natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan i procesreglementet fastsættes, i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser EF-Patentrettens afgørelser om processuelle spørgsmål kan appelleres under sagens behandling.
The Rules of Procedure may determine the situations and conditions under which an appeal may be brought against decisions of a procedural nature taken by the Community Patent Court in the course of proceedings.
Det kan i programmet indgå, at interesserede parter skal forelægge Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger inden for en i programmet fastsat frist.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
det kan i rimelig grad sikres, at ethvert forsøg på overtrædelse af betingelserne i litra a)-e) klart kan spores.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
Det kan i samme forbindelse nævnes, at forskellige af de aktiviteter, som er iværksat eller planlagt for de nuværende ansøgerlande, også kan komme på tale for andre vestbalkanske lande, hvor dette er formålstjenligt.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
Det kan i sidste ende påvirke udvidelsen positivt, hvis alle samfundssektorer tager del i processen.
Enlargement can be more successful if all sectors of society are taken into this process.
Det kan i stedet forudses, at selv om der ikke sker nogen begrænsninger i forbindelse med udvidelsen af anvendelsesområdet for Bruxelles II-forordningen, så er afskaffelsen af fuldbyrdelsesproceduren for samværsret forbundet med en begrænsning af, hvilke personer der kan indrømmes sådanne rettigheder.
It may instead be envisaged that, although no limitations are provided when extending the scope of Brussels II, the abolition of exequatur for rights of access is coupled with a limitation on the range of persons who may be granted such rights.
Det kan i stedet være en mulighed at sammenligne de licensafgifter, som den pågældende virksomhed opkræver for de relevante patenter under konkurrenceforhold, før den pågældende erhvervsgren bliver bundet af standarden (ex ante-situationen), med de licensafgifter, der opkræves efterfølgende (ex post‑situationen).
Instead, it may be possible to compare the licensing fees charged by the company in question for the relevant patents in a competitive environment before the industry has been locked into the standard (ex ante) with those charged after the industry has been locked in (ex post).
Det kan i stigende grad blive nødvendigt at skaffe vand ved afsaltning af havvand ved kysterne.
The provision of water through desalinisation may well be increasingly needed around our coasts.
Det kan i stigende grad dokumenteres, at midlertidigt arbejde og deltidsarbejde i nogle medlemsstater bliver en nødvendighed snarere end en valgmulighed for unge.
There is increasing evidence showing that temporary and part-time work in some Member States is becoming an obligation rather than an option for young people.
Det kan i stor udstrækning ske ved hjælp af undersøgelser af konkurrencen i forskellige sektorer, afdækning af foregangsmarkeder ("lead markets") og udvikling af fælles teknologiinitiativer.
Competition sector inquiries, the identification of lead markets and the development of joint technology initiatives provide a large part of the answer.
Det kan i så fald tænkes, at forsikringsselskaberne af sikkerhedsgrunde opgiver det positive samarbejde, som gruppefritagelsesforordningen sikrer på nuværende tidspunkt, hvilket vil resultere i, at kunder og forsikringsselskaber går glip af de konkrete fordele ved samarbejdet, herunder kundemobilitet, produktsammenlignelighed, forsikringsmuligheder, åbning af markedet for SMV'er og nye operatører.
The positive cooperation currently secured by the BER may then be abandoned by insurers for reasons of prudence, depriving consumers and insurers from tangible benefits of cooperation i.e. consumer mobility, products comparability, insurability, and opening-up of markets to small and medium sized enterprise and new entrants.
Det kan i så tilfælde ikke også fungere som den myndighed, der har ansvaret for udvælgelsesprocessen, og et uafhængigt organ skal udpeges til dette formål.
In this case it cannot be the authority responsible for the selection process but an independent body has to be appointed for this purpose.
Det kan i sådanne tilfælde kræves, at et tilsagn opretholdes i en rimelig periode.
