natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der opstilles målsætninger for de nationale tilsynsmyndigheder med hensyn til adgang og samtrafik og fast sættes procedurer, der sikrer, at de forpligtelser, der fastlægges af de nationale tilsynsmyndigheder, revurderes og om nødvendigt trækkes tilbage, så snart de tilsigtede mål er nået.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and, where appropriate, withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Der opstilles målsætninger for de nationale tilsynsmyndigheder med hensyn til netadgang og samtrafik og fastsættes procedurer, der sikrer, at de forpligtelser, der fastlægges af de nationale tilsynsmyndigheder, revurderes og om nødvendigt trækkes tilbage, så snart de tilsigtede mål er nået.
It sets out objectives for national regulatory authorities with regard to network access and interconnection, and lays down procedures to ensure that obligations imposed by national regulatory authorities are reviewed and where appropriate withdrawn once the desired objectives have been achieved.
Der opstilles ni indsatsområder i Kommissionens meddelelse "Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation" (maj 2006)2.
Nine areas for action were mapped out in the Commission Communication "Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation" of May 20062.
Der opstilles ni prioriteringsområder, der tilsammen udgør et komplekst handlingsprogram, hvis succes afhænger af, at det udarbejdes og afvikles på en realistisk og fleksibel måde.
The Commission lists nine priorities which together form a complex action programme that will only succeed if it is framed and conducted in a realistic and flexible manner.
Der opstilles nogle "overgangs-principper", der har til formål at lette analogisering fra produkter med tilsvarende virkninger.
"Bridging principles" are provided which aim to facilitate read-across from products likely to have similar effects.
Der opstilles også andre betingelser for at hindre enkelte aktører inden for en sektor i at drage uberettiget fordel af støtten.
Additional conditions are set in order to prevent individual players within a sector from unduly benefiting from aid.
Der opstilles også bestemmelser vedrørende mærkning af andre fødevareenzymer end dem, der anvendes som hjælpestoffer i forarbejdningen.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Der opstilles prioriteter i overensstemmelse med meddelelsen om "En dagsorden for forandring" og heraf afledte rådskonklusioner.
Priorities will be established in accordance with the Communication "An Agenda for Change" and with the subsequent conclusions of the Council.
Der opstilles præstationsmål, og det står fabrikanterne frit for, hvordan de vil konstruere produkter, der opfylder disse mål.
The measures set the performance targets leaving the manufacturers the freedom to design products that meet these targets.
Der opstilles rammebestemmelser i form af en "forenklet" fælles markedsordning med følgende foranstaltninger:
The proposal sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation with the following measures:
Der opstilles regionalt samordnede programmer til dataindsamling med bistand fra de regionale rådgivende råd.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Der opstilles resultatindikatorer efter samråd med Kommissionens relevante tjenestegren og i forståelse med EFPIA (ud fra deres udtalelse "Keys for Success"), og under hensyn til rådgivning fra den uafhængige ekspertgruppe, der analyserer de økonomiske og samfundsmæssige virkninger af IMI JTI.
Performance indicators shall be established in consultation with the relevant Commission services and in agreement with EFPIA (based on their position paper "Keys for Success") and shall take into account also advice from the independent expert group analysing the economy and societal effects of IMI JTI.
Der opstilles retningslinjer for vurdering af de kapitalindsprøjtninger, som udgør statsstøtte.
It lays down guidelines for evaluating the capital injections which constitute aid.
Der opstilles skrappere krav end i den nugældende ordning, der løber indtil 2002.
It establishes stricter requirements than those laid down in the existing regulation which runs until 2002.
Der opstilles snarere differentierede mellemfristede mål for hver enkelt medlemsstat, idet der tages hensyn til landespecifikke omstændigheder.
Rather, differentiated medium-term objectives (MTOs) are set for each Member State, taking into account country-specific circumstances.
Der opstilles specifikke miljømærkekriterier for forskellige produktgrupper.
Specific eco‑label criteria shall be established according to product groups.
