natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den igangværende liberalisering af telekommunikationsmarkedet er EU's vigtigste redskab til at skabe de nødvendige infrastrukturer for en dynamisk ny økonomi, der tilvejebringer nye tjenesteydelser og lavere priser for slutbrugerne.
The ongoing liberalisation of the telecommunications market is the EU's main tool to create the essential infrastructures for a dynamic new economy, providing new services and lower prices for the end-users.
Den igangværende liberalisering af telesektoren skal således fremskyndes ved at åbne for konkurrence om infrastrukturer og tjenester, der stadig er underlagt monopol.
This report calls for the on-going process of liberalization of the telecommunications sector to be accelerated by opening up to competition infrastructures and services still in the monopoly area.
Den igangværende liberalisering af visumreglerne over for Albanien og Bosnien-Hercegovina skal fremskyndes for at tillade visumfri rejse for deres borgere til Schengen-landene; og forhandlingerne med Kosovo1 om dette spørgsmål skal indledes.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Den igangværende liberalisering og netværksinvesteringerne har tendens til at begunstige de centrale og mest udviklede regioner i EU, og hvis der ikke træffes passende foranstaltninger, vil regionerne med de største markeder få uforholdsmæssigt store fordele i sammenligning med de mest tilbagestående eller perifere regioner.
The present network liberalization and investment tend to benefit the central, more developed regions of the Community and, unless appropriate measures are taken, the regions with the largest markets will benefit disproportionately more than the least advantaged or most outlying regions.
Den igangværende lovreform medfører ligeledes, at stillingerne fordeles på en anden måde og ikke som tidlige samlet i en enkelt kæmpeenhed.
One effect of the ongoing regulatory reform has also been to distribute employment in a different way instead of being concentrated in a single overall entity as it used to be.
Den igangværende løntilbageholdenhed og nogle vigtige reformer påbegyndt i 1998 har i væsentligt omfang forbedret resultaterne på arbejdsmarkedet og bragt ledigheden ned under 9 % ved udgangen af 2002.
Ongoing wage moderation and some important reform steps starting in 1998 have significantly improved the performance of the labour market, pushing the rate of unemployment below 9% at the end of 2002.
Den igangværende mellemstatslige Bologna-proces har til formål at behandle en række spørgsmål, f.eks. udvikling af læseplaner for ph.d.-programmer og kvalitetssikring.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
den igangværende mentalitetsændring, hvad angår markedsøkonomi.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
Den igangværende midtvejsrevision af arbejdsprogrammet vedrørende energi, tager således hensyn til denne anbefaling.
The on-going mid-term revision of the Energy Work Programme has indeed taken on board this recommendation.
Den igangværende modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger har i de fleste medlemsstater ført til øget decentralisering.
In most Member States, the on-going modernisation of the public employment services has led to greater decentralisation.
Den igangværende modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger støtter både den forebyggende strategi og de mere skræddersyede foranstaltninger til fremme af genindslusningen af langtidsledige.
The on-going modernisation of the Public Employment Services supports both the preventive approach and more tailor-made measures in favour of the re-integration of the long-term unemployed.
Den igangværende nedgearing i den finansielle sektor tog for alvor fart i 2013 på grund af overførslen af misligholdte lån til det statsejede selskab for afvikling af banker og regeringens rekapitalisering af bankerne.
The on-going deleveraging of the financial sector accelerated significantly in 2013 because of the transfer of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company and bank recapitalisations by the government.
Den igangværende offentlige høring er led i en mere omfattende proces med revision, ændring og afklaring af fusionsforordningens indhold og anvendelse.
The present public consultation is part of a wider process of review, reform and clarification of the terms and application of the Merger Regulation.
Den igangværende offentliggørelse og ajourføring af TSI'erne forudsætter under alle omstændigheder en løbende revision af anmeldte nationale tekniske forskrifter.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Den igangværende og potentielle udvikling af alle de linjer, der danner disse korridorer, er blevet undersøgt omhyggeligt.
Existing and potential developments of all the lines making up these "corridors" have been examined in detail.
Den igangværende omarbejdning af direktivet om renter og royalties er dér, hvor Rådet først får mulighed for til at skride til handling.
The ongoing recast of the Interest and Royalties Directive is the earliest opportunity for the Council to action.
Den igangværende omfattende overvågning af den faktiske gennemførelse af voldgiftskonventionen og den tilhørende adfærdskodeks har allerede ført til konkrete forslag til forbedring, som drøftes i JTPF.
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Den igangværende omstrukturering af de offentlige arbejdsformidlingskontorer forventes at skabe større klarhed over deres opgaver.
