natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslagets bestemmelser om  dokumentation, verifikation og kontrol (artikel 4, stk. 5) kan indebære en arbejdsbyrde, der ikke står i rimeligt forhold til den fordel, der forventes opnået.
The provisions of the draft Directive on documentation, verification and monitoring (Article 4.5) mean a workload that can be out of proportion to expected resulting benefit.
Direktivforslagets bestemmelser om overensstemmelsesvurdering er baseret på de modulprincipper, som er beskrevet i Rådets afgørelse af 13. december 19903.
The proposed provisions relating to procedures for the assessment of conformity are based on the modular approach set out in the Council Decision of 13 December 19903.
Direktivforslagets bestemmelser om overensstemmelsesvurdering er baseret på de modulprincipper, som er beskrevet i Rådets afgørelse af 13. december 19903.
The section of the Draft Directive dealing with conformity assessment is based on the module approach described in Council Decision 90/683/EEC of 13 December 19903.
Direktivforslagets definition af "dokument" - alt indhold uanset medium (papirbaseret eller lagret i elektroniske format eller som lyd, visuel eller audiovisuel optagelse) - er en ret bred definition, som afspejler informationssamfundets behov.
The definition of ‘document’ in the proposal for a Directive - any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) - is a broad definition that reflects the needs of the Information Society.
Direktivforslagets definition dækker mange former for ofre og udnyttelse, herunder tiggeri og udnyttelse af strafbare handlinger – to områder, der som noget nyt dækkes af denne lovtekst.
The definition proposed by the directive covers various forms of victims and of exploitation including begging and exploitation of criminal activities – two new fields covered by this act.
Direktivforslagets erklærede formål er at sikre tilstrækkelig beskyttelse af de rettigheder, som medlemmer af en supplerende pensionsordning, der flytter fra en medlemsstat til en anden, har erhvervet eller erhverver.
The stated aim of the proposed directive is to ensure that appropriate protection is given to rights acquired, or in the course of acquisition, by members of supplementary pension schemes who move from one Member State to another.
Direktivforslagets femte betragtning siger om dette: "Det mest enkle og mest neutrale momssystem opnås, når afgiften opkræves så generelt som muligt (...) Det er derfor i det fælles markeds og medlemsstaternes interesse at antage et fælles system (...)"
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Direktivforslagets femte betragtning siger om dette: "Det mest enkle og mest neutrale momssystem opnås, når afgiften opkræves så generelt som muligt (...) Det er derfor i det fælles markeds og medlemsstaternes interesse at antage et fælles system (...)".
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
Direktivforslagets forbindelse med vurdering og styring af ekstern støj [KOM(2000)468]
Relation with the (proposed) Directive relating to the Assessment and Management of Environmental Noise [COM (2000) 468]
Direktivforslagets forenkling af administrative formaliteter var særdeles velkommen.
The simplification of administrative formalities in the draft Directive was particularly welcome.
Direktivforslagets formål
Aim of the Proposal for a Directive
Direktivforslagets formål
The aim of this proposed directive:
Direktivforslagets formål
The objectives of the proposal for a Directive
Direktivforslagets formål er allerede tidligere helt eller delvis søgt fremmet via en række EU-tekster og -initiativer, der imidlertid ikke er blevet færdigbehandlet.
The objective pursued by the proposed directive has already been covered, in whole or in part, by a number of European instruments or initiatives, but no action has hitherto been taken.
Direktivforslagets formål er at afhjælpe denne lakune.
The aim of the proposal is to remedy this shortcoming.
Direktivforslagets formål er at forenkle momssystemets anvendelse i medlemsstaterne.
This draft Directive seeks to facilitate application of the VAT system in EU Member States.
Direktivforslagets formål og anvendelsesområde
Objective and scope of the proposed Directive
Direktivforslagets formål og anvendelsesområde
purpose and scope of the proposed directive
Direktivforslagets formål og rækkevidde
Objective and Scope of Proposed Directive
Direktivforslagets formål og rækkevidde
Objective and scope of the proposed Directive
Direktivforslagets første side, 10. afsnit
First page of the Draft Directive, 9th paragraph
Direktivforslagets generelle fremgangsmåde søger at pålægge de offentlige organer en minimal ekstra byrde.
The general approach of this proposal for a Directive is one that aims at a minimal extra burden on the public sector bodies.
Direktivforslagets generelle mål defineres af andre initiativer såsom Kommissionens strategiske mål og udfordringer, der er indeholdt i de strategiske mål 2005-20091, som bl.a. sigter mod at skabe en fornyet velstandsudvikling i Europa gennem et mere konkurrencedygtigt og dynamisk EU.
