natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foreligger i dag en velkendt vifte af midler til at vende denne tendens om: de mindre unge lønmodtageres beskæftigelsesmuligheder skal øges ved at forbedre efteruddannelsesmetoderne; arbejdspladskvaliteten skal forbedres, og arbejdstiden skal gøres mere smidig, så der skabes en bedre balance mellem arbejdstid og privatliv; i både virksomheder og forvaltninger bør der indføres team af blandede aldersgrupper; de ældste lønmodtageres selvtillid bør øges; tiltagene til beskyttelse af deres sundhed bør styrkes; der bør sørges for en bedre karriere planlægning; der bør indføres incitamenter med hensyn til pensionering, skatteforhold osv.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Der foreligger i dag en velkendt vifte af midler til at vende denne tendens om: de ældre lønmodtageres beskæftigelsesmuligheder skal øges ved at forbedre efteruddannelsesmetoderne; arbejdspladskvaliteten skal forbedres, og arbejdstiden skal gøres mere smidig, så der skabes en bedre balance mellem arbejde og privatliv; i både virksomheder og forvaltninger bør der indføres team af blandede aldersgrupper; de ældste lønmodtageres selvtillid bør øges; tiltagene til beskyttelse af deres sundhed bør styrkes; der bør sørges for en bedre karriere planlægning; der bør indføres incitamenter med hensyn til pensionering, skatteforhold osv.
3.2.1.4 The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Der foreligger i dag for få statistiske oplysninger til, at der kan foretages et samlet skøn over disse omkostninger.
At the present time too little statistical information is available to enable an overall assessment to be made of this cost.
Der foreligger i dag mange videnskabelige belæg for, at et moderat vinforbrug er sundt, mens et overdrevent forbrug er farligt.
Today there are many scientific surveys available that set out the health advantages of drinking wine in moderation and the dangers of abuse.
Der foreligger i Europa udførlig geografisk information til støtte for en bred vifte af politikker.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
Der foreligger i øjeblikket et fælles forslag fra ECSA/ETF (European Community Shipowners' Association og European Transport Workers' Federation) om et projekt20, der skal kortlægge søfartsindustriernes karrieremuligheder.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Der foreligger i øjeblikket ikke noget system til overvågning af skadedyrsangreb i EU, men det kan blive nødvendigt i lyset af den påvirkning, som klimaændringerne forventes at få på forekomsten af skadelige organismer.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
Der foreligger i øjeblikket kun begrænsede data om katastrofer, og de er svært sammenlignelige: der anvendes en række kriterier, f.eks. antal ofre, skadeomfang, antal begivenheder i en given periode.
Available data on disasters is currently limited and suffers from a lack of comparability: several criteria are used, such as the number of victims, the amount of damage, the number of events occurring in a given period.
Der foreligger ifølge Kommissionen normalt også sådanne oplysninger for andre sektorer og delsektorer, såsom private almennyttige institutioner, kreditsektoren, forsikringsselskaber, sundhedssektoren osv.
Such information is also held to be available from other sectors and sub-sectors, such as non-profit making private bodies, the credit sector, insurance companies, the health sector etc.
Der foreligger ikke alsidige oplysninger om forbrændingskapaciteten i EU.
Comprehensive data are not available on the incineration capacity in the EU.
der foreligger ikke data for Malta i Eurostats arbejdsstyrkeundersøgelse.
No Eurostat LFS data available for Malta.
Der foreligger ikke en fusion, når:
A concentration shall not be deemed to arise where:
Der foreligger ikke et tilstrækkelig stort statistisk materiale om serviceindustrierne, som efter Kommissionens skøn tegner sig for mere end 60% af værditilvæksten og beskæftigelsen i den samlede produktion i EF.
Coverage of the services sector is insufficient, although, according to Commission estimates, this sector accounts for more than 60% of the value added and employment of the Community's entire productive economy.
Der foreligger ikke for øjeblikket tilstrækkelige, harmoniserede oplysninger om støjsituationen til, at der kan opstilles grænseværdier for Europa.
We do not currently have enough harmonised information about the noise situation to be able to set limit values for Europe.
Der foreligger ikke for øjeblikket, i hvert fald ikke i den private sektor, noget overordnet forslag til, hvordan der strukturelt skal reageres på den lave erhvervsfrekvens blandt ældre arbejdstagere.
There is no overall strategy currently developed, at least in the private sector, to react to the low rate of employment of the older workers.
Der foreligger ikke fuldstændige data for beskæftigelse og uddannelse for perioden 1995-1999, og der kan derfor ikke foretages en sammenligning mellem disse to perioder.
A full series of data from 1995 to 1999 is not available for employment and training therefore a comparison between these two periods cannot be made.
