natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter, træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på deltagere på det finansielle marked, træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial market participants, adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den kompetente myndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter, træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the competent authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at en deltager på det finansielle marked overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til en deltager på det finansielle marked, hvorved den pålægger denne at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial market participant requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en kompetent myndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke den i stk. 2 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter, træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne lovgivning, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority referred to in paragraph 2 within the period laid down therein, the Authority may, where the relevant requirements laid down in the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under that legislation, including the cessation of any practice.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke den i stk. 4 omhandlede beslutning inden for den heri fastsatte frist, og er det nødvendigt at afhjælpe den nationale tilsynsmyndigheds misligholdelse rettidigt for at opretholde eller genoprette neutrale konkurrencevilkår på markedet eller sikre det finansielle systems ordnede virkemåde og integritet, kan myndigheden, hvis de relevante krav i den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning finder direkte anvendelse på finansieringsinstitutter, træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision referred to in paragraph 4 of this Article within the period of time specified therein, and where it is necessary to remedy in a timely manner the non compliance by the national supervisory authority in order to maintain or restore neutral conditions of competition in the market or ensure the orderly functioning and integrity of the financial system, the Authority may, where the relevant requirements of the legislation referred to in Article 1(2) are directly applicable to financial institutions, adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law including the cessation of any practice.
Efterlever en national tilsynsmyndighed ikke myndighedens beslutning, idet den ikke påser, at et finansieringsinstitut overholder krav, der finder direkte anvendelse på det i medfør af den i artikel 1, stk. 2, nævnte lovgivning, kan myndigheden træffe en individuel beslutning rettet til et finansieringsinstitut, hvorved den pålægger dette at tage de nødvendige skridt til at opfylde sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, herunder til at ophøre med en given praksis, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226.
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, where a national supervisory authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the legislation referred to in Article 1(2), the Authority may adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under Community law, including the cessation of any practice.
Efterleves dette princip burde de tilstrækkelige midler kunne mobiliseres.
The practical application of this principle will entail mobilisation of substantial funds.
Efterleves overvågnings- og rapporteringskravene ikke, eller verificeres emissionsrapporterne ikke til tiden og på korrekt vis, bør det medføre sanktioner, herunder suspension af yderligere overdragelse af kvoter fra den pågældende driftsleder, indtil kravene er blevet opfyldt.
Failure to follow the monitoring and reporting requirements, or failure to have emissions reports verified in a timely and proper manner, should entail sanctions that would also include the suspension of further transfers of allowances by the operator until such a time as the deficiencies have been remedied.
Efterligning af hjernens perfektion
Mimicking the perfection of the brain
Efterligning eller forfalskning (og ligeledes afsætning) af pengesedler - og mønter - udgør et monopol for den organiserede kriminalitet, der næsten altid er international, meget kapitalstærk og ofte knyttet til andre organisationer i forbindelse med narkotikahandel og hvidvaskning af penge.
The forgery and counterfeiting (together with circulation) of bank notes - and coins - is a monopoly of criminal organizations, almost always international, with impressive resources at their disposal, which are frequently connected with other organizations involved in drug trafficking and money laundering.
efterligninger, som kommer fra det samme land22, andre EU-lande23 eller tredjelande, især fra Asien24
imitation products coming from the same country,22 other EU countries23 or third countries, especially from Asia;24
efterlyser adgang til elektroniske databaser og rettighedsregistre for at gøre det nemmere at foretage en effektiv søgning efter rettighedshavere;
calls for the availability of online databases and registries of rights to facilitate the efficient search for copyright;
efterlyser en effektiv gennemførelse af forordningen om buspassagerers rettigheder i EU.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
efterlyser en europæisk genopretningsplan med omfattende arbejdsmarkedspolitiske følgevirkninger i størrelsesordenen 2 % af BNP; det er nødvendigt at gennemføre yderligere nationale investeringer og udpege europæiske investeringsprojekter på en hurtig, målrettet og koordineret måde for at øge beskæftigelsen;
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
efterlyser en større integration af toldpraksis;
calls for more active integration of customs practices;
efterlyser grundigere analyser af virkningerne for EU's og medlemsstaternes offentlige budgetter;
would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets;
efterlyser rationalisering af ESFS-institutionernes regulerende rolle med henblik på at forenkle de lovgivningsmæssige rammer og gøre procedurerne mere gennemsigtige og effektive;
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
efterlyser større fleksibilitet i anvendelsen af de nye europæiske styreformer for skatte- og budgetpolitik.
calls for greater flexibility in the application of the new European governance of tax and budgetary policy.
