natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræves, at tandfyldningsamalgam fra den 1. januar 2019 udelukkende anvendes i indkapslet form, og at tandklinikker udstyres med amalgamfiltre, der tilbageholder og opsamler kviksølvholdige amalgamrester.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Det kræves, at virksomhederne og de personer, der har interesser i dem, opfylder de i direktivet fastsatte betingelser for at kunne betragtes som moderselskaber eller datterselskaber.
As a requirement, the companies and the persons having an interest in them must fulfil the conditions set in the Directive in order to be considered as parent companies or as subsidiaries.
Det kræves, i overensstemmelse med flygtningehåndbogen og statspraksis, at en sådan ændring er af så gennemgribende og varig art, at flygtningens velbegrundede frygt for forfølgelse bortfalder.
It requires, in conformity with the Handbook and state practice, that such a change is of such a profound and durable nature that it eliminates the refugee’s well-founded fear of being persecuted.
Det krævet fortsat en stor indsats, for at disse politiske retningslinjer bliver til virkelighed.
The continuing challenge remains to translate these policy orientations into actuality.
det kulturelle miljø,
cultural life;
Det kulturelle og intellektuelle netværksarbejde bør bidrage til at skabe en bredere og dybere forståelse i den brede offentlighed for Asien/Europa-forbindelsernes betydning.
Cultural and intellectual networking should help to build up a broader and deeper awareness of the importance of Asia-Europe relations among a wide public.
Det kulturelle og lovgivningsmæssige miljø i Europa begrænser ofte mulighederne for at tiltrække og holde på dygtige udenlandske fagfolk.
The cultural and regulatory environment in Europe often limits the possibility of attracting and retaining talented foreign professionals.
Det kulturelle og sociale demokratis hovedparadigmer bør gøres til genstand for nytænkning og udvikling:
The main paradigms of cultural and social democracy need to be rethought and developed:
det kulturelle område?
administratively?
Det kulturelle plan, hvor behovene for fremme af de multikulturelle værdier bliver stadig mere komplekse.
in terms of culture, increasingly complex needs with regard to promoting multicultural values.
Det kulturelle samarbejde mellem EF og Latinamerika mangler stadig veldefinerede beføjelser og egnede instrumenter, og det indgår i de fleste tilfælde ikke i de gældende aftaler.
Cultural cooperation between the EC and Latin America still has no defined competences or proper instruments and, in most cases, does not figure in existing agreements.
det kulturelle samarbejde mellem EU og Indien;
cultural cooperation between the EU and India;
Det kulturelle samarbejde og den interkulturelle dialog bør også foregå på multilateralt plan, navnlig via en UNESCO-konvention om kulturel mangfoldighed i verden.
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Det kumulative ETS-loft vil imidlertid stadig blive overholdt.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Det kumulative fald i produktionen fra 1987 beløb sig til 21,6%.
The cumulative fall in production from 1987 onwards was 21.6%.
Det kumulative tab afspejler i vid udstrækning høje lønninger og en svag produktivitetsvækst før krisen, og det udgør stadig en udfordring for det økonomiske opsving.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
Det kumulerede beløb for kontrakter indgået for supplerende arbejder må ikke overstige 50 % af beløbet for det oprindelige arbejde, som koncessionen er givet for."
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the value of the initial work forming the subject of the concession."
Det kumulerede tab af eksportmarkedsandele blev bragt ned i 2014 som følge af årlige gevinster, men ligger stadig over grænseværdien.
The accumulated losses of market shares was reduced in 2014 on the back of an annual gain but remains above the threshold.
Det kumulerede tab af eksportmarkedsandele ligger langt over grænseværdien, selv om der blev registreret begrænsede årlige gevinster i 2014, således at indikatoren vil ligge bedre i de kommende år.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Det kumulerede tab af eksportmarkedsandele ligger over grænseværdien, men indikatoren er forbedret som følge af årlige gevinster i de sidste to år.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Det kumulerede underskud i arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet, som var tæt på 1 % af BNP i 2013, kræver ekstra strukturelle foranstaltninger for at kunne sikre dets holdbarhed.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Det kun de sidstnævnte, der gennemgås i det følgende.
The latter are described below.
Det kunne
reasons.
Det kunne af høringsprocessen udledes, at der var bred enighed om, at fællesskabsretten bør beskytte de bevægelseshæmmede personers rettigheder.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Det kunne afhjælpes ved at gengive Kommissionen retten til at forelægge forslag vedrørende den økonomiske politik.
This could be addressed by giving back to the Commission its right to present proposals in the area of economic policy.
