natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En importør eller distributør, som ændrer et produkt på en sådan måde, at det kan påvirke overensstemmelsen med de gældende krav, er med hensyn til disse ændringer underlagt de samme forpligtelser som fabrikanten, jf. artikel [7].
An importer or a distributor, who modifies a product in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article [7] in respect of these modifications.
En importør gav sig til kende i undersøgelsesperioden og hævdede, at der fandtes en produktion af den pågældende vare i Taiwan.
One importer came forward during the investigation claiming that there was production of the product concerned in Taiwan.
en inaktiveret vaccine med mindst en antigen enhed pr. dosis (WHO-standard) eller
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
En indarbejdelse af ny information i eksisterende websteder kan vise sig at være mere succesfuld og samtidig gøre det nemmere for unge mennesker at få adgang til informationerne.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
En indberetning i SIS kan afføde forskellige foranstaltninger afhængig af vurderingen og hensigten hos den medlemsstat, der har indgivet den, dvs. en person kan arresteres, anbringes i varetægt eller underlægges en diskret eller målrettet kontrol.
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
En indbygger med gode sprogkundskaber er bedre i stand til at udnytte friheden til at arbejde eller studere i en anden medlemsstat.
The citizen with good language skills is better able to take advantage of the freedom to work or study in another Member State.
en indbyggerorienteret etableringsstedspolitik (miljø, bolig, kultur, fritid),
local needs (environment, accommodation, culture, leisure);
en indbyrdes afstemning af de enkelte EF-landes konvergens- og konjunkturstimuleringsprogrammer.
Mutual synchronisation of convergence and recovery programmes.
En indbyrdes tilnærmelse af de materielle lovbestemmelser om hightechkriminalitet vil sikre en minimumsbeskyttelse af ofrene for Internetkriminalitet (f.eks. ofrene for børnepornografi), vil bidrage til at opfylde kravet om, at en aktivitet skal være en lovovertrædelse i begge land, inden der kan ydes gensidig retshjælp i forbindelse med en kriminel efterforskning (dobbeltkriminalitetskravet), og vil give større klarhed for erhvervslivet (f.eks. om, hvad der skal anses for at være ulovligt indhold).
Approximation of substantive law in the area of high tech crime will ensure a minimum level of protection for victims of cybercrime (for example, victims of child pornography), will help to meet the requirement that an activity must be an offence in both countries before mutual legal assistance can be provided to assist a criminal investigation (the dual criminality requirement), and will provide greater clarity for industry (for example, on what constitutes illegal content).
En indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser på grundlag af disse principper vil i en krisesituation bidrage til at sikre den solidaritet og den samlede indsats, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og til at undgå, at visse medlemsstater på grund af udformningen af deres love og administrative bestemmelser ikke vil kunne deltage i frigivelsen af lagrene.
Aligning the national provisions on the basis of these principles will, in the event of a crisis, help to ensure the solidarity and unity of action needed for the proper functioning of the internal market by making sure that some Member States are not prevented from releasing stocks because of a legislative and administrative system which does not allow for it.
En indbyrdes tilnærmelse af de nationale foranstaltninger på EU-plan er derfor nødvendig for et velfungerende indre marked og for at sætte en stopper for fragmentering af markedet for tilgængelige varer og tjenesteydelser, skabe stordriftsfordele, lette grænseoverskridende handel og hjælpe de erhvervsdrivende med at koncentrere ressourcerne om innovation i stedet for at anvende disse ressourcer på efterlevelse af fragmenterede lovgivningsmæssige krav i Unionen.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
En indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige sanktioner bidrager endvidere til dels at sikre, at gældende regler i medlemsstaterne er indbyrdes forenelige som fastsat i artikel 31, stk. 1, litra c), i det omfang det er nødvendigt for at forbedre det strafferetlige samarbejde, dels at fremme og fremskynde samarbejdet mellem kompetente ministerier og retlige eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende fuldbyrdelsen af retsafgørelser som fastsat i artikel 31, stk. 1, litra a).
The approximation of criminal penalties would also contribute to ensuring such compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve such cooperation (Article 31(1)(c)), and to facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States, in relation to proceedings and the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)).
En indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige sanktioner kan have flere formål, der kan kombineres:
The approximation of criminal penalties can satisfy several mutually complementary objectives:
En indbyrdes tilnærmelse af de væsentligste nationale bestemmelser om midlerne til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kan sikre et mere velfungerende og gennemsigtigt indre marked, fremme virksomhedernes innovation og konkurrenceevne og øge beskæftigelsen og investeringerne i EU.
