natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ordning giver således mulighed for umiddelbar, midlertidig udligning på moderselskabsniveau, hvorved de pengestrømsulemper, der ellers ville opstå, undgås.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Denne ordning giver virksomhederne mulighed for at udstede skattebegunstigede aktieoptioner til deres nøglemedarbejdere.
The scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees.
Denne ordning granskes for tiden, og Kommissionen vil benytte lejligheden til at søge at opnå bedre sammenhæng mellem bankens finansieringsbistand og EF's politik på områderne TEN og miljø.
This arrangement is currently being reviewed and the Commission will use this opportunity to seek to improve the consistency of EIB financial assistance with Community policies in the fields of TEN and the environment.
Denne ordning går under betegnelsen “udvidet decentralt implementeringssystem” – EDIS.
This is known as the “Extended Decentralised Implementation System” – EDIS.
Denne ordning gælder allerede for EF‑traktatens artikel 82.
This is already the existing enforcement system for Article 82 of the EC Treaty.
Denne ordning gælder dog også for koncentreret eller rektificeret druemost, der er produceret uden for vinavlszonerne C III i anlæg, hvor produktionen er påbegyndt inden den 30. juni 1982.
However, this aid has also been granted for concentrated or rectified musts produced outside CIII zones in installations that began producing them before 30 June 1982.
Denne ordning gælder for abonnenter, der er fysiske personer, men medlemsstaterne kan vælge at udvide den til juridiske personer.
This regime applies to subscribers who are natural persons, but Member States can choose to extend it to legal persons.
Denne ordning gælder kun et begrænset antal medlemsstater.
This system applies only to a limited number of Member States.
Denne ordning gælder på nuværende tidspunkt kun for personbiler (M1), for hvilke alle de nødvendige særdirektiver (ikke færre end 45) er vedtaget.
This type-approval currently only applies to cars (category M1), for which all the necessary specific directives (45 of them) have been adopted.
Denne ordning gælder tilsvarende for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
These rules shall apply by analogy to temporary and contract staff.
Denne ordning gør det lettere at stille støtte til rådighed i tilfælde af katastrofesituationer, hvor der alt efter omstændighederne er behov for hurtig mobilisering af indsatshold, eksperter og andre ressourcer gennem en udbygget fællesskabsberedskabsstruktur, der består af et overvågnings- og informationscenter samt et fælles varslings- og informationssystem.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Denne ordning gør det muligt for SMV'er, der har samme forskningsmæssige behov, men ikke selv har den fornødne eller slet ingen FTU-kapacitet, at udlicitere den forskning, de har brug for, til en tredjepart.
It allows groups of SMEs with common research needs, but insufficient or no RTD capabilities of their own, to outsource the required research to a third party.
Denne ordning har adskillige fordele, da behovet for arbejdstilladelse bortfalder, det bliver lettere at holde sammen på familien, indrejseprocedurerne går hurtigere, og det er lettere at rejse rundt internt i EU34.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Denne ordning har den fordel, at f.eks. forbrugerbeskyttelsesspørgsmål kan behandles i et forum, der har et bredt overblik over de mange facetter og produkter, der kan blive påvirket.
This arrangement has the advantage that consumer-protection issues, for example, can be considered in a setting where there is a broadly based overview of the many strands and products which may be affected.
Denne ordning har imidlertid været årsag til administrativt dobbeltarbejde for de kompetente myndigheder og ansøgerne samt indbyrdes forskelle i tilgængeligheden af plantebeskyttelsesmidler i de forskellige medlemsstater.
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Denne ordning har medført en stigende omsætning, specielt inden for transaktioner, der drejer sig om store industrielle og kommercielle risici.
This system has led to an increase in business, particularly in transactions relating to large industrial and commercial risks.
Denne ordning har stor betydning for landene i Øst- og Centraleuropa, hvor euroområdets nationale valutaer, navnlig den tyske mark, spiller en stor rolle som betalingsmiddel.
These arrangements are extremely important for the central and eastern European countries, where euro‑area national currencies such as the German mark play a major role as means of payment.
Denne ordning har til formål at sikre fri bevægelighed for varer inden for EU og fastsætter, at indehaveren af et varemærke kan kræve, at der nedlægges forbud mod import af produkter, som er omfattet af det pågældende varemærke, hvis de forinden er markedsført uden for EU.
The purpose of this regime is to guarantee free movement of goods within the EU; it allows the owner of a trademark to prevent importation of products bearing that trademark that were first brought onto the market outside the EU.
Denne ordning har til formål at sikre fri bevægelighed for varer inden for EU og fastsætter, at indehaveren af et varemærke kan kræve, at der nedlægges forbud mod import af produkter, som er omfattet af det pågældende varemærke, hvis de forinden er markedsført uden for EU.
