natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vedvarende tendens til containerisering har ændret linjeskibsfarten betydeligt, siden forordning nr. 4056/86 blev udstedt.
The continuing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Den vedvarende tendens til containerisering har ændret linjeskibsfarten betydeligt, siden forordning nr. 4056/86 blev udstedt.
The continuing trend towards containerization has profoundly changed liner transportation since Regulation 4056/86 was adopted.
Den vedvarende tendens til containerisering har ændret linjeskibsfarten betydeligt, siden forordning nr. 4056/86 blev udstedt.
The ongoing trend towards containerisation has profoundly changed liner transportation since the adoption of Regulation 4056/86.
Den vedvarende terrortrussel minder os konstant om, at transportmidler både er et mål for og et redskab til brug ved terrorisme.
The sustained terrorist threat keeps us aware that transport is both a target and an instrument of terrorism.
Den vedvarende tørke har ud over begrænsninger i befolkningernes vandforsyning allerede skabt alvorlige økonomiske, sociale og miljømæssige problemer.
As well as restricting the population's water supply, the prolonged drought has already created serious economic, social and environmental problems.
Den vedvarende udbredte korruption i den offentlige forvaltning og retsvæsenet tilligemed organiseret kriminalitet har undermineret regeringens indsats ganske betydeligt.
The continued high levels of corruption in public administration and the judiciary together with organised crime have considerably undermined the efforts of the government.
Den vedvarende udvikling fra kvantitativ til kvalitativ vækst samt udvidelsen af den tertiære sektor har også affødt et fald i efterspørgslen efter stål i Europa.
The constant shift from quantitative to qualitative growth and the expansion of the tertiary sector have also led to a slump in the demand for steel in Europe.
Den vedvarende usikkerhed på statsgældsmarkederne har medført stigende volatilitet og sætter banksektoren under voksende pres.
Ongoing uncertainty in the sovereign debt markets has led to increasing volatility and is putting the banking sector under mounting pressure.
Den vedvarende vækst i befolkningens gennemsnitlige levetid betyder at den får bedre muligheder for at realisere sit potentiale over et længere tidsrum.
A sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Den vedvarende vækst i den amerikanske arbejdskraftproduktivitet i 2001, et år med recession, står således i skarp modsætning til det traditionelle procykliske mønster i produktivitetsvæksten4.
Indeed, the sustained growth of United States labour productivity during 2001, a year of recession, is in sharp contrast to the conventional pro–cyclical pattern of productivity growth4.
Den vedvarende vækst i den gennemsnitlige levetid giver befolkningen stadigt bedre muligheder for at realisere dens potentiale.
The sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Den vedvarende vækst i den gennemsnitlige levetid giver folk stadig bedre muligheder for at realisere deres potentiale.
The sustained growth in longevity means that people have greater opportunities to fulfil their potential over a longer life-span.
Den vedvarende vækst, der atter præger det europæiske fastland, har til en vis grad skjult de ofte alvorlige territoriale og regionale virkninger af den industrielle omstilling.
The return of sustained growth across the European continent has to some extent hidden the often serious territorial and regional effects of industrial restructuring.
Den vedvarende økonomiske krise har reduceret mange udviklingslandes evne til at reagere på eventuelle yderligere chok4, samtidig med at udviklede lande ikke længere har samme muligheder for at yde støtte.
The prolonged period of economic crisis has reduced the ability of many developing countries to respond to possible additional shocks4, while also reducing the ability of developed countries to extend support.
Den vedvarende økonomiske og sociale marginalisering af romaerne er af direkte relevans for strategien.
The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Den vedvarende økonomiske stagnation og medlemsstaternes manglende efterlevelse af de aftaler, som Det Europæiske Råd selv har forpligtet sig på, giver sig udslag i følgende billede:
The continuing economic stagnation, and the failure of the Member States to comply with the agreements to which the European Council has committed itself, have led to the following overall picture:
Den vej, som EU har valgt at følge med denne forordning, skulle også have en positiv indflydelse på andre flagstater.
