natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er umuligt nøjagtigt at forudse udviklingen på energiskuepladsen.
"Developments in the energy scene are impossible to exactly foresee.
Det er umuligt nøjagtigt at kvantificere, hvor store skatteforskelle der er nødvendige for at korrigere eller afbøde markedsfejl.
It is impossible to precisely quantify the size of tax differentials needed to correct or mitigate market failures.
Det er umuligt ud fra de oplysninger, Kommissionen har indsamlet om disse bestemmelsers gennemførelse og anvendelse, at vurdere, hvorvidt visse begrænsninger i den nuværende dispositive del er berettigede eller nødvendige.
From what the Commission has learnt about the transposition and enforcement of these rules, the need for some of these limitations has not been conclusively demonstrated.
Det er umådeligt vigtigt for EU's troværdighed på disse områder, der optager en stor plads i opinionens forventninger, at Rådet fortsat presser på for at vedtage de forslag, der stadig ligger på bordet, så der kan ske væsentlige fremskridt.
It is of the outmost importance for the credibility of the Union in these areas, which are at the heart of public opinion's expectations, that the Council continues to press ahead for the adoption of the proposals which remain on the table and that substantive progress is achieved.
Det er under alle omstændigheder de nationale bestemmelser, der skal følges, og forskning, der er forbudt i en given medlemsstat eller et andet land, vil ikke kunne få økonomisk støtte fra EU til gennemførelsen i den pågældende medlemsstat eller det pågældende land.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Det er under alle omstændigheder et krav, at det er muligt at overvælte skatten på slutbrugeren på samme måde som momsen, hvis denne skal anses for uforenelig med artikel 33.
It must in all cases be possible for the tax to be passed on to the end consumer by analogy with the situation for value-added tax, if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
Det er under alle omstændigheder EU's hensigt at finde frem til en løsning, som – i overensstemmelse med WTO-reglerne – sikrer, at produkter fra disse lande får adgang til det europæiske marked uden mængdemæssige eller toldmæssige begrænsninger på linje med initiativet "Alt andet end våben".
Whatever the case, the EU wishes to find a formula which, while compatible with WTO rules, enables products from these countries to have access to the European market without quantitative or tariff restrictions, in line with the "Everything But Arms" initiative.
Det er under alle omstændigheder fortsat sandsynligt, at arbejdstagere, som hyppigt skifter job, og som derfor kommer til at tilhøre flere forskellige supplerende pensionsordninger i løbet af deres erhvervskarriere, generelt vil have færre pensionsrettigheder, når de går på pension.
In any case it remains likely that workers who frequently change jobs and, as a result, belong to several supplementary pension schemes during their careers, will tend to have reduced pension entitlements when they retire.
Det er under alle omstændigheder hensigtsmæssigt at kontrollere, om definitionen af indikatorerne og dermed deres indhold, gennemskuelighed og acceptmulighed lever op til kravene, eller om det ikke er på sin plads inden længe at præcisere visse indikatorer yderligere.
However it is important to check that the definition, and therefore the content, transparency and acceptability of indicators is sufficient and whether some indicators need further clarification in the short term.
Det er under alle omstændigheder interessant at bemærke, at pagterne har bidraget til en omprioritering af fondsmidlerne til et beløb af 1.609 mio. euro, hvoraf størstedelen kommer fra nationale og lokale bidrag og fra den private sektor.
Nonetheless, it is interesting to note that they contributed EUR 1,609 million to the reorientation of the Funds - most of it coming from national and local contributions and the private sector.
Det er under alle omstændigheder klart, at Dublin-konventionen må revideres i lyset af den nye overordnede indfaldsvinkel, og især bør der tages hensyn til følgende aspekter:
At all events, it is clear that the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission, paying particular attention to the following aspects:
Det er under alle omstændigheder klart, at medlemsstaternes spillerum kun vedrører et beskyttelsesniveau, der ligger over det minimum, der er sikret med direktivet.
It is at any rate clear that the Member States’ room for manoeuvre covers only a level of protection exceeding that guaranteed by the Directive.
Det er under alle omstændigheder klart, at vanskelighederne i forbindelse med forhandlings- og ratificeringsprocessen vil betyde, at det vil vare flere år, inden Fællesskabets tiltrædelse træder i kraft.
In any event, it is clear that, given the uncertainties of the negotiation and ratification process, it will take several years for accession by the Community to come into effect.
Det er under alle omstændigheder meget vigtigt, at de regioner i EU, som halter bagefter med hensyn til udviklingen af tidssvarende uddannelsessystemer, støttes, ikke mindst regioner i EU's nye medlemsstater.
In any case, support from the Union for those of its regions which are lagging behind in developing modern forms of training, and in particular for the new Member States, is highly important.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at forbedre mærkningsreglerne.
