natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dog understreges på dette stadium, at de mål, der blev opstillet for Told 2002-programmet, stadig er relevante henset til den udvikling i rammerne, der er sket frem til begyndelsen af 2001.
Nevertheless, it is worth pointing out at this stage that the objectives set for Customs 2002 remain relevant in terms of the development of the context as noted at the beginning of 2001.
Det kan dog undlades at kræve sikkerhedsstillelse, når det konstateres, at et sådant krav på grund af debitors situation vil kunne give anledning til alvorlige økonomiske eller sociale vanskeligheder.
However, such guarantee need not be required where it is established that to require it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Det kan dog vare flere år, før resultaterne af denne forskning foreligger.
However, it might be several years before the results of this research become available.
Det kan dog vise sig at være nyttigt at indhente visse oplysninger fra tredjelande, som med fordel kan supplere de oplysninger, der er tilgængelige på nationalt plan.
Information from non-EU countries may, however, be useful to supplement information available at national level.
Det kan dog vise sig kompliceret at planlægge to typer infrastrukturanlæg sideløbende, når de er underlagt forskellig lovgivning og forskellige budgetprocedurer, eller når anlæggenes levetid og holdbarhed er forskellige.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Det kan dog være berettiget, at Kommissionen griber ind, hvis merprisen ligger under LRAIC, for i så fald kan en lige så effektiv konkurrent forhindres i at ekspandere eller komme ind på markedet38.
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Det kan dog være berettiget, at Kommissionen griber ind, hvis merprisen ligger under LRAIC, for i så fald kan en lige så effektiv konkurrent forhindres i at ekspandere eller komme ind på markedet38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Det kan dog være forbundet med problemer at gennemføre dette, hvis arbejdsgiveren ikke har kendskab til arbejdstagerens andet arbejde.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Det kan dog være hensigtsmæssigt at ajourføre visse af disse kriterier efter nogle anvendelsesår
Nevertheless, it might prove necessary to update some of these criteria after several years of implementation;
Det kan dog være hensigtsmæssigt at holde sig visse principper for øje og skitsere, hvordan en række af ordningerne kunne forbedres.
It would nevertheless appear worthwhile to reiterate some of the established principles and to present lines of thought aimed at improving some of the mechanisms.
Det kan dog være i deres egen interesse at anvende dem for at lette adgangen til kapitalmarkeder.
However, it may be in their interest to do so, in order to facilitate their access to capital markets.
Det kan dog være med nødvendigt med en aktion i forbindelse med ét aspekt af direktivet.
One aspect of the Directive may, however, require action.
Det kan dog være nyttigt at videreudbygge OECD's arbejde på dette område.
Nevertheless, it may be useful to further develop the OECD work in this area.
Det kan dog være nødvendigt at fastlægge minimumskrav på fællesskabsniveau, hvis man vil opnå en højere grad af harmonisering og en bedre gennemførelse.
In order to achieve a higher level of harmonisation and better implementation, it might, however, be necessary to define minimum requirements at Community level.
Det kan dog være nødvendigt at tage mulige objektive begrundelser for sådanne systemer i betragtning.
Possible objective justifications for such systems may however have to be taken into consideration.
Det kan dog være nødvendigt at ændre den nuværende lovgivning, efterhånden som der kommer nye oplysninger frem, f.eks. med hensyn til de grænseværdier, der anvendes i visse bestemmelser.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Det kan dog være nødvendigt direkte at undersøge, hvordan aftalens aspekter, der strækker sig ud over F&U‑stadiet, vil påvirke et sådant marked.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Det kan dog være nødvendigt med yderligere præcisering i egenskabslisten, især for så vidt angår intellektuel ejendomsrettighedspolitik, for at omfatte nye tilgange til udvikling af software som f.eks. open source-modellen.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Det kan dog være nødvendigt, at randområder eller andre ugunstigt stillede områder i EU undtages fra sådanne bestemmelser i tilfælde, hvor bæredygtige transportmuligheder enten slet ikke findes eller ikke er økonomisk rentable.
Nonetheless, peripheral areas of the EU and other disadvantaged areas may require special dispensations from such provisions where sustainable transport options are not either available or financially viable.
Det kan dog være vanskeligt at fastslå, om det er producenten eller brugeren, der er forureneren.
However, it is difficult to distinguish whether the producer or the user is the polluter.
Det kan dog være vanskeligt for ngo'er at opnå 50% (som ofte er et krav for Kommissionens samfinansierede projekter).
However, to reach 50% (as often is required in co-financed Commission projects) can be an obstacle for some NGOS.
