natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske fiskeforarbejdningssektor kan generelt inddeles i små håndværksvirksomheder og store industrivirksomheder.
The Italian fish processing sector is broadly divided into small scale artisanal processing and larger scale industrial processing.
Den italienske foranstaltning bestod i forlængelse af en afgiftsordning til fordel for produktion af biodiesel.
The Italian measure consisted in the extension of a tax scheme in favour of the production of biodiesel.
Den italienske handlingsplan fokuserer på beskæftigelsesegnethed med skattemæssige incitamenter for ny beskæftigelse, som også fremmede legalisering af det ulovlige arbejde i Syditalien, visse foranstaltninger for livslang uddannelse og incitamenter til at forlænge arbejdslivet.
The Italian NAP focuses on the Employability Pillar with fiscal incentives for new employment which also favoured the regularisation of irregular work in the South, some measures for lifelong learning and incentives to extend working life.
Den italienske konferenceledelse anbefalede i sine konklusioner bl.a.:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Den italienske konkurrencemyndighed har anslået, at i Italien kan gennemsnitlig 6 % af eksportvirksomhedernes omkostninger henføres til liberale tjenester.
The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy 6% of exporting firms' costs on average are due to professional services.
Den italienske lovgiver tager dog sjældent i betragtning, at dens beslutninger har konsekvenser for et af de mest opdelte produktionssystemer i Europa.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Den italienske lovgivning blev ændret, så den sikrer en effektiv sanktionsprocedure15 og respekterer reglerne om indsættelse af reklamer.
The Italian law was amended in order to guarantee the efficiency of the sanctioning procedure15 and to respect the insertion rules for advertising.
Den italienske lovgivning, der er den anden nationale lovgivning med bestemmelser om sikkerhedsafgifter, sikrer alene gennemsigtig­heden.
The Italian legislation, which is the other national legislation targeting security levies, only ensures transparency.
Den italienske minister for Europaspørgsmål, Enzo Moavero Milanesi, talte for finanspolitisk disciplin som en forudsætning for at genvinde tilliden samt behovet for at gøre banksystemet mere sikkert og sørge for, at regningen ikke sendes videre til kommende generationer.
Enzo Moavero Milanesi, Italian Minister of European Affairs, spoke in favour of fiscal discipline as a precondition to the recovery of confidence, as well as the need to secure the banking system and make sure that burdens are not transferred to future generations.
Den italienske ordning har medført, at den lokale energitjenesteindustri har ekspanderet.
The Italian scheme has resulted in the expansion of the local energy services industry.
Den italienske partner er specialiseret i håndtering, opbevaring og distribution af let fordærvelige levnedsmidler.
The Italian partner specialises in the handling and storage of perishable food products, as well as in the distribution of such goods.
Den italienske partner fremstiller telekommunikationsudstyr, medens den nederlandske partner beskæftiger sig med datakommunikation og kabeltransmissionsprodukter.
The Italian partner produces telecommunication equipment, whereas the Dutch partner is active in data-communications and line transmission products.
Den italienske plan dokumenterer kun i ringe grad omfanget og kvaliteten af denne inddragelse.
Little evidence is given in the Italian Plan on the amount and the quality of this involvement.
Den italienske plan fokuserer på nedbringelse af risikoen for oversvømmelser og jordskred.
The Italian plan focuses on reducing the risk of floods and landslides.
Den italienske regering er af den holdning, at der på bestemte områder, f.eks. forbrugeraftaleretten, skal gennemføres horisontal harmonisering.
The Italian government is of the opinion that horizontal harmonisation should be pursued in particular areas and mentions as an example consumer contract law.
Den italienske regering er dog rede til at udarbejde en kvantificering af de nationale mål efter vedtagelsen af de regionale planer.
However, the Italian government is prepared to quantify the national objectives once the regional plans have been adopted.
