natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal udtrykkeligt bemærkes, at dette kun er acceptabelt, hvis der først er gjort væsentlige fremskridt med EU's demokratisering.
Such a step would however only be possible if considerable progress were made beforehand in bringing about greater democracy in the EU.
Det skal udvikles i overensstemmelse med kapitel II.
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Det skal under alle omstændigheder afgøres, hvilke centrale aspekter af retsplejen det vil være på sin plads at harmonisere og lægge ind under en retsakt, det være sig en forordning eller et direktiv.
Either way, it is necessary to determine those crucial procedural aspects that warrant harmonization and have to be covered by a legislative instrument, be it a regulation or a directive.
Det skal under alle omstændigheder sikres, at der fortsat sker en EU-koordinering af de nationale foranstaltninger.
In any event, EU coordination of national measures shall continue to be ensured.
Det skal under alle omstændigheder sikres, at disse plastictyper er klart genkendelige og kan udskilles for at hindre forurening af genanvendelsesprocesserne.
In any event, it must be ensured that these plastics are clearly distinguishable and separable in order to avoid contamination of recycling processes.
Det skal under alle omstændigheder sikres, at en sådan gruppe følger med i den offentlige debat og er i stand til ikke blot at reagere på de synspunkter, der kommer til udtryk, men også at forelægge de interesserede parter ethvert spørgsmål eller enhver idé, som måtte dukke op under dens arbejde.
In any event, it will be necessary to ensure that this structure pays heed to the debate and is in a position, not only to respond to the opinions expressed, but also to pass on any questions or thoughts that arise during its work to all the interested parties.
Det skal under denne metode kunne sikres, at antallet af fremstillede produkter, som kan anses som produkter med oprindelses, i en given referenceperiode er det samme som det antal, der ville være fremstillet, hvis der var opretholdt en fysisk adskillelse af lagrene.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
Det skal under en dyrlæges tilsyn være taget af dyr af hestefamilien, der på indsamlingstidspunktet ikke viste kliniske tegn på smitsomme sygdomme.
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
Det skal under Kommissionens forsæde yde teknisk, videnskabelig og højt kvalificeret sagkyndig bistand for at medvirke til korrekt anvendelse af Fællesskabets lovgivning for gasforsyning.
It will provide, under the aegis of the Commission, the technical and scientific assistance and a high level of expertise to assist in the correct application of Community legislation in the field of gas supply.
Det skal underkaste sig de samme betingelser og procedurer som andre tjenesteleverandører samtidig med, at det skal være i stand til at sikre havnens funktion.
It must be subject to the same conditions and procedures as other service providers whilst remaining in a position to ensure the functioning of the port.
Det skal underrette bestyrelsen om resultatet af disse evalueringer.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Det skal understeges, at fællesskabsbudgettets finansiering af Galileo-programmet er tidsbegrænset, idet indtægterne fra driften af systemet på længere sigt forventes at skabe balance i økonomien.
It is important to underline that the financing of the GALILEO programme by the Community budget will be time limited and that the commercial revenues generated by the system should ensure financial stability over time.
Det skal understrege behovet for synlig, let læselig og let forståelig oplysning.
It wishes to stress the need for visible, legible and understandable information.
Det skal understreges at Europas demografiske og økonomiske perspektiver gør det nødvendigt at åbne op for tredjelandsborgere, der ønsker at bosætte sig inden for EU's grænser.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Det skal understreges endnu en gang, at forsinkelser mht. offentliggørelsen af de to parallelle direktiver i deres endelige udgave kunne forvolde betragtelige vanskeligheder.
Once again, the delay before the final versions of the parallel directives are presented could give rise to significant problems.
Det skal understreges i denne udtalelse, at det er den nuværende indledende fase med udvikling af instituttets operationelle ramme der giver de bedste muligheder for at sikre, at det yder et reelt bidrag til at udmønte innovation i nye produkter og arbejdspladser.
It should be emphasised in this opinion that it is the current initial phase of developing the institute's operational framework which offers the most scope for ensuring that it makes a real contribution to translating innovation into new products and jobs.
Det skal understreges,
It is worth stressing that
Det skal understreges, at "situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand" i artikel 8 i denne forordning, ikke svarer til "en nødsituation i form af en pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere" som beskrevet i traktatens artikel 64, stk. 2.
It should be underlined, that the “circumstances requiring increased technical and operational assistance” of Article 8 of this Regulation do not correspond to the “emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries” mentioned in Article 64 (2) of the Treaty.
