natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i artikel 8, stk. 3, artikel 13, stk. 5, artikel 15, stk. 5, artikel 16, stk. 5, artikel 18, stk. 5, artikel 20, stk. 6, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 3, artikel 25, stk. 2, artikel 27, stk. 2, artikel 28, stk. 6, artikel 29, stk. 4, artikel 30, stk. 2, artikel 31, artikel 35, stk. 3 og artikel 37, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 8(3), 13(5), 15(5), 16(5), 18(5), 20(6), 21(4), 23(3), 25(2), 27(2), 28(6), 29(4), 30(2), 31, 35(3) and 37(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 8, stk. 5, og artikel 15, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 8(5) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 8, stk. 9, andet afsnit, artikel 11, stk. 8, artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 13, stk. 7, omhandlede delegation af beføjelser kan når som helst tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 810, stk. 56, og artikel 1618, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 8(5) 10(6) and 16 18(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 9 og 11 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 9 omhandlede myndighed beregner den årlige mængde, der skal lægges til grund for erstatningsbeløbet, på grundlag af den mængde, der anvendtes ved beregningen af den ydede præmie i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77, med tillæg af 1 % og fradrag af en procentsats svarende til de i den pågældende medlemsstat anvendte nedsættelser af producenternes referencemængder, som er fastsat i henhold til artikel 2 og 6 i forordning (EØF) nr. 857/84.
The competent authority referred to in Article 9 shall determine the annual quantity in respect of which compensation is due on the basis of the quantity used to calculate the premium granted pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77, increased by 1% and reduced by a percentage representing the reductions applied in each Member State to the reference quantities of producers established in accordance with Articles 2 and 6 of Regulation (EEC) N° 857/84.
Den i artikel 9, stk. 1, nævnte rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The report as provided for in Article 9(1) shall provide at least for the following information:
Den i artikel 9, stk. 4 fastsatte frist på tre år for opfyldelse af minimumsforskrifterne vedrørende arbejdstilrettelæggelse, arbejdssteder samt arbejdsudstyr, der er i anvendelse, kan efter ØSU's opfattelse forlænges til fem år for at lette gennemførelsen, især for SMV og håndværksvirksomheder.
As regards questions of work organization, workplaces and equipment already in use, the three-year deadline stipulated in Article 9(4) for compliance with the minimum requirements could be eventually extended to five with a view to facilitating application, particularly by SMEs and crafts.
Den i artikel 9, stk. 4, artikel 10, stk. 3, og artikel 10, stk. 4, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 9(4), 10(3) and 10(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel 91 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden dagen for den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, som skal træffe beslutning om fusionsplanen
the publication provided for in Article 91 must be effected, for the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
den i artikel 91 foreskrevne offentliggørelse skal for det overtagende selskab ske mindst en måned inden den generalforsamling i det eller de overtagne selskaber, der skal træffe beslutning om fusionen
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards the acquiring company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
den i artikel 91 foreskrevne offentliggørelse skal for hvert af de selskaber, som deltager i transaktionen, ske mindst en måned inden, transaktionen får virkning
the publication provided for in Article 91 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least one month before the operation takes effect;
Den i artikel 93 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 93 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 930 omhandlede årlige rapport bør indeholde oplysninger om de foreløbige og endelige resultater af disse undersøgelser.
Information about the provisional and final results of the Commission studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Den i artikel 930 omhandlede årlige rapport bør indeholde oplysninger om de foreløbige og endelige resultater af disse undersøgelser.
Information about the provisional and final results of these studies should form part of the yearly reports presented pursuant to Article 930.
Den i artikel 97 fastsatte konsultationsprocedure skal ikke kun anvendes i korruptionssager, hvor EU-midler er involveret, men også i bredere forstand i alle lande, hvor EU er finansielt involveret, og hvor korruption udgør en alvorlig hindring for resultatorienterede udviklingsstrategier.
The consultations procedure defined in Article 97 is to be applied not only in cases of corruption involving Community funds but also more widely, in any country where the Community is financially involved and where corruption constitutes a serious obstacle to result-oriented development strategies.
Den i artikel artikel 4, stk. 7, artikel 5, stk. 5, artikel 7, stk. 1, 2 og 3, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 6, artikel 11, stk. 5, artikel 12, stk. 4, og artikel 18, stk. 1, 2 og 3 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 4(7), Article 5(5), Article 7(1), (2) and (3), Article 8(4), Article 9(6), Article 11(5), Article 12(4) and Article 18(1), (2) and (3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
den i artikel F, stk. 4, omhandlede endelige rapport forelægges Kommissionen
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
Den i artikel, 2, stk. 1, fastsatte procedure har ingen betydning for en tjenestemands løntrin og anciennitet i lønklasse og løntrin.
The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in paragraph 1 of Article 2.