Den italienske regering forudser, at man kommer til at bruge ca. 100 mio. EUR om året i direkte kompensation, og andre 100 mio. EUR som en subsidie i forbindelse med forsikringskontrakter.
The Italian Government foresees spending approximately EUR 100 million a year on direct compensation, and another EUR 100 million as a subsidy to insurance contracts.
Den italienske regering nævner faren for yderligere fragmentering af aftaleretten, og de tyske delstater udtrykker behov for klarlægning og gennemsigtighed af hensyn til de økonomiske aktører.
The Italian Government raises the danger of the further fragmentation of contract law and the German Länder cite the need for clarity and transparency for economic operators.
Den italienske regering, Ministero Affari Esteri
Italian Government, Ministero Affari Esteri
Den italienske regerings svar vedrører alene en toårsperiode.
The Italian government's response covers a period of two years only.
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
the PORTUGUESE Republic,
Den Italienske Republik:
Republic of Italy:
Den Italienske Republiks område, med undtagelse af Livigno og Campione d'Italia samt den til det italienske område hørende del af Luganosøen mellem bredden og den politiske grænse for den mellem Ponte Tresa og Porto Ceresio beliggende zone
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
Den italienske retsakt definerer ikke klart opgaven af almen interesse, ligesom den heller ikke udtrykkeligt overdrager opgaverne til den nye kategori af virksomheder.
The Act did not clearly define the public service mission, nor did it explicitly entrust the new category of undertakings with such tasks.
Den italienske standardiseringsorganisation rundsender oplysninger til industrien og de tilknyttede organisationer.
The Italian standardisation body disseminates the data to its industries and affiliates.
Den italienske standardiseringsorganisation rundspreder data til industrien og de tilknyttede organisationer.
The Italian standardisation body disseminates the data to its industries and affiliates.
Den italienske stat traf i 2002 ingen nye foranstaltninger til gennemførelse af 1995-konventionen og protokollerne hertil i den italienske lovgivning.
In 2002 the Italian State did not adopt any new measures to transpose the 1995 Convention and its protocols.
Den italienske strømafbrydelse viste dog klart, at TSO'erne ikke havde tilstrækkelige rammer på plads til at sikre Europadækkende netdrift på højt niveau.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Den italienske tekstil- og beklædningssektor, der er en af de mest sårbare i EU, fremlagde et fælles dokument, der var blevet vedtaget af alle landets producenter, store som små, foruden repræsentanter for fagforeningerne, i hvilket de fremhævede en række målsætninger og anbefalede, at disse blev omsat til praktiske, effektive og rettidige foranstaltninger.
The Italian textile and clothing sector, which is one of the most vulnerable in the European Union, presented a joint document agreed by all the country's producers, large and small, and trade union representatives, highlighting a number of priorities and recommending that these lead to practical, effective and timely measures.
Den italienske tilsynsmyndighed valgte at løse spørgsmålene omkring samhusning, før man tog fat på at gennemføre ubundtet adgang.
The Italian regulator opted to conclude collocation work before actually unbundling lines.
Den italienske tilsynsmyndighed, AGCOM, ændrede også den italienske reklameregulering ved to afgørelser16 17, den ene om minimumsvarigheden af teleshoppingblokke og selvpromovering og den anden om, at teleshoppingindslag skal tælle med i timekvoten for reklame18.
The Italian regulator AGCOM also amended the Italian regulation on advertising by two decisions16 17, one on the minimum duration of teleshopping windows and self-promotion and the other including teleshopping spots in the hourly advertising limit18.
Den italienske tunkonservesindustri betragtes som en undtagelse, idet den nu er næsten 100% afhængig af importerede råvarer fra tredjelande.
The Italian tuna canning industry is considered to be exceptional, since it is now almost 100% dependent on imported raw material from third countries.
Den italienske virksomhed er i softwareservicebranchen, medens den britiske virksomhed leverer PC-baseret virtual reality-software.
