natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske og sociale rolle, som kulturindustrien og den kreative sektor spiller, er i dag trådt meget klarere frem, for de tegnede sig i 2008 for 4,5 % af hele EU's BNP og omkring 3,8 % af arbejdsstyrken.
The economic and social role of the cultural and creative industries is increasingly evident, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce.
Den økonomiske og sociale samhørighed finder sin plads blandt traktatens mål, og bevillingerne til regionalpolitikken fordobles for at styrke konvergensen.
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
den økonomiske og sociale samhørighed, erhvervs- og fagorganisationernes rolle i forbindelse med INTERREG- og EURES-programmerne, de regionale beskæftigelsespagter, tjenesteydelser af almen interesse
economic and social cohesion, the role of the economic and social partners in the INTERREG and EURES programmes, Territorial Employment Pacts, services of general interest;
Den økonomiske og sociale samhørigheds fire grundprincipper.
The four principles of economic and social cohesion.
Den økonomiske og sociale situation
The economic and social position
Den økonomiske og sociale situation er dramatisk, og derfor er der et presserende behov for omfattende finansiel bistand og rådgivning.
It was therefore urgently necessary to provide adequate financial assistance and advice.
Den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsområdet (informationsrapport)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsområdet (informationsrapport) (A) (REX-fastsættes senere)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsregionen
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
Den økonomiske og sociale situation i Atlanterhavsregionerne er resultatet af en række historiske og økonomiske forhold, herunder også centraliseringen af politisk og administrativ magt, hvilket har medvirket til at accentuere randområdeproblemerne og har gjort det vanskeligt for de pågældende regioner at tilpasse sig de ændringer i samhandelsmønstrene, som har været en følge af nye og hurtigere transportformer.
The economic and social situation of the Atlantic regions is the result of a number of historic and economic factors including the centralization of political and administrative power which has accentuated the problem of peripherality and has made it difficult for the regions concerned to adapt to changes in the pattern of trade consequent upon the introduction of new and speedier methods of transporting goods and people.
Den økonomiske og sociale situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU
Socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU
Den økonomiske og sociale situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU".
Socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU.
Den økonomiske og sociale situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU.
The socio-economic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU.
Den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union
economic and social situation in the European Union
Den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union
economic and social situation in the European Union,
Den økonomiske og sociale situation i denne russiske region er for øjeblikket yderst foruroligende.
The economic and social situation in this Russian region is currently cause for some considerable concern.
Den økonomiske og sociale situation i EF forværres fortsat, og Rådet af finans- og økonomiministre har flere gange udsat de nødvendige beslutninger.
Since then, the economic and social situation in the Community has continued to deteriorate and the ECOFIN Council has successively put off taking the necessary decisions.
Den økonomiske og sociale situation i Nordcypern
The economic and social position in northern Cyprus
Den økonomiske og sociale situation i Ungarn i 1999
The economic and social situation in Hungary in 1999
Den økonomiske og sociale situation og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationernes rolle i Cypern (addendum til informationsrapport)
The economic and social situation and the role of the socio-economic organisations in Cyprus - ADDENDUM (information report)
Den økonomiske og sociale situation på De Kanariske Øer
The economic and social situation in the Canary Islands
Den økonomiske og sociale strategi, der er lagt i hvidbogen og optaget i "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker", er derfor stadig fuldt aktuel.
The economic and social strategy set out in the White Paper and reiterated in the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" is therefore still relevant.
den økonomiske og sociale tilbagegang, der er fulgt i kølvandet på de store politiske forandringer, som startede i 1989, og som giver sig udslag i et økonomisk tilbageslag, høj inflation, reallønsnedgang for løn- og pensionsmodtagere og en ringere socialbeskyttelse og høj arbejdsløshed1.
the economic and social downturn, following the radical political changes triggered in 1989, as reflected in economic recession, high inflation, falling purchasing power, lower pensions, a decline in social welfare cover and high unemployment1.
Den økonomiske og sociale trivsel i landdistrikterne afhænger både af et omkostningseffektivt og miljøvenligt transportsystem.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Den økonomiske og sociale udfordring er naturligvis central i denne problematik, såvel hvad angår de muligheder, der åbnes, samt de krav, der skal opfyldes, for at en sådan proces kan lykkes1.
The economic and social challenge is clearly at the hub of this issue, in terms of both the opportunities created and the preconditions for such a process to succeed1.
Den økonomiske og sociale udvikling er hovedsagelig baseret på viden i alle dens forskellige former, på produktion, erhvervelse og udnyttelse af viden.
