natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne indikator har fulgt en støt faldende kurs siden 2000 og er faldet fra over 17 % i 20008, til 15,7 % i 2005 og 12,7 % i 2012 i EU.
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Denne indikator hænger ikke sammen med BNP pr. indbygger, ikke engang med beskæftigelsen.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Denne indikator hænger tæt sammen med et lands udviklingsniveau.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Denne indikator kan alene ved en "doven" fortolkning gå fra at være en "indikator for produktion" til en "indikator for social velfærd"6.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Denne indikator kan anvendes valgfrit i stedet for de to ovenfor beskrevne ved neutralisationen af sure ekstrakter forud for destillationen, idet der anvendes 0,5 ml for hver 100 ml væske, der skal neutraliseres.
This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Denne indikator kan indgå i benchmarkingen fra 2004.
This indicator could be included in the benchmarking exercise from 2004.
Denne indikator kan suppleres med en række datapunkter/værdier/tal.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Denne indikator måler handelsintegrationen for varer alene.
This indicator measures trade integration in goods only.
Denne indikator måler kun den tid, der går mellem markedsføringstilladelsen og introduktionen, uanset lægemidlets status med hensyn til tilskud.
This indicator only measures time which elapses between marketing authorisation and launch regardless of the reimbursement status of medicines.
Denne indikator måler tidsintervallet mellem en ansøgning om markedsføring på et hvilket som helst marked og introduktion på specifikke markeder for de nye molekylære enheder, der blev bragt på markedet i det pågældende tidsrum.
This measure captures the time lag between application for launch in any market to launch in specific markets for NMEs launched in the period.
Denne indikator måler, hvor meget beskatningen eller udgifterne skal justeres nu og på varig vis for at sikre, at den offentlige gæld holdes inden for håndterlige grænser i prognoseperioden.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Denne indikator måler, hvor stor en procentdel af befolkningen der ikke fysisk hæmmes i at fungere efter eget ønske, enten af "interne" forhold (sygdom, handicaps) eller "eksterne" forhold" (kriminalitet, fængsling).
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Denne indikator måler, i hvor vidt omfang hele husstande er udsat for fattigdom og social udstødelse på grund af manglende beskæftigelse.
This indicator measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to the lack of employment.
Denne indikator omfatter data vedrørende telekommunikations-, gas- og elpriser.
This indicator will include data on telecommunications, gas and electricity prices.
Denne indikator overvåger forløbet for et nyt flys støjniveau
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Denne indikator peger på en lidt mindre ekspansiv finanspolitik i 2016 og 2017, da renteudgifterne ventes at være faldet en smule i de to år.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Denne indikator ser bort fra, at samhørighed har en meget bredere dimension, som omfatter sociale, miljømæssige, regionale samt innovations- og uddannelsesrelaterede elementer.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Denne indikator slår om fra rødt til blåt, og der skal titreres til ren blå farve uden rødt skær.
This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Denne indikator supplerer indikatoren for priser i netværksindustrierne ved at give en vis forklaring på udviklingen i priserne.
This indicator complements the indicator on prices in the network industries by providing some explanation for the evolution of prices.
Denne indikator tager også højde for kvalitetsaspekter, og der vil på dette felt i løbet af kort tid foreligge harmoniserede data hos Eurostat.
Harmonised data on this front will be available from Eurostat shortly.
Denne indikator vil blive analyseret sammen med indikatoren vedrørende afkast af investeringer i uddannelse (20).
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Denne indikator vil kunne yderligere opsplittes i antallet af operatører, der betjener enten private eller industrielle brugere.
This indicator could be broken down by the number of operators serving either domestic or industrial users.
Denne indikator viser et nyt flys støjniveau
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Denne indikator viser lægemiddelmarkedets udvikling.
This indicator seeks to show the development of the pharmaceutical market.
Denne indikator viser således, at der er en bevægelse væk fra EU-målet på 3 % inden 2010.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Denne indikator viser tendenserne for anvendelsen af fly, der kun netop opfylder kravene
This indicator shows trends in the use of MCA.
Denne indikator viser, at mange unge i denne aldersgruppe er under uddannelse og slet ikke står til rådighed for arbejdsmarkedet.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Denne indikator viser, at udsvingene er betydeligt mindre drastiske, selv om valutakursernes volatilitet på markedet stort set er uændret.
With market volatility virtually unchanged, the indicator is showing much less violent fluctuations.
Denne indikator viser, hvilken andel (i procent) nye molekylære enheder, som er introduceret inden for de seneste 5 år, udgør af markedet for nationale lægemidler.
