natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres deltagelse kan hjælpe til at fremme ydelsernes effektivitet samt en bredere høring og inklusion.
Their participation can help promote efficiency in provision as well as wider consultation and inclusion.
Deres deltagelse kan øges ved at give dem en chance for at få de færdigheder, de har opnået gennem ikkeformel og uformel læring valideret og anerkendt, og for at identificere deres behov for opkvalificering ved hjælp af en vurdering af deres færdigheder.
Their participation could be boosted by giving them the chance of having the skills they had acquired through non formal and informal learning validated and recognised, and identifying their upskilling needs, by means of a skills assessment.
Deres deltagelse skal være mere synlig.
They must be taken on board more visibly.
Deres deltagelse synes i øvrigt at kunne sikre, at beslutninger vedrørende fastsættelsen af mål, prioriteter og indikatorer samt anvendelsen af disse midler træffes i overensstemmelse med gennemsigtige procedurer og udelukkende på grundlag af specifikke objektive kriterier.
It seems that their involvement could help ensure that decisions to establish objectives, priorities and indicators, as well as to spend funds, will be taken in accordance with transparent procedures and only on the basis of specific criteria.
Deres deltagelse udgør en kraftig tilskyndelse til videre indførelse og anvendelse af projektresultater i hele EU og fremmer konkurrencedygtigheden på markeder for disse og tilknyttede tjenester.
Their participation strongly favours the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Deres deltagelse vil kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med deres forberedelse til tiltrædelsen.
Their participation in the framework could play a substantial role in their preparations for accession.
Deres deltagelse vil også føre til en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse og færre strukturelle ubalancer på arbejdsmarkedet.
Their involvement will also lead to the modernisation of work organisation and to the reduction of structural labour market imbalances.
deres deplacement i forhold til konstruktionsvandlinjen er under 500 m3, og
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
Deres diskussioner, meninger og forslag om onlinesikkerhed blev anvendt i en bredere debat under Forummet for sikker internetbrug i 2010.
Their discussions about opinions and suggestions about online safety were fed into a wider debate during the Safer Internet Forum in 2010.
deres disse organers priser skal være godkendt af det offentlige, eller må ikke overskride sådanne godkendte priser, eller – for så vidt angår transaktioner, der ikke kræver godkendelse af priserne – være lavere end de priser, der for tilsvarende transaktioner forlanges af handelsforetagender, som skal svare merværdiafgift moms,
they shall those bodies must charge prices which are approved by the public authorities or which do not exceed such approved prices or, in respect of those services not subject to approval, prices lower than those charged for similar services by commercial enterprises subject to value added tax VAT,;
Deres dokumenter kan udmærket definere mål, både hvad angår dækning og udnyttelse, på grundlag af et aktivt partnerskab med de regionale myndigheder, og de bør udnytte synergien mellem forskellige finansieringskilder (nationale midler, strukturfondene, Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne).
Their documents may well define targets in terms of coverage as well as take-up, on the basis of an active partnership with regional authorities, and exploiting synergies between alternative sources of funding (national, Structural Funds, Rural Development Fund).
Deres drift er fortsat underlagt mange restriktioner, herunder politisk censur.
Many restrictions to their functioning, including political censorship still remain.
Deres dækning vil blive baseret på de eksisterende programmer, men med en række tilpasninger.
Their coverage will be based on the existing programmes, but with some adjustments.
Deres dækningsområde bør derfor udvides til at omfatte flest mulige produkter og især de produktkategorier, hvor de vil være mest effektive.
Therefore, their scope should be extended to cover as many products as possible, targeting those product categories for which they are likely to be most effective.
Deres effekt blev forøget i forbindelse med en senere modernisering.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Deres effektive brug har stor indflydelse på gennemførelsen af den digitale dagsorden for Europa og driftsvilkårene for tjenesteudbyderne.
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Deres effektivitet afhænger af deres kvalitet og relevans for arbejdsmarkedet, af at de er skræddersyede, og af at der er en effektiv kombination mellem sikkerhed og villighed til at acceptere forandringer og dynamiske arbejdsmarkeder.
Their effectiveness depends on their quality and their labour market relevance, on being tailor-made, and on the effective combination between security and readiness to accept change and labour markets dynamism.
Deres effektivitet afhænger af medlemsstaternes accept af dem.
Their effectiveness depends on their acceptance by Member States.
Deres effektivitet enkeltvis og tilsammen bør imidlertid vurderes i lyset af det nye mål for F&U-investering med særlig vægt på at finde frem til de områder, hvor ny eller øget indsats bør overvejes.
However, their individual and combined effectiveness needs to be assessed in the light of the new goal for R&D investment, with particular attention to identifying areas where new or reinforced measures should be considered.
Deres effektivitet er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne på et globalt marked.
