natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En væsentlig del af forslaget er en ordning for samarbejde mellem centralmyndigheder, der dækker både skilsmisse og forældremyndighed.
An essential element of the Proposal is a system of cooperation between central authorities covering both divorce and parental responsibility.
En væsentlig del af investeringen i forbedring af VIS'ernes faciliteter kunne endvidere opnås ved direkte bidrag fra medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder samt lån, f.eks. fra EIB.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
En væsentlig del af kreditområdet falder stadig uden for anvendelsesområdet, og der savnes en regulering af åger, en definition af de forskellige kontrakttyper samt en fastlæggelse kreditformidleres ansvar.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated; it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
en væsentlig del af kreditrisikoen i forbindelse med de securitiserede eksponeringer anses for at være overført til tredjeparter
significant credit risk associated with the securitised exposures is considered to have been transferred to third parties;
En væsentlig del af løsningen er genskabelsen af tilliden til den europæiske finansielle sektor.
An integral part of the solution is restoring confidence in the European financial sector.
En væsentlig del af markedet for offentlig transport kan kun fungere med støtte til varetagelsen af offentlig trafikbetjening.
A significant part of the public transport market is viable only as a result of aid for the provision of public services.
En væsentlig del af midlerne fra disse programmer gik imidlertid til nødhjælpsprojekter (oversvømmelser i 1997 og 1998).
However, a significant proportion of the funds under these programmes was allocated to emergency projects (Floods 1997 and 1998).
En væsentlig del af netværksaktiviteterne kommer til at bestå af møder ansigt til ansigt, hvilket er uundværligt, selv i informationssamfundet.
An essential part of the networking activities will be face-to-face meetings, which are indispensable even in the Information Society.
En væsentlig del af produktionskapaciteten vil blive samlet i områder, der ligger længere væk fra de store forbrugs- og oplagringscentre.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
En væsentlig del af slutprisen på olieprodukter (forbrugerprisen) er afgifter.
The final price of oil products (to the consumer) includes a large proportion of taxes.
En væsentlig del af støtten til disse mål vil komme fra EU-finansieringsprogrammer, som for eksempel samhørighedspolitikken, Life og Cosme.
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
En væsentlig del af teksten i betragtning 16 i Kommissionens oprindelige forslag er flyttet til den nye betragtning 14a (se ændring 12).
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
En væsentlig del af tiltrædelsesforhandlingerne på konkurrenceområdet vedrører proceduren for støtte, som kandidatlandene ønsker videreført efter tiltrædelsestidspunktet.
An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedure with regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date of accession.
En væsentlig del af udvalgets diskussioner har vedrørt foranstaltninger, der går ud på at øge gennemsigtigheden ved 98/34-proceduren, såsom udarbejdelse af en brochure8, som forklarer informationsproceduren for et stort publikum, eventuel offentliggørelse i EFT af resuméer og begrundelser for de meddelte udkast og de aktioner, der er iværksat efter CIA Security-dommen (gennemgået i forbindelse med "pakkemøder" i medlemsstaterne); opfordring til medlemsstaterne om at anmode om Kommissionens tjenestegrenes holdning til spørgsmålet om, hvorvidt der er pligt til at meddele en planlagt national foranstaltning; fremsendelse til medlemsstaterne til kommentering af referencetekster, som ved første øjekast synes at indeholde tekniske forskrifter.
The Committee devoted a great deal of time to discussing measures to enhance the transparency of the procedure set up by Directive 98/34/EC, including the preparation of a brochure explaining the notification procedure to a wide audience8, the possible publication in the Official Journal of summaries of notified drafts, together with explanatory notices, and the action taken following the judgment in the CIA Security case (explanations given at “package meetings” in the Member States; invitation to the Member States to ask the Commission for its opinion on whether or not a planned national measure needed to be notified; sending to the Member States of the particulars of texts which appeared prima facie to contain technical rules, for comment).
