natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning overtager endvidere et væsentligt element fra Europa-Parlamentets førstebehandling og indsætter et nyt bilag I til direktivet (vejledning til beregningen af eventuelle nettoomkostninger ved befordringspligten).
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
Den fælles holdning overtager i store træk Europa‑Parlamentets ændringsforslag om obligatorisk offentliggørelse af transaktioner, der gennemføres af insidere med overordnet ansvar i et selskab (ændringsforslag 40).
The Common Position takes largely on board the European Parliament's amendment on mandatory disclosure of trades by corporate insiders (amendment 40).
Den fælles holdning overtager mange af Europa-Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen (ændring 8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 og 98).
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Den fælles holdning præciserer i betragtning nr. 52, at forpligtelsen til at sikre, at procedurer og formaliteter kan afvikles elektronisk, ikke er til hinder for, at medlemsstaterne også kan stille andre systemer end de elektroniske til rådighed til at afvikle procedurer og formaliteter.
The common position clarifies in Recital 52 that the obligation to provide for procedures by electronic means does not prevent Member States from offering other means, in addition to electronic ones, to complete procedures and formalities.
Den fælles holdning præciserer imidlertid ikke, at den nationale lovgivning er lovgivningen "om nationale grupper af samme art og med samme formål" (Kommissionens ændrede forslag) eller den lovgivning, "der er gældende for foreninger" (Europa-Parlamentets ændringsforslag).
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Den fælles holdning præciserer imidlertid, at hvis den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse opererer på vegne af flere pensionstegnende firmaer, skal investeringer i disse pensionstegnende firmaer foregå under udvisning af forsigtighed.
The common position nevertheless stipulates that, where the IORP is sponsored by a number of undertakings, investment in those sponsoring undertakings must be made prudently.
Den fælles holdning præciserer ligeledes, at ajourføringen af denne informationsudveksling også vedrører investeringsreglerne i artikel 18, stk. 7, og informationskravene i artikel 20, stk. 7.
The common position also stipulates that this exchange of information must likewise cover any changes to the investment rules referred to in Article 18(7) and to the information requirements referred to in Article 20(7).
Den fælles holdning præciserer, at de institutioner, der forvalter arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, kan være forsikringsselskaber eller andre finansielle enheder.
The entities managing IORPs may be insurance companies or other financial entities.
Den fælles holdning præciserer, at der skal tages hensyn til, om tilsvarende produkter har været anvendt medicinsk, når kriteriet om langvarig anvendelse i artikel 16c, stk. 1, litra c), opfyldes, hvis det tilsvarende produkt er omfattet af definitionen i artikel 16c, stk. 2.
The common position clarifies that medicinal use related to other corresponding products than corresponding medicinal products shall be taken into account for the purposes of fulfilling the criteria of longstanding use in Article 16 c (1) c if the corresponding product falls under the definition of Article 16 c (2).
Den fælles holdning præciserer, at det er myndighederne i hjemlandet, der fastsætter reglerne for de oplysninger, der skal gives til den kompetente myndighed.
The common position stipulates that it is for the home Member State to lay down the rules on information to be supplied to the competent authority.
Den fælles holdning præciserer, at det er mæglerens hjemland, der skal fastsætte kravene hertil.
The common position specifies that it is up to the intermediary's home Member State to determine the level of knowledge required.
Den fælles holdning præciserer, at disse foranstaltninger kan være af administrativ eller finansiel karakter.
The common position adds that these measures may be, where appropriate, of an administrative or financial nature.
Den fælles holdning præciserer, at disse oplysninger skal gives ved pensionering, eller når der opstår ret til andre ydelser.
The common position has added that this information must be provided on retirement or when other benefits become due.
Den fælles holdning præciserer, at hjemlandets kompetente myndighed skal gribe ind i tilfælde af overtrædelse af dette princip.
The common position spells out the powers of the competent authority of the home Member State to intervene if this principle is breached.
Den fælles holdning præciserer, at hvis dette direktiv anvendes på pensionskasser, der også forvalter ordninger under den første søjle, bør det sikres, at aktiverne og forpligtelserne, der svarer til aktiviteterne under pensionskassens virksomhed inden for arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, øremærkes, sådan at det ikke er muligt at foretage overførsler til socialsikringsordninger.
The common position provides that, where the Directive is applied to institutions that also operate first‑pillar schemes, measures must be taken to ensure that the assets and liabilities corresponding to their occupational retirement provision business are ring‑fenced and cannot be transferred to social security schemes.
Den fælles holdning præciserer, at hvis medlemsstaterne undlader at anvende visse bestemmelser i direktivet på pensionskasser, der forvalter lovpligtige arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger, som er garanteret af en offentlig myndighed, kan de kun involvere sig i grænseoverskridende virksomhed, hvis alle bestemmelser i direktivet finder anvendelse.