The ongoing reorganisation of public employment services should allow a better clarification of their mission.
Den igangværende omstrukturering af de økonomiske relationer i verden sker i meget hurtigt tempo.
World economic relations are being restructured at a rapid rate.
Den igangværende omstrukturering af deres økonomier hjælper til at forbedre det generelt lave produktivitetsniveau.
The ongoing restructuring of their economies is instrumental in improving the generally low productivity level.
Den igangværende omstruktureringsplan, der indeholder en betydelig nedbringelse af produktionen, burde give mulighed for, at situationen kan stabiliseres.
The current restructuring plan, which provides for a significant lowering of production, ought to allow the situation to stabilise.
Den igangværende overgang til elektronisk overførsel af tolddata (e-told) skulle hjælpe nærskibsfarten ved at fremskynde og forenkle de procedurer, der er nødvendige til angivelse af lasten.
The current movement towards electronic transmission of Customs data (e-Customs) should help Short Sea Shipping by speeding up and simplifying the procedures that are necessary for declaring the cargo.
Den igangværende PESETA-undersøgelse, som koordineres af Det Fælles Forskningscenter, vil fylde nogle af hullerne i den disponible viden inden for EU.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Den igangværende politiske dialog
The on-going political dialogue
Den igangværende proces i retning af en revision af EU-lovgivningen på fødevareområdet vil højne de allerede fastsatte normer eller indføre nye krav.
The current overhaul of Community legislation on foodstuffs will raise standards and introduce new requirements.
Den igangværende proces med henblik på at revidere badevandsdirektivet blev påbegyndt i 1994, da Kommissionen forelagde et første forslag til revision af direktivet.
The present process to revise the Bathing Water Directive actually started in 1994, when the Commission submitted a first Proposal for its revision.
Den igangværende proces, hvor fokus i undervisningen ændres i retning af læringsresultater39, vil sammen med de nye referencerammer for kvalifikationer gøre det lettere for skoler, højere læreanstalter, virksomheder, ungdomsorganisationer osv. at formulere aftaler om anerkendelse af mobilitetsperioder.
The ongoing orientation of teaching and training towards learning outcomes39 and the emergence of qualifications frameworks will make it easier for schools, universities, businesses, youth organisations etc. to formulate agreements for the recognition of mobility periods.
Den igangværende programplanlægning skal tjene til at igangsætte en læreproces for alle parter, som ikke vil blive nem, men også til at undersøge, om de rent faktisk er begyndt at bevæge sig i den rigtige retning.
The current programming should be used to initiate a learning process for all parties, which will not be easy, and to check whether they are actually beginning to move in the right direction.
Den igangværende rationalisering af udviklingsbistands­instrumenterne, som skal resultere i en mere rationel forvaltning af og bedre sammenhæng mellem udviklingsprogrammerne, er samtidig en lejlighed til at tydeliggøre EU's strategi for samarbejdet med de ikke-statslige aktører.
The ongoing rationalisation of development aid instruments, which aims at facilitating sound management and coherence of development programmes also provides an opportunity to clarify the EC's approach to working with NSAs.
Den igangværende reform af den offentlige arbejdsformidling giver anledning til at styrke vejlednings- og formidlingsfunktionen og sætte større fokus på de regionale behov.
The undergoing reform of the PES represents an opportunity to strengthen the guidance and placement functions and give a greater focus to regional needs.
Den igangværende reform af FET-systemet (further education and training), beskæftigelsesstøtteordninger og lærlingeprogrammer bør føres videre.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Den igangværende reform af retsvæsenet forventes at få væsentlig indvirkning på erhvervsklimaet.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Den igangværende reform af sundhedssektoren (2013-2016) tager sigte på at stabilisere udgifterne, så de fra 2016 udgør en bestemt procentdel af BNP.
The ongoing healthcare reform (2013-2016) is aimed at stabilising it as a proportion of GDP as of 2016.
Den igangværende reform i Italien er baseret på et system med partnerskaber, hvor de forskellige aktører skal spille en aktiv rolle på forskellige ansvarsniveauer.
The very nature of the current reform is based on a partnership approach, which requires the various stakeholders to play an active role at their own levels of responsibility.
Den igangværende reform på kartelområdet og inden for fusionskontrollen vil bringe beslutningsprocessen nærmere forbrugerne.
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control of concentrations will help to bring the decision‑making process closer to consumers.
Den igangværende reformproces har formet sig som en nærmere gennemgang af programmets basisdokumenter (vejledning for ansøgere, kontrakter, informationsmateriale, osv.) og procedurer (især udvælgelsesprocedurerne).
The ongoing reform process has consisted of a detailed review of basic documents (Guide for Applicants, contracts, information documentation, etc.) and procedures (particularly selection procedures).
