natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det Finansielle institut er udelukkende et Finansielt institut, fordi det er en kreditkortudsteder, som kun accepterer indskud, når en kunde foretager en betaling, der overstiger en debetsaldo på kortet, og overbetalingen ikke straks returneres til kunden, og
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50.000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om kontosammenlægning og valutaomregning.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
det Finansielle institut gennemfører senest den 1. januar 2016 politikker og procedurer, der enten har til formål at forhindre, at en kunde foretager en overbetaling på over et beløb, der er denomineret i hver medlemsstats eller Liechtensteins nationale valuta, og som svarer til 50 000 USD, eller at sikre, at enhver overbetaling fra kunden ud over dette beløb tilbagebetales til kunden inden for 60 dage, i begge tilfælde under anvendelse af de regler, der er omhandlet i afdeling VII, punkt C, om valutaomregning.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
det finansielle instrument eller den finansielle aktivitet eller praksis, som den foreslåede foranstaltning vedrører
(mmm) the financial instrument or activity or practice to which the proposed action relates;
Det finansielle instrument for civilbeskyttelse, som Rådet indførte i 2007 med et budget på 189,8 mio. EUR for 2007-13, vil give støtte til alle EU-aktiviteter inden for civilbeskyttelse.
The Civil Protection Financial Instrument adopted by the Council in 2007 with a budget of €189.8 million for 2007-13, will provide funding for all EU activities in the field of civil protection.
Det finansielle instrument for miljøet (Life)
Financial Instrument (LIFE)
Det finansielle instrument for miljøet (LIFE)
Financial Instrument for the Environment (LIFE)
det finansielle instrument for miljøet (Life)
for the environment (Life)
det finansielle instrument for miljøet (Life)
the financial instrument for the environment (Life)
Det finansielle instrument for miljøet (Life) skal derfor bidrage til dette mål.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) should therefore contribute to that goal.
det finansielle instrument for miljøet (Life)41,
the Financial Instrument for the Environment (LIFE)41,
Det finansielle instrument for miljøet (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Det finansielle instrument for miljøet (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Det finansielle instrument for miljøet (LIFE+)
Instrument for the environment (LIFE+)
Det finansielle instrument for miljøet (Life+), som ganske vist er tildelt for få midler,21 skal bidrage til at opstille og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter, til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, til vurdering, overvågning og evaluering, til kapacitetsopbygning, til udveksling af god praksis, til bedre miljøforvaltning, til at formidle information, og til at skabe øget miljøbevidsthed.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Det finansielle instrument for miljøet LIFE yder støtte til innovative løsninger for nogle af truslerne mod jordbunden såvel som for bæredygtig anvendelse af jorden.
The financial instrument LIFE supports innovative solutions for some of the soil threats as well as for sustainable use of soil.
det finansielle instrument for miljøet, Life, gennemføres i etaper; anden etape udløber den 31. december 1999;
Whereas the financial instrument for the environment, Life, is being implemented in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999;
Det finansielle instrument Life skal bidrage til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik, navnlig med hensyn til miljøets integration i andre sektorpolitikker, og til gennemførelse og ajourføring af miljølovgivningen.
The financial instrument Life should contribute to the development of Community policy in the field of the environment, in particular in integrating the environment in the other policies and the implementation and updating of environmental legislation.
Det finansielle instrument LIFE’s stærke side er muligheden for direkte indgriben og instrumentets fokus på miljøspørgsmål i hele EU.
The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
Det finansielle instrument skal overholde bestemmelserne vedrørende finansielle instrumenter i finansforordningen og den delegerede retsakt, der træder i stedet for gennemførelsesbestemmelserne.
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet
Financial Instrument for Fisheries Guidance
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF)
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet indgår som et vigtigt led i arbejdet med at opfylde målene for denne strategi.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance has an important role to play in order to fulfil the objectives of the Strategy.
det finansielle instruments identifikation
(dd) the identifier of the financial instrument;
det finansielle instruments identifikation eller identitetsgivende kendetegn
(ll) the identifier or identifying features of the financial instrument;
Det finansielle klima for virksomhederne, især for SMV'er, ville blive betydeligt bedre, hvis de finansielle markeder var dybere, mere likvide, effektive og integrerede.