The common position provides that, if Member States choose not to apply certain provisions of the Directive to institutions where occupational retirement provision is made under statute and is guaranteed by a public authority, those institutions may engage in cross‑border activities only if all the provisions of the Directive are applied in full.
Den fælles holdning præciserer, at kravene i denne artikel fastsættes af hjemlandet for de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, der er etableret på deres område.
The common position stipulates that the requirements referred to in this Article are to be laid down by the home Member State for the IORPs located in its territory.
Den fælles holdning præciserer, at reglerne i artikel 18 og 19 i direktiv 79/267 finder anvendelse.
The common position makes it clear that the rules of Directive 79/267/EEC which are to apply are those laid down in Articles 18 and 19 of that instrument.
Den fælles holdning på andre områder af fælles interesse forelægges af formandskabets repræsentant.
A common position on other matters of common interest should be presented by the representative of the Presidency.
Den fælles holdning på områder, hvor der er delt kompetence, forelægges af formandskabet eller Kommissionen.
The common position on matters of shared competence should be presented by the Presidency or the Commission.
Den fælles holdning pålægger imidlertid ingen pligt til at øge kapaciteten.
The Common Position does however not foresee any obligation to increase capacity.
Den fælles holdning rummer følgende nye aspekter i forhold til Kommissionens ændrede forslag:
The Common Position introduces the following changes to the Commission amended proposal:
Den fælles holdning rummer også en ændring af direktiv 92/42/EØF om krav til virkningsgrad i nye varmtvandskedler, der anvender flydende eller luftformigt brændsel.
The Common Position includes an amendment of Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels.
Den fælles holdning samler bilagenes to dele, men anfører detaljeret de forskellige forpligtelser for de forskellige stoffer.
The common position merges the two parts of the annexes but specifies in detail the different obligations for the different substances.
Den fælles holdning sammenholdt med Europa-Parlamentets ændringsforslag kan accepteres af Kommissionen som en kompromisløsning.
The common position combined with the amendment of the Parliament is acceptable to the Commission as a compromise solution.
Den fælles holdning set i forhold til Europa-Parlamentets ændringsforslag under førstebehandlingen og Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e‑pengeinstitut og tilsyn med en sådan virksomhed
The common position in relation to the European Parliament’s amendments in first reading and to the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Den fælles holdning sigter navnlig på at modernisere samtlige regler for investeringsinstitutternes investeringer, hvorfor udvidelsen af viften af tilladte investeringer, under overholdelse naturligvis af hensigtsmæssige forsigtighedsbegrænsninger, ledsages af en styrkelse af krav til opfølgning og risikostyring samt til de oplysninger, der skal offentliggøres eller stilles til rådighed på investorens anmodning.
It aims to modernise all the rules applicable to investments by UCITS: the widening of the range of authorised investments, subject to appropriate prudential restrictions, is matched by a tightening of requirements relating to risk monitoring and control and to information that is published or made available at the request of the subscriber.
Den fælles holdning sikrer også i højere grad fælles EF-regler, såsom angivelser før ankomst (artikel 36a-36c), og definerer klart toldkontorernes rolle (artikel 4) i overensstemmelse med Rådets konklusion om toldvæsenets rolle i den integrerede forvaltning af de ydre grænser.
The common position also provides better for Community-wide common rules, such as for pre-arrival declarations (Articles 36a- 36c), and includes clear definition of the role of customs offices (Article 4), in line with the Council Conclusion on the role of customs in the integrated management of external borders.
Den fælles holdning skaber sammenhæng mellem anvendelsesområdet og de relevante bestemmelser i koden.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
den fælles holdning skal tages op til fornyet overvejelse 18 måneder efter vedtagelsen.
the position shall be reviewed after 18 months.
Den fælles holdning stemmer stort set overens med de af Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
The common position is broadly compatible with the amendments of the European Parliament that were accepted by the Commission.
Den fælles holdning styrker desuden visse af de elementer, der skal gøre det muligt at nå de mål, der også ligger til grund for Kommissionens forslag.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission’s proposals.
Den fælles holdning styrker endvidere visse bestemmelser med henblik på at opnå de mål, der tilstræbes med Kommissionens forslag.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission's proposals.
Den fælles holdning styrker på visse område den oprindelige tekst, navnlig ved at fastlægge et klart retsgrundlag for samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i den fase, der går forud for forhandlingen af ændringer af internationale konventioner.
The common position strengthens the initial text on a number of points, in particular by providing a clear legal basis for cooperation between the Commission and the Member States during the phase preceding the negotiation of amendments to international conventions.
Den fælles holdning støtte hovedlinjerne i Kommissionens forslag, herunder de tre hovedindsatsområder.
The common position supports the main lines of the Commission’s proposal, including the three main areas of action.
