natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter ikke støj frembragt af dyr, naturen, naboer og den udsatte person selv, og det udelukker opfattelsen af støj på arbejdspladser og i transportmidler.
It does not cover noise produced by animals, by nature, by neighbours and by the exposed person himself, and it also excludes perception of noise at work places and in means of transport.
Det omfatter ikke ægte selvstændige chauffører.
It does not cover genuine self-employed drivers who are not in the scope of the Directive.
Det omfatter ikke:
It excludes:
Det omfatter indarbejdelse af nye forretningsmodeller og nye teknologier, som f.eks. elmotorer og droner.
This includes the integration of new business models and emerging technologies, such as electric engines or drones.
Det omfatter inddragelse af miljøspørgsmål i skolernes læseplaner og udvikling af oplysningsprogrammer for at rådgive folk om, hvordan man får en grønnere adfærd.
This covers the inclusion of environmental issues in school curricula and the development of educational programmes to advise people on adopting greener lifestyles.
Det omfatter individuelle opvarmningssystemer i huse, kraftvarmeproduktion13 og produktion på varmeværker, der er forbundet med fjernvarmenet, hvilket er mere udbredt i ansøgerlandene end i EU.
The latter are more common in the applicant countries than in the EU Member States.
Det omfatter indsættelse af bestemte kapaciteter til håndtering af CBRN-hændelser (f.eks. moduler til CBRN-sporing- og prøveudtagning og eftersøgning og redning i byområder under kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare forhold (CBRN)).
This includes specific capacities dealing with CBRN incidents (e.g. CBRN detection and sampling modules and Urban Search and Rescue teams for CBRN conditions).
Det omfatter industriel forskning og udviklingsaktiviteter på prækonkurrencetrinnet, der skal gennemføres både i Portugal og i udlandet.
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Det omfatter informations- og kommunikationsteknologier (IKT) for sundhed (eSundhed).
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Det omfatter input fra fiskeribiologer og fra eksperter på andre fagområder, bl.a. økonomi og samfundsvidenskab.
This included input from fisheries scientists, but also experts in other disciplines, including economics and social sciences.
Det omfatter især forlængelse af arbejdslivet og større deltagelse af unge, kvinder og ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet, reformer af skatte- og overførselsindkomstsystemer, så det betaler sig at arbejde, samtidig med flexicurity-princippet, reformer af pensionssystemer og mere effektive sundhedspleje- og langtidsplejesystemer samtidig med nødvendige investeringer i uddannelse og forskning og børnepasning.
Notably this will involve prolonging working life and increasing participation of youth, women and older workers, reforming tax and benefit systems to make work pay along the flexicurity principle, reforming pension systems and making health and long-term care systems more efficient, alongside the necessary investment in education and research, as well as in child care.
Det omfatter it-infrastrukturer og ‑kompetencer, bedre intern kommunikation og bedre interne netværk samt tilstrækkelig undervisning og information.
That includes IT infrastructures and skills, better internal communication and networking as well as adequate training and awareness-raising.
Det omfatter kapacitetsopbygning i de relevante administrationer og institutioner, bl.a. de retshåndhævende myndigheder.
This includes capacity building of relevant administrations and institutions, including law enforcement bodies.
Det omfatter kombination af bæredygtige strategier og teknologier til forbedring af energieffektiviteten, anvendelse af vedvarende energikilder og polyvalent energiproduktion samt integrering af efterspørgselsstyringssystemer i stor målestok i byer og lokalsamfund.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
Det omfatter konkrete foranstaltninger med en klar tidsplan for vedtagelse og gennemførelse.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Det omfatter kun spørgsmål vedrørende forbrugersikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer, forbrugernes økonomiske interesser, forbrugeroplysning og -uddannelse samt fremme af forbrugerorganisationer på europæisk plan og deres bidrag til EU-politikker af betydning for forbrugernes interesser.
The scope of this proposal covers only consumer safety issues relating to non-food products, consumer economic interests, consumer information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Det omfatter kun tjenesteydelser i det omfang, disse er direkte knyttet til leveringen af selve produktet.
It includes services only when these are directly associated with the supply of the product itself.
Det omfatter landmænd, der ændrer eller tilpasser deres hidtidige landbrugsaktiviteter inden for en periode, der begynder fra paraferingen af sådanne handelsaftaler, og som ophører tre år efter deres fulde gennemførelse.
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
Det omfatter ligeledes en liste med godkendte vitaminer, mineraler og andre stoffer.
It would also create a list of approved vitamins, minerals and other substances.
