natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør så vidt muligt søges nye ideer og ny indsigt ved at inddrage folk uden for afdelingens sædvanlige kontaktkreds.
As far as possible, fresh ideas and insight should be sought by including individuals outside the department’s habitual circle of contacts.
der bør så vidt muligt tages udgangspunkt i bestående, accepterede teknikker
as much use as possible should be made of existing, accepted techniques;
Der bør så vidt muligt udvikles standardkontrakter, og deres anvendelse bør udbredes for at undgå, at kontraktens genstand giver anledning til misforståelser.
Where possible standard contracts need to be developed and their use diffused to avoid misunderstandings about the object of contracts.
Der bør således afsættes tilstrækkelige midler til forskning i beskæftigelsen i servicesektorerne og arbejdets tilrettelæggelse under Horisont 2020.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Der bør således fastsættes objektive kriterier for valget af, i hvilken medlemsstat en sag skal pådømmes; en nærmere udformning af disse kriterier bør danne grundlag for Kommissionens kommende arbejde med en grønbog om forebyggelse af kompetencekonflikter mellem domstole i forskellige medlemsstater144.
Objective criteria must govern the choice of the Member State of trial; their definition should underlie the Commission’s next work on preventing conflicts of jurisdiction between Member States.144
Der bør således findes midler til at stimulere disse tjenesters virksomhed gennem en kombination af regionale/nationale og EU-tiltag, offentlige midler og privat støtte.
Ways must be found of stimulating the activities of these services by combining Community aid with regional/national aid, as well as public funds with private support.
Der bør således fokuseres mere på udviklingen i beskæftigelsen som sådan end på sammenligning af tallene.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Der bør således foretages en gennemgang af den standardisering, der udformes til støtte for lovgivningen i ikt-sektoren.
Standardisation in support of legislation in the ICT sector should be reviewed.
Der bør således fortsat åbne sig en række forskellige muligheder for tekstil- og beklædningsindustrien i kraft af de aktiviteter under ordningerne for kooperativ og kollektiv forskning, der er særlig beregnet på SMV'er.
Hence, the activities under the co-operative and collective research schemes, dedicated to SMEs, should continue to open up a variety of opportunities for the textile and clothing sector.
Der bør således gives høj prioritet til dialog og drøftelser, når man behandler eventuelle problemer, som kan opstå med hensyn til handel, og til at forsøge at sikre, at Kina fortsætter med at åbne sine hurtigtvoksende markeder for produkter fra EU og udviklingslandene, således at der tilvejebringes reelle eksportmuligheder.
Thus, priority should be given to dialogue and discussion in dealing with any potential problems that may arise in trade, and aiming at ensuring that China continues to open its fast growing markets to EU and developing-country products so that it becomes a real opportunity for their exports.
Der bør således gives tilstrækkelig information om aflønningspolitikken til de berørte parter i klar og let forståelig form.
Remuneration policy should be adequately disclosed to stakeholders in a clear and easily understandable way.
Der bør således gøres en indsats for at fremme særlige kontrakter eller licenser, som uden at skabe uligevægt tilgodeser sådanne institutioner og udførelsen af deres formidlingsopgave24.
It is therefore appropriate to promote specific contracts or licences that encourage these establishments in their dissemination task without creating imbalances24.
Der bør således gøres en større indsats på EU‑plan og på det nationale plan for at udvikle indikatorer og forbedre indsamlingen af sammenlignelige data.
More efforts should be made at EU and national level to develop indicators and improve the collection of comparable data.
Der bør således i højere grad skabes nye teknologier og innovationer via brugerinitiativer og ‑efterspørgsel.
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Der bør således i langt højere grad satses på HACCP-princippet i forbindelse med godkendelse eller certificering af virksomhedernes egenkontrol samt kvalitetssikring og registrering af data for de enkelte partier, således at det er muligt at spore forureningskilder på et tidligere tidspunkt og mere effektivt end hidtil.
Far greater emphasis should therefore be placed on the HACCP principle in connection with approval or certification of self-regulation by establishments as well as quality guarantees and registration of data for individual batches so that it is possible to detect sources of pollution at an earlier stage and more effectively than has so far been the case.
Der bør således i langt højere grad satses på HACCP-princippet i forbindelse med godkendelse eller certificering af virksomhedernes egenkontrol samt kvalitetssikring og registrering af data for de enkelte partier, således at det er muligt at spore forureningskilder på et tidligere tidspunkt og mere effektivt end hidtil.
