natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter alle tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, og består af to elementer: dels et sæt regler og bestemmelser, som gælder i samtlige WTO's medlemslande, dels nogle "lister med særlige forpligtelser".
It covers all service sectors, including financial services, and comprises two elements: firstly, the rules and constraints which apply to all members of the World Trade Organization and, secondly, the Schedules of Specific Commitments.
Den omfatter anmodningerne om og vedtagelsen af nye tekstilfiberbetegnelser og andre væsentlige spørgsmål om anvendelsen meddelt Kommissionen af medlemsstaterne og relevante interessenter.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Den omfatter anvendelsen af begge forordninger fra deres ikrafttrædelsestidspunkt til udgangen af 2003.
It covers the application of both regulations from the time of their entering into force until the end of 2003.
Den omfatter anvendelsen af nye it-systemer, som defineret i EU-toldlovgivningen, en gradvis indførelse af en fælles udviklingsmodel for it-systemer og en modernisering af den underliggende styring, arkitektur og teknologi.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Den omfatter anvendelsen af nye it-systemer, som defineret i EU-toldlovgivningen, en gradvis indførelse af en fælles udviklingsmodel for it-systemer og en modernisering af den underliggende styring, opbygning og teknologi.
This option covers the deployment of new IT systems as defined in EU customs legislation, gradually introducing a shared development model for the IT systems and modernising the underlying governance, architecture and technology.
Den omfatter arbejde, der udføres i private hjem, på hoteller, kontorer, hospitaler og andre institutioner samt i alle former for køretøjer med henblik på at holde deres indre og inventar rent.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Den omfatter aspekterne i landets interne situation (retshåndhævelsen efter folkedrabet, menneskerettighederne, demokratiseringsprocessen osv.) og Rwandas udenrigspolitik (landets involvering i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo og den ulovlige udnyttelse af dette lands ressourcer).
It covers the internal situation aspects (justice of genocide, human rights, democratisation process, …) and Rwanda's foreign policy (involvement in the DRC’s conflict, illegal exploitation of DRC’s natural resources).
Den omfatter bestemmelser om fælles afgiftsstrukturer i medlemsstaterne og et system med minimumssatser for forarbejdet tobak og harmoniserede procedurer for oplægning og omsætning af goder, der pålægges punktafgifter.
They provide for common taxation structures in the Member States and lay down a system of minimum rates for manufactured tobacco and harmonised procedures for the holding and movement of excisable goods.
Den omfatter bestemmelserne om beskyttelse af faste og midlertidige stillinger.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Den omfatter bl.a. en vurdering af invasivitet eller persistens i forbindelse med en GM-begivenhed, sandsynligheden for krydsning med nationalt dyrkede eller vilde planter, bevarelse af biodiversiteten og vedvarende videnskabelig usikkerhed.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Den omfatter bl.a. kontrolforanstaltninger gældende for de kontraherende parters fartøjer, der driver fiskeri i NEAFC-området, ordninger for inspektioner på havet med ret til gensidig inspektion af fartøjer og opfølgning af overtrædelser og inspektion i havn af ikke-kontraherende parters fartøjer.
It provides in particular for control measures that apply to vessels flying the flag of Contracting Parties which operate in NEAFC areas, arrangements for inspections at sea which provide for reciprocal rights of inspection of vessels and the follow-up of infringements, and the inspection of non-Contracting Party vessels in port.
Den omfatter bordservice af glas, køkkengrej og pyntegenstande som glas, kopper, skåle, tallerkner, køkkengrej, vaser og pynt.
This sector covers the production of glass tableware, cookware and decorative items, which include drinking glasses, cups, bowls, plates, cookware, vases and ornaments.
Den omfatter brugen af bilateral dialog med regeringerne og udviklingshjælp til opbygning af kapacitet samt yderligere handelsincitamenter under EU's generelle præferenceordning, hvor landene overholder og anvender minimumsstandarder på det sociale og miljømæssige område.
It includes the use of bilateral dialogue with governments and development assistance to build capacity, and of additional trade incentives under the EU's Generalised System of Preferences (GSP) where countries comply and apply minimum social and environmental standards.
Den omfatter både infrastrukturudvikling og horisontale foranstaltninger.
It would cover both infrastructure development and horizontal measures.
Den omfatter både Kommissionens bilaterale forbindelser med Observationsorganet og organets hovedaktiviteter i forbindelse med av-industriens og de offentlige myndigheders informationskrav.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Den omfatter både Kommissionens vurdering af henstillingerne og de reaktioner, som CARS 21-rapporten fremkaldte i forbindelse med den høring, der blev afholdt i 2006.
