natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ser ud til at være det eneste tilfælde af certificering af volontørtjeneste i udlandet (Foranstaltning 4.b); i et land har volontørtjenestecertifikatet dannet grundlag for en mere fuldstændig oversigt over kvalifikationer, der søges officielt anerkendt.
This seems to be the only case of certification of voluntary activity abroad (Measure 4.b); in one country the EVS certificate has been the basis of a more complete skill record, for which official accreditation is being sought.
Dette ser ud til at være et fornuftigt antal, hvis der tages hensyn til, at nogle af venturekapitalfondene først nu er ved at iværksætte deres aktiviteter, og at investeringsperioderne for disse fonde - i overensstemmelse med venturekapitalsektorens særtræk - kan være op til fem år.
This appears to be a reasonable number, taking into account that some VC funds are just starting their investment activities and that, in line with the specific characteristics of the venture capital sector, these funds have investment periods of up to 5 years.
Dette ser ud til at være tilfældet for rejer fra Guyana, som kunne afsættes bedre og dermed opnå højere priser.
This seems to be the case for shrimps from Guyana which could be marketed better and consequently attract higher prices.
Dette ser ud til at være tilfældet i alle medlemsstater efter vedtagelse af en nyere lovgivning i Luxembourg, der har været genstand for en overtrædelsesprocedure vedrørende den nationale tilsynsmyndigheds manglende beføjelser i denne henseende.
This would appear to be the case in all Member States, following recent regulation in Luxembourg, against which an infringement proceeding regarding the lack of powers of the NRA in this respect has been running.
Dette ser ud til at være tilfældet, såfremt de omtalte kulturgoder falder inden for rammerne af bilagets forskellige kategorier.
This would seem to be the case if the cultural goods in question fall within one of the categories listed in the Annex.
Dette ses af de voksende midler, der afsættes til opførelse af børnehaver, og lovgivningsændringer i flere medlemsstater, som indfører eller udvider obligatorisk førskoleundervisning20.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
Dette ses af, at en ændring af lovgivningen i 2010 gjorde overtrædelse af byplanlægningsbestemmelserne til en særskilt lovovertrædelse.71 Endvidere bestemmer loven om funktionen af rådet for forebyggelse af korruption (CPC), at fysisk planlægning er blandt de områder, hvor der er størst risiko for korruption, og bør analyseres nøje af CPC.72 Ombudsmanden har grebet ind i sager om magtmisbrug og ulovlige handlinger inden for byplanlægning og byggetilladelser på kommunalt plan.73 De faktorer, der bidrager til en øget risiko for korruption på dette område, omfatter potentielt høje fortjenester, komplekse regelsæt, herunder kommunale byplaner, de lokale myndigheders vide skønsbeføjelser i afgørelser om ændring af zoneinddelinger, projektgodkendelser og udstedelse af tilladelser samt utilstrækkelige kontrolforanstaltninger.74 Der er behov for yderligere forebyggelsesmekanismer på dette område, da de lokale myndigheder har fået øgede beføjelser i de sidste to årtier, uden at kontrolforanstaltningerne eller kontrolmekanismerne er blevet øget tilsvarende.
This is illustrated by the fact that in 2010 a legislative amendment made violation of urban planning regulations a separate criminal offence.71 Moreover, the law on the functioning of the Council for Prevention of Corruption (CPC) stipulates that territorial planning is among the sectors that present the highest corruption risks and should be closely analysed by CPC.72 The Ombudsman has intervened in cases of abuse of power and illegal acts in the area of urban planning and construction licences at municipal level.73 The factors contributing to an increased risk of corruption in this area include: potentially high profits, complex regulatory frameworks including urban municipal plans, the wide discretionary powers of local authorities in re-zoning decisions, project approvals and licensing procedures, and weak checks-and-balances.74 Preventive mechanisms in this area need further improvement as the powers of local authorities have increased in the past two decades without a proportional increase in checks and balances or control mechanisms.
