natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan der være forskellige grunde til, f.eks. manglende tilgængelighed af data på grund af utilstrækkelig statistisk kapacitet, manglende sammenlignelighed, fordi procedurer eller definitioner kan variere betydeligt, eller uvilje til at samarbejde fuldt og helt med CEPEJ.
This may be for different reasons: lack of availability of data due to insufficient statistical capacity, lack of comparability due to procedures or definitions which may vary significantly or the unwillingness to cooperate fully with the CEPEJ.
Det kan der være mange grunde til, blandt andet kommercielle mål, copyright-restriktioner eller andre reguleringskrav.
This may be for several reasons including commercial objectives, copyright restrictions or other regulatory obligations.
Det kan der være mange grunde til.
There may be many reasons to that.
Det kan der være mange årsager til.
There can be many reasons for this.
Det kan derefter diskuteres, hvad der skal ske med gaver modtaget efter indgåelsen af kontrakten, og hvor kontraktunderskrivelsen var en betingelse for at modtage gaven.
However, it is less clear what should happen to gifts made after the signing of a contract, and which would not have been made if the purchaser had not signed.
Det kan derefter selv yde bistanden eller indgå kontrakter herom med leverandører.
It could then supply the assistance itself or place contracts with suppliers.
Det kan derfor accepteres af Kommissionen.
It is acceptable to the Commission.
Det kan derfor accepteres i sin helhed.
It can therefore be entirely accepted.
Det kan derfor accepteres uændret.
It can therefore be accepted as it stands.
Det kan derfor accepteres uændret.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Det kan derfor accepteres, forudsat at artikel 15, stk. 1, slettes, hvilket Europa-Parlamentet ikke har gjort.
It can therefore be accepted subject to the corresponding deletion of Article 15 (1) omitted by the European Parliament.
Det kan derfor accep­teres, hvis det omformuleres.
It can therefore be accepted subject to redrafting.
Det kan derfor antages, at disse begrænsninger har negative virkninger på markedet og ikke medfører effektivitetsgevinster eller fordele for forbrugerne.
It can therefore be presumed that these restrictions have negative market effects and do not result in any efficiency gains or benefits to consumers.
Det kan derfor antages, at procentdelen af EP vil stige på ORF1 i den næste referenceperiode (1999‑2000).
The proportion of European works is thus expected to rise in ORF 1 by the next reference period 1999/2000.
Det kan derfor bedre op­fyl­des på fællesskabsplan, og Fællesskabet kan træffe foran­stalt­ninger i over­ens­stem­mel­se med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens arti­kel 5.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Det kan derfor bekræftes, at den fremførte politiske pakke er i stand til at nå målet på 20 % og føre til fortsat betragtelige nyttevirkninger efter 2020.
It can therefore be confirmed that the package of policy package put forward is capable of reaching the 20% objective and reaping additional benefits that remain tangible beyond 2020.
Det kan derfor blive en af de næste hurtigtvoksende forbrugerteknologier.
It therefore could become one of the next high-growth consumer technologies.
Det kan derfor blive nødvendigt at fastsætte undtagelser fra de almindelige eller særlige bestemmelser, som gælder for levnedsmidler med henblik på at nå dette specifikke ernæringsmæssige mål.
It may be necessary, therefore, to provide for derogations from the general or specific provisions applicable to foodstuffs in order to achieve the specific nutritional objective.
Det kan derfor blive nødvendigt at oprette formelle plejestrukturer.
Structures of formal care provision may therefore have to be erected.
Det kan derfor blive nødvendigt at udvikle fælles minimumsstandarder.
Therefore it may be necessary to develop some common minimum standards.
Det kan derfor blive nødvendigt for Kommissionen at udforme nye konkurrenceregler for licensaftaler.
The Commission may therefore have to devise new competition rules for licensing agreements.
Det kan derfor blive nødvendigt fremover at revidere de budgetmæssige foranstaltninger.
Future budgetary arrangements may be revised.
