natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være nødvendigt at fastsætte kvalitetskriterier, retningslinjer for evaluering og akademisk eller erhvervsfaglig anerkendelse af det indhold og de uddannelsesniveauer, der tilbydes, så underviserne og eleverne kan orientere sig i det nye undervisningsmiljø.
Quality criteria, methods of academic or vocational evaluation and recognition of contents and levels of training proposed, will need to be established in order to steer teacher and learner alike in the new learning environment.
Det vil være nødvendigt at forbedre adgang til finansiering i de tidlige og mellemliggende stadier af virksomhedernes udvikling, og i det omfang det er muligt, forenkle procedurerne for etablering og styring af virksomheder.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Det vil være nødvendigt at forbedre adgang til finansiering på de tidlige og mellemliggende stadier af virksomhedernes udvikling, og i det omfang det er muligt, forenkle procedurerne for etablering og ledelse af virksomheder.
It will be necessary to improve access to financing in the early and intermediate stages of companies' development and, as far as possible, to simplify the procedures for the establishment and management of companies.
Det vil være nødvendigt at forbedre de retningslinjer og de forskellige midler til dialog, som EU råder over, ved at man i højere grad forbinder dem i praksis med selve programmeringen og opfølgningen af samarbejdsprogrammerne og dialogen om disse programmer.6
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
Det vil være nødvendigt at forebygge, at disse mekanismer fordrejer markedet eller konkurrencen.
It will be necessary to prevent these mechanisms causing any distortion of the market or competition.
Det vil være nødvendigt at foretage en detaljeret undersøgelse af, om det på et eller andet tidspunkt i fremtiden vil være nødvendigt med en form for "mestbegunstigelsesklausul" mellem EU's medlemsstater.
It will become necessary to examine in detail whether some form of 'most-favoured-nation' clause between EU Member States might be required at some stage in the future.
Det vil være nødvendigt at foretage en udvælgelse blandt de støtteberettigede projekter.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Det vil være nødvendigt at foretage en ændring af denne forordning, hvis gebyrniveauet skal ændres.
An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.
Det vil være nødvendigt at foretage investeringer i det net, som skal tjene transportsystemet i tiden frem til 2050, meget tidligere.
Investment in the network designed to serve the transport system up to 2050 would need to be put in place much earlier.
Det vil være nødvendigt at foretage konsekvensændringer af forordning (EU) nr. 1077/2011, forordning (EF) nr.767/2008 og af (konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen), jf. under pkt. 1.
Consequential amendments to this proposal need to be adopted to Regulation (EU) No 1077/2011, Regulation (EC) No 767/2008 and the (Convention implementing the Schengen Agreement) as referred to under point 1.
Det vil være nødvendigt at foretage tilbagevirkende korrektioner for at bringe de faktiske omfordelinger på linje med den teoretisk krævede, når først de faktiske tal for den pågældende referenceperiode foreligger.
Retrospective adjustments would need to be made to bring the actual distributions into line with that theoretically required, once the actual figures for the period in question were available.
Det vil være nødvendigt at foretage yderligere ændringer af den kroatiske lovgivning for at sikre arbejdstagernes frie bevægelighed.
A further series of modifications to the Croatian law would be necessary in order to ensure the freedom of movement of workers.
Det vil være nødvendigt at fremhæve fordelene ved indvandring og en kulturel mangfoldighed og sørge for ved drøftelse af indvandrings- og asylspørgsmål at undgå en sprogbrug, som kan anspore til racisme eller skærpe spændingerne mellem befolkningsgrupperne.
It will be necessary to emphasise the benefits of immigration and of cultural diversity and, in commenting on issues related to immigration and asylum, avoid language which could incite racism or aggravate tensions between communities.
Det vil være nødvendigt at få godtgjort, om disse statistiske data, der produceres i den enkelte medlemsstat:
It would be necessary to establish in respect of the statistics produced by each Member State whether they were :
Det vil være nødvendigt at følge dette initiativ op med konkrete forslag og beslutninger.