It includes the Commission's assessment of the recommendations and the reactions to the CARS 21 report expressed during the 2006 consultation exercise.
Den omfatter både nye tilsætningsstoffer og ny anvendelse af nogle tilsætningsstoffer, der allerede er godkendt.
It includes both new additives and new applications for some additives that are already authorised.
Den omfatter både politiske beslutningstagere og repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og giver dem mulighed for at udveksle synspunkter om økonomiske tendenser og politiske behov inden for ØMU.
It brings together both policy makers and representatives of the social partners for an exchange of views on economic trends and policy requirements in the EMU framework.
Den omfatter ca. 300 virksomheder, som næsten alle er store virksomheder, hvilket skyldes, at der inden for stålproduktion er betydelige besparelser at hente ved stordrift.
Almost all of the companies are large because of the economies of scale involved in steelmaking.
Den omfatter ca. 300 virksomheder, som næsten alle er store virksomheder, hvilket skyldes, at der inden for stålproduktion er betydelige besparelser at hente ved stordrift.
It is comprised of some 300 enterprises, almost all of them large, because of the economies of scale involved in steelmaking.
Den omfatter case studies om offentlige transportmidlers tilgængelighed for personer med nedsat førlighed, og operatører og myndigheder har mulighed for at indsende deres egne case studies.
It includes case studies of accessible transport for people with reduced mobility, and the opportunity for operators and authorities to submit their own case studies.
Den omfatter costbenefitanalyser og skal også tage relevante ikke-økonomiske aspekter i betragtning (social og kulturel accept, organoleptiske egenskaber ...).
It comprises cost-benefit analyses and must take account of related non-economic considerations (social and cultural acceptability, organoleptic properties etc.).
Den omfatter de "grundlæggende arbejdsnormer", der udgør et grundlag af sociale minimumsrettigheder, som det internationale samfund har etableret, og hvis gennemførelse EU allerede støtter.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Den omfatter de "grundlæggende sociale rettigheder", der udgør et grundlag af sociale minimumsrettigheder, som det internationale samfund har etableret, og hvis gennemførelse EU allerede støtter.
It therefore encompasses the “core labour standards” which form the minimum basis of social rights established by the international community and whose implementation the Union already supports.
Den omfatter de anerkendte resultater af:
It includes the approved results of
Den omfatter de elementer, som Rådet nævnte, samt visse supplerende elementer såsom regler om statsstøtte og en beskyttelsesklausul.
This incorporates the elements referred to by the Council and a number of additional elements, such as rules on State aid and a safeguard clause.
Den omfatter de forventede tab på udlånsporteføljen og omkostningerne ved nedbringelsen af gearingen, som er nødvendig for at reducere bankernes størrelse til et bæredygtigt niveau og mindske deres afhængighed af centralbankfinansiering.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Den omfatter de ni EU-stater, for hvilke AOPII har foretaget en detaljeret analyse af transportsektoren.
It covers the nine EU countries for which the AOPII has developed a detailed transport sector analysis.
Den omfatter de støtteberettigede, nye uafhængige stater fra det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet og de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa.
It concerns the eligible countries of the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia and the non-associated countries of Central and Eastern Europe.
Den omfatter den første statistiske analyse af udviklingen på jernbanemarkedet og lægger grundstenen til jævnlig rapportering.
It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
Den omfatter den indbetalte del af egenkapitalen samt forskellige reserver (f.eks. lovbestemt reserve, tilbageholdt overskud) samt fortjeneste i regnskabsåret minus de udbytter, der udbetales.
It includes the paid-in part of the equity as well as various reserves (e.g. statutory reserve, retained earnings) and the profit of the financial year, minus the dividends paid out.
Den omfatter den nuværende artikel 15, idet den præciserer transportvirksomhederenes forpligtelser og foreskriver regelmæssig kontrol i stedet for periodisk kontrol for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning og i forordning (EØF) 3821/85.
It incorporates the current Article 15, while clarifying the transport undertakings duties and specifying regular rather than periodic checks for conformity with the Regulation and Regulation (EEC) 3821/85.
Den omfatter derfor en "elementtilgang", som gør det muligt for landene at indføre systemet under hensyntagen til de forskellige målgrupper på de forskellige retlige områder.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Den omfatter derfor ikke alle foranstaltninger i de nationale planer, men gør indførelsen obligatorisk på visse hovedtransportakser inden for fastsatte frister.
It therefore does not reproduce national plans in their entirety, but makes it compulsory to equip key axes by specific deadlines.