The purpose of this regime is to guarantee free movement of goods within the EU; it allows the owner of a trademark to prevent imports of products bearing that trademark which were first brought on to the market outside the EU.
Denne ordning har vist sin effektivitet, siden den blev indført ved de tredje forsikringsdirektiver i 1994.
Such a system has showed its efficiency since its establishment by the third insurance Directives in 1994.
Denne ordning har været særdeles vellykket med hensyn til at reducere færdselstætheden uden at give anledning til væsentlige negative bivirkninger, mens den har givet langt færre indtægter end forventet.
This scheme has been highly successful in terms of its objective of reducing traffic congestion, without giving rise to significant negative side-effects, while it has yielded significantly less revenue than expected.
Denne ordning indebærer en definitiv overførsel af underskud (under en “koncernudligningsordning”, som det var tilfældet i Marks & Spencer-sagen) eller overskud (under en “koncernbidragsordning”) uden genbeskatning, medmindre der træffes kompenserende foranstaltninger.
This scheme would lead to a definitive transfer of losses (within a “group relief” scheme, as was the case in Marks & Spencer) or profits (within an “intra-group contribution” scheme) without recapture, unless counterbalancing measures were introduced.
Denne ordning indebærer i øvrigt ikke, at kreditinstitutter, der har overskredet tærsklen, er fritaget op til tærskelniveauet.
This threshold does not represent an exemption limit for institutions which have exceeded it.
Denne ordning indebærer konkurrenceforvridninger på grund af medlemsstaternes meget forskellige beskatningssystemer; Kommissionen bør derfor som et højt prioriteret mål iværksætte en harmonisering af skatter og afgifter på forsikringspræmier, hvilket i øvrigt vil være en logisk følge af et enhedsmarked.
This is a source of distortions of competition, given the variety of tax regimes in the Member States.
Denne ordning indebærer risiko for, at trafik, som kan dække de meromkostninger, den indebærer, tvinges bort fra infrastrukturen på grund af for høje priser.
This system runs the risk of pricing traffic, that could cover the additional costs that it imposes, off the infrastructure.
Denne ordning indebærer, at de forhandlinger, radio- og tv-selskabet fører, er underkastet den gældende ophavsret i den medlemsstat, hvor viderespredningen finder sted.
For the broadcasting organisation, this procedure means that negotiations take place in accordance with the copyright in force in the Member State in which retransmission takes place.
Denne ordning indebærer, at et forvaltningsselskab, der repræsenterer mange rettighedshavere inden for samme kategori, på vegne af samtlige rettighedshavere forhandler med en forening, som repræsenterer kabeldistributørerne.
This is an arrangement whereby a collecting society representing a significant proportion of rightholders in the same category negotiates on behalf of all rightholders with an association representing cable operators.
Denne ordning indebærer, at Kommissionen holder administrationerne finansielt ansvarlige for deres egne fejl71.
According to this approach, the Commission holds the administrations financially responsible for their own errors71.
Denne ordning indførtes på forsøgsbasis for leverancer af okse- og svinekød.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pigmeat.
Denne ordning indgik i Kommissionens forslag om emissioner fra motorer med gnisttænding (KOM(2000) 840 endelig).
The Commission proposal on emissions from spark ignition engines (COM(2000) 840 final) included this system.
Denne ordning kan anvendes indtil barnet er 8 år og betyder en skattenedsættelse med 704 euro pr. måned.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Denne ordning kan anvendes, indtil barnet er 8 år, og betyder en skattenedsættelse med 704 euro pr. måned.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Denne ordning kan gøres mere restriktiv, når der ydes offentlig støtte til bygning eller modernisering af fartøjer.
This system could be made more restrictive when public aid is granted for vessel construction or modernisation.
Denne ordning kan indføres ved hjælp af et retligt instrument, der fungerer sideordnet med, men ikke i stedet for, de nationale regler, og som er en valgmulighed for aftaleparter.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
Denne ordning kan styrkes yderligere ved fortsat støtte til humanitære organisationer, der udvikler og forvalter oplagring af nødhjælpsmidler til internationale humanitære operationer, med militær opbakning i specifikke tilfælde.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Denne ordning kan således ikke i praksis siges at udgøre et egentligt gruppesøgsmål, hvor alle skadelidte tilkendes erstatning i en og samme sag.
Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all the victims are compensated in a single legal proceeding.
Denne ordning kan udvikles i samspil med værtsinitierede tiltag.
This scheme may be developed in synergy with the host-driven actions.
Denne ordning kan udvikles i synergi med værtsbaserede aktioner.
