natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette dokument koncentrerer sig derfor om de mange tjenesteydelser med lav merværdi, som ofte leveres gennem en enkelt kontrakt, og som normalt indebærer en omkostningspulje og fordelingsnøgler.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Dette dokument ledsager tre særskilte konsekvensanalyser, hvis formål det er at undersøge mulighederne for fremtidig EU-støtte til de kulturelle og kreative sektorer.
This document accompanies three separate impact assessments which examine the options for future EU funding support for the cultural and creative sectors (CCS).
Dette dokument offentliggøres umiddelbart efter, at det er vedtaget.
This document shall be published immediately after its adoption
Dette dokument offentliggøres umiddelbart efter, at det er vedtaget."
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Dette dokument offentliggøres umiddelbart efter, at det er vedtaget."
This document shall be published immediately after its adoption”
Dette dokument og den cd-rom, der er omtalt i punkt 1.3a), skal styrke tjenestens kontrol og dermed øge kapaciteten til at opdage svig og forsøg på svig.
This document and the CD ROM mentioned under 1.3a) are intended to reinforce the monitoring of the service provided and consequently to improve the ability to detect frauds and attempted frauds.
Dette dokument omfatter også de foranstaltninger, der om nødvendigt skal anvendes til at opfylde likviditetskrav.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Dette dokument omfatter to dele:
This document includes two parts:
Dette dokument omhandler det europæiske program for luftfartssikkerhed, og der redegøres heri detaljeret for det gældende integrerede sæt EU-bestemmelser på området samt for de aktiviteter og procedurer, der indgår i forvaltningen af sikkerheden inden for den civile luftfart på EU-plan.
This document describes the European Aviation Safety Programme by detailing the integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Dette dokument omhandler fastsættelsen af kvalitetsstandarder for international rejsetrafik og deres anvendelse i medlemsstaterne.
The recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within Member States.
Dette dokument omhandler principper og metoder til at opnå større effektivitet i samarbejdet til fordel for lokal regeringsførelse og decentralisering i partnerlandene.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Dette dokument omtales i det følgende som den eksterne evaluering.
This is referred to hereafter as the external evaluation.
Dette dokument opfylder de grundlæggende rettigheder og principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 31, hvori det er fastsat, at enhver arbejdstager har ret til sunde, sikre og værdige arbejdsforhold, til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn.
This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
Dette dokument sammenligner de potentielle konsekvenser af politiske løsningsmodeller, herunder et FTI for RTD&D-aktiviteter inden for brændselsceller og brint under RP7.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Dette dokument sendes ifølge aftale meget snart til OLAF.
It has been agreed that the concept will shortly be sent to OLAF.
Dette dokument sendes til forvaltningskomitéen senest den 1. maj det følgende regnskabsår.
This document shall be forwarded to the Management Committee no later than 1 May of the following financial year.
Dette dokument skal altid ledsage stoffer i kategori 1, der transporteres inden for Fællesskabet, og skal efter anmodning forevises de myndigheder, som er ansvarlige for at kontrollere køretøjers indhold under transport.
This document must always accompany category 1 substances being moved within the Community and must be presented on request to the authorities responsible for checking vehicle contents during transport operations.
Dette dokument skal attesteres af afgangsmedlemsstatens skattemyndigheder og eventuelt ledsages af de administrative og handelsmæssige dokumenter, der kræves af bestemmelsesmedlemsstaten.
The document shall be endorsed by the tax authorities of the Member State of departure and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Dette dokument skal give vejledning i, hvilke foranstaltninger til støtte for innovation der kan indføres inden for rammerne af de gældende statsstøttebestemmelser og –regelrammer.
This document will provide guidance on measures in support of innovation which can be adopted within the existing State aid regulations and frameworks.
Dette dokument skal kunne godkendes af luftfartøjschefen, hvis godkendelse vises ved kontrasignering eller tilsvarende.
This document must be acceptable to the commander, his acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
Dette dokument skal ledsage og supplere begrundelsen.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Dette dokument skal opfylde Kommissionens forpligtelse til at udarbejde en handlingsplan for biodiversitet på landbrugsområdet.
This document is intended to fulfil the Commission’s obligation to produce a plan of action for biodiversity in agriculture.
Dette dokument skal ses som startskuddet til en høringsproces, der fortsætter indtil Kommissionen vedtager forslag til både den overordnede temastrategi og de enkelte foranstaltninger, som den skal gennemføres ved.
