natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle sektor skal bidrage til finanspolitiske stramninger på en retfærdig og effektiv måde.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Den finansielle sektor vokser hurtigt.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Den finansielle sektor, der som den første mærker euroens indflydelse (samtidig med en række andre faktorer, naturligvis), vil blive fulgt af hele markedet.
The financial sector, for example, which will be the first to feel the effects of the single currency (together with a number of other factors), will be followed by the rest of the market.
den finansielle sektor, f.eks. vedrørende kursmanipulation og insiderhandel20
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
Den finansielle sektor, herunder privat egenkapital og venturekapital, er nødt til at tilpasse risikoprofilerne for investeringer i små og mellemstore virksomheder og spin-off-virksomheder med stort vækstpotentiale, hvis den vil have udbytte af de formidable udsigter for lav-CO2-teknologi.
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Den finansielle sektors forpligtelser er steget betragteligt, men gearingen i sektoren er fortsat lav, og selv om der kan spores visse risici som følge af sektorens størrelse, er de begrænsede.
While financial sector liabilities grew substantially the leverage of the financial sector remains low and even if there are risks given the size of the sector they are limited.
Den finansielle sektors forpligtelser har ligget forholdsvis stabilt, eftersom de østrigske banker har mindsket deres eksponering over for udlandet, bl.a. på grund af den relativt lavere kvalitet af aktiverne i Central- og Østeuropa, hvilket kræver overvågning med hensyn til potentielle afsmittende virkninger på den hjemlige økonomi og økonomien i partnerlande.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Den finansielle sektors passiver er gradvist begyndt at stige på årsbasis, selv om stigningerne er beskedne i de fleste medlemsstater og under grænseværdierne.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Den finansielle sektors rimelige og betydelige bidrag til de offentlige finanser
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Den finansielle sektors samlede skattebidrag skal sammenlignes med andre sektorers.
The total tax contribution of the EU financial sector should be compared to other sectors.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal stilles og være retligt bindende på anmeldelsestidspunktet og skal gælde for overførslen, senest når den anmeldte overførsel påbegyndes.
The financial guarantee or equivalent insurance must be established and legally binding at the time of notification and must apply to the shipment when the notified shipment starts, at the latest.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring skal være gyldig og dække en anmeldt overførsel i hele overførselsperioden, indtil den endelige nyttiggørelse eller bortskaffelse er tilendebragt.
The financial guarantee(s) or equivalent insurance(s) shall be valid and shall cover a notified shipment throughout the shipment and including completion of final recovery or disposal.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring stilles og bliver retligt bindende på anmeldelsestidspunktet og gælder for den anmeldte overførsel, senest når overførslen påbegyndes.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the notified shipment at the latest when the shipment starts.
Den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring stilles og bliver retligt bindende på anmeldelsestidspunktet og gælder for overførslen, senest når den anmeldte overførsel påbegyndes.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be established and legally binding at the time of notification and shall apply to the shipment at the latest when the notified shipment starts.
Den finansielle sikkerhedsstillelse eller tilsvarende, jf. stk. 1, opretholdes:
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Den finansielle situation for husstandene i EU forbedredes fortsat i 2015.
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Den finansielle situation i dette selskab, som er ved at blive omstruktureret, er fortsat vanskelig.
The financial position of this company, which is currently being restructured, remains precarious.
Den finansielle situation i EU og den forventede strid om penge
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Den finansielle situation reguleres ganske vist ved loven om finansiering af lokalt styre, men bør tydeliggøres yderligere.
The financial situation, albeit regulated by the Act on Financing Local Government of local government, should be better clarified.
Den finansielle solidaritet i Fællesskabet skal kunne støtte videreudviklingen og gennemførelsen af den overordnede og afbalancerede strategi, som EU har fastlagt for forvaltning af migrationsstrømme.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Den finansielle solidaritet mellem økonomiske sektorer, som nedfældet i Unionstraktaten, forpligter Kommissionen til at yde kompensation til de sektorer, der lider under de fordele af økonomisk eller anden art, som er tilkendt andre sektorer.
