natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, der kræves i artikel 48 og 49, og minimumskravene om formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt skal vedrøre og stå i et rimeligt forhold til kontraktens genstand.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the minimum capacity levels required for a specific contract shall be linked to and proportionate to the subject matter of the contract.
de oplysninger, der kræves i artikel 10, stk. 1, litra c), d), f), h) og i), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF15
the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 15;
de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 9, 10 og 11 samt artikel 12, stk. 1, litra a)-e), g) og h).
the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
De oplysninger, der kræves i punkt 4.2.12.2.7.7.3, afgives, ved at man udfylder et skema som beskrevet i punkt 4.2.12.2.7.7.4.1 og 4.2.12.2.7.7.4.2.
The information required in point 4.2.12.2.7.7.3 may be provided by completing a table as described in points 4.2.12.2.7.7.4.1.
De oplysninger, der kræves ifølge EU-mærkningslovgivningen, er meget vigtige for forbrugerne.
The information which is provided in conformity with EU labelling legislation is very important for consumers.
De oplysninger, der kræves indsamlet fra tid til anden, kan suppleres med yderligere en række variabler, nemlig de såkaldte "ad hoc-moduler".
A further set of variables, known as "ad hoc" modules might be added to the information required from time to time.
De oplysninger, der kræves med henblik på udstedelse af en tilladelse, skal mindst omfatte følgende:
The information required for the purpose of granting a license cover at least the following:
De oplysninger, der kræves om de oplysningspligtige markeder, drejer sig kun om markedets samlede størrelse, de anmeldende parters salg og markedsandele.
The information required on the reportable markets is limited to information concerning the total market size, the notifying parties’ sales data and market shares.
De oplysninger, der kræves til drift af den foreslåede overvågningsmeka­nisme, kan hentes fra den nuværende EF-typegodkendelsesprocedure for mo­torkøretøjer.
The information required for the operation of the proposed monitoring scheme is generated by the existing EC type-approval process for motor vehicles.
De oplysninger, der kræves under det nye direktiv, er i det store og hele de samme som under direktiv 96/62/EF.
The information requested under the new Directive is largely similar to that requested under Directive 96/62/EC.
De oplysninger, der ligger til grund for slutevalueringen, strækker sig fra 1999 til juni 2004.
The data provided for the final evaluation ranges over the period 1999 to June 2004.
De oplysninger, der meddeles i henhold til artikel 8aa, stk. 2, leveres elektronisk ved hjælp af CCN-netværket.
Information communicated pursuant to Article 8aa (2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
De oplysninger, der meddeles i henhold til dette direktiv, leveres i videst muligt omfang elektronisk ved anvendelse af CCN/CSI-netværket (Common Communication Network/Common System Interface).
Information communicated pursuant to this Directive shall, to the extent possible, be provided by electronic means, through making use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI).
De oplysninger, der meddeles i henhold til dette direktiv, leveres så vidt muligt elektronisk ved hjælp af CCN-netværket (Common Communication Network/Common System Interface).
Information communicated pursuant to this Directive shall, as far as possible, be provided by electronic means using the common communication network/common system interface (CCN network).
De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i artikel 50 omhandlede tavshedspligt.
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
De oplysninger, der modtages i denne forbindelse, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1,
De oplysninger, der modtages på disse områder, vedrører specifikke forhold, som kan tillægges personer, og vedrører helt præcise ansvarsområder.
The information received in these areas relates to specific facts attributable to individuals and related to quite specific responsibilities.
