natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må iværksættes foranstaltninger til fremme af samarbejdet på toldområdet med henblik på forbedring af samhandelen og bekæmpelse af bedrageri.
Actions will be required to improve trading and fraud combating activities by promoting customs co-operation.
Der må iværksættes foranstaltninger til støtte for specialiserede tekniske arbejdsgrupper, som raffinerer disse krav og vurderinger via en tværfaglig analyse, der skal udmønte i anbefalinger om aktioner.
Measures have to be taken in order to support dedicated technical working groups refining these requirements and assessments through a cross-thematic analysis, leading to recommendations for actions.
Der må klart skabes nye incitamenter for at motivere ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet.
It is obvious that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Der må kompenseres herfor ved, at de investeringsprogrammer, Essen-topmødet indkredsede som prioriterede, snarest udmøntes.
This impact should be counteracted by the rapid implementation of the investment programmes identified as priorities at the Essen Summit.
Der må kort sagt være sammenhæng i foranstaltningerne på det økonomiske, finansielle, beskæftigelsesmæssige og sociale område.
In short, there must be a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures.
Der må kun anbringes en EEV-mærkat på et køretøj, hvis det er monteret med en EEV-godkendt motor."
An EEV label may be attached to a vehicle only if an EEV approved engine is installed in that vehicle.’
Der må kun anvendes aromastoffer eller aromapræparater til fremstilling af gin, således at enebærsmagen er fremherskende.
Only flavouring substances or flavouring preparations or both shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Der må kun anvendes kaliumfrit natriumhydroxid til analyse.
Care should be taken to ensure that only potassium free sodium hydroxide is used.
Der må kun anvendes naturlige aromastoffer og/eller naturidentiske aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i samme direktiv til fremstilling af gin, således at enebærsmagen er fremherskende.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Der må kun anvendes redskaber til at styre dyrene og kun i korte perioder."
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.'
Der må kun anvendes én af de i punkt 1 omhandlede behandlinger, hvis vin eller druemost tilsættes koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, og der betales støtte i henhold til artikel 103y.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive where wine or grape must is enriched with concentrated grape must or rectified concentrated grape must and an aid is paid under Article 103y.
Der må kun anvendes én af de i punkt 1 omhandlede behandlinger.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Der må kun anvendes én type udløsermekanisme for de overlevelsesfartøjer af samme slags, som skibet medfører.
Only one type of release mechanism shall be used for similar survival craft carried on board the ship.
Der må kun behandles data, som er strengt nødvendige for behandlingens formål.
Only data strictly necessary for the purpose of the processing shall be processed.
Der må kun beholdes om bord, omlades, landes og transporteres hele sværdfisk eller sværdfisk uden gæller og renset, idet det er forbudt at fjerne ydre dele.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
der må kun forarbejdes fersk kød, hakket kød eller tilberedt kød som beskrevet i stk. 4 eller fersk kød, hakket kød eller tilberedt kød fra dyr, der er opdrættet og slagtet uden for beskyttelseszonen på virksomhederne
only fresh meat, minced meat or meat preparations as described in paragraph 4, or fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from animals reared and slaughtered outside the protection zone shall be processed in the establishment;
der må kun forarbejdes fersk kød, som er blevet behandlet i henhold til bilag VIII, eller fersk kød fra dyr, der er opdrættet og slagtet uden for vaccinationszonen, på virksomhederne
only fresh meat which has undergone a treatment set out in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone are processed in the establishment;
der må kun forarbejdes fersk kød, undtagen slagteaffald, som er blevet behandlet i henhold til bilag VIII, eller fersk kød fra dyr, der er opdrættet og slagtet uden for vaccinationszonen, på virksomhederne
only fresh meat, excluding offal, which was subjected to the treatment described in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone shall be processed in the establishment;
Der må kun forholdes således, hvis kreditinstituttet har sit hjemsted i en medlemsstat, udelukkende tilhører denne medlemsstat og/eller dennes lokale myndigheder, og dets virksomhed i henhold til vedtægterne består i at formidle lån til staten eller lokale myndigheder eller lån, som sikres af disse, eller lån til organer, der har en tæt tilknytning til staten eller de lokale myndigheder.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Der må kun forlanges betaling herfor til dækning af de administrative marginalomkostninger ved at levere informationen.
The only charge they shall make shall be to cover the marginal administrative cost of providing the information.
Der må kun genindføres grænsekontrol ved de indre grænser som en sidste udvej og i overensstemmelse med artikel 27, 28 og 29.
Border control at internal borders shall only be reintroduced as a last resort, and in accordance with Articles 27, 28 and 29.
