natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentationen viser, at drengene har en større risiko (16 %) for at droppe ud end pigerne (12,6 %).
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
Dokumentationen, der vedlægges ansøgningen om markedsføringstilladelse, skal omfatte samtlige administrative oplysninger samt det videnskabelige og tekniske materiale, der er fastsat i artikel 12-14.
The dossier shall contain all the administrative information and scientific and technical documentation described in Articles 12 to 14.
dokumentationen5 vedrørende WEEE-behandlingens kvalitet er mangelfuld;
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
Dokumentationens omfang bør derfor ikke være for omfattende.
The amount of documentation should therefore not be excessive.
Dokumentations- og informationsnetværk
Documentary Information Network
Dokumentationsarkiv for bedste praksis inden for håndhævelsesstrategi i forbindelse med skiltning, signaler og udformning af infrastruktur
Documentary file on best practice in enforcement policy for road signs and signals and infrastructure design
Dokumentationsbehandling: Speditører bør gøre deres yderste for at sikre, at al dokumentation, der fremlægges og anvendes ved klarering af fragt, er læselig og beskyttet mod ombytning, tab og indføjelse af fejlagtige oplysninger.
Documentation Processing: Forwarding companies should make their best efforts to ensure that all documentation provided and used in the clearing of cargo is legible and protected against the exchange, loss or introduction of erroneous information.
Dokumentationsbyrden bør lettes yderligere for de erhvervsdrivende og de administrative afdelinger i institutionerne, så administrationsomkostningerne reduceres.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Dokumentationsbyrden bør lettes yderligere for de erhvervsdrivende og de admini­strative afdelinger i institutionerne, så administrationsomkostningerne reduceres.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Dokumentationscenter:
Documentation Centre:
Dokumentationsgrundlaget – bedre data og videnskabelig rådgivning – styrkes løbende gennem konsekvensanalysen.
The evidence-base – better data and scientific advice – is being continuously strengthened in the IA process.
Dokumentationskrav i forbindelse med godkendelsesproceduren
Requirements on documents related to consenting procedure
Dokumentationskravene er blevet ændret for at forbedre markedsovervågningsmyndighedernes arbejde, og der er gennemført mindre ændringer af tre væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav for at undgå mulighed for forveksling.
Documentary requirements were changed in order to improve the work of the market surveillance authorities and minor changes to three essential health and safety requirements were introduced in order to remove sources of confusion.
Dokumentationskravene må ikke være unødigt strenge for skatteyderne, men skattemyndigheden skal have mulighed for en komplet bedømmelse af de transaktioner, APA-aftalen skal omfatte.
Documentation requirements should not be unduly onerous for taxpayers but the tax administration must be given the opportunity to fully evaluate the transactions included in the APA.
Dokumentationskravene, som er beskrevet i afsnit 6 og 7 gælder også for hjælpelægemidler, jf. dog artikel 62.
Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Dokumentationsmateriale
Documents on Display.
Dokumentationsprocedurer bør omfatte:
Documentation procedures should include:
Dokumentationsprocedurer: Virksomheder bør sikre, at dokumentationen er komplet, læselig, korrekt og rettidigt forelagt.
Documentation procedures: Companies should ensure that documentation is complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumentationsprocedurer: Virksomheder bør sikre, at ladelister, manifester og/eller andre transportrelaterede dokumenter er komplette, læselige, korrekte og rettidigt forelagt.
Documentation procedures: Companies should ensure that loading lists, manifests and/or other transport related documents are complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumentationsprocedurer: Virksomhederne bør sikre, at dokumentationen er komplet, læselig, korrekt og rettidigt forelagt.
Documentation procedures: Companies should ensure that documentation is complete, legible, accurate and submitted in time.
Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun
Documentation programme – Catches of bluefin tuna
Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (kategori C)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
Dokumentationsprogrammet gør status over tunfiskebestandenes tilstand og markedskræfternes indflydelse på fiskeriet og tager højde for genopretningsplanen for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet (henstilling 08-05), som ICCAT vedtog i 2008, herunder behovet for supplerende markedsrelaterede foranstaltninger.
