natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var derfor nødvendigt at fastsætte regler for sammensætning, mærkning og emballering af kosmetiske midler på fællesskabsplan.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Det var derfor nødvendigt at fravige tanken om prækompetitivitet.
It was therefore essential to go beyond this concept of pre-competitiveness.
Det var derfor nødvendigt at fremsætte et direktivforslag for på betydelig og vedvarende vis at forbedre situationen.
It was therefore necessary to propose a Directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Det var derfor nødvendigt at gennemføre yderligere bestemmelser om støjemission.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Det var derfor nødvendigt at indføre direktiver på EU-niveau, især for at løse grænseoverskridende spørgsmål på EU-plan med hensyn til sikkerhed og de negative sundheds- og miljøvirkninger af luftforurening.
It was therefore necessary to establish directives at EU level, especially to address EU-wide trans-boundary concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Det var derfor nødvendigt at indføre ordninger på fællesskabsniveau for at sikre, at de skattepligtige ikke fik held til at unddrage sig deres forpligtelser på denne måde.
Arrangements at Community level were necessary to ensure that taxpayers did not successfully evade their obligations in this way.
Det var derfor nødvendigt at knytte betingelser til beslutningen om fritagelse, der gik ud på, at ARGEV ikke må forhindre indsamlere og sorteringsanlæg i at åbne deres infrastruktur for ARA-ordningens konkurrenter.
It was therefore necessary to attach obligations to the exemption decision, according to which ARGEV may not prevent collectors and sorters from opening up their infrastructure to competitors of the ARA system.
Det var derfor nødvendigt at oprette standarder på EU-niveau, især for at løse grænseoverskridende spørgsmål på EU-plan med hensyn til sikkerhed og de negative sundheds- og miljøvirkninger af luftforurening.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Det var derfor nødvendigt at tage politikken på dette område op til revision.
Therefore, a review of the policy was necessary.
Det var derfor nødvendigt at udarbejde mærkningsbestemmelser for disse to sorter og deraf fremstillede produkter, som oprindeligt ikke skulle mærkes.
It was therefore necessary to lay down labelling rules for these two varieties and products derived from them, which were not initially subject to compulsory labelling.
Det var derfor nødvendigt i 2003 at fastsætte en indikator til evaluering og sammenligning.
It was therefore necessary to set an indicator in 2003 for purposes of evaluation and comparison.
Det var derfor nødvendigt med sociale investeringer.
Social investment was therefore necessary.
Det var derfor nødvendigt, at Kommissionen undersøgte mulighederne for andre løsninger.
It was therefore necessary for the Commission to explore new solutions.
Det var derfor nødvendigt, at Kommissionens undersøgte mulighederne for andre løsninger.
It was therefore necessary for the Commission to explore new solutions.
Det var derfor også vigtigt at forbedre konkurrenceforholdene i denne sektor, så meget mere som forbrugerne kan vælge at købe deres bil i en anden medlemsstat, fordi den er billigere der, hvilket af geografiske grunde ikke gælder eftersalgsservice.
It was therefore essential that the conditions of competition be improved here too, all the more so as, while a consumer may decide to purchase his vehicle in a Member State where it is cheaper, he does not have this option as regards after‑sales servicing, for obvious reasons of proximity.
Det var derfor oplagt, at myndighederne måtte indlede en ret intensiv informationskampagne op til indførelsen af euroen for at vende denne negative stemning, bl.a. ved at forklare fordelene og finde årsagen til frygten.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.
Det var derfor positivt at se ØSU's (afgørende) rolle anerkendt i  hvidbogen om nye styreformer i EU.
It was therefore satisfying to read acknowledgement of this (crucial role) in the White Paper on European Governance.
Det var derfor på høje tid, at territorial samhørighed som i stadig højere grad synes at fremstå som selve grundlaget for økonomisk og social samhørighed, bliver anerkendt som et af EU's generelle mål.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Det var derfor på sin plads, at man i traktaterne bevarede bestemmelserne om industripolitik og instrumenterne for samråd om social- og arbejdsmarkedsspørgsmål, og de bør videreudvikles.
It therefore made sense to ensure that the treaties continued to include both provisions relating to industrial policy and social consultation instruments; now it is a matter of developing them further.
Det var derfor på tale at lukke JET i andet halvår af 1996, når deuterium-tritium kampagnen var afsluttet.
It had been intended therefore to close JET in the latter half of 1996, following completion of the deuterium-tritium campaign.