Der opstilles strenge betingelser for begrænsning af brugsret til radiofrekvenser (årsager til begrænsningen, udvælgelseskriterier, proceduretyper og ‑frister, revision med jævne mellemrum).
Imposes strict conditions regarding the limitation of rights of use for radio frequencies (grounds for restriction, selection criteria, types and time-limits for procedures, regular review)
Der opstilles strengere regler for forbindelserne mellem transportlederen og virksomheden.
Stricter rules governing the transport manager's links with the company are also laid down.
Der opstilles supplerende krav for brug af delvis interne modeller med det formål at forhindre, at (gen)forsikringsselskaberne udvælger enkelte elementer (jf. artikel 110).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
Der opstilles supplerende krav for brug af delvis interne modeller med det formål at forhindre, at (gen)forsikringsselskaberne udvælger enkelte elementer (jf. artikel 111).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
Der opstilles således en række hovedpunkter, hvori de forskellige muligheder gennemgås med det mål at lægge op til en debat, som kan lede frem til de bedste resultater for såvel den senere håndhævelse som tilpasningen af de nationale retsordner, der ikke altid stemmer overens.
To this end, the Green Paper lists a number of questions that it considers to be fundamental and which put forward various options and focus the discussion in order to achieve the best possible results, so that these options can then be implemented and also adapted to national legal systems, which are not always in line with one another.
Der opstilles særlige mål for reduktionen og særlige mekanismer for de enkelte fartøjskategorier eller fiskerier i gennemførelsesbestemmelserne
Specific reduction targets and mechanisms shall be set up, for fleet segments or by fishery, in implementing legislation.
der opstilles tidsfrister for bilæggelsen af ISDS-sager.
specific deadlines for settlement of ISDS cases are set.
Der opstilles tre forskellige typer scenarier:
Three types of scenario are envisaged:
Der opstilles tre specifikke mål:
Three specific objectives are established:
Der opstilles ved direktivet en generel retlig ramme, der med enkelte undtagelser gælder for alle tjenesteydelser.
The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.
Der opstilles vejledende programmer for tre- til fireårsperioder efter proceduren i artikel 10.
Indicative programmes covering three to four year periods shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 10.
Der opstilles visse proceduregarantier vedrørende indgivelse af ansøgninger om opholdstilladelse og fornyelse.
Procedural guarantees are provided regarding submission of permit and renewal applications.
Der opstod alvorlige problemer på det indre marked, da der fra de lande, der havde indført genanvendelsesordninger, og som gav støtte til indsamling og genvinding, dukkede billige genbrugsmaterialer op på markedet i andre medlemsstater, som ikke havde sådanne ordninger.
Serious Internal Market problems arose when cheap secondary materials from countries with recycling schemes that provided funding for collection and recycling appeared on the markets of other Member States where no such schemes were in place.
Der opstod bekymring for konkurrenceforholdene for så vidt angår de telekommunikationsinfrastrukturer, der anvendes til Internettrafik.
Competition policy concerns arose in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Der opstod brand i en møllebygning.
A fire occurred in a mill building.
Der opstod derfor et behov for at reformere pagten med udgangspunkt i et regelsæt, som var i stand til at understrege dens tekniske, økonomiske og politiske legitimitet16.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Der opstod derimod alvorlig tvivl med hensyn til anvendelse af lov 808/85, f.eks. i forbindelse med de nærmere bestemmelser for betaling af et låns hovedstol.
On the contrary, serious doubts emerged concerning the application of Law 808/85, for instance as to the exact modalities of repayment of the principals of loans.
Der opstod dog et problem i anden halvdel af året, hvor stikprøvematerialet fra anlæggets ledelse ikke forekom neutralt, som følge af en ændret analysemetode.
However, a problem emerged in the second half of the year, whereby the operator's input sample results appear biased, due to a change in the method used for the analysis.
Der opstod en bred kløft i tiårets anden halvdel (1996-2000), hvor EU's vækstrate var 3,2 %, og USA's vækstrate var 5,5 %.