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Direktivforslagets historiske baggrund
To the draft directive
DIREKTIVFORSLAGETS HOVEDBESTEMMELSER
Key provisions of the draft directive
Direktivforslagets hovedbestemmelser er følgende:
The main points of the proposed directive are as follows:
Direktivforslagets hovedmål er at åbne el-markedet for både producenter og forbrugere, så enhver producent i sidste instans kan sælge til enhver forbruger, og så enhver forbruger kan købe fra enhver producent.
The principle objective of the Draft Directive is to open up the electricity market to producers and consumers alike so that eventually every producer will be able to sell to any consumer and any consumer will be able to buy from any producer.
Direktivforslagets indhold
Content of the directive
Direktivforslagets indhold
Content of the draft directive
Direktivforslagets indhold
Content of the proposal
Direktivforslagets indhold
Content of the proposal for a Directive
DIREKTIVFORSLAGETS INDHOLD
CONTENT OF THE PROPOSED DIRECTIVE
Direktivforslagets indhold
Contents of the Proposal for a Directive
Direktivforslagets indhold
Gist of the proposal for a directive
Direktivforslagets indhold
Gist of the proposed directive
Direktivforslagets indhold
The content of the proposal for a directive
Direktivforslagets indhold (ændringer)
Gist of the proposal for a directive (amendments)
Direktivforslagets mål er  at forhindre, at forurening flyttes fra luften til vandmiljøet, ved at indføre kontrol med spildevand fra forbrændingsanlæg, særlig i forbindelse med udledning af spildevand fra røggasrensning.
The aim of the proposed directive is to prevent the transfer of pollutants from air to water by introducing controls on waste water resulting from hazardous waste incineration facilities, particularly in relation to scrubber effluent liquor.
Direktivforslagets mål er bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed.
The objectives of the proposed directive relate to conservation, protection, and improvement of the quality of the environment, and the protection of human health.
Direktivforslagets mål om at fremme udviklingen af kombineret transport og aflaste andre transportinfrastrukturer er helt igennem hensigtsmæssigt, men man bør afskaffe nogle af de bureaukratiske procedurer, som er mere kendetegnede for søfarten end for andre transportformer.
One of the aims of the draft directive, namely to encourage the development of combined transport and thus reduce the burden on other transport infrastructure, is entirely desirable, but there is a need to streamline certain bureaucratic procedures specific to maritime transport as compared with the other modes of transport.
Direktivforslagets mål, der nævnes i punkt II i begrundelsen og i artikel 1, stk. 2, er følgende:
The aims of the proposal for a Directive are listed in paragraph II of the explanatory memorandum and summarised in Article 1(2).
Direktivforslagets målsætning er at harmonisere de forskellige retsforskrifter i medlemsstaterne med det formål
The proposal seeks to harmonise the different legal provisions in place in the Member States so as to:
Direktivforslagets målsætning og udformning
Subject and structure of the draft Directive
Direktivforslagets nye bestemmelser vedrørende bobehandling ved insolvens er afgjort et prisværdigt forsøg på at skabe større fleksibilitet på området.
The proposal's new provisions on insolvency situations are a welcome attempt to introduce an element of flexibility.
Direktivforslagets oplysningskrav skal ses på baggrund af artikel 147 i direktiv 2006/48/EF, der pålægger kreditinstitutterne at offentliggøre de krævede oplysninger.
The disclosures required by the proposed Directive need to be understood in the context of Article 147 of CRD 2006/48/EC which directs credit institutions to publish the required disclosures.
Direktivforslagets princip om deltagelse er fornuftigt og korrekt, men vanskeligt at gennemføre i praksis, hvilket man bør have for øje.
While participation as conceived in the proposal is in principle right and proper, it is difficult to apply in practice and this fact should be borne in mind.
Direktivforslagets retsgrundlag
Legal basis for the Proposal
Direktivforslagets retsgrundlag
The legal basis of the draft Directive
Direktivforslagets retsgrundlag (EF-traktatens artikel 95 eller 153)
the legal basis for the proposal for a Directive (Article 95 or Article 153 of the Treaty
Direktivforslagets retsgrundlag er artikel 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The legal base of the proposed Directive is Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community.
Direktivforslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 130 S, men i betragtningerne henvises der også til artikel 130 R (forsigtighedsprincippet) og artikel 129 (sundhedsbeskyttelse).
The legal basis is Article 130s, although the recitals also refer to Article 130r (the precautionary principle) and Article 129 (health protection).
Direktivforslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95 om det indre marked.
The legal base of the draft Directive is Article 95 of the EC Treaty, dealing with the internal market.
Direktivforslagets retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95, EC Treaty.
