natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre problemer, der er fælles for miljøvenligt design og energimærkning, løses ved hjælp af en obligatorisk produktdatabase (i model 1+ kun for energimærkning, i model 2 og 3 både for energimærkning og miljøvenligt design), som tilvejebringer de nødvendige oplysninger for at forbedre håndhævelsen og reguleringsprocessen og i en vis udstrækning løser problemet med lave ambitionsniveauer.
The three problems common to ecodesign and energy labelling are addressed by a mandatory product registration database (in option 1+ only for labelling, in options 2 and 3 for both labelling and ecodesign), providing the information needed to improve enforcement and the rule making process, and to some extent  addressing the problem of low levels of ambition.
De tre procedurer bør derfor ændres.
The provisions on these three procedures should therefore be amended accordingly.
De tre processer bør belyses bedre.
the need to explain the three processes in greater detail;
De tre programmer har store udfordringer og et stort potentiale i dette land, som tæller 17 millioner skoleelever og studerende.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
De tre programmer vedrørende menneskelige ressourcer tager sigte på at modernisere de offentlige arbejdsformidlinger for at fremme en mere personlig behandling og følge retningslinjerne i den europæiske beskæftigelsespolitik, skabe en sammenhæng mellem den erhvervsfaglige grunduddannelse og efter- og videreuddannelse, promovere livslang uddannelse, fortsætte moderniseringen af uddannelsessektoren, reformere sundhedssektoren for at opnå en bedre budgetforvaltning og kvalitetsydelser samt bekæmpe den sociale udstødelse.
The three human resources programmes seek to modernise the public employment services by encouraging a personalised approach and following the guidelines of the European employment policy, linking initial and continuing training, further promoting life-long training, continuing the modernisation of education, reforming the health sector to achieve better budgetary management and high-quality services and reducing social exclusion.
De tre programtillæg blev modtaget den 5. september 2002 og godkendt før årets udgang.
The three  programme  complements  were received on 5 September 2002 and accepted before the end of the year.
De tre projekter er (med angivelse af den godkendte EFRU-støtte i parentes): “South Yorkshire Investment Fund” (37 mio. EUR), “Merseyside Special Investment Fund” (60 mio. EUR) og “Finance Wales” (32,6 mio. EUR).
The three projects and approved amounts of ERDF part-financing were: “South Yorkshire Investment Fund” (€37 million), “Merseyside Special Investment Fund” (€60 million), and “Finance Wales” (€32.6 million).
De tre punkter 2.5, 2.6 og 2.7 skal vise, at det er nytteløst og ødelæggende for markedsdeltagernes interesser at regulere short selling, men der tages ikke højde for borgernes overordnede interesser i de tilfælde, hvor udækket short selling og udækket CDS bruges imod en statsgæld eller til ren spekulation i modstrid med realøkonomiske interesser.
The three points 2.5, 2.6, 2.7 want to demonstrate that regulation on short selling is useless and damaging the interest of market participants, but they do not take into account the broader interest of citizens, when naked short selling and naked CDS are used against a sovereign debt or only for speculation, against the interest of real economy.
De tre pågældende GD’er redegjorde for indholdet af de nye EF-initiativer.
This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives.
De tre rammeprogrammer udgør tilsammen en sammenhængende "pakke" af foranstaltninger.
Altogether, the three framework programmes form a consistent “package” of measures.
De tre rapporter fra den rådgivende gruppe om konkurrenceevne har tydeligt understreget, at der et akut behov for at fremskynde gennemførelsen af det indre marked i EU.
The three reports of the Competitiveness Advisory Group have strongly underscored the pressing need to speed up the completion of the single market.
De tre rapporter indeholder ligeledes forslag til forbedringer af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet med hensyn til koordinering af de nationale parlamenters udtalelser.
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
De tre redaktører, Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio, havde i overensstemmelse med deres mandat, efter at have foretaget en vurdering af de relevante udtalelser og som led i en selektiv fremgangsmåde udarbejdet et dokument, som sammenfatter en række holdninger, der var blevet fastlagt i forhold til de af konventet behandlede emner.
In accordance with their brief, and after reviewing the relevant opinions, the three drafters – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – had drawn up a selective document summarising some of the positions adopted on issues discussed by the Convention.
De tre regionale konferencer (Østersøen, Centraleuropa, Middelhavsområdet) vil sikre en bred deltagelse fra de forskellige tiltrædelseslande.
The three Regional Conferences (Baltic, Central Europe, Mediterranean) will ensure a broad involvement of the different Acceding Countries.
De tre regioner nåede at fremlægge anmodninger om mellemliggende betalinger inden fristens udløb, således at de undgik den automatiske frigørelse.