Det omfatter ligeledes et aspekt af internationalt samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
Det omfatter ligeledes et omfattende institutionsopbygningsprogram, der er et redskab, som skal styrke partnerlandenes administrative kapacitet til at gennemføre reformer og bestemmelserne i associeringsaftalerne.
It also includes a Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance the administrative capacities of partner countries to implement the reforms and provisions of the Association Agreements.
Det omfatter ligeledes et omfattende institutionsopbygningsprogram, der er et redskab, som skal styrke partnerlandenes administrative kapacitet til at gennemføre reformer og bestemmelserne i associeringsaftalerne.
It also includes Comprehensive Institution Building Programme, which is a tool intended to enhance administrative capacities of the partner countries to implement reforms and provisions of the Association Agreements.
Det omfatter ligeledes transportrelaterede energiaspekter i kraft af sin indvirkning på drivhusgasemissionerne.
Given its influence in the area of greenhouse gas emissions, the programme also includes the energy aspects of transport.
Det omfatter lovgivningen om det indre marked og el‑ og gasforsyningssikkerheden, og der er drøftelser på vej om at udvide det til at omfatte olie.
It encompasses the internal market and security of supply legislation for electricity and gas and discussions on its extension to oil are underway.
Det omfatter lovgivningsmæssige anliggender, udenlandske direkte investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, sikkerhed og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og andre immaterielle goder samt bekæmpelse af efterligninger.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Det omfatter mange forskellige ordninger, f.eks. skattefordele, gratis el, gratis eller billigere offentlig transport og boligstøtte.
This includes a variety of arrangements, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport, tax relief for rent.
Det omfatter meget sofistikerede tænketanke samt græsrodsorganisationer, der repræsenterer forskellige interesser.
It includes very sophisticated think tanks as well as the grass root organisations representing diverse interests.
Det omfatter mellemliggende mål, som partneren skal opfylde, og sikrer betaling af aflønning i passende rater.
It shall provide for intermediate targets to be attained by the partner and provide for payment of the remuneration in appropriate instalments.
Det omfatter muligheden for at fastlægge en vis balance mellem individuelle betalingsrettigheder (f.eks. individuelle beløb pr. ha) og regionale eller nationale gennemsnit.
These include the possibility to define a certain balance between individual payment entitlements (e.g. individual amounts per hectare) and regional or national averages.
Det omfatter muligheden for at understøtte de kulturelle og kreative industrier og inspirere til kreativitet og innovation, fremme bæredygtig turisme, øge den sociale samhørighed og skabe langsigtet beskæftigelse.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Det omfatter møder og interviews, ofte en præsentation af faciliteterne, et møde med den øverste ledelse og gennemgang af dokumentation.
The visit consists of meetings and interviews, often a tour of the facilities, a meeting with senior management and the examination of documentary evidence.
Det omfatter naturligt nok selve EU's beslutningsproces, institutionernes ansvar over for den brede befolkning og områder af særlig interesse som f.eks. EU's udgifter.
It naturally covers the EU decision making process itself, the accountability of the Institutions to the General Public and areas of general interest such as the expenditure of EU funds.
Det omfatter naturligvis også miljølovgivningen.
This obviously includes environmental legislation.
Det omfatter navnlig en sektion for landbrug og en sektion for transport, for hvilke gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i afsnittene vedrørende landbrug og transport.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Det omfatter navnlig støtte til familier, når de føder, opfostrer og uddanner børn, og når de yder omsorg til afhængige familiemedlemmer, herunder især syge, handicappede eller ældre pasningskrævende personer.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
Det omfatter navnlig støtte til familier, når de føder, opfostrer og uddanner børn, og når de yder omsorg til afhængige familiemedlemmer, herunder især syge, handicappede eller ældre pasningskrævende personer.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most notably sick, disabled or elderly dependants.
Det omfatter navnlig VIF-projekter vedrørende uddannelse, iværksættervirksomhed og virksomhedsetablering, der supplerer investeringer i veletablerede aktiviteter (f.eks. eksisterende forskningsprojekter).
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Det omfatter navnlig, at de nuværende regler for offentlige indkøb forenkles og gøres mere smidige.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Det omfatter navnlig, at de nuværende regler for offentlige indkøb forenkles.
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Det omfatter nichemarkeder inden for f.eks. rekreative og fritidsaktiviteter samt kortere krydstogtsaktiviteter.
It includes niche markets in e.g. recreational, leisure and small cruise activities.
Det omfatter nu også de personer, der henvises til i artikel 12, stk. 1.
It now also covers the persons referred to in Article 12(1).
Det omfatter ofte både årlige investeringer (til ny infrastruktur og udvidelse og udskiftning af aktiver og ikke-kapitaliseret) og årlige driftsomkostninger (til vedligeholdelse, drift og administration).
