natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle holdning er derfor, at en indsamlingsordning, der gælder for alle batterier, også vil øge indsamlingsraten for batterier og akkumulatorer, der indeholder kviksølv, cadmium og bly.
So, it is generally considered that moving to an ‘all batteries’ collection scheme will also increase the collection rate of the batteries and accumulators containing mercury, cadmium and lead.
Den generelle holdning er dog, at der skulle være lagt mere vægt på udbredelse ved planlægningen og gennemførelsen af programmet på de forskellige niveauer.
However, it is generally felt that dissemination should have been given more attention in the planning and implementation of the programme at different levels.
Den generelle holdning er, at mens de regler, som finder anvendelse, er relativt klare, kan en effektiv håndhævelse af disse regler i stigende grad give problemer, navnlig i et digitalt miljø med online-adgang.
The general feeling is that while the rules applicable are quite clear, the effective enforcement of these rules might pose increasing problems, especially in a digital and online environment.
Den generelle holdning i Europa vedrørende disse systemer er, at der ikke bør udpeges frekvenser specifikt til HDFSS, men at disse tjenester i stedet bør dele frekvenser med eksisterende tjenester, hvor det er muligt, eftersom segmentering af frekvensressourcerne medfører en ineffektiv udnyttelse.
The general approach in Europe for these systems is that, rather than giving them exclusive identification in some bands, they have to share frequencies with existing services wherever possible, since segmentation of spectrum tends to lead to inefficient use.
Den generelle holdning til indførelsen af euroen er fortsat utilfredsstillende, mens kendskabet til euroen stort set er det samme.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Den generelle holdning til securityscannernes potentiale var positiv, selvom der blev givet udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til de grundlæggende rettigheder og de sundhedsmæssige aspekter af den teknologi, der var tilgængelig på det pågældende tidspunkt.
Overall the views on the potential of Security Scanners were positive, although several serious fundamental rights and health concerns were raised on the basis of the then available technological solutions.
Den generelle holdning var, at der bør tages hensyn til en ansøgers præferencer eller karakteristika, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, med henblik på perspektiverne for den pågældendes integration og for at mindske de sekundære bevægelser.
The general view was that an applicant's preferences or characteristics should be taken into account for the allocation of a Member State responsible in view of integration perspectives and to reduce secondary movements.
Den generelle holdning var, at udtalelsen behøvede et stærkere statistisk fundament, og at den for ensidigt beskrev fædres vold mod deres børn.
The overall feeling was that the opinion needed a stronger statistical base and focused too one-sidedly on fathers' violence towards their children.
Den generelle indfaldsvinkel i forordningen må bifaldes, men nogle af procedurerne synes besværlige og unødigt bureaukratiske.
The general approach adopted in the Regulation is to be supported but some of the procedures appear to be cumbersome and unduly bureaucratic.
Den generelle indledning omfatter de finansielle opstillinger med de vigtigste oplysninger fordelt på afsnit og begrundelser for de bevillingsændringer, der foreslås i forhold til det foregående regnskabsår, fordelt på udgiftskategorierne i den flerårige finansielle ramme.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Den generelle indledning omfatter:
The general introduction shall comprise:
den generelle information præsenteres på en mere klar måde
clearer presentation of general information;
Den generelle insolvenslovgivning har typisk to hovedmålsætninger: en retfærdig og forudsigelig behandling af kreditorer og maksimering af værdien af de aktiver, der er til rådighed til at dække kreditorernes fordringer.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
Den generelle interesse for den dramatiske nedgang i antallet af EU-søfarende genspejles også i antallet af de undersøgelser og forskningsprojekter, der er blevet udført på dette område3.
The general interest in the dramatic decline in EU seafarer numbers is also reflected in the number of studies and research projects which have been carried out in this field3.
Den generelle interesse i den dramatiske nedgang i antallet af EU-søfarende genspejles også i antallet af de undersøgelser og forskningsprojekter, der er blevet udført på dette område, inklusive undersøgelsen af 1996 "Study on the maritime professions in the European Union" (undersøgelse om søfartserhverv i Den Europæiske Union) (finansieret af Kommissionen), den fælles FST/ECSA-undersøgelse af 19987 og METHAR forskningsprojektet8 (med finansiering fra Europa-Kommissionen under FTU-transportforskningsprogrammet under det fjerde rammeprogram).
The general interest in the dramatic decline in EU seafarer numbers is also reflected in the number of studies and research projects which have been carried out in this field, including the 1996 “Study on the maritime professions in the European Union” (financed by the Commission), the 1998 FST and ECSA Joint Study7 and the METHAR research project8 (funded by the European Commission under the Transport RTD Programme of the 4th framework programme).
den generelle investeringspolitik, herunder ydelse af lån eller sikkerhedsstillelse eller garanti for lån vedrørende rettighedsindtægter
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
Den generelle jobskabelse i de produktive områder af økonomien var imidlertid ikke tilstrækkelig til at absorbere den arbejdskraft, der blev frigjort fra ikke-konkurrencedygtige virksomheder, som var tvunget til at tilpasse sig de nye markedsvilkår.
