natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. oktober 1999 opfordrede det finske og portugisiske formandskab andre til at komme med bidrag til det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvor man skal diskutere "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - henimod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
On 16 October 1999 the Finnish and Portuguese presidencies invited contributions to the discussion at the extraordinary European Council to be held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 on the subject Employment, economic reform and social cohesion - towards a Europe of innovation and knowledge.
Den 16. oktober 2002 vedtog Kommissionen dels en udtalelse, der fastslog, at Portugal i 2001 havde haft et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, dels to henstillinger til Rådet.
On 16 October 2002 the Commission adopted an opinion on the existence of an excessive public deficit in Portugal in 2001 and two recommendations to the Council.
Den 16. oktober 2002 vedtog Kommissionen en udtalelse om, at Portugal havde haft et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
On 16 October 2002 the Commission adopted an opinion stating that an excessive deficit existed in Portugal.
den 16. oktober 2003
16 October 2003
den 16. oktober 2003
on 16 October 2003
Den 16. oktober 2003 afsagde Domstolen kendelse om, at artikel 16, stk. 3 udelukker en lufthavnsoperatør fra at gøre adgangen til ground handling-markedet i en lufthavn betinget af, at et luftfartsselskab med egen-handling eller en leverandør af ground handling-ydelser erlægger en betaling for at få adgang til kommercielle muligheder ud over den betaling, der skal erlægges af disse parter for brugen af lufthavnsanlæggene8.
On 16 October 2003, the European Court of Justice ruled that Article 16(3) precludes an airport operator from making access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a self-handling air carrier or a groundhandling service supplier of an access fee as consideration for the grant of a commercial opportunity in addition to the fee due by that self-handler or supplier for the use of the airport installations8.
den 16. oktober 2008
16 October 2008
Den 16. oktober 2008 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske pagt om indvandring og asyl.
On 16 October 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Den 16. oktober vedtog Kommissionen en positiv beslutning om den østrigske ordning til tilbagetagning af emballage, ARA.
On 16 October, the Commission adopted a positive decision on the Austrian packaging take-back system ARA.
Den 16. september 1988 indgik medlemsstaterne og EFTA-staterne Lugano-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som er en parallelkonvention til Bruxelles-konventionen af 1968.
On 16 September 1988 Member States and EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, which is a parallel Convention to the 1968 Brussels Convention.
den 16. september 1997
on 16 September 1997
den 16. september 1997: Michel Kamano, formand for det økonomiske og sociale råd i Guinea.
l6 September: with Mr Michel Kamano, president of the Economic and Social Council of the Republic of Guinea (Conakry)
Den 16. september 1999 bekræftede Europa-Parlamentet den udtalelse, det havde afgivet under førstebehandlingen.
On 16 September 1999, the European Parliament confirmed its opinion adopted at first reading.
Den 16. september 1999 vedtog Europa-Parlamentet i alt 29 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 16th September 1999, the European Parliament adopted a total of 29 amendments at its first reading.
Den 16. september 1999 vedtog Regionsudvalget en udtalelse, som forkastede Kommissionens forslag, idet man fandt, at borgernes behov var vigtigere end vejtransportindustriens.
On 16 September 1999 the Committee of the Regions adopted an opinion rejecting the Commission proposal considering the needs of the citizen overrode those of the road transport industry.
den 16. september 2003
16 September 2003
den 16. september 2004 (FO art. 29, stk. 2)
16 September 2004 (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
den 16. september 2005
16 September 2005
den 16. september 2008
16 September 2008
den 16. september 2008 (foregribende)
16 September 2008 (in anticipation of the referral)
Den 16. september 2008 blev præsidiet hørt om et udkast til stillingsopslag for stillingen som direktør for Direktoratet for Personale- og Finansressourcer.
On 16.9.2008, the Bureau was briefed on a draft vacancy notice for the post of Director in the DHFR.
