natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En del af provenuet fra afgiften på mineralolie vil kunne finansiere 25% af omkostningerne ved de nye jernbaneforbindelser i Alperne.
Part of the proceeds from the mineral oil tax, which will fund 25% of the costs of the new rail links through the Alps.
En del af provenuet fra CO2/energiafgiften bør anvendes til skattenedsættelser og -fritagelser, der kan fremme energibesparelser og rational energiudnyttelse.
Part of the CO2/energy tax yield should be earmarked for tax reductions and exemptions aimed at energy conservation and rational use.
En del af provenuet herfra bør øremærkes til at fremme udviklingen af de nye energiteknologier, der er brug for.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
En del af punktet udgår
Delete part of point
En del af retsbestemmelserne er dog stadig ufuldstændige, mens andre næppe anvendes eller ikke længere er relevante, fordi forholdene har ændret sig.
Some of these legal provisions are, however, still incomplete, whilst others are hardly applied, or are no longer relevant because requirements have changed.
En del af risikoen i forbindelse med den samlede indtjening skal bæres af den private investor.
A portion of the total revenue risk would be borne by the private sector.
En del af Samhørighedsfondens bevilling (10 mia. EUR) øremærkes til finansiering af basistransportnet under Connecting Europe-faciliteten.
Part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the Connecting Europe Facility
En del af Samhørighedsfondens midler (10 mia. EUR) skal øremærkes til basistransportnet under "Netforbindelser i Europa"-faciliteten (se særskilt kapitel herom).
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" facility (see also separate fiche).
En del af sidste sætning udgår
delete part of last sentence
En del af sidstnævnte arbejde vil sandsynligvis også blive foretaget i Den Stående Foderstofkomité under dens vurdering af, hvorvidt et tilsætningsstof opfylder betingelserne i artikel 8 eller ej.
Part of this latter work is likely to be repeated by the Standing Committee for Feedingstuffs when they assess whether or not an additive meets the requirements of Article 8.
En del af skylden må ligge hos Kommissionen, der ikke har fremlagt forslag, som har vundet støtte hos alle parter (som f.eks. arbejdsgiverne), omkostningerne har ikke været beregnet fyldestgørende, og vigtigst af alt (som f.eks. i forbindelse med forslaget om deltidsarbejde) fremgår det ikke klart, at de er forenelige med jobskabelse.
Part of the blame must lie with the Commission which has not produced proposals which have met with the support of all interested parties (such as employers), and which have not been properly costs, and most important of all (as, for example, in the case of the Part-Time Work proposal), do not demonstrate that they are consistent with job creation.
En del af skylden må ligge hos Kommissionen, der ikke har fremsat forslag, som har vundet støtte hos alle parter (som f.eks. arbejdsgiverne), omkostningerne har ikke været beregnet fyldestgørende, og vigtigst af alt (som f.eks. i forbindelse med forslaget om deltidsarbejde) fremgår det ikke klart, at forslagene er forenelige med jobskabelse.
Part of the blame must lie with  the Commission which has not produced proposals which have met with the support of all interested parties (such as employers), and which have not been properly costed and, most important of all (as, for example, in the case of the Part-Time Work proposal), do not demonstrate that they are consistent with job creation.
En del af spread’ene forklares af den benchmark-rolle, som de tyske lange statsobligationer har spillet.
Part of the spreads can be explained by the benchmark role that German long-term government bonds have acquired.
En del af stigningen i 2006/2007 skyldes dog den første forslagsindkaldelse, der lanceres sidst på foråret 2005 og lægger beslag på budgettet for 2005 og en stor del af budgettet for 2006.
The increase in 2006/2007 is, however, mitigated by the fact that the first Call will be launched late Spring 2005 covering 2005 and large part of 2006 budget.
En del af strategien vil blive gennemført ved en revision af den gældende luftkvalitetslovgivning bestående af to nøgleelementer:
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
En del af strukturen i det oprindelige direktiv 71/127/EØF er bevaret, men indholdet er væsentligt ændret.
While partly maintaining the original structure of Directive 71/127/EEC, its content is altered significantly.
