natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ført til udarbejdelse af en national handlingsplan for hvert kandidatland, der er eller vil blive gennemført enten i form af partnerskabsprojekter eller gennem internationale initiativer.
It resulted in the drafting of a National Action Plan for each candidate country, which has been or is being implemented, either under twinning projects or through international actions.
Det har ført til uensartede e-faktureringsregler, som virksomhederne har svært ved at overholde, navnlig når de skal sende e-fakturaer til andre lande.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Det har ført til årlige gevinster af eksportmarkedsandele i 2013-2014, selv om det samlede tab ligger over grænseværdien.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Det har ført til, at de erhvervsdrivende er konfronteret med en meget kompleks situation, og har samtidig givet sig udslag i en åbenlys mangel på tilpasning til den seneste teknologiske udvikling.
As a result, traders find themselves faced with a highly complex legal situation, and one which has clearly failed to keep pace with recent technological developments.
Det har ført til, at der fortsat er et "asyllotteri" og derfor sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne, hvilket er med til at underminere Dublinforordningen, som er baseret på den antagelse, at ansøgere har adgang til beskyttelse under samme vilkår i alle medlemsstater.
This has led to a continuation of asylum "lottery" and, consequently, secondary movements between the MSs, undermining the justification of the Dublin Regulation which is based on the assumption that applicants have access to protection under equivalent conditions in all MSs.
Det har ført til, at detailpriserne for fast og mobil internetadgang ikke mere reguleres i EU, og at forbrugerne får et bredt udbud af tjenester på forskellige prisniveauer svarende til deres behov (f.eks. volumen- og båndbreddebehov).
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Det har ført til, at flere programmer om institutionsopbygning er blevet iværksat vedrørende f.eks. reform af retssystemet og korruptionsbekæmpelse.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
Det har ført til, at godkendelser, der er udstedt til gennemførelse af IPPC-direktivet, ofte indeholder vilkår, der ikke bygger på BAT som beskrevet i BREF-dokumenterne, uden at der er særlig gode grunde - om nogen overhovedet - til afvigelserne.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Det har ført til, at kravene er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Det har ført til, at man i fællesskab har identificeret problemerne.
It has led to a common identification of the problems.
Det har ført til, at medlemsstaternes lovbestemte krav til produkter med betegnelsen "yoghurt" er forskellige.
This has given rise to national differences with regard to the legal requirements applicable to products designated as "yoghurt".
Det har generelt betydet hyppigere undersøgelser, udbygning af spørgeskemaerne til at omfatte alle direktivets variabler og i nogle tilfælde en større stikprøve.
This has meant in general increasing the frequency of the surveys, extending the questionnaires to cover all the variables of the Directive, and in some cases enlarging the sample size.
Det har generelt bidraget til at sikre en konsolidering af landbrugsindkomsterne og mindre udsving i disse.
This has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability.
Det har generelt et indhold af flygtige stoffer på under 10 % og et højt carbonindhold (ca. 90 % fast carbon).
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Det har generelt ført til en lovharmonisering, der i betydelig grad har forenklet det regelunivers, som virksomhederne opererer i. Det bør dog understreges, at processen endnu ikke er afsluttet.
This has generally ensured legislative harmonisation, which has greatly simplified the regulatory environment in which companies operate, although it must be stressed that this process has not yet been completed.
Det har generelt givet den græske befolkning en følelse af, at der ingen retfærdighed er.
This has led to a general feeling of ‘injustice’ amongst Greek people.
Det har generelt resulteret i lavere landingsmængder og gjort EU-markedet mere afhængigt af import.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Det har generelt vist sig, at oprettelsen af en international struktur, der er i stand til at stimulere koordineringen af medlemsstaterne og infrastrukturforvalterne langs en korridor, er afgørende for, at initiativet lykkes.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Det har gentagne gange givet udtryk for denne bekymring i senere udtalelser.
This concern has been reiterated in subsequent Opinions.
Det har gentagne gange været fortaler herfor, da dette fremover vil gøre det muligt at yde en mere fuldstændig beskyttelse af personer i fare og sikre en forbedret integration af disse personer i EU's medlemsstater.
This could enable, in future, more complete protection for persons at risk and help improve their integration in EU Member States.
Det har givet aktører mulighed for at koproducere, deltage i netværk og identificere nye faglige muligheder, samtidig med at det har givet deres arbejde og udsyn et mere internationalt præg.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Det har givet aktørerne mulighed for sammen at producere, samarbejde og koordinere nye karrieremuligheder og give deres arbejde og idéer et mere internationalt præg.