Dette ses afgjort som værende en fordel for det etablerede selskab.
This is clearly perceived as working to the advantage of the incumbent.
Dette ses allerede i eksplosionen af brugerskabt indhold.
This is already visible in the explosion of user-created content.
Dette ses blandt de europæiske fagforeninger som et bevis på den generelt lave indvirkning, programmet har haft på dialogen på arbejdsmarkedet.
This is seen by the European trade unions as evidence of a generally weak impact of the programme on the Social Dialogue.
Dette ses f.eks. af de mange artikler om bussen i de trykte medier.
This was reflected, for example, in the large number of articles in the press featuring references to the bus.
Dette ses f.eks. af det højeste antal arrangementer nogensinde til fordel for Kroatien op til og lige efter tiltrædelsen (180 arrangementer, en stigning på 34 % i forhold til 2012), det højeste antal arrangementer nogensinde på området for retlige og indre anliggender (556 arrangementer, en stigning på 17 % i forhold til 2012) samt støtten til Montenegros screeningsproces og opfølgningen herpå.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
Dette ses i EU's førende position inden for verdenshandelen, som er illustreret nedenfor (ekskl. handel inden for EU).
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
Dette ses i stigningen i antallet af projekter, der er blevet finansieret i de senere år.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Dette ses ikke at være tilfældet i denne tabel.
That does not seem to be the case in this table.
Dette ses mest tydeligt i de fælles rapporter om social beskyttelse og social integration, Kommissionens sociale dagsorden for 2005–2010, de to offentlige høringer, som Kommissionen lancerede i 2006 og 20073, de fælles mål om social integration i forbindelse med den åbne koordinationsmetode, som Det Europæiske Råd vedtog i 2005 (som blev bekræftet i 2008), konklusionerne fra mødet i december 2007 i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) og det opfølgende arbejde i Udvalget for Social Beskyttelse4.
This is shown in particular by the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion, the Commission's Social Agenda for 2005-10, the two public consultations launched by the Commission in 2006 and 20073, the common objectives on social inclusion under the OMC adopted by the 2005 European Council (and confirmed in 2008), the conclusions of the EPSCO Council meeting of December 2007 and the subsequent work in the Social Protection Committee4.
Dette ses som den væsentligste mangel i overvejelsesprocessen.
In fact, this is the fatal flaw in these considerations.
Dette ses særlig tyde­ligt i de nye medlemsstater, hvor den etablerede operatør i mange tilfælde sidder på over 90 % af markedet, navnlig markedet for lokalopkald.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Dette ses tydeligt i de mere åbne dele af verden, herunder EU, USA, Australien, Sydafrika, Brasilien og Indien samt til en vis grad de store russiske energivirksomheder.
This is clearly seen in the more open parts of the world, including the EU, US, Australia, South Africa, Brazil and India and to some degree with the major Russian energy companies.
Dette ses tydeligt i den udvikling, der fandt sted i 2004.
This importance is clearly reflected in a number of developments in 2004.
Dette ses tydeligt i Fjernøsten - en region, der tegner sig for over en tredjedel af befolkningen i udviklingslandene.
This has been demonstrated in East Asia, a region that accounts for more than a third of the population of the developing world.
Dette ses tydeligt i forbindelse med effektiviseringen af administrative procedurer.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Dette sideløbende forslag indeholder også mekanismer, der skal styrke den operationelle og finansielle samordning mellem medlemsstaterne om projekter eller grupper af projekter, der går på tværs af grænserne.
The same parallel proposal also proposes mechanisms for closer operational and financial coordination between the Member States on transnational projects or groups of projects.
Dette sideløbende program skal omfatte drift af JET på højt ydelsesniveau i hvert fald indtil afslutningen på det næste rammeprogram.
This accompanying programme should include the operation of JET in extended performance until at least the end of the next Framework Programme.
