natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev foretaget betalinger til refusion af faktiske udgifter som forelagt i udgiftsanmeldelser og betalingsanmodninger fra Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
Payments reimbursing actual expenditure as set out in the expenditure declarations and applications for payments were submitted by Bulgaria, Estonia, Lithuania, Latvia and Slovenia.
Der blev foretaget betydelige investeringer til støtte for ØSS i 2002, men den faktiske procentsats faldt til 29 % af de samlede forpligtelser under det nationale program, fordi det i 2002 var nødvendigt at prioritere de behov, der var identificeret i handlingsplanerne.
Substantial investments were made to support ESC in 2002, though the actual percentage fell to 29 % of total National Programme commitments, given the need to place priority, in 2002, on the needs identified in the Action Plans.
Der blev foretaget ca. 27 millioner forespørgsler i 2004.
Some 27 million queries were made in 2004.
Der blev foretaget eller tilføjet redaktionelle ændringer i forbindelse med punkterne 1.3, 1.5, 1.6, 1.8, 1.9-1.11 og 2.1.1.
As a result drafting changes were made to, or added as, points 1.3, 1.5,1.6, 1.8, 1.9- 1.11, and 2.1.1.
Der blev foretaget en analyse af bruttoavancen for forskellige bomuldsproduktionsmetoder og støtteordninger (dvs. de 3 modeller) og for de alternative afgrøder, som ville kunne dyrkes i de pågældende områder.
An analysis was made of the gross margins for different cotton production methods and support regimes (i.e. the 3 options) and for the alternative crops that could be grown in the regions concerned.
Der blev foretaget en analyse af de økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger af de forskellige politiske løsningsmodeller for hver kemisk agens38.
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
Der blev foretaget en analyse af kønsdiskriminering og kønsstereotyper i de 100 mest sendte reklameindslag i otte medlemsstater.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
Der blev foretaget en analyse af omkostningerne ved den foretrukne løsningsmodel i forbindelse med konsekvensanalysen fra 2007.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
Der blev foretaget en analyse pr. aktivitet (med brug af European Venture Capital Association’s klassifikation).
An analysis by activity (using the European Venture Capital Association classification) was carried out.
Der blev foretaget en balancevurdering og en stresstest i forsikringsbranchen i juli 2015, og der er iværksat en kvalitetsvurdering og stresstest i banksektoren.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Der blev foretaget en bred høring af industriens berørte parter under udarbejdelsen af forslaget; den varede næsten to år.
There was widespread consultation of industrial stakeholders during preparation of the proposal lasting almost two years.
Der blev foretaget en bred høring af interessenter i forbindelse med udformningen af Horisont 2020, og Kommissionen vil fortsat inddrage interesserne i evalueringen og udformningen af rammeprogrammer.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Der blev foretaget en del redaktionelle ændringer i visse afsnit under den detaljerede gennemgang.
Some drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Der blev foretaget en del redaktionelle ændringer i visse afsnit under den detaljerede gennemgang.
Some further drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination of the text.
Der blev foretaget en ekstern undersøgelse på Kommissionens vegne, som analyserede den eksisterende dokumentation og resultaterne af høringerne.
An external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations.
Der blev foretaget en enkel redaktionel ændring i punkt 4.3, hvis tekst også stort set blev medtaget som nyt punkt 4.1.
A drafting change was made to point 4.3, with a similar text being inserted as a new point 4.1.
Der blev foretaget en enkelt detaljeret forudgående evaluering inden udarbejdelsen af udkastet til forslag.
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Der blev foretaget en enkelt ændring i punkt 4.1.4.
The opinion was examined page by page, and one alteration was made (point 4.1.4).
Der blev foretaget en Eurobarometer-undersøgelse i juni 2010 blandt 26 690 borgere i EU27.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
Der blev foretaget en evaluering af EU's lovgivning om fødevaremærkning og af forbrugerbehov og –efterspørgsel i forbindelse med mærkning og oplysning om fødevareprodukter med det formål at undersøge, hvorvidt det var nødvendigt med justeringer af lovgivningen eller justeringer af anden art (140 000 EUR)35.
An evaluation of EU food labelling legislation and of consumer needs and demands with respect to labelling and information on food products was undertaken to see if legislative or other adjustments are necessary (€140.000)35.
Der blev foretaget en evaluering af EU's lovgivning om narkotikaprækursorer i 2009.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
Der blev foretaget en evaluering af:
The evaluation assessed:
Der blev foretaget en forløbig konsekvensanalyse af dette forslag i forbindelse med Kommissionens årlige politikstrategi for 2004.