Much greater emphasis should be placed on the HACCP principle in connection with the approval or certification of operators' internal checks as well as quality guarantees and registration of data for the individual consignments so as to facilitate the detection of sources of pollution more effectively and at an earlier stage.
Der bør således i samarbejde med andre dele af verden, som modtager EU-støtte, udvikles mere smidige, permanente og strukturerede mekanismer, som går videre end de traditionelle topmøder og aftaler og sætter samarbejdet ind i et mere strategisk perspektiv.
Consequently, there is a need to promote more flexible, permanent and structured mechanisms with other parts of the world receiving Community aid; they must go beyond the traditional pattern of summits and agreements and provide a more strategic vision of cooperation.
Der bør således ikke blot tages hensyn til uundgåelige stigninger i de omfattede drivhusgasemissioner som følge af nye fællesskabslove og ‑foranstaltninger, men også til reduktioner i emissionerne som følge af disse love og foranstaltninger.
Not only an unavoidable increase in covered greenhouse gas emissions resulting from new Community legislative and policy instruments should be taken into account, but also a decrease in covered emissions resulting from such instruments.
Der bør således ikke findes retslige grænser og grænser for borgerrettigheder i EU i 2020.
As a result, by 2020, justice and citizens' rights should know no borders in the EU.
Der bør således ikke træffes nogen sikkerhedsforanstaltninger, før målgruppen er blevet informeret.
No measures should be taken as long as the target group is not fully informed.
Der bør således ikke være mulighed for, at flyselskaberne kan have en interesse i at enten aflyse, forsinke eller foretage tidsændringer til deres fordel, og såfremt dette sker, bør flyselskaberne give passageren kompensation.
There should therefore be no possibility of airlines having an interest in either cancelling, delaying or changing the time of flights to suit themselves, and if this does happen, airlines should provide passengers with compensation.
Der bør således indføres en mekanisme, der gør det obligatorisk for medlemsstaterne at bidrage, således at det sikres, at der hvert år er et minimum af udstyr til rådighed.
Thus, a compulsory mechanism for MS’s contributions should be set up to guarantee the availability of a minimum number of equipment each year.
Der bør således indføres krav om før- og efterhandelsgennemsigtighed, der tager hensyn til de forskellige karakteristika og markedsstrukturer for særlige andre typer instrumenter end aktier.
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Der bør således indkredses og fremmes modeller for projektering, styring og udvikling af disse begivenheder for at maksimere anvendelsesmuligheder og den skabte merværdi, først og fremmest til gavn for lokalområdet og værtssamfundet, som mærker de negative følger og kun sjældent får noget måleligt ud af det.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Der bør således iværksættes en konstruktiv dialog mellem de berørte interesser med henblik på at finde ud af, om der kan udtænkes rimelige og praktisk gennemførlige arrangementer.
Accordingly a constructive dialogue should be initiated between the interests involved to see whether practical and equitable arrangements can be devised.
Der bør således kun gives tilladelse til markedsføring af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer i Fællesskabet, efter at der er foretaget en videnskabelig evaluering - som udføres på Den Europæiske Fødevareautoritets ansvar og som skal være af den højest mulige standard - af den risiko, som de eventuelt kan indebære for menneskers og dyrs sundhed og i givet fald for miljøet.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Authority, of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
Der bør således kun kunne foretages ændringer i definitionen på affald eller dispenseres i særlige tilfælde og i henhold til objektive kriterier med henblik på at nå en højere grad af miljøbeskyttelse.
Thus no longer being classified as waste or the granting of derogations, in specific cases and according to objective criteria, should be possible only for the purpose of achieving a higher level of environmental protection.
Der bør således kun kunne foretages ændringer i definitionen på affald eller dispenseres i særlige tilfælde og i henhold til objektive kriterier med henblik på at nå en højere grad af miljøbeskyttelse."
Thus no longer being classified as waste or the granting of derogations, in specific cases and according to objective criteria should be possible only for the purpose of achieving a higher level of environmental protection."
Der bør således lægges større vægt på mobilitet og volontørtjeneste, der udgør praksisser, hvis udbredelse og anerkendelse stadig lader tilbage at ønske; styrkelsen af disse praksisser, idet de kobles på de politikker, som føres på uddannelsesområdet, har i de unges øjne høj prioritet.
Greater emphasis should therefore be placed on mobility and voluntary service, which are still not sufficiently widespread and not properly recognised: young people consider it a priority to develop these and link them to education and training policies.
