natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil det ikke være rimeligt alene at lægge vægt på de store forskelle mellem unge fra forskellige medlemsstater, når det gælder ophold i udlandet.
It would therefore be wrong to concentrate solely on the major differences in periods spent abroad by young people from different Member States.
Derfor vil det kræve en virkelig indsats af disse lande at få gennemført de internationale normer og målsætninger.
Therefore the implementation of these international standards and objectives will require genuine efforts by the countries concerned.
Derfor vil det kun med de største anstrengelser7 lykkes (for IEA) at bryde denne udviklingstendens, så udnyttelsen af fossile energikilder allerede i 2020 når deres højdepunkt og derefter gradvis falder igen for i stigende grad at blive erstattet af CO2-fattige energiteknologier.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Derfor vil det kun med de største anstrengelser7 lykkes (for IEA) at bryde denne udviklingstendens, så udnyttelsen af fossile energikilder allerede i 2020 når deres højdepunkt og derefter gradvis falder igen for i stigende grad at blive erstattet af CO2-fattige energiteknologier.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Derfor vil det nok give bedst mening, at overvågningen af forbindelserne mellem virksomheder og forbrugere (business-to-consumer) og mellem virksomheder (business-to-business), herunder forsikringsselskaber og bilforhandlere, henlægges til det nationale plan.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Derfor vil det nok give bedst mening, at overvågningen af forbindelserne såvel mellem virksomheder og forbrugere (B-to-C) som mellem virksomheder (B-to-B), herunder forsikringsselskaber og bilforhandlere, henlægges til det nationale plan.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Derfor vil det også være vigtigt at holde øje med aktiviteterne i henhold til den handlingsplan.
Accordingly it will also be important to monitor the activities undertaken pursuant to that Action Plan.
Derfor vil det oplagte tiltag være at sikre, at denne situation forsætter for produkter, der fremstilles eller importeres til EU.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Derfor vil det på dette tidspunkt være belejligt at stabilisere Harmoniseringskontorets budgetpraksis.
It is now an opportune moment to stabilise budget practice.
Derfor vil det samlede indtægtstab beløbe sig til 1 872 mio. EUR (bruttobeløb) fordelt på de forskellige ordninger som følger:
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Derfor vil det såvel i politisk som i økonomisk forstand være nødvendigt at fremme netværk af erhvervsorganisationer på regionalt plan.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
Derfor vil det uden tvivl være ønskeligt at nedsætte en ad hoc-gruppe i Rådets regi til at udføre denne opgave.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Derfor vil det vigtigste krav i løsningsmodel 3, nemlig kontrol af aftagererklæringen, kunne betragtes 100 % som "business as usual".
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
Derfor vil det være fornuftigt at opretholde de nuværende politiske rammer for de industrisektorer, hvor der er størst risiko for CO2-lækage, indtil udgangen af emissionshandelens fase 3.
It is prudent, therefore, to maintain the existing policy framework for those industrial sectors most at risk of carbon leakage until the end of trading in phase 3.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt allerede nu at definere den overgangsperiode, der nævnes i forslaget.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt at præcisere, at:
It is therefore worth pointing out that:
Derfor vil det være hensigtsmæssigt at stille et referencedokument til rådighed – med forbillede i det, der blev udarbejdet i Padoa-Schioppa-rapporten i 1986 - som giver et mellemfristet overblik over den økonomiske og sociale situation i regionerne og medlemsstaterne efter udvidelsen.
With this in mind, it would be useful to have a reference document – similar to the 1986 Padoa-Schioppa Report – giving a medium-term forecast of the overall economic and social situation in the regions and member states after enlargement.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt i produktionsregionerne at undersøge, hvilke hindringer der stiller sig i vejen, og hvilke incitamenter der kan indføres via specifikke programmer for at tilskynde de små producenter til frivilligt at tilslutte sig producentorganisationerne og øge deres økonomiske størrelse.
An analysis is therefore needed of existing obstacles in producer regions and possible incentives through specific programmes to encourage small farmers to join POs voluntarily, thus increasing their size.
Derfor vil det være hensigtsmæssigt med en højere grad af forenkling, transparens og sammenlignelighed for så vidt angår finansielle instrumenter og information, hvilket også kan være en fordel for de virksomheder, der søger finansiering.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Derfor vil det være inkonsekvent, uheldigt og pinligt for både IMO og EU, hvis medlemsstaterne efterfølgende skulle være tvunget til formelt at gøre indsigelser, der i så fald ville få en meget begrænset virkning i praksis, hvis det overhovedet ville få en virkning.
