natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse er det imidlertid ikke kun relevant for en vurdering af en rabats loyalitetsskabende virkning, hvordan rabatten påvirker konkurrencen for så vidt angår leveringen af den sidste individuelle enhed, men også rabatordningens afskærmende virkning på den dominerende virksomheds (faktiske eller potentielle) konkurrenter.
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Efter Kommissionens opfattelse er det klart, at evalueringsprocessen ikke må skabe problemer for udførelsen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
Efter Kommissionens opfattelse er det mest relevant at gøre den operationelle indsats mod IUU-fiskeri på regionalt plan.
The Commission considers that the regional scale is the most relevant level at which to address in operational terms IUU fishing in the high seas.
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt
The Commission believes that it is necessary to
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at bevare eller skærpe nogle af bestemmelserne i den gældende forordning, så det miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau i importlandene, som de nuværende bestemmelser sikrer, ikke sænkes.
In the Commission’s view it is necessary to preserve or reinforce certain provisions of the existing Regulation so as to ensure that levels of protection for the environment and public health in importing countries provided under the current rules are not weakened.
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at erstatte de eksisterende direktiver om forbrænding af kommunalt affald med nye, eftersom de har visse mangler, f.eks.:
The Commission argues that a new directive is needed to replace the existing directives on incineration of municipal waste because of, inter alia, the following shortcomings in these directives:
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at gå videre med disse bestræbelser, og den opfordrer alle parter til også i fremtiden at yde et aktivt bidrag til dette arbejde.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at henvise til PCB-direktivet for at sikre, at behandlingen udføres i overensstemmelse hermed.
The Commission considers that it is necessary to mention the PCB Directive in order to ensure that the treatment operations are carried out in compliance with this Directive.
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at udstede forordningerne i løbet af 2005 for at anvende 2006 til programmeringen for perioden 2007‑2013.
The Commission outlines the need to adopt the regulations in the course of 2005 in order to dedicate 2006 to the programming for the period 2007-2013.
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt at ændre lovgivningen for at afspejle de teknologiske fremskridt vedrørende udvikling af vacciner.
The Commission considers that the amendment of the legislation is necessary to reflect the technological progress in the field of vaccine development.
Efter Kommissionens opfattelse er det nødvendigt med en høj grad af harmonisering af de indirekte skatter, sådan som det er fastsat i traktaten.
In the Commission’s view a high degree of harmonisation of indirect taxes is necessary, as provided for in the Treaty.
Efter Kommissionens opfattelse er det på nuværende tidspunkt dog mest hensigtsmæssigt at bevare sidstnævnte tilgang på europæisk plan og bygge videre på den eksisterende struktur, da der ikke findes entydig dokumentation for, at andre strukturer ville være mere effektive for de specifikke beføjelser, der foreslås for de europæiske tilsynsmyndigheder.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Efter Kommissionens opfattelse er det på nuværende tidspunkt for tidligt at foreslå obligatoriske grænseværdier og supplerende tekniske forskrifter, der skal gælde fra 2005, uden en nærmere undersøgelse.
The Commission’s view is that it is premature, at this stage, to propose mandatory limits and complementary technical measures to be applied in the year 2005 without further study.
Efter Kommissionens opfattelse er det rimeligt at sondre mellem to grundlæggende situationer.
The Commission considers that it is appropriate to distinguish between two basic situations.
Efter Kommissionens opfattelse er det tilstrækkeligt med et struktureret samarbejde mellem de nationale tilsynsorganer - i stedet for at oprette nye organer på EU-plan - til at sikre finansiel stabilitet.
The Commission considers that structured cooperation between national supervisory bodies - rather than the creation of new EU level arrangements - can be sufficient to ensure financial stability.
Efter Kommissionens opfattelse er det tydeligere og mere praktisk at nævne de gasser, der skal fjernes, ved navn i stedet for at beskrive gasserne generelt ved hjælp af nogle af deres virkninger (ozonnedbrydende potentiale eller global warming potential).
The Commission considers that it is clearer and more useful in practice to mention the names of the gases to be removed instead of a generic description of the gases through certain of their effects (ozone depleting or global warming potential).
Efter Kommissionens opfattelse er det umuligt i praksis at fjerne alle komponenter, der indeholder disse stoffer.
The Commission considers that it would not be feasible in practice to remove all components containing these substances.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at fastholde Fællesskabets forskningsaktiviteters særskilte karakter, både når det gælder deres særlige europæiske værdi og deres mulighed for at supplere nationale (og regionale) aktiviteter.
