natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at muliggøre foranstaltninger og kapacitetsopbygning i alle medlemsstater og på europæisk plan for at skabe det rigtige økosystem og et gunstigt regulerings- og forretningsmiljø, der tilskynder den private sektor til at være mere risikovillig og virksomhederne til at udvikle innovative produkter og tjenester.
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Det er nødvendigt at nedbringe de offentlige underskud, selv i en sammenhæng, der ikke relaterer til Den Økonomiske og Monetære Union.
The reduction of public deficits would be necessary even without the establishment of economic and monetary union.
Det er nødvendigt at nedbringe forsinkelserne ved indberetning af data til Eurostat, og man er nødt til at afsætte ressourcer til at sikre kvaliteten, pålideligheden og sammenligneligheden af de pågældende data.
Delays observed in data transmission to Eurostat will need to be shortened, and more resources will need to be devoted to ensuring the quality, reliability and comparability of the data.
det er nødvendigt at nedsætte en administrativ kommission bestående af en regeringsrepræsentant for hver medlemsstat, som blandt andet har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i denne forordning og at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne;
Whereas it is necessary to establish an Administrative Commission consisting of a government representative from each of the Member States, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States;
Det er nødvendigt at nedsætte et forvaltningsudvalg parallelt med Udvalget for Toldpolitik, hvis rolle er begrænset til uddannelsesforanstaltninger i henhold til Matthaeus-afgørelsen fra 1991, til at bistå Kommissionen med den konkrete gennemførelse af de retningslinjer, der er fastlagt for de forskellige indsatsområder i den ændrede forordning.
In addition to the Customs Policy Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision, an institutional Committee is needed to assist the Commission in the practical implementation of the guidelines set out for different spheres of activity in the amended Decision.
Det er nødvendigt at nettene ændres, så de kan anvende biomasse som brændstof.
Schemes need to be converted to use biomass as fuel.
Det er nødvendigt at nå frem til en adskillelse af ejerforholdet til de virksomheder, der forvalter tekniske monopoler, og til dem, der driver forretning under frie konkurrenceforhold.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
Det er nødvendigt at nå frem til en juridisk adskillelse af de virksomheder, der forvalter tekniske monopoler, og til dem, der driver forretning under frie konkurrenceforhold.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Det er nødvendigt at nå til enighed om den pakke af færdigheder og personlige kvalifikationer, som den enkelte har behov for som grundlæggende færdigheder, og at sikre, at denne pakke virkelig står til rådighed for alle.
We need to reach a consensus on the package of skills and personal competences that individuals need as basic skills, and to ensure that this package is genuinely available to all.
Det er nødvendigt at nævne de eventuelle følger, som vedtagelsen af chartret vil få for udvidelsen af EU.
There is no way to avoid addressing the possible repercussions of the adoption of the Charter on the enlargement of the Union.
Det er nødvendigt at nævne, at visse materialer af kritisk betydning er absolut nødvendige for vores højtydende teknologier, hvilket gør, at vi er i en ond cirkel.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Det er nødvendigt at omdefinere begrebet landmiljø, som det i dag fremstår på baggrund af fundamentale geografiske forskelle i de tolv EF-medlemslande.
It is necessary to establish a new definition of "extra-urban" and "rural" areas, bearing in mind the fundamental differences between the Twelve.
Det er nødvendigt at omforme den økonomiske politik og finde nye løsningsmodeller, dvs. etablere styreformer på europæisk niveau, der kan håndtere en krise som den nuværende.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Det er nødvendigt at omformulere andet afsnit for at fastlægge en længere frist for offentliggørelse.
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Det er nødvendigt at omklassificere de beføjelser, Kommissionen tillægges, til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser og at ændre ovennævnte forordninger.
It is necessary to re-classify the powers conferred upon the Commission into delegated and implementing powers and to amend the regulations above.
Det er nødvendigt at omlægge affaldsindsamlingsordningerne og ændre borgernes sædvaner.
The need to re-design waste collection systems and change of citizens' habits.
Det er nødvendigt at omorganisere disse udvalg for at skabe større videnskabelig sammenhæng i forhold til fødevareforsyningskæden, og for at de kan arbejde mere effektivt.
It is necessary to reorganise these Committees to ensure greater scientific consistency in relation to the food supply chain and to enable them to work more effectively.
Det er nødvendigt at omskole medarbejdere, der mister deres arbejde som følge af omstruktureringer.
There is a need to reskill those staff, who will lose their jobs as a result of restructuring.
