natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den femte model går ud på at gennemføre EQF'en i kraft af en retsakt, nemlig en afgørelse fra Europa-Parlamenet og Rådet i medfør af traktatens artikel 150.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Den femte model går ud på at gennemføre EQF'en i kraft af en retsakt, nemlig en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af traktatens artikel 150.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Den femte mulighed blev anset for at være den foretrukne, fordi den er hensigtsmæssig og tilstrækkelig til at løse de påviste problemer, uden at der kræves en gennemgribende ændring af et system, der fungerer.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Den femte nøgleaktion "renere energi" har et enkelt, men meget bredt mål, nemlig at udvikle teknologier, der kan hjælpe med at mindske de miljømæssige virkninger af produktion og anvendelse af energi, at mindske emissioner samt at udbrede anvendelsen af ny og vedvarende energikilder og forbedre deres konkurrenceevne.
The fifth key action, cleaner energy systems, has the single, albeit very broad, objective of developing technologies which will help minimize the environmental impact of the production and use of energy, reducing emissions and increasing the competitive share of new and renewable energies.
Den femte nøgleaktion, "renere energi, herunder vedvarende energikilder" koncentrerer sig om fire hovedområder i forbindelse med at gøre energiomdannelsen mere effektiv ved at reducere omdannelsesteknologiens økonomiske og miljømæssige omkostninger, bl.a. i tilknytning til de vigtigste nye og vedvarende energikilder.
The fifth action, cleaner energy systems, including renewables, focuses on four lines of action for improving the efficiency of energy conversion processes whilst reducing their cost and environmental impact; developing conversion technologies for the main new and renewable energy sources; integrating these into established energy systems and developing cost-effective environmental abatement technologies for power production.
Den femte og sidste mulighed, der blev overvejet, gik ud på at pålægge fabrikanterne at nå en bestemt procentvis reduktion svarende til den reduktion, der er nødvendig for at nå målet på 175 g CO2/km i 2012-2015 i forhold til situationen i 2007.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Den femte og sjette rapport fokuserede specielt på fremskridt med gennemførelsen af væsentlige regulative krav vedrørende de nationale tilsynsmyndigheder, licensudstedelse, samtrafik, adgang til abonnentleddet, forsyningspligt, mobiltjenester, takster, omkostningsregnskaber, faste kredsløb, nummerering, databeskyttelse og anlægsrettigheder.
The fifth and sixth reports focussed in particular on progress in implementing key regulatory requirements relating to national regulatory authorities (NRAs), licensing, interconnection, local access, universal service, mobile services, tariffs, cost accounting, leased lines, numbering, data protection and rights of way.
Den femte oversigt indbefatter statsstøtte til fremstillingsindustrien og visse andre sektorer, og det skønnes, at medlemsstaterne i 1994 (12 medlemmer på daværende tidspunkt) i gennemsnit brugte mere end 95 mia. ecu om året på offentlig bistand til fremstillingsindustrien, landbruget (med undtagelse af prisgarantierne under den fælles landbrugspolitik), transport, fiskeri og kulminedrift.
The Fifth Survey includes State aid for manufacturing and certain other sectors and estimates that the Member States in 1994 (twelve members at that time) spent more than ECU 95 bn a year in public assistance to manufacturing, agriculture (excluding the price guarantees of the CAP), transport, fisheries and coal mining.
Den femte oversigt over statsstøtte er en så omfattende vurdering, som det er muligt for Kommissionen at foretage, i betragtning af problemerne med at indhente data fra medlemsstaterne samt med at bestemme omfanget af indirekte støtte, dvs. skattebegunstigelser.
The Fifth Survey on State Aid is a comprehensive assessment, as far as can be achieved by the Commission, bearing in mind the problems of obtaining data from Member States and the further problems of quantifying indirect, or fiscal, aid.
Den Femte Periodiske Beretning er delt i fire kapitler:
The Fifth Periodic Report is divided into four sections:
Den Femte Periodiske Beretning fremlægges på et tidspunkt, hvor EU's økonomi er i bedring efter en særlig hård nedgangsperiode.
The Fifth Periodic Report is presented at a time when the EU economy is emerging from a particularly sharp recession.
Den Femte Periodiske Beretning indeholder en detaljeret redegørelse for den seneste tids udvikling i de regionale økonomiske indikatorer samt en analyse af kræfterne bag den økonomiske udvikling i Fællesskabets regioner.
The Fifth Periodic Report provides a detailed account of the movement of regional economic indicators during the recent past and presents an analysis of the forces shaping the economic development of the regions of the Community.
