natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forventede stigning i de offentlige pensionsudgifter mellem 2020 og 2050 er en af de største i EU (mellem 5 og 8 procentpoint af BNP).
The expected increase in public pensions expenditure between 2020 and 2050 is one of the highest in the EU (between 5 and 8 percentage points of GDP).
Den forventede stigning i den del af befolkningen, der er over 50 år, vil formentlig være med til at mindske koncentrationen af turistaktiviteter i disse spidsperioder, især skoleferier, og give en bedre spredning af turistsæsonen.
The expected increase in the number of over-fifties should help reduce the concentration of tourist activity during peak periods, particularly school holidays, and improve the staggering of the tourist season.
Den forventede stigning i den elektroniske handel stiller også store krav til de traditionelle kontrol- og opkrævnings­foranstaltninger (især med hensyn til at fastslå, hvor de skattepligtige og deres aktiver befinder sig).
The projected growth in electronic commerce also poses great challenges to traditional control and collection (particularly in identifying the physical location of taxable persons and their assets).
Den forventede stigning i det allerede store antal indberettede handelshindringer sammenholdt med, at det bliver en stadig vanskeligere og mere kompleks opgave at fjerne dem, betyder at det er vigtigt, at vi fokuserer på og sætter ind over for de hindringer, der har den højeste prioritet.
The anticipated increase in the already substantial number of trade barriers reported, coupled with the increasing complexity and difficulty of tackling them, means that it is important to ensure that we focus and act on the highest priority barriers.
Den forventede stigning i det private forbrug har baggrund i en væsentligt forbedret forbrugertillid, stabile boligpriser, lave renter og den seneste forbedring på arbejdsmarkedet.
The expectation of a pick-up in private consumption is based on significantly improved consumer confidence, stable house prices, low interest rates and a recent improvement in the labour market.
Den forventede stigning i efterspørgslen i postsektoren som helhed på mellemlang sigt vil bidrage til at opveje det tab af markedsandele, som de befordringspligtige virksomheder kan komme ud for som følge af en yderligere markedsåbning, hvilket er en ekstra garanti for, at befordringspligten vil blive opfyldt.
The increase in demand within the postal sector as a whole, predicted for the medium term, will help to offset the loss of market share that the universal service providers may incur as a result of further market-opening and will thereby further safeguard the universal service.
Den forventede stigning i forbruget af sundhedspleje kan medføre en stor vækst i beskæftigelsen.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
den forventede stigning i forholdet mellem pensionsudgifter og BNP bør på mellemlang sigt holdes nede; der bør derfor hurtigst muligt tages fat på en revurdering af pensionssystemet og tages yderligere skridt til en reform af systemet, bl.a. ved at fremme udbredelsen af kapitaldækkede pensions­ordninger;
contain in the medium term the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP; to this end, begin as soon as possible a re-assessment of the pension system and take further steps to reform the pension system, including promoting the expansion of funded pension provisions; and
Den forventede stigning i forsørgerbyrden over for ældre er noget lavere i Belgien end for EU som helhed.
The expected increase in the old-age dependency ratio is somewhat lower in Belgium than for the EU as a whole.
Den forventede stigning i handelssamkvemmet efter 1992 vil nødvendigvis medføre en tilvækst i transportaktiviteten.
The expected increase in trade after 1992 is bound to generate an increase in the volume of transport.
Den forventede stigning i konkurrenceevnen burde give en samlet stigning i salget for EU-fabrikanter i tredjelande, hvilket på sin side burde have en positiv social virkning på den samlede beskæftigelse i sektoren.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Den forventede stigning i udgifterne til langtidspleje er den største i Europa, hvilket fremgår af Kommissionens rapport om befolkningsaldringen 2009.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Den forventede stigning i verdenshandelen med biobrændstoffer vil også bidrage til at skabe stabile forsyninger i EU og andre dele af verden.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Den forventede strukturelle fremgang mod den mellemsigtede budgetmålsætning er tilstrækkelig i 2015, men lavere end stabilitets- og vækstpagtens benchmark på 0,5 % af BNP om året i 2014 og 2016.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
den forventede støjdæmpning, som opnås med de påtænkte foranstaltninger, nu og i fremtiden
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Den forventede større dynamik på det europæiske jernbanemarked burde på længere sigt øge beskæftigelsesperspektiverne.
The renewed dynamism anticipated in the European rail market should in time boost recruitment prospects.
Den forventede tiltrædelse af WTO vil yderligere stimulere tempoet i den økonomiske og sociale reform.
The anticipated accession to the WTO will give added impetus to the pace of economic and social reform.
