natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning kan komme til at yde et vigtigt bidrag til opfyldelsen af målsætningerne for den anden foranstaltning.
This Activity has important potential for the objectives of the Second Activity.
Denne foranstaltning kan navnlig støtte de mål, der forfølges gennem den åbne koordineringsmetode på ungdomsområdet og den europæiske ungdomspagt, samt samarbejde mellem nationale og internationale volontøraktiviteter på ungdomsområdet.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Denne foranstaltning kan også have en forebyggende virkning på de ulovlige migrationsstrømme, som det fremgår af konklusionerne fra undersøgelsen af sammenhængen mellem lovlig og ulovlig indvandring, jf. Kommissionens meddelelse om samme emne.
This action may also have a preventative impact on illegal migration flows as concluded in the Study on the links between legal and illegal immigration, as laid down in the Commission’s Communication on that subject.
Denne foranstaltning kan ses som en videreudbygning af afgørelse 2001/777/EF.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Denne foranstaltning kombineret med inddragelsen af mindre revisionsfirmaer fremmer desuden udviklingen af disse firmaers kapacitet og bidrager dermed til at øge udvalget af revisorer og revisionsfirmaer for virksomheder af interesse for offentligheden.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Denne foranstaltning kommer hovedsagelig til at gavne uddannelsesområdet, for de enkelte institutioner får mulighed for at identificere deres svagheder og fremhæve deres stærke sider.
Training itself will be the principal beneficiary of this exercise, which will provide the opportunity for each establishment to identify its weaknesses and to show up its strong points.
Denne foranstaltning kræver en ændring af Rådets forordning nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for samhørighedspolitikken, herunder, som foreslået i meddelelsen "Den fælles forpligtelse til at løfte beskæftigelsen", en midlertidig ændring i de metoder, der anvendes til beregning af mellemliggende betalinger til programmer, som medfinansieres af Den Europæiske Socialfond.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Denne foranstaltning kræver enighed om en nøjagtig regnskabsmæssig indkomstfastsættelse og om at medlemsstaterne indfører en ordning for referenceindkomst på bedriftsplan.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Denne foranstaltning kræver ikke nogen økonomisk investering fra medlemsstaternes side og heller ikke fra Kommissionen, da den udelukkende finansieres af branchen på grundlag af særlige bidrag.
This mechanism does not require any financial intervention either on the part of the Member States concerned or of the European Community, since it is financed solely by the industry itself on the basis of special contributions.
Denne foranstaltning kræver imidlertid en overgangsperiode, som i den fælles holdning forlænges til den 1. januar 2005, hvilket er fuldt ud acceptabelt af hensyn til den frist, der er påkrævet for forordningens vedtagelse.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Denne foranstaltning kræver, at medlemsstaterne indfører en historisk referenceordning på bedriftsplan.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Denne foranstaltning kunne finansieres over det 5. rammeprogram for teknologisk forskning og udvikling.
Such a measure could be covered by the Fifth framework programme for research and technological development.
Denne foranstaltning kunne skabe et væld af afsmittende virkninger på andre offentlige organers websteder.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Denne foranstaltning løser problemet med at vurdere de selvstændiges reelle indkomst.
This measure responds to the difficulty of assessing the true income of self-employed workers.
Denne foranstaltning med et mere umiddelbart sigte bør omfatte ekspertiseprojekter inden for FTU&D, som tager sigte på at øge antallet af SMV'er, der deltager i forskning.
This short-term action should cover RTD&D excellence projects in order to foster the number of SMEs participating in research.
Denne foranstaltning medfører et begrænset tab for Unionens diverse indtægter (+/- 15 mio. EUR).
This measure will entail a limited loss for the Union miscellaneous revenue (+/- EUR 15 M).
Denne foranstaltning medfører ikke omkostninger ud over dem, der allerede indgår i finansieringsoverslaget for 2000-2006.
This action does not result in any additional costs beyond those already foreseen in the 2000-2006 financial perspective.
Denne foranstaltning medfører ikke yderligere udgifter for EU.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Denne foranstaltning medvirker til at forbedre situationen i fiskeriet, idet der gennem foranstaltningen som led i EU’s politik for områderne i EU’s yderste periferi ydes kompensation til den lokale fiskeindustri på grund af ulemperne ved dens isolerede beliggenhed.
