natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde er fortsat med udarbejdelse og ajourføring af forvaltningsplaner i de fleste Life III-projekter.
This work has continued in the production and updating of site management plans in the majority of LIFE III projects.
Dette arbejde er gennemført i de to faser af Teknologiinitiativet for handicappede og ældre (TIDE 1991 - 1993); under det fjerde rammeprogram (Program for telematiksystemer, applikationer for handicappede og ældre, 1994 - 1998); og under det aktuelle femte rammeprogram (Program for informationssamfundsteknologier, applikationer for borgere med særlige behov, herunder handicappede og ældre, 1998 - 2002).
This work has been conducted in the two phases of the Technology Initiative for Disabled and Elderly persons (TIDE 1991 - 1993); in the Fourth Framework Programme (Telematics Applications Programme, Applications relating to disabled and elderly persons, 1994 - 1998); and in the present Fifth Framework Programme (Information Society Technologies programme, Applications relating to persons with special needs, including the disabled and the elderly, 1998 - 2002).
Dette arbejde er gået i gang og ventes færdigt i 2007.
Work on drawing up the proposal is currently under way and should be completed in 2007.
Dette arbejde er helt afgørende for at opnå yderligere lovgivningsmæssig konvergens i forhold til EU's nabolande.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Dette arbejde er i overensstemmelse med EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2015 (fastlæggelse af dagsordenen for grøn vækst, fremme iværksætteri, sikre territorial samhørighed, offentliggøre en hvidbog om landdistrikternes realiteter osv.).
This work is in coherence with the EESC contribution to the Commission's 2015 Work Programme (establishing the green growth agenda, encouraging entrepreneurship, ensuring territorial cohesion, publishing a White Paper on Rural Realities etc.).
Dette arbejde er ikke selv edb-programmering - det er akademikerarbejde.
This is not itself computer programming - it is professional work.
Dette arbejde er indledt af industrigrupper, Kommissionen og flere EU-landes regeringer (f.eks. Tyskland og Nederlandene).
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Dette arbejde er langt fra altid i offentlighedens søgelys, men det skal gøres for at fremme handelen inden for Fællesskabet og høste de gevinster, som stordriftsfordele og specialisering fører med sig.
This is not always glamorous work – but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.
Dette arbejde er medtaget i de horisontale foranstaltninger i programmet for gensidig anerkendelse, og det vil kunne finde sted sideløbende med overvejelserne over den nye lovgivning om forældremyndighed.
This work has been included in the horizontal measures in the program of mutual recognition, and may take place in parallel with consideration of the new legislation on parental responsibility.
Dette arbejde er mundet ud i en række informationsrapporter og udtalelser om forbindelserne mellem de to regioner1.
This attention has given rise to the preparation by the Committee of a number of informative documents and Opinions on inter-regional relations1.
Dette arbejde er nu afsluttet og har foranlediget Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure mod Østrig for en ufuldstændig/ukorrekt omsætning af direktivet i en række delstater.
This work has now come to an end and has brought the Commission to open an infringement procedure against Austria for incomplete/incorrect transposition of the Directive in a number of Länder.
Dette arbejde er nu i gang i alle 25 EU-lande.
This process now extends to all 25 EU countries.
Dette arbejde er også vigtigt set i forhold til medlemsstaternes og Kommissionens tilsagn om at lette virksomhedernes administrative byrder, hvoraf moms tegner sig for en stor del.
Moreover, this work is important in the context of the commitment of both Member States and Commission to reduce administrative burdens for business of which VAT constitutes a large part.
Dette arbejde er opdelt i seks arbejdspakker, der hver er givet i offentligt udbud.
This work has been divided up essentially into six packages, each of which is the subject of a public procurement procedure.
Dette arbejde er påbegyndt og vil tage fart, når de retlige forudsætninger (som lovpakken skaber) er på plads.
Work on this has already started and will accelerate once the right legal conditions (provided by the legal package) are put in place.