Det kan dog være, at klageren skal overholde visse frister for ikke at fortabe retten til at klage efter national ret.
In order not to forgo a right of appeal under national law, certain deadlines may, however, have to be respected.
Det kan dokumenteres, at bundfiskeredskaber, der anvendes i områder med disse økosystemer, ødelægger dybhavskoraller og svampe og dermed det komplekse økosystem, som de huser og understøtter.
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
Det kan dokumenteres, at en stor del af de nylige produktivitetsstigninger skyldes innovation3, og at de lande, der investerede mere i forskning og innovation (F&I) før og under krisen, i gennemsnit har været de mest modstandsdygtige under den økonomiske krise.4
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Det kan dokumenteres, at indvandrere generelt har suppleret EU-fødte arbejdstagere snarere end at erstatte dem, og at de har bidraget til større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Det kan dokumenteres, at investeringer i uddannelse indebærer betydelige fordele for økonomien, samfundet og den enkelte borger i form af bedre beskæftigelsesegnethed, større viden og bedre innovative evner, social integration og aktiv deltagelse i samfundet og desuden lavere kriminalitet og forbedret sundhed.
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Det kan dokumenteres, at kreditvurderingsbureauer har været klart dårligere til at vurdere innovative, strukturerede instrumenter end til at vurdere traditionelle instrumenter.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Det kan dokumenteres, at målrettet støtte kan sikre eller skabe arbejdspladser i landbruget og i landdistrikterne.
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
det kan drage fordel af støtte fra Eurocontrol10, inden for rammerne af SESAR
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
Det kan dreje sig om advarsler af enhver kategori, dvs. ægte, problem eller falsk.
This could include warning of any Mode or Type i.e. genuine, nuisance or false.
Det kan dreje sig om eksempelvis en begrænset administrativ og institutionel kapacitet og en utilstrækkelig anvendelse og gennemførelse af EU-lovgivning.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Det kan dreje sig om eksempelvis en begrænset administrativ og institutionel kapacitet og en utilstrækkelig anvendelse og gennemførelse af EU-retten.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Det kan dreje sig om en lang række kvalifikationer og forskellige kompetente institutioner og aktører.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Det kan dreje sig om et betydeligt antal arbejdstimer, idet en tredjedel af de medhjælpende ægtefæller arbejder over 25 timer om ugen.
The numbers of hours worked can be significant, with one third of assisting spouses working more than 25 hours per week.
Det kan dreje sig om foranstaltninger, som allerede er planlagt som led i programmerne, men det forventes, at der også vil kunne afsættes midler til supplerende tiltag, der er specifikt rettet mod at afbøde de regionale og lokale konsekvenser af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg24.
Some of this could involve measures already planned under the programmes, but it is expected that there is also room for some reallocation of funds to additional activities specifically aimed at remedying the regional and local consequences of abolition24.
Det kan dreje sig om forskellige former for reaktioner fra sygdomsfremkaldende eller livskvalitetforringende reaktioner til dødelige allergiske reaktioner.
These can take various forms, ranging from reactions leading to illness and reduced quality of life to life-threatening allergic reactions.
Det kan dreje sig om højt specialiseret behandling eller om patienter i grænseområder, hvor den bedst egnede og nærmeste behandlingsmulighed findes på den anden side af grænsen.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Det kan dreje sig om lokallovgivning, der står i vejen for visse aktiviteter eller forretningstyper, eller godkendelsesprocedurer, der kan være urimeligt besværlige eller vilkårlige på trods af tjenesteydelsesdirektivet.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Det kan dreje sig om nationale, regionale og i visse tilfælde også lokale myndigheder.
These authorities operate at national, regional and in some cases local level.
Det kan dreje sig om noget så simpelt som at underskrive en e‑mail med en persons navn eller ved hjælp af en PIN-kode.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Det kan dreje sig om projekter, der tilstræber at støtte anvendelsen brint som brændstof, eller projekter, der går ud på at overføre trafikken fra vejtransport til jernbanetransport eller fra vejtransport til søtransport.
For example, projects linked to supporting a hydrogen economy, or shifting traffic from road to rail or from road to the sea.
Det kan dreje sig om situationer, hvor erhvervsdrivende kun vil sælge pakkerejser på betingelse af, at forbrugerne samtidig undertegner en forsikringspolice, som omfatter en afbestillings- og rejseforsikring.
For example, a trader sells package holidays only on condition consumers also buy an insurance policy covering the risk of cancellation and travel insurance.