Det er nødvendigt at omsætte de eksisterende politiske forpligtelser i handling.
There is a need to translate the existing political commitments into action.
Det er nødvendigt at omsætte planlægningen til handling.
A move from planning to action is needed.
Det er nødvendigt at opdatere de resterende bilag først og fremmest for at tage hensyn til situationen i de medlemsstater, som er tiltrådt EU efter vedtagelsen af denne forordning den 29. april 2004.
The remainder of the Annexes need updating, principally to take into account the requirements of the Member States who have acceded to the EU since the date when the Regulation was completed (29 April 2004).
Det er nødvendigt at opdatere indholdet af afgørelse nr. 3/80, således at dens bestemmelser afspejler udviklingen inden for koordineringen af de sociale sikringsordninger i Den Europæiske Union14.
There is a need to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect developments in the field of European Union social security coordination14.
Det er nødvendigt at opdatere Unionens regler og principper for regnskabsføring for at sikre deres overensstemmelse med reglerne i International Public Sector Accounting Standard (IPSAS).
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Det er nødvendigt at opfordre unge til at være innovative, men også klar til at tilpasse sig til de ændrede markedsbetingelser og samfundets forventninger til landbrugsproduktionen.
It is necessary to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural product.
Det er nødvendigt at opfylde målsætningerne for programmets satsningsområder fuldt ud.
The actions in the Programme need to be fully implemented.
det er nødvendigt at ophæve de bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet51, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ……52 og forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagerne og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet53, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1606/9854, hvorved der blev nedsat et rådgivende udvalg for fri bevægelighed og social sikring;
Whereas it is necessary to delete the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement of workers within the Community51, as last amended by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council52, and also those of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their famililies moving within the Community53, as last amended by Regulation (EC) No 1606/9854, which had set up advisory committees on freedom of movement and social security matters;
Det er nødvendigt at ophæve direktiv 89/336/EØF.
Directive 89/336/EEC will need to be repealed.
Det er nødvendigt at ophæve Ermes-direktivet og erstatte frekvensplanen med en anden bindende fællesskabsforanstaltning for at sikre en rettidig og harmoniseret indførelse af den nye plan i medlemsstaterne.
Repeal of ERMES Directive and replacement of the plan by another EC binding measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new plan in Member States.
Det er nødvendigt at ophæve Rådets forordning (EF) nr. 657/200010, Rådets beslutning 2000/439/EF11 og Rådets beslutning 2004/465/EF12 pr. 1. januar 2007 -
It is necessary to repeal as of 1 January 2007: Council Regulation (EC) No 657/200010, Council Decision 2000/439/EC11 and Council Decision 2004/465/EC12,
Det er nødvendigt at ophæve visse artikler i forordning (EØF) nr. 595/91, eftersom nærværende forordning omfatter tilsvarende bestemmelser.
Certain Articles in Regulation (EEC) No 595/91 should be deleted as the present Regulation provides for their arrangements.
Det er nødvendigt at opmuntre banker og andre finansielle institutioner til at fremme långivningen til landbruget.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Det er nødvendigt at opnå en høj grad af kohærens og komplementaritet mellem forberedelserne til 2002-verdenskonferencen og den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, det nye handlingsprogram på miljøområdet, den europæiske beskæftigelsesstrategi, den nye udviklingspolitik og EF-landestrategier.
There is a need to achieve a strong degree of coherence and complementarity between the preparations for the 2002 Summit and the European Sustainable development strategy, the new Environmental Action Programme, the European Employment Strategy, the new Development Policy and EC Country strategies.
Det er nødvendigt at opnå fælles fodslag om reformerne med arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører fra civilsamfundet for på én og samme tid at sikre moderniseringen af de sociale sikringssystemer og deres finansielle bæredygtighed.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
Det er nødvendigt at opretholde beskyttelse af sådanne subsidier.
Protection for such subsidies must be maintained.
Det er nødvendigt at opretholde en erhvervsfremmende politikmetode for sektoren i overensstemmelse med dens mål om at sikre industriens konkurrenceevne.
The need to maintain a supportive policy approach to the sector, in line with its goals to ensure industrial competitiveness.
Det er nødvendigt at opretholde en passende beskyttelse udadtil.
It is necessary to maintain sufficient external protection.
Det er nødvendigt at opretholde høje standarder for fødevaresikkerhed og dyrs og menneskers sundhed i EU.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.
Det er nødvendigt at opretholde høje standarder for fødevaresikkerhed og dyrs og menneskers sundhed i EU.
It is imperative to preserve the high standards of food safety and animal and human health in force in the EU.[…]
Det er nødvendigt at opretholde høje standarder for uddannelse og erhvervsuddannelse, bl.a. med indførelse af en fakultativ EU-ordning på grundlag af forsøgene med frivillige "europæiske erhvervspas"1 og med aktiv støtte fra nationale og europæiske faglige ingeniørsammenslutninger med det mål at sikre de enkelte medlemsstaters tillid til en videnbaseret gensidig faglig mobilitet.
High levels of education and training need to be maintained, with the introduction of an optional EU "29th regime" based on voluntary European Professional Card pilots1 and with active support from national and European professional associations if we want to ensure that each country has confidence in mutual, knowledge-based professional mobility.
Det er nødvendigt at opretholde og styrke den europæiske konkur­rencedygtighed og velstand, og nærskibsfarten er en vigtig del af denne proces.
European competitiveness and prosperity need to be maintained and increased, and Short Sea Shipping is an essential part of this process.
Det er nødvendigt at opretholde og videreudvikle offentligretlige radio- og tv-kanaler, som skal sikre en objektiv informationsvirksomhed samt kultur-, undervisnings- og underholdningsprogrammer, som alle europæiske borgere bør have adgang til.
Public television and radio stations must be maintained and expanded as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes which should be accessible to all European citizens.
Det er nødvendigt at opretholde støtten til fremme af den økonomiske udvikling i de regioner, hvor levestandarden er unormalt lav eller arbejdsløsheden meget stor, samt støtten til fremme af udviklingen af bestemte erhverv eller økonomiske regioner.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Det er nødvendigt at oprette en "STØTTEFOND", som tilbyder de små og mellemstore virksomheder et sammenhængende sæt af foranstaltninger, herunder
Provision must be made for an RTD OPTIMIZATION FUND offering SMEs an integrated aid package covering:
Det er nødvendigt at oprette en databank med ensartede og komplette statistiske data, så man kan drage nyttige konklusioner og udveksle positive erfaringer mellem medlemsstaterne indbyrdes og ikke blot foretage en simpel ekstrapolering.
A homogeneous and complete statistics database therefore needs to be drawn up so that useful conclusions can be drawn, positive experiences in the Member States exploited and arbitrary extrapolations avoided.
Det er nødvendigt at oprette en tvistbilæggelsesordning på fællesskabsniveau for at sikre en velfungerende gensidig anerkendelse.
There is a need to provide for a dispute settlement mechanism at Community level to ensure an effective functioning of mutual recognition.
Det er nødvendigt at oprette et katastrofeberedskabsorgan i EU, som med kort varsel og til tiden kan yde assistance.
A disaster response body capable of delivering timely assistance at short notice should be established within the EU.
Det er nødvendigt at oprette et overvågningssystem til at vurdere reformens virksomhed og dens virkning for så vidt angår fattigdomsbekæmpelse.
It is necessary to set in place a monitoring system to assess its efficiency and its impact on poverty alleviation.
Det er nødvendigt at oprette et system til sammenligning af deres  fingeraftryks-oplysninger ð og ansigtsbilledeoplysninger ï .
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Det er nødvendigt at oprette omfattende konsultationer mellem Kommissionen og medlemsstaterne for at omsætte disse principper til en politik.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Det er nødvendigt at oprette tilsvarende organer i alle medlemsstater og sikre et vist niveau af koordination og samarbejde.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Det er nødvendigt at opstille en forbedret socialpolitisk dagsorden for den udvidede Europæiske Union.
A revamped social policy agenda has to be developed for the enlarged European Union.
Det er nødvendigt at opstille en tidsplan for denne omstilling.
A timetable for this transition needs to be established.
Det er nødvendigt at opstille internationalt anerkendte referencerammer for konkurrenceevnen, som omfatter minimumsregler for konkurrence, sikkerhed, kvalitetsnormer, sociale rettigheder, beskyttelse af børn, miljøbeskyttelse og intellektuel ejendomsret.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Det er nødvendigt at opstille internationalt anerkendte referencerammer for konkurrenceevnen, som omfatter minimumsregler for konkurrence, sikkerhed, kvalitetsnormer, sociale rettigheder, miljøbeskyttelse og intellektuel ejendomsret.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Det er nødvendigt at opstille specifikke mål og aktioner både på europæisk og nationalt plan for de hårdest ramte grupper – unge, lavtlønnede og langtidsledige, handicappede, migranter og eneforsørgere.
The groups that are hit harder than others – young people, low-skilled and long-term unemployed workers, disabled people, migrants and single parents – require specific targets and actions at European as well as national level.
Det er nødvendigt at optrappe den koordinerede og fælles indsats under udenrigspolitikken på områder som sikkerhed og energiforsyning, fødevaresikkerhed, handel, klimaændringer, regulering af indvandringsstrømme og kampen mod organiseret kriminalitet, ulovlig handel, piratvirksomhed og korruption;
integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption;
Det er nødvendigt at optrappe indsatsen for at fremme iværksætteriet og beskæftigelsen i regioner uden for Tallinn og Tartu for at forhindre de økonomiske udviklingsforskelle i at blive større og for at mindske arbejdsløsheden, især blandt lavtuddannede.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Det er nødvendigt at overbevise borgerne om, at man har gennemført et reelt kulturskift og ikke blot lappet på strukturer og organisation.
Citizens will need to be convinced that there has been a real change of culture rather than a tinkering with structures and organisation.
Det er nødvendigt at overbevise erhvervslivet om værdien af læringsmobilitet, så de er villige til at påtage sig det ekstra arbejde, det indebærer at tilbyde flere praktikpladser til unge mennesker.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
Det er nødvendigt at overbevise transportbrugerne om, at jernbanerne kan levere den tjeneste, som brugerne kræver hvad angår pris, pålidelighed og hastighed.
transport users need convincing that rail can provide the service they require in terms of price, reliability and speed;
Det er nødvendigt at overholde konkurrencereglerne og sikre netneutralitet.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Det er nødvendigt at overveje prioriteterne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, som skal styre den politiske indsats for unge i de kommende år (udvidelse af de nuværende prioriteter, nye prioriteter, ....).
The priorities of the framework of European cooperation in the youth field, which should guide political action in this area in the coming years (reinforcing existing priorities, new priorities, etc.) must be discussed.
Det er nødvendigt at overveje, hvordan borgerne kan tilskyndes til at gøre større brug af de eurodenominerede betalingsmidler, der står til deres rådighed, især i løbet af den sidste halvdel af 2001.
Consideration should be given to how the public can be encouraged to make greater use of the euro‑denominated means of payment available to them, particularly during the second half of 2001.
Det er nødvendigt at overveje, hvordan borgerne kan tilskyndes til at gøre større brug af de eurodenominerede betalingsmidler, der står til deres rådighed, især i løbet af den sidste halvdel af 2001.
Thought will have to be given to the ways of prompting citizens to make more active use of the euro means of payments at their disposal, particularly in the second half of 2001.
Det er nødvendigt at overveje, hvordan der inden for FFR ved hjælp af forskellige instrumenter som Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og eventuelt Fonden for Intern Sikkerhed kan ydes støtte til overholdelse af NIS.
There is a need to consider how support might be provided under the MFF for NIS compliance, by various instruments, including the European Regional Development Fund (ERDF) and perhaps the Internal Security Fund.
Det er nødvendigt at overveje, hvordan det mellemstatslige samarbejde og andre politiske processer kan spille bedre sammen, så virkningen øges.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Det er nødvendigt at overveje, hvordan en debat om sådanne problemstillinger kan fremføres på europæisk plan.
It will be necessary to consider how to take the debate on such issues forward at EU level.
Det er nødvendigt at overveje, hvordan kontrollen kan øges, navnlig hvad angår styrkelsen af forbindelsen mellem de politiske dialoger og bistandsprogrammerne (herunder teknisk bistand).
Consideration needs to be given to how monitoring can be enhanced, including with regard to strengthening the link between policy dialogues and assistance programmes (including technical assistance).
Det er nødvendigt at overveje, hvorvidt det er muligt at yde omgående finansiering (f.eks. fonds de trésorerie) i visse tilfælde, således at medlemsstaterne kan betale for yderligere foranstaltninger til at afhjælpe nødsituationer, som deres umiddelbare finansielle kapacitet ikke kan dække.
Further reflection is required on the feasibility of providing immediate funding (e.g. fonds de trésorerie) in certain cases so as to allow Member States to pay for additional measures to deal with emergencies which overwhelm their immediate financial capacities.
Det er nødvendigt at overveje, om der kan være andre sanktionsformer, f.eks. for vedvarende overtrædelser, der ikke er grove nok til at være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 7.
It is necessary to consider whether there could be any other type of sanction, for example for persistent breaches not serious enough to fall within the ambit of Article 7 TEU.