natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den procedure, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, anvendes ved fordelingen af finansieringen på de enkelte aktionstyper, der er opført i punkt 1 i dette bilag.
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure eligible under point 1.
Den procedure, der er omhandlet i stk. 1, finder ikke anvendelse i forbindelse med ikke-væsentlige ændringer af strategidokumenter og flerårige vejledende programmer, tekniske justeringer, omfordeling af midler inden for de vejledende bevillinger pr. indsatsområde og forhøjelser eller reduktioner af den oprindelige vejledende bevilling med under 20 %, såfremt disse ændringer ikke påvirker de indsatsområder og mål, der er fastsat i disse dokumenter.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Den procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 226 (traktatbrudsprocedure), giver Kommissionen et redskab til at retsforfølge medlemsstater, der ikke gennemfører EF-lovgivningen.
The procedure referred to in Article 226 of the Treaty (infraction procedure) offers a tool for the Commission to proceed against Member States that fail to implement Community law.
Den procedure, der fastsættes i denne artikel, varer højst halvfems arbejdsdage at regne fra datoen for Rådets modtagelse af Kommissionens initiativ til Rådets vedtagelse af Kommissionens initiativ, jf. stk. 2.
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of reception by the Council of the initiative by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph (2).
Den procedure, der foreslås i forordningsforslaget (artikel 8-11), og som vedrører opstilling af en positivliste, kan kort beskrives således:
Where a positive list is drawn up, the procedure proposed in the draft Regulation (Articles 8‑11) can be summarised as follows:
Den procedure, der følges for åbent udbud eller kvalitetssammenligning, skal være retfærdig, åben og ikke-diskriminerende.
The procedure adopted for competitive tendering or quality comparison shall be fair, open and non-discriminatory.
Den procedure, der henvises til i artikel 26, tillader registrering af et begrænset antal køretøjer, enten beregnet som en vis procentdel af indregistreringstallene for det forudgående år, eller begrænset til køretøjer fremstillet inden for en bestemt periode forud for ikrafttrædelsen af de strengere krav.
The procedure referred to in Article 26 permits the registration of a limited number of vehicles, either calculated on grounds of a given percentage of the registration figures during the previous year, or restricted to those vehicles produced during a specified period preceding the date of enforcement of the stricter requirements.
Den procedure, der indføres ved denne forordning, udgør en yderligere, valgfri mulighed for sagsøgeren, som stadig frit kan vælge at anvende en procedure i henhold til national lovgivning.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Den procedure, der indførtes i 1987, kan illustrere, hvorledes disse programmer fungerer.
The way these programmes operate becomes clearer in the light of the procedure set up in 1987.
Den procedure, der skal anvendes, er den, der er fastsat i traktatens artikel 251: Afgørelsen skal vedtages (enstemmigt) ved den fælles beslutningsprocedure af Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council (acting unanimously) on the basis of a Commission proposal.
Den procedure, der skal anvendes, er den, der er fastsat i traktatens artikel 251: Afgørelsen skal vedtages ved den fælles beslutningsprocedure af Europa-Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal.
Den procedure, der skal anvendes, er fastlagt, så det sikres, at der tages højde for ekspertudtalelser, og at de berørte parter høres.
The applicable procedure is set out, ensuring that expert opinion is taken into account and that stakeholders may comment.
Den procedure, der strækker sig fra skadens indtræden til erstatningens udbetaling, varer ca. ti måneder og kan opdeles i følgende faser:
The procedure, which begins when the loss is incurred and is completed when compensation is paid, lasts about 10 months and is divided into the following stages:
den procedure, efter hvilken den nationale tilsynsmyndighed gennemfører en forudgående økonomisk replikabilitetstest, med angivelse af, at den nationale tilsynsmyndighed kan iværksætte proceduren på eget initiativ eller efter anmodning fra tredjeparter til hver en tid, men ikke senere end tre måneder fra lanceringen af det relevante detailprodukt, og vil afslutte testen hurtigst muligt og under alle omstændigheder, inden der er gået fire måneder efter påbegyndelsen af proceduren.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Den procedure, hvorefter medlemsstaterne senest den 22. juni 2006 skal indgive lister over forurenende stoffer, for hvilke de har opstillet tærskelværdier, er meget vigtig for den information, som vandområdeplanen over grundvandsforekomster skal indeholde.
The procedure for notification of the list of pollutants for which threshold values have been determined, which the Member States must provide by 22 June 2006, is of key importance in terms of the information which must figure in river basin plans for bodies of groundwater.
Den procedure, i henhold til hvilken udvalget træffer afgørelse, bør være procedure III A i artikel 2 i Rådets afgørelse 87/373/EØF8.
