natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kommende udvidelse af EU giver ØSU anledning til på ny at opfordre EU's organer til først og fremmest at beskæftige sig med spørgsmål og problemer i forbindelse med grænseoverskridende migrantarbejde og fri bevægelighed samt til hurtigst muligt at finde en løsning på dem.
The impending enlargement of the EU also prompts the ESC to reiterate its call to the EU bodies to address issues and problems arising in connection with cross-border migrant workers and freedom of movement as a matter of priority and to put forward solutions as soon as possible.
Den kommende udvidelse af EU vil føje endnu en dimension til Kommissionens ansvarsområder.
The future enlargement of the Union will also add a new dimension to the Commission’s responsibilities.
Den kommende udvidelse af EU vil også udgøre en stor udfordring for personalepolitikken.
The forthcoming enlargement of the Union will also create a major challenge for personnel policy.
Den kommende udvidelse af Unionen gør dette endnu mere nødvendigt.
The forthcoming enlargement of the Union will only increase this need.
Den kommende udvidelse af Unionen understreger også betydningen af lokalisering.
The forthcoming enlargement of the Union also underlines the importance of localisation.
Den kommende udvidelse er af en sådan karakter, at man bør tilstræbe at gøre disse ny bestemmelser så operationelle som muligt.
The character of the forthcoming enlargement justifies making these new provisions as practicable as possible.
Den kommende udvidelse gør dette særlig vigtigt.
The prospect of enlargement made this particularly important.
Den kommende udvidelse indebærer et specifikt problem med hensyn til EU's status i de mellemstatslige organisationer, der har kompetence til at regulere flodsejladsen på Rhinen og Donau.
The forthcoming enlargement poses a specific problem concerning the Community’s status in the intergovernmental organisations responsible for navigation on the Rhine and the Danube.
Den kommende udvidelse med ti nye medlemsstater, hvis ressourcer og knowhow på dette område synes at være endnu mere begrænset, gør situationen endnu mere alvorlig.
The imminent accession of ten new Member States, whose resources and know-how in this field seem to be even more limited, makes the situation even more critical.
Den kommende udvidelse omfatter lande med et lavt lønniveau sammenlignet med EU‑landene.
The next enlargement will bring in countries with low wage levels compared to the current EU States.
Den kommende udvidelse vil forværre denne situation og skabe yderligere hindringer.
The forthcoming enlargement will further accentuate this situation and create additional burdens.
Den kommende udvidelse vil føje endnu flere forskelligartede systemer til.
The forthcoming enlargement will further increase this diversity in the systems.
Den kommende vedtagelse af aktionsplanen for biodiversitet i fiskeriet og af strategien for integrering af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik skulle være et godt udgangspunkt for drøftelser af, hvordan miljødimensionen i den fælles fiskeripolitik kan styrkes.
The forthcoming adoption  of the Biodiversity Action Plan for fisheries and of the Strategy for the integration of environmental considerations into the CFP should form a good basis for discussion on the strengthening of the environmental dimension of the CFP.
Den kommende vækstplan — som i øjeblikket er under forhandling — vil tage udgangspunkt i Produktivitetskommissionens anbefalinger.
An upcoming Growth Plan — which is currently under negotiation — will build on the Productivity Commission's recommendations.
Den kommende åbne indkaldelse af ansøgninger bør have den nødvendige fleksibilitet og det tempo, der skal til for at løse de mest presserende problemer i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik.
The forthcoming open invitation to tender should provide the flexibility and speed required to meet the most pressing problems involved in the application of Community policy.
Den kommende år vil blive af helt afgørende betydning for Europa, hvad angår den voksende afhængighed af importeret energi og kronisk ustabile forhold på de globale energimarkeder.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
Den kommer derfor ikke ind på totakts/firtaktsløsningen teknologisk set og underinddeler blot de to kategorier - motorer til håndbårne maskiner og motorer til ikke-håndbårne maskiner i forskellige klasser, afhængigt af motorstørrelse.
Hence it makes no reference to the two-stroke/four-stroke technological solution and merely subdivides the two categories - engines for handheld machinery and engines for non-handheld machinery - into different classes depending on engine size.
Den kommer derfor på det rigtige tidspunkt som en påmindelse om, at den altafgørende faktor for regionernes økonomiske ydeevne ikke er strukturfondenes effektivitet i sig selv, men derimod de fremherskende, mere generelle, makroøkonomiske vilkår i EU's økonomi som helhed.
It therefore provides a timely reminder that the fundamental determinant of regional economic performance is not the efficacy of the Structural Funds per se, but the broader macroeconomic conditions prevailing across the EU economy as a whole.
Den kommer desuden slet ikke ind på søtransport inden for de enkelte medlemsstater (cabotage), men begrænser sig til transport på tværs af nationalgrænserne.