Den omfatter derfor primært tiltag, der enten falder ind under Fællesskabets kompetence, f.eks. udarbejdelse af lovgivning eller finansiering af relevante programmer, eller tiltag, hvor der kan opnås bedre resultater gennem EU-samarbejde, f.eks. dialogen med repræsentanterne for den internationale fødevareindustri eller udarbejdelsen af sammenlignelige overvågningsindikatorer i alle medlemsstaterne.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Den omfatter desuden bestemmelser, der skal lette valget af straffemyndighed med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
It also includes provisions facilitating the choice of the criminal-law jurisdiction competent to enforce the law against ship-source pollution.
Den omfatter desuden en indsats for at støtte mere effektiv produktion, såsom en miljøteknologikontrolordning til støtte for økoinnovation gennem øget tillid til nye teknologier samt håndtering af de internationale aspekter.
It furthermore foresees action to support leaner production, such as an Environmental Technology Verification Scheme to support eco-innovation through increased confidence in new technologies as well as addressing the international aspects.
Den omfatter desuden et bilag, der udgør en integrerende del af protokollen.
It also has an Annex, which forms an integral part of it.
Den omfatter desuden flere konkurrencefremmende forslag, f.eks. en revision af bestemmelsen om nytilkomne luftfartsselskaber og en definition af lidt strengere kriterier for at opnå forrang ved tildelingen af slots til den efterfølgende sæson ("hævdvundne rettigheder").
It also included several pro-competitive proposals, such as revision of the new entrant rule and making the criteria for granting priority for allocation of a slot for the following season (so-called grandfather rights) slightly stricter.
Den omfatter desuden verifikation af grænsefladerne mellem det pågældende delsystem og det system, som det skal indgå i, på grundlag af de oplysninger, der findes i den berørte TSI og i de i artikel 24 nævnte registre.
It shall also cover verification of the interfaces of the subsystem in question with the system into which it is incorporated, based on the information available in the relevant TSI and in the registers provided for in Article 24.
Den omfatter det størst mulige antal internationale donorer, som koordinerer deres indsats i et bestemt land.
It involves the broadest possible number of international donors co-ordinating their actions in a particular country.
Den omfatter dog ikke pensionskasser som omhandlet i direktiv 2003/41/EF13, og heller ikke genforsikring.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Den omfatter dog også en analyse og diskussion af visse problemer, især angående en konsolidering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af direktivet, forsinkelser i overførslen af data fra nogle medlemsstater til Eurostat samt forsinkelser med hensyn til en grundig vurdering af resultaternes kvalitet og pålidelighed.
Nevertheless, there is an analysis and discussion of certain problems, in particular those relating to the consolidation of the progress achieved in implementing the Directive, delays in data transmission from some Member States to Eurostat and delays in assessing in-depth the quality and reliability of the results.
Den omfatter dog sektorspecifikke træk såsom løbende samråd med erhvervssektoren, regulering, fjernelse af ikke‑handelsmæssige barrierer, F&U, handel og målrettet forvaltning af menneskelige ressourcer.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Den omfatter elementer såsom bilateral kapacitetstildeling på grundlag af fælles principper i 2014, koordineret kapacitetstildeling i 2016, oprettelse af en regional platform for elektricitetshandel inden 2016-2020 osv.
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Den omfatter emissioner fra transport-, bygnings-, landbrugs-, småindustri-, og affaldssektoren.
It covers emissions in the transport, buildings, agriculture, small industry and waste sectors.
Den omfatter en "udligningsstøtte", som ydes til forarbejdningsvirksomhederne (egreneringsvirksomhederne) på betingelse af, at de betaler bomuldsproducenterne en minimumspris for den ikke-egrenerede bomuld.
It provides for a "deficiency" payment to the processor (ginner) on condition that a minimum price is paid to cotton growers for the unginned cotton.
Den omfatter en analyse af den nuværende situation og foranstaltninger, som kunne vedtages under temastrategien.
It contains an analysis of the present situation and of the measures that could be adopted under the thematic strategy.
Den omfatter en analyse af den sandsynlige indvirkning af Kommissionens forslag på miljøet, beskæftigelsen og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation samt økonomien, herunder erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder.
It includes an analysis of the likely impact of Commission proposals on the environment, the employment and social situation and the economy, including on businesses and SMEs.
Den omfatter en artikel om anvendelsesområdet, som fastlægger de overordnede indsatsområder inden for transport og miljø.
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Den omfatter en beslutsom og samordnet indsats til bekæmpelse af eventuelle skridt i retning af protektionisme på de globale markeder.
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Den omfatter en bestyrelse, et forretningsudvalg og en direktør.
It provides for a Management Board, an Executive Board and a Director.
Den omfatter en fuldstændig redegørelse for lovgivning, bestemmelser og andre former for administrativ praksis i medlemsstaterne, hvad angår reklame og teleshopping rettet mod børn.