In the Commission's view, it seems important to maintain the distinct character of Community research activities in terms both of their specific European added-value and of their complementarity to national (and regional) activities.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at støtte denne nye selskabstype og sikre en ramme, der i praksis gør det muligt for virksomhederne at drage størst mulig nytte af denne retlig form.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form in practice.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt at tage hensyn til skatteadministrationernes og erhvervslivets legitime betænkeligheder og at udvikle fælles accepterede fremgangsmåder på dette område.
The Commission considers it important to take into account the legitimate concerns of tax administrations and businesses and to develop commonly accepted practices in this field.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt og ønskværdigt at fremme havnene og søtransporten som en del af den fælles transportpolitik og udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
In the Commission's view "promoting ports and maritime transport is an important and desirable part of common transport policy and the development of the TEN".
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt på den ene side ikke at fremme små kraftvarmeværker, blot fordi de er små, og på den anden side forsøge at fjerne hindringer, der er relativt mere besværlige for de mindre værker.
The Commission finds it important on the one hand not to promote small scale cogeneration units just because they are small, and on the other hand to try to remove obstacles relatively more burdensome for the smaller units.
Efter Kommissionens opfattelse er det vigtigt, at de standarder, der anvendes i EU, er i overensstemmelse med udviklingen på internationalt plan.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Efter Kommissionens opfattelse er dette en fornuftig tydeliggørelse, som synes lettere for medlemsstaterne at overvåge.
The Commission is of the opinion that this is a useful clarification which seems easier to monitor for the Member States.
Efter Kommissionens opfattelse er dette ikke tilstrækkelig gennemvurderet, og den går derfor ind for definitionen i den fælles holdning, som er i overensstemmelse med dens forslag.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Efter Kommissionens opfattelse er dette navnlig tilfældet, når regler, der er forenelige med fællesskabslovgivningen, i forvejen pålægger den dominerende virksomhed en leveringspligt, og det klart fremgår af de betragtninger, der ligger til grund for disse regler, at de offentlige myndigheder allerede foretog den nødvendige afvejning af incitamenterne, da de pålagde virksomheden en sådan leveringspligt.
The Commission considers that this is particularly likely to be the case where regulation compatible with Community law already imposes an obligation to supply on the dominant undertaking and it is clear, from the considerations underlying such regulation, that the necessary balancing of incentives has already been made by the public authority when imposing such an obligation to supply.
Efter Kommissionens opfattelse er dette retsgrundlag EF-traktatens artikel 80, stk. 2.
The Commission believes that Article 80(2) of the EC Treaty constitutes such a legal basis.
Efter Kommissionens opfattelse er disse sammenslutninger repræsentative for alle fabrikanterne.
In the Commission's opinion, these organisations represent the whole range of manufacturers.
Efter Kommissionens opfattelse er disse undersøgelser desværre ikke sammenlignelige og fuldt anvendelige for så vidt angår situationen inden for elproduktionen i EU.
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
Efter Kommissionens opfattelse er disse ændringsforslag ikke længere relevante, da artikel 16 nu i mere generel forstand giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge nationale krav af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed og miljøbeskyttelse, og de mere specifikke undtagelser i artikel 17, nr. 16 og 17, er derfor overflødige.
In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
Efter Kommissionens opfattelse er en europæisk social dialog i sportssektoren eller i delsektorerne (f.eks. fodbold) et redskab, der kan gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter at bidrage til udformningen af beskæftigelses- og arbejdsvilkårene på en aktiv og deltagende måde.
The Commission considers that a European social dialogue in the sport sector or in its sub-sectors (e.g. football) is an instrument which would allow social partners to contribute to the shaping of employment relations and working conditions in an active and participative way.
Efter Kommissionens opfattelse er en forordning det eneste retsinstrument, som kan opfylde disse målsætninger.
The Commission's view is that these aims can only be achieved via a regulation.
Efter Kommissionens opfattelse er en stringent bestemmelse om, at betalingsudbyderen hæfter, en korrekt fremgangsmåde i denne sammenhæng, idet brugeren af betalingsløsningen ikke kan påvirke kontraktlige forhold til tredjemand, som betalingsudbyderen måtte have med andre parter i betalingsprocessen.
The Commission considers a strict liability rule for the Payment Service Provider as an appropriate way forward in this context, as the Payment Service User may not influence any third party contractual relationships that the Payment Service Provider may have with other parties in the payment process.
