natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksisterende beskyttede vinbetegnelser
Existing protected wines names
Eksisterende bestemmelser og beslægtede forslag
Existing provisions and related proposals
Eksisterende bestemmelser om obligatorisk inddragelse af arbejdstagerne ville dermed også kunne standardiseres i den fremtidige lovgivning og ville skulle gennemføres i national lovgivning15.
By default, existing obligatory involvement rights would also be applied generally within the framework of future legislation, and would have to be implemented in national law15.
Eksisterende bestemmelser på det område, der omfattes af forslaget
Existing provisions in the area of the proposal
Eksisterende bestemmelser på det område, forslaget vedrører
Existing provisions in the area covered by the proposal
Eksisterende bestemmelser på det område, forslaget vedrører
Existing provisions in the area of the proposal
Eksisterende bestemmelser på det område, som forslaget omfatter
Existing provisions in the area of the proposal
Eksisterende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører
Existing provisions in the area covered by the proposal
Eksisterende bestemmelser på forslagets område
Existing provisions in the area of the proposal
Eksisterende bestemmelser på området
Existing provisions in the area of the proposal
Eksisterende Bestrålingssituationer
Existing exposure situations
Eksisterende bestrålingssituationer, der er en virksomheds juridiske ansvar, og som er problematiske i strålebeskyttelsessammenhæng, er underlagt de relevante forskrifter for planlagte bestrålingssituationer.
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Eksisterende bilaterale aftaler bør føre til en multilateral koordination.
Existing bilateral agreements should lead to multilateral coordination.
Eksisterende brændstoføkonomimærkningsordninger
Existing fuel economy labelling schemes
Eksisterende budgetposter
Existing budget lines
Eksisterende budgetposter i 2014
Existing budget lines in 2014
Eksisterende bulkskibe, som ikke opfylder kravene, må forstærkes, eller der må sættes begrænsninger på deres last, enten fordelingen af lasten eller den maksimale dødvægt.
Existing bulk carriers, which do not comply with the appropriate requirements, will have to be reinforced - or they may have to limit either the loading pattern of the cargoes they carry or move to carrying lighter cargoes.
Eksisterende bygninger (artikel 7): Denne bestemmelse er blevet styrket med et krav om, at alle eksisterende bygninger, som gennemgår større renoveringsarbejder, skal leve op til kravene til energimæssig ydeevne, og der skal også fastsættes krav til energimæssig ydeevne til bygningsdele.
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Eksisterende bygninger på over 1 000m2, der gennemgår større renoveringsarbejder, skal også opfylde disse mindstekrav, og ved opførelse, salg eller udleje af bygninger skal der forelægges en energiattest.
Existing buildings of over 1,000m2 undergoing a major renovation will also have to meet these minimum requirements and when buildings are constructed, sold or rented out, an energy performance certificate will have to be made available.
Eksisterende børnefattigdoms­mål
Existing child poverty target
Eksisterende centre (266)
Existing relays (266)
Eksisterende certificeringsorganisationer og -organer kunne tildeles sådanne opgaver efter kontrol af deres kapacitet og under en form for kontrol fra myndighedernes side, hvis deres certificering anerkendes officielt.
Existing certification organisations and bodies could be entrusted with such tasks after verification of their capacity, and under some form of control of public authorities insofar as there is a public recognition of their certification.
Eksisterende data om forekomsten af ikke-dioxinlignende PCB i foder og fødevarer er indsamlet og sammenstillet af EFSA.
EFSA has collected and compiled existing occurrence data on the presence of NDL-PCBs in feed and food.
Eksisterende data viser, at linjekonferencer ikke har været en hæmsko for de uafhængige rederier, der har erobret betragtelige markedsandele.
Data available indicate that conferences have not hampered the emergence of outsiders which have acquired significant shares.
Eksisterende dokumentation (f.eks. Roy 1998, ECMT 1998) tyder på, at en konsekvent anvendelse af det princip om afgiftsberegning til dækning af de marginale socialomkostninger, der søges fremmet i denne hvidbog, under de nuværende omstændigheder fører til en betydeligt højere grad af omkostningsinddækning for infrastruktur fra brugere under alle landtransportformer i EU, end det i øjeblikket er tilfældet.
Available evidence (e.g. Roy 1998, ECMT 1998) suggests that a consistent application of the marginal social cost charging principle advocated in this White Paper would in the current circumstances lead to a significantly higher degree of infrastructure cost recovery from users in all inland transport modes in the EU than is currently the case.