Der foreligger ikke fuldstændige oplysninger om beskæftigelse og uddannelse for perioden 1994-1998, og der kan derfor ikke foretages en sammenligning mellem de to perioder.
A full series of data from 1994-1998 is not available for employment and training, therefore a comparison between the two periods cannot be made.
Der foreligger ikke mange oplysninger om antallet og koncentrationerne af menneskeskabte kemiske stoffer, der udledes i havmiljøet, og som kan forårsage hormonforstyrrelser hos havorganismer.
Little information on the range and concentrations of anthropogenic chemicals released into the marine environment that may cause endocrine disruption in marine organisms is available.
Der foreligger ikke mange oplysninger om hovedparten af de farlige produkter, der opdages, og muligheden for at anvende toldlaboratorier eller andre statslige laboratorier til at kontrollere usikre forfalskede varer bør undersøges.
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.
Der foreligger ikke mange undersøgelser af reshoring-processen i EU.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet fastsættes
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Der foreligger ikke nogen bred EU-politik eller lovgivning, der specifikt sigter på beskyttelse af havmiljøet bortset fra fællesskabslovgivning om forebyggelse af havforurening og det supplerende EF-handlingsprogram vedrørende reaktion på utilsigtet havforurening.
Apart from the Community legislation in preventing marine pollution and the complementary Community action programme in the field of response to accidental marine pollution at sea, there is no broad EU policy or specific legislation on protection of the marine environment.
Der foreligger ikke nogen empirisk dokumentation for de reelle virkninger.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Der foreligger ikke nogen konsekvensanalyse af et sådant forslag og undersøgelserne af den komparative ret, der ligger til grund herfor, omfatter kun 15 af de 27 EU-medlemsstater.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Der foreligger ikke nogen konsekvensanalyse af lovgivning til at vurdere virkningerne af lovgivning for erhvervsklimaet, men en sådan er dog under forberedelse.
There is no regulatory impact assessment to evaluate the effect of legislation on the business environment, although the introduction of such a procedure is in preparation.
Der foreligger ikke nogen konsoliderede statistikker på EU-plan, men her følger nogle eksempler på mærkbare stigningstakter inden for containertransport:
There are no consolidated European statistics, but take for instance the significant rates of growth for container transport:
Der foreligger ikke nogen oplysninger om omfanget af den vejtransport, der udføres som led i en kombineret transport.
The volume of road transport forming part of combined transport operations is not known.
Der foreligger ikke nogen pålidelige regionale BNP-data.
No reliable regional GDP data are available.
Der foreligger ikke nogen rimelig begrundelse for, at det skulle være nødvendigt at indføre regulering på fællesskabsniveau med hensyn til obligatoriske nominelle mængder for disse sektorer.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
Der foreligger ikke nogen rimelig begrundelse for, at det skulle være nødvendigt at indføre regulering på fællesskabsniveau med hensyn til obligatoriske nominelle mængder for mælkeprodukter.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Der foreligger ikke nogen specifik EU-politik eller lovgivning, der behandler olie- og gasindustri offshore, selv om direktivet om integreret forebygelse og bekæmpelse af forurening og miljøindvirkningsdirektivet kan finde anvendelse.
Although the IPPC and the EIA Directives are applicable, there is no specific EU policy or legislation addressing the offshore oil and gas industry.
Der foreligger ikke nogen vægtning af de forskellige indikatorer, idet der skal tages hensyn til hver enkelt af de ni kategorier i profilen.
There is no pre‑established weighting of the different indicators used: all nine categories identified in the profile have to be taken into account.
Der foreligger ikke noget entydigt empirisk bevis for, at de direkte udenlandske investeringer har reageret kraftigt på forskelle i konkurrenceevne inden for euroområdet.
There is no convincing empirical evidence so far that FDI flows have responded strongly to differences in competitiveness within the euro area.
Der foreligger ikke nøjagtige oplysninger om sektoren, men formodentlig bør omkring en tredjedel af beskæftigelsen inden for "anden forretningsservice" tilskrives liberale tjenesteydelser9.
Exact data about the sector is not available, but probably about a third of employment in ‘other business services' should be ascribed to professional services9.
Der foreligger ikke nøjagtige tal for udgifterne, men det kan anslås, at der årligt gives omkring 500 mio. EUR gennem foranstaltninger til landdistrikters udvikling, der støtter forvaltning af Natura 2000.
While exact current expenditure is uncertain, it can be estimated that in the order of €500 million are spent annually through Rural Development measures supporting the management of Natura 2000.
Der foreligger ikke oplysninger af denne art for middelhavsbestandene.
Such information is not available for the Mediterranean stocks.
Der foreligger ikke oplysninger om andre havområder, men det kan formodes, at situationen er næsten den samme.
