natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at ændre den nuværende overvågningsmekanisme for at gennemføre visse klimaændringspolitikker og skabe fordele for alle borgere og virksomheder, navnlig med henblik på at forbedre luftkvaliteten, sikre energiforsyningen, fremme miljøvenlig økonomisk vækst og innovation.
It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Det er nødvendigt at ændre dette direktiv.
This Directive needs to be amended.
Det er nødvendigt at ændre direktivet på grund af de ændringer, der er sket i EU's klassificeringssystem for farlige stoffer, som bilag I bygger på.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Det er nødvendigt at ændre disse bestemmelser, som i øjeblikket er indeholdt i bilag I, punkt 7.4, i direktivet, så de afspejler de erfaringer, der i årenes løb er gjort med deres gennemførelse, og præciserer, hvilken rolle det bemyndigede organ og den relevante myndighed spiller.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Det er nødvendigt at ændre energipolitikken fuldstændigt for at imødegå udfordringerne i forbindelse med, at fossile brændstoffer er udtømmelige, samt gøre en ende på Europas afhængighed af energiimport fra politisk ustabile områder.
A revolution in energy policy is needed to deal with the challenges related to the finite nature of fossil fuels, as well as to put an end to Europe's dependency on energy imports from politically unstable regions.
Det er nødvendigt at ændre fokus og basere udviklingen på velfærd og samfundsmæssig fremgang for at skabe et økonomisk opsving og løse krisen.
Economic recovery and, indeed, overcoming the crisis require a new benchmark that bases development on social well-being and progress.
Det er nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1698/2005:
It is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005:
Det er nødvendigt at ændre forordningen
The necessity to modify the Regulation
Det er nødvendigt at ændre forordningen for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
The amendment of the regulation is necessary in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Det er nødvendigt at ændre forordningen, efter at der for nylig er truffet beslutninger på grundlag af internationale aftaler, og på grund af behovet for tekniske afklaringer:
Amendments of the Regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international Agreements and the need for technical clarifications:
Det er nødvendigt at ændre mindstemålene eller indføre mindstemål for flere toskallede bløddyr og krebsdyr.
Minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
Det er nødvendigt at ændre og afbalancere energikildesammensætningen, så der bliver plads ikke blot til fossile brændstoffer og vedvarende energi, men også til kerneenergi; i forbindelse med sidstnævnte skal sikkerhedskravene bringes op på højeste niveau.
A different, balanced energy mix is required, embracing not only fossil fuels and renewable energies but also nuclear energy, the safety requirements for which must be raised to the highest level.
Det er nødvendigt at ændre ordinerende lægers og patienters adfærd, og derfor skal sundhedssektoren og offentligheden informeres om problemet med antimikrobiel resistens og andre forhold i den forbindelse gennem:
To bring about the necessary changes in prescribers’ and patients’ behaviour, health professionals and the general public need to be informed on the problem of antimicrobial resistance and associated factors by
Det er nødvendigt at ændre prioriteringen af indsatsområderne for EF's udviklingsbistand, som det også påpeges i de i afsnit 2.3. nævnte evalueringer.
Refocusing priorities in Community development aid is a necessity, as highlighted by the evaluations referred to in point 2.3.
Det er nødvendigt at ændre prioriteterne for fællesskabsbudgettet, bl.a. gennem den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik.
Internal reorganisation of Community budget priorities is necessary, partly by continuing the current reform of the Common Agricultural Policy.
Det er nødvendigt at ændre Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem1 for at indarbejde forskellige ændringer af hovedsagelig teknisk karakter.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1 must be amended in order to incorporate various amendments of a primarily technical nature.
Det er nødvendigt at ændre rækkefølgen og nummereringen af flere kapitler og artikler for at sikre en entydig tekst.
Chapters and articles will require re-organising and re-numbering to ensure clarity.
Det er nødvendigt at ændre samhørighedspolitikkens tilgang og metoder i forhold til de metoder, der har været fremherskende i de foregående år, hvor der ikke var så store udviklingsforskelle mellem medlemsstaterne.
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
Det er nødvendigt at ændre Schengengrænsekodeksen for at give tredjelandsstatsborgere adgang til automatiserede grænsekontrolsystemer.
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
Det er nødvendigt at ændre tilgangen og at opfordre til forslag efter "bottom up"-metoden ud fra den overbevisning, at pengene skal følge idéerne og ikke omvendt.
The approach should be reversed, with proposals sought from the bottom up, in the conviction that the money should follow the ideas, and not the other way around.
