natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emballageindustrien, som i høj grad er en segmenteret sektor, tjener imidlertid upstream-virksomhedernes behov på tværs af økonomierne og langt ud over dens traditionelle markeder.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Emballageindustrien, som i høj grad er en segmenteret sektor, tjener imidlertid upstream‑virksomhedernes behov på tværs af økonomierne og langt ud over dens traditionelle markeder.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
emballagekrav, oplysninger, der skal fremgå af emballagerne, og krav vedrørende bulkvarer
the packaging requirements, the information to be contained on packages, the requirements for products moved in bulk;
Emballagematerialer må ikke forårsage uacceptable ændringer af sammensætningen af fødevarerne eller deres organoleptiske egenskaber.
Packaging materials must not cause unacceptable changes in the composition of the food or in its organoleptic characteristics.
Emballagemixet har været forholdsvis konstant fra 1997 til 1999 med følgende vægtmæssige procentfordeling (1999-data): 24,2 % glas, 15,9 % plast, 40,5 % papir/pap, 7 % metal og 12,1 % træ.
This packaging mix has remained relatively constant from 1997 to 1999 with percentages by weight as follows (1999 data): 24.2% glass, 15.9% plastic, 40.5% paper/fibreboard, 7.0% metals and 12.1% wood.
Emballagen bidrager i høj grad til den livskvalitet, som vi i dag nyder godt af som forbrugere.
Packaging is a basic element in the quality of life we enjoy as consumers today.
Emballagen skal brændes eller destrueres på anden måde efter nærmere anvisning fra embedsdyrlægen.
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian
Emballagen skal brændes eller destrueres på anden måde efter nærmere anvisning fra embedsdyrlægen.
Packaging material must be incinerated or disposed of by some other means in accordance with instructions from the official veterinarian.
emballagen skal være forsynet med en tydelig påskrift med ordlyden "Kun foder til selskabsdyr".
the wording ‘petfood only’ must be visibly and legibly displayed on the packaging;
Emballagen skal være lukket på en sådan måde eller ved hjælp af en sådan anordning, at lukket, lukkets segl eller selve emballagen beskadiges uopretteligt ved åbning af denne.
The package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
emballagen skal være udformet og fremstillet således, at indholdet ikke kan slippe ud, bortset fra i tilfælde, hvor der foreskrives en eller flere særlige sikkerhedsanordninger
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Emballagen til cement skal, med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, mærkes med klart læselige oplysninger om emballeringsdato, emballeringsbetingelser og oplagringsperiode, i hvilken indholdet af opløseligt chrom VI er mindre end 0,0002 % af cementens samlede tørvægt.
Without prejudice to the application of other Community provisions on classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of cement must carry legible information on the date of packaging, storage conditions and the storage period during which the soluble chromium VI content is below 0.0002 % of the total dry weight of the cement.
Emballagen udvikles konstant i takt med de involverede aktørers behov i løbet af produktets fremstilling, distribution og anvendelse.
Packaging is continually evolving in line with the requirements of the many players operating at the various links in the product manufacturing-distribution-consumption chain.
Emballagens indhold og art og særligt udstyr til anvendelse, administration eller implantering.
nature and contents of container and special equipment for use, administration or implantation,
emballagens materialer og lukninger må ikke kunne skades af indholdet eller indgå farlige forbindelser med indholdet
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents;
Emballagens rolle er væsentlig og mangeartet: bevaring, hygiejne, beskyttelse, sikkerhed, information, komfort osv.
It fulfils an essential and varied role in terms of storage, hygiene, protection, safety, information, comfort, etc.
Emballageordningen Repak giver råd om bedste praksis til medlemmerne for at forebygge/minimere emballagemængder og emballageaffald.
The compliance scheme Repak provides best practice advice to its members to prevent/minimise packaging and packaging waste.
Emballageordninger skal omfatte politikker for formidling af information til emballagebrugere og forbrugere.
Compliance schemes must have policies on providing information to users/consumers of packaging.
Emballagepapir har fået øget konkurrence, først og fremmest fra plast.
Paper packaging faces increased competition, mostly from plastics.
Emballageproducenter har oplysningspligt over for forbrugerne.
Businesses selling packaging have an obligation to provide information to consumers.
Emballageproducenterne står i dag over for nye udfordringer i takt med den sociologiske udvikling ved at følge en miljøpolitik baseret på forebyggelse.
Packaging manufacturers now have to meet a new challenge, brought on by these sociological developments, in a way which is consistent with a prevention-led approach to protection of the environment.
Emballages betydning for genvinding og genanvendelse af affald i EU giver yderligere merværdi til den foreslåede aktivitet.
