natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bliver de pågældende arbejdstagere udstationeret fra tredjelande med løn- og socialsikringsniveauer, der ligger langt under niveauet i EU.
The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
Derudover bliver de tidligt i livet i praksis udelukket fra deltagelse i livslang læring.
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Derudover bliver der behov for en finansmedarbejder (lønklasse B) til opfølgning og overvågning af aktiviteterne i det nye kemikalieagentur.
In addition, a financial officer (B-grade) will be required to follow up and monitor the activities of the new Chemicals Agency.
Derudover bliver der behov for et snævert samarbejde med de partnerlande, der leverer forsyningerne og varetager transitten af ressourcerne til det udvidede EU.
In addition, it will necessitate very close co-operation with partner countries supplying and transiting resources to the enlarged EU.
Derudover bliver der et særprogram for Det Fælles Forskningscenters ikke-nukleare aktiviteter.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Derudover bliver der i forbindelse med revisionen af oprettelsesforordningen skabt mulighed for at fastsætte foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af svig, interessekonflikter, evaluering og revision samt fastlæggelse af en hjemstedsaftale.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Derudover bliver der i forbindelse med revisionen skabt mulighed for at fastsætte foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af svig, interessekonflikter, evaluering og revision samt fastlæggelse af en hjemstedsaftale.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Derudover bliver der i forbindelse med revisionen skabt mulighed for at fastsætte foranstaltninger vedrørende bekæmpelse af svig, interessekonflikter, evaluering og revision samt fastlæggelse af en hjemstedsaftale.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Derudover bliver det nu mere nødvendigt end nogensinde at samle de mangfoldige, delvist ukoordinerede F&U-tiltag inden for forskellige programmer for at nå frem til eksemplariske, men praktisable helhedsløsninger, hvis første konkrete anvendelse i praksis bør gennemføres konsekvent.
More than ever it will be necessary to consolidate the - sometimes uncoordinated - multiplicity of R&D projects under various programmes, with a view to finding general solutions which are truly viable and can serve as a model; they should then be followed through rigorously in the initial application phase.
Derudover bliver disse benchmarks anvendt i forbindelse med, at medlemsstaterne indsender oplysninger til Kommissionen om gennemførelsen og virkningen af programmet (jf. den fælles holdnings artikel 12, stk. 2).
In addition these benchmarks will be used in relation to the submission of information by the Member States to the Commission on the implementation and impact of the programme (see Art 12.2 of the Common Position).
Derudover bliver internettet i stigende grad anvendt til at udvælge ofre, herunder børn, for menneskesmugling og til at reklamere for deres tjenester22.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Derudover bliver interoperabilitet (slutbrugerterminal-server) mellem en applikationsserver (vedrørende software og indhold) og en mængde accessmetoder og terminaler en afgørende forudsætning for udstrakt tilslutning til innovative mobilterminaler, -tjenester og -applikationer.
Additionally, interoperability (device-server) between an application server (regarding software and content) and a multitude of access methods and devices will be a key requirement for the widespread uptake of innovative mobile devices, services and applications.
Derudover bliver ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen - og de dermed forbundne fordele - med euroen i endnu højere grad direkte sammenlignelige for arbejdstagere, som arbejder i forskellige lande.
In addition, with the euro financial participation schemes – and the benefits derived from them – become even more directly comparable for employees working in different countries.
Derudover bliver retsakternes indhold i stadig stigende omfang dikteret af internationale institutioner som G20, Baselkomiteen for Banktilsyn eller IASB (International Accounting Standards Board), hvis arbejde ikke præges af transparens.
The substance of the regulation is also increasingly prescribed by global institutions such as the G20, the Basel Committee and the IASB (International Accounting Standards Board), whose activities are not very transparent.
Derudover bor yderligere 2 mio. EU-borgere i sådanne lande.
A further 2 million EU citizens live in such countries.
Derudover bruger de 20 % fattigste husholdninger en større andel af deres husholdningsbudget på fødevarer.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Derudover bruges midlerne til udvikling af landdistrikter for øjeblikket til en bred vifte af foranstaltninger, der skal fremme innovation inden for landbruget.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Derudover burde der også tages højde for omkostningseffektiviteten.
Cost-effectiveness would also have be taken into consideration.
Derudover burde en betydelig del af foranstaltningerne i realiteten allerede have været gennemført for længe siden.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Derudover burde nylige lovgivningsinitiativer inden for affaldshåndtering, navnlig om emballageaffald180, udrangerede køretøjer181 og elektrisk og elektronisk udstyr182, bidrage til at forbedre registrene over forebyggelse, genanvendelse og genvinding af affald.
Furthermore, prospective and recent legislative initiatives in the area of waste management, in particular on packaging waste180, end-of-life vehicles181 and electrical and electronic waste182, should contribute to improve records in waste prevention, recovery and recycling.
Derudover byder hensynet til skaberværket, at den biologiske mangfoldighed bevares.
We also owe a debt of responsibility to the natural world to maintain species diversity.
Derudover bygger den også på en række andre elementer, herunder særlig resultater af tidligere sektorunder­søgelser3, ekspertrapporter, omfattende interessenthøringer, forskning og erfaringer med kon­kur­rence på postmarkeder og i andre sektorer.
