natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's mening bør Kommissionen og Rådet snarest muligt inddrage nævnte konklusioner fra arbejdsmarkedets parter (indeholdt i dokumentet af 3. juli 1992) i deres økonomiske drøftelser for hurtigt at få udstukket retningslinjerne i en europæisk makroøkonomisk samarbejdsstrategi, der skal danne referencegrundlaget for en politik, der sikrer vækst og beskæftigelse.
In the Committee's opinion, the Commission and the Council should include  the above-mentioned conclusions of the social partners, as expressed in the document of 3 July 1992, in their economic discussions as soon as possible, with a view to rapidly devising a cooperative macroeconomic strategy at Community level which will provide a reference framework to guarantee growth and employment.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen påse, at én og samme retsprocedure anvendes for samtlige indkøbsenheder, uanset om de er af "offentlig" eller "privat" karakter.
In the Committee's view, the Commission should ensure that the same judicial procedure should apply to all purchasing entities in the sectors concerned regardless of their "public" or "private" nature.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen sikre, at indførelsen af ordningen for særlige fiskeritilladelser ikke fører til overfiskning af de pågældende fiskearter i Østersøen som helhed.
In the view of the Committee, the Commission should ensure that the introduction of the system of special fishing permits does not lead to overfishing of stocks of the target species in the Baltic Sea.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen tage affære over for medlemsstater i tilfælde af manglende opfyldelse af de nuværende regler eller forpligtelserne under artikel 17 i det berigtigede direktiv (dvs. at de hvert tredje år skal udarbejde en sammenfattende rapport om anvendelse af slam i landbruget).
It would like to see the Commission taking action against Member States in cases of failure to comply with the current provisions, as well as regarding their obligations arising from Article 17 of this Directive, as amended (i.e. to draw up every three years a consolidated report on the use of sludge in agriculture).
Efter ØSU's mening bør Kommissionen undersøge, hvorvidt den gensidige anerkendelse af standarder har ført til sikkerhedsproblemer.
The Committee points to the need for monitoring by the Commission to determine whether or not mutual recognition of standards has led to safety problems.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen undgå en tidsplan, som ville forpligte Fællesskabet til at gøre ensidige indrømmelser.
In the Committee's view the Commission must avoid a timetable which would oblige the Community to make unilateral concessions.
Efter ØSU's mening bør Kommissionen:
The Committee also thinks that the Commission should:
Efter ØSU's mening bør konsekvenserne af denne foranstaltning overvejes grundigt.
Serious consideration should be given to the implications of the proposal.
Efter ØSU's mening bør kun konstaterede tilfælde af bedrageri falde ind under anvendelsesområdet for denne supplerende bestemmelse.
The Committee believes that the proposed additional provision should apply only in cases where fraud has been established.
Efter ØSU's mening bør landdistrikterne ikke længere betragtes som en jordreserve, men derimod som en integrerende del af et overordnet program for anvendelse af landområderne, som skal overholdes i den fysiske planlægning på alle niveauer.
In the Committee's view, rural areas can no longer be treated as property reserves, but must become integral parts of a single land-use programme and influence the planning process at all levels.
Efter ØSU's mening bør maksimumsgrænserne for nikotin og kulilte fastsættes proportionalt med de foreslåede grænser for tjære.
The ESC feels that the upper limits for nicotine and carbon monoxide should be proportionate to the limit proposed for tar.
Efter ØSU's mening bør man gennemføre oplysningskampagner rettet mod repræsentanter for handel og produktion, f.eks. handelskamre, handelsorganisationer, interesseorganisationer og andre interesserede handelsaktører, så mulige investorer får den nødvendige støtte og information vedrørende langtidsinvesteringer i produktion i landene omkring Middelhavet.
The ESC perceives a need to promote information campaigns directed at representatives of commerce and of productive forces, e.g. Chambers of Commerce and Industry, professional organisations, craft guilds and interested commercial bodies, so as to give potential investors the necessary support and information for long-term investments in productive sectors in the countries of the Mediterranean Basin.
Efter ØSU's mening bør man i første række overveje offentlige udbud.
In its view, public procurement should be considered in the first instance.
Efter ØSU's mening bør man ikke alene anvende de toldmæssige friværdier som kriterium, men også skelne til, hvad der i det enkelte tilfælde kan anses for at være til personlig brug.