Moreover, it entirely ignores sea transport within Member States (cabotage) and confines itself to cross-frontier transport.
Den kommer dog muligvis til at indeholde bestemmelser, som er i modstrid med lovgivningen om virksomhedsledelse.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Den kommer efter meddelelsen "Et værdigt liv for alle: Fattigdomsudryddelse og en bæredygtig udvikling i verden"3 og vil danne et referencepunkt for den fremtidige Europa 2020-strategi.
This communication will follow on from the previous communication on "A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future"3, and it will serve as a reference framework for the future Europe 2020 strategy.
Den kommer endvidere ind på brugen af fransk og flersprogethed i de offentlige tjenester, på arbejdsmarkedet og i virksomhedernes sprogstrategier, i det sociale liv og forskningsmiljøet og på analfabetisme, integration af indvandrere og uddannelse af ansatte i forskellige offentlige og private sektorer.
It addresses illiteracy and the integration of migrants and provides a breakdown of figures for staff training in the public and private sectors.
Den kommer endvidere ind på brugen af fransk og flersprogethed i de offentlige tjenester, på arbejdsmarkedet og i virksomhedernes sprogstrategier, i det sociale liv og forskningsmiljøet og på analfabetisme, integration af indvandrere og uddannelse af ansatte i forskellige offentlige og private sektorer.
It also addresses illiteracy and the integration of migrants and provides a breakdown of figures for staff training in the public and private sectors.
den kommer fra et forarbejdningsanlæg, som er anført på den liste, der er nævnt i artikel 29, stk. 3
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
Den kommer fra mennesker, og kun mennesker – videnskabsmænd, forskere, iværksættere og deres ansatte, investorer, forbrugere og offentlige myndigheder – vil gøre Europa mere innovativ.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
den kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag X, del XI
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
den kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del III
it comes from third countries appearing on the list of Part III of Annex XI;
den kommer fra tredjelande, der er anført på listen i bilag XI, del IX
it comes from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
Den kommer ikke ind på specifikke emner, der er blevet behandlet i andre udtalelser fra EØSU.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Den kommer ikke nærmere ind på høringen af offentligheden, som rent faktisk kunne gøre de interesserede parter og politikkerne opmærksomme på andre relevante forhold.
The process of public consultation, which might actually bring other legitimate factors to the attention of the stakeholders and politicians involved, has not been further considered.
Den kommer ligeledes til at omfatte virkningen af initiativet "alt undtagen våben" og har til formål at fastlægge, både hvilke nye muligheder disse aftaler tilfører regionerne i den yderste periferi og hvilke vanskeligheder de kan medføre for dem.
This study will also describe the impact of the "Everything but arms" initiative and will seek to identify the new opportunities which the new agreements could open up for the outermost regions and the problems which the agreements could cause them.
Den kommer ligeledes til at omfatte virkningen af initiativet "alt undtagen våben" og tager behørigt hensyn til de øvrige relevante handelstiltag og -aftaler.
The study will also describe the impact of the “Everything but arms” initiative and will take due account of the other relevant trade measures and agreements.
Den kommer måske til at påvirke et stort antal skibe, før den bliver opdaget.
They may affect a large number of ships before being detected.
Den kommer nærmere ind på en række udvalgte områder, som indgår i betingelserne for at opnå medlemskab.
It takes a closer look at certain specific areas which are among the conditions for obtaining membership.
Den kommer nærmere ind på et udvalg af områder, som indgår i betingelserne for at opnå medlemskab.
It takes a closer look at certain specific areas which are among the conditions for obtaining membership.
Den kommer også fra de situationsbetingede finanspolitiske hjælpepakker i medlemsstaterne på omkring 1,2 % af BNP, hvilket der opfordres til i genopretningsplanen; omfanget varierer efter medlemsstaternes finanspolitiske råderum.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Den kommer også ind på den fælles landbrugspolitiks bidrag til vækst og beskæftigelse og på politikkens sociale aspekter.
It also considers the CAP's contribution to growth and jobs as well as the social dimension of the CAP.
Den kommer også ind på potentialet i øget genbrug og bedre produktdesign samt internalisering i plasticprodukternes omkostninger af livscyklusindvirkninger fra udvinding af råmaterialer til bortskaffelse.
It also addresses the opportunities arising from enhanced recycling and better product design, as well as the internalization of life-cycle impacts, from raw material extraction to the end-of-life phase, into the cost of plastic products.
Den kommer til at bygge på de erfaringer, der er gjort i EU-medlemsstaterne under det europæiske semester.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
Den kommer til at gælde ud over de bestemmelser, der skal foreslås under punkt 4 (forslag til forordning om officiel kontrol af fødevare- og fodersikkerheden) i handlingsplanen i bilaget til Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
They will apply in addition to the rules to be proposed under point 4 (proposal for a Regulation on official food and feed safety controls) of the Action Plan in the Annex to the Commission's White Paper on food safety.