Therefore, it would be inconsistent, untimely and embarrassing for both IMO and the EU, if EU Member States were subsequently forced to lodge formal objections with very limited practical effect, if any.
Derfor vil det være naturligt, i det mindste i denne udtalelse, at bære in mente, at vi ikke kan anse restaurationsvirksomheder, som er etableret i forskellige medlemsstater, for mikrovirksomheder, hvis og kun hvis de har under 10 beskæftigede og ikke har en omsætning på over 2 mio. euro.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Derfor vil det være nyttigt hurtigst muligt at udarbejde en kodeks for "god praksis" i medlemsstaterne - for så vidt som en sådan kan defineres - og at tage hensyn hertil ved fastlæggelsen af arbejdsprogrammet (f.eks. hovedentreprenørens ansvar på det tekniske, skattemæssige og sociale område).
It would therefore be advisable to lose no time in drawing up an inventory of "best practice" in the Member States, insofar as this can be determined, and to take account of this list when drawing up the action programme (e.g. with regard to the technical, tax and labour-law liability of general contractors).
Derfor vil det være nødvendigt at behandle støtteansøgninger for 2014 i henhold til overgangsbestemmelser.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Derfor vil det være nødvendigt at foretage en undersøgelse af de eksisterende udvalg og komiteer og tage stilling til deres fortsatte eksistens.
Therefore a review of existing committees would have be undertaken and their continued existence assessed.
Derfor vil det være nødvendigt at tilvejebringe vilkår for at udforme et produktionsforløb, der i højere grad imødekommer forbrugernes forventninger.
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Derfor vil det være nødvendigt at træffe foranstaltninger med henblik på at øge produktiviteten og konkurrenceevnen.
Consequently, measures will need to be taken to increase productivity and competitiveness.
Derfor vil det være nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fortsat gennemfører anbefalingerne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig, og at der opretholdes en passende balance mellem bestræbelserne for at lette samhandelen og en effektiv kontrol.
Therefore it will be necessary that Member States and the Commission continue to implement the recommendations of the High Level Group on Fraud in the tobacco and alcohol sectors and that an appropriate balance is maintained between trade facilitation and effective control.
Derfor vil det være vigtigt at få inddraget den private sektor og sikre, at udviklingsbistanden får en finansiel løftestangseffekt.
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
Derfor vil det være ønskeligt, at aktionærerne informeres om disse transaktioner.
It therefore seems a good idea for shareholders to be informed of such operations.
Derfor vil det øge de forskningsintensives SMV'ers evne til at markedsføre nye og konkurrencedygtige produkter, processer og tjenester.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Derfor vil detaljerede beregninger blive begrænset til de køretøjer – referencekøretøjerne – der udgør den største udfordring med hensyn til ”genbrugelighed”, ”genvindelighed” og ”nyttiggørelsesmuligheder”.
Therefore, detailed calculations will be restricted to those vehicles – the reference vehicles - that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Derfor vil dette fortsætte samarbejdet med netværket af nationale økonomiske og sociale råd og lignende organisationer inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Derfor vil dette rammeprogram også være omfattet af initiativerne i Kommissionens beslutning om tre foranstaltninger til forenkling af gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1982/2006/EF og Rådets afgørelse nr. 2006/970/Euratom og om ændring af afgørelse K(2007) 1509 og K(2007) 16251.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
Derfor vil dette ændringsforslag muliggøre undtagelse for samtlige kategori N1‑køretøjer med en motor, der er typegodkendt i henhold til direktiv 88/77/EØF samt alle kategori N1‑køretøjer med en samlet årlige produktionsmængde på verdensplan på under 2 000 enheder.
Therefore, this amendment would allow all category N1 vehicles fitted with an engine that has been type-approved to Directive 88/77/EEC to be exempt as well as all category N1 vehicles by a manufacturer having a total world-wide production of less than 2,000 units per year.