Det er nødvendigt at ændre udbudet og samtidig at gøre de endelige brugere og forbrugerne opmærksomme på de nye muligheder for at undgå en forværring af den "teknologiske arbejdsløshed".
In addition to changes in supply, final users and consumers must be familiarized with new needs, if "technological unemployment" is not to get worse.
Det er nødvendigt at øge antallet af kvinder på arbejdsmarkedet ved hjælp af et bedre børnepasningssystem.
The participation of women in the labour market needs to be raised by improving the childcare system.
Det er nødvendigt at øge antallet af personer, der drager fordel af en mobilitetsperiode i forbindelse med deres erhvervsuddannelse, væsentligt.
It is necessary to significantly increase the number of persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training.
Det er nødvendigt at øge arbejdskraftens mobilitet, således at folk vil kunne udnytte de nye muligheder og flytte hen til de områder, hvor der er størst behov for deres kvalifikationer.
Labour mobility must be promoted to ensure that people can take up new opportunities by moving to where their skills are most needed.
Det er nødvendigt at øge bopælsmobiliteten for at sikre mere fleksible beskæftigelsesmarkeder.
Increased residential mobility is a prerequisite for greater labour market flexibility.
Det er nødvendigt at øge den analytiske viden om opstrøms- og nedstrømsaktiviteter.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Det er nødvendigt at øge den institutionelle kapacitet yderligere.
Institutional capacity needs to increase further.
Det er nødvendigt at øge deres aktive deltagelse på lige fod med andre og på alle niveauer.
Their active participation must be increased under equal conditions and at all levels.
Det er nødvendigt at øge digitaliseringen af de serviceorganer, der har til opgave at afstemme udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
There is a need to increase the digitisation of services in charge of labour market matching.
Det er nødvendigt at øge forbrugernes tillid til operatørernes legitimitet, betalingernes sikkerhed og beskyttelsen af personoplysninger.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
Det er nødvendigt at øge investeringerne i menneskelig kapital, F&U og IKT for at styrke den europæiske konkurrenceevne.
Increased investments in human capital, R&D and ICT are required in order to strengthen European competitiveness.
Det er nødvendigt at øge kapaciteten i nettene for lokale myndigheder på europæisk plan, at udbygge og udveksle god praksis for bæredygtig byudvikling og lokalagenda 21 og at samordne disse aktiviteter, således at Kommissionen kan modtage oplysninger og udtalelser fra de lokale myndigheder om de nye perspektiver, der viser sig for bæredygtig udvikling.
The capacity of local authority networks should be strengthened at European level, good practices in the fields of sustainable urban development and Local Agenda 21 should be developed and exchanged, and these activities should be coordinated in order to relay to the Commission information and opinions from local authorities on new and emerging prospects in areas relating to sustainable development.
Det er nødvendigt at øge kendskabet hertil inden for hele den private sektor, således at selskaberne bliver bevidste om de skadelige virkninger, som korrupt adfærd kan få for virksomhederne selv og deres ry.
Awareness raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation and thus preventing corruption.
det er nødvendigt at øge markedsovervågningen.
it is necessary to strengthen market surveillance.
Det er nødvendigt at øge medlemsstaternes modtagekapacitet.
Member States' reception capacities need to be increased.
Det er nødvendigt at øge mellemstore virksomheders adgang til oplysninger om fordele og omkostninger ved notering.
There is a need to increase the information to mid-sized enterprises about the advantages and costs associated to listing.
Det er nødvendigt at øge produktiviteten og beskæftigelsesfrekvensen, især for ældre arbejdstagere og kvinder, hvis vi skal opretholde vores kapacitet til fortsat økonomisk vækst.
Boosting productivity and employment participation, in particular that of older workers and women, is necessary to maintain our capacity for sustained economic growth.
Det er nødvendigt at øge ressourceeffektiviteten og reducere emissionerne inden for fangstsektoren og i mindre omfang inden for akvakultur, hvis Europa 2020-hovedmålet vedrørende klimaændringer skal kunne nås.
There is a need to increase resource efficiency and reduce emissions in the catching sector and, to a lesser extent, in aquaculture in order to contribute to the Europe 2020 headline target on climate change.
det er nødvendigt at øge små virksomheders deltagelse i det sjette rammeprogram, især gennem kooperativ forskning og kollektiv forskning (en bevilling på 700 mio. EUR);
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through co-operative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
det er nødvendigt at øge små virksomheders deltagelse i det sjette rammeprogram, især gennem kooperativ forskning og kollektiv forskning (en bevilling på 700 mio. EUR);
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
det er nødvendigt at øge små virksomheders deltagelse i det sjette rammeprogram, især gennem kooperativ forskning og kollektiv forskning (en bevilling på 700 mio. EUR);
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (EUR 700 million allocation);
Det er nødvendigt at øge udgifterne til uddannelse
Spending on education needs to be strengthened
Det er nødvendigt at ”rekonstruere” EU-Rusland-forbindelserne for at tage hensyn til udvidelsens realiteter.
