natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En teknisk bistandsforanstaltning vedrørende EDIS blev godkendt i slutningen af 2001.
A technical assistance measure was approved for EDIS at the end of 2001.
En teknisk bistandsforanstaltning vedrørte forberedelse af EDIS og tegnede sig for et ISPA-bidrag på 700 000 EUR.
One TA measure concerned the preparation for EDIS, which amounted to a total ISPA contribution of € 700 000.
En teknisk bistandsforanstaltning vedrørte forberedelsen af EDIS.
One TA measure concerned the preparation for EDIS.
En teknisk forskrift kan være en løsning på lang sigt til at indføre en standard på en sammenhængende måde.
A technical regulation may be a solution in the long term to deploy a standard in a coherent manner.
En teknisk forskrift, som ikke indeholder en reference til direktiv 98/34/EF, kan give anledning til tvivl med hensyn til, om den er blevet meddelt på udkaststadiet, og i henhold til Domstolen i "CIA-Security-dommen", om den kan gøres gældende efter vedtagelsen.
A technical regulation not containing a reference to Directive 98/34/EC may give rise to doubts as to whether it was notified in draft form and, following the Court’s judgment in the CIA Security case, as to its applicability once adopted.
En teknisk gennemgang af direktivet, som blev forelagt i to dele af JRC, og som i del 1 indeholder en oversigt over emissionsopgørelser for mobile ikke-vejgående maskiner.
A Technical Review of the Directive, submitted in two parts, by the JRC, which in part 1 includes an overview of emissions inventories for NRMM.
En teknisk gennemgang af IMI vil finde sted i 2011.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
En teknisk harmonisering på fællesskabsplan vil bidrage til skabelsen af et indre marked.
Technical harmonisation at Community level would contribute to the creation of a single market.
En teknisk løsning på lang sigt med henblik på at etablere den europæiske tjeneste: satellitløsningen indføres fra 2008 for nye systemer, og den indføres generelt fra 2012.
The long-term technical solution for deploying the European service: imposition of the satellite solution from 2008 for new systems and from 2012 generally
En teknisk referencearkitektur for offentlige tjenester vil blive fastlagt ved udgangen af 2017 i tråd med den europæiske arkitektur for interoperabilitet, der er udviklet under programmet vedrørende interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA-programmet) inden for rammerne af den digitale dagsorden for Europa.
A technical reference architecture for public services will be defined by end 2017, in line with the European Interoperability Reference Architecture developed by the programme on "Interoperability Solutions for European public administrations" (ISA programme), within the framework of the Digital agenda for Europe.
En teknisk støttefunktion kunne f.eks. finansieres med hjælp fra ARGO, det administrative samarbejdsprogram25, som også er ansvarlig for samarbejde om tilbagesendelse mellem medlemsstaterne.
A technical support facility could be financed with support offered by the ARGO administrative co-operation programme25, which is also available for return co-operation among Member States.
En teknisk tjeneste eller en godkendelsesmyndighed skal være i besiddelse af en facilitetssikkerhedsgodkendelse, som kræves for at håndtere EU-klassificerede oplysninger på niveauet EU CONFIDENTIAL eller derover som defineret i Kommissionens afgørelse (EU) nr. 2015/4448.
A technical service or an approval authority acting as a technical service shall hold the Facility Security Clearance required to handle EU Classified Information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC 8.
en teknisk tjeneste kan benytte andet udstyr end sit eget, forudsat at typegodkendelsesmyndighederne har givet deres samtykke hertil.
the use of outside equipment by a testing body, with the agreement of the approval authority, is authorised.
En teknisk tjeneste kan kun udføre de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 66, med henblik på typegodkendelse for den medlemsstat, som udpegede den, hvis den først er blevet notificeret til Kommissionen, og hvis der ikke gøres indsigelser fra Kommissionen eller de andre medlemsstater inden for to uger efter notificeringen, hvis der anvendes en akkrediteringsattest, eller inden for to måneder efter notificeringen, hvis der ikke anvendes akkreditering.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 66 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission and where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
En teknisk tjeneste kan kun udføre de i artikel 45, stk. 1, omhandlede aktiviteter på vegne af den udpegende godkendende myndighed, der er ansvarlig for EU-typegodkendelse, hvis Kommissionen i forvejen er blevet underrettet herom i overensstemmelse med stk. 1.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 45(1) on behalf of the designating approval authority responsible for the EU type-approval only if it has been notified beforehand to the Commission in accordance with paragraph 1 of this Article.
