natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også behov for at fremme udvindings- og forarbejdningsteknologier, hvilket også indebærer ressourceeffektivitet, genanvendelse, substitution og øget brug af reproducerbare råvarer, for at mindske EU's kritiske afhængighed af primære råvarer og at forbedre miljøbalancen bl.a. gennem øget brug af sekundære råvarer (skrot), eksport af brugt elektronisk udstyr og køretøjer til tredjelande, håndhævelse af forordningen om overførsel af affald og genbrug eller genanvendelse af varer og materialer på grundlag af minimumskrav.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Der er også behov for at få iværksat eller tilpasset andre større projekter.
There is also a need to launch or modify other major projects.
Der er også behov for at gennemføre den ændrede Göteborg-protokol, der blev opnået enighed om i 2012, for at tilpasse EU’s regelsæt til EU’s internationale forpligtelser.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
Der er også behov for at give incitamenter til institutter, der driver virksomhed på basis af en undtagelse, men ønsker at opnå fuld autorisation.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Der er også behov for at gøre en indsats mod den høje ungdomsarbejdsløshed.
Attention needs also to be given to high youth unemployment.
Der er også behov for at gøre investorerne mere bevidste om mulighederne i børsnoterede SMV'ers udviklingspotentiale, for at skabe betingelser for et effektivt netværk af børser eller specifikke regulerede markeder med fokus på SMV'er samt for at tilpasse kravene til børsnoterede selskaber og rapporteringskravene mere til SMV'er.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Der er også behov for at gøre støtten og den tilknyttede revisionsbyrde mindre kompleks, især når det gælder mindre støttemodtagere.
Reducing the complexity of support and the related audit burden, notably for smaller beneficiaries, is also seen as an important area that needs to be addressed.
Der er også behov for at hindre uformelt økonomisk pres på medierne, bl.a. gennem større åbenhed omkring medieejerskab og ved at forhindre overdreven koncentration og sikre, at der findes gennemsigtige regler for køb af statslig reklame.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
Der er også behov for at industrien samordner sin indsats i forbindelse med definition af og samarbejde om forskningsprojekter med projekter inden for rammerne af EU’s forskningsprogrammer.
There is also a need for industry to coordinate its efforts in the definition and collaboration of their research endeavours within the Union research programmes.
Der er også behov for at integrere kvinderne på andre politiske områder som f.eks. udviklingssamarbejde, almen og erhvervsfaglig uddannelse.
Women also need to be included in other policies such as development cooperation, and education and training.
Der er også behov for at integrere kvindernes behov på andre politiske områder som f.eks. eksterne relationer, herunder udviklingssamarbejde, almen og erhvervsfaglig uddannelse.
The needs of women also need to be included in other policies such as external relations, including development cooperation, and education and training.
Der er også behov for at investere i bedre oplysning og information for borgerne om de foreslåede foranstaltninger, både på nationalt og regionalt plan.
There is also a need to invest in wider publicity and information for citizens generally on such proposed measures at national and regional levels.
Der er også behov for at kommunikere vores målsætninger og relevansen af vores projekter ud til et bredere publikum.
Better communication of our objectives and the relevance of our actions to a wider audience is also needed.
Der er også behov for at korrigere væsentlige fejl i den latviske, bulgarske, franske, spanske og italienske version af direktivet.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
Der er også behov for at opstille strategiske og sammenhængende målsætninger med henblik på at skabe den synlighed, som beslutningstagerne efterspørger.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Der er også behov for at overvåge tredjelandes fartøjer, som fisker i nærheden af EF's fiskerigrænse på 200 sømil, for at sikre, at disse fartøjer ikke foretager supplerende fangster inden for Fællesskabets højhedsområde.
There is also a need to monitor the activities of non-Member States' vessels operating close to the EC's 200-mile limit to ensure that these boats do not top up their catches from Community territorial waters.