This scheme may be developed in synergy with the host-driven actions.
Denne ordning kommer også til at omfatte overvågning af planernes gennemførelse (som beskrevet i meddelelsen om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union: rapport om gennemførelsen af Haag-programmet i 2005 - i det følgende benævnt Haag-resultattavlen) og evaluering af resultaterne af foranstaltningerne4.
Such a mechanism will include monitoring implementation (as detailed in the Communication on "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union: report on the implementation of The Hague Programme for the year 2005", hereafter the "Scoreboard plus")4 and evaluating the results of the policies.
Denne ordning kommer til at supplere den bistand, der ydes under de eksisterende finansieringsordninger eller de ordninger, der kommer til at afløse dem; ordningen fokuseres specifikt på samarbejde på tværs af grænserne og hermed forbundne aktiviteter.
The European Neighbourhood Instrument will complement assistance provided under the existing financial instruments or their successors, and will focus specifically on cross-border cooperation and related activities.
Denne ordning kræver, at der udformes og gennemføres miljøpolitikker, -programmer og ‑styringssystemer på produktionsstederne.
This scheme requires the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Denne ordning kunne først og fremmest gå ud på, at det ikke straks bliver alle tolv valutaer, men kun en kerne af de mest stabile, der bindes til hinanden med uigenkaldeligt fastlagte kurser.
Under these transitional arrangements only a core of particularly stable currencies and not all twelve currencies would have to be immediately linked to each other by irrevocably fixed exchange rates.
Denne ordning kunne suppleres med nærmere bestemmelser om opsigelse af aftalen, hvilket alene kan ske ved flertalsbeslutning blandt medlemmerne af én af foreningerne.
This set-up could be supplemented by back-up arrangements for termination of the agreement, whereby it could be terminated only if the majority of the members of one of the associations so decided.
Denne ordning kunne være det vigtigste led i det program, som følger efter det nuværende ”Intelligent Energi-Europa, 2003-2006”.
This new instrument could be the main component of the successor to the current “Intelligent Energy-Europe, 2003-2006” programme.
Denne ordning løser sprogproblemer og andre problemer, der afholder passagererne fra at klage i andre lande end deres eget.
This arrangement will overcome the language and other difficulties that deter passengers from complaining in countries other than their own.
Denne ordning med indikatorer bør opbygges, således at der kan foretages en retvisende evaluering af de praktiske virkninger ved kombineret brug af FTU og strukturinstrumenterne.
This system of indicators should be structured in such a way that a true assessment can be made of the practical effects of the combined use of the RTD and structural instruments.
Denne ordning med kontrol af og forudgående tilladelse til overførsel af radioaktivt affald har vist sig at være tilfredsstillende.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Denne ordning medfører, at den indkomstskat, som den ansatte, der benytter det pågældende køretøj, skal betale, til dels vil blive baseret på køretøjets CO2-emissionsniveau.
According to this scheme, the income tax to be paid by the employee using the company car will partly be based on the CO2 emissions of the car.
Denne ordning medførte en betydelig arbejdsbyrde på nationalt plan.
This arrangement generated a significant amount of work at national level.
Denne ordning må afskaffes, hvis man ønsker at få sat en stopper for, hvad der anses for at være den vigtigste kilde til svig, men hvis omfang man på ingen måde har kendskab til.
Abolition of this system is inevitable, if what is estimated to be the greatest area of fraud - the scale of which remains unknown - is to be ended.
Denne ordning må afskaffes, hvis man ønsker at få sat en stopper for, hvad der anses for at være årsag til markedsforstyrrelser.
Abolition of this system is inevitable, if what is considered to be the cause of market disruption is to be ended.
Denne ordning må dog ikke hindre produktionens omlægning ud fra markedsbehovet.
However, it is important that this mechanism should not distort market-led production.
Denne ordning må dog ikke resultere i, at medlemsstaternes toldmyndigheder indbyrdes sætter spørgsmålstegn ved inddragelsen af 10% af toldindtægterne til dækning af de administrative omkostninger eller overhovedet benytter dette som kriterium for en aktiv indsats.
This provision must not, however, lead to disputes between Member State administrations over which administration is to receive payments covering administrative costs in respect of 10% of customs revenue, or to receipt of these payments serving as a criterion for whether administrations are to take action.
Denne ordning og muligheden for at få gennemlæst dokumenter, inden de sendes til oversættelse, kan forbedre kvaliteten af dokumenterne og dermed også afkorte tidsfristerne.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Denne ordning og muligheden for at få gennemlæst dokumenter, inden de sendes til oversættelse, kan forbedre kvaliteten af dokumenterne og dermed oversætternes arbejdsvilkår, hvilket også kan også afkorte tidsfristerne.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Denne ordning omfatter alle medlemsstater.
