natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør fastsættes, hvilke generelle kriterier og procedurer der skal anvendes i forbindelse med indrømmelse, opretholdelse, suspension, generhvervelse og tilbagetrækning af en sådan status.
General criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of such status should be laid down.
Det bør fastsættes, hvor stort et antal aktier der skal beholdes, f.eks. to gange værdien af den årlige aflønning (de ikkevariable plus de variable komponenter).
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Det bør fastsættes, på hvilke betingelser beskyttelsesforanstaltningerne ikke må anvendes på en vare, som har oprindelse i et udviklingsland, der er medlem af WTO.
The circumstances in which products originating in a developing country which is a member of the WTO are to be exempt from safeguard measures should be established.
Det bør fastsættes, under hvilke forudsætninger et administrationsselskab på grundlag af mandater må overdrage specifikke opgaver og funktioner til tredjemand for at udøve sin virksomhed mere effektivt.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Det bør fokusere på at etablere mellem- og langsigtede produktionsudviklingsscenarier, hvor koncepter af europadækkende netarkitektur og for­skellige udf­ormninger vurderes, samfundsøkonomiske og erhvervspolitiske konsekvenser af udbredelsen analyseres, og en egnet retlig, forskriftsmæssig og organisatorisk ramme udformes.
It should focus on establishing mid- and long-term generation development scenarios, assessing concepts of pan-European grid architecture and design options, analysing socio-economic and industrial policy consequences of deployment, and designing an appropriate legal, regulatory and organisational framework.
Det bør fokusere på følgende opgaver:
It should focus on the following tasks:
Det bør fokusere på, hvordan erfaringerne med driften af VIF'erne kan udmøntes til at opbygge kapacitet til innovation i medlemsstaterne overalt i EU.
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Det bør forbedre den europæiske kulturarvs bidrag til økonomien og samfundet gennem dens direkte og indirekte økonomiske potentiale.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Det bør forbedre kvaliteten af de samlede lufthavnsoperationer.
This should improve the quality of overall airport operations.
Det bør forbydes at anvende visse skadevoldende redskaber og metoder, der indebærer brug af sprængstoffer, giftige eller bedøvende stoffer, elektrisk strøm, tryklufthamre eller andre slagredskaber, såvel som trukne redskaber og grabber til fiskeri efter ædelkoral eller andre typer koral eller korallignende arter samt visse undervandsharpuner, undtagen når der specifikt er tale om trawl med elektrisk strøm, som må anvendes under bestemte strenge betingelser.
Certain destructive fishing gears or methods which use explosives, poisons, stupefying substances, electric current, pneumatic hammers or other percussive instruments; towed devices and grabs for harvesting red coral or other type of corals and coral-like species and certain spear-guns should be prohibited except in the specific case of the electric pulse trawl which may be used under certain strict conditions.
Det bør forebygges, at betalingsmarkedet opsplittes, og det er derfor hensigtsmæssigt at følge princippet om ensartede gebyrer.
Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Det bør forekomme med tiden i gennemførelsesbestemmelserne og tilknyttede standarder.
It should eventually appear in the implementing rules and related standards.
Det bør foreligge en rapport herom inden udgangen af 2005.
A report on these should be foreseen by the end of 2005.
Det bør foreskrives, at der ikke må ske forskelsbehandling af betalingsinstitutter og kreditinstitutter, hvad angår deres virke inden for rammerne af betalingssystemer og deres adgang til disse.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Det bør foreslås, at der medtages en specifik bestemmelse om god politik og forvaltning på skatteområdet, når AVS-EF-partnerskabsaftalen skal revideres.
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Det bør foretage en evaluering af implementeringen af EU's finanspolitiske ramme, navnlig med hensyn til aftalernes horisontale sammenhæng og gennemførelsen af budgetovervågningen, tilfælde af særlig grov tilsidesættelse af reglerne og hensigtsmæssigheden af den nuværende finanspolitiske kurs i euroområdet og på nationalt plan.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Det bør forhindres, at ansøgere om bødefritagelse og bødenedsættelse frivilligt fremlægger en virksomhedserklæring, indtil der er udarbejdet en klagepunktsmeddelelse.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Det bør forklares nærmere, hvorledes partnerskaberne mellem de forskellige myndighedsniveauer var opbygget, og hvor effektivt de fungerede i de forskellige medlemsstater.
A clearer indication should be given on how the partnerships between the different levels of authority were constructed and how effectively they operated in the different Member States.
Det bør formodes, at ansøgere, som er registreret i VIS, og som inden for de sidste 12 måneder før ansøgningen har fået udstedt og lovligt har anvendt to visa, opfylder indrejsebetingelserne, hvad angår risikoen for ulovlig indvandring og kravet om at råde over tilstrækkelige subsistensmidler.
It should be presumed that applicants who are registered in VIS and have obtained and lawfully used two visas within the 12 months prior to the application fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and the need to possess sufficient means of subsistence.
Det bør formuleres klarere (jf. artikel 31 og 37), at priserne for de forskellige tjenester, der er omfattet af det samlede gebyr, kun skal fremgå enkeltvis, hvis de pågældende tjenester udbydes enten særskilt eller sammen med andre produkter.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
det bør formuleres klart, at målet på lang sigt er at kanalisere ikke‑forurenende næring tilbage til landbruget,
it should be stipulated that the long-term aim is to channel non-pollutant nutrients back into agriculture;
Det bør formuleres således: i anden sætning i artikel 19, stk. 2, efter ordene: "Registeret skal" tilføjes "være tilgængeligt for offentligheden og skal ...".