Det skal understreges, at 11 af de 21 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 4 tv-kanaler er stabile, og 6 kanaler har en faldende andel.
Of the 21 channels for which complete data were provided, 11 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, four were stable and six reduced it over the reference period.
Det skal understreges, at 12 af de 20 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 5 tv-kanaler er stabile, og 3 kanaler har en faldende andel.
Of the 20 channels for which complete data were available for the reference period, 12 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, five showed no change and three a reduction.
Det skal understreges, at 2 af de 3 kanaler, som nævnes i rapporten, har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, og 1 kanal har mindsket denne andel.
Of the three channels mentioned in the report, two were increasing the proportion of their transmission time allocated to European works and one was decreasing it.
Det skal understreges, at 2 af de 4 kanaler, som nævnes i rapporten, har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, og 2 kanaler mindsket denne andel.
Of the four channels mentioned in the report, two increased the proportion of their transmission time allocated to European works and the other two reduced it.
Det skal understreges, at 2 af de 5 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om for referenceperioden, har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, og 3 tv-kanaler har mindsket denne andel.
Of the five channels for which full data were supplied for the reference period, two were increasing the proportion of their transmission time allocated to European works, and three were reducing it.
Det skal understreges, at 2 af de 5 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 1 tv-kanal er stabil (andel på 100 % bibeholdt), og 2 kanaler har en faldende andel.
Of the five channels with complete data, two increased the proportion of their transmission time allocated to European works, one remained stable (at 100%), and two showed a reduction over the reference period.
Det skal understreges, at 20 af de 28 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 1 tv-kanal er stabil, og 7 kanaler har en faldende andel.
Of the 28 channels for which data for the reference period were available, 20 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, one channel remained at zero, and seven registered a reduction.
Det skal understreges, at 24 af de 40 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 2 tv-kanaler er stabile (på 100 %), og 14 kanaler har en faldende andel.
Of the 40 channels for which full data are available for the reference period, 24 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change (maintaining the 100% maximum) and 14 showed a reduction.
Det skal understreges, at 29 af de 42 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 2 tv-kanaler er stabile, og 11 kanaler har en faldende andel.
Of the 42 channels for which full data were available for the reference period, 29 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change and 11 a reduction.
Det skal understreges, at 3 af de 4 kanaler, som nævnes i rapporten, har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, og at 1 kanal har mindsket denne andel en anelse (nedgang på 1 %).
Of the four channels referred to in the report, three increased the proportion of their transmission time allocated to European works and one showed a very slight reduction (1%).
Det skal understreges, at 3 af de 7 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om for referenceperioden, har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, og 4 tv-kanaler har mindsket denne andel.
Of the seven channels for which full data were available for the reference period, three increased the proportion of their transmission time allocated to European works, while four reduced it.
Det skal understreges, at 3 af de 8 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 3 tv-kanaler er stabile (2 af dem har fortsat en andel på 100 %), og 2 kanaler har en faldende andel.
Of the eight channels for which full data were available for the reference period, three increased the proportion of their transmission time allocated to European works, three were stable (two at 100%) and two showed a decrease.
Det skal understreges, at 45 af de 96 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 9 tv-kanaler er stabile, og 38 kanaler har en faldende andel.
Of the 96 channels for which complete data were available for the reference period, 45 increased the proportion of their transmission time allocated to European works, nine showed no change and 38 showed a reduction.
Det skal understreges, at 7 af de 8 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 1 tv-kanal er stabil (andel på 100 % bibeholdt).
Of the eight channels for which full data were supplied, seven had increased the proportion of their transmission time allocated to European works and one was stable (at 100%) over the reference period.
Det skal understreges, at 8 af de 10 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om for referenceperioden, har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, og 2 tv-kanaler har mindsket denne andel.
Of the ten channels for which complete data were available, eight increased the proportion of their transmission time allocated to European works and two reduced it over the reference period.
Det skal understreges, at 9 af de 16 kanaler, som der gives fuldstændige oplysninger om, i referenceperioden har øget den andel af sendetiden, som afsættes til europæiske programmer, mens 2 tv-kanaler er stabile, og 5 kanaler har en faldende andel.
Of the 16 channels for which full data were available for the reference period, nine increased the proportion of their transmission time allocated to European works, two showed no change and five registered a reduction.
Det skal understreges, at adskillige af Kommissionens generaldirektorater har vist interesse for at blive informeret om resultaterne af EØSU's rejse til Kina.
In this respect, it is worth noting that several Commission Directorates-General have expressed an interest in being informed as to the outcome of the EESC mission.