The positive effect of the way forward followed by the Community with this Regulation should also have a beneficial effect upon other flag States.
Den vej, som her anvises, følges allerede af vores konkurrenter, De Forenede Stater og Japan.
This is a path to which our US and Japanese competitors are already strongly committed.
Den vejede gennemsnitspris for produktet udregnes ved at dividere antallet af og prisen på solgte cigaretter med det samlede antal solgte cigaretter.
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Den vejede masse W, som bruges i formlerne (se bilag III, del A og B) til beregning af pendulklodsens faldhøjde og af belastningen, må ikke være mindre end den masse, der er defineret i punkt 2.1.1. i bilag I til direktiv 2003/37/EF (dvs. uden ekstra udstyr, men med kølervæske, smøremidler, brændstof, værktøj og fører) med tillæg af førerværnets masse og minus 75 kg.
The measured mass W used in the formulae (see Annex III, Parts A and B) to calculate the height of the fall of the pendulum weight and the crushing force, shall be at least that defined in 2.1.1 of Annex I to Directive 2003/37/EC (i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver) plus the roll-over protection structure and less 75 kg.
Den vejledende budgetbevilling vil være 15 % for det tværfaglige delprogram, 30 % for kulturdelprogrammet og 55 % for Media-delprogrammet.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Den vejledende budgetramme pr. specifikke mål er fastsat i finansieringsoversigten.
The indicative financial allocations per specific objective are set out in the Legislative Financial Statement.
Den vejledende budgettildeling vil være på 15 % til den tværgående aktion, 30 % til kulturelprogrammet og 55 % til Media-delprogrammet.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Den vejledende del af støtten under Comenius 1, som tildeles til sådanne projekter, vil blive hævet til 25 %, og Kommissionens tjenestegrene og de nationale kontorer vil bestræbe sig på at øge udnyttelsen af disse ressourcer.
The indicative proportion of Comenius 1 funding allocated to such projects will be raised to 25% and the Commission services and National Agencies will work to improve take-up of these resources.
Den vejledende finansielle programmering opdateres efter budgettets vedtagelse for at medtage budgetprocedurens resultat og eventuelle andre relevante beslutninger.
The indicative financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Den vejledende finansielle ramme for gennemførelsen af det integrerede program denne afgørelse fastsættes for syvårsperioden fra 1. januar 2007 til 13,620 6,970 mio. EUR.
The indicative financial framework for the implementation of the Integrated Programmethis Decision for the period of 7 years as from 1 January 2007 is set at EUR 13,6206 970 million.
Den vejledende flerårige programlæg­ning, som er vigtig for den langsigtede planlægning af store infrastrukturprojekter, og muligheden for at Kommissionen kan bruge en beskeden andel af TEN-budgettet (1-2%) til risikovillig finansiering af TEN-infrastruktur, har fundet tilslutning i Parlamen­tet.
The multi-annual indicative programming, which is very important to long term financial planning for large infrastructure projects, and the possibility for the Commission to use a modest share of the TEN-budget (1-2%) to engage in risk-capital funding of TEN infrastructure have been endorsed by the Parliament.
Den vejledende fordeling af bevillinger mellem aktionslinjerne må tilpasses, så den afspejler de finansielle virkninger af de nye prioriteter og metoder.
The indicative breakdown of expenditure between action lines needs to be adapted to reflect the cost implications of new priorities and new methods.
Den vejledende fordeling af budgetbevillingerne på de specifikke mål, der er anført i denne afgørelses artikel 3, og det samlede maksimumbidrag til Det Fælles Forskningscenters aktioner er angivet i bilag II til forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen].
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the Joint Research Centre are set out in Annex II to Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020].