Dette sidste aspekt af modellen, der er udviklet med henblik på forudgående analyse, egner sig ikke som sådan til måling af omkostningerne i forbindelse med eksisterende lovgivning.
This last feature conceived for ex ante analysis is not, as such, suited for the measurement of the costs of existing legislation.
Dette sidste aspekt behandles særligt indgående i beslutningens artikel 5 såvel som i punkt 12-23 i de tidligere nævnte EF-rammebestemmelser.
This last point is dealt with particularly briefly both in Article 5 of the decision and points 12 to 23 of the Community framework.
Dette sidste aspekt er naturligvis noget, som i høj grad ligger ØSU på sinde.
This last factor is naturally of particular importance to the Economic and Social Committee.
Dette sidste aspekt i henstillingen, som er af horisontal art, omfatter en række administrative ledsageforanstaltninger, der skal lette anvendelsen af henstillingen og senere direktivet.
The final section of the recommendation contains a series of administrative measures across the board, aimed at facilitating the implementation of the recommendation and, ultimately, the directive.
Dette sidste aspekt skulle skærpe konkurrencen ikke blot om priserne, men også om udbuddet af nye former for kundeservice.
This latter aspect should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services to consumers.
Dette sidste begreb, overbegavelse eller høj begavelse, defineres i dag ud fra følgende karakteristika:
This last concept – giftedness or high ability – is currently defined in terms of the following traits:
Dette sidste eksempel viser, at elektronisk kommunikation er et vigtigt værktøj til reduktion af byrder for virksomheder, forudsat at de er korrekt tilpasset virksomhedernes og myndighedernes behov.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Dette sidste er nøglen til en effektiv åbning af det lokale marked for private iværksættere, så disse kan levere varer og tjenesteydelser til borgerne på en mere effektiv måde, end det tidligere blev gjort af staten.
The latter is the key to the effective process of opening up the local market to private entrepreneurs in providing products and services to the citizens in a more efficient manner than those presently provided by the State.
Dette sidste er særligt relevant, idet man i det sjette miljøhandlingsprogram sandsynligvis vil lægge stor vægt på at inddrage borgerne.
The latter is especially relevant since the 6EAP will probably give a lot of importance to mobilising the citizens.
Dette sidste krav har virket særlig forvridende, for det har hindret samspillet mellem medlemsstaternes skattepolitikker i at føre til mindre afgiftsforskelle.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Dette sidste og meget væsentlige punkt skal indgå i de europæiske etiske regler.
This last point, which is essential, should be included in the European code of conduct.
Dette sidste problem er vigtigere, end det umiddelbart forekommer.
This last problem is more important than at first appears.
Dette sidste problem viser den rolle, tillid spiller i denne form for samarbejde.
This latter problem reveals the role of trust in this area of cooperation.
Dette sidste punkt inkluderer tilsynsordningen, undtagelser og autorisationsprocedurer samt det forhold, at e-pengetjenester er omfattet af reglerne om hvidvaskning af penge.
This last point includes the prudential regime, the waivers and passporting regime as well as the application of anti money laundering rules to e-money services.
Dette sidste samhørighedsaspekt, som hidtil har været overset trods vedtagelsen af EU’s fysiske udviklingsplan og som ellers indeholdt nogle vigtige konklusioner, bør ajourføres under det tyske rådsformandskab, så der kan tages højde for de seneste og planlagte tiltrædelser.
This aspect of cohesion has been neglected to date, despite the adoption of a European Spatial Development Perspective (ESDP), whose experience is, in fact, very instructive; it should be updated under the German Presidency to take account of recent and planned enlargements.
