natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De politiske udfordringer: et handlingsprogram for specifikke prioriterede områder
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
De politiske valgmuligheder behandler to problemtyper: omfattende datakrav og de forenklede procedurers begrænsede tiltrækningskraft, navnlig hvad angår lavrisiko- og basisstoffer.
The policy options address two types of problems: high data requirements and low attractiveness of the simplified procedures, in particular for low-risk and basic substances.
De politiske valgmuligheder blev fastlagt ud fra den potentielle merværdi af yderligere EU-harmonisering og samordning og ud fra typen af foranstaltninger, der kunne gøre frekvensanvendelsen mere effektiv og give økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige fordele.
Policy options were selected based on the potential added value of further EU harmonisation and coordination and based on the type of measures that could increase spectrum efficiency and bring economic, social and environmental benefits.
De politiske valgmuligheder blev sammenlignet på grundlag af deres effektivitet, omkostningseffektivitet og overensstemmelse.
The policy options were compared based on their effectiveness, efficiency and coherence.
De politiske valgmuligheder blev vurderet ud af følgende kriterier:
The policy options were assessed against the following criteria:
De politiske valgmuligheder blev vurderet ud fra følgende kriterier: sikkerheden i EU, beskyttelse af personoplysninger, omkostningerne for offentlige myndigheder, omkostninger for transportvirksomhederne/konkurrencen på det indre marked og opfordring til at anvende en global strategi.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
De politiske valgmuligheder i forbindelse med de mål, der er anført i kapitel 3 i konsekvensanalysen, er:
The policy options open to address the objectives defined in Chapter 3 of the Impact Assessment are:
De politiske valgmuligheder vedrørende forvaltningsselskabers styring og gennemsigtighed er som følger:
The policy options regarding the governance and transparency of collecting societies are as follows:
De politiske valgmuligheder, der overvejes i konsekvensanalysen, er beskrevet i nedenstående tabel.
The policy options considered in the impact assessment are described in the table below.
De politiske ændringer, der skal foretages, hvis landet skal efterkomme WTO's forpligtelser, berører alle områder af Kinas økonomi.
The policy changes still to be made to fulfil WTO obligations will affect all areas of China’s economy.
De politiske, sikkerhedsmæssige og ikke-kommercielle risici, der er forbundet med nye infrastrukturprojekter virker stærkt afskrækkende på forretningsvirksomhederne, der ikke er parate til at tage risikoen ved at være først ude af starthullerne.
The political, security and non-commercial risks associated with new infrastructure projects are a huge disincentive to commercial companies who are not prepared to take the "first mover" risk.
De politiske, sociale og økonomiske forhold i udviklingslandet samt dets politik spiller en lige så stor eller større rolle.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.
De politiske, sociale, miljømæssige men også kulturelle spørgsmål er alle tæt forbundet med denne problematik.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
De politiske, økonomiske og institutionelle grundprincipper er uadskillelige, samtidig med at de forstærker hinanden indbyrdes.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
De politiske, økonomiske og sociale konsekvenser heraf vil få stor betydning for hele verden.
Its political, economic and social impact will have far-reaching consequences for the world at large.
de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle problemer, der er knyttet til optagelsen af en lang række nye medlemsstater, skal løses inden for en ret kort tidshorisont;
the political, economic, social and cultural problems arising in connection with the accession of a large number of new Member States will have to be resolved within a relatively short time;
De polske (81 %, + 5 procentpoint) og estiske (80 %, + 3 procentpoint) svarpersoner var fortsat særlig skeptiske med hensyn til euroens indflydelse på priserne, idet mere end tre fjerdedele forventede prisstigninger.
The Polish (81%, +5pp) and Estonian (80%, +3pp) respondents continued to be particularly sceptical of the euro's impact on prices, with more than three-quarters expecting prices to increase.
De polske erfaringer understreger dog endnu en gang behovet for fortsat investering i uddannelse og for hensigtsmæssige arbejdsvilkår i ansøgerlandene, herunder udvikling af effektive edb-systemer til støtte for den svigbekæmpende indsats, der har til formål at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
But the Polish experience once again highlights the need for permanent investment in training and proper working conditions in the applicant countries, including the development of effective computer systems to support anti-fraud activities aimed at protecting the Communities’ financial interests.
De polske kraftværker er aldrende og stærkt afhængige af kul.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
De polske myndigheder anser følgende fritagelser, der finder anvendelse i Polen, for at være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne:
The Polish authorities are of the view that the following exemptions, which are presently in force, are consistent with Community law:
De polske myndigheder gør opmærksom på, at debatten om den nye punktafgiftslov endnu ikke er afsluttet i det polske parlament, Sejm.
