natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitik, der respekterer den pågældende persons menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, kræver et forbedret operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne, en udvidet rolle for Frontex i forbindelse med fælles tilbagesendelsesaktioner og et styrket samarbejde og partnerskab med tredjelande og fastlæggelse af fælles standarder.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
En effektiv tilgang over for tredjelande kræver ikke alene en skræddersyet tilgang, men også en fælles og bedre koordineret tilgang mellem alle EU-aktører og -medlemsstater.
An effective approach vis-à-vis third countries requires not only a tailored approach but also a common and better coordinated approach between all EU actors and Member States.
En effektiv tilrettelæggelse af flyveruterne vil øge kundernes tilfredshed og nedbringe miljøskaderne.
Efficient routing of flights will enhance customer satisfaction and reduce environmental damage.
En effektiv trafikplanlægning må have en lang tidshorisont, så det bliver muligt at planlægge finansieringen af infrastruktur og køretøjer, at tilrettelægge incitament­ord­ninger, der kan fremme kollektiv transport af høj kvalitet, at gøre cykel- og gang­trafikken sikker samt at koordinere trafikplanerne med arealplanlægningen på de relevante forvaltningsniveauer.
Effective, transport planning requires long-term vision to plan financial requirements for infrastructure and vehicles, to design incentive schemes to promote high quality public transport, safe cycling and walking and to coordinate with land-use planning at the appropriate administrative levels.
En effektiv transportinfrastruktur er nødvendig til at realisere millenniumudviklingsmålene og desuden en fundamental faktor i grundlaget for konkurrenceevne og økonomisk vækst.
The provision of an effective and efficient transport infrastructure is needed to achieve the MDGs, and is a key element underpinning competitiveness and economic growth.
En effektiv transportsektor
Efficient transport services
En effektiv tværministeriel synergi mellem videns relaterede politikker (almen uddannelse, erhvervsuddannelse, beskæftigelse/sociale anliggender, forskning osv.), en stærk dialog mellem arbejdsmarkedets parter og andre nøgleaktørers opmærksomhed og aktive inddragelse, f.eks. forældre og lærere/undervisere, den frivillige sektor og lokale aktører, er med til at fremme enighed om politiske mål og nødvendige reformer.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.
En effektiv udbygning af NGA-nettet er en prioritet for Kommissionen, som det fremhæves i den digitale dagsorden42.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
En effektiv udenrigspolitik skal nødvendigvis opbygges på grundlag af en overbevisende forsvarskapacitet.
An effective foreign policy has to be built on convincing defence capabilities.
En effektiv udformning og gennemførelse af sådanne politikker afhænger derfor af, om man kan identificere både yderst innovative regioner og mindre innovative regioner, der kan rumme et fremtidspotentiale.
The effective design and implementation of such policies therefore depend on identifying both highly innovative regions and less innovative regions that might have future potential.
En effektiv udnyttelse af biomasse til energiformål afhænger imidlertid både af markedsudviklingen og af den offentlige politiks vekselvirkning på områderne energi, landbrug, affald, skovbrug, industri, udvikling af landdistrikterne, miljø- og handelspolitik.
However, effective use of biomass for energy purposes depends on the market developments as well as on the interactions between public policy in the fields of energy, agricultural, waste, forestry, industry, rural development, environment and trade policy.
En effektiv udnyttelse af data indsamlet gennem rum-, jord-, luft- og vandbaserede systemer og deres integration med socioøkonomiske oplysninger vil ligeledes afhænge af adgangen til koordinerede datapolitikker og hensigtsmæssige infrastrukturer for rumlige datainfrastrukturer.
The efficient use of data collected by space, ground, air and sea-borne systems and their integration with socio-economic information will depend also on the availability of co-ordinated data policies and appropriate spatial data infrastructures.
En effektiv udnyttelse af dette afhænger af, hvordan alle faser af en flyvning, herunder en hensigtsmæssig planlægning og forberedelse, integreres i helstøbte operationer i luftrummet og på landjorden, og hvordan nye brugere såsom ubemandede luftfartøjer (UAV) og very light jets (VLJ) betjenes.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
En effektiv udnyttelse af fondene afhænger af de ansvarshavendes kapacitet til at tilrettelægge og gennemføre projekter af høj kvalitet.
The effective use of the Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement high-quality projects.
En effektiv udnyttelse forudsætter, at slutbrugere involveres allerede fra planlægningsfasen og frem til idriftsættelse.