En teknisk tjeneste kan udpeges af flere medlemsstater og gøres til genstand for en underretning fra disse, uanset aktivitetskategori.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities which it conducts.
En teknisk tjeneste kan udpeges af flere udpegende godkendende myndigheder og gøres til genstand for en underretning fra disse udpegende godkendende myndigheders medlemsstater, uanset den eller de kategorier af aktiviteter, som den skal udføre i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1.
The same technical service may be designated by several designating approval authorities and notified by the Member States of these designating approval authorities irrespective of the category or categories of activities it will conduct in accordance with Article 45(1).
En teknisk tjeneste kan udpeges og notificeres af flere medlemsstater uanset aktivitetskategori.
The same technical service may be designated and notified by several Member States irrespective of the category of activities it conducts.
En teknisk tjeneste må kun udføre de i artikel 50 omhandlede aktiviteter med henblik på typegodkendelse for den medlemsstat, som den er udpeget af, hvis Kommissionen i forvejen er blevet underrettet herom.
A technical service may conduct the activities referred to in Article 50 for the purposes of type-approval for the Member State which designated it only if it has been notified beforehand to the Commission.
En teknisk tjeneste må kun varetage sine opgaver i medfør af denne forordning, hvis den er blevet anmeldt til Kommissionen.
A technical service shall carry out its tasks under this Regulation only if it has been notified to the Commission.
En teknisk tjeneste og dens personale skal udføre de kategorier af aktiviteter, de er udpeget til, med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og må ikke påvirkes af nogen form for pression eller incitament, navnlig ikke af økonomisk karakter, som kan have indflydelse på dens afgørelser eller resultaterne af dens vurderingsaktiviteter, især ikke pression og incitamenter fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
A technical service and its personnel shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
En teknisk tjeneste og dens personale skal være uafhængig og udføre de aktiviteter, den er udpeget til, med den størst mulig faglig integritet og den fornødne tekniske kompetence på det specifikke område, den opererer på, og den må ikke påvirkes af nogen form for pression og incitament, navnlig af økonomisk art, som kan have indflydelse på dens afgørelser eller resultaterne af dens vurderingsaktiviteter, især ikke pression og incitamenter fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
En teknisk tjeneste oprettes i henhold til en medlemsstats nationale lovgivning og skal være en juridisk person, medmindre der er tale om en akkrediteret intern teknisk tjeneste hos en fabrikant, som omhandlet i artikel 76.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality, except for an accredited in-house technical service of a manufacturer, as referred to in Article 76.
En teknisk tjeneste oprettes under en medlemsstats nationale ret og skal være en juridisk person.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
En teknisk tjeneste skal også vise, at den har den passende færdigheder, specifik teknisk viden og dokumenteret erfaring til at udføre kontroller og inspektioner for at vurdere overensstemmelsen af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder med denne forordning og med de retsakter, der er opført i bilag IV, og deres overensstemmelse med de standarder, der er nævnt i tillæg 1 til bilag V.
A technical service shall also demonstrate that it has the appropriate skills, the specific technical knowledge and proven experience to carry out tests and inspections for assessing the conformity of the vehicles, systems, components and separate technical units with this Regulation, with the regulatory acts listed in Annex IV and its compliance with the standards listed in Appendix 1 to Annex V.
En teknisk tjeneste skal sikre, at dens dattervirksomheders eller dens underentreprenørers aktiviteter ikke påvirker fortroligheden, objektiviteten og uvildigheden af de kategorier af aktiviteter, for hvilke den er udpeget.
A technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of the categories of activities for which it has been designated.
En teknisk tjeneste skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt af processen vedrørende konstruktion, fremstilling, levering eller vedligeholdelse af det køretøj, det system, den komponent eller den separate tekniske enhed, som det vurderer, prøver eller inspicerer.
