natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for målrettede tilgange for at tackle de stigende vanskeligheder, der er forbundet med overgangen til voksenlivet i de postindustrielle samfund, især for marginaliserede unge.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
Der er behov for målrettede tiltag, som bl.a. bør sigte mod at tilskynde luftfartsselskaberne til at samarbejde og indgå alliancer, mod at forbedre styringen af lufttrafikken og mod øget fokus på luftfartøjernes udnyttelsesgrad.
Focused intervention is needed in this area, including the promotion of cooperation and alliances between airlines, an improvement in air traffic management systems, and appropriate attention to aircraft occupancy/use rates.
Der er behov for nationale mål, navnlig for ældre arbejdstagere (55-64) og for kvinder
National targets are needed, particularly for older workers (55-64) and for women
Der er behov for net med meget høj kapacitet for at sikre territorial samhørighed, som alle borgere i alle samfund i Europa kan være en del af, og for at drage fordel af det digitale indre marked.
Very high-capacity networks are needed to ensure territorial cohesion, for every citizen in every community across Europe to be part of and to benefit from the Digital Single Market.
Der er behov for nogle principper for udviklingen af sunde og bæredygtige kostråd, hvilket er et spørgsmål, der kan overlades til medlemsstaterne.
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Der er behov for nogle ægte fælles økonomipolitiske redskaber og en styrkelse af skatteharmoniseringen.
Genuine common economic policy instruments and strengthened tax harmonisation were needed.
Der er behov for nultolerance, en proaktiv tilgang til tilfælde af etnisk baseret hate speech, diskrimination, vold og trusler.
There is a need for a zero-tolerance, proactive approach to cases of ethnic-based hate speech, discrimination, violence and intimidation.
Der er behov for ny viden.
There is a need for new knowledge.
Der er behov for nye arbejdsmetoder, hvis digitaliseringen skal gennemføres.
New ways of working are necessary to make digitisation happen.
Der er behov for nye avancerede materialer til at udvikle bedre og bæredygtige produkter og processer.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Der er behov for nye avancerede teknologiske løsninger for skibe, havne, lasteenheder og telematiknet.
It needs new advanced technological solutions for ships, ports, loading units and telematics networks.
Der er behov for nye forbindelser til produktionen og ny sammenkoblingskapacitet for at øge energistrømmene mellem landene i det sydøstlige Europa og med Centraleuropa.
There is a need for additional generation connection and interconnection capacities in order to increase power flows between South East European countries and with Central Europe.
Der er behov for nye forvaltingsværktøjer mellem de forskellige interventionsniveauer, det være sig det lokale, regionale, nationale eller EU.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Der er behov for nye forvaltningsværktøjer mellem de forskellige interventionsniveauer, det være sig det lokale, regionale, nationale eller EU.
There is a need for new governance instruments operating at the local, regional, national and Community levels.
Der er behov for nye færdigheder for at få adgang til at anvende viden gennem IKT og for at få bedre udbytte af de muligheder, der ligger i eLearning.
New skills are required for accessing and using knowledge via ICT and taking further advantage of e-learning opportunities.
Der er behov for nye færdigheder og nye uddannelsesinitiativer for at tiltrække nye forskere og for at kunne håndtere tværfaglig forskning.
New skills and educational initiatives are needed to attract new professionals and to address the interdisciplinary nature of the research.
Der er behov for nye impulser for at styrke strategien og instrumenterne i forbindelse med Barcelona-processen.
Further impetus is needed to reinforce the strategy and instruments of the Barcelona process.
Der er behov for nye incitamenter for at engagere ledelsen og arbejdstagerne i forbedringstiltag og i beslutningstagningen, og der må indføres en forretningskultur, der motiverer medarbejderne til at samarbejde og inddrager dem i forbedringen af deres organisation.
Novel incentives are needed to get management and employees engaged with improvement activities and decision-making, together with a business culture that motivates people to cooperate and involves them in enhancing their organisation.
Der er behov for nye incitamenter; det er mere end nogensinde nødvendigt, at EU fører an for at håndtere disse udfordringer.
New stimulus is needed; more than ever is EU leadership called to address these challenges.
Der er behov for nye indlæringsmetoder og nye former for efter- og videreuddannelse for at muliggøre en optimal og fleksibel udnyttelse af den menneskelige og sociale kapital i sektoren.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Der er behov for nye initiativer for at få etableret en bedre koordinering af og synergi mellem de aktiviteter, der gennemføres på EU-plan og i medlemsstaterne.
New initiatives are needed to move towards better coordination and synergy of the activities undertaken at Community and Member State level.