En del af strukturfondene er øremærket til støtte til udvikling af forskningskapacitet: lokal forskningsinfrastruktur, menneskelige ressourcer, oprettelse af organisationer, der kan danne bindeled mellem universiteter og små og mellemstore virksomheder.
Part of the Structural Funds is allocated to supporting the development of research capability: local research infrastructure, human resources, the creation of intermediary bodies between universities and SMEs.
En del af støjdæmpningssystemet sidder løst , er beskadiget, ukorrekt monteret, mangler eller er tydeligvis ændret på en måde, som ville påvirke støjniveauet negativt.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
En del af støttemidlerne bør indgå i en fond til finansiering af hovedsagelig mindre foranstaltninger.
Part of the aid made available should be paid into a fund used, first and foremost, to finance smaller measures.
En del af støtten blev dog anset for uforenelig med fællesmarkedet og blev derfor forbudt.
However, some of the aid was deemed to be incompatible with the common market and was thus prohibited.
En del af støtten til andre sektorer afgøres af kriterier, der er relevante for den pågældende sektor.
Some of the aid to other sectors is determined by criteria relevant to the sector concerned.
En del af svaret består i at vise solidaritet over for dem, der er ramt af globaliseringens negative effekter.
Part of that response includes showing solidarity to those who are negatively affected by globalisation.
En del af svaret på denne udfordring skal opnås ved at få fastlagt en fælles metodologi baseret på fælles parametre for analysering af trusler på europæisk plan.
Part of the answer to that challenge will come from jointly establishing a methodology based on common parameters for analysing threats at European level.
En del af systemet bør dække ansvaret for at udstede og kontrollere rigtigheden af lasterklæringer for containere.
Part of the system should cover the responsibility to issue and control proper cargo declarations for containers.
En del af systemet defekt.
Any part of the system defective
En del af tabet i markedsandele på mellemlang sigt risikerer ikke at blive genvundet, da det er et resultat af de nye vækstøkonomier.
Part of the loss in market share over the medium term may not be recovered as it is a result of the rise of emerging economies.
En del af tildelingen til Samhørighedsfonden (10 mia. EUR) vil blive øremærket til at finansiere centrale transportnet inden for rammerne af Connecting Europe-faciliteten.
Part of the Cohesion Fund allocation (€10 billion) will be ring-fenced to finance core transport networks under the "Connecting Europe" Facility.
En del af tilhængerne af forslaget går oven i købet ind for at lade kontrollen med den europæiske anklagers handlinger ligge hos Fællesskabet selv, hvilket vil bidrage yderligere til indførelsen af et regulært fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Some voices in favour of the project even defend the idea of making the control of the measures taken by a European Prosecutor a matter for the Community, which would help to establish a real common area of freedom, security and justice.
En del af tiltagene er allerede iværksat og tager form af en revision af lovgivningen om lægemidler, som blev vedtaget formelt af Europa-Parlamentet og Rådet i marts 2004 og træder i kraft i slutningen af 2005.
Some of these measures have already been implemented in the form of a revision of legislation on pharmaceutical products which was formally adopted by the European Parliament and the Council in March 2004, and which will enter into force at the end of 2005.
En del af tredje sætning udgår
delete part of third sentence
En del af udfordringen er at sikre tilstrækkelig finansiering af strategierne.
Securing sufficient funding to support the strategies is one part of the challenge.
En del af udgifterne til det elektroniske informationssystem finansieres allerede over Idabc-programmet, og tallene nedenfor viser derfor kun, hvilke yderligere midler der er behov for.
Part of the costs of the electronic information system are already financed under the IDABC programme and therefore the figures below only reflect the additional costs required.
En del af udstyret er mobilt og medbringes fra hovedsædet i forbindelse med inspektionsopgaverne.
Some of the equipment is mobile and transported from headquarters for inspection use.
En del af udviklingspolitikken for landdistrikter finansieres af EUGFL, Garantisektionen, nemlig ledsageforanstaltningerne til den fælles landbrugspolitik: tidlig indstilling af landbrugsaktiviteter, landbrugsmiljøforanstaltninger, skovrejsning i landbrugsområder samt udligningsgodtgørelser for landbrugsvirksomhed i ugunstigt stillede områder og områder, der er underkastet miljøkrav.