Eksisterende dom, retsforlig eller officielt bekræftet dokument
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Eksisterende driftsrestriktioner
Existing operating restrictions
EKSISTERENDE EF-LOVGIVNING - TIDLIGERE FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER
EXISTING EC LAW - EARLIER COMMUNITY INITIATIVES
Eksisterende EGTS'er skal ikke desto mindre foretage indkøb i mere end én medlemsstat, idet aktiviteterne, der udføres af den pågældende EGTS, dækker forskellige lande.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Eksisterende ekspertgrupper
Existing expert groups
Eksisterende eller foreløbigt anvendte mellemstatslige aftaler, som allerede er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 994/2010 på tidspunktet for denne afgørelses ikrafttræden, og som opfylder kravene i dette stykke, anses for at være meddelt i henhold til denne afgørelse.
Existing or provisionally applied intergovernmental agreements which have already been communicated in accordance with Regulation (EU) No 994/2010 to the Commission at the date of entry into force of this Decision, which are fulfilling the requirements of this paragraph, shall be considered as communicated for the purposes of this Decision.
Eksisterende eller nye frivillige ordninger på nationalt og europæisk plan (f.eks. den europæiske volontørtjeneste) kan også bidrage til at mobilisere energi, øge modtagelseskapaciteten og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
eksisterende eller potentielle interessekonflikter som omhandlet i punkt 1 i afsnit B
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
eksisterende energibærerstruktur
present structure of energy sources
Eksisterende enkeltskrogs-olietankskibe, der ikke opfylder kravene om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf må derfor ikke sejle på internationalt niveau efter 2007 eller i nogle tilfælde 2012, medmindre de opfylder kravene i regel 13F i bilag I til MARPOL-konventionen 73/78 om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design.
As a consequence, existing single hull oil tankers that do not meet the requirements concerning segregated ballast tanks and their protective location will, at international level, no longer be allowed to operate beyond 2007, or in some cases 2012, unless they comply with the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of the MARPOL 73/78 Convention.
Eksisterende EU- og medlemsstatsprogrammer og -undersøgelser, herunder LUCAS-systemet til overvågning af arealanvendelse og Unionens jordobservations- og jordovervågningsprogram COPERNICUS til dataindsamling, bør udnyttes bedst muligt.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Eksisterende EU-direktiver, der beskytter de unges fysiske, intellektuelle og moralske udvikling, bør gennemføres bedre.
Existing EU directives which protect the physical, intellectual and moral development of young people in programmes and TV commercials, should be better applied.
Eksisterende EU-lovgivning
Current EU legislation
Eksisterende EU-programmer på det audiovisuelle støtteområde, såsom MEDIA 2007, har haft en positiv virkning på den audiovisuelle industri og på udbredelsen af europæiske kinematografiske værker inden for Europa.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Eksisterende EU-regulering
Measures Taken at EU Level
Eksisterende europæisk-asiatisk miljøsamarbejde
Existing EU-Asia environmental cooperation
Eksisterende europæiske netværk, f.eks. ECC-Net og klagenetværket for finansielle tjenesteydelser (Fin-Net), som allerede hjælper individuelle forbrugere med at få adgang til alternative tvistbilæggelsesordninger i andre lande, kunne også hjælpe forbrugere med lignende krav med at få adgang til passende alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger i andre medlemsstater.
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Eksisterende europæiske og nationale vurderings- og overvågningsprogrammer er hverken integrerede eller fuldstændige.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Eksisterende europæiske redskaber
Existing European instruments
Eksisterende faciliteter i den offentlige sektor – navnlig Connecting Europe-faciliteten (CEF) og den digitale infrastruktur for digitale tjenester, som er vigtige byggeklodser for at opnå tillid og sikkerhed – kan genanvendes og udrulles til forskermiljøet med henblik på at opnå besparelser, få let adgang og sikre overordnet sammenhæng.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
Eksisterende finansiel støtte til nabolande
Existing financial support to ENP Countries
eksisterende finansielle instrumenter, som f.eks. støjrelaterede lufthavnsafgifter
Financial instruments in place, like noise-related airport charges;
Eksisterende finansieringsmuligheder under Horisont 2020-programmet vil give mulighed for at støtte den åbne europæiske forskningscloud og kickstarte den europæiske datainfrastruktur.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Eksisterende fora for regionale samarbejdsrammer, herunder makroregionale strategier, kan bruges til dette formål.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
Eksisterende foranstaltninger kunne forbedres yderligere.
Existing measures could be further improved.
Eksisterende foranstaltninger med betydning for miljøet og foranstaltninger, som er berørt af det foreliggende forslag2
In the document under discussion, the Commission refers to existing schemes.