The Polish authorities note that the Parliamentary debate in the Sejm on the new excise duty law is not yet finalised.
De polske myndigheder har for nylig iværksat en omfattende reform af uddannelsessystemet for at tilpasse det bedre til de krav, der stilles i en markedsøkonomi.
The Polish authorities have recently launched a comprehensive reform of the education system to better adapt it to the requirements of a market economy.
De polske myndigheder har ikke fremsat forslag desangående.
The Polish authorities have put forward no proposals for tackling this matter.
De polske myndigheder har ikke kunnet klare gennemførelsen og forvaltningen.
The Polish authorities have been unable to cope with the implementation and administration of the scheme.
De polske myndigheder har klart tilkendegivet, at de er rede til at træffe de omstrukturerings­foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare konkurrenceevnen i sektoren.
The Polish authorities have clearly indicated that they are prepared to take the restructuring measures needed to maintain a competitive situation.
De polske myndigheder har planer om at ophæve aftalerne ved lov og yde støtte for at kompensere elektricitetsværkerne for de tab, de lider som følge af aftalernes opsigelse.
The Polish Government plans to cancel these agreements by law and to grant aid to compensate the electricity generators for the losses they incur following the termination of the agreements.
De polske myndigheder hævder, at det vil få store konsekvenser for energi‑ og industrisektoren, hvis der indføres punktafgifter på dette produkt.
The Polish authorities argue that imposing excise duty on this product would have a huge impact on the energy and industrial sector.
De polske myndigheder indgav en ansøgning til Solidaritetsfonden den 23. juli 2010 inden for fristen på 10 uger.
The Polish authorities submitted an application to the Solidarity Fund on 23 July 2010, within the 10 week deadline.
De polske myndigheder synes ikke i deres beregninger at tage højde for de muligheder for afgiftsfritagelse, der gives i direktivet.
The estimates put forward by the Polish authorities do not seem to include the possibilities of tax exemption given by the Directive.
De polske regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) bistås gennem udveksling af oplysninger med den praktiske gennemførelse af nærhedsprincippet i hele samfundslivet på regionalt og lokalt plan.
assisting Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
De polske regionale og lokale myndigheder (på henholdsvis województwo-plan og powiat- og gmina-plan) forberedes til at deltage i Regionaludvalgets arbejde efter Polens tiltrædelse.
preparing Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Poland;
De polske respondenter oplyste navnlig, at følgende former for praksis var udbredt i forbindelse med offentlige indkøb: udbudsbetingelser, som er skræddersyet til bestemte virksomheder (74 %), misbrug af udbud efter forhandling (54 %), interessekonflikter i forbindelse med vurderingen af bud (48 %), hemmelig udbudsprocedure (55 %), uklare udvælgelses- eller evalueringskriterier (52 %), misbrug af påberåbelse af særlige grunde for at undgå konkurrencebaserede procedurer (56 %), inddragelse af bydende i udformningen af udbudsbetingelserne (50 %) og ændring af kontraktvilkårene efter kontraktens indgåelse (43 %).
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
De polske skatteydere vil inden længe være ude af stand til at bære de nødvendige omkostninger.
The Polish taxpayer will not be able to sustain the necessary expenditure much longer.
De polske skibsværfter er et godt eksempel på denne situation,
An example of this is the situation of Polish shipyards;
De polske videregående uddannelser er præget af meget begrænset international orientering, både i relation til antallet af udenlandske studerende og deltagelse i internationalt forskningssamarbejde.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
De polske województwo, powiat og gmina forberedes til arbejdet i forbindelse med det kommende medlemskab af Den Europæiske Union.
preparing Polish voivodships, poviats and gminas for activity in the framework of future membership of the European Union;
De populæreste genrer omfatter film, sport, børneprogrammer, musik- og fritidsprogrammer, men stadig flere kanaler henvender sig til "nichemarkeder" (f.eks. uddannelse, tv-serier, tegnefilm, dokumentarprogrammer, historie, rejser, videospil, finansielle tjenester, homeshopping, religion samt erotiske og pornografiske programmer).
The most popular genres include films, sports, programmes for children, music and leisure programmes, but more and more channels are dedicated to "niche markets" (such as training and education, TV series, cartoons, documentaries, history, travel, videogames, financial services, home-shopping, religion, erotic and pornographic programmes).
De portugisiske banker modtog sedler fra oktober måned, og Grækenland valgte i samme periode at distribuere sedler og mønter.
Portuguese banks received notes as of October, the starting date also for the distribution of notes and coins in Greece.
De portugisiske banker vil modtage sedler i løbet af oktober, hvor der ligeledes vil blive udsendt sedler og mønter i Grækenland.
Portuguese banks will receive notes during October, the period also chosen for the advance distribution of notes and coins in Greece.
