natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ønske fra Europa-Parlamentets side om at indføje begrebet infrastruktur/suprastruktur var allerede blevet forkastet ved førstebehandlingen med den begrundelse, at den definition, der var givet for infrastruktur ikke var tilstrækkelig præcis, og at begrebet suprastruktur ikke var blevet anvendt i forbindelse med TEN.
The wish of the EP to introduce the concept of infrastructure/superstructure was already rejected in the first reading n the grounds that the definition given for the infrastructure was not accurate enough and that the concept of superstructure has not been used in the context of the TENs.
Dette ønske giver sig udslag i efterspørgsel efter landbrugsprodukter og fødevarer med en identificerbar specificitet, især når det gælder geografisk oprindelse.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Dette ønske har fået støtte fra Europa-Parlamentet, som erkender betydningen af at tilføre Europas indsats en ny dimension ved også at tage rumpolitiske forhold op inden for rammerne af Unionen.
This request was supported by the European Parliament, which recognised the importance of adding a new dimension to Europe’s effort by addressing space also in the political context of the Union.
Dette ønske har Kommissionen ikke taget højde for, hverken i forordningerne om de nye tilsynsmyndigheder eller i forordningen om ESRB.
This has not been taken up by the Commission either in the Regulations on these Authorities or in the regulation on the ESRB.
Dette ønske imødekommes generelt gennem forslaget til forordning og mere specifikt i visse betragtninger, som går forud for selve statutten.
The response to this recommendation is provided by the draft regulation as a whole and, more specifically, by certain recitals preceding the actual statute.
Dette ønske imødekommes stort set af de omtalte foranstaltninger, som tager sigte på kvalitetsservice.
This approach is largely covered by the above-mentioned measures relating to the move towards a service of quality.
Dette ønske om at opfylde alles behov skal ligeledes bygge på en dynamisk evaluering af europæernes behov, som ændrer sig i takt med den hurtige udvikling i samfundet og i den sociale praksis.
With a view to meeting the needs of all, it will also be necessary to conduct a dynamic assessment of the needs of Europeans, which evolve in line with rapid changes in society and in social practices.
Dette ønske om at skabe et enhedsmarked kolliderer imidlertid med talrige etablerede interesser.
However, the moves to create a single market are opposed by a number of entrenched interests.
Dette ønske om at styrke forbindelserne med Europa er endnu ikke blevet opfyldt, hvilket har rejst beklagelser i Europa.
This need for Europe has yet to be acted upon, which has provoked expressions of regret within Europe.
Dette ønske om ensartethed har medført generelt gode gennemsnitsresultater, men har skabt en større opsplitning i uddannelsessektoren med overvejende små nationale systemer og undersystemer.
This pressure for uniformity has led to generally good average performance, but has increased fragmentation of the sector into mostly small national systems and sub-systems.
Dette ønske om lempelse og forenkling af EF-lovgivningen, som kan henføres til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i juni 1992 og i Edinburgh i december samme år, blev bl.a. gentaget på energiministrenes rådsmøde den 29. november 1994, hvor Kommissionen blev opfordret til at forelægge en rapport om evaluering af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet og eventuelt fremlægge forslag til forenkling og begrænsning af EF-lovgivningen.
This concern to streamline and simplify Community legislation, which originated at the Lisbon and Edinburgh European Councils of June and December 1992, has produced a response, in particular, from the Energy Council which, at its meeting of 29 November 1994, invited the Commission to present a report evaluating Community energy legislation together, where appropriate, with proposals for its streamlining and simplification.
Dette ønske svarer fuldt ud til Kommissionens hensigter, og den har derfor allerede anmodet om, at dette initiativ medtages i IDA-programmets arbejdsprogram for 2001.
This wish fully corresponds to the Commission’s intentions, and consequently it has already asked for this to be included in the IDA work programme for 2001.
Dette ønske vedrører lovgivningsmæssige spørgsmål hvad angår en EU‑moms, men også spørgsmål om såkaldt skatteforvaltning.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Dette “forandringsledelses”-initiativ udmøntede sig i en række henstillinger (se 1.4 neden for), som er indarbejdet i en serie af handlingsplaner.
This “change management” initiative produced a number of recommendations (see 1.4 below) which have been incorporated into a series of action plans.
Dette “one-stop shop”-princip har et dobbelt formål.
This “one-stop shop” principle serves a dual purpose.
Dette “registreringsdokument” indgår i et prospekt, som skal oplyse om emittentens finansielle stilling og aktiviteter.
The "registration document" is the part of a prospectus that provides information concerning the issuer's financial position and business.
