natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der bestemmelser om revision på grundlag af en rapporteringsprocedure, hvor der navnlig tages hensyn til nye videnskabelige data, i det omfang det indre markeds gennemførelse og funktion påvirkes.
It finally provides for a review mechanism through a reporting procedure to take account in particular of new scientific developments in so far as the above affect the establishment and operation of the Internal Market.
Endelig er der bevilget 1,2 mio. EUR til støtte for Slovakiets deltagelse i EU's uddannelsesprogrammer i 1998.
Finally, an allocation of EUR 1.2 million will support Slovakia’s participation in Community education programmes in 1998.
Endelig er der bidragene fra de studerende i form af optagelsesgebyrer og betaling for undervisningen.
Lastly, contributions from students, in the form of tuition and enrolment fees.
Endelig er der blevet afholdt et første seminar om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse med deltagelse af Kommissionen og medlemsstaterne.
Lastly, a first seminar has been organised on the problems of ensuring drafting quality between the Commission and the Member States.
Endelig er der blevet afholdt særlige høringer med elforsyningsbranchen og organisationer, der repræsenterer VEK-E-branchen, om de administrative procedurer og om netforstærkningsspørgsmål.
Specific consultation with the electricity supply industry and organisations representing the RES industry on the administrative procedures and grid reinforcement issues has also taken place.
Endelig er der blevet holdt mange møder med individuelle berørte parter, hvor de frit kunne give udtryk for deres holdninger og synspunkter.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Endelig er der blevet iværksat oplysningskampagner i et samarbejde mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter i visse sektorer med det formål at øge bevidstheden om nogle af risiciene ved at beskæftige sort arbejdskraft.
Finally, information campaigns have been launched in collaboration between the government and the social partners of certain sectors in order to raise awareness of some of the risks taken when undeclared labour is used.
Endelig er der blevet konstateret nogle overtrædelser med hensyn til kontrol af adgangen til security-beskyttede områder.
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Endelig er der blevet oprettet et kontor under Director of Corporate Enforcement med det formål at øge overholdelsen af selskabslovgivningen ved aktiv håndhævelse.
Finally, an Office of the Director of Corporate Enforcement has been established with the aim of improving standards of adherence to company law by active enforcement.
Endelig er der blevet taget de første kontakter vedrørende en mulig ny dialog om udvikling af menneskelige ressourcer, herunder uddannelse, som er et nøgleområde, hvis reformprocessen skal gøres bæredygtig og krones med held.
Finally, first contacts have taken place on a possible new dialogue in the field of human resources development, including education, an area which is key to the success and sustainability of the reform process.
Endelig er der blevet undersøgt nogle mulige risici i forbindelse med de forskellige modeller.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
Endelig er der borgerne og forbrugerorganisationerne, der gerne vil have større indflydelse på medicinvalget og forskningen for at sikre den bedst mulige sundhedsforsorg, uden at de rammes urimeligt hårdt på udgiftssiden.
Consumer organisations and the public would like more say in prescription and research decisions in order to ensure that they receive the highest possible standard of health care, without being unfairly penalised on cost grounds.
Endelig er der bred enighed om, at programmel, der leveres som en tjeneste over internettet, vil sænke omkostningerne og øge ydeevnen, og dermed vil både store og små virksomheder opnå en stor produktivitetsforøgelse.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Endelig er der brug for en retningslinje om forvaltning af migrationsstrømmene13 og fremme af indvandrernes integration i samfundet via beskæftigelsen.
Another guideline should be devoted to the management of migration trends13 and the integration of immigrants into an evolving society through employment.
Endelig er der brug for integrerede tiltag for de enkelte regioner og målsætninger.
Finally, integrated measures are required according to region and objective.
Endelig er der ca. 80 væsentlige valgmuligheder i direktivet om årsregnskaber, som medlemsstaterne kan gøre brug af eller ej, og ca. 40 valgmuligheder i direktivet om konsoliderede regnskaber.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Endelig er der de internationale hensyn, idet den voksende trussel om retsager mod EU's sukkerordning skal ses i sammenhæng med den igangværende Doha udviklingsrunde.
Lastly, on the international scene, the legal action against the EU sugar regime must be seen against the backdrop of the ongoing Doha Development Round.
Endelig er der de nye gasledninger, som åbner mulighed for øget integration mellem EU, Middelhavsområderne og Østeuropa.
Lastly, there are the new gas pipelines which will improve EU links with the Mediterranean and eastern Europe.
Endelig er der de passive, private småinvestorer, der er villige til at investere et relativt beskedent beløb i en virksomhed.