Der må kun gives støtte én gang
Aid should be granted only once;
Der må kun indgives én ansøgning for en bestemt type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed, og den må kun indgives i én medlemsstat.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Der må kun indsættes forbindelsesofficerer i tredjelande, hvis grænseforvaltningspraksis er i overensstemmelse med minimumsstandarder for menneskerettigheder.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Der må kun kræves individuel licens for tjenesteydelser, som falder ind under forsyningspligtydelser.
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
der må kun lovgives, hvor det er nødvendigt;
legislative action only where necessary;
Der må kun opkræves kapitaltilførselsafgift af de dispositioner, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), dvs. kapitaltilførsler.
Only the transactions referred to in Article 5(1)(a), that is contributions of capital, may be subject to capital duty.
Der må kun spredes slam på jord, hvor der dyrkes korn, sukkerroer, olieafgrøder eller afgrøder, der ikke er bestemt til dyrefoder eller menneskeføde.
Sludge may be used only on soil on which grain, sugar beet, oil-bearing crops or crops not used for human or animal consumption are cultivated.
Der må kun udstedes decentraliserede markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler, for hvilke der på tidspunktet for ansøgningen om decentraliseret markedsføringstilladelse ikke er udstedt nogen national markedsføringstilladelse, og som ikke falder ind under artikel 38, stk. 2.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Der må kun udstedes nationale markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler, der ikke falder ind under artikel 38, stk. 2.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Der må kun undtagelsesvis indrømmes lempelse af kravene til stabilitet i havaritilfælde, og kun hvis flagstatens administration finder det godtgjort, at skibets dimensionsforhold, indretning og andre karakteristiske forhold er så gunstige for stabiliteten i havaritilfælde, som man i praksis og med rimelighed kan opnå under de særlige omstændigheder.
Relaxations from the requirements for damage stability shall be permitted only in exceptional cases and subject to the condition that the Administration of the flag State is to be satisfied that the proportions, arrangements and other characteristics of the ship are the most favourable to stability after damage which can practically and reasonably be adopted in the particular circumstances.
Der må kun vaccineres, efter at sygdommen er bekræftet, hvis der er risiko for yderligere alvorlige sygdomsudbrud.
Vaccination may be used only, after confirmation of disease, if there is a risk for further serious disease outbreaks.
Der må kun ydes finansiel støtte i henhold til en aftale om koncernintern finansiel støtte, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Der må kun ydes finansiel støtte til foranstaltninger i forbindelse med det udvidede EF-program, hvis den pågældende medlemsstat fuldt ud opfylder betingelserne for det minimale EF-program, og hvis de disponible årlige EF-bevillinger ikke er opbrugt af den finansielle støtte til det minimale program.
A financial contribution may be granted for actions connected with extended Community programmes only on condition that the Member State concerned fully meets the requirements for the minimum Community programme and that the annual Community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
Der må kun ydes tilskud til en operation i henhold til et operationelt program ad gangen.
An operation may benefit from contributions from no more than one operational programme at a time.
Der må kunne findes dækning for de omkostninger, som er forbundet med den teknologiske udvikling, og anvendelsen af ny viden på produkter eller i produktionsprocesser kan kræve kraftige investeringer.
The costs involved in technological development have to be paid and changes in manufacturing methods to accommodate newly acquired information with regard to products and manufacturing processes may involve substantial investment.
Der må ligeledes drages omsorg for, at de mennesker, som engagerer sig i en videnskabelig karriere, kan bevare deres entusiasme, motivation og udviklingsmuligheder, uden at måtte forlade den videnskabelige karriere til fordel for en anden type karriere.
It is also necessary to ensure that people who have embarked on a scientific career can retain their enthusiasm and motivation and have opportunities for personal development, without having to abandon scientific disciplines for other types of career.
Der må ligeledes foregå en større samordning med andre IMF-medlemmer.
Stronger cooperation needs to take place with other IMF members as well.
Der må ligeledes følges op på tilpasningspolitikkernes sociale dimension, og alle arbejdsmarkedets parter må inddrages.
The social dimension of adaptation policies also needs to be pursued, and all social partners need to be involved.
Der må ligeledes gøres brug af muligheden for at udøve fælles skattemæssig kontrol i forbindelse med grænseoverskridende økonomiske aktiviteter.
Here use should be made of the opportunity to carry out joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Der må ligeledes indføres særlige regler for anerkendelse af kvalifikationer opnået i oprindelseslandet både af hensyn til indvandrernes beskæftigelse, og for at de skal kunne fortsætte deres studier.
Common rules must also be established for the recognition of qualifications acquired in the country of origin, both for purposes of employment and for immigrants who wish to continue their studies.
Der må ligeledes lægges vægt på nødvendigheden af, at DS-instrumentet på signifikant måde bidrager til en diversificering af viften af aktører, der kan få midler fra denne budgetpost, således at alle det civile samfunds komponenter er repræsenteret, med særlig vægt på støtten til aktørerne i partnerlandene.