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
Dokumentationsregler for kravet
The requirement of documentary proof of the claim
Dokumentationsundersøgelsen blev suppleret med en gennemgang af 100 separate projekter samt diverse undersøgelser og interviewundersøgelser, der var koncentreret om støttemodtagerne under programmet.
Desk research was supplemented with a review of 100 separate projects along with extensive survey and interview research focusing on Programme beneficiaries.
Dokumentationsundersøgelser af litteratur, statistiske data og nationale politikker.
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Dokumentationsundersøgelser af litteratur, statistiske data og nationale politikker.
Desk research of literature, statistical data and national policies;
Dokumentationsundersøgelser af litteratur, statistiske data og nationale politikker.
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Dokumentationsværktøjer ville fortsat fungere uafhængigt uden synergi med andre relaterede værktøjer og tjenester.
Documentation tools would continue to operate independently without any synergies with other related tools and services.
Dokumenter
Certificates
Dokumenter
DOCUMENT
dokumenter
documents
dokumenter (foldere, brochurer, bøger, tidsskrifter, rejsehåndbøger, plakater (også indrammede), fotografier og fotografiske forstørrelser, ikke indrammede, geografiske kort (også illustrerede), vinduestransparenter og illustrerede kalendere), der er bestemt til gratis uddeling, og som hovedsagelig har det formål at trække turister til fremmede lande, bl. a. for her at overvære møder eller arrangementer af kulturel, turistmæssig, sportslig, religiøs eller faglig art, såfremt disse dokumenter ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame, og det klart fremgår, at formålet med disse dokumenter er generel propaganda
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25% of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
dokumenter (foldere, brochurer, bøger, tidsskrifter, rejsehåndbøger, plakater (også indrammede), fotografier og fotografiske forstørrelser, ikke indrammede, geografiske kort (også illustrerede), vinduestransparenter og illustrerede kalendere), der er bestemt til gratis uddeling, og som hovedsagelig har det formål at trække turister til fremmede lande, bl.a. for her at overvære møder eller arrangementer af kulturel, turistmæssig, sportslig, religiøs eller faglig art, såfremt disse dokumenter ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame — al privat handelsreklame for fællesskabsvirksomheder dog undtaget — og det klart fremgår, at formålet med disse dokumenter er generel propaganda
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
Dokumenter eller dele af dokumenter med kommercielt følsomme oplysninger, f.eks. forretningshemmeligheder behandles ikke i det omfang, at de er omfattet af nationale ordninger om aktindsigt.
Also documents or the parts of documents that contain commercially sensitive information, for example business secrets, will not be addressed to the extent that they are covered by the national access regimes.
dokumenter eller dele af dokumenter, hvortil tredjemand besidder den intellektuelle ejendomsret
documents or parts of documents for which third parties hold intellectual property rights;
Dokumenter er tilgængeligt på
Document available at
Dokumenter fra den offentlige høring og en sammenfatning af udtalelserne vil blive offentliggjort.
The public consultation document as well as a summary of opinions is made publicly available.
dokumenter hos public service radio- og tv-selskaber, deres datterselskaber og andre organer eller deres datterselskaber i forbindelse med opfyldelse af public service radio- og tv-spredningsopgaver
documents held by public service broadcasters and their subsidiaries, and by other bodies or their subsidiaries for the fulfilment of a public service broadcasting remit;
dokumenter i kulturinstitutioner f.eks. museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre.
documents held by cultural establishments, such as museums, libraries, archives, orchestras, operas, ballets and theatres.
dokumenter i tilknytning til værdipapirer, som bør anføre beløbene i begge valutaer,
documentation in respect of securities should give the amounts in both currencies;
dokumenter i uddannelses- og forskningsinstitutioner, f.eks. skoler, universi­teter, forskningsfaciliteter, arkiver og biblioteker
documents held by educational and research establishments, such as schools, universities, research facilities, archives and libraries;
Dokumenter indeholdende resultaterne af de målinger af kravene til miljøvenligt design, der er gennemført, herunder nærmere oplysninger om disse målingers overensstemmelse sammenlignet med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
documents describing the results of measurements on the eco-design requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the eco-design requirements set out in the applicable implementing measure;
Dokumenter kan gøres tilgængelige i deres eksisterende formater, og der er ingen forpligtelse til at oprette dokumenter eller tilpasse dokumenter til andre formater.
