natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive gjort en ekstra oplysningsindsats for at skabe større opmærksomhed om programmet og øge antallet og kvaliteten af store gennemførelsesprojekter med omfattende socio-økonomiske virkninger.
The communication of the Programme will be stepped up in order to raise awareness and increase the number and quality of large implementation projects of high social-economic impact.
Der vil blive gjort en ekstra oplysningsindsats, og TEN-Telecom vil følge en mere offensiv strategi og rådføre sig med offentlige myndigheder, ikke-statslige organisationer og tilknyttede kommercielle parter, der er involveret i levering af tjenester i offentlighedens interesse.
Communication relating to the programme will be stepped up, and the public authorities, NGOs and associated commercial parties providing services of public interest will be consulted in the framework of a more forward-looking strategy.
Der vil blive gjort en indsats for at forbedre forbindelserne mellem partnerlandenes nationale forsknings- og uddannelsesnet og GEANT.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Der vil blive gjort en indsats for at forbedre forskernes forståelse for princippet om 3R (begrænsning, forfining og erstatning af dyreforsøg) med særlig vægt på arter, som er nært beslægtet med mennesker.
Efforts will be undertaken to improve the awareness of researchers on the principle of the 3Rs (replacement, reduction and refinement of animal experimentation) with a special attention to the species that are close to human beings.
Der vil blive gjort en indsats for at forbedre kommunikationen mellem de berørte nationale myndigheder, forbinde de forskellige varslingssystemer i Fællesskabet, etablere de nødvendige ordninger for tilsyn og overførsel af oplysninger og sørge for at mobilisere de ressourcer og den ekspertise, der er nødvendige for hurtigt og effektivt at imødegå trusler mod sundheden, i takt med at de opstår.
Actions will entail improving communications between the national authorities involved, linking with the various Community alert systems, putting in place the necessary arrangements for surveillance and transfer of information, and creating the means to mobilise the necessary resources and expertise to respond quickly and effectively to health threats as they arise.
Der vil blive gjort en indsats for at fremme kapacitetsopbygning i de organisationer, der repræsenterer oprindelige folk, herunder i forbindelse med beskyttelse af deres traditionelle viden og gennemførelse af Bonn-retningslinjerne.
Efforts will be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples, including in relation to protection of their traditional knowledge and the implementation of the Bonn Guidelines.
Der vil blive gjort en indsats for at fremme uddannelsen af klubbernes og organisationernes instruktører, frivillige og personale i at tage imod mennesker med handicap.
Training of monitors, volunteers and host staff of clubs and organisations for the purpose of welcoming people with disabilities will be promoted.
Der vil blive gjort en indsats for at identificere og fokusere på aktører fra særligt marginaliserede og sårbare grupper.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Der vil blive gjort en indsats for at indarbejde tilgængelige specifikke og målelige indikatorer for dyrevelfærd i gældende og fremtidig fællesskabslovgivning.
Efforts will be made to incorporate specific measurable animal welfare indicators where available into existing and future Community legislation.
Der vil blive gjort en indsats for at inkorporere elementer af denne rapportering i EEA's generelle miljørapporteringsaktiviteter.
Efforts will be made to incorporate elements of this reporting to the work of the European Environmental Agency (EEA) on general environmental reporting.
Der vil blive gjort en indsats for at lette den administrative byrde og gøre sprogspektret bredere.
Efforts will be made to simplify the administrative burden and broaden the scope of languages.
Der vil blive gjort en indsats for at mobilisere supplerende finansiering fra EIB-Gruppen og andre pengeinstitutter.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group and other financial organisations.
Der vil blive gjort en indsats for at reducere efterspørgslen efter og udbuddet af ulovlige produkter fremstillet af vilde dyr og planter, både i EU og globalt, ved at bruge de allerede eksisterende multilaterale (CITES) og EU-specifikke værktøjer til at støtte specifikke kampagner og begrænse elfenbenshandlen inden for og fra EU (Mål 1.1 – se tabellen i bilaget).
Efforts will be made to reduce the demand for and the supply of illegal wildlife products, both within the EU and globally, by using the available multilateral (CITES) and EU-specific tools, supporting specific campaigns and further limiting ivory trade within and from the EU (Objective 1.1 – see the table in the Annex).
Der vil blive gjort en indsats for at samle nationale bestræbelser på områder som metrologi og bioteknologi.
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
Der vil blive gjort en indsats for at skabe bæredygtige fødevaresystemer og forebygge madspild (bæredygtigt udviklingsmål 12) gennem EU-platformen for fødevaretab og madspild med henblik på at støtte FN's mål om at halvere det samlede madspild pr. indbygger frem mod 2030.
