natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan opgavedeling mellem koordinering og optimering på EF- og nationalt niveau udelukker ikke, at rammerne til sikring af en miljømæssigt og socialt acceptabel mobilitet drøftes og fastlægges på EF-plan.
This division of responsibility for coordination and optimization between the EC and the Member States does not preclude debating and establishing at EC level the basic conditions for ensuring environmentally- and socially-acceptable mobility.
En sådan opgradering bør altid være frivillig.
Such upgrading should always be voluntary.
En sådan oplysning er mere nyttig for forbrugeren end en teknisk beskrivelse af enzymets funktion, som kunne medføre forvirring og misforståelser.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
En sådan oplysning kan dog videregives uden tilladelse, hvis de kompetente myndigheder er forpligtet eller bemyndiget hertil ifølge gældende bestemmelser, herunder navnlig bestemmelser vedrørende databeskyttelse, eller i forbindelse med en retssag.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
En sådan oplysningspligt kunne bygge på løbende information, efterhånden som standarden udvikles, og på rimelige bestræbelser for at identificere de IPR, som den potentielle standard omfatter114.
Such a disclosure obligation could be based on ongoing disclosure as the standard develops and on reasonable endeavours to identify IPR reading on the potential standard114.
En sådan oprettelse af fiskeribeskyttelseszoner ville dog være meget mere effektiv, hvis den fandt sted efter aftale mellem alle de involverede lande.
However, such a declaration of FPZs would be much more effective if carried out through concertation among all the countries involved.
en sådan oprindelsesstatus giver præferencetoldbehandling på basis af de præferencetoldforanstaltninger, der er indeholdt i SAA
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
En sådan opsparingskonto kunne etableres online af EIB, som i givet fald skulle forvalte disse midler.
This account could be opened online with the EIB, which would manage the funds.
En sådan opsplitning af havforvaltningen er fortsat gængs på de forskellige kompetenceniveauer på internationalt, europæisk, regionalt og lokalt niveau.
Such compartmentalisation of maritime governance continues to predominate the different levels of power at international, European, national, regional and local levels.
En sådan opsplitning kan resultere i, at der vedtages indbyrdes modstridende foranstaltninger, som i sidste ende kan få negative konsekvenser for havmiljøet eller medføre uforholdsmæssigt store begrænsninger for konkurrerende maritime aktiviteter.
Fragmentation can result in the adoption of conflicting measures, which in turn have negative consequences on the marine environment or may impose disproportionate constraints on competing maritime activities.
En sådan opsplitning medfører betydelige forvridninger af markedet og omkostninger til at bringe systemerne i overensstemmelse med hinanden.
Such fragmentation gives rise to significant market distortions and compliance costs.
En sådan opstilling af fælles EF-reduktionsmål vil kun kunne accepteres og tildeles tilstrækkelig høj prioritet af alle medlemsstater, hvis det lykkes at fordele byrderne ved en sådan politik fornuftigt og retfærdigt på de enkelte medlemsstater.
Common Community targets of this kind will only be fully acceptable to all Member States, and given a sufficiently high priority, if the burdens stemming from such a policy are shared out equitably and reasonably among the Member States.
En sådan opstramning vil i højere grad end hidtil motivere de involverede virksomheder til at træffe forebyggende foranstaltninger gennem overvågning af råvarernes kvalitet, indførelse af yderligere kontraktlige forpligtelser over for leverandører samt indgreb ved kilden.
More stringent rules will provide a greater incentive for the operators involved to take preventive measures (checking the quality of raw materials; introducing additional requirements in contracts with suppliers; taking action at source).
En sådan optagelse eller certificering kan ikke pålægges økonomiske aktører fra andre medlemsstater med henblik på deres deltagelse i en udbudsprocedure.
Economic operators from other Member States shall not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.
En sådan optræden er snarere et udslag af frygt end et forsøg på at snyde.
This stance is based more on fear than a desire to defraud.
En sådan ordlyd ville bedst sikre beskyttelsen af arbejdstagernes behov for at hvile sig og komme til hægterne igen og samtidig give mulighed for den fornødne fleksibilitet med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdstiden og hvileperioderne under hensyntagen til de særlige vilkår i bestemte sektorer eller erhverv.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
En sådan ordlyd ville bedst sikre beskyttelsen af arbejdstagernes fysiske og mentale behov for at hvile sig og komme til hægterne igen.
This is the wording that best ensures the protection of workers’ physical and mental need to rest and recover.
