natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må formodes, at antallet af dobbeltunderskrifter i praksis vil være meget begrænset, og at dette således ikke vil skabe tvivl om systemet som helhed.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Det må formodes, at det, der er aftalt, til dels ligner de tilsvarende bestemmelser, der blev fastlagt i Europa-aftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
It is to be assumed that the provisions are based in part on the provisions contained in the Europe agreements with Poland, Hungary and the CSFR.
Det må formodes, at hvor andelen af det relevante marked for hver af de virksomheder, der er part i aftalen, ikke overstiger 30 %, medfører vertikale aftaler, der ikke indeholder visse typer af alvorlige konkurrencebegrænsninger, generelt en forbedring af produktionen eller distributionen og sikrer forbrugerne en rimelig andel af fordelene herved.
It can be presumed that, where the market share held by each of the undertakings party to the agreement on the relevant market does not exceed 30%, vertical agreements which do not contain certain types of severe restrictions of competition generally lead to an improvement in production or distribution and allow consumers a fair share of the resulting benefits.
Det må formodes, at portalerne, der som hovedregel er på det nationale sprog og udarbejdet i overensstemmelse med de nationale erhvervsdrivendes behov, skal kategoriseres som nationale komponenter.
It must be assumed that portals – which generally operate in the language of the Member State and are tailored to the needs of that country's economic operators – will be considered national components.
det må formodes, at skadevolderen hverken helt eller delvist vil være i stand til at opfylde en dom eller en afgørelse om skadeserstatning
it is probable that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
Det må fortsat være de offentlige investeringer, der udgør grundlaget for bæredygtige videregående uddannelser.
Public investment must remain the basis for sustainable higher education.
Det må forudses, at der frem til år 2050 vil ske en fordobling af de energi-betingede CO2-emissioner, dersom der ikke gribes ind for at ændre den globale trend.
The assumption must be that energy-related CO2 emissions will double by the year 2050 as long as there is no change in the overall trend.
Det må forudses, at der vil komme en mærkbar stigning i omkostningerne til køb og vedligeholdelse af køretøjerne som følge af indførelsen af intelligente sikkerhedssystemer.
The adoption of intelligent safety systems is likely to significantly increase vehicle purchase and running costs.
Det må forudses, at ferskvandsområder, der er egnet til, at fisk kan leve deri, på visse betingelser vil blive anset for at svare til de parameterværdier, der gælder herfor, selv om en vis procentdel af de udtagne prøver ikke overholder de fastlagte grænser.
Provision should be made that waters capable of supporting freshwater fish will, under certain conditions, be deemed to conform to the relevant parametric values even if a certain percentage of samples taken does not comply with the limits specified.
Det må forventes at give bedre og mere bæredygtige resultater, hvis man forener miljøforskning og fiskeriforskning.
Linking environmental research with fisheries research is likely to lead to better and more sustainable results.
Det må forventes, at alle eksklusive eller særlige rettigheder ophæves.
It must be expected that all exclusive or special rights will be withdrawn.
Det må forventes, at branchen i fremtiden vil få svært ved at tiltrække faglært arbejdskraft.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Det må forventes, at branchen i fremtiden vil få svært ved at tiltrække faglært arbejdskraft."
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Det må forventes, at chartret under alle omstændigheder bliver bindende som generelle principper for fællesskabsretten gennem EF-Domstolens fortolkning af det.
It can reasonably be expected that the Charter will become mandatory through the Court’s interpretation of it as belonging to the general principles of Community law.
Det må forventes, at de fleste medlemsstater vil reagere skarpt, hvis de skal ændre et system, som de har anvendt i adskillige år.
It is to be expected that most Member States will strongly resist if they have to change a system they have run for several years.
Det må forventes, at de institutioner, ombudsmanden retter henvendelse til, udviser samarbejdsvilje.
The institutions questioned must also be expected to show a willingness to cooperate.
Det må forventes, at de medicinsk-biologisk orienterede projekter, der har modtaget støtte under det femte og det sjette rammeprogram for forskning, vil resultere i store fremskridt med hensyn til viden om fysiologiske og biologiske aldringsprocesser, om bekæmpelse af sygdomme og om fremme og bevarelse af sundheden.