Dette “snylteri” ville sandsynligvis være mere udbredt, hvis en større mængde WEEE formelt ville blive indsamlet.
This 'free-riding' would be likely to be more common if greater volumes WEEE were formally collected.
Dette ”loft” ville blive fastsat således, at det begrænser urimelig høje risici for befolkningen.
Such a “cap” or ceiling would be designed to limit unduly high risks to the population;
Dette, at der findes en aftale, som er begrænset til OECD-området, kan styrke tendensen til, at DUI koncentreres inden for dette områdes grænser.
Conclusion of an agreement restricted to the OECD area would further consolidate the trend towards concentrating FDI within the OECD.
Dette, at programmerne ikke udelukkende afhænger af de centrale myndigheder, men også af de lokale aktører, gør det lettere at afpasse dem efter den konkrete virkelighed i hver enkelt regionsgruppe, og gør også aktionerne mere decentraliserede og operationelle.
The fact that the programmes will not depend solely on the central authority, but also on local players and operators, should make it easier to adapt them to the situation on the ground in each group of regions concerned, and should also make for more decentralised and effective action.
Dette, kombineret med endnu ikke erhvervede sprogkundskaber, besværliggør i betydelig grad adgangen til rettigheder og offentlige ydelser og indebærer fare for, at de nyankomne økonomisk og socialt stilles ringere end andre, navnlig uden for arbejdslivet.
Together with a shortage of language skills in most cases, this makes it enormously difficult to have access to rights and public services and poses the risk of economic and social disadvantage, especially outside of work.
Dette, kombineret med et vedvarende generelt fald i de etablerede operatørers markedsandel, tyder på, at konkurrencen på fastnetmarkedet i adskillige lande er stigende.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Dette, kombineret med manglen på en langsigtet vision, ødelagde programmets evne til at levere et klart budskab, der ville have bidraget til at opretholde dets profil mere effektivt i hele dets levetid.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Dette, og konvergensen mellem fysiske og digitale miljøer, udvisker grænserne mellem traditionelle sektorer og erhvervsgrene, varer og tjenester, forbrug og produktion, både online og offline, og udfordrer derfor standardiseringsprocessen.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Dette, tilligemed de betydelige begrænsninger, der ligger i det bilaterale koncept, er hovedbaggrunden for, at samarbejdsaftalerne bør erstattes af en samlet konvention (eventuelt traktat) for samordnet udvikling.
This - together with the well-known limitations of the bilateral approach - is why the cooperation agreements should be replaced with a comprehensive co-development convention (or treaty).
Dette, ved første øjekast beskedne sigte med det foreslåede retsmiddel må ikke foranledige til, at man overser fordelene for statsborgere i medlemsstater, hvis regelsæt er i overensstemmelse med eller bliver bragt i overensstemmelse med oplægget.
This aim of the draft legislative instrument – which seems modest at first sight – should not cause us to lose sight of the advantages for the inhabitants of Member States whose provisions do comply or have been made to comply.
Dette/Disse rammeinstrument(er) skulle indeholde fælles definitioner og regulere de vigtigste rettigheder og retsmidler i forbindelse med forbrugeraftaler.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
Detten rejser dog spørgsmålet om, hvorvidt disse supplerende bidrag bør behandles positivt i modsætning til hvorfor de løbende strategiske offentlige udgifter til infrastruktur ikke behandles ens.
It This does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
dettes anslåede værdi og kilden til denne vurdering
its estimated value and the source of this valuation;
Dette aspekt havde fortjent en mere indgående undersøgelse i Kommissionens dokument.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Dette betyder, at der skal være oplysninger om og adgang til de mest velegnede transportmidler, og at der skal investeres i teknologi, infrastruktur og forvaltningssystemer, der fremmer fri og bæredygtig mobilitet.
That means information and access to the most appropriate transport mode or modes and investing in the technology, infrastructure, and management systems that encourage free and sustainable movement.
Dette flagskibsinitiativ supplerer en række andre flagskibsinitiativer som f.eks. "En industripolitik for en globaliseret verden", som skal sikre en stærk, konkurrencedygtig og forskelligartet værdikæde inden for fremstillingsvirksomhed, med særligt fokus på små og mellemstore virksomheder.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Dette flagskibsinitiativ supplerer en række andre flagskibsinitiativer som f.eks. "En industripolitik for en globaliseret verden"2, som skal sikre en stærk, konkurrencedygtig og forskelligartet værdikæde inden for fremstillingsvirksomhed, med særligt fokus på små og mellemstore virksomheder.
This complements other flagship initiatives such as the one on industrial policy2, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises.