Efterlyser større klarhed om dette punkt.
It would welcome greater clarity on this point.
efterlyser tilgængelig og åben uddannelse for handicappede i henhold til artikel 24 i FN’s konvention om handicappedes rettigheder og mener, at handicappede unge bør have adgang til grundskolen samt mellemlang og videregående uddannelse på lige fod med andre;
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
efterlyser udvalget en fælles metodologi vedrørende konsekvensanalyser samt en årlig vurdering af de vigtigste omkostninger og fordele ved REFIT-programmets foranstaltninger, herunder niveauet og kvaliteten af beskæftigelse samt social og miljømæssig beskyttelse,
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
efterlyser udvalget to yderligere foranstaltninger i køreplanen: en om adgang til tjenesteydelser til overkommelige priser og en anden om markedets sociale dimension;
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
Efterlysning af bredere definition af ikke-økonomiske tjenesteydelser
Calls for a wider definition of non-economic services
efterlysning af et nyt FN-miljøkontor.
calls for the creation of a new United Nations agency for the environment.
Efterlysning af modeller til besparelse og forvaltning af vand7 samt udfordringer i forbindelse med Middelhavsunionens "vandprojekter".
Research into economic models and water governance7 and issues relating to the "water projects" approach in the context of the UfM
Efterlyste det indre markeds sociale dimension i udtalelsen.
Missed the social dimension of the Single Market in the opinion.
EFTERLØN
PRE-RETIREMENT
efterløn;
pre-retirement;
Efterlønsalderen vil blive hævet yderligere efter 2016, nemlig til 63 år senest i 2019, med et mindstekrav til arbejdslivets længde på 42 år.
The early retirement age is to be raised further after 2016, to 63 years by 2019, with a minimum career‑length requirement of 42 years.
Efterlønsordningen er udbredt blandt de 60-64-årige, hvilket medfører en beskæftigelsesfrekvens for de 60-64-årige på kun 40 %.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Efterlønsordningen, der var en overgangsydelse til personer mellem 50 og 59 år, som blev arbejdsløse og havde bidraget til arbejdsløshedsordningen i mindst 30 år, blev lukket for ny tilgang i 1996 og vil blive helt udfaset i 2006.
The pre-early retirement scheme, which was a transitional allowance for people aged 50-59 years who had become unemployed and had contributed to the unemployment benefit scheme for at least 30 years, was closed for new entrants in 1996 and will be fully phased out by 2006.
Efterlønsordninger og invalidepension benyttes stadig i vid udstrækning.
Early retirement schemes and disability pensions are still widely used.
Eftermiddag
Afternoon
EFTERMIDDAG
AFTERNOON:
Eftermiddag
in the afternoon :
Eftermiddag (kl. 14.30-18.30, Europa-salen)
Afternoon (2.30 p.m. to 6.30 p.m., EUROPE room)
Eftermiddag (kl. 14.30-18.30, Europe-salen)
Afternoon (2.30 p.m. to 6.30 p.m., EUROPE room)
Eftermiddag:
Afternoon
Eftermiddag:
Afternoon :
Eftermiddag:
Afternoon:
Eftermiddagen er afsat til en offentlig høring om « Energimix » med deltagelse af energikommissær Andris Piebalgs.
In the afternoon, there will be a public hearing on the Energy mix, in which Mr Piebalgs, European Commissioner for Energy, will take part.
Eftermiddagen var helliget Zufiaurs redegørelse.
The afternoon was given over to Mr Zufiaur's presentation.
Eftermiddagens møde
Afternoon session
Eftermiddagsmøde
Afternoon session
Eftermiddagsmøde kl. 14.30-18.30
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
eftermiddagsmøde: hvad NU?
Afternoon session: What's next?
eftermiddagsmøde: hvad så?
Afternoon session: What's next?
Eftermonterede elektriske/elektroniske anordninger skal dog være i overensstemmelse med FN/ECE-regulativ nr. 10.
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UNECE Regulation No 10.
Eftermonterede supplerende opvarmningsanlæg skal opfylde kravene i FN/ECE-regulativ nr. 122.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UNECE Regulation No 122.
