natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslås det at anvende subjektive variabler såsom tilfredshed og viden blandt interessenter, rundspørger om opfattelsen af EU's rolle i beskæftigelses- og socialpolitikken samt tilsigtet og faktisk anvendelse af Progress-resultaterne.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Derfor foreslås det at fastsætte en sats, der er betydeligt højere end for andre produkter, men som ikke overstiger 25%.
For that reason a much higher rate than for all the other products but not exceeding 25% is proposed.
Derfor foreslås det at forbedre de informationsrettigheder, som værtslandets tilsynsførende med systemisk relevante afdelinger har i artikel 42a, og i artikel 49 og 50 at fastlægge den retlige ramme for fremsendelse af oplysninger til finansministerierne og centralbankerne.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Derfor foreslås det at forbyde anvendelse af sådanne anprisninger.
Therefore it is proposed to prohibit the use of such claims.
Derfor foreslås det at henvise til anvendelsen af de generelle bestemmelser i forordning (EF) nr. 1260/1999 og (EF) nr. 2792/1999.
For this reason, it is proposed to make reference to the application of the provisions contained in the general Regulations (EC) No 1260/1999 and No 2792/1999.
Derfor foreslås det at indføre bestemmelser for priser i et særskilt afsnit i finansforordningen.
It is therefore proposed to introduce provisions related to prizes in a separate Title of the FR.
Derfor foreslås det at indføre en forskriftsprocedure, som vil give større smidighed til vurderingsprogrammet og den tilsvarende overgangsperiode for eventuelt resterende dossierer.
For this reason, it is proposed to provide for an implementing measure procedure to allow for flexibility in the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers.
Derfor foreslås det at indføre et forbud mod kredit- og kautionsaftaler indgået under forhold, som svarer til dem, der er omhandlet i direktiv 85/577/EØF, stk. 1, idet det antages, at begrebet "erhvervsdrivende" både omfatter kreditgiver og kreditformidler.
It is therefore proposed that there should be a ban on credit agreements and surety agreements concluded under circumstances that are similar to those for agreements described in Article 1 of the said directive with provision for the fact that the term "trader" can relate both to a creditor and to a credit intermediary.
Derfor foreslås det at ophæve de relevante bestemmelser i direktiv 1999/13/EF.
It is therefore proposed to repeal the relevant provisions of Directive 1999/13/EC.
Derfor foreslås det at oprette en database med scannede foto og rejsedokumenter, som visumansøgerne har indgivet til en medlemsstats konsulat.
For this, it is proposed to set up a database with photo and scanned travel documents of all persons applying for visas in any Member State consulate.
Derfor foreslås det at oprette en database med scannede foto og rejsedokumenter, som visumansøgerne har indgivet til en medlemsstats konsulat.
For this, it is proposed to set up a database with photo and scanned travel documents of all persons applying for visas in any Member State consulate;
Derfor foreslås det at pålægge Kommissionen en større forpligtelse til at udarbejde et lovforslag inden for 12 måneder, efter at kampagnen er afsluttet, eller fremlægge tilstrækkelig begrundelse for beslutningen om ikke at fremlægge et forslag.
In order to achieve this, the EESC would propose binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
Derfor foreslås det at stryge stk. 1 og 2 i artikel 5, der omhandler konduktører og hjælpere, da det - når der under alle omstændigheder ikke fastsættes nogen minimumsalder for den største kategori, nemlig førerne - vil være mest logisk også at udelade henvisningen til de kategorier, som har mindre betydning for transporten såsom konduktører og hjælpere, for hvilke de nationale arbejdsretlige bestemmelser af generel karakter i så fald finder anvendelse.
For this reason, it is proposed to delete paragraphs 1 and 2 of Article 5 of the proposal in relation to conductors and driver's mates, since if the age threshold for the largest category (drivers) is removed, it seems logical also to remove that for those less involved in the actual transportation, i.e. conductors and driver's mates, who would be subject to general national employment law.
