natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtnings afgørende rolle er at fastlægge en operationel og teknisk strategi for gennemførelsen af en integreret grænseforvaltning på EU-plan med henblik på at overvåge, at grænsekontrollen ved medlemsstaternes ydre grænser fungerer effektivt, at foretage sårbarhedsvurderinger og sikre, at eventuelle mangler i nationale myndigheders forvaltning af de ydre grænser afhjælpes, at yde øget teknisk og operativ bistand til medlemsstaterne gennem fælles operationer og hurtige grænseinterventioner og at sikre den praktiske gennemførelse af foranstaltninger i tilfælde af en situation, der kræver hurtig handling ved de ydre grænser samt at arrangere, koordinere og gennemføre tilbagesendelsesoperationer og -interventioner.
The key role of the European Border and Coast Guard Agency is to establish an operational and technical strategy for the implementation of an integrated border management at Union level, to oversee the effective functioning of border control at the external borders of Member States, to carry out vulnerability assessments and to ensure that deficiencies in the management of the external border by national authorities are addressed, to provide increased operational and technical assistance to Member States through joint operations and rapid border interventions, and to ensure the practical execution of measures in case of a situation requiring urgent action at the external borders, as well as to organise, coordinate and conduct return operations and return interventions.
Det Europæiske Agentur for Luftfartssikkerhed
The European Aviation Safety Policy
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelevaluering er et vellykket eksempel på høje standarder for videnskabelig rådgivning og effektiv risikokommunikation.
The European Agency for Evaluation of Medicinal Products is a successful example of setting high standards of scientific advice and effective risk communication.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) afholdt et ekspertmøde i november 2004, som understregede, at der ikke burde udformes lovgivningsbestemmelser, førend der var gennemført en bred høringsproces med alle de relevante interesserede parter, og fremhævede betydningen af at sikre høj kvalitet og valideringsmetoder for farmokogenetiske test.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) organised an expert meeting in November 2004, which stressed that no legislative provisions should be made before a wide-ranging consultation process with all the relevant stakeholders has taken place, and highlighted the importance of ensuring high quality and validation methods for pharmacogenetic tests.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) bidrog i kraft af høringer af deres videnskabelige udvalg.
The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) udgjorde den mest hensigtsmæssige model, fordi det er det agentur, hvis rolle ligger tættest på det foreslåede kemekalieagenturs rolle, idet det behandler en kontinuerlig strøm af produkter, der kræver vurdering, og idet der findes etablerede kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (Emea) provided the most useful model because it is the regulatory agency whose role is closest to that of the proposed chemicals Agency, in that it deals with a continuous stream of products requiring evaluation and that there are established Member States’ competent authorities (CAs).
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering er involveret i en række aktiviteter, som drejer sig om markedsføringstilladelse samt kvaliteten og indholdet af resuméet af produktets egenskaber, som især udgør grundlaget for alle de salgsfremmende foranstaltninger vedrørende et antimikrobielt agens.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) is involved in activities which focus on requirement for market authorisation and on the quality and content of the Summary of Product Characteristics (SPC) which, in particular, lays the basis for all promotional activities of an antimicrobial agent.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering gennemfører et projekt vedrørende nye måder til sikring af, at oplysninger om lægemidler tager større hensyn til patienters behov.
The EMEA is undertaking a project to consider new ways of ensuring that information medicines takes more account of patient needs.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering gennemfører sammen med patientorganisationer et projekt vedrørende nye måder til sikring af, at oplysninger om lægemidler tager større hensyn til patienters behov.
The EMEA is undertaking a project, with patient organisations, to consider new ways of ensuring that information on medicines takes more account of patient needs.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har offentliggjort et debatoplæg vedrørende antimikrobiel resistens14, hvori man beskriver agenturets aktiviteter og understreger behovet for at finde metoder til fremme af nye effektive antibiotika, således at man ikke på et for tidligt tidspunkt udtømmer disses kliniske potentiale.
The EMEA has published a discussion paper on antimicrobial resistance14 outlining its activities and pointing out the need to find ways to promote new effective antibiotics so as not to prematurely exhaust their potential clinical benefits.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering offentliggør på sin hjemmeside både indlægssedler og et resumé af produktegenskaberne i forbindelse med de lægemidler, der godkendes gennem den centraliserede procedure.
In addition the EMEA publishes on its website both PILs and a Summary of Products Characteristics (AmPC) of the medicines authorised via the centralised procedure.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og dets rolle i den nye europæiske ordning for godkendelse af lægemidler
The new European arrangements for authorizing medicines and the European Agency
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og medlemsstaternes kompetente myndigheder forfølger en række mål, bl.a. fælles udnyttelse af medlemsstaternes videnskabelige ekspertise med henblik på at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, fri bevægelighed for lægemidler og hurtigere adgang til lægemidler for europæiske borgere, især til nye generationer af lægemidler.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the competent authorities in the Member States pursue a number of objectives, in particular the pooling of the Member States' potential in terms of scientific expertise in order to guarantee a high degree of public health protection, the free movement of pharmaceutical products, and more rapid access for the people of Europe to medicinal products and in particular to new generations of medicinal products.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering vil sammen med patientorganisationer gennemføre et projekt vedrørende nye måder til sikring af, at oplysninger om lægemidler tager større hensyn til patienters behov.