The medical and biological projects supported under FP5 and FP6 are expected to greatly enhance our knowledge of the physiological and biological ageing processes, disease control and health promotion and preservation.
Det må forventes, at de private pensionsordningers bidrag til pensionisternes indkomst vil blive forøget i de fleste medlemsstater.
Regarding private pension provision it can be expected that their contribution to incomes will rise in most Member States.
Det må forventes, at der skal betales store ekstrapræmier for ansvarsforsikring; Kommissionen har slet ikke vurderet, eller den har undervurderet disse - (der nævnes et tal på 250.000 US-dollar for en neurokirurg i USA, hvis det bevises, at der er begået en fejl; hvor stort vil det tilsvarende beløb så ikke blive i Europa?)
Above all, sizeable additional premiums would be necessary for liability insurance, and these have been underestimated or ignored by the Commission (the figure of 250,000 US dollars has been mentioned for a neurosurgeon in the United States to cover cases where a fault is proved; what would the likely costs be in other cases?).
Det må forventes, at der vil blive mere sæsonarbejde i landbruget, og at der vil komme flere migrantarbejdere fra lande uden for EU, ikke mindst som følge af en endnu mere udtalt landbrugsmæssig specialisering fremover.
The scale of agricultural seasonal labour is set to grow, as is the number of migrant workers from outside the European Union, not least as a result of even more pronounced farm specialization in the future.
Det må forventes, at det relevante organ offentliggør betingelserne for genbrug, især hvis dokumenter også offentliggøres på Internettet.
It can be expected that the conditions for re-use will be published by the body concerned on the Internet, in particular if the documents concerned are published themselves on the Internet.
Det må forventes, at det vil udløse højere pensionsydelser, efterhånden som flere pensionister opnår fuld pensionsforsikring på arbejds­markedet.
It can be expected that this will translate into increasing pensions as more pensioners have full insurance careers.
Det må forventes, at dette bliver en fast bestanddel af den løbende dialog mellem institutionen og tilsynsmyndighederne.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
Det må forventes, at dette også bliver tilfældet med den nye forordning.
It is to be anticipated that this will continue under the new regulation.
Det må forventes, at disse lande i fremtiden også vil blive aktive inden for industrier, der hidtil har været domineret af EU (som eksemplet med tekstilindustrien viser).
It is to be expected that, as they develop further, these countries will also turn their attention to those industries in which the EU has so far been dominant (as the example of the textiles industry shows).
Det må forventes, at disse rettigheder stadig er et af de punkter, som det bliver vanskeligst at opnå enighed om i forsam­lingen.
It is likely to be difficult to reach a consensus within the Convention on these rights.
Det må forventes, at drøftelserne og forhandlingerne om fremtidige certificeringsstandarder for støj ("Kapitel 4") igen i høj grad bliver påvirket af det nært beslægtede spørgsmål om passende indkøringsdatoer for, hvornår Kapitel 3-fly ikke længere må tilføjes flåden og ikke længere må anvendes.
It is foreseeable that discussions and negotiations on future certification standards for noise ("Chapter 4")will again be heavily influenced by the closely-related question of appropriate phase-in dates for non-addition and non-operation rules for Chapter 3 aircraft.
Det må forventes, at en sådan evaluering for at være effektiv skal bygge på mindst 3 års gennemførelsesdata, hvilket betyder, at evalueringen tidligst kan gennemføres i 2017.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Det må forventes, at en virksomheds valg af etableringssted bl.a. påvirkes af, hvorledes miljøbestemmelser og relevante infrastrukturer - alt efter sektor - påvirker kapitalomkostningerne.
A company's choice of location is likely to be influenced inter alia by environmental regulations and the relevant infrastructure, insofar - depending on the sector involved - as they affect capital costs.
Det må forventes, at et fælles europæisk engagement hos en række indflydelsesrige aktører inden for videnskab og teknologi og inden for erhvervslivet vil fremme en tendens mod organisatoriske forbedringer og en fælles mentalitet på dette område.
