natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på det seneste blevet anvendt af ekstremistiske grupper under attentater i London og andre europæiske hovedstæder.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Det er på dette felt, det interinstitutionelle forum, som Kommissionens formand Jacques Santer har foreslået, har sin eksistensberettigelse.
This should be the main purpose of the interinstitutional forum proposed by Mr Santer.
Det er på dette grundlag, at en bedre integreret europæisk politik for landbrugsforskning, der indebærer internationalt samarbejde, skal opbygges og fremmes af Kommissionen.
It is on this basis that a better integrated European agricultural research policy involving international cooperation needs to be built and to be promoted by the Commission.
Det er på dette grundlag, at Kommissionen forbereder den fremtidige budgettildeling til Galileo-programmet i de nye finansieringsforslag.
It is on this basis that the Commission is preparing the future budget allocation for the Galileo programme under the new financial perspective.
Det er på dette grundlag, at man har gjort sig tanker om, hvilke tilpasninger man kunne forestille sig af fællesskabsaktionen.
This should be the basis for discussing likely adjustments to the Community action.
Det er på dette grundlag, at repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere, ngo'er og sammenslutninger får ret til at få indsigt i, føre kontrol med og fremsætte forslag vedrørende BONUS-169-projektet.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
Det er på dette grundlag, at repræsentanter for arbejdstagere og arbejdsgivere, ngo'er og sammenslutninger får ret til at få indsigt i, føre kontrol med og fremsætte forslag vedrørende BONUS-169-projektet.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
Det er på dette grundlag, medlemsstaterne har mulighed for at indføre nye risiko- og krisestyringsforanstaltninger i deres programmer for udvikling af landdistrikterne.
It is in this context that Member States would have the choice of introducing new risk and crisis management measures into their rural development programmes.
Det er på dette niveau, at de fleste virksomhedsnetværk skabes, og de fleste forbindelser etableres til viden- og teknologicentre, og det er på dette niveau, at lokal viden og ekspertise bedst kan mobiliseres.
This is the level at where most business networks are formed and links established with centres of learning and technology and where local knowledge and expertise can best be mobilised.
Det er på dette niveau, de to parter som de første besluttede at etablere en dialog, der kunne munde ud i egentlige overenskomster.
It was there that the independent players first decided to launch a dialogue which could bring about progress through agreements.
Det er på dette område navnlig nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne påbyder erhvervsdrivende på deres område, der henvender sig til forbrugere i en anden medlemsstat, at ophøre med ulovlig adfærd.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Det er på dette område også vigtigt at sørge for, at toldkontrollen effektivt sikrer, at de fysiske kvanta af varer, der kommer ind i "EU-området", reelt indføres i beskatningssystemet.
It is also important in this field to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Det er på dette område også vigtigt at sørge for, at toldkontrollen effektivt sikrer, at de fysiske kvanta af varer, der kommer ind i "EU-området", reelt indføres i beskatningssystemet.
It is important to ensure that customs controls are effective in making sure that the physical quantities of goods entering the Community area are put through the tax system properly.
Det er på dette område, civilsamfundsorganisationerne arbejder.
This is the field in which civil society organisations are acting.
Det er på dette område, konkurrencepolitikken forener og forbinder sig med de øvrige EU-politikker.
This is where competition policy links in with other Community policies.
Det er på dette plan, at der kan fastlægges hensigtsmæssig og lønsom styring.
It is at this level that that appropriate and cost effective management approaches can be taken.
Det er på dette punkt, at de europæiske biografer afviger fra hinanden: Fra lokale biografer med to skærme, der især viser film med nationalt og amerikansk indhold, til biografer i byerne med flere skærme, som navnlig viser europæiske film, er der en bred vifte af forevisningskategorier/-selskaber, som der ikke er nogen standardløsning for.
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Det er på dette punkt, at der er markante forskelle mellem tilgangen i henholdsvis EU og USA.
It is here that marked differences exist between the EU and US approach.
Det er på dette retsgrundlag, at Rådet og Parlamentet på forslag af Kommissionen siden 1996 har vedtaget en række EU-retlige instrumenter inden for civil retspleje34.
It was on the basis of these articles that, from 1996 onwards, the Commission proposed and the European Parliament adopted a whole series of legal instruments in the field of civil procedural law at EU level34.
Det er på dette som på andre områder vigtigt, at reglerne baseres på videnskabelige undersøgelser, samt at de afgørende bestemmelser vedrørende transporttid og arealkrav under transporten underkastes en mere effektiv kontrol.
