natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne kendsgerning samt beslutningen om at satse på et kvalitetsudbud kræver en stor indsats inden for uddannelsesområdet og kvalifikationssystemerne.
This, together with the decision to emphasize quality of service, requires a redoubling of efforts to improve both training and the system of qualifications.
Denne kendsgerning skal ligge til grund for alle de svar, der gives på grønbogens spørgsmål.
This concern has to underpin all the replies given to the Green Paper’s questions.
Denne kendsgerning tilsløres af visse af resultattavlens præsentationsaspekter.
It is this fact which is obscured by some presentational aspects of the Scoreboard.
Denne kendsgerning understreger klart omfanget og vigtigheden af den prioritering, der tildeles jobkvalitet som en politisk drivkraft bag gennemførelsen af EU's socialpolitiske dagsorden.
This evidence clearly underlines the scope and importance of the priority attached to quality in work as a policy vehicle for implementing the EU's social policy agenda.
Denne kendsgerning vil formentlig give anledning til undtagelser eller en forsinkelse i gennemførelsen af Kommissionens forslag, der er tilpas lang til, at disse forvaltninger kan nå at købe nyt udstyr.
It would seem likely that this state of affairs will give rise either to derogations or to a delay in implementing the Commission's proposals sufficient to allow those administrations to re-equip.
Denne kendsgerning, som er tilstrækkelig kendt i forbindelse med omorganiseringen af forarbejdningsindustrien, kommer måske endnu tydeligere frem i tjenesteydelsessektoren3.
This fact, which is already adequately recognized in the reorganization of manufacturing industry, is perhaps even more evident today in the service sector3.
Denne kendsgerning, som er velkendt i forbindelse med omorganiseringen af forarbejdningsindustrien, kommer måske endnu tydeligere frem i tjenesteydelsessektoren3.
This fact, which is already adequately recognized in the reorganization of manufacturing industry, is perhaps even more evident today in the service sector3.
Denne kilde er den foretrukne set ud fra et miljøsynspunkt.
This source is the preferred source from an environmental point of view.
Denne klageadgang er ikke-eksisterende eller er umuliggjort, eller har ikke opsættende virkning i visse medlemsstater.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
Denne klagemulighed findes også, hvis der ikke er truffet afgørelse om registreringen, to måneder efter at der er blevet ansøgt om den."
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Denne klageprocedure Ö bør ikke Õ berører ikke kompetencefordelingen inden for de nationale retssystemer og juridiske og fysiske personers rettigheder i henhold til national ret.
This Ö That Õ appeal procedure is Ö should be Õ without prejudice to the division of competences within national judicial systems and to the rights of legal entities or natural persons under national law.
Denne klagepunktsskrivelse udvidede og supplerede den tidligere, der blev sendt i august 2000 som følge af en klage fra det amerikanske selskab Sun Microsystems Inc148.
This statement of objections extended and supplemented a previous statement issued in August 2000 following a complaint from the US company Sun Microsystems Inc.148
Denne klare forbedring skyldes for en stor dels vedkommende de ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
This significant improvement is due in good part to the accession of the ten new Member States.
Denne klare forbindelse mellem national konkurrenceevne, innovationsstyrke og kvaliteten i de offentlige administrationer betyder, at bedre offentlig forvaltning er en absolut nødvendighed for at bevare konkurrenceevnen på verdensplan.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
Denne klare kompetencefordeling bør ledsages af et praktisk samarbejde i de sager, der berører begge organers kompetence.
A clear division of powers should also be accompanied by operational cooperation in cases involving both bodies.
Denne klare præference konstateres i den økonomiske undersøgelse, hvoraf det fremgår, at aftalerne sjældent indgås på grundlag af en enkelt kanal, f.eks. internet, telefon eller personlig betjening, men en kombination af disse.
This pronounced preference is noted in the Economic Study, which found that contracts were seldom concluded over a single channel, i.e. internet, phone or face-to-face only.
Denne klare ændring i traktaten fjernede en hindring, som der under de tidligere traktater kunne have været for at vedtage et tilsvarende forslag.
This clear change in the Treaty took away an obstacle which there might have been under the previous treaties to adopting a similar proposal.
Denne klarere formulering vil skabe retssikkerhed for batterier, der er markedsført i EU-medlemsstaterne, og vil sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Denne klarhed mangler i øjeblikket.
Currently that clarity is lacking.
Denne klarhed og forenkling vil muligvis også komme de administrerende direktører og vicedirektørerne til gode, for så vidt agenturerne, der driver forskellige aktiviteter, får nogle mere klart definerede opgaver og beføjelser.
Clarity and simplicity could also benefit the executive directors of agencies and their deputies, in that the tasks and competences of the agencies in various fields will become clearer.