Den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner
Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation and Development of the Regions of the Community
Den femte rapport fra Det Europæiske Observatorium for SMV'er blev offentliggjort i 1997.
The 5th report of the European Observatory for SMEs was published in 1997.
Den femte runde i EU's udvidelse blev afsluttet med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007.
The fifth round of EU enlargement was completed with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Den femte række af periodiske rapporter for de ti central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet blev vedtaget af Europa-Kommissionen i oktober 2002, og heri evalueres de fremskridt, der er gjort siden de foregående rapporter i 2001.
The fifth Regular Reports for the ten Central and Eastern European Countries (CEECs), Cyprus, Malta and Turkey, which were adopted by the Commission in October, assesses progress made since the previous reports of 2001.
Den femte samhørighedsrapport
5th Cohesion Report
Den femte samhørighedsrapport (meddelelse)
Fifth Cohesion Report (Communication)
Den femte samhørighedsrapport og de efterfølgende evalueringer af de forskellige programmer for 2000-2006 dokumenterer, at samhørighedspolitikken har ydet et betydeligt bidrag til at sprede vækst og velfærd i hele EU og opfylde de europæiske politiske prioriteter, samtidig med at den har reduceret de økonomiske, sociale og territoriale uligheder2.
The 5th Cohesion Report and the ex-post evaluations of the different 2000-2006 programmes provide evidence that cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy priorities, while reducing economic, social and territorial disparities2.
Den femte samhørighedsrapport, som vedtages senere i 2010, giver et mere fuldstændigt billede af udviklingen i de socioøkonomiske forskelle.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Den femte sigter mod bedre arealplanlægning og ‑forvaltning.
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Den femte specifikke aktivitetsblok - koordinering af igangværende aktiviteter og infrastrukturer
The fifth specific group of actions on coordination of ongoing activities and infrastructure
Den femte tjeneste, nemlig "den statsregulerede tjeneste", falder ikke inden for rammerne af denne grønbog.
The fifth service, i.e. the "public regulated service", does not fall within the scope of this Green Paper.
Den femte udfordring er udformningen af egentlige bæredygtige energipolitikker, som lægger vægt på rationel energianvendelse og fremme af vedvarende energikilder, samtidig med at de forskellige energiformers miljøpåvirkning mindskes.
In fifth place comes the creation of genuinely sustainable energy policies which encourage rational energy use and promote renewable energy sources whilst alleviating the environmental impact of energy use.
Den femte udgave af publikationen "Enterprises in Europe"8, der blev offentliggjort i 1999, indeholder data fra 1994-1995 om de europæiske virksomheder opdelt efter størrelsesklasse (på grundlag af deres antal, beskæftigelse og omsætning), en mere detaljeret analyse af aktivitetssektorerne (31 sektorer er undersøgt) og af landestrukturen (alle EU‑landene plus Norge, Island og Schweiz).
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe"8, published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Den femte udvidelse gav ny fremdrift til EU's forbindelser med naboerne i øst og syd og foranledigede EU til at undersøge, hvilke muligheder der var for initiativer i Østersøområdet og området omkring Sortehavet.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Den femte udvidelse i De Europæiske Fællesskabers historie er langt mere omfattende end de tidligere.
The scope of the fifth enlargement in the history of the European Community goes much further than in the previous ones.
Den femte valgmulighed (status quo) indebærer fastsættelse af benchmarks, som skal anvendes til måling af andre aktørers resultater.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Den femte ændring vedrører den tidligere betragtning 3, som nu bliver betragtning 4.
The fifth amendment modifies previous Recital 3, making it Recital 4.
Den femte ændring vedrører tilføjelsen af et nyt afsnit til artikel 2, stk. 3.
The fifth amendment concerns the addition of a new subparagraph to paragraph of existing Article 2(3).
Den femtende ændring vedrører indføjelsen af en ny betragtning 11, hvori der henvises til nødvendigheden af at anspore arbejdsgiverne til at opstille årlige ligestillingsplaner.
The fifteenth amendment inserts a new Recital 11, and refers to the need to encourage employers to establish annual equality plans.
Den femtestørste emittent i EU, Spanien, tegner sig for 9% af EU's samlede DHG-emissioner.
The fifth largest emitter in the EU, Spain, accounts for about 9% of total EU greenhouse gas emissions.
Den femårige datalagringsperiode reducerer frekvensen af genregistrering og vil være til gavn for alle rejsende, samtidig med at grænsevagterne får mulighed for at gennemføre den nødvendige risikoanalyse, der kræves ifølge Schengengrænsekodeksen, før den rejsende får lov til at komme ind i Schengenområdet.
