natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En generel henvisning til individuelle og kollektive kontrakter og overenskomster overflødiggør henvisningen til en række andre elementer i den oprindelige tekst, som klart er omfattet af disse termer og derfor kan slettes.
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
En generel højnelse af uddannelsesniveauet og -kvaliteten kunne have en gavnlig virkning på arbejdskraftudbuddet og produktivitetsvæksten.
Improving overall education levels and educational quality could have a positive impact on the labour supply and productivity growth.
En generel højnelse af uddannelsesniveauet og –kvaliteten kunne have en gavnlig virkning på arbejdskraftudbuddet og produktivitetsvæksten.
A rise in overall education levels and educational quality could positively impact on labour supply and productivity growth.
En generel højnelse af uddannelsesniveauet, muligheden for at få unge hurtigere gennem uddannelsessystemet og en forbedring af uddannelseskvaliteten – ikke mindst gennem en forbedring af omkostningseffektiviteten af investeringerne i uddannelse – kan påvirke arbejdskraftudbuddet positivt.
A rise in overall education levels, the possibility of getting young people through the education system faster and enhancing educational quality — not least by improving the cost-effectiveness of investment in education — could have a positive effect on the labour supply.
en generel indfrielsesgaranti, som hele dens kapital står bag.
the provision of a general performance guarantee pledging its entire capital as guarantee.
En generel indførelse af elbilen skal naturligvis ledsages af yderligere tiltag med henblik på at producere mere elektricitet fra kilder, som ikke selv producerer en betydelig nettoemision af CO2, så man ikke blot flytter CO2-emissionen fra bilen til kraftværket.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
En generel indførelse af intelligente målere udgør efter EØSU's mening en del af netinfrastrukturen, og de dermed forbundne udgifter må derfor ikke umiddelbart lægges over på forbrugerne.
The EESC sees the roll-out of smart meters as part of the network infrastructure, and the related financing costs should not therefore be directly borne by consumers.
En generel indførelse af åben adgang til ansættelse i den offentlige sektor vil derfor sandsynligvis forbedre forskningsarbejdet i Europa og give forskerne flere muligheder.
The widespread adoption of open recruitment in the public sector is therefore likely to improve Europe's research performance as well as providing more opportunities for researchers.
En generel indkaldelse af forslag i programmets startfase angående samtlige mål og samtlige fællesskabsaktioner og -foranstaltninger gældende for en treårig periode.
A general call for proposals at the start of the programme for all objectives and for all Community actions and measures for a three-year period.
en generel indsnævring i anvendelsen samt fald i forbruget af konsumalkohol;
limitations on uses in general, and a drop in the consumption of alcohol as a beverage;
En generel klage fra organer, som er medlemmer af eller høres af MEUSAC, er, at der er en overvældende mængde oplysninger, og at disse ikke altid stilles til rådighed i tilstrækkelig lang tid før møderne, så de pågældende organisationer har mulighed for at rådføre sig med deres medlemmer og nå frem til en fælles holdning inden mødet.
A common complaint amongst bodies which are members of or consulted by MEUSAC is that there is a plethora of information and this is not always made available sufficiently in advance of meetings to allow the organisations concerned to consult with their members and arrive at a common position in time for the meeting.
En generel kollektiv overenskomst skal indgås af den kompetente myndighed i den relevante fagforening, arbejdsgiverforening og regeringen.
A general collective agreement is to be concluded by the competent authority of the relevant trade union, the employers' association and the government.
En generel konvergens, i det mindste som forsøg på med tiden at harmonisere, vil kunne opnås ved at lade Eurogruppen holde fælles møder med euroområdets ministre for beskæftigelse og sociale anliggender.
A broad degree of convergence, at least in an attempt to reach harmonisation over time, could be achieved by organising a joint Eurogroup and Employment and Social Affairs Council meeting involving Eurogroup ministers only.
En generel korrektionsordning, udviklet ud fra den eksisterende korrektion, ville derimod bringe systemet i bedre overensstemmelse med det oprindelige mål, nemlig at undgå uforholdsmæssigt store budgetmæssige byrder i forhold til medlemsstaternes relative velstand.
Instead, the generalization of the correction mechanism, evolving from the existing correction would allow bringing the system closer to the original objective of avoiding excessive budgetary burdens in relation to the relative prosperity of Member States.