Det kunne allerede anes i 2014 og fremgår også af udkastene til budgetplan for 2015.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Det kunne allerede på et tidligt tidspunkt forudses, at nogle af de uafhængige republikker under de bilaterale forhandlingsrunder ville forsøge at få en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Fællesskabet og dets medlemsstater, som indholdsmæssigt ligger op ad den aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og Rusland - f.eks. kan der henvises til Ukraines krav fra begyndelsen af 1994 om, at Det Europæiske Fællesskabs "udgangsposition" tages op til revision.
It became clear early on that some of the independent Republics would try during the bilateral negotiating rounds to obtain partnership and cooperation agreements with the Community and its Member States which are comparable in content to that between the Community and Russia.
Det kunne anses for nødvendigt at kræve, at også følgende elementer indgår i forsyningskontrakter:
It might be considered necessary to require also the following elements to become part of supply contracts:
Det kunne besluttes på EU-plan at anerkende retten til politisk og samfundsmæssig deltagelse inden for medborgerskabets rammer, i det mindste på lokalt plan, hvilket vil kræve en reform af traktaterne.
It could be decided at European level to recognise the right of civic and political participation in the context of civic citizenship, at least at local level, which would require a reform of the treaties.
Det kunne betyde, at der ikke bliver plads til programmer, som direkte beskæftiger sig med grundlæggende menneskerettigheder, og risiko for, at værdifuld finansiering kanaliseres væk fra programmer for menneskerettigheder og retlige anliggender.
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Det kunne betyde, at man skulle foretage en mere systematisk vurdering af de største risici, der opstår i hvert led i fondsbranchens værdikæde.
This could mean undertaking a more systematic assessment of the main risks that arise at each stage in the fund industry value-chain.
Det kunne betyde, at retten til at anvende artikel 296 ville blive indskrænket, og at det blev vanskeligere at afgrænse anvendelsesområdet for direktiverne vedrørende hhv. civile anskaffelser og forsvarsrelaterede.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
Det kunne bidrage mere effektivt til at mindske de forskelle på infrastrukturområdet, som stadig findes mellem regionerne i EU.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure disparities that still exist between Member States.
Det kunne bidrage mere effektivt til at mindske de forskelle på infrastrukturområdet, som stadig findes mellem regionerne i EU.
This could make a more effective contribution to lessening the infrastructure gaps that still exist between Member States.
Det kunne bidrage til at forbedre Europas sikkerhed, der i sig selv er en forudsætning for talrige fællesskabspolitikker (transport, energi, telekommunikation, osv.).
It would help to enhance Europe’s security, which is in itself a precondition of numerous Community policies (transport, energy, telecommunication, etc.).
Det kunne bidrage til at overvinde strukturelle, institutionelle, nationale og kulturelle hindringer for bedre karrieremuligheder og øget mobilitet for forskere.
It could help overcome structural, institutional, national and cultural obstacles to better careers and more mobility for researchers.
Det kunne bidrage til at skabe bedre forbindelser og bane vejen for fælles patruljeringsaktiviteter langs grænserne.
This could contribute to fostering interaction and facilitating joint patrolling operation across borders.
Det kunne bidrage til den ovennævnte vurdering af EU’s gennemførelse af Agenda 21 og drøfte dens platform til verdenskonferencen.
It should contribute to the above-mentioned assessment of the EU’s implementation of Agenda 21 and discuss its platform for the Summit.
Det kunne bidrage til løsningen af problemet med den uacceptabelt store kønsbestemte lønforskel, hvis arbejdsgiverne blev tilskyndet til at uddanne de kvinder, der arbejder i lavtlønnede deltidsjob.
Encouraging employers to train women working in low paid part-time work could help address an unacceptably wide gender pay gap.
Det kunne bl.a. gøres med et nyt forslag fra Kommissionen om regler for mere regelmæssig og gennemsigtig offentliggørelse af status for Fælles­skabets olielagre for derved at bidrage til mere gennemsigtighed på oliemarkederne.
In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
Det kunne bl.a. omfatte makro-økonomiske og skattemæssige spørgsmål, strategier for strukturreformer med henblik på øget bæredygtig vækst samt emner vedrørende den sociale sammenhæng.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
Det kunne bl.a. tænkes, at den offentlige sygesikring begrænses til dækning af ene og alene store risici, hvorved der vil kunne opnås store besparelser.
This would include limiting the insurance coverage to major risks only,  which would allow for substantial cost reductions.
