natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne branche, der selv direkte beskæftiger over to millioner mennesker i fuldtidsjobs, tæller nu lige så mange arbejdspladser i Europa som lægemiddel- og rumfartsindustrien tilsammen26.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries26.
Denne branche, der selv direkte beskæftiger over to millioner mennesker i fuldtidsjobs, tæller nu lige så mange arbejdspladser i Europa som lægemiddel- og rumfartsindustrien tilsammen27.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries27.
Denne branche, der selv direkte beskæftiger over to millioner mennesker i fuldtidsjobs, tæller nu lige så mange arbejdspladser i Europa som lægemiddel- og rumfartsindustrien tilsammen28.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries28.
Denne branche, der selv direkte beskæftiger over to millioner mennesker i fuldtidsjobs, tæller nu lige så mange jobs i Europa som lægemiddel- og rumfartsindustrien tilsammen19.
This sector, with more than two million direct, full-time jobs, now provides as many jobs in Europe as the pharmaceutical and airspace industries2.
Denne brandskatning har overhovedet ikke formået at dæmme op for den voldsomme tilvækst i antallet af motorkøretøjer på vore veje eller for forbruget af olieprodukter.
This punitive rate of tax has done nothing to stem the burgeoning increase in the number of motor vehicles on the road or the level of consumption of petroleum products.
Denne bredde skal angives i mm, med undtagelse af dæk, for hvilke dimensionsbetegnelse er angivet i første søjle af tabellerne i tillæg 5
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Denne brede definition sikrer, at der kan komme projektforslag fra et bredt spektrum af private og offentlige organer i alle erhvervssektorer, der ønsker at medvirke til at programmets mål nås.
This broad definition ensures that projects can be proposed from a wide range of private or public bodies from all sectors of the economy wishing to contribute to the goals of the programme.
Denne brede definition sætter også fokus på hele spektret af formelle, ikke-formelle og uformelle læringsaktiviteter.17
The breadth of this definition also draws attention to the full range of formal, non-formal and informal learning activity.17
Denne brede definition åbner mulighed for, at befragterpersonale – f.eks. geologer og dykkere om bord på fartøjer, der opererer i offshoreindustrien – eller personale, der ikke er direkte ansat af skibsejeren, eller sikkerhedsvagter om bord på skibe, der har en kontraktlig aftale med henblik på at afværge sørøveri, kan betragtes som "søfarende".
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Denne brede definition åbner mulighed for, at befragterpersonale – f.eks. geologer og dykkere om bord på fartøjer, der opererer i offshoreindustrien – eller personale, der ikke er direkte ansat af skibsejeren, eller sikkerhedsvagter om bord på skibe, der har en kontraktlig aftale med henblik på at afværge sørøveri, kan betragtes som "søfarende".
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Denne brede formulering kan forhindre en fornuftig markedsudvikling, navnlig hvad angår hensigtsmæssige forsyningskæder.
This broad formulation may prevent proper market developments, particularly in desirable supply chains.
Denne brede horisontale tilgang udgør et generelt udgangspunkt.
This broad horizontal approach is a general starting point.
Denne brede informationsdeling i institutionaliseret form kaldes samarbejdsbaserede beslutningsprocesser.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Denne brede kategori omfatter alle alkoholholdige produkter, der opnås på følgende vis:
This huge category embraces all alcoholic products obtained:
Denne brede og åbne forberedelsesproces bør tjene som et godt udgangspunkt for, at der kan opnås bred enighed om en række konkrete resultater i maj.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Denne brede politiske konsensus eksisterer fortsat.
This broad political support has continued.
Denne brede politiske konsensus er der fortsat.
This broad political support has continued.
Denne brede strategi støttes af resultaterne af en omfattende undersøgelse, akademiske eksperter har foretaget for Bertelsmann Foundation.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Denne brede tilgang afspejler sig f.eks. i EU's handlingsplan for landbrugsråvarer fra 2004.
This broad approach is reflected for example in the 2004 EU Commodity Action Plan.
Denne brede, frugtbare diskussion har gjort det muligt at uddybe analysen af de eksisterende problemer og af målsætningerne og hæmskoene for en reform.
Thanks to this fruitful and wide-ranging exchange of views, the existing problems and the objectives and constraints of any reform were analysed in greater depth.
Denne bredere fordeling afspejler det forhold, at markedet i de fleste medlemsstater allerede har ramt bunden, mens det i andre først forventes at ske i de kommende år.
This widening of the distribution reflects the fact that the market in most Member States has already bottomed out while others are expected to do so only in the coming years.
Denne bredere formulering bør bibeholdes.
This large formulation must be kept.
