natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er lagt særlig vægt på forenklingen og konsolideringen af indholdet i forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92.
Special attention has been devoted to the simplification and the consolidation of the content of the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92.
Der er lagt særlig vægt på følgerne af innovativ praksis og på at skabe i det mindste en vis grad af fremtidssikring i forslaget.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Der er lagt særlig vægt på nøgleområderne i punkt 3.2.
They paid particular attention to the key policies listed in section 3.2.
Der er lagt særlig vægt på, hvordan hver medlemsstat har fulgt Rådets henstillinger for det indeværende år.
Special attention is given to the examination of the way in which each Member State has addressed the recommendations adopted by the Council for the current year.
Der er lagt vægt på at anvende vurderinger af virkningerne på miljøet i projektudvælgelsesproceduren, især for at undgå ødelæggelse af potentielle Natura 2000-steder.
Attention has been paid to the use of environmental impact assessment in the project selection procedure, in particular to avoid deterioration of potential Natura 2000 sites.
Der er lagt vægt på at beskytte SMV’ers interesser i tråd med "tænk småt først"-princippet7.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Der er lagt vægt på at tage hensyn til budgetbevillingerne for perioden 2003-2006, så den forudsete bevilling på 13 mio. EUR pr. år ikke overskrides.
Attention has been given to account for the budgetary allocations for the period 2003-2006, so as not to exceed the foreseen allocation of 13 million EURO per year.
Der er lagt vægt på behovet for at mindske skattetrykket på direkte og indirekte lønomkostninger, især på forholdsvis ufaglært og lavtlønnet arbejdskraft.
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour.
Der er lagt vægt på behovet for at mindske skattetrykket på direkte og indirekte lønomkostninger, især på forholdsvis ufaglært og lavtlønnet arbejdskraft."
Emphasis has been put on the need to reduce the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour."
Der er lagt vægt på efterretningsfunktionen såvel ved opstillingen af mål for den operationelle strategi som i forbindelse med bistanden til medlemsstaterne.
The accent has been placed on the intelligence function, both as regards the focus of the operational strategy and with regard to assistance to Member States.
Der er lagt vægt på turistsektoren for små og mellemstore virksomheder samt på støtteforanstaltninger til gennemførelsen af et europadækkende ISDN-net, som tilvejebringer driftskompatibilitet til gavn for især SMV'er.
Emphasis was put on the SME tourism sector, and on support actions for the implementation of a pan-European ISDN network providing interoperability of services, in particular to the benefit of SMEs.
Der er lagt vægt på, at EF-støtterammen (EFSR) for 2000-2006 og de relevante operationelle programmer er koncentreret om den europæiske beskæftigelsesstrategis mål og prioriteter, som de implementeres gennem den græske nationale handlingsplan.
Care has been taken that the CSF 2000-2006 and the relevant operational programmes are focused on the objectives and priorities of the EES as implemented through the Greek NAP.
Der er lakuner inden for viden, lovgivning og gennemførelsen af EU-lovgivningen.
These gaps can be classified in gaps in knowledge, gaps in legislation and gaps in implementation of Community legislation.
Der er lakuner mht. EU's synlighed og kommunikation med landene syd for Middelhavet, som kan minimeres, hvis der arbejdes tæt sammen med det organiserede civilsamfund.
The EU could gain a higher profile and get its message across more effectively in the southern Mediterranean countries by working more closely with organised civil society.
Der er lanceret 3G-net og tilhørende tjenester i de fleste med­lemsstater.
3G networks and services have been launched in most Member States.
Der er lanceret en ambitiøs plan for reorganisering af det europæiske luftrum som led i initiativet ‘det fælles luftrum’.
An ambitious plan to re-organise European airspace was launched under the ‘Single Sky’ initiative.
Der er lanceret en reform af jernbanesystemet med henblik på at gøre det finansielt mere bæredygtigt.
It has launched a reform of its railway system with a view to making it more financially sustainable.
Der er lanceret en række forskningsprogrammer med henblik på at udvikle flere teknikker til behandling af affald, som først og fremmest har til formål at reducere dets volumen eller den langlivede bestanddel.
Additional techniques for dealing with waste, aimed principally at reducing either the volume or the long-lived component, are being developed in research programmes.
Der er lanceret nye initiativer, herunder FN-generaldirektørens initiativ for millenniumudviklingsmålene i Afrika6 og initiativet "Call to action" for millenniumudviklingsmålene7.
New initiatives have been taken, in particular that of the UN Secretary-General for the MDGs in Africa6 and the "Call to Action" on MDGs7.
Der er lanceret støtteaktiviteter med det formål yderligere at forbedre nettets ydeevne.
Support activities were launched to further improve the network’s performance.
