natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås derfor at ændre EFF III-beslutningen, således at medlemsstater, der genbosætter i overensstemmelse med de fælles årlige EU-prioriteter, modtager finansiel bistand i henhold til artikel 13 i beslutningen om EFF III.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Det foreslås derfor at ændre fusionsforordningens tekst, så at det klart fremgår, at Kommissionens godkendelsesbeslutninger i fusionssager skal anses at omfatte begrænsninger direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse (se artikel 6, stk. 1, litra b), artikel 8, stk. 1 og 2, i forslaget samt betragtning nr. 17).
It is therefore proposed to modify the text of the Merger Regulation in such a way as to clearly state that the Commission’s clearance decision in a merger case shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration (see Articles 6(1)(b), 8(1) and 8(2) of the proposal, as well as recital 17).
Det foreslås derfor at ændre ordlyden og sætte fokus på nedbringelsen af støj, uden at sikkerheden hermed bringes i fare.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Det foreslås derfor at ændre ovenstående ordlyd til:
It is therefore proposed to change the wording above to:
Det foreslås derfor at ændre reglens ordlyd som følger:
It therefore proposes that the provision be reworded as follows:
Det foreslås derfor at ændre stykket ved at slette navnene på det belgiske og det italienske selskab.
Therefore, it is proposed to amend the paragraph by deleting the names of the Belgian and the Italian companies.
Det foreslås derfor at ændre stykket ved at slette navnene på disse selskaber.
Therefore, it is proposed to delete their names.
Det foreslås derfor dels, at de i den nuværende lovgivning fastsatte almindelige principper for gensidig anerkendelse bibeholdes for lægemidler, for hvilke der allerede findes en tilladelse til markedsføring i en af medlemsstaterne, men som indehaveren også ønsker at stille til rådighed i andre medlemsstater (artikel 28, stk. 1 og 2), dels at der indføres en ny decentraliseret procedure for lægemidler, som endnu ikke er godkendt i Fællesskabet (artikel 28, stk. 1 og 3).
It is also proposed (a) to maintain the general principles of the mutual recognition procedure as laid down in the present rules on medicinal products which have already been granted a marketing authorisation in one of the Member States but whose holder wishes to make the product available to other Member States (Article 28(1) and (2)), and (b) to add to it a new decentralised procedure for medicinal products not yet authorised in the Community (Article 28(1) and (3)).
Det foreslås derfor erstattet med bestemmelserne i det foreliggende forslag.
The intention is therefore for it to be replaced by the provisions set out in the proposed decision.
Det foreslås derfor for det første, at disse foranstaltninger ophører med at være gældende, medmindre sagen inden en måned indbringes for den ret, der er kompetent til at påkende sagens realitet, og for det andet, at disse foranstaltninger kan annulleres ved en afgørelse (i første instans) truffet af den ret, der er kompetent til at påkende sagens realitet.
It is therefore proposed that first, these measures will cease to apply unless proceedings are instituted before the courts having jurisdiction as to the substance of the matter within one month, and second, that these measures may then be overruled by a decision (at first instance) of the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
Det foreslås derfor i afsnit 3, at i stedet for som nu, hvor arbejdet er opdelt, og der aflægges rapport i forhold til de forskellige mål, skal arbejdet i fremtiden foregå i et fælles regi med social beskyttelse som det fælles sigte.
Accordingly, it is proposed in Section 3 that, in place of the segmented organisation of work and reporting by reference to the different objectives as at present, future work should be brought within a unified structure referring to social protection as a whole.
Det foreslås derfor i det nye ISD at fastsætte udtrykkelige bestemmelser om, hvorledes denne type handelsforbindelse mellem to modparter skal behandles.
It is therefore proposed to provide explicit treatment this type of inter-counterparty trading relationship in the ISD.
Det foreslås derfor i første omgang at foretage en begrænsning af de VT-felter, der skal kortlægges inden slutningen af 2001.
It is therefore proposed at this first stage to limit the S&T fields to be mapped until the end of 2001.
Det foreslås derfor i grønbogen, at det gøres til gældende praksis, at princippet om omkostningerne ved en bæredygtig ophugning af skibe indgår i et skibs driftsomkostninger.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Det foreslås derfor i handlingsplanen, at der gennemføres en revision af rammerne for dataindsamlingen i 2003.
The Action Plan therefore proposes that review of the data collection framework should be carried out in 2003.
Det foreslås derfor i mangel på yderligere oplysninger, der bekræfter disse grundstoffers høje rangfølge, ikke at medtage stofferne på den første prioritetsliste.