A technical service shall be a third-party organisation or body that is not involved in the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses, tests or inspects.
En teknisk tjeneste skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt i forhold til konstruktion, fremstilling, levering eller vedligeholdelse af den motor, som det vurderer.
A technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacturing, supply or maintenance of the engine it assesses.
En teknisk tjeneste skal være et tredjepartsorgan, der ikke har forbindelse til det køretøj, det system, den komponent eller den separate tekniske enhed, som det vurderer.
A technical service shall be a third-party body independent of the vehicle, system, component or separate technical unit it assesses.
En teknisk tjeneste skal være i stand til at udføre alle de aktiviteter, som den ansøger om at blive udpeget i overensstemmelse med artikel 72, stk. 1.
A technical service shall be capable of carrying out all the activities for which it is applying to be designated in accordance with Article 72(1).
En teknisk tjeneste skal være i stand til at udføre de aktiviteter, som den udpeges til i overensstemmelse med artikel 72, stk. 1.
Technical services shall carry out the activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1).
En teknisk tjeneste skal være i stand til at udføre samtlige de kategorier af aktiviteter, som den er udpeget til i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, ved i et omfang, der godtages af den udpegende godkendende myndighed, at påvise, at den har:
A technical service shall demonstrate that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 45(1), by demonstrating to the satisfaction of its designating approval authority that it has:
En teknisk tjeneste, dens øverste ledelse og det personale, der er ansvarlig for at foretage de kategorier af aktiviteter, som de er udpeget til i henhold til artikel 45, stk. 1, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør eller reparatør af de motorer, som de vurderer, eller repræsentere parter, der deltager i disse aktiviteter.
Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.
En teknisk tjeneste, dens øverste ledelse og det personale, der er ansvarlig for at varetage de aktiviteter, som de er udpeget til i henhold til artikel 72, stk. 1, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør eller reparatør af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som den vurderer, eller repræsentere parter, der deltager i disse aktiviteter.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
En teknisk tjeneste, dens øverste ledelse og det personale, der er ansvarligt for at foretage vurdering, prøvning eller inspektion, må ikke være direkte involveret i konstruktion, fremstilling, markedsføring, installering, anvendelse eller vedligeholdelse af disse køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder eller repræsentere parter, der er involveret i disse aktiviteter.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
En teknisk tjeneste, der er udpeget med henblik på kategori A-aktiviteter, kan udføre eller føre tilsyn med prøvninger i en fabrikants eller en tredjeparts faciliteter.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests in the facilities of a manufacturer or of a third party.
En teknisk tjeneste, der er udpeget med henblik på kategori A-aktiviteter, kan udføre eller føre tilsyn med prøvninger, der er omhandlet i de retsakter, som tjenestens udpegelse omfatter, i en fabrikants eller dennes repræsentants lokaler.
A technical service designated for category A activities may carry out or supervise the tests provided for in the regulatory acts for which it has been designated, in the facilities of a manufacturer or of its representative.
En teknisk tjenestes kompetence vurderes i overensstemmelse med bestemmelserne i tillæg 2 til bilag V.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
En teknisk tjenestes personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, det kommer i besiddelse af ved udførelsen af dets opgaver i henhold til denne forordning eller enhver bestemmelse i en national lov, som gennemfører den, undtagen over for de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor aktiviteterne udføres.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
En teknisk undersøgelse om intelligente grænser ledet af Kommission (herefter "den tekniske undersøgelse"), der blev offentliggjort i oktober 20140.
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
En teknisk undersøgelse udført for Kommissionen samt medlemsstaternes praktiske erfaring har bekræftet nødvendigheden af at medtage færdige tilslutningsanordninger under direktivets anvendelsesområde.
A technical study carried out for the Commission as well as the practical experience of Member States confirmed the need to include ready-made connecting devices within the scope of the Directive.
En teknisk viden på højt niveau
Top‑level technical expertise
En teknologi er i sagens natur et, moralsk og politisk neutralt, middel.
A technology is, by its nature, a morally and politically neutral vehicle.