Derfor foreslås det at styrke garantien for adgang til domstolsadgang via en ordning, der gør det muligt at lade de bidragsberettigedes interesser repræsentere af medlemsstaternes centrale myndigheder.
That is also why it is envisaged to reinforce the guarantees of access to justice by means of a system of legal representation of the maintenance creditors’ interests by the central authorities of the Member States.
Derfor foreslås det at tilføje ordene ”eller på yderligere nationale krav af teknisk karakter” efter ordet ”konventionerne”.
Therefore, it is suggested to add in the 2nd line of paragraph 1 the words "or from any additional national technical requirements" after the word "conventions".
Derfor foreslås det at tilpasse en pakke direktiver til afgørelsen, der ikke efter planen skulle revideres, men i forbindelse med hvilke bestemmelserne om markedsovervågning og andre tværsektorielle spørgsmål ville kunne udnyttes uden dermed at sætte spørgsmålstegn ved rent sektorspecifikke overvejelser.
Therefore it is proposed to align with the Decision a package of directives which were not due for revision but in relation to which provisions on market surveillance and other cross-sectoral issues would be beneficial, without calling into question purely sectoral considerations.
Derfor foreslås det at udarbejdes en initiativudtalelse om emnet, så EØSU kan tage stilling til de observationer og konklusioner, der formuleres i denne rapport, med henblik på et eventuelt forslag om forbedring af EU's lovgivningsprocedure.
As a consequence, it is proposed to draw up an own-initiative opinion where the EESC can express its position on this issue, based on the observations and conclusions arrived at in this report, with a view to a possible proposal for improving the EU's legislative procedure.
Derfor foreslås det at ændre artikel 5, stk. 3, i forordningen om regler for støtte inden for transeuropæiske net ((EF) nr. 2236/95-1655/99), så det maksimale støtteniveau hæves fra 10% til 20% i tilfælde, hvor der er tale om sådanne alvorlige hindringer.
TEN-Telecom proposes to amend Article 5(3) of the TEN financial regulation (No 2236/95-1655/99) to raise the maximum level of support from 10% to 20% in such cases where serious barriers exist.
Derfor foreslås det at ændre artikel 25 i forordning (EU) nr. 1303/2013 for at tillade alle medlemsstater (og ikke kun medlemsstater med midlertidige økonomiske vanskeligheder som det er tilfældet i dag) at bidrage til finansieringsrammen for programmet gennem overførsel af en del af midlerne til teknisk bistand på medlemsstatens initiativ i henhold til artikel 59 i forordning (EU) nr. 1303/2013 (artikel 17).
To that end, it is proposed to amend Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, in order to allow all Member States (and not only Member States under temporary financial difficulties, as currently is the case) to contribute to the financial envelope of the Programme, by transferring part of the technical assistance resources at the initiative of the Member State available under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 (Article 17).
Derfor foreslås det at ændre de væsentlige sikkerhedskrav (4).
Therefore it is proposed to modify the essential safety requirement (4).
Derfor foreslås det først og fremmest at bekræfte retten til at tilbagebetale kreditten helt eller delvist før forfaldstidspunktet.
The proposal is therefore first and foremost to confirm the right to early repayment, either in part or in full.
Derfor foreslås det i artikel 2 at indføje et nyt nr. xiv) med følgende ordlyd: "at opbygge et register for data, for hvilke der er oplysningspligt i henhold til miljølovgivningen."
The Committee therefore calls for the inclusion of a new point (xiv) in Article 2, reading as follows:
Derfor foreslås det i artikel 3 at se bort fra disse bestemmelser med hensyn til to specifikke oplagringsmuligheder for metallisk kviksølv, nemlig underjordisk oplagring i saltminer, der er tilpasset formålet, og midlertidig oplagring i anlæg, der specifikt er bestemt til formålet, der – under hensigtsmæssige betingelser – kan anses for sikker for menneskets sundhed og miljøet.
