natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dertil kommer, at Eures ikke alene fungerer som mægler på arbejdsmarkedet, men også spiller en vigtig rolle med at fremme arbejdsmarkedsdialogen i transnationale naboområder.
It should be added that EURES not only acts as a mediator in the labour market but also plays a major role in promoting social dialogue in neighbouring trans-national areas.
Dertil kommer, at Europa har brug for arbejdspladserne.
In addition, Europe needs the jobs.
Dertil kommer, at Europa oplever en stigende opsplitning af arbejdsmarkedet med et højtuddannet, højtlønnet segment og et kortuddannet, lavtlønnet segment, hvilket fører til lønforskelle.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Dertil kommer, at Europa oplever en stigende opsplittelse af arbejdsmarkedet med et højtuddannet, højtlønnet segment og et kortuddannet, lavtlønnet segment, hvilket fører til lønforskelle.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Dertil kommer, at Europa-Parlamentet den 9. juli 20083 vedtog en beslutning om grønbogen og den 23. april 20094 en initiativbetænkning om handlingsplanen for mobilitet i byer.
In addition, the European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20083 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20094.
Dertil kommer, at Europarådets konvention nu dækker et bredere felt og f.eks. også omfatter dyr til undervisnings- og uddannelsesformål.
The scope of Convention ETS 123 has also been extended and it now also covers animals used for education and training purposes.
Dertil kommer, at Europas andel af verdensturismen stadig falder trods de lovende tal.
Furthermore, despite promising figures, Europe's share of world tourism is steadily shrinking.
Dertil kommer, at europæernes udvalg af fremmedsprog er meget begrænset, idet 41 % har engelsk som fremmedsprog, 19 % har fransk, 10 % har tysk, 7 % har spansk og 3 % har italiensk.
Furthermore, Europeans’ range of foreign languages is very limited: 41 % speak English as a foreign language; 19 % speak French, 10 % speak German, 7 % speak Spanish and 3 % speak Italian.
Dertil kommer, at EU‑lovgivningen om medicinsk udstyr til human brug sikrer, at også kvaliteten og sikkerheden af elektromedicinsk udstyr til veterinær brug, er i orden.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Dertil kommer, at e‑business'ens globale karakter udfordrer hensigtsmæsigheden af de eksisterende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, især i de tilfælde, hvor fabrikanter fra tredjelande søger at certificere deres produkter i EU.
Moreover, the global nature of e‑business is challenging the appropriateness of the existing conformity assessment procedures, notably where third country manufacturers seek to certify their products in the EU.
Dertil kommer, at e‑økonomien i sagens natur er global og markedsdrevet.
In addition, the e-Economy is by nature global and market-driven.
Dertil kommer, at F&U, demonstration og tidlig ibrugtagning af teknologier som f.eks. forskellige former for energikilder med lavt CO2-indhold, opfangning og lagring af CO2, intelligente distributionsnet og elbilteknologi har stor betydning for, om disse teknologier senere kan slå igennem i stor skala på en omkostningseffektiv måde.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Dertil kommer, at FIA, som repræsenterer mere end 100 mio. motorejere verden over og heraf mere end 40 mio. EU-borgere, opfordrede Europa-Kommissionen til at iværksætte "lovgivning, som fører til en hurtig forbedring af vejinfrastrukturen” og understregede, at ”retningslinjer vil i sig selv ikke være tilstrækkeligt til at halvere antallet af trafikofre frem til 2010”8.
In addition, the FIA, representing more than 100 million motorists worldwide and more than 40 million citizens in the European Union, called on the European Commission for “legislation to lead to a rapid improvement of road infrastructure”, stressing that “guidelines alone will not be enough to halve road deaths by 2010”8.
Dertil kommer, at finanssektoren ikke menes at bidrage med en rimelig del af skatten.
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments.
Dertil kommer, at finanssektoren ikke menes at bidrage med en rimelig del af skatten."
Moreover the financial sector is considered as not contributing its fair share of tax payments."
Dertil kommer, at flere databaser med meget detaljerede oplysninger, men som alene omhandler et repræsentativt udvalg af ulykker, er oprettet eller under udarbejdelse i forbindelse med Fællesskabets forskningsprojekter eller projekter støttet af Kommissionen.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Dertil kommer, at flere medlemsstater har truffet beslutning om efterhånden at lukke deres kernekraftværker eller at standse investeringerne i denne sektor, som står for en betydelig andel af elproduktionen.
In addition, several Member States have decided to close down their nuclear power plants gradually or to freeze investment in this sector, which makes a significant contribution to electricity generation.
