natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsætter de nationale tilsynsmyndigheders opgaver og opstiller en række procedurer, der skal sikre, at rammebestemmelserne anvendes ensartet i hele EF.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.’
Det fastsætter de nationale tilsynsmyndigheders ð og andre kompetente myndigheders ïopgaver og opstiller en række procedurer, der skal sikre, at rammebestemmelserne regelsættet anvendes ensartet i hele Fællesskabet Ö Unionen Õ .
It lays down tasks of national regulatory ð and for other competent ï authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community Ö Union Õ .
Det fastsætter de obligatoriske grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for erhvervschauffører, som er statsborgere i en medlemsstat, eller som arbejder for en virksomhed, der er etableret i EU.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Det fastsætter de sikkerhedskrav, eksplosivstoffer skal overholde for at kunne bringes i omsætning på EU-markedet.
It sets out essential safety requirements that explosives must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter de væsentlige krav, ikke-automatiske vægte skal overholde for at kunne blive gjort tilgængelige på EU-markedet.
It sets out essential requirements that non-automatic weighing instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter de væsentlige krav, som tovbaneanlæg, deres infrastruktur, delsystemer og sikkerhedskomponenter skal opfylde for at være sikre.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Det fastsætter de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, produkter skal overholde for at kunne bringes i omsætning på EU-markedet.
It sets out the essential health and safety requirements that products must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter de væsentlige sikkerhedskrav, som pyrotekniske artikler skal overholde for at kunne gøres tilgængelige på EU-markedet.
It sets out essential safety requirements that pyrotechnic articles must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter de væsentlige sikkerhedskrav, som simple trykbeholdere skal overholde for at kunne gøres tilgængelige på EU-markedet.
It sets out essential safety requirements that simple pressure vessels must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter de væsentlige sikkerhedskrav, trykbærende udstyr og enheder skal overholde for at kunne tilgængeliggøres på EU-markedet.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav, som elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer skal overholde for at kunne gøres tilgængelige på EU-markedet.
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter desuden minimumssanktioner.
It also lays down minimum sanctions.
Det fastsætter EFRU's prioriterede mål og organisering, berettigelseskriterier, de disponible økonomiske ressourcer og kriterierne for fordelingen deraf.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Det fastsætter emissionsgrænserne for kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Det fastsætter en række generelle principper, der er fremgået af Domstolens retspraksis, og som medlemsstaterne skal overholde, når de indfører begrænsninger.
It lays down a series of general principles established by the case-law of the Court of Justice, which Member States must respect when adopting any restrictions.
Det fastsætter endvidere regler for adgangen til systemet, herunder med henblik på retshåndhævelse, som er ens for alle medlemsstater.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Det fastsætter endvidere, at medlemsstaterne skal forbyde indførsel fra tredjelande af husdyr eller akvakulturdyr, i hvilke der er indgivet hormonale stoffer, medmindre disse stoffer er indgivet i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling, i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 96/22/EF.
It is also stated that Member States prohibit the importation from third countries of farm or aquaculture animals to which hormonal substances have been administered, unless those products were administered for  therapeutic purposes or zootechnical treatment, in conformity with the provisions of Council Directive 96/22/EC.
Det fastsætter endvidere, at sådanne krav skal offentliggøres korrekt, og at de skal meddeles den kompetente internationale organisation, samt at denne meddelelse skal nævne de stater, som anvender samme krav i forbindelse med samordnede ordninger.
It stipulates further that due publicity to such requirements shall be given and that they shall be communicated to the competent international organisation and that this communication should mention the States which are applying the same requirements in the context of a co-operative arrangements.
Det fastsætter fælles betingelser, men hindrer ikke medlemsstaterne i at tilføje deres egne betingelser for adgang til erhvervet.