En væsentlig del af voksenuddannelsen foregår stadig i lokaler, der egentlig er bygget til andre formål, og som kun står til rådighed i begrænsede perioder.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
En væsentlig del af østpartnerskabet vil være en forpligtelse fra EU's side til i højere grad at supplere de enkelte partneres reformindsats.
An essential component of the EaP will be a commitment from the EU to accompany more intensively partners' individual reform efforts.
En væsentlig del eller eventuelt alle disse penge vil blive tilført SESAR i stedet for at blive splittet op på mange forskellige projekter.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
En væsentlig del heraf vil være til fordel for unge.
A significant part of it will benefit young people.
En væsentlig drivkraft er den empiriske videnskabsmetodik, som er udviklet her i Europa og anvendes systematisk inden for forskning og udvikling.
A crucial impulse behind this development is the empirical scientific methodology developed here in Europe and systematically applied in research and development.
En væsentlig erkendelse i meddelelsen fra 2007 om markedsanalyseprocessen gik ud på, at artikel 7-proceduren havde vist sig særlig egnet til at sikre en ensartet fortolkning af, hvor regulering er hensigtsmæssig, men mindre egnet til at påpege, hvilken regulering der er behov for.
A key insight of the 2007 Communication on the market review process was that the Article 7 procedure had been particularly successful in ensuring a consistent interpretation of where regulation is appropriate, but less successful in identifying which regulation is needed.
En væsentlig faktor for fremme af en sådan politik er uden tvivl arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet.
The social partners, and particularly the business community, are undoubtedly a key factor in promoting such a policy.
En væsentlig faktor for konferencens succes var CEPT's systematiske åbenhed i forberedelserne til WRC-2000-forhandlingerne over for alle interessegrupper og observatører fra tredjelande, en holdning, som de øvrige regionale organisationer kopierede i mindre grad.
A significant factor in the conference’s success was CEPT’s systematic approach in opening up its preparations for WRC-2000 proceedings to all groups of interest and to third-country observers, an attitude replicated to a lesser extent by other regional organisations.
En væsentlig faktor for, om de kommende kommercialiseringsmodeller lykkes eller mislykkes, vil være den valgte indtjeningsmodels nøjagtige art og velegnethed.
A major element in the success or failure of future commercialisation models will be the exact nature and appropriateness of the revenue models chosen.
En væsentlig faktor i forbindelse med overgangen til det nye paradigme i USA er kapitalmarkedernes rolle.
A major factor in the achievement of the new paradigm in the USA has been the role of capital markets.
En væsentlig faktor, der holder Østrigs vækstpotentiale nede, er de negative konsekvenser for rekruttering til arbejdsstyrken, der skyldes gunstige sociale overførsler og det brede udbud af sociale tjenesteydelser, som sammen med konsekvenserne af en aldrende befolkning har resulteret i en stadigt stigende belastning på de offentlige budgetter.
A main factor holding back Austria’s growth potential are the negative consequences on labour supply induced by generous social transfers and ample provisions of public services, which, combined with the budgetary effects of population ageing, resulted in a persistent upward pressure on public expenditure.
En væsentlig forbedret situation i disse medlemsstater vil fuldt ud løse de problemer, som EFSA har påpeget, og gøre EFSA's anbefalinger om begrænsende foranstaltninger uaktuelle.
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
en væsentlig forbedring af afsnittene om de sociale aspekter, især i form af klare målsætninger for fremme af livskvaliteten i transportsektoren og identifikation af metoder, der kan øge den sociale produktivitet i sektoren.
strengthen substantially the sections of the "Social Dimension", in particular, by setting out clear objectives for improving the quality of life in the transport sector and identifying ways and means of raising social productivity throughout the sector.
En væsentlig forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne.
significantly improve administrative cooperation between Member States.