This document should be seen as the starting point of a consultation process which will continue until the Commission adopts proposals both for the overall framework of the thematic strategy and for the individual measures through which the latter will be implemented.
Dette dokument skitserer en EF-ordning for erstatningsansvar for miljøskader, der bl.a. skal dække skader på biodiversiteten.
This paper contains proposals for a Community regime on environmental liability, which should cover, inter alia, damage to biodiversity.
Dette dokument skulle gøre det muligt for de nuværende og fremtidige  regioner i EU bedre at strukturere deres ambitioner, ligesom dokumentet kunne udgøre et objektivt grundlag for, hvordan man skal tackle den fremtidige 2007-pakke.
Such a document would enable current and future regions of the EU to put their aspirations more in context and would serve as an objective basis for negotiating the 2007 package.
Dette dokument supplerer rapporten og indeholder forslag til fremtidige initiativer på dette område.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Dette dokument tager hensyn til de overvejelser, som Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation2 har gjort sig i fællesskab i den taskforce om rummet, der blev nedsat i 2001, og det viderefører det fælles arbejde med den rumpolitiske strategi for Europa og den europæiske rumpolitik3.
This paper takes account of the shared thoughts of the European Commission and the European Space Agency2 worked out within the Task Force on space set up in 2001 and continues their joint work on European space strategy and European space policy3.
Dette dokument tager sigte på at finde en strategi, der mindsker risikoen for misbrug uden samtidig at overbebyrde sektoren.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Dette dokument tager udgangspunkt i Kommissionens meddelelse fra 1998 med titlen "Uddybning af partnerskabet med Kina"1 og de efterfølgende rådskonklusioner, hvori det understregedes, at EU har en fundamental interesse i at styrke forbindelserne med Kina.
This policy paper is based on the Commission’s 1998 Communication “Building a Comprehensive Partnership with China”1 and the resulting Council conclusions which stressed the Union’s fundamental interest in strengthening relations with China.
Dette dokument tjener navnlig som grundlag for observatørernes mundtlige redegørelse på konventets plenarforsamling den 24.-25. juni, som helt vel være helliget dialogen med civilsamfundet.
The position paper will serve as the basis for oral contributions of the observers at the Convention's plenary session on 24-25 June, which will be devoted entirely to dialogue with civil society.
Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Dette dokument udfærdiges i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
This document shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 2.
Dette dokument udgjorde derfor et skridt på vejen mod sikring af lige behandling for EU-borgere og tredjelandsborgere med lovligt ophold i EU, hvilket blev hilst velkommen af ordføreren.
This document, therefore, represented a step forward in ensuring equal treatment for EU citizens and third-country nationals residing legally in the EU, which the rapporteur welcomed.
Dette dokument udgør bevis for arvingestatus
This document provides proof of the capacity as heir
Dette dokument udgør bevis for bobestyrerstatus
This document provides proof of the capacity of executor
Dette dokument udgør bevis for kuratorstatus
This document provides proof of the capacity of administrator
Dette dokument udgør bevis for legatarstatus
This document provides proof of the capacity of legatee
Dette dokument udgør derfor første del af Kommissionens svar på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2006, som opfordrede Kommissionen til at fremsætte passende forslag om reduktion af administrative byrder senest i begyndelsen af 2007.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Dette dokument udgør Kommissionens endelige rapport, der fremlægges som svar på en anmodning fra Rådet (økonomi og finans/retlige og indre anliggender), som på mødet den 17. oktober 2000 drog følgende konklusion: "Rådet erkender, at overvågning af overførsler af kontante pengebeløb over grænserne kan styrke den daglige bekæmpelse af hvidvaskning, og det opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for inden 1. juli 2001 at forelægge et forslag om at skabe større sammenhæng mellem og styrke de gældende nationale bestemmelser, således at medlemsstaterne kan indføre sådanne, samt tilrettelægge udveksling af information."
This document contains the Commission’s final report in response to a request from the Council of Ministers (JHA/ECOFIN), which concluded at its meeting of 17 October 2000 that: “The Council, recognising that the surveillance of cross‑border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information”.
Dette dokument udgør reaktionen på den anmodning, der blev fremsat på Det Europæiske Råds forårsmøde.
This paper responds to the request of the Spring European Council.
Dette dokument udgør sammen med sammenfatningen af indsatsen på forvaltnings- og kontrolområdet sidste fase i Kommissionens strategiske planlægnings- og programmeringscyklus.
