natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste ændringer i andet selskabsretsdirektiv11 har bl.a. resulteret i en præcisering af reglerne om kreditorbeskyttelse i dette direktiv i den forstand, at kreditorerne skal godtgøre, at en transaktion vedrørende selskabets kapital bringer deres krav i fare, hvis de ønsker at få stillet sikkerhed.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
De seneste ændringer i de lovgivningsmæssige rammebetingelser i EU hvad angår beskyttelse af aktionærrettigheder og fremme af aktionærers deltagelse i generalforsamlinger har skabt et godt system, der giver aktionærerne mulighed for at få oplysninger, nemt at kunne deltage i generalforsamlinger og udøve deres rettigheder.
The latest changes in the European legislative framework regarding the protection of shareholders’ rights and facilitating their participation in general assemblies have created a good system which provides shareholders with the possibility to receive information, to participate easily in general assemblies and to exercise all of their rights.
De seneste ændringer i landdistrikterne i Europa, som skyldes globale tendenser, reformen af den fælles landbrugspolitik og for de nye medlemsstaters vedkommende eftervirkningerne af en hurtig økonomisk omvæltning, har udmøntet sig i en række udfordringer, herunder manglende beskæftigelsesmuligheder uden for landbruget og et lavere uddannelses- og indkomstniveau blandt befolkningen i landdistrikter.
The recent changes in European rural areas, resulting from global trends, CAP reform and – in the case of new Member States – the side-effects of rapid economic change, present a number of challenges, including a lack of employment opportunities outside agriculture and lower education and income levels of rural populations.
De seneste ændringer i livsstil (fast food kulturen, færre lejligheder til selskabelige sammenkomster, arbejdsrytmer der ikke går i spænd med et afslappet socialt mønster med tid til bar- og værtshusbesøg osv., større opmærksomhed omkring sund kost osv...) lægger en dæmper på forbruget af konsumalkohol, og disse faktorer har helt sikkert en større betydning for faldet i forbruget af konsumalkohol end selve afgifterne.
Recent changes in lifestyles (fast food, fewer opportunities for conviviality, work pressures militating against extensive socializing in pubs, greater attention to a sound diet, etc.) are factors of much greater importance than taxation in bringing down the consumption of alcohol.
De seneste ændringer i selskabslovgivningen i visse tiltrædelseslande er endda et tilbageskridt.
The latest changes to the cooperative legislation of certain accession countries even constitute steps backward.
De seneste ændringer i verdensøkonomien, som Kommissionen overvåger nøje, har gjort den globale situation mindre gunstig end forventet.
Recent changes in the global economy, which the Commission is monitoring closely, have made the international environment less favourable than expected.
De seneste ændringer i VIES-databasen førte til færre korrektioner med tilbagevirkende kraft og uoverensstemmelser, hurtigere opdateringer og mere pålidelige omsætningsdata.
The recent changes to the VIES database led to reduced number of retroactive corrections and discrepancies, faster updates and more reliable turnover data.
De seneste ændringer som følge af midtvejsvalget i 1994 rejser ny tvivl om, hvordan USA vil definere sin rolle i verden.
Recent changes following the US mid-term election of 1994, raise new doubts about how the US will define its role in the world.
De seneste ændringer til toldkodeksen til forbedring af sikkerhedskontrollen indeholder nye instrumenter til hurtig formidling af oplysninger om højrisikoleverancer.
The recent amendments to the Customs Code to improve controls for safety and security purposes offer new tools for the rapid dissemination of information on high risk traffic.
De seneste økonomiske indikatorer tyder på, at opsvinget accelerer hastigt2.
The latest economic indicators point to the fact that the recovery is rapidly gaining momentum2.
De seneste økonomiske problemer i Mexico kan bringe en udvidelse af NAFTA i fare.
The recent economic problems in Mexico may jeopardize the expansion of NAFTA.
De seneste økonomiske prognoser bekræfter, at der er et moderat opsving i gang i hele EU, samtidig med at oliepriserne er lave, og der føres en lempelig pengepolitik.
