natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan gøre unddragelse af ATF risikabelt og dyrt og dermed sikre en bedre gennemførelse af afgiften."
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Dette kan gøre unddragelse af ATF risikabelt og dyrt og dermed sikre en bedre gennemførelse af afgiften;
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
Dette kan gøre visse securitiseringer mere attraktive ved at reducere hindringerne for adgang til securitiseringsprocessen og ved at forbedre likviditeten og markedets dybde.
This can make some securitisations more attractive by lowering barriers to the securitisation process and by improving liquidity and market depth.
Dette kan gøres efter "den nye metode".
This could be done on the basis of the New Approach.
Dette kan gøres efter følgende retningslinjer: en samlet og afbalanceret strategi til fjernelse af de grundlæggende årsager til indvandrerstrømmene, partnerskaber med tredjelande på grundlag af analyser af fælles interesser samt specifikke og konkrete initiativer til støtte for disse tredjelande, således at de kan forbedre deres muligheder for at styre migrationsstrømmen.
This should be done along the following lines: a global and balanced approach aimed at addressing the root causes of migratory flows; partnership with the third countries, flowing from the analysis of mutual interests; and specific and concrete initiatives assisting these third countries, aimed at improving their capacity to manage migratory flows.
Dette kan gøres enten i form af en individuel kontrakt eller gennem stiltiende aftale på grundlag af de dokumenter, der ledsager de pågældende varer eller tjenester.
This can be done either by way of an individual contract or through a tacit agreement on the basis of documents accompanying the goods or services concerned.
Dette kan gøres enten ved at udvide et instruments anvendelsesområde eller ved en sammenkobling af instrumenter .
This could be done either by including them within the scope of an instrument or by a form of cross‑reference.
Dette kan gøres enten ved, at den bistandsydende myndighed hører ansøgeren og sender et udskrift af høringen til den besluttende myndighed, eller ved at den besluttende myndighed hører ansøgeren direkte via en tele- eller videokonference.
The possibilities whereby this can be done is either by the assisting authority hearing the applicant and sending a transcript of the hearing to the deciding authority, or by the deciding authority hearing the applicant directly via tele- or video-conferencing.
Dette kan gøres gennem et europæisk projekt: "Europa mod seksuel udnyttelse af børn"10. EU‑institutionerne kan gå forrest ved at fremhæve deres etiske rejsepolitik mod seksuelt misbrug af børn på alle formularer til refusion af rejseudgifter.
This could be done by putting into place a European project: "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"10.
Dette kan gøres gennem følgende aktioner: udvikling af europæiske teknologiske platforme, incentamenter til industriel udnyttelse af N&N, tilskyndelse til målrettet uddannelse af mindre virksomhedsledere, udvikling af europæiske netværk for N&N-innovation og –anvendelse, støtte til tværfaglige kurser for arbejdstagere og teknisk ledende personale, etablering af "virksomheds-nanoteknologi" og prototype- og certificeringslaboratorier, skabelse af en fælles ramme for teknisk standardisering og intellektuel og industriel ejendomsret.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Dette kan gøres gennem følgende aktioner: udvikling af europæiske teknologiske platforme, incitamenter til beskyttelse og industriel udnyttelse af N&N, tilskyndelse til målrettet uddannelse af mindre virksomhedsledere, udvikling af europæiske netværk for N&N-innovation og –anvendelse, støtte til tværfaglige kurser for arbejdstagere og teknisk ledende personale, etablering af "virksomheds-nanoteknologi" og prototype- og certificeringslaboratorier, skabelse af en fælles ramme for teknisk standardisering og intellektuel og industriel ejendomsret.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Dette kan gøres gennem tilstedeværelse af nationale og europæiske handicaporganisationer i de nationale delegationer og i EU's delegation til det næste møde i ad hoc-udvalget.
This should be done through the presence of representatives of national and European disability organisations in the national delegations, as well as in the EC delegation to take part at the next ad hoc Committee meeting.
Dette kan gøres i forbindelse med en revision af VVM-direktivet.
This can be done in the context of the EIA review.
Dette kan gøres inden for den eksisterende proces og de institutionelle mekanismer i medlemsstaterne og i fuld overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne:
This can be achieved within the existing process and institutional mechanisms within Member States, and in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality:
Dette kan gøres inden for rammerne af de nuværende ressourcer.
This can be adsorbed within existing resources.