They will have to be followed up by concrete proposals and decisions.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en analyse af både substantiel og formel karakter af området mærkning.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Det vil være nødvendigt at gennemføre en feasibilityundersøgelse som led i overvejelserne om konkrete forslag til gradvis udvikling af en harmoniseret EU-ordning.
A feasibility study will be necessary to reflect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Det vil være nødvendigt at gennemføre yderligere markedsreformer, at styrke samarbejde inden for forskning, ved hjælp af livslang uddannelse at fremme erhvervelse af de færdigheder, der kræves i et informationssamfund, og at gøre en særlig indsats for de mindre kvalificerede arbejdstagere.
Necessary measures include further market reform, strengthened cooperation in research, efforts to make the acquisition of information society skills a lifelong learning process, and special efforts with regard to less skilled workers.
Det vil være nødvendigt at genvinde dette tabte grundlag.
This lost ground will have to be regained.
Det vil være nødvendigt at give teknisk bistand og opmuntre til bedre lovgivning, hvis en opgradering af anlæggene i disse lande skal fremmes.
In order to encourage an upgrading of facilities in these countries, it will be necessary to provide technical assistance and encourage better regulation.
Det vil være nødvendigt at gøre en betydelig indsats for at overtage direktiverne efter den gamle og den nye metode.
Significant efforts towards transposition of old approach and new approach directives will be necessary.
Det vil være nødvendigt at gøre en indsats for at øge effektiviteten og mindske miljøpåvirkningen.
Efforts will be necessary to increase efficiency and reduce environmental impacts.
Det vil være nødvendigt at gøre en stor indsats for at udbygge brugen af alle former for vedvarende energi til fremstilling af elektricitet så hurtigt som muligt.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Det vil være nødvendigt at gøre et yderligere arbejde på dette område i sammenhæng med den afsluttende rapport om programmets gennemførelse og virkninger, således som det er fastsat i artikel 12, stk. 3, litra b), i Fiscalis-beslutningen.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Det vil være nødvendigt at håndhæve forordningens bestemmelser strengt.
Strict enforcement of the proposed regulation will be necessary.
Det vil være nødvendigt at håndtere denne indvandring ved dels at tilpasse den bedre til Unionens behov og integrationsmuligheder, dels gennem en langt mere effektiv udviklingsbistand til udvandringslandene for at øge beskæftigelsen og styrke de økonomiske og sociale fremskridt i disse lande.
There is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the Union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.
Det vil være nødvendigt at indføre begrebet "energifattigdom" på EU-plan (overkommelig pris) og opfylde målsætningerne om forsyningspligtydelse og almen interesse som fastlagt i de nugældende direktiver.
The concept of energy poverty should be established at EU level (minimum applied rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Det vil være nødvendigt at indføre begrebet "energifattigdom" på EU-plan (overkommelig pris) og opfylde målsætningerne om forsyningspligtydelse og almen interesse som fastlagt i de nugældende direktiver.
The concept of energy poverty should be established at EU level (reduced rate) and the public service and general interest obligations laid down in the current directives should be pursued.
Det vil være nødvendigt at indføre nye bestemmelser for at afklare den tidsmæssige placering af daglige og ugentlige kompenserende hvileperioder.
New provisions would have to be introduced in order to clarify the timing of daily and weekly compensatory rest.
Det vil være nødvendigt at indføre nye former for efteruddannelse på arbejdspladsen.
New methods of on-the-job learning will be essential.
Det vil være nødvendigt at indføre nye teknologier for at reducere efterbehandlingsomkostningerne.
New technologies will have to be introduced to reduce after-treatment costs.
Det vil være nødvendigt at indføre passende mekanismer, der gør det muligt at udøve denne ret.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Det vil være nødvendigt at kanalisere de begrænsede udviklingsmidler til de aktiviteter, der mest effektivt tager fat på fattigdommens årsager.
It will be necessary to channel scarce development funds to activities which tackle the causes of  poverty.
