natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres opmærksom på, at man ved bestemmelsen af parameterværdierne er gået ud fra, at de øvrige parametre, hvadenten de er medtaget i nærværende bilag eller ej, er gunstige.
It should be noted that the parametric values listed in this Annex assume that the other parameters, whether mentioned in this Annex or not, are favourable.
Der gøres opmærksom på, at selve Galileo-systemet ikke udgør en trussel mod privatlivet, eftersom det ikke modtager oplysninger om sine brugere (der findes intet uplink).
It should be pointed out that the GALILEO system does not, in itself, pose any threat to privacy since it does not receive any information from users (there is no "uplink").
Der gøres opmærksom på, at undersøgelsen bekræfter den forøgede risiko for konkurrencefordrejning som følge af frivillige nedsatte satser på varer.
It is recalled that the study confirms the increased risk of distortion stemming from optional reduced rates on goods.
Der gøres opmærksom på, at underudvalget på foranledning af forsamlingens beslutning den 11. juli 2012 og efter gruppernes anvisninger, blev sammensat på følgende måde:
Based on the Assembly's decision of 11 July 2012 and the information provided by the groups, the subcommittee would be comprised of the following members:
Der gøres praktisk talt ingen forsøg på at fremme ældreplejen og gøre den mere attraktiv.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Der gøres på den anden side også en indsats for at sikre, at alle relevante aktører og sektorer inddrages i lovgivningsprocessen, herunder IMPEL-netværket af miljøinspektører.
Efforts have been made to ensure that all relevant actors and sectors are involved in the legislative process, including the IMPEL network of environmental law inspectors.
Der gøres på nationalt plan forsøg på at gennemføre en overvågning af energimarkederne8.
There are attempts at the national level to implement monitoring of energy markets8.
Der gøres rede for behovet for, at virksomhederne begrunder hver aktion både miljømæssigt og økonomisk.
It explains the need for a justification of the undertakings to be met by each action in both environmental as well as economic terms.
Der gøres rede for de afgørende valg, Fællesskabet har foretaget, for fællesskabslovgivningen samt for, hvilke strukturer der er nødvendige for at sikre gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
It sets out the Community's basic options, legislation and the structures required to ensure implementation.
Der gøres rede for de ansvarsområder, som varetages, i en årlig rapport til institutionen, og rapporten skal indeholde de oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen, der kræves til støtte for den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes erklæring på tro og love om udførelsen af vedkommendes hverv, herunder oplysninger om de samlede resultater af de gennemførte transaktioner.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
Der gøres rede for de bestræbelser, man indtil videre har gjort sig for at bekæmpe disse trusler, og der foreslås yderligere foranstaltninger, herunder:
It takes stock of efforts made so far to fight these threats and identifies further actions that can be taken, including:
Der gøres rede for de geografiske, demografiske, økonomiske, sociale og miljømæssige udviklingstendenser i Europa, og der gives en oversigt over spørgsmål af europæisk betydning samt en foreløbig evaluering af EU-sektorpolitikkernes indvirkning på det europæiske område.
It presents a view of EU geographic, demographic, economic, social and environmental trends, a list of spatial issues of European significance and a preliminary assessment of the impact of Community sectoral policies on the EU area.
Der gøres rede for de mulige hovedlinjer i en EU-ordning, herunder:
The main features of a possible Community regime are outlined, including:
Der gøres rede for den politiske baggrund og målene i meddelelsen "Det europæiske forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst"2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Der gøres rede for denne undersøgelse i det følgende.
This analysis is described later in this section.
Der gøres rede for dette forslags finansielle og budgetmæssige virkninger i vedlagte finansieringsoversigt.
The financial and budgetary impact of the proposal is indicated in the legislative financial statement attached.
Der gøres rede for disse kvantitative virkninger i afsnit 5.
These quantitative impacts are presented in Section 5.
Der gøres rede for disse underområder nedenfor.
These sub-headings are explained below.
Der gøres rede for målene og de vigtigste indsatsområder i forbindelse med en integreret og fremadskuende politik for EU's kommunikation, som bl.a. skal omfatte borgerorienteret politikindhold baseret på lydhørhed og offentlige høringer samt styrkelse af partnerskabstilgangen i forhold til de øvrige EU-institutioner, EU's organer og medlemsstaterne og inddragelse af disse i formidlingen af EU-spørgsmål.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Der gøres rede for nye oplysninger om de faktorer, der er afgørende for uligheder med hensyn til BNP, vækstrater og beskæftigelse, herunder navnlig om investeringerne i forskning og udvikling og informationssamfundet.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R&D expenditure and the information society.
Der gøres rede for vigtige faktorer som rygning og alkohol, og i den forbindelse anføres der data om tendenserne i EF.
