natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De produkter, der anvendes i denne aktivitet, behandles i bilag XI
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
De produkter, der anvendes til fremstillingen, og det uforarbejdede foder skal opbevares adskilt fra foderlægemidlerne og mellemprodukterne for at undgå krydskontaminering.
The products used for the manufacture and unprocessed feed shall be stored separately from medicated feed and intermediate products in order to avoid any cross-contamination.
De produkter, der berøres af forslaget, er kød, fiskerivarer, toskallede bløddyr og mælk.
The products that are affected by the proposal are meat, fishery products, bivalve molluscs, and milk.
De produkter, der er anført i første afsnit, skal overholde kravene i Unionens lovgivning.
The products listed in the first subparagraph must comply with the characteristics laid down by in Union legislation.
De produkter, der er omfattet af den særlige forsyningsordning, må ikke genudføres til tredjelande eller videresendes til resten af EF.
Products covered by the specific supply arrangements may not be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community.
De produkter, der er omhandlet i artikel 163, må i uforarbejdet stand ikke leveres eller overdrages til den endelige forbruger, hverken direkte eller indirekte gennem restauranter, hospitaler, kantiner eller lignende, medmindre produkterne opfylder kravene i bilaget.
The products referred to in Article 163 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Annex.
De produkter, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, litra a), og artikel 20, stk. 1, anses ikke for at være bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof, hvis de leveres til en producent af varer som omhandlet i denne artikels stk. 1, litra h), og artikel 20, stk. 1."
Products referred in point (a) of paragraph 1 of this Article and point (a) of Article 20(1) shall not be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel if they are supplied to a producer of goods referred to in point (h) of paragraph 1 of this Article and point (h) of Article 20(1)."
De produkter, der er opført i bilag XII, del II, skal i EU fremstilles af druesorter til vinfremstilling, der kan klassificeres efter stk. 2.
Products listed in Part II of Annex XII and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
De produkter, der er opført i bilag XIIa, del II, skal i EU fremstilles af druesorter til vinfremstilling, der kan klassificeres i henhold til stk. 2.
Products listed in Part II of Annex XIIa and produced in the Union shall be made from wine grape varieties classifiable according to paragraph 2 of this Article.
De produkter, der er opført i del A i bilaget, anses blandt andre for at være biobrændstoffer.
Shall be considered biofuels in particular the products listed in Part A of the Annex.
De produkter, der er opført i del A i bilaget, anses for at være biobrændstoffer.
The products listed in Part A of the Annex shall be considered biofuels.
De produkter, der fremstilles ifølge disse højere normer, kan derefter markedsføres i overensstemmelse hermed.
Products produced to this higher standard can then be marketed accordingly.
de produkter, der fremstilles.
the products manufactured.
De produkter, der her foreslås, er: uld, vidjer, sennep og pastaprodukter.
The Committee would propose the following products: wool, wicker, mustard and pasta.
De produkter, der omfattes af denne forordning, er opført i traktatens bilag I.
The products covered by this Regulation are listed in Annex I of the Treaty.
De produkter, der omhandles i punkt 14, omfatter ikke lovlige rygeafvænningsmidler, der kan indeholde nikotin, og som i EU er underkastet proce­durer for lægemiddelgodkendelse (f.eks. nikotinplastre, inhalatorer og tyggegummi).
The products referred to in paragraph 14 above do not concern legitimate smoking cessation products, which may contain nicotine, and which are subject to pharmaceutical approval procedures in the European Community (eg. nicotine patches, inhalers, gums).
De produkter, der oprindeligt blev udviklet til det amerikanske marked, og erfaringerne herfra kunne således hurtigt overføres til EU-markedet, da EU-landene begyndte at indføre erstatningsansvar til dækning af miljø­oprydningsomkostninger.
The products initially developed for, and the experience accumulated in, the U.S. market could thus be quickly transferred to the EU market when EU countries began imposing liability for environmental clean-up costs.
De produkter, der potentielt falder ind under denne undtagelse, er chokolade, frugtsaft, syltetøj, gelé, marmelade og kastanjemos.
The products potentially concerned by this derogation are chocolates, fruit juices, fruit jams, jellies, marmalades and chestnut purée.
De produkter, der på europæisk niveau er registreret som BOB eller BGB, kan stadig anvende deres oprindelsesbetegnelse som hovedbetegnelse, så længe den svarer nøjagtigt til det, der er registreret.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
de produkter, der skal reeksporteres, er helt eller delvis de samme produkter, der optræder i den (de) attesterede fangstopgørelse(r)
the products to be re-exported are wholly or partly the same products appearing on the validated catch document(s), and
De produkter, der stilles til rådighed for de lærende, bør kun være produkter, som er reelt passende for læringsprocessen.