Effective exploitation requires the involvement of end-users from the planning phase until operational deployment.
en effektiv udveksling af informationer mellem relevante retshåndhævende instanser inden 2015 for at forbedre sikkerheden og bekæmpe grov og organiseret kriminalitet i de 14 lande
Efficient exchange of information between relevant law enforcement actors by 2015 with the aim of improving security and tackling serious and organised crime in the 14 countries;
En effektiv udviklingsbistand er et af nøglemålene for EU, som er verdens største donor på udviklingsområdet.
The effective delivery of development assistance is a key objective for the EU as the world's largest development donor.
En effektiv udviklingspolitik er af stor betydning for at bidrage til at skabe bedre betingelser for handel og investeringer i udviklingslandene samt til at sikre en retfærdig fordeling af fordelene herved i forbindelse med afskaffelse af fattigdom.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
En effektiv vandprissætning har en påviselig indvirkning på vandefterspørgselen til forskellige anvendelser.
Efficient water pricing policies have a demonstrable impact on the water demand of different uses.
En effektiv virkeliggørelse af det indre marked for kystfarvandene rundt om EU kræver en ændring af de eksisterende lovgivningsmæssige og administrative rammer.
The effective implementation of Single Market concepts in coastal waters around the EU requires a change in the existing regulatory and administrative framework.
En effektiv visumforvaltning kan betragtes som en fase, der går forud for kontrollen ved de ydre grænser, og udgør derfor en integrerende del af et fælles integreret grænseforvaltnings­system i EU, som foreslået i Haag-programmet.
An efficient visa management can be considered as a stage preliminary to external border control and therefore constitutes an integral part of a common integrated border management system in the EU, as suggested in the Hague Programme.
En effektiv voksenuddannelsessektor udgør grundlaget for handlingsplanen
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
En effektiv økonomisk integration tager udgangspunkt i integreringen af højtydende net.
Efficient economic integration relies on the integration of efficient infrastructure networks.
En effektiv, ensartet anvendelse af EU-lovgivningen er den vigtigste forudsætning for en velfungerende intern og ekstern handel og har dermed høj prioritet.
Effective uniform application of Community legislation is the key prerequisite for smoothly operating internal and external trade.
En effektiv, gennemsigtig og integreret handelsinfrastruktur
An efficient, transparent and integrated financial trading infrastructure
En effektiv, gennemsigtig og integreret handelsinfrastruktur:
An efficient, transparent and integrated trading infrastructure:
En effektiv, retfærdig og transparent kontrol kan forbedre overholdelsen af de gældende regler, mindske det spild, der forårsages af overfiskning, og bidrage til at fremtidssikre denne sektor af Fællesskabets økonomi.
Effective, fair and transparent controls can improve compliance with the present rules, reduce the wastage caused by overfishing and help ensure the survival of this sector of the Community economy.
En effektiv, sammenhængende udnyttelse af radiofrekvenserne er afgørende for udviklingen af elektroniske kommunikationstjenester og kan bidrage til at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU.
Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and can help the European Community to stimulate growth, competitiveness and employment.
En effektiv, sikker og stabil europæisk energiinfrastruktur udgør – sammen med diversificeringen af energikilder, forsyningskilder og transitruter – grundlaget for en sikker og stabil europæisk energiforsyning.
An efficient, secure and stable European energy supply infrastructure, together with diversified energy sources, supply sources and transit routes, constitutes the basis for a secure, stable energy supply for the EU.
En effektiv, smidig og sikker transportinfrastruktur kan anses for at være en nødvendig forudsætning for økonomisk udvikling, fordi den sætter skub i produktiviteten og dermed udviklingsperspektiverne for de berørte regioner ved at lette mobiliteten for mennesker og varer.
The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
En effektiv, smidig, sikker og ren transportinfrastruktur kan anses for at være en nødvendig forudsætning for økonomisk udvikling, fordi den sætter skub i produktiviteten og dermed udviklingsperspektiverne for de berørte regioner ved at lette mobiliteten for mennesker og varer.
The provision of efficient, flexible, safe and clean transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
En effektiv5 og konkurrencedygtig transportsektor tager hensyn til disse forskellige omkostninger i beslutningen om at tilvejebringe og bruge infrastruktur.
In an efficient5 and competitive transport sector, these different costs are taken into account in decision making on the provision and use of infrastructure.
En effektivisering af de sociale overførsler bør opprioriteres.
Priority should be given to making social transfers more effective.
En effektivisering af den samlede migrationsstrategi afhænger således delvis af finansieringsmetoden og finansieringens formål og vil stille større krav til de menneskelige ressourcer.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
En effektivisering af procedurerne bør indgå i de overvejelser, som institutionerne på internationalt og EU-plan bør betragte som deres vigtigste pligt over for samfundet.
Procedural streamlining must be included in the review which international and EU bodies should take on as their primary duty to the community as a whole.