The Committee takes that view that the criterion used should not focus on duty free-allowances alone, but, above all, on what may be considered "normal" in each individual case.
Efter ØSU's mening bør man ikke glemme, at ideen om Euro-Middelhavspartnerskabet ikke alene er opstået på baggrund af førnævnte muligheder for en geografisk udvidelse af Den Europæiske Union, men også på grund af Fællesskabets anerkendte behov for at spille bolden op ad andre tilsvarende økonomier for at sætte gang i udviklingen.
In the Committee's view, it must be remembered that the plan for a Euro-Mediterranean partnership is prompted not only by the prospective further enlargement of the EU, but also by the recognized need to upgrade economic areas that complement the Community as locomotives of development, just as the United States and Japan are doing in their respective geographical areas.
Efter ØSU's mening bør man ikke glemme, at ideen om Euro-Middelhavspartnerskabet ikke alene er opstået på baggrund af førnævnte muligheder for en geografisk udvidelse af Den Europæiske Union, men også på grund af Fællesskabets anerkendte behov for et samspil med andre økonomiske områder, som supplerer Fællesskabet for at sætte gang i en udvikling, som USA og Japan gør i deres respektive områder.
In the Committee's view, it must be remembered that the plan for a Euro-Mediterranean partnership is prompted not only by the prospective further enlargement of the EU, but also by the recognized need to upgrade economic areas that complement the Community as locomotives of development, just as the United States and Japan are doing in their respective geographical areas.
Efter ØSU's mening bør man ikke overbelaste EU's strukturfonde gennem en konstant udvidelse af fremmemålene.
The Committee feels that further expansion of the objectives of the Structural Funds should not be allowed to place an excessive burden on the system.
Efter ØSU's mening bør man imidlertid ud for hver systematisk enhed angive den artikel (og det stykke), i henhold til hvilken den er medtaget i bilaget.
The Section considers it appropriate to indicate in the case of each taxon listed, the Article (and paragraph) under which it is included in the Annex.
Efter ØSU's mening bør man overveje, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at integrere forbrugeroplysningen i de mere generelle fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og videreuddannelse.
The Committee wonders whether consumer information should not become an integral part of the  Community's education and training programmes.
Efter ØSU's mening bør man ved fastlæggelsen af inulinsirupkvoterne kun tage hensyn til den faktiske produktion i perioden 1992/93, og der bør etableres en forbindelse til landbrugsproduktionen.
In the Committee's view, only actual production over the period 1992/93 should be taken into consideration for allocating inulin syrup quotas and a link should be established with agricultural production.
Efter ØSU's mening bør man øge den del af Meda‑bevillingerne, som er afsat til regionale projekter med en syd‑syd‑indfaldsvinkel, og som skal fastsættes på grundlag af en dialog med lokale repræsentanter (såvel statslige som ikke‑statslige).
The ESC thinks it necessary to increase the share of MEDA funding earmarked for regional plans and projects with a "South-South" dimension, which will need to be defined on the basis of dialogue with local governmental and non-governmental bodies.
Efter ØSU's mening bør medlemsstaterne i tilfælde, hvor fusionen har faktiske eller potentielle indvirkninger på det fælles marked, være forpligtede til at forelægge Kommissionen anmeldte fusioner til vurdering.
The Committee feels that, in cases where the merger has actual or potential implications for the common market, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Efter ØSU's mening bør medlemsstaterne i tilfælde, hvor fusionen har faktiske eller potentielle indvirkninger på det fælles marked, være forpligtede til at forelægge Kommissionen anmeldte fusioner til vurdering.
The Committee feels that, in certain cases, the Member States should be obliged to submit notified mergers to the Commission for appraisal.
Efter ØSU's mening bør medlemsstaterne se nærmere på dette problem og træffe foranstaltninger på de nævnte områder for at fjerne usikkerheden hos de berørte persongrupper.
The Committee feels that the Member States should address this problem and adopt measures in these areas to make the situation clearer for those affected.
Efter ØSU's mening bør nye erhvervsinvesteringer i ansøgerlandene - af effektivitetshensyn rettes ind efter EU's gældende miljøkrav.
In the interests of greater efficiency, the ESC considers that new productive investment in the applicant countries should comply with the existing environmental acquis.
Efter ØSU's mening bør også masseprodukter, der overvejende købes af det offentlige og af erhvervslivet, kunne tildeles EF-miljømærket.
