natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet forbyder import af affald fra tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
The competent authority of destination in the Community shall prohibit an import of waste from third countries if it has any reason to believe that the waste will not be managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet kræver og sikrer sig, at affald importeret til dens område håndteres uden at den menneskelige sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, som krævet i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald, i hele overførselsperioden, der også omfatter den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelseslandet.
The competent authority of destination in the Community shall require and secure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment as required in Article 4 of Directive 75/442/EEC, as amended, and in accordance with Community legislation on waste throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the country of destination.
Den kompetente bestemmelsesmyndighed samarbejder med den kompetente afsendelsesmyndighed, der mener, at dette stykke, og ikke stk. 1, litra a), skal anvendes, med henblik på at afklare spørgsmålet bilateralt.
The competent authority of destination shall co-operate with the competent authority of dispatch, which considers that this paragraph and not paragraph 1(a) applies, with a view to resolving the issue bilaterally.
Den kompetente centrale myndighed underretter i overensstemmelse med stk. 6 Kommissionen om tilfælde af anvendelse af disse undtagelsesforanstaltninger.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Den kompetente domstol meddeler desuden sin afgørelse til de kompetente myndigheder, som ikke kunne nedsætte det rådgivende udvalg.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Den kompetente grænsekontrolmyndighed kan foretage en sådan sammenligning fra ind- og udrejsesystemet.
The competent border control authority may launch such verification from the EES.
Den kompetente grænsemyndighed kan fra ind- og udrejsesystemet iværksætte den identifikation, der er nævnt i denne forordnings artikel 20."
The competent border authority may launch from the EES the identification referred to in Article 20 of this Regulation."
Den kompetente instans i værtsorganisationen skal have godkendt forskningsprojektet.
The relevant authority in the host organisation must have approved the research project.
Den kompetente institution er beføjet til at træffe afgørelse om ansøgerens invaliditet, såfremt de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt; den kompetente institution underretter straks de øvrige berørte institutioner om denne afgørelse.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met; it shall immediately notify the other institutions involved of this decision.
den kompetente institution i de øvrige tilfælde.
to the competent institution in the other cases.
Den kompetente institution i den sidstnævnte medlemsstat yder den pågældende et tillæg, hvis størrelse svarer til forskellen mellem de ydelser, der efter den for denne institution gældende lovgivning tilkommer ham efter den indtrådte forværring, og de ydelser, som ville have tilkommet ham, før forværringen indtrådte, efter den for denne institution gældende lovgivning, hvis han havde pådraget sig den pågældende sydom på et tidspunkt, hvor han var omfattet af denne medlemsstats lovgivning;
The competent institution of the second Member State shall grant a supplement to the person involved, the amount of which shall be equal to the difference between the amount of benefits due after the aggravation and the amount which would have been due prior to the aggravation under the legislation which it administers if the disease in question had occurred under the legislation of that Member State;
Den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grundlag af en gennemsnitsindtægt eller en gennemsnitlig bidragsbasis fastsætter denne gennemsnitsindtægt eller gennemsnitlige bidragsbasis alene på grundlag af konstaterede indtægter eller anvendte bidragsbaser i de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
The competent institution of a Member State, whose legislation stipulates that the calculation of cash benefits shall be founded on average income or on an average contribution basis, shall determine such average income or average contribution basis exclusively by reference to the incomes confirmed as having been paid or contribution bases applied during the periods completed under the said legislation.
Den kompetente institution kan undlade at foretage pro rata-beregning:
The competent institution may waive the pro rata calculation:
Den kompetente institution skal først og fremmest medregne alle perioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat enten inden for en almindelig ordning eller en særordning.
Essentially, the competent institution has to take account of all periods completed under the legislation of another Member State, whether under a general or a special scheme.
Den kompetente institution underretter ansøgeren om sin afgørelse enten direkte eller gennem den kompetente stats kontaktorgan; samtidig sender den en genpart af afgørelsen til kontaktorganet i den medlemsstat, på hvis område ansøgeren er bosat.