Der er også behov for at presse på for gennemførelse af konkrete overvejelser om, hvilke gennemsigtighedsværktøjer der kan anvendes til at informere de endelige forbrugere om de produktionsrelaterede sociale omstændigheder.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Der er også behov for at præcisere grundlæggende begreber og koncepter med henblik på at sikre bedre retssikkerhed og integrere visse aspekter af EU-Domstolens tilhørende veletablerede retsspraksis.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Der er også behov for at revidere reglerne for de pågældende afgrøder, så producenterne kan få et incitament til at dyrke dem og ikke afskrækkes herfra som nu.
The rules governing these sectors also ought to be reviewed to provide farmers with incentives to grow these crops, rather than deterrents, as is currently the case.
Der er også behov for at se nærmere på en række tekniske spørgsmål, så som anvendelsen af princippet om ”engangsstøtte” i forbindelse med kortsigtet redningsstøtte eller muligheden for at indføre kriterier, der automatisk kan fastlægge redningsstøttebeløbet.
There are also a series of technical issues which need to be looked at, such as the application of the "one time, last time" principle in the context of short-term rescue operations, or the possibility of establishing automatic criteria to determine the amount of rescue aid.
Der er også behov for at sikre bedre koordinering mellem institutioner til bekæmpelse af korruption og beskytte dem mod politisk påvirkning.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Der er også behov for at sikre, at de små og mellemstore virksomheders særlige behov tilgodeses.
It is also required to ensure that the particular needs of small and medium sized enterprises are accommodated.
Der er også behov for at skabe kontaktflader mellem sociale virksomheder og sociale investorer, hvor særlige mellemled tildeles en central rolle.
There is also a need to create interfaces between social enterprises and the social investment world, with special intermediaries playing a central role.
Der er også behov for at skabe mere effektive partnerskaber med berørte parter, som kan bidrage til at fremme foranstaltninger vedrørende forskellige sociale determinanter og således forbedre resultaterne på sundhedsområdet.
There is also a need to create more effective partnerships with stakeholders that can help to promote action on various social determinants and thus improve health outcomes.
Der er også behov for at skelne mellem de faggrupper, der hovedsageligt arbejder i et ansættelsesforhold og de faggrupper, der hovedsageligt arbejder som selvstændige.
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis.
Der er også behov for at skelne mellem de faggrupper, der hovedsageligt arbejder i et ansættelsesforhold og de faggrupper, der hovedsageligt arbejder som selvstændige."
It would also be appropriate to examine which jobs are mostly carried out by people with employee status and which by those working on a self-employed basis."
Der er også behov for at stramme sikkerhedsbestemmelserne for luftfartselskaber i EU, f.eks. den mængde håndbagage, det er tilladt at tage med om bord.
There is also a need to tighten up safety on EU airlines, i.e. the amount of hand luggage allowed to carry on board.
Der er også behov for at styrke indsatsen inden for forskning og udvikling af vedvarende energi og fremme af energieffektivitet, om ikke andet så fordi der bliver færre flydende og luftformige fossile ressourcer (olie og gas).
More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Der er også behov for at sætte ind over for uformelt økonomisk pres på medierne, herunder gennem åbenhed omkring medieejerskab og ved at forhindre overdreven koncentration, og anvende gennemsigtige regler for køb af statslig reklame.
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
Der er også behov for at sætte øget fokus på uddannelseskampagner, der skal skærpe bevidstheden og øge forståelsen i befolkningen af det nødvendige i at yde en indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Der er også behov for at tackle processens kompleksitet.
There is also a need to address the perceived complexity of the process.
Der er også behov for at tilskynde til at bruge mere biomasse i kombineret kraftvarmeproduktion og til fjernvarme, især hvor det kan betale sig at ændre de nuværende systemer (hvad der er tilfældet i mange af de nye medlemsstater).
There is also a need to encourage a greater share of biomass in cogeneration and in district heating systems, especially where existing systems can be economically refurbished (which is the case in many of the new Member States).
Der er også behov for at udvide forpligtelsen for den person, der anmoder om vurdering efter bygning, til at levere dokumenter til det bemyndigede organ for at sikre, at det kan foretage en pålidelig overensstemmelsesvurdering af produktet.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Der er også behov for at udvikle en kultur, der er dygtig til at vurdere informationer og kontrollere deres troværdighed.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Der er også behov for at udvikle statistiske og andre relevante indikatorer for at få et pålideligt billede af situationen og dens udvikling over tid.