However, the three regions were able to submit applications for interim payments in time to prevent decommitment.
De tre resterende delmål er svaret på 2050-visionen og 2020-hovedmålets opfordringer om at bevare og forbedre biodiversiteten og økosystemtjenester i EU (både inden for og uden for rammerne af Natura 2000-nettet af beskyttede områder) og på globalt niveau.
The remaining three specific objectives respond to the 2050 vision and 2020 headline target call to maintain and enhance biodiversity and ecosystem services in the EU (both within and beyond the Natura 2000 network of protected areas), and at global level.
De tre resterende modeller er B (reviderede eksponeringsgrænser), C1 (reviderede eksponeringsgrænser og betingede undtagelser, der begrænser sig til en række bestemmelser vedrørende medicinsk MRI) og C2 (reviderede eksponeringsgrænser og fuldstændige undtagelser fra direktivets krav for en række aktiviteter).
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
De tre scenarier er anført: konservativt (trekanter), gennemsnitligt (firkanter) og optimistisk (punkter).
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
De tre scenarier, der blev gennemgået i konsekvensanalysen, er 1) "status quo"-scenariet, der bevarer de særskilte rammer for skoleuddelingen, men indarbejder de forbedringer af skoleordningerne, som er indført i den fælles landbrugspolitik 2020; 2) et "tilpasnings"-scenario, der udforsker, hvorvidt målene i evalueringen kan nås inden for de nuværende separate rammer ved at gennemføre foranstaltninger/ændringer, der skal bygge bro mellem de nuværende ordningers pædagogiske dimensioner, skabe større synergi mellem de to ordninger samt forenkle ordningerne og skabe forbedringer ud over den fælles landbrugspolitik 2020; og 3) et "ny ramme"-scenario, der medfører en betragtelig politikændring i udformningen af den fælles lovgivningsmæssige og finansielle ramme for uddelingen af et begrænset antal produkter ledsaget af et større fokus på de langsigtede mål ved hjælp af en styrkelse af ordningens pædagogiske dimension.
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
De tre segmenter stod i 2007 for en indtægt på i alt 6,54 mia. EUR4.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
De tre sidste afsnit omhandler Kommissionens og EIF's kommunikationsarbejde, hvordan Progressfaciliteten supplerer andre EU-instrumenter og perspektiverne for yderligere udvikling.
The last three sections describe communication work undertaken by the Commission and the EIF, how Progress Microfinance complements other EU instruments and the outlook for further development.
De tre sidste punkter slettes ("På baggrund af denne definition ... med overarbejde.")
Delete the last two sentences "In the light of this definition ... context of overtime".
De tre sidste punktummer begyndende med: "Den ugentlige hvileperiode ..." slettes.
Delete the last three sentences, beginning with:
De tre sidste punktummer i punkt 3.7 i ændret skikkelse:
Amend and add to the last three sentences of point 3.7 as follows:
De tre sidste punktummer udgår (fra "En vederlagsgaranti …").
Delete the last three sentences (from "A guarantee of remuneration ...").
De tre sidste rapporter blev godkendt i begyndelsen af 2003, efter at de franske myndigheder havde fremsendt yderligere oplysninger til Kommissionen.
The remaining three programmes were accepted at the beginning of 2003 after submission of additional information by the national authorities.
De tre sidste spørgsmål i evalueringen drejede sig om effektiviteten, nytteværdien og levedygtigheden af Told 2007-programmet.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
De tre sidstnævnte lande har privat og/eller anden udtagning og forsyning af væv og celler (Cypern, Letland og Liechtenstein) (jf. figur VI).
The remaining three countries have private and/or other collectors/suppliers of tissues and cells (Cyprus, Latvia and Liechtenstein) (see figure VI).
De tre situationer, der er beskrevet i litra a)-c), er eksempler på dette begreb, men det er situationerne i artikel 32 ikke.
The three situations described in paragraph (a) to (c) are examples of this notion, but the cases in Article 32 are not..
De tre specifikke mål overvåges på grundlag af følgende tre indikatorer:
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
De tre store områders respektive andele af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser er på linje hermed.
Figures for the share of the three areas of total world trade in goods and services are similar.
De tre store principper, der har ligget til grund for udformningen af rammeprogrammet, er koncentrering af ressourcerne omkring et begrænset antal prioriterede temaer, udvikling af nye interventionsinstrumenter, der er bedre egnet til at udøve en strukturerende virkning på FTU-foranstaltningerne på fællesskabsplan og på nationalt plan, og effektivisering af forvaltningen kombineret med en forenkling af de administrative procedurer.