En generel levetidsforlængelse har dog en øvre grænse, da det faktiske antal anlæg, hvor levetiden kan forlænges, vil skulle vurderes fra sag til sag, idet de strengeste gældende sikkerhedskrav skal være opfyldt.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
en generel liste over de forbundne foretagender, der foretager kontrollerede transaktioner med virksomheder i EU
the general identification of the associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU;
En generel lovgivning, som skaber nye EU-organer, som harmoniserer definitioner af kriminalitet, og som gør det klart, hvilket ansvar og hvilke opgaver hver især har, kan være interessant, men en analyse af den politiske situation har klart vist, at der er meget ringe udsigt til at få vedtaget forslag til generel og horisontal lovgivning.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
En generel lære, man kan drage af de første år efter euroens indførelse, er, at det nødvendigt at forsøge at opfylde målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten, så man kan skabe et policy-mix, der tager hensyn til alle målsætninger for den økonomiske politik.
In order to draw a general lesson from the first years of the euro we find it important to try to fulfil the set of objectives in the SGP to be able to build a policy-mix which takes all economic policy objectives into consideration.
En generel mangel på gennemsigtighed i markedsoperationerne i sektoren.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
En generel mindskelse af den kapitel, der investeres i fangstsektoren, er et første afgørende skridt på vejen mod bedre økonomiske resultater.
An overall reduction in the level of capital employed in the catching sector is the first essential step towards improving economic performance.
En generel målsætning med den foreslåede første foranstaltning er at udgøre videnskabens og teknologiens bidrag til samfundets behov, ligesom man kommer ind på behovene inden for en række forskningstemaer.
A general objective of the proposed First Activity is stated to be the contribution of science and technology to society's needs and there are indications of attention to needs in some research themes.
En generel nedsættelse af grundskylden for landbrugsjord skønnes at være den administrativt set mest effektive måde for at tilbageføre provenuet fra fosforafgiften til landbrugssektoren.
A general reduction of the land tax for agriculture is considered the administratively most efficient way of redistributing the revenue from phosphorous tax to the agricultural sector.
En generel nedsættelse af mindstereservesatserne til et lavt niveau må hurtigst muligt ledsages af en tilnærmelse af beregningsmetoderne.
A general reduction of minimum reserve ratios to a low level must be accompanied as speedily as possible by an alignment of the way they are calculated.
En generel nedsættelse af vægtgrænsen for de tjenester, som de befordrings-pligtige virksomheder kan få eneret på, til 50 g kombineret med en fuldstændig åbning af markedet for udgående grænseoverskridende post og eksprestjenester udgør en relativt simpel og kontrolleret næste fase, som ikke desto mindre er væsentlig.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, to 50 grams combined with opening   outgoing cross‑-border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled next further phase which is nevertheless significant.
En generel nedsættelse af vægtgrænsen for de tjenester, som de befordringspligtige virksomheder kan få eneret på, til 50 g kombineret med en fuldstændig åbning af markedet for udgående grænseoverskridende post og eksprestjenester udgør en relativt simpel og kontrolleret næste fase, som ikke desto mindre er væsentlig.
A general reduction to 50 grams in the weight limit of the services which may be reserved to the universal service providers, combined with opening outgoing cross‑border mail and express mail fully to competition, represents a relatively simple and controlled further phase which is nevertheless significant.
En generel og fleksibel ramme
A general and flexible framework
en generel og omfattende udvidelse af den gensidige informationsudveksling;
a general all-round expansion of two-way information;
en generel og omfattende udvidelse af informationsmulighederne for at gøre Kina mere nærværende for europæerne og forbedre den kinesiske befolknings kendskab til og mening af  Europa.
A general, all-round expansion of information to bring China closer to Europeans as well as to improve knowledge and views among the Chinese people about Europe.
en generel og omfattende udvidelse af informationsmulighederne for at gøre Kina mere nærværende for europæerne og forbedre den kinesiske befolknings kendskab til og mening om  Europa.
A general, all-round expansion of information to bring China closer to Europeans as well as to improve knowledge and views among the Chinese people about Europe.
en generel og omfattende udvidelse af informationsmulighederne;
a general, all-round expansion of two-way information.
En generel omlægning til en anden forretningsmodel for udgivervirksomhed end den nu gængse kan få uforudsete organisatoriske følger.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
en generel oplysningsdel, der skal udfyldes for hver støttesag
a general information part to be completed for every case;
En generel ordning for erstatningsansvar for miljøskader, således som den er skitseret i Kommissionens nyligt udsendte hvidbog om erstatningsansvar for miljøskader30, er et velegnet redskab til udvikling af regler for erstatningsansvar på områder, hvor der endnu ikke findes ensartede regler på fællesskabsniveau.