Important causal factors, such as smoking and alcohol, are set out together with data on their trends in the Community.
Der gøres rede for, hvilke ressourcer der kommer på tale for vedvarende energikilder.
It aims to show which resources could be used as renewable energies.
Der gøres rede for, hvordan den fælles referenceramme (FR) skal udformes for at skabe bedre sammenhæng i gældende og kommende EU-ret og for specifikke planer for de dele af den gældende EU-ret, som omhandler forbrugerbeskyttelse, hvilket er i overensstemmelse med strategien for forbrugerpolitikken 2002-2006.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Der gøres rede for, hvordan Kommissionen vil styrke anvendelsen af undtagelser eller en mere lempelig specifik lovgivning for SMV'er og mikrovirksomheder.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
Der gøres rede herfor i Europa 2020-strategien, der prioriteter bæredygtig vækst og en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Der gøres sjældent brug af konfiskation af aktiver.
Asset confiscation is rarely applied.
Der gøres stadig en indsats for ændre på UK’s forholdsvis dårlige stilling med hensyn til faglige kvalifikationer, idet der er truffet en række yderligere foranstaltninger vedrørende udbud og efterspørgsel.
Efforts to tackle the UK's relatively poor skills position continue, with a range of additional demand and supply side measures.
Der gøres stadig flere internationale bestræbelser på at forbedre velfærden for opdrættede fisk, og Kommissionen bidrager hertil.
International action to improve the welfare of farmed fish is progressing, and the Commission is contributing to it.
Der gøres stadigt flere erfaringer med OPP'er.
Experience with PPPs is steadily increasing.
Der gøres status over udviklingen inden for grænseoverskridende offentlige e-indkøbstjenester i medlemsstaterne.
Review of progress of cross border public eProcurement applications in the Member States.
Der gøres store fremskridt i retning af et hensigtsmæssigt lovgivningsgrundlag for opsparingsbaserede pensionsordninger i hele EU.
Significant progress is being made towards a sound regulatory framework for funded pension provision across the EU.
der gøres større fremskridt med gennemførelsen af miljølovgivningen i medlemsstaterne;
more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
Der gøres særlige bestræbelser for at give medlemmer af prioriterede grupper, herunder ældre arbejdstagere og ledige, grundlæggende IKT-færdigheder for at forebygge udviklingen af en digital kløft.
Specific efforts are being made to equip members of priority groups, including older workers and unemployed people, with basic ICT skills to prevent the development of a digital divide.
Der gøres til stadighed en indsats for at forbedre Eurobarometers kvalitet og øge dets betydning.
There has been a constant effort to improve the quality and the significance of Eurobarometer.
Der gøres tilsyneladende heller ikke megen brug af artikel 9 i overførselsforordningen, hvori der fastlægges en ordning med betydelig kortere tidsfrister for overførsler, som er beregnet til nyttiggørelse i “forhåndsgodkendte anlæg”.
Similarly, little use seems to be made of Article 9 of the waste shipment regulation, which provides a specific regime entailing a substantial reduction of delays for shipments destined for recovery in so-called “pre-consented facilities”.
Der gøres udstrakt brug af plomber, navnlig hvad angår materiale, der kan forblive uændret mellem kontrollerne.
Extensive use is made of seals, particularly for material that may stay unchanged between verifications.
Der gøres udtrykkeligt opmærksom på, at denne oversigt over tendenser kan se overoptimistisk ud.
As a note of caution, this message on trends my look overoptimistic.
Der gøres undtagelser fra direktiv 2003/86/EF for at lette familiesammenføring for højt kvalificerede arbejdstagere.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
Der gøres visse fremskridt, men der skal gøres mere for at sikre retshåndhævelses- og retsforfølgelsesorganer effektive retlige redskaber og undersøgelsesredskaber, således at den organiserede kriminalitet kan bekæmpes og straffes korrekt, og således at der kan gennemføres proaktive undersøgelser.
Progress is being made, but much more needs to be done to provide law enforcement bodies and prosecution services with effective legal and investigative tools to properly fight and sanction organised crime and to ensure proactive investigations.
Der gøres øgede bestræbelser på at modernisere det spaltede arbejdsmarked og styrke videreuddannelsen.
Efforts to modernize the dual system and increase continuing training have been stepped up.
Der han allerede havde nedsat en ekspertgruppe om disse spørgsmål, forslog han, at han blev ordfører på udtalelsen.
Having already identified a group of experts in the relevant fields, he offered to be the rapporteur for this opinion.
Der handles med børn med henblik på at udnytte dem i forbindelse med tiggeri og ulovlig adfærd.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Der handles med IT- og kommunikationsudstyr overalt i verden.