The financial environment of business, and SMEs in particular, could benefit significantly from deeper, more liquid, efficient and integrated financial markets.
det finansielle konglomerats finansielle situation, navnlig vedrørende kapitaldækning, koncerninterne transaktioner, risikokoncentration og rentabilitet
the financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability ;
det finansielle konglomerats strategier, herunder væsentlige overtagelser og omstruktureringer
the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ;
det finansielle konglomerats vigtigste aktionærer og ledelse
the financial conglomerate's major shareholders and management ;
Det finansielle kredsløb
The Financial Circuit
Det finansielle kredsløb, der er indført med henblik på at gennemføre budgettet, vil blive baseret på model 1, der er decentraliseret på niveauet for operationelle enheder med supplerende kontrol gennem stikprøver.
The financial circuit put in place to implement the budget will be based on model 1 (i.e. decentralised at the level of the operational Units with complementary verification by sampling).
Det finansielle miljø
Financial environment
Det finansielle miljø for teknologiformidling:
The financial environment for the dissemination of technology
Det finansielle miljø i Europa er stadig ikke tilstrækkeligt positivt over for innovation, hverken teknologisk eller organisationsmæssigt set.
The financial environment in Europe is still insufficiently favourable to innovation, both technological and organisational.
Det finansielle mål på 600 mio. EUR i de første fem år af EDCTP's løbetid viser, hvor stort problemet er, hvilket behov der er for at mobilisere de forskellige berørte parter, og hvilke udfordringer der skal tages op, for at der kan gøres et signifikant fremskridt med hensyn til nye kliniske tiltag.
The financial goal of € 600 million in the first five years of the EDCTP reflects the dimension of the problem, the need for mobilisation of different stakeholders and the challenges that have to be overcome to significantly advance new clinical interventions.
det finansielle og tekniske EU‑ledsageprogram MEDA, skal sikres en hurtig og transparent gennemførelse med bedre information om procedurerne,
rapid and transparent implementation, as of 1 January 1997, of the European financial and technical accompaniment programme MEDA, associated with full information on procedures;
Det finansielle område
Financial field
Det finansielle overslag for 2000-2006
Financial prospects for 2000-2006
Det finansielle program Interreg III Frankrig-Vallonien-Flandern (2002-2006) til fremme af tværeuropæisk samarbejde har gjort det muligt med en fælles indsats at samle alle tiltag til forebyggelse af oversvømmelser via en "flodaftale" (et instrument til fælles vandforvaltning), hvad enten de er opstået på den ene eller den anden side af grænsen.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt "fonden") for perioden 2007-2010 er på 60 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af Pericles-programmet for perioden 1. januar 2002 – 31. december 2005 er fastsat til 4 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Pericles programme for the period 1 January 2002 – 31 December 2005 is set at 4 million euro.
Det finansielle referencebeløb for gennemførelsen af rammeprogrammet er 4 212,6 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 4 212.6 million.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen under denne afgørelse er, med forbehold for overensstemmelse med de kommende finansielle overslag, for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2009 på 89,6 mio. EUR, hvoraf:
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro, out of which:
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen, der er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2006 på 59,1 mio. EUR, hvoraf:
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shall be 59.1 million euro, out of which:
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af dette program er på 22,44 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this programme shall be EUR 22.44 million."
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de to programmer er fastsat til i alt 17,5 mia. euro, hvoraf 16,270 mia. euro til rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og 1,230 mia. euro til Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram.
The financial reference amount for the implementation of the two programmes will total EUR 17,500 million, of which EUR 16,270 million will be for the framework programme for research, technological development and demonstration activities and EUR 1,230 million for the framework programme of the European Atomic Energy Community.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne afgørelse i perioden 2010-2013 er 36,2 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2000-2006 på en euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 2000 - 2006 shall be one EURO.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2014-2020 på 14 110 100 000 EUR (i løbende priser).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2014-2020 på 631,1 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2014-2020 er 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette det sjette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til 1 230 mio. EUR, og heraf anvendes 150 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald, 700 mio. EUR til kontrolleret termonuklear fusion, 50 mio. EUR til andre Euratom-aktiviteter og 330 mio. EUR til Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
The financial reference amount for the implementation of this the sixth framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette program er 215 mio. EUR.
