natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver et system med numerisk identifikation af arealer og dyr.
This requires a numerical identification system of parcels of land and animals.
Dette kræver et tæt samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter.
In order to achieve this, there must be appropriate cooperation between the authorities and the social partners.
Dette kræver et tæt samarbejde, strømlinede grænseoverskridende processer og pålidelig informationsudveksling baseret på interoperable ikt-infrastrukturer og systemer.
Close collaboration, streamlined cross-border processes and trusted information exchange, based on interoperable ICT infrastructures and systems, are needed to achieve this.
Dette kræver et velfungerende samarbejde mellem kontrolmyndighederne i medlemsstaterne.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities
Dette kræver et velfungerende samarbejde mellem kontrolmyndighederne og en forpligtelse til at videregive oplysninger om de frø og det plantemateriale, der importeres.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities and an obligation to disclose information on seeds and planting stock being imported.
Dette kræver etablering af nye strukturer og en bedre interessentledelse for at klare det store antal asylansøgere.
This requires the establishment of new structures  as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Dette kræver etablering af nye strukturer og en bedre interessentledelse for at klare det store antal asylansøgere.
This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Dette kræver f.eks. bedre statistikker.
This requires, for instance, improved statistics.
Dette kræver fleksibilitet af virksomheder og medarbejdere, navnlig i forhold til arbejdets tilrettelæggelse, arbejdstid, kontrakter og national eller geografisk mobilitet.
This calls for flexibility on the part of the firms and of workers with regard notably to work organisation, working time, contractual arrangements and national or geographical mobility.
Dette kræver fleksibilitet og stærk vilje blandt donorerne, der skal tilpasse deres programmerings- og revisionsprocesser og de forskellige bistandsinstrumenters funktionsmåde for at sikre denne effektivitetsgevinst og nedbringe de med bistanden forbundne transaktionsomkostninger.
This calls for flexibility and determination on the part of donors, which will have to adjust their programming, review and operating processes in the interests of efficiency gains and lower transaction costs.
Dette kræver flere investeringer i undervisning og uddannelse af arbejdsstyrken og øgede udgifter til forskning og udvikling.
This would imply more investment in the education and training of the labour force and an increase in expenditure on research and development.
Dette kræver flere lærere og undervisere, som har været i stand til at udvikle deres lederevner30.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Dette kræver flere ressourcer og en bedre udnyttelse af dem.
This requires more and better use of resources.
Dette kræver for alle de involverede fagfolk, at udvekslingen af erfaringer og god praksis mangedobles, navnlig vedrørende etik, og at der gennemføres fælles uddannelse og øvelser.
To achieve this, all the professionals concerned must intensify the exchange of experiences and good practice, particularly on ethical issues.
Dette kræver foranstaltninger, som forhindrer situationer, hvor den samme kapital bruges samtidig som sikkerhed mod risiko i to eller flere enheder i samme finansielle konglomerat ('multiple gearing'), og situationer, hvor et moderselskab udsteder gældsinstrumenter, der kanaliseres videre i form af aktiekapital til de underordnede enheder, hvorved gearingen kan blive for stor ('excessive leveraging').
This requires measures to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate (‘multiple gearing’) and situations where a parent issues debt and down streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries (‘excessive leveraging’).
Dette kræver forbedringer med hensyn til personalets størrelse og kvalifikationer samt beslutningsprocessen og arbejdets tilrettelæggelse.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Dette kræver forbrugertillid til produkterne og tjenesterne, ikke mindst hvad angår deres (dokumenterbare) sikkerhed.
This, in particular requires consumer trust and confidence in these products and services not least in their (demonstrable) safety.
Dette kræver forsigtig styring af statens diskretionære forbrug, samtidig med at nationalbanken opretholder en tilpas stram pengepolitik.
This will require careful management of the government's discretionary spending in addition to the National Bank's commitment to an appropriately tight monetary stance.
Dette kræver forskning i adfærdsmæssige og samfundsmæssige modeller, sociale holdninger og forhåbninger med hensyn til teknologier vedrørende personlig sundhed, mobile og/eller bærbare redskaber, ny diagnostik og personlige tjenester, som fremmer en sund livsstil, velvære, selvpleje, bedre interaktion mellem borgere og sundhedspersonale, personlige programmer til forvaltning af sygdom og handicap samt støtte til videninfrastrukturer.