Dette arbejde er så meget vigtigere, som mange af reaktorerne i EU har en vis alder og nogle af medlemsstaterne og nabolandene er interesserede i at opføre ny kernekraftkapacitet.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Dette arbejde er til støtte for arbejdet i SAA-råd/SAA-udvalg med en mere struktureret politisk diskussion af centrale spørgsmål vedrørende reform af den offentlige forvaltning.
This work feeds into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Dette arbejde er under udførelse via udvikling af en verdensomspændende prøvningsprocedure for lette erhvervskøretøjer (World Light Duty Test) inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, men arbejdet er endnu ikke afsluttet.
This work is proceeding through the development of a World Light Duty Test procedure in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe but is not yet complete.
Dette arbejde er yderst ressourcekrævende.
The resource implications of this challenge are considerable.
Dette arbejde fokuserer på vigtigheden af at få opstillet et sæt indikatorer for miljøvenligt landbrug, der også vedrører biodiversitet.
This work highlights the importance of developing a set of agri-environmental indicators relating to biodiversity.
Dette arbejde foregår sideløbende med gennemførelsen af direktivet om indkøb af forsvarsmateriel og fortsætter med de medlemsstater, der endnu ikke har revideret deres lovgivning vedrørende modydelser.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Dette arbejde fortsættes og nye data om skibes emissioner indføjes i modeller, som viser virkningen på luftforurening og havmiljøet i EU.
This work will continue, with the new ship emissions data being incorporated into modelling of impacts on air pollution and the marine environment in the EU.
Dette arbejde forventes at øge tilliden til geologisk CO2-lagring.
This work is expected to increase confidence in geological CO2 storage.
Dette arbejde følges af Det Rådgivende Udvalg, navnlig arbejdsgruppen Fastsættelse af grænseværdier for eksponering, i forbindelse med udarbejdelsen af dets udtalelser om udkast til forslag til Kommissionens direktiv i medfør af Rådets direktiv 98/24/EF om grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
Its activities are monitored by the Advisory Committee and, more particularly, by the "occupational exposure levels" group as it prepares its opinions on draft proposals for directives adopting occupational exposure limits under Directive 98/24/EC.
Dette arbejde førte til vedtagelsen af grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum" (KOM(2007)161) den 4. april 2007, som nu danner grundlag for en omfattende diskussion og offentlig høring over hele Europa.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Dette arbejde førte til vedtagelsen af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer den 11. december 1997, der fastsætter retligt bindende emissionsmål, som de industrialiserede lande skal nå senest 2012.
These preparations culminated in the adoption of Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on 11 December 1997, which sets legally binding emissions targets for industrialised countries to meet by 2012.
Dette arbejde førte til, at EØSU etablerede direkte kontakter med mange af de vigtigste civilsamfundsorganisationer i Rusland.
This work led the EESC to establish direct contacts with many of the main Russian civil society actors.
Dette arbejde gennemføres af den arbejdsgruppe vedrørende sundhedsvæsener, som er blevet oprettet under punkt 1 i folkesundhedsprogrammet.
This is being taken forward in the health systems working party that has been set up under the first strand of the public health programme.
Dette arbejde gennemføres i alt væsentligt via bilaterale kontakter, fælles arrangementer og udarbejdelse af fælles papirer.
This work is essentially carried out through bilateral contacts, joint events and the drafting of joint papers.
Dette arbejde gennemføres i hele løbetiden for den nationale handlingsplan.
This work will be carried out during the lifetime of this National Action Plan.
Dette arbejde gennemføres i samarbejde med Eurostat, Eurydice og Cedefop samt internationale organisationer som f.eks. OECD.
This work will be carried out in cooperation with Eurostat, Eurydice and Cedefop and international organisations such as OECD.
Dette arbejde giver mulighed for at udnytte og udbrede kendskabet til de initiativer, som fortjener at være mere tilgængelige inden for det indre marked, fordi de er med til at udvikle det, skaber synergier og fremmer komplementariteten.
