natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke overflødigt at gentage, at den fælles fiskeripolitiks succes afhænger af balancen mellem ressourcer og fiskeriindsatsen, større gennemsigtighed i udformningen og implementeringen af fiskeripolitikken, en vis fleksibilitet i gennemførelsen af foranstaltningerne, en mere effektiv kontrol, effektiv inddragelse af de berørte parter samt en løsning af de sociale problemer, der knytter sig til sektorens omstrukturering og kapacitetsreduktion.
It is worth reiterating that the success of the Common Fisheries Policy (CFP) depends on a number of factors: the balance struck between resources and fishing effort; considerable transparency in devising and implementing policies; a certain amount of flexibility in applying measures; more effective monitoring and controls; effective involvement of interested parties; and finding solutions to the social problems associated with restructuring the sector and reducing capacity.
Det er ikke overflødigt at minde om omfanget af personbefordring og vejgodstransport i EU-15, som er steget eksponentielt de seneste år.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Det er ikke overflødigt at understrege, hvor nødvendigt et specialiseret personale er, hvis man skal opnå en tilstrækkelig behandling af kræftpatienter, eller hvor omfattende manglen på et sådant personale er i store områder af Fællesskabet.
Specialist nursing is a vital part of proper patient care, and the present situation in many areas of the Community is far from satisfactory.
Det er ikke overraskende, at den ekspertise, der er nødvendig, når de mange udfordringer inden for havspørgsmål tages op, og beføjelserne til at agere på sådanne spørgsmål er fordelt mellem en lang række offentlige og private aktører på diverse forvaltningsniveauer, der spænder lige fra De Forenede Nationer til små kystsamfund.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Det er ikke overraskende, at der er denne forskel, da traditioner, behov, social indstilling og filosofisk tilgang varierer fra land til land, og det samme gør familiernes forventninger.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Det er ikke overraskende, at der er denne forskel, da traditioner, social indstilling og filosofisk tilgang varierer fra land til land, og det samme gør familiernes forventninger.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Det er ikke overraskende, at det forholder sig sådan, fordi politikker som reformen af den fælles landbrugspolitik, indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, udviklingen af det indre marked osv. alle er udformet med henblik på at opfylde bredere politiske målsætninger.
It is not surprising that this should be so because policies such as the reform of the CAP, the introduction of Economic and Monetary Union and the development of the Single European Market are all designed to achieve desirable broader policy objectives.
Det er ikke overraskende, at disse meget forskellige social- og arbejdsmarkedspolitiske systemer kombineret med de lige så forskellige fattigdomstal har bevirket, at medlemsstaterne har anvendt meget forskellige strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i de nationale handlingsplaner.
Not surprisingly these very different social policy systems combined with the widely varying levels of poverty resulted in Member States adopting quite different approaches to tackling poverty and social exclusion in the NAPs/incl.
Det er ikke overraskende, at et stigende antal regeringer prioriterer klimaændringerne meget højt.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Det er ikke overraskende, at forenkling igen er en prioritet på dagsordenen (se formand Junkers "opgavebeskrivelse" til kommissær Hogan7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Det er ikke overraskende, at forenkling igen er en prioritet på dagsordenen (se formand Junkers "opgavebeskrivelse" til kommissær Hogan8).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Det er ikke overraskende, at konvergensgevinsterne har været størst i de regioner, der er berettigede til støtte under Mål 1 i strukturfondsforordningerne.
Unsurprisingly, the convergence gains have been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Fund regulations.
Det er ikke overraskende, at mange virksomheder hele tiden arbejder med at forbedre deres ressourcestyring, men de bliver holdt tilbage af en række markedshindringer.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Det er ikke overraskende, at omfanget af grænseoverskridende sundhedsydelser er relativt beskedent, da folk foretrækker at blive behandlet så tæt på deres hjem som muligt.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Det er ikke overraskende, at Paxis-regionen Emilia Romagna er en af de mest aktive, selv om andre innovationsindikatorer i Italien er mindre favorable55.
It is no surprise that the Emilia Romagna Paxis region is one of the most active despite the fact that other innovation indicators in Italy are less favourable55.
Det er ikke overraskende, eftersom samkøringslinjerne hidtil er blevet opført af vertikalt integrerede monopolselskaber, der ikke havde andre målsætninger end en forbedring af deres egen systemsikkerhed og leveringskvalitet.
This is not surprising since, in the past, interconnection lines were built by vertically integrated monopoly companies that did not have objectives beyond the improvement of their own system security and quality of service.
Det er ikke overraskende, eftersom virksomhederne investerer for at få øget afkast, og aktionærerne vurderer virksomhedernes værdi efter det forventede fremtidige afkast.
This is not surprising as firms invest to increase profits and shareholders assess the value of firms according to expected future profits.
