natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan lyddæmperen eller dens komponenter på fabrikantens anmodning køles, således at den temperatur, der måles ved lyddæmperens indgang ved køretøjets højeste hastighed, ikke overstiges.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system or components thereof may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Dog kan man af visse betragtninger udlede nogle hypoteser.
However, hypotheses can be drawn from the evidence to date.
Dog kan man i forslaget til nyt direktiv også pege på positive punkter, bl.a. følgende:
The following features of the proposal for a new directive can be regarded as positive, however:
Dog kan man ikke fortsætte med at lovgive, hvis de kompetente myndigheder ikke anvender og håndhæver bestemmelserne.
However, there is no point in continuing to legislate if legislation is not implemented and monitored by the competent authorities.
Dog kan man ikke udelukke muligheden for, at en gruppe af "ligestillede" opretter en egentlig "forretning".
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Dog kan man tegne et billede af de kendetegn, der er fælles for de forskellige typer af organisationer og virksomheder i socialøkonomien i Afrika.
However, it is possible to outline the features of the various types of organisations and businesses making up Africa's social economy.
Dog kan man ved brug af supplerende indikatorer gøre foranstaltningerne mere effektive over for specifikke virkninger og visse støjtyper.
For some specific effects and some specific noises, the application of additional indicators may improve the effectiveness of measures, however.
Dog kan mange centrale spørgsmål også løses gennem bilaterale aftaler.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Dog kan medlemsstaten kun genanvende de tilbageholdte eller inddrevne fællesskabsmidler til en foranstaltning, der er forudset i samme program for udvikling af landdistrikterne, og under forbehold af at de pågældende midler ikke genanvendes til foranstaltninger, der har været genstand for en finansiel korrektion.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Dog kan medlemsstater med indre vandveje, der ikke står i forbindelse med det internationale netværk, undtage fartøjer på disse vandveje fra anvendelsen af direktivet.
However, those Member States with inland waterways which are not linked to the international network can exempt vessels from the directive's provisions.
Dog kan medlemsstaterne bestemme, at disse oplysninger også kan anvendes til andre formål."
However, Member States may provide that such information may also be used for other purposes.”
Dog kan medlemsstaterne i en periode på 36 måneder fra meddelelsen af dette direktiv tillade, at kosmetiske midler, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, bringes i handelen på deres område.
Member States may, however, for a period of 36 months from notification of this Directive, authorize the marketing in their territory of cosmetic products which do not conform to the requirements of the Directive.
Dog kan medlemsstaterne kun lade dette krav gælde den del af den samlede nettovalutaposition, som beregnet i henhold til bilag 4 ikke overstiger ..."
"However, Member States may make this requirement applicable only to that part of the overall net foreign exchange position, calculated in accordance with Annex, which exceeds the equivalent of 10% of own funds."
Dog kan medlemsstaterne, når aktieselskabet indirekte besidder flertallet af stemme­rettighederne eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, undlade at anvende første og andet afsnit, for så vidt de bestemmer, at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, er suspenderet.
However, where the public limited liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited liability company held by the other company.
Dog kan medlemsstaterne, når aktieselskabet indirekte besidder flertallet af stemme­rettighederne eller indirekte kan udøve bestemmende indflydelse, undlade at anvende første og andet afsnit, for så vidt de bestemmer, at de stemmerettigheder, der er knyttet til de aktier i aktieselskabet, som det andet selskab besidder, er suspenderet.
However, where the public limited-liability company holds a majority of the voting rights indirectly or can exercise a dominant influence indirectly, Member States need not apply the first and the second subparagraphs if they provide for the suspension of the voting rights attached to the shares in the public limited-liability company held by the other company.
Dog kan metalalkoholater henhørende under denne position anvendes, forudsat deres værdi ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Dog kan mobilitet ikke være et mål i sig selv.
That said, mobility cannot be an end in itself.
Dog kan naboruter angives samlet, forudsat at gruppen har en samlet årlig værdi på under EUR 3 000 000
However neighbouring routes may be grouped together for this purpose provided that the group has an aggregate annual value of less than EUR 3 000 000;
Dog kan offentlige myndigheder fremme konkurrencen, især i lokalnettene, og sørge for lige konkurrencevilkår via anvendelsen af de nye bestemmelser for telekommunikation, der blev vedtaget for nylig.
Yet, public authorities can promote competition, in particular in the local loop and ensure a level playing field through the application of the recently agreed new rules for telecommunications.
