natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der føres for tiden samtaler om optagelsen af forhandlinger om handelsaftaler med bl.a. Polen, Litauen og Rumænien.
Discussions on starting trade agreement negotiations are currently in progress with Poland, Lithuania and Romania, among others.
Der føres for øjeblikket diverse debatter på europæisk og internationalt plan, hvor forskellige tilgange tages under overvejelse.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Der føres for øjeblikket en bred debat med høring af de berørte parter, og Kommissionen har bebudet en grønbog i starten af 2001.
Largescale discussions were taking place, with consultation of interested parties, and the Commission intended to issue a Green Paper in early 2001.
Der føres forhandlinger i Rådet om det ændrede forslag til et nyt direktiv om forbrugerkreditaftaler, og målet er, at det hurtigt skal vedtages.
Negotiations in the Council on the modified proposal for a new Consumer Credit Directive are being pursued with the aim of a rapid adoption.
Der føres fortløbende drøftelser med andre afrikanske og asiatiske stater, som eksporterer tropisk træ.
Talks continue with other African and Asian tropical timber exporting states.
Der føres fortsat forhandlinger med Libanon, Syrien og Algeriet.
Negotiations are still under way with Lebanon, Syria and Algeria.
Der føres i forvejen kontrol med eutrofiering i henhold til vandrammedirektivet.
Eutrophication is already monitored under the Water Framework Directive.
Der føres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Der føres i øjeblikket forhandlinger med henblik på at nå frem til en beslutning om, hvilken lokalitet der skal vælges til realiseringen af disse projekter; tre partnere (Fællesskabet, Japan og USA) har i denne forbindelse fremlagt forslag til lokalitet.
Negotiations are currently underway to decide where the EDA will be carried out; three of the participants (the Community, Japan and the United States) have proposed a site for this.
Der føres i øjeblikket forhandlinger om et forslag til en ny forordning.
Proposal for a new regulation currently under discussion.
Der føres i øjeblikket forhandlinger om vedtagelsen af en ny arbejdsmarkedslov.
Discussions are taking place on the adoption of a new labour code.
Der føres i øjeblikket kontrol med våbeneksport.
Arms exports are currently controlled.
Der føres i øjeblikket tekniske drøftelser i ISO-regi.
Technical discussions are currently being held at ISO level.
Der føres kontrol med de foranstaltninger, der er omhandlet i dette kapitel, ved hjælp af administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Verification of measures provided for in this chapter shall be conducted by administrative and on-the-spot checks.
Der føres kontrol med statsstøtte ved at anvende lovgivningsinstrumenter.
State aid control is exercised through the implementation of regulatory instruments.
Der føres lignende bestræbelser i forbindelse med Den Europæiske Socialfond.
Similar efforts are being made with the European Social Fund.
Der føres navnlig tilsyn med gennemførelsen af disse prioriteter.
Implementation of these priorities will be subject to particularly close scrutiny.
Der føres nu forhandlinger om en global klimaaftale for tiden efter 2012, når Kyoto-forpligtelserne ophører.
International negotiations are now taking place on a global climate change agreement to take effective action after 2012 when the Kyoto commitments end.
Der føres og offentliggøres særskilte driftsregnskaber og balancer for aktiviteter i forbindelse med passagerbefordring og for aktiviteter i forbindelse med godstransport.
Separate profit and loss accounts and balance sheets shall be kept and published, respectively, for business relating to the provision of passenger transport services and for business relating to the provision of freight transport services.
Der føres også bilaterale samtaler om bestemte sektorer, f.eks. med USA's regulerings- og tilsynsmyndigheder for den finansielle sektor inden for rammerne af dialogen mellem EU og USA om de finansielle markeder eller dialogen mellem EU og Japan om lovgivningsmæssige reformer.
There are also sector-specific bilateral dialogues, such as those with US financial regulators and supervisors in the context of the EU-US financial markets dialogue or the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue.
Der føres også drøftelser med skattemyndighederne.
Discussions with tax administrations are also being carried out.
Der føres også løbende tilsyn med agenturets aktiviteter i bestyrelsen, som normalt mødes seks gange om året, og gennem agenturets direkte indberetning ved møder i Rådet og Europa-Parlamentet.
A continuous monitoring of the activities of the Agency also takes place through the Management Board which meets, normally, six times per year, and through direct reporting by the Agency at meetings of the Council and the EP.
Der føres også tilsyn med fremskridtet gennem regelmæssige rapporter om indikatorer og benchmarks.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
Der føres omhyggelig og streng kontrol med regnskabsførelsen over udgifterne, men der foretages ingen opfølgning eller ex post-evaluering.
