natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vigtige beslutning, som blev vedtaget i bred enighed i Europa‑Parlamentet og Rådet, udgør ikke kun afslutningen på nærværende beretnings referenceperiode, men giver også denne periode et vigtigt perspektiv.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.
Denne vigtige bestemmelse forudsætter dog, at der samtidig med forordningens ikrafttræden vedtages en vejledende meddelelse for at afklare, hvornår der er tale om påvirkning af samhandelen.
Once the regulation enters into force, however, the importance of this rule will require the immediate adoption of an interpretive notice to clarify when trade is affected.
Denne vigtige bestemmelse har horisontal virkning og finder anvendelse på alle spørgsmål, som dette direktivforslag omfatter.
This important provision has a horizontal effect and will apply to all matters covered by the present proposal for a Directive.
Denne vigtige betingelse bør præciseres nærmere.
This significant condition should be clarified.
Denne vigtige bilaterale udfordring udgør den afgørende prøve for vores partnerskab; der redegøres nærmere herfor i et handelspolitisk dokument med titlen "Konkurrence og partnerskab", der ledsager denne meddelelse.
This key bilateral challenge provides a litmus test for our partnership, and is set out in more detail in a trade policy paper entitled “Competition and Partnership” which accompanies the present Communication.
Denne vigtige faktor bør naturligvis ikke sætte spørgsmålstegn ved samtlige forslag om begrænsning, hverken hvad angår frister eller niveauer.
This important fact must obviously not cast doubt on any of the proposed reduction levels and deadlines.
Denne vigtige funktion, som familien har, bør der værnes om, for når man svækkes på grund af sygdom, har man først og fremmest brug for de nærmeste ved sin side.
This essential function of the family must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Denne vigtige funktion, som familien og de omgivende personer har, bør der værnes om, for når man svækkes på grund af sygdom, har man først og fremmest brug for de nærmeste ved sin side, og deres støtte er af afgørende betydning.
This essential function of the family and those close to the patient must be preserved, because when a person is diminished by illness, what he or she needs above all is the presence and support of the family.
Denne vigtige gruppe kemiske agenser rummer nogle erkendte kræftfremkaldende stoffer, som ØSU håber, at Kommissionen i nær fremtid vil beskæftige sig med.
This important group of chemical agents includes some recognized carcinogens, which the Committee hopes the Commission will pay attention to in the near future.
Denne vigtige henstilling lå i øvrigt på linje med den henstilling, der blev fremsat i Det Regionalpolitiske Udvalgs udtalelse.
This important recommendation was, moreover, in line with the recommendation contained in the Opinion of the ERDF Committee.
Denne vigtige historiske begivenhed frembyder en enestående lejlighed til at forsyne Europa med et transeuropæisk transportnet af en størrelsesorden, der svarer til de forventede udfordringer inden for de næste årtier.
This major historical event presents a unique opportunity for giving Europe a TEN-T commensurate with the foreseeable challenges over the coming decades.
Denne vigtige infrastruktur, der strækker sig over 2 100 km, har øget kapaciteten for teleoperatører væsentligt og givet brugerne meget konkurrencedygtige priser.
This major infrastructure, spread over 2 100 km, has considerably increased the capacity available to telecommunications operators and brought about very competitive rates for users.
Denne vigtige konference blev tilrettelagt af Europa-Parlamentet og Kommissionen i snævert samarbejde med formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt FN's Økonomiske Kommission for Europa og Den Europæiske Transportministerkonference.
This major conference was organized by the European Parliament and the European Commission, in close collaboration with the presidency of the Council of the European Union, the Economic and Social Committee, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the European Conference of Ministers of Transport.
Denne vigtige kontrol med støtte, som medlemsstaterne yder til landmænd, der udsættes for skader, som skyldes uforudseelige begivenheder, er baseret på EF-Traktaten, hvor der opereres med to forskellige indfaldsvinkler:
This main role of supervising Member State aid to farmers to offset losses caused by unforeseeable events is based on the EEC Treaty, which provides for two different approaches:
Denne vigtige kulturelle barriere, som skyldes både de offentlige myndigheders og SMV’ernes holdninger, skal overvindes, hvis små virksomheder skal involveres i offentlige indkøb.
This important cultural barrier, caused by both public authority and SME attitudes, needs to be surmounted if public procurement is to be taken up by small firms.
Denne vigtige målsætning kan dog ikke nås uden yderligere bestræbelser: der eksisterer et energiproblem, som bør løses.
Further efforts are needed, however, to meet this key objective.
Denne vigtige og legitime debat i Rådet har ikke været til hinder for, at der med enstemmighed har kunnet indgås en politisk aftale om dette spørgsmål38 med henblik på den formelle vedtagelse af direktivet.
This important, legitimate discussion within the Council did not prevent a unanimous political agreement from being reached on this subject38 with a view to formal adoption of the directive.
