natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er for nyligt opnået enighed om inden for rammerne af Progress-mikrofinansieringsfaciliteten at tilvejebringe en garanti til den græske mikrolångiver Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), som vil sætte PCB i stand til at tilbyde græske mikrovirksomheder mikrolån på op til 6 mio. EUR (med fokus på iværksættere og nye låntagere).
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Der er for nyligt opstået specifikke problemer i forbindelse med certifikater om præferenceoprindelse for sukker, som har foranlediget Europa-Kommissionen til at offentliggøre en formel meddelelse til importørerne af dette produkt.
Specific problems have occurred recently in relation to certificates of preferential origin for sugar which led the European Commission to issue a formal notice to importers of this product.
Der er for nyligt sket fremskridt med undertegnelsen af en tilbagetagelsesaftale med Macao i oktober 2003, og undertegnelsen af aftalen med Sri Lanka er meget nært forestående.
Recent progress has been made with the signature of a readmission agreement with Macao in October 2003 and the signature of the agreement with Sri Lanka will follow very soon.
Der er for nyligt truffet eller bebudet foranstaltninger for at øge graden af markedsliberalisering, men den faktiske konkurrence i Frankrig på gas- og elmarkederne er fortsat svag, og de statsejede operatørers markedsandele er fortsat meget høje, især sammenlignet med situationen i andre større medlemsstater.
While measures aimed at increasing the degree of market opening have been recently taken or announced, effective competition in the French gas and electricity markets remains weak and the market shares of the state-owned incumbents are still very high, especially when compared with those of their counterparts in the other large Member States.
Der er for ovennævnte delmuligheders omkostningseffektivitet blevet foretaget en nøje gennemgang af instrumenter (licenstype) og garantier (certificering og kontrol af geneksport).
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Der er for perioden 1994-1999 foretaget afsluttende revision af 56 programmer omfattende alle medlemsstater.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Der er for perioden 2000-2006 udarbejdet fælles programmeringsdokumenter for hvert grænseområde mellem EU og kandidatlandene (i form af fælles Phare CBC/Interreg III A-programmeringsdokumenter) og hvert grænseområde mellem kandidatlandene (undtagen Østersøområdet).
Joint Programming Documents covering the 2000-2006 period, were established for each EU-CC (candidate country) border (here in the form of joint Phare CBC/Interreg III A programming documents) and each CC-CC border (except the Baltic Sea areas).
Der er for regnskabsåret 1999 budgetteret med 3.118 mio. ECU svarende til 18,6% af Samhørighedsfondens samlede budget; det betegner en stigning på 8,6% i forhold til det tildelte og gennemførte budget for 1998.
For 1999, ECU 3,118 million have been budgeted for, which is equivalent to 18.6% of the whole of the Cohesion Fund and represents an increase in 8.6% over the budget allocated and implemented in 1998.
Der er for små mængder vildlaks, der kan fiskes, og bestandens produktionskapacitet udnyttes ikke i tilstrækkelig grad.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Der er for tiden 544 kontrakter under gennemførelse, som kræver 38 personers arbejde.
At the present time, 544 contracts are in progress, involving 38 people.
Der er for tiden 7 mulige systemer i kraft i henhold til international ret.
At present seven possible international legislative regimes exist.
Der er for tiden en 1994-undersøgelse under udarbejdelse i en anden medlemsstat19.
A 1994 survey is currently in progress in another Member State19.
Der er for tiden kun meget få anlæg i Europa, som afsvovler restbrændstoffer, fordi investeringsudbyttet ikke er tilstrækkeligt.
There are currently very few plants in Europe which desulphurise residual fuel because the returns do not justify the investment.
Der er for tiden projekter til over 9 mia. EUR i 70 lande.
There is currently a portfolio of projects totalling more than €9 billion in 70 countries.
Der er for visse varer (busser og stilladser) ved at blive vedtaget en mere gennemgribende harmonisering.
For certain products (buses, scaffolding), legislation to achieve greater harmonisation is currently being adopted.
Der er for øjeblikket 110 jurisdiktioner, hvor der gælder forskellige konkurrenceregler for en verdensomspændende industri som linjefarttjenester7.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Der er for øjeblikket 37 mio. handicappede i EU1, som fortsat støder på miljømæssige, sociale, økonomiske og kulturelle hindringer i dagliglivet.
There are currently 37 million disabled people in the European Union1 who continue to face environmental, social, economic and cultural barriers in their daily lives.
Der er for øjeblikket 46,9 mio. unge mellem 15 og 24 år i EU10.
There are currently 46.9 million young people aged between 15-24 in the European Union10.