Information and communication technology equipment is world-wide traded.
Der handles med kontorudstyr overalt i verden.
Office equipment is traded worldwide.
Der har aftegnet sig politisk enighed om at gøre dette spørgsmål til omdrejningspunktet for Den Europæiske Unions politiske program - til et retningsgivende tema for EU, som har central betydning for Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og for Europas forbindelser med internationale partnere.
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Der har aldrig tidligere i historien været en vækst uden børn.
Never in history has there been economic growth without population growth.
Der har aldrig tidligere været foretaget en så omfattende sammenligning, og resultaterne vil gøre det muligt at fastlægge bedste praksis for gennemførelse i national ret af EF-lovgivning.
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Der har aldrig været en omfattende vurdering af, hvordan de kombinerede virkninger af de forskellige toksiner i vort miljø tilsammen påvirker menneskets sundhed.
There has never been a comprehensive assessment of the overall impact on human health of the combined effects of the various toxic agents in our environment.
Der har aldrig været flere udvekslingsstuderende, men de flokkes hovedsageligt mod USA (over 500 000 internationale studerende i 1999/2000).
The number of international exchange students has never been greater; but they flock mainly to the US (over 500,000 international students in 1999/2000).
Der har aldrig været gjort meget ud af at definere en grunduddannelses indhold og forløb for lærerpersonale i voksenuddannelsen.
Little attention has been paid to defining the content and processes for initial training for adult learning staff.
Der har aldrig været nogen strukturel overskudsproduktion af olivenolie.
To date there have been no structural surpluses.
Der har aldrig været sat spørgsmålstegn ved værdien af Med-Campus-programmet, men det måtte alligevel afbrydes i 1997 som følge af administrative problemer.
While the logic of intervention of the MED-Campus programme was not questioned, the programme was nevertheless suspended in 1997, following managerial problems.
Der har aldrig, siden forordning (EF) nr. 1829/2003 trådte i kraft, været kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne for eller imod et udkast til Kommissionens afgørelse om tilladelse af GMO'er, hverken til dyrkning eller til GM-fødevarer og ‑foder12.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Der har aldrig, siden forordning (EF) nr. 1829/20031 trådte i kraft, været kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne for eller imod et udkast til Kommissionens afgørelse om tilladelse af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (GM-fødevarer og -foder).
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Der har allerede fundet betydelige nedskæringer sted på personaleområdet hos store operatører.
Large operators have already made substantial staff cuts.
Der har allerede fundet drøftelser sted om retningslinjerne for en række emner.
Orientation discussions have been already held on a number of topics.
Der har allerede i nogen tid været initiativer i gang til forbedring af informationsudvekslingen på det maritime område.
Initiatives to improve information exchange for the maritime domain have already been ongoing for some time.
Der har allerede længe eksisteret alternativer til kemisk fremstillet maling og isolationsmateriale.
For example, alternatives to chemically manufactured paints and insulating materials have been available for some time.
Der har allerede været arbejdet på certificering og kvalifikationer inden for logistik under Leonardo da Vinci-programmet.
Work on certification and qualifications in the field of logistics has already been undertaken under the Leonardo da Vinci Programme.
Der har allerede været bestræbelser i gang i Eurocontrol, da både producenter og købere er lige interesserede i at sikre, at udstyr, der markedsføres, er i overensstemmelse med Eurocontrol's standarder og specifikationer.
Work has already been undertaken within EUROCONTROL, manufacturer and buyers being equally interested in ensuring that equipment put in the market conforms to the EUROCONTROL Standards and specifications.
Der har allerede været en omfattende høringsproces med industrien, medlemsstaterne samt forbruger- og miljøgrupper, som i en vis udstrækning er afspejlet i Kommissionens endelige dokument3.
An extensive consultation process has already taken place with industry, Member States, consumer and environmental groups and is, to some degree, reflected in the Commission’s final document3.
Der har allerede været en række sager vedrørende offentligt støttede bredbåndsprojekter i landdistrikter og yderregioner, hvor Kommission ikke har rejst indvendinger.
There have already been a number of decisions regarding publicly funded broadband projects in rural and remote areas in which the Commission did not raise objections.
Der har allerede været foretaget et stort stykke arbejde for at fastlægge en europæisk model for byudvikling gennem det mellemstatslige samarbejde om byudvikling og især Kommissionens egne overvejelser i forbindelse med "Morgendagens byer"28 - et arbejde, som fordrer bred enighed.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Der har allerede været gennemført en lang række simulationer, hvor uægte mønter og sedler med en «værdi» svarende til euro er blevet sat i omløb i meget korte tidsrum, ofte på initiativ af lokale myndigheder og store detailvirksomheder.
