natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt, tilgodeser de ændringer, som Parlamentet har vedtaget, og som Kommissionen har indarbejdet i sit ændrede forslag.
The Common Position adopted unanimously takes up the amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission into its amended proposal.
Den fælles holdning, som endnu ikke har udmøntet sig i endelig vedtagelse af en kodificeret tekst, stemmer overens med et ønske, som ØSU gav udtryk for i sin udtalelse CES 357/921 om, at den liste over offentligretlige organer, som omfattes af direktivet, bør tages op til løbende revision, således at den til enhver tid afspejler situationen i medlemsstaterne.
The Common Position, which has not yet resulted in the final adoption of a consolidated text, reflects the wish expressed by the Committee in its Opinion CES 357/921 that the list of bodies governed by public law and subject to the Directive should be subject to constant revision to ensure that it permanently reflects the situation in Member States.
Den fælles holdning, som formaliserede den politiske enighed, blev vedtaget af Rådet den 28. januar 2002 og i vid udstrækning godkendt af Kommissionen den 30. januar 200232.
The Council adopted a common position formalising this political agreement on 28 January 2002, and this was endorsed by the Commission on 30 January 200232.
Den fælles holdning, som man nåede frem til om direktivforslaget, indebærer et stort fremskridt hen imod etablering af det indre elmarked, fordi den rummer regler, som hen ad vejen vil åbne sektoren; der sigtes specifikt til følgende: åbning for konkurrence inden for produktion, indførelse af en uafhængig netværksforvalter, sameksistens mellem et system med enkeltaftager og et system med forhandlingsbaseret tredjepartsadgang til nettet, ensartet og gradvis åbning af markedet for de endelige forbrugere fra et givent forbrugsniveau, mulighed for åbning for distributører samt regnskabsmæssig adskillelse af elproduktion, transport og distribution inden for elselskaberne.
The common position reached on the proposed directive involves a major step forward in establishing the internal electricity market because it contains rules which will gradually open up the sector, specifically:  opening-up to competition in generation, introduction of  an independent network manager, co-existence of a single purchaser system and a system of negotiated third party access to the network,  uniform and gradual opening-up of the market to final consumers from a given level of consumption, possible opening-up to distributors and unbundling of accounts for electricity production, transport and distribution activities.
Den fælles holdning, som Rådet har vedtaget med enstemmighed, bevarer det væsentlige indhold i Kommissionens forslag, og Kommissionen kan acceptere de ændringer, der er indføjet.
The common position, adopted unanimously by the Council, preserves the essence of the Commission's proposal and the Commission accepts the amendments introduced.
Den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, afspejler i vid udstrækning Kommissionens oprindelige forslag, men indeholder en række detaljerede præskriptive ændringer, fravigelser og undtagelser, som vedrører de praktiske aspekter af sikkerhedsmæssig og håndhævelsesmæssig art, hvilket skulle lette gennemførelsen i den nationale lovgivning.
The Common Position adopted by the Council, while reflecting to a large degree the original proposal made by the Commission, has made certain prescriptive and detailed amendments, derogations and exemptions that largely reflect the practicalities of occupant safety and enforcement and therefore should ensure an easier transposition into national law.
Den fælles holdning, som Rådet vedtog den 17. december 2008, tager stort set højde for Europa-Parlamentets holdning ved at godtage 69 ud af 77 ændringsforslag.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Den fælles holdning, som Rådet vedtog den 23. juni 2008, byggede hovedsagelig på den generelle indstilling, som Rådet nåede frem til den 30. november 2007.
The common position adopted by the Council on 23 June 2008 was mainly based on the general approach reached by the Council on 30 November 2007.
Den fælles holdning, som Rådet vedtog med kvalificeret flertal, er en afvejet udbygning af Kommissionens forslag, hvor flere af de bestemmelser, som Rådet anmodede om, er indarbejdet, og hvor der er taget højde for adskillige af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Den fælles holdning, som Rådet vedtog, indarbejdede helt eller i princippet en del af de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog, og Kommissionen kan helt eller i princippet acceptere alle disse ændringer.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Den fælles holdning, som tager hensyn til ånden i Europa‑Parlamentets ændring 4, har indført en ny undtagelse, hvorefter de personer, som ikke yder anden investeringsservice eller udfører andre investeringsaktiviteter end handel for egen regning, og som ikke kan kategoriseres som prisstillere eller som handlere for egen regning uden for et reguleret marked eller en MHF på et organiseret, fast og systematisk grundlag, ikke er omfattet af direktivet.