Den vejledende fordeling af budgettet for Horisont 2020 er som følger (i mio. EUR):
The indicative breakdown for Horizon 2020 is as follows (in EUR million):
Den vejledende fordeling af de samlede midler på i alt 1,911 mia. ecu bør være i overensstemmelse med de anførte mål for programmet.
The indicative breakdown of the overall budget of ECU 1,911 million should be brought more into line with the objectives laid down in the programme.
Den vejledende fordeling af det samlede beløb på 843 mio. ecu bør afpasses bedre efter det foreliggende programs målsætninger.
The indicative breakdown of the total amount of ECU 843 million should be brought more into line with the objectives laid down for the programme.
Den vejledende fordeling af dette beløb mellem den nye politiks tre mål bør være følgende:
The indicative repartition of this amount among the three objectives of the reformed policy would be as follows:
den vejledende fordeling af EU-støtten pr. tematisk mål på nationalt plan for hver af FSR-fondene samt det samlede vejledende støttebeløb, der afsættes til målsætningerne vedrørende klimaforandringer
the indicative allocation of support by the Union by thematic objective at national level for each of the CSF Funds, as well as the total indicative amount of support foreseen for climate change objectives;
Den vejledende fordeling af fondens samlede midler skal bygge på eksakte og objektive kriterier, navnlig befolkning, BNI pr. indbygger under hensyn til de forbedringer i den nationale velstand, der er opnået i den foregående periode, og areal; der skal også tages hensyn til andre socioøkonomiske faktorer, f.eks. mangelfuld transportinfrastruktur.
An indicative allocation of the total resources of the Fund shall be made on the basis of precise and objective criteria, principally population, per capita GNP taking account of the improvement in national prosperity attained over the previous period, and surface area; it shall also take account of other socioeconomic factors such as deficiencies in transport infrastructure.
den vejledende fordeling af støtte mellem medlemsstaterne, metoden til omfordeling af støtte mellem medlemsstaterne baseret på de modtagne ansøgninger og enhver nedsættelse, der skal anvendes som følgen af manglende overholdelse af ordningens regler
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
den vejledende fordeling af støtte til frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk mellem medlemsstaterne, og den eventuelle revision af fordelingen efter den evaluering, der er omhandlet i artikel 23a, stk. 2, andet afsnit; minimumsbeløbene for EU-støtte til den enkelte medlemsstat; den anvendte metode til omfordeling af den vejledende fordeling af støtte mellem medlemsstaterne baseret på de modtagne støtteansøgninger; og de supplerende regler for, hvordan kriterierne i artikel 23a, stk. 2, første afsnit, skal tages i betragtning ved fordelingen af støtte
the indicative allocation of aid between Member States for fruit and vegetables including bananas and milk and where appropriate its revision following the assessment referred to in the second subparagraph of Article 23a(2), the minimum amounts of Union aid for each Member State, the method for reallocating the aid allocation between Member States based on aid applications received, and the additional rules concerning how the criteria referred to in the first subparagraph of Article 23a(2) shall be taken into account for the allocation of the funds,
den vejledende fordeling efter markeder og påtænkte tiltag af det beløb, der er til rådighed til Unionens medfinansiering af programmerne.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
Den vejledende fordeling mellem temaerne er følgende (mio. EUR):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Den vejledende fordeling mellem temaerne er følgende (mio. EUR):
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Den vejledende fordeling på modtagerland af den årlige fællesskabsstøttes maksimumbeløb blev fastsat i bilaget til beslutning 1999/595/EF af 20. juli 1999.
The indicative allocation by beneficiary country of the maximum amount of the annual Community financial contribution was set out in the Annex to Decision 1999/595/EC of 20 July 1999.
Den vejledende fortegnelse over omstændigheder, hvorunder bevilling af forældreorlov kan udsættes, slettes i stk. 1, litra c), uden derved at ændre bestemmelsens indhold.