It has enabled operators to co-produce, to network and discover new professional opportunities, and to make their work and outlook more international.
Det har givet alle brugere af finansielle tjenesteydelser bedre betingelser.
This has improved conditions for all users of financial services.
Det har givet anledning til bekymring, at det for tiden ikke er obligatorisk i forbindelse med typegodkendelsen af køretøjer i klasse L, at fabrikanten tilvejebringer disse objektive data.
The type-approval requirement to determine this objective data by the manufacturer is currently not mandatory for L-category vehicles, which is a concern.
Det har givet anledning til en reguleringsmæssig koordinering.
This has provided a rationale for regulatory co-ordination.
Det har givet anledning til en stående tvist mellem Mexico og USA.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
Det har givet anledning til et højt antal tvister mellem de nationale domstole og EU-domstolen.
This has led to a high level of litigation before national courts and the CJEU.
Det har givet anledning til fortolkningsproblemer.
This has given rise to interpretation problems.
Det har givet anledning til megen debat, at den største økonomiske og handelsmæssige magt i det 20. århundrede på trods af kraftig intern modstand førte forhandlinger med Canada og Mexico og i sidste ende vedtog et så enestående regionalt integrationsprojekt som det nordamerikanske frihandelsområde (NAFTA).
Much has been said about the negotiation, and ultimately the achievement, despite fierce domestic opposition, by the largest economic and trade power of the 20th century of as hybrid a regional integration project as the North American Free Trade Area (NAFTA) with Canada and Mexico.
Det har givet anledning til spørgsmålet, om det ikke ville være umagen værd at overveje en tidligere gennemførelse.
The question has been raised whether it would not be worthwhile considering an earlier implementation.
Det har givet de erhvervsdrivende fælles regler og adgang til et marked med 500 millioner forbrugere.
It has created a common set of rules for business, as well as access to a market of 500 million consumers.
Det har givet de nationale parlamenter mulighed for at forfine og afprøve deres institutionelle ordninger.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Det har givet de organisationer, som deltager i dialogen, mulighed for sammen at undersøge og drøfte nøgletemaerne i opbygningen af EU: gennemførelse af en samarbejdsstrategi vedrørende økonomipolitik, virkeliggørelse af det indre marked, iværksættelse af fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt fremskridt i retning af Den Økonomiske og Monetære Union.
The organisations involved in this dialogue are able to explore and discuss together the key issues to be addressed in the building of Europe: the setting up of a cooperation strategy for economic policies; the completion of the Internal Market; the implementation of the Social Charter of the Fundamental Rights of Workers; and the progress towards economic and monetary union.
Det har givet europæerne mulighed for at bosætte sig, arbejde, uddanne sig eller gå på pension i et andet land.
It has enabled Europeans to live, work, study and retire in a different country.
Det har givet fine resultater og kan også få det fremover, selv om det største potentiale muligvis allerede er udnyttet.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Det har givet fremskridt i forhold til udjævninger af de makroøkonomiske ubalancer.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Det har givet grundlag for at fastsætte en række analysemetoder, f.eks. Kommissionens direktiv 98/88/EF af 13. november 1998 om retningslinjer for identificering af og skøn over indhold af animalske bestanddele i foderstoffer ved mikroskopi med henblik på officiel kontrol af foderstoffer6.
That has allowed to establish a number of analytical methods, such as Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs6.
Det har givet juridisk vished i de medlemsstater, hvor betalings-tv er et veletableret begreb.
It has been able to provide regulatory certainty in those Member States where pay TV is well established.
Det har givet markedsaktørerne anstød til at drøfte interoperabilitet ret grundigt.
This has galvanised the market players to debate interoperability in considerable depth.
Det har givet medlemsstaterne mulighed for at koncentrere deres regional­støtte i de områder, der har de alvorligste økonomiske problemer.
This has enabled Member States to focus their regional assistance on the regions suffering from the most severe economic problems.
Det har givet meget lidt tid til at udvikle de øvrige aspekter af Natura 2000.
This has left very little time for developing other aspects of Natura 2000 implementation.
Det har givet mulighed for at identificere projekter, der har særlige vanskeligheder ved at komme videre eller hæmmes af usikkerhedsmomenter, som en øget støtte eller en politisk debat på europæisk plan kunne løse op for.
This has made it possible to identify projects experiencing particular difficulties in making progress or uncertainties which could be resolved with support or a political debate at European level.
Det har givet mulighed for at iværksætte 112 projekter med støtte fra NIF.
This has enabled the implementation of 112 projects with NIF support.