There should also be a special emphasis on the need for the decentralised cooperation instrument to make a significant contribution to diversifying the type of actors involved in activities under the heading to ensure that all groupings of civil society are represented, with a special emphasis on support for actors in the partner countries.
Der må ligeledes tages hensyn til det forhold, at de indgåede GATT-forpligtelser betyder, at det for hele den fælles landbrugspolitik er nødvendigt at overholde den budgetramme, der er fastlagt for de kommende år.
Account should also be taken of the fact that the GATT commitments included an undertaking, covering all the sectors of the CAP, to comply with the financial guidelines established for the coming years.
Der må ligeledes tages hensyn til planlagte, men endnu ikke etablerede banestrækninger, hvorom der er truffet afgørende beslutninger.
The same problem is posed by planned lines for which the key decisions have already been taken.
Der må ligeledes tages hensyn til tidligere EU‑initiativer på området, især Rådets henstilling om blod‑ og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab (98/463/EF) og Rådets direktiv (89/381/EF), som fastsætter særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker.
Previous Community initiatives in this area must be borne in mind, particularly the Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (98/463/EC) and the Council Directive which lays down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma (89/381/EC).
Der må ligeledes tages hensyn til virksomhedernes behov, idet navnlig små og mellemstore virksomheder er brugere af forsyningspligtydelser.
Enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises, are also major users of services of general interest, whose needs must be met.
Der må ligeledes tages hensyn til, at byernes problemer smitter af på det omliggende land.
The repercussions of urban problems on the hinterland should also be considered.
Der må ligeledes tages hensyn til, i hvilken udstrækning kompetencerne er harmoniseret.
Account must also be taken of the extent to which powers are harmonised.
Der må ligeledes tages højde for miljøaspekterne.
Likewise, environmental matters need to be taken into account.
Der må ligeledes tilføjes et stk. 4 med følgende ordlyd:
A new Article 33(4) should also be inserted, worded as follows:
Der må ligeledes tilføjes et stk. 4 med følgende ordlyd:
A new Article 33(4) should therefore be inserted, worded as follows:
Der må ligeledes tilvejebringes de rette lovgivningsmæssige, forskriftsmæssige og finansielle midler, således at toldmyndighederne kan gennemføre denne rationalisering af kontrollen.
Customs must also be given the legislative, regulatory and financial resources to implement this strategy.
Der må lægges en mellemfristet strategi, og det er her, hvidbogen er af så stor vigtighed.
It is necessary to draw up a medium-term strategy, hence the importance of the White Paper.
Der må lægges en mere strategisk politik til grund hvis sådanne investeringer ikke skal miste deres værdi ved at illegale forsendelser omdirigeres til mindre veludstyrede toldsteder.
A more strategic approach should be adopted if such investments are not to be devalued by the diversion of fraudulent traffic to less well-equipped customs posts.
Der må lægges en realistisk strategi i den videre liberalisering under hensyntagen til behovet for tilpasninger i yderregioner med mindre udviklede net.
A realistic approach to further liberalization must be followed, taking into account the need for adjustment in peripheral regions with less developed networks.
Der må lægges et nyt syn på, hvordan verdensomspændende skovrydning skal standses.
A fresh look will have to be taken at how to halt deforestation of the world’s forests.
Der må lægges klare planer for, hvordan man skal gå frem, og hvilken vej man skal følge, eftersom tillid hos investorerne og forbrugerne er en nødvendig forudsætning for at opnå synlige resultater.
The steps to be taken and the course to be followed must be clearly mapped out, bearing in mind that investor and consumer confidence is an essential prerequisite for visible results.
Der må lægges mere vægt på skridt til bekæmpelse af illegal beskæftigelse.
Steps to combat illegal employment must be given greater importance.
der må lægges mindre vægt på administrative procedurer og mere på præstationer og resultater.
A reduction in emphasis on administrative procedures at the expense of performance and results achieved.
Der må lægges pres på medlemslandene, således at de, hvor det er nødvendigt, udvider den nationale lovgivning på dette område.
Pressure must be brought to bear on the Member States to amplify, a) here necessary, their domestic legislation in this area.
Der må lægges pres på medlemslandene, således at de, hvor det er nødvendigt, udvider den nationale lovgivning på dette område.
Pressure must be brought to bear on the Member States to amplify, where necessary, their domestic legislation in this area.
Der må lægges pres på Rådet for at få det til at fastholde prioriteringen af beskæftigelse og vækst.
Pressure was needed to maintain employment/growth as the priority.
Der må lægges stor vægt på artikel 3, som angiver de prioriterede mål i planen, der på visse betingelser kan opnå økonomisk støtte fra EF.