The impact of packaging on waste recovery and recycling in the EU society gives further added value to the proposed activity.
emballagesektoren har opfundet nye teknikker, såsom reduktion af emballagevægt, inkorporering af genvindingsmateriale osv.;
steering the packaging sector towards technical innovations such as reducing packaging weight and incorporating recyclates;
Emballagetype
Type of waste
Emballagetype(r) (5):
Packaging type(s) (5):
Emballerede gødninger i fast form eller flydende gødninger i beholdere (pakninger) med ikke over 100 kg hver
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages each not exceeding 100 kg)
Emballerede gødninger i fast form eller flydende gødninger i beholdere (pakninger) med ikke over 100 kg hver
Packaged solid fertilizers or fluid fertilizers in containers (= packages) each not exceeding 100 kg
emballerede produkter, der skal anvendes som in vitro-diagnostika eller som laboratoriereagenser.
packed products intended for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents.
Emballeret opskåret kød og emballeret slagteaffald som omhandlet i punkt 6 og 7 skal forsynes med et sundhedsmærke i overensstemmelse med punkt 4.
Packaged cut meat and packaged offal referred to in point 6 and point 7 must bear a health mark in accordance with point 4.
EMBALLERING AF SLUTPRØVER
PACKAGING OF FINAL SAMPLES
emballering Emballering og behandling såsom tørring, rensning, knusning, desinficering og ensilering af landbrugsprodukter;
packing and preparation for market, for example such as drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products;
Emballering og mærkning
Packaging and Labelling
Emballering og mærkning af samt reklame for plantebeskyttelsesmidler og adjuvanser
PACKAGING, LABELLING AND ADVERTISING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS AND ADJUVANTS
Embal­lering og mærkning
Packaging and labelling
Embarek Kari (for Gruppe III)
Mr Embarek Kari (for Group III)
Embargoer: situationer, hvor overdrevent restriktive betingelser (stramme tidsembargoer eller unødvendige begrænsninger af kliplængden) knyttes til mobile rettigheder, hvilket i praksis begrænser 3G-indholdets tilgængelighed.
Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
EMBC offentliggjorde erhvervslivets anbefalinger i en række teknologi-, frekvens- og reguleringsspørgsmål i marts 2007.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
EMBC offentliggjorde erhvervslivets anbefalinger i marts 2007.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
embedsdyrlæge: den dyrlæge, der er udpeget af den kompetente myndighed.
official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority.
embedsdyrlæge: dyrlæge udpeget af medlemsstatens kompetente centrale myndigheder.
‘official veterinarian’ means the veterinarian appointed by the competent central authority of the Member State.
embedsdyrlæge: dyrlæge udpeget af medlemsstatens myndigheder
“official veterinarian” means the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
embedsdyrlæge: dyrlæge, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed i en medlemsstat eller et tredjeland
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent central authority of a Member State or of a third country;
Embedsdyrlægen bør straks informeres om enhver ændring i standardprocedurerne.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Embedsdyrlægen bør straks informeres om enhver ændring i standardprocedurerne.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
Embedsdyrlægen eller en medhjælper skal foretage undersøgelsen af kødet efter slagtning.
The official veterinarian or an auxiliary must carry out the post mortem inspection of the meat.
Embedsdyrlægen eller en medhjælper skal være til stede på slagtetidspunktet.
The official veterinarian or an auxiliary must be present at the time of slaughter.
Embedsdyrlægen eller medhjælperen under dennes ansvar kontrollerer med jævne mellemrum, at hygiejneforskrifterne i denne forordning overholdes.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly verify compliance with the hygiene rules laid down in this Regulation.
Embedsdyrlægen eller medhjælperen under dennes ansvar skal med jævne mellemrum kontrollere, at hygiejneforskrifterne overholdes.
The official veterinarian or the auxiliary under his responsibility must regularly monitor compliance with the hygiene rules.
Embedsdyrlægen evaluerer resultaterne af inspektionen efter slagtning med henblik på at identificere eventuelle andre tegn på dårlige velfærdsforhold på oprindelsesbedriften eller –bedriftsenheden.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Embedsdyrlægen foretager en klinisk undersøgelse af fjerkræet og andre fugle på oprindelsesbedriften, navnlig af de individer, der skal flyttes.
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
Embedsdyrlægen foretager en klinisk undersøgelse af fjerkræet på oprindelsesbedriften for at forhindre, at fjerkræ, hos hvilket der er påvist kliniske tegn på HPAI, sendes til slagtning.
