natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette element optræder bl.a. i konkurrenceklausuler og mængdeforpligtelser pålagt køberen.
That component can be found amongst others in non-compete and quantity-forcing on the buyer.
Dette element sikrer, at en stats relative kapacitet til selv at håndtere en katastrofe tages i betragtning.
This element ensures that the relative capacity of a State to deal itself with a disaster is taken into account.
Dette element skal bl.a. indgå i drøftelserne om en eventuel fællesskabsfinansiering af tilbagevenden.
This component will have to be taken into account in the discussion on a possible Community financial instrument for returns.
Dette element skal således supplere definitionen af indkøbscentraler i artikel 1, stk. 10, der bygger på to kriterier, nemlig at det pågældende organ skal være ordregivende myndighed og rekvirere varer og tjenesteydelser beregnet til andre ordregivende myndigheder.
This element would be supplementary to the definition of central purchasing body already given in Article 1(10), which is based on two elements: being a contracting authority and acquiring goods and services intended for other contracting authorities.
Dette element skulle sikre, at EUSF forbliver et instrument for større katastrofer, mens regionale eller lokale katastrofer kan håndteres direkte af de berørte stater i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This element should be a safeguard for the EUSF to remain an instrument for major disasters, whereas regional or local disasters can be addressed directly by the states concerned, in conformity with the subsidiarity principle.
Dette element var der opbakning til i den offentlige høring, som gik ind for "afgifter på last- og personbiler".
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Dette element var ikke omfattet af den politiske aftale, økonomi- og finansministrene nåede frem til på rådsmødet den 10. marts 2009.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Dette element var også tæt forbundet med det bidrag, programmet havde ydet på "networking-området" og forstærkede handicaporganisationernes lobbymuligheder, et forhold, der vil blive nærmere belyst i næste afsnit.
This element was also closely linked to the contribution that the programme had made towards networking and enhancing the lobbying capacity of disability organisations, which is discussed in the next section
Dette element vil desuden opfylde behovet for løbende overvågning af fremskridtene, så initiativerne under strategien kan revurderes og om nødvendigt revideres.
This element will also meet the need for permanent monitoring of progress so that any initiatives of the strategy can be reassessed and revised if necessary.
Dette element vil gøre det muligt at tilpasse direktivet til den nyeste tekniske og videnskabelige udvikling."
This will allow the directive to be flexible when it comes to new technical and scientific discoveries.
Dette element vil være med til at understrege behovet for solidaritet og byrdefordeling mellem medlemsstaterne i forbindelse med tilbagesendelse, f.eks. med hensyn til de tilbagevendendes rejseudgifter og udgifterne til ledsagelse.
This element would contribute emphasising the need for solidarity and burden-sharing among Member States on return with regard for instance to travel costs for returnees and escorts.
Dette element – den europæiske energidialog (EED) – vil kombinere regionale, nationale og europæiske perspektiver med henblik på at bibringe politikudformningen og -gennemførelsen operationel merværdi: indsatsen skal gennemføres på nationalt/regionalt niveau, men skal tage hensyn til det bredere (europæiske) billede.
This strand – the European Energy Dialogue (EED) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Dette element – den europæiske energidialog, hvor termen klima bør tilføjes (EEKD) – vil kombinere regionale, nationale og europæiske perspektiver med henblik på at bibringe politikudformningen og -gennemførelsen operationel merværdi: indsatsen skal gennemføres på nationalt/regionalt niveau, men skal tage hensyn til det bredere (europæiske) billede.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Dette element – den europæiske energidialog, hvor termen klima bør tilføjes (EEKD) – vil kombinere regionale, nationale og europæiske perspektiver med henblik på at bibringe politikudformningen og -gennemførelsen operationel merværdi: indsatsen skal gennemføres på nationalt/regionalt niveau, men skal tage hensyn til det bredere (europæiske) billede.
This strand – the European Energy Dialogue, to which the term climate should be added (EECD) – will combine regional, national and European perspectives with a view to bringing operational added-value to policy making and implementation: actions must be carried out at national/regional level but take account of the broader (European) picture.
Dette eliminerer behovet for manuelle interventioner og skaber derved betydelige økonomiske fordele.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Dette eliminerer nogle af mulighederne for på nationalt plan at indføre højere standarder, som rækker ud over direktivets ufravigelige bestemmelser om minimumsbeskyttelse, enten ved lov eller gennem kollektive overenskomster til fordel for arbejdstagerne.
This withdraws some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Dette emittentpas er baseret på den forudsætning, at mindstekravene til de oplysninger, der skal indgå i prospektet, er harmoniseret på EU-plan i de gældende prospektregler (de grundlæggende regler og delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter).