A general environmental liability regime, as outlined in the recent Commission White Paper on environmental liability,30 is the appropriate tool for developing areas of liability which are not yet harmonised at a European level.
en generel orientering hen imod beskyttelse af naturressourcer og opvurdering af landdistrikterne.
a general orientation towards protection of natural resources and improvement of the countryside.
En generel overgang til et gennemsigtigt e-indkøbsmarked vil kunne øge konkurrencen.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
En generel oversigt over national lovgivning viser imidlertid, at medlemsstaternes bestemmelser for det meste er i overensstemmelse med kravene i rammeafgørelsen, hvad angår forpligtelsen til at gøre det strafbart at tvinge eller hverve et barn til prostitution eller til at deltage i pornografiske optrin, tage del i seksuelle aktiviteter med et barn, hvor der gives penge eller bruges tvang, eller der er tale om misbrug af en anerkendt position med hensyn til myndighed eller indflydelse i forhold til barnet.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
En generel positiv politisk indvirkning
A positive impact on policy overall
En generel proportionalitetsregel, som gælder for alle bestemmelser, fastlægger, at medlemsstaterne skal pålægge rimelige krav under hensyntagen til kompleksiteten af de solgte produkter, idet direktivet er et minimumsharmoniseringsinstrument.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
en generel ramme for den beskæftigelsespolitik, der skal føres i medlemsstaterne,
a general framework for the employment-promoting policies to be followed at Member State level;
en generel ramme for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
a general framework for employment policy at Member-State level;
En generel ramme for procedurerne for genbosættelse kan danne grundlag for individuelle, skræddersyede, situationsspecifikke ordninger, som sigter mod bestemte sager inden for rammerne af EU’s generelle strategi over for en bestemt region eller et bestemt tredjeland.
A general procedural framework on resettlement could form the basis of individually tailored, situation-specific schemes targeted at particular caseloads within the context of the broader approach taken by the Community towards a particular region or third country.
En generel redegørelse for den anvendte metodologi findes i det tekniske bilag (bilag I).
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
En generel redegørelse for den anvendte metodologi findes i det tekniske bilag (bilag I).
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
En generel redegørelse for den anvendte metodologi findes i det tekniske bilag (bilag I).
General explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).
En generel reduktion af den samlede arbejdstid: Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid i EU er faldet fra 39 timer i 1990 til 37,8 timer i 20064.
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
En generel regel kunne være at udelukke eksperter, der angiver en interessekonflikt, fra at lede gruppen eller optræde som dens talsmand.
A possible general rule would be to exclude an expert declaring a conflict of interest from chairing a group, or acting as its rapporteur.
en generel rentesænkning for at fremme investeringerne,
lower interest rates generally, in order to encourage investment;
En generel ret til at genbruge offentlig information: når informationen i princippet er tilgængelig bør kommerciel genbrug være mulig
A general right to re-use public sector information: whenever public sector information is generally accessible, commercial re-use should be possible.
En generel ret til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal på skatteområdet er absolut ikke aktuel.
There is no case for establishing a general right to adopt tax decisions by qualified majority voting.
En generel reverse charge-ordning vil klart være et nyt koncept, der kan få både positive og negative konsekvenser.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
En generel socialforsikring gør det lettere at opretholde sin indtægt i tilfælde af sygdom, ledighed, forældreskab og midlertidig børnepasning i tilfælde af sygdom.
General social insurance is facilitating income maintenance in case of illness, unemployment, parenthood and temporary care of children in case of illness.
En generel socialforsikring gør det lettere at opretholde sin indtægt i tilfælde af sygdom, ledighed, forældreskab og midlertidig børnepasning.
General social insurance facilitates income maintenance in case of illness, unemployment, parenthood and temporary care of children.
En generel stigning i uddannelsesniveauet
A general increase in levels of education
En generel styrkelse af de nationale institutioner er afgørende for stabiliserings- og associeringsprocessen i landene på Vestbalkan.
A general strengthening of the national institution is a key element of the Stabilisation and Association process in the Western Balkan countries.
