natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var desuden problemer med parternes stærke stilling på en række vertikalt forbundne markeder, især på visse detailmarkeder, inden for terminering af opkald på deres faste og mobile telefonnet (hvor Telia/Sonera havde monopol) og inden for udbud af international roaming i engrosleddet i Sverige og Finland.
Competition concerns also arose from the parties’ strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera’s fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Der var desuden taget hensyn til holdningen inden for de liberale erhverv.
The opinion of the professions had also been taken into account.
Der var desuden tale om vigtige afklaringer i Dong/DUC-sagen81, hvori man understregede, at brugsrestriktioner og nedbringelsesklausuler ikke er forenelige med europæisk konkurrenceret.
Important clarifications were also provided in the Dong/DUC case81, which underlined that use restrictions and reduction clauses are incompatible with European competition law.
Der var desuden uenighed om valget af sektorer.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Der var diskussion om, hvorvidt en frivillig fælles kodeks, som lobbyisterne selv skulle udvikle og overvåge (herunder også pålægge sanktioner), var et bedre alternativ.
There was some discussion as to whether a voluntary common code, developed and monitored by the lobbyists themselves (and including the imposition of penalties), might be a preferable option.
der var disponeret over 75% af betalingsbevillingerne, og resten af betalingerne kan foretages indtil udgangen af 2001;
75% of payments were made and payments may continue to be made until the end of 2001;
Der var disponeret over alle disponible EF-bevillinger i fire tilfælde (Aragón, Cataluña, Navarra et País Vasco) og næsten alle bevillingerne i to tilfælde (Baleares et La Rioja).
In four cases (Aragon, Catalonia, Navarre and the Basque Country) all the available Community appropriations were used and in two cases (Balearic Islands and La Rioja) virtually all.
Der var divergerende synspunkter om, hvordan inflationssituationen skal vurderes (og om, hvordan ECB bør reagere).
views differed on how the inflation situation should be interpreted (and how the ECB should react).
Der var dog bekymring for, at programmet og dets aktiviteters effektivitet kan blive bragt i fare i fremtiden på grund af manglende varig EU-finansiering, og fordi branchen og de nationale regeringer er tilbageholdende med at skride ind.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Der var dog delte meninger om behovet for en klarere afgrænsning af anvendelsesområdet for artikel 290 og 291 i TEUF.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Der var dog delte meninger om behovet for en klarere afgrænsning af anvendelsesområdet for artikel 290 og 291 i TEUF.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Der var dog delte meninger om, hvilken type ændringer af det nuværende direktiv der var påkrævet.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Der var dog divergerende synspunkter om visse elementer i forslaget.
However, different points of view were expressed on certain aspects of the proposal.
Der var dog divergerende synspunkter om visse elementer i forslaget.
However, there were different points of view on some elements of the proposal.
Der var dog en dynamisk udvikling på jernbanegodstransportmarkedet i Ungarn (13,3 %) og i Den Slovakiske Republik (7,3 %) (se bilag 10).
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
Der var dog enighed om, at der bør kunne fastsættes højere beskyttelsesniveauer i visse regioner, når særlige omstændigheder taler herfor og disse dokumenteres behørigt.
However, there was agreement that there were grounds for higher levels of protection in certain regions, as long as circumstances so required and as long as proper reasons were given.
Der var dog enighed om, at markedsstyrken gør det mere sandsynligt, at loyalitetsrabatter påvirker konkurrencen negativt.
There was consensus, however, on the point that market power makes it more likely that fidelity discounts will have anticompetitive effects.
Der var dog forskel på effektiviteten af de nationale samordningsbestræbelser.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Der var dog forskel på, hvilke omstændigheder man mente berettigede brugen af individuelle tilladelser.
There were differing views however on what circumstances justified the use of specific authorisations.
Der var dog fortsat et vist antal svagheder, som skulle udbedres.
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Der var dog fortsat udfordringer.
However, challenges remained.
Der var dog forventninger om nye udfordringer, som man bør imødegå med mere kvalitet og højere kvalificerede arbejdstagere samt innovationsevne.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Der var dog forventninger om nye udfordringer, som man bør imødegå med mere kvalitet og mere kvalificerede arbejdstagere samt innovationsevne.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Der var dog ikke enighed på områder, som f.eks. krav om virksomhedernes indberetningspligt eller behov for europæiske standarder for VSA.
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Der var dog ikke enstemmighed om forfatningstraktaten, selv om et flertal af medlemsstaterne havde ratificeret den.
The Constitutional Treaty, despite being ratified in a majority of Member States, failed to secure unanimous support.
Der var dog ikke fuld enighed blandt interessenterne om, hvad der videre skulle ske, navnlig med hensyn til indholdet af MBS-metodologien.
