natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ordførerens og medordførerens præsentation af forslaget til udtalelse indledtes den generelle debat, hvori deltog Adrien Bedossa, Ursula Konitzer, Christina Wahrolin, Heinz Vogler, Tim Papé, Carlos Ribeiro, Dario Mengozzi, Soscha zu Eulenburg og José Zufiaur Narvaiza.
The following spoke during the general discussion that followed: Mr Bedossa, Mrs Konitzer, Mrs Wahrolin, Mr Vogler, Mr Papé, Mr Ribeiro, Mr Mengozzi, Mrs zu Eulenburg and Mr Zufiaur.
Efter ordførerens og medordførerens præsentation af udtalelsen indledtes den generelle debat, hvori deltog Wilfried Beirnaert, Søren Kargaard, I. Manolis, Heinz Vogler, Luis Miguel Pariza Castaños, Adrien Bedossa, Christoforos Koryfidis og José Zufiaur Narvaiza.
There followed a general discussion in which the speakers were: Mr Beirnaert, Mr Kaargard, Mr Manolis, Mr Vogler, Mr Pariza Castaños, Mr Bedossa, Mr Koryfidis and Mr Zufiaur Narvaiza.
Efter ordførerens og medordførerens svar blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
The rapporteur and co-rapporteur replied, and the opinion was then examined point-by-point.
Efter ordførerens og medordførerens svar gik man videre til behandlingen af Renate Hornung-Draus’s fremsatte ændringsforslag (punkt 3.2.2), der blev sat under afstemning og forkastet med 20 stemmer imod, 4 for og 3 hverken for eller imod.
After the response from the rapporteur and the co-rapporteur, the amendment tabled by Ms Hornung-Draus (point 3.2.2) was discussed and put to the vote, being defeated by 20 votes to four, with three abstentions.
Efter ordførerens præsentation af udtalelse fulgte en generel debat med deltagelse af Daniel Retureau (pkt. 3.2, 3.5) Adams Vogelgesang (repræsentant for GD Miljø) Clare Carroll (pkt. 2.3.1) Harry Byrne (pkt. 3.2), Paul Verhaeghe (pkt. 3.2), Alma Williams (pkt. 3.6.1).
Following an introduction by the rapporteur, the following members took part in the general discussion: Mr Retureau (points 3.2 and 3.5), Mr Adams, Mr Vogelgesang (representing DG ENVI), Ms Carroll (point 2.3.1), Mr Byrne (point 3.2), Mr Verhaeghe (point 3.2) and Ms Williams (point 3.6.1).
Efter ordførerens præsentation af udtalelse fulgte en generel debat med deltagelse af Lutz Ribbe, José María Espuny Moyano, Richard Adams, Sergio Colombo, Paul Verhaeghe, Ann Davison, Staffan Nilsson, Etienne de Paul de Barchifontaine, Rudolf Strasser, Staffan Nilsson, Søren Madsen (Kommissionens repræsentant, GD for Miljø), Georges Linssen, (pkt. 2.9), Kommer de Knegt (pkt. 4), Lutz Ribbe, Jean-Claude Sabin, José Bento Gonçalves, Sergio Colombo, Seppo Kallio.
After the rapporteur's presentation, the following spoke in the general debate: Mr Ribbe, Mr Espuny Moyano, Mr Adams, Mr Colombo, Mr Verhaeghe, Ms Davison, Mr Nilsson, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Strasser, Mr Nilsson, Mr Madsen (representing the Commission's DG ENV), Mr Linnsen (point 2.9), Mr de Knegt (point 4), Mr Ribbe again, Mr Sabin, Mr Bento Gonçalves, Mr Colombo again and Mr Kallio.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen fulgte en generel debat med deltagelse af Jorge Stecher Navarra, Rudolf Strasser, Claude Cambus, Dario Mengozzi, Sergio Santillán, Sampsa Saralehto, Georges Linssen og Kenneth Walker.