Dette forebygger fremmedgørelse og radikalisering.
This prevents alienation and radicalism.
Dette indebærer en betydelig forvaltningsmæssig byrde, først og fremmest for mindre og mellemstore virksomheder, og fører til konkurrenceforvridninger på det indre marked.
This leads to significant administrative costs, especially for small and medium-sized enterprises, and to distortions in competition in the single market.
Dette kan føre til øget koordinering af den brogede mangfoldighed af "sociale" politikker i bredere forstand end hidtil.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
Dette kræver en politik, som understøtter brancheorganisationernes ledsage- og rådgivningstiltag, bl.a. ved hjælp af kontrakter om regionale mål og midler til, at disse brancheorganisationer kan ansætte innovationsrådgivere.
The Committee calls for a policy of buttressing the actions of intermediary organisations, with respect to their support and advisory services, including by means of regional objective contracts and by funding innovation advisor posts within these intermediary organisations.
Dette medfører, at de ikke har nogen EU-garanti for ligebehandling og ikke‑forskelsbehandling, men er afhængige af, hvad der er vedtaget i den nationale lovgivning.
This means that they enjoy no EU guarantees with regard to equal treatment and non-discrimination, but depend on what is decided under national law.
Dette må imidlertid ikke aflede opmærksomheden fra den kendsgerning, at biodiversiteten samlet set oplever en dramatisk tilbagegang.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Dette mål kan ikke opfyldes – og bestemt ikke udelukkende – vha. fintmaskede, ufleksible regler18, men gennem stabile, men fleksible, rammer i kombination med specifik ekspertise og erfaring.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules18, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Dette mål kan kun nås med skarp koordinering og samarbejde mellem luftrumsblokkene.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
Dette mål skal gentages her som et grundlag for udvikling af en bredere, ikke-energirelateret handel med Centralasien i kombination med handelsrelateret teknisk bistand, hvor det er hensigtsmæssigt, og støtte til WTO-medlemskab.
This goal needs to be repeated here as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate, whilst encouraging WTO membership at the same time.
Dette område har gunstige jordbunds- og klimaforudsætninger for en kapitalintensiv landbrugsproduktion.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Dette resulterer i første omgang i højere skatteindtægter.
This will initially lead to higher tax revenues.
Dette resulterer i første omgang i højere skatteindtægter.
This will lead initially to higher tax revenues.
Dette risikerer at føre til, at medlemsstaterne reducerer deres forpligtelser til at omfordele under kollektive solidaritetsbaserede systemer, hvad angår såvel den sociale beskyttelse som de offentlige tjenesteydelser.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Dette risikerer at skabe tvivl om Den Europæiske Unions funktion og dermed også dens fremtid.
The danger is that this could jeopardise the actual functioning of the European Union (EU) and even its very future.
Dette samarbejde vil være meget politisk og inddrage mange dele af EU, men EØSU mener, at ENISA er nødt til at finde sin plads på den internationale scene.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
Dette skal sikres ved at fjerne de barrierer, som forhindrer kvinder i at blive hørt på lige fod med mænd, som engagerede aktører i civilsamfundet.
This issue must be addressed to remove barriers that prevent the female voice being given equal weight as fully engaged players in civil society.
Dette skal ske i en kontekst, hvor landbrugsbedrifterne og de agroindustrielle virksomheder sættes i centrum med det sigte at belønne realøkonomien, fremme forskningen, innovationen, generationsskiftet og befordre fødevareproduktionen ved bl.a. at bygge videre på den regionale merværdi.
This should take place in a context that places farm and agri-food businesses at the heart of the system in order to reward the real economy, promote research, innovation and generational renewal and encourage food production, including by building on regional added value.
Dette skyldes ikke kun manglende formelle kompetencer, men også en mangel på klare mål og et tilfredsstillende fokus.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Dette tilsagn vil EØSU hermed bekræfte.
The Committee wishes to take this opportunity to reiterate this commitment.
Dette vil afbøde de negative følgevirkninger, som den planlagte reduktion af tolden på importen af bananer til EU, vil have for EU-producenternes indkomst.
This would cushion the negative impact that the scheduled reduction in the tariff on banana imports into the EU is having on the income of EU producers.
Det 21. århundredes multikulturelle europæiske byer er nødt til at forbedre demokratiet gennem inddragelse af de borgere, som har begrænset ret til politisk deltagelse, dvs. ikke‑EU‑borgere7.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Det 21. århundredes skoler bør være en organisatorisk igangsætter og sætte dagsordenen for fremtidens byer og for det sociale liv, inddragelsen af borgerne og reintegrationen i Europa.