The Italian company is in the software service business, whereas the British company is concerned with the supply of PC-based virtual reality software.
Den italienske øko-bonusordning20, der giver tilskud til transportører, som forholder sig til denne idé, er derfor et godt eksempel på målrettet støtte, som ikke skaber konkurrenceforvridning.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Den italienske økonomi er forholdsvis mindre åben (målt ved det samlede forhold mellem handel og BNP) end andre EU-økonomier af tilsvarende størrelse.
The Italian economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other EU economies of similar size.
Den italienske økonomis forholdsvis store andel af små og mellemstore virksomheder er en faktor, der bidrager hertil, idet disse virksomheder ofte mangler den kritiske masse til at være aktive på disse områder.
The relatively large reliance of the Italian economy on small and medium size enterprises is a contributory factor, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Den iværksatte investeringsplan til en værdi af 315 mia. EUR, som er blevet operationel allerede mindre end et år efter den nye Kommissions tiltrædelse, vil bidrage til at sætte gang i denne proces.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Den iværksatte reform af arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet bør videreføres for at mindske incitamenterne til ikke at tage arbejde og styrke fokuseringen på beskæftigelsesstøtte og aktiveringspolitik over for sårbare grupper, ikke mindst mennesker med indvandrerbaggrund.
Pursue the initiated reform of the unemployment benefit system to reduce disincentives to work and strengthen the focus of employment support and activation policies on vulnerable groups, in particular people with a migrant background.
Den iværksatte støtteordnings benævnelse eller den pågældende støttemodtagers navn:
Title of aid scheme implemented or name of beneficiary granted individual aid:
den iværksætter alle forskningsaktiviteter af relevans for udviklingen af de europæiske GNSS-programmer og for fremme heraf.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
Den iværksætter derfor en omfattende høringsproces om, hvilken form asylsystemet skal antage.
In this spirit, it hereby launches a comprehensive consultation process on the form this CEAS should take.
Den iværksættes ved udløbet af en frist på ni måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It shall have effect nine months following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den iøjnefaldende store vækst i produktionen af vedvarende elektricitet overskygges imidlertid af et stærkt stigende elforbrug.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Den japanske delegation bekræftede, at foranstaltningerne i henhold til aftalen "Structural Impediments Initiative" mellem Japan og USA ikke havde eksklusiv og bilateral karakter, men skulle anvende "erga omnes" og kunne således også komme til at omfatte EF.
The Japanese delegation confirmed that the measures envisaged in the US-Japanese "Structural Impediments Initiative" would not be exclusively bilateral but applied "erga omnes" so that they could also be extended to the EC.
Den japanske delegation bekræftede, at foranstaltningerne i henhold til aftalen "Structural Impediments Initiative" mellem Japan og USA ikke havde eksklusiv og bilateral karakter, men skulle anvendes "erga omnes" og kunne således også komme til at omfatte EF.
The Japanese delegation confirmed that the measures envisaged in the US-Japanese "Structural Impediments Initiative" would not be exclusively bilateral but applied "erga omnes" so that they could also be extended to the EC.
Den japanske handelspolitik er neomerkantilistisk, hvilket giver anledning til megen kritik på grund af markedets lukkethed over for import.
Japanese trade policy is neo-mercantalist in emphasis, and is widely criticized for closing its markets to imports.
Den japanske industri synes indtil videre at have et forspring her.
So far Japanese industry seems to have taken the lead in this respect.
Den japanske og den norske regering gav begge udtryk for, at de bakkede op om EU 2020-strategien.
The Japanese and Norwegian governments both expressed their support for the EU 2020 Strategy.
Den japanske regering
Japanese Government
Den japanske regering agter at reducere antallet af store skibsbygningskoncerner fra syv til tre eller fire.
The Japanese Government aims to reduce the number of major shipbuilding groups in Japan from seven to three or four.