De oplysninger, der modtages, må ikke videregives til anden side, og navnlig ikke til andre afdelinger, datterselskaber eller partnere, som herved kunne opnå en konkurrencemæssig fordel.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
De oplysninger, der normalt mangler, angår markedets likviditetsgrad (kun indsendt af tre medlemsstater), incitamenter til investeringer, foranstaltninger til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og de konkurrencemæssige virkninger af forsyningssikkerhedsforanstaltninger.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
De oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1, og fristerne for offentliggørelse, skal opfylde de krav, der fastsættes i medfør af artikel 6.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
De oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1, og fristerne for oplysningernes offentliggørelse skal opfylde de krav, der fastsættes i medfør af artikel 10.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
De oplysninger, der offentliggøres i overensstemmelse med første afsnit, skal være tilstrækkelige til, at der kan foretages en sammenligning af de tilsynsmetoder, som vælges af tilsynsmyndighederne i de forskellige medlemsstater.
The disclosure, provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a comparison of the supervisory approaches adopted by the supervisory authorities of the different Member States.
De oplysninger, der offentliggøres på webstedet må dog ikke være så detaljerede, at det giver andre adgang til følsomme oplysninger af kommerciel betydning.
The information posted on the website must however not be so detailed as to allow others access to commercially important and sensitive information.
De oplysninger, der på nuværende tidspunkt er til rådighed, er for usammenhængende til at give et overblik over alle problemets facetter i det indre marked.
The information currently available is too incomplete to give an overall picture of the nature and characteristics of the phenomenon in the Single Market.
De oplysninger, der rapporteres til skattemyndighederne vil ikke blive tilgængelige for offentligheden.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
De oplysninger, der registreres i dette ind- og udrejsesystem, skal gøre det lettere at identificere og pågribe ulovlige indvandrere (især dem, der er blevet længere, end de har tilladelse til) og dermed modvirke ulovlig indvandring.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
De oplysninger, der sendes til Kommissionen, skal omfatte relevant dokumentation, en angivelse af de bestemmelser, der vil blive behandlet under forhandlingerne, målene med forhandlingerne og andre relevante oplysninger.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
De oplysninger, der sendes via ARGUS-bussen, vil være tilgængelige for alle medlemmerne og vil blive lagret og journaliseret.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
De oplysninger, der siden da er indkommet, vedrører generelt anvendelsen af Europarådets konvention af 1990 (Cypern, Tjekkiet og Slovakiet) i forbindelse med retsakter vedrørende betingelserne for at acceptere udenlandske anmodninger (Østrig, Cypern, Sverige, Estland og Ungarn) eller interne forskrifter vedrørende retsmyndighedernes accept af sådanne anmodninger (Tyskland og Portugal).
The information received since then generally refers to the application of the 1990 Council of Europe Convention (CY, CZ, SI), to legislative instruments governing the conditions for acceptance of foreign requests (AT, CY, SE, EE and HU) or to subordinate legislation guiding the judicial authorities in the acceptance of such requests (DE, PT).
De oplysninger, der sigtes til i stk. 2, er nødvendige til beskyttelse af forbrugeren og andre tjenestemodtagere og for at sikre transaktionernes loyalitet.
The information referred to in this paragraph is vital for protecting the consumer and other recipients of the service and for ensuring fair trading.
De oplysninger, der skal afgives på FAL-formularer, falder sammen med de oplys­ninger, der kræves forelagt ved anløb og/eller udsejling i følgende retsakter: Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord7, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/59/EF af 27. november 2000 om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe8, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet og om ophævelse af Rådets direktiv 93/75/EØF9, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter10, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)11, og i givet fald den internationale kode for søtransport af farligt gods vedtaget af IMO i 1960 med senere vedtagne og ikrafttrådte ændringer.
The transmission of data required upon entry to and/or exit from ports under Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions7, Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues8, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system and repealing Council Directive 93/75/EEC9, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security10, Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)11 and, where appropriate, the International Maritime code for dangerous goods adopted in 1960 by the IMO, with the amendments thereto adopted and having entered into force, covers the information required by FAL forms.
De oplysninger, der skal angives på en sådan etiket, fastsættes også efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
De oplysninger, der skal anvendes til CO2/bil-overvågning (eller som skal ind­læses i elektroniske databaser til senere brug for denne overvågningsmeka­nisme), skal hentes fra den officielle “informationspakke”, som ledsager med­delelsen om typegodkendelse, der rundsendes af de nationale typegodkendel­sesmyndigheder som fastsat i direktiv 70/156/EØF.
