natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør derfor anses for at bane vej for yderligere foranstaltninger til supplering af disse rammer, særlig kollektiv ATB og en europæisk tilgang til kollektive klageordninger.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Den bør derfor arbejde for, at den traditionelle, uafhængige lokale detailhandel omfattes af den almene interesse, i det omfang den afspejler lokalområdet og dets karakteristika.
Therefore, the Commission should promote the inclusion of traditional independent local retail in general interests, where retail reflects local culture and characteristics.
Den bør derfor begrænses til virksomheder, der beskæftiger under 10 personer, og som falder ind under mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder.
The exemption should therefore be limited to businesses with fewer than 10 employees which can be classified as micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Den bør derfor betragtes som en energigenindvindingsteknik.
It should therefore be considered as a form of recycling.
Den bør derfor bibeholdes.
It should therefore be retained.
Den bør derfor fastsættes med udgangspunkt i den vejede gennemsnitlige detailsalgspris, og en specifik minimumsafgift bør finde anvendelse for alle cigaretter.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Den bør derfor forbedres.
It must therefore be improved.
Den bør derfor forlænges for yderligere syv tolvmånedersperioder begyndende den 1. april 2008.
It should therefore continue to be applied for seven further consecutive twelve-month periods starting on 1 April 2008.
Den bør derfor fortsat være et af de midler, der bruges for at fremme en vellykket udvidelse.
It should therefore continue to be one of the tools to promote successful enlargement.
Den bør derfor fremføre det samlede EØSU's synspunkter og ikke blot informere om, hvad nogle få medlemmer af en studiegruppe mener.
It should therefore express the position of the whole Committee and not just the views of a small group of study group members.
Den bør derfor gennemføres inden for ovennævnte tidsfrist.
It should therefore be implemented as soon as the date foreseen above.
Den bør derfor i endnu højere grad end hidtil inddrage anerkendte, førende videnskabsmænd og repræsentanter for de videnskabelige selskaber og faglige sammenslutninger (organisationer, der drives og finansieres af medlemmerne, altså NGO'er) i sine interne rådgivningsprocesser og ikke mindst i fordelingsprocedurerne.
The Commission should therefore involve, more than has hitherto been the case, recognised leading scientists and representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes and, in particular, also its funding-distribution processes.
Den bør derfor ikke kun fokusere på indvandring i EU, men også adressere migration mellem regioner, migration inden for regioner og mobilitet i andre dele af verden i de tilfælde, hvor det er relevant.
It should, therefore, not only focus on migration into the EU, but also address inter- and intra-regional migration and mobility in other parts of the world where relevant.
Den bør derfor ikke ophæve eller ændre eksisterende bestemmelser, der stadig har deres berettigelse, medmindre de er blevet forældet, ligesom den heller ikke bør indføre nye regler eller foranstaltninger.
It should not, therefore, repeal or change existing provisions for which existing justification remains valid, unless those provisions have become obsolete, nor should it provide for new rules or measures.
Den bør derfor ikke tages op til overvejelse, ligesom der ikke bør genindføres en kunstig bremse, som den europæiske økonomi ikke har brug for.
We should not therefore call it into question and artificially reintroduce an inhibiting factor which the European economy certainly does not need.
Den bør derfor indeholde en bestemmelse om, at der ved fordelingen af midlerne skal anvendes justeringsmekanismer, således at der ydes højere støtte og stipendier til dem, der har det laveste indkomstniveau.
Particular emphasis should be placed on the need to introduce corrective mechanisms in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
Den bør derfor indføjes i slutningen af den nuværende betragtning 5 (der henviser til Kyoto-protokollens mål).
It should therefore be inserted at the end of existing recital 5 (that refers to the Kyoto Protocol’s targets).
Den bør derfor kun omfatte den del af samkøringslinjerne, som fordeles af den slovenske transmissionssystemoperatør, og den gælder kun i det omfang, at denne kapacitet ikke overstiger halvdelen af den samlede, ledige kapacitet.
It should, therefore, only cover the part of the interconnections allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Den bør derfor ledsages af specifikke foranstaltninger rettet mod at øge beskæftigelsen blandt lavtuddannede arbejdstagere.