Den fælles holdning støtter fuldt ud indholdet i Kommissionens forslag, herunder den foreslåede udvidelse af programforanstaltningerne til også at omfatte direkte beskatning.
The common position fully supports the thrust of the Commission’s proposal, including the extension of the programme activities to direct taxation.
Den fælles holdning støtter stort set de af Kommissionen for 2003 foreslåede grænseværdier, bortset fra at der foretages en let skærpelse af grænseværdien for kulbrinter for motorcykler over 150 cm3 (1 g/km i stedet for 1,2 g/km).
The common position largely endorses the limit values proposed by the Commission for 2003, except for a slightly more stringent limit value for hydrocarbons for the motorcycles above 150cc (1g/km instead of 1.2 g/km).
Den fælles holdning svarer således til rammedirektivet (artikel 14), hvorved den tilsidesætter det forhold, at det her omhandlede direktiv vedrører de særlige risici, der er forbundet med eksponering for elektromagnetiske felter.
In practice, the text of the common position merely copies the said Article 14, despite the fact that the proposed Directive is concerned with the specific risks of exposure to electromagnetic fields.
Den fælles holdning svarer til Kommissionens ændrede forslag.
The Common position corresponds with the Commission’s amended proposal.
Den fælles holdning svækker nogle helt centrale dele af Kommissionens forslag, som fik stærk støtte i Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The common position weakens crucial parts of the Commission’s proposal, which were strongly supported by the Parliament in its first reading.
Den fælles holdning sætter datoen til 1. januar 2006.
The common position sets the date of 1 January 2006.
Den fælles holdning sætter fristen for fuldstændig markedsåbning til den 1. juli 2007.
The Common Position sets the date of 1 July 2007 for full market opening.
Den fælles holdning sætter i afsnit III(3) en ny bestemmelse ind i stedet for Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 10, der var medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
The Common Position substitutes, at Point III(3), a new provision for European Parliament Amendment 10 which was included in the Commission’s amended Proposal.
Den fælles holdning tager alle de ændringer i betragtning, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Common Position takes account of all amendments of those adopted by the European Parliament in its first reading, except for three.
Den fælles holdning tager derfor kun sigte på at ændre direktiv 93/42/EØF og indsætte bestemmelser om stoffer, der hidrører fra blod og plasma.
The common position is consequently restricted to amending Directive 93/42/EEC with a view to introducing provisions concerning derivatives of blood and plasma.
Den fælles holdning tager dette spørgsmål op, idet medlemsstaterne får pligt til at analysere deres nationale potentiale for højeffektiv kraftvarmeproduktion, herunder at foretage en særskilt analyse af hindringerne for yderligere udbygning med kraftvarme.
The Common Position addresses this issue, as Member States are obliged to carry out analysis of national potentials for high efficiency cogeneration including a separate analysis of barriers preventing further use of cogeneration.
Den fælles holdning tager en række elementer op fra Europa-Parlamentets ændringer om end ikke i alle detaljer i forbindelse med offentlig deltagelse i udarbejdelsen af planer og programmer for miljøet.
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Den fælles holdning tager fuldt hensyn til Kommissionens forslag, som blev godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen uden ændringer.
The common position takes full account of the Commission’s Proposal which was approved by the European Parliament in the first reading without any amendment.
Den fælles holdning tager hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået og Kommissionen accepteret.
The common position takes account of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.
Den fælles holdning tager hensyn til Europa-Parlamentet anliggende ved at overføre de mest politiske dele af projektudvælgelsen fra bilag III (der revideres ved udvalgsproceduren) til bilag II (der revideres ved den fælles beslutningsprocedure).
The common position takes into account the European Parliament's concern by transferring from Annex III (which can be amended by committee procedure) to Annex II (which can be amended by co‑decision procedure) the most political elements of the identification of projects.
Den fælles holdning tager hensyn til Europa‑Parlamentets ændringsforslag om udvalgsproceduren (ændringsforslag 46).
The Common Position takes into account the EP amendment on comitology (amendment 46).
Den fælles holdning tager hensyn til Europa‑Parlamentets ændringsforslag om udvalgsproceduren for at afgrænse anvendelsen af lovlige transaktioner (ændringsforslag 48).
The Common Position takes into account European Parliament’s amendment on comitology in order to define the application of safe harbours (amendment 48).
Den fælles holdning tager hensyn til Europa‑Parlamentets ændringsforslag 51 om den kompetente myndigheds høring af markedsdeltagerne.
The Common Position takes into account European Parliament's amendment (amendment 51) on consultation of market participants by the competent authority.
Den fælles holdning tager hensyn til ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag 59.
The Common position incorporates the spirit of the European Parliament’s amendment 59.
Den fælles holdning tager højde for dette ændringsforslag, men giver det en mere fuldstændig formulering.
The text of the common position takes account of this amendment and is more complete.