The common position, taking into account the spirit of European Parliament's amendment 4, has introduced a new exemption that excludes from the scope of the Directive those persons which do not provide any investment services or activities other than dealing on own account and which cannot be categorised as market makers or as dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis.
Den fælles holdning, som tager udgangspunkt i Parlamentets ændring 16, udvider anvendelsesområdet for denne undtagelse i forhold til Kommissionens forslag, idet den også medtager de handlere, der handler med andre derivater end optioner og futures.
The common position, inspired by the EP amendment 16, enlarges the scope of this exemption, if compared with the Commission's proposal, since it includes also those dealers that deal on derivatives other than options and futures.
Den fælles holdnings artikel 12 følger imidlertid Kommissionens forslag og stadfæster denne ret, der også tilkendes luftfartspassagerer.
Article 12 of the Common Position however confirms this right, proposed by the Commission, which is also granted to air passengers.
Den fælles holdnings artikel 2, litra f, åbner imidlertid mulighed for, at "indehaveren" kan udpeges som den, der er ansvarlig for indeslutnings- og genvindingsbestemmelserne.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Den fælles holdnings artikel 21 kræver, at takster generelt skal være gennemskuelige.
Article 21 of the common position requires transparency on tariffs generally.
Den fælles holdnings artikel 8 giver jernbanevirksomhederne stor frihed til at vælge den mest egnede måde at distribuere billetter på.
Article 8 of the Common Position gives a great flexibility to railway undertakings in order to choose the way best fitted for sales of tickets.
Den fælles holdnings bestemmelse er udformet i stil med direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (‘det såkaldte ‘SEA-direktiv').
The common position provision is drafted in parallel to Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘the ‘SEA Directive’).
Den fælles holdnings bestemmelser om ejendomsretlig adskillelse tillader i modsætning til Kommissionens forslag minoritetskapitalandele, dog uden stemmeret, hvorved det sikres, at enhver tværgående indflydelse undgås.
Contrary to the Commission's proposal, minority shareholding is allowed under Ownership Unbundling, but with no voting rights, which ensures that any cross-influence is avoided.
Den fælles holdnings fordeling af budgettet ligger i store træk på linje med Kommissionens ændrede forslag og Parlamentets udtalelse bortset fra:
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Den fælles holdnings indfaldsvinkel til eksponering for optisk stråling afhænger af, om der er tale om stråling fra kunstige kilder eller fra naturlige kilder.
The common position adopts a different approach for exposure to artificial sources and for natural sources.
Den fælles holdnings ordlyd giver i for udstrakt grad dataleverandører mulighed for at afslå at give offentligheden adgang til deres data og at videregive dem til andre instanser.
The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Den fælles holdnings ordlyd har imidlertid den fordel, at der anvendes en allerede eksisterende definition fra fællesskabslovgivningen.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Den fælles holdnings tekst (artikel 6, stk. 1) følger Komissionens holdning, som går ud på at indføre den samme forsikringsforpligtelse for luftfartsselskaber (erhvervsflyvning) og luftfartøjsoperatører (anden flyvning) over for passagererne i alle flyvemaskiner, som vejer over 2,7 tons.
The text of the common position (Article 6(1)) follows the Commission approach introducing the same insurance obligation for air carriers (commercial flights) and aircraft operators (non-commercial flights) vis-à-vis passengers for all aircraft above 2.7 tonnes.
Den fælles holdnings tekst afspejler dette ønske og bevarer således denne mulighed, hvis en medlemsstat ønsker at udnytte den.
The text of the Common Position reflects this desire and thus retains this possibility where a Member State wishes to allow it.
Den fælles holdnings tekst bibeholdt den oprindelige fleksibilitet i bestemmelsen, men indføjede Parlamentets forslag "i den udstrækning det er teknisk muligt og økonomisk bæredygtigt".
The common position text retained the original level of flexibility in the provision but included the Parliament’s suggested ‘subject to technical feasibility and economic viability’.
Den fælles holdnings tekst er ikke blot udtryk for Rådets nuværende standpunkt, men medtager også næsten alle Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
This Common Position text does not only constitute the current Council position, but also incorporates almost all of Parliament’s amendments in first reading.
Den fælles holdnings tekst henviser til "gennemskuelige og aktuelle oplysninger", "navnlig til alle forbrugere".
The common position text refers to ‘transparent and up-to-date’ information, ‘particularly to all consumers’.
Den fælles holdnings tekst indeholder ikke detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
The common position text does not lay down detailed aspects of implementation.
Den fælles holdnings tekst indeholder ikke nogen omtale af tjenestekvalitetsoplysninger vedrørende handicappede brugere.
The common position text does not include any specific mention of quality of service information for disabled users.
