natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omkostninger er ikke en reduktion af BNP sammenlignet med, hvad der ellers ville være tilfældet, men afspejler de øgede omkostninger for alle slutbrugerne (industri, forbrugere, transportbrugere), der opstår som følge af ændrede investeringsmønstre og tilknyttede brændstofbesparelser i forbindelse med at opnå de ønskede energitjenester.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Disse omkostninger er imidlertid ubetydelige i forhold til de nationale retshåndhævende myndigheders samlede driftsomkostninger.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Disse omkostninger er meget høje i de fleste medlemsstater, og afstanden til konkurrenterne med undtagelse af de nyindustrialiserede lande bliver stadig større på dette område.
They are extremely high in most Member States and the gap with the Community's competitors, apart from the NICs, is widening.
Disse omkostninger er navnlig betydelige for SMV'er, for hvem de kan udgøre en uoverstigelig hindring for markedsadgang.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Disse omkostninger er ofte overdrevne og svarer ikke til omkostningerne ved andre internationale økonomiske transaktioner.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
Disse omkostninger er som regel eksterne, dvs. de afholdes ikke af dem, der forårsager dem, men overvæltes på andre trafikanter (trængsel, ulykker) og samfundet (miljøomkostninger).
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Disse omkostninger er stadig rimelige (ifølge antagelserne i forbindelse med vurderingen af anvendelsen af CCS blev der i visse tilfælde regnet med marginalomkostninger på op til 20 EUR/t ).
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Disse omkostninger er udelukkende til fordel for moderselskabet
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Disse omkostninger forventes at stige yderligere frem til 2020, medmindre politikkerne ændres.
The latter are expected to increase further until 2020 in the absence of policy changes.
Disse omkostninger forventes dog hurtigt at blive opvejet, da ordningen er enklere og lettere at administrere.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Disse omkostninger får virkninger for søfartsbranchen, miljøet og beskæftigelsen.
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Disse omkostninger ganges med den relevante modpartsvægtning i punkt 11-15, dog således at den heri fastsatte 100 % vægtning sættes til 50 %, når der beregnes risikovægtede værdier.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Disse omkostninger gør sig imidlertid gældende i alle landene, og de skal også ses i sammenhæng med miljøfordelen og de besparede bortskaffelsesomkostninger i de pågældende lande.
However, these costs occur in all countries and they also need to be seen together with the environmental benefits and the saved alternative disposal costs in the countries themselves.
Disse omkostninger har de største konsekvenser for mikrovirksomheder og små virksomheder, fordi omkostningerne udgør en større andel af deres omsætning.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Disse omkostninger har givet sig udslag i meget høje salgspriser.
These costs are reflected in very high selling prices.
Disse omkostninger indbefatter transport-, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger.
Those costs shall include transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Disse omkostninger kaldes normalt "strandede omkostninger".
Such costs are generally known as "stranded costs".
Disse omkostninger kan anslås til nogle få hundrede euro pr. fremstillet PV-serie og vil således have begrænset indvirkning på enhedsomkostningerne.
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Disse omkostninger kan anslås tilnærmelsesvis på grundlag af den ekstra kørsel, omledningen medfører.
Those costs can be approximated by additional driving resulting from diversion.
Disse omkostninger kan dog afbødes eller reduceres, hvis man sørger for, at de nye tiltag gennemføres korrekt og i fuld komplementaritet med de allerede eksisterende midler til reduktion af drivhusgasemissionerne, særlig emissionshandelsordningen.
These costs might be mitigated, however, or even reduced through full use of the complementarities which exist between the good implementation of these policies and the already existing emissions reduction mechanisms, particularly the Emissions Trading Scheme.
Disse omkostninger kan fjernes helt eller delvis eller ofte reduceres for små virksomheder.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Disse omkostninger kan imidlertid ventes at falde, når først de grundlæggende investeringer i indsamlingsinfrastrukturer er gennem-ført, når logistikken er blevet optimeret, og når indsamlingsprocenten er øget som følge af en holdningsændring hos forbrugerne.
It is, however, likely that these costs will come down over time once the basic investments for the collection infrastructure have been made, logistics have been optimised and consumer awareness has led to higher collection rates.