Det kan derfor blive nødvendigt med en licensordning, der er gyldig for hele EU's område.
A licensing regime, valid for the entire EU territory, may therefore be needed.
Det kan derfor blive nødvendigt med et EU-initiativ for samlet at bekæmpe dette fænomen i det indre marked.
Under the circumstances, action by the Community may prove necessary in order to deal comprehensively with the phenomenon in the Single Market.
Det kan derfor blive nødvendigt med justeringer af disse direktiver.
Adjustments may, therefore, be needed to those Directives.
Det kan derfor blive svært at undgå diskrimination af EU-luftfartsselskaber på ruter, hvor ikke-EU-selskaber har trafikrettigheder og fortsat nyder afgiftsfrihed i henhold til de relevante luftfartsaftaler6.
Avoiding discrimination against EU carriers could therefore be difficult on routes where non-EU carriers have traffic rights and continue to enjoy tax exemptions under the relevant ASAs6.
Det kan derfor blive vanskeligt for visse medlemmer af ØMU'en at nå op på det gennemsnitlige ØMU‑indkomstniveau pr. capita.
Hence, it may prove difficult for some members of EMU to catch-up on the average EMU per capita income level.
Det kan derfor eventuelt overvejes at nedsætte tallene i denne definition forholdsmæssigt.
Therefore, thought could be given to proportionate reduction of the figures in this definition.
Det kan derfor forklares, hvorledes medlemsstaternes skatteordninger skaber incitamenter til at allokere ressourcer.
Therefore, explanations can be given on how Member States tax regimes create incentives to allocate resources.
Det kan derfor forventes, at der i lange perioder vil forekomme farlig eksplosiv atmosfære inde i tanken.
There is thus a chronic risk of hazardous explosive atmospheres' occurring inside the tank.
Det kan derfor forventes, at det er nødvendigt med yderligere, vidtrækkende reform af systemet i fremtiden.
Therefore, it can be expected  that further far-reaching reform of the system will be required in the future.
Det kan derfor forventes, at kvaliteten og omfanget af den bistand, som luftfartsselskaberne og lufthavnene yder, vil blive markant forbedret.
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Det kan derfor få uventede og uhensigtsmæssige konsekvenser for dem ikke bare i den daglige råden over deres aktiver, men også i det tilfælde hvor et par beslutter at blive skilt, eller hvor én af parterne dør.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Det kan derfor få uventede og uhensigtsmæssige konsekvenser for dem ikke bare i den daglige rådighed over deres formue, men også i det tilfælde hvor et par beslutter at blive skilt, eller hvor én af parterne dør.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Det kan derfor føre til en overordnet mere retfærdig fordeling af asylansøgningerne mellem medlemsstaterne.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Det kan derfor føre til større brug af kviksølv i ikke-regulerede processer og produkter i andre lande og til større mængder kviksølvforurenet affald eller udledninger.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Det kan derfor generelt konkluderes, at kandidatlandene er meget bevidste om at få indført en moderne korrekt forvaltning og nye metoder.
In general, better awareness of modern sound financial management within the candidate countries can be seen and new methodologies have been introduced.
Det kan derfor godkende, at der fastsættes en tærskel, således at offentlige aktører (offentlige myndigheder og folkevalgte) højest må udgøre 50% af sammensætningen af en lokal aktionsgruppe.
It therefore endorses the setting of a 50% ceiling on government representatives (civil servants and elected office-holders).
Det kan derfor godt betale sig for samfundet at investere mere i en aktiv arbejdsmarkedspolitik, navnlig ved at yde støtte til arbejdsgivere, som ansætter eller agter at ansætte handicappede.
It is therefore a worthwhile investment for society to invest more in active labour-market policies, in particular by providing support to employers that employ or intend to employ disabled people.
Det kan derfor have en positiv indflydelse på fordelingen at gøre noget ved et ødelagt miljø.
Tackling a degraded environment can therefore have positive distributional impacts.