Denne bredere konkurrences indvirkning på de nationale, regionale og lokale markeder svarer til den virkning, som den kommercielle konkurrence har, og som medfører, at alle virksomheder i alle lande omjusterer deres produktion til de nye mønstre for og balancen i udbud og efterspørgsel.
The impact on national, regional and local markets of such wider competition is similar to the impact of trade competition, where all businesses in all countries re-adjust their production to the new patterns, and balance, of demand and supply.
Denne bredere tilgang til bekæmpelse af den løbende radikalisering skal inddrage hele samfundet.
This broader approach responding to trends in radicalisation must engage the whole of society.
Denne bredt anerkendte analyse er stærkt medvirkende til den store stigning fra de ca. 4 mia. EUR, som ESA tildeles på nuværende tidspunkt, til de yderligere 11 mia. EUR, som er øremærket rumbudgettet fra 2014-2020.
This widely accepted analysis is a major building block for the leap, from the approximately current EUR 4 billion budget of ESA, to the additional EUR 11 billion space budget 2014–2020.
Denne bredt anlagte udtalelse behandler bl.a. inddragelse af civilsamfundets organisationer i fastlæggelsen af initiativer på turismeområdet.
This wide-ranging opinion also considers the involvement of civil society organisations in defining tourism initiatives, among other issues.
Denne brist gjorde EØSU allerede opmærksom på i udtalelserne om oprettelse af IMI-fællesforetagendet og fællesforetagendet Clean Sky.
This shortcoming had already been pointed out by the EESC in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Denne brist gjorde udvalget allerede opmærksom på i sine udtalelser om oprettelse af IMI-fællesforetagendet og fællesforetagendet Clean Sky.
This shortcoming had already been pointed out by the Committee in its opinions on the creation of the IMI and Clean Sky Joint Undertakings.
Denne brist i skattesystemet berører mere end 10% af alle familier.
This shortcoming in the tax system concerns more than 10% of all families.
Denne bro over Korintherstrædet er verdens længste hængebro, og den forbinder Peloponnes med det græske fastland.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Denne brochure er blevet sendt ud alle de centrale enheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for forvaltningen af notifikationssystemet, og til et stort antal europæiske industriforbund.
This brochure was distributed to the central units responsible for managing the notification system in the Member States and to a large number of European industrial associations.
Denne brochure er blevet udsendt til regionale miljøcentre, lokale myndigheder, affaldshåndteringsselskaber og tusindvis af fabrikanter og importører.
This leaflet has been distributed to regional environment centres, local authorities, waste management companies and thousands of packers and importers.
Denne brochure er én i en række af informationsdokumenter offentliggjort af
This brochure is one of a series of information documents published by the
Denne brochure indeholder rapporter om EØSU's aktiviteter i min formandsperiode.
This brochure reports on the Committee's activities during my term of office as president.
Denne brochure12, som er blevet oversat til alle officielle sprog i Unionen, vil ligeledes kunne ses på det offentlige netsted TRIS.
This brochure,12 which has been translated into all the official languages of the European Union, will also be available on the TRIS website.
Denne brug af euroen hænger nøje sammen med dens rolle som referencevaluta.
This usage of the euro is closely related to its role as an anchor currency.
Denne brug af interaktive værktøjer i vores digitale tidsalder vil give europæiske borgere, arbejdsmarkedets parter og den enkelte virksomhed en direkte adgang til at forstå og få indflydelse på EU-politik.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
Denne brug bør ikke i væsentlig grad påvirke den internationale konkurrence.
This use should not have any significant impact on international competition.
Denne brug vil stige fremover og antage nye former.
This use will increase and diversify.
Denne brugergruppe skal afhjælpe problemerne med fragmentering af efterspørgslen på sikkerhedsrelateret satellitkommunikation og vil bidrage til at støtte medlemsstaterne med udformningen af den næste generation af statslig satellitkommunikation.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Denne brugers første krav afspejlede således ikke virkeligheden.
This showed that this user’s first claim did not reflect reality.
Denne brutale konstatering skal ikke opfattes som et forsøg på at overbevise de fattige i Europa om, at de ikke har grund til at klage, fordi der i andre dele af verden er flere milliarder mennesker, som er langt fattigere.
The reason for drawing attention to this harsh reality is not to try to convince poor people in the EU that it would be very wrong of them to complain, since other continents have billions of people who are much poorer than they are.
Denne brændstofmængde bruges til at overvinde rullemodstanden, som først og fremmest skyldes det såkaldte hysteresetab (energitab fra dækkenes deformation og opvarmning under kørslen).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Denne brændstoføkonomioversigt skal kunne fås gratis fra et kompetent organ i medlemsstaten og af forhandleren på salgsstedet.
The fuel economy guide would be available free of charge from a competent organisation in the Member States and from the dealers at the point of sale.
Denne budgetkategori finder ikke anvendelse på dette område.
