natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den væsentligste ændring, der blev indført ved henstilling 9/2014, tager sigte på at bringe ordningen i overensstemmelse med FAO-aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri, som EU godkendte i 2011.
The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU, approved by the EU in 2011.
Den væsentligste økonomiske begrundelse for handel med emissioner er at bruge markedsmekanismerne til at sikre, at den emissionsreduktion, der er nødvendig for at opnå et bestemt miljømæssigt resultat, finder sted der, hvor omkostningerne ved reduktionen er lavest.
The key economic rationale behind emissions trading is to use market mechanisms to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Den væsentligt højere risiko for fattigdom i husstande med kun én forsørger forekommer i alle medlemsstater og går fra 35 % i Slovenien, Finland og Danmark til 78 % i Bulgarien.
The substantially higher risk of poverty among single parent households is found across all Member States ranging from 35% in Slovenia, Finland and Denmark to 78% in Bulgaria.
Den væske, der dannes ved hydrolyse, kan efterfølgende viderebehandles sammen med bedriftens gylle med yderligere fordele i form af:
The liquid produced by hydrolysis can then be processed with the farm's slurry, with the added advantages of:
Den walisiske forvaltning har accepteret, at der skal lægges større vægt på at fremskynde gennemførelsen.
The Welsh administration has accepted that more attention will be directed to accelerating progress.
Den wallonske støtteordning omfatter også støtte til virksomheder, der udfører kombitransport med containere i fast rutefart, og som opererer fra en terminal, der er knyttet til en vandvej i Walloniet.
The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
Den xx.xx.2001 vedtog Kommissionen inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 793/93 en henstilling vedrørende en strategi for risikobegrænsning, som opstillede restriktioner for markedsføring og anvendelse af pentaBDE samt varer indeholdende pentaBDE for at kontrollere miljørisikoen ved fremstilling og anvendelse af polyurethanskum.
The Commission adopted on xx.xx.2001 a Recommendation in the framework of Regulation (EEC) 793/93 on a risk reduction strategy providing for restrictions on marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE to control risk to the environment from the production and use of polyurethane foams.
Den ydede bistand var imidlertid begrænset, eftersom der var brande i gang på samme tid i flere medlemsstater, og der ligeledes var stor risiko for brande i andre medlemsstater.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Den ydede gældssanering bør være endelig og uigenkaldelig for at forsikre investorerne om, at man på lang sigt kan opnå en bæredygtig gæld.
The debt relief provided would need to be final and irreversible if investors are to be reassured that long term debt sustainability is being achieved.
Den ydede retsbeskyttelse skal for at opnå de tilsigtede resultater give hensigtsmæssig beskyttelse mod en lang række former for adfærd og praksis, som kan være skadelige for indehaveren af den geografiske betegnelse og forbrugeren.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
den ydede service gøres mere pålidelig;
it provides a more reliable service;
Den ydede støtte afhænger af fartøjets alder og størrelse, men kan ikke overstige 10 % af købsprisen eller maksimum 50 000 EUR (fastsættes i hvert enkelt tilfælde som det laveste af de to beløb).
Support granted varies with the age and size of the vessel purchased but cannot exceed 10% of the purchase price of the vessel or a maximum of €50.000 (whichever is less).
Den ydede støtte til videnskab og politik betegnes som god, meget god og sommetider fremragende.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Den ydelseskapacitet og –kvalitet, der kendetegner vestlige konsulenter, bør overvåges på tæt hold, både med henblik på at sikre projektkvaliteten og for at øge deres troværdighed.
The capacity and quality of performance of Western-based consultants and experts should be closely monitored, both to ensure project quality and improve their credibility.
Den yder betydelig finansiel støtte til en lang række aktiviteter, herunder reguleringsmæssige reformer, kapacitetsopbygning og tilvejebringelse af erhvervsudviklingstjenester, med særlig fokus på at styrke mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder på lokalt plan.
It provides substantial grant funding across a wide range of activities, including regulatory reforms, capacity-building and the provision of business development services, with a particular focus on strengthening local micro, small and medium-sized enterprises.
Den yder direkte garantier til SMV'er inden for industrien og kontragarantier til sine Confidi-medlemmer.
It provides direct guarantees to industrial SMEs and counter-guarantees to its member Confidi.
Den yder et grundlæggende bidrag til den offentlige debat og et velfungerende demokratisk samfund.
It provides a fundamental contribution to public debate and the proper functioning of a democratic society.
Den yder et større bidrag til væksten inden for industrien og til innovation og beskæftiger kvalificeret arbejdskraft og bidrager på den måde til at realisere Lissabon-målet.