Disse omkostninger kan især opstå som følge af fondenes forpligtelse til at fremlægge regelmæssige årlige rapporter.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
Disse omkostninger kan især være store hvis der etableres komplekse politikker, som indebærer detaljeret overvågning og måling eller vurdering af en lang række miljø- og ressourceomkostninger.
Such costs may be particularly high when complex policies are established, which involve detailed monitoring and metering or the evaluation of a large range of environmental and resource costs.
Disse omkostninger kan omfatte teknisk bistand og gennemførelse af specifikke foranstaltninger til forbedring af industriprocessen.
These costs may cover technical assistance and the implementation of specific measures to improve the industrial process.
Disse omkostninger kan opdeles på agenturets forskellige opgaver:
These costs can be divided according to the different tasks of the Agency:
Disse omkostninger kan tilskrives udelukkende moderselskabet og er i så fald kun aktionæromkostninger, men i mange tilfælde kan det også være med til at forbedre forvaltningen i datterselskabet, og der skal i så fald foretages en allokering
Those costs can be performed exclusively for the parent and are in that case only shareholder costs however in many cases this can help to improve the subsidiary's management as well and thus require allocation
Disse omkostninger kan tilskrives udvidelsen af direktivets anvendelsesområde, således at det kommer til at dække behandlede materialer, og dækker omkostningerne forbundet med at optage yderligere aktivstoffer i bilaget og at godkende yderligere produkter samt omkostningerne til mærkning af behandlede materialer.
These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials and cover the costs of including additional active substances in Annex I, the costs of the authorisation of additional products and the labelling costs of treated materials.
Disse omkostninger kan være en følge af, at man går fra eksisterende faciliteter over til det nye projekt, hvilket især vil ske, hvis priserne for det nye anlæg er lave.
These costs can result from a substitution from existing facilities to the new project; a development which is especially likely to occur when prices in the new facility are low.
Disse omkostninger kunne reduceres, hvilket ville frigøre ressourcer til fælles projekter.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Disse omkostninger kunne undgås eller reduceres til et minimum, hvis der træffes beslutning om at forhindre og stoppe introduktioner på et tidligere stadium.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Disse omkostninger læsses for øjeblikket - i det mindste delvist - over på virksomhederne og forbrugerne.
These costs are currently at least partially passed on to firms and consumers.
Disse omkostninger muliggør prisforskelle, fordi det bliver dyrt for forbrugere og detailhandlere at udnytte prisforskelle mellem forskellige regioner/lande.
These costs make price differences possible because it becomes costly for consumers and retailers to exploit price differences between different regions/countries.
Disse omkostninger må for hele den seksårige programperiode højst udgøre 4,5 % af Fællesskabets bidrag.
For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
Disse omkostninger må forventes at falde med tiden, efterhånden som kendskabet til, hvordan den fælles EU-købelov fungerer, udbredes.
These costs are likely to decrease with time, as knowledge about how the Common European Sales Law works spreads.
Disse omkostninger må internaliseres, dels for at tilgodese princippet om fair priser, dels for at sætte gang i den reduktion i miljøbelastningen, der er stillet i udsigt."
These costs should therefore be apportioned in line with the principle of fair pricing and in order to achieve the proposed reduction of damage to the environment."
Disse omkostninger og byrder er især vanskelige at bære for de små og mellemstore virksomheder.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Disse omkostninger og indtægter gav en positiv saldo for Crédit Mutuel over en lang periode, hvorfor Kommissionen konkluderede, at der var tale om overkompensering for tjenesteydelsen.
As the balance of these costs and revenues was positive for Crédit Mutuel over a long period, the Commission concluded that it had been overcompensated for this service.
Disse omkostninger og problemer virker afskrækkende på små kreditorer.
These costs and difficulties deter small creditors.
Disse omkostninger omfatter den oprindelige pris, vedligeholdelse, drift og måske også endelig bortskaffelse.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Disse omkostninger omfatter direkte omkostninger for offentlige myndigheder såsom administrationsomkostninger i) for Kommissionen i forbindelse med intern beslutningstagning og kommunikation med de(n) berørte medlemsstat(er) og ii) for såvel medlemsstaten/-staterne og Kommissionen, når Kommissionen skal gennemføre opfølgende foranstaltninger som f.eks. en struktureret dialog med medlemsstaterne eller overtrædelsesprocedurer.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Disse omkostninger omfatter foruden udvindingsomkostningerne også udgifterne til konditionering af kullene, navnlig vask og sortering.
