natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder også for markedet for digitalt indhold, hvor den manglende sammenhæng gør det vanskeligt for EU-borgerne at få adgang til det samlede righoldige og kulturelt forskelligartede onlineudbud, som findes i hele EU.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
Dette gælder også for medlemsstater, der som led i strategien for bekæmpelse af fattigdom har valgt at anvende materielle afsavn som indikator.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Dette gælder også for medlemsstater, som har vanskeligt ved at oprette uafhængige nationale HPC-infrastrukturer, men som kan yde et værdifuldt bidrag til og drage fordel af kapaciteten på EU-plan.
This is also true for those Member States which encounter difficulties in creating self-sufficient national HPC infrastructures whereas they can make valuable contributions to and benefit from EU-level HPC capabilities.
Dette gælder også for mikrovirksomheder, hvoraf der bliver flere og flere og hvis andel af beskæftigelsen øges, men som ofte er en kortsigtet reaktion på tab af job og ikke et udtryk for ægte iværksætterlyst.
This applies equally to micro-enterprises, which are also increasing in number and employing more people, but which often risk being seen as a quick-fix reaction to job losses rather than a reflection of a real spirit of enterprise.
Dette gælder også for nationale og internationale statsmonopoler og karteller (f.eks. transporttariffer, telekommunikationsgebyrer, OPEC).
This also applies to national and international state monopolies and cartels (e.g. transport rates, telecommunications charges, OPEC).
Dette gælder også for nye systemer, der i vidt omfang benytter digitale teknologier, og som kræver høj sikkerhed, såsom forbundne og automatiske biler, e-sundhedssystemer, industrielle automationsstyringssystemer eller intelligente net.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
Dette gælder også for off-shore-virksomheder.
These would also apply to offshore companies.
Dette gælder også for oprettelsen af en bedre juridisk ramme, der skal skabe lige konkurrencevilkår på det indre marked.
The same goes for creating a better legal framework to establish a level playing-field on the internal market.
Dette gælder også for organisationer og medier.
This also applies to organisations and the media.
Dette gælder også for programmerne vedrørende udvikling af informationssamfundet (f.eks. initiativet om digitale biblioteker, der tager sigte på at give lettere online-adgang til Europas forskelligartede kulturarv og videnskabe­lige arv) eller vedrørende forskning (rammeprogrammet for forskning).
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Dette gælder også for rumprogrammer på sikkerheds- og forsvarsområdet og for integration af rumpolitikken i visse af EU's eksterne forbindelser.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Dette gælder også for Rådets forordning (EF) nr. [...] om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer.
This also applies with regard to Council Regulation (EC) N° [...] establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels.
Dette gælder også for sam- og selvreguleringsmekanismer.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Dette gælder også for sam- og selvreguleringsmekanismer.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Dette gælder også for selskabsskattepolitikken.
This also applies for company taxation policy.
Dette gælder også for sikringen af forsyningskæden.
This is also true of supply chain security.
Dette gælder også for støtten til skibsbygningsindustrien i det tidligere DDR.
This also applies to aid for shipbuilders in the former GDR.
Dette gælder også for tredjelande, over for hvilke EU bør samordne bestræbelserne på at fremskynde den energiteknologiske forskning og udvikling.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Dette gælder også for turisme, der for alle aktører byder på mange udfordringer mht. kvalitet, bæredygtighed og konkurrenceevne.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
Dette gælder også for udbygningen af Marie Curie-aktionerne og forslaget om en kvalitetsramme for praktikantophold.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Dette gælder også for uddannelse, der bidrager til innovative holdninger og tilvejebringer de færdigheder, der kræves i innovative virksomheder.
So are education and training, contributing to attitudes to innovation and providing the skills required by the innovative enterprise.
Dette gælder også for varemærkelovgivning, som også kan yde en vis beskyttelse.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Dette gælder også for Windows CE.
The same issues will apply to Windows CE.
Dette gælder også for ændringerne i bilagene.
This also applies to the changes in the annexes.
Dette gælder også for ændringsforslag 163, som har samme målsætning med en anden ordlyd, og ændringsforslag 62 om distributionssystemoperatøren.
This equally applies to amendment 163, which states the same objective in different wording, and to 62 on the distribution system operator.
Dette gælder også forsømmelse af en retlig forpligtelse til at handle, idet sådanne forsømmelser kan have samme virkning som aktiv adfærd og derfor bør sanktioneres tilsvarende.