Den fælles holdning tager højde for muligheden af at ændre bilag II-VII i takt med den tekniske udvikling og gennem udvalgsproceduren, skønt der gælder nogle undtagelsestilfælde.
The Common Position foresees, in line with technical progress, the possibility to develop Annexes II to VII by committee procedure although certain exemptions will apply.
Den fælles holdning tager i fuldt omfang hensyn til ånden i de ændringer, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
The common position takes full account of the spirit of the amendments adopted by Parliament in its first reading.
Den fælles holdning tager i vid udstrækning hensyn til Europa‑Parlamentets bemærkninger til definitionen af ‘markedspraksis’ (ændringsforslag 81).
The Common Position takes largely into account the European Parliament’s view on the definition of ‘market practices’ (amendment 81).
Den fælles holdning tager ikke hensyn til Parlamentets ændringsforslag om at opregne forskellige sportsbegivenheder i 2004.
The common position does not accept the Parliament's amendment concerning the inclusion of a list of various sporting competitions to be held in 2004.
Den fælles holdning tager ligeledes hensyn til langt hovedparten af de ændringer, der blev foreslået af Europa‑Parlamentet og godkendt af Kommissionen.
The common position furthermore takes account of nearly all the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission.
Den fælles holdning tager også hensyn til nye udviklinger inden for Fællesskabets politik for energi, miljø og bæredygtig udvikling, selv om Kommissionen ikke mener, at disse nye prioriteringer og nyopstillede målsætninger er blevet afspejlet fuldt ud i det finansielle referencebeløb.
The Common Position also takes into account new developments of Community policy in the fields of energy, environment and sustainable development although the Commission considers that these new priorities and newly defined objectives have not been fully reflected in the financial reference amount.
Den fælles holdning tager også i vidt omfang hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter, som fremkom ved dettes førstebehandling.
The common position also takes largely into account the views of the European Parliament in its first reading.
Den fælles holdning tager også stort set hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter ved førstebehandling.
The Common position also takes largely into account the views of the European Parliament in first reading.
Den fælles holdning tager størst muligt hensyn til Europa-Parlamentets holdning og imødekommer de fleste medlemsstaters betænkeligheder på bestemte områder, samtidig med at alle de centrale elementer i Kommissionens forslag er bibeholdt.
The common position takes the greatest possible account of the European Parliament’s opinion and accommodates the specific concerns of most Member States, while maintaining all the essential elements of the Commission proposal.
Den fælles holdning tager således også hensyn til Parlamentets udtalelser under førstebehandling.
The common position therefore also takes into account to a large extent the comments made by the European Parliament on first reading.
Den fælles holdning til det andet forslag definerer i stedet for fødevarevirksomhedslederes forpligtelser med hensyn til import af fødevarer (artikel 6).
The common position on the second proposal defines instead the obligations of the food business operators with regard to food imports (Article 6).
Den fælles holdning til nøgleaktionen for fusionsforskning, som Rådet vedtog i februar22, fastslår:
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February22, states:
Den fælles holdning til nøgleaktionen for fusionsforskning, som Rådet vedtog i februar23, fastslår:
The Key Action for fusion research set out in the common position adopted by the Council in February23, states:
Den fælles holdning tilføjer endnu et bilag (bilag II) som mere detaljeret redegør for fly, for hvilke forordningen ikke gælder.
The Common Position includes an additional annex (annex II) that sets out in greater detail those aircraft to which the Regulation is not applicable.
Den fælles holdning tilføjer ikke nye bestemmelser om vigtige områder, men indeholder dog mindre tilpasninger af artikel 6 om kriterierne vedrørende vildledende handlinger og flere nye eksempler i bilag I, som alle er i overensstemmelse med kriterierne i direktivets dispositive del (dvs. handlingerne er urimelige i henhold til de afprøvninger, der er fastsat bestemmelser om i direktivet).
It includes minor adjustments to the criteria for misleading actions in Article 6 and several new examples in Annex 1, all of which are coherent with the criteria set out in the substantive provisions in the body of the directive (i.e. they are unfair in accordance with the tests established in the directive).
Den fælles holdning tilpasser i vid udstrækning afslagsgrundene efter bestemmelserne i direktivet om virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere (i det følgende benævnt "udstationeringsdirektivet")1.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Den fælles holdning tydeliggør medlemsstaternes forpligtelse til at informere offentligheden ved at udvide artikel 7, stk. 1 andet afsnit og udtrykkeligt henvise til gennemsnitsværdierne, som anført i bilag I og II.
The Common Position clarifies Member States’ obligation to inform the public by extending Article 7(1), paragraph 2, by explicitly referring to the averaging periods of the limit values as given in Annexes I and II.
Den fælles holdning tydeliggør teksten.
The Common Position clarifies the text in a better way.