Dette sidste scenario, som er meget interessant, indebærer en række asymmetriske betingelser for liberaliseringen af forbindelserne mellem EU og landene syd og øst for Middelhavet:
This last scenario, which is the most promising, would subject the liberalization of EU-SEM relations to a series of asymmetrical conditions:
Dette sidste skridt vil afhænge af, om de overholder de konvergenskriterier vedrørende prisstabilitet, finanspolitik, rentesatser og valutakurser, som kræves i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This ultimate step would depend on their compliance with the convergence criteria required by the Treaty establishing the European Community on price stability, fiscal performance, interest rates and exchange rates.
Dette sidste spørgsmål er vigtigt, da et af formålene med markedsåbningsprocessen er at skabe enkeltmarkeder i netværksindustrierne.
This latter issue is important, as one aim of the market opening process is to create single markets in network industries.
Dette sidste tal skyldes hovedsageligt udfasningen af atomkraft.
The phasing-out of nuclear power would account for most of the increase in the latter figure.
Dette sidstnævnte aspekt er af særlig betydning pga. de involverede udgifter i en tid, hvor man allerede har planlagt mange investeringer over den kommende 10-års periode i relation til produktion af svovlfri brændstoffer.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels.
Dette sidstnævnte aspekt er af særlig betydning pga. de involverede udgifter i en tid, hvor man allerede har planlagt mange investeringer over den kommende 10-års periode i relation til produktion af svovlfri brændstoffer5.
This last point is of particular importance because of the costs involved at a time when so much investment is already planned over the next decade for the production of sulphur-free fuels5.
Dette sidstnævnte positive aspekt af subsidiaritetsprincippet ser ud til at stå bag den "omfangs"-begrundelse, der gives i artikel 3 B i Maastricht-traktaten, idet manglende forskningsressourcer på de lavere regionale eller nationale niveauer kan afhjælpes på det høje niveau, dvs. EF-niveauet.
This latter positive aspect of the principle of subsidiarity appears to be what is in mind in the reference to reasons of scale in Article 3b of the Maastricht Treaty where deficits in research resources at the lower level of regions of Member States could be supplied at the higher level of the Community.
Dette sidstnævnte positive aspekt af subsidiaritetsprincippet ser ud til at stå bag den "omfangs"-begrundelse, der gives i artikel 3 B i Maastricht-traktaten, idet manglende forskningsressourcer på de lavere regionale eller nationale niveauer kan afhjælpes på det høje niveau, dvs. EF-niveauet.
This latter positive aspect of the principle of subsidiarity appears to be what is in mind in the reference to reasons of scale in Article 3b of the Maastricht Treaty, where deficits in research resources at the lower level of regions of Member States could be supplied at the higher level of the Community.
Dette sidstnævnte tal bliver dog lavere, hvis omstillingsordningen medfører bortfald af væsentlige kvotemængder og en tilsvarende nedsættelse af eksportmængderne.
However, this latter figure would be lower if the conversion scheme leads to the cancellation of significant amounts of quota and a corresponding reduction in export quantities.
Dette siger intet om de eventuelle økonomiske og sociale interesser, som kan være inde i billedet for den ene medlemsstat, der har valgt at bruge undtagelsen.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Dette siger meget om pålideligheden af de data, som de fleste medlemsstater stiller til rådighed.
This gives a telling indication of the reliability of the data provided by most countries.
Dette siger også noget om risikoen for skævvridning af konkurrencen mellem forsikringsselskaberne i EU’s indre marked.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
Dette siges under den forudsætning, at producenterne, som det foreslås i det foreliggende ændringsforslag, får rimelige overgangsperioder til at tilpasse sig.
However, this presupposes that producers are allowed an adequate transition period, as is the case with some of the other proposed amendments to the Directive.
Dette signal er væsentligt for, at kvotemarkedet kan give driftslederne af omfattede anlæg et fingerpeg om, hvorvidt de skal iværksætte foranstaltninger på stedet eller hellere indkøbe kvoter.
Such a signal is vital for the allowance market to provide operators of covered installations with an orientation whether to implement measures on-site or rather acquire allowances.
