natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer en stringent implementering af de foranstaltninger, der blev vedtaget i konsolideringsaftalen fra 2010, og udgiftsstyring som fastsat i konvergensprogrammet for at sikre korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2013.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Det indebærer en svag udvikling af foranstaltninger i anden fase af planen.
As a result, the development of the actions in the second phase is poorly conceived.
Det indebærer en tilsvarende ændring af det separate nationale loft for kvier, der er omhandlet i forordningens artikel 10.
This involves a corresponding adjustment to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of that Regulation.
Det indebærer en udbygning af førtiltrædelsesstrategien, som skal sætte ansøgerlandene i stand til i videst muligt omfang at tilpasse sig og overtage hele EU's regelværk før tiltrædelsen.
It involves the reinforcement of the Pre-Accession Strategy, which will enable the applicant countries to align themselves as far as possible on the ‘acquis’ (the body of EC legislation) of the Union before accession.
Det indebærer en vis planlægning fra statens side.
It involves some form of planning by the State.
Det indebærer en væsentlig fortrinsstilling i forhold til de sydøstasiatiske og latinamerikanske lande, og det repræsenterer ligestilling i forhold til reformlandene i Østeuropa.
This places these countries in a - not to be underestimated - preferential position compared with the South-East Asian and Latin American countries which are penetrating the European markets and on an equal footing with the reformed Eastern European countries.
Det indebærer en ændring af embedsmændenes holdninger, ja selv den private sektors holdninger.
It involves changing the attitudes of public officials, even the attitude of the private sector.
Det indebærer en ændring af tilgang samt nytænkning, en blanding af positive og negative incitamenter og ibrugtagning af alle løftestænger og værktøjer.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Det indebærer en øget decentralisering af sundhedssystemets nuværende organisation og vil gøre det mere effektivt.
It is increasing the decentralisation of the actual system organisation and is strengthening its efficiency and effectiveness.
Det indebærer endvidere, at Fællesskabet bliver medlem af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) side om side med medlemsstaterne.
It also leads to the Community becoming a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) alongside the Member States.
Det indebærer enten en fortsættelse eller en forøgelse af administrative udgifter og byrder for både markedsdeltagere og nationale administrationer.
This means either a perpetuation or an increase in administrative costs and burdens for both operators and national administrations.
Det indebærer et alvorligt indgreb i den grundlæggende ret til privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
Det indebærer et alvorligt indgreb i privatlivets fred og retten til beskyttelse af personoplysninger.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Det indebærer et behov for strukturel tilpasning, som bør fremskyndes, så de positive resultater kan nås så hurtigt som muligt.
This implies the need for structural adjustment, which needs to be accelerated to produce its positive effects as soon as possible.
Det indebærer et betydeligt tidsspilde for person- og godstransporten, og man kan så diskutere, i hvor høj grad dette tidsspilde opvejes af den tid, der spares ved at benytte højhastighedstog.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
Det indebærer et fald i udgifterne i 2000 i forhold til 1999.
That implies a drop in expenditure in 2000 compared to 1999.
Det indebærer et forbud mod markedsføring og anvendelse af pentrabromodiphenylether (pentaBDE).
It would introduce a ban on the placing on the market and use of pentrabromodiphenyl ether (pentaBDE).
Det indebærer et samlet budget på mindst 375 000 EUR, hvilket f.eks. svarer til udgifterne i forbindelse med et arrangement af to dages varighed med ca. 250 deltagere.
This involves a minimum overall budget of 375 000 euro corresponding, for example, to the cost of organising a two-day event bringing together approximately 250 people.
Det indebærer et stort behov for at kontrollere infrastrukturforvalterens adfærd for at sikre, at han ikke misbruger sin monopolstilling.
This implies a considerable need to control the behaviour of the Infrastructure Manager to ensure that he does not abuse that position.
Det indebærer et tab af ca. 80 000 arbejdspladser som et resultat af såvel direkte som afledte effekter i Schengenområdet ifølge det forsigtige skøn og ca. 250 000 ifølge det sandsynlige scenario.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Det indebærer f.eks., at alle virksomheder skal have en intern ordning til behandling af klager, som er troværdig, effektiv samt underlagt uafhængig overvågning eller revisionsstandarder.
This involves for example ensuring that all businesses have an internal complaint-handling system which is credible, works efficiently and is subject to independent monitoring or auditing standards.
