natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the Budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
The actual mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual decision by the Commission on the allocation of resources, having regard to among other things the additional staff and funds granted by the budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
The administrative resources required will actually be mobilised following the annual Commission Decision on the allocation of resources, taking into account, in particular,  manpower and additional amounts granted by the budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
The effective mobilisation of the requisite administrative resources will depend on the Commission's annual decision on how to allocate resources, bearing in mind in particular the additional amounts of money authorised by the budget authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
The general mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, notably taking into account the manpower available and the supplementary amounts which have been granted by the budgetary authorities.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kommissionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, især under hensyntagen til antallet af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission's annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and the amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiske afsættelse af de nødvendige administrative ressourcer sker ved Kom­missionens årlige afgørelse om ressourcetildeling, bl.a. under hensyntagen til antal­let af ansatte og de supplerende beløb, der måtte være tildelt af budgetmyndigheden.
The actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking account in particular of the additional staff and sums approved by the budget authority.
Den faktiske afvigelse ved udgangen af året var for de enkelte modtagerlande på omkring 0,1 procentpoint.
The deviation at the end of the year was 0.1% for the individual recipient countries.
Den faktiske anlæggelse af jernbanelinjen vil kunne finansieres via EFRU eller Samhørighedsfonden.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
den faktiske anvendelse af de forskellige retningslinjer i Kommissionens hvidbog og grønbøger og de hidtidige resultater set i relation til målet om at fremme en global, sammenhængende og afbalanceret politik for bæredygtig udvikling i hele transportsystemet.
the extent to which the guidelines set out in the Commission white paper/green papers have been applied, and their initial effect in relation to the objective of promoting a coherent and well-balanced global policy for the sustainable development of the whole of the transport system.
Den faktiske anvendelse af de nødvendige midler til administration vil være betinget af Kommissionens årlige beslutning om tildelingen af midler under særlig hensyntagen til ekstra personale og pengemidler tilvejebragt af budgetmyndigheden.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will be conditioned by the Commission's annual decision on the allocation of resources, having regard in particular to additional staff and funds provided by the Budget Authority.
Den faktiske anvendelse af den afsatte tid og de afsatte ressourcer, herunder organisationernes "fedmesikring".
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Den faktiske anvendelse af den afsatte tid og de afsatte ressourcer, herunder organisationernes "fedmesikring".
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
den faktiske beholdning af nukleart materiale i hvert materialebalanceområde kan opgøres i overensstemmelse med fastlagte regler, når det er nødvendigt
the physical inventory of nuclear material in each material balance area can be determined when necessary in accordance with specified procedures.
Den faktiske beholdning i UP3's kemiske proces påviste afvigelse i beholdningsopgørelsen for U og U235.
The Physical Inventory in the UP3 chemical process revealed a rather high “Material Unaccounted For (MUF) of U and U235.
Den faktiske beskatning af arbejdsindtægter varierer efter forskellige typer beskæftigelse.
Effective taxation of labour income varies according to different types of employment.
Den faktiske beskyttelse (dvs. perioden mellem markedsføringstilladelsen og patentets udløb) har været genstand for en gradvis "udhuling", fordi det tager længere tid at opfylde de (med rette) skærpede sikkerheds- og miljøkrav.
Effective protection (i.e. the period between authorization to market the product and patent expiry) has been subject to gradual "erosion" owing to time taken to comply with the (justified) increase in safety and environmental requirements.
Den faktiske beskyttelse (dvs. perioden mellem markedsføringstilladelsen og patentets udløb) har været genstand for en gradvis "udhuling", i og med at det tager længere tid at opfylde de (med rette) skærpede sikkerheds- og miljøkrav.
Effective protection (i.e. the period between authorization to market the product and patent expiry) has been subject to gradual "erosion" owing to time taken to comply with the (justified) increase in safety and environmental requirements.
Den faktiske beskyttelse af arbejdstagere kan imidlertid kræve, at visse dokumenter, navnlig vedrørende sundheds- og sikkerhedsspørgsmål og arbejdstid, opbevares på stedet eller på værtsmedlemsstatens område26.
The effective protection of workers, however, may require that certain documents, particularly as regards health and safety matters and working hours, are kept on site or within the territory of the host Member State26.
Den faktiske betaling af disse restbeløb foregår senere, da der kan ske berigtigelser i forbindelse med den i forordningen omhandlede kontrol.
These balances are actually paid at a later date, because they may still be adjusted as a result of the verifications laid down by the Regulation.
Den faktiske betaling af omkostningerne ved proceduren med et rådgivende udvalg foretages af den kontraherende stat, der har taget initiativ til det rådgivende udvalgs nedsættelse, medmindre de kontraherende staters kompetente myndigheder træffer anden afgørelse.
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Den faktiske CO2-pris afhænger af den fremtidige internationale klimaordning.
