natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gennemførelsesforslag vedrører foranstaltninger, som ICCAT har vedtaget i årene siden 2008, med undtagelse af den flerårige genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, som er omfattet af en særskilt vedtagelsesprocedure.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Dette gennemføres som led i et nært samarbejde, der også omfatter finansielle lettelser for de virksomheder, der vil være med, intense erhvervsuddannelsesaktioner for arbejdsstyrken - også med henblik på at udvikle et nyt erhvervsliv - samt udveksling og tilegnelse af erfaringer og sagkundskab mellem de offentlige forvaltninger.
This should be done within a framework of close cooperation, and include funding for firms which agree to take part, intensive training courses for workers - in part with a view to developing a new kind of enterprise - and exchanges of skills and experience between the public authorities.
Dette gennemføres uden tvivl bedst ved hjælp af en fællesskabsforanstaltning frem for initiativer på medlemsstatsniveau.
Nobody disputes the fact that this can be done better at Community level than by initiatives taken by individual Member States.
Dette gennemføres ved hjælp af et årligt tilskud, som ydes til netværket, og som vil blive anvendt til at gennemføre en række aktiviteter, der aftales med Kommissionen i et årligt arbejdsprogram.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Dette gennemsnit dækker dog over en spredning fra 15% i Nederlandene og Danmark til knap 2% i Grækenland og Portugal.
the proportion nevertheless varies from more than 15% in the Netherlands and Denmark to less than 2% in Greece and Portugal.
Dette gennemsnit dækker dog over væsentlige forskelle landene imellem.
The average figure, however, conceals substantial differences across the Union.
Dette gennemsnit dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne: støttens andel af BNP svinger fra 0,25 % i Det Forenede Kongerige til 1,28 % i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of total aid to GDP ranges from 0.25% in the United Kingdom to 1.28% in Finland.
Dette gennemsnit dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne: støttens andel af BNP svinger fra 0,46 % i Det Forenede Kongerige til 1,44 % i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.46% in the United Kingdom to 1.44% in Finland.
Dette gennemsnit dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne: støttens andel af BNP svinger fra 0,66 % i Det Forenede Kongerige til 1,58 % i Finland.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranges from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Dette gennemsnit dækker over store forskelle mellem medlemsstater og regioner, idet genanvendelsesprocenten er helt oppe på 80 % i nogle områder, mens den er under 5 % i andre.
This average masks wide variation between Member States and regions, with rates as high as 80% in some areas, and lower than 5% in others.
Dette gennemsnit er det højeste siden 1992, selv om det stadig ligger under målsætningen på 98,5 %, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Stockholm, og som gælder for gennemførelsesbestem­melserne vedrørende alene det indre marked.
This average score is the highest since 1992, although it remains below the target of 98.5% set by the Stockholm European Council for the transposal of legislation relating to the single market alone.
Dette gennemsnit skjuler store forskelle mellem medlemsstaterne: støttens andel af BNP varierede fra mindre end 0,20 % i Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige til ca. 0,55 % i Tyskland, Spanien og Portugal og 0,72 % i Danmark.
This average masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from less than 0.20% in the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom to around 0.55% in Germany, Spain and Portugal, and 0.72% in Denmark.
Dette gennemsnit tilslører imidlertid, at situationen er yderst forskellig fra land til land.
This average cannot conceal, however, the fact that levels of transposition vary from one Member State to another.
Dette genspejler en faktisk situation, hvor nogle partnere (Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale myndigheder) har beslutningsmyndigheden, mens andre partnere (arbejdsmarkedets parter) deltager ved at udøve konstruktiv kritik.
This reflects a de facto situation in which certain partners (Commission, Member States, regional authorities) have decision-taking powers while the task of the others (the socio-economic partners) is to provide responsible criticism.
Dette genspejler ikke blot forskelle i den måde, hvorpå havne ejes og organiseres, men også forskellige holdninger til havnenes rolle og funktion.
This reflects not only differences in the way ports are owned and organized, but also different attitudes regarding the role and function of ports.
Dette genspejles også tydeligt i forordningen om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)3, som danner retsgrundlaget for investeringsplanens første del.
This is also clearly reflected in the regulation on the European Fund for Strategic Investments (EFSI)3, which establishes the legal basis for the first strand of the Investment Plan.
Dette gentager sig i mindre omfang på det europæiske informationsmarked.
This phenomenon repeats itself at a smaller scale within the European information market.
Dette gentager sig indtil det tidspunkt, hvor multiplikationsfaktoren bliver 1.
This operation is repeated until the multiplication factor is equal to one.
Dette gentages i Europa-Parlamentets "Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees" fra februar 20115.
This is reiterated in the European Parliament's February 2011 Written Declaration on infringement of the fundamental rights of detainees in the European Union5.