Information that is to be used for CO2/cars monitoring purposes (or to be included in electronic databases for subsequent use in a CO2/cars monitoring scheme) must be extracted from the official "information package" accompanying the notification of the granting of type-approval as circulated by the national type-approval authorities in the Member States and as laid down in Directive 70/156/EEC.
De oplysninger, der skal bruges i den foreslåede overvågningsmekanisme, skal indsamles af myndighederne i medlemsstaterne.
The information required to underpin the proposed monitoring scheme is to be collected by the competent authorities in the Member States.
De oplysninger, der skal forelægges i overensstemmelse med del II, kan opstilles på anden måde eller kombineres med oplysningerne i overensstemmelse med del I.
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
De oplysninger, der skal fremlægges, omfatter betalt og beregnet selskabsskat og en række andre baggrundoplysninger: aktiviteternes art, omsætning, antal ansatte, resultat før skat.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
De oplysninger, der skal fremlægges, omfatter indbetalt og beregnet selskabsskat samt de nødvendige baggrundsoplysninger.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
De oplysninger, der skal fremlægges, skal mindst indeholde følgende:
The information to be provided shall include at least:
de oplysninger, der skal gives i forbindelse med de af artikel 5 omfattede former for salg, og den måde, hvorpå de skal gives.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
De oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 13, stk. 1, litra b), skal omfatte:
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
De oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 13, stk. 1, litra c), skal omfatte:
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
De oplysninger, der skal gives i henhold til artikel 13, stk. 1, litra d), skal omfatte:
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
De oplysninger, der skal gives i meddelelsen omhandlet i stk. 1, og principperne for og de nærmere enkeltheder i aftalerne om administrativt samarbejde er fastsat i bilag III til denne forordning.
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
De oplysninger, der skal gives offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal som minimum omfatte de punkter, der er anført i del III i bilag I.
Details to be supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC shall include as a minimum the items listed in Section III of Annex I.
De oplysninger, der skal gives til offentligheden, skal mindst omfatte:
Details to be supplied to the public should include as a minimum:
De oplysninger, der skal indberettes i henhold til stk. 1 (a) ovenfor, skal med hensyn til format og indhold være i overensstemmelse med en beslutning, som parterne træffer på et møde i Forvaltningsorganet.
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
De oplysninger, der skal indberettes til den kompetente myndighed, skal mindst svare til dem, der ville være blevet indberettet til transaktionsregistret.
The details to be reported to the competent authority shall be at least those that would be reported to the trade repository.
De oplysninger, der skal indberettes, er leverandørens momsregistreringsnummer, kundens momsregistreringsnummer og den samlede værdi af de leverancer af ydelser, der er leveret af leverandøren til hver enkelt afgiftspligtig kunde.
The information required to be reported would be the supplier's VAT identification number, the customer's VAT identification number and the total value of the supplies of services provided by the supplier to each taxable customer.
de oplysninger, der skal indgå i den i stk. 1, første afsnit, nævnte aftale
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
de oplysninger, der skal indgå i medlemsstaternes strategier
the information to be contained in Member States' strategies;
de oplysninger, der skal indgå i registeret i henhold til artikel 7
the information to be included in the register provided for in Article 7;
De oplysninger, der skal indgå i registeret, begrænses til det nødvendige, og adgangen til sådanne oplysninger bliver lettere på grund af kravet om elektronisk adgang.
The information to be included in the register is limited to what is essential and access to such information is facilitated through the requirement that it must be accessible electronically.
De oplysninger, der skal indsamles, er der dog også behov for i medlemsstaterne.
However, the information to be collected is also needed in Member States.
