natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gælder de samme krav om gennemskuelighed i forholdet mellem hoved- og underentreprenør i forbindelse med arbejder, som udføres for det offentlige.
A similar obligation of transparency shall apply in the relationship between a main contractor and a subcontractor carrying out public works.
Der gælder de samme love og administrative bestemmelser for amerikanske banker i Europa som for de europæiske.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
Der gælder de samme risici som ved personaleomkostninger med den yderligere risiko for unøjagtig eller uretfærdig fordeling af faste omkostninger til EU-projekter.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to projects.
Der gælder de samme risici som ved personaleomkostninger med den yderligere risiko for unøjagtig eller uretfærdig fordeling af faste omkostninger til EU-projekter.
The same risks apply as for personnel costs, with the additional risk of an inaccurate or unfair allocation of overheads to Union projects.
Der gælder de samme standarder både for produktion af varme og el og på brændstofområdet.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Der gælder de sædvanlige forholdsregler mod svig i udviklingssamarbejde og ‑bistand.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Der gælder den betingelse, at data, der af nationale myndigheder og Kommissionen anvendes til udarbejdelse af EF-statistikker, anses for fortrolige, hvis de giver mulighed for direkte eller indirekte identifikation af statistiske enheder og derved afslører individuelle oplysninger.
It is conditioned by the obligation that data used by the national authorities and the Commission for the production of Community statistics be considered confidential when they allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Der gælder derfor følgende principper:
Consequently the following principles apply:
Der gælder derfor følgende principper:
Consequently, the following principles apply:
der gælder detaljerede nationale bestemmelser om eksplosivstoffer til civil brug, først og fremmest med hensyn til sikkerhed; disse bestemmelser går navnlig ud på, at eksplosivstoffer kun godkendes til markedsføring, hvis de har gennemgået en række prøvninger med tilfredsstillende resultat;
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
Der gælder dog særlige udbudsregler for "sociale og andre specifikke tjenesteydelser"16, nemlig "den lempelige ordning"17.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Der gælder dog visse undtagelser fra denne regel, så det bør du tale med en advokat om.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Der gælder dog visse undtagelser fra denne regel.
However, this rule is subject to certain exceptions.
Der gælder en generel tidsfrist på fem år for forskningsprojekter.
A general time limit of five years is applied to research projects.
der gælder en grænseværdi på 1,5 m-1 for nedenstående køretøjer, som er typegodkendt i henhold til grænseværdierne i:
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
Der gælder en lavere moms på 6% for sektorer, der er særlig ramt af sort arbejde, f.eks. istandsættelse af boliger.
A reduced VAT rate of 6% applies to sectors such as house repair particularly affected by undeclared work.
Der gælder en nedsat pris for overskydende produktion af enhver art – denne pris er fastsat til et uforholdsmæssigt lavt niveau.
A reduced price, set at a prohibitively low level, applies to any surplus production.
Der gælder en overgangsperiode, som udløber den 1. januar 2012.
A transitional period applies until 1 January 2012.
Der gælder en række overgangsbestemmelser.
There are some transitional rules.
Der gælder en tidsfrist for afsigelse af dommen i mange medlemsstater.
There is a time limit for the delivery of the judgment in many Member States.
Der gælder en tærskelværdi på 600 000 EUR for ordregivere, der opererer inden for telekommunikationssektoren, og en tærskelværdi på 400 000 EUR for ordregivere, der opererer inden for sektorer, der ikke er omfattet af GPA-aftalen.
The threshold is EUR 600 000 for contracting entities operating in the telecommunications sector and EUR 400 000 for contracting entities operating in the sectors not covered by the GPA.
Der gælder en undtagelse for de aftaler, der er optegnet i bilagets del III.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Der gælder en undtagelse for slagterier, hvor der slagtes under 1.000 storkreaturer (pattedyr) eller 150.000 enheder fjerkræ om året.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Der gælder endvidere specifikke krav i forbindelse med bestemte bistandsprogrammer, f.eks. krav om reform inden for en bestemt sektor inden den kan modtage finansiel bistand.
In addition, there are specific conditions attached to particular assistance programmes - for example requirements for reforms in a particular sector which would then benefit from financial assistance.
Der gælder et generelt forbud mod at udstede yderligere tilladelser.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Der gælder et mål om “europæisk regionalt samarbejde” for regioner med lande- eller søgrænser, områderne for tværnationalt samarbejde med henblik på foranstaltninger, der fremmer en integreret territorial udvikling, og støtte til net for interregionalt samarbejde og interregional udveksling af erfaringer.