Dette gevaldige misforhold, som langt overgår forskellene i omkost­ningsniveau, kan betyde, at vedligeholdelsen i nogle tilfælde ikke er holdbar, mens infra­strukturforvalterne i andre tilfælde måske ikke har udnyttet potentialerne for omkost­ningsreduktioner på samme måde overalt i Europa.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Dette gigantiske marked vil tegne sig for 20.000 mia. dollars, dvs. 60% af den samlede kapitalisering af værdipapirmarkederne på verdensplan (principaftale, der blev bebudet den 7. juni 2000 i Tokyo)16.
This vast market will total $ 20 trillion, i.e. 60% of world stock-market capitalisation (agreement in principle announced in Tokyo on 7 June 2000)16.
Dette gigantiske marked vil tegne sig for 20.000 mia. dollars, dvs. 60% af den samlede kapitalisering af værdipapirmarkederne på verdensplan (principaftale, der blev bebudet den 7. juni 2000 i Tokyo)17.
This vast market will total $ 20 trillion, i.e. 60% of world stock-market capitalisation (agreement in principle announced in Tokyo on 7 June 2000)17.
Dette gik videre end det nuværende system med "supplerende garantier", som er bevaret i Kommissionens forslag, hvorved Kommissionen for et begrænset antal sygdomme godkender de supplerende garantier i forbindelse med handel inden for Unionen efter anmodning fra en medlemsstat, der har valgt på frivillig basis at udrydde en eller flere af de pågældende sygdomme.
This went further than the current system of ‘additional guarantees’, retained in the Commission proposal, whereby the Commission approves for a limited number of diseases the additional guarantees for intra-Union trade requested by a Member State, which has decided to eradicate on an optional basis one or more of those diseases.
Dette GIS skal integreres i GIS-strategierne for miljøet som helhed.
This GIS will be integrated in the global environment GIS strategies.
Dette giver (565 000 EUR + 300 000 EUR) 865 000 EUR.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Dette giver 0,57 mio. € til GD FTU og 0,21 mio. € til GD Miljø.
This breaks down as €0.57 million for DG RTD and €0.21 million for DG ENV.
Dette giver 5,3 stillinger til GD FTU pr. år og 2 til GD Miljø.
This breaks down as 5.3 posts for DG RTD per year and 2 for DG ENV.
Dette giver Afviklingsinstansen mulighed for at forberede sig på den øjeblikkelige tilvejebringelse af finansiering i tilfælde af en udbetalingshændelse eller en anmodning om at bidrage til afvikling.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Dette giver aktører i erhvervslivet og den akademiske verden en chance for at skabe sig en ny position på området.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
Dette giver aktører i erhvervslivet og den akademiske verden i EU en chance for at skabe sig en ny position på området.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
Dette giver amerikansk industri en fremdrift i teknologiudviklingen med et bredt, offentligt finansieret teknologigrundlag, som Europa ikke har noget, der modsvarer.
This provides the US industry with a driver for technology development, generating a broad publicly funded technology base for which there is no equivalent in Europe.
Dette giver anledning til at tro, at det ved hjælp af den nye metode eller andre metoder kan lade sig gøre at udvide anvendelsen af standarder til støtte for EU-lovgivningen til nye områder.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
Dette giver anledning til bekymring om overregulering, i og med at der vil blive truffet afgørelse på EU-niveau om bittesmå tekniske detaljer.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Dette giver anledning til bekymring over de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt: træffes der ikke foranstaltninger til at imødegå de budgetmæssige omkostninger ved aldringen, kan det blive vanskeligt for medlemsstaterne at overholde stabilitets- og vækstpagten og gøre det vanskeligt for ECB at implementere den fælles pengepolitik.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances: failure to prepare for the budgetary costs of ageing could make it difficult for Member States to respect the SGP and could complicate the implementation of the single monetary policy by the ECB.
Dette giver anledning til bekymring på baggrund af Spaniens særlig udsatte demografiske profil og de deraf følgende negative budgetmæssige konsekvenser af aldringen.
This is of concern, given Spain’s particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing.
Dette giver anledning til bekymring, da Fællesskabet med henblik på at beskytte luftfartspassagerers interesser har vedtaget en række retsakter, der omfatter kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning, erstatningsansvar ved ulykker, edb-reservationssystemer og pakkerejser.
This is worrying as the Community has adopted a body of legislation to protect the interests of air passengers, covering compensation for denied boarding, liability in case of accidents, computer reservation systems and package tours.
Dette giver anledning til bekymring, fordi en vigtig faktor for investorernes interesse, eller mangel på samme, for en emission er formidlerens navn.
This is of concern because one important factor determining whether or not investors are attracted to an issue is the name of its sponsor.