The competent institution shall notify the claimant of its decision directly or through the liaison body of the competent State; it shall send a copy of this decision to the liaison body of the Member State in which the claimant resides.
Den kompetente institutions navn, men ingen nærmere oplysninger
The name of the competent institution, but not its particulars.
Den kompetente institutions, dvs. lovgiverens, ret til at føre regelmæssig og effektiv kontrol med Kommissionen må ikke begrænses.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Den kompetente irske myndighed er ikke bekendt med, at nogen brugere skulle have undladt at dekontaminere affald inden bortskaffelse.
To date the Irish competent authority is not aware of any failure on behalf of the user to decontaminate waste prior to disposal.
Den kompetente kontrolmyndighed kan på baggrund af de udvekslede data beslutte at kontrollere køretøjet og kontrolapparatet.
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Den kompetente medlemsstat træffer de fornødne foranstaltninger over for enhver, som har påført mærkningerne, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
The competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Den kompetente medlemsstat træffer passende foranstaltninger over for enhver, der har anbragt mærkning, som ikke er i overens­stemmelse med stk. 1 og 2.
The competent Member State shall take appropriate action against any person who has affixed marking not in conformity with paragraphs 1 and 2.
Den kompetente medlemsstats institutioner giver oplysningerne og de fornødne dokumenter til forsikringstagerne.
The institutions of the competent Member State shall forward the necessary information and issue the necessary documents to insured persons.
Den kompetente modtagelsesmyndighed træffer afgørelse om ansøgningen senest fire måneder fra modtagelse af ansøgningen.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Den kompetente modtagelsesmyndighed validerer den i artikel 15 omhandlede ansøgning om national godkendelse senest en måned efter modtagelsen heraf, såfremt:
Within one month after the receipt of an application for a national authorisation referred to in Article 15, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Den kompetente modtagelsesmyndighed validerer en ansøgning om fornyet national godkendelse senest en måned efter modtagelsen heraf, såfremt:
Within one month after the receipt of an application for a renewal of a national authorisation, the receiving competent authority shall validate the application if it complies with the following requirements:
Den kompetente modtagende instans' referencenummer:
Reference No of the appropriate receiving agency: .
Den kompetente myndgihed skal sikre, at identificerede typer byggematerialer klassificeres, som omhandlet i bilag VII, på baggrund af deres tilsigtede brug og aktivitetskoncentrationsindeks.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
den kompetente myndighed
competent authority,
Den kompetente myndighed afgør efter høring af anmelderen, hvilke oplysninger der vil blive behandlet som fortrolige, og underretter anmelderen om sin afgørelse.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
Den kompetente myndighed afslutter vurderingen senest den [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation] og foretager derefter regelmæssigt vurderinger, mindst en gang om året.
The competent authority shall have finalised its assessment by [OP – please introduce 18 months from the day of publication of the Regulation], and shall carry out assessments on a regular basis, at least yearly, thereafter.
Den kompetente myndighed afslår at meddele tilladelse, hvis den ikke finder det godtgjort, at de personer, der faktisk skal lede det regulerede markeds forretninger, har et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer, eller hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at selskabets ledelsesorgan er til fare for dets effektive, sunde og forsigtige forvaltning og for passende hensyntagen til markedets integritet.
The competent authority shall refuse authorisation if it is not satisfied that the persons who meant to effectively direct the business of the regulated market are of sufficiently good repute or sufficiently experienced, or if there are objective and demonstrable grounds for believing that the management body of the firm may pose a threat to its effective, sound and prudent management and to the adequate consideration of the integrity of the market.
Den kompetente myndighed afslår at meddele tilladelse, hvis den ikke finder det godtgjort, at den eller de personer, der faktisk skal lede forretningerne hos udbyderen af dataindberetningstjenester, har et tilstrækkeligt godt omdømme, eller hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at udbyderens ledelsesorgan er til fare for dennes effektive, sunde og forsigtige forvaltning og for passende hensyntagen til kundernes interesser og markedets integritet.
