natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konkurrence, der kunne forekomme mellem nogle af civilsamfundets aktører, burde betragtes som en berigende faktor og ikke som en kilde til splittelse.
The competition which might arise between certain civil society actors should also be seen as a factor more for enrichment than for division.
Den konkurrence, noget sådant ville afføde, vil være et incitament for organerne til at forbedre sig selv og deres ydelser og bringe deres evaluerings- og akkrediteringsydelser op på internationalt niveau.
The competition it creates would stimulate agencies to improve themselves and the services they offer, and would bring their evaluation and accreditation services to an international, European level.
Den konkurrence- og forbrugervenlige politik, som er ført med i2010, har frembragt mange håndgribelige resultater:
The pro-competition and pro-consumer policy drive led by i2010 has produced many tangible results:
Den konkurrenceevne-betingelse, EF's Ministerråd stiller, må således opfattes bredest muligt i geografisk henseende.
The principle of "conditionality" laid down by the EC Council of Ministers must therefore have the broadest possible geographical coverage;
Den konkurrenceforvridende effekt af statsstøtten til enkelte sektorer - en sammenligning
Comparing the distortionary effect of sector specific State aid
Den konkurrenceforvridende virkning af statsstøtten til enkelte sektorer - en sammenligning
Comparing the distortionary effects of sector-specific State aid
Den konkurrenceforvridning, der kan opstå ved at udelade visse sektorer eller mindre emissionskilder i de dækkede sektorer, kan begrænses ved at sørge for, at der pålægges tilsvarende politikker og foranstaltninger på sektorer og kilder, som ikke er omfattet af handelssystemet.
However, the potential competitive distortions caused by leaving out some sectors, or smaller emission sources within the covered sectors can be limited by ensuring that equivalent policies and measures are imposed on sectors and sources not covered by the trading system.
den konkurrencemæssige forbindelse anses for at være væsentlig, hvis den andel, der erhverves, udgør (1) ca. 20 %37 eller (2) mellem 5 % og ca. 20 %, hvis der også foreligger yderligere faktorer, såsom rettigheder, der giver erhververen en "de facto"-blokerende minoritet38, sæde i bestyrelsen eller adgang til kommercielt følsomme oplysninger i virksomheden.
the competitive link would be considered significant if the acquired shareholding is (1) around 20%37 or (2) between 5% and around 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a "de-facto" blocking minority38, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
den konkurrencemæssige indvirkning af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 3 og 4 i dette direktiv, på selskaber med små markedsandele eller nye markedsdeltagere, og især hvor effektive de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 3, stk. 6, er til at afbøde alle konkurrencebegrænsninger eller markedsadgangshindringer, som de førstnævnte foranstaltninger skaber for sådanne selskaber
the competitive impact of the measures taken pursuant to articles 3 and 4 of this Directive on companies with small market shares or new market entrants and in particular the effectiveness of measures taken by Member States pursuant to article 3 paragraph 6 to redress any restriction of competition or barrier to entry to such companies resulting from these measures;
Den konkurrencemæssige nettoeffekt af koblingssalg afhænger almindeligvis af licenstagerens markedsstyrke på det relevante teknologi- og produktmarked.
The net competitive effects of tying generally depend on the degree of market power that the licensor has in the relevant technology and product markets.
Den konkurrencemæssige situation varierer mellem medlemsstaterne både med hensyn til niveau og med hensyn til udviklingen i de seneste år.
The competitiveness situation varies across Member States, both with respect to level and its recent developments.
Den konkurrencemæssige udfordring fra Kina skal naturligvis ses i det rette perspektiv, men der kan ikke herske nogen tvivl om, at den er reel og har store konsekvenser for virksomheder såvel som for individuelle arbejdstagere i Europa.
While the Chinese competitive challenge needs to be put clearly in perspective, it is unquestionably real and has important consequences for companies and individual workers in Europe.
Den konkurrencemæssige uligevægt er ikke mindsket, men derimod snarere forstærket.
The competitive imbalance has not been compensated; on the contrary, it has even increased.
Den konkurrenceordning, der gælder for sø- og luftfartstransport, omfatter flere bestemmelser om øerne, som bør forbedres eller suppleres:
1.17.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
Den konkurrenceordning, der gælder for sø- og luftfartstransport, omfatter flere bestemmelser om øerne, som bør forbedres eller suppleres:
1.18.3.5 The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.
Den konkurrencepolitik, der foreslås i denne meddelelse, er baseret på en mere økonomisk tilgang.
The policy proposal set out in this Communication is based on a more economic approach.