Dette giver anledning til bekymring, idet det europæiske pointsystem for innovation viser, at samarbejde om innovation hænger nøje sammen med gode resultater på området.
This is a cause of concern because the European Innovation Scoreboard shows that innovation cooperation correlates with the overall innovation performance.
Dette giver anledning til bekymring, idet samarbejdet mellem ovennævnte aktører og politikere om beslutningstagningen var og fortsat bør være en integreret del af fredsprocessen.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
Dette giver anledning til betydelig konkurrenceforvridning og stiller EU‑leverandører i en ufordelagtig konkurrencesituation i forhold til leverandører uden for EU.
This creates distortions of competition and places EU-based suppliers at a disadvantage vis-a-vis non-EU operators.
Dette giver anledning til betydelig konkurrenceforvridning og stiller EU‑leverandører i en ufordelagtig konkurrencesituation i forhold til leverandører uden for EU.
This creates distortions of competition and places EU-based suppliers at a disadvantage vis-à-vis non-EU operators.
Dette giver anledning til betydelige revisioner for at sikre overensstemmelse mellem budgetplaner, der er fastlagt i stabilitets- og konvergensprogrammerne, og målsætninger, der er fastlagt i de efterfølgende årlige budgetter.
This gives rise to sizeable revisions to ensure consistency between budgetary plans laid down in the SCPs and objectives set in the subsequent annual budgets.
Dette giver anledning til betænkeligheder vedrørende færdselssikkerhed.
This in turn gives rise to road safety concerns.
Dette giver anledning til det generelle spørgsmål om, hvorvidt konkurrencen på betalingsmarkedet ikke vil blive skærpet som følge af en revurdering af omfanget af adgangsbetingelserne og andre krav, navnlig indberetningskrav, der kun ville finde anvendelse på virksomheder, der tilbyder betalingsløsninger.
This raises the general question as to whether competition in the payment market might not be enhanced as a result of a reassessment of the level of access conditions and other – notably reporting – requirements for payment services only.
Dette giver anledning til en enkelt bemærkning: Bestemmelserne i Luxembourg er alle medtaget i et lovforslag, og det ville være rart at vide, om det er endeligt vedtaget.
A simple remark is necessary here: the provisions referred to in Luxembourg are all contained in a Bill which may or may not have passed into law.
Dette giver anledning til en række fortolkningsproblemer; afhængigt af den pågældende form for materiel kan der endda opstå uløselige tekniske problemer.
Consequently a number of difficulties of interpretation - even some cases of technical impossibility, depending on the type of equipment involved - arise.
Dette giver anledning til en række tiltag:
This will be reflected in a number of measures:
Dette giver anledning til en vis bekymring over, om det er sandsynligt, at denne politik kan lykkes.
This gives rise to some concern over the likelihood of success of this policy.
Dette giver anledning til forskel mellem kravet om at udstede en faktura som dokumentation for leverancen og kravet om at være i besiddelse af en faktura for at kunne udøve en fradragsret.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Dette giver anledning til forskellige vurderinger baseret på forskellige definitioner og metoder.
This gives rise to different calculations based on different definitions and methodologies.
Dette giver anledning til forvridninger i det indre marked og tab af skatteprovenu for medlemsstaterne.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for the Member States.
Dette giver anledning til følgende bemærkninger:
This gives rise to a number of comments:
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er nogen som helst mulighed for smitteoverførsel til svin?
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Dette giver anledning til følgende vigtige overvejelser:
This raises some important considerations:
Dette giver anledning til misforhold i afgiftspålæggelsen, hvilket igen kan forårsage enten dobbelt- eller nulafgiftspålæggelse.
This gives rise to mismatches in taxation which in turn can cause either double or non-taxation.
Dette giver anledning til nogen bekymring med hensyn til sandsynligheden for, at denne politik vil lykkes.
This gives rise to some concern over the likelihood of success of this policy.
Dette giver anledning til nye problemer i samarbejdet mellem de små virksomheder og med at bevare de rodfæstede sikkerhedsrutiner i de meget små virksomheder.
This creates new problems of cooperation between small firms and maintaining a strong safety culture in very small firms.
Dette giver anledning til overholdelsesomkostninger og ansvarsrisici for virksomhederne og medfører omkostninger for skatteadministrationerne i forbindelse med administrationen og kontrollen af anvendelsen af de nedsatte satser.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Dette giver anledning til problemer omkring ejendomsret til materielle og immaterielle aktiver inden for programmet.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Dette giver anledning til problemer.
These estates are liable to problems.
Dette giver anledning til særlig bekymring på grund af den belastning, de udsætter vandmiljøet for.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
Dette giver anledning til to bemærkninger.
