natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bør tage sigte på de aktiviteter, der bedst passer til Europas socioøkonomiske forhold, især aktiviteter, som udnytter højtkvalificeret arbejdskraft på både operationelle og administrative områder intensivt (f.eks. fremstilling af skræddersyet industriudstyr og –systemer, dvs. robotter, instrumenter, kontroludstyr osv.).
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Disse bør tages op til revision og videreformidles for at tilskynde til udvikling af regler, der passer til socialøkonomiske virksomheder uanset deres retlige form.
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Disse bør tages op til revision og videreformidles for at tilskynde til udvikling af regler, der passer til socialøkonomiske virksomheder uanset deres retlige form..
These must be reviewed and shared in order to encourage the development of appropriate rules for social enterprise regardless of their legal form.
Disse bør tilføjes til det foreliggende forslag og bør dække:
These should be added to the present proposal, and should cover:
Disse bør ud over kontrol fra de offentlige myndigheders side omfatte en selvreguleringsprocedure under tilsyn af de samme myndigheder.
These should include, apart from the control by public authorities, a self-regulatory procedure under the surveillance of the same authorities.
Disse bør udnyttes hurtigere og i bredest muligt omfang.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Disse bør udnævnes officielt og modtage et tydeligt mandat samt tilstrækkelige ressourcer.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Disse bør udvikle sig til at blive lokale multifunktionelle læringscentre25, dvs. centre, hvor alle borgerne bl.a. sikres livslang læring.
These bodies must in future become local multi-purpose learning and education centres25, which would provide access to  lifelong learning for everybody.
Disse bør vurderes i forhold til EU's socialpolitiske mål, således at hverken arbejdstagernes kollektive rettigheder eller de fire friheder har forrang.
These should be weighed up against the EU’s social policy objectives so that neither collective rights of employees nor the four freedoms will take precedence.
Disse bør vurderes, hvad angår deres bidrag til de overordnede europæiske og internationale forskningsprioriteringer og ‑programmer.
These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
Disse bør være af allerhøjeste kvalitet og efter udvalgets mening rettes ind efter anerkendte internationale regler (adfærdskodeks fra den internationale revisorsammenslutning) eller europæiske regler (Kommissionens henstilling om revisorers uafhængighed i EU af 16.5.20023).
These should be of the highest quality and, in the Committee's view, be in line with recognised international norms (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) or European declarations (European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU3).
Disse bør være baseret på lokal efterspørgsel, omfatte mentor- og coachordninger, peerlæring, netværkssamarbejde og opbygning af forbindelser mellem det lokale og det globale plan.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Disse bør være emnet for en løbende debat om, hvilket samfund borgerne ønsker.
These should be themes for the continued debate on what kind of a society citizens want.
Disse bør være fakultative for medlemsstaterne og bør udelukkende anvendes i forbindelse med foranstaltninger vedrørende endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3699/93, eller i forbindelse med oprettelse af blandede selskaber, artikel 9, stk. 3, i nævnte forordning.
These should be optional, at the discretion of Member States, and applicable exclusively in the context of measures for the permanent cessation of activity of fishing vessels within the meaning of Article 8(2) of Regulation (EC) No. 3699/93 or in the context of setting up joint enterprises within the meaning of Article 9(3) of that Regulation.
Disse bør være i overensstemmelse med europæisk, national/regional lovgivning og kollektive aftaler, hvis det er relevant.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Disse bør være konsekvente, synlige og indebære gensidige fordele og bør udformes under fuld medinddragelse af industriens endelige brugere i begge områder.
These should be consistent, visible and have mutual benefits, and should be defined with full participation by industrial end-users from both areas.
Disse bør være langt mere proaktive, når det gælder identificering af eksisterende flaskehalse og iværksættelse af programmer til fremme af nærskibsfarten.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Disse bør være langt strengere end de nuværende normer for kapitel 3.
This standard should be significantly more stringent than the current Chapter 3 standard.
Disse bør være præcise nok til at skabe retligt bindende forpligtelser og tilstrækkeligt detaljerede til at gøre det muligt at vurdere overensstemmelsen med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for de dækkede produkter og tjenesteydelser.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Disse bør være til rådighed inden udgangen af 1991.
They should be available before the end of 1991.
Disse bør:
These should:
Disse børn er senere i livet i langt højere grad udsat for udstødning og fattigdom.
These children face much higher risks of exclusion and poverty later in life.
Disse børns ret til ordentlige levevilkår og grundlæggende sundhedspleje er et menneskerettighedsspørgsmål.
The rights of these children to decent living conditions and basic health care is a human rights issue.