Need for "reconstructing" the EU-Russia relations to take into account the enlargement realities.
Det er nødvendigt at:
It is necessary to:
Det er nødvendigt at:
Steps must be taken to:
Det er nødvendigt at:
Steps should be taken to:
Det er nødvendigt atter at fokusere på mål og værdier på længere sigt.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Det er nødvendigt atter at koncentrere Interreg-initiativet om reelle samarbejdsstrategier og lægge hovedvægten på inddragelse af de økonomiske og sociale aktører, på arbejde i marken, på konkrete projekter til fremme af udvekslinger, på menneskelige forbindelser og på netværksgrupper;
To achieve this, the INTERREG initiative must be refocused to concentrate on effective cooperation strategies, by prioritising partnerships of economic and social actors, work in the field, specific projects conducive to exchanges, human relationships and networks of teams;
Det er nødvendigt atter at styrke det sociale, politiske og de økonomiske sammenhold i EU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again.
Det er nødvendigt at håndhæve loven, der begrænser misbrug af disse optagelser.
It is essential to enforce the law restricting the misuse of these images.
Det er nødvendigt både at definere, hvad der forstås ved "arbejdstager" og "fattig".
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Det er nødvendigt både at give folk større mulighed for at følge deres egne læringsveje og at skabe en læringskultur, og det betyder, at der bør tilføres flere midler til vejlednings- og rådgivningsområdet, ligesom der bør finansieres nye metoder til værdsættelse af læring og til at gøre læring tilgængelig i flere miljøer, hvor der også skal være passende faciliteter til rådighed (f.eks. børnepasningsfaciliteter).
The need to facilitate access to individual pathways of learning and to foster a culture of learning implies that more resources should be directed towards guidance and counselling, new ways of valuing learning and making learning available in a wider range of environments, with appropriate facilities (e.g. for childcare).
Det er nødvendigt detaljeret at specificere den rolle, som det koordinationsudvalg, der skal nedsættes til at bistå og formidle i forbindelse med slottildeling, skal spille; det er vigtigt at sikre, at koordinationsudvalget ikke kan træffe beslutninger, der er bindende for koordinatoren.
It is necessary to specify in detail the role of the coordination committee to be established to carry out advisory and mediation functions in relation to slot allocation; it is important to ensure that the coordination committee cannot take decisions that would be binding on the coordinator;
Det er nødvendigt for alle berørte parter, og det vil ikke blot sige de ansvarlige for retshåndhævelse, for at forstå de trusler, landet står over for, og for at kunne sætte ind over for tendenser.
This is necessary for all stakeholders, even beyond the law enforcement community to understand the threats the country is facing and to manage trends.
Det er nødvendigt for alle nye sprogundervisere med en periode med praktisk uddannelse i klasseværelset under opsyn, inden de ansættes; det bør efterfølges af en længere periode, hvor underviseren er bosat i de(t) land(e), hvis sprog den pågældende underviser ixv.
A period of supervised practical training in the classroom before appointment is necessary for all new teachers of a foreign language; this should follow an extended period living in the country or countries whose language(s) they teachxv.
Det er nødvendigt for at direktivet kan blive anvendt korrekt, at de nationale tilsyns­myndigheder og Kommissionen samarbejder tæt.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Det er nødvendigt for at fastslå anvendelsesområdet for de forskellige regler, der vedrører varebevægelse under punktafgiftssuspension.
This is necessary to determine the field of application of the various rules relating to movement under suspension of excise duty.
Det er nødvendigt for at forbedre mulighederne for markedsføring af generiske lægemidler.
This is necessary in order to make it easier for generic medicinal products to gain access to the market.
Det er nødvendigt for at fremme de spørgsmål, der bl.a. blev foreslået i ovennævnte punkt.
This is essential, inter alia so as to promote progress in the areas identified in the previous point.
Det er nødvendigt for at garantere en stabil energiforsyning til Europa.
This is necessary to guarantee the stability of supply of energy to Europe.
Det er nødvendigt for at have en vis fleksibilitet, så relevante elementer kan justeres på baggrund af praktiske erfaringer.
