natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes nødvendigt at forlænge den periode for databeskyttelse, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, litra c), nr. i), og artikel 12, stk. 2, litra c), nr. i), således at ejendomsrettighederne til oplysninger, der er under vurdering i perioden mellem den nuværende afslutning af vurderingsprogrammet (14.5.2010) og den foreslåede afslutning (14.5.2013), er sikret.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Det er ligeledes nødvendigt at forøge kapaciteten i den private sektor.
There is also a need to improve the capacity of the private sector.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme anerkendelsen af de akademiske grader og erhvervsmæssige kvalifikationer3 for at fremme de studerendes mobilitet.
There is also a need to encourage recognition of academic and professional qualifications3 in order to facilitate student mobility.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme uddannelsesaktioner inden for forebyggelse, der henvender sig til lønmodtagere, unge under uddannelse og personer, der deltager i en erhvervsuddannelse.
It is also necessary to promote prevention training targeting employees, young people at school and persons attending vocational training.
Det er ligeledes nødvendigt at få fiskerne til at indse, at deres erhverv kun kan overleve på lang sigt, hvis bevarelsesreglerne overholdes.
It is also necessary to convey to fishermen that the long term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
Det er ligeledes nødvendigt at få fiskerne til at indse, at deres erhverv kun kan overleve på lang sigt, hvis bevarelsesreglerne overholdes.
It is also necessary to convey to fishermen that the long-term viability of their industry will depend on observance of the conservation rules.
Det er ligeledes nødvendigt at få sat en stopper for de nationale industriers meget lidt gennemsigtige salg til visse lande.
An end also had to be made to the somewhat abstruse arms sales which national industries made to some countries.
Det er ligeledes nødvendigt at give forbrugere relevante, nøjagtige og umiddelbart forståelige oplysninger, der sætter dem i stand til at foretage velfunderede valg af produkter og tjenesteydelser, der er mere miljøvenlige end konkurrenterne.
It is also necessary to provide consumers with relevant, accurate and readily understandable information that enables them to make informed choices concerning products and services that are environmentally preferable to competing products.
Det er ligeledes nødvendigt at harmonisere visse prøvninger med de regulativer, der er fastlagt af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
Also, certain tests should be harmonised with those defined by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) codes.
Det er ligeledes nødvendigt at indføre et fælles begreb for forfølgelsesgrunden "tilhørsforhold til en bestemt social gruppe".
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Det er ligeledes nødvendigt at integrere målsætningerne for arealforvaltning i vores sektorpolitikker, navnlig målsætningerne i FN's konvention om ørkenbekæmpelse.
It is also necessary to integrate soil management objectives, in particular objectives of the UN Convention to Combat Desertification into our policies.
Det er ligeledes nødvendigt at investere i forskning for at tage de teknologiske udfordringer op og fostre og fastholde de bedste forskere.
Investment in research is also necessary to meet the technological challenges and to nurture and retain the best researchers.
Det er ligeledes nødvendigt at koordinere foregribelsen af ændringer for at sikre ordentlige ansættelseskontrakter og perspektiver.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
Det er ligeledes nødvendigt at koordinere foregribelsen af ændringer for i størst muligt omfang at sikre ordentlige ansættelseskontrakter og perspektiver.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
Det er ligeledes nødvendigt at præcisere, hvorledes platformen skal samarbejde med andre strukturer, der opererer på skatteområdet på europæisk plan.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Det er ligeledes nødvendigt at samordne den gældende foderstoflovgivning med de generelle hygiejne-bestemmelser og i den forbindelse indarbejde principperne i HACCP-systemet (Hazard-analysis critical control point) og andre lignende systemer, som EU måtte indføre fremover.
In the same context, it is necessary to harmonise the existing feedingstuffs legislation with the general hygiene rules to include the principles of Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP) rules and other equivalent methods which are to be EU approved in future.
Det er ligeledes nødvendigt at se nærmere på en række andre punkter:
Some other issues deserve also closer attention:
Det er ligeledes nødvendigt at sikre en bedre koordinering mellem de parter, der beskæftiger sig med håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i de enkelte medlemsstater.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at både brugerne af dyr og dyrlægerne uddannes i at påvise sygdomstegn på et tidligt stadium.