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Der vil blive gjort en indsats for at tilskynde til at gennemføre koordineringsaktiviteter efter bottom-up-metoden på alle videnskabelige og teknologiske felter som f.eks.:
Efforts to encourage co-ordination activities, using a bottom-up approach, will be carried out in the whole field of science and technology in areas such as :
Der vil blive gjort en indsats for at udnytte erfaringerne fra tidligere aktiviteter, som har fundet sted på nationalt, europæisk og internationalt plan.
Efforts will be made to benefit from the experience of relevant activities in the past, at national, European and international level.
Der vil blive gjort en indsats for at udvide databasens indhold betydeligt via kommunikationskanaler til forskellige civilsamfundsorganisationer.
Efforts will be made to considerably widen the contents of the database using available channels to various civil society organisations.
Der vil blive gjort en indsats for at udvikle fælles holdninger for hele EU.
There will be an effort to engineer common positions throughout the EU.
Der vil blive gjort en indsats for at undgå dobbeltarbejde og overlapning med indholdet i de andre CIRCA-netsteder, der er ved at blive udviklet, såsom EURASIL.
Efforts will be made to avoid duplication of work and overlap of content with the other CIRCA web-sites currently being developed e.g. EURASIL.
Der vil blive gjort en kraftig indsats for at fjerne unødvendige administrative byrder for erhvervslivet.
Removing unnecessary administrative burdens put on businesses will be forcefully pursued.
Der vil blive gjort en lignende indsats til verifikation af data vedrørende handel med drivhusgasser.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Der vil blive gjort en markant indsats for at fremme energieffektiviteten og anvendelsen af vedvarende energi.
Significant efforts will be made to promote energy efficiency and the use of renewables.
Der vil blive gjort en samordnet indsats for at bringe videnskabsfolk og eksperter, der arbejder med emnet børns sikkerhed på nettet, sammen på europæisk plan, stimulere internationalt samarbejde og koordinering og udarbejde ajourførte oversigter over forskning på eksisterende og nye områder.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Der vil blive gjort en stor indsats for at forbedre målingen af produktivitet, der fremmes af Euklems-projektet.
A significant effort will be made to improve the measurement of productivity, fostered by the Euklems project.
Der vil blive gjort en stor pr-indsats for de udtalelser, der indgår i manifestet.
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Der vil blive gjort en større indsats for at forbedre gennemførelsen af miljølovgivningen.
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Der vil blive gjort en større indsats for at styrke biodiversiteten og økosystemydelserne i yderregionerne, idet man vil bygge på initiativer som BEST (Biodiversity and Ecosystem Services in Territories), som er en frivillig ordning i yderregionerne og de oversøiske lande og territorier, som bidrager til at indfri mål og gennemføre tiltag i EU's biodiversitetsstrategi.
Efforts will be strengthened to support biodiversity and ecosystem services in the OR, building upon initiatives such as BEST (voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of the OR and OCTs), which helps to deliver on all relevant targets and actions of the EU Biodiversity Strategy.
Der vil blive gjort en større indsats for at udnytte EU's eksisterende partnerskaber med vigtige partnerlande og ‑regioner (eksempelvis Euromed-landene, Brasilien, Singapore eller Kina).
More efforts will be made to take advantage of existing EU partnerships with key partner countries and regions (e.g. with the EuroMed countries, Brazil, Singapore, or China).
Der vil blive gjort en særlig forskningsindsats for at udvikle og validere in vivo‑ og in vitro‑undersøgelsesmetoder samt modelberegninger (f.eks. QSAR) og screeningsmetoder til vurdering af kemikaliers potentielle skadelige virkninger på hormonsystemet hos mennesker og dyr.
particular research efforts need to be made for developing and validating in-vivo and in-vitro test methods as well as modelling (e.g. QSAR) and screening methods for assessing the potential adverse effects of chemicals on endocrine systems of humans and animals.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at bringe de sproglige værktøjer for de nye arbejdssprog i EU på højde med de hidtidige.
A special effort will be made to bring the language tools for the new working languages up to the level of the others.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at forbedre analysen af de indre marked ved hjælp af de eksisterende statistiske værktøjer eller værktøjer, som først skal udvikles, og navnlig PRODCOM (samt lignende forbedringer inden for serviceområdet).
A special effort will be made to improve the analysis of the single market using existing statistical tools or tools yet to be developed, and in particular PRODCOM (and similar developments in the services domain).
Der vil blive gjort en særlig indsats for at opmuntre kvinder til at indgive ansøgninger til disse paneler, og Kommissionen vil så vidt muligt sørge for, at kvindernes andel i disse paneler bliver på mindst 40%.
A particular effort will be made to encourage women to respond to invitations to apply for membership of these panels and, as far as possible, the Commission will seek to ensure that at least 40% of the membership of these panels consists of women.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at opnå en bedre definering af virksomhedernes sociale ansvar og udviklingsaspektet, hvad angår a) gennemførelse af vigtige internationale aftaler på miljøområdet og det sociale område, b) forsyningskæden i udviklingslandene og c) deltagelse af interesserede parter uden for EU.