In addition, it is based on a number of other elements, in particular the findings from previous sector studies3, experts’ reports, extensive consultations with stakeholders, research, as well as experience with competition in postal markets and other sectors.
Derudover bygger den på data fra sektorens erhvervssammen­slut­ninger.
It is also based on data provided by the sectoral associations.
Derudover bygger det på artikel 79, stk. 2, litra c), for så vidt angår elementerne til at identificere en irregulær tredjelandsstatsborger eller statsløs person i forbindelse med illegal immigration og ulovligt ophold, herunder udsendelse og hjemsendelse af personer uden tilladelse, på artikel 87, stk. 2, litra a), for så vidt angår de elementer, der vedrører indsamling, lagring, behandling, analyse og udveksling af relevante oplysninger til retshåndhævelsesformål, og på artikel 88, stk. 2, litra a), for så vidt angår Europols arbejdsområder og opgaver, herunder indsamling, lagring, behandling, analyse og udveksling af oplysninger.
In addition, it uses Article 79(2)(c) as the legal base concerning the elements of indentifying an irregular third-country national or stateless person as regards illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation, Article 87(2)(a) as the legal base concerning the elements related to the collation, storage, processing, analysis and exchange of relevant information for law enforcement purposes; and Article 88(2)(a) as the legal base concerning Europol's field of action and tasks including the collection, storage, processing, analysis and exchange of information.
Derudover bygger forordningen på og supplerer bestemmelserne om grænseoverskridende pakkeleveringstjenester i direktiv 97/67/EF22, som ændret ved direktiv 2002/39/EF23 og direktiv 2008/6/EF24 (i det følgende benævnt "direktiv 97/67/EF").
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Derudover bør afvisning af beskyttelse i medfør af flygtningekonventionen eller en anden form for international beskyttelsesordning ikke nødvendigvis føre til udvisning til hjemlandet eller til et tredjeland, særlig ikke til et land, hvor menneskerettighederne ikke respekteres i samme fulde grad som på europæisk område.
Furthermore, if a decision is taken to refuse to grant the protection of the Convention or another form of international protection, this should not necessarily lead to deportation to the country of origin or a third country, particularly not to a country where human rights would not be fully assured to the degree that they are on EU territory.
Derudover bør agenturet bistå Kommissionen med at indfri EU's internationale forpligtelser i henhold til konventionen.
In addition, the Agency should support the Commission in implementing the Union's international obligations under the Convention.
Derudover bør Agenturet for Grundlæggende Rettigheder arbejde sammen med medlemsstaterne for at udvikle overvågningsmetoder, som kan give en sammenlignende undersøgelse af romaernes situation på tværs af Europa.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Derudover bør alle ansatte i sektoren, herunder journalisterne, have let adgang til alle de informationer, de behøver for at kunne leve op til dette ansvar.
All employees working in the field, including journalists, should be guaranteed easy access to the training they require in order to take on that responsibility.
Derudover bør alle interessenter involveres i dens gennemførelse.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Derudover bør alle lande vurdere handelsaftalers virkning med hensyn til bæredygtighed, og hvordan de påvirker de mindst udviklede lande.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Derudover bør alle luftrumsblokke bestræbe sig på at gennemføre lufttrafikstyring for et natrutenet, sådan som nogle luftrumsblokke har planer om, som et redskab til at forbedre flyvningseffektiviteten om natten, når de militære øvelsesområder ikke er i brug.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Derudover bør alle offentlige investeringsprogrammer mere systematisk bruges som løftestang til at opnå supplerende finansiering fra den private sektor.
All public investment programmes should also be used more systematically to leverage additional private sector funds.
Derudover bør alliancen etablere kontakter og samarbejde med strukturer og gennemføre aktioner ved brug af den åbne koordinationsmetode på det sociale område, hvilket Kommissionen er i gang med at se nærmere på i samarbejde med de berørte parter.
In addition, the Alliance should develop contacts and cooperation with the Social OMC structures and initiatives currently being discussed by the European Commission and the various stakeholders.
Derudover bør andre aspekter tages i betragtning:
Other considerations also have to be taken into account:
Derudover bør andre risici i fremvækst, som er forbundet med den bioteknologiske udvikling og grønne teknologier, undersøges.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Derudover bør arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan, som der blev opfordret til i Europa 2020-strategien, udvikle deres egne initiativer for at forbedre erhvervsuddannelsernes tiltrækningskraft.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Derudover bør arbejdsprogrammet gøre det muligt at identificere andre programmer og projekter, der er relevante for de deltagende institutioner og erhvervs- og fagorganisationer, som det fremgår af følgende punkter.
The work programme should also point the way to other programmes and projects involving the participant institutions and the socio-occupational organizations, such as those mentioned below.
Derudover bør Asylagenturet sikre, at alle eksperter, der indgår i asylstøttehold eller asylindsatspuljen, modtager specialuddannelse, før de deltager i operative aktiviteter, som agenturet tilrettelægger.
In addition, the Agency should ensure that all experts participating in asylum support teams or forming part of the asylum intervention pool receive specialist training before their participation in operational activities organised by the Agency.
