natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom de to typer ydelser er af forskellig art, oprindelse og kontekst, bør de holdes adskilt i to artikler under samme kapitel, således at de kan reguleres særskilt.
Since their characters, origins and circumstances differ, they should have been dealt with in two separate articles under the same heading, allowing for different rules.
Eftersom de traditionelle egne indtægter ikke henhører under de indtægtskategorier, der skal tages i betragtning, er det den kombinerede andel af de egne indtægter baseret på moms og BNI, der anvendes til beregning af den enkelte medlemsstats andel af EU's budgetindtægter14.
Since traditional own resources are excluded from the categories of revenue to be taken into account, the combined share in VAT and GNI own resources is used to calculate any Member States’ share in EU budgetary revenue14.
Eftersom de traditionelle produktionsaktiviteter og kvalitetsprodukterne med høj merværdi har stor økonomisk, social og miljømæssig (landskabspleje og kunstvanding) såvel som kulturel (kvalitetsprodukter som øernes identitetsbærere) betydning, finder Grækenland, at det er vitalt at fastholde den produktionskoblede støtte.
Greece considers it vital to maintain aid coupled to production, given the importance of the traditional production activities and of the quality products with high value-added in economic, social and environmental terms (preservation of topography and irrigation) but also culturally (quality products that encapsulate the islands’ identity).
Eftersom de truede arter sælges friske, er det mere sandsynligt, at afsætningssektoren berøres end forarbejdningsindustrien, som i stigende grad importerer fra tredjelande eller anvender pelagiske arter (makrel, sardin og tun).
Because threatened species are sold fresh, the marketing sector is more likely to be affected than the processing industry which relies increasingly on third countries imports or on pelagic species (mackerel, sardine, tuna).
Eftersom de udsættes for flere former for forskelsbehandling (vold, menneskehandel, ægteskab med mindreårige og tvangsægteskaber og tiggeri, der involverer børn), bør de imidlertid også være omfattet af mere målrettede foranstaltninger, der indgår i en kønsspecifik strategisk tilgang, som også tager hensyn til børn.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Eftersom de underliggende årsager til en ulykke i mange tilfælde kan spores tilbage til de overordnede sikkerhedsregler og certificeringen af jernbanevirksomheder, personale og rullende materiel, bør undersøgelsesorganet ligeledes være uafhængigt af den instans, der udsteder sikkerhedsforskrifterne.
Since underlying causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety and the certification of railway undertakings, staff and rolling stock, the investigation body should be independent also of the safety regulator.
Eftersom de videnskabelige aspekter allerede var blevet behandlet som led i den videnskabelige evaluering, fokuserede 5-års-evalueringen først og fremmest på FFC-aktiviteternes ledelsesmæssige aspekter, FFC-støttens gennemslagskraft på EU-politikkerne, og de opnåede resultater i forbindelse med de vedtagne programmer.
Given that scientific issues had already been addressed in the Scientific Audit, the main focus of the 5YA was the management aspects of the JRC activities, the impact of the JRC support to the EU policies, and the delivered results in relation to the adopted programmes.
Eftersom de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er meget forskelligartede og omfatter både højtspecialiserede, videnintensive aktiviteter som f.eks. IT- og ingeniørvirksomhed og lavkvalifikationsjob inden for rengøringsvirksomhed, er der voksende efterspørgsel fra det offentlige, brancheorganisationer, forskere m.fl. efter ikke blot større, men også mere detaljeret statistisk dækning.
As the business-related services are very heterogeneous, ranging from highly specialised, knowledge intensive activities such as computer services and engineering services to low skilled jobs in industrial cleaning, growing demands not only for a larger, but also for a more detailed statistical coverage are frequently brought forward by users from governments, branch organisations, researchers, etc..
Eftersom de virksomhedsrelaterede serviceerhverv tegner sig for den største del af den europæiske markedsøkonomi, er sektoren i sig selv vigtig for den europæiske økonomi.
Since business-related services are the dominant part of the European market economy, the sector is important in its own right for the European economy.
Eftersom de ydelser, som direktivet dækker, bliver stadig mere mobile, kan det vise sig at blive et mere omfattende problem.
As the services covered by the Directive become increasingly mobile this may become a more significant issue.
Eftersom de årlige programmer ikke kunne lanceres, før Kommissionen havde godkendt dem, blev indkøbene udskudt tilsvarende.
As the annual programmes could not be launched before the Commission approved them, procurement was held up accordingly.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2000/53/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2000/53/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2000/60/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2000/60/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2001/18/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2001/18/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2001/83/EF, er tilpasninger af teknisk art, og som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 2001/83/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2002/83/EØF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2002/83/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2002/87/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2002/87/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2003/71/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2003/71/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2004/109/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2004/109/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2004/39/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2004/39/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2005/32/EF og i direktiverne 92/42/EØF, 96/57/EF og 2000/55/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments made to Directive 2005/32/EC, as well as to Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC, by this Directive are technical in nature and concern committee procedures only, they do not require transposition by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2006/43/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2006/43/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2006/48/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2006/48/EC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2006/49/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2006/49/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 2006/66/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 2006/66/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 85/611/EØF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 85/611/EEC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 92/49/EØF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 92/49/EEC by this Directive are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedure they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, der skal foretages i direktiv 98/8/EF, er tilpasninger af teknisk art, som kun vedrører udvalgsprocedurerne, er der intet krav om, at de skal gennemføres af medlemsstaterne.
Since the amendments to be made to Directive 98/8/EC are adjustments of a technical nature which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
Eftersom de ændringer, som direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF har været genstand for, kun vedrører Kommissionens beføjelser, skal de ikke gennemføres af medlemsstaterne —
Since the amendments made to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC concern the Commission powers only, they do not need to be transposed by the Member States,
Eftersom de økonomiske chok har ramt hele EU, og inflationspresset er ved at lette, kan valuta- og finanspolitikken anvendes til at støtte efterspørgslen.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Eftersom de økonomiske og sociale grupper i Slovenien allerede er veludbyggede og øver indflydelse på beslutninger, der er vigtige for landets økonomi, anser Det Økonomiske og Sociale Udvalg det for formålstjenligt at oprette et forum for et regelmæssigt samarbejde med de økonomiske og sociale grupper i EU, der er repræsenteret i ØSU.
Since the economic and social groups in Slovenia are already quite well developed and influence decisions important for the country's economy, the Economic and Social Committee thinks it useful to provide a forum for regular cooperation with the economic and social groups of the EU represented in the ESC.
Eftersom de økonomiske vilkår for befordringspligten varierer fra land til land, har ØSU valgt ikke at udtale sig om placeringen af loftet over eneretsområdet.
Because the economics of the universal service are different from country to country, the Committee has chosen not to give an opinion on the calibration of the reserved limit.
Eftersom de ønskede resultater udeblev, blev dette direktiv ændret i 2004 med Rådets direktiv 2004/106/EF af 16. november 2004 om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which also amends Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Eftersom de ønskede resultater udeblev, blev dette direktiv ændret i 2004 med Rådets direktiv 2004/106/EF af 16. november 2004 om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends also Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance.
Eftersom de ønskede resultater udeblev, blev dette direktiv ændret i 2004 med Rådets direktiv 2004/106/EF af 16. november 2004 om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier.
As this met with little success, it was amended in 2004 by Council Directive 2004/106/EC of 16 November 2004, which amends both Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance and Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Eftersom de øvrige RTV stadig udgør et meget lille marked i EU, og deres vækstpotentiale er begrænset, anses det for at være hensigtsmæssigt i forhold til de opstillede mål at forbyde produkter med kendetegnende aromaer og at gøre sundhedsadvarslerne mere synlige.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Eftersom definitionen af "lovgivningsdokumenter" i forordningens artikel 12 ikke er præciseret, kan forordningen ændres, således at det bliver defineret, hvilke dokumenttyper der udgør en del af lovgivningsprocessen og i princippet bør være direkte tilgængelige i deres helhed, og på hvilket trin i proceduren.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Eftersom definitionen af, hvad der er strafbart tillige med definitionen af sanktionerne kan variere fra medlemsstat til medlemsstat i en sådan grad, at de grundlæggende rettigheder kan blive krænket, i og med at principperne om proportionalitet og retssikkerhed overtrædes, mener EØSU endvidere, at der i sådanne tilfælde er behov for en harmonisering på det strafferetlige område.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Eftersom definitionen af, hvad der er strafbart, tillige med definitionen af sanktionerne kan variere fra medlemsstat til medlemsstat i en sådan grad, at de grundlæggende rettigheder kan blive krænket, i og med at principperne om proportionalitet og retssikkerhed overtrædes, mener EØSU endvidere, at der i sådanne tilfælde er behov for en harmonisering på det strafferetlige område.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Eftersom dekretet først var trådt i kraft for nylig, var der ikke udstedt retningslinjer eller cirkulærer vedrørende undtagelserne, men et var under udarbejdelse.