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Det er på dette stade vigtigt, at arbejdsmarkedets parter tager de nye udfordringer op og overvåger beskæftigelsesprocessen og i den forbindelse gennemgår de mulige initiativer til modernisering af den retlige, aftalemæssige og institutionelle ramme på alle dialogens niveauer.
It is essential at this juncture that the social partners take up the new challenges and monitor the employment process in order to review all possible initiatives to modernize the legal, contractual and institutional framework at all levels of the dialogue.
Det er på dette stadium af forslaget ikke muligt at foretage en geografisk afgrænsning.
The geographic areas concerned cannot be established at this stage of the proposal.
Det er på dette stadium endnu for tidligt at uddrage konklusioner om de indhøstede erfaringer.
It is too early at this stage to draw any conclusions about the experience gained.
Det er på dette stadium uklart, i hvilken udstrækning de pågældende forskelle berører det indre markeds rette funktion og forbrugernes tillid.
It is unclear at present to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det er på dette stadium uklart, i hvilken udstrækning de pågældende forskelle berører det indre markeds rette funktion og forbrugernes tillid.
It is unclear at this stage to what extent these divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Det er på dette stadium vigtigt at sikre, at de informationer, der registreres og transmitteres via de forskellige systemer, når omgående og korrekt frem til de rednings­tjenester, der skal intervenere i tilfælde af trafikulykker.
At this stage, it is important to ensure that the information gathered and transmitted by the various systems reaches, without delay, the emergency services called upon to deal with accidents.
Det er på dette stadium, der kan søges om teknisk bistand til analyser, studier og tilrettelæggelse af partnerskabets aktivitet.
It is at this stage that technical assistance can be sought for analyses, studies and organization of the partnership activity.
Det er på dette sted helt klart, at en forbedring i udbudsbetingelserne alene ikke vil være tilstrækkeligt til at sikre fremgang på det beskæftigelsesmæssige område.
This demonstrates quite clearly that supply-side improvements alone are not sufficient to guarantee employment-policy success.
Det er på dette tidspunkt for tidligt at konkludere, om stigningen i tendensen, som først ses, efter at støtteniveauerne er faldet, er en del af en langsigtet tendens, der starter her, eller om den afspejler den specielle situation med den finansielle og økonomiske krise, hvor der kan forventes højere støtteniveauer i en kort periode.
At this stage, it would be too soon to conclude that the increase in the trend, which is first seen after aid levels have come down, is part of a long-term trend that is beginning or whether it reflects the particular situation of the financial and economic crisis during which higher aid levels could be expected for a short period.
Det er på disse fremskridt, der skal bygges videre med henblik på at forbedre husarbejdernes situation.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Det er på disse områder, at civilsamfundet spiller en vigtig rolle.
It is in these areas that civil society has a crucial role to play.
Det er på et sådant grundlag med identiske eller lignende bestemmelser, at den gensidige tillid, som karakteriserer det strafferetlige samarbejde mellem de nordiske stater, hviler.
The mutual trust that typifies cooperation between the Nordic States in criminal matters is founded on the existence of identical or similar rules and regulations in all of them.
Det er på et sådant marked derfor vanskeligt at få kvalitet til at betale sig, hvilket medfører, at små, billige operatører vinder markedsandele på bekostninger af selskaber med et solidt rygte.
In such a market it is therefore difficult to make quality pay, resulting in small, low-cost operators gaining market share at the expense of companies with long-standing reputations.
Det er på EU-plan, at sammenlægningen af offentlige midler hurtigt kan nå den kritiske masse, der er nødvendig for at tiltrække den rette mængde private investeringer.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Det er på europæisk plan generelt således, at inddragelsen af fagforeninger i forberedelsen af de nationale strategiske referencerammer og udformningen af de operationelle programmer faktisk finder sted, selv om den kan antage forskellige former alt efter landenes særlige forhold.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
Det er på fangstrejser af mere end 2 dages varighed i tillæg til det maksimale antal kroge, der er fastsat i stk. 1, tilladt at medføre om bord endnu ét sæt klargjorte kroge, forudsat at disse er behørigt fastgjort og stuvet under dækket, således at de ikke umiddelbart kan benyttes.
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Det er på forskellig måde muligt at undgå virkningerne af beskatningen.
It is possible to avoid the effects of taxation in several ways.