It is to be expected that a shared European commitment between various influential players in science and technology, and industry will favour a trend towards improved organisation and a common mentality in this respect.
Det må forventes, at et vist antal af de deponeringsanlæg, der er blevet etableret og har været drevet ud fra tekniske kriterier, som ikke er blevet tilpasset kravene i det nye direktiv, i fremtiden vil kræve oprensning og miljøgenopretning.
It can reasonably be assumed that some landfills built and run according to technical criteria which did not comply with the new directive might, in the future, require conditioning and remediation action.
Det må forventes, at etableringen af et spotmarked i EU som et led i det indre marked sammen med den stigende efterspørgsel, bl.a. som følge af bekymring over den globale opvarmning, vil ændre grundlaget for prisdannelsen (således at gaspriserne ikke længere reguleres i forhold til oliepriserne) med det resultat, at der enten etableres et mere konkurrencebaseret marked baseret på produktionsomkostningerne, eller at der dannes et "gaskartel".
Under the joint effect of an emerging spot market in the European Union through the completion of the internal market and demand‑side pressure compounded in particular by concern for global warming, changes can be expected to pricing rules (i.e. end to index-inking of gas prices on oil prices), either in the standard manner of a competitive market reflecting production costs or through the formation of a “gas cartel”.
Det må forventes, at Europa-aftalerne og associeringsaftalerne vil få størst indflydelse på standardernes og transportpolitikkens tilnærmelse til forholdene i EU.
The greatest pressure for the adjustment of standards and policy to EU practice is likely to come from the Europe Agreements and other association agreements.
Det må forventes, at EØSU vil afgive en velbegrundet udtalelse om disse emner, når den nye tidligere omtalte forordning foreligger.
It is to be expected that the EESC will give a considered opinion in due course on these issues in the probable context of the new regulation which has been referred to.
Det må forventes, at investeringsplanen vil tage højde for disse problemer, men et særligt afsnit om miljømæssige udfordringer, muligheder og politikker vil styrke Europas lederskab på dette område.
It is to be expected that the investment plan should take account of these concerns, but a specific section on environmental challenges, opportunities and policy will also empower Europe’s leadership in this area.
Det må forventes, at kommende større infrastruktur primært vil blive placeret i de mest udviklede lande, hvilket på kort sigt kan fremskynde "hjerneflugten" internt i EU.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Det må forventes, at Kommissionen og de elleves Ministerråd vil søge at gøre fremskridt på disse områder.
The Commission and an 11-Member Council are expected to seek to achieve progress in these fields.
Det må forventes, at langt de fleste erhvervschauffører vil følge minimumsgrunduddannelsen, hvilket således vil være det konkrete resultat af dette direktiv, og at der fortsat kun vil være en lille del, der vil påbegynde erhvervet som chauffør efter at have gennemgået en fuldstændig uddannelse (kvalifikationsbevis).
It is expected that a large majority of professional drivers will do the minimum basic training, which will therefore be the concrete result of this Directive, and that a minority will continue to enter the occupation through full training (certificate of professional competence).
Det må forventes, at mange multinationale selskaber vil gøre brug af den i pkt. 3.2.1.3. nævnte mulighed for at gå over til at føre deres samlede regnskab i ecu.
It is to be expected that many multinationals will keep all their accounts in ecus, as suggested in point 3.2.1.3.
Det må forventes, at optionelle instrumenter vil blive anvendt af internationale aktører på markedet, hvorimod lokale aktører vil spare gennemførelsesudgifterne, ikke mindst til omarbejdning af deres kontraktvilkår for at tilpasse dem til nye EU-regler.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transposition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Det må forventes, at optionelle instrumenter vil blive anvendt af internationale aktører på markedet, hvorimod lokale aktører vil spare udgifterne til omstillingen, ikke mindst til omarbejdning af deres kontraktvilkår for at tilpasse dem til nye EU-regler.