Disse casestudier giver også gode eksempler på formidlingsaktiviteter.
These case studies also provide good examples of dissemination efforts.
Disse celler forbinder de internationale netværk og bygger i stadig højere grad på anvendelsen af nye teknologier, specielt internettet.
Such cells inter-link international networks and increasingly rely on the use of new technologies, in particular the Internet.
Disse centrale bestemmelser i den nuværende overvågningsmekanisme bibeholdes derfor.
Therefore these central provisions of the existing monitoring mechanism are kept.
Disse centrale bestemmelser skræddersys til de forskellige aktivklasser for at undgå, at der stilles irrelevante og uhensigtsmæssige krav til investeringspolitikker.
These core provisions will be tailored to the different asset classes so that irrelevant or inappropriate requirements are not imposed on investment policies for which they make no sense.
Disse centrale elementer (udfordringer) kan opsummeres som følger:
These key elements (challenges) can be summarised as follows:
Disse centrale funktioner skal fastsættes i passende retsakter på EU-niveau, på nationalt niveau eller på begge niveauer, afhængigt af hvilken mulighed der er valgt.
These core functions would need to be laid down in appropriate legal instruments at the EU level, at the national level, or at both levels, depending on the option chosen.
Disse centrale initiativer vil støtte dels politikkerne for forskning, udvikling og innovation, dels politikkerne for beskæftigelse, vækst og social samhørighed.
These key initiatives will provide support both to reasearch, development and innovation policy and to jobs, growth and social cohesion policy.
Disse centrale partnere skal fremme uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU, evaluere relevansen af uddannelsernes indhold og metoder, formidle oplysninger om tilgængelige uddannelsesressourcer og sikre et bedre optag.
They are key partners to promote European judicial training, evaluate the relevance of training content and methodologies, disseminate information on training resources available and ensure better uptake.
Disse centrale politikområder vil blive dækket af mekanismen for samarbejde og kontrol.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Disse centre arbejder i overensstemmelse med Kommissionens politik, men meget forskelligt med henblik på at informere offentligheden.
These Promotion Centres work in line with the Commission policy but they demonstrate a wide variety of working methods to approach their national audiences.
Disse centre bistås af en ekspertgruppe som fastsat i artikel 78 ved udførelsen af den epidemiologiske undersøgelse i henhold til artikel 13.
For the purpose of carrying out the epidemiological inquiry as provided for in Article 13, those centres shall be assisted by an expert group as provided for in Article 78.
Disse centre bør integreres i de relevante nationale myndigheder eller arbejdsanvisninger på baggrund af erfaringer hidrørende fra mobilitetspartnerskabet mellem EU og Moldova og CIGEM i Mali18.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Disse centre drives af forretningsinteresser og rådgiver på neutral og upartisk vis om, hvordan man anvender nærskibsfarten, således at den opfylder transportbrugernes behov.
These Centres are driven by business interests and offer neutral, impartial advice on the use of Short Sea Shipping to meet the needs of transport users.
Disse centre har i gennemsnit omkring 10 000 besøgende om året og samarbejder med et udbredt net af tilsluttede organer om at betjene publikum i regionerne.
These centres receive an average of around 10.000 visitors per year and co-operate with a wide network of affiliated bodies to serve audiences in the regions.
Disse centre har ydet deres bidrag til succes'erne i europæisk rumfart, og de har erfaring og viden, der vil gøre det muligt at optimere anvendelsen af europæiske ressourcer.
These centres have contributed to the European space successes and have experience and know-how that will enable the use of European resources to be optimised.
Disse centre kan blive særdeles nyttige ved målretningen mod marginaliserede unge.
They can be especially useful where marginalised young people are targeted.
Disse centre kan eventuelt være koblet til "off shore"-områder og bliver brugt til at kanalisere overskud fra den øvrige del af økonomien (f.eks. vareproducerende erhverv) over i selskaber, der nyder skattefrihed, eller som er væsentligt lempeligere beskattet.
These centres may or may not be linked to "offshore" territories and are used to siphon off profits from the rest of the economy (e.g. manufacturing industry) to companies which are exempted from tax or taxed at a much lower rate.
Disse centre kan oprettes som en yderligere udbygning af de eksisterende Solvit-centre på grundlag af god praksis, der allerede er udviklet i forskellige medlemsstater.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Disse centre kunne ligeledes fungere som "centre for turistrådgivning" og informere aktører inden for turisme om kvalitetsnormer og analyser af forbrugernes forventninger.
These relay centres would also act as "Tourism Advice Centres" providing the tourism industry with information, for instance as regards quality standards and research into customer expectations.
