natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil igen bidrage til at forbedre søfartssikkerhedssystemet i Fællesskabet generelt og mindske risikoen for søulykker, havforurening og tab af menneskeliv på søen.
This in turn will contribute to enhancing the overall maritime safety system in the Community as well as reducing the risk of maritime accidents, marine pollution and the loss of human lives at sea.
Dette vil igen bidrage til at gøre de sociale sikringssystemer mere bæredygtige på lang sigt.
This will in turn contribute to make social protection systems more sustainable in the long run.
Dette vil igen fremme brugernes interesse for at udnytte kommercielle bredbåndstilbud i hjemmet eller mobile bredbåndstilbud.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Dette vil igen fremme nationale programmer for forbedring af miljø-, dyrevelfærds- og hygiejnestandarderne i landbrugssektoren.
This, in turn, will facilitate national programmes aiming at the improvement of environmental, animal welfare and hygiene standards in the agriculture sector.
Dette vil igen få negative konsekvenser for væksten og beskæftigelsen i hele den europæiske økonomi.
That will in turn have a negative impact on growth and employment in the European economy as a whole.
Dette vil igen give en positiv respons, eftersom afhjælpning af mangler inden for f.eks. transport- eller energiinfrastruktur vil kunne fjerne alvorlige flaskehalse for den økonomiske vækst i mange af de mindst udviklede lande og føre til deres indtræden i globale værdikæder.
This in turn will lead to positive feedback since addressing gaps, for instance in transport or energy infrastructure, will tackle critical bottlenecks to economic growth in many LDCs and to their entry into global value chains.
Dette vil igen have en gavnlig virkning for bestandene af fisk, havpattedyr, krybdyr og fugle og for havets levesteder.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Dette vil igen have en negativ indvirkning på beskæftigelsesmålsætningerne og evnen til at takle de demografiske udfordringer.
In turn, this would adversely affect progress to achieve the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Dette vil igen have en negativ indvirkning på beskæftigelsesmålsætningerne og evnen til at takle de demografiske udfordringer.
In turn, this would adversely affect progress to the employment targets and the ability to cope with the demographic challenges ahead.
Dette vil igen hjælpe medlemsstaterne med at drage fordel af erfaringerne andre steder og gøre det muligt for dem bedre at udforme deres egne specifikke tiltag svarende til deres respektive kontekster.
This, in turn, will also help Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
Dette vil igen indebære store fordele for økonomien som helhed.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Dette vil igen kræve en vidtgående ændring af, hvordan man uddanner faglærere.
This in turn will require a radical revision of the arrangements for training trainers.
Dette vil igen rejse spørgsmålet om eksternalisering af et kontor, som kan udvikle sig til en retshjælpsfunktion for så vidt angår både interne og eksterne undersøgelser.
At this point the question will once again arise of hiving off an Office that might come to assume the role of a judicial officer in internal investigations as well as external investigations.
Dette vil igen resultere i bedre økonomiske resultater.
This, in turn, will result in an improved economic performance.
Dette vil igen sikre en bredere deltagerskare og flere nye partnere i F&U-aktiviteterne.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Dette vil igen sikre en bredere deltagerskare og øge antallet af nye partnere i F&U-aktiviteterne.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Dette vil igen understøtte vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i EU.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Dette vil igen øge parternes markedsstyrke i det efterfølgende led og eventuelt sætte dem i stand til at fastholde priserne over det konkurrencedygtige niveau eller skade forbrugerne på anden måde.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Dette vil ikke alene forbedre risikoforvaltningen af de indførte og udførte varer, men også selve toldbehandlingen, når indgangs‑ eller udgangstoldstedet befinder sig i en anden medlemsstat end indførsels‑ eller udførselsstedet.
This will not only improve the risk management of imported and exported goods, but also customs clearance where the customs office of entry or exit is in a Member State other than that of the customs office of import or export.
Dette vil ikke alene gøre det mindre nødvendigt med en ny lovgivning og holde formaliteterne og administrationsomkostningerne på et minimum, men vil også garantere et højt sikkerhedsniveau.
This solution would limit the need for new legislation, keep formalities and administrative costs to a minimum and guarantee a high level of security.
Dette vil ikke alene lette de offentlige udbud på området i hele EU, men også give industripolitiske impulser.
This will not only facilitate Europe-wide public tendering in these sectors of the economy, but also stimulate industrial policy.
Dette vil ikke alene lette forvaltningen af oprindelsesreglerne, men også bidrage til at øge integrationen mellem parterne i de forskellige frihandelsaftaler ved at samle de oprindelsesregler, der tillader kumulation, i enkelt sæt.