Denne vigtige problemstilling behandles ikke i rapporten.
This important issue is not addressed in the report.
Denne vigtige studie, som blev koordineret af Kommissionen og offentliggjort den 12. oktober 2012, præsenterede for første gang et fuldstændigt billede af de juridiske, økonomiske og sociale betingelser for gensidige selskaber i EU's medlemsstater1.
This major study, published on 12 October 2012 and led by the Commission, provided the first exhaustive picture of the legal, economic and social environment of mutual societies in the EU Member States1.
Denne vigtige udtalelse blev enstemmigt vedtaget den 30. september 19933.
This opinion was adopted unanimously on 30 September 1993.3
Denne vigtige udvikling er uden tvivl knyttet til fremkomsten af landestrategidokumenter og forberedelserne til Cotonou-aftalen, som fører i samme retning.
This major trend is undoubtedly related to the introduction of country strategy papers and the preparations for the Cotonou Agreement, which take the same approach.
Denne vigtige udvikling giver muligheder - der endnu skal udforskes og udnyttes - for en bedre integrering af politikkerne for forskning, innovation og konkurrence.
This important development offers scope, yet to be fully explored and exploited, for better integration of research, innovation and competition policy.
Denne vigtige ændring af gældende fællesskabslovgivning om mærkning af fødevarer fremstillet af genetisk modificerede organismer vil resultere i mærkning af en række fødevarer, som for nærværende ikke kræves mærket, f.eks. raffinerede olier fremstillet af GMO'er.
This important change to the current Community legislation on the labelling of food produced from genetically modified organisms will result in labelling of a number of foodstuffs, which are currently not required to be labelled, such as highly refined oils of GMO origin.
Denne vigtige ændring rejser en række spørgsmål:
This major change raises a number of issues:
Denne vil bidrage til at fjerne de eksisterende administrative barrierer og give vejledning i, hvordan ejerskab til og udnyttelse af F&U-resultater og hertil hørende intellektuelle ejendomsrettigheder bedst kan kombineres med offentlige forskningsinstitutioners grundlæggende målsætninger.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
Denne vil bl.a. søge at koncentrere fordelene på de lande, der har størst behov, og på dem, som rent faktisk gennemfører internationale arbejdsnormer og principper om menneskerettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsskik.
This will, inter alia, aim to focus the benefits on those countries most in need and on those which effectively implement international labour standards and principles of human rights, environment protection and good governance.
Denne vil blive anvendt til tilskud som dem, der i øjeblikket ydes til offentlige organer og nonprofitorganisationer, som indgår i Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre og det europæiske udenretslige netværk, på grundlag af medfinansieringsaftaler med medlemsstaterne.
It will be used for subsidies, such as currently provided to public and non-profit bodies that are part of the European Consumer Centre Network and the European Extra-judicial Network, on the basis of a co-financing arrangement with Member States.
Denne vil blive udarbejdet i forbindelse med programmet 'Ren luft i Europa' (CAFE), som Kommissionen gav meddelelse om i 20012.
This will be developed in the context of the Clean Air for Europe programme (CAFE) announced by the Commission in 20012.
Denne vil gradvis blive udfaset i 2000.
This will be progressively phase out in 2000.
Denne vil grundlæggende være efterfølgeren til programstyringsrådet og vil få ansvar for at sikre driften af Galileo, idet selve driften varetages af underleverandører.
This would, in essence, be the successor of the Programme Management Board, responsible for ensuring the operation of Galileo, while contracting out actual operations.
Denne vil gøre det lettere at forberede "bankacceptable" projekter, der kombinerer tilskud og lån, og at kontrollere og give incitamenter til en effektiv gennemførelse af projekter
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Denne vil have samme struktur og udbyde samme vifte af produkter og tjenester som amerikanske Yahoo og Google – herunder en egen europæisk søgemaskine, fortegnelsen "EU Citizens!" og e-mailprogrammet "EU Citizens!"
This would be comparable in structure and provide the same range of products and services as the US-based YAHOO and GOOGLE, including its own European search engine, the EU Citizens
Denne vil i 2010 og 2013 blive fulgt af en rapport udarbejdet af Kommissionen med en sammenfatning af de nationale bidrag og en diskussion af mulighederne og behovet for at tilpasse programmerne til nye udfordringer.
This will be followed in 2010 and 2013 by a report by the Commission synthesising the national contributions and reflecting on the opportunity, and the need, to adjust programmes to new challenges.
Denne vil i givet fald skulle indføres i hele EU og gælde for alle modtagere, som sælges i eller importeres til EU.
This would need to be introduced throughout the EU and be applicable to all receivers sold in or imported into the EU.