Det var derfor velvalgt, at 2013, her 20 år efter Maastrichttraktaten, blev udpeget til Borgernes Europaår for "at øge bevidstheden om og kendskabet til de rettigheder og de pligter, der knytter sig til unionsborgerskabet, for at sætte borgerne i stand til at gøre fuld brug af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område".5 Dette mål er så meget desto mere relevant i lyset af valget til Europa-Parlamentet i 2014, som alle EU’s borgere havde ret til at stemme og opstille til.
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
Det var derfor ventet, at man i alle nationale handlingsplaner for integration opstillede en velstruktureret vifte af politiske foranstaltninger rettet mod at opfylde de prioriteter, der er fastsat i målene fra Nice.
It was therefore expected that all NAPs/incl would set out in a structured manner a range of policy measures to tackle the priorities defined in the framework of the Nice objectives.
Det var derfor vigtigt at finde en fællesnævner for de nationale systemer.
It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
Det var derfor vigtigt, at EU satte ind med kampagner for at udbrede kendskabet til akvakultur, så de gældende regler vinder udbredelse og iagttages.
Promotional campaigns should therefore be conducted at EU level to ensure that the existing rules were known and respected.
Det var derfor værd at undersøge, om denne operation ville vanskeliggøre hovedmålsætningen om reducering af tidshorisonten for lovlig markedsføring af nye fibre i EU.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Det var derfor væsentligt at indsamle synspunkter fra alle, der medvirker til strategiens gennemførelse, og lære af deres erfaringer og bedste praksis.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Det var derimod inden for fremstillings- og anlægssektorerne, der kunne konstateres de største reduktioner.
The manufacturing industries and construction sectors were, in contrast, the sectors with the largest reductions in emissions.
Det var derimod inden for sundhed og forbrugerbeskyttelse (273 sager, hvoraf de 254 vedrørte manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger).
It was in the sector of health and consumer protection where most of the new opened cases (273) were non-communication cases (254).
Det var desuden forventningen, at disse ændringer ville have en positiv indvirkning på beslutningsprocessen for tilladelse af GMO'er til dyrkning.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Det var desuden ordførerens klare holdning, at patienter har ret til at blive orienteret om infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Det var desværre ikke muligt, og Kommissionen vedtog et revideret forslag i januar4 i håbet om at kunne komme ud over blokeringen.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Det var det 16. og det 17. møde i overvågningsudvalget for Samhørighedsfonden.
These were the 16th and 17th meetings of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Det var det andet vigtige budskab i strategien for det indre marked.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
Det var det eneste ændringsforslag, som Kommissionen afviste, fordi den fandt, at der var et juridisk problem, idet der ikke var en artikel, der svarede til denne principerklæring.
This is the only amendment which the Commission refused on the grounds that it would create a legal problem in that there was no article in the body of the Regulation corresponding to such a declaration of principle.
Det var det fjerde2 i rækken af samarbejdsprogrammer, der blev iværksat efter oprettelsen af EU's indre marked i 1993.
It was the fourth2 in the series of cooperation programmes launched following the creation of the European single market in 1993.
Det var Det Forenede Kongerige, der i 1986 indledte denne proces ved at ophæve de ene­rettigheder, der hidtil havde været normen inden for busbefordring.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Det var det første land i det vestlige Balkan, der underskrev en stabiliserings- og associeringsaftale i april 2001.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Det var det første land på det vestlige Balkan, der underskrev en stabiliserings- og associeringsaftale i april 2001.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Det var det første trin i et vedvarende høringsforløb.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Det var det første år siden 1994, hvor Kommissionen ikke skulle behandle sager med støtte til en skrantende institution, og den koncentrerede sine kræfter om igangværende støtte til banker i Frankrig, Italien og Tyskland.
For the first year since 1994 the Commission did not have to deal with cases of aid to an ailing institution and focused its attention on ongoing aid to banks in France, Italy and Germany.
Det var det første år, hvor Phare-forvaltningsudvalget fik forelagt et finansieringsforslag for Tyrkiet, og i november 2002 fik det dernæst forelagt et planlægningsdokument for bistanden i 2003.
This was the first year that a Turkey Financing Proposal was submitted to the Phare Management Committee, followed, in November 2002, by a planning document covering assistance in 2003.
Det var det første år, programmet skulle implementeres i henhold til det decentrale implementeringssystem, og også den nationale fond blev oprettet i 1998 (aftalememorandummet blev undertegnet i december).