This has helped raise awareness and promote such initiatives which deserve to be more widely used in the context of the single market since they help expand the market, create synergies and foster complementarity.
Dette arbejde gives i offentligt udbud.
A call for proposal is envisaged.
Dette arbejde har ført til etableringen af MISEP (det gensidige informationssystem om beskæftigelsespolitikker) og SYSDEM (fællesskabssystem om dokumentation vedrørende beskæftigelse) om henholdsvis arbejdsmarkedspolitikker og dokumentation, samt programmerne om lokale beskæftigelsesinitiativer og langtidsledighed.
This work had resulted in the establishment of the Mutual Information System on Employment Policies (MISEP) and the Community System of Documentation on Employment (SYSDEM) programmes relating to labour market policies and documentation respectively, and the Local Employment Development and long-term unemployment programmes.
Dette arbejde har ført til vedtagelsen af en række internationale aftaler og kodekser i FN- og FAO-regi.
This work has led to the approval of a number of international agreements and codes by the United Nations and the FAO.
Dette arbejde har Kommissionens fulde opbakning.
This work has the Commission's firm support.
Dette arbejde har kunnet gøres mere effektivt takket være udarbejdelsen af et standardspørgeskema, som omfatter en lang række indikatorer for forskellige aspekter af jernbanemarkedet (se bilag 26).
The efficiency of its work has improved thanks to the preparation of a standard questionnaire containing a series of indicators concerning various aspects of the rail market (see Annex 26).
Dette arbejde har også leveret input til notatet, der blev udarbejdet for at stimulere debatten på det uformelle seminar for forsknings- og industriministre i Girona den 1.-2. februar 2002.
This work also provided input for the note prepared to stimulate discussion at the Informal Seminar of Research and Industry Ministers held in Gerona on 1-2 February 2002.
Dette arbejde har stor betydning og vil i høj grad lette udvidelsesprocessen i handicapsammenhænge ved at forbedre forståelsen mellem de berørte parter på alle niveauer.
This is an important area of work that will greatly facilitate the enlargement process in relation to disability by improving understanding between the stakeholders at all levels.
Dette arbejde har til formål at sikre et systematisk grænseoverskridende samarbejde om net- og informationssikkerhed medlemsstaterne imellem.
It aims to ensure systematic cross-border cooperation on network and information security between Member States.
Dette arbejde har vist sig at have meget stor betydning, idet det giver mulighed for at se på tidligere erfaringer, særlig i andre medlemsstater, for at finde og indgå aftale med tværnationale partnere, for at modtage bidrag fra forskellige grupper, for at foretage en analyse af styrker og svagheder og for at finde relevante sammenkoblinger med igangværende forandringsprocesser og nye muligheder for netværkssamarbejde (på lokalt, regionalt eller nationalt plan).
It has proven to be of the outmost importance, allowing for reflection about prior experiences especially in other Member States, identification of and agreement with transnational partners, potential contributions from different groups, analysis of strengths and weaknesses, assessment of relevant linkages to on-going (local, regional, national) change processes and new possibilities for networking.
Dette arbejde har været inspireret af eksempler på bedste praksis og formuleringen af vedtagne indikatorer.
This work has drawn on the exchange of best practice and the development of agreed indicators.
Dette arbejde indgår i Europa 2020-strategien, der skal sikre intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og hænger tæt sammen med flagskibsinitiativet til et ressourceeffektivt Europa5.
This work is part of the Europe 2020 strategy to ensure smart, sustainable and inclusive growth and is closely linked to the flagship initiative for a resource efficient Europe5.
Dette arbejde iværksættes i tæt samarbejde mellem partnerlandene, donorer som Den Europæiske Investeringsbank og Verdensbanken samt aktører i miljøsammenhænge og netværk som UNEP/MAP og Middelhavsudvalget for bæredygtig udvikling.
This work will be undertaken in close coordination between the partner countries, donors such as the EIB and the World Bank, and environmental stakeholders and networks such as UNEP/MAP and the Mediterranean Committee for Sustainable Development.