A “European territorial cooperation” objective is to cover regions having land or sea frontiers, the areas for transnational cooperation defined with regard to actions promoting integrated territorial development and support for networks for interregional cooperation and exchange of experience.
Der gælder et mål om “konvergens” for de medlemsstater og regioner, der er bagefter i udvikling; omfattet af “konvergens”-målet er de regioner, hvis bruttonationalprodukt (BNP) per capita opgjort i købekraftspariteter er på mindre end 75 % af Fællesskabets gennemsnit.
A “Convergence” objective is to cover the Member States and regions whose development is lagging behind; the regions targeted by the “Convergence” objective are those whose per capita gross domestic product (GDP) measured in purchasing power parities is less than 75% of the Community average.
Der gælder et mål om “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” for den del af Fællesskabets område, der ikke er omfattet af “konvergens”-målet.
A “Regional competitiveness and employment” objective is to cover the territory of the Community outside the “Convergence” objective.
Der gælder f.eks. bestemmelserne om markedsføringstilladelsers gyldighed, specialudlevering af lægemidler ("compassionate use"), god fremstillingspraksis for råvarer samt lægemiddelovervågning.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Der gælder for betalingsinstitutter en særlig tilsynsordning, der adskiller sig fra den, der gælder for udstedere af elektroniske penge og kreditinstitutter.
Payment institutions enjoy a specific prudential regime which is different from that of electronic money institutions and credit institutions.
Der gælder forskellig lovgivning for disse teknologier, og der gælder forskellige dosisgrænser.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
Der gælder forskellige blanketter (E110, E111, E119 eller E128), alt efter om den forsikrede er på ferie, er udsendt af sin arbejdsgiver, studerer, søger arbejde eller er beskæftiget ved international vejtransport.
Various forms (E110, E111, E119 and E128) exist, depending on whether the insured is on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport.
Der gælder forskellige procedurer i katastrofetilfælde i tredjelande4 og i medlemsstater, selv om der en række fælles udfordringer, der med fordel kan behandles i en og samme meddelelse.
While different procedures are in place for disasters occurring in third countries4 and in Member States, they also present a number of common challenges which can be usefully addressed in a single Communication.
Der gælder forskellige procedurer, når der gennemføres en hjælpeaktion i og uden for Unionen.
Different procedures apply when intervening inside and outside the Union.
Der gælder forskellige regler for forbrugerbeskyttelse i de forskellige medlemsstater.
Different consumer protection rules apply in different Member States.
Der gælder forskellige regler for henholdsvis udvælgelsen af ansøgere eller tilbudsgivere og for kontrakttildelingen.
Selection of candidates or tenderers and the award of a contract are two distinct operations that are governed by separate rules.
Der gælder forskellige udfordringer og omstændigheder for forskellige partnere.
Different partners face different challenges and different circumstances.
Der gælder fortsat særlige regler for tekstiler, EKSF-produkter og landbrugsprodukter.
Special rules are to apply once again for textiles, ECSC products and agricultural products.
Der gælder følgende betingelser for anvendelsen af EUROPASS-uddannelsen:
The following conditions shall apply to the EUROPASS-Training:
Der gælder følgende betingelser for planlægningen af tematiske tiltag:
The following conditions shall apply to the programming of thematic actions:
Der gælder følgende forskrifter for et overvåget område:
The requirements for a supervised area shall be the following:
Der gælder følgende inddeling for så vidt angår dette bilag:
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
Der gælder følgende lofter for de enkelte medlemsstater:
The national ceilings for each Member State are as follows:
Der gælder følgende minimumskrav for et kontrolleret område:
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
Der gælder følgende regler for verificering af additionaliteten i overensstemmelse med artikel 86, stk. 3:
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
Der gælder følgende regler: Til en bestemt lønklasse i dag er der en tilsvarende lønklasse i den nye struktur.
The rules are as follows: each existing grade corresponds to a grade in the new structure.
Der gælder følgende satser for de obligatoriske bidrag:
The figure is then weighted by the following percentages of compulsory contributions:
Der gælder følgende specifikke retningslinje for arbejdsmarkedets funktion:
There is one specific guideline relating to the working of the labour market:
Der gælder følgende undtagelser for racerene avlsdyr af hestefamilien:
The following derogations shall apply to purebred breeding animals of the equine species:
Der gælder følgende undtagelser: Kundetilpasninger(13) — Små mængder(13) —.
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Der gælder helt klare krav med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtighed i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environment protection and sustainability.
Der gælder helt klare krav med hensyn til miljøbeskyttelse og bæredygtighed i EF's økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejde.