Economic and social development will depend essentially on knowledge in its different forms, on the production, acquisition and use of knowledge.
Den økonomiske og sociale udvikling giver løbende anledning til tilpasninger i reformerne.
The economy and society constantly have to adapt and reform.
Den økonomiske og sociale udvikling i EU
The economic and social development of Europe
Den økonomiske og sociale udvikling i hele Middelhavsområdet og de lande, der grænser op til det, vil have EU’s største opmærksomhed.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Den økonomiske og sociale udvikling i landdistrikterne støttes navnlig gennem landdistriktsudviklings- og samhørighedspolitiske3 foranstaltninger til diversificering af økonomien i retning af ikke-landbrugsaktiviteter, udvikling af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og af turistaktiviteter samt ydelse af basale tjenester.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Den økonomiske og sociale udvikling kan ses inden for rammerne af tre centrale politiske spørgsmål: vores stigende indbyrdes afhængighed på det makroøkonomiske plan; vores engagement i og samarbejde vedrørende beskæftigelse og vores fortsatte bestræbelser på at fremme det sociale fremskridt i Den Europæiske Union.
The economic and social developments can be viewed under a framework of three pivotal areas of policy concern: our growing macroeconomic interdependence; our commitment and co-operation on employment; and our continuing work in promoting social progress in the European Union.
Den økonomiske og sociale udvikling kræver infrastruktur på transport-, energi- og kommunikationsområdet såvel som overførsel af teknologi og viden, men også forbedringer på uddannelses-, bolig- og sundhedsserviceområdet.
Economic and social development required transport, energy and communications infrastructure, the transfer of technology and know-how, but also improved educational, housing and health services.
Den økonomiske og sociale udvikling skal i disse lande konkurrere med miljøproblemerne om midlerne.
Economic and social development needs compete for resources in these countries with environmental issues.
Den økonomiske og sociale udvikling vil fremover afhænge af anvendelsen af forskellige former for viden, af skæringspunktet mellem skabelse, opnåelse og udnyttelse af viden, af videnoverførsel og ‑deling.
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
Den økonomiske og sociale udviklings reelle stade er en særdeles vigtig faktor i fremskridtet i tiltrædelsesforhandlingerne mellem de nuværende ansøgerlande og Den Europæiske Union.
The actual level of economic and social development is a key factor in determining the progress of the accession negotiations between the applicant states and the EU.
Den økonomiske og sociale virkning af de højere energipriser, der har ramt både industrien og forbrugerne, er et vigtigt problem.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Den økonomiske og sociale virkning af forslaget kan anses for at være minimal.
The economic and social impact of the proposal can be considered as minimal.
Den økonomiske og sociale virkning af færdigbyggede projekter påvirkes i øvrigt ikke.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Den økonomiske omkostning ved ikke at få de unge ind på arbejdsmarkedet er af Eurofound blevet anslået til over 150 mia. EUR om året, eller 1,2 % af EU's BNP.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Den økonomiske omkostning ved ikke at få de unge ind på arbejdsmarkedet er af Eurofound blevet anslået til over 150 mia. EUR om året, eller 1,2 % af EU's BNP.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Den økonomiske omkostning, der er forbundet med en lærling, kan i visse tilfælde mindskes ved at overføre indsatsen til pædagogisk udvikling og forlængelse af forløbet.
The costs of apprenticeship training could in some cases be reduced by redesigning the curriculum and reducing the duration of training.
Den økonomiske omstilling og reform er blevet støttet gennem en strukturtilpasningsfacilitet på 125 mio. ?, som der blev indgået forpligtelse for i 1997.
The economic transition and reform process has been supported by a structural adjustment facility of ?125 M committed in 1997.
Den økonomiske omstrukturering efter den tyske genforening og vedvarende effektivitetsforbedringer, også hovedsagelig i Tyskland, er årsagen til de gode resultater inden for fremstillingssektoren.
Economic restructuring following the German reunification and continuing efficiency improvements, also mainly in Germany, are responsible for this success by manufacturing industry.
Den økonomiske omstrukturering indebærer også flytninger, især af arbejdsintensive aktiviteter, hvilket forårsager en strukturel arbejdsløshed i de regioner, der er afhængig af en enkelt industri.
Economic restructuring also involves relocation, particularly of labour, and this tends to cause structural unemployment in regions that are dependent on one type of industry.
Den økonomiske omstrukturering og fornyelse i kandidatlandene er en chance til at opnå økonomisk vækst baseret på ny og renere teknologi og bedre miljøforvaltning.