Den 16. september 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 16 September 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 16. september og den 21. oktober 2008
16 September and 21 October 2008
den 16.-17. december 1999
on 16 and 17 December 1999
Den 16.-17. december 2004 opfordrede Det Europæiske Råd til at fortsætte gennemførelsen af beslutningen om oprettelse af et EU-menneskerettighedsagentur, der skal spille en vigtig rolle med hensyn til at øge sammenhængen og konsekvensen i Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
On 16-17 December 2004, the European Council called for further implementation of the agreement to establish an EU Human Rights Agency, which will play a major role in enhancing the coherence and consistency of the EU human rights policy.
den 16.-17. december 2009
on 16 and 17 December 2009
DEN 16.-17. FEBRUAR 2011
16 AND 17 FEBRUARY 2011
den 16.-17. februar 2011
on 16 and 17 February 2011
den 16.-17. februar 2011
on 16–17 February 2011
den 16.-17. januar 2002
on 16 and 17 January
den 16.-17. januar 2002
on 16 and 17 January 2002
den 16.-17. januar 2002
on 16-17 January 2002
den 16.-17. januar 2002
on 16/17 January 2002
den 16.-17. januar 2008
16 and 17 January 2008
den 16.-17. januar 2008
16-17 January 2008
den 16.-17. januar 2008
16/17 January 2008
den 16.-17. januar 2008
on 16 and 17 January 2008
den 16.-17. januar 2012
on 16 and 17 January 2013
den 16.-17. januar 2013
16-17 January 2013
den 16.-17. januar 2013
on 16 and 17 January 2013
den 16.-17. juli 2003
16-17 July 2003
den 16.-17. juli 2003
16/17 July 2003
den 16.-17. juli 2003
on 16 and 17 July 2003
Den 16.-17. juni 1998 enedes medlemsstaternes miljøministre i Luxembourg om, hvordan EU skal fordele emissionsreduktionsbyrden mellem de enkelte medlemsstater.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16 - 17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
Den 16.-17. juni 1998 enedes medlemsstaternes miljøministre i Luxembourg om, hvordan EU skal fordele emissionsreduktionsbyrden mellem de enkelte medlemsstater.
Member States' environmental ministers (Luxembourg 16-17 June 1998) have reached agreement on a so-called EU bubble, within which Member States decide on how to divide the emissions reductions.
DEN 16.-17. MARTS 2016
16 AND 17 March 2016
DEN 16.-17. SEPTEMBER 2015
ON 16 AND 17 SEPTEMBER 2015
den 16./17. juli 2002
Bureau and Plenary Session on 16/17 July 2002
Den 16.4.20031 fremsatte Kommissionen imidlertid et forslag til Rådet og Europa-Parlamentet om at forlænge Media Plus og Media-uddannelse indtil den 31. december 2006 med det formål at afpasse Media-programmernes varighed efter de finansielle perspektiver.
However, in order to align the duration of the MEDIA programmes with that of the financial perspective, the Commission proposed to the Council and the European Parliament on 16/04/031 that MEDIA Plus and MEDIA Training be extended until 31 December 2006.
Den 16. april havde Europa-Parlamentet førstebehandling af forslaget efter den fælles beslutningsprocedure og vedtog 36 ændringer til forslaget.
On 16 April the European Parliament held its First Reading under the co-decision procedure and adopted 36 amendments to the Proposal.
Den 16. december 1997 fastlagde Rådet en fælles holdning.
On 16 December 1997, the Council adopted its common position.
Den 16. december 2014 vedtog Kommissionen sit arbejdsprogram for 2015, i hvilket den foreslog at tilbagetrække eller ændre 80 af de 450 forslag, som afventede Europa-Parlamentets og Rådets beslutning.46 Kommissionen anførte, at den havde til hensigt at trække det foreslåede direktiv tilbage, men meddelte samtidig, at den ville erstatte det i slutningen af 2015 med et nyt mere ambitiøst forslag om at fremme den cirkulære økonomi.
On 16 December 2014 the Commission adopted its Work Programme for 2015, under which it proposed to withdraw or amend 80 out of 450 proposals awaiting decision by the European Parliament and the Council.46 The Commission indicated that it intended to withdraw the proposed Directive, but at the same time announced that it would replace it by the end of 2015 with a new, more ambitious proposal to promote the circular economy.
Den 16. december godkendte Kommissionen en tilsvarende garanti, hvorved Sverige ville sætte Cars Corporation i stand til at opnå et lån på 500 mio. EUR fra EIB til finansiering af forskning og tekniske aktiviteteter vedrørende bilers brændstoføkonomi og trafiksikkerhed161.