The school of the 21st century should be the organizational impulse and defining force behind Europe's cities and social life, inclusion and reintegration in the future.
Det 21. århundredes multikulturelle europæiske byer er nødt til at forbedre demokratiet gennem inddragelse af de borgere, som har begrænset ret til politisk deltagelse, dvs. ikke-EU-borgere.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Det 5. F&U‑program vil lægge særlig vægt på EU's videnbase.
The 5th R&D programme will attach special importance to Europe's knowledge base.
Det 7. Rammeprogram (2007-2012) viser en række af disse muligheder.
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Det anbefales derfor i høj grad, at der knyttes stærke forbindelser til aktørerne på nationalt, regionalt og kommunalt niveau og tages hensyn til specifikke nationale og regionale forhold, idet forudsætningerne er yderst forskellige, såvel internt i medlemsstaterne som mellem disse.
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Det anmoder EU-institutionerne om, særlig inden for rammerne af den kommende lovgivning om kapitalkravene (CRD IV), at sørge for, at de nye bankkrav ikke får nogen indvirkning på finansieringen af SMV'er.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Det anslås, at 17 % af europæerne er ramt af fattigdom eller social udstødelse, og dette har konsekvenser for familiepolitikken.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Det arbejde, der allerede udføres på EU-niveau, bør fungere som udgangspunkt, i særdeleshed de forslag, der er fremsat af artikel 29-gruppen.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Det bedste eksempel herpå er den iberisk-amerikanske socialsikringskonvention, som er blevet udformet direkte på grundlag af de europæiske koordineringsregler.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Det beløb, der nævnes i forslaget, bør beregnes ved at fratrække lønninger og arbejdsrelaterede skatter og arbejdsmarkedsbidrag, som landbrugeren har betalt og opgivet i det foregående år.
The amount referred to in the proposal should be calculated by subtracting the salaries actually paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment.
Det bemærker, at som forslaget er formuleret, vil det kun være i helt konkrete situationer, at denne mulighed vil være begrænset, nemlig hvor revisionsfirmaer henter mere end en tredjedel af deres årlige revisionsindtægter fra store virksomheder af offentlig interesse, eller hvis de er medlemmer af et netværk, hvis medlemmer har en årlig revisionsindtjening på mere end 1,5 mia. Som anført i punktet ovenfor vil der kun være tale om meget få revisionsfirmaer."
It notes that the proposal restricts this option to the highly specific case of firms which make over one third of their annual audit revenue from major PIEs or which are members of a network whose members have an annual audit revenue of over 1.5 billion; this will involve very few firms, as indicated in the point above.
Det besluttede dog, at listen ikke er udtømmende, og at den kan ændres i regnskabsårets løb.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Det besluttende organ er Rådet, der er sammensat af repræsentanter fra de meteorologiske tjenester i medlemslandene.
The Council is the decision-making body of the organisation, composed of representatives from the Member States' meteorological services, which also fund activities.
Det bifalder i den henseende den nylige oprettelse på initiativ af Europa-Parlamentet af et særligt udvalg om organiseret kriminalitet, korruption og hvidvaskning af penge, hvilket bekræfter viljen til at give indsatsen mod disse trusler topprioritet blandt EU's politikker.
In this respect, the Committee welcomes the European Parliament's recent creation of a special committee on organised crime, corruption and money laundering, which reaffirms the determination to put the fight against these scourges at the top of the EU's list of political priorities.
Det blev endvidere besluttet, at der efter afholdelsen af arrangementet "Dit Europa, din mening" skal foretages en objektiv evaluering af initiativet.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Det bør i øvrigt overlades til medlemsstaterne til på det passende niveau at træffe beslutning, om de vil anvende tilskud, lån eller en kombination heraf.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Det bør overvejes, hvordan effekten af en offentlig grøn udbudspolitik kan øges.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Det bør være frivilligt, hvorvidt man vil anvende dem.
Their use should be voluntary.
Det centrale mål er at gøre den økonomiske vækst uafhængig af et voksende energiforbrug."
The important target is to disconnect economic growth from growth in energy use.
Det centrale mål er på den ene side at gøre den økonomiske vækst uafhængig af et voksende energiforbrug og på den anden side at opnå en bedre balance mellem omkostninger og fordele ved energieffektivitet, uden at det går ud over forbrugernes adgang til energien og dennes universelle karakter."
The important target main objective is twofold:  on the one hand,  is to disconnect economic growth from growth in energy use, on the other, to strike a better balance between the costs and benefits of energy efficiency, without jeopardising consumer access to energy and the universal nature thereof.