It was the first year of programme implementation under the Decentralised Implementation System (DIS), and the National Fund was also established during the year (the Memorandum of Understanding was signed in December).
Det var det klare budskab fra forummet for det indre marked og fra Europa-Parlamentet.
This was the clear message from the Internal Market Forum and the European Parliament.
Det var det mindste og ældste af de spanske kernekraftværker.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Det var det obligatoriske krav om indsamling og tilvejebringelse af data, der gjorde den største forskel.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Det var det obligatoriske krav om indsamling og tilvejebringelse af data, der gjorde den største forskel1.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Det var det officielle 50 års jubilæum for Den Europæiske Socialfond.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
Det var det princip, som Kommissionen lagde til grund i sin vurdering af de enkelte anmodninger.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Det var det pågældende år nødvendigt at øge EVU-budgettet, hvilket gik ud over andre aktioner i Aktive Unge-programmet.
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Det var det tredje EU-handlingsprogram på beskatningsområdet og dækkede perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007.
It was the third Community action programme in the field of taxation, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Det var det, der muliggjorde ITER, der som det vigtigste projekt i fusionsforskningens hidtidige historie nyder udvalgets fulde opbakning.
Only this has made ITER possible, which the Committee strongly supports as the most important project in the current development of fusion research.
Det var det, EIF's grundlæggere oprindeligt havde planer om, da de grundlagde EIF i 1994.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Det var det, grundlæggerne af EIF oprindeligt havde planer om, da EIF blev grundlagt i 1994.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Det var det, som var hensigten med ITER - den model, som man allerede har udformet.
This was what ITER (the one that has already been designed) was designed to do.
Det var dette liberale begreb, Ferguson havde for øje, da han sang civilsamfundets højsang.
It was this liberal approach that Ferguson had in mind when he sang the praises of civil society.
Det var dette, der lå bag aftalen om ikke at underkaste handelen med nukleart materiale de samme regler, der gælder for varehandelen inden for rammerne af partnerskabs-og samarbejdsaftalen.
Hence the agreement not to submit the trade in nuclear materials to the same rules as the general trade in goods under the partnership and cooperation agreements.
Det var disse bekymringer, som førte til artikel 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), som har titlen ‘Interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester’.
18 of Directive 2002/21/EC (the ‘Framework Directive’) entitled ‘Interoperability of digital interactive television services’.
Det var disse skadelige skatteforanstaltninger, der var en af hovedårsagerne til medlemsstaternes uvilje mod at tage fat på de skattemæssige hindringer i det indre marked, men deres bekymring i den forbindelse er ikke længere relevant.
Such harmful tax measures were an important reason for Member States' reluctance to tackle the tax obstacles in the Internal Market but those concerns are now no longer valid.
Det var dobbelt så meget som i det foregående kvartal, som på sin side lå omkring tre gange højere end kvartalet før.
This was double that of the previous quarter which in turn was some three times that of the one before.
Det var dog eksisterende kabelnet, som først blev opgraderet til bredbåndskapacitet.
However historically, where available, cable networks were upgraded to broadband capabilities first.
Det var dog en forudsætning, at denne proces havde rod i den frie selvbestemmelsesret, fandt sted på fredelig og demokratisk vis og blev gennemført under overholdelse af principperne i Helsinki-aftalerne, i nær sammenhæng med øst-vest-dialogen og i perspektivet af den europæiske integration.
Accession had, however, to be a peaceful and democratic process based on free self-determination and in line with the principles of the Helsinki Final Act, the East-West dialogue and the prospect of European integration.
Det var dog først i 2001, at Domstolen afgjorde, om det var i overensstemmelse med EU-lovgivningen, at en medlemsstat opførte en ydelse på listen over ydelser, der ikke kan modtages i et andet land.
However, not until 2001 did the Court consider whether the listing of a benefit by a Member State as non-exportable was compatible with Community law.
Det var dog først i 2011, at KPK's beføjelser blev styrket, og at elektronisk kontrol med formueforhold blev mulig gennem indførelse af et elektronisk system for indsendelse af erklæringer om formueforhold, der tillod krydskontrol af data.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Det var dog først i andet halvår af 2010, at Kommissionen og STECF modtog data af tilstrækkelig god kvalitet.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Det var dog først under det uformelle møde mellem justitsministrene i Dresden i januar 2007, at spørgsmålet specifikt blev behandlet for efterfølgende at blive videreudviklet på konferencen "Work on e-justice" i maj 2007 i Bremen4.