Den fælles holdnings tekst medtog bestemmelsen i stk. 2 om først at pålægge offentliggørelse af oplysninger om tjenestekvaliteten, efter at der er taget hensyn til de berørte parters synspunkter.
The common position text incorporated the provision of paragraph 2 requiring NRAs to take account of the views of interested parties prior to imposing publication of information.
Den fælles holdnings tekst nævner ikke noget om en høringsprocedure.
Common position text does not contain any consultation procedure.
Den fælles holdnings tekst og Parlamentets forslag er identiske med hensyn til medlemsstaternes mulighed for at overdrage ansvaret for dækning af forsyningspligten på grundlag af tjenestetype eller geografisk dækning.
The common position text and the European Parliament’s proposal are identical in relation to the possibility for Member States to assign responsibility for coverage of universal service by services provided and by geographical coverage.
Den fælles holdnings tekst omtaler ikke Parlamentets forslag om at sikre, at der skal være adgang til faciliteterne på tværs af grænserne, hvilket Kommissionen støttede.
With respect to Parliament’s proposal to ensure that these facilities must be operable across national boundaries, which the Commission supported, the common position text does not reflect this.
Den fælles holdnings tekst pålægger ikke medlemsstaterne denne betingelse for at udpege programmer som transmissionspligtige.
The common position text does not impose this pre-condition on Member States’ ability to identify programming to benefit from ‘must carry’ status.
Den fælles holdnings tekst til artikel 2 indeholder de definitioner, der er brug for i direktivet.
Article 2 of the common position text includes those definitions that are required for the directive.
Den fælles holdnings tekst til artikel 2 tydeliggør de definitioner, der anvendes i direktivet, hvilket giver større gennemsigtighed for så vidt angår direktivets anvendelsesområde.
The common position text for article 2 clarifies the definitions used in the directive ensuring greater transparency of the coverage of the directive.
Den fælles holdnings tekst til artikel 7 behandler udelukkende handicappede brugere, medens brugere med særlige behov er omhandlet i artikel 9.
The common position text of Article 7 deals solely with disabled users while users with special social needs are addressed in Article 9.
Den fælles holdnings tekst til artikel 3, stk. 3 og 4, svarer til Kommissionens forslag og teksten i 1991‑direktivet.
The Common Position text of Article 3 (3) and (4) corresponds to the Commission proposal and to the text of the 1991 Directive.
Den fælles holdnings tekst tog højde for de bekymringer, der var indeholdt i Parlamentets ændringsforslag, ved at anerkende netoperatørers behov for at få dækket deres omkostninger i forbindelse med overførslen af sådanne opkald.
The common position text catered for the concerns implicit in the Parliamentary amendment by recognising the need for network operators to recover their costs in originating and forwarding such calls.
Den fælles indførelse af finansielle instrumenter vil desuden gøre det muligt at tiltrække privat finansiering både inden for og uden for EU.
Furthermore, through the joint establishment of financial instruments, it will provide tools for attracting private sector funds from both within and beyond the EU.
Den fælles indgang giver børn i forskellige aldersgrupper let adgang til information, de kan forstå, og forældre og lærere kan finde information og undervisningsmaterialer.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Den fælles indkøbscentral aftaler købspriserne med leverandørerne.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Den fælles indsats (Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet) tilstræber at virkeliggøre eSafety snart, navnlig hvad angår indførelsen af "eCall"10.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.
Den fælles indsats for at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Den fælles indsats gør det muligt for EU at behandle spørgsmål om både rimelighed og effektivitet og samtidig nå et ambitiøst miljømål.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Den fælles indsats i samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder, de højere uddannelsesinstitutioner, interesserede parter og EU vil være af afgørende betydning for at nå de mål, der er fastlagt i nærværende meddelelse, og for at sikre grundlaget for vidtrækkende resultater i Europa.
The shared efforts of Member State authorities, higher education institutions, stakeholders and the European Union will be crucial for achieving the goals set out in this Communication and underpinning Europe’s wider success.
Den fælles indsats inden for CEPT var vellykket og effektiv ved forhandlingerne.
The common action within CEPT was successful and efficient in the negotiations.
Den fælles indsats kan også give sig udtryk i aftaler mellem ministerier eller ministre.
Concluding political agreements between Ministries or Ministers is another way to join forces.
Den fælles indsats på europæisk, nationalt og regionalt plan skal forstærkes.
Combined efforts at European, national and regional level should be intensified.