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Der var dog ikke tale om et fald i støtten til EU som helhed betragtet: 88 % af franskmændene og 82 % af nederlænderne ser stadig positivt på Unionen.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
Der var dog ingen interessenter, der kom med eksempler på, at nationale politikker og foranstaltninger hidrørende fra ESD havde haft nogen negativ indvirkning på specifikke virksomheder eller dele af en sektor.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Der var dog kun en lille stigning i nye tilfælde af forsinket gennemførelse i 2013 i forhold til de foregående år (i 2013 blev der indledt 478 nye traktatbrudsprocedurer om forsinket gennemførelse sammenlignet med 447 i 2012, 1 185 i 2011 og 855 i 2010).
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Der var dog mange interesseparter, herunder navnlig regeringsrepræsentanter og nationale tilsynsmyndigheder, der støtter de nuværende principper og går ind for at bibeholde de vigtigste træk ved forsyningspligtordningen.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Der var dog nogle få sektorielle besvarelser, der mente, at der ikke var behov for ændringer (arbejdsgiverorganisationer i hospitalssektoren, havfiskerisektoren, banksektoren, offshore olie- og gasboringssektoren og den private sikkerhedssektor).
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Der var dog næsten ingen støtte hertil fra medlemsstaterne.
There was, however, hardly any support from Member States.
Der var dog også forbrugergrupper, som gik ind for, at forsyningspligten skulle garantere alle borgere en teknologisk neutral “reel lige adgang” til kommunikationsnet, idet bredbåndsnet potentielt vil levere fleksible tjenester (tale, tekst, video og oversættelsestjenester), som også kan være med til at imødekomme behovene hos personer med særlige behov.
However, consumer groups also argued that universal service should guarantee all citizens a technologically neutral “real equality of access” to communications network as broadband would potentially deliver flexible services (voice, text, video and relay services) that could also help to meet the requirements of those with special needs.
Der var dog også tale om en række positive tendenser i 1998.
However, there were also some positive trends in 1998.
Der var dog positive svar om it-systemernes påvirkning af forvaltningens effektivitet, idet et flertal af medlemsstater mente, at deres forvaltninger var blevet mere effektive efter indførelsen af EMCS, VIES eller momsrefusion.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Der var dog stadig en væsentlig mangel: da hensigten oprindelig var at fjerne grænsekontrol på forsikringer, dækkede systemet med grønne kort kun, når de skadelidte befandt sig i deres hjemland.
However, an important gap still remained: because the original aim was to eliminate border controls on insurance, the “green card” system covered victims only when they were in their home country.
Der var dog stadig problemer med de nye regler, idet de udelukkede visse producenter.
However, there were still problems with the new rules, which excluded certain producers.
Der var dog stadig spørgsmålet om, hvad dette politiske dokument præcist skulle indeholde, og på det punkt kunne debatten ikke bringe en endegyldig løsning.
He felt, however, that the discussion had not been conclusive about what the precise content of this document should be.
Der var dog stadig uafklarede spørgsmål, og derfor agter Kommissionen først at undersøge den nuværende situation i medlemsstaterne.
The Commission therefore intends to carry out a stocktaking exercise in respect of the current situation within the Member States.
Der var dog stadig visse uklarheder angående målsætninger og resultater og angående velfærdsorganisationernes rolle.
However, some clarification was still needed concerning the objectives, results, and the role of charitable associations.
Der var dog stadigvæk det problem, at der blev afsluttet færre konsekvensanalyser end oprindeligt planlagt.
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Der var dog tale om begrænsede tiltag, som under alle omstændigheder ikke løser problemerne på ét samlet marked uden grænser.
Nevertheless, the scale of these services remains limited, and certainly inadequate for the needs of a frontierless single market.
Der var dog tegn på, at udgiftskontrol, der ikke var foretaget helt frem til den endelige modtager (f.eks. kontrol udført af DETE og Enterprise Ireland under industri-OP’et), stadig blev medregnet i de 5 %.
Indications remained, however, that checks on expenditure not carried out to the level of the final beneficiary (for example, checks by the DETE and by Enterprise Ireland in the Industry OP) could still be taken into account for the 5% requirement.
Der var dog tilføjet en række spørgsmål med det formål at belyse baggrunden (forældrenes brug af medier) og dække nye tjenester (mobiltelefoner, onlinespil og filtreringsværktøjer).
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
Der var dog to medlemsstater (Italien og Slovenien), der efter behørig begrundelse gjorde brug af muligheden for at overskride tærsklen på 5 %.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Der var dog to uløste spørgsmål.
Two main issues were, however, outstanding.
