natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EØSU's mening er der behov for en politik for diversificering af erhvervsaktiviteterne i landdistrikterne og støtte til landmændene og deres bedrifter for at lette tilpasningen til de nye produktionsforhold.
The EESC believes that policies are needed to diversify activity in rural areas and support farmers and their businesses, helping them to adapt to the new context of production.
Efter EØSU's mening er der brug for en gennemgribende reform, hvis denne fundamentale EU-politik skal bevare sin troværdighed.
This vital EU policy needs root-and-branch reform if it is to remain fully credible.
Efter EØSU's mening er der derfor behov for en grundig og åben debat, før lovforslagene udarbejdes, så det kan vurderes, hvilken prioritet EU's landmænd tillægger en stabil og pålidelig politik, og hvorvidt en så vidtgående landbrugsreform er nødvendig på nuværende tidspunkt og altså tidligere end ventet.
In the EESC's view, it is thus necessary for a thorough and open debate to be held, before the legislative proposals are formulated, in order to assess both the priority attached by EU farmers to having a stable and reliable CAP and the extent to which such a far-reaching reform of agricultural policy needs to be introduced – earlier than anticipated – at the present time.
Efter EØSU's mening er der presserende behov for en undersøgelse og en uddybning af dette emne.
The EESC believes that this point calls for urgent attention and analysis.
Efter EØSU's mening er der på kort og lang sigt behov for politikker, der yder reel kompensation i form af supplerende støtteforanstaltninger til EU's producenter i de sektorer, der er hårdest ramt af handelsliberaliseringen.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Efter EØSU's mening er der på kort og mellemlang sigt behov for politikker, der yder reel kompensation i form af supplerende støtteforanstaltninger til EU's producenter i de sektorer, der er hårdest ramt af handelsliberaliseringen.
The EESC believes that policies are needed in the short and long term which establish real compensation, through lines of additional support, for EU producers from the sectors most affected by trade liberalisation.
Efter EØSU's mening er der stor risiko for, at Lissabon-strategi ender som en sæbeboble, der fortsat bliver genstand for officielle kommunikéer, men fjerner sig mere fra virkelighedens verden og praktiske tiltag.
The Committee feels that there is a major risk of the Lisbon Strategy degenerating into an artificial bubble, which would continue to be the subject of official communiqués whilst getting further away from reality and perceptions on the ground.
Efter EØSU's mening er der stærkt divergerende holdninger til gradueringen.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Efter EØSU's mening er der stærkt divergerende holdninger til gradueringen.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Efter EØSU's mening er det af afgørende betydning at overveje disse spørgsmål behørigt for at nå det mål, som direktivet sigter mod, nemlig at sikre, at forbrugere, som køber varer og tjenesteydelser gennem fjernsalg, nyder en beskyttelse svarende til den, der med rette ydes ved handelsaftaler, som indgås ved personligt fremmøde.
The EESC is of the view that proper consideration of these issues is crucial to achieving the aims that the directive proposes to guarantee, in other words, that consumers of goods and services purchased at a distance should enjoy protection equivalent to the protection rightly provided in contracts concluded face to face.
Efter EØSU's mening er det afgørende at indføre et sæt af foranstaltninger, som kan kontrolleres med sikkerhed, som f.eks. energirigtig kørsel og infrastruktur.
In the EESC's view, it is essential to introduce a raft of measures that can be monitored with certainty, as is the case, for example, with eco-driving and infrastructure.
Efter EØSU's mening er det den bedste metode til at opnå en tilstrækkelig og ubetinget nødvendigt saglig vurdering af nukleare faresituationer, netop hvis der opstår kriselignende situationer, hvor man skal undgå panik og sikre, at der handles nøgternt og målrettet.
The Committee feels this is the best way to ensure that the public is sufficiently able to assess nuclear threats and react with the necessary objectivity, particularly in the event of a crisis situation in which panic must be avoided and sober, targeted action is needed.
Efter EØSU's mening er det derfor afgørende, at beskæftigelsespolitikken understøtter udbygningen af den europæiske infrastruktur og den kvalitative vækst.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure and qualitative growth.
Efter EØSU's mening er det derfor afgørende, at beskæftigelsespolitikken understøtter udbygningen af den europæiske infrastruktur.
The EESC therefore considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
Efter EØSU's mening er det derfor nødvendigt at foretage en grundigere analyse og projektion af Kommissions forslag og få fastslået, om de vil sikre EU-landbrugets position på verdensmarkedet.
In the EESC's view, it is therefore essential to carry out a more thorough analysis and projection of the Commission's proposals with a view to safeguarding the position of EU agriculture on the world market.