Finally, there are small passive private investors who invest relatively small sums.
Endelig er der de strategiske aspekter i forbindelse med olieforsyningen i EU, som kræver indgående kendskab til EU's skibsfart for at sikre nøje kontrol med flåden af olietankere.
Finally, there are strategic implications relating to the Community’s oil supply; the European Union requires shipping know-how in order to maintain strict control over its tanker fleet.
Endelig er der den tredje mulighed, som består i at overlade det til den europæiske anklager selv i det omfang, det er fastsat i den afledte ret, at kombinere de to ovennævnte muligheder.
The third would be to leave the European Public Prosecutor free, within the limits set by the legislation, to combine these two possibilities.
Endelig er der destillation af bordvin til konsumalkohol til spiritusindustrien, hvilket har til formål at bevare visse dele af konsumalkoholsektoren som en traditionel afsætningsmulighed for vin.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Endelig er der det forhold, at skibsfartens virksomheder kun har et begrænset erstatningsansvar i henhold til de internationale konventioner.
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Endelig er der det institutionelle mål: at placere Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg centralt i den institutionelle debat om de udfordringer, som EU står over for i de kommende år, ved at fremlægge konkrete forslag til foranstaltninger for EU-institutionerne.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Endelig er der det operationelle program for miljø, som omfatter tre prioriteter: bedre vandforsyning, kloakering og spildevandsbehandling, bedre integreret forvaltning af fast affald og teknisk bistand.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Endelig er der efter en indkaldelse af forslag i 2008 afsat finansieringsmidler til bytrafikprojekter inden for de områder, der peges på i grønbogen om mobilitet i byer.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
Endelig er der en betragtning (8a) i den fælles holdning, som gentager, at vejledende mål ikke er juridisk bindende.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
Endelig er der en bred opbakning af udvidet støtte til at mobilisere investeringsfinansiering fra andre kilder.
And finally, there is wide support for an increased use of assistance to catalyse investment financing from other sources.
Endelig er der en erklæring om offentlige kreditinstitutter i Tyskland, som anerkender, at Fællesskabets gældende konkurrenceregler tillader, at der tages fuldt hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som offentlige kreditinstitutter i Tyskland præsterer, samt til de faciliteter, der ydes dem som kompensation for de omkostninger, der er forbundet med disse ydelser.
There has also been a declaration on German public credit institutions acknowledging that Community competition rules may take into account services of general economic interest provided by public credit institutions in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services.
Endelig er der en faktor, man skal tage i betragning i forbindelse med de vanskeligheder, man støder på ved gennemførelsen af ISPA-projekterne.
One final factor needs to be borne in mind regarding the difficulties being encountered in implementing the ISPA projects.
Endelig er der en foranstaltning, der omfatter udarbejdelse og distribution af en årlig EU-rapport om social udstødelse, som i givet fald skal gøre rede for den aktuelle situation for de forskellige nationale handlingsplaner og for relevante foranstaltninger, der gennemføres på EU-plan.
A final measure will concern the production and dissemination of an annual EU Review on Social Exclusion which would present the state of play of the different national action plans as well as of relevant Community policies and actions.
Endelig er der en klar mangel på synergi mellem europæisk forskning i landene syd for Sahara og udviklingshjælp og samarbejdsprogrammer, der investerer betydelige midler i folkesundhed.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
Endelig er der en lille gruppe lande med en god international konkurrenceevne, som gennemgående har ligevægt eller overskud i udenrigshandelen.
Finally, there is a small group of countries with good external competitiveness and with long-term stable or positive trade balances.
Endelig er der en lovfæstet generel ordning for invalidepension (AAW).
Lastly, there is a general invalidity law (AAW).
Endelig er der en løbende debat om en juridisk bindende form for grænseoverskridende samarbejde, som strækker sig længere end eksisterende hensigtserklæringer.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Endelig er der en mulig undtagelse – men kun hvad angår reglerne om den kombinerede procedure/tilladelse – for studerende og dem, der har ret til at arbejde i en kortere periode end 6 måneder.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
Endelig er der en regel om, at der kan fastsættes yderligere betingelser og krav i forbindelse med forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg.
Finally, an enabling clause is inserted to allow for possible further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities.
Endelig er der en risiko for, at visse sårbare unge vil blive fanget mellem kontanthjælpsreformen (hvor de vil være forpligtede til at påbegynde en uddannelse) og de nye adgangskrav til erhvervsuddannelserne (som gør det sværere for dem at påbegynde en uddannelse).