Det vil være nødvendigt at kombinere de vigtigste dele af den påtænkte konvention om skibsophugning og de eventuelt nødvendige dertil hørende supplerende foranstaltninger med foranstaltninger, der fremmer, at shippingindustrien handler frivilligt i den mellemliggende periode og forbedrer håndhævelsen af gældende ret om overførsel af affald, når det gælder skibe.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Det vil være nødvendigt at kombinere delløsning 1 og 3: Opbygningen af en pulje af menneskelige ressourcer bestående af gæstemedarbejdere fra medlemsstaterne, der er udstationeret med henblik på individuelle operationer, samt gæstemedarbejdere, der af agenturet kortvarigt er ansat som nationale eksperter.
Suboption 1 and 3 will have to be combined: the setting up of a pool of human resources made up of guest officers from the MS seconded to individual operations as well as guest officers employed as national experts by the Agency on a short-term basis.
Det vil være nødvendigt at koncentrere de disponible ressourcer frem til 2006, som er afsat til de transeuropæiske net i henhold til finansieringsinstrumenterne (budgettet til de transeuropæiske net, Samhørighedsfonden og førtiltrædelses­instrumentet til finansiering af strukturforanstaltninger) om de projekter, for hvilke den europæiske betydning er anerkendt.
The resources available up to 2006 from the financial instruments for the trans-European networks (TEN budget, Cohesion Fund and instrument for structural policies for pre-accession) will have to focus on the projects declared to be of European interest.
Det vil være nødvendigt at koordinere aktionerne med Generaldirektoratet for Udannelse og Kultur's eLearning-initiativ.
Coordination with the e-learning initiative of DG Education and Culture will be necessary.
Det vil være nødvendigt at koordinere Rådets og de forberedende udvalgs arbejde for at sikre en effektiv og strømlinet opfølgning af de gennemførelsesrapporter og retningslinjer, som Kommissionen fremlægger.
There would be a need for co-ordination at the level of the Council and the preparatory committees so as to ensure an effective and streamlined follow-up to implementation reports and guidelines presented by the Commission.
Det vil være nødvendigt at kortlægge områder, der er udsat for tab af organisk materiale, så man kan tage klimaændringerne i betragtning ved udarbejdelsen af programmer, der har til formål at standse og vende ubæredygtige udviklingstendenser.
Areas at risk of organic matter decline will have to be identified so that climate change can be taken into account in the programmes designed to reverse unsustainable trends.
Det vil være nødvendigt at lade Den Europæiske Udviklingsfond indgå i EU-budgettet, og på baggrund heraf er der fremsat nogle forslag, der skal føre til bedre komplementaritet mellem medlemsstaternes og EU's foranstaltninger.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, a number of suggestions have been made to improve consistency between national and Community action.
Det vil være nødvendigt at lade Den Europæiske Udviklingsfond indgå i EU-budgettet, og ØSU fremsætter på baggrund heraf nogle forslag, der skal føre til bedre komplementaritet mellem medlemsstaternes og EU's foranstaltninger.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, the ESC makes a number of suggestions to improve consistency between national and Community action.
Det vil være nødvendigt at lade interesseparter gøre brug af tilstrækkelig smidighed for at tilpasse en MTA til forskellige tilfælde.
It will be necessary to let stakeholders enjoy sufficient flexibility in order to adjust an MTA on a case by case basis.
Det vil være nødvendigt at lade nogle af infrastrukturprojekterne, der er af interesse for EU, gå gennem lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og førtiltrædelseslande.
Some of the infrastructure projects of EU interest will need to pass through neighbourhood and pre-accession countries.
Det vil være nødvendigt at levere bedre statistikker om opdelingen på de forskellige transportformer hvad angår såvel passagerer som gods.
It will be necessary to provide better statistics on modal split, covering passengers as well as freight, taking account of all modes of transport and improving timeliness aspects.