It should not only make the management of origin easier but also contribute to enhancing the integration between the parties to various Free Trade Agreements through a single set of rules of origin allowing cumulation.
Dette vil ikke alene mindske forsinkelser, usikkerhed med hensyn til fartplaner, omkostninger og forbedre tilliden til nærskibsfart, men også skabe nye muligheder for havne og fremme virkeliggørelsen af motorveje til søs.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Dette vil ikke alene sikre, at det gøres muligt for alle virksomheder at vælge et afledt beskatningsgrundlag, hvorved der undgås forskelsbehandling og sikres ligebehandling, men det vil også gøre det muligt for koncerner at anvende ét sæt regnskabsstandarder overalt i det indre marked.
This would not only ensure that any derived tax base was available to all companies, thereby avoiding discrimination and ensuring equal treatment, it would also enable groups to apply a single set of accounting standards across the Internal Market.
Dette vil ikke blot bidrage til at beskytte biodiversiteten, men vil også sikre, at jordens natursystemer fortsat fungerer normalt.
This will not only help protect bio-diversity but will ensure that the planet’s natural systems continue to function properly.
Dette vil ikke blot fremme en mere målrettet fremgangsmåde på området vejnet og navnlig vejtransport i en fremtidig håndhævelsesstrategi, det vil også gøre det muligt at skabe overblik over udviklingen i hele EU og fremhæve fælles problemer.
Not only will this facilitate a more targeted approach in terms of road network and particular road transport sectors within any future enforcement strategy, it will also allow an overview of developments across the Union, and will highlight common problems.
Dette vil ikke blot fremme udbredelsen af forbilledlige fremgangsmåder for økonomisk udvikling, men også fremme sammenhængen i de økonomiske udviklingsstrategier i og mellem Mål 1 og Mål 2-regioner.
Not only will this encourage the dissemination of best-practice economic development policies, it will also contribute to the delivery of coherent economic development strategies both within and between Objective 1 and 2 regions.
Dette vil ikke blot gøre det muligt for medlemsstaterne at dække visse af de samlede årlige omkostninger ved deltagelsen i den frivillige pool, men kan også tjene som incitament for mindre medlemsstater til at øge deres bidrag til EU's indsats over for katastrofer.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Dette vil ikke blot gøre støtte formidlingen mere gennemskuelig, forudsigelig og resultatorienteret, men vil også øge EU's kollektive politiske gennemslagskraft.
This will not only make aid delivery more transparent, predictable and result-oriented but will also enhance the EU’s collective political leverage.
Dette vil ikke blot have gunstige virkninger på vækst og tilpasning, men vil også bidrage til at tilskynde til andre strukturreformer, efterhånden som deres nytte viser sig på længere sigt, hvilket igen vil åbne vejen for nye investeringsmuligheder, som genereres af disse strukturreformer.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Dette vil ikke blot komme borgerne og erhvervslivet i EU til gode, men også give et kraftigt skub til EU's udstyrs- og anlægsproducerende virksomheder i VEK-branchen, hvor EU's industri i forvejen er førende såvel i EU som på eksportmarkederne.
This would not only benefit EU citizens and industry, but would also provide a major boost to EU industry in the RES plant and equipment sector where EU industry is already a world leader in the EU and on the export markets.
Dette vil ikke blot skabe grundlaget for at træffe en mere kvalificeret afgørelse, men vil i sig selv bidrage til at nå målene for initiativet vedrørende erhvervelse af viden om havene.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Dette vil ikke blot støtte energisikkerheden og bidrage til at bekæmpe klimaforandringer, men vil også fremme udbredelsen af innovative teknologier og sætte gang i skabelsen af faglærte job.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Dette vil ikke blot øge den vedvarende arbejdsløshed, men også forværre allerede eksisterende færdighedsflaskehalse.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Dette vil ikke desto mindre være fuldt ud foreneligt med medlemsstaternes forpligtelser til at opfylde udgiftsmålsætninger for folkesundheden.
Nevertheless, this would be fully compatible with member state responsibilities for meeting public health expenditure objectives.
Dette vil ikke foregribe resultatet af grønbogen og eventuelle fremtidige fællesskabsovervejelser om bestemmelser om loyal forretningspraksis.
This does not prejudice the outcome of the Green Paper and any future Community consideration of fair trading clauses.
Dette vil ikke forhindre at Den Europæiske Investeringsbank og kandidatlandene kan inviteres, hvis, hvis der foreslås specifikke bestemmelser inden for rammerne af udvalgets forretningsorden.