Approximating the essential national rules governing the means of enforcing intellectual property rights will make it possible to improve and increase the transparency of the functioning of the Internal Market, encourage business innovation and competitiveness and promote employment and investment in the EC.
En indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne udgør således et mål i sig selv på de områder, der prioriteres og indkredses som sådan.
The approximation of legislation is accordingly an autonomous objective in areas regarded as deserving priority and identified as such.
En indbyrdes tilnærmelse af procedurereglerne vil forbedre beskyttelsen af skadelidte, fordi det sikres, at de retshåndhævende myndigheder har de beføjelser, der er nødvendige for at efterforske lovovertrædelser på deres eget område, og vil sikre, at de kan reagere hurtigt og effektivt på anmodninger om samarbejde fra andre lande.
Approximation of procedural law powers will improve the protection of victims by ensuring that law enforcement agencies have the powers they need to investigate offences on their own territory, and will ensure that they are able to respond quickly and effectively to requests from other countries for co-operation.
En indbyrdes tilnærmelse af tærskelkriterierne for omsætningen kan f.eks. ske ved at sætte dem i relation til medlemsstaternes BNP.
Harmonised turnover thresholds could e.g. be established by setting them in proportion to Member State GDP.
En indbyrdes tilnærmelse af, hvad der udgør strafbar adfærd, og strafferammen herfor sikrer en effektiv og ensartet beskyttelse af borgerne i hele EU mod et fænomen, der strider mod medlemsstaternes fælles principper og værdier.
Approximation of the definition of the offence and of the level of the penalty incurred for it, provides effective and equivalent protection for citizens throughout the Union against a phenomenon that strikes against the principles and values shared by the Member States.
En inddeling baseret på en naturlig klassificering af alkoholholdige drikke i overensstemmelse med direktivet selv, og som efterhånden vinder indpas i den videnskabelige litteratur, den offentlige mening og de forskellige nationale lovgivninger, vil - som det fremgår af nedenstående forslag – bane vejen for en mere retfærdig afgiftspålæggelse, der først og fremmest er baseret på produktets karakteristika.
As will be shown in the proposal below, a division based on a natural classification of alcoholic beverages, in line with the Directive and gradually being incorporated into scientific literature, public opinion and national legislation, will lead to fairer taxation in which the product is the main factor being taken into consideration.
En inddeling i kategorier efter potentiel risiko er blevet foreslået i de nordiske ernæringsanbefalinger, af de franske myndigheder med ansvar for fødevaresikkerhed og af andre videnskabelige kilder, og der er i det store og hele overensstemmelse mellem dem.
A classification to categories according to the potential risk has been proposed by the Nordic Nutrition Recommendations, the French Food Safety Authority and other scientific sources and they tend to coincide.
En inddeling i mere specifikke formål giver et mere præcist billede: De fleste projekter drejer sig om forebyggelse af (26 %) og beskyttelse mod vold (17 %), men vigtige formål såsom lovgivningsmæssige foranstaltninger (8 %) og behandling af ofre (12 %) og af gerningsmænd (5 %) er også repræsenteret.
But once the more specific objectives are detailed, the picture becomes more precise: a majority deals with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
En inddragelse af aktører i processen vil styrke denne, fordi den gøres mere synlig, tilskynder til en ambitiøs fastsættelse af mål og sætter øget fokus på gennemførelsen af politikkerne.
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
En inddragelse af arbejdsgivere og arbejdsmarkedets institutioner i udformningen og formidlingen af programmer, støtte til udveksling af ansatte, herunder praktiske erfaringer under studiet, kan medvirke til at tilpasse studieordningerne til de aktuelle og nye krav på arbejdsmarkedet og fremme beskæftigelsesevnen og iværksætterkulturen.
Involving employers and labour market institutions in the design and delivery of programmes, supporting staff exchanges and including practical experience in courses can help attune curricula to current and emerging labour market needs and foster employability and entrepreneurship.
En inddragelse af det vestlige Balkan i dette nye system udgør et strategisk mål for EU.
Inclusion of the Western Balkans into this new system is the EU´s strategic aim.
En inddragelse af IMP i den nye EHHF bidrager også til de vigtigste politikmål, der er fastsat i Kommissionens meddelelse fra 3. marts 2010 om "Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"7 (”Europa 2020-strategien”), og er på linje med de generelle målsætninger om at øge den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, der er fastsat i traktaten.