Part of the rural development policy, the supporting measures for the CAP, is financed by the EAGGF Guarantee Section, the early cessation of agricultural activity, agri-environmental measures, the afforestation of agricultural areas and the compensatory allowances for agricultural activity in the less-favoured areas and those subject to environmental constraints.
En del af ulejligheden og problemerne ved en aflysning der ligger nær afgangsdatoen er, at passagererne ofte ikke advares forud og således ikke kan ændre deres rejseplaner.
Part of the inconvenience and trouble of cancellation close to the date of departure is that passengers are often not warned in advance and so are unable to change their travel plans.
En del af ulykkerne er forårsaget af arbejdsinstrumenter.
Some of these accidents are caused by work tools.
En del af virksomhedernes finansielle ressourcer bør bruges til sådanne om- og opskolings- samt videreuddannelsestiltag.
Firms should allocate part of their financial resources to such training and retraining.
En del af virksomhedernes overskud kunne eventuelt bruges til dette formål.
A proportion of company profits could be used for this purpose.
En del af virksomhedernes sociale ansvar er at være med til at afbøde de samfundsmæssige virkninger af den aktuelle økonomiske krise, herunder tab af arbejdspladser.
Helping to mitigate the social effects of the current economic crisis, including job losses, is part of the social responsibility of enterprises.
En del af vurderingen vedrørte ordningerne for kommerciel destruktion og andre metoder til bortskaffelse af animalsk affald i medlemsstaterne.
Part of the assessment covered the systems of commercial rendering and other methods of animal waste disposal in the Member States.
En del af væksten i antallet af personer, der afhænger af velfærdsstaten, skyldes det højere antal asylansøgere, som ikke eller kun på meget restriktive vilkår har lov til at arbejde.
Part of the increase in welfare dependency is due to the higher number of asylum seekers, who are not, or only under restrictive conditions, permitted to work.
En del af Østersøområdet og EU's nordlige dimension
Involvement in the Baltic Sea area and the EU’s Northern Dimension
En del af årsagen hertil er, at risikoen ved ny og ukendt - omend ofte mere effektiv - teknologi opfattes som større.
This is partly the result of a perceived higher risk regarding new and unknown –although often more efficient– technologies.
En del af årsagen kan tilskrives uforsigtige bankudlån, som har givet brændstof til bobler i bygge- og finanssektoren, og en anden del kreditvurderingsbureauernes spekulative aktiviteter.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the speculative activity of credit rating agencies.
En del af årsagen kan tilskrives uforsigtige bankudlån, som har givet brændstof til bobler i bygge- og finanssektoren, og en anden del kreditvurderingsbureauernes uforsigtige aktiviteter.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles and some to the imprudent behaviour of credit rating agencies.
En del af årsagen kan tilskrives uforsigtige bankudlån, som har givet brændstof til bobler i bygge- og finanssektoren.
Some of the blame can be attributed to imprudent bank lending which fuelled construction and asset bubbles.
En del af årsagen skal findes i uddannelsessystemet, der stadig præges af uddannelsesmæssige resultater, som ikke lever op til EU-gennemsnittet, og skolefrafaldet er fortsat relativt højt.
Some of the causes are to be found in the education system, which is still characterised by below-EU average school outcomes, and relatively high early school leaving rates.
En del af ændring 86 og 87 begrænser gyldigheden af skriftligt og stiltiende samtykke fra et kalenderår til 180 dage, og det kan ikke accepteres.
Part one of amendments 86 and 87 limits the validity of a written and tacit consent from one calendar year to 180 days and cannot be accepted.
En del af ændring 88 (om spildevand fra husholdninger) blev afvist.
A part of Amendment 88 (on domestic effluent) was rejected.
En del af ændringsforslag 116 om indsamling af lægemiddelovervågningsoplysninger og videregivelse af disse til medlemsstaterne, Lægemiddelagenturet og offentligheden.
Part of amendment 116 on collecting pharmacovigilance information and making it accessible to Member States, to the EMEA and to the public;
En del af ændringsforslag 124 tilsigter at forlænge den periode, hvori ad hoc-kompensation skal betales i tilfælde af forsinkelse til 1 måned i stedet for 14 dage.