Det har givet mulighed for at tage hensyn til kravene vedrørende almen interesse på forskellige områder som økonomisk effektivitet, teknologiske fremskridt, miljøbeskyttelse, åbenhed og ansvarlighed, forbrugerrettigheder og særlige foranstaltninger vedrørende handicap, alder eller uddannelse.
It has allowed public interest requirements to be addressed in various domains, such as economic efficiency, technological progress, environmental protection, transparency and accountability, consumer rights and specific measures regarding disability, age or education.
Det har givet næring til udviklingen af nye applikationer på internettet, og har fremhævet problemet med brugerskabt indhold (frembragt af amatører), når forbrugere i stigende grad frembringer indhold, nogle gange ved at benytte ophavsretligt beskyttet materiale som grundlag for frembringelsen.
This has fuelled the development of new applications on the Internet and highlighted the issue of user-created (amateur) content, where consumers are increasingly becoming creators of content, sometimes using copyright-protected material as a basis for their creation.
Det har givet sig udslag i frugtbare samarbejdsnetværk, der er en væsentlig forudsætning for fælles succes.
This has led to the formation of valuable cooperation networks, a vital prerequisite for the achievement of joint success.
Det har givet sig udslag i, at de har indskrænket deres långivning til realøkonomien.
This has translated into a reduction of lending to the real economy.
Det har givet støttemodtagerne mulighed for i stort omfang at deltage i planlægnings- og gennemførselsfasen, men det gør også indførelsen af en mere integreret tilgang vanskelig.
This has allowed the beneficiaries to be highly involved in the planning and implementation stages, but makes the introduction of a more integrated approach difficult.
Det har givet særlig støtte til prioriterede projekter og i forbindelse hermed også bidraget til den stimulering, der var behov for i krisens kølvand.
It has given particular support to priority projects, including contributing to the stimulus needed in the wake of the economic crisis.
Det har givet tusindvis af kulturorganisationer – langt over 1 000 organisationer hvert år – mulighed for at samarbejde på tværs af grænser og at drage fordel af god praksis gennem partnerskaber med aktører fra andre lande.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Det har givet udtryk for sine synspunkter i anden sammenhæng i de seneste par år.
It has expressed views on another context in the last few years.
Det har givet udtryk for, at selvregulering ikke altid er den bedste løsning, men den positive virkning af at belønne gode resultater og bedste praksis kan fremme gennemførelsen af de eksisterende regler og danne grundlag for forbedrede standarder, som de fleste så kan tilslutte sig.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
det har givet vanskeligheder at anse visse arbejder vedrørende løsøregenstande som lønforarbejdningsydelser, hvorfor dette bør ophøre;
Whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;
Det har givet vind i sejlene for en lignende strategi for Donauområdet, udtalte han.
It has given momentum for a similar strategy for the Danube Region, he said.
Det har gjort civilsamfundets uundværlige rolle i udviklingspolitikken gældende3 og påpeget nødvendigheden af at medtage social sikring i EU’s udviklingspolitik4.
It has promoted the vital role of civil society in development policy3 and pointed out the need to include social security in EU development policy4.
Det har gjort det muligt at forbedre sikkerheden ved de maskiner, der er blevet markedsført efter dets ikrafttrædelse.
It has led to an improvement in the safety of machinery placed on the market since its application.
Det har gjort det muligt at føre en mindre stram budgetpolitik i 1999.
The stance of budgetary policy was eased in 1999.
Det har gjort det muligt at opdatere de af resultattavlens hovedindikatorer, der afspejler innovationens udbredelse.
This allowed updating of those core indicators of the EIS picturing the diffusion of innovation.
Det har gjort det muligt at oprette en database med resultater fra både den nuværende metode (A) og den nye (B) og kvantificere forskellen mellem de to.
This has made it possible to put together a database of results using the current test method A and the new test method B and to quantify the differences between the results of the two methods.
Det har gjort det muligt for erhvervslivet at genoprette indtjeningen, så den nu er højere end i årene 1961-1973, om end forskellene fra region til region og fra sektor til sektor stadig er betydelige.
It has made it possible to boost companies' profitability to a higher level than that experienced in the period 1961-1973, although differences between regions and between sectors are considerable.
Det har gjort det muligt for Kommissionen at afholde de sidste biogeografiske seminarer, der skulle gøre det muligt at vedtage de sidste lister i 2003 og 2004.
This has allowed the Commission to hold the final biogeographical seminars, which should allow for adoption of the remaining lists in 2003 and 2004.
Det har gjort det muligt for Kommissionen at overvåge, at denne støtte ikke skaber konkurrenceforvridninger på markedet for jern- og stålprodukter og på elektricitetsmarkedet, ved eventuel salg af indenlandsk statsstøttet kul til en pris, der er lavere end prisen på det indførte kul.