Article 3 therefore proposes to derogate from these provisions with regard to two specific storage options for metallic mercury, namely underground storage in salt mines adapted for the purpose and temporary storage in facilities specifically dedicated for the purpose, which can be considered – under appropriate conditions – as safe for human health and the environment.
Derfor foreslås det i artikel 3, at de nationale myndigheder repræsenteres af et medlem af Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed og et medlem af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring.
This is why, in Article 3, it is proposed that governments should be represented by one member of the Technical Committee on freedom of movement and one member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Derfor foreslås det i artikel 7 at indføje et stk. 3 med følgende ordlyd:
It is thus proposed to include under Article 7 a third paragraph, to read as follows:
Derfor foreslås det i bilaget til forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-202050, under overskriften "Sikkerhed og unionsborgerskab" at dække eksisterende it-systemer under udgiftsområdet "It-systemer" (822 mio. EUR) og de kommende grænseforvaltningssystemer under udgiftsområdet "Intern Sikkerhed" (1,1 mio. EUR ud af 4 648 mio. EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202050, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
Derfor foreslås det i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV’er (2001-2005)2, og i Kommissionens handlingsplan: Den europæiske dagsorden for iværksætterkultur3, at der indføres passende foranstaltninger, der kan fremme SMV’ers udvidelse over grænserne.
Accordingly, appropriate action for fostering the cross-border expansion of SMEs is called for in the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular SMEs (2001-2005)2 and in the Commission Action Plan: The European Agenda for Entrepreneurship3.
Derfor foreslås det i meddelelsen at vedtage et direktiv med harmoniserede minimumsregler for pensionsfonde.
The adoption of a directive creating minimum harmonized prudential rules for pension funds is hence suggested by the Communication.
Derfor foreslås det i planen, at de lukkede områder bruges til beskyttelse af fisk og levesteder, men der bliver behov for en klar definition af målsætningerne og en begrundelse af det biologiske grundlag for sådanne lukninger.
The plan therefore proposes use of closed areas for the protection of fish and habitats but it will be necessary to define clearly the objectives and to justify the biological basis for any such closures.
Derfor foreslås det i planen, at sådanne foranstaltninger anvendes hyppigere for at højne beskyttelsen og bevarelsen af arter, der ikke fiskes efter, samt levesteder.
The plan therefore proposes that such measures be more frequently used to enhance the protection and conservation of non-target species and habitats.
Derfor foreslås det i tråd med Oulu-erklæringen14, at der oprettes et forum eller observatorium for telekommunikationsområdet med sæde i ØSU, således at der kan tages hensyn til de berørte sektorer og parter på EU-plan.
The ESC therefore proposes setting up, in line with the Oulu Declaration14, a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Derfor foreslås det i tråd med Oulu-erklæringen2, at der oprettes et forum eller observatorium for telekommunikationsområdet med sæde i ØSU, således at der kan tages hensyn til de berørte sektorer og parter på EU-plan.
Finally, the ESC proposes setting up, in line with the Oulu Declaration2, a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Derfor foreslås det i udkastet til afgørelse, at følgende aktiviteter forvaltes gennem de nationale kontorer: mobilitet, mindre partnerskaber mellem institutioner, overførsel af innovative projekter på erhvervsuddannelsesområdet og visse indsatser, som er rettet mod formidling og udnyttelse af resultaterne.
The draft decision therefore proposes that the following activities should be administered via National Agencies: mobility, small-scale partnerships between institutions, transfer of innovation projects in the field of vocational education and training, and some work on the dissemination and exploitation of results.
Derfor foreslås det ikke at bevare ekspertudvalget i den hidtidige form, men at tilføje bestemmelser, som vil gøre det muligt for instituttet at indhente målrettet og rettidig rådgivning fra uafhængige eksperter til gennemførelse af dets opgaver.