Dette kan gøres lettere med formidlere fra lokalsamfundet, som er i stand til at fremme kommunikationen og dæmpe mistillid.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Dette kan gøres med et skema)
This can be done with a matrix)
Dette kan gøres med et skema):
This can be done with a matrix):
Dette kan gøres med integrerede digitale tv- eller radio-modtagere eller med såkaldte "set-top-bokse", digitale dekoderbokse, som tilsluttes analoge tv-apparater.
This can be done with integrated digital television or radio receivers, or ‘set-top-boxes’ connected to the analogue TV set.
Dette kan gøres med passende mærkning på tankstationen, således som det nu er tilfældet med den fremskyndede indførelse af brændstoffer med et svovlindhold på højst 50 ppm.
This can be achieved by the provision of adequate labelling at the fuel dispenser as is currently the case with the advanced introduction of 50 ppm sulphur fuels.
Dette kan gøres nemmere med en sporingsordning, som anvender et middel til entydig identifikation af GMO'er.
This can be facilitated via a traceability system that utilises a means of unique identification for GMOs.
Dette kan gøres på en effektiv måde ved f.eks. at indsætte et link til Haag-ordningen på Harmoniseringskontorets websted.
This could for instance be effectively done by creating on the OHIM website a hyperlink to the Hague System.
Dette kan gøres på en teknologineutral måde, under hensyntagen til resultatet af høringen.
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
Dette kan gøres på enten regions- eller sektormæssig basis.
This can be done by region or sector.
Dette kan gøres på flere måder.
There are a number of options to achieve this.
Dette kan gøres på forskellige måder, lige fra en simpel udveksling af information til en fælles gennemførelse af programmer med støtte fra Unionen i henhold til artikel 169 i traktaten, og en sådan etablering af netværk udgør rent faktisk et af de mest effektive og emblematiske midler til at realisere det europæiske forskningsrum.
Networking can take different forms, from the simple exchange of information to the joint implementation of programmes with EU support under Article 169 of the Treaty, and is one of the most effective and symbolic ways of creating a European Research Area.
Dette kan gøres på initiativ af indehaveren af godkendelsen, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet eller en medlemsstat.
This can be done at the initiative of the authorisation holder, the EFSA or a Member State.
Dette kan gøres på mange måder, men det enkleste vil formentlig være en national tildeling efter befolkningsstørrelse (uden for de mindst udviklede regioner) justeret på grundlag af en eller flere egnede socioøkonomiske indikatorer.
There are a number ways in which this could be done, but the simplest would probably consist of a national allocation according to population (outside the least developed regions) adjusted by an appropriate indicator, or indicators, of socio-economic conditions.
Dette kan gøres på to måder.
This can be done in two ways.
Dette kan gøres ved at anvende adfærdskodeksen for europæiske statistikker og kvalitetssikringsreglerne for det europæiske statistiske system.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Dette kan gøres ved at anvende vejledningen med ordliste i Bilag VI, DEL B.
This can be done using the Lexicon/Guide in Annex VI Part B.
Dette kan gøres ved at inddrage NGO'erne, ved at sørge for sundhedsinformation, bevidstgørelse i samfundet, uddannelse og ved at anerkende nødvendigheden af at involvere de nationale, regionale og lokale myndigheder, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og de religiøse ledere og samfundslederne i bekæmpelsen af den.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Dette kan gøres ved at indføre takststrukturer for transmission og distribution, som udover salgsmængden tager hensyn til forhold som antallet af betjente kunder, ved at lægge loft over indtægterne eller ved andre foranstaltninger, der kan anses for at have samme virkning.
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same effect;
Dette kan gøres ved at oprette nationale organer, som skal forestå uddannelse i forvaltning af universiteter og ledelsesuddannelse, og som udnytter erfaringerne fra allerede eksisterende organer.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Dette kan gøres ved at optælle de besparelser, som hver individuel foranstaltning vil sikre mellem dens gennemførelsesdato og henholdsvis den 31. december 2020 eller den 31. december 2030 alt efter perioden.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Dette kan gøres ved at påvise overensstemmelse med CEN-standarderne (som Kommissionen har bemyndiget CEN til at udarbejde).
This compliance can be shown by demonstrating conformity with the CEN standards (mandated from CEN by the European Commission).
Dette kan gøres ved at skabe lokale "klynger for skabelse og overførsel af viden" eller erhvervskontakter, fælles forsknings- eller videnoverførselskontorer, der fungerer som en grænseflade til aktører i den lokale/regionale økonomi.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Dette kan gøres ved at supplere den eksisterende internationale ordning ved at oprette en international supplerende fond.
This could be done by complementing the existing international regime through the creation of an international supplementary fund.