Den forventede trafiktilvækst og de belastninger, den vil medføre for menneske og miljø, gør det i høj grad nødvendigt at udforme og gennemføre dette FTU-program.
The need to draw up and implement the RTD programme is highlighted by the expected growth in traffic and consequent pressure on people and the environment.
Den forventede udtagning af fiskerikapacitet fremgår af nedenstående skema:
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Den forventede udvidelse af EU med de central- og østeuropæiske lande og Cypern.
the expected enlargement of the EU to include the CEEC and Cyprus;
Den forventede udvidelse af EU vil ændre situationen yderligere, da der ikke kun vil blive tale om en udvidelse af det indre marked med mange millioner mennesker, men også større variation i de tilgrundliggende lovgivnings-, produktions-, handels- og adfærdsmønstre.
The foreseen enlargement of the Union will change the situation even more, adding to the internal market not only tens of millions of people but also widening the variety of underlying legislative, productive, commercial and behavioural cultures.
Den forventede udvikling af arealer, der er tilsået med olie- og proteinholdige planter, efter gennemførelsen af Agenda 2000
Foreseeable changes in acreage under oilseed and protein crops post-Agenda 2000
Den forventede udvikling i 2001
Anticipated developments in 2001
Den forventede udvikling i forbindelse med problemet
Foreseen evolution of the problem
Den forventede udvikling i investeringerne i maskiner og materiel er særligt negativ, idet der forudses et fald på 3,5% i forhold til 1992.
The forecast for investment in equipment in 1993 is particularly bleak, showing an annual variation of -3.5%.
Den forventede udvikling i investeringerne i maskiner og materiel er særligt negativ, idet der forudses et fald på 3,5% i forhold til sidste år.
The forecast for investment in equipment in 1993 is particularly bleak, showing an annual variation of -3.5%.
den forventede udvikling i markedspriserne for slagtet svin.
foreseeable trends in market prices for pig carcases.
Den forventede udvikling og behovet for et EU-initiativ
The expected development and the need for the EU to act
den forventede varighed af den fælles operation eller pilotprojekterne
the foreseeable duration of the joint operation or pilot projects;
den forventede varighed af indsættelsen af det eller de hurtige grænseindsatshold
(ee) the anticipated duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s);
den forventede varighed af udsendelsen af asylstøtteteamene
the forecast duration of the teams' deployment;
den forventede videre udvikling, forudsat at eksisterende politikker og foranstaltninger videreføres uændret
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
den forventede virkning af den påtænkte fusion for deltagerne i både det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
Den forventede virkning af øget energieffektivitet og større brug af vedvarende energi er betydelig og vil nedbringe CO2-emissionerne med 21 % i 2020 sammenlignet med 1990.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Den forventede virkning er en tidligere udpegelse af nye risici ved gennemførelse og udrulning af nye applikationer og tjenester.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Den forventede volumen af egenkapitalinvesteringer i 30 støtteberettigede endelige modtagere er 237,6 mio. EUR
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Den forventede volumen af egenkapitalinvesteringer i 53 støtteberettigede endelige modtagere er knap 395 mio. EUR
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Den forventede vækst er på 2-3 % om året, mens krydstogtturisme kan skabe 100.000 nye arbejdspladser frem mod 2020 (i forhold til 2010).
The sector is expected to grow by 2-3% by 2020, while cruise tourism alone could create 100 000 new jobs between 2010 and 2020.
Den forventede vækst i bl.a. transportsektoren vil få en række miljømæssige konsekvenser og kræver, at der iværksættes en mere langsigtet politik, der rækker ud over år 2010.
Given the environmental consequences of the growth prospects in certain sectors such as transport, a long-term policy needs to be implemented going well beyond 2010.
Den forventede vækst i budgetudgifterne i 2012-13 ser sammenholdt med et forsigtigt skøn over den potentielle produktionsvækst på mellemlang sigt ud til at være noget optimistisk og dermed at udgøre en risiko for den strukturelle budgetstilling på mellemlang sigt.
When assessed against a prudent estimate of medium-term potential output growth, the projected budgetary expenditure growth in 2012-13 seems to be on the optimistic side, posing a risk to the structural fiscal position in the medium term.
Den forventede vækst i den internationale samhandel, som bl.a. e-handel bidrager til, kan kun imødegås ved en nærmere kontakt mellem toldvæsenet og de erhvervsdrivende.
Closer relations between customs and business will be necessary to handle the expected growth in international traffic, particularly resulting from e-commerce.