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Der er også behov for at udvikle tilgange for bedre målretning og udnyttelse af offentlige midler og udbudsprocedurer, som kunne stimulere udvikling af energieffektive markeder i EU, navnlig for så vidt angår renovering af bygninger og bæredygtig mobilitet i byområder.
Approaches to improve the targeting and use of public funds and procurement procedures, which would stimulate development of the energy efficiency markets in the EU, particularly as regards building renovations and sustainable urban mobility, would also need to be developed.
Der er også behov for at udvikle uddannelsen af de europæiske forbrugere, så disse selv kan træffe foranstaltninger til at sikre deres rettigheder.
There is also a need to develop European consumer education so that consumers themselves take action to secure their rights.
Der er også behov for at undersøge, hvordan en række af bestemmelserne, f.eks. fristerne for fremsendelse af anmodninger eller feedback, fungerer i praksis.
A reality check in respect of certain provisions, such as the time limits set for transmission of requests or feedback, is also needed;
Der er også behov for at vurdere den rolle, som de rådgivende strukturer såsom Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og de regionale rådgivende råd kommer til at spille inden for de nye strukturer.
There is also a need to assess the role of consultative structures such as the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) or the Regional Advisory Councils (RACs) under the new set-up.
Der er også behov for bedre forbindelser mellem befolkningerne, især ved hjælp af kultur og turisme.
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Der er også behov for central beslutningstagning, der kan medvirke til at udligne forskellene mellem medlemsstaternes lovgivningssystemer.
There is also a need for a centralising influence, which would help to reduce the disparities between the regulatory regimes of the Member States.
Der er også behov for dialog med andre relevante aktører, specielt NGO'er, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, og især med de organisationer, der repræsenterer diasporaerne.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Der er også behov for dyrevelfærdskrav til skibe, der transporterer levende dyr.
Similarly, welfare requirements are needed for livestock vessels.
Der er også behov for effektive håndhævelsesprocedurer for at håndtere en umotiveret lempelse af finanspolitikken i gode tider.
Effective enforcement procedures are also required to deal with an unwarranted loosening of fiscal policies in good times.
Der er også behov for egenkapital og kvasikapital til mere modne innovative SMV'er med henblik på opfølgende investeringer, som kan hjælpe virksomhederne med at udnytte deres potentiale, markedsføre deres varer og tjenesteydelser og viderefinansiere deres forskning.
Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Der er også behov for en bedre samordning af arrangementerne mellem medlemsstater og tredjelande på nogle områder, især i relation til foranstaltninger til bekæmpelse af skatteunddragelse, for at beskytte medlemsstaternes beskatningsgrundlag.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Der er også behov for en bedre, mere diversificeret finansiering og tættere samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv.
Also, better and more diversified funding and closer university/business cooperation is needed.
Der er også behov for en betydelig indsats for ikke blot at fremme fastlæggelse og fuldt ud gennemføre den overordnede lovgivning, men også, hvad der er mere vigtigt, at bakke disse reformer op med passende finansielle og menneskelige ressourcer.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Der er også behov for en drøftelse om, hvordan man gør bedst brug af varslingerne inden for netværket.
A discussion on how to make the best use of alerts within the Network is also needed.
Der er også behov for en entydig definition af transport- og netstrategien samt samarbejde og koordinering inden for Fællesskabet.
It also needs a clear definition of transport and network strategy as well as good co-operation and co-ordination within the Community.
Der er også behov for en forbedret vidensbase og effektiv spredning af bedste praksis.
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Der er også behov for en form for beskyttelse, som relaterer til ansøgerens personlige forhold, også selv om vedkommende kommer fra et land, som anses for sikkert, og hvor de grundlæggende internationale retlige normer vedrørende menneskerettigheder "generelt" (dette er det normalt anvendte udtryk)4, overholdes.
There is also a need for a form of protection which relates to the personal circumstances of the individual concerned, who may come from a country that is deemed safe, and in which basic international legal standards concerning human rights are "generally" (this is the usual term4) respected.