After the rapporteur had given an introduction to the opinion, a general discussion was held with observations being made by the following members: Mr Stecher Navarra, Mr Strasser, Mr Cambus, Mr Mengozzi, Mr Santillan, Mr Saralehto, Mr Linssen and Mr Walker.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen fulgte en generel debat med deltagelse af José Bento Gonçalves, Claude Cambus, Georges Linssen, Henri Malosse og Kenneth Walker.
After the rapporteur had given an introduction to the opinion, a general discussion was held, with observations being made by the following members: Mr Bento Gonçalves, Mr Cambus, Mr Linssen, Mr Malosse and Mr Walker.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen fulgte en generel debat med deltagelse af Roy Donovan, Claude Cambus, Umberto Burani, Rudolf Strasser, Heinz Vogler, Lars Nyberg, Robert Pelletier, Mário Soares og Paul Gruselin.
A general discussion was then held with observations being made by the following members: Mr Donovan, Mr Cambus, Mr Burani, Mr Strasser, Mr Vogler, Mr Nyberg, Mr Pelletier, Mr Soares and Mr Gruselin.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen fulgte en generel debat, hvor José Bento Gonçalves udtrykte sig anerkendende om ordførerens arbejde og understregede, at støtten til nøddeproducenter tegner sig for en meget begrænset del af EU-budgettet.
After the rapporteur had outlined the opinion, a general discussion took place in which Mr Bento Gonçalves complimented the work of the rapporteur and pointed out that the payments to nut growers were a very small part of the Community budget.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen fulgte en generel debat, hvori Claude Cambus, Lars Nyberg, José Bento Gonçalves, Kenneth Walker, Robert Pelletier og Ursula Konitzer deltog.
A general discussion followed in which the speakers were Mr Cambus, Mr Nyberg, Mr Bento Gonçalves, Mr Walker, Mr Pelletier and Ms Konitzer.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen gik man over til den generelle debat, under hvilken Dario Mengozzi, Clare Carroll, Georgios Sklavounos og Vitor Melícias Lopez  tog ordet.
Mr Mengozzi, Mrs Carroll, Mr Sklavounos and Mr Melicias spoke in the ensuing general discussion.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen indledtes den generelle debat, hvori deltog Peter Boldt, Christoforos Koryfidis og José Correia.
There followed a general discussion in which the following spoke: Mr Boldt, Mr Koryfidis and Mr Correia.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen indledtes den generelle debat, hvori deltog Soscha zu Eulenburg, Georgios Sklavounos, Marjolijn Bulk, Giacomina Cassina og Umberto Burani.
There followed a general discussion in which the following spoke: Mrs zu Eulenburg, Mr Sklavounos, Mrs Bulk, Mrs Cassina and Mr Burani.
Efter ordførerens præsentation af udtalelsen indledtes en generel debat, hvori deltog José Correia, Giacomina Cassina, Sukhdev Sharma, Adrien Bedossa, John Little, Peter Boldt, Richard Adams, Jean-Louis Vaucoret og Jean-Michel Bloch Lainé.
There followed a general discussion in which the following spoke: Mr Correia, Mrs Cassina, Mr Sharma, Mr Bedossa, Mr Little, Mr Boldt, Mr Adams, Mr Vaucoret and Mr Bloch-Laine.
Efter ordførerens præsentation blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
After the rapporteur had given a presentation, the section adopted the opinion unanimously.
Efter ordførerens præsentation fulgte den generelle debat med deltagelse af Johannes M. Jaschick (pkt. 2.3), Göran Lagerholm (pkt. 2.8.3 og 2.11.1), Ulla Sirkeinen (pkt. 2.11.1 og 2.18), María Sánchez Miguel (pkt. 2.11.1), Staffan Nilsson (pkt. 2.11.1), Ulrich Freese (pkt. 2.11.1) Lutz Ribbe (pkt. 2.17), P.L.H. Geraads (pkt. 2.18), Lopez Torres (pkt. 2.18) og Vis (Kommissionens repræsentant, GD Miljø).