The Committee thinks that mass-produced goods used mainly in the public sector and industry should also be eligible for the award.
Efter ØSU's mening bør pensionsordningerne også tilpasses efter ændringerne i samfundet som sådant, og det bifalder, at Kommissionens meddelelser klart giver udtryk herfor.
The Committee believes there is also a need to modify pension arrangements to reflect changes in society itself and welcomes the fact that this is clearly recognised in Commission communications.
Efter ØSU's mening bør regeringerne imidlertid ikke stille sig tilfreds med disse konjunkturbetingede forbedringer, da de herved nemt kommer til at gentage fejltagelserne fra sidste halvdel af 1980'erne.
In the Committee's view, however, Governments should not, however, be content with these cyclical improvements as this would merely repeat the mistakes made in the second half of the 1980s.
Efter ØSU's mening bør reguleringen snarere aftales gennem multilaterale forhandlinger end ved bilaterale drøftelser.
The Committee believes that such rule-making should be negotiated within the multilateral setting rather than in bilateral talks.
Efter ØSU's mening bør samarbejdsudvalgene nedsætte faggrupper med henblik på en tilnærmelse inden for prioriterede områder.
The Committee feels that groups should be set up, within the framework of the cooperation committees, to identify priority areas for approximation.
Efter ØSU's mening bør samarbejdsudvalgene oprette lignende faggrupper.
The Committee feels that similar groups should also be set up within the ambit of the cooperation committees.
Efter ØSU's mening bør spørgsmålet om genoptagelse af arbejdet uden forringelse af arbejdsvilkårene også behandles dér.
The ESC considers that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Efter ØSU's mening bør såvel sikkerhedsstillelsens form som dens størrelse primært afhænge af den varespecifikke risiko.
The ESC thinks that the form and amount of the guarantee must primarily depend on the specific risk linked to the goods.
Efter ØSU's mening bør sæsonpræmien kun bevares i den udstrækning, hvor den rent faktisk er nødvendig for at stabilisere markedet i regioner med en stor produktion af stude.
The Committee considers that the deseasonalization premium should be continued only to the extent actually necessary for market stabilization in regions with a high proportion of steers.
Efter ØSU's mening bør tallet forhøjes til 35%, idet 10%-reglen er særdeles restriktiv: det er nemlig svært at overvåge et nøgletal, hvis et af nøgletallets elementer svinger fra dag til dag; idet der her refereres til et andet investeringsinstituts formuemasse.
The Committee thinks this ratio should be raised to 35% because the 10% rule is highly restrictive: it is difficult to check compliance with a ratio where the denominator changes every day because it represents the assets of another UCITS.
Efter ØSU's mening bør tilbagesendelse kun komme i betragtning for det første, efter at det er undersøgt, om tilbagesendelse bør undgås af humanitære grunde, og for det andet efter at alle muligheder for regularisering er udtømt.
The Committee considers that there should be no discussion of repatriation unless two conditions are met: firstly, any humanitarian factors must be looked at before proceeding to repatriation; secondly, in each case all the possibilities for legalisation of status offered by legislation must have been exhausted prior to repatriation.
Efter ØSU's mening bør tærskelværdierne for fragt eller internationale passagerer i den nye artikel 12, stk. 2, anvendes med en vis fleksibilitet, hvis andre kriterier er opfyldt.
The Committee believes that the thresholds in terms of freight tonnage or international passenger traffic specified in new Article 12.2 should be applied with some flexibility consistent with other criteria being met.
Efter ØSU's mening bør udtrykket "eller et deltagende selskab" i artikel 9, stk. 2, første linje, udgå, fordi selskaber, der er beslægtet med deltagende tredjelandeselskaber, som har deres registrerede hjemsted uden for EØS, muligvis ikke vil kunne honorere kravene i denne artikel.
The ESC would support deletion of the words "or participating undertaking" in the first line of Article 9(2), since it is impossible for firms related to participating undertakings which have their registered offices in a third country outside the EEA to comply with the obligations set out in this article.
Efter ØSU's mening bør udtrykket "sidestilles" fortolkes i lyset af artikel 2, litra e, der er omtalt i det foregående punkt (danne eller bevare en familieenhed), og artikel 7, stk. 5 (hensyn til mindreårige børns tarv).