However, overall job creation in the productive areas of the economy failed to attain sufficient levels to absorb the labour released from uncompetitive firms that were forced to adapt to the new market circumstances.
Den generelle karakter af deres svar, graden af interaktion mellem de forskellige forsyningskæder og de stadigt større forsyningsproblemer viser, at de anførte betænkeligheder sandsynligvis gør eller vil gøre sig gældende for alle sektorer i den europæiske økonomi.
The generality of their responses, the degree of interaction of the various supply chains, and the widening effect of ripples of supply dislocation, suggest that the concerns voiced should, and eventually will, be felt by all sectors of the European economy.
Den generelle karakter af disse standarder og retningslinjer betyder imidlertid, at de ofte fortolkes forskelligt og anvendes på en uensartet måde.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Den generelle karakter af hver rammeaftale gøres tilgængelig for alle interesserede parter, idet forretningshemmeligheder dog behandles fortroligt.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
Den generelle konklusion fra møderne var, at gennemførelsen af alle tre programmer var begyndt på tilfredsstillende måde, og at den fortsat følger strategien i de enkelte operationelle programmer.
The general conclusion of these meetings was that implementation of the three programmes has started satisfactorily and that it was still consistent with the strategy presented in each of the operational programmes.
Den generelle konklusion var imidlertid, at de øgede omkostninger ved denne type vurdering er marginale sammenlignet med den nødvendige samlede investering i den overordnede udarbejdelse af den plan eller det program, der vurderes.
The general conclusion, however, was that the increase in costs associated with this type of assessment is marginal compared with the scale of investment required in the overall development of the plan or programme being assessed.
Den generelle konklusion var, at der under hovedparten af de evaluerede projekter var gjort en stor indsats med bemærkelsesværdige resultater, medens andre projekter rummede et potentiale, som stadig manglede at blive udnyttet.
The general conclusion drawn was that most of the projects reviewed had accomplished a considerable amount of work, some with remarkable results and others with potential yet to be developed.
Den generelle konklusion var, at Estland har udviklet en omfattende organisationsstruktur og samlede procedurer for gennemførelsen af ISPA-projekter, men at der på nogle områder stadig er behov for afklaring og forbedringer.
As a general conclusion, Estonia has developed a comprehensive organisation structure and procedures for the implementation of ISPA projects, even though some tasks remain to be clarified and improved upon.
Den generelle konklusion var, at projekterne bidrog væsentligt til en pionérindsats til fremme af eEuropa, kombinerede lokale aktioner med aktioner på europæisk plan og overholdt subsidiaritetsprincippet.
The overall conclusion was that they contributed significantly to a pioneering measure toward e-Europe, integrating actions at local level with those at European level, while respecting the principle of subsidiarity.
Den generelle konklusion, man kan drage af de tidligere erfaringer med forvaltningen af tilbagesendelsesprogrammer, er, at de skal være smidige med hensyn til tidsrammer og administration for at muliggøre en tilpasning til forholdene på stedet.
The general conclusion to be drawn from past experience in managing return programmes is that they must be flexible regarding their timing and administration in order to respond to circumstances on the ground.
Den generelle konstatering af lav elasticitet for roamingtjenester, med undtagelse af detaildata, indebærer, at virkningerne på den samlede velfærd er små, og forskellene mellem disse modeller er derfor også små, da reduktioner i priserne blot betyder, at forbrugerne betaler mindre for nogenlunde samme forbrug - det vil sige, at det skaber en overførsel fra virksomheder til forbrugere.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Den generelle kontakt med Verdenssundhedsorganisationen og de andre specialiserede strukturer på verdensplan bør gøre det muligt at sikre en permanent informationsudveksling mellem de forskellige netværk og hurtigt og konstant at finde frem til hensigtsmæssigt udstyr til beskyttelse mod enhver form for angreb.
Wide-ranging liaison with the WHO and other specialist bodies around the world should facilitate an ongoing exchange of information between networks so that the appropriate material can be put in place quickly and at any time to respond to threats from whatever source.
Den generelle kontekst
Background
Den generelle kontekst
General context
Den generelle kontekst for udformningen af en skattepolitik i EU
General context for developing EU tax policy
Den generelle kontekst for udformningen af en skattepolitik i EU
The General Context for developing EU Tax Policy
Den generelle kontooversigt sendes af den fratrædende regnskabsfører eller, hvis dette ikke er muligt, af en tjenestemand i hans tjenestegrene, til den nye regnskabsfører.