This is also true for failures to comply with a legal duty to act, because such failures can have the same effects as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions.
Dette gælder også fuldt ud de "andre ugunstigt stillede områder" (mellemliggende områder), der omtales i denne udtalelse.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Dette gælder også fuldt ud for deleøkonomien, som ikke bør være nogen undtagelse.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Dette gælder også gennemførelsen af den relevante lovgivning.
This also applies to the implementation of this legislation.
Dette gælder også harmonisering af krav til trafiksikkerheden, som i dag mangler for bygge- og anlægsmateriel og for visse landbrugsmaskiner.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
Dette gælder også hele spørgsmålet om organiseringen og finansieringen af sundhedssystemet og udnyttelsen af medicinske fremskridt samt handicapforskning, dvs. forbedring af livskvaliteten for handicappede og af deres muligheder for at blive integreret på arbejdsmarkedet.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Dette gælder også hovedparten af de følsomme produkter, som giver anledning til alvorlige bekymringer over konkurrencen med EF-produkter: nye kartofler, tomater, mandariner, klementiner og vin34.
This also applies to the majority of sensitive products, where greater concern exists over competition with Community products: early potatoes, tomatoes, mandarines, tangerines and wine34.
Dette gælder også hovedparten af de følsomme produkter, som giver anledning til alvorlige bekymringer over konkurrencen med EF-produkter: nye kartofler, tomater, mandariner, klementiner og vin35.
This also applies to the majority of sensitive products, where greater concern exists over competition with Community products: early potatoes, tomatoes, mandarines, tangerines and wine35.
Dette gælder også i dag for EU-27.
This also holds true for the current EU-27.
Dette gælder også i de tilfælde, hvor tur- og returkuponer benyttes i omvendt rækkefølge.
This also applies to the reverse use of outward and return flight coupons.
Dette gælder også i forbindelse med behovet for energibesparelse og rationel energiudnyttelse.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Dette gælder også i forhold til den bebudede udvidelse af direktivets anvendelsesområde til andre indtægter.
It takes the same view regarding the announced extension of the Directive to other sources of revenue.
Dette gælder også i forhold til den private sektors voksende rolle på dette område.
This is relevant also in relation to the emerging role of the private sector in this field.
Dette gælder også i forhold til overholdelsen af direktivet om luftkvalitet.
The same considerations apply in the case of the observance of the air quality directive.
Dette gælder også i tilfælde af nødslagtning uden for slagteriet.
This also applies in case of emergency slaughter outside the slaughterhouse.
Dette gælder også i tilfælde hvor, der er fastsat særlige betingelser for adgang til personoplysninger hos offentlige instanser (f.eks. kravet om at der skal kunne påvises en legitim interesse ud fra databeskyttelseshensyn, eller hvor adgang er begrænset til visse elementer af oplysningerne, mv.)
This includes the case where specific conditions for consultation of personal data held by public sector bodies exist (e.g. the need to prove a legitimate interest for data-protection reasons, access limited to certain parts of the information etc.)
Dette gælder også i tilfælde, hvor en enkelt foranstaltning truffet på nationalt plan kan være rettet mod flere zoner og flere forurenende stoffer.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Dette gælder også i turistsektoren.
This also applies to their tourism industry.
Dette gælder også inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i initiativer, som indvirker på beskæftigelsen.
This also applies to the participation of the social partners in initiatives which have an impact on employment.
Dette gælder også information om receptpligtig medicin på internettet.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
Dette gælder også internationale krydstogter.
The latter point is also applicable to international cruises.
Dette gælder også kano- og kajaksejlads på ferskvandsområder, navnlig når sporten udøves som familieaktivitet, dvs. af ikke øvede, hvor kontakt med vandet og det at komme under vandet er sandsynligt.
This also applies for canoeing and kayaking on fresh waters, especially when the sport is practised in a family context, i.e. by non experienced users, as water contact and immersion are rather likely.
Dette gælder også klager, der indgives til billetkontorer.
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
Dette gælder også Kommissionens embedsmænd.
This also applies to Commission officials.
Dette gælder også kontrakter, der er indgået efter direktiv 91/296/EØF om transit af naturgas gennem de overordnede net.
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Dette gælder også laboratoriedyr, hvorimod European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) vurderer alternativer til brugen af dyr til videnskabelige formål.
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Dette gælder også laboratoriedyr, hvorimod European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) vurderer alternativer til brugen af dyr til videnskabelige formål..