En teknologi, der tager højde for den menneskelige faktor, viser sig normalt at være mere effektiv, også i økonomisk henseende.
A technology which takes account of the human factor is generally more effective in economic terms, too.
En teknologi, som skal afløse denne, må frembyde samme driftssikkerhed igennem en lang levetid og være økonomisk fordelagtig i forhold til den bestående teknologi.
A replacement technology must provide the same reliability over a long lifetime at an economic advantage to that of the existing technologies.
En teknologiforvaltningsplan er en særlig aftale, der indgås mellem deltagerne, om gennemførelsen af den fælles forskning og deltagernes respektive rettigheder og pligter.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
En teknologineutral tilgang skulle internalisere omkostningerne til brændstofforbrug og forurenende emissioner i køretøjets anskaffelsespris.
A technology neutral approach considered an internalisation of costs for fuel consumption and pollutant emission into the vehicle purchase cost.
En teknologineutral tilgang skulle internalisere omkostningerne til brændstofforbrug og ved emissioner af CO2 og forurenende stoffer i køretøjets anskaffelsespris.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
En teknologineutral tilgang til sektoren, baseret på åbne platforme, vil også i væsentlig grad stimulere efterspørgslen efter tjenester.
A technology-neutral, open-platform approach to the sector will also greatly stimulate the demand for services.
En teknologiorienteret tilgang tog udgangspunkt i et valg af bestemte teknologier, der anses for renere og energieffektive.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
En teknologiorienteret tilgang tog udgangspunkt i et valg af bestemte teknologier, der anses for renere og mere energieffektive.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
En teknologiplatform er et forum, hvor alle interesserede parter samles om at udforme en langsigtet vision om udvikling og fremme af en given teknologi eller løse konkrete spørgsmål.
A technology platform is a mechanism to bring together all interested stakeholders to build a long-term vision to develop and promote a specific technology or solve particular issues.
en teknologisk dimension med kreativ merværdi
a technological dimension with creative added value;
En teknologisk dimension med kreativ merværdi, som beskytter de intellektuelle ejendomsrettigheder på det indre marked, men også på internationalt plan, fremmer forskning i nye teknologier og innovative produkt- og procesapplikationer, styrker de nye digitale processer og muligheder med et EU-kvalitetsmærke og sikrer udvikling af værdikæder gennem fælles distributionsnet og –systemer.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
En teknologisk og industriel udfordring for Europa
Technological and industrial challenges for Europe
En teknologisk platform for sektoren kunne også overvejes med henblik på at skabe markedspladser for samarbejde mellem de forskellige interessenter, at udarbejde en langsigtet strategisk plan for forskning og teknologisk udvikling i sektoren og at sikre en synergieffekt blandt offentlige myndigheder, brugere, lovgivere, industrien, forbrugerne og ekspertisecentre.
A technological platform for the sector could also be considered, to foster marketplaces for cooperation among stakeholders, work out a long-term strategic plan for RTD for the sector, and ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence.
en teknologisk platform: der skal levere den knowhow, der er nødvendig for at igangsætte og forvalte de innovative processer,
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
En tekst udarbejdet på grundlag af gældende retspraksis vil ikke give den retssikkerhed, som såvel medlemsstaterne som de virksomheder, der varetager tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, ønsker.
A text drawn up in the light of the current case law would not provide the legal certainty expected by the Member States and undertakings performing SGEIs.
En tekst, der specifikt er rettet mod håndteringen af bionedbrydeligt affald, og som fastsætter europæiske minimumsstandarder, ville uden at ændre på IPPC-direktivets tærskel gøre det muligt at sikre bedre overvågning af komposteringsanlæg, som ofte befinder sig under tærsklen.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
En tekst, som svarer til ændringsforslag 26, er blevet indsat i betragtning 7.
Text similar to amendment 26 has been inserted into recital 7.
en telefonlinje, der er forbeholdt kommunikationen med det nationale center for sygdomsbekæmpelse
one telephone line reserved for communication with the national disease control centre;
En temagruppe er et konsortium af organisationer, der samler data om et bestemt tema som fx geologiske lag eller forurenende kemiske stoffer.
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.