Det er på fællesskabsniveau, dette anliggende bør behandles set på tværs af sektorerne (olie, gas, el, …) og fra et EU-perspektiv.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Det er på fællesskabsplan, at der mest effektivt kan fastsættes harmoniserede krav og procedurer, der implementerer anbefalingerne i IMO-resolution A.862(20) om en praksiskodeks for sikker lastning og losning af bulkskibe.
Action at Community level is the most effective way of establishing harmonised requirements and procedures to implement the IMO recommendations laid down in the Assembly Resolution A.862(20) and the Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers.
Det er på grund af CCP'ernes systemiske betydning og deres aktiviteters grænseoverskridende karakter vigtigt, at ESMA spiller en central rolle i godkendelsesproceduren.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Det er på grund af de forskellige erhvervsstrukturer ikke muligt at fastsætte samme emissionsniveauer for alle medlemsstater.
Identical levels cannot however be set for all the Member States.
Det er på grund af den aldrende befolkning vigtigt, hvis man vil sikre både effektivitet og lige muligheder for alle, at give bedre muligheder for voksenuddannelse, ikke mindst for at bringe de lavest kvalificerede tilbage i et læringsforløb og hjælpe dem med at blive bedre rustet til arbejdsmarkedets skiftende behov.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Det er på grund af denne forskel i værdihierarkiet, at USA’s regering og offentlige opinion modsætter sig at indføre lovgivning med specifikt sigte på bioteknologi.
This difference in the hierarchy of values is an example of why American government and opinion is reluctant to introduce specific legislation governing biotechnology.
Det er på grund af denne karakteristik, at de betragtes som “dødssynder”.
It is due to this characteristic that they are considered “cardinal sins”.
Det er på grund af dette samspil (som vil blive uddybet i afsnit IV), at Kommissionen i denne meddelelse bygger videre på de overordnede politiske rammer for EU’s politik vedrørende konkurrenceevne, herunder dens indvirkning på beskæftigelsen og den økonomiske vækst3.
It is because of these interactions (which will be further developed in Chapter IV) that the Commission in this Communication builds on the overall policy framework guiding EU competitiveness policy, including its impact on employment and economic growth3.
Det er på grund af direktivets foranstaltninger til beskyttelse af disse målsætninger ikke nødvendigt for medlemsstaterne at indføre eller opretholde andre begrænsninger af samme årsager.
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Det er på grund af kreditvurderingsbranchens internationale karakter ligeledes nødvendigt at fastsætte bestemmelser om udveksling af oplysninger med tredjelande (artikel 29).
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Det er på grund af problemer såsom forurenede industrigrunde, vandforurening, skader på biodiversiteten, og på grund af, at ikke alle medlemsstater har indført en ordning for miljøskadeansvar, at det har syntes nødvendigt at gøre en indsats på fællesskabsplan.
It was felt necessary to take action at Community level because of the existence of contaminated sites, water pollution and damage to biodiversity, and because not all the Member States have set up a liability system for environmental damage.
Det er på grundlag af de formularer med kortfattede oplysninger, som medlemsstaterne indsender, muligt at foretage en første evaluering af medlemsstaternes anvendelse af gruppefritagelsesforordningerne.
On the basis of the summary information forms sent in by Member States, it is possible to make an initial assessment of the use of the block exemption regulations by them.
Det er på grundlag af denne henstilling, som støttes af Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet (CCPF), at Kommissionen har fremlagt det under pkt. (i) nævnte forslag.
It is on the basis of that recommendation, which was supported by the Consultative Committee on the Fusion Programme (CCPF), that the Commission has tabled the proposal referred to at (i) above.
Det er på grundlag af det meget begrænsede erfaringsgrundlag med direktivet meget svært at evaluere dets virkninger.
Given the lack of experience with the Directive it is difficult to evaluate its impact.
Det er på grundlag af dette store enhedsmarked, at Fællesskabets og hele Europas fremtid vil kunne bygges, og det åbner perspektiver for en stærk økonomisk vækst.
This large single market will be the base on which to build the future of the Community and Europe as a whole, and to trigger strong economic growth.
Det er på grundlag af disse oplysninger, at de eventuelle drøftelser vedrørende en omfordeling finder sted med henblik på at sikre den mest effektive arbejdsdelingsordning inden for EKN i forbindelse med en bestemt sag.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Det er på grundlag af grundige drøftelser vedrørende de klager, som Kommissionen har modtaget, og de aktuelle overtrædelser muligt at finde udenretslige løsninger på de sager, som er på dagsordenen for disse møder.
By means of thorough discussions on the complaints submitted to the Commission and on the infringement proceedings under way, it is possible to arrive at amicable settlements of the cases on the agenda of these meetings.