The competent authority shall refuse authorisation if it is not satisfied that the person or the persons who shall effectively direct the business of the data reporting services provider are of sufficiently good repute, or if there are objective and demonstrable grounds for believing that proposed changes to the management of the provider pose a threat to its sound and prudent management and to the adequate consideration of the interest of its clients and the integrity of the market.
Den kompetente myndighed afviser en ansøgning, hvis en eller flere af de i artikel 5, stk. 3 og 4, og artikel 6,7 og 8 anførte betingelser ikke er opfyldt.
The competent authority shall refuse an application if any of the conditions set out in Article 5 (3) and (4) and Articles 6, 7 and 8 is not met.
Den kompetente myndighed anerkender enhver raceforening og ethvert avlsforetagende, hvorfra den modtager en ansøgning herom, hvis foreningen/foretagendet opfylder følgende krav:
The competent authority shall recognise any breed society or breeding operation that applies to it for recognition provided that it complies with the following requirements:
Den kompetente myndighed anerkender force majeure-forhold eller usædvanlige omstændigheder i f.eks. følgende tilfælde:
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Den kompetente myndighed anerkender modtagelsen af en skattepligtigs anmodning om at indlede en procedure med gensidig aftale senest en måned efter modtagelsen deraf og underretter samtidig de kompetente myndigheder i de øvrige kontraherende stater, der er involveret i sagen, og knytter en genpart af den skattepligtiges anmodning til denne underretning.
The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
Den kompetente myndighed anerkender senest efter to hverdage skriftligt modtagelsen af underretningen.
the competent authority receiving notification must acknowledge receipt of it in writing within two working days;
Den kompetente myndighed anerkender straks, og under alle omstændigheder senest to arbejdsdage efter modtagelsen af den i stk. 2 omhandlede underretning eller efter modtagelsen af de i stk. 3 omhandlede oplysninger, skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver eller sælger.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Den kompetente myndighed anfører de årsager, som ligger til grund for afgørelsen, og offentliggør afgørelsen.
The competent authority shall state the reasons for its decision and publicly disclose it.
Den kompetente myndighed anmoder om supplerende dokumentation om det revisionsarbejde, der er udført af revisorer eller revisionsfirmaer i forbindelse med koncernrevisionen, til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med kapitel III i afsnit IV i denne forordning.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Den kompetente myndighed anmoder om ændringer eller godkender konceptet for offentlighedens deltagelse inden for en måned.
The competent authority shall request modifications or approve the concept for public participation within one month.
Den kompetente myndighed anvender de oplysninger, revisorer og revisionsfirmaer har afgivet i henhold til artikel 28, til at beregne, hvem de seks største revisionsfirmaer er.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Den kompetente myndighed anvender de oplysninger, revisorer og revisionsfirmaer har afgivet i henhold til artikel 28, til at foretage de relevante beregninger.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Den kompetente myndighed anvender den model, der findes i tillæg 1 til bilag IV til dette direktiv.
The competent authority shall use the model set out in Appendix 1 to Annex IV to this Directive.
Den kompetente myndighed anvender ved den vurdering, der er omhandlet i stk. 1, følgende parametre:
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
Den kompetente myndighed autoriserer kun virksomheder, hvis det er dokumenteret, at de overholder de relevante krav i forordning (EF) nr. …/…
The competent authority shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of Regulations (EC) No …/
Den kompetente myndighed baserer sig på følgende kriterier, når den beslutter, hvorvidt fjerkræ på kontakt- eller risikobedrifter skal aflives:
The competent authority shall consider the following criteria when deciding whether to kill poultry in contact holdings or holdings at risk:
Den kompetente myndighed baserer sin organisation og sine arbejdsprocedurer på principperne i bilag III.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Den kompetente myndighed baserer sin vurdering af et stof på eventuelt tidligere vurderinger i henhold til dette afsnit.
The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
Den kompetente myndighed behandler anmodningen om omdannelse efter de samme procedurer og principper, som hvis det havde været en anmodning om at ændre den almennyttige enheds vedtægter.
The competent authority shall treat the request for conversion in accordance with the same procedures and principles as if it had been a request to amend the statutes of the public benefit purpose entity.