Financial solidarity between economic sectors, as enshrined in the Union Treaty, obliges the Commission to compensate those sectors penalized by the economic and other advantages enjoyed by other sectors.
Den finansielle solidaritet på asylområdet kan også direkte eller indirekte gøre brug af andre af EU's finansielle instrumenter.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Den finansielle solidaritet skal tjene klart definerede mål og gøre det muligt at samfinansiere foranstaltninger, som giver Fællesskabet en stor merværdi.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Den finansielle stabilisering er i konflikt med væksten.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Den finansielle stabilitet blev opretholdt og tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer tog til.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
Den finansielle stabilitet er ved at vende tilbage, stigningen i den offentlige gæld er under kontrol, og den eksterne konkurrenceevne er ved at blive bedre, særligt i de mest sårbare lande.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Den finansielle stabilitet i euroområdet, som fremmes gennem stabilitetsobligationer, ville også have en direkte og væsentlig stabiliserende virkning på de finansmarkeder og ‑institutioner i disse lande.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Den finansielle stabilitet i Luxembourgs pensionssystem er sikret, hvis der kan opnås en økonomisk vækst på ca. 4% om året takket være arbejdstagere fra nabolandene.
Financial stability of the Luxembourg system is ensured if the economy grows at about 4% p.a. thanks to workers from neighbouring countries.
Den finansielle stabilitet og større risikofølsomhed, som de nye regler indebærer, vil komme forbrugerne til gavn igennem øget tillid til det finansielle system og en stærkt reduceret systemisk risiko.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Den finansielle struktur i Europa er stadig hovedsagelig bankbaseret.
The European financial structure is still predominantly bank-based.
Den finansielle styring vil blive forenklet.
The financial management will be simplified.
Den finansielle støtte består af medfinansiering af foranstaltningerne.
Financial support is granted by co-financing of the actions.
Den finansielle støtte består af medfinansiering af foranstaltningerne.
Financial support is granted by co-financing of the projects.
Den finansielle støtte består af medfinansiering af projekterne.
Financial assistance is granted by co-financing of the projects.
Den finansielle støtte bevilges gennem kontrakter med en maksimal løbetid på tre år.
Financial contributions will be awarded by means of contracts having a maximum term of three years.
Den finansielle støtte bistand i henhold til denne forordning ydes som gavebistand.
Financial support assistance pursuant to under this Regulation shall take the form of grants.
Den finansielle støtte blev lanceret den 1. april 1993, hvor det såkaldte samhørighedsinstrument blev oprettet.
Financial support began on 1 April 1993 when the Cohesion Financial Instrument was set up.
Den finansielle støtte bør ydes i form af lån.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Den finansielle støtte eller den første rate heraf kan ydes, inden gennemførelse af det projekt, som Kommissionen har udvalgt, påbegyndes.
Community assistance, or the first part thereof, shall be granted before the beginning of the implementation of the project selected by the Commission
Den finansielle støtte fra De Europæiske Fællesskabers budget kan generelt ikke overstige 60 % af foranstaltningens omkostninger.
The proportion of financial support from the budget of the European Communities shall generally not exceed 60% of the cost of the action.
Den finansielle støtte fra den særlige gennemførelsesstruktur til tredjeparter i forbindelse med gennemførelsen af det fælles Eurostars-program, især finansiel støtte til deltagere i projekter, der udvælges efter indkaldelser af forslag med henblik på tildeling af støtte, er betinget af overholdelsen af principperne om ligebehandling og åbenhed.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Den finansielle støtte fra disse instrumenter er i det væsentlige rettet mod de transeuropæiske transportnet (TEN-T).
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Den finansielle støtte fra EU er lig med de finansielle bidrag, jf. artikel 120, stk. 1, litra a), som reelt er betalt, idet den dog begrænses til 50 % af de udgifter, der reelt er afholdt.
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in Article 120(1)(a) as actually paid but limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Den finansielle støtte fra EU kan højst udgøre 4,1 % af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion.
The Union financial assistance shall be capped at 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation.
Den finansielle støtte fra FIUF og EUGFL, Garantisektionen, til de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger må pr. medlemsstat for hele perioden 2000-2006 og for alle programmer tilsammen ikke overstige den højeste af følgende to tærskler: 1 million euroer eller 3% af den EF-støtte, som der ydes til sektoren i den pågældende medlemsstat.