Den igangværende reformproces vil føre til, at konkurrencereglerne anvendes i større overensstemmelse med den oprindelige hensigt og mere rimeligt.
As a result of the current reform process, the competition rules will be applied as they were originally intended and more fairly.
Den igangværende revidering af TEN-T-politikken giver mulighed for at koordinere dette initiativ med TEN-T-politikken og derved at overveje væsentlige synergieffekter både hvad angår de foranstaltninger, der skal gennemføres for at opnå en større effektivitet i opbygningen, og driften af infrastrukturerne af europæisk interesse og investeringerne.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Den igangværende revision af databeskyttelsesinstrumenterne fritager faktisk ikke medlemsstaterne fra forpligtelsen til at gennemføre og sikre den korrekte anvendelse af de eksisterende retlige instrumenter om beskyttelse af personoplysninger52.
Indeed, the current review of the data protection instruments does not affect the obligation of the Member States to implement and ensure the proper application of the existing legal instruments on the protection of personal data52.
Den igangværende revision af de finanspolitiske forbindelser mellem forbundsstaten, delstaterne og kommunerne giver mulighed for at styrke rammen for en holdbar finanspolitik, bl.a. ved at sikre tilstrækkelige offentlige investeringer på alle regeringsniveauer.
The ongoing review of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities provides the opportunity to strengthen the framework for sustainable fiscal policies, including ensuring adequate public investment at all levels of government.
Den igangværende revision af de finanspolitiske relationer mellem forbundsmyndighederne og delstaterne giver mulighed for at styrke rammerne, bl.a. ved at sikre tilstrækkelige offentlige investeringer på alle forvaltningsniveauer, særligt i kommunerne.
The ongoing review of federal fiscal relations provides an opportunity to strengthen the framework, including by ensuring sufficient public investment at all levels of government, especially for municipalities.
Den igangværende revision af den fælles fiskeripolitik i 2002 giver imidlertid mulighed for overvejelser af behovet for en yderligere styrkelse af de eksisterende instrumenter, herunder finansielle instrumenter, eller udvikling af en bredere vifte af forvaltningsinstrumenter inden for andre strukturelle eller institutionelle rammer.
The ongoing revision of the CFP in 2002 will however provide an opportunity for considerations about the need for further strengthening the existing instruments, including financial instruments, or the development of a wider range of management instruments in a different structural or institutional framework.
Den igangværende revision af den fælles fiskeripolitik35 giver mulighed for bedre at integrere målsætningen om at forbedre sikkerheden og levevilkårene om bord for fiskerne med det overordnede mål om en bæredygtig fiskeripraksis ud fra et miljømæssigt, socialt og økonomisk synspunkt.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Den igangværende revision af dette direktiv samt af den føromtalte meddelelse om RFID kunne være en anledning til at tage stilling til, om der er behov for at ændre dette direktiv eller vedtage specifikke regler for at løse nogle af de databeskyttelsesproblemer, som teknologier som f.eks. internettet eller RFID giver.
The ongoing review of this Directive, as well as the Communication on RFID mentioned above, may offer the opportunity to reflect on the need for modifying this Directive or for adopting specific rules to address data protection issues raised by technologies such as the Internet or RFID.
Den igangværende revision af direktiverne om årsregnskaber forventes at medføre en forenkling af indberetningspligten, navnlig i form af undtagelser for mikrovirksomheder og en mindre byrde for små virksomheder
The pending revisions of the directives on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises and burden reduction for small enterprises
Den igangværende revision af direktivet om offentlige indkøb bør derfor give mulighed for at bidrage til en reduktion af fejlene i samhørighedspolitikken i tråd med det, der er angivet ovenfor.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Den igangværende revision af direktivet om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, er ligeledes et positivt element, når det drejer sig om at styrke forbrugernes tillid til turistindustrien.
The ongoing review of the Directive on package travel, package holidays and package tours is another positive element in reinforcing consumer confidence in the tourism industry.
Den igangværende revision af direktivet om årsregnskaber forventes at medføre en forenkling af indberetningspligten, navnlig i form af undtagelser for mikrovirksomheder.
The pending revision of the directive on annual accounts would simplify reporting requirements in particular through exemptions for micro enterprises
Den igangværende revision af energieffektivitetsdirektivet og udviklingen af lovgivningsforslag til gennemførelse af den nye markedsstruktur frembyder en mulighed for at vurdere, hvorledes man kan øge udbuddet af tidsdifferentierede kontrakter.
The pending revision of the Energy Efficiency Directive and the development of legislative proposals implementing the new market design present an opportunity to assess how to increase the availability of time differentiated contracts.