Den forventede vækst i efterspørgslen efter jernbanefragttjenester, som følge af den bedre servicekvalitet, kan imidlertid føre til nyansættelser, der kan kompensere for produktivitetsforbedringens negative beskæftigelsesvirkning.
However, the expected growth in demand for rail freight services induced by higher service quality could lead to additional recruitment which would offset the negative employment effect of productivity increases.
Den forventede vækst i onlineindholdstjenester, navnlig abonnementsbaserede tjenester, den stigende mobile brug af indhold og unge europæeres store interesse for grænseoverskridende mobile tjenester tyder på, at problemets omfang vil vokse over tid.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Den forventede vækst i vejgodstransportbehovet frem mod 2020 vil på baggrund af sektorens afhængighed af fossile brændstoffer lægge beslag på energiressourcer i et betydeligt omfang.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Den forventede vækst i vindenergi i Europa betyder, at det i fremtiden vil være nødvendigt at være mere opmærksom end tidligere på forsyningssikkerheden, når der udformes nye vindmølleanlæg.
The foreseeable further expansion of wind energy in Europe means that in future, it will be necessary to pay more attention than before to supply reliability when designing new wind energy plants.
Den forventede vækstrate for 2004 er på 2,5 %.
The forecasted growth rate for 2004 amounts to 2.5%.
Den forventede vækstrate for de offentlige udgifter i 2014-2015, når der tages højde for diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, respekterer udgiftsbenchmarket i stabilitets- og vækstpagten.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Den forventede vækstrate på omkring 3% pro anno for EU som helhed viser, at EU definitivt er ved at være ovre 1998-krisen, hvilket vil medføre en tiltrængt jobskabelse.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole  shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Den forventede vækstrate på omkring 3% pro anno for EU som helhed viser, at EU definitivt er ved at være ovre 1998-krisen, hvilket vil medføre en tiltrængt jobskabelse.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Den forventede åbning af den første nye vuggestue i slutningen af 2006 eller begyndelsen af 2007 ved Boulevard du Triomphe vil ikke være nok til at dække underskuddet.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
Den forventede ændring af artikel 49 i Kommissionens forordning (EF) nr. 793/2006 om udsættelse af tidsfristen for indsendelse (punkt 8.1) giver mere tid til at høre de involverede aktører.
The envisaged amendment of Article 49 of Commission Regulation (EC) No 793/2006 postponing the deadline for their submission (§ 8.1) will allow more time for consulting the concerned operators.
Den forventede økonomiske vækst for 2004 formodes imidlertid at vende denne tendens.
However, the anticipated economic growth for 2004 is assumed to reverse this trend.
Den forventedes at ligge klar senest i februar 1999.
This report was to be ready by February 1999 at the latest.
Den forventer at kunne afslutte sit arbejde medio 2008 med en strategisk rapport.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Den forventer dog, at dette horisontale spørgsmål gennemgås af institutionerne i fællesskab
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Den forventer dog, at dette horisontale spørgsmål gennemgås af institutionerne i fællesskab."
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Den forventer en årlig vækst i EU's BNI på 2,5% og en inflationsrate på 2% om året.
In so doing it assumes that Community GNP will grow by 2.5% per annum and inflation by 2% per annum.
Den forventer også at gennemføre resultaterne af aftalen om "helbredsundersøgelse" af den fælles landbrugspolitik.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Den forventer også, at alle virksomheder respekterer menneskerettighederne.
It also expects all companies to respect human rights.
Den forventer, at dette lever op til deres forventninger.
They expect the EU to be in a position to meet their aspirations.
Den forventer, at EU's eksterne energiafhængighed vil stige fra 50% til 70% over tre årtier.
EU external energy dependence was forecasted to grow from 50% to 70% in three decades.
Den forventes af være afsluttet den 11. november 2010.
This is due to conclude on 11 November 2010.
Den forventes afsluttet medio 2015 og kan bane vejen for mulige fremtidige politiske foranstaltninger på dette område.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Den forventes at bidrage med 14 % af de samlede TEN-T-investeringer i perioden mellem 2007 og 2013.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Den forventes at bidrage til forbedringen af luftfartssikkerheden gennem en bedre indsamling af hændelser, en forbedret datakvalitet, en mere hensigtsmæssig adgang til oplysninger og indførelse af krav vedrørende brug af hændelser, så de medvirker til at reducere flyulykker.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Den forventes at bidrage væsentligt til en effektiv gennemførelse af aftalen.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Den forventes at bidrage væsentligt til en effektiv gennemførelse af rammeaftalen.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Den forventes at blive fastholdt over niveauet i 2003 som følge af et stigende efterspørgselspres.
