natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frie bevægelighed for varer og tjenester har været ledsaget af en konvergens mellem de forskellige systemer til overensstemmelsesvurdering, skrappere sanktioner til producenter af defekte varer og etablering af systemer for tidlig varsling og tilbagetrækning til brug i nødsituationer.
Free circulation of goods and services has been accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies.
Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er et særligt tilfælde, idet spørgsmålene vedrørende fri bevægelighed for varer allerede er behandlet detaljeret, blandt andet i det sjette momsdirektiv5, der skabte et fælles grundlag for opkrævning af merværdiafgiften.
The free movement of goods and services is a specific case because questions linked to the free movement of goods have been dealt with in a detailed manner by, in particular, the Sixth Directive on VAT 5that created a common base for levying value added tax.
Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser har krævet vedtagelsen af fælles eller i det mindste konvergerende regler for på én og samme gang at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugernes interesser og fjernelse af lovgivningsmæssige hindringer og konkurrenceforvridning.
The free circulation of good and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the same time sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser har nødvendiggjort vedtagelsen af fælles eller i det mindste konvergerende regler for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af forbrugernes interesser og fjernelse af lovgivningsmæssige hindringer og konkurrenceforvridning.
The free circulation of goods and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Den frie bevægelighed for varer sikres gennem en tilfredsstillende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Den frie bevægelighed for varer, personer, kapital og tjenesteydelser havde mange positive aspekter, men organiserede kriminelle grupper vidste, hvordan de skulle udnytte de friheder, den gav, og fleksibiliteten i et retsligt område, som ikke var egnet til at begrænse deres aktiviteter.
Free movement of goods, people, capital and services is in many ways positive, but organised crime groups know how to exploit these freedoms and the flexibility of a legal area inadequately equipped for curbing their activities.
Den frie bevægelighed for varer, som er et vigtigt fundament for det indre marked, er nedfældet i traktaten og er et centralt element i udviklingen af Den Europæiske Union.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Den frie bevægelighed for varer, som er omfattet af brugen af salgsfremmende foranstaltninger, vil derfor være sikret.
The free movement of goods benefiting of the use of sales promotions will be ensured.
den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital er ikke blot knyttet til udviklingen af den økonomiske og sociale samhørighed og gennemførelsen af instrumenterne for konkurrencepolitikken, men også til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union,
the free movement of goods, services and capital is not only linked to the development of economic and social cohesion and to the putting into effect of competition policy instruments but also to the establishment of economic and monetary union;
Den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer vil gælde et antal lande (EF og EFTA), der tilsammen har 372 mio. indbyggere,
It will introduce free movement of goods, services, capital and persons throughout the EC-EFTA Bloc, with a total population of 372 million.
Den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer vil gælde et antal lande (EF og EFTA), der tilsammen har 372 mio. indbyggere,
It will introduce free movement of goods, services, capital and persons throughout the EC-EFTA Bloc, with a total population of 372 million;
Den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, mennesker og kapital bygger på et retsgrundlag, der omfatter direkte anvendelse af traktatregler, harmoniserede EU-regler og nationale regler.
Free movement of goods, services, people and capital rests on a legal framework consisting of direct application of Treaty rules, harmonised European rules, and national rules.
Den frie bevægelighed har også erfaringsmæssigt haft stor betydning, når der i forskellige medlemsstater i visse perioder har været mangel på kvalificeret personale til stillinger som f.eks. lærer, dyrlæge, læge og sygeplejerske.
Conditions of free movement have also proven to have particular importance in cases of specific shortages of qualified personnel at specific times in different Member States for such professions as teachers, veterinary surgeons, doctors and nurses.
Den frie bevægelighed i det indre marked er i fokus, da den er forbundet med et vækstpotentiale inden for mange områder.
Single market freedoms are under the spotlight as they offer growth potential in many areas.
Den frie bevægelighed i et udvidet EU
Freedom of movement in the enlarged EU
Den frie bevægelighed indebærer også forpligtelser for dem, der har ret til den.
Freedom of movement also entails obligations on those that benefit from it.
Den frie bevægelighed inden for området uden grænsekontrol ved de indre grænser udgør et af Unionens vigtigste resultater.
Free movement within the area without internal border controls is a key Union achievement.
Den frie bevægelighed og forvaltningen af EU's ydre grænser
Freedom of Movement and Managing the EU’s External Borders
Den frie bevægelighed omfatter både adgang til medlemsstaternes område og opholdsret.