Den fælles indvandringspolitik
Common immigration policy
Den fælles indvandringspolitik bør bygge på en høj grad af politisk og operationel solidaritet, gensidig tillid, gennemsigtighed, ansvarsdeling og fælles bestræbelser fra Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters side.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Den fælles indvandringspolitik bør bygge på en høj grad af politisk og operationel solidaritet, gensidig tillid, gennemsigtighed, delt ansvar og fælles bestræbelser fra Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters side.
The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
Den fælles indvandringspolitik bør fremme lovlig indvandring, som bør være underlagt klare, gennemsigtige og retfærdige regler.
The common immigration policy should promote legal immigration, which should be governed by clear, transparent and fair rules.
Den fælles indvandringspolitik har stor betydning for konkurrenceevnen og gennemførelsen af Lissabon-målene.
The common immigration policy has clear implications for competitiveness and the fulfilment of the Lisbon objectives.
Den fælles indvandringspolitik skal have en samlet strategi, der tager hensyn til aspekter som demografisk situation og arbejdsmarkedssituation, overholdelse af menneskerettighederne, ligebehandling og ikke-diskrimination, lovgivning om nye indvandreres indrejse, situationen for indvandrere med ureglementeret ophold, modtagelse og beskyttelse af asylansøgere, bekæmpelse af kriminelle netværk for ulovlig menneskesmugling, samarbejde med tredjelande, europæisk solidaritet, socialpolitik og integration.
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
Den fælles indvandringspolitik vil blive gennemført i et solidarisk partnersamarbejde mellem medlemsstaterne og EU's institutioner.
The common immigration policy will be delivered in partnership and solidarity between the Member States and the EU institutions.
Den fælles indvandringspolitik, som EØSU ønsker, rækker ud over lovgivningen om indrejsetilladelse.
3.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
Den fælles indvandringspolitik, som EØSU ønsker, rækker ud over lovgivningen om indrejsetilladelse.
4.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
Den fælles indvandringspolitiks fælles principper og konkrete foranstaltninger vil alt efter forholdene blive implementeret i fuld gennemsigtighed på europæisk plan eller på nationalt eller regionalt plan.
The common principles and concrete measures of the common immigration policy will be implemented in full transparency at European, national or regional level, as appropriate;
Den fælles inspektionsstruktur kommer til at bestå af fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter, som skal udføres på grundlag af planer for fælles ressourceanvendelse til gennemførelse af særlige overvågningsprogrammer, der har til formål at opnå en effektiv anvendelse af de genopretningsplaner for bestemte bestande, som er vedtaget af Rådet.
The Joint Inspection Framework will consist of joint inspection and surveillance activities to be undertaken on the basis of joint deployment plans that give effect to specific monitoring programmes, the purpose of which is to implement effectively the recovery plans for certain stocks adopted by the Council.
Den fælles inspektionsstruktur kommer til at dække visse koordinationsopgaver, der varetages af Kommissionen, såsom NAFO28/NEAFC29, på internationalt plan.
The Joint Inspection Framework will cover certain co-ordination tasks performed by the Commission such as NAFO28/NEAFC29 on the international level.
Den fælles inspektionsstruktur skal være oprettet medio 2004.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Den fælles inspektionsstruktur tager sigte på medlemsstaterne og fiskerne.
The target populations of the Joint Inspection Framework are the Member States and the fishermen.
Den fælles inspektionsstrukturs output består i koordination og tilrettelæggelse af operationelle aktiviteter, der gennemføres af de nationale ansvarlige myndigheder.
The output of the Joint Inspection Framework will be the co-ordination and organisation of operational activities undertaken by the national competent authorities.
Den fælles interesse for de lån, der blev indgået aftale om i 2000, fremgår af tabellen nedenfor.
The mutual interest of the loans signed in 2000 is described in the table below.
Den fælles interesse i at opnå gennemsigtige og lige vilkår for alle mellem de forskellige markedspladser og mellem investeringsselskaber risikerer således at blive undermineret.
The common interest in a transparent level playing-field between trading venues and investment firms risks being undermined.
Den fælles interesse kan udmøntes i initiativer til udvikling af særlige kurser i sikkerhed på arbejdspladsen, men også i løbende efteruddannelse, som ikke blot øger kvalifikationerne, men også bevidstheden om de forskellige problemer af ledelsesmæssig og organisatorisk art, der hænger sammen med en bedre og sikrere anvendelse af maskinerne.
The common interest could be served in practice by specific initiatives to develop training, particularly in the area of safety in the workplace, including lifelong training, which builds not only skills but also awareness of the various managerial and organisational issues related to better and safer use of machinery.
Den fælles interesse påvises lettest ud fra projektets overensstemmelse med den fælles transportpolitiks målsætninger.
The easiest way to prove the common interest is the compliance of the project with the objectives of the Common transport policy.