En effektivisering og modernisering af denne miljøvenlige sektor er en absolut forudsætning for opfyldelsen af målsætningen om bæredygtig mobilitet.
Achieving the goal of sustainable mobility depends crucially on the revitalisation of this environmentally friendly sector.
en effektivitetsevalueringskommission (EEK), der skal beskæftige sig med de nationale ATM- og Eurocontrolsystemeffektivitet, herunder godkendelse af målsætninger for forbedring af ATM-systemet, udvikling af effektivitetsindikatorer og økonomiske retningslinjer
a Performance Review Commission (PRC) dealing with the performance of the ATM national and EUROCONTROL systems, including the approval of targets for ATM system improvements, the development of performance indicators and economic regulations guidelines;
En effektivt fungerende centraliseret myndighed har derimod en tendens til at overvurdere sin egen selvtilstrækkelighed og til i højere grad at trække på teknikere i den fysiske planlægning; udviklingsagenturerne er et eksempel herpå.
An efficient, centralized administration tends to overestimate its self-sufficiency and to channel its regional activity via technocratic bodies such as development agencies.
En effektivt fungerende peer review-mekanisme i den præventive del af den finanspolitiske overvågning er altafgørende for leveringen af de nødvendige politikker og budgetresultater og dermed for at undgå, at der bliver behov for at aktivere sanktionsdelen af stabilitets- og vækstpagten.
An efficient working of the peer review mechanism in the preventive part of the fiscal surveillance is essential in delivering the appropriate policies and budgetary outcomes and thus avoiding the need to activate the sanction parts of the SGP.
En EFS-undersøgelse påviste også manglende viden om LGBT-politik og -aktiviteter i faglige organisationer.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
En efter omstændighederne rimelig erstatning kan afkræves enhver, der i tiden mellem offentliggørelsen af en EF-patentansøgning og offentlig-gørelsen af meddelelsen om udstedelse af EF-patentet har udnyttet opfindelsen på en måde, som efter dette tidsrum ville være forbudt i medfør af EF-patentet.
Compensation reasonable in the circumstances may be claimed from a third party who, in the period between the date of publication of a Community patent application and the date of publication of the mention of the grant of the Community patent, has made any use of the invention which, after that period, would be prohibited by virtue of the Community patent.
En efterforskning til opsporing af forureningskilden viste, at det ikke var det rene cholinchlorid selv, der var forurenet, men derimod bærestoffet.
Investigations tracing back the source of contamination revealed that it was not the pure choline chloride itself but the carrier which was contaminated.
En efterfølgende analyse skal omfatte en høring af nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter vedrørende deres fortolkning af det pågældende lovforslag, navnlig vedrørende de foranstaltninger, som det påhviler arbejdsgiverne at træffe.
It should include consultation with national authorities as well as with social partners on possible interpretation of the text to be analysed, particularly concerning the measures to be taken by employers to implement it.
En efterfølgende annullering eller korrektion af en finansiel transaktion har ingen indflydelse på afgiftens forfald, undtagen i tilfælde af fejl.
Subsequent cancellation or rectification of a financial transaction shall have no effect on chargeability, except for cases of errors.
En efterfølgende annullering har ingen indflydelse på forfaldstidspunktet, undtagen i tilfælde af fejl.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
En efterfølgende ansøgning om erstatning fra staten, som blev behandlet af den myndighed, der er ansvarlig for disse spørgsmål i Sverige, blev afvist med den begrundelse, at ofret ikke havde bevist, at han havde lidt skade som følge af en forbrydelse.
A subsequent application for state compensation, reviewed by the authority responsible for such matters in Sweden, was refused on the grounds that the victim had not proved that he had suffered damage as a result of a crime.
En efterfølgende evaluering af de to mål 2-programmer viste, at der i den pågældende periode blev skabt næsten 6 900 nye arbejdspladser, altså lidt flere end forventet.
An ex-post evaluation of the two Objective 2 Programmes showed that almost 6.900 jobs were created during the period, which was slightly above the target.
en efterfølgende evaluering af EU-salgsfremstødene er vanskelig, fordi der hverken under eller umiddelbart efter kampagnerne er blevet gennemført målinger af påvirkning, deltagelse osv.
ex-post evaluation of the impact of EU promotion is difficult as no systematic measurement of exposure, participation, etc has been carried out during or immediately after the campaigns.
En efterfølgende evaluering af EURES-nettet (2006-2008) viser, at EURES sammenlignet med andre EU-netværk i væsentlig højere grad fokuserer på beskæftigelsesmuligheder og også er det eneste netværk, der søger at udbyde specifikke tjenester, som matcher ansøgere med jobtilbud.