Der er lanceret tre pilotprojekter om bymiljø for at vurdere, hvilken merværdi der er forbundet med europæiske trepartsaftaler på dette område.
Three pilot projects on the urban environment have been launched to assess the added value of tripartite agreements in this area at the European level.
Der er lande i Unionen, der  har været udsat for sådanne angreb inden for det sidste årti.
Some countries were exposed to this during the early nineties.
Der er lande med højt skattetryk, som har en relativt lav ledighed, medens andre lande har et relativt lavt skattetryk og samtidigt relativt høj ledighed.
High-tax countries have relatively low unemployment, while other countries with low taxation may have high unemployment.
Der er lande, hvor der ikke findes garantiordninger, og/eller hvor offentlighedens interesse for faciliteten var lav.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low.
Der er landmænd, der engagerer sig i forbindelse med landbrugsmiljøprogrammer og frivillige initiativer.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Der er lang vej igen, for sæsonarbejde er stadig det almindelige i de største turistområder.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Der er lang vej igen, før de handicappedes grundlæggende rettigheder er sikrede, og før der er vedtaget en mere sammenhængende politik på dette specifikke område.
There is a long way to go in guaranteeing the basic rights of the disabled and the adoption of a more coherent policy in this specific area.
Der er lang vej igen.
There is still a great deal to do.
Der er langs med denne livsåre bevaret utallige naturparadiser, der skal optages i NATURA-2000-nettet.
The Danube is a lifeline along which countless natural havens that are to be included in the NATURA-2000 network have been preserved.
Der er langsigtede socio-økonomiske modelundersøgelser i gang, som skal danne grundlag for sammenligning af forskellige energikilder.
Long-term socio-economic modelling studies are being developed as a basis for comparison between various energy sources.
Der er langsomt fremskridt på vej i den politiske beslutningstagningsproces, og 10 medlemsstater har nu indskrevet bestemmelser i deres forfatning eller i deres ligestillingslove om, at der skal være ligelig fordeling af mænd og kvinder.
Slow progress is under way in political decision-making and 10 Member States now have legal provisions in their Constitutions or in Gender Equality Acts on a balanced participation of women and men.
Der er langsomt gjort fremskridt på området.
Progress has been slow in this area.
Der er langsomt ved at opstå en fælles strategi for samarbejde inden for netværket gennem drøftelser i workshopper samt den praktiske erfaring, der er indhøstet i løbet af de fire år, hvor netværket har fungeret.
A common approach to working together in the Network is slowly emerging through discussions in workshops as well as the practical experience gained during the four years of operations.
Der er langt fra den nuværende penetration af vedvarende elektricitet til 2010-målet på 25 %.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Der er langt fra tale om en problematik, som kun vedrører et mindretal eller de fattige; indsatsen bør omfatte alle sociale grupper, som har behov herfor.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Der er langt færre kvindelige chefer, og kvinder støder ind i flere forhindringer og mere modstand på karrierestigen.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Der er langt svagere reaktioner med hensyn til følgende punkter:
Much weaker policy responses are:
Der er langtfra kun tale om økonomiske tab.
The loss is far from purely economic.
Der er langtfra tale om ensartede arbejdsmetoder, især ikke med hensyn til defi­nitioner og kriterier for optagelse i registrene eller med hensyn til databasernes kompa­tibilitet og tilgængelighed i medlemsstaterne.
Their methods of operation are far from standardized, in particular as regards definitions and the criteria for inclusion in the registers and the compatibility and accessibility of the Member States’ databases.
Der er latente risici for katastrofal tilbagevenden til lige så autoritære eller populistiske regimer.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Der er lavest deltagelse i de grupper, der har størst behov for uddannelse.
Groups most in need are the least likely to receive training.
Der er lavet en liste over centrale forskningsprojekter for perioden 2008-2012 og finansieringsprogrammer for regionalt samarbejde for perioden 2007-201330.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed30.
Der er lavet en liste over centrale forskningsprojekter for perioden 2008-2012 og finansieringsprogrammer for regionalt samarbejde for perioden 2007-201331.
The key research projects for 2008-2012 and funding programmes for regional cooperation for 2007-2013 have been listed31.
Der er lavet en pjece om dette initiativ.
A leaflet about this initiative was available outside the meeting room.
Der er lavet fremragende opgørelser over strukturpolitikkernes resultater, og nye er på vej.
Expert studies have been done and are still ongoing to measure the impact of the structural policies.
Der er lavet undersøgelser om modtagere med lavt strømforbrug, indendørs lokaliseringsmetoder, multifrekvensantenner, overvågning af vilde dyr og andre aspekter.
Studies have been performed on low power consumption receivers, indoor positioning methods, multi-frequency antenna designs, wildlife monitoring and other aspects.