En sådan ordning adskiller sig fra indholdet i aftalememorandummet, idet beløbet på det årlige finansielle bidrag under aftalememorandummet ikke er direkte knyttet til de faktiske omkostninger, der er påløbet det samme år, men er et fast beløb, hvor det for meget betalte beløb fratrækkes bidraget to år senere.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the contribution of the second following year.
En sådan ordning adskiller sig fra indholdet i aftalememorandummet, idet beløbet på det årlige finansielle bidrag under aftalememorandummet ikke er direkte knyttet til de faktiske omkostninger, der er påløbet det samme år, men er et fast beløb, hvor det for meget betalte beløb fratrækkes det følgende års bidrag.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
En sådan ordning bidrager på ingen måde til at opfylde kravet om at etablere en direkte forbindelse mellem Unionen og dens borgere.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
En sådan ordning blev godkendt af Folketinget og Kommissionen og trådte i kraft den 26. februar 1988.
The programme was approved by the Danish Parliament and the Commission, coming into force on 26 February 1988.
En sådan ordning bør bidrage til, at fiskerierhvervet frivilligt reducerer flåden, og til at opnå bedre økonomiske resultater, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for på et juridisk gyldigt og eksklusivt grundlag at omsætte en vis del af de kvoter, de har fået tildelt i form af årlige fiskerimuligheder.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.
En sådan ordning bør danne grundlag for en fremtidig peerevaluering af NSO'erne, som bør indeholde andre elementer, såsom omkostningsstruktur, gennemsigtighed og effektivitet.
Such a scheme should form the basis of a future peer-review of the NSBs which should include other elements such as cost structure, transparency and efficiency.
En sådan ordning bør desuden sikre, at også store og systemisk vigtige institutter kan afvikles uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
En sådan ordning bør i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv nr. 79/409/EØF imødekomme økologiske, videnskabelige og kulturelle krav og samtidig tilgodese økonomiske og rekreative hensyn.
In accordance with Article 2 of Directive 79/409/EEC this system should correspond to "ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements".
En sådan ordning bør trække på erfaringerne fra det europæiske momsservicecenter for internetsælgere fra tredjelande.
This system should be based on the experiences acquired in the case of the European one-stop shop for VAT owed by on-line traders in non-Member countries.
En sådan ordning bør være rettet mod børn mellem 4 og 12 år og bliver et led i reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
En sådan ordning bør være åben ikke kun for afgiftspligtige personer, der er etableret i Fællesskabet, men også for afgiftspligtige personer, der, om end de ikke er etableret dér, gennemfører afgiftspligtige aktiviteter i Fællesskabet.
Such a scheme should be open not only to taxable persons established within the Community but also to taxable persons who, albeit not established there, out taxable activities within the Community.
En sådan ordning eksisterer ikke for tiden.
No such system exists at present.
En sådan ordning er ikke helt uproblematisk.
It is, however, not without problems.
En sådan ordning er imidlertid nødvendig for at sikre, at den nye inspektionsordning kan fungere ordentligt.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
En sådan ordning er indbygget i forslaget.
The latter is included in the proposal.
En sådan ordning er meget enklere og lettere forståelig end den nuværende ordning.
This system is much simpler and easier to understand than the present system.
En sådan ordning er omhandlet i den aftale i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser22, der er knytttet som bilag til ovennævnte aftale.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers22, annexed to the abovementioned Agreement.
En sådan ordning er stadig langt fra at være en realitet.
Such an arrangement is still a long way from having been achieved.
En sådan ordning er særlig relevant for animalske produkter og varer produceret på grundlag heraf, som har undergået en industriel forarbejdning.
Such a scheme is particularly relevant for animal products and industrially processed goods derived from them.
En sådan ordning er ønskelig, men samtidig skal det naturligvis påses, at den stemmer overens med international ret og IMO's internationale konventioner, koder og resolutioner.
While appreciating the need to be consistent with international law and IMO Conventions, Codes and resolutions, such a regime is desirable.
En sådan ordning er ønskelig, men samtidig skal det naturligvis påses, at den stemmer overens med international ret og IMO's internationale konventioner, koder og resolutioner.
While appreciating the need to be consistent with international law and the Conventions, Codes and resolutions of IMO, such a regime is desirable.
En sådan ordning for en stabil forsyningssikkerhed og produktionsoplysninger skal eventuelt indføres gradvist og starte med de medlemsstater, der allerede er parate til at acceptere gensidig afhængighed, for til sidst at omfatte alle medlemsstater.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
En sådan ordning foreligger allerede på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Arrangements for allowing this are already available at national and Community level.