This will not prevent to invite the EIB and acceding countries if specific provisions are proposed in the framework of the internal rules of the committee.
Dette vil ikke forhindre en indehaver af retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, i at opnå tilbagegivelse af barnet med andre midler, f.eks. ved at søge at få fuldbyrdet en eksisterende afgørelse om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo.
This should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means, for instance by seeking to enforce an existing custody decision.
Dette vil ikke få konsekvenser for de rettigheder og forpligtelser, som EU-medlemsstaterne har som kontraherende parter i IMO.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Dette vil ikke få konsekvenser for EU-medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser som kontraherende parter i IMO.
This will not affect the rights and obligations of the EU Member States in their capacity as IMO contracting parties.
Dette vil ikke føre til den afbalancering af miljømæssige, økonomiske og markedsmæssige behov, som er nødvendige for en sammenhængende politik på dette område.
It would not strike the delicate balance between environmental, economic and internal market requirements which is necessary for a coherent policy in this area.
Dette vil ikke føre til drivhusgasbegrænsninger.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Dette vil ikke føre til lige konkurrencevilkår for adgang på EU-plan.
This would not result in an EU-level playing field on access.
Dette vil ikke gøre det lettere for europæiske indsatshold, der opererer uden for Europa, at kommunikere hensigtsmæssigt med værtslandets nødtjenester og undgå interferensproblemer.
This will not help European intervention teams operating outside Europe to communicate adequately with the host country emergency services and to avoid interference problems.
Dette vil ikke kun bidrage til landets konkurrenceevne, men også føre til en mere effektiv fordeling af arbejdskraften.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Dette vil ikke kun forbedre sektorens effektivitet og konkurrencedygtighed, men vil også have den fordel, at det vil muliggøre levering af tjenester gennem specialiserede tjenesteudbydere og bevare arbejdspladser i EU.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Dette vil ikke kun forudsætte beføjelser til at forvalte og kontrollere angivelsessystemet, men også indførelse af sanktioner, der står i et rimeligt forhold til den begåede lovovertrædelse.
This will require not only the powers to administer and monitor the declaration system but the introduction of penalties proportionate to the offence committed.
Dette vil ikke kun gavne industrien, men også rette lyset mod et vigtigt udtryk for den europæiske kulturelle mangfoldighed.
This would not only benefit the industry itself but would also highlight an important element in the manifestation of European cultural diversity.
Dette vil ikke kun give mening med kravet om almengyldighed af menneskerettigheder, men også understrege det faktum, at handicappede er fuldgyldige medlemmer af samfundet og ligestillet med hensyn til værdighed og er omfattet af de samme menneskerettigheder og friheder som andre uden forskelsbehandling.
Not only would this give the claim of universality of human rights real meaning, but it would underline the fact that people with disabilities are full members of the community, equal in dignity and entitled to enjoy the same human rights and freedoms as others, without discrimination.
Dette vil ikke kun gælde højtkvalificerede arbejdstagere.
This will by no means involve only highly skilled workers.
Dette vil ikke kun indebære beføjelser til at forvalte og kontrollere angivelsessystemet, men også indførelse af sanktioner, der står i et rimeligt forhold til den begåede lovovertrædelse.
This entails not only the power to administer and monitor the declaration system but the power to create penalties proportionate to the offence committed.
Dette vil ikke kun kunne gå ud over bekæmpelsen af klimaændringer (kulstoflækage), men også underminere EU's økonomi og velstand.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine Europe's economy and prosperity.
Dette vil ikke kun kunne gå ud over bekæmpelsen af klimaændringer (kulstoflækage), men også underminere EU's økonomi og velstand.
Not only could this fail to combat climate change (carbon leakage), it would also undermine European economy and prosperity.
Dette vil ikke kun omfatte tekniske aspekter såsom styring og kontrol af ruminfrastruktur og datadistribution, men også gradvis udfyldning af mangler i ruminfrastrukturen i de kommende årtier.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Dette vil ikke kun sikre en større sammenhæng mellem politikker og foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan, men vil også være en anerkendelse af, at miljøproblemer ofte må løses på et niveau, som ligger over det nationale niveau.
This will not only ensure greater coherence between policies and measures at national and Community level, but will also acknowledge that environmental problems frequently need to be approached beyond national levels.