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Dette emme vil til gengæld blive behandlet i en særskilt rapport og forslag til hensigtsmæssige foranstaltninger som aftalt med Kommissionen i forbindelse med den politiske enighed, der blev opnået om det andet forslag til investeringsinstitutdirektiv10.
This issue will instead be the subject of a separate report and of proposals for measures considered appropriate, as agreed, with the approval of the Commission when political agreement was obtained in the Council on the second proposal to amend the UCITS Directive.10
Dette emne behandles i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om et europæisk søtransportområde uden barrierer.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Dette emne behandles i meddelelsen om et banenet med fortrinsret for godstrafik, fordi manglende koordinering af kanaltildelingen gør transport på tværs af grænserne unødigt kompliceret, fører til fysiske hindringer for jernbanedriften og giver unødvendige forsinkelser.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Dette emne behandles under dagsordenens punkt 1.3, som vedrører undersøgelser om udpegelse af frekvensbånd, der kan anvendes på global/regional basis af administrationer, som agter at indføre fremtidige løsninger vedrørende civilbeskyttelsesagenturer og ‑organisationer, herunder instanser, der tager sig af nødsituationer og katastrofehjælp.
This issue is dealt with in WRC-03 agenda 1.3, which calls for studies on the identification of frequency bands that could be used on a global/regional basis by administrations intending to implement future solutions for public protection agencies and organisations, including those dealing with emergency situations and disaster relief.
Dette emne behandles under følgende to overskrifter: stiftelse af familie og balance med arbejdsliv og hensyn til de ældre generationer.
This topic is addressed under two main headings: family formation and work balance, and caring for the elderly generations.
Dette emne berøres i grønbogen, men fortjener større opmærksomhed.
This subject is touched upon in the Green Paper but it merits greater attention.
Dette emne blev allerede nævnt i Kommissionens grønbog om forsyningssikkerhed1, og det giver fortsat anledning til bekymring for EU’s vedkommende.
As already established in the Commission’s Green Paper on Security of Supply1, this issue is also an ongoing concern for the EU.
Dette emne blev behandlet af JTPF ved to lejligheder: da et medlem af forummet, professor Maisto, gennemførte en undersøgelse for bedre at kunne vurdere, hvordan EU-medlemsstaterne håndterede sanktioner, og da JTPF drøftede dokumentationskravene vedrørende interne afregningspriser.
This topic was addressed on two occasions by the JTPF: when a Forum member, Professor Maisto, conducted a study to better assess how penalties were addressed by EU Member States, and when the JTPF discussed transfer pricing documentation requirements.
Dette emne blev behandlet i det i 1993 fremsatte forslag.
This topic was addressed in the proposal adopted in 1993.
Dette emne blev drøftet under den sidste regeringskonference.
This question was raised at the last Intergovernmental Conference.
Dette emne blev efterfølgende behandlet i flere af EØSU's udtalelser9.
This subject was subsequently taken up by the EESC in several of its opinions9.
Dette emne blev også behandlet på en pressekonference.
This issue had also been addressed at a press conference.
Dette emne blev prioriteret i udvalgets drøftelser.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Dette emne blev taget op for første gang på mødet i december 2006, og man er først for nylig begyndt at drøfte det.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Dette emne bliver derfor ikke nærmere behandlet i denne udtalelse.
This subject will therefore not be dealt with further here.
Dette emne bliver også taget op i punkt 3.4.
This issue is further addressed in § 3.4.
Dette emne bør behandles i bilaget.
This requirement should be included in the Annex.
Dette emne bør behandles i fremtidige beretninger.
Reports should be compiled on this in the future.
Dette emne bør behandles i fremtidige beretninger."
Reports should be compiled on this in the future.
Dette emne bør behandles i fremtidige beretninger."
Reports should be compiled on this in the future."
Dette emne bør fremhæves i betragtning af dets betydning.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Dette emne bør medtages i skolernes undervisningsplaner for de kommende ansatte i storkøkkener og private restauranter samt i deres efteruddannelse.
It would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
Dette emne bør prioriteres højt i bilaterale forhandlinger og i programmerne om teknisk bistand til de mindst udviklede lande.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Dette emne bør prioriteres højt i rundborgsdialogen, da det er en af de prioriteter, som Kommissionen har udvalgt.
This question should be a priority for the round table, and is one of the priorities selected by the Commission.
Dette emne er af central betydning.
This is a key issue.