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
Embedsdyrlægen fører i overensstemmelse med bilag I, kapitel 1, afsnit I.I.1, tilsyn med slagterier, vildthåndteringsvirksomheder og opskæringsvirksomheder, som afsætter fersk kød, idet tilsynet især omfatter:
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.1 of Chapter 1 of Annex I, carry out auditing tasks in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
Embedsdyrlægen fører i overensstemmelse med bilag I, kapitel 1, afsnit I.I.2, samt bestemmelserne i bilag I, kapitel 3, tilsyn med slagterier, vildthåndteringsvirksomheder og opskæringsvirksomheder, som afsætter fersk kød, navnlig for så vidt angår:
The official veterinarian shall, in accordance with Section I.I.2 of Chapter 1 of Annex I, and the specific requirements of Chapter 3 of Annex I, carry out inspections in slaughterhouses, game handling establishments, and in cutting plants placing fresh meat on the market, in particular as regards:
Embedsdyrlægen fører tilsyn for at kontrollere, om virksomhedslederens hygiejnepraksis og HACCP-procedurer er i overensstemmelse med normerne.
The official veterinarian carries out audits to check whether the GHP and the HACCP-based procedures of the operator achieve the required standards.
Embedsdyrlægen iværksætter straks officielle undersøgelser, som gennemføres under hans tilsyn, for at bekræfte eller afkræfte forekomsten af mund- og klovesyge, og udtager eller lader udtage de nødvendige prøver til laboratorieundersøgelse i henhold til bilag III.
The official veterinarian shall immediately activate official investigation arrangements under his supervision to confirm or rule out the presence of the foot-and-mouth disease and, in particular, take the necessary samples, or have them taken, for laboratory examination in accordance with Annex III.
Embedsdyrlægen kan beslutte at undlade at meddele bestemte oplysninger, når de ikke er relevante for den pågældende person.
The official veterinarian may decide not to communicate certain information if it is not relevant to a particular person.
Embedsdyrlægen kan bistås af medhjælpere, der arbejder under hans tilsyn og på hans ansvar, ved udførelsen af følgende opgaver:
He may be assisted by auxiliaries placed under his authority and responsibility for carrying out the following activities:
Embedsdyrlægen kan give instruks om, at kødet kun må anvendes til et bestemt formål som f.eks. forarbejdning.
The official veterinarian can give instruction that the meat can only be used for a particular purpose such as processing.
Embedsdyrlægen kan ved gennemførelsen af den kontrol, der er omhandlet i kapitel 1, bistås af officielle medhjælpere, der arbejder ifølge hans anvisninger og under hans ansvar.
In carrying out the controls referred to in Chapter 1, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Embedsdyrlægen kan ved gennemførelsen af den officielle kontrol bistås af officielle medhjælpere, der arbejder ifølge hans anvisninger og under hans ansvar.
In carrying out the official controls, the official veterinarian may be assisted by official auxiliaries placed under his authority and responsibility.
Embedsdyrlægen kan ved udførelsen af visse af de nævnte opgaver lade sig bistå af kvalificerede medarbejdere, der er særligt uddannet med henblik herpå, og som er underlagt hans ansvar.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Embedsdyrlægen kontrollerer, om de relevante EF-bestemmelser og nationale bestemmelser om dyrevelfærd er overholdt, herunder bestemmelserne om beskyttelse af dyrene på slagtetidspunktet og bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community and national rules on the welfare of animals, including the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Embedsdyrlægen skal dog løbende føre tilsyn med de aktiviteter, der varetages af virksomhedslederens personale, og altid selv gennemføre afgørende kontrol, som f.eks. undersøgelse af dyrene før slagtning.
The official veterinarian will however permanently supervise these activities carried out by the staff of the operator and always carry out himself crucial controls such as ante-mortem inspection of the animals.
Embedsdyrlægen skal endvidere på slagteriet foretage en klinisk undersøgelse af alle dyr, som fødevarevirksomhedslederen eller officielle medhjælpere har taget ud af processen som værende uegnede til at blive slagtet.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out a clinical inspection of all animals that the food business operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Embedsdyrlægen skal endvidere på slagteriet foretage en klinisk undersøgelse af alle dyr, som virksomhedslederen eller officielle medhjælpere har taget ud af processen som værende uegnede til at blive slagtet.
The official veterinarian shall, at the slaughterhouse, also carry out clinical inspection of all animals that the operator or official auxiliaries may have put aside as being unfit for slaughter.
Embedsdyrlægen skal føre tilsyn med kødvirksomheder for at kontrollere, om lederen af fødevarevirksomhedenvirksomhedslederen overholder kravene i forordning (EF) nr. .../...
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the food business operator complies with the requirements of Regulation (EC) No …/
Embedsdyrlægen skal føre tilsyn med kødvirksomheder for at kontrollere, om virksomhedslederen overholder kravene i forordning (EF) nr. .../...
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the operator complies with the requirements of Regulation (EC) No …/
Embedsdyrlægen skal i et register indføre identifikationsnummer eller identifikationsdokumentets nummer for det enhovede dyr, der er slagtet, og på anmodning af den kompetente myndighed på afsendelsesstedet til denne fremsende en attest, hvorved det bekræftes, at dyret er slagtet.