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
Dette gælder også mangler inden for områder, der er af kritisk betydning for innovation, navnlig videnskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Dette gælder også med hensyn til anvendelsen af regler til bekæmpelse af misbrug i relation til EØS-staterne (undtagen i situationer, hvor der ikke foregår en tilstrækkelig informationsudveksling med den pågældende EØS-stat).
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Dette gælder også med hensyn til forholdet mellem centrale og decentrale systemer, som skal være tilpasset behovene.
That is also true of the relationship – adjusted to suit actual requirements – between centralised and decentralised systems.
Dette gælder også med hensyn til risiko for, at arbejdstagerne kommer i kontakt med hjul eller larvefødder, eller at de bliver fanget af disse.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Dette gælder også med hensyn til størrelsen og arten af disse aktioner, der snarere er isolerede aktioner end integrerede projekter.
The same applies to the size and nature of the actions, which tend to be isolated operations rather than integrated projects.
Dette gælder også med hensyn til særlige fordelagtige ordninger i de andre medlemsstaters skattesystemer10.
This is the case even in respect of special favourable regimes in the other MSs' tax systems10.
Dette gælder også mindstekrav til kontroludstyret, der vil blive anvendt i forbindelse med den tekniske kontrol.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
Dette gælder også modudtalelser.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Dette gælder også muligheden for oprettelsen af nye virksomheder.
This also applies to the possible creation of new businesses.
Dette gælder også offentlige radio- og tv-selskaber, som måtte opnå en dominerende markedsstilling.
The same applies to State-run television and radio organizations which dominate the market by virtue of the size.
Dette gælder også offentliggørelsen af Kommissionens "vejledninger" – navnlig hvis disse er udarbejdet af relevante eksperter – som er beregnet til at fremme en bedre forståelse og anvendelse af EU-bestemmelserne for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
Dette gælder også oplysninger, der betegnes som fortrolige, og som ikke må videregives til tredjemand.
This also holds true for information characterized as confidential and not to be disclosed to third parties.
Dette gælder også Pc-brug i hjemmet, servere og al forbrugerbestemt software.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Dette gælder også personer med indflydelse på produktion, afsætning, drift og vedligeholdelse.
They can include those with influence on production, commercialisation, operation and maintenance.
Dette gælder også privatiseringsprocedurer.
This is also true of privatisation procedures.
Dette gælder også produktion uden for EU, hvor det vil være utilstrækkeligt blot at informere EU’s forbrugere om niveauet for dyrevelfærd.
The same goes for production in non‑member countries where it will not be enough merely to inform EU consumers of animal‑welfare levels.
Dette gælder også på områder som den offentlige sundhed og sikkerhed.
This is valid also for issues like public health and security.
Dette gælder også retsakter baseret på andre artikler i EF-traktaten, hvorefter  EU har lovgivningsbeføjelser (på forsikringsrettens område normalt artikel 47, stk. 2, sammen med artikel 55 i EF-traktaten).
This concept is also applied to legislative acts based on other articles of the EC Treaty granting the EC legislative authority (in the field of insurance law, usually Article 47 (2) in connection with Article 55 of the EC Treaty).
Dette gælder også salg af brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion, hvor forbrugeren selv er til stede under auktionen.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Dette gælder også samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
This also applies to relations between the Commission and the NCAs.
Dette gælder også sammensætningen af energileverandørernes profitniveauer.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
Dette gælder også samordning af procedurerne for det udvalg, der skal nedsættes med henblik på at overvåge overholdelsen af Kyoto-protokollen.
This is equally true as regards the co-ordination of procedures before the Compliance Committee to be established to oversee compliance with the Kyoto Protocol.
Dette gælder også SE (europæiske selskaber).
This also applies to the SE ("Societas Europea").
Dette gælder også selv om det viser sig, at mistanken var ubegrundet.
This would apply even if it transpires that the suspicions were unfounded.
Dette gælder også servicesegmentet i EU's økonomi, som ikke blev behandlet detaljeret i den nævnte meddelelse.
This also applies to the services segment of the EU economy, which was not addressed in detail in that Communication.
Dette gælder også spørgsmålet om, hvad agenturet skal lave.
This also covers the question what the agency should do.
Dette gælder også strukturreformerne og de vækstfremmende tiltag i Europa 2020-strategien.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
Dette gælder også styrkelsen af de regionale fiskeriorganisationers rolle i bekæmpelsen af de uheldige følger af visse fremgangsmåder og aktiviteter, som udgør en alvorlig trussel mod sektorens fremtid og fiskeriets bæredygtighed.
