natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i høj grad nødvendigt at overvinde den nuværende spredning af instrumenterne, især inden for Kommissionen, og sikre, at disse bidrager til styrkelsen af landenes F+U+I-kapacitet.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Det er i høj grad nødvendigt, at der indføres en form for vurderingstilsyn for at sikre, at der kan opnås de forventede resultater med narkotikaordningen.
It is indeed necessary to establish some kind of assessment monitoring ensuring that the drug regime achieves the objectives for which it is granted.
Det er i høj grad nødvendigt, at EU's konkurrencestrategi bliver miljøvenlig og overholder forpligtelserne på miljøområdet; den må på ingen måde spænde ben for miljøpolitikken.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Det er i høj grad op til den private sektor at levere løsninger, tjenester og sikkerhedsprodukter til slutbrugerne.
It is largely up to the private sector to deliver solutions, services and security products to end users.
Det er i høj grad sandsynligt, at der også her er et skattekapløb i gang, i og med at en stor del af formuerne (finansielle placeringer) er yderst mobile og uden ret mange problemer kan overflyttes til tilgrænsende medlemsstater, hvor formuebeskatningen er betydelig mildere.
It is more than probable that "tax competition" processes are also involved here, since a large proportion of wealth (capital) is extremely mobile and can be shifted without too many problems to neighbouring Member States where wealth taxes are much lower.
Det er i høj grad tvivlsomt, om fordelen ved kun at operere med ét tærskelbeløb vil opveje den medfølgende økonomiske belastning.
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents.
Det er i høj grad tvivlsomt, om fordelen ved kun at operere med ét tærskelbeløb vil opveje den omkostningsbyrde, som er forbundet hermed (jf. pkt. 4.6.).
A major question is whether the benefit of having a single threshold will outweigh the extra cost burden it represents (see Section 4.6.).
Det er i høj grad ønskværdigt, at det ekspertpanel, der er ansvarligt for evalueringen, udskiftes hvert år.
An annual reshuffle of the assessment panel is strongly recommended.
Det er i højere grad de nuværende lofter, som viser sig at være uegnede til de nye markedsbetingelser: nemlig de øgede udviklingsomkostninger i forbindelse med anvendelsen af ny teknologi, navnlig til tegnefilm og multimedier.
Increasingly, existing ceilings turn out to be unsuited to the new market conditions, namely increased development costs linked to the use of new technologies, particularly for animation and multimedia.
Det er i højere grad end nogensinde før vigtigt, at der finder en udbygning sted af dette gensidige engagement på det politiske, herunder sikkerhedspolitiske, og det økonomiske, finansielle, sociale og arbejdsmarkedsmæssige område samt i en bredere kulturel og intellektuel kontekst, som direkte inddrager borgerne i vore to regioner.
Now more than ever it will be important to strengthen this mutual awareness in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader cultural and intellectual context involving directly the citizens of our two regions.
Det er i højere grad erhvervslivet end de offentlige myndigheder, der har ansvaret for at løse disse problemer.
The responsibility to overcome these problems falls more on industry than on public authorities.
Det er i højeste grad ønskeligt, at dette forslag vedtages endeligt inden den 1. januar 2002.
It is highly desirable that this proposal should be definitively adopted before 1 January 2002.
Det er i industriens interesse, at EU træffer foranstaltninger, imidlertid er EU‑institutionernes rolle endnu ikke klart defineret.
It is in the interests of industry for the EU to take action, however the role of the European institutions is yet to be clearly defined.
Det er i ingens ‑ mindst af alt ansøgerlandenes – interesse.
This would serve nobody’s interest, least of all that of the candidate countries themselves.
Det er i Italien, at de er mest udtalte, idet arbejdsløshedssatsen i den dårligst stillede region i denne henseende, Calabrien, lå tæt på 25 procentpoint over arbejdsløshedssatsen i regionen med den laveste arbejdsløshedssats, Trentino-Alto Adige.
Differences between regions are greatest in Italy where, in 2000, the rate where the level was highest, Calabria, was almost 25 percentage points higher than in the one with the lowest level, Trentino-Alto Adige.
Det er i kandidatlandenes interesse at harmonisere deres integrationsprogram og foretage de nødvendige reformer og omstruktureringsforanstaltninger inden tiltrædelsen; dette gælder ligeledes for EU, hvis institutionelle opbygning skal tilpasses inden indledningen af tiltrædelsesforhandlinger.
It was in the interests of the applicant countries to harmonize their integration programmes and to undertake the necessary reforms and restructuring before accession; that also applied to the EU, whose institutional operation should be adapted before accession negotiations began.