Der er behov for nye initiativer på alle disse områder og tæt samråd mellem EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter.
There is a need for new initiatives in all these fields, combined with close consultation between the EU, national governments and the social partners.
Der er behov for nye initiativer på alle ledelsesplaner – EU-plan, nationalt plan og internationalt plan - hvis denne strategi skal gennemføres med et godt resultat.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level – if this strategy is to be successfully implemented.
Der er behov for nye initiativer på alle ledelsesplaner – EU-plan, nationalt plan og internationalt plan.
New initiatives are called for at all levels of governance – at EU, national and international level.
Der er behov for nye initiativer på EU-plan inden for tre områder, hvis man skal etablere bedre partnerskaber mellem de forskellige niveauer:
A complementary response at EU level is needed in three areas to build a better partnership across the various levels:
Der er behov for nye initiativer til et EF-patent for at beskytte innovationer og imødekomme europæiske virksomheders behov.
New initiatives for a European Community Patent are needed to protect innovation and address the needs of European businesses.
Der er behov for nye initiativer, der skal øge beskæftigelsen, for at kunne imødekomme udfordringen i forbindelse med befolkningens aldring, herunder tilstræk­kelige pensioner for kvinder og mænd.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Der er behov for nye love mod den omsiggribende korruption, større gennemsigtighed på kapitalmarkedet og en mere afbalanceret økonomisk vækst.
New laws against rampant corruption are needed in order to achieve a greater transparency on the capital market and more balanced economic growth.
Der er behov for nye multilaterale regler og aftaler om bæredygtig international forvaltning og adgang til råvarer samt politiske tiltag vedrørende løsning af de problemer, der er relateret til eksportrestriktioner og urimelige hindringer for den efterforskning og udvinding, der foretages af tredjelande, navnlig strategiske partnerlande og lande i Afrika.
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Der er behov for nye perspektiver på industripolitikken, fordi den yder et vigtigt bidrag til væksten og jobskabelsen, samt til udviklingen af innovation.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Der er behov for nye politikker for på den ene side at kombinere økonomisk vækst og kontrol med budgetunderskud og på den anden side effektive politikker for social inklusion.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Der er behov for nye politikker til afskaffelse af diskrimination på arbejdsmarkedet, som både tager hensyn til udbuds- og efterspørgselsfaktorer.
New policies to desegregate the labour market are needed which bear on both supply and demand factors.
Der er behov for nye rammebestemmelser for at sikre, at alle markedsdeltagerne træffer et minimum af forholdsregler for at nå dette mål
A new legislative framework is therefore required to ensure that all market players take basic measures to ensure that this objective is achieved.
Der er behov for nye rammer til at:
A new framework is needed to:
Der er behov for nye redskaber til at understøtte de nødvendige ændringer.
New tools are needed to support the necessary changes.
Der er behov for nye samarbejdsformer for at dreje udviklingen i retning af polycentriske, kompakte og bæredygtige byer i fremtiden.
A new pattern of co-operation to work towards a more polycentric from of compact and sustainable towns of the future is needed.
Der er behov for nye specifikke foranstaltninger vedrørende brugernes rettigheder inden for alle transportformer, for at brugerne - uanset den benyttede transportform - kan få kendskab til deres rettigheder og gøre dem gældende."
Specific new measures are needed on users' rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.”
Der er behov for nye specifikke foranstaltninger vedrørende brugernes rettigheder inden for alle transportformer, for at brugerne – uanset den benyttede transportform – kan få kendskab til deres rettigheder og gøre dem gældende.
Specific new measures are needed on users’ rights in all modes of transport so that, regardless of the mode of transport used, users can both know their rights and enforce them.
Der er behov for nye straffebestemmelser for at forhøje straffen for menneskehandel; disse lovovertrædelser bør falde inden for det fælles område for politi og domstole, som EU er ved at opbygge til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
New criminal provisions are required to increase penalties for trafficking in human beings; these offences should fall within the remit of the common police and judicial area being developed by the EU in order to combat terrorism and organised crime.
Der er behov for nye strafferegler til at skærpe straffen; disse lovovertrædelser bør falde inden for det fælles område for politi og domstole, EU er ved at opbygge til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
New criminal provisions are required to increase penalties; these offences should fall within the remit of the common police and judicial area being developed by the EU in order to combat terrorism and organised crime.
Der er behov for nye strukturer og mekanismer til at identificere og udvælge prototypeprodukter og ‑tjenester af høj værdi og levere dem hurtigere til deres målmarkeder.