Det vil være nødvendigt at lægge særlig vægt på håndhævelsen af ligebehandlingsprincippet i traktaten, som den nuværende sondring mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende i mange aftaler, herunder medlemsstaternes dobbeltbeskatningsaftaler med tredjelande ("limitation on benefits clauses"), synes at stride mod.
Particular attention will need to be paid to the enforcement of the equal treatment principle of the Treaty, which seems to conflict with the current distinction between residents and non-residents in many treaties, also in relation to Member States' double taxation treaties with third countries (“limitation on benefits clauses").
Det vil være nødvendigt at mobilisere privat kapital til infrastrukturinvesteringer, og sektionen mener, at der bør træffes positive foranstaltninger til fremme heraf, dels gennem Den Europæiske Investeringsbank, dels direkte."
It will be necessary to mobilize private capital for infrastructure investment and the Section believes that positive steps should be taken to encourage this both through the European Investment Bank and directly."
Det vil være nødvendigt at måle de fremskridt, der gøres på dette område.
Progress also needs to be measured.
Det vil være nødvendigt at nedsætte forskellige underudvalg.
In so doing, the formation of a number of sub-groups will be required.
Det vil være nødvendigt at nå frem til så bred konsensus som muligt.
They will need to achieve as large a consensus as possible.
Det vil være nødvendigt at nå til enighed om muligheden for sådanne sanktioner samt de nærmere vilkår, inden anden etape indledes.
Agreement would have to be reached before the start of the second stage on the scope for such sanctions and the form they would take.
Det vil være nødvendigt at oprette partnerskaber mellem alle relevante interessenter for at fremme bedste praksis og lette langtidsinvesteringer fra den private sektor.
Partnership among all the relevant stakeholders will be necessary to promote best practices and facilitate long-term private sector investments.
Det vil være nødvendigt at oprette uafhængige regulerende myndigheder i telekommunikations- og energisektoren.
Independent regulatory authorities need to be established in the telecommunications and energy sectors.
Det vil være nødvendigt at opstille en prognose for de mellemsigtede resultater af liberaliseringen af markederne ud fra et europæisk synspunkt, hvor man sætter tal på den forventede cost/benefit, stigning i produktion og im- og eksport samt udvikling i beskæftigelsessituationen.
A medium to long-term forecast is needed of the results of market liberalization from a European standpoint, giving figures on the likely costs and benefits, the increase in production and in imports/exports, and the impact on employment.
Det vil være nødvendigt at opstille mål på områder som infrastruktur, industri, uddannelse, forsknings-, udviklings- og innovationspolitik, samarbejde mellem universiteter, teknologicentre og virksomheder, oprettelse af klynger osv.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Det vil være nødvendigt at overveje om samhørighedspolitikken på regionalt plan og strukturfondene fungerer hensigtsmæssigt i forhold til Innovation i EU, ikke mindst hvad angår hjerneflugten fra Europas dårligst stillede regioner til anerkendte forskningscentre.
There will need to be a rethink of the effectiveness of regional cohesion policy and the Structural Funds in relation to the Innovation Union, especially as regards the brain drain from Europe's less favoured regions to established research centres.
Det vil være nødvendigt at overveje, hvordan behandlingen af fælles konti skal afspejles i det nye EU-direktiv.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Det vil være nødvendigt at overveje, hvordan offentligheden kan få direkte onlineadgang til netværkets kontaktpunkter, f.eks. med udgangspunkt i gældende bedste praksis for løsning af tvister i det indre marked (netværket SOLVIT8).
Thought should be given to how to provide direct public access to the contact points by on‑line communication facilities, taking inspiration for example from the best practices in dispute settlement in the internal market (SOLVIT network8).
Det vil være nødvendigt at overveje, hvorvidt fordelene kan opveje ulemperne - også i relation til den administrative byrde - med hensyn til at udvikle et europæisk netværk af nationale referencecentre, som skal godkende videnskabelige velfærds­standarder, der vedtages på frivillig basis, og bidrage til udviklingen af en lang række dyrevelfærdspolitikker.