Den i artikel 11, stk. 1, litra b), i direktiv 75/442/EØF omhandlede fritagelse for kravet om tilladelse kan finde anvendelse på nyttiggørelse af affald fra udrangerede køretøjer, efter at de er blevet behandlet som foreskrevet i punkt 3 i bilag I til dette direktiv, såfremt de kompetente myndigheder foretager en inspektion inden registreringen.
The derogation from the permit requirement referred to in Article 11(1)(b) of Directive 75/442/EEC may apply to recovery operations concerning waste of end-of-life vehicles after they have been treated according to Annex I(3) to this Directive if there is an inspection by the competent authorities before the registration.
Den i artikel 12 og 13 omhandlede delegation af beføjelser sker for det tidsrum, hvori denne forordning er gyldig.
The delegation of powers referred to in Article 12 and 13 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Den i artikel 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 og 153 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 12, 33, 37, 38, 39, 46, 61, 64, 67, 75, 92, 105, 111, 112, 114, 115, 119, 127, 131 and 153 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 13, stk. 2, omhandlede meddelelse afslutter automatisk arbejdsløshedsperioden.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Den i artikel 136 omhandlede fritagelse for importafgifter indrømmes ikke i følgende tilfælde:
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Den i artikel 14 nævnte ansøgning indgives af en producent af aktivstoffet til en medlemsstat, med kopi til de øvrige medlemsstater, Kommissionen og autoriteten, senest tre år inden udløbet af førstegangsgodkendelsen.
The application provided for in Article 14 shall be submitted by a producer of the active substance to a Member State, with a copy to the other Member States, the Commission and the Authority, no later than three years before the expiry of the first approval.
Den i artikel 15 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 17 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 17, stk. 1, litra b) omhandlede overgangsperiode syntes at være blevet modtaget med tilfredshed af den britiske arbejdsgiversammenslutning (Confederation of British Industry (CBI)), som anlagde det synspunkt, at unge var beskyttet tilstrækkeligt gennem de eksisterende lovbestemmelser.
The transitional period contained in Article 17 (1) (b) appears to have been welcomed by the Confederation of British Industry (CBI), which took the view that young workers were adequately protected by existing statutory provisions.
Den i artikel 20 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 24 hjemlede klageadgang skal angives i afgørelsen.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Den i artikel 25a og artikel 27 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 25a and Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 26 og 33 omhandlede anmodning skal fremsættes over for følgende retter:
The applications provided for by Articles 26 and 33 shall be submitted to the following courts:
Den i artikel 28 omhandlede årsrapport fra Kommissionen sendes med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde til Rådet sammen med rapporten om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den fælles rapport om beskæftigelsen og rapporten om gennemførelsen af strategien for det indre marked.
The annual report by the Commission referred to in Article 28 shall be sent to the Council together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report, with a view to the spring European Council.
Den i artikel 3, stk. 8. og artikel 8b, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3(8) and 8b(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 30a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 30a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 34 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 34 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede periode er tre måneder."
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.”
Den i artikel 45, stk. 1, litra a), omhandlede samværsret, som er tildelt ved en afgørelse, som kan fuldbyrdes, og som er truffet i en medlemsstat, anerkendes og fuldbyrdes i alle andre medlemsstater, uden at der kræves nogen særlig procedure, hvis afgørelsen opfylder de proceduremæssige krav og er blevet attesteret i domsstaten i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.
The rights of access referred to in Article 45, paragraph 1, point (a) granted in an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Den i artikel 45, stk. 1, litra b), omhandlede tilbagegivelse af barnet i medfør af en afgørelse, som kan fuldbyrdes, og som er truffet i en medlemsstat, anerkendes og fuldbyrdes i alle andre medlemsstater, uden at der kræves nogen særlig procedure, hvis afgørelsen opfylder de proceduremæssige krav og er blevet attesteret i domsstaten i overensstemmelse med stk. 2 i denne artikel.
The return of a child referred to in Article 45, paragraph 1, point (b) entailed by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognized and enforced in all other Member States without any special procedure being required if the judgment fulfils the procedural requirements and has been certified in the Member State of origin in accordance with paragraph 2 of this Article.
Den i artikel 50 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 50 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed kan dog undtagelsesvis forlænge prøvetiden med højst seks måneder, eventuelt med overflyttelse af den kontraktansatte til en anden tjenstegren.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed kan dog undtagelsesvis forlænge prøvetiden med højst seks måneder, eventuelt med overflyttelse af den midlertidigt ansatte til en anden tjenestegren.»
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Den i artikel 61, stk. 6, omhandlede tilladelse gives kun til personer, der opfylder følgende betingelser:
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Den i artikel 64, stk. 1, litra b), nævnte kautionist skal være en tredjeperson, der er etableret i Fællesskabets toldområde.
The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste
the list of priorities referred to in Article 7,
Den i artikel 9 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i artikel 92, stk. 1, omhandlede periode for automatisk frigørelse afbrydes, for så vidt angår beløbet med tilknytning til de pågældende foranstaltninger, i den periode, hvor en retsforfølgning eller en klage til en højere myndighed med opsættende virkning står på, forudsat at medlemsstaten senest den 31. december år n+2 sender Kommissionen oplysninger med en begrundelse derfor.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Den i artiklen omtalte udveksling af informationer bør være så bred som muligt.