Den konkurrencepolitiske udvikling de enkelte sektorer
Competition policy developments at sectoral level
Den konkurrenceprægede dialog kan finde sted i flere successive faser for at begrænse antallet af løsninger, der skal diskuteres på grundlag af de fastlagte tildelingskriterier, hvis denne mulighed er anført i udbudsbekendtgørelsen eller i det beskrivende dokument.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Den konkurrenceprægede dialog med de tilbudsgivende virksomheder udgør et afgørende element i procedurerne.
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
den konkurrenceprægede dialog og fremgangsmåden for bekendtgørelse,
the procedure for competitive dialogue and publication,
den konkurrenceprægede dialog, der nogle gange kører af sporet i henseende til etik, tidsfrister og krav til de private virksomheder;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
den konkurrenceprægede dialog, der nogle gange kører af sporet i henseende til etik, tidsfrister og krav til de private virksomheder;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
Den konkurrenceprægede dialog: Kommissionen vil sikre øget klarhed
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
Den konsekvens, der varierer mest (fra positiv til negativ), vedrører konsekvenserne for samfundet og miljøet.
The impact which varies the most (from the positive to the negative) relates to the social and environmental impact.
Den konsekvensanalyse, der blev foretaget i forbindelse med det tidligere forslag, gælder derfor stadig for det ændrede forslag.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Den konsekvensanalyse, der blev gennemført på daværende tidspunkt, er stadig gyldig, og det er ikke nødvendigt at foretage endnu en undersøgelse.
The impact assessment carried out at the time remains valid, and another assessment is not necessary.
Den konsekvensanalyse, der er emnet for dette resumé, vedrører punkt 2007/TREN//024 i Kommissionens arbejdsprogram – Kommissionens meddelelse om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer.
The Impact Assessment for which this Executive Summary is presented relates to item 2007/TREN//024 of the Commission Work Programme on a Commission Communication on supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels.
Den konsekvensanalyse, der er foretaget af projektet for modernisering af den europæiske flyvekontrolinfrastruktur, suppleret af drøftelserne med aktørerne på området, herunder høringen af medlemsstaterne i udvalget for det fælles luftrum, arbejdsmarkedets parter og industrien, har vist, at den eneste måde, hvorpå Europa kan udvikle den nye generation af flyvekontrolsystemer, er at samle de forskellige kræfter om et stort industriprojekt.
The impact study on the project to modernise the European air traffic control infrastructure, as well as the discussions with stakeholders in the area, in particular the consultation of the Member States through the Single Sky Committee, the social partners and industry, have shown that the only solution in Europe for developing the new generation of air traffic control systems is to pool energies in a major industrial project.
Den konsekvensanalyse, der er foretaget i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, har dog bekræftet, at der uden markante forbedringer i bestandenes status kun kan opnås begrænset økonomisk og social bæredygtighed.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Den konsekvensanalyse, der er foretaget med henblik på revision af lovgrundlaget, bygger videre på disse overvejelser fra interessenter, og det foreslås at indføre bestemmelser om udrulning af små celler.
The impact assessment carried out for the review of the regulatory framework builds on those considerations expressed by stakeholders and proposes to introduce provisions on the deployment of small cells.
Den konsekvensanalyse, der er udført for Kommissionen, tyder på, at selv med en ganske lille differentiering vil vejafgifter, der beregnes ud fra omkostningerne ved trafikafledt luft- og støjforurening og omkostningerne ved at tage plads op for andre køretøjer, medføre en betydelig velfærdsforøgelse ved at spare tid, mindske forureningen, øge færdselssikkerheden og optimere brugen af infrastrukturen og transportsystemet som helhed.
The impact analysis carried out by the Commission suggests that, even with a simple degree of differentiation, tolls calculated on the basis of the cost of traffic-based air and noise pollution and of the cost of congestion imposed upon other vehicles would yield considerable welfare benefits in terms of saving time, reducing pollution, improving road safety and optimising the use of infrastructure and of the transport system at large.
Den konsekvensanalyse, der er vedlagt forslaget, indeholder en sammenfatning af de svar, der er indkommet, og det forklares, hvordan Kommissionen har taget hensyn til dem under udarbejdelsen af forslaget.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Den konsekvensanalyse, der her fremlægges i resuméform, vedrører pkt. 2008/TREN/001 i Kommissionens arbejdsdokument.
The Impact Assessment for which this Summary is presented relates to item 2008/TREN/001 of the Commission Work Programme.
