natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse undtagelser udløber på forskellige tidspunkter mellem juni 2007 og den 1. januar 2010 (artikel 123-130 i momsdirektivet)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 - 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Disse undtagelser udløber på forskellige tidspunkter mellem juni 2007 og den 1. januar 2010 (artikel 123-130 i momsdirektivet)2.
These derogations expire at various different points between June 2007 and 1 January 2010 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Disse undtagelser udløber på forskellige tidspunkter mellem slutningen af 2007 og slutningen af 2008 (artikel 123-130 i momsdirektivet) 2.
These derogations expire at various different points between the end of 2007 and the end of 2008 (Articles 123-130 of the VAT Directive)2.
Disse undtagelser vedrører betalinger foretaget af Kommissionen, automatiske frigørelser, aspekter vedrørende forvaltning og udvælgelse af projekter samt kontrolmetoder, forudsat at Rådets sektorlovgivning indeholder bestemmelser herom.
These exceptions concern payments by the Commission, automatic decommitments, aspects concerning the management and selection of projects and inspection procedures, provided the sectoral Council Regulation contains provisions to that effect.
Disse undtagelser vedrører bl.a. arbejdsret og forbrugerret.
These exceptions concern in particular employment and consumer-protection law.
Disse undtagelser vil sandsynligvis få en positiv indvirkning på retten til uddannelse og på den kulturelle mangfoldighed.
These exceptions are likely to have a positive impact on the right to education and on cultural diversity.
Disse undtagelsesbestemmelser gælder kun i den syvårige overgangsperiode, som omtales under pkt. 3.11.
These exceptions will apply only during the seven-year transitional period referred to in point 3.11 above.
Disse undtagelsesordninger bifalder ØSU.
The Committee endorses this derogation.
Disse undtagelsesregler blev anvendt på uensartet vis i medlemsstaterne, hvilket skabte ulige konkurrencevilkår for markedsdeltagerne.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Disse unge defineres som unge, der kun afslutter grundskolen, uanset om de har fået et afgangsbevis eller ikke.
Early school leavers are defined as young people who drop out of school with only a basic education level, independently of having completed or not their studies leading to a certificate.
Disse unge forventedes at lære hinandens sprog under togrejsen.
These young people were expected to learn each other languages during a train journey.
Disse unge har specifikke behov for uddannelse og vejledning, som bør tages i betragtning.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Disse unge risikerer at blive de kommende grupper på kanten af arbejdsmarkedet.
These NEETs risk becoming the future groups on the margins of the labour marked.
Disse unge skal navnlig have fordel af de nye muligheder for ikke-formel og uformel læring og de forbedrede bestemmelser om anerkendelse og validering af sådan læring inden for de nationale referencerammer for kvalifikationer.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Disse unge udgør en gruppe, der er under kraftig forandring, og som har sine særlige kendetegn: senere indtræden på arbejdsmarkedet og senere familiestiftelse, vekslen mellem arbejde og studier, men især langt mere forskelligartede individuelle livsbaner end tidligere.
Young people form a changing group, tending to enter the job market and start a family later in life; they are switching backwards and forwards between work and learning; but above all is that their individual pathways are much more varied than in the past.
Disse unødvendige administrative byrder hæmmer den økonomiske aktivitet og har en negativ indflydelse på europæiske virksomheders konkurrenceevne.
These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
Disse uoverensstemmelser bidrager til at hæmme samhandelen i Fællesskabet med lægemidler samt med stoffer, som må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse.
These disparities tend to hinder trade in medicinal products within the Community and trade in colouring matters which may be added to these products.
Disse uoverensstemmelser bidrager til sekundære bevægelser og asylshopping, skaber "pullfaktorer" og fører i sidste ende til en ulige fordeling blandt medlemsstaterne af ansvaret for at tilbyde beskyttelse til dem, der er i nød.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Disse uoverensstemmelser bidrager til sekundære bevægelser og asylshopping, skaber pull-faktorer og fører i sidste ende til en skæv fordeling mellem medlemsstaterne af ansvaret for at tilbyde beskyttelse til dem, der har behov for det.
These divergences contribute to secondary movements and asylum shopping, create pull factors and ultimately lead to an uneven distribution among the Member States of the responsibility to offer protection to those in need.
Disse uoverensstemmelser bør så vidt muligt fjernes.
These inconsistencies should, as far as possible, be eliminated.
Disse uoverensstemmelser fører til forfejlet forvaltning af vandressourcerne, selv om vandrammedirektivet (VRD) udstikker principperne for effektive økonomiske styringsmidler.
These gaps lead to mismanagement of water resources, even though the Water Framework Directive (WFD) provides the principles to set up effective economic instruments.
Disse uoverensstemmelser kom tydeligere for en dag med meddelelsen den 22. april 2006 om, at Venezuela trækker sig ud af Andesfællesskabet.