New structures and mechanisms are needed to identify and select high-value prototype products and services and to deliver them more quickly to their target markets.
Der er behov for nye tilgange for at vise, hvordan man kan forene de demografiske forandringer og den økonomiske udvikling med planetens begrænsede ressourcer.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Der er behov for nye tilgange, der går videre og ud over de traditionelle tekniske standarder og frivillige tiltag.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
Der er behov for nye væsentlige foranstaltninger for at fremme ligestilling.
New essential measures to promote gender equality are required.
Der er behov for nytænkning - i industrien, hos brugerne og på politisk niveau.
A rethink is required - in industry, amongst users and in politics.
Der er behov for nytænkning - i industrien, hos brugerne og på politisk niveau.
A rethink is required - in the industry, among users and in politics.
Der er behov for nytænkning - i industrien, hos brugerne og på politisk niveau.
A rethink is required in industry, amongst users and politicians.
Der er behov for nytænkning med hensyn til, hvordan man inddrager alle relevante aktører og styrker følelsen af ansvar for det indre marked i medlemsstaterne.
We need to rethink how to involve all relevant actors and to improve ownership of the single market in the Member States.
Der er behov for nytænkning og massive investeringer.
What is needed is new thinking and heavy investments.
Der er behov for nytænkning, nyskabende aftaler og en ny og bredere fortolkning af begrebet "offentlig" for at støtte denne udvikling på fællesskabsplan.
New ideas, innovative clauses and something going beyond a traditionally "public" approach are necessary to encourage this trend at Community level.
Der er behov for nå ud til de grupper, der risikerer at blive udelukket fra mobilitetsmulighederne.
There is a need to reach out to groups who tend to be excluded from mobility opportunities.
Der er behov for nærmere at præcisere, hvad betingelserne (1), (2) og (4) i forordningen indebærer.
Conditions (1), (2) and (4) imposed by the Regulation merit closer attention.
Der er behov for nærmere oplysninger om, hvordan dette vil blive sikret.
Details of how this will be achieved are required.
Der er behov for nøje sammenhæng med andre EF-foranstaltninger, navnlig med indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme grundlæggende rettigheder, uddannelse, kultur, interkulturel dialog, ungdom, borgerskab, indvandring og asyl samt ligestilling mellem kvinder og mænd.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Der er behov for nøje sammenhæng med andre fællesskabsforanstaltninger, navnlig i indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme almen uddannelse og erhvervsuddannelse og ligestilling mellem kønnene.
Consistency and complementarity with other Community action are essential, particularly in the areas of countering discrimination and social exclusion and in promoting education, training, human rights and gender equality.
Der er behov for offentlig støtte med henblik på at stimulere udviklingen af viden under disse omstændigheder og fremme den nødvendige langsigtede vision og samordning.
Public support is needed to stimulate the acquisition of knowledge in these circumstances and to foster the necessary long-term vision and coordination.
Der er behov for omfattende aktive integrationsforanstaltninger for at tackle situationen for dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Der er behov for omfattende arbejdsmarkedsreformer for at øge beskæftigelsesfrekvenserne væsentligt.
Major labour market reforms are required in order to raise the employment rates significantly.
Der er behov for omfattende finansiering af forskellig art for at investere i infrastrukturer og omstigningssteder, vedligeholdelse og drift af transportnet, fornyelse og vedligeholdelse af materiel, opmærksomhedsskabende foranstaltninger og kommunikation.
Substantial financing of various kinds is needed in order to invest in infrastructure and passenger interchanges, the maintenance and operation of networks, fleet renewal and maintenance, and public awareness and communication campaigns.
Der er behov for omfattende grundforskning for at sikre den næste generation af innovation.
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Der er behov for omfattende indgriben fra offentlig side gennem både udbuds- og efterspørgselsstyrende foranstaltninger for at opveje de svagheder i markedet, der hænger sammen med systemiske skift i basisteknologier.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Der er behov for omfattende investeringer i både humlebeplantning, vedligeholdelse (pæle, kabler osv.) og udstyr til dyrkning, høst og behandling efter høsten.
Substantial investments are needed to set up and maintain hop farms (posts, cables, etc.) and in equipment for crop growing, harvesting and treating hops.
Der er behov for omfattende investeringer i fornyelse af nettet, hvis det skal kunne stå mål med de nye produktionsvilkår.
Huge investments are necessary to bring networks into line with new production methods.
Der er behov for omfattende udvikling af integrerede systemer af intelligente net (inklusive styring af efterspørgslen fra industrien og husholdningerne) og betydelig kapacitet til lagring af lettilgængelige el-ressourcer (batterier, hydrostatisk energilagring osv.).