A wide gap has emerged in the second half of the decade, with the EU displaying a rate of 3.2% compared to 5.5% for the US for the period 1996/2000.
Der opstod en stærk synergi mellem flere produkter med et karakteristisk image.
A powerful synergy grew up between several local typical products.
Der opstod et problem med hensyn til Markedsobservationscentrets status; Observationscentret var knyttet til INT-sektionen og dets drift lagde en alvorlig byrde på sektionens budget.
The problem of the status of the Single Market Observatory was raised; the observatory was attached to the INT section, and its running costs were putting a strain on this section's budget.
Der opstod flere problemer i forbindelse med denne sag.
Several obstacles have been encountered in this type of case.
Der opstod herefter en debat om visse artikler i dette forordningsudkast.
Some articles of that draft Regulation were then discussed.
Der opstod igen konkurrencemæssige problemer for så vidt angår forvaltningen af internettet.
Again, competition concerns became apparent in the area of Internet governance.
Der opstod ingen problemer.
No problems were encountered.
Der opstod kraftigt pres for at sidestille den dyresundhedsmæssige ordning for transport af får og geder med ordningen for kvæg og svin under krisen med mund- og klovsyge i 2001, hvor får og geder var af stor epidemiologisk betydning.
Strong pressure for making the health conditions for the movement of sheep and goats equivalent to those for bovine animals and swine developed during the foot-and-mouth crisis of 2001, in which sheep and goats were of major epidemiological importance.
Der opstod livlig debat omkring beslutningen om, hvorvidt Markedsobservatoriet skal betragtes som en integreret del af INT-sektionen.
A lively discussion began into whether or not the SMO could be considered to represent an integral part of the INT section.
Der opstod nemlig tvivl om, hvorvidt nationaliseringer af pengeinstitutter skulle anmeldes til Kommissionen efter fusionsforordningen.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation.
Der opstod nye ugennemskuelige finansielle produkter med høj risiko, som ikke var underlagt nogen form for overvågning og regulering.
New, highly speculative and opaque financial products were developed, which were not subject to any form of supervision or regulation.
Der opstod også forsinkelser i afslutningen af udviklingsprojekter for Syditalien, selv om bevillingerne blev øget.
Delays occurred also in the completion of development projects in the South, even though budgetary commitments increased.
Der opstod særlige problemer i forbindelse med havområderne som følge af manglende data såvel som komplicerede retlige spørgsmål og overlappende administrative ansvarsområder.
Particular problems relate to marine sites, resulting from a lack of data, but also complicated jurisdictional issues and overlapping administrative responsibility.
Der opstod yderligere forsinkelser i 2009 i forbindelse med undertegnelsen af finansieringsaftaler, hvilket resulterede i begrænsede fremskridt med gennemførelsen under både IPA 2007 og IPA 2008.
Additional delays accumulated in 2009 with relation to the signature of financing agreements, bringing about limited progress in implementation both with regards to IPA 2007 and IPA 2008.
Der opstår "mærkningsinflation", i og med at EU's miljømærke eksisterer side om side med de nationale mærkningskrav.
There is a problem of "label inflation" as the EU eco labelling scheme coexists with national labelling requirements.
Der opstår "mærkningsinflation", i og med at EU's miljømærke kan eksistere side om side med de nationale mærkningskrav.
There is a problem of "label inflation" as the EU eco-labelling scheme can coexist with national labelling requirements.
Der opstår alternativomkostninger på grund af forsinket fremsættelse af krav og udbetaling af skattegodtgørelse.
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Der opstår betydelige problemer og uligheder, hvis sådanne arbejdstagere er tvunget til at skifte pensionsordning, hver gang de flytter.
Considerable problems and inequities are created if workers like these are forced to change pension scheme each time they move.
Der opstår by/land-kløfter for bredbåndsdækning og -adgang
Rural-Urban divides are appearing in broadband coverage and access.
