natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af STAR 21-rapporten at der er gjort størst fremskridt på felter hvor man har anlagt en fælleseuropæisk vinkel.
STAR 21 has shown that the most significant progress has been made in areas in which an integrated European approach has been taken.
Det fremgår af statistikker, at 26% af alle børn født i EU i 1998 blev født uden for ægteskab, og at tallet har været støt stigende i en lang periode.
Statistics show that, in 1998, 26% of all children born in the EU were born outside marriage and that this figure had been steadily rising over a long period.
Det fremgår af statistikkerne fra medlemsstaterne og fra organerne for ligebehandling, at de fleste klager over forskelsbehandling ved nationale retter og/eller hos organer for ligebehandling vedrører beskæftigelse, efterfulgt af bestemmelserne om varer og tjenesteydelser samt bolig.
It appears from the statistics provided by the Member States and equality bodies that most complaints of discrimination before national courts and/or equality bodies involve employment, followed by the provision of goods and services and housing.
Det fremgår af statistikkerne over det stigende antal skilsmisser, det forøgede stress på arbejdspladsen og de højere kriminalitetstal.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Det fremgår af statistikkerne, at der er synergi mellem arbejdsmarkedets effektivitet, produktiviteten og beskæftigelsens kvalitet.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Det fremgår af statistikkerne13, at et sammenbrud eller en sammenstyrtning af et materiale (f.eks. sammenstyrtning af en undergrundstunnel) er den hyppigste ulykkesårsag, herunder ulykker med dødelig udgang, med 25 % i alt, hvorimod begivenheder som brand og eksplosion måske lidt uventet tegner sig for lavere procentsatser (dvs. under 5 %).
The statistics13 show that the fall or collapse of a material agent (for example, the collapse of an underground tunnel) is the biggest cause of accidents, including fatal accidents, at 25 % of the total, while such events as fires and explosions account — unexpectedly perhaps — for smaller percentages (i.e. under 5 %).
Det fremgår af stk. 1 og 2.
This is set out in paragraphs 1 and 2.
Det fremgår af stk. 1, at der i aftalens bestemmelser skal tages hensyn til de mere og mere forskelligartede familiestrukturer (herunder eneforsørgere, ugifte par og par af samme køn), uden at medlemsstaternes kompetence inden for familieretten anfægtes.
Paragraph 1 states that the Agreement’s provisions are meant to take account of the increasing diversity of family structure (including single-parent households, unmarried couples and same-sex couples) without calling the Member States’ competence for family law matters into question.
Det fremgår af stk. 1, der er baseret på artikel 26, stk. 4, i OECD’s modelaftale, at en medlemsstat ikke kan nægte at meddele oplysninger til en anden medlemsstat, som ikke har brug for disse oplysninger til egne skattemæssige formål eller ikke har national interesse i dem, mens det bestemmes i stk. 2, der er baseret på artikel 26, stk. 5, i OECD’s modelaftale, at begrænsningerne i artikel 16, stk. 2 og 4, ikke gør det muligt at nægte at levere oplysninger, udelukkende fordi de skal indhentes fra banker og andre finansieringsinstitutioner, når disse oplysninger vedrører en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den anmodende medlemsstat.
The first paragraph excludes own tax purposes and domestic interest as bases for refusal and is based on Article 26 paragraph 4 of the OECD Model Tax Convention, while the second paragraph - based on Article 26 paragraph 5 of the OECD Model Tax Convention - is to ensure that the limitations in Article 16 paragraphs 2 and 4 cannot be used to refuse to provide information solely because the information is held by banks and other financial institutions, when this information concerns a person resident for tax purposes in the requesting Member State.
Det fremgår af stk. 3, at aftalen dækker alle former for ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold, herunder deltidsbeskæftigelse, tidsbegrænset beskæftigelse og vikararbejde.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
Det fremgår af stk. 3, mens stk. 4 indeholder bestemmelse om, at der også kan fastsættes sanktioner, hvis parterne er enige herom.
This is set out in paragraph 3, while paragraph 4 permits these to be accompanied by penalties if agreed.