Det indebærer f.eks., at den almennyttige organisation forud for betalinger kontrollerer, at en potentiel støttemodtager er i stand til at udføre det velgørende arbejde, støtten går til for derved at forhindre, at midlerne omdirigeres til andre formål.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Det indebærer flere fordele at lade medlemsstaterne vedtage deres egen lovgivning om trafiksikkerhedsanalyser, revisioner, forvaltning og inspektioner:
Leaving Member States the freedom to adopt their own legislation on road safety assessment, audits, management and inspections would have several positive impacts:
Det indebærer for eksempel, at der skal indføres foranstaltninger til at tackle problemet med klimaændringer, til at gøre mere rationel brug af ressourcer og til at standse tabet af biodiversitet.
This implies for example measures to tackle the problem of climate change, to make more rational use of resources and to halt the loss of biodiversity.
Det indebærer fordele med få risici eller forstyrrelser.
It offers benefits with little risk or disruption.
Det indebærer fortsættelse af de nødvendige strukturreformer, støtte til innovation og opbygning af en videnbaseret økonomi
That means pursuing the necessary structural reforms, supporting innovation, and building a knowledge economy;
Det indebærer frem for alt at der inden for regional-, social-, landbrugs-, handels- og konkurrencepolitikken samt i miljøpolitikken og den hertil knyttede internationale skovbrugspolitik skal gøres en indsats for at give skovsektoren gode almene vilkår.
In particular, this includes ensuring that adequate attention is paid to the general prerequisites for the operation of the forestry sector in, for example, regional, social, agricultural, trade, competition and environmental policies, and in the international forestry policy arising from these.
Det indebærer fremme af social inklusion og integration, deltagelse, dialog og bekæmpelse af fattigdom.
It means fostering social inclusion and integration, participation and dialogue and combating poverty.
Det indebærer fri bevægelighed for personer, der bor lovligt på EU's område.
It introduces free movement for people residing legally on the territory of the Union.
Det indebærer fysiske og økonomiske risici, da de fleste producentlande er beliggende i politisk set relativt ustabile regioner.
This entails physical and economic risks, as most of the producer countries are located in politically rather unstable regions.
Det indebærer følgende betingelser:
This implies the following conditions:
Det indebærer følgende:
This means:
Det indebærer først og fremmest støtte til forskning og til udvikling af hensigtsmæssige miljø- og sundhedsstandarder.
This implies, first and foremost support for research and for developing appropriate environment and health standards.
Det indebærer først og fremmest, at man opbygger gensidig respekt, udvikler forståelse for de negative virkninger af fordomme og stereotyper og fremmer evnen til at se tingene fra forskellige synspunkter32, samtidig med at viden om og respekten for værtslandets kerneværdier og grundlæggende rettigheder øges.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Det indebærer generelt de midler, virksomheden anvender til at forbedre sine leverandørers sociale og miljømæssige resultater og omtales som etisk handel eller etisk handelsaktivitet.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading
Det indebærer generelt de midler, virksomheden anvender til at forbedre sine leverandørers sociale og miljømæssige resultater og omtales som etisk handel eller etisk handelsaktivitet.
This usually involves the means by which it improves the social and environmental performance of its suppliers and has come to be referred to as Ethical Trade or Ethical Trading.
Det indebærer heller ikke nødvendigvis, at der skal ydes bistand overalt på en lufthavns område, men blot til og fra de steder, hvor bevægelseshæmmede personer lettest kan anmode derom.
Nor does it necessarily imply that assistance must be provided throughout the whole area of an airport, rather to and from points at which passengers with reduced mobility can easily request it
Det indebærer håndtering af globale problemer, som ikke er tilstrækkeligt dækket af årtusindudviklingsmålene såsom inklusiv og bæredygtig vækst, ulighed, bæredygtig forbrug og produktion, migration og mobilitet, anstændigt arbejde, digital inklusion, sundhed og social beskyttelse, klimaforandringer, modstandsdygtighed over for katastrofer og risikostyring samt viden og innovation.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Det indebærer i første omgang, at der skelnes mellem kontrol, som kan decentraliseres, uden at det betyder en optrapning af de risici, som den er rettet mod, og kontrol, som nødvendigvis må foregå ved grænsestederne.
This will involve, initially, identifying those controls which can be moved without encouraging a proliferation of the risks that they address and those which have to be carried out at border posts.
Det indebærer i princippet en ensartet strafforfølgning inden for det europæiske retsområde, dvs. uden at den europæiske anklagemyndighed får noget spillerum.
This basically implies uniformity in prosecutions throughout the European area of justice, with no discretion for the European Public Prosecutor.
Det indebærer i sagens natur, at undtagelsen i artikel 11 må udgå.