It will be necessary to consider whether the advantages, including in respect of administrative burden, would outweigh the disadvantages of developing a European network of national reference centres to validate scientifically welfare standards adopted on voluntary bases and contribute to the development of a variety of animal welfare policies.
Det vil være nødvendigt at overvåge den irske økonomis og de irske forskningsfaciliteters kapacitet, når det gælder om effektivt at opsuge de meget betydelige forskningsmidler, der foreslås under Technology Foresight Fund på en sådan måde, at der skabes styrket konkurrenceevne.
The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively the very considerable research funding proposed under the Technology Foresight Fund in a manner that will result in enhanced competitiveness will need to be monitored.
Det vil være nødvendigt at prioritere en minimering af kulstofproduktionen i en sådan aftale og etablere en "pris" på CO2 (uvist med hvilken metode), som støtter forretningsgrundlaget for investeringer i CO2-opsamling og -lagring.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
Det vil være nødvendigt at reducere emissioner fra sektorer, der ikke er omfattet af EU's ETS, med 30 % i forhold til 2005-niveauet, og denne opgave skal fordeles rimeligt mellem medlemsstaterne.
Emissions from sectors outside the EU ETS would need to be cut by 30% below the 2005 level, and this effort would be shared equitably between the Member States.
Det vil være nødvendigt at sammenfatte og tage hensyn til de oplysninger om ingredienser i tobaksvarer, der formidles inden for rammerne af REACH, for at undgå overlapninger med det igangværende arbejde i henhold til direktivet15.
It will be necessary to summarise and to take into account the information on tobacco ingredients made available under REACH in order to avoid overlaps with the on-going work in the context of the Directive15.
Det vil være nødvendigt at se nærmere på opsplitningen og manglen på sammenhæng i organigrammerne.
The fragmentation and lack of coherence in the organisation charts of departments needs to be addressed.
Det vil være nødvendigt at se på forbindelserne mellem WTO's aftale om TRIPs og de bestemmelser i FN's konvention om biologisk mangfoldighed, som har tilknytning til intellektuelle ejendomsrettigheder.
Consideration needs to be given to the relationship between the WTO TRIPS Agreement and the intellectual property rights provisions of the UN Convention on Biological Diversity.
Det vil være nødvendigt at sikre beskyttelsen af persondata i de senere faser af kortets indførelse.
Great care will have be taken to protect personal data in the later phases of the card's introduction.
Det vil være nødvendigt at sikre beskyttelsen af persondata i fase 2, og i endnu højere grad i fase 3.
Great care will have be taken to protect personal data in Phases 2 and 3, especially the latter.
Det vil være nødvendigt at sikre et så ensartet beskyttelsesniveau som muligt ved de ydre grænser og fastlægge en sikkerhedskontrol, som er fælles for alle medlemsstater, og det så meget desto mere som en stor del af kontrollen i fremtiden vil skulle foretages af de nye medlemsstater, der også har deres egne nationale prioriteter.
The level of protection at external borders must be made as uniform as possible by identifying security controls common to all Member States, particularly as, in future, many controls will have to be carried out by the new Member States and they too have their own national priorities.
Det vil være nødvendigt at sikre retten til social sikkerhed i forbindelse med denne mobilitet, ikke blot via bilaterale aftaler med medlemsstater, men også i form af en aftale mellem EU og Kina.
The social security rights associated with this mobility must be guaranteed not only through bilateral agreements concluded by Member States, but also through an agreement between the EU and China.
Det vil være nødvendigt at sikre territorial sammenhæng og regional samhørighed og fastsætte kvalitetsstandarder for passagerbefordring.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Det vil være nødvendigt at skabe en beskyttelses- og støtteorienteret tradition for grundlæggende rettigheder på alle myndighedsniveauer og på alle politik- og retsområder, samt at undersøge og indkredse gennemførelsesprocessens specifikke påvirkning af de grundlæggende rettigheder.
It will be necessary to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process.