There has been a proliferation ‑ often on the initiative of local authorities or large retailers ‑ of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Der har allerede været gennemført syv sådanne kontroller med disse medlemsstater i 2002.
Seven checks have already been carried out with these Member States in this connection, including three in 2002.
Der har allerede været positive resultater, men det er en flerårig proces, og holdbare fremskridt forudsætter, at medlemsstaterne fastholder deres engagement gennem flere år.
Some success is already evident but this is a multi-annual process and sustainable progress will require a continuing commitment over a number of years by the Member States.
Der har allerede været tale om aktivt samarbejde i en række fusionssager siden aftalens ikrafttræden.
There has already been active cooperation in a number of merger cases since the entry into force of the agreement.
Der har allerede været tilfælde, hvor forbruget er faldet som reaktion på en forhøjelse af prisen for vandforbrug og -rensning med faldende indtægter for operatøren til følge, således at resultatet er blevet en ny prisforhøjelse.
There have already been cases where consumption has fallen in reaction to a rise in the price of supply and treatment, lowering business forecasts and triggering a further price rise.
Der har altid været en fleksibilitet, som muliggjorde ændringer.
Flexibility with regard to timetable changes has always existed.
Der har altid været enighed om, at oprindelsessted og efterfølgende behandling er en "sine qua non", men som det gælder for alle ædle produkter, findes der - inden for hver enkelt udvalgt gruppe - de "middelmådige", de "højbårne" og de "dannede".
Up to that point the assumption is made that place of birth and subsequent care are a sine qua non; but as everyone knows, there are well-born, well-schooled mediocrities within any select group, and objective tests must be made to eliminate all but those of proven excellence.
Der har altid været udenlandsk kabinepersonale beskæftiget om bord på europæiske fly af sproglige og kulturelle årsager.
Traditionally, foreign cabin crew have been used on board European aircraft for language and/or cultural reasons.
Der har altså i Kommissionen været et naturligt ønske om at tage affaldsspørgsmålet op til fornyet overvejelse uden dog at forkaste ånden i den gældende lovgivning ved at foretage en gennemgribende ændring af dens struktur.
The European Commission therefore, naturally enough, wishes to make a fresh appraisal of the question of waste whilst, however, not rejecting the spirit of the current legislation by subjecting it to a root and branch overhaul.
Der har altså i visse medlemsstater været et vist pres på arbejdsmarkedsrelationer, lønniveauer og arbejdsforhold og dermed på arbejdskraftens stabilitet.
There has thus been, in some Member States, a degree of pressure on labour relationships, salary levels and working conditions and thus on workforce stability.
der har befundet sig i Fællesskabet siden klækningen i mindst tre måneder
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
Der har bl.a. været peget på billige penge via lave renter, spredning af meget risikofyldte værdipapirer via securitisation, svigt mht. regulering og tilsyn, tilgængelige økonomiske midler til spekulation pga. en langvarig omfordeling af indkomst fra arbejde til kapital, finansmarkedets internationale karakter osv.
These include cheap money through low interest rates, the spreading of high-risk securities through securitisation, failures of regulation and supervision, the availability of economic resources for speculation through a long-lasting redistribution of income from labour to capital, the global nature of the financial market, etc.
Der har både i by- og landområder været en stigning i antallet af protestaktioner, og disse er blevet større og mere militante.
There has been a sharp increase of protest actions in terms of numbers, scale and militancy, both in urban and in rural areas.
Der har både været gode og dårlige nyheder om jobkvaliteten i Europa i løbet af de seneste ti år.
During the last decade, there has been good and bad news on job quality across Europe.
Der har cirkuleret en del unøjagtige oplysninger om de økonomiske og miljømæssige virkninger af biobrændstoffer.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
Der har de seneste år været en lignende udvikling i de rige lande.
Rich countries have seen similar trends in recent years.
Der har derfor endnu ikke været behov for efterfølgende evaluering.
Consequently, there was yet no need for ex-post evaluation.
Der har derfor fortsat været behov for, at Kommissionens tjenestegrene – især Kommissionens delegation i Zagreb – greb ind for at sikre, at procedurerne blev anvendt korrekt, og at fejl blev rettet.
It has therefore continued to be necessary for the Commission services - especially the EU Delegation in Zagreb - to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
Der har derfor ikke rigtigt været tale om en egentlig udnyttelse af erfaringer i forbindelse med den generelle gennemførelse af BREF'erne på hele EU's område og det må konstateres, at anvendelsen har været meget forskellig.
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Der har derfor ikke været foretaget evalueringer i rapporteringsperioden.
Therefore no evaluations were carried out during the reporting period.
Der har derfor kun været lejlighed til at følge direktivet i en meget begrænset periode.
As  a result, there has been very little time to monitor the current situation.