natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse gælder specifikt for Unionen og skal løses for at styrke det indre markeds effektivitet:
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Disse gødninger med højt kvælstofindhold skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2003/2003 for at sikre, at de indeholder den nødvendige mængde kvælstof og kan anvendes forsvarligt uden eksplosionsfare.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Disse gødninger med højt kvælstofindhold skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2003/2003 for at sikre, at de indeholder den nødvendige mængde kvælstof og kan anvendes forsvarligt uden eksplosionsfare.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Disse gødninger med høt kvælstofindhold skal opfylde kravene i forordning (EF) nr. 2003/2003 for at sikre, at de indeholder den nødvendige mængde kvælstof og kan anvendes forsvarligt uden eksplosionsfare.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Disse gør - ofte under vanskelige forhold og med yderst beskedne midler til rådighed - en meget betydningsfuld indsats for integrationen og social samhørighed, navnlig på regionalt og lokalt plan.
These carry out important work - often under difficult conditions and with limited resources - to promote inclusion and social cohesion, particularly at the local and regional levels.
Disse gør det muligt at gribe ind over for dominerende netoperatører, der misbruger deres stilling, og samordnet praksis, der har til formål at udelukke andre tjenester eller alternative operatører udelukkes fra markedet.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Disse gør det stadig mere nødvendigt, at strukturfondsmidlerne udnyttes fuldt ud, og at de enkelte strukturfondsinterventioners indhold er af høj kvalitet.
These latter make it increasingly necessary for Structural Funds resources to be fully used and for Structural Funds interventions to be of high quality in terms of their individual content.
Disse gør opmærksom på, at der ikke findes nogen praktisk anvendelig brintkilde, ingen god metode til lagring af brint, og ingen god metode til distribuering af brint.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Disse habitater er endnu ikke udforsket og beskrevet fuldt ud, men der foreligger talrige videnskabelige beviser for, at de er yderst værdifulde som hotspots for biologisk mangfoldighed.
These habitats have not been fully explored and described yet, but there is abundant scientific evidence suggesting their high value as biodiversity hotspots.
Disse halvårlige uformelle multilaterale dialoger mellem partnerlandenes udenrigsministre og EU's højtstående repræsentant/næstformand og kommissæren for naboskabspolitikken vil give anledning til uformelle drøftelser på ministerplan om udviklingen i partnerlandene, sætte skub i reform­processerne og give mulighed for at følge gennemførelsen af køreplanen for det østlige partnerskab.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Disse handels- og investeringshindringer berører ikke kun SMV'er, men de rammer disse virksomheder hårdere og virker mere afskrækkende på dem.
These obstacles to trade and investment are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Disse handelsaktiviteter er ofte knyttet til kundeaktiviteter, men kan dog give anledning til problemer.
These trading activities are often related to client activity but may nevertheless give rise to concerns.
Disse handelsordninger giver kun mening, hvis de således indrømmede toldpræferencer kommer de varer, der rent faktisk er erhvervet i disse lande, de varer, der har "oprindelse" her, til gode.
These trading arrangements only make sense if the tariff preferences accorded benefit products that are actually obtained in ‑ "originate" in ‑ the countries concerned.
Disse handelsordninger kan udgøre kernen i et virkeligt globalt CO2-marked.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Disse handelspræferencer er ikke-diskriminerende (de indrømmes alle udviklingslandene) og autonome (de er ikke et resultat af forhandlinger med de begunstigede lande).
These preferences are non-discriminatory (they are granted to all developing countries) and autonomous (they do not result from any negotiations with the beneficiaries).
Disse handelspræferencer har vist sig effektive og har bidraget til en gennemsnitlig årlig vækst på 8 % i eksporten fra det vestlige Balkan til EU (2000-2004).
These trade preferences have proved successful, contributing to the average annual increase of 8% in the Western Balkans’ exports to the EU (2000-2004).
Disse handicap har medført, at EU's vine har mistet betydelige markedsandele i forhold til konkurrerende vine, både på hjemme- og eksportmarkedet.
These handicaps have led to an erosion of the market share of EU wines relative to competing wines, both on the domestic and on the export markets.
Disse handicap styrker følelsen af at være isoleret, og kan blive en kilde til diskrimination og forringelse af de sociale, faglige og uddannelsesmæssige muligheder.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Disse handlinger fører uundgåeligt til en omfordelingsmæssig belastning af økonomien, som bl.a. har virkninger, der spærrer for en stimulering af økonomien, så vækstraten kan sættes i vejret.
These actions inevitably place a re-distributive burden on the economy and include effects which are detrimental to encouraging faster economic growth.