Der er let at gøre Europa til syndebuk for alle de fejlslagne nationale politikker.
It's easy for Europe to be made the scapegoat for failed national policies.
Der er lidt større sandsynlighed for, at handicappede (alvorligt begrænsede eller begrænsede i et vist omfang i udøvelsen af deres daglige aktiviteter) har deltidsjob, og ligeså stor sandsynlighed for, at de har midlertidige job sammenlignet med ikke-handicappede.
Disabled people (severely hampered or hampered to some extent) are slightly more likely to be in part-time jobs and as likely to be on temporary jobs as non disabled.
Der er lige blevet fremlagt et udkast til en strategi for det nationale sundhedsvæsen, men det er uklart, hvordan den vil blive gennemført, og hvilke gevinster den vil give i form af omkostningseffektivitet og bæredygtighed.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Der er lige kapacitet nok til at klare ophugning af krigsskibe og andre myndighedsskibe i EU's medlemsstater.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Der er lige nu registreret mere end 630 000 jordskred i nationale databaser.
Over 630,000 landslides are currently registered in national databases.
Der er lige så god grund til at fokusere på markedsadgang i dag som i 1996, hvis ikke mere.
The reasons for focusing on market access are as valid today as they were in 1996, if not more so.
Der er lige så mange mulige modeller, som der er partnerlande, alt efter partnerlandets politiske situation, ambitionsniveau i forhold til EU, reformdagsorden og opnåede resultater.
There are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the relationship with the EU, its reform agenda and achievements.
Der er lige så mange piger som drenge, i nogle lande endda flere piger, som er med i minivirksomheder på skolernes sekundærtrin.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
Der er ligeledes afdækket visse svagheder, som svarer til de fremsatte anbefalinger.
Some weaknesses are also identified and correspond to the recommendations set out.
Der er ligeledes afgivet forskellige andre standardiseringsmandater med henblik på at støtte andre fællesskabspolitikker (se bilag 1.12 til 14):
Various other standardisation mandates have also been issued to support other Community policies (see Annexes 1.12 to 14):
Der er ligeledes analoge personsøgernet i drift i alle medlemsstater, hovedsageligt baseret på POCSAG-teknologien.
Analogue paging networks are also in operation in all Member States, mainly based on the POCSAG technology.
Der er ligeledes andre initiativer såsom Hvidbogen om Offentlig Transport og Kommunikation, som tager sigte på indgåelse af frivillige aftaler med automobilindustrien om en kraftig nedsættelse af motorkøretøjers gennemsnitlige energiforbrug, Kommissionens meddelelse om "Transport CO2 - en løsningsmodel for EU"12 eller Hvidbogen om Energi13.
Other initiatives include the White Paper on public transport and various communications designed to develop voluntary agreements with the automobile industry to significantly reduce the average energy consumption of vehicles, the Communication from the Commission on Transport and CO2: developing a Community approach12, and the White Paper on Energy13.
Der er ligeledes behov for "retssikkerhed", dvs.: "Retssystemet må nødvendigvis sikre den enkelte borger domstolsadgang, især med hensyn til de offentlige myndigheders beslutninger"8.
There is also the need for "legal certainty", i.e. to "guarantee access to justice for the individual citizen, in particular with regard to decisions of the public authorities"8.
Der er ligeledes behov for ajourførte informationer om ændringer i produktionsstrukturerne, distributionskæden og forbrugernes adfærd.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Der er ligeledes behov for ajourførte informationer om ændringer i produktionsstrukturerne, distributionskæden og forbrugernes adfærd.
It is also necessary to provide updated information on changes in production structures, distribution channels and consumer behaviour.
Der er ligeledes behov for at forbedre de gældende regler for barselsorlov samt for at forbedre Kommissionens børnehave- og vuggestuefaciliteter.
The existing provisions on maternity leave will also need to be improved as will the infrastructure provided by the Commission for childcare.
Der er ligeledes behov for at foregribe bedre gennemførelse i national ret og andre gennemførelsesspørgsmål.
There is also a need to anticipate better transposition and implementation issues.
Der er ligeledes behov for at gøre en øget indsats for at fremme en bredere kultur, der sætter pris på læring.
Equally, more attention needs to be given to promoting a broader culture which values learning.
Der er ligeledes behov for at skabe større synergi med de mål, der er opstillet i den øvrige EU-lovgivning.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Der er ligeledes behov for at styrke den europæiske dimension i erhvervsvejledningen for studerende og arbejdere både på nationalt, regionalt og lokalt plan for at sikre, at den bygger på kvalitetsprægede, transparente informationsfaciliteter vedrørende kurser, eksamensbeviser, gensidig anerkendelse og arbejdsmarkedsforhold.
