natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har tydeligvis været et åbent samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og myndighederne i de deltagende medlemsstater i projektudviklingen og i projektets indledende fase
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
Der har uddannelsesinstitutionerne, familiepolitikken og erhvervslivet en fælles opgave.
This approach must be adopted in education, family policy and industry.
Der har udviklet sig en turistindustri, som i visse tilfælde er alt for voldsom, i Algarve, Andalusien, på Madeira og De Kanariske Øer samt i visse franske kystområder.
Tourism has been developed, sometimes to an excessive degree in Algarve, Andalusia, Madeira, the Canary Islands, and some parts of the French coast.
Der har udviklet sig et konstruktivt samarbejde mellem Kommissionen og taskforcen.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Der har udviklet sig infrastrukturer med de transeuropæiske net for transport, energi og telekommunikation.
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Der har udviklet sig partnerskaber på samtlige niveauer, hvor EU-institutioner, medlemsstater og partnere fra erhverv og samfund arbejder sammen om fælles målsætninger.
Partnerships have developed at all levels, involving the European institutions, the Member States and the economic and social partners in common objectives.
Der har udviklet sig to modeller for tildeling af tilsynsbeføjelser.
Two models for the assignment of regulatory powers have evolved.
Der har under disse drøftelser været udtalt enighed om, at den fremtidige fælles landbrugspolitik fortsat burde være en stærk fælles politik bygget op omkring de to søjler.
In the course of these discussions, the overwhelming majority of views expressed concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Der har under hele rammeprogrammet været gennemført konsekvensanalyser for kønsligestilling.
Gender impact studies were conducted throughout the Framework Programme.
Der har ved udarbejdelsen af den EU-lovgivning på det civilretlige område været en tendens til at overlade parterne en vis partsautonomi (se f.eks. forordningen om underholdspligt fra 200822 eller forordningen om arv fra 201223).
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Der har vist sig adskillige muligheder, som ville bidrage til målene for EU-politikken for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.
A number of options have emerged that would contribute to the objectives of the EU policy on protected designations of origin and protected geographical indications.
Der har vist sig at være bred enighed om midtvejsrevisionens mål.
These have revealed a broad consensus about the direction of further CAP reform.
Der har vist sig at være store forskelle i EU, ikke blot hvad angår livskvalitet, men også i produktivitet, deltagelse på arbejdsmarkedet og den alder, hvor folk forlader arbejdsmarkedet på grund af invaliditet.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
der har vist sig at være vanskeligt at indgå aftaler om anvendelige intellektuelle ejendomsrettigheder i EU
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
Der har vist sig behov for et domæne med betegnelsen ‘.EU’, der skaber en sammenhæng med europæisk identitet og retsgrundlag.
There has been a demand for a ‘.eu’ domain to indicate European identity and legal base.
Der har vist sig en række tendenser på de forskellige områder.
Several trends are emerging in different areas.
Der har vist sig en stigende interesse for mikrolån som et middel til at sætte skub i etableringen af nye virksomheder.
There has been a growing interest in the role of micro-credit as a means of stimulating new businesses.
Der har vist sig et behov for måling og opstilling af modeller i forbindelse med visse følsomme forhold i sektoren.
The need for measurement and for models for certain sensitive phenomena in the sector has emerged.
Der har vist sig følgende udviklingstendenser og udfordringer:
The following trends and challenges emerge:
der har vist sig vanskeligt at indgå aftaler om anvendelige intellektuelle ejendomsrettigheder i EU;
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
Der har vist sig visse tegn på, at det nuværende system er under pres, navnlig som følge af stigningen i antallet af fusionssager og den større økonomiske kompleksitet i de sager, der behandles.
The current system has exhibited some signs of strain, notably on account of increasing pressures resulting from the growth in the number of merger cases, and on account of the greater economic complexity of the cases reviewed.
Der har været afholdt en række ministermøder for at give de ret tekniske forhandlinger et politisk islæt.
Some mini-ministerial meetings have since been held in order to provide political input to the highly technical negotiations.
Der har været afholdt en række seminarer, primært arrangeret af finansielle institutioner og Euro Info Centre.
A number of seminars have been organised, mainly by financial intermediaries and Euro Info Centres.
Der har været afholdt fem møder: i Horta, Brest, Bilbao, Cardiff og Cork.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Der har været afholdt uformelle undersøgende møder med Den Europæiske Investeringsbank (EIB), medlemsstaternes finansielle institutioner, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og Verdensbankgruppen.
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Der har været afviklet en lang række eksterne aktiviteter, især med henblik på at forberede udvidelsen.
Numerous external activities have taken place notably aimed at preparing for enlargement.