Dog kan og bør både mål og instrumenter afpudses, og der vil kunne sættes operationelle mål på kort og mellemlang sigt på basis af indsatsområder med sigte på at gøre EU's politik mere effektiv.
However, both objectives and instruments could and should be fine-tuned and operational goals for the short and medium term could be achieved by setting down action points in order to make EU policy more effective.
Dog kan ordførerens ekspert, hvis det er påkrævet, tage plads ved siden af ordføreren i forbindelse med behandlingen af den sag han har medvirket ved.
If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
Dog kan ordførerens ekspert, hvis det er påkrævet, tage plads ved siden af ordføreren i forbindelse med behandlingen af den sag, han har medvirket ved.
If necessary, an expert advising a rapporteur may, however, sit beside the rapporteur when the item which concerns him comes up for discussion.
Dog kan pengeoverførsler delvist opveje denne negative konsekvens, og hjerneflugteffekten menes at være begrænset.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Dog kan produkter, der er forsynet med EF-mærket, i forbindelse med markedsføringen og ibrugtagningen være underlagt supplerende nationale betingelser med hensyn til erhvervsmæssige og kvalifikationssikrende regler på brugersiden.
However, products bearing the EC mark, when they are put on the market and brought into service, can be subject to additional national regulations regarding professional qualifications and corresponding rules on the "user side".
Dog kan produkter, som udgør en samlet sending, transporteres gennem andre territorier, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring i disse territorier, såfremt produkterne er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet og dér ikke har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.
However, products constituting one single consignment may be  transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Dog kan rederier, som udelukkende sejler mellem to eller flere EF-havne, ansøge om at få status som "bevillingshaver til fast rutefart"4.
However, shipping services that operate exclusively between two or more EU ports can apply for the status of an ‘Authorised Regular Shipping Service’4.
Dog kan selve  eksistensen af kategorien "udmærket kvalitet" medvirke stærkt til at anspore de ansvarlige myndigheder til en stadig forbedring af badevandskvaliteten for at bringe det op i denne bedste kategori.
However, the mere existence of an "Excellent Quality" category can be a major incentive for the competent authorities to improve bathing water quality so as to achieve excellence.
Dog kan udgifter til sagkyndige vurderinger overstige selve kontraktsummen i forbrugeraftaler.
However, the cost for expert opinions may exceed the sum at stake in consumer contracts.
Dog kan udvalget og de nationale forvaltninger, såfremt de nødvendige sikkerheds­foranstaltninger iagttages, med henblik på sagkyndig bistand konsultere fysiske eller juridiske personer, der kan tilhøre den private sektor.
However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Dog kan vinklen under vandret nedsættes til 5°, såfremt lygtehøjden er mindre end 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Dog kan vinklen under vandret nedsættes til 5°, såfremt lygtehøjden er mindre end 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Dog kan vinklen under vandret nedsættes til 5°, såfremt lygtens højde er mindre end 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Dog kan vinklen under vandret nedsættes til 5°, såfremt lygtens højde er mindre end 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Dog kan visse aspekter, navnlig angående den frie adgang til de rørledninger, som forsyner EU, men som befinder sig i lande uden for EU (bl.a. i Belarus, Kroatien og Ukraine), ikke løses med kommercielle aftaler alene; her er politisk opmærksomhed påkrævet.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Dog kan, for så vidt der er stillet sikkerhed for deres betaling, samtlige afgiftsbeløb vedrørende varer, der er frigivet til en og samme person i løbet af en af toldmyndighederne fastsat periode, som højst må være 31 dage, bogføres samlet ved slutningen af denne periode.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Dog kan:
However:
Dog kniber det navnlig med at leve op til de unges behov, når det gælder mulighederne for medinddragelse i beslutningstagningen inden for uddannelsessektoren og på arbejdspladsen.
Nevertheless, in particular possibilities for participation in the decision-making in the formal education sector and at the work place are not responsive enough to the needs of young people.
Dog kommer der stadig flere forskningsresultater, der bidrager til at fremme forståelsen og identificere de data, der skal indsamles.
Nevertheless, there is a growing body of research which is helping to develop understanding and to identify what data need to be collected.
Dog kommer kun produkter, der i de seneste år er blevet handlet "regelmæssigt og i stort omfang", i betragtning.
However, these concessions will apply only to products in which there has been regular large-scale trade in recent years.