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
den faktiske dato for projektets påbegyndelse
the actual starting date of the project;
Den faktiske dyrkning af GM‑afgrøder efter den nye sameksistenslovgivning, som de første pionermedlemsstater har vedtaget (Østrig, Tyskland, Danmark og Portugal), har dog været ubetydelig.
So far, actual cultivation of GM crops under the new coexistence legislation adopted by the first pioneer Member States (AT, DE, DK and PT) has been insignificant.
Den faktiske effekt på beskæftigelsestallene er yderst svær at kvantificere, da der ikke er foretaget undersøgelser heraf, og da der er stor sandsynlighed for, at der vil ske en substitution mellem nuværende jobs og fremtidige operatører inden for additiv produktion.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
den faktiske EPE, uden hensyntagen til eventuel sikkerhed, modtaget eller stillet ved en margen plus eventuel sikkerhedsstillelse over for modparten, der er uafhængig af den daglige værdiansættelse og fastsættelse af margen eller den aktuelle eksponering
Effective EPE, without taking into account any collateral held or posted by way of margin plus any collateral that has been posted to the counterparty independent of the daily valuation and margining process or current exposure;
Den faktiske fordeling afhænger af antallet af deltagende institutioner og organer samt af de midler, som disse kan stille til disposition af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these can make available out of the General Budget of the Communities.
Den faktiske fordeling afhænger af antallet af deltagende institutioner og organer samt af de midler, som disse stiller til disposition.
The actual break-down will depend on the number of participating bodies as well as on the resources these will make.
Den faktiske formidling og udnyttelse af resultaterne fra det femte rammeprogram overvåges af Kommissionen af hensyn til den effektive udnyttelse af EU-finansierede FTU-resultater og for at opstille forskningsprioriteter for fremtidige rammeprogrammer.
The actual dissemination and exploitation of the results of the 5th Framework Programme is being monitored by the Commission to ensure effective use of the EU funded RTD results and to prepare research priorities for future Framework programmes.
Den faktiske formindskelse af antallet af støjbelastede personer, afhænger af den nationale lovgivning og af de demokratiske processer, som iværksættes af direktivet.
The actual reduction of the number of noise affected people depends on national legislation and on the democratic processes that are generated by the Directive.
Den faktiske formulering af udviklingsstøtte og geografiske samarbejdsprogrammidler til miljøprogrammer/-projekter i modtagerlandene er endnu ikke evalueret.
The effective translation of development aid and geographic cooperation programme funds into environmental programmes/projects in beneficiary countries has yet to be assessed.
Den faktiske formulering, logoer og illustrationer, der anvendes til at fremsætte eller underforstå en anprisning, og produktanbefalinger har alle stor betydning for, hvordan anprisninger opfattes og forstås af forbrugeren.
The actual wording, logos and images used to state or imply a claim and product endorsements all play important roles in the way claims are perceived and understood by the consumer.
Den faktiske gennemførelse af bevillingerne vil blive overvåget.
The actual implementation of the commitments would be monitored.
Den faktiske gennemførelse af de krævede reformer er i høj grad afhængig af, at Bulgarien er i stand til så hurtigt som muligt at effektivisere landets offentlige forvaltning.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Den faktiske gennemførelse af de midler, der er til rådighed med henblik på at bekæmpe den ulovlige indvandring, bør forbedres.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
den faktiske gennemførelse af den frie bevægelighed for personer, goder, tjenesteydelser og kapital samt den økonomiske sammenhæng i Fællesskabet bør fortsættes;
Whereas further progress should be made in the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies;
Den faktiske gennemførelse af en sådan afgørelse vil kræve en tilpasningsfrist på nogle måneder, således at der kan tages højde for de eksisterende lagre og blive tid til at etablere de nødvendige organisationer.
The actual application of the decision would require an adjustment period of several months to take account of existing stocks and establish the necessary organisations.
Den faktiske gennemførelse af liberaliseringen inden for elektroniske kommunikationsmidler, energi eller transport i EU uden at skade den effektive levering af tjenesteydelser til alle forbrugere er en vanskelig opgave, men den er ikke umulig.
Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difficult but attainable.
Den faktiske gennemførelse af ordningen afhænger af engagementet hos de aktører, der er udpeget i de forskellige trin.
Its effective implementation will depend on the commitment of the actors identified throughout the different steps.
Den faktiske gennemførelse må betragtes som tilfredsstillende på nuværende tidspunkt og bør yderligere styrkes og forbedres i lyset af erfaringerne med de berørte aktørers aktive engagement og deltagelse.
Effective implementation can be seen as satisfactory at this stage and can and should be further strengthened and improved in the light of experience with the active commitment and involvement of the actors concerned.
Den faktiske gennemførelse og den driftserfaring, der indhøstes i pionermedlemsstater, ville gøre det muligt at gøre grundig status på senere tidspunkt.