Dette kan gøres ved at tilpasse retningslinjerne.
This can be done through an adaptation of the guidelines.
Dette kan gøres ved en særlig indsats for at fremme ligestilling og ved omhyggeligt at tage hensyn til, hvordan andre projekter og forvaltningen af midlerne kan påvirke kønsbalancen.
This may be done through specific actions to promote equality, as well as by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect women and men.
Dette kan gøres ved f.eks. at blande diesel eller benzin med biobrændstofsprodukter eller ved at fremme anvendelsen af 100% biobrændstof i kontrollerede bilparker.
This could be done by blending diesel or petrol with biofuel products or by promotion of 100% biofuel in captive fleets.
Dette kan gøres ved gradvis at reducere antallet af fiskerfartøjer eller deres fiskeriindsats.
This can be done gradually by reducing the number of vessels fishing, or the fishing effort that they exert.
Dette kan gøres ved hjælp af den "gyldne" model (omgående fri adgang til den publicerede version) eller den "grønne" model.
This can be done using the ‘Gold’ model (open access to published version is immediate), or the ‘Green’ model.
Dette kan gøres ved hjælp af denne budgetpost, hvis beløb på 5 mio. ECU for 1997 dog ikke tager sigte på finansiering af konkrete udviklingsprojekter til gavn for kvinder, idet en sådan aktivitet i henhold til resolutionen af 20.12.1995 ville kræve betydelig større økonomiske midler (“mainstreaming”-princippet).
That is the reason for this budget heading, which, with an amount of ECU 5 million for 1997, is not intended to finance operational development projects for women, since larger amounts are needed to promote their cause (principle of mainstreaming), in accordance with the Resolution of 20 December 1995.
Dette kan gøres ved hjælp af en ændringsskrivelse i september 2000.
This would be done in the form of an amending letter in September 2000.
Dette kan gøres ved hjælp af et underliggende statistisk informationssystem, således at der i fortolkningen tages hensyn til eksempelvis en medlemsstats økonomiske og demografiske karakteristika.
This can be done with the help of an underlying statistical information system, so that in interpreting the data account is taken of e.g. the economic and demographic characteristics of a Member State.
Dette kan gøres ved hjælp af EU-budgettet sammen med forøgelsen af EIB's kapital b) takling af langvarige hindringer for gennemførelsen af det indre marked, c) styrkelse af strukturreformerne, navnlig på nøgleområder såsom pensioner og arbejdsmarkeder.
This could be done by means of the EU budget together with the increase of the EIB s capital b) tackling long-standing obstacles to the completion of the Single Market, c) enhancing structural reforms especially in key areas such as pensions and labour markets.
Dette kan gøres ved hjælp af tiltag, som Kommissionen, medlemsstaterne og søfartssektoren selv deltager i. Dette gælder fuldt ud for gennemførelsen af konventionen, der i betydelig grad forbedrer arbejds- og levevilkårene om bord på skibe.
This fully applies to the implementation of the MLC which considerably improves working and living conditions on board ships.
Dette kan gøres ved hjælp af:
This will be done through:
Dette kan gøres ved, at den medlemsstat, som aktivet overføres til, anvender den anden medlemsstats bogførte værdi som begyndelsesværdi til skattemæssige formål.
One way to do this would be for the MS to which the asset is transferred to use the other MS's book value as the starting value for tax purposes.
Dette kan gøres ved, at handlingsplanen for miljøteknologi og supplerende foranstaltninger gennemføres fuldt ud.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Dette kan gøres ved, at Kommissionen foranstalter regelmæssige møder mellem repræsentanter for medlemsstaterne på EU-plan, samtidig med at der gives bedre mulighed for inddragelse af eksterne synspunkter og holdninger i drøftelserne på Kommissionens initiativ eller på en medlemsstats initiativ.
This can be done by maintaining regular meetings of national officials at Community level, organised by the Commission, while making more open provision for the inclusion of external views and positions for discussion at the initiative of the Commission or any Member State.
Dette kan gøres, ved at man går videre med reformer og udfylder huller i vigtige netværksindustrier og ved at man fremskynder integreringen af de finansielle markeder gennem tilrettelæggelse af de rigtige lovgivningsmæssige rammer.
This can be done through further reforms and completing missing links in key network industries and accelerating financial market integration by delivering the right regulatory framework.
Dette kan have betydning for medlemsstaternes dobbeltbeskatningsaftaler.
This could have repercussions for Member States' double-taxation treaties.