The inclusion of the IMP in the new EMFF also contribute to the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth"7 ("Europe 2020 Strategy") and is in line with the general objectives to increase economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty.
En inddragelse af patienter og større valgfrihed ses også som et middel til at skabe kvalitet.
Involving patients and promoting choice is seen as a way of building quality.
En inddragelse i fællesskabsprogrammerne kan give landene på det vestlige Balkan mulighed for at få fodfæste i EU og lette udvekslingen af knowhow og eksempler på god praksis.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
En indehaver af en eksklusiv licens kan dog anlægge en sådan sag, såfremt patenthaveren ikke selv anlægger sag efter at være blevet opfordret hertil.
However, the beneficiary of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor, after formal notice, does not himself bring proceedings.
En indehaver af en markedsføringstilladelse må ikke gennemføre en ændring, der kræver vurdering, inden en kompetent myndighed eller Kommissionen har ændret afgørelsen om udstedelse af markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med ændringen og indehaveren er blevet underrettet herom.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
En indehaver af forældremyndigheden kan indgive en anmodning om bistand til centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, eller til centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted eller opholder sig.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.
En indehaver af forældremyndigheden kan indgive en anmodning om bistand til centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor vedkommende har sit sædvanlige opholdssted, eller til centralmyndigheden i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted eller opholder sig.
A holder of parental responsibility may submit a request for assistance to the central authority of the Member State of his or her habitual residence, or to the central authority of the Member State where the child is habitually resident or present.
En indehaver, som har planlagt at foretage eller lade foretage en overførsel af radioaktivt affald, indgiver en anmodning om tilladelse hertil til de kompetente myndigheder i oprindelseslandet.
A holder who has planned to carry out a shipment of radioactive waste or spent fuel or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the country of origin.
En indeksværdi over (under) 1,00 viser, at regionens resultater ligger over (under) landsgennemsnittet.
An index value above (below) 1.00 indicates that the region is performing above (below) the country mean.
En indenlandsk teknisk forskrift kunne f.eks. gå ud over, hvad den relevante internationale standard kræver for at nå et WTO-medlems forskriftsmæssige mål i relation til klimaændringer eller for at opfylde dets borgeres berettigede forventninger om et passende beskyttelsesniveau.
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
En indfaldsvinkel til dialog er de regelmæssige aktiviteter i udviklingssamarbejdet, der skaber muligheder for at fremme Rio-agendaen.
One entry point for dialogue is the regular activities of development cooperation which create opportunities to forward the Rio agenda.
En indfasning, der rækker ud over 2020, vil undergrave forordningens mål og således reducere CO2-besparelserne.
A phase-in ending later than 2020 would undermine the ambition of the Regulation and thus lead to lower CO2 savings.
En indfasningsordning med 70 % for 2014 og 90 % for 2015.
A phasing-in schedule of 70% for the year 2014 and 90% for the year 2015;
En indføjelse af principperne fra OECD's retningslinjer i den multilaterale investeringsaftale vil få positive virkninger ikke kun i OECD-landene, men også i relation til de fremtidige forhandlinger på WTO-niveau og vil således bidrage til, at der knæsættes universelt accepterede principper på dette meget kontroversielle område.
Including the principles of these guidelines in the MAI would be valuable not only for OECD countries but also for future WTO negotiations, thus helping establish universally accepted principles in this highly controversial domain.
En indførelse af alle indrejseforbud i SIS ville være med til at forhindre, at ulovlige migranter, som allerede er omfattet af et indrejseforbud, der er udstedt af én medlemsstat, rejser ind i Schengenområdet igen gennem en anden medlemsstat.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
En indførelse af CIF-ordningen vil således supplere de muligheder, EPD’et giver for at støtte tilpasningen af de menneskelige ressourcer, især i de små og meget små virksomheder.
Training leave adds to the possibilities, provided for in the SPD, for supporting the adaptation of human resources, particularly in small and very small undertakings.
En indførelse af en fælles lovbestemt skattesats i EU ville have stor betydning ved at formindske spredningen - både mellem moderselskaber og mellem datterselskaber - i de marginale og gennemsnitlige effektive skattesatser i EU-landene.