Det fremgår af stk. 1, at den kompetente institution i en medlemsstat, efter hvis lovgivning kontantydelser beregnes på grundlag af en gennemsnitsindtjening eller en gennemsnitlig bidragsbasis, fastsætter denne gennemsnitsindtjening eller gennemsnitlige bidragsbasis alene på grundlag af konstaterede indtjeningsbeløb eller anvendte bidragsbaser i de perioder, der er tilbagelagt efter den nævnte lovgivning.
Paragraph 1 lays down that "the competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on an average wage or salary, shall determine that average wage or salary exclusively by reference to wages or salaries confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation".
Det fremgår af stk. 1, fra hvornår gebyrerne skal betales.
The provision specifies the time from which fees are payable.
Det fremgår af stk. 3, at de vedtagne bestemmelser ikke må være til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger, som er forenelige med denne traktat.
Pursuant to paragraph 3, the provisions adopted may not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with the Treaty.
Det fremgår af stk. 3, at den første beløbsgrænse i hvert fald skal finde anvendelse fra fællesskabsgrænsen på 4 000 EUR eller ‑ hvis medlemsstaterne fastsætter en lavere grænse ‑ fra denne.
This confirms that the first price band applies, at least from the Community threshold of EUR 4 000 or, if the Member States establish a lower threshold, from that threshold.
Det fremgår af strategien for det digitale indre marked, at med teknologiske og markedsmæssige vilkår, der hele tiden ændrer sig, bliver der behov for styrkede institutionelle rammer, og at det også bliver nødvendigt at styrke BEREC's rolle.
The DSM strategy indicated that the changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework and that enhancing the role of BEREC will also be required.
Det fremgår af svarene fra en lang række lande.
This can be identified from the answers of a large number of countries.
Det fremgår af svarene på spørgeskemaerne og den generelle debat om meddelelsen fra april 2006, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne har divergerende opfattelser af, om der er behov for en række kontrolforanstaltninger, og om disse er forenelige med fællesskabslovgivningen.
It results from the replies to the questionnaires and the general debate on the Communication of April 2006, that Member States and Social Partners have divergent views as to whether certain control measures are needed as well as to whether these are compatible with Community law.
Det fremgår af svarene på spørgeskemaet, at samtlige medlemsstater selv mener, at deres oplysningskampagner var tilstrækkelige og korrekte.
When asked by the questionnaire, all the Member States themselves considered that the information campaign had been sufficient and adequate.
Det fremgår af svarene, at de fleste sager om produktansvar er blevet afgjort efter de traditionelle ordninger, og at kun få sager er blevet afgjort efter de retsregler, der gennemfører direktivet.
It is said that product liability cases have been mostly dealt with under traditional systems and much less under the legislation transposing the Directive.
Det fremgår af svarene, at de nødvendige lovgivningsinstrumenter er på plads, og at medlemsstaterne generelt er tilfredse med samarbejdet mellem deres kompetente myndigheder og med Kommissionen og OLAF; nogle medlemsstater mener imidlertid, at en forbedring af de tekniske midler, de i øjeblikket råder over, ville være til gavn for samarbejdet.
The analysis of the Member States’ replies has revealed that the necessary regulatory mechanisms have been put in place and that Member States are generally satisfied with the co-operation between their competent authorities and with the Commission and OLAF; some of them, however, feel that their co-operation could benefit from an improvement of the technical means at their disposal.
Det fremgår af svarene, at Fællesskabets interesser generelt (med få undtagelser) behandles på lige fod med de nationale interesser i tilfælde af, at en skyldner ikke er i stand til at betale, og at fællesskabsfordringer ikke har status af privilegerede fordringer.
In general terms (there exceptions), the Community’s financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor’s default, and Community claims are not treated as priority claims.
Det fremgår af svarene, at integrationen foregår gradvis og på forskellig måde i hvert enkelt tilfælde.
According to the replies, integration takes place gradually and proceeds differently in each individual case.
Det fremgår af såvel forslagene fra Kommissionen og EØSU, at formålet med den nye type af EU's egne indtægter er at erstatte den nuværende mekanisme til finansiering af budgettet, som ikke fungerer tilfredsstillende, og samtidig hjælpe virksomhederne i EU med at kickstarte den økonomiske vækst.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Det fremgår af tabel 1, at i perioden 1996-98 lå den nationale regionalstøtte opgjort som en procentdel af BNP i de støtteberettigede områder over EU-gennemsnittet i Frankrig, Tyskland og Italien.