De portugisiske myndigheder anførte, at foranstaltningerne blev modtaget positivt af deltagerne, som anerkendte, at de havde forbedret deres erhvervskvalifikationer og på denne måde deres beskæftigelsesevne, og ligeledes i arbejdsformidlingen, som takket være støtten fra Globaliseringsfonden kunne følge op på behovet hos de arbejdsløse arbejdstagere, der bor spredt i forskellige landsbyer.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
De portugisiske myndigheder anslog de samlede direkte skader som følge af oversvømmelserne til 1,080 mia. EUR.
The Portuguese authorities estimated the total direct damage caused by the flooding at EUR 1.080 billion.
De portugisiske myndigheder bekræftede ved skrivelse modtaget den 16. april 2007, at den direkte skade beløb sig til 1 302 mio. EUR, og ikke 1 228 mio. EUR som antaget i anmodningen.
By letter received on 16 April 2007 the Portuguese authorities confirmed the amount of direct damage that was effectively established (EUR 1302 million as opposed to EUR 1228 million estimated in the application).
De portugisiske myndigheder blev derfor anmodet om at bekræfte omfanget af den direkte skade.
Therefore, the Portuguese authorities were requested to confirm the amount of direct damage.
De portugisiske myndigheder gav meddelelse om 18 tilfælde, som involverede 23 757 904 EUR i EU-støtte, hvoraf ca. 14 850 306 EUR skal inddrives.
Of the 18 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 23 747 904 in Community contribution, some € 14 850 306 remain to be recovered.
De portugisiske myndigheder har atter henledt tv-foretagendernes, især TVI's opmærksomhed på, at de skal træffe alle nødvendige forholdsregler for at tilnærme procentdelen af udsendte europæiske produktioner til de mål, der er fastsat i direktivet om fjernsyn uden grænser.
The Portuguese authorities have stressed, particularly to TVI, the need to make every effort to raise the percentages of European works broadcast to the levels provided for in the TWF Directive.
De portugisiske myndigheder har fremsendt en liste over ti nye lovdekreter og nye ministerielle bekendtgørelser, som blev vedtaget i 2002.
The Portuguese authorities have submitted a list of new legislative and ministerial decrees, adopted in 2002.
De portugisiske myndigheder har henledt SIC's og TVI's opmærksomhed på, at de skal træffe alle nødvendige forholdsregler for at tilnærme procentdelen af udsendte europæiske produktioner til de mål, der er fastsat i direktiv 89/552/EØF.
The Portuguese authorities have drawn the attention of SIC and TVI to the need to make all possible efforts to bring the percentages of European works broadcast closer to the objectives laid down by Directive 89/552/EEC.
De portugisiske myndigheder har i januar 2001 dokumenteret, at købsaftalen nu er indgået under overholdelse af de nødvendige retlige formaliteter.
In January 2001 the Portuguese authorities showed that the purchase is now legally concluded.
De portugisiske myndigheder har iværksat tilbagesøgningsproceduren for ulovlig udbetalt støtte, men har skiftet mening, og ved brev af 23. november 2001 anmodede de formelt Rådet om tilladelse til, som led i proceduren i traktatens artikel 88, at yde en støtte på i alt 16,3 mio. EUR til de 2 116 støttemodtagere, der er omfattet af Kommissionens to negative beslutninger.
The Portuguese authorities did in fact launch proceedings to recover the incompatible aid but they changed their mind and by letter dated 23 November 2001 they formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the 2 116 farmers affected by the Commission’s two negative decisions.
De portugisiske myndigheder har nemlig oplyst, at de vil anlægge en højhastighedslinje mellem Lissabon og Porto med det ambitiøse mål at opnå en væsentlig afkortning af rejsetiden.
The Portuguese authorities announced their intention of beginning work on a high-speed line from Lisbon to Oporto, which would result in a substantial reduction in journey times.
De portugisiske myndigheder henleder dog i rapporten opmærksomheden på den nationale produktions særlige sårbarhed set i lyset af den skarpe konkurrence fra brasilianske produktioner.
However, in their report the Portuguese authorities draw attention to the problem of the fragility of national production in the face of the strong competition from productions of Brazilian origin.
De portugisiske myndigheder indbragte Kommissionens beslutning for Domstolen, mens de finske myndigheder gav tilsagn om at efterleve Kommissionens beslutning og ændre deres landingsafgiftssystem senest i januar 2001.
The Portuguese authorities are challenging the Commission decision before the Court of Justice but the Finnish authorities have undertaken to comply with the Commission decision and to change their system of landing fees by January 2001.
De portugisiske myndigheder meddelte, at rensningsanlægget Faro-Noroeste ville blive udbygget.