These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing, and sorting, and the costs of transport to the place of use.
Disse omkostninger omfatter ikke fradragsberettiget moms.
Those costs shall not include deductible value added tax.
Disse omkostninger omfatter ikke skaderne på jordbundes økologiske funktioner, da disse ikke lader sig kvantificere.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Disse omkostninger omfatter indkøb eller produktion, forsendelse og forarbejdning af brændstoffer samt omkostninger til opførelse, drift og nedlæggelse af kraftværker.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Disse omkostninger omfatter kvalitet, den oprindelige pris, vedligeholdelse, drift og måske også endelig bortskaffelse.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Disse omkostninger omfatter primært nye offentliggørelseskrav for medlemsstaterne (afgiftsrammeregler og mellem-/langsigtet udviklingsstrategi), infrastrukturforvaltere (nye informationer i netvejledningen), terminalforvaltere (adgangsbetingelser) og licensudstedende organer (licensbetingelser).
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Disse omkostninger omfatter: anlægsomkostninger forbundet med transportudstyr, omkostninger forbundet med opladnings- og påfyldningsinfrastruktur6 (til eldrevne køretøjer), faste driftsomkostninger, variable driftsomkostninger (bl.a. til brændstof), brugerulemper, eksterne omkostninger forbundet med trafikoverbelastning, luftforurening, støj og ulykker.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Disse omkostninger opkræves i overensstemmelse med lovgivningen i den bistandssøgte medlemsstat.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Disse omkostninger oppebæres almindeligvis af det universitet eller forskningsinstitut, som forskeren er tilknyttet, eller af det finansieringsorgan, der støtter den pågældende forskning.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Disse omkostninger opvejes dog af de fordele, der følger af en højere grad af overholdelse og en bedre opfyldelse af de politiske mål.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Disse omkostninger overses ofte i investeringsanalyser og kan udgøre en væsentlig hindring for forskningsinfrastrukturernes strømlinede drift på langt sigt.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Disse omkostninger påhviler forvalteren/fondsudbyderen.
Such costs should be borne by the manager/fund promoter.
Disse omkostninger påhviler producen­terne, som vil kunne vælte dem over på forbrugerne.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Disse omkostninger pålægger advokaterne eller dommerne oftest den tabende part inden for de rammer, der er fastsat i loven.
These costs generally have to be borne by the losing party, subject to a ceiling determined sometimes by law and sometimes by the bar or the bench.
Disse omkostninger påløber således kun, hvis en virksomhed sælger et nyt produkt.
Therefore, these costs will only occur if companies sell new products.
Disse omkostninger rammer i vid udstrækning de transportbrugere, der selv frembringer dem, og er for så vidt allerede delvist internaliseret11.
These mainly affect the transport users responsible for their generation and hence are already internalized in part11.
Disse omkostninger repræsenterer omkostningerne forbundet med den overordnede proces for integration af innovation, forskning og uddannelse.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Disse omkostninger sammenholdes med de opnåede indtægter for biprodukterne.
This is considered against the revenue received for the by-products.
Disse omkostninger skabes til dels i Kommissionen og Europa‑Parlamentet.
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Disse omkostninger skal dog begrænses til 50% af de samlede støtteberettigede projektomkostninger.
That said, these costs are, at the same time, to be limited to only 50% of the total eligible project costs.
Disse omkostninger skal naturligvis afvejes mod de omkostninger, der er forbundet med fortsat brug af fossile brændstoffer (jf. pkt. 3.3) og mulige subsidier til elproduktion fra ikke-vedvarende energikilder.
Of course, these must be balanced against the costs associated with continued use of fossil fuels (see 3.3) and potential subsidies for non-renewable electricity production.
Disse omkostninger skal ses i forhold til den merværdi, der kan opnås ved at tilvejebringe et nyt og stærkt institutionelt grundlag for samarbejde på europæisk plan og mulighed for at skabe den kritiske masse og ekspertise, som kan forbedre EU's konkurrenceevne.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Disse omkostninger skal tjenes ind igen på markederne på stadig kortere tid, hvis man vil klare sig i den accelererende konkurrence.