Det er ikke overraskende, idet henstillingen i hovedsagen drejer sig om Internettet.
This is not surprising as the Recommendation deals essentially with Internet.
Det er ikke overraskende, men lovende, at mange byer og storbyområder er i gang med at fastlægge nye mål.
It is not surprising, and promising, that many cities and metropolitan areas are defining new ambitions.
Det er ikke p.t. sandsynligt med yderligere forbedringer, da udviklingen i eksporten i 2007 gik langsommere, importen igen er steget, og der sandsynligvis vil være et fald i de direkte udenlandske investeringer som følge af den verdensomspændende finansielle krise.
Further improvements are unlikely for the time-being as export expansion has slowed in 2007, imports have increased again and foreign direct investments (FDI) are likely to decrease following the global financial crisis.
Det er ikke passende at behandle finansieringsregler i TEN-retningslinjerne for transportnet og ændringen er overflødig, da "suprastruktur"-projekter ikke er omfattet af definitionen af projekter af fælles interesse.
It is not appropriate to discuss financing rules in the TEN-T Guidelines, and the amendment is not necessary as the list of Projects of Common Interest does not include ‘superstructure’ projects.
Det er ikke passende at citere UNHCR's udtalelse om interview med nyankomne uden at drage konklusioner.
Quoting from the UNHCR opinion on interviews with newly arrived refugees without drawing conclusions is not appropriate.
Det er ikke passende at fastsætte et beløb for denne præmie indtil 2006, da dette igen vil betyde et indkomsttab for producenten.
It is not appropriate to set an amount for this premium up until 2006 as this would, again, lead to a downward spiral in producer's incomes.
Det er ikke planen at oprette et nyt organ, men visse af de eksisterende organers kompetencer vil muligvis ændre sig.
It is not planned to set up any new body, but some of the competences of the existing bodies may change.
Det er ikke planlagt at anvende yderligere menneskelige ressourcer end dem, der allerede er planlagt til folkesundhedsprogrammerne.
No additional human resources to those already allocated to the public health programmes are envisaged.
Det er ikke plastic som sådan, der er problemet, men derimod den forkerte håndtering af vores affald, herunder plasticaffald.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Det er ikke praktisk at definere et substandardskib alene ved henvisning til en mangelliste.
It is impracticable to define a sub-standard ship solely by reference to a list of qualifying defects.
Det er ikke praktisk gennemførligt at føre lister over materiel og procedurer, på hvilke artikel 296 kan anvendes.
It is not practicable to maintain any list of equipments and procedures to which Article 296 can be applied.
Det er ikke praktisk muligt at bestemme og anerkende disse værdier individuelt for de mere end 160 000 mulige kombinationer.
It is not practical to determine and to certify these individually for the more than 160,000 possible combinations.
Det er ikke praktisk muligt at spore, hvad en maskindel har været i kontakt med i løbet af de forudgående tolv måneder.
It is not practicable to trace the contacts a piece of machinery has had during the previous twelve months.
Det er ikke prestige, men snarere usikkerhed, som er karakteristisk for den levemåde, der forbindes med de frie erhverv.
Insecurity rather than prestige characterises the lifestyle associated with the liberal professions.
Det er ikke præciseret i artikel 15, i hvilke tilfælde det er tilladt at udveksle fortrolige data, som toldmyndighederne i en medlemsstat eller Kommissionen har modtaget under udførelse af deres opgaver under toldlovgivningen, bortset fra i forbindelse med retssager .
The cases in which the exchange of confidential data which the customs authorities of a Member State or the Commission have received in performing their duties under the customs legislation are currently not spelled out in Article 15, apart from the case of legal proceedings following such actions.
Det er ikke på grundlag af medlemsstaternes rapporter muligt at skelne virkningerne af væksten, der har været overordentligt kraftig i perioden, fra de mulige virkninger af en delvis "overvæltning" af momsnedsættelsen på priserne.
The Member States' reports do not allow the effects of growth, particularly vigorous at the time, to be distinguished from the possible effects of VAT rate cuts being partially passed on in prices.
Det er ikke på linje med de øvrige programmer.
This is not consistent with the other programmes.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at konkludere noget endegyldigt vedrørende kattes rolle som slutvært.
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Det er ikke på nuværende tidspunkt muligt at kvantificere de virkninger, som ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen vil få for den regionale beskæftigelse.
It is not possible at this stage to quantify the regional employment effects of fishing effort limitation schemes.
Det er ikke på sin plads, at bioproteiner og nye fodermidler skal underkastes en procedure for før-markedsføringstilladelser.
It is not justified that for bio-proteins and for emerging feed materials that all of them would have to undergo a pre-market authorisation procedure.
det er ikke på tale at udvide programmet til også at omfatte et samarbejde med Middelhavslandene.
the absence of moves to open up cooperation with the Mediterranean countries.