Dette arbejde kan bedst udføres af de informationscentre og netværk, som er tilpasset forholdene i hver enkelt medlemsstat.
Relays and networks that are adapted to the circumstances in individual Member States best carry out this work.
Dette arbejde kan blive udgangspunkt for lignende arbejde på andre områder.
This work may serve as a starting-point for comparable work in other areas;
Dette arbejde kan eventuelt omfatte de skattemæssige virkninger af individuelle IFRS under de aktuelle beskatningssystemer og have til formål at finde en EU-løsning til erstatning for femten - eller femogtyve - separate løsninger.
This work would address the taxation implications of individual IFRS under the current tax systems and seek to find a Community solution in place of fifteen, or twenty five, separate solutions.
Dette arbejde kan fortsat udføres af studiegruppen Indvandring og Integration, Det Europæiske Migrationsforum, som studiegruppen bidrager til, men også af andre sektioner, når EØSU har brug for at behandle specifikke aspekter af migration.
This work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Dette arbejde kan føre til udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 659/1999 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelser, om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med årlige rapporter, enkeltheder om frister og udregning af frister samt om rentesatsen ved tilbagebetaling af ulovlig støtte, samt andre forslag til forbedring af de nuværende procedurer og arbejdsmetoder.
This work may lead to the preparation of implementing provisions under Article 27 of Regulation (EC) n° 659/1999 concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, details of time-limits and the calculation of time-limits, and the interest rate for the recovery of unlawful aid, as well as other suggestions to improve current procedures and working methods.
Dette arbejde kan have en strukturerende effekt, fordi der ved programmets afslutning vil være etableret en europæisk franchisingstruktur, ejet af økonomiske aktører i den tredje sektor.
This work could have a structuring effect in that at the end of the programme there would be a European franchising structure owned by social economy actors.
Dette arbejde kan ikke gennemføres isoleret.
These measures will not be taken in isolation.
Dette arbejde kan indledes fra det øjeblik, hvor de pågældende aktører identificerer sikkerhedsproblemer, som de udsættes direkte for (bottom-up) eller på baggrund af en analyse af de vigtigste risikoområder i luftfartssystemet (top-down).
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Dette arbejde kan lettes ved at bygge videre på eller udvide nuværende strukturer som f.eks. Det Europæiske Radiokommunikationskontors EFIS-database.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
Dette arbejde kan ligge i forlængelse af det arbejde, som er blevet påbegyndt i forbindelse med sundhedsovervågningsprogrammet gennem 12 projekter inden for information om sundhedsvæsener omfattende projekter vedrørende hospitalsdata, primær sundhedspleje, lægemidler, indsatsen for forebyggelse og sundhedsfremme, ansatte i sundhedsvæsenet og et paraplyprojekt vedrørende oplysninger om udbydere af sundhedstjenesteydelser og aktiviteter inden for sundhedsområdet.
This can build on work begun by the health monitoring programme through twelve projects in the field of health systems information covering hospital data, primary care, pharmaceuticals, efforts in prevention and health promotion, health care professionals and an umbrella project providing descriptive information on health care provision actors and activities.
Dette arbejde kan suppleres ved, at Fællesskabet og de enkelte partnerlande indgår aftaler om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer på basis af de erfaringer, der er opnået med det igangværende initiativ over for nabolandene i middelhavsområdet.
This could be supplemented by the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) between the Community and individual partners, building on experience with the current initiative towards neighbouring Mediterranean countries.
Dette arbejde kan udføres af det nationale laboratorium, hvis der er faciliteter til det, eller det nationale laboratorium sender ved først givne lejlighed en virusprøve fra primærtilfældet til EF-referencelaboratoriet til bekræftelse og yderligere karakterisering, herunder udtalelse om, i hvor høj grad feltstammeantigenerne svarer til vaccinestammerne i EF-vaccinebankerne.
This can be performed by the National Laboratory, if facilities exist, or, at the earliest possible occasion, the National Laboratory must send a sample of virus from the primary case to the Community Reference Laboratory for confirmation and further characterisation, including advice on the antigenic relationship of the field strain to vaccine strains in the Community Vaccine Banks.