Det er på grundlag af sådanne nye internationale regler blevet foreslået at tilføje en udtrykkelig ret til offentlig kommunikation (inklusive retten til tilgængeliggørelse) til den række handlinger, der i henhold til direktivets artikel 4 er underlagt restriktioner.
On the basis of such new international rules it has been suggested that an express communication to the public right (including a right of making available) be added to the bundle of restricted acts under Article 4 of the Directive.
Det er på høje tid at beskytte jorden i Europa.
It's time to protect the soils of Europe.
Det er på høje tid at der vedtages en ensartet tilgang til at bekæmpe disse former for svig, som er fuldt ud forenelig med kravene i det indre marked.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Det er på høje tid at få forenede politiske partier i Europa, der repræsenterer befolkningen.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
Det er på høje tid at genindføre et eller flere instrumenter til dette formål.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Det er på høje tid at gå fra principbeslutninger til mere håndgribelige foranstaltninger.
The time had finally come to translate decisions in principle into more practical measures.
Det er på høje tid at gøre noget, og der skal gribes beslutsomt ind.
It is now high time to act and act decisively.
Det er på høje tid at handle, for det tager mange år at få innovationer taget i praktisk brug i energisektoren.
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Det er på høje tid at sætte forbrugerne i centrum for den europæiske energipolitik og give dem omfattende muligheder for aktiv deltagelse.
It is high time to place consumers at the heart of European energy policy and to provide them with comprehensive opportunities for active participation.
Det er på høje tid at sætte forbrugerne i centrum for EU's og medlemsstaternes energipolitik, for der kan kun opnås markante fremskridt i forbindelse med opfyldelsen og accepten af mange mål på vejen hen imod en bæredygtig og ressourceeffektiv energiforsyning, hvis forbrugere fra alle samfundslag får reelle muligheder for at deltage aktivt og ansvarligt i arbejdet med at nå de overordnede energi- og miljøpolitiske mål.
It is high time to put consumers at the heart of European and Member State energy policy, as significant progress on many objectives on the road to a sustainable and resource-efficient energy supply can only win acceptance and be achieved if consumers from all sections of society are fully able to play an active and responsible role with regard to the overarching energy and environmental objectives.
Det er på høje tid, at de eksisterende markeder på lokalt og nationalt plan samt i bredere målestok er genstand for en upartisk undersøgelse, så der sættes fokus på flere tilfælde af monopoler, der har skadelige følger for både forbrugere og virksomheder.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
Det er på høje tid, at de eksisterende markeder på lokalt og nationalt plan samt i bredere målestok er genstand for en upartisk undersøgelse, så der sættes fokus på flere tilfælde af monopoler, der har skadelige følger for både forbrugere, arbejdstagere og virksomheder.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
Det er på høje tid, at de grundlæggende bestemmelser om det indre marked, som i dag er udvidet fra 15 til 25 medlemsstater, gennemføres endeligt, og dét inden for en kort frist.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
Det er på høje tid, at de gør det.
It is high time that they did so.
Det er på høje tid, at denne situation ændres.
It is high time to change this situation.
Det er på høje tid, at der endelig skabes sikkerhed og forudsigelighed for de erhvervsdrivende.
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Det er på høje tid, at der investeres ordentligt i de unge; investeringer som vi i det lange løb vil mærke fordelene af.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
Det er på høje tid, at der iværksættes foranstaltninger med henblik på sikker og ergonomisk korrekt indretning af arbejdspladser og udstyr, god arbejdsorganisation, ordentlige leve- og arbejdsvilkår om bord, oplæring af havfiskerne i sikkerheds- og sundhedsspørgsmål og specialuddannelse for alle, der i givet fald kan få kommandoen over et fartøj.
It is high time that measures were taken to ensure a safe and ergonomic workplace and equipment design, a sound work organization, decent living and working conditions on board, health and safety training for fishermen and specialized training for anyone likely to command a vessel.
Det er på høje tid, at det teknologiske forspring konsolideres og videreudvikles gennem praktisk anvendelse.
It is high time that we consolidated and built upon our technological advances through practical application.
Det er på høje tid, at en eller flere innovative forretningsmodeller for sektoren drøftes åbent med det formål at udnytte den digitale verdens muligheder.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
Det er på høje tid, at EU får udbredt det høje kvalifikationsniveau, man har nået i visse nichesektorer, ved at udvikle information, uddannelse, kvalifikationer osv.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.