The trial balance shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if this is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Den generelle kontooversigt, ledsaget af en afleveringsrapport, sendes af den fratrædende regnskabsfører eller, hvis dette ikke er muligt, af en tjenestemand i hans tjenestegren, til den nye regnskabsfører.
The trial balance accompanied by a hand-over report shall be transmitted by the accounting officer who is terminating his duties or, if it is not possible, by an official in his department to the new accounting officer.
Den generelle kontrol med aktiviteterne i tilknytning til bekæmpelsen af svig varetages af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The general review of fraud prevention activities is ensured by Parliament, the Council and the Commission.
Den generelle koordinering af forberedelserne til overgangen bør styrkes.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Den generelle kursdannelsesproces og den effektive håndhævelse af “best execution”-bestemmelsen vil blive fremmet, hvis (større) handlere og mægler/handlere forpligtes til at offentliggøre deres betingelser for at gennemføre transaktioner.
The overall price formation process and the effective enforcement of “best execution” will be enhanced if (large) dealers and broker-dealers are required to advertise the terms at which they are willing to conclude transactions.
Den generelle kvalitet og kapacitet i de offentlige institutioner er dog stadig svag.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
den generelle ligevægt mellem programmets forskellige aktioner,
the general balance between the different actions of the programme;
Den generelle lovgivningsmæssige ramme og dens målsætninger er fastlagt på europæisk plan.
The general legislative framework and its objectives have been fixed at European level.
Den generelle lovgivningsmæssige tilgang i REACH (som følge af anvendelsen af ensartede tilgange på tværs af forskellige sektorer) ignorerer også de erfaringer, der er høstet fra andre situationer, hvor Kommissionen reelt har spillet en afgørende rolle for forbedringen af de europæiske virksomheders konkurrenceevne og for stimuleringen af teknologiske fremskridt, som støtter de berørte industrier samt befolkningens og miljøets behov generelt.
The generality of the legislative approach adopted in REACH (a consequence of any uniform approach applied widely across differing sectors) also ignores lessons learned from other situations where the Commission has truly played a key role in improving the competitiveness of companies based in Europe and in encouraging technological advances which support both the industries concerned and the needs of the population and environment at large.
Den generelle lovgivningsstrategi;
The general legislative approach.
Den generelle lønudvikling har været moderat, hvilket er i overensstemmelse med den høje arbejdsløshed og behovet for at fremme tilpasningen i forhold til udlandet samt i overensstemmelse med produktivitetsvæksten på mellemlang sigt.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
Den generelle makroøkonomiske styring var hensigtsmæssig.
The overall macro-economic management was appropriate.
Den generelle mangel på eksponeringsdata må afhjælpes.
The general shortage of exposure data must be addressed.
Den generelle mangel på klarhed i lovgivningen ville ikke blive udbedret, og risiciene for fejlagtig anvendelse ville fortsat være til stede.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Den generelle metode gør det endvidere muligt at forenkle de gældende regler.
A framework approach also permits simplification of existing rules.
Den generelle miljøpåvirkning må nødvendigvis stige, da afstanden mellem væksthastigheden og den hastighed, hvormed miljøforbedringerne sker, tilsyneladende vokser på vigtige områder f.eks. emission af drivhusgasser.
The overall environmental impact is bound to increase since the gap between the rate of growth and the rate of environmental improvement appears to widen in important fields such as emissions of greenhouse gases.
Den generelle mindstelønsordning giver meget begrænset støtte til og dækning af befolkningen.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Den generelle modernisering af EU's uddannelsessystemer er et centralt element i Lissabon-strategien.
The overall modernisation of the Community's education and training systems is a centrepiece of the Lisbon strategy.
Den generelle målfaktor omfatter mindst summen af værdierne i punkt 3, 4, 8, 9, 10 og 11.
The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
Den generelle målsætning er at bidrage til at opbygge det indre arbejdsmarked for transport ad indre vandveje, således at sektoren for transport ad indre vandveje kan bidrage fuldt ud til EU's politikmål for brændstofbesparelser som udtrykt i pakken om en energiunion og genoprette industriens vægt i EU's BNP til 20 % ved at styrke EU's industrigrundlag.
The general objective is to help build up the internal IWT labour market so that the IWT sector can fully contribute to EU policy objectives for fuel savings as expressed in the Energy Union package and restore industry’s weight in the EU’s GDP to 20 % by strengthening the EU’s industrial base.