It has enabled the Commission to ensure that such aid does not distort competition on the market for steel products and on the electricity market through the possible sale of subsidised domestic coal at a price below that of imported coal.
Det har gjort det muligt for udvalget at holde møder om den årlige vækstundersøgelse, konsultere sine netværk med nationale økonomiske og sociale udvalg og lignende institutioner og fremlægge nærværende udtalelse, inden der træffes beslutning om de årlige orienteringsdebatter på Det Europæiske Råds møde i foråret.
It allowed the EESC to hold discussions on the AGS, to consult its network of national ESCs / similar institutions and to issue the present opinion before annual orientations are decided upon by the Spring European Council.
Det har gjort det muligt klart at indkredse risikosituationer, uafhængigt af sprogkendskab, og har på afgørende vis bidraget til at gennemføre et vigtigt princip i fællesskabsretten, nemlig arbejdstagernes frie bevægelighed.
It has enabled risk situations to be clearly identified, independently of language knowledge, and has contributed decisively to implementing a major principle of Community law: the free movement of workers.
Det har gjort det muligt langt hurtigere at yde støtte til prioriterede projekter – de samlede forskudsbetalinger til Grækenland beløber sig til ca. 1,5 mia. EUR.
This has allowed money to flow to priority projects much more quickly - total advance payments to Greece amount to around € 1.5 billion.
Det har gjort det sværere at afgøre, i hvilket land et multinationalt selskabs indtægter skal beskattes.
This has made it more difficult to determine which country is supposed to tax a multinational company's income.
Det har gjort det vanskeligere for SMV at få adgang til programmet og yderligere mindsket efterspørgslen.
This made it harder for SMEs to access the programme and further reduced demand.
Det har gjort det vanskeligt at måle, i hvilket omfang de tekniske foranstaltninger har bidraget til opfyldelsen af den fælles fiskeripolitiks bevaringsmål.
This has made it difficult to measure the effectiveness of technical measures in contributing to the achievement of the conservation objectives of the CFP.
Det har gjort det yderligere vanskeligt for ansøgerlandene at udarbejde konkrete, realistiske gennemførelsesstrategier.
This has added to the difficulties Candidate Countries face in preparing concrete and realistic implementation strategies.
Det har gjort en sektor, som traditionelt har været præget af statsmonopoler, til en dynamisk industri, som er klar til at drage størst mulig fordel af det globale marked.
This has transformed a sector traditionally characterised by State monopolies into a dynamic industry ready to take full advantage of the global market.
Det har gjort forsendelsesprocessen hurtigere og reduceret perioden, hvor garantier skal holdes tilbage fra økonomiske operatører, hvilket udgør en handelslettelse, og samtidig etableres der elektroniske journaler, som har mindsket potentialet for fejl og svig.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Det har gjort fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital til en håndgribelig realitet med heraf følgende reelle fordele for europæerne1.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Det har gjort god fyldest for alle i de sidste to årtier, men nu sættes der spørgsmålstegn ved dets relevans, for nu er nye tjenester, der benytter tredjegenerationsteknologi til mobilkommunikation, teknisk gennemførlige.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Det har gjort marginalisering til en stadig mere udbredt og mærkbar realitet blandt kvinder og børn og andre, der påvirkes af ændringer i familiestrukturen.
This change has increased the incidence and intensified the experience of exclusion for women and children and other people affected by changes in family structure.
Det har gjort SMV'er både med og uden FTU-kapacitet bedre til at konkurrere med de store virksomheder og forskningsinstitutioner i forbindelse med indsendelse af forslag.
It has allowed SMEs, both with or without RTD capabilities, to better compete with larger companies and research organisations when answering to calls for proposals.
Det har gjort store fremskridt i de seneste fire år og skabt rum for borgernes engagement med nye og innovative metoder, ligesom det spiller en afgørende rolle i konsolideringen af demokratiet3.
It has made great strides in the last four years and is creating spaces for citizen engagement in new and innovative ways and playing a critical role in the consolidation of democracy3.
Det har gjort, at mange kreditorer enten er ude af stand til at få inddrevet deres fordringer i udlandet eller ikke finder det umagen værd at forsøge på det og derfor afskriver dem som tab.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Det har global rækkevidde med særligt fokus på strategiske partnere og nye vækstøkonomier.
It will have a global reach with a particular focus on strategic partners and emerging economies.
Det har godkendt en række lovgivningsforanstaltninger, som er af betydning for EU-integration, navnlig med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, og gennemførte også afstemninger om udnævnelser inden for retsvæsenet.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.