En sådan ordning fremmer i første række omkostningseffektivt, og derfor ville kun de mest konkurrencedygtige teknologier ekspandere.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
En sådan ordning giver desuden et klart mandat til tilsynsmyndighederne, herunder beføjelse til at fjerne uegnede selskaber fra genforsikringsmarkedet.
Such a system also gives a clear mandate to supervisors, including the power to remove unsuited companies from the reinsurance market.
En sådan ordning giver ikke kun de bedste talenter uden for VIF'erne mulighed for at få gavn af innovationsmiljøerne i samhusningscentrene, men giver dem også incitament til at udnytte den erhvervede viden og knowhow på områder uden for VIF'erne.
Such a scheme will not only provide top talents from beyond the KICs with the opportunity to benefit from the innovation environments created within the co-location centres, but will also provide them with incentives to make full use of the knowledge and know-how acquired in areas beyond the KICs.
En sådan ordning har ikke eksisteret tidligere, hvorfor den praktiske gennemførelse i starten kan indebære en vis risiko.
Such a system has never existed before, with the result that the application of the system may, during an initial period, involve a degree of risk.
En sådan ordning i euroområdet kunne i løbet af en begrænset periode på to til tre år bidrage til at genoprette finansieringen til erhvervslivet til mere normale niveauer og samtidig fremme den igangværende nedgearingsproces.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
En sådan ordning kan bestå i at give de ansatte kollektiv andel i virksomhedens resultater og gøre det muligt for dem at akkumulere aktiver i medarbejderkooperativer, som kan bidrage til at finansiere de ansattes overtagelse af virksomheden.
One form of such schemes is to associate employees in enterprise results, on a collective basis, and to accumulate assets into workers’ co-operative, which will serve as a possible source of financing an employee buy-out.
En sådan ordning kan efter ØSU's mening føre til en yderst forskellig praksis i medlemslandene.
The Committee considers that a regulation along these lines may well create broadly divergent situations among Member States.
En sådan ordning kan indføres ved at udforme en ny og særskilt europæisk procedure, som supplement til de foranstaltninger, der findes i de nationale retsordener, eller ved at harmonisere medlemsstaternes nationale regler for udlæg i bankindeståender gennem et direktiv.
Such a system could be established by designing a new and self-standing European procedure, which would be available in addition to measures existing under national law, or by harmonising Member States' national rules on the attachment of bank accounts by means of a directive.
En sådan ordning kan kun bidrage til svig.
Such a system can only be conducive to fraud.
En sådan ordning kan også vise sig at være uvurderlig med hensyn til at vurdere virkningerne af den indsats, som gøres som led i EU’s regionale beskyttelsesprogrammer.
Such a scheme could also prove invaluable in terms of evaluating the effects of the action taken under the EU Regional Protection Programmes.
En sådan ordning kan omfatte en eller flere af følgende foranstaltninger:
Such a system may include one or more of the following measures:
En sådan ordning kan suppleres med et system med auktioner over godsvognskapacitet til returkørsel31.
This scheme could be complemented by a system of auctions of rail wagon capacity for backhauls31.
En sådan ordning kan udmærket være tiltrækkende for de leverandører, som let kan afsætte resultaterne af udviklingsarbejdet på et større marked, men den indfører et element af kompleksitet i de tilfælde, hvor muligheden for bredere udnyttelse ikke er indlysende, men hvor indkøberens fordele er betydelige.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
En sådan ordning kan være gunstig, idet voksne ligesom børn eventuelt kan modtage hjælp.
This system can be beneficial as adults can be eligible for assistance in the same way as minors.
En sådan ordning kommer i praksis kun i betragtning når der er tale om en lille kreds af aftaleparter (virksomheder): Kun i dette tilfælde ville der kunne indgås en bindende aftale af samme værdi som en omsætningsretsakt.
In practice such arrangements can only be considered when a small group of parties to an agreement (firms) is involved: only in this case could a binding agreement be reached which would be as effective as a transposing legal act.
En sådan ordning kræves ikke af WTO-panelet og ønskes heller ikke af hovedparten af de sagsøgende lande eller af de erhvervsdrivende.
Such a system is not required by the WTO panel, nor is it desired by the majority of plaintiff countries and by market operators.
En sådan ordning kunne bevare borgerinitiativets europæiske karakter ved at gøre det lettere samtidig at indsamle underskrifter i flere medlemsstater.
Such an approach could preserve the European-wide nature of the citizens' initiative by facilitating the simultaneous collection of signatures in several Member States.