This will often include both annual investment (for new infrastructure and for enlargement and replacement of assets, and not capitalised) and running costs (for maintenance, operation and administration).
Det omfatter også "social og miljømæssig dumping".
This also embraces the concept of "social and environmental dumping".
Det omfatter også "udskiftelige dele af PV, der er nødvendige for, at de kan fungere, og som udelukkende anvendes til dette PV," og "alle forbindelsessystemer, der markedsføres med PV, for at sammenføje dem med en supplerende ekstern anordning".
It also covers “interchangeable PPE components which are essential to its satisfactory functioning and used exclusively for such equipment” and “any system placed on the market in conjunction with PPE for its connection to another external, additional device”.
Det omfatter også administration af skadestilfælde, som foretages af og for forsikringsselskaber, skadesafregning og taksation.
It also covers claims management activities by and for insurance undertakings, loss adjusting and expert appraisal of claims.
Det omfatter også affald fra de samme kilder, som er af lignende type og sammensætning, og som:
It also includes waste from the same sources, and similar in nature and composition, which:
Det omfatter også alle forberedelser med henblik på gennemførelsen af ECRIS i 2012.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
Det omfatter også applikationer (i det følgende benævnt apps) såsom livsstils- og trivsels-apps2, der kan forbindes til medicinsk udstyr eller sensorer (f.eks. armbånd eller ure) samt personlige vejledningssystemer, helbredsoplysninger og medicinalarmer, der leveres via sms, og telemedicin, der leveres trådløst.
It also includes applications (hereafter "apps") such as lifestyle and wellbeing apps2 that may connect to medical devices or sensors (e.g. bracelets or watches) as well as personal guidance systems, health information and medication reminders provided by sms and telemedicine provided wirelessly.
Det omfatter også arbejdsmarkedets parter og NGO'er, hvilket bibringer et bredere syn og dermed en mere passende aktion.
This will promote a wider perspective and hence more appropriate action.
Det omfatter også arbejdsmarkedets parter og NGO'er, hvilket sikrer en bredere synsvinkel og dermed en mere passende aktion.
This will promote a wider perspective and hence more appropriate action.
Det omfatter også de nuværende medlemsstater, der ikke har ISPA'er16.
This will also include current Member States where no ISPA exists16.
Det omfatter også de tilfælde, hvor rådgivningen ikke er blevet fulgt.
This includes cases where advice has not been followed.
Det omfatter også den situation, hvor de punktafgiftspligtige varer ikke når frem til deres bestemmelsessted, jf. artikel 20, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF.
It also includes the situation where the excise goods do not arrive at their destination referred to in Article 20(3) of Directive 92/12/EEC.
Det omfatter også Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, når der udarbejdes gennemførelsesbestemmelser på flyvesikkerhedsområdet.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
Det omfatter også digitalt indhold, der ikke kun leveres mod vederlag, men også mod udveksling af data (personoplysninger og andre data) fra forbrugerne, bortset fra data, der udelukkende indsamles for at opfylde lovkrav.
It also covers digital content supplied not only for a monetary payment but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers, except where the data have been collected for the sole purpose of meeting legal requirements.
Det omfatter også en lang række mulige undtagelser samt to bilag (bilag II og III), der vedrører standarder for human fældefangst og afprøvning af fældefangstmetoder.
The text also includes a large series of possible derogations, and two annexes (Annex II and III) relating to humane trapping standards and testing of trapping methods.
Det omfatter også en overgangsperiode, hvor etiketter med forkortelsen "EØF" fortsat kan anvendes.
It also allows a transitional period during which labels bearing the abbreviation "EEC" may continue to be used.
Det omfatter også en styrket integration af miljøhensyn i udviklingspolitikken og bidrag til målsætningerne for det mellemstatslige forum for kemikaliesikkerhed (Intergovernmental Forum on Chemical Safety).
It also includes strenghtening the integration of environmental objectives into Development Policy and contributing to the goals of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
Det omfatter også en undtagelse, som tillader den fortsatte brug af halon på eksisterende fragtskibe.
This includes an exemption to allow the continued use of halon on existing cargo ships.
Det omfatter også et beløb på 341 mio. EUR til omkostninger på nationalt niveau vedrørende vedligeholdelse, som f.eks. hardware- og softwarelicenser.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Det omfatter også et beløb på 341 mio. EUR til udgifter på nationalt plan i forbindelse med vedligeholdelse af systemet, f.eks. til hardware og til softwarelicenser.
It also includes an amount of 341 million EUR for costs at national level related to maintenance such as for hardware and software licenses.