The economic restructuring and renewal in the candidate countries offers a chance for economic growth based on new and cleaner technologies and improved environmental management.
Den økonomiske omstrukturering og tilpasningen til de nye teknologier samt integrationen i den europæiske økonomi har medført et nyt prioriteret indsatsområde: instrumenter til styring af forandringerne.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Den økonomiske omstruktureringspolitiks indhold og effekt
Nature and impact of economic restructuring policy
Den økonomiske opblomstring i 1998 har lettet presset på arbejdsmarkedet, men tiden må vise, om dette varer ved i resten af tiltrædelsesfasen.
The recovery in economic growth in 1998 eased the pressure on the labour market but it remains to be seen the extent to which this will be sustained in the rest of the accession phase.
Den økonomiske operatørs navn*
Name of the economic operator
Den økonomiske optimisme, der prægede begyndelsen af 2000, er fra 2001 blevet erstattet af en økonomisk afmatning, der viser sig at vare længere og være af alvorligere karakter, end de økonomiske eksperter oprindeligt havde forudset.
The early 2000 economic optimism has been replaced since 2001 with an economic slowdown which is turning out to last longer and cut deeper than originally anticipated by economic experts.
Den økonomiske overgangsperiode har mangeartede konsekvenser for samfundsudviklingen i de pågældende lande.
Economic transition has multiple consequences for the social development of the transition countries.
Den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA), der blev undertegnet den 15. oktober 2008 af EU og de 15 lande, som er medlem af det vestindiske forum af AVS-lande (Cariforum), har et meget bredt anvendelsesområde.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Den økonomiske partnerskabsaftale med Caribien og FTA'er med Peru, Colombia, Ecuador og Mellemamerika skaber ny dynamik for handel og investeringer og for at fremme en fælles dagsorden for bæredygtig udvikling og regional integration.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side2 blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og 16 afrikanske stater i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), Cotonou-aftalen og partnerskabet mellem EU og Afrika kan få løftestangseffekt i den forbindelse.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Den økonomiske politik bør ledsages af en arbejdsmarkedspolitik for at udruste arbejdstagere med nye færdigheder og skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Den økonomiske politik er nødvendig for at foretage en konjunkturpolitisk justering af en fælles monetær politik.
Economic policy is needed as a short-term correction to the common monetary policy.
Den økonomiske politik for euroområdet og nedbringelsen af arbejdsløsheden.
Economic policy in the euro area and reduction of unemployment
Den økonomiske politik har bygget på, at de enkelte lande konkurrerer med hinanden.
Economic policy has been underpinned by the fact that individual countries compete with each other.
Den økonomiske politik har de senere år haft til formål at bekæmpe den høje inflation og at konsolidere økonomien ved hjælp af høje renter og budgetkonsolidering.
Over the last few years, economic policy has sought to use high interest rates and budgetary consolidation as a means of combating high rates of inflation and strengthening the economy.
Den økonomiske politik har hovedsagelig været koncentreret om makroøkonomisk stabilisering og reformer med henblik på udvikling af markedet.
Economic policy, following "recommendations" of the IMF, has been targeted mainly at macroeconomic stabilization and reforms that will encourage the development of the market.
Den økonomiske politik har imidlertid endnu et handicap at overvinde: Som følge af, at støttepolitikken hidtil har haft et andet sigte, befinder de små og mellemstore virksomheder sig generelt ret langt under verdensmarkedets standard.
Economic policy has, however, to overcome a further handicap:  as a result of the different emphasis of support policy in the past, SMEs are in general a long way short of world market standards.
Den økonomiske politik i 2001
Economic Policy in 2001
Den økonomiske politik i euroområdet
Euro area economic policy
Den økonomiske politik i euroområdet (2016)
Euro area economic policy (2016)
Den økonomiske politik i euroområdet (2017)2
Euro area economic policy (2017)2
Den økonomiske politik i Irland er således kendetegnet ved bemærkelsesværdige resultater.
Thus economic policy in Ireland has achieved remarkable results.
Den økonomiske politik i ØMU'ens 2. fase og den aktuelle krise
Monetary policy during the second stage of EMU against the background of the recession
Den økonomiske politik kan forbedres på nogle politikområder derved, at der tages større hensyn til specifikke regionale betingelser.
Economic policies can be improved in some policy areas by better taking account of specific regional conditions.
Den økonomiske politik kan generelt siges at støtte den fælles monetære politik i perioder med kraftig vækst, men der er en fare for, at de modvirker hinanden i perioder med lav vækst.