Det skal understreges, at aftalen (eller dens videreudvikling gennem retningslinjerne for programplanlægning) udtrykkeligt giver ikke-statslige aktører adgang til tre typer finansielle ressourcer: rene EU-budgetposter, ressourcer fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til fattigdomsbekæmpelse, som er defineret i strategien for det nationale samarbejde, og ressourcer fra EUF, som de ikke- statslige aktører har direkte adgang til, med højst 15% af det samlede budget for den nationale indikative plan, som primært skal gå til finansiering af informationsaktiviteter, høring, fremme af dialog og styrkelse af kapaciteten.
It should be stressed that the Agreement (or its application, through the programming guidelines) expressly provides for the access of non-State actors to three kinds of financial resources: strictly Community budget lines, European Development Fund (EDF) resources earmarked for the focal sectors identified in the National Cooperation Strategy, and EDF funds which can be accessed directly by non-State actors, with a ceiling of 15% of the total allocated to the National Indicative Programme.
Det skal understreges, at agenturet ikke har nogen mekanismer til tvistbilæggelse.
It is to be underlined that the Agency has no complaint resolution mechanism.
Det skal understreges, at Agenturet ved udførelsen af alle former for opgaver skal tage hensyn til udvidelsesprocessen i EU og forbindelserne med tredjelande i relation til jernbanetransport.
In all its tasks, the Agency must take full account of the enlargement process and of rail links with third countries.
Det skal understreges, at agenturets personale, herunder nationale eksperter udstationeret af medlemsstaterne, som udgangspunkt ikke har retshåndhævende beføjelser i medlemsstaterne og derfor ikke udfører egentlig kontrol ved de ydre grænser.
It should be stressed that the staff of the Agency, including the national experts detached by Member States, as a starting point, does not have any law enforcing competencies in Member States and consequently does not carry out actual controls at the external borders.
Det skal understreges, at andre ændringer eller udvidelser også kan anses for at være "væsentlige" i henhold til den eksisterende definition.
It should be emphasised that other changes or extensions might also be considered “substantial” in terms of the existing definition.
Det skal understreges, at ansvaret for beslutningstagningen i alle tilfælde fuldt ud forbliver hos de medlemsstater, der anmoder om og yder assistancen.
It should be stressed that responsibility for decision-making will in all cases remain entirely with the Member States requesting or providing the assistance.
Det skal understreges, at anvendelsesområdet for denne artikel er begrænset til den fase, hvor den besluttende myndighed behandler en asylansøgning.
It is underlined that the scope of this Article is limited to the stage of the examination of an application for asylum by the determining authority.
Det skal understreges, at arbejdet med at genvinde ligevægten på markedet, hvor navnlig producenterne gør en ihærdig indsats, stadig er nødvendig.
It should be noted that this search for a balance on the market in hops continues to require constant efforts on the part of producers.
Det skal understreges, at begrebet kontrol her henviser til kontrol af aktiviteterne og ikke til kontrol af selve informationerne.
It should be stressed that the relevant control is the control of the recipient’s acts and not the control over the information as such.
Det skal understreges, at bestemmelserne i dette direktivforslag indgår i vandrammedirektivets anvendelsesområde, og det er derfor ikke nødvendigt at gentage bestemmelserne heri, især vedrørende miljømål,  koordineret forvaltning af vandopløbslande med kortlægning af grundvandsforekomster, identificering af vandområder, der anvendes til drikkevand, og beskyttelseszoner for disse områder, bestemmelser om oplysning og høring af offentligheden osv.
It should however be pointed out that the standards contained in the present draft directive fall within the scope of the WFD, and consequently it is not necessary to repeat the provisions contained in the WFD, particularly with regard to environmental objectives, coordinated administration of river basins authorities which are to hold the groundwater registers, identification of waters for abstraction of drinking water and safeguard zones for them, public information and consultation requirements, etc.
Det skal understreges, at bestemmelserne i dette direktivforslag indgår i vandrammedirektivets anvendelsesområde, og det er derfor ikke nødvendigt at gentage bestemmelserne heri, især vedrørende miljømål, koordineret forvaltning af vandopløbslande med kortlægning af grundvandsforekomster, identificering af vandområder, der anvendes til drikkevand, og beskyttelseszoner for disse områder, bestemmelser om oplysning og høring af offentligheden osv.
It should however be pointed out that the standards contained in the present draft directive fall within the scope of the WFD, and consequently it is not necessary to repeat the provisions contained in the WFD, particularly with regard to environmental objectives, coordinated administration of river basins authorities which are to hold the groundwater registers, identification of waters for abstraction of drinking water and safeguard zones for them, public information and consultation requirements, etc.