En generel støtte til vedvarende energi på varme-, strøm- og brændstofområdet bør ikke baseres på regionale behov, men målrettes efter de mest optimale klimatiske (og distributionstekniske) forhold.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
En generel tendens til modernisering og kvalitetsforbedring
A general trend towards modernisation and quality
En generel tilladelse bør kun indeholde vilkår, som specielt vedrører den elektroniske kommunikationssektor.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
En generel tilladelse til større læsseprofiler og højere vægt vil i mange lande kræve betydelige investeringer i vejinfrastrukturen.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
En generel underretnings‑ og samarbejdsforpligtelse under denne ordning synes derfor ikke at være hensigtsmæssig.
A general obligation for notification and co-operation under this mechanism seems therefore inappropriate.
en generel vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til bilaterale forbindelser med tredjelande, som producerer og eksporterer eller transporterer elektricitet, herunder fremskridt med hensyn til markedsintegration, handel og adgang til sådanne tredjelandes net
a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
en generel vurdering af de fremskridt, der er opnået med hensyn til bilaterale forbindelser med tredjelande, som producer og eksporterer eller transporterer naturgas, herunder fremskridt med hensyn til markedsintegration, handel og adgang til sådanne tredjelandes net
a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport natural gas, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
En generel vurdering af de første erfaringer fra etableringen af en Eures-struktur i de nye medlemsstater viser, at alle ti nye medlemmer har haft en vellykket start på gennemførelsen af Eures.
An overall assessment of the first experiences with the setting up of a EURES structure in the new Member States, shows that all ten new members have made a good start with the implementation of EURES.
En generel vurdering af Estlands forudsætninger for at blive EU‑medlem
General assessment of Estonia's readiness for membership
En generel vurdering af kilderne til investeringer i TEN-T viser, at nationale offentlige midler tegnede sig for næsten 78 %, langt den største andel, i perioden 2004–2005.
A general assessment of the sources of TEN-T investment shows that national public funding contributed almost 78%, by far the largest share, in the 2004 – 2005 period.
en generel vurdering af større miljøproblemer på planområdet og en generel oversigt over det kontrollerede anlægs overholdelse af EF-retskravene
a general assessment of major environmental issues within the Plan area and a general appraisal of the state of compliance by the Controlled Installations with EC Legal Requirements;
En generel åben tilladelse dækker enhver midlertidig udførsel af de kulturgoder, der udgør en del af et museums eller en anden institutions permanente samling.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
En generelt dårlig udnyttelse af jobskabelsespotentialet i den sociale økonomi.
A generally poor response to the need to tap the job creation potential in the social economy.
En generelt faldende efterspørgsel: Forsvarsindustriens markeder er skrumpet ind siden slutningen på den kolde krig, og producenter af civile fly lider stadig under den krise, der ramte flyselskaberne som følge af begivenhederne den 11. september 200152.
Generally diminishing demand: defence industries have been faced with shrinking markets since the end of the cold war, whereas manufacturers of civil aircraft are still suffering from the crisis that has struck airlines as a result of the 11 September 2001 events52.
En generelt positiv vurdering kræver imidlertid, at visse udestående spørgsmål først besvares.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
En generelt positiv vurdering trods visse politiske risici
A positive overall appraisal despite some political risks
En generelt tilfredsstillende gennemførelse af strategien fra 2004
Implementation of the 2004 strategy assessed as satisfactory overall
En generisk arbejdsgang for at støtte notifikationsprocedurer (eksempler omfatter tjenesteydelser, håndhævelse af intellektuel ejendomsret (IPR), elektronisk handel, UCITS6).
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
En generisk udgave af et EF-godkendt lægemiddel kan godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder på følgende betingelser, jf. direktiv 2001/83/EF og direktiv 2001/82/EF:
A generic form of a medicinal product authorised by the Community may be authorised by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC under the following conditions:
En generisk, universel minimumsindkomstpolitik kombineret med mere specifikke støtteordninger og lokal, individuel indkomststøtte sikrer, at købekraften for modtagere af minimumsindkomst og arbejdstagere med lav indkomst fastholdes.
A generic universal minimum income policy in combination with more specific subsidy schemes and local individual income support make sure that the purchasing power of minimum income recipients as well as low income earners is maintained.
en genetisk modificeret organisme og foderstoffer, der indeholder eller består af den pågældende genetisk modificerede organisme, samt foderstoffer, der er fremstillet af den pågældende genetisk modificerede organisme, eller
a genetically modified organism and feed containing or consisting of that genetically modified organism as well as feed produced from that genetically modified organism, or