natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede en generel defintion af "indehaver" af affald i rammedirektivet om affald, så ændringsforslaget bør ikke accepteres.
A general definition of "holder" of waste exists already in the waste framework Directive, the am. should therefore not be accepted.
Der er allerede en høj grad af harmonisering på EU-plan på dette område.
There has already been a significant degree of Community level harmonisation in this area.
Der er allerede en lang tradition for mobilitet for studerende på videregående uddannelser.
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
Der er allerede en omfattende vejledning at hente i EF-Domstolens og Kommissionens afgørelser.
There is already considerable guidance in Court of Justice judgments and Commission decisions.
Der er allerede en række informationssystemer, som giver grænsevagter og politifolk relevante oplysninger, men disse systemer er ikke perfekte.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
Der er allerede en række politiske initiativer på plads, som giver adgang til det videnbaserede samfund.
A number of policy initiatives are already in place to allow access to the Knowledge Based Society.
Der er allerede en række strategier, som landene kan bygge videre på, f.eks. strategier med henblik på klimaændringer, biodiversitet, bæredygtig forbrug og produktion, forskning og innovation, som alle kan bidrage til at muliggøre en grøn økonomi.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Der er allerede en vis indbyrdes afhængighed mellem nationer med hensyn til forsyning med visse former for våbenmateriel.
Mutual dependency between nations for the supply of certain armament materials already exists.
Der er allerede en vis konsensus omkring de prioriterede områder af den teknologiske forskning, herunder f.eks. behovet for bedre forankringssystemer eller nye materialer.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
der er allerede en væsentlig stigning på vej i anvendelsen af naturgas til elproduktion, og denne stigning vil sandsynligvis fortsætte, navnlig på grund af anvendelsen af gasturbiner;
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
Der er allerede erfaringer fra pilotprojekter i Middelhavsområdet (Tunesien, Libanon, Egypten osv.), hvoraf nogle med støtte fra GD VIII.
Many pilot schemes already exist in the Mediterranean region (e.g. in Tunisia, Lebanon and Egypt), some of them sponsored by DG VIII.
Der er allerede et produktsamarbejde mellem amerikanske og europæiske motorfabrikanter.
Product alliances between US and European engine companies already exist.
Der er allerede et stort arbejde i gang, både på bilateralt og multilateralt plan.
There is, of course, a lot of ongoing work, both at bilateral and multilateral level.
Der er allerede etableret en række EU-strukturer på sundhedssikkerhedsområdet, nemlig:
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
Der er allerede etableret en sådan forbindelse i alle de medlemsstater, der har indført erstatningsordninger.
Such a connection is already found in all Member States that have compensation systems in place.
Der er allerede etableret et samlet system til både forudgående og efterfølgende overvågning og evaluering af de flerårige arbejdsprogrammer.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Der er allerede etableret flere af denne slags partnerskaber.
Several such partnerships are already in place.
Der er allerede etableret mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Der er allerede etableret virksomheder, men opgradering og gentagelse af vellykkede bæredygtige virksomheders erfaringer er af altafgørende betydning.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Der er allerede fastlagt "indirekte" aktioner af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi i programmeringen af strukturfondenes virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000-2006.
Der er allerede fastlagt "indirekte" aktioner af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi i programmeringen af strukturfondenes virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
"Indirect" action which is of particular interest for the outermost regions is planned as part of the Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Der er allerede fastlagt "indirekte" aktioner af særlig interesse for regionerne i den yderste periferi i programmeringen af strukturfondenes virksomhed for tidsrummet 2000-2006.
“Indirect” action which is of particular interest to the outermost regions is planned as part of the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
Der er allerede fastlagt adskillige tiltag for SMV'er i flagskibsinitiativet.
Several actions for SMEs have already been set out in the flagship initiatives.
Der er allerede fastlagt flere politikker og foranstaltninger til at sætte denne proces i gang, f.eks. handlingsplanen for energieffektivitet og handlingsplanen for godstransportlogistik samt direktiverne om miljøvenligt design og energimærkning af energiforbrugende produkter, om energitjenester og om bygningers energimæssige ydeevne.
Several policies and measures are already in place to drive this process, notably the Energy Efficiency Action Plan and the Freight Logistics Action Plan, and the directives on Eco-design and on Energy Labelling of Energy Using Products, on Energy Services and on Building Performance.
Der er allerede fastlagt specifik lovgivning vedrørende indhold og mærkning for en række af disse produktkategorier (modermælkserstatninger, forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier, levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter, fødevarer til medicinske formål samt fødevarer til personer med glutenintolerans).