The actual implementation and operational experience gathered in the early adopter Member States would allow a thorough stocktaking to be carried out at a later stage.
Den faktiske gennemførelse udføres af forvaltningsmyndighederne.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Den faktiske gennemførelse, når det gælder mere forskning, uddannelse eller regulering, vil sortere under dels andre tjenestegrene i Kommissionen, dels nationale og regionale organer.
The actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will be a responsibility for other units in the Commission and for national and regional bodies.
Den faktiske gennemførelsesperiode for direktivet blev anset for utilstrækkelig med hensyn til at vurdere effektiviteten.
The actual period of application of the Directive was therefore not considered sufficient to assess its effectiveness.
Den faktiske godstykkelse for cylindriske svøb og bunden skal imidlertid være mindst 2 mm for beholdere af stål og mindst 3 mm for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Den faktiske godstykkelse for cylindriske svøb og bunden skal imidlertid være mindst 2 mm for beholdere af stål og mindst 3 mm for beholdere af aluminium eller aluminiumlegeringer.
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Den faktiske indvirkning af retten til at vælge at betale afgift på forretningsmodeller og prisen på finansielle produkter vil blive undersøgt nærmere i forskellige markedssegmenter.
Additional work will be done to further assess what the actual impact of the option to tax on the business models and cost of financial products will be in various market segments.
Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 2% fra den nominelle.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2% of the nominal value.
Den faktiske kvantitative reduktion i verdens olieforsyninger, man har oplevet under krisen, har ikke været alvorlig.
The quantitative reduction in world supply of oil actually experienced during the crises has not been important.
Den faktiske kørecyklus har to vigtige ulemper, som gør den mindre respræsentativ for motorcyklers opførsel under driften.
The actual current test cycle has two major draw-backs, which makes it less representative of real emission behaviour of motorcycles in service.
Den faktiske levetid er meget kortere pga. antallet af gange, som pæren tændes (som regel 1.000 gange).
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
den faktiske løbetid for transaktionerne med modpart i.
the effective maturity of the transactions with counterparty i.
Den faktiske løbetid kan korrigeres, så den afspejler "rollover"-risikoen ved at erstatte den forventede eksponering med den faktisk forventede eksponering for prognosehorisonter på mindre end et år
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year;
Den faktiske løftestangseffekt for finansielle instrumenter i 2014-2020-generationen kan i sidste ende også overstige den aktuelle forventning.
The actual leverage for the 2014-2020 financial instruments may ultimately also exceed the currently expected.
Den faktiske medfinansieringssats for transportprojekter varierer fra 44 % for et jernbaneprojekt i Litauen til 75 %.
The actual rate of co-financing for transport investment projects range from 44 % for a rail project in Lithuania to 75 %.
Den faktiske medfinansieringssats for transportprojekter varierer fra under 40% for et lufthavnsinfrastrukturprojekt i Bulgarien (37%) eller et jernbaneprojekt i Tjekkiet (39%) til 75%.
The actual co-financing rates for transport projects range from less than 40% for an airport infrastructure project in Bulgaria (37%) or a rail project in the Czech Republic (39%) to 75%.
Den faktiske miljøpåvirkning vil afhænge af en række faktorer forskellige steder i LNG-forsyningskæden og skal vurderes fra sag til sag.
The precise environmental impacts will depend on a range of factors at different points in the LNG supply chain, and should be assessed case by case.
den faktiske mindsteforstørrelse (m/m)
actual minimum magnification (m/m)
Den faktiske mobilisering af de fornødne administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning vedrørende ressourceallokeringen under hensyntagen til det antal ansatte og de supplerende beløb, som budgetmyndigheden godkender.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiske mobilisering af de fornødne administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning vedrørende ressourceallokeringen, som vil tage hensyn til det antal ansatte og de supplerende beløb, som budgetmyndigheden godkender.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiske mobilisering af de fornødne administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning vedrørende ressourceallokeringen, som vil tage hensyn til det antal ansatte og de supplerende beløb, som budgetmyndigheden godkender.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om fordelingen af ressourcerne under hensyntagen til, hvor mange ansatte og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger.
The administrative resources required will be mobilised via the annual Commission decision allocating resources, having regard among other things to the additional staff and financial resources granted by the budgetary authority.
Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyn til det personale og yderligere beløb, som budgetmyndigheden bevilger.
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.
Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer afhænger af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokeringen under hensyntagen til, hvor stort et personale og hvilke yderligere beløb budgetmyndigheden bevilger.
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Den faktiske mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer vil afhænge af Kommissionens årlige beslutning om ressourceallokering i forhold til antallet af personale og de tillægsbeløb, som budgetmyndigheden godkender
Actual mobilization of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorized by the budgetary authority.