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre, at internationale finansieringsinstitutioner bliver mere lydhør over for bæredygtighedsspørgsmål.
It is also necessary to ensure that international financial institutions become more responsive to sustainability concerns.
Det er ligeledes nødvendigt at skabe klarhed over de nærmere vilkår og de juridiske, tekniske og økonomiske spørgsmål efter 31. december 2006, således at det bliver lettere at gennemføre de forskellige faser, og den bedst mulige drift af systemet sikres.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Det er ligeledes nødvendigt at skabe åbenhed, ved at tilsynsmyndighedernes afgørelser offentliggøres.
It is also necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Det er ligeledes nødvendigt at styrke det tværnationale netværkssamarbejde mellem universiteter og tekniske højskoler.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Det er ligeledes nødvendigt at styrke domstolenes evne til at kunne behandle den deraf følgende mængde retssager.
There is also a need to enhance the ability of the Judiciary to handle the volume of resulting litigation.
Det er ligeledes nødvendigt at styrke politikken for udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og støtte økosystemtjenesterne ved at beskytte og fremme de former for land- og skovbrug, der har stor landskabsmæssig værdi.
Strengthening rural development policy with a view to developing ecosystem services by preserving and enhancing farming and forestry with a high nature value in the context of the CAP is essential.
Det er ligeledes nødvendigt at støtte uddannelse, innovation og iværksætterånd, eftersom stabiliseringen af vores nabolande forudsætter økonomisk og social udvikling.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Det er ligeledes nødvendigt at sørge for gunstige rammer generelt for aktiv aldring.
It is also necessary to provide a generally supportive environment for active ageing.
Det er ligeledes nødvendigt at sørge for, at de nationale parlamenter vedtager den endelige beslutning om iværksættelsen af reformerne.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
Det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til de supplerende pensionsordningers art og særlige kendetegn og til deres forskelligartethed både inden for samme medlemsstat og medlemsstaterne imellem.
Moreover, account should be taken of the characteristics and special nature of supplementary pension schemes and the way they differ within and among the Member States.
Det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til Natura 2000-programmet.
It is vital to take the Natura 2000 programme into consideration.
Det er ligeledes nødvendigt at tilpasse tidsplanen for revisionen af programmet og udnævnelsen af eksperter til samme elementer i det syvende rammeprogram.
It is also necessary to align the periodicity of the programme revision and the experts nominations on those used in the Seventh Framework Programme,
Det er ligeledes nødvendigt at udarbejde en strategi for at fremme anvendelsen af elektronisk kommunikation i SMV.
There is also a need to develop a strategy for promoting the use of electronic communication by SMEs.
Det er ligeledes nødvendigt at udnytte det betydelige potentiale, som ligger i en forbedring af energieffektiviteten i bygninger og inden for transport.
The vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport should also be tapped.
Det er ligeledes nødvendigt at udveksle underbyggende oplysninger og dokumentation.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Det er ligeledes nødvendigt at udvikle en række lovgivningsinstrumenter, som kan sikre den frie bevægelighed for personer, samtidig med at de sociale rettigheder og kollektive aftaler respekteres.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Det er ligeledes nødvendigt at understøtte udviklingsprocesserne i udviklingslandene og for at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at imødekomme de fattiges grundlæggende behov.
It is also necessary to underpin development processes in developing countries and to ensure the availability of resources to meet the basic needs of the poor.
Det er ligeledes nødvendigt at undersøge muligheden for at indlede luftfartsforhandlinger med andre vigtige partnere, navnlig Japan og Rusland.
It will also be necessary to examine the possibility of opening aviation negotiations with other major partners, in particular Japan and Russia.
Det er ligeledes nødvendigt at undgå indførelsen af procedurer, som på forhånd vil kunne fastfryse tildelingen af kreditter i syv år, samt at undgå at afskære sig fra muligheden for en nem tilpasning af de igangværende programmer.
By the same token, one should avoid setting up procedures likely to fix a priori the allocation of appropriations for a period of seven years or to preclude the possibility of easily adapting the current programmes.