Therefore, it is proposed that in the absence of additional information confirming the high rank of these elements, the substances should not be included in the first priority list.
Det foreslås derfor i meddelelsen, at der gradvis træffes yderligere foranstaltninger til at øge integrationen og liberaliseringen.
The communication proposes that further measures be taken to progressively step up integration and liberalisation.
Det foreslås derfor i punkt 4.4. at slette ordet "alle".
We therefore propose, in 4.4., that the word "all" be deleted.
Det foreslås derfor i udtalelsen, at kontakterne mellem de europæiske og japanske civilsamfundsorganisationer udbygges.
The opinion therefore proposed the deepening of relations between European and Japanese civil society organisations.
Det foreslås derfor i undersøgelsen, at de manglende data udfyldes ved hjælp af en EU-dækkende prøvetagningskampagne.
Consequently, the study includes a proposal for an EU-wide sampling campaign to fill these data gaps.
Det foreslås derfor Kommissionen at se nærmere på dette forhold.
It is specially recommended that the Commission look into this matter.
Det foreslås derfor konventet at lade artikel 7 (unionsborgerskab) tildele unionsborgerskab ikke blot til medlemsstaternes statsborgere, men til alle med fast ophold i EU.
The EESC therefore proposes to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
Det foreslås derfor konventet at lade artikel 7 (unionsborgerskab) tildele unionsborgerskab ikke blot til medlemsstaternes statsborgere, men til alle med fast ophold i EU.
The opinion therefore proposed to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
Det foreslås derfor kun at udvide eksportanmeldelsesproceduren til at omfatte sådanne artikler, når de indeholder ureagerede kemikalier, som er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet og er omfattet af den internationale PIC-procedure eller opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse fra Fællesskabets side.
It is therefore proposed that only the export notification procedure be extended to such articles when they contain unreacted forms of chemicals that have been banned or severely restricted within the Community and are subject to the international PIC procedure or qualify for a PIC notification by the Community.
Det foreslås derfor med artikel 2, litra c), at indføje disse ændringer i den interne aftale for den 11. EUF.
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
Det foreslås derfor nu at fortsætte gennemførelsen af de bebudede foranstaltninger ved hjælp af fire nye forslag:
Implementation of the above measures is now set to continue by means of four new proposals:
Det foreslås derfor nu at inkludere disse udviklingsomkostninger i forslaget.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Det foreslås derfor nu at medtage disse udviklingsudgifter i forslaget.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Det foreslås derfor også at forhøje midlerne til gennemførelsen af Lissabon-strategien betydeligt.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Det foreslås derfor også, at EU tager initiativet til en undersøgelse af alternative måder, hvorved man på en pålidelig måde kan gøre forbrugerne opmærksomme på produkternes sociale og miljømæssige værdier.
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Det foreslås derfor også, at optagelsen af fingeraftryk til Eurodac ændres til seks års alderen – den alder, hvor fingeraftryk af børn ifølge forskningen kan genkendes med tilstrækkelig nøjagtighed.
Thus it is also proposed that the taking of fingerprints of minors for EURODAC should be changed to six years old – the age at which research shows that fingerprint recognition of children can be achieved with a satisfactory level of accuracy.
Det foreslås derfor som et vigtigt midel til at sikre, at forholdene er harmoniske, og at asylansøgerne fortsat har et vist ansvar for deres egen trivsel, at asylansøgerne inddrages i forvaltningen af de materielle ressourcer og de ikke-materielle aspekter af livet i centret gennem et repræsentativt rådgivende organ eller råd.
It is suggested, therefore, as an important means of ensuring that relationships remain harmonious and so that applicants retain some responsibility for their own well-being, that applicants may be involved in managing the material resources and non-material aspects of life in the centre through a representative advisory board or council.
Det foreslås derfor som retsgrundlag for henstillingen at anvende EF-traktatens artikel 157, der bestemmer, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede, idet deres indsats bl.a. skal tage sigte på at fremme af udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Det foreslås derfor – også på baggrund af anmodninger fra de to berørte landes regeringer – at indføje denne linje i den overordnede plan for konventionelle jernbaner, når de nuværende retningslinjer skal revideres.
It is therefore proposed that this line should be included in the conventional rail outline plan of the current revised guidelines, given that this is what the governments of the two countries in question want.