It is forecast to stay above that threshold in 2003, upheld by rising demand pressure.
Den forventes at falde i 2009.
This is expected to move down in 2009.
Den forventes at falde til 9,5% i 2003 og yderligere til 9,0% i 2005.
It is estimated to drop to 9.5% in 2003, and fall further to 9.0% in 2005.
Den forventes at forbedre koordineringen af aktiviteterne og at lette kommunikationen med markedet.
It should enhance the coherence of the activity and facilitate communication with the market.
Den forventes at få en stærkt afskrækkende effekt og tilskynde alle bilister til at overholde færdselsreglerne.
It is expected to have a strong deterrent effect, by encouraging all drivers to respect traffic law.
Den forventes at have en forholdsvis negativ indvirkning på interessenterne og at opvise et dårligt resultat med hensyn til effektivitet og virkningsgrad i forhold til andre modeller.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Den forventes at rejse op mod 500 mio. EUR mikrokredit med midler for perioden 2007-2013, og Kommissionen har foreslået at forlænge den for perioden 2014-2020 for at opfylde behovet i underforsynede markedssegmenter og øge adgangen til finansiering for sociale virksomheder.
This is expected to leverage up to €500 million of microcredit with funding from the 2007-2013 period, and the Commission has proposed to extend it in the period 2014-2020 to address underserved market segments and improve access to finance for social enterprises.
Den forventes at resultere i et åbent og velfungerende indre marked, at virkeliggøre de fire frihedsrettigheder samt fremme solidaritet, bedre muligheder, adgang og bæredygtighed og endelig øge sikkerheden.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
Den forventes at resultere i et åbent og velfungerende indre marked, at virkeliggøre de fire frihedsrettigheder, at fremme solidaritet, bedre muligheder, adgang og bæredygtighed, og at øge sikkerheden.
It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
Den forventes at stige med stort set samme fart til 20,4 % i 2020.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Den forventes at stige til 30% i 2003-2007.
It is to increase to 30% in 2003-2007.
Den forventes at stige til 9,3% i år.
It is expected to increase to 9.3% this year.
Den forventes at tage hensyn til arten og alvoren af eventuelle uregelmæssigheder og at vurdere de finansielle virkninger af manglerne.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Den forventes at vokse og forårsage endnu større eksterne omkostninger.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Den forventes at øge sektorens konkurrenceevne kraftigt, at genskabe markedsbalancen og medvirke til, at EU kan leve op til sine internationale forpligtelser i forhold til andre sukkerproducerende lande.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Den forventes derfor også at bidrage til debatten internt i hver af medlemsstaterne.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Den forventes desuden at styrke nye medier, UMTS og bredbåndstjenester via internettet.
It is also expected to give a boost to new media, UMTS and broadband Internet.
Den forventes dog også at bidrage til de andre tematiske målsætninger.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Den forventes dog også at bidrage til de andre tematiske målsætninger.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Den forventes en yderligere afmatning i 2009.
A further slowdown is expected in 2009.
Den forventes fulgt op med handlingsplaner med konkrete tiltag og tidsplaner.
It is expected to be followed up by action plans with concrete actions and timelines.
Den forventes ikke at få negative eller tilbageholdende reaktioner fra tredjelandes side, for det første fordi en regional samordning allerede findes (ECAC), og denne vil kun blive styrket med Fællesskabets deltagelse, og for det andet fordi ICAO allerede opfatter EU's integration som en realitet.
It is not expected to produce a negative or reluctant reaction from the third countries, first because regional coordination exists already (ECAC) and will only be strengthened with the Community and, second, because the EU integration is already perceived by the ICAO as a reality.
Den forventes inden 2013 at bidrage til bedre tjenester for 71 mio. indbyggere i landdistrikterne og støtte 32 400 projekter om landsbyfornyelse.
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Den forventes også at muliggøre en hurtig vurdering i forbindelse med høringen af de berørte tjenestegrene og at reducere mængden af dokumenter og de krævede oversættelser.
It should also allow for a quick appraisal in inter-service consultations, reduce the volume of documents and of required translations.
Den forventes vedtaget formelt om kort tid.
Its formal adoption is expected shortly.
Den forventes ydermere at forbedre gennemførelsen af en bred vifte af EU-forskrifter og -politikker i kystzoner.
It is furthermore expected to improve the implementation of a wide range of EU legislation and policies in coastal zones.
den forvirrende brug af de engelske termer "Single Market" og "Internal Market",
the confusion as regards the use of the terms "single market" and "internal market";