Dette arbejde kan udføres enten internt, hvilket vil sige af EU's egne tjenester (i Kommissionen, EØSU osv.) eller, hvis det skønnes nødvendigt, helt eller delvis eksternt.
This work could be conducted internally, i.e. by the services of the EU (Commission, EESC, etc.) or, where necessary, entirely or in part by an external agent.
Dette arbejde kan udføres enten internt, hvilket vil sige af EU's institutionelle organer (Kommissionen, EØSU osv.) eller, hvis det skønnes nødvendigt, helt eller delvis eksternt.
This work could be conducted internally, i.e. by the institutional bodies of the EU (Commission, EESC, etc.) or, where necessary, entirely or in part by an external agent.
Dette arbejde kan udvides til andre områder i 2015.
This work can be extended into other areas in 2015.
Dette arbejde kan ventes at medføre yderligere udgifter for Kommissionen.
Such involvement is likely to entail additional expenditure for the Commission.
Dette arbejde kan være færdigt inden den 31.12.1998, og der er derfor ikke grund til at opgive eller sætte spørgsmålstegn ved den trinvise tidsplan, Kommissionen foreslår.
This work can be completed by 31 December 1998, so that there is no reason for abandoning the phased timetable proposed by the Commission or calling it into question.
Dette arbejde kommer til at bygge på retningslinjerne fra budgetgennemgangen og vil selv danne grundlag for udformningen af Kommissionens 2011-forslag til næste flerårige finansielle ramme.
This work will build on the orientations of the Budget Review and will feed into the preparation of the Commission's 2011 proposals for the next Multiannual Financial Framework.
Dette arbejde kommer til at omfatte opbygning og udveksling af erfaring om alle typer byspørgsmål.
This work will cover the development and exchange of experience linked to the full range of urban issues.
Dette arbejde kommer til at supplere de langfristede programmer for udvikling og forbedring af institutionernes kapacitet som jo fortsat er grundlaget for arbejdet på at mindske risikoen for at folk griber til terrorisme fordi de har mistet ethvert håb.
These efforts will complement the long-term development and institutional capacity-building programmes which remain a fundamental means of reducing the threat of disaffection and terrorism.
Dette arbejde kompliceres af en række forskellige faktorer:
This will not be an easy task on account of various factors, in particular:
Dette arbejde kulminerede den 28. maj 1999 på en international diplomatisk konference i Montreal, hvor der blev opnået enighed om en ny konvention om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring.
This work culminated on 28 May 1999 at an international Diplomatic Conference in Montreal where agreement was reached on a new Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air.
Dette arbejde kulminerede med OECD's ministerrådsmøde den 17.-18. maj juni 2001.
This work culminated in the OECD's Ministerial Council Meeting of 17-18 May 2001.
Dette arbejde kunne blandt andet omfatte en vurdering af, i hvilken udstrækning en fælles definition af en ’privat investering’ kunne gøre det lettere at nå ud til kvalificerede investorer i andre lande.
This work could consider, inter alia, the extent to which a common understanding of ‘private placement’ could facilitate their cross-border offer to qualified investors.
Dette arbejde kunne bygge på de erfaringer, der er gjort med de eksisterende instrumenter, herunder dem, der er skabt de seneste år for at yde støtte til EU’s medlemsstater.
This work could build on the experience of existing instruments, including those created over the past years to support EU Member States.
Dette arbejde kunne finansieres over Samhørighedsfonden.
Financial support for this operation could come from the Cohesion Fund.
Dette arbejde kunne fortsat blive udført af den permanente studiegruppe, Det Europæiske Migrationsforum, som gruppen bidrager til, men også af andre sektioner, når EØSU har brug for at tage specifikke aspekter af migration op.
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
Dette arbejde kunne føre til etablering af en strategisk ramme for godstransportlogistik.
This work could lead to establishing a framework strategy for freight transport logistics.