For a number of these groups (infant formulae, processed cereal-based foods and baby food, food intended for use in energy-restricted diets, food for medical purposes and food for people intolerant to gluten), specific legislation has already been laid down for compositional and labelling rules.
Der er allerede fastsat bestemmelser om officiel kontrol for forskellige sektorer som fx folkesundhed, dyresundhed, fødevarer og foder.
Requirements for official controls are already laid down for different sectors such as veterinary public health, animal health, foodstuffs and animal feed.
Der er allerede fastsat bestemmelser om procedurer for kontrol og håndhævelse af kvalitetskrav i direktiv 89/397 og 93/99/EØF.
Procedures for checking and enforcing quality standards are already covered by Directives 89/397 and 93/99 EEC.
Der er allerede fastsat fælles handelsnormer og normer for prisfastsættelsen i Rådets forordning nr. 103/76 af 19. januar 1976 om fastlæggelse af fælles markedsnormer for visse ferske eller kølede fisk samt i Rådets forordning nr. 104/76 af 19. januar 1976 om fastsættelse af fælles markedsnormer for hesterejer af arten Crangon.
Commercial standards and pricing rules have already been prescribed by Regulation 103/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish, and by Regulation 104/76 laying down common marketing standards for shrimps of the genus Crangon sp.p.
Der er allerede fastsat indikatorparametre i bilag I, del C, vedrørende radioaktive stoffer og de hertil hørende overvågningsbestemmelser i bilag II til Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand5.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
Der er allerede fastsat kvalitetskrav, der er ved at blive ændret i  KOM(95), som ØSU for nylig afgav en udtalelse om, CES 1259/96.
Quality standards already exist and are being updated by COM(95) 722 final on which the Committee recently gave its opinion, CES 1259/96.
Der er allerede fastsat kvalitetskrav, der er ved at blive ændret i  KOM(95) 722 endelig udg., som ØSU for nylig afgav en udtalelse om, CES 1259/96.
Quality standards already exist and are being updated by COM(95) 722 final on which the Committee recently gave its opinion, CES 1259/96.
Der er allerede flere medlemsstater, som har indført sådanne platforme med en fælles søgegrænseflade.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Der er allerede flere muligheder, de kan vælge imellem, bl.a. Kommissionens Dialog med borgere og virksomheder9 og de kontaktpunkter og koordinationscentre10, der er oprettet i alle medlemsstaters nationale forvaltning, og EU's forbrugeroplysningskontorer.
There are already a number of possibilities open to them, including the Commission's Dialogue with Citizens and Business9 and the contact points and co-ordination centres10 established within each national administration, as well as the Euroguichets (consumer information centres).
Der er allerede foranstaltninger på vej inden for områder som fødevaresikkerhed.
Actions are already underway in other areas, such as food safety.
Der er allerede forelagt to beretninger for Rådet, Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget1.
Two reports have already been presented to Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions1.
Der er allerede foretaget betydelige investeringer i større håndteringsanlæg til plutonium i løs vægt.
Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
Der er allerede foretaget eller ved at blive foretaget miljøvurderinger og vurderinger af omkostningseffektiviteten af politiske foranstaltninger inden for forskellige områder.
Environmental and cost-effectiveness assessments of policy measures in various sectors are already available or in the process.
Der er allerede foretaget en del ændringer i programmerne for udvikling af landdistrikterne for at rette op på de første problemer, og der er indført yderligere tilpasninger for at indarbejde flere fonde, der skal løfte nye udfordringer (sundhedstjek) og den økonomiske krise (den europæiske økonomiske genopretningspakke).
Many RDP modifications have already been made to correct the first difficulties encountered, and further adaptations have been introduced to incorporate additional funds addressing new challenges (Health Check) and the economic crisis (European economy recovery package).
Der er allerede foretaget en sænkning af rentesatserne, selvom der stadig eksisterer et råderum for yderligere nedsættelser.
Interest rates have been cut, although scope for further cuts still remains.
Der er allerede foretaget større investeringer i håndteringsanlæg til plutonium i løs vægt.
Major investments related to large Plutonium bulk handling installations have already been completed.
Der er allerede foretaget tekniske gennemførlighedsundersøgelser, men der skal ses nærmere på regulerings- og finansieringsmodellen for de nye forbindelser og formodentligt også på de specifikke retsregler (mellemstatslig aftale).
While technical feasibility studies exist already, the regulatory and financial model for the new interconnections will require specific attention and probably a specific legal framework (intergovernmental agreement).
Der er allerede forhandlinger i gang med Mercosur- og AVS-lande;
Negotiations are ongoing with Mercosur and ACP countries;
Der er allerede forskrifter om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af infrastrukturer og også særlige regler for baneinfrastruktur.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Der er allerede forudset lignende bestemmelser i den associeringsaftale, der er under forberedelse med MERCOSUR, og Kommissionen regner med at inddrage dem i forhandlingerne om nye partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Andesfællesskabet på den ene side og med Mellemamerika på den anden.