Finally, there is a risk that some vulnerable youth will be caught in the ‘gap’ between the social assistance reform (obligating them to start an education) and the new VET admission criteria (making it more difficult for them to start en education).
Endelig er der en række nye betragtninger om bestyrelsens rolle og instituttets forpligtelse til at anvende fællesskabsregler og –procedurer i forbindelse med: budgetmæssige og økonomiske spørgsmål, bekæmpelse af svig, korruption og andre retsstridige handlinger, aktindsigt og behandling af personoplysninger.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Endelig er der en række praktiske spørgsmål , som tjener til at hjælpe tjenestegrenene til at udarbejde metoder for inddragelse og udnyttelse af ekspertise, som passer til omstændighederne i de enkelte tilfælde.
Finally, a series of practical questions should help departments design methods for collecting and using expert advice appropriate to the circumstances of specific cases.
Endelig er der en række regler, der kun pålægger medlemsstaterne at overholde visse mål (f.eks. skal der specifikt tages hensyn til beskyttelsen af personer med særlige behov i de nationale regler om psykolog- og lægebehandling og materielle modtagelsesforhold), men de kan frit vælge, hvordan de vil nå dette mål.
Finally, several rules require Member States only to comply with certain aims (e.g. they are asked to integrate considerations specific to the protection of persons having special needs in the national rules concerning their psychological and health care and material reception conditions) but leave Member States completely free to choose the means used to achieve this aim.
Endelig er der en række vigtige spørgsmål om samspillet mellem social beskyttelse og beskæftigelsesforanstaltninger at tage hensyn til i arbejdet med social integration.
Finally, work on social inclusion involves very important questions regarding the interaction of social protection and employment policies.
Endelig er der en stor forskydning mellem uddannelsessystemet og arbejdsmarkedets behov, hvilket ikke blot kan tilskrives mangler på arbejdsmarkedet, men også svagheder blandet andet på mellemniveauet og inden for erhvervsuddannelsen.
Lastly, there is a serious mismatch between the educational and training system and labour market needs, not only on account of the shortcomings of the labour markets, but also due to the weaknesses of, amongst others, middle and vocational education.
Endelig er der en voksende skævtrækning mellem arbejdsindtægter og kapitalindtægter, hvor sidstnævnte er kendetegnet ved en relativt lavere forbrugstilbøjelighed.
Income from the latter source tends to generate a lower level of consumption.
Endelig er der en yderligere garanti for upartiskhed, fordi efterforskningsmyndighederne, dvs. andre myndigheder end de administrative myndigheder, der har udstedt driftslicenser eller forureningstilladelser, inddrages i en strafferetlig efterforskning.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Endelig er der endnu ikke blandt de politiske beslutningstagere tilstrækkelig støtte til en række forslag, der vil betyde mærkbare institutionelle ændringer, hvis fordele skal opvejes grundigt.
Finally, there are a number of proposals that have yet to gather sufficient support by policymakers and which often require important institutional changes, the merits of which need to be carefully weighed.
Endelig er der et behov for at forene den sociale beskyttelse med konkurrenceevnen uden at marginalisere de grupper, der står uden for arbejdsmarkedet.
Lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
Endelig er der et enstemmigt ønske om at styrke tilliden til hele systemet gennem en styrkelse af kriterierne for udpegelse og notificering af organer og en bedre koordinering af markedstilsynet.
Finally, a unanimous request is brought up for reinforcing the credibility of the whole system, notably by strengthening the criteria for designation and notification of bodies and by a better coordination of market surveillance.
Endelig er der et fast sekretariat, som har sæde i Jakarta, under ledelse af en generalsekretær, som vælges for fem år af udenrigsministerkonferencen.
Finally, there is a permanent secretariat, based in Jakarta, with a Secretary-General elected for a five-year term at the meeting of foreign ministers.
Endelig er der et klart behov for øgede investeringer i forskning i og udvikling af nye metoder til at afbøde klimaforandringer.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Endelig er der et meget lille mindretal, der kategorisk afviser tanken om en europæisk anklagemyndighed med henvisning til, at de nuværende instrumenter for det retlige samarbejde kan udnyttes til at finde hensigtsmæssige løsninger på problemerne med svindel med fællesskabsmidler.
Lastly, a small minority categorically rejected the idea of establishing a European Prosecutor, believing that the instruments for judicial cooperation currently available are capable of offering adequate solutions to the problems of fraud damaging the Communities’ financial interests.