Freedom of movement includes both the right to enter and reside in a Member State.
Den frie bevægelighed på de store europæiske floder er forankret i internationale aftaler og deraf følgende lovgivning.
Freedom of movement on the major European rivers is enshrined in international treaties and the concomitant legislation.
Den frie bevægelighed sikrer også ret til lige behandling med hensyn til almennyttige boliger, skattemæssige fordele og sociale ydelser.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
Den frie bevægelighed sikrer også, at vandrende arbejdstagere har ret til lige behandling med hensyn til skat og sociale ydelser, medlemskab af fagforeninger, offentlige boliger, og adgang for deres børn til almindelig skoleundervisning og erhvervsuddannelse.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
Den frie bevægelighed tager således sigte på fuld integrering af den vandrende arbejdstager og hans familiemedlemmer.
Freedom of movement is aimed at securing the full integration of the migrant worker and of the members of his family.
Den frie bevægelighed, der er en af unionsborgernes vigtigste individuelle rettigheder og et afgørende aspekt af det indre marked, er vital for EU's økonomis konkurrenceevne og integration.
Freedom of movement, one of the most important individual rights of EU citizens and an essential aspect of the internal market, is vital for the competitiveness and integration of the EU economy.
Den frie bevægelighed, et centralt mål for Den Europæiske Union, har således i dette tilfælde negative følger, da den gør det lettere at unddrage sig skat.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Den frie bevægelighed, som er sikret ved traktaten, vil kun få en reel og håndgribelig værdi, hvis personer, som flytter inden for Fællesskabet, har garanti for, at de ikke forfordeles, når det gælder retten til social sikring.
Only by ensuring that persons moving within the Community do not suffer disadvantages in their social security rights will this freedom guaranteed by the Treaty be of real and tangible value.
Den frie etableringsret er et grundlæggende princip for den fælles transportpolitik og forudsætter, at alle operatører fra en medlemsstat, der lovligt er etableret i en anden medlemsstat, er sikret reel adgang til markedet for kollektiv transport i den pågældende medlemsstat på en åben og ikke-diskriminerende måde.
Freedom of establishment is a basic principle of the common transport policy and requires that all operators of a Member State legally established in another a Member State be guaranteed effective access to the public transport market of that State in a transparent way and without discrimination.
Den frie etableringsret er fastslået som en grundlæggende ret i traktatens artikel 43 til 48.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Den frie etableringsret er fastslået som en grundlæggende ret i traktatens artikel 43-48.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to the freedom of establishment.
Den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 18-21 i direktiv 89/646/EØF, finder ikke anvendelse på e-pengeinstitutters virksomhed bortset fra udstedelse af e-penge.
The freedom of establishment and the freedom to provide services according to Articles 18 to 21 of Directive 89/646/EEC shall not apply to electronic money institutions’ business activities other than the issuance of electronic money.
Den frie etableringsret og retten til at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne vil blive lettet, og forbrugernes rettigheder som brugere af disse tjenesteydelser vil blive styrket via indførelse af en generel bestemmelse mod forskelsbehandling og om informationsrettigheder.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Den frie etableringsret, som blev gennemført på skadesforsikringsområdet ved et direktiv af 24. juli 1973 og på livsforsikringsområdet ved et direktiv af 5. marts 1979.
Freedom of establishment, achieved for non-life insurance since a Directive of 24 July 1973 and for life assurance since a Directive of 5 March 1979.
den frie etableringsret;
freedom of establishment;
Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Internationale Arbejdsgiverorganisation (IOE) nåede i et fællesdokument fra april 1992 frem til de samme konklusioner om Østeuropa.
The ICFTU and the IOE reached the same conclusions in a joint document on eastern Europe in April 1992.
Den Frie Faglige Internationale fastslår i sin rapport om krænkelse af rettighederne til at danne faglige organisationer, at Sydamerika er det farligste kontinent for tilhængerne af frie fagforeninger.
In its 1992 report on violations of trade union rights the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) expresses the view that America is the most dangerous continent for the defenders of free trade unionism.
Den Frie Faglige Internationale og Den Europæiske Virksomhedsledersammenslutning nåede i et fællesdokument fra april 1992 frem til de samme konklusioner om Østeuropa.
The ICFTU and the IDE (a European employers' organization) reached the same conclusions in a joint document on eastern Europe in April 1992.