Checks and verification are carried out meticulously when it comes to the accounting procedures for expenditure, but there is no ex post verification or monitoring.
Der føres regelmæssigt tilsyn med de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Der føres stadig drøftelser med de finansielle institutioner.
Discussions with financial institutions are still ongoing.
Der føres statistik over sådanne tidsrum.
To this end, a statistical analysis of such periods shall be carried out.
Der føres tilsyn med affaldshåndteringen ved hjælp af certifikater, registrering og dokumenter.
Monitoring of waste management is carried out by means of certification and keeping of records and documents.
Der føres tilsyn med alle faciliteter en gang hvert tredje år for at sikre, at betingelserne for god mikrobiologisk praksis og principperne for sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen opstillet i artikel 7 i direktivet overholdes.
All facilities are inspected once every three years for compliance with the principles of good microbiological practice and the principles of good occupational safety and hygiene as outlined in Article 7 of the Directive.
Der føres tilsyn med implementeringen af tiltrædelsespartnerskabet inden for rammerne af Europaaftalen.
The implementation of the Accession Partnership is monitored in the framework of the Europe Agreement.
Der føres tilsyn med kreditgivere og kreditformidlere for at kunne vurdere, om kravene i stk. 1, litra a) og b) til stadighed er opfyldt.
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
der føres tilsyn med, at der føres en fortegnelse over al sæd, der til- og fragår sædbanken, og over de donortyre, hvis sæd opbevares, og deres sundhedsstatus, som skal være i overensstemmelse med kravene i direktiv 88/407/EØF;
be so supervised that a record is kept of all movement of semen (in and out the centre) and of the status of the donor bulls whose semen is stored there, and which must comply with the requirements of Directive 88/407/EEC;
der føres tilsyn med, at der føres en fortegnelse over alt kvæg, der holdes på stationen, med angivelse af de enkelte dyrs race, fødselsdato og identifikation, samt en fortegnelse over alle helbredsundersøgelser og alle vaccinationer af de enkelte dyr;
be so supervised that a record is kept of all bovine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record of all checks for diseases and all vaccinations carried out for each animal;
der føres tilsyn med, at der på disse stationer kun holdes dyr af de arter, der skal opsamles sæd fra.
be so supervised that they contain only animals of the species whose semen is to be collected.
der føres tilsyn med, at uvedkommende ikke har adgang til sædbanken.
be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
der føres tilsyn med, at uvedkommende ikke har adgang til tyrestationen.
be so supervised that the entry of unauthorised persons is prevented.
der føres tilsyn med:
be so supervised that:
Der førtes en generel debat med deltagelse af CARROLL, ORDFØREREN, MORELAND og BELL.
A general discussion took place, in which Mr CARROLL, the Rapporteur, Mr MORELAND and Mr BELL took part.
Der garanteres derfor en mere proaktiv indsats, der skal sikre, at EU's investeringsrelationer til tredjepartnere er gensidige.
A more activist approach to ensuring that EU investment relations with third partners constitute a “two-way street” is therefore warranted.
Der garanteres en minimumsindkomst, og opsparing fremmes, også gennem arbejdsmarkeds- og private pensionsordninger.
A minimum income is guaranteed, and the promotion of saving, including through occupational and private pension schemes, is encouraged.
Der garanteres sikre systemer og sikker drift.
The systems and their operation shall be secure.
der generelt forbedrer bedriftens resultater, og
improve the overall performance of the farm, and
der genereres ikke tilstrækkeligt med nye underliggende eksponeringer, som opfylder den på forhånd fastlagte kreditkvalitet (hændelse for afslutning af den revolverende periode).
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
der genereres ikke tilstrækkeligt med nye underliggende eksponeringer, som opfylder den på forhånd fastlagte kreditkvalitet.
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
Der genereres mindre knowhow.
Less generation of know-how.
Der genforsikres udelukkende hos private forsikringsselskaber.
Reinsurance arrangements are made exclusively with private insurance groups.
Der gennemføres "one-stop-security" i hele EU inden april 2010 (ikraftrædelsesdato for forordning nr. 300/2008 om nye bestemmelser om sikkerhed i EU).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Der gennemføres afvikling, hvis det med de forebyggende foranstaltninger og tidlig indgriben ikke er lykkedes at rette op på situationen, som forværres i en sådan grad, at banken er nødlidende eller forventes at blive nødlidende.
Resolution takes place if the preventive and early intervention measures fail to redress the situation from deteriorating to the point where the bank is failing or likely to fail.