In such cases it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
In particular it may acquire and dispose of real property and chattels and institute legal proceedings.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager."
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.”
Det kan i tekniske ordninger, der indgås mellem Kommissionen og de ansvarlige organer i visse tredjelande og godkendes efter proceduren i artikel 18, stk. 2, aftales, at aktiviteter i forbindelse med de i artikel 13, stk. 1, omhandlede undersøgelser, også kan udføres i Kommissionens regi og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 21 i det pågældende tredjeland i samarbejde med vedkommende lands officielle plantebeskyttelsesmyndigheder.
It may be agreed, in technical arrangements made between the Commission and the competent bodies in certain third countries and approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) that activities related to the inspections referred to in Article 13(1) may also be carried out under the authority of the Commission and in accordance with the relevant provisions of Article 21 in the third country concerned, in cooperation with the official plant protection organisation of that country.
Det kan i tilfælde af en kategori III-bane antages, at operationer uden beslutningshøjde kan understøttes, medmindre dette specifikt er begrænset ved offentliggørelse i AIP eller NOTAM.
In the case of a CAT III runway it may be assumed that operations with no decision height can be supported unless specifically restricted as published in the AIP or NOTAM.
Det kan i vedtægterne fastsættes, at der oprettes supplerende organer.
The statutes can envisage supplementary organs
Det kan i visse tilfælde være en løsning at udlægge jordkabler37, men det er ikke nogen generel løsning.
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Det kan i visse tilfælde være hensigtsmæssigt at give civilsamfundets organisationer finansiel støtte fra EU-fonde for at opveje den manglende repræsentation af vigtige interesser.
It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with financial support from EU funds in order to rectify deficiencies in the representation of key interests.
Det kan i øjeblikket være svært at finansiere sådanne studier, fordi national støtte og nationale lån ofte ikke kan tages med til andre lande eller ikke kan anvendes til kandidatstudier, og fordi lån fra private banker er uoverkommelige.
Finance for such studies is currently difficult to obtain because national grants and loans are frequently not portable across national boundaries, or are not available for studies at Masters level, and loans from private banks are prohibitively expensive.
Det kan i øvrigt godt lade sig gøre uden gældsovertagelser, kollektive statsgældsgarantier eller fiskale overførsler.
This can be done, however, without debt buy-outs or joint sovereign guarantees or fiscal transfers.
Det kan i øvrigt ikke udelukkes, at lovovertræderne udnytter og drager fordel af de forskelle, der er mellem de nationale retssystemer.
It is entirely conceivable that infringers may avail themselves of differences between national laws.
Det kan i øvrigt konstateres, at den europæiske industri ikke har været en del af produktionsopsplitningen på asiatisk plan, og at samhandelen i højere grad bygger på komplementaritet30.
Moreover, European industry has not taken part in the process of fragmentation of production in Asia, and its trade is based more on complementarity30.
Det kan i øvrigt konstateres, at ophugningen især har fjernet mindre fartøjer fra markedet, som så delvist er blevet erstattet af større og teknisk set mere udviklede og produktive fartøjer.
It notes that the scrapping scheme mainly removed smaller vessels from the market, and that these were partly replaced by larger, technically more advanced and more productive ships.
Det kan i øvrigt konstateres, at ophugningen især har fjernet mindre fartøjer fra markedet, som så delvist er blevet erstattet af større og teknisk set mere udviklede og produktive fartøjer.
It should also be noted that the scrapping scheme mainly removed smaller vessels from the market, and that these were partly replaced by larger, technically more advanced and more productive ships.
Det kan i øvrigt tilføjes, at koncerner med selskaber i flere medlemsstater kunne være tvunget til at anvende flere metoder afhængigt af, hvilke krav de forskellige kompetente tilsynsmyndigheder stiller.
One might add that groups established in several Member States could find themselves obliged to use several method, depending on the requirements of the various supervisory authorities to which they are subject.