This document, together with the synthesis of management and control issues, constitutes the last stage of the Commission’s Strategic Planning and Programming (SPP) cycle.
Dette dokument udstikker en handlingsplan med henblik på at udnytte vores potentiale og bevare Europas position som en af de mest energieffektive regioner i verden.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Dette dokument undersøger, hvordan bredformat-tv – dvs. skærmformatet 16:9 – kan bidrage til udbygningen af digitalt tv.
This document examines the contribution of wide-screen television – 16:9 format - to the roll-out of digital television.
Dette dokument var godt skrevet, da fleste problemer behandles klart.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Dette dokument vedrører kun det europæiske standardiseringssystem, hvor de tre uafhængige europæiske standardiseringsorganer CEN, CENELEC og ETSI (herefter benævnt "ESO'er") spiller en central rolle, og standarderne for interoperabilitet inden for ikt.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Dette dokument vedrører kun misbrug, der begås af en virksomhed med dominerende stilling.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Dette dokument vedrører kun misbrug, der begås af virksomheder med enedominans.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Dette dokument vedrører punkt 2006/MARKT/006 (posttjenester) på Kommissionens arbejdsprogram.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Dette dokument vil beskæftige sig med alle relevante spørgsmål og give Kommissionen mulighed for at udarbejde en flyvefærdig energihandlingsplan og køreplan for energi med lav CO2-udledning for 2011 med udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni og en efterfølgende høring i andet halvår af 2010.
This document will frame the issues at stake, allowing the Commission to prepare a full-fledged Energy Action Plan and Roadmap low carbon energy for 2011 on the basis of June European Council conclusions and a subsequent consultation exercise to take place in the second semester of 2010
Dette dokument vil blive behandlet på mødet den 26. februar 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 26 February 2008 beginning at 10 a.m.
Dette dokument vil blive behandlet på mødet den 26. juli 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 26 July 2006 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument vil blive benyttet som reference for de følgende kommentarer.
This document will be used as a reference for the following comments.
Dette dokument vil blive drøftet på Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelsers møde den 22. november 2011.
This document will be discussed at the meeting of External Relations Section to be held on 22 November 2011
Dette dokument vil blive drøftet på mødet den 11. september 2008 kl. 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 11 September 2008, beginning at 10 a.m.
Dette dokument vil blive drøftet på mødet den 14. november 2005 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 14 November 2005 beginning at 10 a.m.
Dette dokument vil blive drøftet på mødet den 2. september 2015 fra kl.
This document will be discussed at the meeting to be held on 2 September 2015, beginning at 9 a.m.
Dette dokument vil blive drøftet på mødet den 20. april 2005 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 20 April 2005 beginning at 9.30 a.m.
Dette dokument vil blive drøftet på mødet den 5. september 2005 kl. 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 5 September 2005, beginning at 10 a.m.
Dette dokument vil blive lagt på internettet med henblik på høring.
The present document will be published on the Internet for consultation.
Dette dokument vil blive offentliggjort og distribueret i forbindelse med høringer.
This document will be published and disseminated for consultation.
Dette dokument vil blive opdateret og underskrevet hvert år af Kommissionen og Observationsorganet.
This document will be updated and underwritten every year by the Commission and the Observatory
Dette dokument vil blive udsendt på både engelsk og russisk og formidlet til lederuddannelsescentre, arbejdsgiverforeninger, fagforeninger, handelskamre og virksomheder.
This document will be published in both English and Russian and disseminated to management training centres, employers’ associations, trade unions, chambers of commerce and companies.
Dette dokument vil blive vedlagt den endelige evalueringsrapport, som Kommissionen vil vedtage og fremsende til de øvrige europæiske institutioner senest ultimo december 2006.
This will be annexed to the final evaluation report that the Commission will adopt and forward to the other European institutions by the end of December 2006, at the latest.
Dette dokument vil først og fremmest fokusere på initiativer, der vedrører patienters mobilitet på tværs af grænserne.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Dette dokument vil om kort tid blive drøftet med Parlamentet og Rådet.
This document will shortly be discussed with Parliament and the Council.
Dette dokument vil se nærmere på de forskellige tilgange til kvalitet i afsnit 3 og gøre rede for, hvorfor disse udgør et problem for digital radio-/tv-spredning og for de politiske beslutningstagere, som beskæftiger sig hermed.
