natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye politik øger ikke blot retssikkerheden for virksomheder, der ønsker at samarbejde, men gør også generelt Kommissionens praksis på dette område mere gennemsigtig og forudsigelig.
The new policy not only increases legal certainty for companies wishing to cooperate, but also enhances the overall transparency and predictability of the Commission's practice in this respect.
Den nye politik, Kommissionen foreslår, vil være baseret på flerårige regionalprogrammer for justering af vindyrkningen og bl.a. omfatte arealreduktion, styring af udbytterne, omstrukturering, miljøhensyn og landdistriktsudvikling.
The new approach proposed by the Commission would be based on multiannual regional viticultural adjustment programmes which would contain goals in terms of reducing areas under vines, controlling yields, restructuring, environmental impact and rural development.
Den nye politiske ramme støtter "dybtgående demokrati" og partnerskab med samfund, yder bidrag til deres bæredygtige økonomiske og sociale udvikling, vækst og jobskabelse, styrker handelsforbindelser, fremmer yderligere mobilitet og forbedrer regionale partnerskaber.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Den nye politiske tilgang indebærer integration af de forskellige politiske instrumenter og en dynamisk indførelse af disse.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Den nye politiske tilgang til Europas fremtid skal bygge på flere principper.
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Den nye portal Dit Europa tilbyder præcise oplysninger om borgernes rettigheder, når de arbejder, bor eller studerer i et andet EU‑land.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Den nye praksis med at henvende sig til de nationale retsinstanser, som GD for Konkurrence anvender, (ligesom virkningerne heraf) skulle have været ekspliciteret i udtalelsen
The opinion should have provided details on DG Competition's new practice of going through national jurisdictions (as well as the impact of this)
Den nye pris, som er 40 % lavere end den tidligere pris, indebærer, at omkostningerne forbundet med at opnå beskyttelse af et varemærke er reduceret til det laveste niveau nogensinde i hele EU.
The new rate (40 % lower than previously charged) has reduced the cost of obtaining trademark protection throughout the EU to an all-time low.
Den nye procedure er bevidst blevet forenklet, idet der er lagt størst vægt den såkaldte anmeldelsesprocedure, hvilket også skulle føre til større effektivitet og fremskynde sagsbehandlingen.
The new procedure deliberately opts for simplification, which should equal speed and efficiency, by putting the accent on the "notification procedure".
Den nye procedure for bilæggelse af tvister vil komme til at spille en vigtig rolle.
The new arbitration procedure will play an important role.
Den nye procedure for bilæggelse af tvister, der skal gælde i lige grad for alle tre overenskomster under WTO, fremskyndes ved hjælp af fastlæggelsen af tidsfrister og afvikles automatisk.
The new dispute settlement procedure, which is to apply equally to all parts of the WTO agreements, is accelerated by laying down time-limits, and operates automatically.
Den nye procedure for gennemførelsesbestemmelserne som opstillet i Lissabontraktaten bør endvidere føre til en ny samordning mellem finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne, hvilket nødvendiggør en fuldstændig revision af alle de finansielle regler.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Den nye procedure for gennemførelsesbestemmelserne som opstillet i Lissabontraktaten bør endvidere føre til en ny samordning mellem finans­forordningen og gennemførelsesbestemmelserne, hvilket nødvendiggør en fuldstændig revision af alle de finansielle regler.
Furthermore, the new procedure applicable to the IR, as set out in the Lisbon Treaty, should lead to a new articulation between the FR and the IR, imposing a complete review of the whole set of financial rules.
Den nye procedure har gjort det muligt at færdiggøre en bindende retsakt inden for status quo-fristen i 10 tilfælde (1995: 6 tilfælde, 1996: 4 tilfælde, 1997 og 1998 ingen tilfælde).
The new procedure made it possible to adopt a binding Community act before the end of the standstill period in 10 cases (6 in 1995, 4 in 1996, none in 1997 or 1998).
Den nye procedure har således ikke haft så stor betydning for sagsbehandlingstiden, og denne situation må ventes at fortsætte, medmindre man ændrer den nugældende regel i artikel 9, stk. 2, der giver medlemsstaterne en frist på tre uger fra modtagelsen af en kopi af anmeldelsen til at anmode om at få sagen henvist.
Thus, while in terms of procedural length, the new procedure has had little significant impact, it is likely that this situation will continue unless the current rule in Article 9(2) (which gives Member States three weeks from the date of receipt of a copy of the notification to request a referral) is amended.
Den nye procedure integrerer, strømliner og erstatter alle eksisterende særskilte konsekvensanalyser, der hidtil er blevet anvendt til at undersøge Kommissionens forslag.
This new procedure integrates, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used in the analysis of Commission proposals.