Det foreslås derfor, at aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for tobak ændres, og at den agronomiske forskning udskiftes med en støtteforanstaltning, der skal fremme særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
It is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced with a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
Det foreslås derfor, at alle bevægelser, der vedrører varer, som er beregnet til en privatpersons egen brug, som foretages af eller på vegne af en privatperson, i kraft af deres natur skal anses for at værende af ikke-erhvervsmæssig art, og ligesom hvad der gælder for moms skal de pågældende varer kun beskattes i den medlemsstat, hvor de erhverves.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
Det foreslås derfor, at alle bevægelser, der vedrører varer, som er beregnet til en privatpersons egen brug, som foretages af eller på vegne af en privatperson, i kraft af deres natur skal anses for værende af ikke-erhvervsmæssig art, og ligesom hvad der gælder for moms skal de pågældende varer kun beskattes i den medlemsstat, hvor de erhverves.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
Det foreslås derfor, at alle markedspladser, hvor der handles med råvarederivataftaler, skal indføre passende begrænsninger eller alternative ordninger med henblik på at sikre markedets ordentlige funktion og korrekte afviklingsbetingelser i forbindelse med råvarer, der overdrages fysisk, ligesom de skal stille systematiske, detaljerede og standardiserede oplysninger om positioner opdelt efter forskellige typer handlende - finansielle aktører og erhvervsdrivende (herunder den kategori, som den endelige kunde tilhører, og kundens identitet) - til rådighed for reguleringsmyndighederne og markedsdeltagerne (dog kun samlede positioner for kategorier af endelige kunder).
It is therefore proposed that all trading venues on which commodity derivative contracts are traded adopt appropriate limits or alternative arrangements to ensure the orderly functioning of the market and settlement conditions for physically delivered commodities, and provide systematic, granular and standardised information on positions by different types of financial and commercial traders to regulators (including the category and identity of the end-client) and market participants (including only aggregate positions of categories of end-clients).
Det foreslås derfor, at alle toldfrie flasker og de flasker, der transporteres i et luftfartøj, er af plastic.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Det foreslås derfor, at alle toldfrie flasker og de flasker, der transporteres i et luftfartøj, er af plastik.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Det foreslås derfor, at alvorlig og systematisk overtrædelse af disse normer er en begrundelse for tilbagetrækning af GSP-fordele.
It is therefore proposed to include serious and systematic violation of those standards as a reason for temporary withdrawal of GSP benefits.
Det foreslås derfor, at anvendelsen af HCFC’er til disse skumtyper tillades indtil den 1. januar 2004, hvor der ventes at være adgang til alternative opblæsningsstoffer (flydende HFC’er) med mindst de samme isoleringsegenskaber som HCFC’er.
It is therefore proposed to allow the use of HCFCs for these types of foams until 1 January 2004 when alternative blowing agents (liquid HFCs) providing at least the same insulating properties as HCFCs are expected to be available.
Det foreslås derfor, at begrebet samhørighed til fremme af udviklingen undersøges nærmere, samtidig med at man bestandig skal holde sig for øje, at en udbredelse af de interne politikker til landene uden for EU tilfører de foranstaltninger, der træffes på EU-plan (bl.a. på områderne uddannelse, miljø, indvandring og asyl, told og beskatning, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik), en betydelig forædlingsværdi.
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Det foreslås derfor, at benchmarkingindsatsen gøres mere synlig, og at dens analytiske værdi øges, ved at der udvikles en integreret netplatform, “eEurope Online”, som præsenterer ajourførte oplysninger om forløbet af eEurope-aktiviteterne (tiltag 14).
Thus it is proposed that the visibility and analytical value of the benchmarking exercise be enhanced by developing an integrated web-platform, “eEurope Online”, providing up-to-date information on eEurope developments (Action 14).
Det foreslås derfor, at både luftfartsselskaber og luftfartsselskabernes organisationer får ret til at blive medlemmer i disse udvalg.
Therefore it is proposed to make membership in this Committee an entitlement for air carriers as well as air carrier organisations.
Det foreslås derfor, at de "klassiske" direktiver ændres for at sikre, at de ordregivende myndigheder stadig falder uden for disse direktivers anvendelsesområde for så vidt angår deres indkøb i forbindelse med deres aktiviteter inden for telekommunikationssektoren (jf. artikel 15 i dette forslag).
It is therefore proposed that the public sector Directives be amended to ensure that public authorities continue to be excluded from the scope of these Directives as regards purchases related to their activities in the telecommunications sector (see Article 15 of this proposal).
Det foreslås derfor, at de eksisterende bestemmelser om slagtemetoder ændres, så indsprøjtning af en gas i kraniehulen i forbindelse med bedøvelse forbydes.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Det foreslås derfor, at de eksisterende ordninger erstattes med et fast årligt beløb på 100 EUR/ha.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by an annual flat rate payment of 100 EUR/ha.