It was only at the informal meeting of Ministers of Justice held in Dresden in January 2007, however, that the issue was addressed in its own right, and subsequently developed at the conference entitled "Work on e-Justice", held in Bremen in May 20074.
Det var dog hensigten, at denne fravigelse skulle være midlertidig, og at den skulle tages op til revision af FATF i 2004.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
Det var dog i Kommissionens meddelelse til Rådet af 24. oktober 198636 om forbrugerpolitikkens integration i de øvrige fælles politikker, at de to elementer, der indgår i denne ide, for første gang blev defineret:
However, the two distinct constituent parts of this idea were first defined in the Communication from the Commission to the Council of 24 October 1989 on the integration of consumer policy in other common policies36:
Det var dog i ØSU's interesse at imødekomme Rådets anmodning om en udtalelse, hvis det også fremover ønsker at blive hørt i spørgsmål om handelspolitikken, hvor Rådet ikke har høringspligt.
However, it was in the ESC's interest to follow up the Council's request for an Opinion if it still wished to be consulted in the future in areas such as trading policy, where consultation was optional.
Det var dog ikke muligt at finde en fælles fremgangsmåde til løsning af problemerne, og de bilaterale forhandlinger med Korea er derfor endt uden resultater.
However, no common approach to the problems could be found and the bilateral talks with Korea have therefore ended without results.
Det var dog ikke muligt at iværksætte andre operationelle foranstaltninger, der specifikt knytter sig til den internationale beskyttelse, navnlig da kontoret ikke var fuldt operationelt.
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Det var dog ikke muligt at opnå den nødvendige juridiske klarhed ved at omarbejde teksten på grundlag af den interninstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Det var dog ikke nødvendigt i nogen af tilfældene at suspendere fondens finansiering til modtagerlandene.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Det var dog indføjelsen af et nyt afsnit XI om forbrugerbeskyttelse med en enkelt artikel (artikel 129 A), der af forbrugerne blev tolket som et afgørende skridt hen imod en anerkendelse af, hvor vigtig en selvstændig forbrugerpolitik er.
It was, however, the introduction of the new Title XI on consumer protection, with its single Article 129a, that was welcomed by interest groups and others as a decisive step towards establishing the significance of an integrated common consumer policy in its own right.
Det var dog indføjelsen af et nyt afsnit XI om forbrugerbeskyttelse med en enkelt artikel (artikel 129 A), der af forbrugerne blev tolket som et afgørende skridt hen imod en etablering af en integreret og samordnet forbrugerpolitik.
It was, however, the introduction of the new Title XI on consumer protection, with its single Article 129a, that was welcomed by interest groups and others as a decisive step towards establishing an integrated common consumer policy.
Det var dog indførelsen af et særligt retsgrundlag, nemlig artikel 118 A i Den Europæiske Fælles Akt fra 1987, der gav Fællesskabets arbejde et nyt skub fremad.
However, it was the introduction in the 1987 Single European Act of a specific legal basis, Article 118a, which gave a new impetus to the Community's work.
Det var dog kritisabelt, at der blev henvist til en eventuel senere undtagelse af byggebranchen og det medicinske område.
The reference to a possible subsequent exclusion of the medical and building sectors should, however, be rejected.
Det var dog kun de obligatoriske grænseværdier, der skulle indgå i selve forordningen.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Det var dog kun få lande, der oplyste, at fejl analyseres på sundhedstjenesteyderplan, og at der drages lære heraf med henblik på at forbedre kvalitet og sikkerhed.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Det var dog mere tvivlsomt, om det europæiske år havde haft indflydelse på befolkningens holdninger på dette komplekse område.
More doubts were raised concerning the degree to which the Year was able to impact on general public attitudes in this complex field.
Det var dog muligt at gøre en endnu større indsats for at skaffe kulturaktører i almindelighed og potentielle ansøgere i særdeleshed informationer om programmet.
However, more could be done in order to provide information about the Programme to cultural operators in general, and to applicants in particular.
Det var dog sådan - selv i nogle af transitmarkederne uden konkurrence - at tendensen gik i retning af konkurrence, idet markedsandelen for operatører med stærk markedsposition var for nedadgående, selv om den stadig var betydelig, fordi alternative operatører duplikerede infrastruktur, ikke kun til egenforsyning men også for at tilbyde tredjeparter transittjenester.
Nevertheless, even in some of the non-competitive transit markets, tendencies towards competition emerged as the market share of SMP operators, while still significant, eroded because alternative operators duplicated infrastructure not only for self-supply, but also in order to offer transit services to third parties.