Det er i Kommissionens årlige situationsrapport vedrørende Lissabon-strategien, der blev vedtaget i januar 2006, noteret, at euroområdets medlemsstater i deres nationale reformprogrammer har udvist et betydeligt engagement i arbejdet med at opnå bæredygtige offentlige finanser, forbedre arbejdskraftproduktiviteten og øge beskæftigelsen og erhvervshyppigheden, samtidig med at der tages højde for de krav, som hensynet til en bæredygtig udvikling stiller.
The Commission's Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, which was adopted in January 2006, notes that euro area Member States have shown commitment in their National Reform Programmes to achieving sustainable public finances, bolstering labour productivity and raising employment and participation rates while respecting the imperatives of sustainable development.
Det er i kraft af denne egenskab, at programmet har haft størst indvirkning på den uddannelsesmæssige praksis i Europa.
It is through this feature that the programme has had its greatest impact on training practice in Europe.
Det er i kraft af deres sammensætning og formål indlysende, at den eneste form for udvalg, hvor sociale og økonomiske sektorer, der berøres af et forslag til retsakt, kan få repræsenteret deres synspunkter, er de rådgivende udvalg.
Of course, owing to their very composition and objectives, the only comitology framework in which the views of socio-economic sectors affected by a legislative proposal can be represented is that of the Consultative Committees.
Det er i Kroatiens interesse så hurtigt som muligt at fjerne de hindringer, som stadig står i vejen for et fuldt funktionsdygtigt demokrati og retsstatsforhold.
It is in Croatia's interest to tackle, as soon as possible, the outstanding shortcomings standing in the way of the achievement of a fully viable democracy and hampering the rule of law.
Det er i lyset af de meget begrænsede margener tydeligt, at der er behov for større fleksibilitet for at håndtere nye udviklingstendensers budgetmæssige virkninger.
In view of the very limited margins, it is clear that more flexibility will be needed to cope with the potential budgetary impact of new developments.
Det er i lyset af de ændrede beskæftigelsesformer særlig vigtigt for arbejdstagere, som uforskyldt ofte ikke omfattes af uddannelse og videreuddannelse om arbejdstagersikkerhed, lægeundersøgelser på arbejdspladsen, forebyggelse og kontroller.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Det er i lyset heraf og i overensstemmelse med de mål, Det Europæiske Råd har fastsat, at Kommissionen fremsætter forslag om et rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Det er i lyset heraf, at EØSU har undersøgt visse af de finansielle løsninger, som tilbydes i dag, og fremsætter sine forslag nedenfor.
In the light of these criteria, the EESC has examined a number of proposed financing solutions and will present its various proposals thereafter.
Det er i lyset heraf, at Kommissionen i 1997 fremlagde et forslag om ændring af vedtægterne for Momsudvalget.
Consequently, in 1997 the Commission presented a proposal for altering the status of the VAT Committee.
Det er i løbet af denne gennemgang fortsat muligt at markedsføre biocidholdige produkter indeholdende eksisterende stoffer for at undgå en situation, hvor der ikke ville være nogen biocidholdige produkter tilgængelige på markedet.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Det er i løbet af høringerne blevet klart, at der må oprettes partnerskaber for at skabe en ny "kultur for mobilitet i byer" i Europa.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Det er i mange tilfælde bemærket, at de lokale myndigheder, som er involveret i projekterne, er begyndt at udvikle opfølgningstiltag og kigge på muligheden for at ansøge om EF-finansiering inden for rammerne af andre programmer.
It has been noted that in many cases the local authorities involved in the projects have started to develop follow-up actions and to look into the possibility of applying for Community funding under other programmes.
Det er i mange tilfælde en konstant kamp at fastholde den politiske støtte på højt plan til et politikområde, der ikke umiddelbart ryger til tops på den kortsigtede nationale politiske dagsorden.
There is in many cases a constant struggle in maintaining high level political support for a policy area which does not naturally get on the top of the short-term national political agenda.
Det er i mange tilfælde ikke klart, hvad disse bestemmelser er, og det bliver således unødvendigt vanskeligt at udøve traktatens friheder.
Indeed, in many cases it is not clear what these rules are, thus effectively rendering unnecessarily difficult the exercise of the Treaty's freedoms.
Det er i mange tilfælde kvinden, der viderefører bedriften, når manden har bibeskæftigelse uden for landbruget for at øge familiens indtægter.
It is the woman who keeps the farm running when the man takes on an additional job outside agriculture to boost the family income.
Det er i mange tilfælde lettere at have med vandrende arbejdstagere at gøre, da deres beskæftigelse i virksomhederne er tidsbegrænset.
it is in many cases easier to deal with migrant workers as they are employed on a temporary basis;
Det er i mange tilfælde meget lettere at have med vandrende arbejdstagere at gøre, da deres beskæftigelse i virksomhederne er tidsbegrænset.
it is in many cases easier to deal with migrant workers as they are employed on a temporary basis;
Det er i mange tilfælde stadig uklart, hvad det at være akkrediteret i ét land betyder i et andet land, selv hvis akkrediteringen er foretaget af et registreret organ.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
Det er i medlemsstaternes og deres nationale retsvæsens fælles interesse at udvikle indsamlingen af disse data, så de kan udforme en bedre retspolitik.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
Det er i mikrovirksomhederne og i de små og mellemstore virksomheder, at den administrative byrde og offeromkostningerne ved udarbejdelsen af regnskaber er tungest, og disse forenklinger vil derfor kunne mærkes i hovedparten af de europæiske virksomheder.
It is micro-, small, and medium-sized enterprises that are hardest hit by the administrative burden and the opportunity costs involved in preparing financial statements: the impact of these simplifications will therefore be felt by the broad majority of European businesses.
Det er i mindre grad kvinder end mænd, der opretter virksomheder24, og når de gør det, er virksomhe­derne oftest små.
Women are less likely than men to create businesses24 and when they do, the companies tend to be small.
det er i modstrid med alle de tre mål for energipolitikken – forsyningssikkerhed, konkurrencedygtighed og bæredygtighed – at den tredje pakke vedrørende energimarkedet endnu ikke er blevet vedtaget
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
Det er i modstrid med den grundlæggende ide bag det indre marked, at virksomhedernes afgørelser træffes under påvirkning af skattemæssige aspekter, og det har negative konsekvenser for vækst og skabelse af nye arbejdspladser.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Det er i modstrid med det princip om forenkling og brugervenlighed, som både Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet gik ind for ved lovgivningsprocessens begyndelse.
This runs counter to the principle of simplification and user-friendliness espoused by the Commission, Council and European Parliament at the start of the legislative process.
Det er i modstrid med formålet med et fælleseuropæisk 116000-nummer, da det betyder, at forældre og børn på rejse f.eks. ikke vil kunne ringe til hotlinen fra deres mobiltelefon.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Det er i modstrid med ideen om at forsvare en bæredygtig transportpolitik at forestille sig et "transeuropæisk vejnet uden restriktioner…"
It is contradictory to the idea of defending a sustainable transport policy to envisage a "trans-European road free of restrictions …"
Det er i modstrid med markedsordningens målsætninger, hvis de ønologiske fremgangsmåder anvendes til at øge kvantiteten frem for kvaliteten.
The use of oenological practices to increase wine production rather than to improve quality runs counter to the market organization's objectives, and should therefore be restricted to a minimum.
Det er i modstrid med målsætningerne og med de målgrupper, der nævnes i punkt 6.4.
This would contradict both the proposal's objectives and the target populations mentioned in 6.4.
Det er i modstrid med OECD-beslutningen og vil modarbejde målet med at forenkle procedurerne, eftersom der i givet fald ville gælde forskellige tidsfrister for overførsler inden for OECD og overførsler inden for EU, hvis ændringen accepteres.
It conflicts with the OECD Decision and will go against the objective of simplifying the procedures as different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments will have to be applied if the amendment is accepted.
Det er i modstrid med OECD-beslutningen og vil modarbejde målet med forenkling af procedurerne, da det vil blive nødvendigt at anvende forskellige tidsfrister for overførsler inden for OECD og overførsler inden for EU.
It conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.
Det er i modstrid med princippet om deltagelsesdemokrati, jf. forfatningstraktaten.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Det er i modstrid med, hvad der er kernen i de finansielle instrumenter i den kommende FFR, og er ikke i tråd med finansforordningen, hvor tilsvarende elementer er blevet indført i den delegerede retsakt.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Det er i modsætning til EU-reglerne for 112-alarmopkald, som kræver, at medlemsstaterne sikrer, at slutbrugerne kan ringe gratis til alarmtjenester i alle situationer.
This is in contrast with the EU legal framework applicable to the 112 emergency numbers, which requires that Member States ensure that end-users are able to call the emergency services free of charge in all situations.
Det er i nogen grad sikret i det nuværende system, men ikke i det foreslåede nye system.
The present system guarantees that, to some extent, whereas the proposed new system does not.
Det er i nogen tid blevet overvejet, hvilken retlig status EU's charter har.
The legal status of the Charter  has been under consideration for some time.
Det er i nogle tilfælde nødvendigt med et bedre retsgrundlag for civilsamfundsorganisationerne.”16
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary."16
Det er i nyere retspraksis blevet bemærket, at samarbejdsinstrumenter i praksis ikke altid fungerer hurtigt og tilfredsstillende, men at medlemsstaterne heller ikke kan påberåbe sig mangler i samarbejdet mellem deres skattemyndigheder til at begrunde en begrænsning af de grundlæggende friheder.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
Det er i nærværende forslag opstillet, hvilke ikke-væsentlige gennemførelsesaspekter, der kan behandles af Kommissionen gennem udvalgsproceduren.
This proposal indicates which are the non-essential implementing details should be dealt with by the Commission through comitology procedure.
Det er i offentlighedens interesse, at der etableres konkurrencebeskyttende ordninger, fx i stil med EU's konkurrenceregler, som beskytter mod misbrug af en dominerende position.
In the general interest, systems guaranteeing fair competition must also exist (for instance along the lines of EU competition rules preventing abuse of dominant position).
Det er i offentlighedens interesse, at frekvensressourcerne forvaltes så effektivt og virkningsfuldt som muligt set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt perspektiv under hensyntagen til frekvensressourcernes store betydning for elektronisk kommunikation, målene om kulturel forskellighed og mediepluralisme samt social og territorial samhørighed.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective, taking account of the important role of radio spectrum for electronic communications, the objectives of cultural diversity and media pluralism, and social and territorial cohesion,.
Det er i offentlighedens interesse, at frekvensressourcerne forvaltes så effektivt og virkningsfuldt som muligt set ud fra et økonomisk, socialt og miljømæssigt perspektiv, og at hindringer for en effektiv udnyttelse gradvist fjernes.
It is in the public interest that spectrum is managed as efficiently and effectively as possible from an economic, social and environmental perspective and that obstacles to its efficient use are gradually withdrawn.
Det er i offentlighedens interesse, at virksomhederne overlever og klarer sig godt.
The public interest requires that companies survive and thrive.
Det er i orden at være forsigtig, men man skal passe på med ikke at smække døren i for fremskridt.
Some restrictions should be laid down, but the doors must be kept open.
Det er i overensstemmelse med artikel 1, litra e), og betragtning 27 i direktiv 2000/60/EF.
This is in line with Article 1e and recital 27 of Directive 2000/60/EC.
Det er i overensstemmelse med artikel 5.
It is in conformity with Article 5.
Det er i overensstemmelse med de generelle mål i hvidbogen om nye styreformer i Europa6 at foreslå et retsmiddel, hvori der er balance mellem ønsket om ensartet tilgang og behovet for smidighed i, hvordan visse bestemmelser konkret implementeres.
This approach is in line with the general aims of the White Paper on European Governance6 by proposing a legislative instrument that provides the balance between the need for a uniform approach and the need for flexibility in how certain provisions are implemented on the ground.
Det er i overensstemmelse med de mål for Fællesskabets energipolitik, der er beskrevet i den anden strategiske energiredegørelse, navnlig for så vidt angår øget energiforsyningssikkerhed og nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
It is consistent with the objectives of EU energy policy as set out in the Second Strategic Energy Review, notably in increasing security of energy supply and reducing greenhouse gas emissions.
Det er i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i traktaten om varemærkelovgivning (TLT) af 27. oktober 1994.
This is in line with the provisions set out in this respect by the Trademark Law Treaty (TLT) of 27 October 1994.
Det er i overensstemmelse med den eksisterende politik for grænseforvaltning.
This would be in line with the existing border management policy.
Det er i overensstemmelse med den forståelse, at medlemsstaterne har en afgørende rolle at spille og bliver nødt til at forstå det indre marked som deres eget14.
This is in line with the understanding that Member States have a crucial role to play and that they must take full ownership of the Internal Market14.
Det er i overensstemmelse med den fælles transportpolitik, da det fremmer bæredygtig udvikling inden for lufttransporten.
It is consistent with the common transport policy as it encourages the sustainable development of air transport.
Det er i overensstemmelse med den holdning, som de fleste af de berørte parter gav udtryk for, nemlig at initiativtageren selv bør kunne bestemme, hvordan indsamlingen skal foregå.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Det er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning16 nødvendigt at overføre 100 mio. EUR fra det eksisterende budget til finansiering af den nye EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress.
In line with the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management16, EUR 100 million needs to be reallocated from the existing budget to finance the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Det er i overensstemmelse med den kendsgerning, at EU's kontinentale kapitalbesiddelsesstrukturer i vid udstrækning er baseret på store aktieposter.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
Det er i overensstemmelse med den linje, der lægges i de eksisterende affaldsdirektiver, og det gælder også indtil REACH-systemet dækker disse aspekter fuldt ud.
This is in line with the approaches taken in the existing waste directives and would continue to apply until the REACH system would fully cover these aspects.
Det er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner i Lissabon vedrørende målet om at fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen.
This is in line with the Lisbon European Council’s conclusions with respect to the goal of facilitating participation in employment.
Det er i overensstemmelse med disse EU-tekster.
It is consistent with these Union texts.