Den kompetente myndighed behandler ansøgninger om vejtransporttilladelse hur­tigst muligt og inden tre måneder.
The time limit for the examination of an application for authorisation by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
Den kompetente myndighed behandler disse bud og offentliggør i overensstemmelse med artikel 13 grundene til sin beslutning om at acceptere eller afvise dem.
The competent authority shall consider these offers and publish in accordance with Article 13 its reasons for its decision to accept or reject them.
Den kompetente myndighed behandler ethvert forslag til forsøg, som er skitseret i en registrering eller en indberetning fra en downstream-bruger, til frembringelse af de oplysninger, der er nærmere angivet i bilag VII og VIII, for et stof.
The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance.
Den kompetente myndighed bekræfter inden for en måned over for mægleren, at virksomheden kan optages eller filialen etableres.
The competent authority shall confirm to the intermediary within one month that he or she may take up the activity or become established.
Den kompetente myndighed bekræfter over for den myndighed, der foreslår en samtidig kontrol, at den accepterer at deltage i kontrollen, eller giver et begrundet afslag.
The competent authority of the Member State shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.
Den kompetente myndighed beslutter på skriftlig anmodning, hvorvidt data kan holdes fortrolige eller ej.
The competent authority decides in response to a written request whether data can or can not be kept confidential.
Den kompetente myndighed bør bestemme, hvor alvorligt et brud der er tale om, og bør kræve, at de relevante tjenesteudbydere uden unødig forsinkelse på passende vis orienterer de personer, der er berørt af bruddet.
The competent authority should determine the seriousness of the breach and should require the relevant service providers to give an appropriate notification without undue delay to the persons affected by the breach, as appropriate.
Den kompetente myndighed bør derfor udelukkende tage hensyn til følgende:
The competent authority then must only take account of:
Den kompetente myndighed bør derfor være særligt opmærksom på sådanne aktiviteter i forbindelse med vurderingen.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
Den kompetente myndighed bør derfor være særligt opmærksom på sådanne aktiviteter i forbindelse med vurderingen.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Den kompetente myndighed bør dog have hjemmel i lovgivningen til at afslå en ansøgning om anerkendelse eller godkendelse, hvis der bevisligt er risiko for, at en sådan anerkendelse eller godkendelse ville udgøre en fare for bevarelsen af en sjælden race eller beskyttelsen af den genetiske mangfoldighed.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Den kompetente myndighed bør foretage kontrol for at verificere, om disse krav er opfyldt.
The competent authority should carry out checks to verify compliance with these requirements.
Den kompetente myndighed bør høre EBA, før den træffer de i artikel 10 omhandlede afgørelser, og bør underrette EBA om den endelige afgørelse.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Den kompetente myndighed bør ikke indtage noget politisk standpunkt til olie- og gassektoren.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Den kompetente myndighed bør ikke længere kunne henvise til beskyttelse af en eksisterende anerkendt raceforenings økonomiske aktivitet som begrundelse for at afslå en ansøgning om anerkendelse af yderligere en raceforening for den samme race.
The protection of the economic activity of an existing recognised breed society should no longer justify the refusal by the competent authority of the recognition of a further breed society for the same breed.
Den kompetente myndighed bør imidlertid altid underrettes, i det mindste bagefter, om sådanne begivenhed.
The competent authority should, however, always be informed, at least a posteriori, of any event of this type.
Den kompetente myndighed bør også klargøre over for offentligheden, hvordan ansvarsfordelingen er mellem den regulerende myndighed og operatøren, idet sidstnævnte har det primære ansvar for, at risikoen holdes under kontrol, mens førstnævnte er ansvarlig for at verificere, at operatøren har truffet adækvate foranstaltninger, som sandsynligvis vil kunne holde risici for større farer under kontrol.
The competent authority should also make clear to the public the division of responsibilities of the regulator from the operator, the latter having primary responsibility for controlling risks, the former responsible for verifying that the operator has adequate measures in place that are likely to be effective in controlling major hazard risks;