natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle EBA's ansatte.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for hele EBA's personale.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
EBA tiltræder den interinstitutionelle aftale om de interne undersøgelser, der foretages af OLAF, og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle EBA's ansatte.
EBA shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by OLAF and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of EBA.
EBA træffer afgørelse inden for en frist på en måned.
EBA shall take its decision within one month.
EBA træffer afgørelse inden for en måned, og den i stk. 3 nævnte periode på fire måneder anses for at være forligsfasen som omhandlet i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall take its decision within one month, and the four-month period referred to in paragraph 3 will be treated as the conciliation period within the meaning of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA træffer afgørelse inden for en måned, og perioden på fire måneder anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
EBA shall take a decision within one month, and the four-month period shall be treated as the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA træffer afgørelse inden for en måned, og perioden på fire måneder anses for at være forligsfasen i nævnte forordnings forstand.
EBA shall take its decision within one month and the four-month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
EBA træffer afgørelse inden for fem dage.
EBA shall take its decision within five days.
EBA udarbejdede den første benchmarkingrapport på basis af oplysninger, der var indsamlet i løbet af 2015.
The first benchmarking report was compiled by EBA based on information collected in the course of 2015.
EBA udarbejder et udkast til de tekniske reguleringsstandarder for at fastsætte minimumsbeløbet for erhvervsansvarsforsikringen eller den i stk. 1, litra b), nævnte tilsvarende garanti og forelægger dette for Kommissionen [senest 6 måneder efter vedtagelsen af forslaget].
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in paragraph 1(b) for submission to the Commission [within 6 months of the adoption of the proposal].
EBA udarbejder i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 retningslinjer for, hvordan sådanne justeringer anvendes.
EBA shall, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, issue guidelines about how to apply such corrections.
EBA udarbejder i samarbejde med ESMA følgende rapporter og indgiver dem til Kommissionen senest den [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA shall, in cooperation with ESMA, prepare the following reports and submit them to the Commission within [OP please introduce exact date, 12 months from the publication of the Regulation.]:
EBA udarbejder i samråd Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) udkast til tekniske standarder, der præciserer den række scenarier, der skal anvendes i forbindelse med stk. 5 i denne artikel i overensstemmelse med artikel 25, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA, in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), shall develop draft technical standards specifying the range of scenarios to be used for the purposes of paragraph 5 of this Article in accordance with Article 25(3) of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA udarbejder i samråd med ESMA udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder, der skal være Kommissionen i hænde senest 30. juni 2012.
EBA shall, in consultation with ESMA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
EBA udarbejder i samråd med ESRB udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der beskriver en række scenarier for den begivenhed, hvorved et institut bliver nødlidende, med henblik på anvendelsen af stk. 2.
EBA, in consultation with the ESRB, shall develop draft regulatory technical standards specifying a range of scenarios for the event of failure for the purposes of paragraph 2.
EBA udarbejder retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 med henblik på konvergens i tilsyns- og afviklingspraksis for så vidt angår fortolkning af de forskellige situationer, hvor et institut anses for at være nødlidende eller forventeligt nødlidende.
EBA shall issue guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to promote the convergence of supervisory and resolution practices regarding the interpretation of the different circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
EBA udarbejder retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 om fastsættelse konverteringssatser.
EBA shall develop guidelines, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, on the setting of conversion rates.
EBA udarbejder udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify further:
EBA udarbejder udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder til specificering af de i stk. 3, litra a) og b), anførte metoder og principper for værdiansættelse af passiver hidrørende fra derivater.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for at sikre ensartet anvendelse af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -modeller og -procedurer for fremlæggelse af sådanne oplysninger.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge den ensartede model for indgivelse af oplysninger som omhandlet i stk. 1 og en vejledning i, hvordan denne model anvendes.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af oplysninger, jf. stk. 1 og 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere betingelserne i stk. 1.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvordan oplysninger bør formidles i summarisk eller samlet form, jf. stk. 2.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på objektivt og konsistent at konvertere de kreditkvalitetstrin, der er omhandlet i dette kapitel, til de relevante kreditvurderinger foretaget af alle ECAI'er.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
EBA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarter med henblik på at præcisere den metodologi, der skal anvendes til at beregne de i stk. 1 omhandlede handelsaktiviteter, under hensyntagen til forskellene mellem de gældende regnskabsordninger.
EBA shall draft implementing technical standards to lay down the methodology for calculating the trading activities referred to in paragraph 1 taking into account the differences in the applicable accounting regimes.