Eksisterende foranstaltninger med betydning for miljøet og foranstaltninger, som er berørt af dette forslag2
Existing schemes with an impact on the environment and measures affected by the present proposal2
EKSISTERENDE FORANSTALTNINGER OG ANVENDELSEN OG VIDEREUDVIKLINGEN AF DEM
EXISTING ACTIONS AND THEIR DEVELOPMENT
Eksisterende foranstaltninger og valgmuligheder
Existing measures and options
Eksisterende foranstaltninger til støtte for omstrukturering af fiskerisektoren
Existing measures to support fisheries sector restructuring
Eksisterende foranstaltninger undersøges desuden af de andre medlemsstater i en given region.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
eksisterende foranstaltninger, der skal fremme ansættelse og uddannelse af søfolk i medlemsstaterne, vurderes;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
eksisterende foranstaltninger, der skal opfordre medlemsstaterne til at fremme søtransport, vurderes;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers by Member States;
eksisterende foranstaltninger, der skal opfordre medlemsstaterne til at fremme søtransport, vurderes;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
Eksisterende foranstaltninger, planer og strategier
Existing actions, plans and strategies
Eksisterende forordning
Existing regulation
Eksisterende forsikringsgarantiordninger
Existing IGS schemes
Eksisterende forskelle af social, økonomisk og politisk karakter bestemmer fordelingen af sygdomme.
The differences between social, economic and political environments are decisive factors in the distribution of illnesses.
eksisterende forskelle i farvemærkningen i medlemsstaterne,
due to existing variations in colour coding in Member States;
Eksisterende frivillige platforme såsom det EU-dækkende forsyningskædeinitiativ kan være nyttige som supplement til en frivillig ramme, men det vil være nødvendigt at sikre, at alle interessenter kan deltage, og at etablere effektive straffe og sanktioner.
Existing voluntary platforms, such as the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI), could be useful as an addition to a mandatory framework, but would have to ensure that all stakeholders can participate, and to establish dissuasive penalties and sanctions.
Eksisterende fællesskabsforanstaltninger til at sikre hygiejnen på andre måder end ved strålebehandling af levnedsmidler
Existing Community Measures to Ensure Hygiene by means other than Food Irradiation
Eksisterende fællesskabslovgivning indeholder allerede regler om information og åbenhed.
Existing Community legislation already contains information and transparency requirements.
Eksisterende geopolitiske sammenslutninger i området
Geopolitical poles in existence in the area
Eksisterende god praksis og innovative tilgange til de forskellige former for risici vil blive udbredt til relevante faggrupper, ansvarlige for institutioner inden for sundhedsvæsnet og ældre- og pensionistforeninger.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Eksisterende god praksis omfatter:
Existing good practices include:
Eksisterende godkendelser
Existing Approvals
Eksisterende gruppefritagelser
Existing block-exemptions
Eksisterende handelshindringer må fjernes.
Existing trade barriers are to be removed.
Eksisterende handelshindringer skal fjernes.
Trade barriers are to be removed.
Eksisterende handelsmuligheder kan udnyttes mere dynamisk, f.eks. via krydstogter, der gavner de lokale økonomier, og via rekreativt fiskeri.
Existing commercial opportunities can be exploited more dynamically, e.g. via cruises benefiting local economies, and via recreational fishery.
Eksisterende handelsmæssige uoverensstemmelser skyldes i vid udstrækning forskellene i de lovgivningsmæssige traditioner og i de forskellige interessegruppers synsvinkler på de to sider af Atlanterhavet.
Where trade differences exist, these are largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
Eksisterende handelsmæssige uoverensstemmelser skyldes i vid udstrækning forskellene i de lovgivningsmæssige traditioner og i de forskellige interessegruppers synsvinkler på de to sider af Atlanterhavet.
Where trade differences existed, these were largely due to different traditions in regulatory policy and to the different perspectives of the various interest groups on either side of the Atlantic.
Eksisterende henvisninger er ikke altid nøjagtige, eller også passer de måske ikke.
The existing references are not always accurate, and sometimes they may be inappropriate.
Eksisterende hjælpemidler
Existing tools
Eksisterende hurtige varslingssystemer for krisesituationer under Kommissionen
Existing Commission emergency rapid alert systems
Eksisterende idrætsorganisationer i Middelhavspartnerlandene, som f.eks. Den Nationale Olympiske Komité, og ungdomsorganisationerne bør anspores til at samarbejde med de relevante ministerier for ungdom og idræt med henblik på tilvejebringe idrætsfaciliteter og styrke deltagelsen i idrætsaktiviteter.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
Eksisterende indikatorer skal tilpasses på baggrund af den erfaring, man har opnået i 1999 med forberedelse og analyse af de nationale handlingsplaner, og de fælles indikatorer bør udvides således, at de dækker andre ligeså vigtige områder, f.eks. uddannelse, iværksætterkultur og beskatning, tilpas­ningsevne og lige muligheder.