An ex-post evaluation of the EURES network (2006-2008) shows that, by comparison with other EU networks, EURES focuses to a significantly greater degree on employment opportunities and is also the only network that seeks to provide specific job-matching services.
En efterfølgende evaluering af små og mellemstore turismevirksomheders faktiske brug af disse instrumenter viste, at der er brug for at informere små og mellemstore turismevirksomheder og deres interesseparter om eksisterende fællesskabsinstrumenter og deres anvendelse.
A subsequent evaluation of tourism SMEs’ actual use of these instruments demonstrated the work to be invested into the information of tourism SMEs and their stakeholders on the existing Community instruments and how to use them.
En efterfølgende evaluering af tværnationale projekter vedrørende nyskabende aktioner i fiskerisektoren blev afsluttet i 2005.
An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions in the fisheries sector was completed in 2005.
En efterfølgende evaluering blev foretaget i 2010-2011 for at evaluere resultaterne af gennemførelsen af direktiv 2009/142/EF16.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
En efterfølgende evaluering finder sted i marts 2005 for at verificere, at tjenesten er funktionsduelig i sin helhed.
An ex post assessment will take place in March 2005 to check that the whole of the service is functioning properly.
En efterfølgende evaluering gennemføres fem år efter vedtagelsen af revisionen af direktivet.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
En efterfølgende evaluering om indvirkningen af den pågældende aktion vil blive udført ved programmets udløb.
An ex post evaluation focused on the impact of the action in question will be carried out at the end of the programme.
En efterfølgende evaluering vil blive baseret på den endelige gennemførelsesrapport.
An a posteriori evaluation will be based on final implementation report.
en efterfølgende evaluering.
an ex-post evaluation.
en efterfølgende evalueringsrapport om virkningerne af foranstaltninger under de nationale programmer senest den 31. december 2023.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under the national programmes by 31 December 2023.
En efterfølgende evalueringsrapport senest den 1. juli 2023.
An ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2007.
an ex-post evaluation report by 31 December 2007.
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
(b) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
(q) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
En efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
(rr) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2021.
(bbb) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2021.
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2034.
an ex-post evaluation report not later than 31 December 2034.
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. marts 2016.
(xxx) an ex post evaluation report by 31 March 2016.
en efterfølgende evalueringsrapport.
an ex-post evaluation report.
En efterfølgende evalueringsundersøgelse6 af rammedirektivet blev gennemført i første halvdel af 2011, og en konsekvensanalyse (IA)7 blev gennemført i anden halvdel af 2011.
An ex-post evaluation study6 on the framework directive was carried out in the first half of 2011, followed by an impact assessment (IA) study7 in the second half of 2011.
En efterfølgende koncessionshaver, der tildeles koncessionen efter udløbet af den forudgående koncession, overtager den eksisterende infrastruktur og fortsætter med at levere tjenesteydelsen.
A successor concessionaire, appointed after the expiry of the previous concession, would take over the existing infrastructure and continue to operate the service.
En efterfølgende meddelelse5 indeholdt en kortsigtet handlingsplan.
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
En efterfølgende meddelelse8 indeholdt en kortsigtet handlingsplan.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
En efterfølgende offentlig høring3 viste, at evalueringen af direktiv 2004/22/EF kan anses for at være fuldendt, og at interesseparterne generelt støtter analysen i evalueringen.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
En efterfølgende og mere præcis definition af udtalelsens tema har medført, at udtalelsen er blevet overdraget til en studiegruppe i stedet for til Markedsobservatoriet.
Following a subsequent and more precise definition of the topic of this opinion, it was attributed to a study group rather than to the SMO as a whole.
En efterfølgende opgradering af den jordbaserede infrastruktur (v3) er i øjeblikket planlagt til indsættelse mellem første operationelle kapacitet (IOC) og fuld operativ kapacitet (FOC) med henblik på uafhængig levering af den livskritiske tjeneste (SoL) og indføring af fuld ydeevne for den statsregulerede tjeneste (PRS).
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
En efterfølgende periode, hvor der anvendes fælles moderne metoder, og hvor bilag II revideres.
A second stage, where the common modern methods are used and Annex II is revised.
En efterfølgende prøvelse af disse foranstaltninger, herunder af retten til at blive hørt, finder sted på begæring af rekvisitus, således at det inden for en rimelig frist efter meddelelsen af foranstaltningerne kan afgøres, hvorvidt disse skal ændres, kendes ugyldige eller stadfæstes.
A review, including the right to be heard, shall take place at the request of the defendant in order to decide, within a reasonable time after notification of the measures, whether they are to be amended, revoked or confirmed.