Den konsekvensanalyse, der ledsager dette forslag, identificerer tre politiske løsningsmodeller — ud over referencescenariet — hvorved målene søges nået ved at skabe en retlig ramme for håndtering og formidling af jordobservationsdata i Den Europæiske Union: Løsningsmodel 1 - Referencescenariet, Løsningsmodel 2 - Henstillinger og retningslinjer, Løsningsmodel 3 - Basisretsakt og Løsningsmodel 4 - Udvidet retsakt.
The impact assessment accompanying this proposal identifies three policy options – in addition to the baseline scenario – that seek to achieve the objectives by setting up a framework for the handling and dissemination of Earth observation data in the European Union: Option 1 - Baseline scenario, Option 2 - Recommendations and guidelines, Option 3 - Basic legislative instrument and Option 4 - Extended legislative instrument.
den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget7, indeholder undtagelser til Frontex-agenturets retlige ramme og fremstiller ændringen af forordningen som en yderligere udvikling af Schengenreglerne til bekæmpelse af organiseringen af ulovlig indvandring,
The impact assessment accompanying the proposal7 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget8, indeholder undtagelser til Frontex-agenturets retlige ramme og fremstiller ændringen af forordningen som en yderligere udvikling af Schengenreglerne til bekæmpelse af organiseringen af ulovlig indvandring,
The impact assessment accompanying the proposal8 sets out exceptions to the Frontex Agency's legal framework and situates the amendment to the Regulation as a further development of the Schengen acquis in combating the organisation of illegal immigration.
Den konsekvensanalyse, der ledsager nærværende direktiv, fastslår, at medlemsstaterne er på vej til at nå målet på 9 %, hvilket er betydeligt mindre ambitiøst end de senere vedtagne energisparemål på 20 % for 2020, og der er derfor ingen grund til at røre ved målenes omfang.
The impact assessment accompanying this Directive finds that the Member States are on track to achieve the 9% target, which is substantially less ambitious than the subsequently adopted 20% energy saving target for 2020, and therefore there is no need to address the level of the targets.
Den konsekvensanalyse, Kommissionen foretog i den forbindelse1, viste, at hvis ikke der gøres noget i de kommende år, risikerer miljøomkostningerne (luftforurening, CO2) at nå op på 210 mia. EUR i 2020.
The impact assessment undergone by the Commission in this context1 indicated that, if nothing was done in the next few years, the environmental costs (air pollution, CO2 emissions) could reach €210 billion by 2020.
Den konsekvensanalyse, som er vedlagt dette forslag, indeholder en detaljeret analyse af de problemer, som er påpeget i forbindelse med denne forordning, og af forberedelserne til denne revision, afdækningen og vurderingen af delløsninger og afdækningen og vurderingen af den foretrukne politikløsning.
A detailed analysis of the problems identified in relation to this Regulation and concerning the preparation carried out for its revision, the identification and assessment of policy sub-options and the identification and assessment of the preferred policy option is included in the Impact Assessment, annexed to the present proposal.
Den konsekvensanalyse, som Kommissionen bestilte i 2007 hos CIHEAM (Det internationale center for højere mediterrane landbrugsstudier) 10, fastslår uden omsvøb, at de negative konsekvenser af liberaliseringsprocessen ikke vil fordele sig over hele Europa, men koncentreres i klart afgrænsede regioner, som vil blive de egentlige tabere i liberaliseringen.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Den konsekvensanalyse, som Kommissionen bestilte i 2007 hos CIHEAM (Det internationale center for højere mediterrane landbrugsstudier)10, fastslår uden omsvøb, at de negative konsekvenser af liberaliseringsprocessen ikke vil fordele sig over hele Europa, men koncentreres i klart afgrænsede regioner, som vil blive de egentlige tabere i liberaliseringen.
According to the impact study carried out by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies (CIHEAM)10 on behalf of the European Commission in 2007, the negative consequences of a Euro-Med liberalisation would not be broadly distributed but rather concentrated in a few regions, which will be the true losers of liberalisation.
Den konsekvensanalyse, som Kommissionen fremlagde sidste år, giver ikke de nødvendige oplysninger.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Den konsekvensanalyse, som Kommissionen har fremlagt, viser tydeligt, at forslaget kun indebærer beskedne fordele for medlemsstaterne.
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Den konsekvensanalyse, som Kommissionen har fremlagt, viser tydeligt, at forslaget kun indebærer beskedne fordele for medlemsstaterne..