Disse handlinger omfatter a) omsætning af ulovlige kopier, b) besiddelse i kommercielt øjemed af ulovlige kopier og c) omsætning eller besiddelse i kommercielt øjemed af et hvilket som helst middel, hvis eneste formål er at lette ulovlig fjernelse af tekniske beskyttelsesforanstaltninger.
Such acts involve (a) putting into circulation of infringing copies, (b) possession for commercial purposes of infringing copies and (c) putting into circulation, or possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal of technical protection devices.
Disse handlingsområder behandles nærmere i afsnit III.
These policy areas are discussed in detail in chapter III.
Disse handlingsplaner blev forelagt Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
These plans were put before the European Council in Cardiff in June 1998.
Disse handlingsplaner blev vedtaget af Rådet og er under godkendelse i partnerlandene.
These Action Plans were adopted by the Council and are in the process of being endorsed by partner countries.
Disse handlingsplaner bør indeholde sektorspecifikke mål og foranstaltninger, der sikrer, at det samlede nationale mål kan nås, og udvise et væsentligt fremskridt i forhold til det aftalte mål for andelen af vedvarende energi i 2010.
These Action Plans should contain sectoral targets and measures consistent with achieving the agreed overall national targets, demonstrating substantial progress compared to the agreed 2010 renewable energy targets.
Disse handlingsplaner er centrale politiske dokumenter for den videre udvikling af forbindelser.
These Action Plans are key political documents for the further development of relations.
Disse handlingsplaner må indeholde forpligtelser, aktiviteter, evalueringer, feedback og mekanismer til formidling af resultater samt tildeles passende finansielle ressourcer, også fra strukturfondene.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Disse handlingsplaner må indeholde forpligtelser, aktiviteter, evalueringer, feedback og mekanismer til formidling af resultater.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Disse handlingsplaner og deres tidsrammer er blevet accepteret af Det Europæiske Råd.
These action plans, and their time frames, have been accepted by the European Council.
Disse handlingsplaner skal tage hensyn til kvindernes kulturelle og religiøse miljø.
The action plans will have to take account of women's cultural and religious environment.
Disse handlingsplaner skulle testes i praksis i efteråret 2005.
In autumn 2005, these plans would undergo realistic testing.
Disse handlingsplaner udgør en nyttig politisk etape for fastsættelsen af en samarbejdsramme med disse lande, men alt for ofte ledsages de ikke af en klar vilje til at gøre en indsats og konkrete midler til at nå de annoncerede mål.
These Plans are a valuable political stage on the way to defining a framework for cooperation with these countries, but all too often they are not accompanied by a clear determination and practical means to achieve the avowed objectives.
Disse handlingsplaner vil indeholde benchmarkkriterier, der vil blive anvendt til at fastslå, om det pågældende land har gennemført handlingsplanen tilfredsstillende.
These plans will contain benchmarks which will be used to determine whether or not the country concerned has implemented the plan satisfactorily.
Disse hang sammen med de vigtigste kendetegn ved det nuværende europæiske kulturarvsmærke, Rådets konklusioner, høringsprocessen og de indhøstede erfaringer fra andre mærke- og prisordninger.
These derived from the key features of the current EHL, from the Council Conclusions, from the consultation process, and from the lessons learnt from other labelling and award schemes.
Disse har alle været vellykkede med hensyn til at reducere personskader, der kan forhindres.
These have all been successful in reducing preventable injuries.
Disse har allerede i flere år betalt en afgift i Schweiz, der er transitland for en betydelig andel af den transalpine vejtransport.
For some years HGVs have had to pay a tax in Switzerland, a country through which a high proportion of transalpine road traffic has to pass.
Disse har at gøre med alt fra investering i højere båndbredde, netneutralitet og frekvensressourcer til sikkerhed.
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Disse har behov for at kunne lægge langfristede og stabile planer, råde over passende udstyr og tilstrækkelig frihed til at træffe beslutninger.
These institutions must be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Disse har beskrevet de vanskeligheder, som er opstået under konvergensprocessen i form af bl.a. arbejdsløshed og udebleven vækst, men også de positive resultater med at nedbringe inflation og budgetunderskud.
They describe the difficulties which have arisen during the convergence process, including unemployment and missed growth targets, but also the achievements made in reining in inflation and the budget deficit.
Disse har bidraget til udarbejdelsen af denne video, der allerede nu foreligger på fire fællesskabssprog.
The video was currently available in four Community languages.
Disse har deltaget i udarbejdelsen af denne video med støtte fra såvel Parlamentet, Kommissionen og ØSU og foreligger allerede på fire fællesskabssprog.
The video was currently available in four Community languages.
Disse har derfor udviklet sig uden præcise lovmæssige rammer, selv om Kommissionen i 1998 udarbejdede en vejledning1 til brug for tjenestegrenene.