This measure will help improve the situation in the sector by compensating for the handicap of the isolation of the local fishery products industry within the framework of Community policy to assist the outermost regions.
Denne foranstaltning må anses for gennemførelsen af foranstaltning 79 i hvidbogen om fødevaresikkerhed, der har til formål at fastsætte et retsgrundlag, der kan sikre rimelig EF-tilskud til foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre fødevaresikkerheden.
This action must be considered as the completion of action 79 of the White Paper on Food Safety which aims to provide for a legal basis to ensure adequate Community financial support of actions necessary to enhance food safety.
Denne foranstaltning må, om nødvendigt, ledsages af aktive arbejdsmarkedspolitikker, hensigtsmæssige arbejdsmarkedsrelationer, strategier for aktiv aldring og en styrkelse af solidariteten i pensionssystemet.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Denne foranstaltning nødvendiggør mindre tilpasninger af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Denne foranstaltning nødvendiggør mindre tilpasninger af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort19.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Denne foranstaltning omfatter den europæiske ungdomsuge, som kan omfatte arrangementer i medlemsstaterne og på europæisk plan vedrørende de europæiske institutioners arbejde, dialogen mellem europæiske beslutningstagere og unge og anerkendelse af de projekter af høj kvalitet, som fremmes gennem programmet.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Denne foranstaltning omfatter en henstilling til medlemsstaterne om at indføre en ordning for forebyggende omstrukturering, som indeholder visse minimumsstandarder for en effektiv redning af virksomheder samt minimumsstandarder for gældssaneringsperioder.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Denne foranstaltning omfatter hovedparten af Fællesskabets aktiviteter på forskningsområdet.
This first activity covers the bulk of Community research initiatives.
Denne foranstaltning omfatter onlinehandel
This action will also include an electronic commerce dimension.
Denne foranstaltning omfatter onlinehandel".
This action will also include an electronic commerce dimension".
Denne foranstaltning omfatter onlinehandel.
This action will also include an electronic commerce dimension.
Denne foranstaltning omfatter udformning af uddannelsesmoduler, herunder et multimedieprogram til selvstudium, og tilrettelæggelse af seminarer om indholdet og anvendelsen af den nye forordning.
This action involves the setting up of training modules, including a multimedia self-training programme, and the organisation of seminars on the contents and application of the new Regulation.
Denne foranstaltning omhandler det mulige hul, der ville opstå, hvis en tredjemandsdepotinstitution ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Denne foranstaltning rummer en korrekt anerkendelse af dem, som uden modydelse udfylder en nyttig social funktion ved at bistå det offentlige med at dække et behov for hjælp.
This measure accords due acknowledgement to those who carry out a useful social function, standing in for the State in the provision of the necessary care and associated costs.
Denne foranstaltning sender et klart og sammenhængende signal i hele EU om, at visse securitiseringer har klaret sig godt under den finansielle krise, og at de kan være nyttige investeringer for forskellige typer af professionelle investorer, for hvilke lovgivningsmæssige hindringer (mangel på passende tilsynsmæssig behandling, inkonsekvent behandling på tværs af finansielle sektorer) bør fjernes.
The action sends  a clear and consistent signal throughout the EU that certain securitisations performed well even during the financial crisis, that they can be useful investments for different types of professional investors for which regulatory barriers (lack of an appropriate prudential treatment, inconsistent treatment across financial sectors) should be removed.
Denne foranstaltning ser nærmere på den overlapning af krav til de sagkyndiges beretninger, som i øjeblikket hovedsagelig skyldes reglerne i sjette direktiv på den ene side og andet direktiv om kapitalen i aktieselskaber på den anden side, i tilfælde, hvor transaktionen er forbundet med oprettelse af et nyt selskab eller en forhøjelse af kapitalen i det modtagende selskab.
This strand of action looks at the duplication of requirements for experts' reports that currently derives in particular from the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the capital of public limited-liability companies on the other, in cases where the operation is linked to setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company.
Denne foranstaltning sigter mod at gøre ordningen hurtigere og mere effektiv og undgå, at der indgives klage blot for at trække sagen i langdrag.