Der er for øjeblikket bedre balance mellem offentlig og privat transport i kandidatlandene end i EU.
There is currently a better balance between public and private transport in Candidate Countries when compared to the European Union.
Der er for øjeblikket behov for sådanne forskellige tilgange for at kunne tage de specifikke udfordringer i de forskellige havområder op og for at skabe en problemfri grænseflade til strukturerne og traditionerne i medlemsstaterne.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Der er for øjeblikket betydelig usikkerhed med hensyn til vurderingerne af det potentielle BNP‑niveau og produktionsgabet.
Considerable uncertainty surrounds estimates of the current level of potential GDP and the output gap.
Der er for øjeblikket drøftelser i gang i Europarådet om opbevaring, transport og distribution af blod og kvalitet og sikkerhed i forbindelse hermed samt om krav til autotransfusioner.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
Der er for øjeblikket en række overtrædelsesprocedurer for så vidt angår manglende overholdelse eller ukorrekt anvendelse, og for en af medlemsstaternes vedkommende er der tale om en begrundet udtalelse.
A number of non-compliance or incorrect application infringement proceedings are open, among which one Member State having reached the stage of a reasoned opinion.
Der er for øjeblikket fastsat maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fire rådsdirektiver: 76/895/EØF (for bestemte afgrøder, grupperet efter toldpositioner - ikke et tilfredsstillende direktiv efter dagens standarder), 86/362/EØF (korn), 86/363/EØF (animalske produkter) og 90/642/EØF (vegetabilske produkter bortset fra korn).
Pesticides MRLs are currently set in four Council Directives: 76/895/EEC (for some crops and categorised by customs codes - not a satisfactory directive by today's standards), 86/362/EEC (cereals), 86/363/EEC (products of animal origin) and 90/642/EEC (products of plant origin other than cereals).
Der er for øjeblikket i EU over 6 mio. mennesker, der lider af en demenssygdom2, og det forventes, at dette tal fordobles i de næste 20 år3.
There are currently over six million people with dementia in the European Union2 and it is predicted that this number will double in the next 20 years3.
Der er for øjeblikket ikke enighed om definitionen, og der mangler data.
At present no agreed definition and a lack of data.
Der er for øjeblikket ikke et klart overblik over situationen sektor for sektor.
At present, there is no clear picture of the situation per sector.
Der er for øjeblikket ikke nogen af medlemsstaterne, der har grænser for kulilteindholdet, men sådanne bestemmelser er blevet indført i adskillige tredjelande.
Although no Member States currently impose ceilings on carbon monoxide yields, this has been introduced in several third countries.
Der er for øjeblikket ikke nogen vejledning fra Fællesskabet i, hvordan der bedst foretages kontrol, især ikke når der er alternative muligheder.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Der er for øjeblikket ingen ERMES-operatører, som har licens, men på længere sigt ventes der udstedt tre licenser.
There are no ERMES operators licensed at the moment, but three licences are foreseen in the medium term.
Der er for øjeblikket ingen planer om at allokere hele frekvensområdet 169,4-169,8 MHz på grund af manglende efterspørgsel.
There are no plans to allocate the full 169.4-169.8 MHz range at the moment, owing to lack of sufficient demand.
Der er for øjeblikket kun få mekanismer til inddragelse af byer, nationalstater og EU i "energiens fremtid".
Presently there are few existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement.
Der er for øjeblikket store forskelle i emballagestørrelser og -materialer i og på tværs af medlemsstaterne.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
Der er for øjeblikket tre sager om Kommissionens afslag på videregivelse af personlige data til behandling i Retten i Første Instans11.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Der er for øjeblikket ved at blive gennemført en lov med henblik på oprettelse af nogle førstedelskurser som led i et universitetsuddannelsesforløb.
There is now a law, which is being transposed which establishes some courses for the first part of a University cycle.
Der er for øjeblikket ved at blive truffet nye foranstaltninger til at åbne op for offentlige indkøb, men det vil tage tid at gennemføre disse foranstaltninger.
New measures to open up public procurement are in motion, but implementing these measures will take time.
Der er forbedring i Irlands relative stilling, men tilbagegang for Portugal og Grækenland og ingen ændring i Spaniens situation.
Ireland's relative position has improved, while Portugal and Greece have taken a step backwards and the situation in Spain has remained unchanged.
Der er forberedelser i gang med henblik på tiltrædelse af OECD-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale forretningstransaktioner.
Preparations for accession to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions are underway.
Der er forberedelser i gang med kandidatlandene, inden for rammerne af OECD, og på globalt plan inden for rammerne af FN.
Work is underway with the candidate countries for accession to the EU, in the framework of the OECD and at a global level in the framework of the United Nations.