These costs have to be recovered in the markets in an ever shorter time in order to keep up in the race.
Disse omkostninger skyldes angiveligt, at lager og emballering skal adskilles, og deraf følgende virkninger for indkøb, produktion og distribution.
The cost factors quoted are the separation of inventory and packaging controls and their impact on the purchasing, manufacturing and distribution cycle.
Disse omkostninger skyldes det faktum, at små institutter i betydeligt omfang skal investere i personale, IT og rådgivningstjenester og ofte står over for vanskeligheder i forbindelse med indførelsen af egnede instrumenter ofte på grund af deres selskabsvedtægter eller ejerstruktur.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Disse omkostninger skyldes det faktum, at store institutter skal indføre reglerne over for alle deres identificerede medarbejdere, hvilket inkluderer et stort antal enkeltpersoner.
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Disse omkostninger skyldes ikke blot hudkræft, men også andre sundhedsvirkninger.
Those costs are not confined to skin cancer, but are also linked to other health effects.
Disse omkostninger skyldes manglen på en ensartet regelramme på EU-plan og en klar ansvarsfordeling mellem de forskellige aktører.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
Disse omkostninger skyldes manglen på en ensartet regelramme på EU-plan og – i nogle tilfælde – på oprigtig vilje til liberalisering og på en klar ansvarsfordeling mellem de forskellige aktører.
These costs result from the lack of a harmonised EU regulatory framework and, in some cases, of a genuine willingness to liberalise and clear demarcation of responsibilities among the various players.
Disse omkostninger stiger langt hurtigere end støjniveauet i decibel; en stigning på 3 decibel indebærer en fordobling af omkostningerne.
These costs increase far more quickly than the noise level in decibels: an increase of 3 decibels implies a doubling of costs.
Disse omkostninger står slet ikke i forhold til omkostningerne ved de hindringer for samhandelen i EU, som fortsat måtte bestå i dag.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Disse omkostninger svarer faktisk til, at virksomhederne pålægges en ekstra beskatning.
These costs for companies represent, in effect, an additional  burden that they are required to bear.
Disse omkostninger synes begrundede i forhold til de betydelige potentielle fordele i form af lavere søgeomkostninger og nem, centraliseret adgang for investorer og potentielle investorer med interesse i en bred vifte af værdipapirer udstedt i EU.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Disse omkostninger tager udgangspunkt i, at oplysningerne vil være ureviderede.
These costs assume the information will be unaudited.
Disse omkostninger tildeles det udtrædende skattesubjekt og behandles efter national selskabsskattelov, som bliver gældende for skattesubjektet, eller hvis det forbliver under det i dette direktiv omhandlede system, reglerne i dette direktiv.
Those costs shall be attributed to the leaving taxpayer and shall be treated in accordance with national corporate tax law which becomes applicable to the taxpayer or, if it remains in the system provided for by this Directive, the rules of this Directive.
Disse omkostninger var ikke gennemsigtige nok til, at de kunne anslås i CECCHINI-rapporten, men der hersker ingen tvivl om, at de er store.
These costs were too opaque to be assessed in the Cecchini Report, but they are undoubtedly high.
Disse omkostninger varierer med virksomhedens størrelse, produktionsprocessen og virksomhedens miljøforhold på starttidspunktet.
These costs vary with the size of the company, the production process and the initial level of environmental performance of the company.
Disse omkostninger vedrører følgende kontrolområder: 1 % stammer fra national koordination og programforberedelse, 82 % vedrører programforvaltning, 4 % attestering og 13 % revision.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Disse omkostninger vedrører følgende områder: 1 % stammer fra national koordination og programforberedelse, 82 % vedrører programforvaltning, 4 % attestering og 13 % revision.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Disse omkostninger vedrører følgende områder: 1 % stammer fra national koordinering og programforberedelse, 82 % vedrører programforvaltning, 4 % attestering og 13 % revision.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Disse omkostninger vedrører hovedsagelig ekstraordinære udgifter til arbejdstagere, der mister deres jobs, til administrative, retlige eller skattemæssige foranstaltninger og til oprensning af tidligere mineområder.
These costs are mainly related to exceptional expenditure on workers who lose their jobs, to administrative, legal or tax provisions and to the rehabilitation of former mining sites.