Whereas the procedure by which the committee will decide should be Procedure III A of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8;
Den procedure, som den ordregivende myndighed igangsætter, har i så fald til formål at oprette en offentlig-privat enhed, der får tildelt visse opgaver.
Thus the purpose of the procedure launched by the contracting authority is to create a mixed entity to which certain tasks are entrusted.
Den procedure, som finder anvendelse, når den kompetente domstol udpeger de uafhængige personer, hvis medlemsstaterne ikke har kunnet gøre det, er den samme, som den, der finder anvendelse efter de nationale bestemmelser om civil og handelsmæssig voldgift, når domstole udpeger voldgiftsmænd i sager, hvor parterne ikke kan blive enige herom.
The applicable procedure for the competent court to appoint the independent persons when the Member States fail to appoint them shall be the same as the one applicable under national rules in matters of civil and commercial arbitration when courts appoint arbitrators in cases where parties fail to agree in this respect.
Den procedure, som foreslås i artikel 6, stk. 3, bør gælde for både forskning og udvikling og for demonstration, således at medlemsstaterne i højere grad inddrages i den nærmere analyse.
The procedure proposed under Article 6(3) should be adopted for both Research and Development, and Demonstration so as to involve the Member States more in detailed analysis.
Den procedure, som Kommissionen har foreslået med henblik på udnævnelse af direktøren indebærer, at kandidaten skal afgive redegørelse over for Europa-Parlamentet forud for den officielle udnævnelse.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
den procedure, som SPE-selskabet skal følge for at sikre tilbagebetaling af en eventuel ulovlig udlodning
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
Den proceduremæssige og administrative forenkling, som er iværksat med Urban II, har haft en meget positiv effekt.
The results of the procedural and administrative simplification under Urban II were particularly encouraging.
den procentandel af de såkaldte "traditionelle egne indtægter", som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af opkrævningsomkostningerne, forhøjes fra de nuværende 10% til 25% med virkning fra 2001;
increase in the percentage of "traditional own resources" retained by the Member States as collection costs (from 10% to 25%);
Den procentdel af abonnenterne, der rent faktisk benytter en alternativ operatør til lokalopkald er i gennemsnit på 15 %, og kun Danmark (25 %), Spanien (17 %), Frankrig (8,9 %) og Italien (40 %) har gjort væsentlige fremskridt.
The percentage of subscribers actually using an alternative provider for local calls is on average 15%, and only Denmark (25%), Spain (17%), France (8.9%) and Italy (40%) have made significant progress.
Den procentdel af basispensionen, der udbetales, afhænger af det antal år, en person har bidraget til systemet, og af pensionsalderen: en fuld pension opnås efter 35 års bidrag og ved en pensionsalder på 65.
The percentage of the base pension that is paid out depends on the number of years a person contributed to the system and on the retirement age: a full pension is reached after 35 contribution years and retirement at age 65.
Den procentdel af befolkningen i alderen 20 til 65 år, der yder lønnet arbejde plus den procentdel af befolkningen på 20 og derover, der yder frivilligt arbejde.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Den procentdel af BNP, der bruges på sundhedspleje, undervisning, kollektiv trafik, boliger og kultur.
Percentage of GDP allocated to healthcare, education, public transport, housing and culture.
Den procentdel af den samlede produktion, som omfattes af tilbagekøb, bør gradvis nedtrappes.
The percentage of total production eligible for withdrawal should gradually be minimized.
Den procentdel af den samlede støtte, der gik til fremstillingsvirksomhed, kulindustrien og servicesektorer, varierede mellem 16 % i Luxembourg og 69 % i Portugal.
The share of aid to manufacturing, coal and service sectors as a percentage of overall aid ranged from 16% in Luxembourg to 69% in Portugal.
Den procentdel af driftsfondene, der kan anvendes til interventionskøb (artikel 15, stk. 3, litra a) og b)), hæves i forhold til Kommissionens forslag efter følgende model:
Fix the share of the operational funds which may be used for intervention (Article 15 ad 3a + 3b) at a higher percentage than indicated in the Commission's proposal, as follows:
Den procentdel af EFRU- og ESF-bevillingerne, der er afsat til informationssamfundet i mål 1-regionerne for programmeringsperioden 2000-2006, varierer mellem 10,5% i Italien og 7,8% i Grækenland, mens procentdelen for Spanien og Portugal er henholdsvis 9,4% og 8,5% (selv om støtten til innovation og F&U er medregnet i disse to lande).
The percentage of ERDF and ESF funding devoted to the information society in the Objective 1 regions for the 2000-06 programming period ranges from 10.5% in Italy to 7.8% in Greece, while in Spain and Portugal the percentages are 9.4% and 8.5% (also including aid for innovation and R&D).