Derfor vil drøftelserne på Den Internationale Arbejdskonference i juni baseret på forskning og dokumentation fra forskellige dele af verden, som EØSU's udtalelse vil være et bidrag til, dreje sig om at udvikle en bedre forståelse af, hvordan de globale forsyningskæders potentiale for at skabe vækst og produktiv beskæftigelse maksimeres under opretholdelse internationale arbejdsstandarder og gennemførelse af principperne om anstændigt arbejde.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Derfor vil EHFF støtte nogle foranstaltninger, der kan modvirke klimaændringer.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Derfor vil el-priser, CO2-emissioner og prisen på CO2-tilladelelser stige, med tilsvarende effekt på energiintensive brancher.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Derfor vil en analyse af opfølgningen på bemærkningerne til meddelelserne fra 2001 på nuværende tidspunkt give et falsk billede.
This is why an analysis of the follow-up given to the comments on notifications in 2001 would produce a false image at this stage.
Derfor vil en delvis overgang til et opsparingsbaseret system, hvis det gennemføres isoleret og ikke indgår i en bredere vækstfremmende reformpakke, ikke bidrage særlig meget til at øge EU’s produktionskapacitet.
Consequently, a partial shift to funding, if implemented on its own as opposed to being part of a broad growth promoting package of reforms, would do little to enhance the EU’s productive capacity.
Derfor vil en foranstaltning på EU-plan sandsynligvis have en mere sammenhængende virkning og vil bedre kunne opfylde de foreslåede mål.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Derfor vil en forskel i personbeskatning i en given medlemsstat have ringe eller ingen indflydelse på andre medlemsstater.
So, a differing level of personal taxation in a Member State will have little or no influence on the other Member States.
Derfor vil en henstilling også kunne fremme strukturfondenes anvendelse, især Den Europæiske Socialfond, i arbejdet med at støtte foranstaltninger til fremme af aktiv integration.
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
Derfor vil en nedbringelse af værdien af LNIGHT med sikkerhed mindske alle sundhedsskadelige virkninger af udsættelse for støj om natten.
Thus, reduction of the value of LNIGHT will certainly reduce all adverse health effects of night-time noise exposure.
Derfor vil en ordning med periodisk teknisk kontrol også bidrage til miljøforbedringer ved at nedbringe den gennemsnitlige emission fra køretøjer.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Derfor vil en reduktion af drivhusgasemissionerne på over 80 % inden 2050 især lægge pres på energisystemerne.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Derfor vil en reduktion af produktionen betyde øget import.
Reducing the quantity produced would therefore mean increasing imports.
Derfor vil en række kommissionsforordninger på landbrugsmarkedsområdet blive ophævet og erstattet af nye delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Derfor vil en sammenkobling af nationale dataregistreringssystemer kunne hjælpe politistyrker og nationale myndigheder, når det gælder bedre udveksling af oplysninger.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Derfor vil en stor del af vores energi blive brugt på at realisere balancerede frihandelsaftaler, der er fremført som prioriteter af Kommissionen i dens Global Europe-strategi.
That is why a large part of our energy will be spent on delivering balanced free-trade agreements put forward as priorities by the Commission in its Global Europe strategy.
Derfor vil en sådan yderligere afbødende foranstaltning over for disse fabrikanter kun have en marginal virkning på markedet.
Therefore the additional mitigating measure to those manufacturers has a marginal effect on the market.
Derfor vil en udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelsen om afstemning med kvalificeret flertal skabe reel udsigt til konvergens i et udvidet EU.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Derfor vil en udvidelse af anvendelsesområdet for bestemmelsen om afstemning med kvalificeret flertal til også at omfatte erhvervsbeskatning skabe reel udsigt til konvergens i et udvidet EU.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting in matters of company taxation would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Derfor vil en voksen, der rejser alene med flere små børn, med rette kunne anmode om assistance, der er tilpasset de faktiske omstændigheder ved sin rejse.
Consequently, an adult travelling alone with several young children could with good reason request assistance suited to the actual circumstances of the journey.
Derfor vil en øget afgiftsbyrde blive set som en hindring for omstruktureringen af mineindustrien.
Therefore, any additional tax burdens would be seen as an obstacle to the restructuring of the mining industry.
Derfor vil en øget anvendelse af biobrændstoffer både gavne forsyningssikkerheden og klimaændringspolitikken.