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Den konsekvensanalyse, som Kommissionen har gennemført, behandler fem politiske emner, som kræver tiltag: udvidelse af forordningens anvendelsesområde, således at den kommer til at omfatte genstande og materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter, forbedring af procedurerne for produktgodkendelse med mulighed for at godkende visse produkter på fællesskabsplan, indførelse af obligatorisk udveksling af data i fasen for produktgodkendelse og godkendelse af aktivstoffer i overensstemmelse med REACH-forordningens principper, afklaring af datakravene med en kombination af udeladelse af datakrav, når der kan anvendes eksisterende oplysninger, og en ny tilgang for biocidholdige lavrisikoprodukter, og en delvis harmonisering af gebyrstrukturen for at fremme udvikling af flere nye aktivstoffer og flere eksisterende aktivstoffers forbliven på listen.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Den konsekvensanalyse, som ledsagede forslaget om barselsorlov, inddrog også den mulighed at ændre bestemmelserne om forældreorlov.
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
Den konsekvensanalyse, som ledsager denne meddelelse, opstiller forskellige løsninger og vurderer deres konsekvenser, det gælder både foranstaltningerne i det foregående og de foranstaltninger, der ikke er blevet anset for hensigtsmæssige.
The Impact Assessment accompanying this Communication sets out options and assesses the impacts both of the actions set out above and actions that were not deemed appropriate.
Den konsekvensanalyse, som ledsager dette forslag, indeholder detaljerede oplysninger om de forskellige valgmuligheder, som er blevet vurderet, for at afbøde virkningerne af den økonomiske krise for fabrikanterne af oprindeligt materiel.
The Impact Assessment accompanying this proposal provides detailed information on the different options which have been assessed in order to mitigate the impact of the economic crises on OEMs.
Den konsekvensanalyse26, rapporten støttede sig på i sine konklusioner, og som der blev henvist til, beskrev, hvorfor der kun var høstet få erfaringer.
The impact study26 on which the report based its conclusions and to which it referred, explained the different reasons why experience would be little.
Den konsekvensanalyserapport, der ledsager dette forslag, indeholder et sammendrag af den videnskabelige rådgivning og høringerne.
A summary of the scientific advice and consultations can be found in the Impact Assessment report accompanying this proposal.
Den konsekvensvurdering, der er udført for den foreslåede kemikaliestrategi, viser, at Kommissionens lovforslag repræsenterer en afbalanceret tilgang til emnet.
The impact assessment carried out for the proposed chemicals strategy demonstrates that the Commission's legislative proposal represents a balanced approach.
Den konsekvensvurdering, der er udført som led i dette initiativ, har vist, at de påpegede problemer ikke kan løses uden visse regelændringer.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Den konsekvente anvendelse af bestemmelserne i INSPIRE kombineret med direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger32, særlig bestemmelserne om aktiv formidling (se artikel 7), skaber potentiale for at fremme dataudveksling og informere og styrke borgerne.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Den konsekvente strømlining af aktiviteter i forbindelse med programmet om tilskyndelsesforanstaltninger for at tilpasse dem til målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi, og gennemførelsen af en aktiv informationspolitik med det formål at øge bevidstheden om beskæftigelsesstrategien har f.eks. spillet en central rolle i forbindelse med forbedringen af bidraget fra tilskyndelsesforanstaltningerne med hensyn til at opfylde målsætningerne i strategien.
For instance, the consistent streamlining of the EIM activities to the aims of the European Employment Strategy, and the implementation of an active information policy to increase awareness on the Employment Strategy, have been key factors in improving the contribution of the incentive measures to the realisation of the Strategy's objectives.
Den konsensus, der kommer til udtryk omkring millenium-udviklingsmålene, er undertiden for retorisk, og det glemmes, at disse består i otte udviklingsmål af social, økonomisk og miljømæssig art, hvoraf det vigtigste er at reducere den ekstreme fattigdom med 50% inden år 2015, og at målene er konkretiseret i 18 kvantificerbare delmål med en eller flere indikatorer for hvert af disse.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.
Den konsensus, der kommer til udtryk omkring millennium-udviklingsmålene, er undertiden for retorisk, og det glemmes, at disse består i otte udviklingsmål af social, økonomisk og miljømæssig art, hvoraf det vigtigste er at reducere den ekstreme fattigdom med 50% inden år 2015, og at målene er konkretiseret i 18 kvantificerbare delmål med en eller flere indikatorer for hvert af disse.
This consensus on the MDGs sometimes becomes overly rhetorical, overlooking the fact that they comprise eight goals for social, economic and environmental development with, at the top of the list, reducing extreme poverty by 50% by 2015 and that the goals are given practical form in 18 quantifiable targets with one or more indicators for each of them.