Det kan derfor heller ikke undre, at virksomheder afviser visse ordrer inden for EU-området for at kunne holde sig under den fastsatte beløbsgrænse eller opererer via mellemmænd i bestemmelseslandet.
So, it is not surprising that firms refuse some EU orders in order to stay below the threshold or work through middlemen in the country of destination;
Det kan derfor i praksis vise sig, at den sammensætning af økonomiske politikker, som er nødvendig i de enkelte medlemsstater for at rette op på ubalancer, ikke er den rigtige for EU som helhed.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Det kan derfor ikke accepteres.
Hence it is not acceptable.
Det kan derfor ikke accepteres.
It is, therefore, not acceptable.
Det kan derfor ikke forstå Kommissionens forslag om at fremrykke reformen til den 1. juli 2005, når det ikke er nødvendigt.
It thus fails to understand the Commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 July 2005.
Det kan derfor ikke forstå, hvorfor de kvotenedsættelser, som Kommissionen planlægger for perioden 2005-2009, indebærer en større nedsættelse af den restitutionsberettigede eksport end nødvendig - ud fra den antagelse, at EU taber tvisten i WTO-panelet med Brasilien, Australien og Thailand.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Det kan derfor ikke forstå, hvorfor de kvotenedsættelser, som Kommissionen planlægger for perioden 2005-2009, indebærer en større nedsættelse af den restitutionsberettigede eksport end nødvendig – ud fra den antagelse, at EU taber tvisten i WTO-panelet med Brasilien, Australien og Thailand.
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds – on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Det kan derfor ikke forventes, at et større antal kodificerede retsakter vil blive officielt vedtaget og offentliggjort i løbet af 2004.
During the remainder of 2004, therefore, no significant number of codified acts will be formally adopted and published in the OJ.
Det kan derfor ikke forventes, at teknologi vil øge udbredelsen af e-fakturering.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Det kan derfor ikke nytte at søge en enkelt fælles løsning på problemet omkring finansiering af infrastruktur.
Consequently, there is no single answer to the question of infrastructure funding.
Det kan derfor ikke overraske, at borgerne og virksomhederne ‑ dem, nettet er rettet mod ‑ kun har begrænset kendskab til det11.
Not surprisingly, awareness of the network is low amongst those for whom it is designed: our citizens and businesses11.
Det kan derfor ikke overraske, at dette andet flerårige program bygger på de positive erfaringer fra de seneste fem år.
It is no surprise, therefore, that this second multiannual programme builds upon the positive experience of the past five years.
Det kan derfor ikke på nuværende tidspunkt konstateres, om denne model resulterer i yderligere økonomiske, sociale eller miljømæssige konsekvenser.
Thus, no new economic, social or environmental impacts can be identified at this stage.
Det kan derfor ikke pålægge foranstaltninger i tredjelandes lufthavne for fly, som lander i Fællesskabets lufthavne eller overflyver medlemsstaterne.
It therefore cannot impose measures to be taken in third country airports for flights which land at Community airports or overfly the Member States.
Det kan derfor ikke påstås, at store dele af befolkningen har kendskab til strategien, og da slet ikke, at de har taget den til sig.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Det kan derfor ikke udelukkes, at den forventede finanspolitik vil have en konjunkturfremmende virkning.
A pro-cyclical effect of the envisaged fiscal policy stance may not be ruled out.
Det kan derfor ikke understreges nok, at Life-instrumentet er både nødvendigt og berettiget, og ØSU hilser en tredje etape velkommen.
The Committee expressly underlines the need and justification for this instrument and welcomes the proposal for a third phase.
Det kan derfor ikke undre, at byområder med tæt vejtrafik har en høj koncentration af potentielle risikoområder.
It is, therefore, no surprise that urban areas with dense road traffic have a high concentration of potential risk areas.
Det kan derfor ikke undre, at en stor del af foranstaltningerne under POSEI-programmerne vedrører landbruget.
It is not surprising, therefore, that a high proportion of the measures adopted in the programmes concern farming.