After the presentation by the rapporteur, the following spoke in the general debate: Mr Jaschick (point 2.3), Mr Lagerholm (points 2.8.3 and 2.11.1, Ms Sirkeinen (points 2.11.1 and 2.18) Ms Sanchez Miguel (point 2.11.1), Mr Nilsson (point 2.11.1), Mr Freese (point 2.11.1), Mr Ribbe (point 2.17), Mr Geraads (point 2.18), Mr Lopez Torres (point 2.18) and Mr Vis (representing the Commission's DG ENV).
Efter ordførerens præsentation fulgte den generelle debat med deltagelse af José María Espuny Moyano, Lutz Ribbe, Sergio Colombo, Jean-Claude Sabin, Rudolf Strasser, Johannes M. Jaschick, John Donnelly, Paul Verhaeghe, Clare Carroll, Richards Adams, P.L.H. Geraads og Penning (Kommissionens repræsentant, GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse).
After the presentation of the opinion by the rapporteur, the following spoke in the general debate: Mr Espuny Moyano, Mr Ribbe, Mr Colombo, Mr Sabin, Mr Strasser, Mr Jaschick, Mr Donnelly, Mr Verhaeghe, Ms Carroll, Mr Adams, Mr Geraads and Mr Penning (representing the Commission's DG SANCO).
Efter ordførerens præsentation fulgte den generelle debat med deltagelse af Richards Adams, Paul Verhaeghe, Johann Költringer, Johannes M. Jaschick, Staffan Nilsson og Ulla Sirkeinen.
After the presentation of the opinion by the rapporteur, Mr Adams, the following spoke in the general debate: Mr Verhaeghe, Mr Költringer, Mr Jaschick, Mr Nilsson and Ms Sirkeinen.
Efter ordførerens præsentation og et indlæg fra Umberto Burani blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
Following a presentation by the rapporteur and comments by Mr Burani, the section adopted the opinion unanimously.
Efter ordførerens redegørelse og en detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse vedtog sektionen sin udtalelse med enstemmighed.
After the rapporteur's introductory statement and a detailed examination of the opinion, the Section approved the opinion unanimously.
Efter ordførerens redegørelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
The PRESIDENT opened the general discussion.
Efter ordførerens svar bad formanden forsamlingen om at behandle følgende ændringsforslag fra Lena Roussenova:
Following the rapporteur's reply the president then asked the Assembly to consider the amendment tabled by Ms Roussenova.
Efter ordførerens svar bad næstformanden dernæst forsamlingen at gå direkte over til at behandle ændringsforslagene fremsat af José Sartorius og Pierre Gendre.
Following the rapporteur's reply the vice president then asked the Assembly to consider the amendments tabled by Mr Sartorius and by Mr Gendre.
Efter ordførerens svar behandlede man Brenda Kings ændringsforslag (pkt. 3.1.3.5), som ordføreren accepterede
After the response by the rapporteur, the amendment tabled by Ms King was discussed (point 3.1.3.5) and was accepted by the rapporteur.
Efter ordførerens svar behandlede man Wolfgang Greifs ændringsforslag til 4.10, til hvilket ordføreren fremsatte et kompromisændringsforslag, som blev vedtaget.
After the rapporteur had responded, the discussion turned to the amendment tabled by Mr Greif under point 4.10, for which the rapporteur put forward a compromise amendment, which was accepted.
Efter ordførerens svar blev der foretaget en detaljeret gennemgang  af udtalelsen, hvorunder følgende ændringsforslag blev drøftet.
The rapporteur's reply was followed by a point-by-point discussion of the opinion, during which the following amendments were debated:
Efter ordførerens svar blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
After the rapporteur had replied to questions, the opinion was examined point by point.