Dertil kommer, at flyemissioner i nærheden af lufthavne også bidrager til de lokale luftforureningsproblemer.
In addition, aircraft emissions in the vicinity of airports also contribute to local problems of air pollution.
Dertil kommer, at fondsfinansieret forskning kun finder sted i begrænset omfang.
Moreover, the funding of research through foundations is limited.
Dertil kommer, at fondsfinansieret forskning kun finder sted i begrænset omfang."
Moreover, the funding of research through foundations is limited."
Dertil kommer, at foranstaltningen er en forordning, hvilket vil sætte betydeligt mere fart i proceduren for godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Dertil kommer, at foranstaltninger, der er effektive set fra et folkesundhedsmæssigt standpunkt (f.eks. isolation, karantæne, begrænsning af det sociale samvær, midlertidig lukning af arbejdspladser og skoler, rejsevejledninger og grænsekontrol), kan have uønskede konsekvenser for de borgerlige rettigheder og det indre marked.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Dertil kommer, at forbedret samarbejde mellem arbejdsmarkedsparterne med hensyn til at fastlægge fremtidige behov og udarbejde læseplaner er blevet fremskyndet (BE, BG, MT, SI), og arbejdsmarkedsparterne spiller en central rolle i nogle medlemsstater (BG, DK, FI, LU).
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
Dertil kommer, at forbrugeren i nogle tilfælde kun ville få ubetydelig gavn af, at 30 % sukker blev erstattet.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Dertil kommer, at forbrugerne ikke altid overholder den anbefalede dosering i den fejlagtige tro, at et homøopatisk produkt ikke kan være sundhedsskadeligt.
In addition, consumers do not always follow the recommendations for dosage in the erroneous conviction that herbal products do not present any health risks.
Dertil kommer, at forbrugerne ikke er klare over eller ikke fuldt ud udnytter mulighederne i ordninger for alternativ konfliktløsning og for mægling, der findes på nationalt plan, og som er et billigere (gratis eller under 50 EUR) og hurtigere alternativ til almindelige retssager.
In addition, consumers are unaware of or do not fully exploit the potential of Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and of mediation possibilities existing at national level as a cheaper (free or below € 50) and faster alternative to ordinary court proceedings.
Dertil kommer, at forbrugerne tilskrev fødevaren andre sundhedsrelaterede fordele end de anpriste.
Furthermore, consumers ascribed other health-related advantages to the food than those that were claimed.
Dertil kommer, at formålet med og målsætningerne for forslaget adskiller sig fra formålet med og målsætningerne for den kontrol, der gælder for de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter.
In addition, the purpose and objectives of the proposal are different from the purpose and objectives of the controls that apply to the common organisation of the agricultural markets.
Dertil kommer, at forordningerne i kraft af den nye forenklede struktur er konsolideret i et enkelt dokument.
In addition, given the now simplified structure of the regulations, they have been consolidated into one single text.
Dertil kommer, at forordningsforslaget er i overensstemmelse med målsætningerne i meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel (KOM(2002) 513 endelig), hvor der lægges vægt på foderstof- og fødevaresikkerheds­standardernes internationale dimension.
Moreover the draft Regulation is in line with the objectives indicated in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development, Assisting developing countries benefit from trade (COM (2002) 513 final) which put emphasis on the international dimension of Feed and Food Safety Standards.
Dertil kommer, at forpligtelsesperioden for både SMV-garantifacilitetens og ETF- iværksætterfacilitetens vedkommende sluttede den 28.5.02.
Furthermore the commitment period for both the SME Guarantee Facility and the ETF Start-up ended on 28.05.02.
Dertil kommer, at forretningshemmeligheder er et afgørende supplerende led i de nødvendige skridt til beskyttelse af intellektuelle aktiver.
Furthermore, trade secrets are a key complementary instrument for the required appropriation of intellectual assets.
Dertil kommer, at forsinkelsen i konkretiseringen og gennemførelsen af disse foranstaltninger i hele 1992 er gået hårdt ud over sektoren.
Furthermore, the delay in organizing and implementing these support measures in 1992 is doing considerable harm to the sector.
Dertil kommer, at forskelle i tilsynsmyndighedernes udlægning og anvendelse af direktiverne på et sådant marked kan føre til strukturelle konkurrenceforvridninger, som er uforenelige med selve målsætningerne for det indre marked.
What is more, in such a market structural distortions of competition which are incompatible with the very aims of the Community may be introduced because of differences in the way that directives are interpreted and applied by the supervisory authorities.
Dertil kommer, at forskellen på disse stoffers lovlighed skaber et yderligere dilemma.
The difference in legal status creates a further dilemma.