Den frie foreningsdannelse i civilsamfundets forskellige sektorer (blandt arbejdstagere, arbejdsgivere, landbrugere, i den sociale økonomi, blandt unge, forbrugere osv.) er en forudsætning for demokratiseringen af Middelhavspartnerlandene.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Den frie foreningsdannelse og civilsamfundets rolle er stærkt betinget af det politiske spil.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Den frie konkurrence har fået gode vilkår, og dermed har denne politik haft stor betydning for markedsudviklingen og været med til at skabe grundlaget for en stærk kommunikationssektor i Europa, hvor forbrugere og virksomhedskunder kan drage fordel af større valgmuligheder, lavere priser og innovative tjenester og applikationer.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Den frie konkurrence på genvindingsmarkedet og genvindingen af bærbare batterier og akkumulatorer med mindre kviksølv i konventionelle genvindingsanlæg har også medvirket til at sænke genvindingsomkostningerne.
Moreover, effective competition on the recycling market, and recycling of portable batteries and accumulators with less mercury in non-dedicated recycling facilities has helped to cut recycling costs.
Den frie og lige adgang til højere uddannelse har givet sig udslag i en enorm stigning i andelen af studerende, uden at universitetslivets strukturer og vilkår har ændret sig i væsentlig grad.
The “education for everybody” approach in higher education has resulted in huge expansion of the student population, with no fundamental change in university structures and living conditions.
Den frie ret til at udfolde sig og markedsfriheden er garanteret, og staten er indstillet på at sikre, at alle iværksættere har samme juridiske status.
Entrepreneurial and market freedoms are guaranteed and the State is committed to ensuring all entrepreneurs have an equal legal status.
Den frie tildeling, hvilket allerede er udbredt, bør fortsættes i overensstemmelse med EU's strategiske valg.
Already widespread, free allocation should continue to be promoted in line with the EU's strategic choices.
Den frie udveksling af retsafgørelser vil ligeledes ske gennem en automatisk anerkendelse af disse i hele EU, og deres fuldbyrdelse vil forløbe efter en ensartet, forenklet procedure.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Den frie udveksling af tjenester er imidlertid ikke ubegrænset.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Den frie udveksling af tjenesteydelser er en af de fire grundlæggende friheder, som er sikret ved traktaten.
The freedom to provide services is one of the four basic freedoms guaranteed by the Treaty.
Den frie udveksling af tjenesteydelser inden for ø-cabotage kan begrænses gennem regler om besætningen (bemandingen) (se afsnit 4) og public service-forpligtelser (forpligtelser til offentlig tjeneste) (se afsnit 5), som fastsættes af de berørte medlemsstater.
Freedom to provide island cabotage services may be limited by the imposition of manning rules (see Section 4 below) and public service obligations (see Section 5) by the Member States concerned.
Den frie udveksling af tjenesteydelser kan også suspenderes midlertidigt, hvis der opstår alvorlige forstyrrelser på det nationale transportmarked (se afsnit 6).
Freedom to provide services may also be temporarily suspended in the event of a serious disturbance of the internal transport market (see Section 6).
Den frie udveksling af tjenesteydelser medfører, at man skal kunne sende sit personale til en anden medlemsstat.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Den frie udveksling af tjenesteydelser må kun begrænses ved regler, der er begrundet i tvingende almene hensyn, forudsat at de er berettigede og forholdsmæssige og anvendes på en ikkediskriminerende måde.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Den frie udveksling af tjenesteydelser, som er underlagt visse mere eller mindre strenge udøvelsesbetingelser alt efter behovet for at beskytte forsikringstagerne, og som blev gennemført på skadesforsikringsområdet ved et direktiv af 22. juni 1988, der trådte i kraft den 1. juli 1990, og på henholdsvis bilforsikrings- og livsforsikringsområdet ved to direktiver af 8. november 1990.
The freedom to provide services, to which conditions of varying stringency are attached, depending on the need to protect the policy-holder, was established by a Directive of 22 June 1988 (non-life insurance) which entered into force on 1 July 1990, and by two Directives dated 8 November 1990 (motor insurance and life assurance).
Den frie videregivelse af information om ny viden var og er et af succeskriterierne i den moderne videnskab (se også punkt 4.4.2 Open Access).
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Den frigives ved aftalens tildeling, og fortabes ved tilbagetrækning af det afgivne bud efter udløbet af fristen herfor.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Den frihed har i høj grad medvirket til at øge verdenssamhandlen og Europas økonomi.
That freedom has been a great help in expanding world trade and Europe’s economy.