Their efficiency is crucial for the competitiveness of the EU in a globalising world.
Deres effektivitet kan forbedres gennem et øget samarbejde.
Their effectiveness would be improved through greater cooperation.
Deres effektivitet kunne styrkes, ved at der blev lagt større vægt på de tematiske prioriteringer i de fælles rapporter, ved inddragelse af landespecifikke evalueringer, bedre feedback fra medlemsstaterne om, hvordan den åbne koordinationsmetode virker, og større inddragelse af interessenterne.
Their effectiveness would be strengthened by a stronger emphasis on thematic priorities in the Joint Reports, the inclusion of country assessments, improved feedback from Member States on the working of the OMC and a stronger involvement of stakeholders.
deres effektivitet og levedygtighed
their effectiveness and viability;
deres egen interesse i at støtte et informationscenter
their own interest in hosting a relay;
deres egen overbevisning om, at de mangler evner til at tilpasse sig herunder især motivation og evnen til at lære.
their personal belief that  they lack "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
Deres egenskaber er til dato begrænset til "input"-fordele for producenterne såsom resistens mod pesticider.
Their properties are to date limited to "input" benefits for producers, such as pesticide resistance.
deres egne planer og operatørens planer med henblik på at forbedre præstationen i tilfælde af væsentlig underpræstation.
their own plans, and those of the operator, to improve performance in cases of significant underperformance.
Deres eksistens er betinget af deres forhold til havet: mange forskellige økonomiske aktiviteter med relation til havet, deres enestående rigdom i form af havenes naturressourcer, men også deres sårbarhed over for klimaændringer og ekstreme fænomener i havområderne.
Their existence depends upon their relationship with the sea: the variety of their maritime economic activities, the incomparable wealth of their natural marine resources, but also their vulnerability to climate change and extreme phenomena in marine areas.
Deres ekspertise inden for planlægning og forvaltning kan være et værdifuldt bidrag til, at partnerskaberne kan fungere gnidningsløst og effektivt.
Their skills in planning, and management can be a valuable contribution to the smooth, efficient running of partnerships.
Deres ekspertise kunne deles med deres kolleger i partnerlandene for at overføre viden om EU-politikker og for at støtte civilsamfundet i nabolande i deres analyse af politikker, interesserepræsentation og overvågning af konvergens med EU-politikker.
Their expertise could be shared with their counterparts in the partner countries in order to transfer knowledge of European policies and to support civil society in neighbouring countries in policy analysis, advocacy and monitoring convergence with EU policies.
Deres ekspertviden, som de har delt i en række publikationer og høringsbesvarelser, gjorde, at de kunne bidrage med andre synspunkter til den offentlige debat.
Their expertise, shared in a number of publications and responses to consultations, enabled them to bring another voice in the public debate.
Deres eksport kommer så til at erstatte størstedelen af præferenceeksporten fra AVS-landene, Indien og de mindst udviklede lande, som har langt højere produktionsomkostninger.
Their exports would come to replace the majority of preferential exports from ACP countries, India and the LDCs, whose production costs are considerably higher.
Deres eksport og produktion er blevet langt mere forskelligartet, den forventede levealder er højere, og mange har fået et bedre liv.
Their exports and production have diversified significantly; life expectancy is higher and, for many, life has improved.
Deres eksport udgør 13 % af deres omsætning.
Their exports amount to 13% of their turnover.
Deres embedsmænd finder, at de har fået et bedre kendskab til fællesskabslovgivningen, og at udvekslingen af faglige erfaringer med medlemsstaterne har været til gavn for dem.
Officials from these countries consider that they have a greater knowledge of Community legislation and that exchanges of experience with their counterparts in the Member States have been beneficial.
Deres embedsperiode skal være tidsbegrænset og må ikke være på mere end fem år.
Their term of office must be fixed and must not extend beyond five years.
Deres endelige form og endelige juridiske status er endnu ukendt.
Their final forms and eventual legal status are not yet known.
Deres eneste forpligtelse er at underrette Kommissionen om resultatet af hensyn til gennemsigtigheden
Their only obligation is to notify the result to the Commission for the sake of transparency;
Deres eneste indtægtskilde er licensindtægter, og de har incitament til at maksimere deres licensafgifter.
Their only source of income is licensing revenue and their incentive is to maximise their royalties.
Deres eneste større problem var, at man følte, at der blev lagt stærkt vægt på det tekniske, og at man kunne have lagt større vægt på de nationale behov og prioriterede områder ude i "marken".
Their only main concern was the perceived strong technical focus where the weight given to the national needs and priorities on the ‘ground’ could have been increased.
Deres engagement har stor betydning for udviklingen af havnene, deres funktion, deres integrering i det europæiske transportnet samt for den enkelte havns konkurrencemæssige stilling i markedet for transporttjenesteydelser.