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
Det fastsætter fælles principper og et harmoniseret sikkerhedsniveau, sikrer håndhævelse af reglerne, men overlader til hver medlemsstat at vælge de praktiske of tekniske procedurer, der skal anvendes.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Det fastsætter hygiejnebestemmelserne for alle fødevarer.
Sets out the general hygiene rules applicable to all food.
Det fastsætter i forlængelse af Kommissionens forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet3, at udledninger, der er i strid med EU-lovgivningen, skal udgøre en strafbar handling, og at der skal pålægges sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, hvis de berørte personer har været årsag til eller medvirket til handlingen med forsæt eller ved grov uagtsomhed.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,3 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Det fastsætter ikrafttrædelsesdatoen for de love og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest to år efter dets ikrafttrædelse.
The Directive sets out the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by two years after its entry into force at the latest;
Det fastsætter især myndighedernes ansvar i medlemsstaterne, de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af fare for forbrugersikkerheden, uddannelse af kontrolpersonale, anvendelse af beredskabsplaner, kontrol af importerede produkter, Kommissionens kontrol og beskyttelsesforanstaltninger.
It establishes in particular the responsibilities of the official services in the Member States, the action to be taken in the case of risk to the consumer, the training of control officials, the application of contingency plans, controls on imported products, inspections by the Commission and safeguard measures.
Det fastsætter kriterierne for at vurdere produktsikkerheden og beslutte, under hvilke omstændigheder et produkt må betragtes som sikkert.
It defines the criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Det fastsætter kvalitetsnormer og kontrolkrav under normale forhold, hvor forekomsten af radioaktive stoffer i vand hovedsageligt skyldes naturlige kilder.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
Det fastsætter kvalitetsnormer og kontrolkrav under normale forhold.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Det fastsætter ligeledes foranstaltninger til fjernelse af hindringer for udveksling af geodata mellem alle regeringsniveauer i og på tværs af medlemsstaterne.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Det fastsætter ligeledes standarderne for selskabernes finansielle transaktioner og fastlægger forsikringstyper og risikogrupper.
It also prescribes the standards for the financial operation of the companies and establishes the types of insurance and risk groups.
Det fastsætter minimumsstandarder og giver medlemsstater, som ønsker det, mulighed for at vedtage strengere krav.
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
Det fastsætter nemlig fælles målsætninger og procedurer for medlemsstaterne og jernbaneinfrastrukturforvalterne.
It sets objectives and joint procedures for the Member States and the railway infrastructure managers.
Det fastsætter også damptrykket i benzin.
It also limits the vapour pressure of petrol.
Det fastsætter også de passagerer, som ikke melder sig frivilligt, ret til kompensation i henhold til artikel 7 og til bistand i henhold til artikel 8 og 9.
It also establishes the right of passengers which do not volunteer to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9.
Det fastsætter også en udvalgsprocedure med henblik på iværksættelse af tekniske foranstaltninger og informationsdeling samt udarbejdelse af værktøjer og instrumenter, der kan begrænse hindringerne for en effektiv udveksling af oplysninger.
It also provides for a committee procedure, to deal with technical measures and the sharing of information, and to create tools and instruments to minimise the obstacles to the efficient exchange of information.
Det fastsætter også enklere regler for ibrugtagning af ordningen i tilfælde af katastrofer i tredjelande.
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Det fastsætter også et sæt overordnede rammer for udveksling af oplysninger og administrativt samarbejde mellem nationale myndigheder og med Kommissionen.
It also establishes a general framework for exchanging information and administrative co-operation between national authorities and with the Commission.
Det fastsætter også specifikke mærkningsregler for disse produkter.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Det fastsætter parameterværdier, hyppighed og metoder til brug ved kontrol af radioaktive stoffer.
It sets out parametric values, frequencies and methods for monitoring radioactive substances.
Det fastsætter på den ene side retfærdige og gennemsigtige regler for indrejse og ophold og på den anden incitamenter og forholdsregler, der skal forhindre, at midlertidigt ophold bliver permanent.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Det fastsætter på forhånd klare regler for de betingelser, der gælder på nationalt niveau for køb af energi til distributionsnettene.