Only products which are really suitable for use in the learning process should be made available.
De produkter, der således vil udgå af markedet, tegner sig for en betydelig andel af det samlede salg.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
De produkter, det drejer sig om, er først og fremmest elektriske og elektroniske apparater, færdige tilslutningsanordninger beregnet til at blive tilsluttet et apparat af slutbrugeren med henblik på signaltransmission samt faste anlæg, der er bygget under anvendelse af sådanne apparater.
The products concerned are essentially electrical and electronic apparatus, ready-made connecting devices intended for connection to an apparatus by an end user for the transmission of signals, and fixed installations created using such apparatus.
de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
De produkter, hvortil der anvendes mønstre, indtager en meget central plads i erhvervslivet.
Goods embodying designs were currently very important to the economy.
De produkter, som de og andre finansielle tjenesteydere tilbyder, vil derfor tilpasse sig til det nye miljø og sikre, at forbrugerne fortsat får en bred og attraktiv vifte af tilbud.
The products they and other financial service providers offer will therefore adapt to the new environment to ensure that the range of offers to consumers remains broad and attractive.
De produkter, som denne forordning omfatter, står i traktatens bilag I.
The products covered by this Regulation are included in Annex I to the Treaty.
De produkter, som der er fastsat sektor- eller produktspecifikke handelsnormer for, må kun afsættes i EU i overensstemmelse med disse handelsnormer.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standard.
De produkter, som der er fastsat sektor- eller produktspecifikke handelsnormer for, må kun afsættes i EU i overensstemmelse med disse handelsnormer.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down may be marketed in the Union only in accordance with such standards.
De produkter, som der kræves importlicenser for, fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
De produkter, som er omfattet heraf, skal registreres, og Kommissionen træffer beslutning herom.
Products covered by the Regulation must be registered and the decision rests with the Commission.
De produkter, som i tabel 6a viser denne positive prisudvikling, dvs. produkter, for hvilke priskonvergensen er høj og inflationen er lavere end gennemsnittet, udgør 25 % af det private konsum (se tabel 6b).12
Products in table 6a showing this good price performance, i.e. products showing high price convergence and lower than average inflation, represent 25% of private final consumption (see table 6b)12.
De produkter, som ikke opfylder de nye normer, vil ikke længere kunne bruge betegnelsen "vodka" på deres etiketter.
8.4 Those products that did not match the required new standard would then no longer be able to describe themselves as "vodka" on their labels.
De produkter, som kan komme i betragtning til geografiske betegnelser, kan få succes, hvis konkurrencen er baseret på fair praksis, men hvis efterligninger nyder godt af de originale produkters omdømme, autenticitet og forventninger til kvaliteten ved at bruge det geografiske navn, som omdømmet har udkrystalliseret sig i, kan fremstillingen af de originale produkter i sidste ende ophøre og forsvinde, som f.eks. den litauiske hørtekstilindustri.
The GI-eligible products can succeed if competition is based on fair practices; however, if imitations e benefit from the reputation, authenticity and quality expectation of the original products by using the geographic name around which the reputation has crystallised, then the original products may ultimately cease to be produced, and disappear e.g. the Lithuanian flax textile industry.
De produkter, som refererer til dataene efter de 8 års beskyttelse, kan tidligst markedsføres to år efter udløbet af denne periode.
Products which refer to the data after the eight years of protection cannot be marketed for two years after the end of that period.
De produkter, som sælges i vore butikker, kommer fra stadig flere forskellige lande.
The diverse origin of the products available in our shops has become significantly more diverse.
de produktgrupper, der er omfattet,
the product groups, which are covered;
De produktions- og forbrugsmønstre, der ligger bag den rigdom, som opleves i store dele af EU, har konsekvenser i form af bl.a. klimaændringer og øget pres på naturressourcerne.
The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
De produktions- og markedsproblemer, der allerede nu knytter sig til disse produkter, må forventes at blive skærpet drastisk.
The proposals would seriously aggravate the production and market difficulties facing these products.
De produktionsanlæg, som ikke kan modtage støtte til sikring af kulressourcerne, kan derimod få støtte til aktivitetsindskrænkning.
Production units not eligible for aid to safeguard resources will in fact be able to receive aid for a reduction in activity.
De produktionsbegrænsende foranstaltninger, der er blevet iværksat inden for rammerne af landbrugsstabilisatorerne, har åbenbart ikke kunnet genskabe balancen mellem udbud og efterspørgsel af landbrugsprodukter eller stabilisere produktionspriserne.
The battery of stabilizer measures taken to contain production does not seem to have succeeded in restoring the balance between supply and demand for farm products or stabilizing producer prices.