Efter EØSU's mening er det derfor vigtigt at få etableret et udviklingsarbejde, der trækker på alle aktørers viden: logistikvirksomheder og deres ansatte, kundevirksomheder og deres ansatte, myndigheder og organisationer.
This is why the EESC believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Efter EØSU's mening er det dog afgørende, at der fra starten udvises vilje til at bevæge sig i retning af konsensus og bindende aftaler.
However, the EESC considers it fundamental that from the outset, the will to work towards consensus and compulsory agreements is acknowledged.
Efter EØSU's mening er det et acceptabelt princip, at de enkelte transportformer skal betale de omkostninger, de selv forårsager, men udvalget slår samtidig til lyd for, at man vedtager et simpelt system, som ansøgerlandene hurtigt kan blive en del af.
The Committee endorses the principle that each mode of transport must pay the total costs to which it gives rise, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Efter EØSU's mening er det et acceptabelt princip, at de enkelte transportformer skal betale de omkostninger, de selv forårsager, men udvalget slår samtidig til lyd for, at man vedtager et simpelt system, som ansøgerlandene hurtigt kan blive en del af.
The Committee takes the view that the principle of each transport mode having to pay for the costs involved is acceptable, but recommends that a simple system be adopted so that the applicant countries can soon take part in it.
Efter EØSU's mening er det helt klart, at opstillingen af repræsentativitetskriterier kræver fuld deltagelse af civilsamfundsorganisationerne selv inden for rammerne af en dynamisk og åben proces, som bygger på principperne om gennemsigtighed, objektivitet og ikke‑forskelsbehandling.
In the EESC's view, the establishment of representativeness criteria clearly calls for the full involvement of civil society organisations themselves, in a dynamic and open process marked by transparency, objectivity and non-discrimination.
Efter EØSU's mening er det ikke nok, at samfundet og politikerne principielt og ideelt tilslutter sig tanken om at bevare det agrare landskab rundt om byerne; det er også nødvendigt, at alle medlemsstaterne  indfører og anvender instrumenter til forvaltning af bynære landbrugsområder for at forhindre spekulation, som fører til opgivelse af landbrugsjord.
The EESC believes that to protect peri-urban agricultural areas it is not enough for politicians and society as a whole simply to pay lip service to the idea of preserving such areas; it is also imperative that all the Member States have and apply instruments for managing peri-urban agricultural land in order to prevent the speculation that results in such land being abandoned.
Efter EØSU's mening er det ikke tilstrækkeligt, at artikel 19 i forslaget forpligter medlemsstaterne til at sikre, at den nødvendige udveksling af tekniske og videnskabelige oplysninger foregår mellem medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af metoder til opstilling af fortegnelser over lukkede affaldsanlæg og genopretning af lukkede affaldsanlæg.
While Article 19 of the proposal obliges Member States to ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States with a view to developing methodologies regarding the drawing up of inventories of closed waste facilities and the rehabilitation of those closed waste facilities, the Committee is not convinced that this approach is sufficient.
Efter EØSU's mening er det imidlertid ikke nok med en økonomisk og miljømæssig tilgang, hvis man vil løse problemet.
The EESC considers, however, that the approach to the problem cannot be solely economic or ecological.
Efter EØSU's mening er det med henblik på en optimal energimix nødvendigt at nå frem til en passende energimix i transportsektoren gennem en forbedring af kulbrinternes ydeevne og prioriteringen heraf inden for transporten.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
Efter EØSU's mening er det medlemsstaterne, som udgør den største hindring for gennemførelsen af det indre marked.
In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
Efter EØSU's mening er det måske også en knap så god ide, at udvikling af ledelsens forståelse for e-business og opnåelse af e-business-færdigheder er slået sammen til et enkelt politikområde; måske ville man opnå et bedre resultat ved at adskille de to udfordringer.
The Committee might also quibble with the combining into a single policy area of both the development of managerial understanding and the acquisition of e-business skills: perhaps greater clarity would be achieved by separating these two distinct challenges.
Efter EØSU's mening er det nødvendigt at foretage en grundig vurdering for at fastslå, om de rejste spørgsmål ikke vil føre til, at offentligheden sætter yderligere spørgsmålstegn ved de direkte betalinger.
In the EESC's view, a detailed appraisal is needed to determine whether the issues raised will not lead to the system of direct payments being called into question more by the public.