Den japanske regering nedsatte for nylig en arbejdsgruppe om informationspolitik med henblik på at afhjælpe dette problem, og regeringen stiller sig åbent over for gensidige kontakter med især EU.
The Japanese Government has recently reacted by setting up a working group on information policy, and favours mutual contacts, in particular with the EU.
Den japanske regering ønsker, at den japanske industri skal være førende inden for brændselscelleteknologi, ligesom det allerede er sket inden for solenergi.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Den japanske regering ønsker, at den japanske industri skal være førende inden for brændselscelleteknologi, ligesom man allerede er det inden for solenergi.
The Japanese government wants Japanese industry to develop a leading position in fuel cell technology, as it has already done in solar energy.
Den japanske regerings forpligtigelser går kort ud på følgende:
The Japanese Government's undertakings can be summed up as follows:
Den japanske yens kraftige værdiforøgelse i løbet af det seneste år har øget de japanske værfters problemer.
As the Yen has seen a significant appreciation in the past year this has added to the problems encountered by Japanese yards.
Den japanske økonomi er i store vanskeligheder trods regeringens mange successive stimuleringsprogrammer.
The Japanese economy is merely trundling along, despite the many successive recovery programmes decided by the Government.
Den japanske økonomi er stadig ret lukket, idet økonomiens åbninsgrad mod udlandet mål i ecu var på 16,3% i 1991 (hvor EU's åbningsgrad var på 18%).
(The Figure for EU external trade in the same year was 18%).
Den japanske økonomi ser dog ud til at være ved at undergå omfattende strukturændringer.
However, the Japanese economy seems to be undergoing major structural changes.
den jernbanevirksomhed, der søger licens, har eller vil få en ledelsesorganisation, der er i besiddelse af den viden og/eller erfaring, der er nødvendig for at føre sikker og pålidelig kontrol og tilsyn med den form for drift, der er angivet i licensen
an applicant railway undertaking has or will have a management organisation which possesses the knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence;
den jernbanevirksomhed, som ansøger om markedsadgang,
the railway undertaking seeking access.
Den Joniske akse og motorvejen KORINTHOS-TRIPOLI-KALAMATA/SPARTI
Ionian route and Corinth-Tripoli-Kalamata/Sparti motorway
Den judicielle myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse i spørgsmål vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, kan undtagelsesvis og efter anmodning fra en af ægtefællerne beslutte, at loven i en anden stat end den, hvis lov finder anvendelse i henhold til stk. 1, litra a), skal regulere formueforholdet mellem ægtefællerne, hvis den, der fremsætter anmodningen, dokumenterer, at
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Den judicielle myndighed, der har kompetence til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, kan undtagelsesvis og efter begæring fra en af partnerne beslutte, at loven i anden stat end den stat, hvis lov finder anvendelse i henhold til stk. 1, skal regulere de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, hvis lovgivningen i denne anden stat knytter formueretlige virkninger til registreret partnerskab som institution, og hvis den, der fremsætter begæring godtgør, at:
By way of exception and upon application by either partner, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the property consequences of a registered partnership may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1 shall govern the property consequences of the registered partnership if the law of that other State attaches property consequences to the institution of the registered partnership and if the applicant demonstrates that:
Den juridisk bindende aftale indgået mellem Kommissionen og Bulgarian Energy Holding bør fremhæves.
The legally binding agreement between the Commission and Bulgarian Energy Holding should be noted.
Den juridisk og/eller driftsmæssigt særskilte forretningsenhed kan pålægges en hvilken som helst af de forpligtelser, der er nævnt i artikel 9 – 13 på ethvert specifikt marked, hvor den i overensstemmelse med artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) er udpeget som virksomhed med en stærk markedsposition, eller enhver anden forpligtelse, der er godkendt af Kommissionen i medfør af artikel 8, stk. 3.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Den juridiske adskillelse mellem de to aktiviteter ansås at være det minimum, der var nødvendigt for at løse problemet.