The financial contribution from the FIFG and the EAGGF Guarantee Section to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000-2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 3% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Den finansielle støtte fra FIUF til de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger må pr. medlemsstat for hele perioden 2000-2006 ikke overstige den højeste af følgende to tærskler: 1 mio. EUR eller 4% af den EF-støtte, som ydes til sektoren i den pågældende medlemsstat.
The financial contribution from the FIFG to the measures referred to in paragraphs 1 and 2 per Member State for the entire period from 2000 to 2006 may not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 1 million or 4% of the Community financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Den finansielle støtte fra Fonden kan højst dække 50% af de samlede udgifter til hver enkelt foranstaltning.
For any given measure, the contribution from the Fund shall not exceed 50% of the total cost of the measure.
Den finansielle støtte fra moderniseringsfonden kan ydes på forskellige måder.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided through different forms.
Den finansielle støtte i henhold til denne forordning ydes som gavebistand.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Den finansielle støtte ifølge denne forordning bidrager derfor navnlig til at styrke den nationale og europæiske kapacitet på dette område.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Den finansielle støtte kan dække: 1) undersøgelser, faglig bistand, uddannelse, erhvervsuddannelse, bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser, gavebistand i mindre omfang, værdiansættelse, revision, evaluerings- og inspektionsrejser, 2) investering, i forbindelse med et specifikt program eller projekt (med undtagelse af køb af fast ejendom), 3) administrations-, vedligeholdelses- og driftsudgifter.
Community financing may cover: 1) studies, technical assistance, education, training or other services, supplies and works, small grant funds as well as appraisals, audits and evaluation and monitoring missions; 2) investment linked to a specific programme or project (with the exception of the purchase of buildings); 3) administrative, maintenance and operating expenditure.
Den finansielle støtte kan ydes i form af medfinansiering, rentegodtgørelse, tilbagebetalingspligtig støtte og støtte til faglig bistand og forundersøgelser.
Funding can take the form of part financing, interest and/or reimbursable subsidies, and support for technical assistance and studies.
Den finansielle støtte må ikke overstige 35% af de refusionsberettigede projektomkostninger (under ingen omstændigheder må det samlede offentlige støttebeløb overstige 49% af de samlede projektomkostninger), undtagen for horisontale støtteforanstaltninger, hvor 100% støtte er tilladt.
Project support is limited to 35% of the eligible costs (at all events total public aid cannot exceed 49% of the total cost of the project), except in the case of horizontal support measures where 100% support is allowed.
Den finansielle støtte må ikke overstige 35% af de refusionsberettigede projektomkostninger (under ingen omstændigheder må det samlede offentlige støttebeløb overstige 49% af de samlede projektomkostninger).
Project support is limited to 35% of the eligible costs (at all events total public aid cannot exceed 49% of the total cost of the project).
Den finansielle støtte og betalingerne udtrykkes i euro."
The financial support and the payments shall be expressed in euro.”
Den finansielle støtte og betalingerne udtrykkes i euro”.
The financial support and the payments shall be expressed in euro”.
Den finansielle støtte på europæisk niveau giver mulighed for at øge ekspertisen og effektiviteten på forskningsområdet på en måde, som ikke kan opnås på nationalt niveau.
Financial support at a European level offers opportunities to increase the excellence and effectiveness of research in a way that cannot be achieved at national level.
Den finansielle støtte skal ikke kun dække udgifterne til de centrale komponenter i hele den periode, den flerårige finansielle ramme dækker (på EU-plan både udviklings‑ og driftsudgifterne), men også udgifterne til udvikling af de nationale komponenter i medlemsstaterne til de to systemer inden for rammerne af de disponible midler.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Den finansielle støtte skal være tilgængelig for enheder med offentlige opgaver såsom offentlige myndigheder og udbydere af offentlige tjenesteydelser, der påtager sig at stille gratis lokal trådløs konnektivitet til rådighed gennem installering af lokale trådløse adgangspunkter.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Den finansielle støtte skal øges kraftigt med henblik på gennemførelsen af den konsekvente politik, der ønskes.