It provides a complete account of the legislation, regulation and other administrative practices in the Member States in respect of advertising and teleshopping to children.
Den omfatter en gruppe af projekter, der ikke omfatter levering af infrastruktur, og som gennemføres under støttemodtagerens ansvar som led i et eller flere operationelle programmer.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Den omfatter en handlingsplan, hvori man skitserer de forskellige initiativer, der skal gennemføres for at opnå en integreret, sikker og effektiv ramme for clearing og afvikling i EU.
It includes an action plan outlining the various initiatives that need be undertaken to achieve an integrated, safe and efficient securities clearing and settlement environment in the EU.
Den omfatter en lang række beskyttede arter, bl.a. elefanter og næsehorn, koraldyr, skældyr, tigre og menneskeaber.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Den omfatter en meget aktiv formidling, som foregår via et veludbygget net af arbejdsformidlingskontorer.
This includes dynamic action to find jobs for workers through a well developed network of employment offices.
Den omfatter en nærmere beskrivelse af den indsats, der er nødvendigt, hvis målene skal nås inden udgangen af 2002.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002 .
Den omfatter en offentlig høring vedrørende EU's finansiering af alle instrumenter for indsatsen udadtil og særlige høringer, der afholdes som en del af den strategiske revision af den europæiske naboskabspolitik og samarbejdet på tværs af grænserne.
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Den omfatter en politikdialog, finansielle overførsler, en vurdering af indsatsen og kapacitetsopbygning, alt sammen på grundlag af et partnerskab og gensidig ansvarlighed.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Den omfatter en prioritering af EU's foranstaltninger (søjle 1), en fælles ramme for dyresundhed (søjle 2), foranstaltninger vedrørende forebyggelse, overvågning og beredskab (søjle 3), samt inddragelse af videnskab, innovation og forskning (søjle 4).
It comprises a prioritisation of EU intervention (pillar 1), a common animal health framework (pillar 2), measures concerning prevention, surveillance and readiness (pillar 3) and the involvement of science, innovation and research (pillar 4).
Den omfatter en regelmæssig vurdering af risikoen for ubalancer, herunder en varslingsmekanisme, sammen med regler, der giver mulighed for korrigerende foranstaltninger i tilfælde af ugunstige makroøkonomiske ubalancer, som ligger ud over finanspolitikken.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Den omfatter en række forskellige arbejdspladsinitiativer, der bidrager til en optimal udnyttelse af ressourcer og kompetencer.
It encompasses a variety of workplace related initiatives which contribute to an optimal use of resources and competencies.
Den omfatter en række forskellige scenarier.17 – Man bør være særlig opmærksom på det scenario, der omfatter anvendelse på  alle ruter, der udgår fra en EF-lufthavn (Kommissionens forslag: mulighed A) og anvendelse på ruter i EF og udelukkende på EF-luftfartsselskaber (mulighed B).
It covers a number of different scenarios for its application.17 Among these scenarios, the results for an application on all routes departing from a Community airport (as proposed by the Commission – Option A) and for an application on all intra-EC air routes for Community carriers only (Option B) merit particular attention.
Den omfatter en række konkrete politiske tiltag, således som Det Europæiske Råd udbad sig på mødet i Stockholm.
It lists a series of concrete policy measures, as was requested by the Stockholm European Council.
Den omfatter en række opgaver, der udføres af forskellige aktører:
It comprises a range of tasks exercised by different actors including:
Den omfatter en række ordninger, der er tilrettelagt i henhold til forskerens geografiske oprindelse og bestemmelsessted.
It involves a number of schemes organised according to the geographical origin and destination of the researcher.
Den omfatter en varslingsmekanisme med henblik på at forebygge fremkosten af makroøkonomiske ubalancer, de nationale reformprogrammer og landespecifikke anbefalinger udarbejdet i samråd med hver enkelt medlemsstat.
It is based on an alert mechanism to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations (CSRs) drawn up in consultation with each Member State.
Den omfatter en vigtig institutions- og kapacitetsopbygningskomponent og er den eneste effektive måde at behandle grænseoverskridende problemer på.
It includes an important institution- and capacity-building component and is the only effective way of addressing transboundary problems.
Den omfatter en vurdering af usikkerhedskilderne.
It shall include an assessment of the sources of uncertainty.
Den omfatter endvidere en varslingsmekanisme med henblik på at forebygge fremkosten af makroøkonomiske ubalancer, de nationale reformprogrammer og landespecifikke anbefalinger udarbejdet i samråd med hver enkelt medlemsstat.
It is also based on an alert system to prevent macroeconomic imbalances, National Reform Programmes (NRPs) and country-specific recommendations drawn up in consultation with each Member State.