This measure is designed to make proceedings faster and more efficient and to prevent appeals being lodged purely as stalling tactics.
Denne foranstaltning sigter mod at kortlægge de betydelige forbedringer, der kan foretages på en lang række vigtige politikområder, og for at indsatsen bliver vellykket, kræves det, at alle lovgivere er stærkt engagerede i at skabe konkrete resultater.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Denne foranstaltning sigter navnlig mod at hjælpe mindre medlemsstater.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Denne foranstaltning sigter på at reducere budgetbyrden for disse lande.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Denne foranstaltning sigter på at styrke samarbejdet mellem OLAF og Kommissionens øvrige tjenestegrene.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Denne foranstaltning sikrer, at køretøjer, der på grund af farlige mangler udgør en umiddelbar risiko for færdselssikkerheden, ikke tillades at køre på veje, idet deres registrering trækkes tilbage, indtil køretøjet godkendes ved en anden teknisk kontrol.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Denne foranstaltning skal anvendes i en overgangsperiode, indtil reformen af den fælles markedsordning for råtobak træder i kraft.
This measure is being proposed transitionally pending entry into force of the reform of the common organisation of the market in raw tobacco.
Denne foranstaltning skal bl.a. bygge på en ny fælles it-platform for Eures, som skal være færdigudviklet i 2005.
A new common IT platform of EURES to be developed by 2005 will support this measure.
Denne foranstaltning skal forhindre, at en eventuel nedvurdering udløser panik på markedet.
This measure aims to prevent potential downgrades sparking panic on the markets.
Denne foranstaltning skal forlænges gennem en øget indsats inden for områderne forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som ikke bidrager tilstrækkeligt til væksten og konkurrenceevnen.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields of research, education and training which are not contributing enough to growth and our competitiveness.
Denne foranstaltning skal fremme samarbejdet mellem de højere uddannelsesinstitutioner og det akademiske personale i Europa og tredjelande med det formål at skabe ekspertisecentre og udvikle højtuddannede menneskelige ressourcer.
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Denne foranstaltning skal gennemføres fra den 1. januar 2004.
Implementation is scheduled for 1 January 2004.
Denne foranstaltning skal gennemføres fra den 1. januar 2004.
Implementation is scheduled for 1 January 2004.
Denne foranstaltning skal gøre det muligt at fremme ligestilling for mænd og kvinder, øge konkurrencen på ansættelsesområdet og øge produktiviteten.
This measure seeks to foster equal opportunities for men and women, competitiveness in recruitment and greater productivity.
Denne foranstaltning skal indkredse de positive konsekvenser af den nye lovgivning, evaluere udviklingen i behandlingens varighed, evaluere kuratorernes og saneringsmetodernes effektivitet samt evaluere den erhvervsmæssige efter- og videreuddannelse og måle de to systemers ydeevne.
This measure is intended to identify the positive consequences of recent legislation, assess changes in the length of the procedure, assess the efficiency of insolvency practitioners and mechanisms for receivership, evaluate ongoing vocational training and provide statistics on the performance of each system.
Denne foranstaltning skal kombineres med en undersøgelse af de specifikke brugerbehov og en vurdering af begrænsningerne ved de eksisterende nationale datakilder.
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Denne foranstaltning skal styrke den institutionelle kapacitet hos de organisationer, der er repræsentative, som skaber en virkelig europæisk merværdi, som kan give store multiplikatoreffekter, og som kan samarbejde med andre tilskudsmodtagere under programmet.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Denne foranstaltning skal støttes af den nationale politik, som skal gøre det muligt at fastholde medarbejdere eller forlænge deres ansættelsesforhold eventuelt skabe mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Denne foranstaltning skal støttes af den nationale politik, som skal gøre det muligt at fastholde medarbejdere eller forlænge deres ansættelsesforhold eventuelt skabe mulighed for at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Denne foranstaltning skal tilskynde folk til at blive længere på arbejdsmarkedet.
This measure should encourage people to extend their working lives.
Denne foranstaltning skal være en form for sanktion over for redere, der "jævnligt forbryder sig" og flagstater der vedblivende har vist sig forsømmelige, hvad angår opfølgning af skibe under deres flag.