The financial reference amount for implementing this programme is €215 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette rammeprogram i perioden 2002-2006 er fastsat til 1 230 mio. EUR, og heraf anvendes 150 mio. EUR til behandling og opbevaring af nukleart affald, 700 mio. EUR til kontrolleret termonuklear fusion, 50 mio. EUR til andre Euratom-aktiviteter og 330 mio. EUR til Det Fælles Forskningscenters Euratom-aktiviteter.
The financial reference amount for the implementation of this framework programme for the period 2002-2006 shall be EUR 1 230 million, of which EUR 150 million for the treatment and storage of waste, EUR 700 million for controlled thermonuclear fusion, EUR 50 million for other Euratom activities, and EUR 330 million for the Joint Research Centre's Euratom activities.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 udgør 1 820 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1 820 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 676 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 676 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 udgør 2 152 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 2.152 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 1 112,7 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 1 112,7 628 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 628 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af fonden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013 udgør 759 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 759 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet fastsættes for perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2013 til 55 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet fastsættes for perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2013 til 55 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af programmet fastsættes for perioden fra den 1. januar 2009 til den 31. december 2013 til 55 mio. euro.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2007 på 13,6 mio. EUR.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be 13.6 million EUR.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af de fællesskabsaktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 på 55 mio. EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2001 to 31 December 2005 shall be Euro 55 million.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelse af denne afgørelse er for perioden 2014-2020 på 513 000 000 EUR i løbende priser.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af artikel 6, stk. 1, 3 og 4, er for perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004, på 7,3 mio. ECU.
The financial reference amount for the implementation of Article 6(1), (3) and (4) for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 shall be ECU 7,3 million.
Det finansielle referencegrundlag til gennem­førelsen af de projekter, som er omfattet af denne forordning, er for perioden fra 1. ja­nuar 1997 til 31. december 2001 på 35 mio. ECU.
The financial reference amount for the implementation of the actions provided for in this Regulation, for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, is ECU 35 million.
Det finansielle referencegrundlag, der er nævnt i denne artikel, ændres for at afspejle virkningen af det nye forslag til en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, efter at Det Europæiske Råd nåede til enighed om de finansielle overslag.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Det finansielle resultat af undersøgelsen af de 88 sager (Tyskland tegnede sig for 11, Spanien for 7, Italien for 35, Irland for 1, Det Forenede Kongerige for 6, Nederlandene for 27 og Portugal for 1) fordeler sig på følgende måde:
The results, in financial terms, of the review of the 88 cases (11 from Germany, 7 from Spain, 35 from Italy, 1 from Ireland, 6 from the United Kingdom, 27 from the Netherlands and 1 from Portugal) are as follows:
det finansielle resultat efter fradrag af dividende, der skal betales for det sidste regnskabsår
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year;
det finansielle resultat efter fradrag af dividende, der skal betales for det sidste regnskabsår.
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year.
Det finansielle samarbejde bør suppleres med samarbejde om rådgivningstjenester og udveksling af personale for at sprede bedste praksis til alle institutioner, herunder nye og mindre nationale erhvervsfremmende banker.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Det finansielle samarbejde i den mellemliggende periode vil derfor blive finansieret med de resterende ressourcer fra tidligere EUF.
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from previous EDF.
Det finansielle samarbejde i den mellemliggende periode vil derfor skulle finansieres med de resterende ressourcer fra 8. og tidligere EUF.
Financial co-operation during the interim period will therefore be financed with resources remaining from the 8th or previous EDFs.
Det finansielle samhørighedsinstrument - Samhørighedsfonden
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund
Det Finansielle Samhørighedsinstrument Samhørighedsfonden
Cohesion Financial Instrument Cohesion Fund
Det finansielle samhørighedsinstrument Samhørighedsfonden
CohesionFinancial Instrument Cohesion Fund
Det finansielle system bør som helhed tjene realøkonomien.
The financial system as a whole must serve the real economy.