Direktivforslagets sigte er at harmonisere og koordinere dataindsamlingen; foranstaltninger til begrænsning af emissionerne fra forstadiekilder vil først blive vedtaget i en senere etape.
The proposed directive's aim is to harmonize and coordinate the collection of data; measures to limit precursors would only be adopted in a later phase.
Direktivforslagets specifikke mål udgør de målsætninger, der skal opfyldes via direktivet for at muliggøre opnåelse af de generelle mål.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Direktivforslagets tilgang til disse spørgsmål rejser imidlertid en række problemer.
However, there are a number of concerns as to the approach taken by the draft Directive towards addressing these issues.
Direktivforslagets titel
Title of the proposal
Direktivforslagets to bestemmelser imødekommer således behovet for at sikre konsekvens.
The two measures proposed are designed to ensure consistency.
Direktivforslagets to tekniske hovedformål er
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Direktivforslagets to tekniske hovedformål er:
The two main technical aims of the proposed Directive are:
Direktivforslagets undtagelsesbestemmelser bør specielt anvendes til at fremme sådanne former for uddannelse og arbejdserfaring."
The derogations from the proposed Directive should be applied particularly to facilitate such training and work experience."
Direktivforslagets vigtigste bestemmelser er følgende:
The main new features of this proposal for a directive are the following:
Direktivforslagets ændringer berører for det første anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF om kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation, som foreslås revideret i lyset af den liberalisering, der gradvist indføres i disse sektorer, for det andet indførelse af elektroniske indkøbsmekanismer, for det tredje en tydeliggørelse af bestemmelserne vedrørende tekniske specifikationer, som navnlig er til fordel for innovative virksomheder, for det fjerde en styrkelse af bestemmelserne vedrørende tildelingskriterier, for det femte en forenkling af tærskelværdierne og for det sjette indførelse af et fælles glossar for offentlige kontrakter.
The proposed amendments affect the scope of Directive 93/38/EEC on public procurement in the water, energy, transport and telecommunications sectors, to take account of the gradual liberalisation of these sectors, the introduction of electronic purchasing mechanisms, a clarification of provisions on technical specifications to encourage innovative enterprises in particular, the strengthening of the provisions on allocation criteria, simplification of thresholds and the introduction of a common procurement vocabulary.
Direktivforslaget tager i vid udstrækning højde for EØSU's tidligere bemærkninger.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Direktivsforslaget synes ikke at være tilstrækkeligt vidtgående.
The scope of the proposed directive seems too restricted.
Direktivteksten (artikel 21) blev imidlertid ændret under drøftelsernes forløb, hvorfor også betragtningerne måtte tilpasses tilsvarende.
21) was modified in the course of the discussions and thus the recitals had to be adapted accordingly.
Direktivteksten er uklar, og tilsynet er opsplittet, hvilket har gjort de relevante 2001-bestemmelser virkningsløse.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Direktivteksten indeholder på dette punkt ikke nogen udtrykkelig regel undtagen i det tilfælde, erhververen kommer op på 33%.
The proposed Directive does not contain any explicit rule on this point except where the acquirer holds 33
Direktivudkastet indeholder tekniske forskrifter for handicapvenlige køretøjer til brug for bybustransport, idet man heri anerkender behovet for at udvide adgangsmulighederne til bustransport mellem byer.
The draft directive establishes technical prescriptions for accessible vehicles to be used for urban passenger transport, acknowledging the requirement to extend accessibility to interurban transport vehicles.
Direktivudkastet lader en lang række spørgsmål stå åbne med hensyn til proportionalitetsprincippet og skaber i hvert fald nogen retsusikkerhed.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates - at least in part - legal uncertainty.
Direktivudkastet lader en lang række spørgsmål stå åbne med hensyn til proportionalitetsprincippet og skaber i hvert fald nogen retsusikkerhed.
It leaves a number of questions open with regard to the principle of proportionality, and creates at least in part - legal uncertainty.
Direktivudkastet ledsages af et separat arbejdsdokument, som indeholder ajourførte analyser og dokumentation og giver et bredt overblik over det eksisterende akademiske arbejde og den økonomiske dokumentation inden for udhuling af skattegrundlaget og flytning af overskud.
To provide up-to-date analysis and evidence, a separate Staff Working Document (SWD) accompanying the draft Directive gives an extensive overview of existing academic work and economic evidence in the field of base erosion and profit shifting.
Direktivudkastet omfatter bestemmelser om fritagelser for vedvarende energi.
The draft directive provides for exemptions for renewable energy.
Direktivudkastet omfatter spørgsmål som ophavsret, herunder problemerne med den nye digitale verden.
The draft directive covers issues related to copyright, including problems posed by the emerging digital world.