De produktionskvoter, der fastsættes i licensaftaler mellem konkurrenter, kan let føre til en direkte produktionsbegrænsning.
Production quotas agreed in licensing agreements between competitors may easily lead to a straightforward output restriction.
De produktionsprocesser, der er knyttet til nanoteknologi, bør følgelig bygge på en ny tilgang, som tager fuldt ud hensyn til disse nye egenskaber for at sikre, at det europæiske erhvervsliv og samfund får størst mulig gavn heraf.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
De produktionsprocesser, der er knyttet til nanoteknologi, bør følgelig bygge på en ny tilgang, som tager fuldt ud hensyn til disse nye egenskaber for at sikre, at det europæiske erhvervsliv og samfund får størst mulig gavn heraf.
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
De produktions­anlæg, der ikke kan ydes støtte til som led i sikringen af energiforsyningerne, bør derfor midlertidigt kunne modtage støtte til afbødning af de sociale og regionale følger af lukning.
Production units which are not eligible for aid as part of the objective of ensuring security of energy supply must therefore be able to benefit, temporarily, from aid to alleviate the social and regional consequences of their closure.
De produktivitetsgevinster, det vil give, vil stimulere innovation og kreativitet, effektivisere offentlige serviceydelser og lette adgangen til deltagelse i samfundslivet og demokratisk meningstilkendegivelse.
The productivity gains involved will stimulate innovation and creativity; make government services easier and more efficient to deliver, and increase the opportunities for participation and democratic expression.
De produktivitetsstigninger, der opnås ved at styrke nyskabende virksomheders konkurrencestilling, kan ikke blot reducere omkostningerne pr. produceret enhed, men også udvide markedet for deres produkter.
By strengthening the competitive position of innovative firms, productivity gains can not only reduce costs per unit of output, but also expand the market for their products.
de produktstandarder, der er beskrevet i CEN-standarderne (f.eks. EN 303-5) og tilsvarende produktstandarder i USA og Canada.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
De produkttekniske regler er absolut det område, hvor fællesskabslovgivningen spiller den største rolle.
Technical rules on products is the field in which Community regulations play by far the most important role.
de produlter, der er anført i artikel 2, stk. 2, punkt a) - i)
the products defined in points (a) to (i) of the second paragraph of Article 2;
De professionelle interessenter bliver i stigende grad opmærksomme på deres respektive rettigheder og forpligtelser14.
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
De professionelle markeder er ofte administrativt tunge med krav om certificering, hvilket gør det meget vanskeligt at indføre nye teknologier.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
De professionelle markedsaktører, udstederne og tilsynsmyndighederne har en fælles interesse i at sikre, at likviditeten ikke fragmenteres, således at der opstår små og usammenhængende likviditetslommer.
Market professionals, issuers and regulators have a shared interest in ensuring that liquidity is not fragmented into shallow and disconnected pockets.
De professionelle produktionsselskaber foretrækker ofte at optage i bredformat, fordi det ligger tættere på biografformatet; men programmer transmitteres ofte som letterbox i 4:3-formatet selv for digitale tjenester, efter at man tidligere har fulgt analog praksis.
Production professionals often prefer shooting in wide-screen as it is closer to cinema; but the programmes are frequently transmitted in letterbox 4:3 format even in digital services, following analogue practice.
De prognosemetoder og makroøkonomiske antagelser, som anvendes til budgetformål, bør underkastes passende revision.
Forecasting methodologies and macroeconomic assumptions used for budgetary purposes should be the subject of appropriate auditing.
De prognoser, der er udarbejdet for Udvalget for Økonomisk Politik, tyder på en stigning på 6,2 % af BNP (dette dækker alle offentlige alternative indkomster for personer på 55 år og derover, herunder invaliditetsydelser), hvilket er en af de højeste stigninger i EU, selv om det fremskrevne niveau i 2050 vil være tæt på EU-gennemsnittet.
The projections carried out for the Economic Policy Committee point to a rise of 6.2% of GDP (this covers all public replacement incomes for people aged 55 and over, including invalidity benefits), one of the highest increases in the EU, although the projected level in 2050 will be close to the EU average.
De prognoser, der fulgte heraf, afspejlede kandidatlandenes og Kommissionens ønske om hurtigt at forberede og derefter akkreditere SAPARD-kontorerne.
The resulting forecasts reflected the ambition of candidate countries and the Commission to swiftly prepare and then to accredit the SAPARD Agencies.
De prognoser, Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet for stigningen i pensionsudgifterne, omfattede imidlertid en række følsomhedsanalyser, navnlig et såkaldt "Lissabon-scenario".
