natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og ofte tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.
En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og ofte tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og ofte tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ulovlig indvandring og ofte tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
En række europæiske regioner har særlige problemer, fordi de er mellemstationer for ureglementeret indvandring og ofte tager imod flere indvandrere, end de kan klare.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
En række europæiske samarbejdsudvalg har for deres vedkommende fastlagt eksempler på "god praksis".
For their part, certain European works councils have drawn up “good practices”.
En række europæiske teknologiplatforme har ikke begrænset deres indsats til deres forskningsdagsorden, men også bidraget til det såkaldte lead market-initiativ17.
A number of ETPs moved beyond their research agendas by contributing to the Lead Markets Initiative17.
En række europæiske teknologiplatforme inden for områder som plantegenomik og bioteknologi, skovbrug og træ- og papirindustrien, dyresundhed globalt set, husdyropdræt, fødevarer, akvakultur og industriel bioteknologi skal medvirke til en fælles prioritering af forskningsemnerne inden for dette tema og udvælgelse af mulige fremtidige initiativer i stor målestok, f.eks. demonstrationsprojekter for fremstilling af primære kemikalier ud fra biomasse (plantecellevægge, biobrændsel, biopolymerer), og sikre bred deltagelse og integrering af alle interesserede parter.
Several European Technology Platforms, covering the areas of plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food, aquaculture and industrial biotechnology, will contribute in setting common research priorities for this theme, in identifying possible future large scale initiatives such as demonstration projects for the production of bulk chemicals from biomass (plant cell wall, biofuels, biopolymers) and help ensure broad participation and integration of all stakeholders.
En række europæiske temagrupper koordinerer de tematiske aktiviteter, mens en række horisontale grupper fokuserer på at drage lære af processerne i Equal.
European Thematic Groups co-ordinate thematic activities, while Horizontal groups focus on learning from the processes of EQUAL.
En række europæiske virksomheder har for øjeblikket omfattende kommercielle interesser (f.eks. datterselskaber) i USA.
A number of European companies currently have substantial business interests (for example subsidiaries) in the USA.
En række europæiske værfter er gået konkurs (i Tyskland, Italien, Nederlandene, Sverige, Norge og Polen) eller har måttet afskedige medarbejdere (i Danmark, Tyskland, Finland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Polen) siden Kommissionens sidste rapport blev forelagt.
A number of European yards (in Germany, Italy, the Netherlands, Sweden, Norway and Poland) went bankrupt or had to lay off workers (in Denmark, Germany, Finland, the Netherlands, the United Kingdom and Poland) since the date of the Commission’s last report.
En række EU‑ og tredjelande har i de seneste år iværksat omfattende politiske initiativer på dette område.
A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
En række evalueringer har bekræftet, at det er nødvendigt med mere fleksible og hurtigere procedurer, også i forbindelse med forordningen om rehabilitering17.
Evaluations have confirmed the need for more flexible and speedy procedures, including for the Rehabilitation Regulation17.
En række evalueringsrapporter har bekræftet, at denne metode er omkostningseffektiv i forbindelse med tværnationale projekter.
As confirmed by various evaluations this has proved to be a cost-effective management mode for cross-border projects.
En række F&U-projekter, der støttes af IST-programmet under EU's femte program for FTU og af det sjette rammeprogram, behandler disse emner.
A range of R&D projects, supported by the EU Fifth Framework Information Society Technologies (IST) programme and the Sixth Framework programme address these issues.
En række fabrikanter agter at lade deres nye motorer til alternative brændstoffer godkende som “mere miljøvenlige køretøjer” (EEV-køretøjer).
Several manufacturers plan to certify their future alternative-fuelled engines as Enhanced Environmentally [friendly] Vehicles (EEV).
En række fabrikanter har allerede udfaset bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom og halogenerede flammehæmmere i diverse produkter.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in various applications.
En række fabrikanter har også problemer med komplekse og undertiden inkonsekvente retlige rammer.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
En række fabrikater har allerede udfaset bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom og halogenerede flammehæmmere diverse produkter.
A number of manufacturers have already phased out lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and halogenated flame retardants in many uses.