Efter ordførerens svar blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
After the rapporteur had replied, the opinion was examined point by point.
Efter ordførerens svar blev ændringsforslagene behandlet som følger:
After the reply from the rapporteur, amendments were dealt with as follows:
Efter ordførerens svar blev ændringsforslagene fremsat af Ronny Lannoo behandlet.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr LANNOO were discussed.
Efter ordførerens svar drøftede man ændringsforslagene fra Philippe de Buck og Viliam Páleník.
After the rapporteur's replies, the amendments tabled by Philippe de Buck and Viliam Páleník were discussed.
Efter ordførerens svar drøftedes de skriftlige ændringsforslag fra Jorge Pegado Liz vedrørende punkt 3.5.1, 3.5.2 och 3.5.3.
After a brief reply from the rapporteur, the written amendments to points 3.5.1, 3.5.2 and 3.5.3 tabled by Mr Pegado Liz were examined.
Efter ordførerens svar drøftedes de skriftlige ændringsforslag til pkt. 2.2 og 2.6, som Brenda King havde indgivet.
After the rapporteur had replied, the written amendments to point 2.2 and 2.6, tabled by Ms King, were discussed.
Efter ordførerens svar foreslog formanden, at man gik over til behandlingen af de to ændringsforslag fremsat af Viliam Páleník.
Following the rapporteur's response, the president moved that the Committee turn to consider the two amendments tabled by Mr Páleník.
Efter ordførerens svar fulgte den deltaljerede gennemgang, hvor Sukhdev Sharma, Luis Miguel Pariza Castaños, Paolo Braghin, Filip Hamro‑Drotz, Renate Heinisch og Bruno Vever tog ordet.
After the rapporteur had replied to the questions raised, there then followed a point-by-point consideration of the draft opinion, with interventions being made by the following members: Mrs Sharma, Mr Pariza, Mr Braghin, Mr Hamro-Drotz, Mrs Heinisch and Mr Vever.
Efter ordførerens svar fulgte gennemgangen af følgende ændringsforslag:
The rapporteur replied to the comments made and the section then turned to the following amendments that had been tabled:
Efter ordførerens svar gik formanden over til den detaljerede behandling af udtalelsen.
Following the response the president turned to the page-by-page discussion of the opinion.
Efter ordførerens svar gik man over til at behandle følgende ændringsforslag:
After the response by the rapporteur, the following amendments were discussed:
Efter ordførerens svar gik man over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse, i hvilken forbindelse følgende ændringsforslag blev behandlet:
Following the rapporteur's reply, the opinion was discussed in detail, and the following amendments were discussed:
Efter ordførerens svar gik man over til den punktvise gennemgang af forslaget til udtalelse, i hvilken forbindelse man enedes om at foretage visse ændringer i følgende punkter: 3.3.7, 4.1, 7.1.4, 7.2.2, 7.3.1 og 7.4.5.
During the ensuing point-by-point discussion, changes were made to the following points: 3.3.7, 4.1, 7.1.4, 7.2.2, 7.3.1 and 7.4.5.
Efter ordførerens svar indledtes den detaljerede gennemgang af udtalelsen, hvorunder følgende ændringsforslag blev drøftet:
After the rapporteur had replied, the opinion was discussed point-by-point, and the following amendments were debated:
Efter ordførerens svar indledtes den detaljerede gennemgang, hvorunder  Georgios Sklavounos, An Le Nouail, Giacomina Cassina, Adrien Bedossa, Bernd Kröger, A. M. Huntjens, Christa Schweng, Uno Westerlund og Clare Carroll tog ordet.
Mr Pariza then replied to comments made by Mr Sklavounos, Ms Le Nouail, Ms Cassina, Mr Bedossa, Mr Kröger, Mr Huntjens, Ms Schweng, Mr Westerlund and Ms Carroll during the point-by-point discussion.
