natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover skal der udarbejdes detaljerede vejledninger for industrien og medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at sikre, at der indgives korrekte og komplette sæt dokumentation, når lovgivningen træder i kraft.
It will furthermore be necessary to draft detailed guidance documents for industry and the Competent Authorities of the Member States to ensure that correct and complete files are submitted when the legislation comes into force.
Derudover skal der uden tvivl også fokuseres på lovgivningsmæssige prioriteter og forholdet mellem EU- og international lovgivning.
It will also most certainly be necessary to pay attention to regulatory priorities and to the relationship between European and international law.
Derudover skal der udvikles strukturerede EF-strategier for sektorer, der - som f.eks. tekstil- og beklædningsindustrien - indtager en vigtig plads i EF's erhvervsstruktur, men inden for hvilke man i fremtiden må påregne ret så gennemgribende strukturtilpasninger.
In addition Community blueprints are to be developed for sectors - such as the textile and clothing industry - which occupy an important place in the structure of the Community's economy but which are likely to have to "come to terms with structural change, which in some cases will be radical".
Derudover skal der umiddelbart være adgang til en backup-løsning, hvis der opstår problemer med bedøvelsesudstyret.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Derudover skal der ved en fællesskabsindsats på dette område tages bredt hensyn til EU's eksterne politik og samarbejdet med tredjelande i tråd med Kommissionens meddelelse "Europa i verden – Praktiske forslag til større sammenhæng, effektivitet og synlighed" (KOM(2006) 278 endelig).
What is more, Community action in this field has to take due account of the broader context of EU external policy and its cooperation with third countries, in line with the Commission Communication “Europe in the world - some practical proposals for greater coherence, effectiveness and visibility” (COM(2006) 278 final).
Derudover skal der via harmonisering af de hidtil udpræget nationale rammer, principper og procedurer i forbindelse med fødevarelovgivningen på fællesskabsplan sikres en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Derudover skal der være krav om, at det i en vis udstrækning kan påvises, at der har været udvist rettidig omhu og disciplin i forbindelse med "originate to distribute"-forretningsmodellen;
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Derudover skal der være sikkerhed for, at ressourcerne skånes, og at der anvendes rene teknologier under fremstillingen.
The scheme is also designed to conserve resources and promote the use of clean manufacturing technologies.
Derudover skal der ydes en supplerende støtte, som sikrer producenter, der opfylder kvalitetsregler og overholder de fastsatte kriterier, et vist indkomstniveau.
Supplementary aid will also be granted, in order to maximize the incomes of producers who comply with quality policy and standards.
Derudover skal det anerkendes, at det økonomisk og socialt er absolut nødvendigt at støtte kvindelige iværksættere i Serbien.
Additionally, recognition is needed of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
Derudover skal det anføres, hvor mange personer i ovennævnte kategorier, der bor i boliger med:
Additionally it shall be stated how many of the above persons are living in dwellings that have:
Derudover skal det anføres, hvor mange personer i ovennævnte kategorier, der bor i boliger med:
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Derudover skal det anføres, hvor mange personer i ovennævnte kategorier, der bor i boliger med;
Additionally it shall be stated how many persons in the above categories are living in dwellings that have:
Derudover skal det bemærkes, at flere foranstaltninger i de forskellige politiske løsningsmodeller vil påvirke de forskellige europæiske regioner på markant vis som beskrevet i afsnit 6.2.5 i konsekvensanalyserapporten.
Furthermore, it is to be noted that several measures in the various policy options will affect different European regions in a distinctive way as described in section 6.2.5 of the Impact Assessment Report.
Derudover skal det bemærkes, at GD TREN indgik som en del af styringsudvalget for den eksterne undersøgelse og var involveret i processen lige fra begyndelsen.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Derudover skal det noteres, at mængden af "friske midler" er langt mindre end de angivne 200 milliarder EUR.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Derudover skal det nye rådgivende udvalg også have kompetence til at drøfte og analysere spørgsmål omkring vilkårene i Den Europæiske Union for arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, og som ikke er familiemedlemmer til en EU-statsborger.
The new advisory committee will also be empowered to discuss and analyse matters concerning the situation in the European Union of workers who are nationals of third countries and who are not members of the family of a Community national.
Derudover skal det nævnes, at en person ifølge ungarsk lovgivning kun begår en overtrædelse i form af hvidvaskning af penge, hvis det sker i forbindelse med den pågældendes erhvervsaktiviteter, hvilket forekommer at være en ubehørig snæver definition.