The latest economic forecasts confirm that a moderate recovery is taking place across the EU in a context of low oil prices and very accommodative monetary policy.
De seneste økonomiske prognoser har tegnet et dystert billede med en vækst tæt på nul, risiko for økonomisk afmatning i EU i 2009 og en stigning i antallet af arbejdsløse med næsten 2,7 millioner i de kommende to år, hvis der ikke træffes korrigerende foranstaltninger.
The latest economic forecasts painted a bleak picture of close to zero growth and risks of contraction for the EU economy in 2009, with unemployment rising by some 2.7 million in the next two years, on the assumption that no corrective action is taken.
De seneste økonomiske resultater
Recent Economic Performance
De seneste økonomiske udviklingstendenser og udsigter
Recent economic developments and outlook
de seneste østrigske initiativer i retning af at forenkle procedurerne i forbindelse med stiftelse af nye virk­somheder, som f.eks. udviklingen af "one-stop shops", bør fortsættes og udvides til at omfatte samtlige regi­streringsprocedurer;
recent Austrian initiatives to simplify the procedures necessary to start a new business such as the development of ‘one-stop shops’ should be continued and expanded to include all registration procedures; and
De separate ordninger, herunder "halv indkomst"-ordningen, kan (som i eksemplet) udformes således, at de giver det samme nettoudbytte som godtgørelsesordningen.
Schedular systems, including the half-income system, can be designed (as in the example) to give the same result in terms of the net dividend as the imputation system.
De separatistiske tendenser i Krim betyder en uafladelig skærpelse af den inden- og udenrigspolitiske situation.
Crimea's separatist aspirations constantly exacerbate the domestic and external political situation.
De separerede nukleare materialer kan genanvendes i det nukleare brændselskredsløb.
The separated nuclear materials can be re-introduced in the nuclear fuel cycle.
De ser deres adgang til industrilandenes markeder vanskeliggjort.
They see their access to the markets of the industrialized countries as being made more difficult.
De ser forslaget om en integreret havpolitik ud fra deres egen interesse i at sikre en stabil og bæredygtig udvikling af deres maritime økonomier og kystregioner.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
De ser gerne, at der sker en opstramning af EU's økologiregler, og ønsker ensartede økologiregler for landbrugere og andre erhvervsdrivende i hele Unionen.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
De ser hen til fuldførelsen af det indre marked for energi, af GATS-forhandlingerne og energichartertraktaten.
They look to the completion of the internal energy market, the GATS negotiations and the Energy Charter Treaty.
De ser i korthed således ud:
They can be summarised as follows:
De ser ikke længere blot på fødevarers kvalitet og pris, men også på produktionsformen og dens miljøvirkninger.
They are no longer interested only in the quality and price of food, but also in how it is produced and its environmental impact.
De ser liberaliseringen af tjenesteydelser som en trussel, hvorimod dette for mange andre repræsenterer større muligheder, ikke mindst for det såkaldte "seniormarked".
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
De ser muligheder for at kombinere minimumsindkomsten med arbejdsindtægter og andre ydelser, idet de dog ønsker at undgå ydelser i flere lag, som kan medføre uretfærdig behandling af visse modtagere.
They envisage the possibility of combining minimum income with work-related earnings or other benefits, while avoiding multiple layers of benefits, which can give rise to unfair treatment of claimants.
De ser på markedsintegration, fremskridt med hensyn til liberalisering af netværksindustrierne og eventuelle forvridninger på varemarkederne som følge af offentlige indgreb.
They look at market integration, progress in liberalising the network industries and possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention.
De ser sig selv som mål for kommercielle kræfter, der prøver at påvirke deres adfærd som forbrugere.
They see themselves as the target of commercial forces which are trying to influence their behaviour as consumers.
De ser særlig positivt på den øgede fleksibilitet, der gør det muligt gradvist at tilpasse programmerne til de reelle lokale behov ved hjælp af årlige ændringer.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
De ser universitetsgrader mere som en indikation af potentiale end som bevis på kompetencer, hvorimod de forventer, at kvalifikationer erhvervet gennem videre- og erhvervsuddannelse er tegn på kompetence til at udføre nogle opgaver.