Table 1 shows that during the period 1996 to 1998 national regional aid as a percentage of GDP of assisted regions is above the EU average in France, Germany and Italy.
Det fremgår af tabel 1, som viser situationen for de foranstaltninger, der var planlagt for 2006 (eller tiltag, der ikke var gennemført i 2005), eller igangværende tiltag i Haag-handlingsplanen.
Table 1 presents this information on the state of play for measures planned for 2006 (or for actions not previously achieved in 2005) or ongoing actions in the Hague Action Plan.
Det fremgår af tabel 2 B i Kommissionens meddelelse, at Rusland og Algeriet i 2010 vil levere 106 Mtoe svarende til ca. 25% af EU's skønnede forbrug.
Table 2B of the Commission's Communication shows that in 2010 Russia and Algeria will be supplying 106 mtoe, or approximately 25% of the EU's estimated consumption.
Det fremgår af tabel 3, at faldet i den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i EUR 12 skyldes det betydelige fald i støtteudbetalingerne i Tyskland, både i de nye og de gamle delstater.
It is evident from Table 3 that behind the decrease in the figures on overall aid to the manufacturing sector in the EUR 12 lies the considerable decrease in aid expenditure in Germany, both in the new and old Länder.
Det fremgår af tabel 7, at det faldende støtteniveau i absolutte tal i EU næsten udelukkende kan tilskrives de fortsat store fald på henholdsvis 32,6% og 45% i de nye tyske delstater og Italien.
It is evident from Table 7 that the overall reduction of aid in absolute terms in the Community is almost entirely due to the continued strong decreases of 32,6% and 45% respectively in the new German Bundesländer and Italy.
Det fremgår af tabellen i bilaget til denne meddelelse nøjagtigt, hvor og hvordan Europa-Parlamentets ændringsforslag er indarbejdet i teksten til Rådets fælles holdning.
The table annexed to this communication, shows in detail where and how the amendments of the European Parliament have been incorporated in the text of the Council common position.
Det fremgår af tabellen i bilaget {SEC(2004)383}, som indeholder en oversigt over de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger.
This is reflected in the annexed table {SEC(2004)383} that contains the information provided by Member States.
Det fremgår af tabellen, at blandt køretøjer, som er registreret i en medlemsstat, gennemføres næsten 99% af de ture, som starter i Grækenland og går gennem Ungarn, af køretøjer, som er registreret i Grækenland; desuden blev der for 4 medlemsstaters vedkommende ikke registreret nogen ture.
From the above table, it can be seen that, among vehicles registered in a Member State, almost 99% of the journeys that start in Greece and transit Hungary are performed by vehicles registered in Greece; further for 4 Member States, no such journeys were recorded at all.
Det fremgår af tabellen, at det vil blive en stor udfordring for medlemsstaterne at nå målet om, at gennemsnitligt 85 % af de 22-årige skal have gennemført en gymnasial eller tilsvarende uddannelse i 2010.
The figure shows that the target of reaching a level of completion of upper secondary level education of 85%, in 2010, for those aged 22, is a significant challenge for Member countries.
Det fremgår af tabellen, at gennemsnitligt 17,2 % af de 15-årige har dårlige resultater i medlemsstaterne.
The table shows that, in average, some 17.2% of the 15 year-olds are low performers in the member countries.
Det fremgår af tabellen, at Irland målt ved BNP pr. indbygger, i 1997 passerede EU‑gennemsnittet og Storbritannien og i 1999 Tyskland.
Thus, in terms of GDP/head, Ireland exceeded the Community average and the United Kingdom in 1997 and Germany in 1999.
Det fremgår af tabellen, at Irland, målt ved BNP pr. indbygger, i 1997 passerede EU‑gennemsnittet og Storbritannien og i 1999 Tyskland.
Thus, in terms of GDP/head, Ireland exceeded the Community average and the United Kingdom in 1997 and Germany in 1999.