Existing indicators should be refined in the light of the experience gained in 1999 with the preparation and analysis of the NAPs, and the set of common indicators should be expanded so as to cover other equally important areas such as education and training, entrepreneurship and taxation, adaptability and equal opportunities.
Eksisterende indkøbsprocedurer opfylder til fulde kravene i finansforordningen12 (artikel 91 i finansforordningen og artikel 116, stk. 1, og 126, stk. 1, litra h), i Modex).
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
Eksisterende informationskontorer for borgerne som f.eks. europæiske forbrugercentre og Euro Infocentrene kunne også bidrage til at øge kendskabet til disse rettigheder, og vi vil gøre en indsats for at sikre, at borgerne kan få konkret vejledning i at løse de problemer, som de støder på, når de udnytter deres rettigheder i praksis.
Existing citizens’ information offices such as the European Consumer Centres and Euro Info Centres could also help to raise awareness of these rights, and we will work to ensure that citizens can receive concrete advice on resolving any difficulties they encounter when exercising their rights in practice.
Eksisterende informationsteknologi og teknologiens prisoverkommelighed betyder, at et samarbejde mellem aktionærerne over internettet ikke er noget problem og vil være meget effektivt.
Current information technologies and their affordable price mean that cooperation among shareholders via internet is completely possible and very efficient.
Eksisterende infrastruktur, forretningsmodeller og teknologi fastholder sammen med etablerede adfærdsmønstre økonomier i den lineære model.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Eksisterende infrastrukturer og mulighederne for udbygning heraf må også tages i betragtning.
Consideration also has to be given to existing infrastructure and the scope to expand it.
Eksisterende initiativer fra producenter og andre aktører kan bruges som inspirationskilde for sådanne foranstaltninger.
Existing initiatives of producers and other stakeholders could be used as a source of inspiration for such measures.
Eksisterende initiativer og den europæiske merværdi forbundet med det foreslåede initiativ
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Eksisterende initiativer og den europæiske merværdi forbundet med ETI
Existing initiatives and European added value of the EIT
Eksisterende initiativer og europæisk merværdi ved det foreslåede initiativ
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Eksisterende initiativer på det område, som forslaget vedrører
Existing initiatives in the area of the proposal
Eksisterende initiativer på områder såsom luftfart og jernbanetransport rummer eksempler på god praksis og udgør faktisk en første gruppe af europæiske teknologifora.
Existing initiatives in areas such as aeronautics and rail transport offer elements of good practice and constitute in effect a first group of European technology platforms.
Eksisterende initiativer såsom det fælleseuropæiske transportnetkoncept, de forskellige fælleseuropæiske transportkonferencer og Kommissionens forslag af juni 2003 om et EU-/Middelhavs-transportnet kan passende danne grundlag for det videre arbejde.
Existing initiatives such as the Pan-European Transport Network Concept, various Pan-European Transport Conferences, or the Commission’s proposals of June 2003 for a Euro-Mediterranean transport network provide a sound basis to move forward.
Eksisterende institutioner ville blive opfordret til at fremsætte forslag og ville blive tilbudt "opstartsstøtte" fra ETI.
Existing institutions would be invited to put forward proposals and would be offered ‘start up’ funding from the EIT.
Eksisterende institutioner, som tager sigte på at fremme det indbyrdes kendskab og kulturel udveksling mellem EU og andre verdensdele, kan tjene som eksempel.
Existing foundations, aimed at promoting mutual knowledge and cultural exchanges between the EU and other world regions may be considered as examples.
Eksisterende instrumenter
Existing instruments
Eksisterende instrumenter (herunder navnlig TRESS-netværkene2), som står til rådighed for og samler aktører og brugere på nationalt plan, skal anvendes til at foretage en evaluering af den praktiske anvendelse af forordningen i de enkelte medlemsstater efter dens ikrafttræden.
Existing instruments at national level – in particular the existing TRESS networks2, which bring together the interested parties and players in the Member States – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Eksisterende instrumenter for aktører og brugere på nationalt niveau – særligt de eksisterende TRESS-netværk, der forbinder interessenter og aktører på nationalt plan12 - skal bruges til at evaluere den praktiske anvendelse af denne forordning efter ikrafttrædelsen i de enkelte medlemsstater.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Eksisterende instrumenter for anerkendelse af kvalifikationer bør fremmes10.
Existing instruments for the recognition of qualifications must be promoted10.
Eksisterende instrumenter og håndhævelse
Existing instruments and enforcement
Eksisterende instrumenter og tiltag på EU-plan
Existing instruments and actions at EU level