A preliminary impact assessment of this proposal was carried out in the context of the Commission’s annual policy strategy for 2004.
Der blev foretaget en forudgående evaluering i første kvartal 2009.
An ex-ante evaluation was carried out during the first trimester 2009.
Der blev foretaget en følsomhedsanalyse med lavere og højere BNP-vækst og lavere og højere priser på importeret energi.
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
Der blev foretaget en gennemgang af de aktive arbejdsmarkedspolitikker for at målrette foranstaltningerne bedre mod individuelle behov.
An overhaul of ALMPs was introduced to target measures better to individual needs.
Der blev foretaget en grundig konsekvensanalyse for business-as-usual-scenariet og for hver delmulighed under scenariet med lovgivningsmæssig forenkling.
A thorough impact analysis has been performed for the business-as-usual scenario, as well as for each sub-option of the legislative simplification scenario.
Der blev foretaget en høring om, hvordan man kan skabe en struktureret og løbende dialog mellem Kommissionen og civilsamfundet for i højere grad at involvere dem, der er mest direkte berørt af narkotikaproblemer i den politiske proces på EU-plan.
This consulted on how best to organise a structured and continuous dialogue between the Commission and civil society in order to better involve those most directly concerned by the drugs problem in the policy process at EU level.
Der blev foretaget en individuel analyse af den fremtidige asylstøttestrukturs opgaver og funktioner, hvor de disponible løsningsmodeller blev vurderet.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
Der blev foretaget en individuel analyse af otte løsningsmodeller, hvad angår støttestrukturens institutionelle form (herudaf blev to hurtigt forkastet):
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
Der blev foretaget en indkaldelse af meningstilkendegivelser i form af en offentlig høring fra 9. februar til 8. april 20096.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
Der blev foretaget en justering den 1. januar det efterfølgende år, hvis udviklingen i de forsikredes gennemsnitsløn afveg fra skønnet.
A further adjustment was then made at the beginning of the following year if average pay diverged from the projected level.
Der blev foretaget en konsekvensanalyse, hvori en fortsættelse af Fiscalis-programmet blev analyseret, og denne blev godkendt af Udvalget for Konsekvensanalyse den 22. september 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Fiscalis programme and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Der blev foretaget en konsekvensanalyse, hvori en fortsættelse af Told 2013-programmet blev analyseret, og som blev godkendt af Udvalget for Konsekvensanalyse den 22. september 2011.
An impact assessment was prepared analysing the continuation of the Customs 2013 programmes and approved by the Impact Assessment Board on 22 September 2011.
Der blev foretaget en målorienteret evaluering af projekternes resultater på grundlag af de situationsrapporter, der er indgivet i forbindelse med projekterne.
An objective oriented performance evaluation of projects was made on the basis of the progress reports submitted by the projects.
Der blev foretaget en ny beregning af denne ordre, efter at den korrekte kontraktpris blev afsløret i pressen.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the press.
Der blev foretaget en ny beregning af denne ordre, efter at den korrekte kontraktpris dukkede op i ordregiverens regnskab for 2000.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the owner's account statement for 2000.
Der blev foretaget en ny prioritering omfattende støtteaktiviteter til styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektivitet i de nationale EQUAL-forvaltningsteam.
A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL.
Der blev foretaget en nøje vurdering af den nuværende og fremtidige emissionsbegrænsende teknologi til motorcykler med henblik på at beregne gennemførlighed og emissionsnedsættende potentiale i forbindelse med en realistisk tidsramme for gennemførelse i industrien.
A detailed assessment of current and future motorcycle emission control technology was performed in order to establish the feasibility and emission reduction potential, in relation to a realistic time-frame for industrial implementation.
Der blev foretaget en offentlig høring mellem april og juni 2008 for at indsamle synspunkter fra alle berørte parter om en eventuel revision af lovgivningen om sikkerhedslagre af mineralolie.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 1. december 2004 til den 31.1.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 1 December 2004 to 31 January 2005.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 1. juni 2006 til den 26. juli 2006.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 1.7.2004 til den 15.9.2004.
An open consultation was conducted over the internet from 01/07/2004 to 15/09/2004.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 11. maj 2005 til den 25. juni 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 11/05/2005 to 25/06/2005.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 11.4.2008 til den 5.6.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 11/04/2008 to 05/06/2008.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 12.4.2006 til den 24.5.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 12/04/2006 to 24/05/2006.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 13.3.2006 til den 16.6.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Der blev foretaget en offentlig høring på Internettet fra den 14.3.2005 til den 9.5.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 14/03/2005 to 09/05/2005.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 15.1.2007 til den 12.3.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
Der blev foretaget en offentlig høring på Internettet fra den 17.3.2003 til den 30.9.2003.