3.2.8 These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
Disse uoverensstemmelser kom tydeligere for en dag med meddelelsen den 22. april 2006 om, at Venezuela trækker sig ud af Andesfællesskabet.
These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
Disse uoverensstemmelser skal løses i tråd med Kommissionens politik for forenkling af EU’s lovgivning.
These inconsistencies need to be resolved, in line with the Commission’s policy for simplification of European legislation.
Disse uoverensstemmelser underminerer det indre marked, giver mulighed for regelarbitrage og komplicerer de retshåndhævende myndigheders grænseoverskridende samarbejde.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Disse uregelmæssigheder vedrører følgende produkter:
These irregularities concern the following products:
Disse uregelmæssigheders indvirkning på det samlede resultat synes imidlertid at være uforholdsmæssig stor.
However, their weight on the total seems excessive.
Disse uregulerede mærker forvirrer forbrugerne, og deres påstande er af og til vildledende.
These unregulated labels confuse the consumer and their claims are sometimes misleading.
Disse urimelige engrostakster forvrider konkurrenceforholdene og hindrer, at det indre marked fungerer gnidningsfrit.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Disse uroligheder skyldtes ekstremt store underskud på den amerikanske betalingsbalance, som gjorde det umuligt at fastholde Bretton Woods-systemet på det monetære marked med faste valutakurser.
These disturbances arose from the excessive US balance of payments deficits, which made it impossible to maintain the Bretton Woods monetary system of stable exchange rates.
Disse usikkerhedsmomenter er særlig omfattende, når det drejer sig om virkningerne for jord og vand.
These uncertainties are particularly high for impacts to soil and water.
Disse usikkerhedsmomenter på det internationale marked vil til enhver tid kunne bringe den europæiske økonomi i fare med alvorlige følgevirkninger for beskæftigelsen.
These uncertainties in the international market are likely to jeopardise growth in the EU economy at any time, with serious consequences for employment.
Disse uundgåelige nedskæringer i den samlede efterspørgsel fra de offentlige budgetter er uden tvivl konjunkturforstærkende, da de vil begrænse mulighederne for vækst.
These unavoidable reductions in aggregate demand from the public budgets are definitely pro-cyclical in the sense that they will reduce possibilities for growth.
Disse UV-filtre kan tilsættes andre kosmetiske produkter inden for de grænser og på de betingelser, som er fastsat i dette bilag.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Disse uønskede bivirkninger viser, at energieffektivitet i sig selv ikke bør være et mål, men et yderst vigtigt middel til opnåelse af de tre grundlæggende mål i punkt 2.3 på bæredygtig vis.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Disse uønskede konsekvenser skyldes primært, at lovgivningen er for uoverskuelig, og det har sine årsager i to særskilte, men beslægtede forenklingsspørgsmål, som bør tackles på forskellige måder.
These undesirable consequences stem primarily from the complexity of the regulatory environment and this, in turn, derives from two sources, which constitute separate but related simplification issues that need to be tackled in different ways.
Disse uønskede organismer kan have en negativ indvirkning på den naturlige biodiversitet på lokalt og regionalt plan.
These unwanted organisms might have negative impact on natural biodiversity at local and region level.
Disse uønskede virkninger kan imidlertid begrænses ved, at der fastsættes en lav multiplikationsfaktor og et loft for antallet af køretøjer, der berøres.
However, these undesirable impacts can be limited with a low multiplier and capping the number of affected vehicles.
Disse vacciner kan medføre uønsket cirkulation af vaccinevirusset hos uvaccinerede dyr i de områder, hvor vaccinen er blevet anvendt.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Disse valg afspejler, hvilken rolle den offentlige sektor tillægges i de forskellige lande.
This reflects the role assigned to government in different countries.
Disse valg bør indbygges i den politik, der føres på EU- og nationalt plan, og det bør fremhæves, at samarbejdet og samhørigheden mellem medlemsstaterne tilfører en merværdi.
These choices should be mainstreamed into European and national policies, emphasising the added value represented by the Member States' capacity for cooperation and cohesion.
Disse valg er generelt "neutrale" i forhold til den europæiske dimension.
Such choices are usually « neutral » with regard to the European dimension.
Disse valg er i øjeblikket koncentreret om nogle nøglesektorer: minedrift, energi, landbrug, fødevareindustri og turisme.
These decisions currently focus on the key sectors of mining, energy, agriculture, the food industry and tourism.
Disse valg går i retning af den strømlining og forenkling af procedurer, som hele tiden har været ønsket.
These choices tend towards more streamlined and simplified procedures, which is much to be desired.
Disse valg har indflydelse på såvel kvindernes eventuelle tilbagevenden til jobbet som deres karrieremuligheder og deres adgang til de ledende stillinger.