Denne vil kombinere kapital fra den private sektor med støtte fra EU for at tiltrække kapital fra større institutionelle investorer til aktivklassen europæisk venturekapital og øge virkningen af EU's støtte til den europæiske venturekapitalindustri.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Denne vil kræve fuld harmonisering af skatte- og arbejdslovgivningen og derfor en urealistisk mulighed.
This option, which would require the full harmonisation of tax and labour laws and therefore it is unrealistic.
Denne vil også udgøre en del af en bredere strategi, som har til formål at forbedre kvaliteten af den eksisterende forbrugeroplysning om lægemidler.
This will also form part of a broader strategy to improve the quality of existing consumer information on medicines.
Denne vil omfatte en årlig rapport over IMI's fremskridt sammen med en opdatering af IMI JU's finansielle situation.
This will include the annual IMI progress report together with an update on the financial situation of the IMI JU.
Denne vil omfatte en ændring af reglerne i EuVECA- og EuSEF-forordningerne samt forslag til en række paneuropæiske venturekapital-funds of funds og multinationale fonde støttet over EU's budget med henblik på at mobilisere privat kapital.
This will include amending the EuVECA and EuSEF legislation and proposals for a range of pan-European venture capital funds-of-funds and multi-country funds, supported by the EU budget to mobilise private capital.
Denne vil omhandle spørgsmål vedrørende:
It will address the issues of:
Denne vil omsætte mål og prioriteringer for Europa 2020 til investeringsprioriteringer for EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, ELFUL og EHFF og dermed sikre en integreret udnyttelse af midlerne til gennemførelse af fælles mål.
This will translate the objectives and priorities of Europe 2020 into investment priorities for the ERDF, CF, ESF, EAFRD and the EMFF which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.
Denne vil sammen med sine medarbejdere indsamle al relevant information fra ITD'erne og udarbejde størsteparten af rapporterne.
With his staff, he/she will collect all the relevant information from the ITDs and will prepare most of the reports.
Denne vil sikre en overgang fra oppefra-og-ned-kommunikation til en modtagercentreret approach med hovedvægten lagt på emner af relevans for borgerne.
This will move away from top-down communication to an audience-centred approach focused on topics of relevance to citizens.
Denne vil supplere rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Denne vil således omfatte “små” motorer til anvendelse på jernbaner.
This would then cover “small” engines used for railway applications.
Denne vil være dem en hjælp til at vurdere deres egne behov og udtænke pasende forslag i en større sammenhæng og dermed bidrage til udvikling af homogene instrumenter.
This will help them in assessing their own needs and devising appropriate proposals in the wider context, thus promoting the development of consistent instruments.
Denne vil være den første af de to rapporter.
This will be the first of those two reports.
Denne vilje er også en forudsætning for, at virksomhederne kan bevare deres konkurrenceevne i et erhvervsklima præget af stigende globalisering.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Denne vilje kommer navnlig til udtryk gennem indførelsen af et europæisk statsborgerskab og udvidelsen af Fællesskabets kompetence med nye områder, herunder kultur.
This resolve was expressed in particular in the establishment of European citizenship and the extension of Community competence to new fields, including culture.
Denne vilje kommer til udtryk i et højt investeringsniveau svarende til 80% af de samlede (civile og militære) udgifter på området i hele verden.
This objective finds practical expression in a very high level of investment, representing 80% of world spending in the space sector (civilian and military).
Denne vilje skal nu udvides til andre opgaver som f.eks. at sikre en hurtigere og bedre gennemførelse af forskrifter, at forebygge problemer gennem et tættere dagligt samarbejde de nationale myndigheder imellem og at sikre borgerne og virksomhederne mere og bedre oplysning.
This willingness now needs to be extended to other tasks such as faster and better transposition, preventing problems through stronger day-to-day co-operation between national administrations and the provision of more and better information to citizens and businesses.
Denne vilje til at forenkle fondenes forvaltning vil uden tvivl få en positiv indvirkning på den rytme, hvormed programmerne gennemføres, navnlig idet der tilvejebringes flere økonomiske midler ved programmernes opstart.
This willingness to simplify the management of the Funds will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly in terms of providing greater levels of liquidity resource at the start-up stage.
Denne ville med tiden stige til ca. 300 mio. EUR og blive rettet mod projekter/virksomheder for vedvarende energi i partnerlande.
This would increase, over time, to around €300 million and be dedicated to renewable energy projects/companies in partner countries.
Denne ville sikre, at de aftalte betingelser er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, og at den fælles platform ikke indeholder uforholdsmæssigt mange detaljer, så den bliver en hindring for mobiliteten af erhvervsudøvere fra ikke-deltagende medlemsstater, som ønsker at udøve deres ret til fri bevægelighed i det indre marked.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
Denne virkning beregnes ved at sammenligne tilpasningen af UK-korrektionen, inklusive det (de) tiltrædende land(e), med tilpasningen af UK-korrektionen, eksklusive det (de) tiltrædende land(e).