This paper will explore the differing approaches to quality in section 3 and explain why these is an issue for digital broadcasting and policy makers concerned with it.
Dette dokument vil styrke debatten på rådsniveau.
This document would help inform the debate at Council level.
Dette dokument vil tage højde for de fremskridt, der er gjort i EU's politik for bekæmpelse af forskelsbehandling og vil rejse spørgsmål om den fremtidige politiske udvikling.
This paper will take stock of progress made in EU anti-discrimination policy and will raise issues regarding future policy development.
Dette dokument vil være en vejledning for Kroatien i dens forberedelser til tiltrædelsen.
This document will guide Croatia’s accession preparations.
Dette dokument vil være et bidrag til den sammenfattende rapport, som Kommissionen hvert år skal forelægge på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The document would provide a yearly contribution to the Synthesis Report from the Commission to European Spring Council.
Dette dokument, der er af ikke-teknisk art, er rettet mod alle, der er involveret i at fastlægge, udforme og implementere europæiske offentlige tjenester.
This non-technical document addresses all those involved in defining, designing and implementing European public services.
Dette dokument, som er vedlagt nærværende forslag uden dog at udgøre en del af det, beskriver partnerskabskonceptet og det fælles EDCTP-programs planlagte mål, aktiviteter og gennemførelsesregler.
This document, which accompanies this proposal without being part of it, describes the concept of the partnership and the foreseen EDCTP joint programme goals, activities and implementation modalities.
Dette dokumenterer, at der er behov for en meget tættere forbindelse mellem den offentlige finansiering (især Den Europæiske Fiskerifond) og politikkens mål og nye udfordringer, som påvirker marine aktiviteter.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Dette dokumenteres af stigningen i immigrationen fra denne region, udviklingen i dialogen om disse spørgsmål, medtagelse af migrationsspørgsmålet i de nye samarbejdsaftaler med de sydøstlige asiatiske lande og udviklingen af globale initiativer, såsom Bali-processen.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
Dette dokumenteres af, at passagerer, som sidder side om side på den samme flyvning i samme billetklasse, kan have betalt meget forskellige priser for identiske sæder.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Dette dokumenteres bl.a. klart af en undersøgelse fra 2005 gennemført af Eurobarometer5.
This is, among other things, clearly reflected in a 2005 Eurobarometer study5.
Dette dokumenteres bl.a. klart af Eurobarometers seneste undersøgelse4.
Among other things, this is clearly reflected in Eurobarometer's most recent study4.
Dette dokumenteres i internationale undersøgelser af skoleresultater og ranglister over universiteter.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Dette dokumenteres i relevante videnskabelige undersøgelser, som der imidlertid er for få af.
Relevant scientific studies back this up, though there are too few such studies.
Dette dokuments vigtigste opgave er derfor at sætte gang i en afsluttende debat i EU om bredformatets rolle i digitalt tv med det formål at bidrage til at fremme debatten og opfølgningen i de enkelte medlemsstater.
The primary purpose of this paper is therefore to initiate a final EU level reflection at on the role of wide-screen in digital television, in order to help promote debate and follow-up at Member State level.
Dette Dolceta-modul vil udstyre lærere på primær- og sekundærtrinnet med brugsklare undervisningspakker, inklusive bøger og internetskoling, for at tilskynde og hjælpe dem til at inkorporere finansielle spørgsmål i de almindelige læseplaner på et frivilligt grundlag.
This Dolceta module will provide teachers in primary and secondary education with ready-to-use kits, including internet training, in order to encourage and help them to incorporate financial issues into the general curriculum on a voluntary basis.
Dette dossier skal påvise, at der er risiko for menneskers sundhed eller miljøet, som det er nødvendigt at gribe ind over for på fællesskabsplan, og det skal redegøre for de forskellige muligheder for at styre denne risiko.
This Dossier is required to demonstrate that there is a risk to human health or the environment that needs to be addressed at Community level and to explore the options for managing that risk.
Dette drejer sig f.eks. om:
The latter include:
Dette drejer sig især om spørgsmålet om accepteret markedspraksis, udstederes videregivelse af intern viden og forpligtelsen for udstedernes ledende medarbejdere til at anmelde deres handel med finansielle instrumenter.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Dette drejer sig om førende slutbrugere, især i luftfartssektoren, der har investeret intensivt i at tilpasse deres systemer til Egnos.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.