Special attention will be given to better defining the development dimension of CSR, with respect to (a) the implementation of the major international environmental and social conventions, (b) the supply-chain in developing countries and (c) the participation of non-EU stakeholders.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at støtte programaktiviteter i samhørighedslandene.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Der vil blive gjort en særlig indsats for at udarbejde sproglige værktøjer, der kan bringe de nye officielle sprog i Fællesskabet på niveau med de øvrige.
A special effort will be made to bring the language tools for the new official languages up to the level of the others.
Der vil blive gjort en særlig indsats i de kommende måneder.
A particular effort will be made in the coming months.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for at fjerne tekniske og andre hindringer for handel og investeringer, fremme lige konkurrence mellem de økonomiske aktører og udvikle en gennemsigtig finanssektor.
Further efforts will be made to remove technical and other barriers to trade and investment, to promote equal competition among economic actors, and to help develop a transparent financial sector.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for at forbedre den socioøkonomiske evaluering af EU's FTU-aktiviteter.
Further efforts will be undertaken to improve the socio-economic impact assessment of EU RTD activities.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for at forbedre ekspertisen i at gennemføre kontrolbesøg i virksomhederne, idet moderniseringen af reglerne for karteller og monopoler giver Kommissionen nye beføjelser, herunder især metoder til og færdigheder i at søge efter elektroniske data.
A further effort will be made to improve expertise in carrying out on-the-spot inspections in view of the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including in particular the methods and skills needed to search for electronic information.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for at sikre, at mindst 10 % af Europas have beskyttes gennem sammenhængende BHO-netværk36.
Work will not stop here – further efforts will be made to ensure that at least 10% of Europe's seas are protected through coherent MPA networks36.
Der vil blive gjort en yderligere indsats for at udbrede og styrke gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1325 om kvinder, fred og sikkerhed, dens opfølgningsresolutioner og et kønsperspektiv i planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Der vil blive gjort en yderligere indsats i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter f.eks. med hensyn til at finde måder, hvorpå man kan sikre fyldestgørende informering om den årlige politikstrategi og om det årlige arbejds- og lovgivningsprogram.
Further efforts will be made in close co-operation with the European Parliament and the national parliaments, for example in exploring ways for ensuring proper information on the Annual Policy Strategy, as well as the Annual Work and Legislative Programme.
Der vil blive gjort Forbedret formidling af resultaterne omfatter, at der gøres større brug af internetfaciliteter til videreformidling af resultaterne (offentliggørelse på Internet, forummer og seminarer på Internet) og som redskab til at tilvejebringe samarbejde og udveksling af oplysninger og samarbejde.
Greater use will be madeImproved dissemination of results will include making greater use of internet facilities for dissemination of results (web publishing, internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and for fostering exchange of information and cooperation.
Der vil blive gjort forsøg på at opnå en større sammenhæng mellem EU’s initiativer og globale, nationale, regionale og lokale initiativer for at fremme bæredygtig udvikling.
More consistency will be sought between EU, global, national, regional and local initiatives to promote sustainable development.
Der vil blive gjort forsøg på at opnå større sammenhæng mellem FUSP og fællesskabsinstrumenter og mellem politikker på EU-plan og medlemsstaternes politikker.
It will aim to achieve further coherence between CFSP and Community instruments and between EU level and Member States’ policies.
Der vil blive gjort fuld brug af onlineredskaber, for eksempel dem, der udvikles af GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi, til at fremme en politikudvikling gennem deltagelse og engagement.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Der vil blive gjort maksimalt brug af eksisterende kilder og strukturer inden for ESS og af andre ressourcer, herunder arbejdsgruppen om uddannelsesstatistikker, som vil være ansvarlig for tekniske aspekter, samt andre ressourcer.
Maximum use will be made of existing sources and structures within the ESS, as well as other available resources, including the Working Party on Education and Training Statistics, which will have responsibility for technical aspects, as well as other available resources.
Der vil blive gjort mere for at hjælpe de medlemsstater, der er direkte konfronteret med den massive tilstrømning.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Der vil blive gjort mere for at indsamle og sikre en bedre udnyttelse af oplysninger, som kan tjene til at identificere og sætte ind over for menneskesmuglere.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Der vil blive gjort mest muligt for at sikre, at der findes løsninger på andre sager via de metoder, der er omhandlet i afsnit 3.1 og 3.2.
Maximum effort will be made to ensure that other dossiers are resolved through the means referred to in Sections 3.1 and 3.2.
Der vil blive gjort opmærksom på disse specielle websider på Kommissionens centrale hjemmeside.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Der vil blive gjort reklame for mulighederne for at gøre yderligere brug af ERA-Net og/eller instrumenter til fælles programmering, hvilket skal bidrage til at fremme allerede eksisterende samarbejde, som f.eks. ERA-Nets CORE-Organic Plus.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
Der vil blive gjort status over fremskridt på dette område i form af regelmæssige rapporter.
Progress will be measured by regular reports.
Der vil blive gjort større brug af internetfaciliteter til videreformidling af resultaterne (offentliggørelse på Internet, forummer og seminarer på Internet) og som redskab til at tilvejebringe samarbejde og udveksling af oplysninger.
Greater use will be made of internet facilities for dissemination of results (web publishing, internet chats and seminars) and as a tool to foster cooperation and exchange of information.
Der vil blive gjort systematisk brug af bedstepraksis-metoden og især erfaringerne fra overgangen til euroen mellem 1999 og 2002.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Der vil blive gjort udstrakt brug af Internet-værktøjer for at fremme udbredelse og koordinering af projekter.
Significant use will be made of Internet tools to promote dissemination and co-ordination of projects.
Der vil blive gjort undtagelser for stoffer, hvor et niveau på 0,01 ikke er sikkert for forbrugerne, og hvor maksimalgrænseværdierne vil blive fastsat på et lavere niveau.
Exceptions will be made for substances where a level of 0.01 is not safe for the consumer by setting MRLs at a lower level
Der vil blive gjort yderligere anstrengelser for at sikre, at oplysningerne er så klare og letforståelige som muligt.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Der vil blive gjort yderligere anstrengelser for at sikre, at oplysningerne er så klare og let­forståelige som muligt.
Further efforts will be made to ensure that information is as clear and accessible as possible.
Der vil blive henvist til forsigtighedsprincippet, hvis risikovurderingen forsinkes unødigt, og hvis der er tegn på uacceptable risici.
The precautionary principle will be invoked whenever the risk assessment process is unduly delayed and where there is an indication of unacceptable risk.
Der vil blive henvist til Fællesskabets reviderede og ajourførte gennemførelsesplan som Unionens reviderede og ajourførte gennemførelsesplan for POP, og et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene6 om denne reviderede og ajourførte gennemførelsesplan for POP er vedlagt som bilag til denne rapport.
The reviewed and updated CIP will be referred to as the Union Implementation Plan (UIP) on POPs and a Commission Staff Working Document6 of this UIP is attached as an annex to this Report.
Der vil blive henvist til nye CESNI-standarder i EU-lovgivningen ved hjælp af delegerede retsakter.
Subsequent versions of the CESNI technical standard will be referred to in EU legislation by means of delegated acts.
Der vil blive holdt en konference i 2009 for at få tilsagn og investeringer til støtte for Ukraines modernisering og udbygning af gastransitnettet.
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
Der vil blive holdt et årligt ministermøde, for at alle ministerier kan opfylde strategiske mål og få et nationalt maskineri stillet på benene.
A yearly Ministerial meeting will be held in order to reach, in all ministries, strategic objectives and establish a national machinery.
Der vil blive holdt møder med medlemsstaterne og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed for at fremme gennemførelsen.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority to facilitate transposition.
Der vil blive holdt møder med medlemsstaterne og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed om anvendelsen af forordningen.
Meetings will be held with Member States and the European Banking Authority on the implementation of the Regulation.
Der vil blive holdt øje med den italienske regerings reaktion på forfatningsdomstolens afgørelse om pensioner fra slutningen af april 2015 for at se, om der på et senere tidspunkt vil være behov for en rapport efter artikel 126, stk. 3, i TEUF med en efterfølgende revision af budgetmålene.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Der vil blive holdt øje med opfyldelsen af direktivets målsætninger på to niveauer:
Specifically the required outputs of the Directive will be monitored at two levels:
Der vil blive holdt øje med, om denne strategi er effektiv, og Kommissionen vil om nødvendigt foreslå yderligere foranstaltninger for at sikre en bedre gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning.
The effectiveness of the strategy will be kept under review and, if necessary, the Commission will propose further measures to ensure better implementation of EC environmental law.
Der vil blive husstandsomdelt to publikationer om overgangen til euroen i november og december 2006.
Two publications about the changeover to the euro will be distributed to all households in November and December 2006.
Der vil blive identificeret vigtige politikområder og prioriteter og oprettet styringsgrupper, der skal planlægge og overvåge arbejdet inden for de forskellige områder og aflægge rapport til Told 2007-Udvalget.
Key policy areas and priorities will be identified and Management Groups created to plan and supervise the work in each area and report back to the Customs 2007 Committee.
Der vil blive igangsat høringer i medlemsstaterne og nationale og internationale sammenslutninger.
Consultations with Member States and national and international associations are underway.