Documents can be made available in their pre-existing formats and there is no obligation to create documents or to adapt documents into a different format.
Dokumenter med central information danner grundlag for detailinvestorers investeringsbeslutninger.
Key information documents are the foundation for investment decisions by retail investors.
dokumenter med central information til investeringsprodukter
Key information documents for investment products
Dokumenter med vigtig information om investeringsprodukter (foreligger d.d. ikke på dansk)
Key information documents for investment products
dokumenter og alle andre relevante oplysninger.
documents and any other relevant information.
Dokumenter og certifikater, der kan kræves i henhold til artikel 46, stk. 1
Documents and certificates which may be required in accordance with Article 46(1)
Dokumenter og korrespondance vedrørende de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der henvises til i stk. 2‑5, skal udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor proceduren gennemføres, eller på et sprog, som det berørte bemyndigede organ kan acceptere.
Records and correspondence relating to the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be in an official language of the Member State where the procedure will be carried out, or in a language accepted by the notified body involved.
Dokumenter og korrespondance vedrørende procedurerne for kvalitetssikring udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller på et sprog, som det har godkendt.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumenter og korrespondance vedrørende produktkvalitetsstyringssystemet udfærdiges på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller på et sprog, som det har godkendt.
The documents and correspondence relating to the product quality assurance system shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.
Dokumenter og oplysninger kan af selskabet først påberåbes over for tredjemand efter den i stk. 5 nævnte offentliggørelse, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 5, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Dokumenter og oplysninger vedrørende filialer, der er oprettet i en medlemsstat af selskaber, som ikke henhører under retsreglerne i en medlemsstat, men som har en retlig form, der svarer til de i Ö bilag II Õ omhandlede selskabsformer, offentliggøres efter retsreglerne i den medlemsstat, i hvilken filialen er oprettet, i overensstemmelse med artikel 15.
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company Ö listed in Annex II Õ, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 15.
Dokumenter og oplysninger vedrørende filialer, som er oprettet i en medlemsstat af et selskab Ö med en af de i bilag II opførte selskabsformer, som er Õ henhørende under en anden medlemsstats retsregler,, skal offentliggøres i henhold til retsreglerne i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, i overensstemmelse med artikel 15.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company Ö of a type listed in Annex II Õ, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 15.
Dokumenter og oplysninger vedrørende resultaterne af prøver, undersøgelser og forsøg, som omhandlet under litra j), skal suppleres med udtømmende og kritiske resuméer, der er udarbejdet i henhold til artikel 15.
The documents and particulars relating to the results of the tests referred to in point (j) of the first subparagraph shall be accompanied by detailed and critical summaries, drawn up as specified in Article 15.
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 13, skal være affattet og indgivet på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor den aktmappe, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, er oprettet.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 13 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 15(1) is opened.
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet og indgivet på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor den aktmappe, omhandlet i artikel 3, stk. 1, er oprettet.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened.
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til artikel 2, skal være affattet på et af de sprog, der er tilladt efter de gældende sprogregler i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the company has its registered office.
Dokumenter og præsentationer om vurdering af femte miljøhandlingsprogram.
Papers and presentations on the assessment of the 5th EAP.
Dokumenter om den fælles evaluering af de prioriterede områder i beskæftigelsespolitikken89
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities89
Dokumenter om geografiske betegnelser og et fælles luftfartsområde blev undertegnet den 27. juni 2012.