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
En indførelse af en fælles lovbestemt skattesats i EU ville have stor virkning ved at nedsætte spredningen - både mellem moderselskaber og mellem datterselskaber - i de marginale og gennemsnitlige effektive skattesatser i EU-landene.
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
En indførelse af erhvervspolitiske kriterier ville medføre, at visse virksomheder blev foretrukket frem for andre i tildelingsfasen, også selv om deres tilbud ikke indebar det bedste forhold mellem kvalitet og pris for køberen.
The introduction of criteria linked to the undertaking would lead to a situation where certain undertakings were given preference on the basis of non-measurable elements during the award phase, even if their tenders did not give the purchaser the best value for money.
En indførelse af forsikringsinstrumenter til at imødegå klimaændringer vil også kunne hjælpe små og mellemstore virksomheder.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
En indførelse af ikt i justitsforvaltningen er imidlertid ikke blot ønskelig og uundgåelig, men den skaber også visse forventninger, ligesom den giver anledning til visse spørgsmål.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
En indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i justitsforvaltningen kunne medvirke til at løse dette problem, idet man herved kunne forbedre den måde, retsvæsenet fungerer på, og bidrage til en rationalisering af procedurerne og en nedbringelse af omkostningerne.
Placing information and communication technologies (ICT) at the service of judicial systems creates possible solutions by improving their functioning and contributing to a streamlining of procedures and reduction in costs.
En indførelse af integrationsforanstaltninger på medlemsstatens territorium kunne give højere beskyttelse for familiemedlemmer, større støtte fra referencepersoner og større chancer for integration.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
En indførelse af mere risikofølsomme kapitalkrav i forbindelse med STS-securitiseringer vil bidrage til at skabe tillid på markedet og give plads på bankernes balance for yderligere finansiering.
Establishing more risk sensitive capital charges for STS securitisations, will help to build confidence in the market and free up the balance sheets of banks to provide additional financing.
En indførelse af produkter, der giver en sammenlignelig beskyttelse i hele EU, ville bidrage til at fjerne forbrugernes betænkeligheder ved grænseoverskridende transaktioner generelt og elektronisk handel især.
Introducing products that provide comparable levels of protection across the EU would help to overcome consumer concerns regarding cross-border transactions in general and e-commerce in particular.
En indgang til at tjekke, om der er givet PIC, kunne være muligheden for at kræve, at patentansøgere skal indgive et oprindelsescertifikat, når de ansøger om et patent for en opfindelse, hvortil der udnyttes genetiske ressourcer eller traditionel viden.
However, an entry point for checking that PIC has been provided is constituted by the possibility of requiring patent applicants to present a certificate of origin when they apply for a patent on an invention which makes use of genetic resources or TK.
En indgående analyse til forberedelse af et forslag til specifik EU-lovgivning om identitetstyveri.
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
En indgående analyse viser dog ikke klart og utvetydigt, og at de tal, som analysen baseres på og når frem til, er helt og aldeles pålidelige, at de ikke påvirkes af andre faktorer, og at andre alternativer ikke ville give bedre resultater.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
En indgående behandling af asylansøgningen lige fra den første fase kunne bidrage til at mindske antallet af ankesager i den efterfølgende fase.
A detailed examination of the application during the first stage could help to reduce the number of appeals at a later stage.
En indgående beskrivelse af de fællesskabsaktiviteter, som har sundhedsmæssige konsekvenser, findes i et særskilt arbejdsdokument fra Kommissionen.
A detailed overview of Community activities with a health impact is provided in a separate Commission services working document.
En indgående drøftelse om resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen har bestilt ("IOM-undersøgelsen"24) baseret på udkast til rapporter om de enkelte kemiske agenser, fandt sted på mødet i marts 2011.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
En indgående drøftelse om udgifterne findes i konsekvensanalysen.
A thorough discussion on the costs is contained in the impact assessment report.
En indgående forståelse af efterspørgslen efter arbejdskraft med hensyn til erhverv, sektorer og arbejdsgiveres behov vil gavne arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Unionen, og derfor bør støttetjenesterne omfatte bistand af god kvalitet til arbejdsgiverne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
A profound understanding of labour demand in terms of occupations, sectors and needs of employers would benefit the right of free movement of workers within the Union and therefore support services should include good quality assistance to employers, small and medium sized enterprises in particular.
En indgående forståelse af rammerne og begrænsningerne er nødvendig.
A thorough understanding of the environment and constraints is necessary.
En indgående politisk dialog
In-depth political dialogue