This indicator shows the percentage, by value of national pharmaceuticals markets accounted for by new molecular entities launched within the last 5 years at 2001.
Denne indikator, som måler andelen af de 18-24-årige med kun folkeskole bag sig og uden videreuddannelse eller erhvervsuddannelse, er et udtryk for den betydning, som Det Europæiske Råd tillægger investeringer i personer inden for rammerne af Lissabon-strategien.
This indicator, which measures the share of people aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training, reflects the importance attached to investment in people in the strategy proposed by the Lisbon European Council.
Denne indikators største styrke har også vist sig at være dens største svaghed, og det skyldes den forenkling, der sker, når en kompleks strøm af informationer sammenfattes i et enkelt tal, BNP, som er udtryk for summen af de varer og tjenester, et samfund har produceret i en given periode.
This indicator's main strength also turns out to be its main weakness, which resides in the simplicity with which it sums up a complex flow of information into a single value: the GDP indicator, which identifies the total sum of goods and services that a given society produces in a given period.
Denne indikators succes og anvendelse er blevet befordret af to begivenheder:
This indicator's success and its implementation were driven by two events:
Denne indirekte virkning er endnu vanskeligere at måle.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Denne indirekte virkning for kompetenceudbygning forventes at fortsætte under FP7 i særprogrammet "Samarbejde".
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Denne indkaldelse af forslag har gjort det muligt at finansiere tre feasibilityundersøgelser (1 i Italien, 2 i Belgien) i 1999 med det formål at vurdere muligheden for at etablere net af uformelle investorer og yde støtte til lancering af seks projekter, der skal skabe forbindelser mellem uformelle investorer og de unge virksomhedsledere (Frankrig, Spanien, Belgien, Det Forenede Kongerige, Italien og Sverige).
The call for proposals made it possible to fund three feasibility studies in 1999 (one in Italy and two in Belgium) with the aim of assessing the possibility of creating Business Angel networks and granting aid for the launch of six projects to link Business Angels and young entrepreneurs (France, Spain, Belgium, UK, Italy and Sweden).
Denne indkaldelse af forslag har til formål at tilskynde til EU-organisationers gennemførelse af initiativer, der fremmer offentlig deltagelse i debatter om emner vedrørende EU, således som det er beskrevet i Plan D.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Denne indkaldelse af forslag omfatter alle håndteringsaktiviteter.
This call for proposals covers all management activities.
Denne indkaldelse af forslag tager sigte på at støtte nyskabende aktioner med henblik på udarbejdelse af lokale beskæftigelsesstrategier, der kan forbedre gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt plan.
The aim of this call is to support innovative actions to develop local employment strategies in order to reinforce the implementation of the European Employment Strategy at a local level.
Denne indkaldelse er åben for alle kandidatlande og potentielle kandidatlande, såfremt disse lande på tidspunktet for dens offentliggørelse deltager i programmet Et Kreativt Europa eller i efterfølgende EU-programmer vedrørende kulturstøtte.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Denne indkaldelse skal munde ud i nogle få større bevidstgørelsesprojekter med bred geografisk dækning - et første skridt mod det net, der foreslås etableret i anden fase af handlingsplanen, som beskrevet i det følgende.
This will result in a small number of larger awareness projects with wide geographical coverage, a first step towards the network proposed below for the second phase.
Denne indkomst er familiearbejdskraftens aflønning.
This represents the remuneration of family labour.
Denne indkomstbestemte forskel i adgang til uddannelse er mere udtalt jo ældre de unge er, eftersom de ældre er nødt til at starte på arbejdsmarkedet for at bidrage til familiens indkomst.
The relation between access to education and income level becomes even more apparent as the child grows older, as they are often required to work to supplement the family's income.
Denne indkomstgrænse forhøjes med 15% for det andet barn og de følgende; den gælder dog ikke for handicappede børn.
This figure may be increased by 15% for every dependent child, for the second and any subsequent child.
Denne indkomstreduktion forventes at være lavere end fabrikanternes omkostningsbesparelser, jf. det foregående, idet ikke alle omkostninger er direkte forbundet med prisen for certificering som sådan (f.eks. forsendelse af udstyr)1.
This reduction of income should be lower than the costs savings of the producers outlined above, as not all the costs are directly related to the price of the certification as such (e.g. the shipping of the equipment)1.