It has a considerable impact on the development of ports, their functioning, their integration in the European transport network as well as on each port’s competitive position in the market of transport services.
deres engagement i og interesse for den europæiske integrationsproces,
the degree to which people feel involved in the process of European integration;
Deres engagement i strategien og deres medansvar og involverethed i dens målsætninger er nødvendig for, at Lissabon-strategien kan fungere.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Deres engagement i strategien og følelse af medansvar for dets målsætninger er nødvendig for, at Lissabon-strategien kan fungere.
Their involvement in the strategy and their sense of ownership of and commitment to its objectives are necessary to make Lisbon work.
Deres engagement kan ligeledes ses som en mulighed for at kompensere lande, der går fra at købe "lagervarer" til europæiske produkter.
Their involvement can equally be an opportunity to compensate countries in shifting from buying "off-the-shelf" into European orientations.
Deres engagement understreger den betydning, som miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling har for Europas fremtid.
This commitment emphasises the importance of environmental protection and sustainable development for the future of Europe.
Deres engagement vil være med til at styrke deres position i deres eget land.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Deres enstemmige konklusion er, at programmet er nyttigt og relevant, selv om kritiske vurderinger af et antal aspekter, som især vedrører forvaltningsprocedurerne, trækker lidt ned.
They all conclude that the programme is useful and relevant, although this favourable view is attenuated somewhat by a number of criticisms about management procedures in particular.
Deres erfaring, fleksibilitet og umiddelbare tæthed på civilsamfundet og den brede offentlighed gør disse netværk særlig nyttige.
Their experience, flexibility and immediate proximity to civil society and the general public make these networks particularly useful.
Deres erfaringer er meget varierende: nogle er eksempler på god praksis, mens andre må betragtes som fiaskoer.
Their experiences vary widely: some offer examples of best practice, while others have failed.
Deres erfaringer er uundværlige, når det drejer sig om at udarbejde et meningsfuldt forenklingsprogram.
Their experience is indispensable in establishing a meaningful simplification programme.
Deres erfaringer er vigtige for deres geografiske sfære og for resten af EU's territorium.
Their experience will be important for their geographical surroundings and for the rest of the territory of the Union.
Deres erfaringer kan danne grundlag for anbefalinger, som kan formidles til kystturistområder.
Their experience can be the basis for recommendations disseminated to all coastal tourist destinations.
Deres erfaringer som repræsentanter for civilsamfundet, Deres rolle som formidler og drivkraft for af den civile dialog og Deres udtalelsers kvalitet har bidraget til en bedre forståelse af de vigtigste udfordringer for samhørighedspolitikken i dag.
Your experience as representatives of the civil society, your role of facilitator and promoter of civil dialogue and the quality of your opinions have contributed to a better understanding of the main challenges facing the cohesion policy today.
Deres erfaringer under deres rejse fører ofte til, at de bliver traumatiserede, sårbare og kræver beskyttelse.
Their experiences throughout their journeys often render them to being traumatised, vulnerable and in need of protection.
Deres erfaringer var for det meste positive, men der blev også nævnt mangler, herunder i forbindelse med grænseoverskridende bistand til retshåndhævelse eller formidling af kontakt til en kompetent national samtalepartner.
Their views were in the main favourable, though shortcomings were also raised, such as cross-border help in enforcing rights or finding the right partners at national level.
Deres erfaringer vil give Kommissionen og de andre medlemsstater værdifulde oplysninger om de tekniske følger af elektronisk identifikation og om virkningen heraf, som kan lægges til grund for beslutningen om, hvornår ordningen skal gøres obligatorisk på EF-niveau.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact, which is to be taken into account in establishing the date on which it should become obligatory at Community level.
Deres erfaringer vil indgå i programmet som helhed.
Their experiences will be mainstreamed into the Programme as a whole.
Deres europæiske dimension skal sikres ved at inddrage nye institutter i mindst tre medlemsstater.
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
Deres europæiske merværdi i kraft af forbedrede forbindelser mellem nationale regioner, bedre muligheder for samhandel og dermed forbedret dynamik på det indre marked kan dermed anses for at være særligt høj.
Their European added value, as they boost connections between national networks and transnational trade and thereby dynamise the internal market, may therefore be considered particularly high.
Deres eventuelle bemærkninger og forslag vil blive sendt til gruppesekretariaterne med henblik på udarbejdelse af konkrete forslag i september.
Members could send any remarks and/or proposals to the group secretariats with a view to drawing up specific proposals for September.
Deres eventuelle pensionsgivende arbejdsperiode skulle udregnes på grundlag af den samlede beskæftigelsesperiode.
Their eventual pensionable service would be based on the aggregated period of employment involved.