En række faktablade med nøgledata om erhvervsuddannelse i Central- og Østeuropa
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in Central and Eastern Europe
En række faktorer begrænser imidlertid på nuværende tidspunkt internationale virksomheders muligheder for at benytte sig af mobilitet i form af virksomhedsinterne udstationeringer af tredjelandsstatsborgere: mangel på klare specifikke regler, komplekse og forskelligartede krav vedrørende visum og arbejdstilladelse, strenge regler, omkostninger og den tid, det tager at overføre udenlandske virksomhedsinternt udstationerede fra ét europæisk koncernsæde til et andet, og problemer med at sikre familiesammenføring.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of third-country national intra-corporate transferees (ICTs): the lack of clear specific schemes, the complexity and diversity of visa or work permit requirements, rigidities, costs and delays in transferring foreign ICTs from one European corporate headquarters to another and the difficulties with securing family reunification.
En række faktorer begrænser imidlertid på nuværende tidspunkt internationale virksomheders muligheder for at benytte sig af mobilitet i form af virksomhedsinterne udstationeringer.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
En række faktorer bidrager til den territoriale opsplitning af online-musiktjenester, herunder leverandørernes kommercielle valg, men man bør ikke undervurdere vanskelighederne ved at opnå multiterritoriale licenser.
While a number of factors contribute to the territorial fragmentation of online music services, including the commercial choices of providers, the difficulties of obtaining multi-territorial licences should not be underestimated.
En række faktorer bidrog til denne positive udvikling, blandt andet et yderligere fald i gældsbyrden (se afsnit 3).
Several factors contributed to this positive outcome, including a further decline in the debt service burden (see Section 3).
En række faktorer er fortsat i stand til at begrænse udviklingen af normal konkurrence.
A number of features continue to have the potential to constrain the emergence of normal competition.
En række faktorer forsinker eller mindsker effekten af liberaliseringen.
A number of factors retard or diminish the impact of liberalisation.
En række faktorer fremstår som argumenter for nye måder at definere og gennemføre en rumpolitik på i Europa, f.eks. EU's nært forestående udvidelse og den kommende vedtagelse af en forfatningstraktat, presset fra rumfartsindustrien (inklusive producenter, operatører og tjenesteudbydere) for en omstrukturering og en generel revurdering af deres politikker fra andre rumfartsnationers og mest af alt USA's side.
A number of factors are arguing for new ways of defining and implementing a space policy in Europe, including the EU’s imminent enlargement and its prospective adoption of a Constitutional Treaty, pressure from the space industry (including manufacturers, operators and service providers) for restructuring and a general reassessment of their policies by other space powers, most significantly the US.
En række faktorer gør det berettiget at frygte, at De Forenede Stater holder forhandlingerne under Uruguay-runden i live mere af taktiske og bekvemmelighedsmæssige grunde end ud fra en dyb overbevisning om behovet for en afgørende styrkelse af GATT-systemet.
A number of factors justify fears that the United States is keeping the Uruguay Round negotiations alive more for tactical and contingency reasons than out of a sincere belief in the need for a decisive reinforcement of GATT.
En række faktorer har bidraget til denne negative udvikling: de sub-centrale statslige organers manglende integration, etableringen af ikke-budgetterede midler og den ledsagende mangel på gennemsigtighed (ved tilståelsen og registreringen af statstilskud og –garantier), dårlig kontrol med midlernes anvendelse, underudviklet planlægning på mellemlang sigt, utilstrækkelige regler og procedurer for budgetforvaltning samt ringe ansvarlighed.
A number of factors contributed to this unfavourable development: the lack of integration of sub-central government bodies, the creation of extra-budgetary funds and the accompanying lack of transparency (in granting and recording of state subsidies and government guarantees), poor control of the funds’ expenditure, underdeveloped medium-term planning, insufficient rules and procedures of budget management as well as low accountability.
En række faktorer har ført til en fragmentering af det europæiske marked, bl.a. beskatning og lovgivning, som kriminaliserer kuratoren for konkursramte virksomheder.
Several factors have fragmented the European market, for instance, uneven taxation and legislation which criminalises the administrator of bankrupt companies.
En række faktorer har medvirket til at skabe denne situation, især den lave vækst i arbejdsproduktiviteten sammen med de store lønstigninger.
A number of factors have contributed to this, in particular low growth of labour productivity coupled with high wage settlements.
En række faktorer hæmmer imidlertid dens udvikling.
A number of factors, however, are slowing down its development:
En række faktorer i aftalen har imidlertid en skadende virkning på såvel den regionale integration som ØPA'ens effektivitet.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
En række faktorer i forening har skubbet informations- og kommunikationssikkerhed op i toppen af den politiske dagsorden i EU:
Several factors have combined to push information and communication security to the top of the policy agenda in the EU:
En række faktorer kan forlænge processen: a) de komplekse sammenhænge mellem makroøkonomiske mål og instrumenter, b) politikernes indirekte kontrol med instrumenterne, c) den muligvis ineffektive sanktionsordning ØMU-landene har foreslået.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
En række faktorer knyttet til krisen kan forstærke dette fænomen.