Der er også behov for en grundig information og evaluering.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Der er også behov for en hurtigere og mere fleksibel og ensartet håndhævelse af forbrugerreglerne om onlinekøb, så de fungerer effektivt i praksis.
There is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
Der er også behov for en indsats for at revidere EU's definition af og fælles indikatorer for jobkvalitet og at gøre indikatorerne mere anvendelige til evaluering og benchmarking af medlemsstaternes politik på dette område.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Der er også behov for en indsats på europæisk plan for at støtte EU'sFællesskabets politiske mål, f.eks. inden for områderne landbrug, skovbrug, fiskeri, miljø, sundhed, telekommunikation, sikkerhed og transport samt for at sikre, at Europa respekteres som partner i regionalt og internationalt samarbejde.
European level actions are also needed to support EUCommunity policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Der er også behov for en indsats på mere traditionelle områder.
There are also needs in more traditional fields.
Der er også behov for en klarere forståelse og bedre fremme af begreber som f.eks. deltagelse og aktivt medborgerskab.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Der er også behov for en koordinering af EU-midler og bilaterale midler til at lette det grænseoverskridende samarbejde med Rusland inden for det område, der er omfattet af den nordlige dimension.
There is also a need to co-ordinate EU and bilateral funds to facilitate co-operation across the border with Russia within the Northern Dimension area.
Der er også behov for en mentalitetsændring hos de offentlige myndigheder for at tilvejebringe et gunstigt klima for etablering, udvikling og overdragelse af virksomheder.
Public authorities also need a shift in mentality to provide a favourable environment for the creation, growth and transfer of businesses.
Der er også behov for en mere aktiv politik for implementering på det nationale plan, hvis Europa som helhed skal udnytte sit vækstpotentiel bedre og ikke blot sidde at vente på, at virkningerne af den eksterne efterspørgsel slår igennem.
A more proactive approach to transposition was also needed at national level so that Europe as a whole could better harness the growth potential rather than sit tight and wait for the impact of external demand.
Der er også behov for en mere effektiv håndhævelse af lovgivningen.
In addition, monitoring of laws needs to be intensified.
Der er også behov for en mere markant indsats for at udforme og gennemføre en kvantitativt planlagt strategi for livslang uddannelse, især med sigte på at øge beskæftigelsesfrekvensen for kvinder, ældre og andre dårligt stillede grupper.
Sharper efforts are also required to design and implement a quantitatively planned strategy on lifelong learning particularly aimed at increasing the employment rate of women, older people and other disadvantaged groups.
Der er også behov for en mere præcis definition af rettigheder og pligter for tjenestemænd, der indberetter uregelmæssigheder via de interne kanaler (men ikke udelukkende  ad hierarkiets vej) og for, at der fastlægges hensigtsmæssige regler for eksterne rapporteringskanaler.
There is also a need to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively through the hierarchical line), and to define appropriate rules for the use of external reporting channels.
Der er også behov for en mere strategisk anvendelse af genbosættelse og en bedre integration af genbosættelsesaktiviteter i EU's eksterne forbindelser.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Der er også behov for en nærmere præcisering af den referenceværdi, Kommissionen vil benytte ved vurdering af de enkelte fusioner.
The benchmark to be used by the Commission in assessing particular concentrations also needs to be clarified.
Der er også behov for en omfattende vurdering af den aktuelle situation i havmiljøet, som bør bygge på oplysninger på regionalt plan og sektorplan.
There is similarly a need for a comprehensive assessment of the state of the marine environment which should be based on regional and sectoral inputs.
Der er også behov for en politisk indsats, samt at medlemsstaternes regeringer deltager aktivt.
It also needs the political commitment and active participation of the Member States' Governments.
Der er også behov for en revision af det nuværende logbogssystem.
Furthermore a revision of the current logbook system is needed.
Der er også behov for en række tekniske tilpasninger.
Some technical adjustments are also needed.
Der er også behov for en sammenhængende strategi for EU’s relationer med tredjelande og internationale organisationer.
A coherent strategy in the EU’s relations with third countries and international organisations is also needed.