Dette kan have bidraget til en begrænset anvendelse af CPC-netværket i denne sektor.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Dette kan have en betydelig stimulerende virkning for SMV’er, der investerer i udlandet – og sætte kraftigt skub i skabelsen af lokale arbejdspladser.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Dette kan have en indflydelse på, hvilken type film der vises.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Dette kan have en negativ indvirkning på deres beskæftigelsesegnethed og kan også hæmme investeringerne.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Dette kan have en negativ indvirkning på EU's glassektor, eftersom det reducerer fortjenstmargenen, men det vil samtidig være hurtigere at øge produktionen og imødekomme kundernes krav, når krisen er overstået.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Dette kan have en negativ indvirkning på EU's glassektor, eftersom det reducerer fortjenstmargenerne, men det vil samtidig være hurtigere at øge produktionen for at imødekomme kundernes krav, når krisen er overstået.
This may adversely affect the European glass sector as it cuts profit margins; on the other hand, ramping up production to meet customer requirements after the crisis is over would be quicker.
Dette kan have en negativ indvirkning på virksomheder, navnlig små virksomheder.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Dette kan have en negativ indvirkning på virksomheder, navnlig små virksomheder."
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Dette kan have en positiv virkning for mobiliteten blandt såvel studerende som forskere generelt.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Dette kan have en tendens til at begrænse udbredelsen af sådanne ordninger eller kan stille lønmodtagerne dårligt i de lande, hvor virksomheden ikke har sit hovedsæde.
This may tend to limit the growth of such schemes, or may disadvantage employees in countries other than an enterprise's base country.
Dette kan have flere grunde: én af dem kan være, at ”innovativitet” er et gennemgående socialt fænomen.
There are many possible reasons for this: one of them could be that “innovativeness” is a pervasive cultural phenomenon.
Dette kan have form af første lånegarantier, som vil bidrage til at overvinde den initiale modvilje mod privat finansiering.
This could be structured in the form of first loan guaranties that would help to overcome initial resistance to private funding.
Dette kan have gjort det muligt for Gazprom at kræve urimelige priser i nogle medlemsstater.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Dette kan have katastrofale følger for en person med fødevareallergi.
This can have devastating consequences for a food-sensitive person.
Dette kan have konsekvenser for de selskaber, der har specialiseret sig i tjenesteydelser, der ikke var medtaget i det forrige direktiv (dvs. investeringsrådgivning), eller for ydelsen af investeringsservice i forbindelse med finansielle instrumenter, der heller ikke var omfattet af det forrige direktiv (dvs. råvarederivater).
This could have an impact in those firms specialised in those services which are new to the proposal in comparison with the previous directive (i.e. investment advice) or to the provision of investment services on financial instruments which were not previously contemplated (i.e. commodity derivatives).
Dette kan have konsekvenser for det indre marked, energimarkedet, indvandringspolitikken, civilbeskyttelsen osv.23
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Dette kan have konsekvenser for det indre marked, energimarkedet, indvandringspolitikken, civilbeskyttelsen osv.24
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Dette kan have medvirket til de stadig større forskelle i euroområdet.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Dette kan have negative konsekvenser for de grundlæggende rettigheder.
This could be detrimental to fundamental rights.
Dette kan have negative konsekvenser for investorernes forståelse og dermed for tilliden, fordi selskaber skal fortsætte med at anvende gamle regnskabsstandarder eller fortolkninger, som er blevet uaktuelle.
This could have adverse effects on investor understanding and thus confidence because companies have to continue applying earlier accounting standards or interpretations which have since become out of date.
Dette kan have store negative konsekvenser for den økonomiske vækst, også i betragtning af kravet om større produktivitet og de demografiske ændringer.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Dette kan have større indvirkning på kvinder, der ofte er tvunget til at vælge imellem børn og karriere på grund af manglende fleksible former for arbejdstilrettelæggelse og pasningsordninger, fastlåste kønsrollemønstre og en ulige fordeling af familieansvaret mellem mænd og kvinder.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Dette kan have særlig betydning i tilfælde, hvor nationale tvistbilæggelsesprocedurer kan være partiske, f.eks. som følge af institutionel svaghed og/eller korruption.
This may be of particular importance where domestic dispute resolution procedures may be biased, e.g. as a result of institutional weakness and/or corruption.
Dette kan have særlig betydning på områder som f.eks. vedvarende energi.
This could be particularly important in areas such as renewable energies.
Dette kan have varige konsekvenser og skabe mere permanente hindringer for udbuddet af langsigtet finansiering.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Dette kan hindre den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser, som er en af de grundlæggende forudsætninger for et velfungerende indre marked.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.