The Portuguese authorities reported that the treatment plant Faro-Noroeste was going to be enlarged.
De portugisiske myndigheder oplyste endvidere i gennemførelsesrapporten vedrørende anvendelsen, at et beløb på 211 613,80 EUR efter en revision ikke kan komme ind under Solidaritetsfonden.
In addition, in the statement on the closure of assistance, the Portuguese authorities indicated that, following an audit, a sum of EUR 211 613.80 cannot be confirmed as being eligible under the Solidarity Fund.
De portugisiske myndigheder oplyste, at et beløb på 42 359 112,21 EUR (af den samlede støtte på 48 539 000 EUR) reelt var blevet brugt.
The Portuguese authorities indicated that an amount of EUR 42 359 112.21 (out of the total grant of EUR 48 539 000) has been effectively spent.
De portugisiske myndigheder understregede, at man havde stillet alle relevante oplysninger til rådighed for de erhvervsdrivende, bl.a. via et websted.
The Portuguese authorities stressed the efforts they had made to inform economic operators of the information collected under the Decision, most notably by setting up an Internet site.
De portugisiske retter vil i stedet anvende reglerne vedrørende ægtefællers fælles sædvanlige opholdssted eller, hvis der ikke findes et sådant, loven i det land, hvortil ægtefællerne har den "tætteste tilknytning".
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
De portugisiske virksomheders internationale aktiviteter er ikke særlig udviklede.
The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
de portugisiske øgrupper Azorerne og Madeira samt
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
De portugisiske, svenske og britiske gennemførelsesbestemmelser er med hensyn til de øvrige anliggender, der er omfattet af artikel 6, de eneste, som ikke er i fuld overensstemmelse med direktivet.
In respect of other matters covered by Article 6, the implementations by Portugal, Sweden and the UK are the only ones which do not seem to be wholly consistent with the Directive.
De positioner, som et institut bevidst har taget for at afdække sine kapitalprocent mod den negative virkning af valutakursændringer, jf. artikel 87, stk. 1, kan med de kompetente myndigheders tilladelse udelades fra beregningen af de åbne nettovalutapositioner.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
De positionsoplysninger, det giver, anvendes af transportaktiviteter i alle former og dermed logistik-systemer, der leverer varer til forbrugere i EU
Positioning information it provides drives transport activities in all forms and hence logistics systems that provide goods to EU consumers;
De positive arbejdsløshedstendenser vendte imidlertid i en række medlemsstater, bl.a. i Spanien, Italien, Irland og Det Forenede Kongerige.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
De positive aspekter
Positive aspects
De positive aspekter af den økonomiske og sociale udvikling i Europa, som udgør nøglefaktorerne bag de nugældende sociale forhold, bør trækkes frem: en livskvalitet, som nyder anerkendelse verden over, højere levealder, nye økonomiske muligheder, social mobilitet, bedre arbejdsbetingelser og højere niveauer for uddannelse og social velfærd.
The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity, new economic opportunities, social mobility, better working conditions and high levels of education and social welfare.
De positive aspekter af offentlig deltagelse synes således at veje tungere end de negative.
The positive aspects arising from public participation thus appear to outweigh the negative ones.
De positive aspekter i henhold til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter ved rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver kan generelt opsummeres til følgende:
In summary, the positive aspects, as seen by Member States and social partners, of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives are in general the following:
De positive aspekter ved det nuværende system (støttende for innovation, det giver hurtig adgang til markedet, omkostningseffektiv) vil blive opretholdt, mens de negative aspekter (ulige beskyttelse af folkesundheden, inkonsekvens i gennemførelse af lovkravene, mangel på tillid og åbenhed) vil afhjælpes.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
De positive bidrag fra denne procedure er forklaringen på, at den har fungeret som model for udformningen af en konvention inden for Europarådet, som i øvrigt er åben for lande, der ikke er medlemmer63.
The advantages of this procedure explain its adoption as a model for a Council of Europe Convention which is, moreover, even open to non-member Countries63.
De positive bivirkninger bliver bedre muligheder for ikke-formel uddannelse og øget beskæftigelsesegnethed, konkurrenceevne, social integration og medborgerskab.
Positive side effects will be enhanced opportunities for non-formal education and increased employability, competitiveness, social inclusion and citizenship.
De positive effekter for SGO udtrykkes pr. flyfase.
SGO benefits are expressed per flight phase.
De positive elementer omfatter: kombination af almene og målrettede initiativer, klare mål og støtte til omfattende lokale tiltag, herunder bekæmpelse af negative stereotyper.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
De positive eller negative følger vurderes i forhold til de forskellige aktørers nuværende situation.
Whether the impact is likely to be positive or negative is evaluated in relation to the current situation of the various categories of actors involved.