En sådan ordning kunne integrere visse funktioner fra det civilretlige atlas og det europæiske kompendium23, så retsmyndighederne kunne få et komplet redskab til opnåelse af gensidig retshjælp.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
En sådan ordning kunne også føre til, at indskudsgarantiordninger med et højt beskyttelsesniveau skulle bære den største del af indskydergodtgørelsen i forbindelse med filialer af udenlandske kreditinstitutter, som blot er underlagt et dækningskrav svarende til direktivets minimumsgrænse.
Such a provision could also oblige deposit-guarantee schemes providing a high level of cover to pay most of the compensation due from branches of foreign institutions that are merely subject to the minimum guarantee laid down in the directive.
En sådan ordning kunne omfatte nedlukning af aktiviteterne, lukning af de medier, som leverer de informationssamfundstjenester, der understøtter de ulovlige spilleaktiviteter, og endog konfiskation og destruktion af ethvert element, som indgår i udøvelsen af den pågældende aktivitet.
This could entail blocking activities, shutting down the media through which information society services enable illegal gambling to be conducted, and even seizing and destroying any element used in conducting such activities.
En sådan ordning kunne udarbejdes inden for rammerne af en evt. international skovaftale eller af EU.
The scheme could, for example, be developed within the framework of an international forestry agreement or under EU auspices.
En sådan ordning lader sig umuligt gennemføre og kontrollere i praksis.
Such an arrangement seems impossible to organise and monitor in practice.
En sådan ordning med en skadebehandlingsrepræsentant i skadelidtes hjemland ville ikke berøre spørgsmålet om, hvilken materiel ret der konkret skal anvendes eller om den retslige kompetence.
This system of having claims representatives in the injured party's Member State of residence affects neither the substantive law to be applied in each individual case nor the matter of jurisdiction.
En sådan ordning med forudgående administrativ tilladelse skal endvidere være baseret på et proceduremæssigt system, som er let tilgængeligt og egnet til at sikre de pågældende, at deres ansøgning bliver behandlet objektivt og upartisk inden for en rimelig frist, idet eventuelle afslag på tilladelser desuden skal kunne indbringes for domstole eller domstolslignende instanser.
An easily accessible procedural system must ensure that a request for authorisation will be dealt with objectively and impartially and within a reasonable time, and refusals to grant authorisation must be open to challenge in judicial or quasi-judicial proceedings.
En sådan ordning med godkendte ansøgere vil indebære, at kunderne får større indflydelse på, hvordan de "traditionelle" jernbanevirksomheder definerer transporttjenester i forhold til godskunderne.
Authorised applicants imply a customer-oriented shift in influence on the definition of the transport service from the (traditional) railway undertaking towards the freight customer.
En sådan ordning med incitamenter vil, hvis den kædes sammen med afgifterne, indebære, at afgifterne kommer til at variere uafhængigt af omkostningerne, således at indtægterne kan stige eller falde som resultat af gode eller dårlige præstationer.
If linked to charges, an incentive mechanism will require charges to vary independently of costs, so that revenue may rise or fall in response to good or poor performance.
En sådan ordning med leveringstariffer kunne enten bestå af faste tariffer eller ”tillægstariffer” oven i en grundpris, som er knyttet til den gennemsnitlige elpris.
Such a feed-in system could either consist of fixed tariffs or “premium” tariffs on top of a base price bound to the average electricity price.
En sådan ordning må dog ikke give virksomhederne ret til at kræve en udtalelse, da dette ville betyde indførelse af en ny form for anmeldelsesordning".
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system."
En sådan ordning må dog ikke give virksomhederne ret til at kræve en udtalelse, da dette ville betyde indførelse af en ny form for anmeldelsesordning.
Any such system of opinions must not, however, lead to companies being entitled to obtain an opinion, as this would reintroduce a kind of notification system.
En sådan ordning må dog være ledsaget af et krav om grundig dokumentation for kompensationsbeløbenes størrelse.
Nevertheless, any such scheme would require solid justification for the proposed levels of compensation.
En sådan ordning må kunne tilpasses og tage hensyn til udviklingen inden for institutioner og lovgivning, således at det sikres, at EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed forbedres yderligere og bliver endnu mere effektiv.
Such a mechanism will have to be progressive and take into account the evolving institutional and legal framework, with a view to ensuring further enhancement and effectiveness of freedom, security and justice policies.
En sådan ordning omfatter generelt ingen garantier, på basis af hvilke udøvende kunstnere (og ophavsmænd) skal have udbetalt et passende vederlag, dvs. et vederlag som tager højde for arten og omfanget af den videre udnyttelse.
Such a rule generally does not guarantee that performers (and artists) receive adequate remuneration which takes account of how and on what scale the work is later exploited.