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan begrundelse ligeledes uanvendelig her.
In the Commission’s view such justification is equally inapplicable here.
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan erklæring vigtig for forbrugeroplysningen, og den kan ikke acceptere, at erklæringen udgår.
The Commission considers that such a statement is important for consumers both for information and education and cannot accept its deletion.
Efter Kommissionens opfattelse er en sådan procedure den bedste mulighed for at sikre, at den offentlige støtte svarer til det minimum, der er nødvendigt for at få gennemført projektet, og som derfor afspejler markedsprisen for projektets gennemførelse173.
It has taken the view173 that such a procedure is the best means of ensuring that the public support corresponds to the minimum needed to carry out the project, thereby reflecting the market price for its execution.
Efter Kommissionens opfattelse er en virksomhed, der med fortjeneste kan forhøje priserne ud over det konkurrencedygtige niveau i en væsentlig periode, ikke udsat for et tilstrækkeligt effektivt konkurrencemæssigt pres, og den kan derfor generelt betragtes som dominerende6.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Efter Kommissionens opfattelse er endelig bortskaffelse af metallisk kviksølv absolut muligt, når blot der gælder strenge sikkerhedsregler.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Efter Kommissionens opfattelse er erklæringerne ikke gyldigt afgivet, og medlemsstaterne bør fjerne tidsbegrænsningen fra deres eksisterende eller påtænkte gennemførelseslovgivning.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Efter Kommissionens opfattelse er et konkurrenceorienteret integreret marked fortsat den eneste udvej til at skaffe Europa sikker og bæredygtig energi i fremtiden, baseret på et sammenhængende el- og gasmarked bestående af 500 millioner forbrugere, som alle skal henholde sig til de samme konkurrenceregler og lovrammer.
A competitive integrated market remains, in the view of the Commission, the only way to deliver a secure and sustainable energy future for Europe, based on a coherent electricity and gas market consisting of 500 million consumers, all operating according to the same competition and regulatory framework.
Efter Kommissionens opfattelse er et minimum på 5 år en passende tidsramme.
The Commission considers at least 5 years as a suitable timeframe.
Efter Kommissionens opfattelse er et skatteregnskab ikke nødvendigt og udgør en yderligere administrativ byrde.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Efter Kommissionens opfattelse er et sådant system et eksempel på en god praksis, der sikrer en konkurrencemæssig balance mellem sportsklubber og tager hensyn til kravene i EU-retten.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Efter Kommissionens opfattelse er Europa-Parlamentets forslag ikke acceptabelt, da det ville indebære en ekstra byrde for erhvervslivet.
The Commission considers that the proposal of the EP is not acceptable as it would be an added burden to industry.
Efter Kommissionens opfattelse er fastlæggelse af sådanne kriterier en foranstaltning, der supplerer ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, og som bør vedtages ved delegerede retsakter.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Efter Kommissionens opfattelse er fastlæggelse af sådanne kriterier en foranstaltning, der supplerer ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen, og som bør vedtages ved delegerede retsakter.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Efter Kommissionens opfattelse er fjernelse af både phosphor og kvælstof relevant for byområder på over 10 000 PE, der udleder i afvandingsområderne for Østersøen.
According to the Commission’s opinion both phosphorus and nitrogen removal is relevant for the waste water effluents of agglomerations of more than 10 000 p.e. discharging into the catchment area of the Baltic.
Efter Kommissionens opfattelse er hovedforskellen mellem valgmulighed A og valgmulighed B, at EPLA-processen ligger uden for fællesskabssammenhængen, og at det foreliggende EPLA-udkast kun behandler retstvister vedrørende europæiske patenter.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Efter Kommissionens opfattelse er interbankengagementer ikke risikofrie, og de bør forvaltes med forsigtighed.
The Commission believes that inter-bank exposures are not risk-free and should be prudently managed.
Efter Kommissionens opfattelse er lider mange af de spanske “normale områder” reelt af eutrofieringsproblemer eller er afvandingsområder for følsomme områder.
In the opinion of the Commission, many of the Spanish “normal areas” are in fact suffering from eutrophication problems or belong to the catchment area of sensitive areas.
Efter Kommissionens opfattelse er luftfartsselskabernes situation blevet stadig mere kompleks.
The Commission believes that airlines are facing increasingly complex situations.