Den frihed til indførsel, som præger den nuværende ordning, samt den kendsgerning, at EU er en stor importør af frø, har en stor indvirkning på lagrenes størrelse, hvilket påvirker producentpriserne samt produktionen.
The freedom to import under the present system and the fact that the EU is a major importer of seed have a substantial impact on the volume of stocks, affecting producer prices and production.
Den frihed, det regulerede marked har til at udforme sine egne handelsregler og adgangsvilkår, og den rolle, det regulerede marked har fået tildelt i overvågningen af handelen på dette marked, skal ses som en anerkendelse af, at markedet selv kender de problemer bedst, som kan opstå, og at det selv har en interesse i at opretholde kvaliteten af de handler, der gennemføres via dets systemer.
The latitude given to the “regulated market” to design its trading rules, access conditions and reliance on it as a first line of defence for surveillance of trading on its systems is in recognition of the proximity to trading and self-interest of the latter in maintaining the quality of business performed under its systems.
Den frihed, som organisationerne har i henhold til forfatningen, er generelt underkastet detaljerede lovbestemmelser, som ikke levner lønmodtagerorganisationerne megen selvbestemmelse eller råderum.
The freedoms guaranteed under the Constitution are generally regulated in detail by laws which allow workers' organizations little autonomy and flexibility.
den frist efter referenceperioden, inden for hvilken resultaterne skal indberettes
the period of time from the end of the reference period within which the statistics are to be transmitted;
Den frist for automatisk frigørelse, der er nævnt i artikel 87, afbrydes, for så vidt angår beløbet med tilknytning til de pågældende operationer, i den periode, hvor en retsforfølgning eller en administrativ klage med opsættende virkning står på, forudsat at medlemsstaten senest den 31. december år n+2 sender Kommissionen oplysninger med en begrundelse derfor.
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Den frist for tilvejebringelse af information, der allerede er gældende for den bistandssøgte medlemsstat, bør imidlertid være kortere end standardfristen.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Den frist på 3 år, der er anført i forordningsforslaget, sikrer automobilproducenten en fyldestgørende beskyttelse af hans mønsterrettigheder i tilknytning til reservedelene, for så vidt disse dele overhovedet er udviklet af ham selv.
The three-year time limit laid down in the proposal for a Regulation provides the motor manufacturer with adequate protection for the design of his spare parts insofar as he has actually developed them himself in the first place.
Den frist på 6 måneder, der lægges op til i Kommissionens forslag, er rent ud sagt alt for lang.
The six-month period set out in the Commission proposal appears quite excessive.
Den frist på en måned, som Rådet har til at vedtage en anden beslutning i tilfælde, hvor Kommissionen ikke er enig i det tekniske udvalgs udtalelse, er efter ØSU's opfattelse utilstrækkelig og bør forlænges til tre måneder.
It also regards the period of one month for the Council to take a different Decision where the Commission's opinion does not coincide with that of the technical committee as inadequate; it should be extended to three months.
Den frist på mindst 7 dage, inden for hvilken forbrugeren har ret til at hæve aftalen (artikel 11), er kortere end fristen for den fortrydelsesret, der er sædvanlig praksis i Tyskland og Det Forenede Kongerige, hvor fjernsalget har været kendt gennem længere tid.
The seven-day minimum deadline for right of withdrawal (Article 11) is shorter than the cooling-off period in Germany and the UK, the countries with the greatest experience of distance selling.
Den frist på ni måneder, som er omhandlet i stk. 1, afbrydes, hvis Kommissionen har vedtaget en beslutning om suspension af udbetalingerne af samfinansieringen til det relevante årlige program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article41.
Den frist på ni måneder, som er omhandlet i stk. 1, afbrydes, hvis Kommissionen har vedtaget en beslutning om suspension af udbetalingerne af samfinansieringen til det relevante årlige program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 41.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Den frist på ni måneder, som er omhandlet i stk. 1, afbrydes, hvis Kommissionen har vedtaget en beslutning om suspension af udbetalingerne af samfinansieringen til det relevante årlige program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 41.
Den frist på ni måneder, som er omhandlet i stk. 1, afbrydes, hvis Kommissionen har vedtaget en beslutning om suspension af udbetalingerne af samfinansieringen til det relevante årlige program i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 42.
The nine months period referred to in paragraph 1 shall be interrupted if the Commission has adopted a decision suspending payments of the co-financing for the relevant annual programme in accordance with the provisions of Article 42.