Det er ikke påkrævet at foretage kontrol af drikkevand for radon, hvis en medlemsstat ud fra anden kontrol har sikkerhed for, at radonniveauerne ligger væsentligt under parameterværdien.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Det er ikke påvist, at programmet er det bedst egnede instrument til at støtte projekter, der omfatter indkøb af udstyr med henblik på at sammenkoble strafferegistre.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Det er ikke påvist, om denne manglende konsekvens indebærer en forskellig byrde for markedsaktørerne i forskellige medlemsstater, og derved fordrejer konkurrencen, og om de individuelt fastsatte standarder giver omtrent samme niveauer for den samlede forsyningssikkerhed i medlemsstaterne.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Det er ikke realistisk at fastsætte mere ambitiøse gennemførelsesmål, så længe det kun er få medlemsstater, der har nået de hidtidige mål.
It is not realistic to set more ambitious transposition targets as long as only a few Member States are meeting the present targets.
Det er ikke realistisk at forvente, at en medlemsstat, der lider et sådant chok, er i stand til at opfylde disse regler, så snart den faldende vækst er stoppet.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Det er ikke realistisk at forvente, at havnene skal udfylde hullerne i sikringsværnet for andre transportformer, og det er uretfærdigt, at de pålægges den finansielle byrde.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Det er ikke realistisk at forvente, at slutforbrugere selvangiver afgifter (dvs. bruger reverse charge-mekanismen) på ydelser, der er erhvervet i en anden medlemsstat til forbrug der, hvor de er etableret eller har deres bopæl.
It is not realistic to expect final consumers to self-assess tax (i.e., use the reverse charge mechanism) on services acquired in another Member State for consumption where they are established or domiciled.
Det er ikke realistisk at gå ud fra, at prisfaldet i tilfælde af en væsentlig kvantitativ udvidelse af leveringsrettighederne på 4,4% kun vil udgøre halvdelen af nedsættelsen af interventionsprisen.
It is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.
Det er ikke realistisk at kræve, at virksomheder, som ønsker at få foretaget en laboratorieanalyse af prøver, underretter myndighederne herom tre dage i forvejen.
It seems somewhat unrealistic to require that companies wishing to send samples for laboratory analysis inform the authorities three days in advance.
Det er ikke realistisk at nye aktører skulle få adgang til denne aktivitet i den nærmeste fremtid.
New entry into this activity is unrealistic for the foreseeable future.
Det er ikke realistisk at tro, at der allerede efter så kort tid kan fældes en velunderbygget dom over de indsamlede statistiske datas effektivitet og kvalitet og afgives en gennemarbejdet rapport til Europa‑Parlamentet og Rådet.
The Committee does not think it realistic to expect a thorough assessment of the effectiveness and quality of the statistical data collected after such a short period, or to be able to present a reasoned report to the European Parliament and the Council.
Det er ikke realistisk at åbne europæisk luftfart for yderligere ulige konkurrence, der ikke er underlagt de samme regler, i håbet om, at EU's luftfartsselskaber overlever dette.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Det er ikke relevant at foretage en konsekvensanalyse, da dette forslag kun drejer sig om tilpasning af eksisterende regler og ikke om indførelse af en ny afgiftsordning.
Because this proposal only deals with adjustments to the existing rules and does not create a new tax regime, an impact assessment is not appropriate.
Det er ikke relevant at medtage arbejdsgivere.
This is not correct.
Det er ikke relevant at medtage virksomheder.
This is not correct.
Det er ikke relevant på dette stadium at have en årlig forfaldsplan for hvert mål.
An annual schedule for each of these objectives is not significant at this level.
Det er ikke ret mange sammenlignet med de foranstaltninger, der er anmeldt i henhold til særdirektiver, f.eks. direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed eller direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure.
This seems low in comparison to the number of measures notified under specific instruments, such as the product safety directive or the information directive.
Det er ikke ret smidigt til at afgive sine politiske udtalelser og det har ikke ekspertise til at følge de tekniske projekter.
It is very rigid in delivering its policy opinion and does not always have the expertise to follow the technical projects.
Det er ikke rettet mod en bestemt region.
It is not aimed at any particular region.
Det er ikke rigtigt - som det hævdes i udtalelsen - at der ikke anvendes æblesyre.
The opinion is incorrect in saying that malic acid is not used.
Det er ikke rigtigt, at Kommissionen undlader at komme ind på eller ignorerer dette spørgsmål, som i øvrigt er elementært og hverken har den vægt eller betydning, som ordføreren tillægger det.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Det er ikke rimeligt at beskrive "erhvervsrepræsentanternes holdning som ambivalent", når fabrikanterne er enige i, at det haster meget med at få ændret direktiv 86/662/EØF.