De oplysninger, der skal indsamles, og de efterprøvninger, der skal foretages i henhold til stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
De oplysninger, der skal indsamles, vedrører:
Data shall be collected on:
De oplysninger, der skal indsættes i de i stk. 2 omhandlede registre, de nærmere regler for gennemførelse og ajourføring af registrene, de harmoniserede standarder for dannelse af punktafgiftsnumre og for indførelse af informationer, der er nødvendige til identifikation af de i stk. 2 omhandlede personer og lokaliteter, og de nærmere regler for, hvordan registrene skal være til rådighed for alle medlemsstaterne, jf. stk. 3, fastlægges efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
The information to be entered in the registers defined in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating registers, the harmonised standards for recording excise numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States as set out in paragraph 3 shall be defined according to the procedure provided for in Article 35(2).
De oplysninger, der skal kunne udveksles, omfatter indikatorer, overvågningsresultater, vurdering af andelen af sygdomstilfælde der skyldes miljøfaktorer, elementer til analyse af omkostningseffektiviteten i indgreb på miljø- og sundhedsområdet, og oplysning om miljø- og sundhedsinitiativer, der lanceres på internationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan.
Information to be shared covers indicators, monitoring results, assessment of the environmental health burden of disease, elements for analysis of cost-effectiveness of environmental health intervention and information on environment and health initiatives launched at international, national, regional and local level.
De oplysninger, der skal meddeles, fastlægges efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The information to be communicated shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
De oplysninger, der skal overføres til en anden medlemsstat, må nødvendigvis være ens i hele Fællesskabet.
Data to be transmitted to another Member State must necessarily be the same throughout the Community.
De oplysninger, der skal registreres og overvåges, er partikelstørrelsen, den kritiske temperatur og, hvis det er relevant, den absolutte tid, trykprofilen, tilførselshastigheden for råvarer og recirkuleringsraten for fedt.
The information to be recorded and monitored shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
De oplysninger, der skal stilles til rådighed, er meget detaljerede og kan på mange områder klart sidestilles med oplysningskravene ved overtagelse af noterede selskaber.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
De oplysninger, der skal tages i betragtning, vedrører således risici ved stoffet, eksponering i forbindelse med produktion eller import, og de udpegede anvendelser af stoffet.
Thus the information to be considered includes information related to the hazard of the substance, the exposure arising from the manufacture or import and the identified uses of the substance.
De oplysninger, der skal udveksles mellem importlandets told- og skattemyndigheder, er nemlig ikke ordentligt reguleret, og de relevante oplysninger videregives ikke på effektiv vis til den efterfølgende medlemsstat.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
de oplysninger, der skal udveksles mellem kompetente myndigheder
the information to be exchanged between competent authorities;
De oplysninger, der skal udveksles, er, for så vidt angår en medlemsstat med hensyn til hver enkelt indberetningspligtig konto i Andorra, og for så vidt angår Andorra med hensyn til hver indberetningspligtig konto i en medlemsstat, følgende:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
De oplysninger, der skal udveksles, er, for så vidt angår en medlemsstat med hensyn til hver enkelt indberetningspligtig konto i San Marino, og for så vidt angår San Marino med hensyn til hver indberetningspligtig konto i en medlemsstat, følgende:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
De oplysninger, der skal udveksles, samt de nærmere regler for udvekslingen fastlægges efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
The information to be exchanged and the relevant arrangements shall be determined according to the procedure referred to in Article 35(2).
De oplysninger, der skal være anført på den ydre emballage og den indre emballage, skal sikre forsøgspersonernes sikkerhed og pålideligheden og robustheden af data genereret i det kliniske forsøg, samtidig med at der tages hensyn til forsøgets design, om lægemidlerne er forsøgslægemidler eller hjælpelægemidler, og om disse lægemidler har særlige egenskaber.
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
de oplysninger, der skal være indeholdt i zootekniske certifikater, som skal ledsage de pågældende racerene avlsdyr.
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.