Moreover, it must be mentioned that under Hungarian legislation a person commits the offence of money-laundering only in the course of his professional activities, which appears unduly narrow;
Derudover skal det også tages i betragtning, hvorledes forslaget passer ind i de eksisterende og, hvis disse kendes, kommende regler og politikker, der er under udarbejdelse.
In addition it should be considered how the proposal fits in with the existing and, when known, forthcoming rules and policies that are being developped.
Derudover skal det overvejes nærmere, hvordan man i direktivet kan inkorporere et krav om, at det skal undersøges, hvorvidt det har været "hensigten" at begå kursmanipulation eller ej.
Moreover, more serious consideration needs to be given to the question of how a test of “intent” – and a defence of lack of intent to manipulate the market – can be introduced into the Directive.
Derudover skal det pågældende tiltag tjene mere generelle formål såsom at undgå skævvridninger af konkurrencen, mindske negative incitamenter, sikre omkostningseffektivitet og sikre markedstillid og -stabilitet.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Derudover skal det sikres, at de finansielle markeder – ligesom de øvrige produktionsfaktorer – yder et rimeligt bidrag til EU's budget og medlemsstaternes budgetter15.
The mechanisms must also guarantee that the markets, alongside other production factors, make a fair contribution to the budgets of the EU and the Member States15.
Derudover skal det sikres, at der er sammenhæng mellem forordningen og eksisterende lovgivning, således at der hersker juridisk klarhed.
Attention should also be paid to consistency between the Regulation and existing legislation, so as to safeguard legal certainty.
Derudover skal det sikres, at fordelene ved ophævelsen af direktivet ikke ophæves af nye nationale regler og nye tekniske hindringer.
In addition, it needs to be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Derudover skal det sikres, at også privatretlige aftaler, der indebærer automatiske mekanismer, sættes ud af kraft.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Derudover skal det vigtige spørgsmål om samfinansieringen af afrikanske forskere stadig løses, da størsteparten af medlemsstaternes bidrag er til deres nationale deltagere i projekter finansieret af EDCTP.
Moreover, since most of the Member States’ contributions are for their nationals participating in EDCTP-funded projects, the co-funding of African researchers is still an important issue which remains to be solved.
Derudover skal det økonomiske potentiale i "seniormarkedet" ("Silver Economy") udnyttes fuldt ud.
In addition, the economic potential of the "silver economy" should be fully exploited.
Derudover skal disse lande være parate til at håndtere globale udfordringer som f.eks. klimaændringer og til at tilpasse sig EU's indsats for at tage fat på dette komplekse problem.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
Derudover skal distributøren, hvis apparatet eller udstyret udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, hvis apparatet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort apparatet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Derudover skal distributøren, hvis delsystemet eller sikkerhedskomponenten udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort delsystemet eller sikkerhedskomponenten tilgængelig(t), herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med kravene og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Derudover skal distributøren, hvis det CE-mærkede gødningsprodukt udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, underrette fabrikanten eller importøren samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, hvis det elektriske materiel udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort det elektriske materiel tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Derudover skal distributøren, hvis produktet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the product presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Derudover skal distributøren, når apparatet udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, når beholderen udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, når det elektriske materiel udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, når det pågældende PV udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, når måleinstrumentet udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, når produktet udgør en risiko, underrette fabrikanten samt markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Derudover skal distributøren, når sikkerhedskomponenten til elevatorer udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal distributøren, når vægten udgør en risiko, underrette fabrikanten eller importøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the instrument presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal ejeren, når det transportable trykbærende udstyr udgør en risiko, underrette fabrikanten, importøren eller distributøren herom samt markedsovervågningsmyndighederne.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
Derudover skal eksisterende regler undersøges med henblik på eventuel forenkling, og deres indvirkning på konkurrenceevnen skal vurderes.
Moreover, existing regulation is screened for simplification potential and its impact on competitiveness is assessed.
Derudover skal en bæredygtig udvikling indarbejdes i politikken.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Derudover skal en del af midlerne i strukturfonden anvendes til infrastrukturforanstaltninger på F&U-området samt Den Europæiske Investeringsbanks støttemuligheder styrkes.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Derudover skal en innovativ indsats inden for social beskyttelse være kombineret med en bred vifte af sociale politikker, herunder målrettede politikker vedrørende uddannelse, sociale tjenester, boligforhold, sundhedssystemer, muligheden for at forene arbejde og familieliv og familiemæssige foranstaltninger, der alle er områder, hvor velfærdssystemerne hidtil har forsøgt at indføre andre programmer.
Moreover, innovative social protection intervention must be combined with a broad set of social policies including targeted education, social care, housing, health, reconciliation, and family policies, all areas where welfare systems have so far tended to intervene with residual programmes.