Two comments are called for here:
Dette giver anledning til to bemærkninger:
This wording calls for two comments:
Dette giver anledning til to spørgsmål, som direktivet ikke giver noget svar på:
This raises two questions which are not answered by the Directive:
Dette giver anledning til to spørgsmål: Hvor meget varierer resultaterne for tendenserne mellem EU's medlemsstater, og har disse tendenser været sammenfaldende?
This raises two questions: by how much does trend performance vary between the EU Member States, and have these trends been converging?
Dette giver anledning til tre problemstillinger:
This gives rise to three issues:
Dette giver anledning til usikkerhed med hensyn til, hvilken lovgivning, sikkerhedsstillere og sikkerhedshavere skal overholde i forbindelse med skabelse af interesser i sikkerhed og i forbindelse med deres sikring.
This creates uncertainty with regard to the law which collateral providers and collateral takers need to comply with in the creation of interests in collateral and in their perfection.
Dette giver ansøgeren mulighed for at udøve sin ret til at klage eller anke på en passende måde, og det giver klage- og ankeinstanserne mulighed for i givet fald at kontrollere, om afgørelsen hviler på relevante oplysninger.
This enables the applicant to exercise his appeal rights properly and it enables appellate bodies, where appropriate, to verify whether the decision is based on relevant information.
Dette giver ansøgerlandene en førstehåndserfaring med medlemsstaternes direkte engagement i forslag til finansiering,
This gives the applicant countries first-hand experience of the Member States' direct involvement in proposals for funding,
Dette giver ansøgerlandene mulighed for at få praktisk erfaring med at styre et programs forløb og analysere og foreslå tilpasninger, hvor det er nødvendigt.
This allows applicant countries to gain practical experience in managing the progress of a programme and to analyse and propose adjustments where necessary.
Dette giver arbejdstagerne mulighed for at sikre deres fortsatte beskæftigelse fremfor helt at miste arbejdspladserne."
"gives the employees the opportunity to secure their continuing employment as an alternative to losing it altogether."
Dette giver begge parter et incitament til at videreføre standardisering og offentliggørelse af F&U-resultaterne, og det kan bidrage til at mindske fragmenteringen af den offentlige efterspørgsel.
This provides an incentive to both parties to pursue standardisation and publication of R&D results, and can thus help to reduce fragmentation of public demand.
Dette giver begge partnere flere fordele, bl.a. får den store virksomhed en bedre kontrol med den nyskabende udvikling, og den lille virksomhed får lettere adgang til økonomiske ressourcer og til markedet.
This offers various advantages to both partners, including a better grip on innovative developments for the large company and easier access to financial resources and to the market for the small company.
Dette giver beslutningstagerne og brugerne mulighed for at vælge den løsning blandt de gennemførte programmer, som kan sikre en sikker navigation på internettet.
This would enable decision-makers and users to choose from the completed projects, and could assist in making it safer for them to surf the Internet.
Dette giver bl.a. anledning til talrige problemer med den skattemæssige behandling af koncerninterne afregningspriser, navnlig i form af store efterlevelsesomkostninger og potentiel dobbeltbeskatning.
This gives, inter alia, rise to numerous problems on the fiscal treatment of intra-group transfer pricing, notably in the form of high compliance cost and potential double taxation.
Dette giver bl.a. mulighed for i højere grad at anvende garantimekanismer, egenkapitalinvesteringer og andre former for innovativ finansiering.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Dette giver både en række miljømæssige og økonomiske fordele.
The benefits are both economic and environmental.
Dette giver de ansvarlige for risikostyringen (Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne) et solidt grundlag for beslutninger vedrørende dyresundhedspolitikken.
This provides risk managers (the European Commission, the European Parliament and Member States) with a sound foundation for animal health policy.
Dette giver de europæiske borgere mulighed for at arbejde for globale kunder uanset placering, men medfører også en fare for illoyal konkurrence for virksomheder og arbejdstagere, idet de skal konkurrere om disse job, som måske ikke lever op til centrale ILO-arbejdsstandarder eller garanterer et anstændigt arbejde, med virksomheder og arbejdstagere fra lavtlønsøkonomier.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Dette giver de kompetente myndigheder det fornødne spillerum til at tilpasse kontrakternes løbetid til de lokale forhold.
This will give the competent authorities the flexibility required for adapting contract periods to local circumstances.
Dette giver de kompetente myndigheder mulighed for nærmere at kontrollere, om de i det pågældende direktiv nævnte normer overholdes.
This enables the competent authorities to check more closely whether the standards contained in that Directive are being respected.
Dette giver de lande, der ønsker at blive medlemsstater, en klar mulighed for at gøre betydelige fremskridt med deres respektive EU-tiltrædelsesprocesser og også høste fordele af en tættere integration allerede før tiltrædelse.
It provides a clear opportunity for the aspiring Member States to make both significant progress on their respective EU paths in the period ahead as well as to reap benefits of closer integration already before accession.