Den procentdel af EU's befolkning, der bliver omfattet af mål 1 og 2, vil falde fra de nuværende 51% til mellem 35 og 40%: dette indebærer, at nogle regioner må udelukkes.
The percentage of the EU population covered by Objectives 1 and 2 would fall from the present 51% to between 35 and 40%; this means that some regions would have to be excluded.
Den procentdel af klagerne, der falder inden for ombudsmandens mandat, er ikke steget tilsvarende, men ser dog ud til at stige langsomt.
The percentage of complaints within the mandate of the Ombudsman has not increased in the same way, although they seem to be slowly rising.
den procentdel af kvoter, der skal bortauktioneres
the percentage of allowances to be auctioned;
Den procentdel af lovgivningen om det indre marked, der var omsat til national lovgivning i juli 2009, ligger på samme niveau som gennemsnittet for EU-landene.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
Den procentdel af midlerne, der blev anvendt til denne aktivitet, har generelt været under 0,1% af de samlede programomkostninger.
The percentage of funds allocated to this activity has been in general below 0.1% of total cost of the programmes.
Den procentdel af målsætningerne, som de enkelte flyvekontrolcentre (ACC) har opfyldt, varierer imidlertid betydeligt og strækker sig fra 100% til 27%.
Rates of achievement however vary considerably among Air Traffic Control Centres (ACC) ranging from 100% to 27%.
Den procentdel af offentlige indkøbsaftaler, som blev offentliggjort, varierede ikke signifikant i noget land, undtagen Sverige, hvor den voksede fra 20 % til 26 %, således af den allerede bemærkelsesværdige trend her er fortsat.
It did not vary significantly in any country except Sweden, where the percentage of public procurement that was published increased from 20 % to 26 %, continuing an impressive trend in that country.
Den procentdel af produktionens værdi fastsat af forsikringsgiveren, op til hvilken denne forpligter sig til at yde erstatning for de økonomiske konsekvenser af en skade.
The percentage of the insured value, fixed by the insurer, up to which the latter will assume the cost of any loss.
Den procentdel af reparationerne på sådanne køretøjer, der udføres af autoriserede reparatører, er høj som følge af forbrugernes præferencer og navnlig den højere restværdi, en bil normalt har, hvis den regelmæssigt er blevet vedligeholdt hos en autoriseret reparatør.
The percentage of repairs on such vehicles carried out within the authorised networks is high due to consumer preferences and, in particular, to the higher residual value that is normally attributed to a car which has been regularly maintained by authorised repairers.
Den procentdel af stemmerettighederne, der giver kontrol, jf. stk. 1, samt bereg­ningsmåden herfor bestemmes af reglerne i den medlemsstat, hvor selskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
Den procentdel af støtten, der kan suspenderes eller bortfalde, skal stå i rimeligt forhold til arten og graden af medlemsstatens misligholdelse af de gældende bestemmelser for bevarelse, kontrol, inspektion og håndhævelse, og til, hvor alvorlig en trussel misligholdelsen udgør for bevarelse af levende akvatiske ressourcer eller for effektiviteten af Fællesskabets kontrol- og håndhævelsesordning.
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Den procentdel af ulovlig og uforenelig støtte, der mangler at blive tilbagesøgt, har udviklet sig tilsvarende (fra 75 % ved udgangen af 2004 til 12 % pr. 31. december 2009).
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has evolved accordingly (from 75% at the end of 2004 to 12% at 31 December 2009).
Den procentdel vil falde til ca. 5 % i 2040-2050.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Den procentdel, der bruges på faste leveomkostninger, er faldet, og langtidsafhængigheden af minimumsindkomst er faldet en smule.
The percentage spent on fixed costs of living has been reduced and long-term dependency on a minimum income dropped slightly.
den procentdel, der er betalbar mod kredit
percentage payable on credit,
Den procentdel, der er fastsat i stk. 1, første afsnit, er 100 % ved tilbagekøb af frugt og grøntsager fra markedet, der ikke må overstige 5 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde, og som afhændes:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Den procentdel, der er fastsat i stk. 1, første afsnit, er 60 %, hvis et driftsprogram eller en del af et driftsprogram opfylder mindst en af følgende betingelser:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Den procentdel, der er omhandlet i stk. 1, er 100 % ved tilbagekøb fra markedet af frugt og grøntsager, der ikke må overstige 5 % af hver producentorganisations afsatte produktionsmængde, og som afhændes:
The percentage provided for in paragraph 1 shall be 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Den procentdel, der er passeret 1,0 mm beregnes: (A + B)%.
Calculate the percentage passing 1,0 mm, i.e. (A + B)
Den procentdel, som pensionsreserverne udgør af bruttonationalproduktet, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, således fra 95% i Det Forenede Kongerige til 5% i Frankrig og 2% i Spanien2.