These choices impact on the return of women to the workplace, career structure and the number of women in managerial posts.
Disse valg præges af de oplysninger, som forbrugerne har adgang til, udvalget af og priserne på eksisterende produkter og de regler, der er på området.
These choices are shaped by the information to which consumers have access, the range and prices of existing products, and the regulatory framework.
Disse valg skal inden for bestemte grænser træffes én gang og for hele den periode, som omfatter regnskabsårene 2015-2020.
Such choices should be made, within certain limits, once and for the whole period of financial years 2015-2020.
Disse valg vil afgøre, hvorvidt EU og medlemsstaterne i praksis vil kunne leve op til den europæiske befolknings forventninger.
These choices will determine whether the European Union and its Member States are able to achieve in practice what European people expect.
Disse valg vil kunne mærkes i de kommende 30 år og endda længere frem.
These choices will be felt over the next 30 years and more.
Disse valgmuligheder ville imidlertid udelukkende indvirke på den måde, hvorpå godkendelser vedtages på EU-plan.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Disse validerede data skal analyseres i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/105/EØF.
These validated data, will be analysed in the context of the implementation of Directive 89/105/EEC..
Disse vandforvaltningsproblemer, som findes i hele EU, gør det vanskeligt at opnå en god tilstand samt reducere vandproblemer og sårbarhed over for ekstreme begivenheder.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Disse vandringer vil sandsynligvis skabe problemer i forbindelse med de forskellige områders varierende kapacitet til at modtage indvandrerne og således få betydelige virkninger på udviklingen i Fællesskabets fysiske strukturer.
These migrations are likely to create problems for the different regions (whose absorption capacities differ) and, as a result, are likely to have a considerable impact on the development of the Community's regional structures.
Disse vanskelige opgaver stiller krav om en målrettet og sammenhængende politik, der gennemføres efter hensigten.
These difficult tasks call for effective, coherent policy and proper implementation thereof.
Disse vanskelige sager tegner sig for ca. 20 % af aktiviteterne under EIDHR.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Disse vanskelige vilkår må ses i lyset af havfiskeriets specielle forhold.
These difficult conditions have to be seen in the context of the special nature which characterizes sea fishing.
Disse vanskeligheder bekræftes også i Kommissionens dokumenter om strukturfondene, således som ØSU allerede har fremhævet det i sin udtalelse om meddelelsen om de nye regionale programmer (1997-1999) under mål 211.
This is confirmed by Commission documents on the Structural Funds, as the Committee pointed out in its Opinion on the Communication on the new regional programmes (1997 - 1999) under Objective 211.
Disse vanskeligheder betyder, at der ikke etableres nok virksomheder, og dem der etableres, er ofte ikke levedygtige eller klarer sig dårligt hvad angår produktivitet og levedygtighed hos nyetablerede virksomheder.
These difficulties mean that not enough enterprises are created, and those that are launched are often not viable, or perform poorly in terms of productivity and viability of newly created enterprises.
Disse vanskeligheder betyder, at hovedvægten i første omgang må lægges på en forøgelse af de eksisterende linjers kapacitet.
To overcome these problems, efforts must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
Disse vanskeligheder blev forværret af et politisk skift i Pécs under udviklingsfasen.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Disse vanskeligheder bør dog ikke få lov til at overskygge betydningen af og fordelen ved opfyldelse af målsætningerne for en fælles minimumsstandard.
However, these difficulties should not be allowed to obscure the importance and the desirability of reaching the objectives of a common minimum standard.
Disse vanskeligheder bør undersøges nærmere.
These difficulties require an in-depth examination.
Disse vanskeligheder er af en sådan art, at de kan forringe forbrugernes tillid til det indre marked, og de kan begrænse aktionsområdet for de organisationer, der repræsenterer forbrugerne eller de uafhængige offentlige organer, der har til opgave at beskytte forbrugernes kollektive interesser, og som lider skade som følge af en praksis, som er ulovlig i henhold til fællesskabsretten.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Disse vanskeligheder er blevet forstærket både af den årelange krise og af den hastigt foranderlige arbejdsrytme i den digitale økonomi: Arbejdsløsheden har ramt lavtuddannede særligt hårdt.
These difficulties have been accentuated both as a result of years of crisis and of the fast evolving pattern of work in the digital economy: unemployment has struck particularly among the low-skilled.
Disse vanskeligheder er for det første af teknisk art, eftersom systemet skal være gennemprøvet og robust, inden det kan indføres.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Disse vanskeligheder er med regelmæssige mellemrum blevet påpeget, bl.a. i forbindelse med samrådet mellem institutionerne og overvågningsudvalget.
These difficulties have been regularly reported, in particular as part of the dialogue between the institutions and the Office’s Supervisory Committee.