Dette emne er allerede genstand for debat mellem arbejdsmarkedets parter og regeringerne i visse medlemsstater, hvor arbejdsmarkedets parter er vigtige aktører, men skal udvides til at omfatte hele EU og inddrage lokale myndigheder, øvrige civilsamfundsaktører, sammenslutninger og leverandører med henblik på at fastlægge bæredygtige og holdbare politiske foranstaltninger, lovgivning og supplerende tiltag, der sikrer et passende niveau af social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder selvstændige erhvervsdrivende, crowd-arbejdstagere og arbejdstagere i deleøkonomien.
This is already the subject of debate between the social partners and governments in some Member States where the social partners are key players, but needs to be extended across the EU, and involving local authorities, other civil society players, associations and providers, with a view to defining viable and sustainable policy measures and legislation and complementary measures that ensures participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
Dette emne er allerede omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 44/20015, som indeholder en mere avanceret ordning for anerkendelse og fuldbyrdelse.
It is already covered by Council Regulation (EC) No. 44/20015, which offers a more advanced system of recognition and enforcement.
Dette emne er blevet behandlet i retningslinjerne for beskæftigelsen for 200311, hvori medlemsstaterne opfordres til at udvikle politikker for aktiv aldring og at fastsætte et specifikt mål for beskæftigelsesgraden blandt ældre arbejdstagere.
This issue has been addressed in the 2003 Employment Guidelines11, which invite Member States to develop policies for active ageing, as well as setting a specific target for the employment rate of older workers.
Dette emne er blevet tillagt endnu større vægt siden konferencerne i Monterrey og Johannesburg, hvor globaliseringens udviklingsmæssige dimension blev sat yderligere i fokus.
This priority has undoubtedly been accentuated since the Monterrey and Johannesburg Conferences, which placed somewhat more emphasis on the development side of globalisation.
Dette emne er blevet udførligt behandlet i utallige publikationer og på konferencer over hele verden.
This topic is discussed extensively in countless publications and conferences around the world.
Dette emne er blevet vigtigere i de seneste år i takt med udviklingen inden for de retlige strukturer (ofte kaldet Special Purpose Entities), hvis formål er at fungere som datterselskab, uden at der oprettes et datterselskab i henhold til de gældende bestemmelser i artikel 1.
The issue has become more important in recent years with the development of legal structures (often referred to as Special Purpose Entities) designed to give the effect of a subsidiary undertaking without giving rise to a subsidiary undertaking under the existing requirements of Article 1.
Dette emne er da også ved at blive et fælles mål for regeringer og regulerings- og tilsynsmyndigheder.
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Dette emne er da også ved at blive et fælles mål for regeringer og regulerings- og tilsynsmyndigheder."
This issue is becoming a common objective for governments, regulators and supervisory authorities.
Dette emne er direkte forbundet med spørgsmålet om betalingssikkerhed, men spørgsmålet vedrørende bevisbyrde og ansvarsforpligtelse skal behandles.
This is directly linked to the issue of payment security, but questions of burden of proof and the extent of liabilities need to be raised.
Dette emne er ganske vist især omfattet af ændringerne af direktivet (kodificering)6 og Rådets forordning (EØF) nr. 2377/907, men forslaget omfatter undtagelser fra eller tilpasninger af gennemførelsesbestemmelserne til visse bestemmelser eller af den centraliserede procedures anvendelsesområde for at tage hensyn til særlige tilfælde, bl.a. immunologiske veterinærlægemidler, der især skal anvendes regionalt, eller som skal anvendes til behandling af sygdomme, der er omfattet af forebyggende EF-foranstaltninger.
Although this mainly concerns the revision of the Directive (consolidation)6 and the revision of Council Regulation (EEC) No 2377/907, in the case of the procedures for implementing certain provisions and the definition of the field of application of the centralised procedure, the present proposal lays down exemptions or arrangements to take account of specific cases, such as certain immunological medicinal products for regional use or those used in the treatment of diseases covered by Community prophylactic measures.
Dette emne er i stigende grad relevant, da konflikten i Syrien ikke viser tegn på at aftage i styrke.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Dette emne er i øvrigt for tiden også et særdeles varmt emne i EU.
This is also a live issue at present within the EU itself.
Dette emne er i øvrigt ikke omfattet af hvidbogen om det indre marked fra 1985.
This issue is not one that was covered in the 1985 Single Market White Paper.
Dette emne er ikke omfattet af den debat, som åbnes med denne grønbog.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Dette emne er indarbejdet i Kommissionens forslag.
This subject is incorporated in the Commission proposal.
Dette emne er meget aktuelt og giver da også anledning til strategiske overvejelser i EU-institutionerne.
It is clearly very topical and therefore merits strategic discussion by EU institutions.