Det kan derfor ikke undre, at Kommissionen beskriver enklere lovgivningsmæssige rammer som en særdeles nyttig gevinst.
Small wonder that the Commission describes an improved regulatory environment as being, "a prize well worth claiming".
Det kan derfor ikke vurderes, om denne undtagelse bringes i anvendelse, eller om de indirekte begrænsninger, der tilsyneladende figurerer i nogle af de fremsendte retsakter32, går ud over det tilladte i henhold til rammeafgørelsen.
Therefore it cannot be ascertained whether this exemption might be applied, or whether the implicit limitations that seem to appear in some of the provided legal texts32 exceed or not what is allowed in this framework Decision.
Det kan derfor ikke være hensigten fuldstændig at berøve disse lande muligheden for at anvende skatteinstrumentet, hvilket f.eks. vil være tilfældet, hvis man udarbejder et fuldstændig ensartet selskabsskattesystem i EF.
It cannot be an objective to take away the tax lever completely from such countries by, for example, working out a completely uniform European corporation tax system.
Det kan derfor ikke være til fordel for borgernes interesser at medtage en unødvendig henvisning til vage, alternative løsninger.
It cannot therefore be of benefit to citizens' interests to include an unnecessary reference to vague alternative solutions.
Det kan derfor inviteres til at overvære møder, som er åbne for regionale organisationer:
It can thus be invited to attend meetings open to regional organizations:
Det kan derfor kategorisk slås fast, at bistand af juridiske oversættere og retstolke under straffesager må være gratis for den tiltalte.
It can therefore be stated categorically that the assistance of legal translators and interpreters during the criminal proceedings must be free of charge to the defendant.
Det kan derfor konkluderes, at adgangen til offentlig information er blevet forbedret på grund af programmet, ligesom de tilgængelige mængder er blevet øget.
It can therefore be concluded that access to, and availability of, Public Sector Information have both been improved through the programme.
Det kan derfor konkluderes, at der er plads til at give medlemsstaterne større fleksibilitet, men denne fleksibilitet skal afvejes mod behovet for at sikre, at det indre marked fortsat fungerer korrekt, og undgå, at der opstår uforholdsmæssigt store omkostninger for virksomheder, der er involveret i samhandelen inden for Fællesskabet.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Det kan derfor konkluderes, at der på europæisk niveau er generel enighed om nødvendigheden af politikker til forening af arbejds- og privatliv, men den omstændighed, at sådanne politikker er utilstrækkelige, og at mænd og kvinder ikke i samme grad gør brug af de eksisterende muligheder, bevirker, at foranstaltninger inden for det nævnte område endnu ikke optimalt kan bidrage til en virkeliggørelse af EU's politiske hovedmålsætninger.
It can therefore be concluded that, while the need for reconciliation policies is now uncontested at European level, the inadequacy of such policies coupled with the gender gap in take-up mean that reconciliation measures cannot yet make an optimum contribution to achieving the EU’s major policy objectives.
Det kan derfor konkluderes, at det ikke er nødvendigt med en særlig overgangsordning i dette tilfælde.
Therefore, no specific transitional arrangement is necessary in this case.
Det kan derfor konkluderes, at det ikke er nødvendigt med en særlig overgangsordning i dette tilfælde.
To conclude, no specific transitional arrangement is necessary in that case.
Det kan derfor konkluderes, at det karakteristiske ved den europæiske betalingspåkravsprocedure på behørig vis sikrer, at EU-Domstolens retspraksis bliver efterlevet.
It can therefore be concluded that the features of the European order for payment procedure duly ensure compliance with the case law of the European Court of Justice.
Det kan derfor konkluderes, at det videnskabelige og tekniske arbejde, der er nødvendigt for implementering af forordning (EF) nr. 689/2008, bedst kan udføres af et uafhængigt agentur, især hvis der på et senere tidspunkt skal opkræves gebyrer, og at et sådant agentur bedst kan placeres i Helsingfors, så der kan opnås synergi med agenturets øvrige arbejde på kemikalieområdet.