Legal separation was thought to be the minimum needed to deal with this problem.
Den juridiske afdeling
Research Department
Den juridiske afklaring af kumuleringsforbuddet i forbindelse med EF-fondene vil føre til større gennemskuelighed, hvormed der er svaret på en henstilling fra Revisionsretten.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
Den juridiske anerkendelse af de to sektorer, turist- og sportssektoren, i den europæiske forfatning er et stort skridt i retning af opnåelsen af disse målsætninger, specielt hvad angår fremme og udvikling af konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, der arbejder inden for de to sektorer.
4.14 The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Den juridiske anerkendelse af de to sektorer, turist- og sportssektoren, i den europæiske forfatning er et stort skridt i retning af opnåelsen af disse målsætninger, specielt hvad angår fremme og udvikling af konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder, der arbejder inden for de to sektorer.
The legal recognition of the two sectors – tourism and sport – in the draft Constitutional Treaty is a major step towards the achievement of these objectives, particularly as regards the promotion and development of the competitiveness of European businesses operating in the two sectors.
Den juridiske anerkendelse af den brede definition af unionsborgerskab eller "medborgerskab" bør følge samme dynamiske tilgang, som forudset i EF-traktatens artikel 22 for unionsborgerskabet.
It must also be hoped that this legal recognition of the broad definition of European citizenship, or "civic citizenship", is provided with the same procedure for updating its content as laid down in Article 22 of the EC Treaty for the content of European citizenship.
Den juridiske baggrund
The legal framework
Den juridiske baggrund 2
The legal framework2
Den juridiske baggrund 3
The legal framework2
Den juridiske baggrund for udtalelsen
Legal background
Den juridiske begrænsning, der ligger i de gældende traktater, som tillægger medlemsstaterne beslutningsbeføjelser på det energipolitiske område, overvindes i nogen grad takket være en ægte styrkelse af repræsentationsbeføjelserne over for tredjelandene, selv om artikel 174, stk. 4, åbner mulighed for delte beføjelser og en særlig rolle i samarbejdet med de internationale organisationer.
The legal constraints of the Treaties in force, which reserve decision-making on energy policy for Member States, are to some extent offset by genuine strengthening powers of representation in respect of third countries, although Article 174(4) provides for shared competence and a specific role in cooperation with international organisations.
Den juridiske eller fysiske person, der er berørt af ansvarsoverdragelsen, eller agenturet, hvis der er tale om overdragelse i henhold til stk. 2, høres om overdragelsen, før den gennemføres.
The legal and natural persons concerned by the transfer and, in case of a transfer referred to in paragraph 2, the Agency shall be consulted on that transition plan before it is finalised.
Den juridiske enhed, der leverer groundhandling-ydelser, jf. stk. 1, må ikke modtage nogen krydsfinansiering fra luftfartsaktiviteter i forbindelse med forvaltning af lufthavnsinfrastrukturen i tilfælde, hvor lufthavnens forvaltningsorgan leverer groundhandling-ydelser, eller fra luftfartsaktiviteter i forbindelse med forvaltning af den centrale infrastruktur i tilfælde, hvor den centrale infrastrukturs forvaltningsorgan leverer groundhandling-ydelser, som ville gøre det muligt for den juridiske enhed, der leverer groundhandling-ydelser, at sænke sine priser på groundhandling-ydelser til tredjemand.
The legal entity proving groundhandling services as referred to in paragraph (1) may not receive any financial cross-subsidisation from aeronautical activities related to the management of airport infrastructure in cases where the managing body of the airport provides groundhandling services, or from aeronautical activities related to the management of centralised infrastructure in cases where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services which would allow the legal entity providing groundhandling services to reduce the prices it charges for its groundhandling services to third parties.
den juridiske enhed: enkeltpersoner, byggeselskaber eller entreprenører, offentlige boligselskaber.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.