Det er ligeledes nødvendigt at vedtage de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for at opgradere CCN-netværket.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
Det er ligeledes nødvendigt at vedtage en risikobaseret tilgang og at sikre større brug af moderne teknologi både ved lande- og søgrænser.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Det er ligeledes nødvendigt at øge effektiviteten i oprindelseslandenes banker, der i mange tilfælde ikke har tilstrækkelige strukturer og garantier.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
Det er ligeledes nødvendigt gennem en sidestilling af opholdstilladelse og visum til kortvarigt ophold at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som er omfattet af visumpligten efter Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette kravFor at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som allerede har fået opholdstilladelse, er de fritaget fra pligten til at have indrejsevisum efter forordning (EF) nr. 539/200116 eller i givet fald efter den nationale lovgivning, der finder anvendelse.
There is also a need to facilitate the free movement of family members who are not nationals of a Member State and would be subject to visa requirements within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirementWith a view to facilitating the free movement of family members who are not nationals of a Member State, those who have already obtained a residence document should be exempted from the requirement to obtain an entry visa within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/200116 or, where appropriate, of the applicable national legislation.
Det er ligeledes nødvendigt gennem en sidestilling af opholdstilladelse og visum til kortvarigt ophold at lette den frie bevægelighed for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og som er omfattet af visumpligten efter Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav24.
There is also a need to facilitate the free movement of family members who are not nationals of a Member State and would be subject to visa requirements within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement24, namely by treating residence documents as equivalent to short-stay visas.
Det er ligeledes nødvendigt i højere grad at sikre en bedre formidling af resultaterne.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Det er ligeledes nødvendigt med en anden formulering i andet afsnit af ændringsforslaget (stk. 1a nedenfor) for at gøre det klart, hvilke forsøgsresultater der skal offentliggøres, ved også at referere til forsøg, der forelægges de kompetente myndigheder på grundlag af artikel 44 og 45.
Rewording is also necessary in the second subparagraph of the amendment (paragraph 1a below) to clarify which clinical trials’ results should be made public, by adding a reference to trials submitted to the competent authorities on the basis of Articles 44 and 45.
Det er ligeledes nødvendigt med en ensartet anvendelse af clearingsforpligtelsen i EU for at sikre et højt niveau af investorbeskyttelse og skabe lige vilkår for alle markedsdeltagere.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Det er ligeledes nødvendigt med en passende strategi for indtrængning på nye markeder.
An appropriate strategy for penetrating new markets is also required.
Det er ligeledes nødvendigt med en tilpasning af de almindelige bestemmelser om markedsføring af humanmedicinske lægemidler, der nu er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets kodificerede direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, som er genstand for nærværende ændringsforslag.
It also appears necessary to adapt in an appropriate manner the general provisions relating to the placing on the market of medicinal products for human use, which have been consolidated in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use, which is the subject of this proposal for amendment.
Det er ligeledes nødvendigt med et styrket samarbejde mellem erhvervs- og fagorganisationer på subregionalt niveau (begyndende med Maghreb- og Machrak-landene), hvilket fremgår af Malta‑deklarationen, som opfordrer til "øget tværregionalt og subregionalt samarbejde befordret af teknisk bistand fra EU".
Closer cooperation is also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration notes when it calls for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Det er ligeledes nødvendigt med flere aktioner for at udvikle undervisnings- og evalueringsmetoder i overensstemmelse med fremgangsmåden vedrørende kompetencer.
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Det er ligeledes nødvendigt med gennemsigtighed for visse virksomheders regn­skaber for at give Kommissionen mulighed for at behandle det stigende antal sager med krydssubsidiering.
Transparency in the accounting of some enterprises will also be necessary if the Commission is to cope with the increasing number of cases involving cross‑subsidies.
Det er ligeledes nødvendigt med hensigtsmæssige bestemmelser for beskyttelse af privatlivets fred, databeskyttelse, erstatningsansvar og forsikring.
Appropriate rules and provisions are also needed for privacy, data protection, liability and insurance.
Det er ligeledes nødvendigt med styrket samarbejde mellem erhvervs- og fagorganisationer på subregionalt niveau (begyndende med Maghreb- og Machrak-landene), hvilket fremgår af Malta‑deklarationen, som henstiller til "øget tværregionalt og subregionalt samarbejde befordret af teknisk bistand fra EU".
Closer cooperation is also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration notes when it calls for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
Det er ligeledes nødvendigt yderligere at udvikle infrastrukturen i tusinder af store befolkningscentre for at sikre overensstemmelse med byspildevandsdirektivet.