It needs therefore to be accompanied with specific measures targeted at raising employment among low-skilled workers.
Den bør derfor modtage opbakning fra de involverede parter, også fordi Kommissionen ikke undlader at understrege, at alle berørte parter har et fælles ansvar for trafiksikkerheden.
Interested parties should therefore welcome it, not least because it also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Den bør derfor også  i endnu højere grad end hidtil inddrage anerkendte, førende videnskabsmænd såvel som  repræsentanter for de videnskabelige selskaber og faglige sammenslutninger (organisationer, der drives og finansieres af medlemmerne, altså NGO'er) i sine interne rådgivningsprocesser og ikke mindst i fordelingsprocedurerne."
The Commission should therefore also involve, more than has hitherto been the case, recognised leading scientists and representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes and, in particular, also its funding-distribution processes."
Den bør derfor også inddrage repræsentanter for de videnskabelige selskaber og faglige sammenslutninger (organisationer, der drives og finansieres af medlemmerne, altså NGO'er) i sine interne rådgivningsprocesser.
The Commission should therefore also involve representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes.
Den bør derfor opfordre den finansielle sektor til at informere forbrugeren om alternative metoder til overførsel af penge.
It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.
Den bør derfor ophæves.
It should therefore be deleted.
Den bør derfor overlades til arbejdsmarkedsparterne, der i den forbindelse skal efterleve de i punkt 3.7 nævnte grundlæggende tekster, som de er bundet af.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Den bør derfor overlades til arbejdsmarkedsparterne.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
Den bør derfor revideres, helst gennem et ændringsforslag fra Rådet, så at ØSU og Europa-Parlamentet kan komme med deres bidrag.
This list therefore should be revised, preferably by a Council amendment so as to give input from the ESC and EP.
Den bør derfor revideres, helst gennem et ændringsforslag fra Rådet, så at ØSU og Europa-Parlamentet kan komme med deres bidrag.
This list therefore should be revised, preferably by a Council amendment, so as to give input from the Committee and the European Parliament.
Den bør derfor ses som et egnet redskab i EU's politik.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Den bør derfor specifikt integreres i de nationale, regionale og lokale arbejdsmarkedspolitikker, samt i ESF's mål.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Den bør derfor styres og markedsføres gennem "one stop shops".
It should be managed and commercialised through one-stop shops.
Den bør derfor være forpligtet til at opkræve ex post-bidrag fra sine medlemmer for at genopbygge sine reserver og til at tilbagebetale EDIS, i det omfang den oprindeligt modtagne finansiering overstiger den andel af tabet, som EDIS skal bære.
It should therefore be required to collect ex-post contributions from its members to replenish its fund and to repay EDIS to the extent that the initially received funding exceeds the share of loss to be borne by EDIS.
Den bør derfor være mere lydhør over for de involverede aktører, forvalte de prioriterede målsætninger med større konsekvens og vurdere, om der i Kommissionens regi uden overflødigt bureaukrati kan etableres et offentligt tilgængeligt register over al ydet støtte.
It should therefore do more in the way of consulting competitors; it should operate a positive system of priority management and consider whether it would be possible - without undue bureaucracy - for the Commission to set up a publicly accessible register of all subsidies granted.
Den bør derfor ændres til:
It should therefore be changed to:
Den bør derfor ændres ved at forlænge det europæiske statistiske program frem til 2020.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Den bør derfor, som angivet i det sjette miljøhandlingsprogram, fremme bæredygtig udvikling af havene og bevarelse af marine økosystemer, inklusive havbunden, floddeltaer og kystområder og særlig områder med stor biodiversitetsværdi.
Therefore, and as indicated in the 6th EAP, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value.
Den bør derfor, som angivet i det sjette miljøhandlingsprogram, fremme bæredygtig udvikling af havene og bevarelse af marine økosystemer, inklusive havbunden, floddeltaer og kystområder og særlig områder med stor biodiversitetsværdi.
Therefore, and as indicated in the 6th EPA, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites with a high biodiversity value.
Den bør derimod, som det fremgår af nedenstående specifikke bemærkninger, begrænses til områder, hvor der er risiko for konflikt: bygninger og dele heraf, som anvendes til turist- eller fritidsaktiviteter.