A number of crisis-related factors may amplify this phenomenon.
En række faktorer med afgørende indflydelse på arbejdsmarkedet blev føjet til hver af disse tilgange.
A set of key factors affecting the labour market was allocated to each of these approaches.
En række faktorer påvirker mulighederne for at skaffe midler til investering i ny nuklear kapacitet.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
En række faktorer påvirker strukturomlægningsprocessen, herunder de foranstaltninger, der gennemføres af virksomheder og offentlige myndigheder, men også den generelle økonomiske udvikling og markedssituationen.
The restructuring process is affected by a number of factors including the measures put in place by companies and public authorities, the general economic developments and the market situation.
En række faktorer skal tages i betragtning ved udvælgelsen af affaldsstrømme og udarbejdelsen af kriterier.
A range of factors will be considered in the selection of waste streams and development of criteria.
En række faktorer spiller ind, bl.a. om problemet med forvaltningen og oplagringen af det radioaktive affald bliver løst, om den nye generation af anlæg er økonomisk rentable, om reaktorerne i de østeuropæiske lande og navnlig i ansøgerlandene er sikre nok, og om landene i det tidligere Sovjetunionen forpligter sig til ikke at sprede kernevåben.
It depends on several factors, including: a solution to the problems of managing and stocking nuclear waste, the economic viability of the new generation of power stations, the safety of reactors in Eastern Europe, in particular applicant countries, and the fight against nuclear proliferation in the CIS.
En række faktorer viser desuden merværdien for EU af foranstaltninger, der finansieres inden for rammerne af særprogrammet.
Several factors also demonstrate the EU added value of the actions funded under the FRC programme.
En række faktorer, herunder det pludselige prisfald på de internationale markeder i 1999, har dog tvunget de britiske myndigheder til at overveje at bevilge støtte, om end i meget beskeden målestok, på ca. UKL 110 mio. i perioden 2000‑2002.
That said, a number of factors, including the sudden fall in prices on the international markets in 1999, have compelled the British authorities to consider granting aid, albeit on a very modest scale, of around UKL 110 million over the period 2000‑2002.
En række fattige lande har i det store og hele ikke været i stand til at drage fordel af globaliseringen.
A number of poor countries have been largely unable to participate in the benefits of globalisation.
En række finansielle formidlere vil muligvis anmode om en yderligere udvidelse af den relevante forpligtelses- og garantimasse i 2002.
Some intermediaries might ask further increase of the relevant volumes in 2002.
en række finansielle fællesskabsinstrumenter for SMV via Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
en række finansielle fællesskabsinstrumenter for SMV via Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
the provision, via the European Investment Fund (EIF), of Community financial instruments for SMEs.
En række finansieringsinstitutter begynder at overvåge og evaluere virkningen af deres programmer nøje.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
En række finjusteringer af modelprogrammet for bødefritagelse og bødenedsættelse blev foretaget sidst i 2012.
Refinements to the MLP were endorsed in late 2012.
En række fiskersamfund afhænger til en vis grad af dybhavsfiskeriet for at kunne opretholde deres økonomiske levedygtighed.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
En række flaskehalse hæmmer stadig konkurrencen (beskyttede erhverv, koncessioner/godkendelsesordninger m.v.) inden for liberale serviceydelser, forsikring, brændselsdistribution, detailhandel og posttjenester.
There are still a number of bottlenecks to competition (reserved areas of activity, concessions/authorisation schemes, etc) in professional services, insurance, fuel distribution, retail and postal services.
En række flaskehalse på den oprindelige liste er blevet afviklet (se eksempler i bilag IV).
A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
En række flygtninge fra Bosnien-Hercegovina har fået flygtningestatus i henhold til den kroatiske lov om fordrevne personers og flygtninges status.
A number of refugees from BiH have been given refugee status under the Croatian Law on the Status of Displaced Persons and Refugees.
en række flyselskaber kritiserer de manglende muligheder for at vælge mellem flere leverandører,
criticism by many airlines of the lack of choice between suppliers, and
En række fokusgrupper, især: en arbejdsgruppe på højt niveau, fire blandede grupper bestående af tjenestemænd fra Kommissionen og eksterne berørte parter, tre særlige fokusgrupper om IPA-bistand til grænseoverskridende samarbejde, regionaludvikling, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter, to møder med repræsentanter for medlemsstaterne i det tekniske udvalg, som bistår Kommissionen med at gennemføre førtiltrædelsesbistanden, og et et møde med myndighederne i landene på Vestbalkan, hvor der blev sat fokus på mulighederne for fremtidigt grænseoverskridende samarbejde ved grænserne mellem landene på Vestbalkan.