The five year data retention period reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Border Code before authorising a traveller to enter the Schengen area.
Den femårige datalagringsperiode vil reducere frekvensen af genregistrering og vil være til gavn for alle rejsende, idet den gennemsnitlige tid, der medgår til grænsepassage, vil blive reduceret, hvilket tilsvarende vil ske for ventetiden ved grænseovergangsstederne.
The five year data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Den femårige forlængelse løber fra den 14. marts 2012 eller fra den dato, hvor den nye forordning træder i kraft, alt efter hvilken af disse datoer der kommer senest.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Den femårige handlingsplan (2007–2011) består af en række nøgleaktioner, som Kommissionen vil udføre sammen med medlemsstaterne.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Den femårige handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på effektivt at fremskynde løsninger på den europæiske handels problemer, går efter ØSU's mening i den rigtige retning.
The action plan prepared by the Commission to effectively promote solutions to the problems faced by the commerce sector in Europe is considered to be a move in the right direction.
Den femårige overgangsperiode for eksisterende modtagere af eksisterende fiskal støtte afspejler Kommissionens praksis i lignende sager297.
The five‑year transition period for existing beneficiaries of existing fiscal aid reflects the Commission’s decisional practice in similar cases297.
Den femårlige evalueringsrapport og undersøgelser af Fællesskabets forskningsrammeprogrammer for perioden 1999-2003 og Kommissionens svar på dem er formidlet bredt og drøftet i forskellige politiske fora, foruden at der er taget tilbørligt hensyn til dem, navnlig ved udarbejdelsen af syvende rammeprogram.
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Den femårsperiode, som PO'erne fik ret til ifølge artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96, for at opfylde betingelserne for anerkendelse, forkortes i praksis med 41 dage og slutter den 20.11.2001 i stedet for den 31.12.2001.
The period of five years to which POs were entitled under Article 13(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in order to comply with the requirements for recognition is effectively shortened by 41 days, ending on 20.11.2001 instead of 31.12.2001.
Den fik efterfølgende til opgave at udarbejde initiativudtalelsen "Integration og den sociale dagsorden" (SOC/362).
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Den filial af tredjelandsselskabet, der meddeles tilladelse i medfør af stk. 1, skal efterleve de forpligtelser, der er fastsat i artikel 16, 17, 23, 24, 25 og 27, artikel 28, stk. 1, og artikel 30 i dette direktiv og i artikel 13-23 i forordning (EU) nr. …/…
The branch of the third country firm authorised in accordance with paragraph 1, shall comply with the obligations laid down in Articles 16, 17, 23, 24, 25, 27, 28(1) and 30 of this Directive and in Articles 13 to 23 of Regulation (EU) No …/
Den filmiske kulturarv er desuden et centralt emne i Kommissionens nye meddelelse: Europæisk film i den digitale tidsalder – Kulturel mangfoldighed forenet med konkurrenceevne28.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Den finansiel støtte i stk. 1 kan være en kombination af finansiel støtte til indirekte aktioner fastsat ved artikel 4 i denne forordning og artikel 6 i forordning (EU) nr. XX/XXXX [om oprettelse af Horisont 2020] og gennemføres via en fælles finansieringsordning.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Den finansielle aftale fra december 2005 tildeler imidlertid Portugal et beløb på 320 mio. EUR indenfor rammerne af støtte til udvikling af landdistrikterne, der ikke skal medfinansieres nationalt (punkt 63).
The financial agreement of December 2005, however, grants Portugal a sum of EUR 320 million for rural development which does not need to be co-financed (point 63).
Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF)17 vedtog den 14. februar 2003 fortolkende bemærkninger om to særlige henstillinger om finansiering af terroristvirksomhed (særlig henstilling VI om ”pengeoverførselsvirksomheder” og særlig henstilling VII om ”oplysninger om betalingsafsenderen”), der begge omhandler emner vedrørende betaling.
The Financial Action Task Force (FATF)17 adopted on the 14th of February 2003 interpretative notes on two Special Recommendations on Terrorist Financing (Special Recommendation VI on "money transmitters" and Special Recommendation VII on "originator information")), which both deal with payment issues.
Den Finansielle Aktionsgruppe anførte i sin rapport om hvidvaskning af penge og måder at finansiere terrorisme på (2003-2004), at eksemplerne i dette års rapport om måder at finansiere terrorisme på viste, at almennyttige organisationer kan udnyttes på en lang række måder og til forskellige formål inden for rammerne af finansiering af terrorisme.