Information for other sea areas was not available but it could be assumed that the situation does not differ very much.
Der foreligger ikke oplysninger om bogførte reserver, der forvaltes direkte af virksomheder.
Information on book reserves managed directly by companies is not available.
Der foreligger ikke oplysninger om bruttoværditilvæksten for alle år.
Gross value added was not available for all countries in all years.
Der foreligger ikke oplysninger om eventuelle kontraktlige begrænsninger i form af klausuler, som pålægger køberen begrænsninger for, hvordan sådanne slots kan udnyttes, hvilket gør det vanskeligt for konkurrencemyndighederne at analysere eventuelle konkurrenceproblemer.
No information is available on possible contractual constraints in the form of covenants, which may dictate to the buyer how such slots can be used, making it difficult for competition authorities to analyse possible competition concerns.
Der foreligger ikke statsstøttedata på niveauer lavere end NUTS II.
State aid data are not available below NUTS level II.
Der foreligger ikke særlige beskyttelsesbehov: ingen beskyttelse af indskydere, ingen systemisk betydning for de berørte systemer og ingen trussel for det finansielle systems integritet og stabilitet.
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
der foreligger ikke tal for alle berørte sektorer for 1990-1991, men formodentlig er situationen ikke meget forskellig fra 1989,
no figures are available for 1990 and 1991 for the sectors concerned, although it can be assumed that the situation was similar to that in 1989;
Der foreligger ikke tal for EU12; for alt udstyr er dette sandsynligvis 15 % af det samlede tal).
No figures are available for EU12; for all equipment this may probably be 15% of the total).
Der foreligger ikke tal, fordi den nederlandske garantiinstitution ikke registrerede de tværnationale sager separat.
Figures are not available since the Dutch guarantee institution did not register separately the transnational cases
der foreligger ikke tilstrækkelig harmonisering, som i tilfælde af, at princippet om gensidig anerkendelse ikke kan anvendes, ville kunne sikre et tilsvarende beskyttelsesniveau i alle medlemsstaterne,
it is an area where mutual recognition cannot be achieved and there is insufficient harmonisation to guarantee an equivalent level of protection between Member States,
Der foreligger ikke tilstrækkelige data til beregning af vægtede gennemsnit.
Insufficient data are available for calculating weighted means.
Der foreligger ikke tilstrækkelige data.
Not sufficient data available.
Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger om fænomenets omfang, de typiske former for beskæftigelse, eller om de konkrete ulemper ved denne praksis.
There is little satisfactory information on the numbers involved here, the types of work most affected or the specific ways in which the practice is deleterious.
Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger om visumpolitikkens betydning for nedbringelsen af ulovlig indvandring.
The lack of adequate data means that the impact of visa policy on reducing illegal immigration cannot be evaluated.
Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger til, at der kan fastsættes en MAC-EQS for disse stoffer.
There is not sufficient information available to set a MAC-EQS for these substances.
Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger til, at der kan foretages en vurdering af virkningen af at ændre lovgivningen, så den foreskriver en minimumsskriftstørrelse, men producenterne skal i forvejen efterleve princippet om, at deres etiketter skal kunne læses, så indførelse af særlige krav vedrørende læsbarheden i lovgivningen ville skabe rammer, der kan danne basis for, at det kan forventes, at etiketten er læselig for gennemsnitsforbrugeren.
There is inadequate information to assess the impact of the change in the legislation to include a minimum font size however manufacturers already have to follow the principle that their labels should be legible so the inclusion of specific requirements related to legibility in the legislation would provide a framework through which it could be expected that the label would be legible for the average consumer.
Der foreligger ikke tilstrækkelige oplysninger.
No adequate data are available.
Der foreligger ikke tilstrækkeligt med oplysninger på EU-niveau til at understøtte den fremtidige udarbejdelse og gennemførelse af politikker.
There is not adequate data available at the EU level to support future policy development and implementation
Der foreligger ikke tilsvarende tal for strukturfondene, så det er ikke muligt at foretage lignende eller illustrerende fremskrivninger i øjeblikket.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Der foreligger ikke tydelig dokumentation herfor.
"The evidence on which any answer to this question can be based is not clear.
Der foreligger ikke yderligere enkeltheder.
No further details are available.
Der foreligger imidlertid den mulighed efter en grænseoverskridende fusion, at hovedsædet for et selskab, der er resultatet af en fusion, kommer til at ligge i en medlemsstat, der ikke kender til regler af denne type, mens et eller flere af de i fusionen deltagende selskaber var underlagt medbestemmelse før fusionen.
It may well be, however, that, following a cross‑border merger, the registered office of the company created by the merger is situated in a Member State which does not have this type of rule, whereas one or more of the companies taking part in the merger were operating under a participation system before the merger.