Direktivudkastet pålægger ikke medlemsstaterne nye forpligtelser.
The draft directive does not seek to impose any new obligations on Member States.
Direktivudkastet tilstræber desuden udviklingen af en harmoniseret EU-tilgang til tilvejebringelse af oplysninger om sikker håndtering og anvendelse af pyrotekniske artikler.
The draft Directive also aims at developing a harmonised EU approach to the provision of information on the safe handling and use of pyrotechnic articles.
Direktivudkastet var ikke i modstrid med Rådets resolution af 17. november 1994; Rådet havde i øvrigt været meget splittet i spørgsmålet.
The draft Directive did not run counter to the Council Resolution of 17 November 1994; as a matter of fact, the Council had been very divided on this issue.
Direktivudkastets betragtninger indeholder en lang litani over nogle eller alle medlemsstaters manglende åbning af deres telekommunikationsmarkeder og forklarer til en vis grad, hvorfor Kommissionen handler nu.
The recitals set out a long litany of failure by some or all Member States to implement measures to open up their telecommunication markets and go some way to explaining why the Commission is taking action now.
Direktiv 1993/32/EF som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse af direktiverne i national ret.
Directive 1999/32/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 1999/32/EF
Directive 1999/32/EC
Direktiv 1999/44/EF skal ændres, så fjernsalg ikke er omfattet af dets anvendelsesområde.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.
Direktiv 1999/96/EF
Directive 1999/96/EC
Direktiv 2000/60/EF tages derfor først i betragtning med henblik på nærværende direktiv fra den nævnte dato.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
Direktiv 2001/27/EF
Directive 2001/27/EC
Direktiv 2001/29/EF fastslår i betragtning 30, at eneret til reproduktion, overføring til almenheden, herunder tilrådighedsstillelse, og spredning (for ophavsmænd) kan overdrages, tildeles eller indrømmes ved aftalelicenser, uden at det berører de relevante nationale bestemmelser om ophavsret og beslægtede rettigheder.
Directive 2001/29/EC confirms in its Recital (30) that the exclusive rights of reproduction, communication to the public including making available, and distribution (for authors) may be transferred, assigned or subject to the grant of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights.
Direktiv 2001/77/EF om elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK-E) lader organiseringen af støtte til vedvarende energikilder være op til medlemsstaterne uden nogen forsøg på at harmonisere støttemekanismerne.
The Directive 2001/77/EC on Electricity production based on Renewable Energy Sources (RES-E) leaves the organisation of support to renewables to Member States, without any attempts to harmonise the support mechanisms.
Direktiv 2001/82 /EF bør ændres I overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Directive 2001/82/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2001/83/EF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte -
Directive 2001/83/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2001/97/EF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge blev vedtaget i december 2001.
Directive 2001/97/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted in December 2001.
Direktiv 2005/33/EF
Directive 2005/33/EC
Direktiv 2009/30/EF
Directive 2009/30/EC
Direktiv 2012/33/EU
Directive 2012/33/EU
Direktiv 64/427/EØF
Directive 64/427/EEC
Direktiv 67/227/EØF (EFT 71 af 14.4.1967, s. 1301)
Directive 67/227/EEC (OJ L 71, 14.4.1967, p. 1301)
Direktiv 67/227/EØF, som ændret ved det direktiv, der er nævnt i bilag X, del A, nr. 1), og direktiv 77/388/EØF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag X, del A, nr. 2), ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag X, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne.
Directive 67/227/EEC, as amended by the Directive referred to in point (1) of Annex X, Part A, and Directive 77/388/EEC, as amended by the Directives listed in point (2) of Annex X, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time–limits, listed in Annex X, Part B, for the transposition into national law and the implementation of those Directives.
Direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EØF ophæves med virkning fra den 1. juni 2015.
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiv 68/366/EØF
Directive 68/366/EEC
Direktiv 70/156/EØF udgjorde det første retsgrundlag på dette specifikke område, men det er senere blevet ændret ca. 16 gange.
He noted that Directive 70/156/EEC provided the primary legal basis for action in this field; this had already been amended on sixteen occasions.
direktiv 70/221/EEC (brændstofbeholdere)
Directive 70/221/EEC (fuel tanks)
Direktiv 75/107/EØF er aldrig blevet evalueret.
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Direktiv 75/368/EØF (virksomhed, der omhandles i artikel 5, stk. 1)
Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
Direktiv 75/369/EØF (artikel 6: når virksomheden betragtes som industri- eller håndværksvirksomhed)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
Direktiv 77/388/EØF (EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1)
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1)
Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte –
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med hermed –
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres tilsvarende –
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres –
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
Direktiv 77/388/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed –
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Direktiv 77/388/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed –
Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,