Dertil kommer, at forskellige lovgivninger øger udgifterne og kompleksiteten i forbindelse med håndhævelsen, uanset om denne varetages af offentlige myndigheder eller selvstændige organer.
In addition, the differences in legislation increase the cost and complexity of enforcement, whether by public authorities or by self-regulatory bodies.
Dertil kommer, at forskellige tilgange til finansiering via den private sektor ville kunne besværliggøre en effektiv håndtering af kriser eller anvendelse af afviklingsværktøjer, såfremt der er midler til rådighed i den private sektor i nogle medlemsstater, men ikke i andre, og kunne også gøre det vanskeligere – eller ligefrem umuligt – at nå til enighed om fordelingen af omkostningerne.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Dertil kommer, at forskellige typer af incitamenter i nabolande kan få uforudsigelige følger på tværs af grænserne, både med hensyn til mønstrene for køretøjskøb og luftforurening.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Dertil kommer, at forskellige typer af incitamenter i nabolande kan få uforudsigelige følger på tværs af grænserne, både men hensyn til mønstrene for køretøjskøb og luftforurening.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Dertil kommer, at forslaget - ved at indføre ens regler for tapning af blod og blodkomponenter i medlemsstaterne - vil medvirke til at fjerne uønskede begrænsninger for donorernes frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
In addition, by establishing the same criteria regarding the collection of blood and blood components, in the Member States, this Proposal will help to remove uncalled-for restrictions on donors moving from one Member State to another.
Dertil kommer, at forslaget er forvirrende, fordi det behandler tre separate emner i samme dokument, samt organer for ligebehandling.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Dertil kommer, at forslaget Forslaget er forvirrende, fordi det behandler tre separate emner i samme dokument, samt organer for ligebehandling."
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Dertil kommer, at forslaget heller ikke hænger sammen med målsætningen om fuld harmonisering, da vigtige aspekter af de ændrede direktivers juridiske bestemmelser overlades til medlemsstaternes lovgivning, og der foretrækkes et "direktiv" frem for en "forordning".
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Dertil kommer, at forslaget ikke i substansen indeholder nogen bestemmelse, der ville nødvendiggøre gennemførelse i national lovgivning, idet det blot giver medlemsstaterne et retsgrundlag for gennemførelse af foranstaltninger.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Dertil kommer, at forslaget indebærer en forenkling af strukturen i bestemmelserne i direktiv 2000/13/EF, ved at de bestemmelser, der eksisterer i de gældende horisontale regler om fødevaremærkning, omarbejdes og erstattes.
In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
Dertil kommer, at forslaget kun kan gennemføres ved et tiltag på fællesskabsplan, da det kræver en ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 og af direktiv 2002/21/EF.
Moreover, since the proposal requires the amendment of Regulation (EC) No 717/2007 and of Directive 2002/21/EC, this can only be achieved by action at Community level.
Dertil kommer, at forslaget om at kræve separat behandling af spildevand kan medføre betydelige ekstraudgifter, især i de tilfælde, hvor det er vanskeligt at foretage en sådan behandling i det eksisterende anlæg.
In addition, the proposed requirement for separate effluent treatment might incur significant additional costs, particularly where such treatment is not easily incorporated into an existing facility.
Dertil kommer, at forslagets særlige bestemmelser om uddannelse ikke berører de øvrige bestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
In addition, the specific training provisions envisaged in this proposal are without prejudice to all the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
Dertil kommer, at Frankrig har oprettet prisen "Jeunes créateurs de demain" med henblik på at hjælpe 15-25-årige at udvikle forretningsideer, mens Det Forenede Kongeriges "New Entrepreneur Scholarships"29 støttede 200 unge potentielle iværksættere fra fattige områder fra september 2001 til marts 2002.
In addition, France created the award “jeunes créateurs de demain" to help 15-25 years old develop business ideas, while the UK’s “New Entrepreneur Scholarships”29 supported 200 young potential entrepreneurs from deprived areas from September 2001 to March 2002.
Dertil kommer, at Frankrigs lov om "Initiative Economique" delvis beskytter en konkursramt iværksætters aktiver.
In addition, France’s law on “Initiative Economique” partially protects the assets of a “failed” entrepreneur.
Dertil kommer, at frekvensspørgsmål nu vil blive drøftet i henhold til frekvenspolitik­beslutningen, hvis to nye organer (Frekvenspolitikgruppen og Frekvensudvalget) giver mulighed for at samordne medlemsstaternes indfaldsvinkler på et tidligt tidspunkt.