En væsentlig forbedring af medlemsstaternes og EU's evne til at forudsige, tage højde for og matche kommende kvalifikations- og arbejdsmarkedsbehov er en forudsætning for udarbejdelse af en effektiv beskæftigelses-, uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik og planlægning af individuelle karrierevalg.
A substantial improvement in the Member States’ and the Union’s capacity to forecast, anticipate and match future skills and labour market needs is a precondition for the design of efficient employment, education and training policies and individual career choices.
En væsentlig forbedring af udvekslingen af relevante oplysninger inden for produktionskæden er en afgørende forudsætning for de nødvendige fremskridt.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
En væsentlig forbedring i så henseende blev indført i år med vedtagelsen den 26. juli af meddelelsen om en forenklet procedure98, der tager sigte på at forenkle behandlingen af bestemte typer sager, der ikke rejser konkurrenceproblemer.
This year has seen an important development in this respect, namely the adoption on 26 July of the notice on a simplified procedure,98 which aims to simplify the treatment of certain categories of cases which do not create competition concerns.
En væsentlig fordel ved denne valgmulighed er, at den vil fremme indkøb fra lande med en pålidelig skovbrugsforvaltningspraksis, herunder især lande, der har indgået FLEGT-partnerskabsaftaler med EU, idet FLEGT-licensen sikrer en høj sikkerhed hvad angår de pågældende træprodukters lovlighed.
A major benefit of that option is that it will tend to favour sourcing from countries with reliable forest management practices, in particular, those countries having concluded FLEGT VPAs with the EU, since the FLEGT licence ensures a high degree of certainty in terms of the legality of the timber products concerned.
En væsentlig fordel ved jernbanetransport med hensyn til energiforbrug er dens lave rullemodstand sammenlignet med vejtransport.
One major advantage of rail with respect to energy consumption is its low rolling resistance compared to road transport.
En væsentlig forenkling af markedsstøtteforanstaltningerne og den direkte støtte, ved at de direkte betalinger til landmænd afkobles fra produktionen.
A substantial simplification for the market support measures and direct aid payments by decoupling the direct payments to farmers from production.
En væsentlig forskel mellem retningslinjerne og den generelle gruppefritagelsesforordning er dog, at forordningen generelt anvender en forenklet metode til omkostningsberegning.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
En væsentlig forskel på ovennævnte to modeller er, at det i “bevislandene” (Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Spanien) er dommere, som har bemyndigelse til at udstede betalingspåbud, mens man i de “bevisløse” lande (Østrig, Finland, Tyskland, Portugal, Sverige52) har uddelegeret ansvaret herfor til embedsmænd ved retten (greffier, Rechtspfleger) eller, i Sveriges tilfælde, ved fogedretten.
One of the crucial dividing lines between what has been referred to as the “evidence” and “no-evidence” schools lies in the fact that the former (Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, Spain) attributes the authority to issue the order for payment to the competent judge whereas the latter (Austria, Finland, Germany, Portugal, Sweden52) delegates that power to clerks of the court (greffier, Rechtspfleger) or, in the Swedish case, to the civil servants at the enforcement authorities.
En væsentlig forskel vedrører "sensibiliserende" stoffer, idet der i Europa-Parlamentets ændringsforslag kun henvises til "sensibiliserende kemikalier", mens begrebet sensibiliserende i Kommissionens ændrede forslag og den fælles holdning anvendes generelt, således at også mikroorganismer er omfattet.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
En væsentlig forudsætning er, at vilkårene for små og mellemstore virksomheder forbedres:
Improving the facilities for SMEs is of key importance in this context.
En væsentlig forudsætning for at kunne udnytte distribuerede systemer som World Wide Web fuldt ud er evnen til at kombinere informationer og funktionaliteter fra forskellige systemer på tværs af forskellige organisationer, applikationer og platforme – med andre ord interoperabilitet.
Fundamental to attaining the full potential of distributed systems such as the World Wide Web is the ability to combine information and functionality from different systems across different organisations, applications or platforms - interoperability.