Disse centre kunne ligeledes fungere som "centre for turistrådgivning" og informere aktører inden for turisme om kvalitetsnormer og analyser af forbrugernes forventninger.
These relay centres would also act as "Tourism Advice Centres" providing the tourist industry with information, for instance as regards quality standards and research into customer expectations.
Disse centre kunne organisere den nødvendige videregivelse af knowhow, rådgive ikke blot de kommunale beslutningstagere, men også civilsamfundet, og skal ikke nødvendigvis være begrænset til de nye medlemsstater.
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States.
Disse centre kunne organisere den nødvendige videregivelse af knowhow, rådgive ikke blot de kommunale beslutningstagere, men også civilsamfundet, og skal ikke nødvendigvis være begrænset til de nye medlemsstater."
Such centres could organise the requisite transfer of expertise and provide advice to both local decision-makers and civil society bodies, and do not necessarily need to be restricted to the new Member States."
Disse centre kunne være en inspirationskilde for andre.
Such centres could work as inspiration for others.
Disse centre og klynger vil fremme tværfaglige aktiviteter og styrke hårdt tiltrængte forbindelser mellem videnskaben og den private sektor som understreget af Kommissionen.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Disse centre skal fungere inden for det sjette rammeprogram 2002-2006116.
These are due to operate within the Sixth Framework Programme 2002-2006116.
Disse centre skal samarbejde med andre institutioner, der deltager i nettet.
These centres shall cooperate with other institutions which form part of the network.
Disse centre skal yde omfattende bistand til SMV, der opererer på markeder uden for EU.
The EU SME Centres will provide comprehensive support services for SMEs operating in markets outside the EU.
Disse centre udgør unikke forbindelsesled og formidlere med mange aktører på lokalt og regionalt plan (arbejdsmarkedsorganisationer, universiteter, virksomheder, arbejdsformidlinger, handelskamre samt sprog- og uddannelsescentre).
These centres represent unique links and multipliers with a large number of actors operating at local and regional level (social partners’ organisations, universities, enterprises, employment services, chambers of commerce, language and training centres).
Disse centre vil blive forbundet med de lokale uddannelsescentre og arbejdsløshedsdagpengekontorer.
The Centres will be linked with the local training centres and unemployment benefit offices.
Disse centre vil hjælpe smv'er i EU, som ønsker at etablere sig og handle i disse lande, ved at yde virksomhedsstøtte, herunder bistand med hensyn til markedsadgang, søgning efter handelspartnere, logistisk støtte og rådgivning om spørgsmål såsom beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og standardisering.
These Centres will help EU SMEs wishing to set up and trade in these countries by providing business support services including market access assistance, finding commercial partners, logistical support and advice on issues such as protection of intellectual property rights (IPR) and standardisation.
Disse centre vil ikke have noget retsgrundlag efter den 31. december 2004.
These Centres will have no legal basis after 31 December 2004.
Disse centre vil medvirke til udbredelsen af bedste praksis på området for miljøinnovation og støtte netværkssamarbejdet mellem miljøinnovatorer i udviklede lande og vækstlande.
These centres will facilitate the dissemination of eco-innovation best practice and facilitate networking between eco-innovators in developed and emerging economies.
Disse centre yder potentielle brugere af nærskibsfart råd og information.
These Centres help prospective Short Sea Shipping users with advice and information.
Disse centre, som har den største andel af salget i de højere prisklasser, omfatter USA, Kina og Det Forenede Kongerige.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Disse centres drives ud fra forretningsmæssige interesser og er et praktisk redskab til at fremme nærskibsfart på nationalt plan.
These Centres are driven by business interests and offer a practical tool to promote Short Sea Shipping at national level.
Disse centres funktioner bør gå videre end til blot at modtage og videresende forslag; de bør trække på Kommissionens internationale beføjelser til at lade enkeltforslag indgå i hele rammeprogrammets FTU‑struktur, således at man øger synligheden og sørger for at indsatsen er konsekvent, eventuelt ved at man kobler den sammen med andre EU-samarbejdsprogrammer.
These centres should provide a clearing house for proposals, and should make use of the Commission's inter-service powers to integrate individual proposals into the whole RTD structure of the Framework Programme, thus enhancing their visibility, guaranteeing that they are consistent, and where appropriate allowing the activation of other EU cooperation programmes.
Disse certifikater symboliserer de yderligere fordele, som elektricitet fra vedvarende energikilder indebærer.
These certificates or guarantees represent the additional benefits of electricity from renewable energy sources.