Financial resources should be topped up considerably, so that the necessary vigorous action can be taken.
Den finansielle støtte som EU kan stille til rådighed, er imidlertid af begrænset omfang og dækker ikke behovene.
Nevertheless, the financial support which the EU can make available remains limited when compared to the needs.
Den finansielle støtte til aktioner som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), kan tildeles højere uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne eller i tredjelande, der deltager i henhold til artikel 10 i denne afgørelse, som defineret i afgørelse nr. 2317/2003/EF om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus)17.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
Den finansielle støtte til aktioner som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d), kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer:
The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(d ) may be awarded to European consumer organisations which:
Den finansielle støtte til aktioner som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra a), kan tildeles studerende og lærere, der deltager i mastergraduddannelsen i forbrugeranliggender, som modtager støtte i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i denne afgørelse.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
Den finansielle støtte til aktioner som omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra b), kan tildeles embedsmænd med ansvar for håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse og direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed.
The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(b) may be awarded to consumer protection enforcement officials as per Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and Directive 2001/95/EC on general product safety.
Den finansielle støtte til aktion 16 kan ikke overstige 50 % af udgifterne til gennemførelse af støtteberettigede aktiviteter.
The financial contributions for action 16 will not exceed 50%, of the expenditure for carrying out eligible activities.
Den finansielle støtte til aktion 16 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som
The financial contributions for action 16 may be awarded to European consumer organisations which:
Den finansielle støtte til aktion 16 og 17 til støtteberettigede organisationer, som i det foregående år har vist, at de aktivt og effektivt repræsenterer forbrugernes interesser, er ikke omfattet af reglen om gradvis nedsættelse ved forlængelse.
The financial contributions for actions 16 and 17 to eligible organisations that in the preceding year have proven actively and effectively to represent consumer interests shall not be subject to the rule of gradual decrease upon renewal.
Den finansielle støtte til aktion 17 kan ikke overstige 95 % af udgifterne til gennemførelse af støtteberettigede aktiviteter.
The financial contributions for action 17 will not exceed 95% of the expenditure for carrying out eligible activities.
Den finansielle støtte til aktion 17 kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
Den finansielle støtte til aktion 18 er som hovedregel på 50 % og kan under ingen omstændigheder overstige 70 % af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet.
The financial contributions for action 18 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the eligible expenses for implementing the project.
Den finansielle støtte til aktion 18 kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, der handler uafhængigt af industri og handel, og som reelt er ansvarlige for projektgennemførelsen.
The financial contributions for action 18 may be awarded to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the projects.
den finansielle støtte til bæredygtig produktion i SMV'erne øges.
improving financial support for sustainable production in SMEs.
Den finansielle støtte til de højtprioriterede foranstaltninger vil blive ydet i henhold til finansieringsafgørelser truffet af Kommissionen efter udtalelse fra PHARE-Udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne (Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89, EFT L 375 af 23.12.1989, s. 11).
Financial assistance for the priority actions will be made available through financing decisions taken by the Commission, following an opinion of the Phare Committee consisting of representatives of the Member States (Council Regulation (EEC) No. 3906/89, OJ L 375, 23.12.1989, p.11).
Den finansielle støtte til de mindst udviklede regioner i EU og senere til de lande, der tilslutter sig EU, skal følge fastlæggelsen af samhørighedspolitikkens indhold.
Financial support for the least advanced regions in the Union of 15, and later for those in the countries which join the Union, must go hand-in-hand with a definition of the content of cohesion policy.
Den finansielle støtte til disse aktiviteter må stå i et rimeligt forhold til de samlede midler, der afsættes til teknologiske forskningsaktiviteter (mindst 10 %).
A reasonable proportion (at least 10%) of the overall budgets for these areas must go to financing the promotion of such measures.
Den finansielle støtte til dækning af fire europæiske forbrugerorganisationers driftsomkostninger beløb sig i 1999 til 1,42 mio. EUR.
The financial support granted to cover the running costs of four European consumer organisations amounted to € 1.42 million in 1999.