An open consultation was conducted over the internet from 17/03/2003 to 30/09/2003.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 18. december 2003 til den 20. marts 2004.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 21.4.2006 til den 15.9.2006.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
Der blev foretaget en offentlig høring på Internettet fra den 23. december 2003 til den 27. februar 2004.
The open consultation was conducted over the internet from 23 December 2003 to 27 February 2004.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 23.8.2007 til den 18.10.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 3. februar til den 4. april 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 3 February to 4 April 2005.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 31. juli 2008 til den 5. september 200815.
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
Der blev foretaget en offentlig høring på internettet fra den 5. juli 2005 til den 31. december 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 5 July 2005 to 31 December 2005.
Der blev foretaget en offentlig internethøring om alle forslagets aspekter.
There was an open public internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Der blev foretaget en omfattende analyse for at bestemme omkostninger og udbytte ved forskellige ambitionsniveauer med henblik på at finde det mest omkostningseffektive niveau med Fællesskabets Lissabon-strategi og strategien for bæredygtig udvikling.
Extensive analysis was done to determine the costs and benefits of different levels of ambition with a view to finding the most cost-effective level consistent with the Community’s Lisbon and sustainable development strategies.
Der blev foretaget en omfattende høring af de berørte parter ved en konference, som Kommissionen afholdt i Bruxelles den 23. maj 2008 med deltagelse af repræsentanter for forskellige sektorer i biocidindustrien, individuelle virksomheder, konsulenter og offentlige myndigheder.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
Der blev foretaget en omfattende revision af den nye ordning i juli 2002, herunder forbedringer af metoder og formater og et hurtigere, mere differentieret rapporteringssystem med klarere fokusering på de specifikke målgrupper.
A comprehensive revision of the new scheme was carried out in July 2002, involving improvements in methodology and formats, and a faster, more differentiated reporting system, with clearer targeting of specific audiences.
Der blev foretaget en omfattende revision af direktivet i 199181 og igen i 1996 for at ajourføre de bortskaffelses- og nyttiggørelsesformer, som angives i bilag II A og II B82.
It was comprehensively revised in 199181 and again in 1996 to update the disposal and recovery operations listed in annexes II A and II B.82
Der blev foretaget en opgørelse over og en sammenlignende analyse af nationale foranstaltninger til inkorporering af direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed og deres gennemførelse i praksis.
An inventory and comparative analysis of national measures transposing Directive 2001/95/EC on General Product Safety and their practical implementation was undertaken at a cost of €200.000.
Der blev foretaget en parallel ændring i forbindelse med direktiv 96/61/EF.
A parallel change was made in relation to Directive 96/61/EC.
Der blev foretaget en retrospektiv evaluering1 af de gældende forordninger med tekniske foranstaltninger, hvor spørgsmålet om deres relevans, effektivitet, sammenhæng og accept blev undersøgt.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Der blev foretaget en ringtest og en validering af metoderne for at fastslå, om der var mykotoksiner i fødevarer og foderstoffer for således at sikre, at de fremtidige lovbestemte grænseværdier kan kontrolleres i tilstrækkeligt omfang (450 000 EUR).
A ring trial and validation of methods to determine the presence of mycotoxins in foods and feed was undertaken to ensure that future legislative limits can be adequately verified (€450.000).
Der blev foretaget en række eksterne uafhængige evalueringer midtvejs i programmets løbetid (i 2010-2011) og efterfølgende evalueringer (2014-2015).
External independent evaluations were conducted at mid-term (in 2010-2011) and ex-post (2014-2015).
Der blev foretaget en række projektbesøg i 2001.
A number of project visits were undertaken in 2001.
Der blev foretaget en række projektbesøg i april 2002 på genvindingsanlægget i Ano Liossia og vandbehandlingsanlægget i Psitallia samt et besøg til overvågning af EYDAP-vandforsyningsprojekterne.
A number of project visits were undertaken in April 2002, namely to the recycling factory in Ano Liossia, the Psitallia water treatment plant and the EYDAP water supply projects.
Der blev foretaget en række redaktionelle ændringer i visse afsnit under den detaljerede gennemgang.
Some further drafting changes were made to certain paragraphs during the detailed examination.