This requires research into behavioural and social models, social attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics and personalised services which promote a healthy lifestyle, wellbeing, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management, as well as support for knowledge infrastructures.
Dette kræver forskning i og demonstration af nye systemer og komponenter til brug i industrien og i hjemmene, f.eks. i forbindelse med decentral forsyning af varmt vand og rumopvarmning og -afkøling.
This requires research and demonstration of new systems and components for industrial as well as residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Dette kræver fortsat forbedring af de nuværende tjenester og den nuværende infrastruktur.
This will require the continuous improvement of current services and infrastructure.
Dette kræver fortsat høj vækst og bedre samordning af de økonomiske og socialpolitiske foranstaltninger.
That presupposes that high growth rates continue and that economic and social policy measures are more effectively coordinated.
Dette kræver fortsat høj vækst og bedre samordning af de økonomiske og socialpolitiske foranstaltninger.
That presupposes that high growth rates continue and that economic policy and social policy measures are more effectively coordinated.
Dette kræver forvaltning af den mængde fisk, der udtages fra havet gennem fiskeri.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Dette kræver fremme af relevante modelprojekter, som kan bidrage til at få omsat forskningsresultaterne i praksis.
To this end, model projects should be encouraged; they should help to support the transfer of research findings to user-oriented production.
Dette kræver fuld støtte fra medlemsstaterne til gennemførelsen.
This requires the full support  of Member States in its implementation.
Dette kræver fuld støtte fra medlemsstaterne til gennemførelsen.
This requires the full support of Member States in its implementation.
Dette kræver fuldt samarbejde på alle niveauer, og at man gør bedst mulig brug af nye kommunikationsteknikker og -teknologier samt skaber mulighed for at få feedback fra borgerne.
This requires full use of partnerships at all levels, making the best use of new techniques and technologies of communication and providing mechanisms for feedback from the citizen.
Dette kræver fælles standarder både hvad angår regnskabsføring og børsnotering.
To this end, there is a need for uniform standards in relation to both accounting and stock exchange listing.
Dette kræver følgende omformulering og tilretning:
This requires the following rewording and alignment:
Dette kræver først og fremmest en blød overgang fra det nuværende system til GHS, som opretholder det nuværende høje niveau for beskyttelse af miljø og sundhed og minimerer virksomhedernes byrde.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
Dette kræver først og fremmest en koordineret indsats af EU-institutionerne, de nationale myndigheder og endog NGO for at få alle medier til at medvirke til oplysningen af offentligheden.
This requires above all concerted action by the Community institutions, Member State administrations and perhaps NGOs with a view to mobilizing all forms of social communication in order to inform public opinion.
Dette kræver først og fremmest en regelmæssig udveksling af oplysninger om de regeringsaftaler, som medlemsstaterne henholdsvis har indgået og er ved at planlægge.
This will require, first and foremost, a regular information exchange on intergovernmental agreements concluded and planned by Member States.
Dette kræver først og fremmest klare retningslinjer på europæisk niveau og en mere strategisk forhandlingsprocedure og opfølgning.
This requires, first of all, clear guidance at European level and a more strategic negotiating process and follow-up.
Dette kræver først og fremmest, at den politiske vilje er til stede i hele EU, såvel i medlemsstaterne som på regionsplan.
More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Dette kræver først og fremmest, at der fastlægges en strategisk approach for politikken, som fastsætter dens prioritering, sikrer koordination med det økonomiske og sociale styringssystem og gør en regelmæssig og åben gennemgang af fremskridtet mulig.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
Dette kræver gennemgang og ajourføring af kvalifikationer og dertil svarende læseplaner25.
This requires reviewing and updating of qualifications and corresponding education and training curricula25.
Dette kræver gennemsigtighed med hensyn til mål og resultater samt passende ordninger for overvågning, evaluering og resultatmåling.
This requires transparency as regards objectives and results, along with appropriate monitoring, evaluation and results measurement arrangements.
Dette kræver god regulering, støtte og engagement fra civilsamfundet og udvikling af en robust forpligtelse til virksomheders sociale ansvar.
This requires good regulation, the support and engagement of civil society and the development of a robust commitment to corporate social responsibility.
Dette kræver gunstige lovgivningsmæssige rammer for hele finansieringskæden, lige fra pre-seedkapital til det øjeblik, hvor investor trækker sig ud af sine investeringer.