Efter EØSU's mening er det nødvendigt at fremme landbrugs- og fødevaresektorens konkurrenceevne på samme måde i alle medlemsstater for at bevare sammenhængen i den europæiske landbrugsmodel.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Efter EØSU's mening er det nødvendigt at gøre kulstofmarkedet mere stabilt, fleksibelt og åbent for alle vigtige internationale partnere.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Efter EØSU's mening er det nødvendigt at øge antallet af små projekter.
The EESC believes that the number of small-scale activities must be stepped up.
Efter EØSU's mening er det overordentlig vigtigt, at der udarbejdes et solidt kapitel om handel og bæredygtig udvikling med en stærk fælles overvågningsmekanisme.
The Committee believes that a robust Trade and Sustainable development Chapter with a strong civil society monitoring mechanism is an essential component of any Agreement.
Efter EØSU's mening er det vigtigste med hensyn til udarbejdelsen af en fælles ramme for statsstøtte imidlertid, at der lanceres en moderne politik, som samstemmende vil blive støttet af alle medlemsstater i det øjeblik, globaliseringen stiller krav om overgangsordninger og omstruktureringer i alle Unionens økonomier.
1.11 In the EESC’s view, however, the most important thing in defining a common state aid framework is to launch a modern policy which will win the unanimous support of all the Member States, since all the EU economies are subject to transition and restructuring processes as a result of globalisation.
Efter EØSU's mening er det vigtigt, at enhver høringsmekanisme får en hensigtsmæssig retlig form, så det sikres, at høringen videreføres i fremtiden.
It is essential, in the opinion of the EESC, that any arrangement made for a consultation mechanism is confirmed in an appropriate legal form which guarantees that the consultation is maintained in the future.
Efter EØSU's mening er dette - sammen med den indflydelse, referenceniveauerne vil få på beskæftigelsen - initiativets væsentligste værdi.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Efter EØSU's mening er dette for restriktivt.
This in our view is too restrictive.
Efter EØSU's mening er en ophævelse af direktivet i tråd med resultaterne af høringerne af medlemsstaterne, skovbrugssektoren og træ- og papirindustrien.
The EESC believes that the repeal of the Directive is in line with the results of the consultations with Member States, the forestry sector and forest-based industries.
Efter EØSU's mening er forbrugeroplysning den ideelle måde at øge forbrugernes opmærksomhed og viden og ændre deres forbrugsmønstre.
The EESC considers consumer education the ideal solution to raise consumers' awareness and understanding and modify their consumption patterns.
Efter EØSU's mening er formidling et vigtigt aspekt for de europæiske borgeres positive modtagelse af det integrerede handlingsprogram.
The EESC considers that the communication aspect is a significant issue in terms of European citizens’ engagement with the integrated programme.
Efter EØSU's mening er formidling et vigtigt aspekt for de europæiske borgeres positive modtagelse af det integrerede handlingsprogram.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
Efter EØSU's mening er formuleringen i den franske version dog bedre: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.” Det vil ikke være rimeligt, hvis andre medlemsstater skal udtale sig om  personer, som en bestemt medlemsstat har udpeget.
However the French version employs the term "by" instead of "between", which would seem more appropriate: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.”
Efter EØSU's mening er formuleringen i den franske version dog bedre: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.” Det vil ikke være rimeligt, hvis andre medlemsstater skal udtale sig om personer, som en bestemt medlemsstat har udpeget.
However the French version employs the term "by" instead of "between", which would seem more appropriate: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.”
Efter EØSU's mening er forordningens krav for vidtgående i forhold til SMV'er.
The EESC believes that the requirements of this regulation are excessive for SMEs.
Efter EØSU's mening er fremme af økonomiske reformer og den økonomiske udvikling i regionen helt grundlæggende faktorer for løsningen af strukturproblemerne.
6.1.3.4 The EESC takes the view that the promotion of economic reforms and economic development in the region is a very basic factor in solving structural problems.
Efter EØSU's mening er Kommissionen den eneste myndighed, som er i stand til at forelægge en løsning i kraft af dens initiativret i EU's lovgivningsproces.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Efter EØSU's mening er Kommissionens forslag til et program, der skal hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen, et meget vigtigt første skridt.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
Efter EØSU's mening er Meda-programmet på trods af det meget høje støtteniveau et upraktisk redskab kendetegnet ved indviklede bureaukratiske procedurer og manglende kendskab til og information om dets funktionsmåde.
The EESC feels that, despite the very substantial level of funding, the MEDA programme is an unwieldy instrument which suffers from a lack of understanding and information on how it works, as well as complicated bureaucratic procedures.