However, the EPC projections on pension expenditure growth included a number of sensitivity analyses, notably, a scenario called ‘the Lisbon scenario’.
De prognosticerede mønstre for jobtilvæksten kommer sandsynligvis til at forværre dette, idet væksten koncentreres om beskæftigelser, der kræver høje kvalifikationer, og lokaliteter med lav arbejdsløshed.
Projected patterns of job growth are likely to exacerbate this with growth concentrated in high qualification occupations and low unemployment localities.
De programaktiviteter, som gennemføres på områderne benchmarking, god praksis og samordning af politikker i 2006, vil støtte realiseringen af målene i meddelelsen til Det Europæiske Råds forårsmøde “Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave – Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”, og målene i Kommissionens meddelelse “i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the Communication to the Spring European Council “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, and those of the Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”.
De programmer for 1994-1999, der fortsætter i de enkelte medlemsstater, vil kort blive behandlet i kapitel 2.2, såfremt der er sket en væsentlig udvikling.
Continuation of the programmes for 1994-99 is presented briefly by Member State in Chapter 2.2, where its main features so merit.
De programmer for decentraliseret samarbejde, som Fællesskabet allerede er ved at gennemføre som led i den nye middelhavspolitik, er eksempler, der kunne tjene til inspiration.
Inspiration can be drawn from the decentralized cooperation programmes which the Commission has launched under the New Mediterranean Policy:
De programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse, der er nødvendige til det formål, har medlemsstaterne ansvar for, og både hvad angår indhold og finansiering bør de tilrettelægges i samarbejde mellem myndighederne og arbejdsmarkedets parter.
The general education and vocational training programmes that this will involve are the responsibility of the Member States, and must be developed – in terms of both content and funding – by the government and the social partners.
De programmer og finansielle instrumenter til fordel for SMV'er, som Unionen har indført, antager form af direkte eller indirekte støtte.
Programmes and financial instruments to support SMEs implemented by the European Union take the form of direct or indirect aid.
De programmer og projekter, hvortil Kommissionen yder støtte, bygger på de pågældende landes egne statslige genopbygningsprogrammer.
Programmes and projects receiving Commission support are based on national reconstruction plans of the governments themselves.
De programmer som er blevet iværksat, har utvivlsomt haft positive virkninger, men de er efterhånden udsat for stigende kritik med hensyn til deres effektivitet.
The programmes which have been put in place have undoubtedly done good work but they are now the subject of growing criticism as to their real effectiveness.
De programmer vil supplere hinanden på en konstruktiv måde.
The two programmes would complement each other in a constructive way.
De programmer, der er foreskrevet i denne forordning, bør anvendes fra begyndelsen af 2006.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
De programmer, der er nævnt i stk. 1, litra n), nr. i) og ii), er programmer, der hovedsagelig er produceret under medvirken af ophavsmænd og medarbejdere bosiddende i en eller flere af de stater, der er nævnt i, stk. 1, litra n), nr. i) og ii), forudsat at en af følgende tre betingelser er opfyldt.
The works referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more of the States referred to in paragraph 1 (n) (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
De programmer, der er omfattet, bør have så mange fælles elementer som muligt.
There should also be as much commonality as possible between the constituent programmes.
De programmer, der finansieres inden for rammerne af EU's sundheds- og forbrugerpolitik, er til gavn for alle de europæiske borgere.
Programmes funded as part of the EU's health and consumer policy contribute to the well-being of European citizens.
De programmer, der her tænkes på, er det syvende program for forskning og udvikling, visse regionale udviklingsprogrammer (Jeremie, Jaspers, mikrokreditter), visse programmer for udvikling af landdistrikter (som f.eks. "Leader"-programmet), og hvorfor ikke programmer for bæredygtig udvikling.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
De programmer, der oprindeligt var foreskrevet i direktiv 91/157/EØF, eksisterer således ikke længere.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
De programmer, der skal reduceres, vil afhængigt af omstændighederne blive defineret enten af Kommissionen i anmodningen om omprogrammering, i de bemærkninger, der fremsættes i henhold til artikel 23, stk. 3, eller af medlemsstaten i dens første svar eller forslag til ændring af partnerskabsaftalerne og programmerne.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
De programmer, der støttes gennem ESI-fondene, skal omfattes af resultatrammer, så det er muligt at vurdere fremskridtene med de forskellige tilsagn.
Programmes supported by the ESI Funds will include a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
De programmer, der således finansieres som led i Told 2000, vil fortsat kunne nyde godt at de fællesydelser, der er kommet i stand inden for rammerne af IDA.
Programmes thus financed under Customs 2000 will continue to benefit from the generic services developed under the IDA programme.