Det kan dreje sig om specifikke foranstaltninger inden for forskning, referencecentre, adgang til information, incitamenter til udvikling af lægemidler til sjældne sygdomme, screening osv. alt sammen bestanddele af en fælles minimumsstrategi, der tager sigte på sjældne sygdomme (f.eks. pilotprogrammer, F&U, opfølgning af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme).
This could involve specific measures relating to research, reference centres, access to information, incentives to develop orphan drugs, screening, etc., as elements constituting a minimum common strategy on rare diseases (e.g. pilot programmes, research and development, and steps to monitor implementation of Regulation (EC) No 141/2000 on orphan drugs).
Det kan dreje sig om spørgsmål vedrørende demokratisk deltagelse (almindelig valgret, frie valg, flertalssystem, lige adgang til politisk aktivitet, medbestemmelse osv.), menneskerettigheder (tilslutning til og gennemførelse af tilsagn under internationale menneskerettighedstraktater og -konventioner, beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder, herunder ytrings- og forsamlingsfrihed, effektiv overvågning af menneskerettigheder osv.) og retsstaten (et uafhængigt og effektivt retsvæsen, gennemsigtige retlige rammer, lighed for loven for alle borgere, politi og offentlig administration underlagt lovgivning, håndhævelse af kontraktlige forpligtelser osv.).
These can include questions of democratic participation (including universal suffrage, free elections, multiparty structure, equality of access to political activity, participatory decision making); human rights (including adherence to, and implementation of, commitments under international human rights Treaties and Conventions, protection of civil liberties including freedom of speech and of assembly, effective operation of human rights monitoring); and the rule of law (including an independent and effective judiciary, transparent legal framework, equality of all citizens before the law, police and public administration subject to the law, enforcement of contractual obligations).
Det kan dreje sig om såvel kvantitative som kvalitative mål, men de skal under alle omstændigheder kunne overvåges.
These may be quantitative and/or qualitative but must in any case be susceptible to follow-up.
Det kan dreje sig om udveksling af almindelige oplysninger eller dokumentation, tilrettelæggelse af opdagelses- eller forskningsprojekter eller i en mere udvidet form indgå som en helhed i det pædagogiske system.
They may involve nothing more than exchanges of information or documentation, the mounting of discovery or research projects or, more elaborately, form an integral part of the educational system.
Det kan effektivt beskytte de europæiske skove fra skadelige fremmede arter, f.eks. nogle insekt- og svampearter.
This is an effective way of protecting European forests from harmful alien species, such as certain insects and fungus species.
Det kan efter direktivets artikel 1, stk. 2, diskuteres, hvorvidt regler og algoritmer skal være omfattet af "principper", især hvis der ved principper forstås "procedurer, funktionsmåder eller matematiske begreber som sådan".
Under Article 1 (2) of the Directive it is however debatable as to whether rules and algorithms may be included within “principles”, particularly if principles covers “procedures, methods of operation or mathematical concepts as such”.
Det kan efter en første summarisk analyse konstateres, at retningslinjerne og de valgte løsninger ofte divergerer væsentligt.
A brief, preliminary analysis reveals that guidelines and solutions often differ considerably.
Det kan efter EØSU's mening heller ikke være rimeligt, at Kommissionen kan opkræve administrative gebyrer for indgivelse af anmeldelser.
Finally, the Committee considers it unacceptable that the Commission may impose administrative fees for submission of notifications.
Det kan efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet besluttes at anvende en trinvis fremgangsmåde.
Following consultation of the European Food Safety Authority, a progressive approach may be decided.
Det kan efter kort tid blive nødvendigt at revidere nogle af miljøkvalitetskravene på baggrund af de risikovurderinger, der er i gang i henhold til anden EF-lovgivning.
Some EQS may need to be revised shortly in the light of the outcome of ongoing risk assessments under other Community legislation.
Det kan efter observationscentrets etableringsfase konstateres, at det på grund af manglende finansiering, menneskelige ressourcer, it, mødekapacitet og nødvendig ekspertise og med sin nuværende infrastruktur ikke vil være i stand til at opfylde sine målsætninger i fremtiden, og at det under de nuværende forhold vil være udelukket at påtage sig yderligere opgaver.
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Det kan efter proceduren i artikel 62, stk. 3, fastsættes, hvilke andre aktiviteter der evt. opkræves gebyrer for, og hvor store gebyrerne skal være.