This needs a favourable regulatory environment for the whole financing chain, from pre-seed through to investor exits.
Dette kræver handelsaftaler, som forhandles mellem enkeltparter.
That will need commercial arrangements negotiated party to party.
Dette kræver handling fra EU's side, navnlig for at være på forkant med den nuværende tendens til omfattende angreb i Europa og verden over.
This requires EU action, in particular to keep abreast of the current trend towards large scale attacks in Europe and in the world.
Dette kræver handling på en lang række politikområder som f.eks. beskæftigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, uddannelse, social beskyttelse samt sundhedsfremme og –pleje.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Dette kræver handling på følgende områder:
This will require movement on the following issues:
Dette kræver hensigtsmæssig kommunikation.
This requires appropriate communication.
Dette kræver hensyntagen til en optimal ligevægt for at sikre økonomisk ekspansion, fastholde beskæftigelsen, holde inflationen nede og sikre holdbare offentlige finanser.
This includes consideration of an optimal balance to ensure economic expansion, maintaining employment, containing inflation, and sustainable public sector financing.
Dette kræver hjælpeteknologier, der er tilgængelige for alle forbrugere, og i den forbindelse bør synergierne mellem energi- og telekommunikationsoperatører udnyttes.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Dette kræver hurtigere fremskridt mod reel konvergens mellem disse landes økonomier med synergier for EU's samlede økonomi til følge.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Dette kræver høje temperaturer til forbrænding, smeltning og reduktionsprocesser samt strøm til elektrolyse.
This involves high temperatures for burning and melting and reduction processes, as well as electricity for electrolysis.
Dette kræver høring af det udvalg, som blev oprettet ved artikel 11 i Rådets forordning 2408/92/EØF, som kan rådspørges vedrørende spørgsmål om anvendelse af direktivet, navnlig foranstaltninger, der kan medføre konkurrenceforvridning.
This requires the consultation of the Committee that was instituted by Article 11 of Regulation 2408/92/EEC of the Council on any matters concerning the application of the Directive, in particular on measures that might introduce distortions of competition.
Dette kræver høring, koordinering og planlægning på EU-niveau, hvilket Kommissionen bedst vil kunne varetage.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Dette kræver i første omgang, at der udvikles et nyt sæt statistiske indikatorer.
But first this requires the development of new sets of statistical indicators.
Dette kræver i praksis, at de nationale og europæiske myndigheder arbejder ihærdigt på at skabe en lovgivnings- og reguleringsramme, som sikrer integreringen af det indre marked og finansiel stabilitet.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Dette kræver i praksis, at de nationale og europæiske myndigheder uopsætteligt arbejder på at skabe en lovgivnings- og reguleringsramme, som sikrer integreringen af enhedsmarkedet og den finansielle stabilitet.
In practical terms, this involves an unfailing commitment by national and European authorities to the implementation of a legislative and regulatory framework ensuring both the integration of the single market and financial stability.
Dette kræver i øvrigt en tværfaglig universitetsundervisning, idet nudging bygger på en tværgående tilgang.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Dette kræver igen, at "fremskridt søges opnået ved forhandling", og vejen synes at være "kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på alle aftalte niveauer suppleret med nationale og europæiske lovgivningsmæssige rammer".2
This in turn necessitates "progress by agreement and consensus", based on "collective negotiations between the social partners at all agreed levels ... complemented by national and European legal frameworks."2
Dette kræver ikke alene en ny definition af systemfremmende kriterier, men også et nyt syn på, hvordan et "energisystem for fremtiden" kan se ud i en stadig mere decentraliseret energiverden.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
Dette kræver ikke alene vedtagelse af forordningen om EF-patenter (2.3.1.), men også passende hensyntagen til München-konventionen og Myndighedens status (2.3.2.), Fællesskabets tiltrædelse af München-konventionen (2.3.3) samt hensyntagen til muligheden af at koordinere fremtidige ændringer i forordningen og konventionen (2.3.4.).
This means not only that the Regulation on the Community patent will have to be adopted (2.3.1.) but also that the Munich Convention and the status of the Office will have to be taken properly into account (2.3.3.), that the Community will have to accede to the Munich Convention (2.3.3.), and that account must be taken of the scope for ensuring consistency in the future development of the Regulation and the Convention (2.3.4.).
Dette kræver ikke blot flere job til kvinder, men også bedre job.