Likewise, further infrastructure development is required in thousands of larger centres of population to comply with the Urban Wastewater Directive.
Det er ligeledes nødvendigt, at informationskravene er ensartede.
Information requirements also need to be consistent.
Det er ligeledes nødvendigt, at man bliver bedre til at måle sådanne fælder.
Progress also needs to be achieved in the measurement of such traps.
Det er ligeledes nødvendigt, at portaler tilbyder tjenester, der er tilpasset de nationale sprog.
Portals similarly need to offer customised services in national languages.
Det er ligeledes nødvendigt, at vi fortsætter med at udbygge vores viden om teknologier og praksis vedrørende udvinding af ukonventionelle kulbrinter, således at potentielle miljø- og sundhedsmæssige påvirkninger og risici kan mindskes yderligere.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
Det er ligeledes nødvendigt, at vurderingsprogrammet afsluttes samtidig med, at overgangsperioden udløber, således at markedsføring af biocidholdige produkter reguleres ved nationale ordninger og praksis, indtil der er harmoniserede bestemmelser klar til at afløse dem.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
Det er ligeledes op til de ældre generationer at gøre sig nogle tanker om den fremtid, som de efterlader til yngre generationer.
Today's older generations should also ask themselves what future they are leaving for those that follow.
Det er ligeledes op til kontoret bedst muligt at udnytte sin beføjelse til at handle i fuld uafhængighed, uden at dette griber ind i de øvrige opgaver, som Kommissionen har overdraget det på området samarbejde med medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 280, stk. 3, og under respekt for de ansvarsområder, der hører under Kommissionens forskellige tjenestegrene med hensyn til administrativ og finansiel opfølgning af undersøgelserne, herunder pålæggelse af sanktioner.
It must also upgrade its capacity to act in full independence, without interfering with the other tasks conferred on it by the Commission in the field of cooperation with the Member States for the purposes of Article 280(3) of the EC Treaty and also in respect of the competencies of the various Commission departments concerning matters of administrative and financial follow-up to investigations, including penalties.
Det er ligeledes oplagt, at spørgsmål vedrørende forebyggelse og forvaltning af kriser, overholdelse af menneskerettighederne, udvikling, integration eller reintegration af flygtninge griber ind i hinanden.
Particular attention has been drawn to the interaction between questions of crisis prevention and management, respect for human rights, development, integration or reintegration of refugee populations.
Det er ligeledes planen, at alle relevante interesser i Europa vil blive tilknyttet disse aktiviteter via offentlige workshops og høringer med henblik på at bidrage til udarbejdelsen af en meddelelse fra Kommissionen vedrørende WRC-07, når tidspunktet for konferencen nærmer sig, med henblik på at opnå politisk støtte fra EU's ministerråd.
It is also foreseen that all relevant interests in Europe will be associated to these activities via public workshops and consultations, in order to assist in the preparation of a Commission Communication on WRC-07 closer to the time of this conference, with the intention of obtaining political support from the EU Council of Ministers.
Det er ligeledes planen, at udtalelsen om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen" skal præsenteres i forskellige fora, som har forbindelse til implementeringen af strategien, lige som dialogen med repræsentanter for tredjelande om dette spørgsmål vil blive videreført.
It is also proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Det er ligeledes planen, at visse ministerier og offentlige institutioner skal udarbejde forsknings- og innovationsstrategier, der indebærer, at 0,25% af deres omsætning eller budget inden for forskning og innovation primært går til effektivitetsforbedringer og nedsættelse af omkostningerne ved ejerskab.
The formulation of an R&I strategy should also be introduced by certain government departments and public sector entities whereby an allocation of 0.25 per cent of their turnover or budget in R&I is primarily oriented towards improving efficiency and reducing cost of ownership.
Det er ligeledes planlagt at oprette et Europæisk integrationsforum, der skal samle aktørerne på integrationsområdet på EU-niveau.
A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
Det er ligeledes planlagt at udvikle EbS's websted på såvel intranet som internet.
It is also planned to develop the EbS site on both the Intranet and the Internet.
Det er ligeledes positivt, at programmet bygger på eksisterende arbejde og ikke søger at gå i en helt ny retning.
It is further welcome that the programme builds upon existing work and does not seek to start from a completely new direction.