As stated in the specific comments which follow, the proposal should only apply to areas in which disputes have arisen: buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities.
Den bør derudover om nødvendigt fastlægge lokale samarbejdsordninger, som fremmer dens gennemførelse.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Den bør desuden bygge videre på ECB's innovative tiltag og, som EØSU flere gange har bemærket, foreslå nogle tilsvarende, omfattende ændringer til gennemførelsen af de europæiske politikker, der påvirker EU's mest sårbare områder, regioner og sektorer mest.
Moreover, it should take its cue from the innovations introduced by the ECB and propose equally substantial changes – as repeatedly called for by the EESC – to the implementation of the European policies that most affect the EU's most vulnerable areas, regions and sectors.
Den bør desuden fremme en bedre integrering og kohærens i den globale iværksættelsesagenda og i internationale finansieringsinstitutioners arbejde med fattigdomsbekæmpelse gennem en bedre integrering af de tre støttepiller for bæredygtig udvikling.
Furthermore, it should promote better integration and coherence in the global development agenda and in the poverty eradication work of international financial institutions by better integrating the three pillars of sustainable development.
Den bør desuden give erhvervslivet en rimelig grad af retssikkerhed, føre til acceptable håndhævelsesomkostninger for erhvervslivet og konkurrence-myndighederne samt øge decentraliseringen.
It should also provide a reasonable level of legal certainty for business, result in acceptable enforcement costs for industry and the competition authorities and increase decentralisation.
Den bør desuden identificere det sæt af indikatorer, der vil gøre det muligt at overvåge og vurdere fremskridt.
Furthermore, it should identify a set of indicators, which will allow for progress to be monitored and assessed.
Den bør desuden inddrage de civilsamfundsparter, der deltager i gennemførelsen af Cotonou-aftalen, og Den Afrikanske Unions socioøkonomiske og kulturelle råd.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Den bør desuden indeholde et bedre retsgrundlag for samordningens udformning og for inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige berørte aktører.
It should also provide an improved legal basis for coordination arrangements and the involvement of the social partners and other relevant civil society players.
Den bør desuden kunne anvendes i alle medlemsstater og være forsynet med universelt genkendelige sikkerhedstræk, som kan ses med det blotte øje.
It should also be suitable for use by all the Member States and bear universally recognisable security features which are clearly visible to the naked eye.
Den bør desuden kunne ledsages af andre forholdsregler såsom offentliggørelse, opslag osv.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Den bør desuden ses i lyset af OECD's arbejde på dette område, der udføres på grundlag af et treårigt mandat fra OECD's ministerrådsmøde i 1998.
In addition, it should also be considered in the light of the OECD's work in this field, carried out on the basis of a three-year mandate from the OECD Ministerial Council Meeting in 1998.
Den bør desuden sigte på at skabe rammevilkår, der fremmer tilfredsstillende opsparings‑ og investeringsniveauer og tilskynder til højere investeringer i viden og innovation med henblik på at bringe økonomien ind i en ikke‑inflationær udvikling med en varig højere vækst og beskæftigelse.
They should furthermore aim at establishing the framework conditions that promote adequate levels of saving and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Den bør desuden stemme overens med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (INSPIRE)11 og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der taget sigte på udveksling af miljøgeografiske oplysninger mellem offentlige organisationer og på at lette offentlighedens adgang til geografiske oplysninger overalt i Unionen.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Den bør desuden søge nye energikilder og udvikle dialogen med Brasilien om biobrændstoffer samt tilrettelægge en international konference om biobrændstoffer i 2007.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
Den bør desuden undersøge, i hvilken udstrækning offentlige individuelle ordregivende myndigheder og/eller enkelte ordregivere opretholder eller vedtager diskriminerende praksis over for Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Den bør desuden undersøge, i hvilken udstrækning offentlige myndigheder og/eller enkelte ordregivere opretholder eller vedtager diskriminerende praksis over for Unionens varer, tjenesteydelser og erhvervsdrivende.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Den bør desuden vide, hvilke følger dens beslutning kan få for samtlige implicerede socioøkonomiske aktører (stakeholders), således at den i givet fald kan foreslå kompensationsforanstaltninger.