It sets out in advance clear rules on the conditions under which energy for distribution networks will be purchased at the national level.
Det fastsætter retligt bindende regler, som sætter medlemsstaterne i stand til effektivt at tackle hybride mismatch-arrangementer, der ikke er omfattet af det nuværende direktiv om bekæmpelse af skatteundgåelse.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Det fastsætter retligt bindende regler, som sætter medlemsstaterne i stand til effektivt at tackle selskabernes skatteundgåelse på en måde, der stadig sikrer deres fælles konkurrenceevne og respekterer det indre marked, de traktatfæstede friheder, EU's charter om grundlæggende rettigheder og EU-retten generelt.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Det fastsætter retningslinjer for udøvelsen af den grundlæggende ret til at færdes og opholde sig frit, som traktaten har tillagt unionsborgerne, og som også er fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It lays down the arrangements for exercising the fundamental right of freedom of movement and residence, a right which is conferred directly by the Treaty on each Union citizen and accordingly incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Det fastsætter rettigheder og forpligtelser for juridiske enheder, der ønsker at deltage i rammeprogrammet, og opstiller principper for anvendelse og formidling af resultaterne af deres deltagelse.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Det fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall adopt its own rules of procedure.
Det fastsætter selv sin forretningsorden.
It shall adopt its Rules of Procedure.
Det fastsætter sin forretningsorden; denne kræver Rådets enstemmige godkendelse.
It shall adopt its rules of procedure and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Det fastsætter sin forretningsorden; denne kræver Rådets enstemmige godkendelse.
It shall adopt its rules of procedure, and shall submit them to the Council for its approval, which must be unanimous.
Det fastsætter specifikke regler for markedsføring af batterier og akkumulatorer og for indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer.
It lays down specific rules on placing batteries and accumulators on the market and on the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators.
Det fastsætter strenge energikrav på en række områder, men medlemsstaterne bibeholder en høj grad af beføjelser til at fremme energieffektiviseringsforanstaltninger på den måde, der passer deres nationale forhold bedst.
It sets strict energy efficiency requirements in a number of areas, but Member States keep a high degree of discretion to favour energy efficiency improvement measures in the way that suits their national circumstances best.
Det fastsætter således kun de væsentlige krav til gasapparater, mens de tekniske detaljer vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering24.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to appliances burning gaseous fuels, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council on European Standardisation24.
Det fastsætter således kun de væsentlige krav til tovbaneanlæg, mens de tekniske detaljer vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 om europæisk standardisering13.
Thus, it sets out only the essential requirements applying to cableway installations, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council13 on European Standardisation.
Det fastsætter således kun de væsentlige sikkerhedskrav til fritidsfartøjer, mens de tekniske detaljer vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester16.
Thus, it sets out only the essential safety requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16.
Det fastsætter således kun de væsentlige sikkerhedskrav til PV, mens de tekniske detaljer vedtages af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/201215.
Thus, it sets only the essential safety requirements applying to PPE, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council15.
Det fastsætter særlige foranstaltninger for situationer, hvor kapaciteten er knap.
It provides specific measures for situations where capacity is constrained.
Det fastsætter udtrykkeligt, at udsendelse ikke må være en automatisk følge af, at en unionsborger eller et familiemedlem benytter det sociale system i værtsmedlemsstaten.
It provides expressly that an expulsion measure shall not be the automatic consequence of a Union citizen’s or a family member’s recourse to social assistance in the host member State.
Det fastsætter væsentlige krav, som måleinstrumenter skal overholde for at kunne gøres tilgængelige på EU-markedet.
It sets out essential requirements that measuring instruments must comply with in order to be made available on the EU market.
Det fastsætter, at der skal træffes foranstaltninger til at gøre ikt-systemer lettere at anvende for flere befolkningsgrupper, og det beskæftiger sig med politiske retningslinjer for e-adgang.
