natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200210 er Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidlers opgaver, der refereres til i direktiv 93/5/EØF, blevet overført til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og er i dag fastsat ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
Efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af afgørelsen om mobilisering af fonden vedtager Kommissionen en afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt om frigørelse af det finansielle bidrag fra fonden og udbetaler det finansielle bidrag straks og på én gang til modtagerstaten. Hvis der er udbetalt et forskud i henhold til artikel 4a, udbetales kun restbeløbet."
Upon the adoption by the European Parliament and the Council of the decision to mobilise the Fund, the Commission shall adopt a decision, by means of an implementing act, awarding the financial contribution from the Fund and shall pay that financial contribution immediately and in a single instalment to the beneficiary State. If an advance has been paid pursuant to Article 4a only the balance shall be paid."
Efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af Fællesskabets tre handlingsprogrammer vedrørende forebyggelse af kræft, AIDS og andre smitsomme sygdomme samt narkotikamisbrug  forelægger Kommissionen hermed en foreløbig rapport, der hovedsageligt er baseret på gennemførelsesperioderne 1996 og 1997.
Following the adoption of three programmes of Community action for prevention of cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning mainly the implementation period 1996 and 1997.
Efter Europa-Parlamentets og ØSU's opfattelse bidrager en europæisk turistpolitik til at synliggøre og forbedre samspillet mellem de midler, der stilles til rådighed for turisterne og virksomhederne på de forskellige niveauer, det være sig på EF-plan, på nationalt, regionalt eller lokalt plan, idet den virker befordrende for skabelsen af en større sammenhæng mellem de forskellige typer af økonomisk støtte til sektoren.
In the view of the European Parliament and the ESC, a Community tourism policy helps to make more effective and more visible the actual complementary nature of the resources available to tourists and enterprises at the various levels: Community, national, regional and local, and encourages a linkage between the various types of economic aid to the sector.
Efter Europa-Parlamentets resolution af 23. september 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Anvendelse af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde"2, hvori den fastlægger sin holdning til de delegerede retsakters anvendelsesområde, måden hvorpå delegationerne af beføjelser bør afgrænses, og de arbejdsmetoder, Kommissionen har til hensigt at følge ved udarbejdelsen af delegerede retsakter.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen i henhold til artikel 189a, stk. 2, (nu artikel 251) et ændret forslag til direktiv den 11. april 1997.
Subsequent to the opinion of the European Parliament, the Commission presented to the Council, under Article 189a(2) (now Article 251), an amended proposal for a Directive on 11 April 1997.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen i overensstemmelse med artikel 250, stk. 2, sit ændrede forslag KOM(2004)172 endelig udgave for Europa-Parlamentet og Rådet den 9. marts 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2), the Commission transmitted its amended proposal COM(2004)172 final to the European Parliament and the Council on 9 March 2004.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse i februar 2003 forelagde Kommissionen i april 2003 et ændret forslag til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Following the opinion of the European Parliament of February 2003, the Commission presented, in April 2003, a modified proposal for a directive related to the right of EU citizens and their families to free movement and stay in the territory of the EU.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, til politisk enighed om en fælles holdning med kvalificeret flertal den 14. oktober 2004.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position by a qualified majority on 14 October 2004.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet under anvendelse af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, til politisk enighed om en fælles holdning den 18. december 2000.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 18 December 2000.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, har Kommissionen ændret sit forslag.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i henhold til traktatens artikel 251, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag (KOM (1999) 139 endelig udg., EFT C 139 af 19.5.1999, s. 7), der blev forelagt Rådet den 26. marts 1999.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251 (2) of the Treaty, the Commission adopted an amended Proposal (COM (1999) 0139 final, OJ No C 139, 19.5.1999, p. 7) which was forwarded to the Council on 26 March 1999.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen den 3. december 1999 et ændret forslag (KOM(1999)652 endelig udg.).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen den 3. december 1999 et ændret forslag (KOM(1999)652 endelig).