The official veterinarian must record the identification number or identification document number of the slaughtered animal and forward to the competent authority of the place of dispatch, at the latter's request, an attestation to the effect that the animal has been slaughtered.
Embedsdyrlægen skal i forbindelse med sundheds- og identifikationsmærkning føre tilsyn med:
For the purposes of health and identification marking, the official veterinarian shall supervise:
Embedsdyrlægen skal i så fald være til stede såvel under hele undersøgelsen før slagtning som under hele undersøgelsen efter slagtning, skal overvåge aktiviteterne og gennemføre regelmæssige præstationstest for at afgøre, om virksomhedens personales præstationer opfylder de kriterier, den ansvarlige myndighed har fastsat, og skal fremlægge dokumentation for resultaterne af præstationstestene.
In that case, the official veterinarian shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise those activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.
embedsdyrlægen skal informeres om ruten inden afsendelsen
the official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
Embedsdyrlægen skal med forbehold af de i artikel 8 nævnte undtagelser foretage fysisk kontrol af dyr, der frembydes på grænsekontrolstedet.
Without prejudice to the exemptions pursuant to Article 8, the official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Embedsdyrlægen skal med henblik på en senere kontrol af transporten og for eventuelt at påse, at yderligere krav fra bestemmelsesbedriftens side er opfyldt, meddele de nødvendige oplysninger til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten gennem det system til udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.
For the purposes of a subsequent check on transport and, where appropriate, on compliance with the additional requirements of the holding of destination, the official veterinarian shall communicate the necessary information to the competent authorities of the Member State of destination by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Embedsdyrlægen skal ved gennemførelsen af inspektionsopgaverne tage resultaterne af tilsynet i betragtning.
In carrying out his inspection activities, the official veterinarian takes into account the results of the audits mentioned above.
Embedsdyrlægen skal ved undersøgelsen før og efter slagtning tage hensyn til de dokumenterede resultater af disse undersøgelser og analyser af oplysningerne om fødevarekæden.
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of food chain information.
Embedsdyrlægen skal ved undersøgelsen før og efter slagtning tage hensyn til de dokumenterede resultater af disse undersøgelser og analyser af oplysningerne.
In carrying out ante- and post-mortem inspection, the official veterinarian shall take into account the documented results of the check and analysis of this information.
Embedsdyrlægen skal, inden dyrene slagtes, kontrollere og analysere de relevante oplysninger i registrene på den bedrift, dyrene kommer fra, som lederen af bedriften skal gøre tilgængelige i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../...
The relevant information contained in the records of the holding of provenance of the animals, which shall be made available by the operator of the holding in accordance with Regulation (EC) No …/
Embedsdyrlægen skal, inden dyrene slagtes, kontrollere og analysere de relevante oplysninger i registrene på den bedrift, dyrene kommer fra, som lederen af bedriften skal gøre tilgængelige i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../...
The relevant information contained in the records of the holding of provenance of the animals, which shall be made available by the operator of the holding in accordance with Regulation (EC) No …/
Embedsdyrlægen spiller en central rolle i systemet.
The official veterinarian plays a central role in the system.
Embedsdyrlægen sørger for, at der før eller under aflivningen af dyr af modtagelige arter er taget et tilstrækkeligt antal af alle de prøver, der kræves til den epidemiologiske undersøgelse, som er nævnt i artikel 13, i henhold til bilag III.
The official veterinarian shall ensure that before or during the killing of the animals of susceptible species all appropriate samples needed for the epidemiological inquiry referred to in Article 13 have been taken in accordance with Annex III, and in sufficient numbers.
Embedsdyrlægen tager hensyn til eventuelle tegn på forekomst af aviær influenza ved undersøgelser på det udpegede slagteri før og efter slagtning.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
Embedsdyrlægen tager resultaterne af det tilsyn, der foretages i henhold til afsnit I.1, i betragtning ved gennemførelsen af sine inspektionsopgaver, og de har i det omfang, det er relevant, betydning for måden, disse tilsynsopgaver gennemføres på.
The results of the audits carried out under Section I.1 shall be taken into account by the official veterinarian in carrying out his inspections and shall affect, where appropriate, the way those inspections are carried out.
Embedsdyrlægen udsteder i givet fald pålæg om inddragelse, yderligere undersøgelse og om fornødent tilbagekaldelse og/eller destruktion af kød.
Where appropriate, the official veterinarian shall order a recall, further examination and, when necessary, withdrawal and/or destruction of meat.
Embedsdyrlægen underkaster fjerkræet en ugentlig klinisk undersøgelse.
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;