Der har været andre sager, hvor de afhændede aktivers levedygtighed i vid udstrækning afhang af, hvem køberen var, eftersom de pågældende aktiver indgik i en af fusionsparternes virksomhed.
There are cases where the viability of the divestiture package is, according to the assets concerned, to a large extent dependent on the identity of the purchaser.
Der har været anvendt en frihandelsaftale siden juni 2003.
A FTA applies since June 2003.
Der har været arbejdet med dette spørgsmål i forskellige sammenhænge.
Different work has been done in various fora on this issue.
Der har været arbejdet med disse spørgsmål, siden Kommissionen udsendte sin grønbog om energiforsyningssikkerhed i 2000, men den senere tids udvikling på energimarkederne gør en ny europæisk impuls nødvendig.
Work has been progressing on these issues since the Commission’s 2000 Green Paper on Security of Energy Supply, but given recent developments on energy markets, a new European impetus is needed.
Der har været argumenter fremme om, at maksimumssatsen ville begrænse andelen af resultatafhængig aflønning, over for hvilken risiko-tilpasningsredskaber såsom udsættelse, betaling i form af finansielle instrumenter, lønfradrag og tilbagebetaling kan anvendes.
Arguments have been advanced that the maximum ratio would limit the portion of performance-related remuneration to which risk-aligning tools such as deferral, pay-out in instruments and malus and clawback can be applied.
Der har været arrangeret flere uddannelsestiltag siden slutningen af 2006.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
Der har været bekymring for den geografiske ligevægt mellem de organisationer, der udvælges til finansiering under denne ordning, idet der henvises til, at størstedelen af modtagerne i 1998-2000 havde hjemsted i Vesteuropa.
Concern has been raised about the geographical balance of the organisations selected for funding under this instrument, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
Der har været bekymring over den skade, som hotel- og restaurationsbranchen eventuelt kunne lide som følge af rygeforbud i barer og restauranter.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Der har været benyttet andre fællesskabsinstrumenter - hver især ud fra de enkelte instrumenters grundlæggende formål19 - til at støtte udviklingen af energinettene (strukturfondene, programmer for samarbejde med tredjelande, Den Europæiske Investeringsbank)
Some other EU instruments, each with their own focus19, have been used to support energy network development (structural funds, external cooperation programmes, European Investment Bank).
Der har været beskedne fremskridt i forberedelserne til decentraliseret gennemførelse.
Preparations for decentralised implementation have advanced slightly.
Der har været betragtelige forbedringer i Irland, Luxembourg og Nederlandene, men denne type globale indikatorer skal læses med en vis forsigtighed, da forbedringer kan være følgen enten af en højere energieffektivitet og/eller ændringer i økonomiens struktur.
Ireland, Luxembourg and the Netherlands have all shown considerable improvements, but this type of aggregate indicator needs to be treated with some caution as improvements can be the result either of higher energy efficiency and/or from changes in the structure of the economy.
Der har været betydelig fremgang på betalingsbalancens løbende poster i de seneste år, og gennemsnittet over tre år viser således et mindre overskud i 2015.
The current account balance has improved significantly in recent years with the three year average showing a small surplus in 2015.
Der har været betydelig tilbagegang med hensyn til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
Der har været betydelige forsinkelser i vedtagelsen af den nationale strategi for bekæmpelse af skolefrafald.
There have been significant delays in adopting the national strategy for reducing early school leaving.
Der har været betydelige lovgivningsmæssige reformer af IP i mange tredjelande som følge af WTO-aftalen Handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), men håndhævelsen heraf har ikke altid fulgt trop.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.
Der har været betydelige teknologiske tiltag inden for fødevareemballage.
important technological developments have occurred in the area of food packaging,
Der har været betydelige udsving inden for jernbanesektoren og kulindustrien, hvor der er registreret fald på henholdsvis ca. 40 og 26%.
Significant variations have been observed in the railway and coal mining sectors where decreases of approximately 40 and 26% respectively have been seen.
Der har været betydeligt færre aktiviteter inden for nuklear sikkerhedskontrol i 2007-2009 end forventet under det vejledende program for perioden (0,25 % i forhold til 14 % i programmet).
Activities in nuclear safeguards during 2007-2009 have been significantly less than projected under the Indicative Programme for the period (0.25% Vs 14% of the Programme).
Der har været bidrag fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, og der har været afholdt tematiske seminarer om "EU's regionale prioritering", "Prioriteringerne på beskæftigelsesområdet og området social samhørighed", "Bjergområder" og "Byområder".
There have also been seminars on the Union's regional priorities, priorities relating to employment and social cohesion, mountain areas and urban areas.