Den generelle målsætning er at bidrage til forebyggelse og nedbringelse af de sygdomme hos mennesker, som stammer fra hiv-infektioner, imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, som fastlagt i traktatens artikel 152, og forbedre livskvaliteten for de hiv/aids-smittede eller de personer, der er mest udsatte for smitte.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Den generelle målsætning er at forbedre samarbejdet på skatteområdet og bekæmpe skattesvig og ‑unddragelse på det bredest mulige geografiske grundlag.
The general objective is to improve tax cooperation and tackle tax evasion and avoidance on as broad a geographical basis as possible.
Den generelle målsætning er fortsat relevant.
This general objective remains relevant.
Den generelle målsætning for anden fase af det fælles europæiske asylsystem er ved hjælp af en overordnet strategi for beskyttelse i EU at kunne tilbyde alle tredjelandsstatsborgere, der har brug for international beskyttelse, en passende status på lige vilkår og at sikre overholdelsen af princippet om non-refoulement.
The general objective of the second phase of the CEAS is to offer, through a comprehensive approach to protection across the EU, appropriate status, under equal conditions, to any third-country national requiring international protection and to ensure compliance with the principle of non refoulement.
Den generelle målsætning for denne meddelelse er at vejlede om nedsættelse af miljøvirkningerne af den offentlige sektors forbrug og om anvendelsen af grønne offentlige indkøb for at fremme innovation i miljøvenlige teknologier, produkter og tjenester.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Den generelle målsætning for forslaget til Rådets henstilling er at øge andelen af langtidsledige, der overgår til beskæftigelse.
The general objective of the proposed Council recommendation is to increase the transition rates to employment of the long-term unemployed.
Den generelle målsætning med det foretrukne alternativ er at mindske den retlige usikkerhed for EU-erhvervsdrivende.
The general objective of the preferred policy option is to reduce legal uncertainty for EU economic operators.
Den generelle målsætning med dette politiske initiativ er at sikre, at de maritime overvågningsinformationer, der indsamles af en maritim sektor, og som vurderes at være nødvendige og nyttige for aktiviteterne i andre maritime sektorer, på en effektiv måde kan udveksles med disse sektorer.
The general objective of this policy initiative is to ensure that maritime surveillance information and services collected by one maritime sector and considered necessary and useful for the activities of other maritime sectors can be efficiently shared with those sectors.
Den generelle målsætning med EU's indsats er at fremme yderligere udvikling af et indre marked for elektroniske kommunikationstjenester, herunder taletelefoni, sms og datatransmission, til brugere af mobiltelefonnet ved roaming under rejser i hele EU.
The general objective of EU action is to promote the further development of the single market for electronic communications services, which include voice telephony, SMS and data services, for users of public mobile telephone networks for EU-wide roaming services when travelling within the Community.
Den generelle målsætning med forslaget er at sikre traktorindustriens økonomiske udvikling og sikre et højt niveau af miljøbeskyttelse.
The general objective of the proposal is to safeguard economic development of the tractors industry and maintain a high level of environmental protection.
Den generelle målsætning med revisionen af direktivet om elektroniske penge er at skabe et ægte indre marked for elektroniske pengetjenester i Europa.
The general objective of the review of the EMD is to promote the emergence of a true single market for electronic money services in Europe.
Den generelle målsætning om at sikre en miljømæssigt og socialt acceptabel mobilitet forudsætter, at de hidtidige transportpolitiske målsætninger suppleres og måske endog omprioriteres indbyrdes.
The general aim is to achieve an environmentally- and socially-acceptable sustainable mobility, and this means that existing transport policy objectives will have to be supplemented and priorities may have to be reviewed.
Den generelle målsætning var at forenkle reglerne og mindske den administrative byrde for virksomhederne, især virksomheder uden markedsstyrke.
The common objective is to simplify the rules and reduce the regulatory burden for companies, especially companies lacking market power.
Den generelle nedgang i landingerne viser en tilsvarende udvikling.
The general decline in landings is similar.
Den generelle og den specifikke baggrund for den første programmering for de nye medlemsstater
The general background and specific context for the first programming in the new Member States
den generelle og særlige vurdering med hensyn til berettigelsen af aktiviteter, der indebærer eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse som angivet under a) og b), underkastes regelmæssigt en gennemgang af den kompetente myndighed.
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
den generelle og vellykkede intensivering af markedsliberaliseringen
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
Den generelle opbygning af programmets budget og udviklingen af en balance mellem de forskellige aktioner afspejler dels den betydning, man tillægger input "nedefra", dels den øgede betydning, man tillægger et samarbejde på EU-plan.
The general structure of the programme budget and the development of the balance between the various actions reflect, on the one hand, the importance attached to input from the bottom up and, on the other, the increasing importance attached to cooperation at Community level.
Den generelle opbygning er blevet ændret, og de forskellige trin i proceduren omhandles nu i forskellige artikler.
The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.