Det kan i øvrigt være nødvendigt under eller efter en krise at støtte en sektor, der er ramt af vanskeligheder, for at genoprette tilliden eller fremme forbruget.
Moreover, either during or after a crisis, it may be necessary to provide support to a sector in difficulty in order to re-establish confidence or boost consumption.
Det kan ifølge traktatens artikel 81 være påkrævet, at der foretages en vurdering af de mange vertikale aftaler, der ligner hinanden, og som danner grundlag for disse net.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Det kan ifølge ØSU give anledning til problemer, at Associeringsrådet skal træde sammen i løbet af de sidste tolv måneder inden udløbet af første fase for på baggrund af de indvundne erfaringer siden aftalens ikrafttræden at overveje overgangen til anden fase, herunder også eventuelle ændringer af gældende gennemførelsesbestemmelser.
The Committee sees problems in that part of the draft Agreement according to which the Association Council will meet in the course of the twelve months before expiry of the first stage to discuss - against the background of the experience acquired since the entry into force of the Agreement - the transition to the second stage and any amendments to current implementing provisions.
Det kan ifølge ØSU give anledning til problemer, at Associeringsrådet skal træde sammen i løbet af de tolv sidste måneder inden udløbet af første fase for på baggrund af de indvundne erfaringer siden aftalens ikrafttræden at overveje overgangen til anden fase, herunder også eventuelle ændringer af gældende gennemførelsesbestemmelser.
The Committee sees problems in that part of the draft Agreement according to which the Association Council will meet in the course of the twelve months before expiry of the first stage to discuss - against the background of the experience acquired since the entry into force of the Agreement - the transition to the second stage and any amendments to current implementing provisions.
Det kan igen hindre landsdækkende udbygning, da det så ikke er alle regioner, der kan dækkes.
In turn, this may prevent nationwide deployment since not all regions can be covered.
Det kan ikke accepteres af samme årsager som ændringsforslag 28, da cigaretautomater ikke falder inden for anvendelsesområdet for dette forslag.
It cannot be accepted for the same reasons as amendment 28: vending machines do not fall within the scope of the present proposal.
Det kan ikke accepteres af to væsentlige grunde:
These amendments cannot be accepted, for two main reasons:
Det kan ikke accepteres at falde tilbage på den holdning, at miljøbeskyttelse skal være "efterspørgselsorienteret".
To fall back on the position that environmental protection must be "demand-oriented" is not acceptable.
Det kan ikke accepteres at fastholde de nuværende kriterier ifølge retspraksis, da de kan ændres.
Adhering to the current criteria from case‑law is not acceptable as they are likely to change.
Det kan ikke accepteres i den foreliggende udformning, for det rejser spørgsmål af juridisk, institutionel og praktisk art, som må undersøges nærmere.
It cannot be accepted as it stands as it raises legal, institutional and practical issues which require detailed consideration.
Det kan ikke accepteres, at der inden for supplerende sundheds‑ og socialsikringsordninger differentieres på grundlag af risikogruppe.
In the case of health coverage as a complement to social security systems, one obvious requirement is the non-selection of risk.
Det kan ikke accepteres, at det sidste års barske økonomiske vilkår og politiske usikkerhed sinker forandringsprocessen.
Tough economic conditions and political uncertainty over the last year cannot be allowed to slow down change.
Det kan ikke accepteres, at europæiske borgere, der har været udsat for de dramatiske følger af en større utilsigtet forureningsulykke, ikke modtager fuld og dækkende erstatning.
It is not acceptable for members of the European public who have suffered the dramatic consequences of major accidental pollution not to receive full and complete compensation.
Det kan ikke accepteres, at forbrugerne forholdes produkter, fordi der ikke er tilstrækkelige mængder til et nationalt indkøbsprogram, eller fordi "godkendelsesgebyrer" forhindrer dette.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Det kan ikke accepteres, at forbrugerne forholdes produkter, fordi der ikke er tilstrækkelige mængder til et nationalt indkøbsprogram, eller fordi "godkendelsespenge" forhindrer dette.