Den igangværende revision af fusionsforordningen giver mulighed for at vurdere, hvorvidt de eksisterende værktøjer kan forbedres.
The current Merger Review offers an opportunity to assess whether the existing tools could be improved.
Den igangværende revision af gældende lovgivning på Eurostats område har været koncentreret om forenkling, og den generelle fremgangsmåde har været at undersøge, hvordan de gældende bestemmelser kan gøres mere enkle.
Ongoing revision of present legislation within Eurostat has focused on simplification, applying a general approach with a view to identify simpler ways to regulate current provisions.
Den igangværende revision af Schengenevalueringsmekanismen bør baseres på en EU-tilgang med deltagelse af medlemsstaternes eksperter og Frontex og ledes af Kommissionen.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Den igangværende revision heraf vil kunne indføre større fleksibilitet med hensyn til begrænsninger i anvendelsen og handelen med forstligt formeringsmateriale og/eller klare følgerne af klimaændringernes indvirkning på skadedyr og sygdomme og deres smittebærere.
Its ongoing revision might introduce more flexibility regarding limitations on the use and trade of forest reproductive material and/or cope with the effects of climate change on pest and diseases as well as their vectors.
Den igangværende revision indeholder imidlertid forslag, der omhandler andet og mere end jurisdiktionsspørgsmål, og bygger på en mere omfattende og fremadskuende gennemgang af, hvordan fusionsforordningen som helhed har fungeret.
The current review, however, contains proposals which go beyond jurisdictional matters, and includes a more comprehensive and forward-looking examination of the functioning of the Merger Regulation as a whole.
Den igangværende revision vil udmønte sig i ændringer af den endelige ordlyd, således at den bliver bedre tilpasset de faktiske forhold i sektoren.
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Den igangværende revisionsproces er derfor den første lejlighed til at foretage en grundig evaluering af den praktiske iværksættelse af det nye direktiv.
As a result, the current review provides the first opportunity for in-depth assessment of the practical implementation of the new Directive.
Den igangværende samlede vurdering af lovrammerne for databeskyttelse har til formål at modernisere alle relevante retsakter, så de kan danne grundlag for at løfte globaliseringens udfordringer og for at skabe teknologineutrale måder at øge tilliden blandt forbrugerne på ved hjælp af styrkede rettigheder.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Den igangværende strukturomlægning inden for postsektoren har medført ændringer i beskæftigelsen.
The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.
Den igangværende teknologiske revolution er ved at ændre automobilindustrien fra en traditionel fremstillingssektor til en stadigt mere videnbaseret sektor.
The ongoing technological revolution is transforming the automotive industry from a traditional manufacturing-based sector into an increasingly knowledge-based one.
Den igangværende udsendelse af sikkerhedseksperter til EU-delegationerne i de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og andre relevante ikke-EU-lande bør prioriteres.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Den igangværende udtalelse støtter til fulde disse budskaber og bygger videre på dem med særligt hensyn til EFRU.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Den igangværende udvidelse af Den Europæiske Union, og navnlig udvidelsen med central- og østeuropæiske lande, betyder, at Kommissionen nødvendigvis skal anvende større ressourcer til foranstaltninger, der kan sætte disse lande i stand til at forbedre og forvalte deres sundheds- og sikkerhedssystemer og tilpasse sig de europæiske arbejdsmiljøstandarder.
The ongoing enlargement of the European Union, particularly to central and eastern European countries, means that greater resources will inevitably be directed by the Commission to ensuring that those countries are able to improve and maintain their health and safety systems so that they can comply with European Directives on health and safety.
Den igangværende udvidelsesproces vil have vidtgående følger for EU's forbindelser med landene i det tidligere Jugoslavien og Albanien samt for EU's nabolande mod øst, f.eks. Rusland og Ukraine, og mod syd.
The present enlargement process will have a profound impact on the EU’s relations with the countries of the former Yugoslavia and Albania as well as on the EU’s neighbours to the east, in Russia and Ukraine for example, and to the south.
Den igangværende udvikling har store konsekvenser for virksomhederne og forbrugerne.
The current changes have major implications for companies and consumers.
Den igangværende udvikling indebærer imidlertid også ulemper og risici.
However, there are also downsides and risks involved with the current trends.
Den igangværende udvikling og den kommende tids udfordringer, som vi har ridset op i de foregående afsnit, peger på nødvendigheden af at opfylde et stigende behov for "tilgængelighed" i en situation med voksende problemer med bæredygtigheden.
The ongoing trends and future challenges highlighted in the previous paragraphs, point to the need for satisfying a rising demand for ‘accessibility’ in a context of growing sustainability concerns.