On 16 December, the Commission authorised a comparable guarantee by Sweden to enable Volvo Cars Corporation to access a EUR 500 million loan from the EIB to finance research and engineering activities related to fuel efficiency and road safety161.
Den 16. december vedtog Rådet forordning 1/200311.
On 16 December, the Council adopted Regulation 1/200311.
Den 16. februar 1999 ændrede Kommissionen forslagets retsgrundlag til EF-traktatens artikel 129 (folkesundhed).
On 16 February 1999 the Commission amended the legal base of the Proposal to Article 129 of the EC Treaty (Public Health).
Den 16. februar konkluderede Kommissionen, at Tyskland ikke helt havde efterlevet beslutningen om tilbagesøgning af 30. oktober 2002 om støtte til den tyske porcelænsfabrikant Kahla Porzellan GmbH og dennes efterfølger Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
On 16 February, the Commission found that Germany had not fully complied with the recovery decision of 30 October 2002 regarding aid granted to German porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH and its successor company Kahla/Thüringen Porzellan GmbH.
Den 16. januar 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 13 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 16 January 2001 Parliament adopted on second reading thirteen amendments to the common position.
Den 16. juli vedtog Kommissionen en beslutning efter artikel 82, om Wanadoos prisstrategi for sine ADSL-detailtjenester96.
On 16 July, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL retail services96.
Den 16. juni godkendte Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), en støtte på 32,5 mio. EUR til Akzo Nobel i forbindelse med flytning af to produktionsfaciliteter for klor og mono-klor acid.
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants producing chlorine and mono-chloro acetic acid.
Den 16. maj 1997 vedtog Europa-Parlamentet under førstebehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 189 B) en lovgivningsmæssig beslutning, hvorved det godkendte Kommissionens forslag med visse ændringer og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
On 16 May 1997 Parliament adopted, at first reading and in accordance with the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty), a legislative resolution endorsing, subject to amendments contained in the resolution, the Commission’s proposal and calling on the Commission to amend its proposal accordingly.
Den 16. maj 2002 blev der vedtaget bestemmelser til bekæmpelse af svig inden for rammerne af flerlandeprogrammet under PHARE til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (PH/2002/1412).
A multi-country anti-fraud section of the Phare programme for the protection of the Communities’ financial interests (PH/2002/1412) was adopted on 16 May 2002.
Den 16. marts besluttede Kommissionen at afslutte proceduren med en beslutning om, at støtten var forenelig med fællesmarkedet, og at modtageren forblev den samme som i "municipalizzate"-sagen, selv om der var indtruffet en delvis ændring i modtagerens identitet.
On 16 March, the Commission decided to close the procedure with a decision confirming that the measure constitutes compatible aid, and that the recipient remains the same as in the “municipalizzate” case, even if there is a partial change in the recipient’s identity.
Den 16. marts besluttede Kommissionen at godkende en særlig støttepakke, der var anmeldt af Finland i henhold til artikel 141 i tiltrædelsestraktaten.
On 16 March, the Commission decided to authorise the special support package notified by Finland under Article 141 of the Treaty of Accession.
Den 16. marts fastslog Kommissionen, at en italiensk ordning om nedsættelse af de nominelle og effektive skattesatser for selskaber, der var noteret på en reguleret fondsbørs i EU i 2004, var støtte, som ikke var forenelig med fællesmarkedet.
On 16 March, the Commission decided that an Italian scheme reducing the nominal and effective tax rates of companies listing on a regulated EU stock exchange in 2004 constituted aid incompatible with the common market.
Den 16. marts godkendte Kommissionen en belgisk støtteordning335 for subsidier til indkøb af udstyr til kombineret transport i Vallonien.
On 16 March, the Commission approved a Belgian aid scheme335 aimed at granting subsidies for the acquisition of combined transport equipment in the Walloon region.
Den 16. marts godkendte Kommissionen en ny statsstøtteforanstaltning317, som vil blive kombineret med eksisterende støtte til ugunstigt stillede områder, der medfinansieres af Fællesskabet inden for rammerne af det finske program for udvikling af landdistrikterne.
On 16 March, the Commission approved a new state aid measure317 that would be combined with existing support for less‑favoured areas cofinanced by the Community within the framework of the Finnish rural development programme.