This scheme will cover all Member States.
Denne ordning omfatter de selvstændige, medhjælpende ægtefæller og unge handicappede.
This law is important for self-employed farmers, spouses who work on the farm, and young disabled people.
Denne ordning omfatter fire hovedelementer: "identifikatorer", et "bedriftsregister", et "flytningsdokument" og en "elektronisk database".
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Denne ordning ophæver og erstatter ordningen vedrørende de nærmere vilkår for overførsel af en del af en tjenestemands indtægter, som trådte i kraft den 1. januar 1980 med virkning fra den 1. april 1979.
These rules repeal and replace the rules laying down the procedure for the transfer of part of the emoluments of an official of the European Communities, which entered into force on 1 January 1980 with effect from 1 April 1979.
Denne ordning ramte imidlertid storfamilier uforholdsmæssigt hårdt, da en familie på fem "automatisk" forbruger mere vand end en person, der bor alene, eller en husholdning uden børn.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Denne ordning sigter på at støtte udviklingen ved at indrømme lavere toldsatser for varer fra udviklingslandene end dem, der anvendes for EU's industrialiserede handelspartnere.
This system aims to support development by according lower tariff levels to goods from developing countries than those applied to industrialised partners.
Denne ordning sikrer gennemsigtighed og levnedsmiddelsikkerhed og garanterer dermed fri handel med levnedsmidler i hele EU.
This arrangement ensures transparency and food safety, thus allowing free trade in foodstuffs throughout the EU.
Denne ordning skal bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der fokuseres særligt på grænseoverskridende overførsler.
This system will contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health and specifically focussing on transboundary movements.
Denne ordning skal bygge på en fordelingsnøgle, der er baseret på objektive, kvantificerbare og verificerbare kriterier, som afspejler medlemsstaternes evne til at absorbere og integrere flygtninge, med passende vægtningsfaktorer, der afspejler disse kriteriers relative betydning (se tabel 1 nedenfor).
The distribution key will be based on objective, quantifiable and verifiable criteria that reflect the capacity of the Member States to absorb and integrate refugees, with appropriate weighting factors reflecting the relative importance of such criteria (see Table 1 below).
Denne ordning skal dække den samlede mængde beløb og de instrumenter, som investeringsselskabet ligger inde med i forbindelse med udøvelsen af investeringsvirksomhed, og som ikke kan tilbagebetales eller tilbageleveres til investor, hvis selskabet misligholder sine forpligtelser.
The scheme must cover all funds and instruments held by the investment firm in connection with its investment activities, which, in the event of the failure of the firm, cannot be returned to the investor.
Denne ordning skal forhindre, at der betales afgifter, som efter al sandsynlighed vil blive godtgjort senere.
The purpose of this provision is to prevent the payment of import duties which will in all probability have to be refunded.
Denne ordning skal give medlemsstaterne et nyt værktøj til at håndtere trafikbelastning i spidsbelastningsperioder uden at pålægge vejtransportsektoren en urimeligt stor byrde.
The resulting mechanism will provide a new tool for Member States to manage congestion at peak periods without imposing excessive burden on the road transport industry.
Denne ordning skal gå ud på følgende:
The system will include the following functions:
Denne ordning skal hjælpe små og mellemstore virksomheder, som fokuserer på de tidlige udviklingsfaser, men som ikke selv gennemfører de efterfølgende kliniske forsøg.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Denne ordning skal ikke indføre en sundhedspolitik for sektoren.
It must be clear that it is not the goal of this scheme to create a health policy in the sector.
Denne ordning skal ligeledes gøre det muligt at forenkle de forskellige former for kontrakter, der anvendes for øjeblikket.
These arrangements should also make it possible to simplify the various types of contract used at present.
Denne ordning skal sikre, at der hver måned i mindst halvdelen af det samlede antal fiskedage er en observatør om bord.
This arrangement must guarantee the presence of observers for at least half the total number of fishing days each month.
Denne ordning skal sikre, at erhvervsdrivende fra alle medlemsstater kan få refusion på vilkår, som er lige, gennemskuelige og admini­strativt enkle.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Denne ordning skal sikre, at sådanne forseelser forfølges, uanset hvor i EU de er begået, og uanset hvor det pågældende køretøj er registreret.
The purpose of this system is to ensure that enforcement with respect to such offences takes place regardless of where in the European Union the offence has been committed and regardless of the place of registration of the vehicle with which it has been committed.
Denne ordning skal støtte den første markedsudgave af netop afprøvede teknologier af europæisk betydning.
This instrument should support the first market replications of just-proven technologies of European relevance.