It makes a major contribution to the growth of industry and innovation and employs a skilled labour force, thus contributing to the achievement of the Lisbon objective.
Den yder et vigtigt bidrag til debatten om, hvordan EU kan skabe nye fremskridt med henblik på at opfylde beskæftigelsesmålene fra Lissabon.
It makes an important contribution to the debate on how the EU can renew making progress towards the Lisbon employment targets.
den yder et væsentligt bidrag til medlemsstaternes budgetindtægter;
it makes a significant contribution to the budgetary revenue of the Member States;
Den yder også mikrolån til iværksættere og kunder fra risikogrupper eller sårbare grupper som f.eks. arbejdsløse, bistandsmodtagere, unge mennesker, ældre mennesker, dårlige betalere, som er registreret i kreditregistre20, og enlige.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Den yder også vigtig bistand til den globale forvaltning af arbejde inden for søfart og til den globale kamp mod tvangsarbejde samt menneskehandel.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Den yder støtte i form af et tidsbegrænset, individualiseret engangsbeløb, der tager direkte sigte på arbejdstagere, der er blevet afskediget.
It provides one-off, time-limited individual support, geared directly to redundant workers.
Den yder støtte til modernisering, stimulerer væksten i de mindst velstillede dele af EU og virker som en katalysator for ændringer i alle EU's regioner.
It provides investment for modernisation, galvanises growth in the least prosperous parts of the EU and acts as a catalyst for change in all Europe's regions.
Den yder således et væsentligt bidrag til opfyldelsen af målsætningerne i Fællesskabets Lissabon-program af juli 2005 med hensyn til opbygningen af et solidt industrigrundlag.
As such it represents an important contribution to the achievement of the objectives of the Community Lisbon Programme of July 2005 regarding the build up of a strong industrial base.
Den yderligere administrative byrde for virksomhederne (ud over at overholde de eksisterende retlige rammer) er væsentlige, når det drejer sig om en betydelig lovgivningsreform (model 2) og store i tilfælde af omfattende reform (model 3).
The additional administrative burden (on top of that for complying with the existing legal framework) for business is considerable in the case of significant legislative reform (option 2) and high in the case of comprehensive reform (option 3).
Den yderligere administrative byrde ved en sådan foranstaltning vil være begrænset, eftersom de ordregivende myndigheder allerede er forpligtede til at udarbejde disse rapporter104.
The additional administrative burden of such a measure would be fairly limited, as contracting authorities are already obliged to draw up these reports104.
Den yderligere afvigelse fra artikel 23, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF kan ikke ordnes af Østrig og Sverige på deres eget initiativ.
The supplementary derogation from Article 23 (2) of Directive 67/548/EEC cannot be arranged by Austria and Sweden on their own initiative.
Den yderligere berørte medlemsstat meddeler via EU-portalen sponsor ved hjælp af en enkelt beslutning, om det kliniske forsøg godkendes, om det godkendes på visse betingelser, eller om der gives afslag på godkendelse, inden for følgende tidsfrister:
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Den yderligere berørte medlemsstat må kun erklære sig uenig i den rapporterende medlemsstats konklusion af del I af følgende grunde:
As an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State for Part I only on the following grounds:
Den yderligere berørte medlemsstat vurderer, for så vidt angår sit område, aspekterne vedrørende del II af evalueringsrapporten senest ti dage efter datoen for indgivelsen af den i stk. 1 relevante ansøgning.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Den yderligere binding, EU vil få pålagt ved udvidelsen i henseende til sine forpligtelser inden for Uruguay-runden, vil blive så meget desto mindre.
This would also alleviate the additional constraint which the EU would have to shoulder following enlargement in respect of its Uruguay Round commitments.
Den yderligere bistand, der ydes til medlemsstaterne pr. genbosat flygtning ifølge artikel 13, stk. 3, i beslutningen om oprettelse af EFF III, gælder imidlertid kun for fire specifikke personkategorier.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Den yderligere byrde, der pålægges skatteforvaltningen i den betalende agents land ved anvendelse af proceduren med frivillig udlevering, udlignes ved den reducerede byrde, der pålægges den retmæssige ejers bopælsland.
The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the application of the voluntary disclosure procedure is offset by the reduced burden on the State of residence of the beneficial owner.
Den yderligere CO2-udledning fra de europæiske raffinaderier er beregnet som en procentdel af de samlede yderligere CO2-udledninger fra raffinaderierne som følge af en fuldstændig overgang til fremstilling af svovlfrie brændstoffer, vurderet af CONCAWE/EUROPIA til ca. 5 mio. t CO2.