The EC economic and development co-operation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
Der gælder her en række kriterier, der ligner nogle af kriterierne i direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed7.
These considerations are subject to criteria similar to some of those in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.28
Der gælder her samme princip som for brændstofudgifterne: mange små producentselskaber må som hovedregel betale mere for deres kapital end få store selskaber.
The same principle applies here as with the cost of fuel: numerous small generating companies will normally have to pay more for their capital than fewer larger companies.
Der gælder i sådanne tilfælde særlige bestemmelser for adgang til resultaterne.
Special provisions regarding access to the results will apply for such cases.
Der gælder i øjeblikket en begrænsning i ejerskabet af revisionsfirmaer, som forhindrer, at personer, der ikke er revisorer, ejer en stor andel, og begrænser mellemstore revisionsfirmaers vækstmuligheder.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
Der gælder ikke nogen formodning om, at vertikale aftaler mellem virksomheder med en markedsandel på over 15 % automatisk er i strid med artikel 101, stk. 1.
There is no presumption that vertical agreements concluded by undertakings having more than 15 % market share automatically infringe Article 101(1).
Der gælder imidlertid forskellige gennemførelsesbestemmelser for de to instrumenter.
But the two instruments have different operating rules.
Der gælder imidlertid forskellige gennemførelsesbestemmelser for disse to instrumenter.
But the two instruments have different operating rules.
Der gælder imidlertid forskellige regler for tv-transmission, video on demand-tjenester og brugergenereret indhold, og forbrugerbeskyttelsen varierer.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Der gælder ingen begrænsninger med hensyn til, hvilke personer der kan gives fuldmagt, ud over et krav om, at personen har retsevne.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Der gælder ingen generelle forbehold med hensyn til princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår foranstaltninger, der træffes under hensyn til den offentlige orden, bortset fra muligheden for at anvende artikel 297 i traktaten, som vedrører en fuldstændig usædvanlig situation.
the principle of equal treatment for men and women is not subject to any general reservation as regards measures taken on grounds of the protection of public safety, apart from the possible application of Article 297 of the Treaty which concerns a wholly exceptional situation.
Der gælder ingen godkendelsesprocedure for genetisk modificeret foder.
There is no authorisation procedure for GM feed.
Der gælder ingen indskrænkninger for EU-2-arbejdstagere i EU-2-medlemsstaterne.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Der gælder ingen moralkodekser for valgte embedsmænd hverken på centralt eller lokalt plan.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Der gælder ingen restriktioner for adgang til cabotagekørsel som led i transport som omhandlet i artikel 1, stk. 5. punkt 5 i bilaget til første direktiv.
Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1(5)(e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
Der gælder ingen restriktioner for anvendelse af dyr af hestefamilien, der ikke er i kontakt med dyr af modtagelige arter i beskyttelseszonen.
The use of equidae not in contact with animals of susceptible species in the protection zone shall not be restricted.
Der gælder ingen restriktioner for opsamling af hingstesæd og æg og embryoner fra donorhopper, der ikke er i kontakt med dyr af modtagelige arter i beskyttelses- og overvågningszonen, og for transport af sæd, æg og embryoner fra heste til recipienter, som ikke er i kontakt med dyr af modtagelige arter.
The collection of equine semen, ova and embryos from donor animals not in contact with animals of susceptible species in the protection and surveillance zone and the transport of equine semen, ova and embryos to recipient equine animals not in contact with animals of susceptible species shall not be restricted.
Der gælder ingen restriktioner for udplantning af vinplanter i Kroatien, og der anvendes heller ingen destillationsforanstaltninger.
No restrictions are in place on planting grapevines in Croatia and no distillation measures are applied.
Der gælder ingen særlig forpligtelse til registrering af lobbyister eller oplysning om kontakter mellem offentligt ansatte og lobbyister.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Der gælder ingen særlige krav om registrering af lobbyister eller oplysning om kontakter mellem offentligt ansatte og lobbyister.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Der gælder ingen toldindrømmelse for indførsel i Fællesskabet af spæd­kalveprodukter som defineret i bilag II med oprindelse i Albanien.
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession.
Der gælder kun begrænsninger, hvis det er nødvendigt af hensyn til tredjemand eller mindretalsselskabsdeltagere.