This measure has the character of a sanction against "recidivist" shipowners and Flag States that have given proof of persistently neglecting the follow-up of ships flying their flag.
Denne foranstaltning skal være et supplement til Kommissionens lovgivningsforslag om alternativ behandling af tvister for forbrugerne med en ordning, der er tilpasset tvister mellem virksomheder.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Denne foranstaltning skal være midlertidig, undtagelsesvis og underlagt meget strenge krav.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Denne foranstaltning skulle fremme en række aktiviteter, som supplerer hinanden, og som forhåbentlig giver en synergieffekt.
The Activity should promote an ensemble of activities with a complementarity in approaches and, it is to be hoped, a resulting synergy.
Denne foranstaltning skulle gerne fremme en række aktiviteter, som supplerer hinanden, og som forhåbentlig giver en synergieffekt.
The activity should promote an ensemble of activities with a complementarity in approaches and, it is to be hoped, a resulting synergy.
Denne foranstaltning skulle også gøre det muligt for Kommissionen at sikre korrekt anvendelse af forordningen.
This measure should also enable the Commission to ensure the correct application of the Regulation.
Denne foranstaltning styrker den organisatoriske og funktionelle uafhængighed.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Denne foranstaltning støttes under “Ignalina-programmet”.
The "Ignalina Program" is established to support this action.
Denne foranstaltning supplerer bestemmelserne i artikel 43 i TRIPs-aftalen og er inspireret af bestemmelser, der har vist sig at være effektive i visse medlemsstater, bl.a. i Det Forenede Kongerige (Anton Piller order og Doorstep order) og i Frankrig ("saisie-contrefaçon").
This measure supplements the provisions of Article 43 of the TRIPS Agreement and is modelled on provisions which have demonstrated their effectiveness in certain Member States such as the United Kingdom (Anton Piller order, Doorstep order) and France (saisie-contrefaçon ).
Denne foranstaltning supplerer Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv om den europæiske beskyttelsesordre25, som en gruppe af medlemsstater tog initiativ til i september 2009, og som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Denne foranstaltning supplerer på nyttig vis ovennævnte foranstaltning med at fylde pengeautomaterne med små pengesedler og gør det således muligt at mindske problemerne med byttepenge.
It will be a useful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euros.
Denne foranstaltning suppleres med bedre overvågning af landinger af tredjelandes fiskerfartøjer i form af nye betingelser for adgang til EU's havne og for omladning.
As a complement to this measure, the monitoring of landing by third country fishing vessels should be improved via new conditions applying to access to Community ports and to transhipments.
Denne foranstaltning suppleres med individuelle handlingsplaner efter 3 måneders arbejdsløshed for alle unge arbejdsledige.
This measure is supported by individual integration pathways after 3 months unemployment intended for all young unemployed.
Denne foranstaltning svarer til foranstaltninger under konkurrencebestemmelserne, navnlig vedrørende kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelse12.
This measure is similar to measures taken under competition rules, notably those on the control of concentrations12.
Denne foranstaltning tager hensyn til arbejdet i Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, som i flere år er gået ind for det princip, at handelsskibe bør være udstyret med AIS-systemer (såkaldte klasse A-systemer) for at mindske antallet af ulykker.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Denne foranstaltning tager sigte på aktiviteter, der omhandler eller fremmer en direkte udveksling mellem europæiske borgere gennem deltagelse i venskabsbysamarbejde, herunder konferencer eller seminarer om emner af fælles interesse og relevante publikationer i forbindelse med venskabsbysamarbejde.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Denne foranstaltning tager sigte på at styrke samarbejdet mellem OLAF og Kommissionens øvrige tjenester.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Denne foranstaltning tager sigte på potentielle købere af fartøjer og vil navnlig kunne tiltrække unge til sektoren og fastholde dem i den.
Because this measure opens up the future for prospective boat-buyers, it tends to attract and keep younger people in the sector.
Denne foranstaltning tegner sig for i alt 72 mio. EUR, dvs. 2% af den forventede EU-støtte.
Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.
Denne foranstaltning til ændring af en ikke-væsentlig bestemmelse i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5, stk. 2.
That measure, designed to amend a non-essential element of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).