Den nye procedure integrerer, udbygger, forenkler og erstatter alle eksisterende særskilte konsekvensanalyser, som tidligere har været anvendt i forbindelse med Kommissionens forslag.
The new procedure integrates, reinforces, streamlines and replaces all existing separate impact assessments previously used for Commission proposals.
Den nye procedure må ikke fjerne det potentielle dynamiske bidrag fra Kommissionen, der ifølge traktaten har pligt til at fremme den sociale dialog og støtte arbejdsmarkedsparterne.
The new procedure should not remove the potentially dynamic element of the Commission, which has a duty under the Treaty to promote the social dialogue and support the social partners.
Den nye procedure skaber større retlig vished for erhvervsvirksomhederne, da tilbagebetaling ikke længere kan afvises, når de fastsatte frister er overskredet.
The new procedure shall create more legal certainty for businesses, since the refund can no longer be refused when the imposed delays are exceeded.
Den nye procedure tager hensyn til anbefalingerne i pilotprojektet om erhvervskonsekvensanalyse47 om, hvordan man analysere konsekvenserne for SMV'er, og om hvordan man sikrer en ordentlig analyse af konsekvenserne for virksomhederne inden for et integreret system.
The new procedure takes into account the recommendations of the Business Impact Assessment pilot project47 on how to analyse impact on SMEs and how to ensure a proper analysis of business impacts within an integrated system.
Den nye procedure under femte rammeprogram gør det muligt at indlede kontraktforhandlinger og udvælge forslag på samme tid, hvilket forkorter den tid, der går, fra projektet fremsendes, til det iværksættes.
This new procedure implemented under FP5 will allow to process in parallel the negotiation of the contracts and the formal selection procedure, thus reducing the time between project submission and the start of the projects.
Den nye procedure vil blive taget i brug efter plenarmødet den 17.-18. marts.
The new procedure will apply as from the plenary session of 17 and 18 March.
Den nye procedure, der er fastlagt i Afsnit III, Kapitel 2 (Markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug), for lægemidler, der allerede i handlen, men som ikke er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, udgør en vigtig og relevant fornyelse af de eksisterende procedurer for markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug.
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
Den nye procedure, dvs. indførelsen af det nye integrerede konsekvensanalyseværktøj, er en fortrinlig lejlighed til at revurdere politiske forslag på andre områder og deres mulige konsekvenser for sundheden.
The new procedure, i.e. implementing the new integrated impact assessment tool, provides an excellent opportunity for reviewing policy proposals in other areas and their potential impacts on health.
Den nye procedure, som Kommissionen foreslog den 3. september 20021, synkroniserer dette økonomipolitiske instrument med retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken og strategien for det indre marked og etablerer en programmeringscyklus (på 3 år), som kan revideres årligt, således som bl.a. EØSU har foreslået i tidligere udtalelser.
The new procedure proposed by the Commission on 3 September 20021 seeks to coordinate this instrument of economic policy with the employment guidelines and the single market strategy, establishing a three-year programming cycle with the possibility of yearly review, as proposed by the Committee, inter alia, in previous opinions.
Den nye procedure, som Kommissionen foreslår, (specificeret under punkt 4.3) bygger på anerkendelse af et tredjeland efter evaluering af søfartsuddannelse og udstedelse af beviser i stedet for anerkendelse af et individuelt bevis, således som det sker under den nuværende procedure.
The new procedure proposed by the Commission (as specified under point 4.3 below), is based on the recognition of a third country, following the evaluation of maritime training and certification systems, rather than the recognition of an individual certificate, as is the case under the current procedure.
Den nye procedureforordning 1/2003 afskaffer desuden bureaukratiske procedurer og forenkler retsreglernes anvendelse.
Moreover, the new procedural Regulation 1/2003 removes bureaucratic procedures and simplifies the application of legal rules.
DEN NYE PROCEDURES FORLØB
The new procedure
Den nye proces er således et vigtigt element i virkeliggørelsen af den i Nice vedtagne europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og den supplerer målsætningerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
It is thus an important element in progressing the European Social Agenda agreed in Nice and complements the objectives of the European Employment Strategy.
Den nye proces kan nemt overføres til andre brugere og installeres nu i et lignende anlæg i Ungarn.
The new process is easily transferable and is now being set up at a similar plant in Hungary.
Den nye programmeringsperiode kommer derfor med en klar omfordeling af finansieringsprioriteter i forhold til 2007-13.
The new programming period brings therefore a clear shift in terms of funding priorities compared to 2007-13.
Den nye programmeringsramme giver det sociale landbrug mulighed for finansiering fra flere fonde og over flere år.
5.6.3 In the new programming framework social farming is eligible for funding from several funds – and over several years.
Den nye programperiode 2000-2006
The new 2000-2006 programming period
Den nye programperiode for strukturfondene begynder i 2007.
The new programming period of the Structural Funds will start in 2007.