It is to be expected that Optional Instruments will be used by international players in the market whereas local players will save transition costs, especially the redrafting of their contract terms in order to adapt them to a new European Regime.
Det må forventes, at reguleringen i EU og indførelsen af mere gennemsigtige markedskræfter som følge af liberaliseringen vil hjælpe på dette problem, men vi vil mærke følgerne af tidligere investeringsbeslutninger i mange år ud i fremtiden.
The improvement in the regulatory regime in the EU and the introduction of more transparent market forces through liberalisation should address this concern, but the effects of previous investment decisions will be with us for many years.
Det må forventes, at resultaterne af den foreslåede forordning vil fungere som løftestang for harmonisering af medlemsstaternes procedureregler.
It is likely that the results which the proposed regulation achieves will drive Member States to harmonise their procedural rules.
Det må forventes, at skellet bliver endnu mere markant med udvidelsen.
This discrepancy is likely to increase with enlargement.
Det må forventes, at større virksomheder med en stor omsætning vil få en forbedret konkurrenceevne i det fremtidige fælles marked.
In the future single market it is likely that large enterprises having a higher turnover will gain competitive advantages.
Det må forventes, at transportens omlægning fra traditionelle massegodsskibe til containerskibe vil blive intensiveret i de kommende år, hvorved massegodsskibenes markedsandel løbende vil falde til fordel for containerskibenes.
It should be expected that in the years to come the shift of transportation by traditional bulk carriers towards container vessels will be intensified with a continuous encroachment of the market shares of the former to the benefit of the latter.
Det må forventes, at ulykker vil få voksende indvirkning på europæisk plan med udviklingen af det indre marked for jernbanetransport.
It can be expected that accidents will have an increasing impact on the European level with the emerging single market.
Det må forventes, at WHO's strategi for fysisk aktivitet for den europæiske region 2016-2025 yderligere vil styrke medlemsstaternes incitament til at træffe initiativer på dette område26.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Det må forventes, endog med sikkerhed, at visse vareindførsler, der foretages inden den 1. januar 1993, ikke vil kunne være pålagt moms inden denne dato.
It is foreseeable, even certain, that VAT will not have been charged on some imports of goods effected prior to 1 January 1993.
Det må forventes, ja forudses med sikkerhed, at visse vareindførsler, der foretages inden den 1. januar 1993, ikke vil kunne være pålagt moms inden denne dato.
It is foreseeable, even certain, that VAT will not have been charged on some imports of goods effected prior to 1 January 1993.
Det må fra begyndelsen gøres klart, at de afgørende spørgsmål, som skal diskuteres af EØSU på nuværende tidspunkt, er de politiske spørgsmål om demokrati, retsstat og beskyttelse af mindretal, som man vedtog på Det Europæiske Råd i København i december 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the EESC to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Det må fra begyndelsen gøres klart, at de afgørende spørgsmål, som skal diskuteres på nuværende tidspunkt, er de politiske spørgsmål om demokrati, retsstat og beskyttelse af mindretal, som man vedtog på Det Europæiske Råd i København i december 2002.
It must be clear from the outset that the crucial issues for the study group to discuss at this point of time are basically the political issues of democracy, rule of law, human rights, and the protection of minorities, as decided by the December 2002 Copenhagen Council.
Det må fremhæves, at det har været muligt at overholde fristerne i forordningen.
A point to stress is that the deadlines laid down by the Regulation have been met.
Det må fremhæves, at en række medlemsstater allerede nu anvender en række konkurrencefremmende foranstaltninger under det nye regelsæt, i den udgave, der blev vedtaget som fælles holdning den 17. september 2001.
It should be pointed out that certain pro-competitive measures under the new framework as it exists in the common positions adopted on 17 September 2001 are already being applied in a number of Member States.
Det må fremhæves, at Kommissionen med denne forordning ikke ønsker at dublere TBT-konventionen, som har et bredere anvendelsesområde end blot forbud mod organiske tinforbindelser.
It must be stressed that, with this Regulation, the Commission does not want to duplicate the AFS-Convention, which has a broader scope than the simple banning of organotin compounds.