This, of course, means that the exemption in Article 11 should be deleted.
Det indebærer i særdeleshed, at forfremmelse til højere lønklasser ikke generelt bør afhænge af, om vedkommende har en lederstilling.
This implies, in particular, that promotion to higher grades should not generally depend on occupying a management post.
Det indebærer igen, at der så er færre ressourcer til en række økonomiske aktiviteter, hvilket udhuler de fremtidige vækstmuligheder for adskillige af EU’s regioner.
This reduces their availability for a range of economic activities thereby eroding the future growth opportunities of several EU regions.
Det indebærer ikke alene uddelegering af beføjelser til regionale og subregionale institutionsniveauer, men også en skattepolitik, som kan fremme sådanne initiativer.
This concerns not only the devolution of powers to regional and sub-regional institutional levels, but also the adoption of fiscal policies which facilitate such initiative.
Det indebærer ikke alene, at vi må sætte skub i økonomien for at nå de fastlagte mål, men også at vi får kickstartet investeringerne i grønnere teknologi og grønnere services, for det er almindeligt anerkendt, at det er dér, det største potentiale for fremtidig eksport og fremtidige job ligger, eftersom der er tale om en industri, der allerede nu beskæftiger 3,5 millioner europæere7.
This not only means gearing up the economy to deliver the agreed goals, but also kick-starting investment in the greener technologies and greener services recognised as having some of the greatest potential for future exports and future jobs as an industry which already employs 3.5 million Europeans7.
Det indebærer ikke kun opgradering af de eksisterende transmisssions- og distributionsnet, men også understøttelse af disse net med en ny og teknisk mere sofistikeret infrastruktur.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Det indebærer ikke nødvendigvis, at der skal indføres en harmoniseret EU-deponeringsafgift.
This would not necessarily imply the introduction of a harmonised Community landfill tax.
Det indebærer ikke yderligere konsekvenser for Kommissionens ressourcer i forhold til de nuværende ressourcebehov under 1976-direktivet.
There will be no additional resources implications for the Commission than the present ones under the 1976 Directive.
Det indebærer ikke, at der kun skal være én fond - men det kræver en høj grad af koordinering.
This does not require a single fund – it does require a high degree of coordination.
Det indebærer ikke, at der vil være en europæisk model for online standardlicenser.
This does not imply that there will be a European model for these online standard licences.
Det indebærer ikke, at offentlige myndigheder er forpligtede til at oprette eller tilpasse dokumenter for at opfylde anmodningen.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create information or to adapt information in order to comply with the request.
Det indebærer imidlertid også, at de unge, som skal nyde godt af denne uddannelse og støtte, skal gøre alt for at udnytte opnåede kvalifikationer og talent med pligtbevidsthed og engagement på den bedst mulige måde.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Det indebærer imidlertid også, at storstilede cyberangreb kan lanceres fra udkanten af et netværk, f.eks. ved hjælp af botnet, af enhver bandit, som har sat sig det for, og som besidder den grundlæggende viden.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by any hooligan with the intent and basic knowledge.
Det indebærer imidlertid også, at storstilede it-angreb kan lanceres fra udkanten af et netværk, f.eks. ved hjælp af botnet, af enhver, som har sat sig det for, og som besidder den grundlæggende viden.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Det indebærer imidlertid, at alle deregulerings- og liberaliseringstiltag til fordel for en så vidt muligt uhindret konkurrence nødvendigvis må ledsages af visse styrende foranstaltninger, som altid skal være målrettede, strategisk velovervejede og afvejede, og som altid skal sigte mod at skabe en fornuftig balance.
Efforts to achieve maximum freedom of competition via deregulation and liberalization notwithstanding, specific and strategically well thought-out measures will be necessary to steer transport so as to ensure that a proper balance is achieved.
Det indebærer ingen forpligtelser eller ansvar for Det Europæiske Fællesskab.
There will be no contingent liability for the Community.
Det indebærer integration af alle relevante indsatsområder, sektorer og administrationsniveauer.
It means integration of all relevant policy areas, sectors, and levels of administration.
Det indebærer integration af de terrestriske og marine komponenter i målterritoriet, både i tid og sted.
It means integration of the terrestrial and marine components of the target territory, in both time and space.
Det indebærer investeringer til gennemførelse af forsøg i verdensklasse på tokamakker i Europa, også efter at ITER er sat i drift, og af et forsvarligt program for teknologisk udvikling.
This would entail investments aiming at maintaining experimentation on tokamaks at world-class level in Europe beyond the start of operation of ITER and an adequate programme of technological development.