Grants have therefore developed without any precise regulatory framework, although the Commission did draw up a guide for its departments in 1998.1
Disse har dog ikke været tilstrækkeligt effektive til at løse mange af sektorens problemer, hvad angår kvalifikationer og uddannelse.
However, they have not been sufficient to surmount several of the sector’s weaknesses in the area of qualifications and training.
Disse har dog tendens til at være ret vage og mangle konkrete tiltag, og selv om arbejdsmarkedets parter spiller en afgørende rolle i denne forbindelse, er deres engagement begrænset.
However, these tend to be rather vague and lack concrete actions, and although the social partners have a crucial role to play in this issue, their commitment is weak.
Disse har fremmet debatten, samarbejdet og erfaringsudvekslingen om medlemsstaternes fælles anliggender, som har været et vigtigt referencepunkt for deres erhvervsuddannelsespolitikker.
These have encouraged debate, co-operation and exchanges of experience on issues common to Member States which have acted as an important reference point for their vocational training policies.
Disse har først til forbedringer inden for oceanografi og udarbejdelse af vejrprognoser, fordi dataene efterfølgende er anvendt til opstilling af modeller.
These have led to improvements in oceanography and weather forecasting through subsequent use of the data in modelling.
Disse har ført til specifikke forslag fra Europa-Parlamentet til forberedelse af år 2000-forhandlingsrunden og til en gennemgribende institutionel reform af den fælles handelspolitik ved næste regeringskonference.
As a result, the Parliament has made specific proposals in view of the preparation for the Millennium Round and for a thorough institutional reform of the common commercial policy at the next intergovernmental conference.
Disse har helt klart meget forskellige forudsætninger.
Member States obviously have very different starting points.
Disse har hidtil været uafhængige af hinanden, hvilket gør det sværere at vurdere fordele og ulemper.
These have until now been conducted often independently of each other, which makes it more difficult to assess the balance of benefits.
Disse har i alminde-lighed støttet det generelle mål med forslagene, men de mener, at graden eller karak-teren af gennemførelsen bør begrænses i en række tilfælde.
In general they support the overall thrust of the proposals, but they consider the scale or nature of implementation of a number of specific measures should be circumscribed in a number of cases.
Disse har i alminde-lighed støttet det generelle mål med forslagene, men de mener, at graden eller karakteren af gennemførelsen bør begrænses i en række tilfælde.
In general they support the overall thrust of the proposals, but they consider the scale or nature of implementation of a number of specific measures should be circumscribed in a number of cases.
Disse har i høj grad bidraget til, at man har kunnet klarlægge aktionens mål, etablere en dialog med tjenesteydere og ‑brugere samt sammenligne og supplere allerede indkomne oplysninger om de forskellige former for vanskeligheder.
The workshops were particularly helpful in explaining the aims of the strategy, establishing a dialogue with service providers and users, and in comparing and refining information already received on types of barriers.
Disse har i stedet antaget mere indirekte og mere uigennemskuelige former, som er en udfordring for medlemsstaternes håndhævende myndigheder.
Instead, they have taken indirect and more insidious forms that pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Disse har i vid udstrækning bekræftet behovet for en ny EU-ramme, som tilnærmer medlemsstaternes nationale lovgivning til hinanden.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
Disse har ikke givet problemer, idet definitionen af “administrativt dokument” i 1993-loven er temmelig bred og omfatter organer inden for central-, regional- og lokaladministrationen.
These had not caused problems of application as the definition of “administrative document” in the 1993 Law was a broad one and covered the organs of the central, regional and local administration.
Disse har ikke kun en stærk interesse i, men også ret til at vide, hvordan (og hvor længe) internaliseringen af de eksterne omkostninger vil blive sikret.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Disse har imidlertid kun sjældent formået at nå deres mål om strategisk relancering af forskningen i Europa, bl.a. fordi det blandt de deltagende aktører har skortet på ansvarsbevidsthed.
However, these latter rarely achieved their stated aim of strategically relaunching research in Europe, not least because the stakeholders were insufficiently empowered.
Disse har indtil nu ikke været underlagt disse regler, men det ville passe godt med målet om at forbedre risikostyringen i IORP2-forslaget og målet om at skabe en harmoniseret ramme for institutionelle investorer.
These have not been subject to these rules until now, but to do so it would fit well with the objective of improving risk management in the IORP2 proposal and the objective to create a harmonised framework for institutional investors.
Disse har lige så meget at gøre med de allerede nævnte udfordringer som med kravet om fornyelse, en fornyelse, som vort over fyrre år gamle udvalg i mange henseender har hårdt brug for.