Part of amendment 124 increases the period by which ad hoc compensation in case of delay has to be paid to 1 month instead of 14 days.
En del af ændringsforslag 20 søgte at gøre denne undtagelse betinget af en afvejning af interesserne, som krævet for de undtagelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2.
Part of amendment 20 sought to make this exception subject to the weighing of the interests at stake as required for the exceptions provided for in Article 4(2).
En del af ændringsforslag 24 indfører i en ny betragtning en henvisning til "alle radioaktive stoffer".
Part of amendment 24 introduces, under a new recital, a specific reference to “all radioactive substances”.
En del af ændringsforslag 25 gik ud på at bringe artikel 6, stk. 1 og 2, i det oprindelige forslag i bedre overensstemmelse med den tilsvarende bestemmelse i Århuskonventionen ved at tilføje ordene "uafhængig" og "upartisk" til de ved lov oprettede instanser, der omtales i disse stykker.
Part of amendment 25 sought to further align Article 6(1) and (2) of the original proposal to the corresponding provision of the Aarhus Convention by adding the words “independent” and “impartial” to the bodies established by law referred to in these paragraphs.
En del af ændringsforslag 67 indeholder en anmodning om, at forsinkede passagerer omgående befordres til deres endelige rejsemål.
Part of amendment 67, requests that passengers suffering a delay are promptly transported to their final destination.
En del af ændringsforslag 67 ændrer bestemmelsen om, at de adskilte regnskaber kun gælder for transmissions- og distributionsaktiviteter på den ene side og produktions- eller forsyningsaktiviteterne på den anden side.
Part of amendment 67 alters the provision on accounting unbundling to apply only to transmission or distribution activities on the one hand and generation or supply activities on the other hand.
En del af ændringsforslagene - der har til formål at udvide de to direktivers anvendelsesområde – tager sigte på at ændre den liste over enheder, der er knyttet til direktiverne, således at de kommer til at omfatte andre retlige selskabsformer, som ikke hidtil har været dækket af de pågældende direktiver.
Part of the amendments - aimed at extending the scope of the two Directives – consists of proposing to amend the list of entities annexed to the Directives, to cover other legal forms of companies not so far covered by those Directives.
En del af ændringsforslagene er blevet medtaget i deres helhed, og resten er blevet omformuleret, så de var tilfredsstillende for alle medlemsstaterne.
Part of the amendments are taken on board in full, the others were rephrased to find a suitable solution for all Member States.
En del anmodninger, herunder markedsrelaterede spørgsmål, er stadig til forhandling.
A number of requests, including on market-related issues, are still under negotiation.
En del ansøgerlande har samme system som EU (afgifter på motorkøretøjer, punktafgifter samt brugsafgifter eller vejafgifter).
A number of them have the same system as the EU (motor vehicle tax, excise duty and a road-user tax or toll).
En del anvender nu produkter baseret på vegetabilsk olie, men de har den ulempe, at de let bliver harske og klistrede.
Many have turned to the use of vegetable oil-based products, but these suffer from the disadvantages of rancidity and stickiness.
En del begivenheder, som er nævnt i punkt 2.4., vil i de kommende år fremskynde markedsåbningen på kontinentalt og interkontinentalt plan.
above, will speed up the opening of continental and intercontinental markets over the next few years.
En del bevidstgørelsesprocessenom tendenserne for den biologiske mangfoldighed går ud på at udvikle overvågnings- og rapporteringsrammer i forhold til biodiversitetsstrategien og handlingsplanerne.
Part of the process of raising awareness on biodiversity trends is the development of the monitoring and reporting framework against the biodiversity strategy and action plans.
En del bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande kræver eller opfordrer til, at de luftfartsselskaber, der indgår i disse aftaler, aftaler eller samordner tariffer/eller kapacitet.
A fair proportion of bilateral air service agreements concluded between Member States and third countries require or encourage air carriers designated under these agreements to agree on or coordinate tariffs and/or the capacity they operate.
En del blev eksporteret til Rusland med skib fra havnen i Rotterdam, mens resten blev transporteret med lastbil af "Transeurope".