Deres evne til at identificere behov, til at tage hånd om oversete problemstillinger og menneskerettighedsproblemer og udbrede tjenesteydelser til grupper i befolkningen, som er socialt udstødte eller uden for rækkevidde, er særligt vigtig.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Deres evne til at levere et stort antal skibe med en kort tidsfrist kan også have spillet in vigtig rolle i den høje ordretilgang.
Their ability to supply a large number of vessels at an early delivery date may have been important in getting a large amount of orders also.
deres evne til at opretholde passende forholdsregler for at undgå uautoriseret afsløring af eller adgang til sikkerhedsfølsomt materiale
their ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorized disclosure of, or access to, security sensitive material;
deres evne til at skabe og udvikle nye markeder, udfordre de traditionelle markeder og tilrettelægge nye former for deltagelsesbaserede aktiviteter eller forretningsdrift baseret på indsamling, bearbejdning og tilpasning af store mængder data
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
deres evne til at vurdere de sandsynlige sikringsrisici, der kan opstå i forbindelse med skibs- og havnefacilitetsoperationer, herunder grænsefladen mellem skib og havn, og hvordan sådanne risici kan minimeres.
their capability to assess the likely security risks that could occur during ship and port facility operations including the ship/port interface and how to minimise such risks;
Deres ex situ-samlinger danner grundlag for integreret bevaring (kombinerede ex situ- og in situ-bevaringsteknikker).
Their ex-situ collections provide material for integrated conservation (involving a combination of ex situ and in situ conservation techniques).
deres faglige kvalifikationer, viden og erfaring skal være tilstrækkelig til at muliggøre en sund og forsigtig ledelse
their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit);
Deres fakturaer vil på et tidspunkt fra januar til juli 2001 blive udregnet i euro i Frankrig, i juli i Italien, i september i Luxembourg og Spanien og i oktober i Portugal.
The latter's invoices will start to use the euro between January and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Deres fastgørelsespunkter er anbragt forskellige steder, og de er forskellige med hensyn til styrke.
They have their points of fixing in different places, and the strength of their construction also differs.
Deres filialer og kunderegistre udgør en potentiel distributionskapacitet, som repræsenterer en enorm værdi.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
deres finansielle situation - spillere med lav indkomst
Financial situation; players on low incomes;
Deres finansielle udnyttelsesniveau ligger tæt på 100 %.
Their financial uptake level is close to 100%.
Deres finansieringsandel i korrektionernes globale beløb afgøres af deres andel i BNI.
Their financing share in the global amount of the corrections would be determined by their share in GNI.
Deres finansieringsbehov og absorptionskapacitet er forholdsvis begrænset i den indledende opstartsfase, men udvikler sig væsentligt over de følgende år.
Their need for funding and the absorption capacity is relatively limited at the very beginning, during the set-up phase, but develops substantially over the following years.
Deres fiskeri er lettere at kontrollere, fordi der findes et færre antal fartøjer end i den foregående gruppe, og fordi deres karakteristika tvinger dem til at losse i havne.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and  because their size obliges them to land their catches in port.
Deres fiskeri er lettere at kontrollere, fordi der findes et færre antal fartøjer end i den foregående gruppe, og fordi deres karakteristika tvinger dem til at losse i havne.
Their activities are easier to supervise as there are fewer of them than of the above type, and because their size obliges them to land their catches in port.
Deres fleksibilitet bidrager til indgåelsen af politiske aftaler, men uden juridiske forpligtelser.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Deres fleksibilitet hjælper til at nå politiske aftaler uden at pålægge juridiske forpligtelser, men de bør efter EØSU's opfattelse omsættes til bindende internationale aftaler.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but in the EESC's view, they should be converted into binding international agreements.
Deres fleksibilitet hjælper til at nå politiske aftaler uden at pålægge juridiske forpligtelser, men de bør omsættes til bindende internationale aftaler.
Their flexibility helps secure political agreements without imposing legal obligations, but they should be converted into binding international agreements.
Deres fleksible karakter gør det nemmere at nå til politisk enighed, men ikke at indføre retlige forpligtelser.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Deres fleksible karakter gør det nemmere at nå til politisk enighed, men ikke retlige forpligtelser.
Their flexible nature makes it easier to attain political agreement, but not legal responsibility.
Deres fokus på social og miljømæssig innovation betyder, at disse virksomheder pr. definition er nøglen til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Their focus on social and environmental innovation means these business are by definition key to smart, sustainable and inclusive  growth.
Deres fokuserede arbejde med at fremhæve brugerperspektivet, det præventive arbejde, men også udviklingen og udførelsen af innovative tjenester til disse målgrupper giver værdifuld viden og erfaring i strategiarbejdet til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse.
Their determined efforts to highlight the perspective of users and work to promote prevention, as well as the development and delivery of innovative services for these target groups, offer valuable lessons and experience for strategic efforts to address poverty and exclusion.