Det kunne bl.a. være af betydning så vidt muligt at harmonisere kravene til de bilag, der skal indgives inden for rammerne af de forskellige EU‑finansieringsinstrumenter.
With this aim in view, it is also important to harmonise, as far as possible, the document requirements laid down for the various EU financial instruments.
Det kunne bl.a. være at gøre et mindsteantal timer trafikundervisning obligatorisk i skolerne, og at give mulighed for, at denne viden – frivilligt – kan uddybes på kontinuerlig vis.
For example, the introduction of a minimum amount of mandatory traffic education in schools and – on a voluntary basis – encouraging people to deepen this knowledge steadily.
Det kunne blive et forbillede for lignende kodifikationsinitiativer på andre områder inden for finansielle tjenesteydelser.
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
Det kunne blive nødvendigt for at sikre, at de økonomiske eller andre sanktioner, som medlemsstaterne pålægger for tilsidesættelse af en EU-politik, kommer til at stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen, er effektive og har afskrækkende virkning.
The need for this might arise in order to ensure that financial or other penalties imposed by Member States for violation of a Union policy really are effective, proportionate and dissuasive.
Det kunne blive nødvendigt med støtte til udviklingslandene for at udbygge deres administrative kapacitet på disse områder.
Consideration could be given to support for developing countries so as to boost their administrative capacity in these spheres.
Det kunne blive organiseret i tæt samarbejde med Rådets formandskab og afholdes inden for rammerne af gruppen på højt plan.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Det kunne blive tilfældet, hvis f.eks. utilstrækkelige pensioner øger risikoen for fattigdom for ældre og resulterer i højere offentlige sociale udgifter, eller hvis private pensioner viser sig at blive mindre end forventet, sådan at det offentlige bliver nødt til at kompensere for denne forringelse.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Det kunne blive vanskeligt at gennemføre et system, som i detaljer tilstræber at fastlægge kulstofindholdet af hver enkelt varekategori, men en sådan præcisering kunne være påkrævet; dette taler for, at systemet i bedste fald kun kunne indføres for et begrænset antal standardiserede råvarer såsom stål eller cement.
It could be hard to implement a system which sought to define in detail the carbon content of each individual category of goods, but such precision might be required: this suggests that the system could at best only be envisaged for a limited number of standardised commodities, such as steel or cement.
Det kunne bremse nyskabelser og underminere forbrugerbeskyttelsen.
This may stifle innovation and undermine consumer protection.
Det kunne bygge på eksisterende støtteforanstaltninger under naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) og europæiske udviklingsfinansieringsinstitutioner i form af tilskud, teknisk bistand og risikovillig kapital.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Det kunne både forbedre civilsamfundets stilling og civilsamfundsorganisationernes uafhængighed og have en positiv indvirkning på overholdelsen af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og ligestilling for kvinder".
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Det kunne både forbedre civilsamfundets stilling og civilsamfundsorganisationernes uafhængighed og have en positiv indvirkning på overholdelsen af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og ligestilling for kvinder.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Det kunne danne et godt grundlag for den generelle støttepolitik over for EF's små og mellemstore virksomheder og være en målestok for effektiviteten.
This would provide a good basis for the general policy of promoting SMEs in the EC and constitute a yardstick for gauging the effectiveness of the policy.
Det kunne derefter suppleres med separate bilag, som fastlægger væsentlige typegodkendelseskrav for køretøjer, der anvendes på lange strækninger, under ekstreme klimaforhold osv.
It should then be complemented by separate annexes giving essential type-approval requirements for vehicles used on long journeys, in extreme climatic conditions, etc.
Det kunne derfor afgjort være nyttigt, hvis man på et egnet senere tidspunkt på ny tog denne problematik op til behandling.
To this extent, it could be productive to look at the subject again at a suitable future date.
Det kunne derfor hævdes, at der kun bør føres kontrol med transaktioner af denne art.
It could therefore be argued that controls should be confined to operations of this kind.
Det kunne derfor ikke, i modsætning til konkurrerende produkter, der fungerede på en anden måde, forsynes med CE-mærkning.
They were not allowed to bear the CE marking like competing products which operated using different processes.
Det kunne derfor indskrænke forbrugernes udvalg af produkter.
Thus it might decrease the choice of products available to consumers.
Det kunne derfor overvejes at indføre en mere regelmæssig og systematisk ramme for sådanne aktiviteter med henblik på at skabe et system med regelmæssig vurdering af et lands generelle socialpolitiske resultater.
The establishment of a more regular and systematic framework for such activities could therefore be considered, with a view to creating an interactive system for regular appraisal of a country's overall social policy performance.