Of particular importance is Article 3, setting out the priority projects which are to be eligible for EC financial support on certain conditions.
Der må lægges større vægt på energinetteknologi i programmerne for forskning og uddannelse.
A better focus on energy network technologies is needed in research and technology demonstration programmes.
Der må lægges større vægt på faglig videreuddannelse.
More weight must be given to further vocational education.
Der må lægges særlig stor vægt på EF's mål om at fremme flod- og kanaltransporten som en form, der skal benyttes i kombination med andre former, fordi
The Community's promotion of waterways as a combined mode is a particularly worthwhile aim because of their:
Der må lægges særlig vægt på almen uddannelse og erhvervsuddannelse, da den menneskelige faktor danner grundlaget for enhver politisk udvikling.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Der må lægges særlig vægt på anmodningen fra de mindst udviklede lande om at oprette en IT-solidaritetsfond.
Specific attention needs to be paid to the request by Least Developed Countries to create a Digital Solidarity Fund.
Der må lægges særlig vægt på at gøre virksomhedsoverdragelse lettere, at revidere konkurslove og forbedre rednings- og omstruktureringsprocedurer.
Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Der må lægges særlig vægt på at identificere nye faglige/uddannelsesmæssige profiler med hensyn til udvikling af europæiske produktions- og transportsystemer (produktionsingeniør, mobility manager osv.).
Specific attention must be paid on identifying new professional/educational profiles linked to the development of European production and transport systems ("manufacturing" engineer, mobility manager,…).
Der må lægges særlig vægt på at sikre, at beslutningstagere på EU-plan samt nationalt og regionalt plan har indført de rette instrumenter og den rette lovgivningsramme, så alle de vigtige etaper i forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteterne i forbindelse med centrale støtteteknologier kan gennemføres på en måde, som sikrer, at konkurrenceprægede markeder fungerer effektivt.
Particular attention has to be paid to allowing EU, national and regional policymakers to have the right instruments and regulatory framework in place so that all the crucial stages of KETs research, development and innovation (R&D&I) activities can be developed, in a way that ensures the efficient functioning of competitive markets.
Der må lægges særlig vægt på den "unge" spillefilmsindustri, som man specifikt kunne afsætte en finansieringskvote til.
Particular attention should be paid to the "young" cinema, for which a proportion of the funding could be set aside.
Der må lægges særlig vægt på den aktive rolle, som forbrugerne, der er de endelige emballagebrugere, kan spille med hensyn til at ændre adfærden og fremskynde de omlægninger, der er nødvendige for en bedre miljøkvalitet.
Attention is drawn to the active contribution that consumers - the end users of packaging - can make in altering behavioural patterns and speeding up the changes required to improve quality of life.
Der må lægges særlig vægt på det generelle krav om nærhed (subsidiaritetsprincippet) for EU- lovgivning med hensyn til strafferet.
The general subsidiarity requirement for EU legislation must be given special attention with regard to criminal law.
Der må lægges særlig vægt på en databeskyttelse på et højt niveau; dette gælder specielt for område 1 og 3.
basic provision for high-level data protection, especially with Programmes 1 and 3;
Der må lægges særlig vægt på evalueringen af disse foranstaltningen.
Special importance should be attached to the evaluation of these measures.
Der må lægges særlig vægt på forpligtelsen til at lade sig inspirere af og overholde to grundlæggende betingelser og principper:
Of vital importance is the commitment to be guided by two basic principles:
Der må lægges særlig vægt på, at de kan overføres til landdistrikterne.
Particular attention must be paid to their suitability for transfer to rural areas.
Der må lægges vægt på at få konkretiseret tekniske og organisatoriske omstillinger.
Particular attention must be given to implementing simultaneous technical and organizational adjustments.
Der må lægges vægt på, at der opnås en kvalitetsforbedring helt ned i forbrugerleddet.
Emphasis must be put on ensuring that fish of a higher quality is offered to consumers.
Der må lægges øget vægt på de konkrete behov (i grænseoverskridende situationer og mellem nabolande), og tages udgangspunkt i en analyse af mobilitetsmønstrene.
More emphasis has to be placed on the actual need (in cross-border situations and between neighbouring countries), based on an analysis of the mobility patterns.
Der må m.a.o. forventes en ny reduktion af antallet af ansatte inden for drift og hosting.
We can therefore expect a further reduction in staff numbers in IT operating and hosting services.
Der må med andre ord foretages en meget grundigere miljøvurdering af de detaljerede anlægsplaner, end det i dag er tilfældet, og eventuelle miljørelaterede meromkostninger til f.eks. dyrepassager må tages med i beregningerne.
In other words, the environmental impact assessments of detailed plans should involve a far more complex analysis than is the case today and allowance made for the relevant extra costs, e.g. wildlife overpasses.