Efter Kommissionens opfattelse er lufttransport en højvækstindustri, men meget konjunkturafhængig og præget af usikker rentabilitet.
The Commission considers air transport to be a high-growth industry, but cyclical and with uncertain profitability.
Efter Kommissionens opfattelse er markedet fortsat bedst tjent med sektorstyrede frivillige standardiseringsinitiativer.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Efter Kommissionens opfattelse er medlemsstaterne berettiget til at kræve, at sådanne kontrakter opfylder såvel de betingelser, der gælder for indenlandske ordninger, for så vidt angår ydelsernes art og størrelse, pensionsalderen, berettigede pensionsmodtagere osv., som standarder for almindeligt tilsyn (afhængig af harmoniseringen heraf i det fremsatte forslag til pensionskasse direktiv), forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med traktaten, navnlig ved at føre legitime socialpolitiske mål ud i livet, og at de ikke er uproportionale i den forstand, at de ikke udgør en unødvendig restriktion for friheden til at udføre tjenesteydelser.
The Commission considers that Member States are entitled to require that such schemes meet the conditions applied to similar domestic schemes relating to the nature and level of benefits, the age of retirement, qualifying beneficiaries and so forth, as well as standards of prudential supervision (pending their harmonisation by the proposed Pension Fund Directive), provided that such conditions are consistent with the Treaty, in particular that they serve legitimate social policy aims and that they are not disproportionate in the sense that they unduly restrict the freedom to provide services.
Efter Kommissionens opfattelse er meningen med forordningen, at den skal fungere i forskellige systemer til forkyndelse af dokumenter, og den bør hverken tilgodese eller forfordele det ene eller det andet system.
In the view of the Commission, the Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Efter Kommissionens opfattelse er model 1 det bedst egnede grundlag for en reform af frekvensforvaltningen i Europa.
The Commission considers that Option 1 is the most appropriate basis for a reformed spectrum management in Europe.
Efter Kommissionens opfattelse er model 2 bedst egnet inden for de nuværende institutionelle og juridiske rammer.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Efter Kommissionens opfattelse er model 2 den mest velegnede, idet den med en passende balance mellem harmonisering, forudsigelighed og fleksibilitet giver mulighed for håndtering af fremtidige sikkerhedstrusler i god tid.
The Commission considers that Option 2 is the most appropriate offering a balance between harmonisation, predictability and flexibility, which will allow any future security threats to be addressed in a timely way.
Efter Kommissionens opfattelse er måden, hvorpå disse tre søjler integreres, nøglen til succes og til at nå resultater, som gør det muligt at nedbringe arbejdsløsheden, navnlig blandt unge.
In the Commission's view, the way in which these three economic policy pillars are integrated will be the key to success and to achieving results that make it possible to reduce unemployment, in particular among young people.
Efter Kommissionens opfattelse er oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed en nødvendig forudsætning for at sikre en reel strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, for hvilke der påhviler den et særligt ansvar i medfør af traktaterne.
The Commission considers that establishing the European Public Prosecutor is necessary for the effective criminal-law protection of the Community’s financial interests, for which it has a special responsibility under the Treaties.
Efter Kommissionens opfattelse er overgang til helt fri bevægelighed for arbejdstagere i EU et politisk stærkt signal, især i forbindelse med 5-års-dagen for 2004-udvidelsen.
The Commission believes that moving towards full free movement of workers in the EU is a strong political signal, particularly at the occasion of the fifth anniversary of the 2004 enlargement.
Efter Kommissionens opfattelse er reel konkurrence en væsentlig forudsætning for et velfungerende roamingmarked.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Efter Kommissionens opfattelse er regler til bekæmpelse af skatteunddragelse, f.eks. "Controlled Foreign Companies"(CFC)-reglerne8, et af disse områder.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
Efter Kommissionens opfattelse er regulering af virksomhedsstrukturen mindst berettiget i de tilfælde, hvor den begrænser mulighederne for samarbejde mellem virksomheder inden for samme erhverv.
In the Commission’s view business structure regulations appear to be least justifiable in cases where they restrict the scope for collaboration between members of the same profession.
Efter Kommissionens opfattelse er Rådets afgørelse vedrørende turisme af vital betydning for konkurrenceevne- og beskæftigelsespolitikken inden for denne branche, som p.t. taber markedsandele trods øget aktivitet.
The Commission feels that a Council decision on tourism is crucial to policy on competitiveness and jobs, and that at present this industrial sector is losing market share, despite its growth.