This budget category does not apply in this field.
Denne budgetkonto har begrænset finansiel rækkevidde, og det er derfor klart, at den ikke kan dække alle modtagerlandenes behov i langvarige flygtningesituationer.
It is clear that as a result of its limited financial scope this budget line can not provide for all the needs of host countries in protracted refugee situations.
Denne budgetmæssige forpligtelse fratrækkes de samlede foreløbige forpligtelser, der er omhandlet i artikel 162.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Denne budgetpost blev nedlagt i 2006.
This ended in 2006.
Denne budgetpost er således steget fra 5,24% til 5,52% den 1. juli 1992 og til 5,95% den 1. januar 1993.
The AMI invalidity share of this total rose from 5.24% to 5.52% as of 1 July 1992 and to 5.95% as of 1 January 1993.
Denne budgetpost har altid været baseret på det europæiske civilsamfunds deltagelse i dialogen med Kommissionen om EU's udviklingspolitik.
This budget line is historically based on the involvement of European civil society in the dialogue with the Commission on EC development policy.
Denne budgetpost vedrører plantesundhed og plantebeskyttelse.
This budget line deals with plant health and phytosanitary issues.
Denne bufferfond ventes at bidrage til den langsigtede finansiering af pensionssystemet.
This buffer fund is expected to contribute to the long-term financing of the pension system.
Denne buket af forenklingsmuligheder forventes at medføre samlede besparelser i administrative omkostninger på anslået næsten 4 mio. EUR i perioden frem til 2020.
This package of simplification options is expected to yield cumulative savings in administrative costs estimated at nearly €4 million over the period up to 2020.
Denne bundgrænse er blevet indført for på grundlag af EBA's analyse at tilgodese, at foranstillede STS-trancher historisk set har klaret sig væsentligt bedre end efterstillede kvalificerede trancher, hvilket til fulde kan forklares ved, at STS-kendetegn i væsentlig grad kan begrænse modelrisici og agency risks.
It has been set in order to recognise, on the basis of EBA analysis, the materially better historical performance of STS senior tranches with respect to non-senior qualifying tranches, which is fully justified by the fact that STS features are able to materially reduce model and agency risks.
Denne bygger på data fra Eurostat, arbejdsstyrkeundersøgelser, europæiske arbejdsmiljøundersøgelser, nationale og internationale undersøgelser og resultaterne af den foregående fællesskabsstrategi for perioden 2002-2006.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Denne bygger på de midler, man giver dem i hænde - i første række de materielle.
It depends on the resources at their disposal, primarily material resources.
Denne bygger på resultaterne af en ekstern undersøgelse11, der blev gennemført for Kommissionen i 2009, vedrørende anvendelsen af udvalgte forpligtelser i direktivet, og som indeholder indlæg fra markedsdeltagere indhentet via en rundspørge.
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
Denne byrde anses ikke for at være urimelig, når myndighederne giver arbejdsgiverne tilskud til dyre tilpasninger.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Denne byrde er tydeligt ude af proportion med de faktiske kontrolbehov, som det fremgår af det forhold, at selv om der hvert år udstedes ca. 11 500 licenser for overførsel inden for Fællesskabet, blev der i hele perioden 2004-2006 kun givet afslag på tre ansøgninger.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Denne byrde udgifter må ikke pålægges hele den øvrige landbrugssektor, hvor der ikke anvendes GMO.
The non-GMO farming sector should not have to bear any of the burden.
Denne byrde udgifterDe omkostninger og mindreindtægter, der er forbundet med udsætningen af GMO, må ikke pålægges hele den øvrige landbrugssektor (traditionelle såvel som økologiske), hvor der ikke anvendes GMO."
The non-GMO farming sector (conventional and organic) should not have to bear any of the costs or loss of income arising from the release of GMOs.”
Denne byrde udgør i dag en hindring for innovation og konkurrenceevne.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Denne byspredning er den største udfordring for transporten i byområderne, for den øger behovet for individuel transport og skaber dermed trængsel og miljøproblemer.
This urban sprawl is the main challenge for urban transport, as it brings about greater need for individual transport modes, thereby generating congestion and environmental problems.
Denne bør afspejles såvel i en styrket og omfattende dialog med ASEAN som helhed som i intensiveringen af vore bilaterale forbindelser med de vigtigste ASEAN-lande.
This should be reflected both in a strengthened and comprehensive dialogue with ASEAN as a whole, and in the enhancement of our bilateral relations with key ASEAN partners.
Denne bør baseres på en samarbejdsorienteret og bæredygtig tilgang.
The latter should be based on a cooperative and sustainable approach.
Denne bør baseres på løbende efteruddannelse og stimulering af den almindelige bevidsthed om betydningen af dette fænomen.