Der bør således lægges særlig vægt på den rolle, skoler og foreninger spiller, og disse bør støttes, også med offentlige økonomiske midler.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Der bør således lægges særlig vægt på den rolle, skolerne og foreningerne spiller, og disse bør støttes, også med offentlige økonomiske midler.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Der bør således lægges vægt på følgende to fremgangsmåder:
Two lines of action in particular are to be preferred:
Der bør således med den fremtidige associering tages hensyn til forskellene mellem OLT'erne, som kan være resultatet af de valg, der er truffet eller - for de mest isolerede OLT'er - af deres specifikke situation.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Der bør således også fastsættes en minimumsprocentsats for det antal containere, der skal inspiceres hvert år.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
Der bør således også formuleres arbejdsretslige bestemmelser, der giver fædre mulighed for at tage forældreorlov og for at beskæftige sig med mindre børn.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Der bør således oprettes en overordnet instans på EU-plan, der skal tage stilling til klager fra operatører.
This means that a higher European-level Authority will be needed to settle complaints from operators.
Der bør således opslås informationer myndighedernes anbefalinger for den pågældende bygningstype om indendørstemperaturer og, når lokale klimaforhold tilsiger det, andre relevante indeklimaparametre, f.eks. relativ luftfugtighed.
The displayed information should include the range of indoor temperatures and, when local climatic conditions require it, other relevant climatic factors such as relative humidity, that are recommended by the authorities for that specific type of building.
Der bør således sikres en korrekt balance mellem en for tekstnær omskrivning og en alt for bred omformulering af de berørte bestemmelser, og det er måske der, der kan være vanskeligheder"6.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Der bør således sikres en korrekt balance mellem en for tekstnær omskrivning og en alt for bred omformulering af de berørte bestemmelser, og det er måske der, der kan være vanskeligheder"7.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Der bør således ske en afbalanceret udvikling af disse regler for at tage hensyn til modstridende situationer.
Thus, origin rules should evolve in a balanced way that takes account of these different situations.
Der bør således ske fremskridt både på konferencen om beskyttelse af Nordsøen og på Helsinki-konferencen om Østersøen.
In this connection progress needs to be achieved in both the Conference on the protection of the North Sea and the Helsinki Conference on the Baltic.
Der bør således stilles krav om en samfundsmæssig vurdering af fordele/risici for hver enkelt gmo, så borgerne kan bedømme gmo'ernes reelle legitimitet og dermed lettere acceptere dem.
It would seem crucial that a case-by-case social evaluation of the risk/benefit ratio be made for each OMG if they are to possess legitimacy and hence be accepted by the general public.
Der bør således så vidt muligt sondres klart mellem personoplysninger om forskellige kategorier af registrerede såsom mistænkte, personer, der er dømt for en straffelovsovertrædelse, ofre eller tredjeparter som f.eks. vidner, personer, der ligger inde med relevante oplysninger, eller mistænktes og dømte kriminelles kontaktpersoner og associerede.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Der bør således tages hensyn til de særlige interesser i regionerne i EU's yderste periferi i forbindelse med forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler mellem AVS-landene og EU.
This means that account should be taken of their specific interests in the negotiation of the ACP-EU EPAs.
Der bør således tages højde for, at socioøkonomiske såvel som arbejdsmæssige og miljømæssige faktorer også påvirker sundheden.
Thus socio-economic factors, as well as those connected with work and the environment, should also be considered as affecting health.
Der bør således tages stilling til spørgsmål som f.eks. administrativ overbebyrdelse og lovgivningsmæssige overlapninger.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Der bør således tages stilling til spørgsmål såsom administrativ overbebyrdelse og lovgivningsmæssige overlapninger.
Consideration must be given to issues such as excessive administrative burdens or legislative duplication.
Der bør således tilskyndes til reformer for at åbne flere sektorer op for handel med tjenesteydelser og investeringer.
It therefore considers that reforms must be pushed forward in order to open up new sectors to trade in services and investment.
Der bør således træffes de nødvendige forholdsregler, for
Appropriate provisions must accordingly be adopted so that:
Der bør således udvikles en ambitiøs byagenda med en tydeligere identifikation af de finansielle ressourcer for at løse specifikke byproblemer, og bymyndighederne vil komme til at spille en større rolle i udformningen og gennemførelsen af byudviklingsstrategier.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Der bør således vedtages et struktureret program med henblik på at yde finansielt tilskud til disse europæiske organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet, i form af et driftstilskud eller et tilskud til særlige aktiviteter.
A structured programme should be adopted to provide financial assistance to these organisations active at European level in the field of equality between women and men in the form of an operating grant or grant for a specific action.