Den nye projektgruppe kunne begrænses til 6 medlemmer fra den første projektgruppe - to fra hver gruppe - og kunne eventuelt beskæftige sig med følgende:
The new project group could be reduced to 6 members from the first project group – two from each group – and could potentially cover the following activities:
Den nye protokol bør anerkende nettooverførsler mellem de lande, der har besluttet at sammenkoble deres nationale CO2-markeder, og der bør tages højde herfor i forbindelse med evaluering af overholdelsen.
The new Protocol should recognise net transfers between those countries that have decided to link their domestic carbon markets and this should be taken into account when evaluating compliance.
Den nye protokol vil sætte gang i innovationen ved at bane vej for tjenester og applikationer, der måske er for indviklede eller dyre at udvikle og udnytte i et IPv4-miljø.
It provides a basis for innovation - developing and deploying services and applications which may be too complicated or too costly in an IPv4 environment.
Den nye protokol, der er vedføjet traktaterne, hvor dyr omtales som "følende væsener" og ikke længere som landbrugsvarer (tidligere status).
The new Protocol added to the Treaties, where animals were mentioned as "sentient beings" and not any more as agricultural goods (previous status).
Den nye præsentation af indholdet af de aktiviteter, der skal gennemføres med større opmærksomhed og færre underopdelinger, ligger på linje med ØSU's synspunkter.
The new presentation of the content of the activities to be conducted with greater focus and fewer sub-divisions is in accordance with the Committee's views.
Den nye præsentation anvendes på følgende områder:
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Den nye præsentationsform anvendes i 2015 som en forsøgsmetode, hvor der fokuseres på de aktuelle politiske prioriteter og svagheder i udvidelseslandene.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Den nye præsident, Clérides, ønsker at inddrage EF i forhandlingerne; dette ønske er også inspireret af den cypriotiske regerings ansøgning om medlemskab af EF, der blev indgivet i 1990 (denne regering betragter sig og anerkendes internationalt som den eneste cypriotiske regering).
The new president, Clérides, would like to involve the EEC in negotiations, among other things because the Cypriot Government, which considers itself, and is recognized internationally, as the sole legal government of Cyprus, officially applied to join the Community in 1990.
Den nye præsident, Juan Manuel Santos, har ændret tonen i debatten om emneri forbindelse med menneskerettighederne.
It is headed by President Juan Manuel Santos, who has adopted a different tone on issues related to human rights.
Den nye prøvningsmetode (B) anses for at være realistisk under normale trafikforhold, men kan ifølge Kommissionen være mindre pålidelig ved meget tung trafik.
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Den nye prøvningsprotokol til måling af køretøjers støjemission er blevet positivt vurderet og bør anvendes til typegodkendelse, sammen med bestemmelser om "off cycle"-støjemissioner.
The new test protocol for measuring vehicle noise emissions has been evaluated positively and should be used for type-approval, together with provisions for off-cycle noise emissions.
Den nye publikation dækkede 22 lande (dvs. 15 EU-lande, Island, Norge, Schweiz og fire lande uden for Europa - USA, Japan, Canada og Australien).
The new publication covered 22 countries (i.e. 15 EU countries, Iceland, Norway, Switzerland and 4 non-European countries – United States, Japan, Canada and Australia).
Den nye pulje af retskyndige vil kunne bidrage til at forbedre den nationale strafferetlige behandling af grove, ofte organiserede lovovertrædelser.
The new pool of magistrates for its part will work for a better criminal-law treatment at national level of serious, often organised, crime.
Den nye radio- og tv-lov som blev vedtaget i februar, garanterer imidlertid ikke radio og tv fuld beskyttelse mod risikoen for direkte eller indirekte indblanding fra politisk eller statsligt hold.
A new law on Radio and Television (HRT) was adopted in February but it does not fully protect HRT from possible direct or indirect interference from political and state bodies.
Den nye ramme bør styrke gennemsigtigheden i forbindelse med gennemførelsen af programmerne og foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The new framework should increase the degree of transparency in the implementation of programmes and of actions at national, regional and local levels.
Den nye ramme dækker en tre-årig periode (2005-2008).
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Den nye ramme er en væsentlig forenkling og reduktion af den administrative byrde i forhold til de nuværende fire fonde, som både arbejder med en flerårige strategi og årlige programmer.
The new framework represents a major simplification and reduction of administrative burden compared to the current four Funds, which work with both a multiannual strategy and annual programmes.
Den nye ramme for bedre regulering bidrager til at sikre, at Kommissionen ved udvikling af nye politikker tager stilling til, om de overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The new Better Regulation framework helps ensure that when developing new policies, the Commission assesses their compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Den nye ramme for det europæiske samarbejde er en realitet, og Kommissionen har opfyldt alle sine forpligtelser.