Denne klarlægning af situationen gjorde det også muligt for Kommissionen at fortsætte sin støtte til moderniseringen af Norte-linjen i form af medfinansiering af to nye projekter til et beløb på næsten 214 mio. €.
This also enabled the Commission to continue its support for efforts to modernise the Nord line by part-financing two new projects costing almost €214 million.
Denne klarlægning gør det muligt at undvære indskrænkningen om, at definitionen ikke gælder forsikringsselskaber og disses ansatte, som i retlig forstand betragtes som medhjælpere.
This clarification obviates the need to exclude from the definition insurance undertakings and their employees.
Denne klasse omfatter ikke boliger eller møblerede eller umøblerede lejligheder til mere permanent brug, typisk på måneds- eller årsbasis.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Denne klasse omfatter ikke boliger eller møblerede eller umøblerede lejligheder til mere permanent brug, typisk på måneds- eller årsbasis11.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med betydeligt eller højt vibrations- og chokniveau, f.eks. forårsaget af maskiner og forbipasserende køretøjer i nærheden, eller af, at de er placeret tæt op ad tunge maskiner, transportbånd mv.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser, som svarer til dem, der findes i andre industribygninger.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med elektromagnetiske forstyrrelser, som svarer til dem, der findes i bolig-, erhvervs- og lette industribygninger.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med højt og meget højt vibrations- og chokniveau, f.eks. instrumenter monteret direkte på maskiner, transportbånd mv.
This class applies to instruments used in locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Denne klasse omfatter instrumenter, der anvendes på steder med minimal udsættelse for vibrationer og chok, f.eks. instrumenter, som er monteret på lette understøtninger og udsat for ubetydelige vibrationer og chok fra omgivende sprængning eller pælenedramning, smækkende døre etc.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Denne klasse omfatter instrumenter, som får strøm fra et køretøjs batteri.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Denne klasse omfatter placering i konstant temperaturregulerede, lukkede rum.
This class applies to continuously temperature-controlled enclosed locations.
Denne klasse omfatter placering i lukkede rum, hvor temperatur og fugtighed ikke er reguleret.
This class applies to enclosed locations whose temperature and humidity are not controlled.
Denne klasse omfatter placering under gennemsnitlige klimaforhold, dvs. polar- og ørkenklima undtaget.
This class applies to open locations with average climatic conditions, thus excluding polar and desert environments.
Denne klasse omfatter placeringer med betydeligt eller højt vibrations- og chokniveau, f.eks. forårsaget af maskiner og forbipasserende køretøjer i nærheden, eller af, at de er placeret tæt op ad tunge maskiner, transportbånd mv.
This class applies to locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts etc.
Denne klasse omfatter placeringer med højt og meget højt vibrations- og chokniveau, f.eks. af instrumenter monteret direkte på maskiner, transportbånd mv.
This class applies to locations where the level of vibration and shock is high and very high, e.g. for instruments mounted directly on machines, conveyor belts, etc.
Denne klasse omfatter placeringer med minimal udsættelse for vibrationer og chok, f.eks. af instrumenter, som er monteret på lette understøtninger og udsat for ubetydelige vibrationer og chok fra omgivende sprængning eller pælenedramning, smækkende døre etc.
This class applies to locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted form local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Denne klassificering af olivenolie og olie af olivenpresserester er optaget i EF-toldbestemmelserne, i IOR-aftalen og -normerne og i CODEX Alimentarius, med visse forskelle, for så vidt angår anvendelsen af organoleptisk analyse og på andre mindre væsentlige punkter.
The same classification of olive and olive-pomace oils is used in the Community customs legislation, the IOOC Agreement and standards and the Codex Alimentarius, with some differences over recourse to organoleptic analysis and on other points of minor importance.
Denne klassificering er bestemmende for omfanget af de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til bilag II, del A.
The extent of the measures to be taken in accordance with Annex II, Part A, is determined by this classification.
Denne klassificering er til dels baseret på socioøkonomiske kriterier, der ikke længere afspejler hovedmålsætningerne med ulempe-betalingerne, og som er nedarvet fra den nu forældede, oprindelige tilgang i ordningen.
It is partially based on socio-economic criteria that no longer reflect the core objectives of NHP and have been inherited from the original approach of the scheme which is now out of date.
Denne klassificering er til dels baseret på socioøkonomiske kriterier, der ikke længere afspejler hovedmålsætningerne med ulempe-betalingerne.
It is partially based on socio-economic criteria that, according to the Commission, no longer reflect the core objectives of NHP.
Denne klassificering falder i øvrigt til dels sammen med den, der er baseret på anvendelse af IKT.