Der er forberedelser i gang til deltagelse i bestemte agenturer, særlig for Kroatiens og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens vedkommende.
Preparations for participation in certain agencies are going ahead, in particular for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Der er forberedelser undervejs i det øjemed at styrke samarbejdet på uddannelsesområdet og udvide venskabsaktiviteterne og den tekniske bistand under TAIEX4 til at omfatte partnerne inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Preparations are under-way to strengthen educational cooperation and extend twinning and technical assistance under TAIEX4, to ENP partners.
Der er forberedt ny lovgivning om markedsføring af frø og formeringsmateriale, som skal medvirke til at standse tabet af biodiversitet47.
New legislation on marketing seed and propagating material has been prepared to contribute to halting the loss of biodiversity47.
der er forbud mod indgåelse af private handelsaftaler mellem statsborgere i en medlemsstat og sådanne stater med henblik på at give et fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, mulighed for at udnytte fiskerimulighederne i sådanne stater
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
Der er forbud mod salg af bestemte forbrugsprodukter, og det er forbudt at anvende andre produkter, der er bestemt til professionelle brugere.
There is a ban on the sale of certain consumer products, and the use of other products aimed at professional users is prohibited.
Der er forbudt at anvende trawl og skrabere på dybder på mere end 1 000 m.
The use of trawls or dredges at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Der er fordele forbundet med en virkningsfuld og effektiv indsamling og udveksling af data om en bestemt lokalitet (geodata).
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Der er fordele forbundet med forbedring af virksomhedens image, f.eks. bedre kunderelationer via miljømærkning og bedre adgang til kapital fra miljøbevidste investorer.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Der er fordele og ulemper ved alle mulighederne, og Kommissionen må afgøre, hvilken metode der er at foretrække, eller om hver enkelt koncern skal kunne vælge mellem flere metoder.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Der er fordele og ulemper ved alle systemer.
All the systems have advantages and disadvantages.
Der er fordele og ulemper ved begge modeller.
Both models have advantages and disadvantages.
Der er fordele ved alle modellerne, men kun udvikling af en opdateret strategiramme (model 3) opfylder kravet om, at den åbne koordinationsmetode skal have større virkning på de nationale reformer af uddannelsessystemerne og blive et mere effektivt instrument for samarbejde og udvikling af politikker.
While the different options all have their advantages, only the development of an updated strategic framework (option 3) meets the demands for the OMC to have a greater impact on national reforms of education and training systems and to become a more effective instrument of co-operation and policy development.
Der er fordele ved at fastsætte revisorernes ansvar ved lov (som skitseret i Bingham-rapporten, s. 189, pkt. 3.45.).
There are advantages in laying down in law the responsibilities of auditors (as outlined in the Bingham Report, p. 189, 3.45.).
Der er fordele ved at tillade arbejdsmarkedets parter også at indlede proceduren i artikel 4 efter høringens første fase, før Kommissionens forslag er forelagt.
There are advantages in allowing the social partners to initiate the Article 4 procedure also after the first consultation, before Commission proposal is tendered.
Der er fordele ved at tillade arbejdsmarkedets parter også at indlede proceduren i artikel 4 efter høringens første fase, før Kommissionens forslag er forelagt.
There are advantages in allowing the social partners to initiate the Article 4 procedure also after the first consultation, before Commission proposal is tendered.
Der er foregået eller gennemført flere standardiseringsaktiviteter siden vedtagelsen af ITS-direktivet.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Der er foregået en høj grad af koordinering mellem disse EU-institutioner, selvom dokumenterne er skrevet ud fra forskellige perspektiver.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Der er foregået en høj grad af koordinering mellem disse EU‑institutioner, på trods af, at dokumenterne er skrevet ud fra forskellige perspektiver.
There has been a high level of coordination between these EU institutions although each paper is written from a different perspective.
Der er foregået en relativt positiv evaluering af virkningerne af disse "New Deals", især af programmet "New Deal for Young People", som har medført forbedringer i alle programmerne.
Evaluation has been relatively positive on the effects of the New Deals, especially the New Deal for Young People, leading to improvements in all of the programmes.
Der er foregået transmission af gas mellem og gennem medlemsstaterne i mange år, og mere end halvdelen af al den naturgas, der forbruges i EU, krydser mindst én grænse under transmissionen.
Gas transport between and through Member States has taken place for many years and more than 50% of all gas consumed within the EU crosses at least one border.
Der er foregået udveksling af elektricitet mellem Fællesskabet og dets nabolande uden for Fællesskabet i mange år, f.eks. mellem EU og medlemslandene i Nordel.