The EMEA is undertaking a project, with patient organisations, to consider new ways of ensuring that information on medicines takes more account of patient needs.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, fordi forslaget om at godkende visse biocidholdige produkter på fællesskabsplan er udformet i overensstemmelse med de tanker og principper, der har været gældende for human- og veterinærmedicinske lægemidler siden 1995.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, OIE, forskningsgruppen under Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge (EUFMD), der er et organ under FAO, FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, og Europa-Kommissionen samarbejder dog om at ændre mund- og klovesygemonografien i Den Europæiske Farmakopé for at fastlægge standarder for mund- og klovesygevacciner, der indbefatter væsentlige krav til vaccinernes renhed, hvilket er nødvendigt, for at der kan udføres test til identifikation af inficerede dyr i en vaccineret dyrepopulation.
However, in close co-operation between the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), the OIE, the Research Group of the European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease (EUFMD) of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations (UN) and the European Commission, the foot-and-mouth disease monograph of the European Pharmacopoeia is being modified so as to lay down standards for vaccines against foot-and-mouth disease which would incorporate essential requirements for the purity of such vaccines necessary to perform a test for the identification of infected animals within a vaccinated animal population.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering/Udvalget for farmaceutiske specialiteter.
Agency (EMEA) / Committee (CPMP).
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings kompetence
Competence of the European Medicines Evaluation Agency
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) blev oprettet i 2004 for en periode på 5 år med det formål at øge Fællesskabets, medlemsstaternes og følgelig erhvervslivets kapacitet til at forebygge, håndtere og reagere på større net- og informationssikkerhedsrisici.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) blev oprettet i 2004 for en periode på 5 år4 med det formål at øge Fællesskabets, medlemsstaternes og følgelig erhvervslivets kapacitet til at forebygge, håndtere og reagere på større net- og informationssikkerhedsrisici.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) bør medvirke til at øge sikkerhedsniveauet inden for elektronisk kommunikation ved blandt andet at yde ekspertise og rådgivning samt fremme udveksling af bedste praksis.
The European Network and Information Security Agency ('ENISA') should contribute to an enhanced level of security of electronic communications by, amongst other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices.
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) bør offentliggøre regelmæssige undersøgelser med det formål at illustrere de arter af behandling, der er tilladt ifølge dette direktivs artikel 6."
The European Network and Information Security Agency (ENISA) should publish regular studies with the purpose of illustrating the types of processing allowed under Article 6 of this Directive.’
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (European Network and Information Security Agency ‑ ENISA)18, der blev oprettet for nylig, har til formål at skabe et tættere europæisk samarbejde på dette område.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed - agenturets fortsatte beståen
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed - agenturets fortsatte beståen
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed / varighed (kategori C)
European Network and Information Security Agency - duration (category C)
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed – Tilskud til afsnit 1 og 2
European Network and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen bør overveje foranstaltninger til bevidstgørelse om ulykker og sygdomsforebyggelse i fiskerisektoren, med fokus på små fiskefartøjer,
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen kan fremme en sådan udveksling af erfaringer.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Det Europæiske Agentur for Sikkerhed til Søs bistår Kommissionen ved udførelse af de opgaver, den pålægges ved den foreslåede foranstaltning i henhold til den forordning, der er vedtaget om oprettelse af dette agentur (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed).
The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out tasks assigned by the proposed measure, as provided in the adopted Regulation establishing this Agency (Regulation (EC) N° 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency).
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed
European Maritime Safety Agency.
Det europæiske agentur for søfartssikkerhed ("agenturet")1 fik tildelt nye opgaver på området bekæmpelse af olieforurening ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 724/2004 af 31. marts 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed.
The European Maritime Safety Agency ("the Agency")1 was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet) blev oprettet efter Erika‑ulykken i slutningen af 1999 ved forordning (EF) nr. 1406/20021 for at sikre "et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og forebygge forurening fra skibe i Fællesskabet."
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was set up under Regulation (EC) No. 1406/20021 following the "Erika" oil tanker disaster in late 1999, with the purpose of ensuring "a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships within the Community".
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) fik i 2004 overdraget opgaver inden for forureningsberedskab og bekæmpelse af forurening fra skibe.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) was assigned tasks in the fields of pollution preparedness and response to ship-sourced pollution response in 2004.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol (MOU) opfordres til at udruste inspektørerne med de færdigheder, der er nødvendige, for at de kan varetage kontrolfunktionerne under konventionen om søfarendes arbejdsforhold inden denne træder i kraft.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol (MOU) opfordres til at udruste inspektørerne med de færdigheder, der er nødvendige, for at de kan varetage kontrolfunktionerne under konventionen om søfarendes arbejdsforhold inden denne træder i kraft.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed skal, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, bistå Kommissionen med at udføre nogle af de opgaver, den foreslåede foranstaltning pålægger den.