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
De serbiske myndigheder bevægede sig fortsat i retning af en sektorbaseret metode ved at forbedre sektorkoordineringen gennem sektorbaserede arbejdsgrupper samt forbedringer af de strategiske rammer for sektorerne.
Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
De serumprøver, der skal testes, og positive og negative kontrolsera fortyndes 1:25 med PBS + 5 % (w/v) skummetmælk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl pr. hul.
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
De ses derimod som vigtige instrumenter, der skal sætte EU i stand  til at skabe flere og bedre arbejdspladser og tilvejebringe et mere stabilt grundlag for socialsikringssystemerne og dermed sikre beskyttelse mod fattigdom og udstødelse.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
De ses også i stigende grad som rent finansielle investeringer.
They are also increasingly seen purely as financial investments.
De ses også som et markedsføringsværktøj ud fra en formodning om, at det sandsynligvis kan tiltrække nye kunder, hvis man opfattes som en virksomhed, der klarer sig godt samtidig med, at den gør noget godt.
They are also seen as a marketing tool, based on the assumption that being perceived as ‘doing well while doing good’ is likely to attract new customers.
De sicilianske myndigheder berettede, at der var 31 omkomne og 122 sårede som en direkte konsekvens af jord- om mudderskreddene, og 2 019 blev evakueret fra deres hjem.
Sicilian authorities reported that there were 31 deaths and 122 injuries as a direct consequence of the landslides and mud-floods, and 2 019 people were evacuated from their homes.
De sideløbende forhandlinger med Mercosur og Chile betyder, at de principielt skal afsluttes samtidigt.
The parallel negotiations with MERCOSUR and Chile would imply that in principle the two agreements should also be completed simultaneously.
De sideordnede formænd indkalder topmødet på eget initiativ.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairs on their own initiative.
De sidste 17 programmer vil blive godkendt i første kvartal 2002.
The remaining 17 were approved in the first quarter of 2002.
De sidste 18 måneder har været præget af betydelige ændringer på energimarkedet, ikke mindst en væsentlig stigning i oliepriserne.
The past 18 months have seen large changes in the energy market, not least a significant rise of oil prices.
De sidste 2 variabler blev underkastet en kvantitativ konsekvensanalyse og sammenlignet med løsningsmodel 1.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
De sidste 2 års erfaringer har vist, at retningslinjerne for beskæftigelsen med den eksi­sterende struktur bestående af 4 søjler - egnethed på arbejdsmarkedet, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder - danner et godt grundlag for en integreret metode på mellemlangt sigt.
Experience over the past 2 years has shown that the existing 4-pillar structure of the Employment Guidelines -  employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities  - provides a good basis for an integrated, medium-term approach.
De sidste 2% er forbeholdt horisontale foranstaltninger:
Nevertheless 2% of spending is reserved for horizontal measures:
De sidste 20 års begivenheder i landets politiske liv har skabt et solidt grundlag for et pluralistisk og demokratisk styre.
The events that have marked the country's political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
De sidste 20 års begivenheder i landets politiske liv har skabt et solidt grundlag for et pluralistisk og demokratisk styre.
The events that have marked the country’s political life in the last twenty years have created a solid basis for a pluralist and democratic regime.
De sidste 30 år har jernbanetransportsektoren oplevet en kraftig tilbagegang i EU, selv om både passager- og godstransporten generelt er vokset med 2,5-3 % om året i samme periode.
Over the last 30 years, rail transport has been in steep decline in the Community in spite of the fact that during this period both passenger and freight transport in general have grown by 2.5‑3% annually.
De sidste 50 års turistboom har primært været mulig på grund af en ikke særlig miljøvenlig bil‑ og lufttransport, der i stigende grad er blevet lettere og billigere.