Dette sigte berører ikke det forhold, at afgørelsen kan revideres inden udløbet af 2011, som fastsat i artikel 62.
This remains without prejudice to a possible revision of the Decision before the end of 2011, in accordance with its Article 62.
Dette sigte blev for nylig bekræftet på Det Europæiske Råds møde i København i december 2002, og det er nu vigtigt at landene i regionen fokuserer på de konkrete foranstaltninger der må gennemføres for at realisere dette mål.
This objective was recently reconfirmed by the Copenhagen European Council in December 2002 and it is now important for the countries of the region to focus on the concrete steps to be taken to move towards this goal.
Dette sigte er helt i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 28. marts 2000, hvor Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne blev opfordret til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser “at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som ….
This aim is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Dette sigte er i fuld overensstemmelse med målet i den europæiske sikkerheds‑ og forsvarspolitik, dvs. etablering af en konkurrencedygtig industriel og teknologisk platform på forsvarsområdet; der er taget konkrete skridt hertil med de foranstaltninger som er bebudet i Kommissionens seneste meddelelse herom (Europas forsvar - industri‑ og markedsspørgsmål).
This is fully in line with the objective of the ESDP to foster a competitive defence industrial and technological platform and a concrete start has been made in the actions set out in the Commission’s recent Communication ‘European defence – industrial and market issues’.
Dette sigte er stadig topaktuelt.
This aim has lost none of its importance.
Dette sigte kan måles ved den mængde tid eller ressourcer, der afsættes til kampagnen.
The target can be measured by the amount of time, or resources pledged to the campaign.
Dette sigte understøttes gennem MEDA-programmet via de nationale vejledende programmer for de enkelte partnerlande og det regionale vejledende program.
It is supported by MEDA through the national indicative programmes for each partner and the regional indicative programme.
Dette sigter bl.a. på at styrke den institutionelle og ikke institutionelle affaldshåndteringskapacitet i udviklingslandene.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Dette sigter til alle nationale ændringsforslag på grundlag af artikel 13, stk. 4 i forordning (EF) 852/2004, artikel 10, stk. 4 i forordning (EF) 853/2004 og artikel 17, stk. 4 i forordning (EF) 854/2004.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Dette sikkerhedsledelsessystem omfatter bl.a. programmer for personaleuddannelse og systemer, der gør det muligt at sikre, at personalets kompetencer vedligeholdes på et optimalt niveau.
In this safety management system, provision is made for staff training programmes and for systems ensuring that staff skills are maintained at an optimum level.
Dette sikkerhedsnet vil indebære en midlertidig gensidiggørelse af mulige finanspolitiske risici i forbindelse med bankafviklinger i hele bankunionen.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Dette sikkerheds­ledel­ses­system omfat­ter bl.a. programmer for personaleuddannelse og ordninger, der gør det muligt at sikre, at personalets kompetencer vedligeholdes, og at opgaverne udføres i overensstem­melse hermed.
This safety management system provides, among other things, for staff training programmes and systems which ensure that staff competence is maintained and that duties are performed in the appropriate manner.
Dette sikre middel til elektronisk videregivelse skal gå under navnet "DubliNet" og bør forvaltes og drives af eu-LISA.
This secure electronic means of transmission shall be known as 'DubliNet' and should be managed and operated by eu-LISA.
Dette sikrede bæredygtig finansiering af foranstaltninger til integration af romaer indtil 2020.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Dette sikrede, at støtten var mere synlig og havde en merværdi, idet den "kom oveni" den offentlige støtte til regionen.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
Dette sikrer balancen mellem sociale og økonomiske interesser.
That ensures a balance between social and economic interests.
Dette sikrer de industrielle (First-Mover-Advantage), samfundspolitiske og økologiske fordele, som kan drages af miljøbeskyttelsesforanstaltninger (som f.eks. harmoniseret miljølovgivning, standardisering og fremme af innovation inden for miljøteknologi og på det sociale område).
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.