This is necessary in order to allow for some flexibility in adjusting the relevant elements to take account of practical experience.
Det er nødvendigt for at kontrollere sandsynligheden for ydelse af producentstøtte eller for at forvalte ydelsen af støtte pr. træ eller pr. ha.
This is necessary in order to check the verisimilitude of production aid and to administer the granting of aid per tree or per hectare.
Det er nødvendigt for at kunne måle fremskridt.
This is essential in order to be able to measure progress.
Det er nødvendigt for at modvirke de socialt og økonomisk set uhensigtsmæssige nedskæringer i finansieringen af velfærdsydelser.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which are undesirable from a social and economic point of view.
Det er nødvendigt for at opfylde slutmålet for energikøreplan 2050, at vedvarende energikilder inden for rammerne af det nye direktiv om vedvarende energi lægger beslag på den andel af energiproduktionen i den enkelte medlemsstats energimiks, der ikke er dækket af kerneenergi eller kraftværker, der anvender CCS-teknologi.
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Det er nødvendigt for at sikre en skarp adskillelse mellem kvalificerede venturekapitalfonde og andre alternative investeringsfonde, som har andre, mindre specialiserede investeringsstrategier, f.eks. private equity.
This is necessary so that a clear demarcation line can be drawn between a qualifying venture capital fund and other alternative investment funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
Det er nødvendigt for at sikre, at ..."
This is necessary to ensure...
Det er nødvendigt for at sikre, at ansvaret fastlægges og fordeles på samme måde i hele EU, og at sikkerheden prioriteres højt gennem hele omstruktureringsprocessen.
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Det er nødvendigt for at sikre, at ansvaret fastlægges og fordeles på samme måde i hele EU, og at sikkerheden prioriteres højt gennem hele omstrukturerings­processen.
This is to ensure that responsibilities are defined and distributed in a common manner and that safety is ensured through the restructuring process.
Det er nødvendigt for at sikre, at der er overensstemmelse mellem tiltagene på EU-plan og indsatsen inden for rammerne af München-konventionen.
This is necessary to ensure harmony between the work carried out at Community level and that undertaken in the framework of the Munich Convention.
Det er nødvendigt for at sikre, at der i beregningen af drivhusgasbesparelser tages hensyn til de samlede virkninger af kulstof ved brugen af biobrændstoffer og andre biobrændsler.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids.
Det er nødvendigt for at sikre, at kandidater udstyres med de færdigheder, de har brug for, for at klare sig.
This is necessary to ensure that graduates are equipped with the skills they need to succeed.
Det er nødvendigt for at sikre, at medlemsstaterne har en balance mellem udgifts- og skatteniveauet, som er fornuftig set fra et modvirke de socialt og økonomisk synspunktset uhensigtsmæssige nedskæringer i finansieringen af velfærdsydelser.
This is needed in order to counter any cuts to the financing of social benefits, which to ensure that Member States have a prudent balance of expenditure and taxation levels which is are undesirable desirable from a social and economic point of view.
Det er nødvendigt for at skabe gunstige rammer for innovative virksomheder, fordi de kan yde et væsentligt bidrag til at mobilisere jobskabelsespotentialet i det videnbaserede samfund.
Innovative enterprises must find a supportive environment because they can make an essential contribution to mobilising the job creation potential of the knowledge-based society.
Det er nødvendigt for at standse den tilbagegang for jernbane­transporten, som har gjort sig gældende de seneste 30 år.
This is necessary to halt the decline of the rail transport mode, experienced during the last 30 years.
Det er nødvendigt for at støtte den europæiske landbrugsmodel og de forskellige ydelser, som landbrugs- og skovbrugsaktiviteterne leverer til samfundet, såsom sikring af levedygtige landbosamfund og ‑infrastruktur, afbalanceret regionaludvikling og beskæftigelse i landdistrikterne, bevarelse af traditionelle naturlandskaber, kulturarv og traditioner, biodiversitet, miljøbeskyttelse og de højeste standarder inden for dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming and forestry activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, national heritage and traditions, biodiversity, protection of the environment, and highest standards of animal welfare and food safety.
Det er nødvendigt for at støtte den europæiske landbrugsmodel og de forskellige ydelser, som landbrugsaktiviteterne leverer til samfundet, så som sikring af levedygtige landbosamfund og -infrastruktur, afbalanceret regionaludvikling og beskæftigelse i landdistrikterne, bevarelse af traditionelle naturlandskaber, biodiversitet, miljøbeskyttelse og høje standarder inden for dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.