The tourism boom of the past 50 years has been made possible mostly with the help of environmentally less-friendly car and air transport, which has become increasingly easier and cheaper.
De sidste af disse installationer vil være operationelle inden udgangen af år 2000.
All should be up and running by the end of the year.
De sidste afsnit beskriver, hvad Kommissionen vil gøre for at udbrede IPP-konceptet yderligere.
The remaining sections outline what the Commission will do to further the uptake of the IPP approach.
De sidste afsnit forventes afsluttet i løbet af første halvår af 2000.
The completion of the last sections is planned for first half of 2000.
De sidste aktiviteter, som skal finansieres, herunder de sidste indkaldelser af forslag under de relevante arbejdsplaner for PRIMA, lanceres senest den 31. december 2024.
The last activities to be funded, including the last calls for proposals under the relevant PRIMA annual work plans shall be launched by 31 December 2024.
De sidste betalinger til de endelige modtagere under disse tre programmer blev foretaget mod slutningen af 2009, og anmodningerne om udbetaling af restbeløbet blev indgivet til Kommissionen i slutningen af december 2009.
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
De sidste bliver underkastet Kommissionens sædvanlige kontrolordninger, og der er derfor ikke behov for supplerende forholdsregler mod svig.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
De sidste data blev modtaget i marts 2001.
Final data were received in March 2001.
De sidste dråber EDTA skal derfor tilsættes langsomt, og man må sikre sig, at man ikke allerede har passeret omslaget, ved at tilføje en dråbe 0,05 mol/l Mg (4.1) eller Ca-opløsning (4.3).
The last drops of EDTA must therefore be added slowly and a drop of 0,05 mol/l solution of magnesium (4.1) or calcium (4.3) added to ensure that the colour change has not already taken place.
De sidste elementer i skattereformen fra 1999 bliver indført i 2002 og medfører bl.a. et bredere skattegrundlag og lavere marginalskatter.
The final elements of the 1999 tax reform take place in 2002 and imply, inter alia, a broadening of the tax base and lower marginal rates.
De sidste fem poster er variable omkostninger.
The final five rows are variable costs.
De sidste fem programtillæg (Bayern, Berlin, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein) blev godkendt af Kommissionen i første halvår.
The last five programme complements (Bavaria, Berlin, Hamburg, Hessen, Schleswig-Holstein) were approved by the Commission in the first half of the year.
De sidste fire er ved at færdiggøre deres nationale kræftbekæmpelsesplaner.
The remaining four are underway for the finalisation of their respective NCCPs.
De sidste fire programmer indeholder også bestemmelser om forbedring af telekommunikationen i landdistrikterne.
The last four programmes also include provision for improving rural telecommunications.
De sidste fire sager omfatter også forhold vedrørende adgang til indhold40.
The final four cases also involve issues related to access to content.40
De sidste fire års erfaringer med meget høje markedspriser i 1996 og 1997 og meget lave priser i 1998 og 1999 har klart vist, at der er et behov for at anvende en reguleringsordning, som gør det muligt at stabilisere producenternes indkomster gennem betaling af afgifter i gode tider og udbetaling af beløb i krisetider.
Experience over the past four years with very high market prices in 1996 and 1997 and very low prices in 1998 and 1999 has clearly demonstrated the need for a regulatory mechanism that will enable producers' incomes to be stabilised by a system of levies to be collected during periods when the short-term economic situation is satisfactory and a system of payments to be made in times of recession.
De sidste forberedelser af kandidatlandenes tiltrædelse har fået en særlig plads.
Particular attention is focused on the final preparations for accession by the candidate countries.
De sidste foreslåede foranstaltninger (Foranstaltning 11, 12, og 13) har som mål at gennemgå og tilpasse strategien for risikoreduktion, som har en direkte forbindelse til de højest prioriterede sygdomme (luftvejssygdomme, neuro-udviklingsmæssige forstyrrelser, kræft og hormonforstyrrende virkninger).
The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
De sidste forpligtelser blev indgået i december 2000.
The last commitments were made in December 2000.