Documents on geographical indications and Common Aviation Area signed on 27 June 2012.
dokumenter om Open Society Institute (OSI)'s deltager- og observatørrolle og dets formidling af oplysninger, især i de nye medlemsstater6,
documents on the OSI's role as a participant and observer and its information dissemination activity, particularly in the new Member States5;
dokumenter om Open Society Institute (OSI)'s deltager- og observatørrolle og dets formidling af oplysninger, især i de nye medlemsstater7,
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
Dokumenter til ansøgeren
Documents for the applicant
Dokumenter udstedt i en medlemsstat anerkendes ikke automatisk i en anden medlemsstat.
Documents executed in one Member State are normally not automatically recognised in other Member States.
dokumenter udstedt i henhold til artikel III, stk. 2, i overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker (militært identitetskort med tjenstlig rejseordre, en rejseplan eller en personlig eller fælles marchordre) samt dokumenter udstedt inden for rammerne af partnerskab for fred.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Dokumenter undersøges af eksperter fra bioteknologiudvalget og om nødvendigt af "ad hoc"-eksperter udpeget af udvalget.
Documents are examined by experts of the Biotechnology Committee and if needed, by “ad hoc” experts appointed by the Committee.
Dokumenter vedrørende bopæl, unionsborgerskab og statsborgerskab
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
Dokumenter vedrørende deres retlige status og repræsentation
Documents relating to their legal status and representation;
Dokumenter vedrørende fast ejendom
Documents relating to real estate;
Dokumenter vedrørende governance
Documents concerning governance
Dokumenter vedrørende informationssamfundet udarbejdet af Kommissionen
Information Society related documents issued by the Commission
Dokumenter vedrørende informationssamfundet udarbejdet af ØSU
Information Society related documents issued by the ESC
Dokumenter vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder
Documents relating to intellectual property rights;
Dokumenter vedrørende overensstemmelsesvurderingen og overensstemmelseserklæringen, jf. artikel 4, udarbejdes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 4 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Dokumenter vedrørende overensstemmelsesvurderingen og overensstemmelseserklæringen, jf. artikel 5, udarbejdes på et af Fællesskabets officielle sprog.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
dokumenter, der angiver den påtænkte indlogering, eller
Documents indicating the accommodation envisaged, or
dokumenter, der beviser, at ansøgeren er i besiddelse af de færdigheder, der er nødvendige for udøvelsen af de påtænkte aktiviteter, og bevis for opfyldelse af alle de krav, der stilles til den pågældende medlemsstats egne statsborgere i forbindelse med udøvelse af den pågældende beskæftigelse som lønmodtager
documents proving the skills which are necessary for the performance of the envisaged activities and evidence of fulfilment of all the conditions applicable to nationals of the Member State concerned for the exercise of the relevant activity as an employed person;
dokumenter, der beviser, at ansøgeren er i besiddelse af de færdigheder, der er nødvendige for udøvelsen af de påtænkte aktiviteter, og bevis for opfyldelse af alle de krav, der stilles til den pågældende medlemsstats egne statsborgere i forbindelse med udøvelse af den pågældende selvstændige erhvervsvirksomhed
documents proving the skills which are necessary for the performance of the envisaged activities and evidence of fulfilment of all the conditions applicable to nationals of the Member State concerned for the exercise of the relevant activity as a self-employed person;
dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i en AVS-stat, i Ö Unionen Õ eller i et OLT, og som er udstedt eller udfærdiget i en AVS-stat, Ö Unionen Õ eller i et OLT i overensstemmelse med intern lovgivning
documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Ö Union Õ or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Ö Union Õ or in an OCT, where those documents are used in accordance with domestic law;
Dokumenter, der er nødvendige for forsamlingens forhandlinger, stilles i god tid til medlemmernes disposition.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Dokumenter, der er relevante for den besluttende myndigheds behandling af ansøgninger, skal oversættes, hvis det er nødvendigt for denne behandling.
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Dokumenter, der er relevante for domstole eller andre judicielle organers behandling af ansøgninger i forbindelse med proceduren for efterprøvelse, oversættes om nødvendigt, hvis de ikke allerede var oversat, jf. artikel 33, stk. 4.
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
dokumenter, der giver statsborgere fra Andorra, Monaco og San Marino mulighed for grænsepassage
to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border;