EBA udarbejder udkast til nævnte reguleringsmæssige tekniske standarder, der forelægges for Kommissionen senest den 31. december 2013.
EBA shall develop those draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 31 December 2013.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige standarder for at præcisere afviklingskollegiernes virkemåde i praksis med henblik på udførelse af de i stk. 1, 3, 5, 6 og 7 omhandlede opgaver.
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for nærmere fastlæggelse af foranstaltningerne i henhold til stk. 4 og omstændighederne for anvendelsen af hver enkelt foranstaltning.
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere de faktiske omstændigheder, der udgør en væsentlig trussel, og elementerne i tilknytning til effektiviteten af virksomhedssalgsværktøjet, jf. stk. 3, litra a) og b).
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the factual circumstances amounting to a material threat and the elements related to the effectiveness of the sale of business tool provided for in points (a) and (b) of paragraph 3.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere følgende elementer i forbindelse med stk. 6:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere følgende kriterier for så vidt angår stk. 1 og 2 i denne artikel og artikel 66:
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the following criteria for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this Article, and for the purposes of Article 66:
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere procedurerne, indholdet og betingelserne i forbindelse med følgende krav:
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvordan parametrene skal måles, og i givet fald detaljerne ved de parametre, der er omhandlet i stk. 2, og hvordan de skal måles ved brug af tilsynsrelaterede data.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify how the metrics shall be measured and, where appropriate, specify the details of the metrics referred to in paragraph 2 and their measurement using supervisory data.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, på hvilket grundlag institutter skal sikre ratingprocessens integritet og regelmæssig og uafhængig vurdering af risici.
EBA shall develop regulatory technical standards to specify the conditions according to which institutions shall ensure the integrity of the assignment process and the regular and independent assessment of risks.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, der beskriver de forhold, som den kompetente myndighed skal inddrage i vurderingen i henhold til stk. 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, hvori angives de oplysninger, der skal indgå i genopretningsplanen, jf. stk. 4.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
EBA undersøger i forbindelse med rapporten særlig, om følgende bør kalibreres:
EBA shall in its report review in particular the appropriateness of the calibration of the following:
EBA vil blive hørt, inden der træffes visse afgørelser som omhandlet i dette forslag.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
EBA vil indføre særlige ordninger for at sikre, at de nødvendige data til overvågning af gearingsgraden og de nye likviditetskrav indsamles, så disse politiktiltag kan gennemføres inden for de fastsatte tidsrammer.
Special arrangements will be put in place by EBA to ensure that necessary data for monitoring of leverage ratio and the new liquidity requirements are collected to allow for the finalization of these policy measures in due time.
EBA vil lette samarbejdet mellem myndighederne og om nødvendigt fungere som mægler.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EBA vil spille en vigtig rolle for at nå disse mål, idet EBA i henhold til forslaget skal udarbejde over 50 bindende tekniske standarder om forskellige politikspørgsmål.
The European Banking Authority (EBA) will play an important role in order to achieve these results, as the proposals ask it to develop some 50+ binding technical standards (BTS) on various policy issues.
EBA vil spille en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at de relevante myndigheder vurderer afviklingsmulighederne og anvender de forebyggende beføjelser på samme måde i alle medlemsstater.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
EBA vil stadig spille en central rolle i videreudviklingen af det fælles regelsæt og gennemførelsen af et koordineret tilsyn.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EBA – Tilskud til afsnit 3 (driftsudgifter)
EBA – Subsidy under Title 3 (Operating expenditure)
EBA's anerkendelse af tredjelandes afviklingsprocedurer i henhold til stk. 2 forpligter de nationale afviklingsmyndigheder til at give sådanne afviklingsprocedurer virkning på deres område.
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
EBA's arbejde forventes derfor at bidrage til, at de relevante strategiske og specifikke mål, der er nævnt i afsnit 1.4.1 og 14.2, nås.
EBA's work, therefore, should contribute to the effective attainment of the relevant strategic and specific objectives outlined in sections 1.4.1 and 1.4.2.
EBA's beregninger viser, at kravene om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter i den grad kan blive uforholdsmæssig bekostelig og belastende for små institutter og for medarbejdere, der modtager variabel aflønning i den lavere ende.
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
EBA's forvaltnings- og kontrolsystemer er beskrevet i kapitel III i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Management and control systems of EBA are outlined in Chapter III of the Regulation (EU) No 1093/2010
EBA, Balkan
EBA Balkans
EBA, Balkan
EBA, Balkans
EBA, EIOPA og ESMA gennemgår derfor deres eksisterende retningslinjer og henstillinger og fjerner alle henvisninger til kreditvurderinger senest den 31. december 2013.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
EBA, EIOPA og ESMA tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og vedtager omgående de nødvendige bestemmelser, som gælder for alle EBA's, EIOPA's og ESMA's ansatte.