Disse vanskeligheder er væsentligt større, hvis den pågældende person ikke har tilstrækkelige finansielle ressourcer og derfor er nødsaget til at benytte sig af det offentlige system for retshjælp.
These difficulties are considerably greater if the person concerned does not have adequate financial resources and is therefore forced to have recourse to a public legal aid scheme.
Disse vanskeligheder er årsagen til, at Kommissionen hidtil ikke har forsøgt at forelægge en fælles holdning.
These difficulties explain why the Commission has never, so far, tried to present a common position.
Disse vanskeligheder forekommer ikke i forbindelse med uafhængige rettighedsforvaltere, der fungerer som agenter for rettighedshavere for forvaltningen af deres rettigheder på et kommercielt grundlag, hvor rettighedshaverne ikke har nogen medlemsrettigheder.
These difficulties do not arise in the functioning of independent rights management service providers who act as agents for rightholders for the management of their rights on a commercial basis and in which rightholders do not exercise membership rights.
Disse vanskeligheder forklarer også til dels i hvert fald, at der ikke findes en tradition for filantropisk virksomhed rettet mod universiteterne som i USA, hvor tidligere studerende ofte bevarer en forbindelse til deres universitet længe efter deres afgangseksamen.
These problems also explain, at least in part, the absence of a philanthropic tradition on the scale of that to be found in the USA, where former students often remain linked to their universities long after they have qualified.
Disse vanskeligheder forstyrrer markedet og bør undgås, ved at der indføres nye betegnelser og definitioner til afløsning for de i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF fastsatte.
Such problems cause disruption on the market and, in order to avoid them, new descriptions and definitions should replace those laid down in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
Disse vanskeligheder forstærkes af de særlige problemer i relation til dobbeltbeskatningsaftalerne i EU.
The specific problems relating to double taxation conventions in the EU add to these difficulties.
Disse vanskeligheder forstørres af de uundgåelige udfordringer, som globalisering, teknologiske forandringer og en stadig ældre befolkning frembyder.
These difficulties are heightened by the unavoidable challenges posed by globalisation, technological change and an ageing population.
Disse vanskeligheder forværres af, at der ikke er anført finansieringskilder og budgetter for de vigtigste foranstaltninger.
These difficulties are aggravated by the failure to identify sources of funding and budgets for the main measures.
Disse vanskeligheder forøges desuden af den nye udvikling.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Disse vanskeligheder forøges desuden af den seneste udvikling.
Moreover, new developments are adding to these difficulties.
Disse vanskeligheder har en afsmittende virkning på økonomi, investeringer og indholdstilgængelighed.
This translates into economics, investment and the availability of content.
Disse vanskeligheder har ført til, at nogle medlemsstater inden for rammerne af den mellemstatslige politiske aftale WEAG (Western European Armaments Group) har forpligtet sig til at gennemføre en harmonisering med hensyn til udbuddenes indhold og offentliggørelse i landets statstidende, og til at følge klarere udbudsbestemmmelser9.
Because of these obstacles some Member States have undertaken, under an inter-governmental political agreement of the Western European Armaments Group (WEAG)9, to harmonise the content and publication of their national gazettes and to follow more open tendering rules.
Disse vanskeligheder har medført, at borgerne i stadig stigende grad mister tålmodigheden, og mange spørger sig selv, om Unionen vil være i stand til at løfte vor tids store udfordringer som globalisering, klimaforandringer og problemet med at finde en vej ud af den økonomiske og finansielle krise.
Confronted by these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Disse vanskeligheder har medført, at borgerne i stadig stigende grad mister tålmodigheden, og mange spørger sig selv, om Unionen vil være i stand til at løfte vor tids store udfordringer som globalisering, klimaforandringer og problemet med at finde en vej ud af den økonomiske og finansielle krise.
Confronted with these difficulties, Europeans are gradually losing patience, and indeed many wonder whether or not the Union will prove itself capable of addressing the major challenges of our time, such as globalisation, climate change and recovery from the economic and financial crisis.
Disse vanskeligheder har stor betydning for den gennemsnitlige transporthastighed, og man kan formode, at det er disse hindringer, der fremtræder som infrastrukturmæssige begrænsninger af godstrafikkens kapacitet og pålidelighed.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
Disse vanskeligheder hindrer unge i at deltage i volontøraktiviteter og udgør en begrænsning for, at et større antal unge europæere får adgang til volontøraktiviteter.
These difficulties represent real obstacles to the exercise of voluntary activities of young people and limit the access to them of a greater number of young Europeans.
Disse vanskeligheder hænger i vidt omfang sammen med, at mange af de beslutninger, der skal træffes, kræver skønsmæssige vurderinger og afvejninger, fordi der ikke findes entydige løsninger.
To a large degree, these difficulties are linked with the fact that many of the decisions which must be taken are a matter of judgement and balance, rather than having any clear right answer.