This classification partly overlaps with that for ICT use.
Denne klassificering forudsætter, at det dokumenteres, at aerosolen ikke indeholder brandfarlige gasser i kategori 1 eller 2 eller brandfarlige væsker i kategori 1.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain Flammable Gas Category 1 or 2 nor Flammable Liquid Category 1.
Denne klassificering kunne få negative virkninger, der fører til miljøforringelse.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Denne klassificering tager hensyn til, at en aldrende befolkning repræsenterer en budgetudfordring på lang sigt for alle lande, dvs. at en lille risiko ikke betyder ingen risiko.
This classification recognises that an ageing population represents a budgetary challenge over the long-term for all countries, i.e. low risk does not mean no risk.
Denne klassifikation bygger på to parametre, trafikvolumen og tunnellængde, med deraf følgende udstyr i fem kategorier.
This classification, which leads to five levels of equipment, is based on two parameters, the traffic volume and the tunnel length.
Denne klassifikation bør være “hensigtsrelateret” og “instrumentneutral” for at undgå en alt for præcis kodificering af lovovertrædelser, som kunne undermineres af teknologien eller serviceinnovationer, og som kunne føre til divergerende fortolkninger af lovovertrædelserne.
This classification should be "intent-related" and “instrument-neutral”, so as to avoid too precise a codification of offences, which could be subverted by technology or service innovation and which could lead to divergent interpretations of the offences.
Denne klassifikation er baseret på risikoen forbundet med anvendelsen af udstyret, alt efter hvor invasivt det er, og uafhængigt af, om udstyret er beregnet til engangs- eller flergangsbrug.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Denne klassifikation er et redskab, der letter onlinejobsøgning på tværs af grænserne i Den Europæiske Union ved at udføre jobmatchning, identificere mangel på færdigheder, anerkende kvalifikationer og levere karrierevejledning på Eures-portalen.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Denne klassifikation etableres på grundlag af en fælles og forenklet anvendelse af den luftrumsklassifikation, der er foreskrevet i kapitel 2 i den 12. udgave fra juli 1998 af bilag 11 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart fra 1944.
This classification shall be established on a common and simplified application of the classification of airspace currently prescribed in chapter 2 of twelfth edition of July 1998 of Annex 11 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Denne klassiske stedsøkonomi er blevet fortrængt af en økonomi baseret på strømme af arbejdskraft, kapital, ideer og viden, således at deltagelse i nationale, europæiske og globale netværk mere end nogensinde før er blevet vigtig for den økonomiske konkurrenceevne.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
Denne klausul bør formuleres meget forsigtigt, idet ikke alle forpligtelser i henhold til aftalen bør indbefattes herunder.
This clause should be worded carefully, since not all obligations under the Agreement have to be included in it.
Denne klausul bør udgå.
The clause should be dropped.
Denne klausul er ikke til hinder for at andre parter deltager i den nærmere gennemførelse af trepartskontrakten.
This provision does not exclude other partners from participating in the detailed performance of the tripartite contract.
Denne klausul finder også anvendelse i forbindelse med rammeafgørelsen om foranstaltninger mod ulovlig indrejse og ophold (under færdiggørelse med henblik på formel vedtagelse i Rådet).
This clause also applies in the case of the Framework Decision on measures against the facilitation of unauthorised entry and residence (currently being finalised for formal adoption in the Council).
Denne klausul forpligter Den Europæiske Union til at tage hensyn til bestemte sociale kriterier og mål i fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter.
That clause requires the European Union to take account of specific social criteria and objectives in defining and implementing its policies and activities.
Denne klausul gør det lidt mindre forudsigeligt, hvilken lov der finder anvendelse, og den bør derfor kun anvendes i ekstraordinære tilfælde.
Since this clause generates a degree of unforeseeability as to the law that will be applicable, it must remain exceptional.
Denne klausul gør det muligt at undgå, at medlemsstaterne benytter sig af de nye undtagelser, hvis der ikke findes sådanne regler i den lovgivning, som er i kraft på det tidspunkt, hvor direktivet vedtages.
This clause will ensure that Member States do not use the new derogations if their legislation at the time of adoption of the Directive did not already provide for them.
Denne klausul har ikke været brugt af nogen medlemsstater.
This clause has not been used by any Member State.
Denne klausul har vakt store forhåbninger i civilsamfundet, der ser den som et fremskridt hen imod målet om bruge handelen som et middel til at fremme bæredygtig udvikling og sikre menneskerettighederne, herunder de økonomiske og sociale rettigheder.
This clause aroused great hopes within civil society, as it was a step towards making trade a means of sustainable development and an instrument for the guarantee of human rights, including economic and social rights.