Det må frygtes, at afgørelsen i tilfælde af strid - særlig hvor de retlige muligheder søges udtømt - først foreligger, når sagen forlængst er forældet, så at det normalt kun vil være af interesse at fortsætte proceduren, hvor der er risiko for gentagelse.
It is to be feared that in the event of conflict, particularly when legal avenues have been exhausted, legal decisions may be made on matters which are by then long out of date, so that under the normal legal arrangements there will be a legal protection interest in continuing the procedure only if a risk of recurrence can be demonstrated.
Det må frygtes, at direktivet sammen med anden fortsat gældende EF-lovgivning og medlemsstaternes lovgivning fører til "overregulering".
There is a danger that the Directive, coming on top of existing Community laws (which will continue to retain their validity) as well as Member State legislation, will lead to overregulation.
Det må frygtes, at GATT-aftalens konsekvenser for situationen på det europæiske vinmarked delvis ophæver EU's markedsstabiliseringsbestræbelser.
There is a danger that the effects of the GATT agreement will to some extent nullify the EU's attempts to stabilize the market.
Det må følgelig undgås, at mangel på udstyr og personale påfører importørerne de yderligere omkostninger, som lang ventetid ved kontrolstederne indebærer.
Importers must not have to bear the additional costs of prolonged waiting periods at inspection posts resulting from a lack of human and material resources.
Det må følgelig undgås, at mangel på udstyr og personale påfører importørerne de yderligere omkostninger, som lang ventetid ved kontrolstederne indebærer.
Importers must not, however, have to bear the additional costs of prolonged waiting periods at inspection posts resulting from a lack of human and material resources.
Det må først og fremmest undgås, at retsakter er unødvendigt komplicerede, og dette bestræber Kommissionen sig altid på.
Firstly, an effort must be made to avoid unnecessarily complex provisions.
Det må først slås fast, at Newcastle disease ikke kan overføres til mennesker.
Newcastle disease cannot be transmitted to humans.
Det må først tages i betragtning, i hvilken overordnet sammenhæng den pågældende virksomhedssammenslutnings vedtagelse indgår og har virkninger.
Account must first of all be taken of the overall context in which the decision of the association of undertakings was taken or produces its effects.
Det må ganske vist bifaldes, at den fiskale forskelsbehandling af private organer fjernes, men det er ikke acceptabelt, at de medlemsstater, der for tiden afgiftsfritager de offentlige radio- og fjernsynsorganers ikke-kommercielle transaktioner, kan opretholde denne fritagelse.
While the removal of tax discrimination against private bodies is to be welcomed, the Committee cannot approve the retention of exemption for non-commercial transactions by public radio and television bodies by those Member States which currently exempt such transactions.
Det må garanteres, at disse tjenester fortsat udbydes ud fra en uafhængig vurdering uden kommercielt pres.
It has to be guaranteed that these services are continued to be exercised under independent judgement without commercial pressure.
Det må give anledning til bekymring, at der ifølge Kommissionen er indtrådt en yderligere forværring i situationen i andet halvår.
The Commission's assertion that the situation actually worsened in the second half of the year is worrying.
Det må give anledning til bekymring, at visse medlemsstater forlanger en permanent fysisk tilstedeværelse på deres område af banker, som udøver bestemte aktiviteter.
It is a cause for concern that some Member States require banks conducting certain types of activity to have a permanent physical presence on their territory.
Det må give anledning til overvejelser om de praktiske muligheder for at etablere systemer, der i højere grad inddrager de finansielle institutioner og opviser langt flere resultater.
This prompts consideration of the practical possibilities of intervening with systems which can boost the involvement of financial institutions and amplify the results.
Det må give anledning til stor bekymring, hvis etableringen af et indre euro-marked på denne måde hæmmes og euromarkedet således pga. lovgivningsmæssige forhold tilskyndes til at udvikle sig i lande, der ikke deltager i ØMU'en.
It is particularly worrying that the establishment of a single financial market in euros should be penalized and that for regulatory reasons the euro market should have to develop outside the countries participating in economic and monetary union.