The additional CO2 emissions from European refineries have been calculated as a proportion of total additional refinery CO2 emissions associated with a complete switch to zero sulphur fuel production estimated by CONCAWE/EUROPIA as approximately 5 Mt of CO2.
Den yderligere CO2-udledning som følge af produktionen af dieselolie med svovlindhold på 10 ppm er blevet anslået til 1,5 mio. tons7.
The CO2 emissions penalty associated with producing 10 ppm sulphur diesel has been estimated at 1.5 Mtonnes7.
den yderligere diagnose- eller kontrolprocedure udgør kun en minimal ekstra risiko eller byrde for forsøgspersonernes sikkerhed sammenlignet med normal klinisk praksis i en berørt medlemsstat.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
Den yderligere dækning af andre aktiviteter (den oprindelige overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej og påhængskøretøjer) fandt ikke støtte i Rådet.
However, the additional coverage of other activities (the original coating of road vehicles and the coating of trailers) was not supported by the Council.
Den yderligere efterspørgsel, man allerede har kunnet konstatere frem til i dag, har ikke været til gavn for EU-værfterne, eftersom ordrerne næsten udelukkende er gået til asiatiske værfter.
The additional demand shown already today has so far not benefited EU yards as orders are almost entirely placed in Asian yards.
Den yderligere eksponering, som disse fremtidige transaktioner resulterer i, indgår ikke i beregningen af EPE.
The additional exposure generated by those future transactions is not included in calculation of EPE;
Den yderligere fastlæggelse af en ambitiøs 20%-kvote for vedvarende energi øger dog disse omkostninger, idet omkostningerne til undgåelse af CO2 ved denne form for energi er væsentligt højere end ved andre foranstaltninger til reduktion af CO2.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
den yderligere fastlæggelse af et 20%-mål for vedvarende energi vil koste yderligere mange mia. EUR, idet dette mål kun kan nås gennem massiv støtte til brug af urentable teknologier (i det mindste på det nuværende udviklingsniveau).
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
den yderligere fastlæggelse af et 20%-mål for vedvarende energi vil koste yderligere mange mia. euro, idet dette mål kun kan nås gennem massiv støtte til brug af urentable teknologier (i det mindste på det nuværende udviklingsniveau).
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
Den yderligere forbedring af de offentlige finanser, som kommer til udtryk i stabilitets- og konvergensprogrammerne, kræver en fortsat, relativt kraftig vækst i de økonomiske aktiviteter.
The continued improvement in public finances projected in the stability and convergence programmes is predicated upon the continuance of relatively rapid growth in economic activity.
Den yderligere fordel ved dette system består i, at der indføres en mekanisme, hvorved de berørte myndigheder kan identificere og forfølge udenlandske overtrædere.
Its added value is the introduction of a mechanism, which does not currently exist, with which the authorities concerned can identify and pursue foreign offenders.
Den yderligere fremskyndelse af udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe til transport af alle olietyper vil ikke alene påvirke enkeltskrogede olietankskibe under EU-flag, men også den øvrige verdens tankskibsflåde, der anløber EU-havne.
The further acceleration of the phasing out of single-hull oil tankers for the transport of all types of oil will affect not only single-hull oil tankers under EU flag, but also the world tanker fleet calling into EU ports.
Den yderligere frist i stk. 1 anses for at have en rimelig varighed, hvis sælgeren ikke gør indsigelse mod den uden unødigt ophold.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Den yderligere henvisning til global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES) i ændring 56 er ikke medtaget.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Den yderligere henvisning til risikovurdering i ændringsforslaget er ikke medtaget, da tilsyns- og kontrolforanstaltninger udgør risikostyring snarere end risikovurdering.
However, the additional reference to risk assessment in the amendment has not been included given that inspection and control constitutes risk management rather than risk assessment.
Den yderligere indbyrdes tilnærmelse af reglerne for anerkendelsen og indholdet af flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus bør desuden medvirke til at begrænse sekundære bevægelser blandt personer, som ansøger om eller nyder international beskyttelse, mellem medlemsstaterne, hvis sådanne bevægelser kan være forårsaget af forskelle i de nationale retlige foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af kvalifikationsdirektivet, som erstattes af nærværende forordning.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Den yderligere indsats vil fortsat være i overensstemmelse med de overordnede mål, som er at undgå overlappende indsats og anvende omkostningseffektive løsninger, idet der tages udgangspunkt i de foranstaltninger, der er skitseret i denne meddelelse, og de omfattende erfaringer, der er gjort af alle myndigheder og organer i medlemsstaterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver.