Den kommer til at indeholde en detaljeret beskrivelse af de enkelte screening-metoder, deres stærke og svage sider og deres anvendelsesområder og begrænsninger.
This inventory will include a detailed description of the different screening methods and address the strengths and weaknesses of each method and the applicability and limitations of the methodology.
Den kommer til at indeholde en række vigtige, almindelige bestemmelser, hvoraf nogle vil være nye for virksomhedslederne og tilsynsmyndighederne.
It will contain a number of important general requirements, some of which will be new for operators and for the monitoring authorities.
Den kommer til at indeholde et forslag om at revidere energiafgiftsdirektivet for at gøre det fuldt foreneligt med energi‑ og klimamålene og en undersøgelse af, hvordan moms og andre skatte- og afgiftsregler kan bruges til at fremme energieffektivitet.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Den kommer til at indeholde foranstaltninger med det formål at øge SMV'ers synlighed over for investorerne, at opbygge et effektivt net af børser eller regulerede markeder specielt for SMV'er og at tilpasse forpligtelserne til notering og offentliggørelse til SMV'er.
This will include measures to make investors more aware of SMEs, to develop an efficient stock exchanges network or specific regulated markets focussing on SMEs and to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Den kommer til at indeholde konkrete forslag om styrkelse af de forskellige komponenter i flexicurity med det formål at imødegå de udfordringer, Europa står over for, mindske segmenteringen på arbejdsmarkederne og lette jobskifte.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Den kommer til at omfatte alle 25 medlemsstater.
It will cover all 25 Member States.
Den kommer til at omfatte forslag for at forbedre effektiviteten af EU’s eksterne energipolitik med den målsætning at sikre EU’s kollektive energisikkerhed.
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Den kommer til at udgøre grundlaget for de retningslinjer, som Kommissionen udstikker i 2006 med henblik på at opstille et integreret og sammenhængende sæt fælles målsætninger for den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse.
It will provide the basis for the orientations that will be set out by the Commission in 2006 in view of an integrated and consistent set of common objectives for the Open Method of Coordination on social protection.
Den kommercielle afdeling indgår kun charterkontrakt med tankskibe, som er blevet inspiceret af deres tekniske afdeling.
The commercial department will only charter tankers which have been inspected by their technical department.
Den kommercielle anvendelse af disse produkter vil helt sikkert stige endnu mere.
The commercial exploitation of these products is certain to rise further.
Den kommercielle forretningsflyvnings særlige interesser må tages i betragtning i forbindelse med opstillingen af EF's eksterne lufttransportpolitik og forhandlingen af Fællesskabets lufttrafikaftaler.
Specific interests of commercial business aviation have to be taken into account when developing the EC external air transport policy and negotiating Community air services agreements.
Den kommercielle hænger reelt sammen med den fortrolige karakter
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
den kommercielle kommunikation er af afgørende betydning for finansieringen af informationssamfundets tjenester og for udviklingen af et stort udbud af nye gratis tjenester; af hensyn til forbrugerne og loyal forretningspraksis skal den kommercielle kommunikation, herunder rabatter, tilbud og reklamespil overholde en række forpligtelser vedrørende gennemsigtighed, og disse forpligtelser berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF36 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg; dette direktiv berører ikke gældende direktiver om kommerciel kommunikation, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/43/EF37 om reklame for tobaksvarer;
Whereas commercial communications are essential for the financing of Information Society services and for developing a wide variety of new, charge‑free services; whereas in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions, must meet a number of transparency requirements and that these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts36; whereas this Directive should not affect existing directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council37 on tobacco advertising;
den kommercielle kommunikation skal klart kunne identificeres som sådan
the commercial communication shall be clearly identifiable as such;
Den kommercielle kommunikations form
Form of commercial communications
Den kommercielle produktion kunne påbegyndes i 2015-2017 i de medlemsstater, der er længst fremme.
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
Den kommercielle produktion vil i visse medlemsstater (f.eks. Polen og Det Forenede Kongerige) kunne indledes i 2015-2017.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Den kommercielle ramme
Commercial framework
Den kommercielle skade som følge af en sådan offentliggørelse kan imidlertid være ganske betydelig.
However the commercial damage occasioned by such publication could be considerable.
Den kommercielle succes som film som Aladdin, Løvernes Konge og Pocahontas har opnået, viser sagens økonomiske aspekter.
The commercial success of films such as Aladdin, The Lion King and Pocahontas demonstrates the economic extent of the problem.
Den kommercielle succes, som film som Aladdin, Løvernes Konge og Pocahontas har opnået, viser sagens økonomiske aspekter.