A series of focus groups, in particular: one high-level working group; four mixed groups comprising Commission officials and external stakeholders; three special focus groups on IPA assistance for cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development; two meetings with Member State representatives in the technical committee that assists the Commission in implementing pre-accession assistance; and a meeting with authorities of the Western Balkans focussing on options for future cross-border cooperation at borders within the Western Balkans.
En række foranstaltninger af relevans for SMV'er er fastlagt i meddelelsen "En integreret industripolitik for en globaliseret verden"2, et af Europa 2020's syv vigtigste flagskibsinitiativer.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
En række foranstaltninger beskrives med henblik på sikring af livslang læring, f.eks. en pagt for ungdom, beskæftigelse og uddannelse, som regeringen og arbejdsmarkedets parter indgik i 2002.
A number of actions are described to foster lifelong learning, such as a pact for youth, employment and training, agreed between the government and the social partners in 2002.
En række foranstaltninger blev truffet for at yde afgørende valgbistand i Haiti, Kasakhstan og Hviderusland, mens stabilitetsinstrumentet i Afghanistan blev anvendt til at støtte den uafhængige valgkommission med at udvikle og konsolidere kapaciteten til at afholde fremtidige valg.
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
En række foranstaltninger er allerede blevet finansieret i kandidatlandene inden for rammerne af komponenten til udvikling af menneskelige ressourcer under instrumentet for førtiltrædelsesbistand (IPA).
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
En række foranstaltninger er allerede truffet, og andre er på vej, således at der sættes ind på alle tre niveauer med det primære formål at hjælpe SMV'erne i AVS-landene.
Measures at these three levels, aimed primarily at helping SMEs in ACP countries, have been or are being prepared.
En række foranstaltninger er dog fortsat på forslagsstadiet og skal først vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
En række foranstaltninger er ikke indført, fordi de er for bekostelige, selv om de er omkostningseffektive.
Even though they are cost-effective, a number of measures are not taken owing to unaffordability.
En række foranstaltninger er truffet eller drøftes med henblik på fastsættelse af fælles definitioner og minimumssanktioner for visse former for alvorlige forbrydelser, herunder terrorisme, racistiske forbrydelser og seksuel udnyttelse af børn.
A number of measures have been taken or are under discussion for the purpose of agreeing common definitions and minimum sanctions for certain types of serious crimes, including terrorism, racist crimes and sexual exploitation of children.
En række foranstaltninger i det foreliggende forslag sigter mod at skabe større mangfoldighed og flere valgmuligheder inden for kreditvurderingsbranchen:
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
En række foranstaltninger inden for de eksisterende fællesskabspolitikker har en væsentlig indflydelse på skovområdet.
A number of important actions within existing Community policies have a considerable impact on forests.
En række foranstaltninger inden for transeuropæiske net blev finansieret af strukturfondene og Samhørighedsfonden (tabel 6-7) samt gennem lån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) (tabel 8).
A number of actions in TEN were financed by the Structural Funds and Cohesion Fund (Tables 6-7), and by the European Investment Bank (EIB) loans (Table 8).
En række foranstaltninger kan betragtes som positive i denne sammenhæng (støtte i forbindelse med barsel til kvinder, som ikke er dækket af den eksisterende barselslovgivning, skattelempelser for pasning af børn og ældre i hjemmet, bedre adgang til omsorgs- og plejetjenester for børn og ældre osv.).
A series of measures may be regarded as making a positive contribution in this context (maternity support for women not covered by existing legislation on maternity leave, tax deductions for looking after children and old people at home, better access to care services for children and the elderly).
En række foranstaltninger kan dog allerede sættes i værk.
Nevertheless, several measures can already be taken.
En række foranstaltninger og initiativer på EU-plan bidrager til en vis grad til at beskytte havmiljøet, selv om de ikke er udformet specifikt med dette for øje:
While a number of measures and initiatives have been taken at EU level which contribute to some extent to the protection of the marine environment, these measures were not specifically designed to protect the marine environment
En række foranstaltninger og instrumenter i handlingsplanen for økoinnovation er yderst relevante for SMV'er.
A number of actions and instruments of the EcoAP are highly relevant for SMEs.