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
der gælder køreforbud for biler i begrænsede perioder, navnlig af miljøhensyn
circulation bans for limited periods of time are applying to cars, notably for environmental reasons;
der gælder køreforbud for biler i en begrænsetde perioder, navnlig af miljøhensyn
circulation bans for a limited periods of time are applying to cars, notably for environmental reasons;
Der gælder lavere minimumssatser for motorbrændstof, der anvendes inden for landbrug, akvakultur og havebrug, og det vil fortsat være tilfældet efter EBD-revisionen.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Der gælder lignende bestemmelser for Tyrkiet under dette program.
Similar provisions exist for Turkey under this programme.
Der gælder lignende forhold for handicap.
Similar considerations apply in relation to disability.
der gælder meget forskellige emissionsgrænser for forskellige transportformer,
different modes of transport are subject to very different emission limits;
Der gælder nu bestemte regler for fristen for vedtagelsen af en samlet forpligtelse: den skal vedtages senest på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om udvælgelse af modtagerne, og tidligst på det tidspunkt, hvor arbejdsprogrammet vedtages.
There are now rules for the time limit for adopting the global commitment: this must occur at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Der gælder nu fælles regler for adgang for studerende, men det er stadig et spørgsmål, om vore universiteter er attraktive nok for det unge talent.
The admission of students is now subject to common rules, though the challenge of the attractiveness of our universities to young talent remains unresolved.
Der gælder også en formodning om, at aftalen sandsynligvis ikke opfylder betingelserne i artikel 101, stk. 3, og at gruppefritagelsen derfor ikke finder anvendelse.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Der gælder også en inhabilitetsperiode ("cooling-off period") på tre år, der forhindrer dem i at tage et job hos eller yde tjenester til enheder, som er eller var partnere i OPP-processer, som enheden er involveret i.
There is also a three year cooling-off period, barring them from taking any job or providing any service to entities that are or were partners in PPP processes with the involvement of the unit.
Der gælder også sanktioner i tilfælde, hvor mægling er obligatorisk, og parterne ikke gør brug af den, men i stedet går til retten.
Sanctions exist also in cases where mediation is compulsory and the parties do not make use of it, but go to court instead.
Der gælder også specifikke bestemmelser for udvalgte affaldsstrømme, såsom hospitalsaffald, PCB'er og olieaffald.
Specific provisions apply for selected waste streams such as hospital waste, PCBs and waste oils.
Der gælder om at omsætte EU's hovedmål, således som fastsat i traktaten om Den Europæiske Union (artikel 2 og 6) til enkle og konsensusbaserede kommunikationsbegreber.
What this really means is translating into simple and non‑controversial communication terms the Union’s main objectives as stemming from the Treaty on European Union (Articles 2 and 6).
Der gælder restriktioner for adgang, anvendelse og videreanvendelse.
There are restrictions on access, use and re-use.
Der gælder samme ansættelses- og karrierevilkår for tjenestemænd, der hører til samme ansættelsesgruppe.
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Der gælder samme ansættelses- og karrierevilkår for tjenestemænd, der hører til samme ansættelsesgruppe."
Identical conditions of recruitment and service career shall apply to all officials belonging to the same function group.
Der gælder samme bestemmelser som for heltidsansatte arbejdstagere, bortset fra et ringere antal ugentlige timer og mangel på visse rettigheder
Same provisions as for full-time workers, apart from fewer weekly hours and the lack of certain rights.
Der gælder samme tilladelige fejl for fremadgående og tilbagegående strømning.
The same maximum permissible error shall apply to both forward and reverse flow.
Der gælder snarere den samme standard for alle uforenelige retsafgørelser uanset afsigelsessted.
Rather, the same standard applies to all irreconcilable judgements no matter where they originate.
Der gælder strengere regler for privatejede virksomheders indkøb, hvis de medfinansieres eller støttes af offentlige midler.
Stricter rules are provided for procurements by privately owned companies if they are co-financed or subsidised by public funds.
Der gælder støtteberettigelseskriterier for JEI-ordningen.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Der gælder således flere kriterier end for dem, som kan kategoriseres som selvstændige i henhold til Employment Rights Act fra 1996 og arbejdstidsbestemmelserne fra 2008.
Therefore, there are further criteria to be met than those who might be classed as self-employed for the purpose of the Employment Rights Act 1996 or the 1998 Working Time Regulations.
Der gælder således i dag den paradoksale situation, at kravene vedrørende udstedelse af en markedsføringstilladelse er fuldt ud harmoniseret, mens kravene vedrørende ændringer af tilladelser, der allerede er udstedt, ikke er det.
Therefore, today's paradoxical situation is that the requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised, while the requirements for post-authorisation changes -variations- are not.
der gælder særlige betingelser for råvarernes produktion, og
special conditions for the production of the raw materials exist; and