Derudover skal en struktureret dialog styrke arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre interessegrupper i Central- og Østeuropa og deres vigtige samfundsrolle.
Moreover, a structured dialogue should strengthen the important social function of employers' associations, trade unions and other interest groups in the central and eastern European countries (CEEC).
Derudover skal energi til en rimelig pris være tilgængelig for alle.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Derudover skal energiaftaler med leverandører fra tredjelande være i fuld overensstemmelse med EU's love og bestemmelser samt principper for energisikkerhed.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Derudover skal enhver fravigelse være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, hvilket indebærer, at den kompetente myndighed altid skal vælge det alternativ, der griber mindst ind i retten til at få adgang til advokatbistand, og skal begrænse indgrebets varighed mest muligt.
In addition, any derogation must comply with the principle of proportionality, which implies that the competent authority must always choose the alternative that least restricts the right of access to a lawyer and must limit the duration of the restriction as much as possible.
Derudover skal enhver, der ansøger om kvalifikationscertifikat i henhold til denne forordning til tjeneste på et skib, der i henhold til SOLAS 74-konventionen med ændringer skal være udstyret med radioinstallation, skal:
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Derudover skal et samlet beløb på op til 170 mio. EUR for hele perioden stå til rådighed på Den Europæiske Unions almindelige budget til dækning af de resterende omkostninger, idet der gøres brug af bevillinger, der allerede er programmeret inden for udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, således at de samlede udgifter ikke ændres.
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Derudover skal EURES fremme nye arbejdsmetoder hos private arbejdsformidlinger.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Derudover skal fabrikanterne sikre, at køberne af nye biler får de nødvendige oplysninger.
In addition, manufacturers must ensure that purchasers of new vehicles are also given adequate information.
Derudover skal forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og –aktiviteter.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Derudover skal foreneligheden med EU-traktaternes eksisterende vejafgiftsordninger for biler evalueres, og der skal udarbejdes retningslinjer for internalisering af eksterne omkostninger for alle køretøjer.
Furthermore, the compatibility with the EU Treaties of existing road charging schemes for cars has to be evaluated and the guidelines for the application of internalisation of external costs to all vehicles developed.
Derudover skal forhandlingslandene bekræfte, at de er uafhængige af deres eksterne kontrolorganer.
In addition, the negotiating countries should confirm the independence of their external control bodies.
Derudover skal forholdet mellem offentlige udgifter og BNP stabiliseres på et niveau, der er acceptabelt i forhold til konjunkturcyklen.
Another is that the ratio of public expenditure to GDP should stabilise at an acceptable level in terms of the economic cycle.
Derudover skal forsyningskilderne diversificeres med henblik på at skabe konkurrence mellem leverandørerne.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Derudover skal Fællesskabet specifikt tilgodese offentlighedens interesser, f.eks. de ældres og de handicappedes behov.
In addition, the Community has a specific role in protecting the public interest, for example, the needs of the elderly and disabled.
Derudover skal fødevarer være sikre.
In addition, food must be safe.
Derudover skal følgende angives:
In addition, it shall set out the following:
Derudover skal følgende kriterier være opfyldt:
They should also conform to the following criteria:
Derudover skal følgende problemområder drøftes i "gruppen":
The following questions are also to be discussed in the forum:
Derudover skal gennemføringer gennem inddelinger af lodrette hovedzoner opfylde bestemmelserne i punkt 9.2.8.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
Derudover skal godkendelser af genteknologiske anlæg på niveau 2 til 4 (gruppe II, type A og B) til kommercielle formål og forskningsformål offentliggøres i officielle tidsskrifter og regionale aviser.
In addition, the approvals for genetic engineering installations at levels 2 to 4 (Group II, Type A and B) for commercial and research purposes must be published in official gazettes and in regional newspapers.
Derudover skal havnestatskontrollen ("port state control") styrkes.
Port state control should be strengthened.
Derudover skal hver medlemsstat udpege en ansvarlig for gennemførelsen af bestemmelserne af kildebeskyttelse, og de ansatte skal have mulighed for at indberette overtrædelser af bestemmelserne om kildebeskyttelse hertil.
In addition, each Member State must establish a body responsible for the implementation of the provisions on the protection of sources, to which reporters can report infringements of the rules.
Derudover skal hygiejnebestemmelserne anvendes i alle led af fødevarekæden, lige fra primærproduktionen til leveringen til den endelige forbruger.
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Derudover skal importøren, hvis det CE-mærkede gødningsprodukt udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, underrette fabrikanten og markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Derudover skal importøren, når apparatet eller udstyret udgør en risiko, underrette fabrikanten og markedsovervågningsmyndighederne herom.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.