It is unacceptable that products should be withheld from the consumer because quantities sufficient for a national programme cannot be assembled or because of "listing fees".
Det kan ikke accepteres, at ministres og embedsmænds luner skal være afgørende for offentlighedens deltagelse og adgang til information.
It is not acceptable that public participation and access to information should be at the whim of government ministers and civil servants.
Det kan ikke accepteres, at omkostningerne ved betalingstjenesteydelser bæres af borgerne i almindelighed.
It is not acceptable that the cost of payment services should be borne by the public as a whole.
Det kan ikke accepteres, at visse kvarterer i de større byer i Europa falder i hænderne på narkohandlere, som helt åbenlyst sælger narkotika til stofmisbrugere, uden at politiet griber ind og standser dem.
It is not acceptable to leave certain neighbourhoods of European cities in the hands of drug traffickers, who openly peddle drugs to addicts, without the police intervening to stop them.
Det kan ikke accepteres, da bestemmelserne vedrørende kvantitative vurderinger allerede findes i rammedirektivet, som indeholder en forpligtelse til at sikre en balance mellem indvinding fra og fornyelse af grundvandsforekomster samt dertil hørende krav til overvågning og vurdering.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Det kan ikke accepteres, da det kunne føre til handelsbarrierer over for tredjelande.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Det kan ikke accepteres, da disse restriktioner ville undergrave den fleksibilitet, der er nødvendig for gennemførelsen af programmet.
This is unacceptable since these restrictions would undermine the flexibility necessary to implement the programme.
Det kan ikke accepteres, fordi meningen med dette punkt i Kommissionens forslag er at forelægge det rådgivende udvalg dokumenter af rent oplysende karakter.
This is not acceptable because the intention of the Commission’s proposal on this point is to submit to the advisory committee documents of purely informative character.
Det kan ikke accepteres.
This is not acceptable.
Det kan ikke afgøres oppefra.
This cannot be done by decree.
Det kan ikke afvises, at den strukturelle karakter af visse former for arbejdsløshed, begrænsninger i adgangen til uddannelse og sundhed og visse reformer, der medfører skattebegunstigelser for nogle, lægger en uforholdsmæssigt stor byrde på de mere sårbare dele af samfundet.
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Det kan ikke afvises, at det administrative besvær, der er forbundet med at føre de foreslåede registre, for virksomhederne repræsenterer visse omkostninger, men de er marginale i forhold til de pågældende stoffers salgspris og således uden reel betydning for forbrugeren af de lovlige endelige produkter, som disse stoffer indgår i.
Although the administrative formalities required by the keeping of registers will entail certain costs for the businesses involved, these costs are marginal compared to the retail price of the substances concerned and will not materially affect the consumer of the licit finished products in which the substances are used.
Det kan ikke anbefales at søge konflikten løst ad rettens vej.
It would not be advisable to endeavour to solve this dispute by legal proceedings.
Det kan ikke anbefales at udvide chaptalisering til hele EU-området, da der hermed hverken tages højde for de forskellige klimaforhold og geografiske betingelser eller for de traditionelle metoder.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the Committee does not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.
Det kan ikke anbefales at udvide chaptalisering til hele EU-området, da der hermed hverken tages højde for de forskellige klimaforhold og geografiske betingelser eller for de traditionelle metoder.
Given the varying traditional practices and climatic and geographical conditions, the Section does not advocate extending the use of chaptalization to the whole of the Community.
Det kan ikke anbefales at udvide direktivets anvendelsesområde for at anerkende projekter vedrørende arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug ("LULUCF").
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Det kan ikke anses for rimeligt, at indgåelse og gennemførelse af denne type kontrakter udviser så store forskelle inden for EU-landene, når EU-myndighederne hele tiden slår på, at partnerskaber mellem offentlige og private vil gøre det muligt at konkretisere strukturbetingede infrastrukturer i Europa.