The European Maritime Safety Agency will assist the Commission in carrying out some of the tasks assigned by the proposed measure, as provided for in Regulation (EC) No 1406/2002 of 27 June 2002 of the European Parliament and of the Council, establishing a European Maritime Safety Agency.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed vil bistå ved opfølgningen af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Directive by the Member States.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed vil medvirke ved overvågningen af, om medlemsstaterne gennemfører direktivet.
The European Maritime Safety Agency will contribute to the monitoring of implementation of the Directive by the Member States.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed vil medvirke ved overvågningen af, om medlemsstaterne gennemfører forordningen.
The European Maritime Safety Agency will help to monitor the implementation of the Regulation by the Member States.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed yder teknisk bistand til gruppen.
The European Maritime Safety Agency provides technical assistance to the Group.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, der bl.a. har til opgave at støtte medlemsstaterne i deres opklaring af alvorlige søulykker og analysere eksisterende søulykkesrapporter.
The European Maritime Safety Agency, whose tasks include supporting the Member States in activities concerning investigations relating to serious maritime accidents and analysing existing accident investigation reports.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1406/20027 bør tilvejebringe den fornødne bistand til en sammenhængende og effektiv iværksættelse af dette direktiv.
The European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council7 should provide the necessary support to ensure the convergent and effective implementation of this Directive.
Det europæiske agentur for søfartssikkerheds formål og opgaver og dets evne til hurtigt at samle den nødvendige ekspertise inden for sine nye kompetenceområder gør det til det rigtige fællesskabsorgan til udførelse af de opgaver, den foreslåede forordning medfører.
The objectives and mission of the European Maritime Safety Agency and its capacity to assemble quickly the necessary expertise in its new fields of competence, makes it the right Community body for performing the tasks resulting from the proposed Regulation.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds undersøgelser har gjort det muligt at belyse manglerne ved den nuværende lovgivning, bl.a. hvad angår anvendelsen af de eksisterende foranstaltninger vedrørende adgangsforbud, og dette har ført til et forslag om at styrke den gældende ordning på dette punkt.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning
European Agency for Development in Special Needs Education
Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning organiserede med støtte fra Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur en høring i Europa-Parlamentet af unge med specialundervisningsbehov.
The European Agency for Development in Special Needs Education (EADSNE), supported by DG EAC, organised a hearing of young people with special educational needs in the European Parliament.
Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov
The European Agency for Development in Special Needs Education
Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov (AED) i Odense har til formål at forbedre uddannelsespolitik og praksis for studerende/elever med særlige behov.
The Agency for Development in Special Needs Education (AED) in Odense aims to improve educational policy and practice for learners with special needs.
Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov, Odense.
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Det europæiske agentur kunne sammen med nationale/regionale agenturer træffe vejledende og ledsagende foranstaltninger, som anført i punkt 7.4.6.1.
The European Agency together with national/regional agencies could provide tutoring and accompanying measures as foreseen under point 7.4.6.1.
Det europæiske alarmnummer 112
European emergency number 112
Det europæiske alarmnummer 112 kan bruges til at ringe gratis til alarmtjenesterne fra både fastnet- og mobiltelefoner overalt i EU bortset fra Bulgarien.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Det europæiske alarmnummer, 112, er indført overalt i EU28, men i mange medlemsstater besvares opkaldes kun på det sprog, der tales i landet eller den region, hvor opkaldet foretages.
The 112 European emergency number is available throughout the Union28, although in many Member States a response is given only in the language of the country or region in which the call is made.
det europæiske andelsselskab (Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 og Rådets direktiv 2003/72/EF), som har kunnet stiftes siden 2006.
the European Cooperative Society (Council Regulation (EC) 1435/2003 and Council Directive 2003/72/EC) which may be created from 2006.
det europæiske andelsselskab (SCE) som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1435/20033 og Rådets direktiv 2003/72/EF4
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 3 and Council Directive 2003/72/EC 4;
det europæiske andelsselskab (SCE), som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)25 og Rådets direktiv 2003/72/EF af 22. juli 2003 om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab for så vidt angår medarbejderindflydelse26
The European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the European Cooperative Society (SCE)25 and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees,26.
Det europæiske andelsselskab og andre EU-selskabsformer
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprise
Det europæiske andelsselskab og andre EU-selskabsformer
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
Det europæiske arbejdsmarked
The European labour market
Det europæiske arbejdsmarked er alt for begrænset for forskere, og de forlader ofte EU for at gøre karriere et andet sted (navnlig i USA, hvor de har bedre arbejdsforhold) eller beslutter at skifte erhverv26.
The European labour market is much more limited for researchers, who often leave the Union to pursue their careers elsewhere (mainly in the USA where they have better working conditions) or decide to change profession26.
Det europæiske arbejdsmarked for langtidspleje er særdeles sammenkædet, og i mange medlemsstater er rekrutteringen afhængig af menneskers bevægelser fra lande både inden for og uden for EU.
The European labour market for LTC is highly interlinked, with many Member States reliant on the movement of people from countries both within and outside the EU to fill vacancies.