This calls not only for the creation of more jobs for women, but also better jobs for them.
Dette kræver ikke blot forskning i og udvikling og afprøvning af innovative informations- og kommunikationsteknologier (ikt) og overvågnings- og kontrolteknikker, men også store demonstrationsprojekter og andre aktiviteter forud for kommerciel lancering for at sikre interoperabilitet og skalerbarhed.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Dette kræver ikke blot fremragende resultater inden for forskning og teknologi, men også nye holdninger og nye former for samspil mellem en bred vifte af deltagere i forskningen.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Dette kræver ikke blot institutionelle mekanismer, der kan give civilsamfundsorganisationerne mulighed for at fungere på retsstatens præmisser, men også opretholdelse af de praktiske rammevilkår for civilsamfundets inddragelse.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
Dette kræver ikke kun en aktiv inddragelse af Kommissionen i rollen som vogter af traktaten, men også af medlemsstaterne, som spiller en afgørende rolle i denne forbindelse, da de er forpligtet til at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen i praksis.
This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
Dette kræver ikke kun en lang række tilbud, men også rammer, som dels gør det muligt for flere forskellige private, almennyttige og offentlige aktører at tilbyde ydelser, dels sikrer, at konkurrencen mellem disse udbydere fremmes med det formål at forbedre udbuddet af ydelser.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
Dette kræver ikke kun en stærk intern koordinering i Kommissionen, men også en uddybning af dens dialog med Europa-Parlamentet og Rådet.
This not only requires firm internal coordination in the Commission, but also in dialogue with the European Parliament and the Council.
Dette kræver ikke kun et kort- og mellemsigtet syn på disse territoriers udvikling (med henblik på at diversificere og omlægge produktionen, styrke de lokale institutioner, kortlægge og uddanne den menneskelige kapital, som er nødvendig for styringen af ændringen, tiltrække nye investeringer mv.), men også en kapacitet til at anvende både lovgivningsmæssige og operationelle politisk-økonomiske instrumenter, som er i stand til at frembringe de forventede virkninger på de territoriale økonomiske systemer.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
Dette kræver ikke længere et donor-bistandspartnerforhold, således som det eksisterer i dag, men derimod nye samarbejdsrammer.
This no longer requires a relationship between donor and aid partner as is the case today, but calls for a new framework of cooperation.
Dette kræver ikke nødvendigvis nogen større indsats.
The effort needed may not be huge.
Dette kræver ikke nødvendigvis, at bestemte lande sættes i gabestokken, snarere skal der fremføres eksempler på, hvilke fremskridt der gøres i bestemte medlemsstater, og hvordan fremskridtene opnås.
To do this it is not always essential to make invidious comparisons but, rather, to give examples of Member States where progress is being made and by what means.
Dette kræver imidlertid boringer i ca. 4‑5 kilometers dybde og derudover "stimulering".
However, they require boreholes to be sunk to depths of about 4–5 kilometres, together with additional “stimulation”.
Dette kræver imidlertid en grundig ekspertgennemgang, fordi andre farekategorier end kræftfremkaldende er involveret.
However, this requires an in-depth expert review because categories of danger other than “carcinogenic” are concerned.
Dette kræver imidlertid en ny lovgivningsramme for den økonomiske og sociale politik i Europa.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Dette kræver imidlertid en tæt sammenkobling mellem skovstrategien og opfyldelsen af Europa 2020-målene med effektiv og virkningsfuld gennemførelse af førstnævnte inden for alle relevante politikområder.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Dette kræver imidlertid et stærkt engagement fra alle berørte parter i processen.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Dette kræver imidlertid et større samarbejde inden for de pågældende regioner og i forholdet til EU, en mere effektiv ekspertiseoverførsel samt standarder af høj kvalitet.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Dette kræver imidlertid ikke altid ny lovgivning.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Dette kræver imidlertid mere plads og er endnu en potentiel årsag til konflikt mellem udnyttelsesformer og værdier i kystområder og kystnære havområder.
This implies, however, additional claims for space and a further potential source for conflict between uses and values in the coastal and off-shore areas.
Dette kræver imidlertid mere strenge definitioner af referencevilkårene, end i forslagsindkaldelser.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Dette kræver imidlertid også en mere målrettet politik for at opnå en større udbredelse og et bedre kendskab til den ny teknologi.
However, this also requires more decisive policies to better equip and train people to use these new technologies.