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Denne virkning blev forøget ved årets udgang, da skatteindtægterne blev ramt af den cykliske forværring af økonomien.
This effect was aggravated, at the end of the year, by the impact on tax revenues of the cyclical deceleration in the economy.
Denne virkning er blevet helt tydelig på de nyligt liberaliserede markeder.
This effect has been clearly demonstrated in recently liberalised markets.
Denne virkning er der sat tal på, som præsenteres i tabellen herunder.
This effect is quantified and presented in the table below.
Denne virkning er dog ikke målbar.
However, this effect is not quantifiable
Denne virkning er en indirekte følge af geninvesteringen af de finansielle midler, der er sparet i kraft af energieffektivitets­foranstaltningerne.
This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
Denne virkning er imidlertid relativ beskeden i forhold til de berørte virksomheders økonomiske styrke, men de faste omkostninger vil skulle spredes over en mindre produktionsvolumen i mangel af udvikling af erstatningsprodukter.
However, this effect is relatively modest in relation to the economic strength of the companies involved, but fixed costs will have to be spread over a decreased production volume in the absence of the development of substitute products.
Denne virkning er omhandlet i dette direktivforslag.
A reference to this effect is foreseen under this proposal for a Directive.
Denne virkning er registreret inden for byggeriet.
This effect was observed in buildings-related works.
Denne virkning er specielt til fordel for små og mellemstore virksomheder.
This effect therefore particularly benefits small and medium‑sized businesses.
Denne virkning er så meget desto stærkere, jo dårligere børnenes socioøkonomiske baggrund er.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Denne virkning forstærkes af det relativt lille antal attraktive slots i slotpuljen.
This is accentuated by the relatively small number of attractive slots available in the pool.
Denne virkning forventes styrket, hvis der fokuseres på bekæmpelse af svindel i løsningsmodel 2 og 3.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Denne virkning fremgår udtrykkeligt af artikel 74, stk. 1.
That discontinuance is expressly provided for in Article 74(1).
Denne virkning får større og større relevans i takt med den menneskelige kapitals stigende betydning i en vidensbaseret økonomi.
This external effect is becoming increasingly relevant, as the human resources factor becomes ever more important in a knowledge-driven economy.
Denne virkning gør også den anden variant mere effektiv end den første variant.
The latter impact makes the second variant also more efficient compared to the first variant.
Denne virkning har man set i USA, hvor der ifølge lovgivningen33 skal stilles krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb.
Such effects have been seen in the USA33 where legislation mandates accessibility requirements to be included in federal procurement.
Denne virkning har tydeligt slået igennem i den nuværende række af SES-programmer såsom SERA og SERAS.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Denne virkning kan skyldes, at "obligatoriske" investeringsmål måske ikke er den bedste måde til at opnå den optimale udvikling af den pågældende region eller medlemsstat.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Denne virkning kan være kraftigere i de fattigere lande, især i visse af de nye EU-medlemsstater.
This effect might be stronger in the poorer countries, especially in some of the new EU Member States.
Denne virkning kan øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende de midler, der er investeret og genereret via de finansielle instrumenter.
Such effect could be increased by enabling the use and re-use of funds invested and generated by financial instruments.
Denne virkning udlignes kun delvis af nedjusteringer af mængderne af basisprodukter, der skal anvendes i eksporterede forarbejdede produkter.
This effect is only partly offset by downward revisions in the quantities of basic products to be used in exported processed products.
Denne virkning vedrører primært internationaliseringen af uddannelsesinstitutionerne, som også bidrog til at profilere erhvervsuddannelsesinstitutionerne.
This impact mainly concerns the internationalisation of training institutions, which also helped to raise the profile of vocational training institutions.
Denne virkning vil forsvinde i 2002 og 2003, så det igen bliver muligt at udvælge mellem 45 og 50 projekter pr. år.
This effect will disappear in 2002 and 2003, allowing between 45 and 50 projects to be selected each year.
Denne virkning vil være mest synlig i medlemsstater med en høj skattekile.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Denne virksomhed emballerer radioaktivt affald fra en række producenter og sender enten disse kolli til anlægget i Drigg eller til UKAEA-anlægget.
This company packages radioactive waste from a number of producers, and sends these packages either to Drigg or to the UKAEA facility.
Denne virksomhed skal arbejde i henhold til en kontrakt (muligvis på at konstruere, bygge og drive systemet), hvori et nøgleelement vil være de finansielle bestemmelser, som er knyttet til offentlig støtte og adgangen til indtægtsstrømme.
This would act in accordance with a contract (possibly to design, build and operate the system) a key element of which would be the financial provisions relating to public subsidy and availability of revenue streams.
denne virksomhed udøves udelukkende på lokalt plan og består kun i naturalydelser, og
this activity is carried out exclusively on a local basis and consists only of benefits in kind, and