It is not fair to describe the "attitude of the representatives of industry as ambivalent" as the manufacturers agree that an amendment to Directive 86/662/EEC is urgently necessary.
Det er ikke rimeligt at forlange, at arbejdsgiverne både skal dække omkostningerne ved tilbagesendelse af hver enkelt ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborger og betale en bøde.
It would be unreasonable to expect employers to cover the costs of returning each illegally employed third-country national, as well as the financial penalties.
Det er ikke rimeligt at kræve, at overskridelser og årsagerne hertil skal indberettes "omgående".
The requirement to report overshootings "immediately" with reasons is not reasonable.
Det er ikke rimeligt definitivt at udelukke aktiviteter på basis af konklusionerne af lidet overbevisende studier på kort sigt
It is unreasonable to definitively rule out any activities on the basis of inconclusive, disputed findings of short-term studies.
Det er ikke rimeligt med de langvarige behandlingstider, eftersom proceduren ikke kræver nogen undersøgelse af beviser eller høring af parterne.
Lengthy proceedings can hardly be justified in the light of the fact that the procedure does not require any examination of evidence or hearing of parties.
Det er ikke rimeligt, at denne bestemmelse optræder i et bilag.
It is not appropriate for that provision to feature in an annex.
Det er ikke rimeligt, at der skal gælde strengere bestemmelser for at registrere et europæisk borgerinitiativ end for at registrere et europæisk parti.
The hurdles to be surmounted by a European citizens' initiative cannot be higher than those for registering a European political party.
Det er ikke rimeligt, at disse systemer udvikles på fællesskabsplan, selv om Kommissionen fortsat vil finansiere forsknings- og demonstrationsprojekter om vejprissætning i byerne.
It is not appropriate that such schemes be organised at Community level, though the Commission will continue to fund research and demonstration projects related to urban road pricing.
Det er ikke rimeligt, at ændringsforslag 11 udelader henvisningen til folkesundheden, som er omfattet af traktatens artikel 46.
Amendment 11 inappropriately deletes the reference to public health which is part of Article 46 of the Treaty.
Det er ikke rimeligt, da også andre kilder bidrager til den eksterne støj, og det er for tidligt, da den samlede støjsituation skal vurderes, inden der foretages yderligere over for kilderne.
This is not proportionate, as other sources also contribute to environmental noise; and premature, as we need to assess the overall noise situation before we make further assumptions about sources.
Det er ikke Rådet, men Kommissionen, der har svigtet, idet Kommissionen har forsøgt at gennemtvinge visioner om et socialt Europa, som der ikke er enighed om.
It was not the Council, but the Commission which was at fault, by attempting to impose a vision of Social Europe which was not consensual.
Det er ikke samstemmende med europæiske retlige initiativer, som forventes at skabe ovennævnte krav.
It is not coherent with the European legislative initiatives that are expected to create the above requirements.
Det er ikke sandsynligt, at alle medlemsstater vil være klar til at deltage i en ordning på fællesskabsplan på samme tid.
It may be that not all Member States are likely to be ready to participate in a Community scheme at the same time.
Det er ikke sandsynligt, at andre internationale initiativer (OECD) vil tage de specifikke EU-anliggender op.
Other international initiatives (OECD) are unlikely to address the specific EU concerns.
Det er ikke sandsynligt, at arbejdsmarkedsparterne på EF-plan, der omfatter mange forbund, er i stand til dette, hvis høringsperioden begrænses til seks uger.
It is not likely that these will emerge from the EC level social partners, comprising many federations, when consultation is limited to only six weeks.
Det er ikke sandsynligt, at den foretrukne løsningsmodel for artikel 7 vil indebære yderligere omkostninger for medlemsstater og forpligtede parter (forsyningsselskaber), da det nuværende niveau af besparelser på 1,5 % vil blive fastholdt.
The preferred Article 7 option is unlikely to entail additional costs to Member States and obligated parties (utility companies) as the current savings level of 1.5 % will be retained.
Det er ikke sandsynligt, at den foretrukne løsningsmodel for artikel 9-11 vil indebære nogen betydelige omkostninger for nogen af de berørte parter, for det første fordi løsningen tydeliggør de retlige krav og understøtter en tendens til udbredelse af nye teknologier, som allerede kan ses på markedet, og for det andet fordi kravene om installation af nye enheder stadig vil være underlagt omkostningseffektivitetskriterier på samme måde som i dag.
The preferred option for Articles 9-11 is unlikely to entail any significant costs on any party affected, firstly because it clarifies the legal requirements and supports a trend towards uptake of new technologies that is already observed in the market, and secondly because the requirements to install new devices would still be subject to a cost-effectiveness criteria, as it is today.
Det er ikke sandsynligt, at der kommer nye virksomheder ind på markedet.
Market entry is not likely.