Moreover, spectrum-related issues will be now discussed within the framework of the Radio Spectrum Decision and it will be possible to co-ordinate at an early stage Member States’ approaches, via the two new bodies under the Decision (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee).
Dertil kommer, at fristen på et år ville svare til opbevaringspligten efter artikel 44.
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Dertil kommer, at funktionel udskillelse af distributionssystemoperatører i overensstemmelse med direktiv 54/2003/EF først blev obligatorisk fra den 1. juli 2007, hvorfor det stadig står tilbage at vurdere virkningerne af denne regel på det indre marked.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Dertil kommer, at funktionel udskillelse af distribu­tions­systemoperatører i overensstemmelse med direktiv 55/2003/EF først blev obligatorisk fra den 1. juli 2007, hvorfor det stadig står tilbage at vurdere virkningerne af denne regel på det indre marked.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Dertil kommer, at fællesskabsdimensionen via intervention fra strukturfondene, EIB og andre finansielle instrumenter, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond 2, gør det muligt at yde direkte støtte.
Further, through the intervention of the structural funds, the EIB and other financial instruments managed by the European Investment Fund 2, the Community dimension can bring direct support.
Dertil kommer, at følgerne af skibskatastrofer i mange tilfælde ikke blot berører det forliste skib og dets besætning, men hele erhvervsaktiviteten på den berørte kyst.
What is more, the consequences of accidents at sea very often extend beyond the wrecked ship itself and affect all coastal activities.
Dertil kommer, at Galileo er et afgørende led i den europæiske rumpolitik6 og et udtryk for Europas ambitioner i rummet og på teknologi- og innovationsområdet.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Dertil kommer, at Galileo også giver mange direkte fordele.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
Dertil kommer, at Galileo-programmet efter Kommissionens opfattelse har global interesse og dermed berører alle tredjelande.
Moreover, the Commission regards the Galileo programme as being of world importance and, as such, of interest to all third countries.
Dertil kommer, at GD SANCO som led i Kommissionens overvågningsindsats for øjeblikket aktivt samarbejder med de pågældende lande for at bistå dem og for at sikre, at deres nationale bestemmelser fuldt ud er i overensstemmelse med EU-retten, herunder gældende bestemmelser om materialer i berøring med fødevarer.
Further, in the context of the monitoring exercise of the Commission, DG SANCO is currently actively co-operating with these countries to assist them and to ensure their national texts are fully conform with EU law, including the acquis on food contact materials.
Dertil kommer, at generationsskiftet fordrer systematiske løsninger, særlig i betragtning af den kraftige stigning i ungdomsarbejdsløsheden.
Furthermore, the generational change will require systematic solutions, notably in view of the sharp rise in unemployment among young people.
Dertil kommer, at gennemførelsen af aftalens bestemmelser om deltagelse er en påbegyndt, men endnu ikke afsluttet proces, som primært er afhængig af Kommissionen, som vi mener spiller en afgørende rolle, regeringernes støtte, og de selvsamme ikke-statslige aktører, hvis muligheder, kompetencer og organisationsgrad varierer fra sted til sted.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Dertil kommer, at gennemførelsen af direktivet ofte er stærkt decentraliseret, da det er regionale og lokale myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af direktivet og i visse medlemsstater endda for gennemførelsen af direktivet i national ret.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Dertil kommer, at gennemførelsen af disse bestemmelser, hvis tilbagevirkende kraft er blevet begrænset tidsmæssigt af Domstolen, kan støde på forhindringer, der hænger sammen med den administrative forvaltning af de ordninger, som kan blive berørt, men også i visse tilfælde med deres finansieringsmåde.
In addition, the implementation of these measures, whose retroactivity has been limited in time by the Court, may run into obstacles caused by the administration of the schemes which may be affected as well as by the schemes' funding in some instances.
Dertil kommer, at gennemførelsen af lokale udviklingsprojekter, der finansieres af sociale fonde, i en række tilfælde varetages af organisationer fra civilsamfundet i MEDA-landene.
In addition, the implementation of local development projects within the framework of social funds is, in a number of cases, attributed to civil society organisations in MEDA countries.
Dertil kommer, at gennemførelsestempoet er faldet yderligere i løbet af 2002.
In addition, the transposition has further slowed down throughout 2002.
Dertil kommer, at godkendelsesproceduren omfatter klare frister for vurderinger og beslutninger vedrørende godkendelsen, og at den fokuseres på de få primærprodukter, der anvendes til fremstilling af lang række forskellige røgaromaer.
In addition, the authorisation procedure defines clear deadlines for the evaluation and decisions about authorisations and focuses on the few primary products which are used for the production of a wide range of different smoke flavourings.