Der var dog variationer blandt medlemsstaterne og mellem institutter af forskellig størrelse og art (idet mindre kreditinstitutter og investeringsselskaber havde flere direktører i de lavere alderskategorier end større kreditinstitutter).
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Der var dog visse tegn på en begyndende forandring.
There were however a number of signs of forthcoming change.
Der var efter ansøgningen ingen tvivl om, at den kraftige nedbør havde forårsaget store skader lokalt, men det var ikke tilstrækkeligt godtgjort, at skaderne ville have alvorlige og vedvarende følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i regionen (dvs. De Kanariske Øer).
While the application left no doubt that the heavy rainfall locally caused serious damage, there was no sufficient evidence for serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region (i.e. the Canary Islands).
Der var efter hans mening gået inflation i brugen af begrebet bæredygtig udvikling, og det burde præciseres, at det ikke ville blive en dans på roser at realisere det.
Inflationary use was made of the term sustainable development and it should be made clear that this would not be easy or even fun to achieve.
Der var efter hans mening tale om et konkurrenceproblem, og det ville være til gavn at tage ved lære af Sverige, som formåede at tiltrække flere investeringer.
He believed it was a matter of competitiveness and that it would be useful to draw lessons from Sweden, which was attracting investment.
Der var efter Kommissionens opfattelse intet i det nye tilbud, der ikke kunne have været tilbudt i det oprindelige.
There was nothing, in the Commission’s view, in the new proposal which could not have been included in the original one.
Der var ej heller indvendinger fra andre medlemmer.
Mr Zöhrer accepted the compromise text, which was unopposed.
Der var eller vil blive indført en overgangsperiode for forslaget.
There was or will be a transition period for the proposal.
Der var eller vil være en overgangsperiode for forslaget.
507There was or there will be a transitory period for the proposal.
Der var en afgørende udvikling inden for samarbejdet om frihed, sikkerhed og retfærdighed (FSR), navnlig med hensyn til mobilitet og migration.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Der var en bedre forståelse af de samlede økonomiske konsekvenser af frekvensallokeringen, og der blev i højere grad taget hensyn til disse ved denne konference, om end måske endnu ikke i det omfang, som de kommercielle aktører, der ønsker adgang til radiofrekvenserne, havde ønsket.
The overall economic impact of spectrum allocation was better understood and taken account of in this conference, though perhaps still not to the extent wished for by commercial actors requiring access to radio-frequencies.
Der var en betydelig debat herom, og spørgsmålet blev først endelig løst på et møde i maj i år, hvor man besluttede at droppe ideen om en protokol om nuklear energi og lade det allerede udførte arbejde indgå i en ikke-juridisk bindende erklæring.
There was considerable debate about this, and the matter was only finally resolved at a meeting in May this year when it was decided to drop the concept of a Protocol on nuclear energy and embody the work that had been done in a non-legally binding Declaration.
Der var en betydelig tilstrømning i forbindelse med åbent hus‑arrangementerne i maj 2001 og 2002, der var tilrettelagt i samarbejde med de øvrige EU‑institutioner.
The "open days" held in May 2001 and May 2002, in collaboration with the EU institutions, attracted a very respectable level of attendance.
Der var en bred konsensus til fordel for Kommissionens hensigt om at indføre en højere grad af fleksibilitet i rammebestemmelserne ved i højere omfang at anvende instrumenter såsom henstillinger og selvregulering i industrien (f.eks. adfærdskodekser).
There was a broad consensus in favour of the Communication’s intention to introduce more flexibility into the regulatory framework by increased use of instruments such as Recommendations and industry self-regulation (e.g. codes of conduct).
Der var en debat om forslagene og de tidsfrister, som EØSU skal overholde, når det afgiver udtalelse, hvori Jorge Pegado Liz, Bryan Cassidy, Wolfgang Greif, Luca Jahier og Leila Kurki deltog.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Der var en debat om forslaget vedrørende "europæiske universiteter" forelagt af SOC-sektionen.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Der var en debat om, hvordan der skal følges op herpå.
The Bureau discussed how this should be followed up.
Der var en debat, hvorunder Hans-Joachim Wilms redegjorde for baggrunden for de bemærkninger, der blev fremsat på budgetgruppemødet under den indledende behandling af nedenstående anmodninger (især forslag b) og d)), og som er gengivet på side 2 i notat EESC-2013-07945-16-00-NB-TRA pkt. B.3, og Luca Jahier opfordrede til, at godkendelsen af de nye forslag udsættes.
The Bureau held a debate during which Mr Wilms explained the reasons for the comments put forward during the Budget Group meeting's preliminary discussion on the requests set out below (namely requests, b) and d)) and mentioned on page 2 of memo EESC-2013-07945-16-00-NB-TRA item B.3, and Mr Jahier asked for the adoption of the new proposals to be postponed.