In the Committee's view, the concept of "corresponding to" should be interpreted in the light of Article 2(e) mentioned in the previous point (forming or preserving the family unit) and Article 7(5) (the best interests of the children).
Efter ØSU's mening bør udvalget fortsat inddrages i beslutningstagningen i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 12 og 13.
The Committee believes that the Technical Committee should continue to be involved in decision-making according to Articles 12 and 13 of the framework Directive.
Efter ØSU's mening bør udvælgelseskriteriet være, hvor vigtigt og hvor presserende det pågældende spørgsmål er.
In the view of the Committee, the selection criterion should be the importance and urgency of the problem in question.
Efter ØSU's mening bør udøvelsen af forsikringsvirksomhed ikke alene være tilladt for de virksomheder, der antager den nye retsform "europæisk aktieselskab", men også for de virksomheder, der vælger de statutter for europæiske kooperative foretagender eller for europæiske gensidige selskaber, som Kommissionen er ved at udarbejde.
The Committee thinks that insurance business should be open not only to firms which adopt the new legal form of a SE, but also to those which opt for the form of a European Co-operative Society or a European Mutual Society, which is currently being drawn up by the Commission.
Efter ØSU's mening bør Østersøen ikke udelukkes fra anvendelsesområdet.
The Committee thinks that the Baltic Sea should be included.
Efter ØSU's mening bør årlige nationale kvoter ikke afvises, men de skal fastsættes og anvendes fleksibelt.
The Committee believes that annual national quotas should not be ruled out entirely, although they must be set and implemented in a flexible way.
Efter ØSU's mening bør årlige nationale kvoter ikke udelukkes, men de skal fastsættes og anvendes fleksibelt.
The ESC believes that national annual quotas should not be ruled out, although they must be set and implemented in a flexible way.
Efter ØSU's mening drejer det sig først og fremmest om at etablere en økonomisk prioritetsliste for samarbejdet mellem parterne.
The Committee feels that the most important thing is to draw up a list of economic priorities for cooperation between the parties to the agreements.
Efter ØSU's mening drejer det sig om at skabe en mere intensiv, mere tidssvarende og bedre koordineret dialog mellem medlemsstaternes kompetente organer, Kommissionen, CEDEFOP, erhvervsorganisationerne og arbejdstagerorganisationerne.
The dialogue between Member States' bodies, the Commission, CEDEFOP, trade associations and workers' organizations should be intensified, coordinated more effectively and organized with greater urgency.
Efter ØSU's mening er aftalerne med Rusland om de indre vandveje utilfredsstillende.
The Committee considers the agreements reached with Russia on inland waterways to be inadequate.
Efter ØSU's mening er begrebet "erhvervsinvesteringer i miljøsektoren" ikke selvindlysende, men kræver nærmere forklaring.
The Committee feels that the term "productive investments in the environmental sector" is not self-explanatory and should be made clear.
Efter ØSU's mening er beslutningsforslaget ikke vidtgående nok.
In the Committee's view, the draft decision does not go far enough.
Efter ØSU's mening er de omstændelige og langsommelige procedurer lige utilfredsstillende for alle parter: forbrugerne, leverandørerne og producenterne af diætetiske produkter.
The Committee considers that the consequences of such a laborious and lengthy procedure are unsatisfactory for all parties involved in the consumption, supply and production of dietetic foods.
Efter ØSU's mening er de praktiske problemer, der er knyttet til overgangen til euroen, mangfoldige, men de må ikke dramatiseres, hverken i praksis eller i oplysningerne til borgerne.
In the Committee's view, while the practical problems arising from the introduction of the single currency are numerous, they should not be exaggerated, either in practice or in messages directed to the public.
Efter ØSU's mening er definitionen i artikel 3, litra c), bedre end definitionen i artikel 5.
The Committee prefers the definition given in Article 3(c) to that in Article 5.
Efter ØSU's mening er den analyse, som Kommissionen fremlægger i rapportens punkt 2.1 af begrænset værdi, idet den hovedsageligt er baseret på fællesskabsundersøgelsens resultater.
The Committee considers the assertions made in point 2.1 too restrictive, as they are apparently based essentially on the results of the survey.
Efter ØSU's mening er denne bestemmelse helt klart berettiget af hensyn til den tekniske gennemførlighed.
The Committee considers that this rule is entirely justified on grounds of technical practicability.
Efter ØSU's mening er denne frist, i betragtning af den vanskelige overgangsfase, DDR står overfor, næppe tilstrækkelig.