Det omfatter også et resumé af resultaterne fra samrådet med interessenterne.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Det omfatter også etablering af en samarbejdsproces med medlemsstaterne for at fastlægge og vedtage fælles kriterier for miljørigtige offentlige indkøb af varer og tjenesteydelser, der skal godkendes med henblik på brug i nationale handlingsplaner, og vejledning vedrørende miljørigtige offentlige indkøb.
It also includes the creation of a process of cooperation with the Member States to identify and agree upon common GPP criteria for products and services for endorsement in national action plans and guidance on GPP.
Det omfatter også eventuelle ordninger med omsættelige certifikater
This includes the potential role of tradable certificate systems;
Det omfatter også familiemedlemmer og efterladte.
Family members and survivors are also included.
Det omfatter også fastlæggelse og udførelse af fælles aktiviteter.
It would also cover the definition and execution of joint activities.
Det omfatter også flagskibsinitiativerne, især "Unge på vej"12 og dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job13.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
Det omfatter også foranstaltninger vedrørende konsekvens­styring, for så vidt som disse ikke er omfattet af instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer og støtter EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It will also include consequence management measures to the extent that these are not covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies and that they support the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Det omfatter også foranstaltninger, der fremmer offentlighedens anvendelse af og adgang til lokaliteterne på måder, der stemmer overens med bevaringsmålene.
It also includes actions that promote the public use and access to the sites in ways compatible with their conservation objectives.
Det omfatter også forbedring af oplysninger og viden om de forskellige sundhedsvæsener for at tilvejebringe et bedre grundlag for bestemmelse af bedste praksis og sikring af adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet for alle samt brug af gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling til at hjælpe de ansvarlige for sundhedsvæsenerne med at samarbejde på europæisk plan.
It also covers improving information and knowledge about health systems to provide a better basis for identifying best practice and ensuring universal access to high-quality services, and using the High Level Group on Health Services and Medical Care to help those responsible for health systems to work together at European level.
Det omfatter også forberedelse på deltagelse i de nye støtteinstrumenter ISPA og SAPARD.
This will also include preparation for the new ISPA and SAPARD instruments.
Det omfatter også gensidige tilsagn om at samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og om beskyttelse af ofrene.
It also contains mutual commitments to collaborate on preventing and fighting trafficking in human beings and on protecting its victims.
Det omfatter også grundlæggende forhold som f.eks. ordningernes udbredelse eller økonomiske omfang.
This includes basic issues such as coverage ratios or amounts involved.
Det omfatter også harmoniserede bestemmelser for fremtidig lovgivning.
It will also present harmonised provisions for future legislation.
Det omfatter også indsamling og formidling af data, navnlig til årsrapporter, samt samarbejde mellem partnerne.
This also involves the collection and dissemination of data, in particular for annual reports, and cooperation between partners.
Det omfatter også jævnlige møder med støtte fra Kommissionen og et register over LCA-databaser, som jævnligt ajourføres.
This will include regular meetings supported by the Commission and a directory of LCA databases to be updated at regular intervals.
Det omfatter også kontrol af overensstemmelse med de bestemmelser, der ikke nødvendigvis kræver målinger.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Det omfatter også koordinering i styringen på EU-plan af EU's strategiske partnerskaber8 og politiske dialog med tredjelande, nye vækstøkonomier og deres regionale grupperinger på grundlag af principper for "gensidig interesse".
It also means coordination at EU level in the management of EU strategic partnerships8 and policy dialogues with third partner countries, emerging economies and their regional groupings, following “mutual interest” principles.
Det omfatter også lande uden for Europa7 og har en målsætning om at øge samarbejdet på dette område.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Det omfatter også leverandører af varer og tjenester til de finansielle institutioner og forsikringsselskaberne (f.eks. leverandører af hardware, sikkerhedstjenester, forplejning, byggevirksomhed og ejendomstjenester osv.).
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
Det omfatter også levering af materiel og tjenesteydelser fra fabrikanter, kontrahenter og vurderingsorganer.
This includes also the supply of material or services provided for by manufacturers, contractors or assessment bodies.
Det omfatter også mulighed for at give slusevarsel.
It also comprises lock pre-announcement functions.
Det omfatter også opbakning til alle FN‑afgørelser vedrørende menneskerettighedsspørgsmål (FN-pagten).
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
Det omfatter også operatører, med hvem en given tjenesteudbyder har sammenkoblingsaftaler, som det er tilfældet inden for mobiltjenesterne.
It also includes operators with whom a given service provider has interconnection agreements, as is the case in mobile services.
Det omfatter også overvejelse af alternativer og udformning af foranstaltningerne, så de forebygger og mindsker negative virkninger.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.