En væsentlig forudsætning for at man kan skabe bæredygtig udvikling (såvel økonomisk som socialt) i udviklingslandene er, at skævheden i udgangsvilkårene i verdenshandelssystemet mindskes.
An essential condition for the sustainable development of developing countries in both economic and social terms is to overcome the absence of a level playing-field in the system for global trade.
En væsentlig forudsætning for at nå et hvilket som helst miljømål er, at de implicerede parter i bredeste forstand inddrages konsekvent og systematisk.
An on-going, systematic involvement of stakeholders in the broadest sense of the term is a prerequisite for meeting any environmental objective.
En væsentlig forudsætning for at nå et hvilket som helst miljømål er, at de implicerede parter inddrages konsekvent og systematisk.
On-going, systematic involvement of stakeholders is a prerequisite for meeting any environmental objective.
En væsentlig forudsætning for den økonomiske udvikling i disse regioner er, at de kan forudse forandringer og let omstille sig.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
En væsentlig forudsætning for efterspørgselsreaktion er forbrugernes adgang til prissignaler, der belønner et fleksibelt forbrug.
A key enabler of demand response is consumers' access to price signals that reward flexible consumption.
En væsentlig forudsætning for en effektiv EF-politik i Mellemøsten er, at virksomheder i regionen får bedre adgang til EF-markedet.
A major precondition for an efficient Community policy on the Middle East is improved access for the region's firms to the Community market.
En væsentlig forudsætning for narkotikabekæmpelse, der er et kompliceret og sammensat problem, er en god koordinering mellem EU-institutionerne og alle involverede aktører.
Good coordination between the EU institutions and all the actors involved is an essential requirement in the fight against drugs, given the complicated and fragmented nature of the drugs issue.
En væsentlig forudsætning for, at arbejdstageren kan få udbytte af et sådant uddannelsesforløb, er, at han/hun har en solid grunduddannelse.
The broadest possible basic education is a fundamental prerequisite for this training.
En væsentlig forudsætning for, at virksomhederne kan påtage sig et socialt ansvar, er nemlig, at deres konkurrenceevne og rentabilitet fastholdes for at sikre deres eksistensgrundlag.
This is because competitiveness and profitability, as the basis for long-term survival, are the essential prerequisite for companies accepting social responsibility.
En væsentlig forudsætning herfor er, at man mere konsekvent udnytter fordelene ved det indre marked, f.eks. ved at omsætte flere af indremarkeds-direktiverne til national ret.
A prerequisite for this is that the advantages of the internal market be exploited more consistently, e.g. by increasing the transposition rate for internal market directives.
En væsentlig forudsætning i denne forbindelse er, at befolkningen i Kroatien løbende og i tilstrækkeligt omfang oplyses om betydningen og konsekvenserne af en integration i EU, og at de repræsentative civilsamfundsorganisationer inddrages i den politiske beslutningsproces.
Key prerequisites in this context are that the Croatian population is kept adequately informed of the importance and the impact of Croatia's integration into the EU and that representative civil society organisations are involved in the political decision-making processes.
En væsentlig forøgelse af antallet af borgerinitiativer til støtte for interkulturel dialog og udveksling og af antallet af tværnationale samarbejdsprojekter med 1 500 kulturinstitutioner, der samarbejder i netværk, og som hvert år når ud til millioner af borgere.