Similar clauses are planned for the impending association agreement with Mercosur, and the Commission is planning to include them in the new partnership and cooperation agreements to be negotiated with the Andean Community and Central America.
Der er allerede fra politisk hold blevet truffet en beslutning om at udvide de handels- og samarbejdsaftaler, der blev indgået for EØF-området, til at omfatte EKSF-produkter, og dette vil betyde afskaffelse af disse nationale kvoter.
The decision has already been taken at a political level to extend the trade and cooperation agreements concluded in EEC Treaty areas to ECSC products, and this will result in the abolition of these national quotas.
Der er allerede fremlagt 11 forslag vedrørende forenkling under dette projekt.
This project has already enabled 11 simplification proposals to be presented.
Der er allerede fremlagt et forslag vedrørende beskatning af renter på opsparing, som ØSU allerede har afgivet udtalelse om.
A proposal was submitted on the taxation of interest on savings and the ESC drew up an opinion on it.
Der er allerede fremsat følgende forslag:
Suggestions that have already been made include:
Der er allerede fremstillet en bred vifte af output, og ifølge deltagerne er flere på vej i den nærmeste fremtid.
A broad range of outputs has already been produced or, as indicated by participants, will be produced in the very near future.
Der er allerede generelle bestemmelser om sporbarhed i fællesskabslovgivningen om fødevarer og foder, og forordning (EF) nr. 1760/20004 indeholder en sporbarhedsordning for oksekødsprodukter, som følge af den nylige BSE-krise.
General traceability provisions have already been established in Community legislation concerning food and feed and more specifically, a traceability scheme for beef products, following the recent BSE crisis, has been laid down under Regulation (EC) No 1760/20004.
Der er allerede generelle bestemmelser om sporbarhed i fællesskabslovgivningen om fødevarer, foder og frø; eksempelvis er der som følge af den nylige BSE-krise indført en sporbarhedsordning for oksekødsprodukter ved forordning (EF) nr. 1760/20001.
General traceability provisions have already been laid down in Community legislation concerning food, feed and seed and more specifically, a traceability scheme for beef products has been laid down under Regulation (EC) No1760/20001 following the recent BSE crisis.
Der er allerede gennemført en analyse af omkring 800 af resultaterne fra de projekter, som blev iværksat i 1995, 1996 og 1997.
An analysis of around 800 of the outcomes of the projects started in 1995, 1996 and 1997 has already been made.
Der er allerede gennemført en del forbedringer i vore arbejdsforbindelser.
Thanks to these efforts, a number of improvements have already been made in our working relationship.
Der er allerede gennemført en del undersøgelser vedr. mulighederne for at indføre systemer til anerkendelse af uformelt erhvervede kvalifikationer, bl.a. af OECD18 og Cedefop19.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
Der er allerede gennemført en række forbedringer i Rådet: således er der indført en tidsplan for EU's foranstaltninger, kortere resolutionsudkast med fokus på de alvorligste menneskerettighedsproblemer, samt hurtigere redigering af tekster og fastlæggelse af opgavefordelingen.
A number of improvements are already being implemented in this regard in the Council, including a calendar for action by the EU, shorter draft resolutions focusing on key human rights problems, earlier finalisation of texts and burden-sharing.
Der er allerede gennemført en række forskellige korrigerende foranstaltninger til fremme af ligestilling, men der er stadig opgaver tilbage, der ikke tåler udsættelse.
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Der er allerede gennemført flere undersøgelser, hvis resultater er blevet offentliggjort, såsom anbefalingerne fra ekspertgruppen vedrørende e-udbud (e-TEG) i Golden Book of e-procurement (som er nået til ensartede resultater, selv om de er gennemført uafhængigt af hinanden), og det gælder også den endelige rapport om PEPPOL-projektet.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e-TEG (E-Tendering Expert Group), the Golden Book of e-procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Der er allerede gennemført flere undersøgelser, hvis resultater er blevet offentliggjort, såsom anbefalingerne fra ekspertgruppen vedrørende e-udbud (e-TEG) i Golden Book of e-procurement (som er nået til ensartede resultater, selv om de er gennemført uafhængigt af hinanden), og det gælder også den endelige rapport om PEPPOL-projektet.
Various studies have already been carried out and their results published, such as the recommendations of the e‑TEG (E‑Tendering Expert Group), the Golden Book of e‑procurement (which, despite being independent of one another, arrived at similar conclusions), and even the final report of the PEPPOL project.