Denne klausul omfatter også de grundlæggende arbejdstagerrettigheder som fastlagt i ILO’s otte kernekonventioner.
This clause encompasses also core labour standards as set out in the eight core ILO Conventions.
Denne klausul sikrer, at en medlemsstat, der er af den opfattelse, at en beslutning truffet i henhold til artikel 10 (beslutninger i krisesituationer) eller artikel 11 (bilæggelse af tvister) i disse forordninger indvirker på dens finanspolitiske ansvar, kan meddele myndigheden og Kommissionen, at den nationale tilsynsmyndighed ikke har til hensigt at gennemføre myndighedens beslutning, idet der klart og tydeligt gøres rede for, hvordan myndighedens beslutning indvirker på medlemsstatens finanspolitiske ansvar.
This clause ensures that, where a Member State considers that a decision taken under Article 10 (i.e. emergency decisions) or 11 (i.e. settlement of disagreements) of these Regulations impinges on its fiscal responsibility, it may notify the Authority and the Commission that the national supervisory authority does not intend to implement the Authority's decision, clearly demonstrating how the decision by the Authority impinges on its fiscal responsibilities.
Denne klausul skulle sikre, at indkomst med oprindelse i et tredjeland først indføres i Unionen efter at være blevet beskattet på et niveau, der som minimum svarer til det laveste beskatningsniveau, som denne indkomst ville have været omfattet af, hvis den havde haft oprindelse i en medlemsstat.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Denne klausul vedrørende de traditionelle ordninger, der ikke opfylder SEPA-kravene, bør betragtes som en undtagelsesforanstaltning, og den bør derfor være så kortvarig som muligt, da en hurtig og fuldstændig omstilling er nødvendig for at realisere de fulde fordele ved et integreret betalingsmarked.
This grandfathering of the non-SEPA compliant legacy systems should be considered as an exceptional measure and therefore be kept as short as possible, as a rapid and comprehensive migration is necessary in order to achieve the full benefits from an integrated payments market.
Denne klausul viste sig at have den bivirkning, at den beskyttede nogle landes bryggeriindustri mod konkurrence udefra.
This happened to have the side effect of protecting brewing industries of some countries from outside competition.
Denne kløft er endnu større i forhold til de alpine regioner6, hvor BNP pr. indbygger sammenholdt med EU-gennemsnittet nu ligger over BNP i "hovedstædernes centrum".
The gap between the Mediterranean and Alpine regions is even more striking; per capita GDP in the Alpine Arc6 has now outstripped that of the "centre capitals".
Denne kløft er ikke ved at være overvundet, hvilket blandt andet skyldes faktorer relateret til uddannelse, alder, de høje priser for it-produkter, det forhold, at informationen som oftest er på engelsk, samt forskellene mellem land, by, øer osv.
This gap is not closing for reasons relating to factors including education, age, the high price of IT, the fact that most information is in English, and differences between rural, urban and island regions.
Denne kløft hænger i vid udstrækning sammen med en manglende viden om Europas historie, om EU's rolle og EU-institutionernes funktionsmåde.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the EU and of the functioning of its institutions.
Denne kløft hænger i vid udstrækning sammen med en manglende viden om Europas historie, om EU's rolle og om de værdier, EU er bygget på.
This gap is linked to an important extent to a lack of knowledge of the history of Europe, of the role of the European Union and of the values on which it is based.
Denne kløft opstår dels på grund af visse virksomheders uansvarlige adfærd, dels på grund af tilfælde, hvor visse virksomheder overdriver deres miljømæssige eller sociale indsats.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Denne kløft slider på tilliden og samarbejdet og er en reel trussel mod det indre marked.
This gap is adversely affecting trust and collaboration and poses a real threat to the Internal Market.
Denne kløft slider på tilliden og samarbejdet om NIS på EU-niveau og er en reel trussel mod det indre marked.
This gap is adversely affecting trust and collaboration around NIS at EU level and poses a real threat to the internal market.
Denne knowhow anvendes også i Montenegro.
The know-how is also used in Montenegro.
Denne knowhow bør bevares og videreudvikles i Europa.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Denne knowhow må i medlemsstaterne formidles til det lokale niveau.
This know-how needs to be disseminated within Member States down to the local level.
Denne koalition bør også omfatte små underleverandører til store koncerner i brancher, hvor man ved, at sort arbejde spiller en stor rolle: restaurationer, byggeri, landbrug.
This coalition should be extended to small enterprises sub-contracting for the major conglomerates in branches such as catering, construction and agriculture, where the black economy plays a large role.
Denne kobling er imidlertid ikke illustreret særlig godt i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
However this linkage is not well drawn out in the NAPincl.