A substantial increase in the number of citizens’ initiatives for intercultural dialogue and exchange and in the number of trans-national co-operation projects, with 1.500 cultural institutions networking and reaching millions of citizens each year;
en væsentlig forøgelse af konsolideringernes rækkevidde med henblik på at mindske afstanden mellem de konsoliderede satser og de anvendte satser samt for at give udviklingslandene mulighed for at opnå længere overgangsperioder.
major increase in the scope of consolidations, with the aim of considerably narrowing the gap between consolidated and applied rates and offering developing countries the chance of being granted longer transitional periods.
en væsentlig forøgelse af mængden af det tilstedeværende farlige stof eller en væsentlig ændring i dets karakter eller fysiske tilstand i forhold til, hvad driftslederen har angivet i den i henhold til stk. 1 indsendte anmeldelse, eller ændringer i den proces, hvori det anvendes,
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
en væsentlig forøgelse af overvågningskapaciteten i Cypern takket være indkøbet af to helikoptere og to mellemstore patruljebåde udstyret med faste og mobile observationssystemer, der skal monteres på patruljebåde til et samlet beløb af 5,4 mio. EUR
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
En væsentlig funktion varetages af det nationale institut til fremme af civilsamfundet, som blev oprettet den 16. oktober 2003.
The "National Foundation for the Promotion of Civil Society" established on 16 October 2003, had a fundamental role to play in that context.
En væsentlig fællesnævner for FFC's aktiviteter er borgernes sikkerhed under forskellige synsvinkler.
The priorities for action of the JRC will have as their common denominator the safety of citizens in its various aspects.
En væsentlig fællesnævner for FFC's aktiviteter er borgernes sikkerhed under forskellige synsvinkler: sundhed, miljø, nuklear sikkerhed, offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig.
The essential common denominator of the JRC’s activities will be the safety of citizens in its different aspects: health, environment, nuclear safety, public security, combating fraud.
En væsentlig fællesnævner for FFC's aktiviteter er borgernes sikkerhed under forskellige synsvinkler: sundhed, miljø, nuklear sikkerhed, offentlig sikkerhed og bekæmpelse af svig.
The essential common denominator of the JRC’s activities will be the safety of citizens in its different aspects: health, environment, nuclear safety, public security, combatting fraud.
En væsentlig grad af samordning af de økonomiske politikker vil give medlemsstaterne mulighed for via deres skattelovgivning at øve indflydelse på beslutninger om anbringelse af investeringer og ressourcer i EU.
Indeed, a considerable degree of coordination of economic policy will enable Member States to use their respective tax regulations to influence decisions regarding localisation of investments and resources within the European Union.
En væsentlig grund til, at der findes offentlige virksomheder, eller at staten griber ind med regulerende tiltag, er, at markedet ikke slår til.
"Market failings" are one of the main reasons for the existence of public enterprises or the adoption of regulations by the state.
En væsentlig hindring er manglen på tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at følge disse forhandlinger.
One major obstacle is the lack of sufficient financial and human resources to pursue the negotiations.
En væsentlig hindring er prisen på de elektriske biler som følge af prisen på højeffektbatterier, løbende investeringer i forskning og udvikling samt begrænsede stordriftsfordele i de første stadier af markedsintroduktionen.
A significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous R&D investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.
En væsentlig hindring er usikkerhed om den pågældendes identitet, og/eller at den pågældende ikke har de nødvendige rejsedokumenter.
One important obstacle is uncertainty concerning the identity of the person con­cerned and/or his or her lack of necessary travel documents.
En væsentlig hindring for en yderligere udbygning af VEK-E-produktionen i EU er de forvaltnings- og planlægningsprocedurer, som potentielle producenter skal iagttage.
One major barrier to the further development of RES electricity in the EU is the administrative and planning procedures that potential generators must meet.
En væsentlig hindring for handel og investeringer i EU bringes hermed ud af verden.
This will remove a major barrier to trade and investment in the European Union.
En væsentlig hindring for oprettelse af en sådan infrastruktur mellem EU-landene var manglen på en passende juridisk ramme for oprettelsen af egentlige partnerskaber.
One major barrier to setting up such infrastructure between EU countries was the lack of an adequate legal framework for the creation of proper partnerships.
En væsentlig højere beskæftigelsesgrad forudsætter massive investeringer i menneskelig kapital, ikke mindst i form af videreuddannelse.
Achieving a considerably higher employment rate requires massive human capital investment, not least in the form of continuous training.