Der var en del adgangskontrolproblemer i forbindelse med catering- og rengøringsområder.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Der var en fortsat positiv udvikling på det portugisiske arbejdsmarked i 2014 og 2015, og der er gjort en betydelig indsats for at reformere aktiveringspolitikkerne, modernisere den offentlige jobanvisning og nå bedre ud til ikkeregistrerede unge, selv om der stadig er udfordringer med hensyn til implementeringen.
(7) The Portuguese labour market continued to recover in 2014 and 2015 and substantial efforts have been made to reform activation policies, modernise the public employment service and increase the outreach towards non-registered young people, though some implementation challenges persist.
Der var en fælles erkendelse af, at genbosætning i nogle tilfælde kan bruges til at opnå indflydelse i strategiske og politiske drøftelser med tredjelande, eventuelt også gennem målrettede og skræddersyede strategier.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Der var en fælles interesse i at fremme forudsigelige, gennemsigtige og effektive rammebetingelser for innovation, og der blev oprettet en eksperttaskforce om innovationssamarbejde med henblik på at identificere og fremme god praksis i EU og Kina.
There was a shared interest in promoting predictable, transparent and effective framework conditions related to innovation and an Expert Task Force on Innovation Cooperation was created to identify and promote successful practices in the EU and China.
Der var en generel debat af udtalelsen.
There was a general debate on the opinion.
Der var en generel debat med indlæg fra José María Zufiaur Narvaiza, Ivan Voleš, Leif Erland Nielsen, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Jonathan Peel, Frank van Oorschot, Teresa Costa Macedo og Juan Moreno Preciados om følgende punkter:
There ensued a general debate during which Mr Zufiaur, Mr Voleš, Mr Nielsen, Mr Iuliano, Mr Peel, Mr van Oorschot and Ms Costa and Mr Moreno raised the following points:
Der var en generel debat med indlæg fra Madi Sharma, Gunta Anča, Marie-Louise Knuppert, Béatrice Ouin, Ivan Voleš, Evelyne Pichenot, Maud Jansson, Margarita López Almendáriz, Pirkko Raunemaa og Carmelo Cedrone om følgende punkter:
There ensued a general debate during which Ms Madi Sharma, Ms Anča, Ms Knuppert, Ms Ouin, Mr Voleš, Ms Pichenot, Ms Jansson, Ms Lopez Almendariz, Ms Raunemaa and Mr Cedrone raised the following points:
Der var en generel erkendelse af behovet for at ændre direktiv 90/667/EØF.
There was a general recognition of the need for an amendment of Directive 90/667/EEC.
Der var en generel fornemmelse af, at gradueringsklausulen ikke fungerede ordentligt og havde medført adskillige tvister.
There was a general feeling that the operation of the graduation clause was not working satisfactorily and had led to a great deal of controversy.
Der var en generel følelse af, at GSP‑ordningens virkningen ofte opvejedes af andre faktorer, som f.eks. ikke-toldmæssige hindringer.
It was felt that the impact of the GSP was often outweighed by other factors, such as non-tariff barriers.
Der var en generel høring i forbindelse med CARS 21, som samlede medlemsstater, fabrikanter (europæiske og nationale repræsentanter og enkeltvirksomheder), komponentfabrikanter, transportorganisationer og brugerrepræsentanter.
There was a general consultation in the framework of CARS 21 gathering Member States, manufacturers (European and national representatives and individual companies), component manufacturers, transport organisations and user representatives.
Der var en god diskussion om ændringer efter den offentlige høring.
We had a good discussion about amendments after the public hearing.
Der var en halv million besøgende i januar 2003.
There were half a million visitors in January 2003.
Der var en høj grad af enighed mellem interessenter fra medlemsstaterne om, at ESD har forøget bevidstheden om modvirkningspotentialet inden for de sektorer, som er omfattet af ESD, og har bidraget til etablering af nye institutionelle og juridiske rammer på nationalt plan.
There was a strong level of agreement among Member State stakeholders that the ESD raised awareness of mitigation potential in ESD sectors and contributed to establishing new national institutional and legal frameworks.
Der var en høj grad af overlapning mellem medlemskabet af disse to grupper.
There was a high degree of overlap between the membership of these two groups.
Der var en høring af Motor Vehicles Emissions Group - en ekspertgruppe bestående af de berørte parter, som rådgiver Kommissionen i forbindelse med lovgivning på emissionsområdet.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
der var en kløft mellem teori og praksis i initiativet vedrørende regeringsførelse.
A gap existed between GI discourse and practice.
Der var en kort debat, hvori Lutz Ribbe og Richard Adams tog del.
There was a short debate, in which Mr Ribbe and Mr Adams participated.