EBA, EIOPA and ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA, EIOPA and ESMA staff.
EBA, EIOPA og ESMA udsteder i fællesskab retningslinjer rettet til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010 om typer af administrative foranstaltninger og sanktioner samt størrelsen af administrative bøder, der skal anvendes i de enkelte sager inden for de nationale retlige rammer.
EBA, EIOPA and ESMA shall jointly issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1093/2010, Regulation No (EU) 1094/2010 and Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions to be applied in individual cases within the national legal framework.
EBA, EIOPA og ligeledes ESMA (som følge af oprettelsen af CCP'er i september 2013) har været aktivt inddraget i alle aspekter af tilsynskollegiernes arbejde og har forbedret deres funktionsmåde gennem vejledning og tilsyn med dagsordener og årlige handlingsplaner.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
EBA, ESMA and EIOPA offentliggør disse oplysninger i en årsrapport.
EBA, ESMA and EIOPA shall publish this information in an annual report.
EBA, ESMA og EIOPA fungerer under Kommissionens tilsyn.
EBA, ESMA and EIOPA act under the oversight of the Commission.
EBA-import
EBA imports
EBA-lande
EBA Countries
EBA-ordningen fastholder sit nuværende dækningsområde, dvs. alt undtagen våben, mens de to andre ordninger omfatter nye varer - hovedsagelig landbrugs- og fiskerivarer.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
EBA-ordningen fortsætter.
EBA arrangement would remain.
EBA-sats (gen-nem-snit)
EBA rate average
EBA12 påtager sig en bindende mæglerrolle, jf. forordning (EU) nr. 1093/2010, navnlig artikel 19.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
EBA‑ordningen fastholder sit nuværende dækningsområde, dvs. alt undtagen våben, mens de to andre ordninger omfatter nye varer - hovedsagelig landbrugs- og fiskevarer.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
EBC giver udtryk for samme holdning i sin tidligere omtalte udtalelse.
This position is shared by the ECB in the opinion mentioned above.
EBC godkendte et udkast til dette forslag på sit møde den 20. juni 2008.
The EBC endorsed a draft of this proposal at its meeting on 20 June 2008.
EBC vil få Kommissionen som formand, og hver medlemsstat forventes at blive repræsenteret af en højtstående repræsentant.
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative.
EBC's opbygning vil forventes at følge henstillingerne i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område.
The format of the EBC should be expected to follow the recommendations of the Report of the Economic and Financial Committee on financial regulation, supervision and stability.
EBC-arbejdsgruppen om grænseoverskridende konsolidering holdt møde den 21. marts og den 5. oktober 2005.
The EBC Working Group on Cross Border Consolidation met on 21 March and 5 October 2005.
EBD er absolut afgørende, men der kan og skal gøres mere inden for det bredere område, som miljøbeskatningen dækker, for at fremme Europa 2020-strategien.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
EBD fastlægger minimumssatser for beskatningen af energiprodukter, der anvendes som motorbrændstof, for energiprodukter, der anvendes som brændsel til opvarmning, og for elektricitet.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
EBD forhindrer således dobbelt CO2-beskatning ved de to ordninger.
Thus the ETD prevents double taxation of CO2 under the two schemes.
EBD i sin nuværende form giver især anledning til følgende problemer:
The ETD in its present version raises notably the following problems:
EBD i sin nuværende form indeholder ikke nogen incitamenter til fremme af anvendelsen af alternative energiformer; ethanol er således den energiform, som er hårdest beskattet
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
EBD i sin nuværende form indeholder ikke nogen incitamenter til fremme af anvendelsen af alternative energikilder; ethanol er således den energiform, som er hårdest beskattet
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
EBD vil således ikke blive bragt i nøjere overensstemmelse med EU's energi- og klimamålsætninger.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
EBD-revisionen som helhed syntes ikke at give anledning til negative indtægtsvirkninger, men fordelingsvirkningerne varierer, alt efter hvilken metode der vælges til at genbruge indtægterne.
Overall the ETD revision was not found to produce negative income effects, but the distributional impact varies according to the method of revenue recycling chosen.
EBD-revisionen vil berøre medlemsstaternes nuværende mulighed for at anvende fuldstændig afgiftsfritagelse for motorbrændstof og opvarmningsbrændsel samt elektricitet, der forbruges i disse sektorer.
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.