The Financial Action Task Force stated in its Report on Money Laundering and Terrorist Financing Typologies 2003-2004 that “The case examples presented during this year’s typologies exercise appeared to show that NPOs can be misused in a variety of ways and for different purposes within the framework of terrorism financing.
Den finansielle bevilling til EHFF er 6 692 mia. EUR (i løbende priser).
The financial allocation for the EMFF is €6.692 billion (in current prices).
Den finansielle bevilling, der er omhandlet i artikel 4, kan også anvendes til at dække de udgifter til teknisk og administrativ bistand, der er nødvendige for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til afgørelse nr. 1639/2006/EF.
The financial allocation referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Decision 1639/2006/EC.
Den finansielle bistand bør sikre den fornødne synergi med midler fra instrumenter under andre EU-politikker.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Den finansielle bistand bør øges kraftigt, da disse tre lande hidtil kun har modtaget en relativt lille andel af den samlede hjælp til Østeuropa.
There was also a need for greater financial aid as the three Baltic States had hitherto received only a relatively small proportion of the aid provided to eastern Europe as a whole.
Den finansielle bistand der udbetales som led i CARDS-programmet, ydes fra 2001 til 2006, via et flerårigt vejledende program for tidsrummet 2002-2004.
The financial assistance provided under the CARDS programme runs from 2001 until 2006, with a multi-annual indicative programme covering the period 2002-2004.
Den finansielle bistand er mere målrettet end tidligere; civilsamfundsorganisationerne og de lokale myndigheder er bedre og mere inddraget i forberedelsen, gennemførelsen og overvågningen af EU-støtte.
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Den finansielle bistand fra ESF bør bl.a. fokusere på fremme af iværksætteri og selvstændig erhvervsaktivitet, herunder oprettelse af nye virksomheder og nedsættelse af udgifterne til lån.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Den finansielle bistand fra EU kan ydes på forskellige måder.
The financial assistance from the Union could be provided through different forms.
Den finansielle bistand fra Flygtningefonden til de nødforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, er begrænset til seks måneder og kan ikke overstige 80 % af omkostningerne ved en given foranstaltning.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 9 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Den finansielle bistand fra fonden til de nødforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, er begrænset til seks måneder og kan ikke overstige 80 % af omkostningerne ved en given foranstaltning.
Financial assistance from the Fund for the emergency measures provided for by Article 5 shall be limited to a period of six months and shall not exceed 80 % of the cost of each measure.
Den finansielle bistand fra Fællesskabet, og herunder de tilskud der ydes gennem de internationale fonde for tilskud til nedlukning af kernekraftværker, forudsætter at de pågældende lande overholder deres tilsagn om lukning.
Community financial assistance, and in particular the grants channelled through the international decommissioning support funds and Euratom loans are linked to the implementation by the countries of their agreed closure commitments.
Den finansielle bistand gennemføres i EUR undtagen i behørigt begrundede tilfælde.
The financial assistance shall be carried out in euro, except in duly justified cases.
Den finansielle bistand i den kommende forordning bør alt efter den forventede løftestangseffekt give mulighed for støtte, lån fra penge- og finansieringsinstitutter eller bankgarantier.
The financial assistance covered by the future regulation is designed to allow grants, loans from financial institutions or bank guarantees, depending on the type of leverage effect desired.
Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand.
Financial support pursuant to this Regulation shall take the form of grants.
Den finansielle bistand og tilpasningsprogrammerne har hjulpet Grækenland med at nedbringe de uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer og med at håndtere dermed forbundne risici.
Financial assistance and adjustment programmes have helped Greece to reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Den finansielle bistand på disse områder bør navnlig støtte foranstaltninger til fremme af fælles tværnationale aktioner, adgang til og udveksling af oplysninger, udveksling af bedste praksis, en lettere og mere sikker kommunikation og koordinering, uddannelse og udveksling af personale, analyse‑, overvågnings‑ og evaluerings­aktiviteter, omfattende trussels‑ og risikovurderinger, bevidstgørelsesaktiviteter og validering af ny teknologi, kriminalteknisk forskning og erhvervelse af teknisk interoperabelt udstyr.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Den finansielle bistand skal forvaltes direkte af Kommissionen.
The financial assistance shall be directly implemented by the Commission.
Den finansielle bistand til det europæiske migrationsnetværks aktiviteter tager form af tilskud til de nationale kontaktpunkter og eventuelt offentlige kontrakter i overensstemmelse med finansforordningen.
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.