Dog kommer rapporten også ind på visse mangler og vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen og håndhævelsen af de eksisterende bestemmelser (f.eks. definitioner, bestemmelser vedrørende donorers sikkerhed, rammer for inspektioner), nogle af disse som følge af forskellige tilgange, som medlemsstaterne anvender, og andre på grund af teknologiske fremskridt og ændrede risici, der er konstateret, siden vedtagelsen af lovgivningen.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Dog kompenserede stigningen i udgifter til naturalieydelser i 2014 kun delvis for den nedgang, der blev iagttaget mellem 2010 og 2012.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Dog kompenseres betalingen af disse bidrag rigeligt af de rentabilitetsmæssige fordele, virksomhederne allerede nu har af et saneret vandvejsmarked.
However, these contributions will be largely offset by the benefits which the undertakings are reaping already in terms of their profitability on the stronger inland waterway market.
Dog konkluderer beretningen, at muligheden for at benytte voldgift generelt bidrager til at gøre forhandlingerne mellem fabrikanter og forhandlere mere seriøse og afbalancerede.
Yet the Report concludes that the possibility of such recourse generally contributes to more serious and balanced negotiations between dealers and manufacturers.
Dog konstateres stadig en række mangler33.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Dog kritiserer Pavia-Gruppen denne konvention for ikke at tage hensyn til afledte transaktioner og for at efterlade for mange ubesvarede spørgsmål.
However, the Pavia Group criticises that Convention for failing to take account of related transactions and for leaving many gaps.
Dog kræver denne ændring ikke nødvendigvis en ændring af direktiv 91/440/EØF og 2001/12/EF.
This change alone will not, however, necessarily require amendment of Directive 91/440/EEC or Directive 2001/21/EC.
Dog kræver det langt flere strukturændringer, hvis vi alle skal kunne udnytte fordelene ved de fleksible produkt- og kapitalmarkeder.
However, many more structural changes are still needed if we are all to benefit from highly flexible product and capital markets.
Dog kræver mange medlemsstater offentliggørelse af yderligere oplysninger.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Dog kræver nogle faser (udbudsmeddelelse, tilbudsafgivelse, tilbudsevaluering og ordreafgivelse) specialudviklede løsninger.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Dog kræver programmernes gennemførelse betydelige midler fra offentlige og private interessenter, som på grund af de likviditetsproblemer, som de finansielle institutioner står over for, ikke er i stand til at tilvejebringe sådanne midler.
Nonetheless, the implementation of the programmes requires significant amounts of funding from public and private stakeholders, who, due to the the liquidity problems faced by financial institutions are not able to provide such funding.
Dog kræver turismens bredspektrede karakter samt dens stærke samspil med andre aktiviteter, at man følger og permanent koordinerer de turisme-rettede aktioner, der planlægges i EF's forskellige organer.
However, tourism involves many disciplines and there is a deep rooted interdependence between tourism and other activities:   this calls for constant monitoring and coordination of tourism-orientated actions which are being devised in various Community bodies.
Dog kræves der videre forskning, men foreløbige resultater tyder på, at de sædvanlige statistikker for ledighedens varighed, der bygger på ufuldstændige perioder (dvs. perioder, der ikke er afsluttede på tidspunktet for observationen), ofte overser mange korte ledighedsperioder, som forekommer mellem observationsperioderne, hvilket fører til en overvurdering af de afsluttede perioders gennemsnitlige varighed.
Although requiring further research, preliminary results suggest that the usual statistics of unemployment duration based on incomplete spells (i.e. spells still in progress at the time of observation) tend to overlook many short spells of unemployment that occur between observation periods, leading to an over-estimation of the average duration of completed spells.
Dog kunne den - efter ØSU's mening med urette - fortolkes derhen, at medlemsstaterne har ret til at fastsætte maksima.
It could be interpreted - wrongly in the Committee's opinion - to mean that they may set maximum requirements.
Dog kunne det påpeges klarere, at de nævnte kvalitetsproblemer - som f.eks. sikkerhedsrisici (gadekriminalitet) samt forældet materiel og anlæg - ikke er naturgivne mangler, men derimod en konsekvens af utilstrækkelige finansielle midler.
However, it could be brought out more clearly that the obstacles to quality mentioned, e.g. personal security (crime) and outdated equipment, are not natural deficiencies but the consequence of inadequate funding.
Dog kunne en bedre hensyntagen til boligaspektet i disse politikker skabe positive synergier.