The authority should also be aware of the impact of its decision on all the socio-economic players (stakeholders) involved so that, where appropriate, they can be offered compensatory measures under the risk management scheme.
den bør det muligt at måle samme fænomen forskellige steder.
it must make it possible to measure the same subject in different places.
Den bør dog hellere se på de ikke-økonomiske, og især sociale virkninger frem for de rent økonomiske aspekter.
But rather than focusing on their purely economic aspects, it should look at their non-economic, particularly social, implications.
Den bør dog ikke berøre det begrænsede antal ("numerus clausus") af tinglige rettigheder, der findes i nogle medlemsstaters nationale lovgivning.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus ’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Den bør dog ikke hindre medlemsstaterne i at udføre syn ved vejsiden af køretøjer, der ikke er omfattet af denne forordning, eller kontrollere andre aspekter i relation til vejtransport, især vedrørende køre- og hviletid eller transport af farligt gods.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Den bør dog ikke nødvendigvis være ensbetydende med dyrere turisme.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Den bør dog ikke omfatte afgiftspligtige personer, der leverer elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer, idet den ordning, der er indført for at lette deres opfyldelse af de fiskale forpligtelser, opretholdes.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Den bør dog også søge at rette op på problemet med lovhjemlet beskyttelse, f.eks. meddelelse af autorisation til de liberale erhverv, som svækker bestræbelserne på at øge konkurrencen.
However, it should also address the issue of legislated protection, such as the licensing of liberal professions, which weakens efforts to prop up competition.
Den bør drejes mod produktion af halvfabrikata og færdigvarer.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Den bør dække alle relevante aspekter, herunder samarbejde på teknisk plan, f.eks. vedrørende emner som beskatning eller regnskabspraksis, men også fortsat udveksling mellem arbejdsmarkedets parter eller samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende emner af fælles interesse.
This should cover all relevant aspects, including the co-operation at technical levels, for example on issues such as taxation or accounting practices, but also the continuous exchange between social partners, or a co-operation between Member States on issues of common interest.
Den bør efter omstændighederne også omfatte hindringer for, at det europæiske retlige område kan fungere efter hensigten.
Evaluation is also necessary to determine any obstacles to the proper functioning of the European judicial area.
Den bør endog styrkes.
It should even be extended.
Den bør endvidere efter eget valg kunne fastsætte bevismidlerne og omfanget af bevisoptagelsen og tillade bevisoptagelse pr. telefon, ved skriftlig vidneerklæring og ved audio-, video- eller e-post-konference.
It should also be given the possibility to determine the means of proof and the extent of the taking of evidence according to its discretion and admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and audio, video or email conferences.
Den bør endvidere indeholde passende bestemmelser med henblik på, at Kommissionen kan anvende tredjeparts sagkundskab ved opfølgning og overvågning af gennemførelsen af GMES.
It should also include adequate provisions to allow the Commission to rely on third party expertise in following up and monitoring the implementation of GMES.
Den bør endvidere indoptage de vigtige politikmål, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 "Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"13.
It should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 A Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"13.
Den bør endvidere knyttes operationelt til andre EU-politikker, såsom samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, Connecting Europe-faciliteten, de transeuropæiske transport- og energinet, Horisont 2020, den digitale agenda, COSME-programmet, den integrerede havpolitik og politikken vedrørende det fælles europæiske asylsystem4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Den bør endvidere knyttes operationelt til andre EU-politikker, såsom samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, Connecting Europe-faciliteten, de transeuropæiske transport- og energinet, Horisont 2020, den digitale agenda, COSME-programmet, den integrerede havpolitik og politikken vedrørende det fælles europæiske asylsystem4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Den bør endvidere knyttes operationelt til andre EU-politikker;
It should also be operationally linked with other EU policies;
Den bør endvidere tillade en om muligt fuldstændig eliminering af en GMO i miljøet, i frømaterialer og i produkter.
It should also facilitate the fullest possible elimination of a GMO from the environment, seed and produce.
Den bør endvidere udvikle tiltrædelseskriterier, der bygger på de i København fastsatte kriterier, og som vil gøre medlemskab af Unionen afhængig ikke blot af principperne i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, men også af
It should further develop accession criteria, building on those defined at Copenhagen, which would make Union membership conditional not only upon the principles of Article 6 TEU, but upon