Der har været blandede resultater med hensyn til at fremme konkurrencen på vare- og tjenestemarkederne…
Mixed progress in fostering competition in goods and services markets
Der har været bred opbakning til princippet om en branchestyret selvregulerende foranstaltning.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Der har været diskussioner om indholdet af udtrykket "fritidsfartøjer" i direktivet, som somme tider er blevet hævdet at være et overordnet udtryk, der dækker både fritidsfartøjer og personlige fartøjer.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
Der har været drøftelser med ministerier i medlemsstaterne (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SV, FIN, B).
Discussions took place with Member State ministries (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SW, FIN, B).
Der har været eksempler på konflikter mellem Kina og dets handelspartnere om eksport af varer udført ved tvangsarbejde.
There have been conflicts between China and some of its trading partners on the export of prison labour products.
Der har været eksempler på nogle helt usædvanlige aflønningsordninger for enkeltpersoner, og sådanne anormale situationer bør undgås.
There have been some extraordinary remuneration packages for individuals and such abnormal situations should be avoided.
Der har været eller bliver en overgangsperiode i forbindelse med forslaget.
The proposal has been or will be the subject of a transitional period.
Der har været eller kommer en overgangsperiode som led i gennemførelsen af forslaget.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Der har været eller vil blive tale om en overgangsperiode i forbindelse med dette forslag.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Der har været eller vil være en overgangsperiode for forslaget.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Der har været eller vil være en overgangsperiode i forbindelse med forslaget.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Der har været en aftale om tilbagetagelse i kraft siden 2001.
A Readmission Agreement has been in force since 2001.
Der har været en alarmerende stigning i EU af lægemidler, der er ulovlige og på et falsk grundlag foregiver at have en bestemt identitet, historie eller kilde.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are illegal and false representations relating to identity, history or source.
Der har været en almindelig tendens til, at udviklingen har foregået langt langsommere på statsstøtteområdet end på antitrustområdet, og det er først på det seneste, at der er begyndt at opstå en rigtig statsstøttedisciplin.
Progress in the area of State aid has tended to be much slower than in the antitrust field, and it is only more recently that a real State aid discipline has begun to emerge.
Der har været en anmodning om, at dette problem skulle være omhandlet i EGTS-forordningen.
There has been a request to cover this issue in the EGTC Regulation.
Der har været en begrænset positiv vækst i de reale boligpriser i 2014 og 2015 efter flere år med justeringer.
Real house prices showed limited positive growth in 2014 and 2015 after a number of years with corrections.
Der har været en betragtelig stigning i antallet af kanaler, som udsendes i hele EU.
There has been a significant increase in the number of channels transmitted across the EU territory.
Der har været en betydelig "værditilvækst" i de tilbagestående regioner ved en fælles indsats.
There has been considerable “value-added” to the lagging regions by collective efforts.
Der har været en betydelig opbremsning i den britiske økonomi, som er faldet fra en vækst på 3 % i 2007 til 0,7 % i 2008, og som forventes at skrumpe yderligere ind i 2009.
The UK economy has slowed significantly, falling from 3% GDP growth in 2007, to 0.7% in 2008, and is set to contract in 2009.
Der har været en del debat om målsætningerne og strategien i gennemførelsen af programmet, men det har været vanskeligt at finde plads på udvalgets dagsorden på grund af de mange administrative og økonomiske spørgsmål, der skulle drøftes.
Some discussion on the objectives and strategy of programme implementation did take place, but it was difficult to find room on the agenda of the Committee because of the number of administrative and financial questions to be discussed.
Der har været en del diskussion om nogle af disse privatiseringer på grund af påstået ulovlig adgang til insiderviden eller utilstrækkelig gennemsigtighed.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Der har været en del kritik af dette udvalgs nuværende funktionsmåde.
There has been quite a lot of criticism of the operation of this Committee as it now stands.
Der har været en del kritik af proceduren for gensidig anerkendelse på grund af de praktiske vanskeligheder, den har givet anledning til.
The mutual recognition procedure has been criticised because of difficulties encountered in practice.
Der har været en dramatisk vækst i beskæftigelsen i de sidste 5 år (over 5% årligt) i job, som vedrører informationssamfundet (edb), er styret af den globale økonomi og ændringer i ledelsesmønstre (erhvervskonsulenter, ledere, kreative kunstnere osv.) eller opfylder samfundsmæssige behov (socialt arbejde, personlig pleje og sundhedssektoren).
Employment growth over the last 5 years has been dramatic (more than 5 % a year) in occupations related to the information society (computing professionals), or driven by the global economy and the on-going transformations in management (business professionals, executives, creative artists), and the response to new social needs (social work, personal care and health professionals).