Det skal understreges, at bilag IV til direktiv 98/81/EF (Indeslutnings- og andre beskyttelsesforanstaltninger) allerede er en integrerende del af denne forordning.
It should be stressed that Annex IV to Directive 98/81/EC (Containment and other protective measures) is already an integral part of this Grand-Ducal Regulation.
Det skal understreges, at bilaget har givet programkoordinatoren de samme problemer med at vurdere ansøgningerne under dette program, da det har været næsten umuligt at måle og indplacere de foreslåede aktiviteter under en bestemt rubrik.
It should be stressed that the Annex has caused the same difficulties for the Programme co-ordinator in evaluating applications under this Programme, as it has been almost impossible to measure and place the activities proposed by the NGOs under any one heading.
Det skal understreges, at bilaget hovedsageligt omfatter direktiver på områder, hvor overtrædelse af forskrifterne medfører alvorlige former for forurening, som fysiske eller juridiske personer er ansvarlige for, mens der ikke fastsættes strafferetlige sanktioner for forurening fra diffuse kilder, eftersom ansvaret ikke kan placeres.
Attention should be drawn to the fact that basically only those directives which - if breached - would result in important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons are covered, while all pollution caused by diffuse sources remains outside the scope of criminal sanctions, since responsibility for this pollution cannot be established.
Det skal understreges, at blandt de fem medlemsstater, som endnu ikke har anmeldt gennemførelsesforanstaltninger, har fire medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Sverige, Tyskland og Østrig) liberaliseret markedet for jernbanegods på grundlag af deres nationale lovgivning.
N.B. Of the five Member States which have not yet notified transposition measures, four (Austria, Germany, Sweden, United Kingdom) have opened up their rail freight markets to competition on the basis of their national legislation.
Det skal understreges, at cigaretsmugleriet er forbundet med andre alvorlige former for organiseret kriminalitet, især narkotikahandel og den deraf følgende hvidvaskning af penge.
It is important to underline that the cigarette smuggling is linked to other serious forms of organised crime, in particular drug-trafficking and the related money-laundering.
Det skal understreges, at de absolutte værdier, som er angivet, er et udtryk for skønnede frem for målte fordele.
It is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.
Det skal understreges, at de beløb, der medregnes under markedsrelaterede udgifter, forudsætter, at der ikke i nogen af sektorerne gennemføres offentlige opkøb til intervention og andre kriseforanstaltninger.
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Det skal understreges, at de elementer, der ville omfatte lovgivningsmæssige ændringer, ikke vil blive foreslået sammen med strategien, men vil være genstand for yderligere analyse og vil kun blive foreslået på grundlag af en instrumentspecifik konsekvensanalyse.
It shall be stressed that the elements that would entail legislative changes will not be proposed together with the Blueprint, but will be the subject of further analysis and would only be proposed on the basis of an instrument-specific impact assessment.
Det skal understreges, at de fem point, der efter direktivets bilag I tildeles skibe, der er omfattet af direktivets bilag V, ikke indgår i beregningen af det antal point, som bestemmer, om et skib overskrider tærsklen.
It should be emphasised that, for the purposes of calculating the number of points which determine whether a ship exceeds this threshold, the target factor does not take account of the five points allocated by Annex I to the ships referred to in Annex V to the directive.
Det skal understreges, at de fleste korte hørfibre og hampefibre til disse anvendelseformål efter den første forarbejdning har over 7,5 % urenheder, selv om fremstillingsprocesserne undertiden senere omfatter en mere effektiv rensning.
It should be stressed that most short flax fibre and hemp fibre intended for these outlets has, after primary processing, more than 7.5% impurities, even though manufacturing processes sometimes require more effective cleaning at a later stage.
Det skal understreges, at de hyppigste typer uregelmæssigheder var de samme som i 2001.
It is important to underline that the most frequent types of irregularity are the same as in the year 2001.
Det skal understreges, at de indsamlede tal er gennemsnitsværdier, som ikke altid afspejler afvigelser fra tendensen.
It should be stressed that the collated figures are average values which do not always reflect deviations from the trend.
Det skal understreges, at de kommende bestemmelser har stor betydning for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og ØSU går ud fra, at den brede, åbne debat, der finder sted i EU, også føres i de andre EØS-lande.
The Committee underlines the importance of the forthcoming EEA rules and expects the open and wide-ranging discussion taking place in the EU also to be conducted in all the EEA countries.