The commercial success of films such as Aladdin, The Lion King and Pocahontas demonstrates the economic extent of the problem.
den kommercielle tjeneste, der er mere specifik end den åbne tjeneste, og som tager sigte på erhvervsmæssig anvendelse
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
den kommercielle tjeneste, der er mere specifik end den åbne tjeneste, og som tager sigte på erhvervsmæssig anvendelse.
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
Den kommercielle udnyttelse af børn bør også sættes på Verdenshandelsorganisationens dagsorden.
The commercial exploitation of children ought also to be placed on the agenda of the World Trade Organisation.
Den kommercielle udnyttelse af tropiske træsorter - Fremskaffelsen af tropisk træ til eksport foregår i stadig større udstrækning ved hjælp af tunge maskiner, der trænger ind i de mest utilgængelige områder af regnskovene og ødelægger store dele af den vegetation, der omgiver de eftertragtede træsorter.
The tropical timber industry - tropical timber for export is increasingly obtained with the use of heavy equipment which can penetrate even the most inaccessible areas of the forest, devastating vast swathes of vegetation around the desired species.
Den kommercielle udnyttelse bør altid ledsages af et bidrag til afholdelse af udgifterne, eventuelt efter en tilpasning til markedet, således som det har været tilfældet med nogle online-tjenester, som hidtil har været gratis, men som nu begynder at opkræve en afgift af brugerne.
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Den kommercielle udnyttelsesfase kan først begynde ved udgangen af 2010.
The commercial operating phase cannot begin before the end of 2010.
Den kommercielle udvikling af EGNOS og Galileo er afgørende for den langsigtede succes, og indsatsen hidtil på dette afgørende og komplekse område har ikke været stor nok.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success, and too-little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Den kommercielle udvikling af Egnos og Galileo er afgørende for den langsigtede succes; det er uhyre vigtigt, at værdien af det europæiske GNSS formidles til markedet, og at man fremmer dets anvendelse.
The commercial development of EGNOS and GALILEO is critical to long-term success; it is essential that the value of the European GNSS is communicated to the market and use promoted.
Den kommercielle udvikling inden for denne sektor havde nemlig bevirket, at et at hovedmålene for særordningen, nemlig en fordeling af momsindtægterne mellem de medlemsstater, hvor rejsen fandt sted, og den, hvor rejsebureauet er etableret, ikke længere var opfyldt.
As a result of commercial developments in this sector, one of the primary objectives of the special scheme, namely the distribution of VAT revenue among the Member States where the travel took place and the one where the travel agency is established, was no longer being achieved.
Den kommercielle udvælgelse af virksomheder er i mange tilfælde godt i gang.
the commercial selection of participating companies is in many instances well under way.
den kommission, som auktionsholderen ved offentlige auktioner får eller vil få af kommittenten i henhold til en kommissionsaftale med henblik på salg.
the amount of the commission obtained or to be obtained by the organizer of the sale by public auction from his principal, under the contract whereby commission is payable on the sale.
Den kommissionsafgørelse, der er omhandlet i stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal.
Den kommissionsmeddelelse, som behandles i denne udtalelse, omfatter den første årsberetning om handlingsplanens iværksættelse samt forslag til prioriterede aktioner i 1998.
The Commission communication which is the subject of the present opinion contains the first annual report on implementation of the Action Plan together with a proposal for priorities for action in 1998.
Den kommunale finansieringsfacilitet (MFF) har haft til formål at opmuntre lokale finansielle mellemled til at yde lån til kommuner.
The Municipal Finance Facility (MFF) has intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to the municipalities.
Den kommunale finansieringsfacilitet fungerer på samme måde som SMV-finansieringsfaciliteten.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Den kommunale finansieringsfacilitet har haft til formål at fremme lokale finansielle formidleres långivning til kommuner.
The Municipal Finance Facility (MFF) intended to encourage local financial intermediaries to extend loans to municipalities.
Den kommunale grundskyld kan derfor ikke betragtes som en erstatning for det konjunkturudlignende element i ejendomsskatten, der er behov for.
The municipal land tax can therefore not be considered a substitute for the needed countercyclical element of the property tax.
Den kommunale indsats har givet anledning til bekymring hos de kommercielle operatører, men har ofte stimuleret private investeringer som reaktion på konkurrencepresset15.
Municipal efforts have raised the concerns of commercial operators, but have often stimulated private investment in response to the competitive pressure15.
Den kommunale selskabsskat (Gewerbesteuer) er ikke blevet revideret.
The local trade tax (Gewerbesteuer) has not been reviewed.
Den kommunale selskabsskat medfører skævheder, fordi elementer, der ikke giver værdi, medtages i skattegrundlaget.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.