This should be based on education and ongoing training, but also on encouraging a real social awareness of the importance of this phenomenon.
Denne bør bygge på en regelmæssig deltagelse af samtlige berørte ministre i det serbiske økonomiske og sociale råds møder,
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Denne bør bygge på samtlige berørte ministres regelmæssige deltagelse i det serbiske økonomiske og sociale råds møder,
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
Denne bør danne grundlag for selskabsbeskatningen i EU.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Denne bør formidles bedre og det organiserede civilsamfund høres i højere grad.
Better communication of the Strategy was necessary as well as more consultation of organised civil society.
Denne bør imidlertid tilvejebringe den nødvendige fleksibilitet og bør navnlig tilpasses de særlige lokale og regionale behov med hensyn til beskyttelse af sundhed og miljø.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Denne bør inddrage energiforbrugere, private såvel som erhvervsmæssige, og de forretningsmæssige og institutionelle aktører i energikæden såvel som lokale, regionale og nationale myndigheder.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Denne bør konsekvent udnyttes til fordel for en optimal forskningsstøtte og effektiv forvaltning af midlerne.
These should be used consistently to ensure optimum research support and efficient resource management.
Denne bør lægges frem som et tilbud om et sæt rammer, snarere end som en forpligtelse for dem, der arbejder med forskning og innovation.
This should be presented as a suggested framework, rather than an obligation for the players in technology and innovation development.
Denne bør omfatte andet og mere end kontakter inden for erhvervslivet og videnskabs- og uddannelsesverdenen.
This should include more than business, science and education contacts.
Denne bør omfatte både de nævnte ”start-ups” og samarbejdet48 mellem forskningsinstitutioner og allerede etablerede virksomheder.
Such measures should cover both the abovementioned "start-ups" and also cooperation48 between research bodies and already established companies.
Denne bør omfatte EU-institutionerne, medlemsstaterne, civilsamfundet (NGO’er, erhvervsorganisationer, arbejdsmarkedets parter osv.) og partnere.
This should include the EU institutions, Member States, civil society (NGO’s, business interests, social partners etc) and partners.
Denne bør oprettes i begyndelsen af anden etape, men ansvaret for den monetære politik vil i første omgang fortsat påhvile de nationale myndigheder.
The ESCB should be established at the beginning of the second stage, although national authorities should initially retain individual responsibility for monetary policy.
Denne bør række ud over overvågning af gennemførelsen af finansieringsprogrammer og direktiver.
This should go beyond monitoring the implementation of funding programmes and the transposition of Directives.
Denne bør sikres, når der fremskaffes væv fra et individ, hvad enten den pågældende er levende eller død.
This should be ensured when procuring tissues from an individual, whether living or dead;
Denne bør støttes af alle turismeaktører i Europa: de forskellige styringsniveauer – lokale myndigheder, organisationer til forvaltning af destinationer, regioner, medlemsstater – og Europa‑Kommissionen selv, erhvervslivet, turister, og alle andre organer20, som kan stimulere, støtte og påvirke turismen.
It should be promoted by all tourism stakeholders in Europe: the different levels of government – local authorities, destination management organisations, regions, Member States – and the European Commission itself, businesses, tourists and all other bodies20 that can stimulate, support and influence tourism.
Denne bør sætte fokus på at sikre deltagernes sikkerhed og pålideligheden af de genererede data.
The regulation should focus on ensuring the safety of participants and the reliability of the data generated.
Denne bør tage sigte på at fremme regionernes konkurrenceevne og være rettet mod aktioner med stor merværdi for Fællesskabet.
Such assistance should seek to make the regions more competitive and concentrate on measures offering high Community value added.
Denne bør tage udgangspunkt i ILO-konventionerne - praktisk talt alle verdens lande er medlemmer af ILO - og navnlig konventionerne vedrørende:
This should be based on Conventions adopted by the ILO - to which virtually all the world's countries belong - and particularly to those concerning:
Denne bør være funktionsdygtig medio 2003.
By mid 2003, the CSTF should be operational.
Denne bør være så fuldstændig som muligt og dokumentere risikoen ved hjælp af solide og præcise videnskabelige undersøgelsesresultater, som viser gennemførligheden.
This needs to be as comprehensive as possible and should document risks by means of well-founded and accurate scientific advice, in order to demonstrate feasibility.
Denne Cardiff-procedure er således et supplement til Vækst- og Stabilitetspagten og til den multilaterale overvågning af nationale handlingsplaner for beskæftigelsen inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
The Cardiff process thus completes the Growth and Stability Pact and the multilateral surveillance of national employment action plans within the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Denne centrale enhed beskæftiger 440 ansatte, og dens omkostninger ligger på 58 mio. €.
This central facility employs 440 people and its cost has been 58 MECU.