The three overriding principles applied for formulation of the programme were to concentrate on a selected number of priority research areas, to define new methods of intervention capable of exerting a structuring effect on the RTD activities conducted at Community and national level and to simplify and streamline management procedures.
De tre store strategiske områder i verden, dvs. Amerika, Europa og Asien, udvikler i dag præferenceforbindelser med deres nærmeste naboer.
The three strategic areas at world level - in America, Europe and Asia - are all currently forging closer relations with their immediate neighbours.
De tre strategier er:
The three options considered are:
De tre strategiske valgmuligheder, der er blevet overvejet for forvaltningen af laksebestanden i Østersøen med henblik på at opfylde målsætningerne, er:
The 3 policy options that have been considered for the management of the Baltic salmon with the aim to fulfil the objectives are:
De tre stykker, som er inspireret af bestemmelserne i de andre direktiver om indvandring, som allerede er vedtaget32, fastsætter de procedureregler, som finder anvendelse på behandlingen af ansøgningen om tilladelse til indrejse eller forlængelse af en opholdstilladelse.
The three paragraphs are based on the provisions of other directives already adopted in the immigration field32 and set out the procedural rules for examining a request for admission or for renewal of a residence permit.
De tre større overførbare sygdomme (HIV/AIDS, malaria og tuberkulose) rammer udviklingslandene i et omfang, der underminerer deres økonomiske og sociale udvikling.
Three major communicable diseases (HIV/AIDS, malaria, tuberculosis) affect the developing countries to an extent that their economic and social development is undermined.
De tre største banker er blevet nationaliseret, omstruktureret og tilført ny kapital.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
De tre største brugsområder i Europa udgjorde ligeledes mere end 50 % af det samlede forbrug, men i dette tilfælde var det Mobiltech, Hometech og Indutech.
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
De tre største fattigdomsrelaterede sygdomme, hiv/aids, malaria og tuberkulose, dræber omkring seks millioner mennesker hvert år, heraf de fleste i Afrika syd for Sahara.
The three main poverty-related diseases, HIV/AIDS, malaria and tuberculosis kill about six million people a year, mostly in sub-Saharan Africa.
De tre største foranstaltninger med hensyn til budgetfordeling er også de foranstaltninger, som har den største udnyttelse blandt akse 2-foranstaltninger: 211 (betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder med en udnyttelse på 42 %), 212 (betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder med en udnyttelse på 40 %) og 214 (betalinger for miljøvenligt landbrug med en udnyttelse på 33 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 42%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas, with an uptake of 40%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 33%).
De tre største foranstaltninger med hensyn til budgetfordeling er også de foranstaltninger, som har den største udnyttelsesgrad blandt foranstaltningerne under akse 2: foranstaltning 211 (betalinger for naturbetingede ulemper til landbrugere i bjergområder med en udnyttelse på 100 %), foranstaltning 212 (betalinger til landbrugere i andre områder med ulemper end bjergområder med en udnyttelse på 91 %) og foranstaltning 214 (betalinger for miljøvenligt landbrug med en udnyttelsesgrad på 87 %).
The three biggest measures in terms of budget allocation are also those with the highest uptake among Axis 2 measures: 211 (Natural handicap payments to farmers in mountain areas, with an uptake of 100%), 212 (Payments to farmers in areas with handicaps other than mountain areas, with an uptake of 91%) and 214 (Agri-environment payments, with an uptake of 87%).
De tre største foranstaltninger, "investeringer i landbrugsbedrifter", "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer" og "investeringer i landdistrikternes infrastruktur", som tegnede sig for 87 % af det samlede beløb, der var bevilget til programmet, omfattede næsten 3 300 godkendte projekter, hvoraf næsten 3 000 var fuldført i slutningen af 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure", representing 87% of the total amount allocated to the Programme had close to 3 300 approved projects, of which nearly 3 000 were completed at the end of 2008.
De tre største foranstaltninger, "investeringer i landbrugsbedrifter", "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskerivarer", herunder den underordnede foranstaltning "engrosmarkeder", og "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter", som tegnede sig for 80 % af det samlede beløb, der var bevilget til programmet, omfattede næsten 2 300 godkendte projekter, hvoraf næsten 1 900 var fuldført i slutningen af 2008.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 80% of the total amount allocated to the Programme with close to 2 300 approved projects, of which more than 1 900 were completed at the end of 2008.