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)652 final) on 3 December 1999.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Kommissionen et ændret forslag (KOM(1999)73 endelig udg., EFT C 83 af 25. marts 1999) den 18. februar 1999.
Following the Opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission adopted an Amended Proposal (COM(1999)73 final, OJ C 83 of 25 March 1999) on 18 February 1999.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, nåede Rådet til politisk enighed om en fælles holdning den 29. oktober 2001.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council reached political agreement on a Common Position on 29 October 2001.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedtog Rådet med kvalificeret flertal en fælles holdning den 17/3/2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Council adopted its Common Position by qualified majority on 17/3/2003.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, vedtog Rådet en fælles holdning den 20.februar, 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 20 February 2003.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse om beskæftigelsesretningslinjerne som foreskrevet i traktaten skal retningslinjerne godkendes politisk af Det Europæiske Råd i juni, før de vedtages af Rådet.
Following the opinion of the European Parliament on the employment guidelines as foreseen by the Treaty, the guidelines should be politically endorsed by the June European Council before they are adopted by Council.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Kommissionen den 12. marts 1998 et ændret forslag (KOM(1998) 78 endelig udg.)4.
Following the European Parliament's opinion, the Commission adopted an amended proposal on 12 March 1998 (COM(1998)78 final)4.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, formelt sin fælles holdning den 23. januar 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted the Common Position formally on 23 January 2006.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, en fælles holdning den 27. juni 2006.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Common Position on 27 June 2006.
Efter Europa-Parlamentets udtalelse ændrede Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og forelagde det som dokument KOM(2003) 119 endelig udgave for Europa-Parlamentet og Rådet den 17. marts 2003.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal by document COM(2003) 119 final and transmitted it to the European Parliament and the Council on 17 March 2003.
Efter EuropeAids opfattelse er dette den lavest mulige fejlrisiko i lyset af det højrisikomiljø, der opereres i, når der tages hensyn til de administrative byrder og i betragtning af den omkostningseffektivitet, som kontrollen med overholdelsen nødvendigvis må have.
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Efter Eurostats forudgående godkendelse kan medlemsstaterne fremsende data i en anden form eller på et andet medium.
With the prior approval of Eurostat, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Efter EU’s første reaktion på Kommissionens Enron‑papir har Kommissionens tjenestegrene hørt medlemsstaterne i EU’s Revisionsudvalg (CoA) vedrørende prioriteterne i fremtiden.
Following the EU's first response to the Commission's Enron paper, the Commission services have consulted with the Members of the EU Committee on Auditing on priorities for the future.
Efter EU’s mening udgør Johannesburg-implementeringsplanen, de statslige udviklingsbistandsforpligtelser, der blev enighed om på Monterrey-konferencen om finansiering af udvikling (2002), og WTO-forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen (2001) tre komplementære søjler, som er nødvendige for at nå en bæredygtig udvikling på globalt plan.
In the EU’s view, the Johannesburg Plan of Implementation, the Official Development Aid (ODA) commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing Development (2002) and the WTO negotiations under the Doha Development Agenda (2001) form three complementary pillars necessary to achieve sustainable development at a global level.
Efter EU’s seneste udvidelse vil det være en prioriteret opgave at sikre fri bevægelighed internt og blive i stand til helt at afskaffe personkontrollen ved de indre grænser.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Efter EU’s udvidelse har den nordlige dimension udvidet sine aktiviteter med Rusland, især i de nordvestlige regioner.
After EU enlargement, ND activities carried out with Russia have increased, especially in north-western regions.
Efter EU’s udvidelse har politikken for den nordlige dimension udvidet sine aktiviteter med Rusland, især de nordvestlige regioner.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
Efter EU’s udvidelse vil en forpligtelse til at oversætte til alle officielle sprog få endnu mere negative omkostningsmæssige konsekvenser.
With the enlargement of the Union, compulsory translation into all the official languages would have even more negative effects in terms of cost.
Efter evaluators mening betød Europa-Parlamentets og forvaltningsudvalgets inddragelse i proceduren, at der blev skabt et lag af politisk involvering i udvælgelsesprocessen, og det forsinkede den meget, med næsten to måneder.