It announces “stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people” and the “Issue of policy guidance on e-accessibility”.
Det fastsætter, at disse foranstaltninger kan omfatte anvendelsen af økonomiske foranstaltninger såvel som handelsrestriktioner som en undtagelse fra direktivets artikel 18.
It stipulates that these measures may include the use of economic instruments as well as marketing restrictions in derogation of Article 18 of the Directive.
Det fastsætter, at disse indtægter skal anvendes til vedligeholdelse af vejnettet og til bæredygtige projekter inden for transportsektoren
It provides for using the revenue to maintain the road network and for sustainable projects in the transport sector;
Det fastsætter, at lokale beredskabsplaner systematisk skal omfatte unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
It provides that local contingency plans must systematically include unrepresented EU citizens.
Det fastsætter, at udvalgsproceduren skal finde anvendelse ved:
It provides that the comitology procedure will be used to:
Det fastsætter:
It provides for:
Det fastsættes bl.a., at EU-institutionerne skal give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at udveksle synspunkter om alle EU’s arbejdsområder.
It provides, inter alia, that the institutions of the Union should give citizens and representative associations the opportunity to exchange views in all areas of Union action.
Det fastsættes bl.a., at Kommissionen forelægger en foreløbig og en endelig beretning om gennemførelsen af samarbejdsprogrammet for Europa-Parlamentet og Rådet.
It requires the Commission to send Parliament and the Council an interim and final report on the implementation of the co-operation programme.
Det fastsættes blandt andet, at beslutninger om tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb fra EUGFL, Garantisektionen skal træffes af Landbrugsministeriets finansdirektorat.
Specifically, provision is made for the Directorate of Finance of the Ministry of Agriculture to issue notices to recover payments made in error under the EAGGF Guarantee Section.
Det fastsættes derfor i andet afsnit, at fristen i sådanne tilfælde aldrig kan være under 22 dage at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen, hvilket betyder, at der i realiteten er mindst 10 dage tilbage efter offentliggørelsen, også når hele fristen på 12 dage er nødvendig til offentliggørelsen.
The second subparagraph thus stipulates that, in these cases, the time-limit may never be less than 22 days from the date on which the notice was sent, which leaves in fact a minimum period of 10 days after publication, even if publication requires the entire time-limit of 12 days.
Det fastsættes derfor i artikel 5, at det af certifikater for vandkraftanlæg skal fremgå, om de pågældende anlægs kapacitet er på over eller under 10 MW.
Article (5) thus stipulates that certificates shall specify, in the case of hydroelectric installations, whether the capacity is above or under 10 MW.
Det fastsættes derfor i forslaget, at en medlemsstat ikke kan påberåbe sig beskyttelse af sundhed og miljø som begrundelse for et nationalt forbud mod dyrkning af gmo'er uden for rammerne af disse særlige procedurer.
Consequently, the proposal stipulates that Member States cannot invoke protection of health and environment to justify a national ban of cultivation of GMOs outside these special procedures.
Det fastsættes derfor i første afsnit, at fristen for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud ikke kan reduceres til mindre end 15 dage at regne fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
The first subparagraph thus stipulates that the time-limit for the receipt of tenders in open procedures cannot be reduced to less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice.
Det fastsættes derfor, at de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder i fartøjets registreringsland, også skal anvendes på beskæftigede fra tredjelande.
For that reason, it provides for third country nationals to have the same working conditions as those applicable in the Member State where the vessel is registered.
Det fastsættes derfor, at en "opholdstilladelse – lønmodtager" i første omgang begrænses til udøvelse af bestemte erhvervsaktiviteter, således at det bliver muligt at skifte arbejdsgiver, men ikke erhvervsgren.
It is, therefore, foreseen that the “residence permit – worker” shall initially be limited to the exercise of specific economic activities, thus allowing for a change of the employer but not for a change of the activities carried out.