Der har været en dynamisk kreditvækst og en kraftig stigning i långivningen til boligkøb, hvilket har hævet gældsniveauet blandt husholdningerne, så det nu ligger tæt på gennemsnittet i euroområdet, men nedgearingspresset på både husholdninger og virksomheder synes begrænset.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
Der har været en ekstra stor stigning, når det gælder højhastighedstog.
The increase in traffic has been particularly significant in the high-speed sector.
Der har været en enorm stigning i kapitalbevægelserne og udenlandske direkte investeringer.
There has been an enormous increase in capital movements and FDI.
Der har været en forholdsvis dynamisk udvikling i enhedslønomkostningerne, men det skyldes hovedsageligt en udvikling i bytteforholdet, mens den reale effektive valutakurs er faldet.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.
Der har været en foruroligende stigning i EU af lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse.
There is an alarming increase in the EU of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Der har været en god udvikling i eksporten, især osteeksporten, og europæerne har også med kvoter kunnet klare sig udmærket på verdensmarkedet.
Export trends, particularly in the cheese sector, had also proved very favourable in the past, with Europe performing very well on world markets even with quotas.
Der har været en indgående debat om, hvorvidt denne udpegelse skulle baseres på økonomiske eller epidemiologiske kriterier.
There has been much debate about whether this designation should be based on economic or epidemiological criteria.
Der har været en intens lovgivningsaktivitet omkring "vertikale aftaler"2, og der er iværksat en egentlig reform som led i den mere omfattende reform, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog om modernisering, som blev vedtaget i foråret 19993.
Real reform, as part of the broader reform contained in the White Paper on modernisation, adopted in early 19993, has been set in train.
Der har været en klar stigning i andelen af elektricitet produceret af biomasse.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Der har været en klar tendens til at reformere de nationale læseplaner, således at de er i tråd med den fælles europæiske referenceramme for sprog, især fra 6. klassetrin til og med gymnasiet, og afgangseksamenerne er blevet gennemgået i overensstemmelse hermed.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Der har været en klart øget hastighed i Slovenien.
There has been a clear stepping up of the pace in Slovenia.
Der har været en konstant stigning i produktionsomkostningerne, som i 2000 nåede op på EUR 170/t (sammenlignet med prisen for importeret kul på EUR 35 - 40/t).
There has been a constant increase in production costs which in 2000 should reach EUR 170/tonne (compared with the price of imported coal of EUR 35 - 40/tonne).
Der har været en kraftig stigning i brugen af fast operatørvalg ud over en meget udbredt brug af forvalgskoder til nye operatører.
There has been a rapid increase in the use of carrier pre-selection, in addition to the heavy use already made of carrier selection via access codes.
Der har været en kraftig stigning i EU's indførsel fra de vestbalkanske lande gennem de seneste år, omend fra et lavt udgangspunkt i absolutte tal (se figur 1).
There has been a substantial increase in EU imports from the Western Balkans during the last few years, although from low absolute levels (see Figure 1).
Der har været en krise uden modstykke, hvor prisen til producenter i løbet af 1998 faldt med 27% og i løbet af 1999 med 6%.
The crisis reached unheard of proportions when, in 1998, prices to producers sank by 27%, and by 6% in 1999.
Der har været en lang række initiativer og rapporter på EU‑niveau, og der er truffet foranstaltninger på medlemsstatsplan, men Cardiff I og II skaber ingen sammenhæng mellem disse foranstaltninger og deres indvirkning på beskæftigelsesudviklingen.
There has been a succession of initiatives and reports at Community level and measures have been taken at Member State level, but the Cardiff reports make no correlation whatsoever between these measures and the impact on employment trends in the sector.
Der har været en lang række møder med interesserede parter, bl.a. forsikringssektoren, captivegenforsikringssektoren, risikoselskaber, aktuarer, konsulentfirmaer og revisorer.
There has been a large number of meetings with interested parties, particularly the insurance industry, the captive reinsurance industry, risk managers, actuaries, consultants and accountants.
Der har været en lille stigning i beskæftigelsesfrekvensen i Litauen på det seneste, men den er fortsat noget under EU‑15‑gennemsnittet.
The employment rate in Lithuania has risen slightly recently but remains well below the EU15 average.
Der har været en lille vækst i Europa og en stærk vækst i Asien, mens der har kunnet konstateres et fald i NAFTA-landene.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Der har været en lille vækst i Europa og en stærk vækst i Asien, mens der kunne konstateres et fald i NAFTA-landene.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Der har været en lovende udvikling i en række medlemsstater.
There are promising developments in a number of Member States.