Further work will continue to adhere to the overriding principles of avoiding duplication and using efficient and cost-effective solutions, be based on the actions outlined in this Communication and on the significant experience of all the authorities and functions in the Member States and relevant Agencies.
Den yderligere integrering af de europæiske forsikringsmarkeder under EU's politik for finansielle tjenesteydelser og Solvens II-direktivet bør videreføres, da det indebærer flere muligheder, hvad både udbud af og efterspørgsel efter forsikringsprodukter angår.
The further integration of European insurance markets under the EU Financial Services Policy and the Solvency II Directive should be pursued as it presents more opportunities both in terms of supply and demand of insurance products.
Den yderligere kapacitet, der skabes i kraft af EIF’s kapitalforhøjelse, vil sætte EIB-gruppen i stand til at mobilisere yderligere ca. 45 mia. EUR i form af nye lån og leasing i de kommende 7 år.
The additional capacity created by the EIF capital increase will enable the EIB Group to leverage an estimated additional EUR 45 billion in new loans and leases in the next 7 years.
Den yderligere kapital vil styrke EIF’s fokus på kritiske huller i spirende eller voksende kapitalmarkeder og venturekapitalmarkeder.
The additional capital will enhance EIF's focus on critical gaps in the seed, venture and growth capital markets.
Den yderligere klarhed, som løsningsmodel 2 medfører i forhold til basisscenariet vil give Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder bedre muligheder for at prioritere deres arbejde og ressourcer.
The additional clarity brought by Option 2 in comparison with the baseline will assist NCAs and the Commission and to better prioritise their cases and resources.
Den yderligere klarhed, som løsningsmodel 2 medfører, vil give de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen bedre muligheder for at prioritere deres arbejde og deres ressourcer.
The additional clarity brought by Option 2 will assist NCAs and the Commission to better prioritise their cases and resources.
Den yderligere konsekvens i form af indhentning af erfaringer i forhold til alternativ 1 kan medføre en reduktion på ca. 10 % i omkostningerne til de yderligere ressourcer til CCS.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
den yderligere konsolidering af clearing og afvikling i EU bør især være styret af markedet, dog således at legitime krav fra det offentliges side overholdes.
further consolidation in clearing and settlement in the EU should mainly be market-driven, to the extent that legitimate public policy concerns are met.
Den yderligere långivning, denne kapitaludvidelse vil åbne mulighed for, bør spredes over hele EU og også komme de mest sårbare lande til gode.
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Den yderligere markedsåbning bør derfor ske skridt for skridt, hvor der i første omgang sker en væsentlig, men kontrolleret åbning af markedet, hvorefter der på grundlag af en fornyet gennemgang af markedet skal fremsættes forslag om et yderligere skridt.
It is therefore appropriate to provide for a step-by-step approach to further market-opening, consisting of an intermediate step representing a significant but controlled opening of the market, followed by a review and proposal for a further step.
Den yderligere markedsåbning bør derfor ske skridt for skridt, hvor der i første omgang sker en væsentlig, men kontrolleret åbning af markedet, hvorefter der på grundlag af en fornyet gennemgang af markedet skal fremsættes forslag om et yderligere skridt.
; Iit is therefore appropriate to provide for a step- by- step approach to further market- opening, consisting of an intermediate step, representing a significant but controlled opening of the market, followed by a review and proposal for a further step.
Den yderligere merværdi på unionsniveau afhænger af følgende fem hovedkilder:
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Den yderligere nedsættelse af disse toldsatser, der er indgået aftale om, sikrer, at priserne i EU fortsat bevæger sig i retning af verdensmarkedspriserne.
The further reduction agreed for these tariffs guarantees the further convergence of EU and world prices.
Den yderligere nettobyrde for de nationale myndigheder anslås til ca. 9 mio. EUR om året.
The net additional burden for national authorities is estimated around 9 million €/year.
Den yderligere omkostning ved at indarbejde indsamlede data om sjældne sygdomme i det europæiske statistiske system ville også være betydelig.
The additional cost of integrating data collection on rare diseases into the European statistical system would also be substantial.
Den yderligere opblødning mellem 2000-01 og 2001-02 sammenholdt med det ajourførte konvergensprogram vil dog sandsynligvis ikke sætte den økonomiske stabilitet over styr, idet inflationen er lav, og de centrale punkter i de økonomiske udsigter, herunder finanspolitiske foranstaltninger, ikke synes at ville føre til et bekymrende efterspørgselspres.
The extra loosening between 2000-01 and 2001-02, compared to the convergence programme update, is unlikely to compromise economic stability since inflation is low and the fundamentals of the economic outlook, incorporating budget measures, do not suggest demand pressures that are a cause for concern.