The indicative list of circumstances under which the granting of parental leave may be postponed is deleted in paragraph 1(c) without any amendment to the substance of the provision.
Den vejledende liste over fællesskabsdirektiver, der gælder for informationssamfundstjenester, er blevet yderligere udvidet.
The indicative list of Community Directives which apply to Information Society Services has been further extended.
Den vejledende liste over projekter af fælles interesse blev ajourført ved beslutning nr. 1047/97/EF, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. maj 1997.
The indicative list of projects of common interest was updated by Decision No 1047/97/EC adopted by the European Parliament and the Council on 29 May 1997.
Den vejledende liste over projekter af fælles interesse, der er anført i beslutning nr. 1254/96/EF, ændres som følger:
The indicative list of projects of common interest set out in the Annex to Decision No 1254/96/EC is hereby amended as follows:
Den vejledende liste over støtteberettigede foranstaltninger omfatter bl.a. ”sanering af nedslidte og forurenede områder, revitalisering af offentlige områder, herunder grønne områder, og renovering af bygninger til økonomiske og sociale aktiviteter på bæredygtig og miljøvenlig vis”.
Indicative eligible measures include “reclamation of derelict sites and contaminated land; rehabilitation of public spaces, including green areas; and renovation of buildings to accommodate economic and social activities, in a sustainable and environmentally-friendly manner”.
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. katalysator­projekt er på 3.000.000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be EUR 3 000 000.
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. MtS-projekt er på 2 mia. tonkilometer gennemført trafikover­flytning eller, i forhold til det vejledende tilskudsbeløb pr. EUR, 4.000.000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 2 billion tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 4 000 000.
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. trafikforebyg­gelsesprojekt er på 500 mio. tonkilometer eller 25 mio. køretøjkilometer forebygget vejgodstrafik eller, i forhold til det vejledende tilskudsbeløb pr. EUR, 1.000.000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 500 million tonne‑kilometres or 25 million vehicle-kilometres of freight traffic avoided or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Den vejledende minimumstærskel for tilskud pr. trafikoverflytnings­projekt er på 500 mio. tonkilometer gennemført trafikoverflytning eller, i forhold til det vejledende tilskudsbeløb pr. EUR, 1.000.000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 500 million tonne‑kilometres of modal shift or, in proportion to the indicative amount per euro of subsidy, EUR 1 000 000.
Den vejledende minimums­tærskel for tilskud pr. fælles lærings­projekt er 250 000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Den vejledende minimums­tærskel for tilskud pr. katalysator­projekt er 30 millioner tonkilometer eller et tilsvarende volumen trafik­overflytning eller trafik­fore­byggelse om året, som skal gennemføres over hele tilskudsaftalens levetid.
The minimum indicative subsidy threshold per catalyst action shall be 30 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift or traffic avoidance per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement;
Den vejledende minimums­tærskel for tilskud pr. MtS-projekt er 250 millioner tonkilometer eller et tilsvarende volumen trafik­overflytning om året, som skal gennemføres over hele tilskudsaftalens levetid.
The minimum indicative subsidy threshold per MoS action shall be 250 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Den vejledende minimums­tærskel for tilskud pr. trafik­fore­byggelses­projekt er 80 millioner tonkilometer eller 4 millioner køre­tøjkilometer forebygget vej­gods­transport om året, som skal gennemføres over hele tilskudsaftalens levetid
The minimum indicative subsidy threshold per traffic avoidance action shall be 80 million tonne‑kilometres or 4 million vehicle‑kilometres of freight traffic avoided per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
Den vejledende minimums­tærskel for tilskud pr. trafik­overflytnings­projekt er 80 millioner tonkilometer eller et tilsvarende volumen trafik­overflytning om året, som skal gennemføres over hele tilskudsaftalens levetid.