In any case, a tightening-up of the labelling rules is necessary.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at foreskrive, at kreditinstitutterne ikke må henvise til eventuelle fordele ved en mere omfattende indskudsgaranti i hjemlandet i reklamemæssigt øjemed i forbindelse med deres filialer i værtslandet (jf. punkt 4.7.).
At all events, the directive should expressly forbid them to advertise in the host country advantages of their higher home-country guarantee levels applying to their branches (see point 4.7.).
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at sikre en mere effektiv åbning af de offentlige markeder, så den europæiske luft- og rumfartsindustri får mulighed for at udnytte nye afsætningsmarkeder.
It is in any case essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at sikre ordentlig forvaltning, målopfyldelse og deltagelse samt passende monitoring og follow-up fra Kommissionens side.
It is at any rate necessary to ensure proper management, efficacy and participation, as well as adequate monitoring and follow-up by the Commission, in qualitative and quantitative terms.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt, at der gennemføres et systemskifte i retning af en langsigtet og bæredygtig strategi, som støttes af passende incitamentsstrukturer og bonussystemer.
At all events, a paradigm shift is needed to promote a long-term, sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and bonuses.
Det er under alle omstændigheder prisværdigt, at EU arbejder på at skabe en turismepolitik, som fremmer alle former for  bæredygtig udvikling12.
At all events, the EESC welcomes the fact that the European Union is already working on a tourism policy promoting sustainable development of all kinds12.
Det er under alle omstændigheder sikret, at ngo'erne kan opnå tilstrækkelig indflydelse.
Steps had, however, been taken to ensure that the NGOs were in a position to exert adequate influence.
Det er under alle omstændigheder strengt forbudt i legetøj at lade indgå farlige stoffer eller præparater, hvis disse er bestemt til anvendelse som sådanne under legen."
At all events it is strictly forbidden to include, in a toy, such dangerous substances or mixtures if they are intended to be used as such while the toy is being used.”
Det er under alle omstændigheder tvivlsomt, om de endelige forbrugere på nuværende tidspunkt overhovedet er blevet tilstrækkelig bevidst om, at alle elektroniske terminaler skal checkes regelmæssigt for meddelelser af retlig karakter.
Moreover, it is in any case doubtful whether final consumers are yet sufficiently aware that all electronic terminals have to be checked regularly for messages which may have a legal bearing.
Det er under alle omstændigheder vanskeligt at forstå, hvorfor den beslutning om at levere landbrugsprodukter til det tidligere USSR, der blev truffet for godt et år siden i form af en "hasteaktion", tilsyneladende først bliver endeligt afviklet i disse uger.
This said, it is hard to understand why the decision taken more than a year ago to send agricultural products to the former USSR as "emergency aid" is apparently only being implemented now.
Det er under alle omstændigheder vigtigt at tage hensyn til, at størrelsen af de projekter, der kan ydes støtte til, kan variere meget.
In any case, account should be taken of the great variety in the size of the projects which could be subsidised.
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at der på et tidligt tidspunkt søges samarbejde med de pågældende regeringer.
Above all it is important that cooperation with the government is sought at an early stage.
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at man ikke ud fra forudfattede og firkantede holdninger på dette område prioriterer konkurrencen på EF-markedet så højt, at alle andre hensyn tilsidesættes.
However, it is important not to establish a priori inflexible precedents in this area, flowing from the unconditional priority attached to competition on the common market.
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at medlemsstaternes og Fællesskabets bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger overholdes.
In all cases it is essential that the Member States' and Community provisions on the protection of personal data are complied with.
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at overførselskredsløbet er så kort som muligt.
At all events, the transmission chain should be as short as possible;
Det er under alle omstændigheder vigtigt, at varigheden af de nye tilladelser nøje præciseres allerede ved offentliggørelsen af udbuddet.
In any case, it is important that the length of new authorizations should be spelt out when award procedures are published.
Det er under alle omstændigheder værd at gøre opmærksom på, at arbejdsløsheden er en plet på selve fællesskabstanken, samt at den marginaliserer et stort antal europæere, ikke mindst de mere sarte, gør dem desperate og negative over for Den Europæiske Union.
At all events, it is worth pointing out that problems such as unemployment are damaging to the Community idea and leave large groups of particularly vulnerable European citizens on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the European Union itself.
Det er under alle omstændigheder værd at gøre opmærksom på, at arbejdsløsheden er en plet på selve fællesskabstanken, samt at den marginaliserer et stort antal europæere, ikke mindst de mere sarte, gør dem desperate og negative over for Den Europæiske Union.
on the margin, in a state of despair and embittered with regard to the European Union itself.
Det er under alle omstændigheder ØSU's opfattelse, at EF inden for rammerne af sin aktuelle kompetence, hvis ellers der i Rådet findes den fornødne politiske vilje, kunne sikre gennemførelsen af de i denne udtalelse fremsatte forslag.