Efter ordførerens svar indledtes den detaljerede gennemgang, hvorunder følgende tog ordet: Soscha zu Eulenburg, Christoforos Koryfidis, Jean-Louis Vaucoret, John Little og Vitor Melícias.
After the rapporteur had replied, the following members spoke: Ms zu Eulenburg, Mr Koryfidis, Mr Vaucouret, Mr Little, and Mr Melicías.
Efter ordførerens svar og et indlæg ved Kommissionens repræsentant omhandlende den institutionelle kontekst og fremtidsperspektiverne, gik mødedeltagerne over til at behandle de stillede ændringsforslag.
After the rapporteurs' replies and a statement by the Commission representative on the institutional context and prospects for the future, the meeting then turned to examine the proposed amendments.
Efter ordførerens svar og kommissionsrepræsentantens bemærkninger gik man over til den detaljerede gennemgang af teksten: ordføreren og sektionen accepterede ændringer og tilføjelser til pkt. 2.1.3 (María Sánchez Miguel), 2.2.2.2 (J. Ignacio Gafo Fernández og Bo Green), 2.7.1 (Alma Williams), 2.8.2.1 (J. Ignacio Gafo Fernández og Klaus Schmitz) og 2.8.4.1 (Ulla Sirkeinen).
After the rapporteur had replied and the Commission representative had commented, the meeting moved on to point‑by‑point examination: the rapporteur and the section accepted amendments and additions to points 2.1.3 (Mrs Sánchez Miguel), 2.2.2.2 (Mr Gafo Fernández and Mr Green), 2.7.1 (Mrs Williams), 2.8.2.1 (Mr Gafo Fernández and Mr Schmitz), 2.8.4.1 (Mrs Sirkeinen).
Efter ordførerens svar på de enkelte indlæg gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
After the rapporteur had dealt with the individual comments, the meeting turned to the point-by-point examination of the opinion.
Efter ordførerens svar på indlæggene gik man over til behandlingen punkt for punkt.
The rapporteur replied and the opinion was then discussed page by page.
Efter ordførerens svar spurgte formanden, om forsamlingen kunne acceptere de ændringsforslag, som ordføreren og forslagsstilleren, Ann Le Nouail-Marlière, havde nået til enighed om.
After the rapporteur had replied, the president asked whether the assembly could accept the amendments agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail-Marlière, who had tabled them.
Efter ordførerens svar, blev udtalelsen vedtaget med 72 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
After the rapporteur had replied, the Committee opinion was adopted by 72 votes to one, with one abstention.
Efter ordførerens udredning gik man over til den detaljerede gennemgang.
The opinion was then discussed in detail.
Efter ordførerens valg
Rapporteur's choice
Efter ordførernes fremlæggelse fulgte en generel debat, hvor Claude Cambus tog ordet.
Mr Cambus spoke in the ensuing general discussion.
Efter ordførernes fremlæggelse fulgte en generel debat, hvor Claude Cambus tog ordet.
Mr Cambus spoke in the ensuing general discussion.
Efter ordførernes svar blev ændringsforslagene behandlet.
After the rapporteurs had replied, the amendments were examined.
Efter organisationens opfattelse medfører dette en urimelig byrde for fødevare- og foderstofvirksomhederne, når det gælder kontrollen med de forarbejdede produkters overensstemmelse med reglerne8.
In their view this places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material8.
Efter orkanen Dean i august 2007 skete der et betydeligt fald i produktionen på Martinique og Guadeloupe (se bilag III), men i 2008 steg fjernområdernes produktion igen med 2,7 % og med 7,4 % i 2009.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
Efter oven for omtalte fremgangsmåde identificeres følgende 11 stoffer som "prioriterede farlige stoffer":
In accordance with the above-mentioned procedure, the following 11 substances or groups of substances shall be identified as “priority hazardous substances”:
Efter ovennævnte møder anbefalede STECF en forvaltningsplan med udgangspunkt i de aktuelle mål om maksimalt bæredygtigt udbytte for de enkelte arter, da det vil sikre et højt udbytte på lang sigt med minimale konsekvenser for bestandene.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
Efter ovennævnte ændringer blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 118 stemmer for og 2 hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 118 votes for, with two abstentions.