These relate to both the challenges I mentioned at the start and the urgent need in some respects to inject new life into our Committee after a lifespan extending over more than 40 years.
Disse har nationale medlemmer i alle eller de fleste EU-medlemsstater.
These have national members in all or most of the EU member states.
Disse har ofte en bemærkelsesværdig rig tradition for velkendte håndværk og ikke-landbrugsprodukter, f.eks. beskytter Indien visse geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter forbundet med sarier, silkemaling og sjaler.
These often have a remarkably rich tradition in well-known handicrafts and non-agricultural products: for instance, India protects certain non-agricultural GIs related to sarees, silk paintings and shawls.
Disse har ofte haft en positiv indvirkning på kapacitetsopbygning og indførelsen af mere effektive metoder og procedurer.
These have often had a positive impact on capacity building and the adoption of more effective approaches and procedures.
Disse har også indført stramninger af en eller anden form, og resultaterne er velkendte.
They also have austerity programmes of one form or another in place.
Disse har reageret yderst positivt på dette initiativ, idet de har fremlagt flere fælles forslag med henblik på at få indført bestemmelser på området maritim sikring, der er realistiske, effektive og anvendelige.
The Member States have responded positively to this by proposing several joint texts designed to obtain maritime security provisions culminating in realistic, effective and enforceable texts.
Disse har resulteret i mistet tillid til EU og euroen, hvilket har skubbet os ind i en spekulationsspiral.
These have resulted in a loss of confidence with regard to the EU and the euro, which has pushed us into a spiral of speculation.
Disse har sendt deres spørgsmål til de græske myndigheder, hvori de har rejst tvivl om, hvor vidt visse af lovens bestemmelser vil være i overensstemmelse med cabotageforordningen i 2004.
Those services forwarded their queries to the Greek authorities and raised the question of the non‑conformity in 2004 of some of the provisions of the text with the cabotage Regulation.
Disse har stor betydning for de traditionelle bedrifters økonomi, selv om de kun lægger beslag på et begrænset areal.
These have a considerable impact on the traditional farm economy, although they only take up small areas of land.
Disse har til formål at automatisere anerkendelsen af kvalifikationer yderligere, som på nuværende tidspunkt er omfattet af den generelle ordning, og bør i højere grad opfylde erhvervenes behov.
These aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
Disse har til formål at måle effektiviteten, manglende levering eller ydelse.
These are aimed at measuring efficiency, delivery or performance gaps.
Disse har til formål at sikre, at der drages større nytte af en europæiske forvaltning og af EU's forskellige politikker og foranstaltninger, der påvirker europæisk turisme og dens bæredygtighed.
These aim at increasing the benefit from European Governance and from the various Community policies and measures affecting European tourism and its sustainability.
Disse har til gengæld forpligtet sig til at spæde yderligere 9 mio. € til.
In turn, the Member States have agreed to provide an additional EUR 9 million.
Disse har uden tvivl lige så stor betydning for velstand, konkurrenceevne og Lissabon-strategi som det videnskabeligt-tekniske aspekt og kompletterer dette.
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Disse har vist sig at være særligt vellykkede, når de gennemføres af personer med samme oprindelse og som en del af et større partnerskab med forældreorganisationer og institutioner i lokalsamfundet og eventuelt også omfatter andre foranstaltninger som f.eks. personer, der formidler kontakten mellem skole og hjem26.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Disse har været de dominerende digitale tv-tjenester siden markedets begyndelse, men er som regel ikke efterspørgselsskabende, hvor der findes analoge multikanaltjenester.
These have been the predominant digital TV services since the beginning of the market, but are usually not a driver where analogue multi-channel is available.
Disse har været med til at forbedre dens konkurrenceevne, men har samtidig ført til tab af mange arbejdspladser.
Although this has made the metals industry more competitive, it has also led to massive job losses.
Disse harmoniserede referenceværdier for effektiviteten skal bestå af en matrix af værdier, der differentieres på grundlag af relevante faktorer, herunder bygningsår og brændselstype, og skal bygge på en veldokumenteret analyse, der bl.a. tager hensyn til data fra drift under realistiske forhold, brændselssammensætning, klimaforhold samt anvendte kraftvarme­teknologier.
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.
Disse harmoniserede sikkerhedskrav finder anvendelse på alle luftfartøjer, der opereres af Fællesskabets luftfartsforetagender, uanset om de er registreret i en medlemsstat eller et tredjeland.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft used by Community operators whether registered in a Member State or in a third country.
Disse harmoniserede standarder vil indeholde tekniske oplysninger om, "hvordan" produkter og tjenesteydelser gøres tilgængelige.
Those harmonised standards will contain technical details on "How" to make products and services accessible.