Der gennemføres aktiviteter for at fremme en større hensyntagen til forskningsbehovene i fællesskabslovgivningerne på området f.eks. om intellektuel ejendomsret, statsstøtte (revision af fællesskabsrammerne for statsstøtte) eller konkurrence.
Action has been taken to encourage more attention to be paid to research needs in the relevant Community legislation, for example on intellectual property, State aid (review of the Community guidelines on State aid), and competition.
Der gennemføres aktiviteter på tre felter:
Three action lines will be pursued.
Der gennemføres alene den kodificering af den eksisterende lovgivning, som så småt er gået i gang.
Only the codification procedure in respect of the existing legislation, which has already tentatively started, would be completed.
Der gennemføres allerede en række forsøg vedrørende nye former for samspil mellem borgerne og EU-institutionerne.
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
Der gennemføres allerede en række relevante tiltag på både EU-plan og nationalt plan.
A number of relevant actions are already taken at both the EU and national levels.
Der gennemføres allerede forskningsaktiviteter i forbindelse med andre applikationer, men indsatsen bør øges (imod en "CO2-økonomi"6).
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Der gennemføres allerede nu oplysningskampagner for borgerne, og disse initiativer vil blive styrket, efterhånden som euroens indførelse nærmer sig.
The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Der gennemføres bestemmelser for at holde sikkerhedsscreenede passagerer på rute- eller charterflyvninger adskilt fra personer i GA-luftfartøjer ud fra følgende principper og metoder:
Provisions to separate security-screened passengers of scheduled or non-scheduled air transport flights from occupants of general aviation aircraft shall be implemented, based on the following principles and methods:
Der gennemføres bilaterale overvågningsbesøg hos medlemsstaterne, hvor der gennemføres dybdegående drøftelser mellem Kommissionen, nationale og lokale myndigheder og civilsamfundet samt besøg hos romasamfund.
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Der gennemføres derfor ofte langvarige og kostbare procedurer, hvorunder den person, som skal tilbagesendes, skal møde op på flere forskellige ambassader, eller der foretages sprog- og dialektanalyser.
As a consequence, lengthy and expensive procedures have often been conducted, which include presentation of the returnee at several embassies or conducting a language or dialect analysis.
Der gennemføres desuden forskning, som skal understøtte politikkerne på bl.a. områderne landbrug, fiskeri, sundhed og forbrugerbeskyttelse, uddannelse, ungdom, beskæftigelse og socialpolitik, indre og retlige anliggender, miljø, det indre marked, energi og transport.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Der gennemføres en "minimumskontrol" af unionsborgere og personer, der har ret til fri bevægelighed, hvorimod tredjelandsstatsborgere, der krydser Schengenområdets ydre grænser, er genstand for "grundig kontrol", der i dag gennemføres manuelt ved grænserne (både ved ind- og udrejse).
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
Der gennemføres en "type 0"-prøvning i overensstemmelse med punkt 1.4.2 og 1.4.3 i bilag 3 til FN/ECE-regulativ nr. 13-H.
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Der gennemføres en bestemmelse på alikvote mængder af opløsningerne 4.1 og 4.3, således at der fås samme Ca/Mg-forhold som i analyseopløsningen.
Carry out a determination on aliquot parts of solutions (4.1 and 4.3) such that the Ca/Mg ratio is approximately equal to that of the solution to be analyzed.
Der gennemføres en blindanalyse under samme betingelser; ved beregningen af slutresultatet tages hensyn hertil.
Make a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final result.
Der gennemføres en blindprøve på samme måde, idet prøveopløsningen erstattes af 20 ml vand.
Prepare a blank solution in the same way, substituting 20 ml of water for the calibration solution.
Der gennemføres en blindprøve under samme betingelser, idet man blot udelader analyseprøven.
Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample.
Der gennemføres en bred vifte af aktiviteter via de finansierede projekter, som normalt behandler mere end ét specifikt programmål eller -prioritet.
A wide range of activities are carried out by the funded projects, which usually address more than one specific objectives or priorities of the programme.
Der gennemføres en epidemiologisk undersøgelse.
an epidemiological inquiry is carried out;
Der gennemføres en foreløbig konsekvensvurdering, når der overvejes afhjælpningsstrategier.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Der gennemføres en hel del aktiviteter for at udstyre skoler med ny teknologi og for at sikre grundlæggende ikt-kvalifikationer som en del af den digitale kompetence.
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Der gennemføres en horisontal foranstaltning om informationssikkerhed med henblik på udarbejdelse af gennemførelsesplanen for dataudveksling på sikkerhedsområdet.