Nonetheless, a greater emphasis on housing in these policies could help to generate positive synergies.
Dog kunne man også forestille sig en international deltagelse – på acceptable vilkår – f.eks. i aktiviteter med henblik på at lette adgangen til de europæiske GNSS-tjenester på verdensplan.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Dog kunne ordføreren efter hans opfattelse godt have forholdt sig mere kritisk til Kommissionens beslutning om at trække sit forslag om en statut for den europæiske sammenslutning tilbage.
He nevertheless felt that the rapporteur could have been more critical as regards the Commission's decision to withdraw its proposal for a Statute for a European Association.
Dog kunne programmet synliggøres bedre gennem en mere omfattende tilstedeværelse og reklame på nettet og i andre medier.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Dog kunne spørgsmålet eventuelt forelægges Den Europæiske Union, hvis medlemsstaternes foranstaltninger skulle vise sig klart utilstrækkelige.
However, the European Union could be called in if the steps taken by the Member States turn out to be obviously inadequate.
Dog kunne teksten i den nye forordning give flere præcisioner i form af bilag med en detaljeret beskrivelse af de enkelte aktionslinjer samt budgettet for gennemførelsen af dem.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Dog kunne ØSU have ønsket sig en mere komplet lovramme, som kunne have givet mulighed for en effektiv, samlet vurdering af den foreslåede reform.
However the Committee would have liked to see a more complete legislative framework to permit a more effective global assessment of the proposed reform.
Dog leveres ydelser i relation til sundhed, uddannelse og sociale tjenester fortsat kun i begrænset omfang på tværs af landegrænser grundet de forskellige nationale kulturelle traditioner, og de udbydes derfor ikke så ofte i form af koncessioner.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Dog ligger både den samlede og kvindernes beskæftigelsesfrekvens fortsat højere end Lissabon-målene med 74,1% hhv. 65,2%.
However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
Dog ligger den fortsat meget lavere end de normale renter for bankovertræk, som navnlig pålægges SMV'er, og ØSU finder den realistisk og rimelig (referencesatsen ville p.t. andrage ca. 1% om måneden).
However, it is still a lot less than the usual overdraft rates set by banks, especially for SMEs, and the ESC feels it is realistic and reasonable (such a reference would currently work out at approximately 1% per month).
Dog ligger der endnu et stort arbejde forude med at bringe lovgivning på linje med EU-retten og at omdanne lovhåndhævelsesinstanserne til effektive institutioner, som er i stand til at løse de opgaver, der pålægges dem.
However, considerable work remains to be done to bring the legislation further in line with the acquis and to transform the law enforcement agencies into effective institutions capable of addressing the tasks they face.
Dog ligger erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere lavere end EU-gennemsnittet, hvilket delvis skyldes den demotiverende effekt af ordningerne for førtidig pensionering.
However, the employment rate for older workers is below the EU-average, due in part to disincentives arising from the early retirement system.
Dog ligger innovationskapaciteten med visse undtagelser forsat ret langt under EU’s mest udviklede regioner.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Dog lykkedes indsatsen for at rejse midler fra private sponsorer ikke helt; det skyldtes i hvert fald delvis, at Slovakiet ikke har en kultur for private sponsorater og heller ikke et skattesystem, der støtter op om sådanne sponsorater.
However, at least in part due to the lack of a culture of corporate giving or supportive tax regime in Slovakia, efforts to raise private sponsorship were not fully successful.
Dog lå Irland stadig under de 25 %.
However, Ireland still remained below 25%.
Dog mangler de vigtigste detaljer: gennemskuelighed samt sanktionsordninger, der er nødvendige for, at sådan en politik kan have en effektiv virkning – og de bør være en del af reformerne.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Dog mangler der en klar strategi i flere medlemsstater, hvor offentlig administration er identificeret som en udfordring, og målsætningerne er ufuldstændige og uklare, selv om en sådan reform er uundværlig for at støtte arbejdspladser, vækst og konkurrencedygtighed.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Dog mangler der stadig en analyse af konsekvenserne på socialt plan og for arbejdsmarkederne i oprindelses- og værtslandene.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Dog mangler der stadig åbenhed omkring processen i nogle (Italien, Luxembourg).
Nevertheless in some Member States transparency is still lacking (Italy, Luxembourg).
Dog mangler direktivet til gengæld et kriteriekatalog i forbindelse med tilbagekaldelser.
The directive contains no list of criteria for revocation, however.