Efter over 20 års debat om emnet og i lyset af Kommissionens stærke bestræbelser på at opnå enighed om spørgsmålet forstod hun ikke arbejdsgivernes fortsatte modstand.
After over 20 years of discussion on the subject, and in the light of the Commission's significant attempt to find a consensus, she could not understand the employers' continued opposition.
Efter over 30 års forhandlinger er der opnået enighed om regler, der gør det muligt for virksomheder at fungere som et europæisk selskab, og om regler for de ansattes medbestemmelse.
Rules allowing businesses to operate as a European Company were agreed after more than 30 years of negotiation, accompanied by rules on the involvement of their employees.
Efter overførslen bør den ansvarsovertagende medlemsstat afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og påtage sig ansvaret for behandlingen af ansøgningen, medmindre det ved anvendelse af de overordnede ansvarskriterier vedrørende navnlig tilstedeværelsen af familiemedlemmer afgøres, at det er en anden medlemsstat, der bør være ansvarlig.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
Efter overførslen vil den ansvarsovertagende medlemsstat foretage kontrol i henhold til Dublinreglerne for at kontrollere, om der er primære kriterier såsom familie i en anden medlemsstat, der finder anvendelse i ansøgerens tilfælde.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
efter overgang til forbrug og beskatning heraf
after release for consumption
Efter overgangen fra det offentlige system til forvaltnings- og servicekontrakter er der iværksat et stort genmotivationsarbejde.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Efter overgangen til en mere strømlinet politiksamordningscyklus fremlægges denne gennemførelsesrapport som led i "gennemførelsespakken" sammen med udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og gennemførelsesrapporten for strategien for det indre marked.
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Implementation Report is presented as part of the “Implementation Package” together with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Efter overgangen til et aktivitetsbaseret budget i 2003: 15 03 02 erstatter B7-033 og 15 03 03 erstatter B7-664.
Since move to Activity Based Budgeting in 2003: 15 03 02 replaces B7-033; 15 03 03 replaces B7-664
Efter overgangen til et aktivitetsbaseret budget i 2004: 15 03 01 03 erstatter B3-1030; 15 03 01 03 erstatter B3-1031.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
Efter overgangen til mere frekvenseffektiv digital tv-teknologi var 800 MHz-båndet (790-862 MHz eller "digitaliseringsdividenden") den første del af UHF-båndet til radio-/tv-spredning (470-862 MHz), der blev reallokeret til trådløse bredbåndstjenester i EU.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
Efter overgangsperioden på 5 år finder ordningen med offentliggørelse af alle oplysninger automatisk anvendelse også på salg af ikke-livsforsikringsprodukter.
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
Efter overgangsperioden skulle andre former for udsætning end de ovennævnte forbydes.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Efter overgangsperioden vil IAS udgøre en særskilt uafhængig struktur.
After the interim period the IAS will form a separate, independent structure.
Efter overgangsperiodens udløb skal der dog anvendes harmoniserede afgiftssatser i alle EU-lande.
After that date, however, harmonized tax rates are to apply throughout the European Union.
Efter overgangsperiodernes udløb vil målet naturligvis være en harmonisering af de institutionelle priser i hele EU.
At the end of these transitional periods, the aim would naturally be the alignment of institutionally-agreed prices throughout the Union.
Efter oversvømmelserne i 2002 blev der af Kommissionen, medlemsstaterne, kandidatlandene og andre interesseparter udarbejdet et teknisk notat om bedste praksis, der blev færdiggjort i 2003.
Following the 2002 flood events, a technical document on best practices was drafted by the Commission, Member States, candidate countries and other stakeholders and finalised in 2003.