De sidste krav skal ses i sammenhæng med klarlægningen af tilbagetagelsespligterne i artikel 24 og 26 (se nedenstående underpunkt 13).
The last requirement is to be seen in connection with the clarification as regards take-back obligations in Articles 24 and 26 (see sub-point 13 below).
De sidste mange års forsøg med "ecocombi's" i Holland – forsøg, der stadig pågår – har til stadighed udvidet anvendelsesområdet for disse lastvogntog.
Recent multiannual, ongoing tests carried out in the Netherlands are continually extending the permitted range of these combination vehicles.
De sidste måneder var således præget af stadig større ustabilitet og vanskeligheder inden for den offentlige sektor.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
De sidste opgaver i definitionsfasen
Recent work under the definition phase
de sidste opgaver i definitionsfasen
the latest work on the definition phase;
De sidste ord "i de EF-typegodkendelser, der er udstedt af medlemsstaterne" erstattes af ordene "af den godkendende myndighed."
The last words ‘approved by the Member States’ shall be replaced by the words : ‘approved by the approval authority’.
De sidste programmer blev vedtaget i 1997.
The last programmes were adopted in 1997.
De sidste punkter i oversigten forklarer sig selv – selve lovgivningen og den dermed forbundne konsekvensanalyse.
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
De sidste punkter, der skal fremhæves, vedrører indføjelsen i Kommissionens forslag af et præcist arbejdsprogram for harmonisering inden for miljø, beskatning og forpligtelser som offentlig tjeneste.
The final point to be stressed concerned the introduction in the Commission proposals of a precise programme of harmonization in the spheres of environmental protection, taxation and public service obligations.
De sidste punktummer slettes i svaret på spørgsmål 14 – "Tærskelværdierne i henhold til EU-lovgivningen …..under denne tærskelværdi".
In the reply to question 14, delete the final sentence: "Community law thresholds ... below this threshold."
De sidste retsakter bør være vedtaget senest ved udgangen af 2011, således at lovgivningen kan gennemføres i medlemsstaterne inden udgangen af 2012.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
De sidste skal være fortrolige med avancerede evalueringsmetoder som reputationsvurdering for at kunne gøre de negative virkninger af en almindelig ekspertbedømmelsesmetode mindst mulige.
The latter should be well versed in sophisticated evaluation methods like reputation assessment, in order to minimise the negative effects of an ordinary peer-review method.
De sidste store barrierer for en effektiv og hurtig udvikling af de nye arbejdsmarkeder i Europa må nedbrydes.
Important remaining barriers to the effective and rapid development of the emerging new European Labour Markets remain.
De sidste syv operationelle programmer blev godkendt i 1992.
The final seven operating programmes were approved in 1992.
De sidste talere var Bernardo Hernández Bataller, som besvarede de forskellige indlæg, og formanden, som lukkede debatten med en opfordring til præsidiet om at sætte forretningsordensudvalgets forslag på dagsordenen for plenarforsamlingen den 14. og 15. juli 2010.
Lastly, Mr Hernández Bataller responded to the various points made by the speakers, and the president closed the discussion by asking the Bureau to place the proposals of the Rules of Procedure Panel on the agenda of the plenary session of 14 and 15 July.
De sidste ti anløb ved havnefaciliteter i kronologisk rækkefølge (seneste anløb først):
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
De sidste ti år har kloden mistet 94 millioner hektar skov.
During the past decade, the planet lost 94 million hectares of forest.
De sidste ti år har man oplevet en meget livlig tilvækst i kapitalbevægelserne, hvilket i betydeligt omfang har indsnævret regeringernes autonomi på det pengepolitiske område.
Over the last ten years there has been a very sharp rise in capital flows and this has severely curtailed the autonomy of governments in conducting monetary policy.
De sidste ti år har væksten været størst inden for de stillingskategorier, hvor der kræves et højt uddannelses- og videreuddannelsesniveau samt specialviden."
The occupations that have shown the most rapid growth over the past decade are those that require high levels of education, training and specialized knowledge.'