The minimum indicative subsidy threshold per modal shift action shall be 80 million tonne‑kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement.
den vejledende periodiske bekendtgørelse har, foruden de oplysninger, der kræves i bilag VI, del A, afdeling I, indeholdt alle de oplysninger, der kræves i bilag VI, del A, afdeling II, i det omfang sidstnævnte oplysninger foreligger ved bekendtgørelsens offentliggørelse
(a) the periodic indicative notice has included, in addition to the information required by Section I of Part A of Annex VI, all the information required by Section II of Part A of Annex VI, insofar as the latter information is available at the time the periodic indicative notice is published;
Den vejledende plan og dens konsekvenser
The master plan and its implications
Den vejledende støtte bør fastsættes særskilt for frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk i overensstemmelse med den frivillige tilgang til uddelingen.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Den vejledende tidsplan (som forudsætter, at forordningen træder i kraft i 2006), er følgende:
The indicative timetable (assuming that the Regulation enters into force in 2006) is as follows:
den vejledende tidsplan for iværksættelse af procedurerne for indgåelse af kontrakter om offentlige indkøb.
the indicative time frame for launching the procurement procedures
Den vejledende tidsplan for udbetaling af de forskellige årsrater meddeles de berørte modtagere af tilskud og, såfremt dette gælder for finansielle instrumenter, til de berørte finansielle institutioner.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Den vejledende tidsplan skal bl.a. omfatte de ansøgnings- og udvælgelsesfrister og de frister for godkendelsen af projektansøgninger, der gælder i Fællesskabet det pågældende år.
The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications.
den vejledende tidsramme for iværksættelsen af procedurerne for indgåelse af aftaler.
the indicative timeframe for launching the procurement procedures.
Den vejledende tildeling af 2 000 mio. EUR til medlemsstaterne er som følger:
EUR 2,000 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
den vejledende tildeling af eventuelle midler til horisontale kapacitets­opbyggende foranstaltninger, netværkssamarbejde og udveksling af erfaringer mellem programmerne
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
Den vejledende tildeling af midler skal tage behørigt hensyn til modtagerlandenes behov, absorptionskapacitet og administrative kapacitet.
The indicative allocation of funds shall duly take account of the needs, absorption capacity and administrative capacity of the beneficiary countries.
Den vejledende tildeling til erhvervsuddannelsesinstituttet i Fællesskabets finansielle overslag 2007-2013.
The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13.
Den vejledning om kontorer for teknisk bistand (BAT), der blev offentliggjort i 1999, var et første skridt, selv om der, som Europa-Parlamentet har anført, er brug for en klar strategi.
The Guide on Technical Assistance Offices published in 1999 was a first step, although, as the European Parliament has indicated, a clear strategy is needed.
Den vejledning var vigtig, for hvis sådanne indtægter blev skabt af et projekt, der involverer infrastruktur, skal støtteintensiteten overholde en intensitetsgrænse på 50 % (snarere end på 100 %).
That advice was important because if such revenue were generated by a project involving infrastructure, the aid intensity must respect a 50% (rather than a 100%) intensity limit.
Den VEK-taskforce, der blev oprettet efter det seneste G8-topmøde i Okinawa, skal ses som et led i denne indsats.
One building block in that context is the G8-RES-Task created after the last G8 summit in Okinawa.
Den vel nok mest aktuelle (delvise) gennemgang udmøntede sig i meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet ”Gennemgang af miljøpolitikken 2003”3.
Probably the most recent (partial) assessment is the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled the 2003 Environment Policy Review3.
Den vel nok største fare ligger i, at finanspolitikken kan rokke ved fastholdelsen af stabile priser.
Probably the greatest threat to the maintenance of monetary stability is posed by fiscal policy.
Den vel vigtigste af de foreslåede foranstaltninger, direktivet om jernbanesikkerhed i EU, har til formål at opretholde det høje sikkerhedsniveau i jernbanesektoren.
The most important of the proposed measures, the Directive on safety on the Community's railways, is designed to maintain the high level of safety in the rail sector.