It is therefore proposed not to keep the formal Committee of Experts in its current form, but to include provisions that will make it possible for the Foundation to ensure a well targeted and timely input from independent experts to its activities.
Derfor foreslås det ikke, at denne lovgivning ophæves.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Derfor foreslås det nu, at Kommissionen godtgør alle de integrationsomkostninger, medlemsstaterne har afholdt, og således bliver i stand til at overvåge de fremskridt, der gøres med udviklingsarbejdet.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Derfor foreslås det som forklaret ovenfor i forbindelse med artikel 1 og 2, at EUSD's anvendelsesområde omdefineres til også at dække rentebetalinger og stort set tilsvarende indtægter, der følger af værdipapirer, som set ud fra en investors synspunkt kan betragtes som svarende til fordringer, fordi risikoen er kendt og ikke er højere end den risiko, som er forbundet med fordringer.
Therefore, as explained above in relation to Articles 1 and 2, it is proposed to redefine the scope of the EUSD to cover interest and substantially equivalent income deriving from securities that, from an investor’s viewpoint, can be regarded as equivalent to debt claims, because the risk is known and is not higher than that of debt claims.
Derfor foreslås det tværgående programs finansiering og aktionsfelt udvidet.
For these reasons, funding for the range of action in the transversal programme must be broadened.
Derfor foreslås det tværgående programs finansiering og aktionsfelt udvidet.
For these reasons, the funding and scope of the transversal programme must be broadened.
Derfor foreslås det uigenkaldeligt at fastsætte fristen til den 1. januar 2000.
The Committee proposes that a definitive deadline be set for 1 January 2000, with no possibility of extension.
Derfor foreslås det uigenkaldeligt at fastsætte fristen til den 1. januar 2000.
The Committee proposes that the deadline be set definitively for 1 January 2000, with no possibility of extension.
Derfor foreslås det ved en ændring af artikel 12, andet led, at medlemsstaterne begrænser kravet om landsdækkende takster til at gælde for forsendelser, herunder indenlandske og inden-EU-ske, som der gælder styktakster for (f.eks. forsendelser, der betales med frimærker); sådanne tjenester bruges mest af forbrugere og små virksomheder, og her forventes konkurrencen ikke at blive så stor.
For this reason, this proposal provides, through an amendment to Article 12, second indent, that Member States should limit tariff uniformity to items, including those for national and EU destinations, subject to single piece tariffs (such as the ones paid through stamps), which are mostly used by consumers and small enterprises and for which competition is expected to be limited.
Derfor foreslås det, at afstanden beregnes som en stor cirkelafstand med det resultat, at de individuelle tillæg falder.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Derfor foreslås det, at artikel 14, stk. 2 omformuleres: -
Accordingly, it proposes that Article 14(2) should be reworded as follows:
Derfor foreslås det, at de eksisterende to mulige strukturer (fællesskabsorganer som omhandlet i finansforordningens artikel 185, som de fælles teknologiinitiativer i dag, partnerkonsortier organiseret i en privatretlig juridisk enhed eller et rent kontraktmæssigt netværk, som modtager tilskud i bl.a. finansforordningens artikel 108) udvides med to nye strukturer.
It is thus proposed to add to the existing two possibilities of structure (community bodies under Article 185 FR, as the Joint Technological Initiatives are today, consortium of partners structured under a private legal entity or purely contractual network, which receive a grant-Art.108 FR) two new ones.
Derfor foreslås det, at de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de gældende regler, vedtages af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen.
It is therefore proposed that the measures necessary for the implementation of existing provisions shall be adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Derfor foreslås det, at de gældende ordninger opretholdes, og at antallet af bistader ajourføres.
It is therefore proposed to maintain the existing arrangements, while updating the number of hives in the beekeeping sector.
Derfor foreslås det, at de nye rammebestemmelser skal fastlægge grundlæggende regler, principper og målsætninger, som suppleres med ikke-bindende tiltag såsom henstillinger.