Efter EØSU's mening er minimumsbestemmelserne – som giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre end EU-reglerne i direktiver om minimumsharmonisering, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med traktatens artikel 153 – et godt instrument til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, som samtidig giver mulighed for tage hensyn til særlige kulturelle, sociale og juridiske forhold i de enkelte nationale ordninger.
The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
Efter EØSU's mening er moderniseringsordninger for udstødning en forkert løsning på problemet med forurenende materiel i byområder.
The EESC considers any exhaust retrofit scheme to be an incorrect solution to the problem of polluting equipment used in built-up areas.
Efter EØSU's mening er nogle af definitionerne i Kommissionens arbejdsdokument "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning"8, klarere end dem, der gives i forslaget til henstilling.
In this context, the Committee believes that some of the definitions contained in the Commission document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning8 are clearer than those in the proposal under discussion.
Efter EØSU's mening er opretholdelsen af EU's tobaksdyrkning helt afgørende for, om Europas primære forarbejdningsindustri kan overleve.
In the EESC's view, the survival of the processing sector in Europe is directly linked to the continuation of primary tobacco production in the EU.
Efter EØSU's mening er programmet af allerstørste betydning for Unionens fremtid.
The EESC believes the programme under discussion to be of supreme importance for the future of the Union.
Efter EØSU's mening er programmet af allerstørste betydning for Unionens fremtid.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
Efter EØSU's mening er spørgsmålet om kreditvurderingsbureauer dog mere et politisk end et økonomisk problem.
The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
Efter EØSU's mening er året 2004 velvalgt til afviklingen af Det Europæiske År for Idræt.
The EESC believes the Commission's choice of 2004 to be a good one.
Efter EØSU's mening er året 2004 velvalgt til afviklingen af Det Europæiske År for Idræt.
The EESC believes the Commission's choice of year for the European Year (2004) to be a good one.
Efter EØSU's mening erburde det i princippet være tilstrækkeligt at kræve, at den nuværende regel om, at operatørerne af sådanne servicefaciliteter skal sikre adgang uden forskelsbehandling, bliver overholdt.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
Efter EØSU's mening findes der to hovedinstrumenter, som kan understøtte tilstedeværelsen af europæiske IIC i de verdensomspændende netværker: industripolitikken i et nyt look (herunder også sektortilgangen) og det syvende rammeprogram.
The EESC is of the opinion that there are two main instruments that will support the presence of European IICs in worldwide networks: new-style industrial policy (including its sectoral approach) and the FP7.
Efter EØSU's mening fordrer disse udfordringer en politisk union, som genskaber og sikrer borgernes deltagelse og engagement fra alle de aktører, der deltager i den europæiske integrationsproces.
In the EESC's view, these challenges require a political union that restores and ensures public participation and the involvement of all stakeholders in European integration.
Efter EØSU's mening forholder det sig sådan, at hvor den transnationale konsolidering af tilsvarende instanser giver mulighed for stordriftsfordele og forenkling af procedurer, er der en tendens til, at konsolideringen af forskellige aktiviteter i én enkelt instans skaber umådeligt store, hybride virksomheder.
It believes that, whilst transnational consolidation of equivalent institutions is likely to create economies of scale and to simplify procedures, the consolidation of different activities into a single institution tends to create gigantic, hybrid businesses.
Efter EØSU's mening forsømmer Kommissionen i sin begrundelse klart at anføre, hvordan de planlagte budgettal for programmet som helhed passer med den nuværende støttesituation i de eksisterende handlingsprogrammer.
In the EESC's view, the Commission fails to clearly set out how the projected budget figures for the programme as a whole fit with the current funding situation for the existing Action Programmes.
Efter EØSU's mening fortjener den socioøkonomiske dimension af bæredygtigheden lige så megen opmærksomhed som miljødimensionen.
The EESC believes that as much attention should be paid to the socio-economic dimension of sustainability as to the environmental dimension.
Efter EØSU's mening fortjener disse muligheder at blive overvejet nærmere.
The EESC considers that these options merit further detailed consideration.
Efter EØSU's mening forudsætter et indre europæisk marked for vejtransport indførelse af fair konkurrence på grundlag af effektiv og reel gennemførelse af den for sektoren relevante sociallovgivning.
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Efter EØSU's mening forudsætter et indre europæisk marked for vejtransport indførelse af fair konkurrence på grundlag af effektiv og reel gennemførelse af den for sektoren relevante sociallovgivning.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Efter EØSU's mening fremgår det ikke klart af bestemmelsen i forordningsforslaget, at sagen - så snart der foreligger et forsvarsskrift - overgår til civil domstolsbehandling i den pågældende  medlemsstat, uden at der kræves nogen særlig anmodning herom.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.