According to the evaluator, the involvement in the procedure of the European Parliament and the Management Committee created a layer of political involvement in the selection process and slowed down the selection procedure significantly, by approximately two months.
Efter evalueringen af de nationale handlingsplaner i 2001 anerkendte visse medlemsstater eksistensen af lønforskelle mellem mænd og kvinder og bekendtgjorde deres initiativer, som har til formål at reducere forskellene.
Following the evaluation of the 2001 National Action Plans, some Member States acknowledged the gender pay gap and announced initiatives to reduce this gap.
Efter evalueringen af den fælles aktion om nye syntetiske stoffer, vil lovgivningen blive ændret for at styrke indsatsen mod syntetisk narkotika.
Following the evaluation of the Joint Action on new synthetic drugs changes to the legislation will be introduced to enhance action against synthetic drugs.
Efter evalueringen af det sjette rammeprogram17 vil Kommissionen i 2009 iværksætte et nyt sæt initiativer, der skal sikre Europa en førende rolle i den videre udvikling af ikt, modernisere og forbedre kvaliteten og effektiviteten i den offentlige sektor og sikre, at vi behersker de teknologier, der er nødvendige for økonomien og samfundet.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
Efter evalueringen af EU's lovgivning om prækursorer vil medlemsstaterne blive spurgt, om der er mulighed for at ændre deres lovgivning, retningslinjer og arbejdspraksis.
Following the evaluation of the European Community precursor legislation the Member States will be consulted in relation to possible changes to the legislation, guidelines and working practices.
Efter evalueringen af pilotprojektet kan de fælles kontorer udvides til andre områder i verden.
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
Efter evalueringen forelægger Kommissionen i givet fald et forslag til revision af bestemmelserne i denne forordning.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Efter evalueringen i 2004 vil Kommissionen undersøge muligheden for at oprette en permanent struktur med et egnet retsgrundlag under hensyntagen til et sideløbende initiativ, der er under behandling i Europarådet.
After its evaluation in the course of 2004, the Commission will examine the possibility of setting up a permanent structure with an appropriate legal basis bearing in mind a parallel initiative which is being examined within the framework of the Council of Europe.
Efter evalueringen kan medlemsstaterne ændre deres nationale programmer.
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
Efter evalueringen og den offentlige høring besluttede Kommissionen, at et rammeprogram bedst ville kunne sætte skub i innovation og konkurrenceevnen.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Efter evalueringens afslutning giver det uafhængige nationale organ en bedømmelse fra E0 til E6, hvorved det bekræftes, at IT-systemet eller -produktet har opfyldt alle korrekthedskriterier og er funktionsdygtigt på det angivne niveau.
On completion of the evaluation, the independent national body will award a rating of E0 to E6 which will confirm that the IT system or product has satisfied all the correctness criteria and is effective at the level claimed.
Efter evaluerings- og høringsprocessen er der ved udarbejdelsen af forslaget tilstræbt en passende balance mellem foranstaltninger på udbudssiden og efterspørgselssiden.
Following the evaluation and consultation process, the drafting of the proposal seeks to give an appropriate balance between measures on the demand side and those on the supply side.
Efter evalueringsbesøgene sender de hold, der er ansvarlige for evalueringerne12 ("Schengenevalueringshold"), henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at få afhjulpet de mangler, der er konstateret i deres nationale grænseforvaltningssystemer.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Efter evalueringsrapporten og den videre konsultation kan der iværksættes en indgående strategiske evaluering af politikken på nærmere udvalgte områder.
Following the evaluation report and further consultation, in-depth strategic policy evaluations can be conducted in selected areas.
Efter EØSU opfattelse findes der ingen absolut sikkerhed for tekniske, menneskeskabte anlæg.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
Efter EØSU's bedste overbevisning vil der f.eks. være projekter, som måske er begrænset til en enkelt medlemsstats territorium, men har en gavnlig effekt for enhver bruger af de berørte transportformer, der passerer igennem dette medlemsstats territorium.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Efter EØSU's erfaring er det væsentlige forudsætninger for oprettelsen af et sådant organ, at der er en vilje til konsensus mellem de forskellige berørte sektorer i civilsamfundet, og at der er nogenlunde fastlagte kriterier for de repræsenterede organisationers repræsentativitet.