The new framework of European cooperation has become a reality, and the Commission’s undertakings have all been fulfilled.
Den nye ramme for EU's femårige FTU-planlægning
The new framework for Community RTD five-year planning
Den nye ramme for gennemførelsen af instrumenterne for perioden 2014-2020 omfatter solide bestemmelser om tekniske krav, åbenhed, intern kontrol og revision og rapportering.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
den nye ramme for kommunikationstjenester
a new framework for communication services
Den nye ramme for partnerskaber vil blive afspejlet i programmeringen af de tematiske budgetposter efter 2017.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Den nye ramme forbedrer betingelserne for konkurrence inden for handel med og clearing af finansielle instrumenter.
The new framework improves conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Den nye ramme forbedrer både gennemsigtigheden på og kontrollen med de finansielle markeder og betingelserne for konkurrence inden for handel med og clearing af finansielle instrumenter.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Den nye ramme forener reguleringselementer på mikro- og makroplan.
The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
Den nye ramme giver medlemsstaterne mulighed for at fritage energiintensive sektorer fra indirekte CO2-omkostninger i deres elpriser og modvirke risikoen for udflytning til lande uden for EU, hvor miljølovgivningen ikke er så streng.33 I 2013 godkendte Kommissionen den slags ordninger i fem medlemsstater: Belgien, Tyskland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige.34 Omvendt blev de tyske myndigheders planer om at yde en sådan støtte til visse producenter af ikke-jernholdige metaller erklæret uforenelige, da det ville indebære en alvorlig fordrejning af konkurrencen til skade for producenter i andre medlemsstater.35
The new framework allows Member States to relieve energy-intensive industries from indirect costs of CO2 in their electricity price and addresses the risk of relocation to countries outside the EU where environmental regulation is less strict.33 In 2013 the Commission approved such schemes in five Member States: Belgium, Germany, the Netherlands, Spain and the UK.34 On the other hand, plans of the German authorities to grant such support to certain non-ferrous metals producers have been declared incompatible, as it would have implied serious distortions of competition to the detriment of producers in other Member States.35
Den nye ramme giver større mulighed for forhandling, indeholder klarere regler for ændring af kontrakter i løbet af kontraktgennemførelsen samt regler for grænseoverskridende projekter og vil gøre det lettere at promovere projekter, navnlig dem, der modtager EU-midler.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Den nye ramme gøres operationel
Making the new framework operational
Den nye ramme harmoniserer ordningen med positionslofter for råvarederivater for at øge gennemsigtigheden, støtte en korrekt prisdannelse og forhindre markedsmisbrug.
It harmonises position-limits regime for commodity derivatives to improve transparency, support orderly pricing and prevent market abuse.
Den nye ramme kræver, at markedspladser og systematiske internalisatorer forsyner de kompetente myndigheder med referencedata for finansielle instrumenter, som på en ensartet måde beskriver de karakteristika, der gør sig gældende for det enkelte finansielle instrument, som er omfattet af MiFID II-rammens anvendelsesområde.
The new framework requires trading venues and systematic internalisers to provide competent authorities with financial instrument reference data that describes in a uniform manner the characteristics of every financial instrument subject to the scope of MiFID II.
Den nye ramme og dens målsætninger giver medlemsstaterne en udmærket mulighed for at fremhæve deres nationale reformprogrammers sociale dimension ved under nøje overholdelse af nærhedsprincippet at fastlægge og implementere specifikke nationale prioriteter.
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Den nye ramme og gennemførelse af lovgivningen: Bedre lovgivning
The new framework and implementing legislation: Better Regulation
Den nye ramme om forbindelserne mellem EU og landene i Central- og Østeuropa
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe
Den nye ramme om forbindelserne mellem EU og landene i Central- og Østeuropa
The new framework of relationships between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
Den nye ramme omfatter således nu de geografiske instrumenter IPA (et førtiltrædelsesinstrument for kandidat- og potentielle kandidatlande), ENPI (et naboskabsinstrument for landene i Kaukasus, Centraleuropa og Middelhavsområdet), DCI (instrument for udviklingssamarbejde), ICI (for samarbejde med industrilande) - ligesom de tematiske instrumenter - EIDHR (demokrati og menneskerettigheder)1, SI (stabiliseringsinstrument) og INSC (International Nuclear Safety Center, til forbedring af atomreaktorsikkerheden på verdensplan).
The resulting framework comprises geographic instruments: IPA (instrument for pre-accession assistance, covering both candidate and potential candidate countries), ENPI (neighbourhood instrument for the countries of the Caucasus, eastern Europe and the Mediterranean), DCI (development cooperation instrument), ICI (cooperation with industrialised countries) – and thematic instruments: EIDHR (democracy and human rights)1, IfS (instrument for stability) and INSC (instrument for nuclear safety cooperation, to improve nuclear reactor safety worldwide).