At all events the Committee considers that if the Council has the political will, the proposals set out here could be implemented within the present framework of Community responsibilities.
Det er under alle omstændigheder ønskeligt, at der regelmæssigt foretages en evaluering af de opnåede resultater ikke blot med hensyn til antallet af nye arbejdspladser, men også deres art, samt en undersøgelse af, hvorledes de små virksomheder og mikrovirksomhederne klarer sig.
At all events, there should be a periodic appraisal of the results achieved, not only in terms of jobs created but also of their quality, and an analysis of the progress, growth or "mortality" of small and micro-enterprises.
Det er under de vilkår, at en anerkendelse af den økonomisk afhængige arbejdstager kan sikre en bedre beskyttelse af - ikke proformaselvstændige -, men virkeligt selvstændige og derved fungere som en komplementaritet til lønmodtagerstatus.
Only if these conditions are met will recognition of "economically dependent worker" status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Det er under de vilkår, at en anerkendelse af den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager kan sikre en bedre beskyttelse af - ikke proformaselvstændige -, men virkeligt selvstændige og derved fungere som en komplementaritet til lønmodtagerstatus.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Det er under de vilkår, at en anerkendelse af den økonomisk afhængige, selvstændige arbejdstager kan sikre en bedre beskyttelse af – ikke proformaselvstændige – men virkeligt selvstændige og derved fungere som en komplementaritet til lønmodtagerstatus.
Only if these conditions are met will recognition of 'economically dependent self-employed worker' status complement employee status and give better protection to the genuinely rather than the bogus self-employed.
Det er under denne kode, at de uregelmæssigheder, som ikke henhører under andre beskrivelser i systemet om meddelelser, anføres.
Under this code the irregularities that do not fit any other possible description provided for by the communication system are reported.
Det er under denne proces vigtigt at bevare nære forbindelser med de andre IMO kontraherende parter og repræsentanter for branchen.
Throughout this process it will be important to maintain close relations with other IMO Contracting Parties and representatives of industry.
Det er under disse omstændigheder ikke nogen overraskelse, at konkurrence mellem havne, som øges ved gennemførelsen af det indre marked, påvirkes af gennemførelsen af havnestaternes meget forskellige havnepolitikker.
Under these circumstances, it is not surprising that the competition between the ports, intensified by the completion of the internal market, is influenced by the implementation of Member States’ port policies, varied as they are.
Det er under disse omstændigheder passende at etablere en EF-regelramme, der på den ene side sikrer adgang til havnetjenestemarkedet med anvendelse af traktatens bestemmelser, mens den på den anden side tillader medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder at udfylde denne ramme med specifikke bestemmelser, som tager passende hensyn til havnens geografiske og andre karakteristiske træk samt lokale, regionale eller nationale træk.
Under these circumstances it is appropriate to establish a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the Treaty rules whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Det er under disse omstændigheder – som afspejler nærhedsprincippet - at medlemsstaterne var rede til at forhøje de finansielle midler over det normale EU-budget.
It is under these circumstances – reflecting the principle of subsidiarity - that Member States were prepared to raise financial resources over and above the normal Community budget.
Det er under disse omstændigheder, at de politiske ledere skal gribe ind for at sikre et åbent og sikkert Europa, hvor de grundlæggende rettigheder er garanteret, med udgangspunkt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som skal overholdes af EU's institutioner ved vedtagelse og gennemførelse af lovgivning og af medlemsstaterne, når de handler inden for EU-rettens anvendelsesområde.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
Det er under fuld iagttagelse af princippet om subsidiaritet, som sikres ved medvirken af arbejdsmarkedets parter og de nationale institutionelle aktører, at EØSU fremfører en række overvejelser i håbet om at give næring til en debat - præget af gennemsigtighed og baseret på reelle data - mellem alle implicerede aktører.
It is only on the basis of full respect for this subsidiarity – guaranteed by the involvement of the social partners and the national institutional players – that the EESC is putting forward its thoughts on this matter, in the hope that this will spark an open and realistic debate between all the relevant stakeholders.
Det er under hensyntagen hertil, at statens aktiviteter tager sigte på forbedring af energieffektiviteten, fremme af produktionen, anvendelse af vedvarende energi og bæredygtig anvendelse af konventionelle energikilder.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
Det er under ingen omstændigheder hans opgave at udføre kontrol for statslige myndigheder eller påtage sig statslige funktioner i virksomheden.
It is not the job of the risk prevention officer to carry out the supervisory duties of official bodies or take over official functions in firms.
Det er under ingen omstændigheder hensigten, at udstedelsen af tilladelser under denne forordning skal overflødiggøre behovet for overholdelse af nogen af de nuværende regler.