Eftermonterede supplerende opvarmningsanlæg skal opfylde kravene i FN/ECE-regulativ nr. 122.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UNECE Regulation No 122.
Eftermontering af spejle
Retrofitting of mirrors
Eftermontering af spejle eller kameraer på lette lastvogne eller busser har et cost-benefitforhold, som i alle tilfælde er langt under 1.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Eftermontering af spejle eller kameraer på lette lastvogne eller busser har et cost-benefitforhold, som i alle undersøgte tilfælde er langt under 1: Fordelene er mindre end omkostningerne.
Retrofitting LGV or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases examined far below 1: the benefits are smaller than the costs.
Eftermontering af spejle på tunge lastvogne
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Eftermonteringsinitiativet giver kun mening, hvis den afsluttes, før hele vognparken af tunge lastvogne er udskiftet med nye vogne, som er forsynet med spejle i overensstemmelse med direktiv 2003/97/EF.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Eftermonteringsinitiativet giver kun mening, hvis det afsluttes, før hele vognparken af tunge lastvogne er udskiftet med nye vogne, som er forsynet med spejle i overensstemmelse med direktiv 2003/97/EF.
The retrofitting exercise makes only sense if it is finalised before the whole HGV fleet is replaced by new HGV which have mirror sets in line with Directive 2003/97/EC.
Eftermonteringsordningen bør ledsages af foranstaltninger, der øger kendskabet til de farer, der er forbundet med døde vinkler i tunge lastvogne.
The retrofitting exercise should be accompanied by measures designed to raise awareness of the dangers linked to the existence of blind spots of heavy goods vehicles.
Efternavn
Family Name
Efternavn
Surname (Family name)
Efternavn (x)
Surname (Family name) (x)
Efternavn og fornavn (*)
Surname and given name (*)
Efternavn og fornavn på den eller de inviterende personer i medlemsstaten/medlemsstaterne.
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelle kaldenavne, som kan registreres særskilt
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
efternavn(e), fornavn(e), fødselsdato, nationalitet/nationaliteter og køn
Surname(s) (family name); first name(s) (given names); date of birth, nationality or nationalities and sex;
Efternavn*:
Family name*:
Efternavn, 2.
Name  2.
Efternavn, fornavn
Surname, Name
efternavn, fornavn(e), fødselsdato, nationalitet eller nationaliteter, køn
surname (family name); first name(s) (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
Efternavn, fornavn, adresse, telefon, telefax og e-mailadresse på kontaktperson i firmaet/organisationen
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Efternavn, fornavn, adresse, telefon, telefax og e-mailadresse på kontaktperson i virksomheden/organisationen
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
Efternavn, fornavn, adresse, telefon, telefax og e-mailadresse på kontaktpersonen i virksomheden/organisationen
Surname, first name, address, telephone, telefax, and e-mail address of contact person in company/organisation
efternavn, fornavn, første bogstav i mellemnavn (*)
surname, first given name, initial for the second given name (*)
Efternavn, fornavne
Family name, given names
efternavn, fødenavn (tidligere efternavn(e)), fornavn(e), fødselsdato, fødested, fødeland, nationalitet/nationaliteter og køn
surname (family name), surname at birth (earlier family name(s)), first name(s) (given names); date of birth, place of birth, country of birth, nationality or nationalities and sex;
Efterproduktion
Post-production
EFTERPRØVNING AF RESULTATERNE
VERIFICATION OF THE RESULT
EFTERPRØVNING AF RESULTATERNE
VERIFICATION OF THE RESULTS
efterprøve diagnostiske metoder, der anvendes på regionale diagnose­laboratorier
verify diagnostic methods used in regional diagnostic laboratories;
efterprøve ægtheden ved at vurdere synlige, skjulte eller teknisk avancerede anordninger
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
efterprøve, at organets arbejde er effektivt
verify the effectiveness of the body’s activities;
efterprøve, om de pågældende landes kompetente myndigheder er i stand til at sikre, at EF-kravene opfyldes for alle produkter, der eksporteres til EU
to verify that the competent authorities in these countries are capable of ensuring that Community requirements are met in respect of all products exported to the EU,
Efterprøvelse
Review
Efterprøvelse af en myndigheds handlinger eller undladelser, der er i strid med miljølovgivningen, følger en tostrenget procedure.
The review of acts and omissions shall be based on a two tiered approach.
efterprøvelse af fornyelsesindholdet
validation of the innovation;