Disse chauffører opfylder ikke kriterierne for at blive betragtet som "selvstændige chauffører", og selv om det ikke udtrykkeligt fastslås i direktivet, bør de være underlagt samme forpligtelser og fordele som mobile arbejdstagere.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Disse chips anvendes i SIM-kort til mobiltelefoner, bankkort, identitetskort og pas, betalings-TV-kort og diverse andre applikationer.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Disse cigaretter fremstilles ofte af statsmonopoler og er almindeligvis billigere end de cigaretter, der fremstilles af indført tobak.
Such cigarettes are often produced by state monopolies and are generally cheaper than cigarettes made using imported tobacco.
Disse cirkulære tilgange omfatter bl.a. at:
For example, they may include:
Disse civilsamfundsinitiativer lider under manglende ressourcer og modtager ingen koordineret eller harmoniseret støtte fra regeringerne eller et koordineret netværk, hvilket konstant går ud over patientrettighederne.
These civil society initiatives are not backed up by enough resources, do not benefit from coordinated, balanced government support, and are not part of an organised network; as a result, patients' rights are constantly undermined.
Disse CO2-emissioner er især et problem for de industrisektorer, som er omfattet af global konkurrence og globale prismønstre.
Such carbon leakage is in particular a concern for those industry sectors subject to global competition and global price patterns.
Disse cykler skal derfor i forbindelse med typegodkendelse opfylde forskrifterne for køretøjer med forbrændingsmotor, hvilket ikke er hensigtsmæssigt for et fuldt ud elektrisk køretøj.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Disse dagsordenspunkter kan f.eks. afvikles således:
The following procedure could be followed:
Disse dampe returneres i sidste ende til olieraffinaderiet, når servicestationens underjordiske tank er fuld.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Disse danner et godt grundlag for en bred debat om kvaliteten af arbejde.
Such minimum standards are a good starting point for any broad-based discussion of the quality of work.
Disse data angående deltagere, der indgår i en ESF-støttet operation fremlægges i de årlige gennemførelsesrapporter som omhandlet i artikel 50, stk. 1 og 2, og artikel 111, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Disse data anvendes også til andre formål, f.eks. til beregning af tærskelværdier for gennemsigtighed og likviditet samt til positionsrapportering om råvarederivater.
Those data are also used for other purposes, for instance for the calculation of transparency and liquidity thresholds as well as for positions reporting of commodity derivatives.
Disse data anvendes til at forberede og evaluere informationsforanstaltninger med henblik på at justere kampagnerne og som generelle informationer til offentligheden.
These data are used to prepare and evaluate information actions with a view to calibrating campaigns and as general information for the public.
Disse data bekræftes af UNESCO-IHE Institute for Water Education, det internationale institut i Delft (grundlagt i 2003), der samarbejder med det lokale universitet, samt af nylige undersøgelser foretaget af landbrugsfakultetet ved universitetet i Colorado, der er ved at fremstille særlige majstyper, som kræver færre mængder vand.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Disse data blev indsamlet ved en høring i april 2006 i Wien og en rundspørge i efteråret 2006 henvendt til ca. 6.000 eksperter fra erhvervslivet, fagforeninger og forskellige interessegrupper og fra forskerkredse og ministerier, som affødte over 150 besvarelser.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 2006 and on the basis of a questionnaire circulated to almost 6 000 experts from industry, trade unions and various interest groups, as well as academia and government departments, in autumn of the same year Over 150 people completed the questionnaire.
Disse data blev indsamlet ved en høring i april 2006 i Wien8 og en rundspørge med mere end 150 adspurgte i efteråret 20069.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Disse data burde indbefatte indvandrernes socioøkonomiske baggrund, deres erfaringsgrundlag, deres forventninger og deres begrundelse for at udvandre.
Such data could include the socio-economic background of these immigrants, their skills base, their aspirations and their reasons for emigrating.
Disse data bygger på virksomhedernes egne erklæringer og, som tingene forholder sig i øjeblikket, bliver de ikke bekræftet af de berørte interessenter.
The data would take the form of declarations made by the enterprises themselves; as things stand at present, the data would not be corroborated by the stakeholders concerned.
Disse data bør regelmæssigt revideres, så de tager højde for eventuelle ændringer i risici, og der bør være krav om, at medlemsstaterne efter en bestemt periode skal se på beviserne for differentieret behandling og overveje en gradvis deling af risiciene og udligning af præmierne.
These data should be reviewed periodically to note any variation of risks, and Member States after a fixed period should be required to review the evidence for differential treatment and to consider gradual sharing of risks and equalisation of premiums.
Disse data bør være gennemsigtige og tilgængelige for alle aktører.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.