Other activities for which fees shall be levied and the amount thereof may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Det kan efter proceduren i artikel 104, stk. 1, fastsættes, at artikel 99 og 100 ikke længere finder anvendelse fra en dato efter den 1. januar 2014.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Det kan efter relevante konsultationer omfatte opstilling af en enkelt og permanent EU-liste over kontrolorganer, der er anerkendt som ligestillede for deres aktiviteter i tredjelande, som endnu ikke er optaget på ligestillingslisten.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
Det kan eksempelvis bestå i snarere at udtænke intelligente incitamentsordninger, der stimulerer innovation og danner værdikæder, end forvride konkurrencen eller subsidiere de teknologier, der har det største potentiale på kort sigt.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Det kan eksempelvis gøres som en forpligtelse for brændstofleverandører til at levere en vis andel af alternativ vedvarende energi, bl.a. avancerede biobrændstoffer og syntetiske brændstoffer, f.eks. ved et blandingsmandat eller en forpligtelse til at reducere drivhusgaseffekten af den leverede energi.
This could be done for example as an obligation for fuel suppliers to provide a certain share of renewable alternative energy, i.a. advanced biofuels and synthetic fuels, for example through a blending mandate or an obligation to reduce the greenhouse gas impact of the energy supplied.
Det kan eksempelvis nævnes, at fristerne for at nedsætte den vedvarende olieforurening er følgende:
By way of example, the deadlines for reducing chronic oil pollution are:
Det kan eksempelvis være tilfældet, hvis han optræder som betalende agent (se pkt. 3.5 og 3.6) eller for en juridisk person, et investeringsinstitut eller en anden enhed, som nævnes i teksten.
This may be the case for example, when the recipient acts as a paying agent (see points 3.5 and 3.6 below) for another legal person, a UCITS or another entity referred to in the proposal.
Det kan eksempelvis være tilfældet, hvor forbrugeren afgiver ordre til køb af et vist antal aktier til en bestemt pris, f.eks. ved en forhøjelse af kapitalen i et børsnoteret selskab, og leverandøren accepterer ordren, men ikke på den foreskrevne dato kan købe det angivne antal aktier.
This applies for example in the case of an instruction given by a consumer to purchase a certain number of shares at a fixed price, for example in the case of an increase in capital on the part of a company quoted on the stock exchange, when the supplier accepts this instruction but cannot, on the ordained date, acquire the specified number of shares.
Det kan eksempelvis være vanskeligt at reducere komplicerede indkøb (projektering, bygge og anlæg) til standardformater, og her kan det være nødvendigt med menneskelig indgriben.
For example, certain phases of complex procurements (designs, works) may be difficult to reduce to standardised formats and may require human intervention.
Det kan eksempelvis være, at speederen låser, når køretøjet kommer op på den højest tilladte hastighed, og at denne hastighed kun kan overskrides ved ekstra hårdt tryk på pedalen.
This could mean, for example, that the accelerator pedal is locked when the vehicle reaches the maximum speed and greater effort is needed to depress it and exceed the speed limit.
Det kan endda føre til konflikter mellem producenter, der deltager i forskellige certificerings- eller mærkningsordninger.
There can even be conflicts between producers with different certification/labelling schemes;
Det kan endda føre til, at produktionen helt ophører, hvilket ville øge disse regioners allerede store sårbarhed over for afvandring.
The result could even be that production ceases altogether, which would further increase the already high susceptibility of these regions to desertification.
Det kan endda overvejes at fremlægge de oplysninger, som den multilaterale overvågning kræver, i en enkelt national rapport om den økonomiske politik.
It might even be considered to provide the information required for multilateral surveillance in a single national report on economic policies.
Det kan endda være, at denne ændrede indstilling baner vej for en fornuftig international aftale.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Det kan endnu en gang konstateres, at 1999 ikke var noget godt år for den kombinerede bane/vejtransport.
It must be repeated that 1999 was not a good year for road/rail combined transport.
Det kan endnu ikke forudses, hvor læge omlægningsfasen vil vare."4.
It is not yet possible to foresee how long the transformation process will take."
Det kan endnu ikke siges med sikkerhed, hvor mange SMV'er der har fået del i midlerne, men det anslås, at de fleste SMV'er har medvirket i projekter under mål 4, hvor de i perioden mellem 1994 og 1999 udgjorde mellem 40 og 90 % af deltagerne i programmerne.
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 1994-1999 were SMEs.
Det kan endnu ikke siges, hvornår visuminformationssystemet (VIS) er fuldt ud gennemført, fordi der først blev opnået politisk enighed i Rådet og Europa‑Parlamentet om retsgrundlaget for systemet, VIS-forordningen, i juni 2007.
The date of full implementation of the Visa Information System (VIS) cannot yet be confirmed mainly because on the legal basis for the system, the VIS Regulation, a political agreement between the Council and European Parliament was reached in June 2007.
Det kan endog afkorte sagsbehandlingsfasen.
Indeed, the litigation stage could be shortened.