Den 16. marts vedtog Kommissionen sin første beslutning om statsstøtte til digital transmission i forbindelse med den østrigske digitaliseringsfond241.
On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
Den 16. november 2000 godkendte ministerrådet i Portugal handlingsplanen for pengeombytningen.
In Portugal the government approved on 16 November 2000 the cash changeover plan.
Den 16. oktober 2002 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod et nyt stort investeringsprojekt gennemført af Schott Lithotec i Hermsdorf, Thüringen247, et støttet område i Tyskland.
On 16 October, the Commission decided not to raise objections with regard to a new large investment project by Schott Lithotec in Hermsdorf, Thuringia247, an assisted area in Germany.
Den 16. oktober 2002 fremsatte Kommissionen forslag til et rådsdirektiv om erstatning til ofre for forbrydelser23.
On October 16 2002, the Commission proposed a Council Directive on Compensation to Crime Victims23.
Den 16. oktober 2008 omgjorde appelorganet delvis panel-afgørelserne om procedureovertrædelser og afgjorde, at visse afgørelser om den påståede manglende ophævelse af den foranstaltning, der var fundet uforenelig med SPS-aftalen, ikke kunne opretholdes.
On 16 October 2008 the Appellate Body partly reversed the Panels findings on procedural violations and found that certain findings on the alleged failure to remove the measure found to be inconsistent with the SPS Agreement could not be upheld.
Den 16. oktober gav Domstolen Kommissionen medhold i de procedurer, den havde indledt mod Portugal og Grækenland.
On 16 October, the Court of Justice found for the Commission in connection with proceedings brought by the latter against Greece and Portugal.
Den 17 december 1999 udsendte generaldirektoratet for miljø et arbejdspapir, som opstillede de principper, ændringen af direktiv 90/313/EØF skulle bygge på.
On 17 December 1999, the Environment Directorate General released a working paper which set out the principles on which the revision of Directive 90/313/EEC could be based.
Den 17 februar 1999 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om forslaget ved førstebehandlingen.
On 17 February 1999 the European Parliament gave an opinion on the proposal at the first reading.
den 17. april 2000.
17 April 2000.
Den 17. april 2002 opfordrede Kommissionen følgende erhvervsorganisationer (på europæisk plan) til at udtale sig om et høringsdokument:
On 17 April 2002, the Commission invited the professional associations concerned (at European level) to give their opinion on a consultation document.
den 17. april 2005
17 April 2005
Den 17. april 2007 blev et udkast til konsekvensanalyse forelagt udvalget for konsekvensanalyse (IAB - Impact Assessment Board).
A draft Impact assessment was submitted to the Impact Assessment Board on 17 April 2007.
den 17. april 2008
17 April 2008
den 17. april 2013
17 April 2013
Den 17. april 2013 afholdt Kommissionen desuden et møde i en teknisk ekspertgruppe om SEPA.
On 17 April 2013, the Commission also organised a technical expert group on SEPA.
Den 17. april 2014 vedtog det litauiske parlament, Seinas, loven om indførelse af euroen i Republikken Litauen, som indeholder bestemmelser om vigtige aspekter ved forberedelserne til og gennemførelsen af overgangen (bl.a. princippet om kontinuitet i aftaler, omveksling af litas, og hvordan de tages ud af omløb, omregning af beløb udtrykt i litas til euro samt ikke‑kontante betalinger).
On 17 April 2014, the Lithuanian Parliament, Seimas, has adopted the 'Law on the Euro Adoption in the Republic of Lithuania' containing provisions on important aspects of changeover preparation and implementation (including e.g. provisions on the principle of continuity of contracts, the cash changeover and withdrawal of litas, the conversion of amounts denominated in litas to euro and non-cash payments).
Den 17. april besluttede Kommissionen at godkende Bayers overtagelse af Aventis Crop Science (ACS) på betingelse af, at en række tilsagn blev opfyldt134.
On 17 April, the Commission decided to clear, subject to commitments, the acquisition by Bayer of Aventis Crop Science (ACS)134.
Den 17. august 1999 vedtog Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251 et ændret forslag, hvori de fleste af de ændringsforslag, Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen, var indarbejdet i bogstav eller ånd.