Endelig er der et presserende behov for en europæisk politisk indsats til fordel for nye investeringer i lufthavnenes kapacitet, hvis EU skal undgå at miste endnu mere konkurrenceevne i forhold til andre regioner, som har større vækst inden for luftfart.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Endelig er der et spørgsmål i forbindelse med fusionsbegrebet, der drejer sig om muligheden for at skabe bedre konvergens mellem dette begreb og koncernbegrebet i fusionsforordningens artikel 5.
Finally, an issue with relevance to the concept of a concentration is whether there could be more convergence between this concept and the group concept in Article 5 of the Merger Regulation.
Endelig er der et tilsætningsstof, der også er angivet i listen i bilaget, som skal anføres uden mulighed for undtagelse.
Finally, one additive – also included in the appended list – will have to be mentioned with no derogations possible.
Endelig er der et yderligere problem, som kræver aktivt samarbejde fra den europæiske olieindustri: hvorledes distribuerer man i fremtiden på en rationel måde den blandede benzin og biodiesel (også som blandingsprodukt) til den brede offentlighed?
There is one other problem which will require the active cooperation of the European oil industry: the need to decide how the new blends of petrol and biofuels (also blended) for diesel engines can best be retailed.
Endelig er der fastlagt en evalueringsprocedure, i henhold til hvilken der skal udarbejdes rapporter om hvert enkelt ansøgerlands fremskridt med hensyn til forberedelserne på tiltrædelsen.
Finally a review procedure has been set up under which reports are to be drawn up on each candidate’s progress in preparations for accession.
Endelig er der fastlagt et retsgrundlag for gennemførelsen af en "one-stop security"-ordning med Amerikas Forenede Stater.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Endelig er der fastsat en bestemmelse, der giver medlemsstaterne mulighed for at kræve ekstra garantier, når særlige forhold berettiger hertil.
Lastly, there is provision for Member States to demand additional guarantees where special circumstances so require.
Endelig er der fastsat forholdsvis lange overgangsperioder, hvilket giver den brede offentlighed og de økonomiske aktører mulighed for at tilpasse sig de nye krav og dermed begrænse virkningen for ejendomsretten og retten til at drive virksomhed.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Endelig er der fem ansøgningsrunder pr. år for at give flere muligheder for at ansøge og for at fastholde fremdriften.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Endelig er der flere bilaterale MEDA-projekter under forberedelse i transportsektoren, f.eks. i Marokko (strukturelt tilpasningsprogram i transportsektoren) og Tunesien (havnereformprojekt).
Lastly, several bilateral MEDA projects in the transport sector are being planned, in particular in Morocco (structural adjustment programme in the transport sector) and Tunisia (port reform project).
Endelig er der foranstaltninger i gang for at forbedre forvaltningen af bymiljø og arealanvendelse, bl.a. gennem EU’s strukturfondsprogram ”Urban II" og rammeprogrammet for forskning.
Finally, actions are being pursued to improve the urban environment and land-use management, for example through the EU Structural Funds programme “Urban II” and the Research Framework Programme.
Endelig er der foretaget en analyse af det nye mål for 2020 (det langsigtede mål), som supplerer ovennævnte kortsigtede løsningsmodeller.
Finally, the additional target for 2020 (the long-term target) complementing the short term options listed above is analysed.
Endelig er der foretaget en lille ændring af ændringsforslag 6.
Finally, amendment 6 has been changed slightly.
Endelig er der foretaget en ændring som en logisk følge af den nye ordlyd i artikel 25, stk. 1.
And the last amendment is a logical consequence of the new wording of Article 25(1).
Endelig er der forhandlinger i gang om en frihandelsaftale med Ukraine, som skal bringe sin lovgivning på linje med EF-retten på de relevante områder.
Lastly negotiations leading to a free trade agreement are under way with Ukraine, which has to bring its legislation into line in the relevant areas.
Endelig er der forordningsforslaget om ændring af forordning nr. 1408/71, som nærværende udtalelse omhandler.
The final proposal under discussion is the proposal for a Regulation amending Regulation No 1408/71 - the subject of this opinion.
Endelig er der forskelle i fordelingen af ansvaret for behandling af forbrugerklager, og dette fører til usikkerhed blandt forbrugerne med hensyn til beskyttelsen af deres rettigheder.
There are also disparities as regards the way in which responsibility for handling consumer complaints is allocated, which leads to consumer uncertainty as to the protection of their rights.
Endelig er der forslag vedrørende harmonisering af retsplejeloven og forbedring af den internationale privatret.
Other suggestions relate to the harmonisation of the law of civil procedure and the improvement of private international law.
Endelig er der forslaget om bilafgifter7, som for tiden drøftes i Ministerrådet.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Endelig er der fortsat interesse i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg29 og Regionsudvalget30 for smart regulering.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.