Det indebærer især, at der må sættes samordnet ind på at kombinere foranstaltninger på udbudssiden, f.eks. forskningsstøtte under det syvende rammeprogram, med foranstaltninger, der har som mål at erkende og fremme efterspørgslen efter innovative produkter og tjenester på konkurrenceprægede markeder.
This mainly includes coordinated action that combines supply measures, such as research support, that will be provided under the 7th Framework Programme, with actions aimed at understanding and stimulating competitive market demand for innovative products and services.
Det indebærer især, at han skal stille det nødvendige materiale, som vedrører de pågældende varer, til rådighed for handelsagenten.
In particular, to provide the commercial agent with necessary documentation relating to the goods concerned.
Det indebærer iværksættelse af EU's sundhedsstrategi, forvaltning af det andet EF-handlingsprogram for sundhed, tilendebringelse af de fælles beslutningsprocedurer om patientrettigheder i sundhedspleje på tværs af grænserne og om donation og transplantation af organer samt ajourføring af arbejdet om pandemisk influenza og trusler for folkesundheden.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Det indebærer kanalisering af ekstra offentlige og private midler over i rentable projekter med en reel merværdi for den europæiske sociale markedsøkonomi.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Det indebærer klare beslutningsprocedurer i offentlige myndigheder, åbne og ansvarlig institutioner, lovens forrang i forvaltningen og fordelingen af ressourcerne samt opbygning af kapacitet til at udarbejde og gennemføre foranstaltninger, der særlig sigter mod at forebygge og bekæmpe korruption."
It entails clear decision-making procedures at the level of public authorities, transparent and accountable institutions, the primacy of the rule of law in the management of resources and capacity building for elaborating and implementing measures aiming in particular to preventing and combating corruption”.
Det indebærer konkret:
In practice this has the following consequences:
Det indebærer kontrol af, om de nationale kontaktpunkter, som medlemsstaterne foreslår, opfylder de nødvendige krav, og fremsættelse af forslag til styrelsesrådet om de nødvendige foranstaltninger, når der konstateres vedvarende mangler i et givet nationalt kontaktpunkts arbejde, der kan få negative følger for EMN's arbejde.
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
Det indebærer ligeledes en betydelig indkomst­mæssig risiko for pensionsmodtageren.
This, too, places a significant income risk on the beneficiary.
Det indebærer ligeledes støtte til omstillingsprocessen og til den økonomiske modernisering samt til stimulering af investeringerne i regionen.
It also involves support for economic change and modernization, and the galvanizing of investment in the region.
Det indebærer ligeledes, at der vedtages en klar lovgivning om muligheden for barselsorlov, fædreorlov og forældreorlov, som gør det lettere for kvinder at komme ud på og/eller forblive på arbejdsmarkedet.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Det indebærer meget alvorlige risici for, at en stor del af den erhvervssektor, der er afhængig af europæisk ægproduktion, forsvinder, at markedsprisen på æg stiger drastisk, at den europæiske forbrugers sundhedssikkerhed mindskes, og at hønsefarmenes påvirkning af miljøet vokser.
A large proportion of the economic sector that depends on egg production could collapse; the market price of eggs could rise dramatically; European consumer safety could be diminished; and the environmental impact of farms could worsen.
Det indebærer naturligvis en stor udfordring for kødforarbejdningsindustrien, men det er efter min opfattelse ganske enkelt en nødvendig foranstaltning.
This obviously poses a major challenge to businesses which process animal carcasses, but in my view it has to be done.
Det indebærer naturligvis, at der skal afsættes flere midler til INTERREG II.
This will inevitably require an increase in the funds allotted to INTERREG II.
Det indebærer navnlig:
In particular, it:
Det indebærer navnlig:
In particular, this involves:
Det indebærer nogle juridiske problemer i relation til almindelig anvendelse af genressourcer inden for EU.
This introduces legal aspects in common usage of genetic resources within the EU.
Det indebærer nærhed til borgerne, åbenhed og accept fra borgernes side.
It must embrace concepts such as grassroots proximity, visibility and public acceptability.
Det indebærer nødvendigvis, at hele logistikforsyningskæden skal kunne garanteres noget mere.
This will of course mean that the entire supply logistics chain must be made more secure.
Det indebærer ofte blot at oplyse kunderne om fakta og hjælpe dem til at træffe beslutninger om køb på et informeret grundlag.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Det indebærer ofte, at der er forskellige regler for forskellige transportformer.
Often they provide different rules for different modes.