It is therefore proposed that the new framework should set out basic rules, principles and objectives, and supplement these with non-binding measures such as recommendations.
Derfor foreslås det, at den frie adgang for disse produkter gennemføres gradvis over en treårig periode.
It is therefore suggested that free access for these be phased in over three years.
Derfor foreslås det, at der anføres navn og adresse på producenten, den nye producent eller indsamler, personen, som står for overførslen, modtageren og indehaveren eller indehaverne.
It is thus proposed that the name and address of the producer, the new producer or collector, the person who arranges the shipment, the consignee and the holder(s) are to be provided.
Derfor foreslås det, at der fastsættes regler, hvorefter der nægtes fradrag for en betaling, hvis indkomsten fra denne betaling direkte eller indirekte modsvares af et fradrag, der opstår i forbindelse med et hybridt mismatch-arrangement, som giver anledning til et dobbelt fradrag (artikel 9, stk. 4) eller et fradrag uden medregning (artikel 9, stk. 5) mellem tredjelande.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Derfor foreslås det, at der forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 foretages en midtvejsevaluering, der således tidsmæssigt vil falde sammen med den planlagte foreløbige benchmarkingrapport.
Therefore a mid-term review, which would coincide with the proposed interim benchmarking report, presented in advance of the 2004 Spring European Council is suggested.
Derfor foreslås det, at der forudses en klagemulighed over for kontorets direktør, med mulighed for senere indbringelse af sagen for Domstolen, i overensstemmelse med procedurerne i vedtægtens artikel 90 og 91 (ny artikel 14).
It is therefore proposed that provision be made for appeals to the Director  of the Office, with the possibility of subsequent referral to the Court of Justice in accordance with the procedures laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations (new Article 14).
Derfor foreslås det, at der indføres en regelmæssig revision af budgetsituationen på baggrund af den bedst tilgængelige viden om Harmoniseringskontorets økonomiske udvikling ved at benytte en standardmetode, efter hvilken de vigtigste gebyrer vil kunne stige eller falde efter behov.
It is therefore suggested to introduce a regular review of the budget situation in light of the best available knowledge of the evolving financial situation at OHIM, making use of a standard approach in which the most important fees would move upwards or downwards as necessary.
Derfor foreslås det, at der indsættes en ny artikel 10b i forordningen, ifølge hvilken koordinatorerne accepterer, at luftfartsselskaberne, når de tilskriver den manglende udnyttelse af de ankomst- og afgangstidspunkter, de har fået tildelt i sommerfartplansæsonen 2003, til fjendtlighederne i Irak, tildeles de samme ankomst- og afgangstidspunkter for den næste tilsvarende fartplansæson (sommer 2004).
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10b into the Regulation whereby coordinators would accept that, when air carriers attribute the non-utilisation of slots allocated to them for the Summer 2003 scheduling season to the hostilities in Iraq, they are allocated these slots for the next equivalent scheduling season (Summer 2004).
Derfor foreslås det, at der nedsættes en særlig GMES-fond med finansielle bidrag fra alle 27 EU-medlemsstater på basis af deres bruttonationalindkomster (BNI).
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Derfor foreslås det, at der oprettes et "Europæisk Forum for Radiospektrum" med sæde i ØSU, hvori de berørte parter, såsom virksomheder, fagforeninger, brugere, universiteter, kommuner og det organiserede civilsamfund generelt er repræsenteret.
The Economic and Social Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties such as industry, trade unions, users, universities, local authorities and civil society organisations in general.
Derfor foreslås det, at der udarbejdes prøver, som dækker de fire niveauer fra A1 til B2 i den fælles europæiske referenceramme.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Derfor foreslås det, at der ved siden af en bestyrelse, som bliver ansvarlig for alle administrative og budgetmæssige anliggender, oprettes et repræsentantskab med ansvar for alle reguleringsmæssige anliggender og afgørelser.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
Derfor foreslås det, at der:
It is therefore proposed that the Community will contribute financially: