natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 31. marts 1998, da Rådet vedtog beslutningen om at udsætte ikrafttrædelsen af Kommissionens beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier af 30. juli 1997 til den 1. januar 1999, opfordrede Rådet Kommissionen til snarest muligt efter OIE’s plenarmøde i maj 1998 at forelægge et forslag på dette område.
On 31 March 1998, in adopting the decision postponing until 1 January 1999 the entry into force of Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathy of 30 July 1997, the Council invited the Commission to submit as soon as possible, after the plenary session of the OIE in May 1998, an appropriate proposal in this field.
Den 31. marts 2004 blev udtalelsen om "Kulturens sociale dimension" udarbejdet på anmodning af Europa-Parlamentet vedtaget.
On 31 March 2004, the Committee, acting on a referral from the European Parliament, adopted an opinion on the social dimension of culture.
Den 31. marts 2008 konkluderede panelet i Amerikas Forenede Stater — Fortsat suspension af forpligtelser i EF — Hormontvist og Canada — Fortsat suspension af forpligtelser i EF — Hormontvist, at Amerikas Forenede stater og Canada havde begået visse procedureovertrædelser.
On 31 March 2008, the Panel in United States — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute and Canada — Continued Suspension of Obligations in the EC — Hormones Dispute concluded that the United States and Canada had made certain procedural violations.
Den 31. marts 2010 beløb ad hoc-garantier godkendt af Kommissionen sig til i alt 402,8 mia. EUR, hvoraf 240,8 mia. EUR var godkendt for Belgien9, efterfulgt af Frankrig (54,8 mia. EUR), Det Forenede Kongerige (53,8 mia. EUR) og Tyskland (47,8 mia. EUR).
By 31 March 2010, ad hoc guarantees authorised by the Commission amounted to a total of € 402.8 billion, of which € 240.8 billion for Belgium,9 followed by France (€ 54.8 billion), the UK (€ 53.8 billion) and Germany (€ 47.8 billion).
Den 31. marts 2010 beløb det samlede omfang af godkendte rekapitaliseringsforanstaltninger siden efteråret 2008 sig til 338,2 mia. EUR, mens beløbet var 229 mia. EUR ved udgangen af 2009.
By 31 March 2010, the total volume of approved recapitalisation schemes since autumn 2008 amounted to € 338.2 billion, whereas by the end of 2009 the amount was € 229 billion.
Den 31. marts 2010 havde syv medlemsstater indført foranstaltninger for værdiforringede aktiver (Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Nederlandene, Tyskland og Østrig).
By 31 March 2010, seven Member States had introduced impaired assets measures (Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, the Netherlands and the UK).
Den 31. marts gav Kommissionen betinget godkendelse efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 2, til Honeywells overtagelse af Novar.
On 31 March, the Commission approved Honeywell’s proposed acquisition of Novar subject to conditions pursuant to Article 6(2) of the Merger Regulation.
den 31. marts og 1. april 2004
on 31 March and 1 April 2004
den 31. marts-1. april 2004
on 31 March 2004 and 1 April 2004
den 31. marts-1. april 2004
on 31 March and 1 April 2004
den 31. marts-1. april 2004
on 31st March and 1st April 2004
den 31. marts–1. april 2004
on 31 March and 1 April 2004
den 31. oktober 1996
31 October 1996
den 31. oktober 1996
on 31 October 1996
Den 31. oktober 1996 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at udarbejde en udtalelse om
On 31 October 1996 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Den 31. oktober 2000 vedtog det græske parlament en lov om tilrettelæggelsen af EFSR-forvaltningen.
On 31 October, the Greek Parliament passed a law on the organisation of the management of the CSF.
Den 31. oktober 2001 var der disponeret over 67% af betalingsbevillingerne, især bevillingerne til fornyelse og modernisering af fiskerflåden.
By 31 October, 67% of the funding had been paid – with fleet renewal and modernisation prominent.
den 31. oktober 2001, drøftelse med budgetkommissær Michaele Schreyer, hvorunder bl.a. EKSF‑problematikken blev behandlet.
On 31 October 2001, discussion with European Commissioner Schreyer (commissioner responsible for the budget) on, inter alia, the question of the ECSC.
den 31. oktober 2002
31 October 2002
den 31. oktober 2002
on 31 October 2002
den 31. oktober 2003
31 October 2003
den 31. oktober 2006
31 October 2006
den 31. oktober 2007
31 October 2007
Den 31.12.2001 havde medlemsstaterne i gennemsnit givet meddelelse om 97,4 % af de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktiverne (for alle sektorer), hvilket var en forbedring i forhold til 2000 (96,6 %).
By 31 December 2001, the Member States had on average notified 97.4% of national implementing measures necessary for the implementation of directives (in all sectors), an improvement over 2000 (96.6%).
Den 31.maj 2006
31 May 2006
Den 31. december 2002 havde kun ni medlemsstater (Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Irland, Nederlandene, Portugal, Sverige) indsendt en sådan meddelelse.
On 31 December 2002, only nine Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden) had done so.
Den 31. december 2010 havde Kommissionen fundet 81 % af medlemsstaternes svar acceptable16, mens ca. 160 sager blev overført til NIF-databasen, således at det blev muligt for Kommissionen at indlede en traktatbrudssag ved at sende en åbningsskrivelse i henhold til artikel 258 i TEUF.
On 31 December 2010, 81% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable16 by the Commission while ca 160 cases were transferred to the NIF database in order to allow the Commission to launch the infringement proceeding by sending a letter of formal notice under Art.258 TFUE.
Den 31. december 2001 er valgt som referencedato, dvs. den sidste dag i overgangsperioden for omstillingen til euro.
The reference date chosen is 31 December 2001, the last day of the period for transition to the euro.
Den 31. december 2001, dvs. den sidste dag i overgangsperioden for omstillingen til euro, er valgt som referencedato.
The reference date chosen is 31 December 2001, the last day of the period for transition to the euro.
Den 31. maj 2002 vedtog Folketinget en ændring af toldloven (lovforslag nr. L 30) i forbindelse med regeringens antiterrorpakke.
On 31 May 2002 the Folketing (Danish Parliament) adopted an amendment to the Customs Act (Bill No L 30) as part of the Government’s anti-terror package.
Den 31. maj var der kun indgået forpligtelser for 79 % af EFF-midlerne.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
Den 31. maj 2014 beløb EFF-forpligtelserne sig til 3,413 mia. EUR.
By 31 May 2014, EFF commitments amounted to EUR 3.413 billion.
Den 31. maj 2014 havde EFF bidraget til 4 087 aktiviteter til fordel for endeligt ophør (+2,5 % sammenholdt med den 31. maj 2013), hvortil de samlede offentlige omkostninger var 898,58 mio. EUR, heraf 527,03 mio. EUR fra EFF.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
Den 31. maj 2014 var der kun 944 aktiviteter (0,78 % af de samlede aktiviteter).
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
Den 31. maj 2014 var situationen i alt væsentligt den samme som året før med undtagelse af akse 45, hvor der var en forbedring på næsten 30 % fra maj 2013 til maj 2014.
The situation at 31 May 2014 was substantially the same as the year before, with the exception of Axis 45, which saw improvement of almost 30 % between May 2013 and May 2014.
Den 31. maj 2015 havde EFF bidraget til 4 267 aktiviteter til fordel for endeligt ophør (+4 % sammenholdt med den 31. maj 2014), hvortil de samlede offentlige omkostninger var på 935,81 mio. EUR, heraf 546,34 mio. EUR fra EFF.
By 31 May 2015, the EFF had contributed to 4 267 permanent cessation operations (+4 % over 31 May 2014), at a total public cost of EUR 935.81 million, including EUR 546.34 million from the EFF.
Den 31. maj 2015 var der 1 327 aktiviteter (0,97 % af de samlede aktiviteter).
As of 31 May 2015, there were 1 327 operations (0.97 % of the total).
Den 31. maj 2015 var der endnu ikke indgået forpligtelser for over 9 % af EFF-bevillingen (ca. 394 mio. EUR), hvilket viser, at der er et presserende behov for at fremskynde betalingerne for at sikre fuld udnyttelse af alle de midler, der er til rådighed, inden for fristen (31. december 2015).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Den 31. maj 2015 var der endnu ikke indgået forpligtelser for over 9 % af EFF-bevillingen (ca. 394 mio. EUR), hvilket viser, at der er et presserende behov for at fremskynde forpligtelser, hvilket, som det er tilfældet for godkendte betalinger, giver anledning til bekymring, i betragtning af at støtteberettigelsesfristen for udgifter er den 31. december 2015.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Den 31. maj 2015 var der indgået forpligtelser for 90,83 % af EFF-midlerne5.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Den 31. maj 2015 var der indgået forpligtelser i form af EFF-støtte til i alt 134 689 aktiviteter.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Den 31. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten gennemgår resultaterne inden for en række nøgleaspekter af gennemførelsen af EU-retten og giver et overblik over strategiske spørgsmål2.
The 31st Annual Report on monitoring the application of EU law reviews the performance on key aspects of the application of EU law and highlights strategic issues.2
Den 32. beretning gør rede for Kommissionens tiltag i 2002 på følgende områder:
The XXXIInd Report outlines the Commission's actions in 2002 in the following areas:
Den 32. ICAO-forsamlings støtte til arbejdsprogrammet om støj indebærer, at Kommissionen, i nært samarbejde med medlemsstaterne, bør deltage aktivt i CAEP-arbejdsprogrammet om indførelse af en ny norm for støjcertificering og overgangsbestemmelser for afvikling af de mest støjende af de nuværende kapitel 3-fly.
The endorsement by the 32nd ICAO Assembly of the work programme on noise implies that the Commission, in close co-ordination with Member States, should participate actively in the CAEP work programme on the introduction of a new noise certification standard and transitional rules for phasing-out the noisiest of the current Chapter 3 aircraft.
Den 33. beretning om konkurrencepolitikken – 2003"
XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Den 37. kongres i sammenslutningen UGT (Madrid)
37th congress of the "UGT" confederation (Madrid)
Den 4 juli 2001 forelagde Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250 et ændret forslag4, hvori mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen var indarbejdet helt, delvis eller principielt.
On 4 July 2001, the Commission adopted its amended proposal incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty4.
den 4. april 1997
on 4 April 1997
Den 4. april 2001 tog Europa-Parlamentet stilling til forslaget under førstebehandlingen og vedtog en betænkning med 110 ændringsforslag.
On 4 April 2001, the European Parliament delivered a first opinion on the Commission proposal and adopted a report with 110 amendments.
den 4. april 2003
4 April 2003
den 4. april 2003
on 4 April 2003
Den 4. april 2003 havde alle medlemsstater dog rapporteret data for 2001.
By 4 April 2003, however, all Member States had reported data for 2001.
den 4. april 2005 (traktatens artikel 262)
4 April 2005 (Treaty Article 262)
den 4. april 2006
4 April 2006
Den 4. april 2006 vedtog Kommissionen meddelelsen "Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser"1 og et arbejdsdokument2 om gennemførelsen af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser3 (i det følgende benævnt "direktivet").
On 4 April 2006 the Commission adopted the Communication 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services'1, as well as a Staff working document2 on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services3 (hereinafter "the Directive").
den 4. april 2007
4 April 2007
den 4. april 2008
4 April 2008
den 4. august 2003
4 August 2003
Den 4. august godkendte Kommissionen en stigning i støtteintensitetsloftet fra 10 % NSÆ til 20 % NSÆ i det britiske regionalstøttekort for to "job opportunity zones", zone 22 og 23, der udgøres af West Cumbria, som værende forenelig med EF-traktaten297.
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10% NGE to 20% NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty297.
den 4. december 1996
on 4 December 1996
den 4. december 1997
on 4 December 1997
den 4. december 2006
4 December 2006
den 4. december 2007
4 December 2007
den 4. december 2008
4 December 2008
Den 4. december 2013 blev der lanceret en ny udgave af forsknings- og innovationsdeltagerportalen, i hvilken forbindelse der blev indført forbedret it-kapacitet, en mere tidssvarende teknologi, ændret og forenklet navigering samt videreudviklet layout og indhold.
A new version of the Research and Innovation Participant Portal with the deployment of an improved IT capacity, a more contemporary technology, a reorganised and simplified navigation, as well as further developed layouts and contents was launched on 4 December 2013.
Den 4. december 2015 fremsendte Rådet til de nationale parlamenter Domstolens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning vedrørende overførslen til Den Europæiske Unions Ret af kompetencen til som første instans at afgøre tvister mellem Unionen og dens ansatte.20
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
Den 4. december traf bestyrelsen en række såvel administrative som tekniske afgørelser for hurtigt at gøre agenturet operationelt.
On 4 December 2002, the Administrative Board took a series of administrative and technical decisions to make the Agency operational as soon as possible.
Den 4. februar 1991 godkendte EF's Ministerråd endelig det forslag til Retningslinjer for EF's Samarbejde med Latinamerika og Asien, som Kommissionen året før havde fremlagt.
On 4 February 1991, the EC's Council of Ministers finally endorsed what the European Commission had presented a year before as Guidelines for Community Cooperation with Latin America and Asia.
den 4. februar 1999
4 February 1999
den 4. februar 2000
4 February 2000
den 4. februar 2002
on 4 February 2002
den 4. februar 2003
4 February 2003
den 4. februar 2003
on 4 February 2003
Den 4. februar 2003 blev forfatningschartret for Statsunionen Serbien og Montenegro vedtaget.
On February 4 2003, the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro was adopted.
Den 4. februar 2003 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget et forslag til Daphne II-programmet [KOM(2003) 54 endelig, 2003/0025 (COD)].
On 4 February 2003, the Commission submitted to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a proposal for the Daphne II programme [COM(2003) 54 final, 2003/0025 (COD)].
den 4. februar 2004
4 February 2004
den 4. februar 2004
on 4 February 2004
den 4. februar 2005
4 February 2005
den 4. februar 2008
4 February 2008
Den 4. februar 2008 blev der vedtaget en meddelelse fra Kommissionen om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet.
A Commission Communication on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice was adopted on 4 February 2008.
den 4. februar 2008, brev fra Margot Wallström, næstformand for Kommissionen
4 February 2008 – Letter from Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission
Den 4. februar 2011 besluttede Det Europæiske Råd på baggrund af det overordnede EU-mål, at alle medlemsstater fra 2012 og fremefter skulle stille krav om energieffektivitetsnormer i offentlige indkøbs- og anlægskontrakter om relevante offentlige bygninger og tjenester.
On 4 February 2011 the European Council, taking account of the EU headline target, decided that from 2012 onwards all Member States should include energy efficiency standards in public procurement for relevant public buildings and services.
Den 4. februar vedtog EU en fælles aktion for indsats af ESDP-missionen (EULEX Kosovo) og udpegede en særlig repræsentant.
On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
Den 4. internationale kvindekonference.
Fourth World Conference on Women.
Den 4. januar 1995 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand (KOM(94) 612 endelig udg.
On 4 January 1995, the Commission adopted a “Proposal for a Council Directive on the Quality of Water intended for Human Consumption” (COM(94)612 final - 95/0010 SYN).
den 4. januar 2004
4 January 2004
den 4. januar 2006
4 January 2006
Den 4. januar 2007 blev over halvdelen af alle kontantbetalinger foretaget i euro.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
Den 4. januar 2009 besluttede Kommissionen at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om den reviderede udgave af det ene af disse direktiver:
On 4 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the amended version of one of these directives:
den 4. juli 2000
on 4 July 2000
Den 4. juli 2001 forelagde Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250 et ændret forslag4, hvori mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen var indarbejdet helt eller delvis.
The Commission adopted its amended proposal incorporating in whole or in part many of the amendments voted for by the European Parliament in first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 4th July 20014.
Den 4. juli 2001 forelagde Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250 et ændret forslag4, hvori mange af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen var indarbejdet helt, delvis eller principielt.
On 4 July 2001, the Commission adopted its amended proposal incorporating in whole, in part or in principle many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading, in accordance with Article 250 of the EC Treaty4.
Den 4. juli 2002 afgav Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen sin udtalelse med en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 4 July 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Den 4. juli 2002 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 4 July 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
den 4. juli 2003
on 4 July 2003.
den 4. juli 2003.
on 4 July 2003.
den 4. juli 2006
4 July 2006
den 4. juli 2006 (foregribende)
4 July 2006 (in anticipation of referral)
den 4. juli 2006 (foregribende)
4 July 2006 (in anticipation of the referral)
Den 4. juli 2006 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 4. juli 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse og erkender, at emissionshandel vil kunne spille en rolle som led i en omfattende pakke af foranstaltninger til nedbringelse af luftfartens klimapåvirkning, forudsat at indsatsen udformes hensigtsmæssigt.
On 4 July 2006 the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Commission's Communication and recognising that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Den 4. juli 2006 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen "Mod en EU-strategi for børns rettigheder", som oprindeligt var planlagt for 2005.
On 4 July 2006 the Commission adopted a Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child", originally scheduled for 2005.
Den 4. juli 2006 vedtog Kommissionen et arbejdsdokument om mulighederne for et indeks over tredjelandsstatsborgere, der har modtaget en dom i Den Europæiske Union.
On the 4th July 2006, the Commission adopted a Working Document on the feasibility of an index of third-country nationals convicted in the European Union.
den 4. juli 2006, bekræftet
14 July 2006
den 4. juli 2007
4 July 2007
Den 4. juli 2007 anmodede det portugisiske formandskab under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter dated 4 July 2007, the Portuguese Presidency of the European Union asked the EESC, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Den 4. juli 2011 havde 8 medlemsstater ikke givet Kommissionen meddelelse om deres uddannelses- og autorisationsordninger eller dele af dem.
On 4 July 2011, 8 Member States had yet to notify all or part of their training and certification arrangements to the Commission.
Den 4. juli 2014 vedtog ministerrådet kongeligt dekret nr. 8/2014 om oprettelse af en fond til forbedring af adgangen til havne over land.
On 4 July 2014, the Council of Ministers adopted Royal Decree-Law 8/2014, creating a fund to improve the land accessibility of seaports.
Den 4. juli blev transaktionerne (også de transaktioner, som var henvist fra Kommissionen) godkendt på betingelser af de belgiske konkurrencemyndigheder.
On 4 July, the Belgian Competition Authority authorized the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
Den 4. juli traf Kommissionen beslutning om betinget godkendelse af en transaktion gående ud på, at Deutsche Lufthansa AG overtog aktiemajoriteten i og enekontrollen med Swiss International Air Lines Ltd.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
den 4. juni 1997
on 4 June 1997
den 4. juni 1997 offentliggjorde Kommissionen en handlingsplan for det indre marked13, hvori det understreges, at betalingsforsinkelser udgør en stadig større hindring for et velfungerende indre marked;
Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market13, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market;