Der er allerede gennemført visse ændringer i forbindelse med retningslinjerne for risikovillig kapital.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
Der er allerede givet tilladelse til anvendelse af satellitnavigation på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt gennem forskellige processer i FN.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt i perioden 2000-2004.
Significant progress was already made in the period 2000-2004.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt inden for de højere uddannelser; hvad erhvervsuddannelserne angår er man også kommet et stort skridt fremad med indførelsen af "EUROPASS-uddannelse".
For higher education, considerable progress has already been made; for vocational training, a major step forward has been achieved with the introduction of the "Europass-Training" scheme.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt inden for de højere uddannelser; hvad erhvervsuddannelserne angår, er man kommet et stort skridt videre med indførelsen af dokumentet "EUROPASS-uddannelse".
For higher education, considerable progress has already been made; for vocational training, a major step forward has been achieved with the introduction of the "Europass-Training" scheme.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt på dette område, især via "Berlinprocessen" og "WB6-formatet" (de seks Vestbalkanlande), som samler stats- og regeringschefer fra regionen og styrker landenes ejerskab over regionalt samarbejde.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt, men de virkeligt store anstrengelser, som må udfoldes, hvis man skal gøre sig håb om at realisere de opstillede mål, udestår.
Major progress has already been achieved, but the greatest efforts still lie ahead of us if we are to have any hope of achieving these goals.
Der er allerede gjort betydelige fremskridt, siden man i juli 1994 vedtog en handlingsplan med en vidtrækkende strategi og en række foranstaltninger, der tog sigte på at føre EU ind i informationssamfundet:
Considerable progress has been achieved since the adoption in July 1994 of an action plan defining a comprehensive strategy and a set of measures aimed at taking the European Union into the information society:
Der er allerede gjort en begyndelse med de pilotprojekter og mellemfaseprojekter, der er godkendt under BRITE/EURAM (1989-1990) og Industri- og Materialeteknologi (1992-1994).
A start has already been made through the pilot and intermediate phase actions authorised as parts of BRITE/EURAM (1989-90) and Industrial & Materials Technologies (1992-94).
Der er allerede gjort en del fremskridt i Fællesskabet, men indsatsen er ikke tilstrækkeligt koordineret.
Although some progress has already been made in the Community there is a lack of coordination.
Der er allerede gjort en indsats for at fastsætte kriterierne for vurdering af fødevarespildets omfang37.
The work has already been done on establishing the criteria for assessing the levels of food waste37.
Der er allerede gjort en indsats for at forenkle procedurerne for etablering af virksomheder.
Efforts have already been made to simplify procedures for start-ups.
Der er allerede gjort en indsats for at lette den administrative byrde, der hviler på virksomhederne, ved at lette de administrative procedurer og ændre den relevante lovgivning i en række institutioner.
Steps have already been taken to reduce the administrative burden on enterprises through streamlining, administrative procedures and amending the relevant legislation, where necessary by a number of institutions.
Der er allerede gjort en stor indsats, og mange nye foranstaltninger er planlagt.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Der er allerede gjort et stort arbejde for at udvikle en metode, herunder udarbejdelse af retningslinjer, og indsamlingerne af oplysninger er indledt.
In this framework, a lot of methodological work, including preparation of guidelines, has been already achieved and the implementation of data collections has started.
Der er allerede gjort et vist arbejde på dette område22.
Work has already been done in this area22.
Der er allerede gjort et væsentligt stykke arbejde på nationalt og europæisk plan for at lette overførslen og den gensidige anerkendelse af formelle kvalifikationer.
Substantial work has already been done at national and European level to facilitate the transfer and mutual recognition of formal qualifications.
Der er allerede gjort forskellige erfaringer af denne art i visse EF-regioner.
Such ventures are already underway in some parts of the Community.
Der er allerede gjort fremskridt i bestræbelserne på at finde pragmatiske løsninger i konkrete tilfælde, og på længere sigt kan det forventes at EU's eksterne repræsentation vil blive styrket ved indførelsen af en europæisk udenrigsminister.
Progress has already been made in finding pragmatic solutions in a number of specific cases, and in the long run, the EU’s external representation will be boosted through the European Minister of Foreign Affairs.
Der er allerede gjort fremskridt med at reducere de væsentligste luftforurenende stoffer.
Significant progress has already been made in reducing the main air pollutants.
Der er allerede gjort fremskridt med en række lovgivningsinstrumenter på EU-plan, hvormed der er etableret systemer for forskellige politikområder, som i visse tilfælde går længere end til kun én sektor.
Progress has already been made through a number of legislative instruments at EU level that put in place systems serving different policy areas and in some cases going beyond one sector.