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
Der gennemføres en indledende inspektion, som omfatter kontrol af de dokumenter, flagstaten har udformet (certifikatet for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder), og en gennemgang af skibet med henblik på at få et overblik over besætningens og skibets forhold, herunder motorrum og opholdsrum, og konstatere, om de opfylder de relevante standarder.
An initial inspection is carried out to check the documents delivered by the flag State (the maritime labour certificate and a declaration of maritime labour compliance) and to make a tour of the ship to get an overview of the crew and ship’s condition including engine room and accommodation and see whether they meet the appropriate standards.
der gennemføres en karakterisering og vurdering af den specifikke lokalitet, både over og under jorden
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
der gennemføres en karakterisering og vurdering af den specifikke lokalitet, både over og under jorden, for at fastslå, om et område er egnet til forsvarlig og sikker efterforskning eller produktion af kulbrinter, som involverer hydraulisk højvolumenfrakturering.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
Der gennemføres en kontrol af den faktiske beholdning (PIV) og 11 regelmæssige kontrolbesøg om året samt yderligere en række rutinekontroller med henblik på at kontrollere materialestrømmene.
There is one Physical Inventory Verification, as well as 11 intermittent routine inspections per year and a number of additional routine inspections to verify feed or product.
Der gennemføres en mere detaljeret evaluering i Euratoms hovedsæde, herunder efterprøvning af indeslutnings- og overvågningsdata, evaluering og statistisk analyse af måleresultater og evaluering af materialebalancer.
A more detailed evaluation is carried out at headquarters including the checking of containment and surveillance data, the evaluation and statistical analysis of measurement results, and the evaluation of material balances.
Der gennemføres en midtvejsevaluering af strategien senest i begyndelsen af 2014 og en afsluttende vurdering i 2020.
A mid-term review of the Strategy will be completed in early 2014 at the latest, and a final assessment in 2020.
Der gennemføres en midtvejsevaluering i første halvår af 2003.
an interim evaluation will be carried out in the first half of 2003
Der gennemføres en onlinehøring (2005) om spørgsmål vedrørende digitalisering, onlineadgang og digital præservering.
An online consultation (2005) on questions related to digitisation, online accessibility and digital preservation.
Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med "metode A" omhandlet i bilag 3 til FN/ECE-regulativ nr. 51.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med bilag XII til forordning (EF) nr. 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med punkt 2.3 i bilag 3 til FN/ECE-regulativ nr. 13-H.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Der gennemføres en prøvning i overensstemmelse med punkt 6.2 i FN/ECE-regulativ nr. 28.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Der gennemføres en række fællesskabsprogrammer, som direkte eller indirekte støtter forskellige aspekter af de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, herunder f.eks. det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, programmet for konkurrenceevne og innovation, det integrerede program for livslang uddannelse og strukturfondene.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
Der gennemføres en række interessante ligestillingsprojekter, men det eneste mål, der er blevet fastsat, drejer sig om en forøgelse af kvinders erhvervsfrekvens.
A range of interesting projects are being undertaken in the field of equal opportunities, but the only target set has been the increase in the female employment rate.
Der gennemføres en række målrettede foranstaltninger på dette område.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
Der gennemføres en række store fokuserede initiativer (FET-Flagships).
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Der gennemføres en række undersøgelser medio 2013 med henblik på midtvejsrapporten for pilotfasen af initiativet for projektobligationer.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
Der gennemføres en samlet evaluering af de finansierede foranstaltninger
An overall evaluation of operations financed will be carried out
Der gennemføres en specifik evaluering af visse projekter.
Specific evaluations of certain projects are undertaken
der gennemføres en strategisk miljøvurdering, inden der udstedes licenser til kulbrinteefterforskning og/eller -produktion, som forventes at involvere hydraulisk højvolumenfrakturering, for at analysere og planlægge, hvordan kumulative virkninger skal håndteres og afbødes, og eventuelle konflikter med andre anvendelser af naturlige ressourcer eller undergrunden
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
Der gennemføres en type I-prøvning i overensstemmelse med bilag III til forordning (EF) nr. 692/2008 ved anvendelse af de forringelsesfaktorer, der er fastsat i punkt 1.4 i bilag VII til forordning (EF) nr. 692/2008.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
der gennemføres en undersøgelse for at identificere alle potentielt truede dyr, jf. bilag VII, punkt 1.
an inquiry shall be carried out to identify all animals at risk in accordance with Annex VII, point 1.
Der gennemføres en undersøgelse, som inddrager eksterne konsulenter, med henblik på at gøre beregningen mere præcis.
A study using outside consultants is being launched to refine this calculation.