It is not acceptable that the award and execution of this kind of contract should vary to such an extent within the Member States whilst the European authorities constantly remind us that recourse to PPP would make it possible to build Europe's infrastructure.
Det kan ikke antages, at en reduktion af luftfartsindustriens forpligtelser vil resultere i en bedre overholdelse af reglerne.
Reducing the obligations of the industry cannot be assumed to result in a better compliance rate.
Det kan ikke anvendes i andre lande uden en grundig tilpasning (udarbejdelsen af programmellet har kostet ca. 100 000 EUR).
It cannot, however, be used in other countries without extensive modification (the development work cost around ?100 000).
Det kan ikke anvendes til noget andet formål, herunder vurdering af rækkevidden af den ansøgte beskyttelse eller med henblik på anvendelse af artikel 5, stk. 3.
It may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 5(3).
Det kan ikke automatisk forudsættes, at afgørelsen om sagens pådømmelse vedrører anklagede direkte og personligt, hvilket normalt er en forudsætning for, at et individuelt kæremål antages til behandling.
It does not go without saying that the committal order directly and individually concerns the accused – which is a general condition for the admissibility of an individual action.
Det kan ikke baseres på økonomiske overvejelser.
Such a refusalmay not be founded on economic considerations.
Det kan ikke begrundes, at der gives automatisk fortrinsstilling til kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse eller forfremmelse i sektorer, hvor de er underrepræsenteret.
automatic priority to women, as regards access to employment or promotion, in sectors where they are under-represented cannot be justified;
Det kan ikke benægtes at der siden forelæggelsen af STAR 21-rapporten er gjort reelle fremskridt på mange områder, bl.a. som følge vedtagelsen af EASA-forordningen, nylanceringen af forsvarsdebatten, høringerne vedrørende rumfartspolitikken og iværksættelsen af Galileo-fællesforetagendet, men Kommissionen mener stadig, som det også fremgår af industripolitikken og politikken for forbedring af konkurrenceevnen, at det er nødvendigt at tilpasse de eksisterende rammer hvis EU's luft- og rumfartskapacitet skal bevares for de kommende generationer.
While it is true that since STAR 21 was presented, very real progress has been achieved in many areas including the adoption of the EASA Regulation, the relaunch of the defence debate, the broad consultation on space policy and the creation of the Galileo joint undertaking, the Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe’s aerospace capabilities for future generations.
Det kan ikke benægtes, at den manglende samhørighed inden for EU er en svaghed.
The lack of cohesion within the Union is clearly a source of weakness.
Det kan ikke benægtes, at det er vigtigt at offentliggøre betalinger foretaget af udstedere, som har aktiviteter i udvindingsindustrien eller skovbrugsindustrien, men ordlyden af denne artikel kunne være mere ambitiøs og dække tilfælde, hvor privatpersoner gives koncessioner af offentlig interesse som f.eks. til at drive transport-, telekommunikations-, energi- og spillenetværk, enten gennem direkte koncessioner eller oprettelse af offentlig-private partnerskaber.
The importance of disclosing payments by issuers active in the extractive or logging industries is undeniable, but the scope of this article could be more ambitious and cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships.
Det kan ikke benægtes, at EU er blevet konfronteret med forstyrrende og til tider dramatiske begivenheder både i de sydlige og østlige naboskabslande.
It is true that the EU has been confronted with disruptive, sometimes dramatic developments in both the Southern and Eastern Neighbourhood.
Det kan ikke benægtes, at spørgsmålet om menneskerettigheder er aktuelt i ASEAN-landene såvel som spørgsmålet om demokrati og anerkendelse af politiske oppositionsgrupper og af minoritetsgrupper.
The human rights question in the ASEAN countries is undeniably bound up with democracy and respect for political opponents and minority groups.