De tre største foranstaltninger, "investeringer i landbrugsbedrifter", "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskevarer" og "investeringer i landdistrikternes infrastruktur", tegnede sig for ca. 88 % af det beløb, der var indgået forpligtelser for i forbindelse med programmet til over 3 200 godkendte og afsluttede projekter.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
De tre største foranstaltninger, "investeringer i landbrugsbedrifter", "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskevarer", herunder den underordnede foranstaltning "engrosmarkeder", og "udvikling og diversificering af økonomiske aktiviteter", tegnede sig for 82 % af det beløb, der var indgået forpligtelser for i forbindelse med programmet til over 2 200 godkendte og afsluttede projekter.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
De tre største honningproducenter i EU er Spanien, Tyskland og Frankrig med henholdsvis 33 000, 26 000 og 25 000 tons honning i 2001/02.
The Union’s three major honey producers are Spain, Germany and France, with 33 000 tonnes, 26 000 tonnes and 25 000 tonnes of honey respectively in 2001/02.
De tre største modtagere er Grækenland, Det Forenede Kongerige og Spanien.
The three main beneficiaries are Greece, United Kingdom and Spain.
De tre største ordninger (én polsk, én italiensk og én fransk) tegnede sig for ca. 20 % af den samlede uddannelsesstøtte83.
The three largest schemes (one Polish, one Italian and a French one) accounted for around 20 % of total training aid83.
De tre største skibsbygningsforeninger, nemlig AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) og SAJ (Shipbuilders’ Association of Japan) på den ene side og KSA (Korean Shipbuilders’ Association) på den anden, er ikke enige om forskydningens størrelse og anslår forskellige niveauer for den fremtidige efterspørgsel og udbud.
The three major shipbuilders’ associations AWES (Association of European Shipbuilders and Shiprepairers) and SAJ (Shipbuilders’ Association of Japan) on the one hand, and KSA (Korean Shipbuilders’ Association) on the other, do not agree on the extent of this gap, and predict future demand and supply at different levels.
De tre største støttemodtagende medlemsstater var de samme som under den tidligere programmeringsperiode (2000-2004) og i samme rækkefølge, mens rækkefølgen af de øvrige medlemsstater varierede fra et år til et andet afhængigt af navnlig tilstrømningen af asylansøgere i et bestemt år.
The three largest beneficiary Member States were the same during the previous programming period (2000-2004) and in the same order, while the ranking of the other Member States may vary from one year to another, depending notably on asylum flows in a particular year.
De tre søjler
The three pillars
De tre søjler i den foreslåede strategi sigter mod at sikre lige vilkår for adgangen til råstoffer i tredjelande, bedre rammebetingelser for udvinding af råstoffer i EU og et reduceret forbrug af primære råstoffer gennem øget ressourceeffektivitet og fremme af genvinding.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
De tre søjler i den styrkede udvidelsesproces er indbyrdes forbundne, og fremskridt på disse områder vil have stor betydning for, hvornår landene vil være helt parate til at blive EU-medlemmer.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
De tre søjler kan ikke udvikles hver for sig, da de hænger indbyrdes stærkt sammen.
These three pillars can not be developed in isolation since they are strongly interdependent.
De tre søjler skal supplere hinanden og sikre en bred koordineret tilgang.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
De tre søjler står ikke alene, men supplerer hinanden med henblik på opfyldelsen af ordningens mål.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
De tre søjler, der hver for sig ikke fuldt ud kan gengive betydningen af bæredygtig udvikling, danner dog et tilfredsstillende grundlag for fastlæggelsen af operationelle karakteristika ved bæredygtig udvikling.
None of these three pillars can fully convey the sense and importance of sustainable development on its own, but together they provide a satisfactory basis for identifying the operational features of sustainable development.
De tre søjler: økonomisk vækst, social udvikling og miljøkvalitet
Three pillars: economic growth, social progress and environmental quality
De tre tabeller viser, at koden «999 – andre uregelmæssigheder» har en stor indvirkning på den samlede vurdering.
Examination of the three tables shows a great impact on the overall evaluation by the «999 – other irregularities» code.
De tre tekster skal ses i sammenhæng.
The three texts cannot be considered separately.
De tre tematiske programmers underinddeling i 16 nøgleaktioner, 13 "generelle aktiviteter vedrørende udvikling af generiske teknologier, samt grundforskning" og 3 aktiviteter i forbindelse med "støtte til forskningsinfrastrukturen" ud over 3 tværgående programmer med 15 specifikke målsætninger må forventes at give anledning til stor forvirring og skabe alvorlige problemer for rammeprogrammets forvaltning.
The subdivision of the three thematic programmes into 16 key actions, 13 "general activities for the development of generic technologies and basic research" and three activities connected with "support for research infrastructure", in addition to the three horizontal programmes with 15 specific objectives, is likely to cause great confusion and create serious problems for the management of the Framework Programme.