Det fremgår af tabellerne, at flertallet af de menneskelige ressourcer i samtlige medlemsstater og for samtlige områder i 2002 blev anvendt til forudgående kontrol (forudgående kontrol: 81  %; efterfølgende kontrol: 11  %; bedrageribekæmpelses­undersøgelser: 8  %).
It can be seen from the tables that, in all the Member States and all the areas covered, the vast majority of human resources were assigned in 2002 to ex ante checks (ex ante checks: 81%; ex post checks: 11%; anti‑fraud investigations: 8%).
Det fremgår af tabel 2, at skønnet over de samlede forvaltede midler er steget fra 1 387 til 1 601 mio. EUR, hvilket først og fremmest afspejler en forøgelse af hensættelserne til EKSF-budgettet som følge af en forventet større anvendelse af budgetmidler i perioden 2000-2002 end oprindeligt antaget.
Table 2 shows that the total funds administered rise from ?1 387 to ?1 601 million, corresponding in the main to an increase in the provisions for the ECSC budget as a result of forecasts of a higher level of budget activity over the period 2000‑02 than initially expected.
Det fremgår af tal fra FEMISE, at de direkte udenlandske investeringer (DUI) i 90’erne i disse lande lå på ca. 15 milliarder EUR pr. år for alle erhvervssektorer, ligeligt fordelt på henholdsvis offentlige investeringer foretaget af multilaterale institutioner og udviklingsprogrammer og private investeringer.
On the one hand, according to FEMISE, in the 1990s Foreign Direct Investment (FDI) in these countries amounted to some €15 billion per annum for all sectors of the economy, divided equally between public-sector investments, made by multilateral institutions and development cooperation programmes, and private-sector investments.
Det fremgår af tal udarbejdet af Eurostat, at der i EU i perioden 1975-1995 var en befolkningstilvækst fra 349 til 372 millioner mennesker, og at andelen af ældre (65 år og derover) steg fra 13% til 15,4%.
Figures prepared by Eurostat show that between 1975 and 1995, the population of the EU grew from 349 to 372 million people, and the proportion of the elderly (aged 65 and over) rose from 13% to 15.4%.
Det fremgår af tallene, at det med denne kontraktordning frem for køb af fartøjerne har været muligt at reducere omkostningerne med ca. 60 % om året til trods for, at der er behov for 60 % større lagerkapacitet.
Figures show that choosing this system instead of buying vessels has reduced costs by around 60% per year even though providing 60% more storage.
Det fremgår af tallene, at et tilskud på 1 EUR for overflytning af 500 tkm bør kunne kompensere for vejtrafikkens ubetalte eksterne omkostninger.
As the figures show, a subsidy of 1 EUR for shifting 500 tkm should compensate for the unpaid external costs of road.
Det fremgår af talrige undersøgelser, at risikoen for alkoholrelaterede trafikulykker stiger med førerens alkoholkoncentration i blodet (AKB).
Numerous studies have found that the risk of alcohol-related road traffic accidents increases with the blood alcohol concentration (BAC) of the driver.
Det fremgår af tilbagemeldinger fra medlemsstaterne, at leverandørerne af informationssamfundstjenester efter en justeringsperiode og forskellige opstartsproblemer hurtigt har tilpasset deres websteder i overensstemmelse med disse krav.62
Feedback from the Member States indicates that after some phasing in and initial difficulties, information society service providers quickly adapted their websites to comply with those requirements.62
Det fremgår af tilgængelige oplysninger, at domstolenes forpligtelse til at udstede europæiske betalingspåkrav senest 30 dage efter anmodningen normalt kun bliver overholdt i nogle af medlemsstaterne.
It appears from the available information that the obligation for courts to issue European orders for payment within 30 days of the application is generally respected only in some Member States.
Det fremgår af traktatens artikel 129, at de krav, der findes på sundhedsområdet, skal indgå som led i Fællesskabets politik på andre områder.
Article 129 of the Treaty states that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies.
Det fremgår af traktatens artikel 139, stk. 2, at "[i]værksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted […] i spørgsmål under artikel 137 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen".
Article 139(2) of the Treaty provides that "agreements concluded at Community level shall be implemented…, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
Det fremgår af traktatens artikel 139, stk. 2, at "iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted ... i spørgsmål under artikel 137 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen".