Denne indkøbsteknik gør det muligt for de ordregivende myndigheder at råde over et særligt bredt udvalg af tilbud og således sikre optimal udnyttelse af de offentlige midler på grundlag af omfattende konkurrence.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Denne indkøbsteknik gør det muligt for ordregiverne at råde over et særligt bredt udvalg af tilbud og således sikre optimal udnyttelse af de offentlige midler på grundlag af omfattende konkurrence.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Denne indledende analyse af hindringer for investeringer i de enkelte medlemsstater bekræfter, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem for så vidt angår investeringsmønstre og hindringer for investeringer.
This preliminary analysis of investment obstacles in each Member State confirms that there is a great deal of diversity across Member States in investment patterns and barriers to investment.
Denne indledende analyse resulterer i en kort erklæring (jf. bilag 1), der fokuserer på følgende hovedfaktorer:
The first stage assessment will result in a short statement (see outline in Annex 1) focusing on the following key factors:
Denne indledende efterprøvning erstatter i realiteten det nuværende certifikat, hvormed etableringsmedlemsstaten bekræfter den afgiftspligtige persons status.
This initial verification would in fact replace the current certificate by which the Member State of establishment confirms the status of the taxable person.
Denne indledende forskning i nye, stadig mere sikre og effektive lagrings- og distributionsteknologier vil i den nærmeste fremtid lette overgangen til en mellemfase med distribution af blandinger af gas og brint og endelig til slutfasen med distribution af brint.
This initial drive for newer, safer and more efficient technologies in the field of storage and distribution should, in the near future, facilitate an intermediate phase of supplying a mix of gas and hydrogen until the final move to hydrogen distribution.
Denne indledende periode gælder også, når parterne i en eksisterende aftale er enedes om at foretage betydelige nye investeringer i de søtransportydelser, der udbydes af konsortiet.
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Denne indledende periode kan forlænges, dog ikke for de i artikel 15, stk. 4, tredje afsnit, fastsatte foranstaltninger, hvis det fastslås, at:
Such initial period may be extended, except in the case of the measures referred to in the third subparagraph of Article 15(4) provided it is determined that:
Denne indledende sætning i Kommissionens meddelelse er en fremragende hensigtserklæring, idet den lige fra starten fremhæver emnets virkelige dimension og gør os opmærksomme på, hvor stor betydning det har for at nå målet om et forenet EU, sådan som EU's grundlæggere havde forstillet sig det.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Denne indledning er et vigtigt referencedokument, men er ikke nem at orientere sig i: det er vanskeligt at følge selve forslagets tekst og samtidig konsultere indledningen.
This introduction is an essential reference document but is not easy to consult: it is difficult to follow the text of the actual proposal and at the same time to consult the introduction.
Denne indledning gav ikke anledning til nogen indvendinger eller specifikke bemærkninger.
There were no objections or specific comments following this introduction.
Denne indlysende konsekvens af fattigdommen diskuteres næsten aldrig.
This self-evident side-effect of poverty is hardly ever addressed.
Denne indlæring skal finde sted inden for det formelle uddannelsessystem, men også i forbindelse med ikke-formel og uformel uddannelse, der spiller en afgørende rolle i erhvervelsen af den samfundsmæssige kompetence, som er nødvendig for unges aktive deltagelse
This learning process must be developed not only through formal education, but also through non-formal or informal education, which plays a fundamental role in imparting the social skills needed for young people to participate actively.
Denne indlæring sker gennem pæda­gogiske projekter, opdagelse og forskning, der fastlægges og gennemføres i fællesskab.
This takes place through educational discovery or research projects mapped out and put into action jointly.
Denne indre balance kan dog komme i fare, når problemerne kumuleres.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Denne indrømmelse imødegår i høj grad den bekymring, som findes i visse kredse over, at indlemmelse i EU kan resultere i en tilstrømning til Maltas meget lille arbejdsstyrke af arbejdstagere fra andre medlemsstater.
This will go a long way towards addressing the worries which had been felt in some quarters that entry to the EU could result in an influx of workers from other Member States into the very small working population of Malta.
Denne indsamling af oplysninger har vist, at der er stor variation i måden at behandle mobil-tv på i de nationale lovgivninger.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Denne indsamling af oplysninger skal først og fremmest vedrøre antal modtagne indvandrere efter nationalitet for at give hvert tredjeland et klart overblik over indvandringsmønstret for deres statsborgere for hele EU’s vedkommende.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
Denne indsamling af oplysninger viser, at vurderingen af meromkostninger og dermed af behovet for godtgørelse varierer stærkt, alt afhængig af informationskilden og hvilken type meromkostninger, der er taget i betragtning.
This compilation shows that the assessment of additional costs and consequently of the need for compensation varies strongly according to the source of information and which type of additional costs has been considered.