The Committee considers that, in view of the difficult transitional period in the former GDR, this time-limit is hardly likely to suffice.
Efter ØSU's mening er denne situation ikke tilfredsstillende.
This is, in the view of the Committee, not a satisfactory situation.
Efter ØSU's mening er der andre grunde, der taler for en omfattende identifikationsordning for kvæg og oksekød.
The Committee feels that other factors also call for a comprehensive identification system for bovine animals and for beef.
Efter ØSU's mening er der brug for en effektiv krisestyring på EU-plan for at koordinere såvel risikovurderingen som den efterfølgende krisestyring i Kommissionen, medlemsstaterne og i givet fald tredjelande.
The Committee believes that there is a need for an effective crisis management procedure at EU level to co-ordinate both the assessment of the risk and its subsequent management between the Commission, the Member States and the third countries, as appropriate.
Efter ØSU's mening er der et markant spring mellem ambitionsniveauet i meddelelsen og handlingsplanens beskedne omfang.
The Committee notes a discrepancy between the ambitions of the Communication and the modesty of the Action Programme itself.
Efter ØSU's mening er der fare for, at nationale kontrolforanstaltninger ikke i sig selv er tilstrækkelige til at forhindre misbrug af mineralolier, der anvendes som brændsel og som motorbrændstof til den reducerede sats.
In the Committee's view there is a danger that national controls are not in themselves sufficient to prevent the misuse of mineral oils used as heating or motor fuel at reduced rates.
Efter ØSU's mening er der flere problemer i forbindelse med beslutningsforslaget:
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems however:
Efter ØSU's mening er der flere problemer i forbindelse med beslutningsforslaget:
In the Committee's view, the draft decision poses a number of problems:
Efter ØSU's mening er der på nuværende stadium risiko for, at dette begreb udlægges på forskellig vis i medlemsstaterne.
The Committee feels that, at the present stage, this term runs the risk of being interpreted differently from one country to another.
Efter ØSU's mening er der specielt tale om konkurrenceforvridninger inden for motorbrændstoffer.
The ESC feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Efter ØSU's mening er der specielt tale om konkurrenceforvridninger inden for motorbrændstoffer.
The section feels that distortions of competition are particularly marked in the fuels sector.
Efter ØSU's mening er der stor risiko for, at øget anvendelse af "remailing", især fra tredjelande, kan hæmme opfyldelsen af direktivets målsætninger.
The ESC clearly sees a danger of the Directive's aims being hampered by the increased use of "remailing", particularly from third countries.
Efter ØSU's mening er der tale om en situation, hvor obligatorisk indførelse af nye miljøvenlige teknikker forudsætter, at de reelt findes på markedet, og at producenterne generelt har adgang til disse teknikker.
The Committee considers that the mandatory introduction of new "green" technologies must be conditional on their effective dissemination on the market and on producers having generalised access to them.
Efter ØSU's mening er det absolut nødvendigt at oprette et europæisk akademi for håndværk samt små og mellemstore virksomheder, som kan sikre et bredere kendskab til disse virksomheder og fungere som efteruddannelsesinstitution.
The Committee considers that a European academy for the craft sector and small and medium-sized enterprises is urgently needed to handle information and act as a further training body.
Efter ØSU's mening er det absolut nødvendigt at sikre disse betalinger, da "blue box"-foranstaltningerne til udbudsstyring har været en succes.
In the ESC's view, it is absolutely vital to safeguard these payments as the "blue box" approach to supply-management has proved successful.
Efter ØSU's mening er det derfor ønskeligt, at Rådet beskæftiger sig indgående med programmets indhold, og at såvel programmet som dets gennemførelse gøres til genstand for indgående drøftelser mellem regeringerne, Europa-Parlamentet, Kommissionen og de forskellige erhvervs- og samfundsgrupper.
The Committee would therefore be pleased if the Council of Ministers made a detailed study of the programme and ensured that the content of the programme and its implementation were the subject of in-depth consultations between Governments, the European Parliament the Commission and socio-economic groups.
Efter ØSU's mening er det dog nødvendigt at sætte en tidsmæssig grænse for, hvor længe erhvervslivets aktører kan risikere at blive stillet over for efterfølgende krav.
The Committee feels however that there must be a time limit on the risk of being confronted with demands for payment of debt arrears.