Funded pension assets as a percentage of gross domestic product vary significantly between Member States, from 95% in the United Kingdom to 5% in France and 2% in Spain2.
Den procentsats på 10 % af de midler, der i øjeblikket bevilges til Den Europæiske Flygtningefond inden for rammerne af fællesskabsforanstaltninger, vil fra 2010 falde til 4 % om året, således at resten af midlerne bliver disponible under udgiftsområde 3A i den finansielle ramme og i forbindelse med den årlige budgetprocedure for det kommende asylstøttekontor vil kunne bevilges til finansiering af denne.
The percentage of funds allocated to the ERF for Community actions, currently 10%, will be reduced to 4% per year from 2010, and the remainder will be available under heading 3A of the financial framework for allocation to the new Office under the annual budgetary procedure, as a contribution towards its funding.
Den procentsats på 50 %, der er nævnt i stk. 1, forhøjes til 100 % ved:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the following cases:
Den procentsats, som angives i aftalen, skal omfatte omkostningerne i forbindelse med en hvilken som helst obligatorisk forsikring, uanset hvem der tilbyder den.
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
den procentuelle andel af AIF's aktiver, som fordi de er illikvide, er omfattet af særlige foranstaltninger
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
Den procentuelle andel af elever i folkeskolen/realskolen og gymnasiet/faglige og erhvervsrettede uddannelsesforløb, der lærer et/to/tre sprog, opdelt efter sprog
Percentage of pupils in primary/secondary/vocational education and training learning one/two/three languages, by language studied
den procentuelle andel af elever i folkeskolen/realskolen og gymnasiet/faglige og erhvervsrettede uddannelsesforløb, der lærer et/to/tre sprog, opdelt efter sprog.
Percentage of pupils in primary/secondary/vocational education and training learning one/two/three languages, by language studied
Den procentuelle andel af forbrugere, som føler sig tilstrækkeligt beskyttet af de eksisterende foranstaltninger, varierer betragteligt mellem medlemsstaterne og var i de fleste lande lavere i 2008 end i 2006.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States and was lower in 2008 than in 2006 in most countries.
Den procentuelle andel af kvindelige arbejdstagere, som arbejder på deltid, var 31,2 % i 2007, fire gange højere end for mænd.
The percentage of women employees working part-time was 31.2% in 2007, four times higher than for men.
Den procentuelle andel af mennesker, som bor i husstande med arbejdsløshed, lå uforandret på ca. 10 % mellem 2000 og 2005 for herefter at falde med et procentpoint, og der var næsten ikke noget fald (0,3 procentpoint) i antallet af arbejdsløse husstande med børn.
The percentage of people living in jobless households remained stable at around 10% between 2000 and 2005 before falling by one percentage point thereafter, with almost no decline (0.3 percentage points) in the number of jobless households with children.
Den procentuelle andel af personer, der risikerer fattighed og social udstødelse, skal, efter at social overførselsindkomst er medregnet, nedsættes til EU-gennemsnittet i 2008
The percentage of individuals at risk of poverty and social exclusion to be reduced, after social transfers, to the EU average by 2008
Den procentuelle andel forbrugere, som følger sig utilstrækkelig beskyttet af de eksisterende foranstaltninger, varierer betragteligt mellem medlemsstaterne.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Den procentuelle del, der blev investeret i buy-outs, steg fra 41 % til 45 % af det samlede beløb i 2001, svarende til 10,9 mia. EUR.
The percentage invested in buyouts increased from 41% to 45% of the total amount in 2001, representing EUR 10.9bn.
den procentuelle kompensation i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, andet afsnit;
the compensatory percentage in accordance with Article 18(2), second subparagraph;
den procentuelle kompensation i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, andet afsnit,
the compensatory percentage in accordance with Article 18(2), second subparagraph;
den procentvise andel af de aktiver, der dækker de forsikringsmæssige hensættelser, som udgøres af ikke likvide investeringer, skal begrænses til et forsigtigt niveau
Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses.
den procentvise andel af konsolideringen, udregnet på grundlag af interesser, hvis pågældende konsolidering er gennemført på forholdsmæssig basis.
the proportion of the consolidation calculated on the basis of interests, if consolidation has been effected on a pro rata basis.
Den procentvise andel af lån til jernbanesektoren (24% af de samlede lån til transportområdet mellem 1997 og 200112) er således væsentligt mindre end den del af de direkte tilskud fra budgettet for det transeuropæiske transportnet, der går til jernbaneinfrastruktur (ca. to tredjedele i 2000).
For example, the proportion of European Investment Bank loans allocated to rail (24% of all loans granted to transport between 1997 and 200112) is far lower than the percentage of direct grants from the trans-European transport network budget allocated to railway infrastructure (approximately two-thirds in 2000).