Thus, biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Derfor vil enhver aftale mellem en revideret virksomhed og en tredjepart vedrørende udnævnelse eller begrænsning af valget af en bestemt revisor eller et bestemt revisionsfirma blive anset for at være ugyldig.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Derfor vil enhver forbedring af kvaliteten af disse tjenester kunne fremme f.eks. opnåelsen af EU's ambitiøse klimamål på verdensplan ved at levere omkostningseffektiv og præcis overvågning af drivhusgasser og biomasse.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Derfor vil enhver lempelse af de nuværende forpligtelser, som det nye regelsæt, der er tilpasset et konkurrencedygtigt marked, åbner mulighed for, kun være passende efter at de nuværende lovrammer er gennemført fuldt ud.
In this perspective, any relaxation of existing obligations that will be possible under a new regulatory framework adapted to a competitive environment will only be appropriate when the current framework has been fully implemented.
Derfor vil enighed mellem eksperterne stadig være påkrævet, uanset om arbejdet udføres under ledelse af en ESO eller et agentur.
Therefore, consensus between the experts would still be necessary, regardless whether the work was done under the auspices of an ESO or an agency.
Derfor vil enkle administrative ordninger, stabile og troværdige støtteordninger og lettere adgang til kapital (f.eks. gennem offentlige støtteordninger) bidrage til at styrke konkurrenceevnen for vedvarende energi.
Thus simple administrative regimes, stable and reliable support schemes and easier access to capital (for example through public supports schemes) will contribute to the competitiveness of renewable energy.
Derfor vil ensartede forhold i alle medlemsstaterne formodentlig bedst kunne opnås gennem en indsats på EU-plan.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Derfor vil et af de tungtvejende kriterier for udbetaling af fondsmidler være, hvilke konsekvenser de bebudede afskedigelser i en given virksomhed vil have for det pågældende geografiske område.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Derfor vil et direktiv om havnesikring mindske eller fjerne uønsket konkurrenceforvridning.
Hence a port security directive will minimise or eliminate undesirable competitive distortions.
Derfor vil et første skridt mod harmonisering på området via bestemmelser om reklamer i pressen og om sponsorering på tværs af grænserne bidrage til at sikre fri bevægelighed uden hindringer for sådanne reklameformer og varer.
Therefore, in this area, a first step in harmonisation by regulating advertising in the press and trans-boundary sponsorship would contribute to ensure the free circulation without any barriers of such advertising means and products.
Derfor vil et sådant program afhænge af en vellykket gennemførelse af positive foranstaltninger på dette område.
This makes such a programme dependent on the successful adoption of effective positive measures in this area.
Derfor vil et sådant udvalg være nyttigt.
This is where the committee is valuable.
Derfor vil et særdirektiv om udtømning fra skibe have to fordele, nemlig både at EU's lovgivning på området kompletteres og bliver tydeligere, og at håndhævelsen af reglerne harmoniseres.
Therefore, a specific Directive on ship-source discharges would have the dual benefit of completing and clarifying the Community’s regulation in this area and of achieving a harmonisation of the enforcement of the rules.
Derfor vil et yderligere skub på EU-plan kunne føre til øgede energibesparelser.
Therefore, further stimulation at Community level could realize additional energy savings.
Derfor vil EU skulle øge niveauet for sit opsøgende arbejde, opbygge tillid til, at der kan opnås kompromis om en international aftale, og undersøge mulighederne for de konkrete foranstaltninger, der vil kunne opnås enighed om i Cancun.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Derfor vil EU videreudvikle ekspertise og forbedre forståelsen af situation i lande, der udgør den største risiko.
To this end, the EU will further expand expertise and refine situation awareness in countries that present the highest risks.
Derfor vil EU's finansielle støtte til ESO'erne blive anvendt til at sikre en løbende forbedring af deres arbejde.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Derfor vil EU's strategi lægge vægt på CSO'ernes arbejde for at opbygge stærkere demokratiske processer og kontrolsystemer og opnå bedre resultater på udviklingsområdet2.
Therefore the emphasis of the EU policy will be on CSOs' engagement to build stronger democratic processes and accountability systems and to achieve better development outcomes2.
Derfor vil EU, som illustreret ved nedenstående graf, ikke kunne nå midtvejsmålene for beskæftigelsen i 2005, og der er behov for en væsentlig stigning i beskæftigelsesvæksten i de kommende år.
Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
Derfor vil Europa-Kommissionen tage skridt til at finde den mest hensigtsmæssige måde til at oplyse forbrugerne om deres grundlæggende rettigheder på salgsstedet.
To this end, the European Commission will put in place a process in order to look for the most appropriate way to inform consumers on their basic rights at the point of sale.