Economic policy can in general be said to support the common monetary policy in high growth periods, but there is a risk for conflicts between them in periods of low growth.
Den økonomiske politik kan give et betydeligt bidrag til dette mål, men målets realisering ville i princippet kræve omfattende foranstaltninger på en række områder, der normalt ligger uden for rent økonomisk‑politiske betragtninger.
Economic policies can make a significant contribution towards this goal, but its achievement would typically require substantial policy actions in a number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerations only.
den økonomiske politik og de ændringer i produktionsprocessen, som indvirker på transportefterspørgslen
economic policy and changes in the production process that influence demand for transport;
Den økonomiske politik placeres her under den dobbelte hovedprioritet: en kraftig og vedholdende vækst og beskæftigelse!
This paper focuses economic policy entirely on the twin priority of strong, sustainable growth and employment.
Den økonomiske politik på mellemlang sigt
Economic Policy in the medium term
Den økonomiske politik på mellemlang sigt lægger således op til foranstaltninger, der skal forbedre EU’s økonomiske vækstpotentiale.
Economic policy in the medium term is therefore concerned with measures to try to improve the EU economy’s growth potential.
Den økonomiske politik siges at have været neutral under ØMU'ens første år, men udvikles i en mindre restriktiv retning.
The economic policy is said to have been neutral during the first year of EMU but moving in a loosening direction.
Den økonomiske politik skal både stimulere stadig fleksibilitet og fremme omstruktureringen af virksomheder til virkelig effektive enheder.
Economic policy, therefore, has to keep up the transformation pressure, but also to facilitate the reshaping of companies into entities that render them truly effective.
Den økonomiske politik skal defineres på en sådan måde, at den integrerer visse faktorer, som bidrager til at øge efterspørgslen efter transport, navnlig transportformer i tilknytning til produktionsmodellen baseret på strengt kontrollerede varestrømme og rullende lagre.
economic policy to be formulated to take account of certain factors which contribute to increasing demand for transport services, particularly factors connected with the just-in-time production model and stock rotation;
Den økonomiske politik står her over for et dilemma:
Clearly, economic policy faces a dilemma:
Den økonomiske politik vil kun have en varig positiv indvirkning på beskæftigelsen, hvis der formuleres mellemfristede perspektiver for stabilitet og vækst, som indgyder investorerne tillid og sikrer dem en forudsigelig ramme.
Economic policy could only have a sustainable positive impact on employment if it carved out medium term prospects for stability and growth which also inspired confidence among and provided security for investors.
Den økonomiske politik, der skal tage sigte på varig konvergens (artikel 103, stk. 3), skal underkastes en snæver samordning og en multilateral overvågning.
An economic policy aimed at sustained convergence (Article 103(3)) is to be closely coordinated and subject to multilateral surveillance.
Den økonomiske politik, finans- og socialpolitikken kan ikke længere føres isoleret, men markedsorienterede og socialt orienterede foranstaltninger skal følges sideløbende.
Economic, financial and social policies cannot be conducted in isolation from each other; market-orientated and social-orientated measures must always be pursued in tandem.
Den økonomiske politik, finans- og socialpolitikken kan ikke længere føres isoleret, men markedsorienterede og socialt orienterede foranstaltninger skal følges sideløbende.
Economic, financial and social policies cannot be conducted in isolation from each other; market-orientated and socially- orientated measures must always be pursued in tandem.
Den økonomiske politik, forskningspolitikken, socialpolitikken og budgetpolitikken bør føres under hensyntagen til kravene på det beskæftigelsesmæssige område.
Economic policies, research policy, social policy and fiscal policy must all be geared towards the demands of employment.
Den økonomiske politik, herunder budgetpolitik, som tilbageslaget dikterer, må nødvendigvis gå i samme retning i samtlige medlemsstater.
The economic and budget policies required by the recession are necessarily similar in all Member States of the Community.
den økonomiske politik, hvor kravet om fortsat økonomisk vækst driver ressourceforbruget;
economic policy, where the drive for strong economic growth means that resources have to be used to support it;
Den økonomiske politik, som er nødvendig i betragtning af arbejdsløsheden og konjunkturtilbageslaget sætter ikke grundlæggende spørgsmålstegn ved den konvergens mellem økonomierne, der er en forudsætning for Den Økonomiske og Monetære Union.
The convergence sought for economic and Monetary Union, is not fundamentally called into question by the economic policies dictated by the recession and unemployment.