Equally there is a need to strengthen the European dimension of careers guidance services for students and workers at national, regional, and local levels to ensure that they are based on good quality transparent information facilities covering courses, qualifications, mutual recognition and labour market matters.
Der er ligeledes behov for at styrke og uddanne de private ledere i forbindelse med udviklingen af de eksisterende virksomheder og iværksættelsen af nye erhvervsinitiativer, således at de bliver i stand til hurtigt og effektivt at gribe de nye muligheder og chancer, der opstår i forbindelse med indførelsen af markedsøkonomien og Sloveniens fulde tiltrædelse af EU.
Strengthening and training private sector management is equally necessary to develop existing businesses and create new entrepreneurial initiatives able to efficiently and effectively seize the opportunities and potential offered by a market economy and by full accession to the European Union.
Der er ligeledes behov for at støtte udviklingen af relevante metoder som hjælp til vurderingen af etiske aspekter af de ovennævnte områder.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Der er ligeledes behov for at udvikle specifikke langsigtede foranstaltninger vedrørende energieffektivitet for at udnytte mulighederne for energibesparelser i industrien og energi- og transportsystemerne.
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Der er ligeledes behov for bedre socioøkonomiske oplysninger til analyse af spørgsmål som integrering af ind-/udvandrere og deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
Similarly, better socio-economic information is needed to research issues such as the integration of migrants and their participation in labour markets.
Der er ligeledes behov for EF-instrumenter for at sikre de grundlæggende, aftalemæssige rettigheder og den sociale sikring af ansatte i mediesektoren og for at anspore transnationale selskaber til at respektere eksisterende erhvervede rettigheder og relevante internationale arbejdskonventioner.
Likewise, EC instruments were needed in order to ensure basic collective contractual rights and social insurance cover for employees involved in the media, and to ensure that transnational corporations respected acquired rights and international labour conventions.
Der er ligeledes behov for effektive arbejdsmarkedsinstitutioner, sundhedsydelser og boligpolitikker samt tilgængelige offentlige tjenesteydelser af høj kvalitet til rimelige priser.
Effective labour market institutions, health care, housing policies and affordable, accessible public services of high quality are also essential.
Der er ligeledes behov for en gennemgang af visse udvælgelsesprocedurer15.
Similarly, some selection procedures15 need an overhaul.
Der er ligeledes behov for en kombineret indsats med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, ngo'er og regeringerne for at sikre en væsentlig større del af de personer, som søger arbejde på områder, hvor det er nødvendigt at besidde særlige videnbaserede færdigheder, adgang til nye former for og finansiering af videregående uddannelse, der ligger på et højere niveau end på nuværende tidspunkt.
A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
Der er ligeledes behov for en mere aktiv indsats fra alle medlemsstaternes side ved gennemførelsen af den nye lovgivning om GMO'er.
More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
Der er ligeledes behov for en passende tilgang til scenarieplanlægning i forbindelse med kommunikationsspørgsmål.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Der er ligeledes behov for en reform af sundhedssystemet for at dæmpe den hurtige stigning i sundhedsrelaterede udgifter.
In addition, the health care system is in need of reform to contain the fast rise of health related expenditure.
Der er ligeledes behov for en snarlig revision af flagskibsinitiativerne, hvis EU ønsker at gennemføre dem i den nuværende alvorlige krise.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Der er ligeledes behov for et aktivt samarbejde mellem professionelle og nonprofit-organisationer, idet et sådant er afgørende for idrættens fremtid.
Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
Der er ligeledes behov for et dynamisk og rummeligt arbejdsmarked, hvor arbejdsstyrken har de kompetencer, der har betydning for europæisk økonomis konkurrenceevne og bæredygtige vækstperspektiver på lang sigt.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Der er ligeledes behov for et dynamisk og rummeligt arbejdsmarked, hvor arbejdsstyrken råder over de kompetencer, der har betydning for europæisk økonomis konkurrenceevne, samhørighed i samfundet og bæredygtige vækstperspektiver på lang sigt.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Der er ligeledes behov for et egnet værktøj til kvantificering af tab af stoffer ad naturlig vej eller deres dannelse via naturlige processer, da fuldstændig standsning eller udfasning af emission fra alle potentielle kilder ikke er muligt i disse tilfælde.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Der er ligeledes behov for et mere aktivt samarbejde med alle medlemsstater ved gennemførelsen af den nye lovgivning om GMO'er.
More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
Der er ligeledes behov for et samarbejde om transportsektorens miljø- og energipolitiske aspekter på grund af den ringe bevidsthed herom i de central- og østeuropæiske lande.
Cooperation is also necessary as regards the environmental and energy aspects of the sector, given the low awareness of these issues in the CEEC.
Der er ligeledes behov for forbedring på informationsområdet.
Information, too, should be improved.