Det kunne derfor overvejes at indgå aftaler direkte med observationsorganet om punktuelle emner ud over de årlige og treårlige aktionsplaner, så observationsorganet bedre kan bidrage til Medias mål.
The possibility of concluding a direct contract with the Observatory for specific subjects, other than the annual and triennial action plans, could therefore be envisaged in order to encourage the Observatory to contribute more to meeting the MEDIA objectives.
Det kunne derfor overvejes, om der vil være basis for en afgørelse om tvangsmæssig udvisning i følgende tilfælde:
It could, therefore, be examined whether mandatory expulsion decisions could be foreseen in the following cases:
Det kunne derfor overvejes, om foreløbig eksigibilitet skal finde generel anvendelse på retsafgørelser om underholdspligt afsagt i medlemsstaterne.
It might be possible to envisage making provisional enforcement generally available for judgments relating to maintenance obligations given in the Member States.
Det kunne derfor synes tilstrækkeligt, at samtlige medlemsstater indrømmede ret til erstatning fra staten, hvorved man undgik, at ofre risikerede at sætte sig mellem to stole i sager, der involverer flere medlemsstater.
It could therefore appear sufficient that if all Member States gave a right to state compensation, as such, the cross-border victim would not run the risk of falling between two chairs.
Det kunne derfor være berettiget med obligatoriske værdiskalaer i de sektorer, hvor Fællesskabet allerede i sin egenskab af regeludsteder har fastsat harmoniserede obligatoriske værdiskalaer, dvs. for vin, spiritus, pulverkaffe og hvidt sukker.
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Det kunne derfor være en ide at tilrettelægge universitetsforløb, hvor de studerende fortsætter med at få en grundlæggende uddannelse i en række fag, uanset hvilket specifikt fag de studerer.
One can envisage undergraduate courses in which students continue to receive basic training in a range of disciplines regardless of the specific degree course that is being taken.
Det kunne derfor være hensigtsmæssigt at give borgere, der risikerer at fortabe deres valgret, mulighed for at godtgøre, at de fortsat har en interesse i den politiske proces i den medlemsstat, hvor de er statsborgere.
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Det kunne derfor være hensigtsmæssigt at tilpasse miljøstandarderne til den teknologiske udvikling tiere, end det er muligt, hvis procedurekravene til udstedelse af formelle standarder skal overholdes.
Therefore, it might be appropriate to update environmental standards to technological developments more often than this is possible under the procedural requirements for formal standards.
Det kunne derfor være med til at sænke de samlede betalingsomkostninger i økonomien, hvis de samlede omkostninger ved brug af forskellige betalingsinstrumenter gøres mere gennemsigtige.
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Det kunne derfor være meget nyttigt at udvide denne tilgang til den finansielle sektor uden for banksektoren.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Det kunne derfor være mere interessant at begrænse sig til partnerskaber mellem to sektorer og være mere krævende med hensyn til kriterierne for innovation, metoder og virkninger.
It might be more useful to limit the requirements to partnerships involving two sectors and to be more demanding with regard to the criteria of innovation, methodology and impact.
Det kunne derfor være tilstrækkeligt at anvende de egnede sikkerhedsforanstaltninger alene ved rejsens begyndelse og dermed ophæve kravet om at gentage disse foranstaltninger ved transferpunktet.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Det kunne derimod få mærkbare virkninger, hvis undtagelserne ikke blev forlænget og råvarehandlerne som følge heraf ville blive omfattet af alle de krav, der er fastsat i CRR og CRD (uden at det blev undersøgt, om en sådan behandling vil være den mest hensigtsmæssige for dem).
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Det kunne derimod overvejes at sigte mod en vis harmonisering af reglerne for fastsættelse af underholdsbidragets størrelse mellem EU’s medlemsstater.
On the other hand it might be possible to go for a degree of approximation of the rules for determining the amount of maintenance obligations as between European Union Member States.
Det kunne derudover overvejes, om der ikke i det mindste for små og mellemstore virksomheder – f.eks. hos EIB – bør oprettes en risikofond, der kan hjælp med at afbøde eventuelle skader eller tab.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Det kunne derudover overvejes, om der ikke i det mindste for små og mellemstore virksomheder – f.eks. hos EIB – bør oprettes en risikofond, der kan hjælpe virksomhederne med at afbøde eventuelle skader eller tab.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Det kunne desuden bidrage til at opbygge tillid og bekæmpe svig.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Det kunne desuden få til opgave at føre tilsyn med opfyldelsen af modtagelsesbetingelserne for asylansøgere.
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.