Der opstår derfor et tredje spørgsmål: skal alle medlemsstater have lov til at anvende nedsatte satser på restaurationsydelser?
A third question thus arises: should all Member States be authorised to apply reduced rates to restaurant services?
Der opstår derfor uundgåeligt huller i databasen efter ændringer i NUTS-regionerne.
It is therefore inevitable that gaps appear in the database after changes to the NUTS regions.
Der opstår derimod ikke noget reelt problem for værtslandets økonomi, hvis arbejdstageren har fået tilladelse til indrejse uden for sådanne ordninger og tilbydes et mere lønnende job (under forudsætning af den økonomiske behovstest, om nødvendigt).
On the contrary, no real problem for the economy of the host country would arise if the worker has been admitted outside such schemes and is offered a more rewarding job (subject to the economic needs test, if necessary).
Der opstår dermed en situation, hvor den ansvarlige myndigheds og virksomhedslederens roller og ansvar er klarere adskilte, hvilket er mere i overensstemmelse med ansvarsfordelingen som fastlagt i forordning (EF) nr. 178/2002 (generel fødevarelovgivning): Virksomhedslederen skal sikre, at kødet overholder kravene i fødevarelovgivningen, mens den ansvarlige myndighed skal kontrollere, om alle kravene er overholdt.
This creates a situation where the roles and responsibilities of the competent authority and the operator are more clearly separated and that is more in line with the responsibilities as defined in Regulation (EC) No 178/2002 (the 'General Food Law'): the operator must ensure that the meat satisfies the requirements of food law while the competent authority must verify that all requirements are fulfilled.
Der opstår dog af og til situationer, hvor der i en periode udføres affald til andre former for bortskaffelse end lossepladsdeponering, for på det område er egenkapaciteten tilstrækkelig.
It noted though that special circumstances may arise occasionally for there to be temporary exports for disposal other than to landfill for which there is sufficient capacity.
Der opstår dog en modsigelse mellem målene i Europa 2020-strategien og styrkelsen af stabilitets- og vækstpagten, ikke mindst i den europæiske økonomiske og sociale sammenhæng, hvor man stadig kun langsomt er ved at overvinde krisen.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Der opstår dog en specifik situation i relation til prøver vedrørende rekruttering af personer til en særlig uddannelse med henblik på besættelse af en stilling inden for det relevante område inden for det offentlige (f.eks. inden for undervisningssektoren og sundhedssektoren).
However, a specific issue arises in relation to competitions used to recruit people for specific training with a view to filling a post in the relevant field of public service activity (e.g. in the education and health sectors).
Der opstår dog forskellige konkrete problemer, bl.a. overgangsperioden (for arbejdstagere fra de nye medlemsstater) og udbygningen og forenklingen af bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger.
However, various specific questions arise: the transitional period (with regard to workers from the new Member States) and the strengthening and simplification of the provisions for the coordination of social security schemes.
Der opstår dog risikofaktorer, såfremt velstandsforskellene i Europa uddybes, ikke blot inden for EF, men også i forhold til Central- og Østeuropa.
Nevertheless, dangers could arise if differences in standards of living, not only within the Community but also in relation to Central and Eastern Europe, increased.
Der opstår efterhånden multilaterale modregningssystemer som ECHO og NACHO-MULTINET.
Multilateral amalgamation schemes such as ECHO and NACHO-MULTINET are being developed.
Der opstår en eksplosion, når der foreligger et brændstof blandet med luft (dvs. tilstrækkeligt oxygen) inden for eksplosionsgrænserne samt en tændkilde (se figur 1.2).
An explosion occurs if a fuel is present in mixture with air (i.e. sufficient oxygen) within the explosion limits, together with a source of ignition (see Figure 1.2).
Der opstår en kløft mellem ord og handling.
A gap opens up between rhetoric and reality.