In any case, it is proposed that the granting of permits under this regulation should not remove the need for compliance with any of the existing rules.
Det er under ingen omstændigheder meningen, at denne del af mandatet må anses for at afskære JTPF fra at fastlægge praktiske forbedringer, som kan indebære lovgivningsmæssige ændringer i visse medlemsstater.
This element of the mandate should not in any way be considered to preclude the JTPF from identifying practical improvements that could imply legislative changes in certain Member States.
Det er under ingen omstændigheder meningen, at denne tjeneste skal erstatte de eksisterende militære forpligtelser.
It in no way replaces existing systems of compulsory military service.
Det er under ingen omstændigheder ment som værende synonym med ordet "artikel", der i EU- og anden lovgivning har en særlig betydning.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Det er under ingen omstændigheder tilstrækkeligt, at miljømærkede produkter ikke må "bringe produkters og arbejdstagers sikkerhed i fare" (stk. 2).
not to compromise "product or workers' safety" (Article 1(2)).
Det er under lavmålet, når mindretal i en tekst fra en EU-institution betegnes som "det vanskeligste problem".
The phrase "thorniest question" applied to the existence of minorities in a text by an EU body is inappropriate, to say the least.
Det er under sådanne omstændigheder umuligt for koordinatoren at sikre, at slot-tildelingsbeslutninger opfylder alle kriterier på en afbalanceret måde.
In such circumstances, it becomes impossible for the coordinator to ensure that the slot allocation decisions meet all the criteria, in combination, in a balanced manner.
Det er under sådanne omstændigheder, at EU's strukturfonde sandsynligvis vil kunne bidrage mest effektivt til at bekæmpe fattigdommen og den sociale udstødelse
It is in this environment that the EU Structural Funds are most likely to contribute effectively to the fight against poverty and social exclusion.
Det er under sådanne vilkår, at de europæiske virksomheder skal vinde indflydelse.
It is against this background that European firms have to make their mark.
Det er underfinansieret, underbemandet og har ingen håndhævelsesbeføjelser.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Det er underforstået i denne artikel, at Kommissionen har enekompetence til at vedtage foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker på fællesskabsplan.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Det er underforstået, at båndet mellem forskningen og undervisningen fortsat skal være universitetets kendetegn som institution, og at forskeruddannelsen skal forblive et centralt aspekt af dets virke, men dette bånd har imidlertid ikke samme karakter på alle institutioner, inden for alle programmer eller på alle plan.
While the link between research and teaching naturally continues to define the ethos of the university as an institution and while training through research must remain an essential aspect of its activity, this link is nevertheless not the same in all institutions, for all programmes or for all levels.
Det er underforstået, at delegerede retsakter er meget lettere at forvalte, men de skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
It is understood that delegated acts are much easier to manage, but they must keep strictly to the provisions of the Treaty.
Det er underforstået, at det er holdlederen, som inden for inspektionsholdet fordeler de forskellige opgaver til eksperterne alt efter deres relevante erfaring.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Det er underforstået, at disse reguleringsindgreb fra de offentlige myndigheders side skal stå i rimeligt forhold til målsætningerne, være velbegrundede og i samklang med traktatens bestemmelser.
It should be understood that these arrangements for public authority intervention must be (i) in proportion to the objectives, (ii) justified, and (iii) compatible with the Treaty's provisions;
Det er underforstået, at konsekvensanalyserne udføres med den nødvendige fleksibilitet og pragmatisme, og at der i givet fald tages hensyn til eksisterende undersøgelser eller analyser.
It is understood that the impact assessments will be carried out with the flexibility and pragmatism required, and, as appropriate, will take into account studies or analytical work already undertaken.
Det er underforstået, at medlemsstater, der vælger at gøre dette, tager passende hensyn til små og mellemstore virksomheders situation og i den forbindelse begrænser en sådan forpligtelse til enten store virksomheder eller dokumenter og oplysninger, der er let tilgængelige i elektronisk form.
It is understood that Member States which choose to do so will properly take into account the situation of small and medium-sized firms, thereby limiting such an obligation to either large companies or documents and particulars which are readily available in electronic form.
Det er underforstået, at medlemsstater, som ikke er parter i kodeksen, ikke længere vil kunne ratificere den eller tiltræde den.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Det er underforstået, at medlemsstaterne begrænser en sådan forpligtelse til situationer, hvor den ikke skaber en urimelig byrde for selskaberne.
It is understood that Member States will restrict such an obligation to situations in which it does not create an unreasonable burden for companies.
Det er underforstået, at redegørelsen for prioriteterne varierer alt efter:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Det er underlagt detaljerede bestemmelser i Niederösterreich, Oberösterreich, Vorarlberg og Steiermark.
It is subject to detailed provisions in Lower Austria, Upper Austria, Voralberg and Styria.