Der foreligger imidlertid dokumentation64 for, at de oplysninger, der gives, ofte er utilstrækkelige eller for indviklede, hvilket gør det vanskeligt at foretage en sammenligning af priser, produkter og udbydere og at træffe en kvalificeret finansiel beslutning.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Der foreligger imidlertid endnu ingen konkrete forslag til, hvorledes en sådan overgangsordning kunne finansieres, og sektionen anmoder derfor Kommissionen om snarest at præcisere de pågældende områder samt at fremlægge passende forslag, således at man kan få drøftet de konkrete overgangsforanstaltninger.
At the present time however the section fails to see in practice how these transitional arrangements could be consolidated and urges the Commission to take practical steps to identify the regions in question and to draft appropriate proposals so that interested parties can be consulted on the actual provisions.
Der foreligger imidlertid endnu ingen konkrete forslag til, hvorledes en sådan overgangsordning kunne finansieres, og ØSU anmoder derfor Kommissionen om snarest at præcisere de pågældende områder samt at fremlægge passende forslag, således at man kan få drøftet de konkrete overgangsforanstaltninger.
At the present time however the Committee fails to see in practice how these transitional arrangements could be consolidated and urges the Commission to take practical steps to identify the regions in question and to draft appropriate proposals so that interested parties can be consulted on the actual provisions.
Der foreligger imidlertid forholdsvis få oplysninger om de sundhedsmæssige virkninger af CO i de koncentrationer, som normalt forekommer i luften.
However, there is relatively little information on the health effects of CO at the type of concentrations typically found in ambient air.
Der foreligger imidlertid ikke nogen fælles europæisk definition af begrebet "gældsætningsproblem", og der findes ingen pålidelige statistikker, som kan fastslå problemets omfang i de forskellige medlemsstater.
No common definition of the concept of over-indebtedness, however, exists at European level and neither are reliable statistics available to gauge the scale of the problem in the different Member States.
Der foreligger imidlertid ikke noget skøn over omfanget af en sådan indsatsoverførsel til mindre fartøjer.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Der foreligger imidlertid ingen formodning om, at forsknings- og udviklingsaftaler enten er omfattet af traktatens artikel 101, stk. 1, eller ikke opfylder betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3, når de i denne forordning fastsatte markedsandelstærskler er overskredet eller andre betingelser i forordningen ikke er opfyldt.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Der foreligger imidlertid ingen tilbundsgående oplysninger fra medlemsstaterne om deres indsats inden for fødevare- og foderlovgivning, dyrevelfærd, psykisk sundhed og mindskelse af de sundhedsmæssige uligheder.
They did not report extensively on their activities in the area of food and feed legislation, animal welfare, mental health or on reducing health inequalities.
Der foreligger imidlertid kun få videnskabelige undersøgelser af denne funktions potentiale i forhold til skovenes økosystemer, og forskningen på dette område må derfor optrappes.
There is however little scientific knowledge available to date about the potential of carbon sinks in relation to forest ecosystems and research efforts in this area must therefore be stepped up.
Der foreligger imidlertid materiale fra officielt hold, nemlig en rapport fra den britiske regering5.
There is, however, evidence from official sources, namely a report by the UK government5.
Der foreligger imidlertid materiale fra officielt hold, nemlig en rapport fra den britiske regering6.
There is, however, evidence from official sources, namely a report by the UK government6.
Der foreligger imidlertid nylige studier3 udarbejdet med støtte fra Kommissionen, som udgør et meget nyttigt referencemateriale.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Der foreligger imidlertid oplysninger om, at stoffet stadig i mindre omfang finder anvendelse som biocid og i farmaceutiske produkter i nogle af medlemsstaterne og muligvis også i nogle af kandidatlandene.
However, according to available information, some minor biocidal and pharmaceutical uses seem still to exist in some Member States and possibly also in some Candidate Countries.
Der foreligger imidlertid væsentlige afvigelser fra denne norm i medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med kombineret kraftvarmeproduktion.
However, there are considerable variations from this standard in the Member States, especially in the case of combined heat and power.
Der foreligger ingen bemærkninger om ressourcernes fordeling mellem nøgleaktionerne eller oplysninger om kriterierne for den fremtidige fordeling af ressourcer mellem generiske FTU-aktiviteter, aktiviteter til støtte for infrastrukturerne og nøgleaktionerne.
the lack of any breakdown of these resources between key actions, or of any indication of the criteria to be used for the future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions;
Der foreligger ingen data for Grækenland og Irland i 2014.
No data available for Greece and Ireland in 2014.
Der foreligger ingen data for Sverige.
No data available for Sweden.