Der opstår en mere problematisk situation, hvis den primære justering foretages mellem parter, der kun er indirekte forbundne.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
Der opstår en ond cirkel, hvor fiskerfartøjer overudnytter fiskebestande for at overleve økonomisk, og hvor det stigende økonomiske pres tvinger fartøjerne til at fange endnu mere i de efterfølgende år, mens de lovlige fiskerimuligheder og kvotetildelinger reduceres yderligere på grund af denne overudnyttelse.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Der opstår en række andre definitionsproblemer, herunder navnlig for ”sekundære råvarer”, som ellers klassificeres som affald.
A number of other problems of definition and scope arise, most noticeably for "secondary raw materials" otherwise classified as waste.
Der opstår en række sociale og økonomiske omkostninger, når de eksisterende miljøbestemmelser ikke gennemføres.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
Der opstår en række spørgsmål af central betydning:
A number of key questions arise:
Der opstår en yderligere forvridende virkning gennem den såkaldte "throw back rule".
There is an additional distortion through the so called "throw back rule".
Der opstår et mismatch i forbindelse med en hybrid enhed, hvis enheden behandles som transparent i skattemæssig henseende i én jurisdiktion og som ikke-transparent i en anden jurisdiktion.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Der opstår et problem med gennemførelsen af disse bestemmelser, hvis den resterende gyldighedsperiode for referencepersonens opholdstilladelse er under et når, når familiemedlemmets opholdstilladelse udstedes.
When implementing these provisions a problem may arise if the remaining validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued.
Der opstår et problem, når bankerne tilbyder deres kunder mulighed for at vælge mellem "OUR", "BEN" og "SHARE", og der ikke gives et sådant valg for indenlandske betalinger.
The problem appears when banks offer to their customers the possibility of choosing between 'OUR', 'BEN' and 'SHARE' although such a choice may not be given for domestic payments.
Der opstår et problem, når disse samregulerings- eller selvreguleringsinitiativer ikke indeholder sådanne bestemmelser.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Der opstår et reduceret eksplosionsovertryk.
A reduced explosion overpressure results.
Der opstår et særligt problem i tilfælde, hvor ændringerne medfører en direkte stigning i transportomkostningerne, men hvor den videnskabelige dokumentation for en positiv effekt på dyrs velfærd er selvmodsigende eller utilstrækkelig.
A particular problem is posed in cases where the changes increase transport costs directly but the scientific evidence regarding the beneficial impact on animal welfare is contradictory or insufficient.
Der opstår et særligt vigtigt politisk område på baggrund af målet om økonomisk og social samhørighed.
A particularly important policy area stems from the desire to ensure  that the Community is economically and socially cohesive.
Der opstår flere maritime økonomier og kystøkonomier over hele verden, men deres succes afhænger af forbedret bæredygtighed.
Marine and coastal economies are developing across the globe, but their success depends on improved sustainability.
Der opstår forskelle i miljøkravene til produkter i Den Europæiske Union.
Differences are emerging in the environmental provisions for products throughout the European Union.
Der opstår følgelig ny uligevægt.
Hence new imbalances arise.
Der opstår hele tiden nye risici, og sikkerhedsproblemer kan skade brugernes tillid.
The threat landscape is continuously changing and security incidents can endanger user confidence.
Der opstår hele tiden nye sårbarheder og trusler på området informationssystemer og net.
New vulnerabilities and threats constantly arise in the area of information systems and networks.
Der opstår hverken klimaskadelige gasarter, spaltningsprodukter eller aktinider
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Der opstår hverken klimaskadelige gasarter, spaltningsprodukter eller aktinider.
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
Der opstår i den forbindelse en lang række problemer med udstationering af arbejdstagere, anvendelse af tjenesteyderens udstyr eller materiel eller anvendelse af grænseoverskridende forretningstjenester.
A variety of restrictions affect, for example, the posting of workers, the use of equipment or material by the service provider or the use of cross-border business services.
der opstår i stadigt højere grad spændinger, ja endog flaskehalse, på arbejdsmarkederne som følge af manglen på kvalificeret arbejdskraft;
tensions, or indeed bottlenecks, are increasingly found on the labour markets as a result of a lack of skilled workers.