There will need to be extensive development of smart integrated grid systems (including industrial and domestic sector demand management), and large scale capacity for storing easily accessible power resource (batteries, hydro-storage etc.).
Der er behov for omhyggeligt målrettede opsøgende strategier for at opmuntre disse personer til at kontakte de relevante tjenester.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Der er behov for omkostningseffektive foranstaltninger for at forbedre disse europæiske industriers konkurrenceevne og mindske miljøbelastningen.
Cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries.
Der er behov for omkring 4.800 GW ny kapacitet eller knap 10.000 nye anlæg for at kunne dække den projekterede stigning i elektricitetsefterspørgslen og udskifte aldrende infrastruktur.
About 4 800 GW of new capacity or nearly 10 000 new installations are needed to meet the projected increase in electricity demand and to replace ageing infrastructure.
der er behov for online-information, en kommunikationsfremmende Eudravigilance-database, der er tilgængelig for alle borgere;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
der er behov for online-information: en informativ Eudravigilance-database med adgang for alle borgere;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Der er behov for opbakning til en fremskridtsbaseret strategi for ligestilling.
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Der er behov for opbygning af kapacitet inden for infrastrukturen i den offentlige sektor.
There is a need for capacity building within the public-sector infrastructure.
Der er behov for oplysninger om indsatsen i både den offentlige og den private sektor, og udvalget støtter fuldt ud forslagene vedrørende disse aspekter i forordningens artikel 13-16.
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Der er behov for oplysningskampagner for at informere om adgangen til finansiering for civilsamfundets aktører, især i udviklingslande, som foreslået af EØSU i forbindelse med EU-Afrika-strategien.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Der er behov for oplysningskampagner for at ændre vores adfærd.
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
der er behov for oprettelse af netværk mellem aktørerne og for et udbredt partnerskab, navnlig mellem aktørerne i marken, for at sikre gennemførelsen af samtlige henstillinger.
the need for a network of the stakeholders involved and a generalised partnership, particularly between those in the field to ensure implementation of all the recommendations.
der er behov for overordnet fokus på problemerne i skyggebanksystemet samt for at frembringe politiske svar;
advocates a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses;
Der er behov for overvågning og opfølgning.
There is a need for monitoring and follow-up.
Der er behov for pakker af politikker, fordi systemets troværdighed af hensyn til sikkerheden afhænger af sikkerheden i mange af systemets elementer, og fordi forskellige lovprocedurer er påkrævet (udvalgsprocedure og den fælles beslutningsprocedure).
Policy packages were needed because, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures required (comitology vs co-decision).
Der er behov for partnerskaber ikke kun med Rådet, hvor de vil være vanskelige at opnå, men også med andre institutioner.
What is needed are not only partnerships at the Council level, where they will be difficult to achieve, but also with the other institutions.
Der er behov for partnerskaber med deltagelse af flere interessenter for at øge forretningsinitiativernes størrelse.
Multi-stakeholder partnerships are needed to scale up business initiatives.
Der er behov for partnerskaber med tredjelande, som behandler spørgsmål vedrørende migration og mobilitet på en måde, der skaber et gensidigt fordelagtigt samarbejde.
There is a need for partnerships with third countries that address the issues related to migration and mobility in a way that makes cooperation mutually beneficial.
Der er behov for passende finansielle bevillinger til udvikling af undervisning og uddannelse, som er fortrinlige midler til tilpasning til et omskifteligt miljø og til imødegåelse af de udfordringer, som udflytninger afføder.
An appropriate budget must be provided to improve education and training, which were key tools for adapting to a changing environment and for overcoming the challenges arising from relocations.
Der er behov for passende foranstaltninger med henblik på situationer, hvor det er sandsynligt, at skaden var forvoldt inden ordningens ikrafttræden, men hvor dette ikke kan fastslås med sikkerhed.
Appropriate arrangements are needed for the situation where it is likely that the damage was caused before the date of implementation of the regime but there is no certainty.
Der er behov for passende foranstaltninger til at hjælpe virksomheder og borgere med at tilpasse sig den nye situation.
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Der er behov for passende foranstaltninger til at hjælpe virksomheder og borgere med at tilpasse sig den nye situation.
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Der er behov for passende midler til at sikre, at disse bestemmelser i traktaten opfyldes.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions are required.
Der er behov for passende midler til at sikre, at disse bestemmelser i traktaten opfyldes.
Appropriate means to ensure the achievement of these Treaty provisions require to be provided.