Der bør således være fleksibilitet i forhold til udnævnelsen inden for syvårsperioden, men en gentagelse af udbudsproceduren skal være obligatorisk efter en uafbrudt periode på 7 år.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
Der bør særlig gøres opmærksom på, at betegnelsen klasse "C" omfatter signifikant bølgehøjde, der overstiger 2,5 meter med en sandsynlighed på højst 10%, beregnet over en etårig periode ved helårssejlads eller over en specifik begrænset periode, hvor der udelukkende sejles i den periode, og der er derfor god grund til at tro, at sandsynligheden for, at bølgehøjden over en længere periode overstiger 1,5 meter, er væsentligt større.
In particular it must be noted that class "C" designation refers to the significant wave height exceeding 2.5 metres in not more than 10% over a one year period for all of the year round operation or of a specific restrictive period for year of operation exclusively and, in this regard, the percentage of the time in which it exceeds 1.5 metres may be considerably more.
Der bør særlig ydes erstatning for tab, der skyldes problemer med afsætning af produkter i zoner, hvor bevægeligheden af dyr og produkter er indskrænket.
It is particularly necessary to compensate losses due to the problems of marketing products in areas where animal and product movements are restricted.
Der bør særligt fokuseres på at sikre, at brugen af disse mekanismer ikke resulterer i fordrejninger af markeder eller konkurrencen.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Der bør særligt fokuseres på problemerne i forbindelse med finansieringen af virksomhedernes første vækstfase.
Particular attention should be paid to the problem of financing the first growth phase of firms.
Der bør særligt fokuseres på uddannelse og efteruddannelse af lærere, således at de får mulighed for at anvende de nye informations- og kommunikationsteknologier i undervisningen.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Der bør særligt lægges vægt på at opbygge modstandsdygtighed i alle bymiljøer, alle sårbare landmiljøer og i kystområder, herunder gennem integreret planlægning.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Der bør særligt udarbejdes en fælles EU "hvidliste" over operatører, der driver virksomhed med en EU-licens nationale "sortlister" over operatører, der driver virksomhed uden den påkrævede nationale licens, som bør stilles til rådighed for medlemsstaterne, således at tilsynsmyndigheder og forbrugere kan få kendskab til lovlige ulovlige websteder.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Der bør særligt udarbejdes en fælles EU "hvidliste" over operatører, der driver virksomhed med en EU‑licens, som bør stilles til rådighed for medlemsstaterne, således at tilsynsmyndigheder og forbrugere kan få kendskab til lovlige websteder.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Der bør særligt udarbejdes en fælles EU‑"hvidliste" over operatører, der driver virksomhed med en EU-licens, som bør stilles til rådighed for medlemsstaterne, således at tilsynsmyndigheder og forbrugere kan få kendskab til lovlige websteder.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Der bør sættes aktivt ind for at sikre, at industriaffald og husholdningsaffald, der belaster havmiljøet, håndteres forsvarligt i overensstemmelse med Fællesskabets regler på området.
Actions to ensure the industrial and civil wastes having an impact on the marine environment are properly managed under Community rules should be actively pursued.
Der bør sættes aktivt ind for også at gennemføre det indre marked for tjenesteydelser på turismeområdet.
Active backing should be given to completing the single market in services, including the tourism sector.
Der bør sættes ambitiøse mål for den offentlige sektors forbrug.
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Der bør sættes ambitiøse mål på området, f.eks. uddannelse af en tredjedel af de europæiske politibetjente, toldere og grænsevagter i europæiske spørgsmål i løbet af de næste fem år.
Ambitious targets must be set here, e.g. to train one third of European police officers and border guards in European affairs over the next five years.
Der bør sættes beslutsomt ind på via livslang læring at indhente efterslæbet inden for de relevante færdigheder, således at beskæftigelsen styrkes (se punkt 3.3.2).
The lag with respect to relevant skills should be addressed decisively and with the help of lifelong learning in order to promote employment (see point 3.3.2)
Der bør sættes effektivt ind på at forbedre skatteadministrationens forvaltning og uafhængighed.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Der bør sættes en stopper for den intensive dyrkning af sukkerrør i Brasilien og palmetræer i Malaysia og Indonesien, hvor flere hundrede hektarer skov hver dag ofres til fordel for dyrkning af monoafgrøder.
The intensive cultivation of sugar cane in Brazil and palm trees in Malaysia and Indonesia, which every day sacrifices hundreds of hectares of forest to single-crop farming, must be stopped.