Dette vil ikke kun skabe beskæftigelse, men også reducere vor afhængighed af import og således styrke energisikkerheden.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Dette vil ikke kun være til fordel for patienterne, men også SMV'erne, der på grund af den administrative byrde ofte har svært ved at gennemføre deres planer.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Dette vil ikke kun være til fordel for statskasserne, men også for virksomheder, der lider under unfair konkurrence, fordi de ikke ønsker at blive involveret i momsunddragelsessystemer.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Dette vil ikke kun øge programmernes effektivitet, men også lette overvågningen og evalueringen.
Not only should this improve the effectiveness of the programmes, it will make the process of monitoring and appraisal easier.
Dette vil ikke kunne opnås uden ændringer i lovgivningen.
This could not be achieved without changes to legislation.
Dette vil ikke længere være nødvendigt fra og med den niende oversigt.
This will no longer be necessary from the Ninth Survey onwards.
Dette vil ikke løse problemet med manglende sikkerhed til søs.
This would not remove the problem of lack of safety at sea.
Dette vil ikke medføre unødvendig gentagelse af vurderinger.
This will not lead to an unnecessary duplication of assessments.
Dette vil ikke medføre yderligere finansielle krav til det samlede budget, da den samlede finansielle EFF-tildeling for perioden til de berørte lande og programmer forbliver den samme.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the EFF to the countries and the programmes in question will not change.
Dette vil ikke medføre yderligere finansielle krav til det samlede budget, da fondenes samlede finansielle tildeling for perioden til de berørte lande og programmer er uændret.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question will not change.
Dette vil ikke medføre yderligere finansielle krav til det samlede budget, da fondenes samlede finansielle tildeling for perioden til de pågældende medlemsstater er uændret.
This will not impose additional financial requirements to the overall budget since the total financial allocation for the period from the Funds to the Member States in question will not change.
Dette vil ikke medføre yderligere rapporteringsopgaver for medlemsstaterne ud over gennemførelsesrapporterne om de nationale reformprogrammer.
This will not entail new reporting mechanisms for Member States outside their Implementation Reports on the National Reform Programmes.
Dette vil ikke medføre økonomiske vanskeligheder for Fællesskabet og vil hverken vedrøre aftalerne mellem EF og EFTA eller EØS-aftalen.
This will not give rise to any economic difficulties for the Community and will not concern the EC-EFTA and the EEA Agreements.
Dette vil ikke medvirke til at øge produktets renhed, men det vil give en bedre beskyttelse og give de handlende mulighed for at bygge på dets gode navn og rygte.
This will not do more to ensure the purity of the product but it will allow for it to be protected better and will allow commercial operators to build on its reputation and standing.
Dette vil ikke mindst få betydning for mål nr. 2-regioner, hvor de uheldige følger af industriel omstrukturering og/eller flytning må forventes at mærkes kraftigst.
This is particularly important with respect to Objective 2 regions where the adverse consequences of industrial re-structuring and/or re-location are likely to be felt most strongly.
Dette vil ikke mindst indebære en styrkelse af den økonomiske samhørighed, en bedre udnyttelse af strukturfondene og en tilpasning af konkurrencepolitikken til åbningen af verdensmarkedet, kombineret med en aktiv indsats vedrørende forberedelsen af de central- og østeuropæiske lande til deres fremtidige optagelse i enhedsmarkedet.
Among other things, this will require increased economic and social convergence, better use of the Structural Funds, adjusting competition policy in line with the new realities of the opening-up of international markets, while at the same time actively preparing the countries of Central and Eastern Europe for their participation in the single market.
Dette vil ikke nødvendigvis - som det vil fremgå nedenfor - betyde, at spillereglerne skal gøres mindre strenge; i nogle tilfælde vil det modsatte i virkeligheden være tilfældet.
This does not necessarily mean - as will be further clarified later in this document - that the rules of the game should be less strict: if anything the opposite should occur in some cases.
Dette vil ikke nødvendigvis betyde etablering af en centraliseret europæisk administration, men indførelse af en fælles kultur, fælles kapacitet og fælles standarder, som understøttes af et praktisk samarbejde.
This would not necessarily imply the establishment of a centralised European administration, but the creation of a common culture, of shared capacities and standards, supported by practical cooperation.
Dette vil ikke nødvendigvis være muligt inden for rammerne af det nuværende direktiv, som er begrænset til energiforbrugende produkter.
This would not necessarily be possible under the current Directive which is restricted to energy using products.
Dette vil ikke påvirke implementeringen af EU's andre flagskibsinitiativer i rummet, Galileo og GMES, men den langsigtede sikkerhed og bæredygtighed for disse systemer kan blive påvirket.
This would not affect the implementation of the other EU flagships in space, Galileo and GMES, but their long-term security and sustainability could be affected.