The EESC's experience has shown that in order to successfully set up this type of institution, there must be a concerted effort by the different civil society sectors involved, and a clear definition of how the various organisations will be represented therein.
Efter EØSU's mening bevæger bestemmelserne om beskyttelse af børn og umyndige sig i den rigtige retning, men de er utilstrækkelige.
The EESC considers the general thrust of the provisions for the protection of children and minors to be appropriate but insufficient.
Efter EØSU's mening bevæger bestemmelserne om beskyttelse af børn og umyndige sig i den rigtige retning.
The EESC considers the general thrust of the provisions for the protection of children and minors to be appropriate.
Efter EØSU's mening burde forordningen klart kræve ISM-kodens relevante basiskrav for sådanne skibe overholdt.
The EESC believes that, the Regulation should clearly stipulate the basic requirements of the ISM Code which may be relevant to such ships.
Efter EØSU's mening burde Kommissionen derfor have fremlagt et bedre, mere kreativt, modigere og mere initiativrigt forslag i tråd med ambitionsniveauet i de tidligere kommissionsdokumenter og udvalgets udtalelser om disse.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Efter EØSU's mening burde Kommissionen have fremlagt et bedre, mere kreativt, modigere og mere initiativrigt forslag i tråd med ambitionsniveauet i de tidligere kommissionsdokumenter og udvalgets udtalelser herom.
The EESC therefore considers that Commission should have produced a better, more creative, more adventurous proposal, richer in initiatives, in line with the level of ambition of the previous Commission documents and the Committee's opinions on them.
Efter EØSU's mening burde kontaktpunkterne udgøre egentlige informationskontorer, som oplyser om nationale regler og procedurer, der finder anvendelse i forbindelse med grænseoverskridende tvister.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
Efter EØSU's mening burde retningslinjerne i den vejledning, der er vedlagt meddelelsen, være en nyttig hjælp for domstole og parter, samtidig med at man sikrer den nationale domstols uafhængighed med hensyn til de gældende nationale regler.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Efter EØSU's mening bør alle arbejdspladslæger gennemgå en uddannelse, der gør dem i stand til at diagnosticere mentale belastninger af arbejdstagerne som følge af deres arbejdsvilkår og de problemer, der heraf følger.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
Efter EØSU's mening bør alle medlemsstaterne udarbejde deres egne indikatorer på tredje niveau på dette område, men det vil også være formålstjenligt at diskutere spørgsmålet med hinanden og forsøge at opstille visse fælles parametre.
The EESC believes that all Member States should develop their own third-level indicators for this, but also advocates holding a discussion to assess the possibility of defining certain common parameters.
Efter EØSU's mening bør arbejdstagerne deltage og involveres på virksomheds-, regionalt, nationalt og EU-niveau med det formål at skabe forventninger og udøve indflydelse på forandringsprocessen.
In the EESC's view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Efter EØSU's mening bør arbejdstagerne deltage og involveres på virksomheds-, regionalt, nationalt og EU-niveau med det formål at skabe forventninger og udøve indflydelse på forandringsprocessen.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Efter EØSU's mening bør begrebet "udnyttelse af arbejdskraft" præciseres.
However, in the Committee's view, the meaning of labour exploitation should be made clearer.
Efter EØSU's mening bør bestemmelserne udarbejdes mere præcist og nøjagtigt, men medlemsstaterne bør også fastsætte bestemmelser, som nedbringer udgifterne til sagkyndiges ydelser.
The Committee believes that the rules should be drafted more precisely and thoroughly, and that the Member States should establish rules to restrict the cost of experts' services.
Efter EØSU's mening bør civilsamfundets repræsentanter inddrages i opbygningen af den digitale økonomi i Europa.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.