Derudover bør asylpolitikker afspejle karakteren af kønsbestemt forfølgelse af kvinder, som af denne grund flygter fra deres land.
Moreover, asylum policies should reflect the nature of gender-based persecution of women who flee their country for this reason.
Derudover bør betegnelsen for den nye kategori være enten en almindeligt anvendt betegnelse, eller, hvis det ikke er muligt, være af beskrivende karakter, navnlig gennem henvisning til de råvarer, som anvendes i fremstillingen af spiritussen.
Moreover, the name chosen for the new category shall either be a widely used name or, where this is not possible, be of a descriptive nature, in particular, by referring to the raw material used for the production of the spirit drink.
Derudover bør brugen af nye teknologier for at skabe kontakt mellem forbrugere og producenter undersøges nærmere.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
Derudover bør Bulgarien sikre den forvaltningsmæssige uafhængighed af transmissionsnettet.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Derudover bør burde der også tages højde for omkostningseffektiviteten.
Cost-effectiveness should would also have to be taken into consideration.
Derudover bør de 2 nye kanalers resultater bemærkes, da de afsætter en betydelig del af sendetiden til europæiske programmer.
To this should be added the results of two new entrants to the market which devote a large part of their broadcasting schedule to this type of work.
Derudover bør de associerede lande i Central- og Østeuropa kunne deltage i dette program på de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne, i tillægsprotokollerne hertil og i de respektive associeringsråds afgørelser.
Furthermore, this programme should be opened up for participation by associated countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established
Derudover bør de bekæmpe de negative følger af flugten til byerne for beskæftigelsessituationen og migrationsbevægelserne.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Derudover bør de dele af embedsmandsapparatet, der har ansvar for borgerinitiativet, arbejde tæt sammen og koordinere deres indsats.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Derudover bør de enkelte aktører i indsamlingsleddet: kommuner, detailhandlere, forbrugere, producenter-importører og offentlige myndigheder være ansvarlige for deres egen del af foranstaltningen.
Moreover, each link in the collection chain - town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities - should be responsible for their own part of the process.
Derudover bør de enkelte aktører i indsamlingsleddet: kommuner, detailhandlere, forbrugere, producenter-importører og offentlige myndigheder være ansvarlige for deres egen del af foranstaltningen.
Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities – should be responsible for their own part of the process.
Derudover bør de enkelte erhvervsorganisationer og faglige sammenslutninger udarbejde europæiske etiske kodekser med det formål at præcisere og sikre de høje krav til de liberale erhvervs tjenesteydelser på europæisk plan.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Derudover bør de forenklingsforanstaltninger, som er planlagt i det foreslåede program, yderligere reducere risikoen for fejl.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Derudover bør de få mulighed for at deltage på så velinformeret et grundlag som muligt i kontrollen og vurderingen af, hvor den skat, de betaler til EU's funktion og politikker, ender.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Derudover bør de første overslag være så nøjagtige som muligt.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Derudover bør de grundlæggende læse- og skrivefærdigheder og numeriske færdigheder forbedres væsentligt, og der er behov for at udvikle og styrke iværksætterkvalifikationer og initiativvilje.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Derudover bør de grundlæggende menneskerettigheder beskyttes uanset en persons juridiske status.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Derudover bør de gældende bestemmelser forbedres, så de tilbageværende smuthuller, ulovlige virksomheder kan benytte sig af, bliver lukket.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
Derudover bør de gældende EU-ordninger og handelsnormer i videst muligt omfang forenkles og præciseres.
In addition, existing EU schemes and marketing standards should be simplified and clarified wherever possible.
Derudover bør de instrumenter, som allerede findes med hensyn til balancen mellem arbejdslivet og familielivet, omtænkes, så det bliver nemmere for virksomheder og deres ansatte at anvende dem.
The work-family balance instruments already available also need to be given a rethink to make it easier for companies and their workers to use them.
Derudover bør de kommende foranstaltninger bygge på det eksisterende erfaringsgrundlag og i højere grad drage nytte af alle initiativer fra eksempelvis fagorganisationernes side.
Better use should also be made of initiatives such as those of the specialised associations.
Derudover bør de lande, der på grund af et stort nedgearingspres har svært ved at sætte gang i efterspørgslen, ligeledes fokusere på vækstfremmende reformer og samtidig sikre, at deres rammer for insolvensbehandling er tilstrækkeligt velfungerende til at tackle ikke-bæredygtig gæld, frigøre økonomiske ressourcer og omallokkere kapital på effektiv vis.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Derudover bør de muligheder, som afsnittet om biobrændstoffer i EU's klima- og energipakke fra 2008 giver, give både Mozambique og Etiopien mulighed for yderlige udvikling inden for dette område, hvilket forventes at have positive virkninger på f.eks. bekæmpelsen af fattigdom i Mozambique.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Derudover bør de nationale økonomiske og sociale råd også inddrages i Kommissionens årlige høringer.
Likewise, national ESCs should be involved in the Commission's annual consultations.
Derudover bør de nødvendige skridt tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser7, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder8 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)9.
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.