Electricity has been exchanged between the EU and neighbouring non-EU countries for many years, for example between the EU and Nordel member countries.
Der er forekommet et større fald i FFC's aktiviteter på det nukleare område.
There has been a net reduction in the proportion of the JRC's activities in the nuclear field.
Der er forekommet større ændringer i distributionen, hvilket har afstedkommet koncentrationer i detailhandelsleddet og ændringer i engroshandelen.
Major changes had taken place in distribution, leading to concentration in retail as well as changes in wholesale trading.
Der er forelagt et falsk/forfalsket rejsedokument
a false/counterfeit/forged travel document was presented
Der er forelagt et falsk/forfalsket rejsedokument
a false/counterfeited/forged travel document was presented
Der er forelagt et ændret forslag for Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2013) 0932) med henblik på kodificering.
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
Der er forelagt forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport1.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport have been submitted1.
Der er forelagt forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport2.
Proposals for Council Decisions concerning the signature and conclusion of the Agreement between the European Community and Romania establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport have been submitted2.
Der er foreløbig ingen positive tendenser inden for kønsopdeling og lønforskelle.
As regards gender segregation and pay gaps, there are no positive trends to report so far.
Der er foreløbig regnet med et beløb på 40 000 EUR fra andet år (20 000 EUR det første år).
A sum of € 40,000 is planned from the second year (€ 20,000 for the first year).
Der er foreløbig regnet med et beløb på 60 000 EUR første år stigende til 120 000 EUR de følgende år.
A sum of € 60,000 is planned for the first year, rising to € 120,000 in subsequent years.
Der er foreløbig underskrevet tillægsprotokoller om yderligere liberalisering på landbrugsområdet med to lande (Tunesien og Israel), og drøftelserne med Marokko er langt fremme.
So far, additional protocols on further agricultural liberalisation have been concluded with two countries (Tunisia and Israel) and discussions are well advanced with Morocco.
Der er foreslået andre løsninger for SMV'er som søgning efter prior art og økonomisk støtte til de 10 første patentansøgninger39, hvilket kunne bidrage til i højere grad at gøre brug af den beskyttelse, industrielle ejendomsrettigheder giver.
Other suggested solutions are incentives for SMEs such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Der er foreslået en bestemmelse med følgende ordlyd: "Hvis alle andre omstændigheder af betydning på aftaletidspunktet kun har tilknytning til en eller flere medlemsstater, kan parternes aftale om anvendelse af loven i et tredjeland ikke medføre tilsidesættelse af ufravigelige regler i fællesskabsretten".38
A provision along the following lines has been suggested: “The fact that the parties have chosen the law of a non-member country shall not prejudice the application of the mandatory rules of Community law where all the other elements relevant to the situation at the time when the contract is signed are connected with one or more Member States.”38
Der er foreslået en frist på to år for tilpasningen til de nye bestemmelser, og ØSU henstiller, at den løber fra datoen for offentliggørelsen af direktivet i EFT, og at fristen for medlemsstaternes gennemførelse i national lovgivning bliver seks måneder fra samme dato.
The time-limit for adapting to the new provisions was two years, and the Committee recommended that this period commence on the date of the Directive's publication in the Official Journal and that the deadline for national transposition be six months after the same date.
Der er foreslået en ordning til udfasning eller standsning af udledninger, emissioner og lignende af specifikke forurenende stoffer.
A mechanism is foreseen for phasing out or cessation of discharges, emissions and losses of specific pollutants.
Der er foreslået en række løsninger, der spænder fra meget beskedne forslag, som f.eks. at øge og forbedre oplysningerne til markedsdeltagerne, til meget ambitiøse forslag, som f.eks. at oprette en fælles verdensomspændende valuta.
The proposed solutions are numerous: they range from very modest ones, such as increasing and improving the flow of information to market participants, to very ambitious ones such as the creation of a single world currency.
Der er foreslået endnu en særskilt forordning for de lovgivningsmæssige retsakter inden for retlige anliggender med henvisning til forskriftsproceduren med kontrol [COM(2013) 452 final], da disse retsakter blev vedtaget på et retsgrundlag i henhold til tredje del, afsnit V, i TEUF og derfor ikke er bindende for alle medlemsstater og således uforenelige med retsgrundlaget for de andre basisretsakter.
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
Der er foreslået et beløb på 160,5 mio. euro for en syvårig periode (1.1.2014-31.12.2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Der er foreslået et beløb på 160,5 mio. euro for en syvårig periode (1.1.2014-31.12.2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Der er foreslået et beløb på 160,5 mio. euro for en syvårig periode (1.1.2014-31.12.2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).