Denne indsamling og forvaltning af lægemiddelovervågningsdata i Eudravigilance-databasen må nødvendigvis støttes med nye personalemæssige og økonomiske ressourcer, så den kan blive det eneste interaktive sted for modtagelse og levering af overvågningsoplysninger om humanmedicinske lægemidler.
This collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become an interactive single point of receipt and delivery of pharmacovigilance information for medicinal products for human use.
Denne indsamling vedrører beregningen af sociale nettoydelser.
This collection covers the calculation of “Net social protection benefits”.
Denne indsamling, og om muligt evalueringen af disse bemærkninger, kan foretages af den nationale organisation i det land, der har udarbejdet bemærkningerne.
The collection - and if possible the evaluation of the comments - could be carried out by the national body of the country of origin of the comments.
Denne indsamling, som Kommissionen foretager i fællesskab med FN's statistiske kontor, FN's Økonomiske Kommission for Europa, ILO og Europarådet, indgik ikke i handlingsplanen fra 1998.
This collection, carried out jointly by the Commission with the United Nations Statistical Division, the United Nations Economic Commission for TEurope, the International Labour Organisation and the Council of Europe was not covered by the 1998 Action Plan.
Denne indsamlingsprocent skal opnår hvert år og første gang i 2016.
This collection rate shall be achieved annually and starting in 2016.
Denne indsamlingsprocent vil omfatte næsten alt stort og mellemstort WEEE, som det er lønsomt at indsamle.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Denne indsam­ling mundede ud i en vurdering af ca. 132 WEEE-referencedokumenter, der blev offentliggjort online sammen med en sammenfattende rapport.
The exercise resulted in an assessment of about 132 WEEE reference documents that were made available online together with a synthesis report.
Denne indsats
These
Denne indsats afspejler de politiske indsatsområder i Europa 2020-strategien og behandler væsentlige udfordringer, som borgerne i og uden for Europa er optaget af.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Denne indsats baseres på Kommissionens almindelige kommunikationsaktiviteter, f.eks. vedrørende ressourceeffektivitet.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Denne indsats bidrager derfor til at håndtere de langsigtede virkninger af befolkningens aldring i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens mål om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst2.
This therefore contributes to addressing the long-term effects of demographic ageing, in line with the Europe 2020 strategy’s objectives for smart, sustainable and inclusive growth2.
Denne indsats blev hilst velkommen, men visse interessenter har også talt for en skræddersyet behandling af infrastrukturinvesteringer i forbindelse med kalibrering af kapitalkravene til forsikringsgivere og banker.
While this effort was welcomed, some have called for a tailored treatment of infrastructure investments, in relation to the calibration of the capital requirements of insurers and banks.
Denne indsats blev styrket i 1996 med MEDA-finansiering.
These initiatives were consolidated throughout 1996 under Meda financing.
Denne indsats bygger på konklusionerne fra denne arbejdsgruppe, som benævntes Gruppen på Højt Niveau vedrørende Oprettelsen af et Fælles Europæisk Luftrum25.
This action is based on the conclusions reached by the group23.
Denne indsats bør bakkes op af en regeringsstrategi og en reformkoordinering mellem alle relevante ministerier og myndigheder for at hjælpe de virksomheder, der ønsker at gå ind i eksport.
These efforts should be supported by a government strategy, and reform/coordination of all relevant Ministries / agencies, to assist exporters wishing to broaden their sales strategy towards overseas markets.
Denne indsats bør både understøtte og tilføre medlemsstaternes arbejde større værdi.
Such action should both support and add value to Member States’ efforts.
Denne indsats bør desuden ikke kun begrænses til de store multinationale virksomheder, men også tage hensyn til specifikke behov i andre sektorer, herunder hos de små og mellemstore virksomheder, offentlige eller ikke-udbyttegivende organisationer, som er en vigtig del af den europæiske økonomi.
Such efforts should not be restricted to large multinationals: consideration should also be given to the particular needs of other sectors, such as SMEs, the non-profit sector and the public sector, which are an important part of the European economy.
Denne indsats bør fokusere på at sikre rettidig gennemførelse af den eksisterende miljølovgivning, styrke den politiske sammenhæng og integration, fortsætte med at fremme bæredygtig udvikling internt og på globalt plan og på at gøre udvidelsen til en succes og etablere et forsvarligt grundlag for fremtidige miljøpolitikker.
These efforts should focus on ensuring the timely implementation of existing environmental legislation; strengthening policy coherence and integration; continuing to promote sustainable development internally and on a global scale; and making a success of enlargement and establishing sound bases for future environment policies.