Dette emne er meget vidtrækkende, eftersom vurderingen af tabet afhænger af den del af markedet, som er berørt af den forbudte praksis.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Dette emne er også et vigtigt element i ØSU's udtalelse om luftfartssektoren.
This is also an important feature of the ESC opinion on the aviation sector.
Dette emne er omfattet af en række af Kommissionens lovgivningsinitiativer og politikker.
This is the subject of a number of Commission legislative and policy developments.
Dette emne er omhandlet i artikel 5 i den valgfrie protokol til FN's konvention om barnets rettigheder og bør derfor også overvejes i Kommissionens direktiv.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Dette emne er så vigtigt, at det fortjener at blive uddybet i en initiativudtalelse.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Dette emne er så vigtigt, at det fortjener at blive uddybet i en initiativudtalelse.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Dette emne har EØSU beskæftiget sig indgående med i en række udtalelser14.
The EESC has dealt with this issue at length in a number of opinions14.
Dette emne har medført en bredere debat om, hvorvidt frekvensressourcer til politi- og sikkerhedskræfter, hvor behovene er veldefinerede og stabile, bør behandles separat og ikke sammen med frekvensbehov til nødsituationer, hvor der er tale om brændpunkter med store mængder lokal kommunikation, der skal bruges med kort varsel og i begrænsede perioder.
This issue has led to a broad discussion on whether the PP element (police, security, etc.), where the spectrum requirements tend to be well defined and stable, ought to be separated from DR (disaster relief), where localised “hot spots” of communications are needed at short notice and for transient periods of time.
Dette emne har været genstand for arbejdet i ad hoc-gruppen "Revision af medlemmernes finansielle vilkår", som trådte sammen den 28. januar 2009 og den 12. februar 2009.
This topic was covered by the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, which met on 28 January 2009 and 12 February 2009.
Dette emne har været genstand for regelmæssige forhandlinger i Det Europæiske Råd og er blevet omsat til operationelle foranstaltninger, nemlig henholdsvis Phare- og Tacis-programmerne og "associeringsaftalerne" og "partnerskabsaftalerne".
This subject has been regularly discussed in the European Council and has been translated into operational measures, namely the Phare and Tacis programmes and the "association agreements" and "partnership agreements".
Dette emne indgår i Europa-Kommissionens grønbog om mobilitet i byområder, som skal udmønte sig i yderligere initiativer på området.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Dette emne kan meget nyttigt kombineres med emnet mindre lovgivning (som højere administrative og juridiske instanser i vort land ofte taler om) for at sikre virksomhederne, især de allermindste, en reel synlighed.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Dette emne kan være teknisk kompliceret, og det kan ikke overraske, at der er opstået problemer.
The subject can be technically complex and it is not surprising that problems have arisen.
Dette emne kræver en gennemgang af forskellige specifikke situationer, nærmere bestemt:
This requires an analysis of a number of specific situations, namely:
Dette emne kunne eventuelt gøres til genstand for en fremtidig initiativudtalelse fra EØSU.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Dette emne kunne kræve særlig opmærksomhed.
This issue could deserve special attention.
Dette emne reguleres derfor af national lovgivning og af internationale aftaler mellem medlemsstater.
The subject is therefore governed by national law and international agreements between MS.
Dette emne rejser vigtige spørgsmål om: a) byplanlægning, b) socialt boligbyggeri, c) flytning af borgere til bynære områder med henblik på at finde boliger af bedre kvalitet.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
Dette emne skaber i kraft af sin natur omtrent de samme reguleringsbehov.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Dette emne skal overvåges nøjere fremover med henblik på at undersøge, hvordan suspensionen anvendes i praksis.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Dette emne står højt på den politiske dagsorden på både EU- og medlemsstatsniveau og vil blive overvåget og analyseret nøje i bl.a. landerapporten for 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Dette emne var blevet foreslået af et netværk af ikke-statslige udviklingsorganisationer i EU, og man drøftede emner såsom indholdet af forhandlingerne om disse aftaler, udviklingsaspektet, overholdelse af WTO-reglerne.
The topic was suggested by a network of non-governmental development organisations in the EU, and the meeting discussed issues such as the content of EPA negotiations, the development dimension, WTO compatibility.
Dette emne var et af målene under programmets første fase og et prioriteret handlingsområde i Fællesskabets politikker.
This issue was one objective under the first programme phase as well as a priority field for action in Community policies.
Dette emne var et led i kampagnen før euroens indførelse og var et af de punkter, som der blev slået på.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Dette emne vil blive behandlet i Kommissionens kommende meddelelse om deleøkonomien.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.