On 17 August 1999, pursuant to Article 251 of the EC Treaty, the Commission adopted an amended proposal incorporating, in letter or in spirit, a majority of the amendments voted by European Parliament on first reading,
Den 17. august godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser den schweiziske virksomhed Syngenta Crop Protection AG's overtagelse af den nederlandske frøproducent Advanta BV.
On 17 August, the Commission authorised, subject to conditions, the proposed acquisition of Dutch-based seed producer Advanta BV by Swiss-based Syngenta Crop Protection AG.
Den 17. december 1994 undertegnedes ligeledes energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter; protokollen træder i kraft samtidig med traktaten1.
The Protocol on energy efficiency and related environmental aspects was also signed on 17 December 1994 and is to enter into force on the same date as the Treaty itself1.
Den 17. december 1996 og den 16. december 1997 besluttede udvalget for finansieringsmekanismen, at donorbidragene skulle forhøjes tilsvarende, for at de endelige forpligtelser kunne overholdes.
On 17 December 1996 and on 16 december 1997, the Financial Mechanism Committee decided that the contributions from the donors would have to rise accordingly in order to meet the final obligations.
den 17. december 1997
in Brussels, on 17 December 1997
Den 17. december 1998 undertegnede den ungarske regering og Europa-Kommissionen det nationale PHARE-program for 1998 (67 mio. EUR).
On 17 December 1998, the Hungarian Government and the European Commission signed the 1998 Phare National Programme (EUR 67 million).
Den 17. december 1999 ophævede Rådet sin beslutning af 26. september 1994 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland8.
On 17 December 1999 the Council abrogated its Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive government deficit in Greece8.
Den 17. december 1999 vedtog Rådet sin fælles holdning.
On 17 December 1999 the Council adopted its common position.
den 17. december 2001
on 17 December 2001
den 17. december 2002
17 December 2002
den 17. december 2002
on 17 December 2002
Den 17. december 2002 blev det første årlige møde for LEADER+ afholdt i Haag.
On 17 December 2002 the first annual review meeting for Leader+ was organised in The Hague.
Den 17. december 2002 nedlagde Bundeskartellamt forbud mod transaktionen, fordi den ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på visse markeder for indsamling, transport og bortskaffelse af husholdnings- og industriaffald.
On 17 December, the Federal Cartel Office prohibited the operation on the ground that the operation would lead to the creation or strengthening of a dominant position in certain markets concerning the collection, transport and disposal of household and industrial waste.
Den 17. december 2002 offentliggjorde Kommissionen sin første indkaldelse af forslag under det sjette rammeprogram.
On 17 December 2002, the Commission published its first calls for proposals under the Sixth Framework Programme.
Den 17. december 2002 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning (A5-0405/2002; 2002/2153-INI) baseret på den endelige betænkning fra Europa-Parlamentets midlertidige udvalg.
On 17 December 2002 the E.P. adopted in Strasbourg a Resolution (A5‑0405/2002; 2002/2153-INI-) based on the final report produced by the E.P. Temporary Committee.
Den 17. december 2002 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 17 December 2002, the European Parliament adopted three amendments to the Council’s common position at second reading.
den 17. december 2003
17 December 2003
den 17. december 2003
on 17 December 2003
Den 17. december 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 27 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 17 December 2003 the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 27 amendments to the Common Position.
Den 17. december 2007 blev der indgået kontrakt om undersøgelsen med den valgte kontrahent.
The contract for the study was signed with the successful contractor on 17 December 2007.
Den 17. december 2007 – brev fra Margot Wallström, næstformand for Kommissionen
17 December 2007 – Letter from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
Den 17. december 2008 vedtog Kommissionen midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der giver medlemsstaterne lov til at lette adgangen til finansiering for virksomheder i form af subsidierede garantier og lånesubsidier for investeringer i produkter, der overholder strengere krav end fastsat i EU's miljøstandarder.
On 17 December 2008, the Commission adopted a temporary framework for State aid authorising Member States to ease access to finance for companies through subsidised guarantees and loan subsidies for investments in products going beyond EU environmental standards.
den 17. december 2009
17 December
den 17. december 2009 af:
on 17 December 2009:
den 17. december 2009 af:
on 17 December: