natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mulige anvendelse og udvikling af disse centre drøftes i forbindelse med processen på højt plan om patienters bevægelighed og udviklingen i sundhedsvæsenet i EU20.
The possible use and development of these centres are being considered in the context of the High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Health Care Development in the EU20.
Den mulige betydning af længerevarende orlovsordninger for de arbejdsløses mulighed for at få job (ved at erstatte ansatte på orlov)
The possible effects and models of leave arrangements of a substantial size on employment opportunities for the jobless, replacing workers on leave
den mulige betydning af længerevarende orlovsordninger for de arbejdsløses mulighed for at få job (ved at erstatte ansatte på orlov),
the possible effects and models of leave arrangements of a substantial size on employment opportunities for the jobless, replacing workers on leave;
Den mulige harmonisering af EU-lovgivningen med lovgivningen uden for Europa, som derved opnås, vil helt klart også være til gavn for den europæiske bilindustri.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Den mulige indførelse af en fælles afviklingsmekanisme vil være særligt nyttig i denne forbindelse.
The possible establishment of a Single Resolution Mechanism would be particularly helpful in this respect.
Den mulige indvirkning på virksomheder og skatteforvaltninger, især hvad angår tilpasningsomkostninger og overførsel af problemer med svig til nabolandene og detailleddet, er et vigtigt forhold, der skal tages i betragtning.
The possible impact on business and tax administrations in particular in terms of adjustment costs as well as fraud shifting to neighbouring countries and retail level will be a critical element to be taken into account.
den mulige konflikt mellem pakken og EU's principper
the possible conflict of the Package with EU principles
Den mulige oprettelse og placering af nye deponeringsanlæg skal reguleres af en affaldshåndteringsplan i henhold til direktiv 75/442/EØF, som omfatter offentlig deltagelse.
The possible creation and siting of new landfills would be subject to a waste management plan under Directive 75/442/EEC, on which public participation is foreseen.
Den mulige overlapning mellem tiltag er blevet vurderet som led i konsekvensanalyseprocessen, men de forstærkende virkninger, som den rette kombination af politiske foranstaltninger kan have på forskellige tiltag, er ikke blevet vurderet så udførligt.
In the impact assessment process the possible overlap between actions has been estimated, but the reinforcing effects of the right mix of policy measures on different actions have not been estimated with as much detail.
Den mulige positive effekt skal imidlertid i hvert enkelt tilfælde vejes nøje op mod administrative og kontrolmæssige meromkostninger og eventuelle konkurrenceforvridninger.
However, any possible benefits must be carefully assessed in each individual case against additional administration and monitoring costs, and any distortions of competition.
Den mulige renationalisering af politikkerne som følge af krisen og medlemsstaternes potentielt modstridende interesser samt regeringernes indgriben i økonomien med protektionistiske foranstaltninger er scenarier, som vil få store konsekvenser for det indre marked og for konkurrencepolitikkerne, som i hvert fald på det interne plan har vist deres store værdi.
The possible renationalisation of policies as a result of the crisis and possible conflicts between Member States, together with governments intervening in economies with protectionist measures, are scenarios that would seriously affect the internal market and competition policies – which have, at least internally, proved their considerable value.
den mulige retning for fællesskabsforanstaltninger i den forbindelse, herunder en fornyet gennemgang af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg,
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
Den mulige støtte blev tilsyneladende tildelt i form af kapitalindskud og lån.
The potential aid apparently took the form of capital injections and loans.
Den mulige udveksling af sygdomsagenser mellem opdrættede og vildtlevende vanddyr tages også i betragtning i forslaget.
The proposal takes into account the potential for exchange of disease agents between farmed and wild aquatic animals.
Den mulige udvidelse af Unionen med Visegrad-landene, Rumænien og Bulgarien efter år 2000 vil gøre presset for at forøge midlerne endnu større.
The possibility of a new enlargement of the Union to include the Višegrad countries, Romania and Bulgaria after the year 2000 will intensify the pressure for a new increase in the Funds.
Den mulige udvikling og tilpasning af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle opbygning
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
Den mulige varighed af en midlertidig levering af tjenesteydelser berøres ikke.
This is without prejudice to the possible duration of a temporary provision of services.
Den mulige virkning på forbrugerpriserne vil være mindre i forhold til OPTION 1.
The possible impact on consumer prices will be minor compared to OPTION 1.
Den mulige økonomiske byrde for virksomhederne i Unionen kan nedbringes ved at udnytte potentialet i bioteknologiske processer og biobaserede produkter til at reducere CO2-emissionerne, der anslås at blive på mellem 1 og 2,5 mia. tons CO2–ækvivalent pr. år i 2030.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Den muliggør en effektiv dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved evalueringen af de notificerede udkast.
It allows an effective dialogue between Members States and the Commission when assessing notified drafts.
den muliggør en mere effektiv bekæmpelse af pirateri og import af ulovlige produkter fra tredjelande,
promote effective action to curb piracy and unlawful imports from non-EC countries;
Den muliggør en mere sammenhængende indfaldsvinkel på mellemlang sigt og udgør en væsentlig realitetskontrol, som sikrer, at de nødvendige ressourcer er til rådighed.
It enables a medium term, more coherent approach, and provides an essential reality check to ensure that the necessary resources are available.
Den muliggør hurtigere betaling, færre fejl, mindre omkostninger til trykning og forsendelse og, hvilket er det vigtigste, en fuldt ud integreret behandling.
It allows for shorter payment delays, fewer errors, reduced printing and postage costs and, most importantly, fully integrated processing.
Den muliggør ikke tilfredsstillende kontrol, når dette er påkrævet, af statsstøttebestemmelser fra Kommissionens side og risikerer generelt at hindre konkurrence på et tidspunkt, hvor medlemsstaterne og havnemyndighederne indfører mere og mere privat initiativ, konkurrence og kapital i havnene.
It does not allow satisfactory control, where warranted, of state aid rules by the Commission and generally risks to impede competition at a time when Member States and port authorities introduce more and more private initiative, competition and capital into ports.
Den muliggør omstillingen fra faktisk indvandringsområde til indvandringsland.
This would make it possible to transform a de facto "society" of immigration into a "country" of immigration.
Den mulighed at gøre åbenheden obligatorisk, uden at der kan klages over sikkerhedsafgifterne, er afløst af en mulighed for øget åbenhed gennem selvregulering i erhvervet.
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Den mulighed at integrere programmet i IKT-støtteprogrammet under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation blev droppet på grund af forskelle med hensyn til målsætninger, fokus, aktiviteternes placering i udviklings-/produktionskæden, tidsfrister og finansieringsmekanismer.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Den mulighed at oprette et agentur blev droppet, da programmet ikke havde den kritiske størrelse, der skal til for at berettige de hermed forbundne omkostninger, og da kontinuiteten i aktiviteterne ikke ville kunne sikres på grund af den tid, det tager at nå til enighed om og dernæst få oprettet et agentur.
The options of creating an agency was discarded of as the size of the programme would not reach a critical mass justifying the overheads and as the continuity of actions could not be ensured due to the time required for agreeing and setting up an agency.
Den mulighed bør derfor udvides til også at omfatte lignende begivenheder, der indtræffer efter den 1. december.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Den mulighed bør medlemsstaterne fortsat have.
The Member States should continue to have this option available to them.
Den mulighed er også mere fordelagtig for dyrebeskyttelsen end en ændring af direktivet (mulighed 3).
It is also brings more benefits than amending the directive (option 3) as regards animal protection.
Den mulighed for fravigelse i disse tilfælde, som er fastsat i direktiv 72/166/EØF, bør derfor ikke længere tillades.
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
Den mulighed for fuldbyrdelse i samtlige medlemsstater, som skal være indbygget i et EF-betalingspåbud, lader sig næppe gøre uden fælles forkyndelsesregler.
The automatic enforceability of the decision throughout the Member States which should be an integral element of a European order for payment is hardly conceivable without common rules on service.
Den mulighed for udveksling af synspunkter og diskussioner, konferencen giver, er en uvurderlig inspirationskilde for Fællesskabets arbejde.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Den mulighed har de også efter vedtagelsen af forslaget.
They also have this option after adoption of the proposal.
Den mulighed og udfordring overvejes også, nemlig at give et EU-organ (f.eks. Den (nye) Europæiske Bankmyndighed) en rolle i saneringen af en grænseoverskridende institution.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Den mulighed vil også sikre koordinering med den nordlige dimension, og den vil ikke kræve koordinering af EU's stilling uden for strategien, som de andre muligheder.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
Den mulighed vil sandsynligvis have bred opbakning.
This policy option is likely to have broad support;
Den mulighed, at forbrugerne vil holde op med at købe svinekød, hvis svinenes velfærd opfattes som uacceptabelt ringe, bør tages i betragtning, selv om der ikke i øjeblikket foreligger data på dette område.
The possibility that consumers will cease to buy pig meat if the welfare of pigs is perceived to be unacceptably poor should be considered although data concerning this point are not available at present.
Den mulighed, at lade forordningen køre uændret videre eller endda ophæve den, blev behørigt overvejet, men hurtigt afvist, bl.a. fordi det ville betyde, at EF så ville komme i strid med Montrealprotokollen, og fordi man så ville måtte opgive målsætningen om forenkling.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Den mulighed, der blev skabt af den første NAPincl – en nyskabende øvelse for Portugal med dens generelle indarbejdelse af integrationsaspektet og indførelse af et mellem- til langsigtet perspektiv – er stadig relevant, selv om der ikke kan foretages en endelig evaluering af planens gennemførelse.
The opportunity created by the first NAPincl - an innovative exercise for Portugal, with its mainstreaming of inclusion and its adoption of a medium/long-term perspective - remains relevant, although evaluation of the Plan's implementation cannot be conclusive.
Den mulighed, der går ud på at vedtage en EU-forordning, sikrer, at alle brintkøretøjer, der bringes i omsætning på markedet i EU, er konstrueret efter fælles standarder og mindst lever op til samme sikkerhedsniveau som konventionelle køretøjer.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
Den mulighed, der her blev åbnet op for, måtte dog ikke gå imod bestræbelserne på at nedbringe det offentliges gæld i medlemslandene og sikre stabiliteten på kapitalmarkederne.
The possibility thus provided should not run counter to the efforts undertaken by the Member States to reduce public debt, nor to the stability of financial markets".
den mulighed, som borgerne får for at henvende sig til tilsynsmyndigheden i deres hjemland også i de tilfælde, hvor deres data behandles af en virksomhed, der er etableret uden for EU
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
Den mulighed, som den igangværende revision af EU’s lægemiddellovgivning frembyder, er blevet udnyttet til at foretage lovændringer med henblik på at tillade uddeling og ordinering af ikke-markedsføringsautoriserede lægemidler under passende ansvarsforhold.
Advantage has been taken of the opportunity presented by the current review of the EU pharmaceutical legislation to introduce legal amendments in order to allow distribution and prescription of non- market authorised medicines under appropriate liability conditions.
Den mulighed, som det nuværende anmeldelsessystem giver myndighederne for i individuelle tilfælde at kræve yderligere oplysninger for stoffer i små mængder, bevares.
Thus, the authorities’ right to request additional information for low volume substances on a case by case basis, as possible under the current notification system, will be retained.
Den mulighed, som disse nye rammer frembyder, er tilvejebragt for at gøre ordningen tilstrækkeligt fleksibel inden for de rammer og grænser, der er fastsat i afgørelsen om egne indtægter, ved at fastlægge alle de praktiske foranstaltninger for Unionens indtægter, som bør være underlagt en enklere procedure, i en gennemførelsesforordning og ikke i selve afgørelsen.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
Den mulighed, som ECB havde givet virksomhederne, for allerede fra september måned at lade sig forhåndsforsyne med mindre mængder af sedler og mønter med henblik på at uddanne kassemedarbejderne var ikke nogen stor succes, uden tvivl fordi der blev gjort meget lidt reklame for denne mulighed.
The opportunity given by the European Central Bank to sales outlets to be sub‑frontloaded with small quantities as of September so that their payout‑desk staff could receive training was not widely taken up, perhaps because of a lack of publicity.
Den mulighed, som er nedfældet i Kommissionens forslag, og som går ud på, at disse rammeregler skal kunne præciseres og suppleres i særprogrammerne, må ikke resultere i en mangfoldighed af særregler, som yderligere vil komplicere de allerede komplekse procedurer for deltagelse i forskningsprogrammerne.
The Committee would stress that the proposed option whereby these framework rules can be dealt with in greater detail and supplemented within the specific programmes must not be allowed to generate a proliferation of special rules which would further complicate the maze of procedures for participation in research programmes.
Den mulighed, som fabrikanterne i øjeblikket har for at vælge mellem fuldstrøms- og delstrømssystemer, bør bibeholdes.
The current possibility for manufacturers to choose between full flow systems or partial flow systems should remain.
Den mulighed, som gives de kompetente myndigheder eller asylansøgerne for at benytte en tolk, bør udgøre en garanti i asylproceduren uanset dennes karakter og uanset hvilken etape i proceduren, der er tale om.
The opportunity for the competent authorities or asylum applicants to use an interpreter must constitute an asylum procedure guarantee, whatever type of procedure is involved, or whatever stage in the procedure has been reached.
Den mulighed, som går ud på at regularisere tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, blev afvist på et tidligt tidspunkt, fordi man ikke havde oplysninger om den nuværende praksis og virkningerne af regulariseringsforanstaltningerne.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Den mulighed, som går ud på ikke at foretage sig noget, er ikke forenelig med den høje politiske prioritering af dette område i Unionen.
A ‘no action’ option is incompatible with the high EU political priority of the topic.
Den mulighed, som Kommissionen får for at gøre indsigelse mod indgåelsen af en aftale, rækker dog vidt ud over Fællesskabets legitime ret til information, underretning og gennemskuelighed.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of an agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Den mulighed, som Kommissionen får for at gøre indsigelse mod indgåelsen af en aftale, rækker vidt ud over Fællesskabets legitime ret til information, underretning og gennemskuelighed.
The possibility given to the Commission to object to the conclusion of the agreement seems to go significantly beyond its legitimate prerogatives as regards information, notification and transparency.
Den mulighed, som medlemsstaterne i henhold til artikel 58 har for at sondre mellem personer i forskellige situationer, er blevet opretholdt i De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis26.
The possibility retained for Member States in Article 58 to differentiate between persons in different situations has been upheld in the case law of the ECJ26.
Den mulighed, som reformen af stabilitets- og vækstpagten giver for at tage hensyn til større strukturreformer ved fastlæggelsen af tilpasningen i retning mod det mellemfristede mål, bør ses i dette perspektiv.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Den mulighed, som står åben for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar - oprettet i visse medlemsstater på grundlag af et EF-initiativ - for at vælge mellem at lade sig indkomstbeskatte som fysiske personer eller som kapitalselskaber, bør udstrækkes til samtlige medlemsstater.
The extension to all Member States of the system operating in some, at the instigation of the EC, whereby single-member limited companies may opt to pay either personal income tax or corporation tax.
Den mulighed, som står åben for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar - oprettet i visse medlemsstater på grundlag af et EF-initiativ - for at vælge mellem at lade sig indkomstbeskatte som fysiske personer eller som kapitalselskaber, bør udstrækkes til samtlige medlemsstater.
The extension to all the Member States of the system operating in some, at the instigation of the EC, whereby single-member limited companies may opt to pay either personal income tax or corporation tax.
Den mulighed, som traktaten giver for at overdrage ECB specifikke opgaver i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn, bør derfor udnyttes ved at overdrage ECB den opgave at fungere som sekretariatet for ESRB -
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Den mulig­hed at centralisere udstedelsen af ibrugtagningstilladelser, som agenturet i så fald skul­le træffe afgørelse om, er kasseret; det viser, at forslaget begrænser sig til, hvad med­lems­staterne ikke kan gennemføre ved nationale initiativer.
This shows that the proposal has been limited to what Member States cannot achieve by national initiatives.
Den multilaterale dagsorden er stadig en prioritet for EU.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Den multilaterale dagsorden indtil 2020
The multilateral agenda until 2020
Den multilaterale dimension af det østlige partnerskab er baseret på fire multilaterale platforme (demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; økonomisk integration og konvergens med EU's politikker; energisikkerhed og mellemfolkelig kontakt), der skal fremme samarbejdet mellem EU og partnerlandene og mellem partnerlandene indbyrdes.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Den multilaterale dimension af det østlige partnerskab skal støtte og styrke partnerskabets bilaterale målsætninger.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is designed to support and reinforce the bilateral objectives of the Partnership.
Den multilaterale European Fusion Development Agreement (EFDA), som trådte i kraft i begyndelsen af 1999 (med Kommissionen og alle associerede som deltagere), tjener til samordning og samfinansiering af (a) den videre drift og udbygning af JET-anlægget (der nu drives af Euratom-UKAEA-associeringen), (b) deltagelse i internationalt samarbejde om bl.a. ITER og (c) koordinerede teknologiaktiviteter.
The multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA), which entered into force at the beginning of 1999 (partners are the Commission and all its Associates) is used for co-ordinating and co-financing (a) the further exploitation and enhancement of the JET facilities (now operated by the Euratom-UKAEA Association), (b) contributions to international co-operation such as ITER and (c) co-ordinated technology activities.
Den multilaterale formulering indebærer ganske vist en vis hindring, som man dog skulle kunne overvinde.
Although multilateral measures are to a certain extent more difficult to implement, it should be possible to overcome this difficulty.
Den multilaterale fremgangsmåde skal også udvikles ved hjælp af en række flagskibsinitiativer, som understøtter målene med østpartnerskabet, og som finansieres ved hjælp af støtte fra flere donorer, internationale finansielle institutioner og den private sektor.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Den multilaterale investeringsaftale (MAI), som forhandles i OECD-regi, er anledning til yderligere initiativer fra Europa-Kommissionens side.
The multilateral investment agreement currently being negotiated at the OECD can act as a spur to further initiatives by the European Commission.