The exchange of information provided for in this Article must be as wide-ranging as possible.
Den i beslutning 1999/468/EF, artikel 5, stk. 6, nævnte tidsfrist fastsættes til tre måneder. »
The period stipulated in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months."
Den i bestemmelsesstaten skyldige punktafgift opkræves hos sælgeren.
The excise duty in the Member State of destination is chargeable to the vendor.
Den i bilag H omhandlede nedsatte momssats er ikke let at overføre til det digitale miljø.
The reduced rate facility in Annex H is not readily transposable to the digital environment.
Den i bilag I fastlagte NUTS-nomenklatur erstatter "nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS)", der er oprettet af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor i samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer.
The NUTS classification laid down in annex I shall replace the "Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS)" established by the Statistical Office of the European Communities in co-operation with the national institutes for statistics of the Member States.
den i bilag II anførte betegnelse »modificeret stivelse« skal dog altid, hvis denne ingrediens kan indeholde gluten, suppleres med en oplysning om dens særlige vegetabilske oprindelse"
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
den i bilag II, nr. 1, omhandlede EF-typeafprøvning, der enten efterfølges af den i bilag II, nr. 2, omhandlede EF-erklæring om typeoverensstemmelse (garanti for produktionskvalitet) eller af den i bilag II, nr. 3, omhandlede EF-verifikation.
EC type examination as referred to in Annex II, point 1, followed either by the EC declaration of type conformity (guarantee of production quality) as referred to in Annex II, point 2, or by the EC verification as referred to in Annex II, point 3.
den i bilag II, nr. 4, omhandlede stykvise EF-verifikation.
EC unit verification as referred to in Annex II, point 4.
Den i bilag III til direktiv 70/220/EØF omtalte prøvemetode ("type I-prøve") til bestemmelse af udstødningsemissionerne finder anvendelse på M1- og N1‑køretøjer.
The dynamometer test method (‘type I test’) for the determination of exhaust emissions specified in Annex III of Directive 70/220/EEC is applicable to M1 and N1 vehicles.
den i bilag III, afsnit A, anførte metode for traktorer, hvis masse er over 1,5 tons, men som ikke overstiger 3,5 tons
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
den i bilag III, afsnit B, anførte metode for traktorer, hvis masse ligger inden for de i artikel 9 fastsatte grænser
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
Den i bilag VIII, artikel 4 og 8, fastsatte rentesats, der benyttes ved beregning af den sammensatte rente, er lig med den i artikel 10 omhandlede effektive rente, og den revideres om nødvendigt i forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 10 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Den i bilag VIII, artikel 4 og 8, fastsatte rentesats, der benyttes ved beregning af den sammensatte rente, er lig med den i artikel 6 fastsatte effektive rente, og om nødvendigt revideres den i forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 6 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Den i dag tilgængelige teknik
Technology available today?
Den i de hidtidige aftaler krævede årlige indberetning om omfanget og fordelingen af støtten er, efter ØSU's opfattelse, mangelfuld og sker for sent.
The Committee is convinced that annual reporting on the aggregate total and breakdown of state aids, provided for in the current Agreements, is too late and inadequate.
Den i de seneste år konstaterede forbedring i beskæftigelsen er mere signifikant i de lande, der har gennemført reformer for at øge beskæftigelsesfrekvensen og for at udforme bedre aktive arbejdsmarkedspolitikker og skatte- og ydelsessystemer.
Finally, the improvement in the employment performance observed in the latest years is more significant in those countries that have carried out reforms aimed at increasing the participation rate and at better designing active labour market policies and tax and benefit systems.
Den i december 2009 planlagte konference om udforskning og udvinding i Rovaniemi (Finland), hvor man især vil undersøge bedste praksis til fremme af råstofudforskning i Europa.
The Rovaniemi (Finland) Conference on Exploration and Mining that will be held in December 2009 and which is expected to feature best practice in fostering exploration in Europe.
Den i denne afdeling nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk i overensstemmelse med stk. 4 og 5, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 6, eller ved en kombination af disse midler.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
Den i denne artikel fastlagte flytningsprocedure skal være afsluttet inden for én måned, efter at en ansøger er udpeget til flytning, jf. stk. 2.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Den i denne artikel fastsatte ordning kan udvides til også at omfatte:
The arrangements laid down by this Article may be extended to:
Den i denne artikel omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in this Article may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i denne artikel omhandlede procedure kan også finde anvendelse, hvis en person, som ansøgeren har forsørgerpligt over for, indgiver en ansøgning, efter at den pågældende i overensstemmelse med artikel 6, stk. 34, har givet sit samtykke til, at hans/hendes sag indgår i en ansøgning indgivet på vegne af den pågældende.
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.