Det foreslås derfor, at de enkelte nationale luftfartsmyndigheder fastsætter kriterier vedrørende helbredsmæssig egnethed, der skal opfyldes og opretholdes.
It is therefore proposed that each national aviation authority establish criteria for demonstrative and maintaining medical fitness.
Det foreslås derfor, at de i artikel 3 opstillede mål får plads i et bilag.
Therefore, it is suggested that the aims set out in Article 3 be put in an annex.
Det foreslås derfor, at de kriterier, der fastsættes på EU-plan, baseres på de fælles internationale standarder og supplerer disse med henblik på anvendelse i EU.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Det foreslås derfor, at de kvalitetssikrings­organer, som arbejder i Europa, selv evalueres regelmæssigt.
For this reason, it is proposed that quality assurance agencies operating in Europe should be subject to regular review themselves.
Det foreslås derfor, at de samme kriterier anvendes i videst muligt omfang.
It is therefore requested that the same criteria be applied as far as possible;
Det foreslås derfor, at de væsentligste elementer i en venturekapitalfond harmoniseres.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Det foreslås derfor, at de øvrige tilladelser fordeles ligeligt på grundlag af de nuværende behov for bilateral trafik og transittrafik.
Thus, it is proposed that the remaining permits shall be divided equally according to the current needs for bilateral traffic and transit traffic.
Det foreslås derfor, at den alternative ordning skal ophøre den 31. december 2006.
It is therefore proposed to phase out the alternative regime by 31 December 2006.
Det foreslås derfor, at den begrænsede administrative gyldighedsperiode kun skal gælde for kørekort, der udstedes fra direktivets iværksættelsesdato.
It is therefore proposed that the limited administrative validity should only apply to driving licences issued from the date of application of this Directive.
Det foreslås derfor, at den bistandssøgende myndighed får mulighed for at anmode den bistandssøgte myndighed om at foretage de nødvendige administrative undersøgelser vedrørende transaktioner, som er eller for den bistandssøgende myndighed forekommer at være i strid med momslovgivningen, og i forbindelse med hvilke beskatningen antages at finde sted på dennes område, samt vedrørende transaktioner, som kan give bevismateriale for en overtrædelse af momslovgivningen på den bistandssøgende medlemsstats område.
It is therefore proposed giving the requesting authority the possibility of asking the requested authority to conduct the appropriate administrative enquiries for transactions which breach or appear to the requesting authority to breach VAT legislation and the taxation of which is deemed to take place on the requesting authority's territory, and for transactions which may provide evidence of a breach of VAT legislation in the territory of the applicant Member State.
Det foreslås derfor, at den dato, hvorfra Solvens II skal anvendes, fastsættes til den 1. januar 2014.
It is therefore proposed to set the date for first application of Solvency II at 1 January 2014.
Det foreslås derfor, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vedligeholder en database over alle anvendelser af plantebeskyttelsesmidler i EF som supplement til endnu en database over indtagelsen gennem kosten af hver type fødevare blandt forskellige befolkningsdelgrupper.
Therefore, the Regulation proposes that EFSA maintain a database of all uses of plant protection products in the Community to complement a second database on dietary intakes of each type of food among various population subgroups.
Det foreslås derfor, at den forudgående angivelse som grundregel skal indgives 24 timer, inden varerne bliver frembudt for toldvæsenet.
It is therefore suggested that, as a basic rule, the pre-arrival declaration must be lodged 24 hours before the goods are presented to customs.
Det foreslås derfor, at den første prioritetsliste kommer til at omfatte napthalen og anthracen som individuelle forbindelser, fordi de produceres i store mængder i Den Europæiske Union.
It is, therefore, proposed that, the first priority list should include napthalene and anthracene as individual compounds because they are produced in high volumes in the European Union.
Det foreslås derfor, at den liste over selskaber, der er knyttet til direktivet om renter og udbytter, tilpasses efter den liste, der er foreslået for moder-/datterselskabsdirektivet.
Therefore, it proposes that the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive be aligned on the list proposed for the Parent-Subsidiary Directive.
Det foreslås derfor, at den nuværende procedure bliver suppleret med en foranstaltning, som bemyndiger Kommissionen eller en medlemsstat til at meddele et tredjeland oplysninger, som stammer fra en anden medlemsstat, forudsat at sidstnævnte medlemsstat forudgående har givet samtykke.
It is therefore proposed that the current procedure be supplemented by a measure to permit the Commission or a Member State to communicate to a third country information received from another Member State, provided the latter Member State gives its prior consent.
Det foreslås derfor, at den programmatiske del af artikel 3 erstattes med et bilag.
Therefore, it is suggested to replace the programmatic part of Article 3 by an annex.