As the Decree had only recently been enacted, no guidelines or circulars had been issued in respect of exceptions, but one was in preparation.
Eftersom dele af stabilitets- og vækstpagtens mål er indeholdt i traktaten, har henstillinger, der er baseret på dem, en langt større vægt end mål, der blot vedtages på rådsmøder.
Since parts of the objectives of the SGP are included in the treaty, recommendations emanating from them carry a greater weight than objectives which are merely adopted at Council meetings.
Eftersom deltagelse i JI- og CDM er frivillig, opfordrer forslaget den private sektor til at fremme virksomhedernes miljømæssige og sociale ansvarlighed i overensstemmelse med den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannnesburg.
Since participation in JI and the CDM is voluntary, the proposal includes an encouragement to the private sector to enhance corporate environmental and social responsibility and accountability in accordance with the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Eftersom deltagelsesreglernes krav stadig er utilstrækkelige, henstiller EØSU, at Kommissionen hurtigst muligt opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte fælles initiativer inden for rammerne af den fælles programmering for forskningsinitiativer på områder som f.eks. kvante- og neuroinformationsteknologi, hvor der allerede er fastlagt europæiske forskningskøreplaner, og derefter udvide disse til også at omfatte andre FET-områder af fælles interesse.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Eftersom demokratibegrebet ofte er meget tæt knyttet til den vestlige model, har Middelhavspartnerlandene tit vanskeligt ved at acceptere begrebet i sin helhed.
The concept of democracy is often very closely linked with the western model and, as a result, it is difficult for it to be fully accepted by the Euromed countries.
Eftersom den afgiftspligtige person i bestemmelsesmedlemsstaten skal opfylde de administrative formaliteter ved modtagelsen af varerne, vil det førnævnte krav ikke øge de erhvervsdrivendes administrative byrder.
Since the party liable for excise duty in the Member State of destination is required to complete the formalities upon reception of the products, the new requirement will not increase the administrative burden borne by traders.
Eftersom den aktuelle foranstaltning har til formål at forbedre sikkerheden til søs eller beskytte havmiljøet, er Fællesskabet kompetent til at træffe den.
As far as the measure in question is designed to improve maritime safety or protect the marine environment the Community is competent to deal with it.
Eftersom den betingelse, der var knyttet til godkendelsen af den første transaktion, nemlig frasalg af Caemis interesser i Québec Cartier Mining Company, endnu ikke var blevet opfyldt, afgav CVRD tilsagn om at sikre, at denne betingelse blev opfyldt.
As the remedy attached to the decision authorising the first transaction, namely the sale of Caemi's interest in Québec Cartier Mining Company, had not yet been implemented, CVRD undertook to assume responsibility for complying with this commitment.
Eftersom den cirkulære økonomi omfatter hele vækstpotentialet i værdikæden, er det nødvendigt med støtte fra alle led i forsknings- og innovationskæden.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Eftersom den demografiske omvæltning og de dermed forbundne ændringer i befolknings- og samfundsstrukturen er noget hidtil ukendt i historien, er der et stort behov for viden, så konsekvenserne for samfundsudviklingen kan vurderes, og velfunderede grundlag tilvejebringes for rettidig politisk planlægning, beslutningstagning og handlen, såvel på nationalt som på europæisk plan.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
Eftersom den differentiering, der er indbygget i afgiftsberegning på grundlag af marginalomkostninger, sandsynligvis fører til det mest effektive resultat, får disse ekstra afgifter så begrænset en indvirkning som muligt på transportbrugen, hvad enten man ser på det samlede transportomfang eller på inter- eller intramodal konkurrence.
Given that the differentiation inherent in marginal cost charging should lead to the most efficient result, these supplementary charges should have as limited an impact as possible on transport use, either in terms of total transport volume, or inter- or intra- modal competition.
Eftersom den endelige ordning aldrig er blevet indført – og ikke vil blive indført i en overskuelig fremtid – forbliver disse overgangsordninger i kraft, indtil Rådet har truffet en ny enstemmig afgørelse.
As the definitive system has never been adopted - and will not be adopted in the foreseeable future - these transitional arrangements stay in force, until a new unanimous decision of the Council.