Full support should be given to these efforts, including those to strengthen the role of regional fisheries organisations in combating certain undesirable practices which threaten the sustainability of fisheries and the future of the sector.
Dette gælder også sundhedsfarerne i det fysiske miljø, som for eksempel støjforureningen i byerne, forureningen af vandløbene og luftforureningen.
This also applies to unhealthy elements in the physical environment, such as air pollution, urban noise and pollution of waterways.
Dette gælder også tandemaksler, når totalvægten overstiger 18 tons."
"This also applies to tandem axles with a gross weight of above 18 tonnes".
Dette gælder også tilsvarende processer i forbindelse med f.eks. bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
This applies also in related processes such as the fight against poverty and social exclusion.
Dette gælder også tiltrædelseslandene.
This applies equally to accession countries.
Dette gælder også tjenesteydelser, især dem, som kræver et viden- og kvalifikationsniveau, der anses for gængs i de fleste aktiviteter inden for turisme (såsom hotel, restauration, tjenester i forbindelse med fast ejendom osv.).
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Dette gælder også udvikling af kraftsværksteknik med henblik på udnyttelse af fossile energikilder, hvilket ligeledes vil forbedre EU-industriens konkurrenceevne, når det gælder opførelse af kraftværker i et globalt ekspanderende marked.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
Dette gælder også undersøgelse af alternativer.
This also applies to the examination of alternatives.
Dette gælder også undersøgelser af andre aspekter, der er forbundne med levevis og individuel adfærd.
This also holds true for research into other aspects of lifestyles and individual behaviour.
Dette gælder også universitetsbiblioteker, undtagen når der er tale om dokumenter, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder (ny ordlyd i artikel 1, stk. 2, litra e).
It will also apply to university libraries, except in respect of documents protected by intellectual property rights (the new wording of Article 1(2)(e)).
Dette gælder også ved udpegningen af de områder, hvor der er brug for at måle den offentlige mening.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Dette gælder også visse store byområder som Pori Luotsinmäki (nominel belastning: 222 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet: 167 000 PE), Helsinki (nominel belastning: 1 131 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet: 738 000 PE), og Tampere - Viinikanlahsi (nominel belastning: 463 000 PE, konstruktivt bestemt organisk kapacitet: 242 000 PE).
This also concerned some large agglomerations such as Pori Luotsinmäki (nominal load: 222 000 p.e., organic design capacity: 167 000 p.e.), Helsinki (nominal load: 1 131 000 p.e., organic design capacity: 738 000 p.e.), and Tampere - Viinikanlahsi (nominal load: 463 000 p.e., organic design capacity: 242 000 p.e.).
Dette gælder også værdierne i tabel A, del 2, med undtagelse af genvinding af restprodukter i byggematerialer eller tilfælde af særlige eksponeringsveje, f.eks. drikkevand.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Dette gælder også ØSU's rolle som mulig samtalepartner med ECB.
The same consideration applied to the role of the ESC as a possible dialogue partner of the ECB.
Dette gælder også, hvis der er tale om et alvorligt brud på en tilsvarende forpligtelse, der påhviler et medlem af en institution eller enhver anden person, som er i en institutions tjeneste eller udfører arbejde for denne.
This shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a Member of an institution or any other person in the service of or carrying out work for an institution.
Dette gælder også, hvis der skal opbygges en omfattende infrastruktur og skabes store immaterielle investeringer, som på deres side er forudsætningen for et velfungerende, teknologisk avanceret og konkurrencedygtigt marked.
This is also a pre-requisite for the major infrastructure and major intangible investment necessary for an effective, technologically advanced, competitive market to function properly.
Dette gælder også, ja især, den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser med de østlige partnerstater.
This applies particularly to the cross-border trade in services with the Eastern European partner states.
Dette gælder også, når de kollektive forvaltningsorganisationer fungerer irrationelt og uigennemskueligt, når kommercielle brugere mangler fuldt overblik over situationen, eller når sanktionerne er overdrevent strenge, selv om den negative effekt af en eventuel brug er ubetydelig for rettighedshaveren.
The same applies when collecting societies do not act properly or openly, when commercial users are not fully aware of the situation, and when potential damage suffered by copyright-holders owing to use of the work is negligible whereas the corresponding penalties are excessively severe.