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
Det fremgår af traktaterne, at valget til Europa-Parlamentet er hjørnestenen i den demokratiske proces i EU1.
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Det fremgår af uddannelsesbehovet inden for turismen, at de fleste vigtige delsektorer er kendetegnet ved et forholdsvist lavt kompetenceniveau, særlig SMV'er.
The main training needs show that tourism is still characterised by a workforce with a relatively low level of skills for the majority of jobs in the basic sub-sectors, particularly regarding SMEs.
Det fremgår af Udenrigsrådets konklusioner om EU-strategien for Centralasien vedtaget den 22. juni 2015, at EU ønsker et udvidet energisamarbejde, der gensidigt kan bidrage til energiforsyningssikkerheden.
As noted in the Foreign Affairs Council conclusions on the EU strategy for Central Asia adopted on 22 June 2015, the EU calls for strengthening energy links, which would contribute to mutual energy security.
Det fremgår af udkastet og af andre data6, at selv om flere medlemsstater med deres innovationsresultater allerede er på højde med – eller endda overgår – EU's største konkurrenter, må de fleste medlemsstater gøre en yderligere indsats.
From the outline, and other data6, it appears that although the innovation performance of several Member States is already on a level with – or even better than – Europe’s most successful competitors, most Member States must further increase their efforts.
Det fremgår af udtalelsen, at der er vanskeligheder ved REACH, men der peges også mod løsninger og gives konstruktive ideer.
The Opinion shows that there are difficulties with REACH but it also points at solutions and gives constructive ideas.
Det fremgår af udtalelsen, at der klart er en forskel på holdningerne til forvaltningen og anvendelsen af førtiltrædelsesfondene, især mellem Kommissionen og aktører i ansøgerlandene, men også mellem regeringer og det organiserede civilsamfund i disse lande.
The opinion reflects clear differences of opinion concerning the administration and application of the pre-accession funds, in particular between the Commission and actors in the candidate countries, and also between the governments and civil society organizations in these countries.
Det fremgår af Udvalgets bilag, at det kun vil medføre ringe prisforhøjelser for forbrugerne.
As the Committee's Appendix demonstrates the impact in terms of price increases to consumers would be negligible.
Det fremgår af udviklingen i de senere år (figur 2, diagram 5 i bilaget).
The trend of recent years demonstrates this (Figure 2 and Diagram 5 in annex).
Det fremgår af ulykkestatistikkerne, at mange fodgængere og cyklister kommer til skade ved sammenstød med et køretøj i bevægelse og især ved frontal påkørsel af personbiler.
Road accident statistics indicate that a significant proportion of casualties involve pedestrians and cyclists who are injured as a result of contact with a moving vehicle, notably with the frontal structures of passenger cars.
Det fremgår af undersøgelsen (se bilag V), at anmodninger og andre meddelelser normalt fremsendes "på den hurtigst mulige måde" (artikel 6 i forordningen)4.
It seems from the study (see Annex V) that requests and communications are usually transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation).4
Det fremgår af undersøgelsen fra februar 1993, at ekspeditionstiden for en grænseoverskridende betaling gennemsnitligt lå på 3,2 dage regnet fra valørdatoen for debiteringen af ordregivers konto til valørdatoen for krediteringen af beneficiantens konto, og på 4,6 dage regnet fra ordrens afgivelse til krediteringen af beneficiantens konto.
According to the February 1993 study, a cross-border transfer takes 3.2 days on average if one counts the time taken between the debiting of the sender's account and the crediting of the beneficiary's account, and 4.6 days if one counts the time taken between the sender placing his order and the crediting of the beneficiary's account.
Det fremgår af undersøgelsen, at 18,1 % af de børsnoterede selskaber i medlemsstaterne omfattet af undersøgelsen har vertikale strukturer, mens 3,5 % har krydsejerskab af aktier17.
It finds that 18,1% of listed companies in the Member States included in the study have pyramid structures, while 3,5% have cross-shareholdings17.
Det fremgår af undersøgelsen, at alle de involverede parter har erkendt forummets store betydning.
According to the study, all the parties concerned have recognised the importance of its role.