Der blev foretaget en række ændringer i teksten:
A number of amendments were introduced in the text:
Der blev foretaget en samlet vurdering af forordning 1008/2008 i 2011-2013, og reglerne om offentlig forsyningspligt blev anset som værende egnede til formålet, men det blev vurderet, at retningslinjer for deres fortolkning ville udgøre en merværdi33.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Der blev foretaget en sammenligning af den normale værdi og eksportprisen for alle typer, der er omfattet af denne undersøgelse.
A comparison of normal values with export prices was made for all types covered by the present investigation.
Der blev foretaget en sammenligning af løsningsmodellerne med udgangsscenariet (status quo - løsningsmodel 2).
Options were compared against the baseline scenario (status quo – Option 2).
Der blev foretaget en sammensat konsekvensanalyse af de finansielle instrumenter, som Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion er ansvarligt for, herunder Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, Progress-programmet, EURES og mikrofinansieringsfaciliteten Progress1.
A composite impact assessment of the financial instruments under the responsibility of the Directorate-General ‛Employment, Social Affairs and Inclusion’, covering the European Social Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, the Progress Programme, EURES and the Progress Microfinance Facility was carried out1.
Der blev foretaget en semi-kvantitativ vurdering.212
A semi-quantitative assessment was provided.212
Der blev foretaget en særskilt offentlig onlinehøring om et forslag til et udkast om bestemmelser vedrørende aflønningspolitik fra den 29. april til den 6. maj 2009 på GD MARKT's websted.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
Der blev foretaget en uafhængig vurdering af udformningen af twinning-ordningen i foråret og aflagt rapport herom i juli 2000.
An independent assessment of the design of Twinning was conducted in the spring and reported in July 2000.
Der blev foretaget en udførlig konsekvensanalyse inden udarbejdelsen af den flerårige plan.
Prior to drafting the multiannual plan, extensive impact assessment was carried out.
Der blev foretaget en undersøgelse (194 060 EUR) for at identificere den mest omkostningseffektive tilgang til et dataindsamlingssystem på EU-plan over ulykker og risici i forbindelse med tjenesteydelser.
A study (€194.060) was undertaken to identify the most cost-effective approach for an EU-wide data collection system of service related accidents and risks.
Der blev foretaget en undersøgelse på europæisk plan på grundlag af de dengang eksisterende oplysninger af højhastighedsjernbanenettet, som der på dette tidspunkt endnu ikke fandtes planer for i de fleste af landene, hvilket gjorde det muligt fra begyndelsen af planlægge et net på europæisk plan.
The high‑speed rail and combined transport networks, for which most countries did not have national plans, were the subject of traffic studies carried out across the whole of Europe on the basis of the data available at the time, which served to lay the foundations for a network covering the entire continent.
Der blev foretaget en vejledende sammenligning med kvalitetsmålsætninger, som Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen (ICPR) har fastsat for suspenderede faste stoffer.
An indicative comparison with quality objectives set for suspended solids in the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) was done.
Der blev foretaget en vurdering af de forskellige muligheders potentiale med hensyn til effektiv forvaltning og af, hvordan de indvirker på udbyttet, og hvilke risici de indebærer.
Various possible options were assessed as to their potential management efficiency, and the yield / risk tradeoffs they entail.
Der blev foretaget en vurdering af politikmodellerne, herunder fordele og omkostninger for fondene, investorerne, de sociale virksomheder, samfundet, tilsynsmyndighederne og andre interessenter.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Der blev foretaget en vurdering af, om de europæiske EU-foranstaltninger leverer de forventede resultater med hensyn til effektivitet, nyttevirkning, kohærens, relevans og merværdi på EU-plan.
These assessed whether European actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and European value added.
Der blev foretaget en yderligere udbetaling til kontoen for nuklear sikkerhed (15 mio. EUR), hvilket svarer til Kommissionens forpligtelse fra 2008.
A further payment was made to the Nuclear Safety Account (€15 million) corresponding to the pledge made by the Commission in 2008.
Der blev foretaget en åben internethøring af forslag til udkast om ændring af bestemmelser vedrørende handelsbeholdninger og securitisation fra den 25. marts til den 29. april 2009.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
Der blev foretaget en økonomisk undersøgelse6 for at vurdere, hvilke omkostninger direktivforslagets gennemførelse ville medføre for forbrænding af husholdningsaffald i masseforbrændingsovne.
An economic evaluation20 was undertaken to estimate the costs of implementing the draft Directive for the incineration of municipal waste in mass burn incinerators.
Der blev foretaget en øvelse i efteråret 2007.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.