Part of the meat has been exported to Russia by sea from the port of Rotterdam, the rest being carried by road by Transeurope.
En del deraf er endvidere overflødig.
Also, a part of it is redundant.
En del deraf, som henviser til "de relevante gældende bestemmelser og betingelser" må forkastes, som i ændringsforslag 5.
A part of it referring to the "relevant terms and conditions of use" has to be rejected as in amendment 5.
En del Det er en kendsgerning, at størsteparten af de ulovlige økonomiske indvandrere kommer ind i EU ad søvejen.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
En del eller alle pengeautomater i eurolandene med undtagelse af Finland vil indeholde små sedler (5 eller 10 euro).
Finally, small‑denomination notes (?5 or ?10) will be placed in some or all ATMs in all participating countries except Finland.
En del emballage er svær at tømme fuldstændigt, indpakningen af nogle produkter svarer ikke til husholdningernes sociologiske udvikling, og noget emballage er svær at lukke, når den først er åbnet osv.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
En del EU-medlemsstater planlægger offentlig støtte til digitalt udstyr gennem ordninger, der omfatter befolkningen som helhed eller blot specifikke befolkningsgrupper.
Some EU Member States envisage public subsidies for digital equipment through schemes aimed at the whole population or just specific groups.
En del foranstaltninger kan allerede nu bidrage til at uddybe dette prioriterede område:
There are already some potential measures for pursuing this priority:
En del forskellige indikatortal viser ganske vist, at belastningen af vandressourcerne tilsyneladende er stabil eller for nedadgående1 på EU-plan2, men disse indikatortal dækker over store tids- og stedsbestemte forskelle og urovækkende situationer i visse lokalområder.
Although several indicators show an apparent stability or reduction in water stress1 at the European Union scale2, these indicators hide significant spatial and temporal differences and alarming local situations.
En del generelle mangler gør sig imidlertid stadig gældende.
They still suffer from a number of common deficiencies, however.
En del går til virksomhedens selvfinansiering, hvilket gør aktierne mere værd og øger aktionærernes rigdom; denne del af overskuddet erlægges der kun selskabsskat af, men ikke personlig indkomstskat ifølge Kommissionens oplæg.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
En del går til virksomhedens selvfinansiering, hvilket gør aktierne mere værd og øger aktionærernes velstand; denne del af overskuddet erlægges der kun selskabsskat af, men ikke personlig indkomstskat ifølge Kommissionens oplæg.
Some are ploughed back into the company, which adds value to its shares and shareholders' wealth; this part of earnings is only covered by corporation tax and not by personal income tax in the Commission's scheme of things.
En del havfiskeri er imidlertid stadig et problem for svage bestande, og hvis der ikke indføres et nyt forvaltningssystem, vil der ikke blive defineret langsigtede mål for fastsættelse af de årlige fiskerimuligheder med henblik på at undgå ad hoc-afgørelser.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
En del interesserede parter fremsatte imidlertid andre forslag, f.eks. om en udvidelse af agenturets kompetenceområde, hvad angår kandidatlande.
However, quite a number of stakeholders made other proposals, such as the extension of the Agency's remit as regards candidate countries.
En del krav til EF-institutionerne er ikke blevet tilgodeset.
Many of the demands addressed to EC bodies have not been heeded.
En del lande finder ikke, at det er nødvendigt at anvende MVS ved varebevægelser, hvortil der ikke er knyttet større risici
some countries consider that MVS should not be sent for low-risk movements;
En del lande har ikke ønsket fremskridt, så man kunne få et forhandlingsresultat i hus.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
En del lande lægger også særlig vægt på energiinfrastruktur, navnlig internationale sammenkoblinger (EL, ES, IE, LV, LT, PT, SE).
Some also pay particular attention to energy infrastructure, especially international link-ups (EL, ES, IE, LV, LT, PO, SE).
En del medlemsstater gennemførte undersøgelser under denne prioritet:
Under this priority quite some Member States undertook studies:
En del medlemsstater har allerede indledt reformer, som kan komme til at omfatte alle tre søjler i pensionssystemerne.
A number of Member States have already started reforms which may involve all three pillars of pension systems.