It can therefore be concluded that the scientific and technical work necessary for implementing Regulation (EC) No 689/2008 can best be done by an independent Agency, in particular if at a later stage fees will be collected and that the best location of that Agency would be in Helsinki, to utilise the synergies which can be obtained from the Agency's other chemicals work.
Det kan derfor konkluderes, at direktiv 71/304/EØF har mistet sin eksistensberettigelse og derfor kan ophæves, uden at dette får konsekvenser for de økonomiske beslutningstageres rettigheder.
It may therefore be concluded that there is no longer any need for Directive 71/304/CEE and that, consequently, steps can be taken to repeal the said Directive without in any way limiting the rights of economic operators.
Det kan derfor konkluderes, at hovedformålet med VVM-direktivet er imødekommet, og at øjeblikket nu er kommet til at øge direktivets mindstekrav og forbedre direktivet.
It can therefore be concluded that the principal objective of the EIA Directive has been achieved and that the momentum is there to step up the Directive's minimum requirements and improve the Directive.
Det kan derfor konkluderes, at hvis der skal udvikles reel konkurrence og opnås målelige resultater for både leverandører og forbrugere, skal der sikres en effektiv adskillelse og ordentlige, fair og ikke-diskriminerende vilkår for adgangen til de europæiske gas- og elektricitetsnet.
It can therefore be concluded that in order for real competition to develop and provide tangible results both for suppliers and consumers, effective unbundling and proper, fair and non-discriminatory conditions for access to the European gas and electricity networks will be required.
Det kan derfor konkluderes, at kendskabet til forordningen i den nuværende tilpasningsperiode ikke er tilstrækkeligt, og at der bør udfoldes bestræbelser på at gøre den bedre kendt hos retterne i Den Europæiske Union.
It can therefore be concluded that in the current period of adaptation which is still ongoing, the Regulation is not known well enough, and that all efforts should be made to make it better known among courts in the European Union.
Det kan derfor konkluderes, at selskabets rentabilitet sandsynligvis vil fortsætte med at forringes snarere end at forbedres, sådan som Hyundai forudsiger.
The implications of this conclusion are that the profitability of the company is likely to continue to decline, rather than recovering as forecast by Hyundai.
Det kan derfor konkluderes, at størrelsen og spektret af energiforbrugende produkters miljøpåvirkninger kræver en integreret strategi, hvor alle produktets miljøaspekter i princippet kan tages i betragtning.
It can therefore be concluded that the size and variety of the environmental impacts of energy-using products require an integrated approach allowing in principle all environmental aspects of the product to be addressed.
Det kan derfor konkluderes, at udstationering er et udbredt fænomen inden for arbejdskraftmobilitet, især i visse lande og sektorer, mens det fortsat er et forholdsvis beskedent fænomen på EU's arbejdsmarked15.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Det kan derfor konkluderes, at under anvendelse af artikel 10, stk. 2 og 4, handler koordinatoren i overensstemmelse med principperne i førnævnte artikel 4.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Det kan derfor konstateres, at de nationale strategier for integration af romaerne for størsteparten af respondenterne indtil nu ikke er vellykkede og ikke er udtryk for en troværdig politisk vilje.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
Det kan derfor konstateres, at der opnås en væsentlig merværdi ved at inddrage Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur.
It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
Det kan derfor konstateres, at der overhovedet ikke er "konkurrence" med hensyn til kvaliteten af kontraktvilkår.
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.
Det kan derfor kun siges, at det gennemsnitlige finansieringsbehov for emballagegenvinding er af samme størrelsesorden som de besparede affaldsbortskaffelsesomkostninger.
Hence, all that can be said is that, on the average, the financing need for packaging recycling is in the same order of magnitude as the saved waste disposal costs.
Det kan derfor meget vel være uklogt at gå for drastisk eller for hastigt til værks med at gennemføre direktiverne på det meget specifikke marked for forsvarsmateriel.
Therefore it may well be unwise to move too far and/or too fast with their complete application into the very specific area of the defence equipment market.