Wording to give this effect would be: second sentence of Article 19(2), after the words: “The registry shall” add “be accessible to the public and shall…”.
Det bør formuleres tydeligere i traktatteksten (f.eks. art. 2 i traktaten om Den Europæiske Union samt artikel 2, 3, 4 og 98 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), at den økonomiske politik har til formål at bidrage væsentligt til realiseringen af beskæftigelses- og vækstmålene8.
The text of the Treaty (e.g. Article 2 of the Treaty on European Union and Articles 2, 3, 4 and 98 of the Treaty establishing the European Community) should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives8.
Det bør formuleres tydeligere i traktatteksten, at den økonomiske politik har til formål at bidrage væsentligt til realiseringen af beskæftigelses- og vækstmålene, og den makroøkonomiske sociale dialog bør inkluderes.
The text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives and incorporate macroeconomic and social dialogue.
Det bør fortolkes i bredeste forstand, således at det omfatter alle former for etniske grupper og samtlige sociologiske betydninger af udtrykket.
It should be interpreted in the broadest of terms to include all kinds of ethnic groups and the full range of sociological understandings of the term.
Det bør fortrinsvis ske ved hjælp af budgetstøtte og MDG-programmer af kontrakttypen.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Det bør fortsat fremstå helt klart og utvetydigt, at det er forbudt at reklamere for tobaksvarer og receptpligtige lægemidler.
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines.
Det bør fortsat fremstå helt klart og utvetydigt, at det er forbudt at reklamere for tobaksvarer og receptpligtige lægemidler."
There must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines."
Det bør fortsat prioriteres højt at mindske lønforskellene og gribe ind over for de underliggende årsager.
Scaling down the pay gap and attacking its underlying causes should remain a priority.
Det bør fortsat påhvile de pågældende medlemsstater at dække udgifterne til pensionsforpligtelser uden fondsdækning, men Kommissionens forslag om pensionskasser hilses klart velkommen.
The responsibility of dealing with unfunded pension liabilities must rest with the Member States concerned but the Commission's proposals for pension funds are very much supported by the EESC.
Det bør fortsat ske.
These initiatives must be continued.
Det bør fortsat stå medlemsstaterne frit at beholde eller indføre national lovgivning om andre aspekter end dem, der er omfattet af de harmoniserede bestemmelser i dette direktiv.
Apart from the provisions harmonised by this Directive, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
Det bør fortsat være en prioritet at yde støtte og tilskyndelse til F&U og til udformning af nye produkter og processer, men der bør lægges større vægt på at formidle teknologien ud til hele erhvervslivet og til alle regioner i EU samt på at udnytte tanker og processer, som allerede er velkendte og veludviklede.
Whereas it should continue to be a priority to provide support and encouragement to R&D and to devise new products and processes, greater emphasis should be placed on spreading technology throughout the economic fabric and to every region of the European Union and on exploiting ideas and processes which are already known and developed.
Det bør fortsat være en prioritet for perioden efter tiltrædelsen at få gjort noget ved disse udfordringer.
Addressing these challenges should continue to be a priority for the post-accession period.
Det bør fortsat være enkelt og intuitivt at anvende systemet.
Navigation should remain simple and intuitive.
Det bør fortsat være innovation, der er ledetråden for disse markeder, så der kan tiltrækkes investeringer til kreative og opfindsomme aktiviteter.
The common thread running through these markets must remain innovation to encourage investment in creative and inventive activities.
Det bør fortsat være muligt at anvende disse forpligtelser, men de bør også for at undgå unødigt tunge regler opstilles som en samling maksimumforpligtelser, der kan pålægges virksomhederne.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Det bør fortsat være muligt at anvende disse forpligtelser, men de bør også for at undgå unødigt tunge regler opstilles som en samling maksimumforpligtelser, der kan pålægges virksomhederne.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Det bør fortsat være muligt at forlænge prøvetiden.
The possibility of extending the probationary period should be retained.
Det bør fortsat være muligt at udvikle nye former for tiltag for at imødekomme behovene mere effektivt.
It should remain possible to develop a new type of actions to respond more effectively to the needs.
Det bør fortsat være muligt for EF at bruge dem som direkte svar på uventede økonomiske og sociale problemer.
Community initiatives should continue to be available to the Community to use in direct response to the emergence of unexpected economic and social problems.
Det bør fortsat være op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at gå videre end den regnskabsmæssige adskillelse mellem infrastruktur og drift og overdrage væsentlige funktioner til uafhængige myndigheder.
It should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body.
Det bør fortsat være op til medlemsstaterne og regionerne at vælge, hvilket system de vil anvende til områdeklassificering.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Det bør fortsat være op til medlemsstaterne, om små virksomheder skal pålægges forsyningspligt, og der bør ikke være nogen forpligtelse til at levere elektricitet til omkostningsbaserede priser.
Universal service of electricity supply should remain an option for Member States for small enterprises and there should be no obligation to provide electricity at cost-based prices.
Det bør fortsat være overladt til disse lande senere at indføre en mindstereservepolitik, hvis dette bliver aktuelt i forbindelse med oprettelsen af ESCB.
These countries should be free to introduce a minimum reserves policy if such is provided for as part of the creation of a European System of Central Banks.
Det bør fortsat være skovejerne selv der træffer beslutningerne vedrørende deres skov.
The right of forest owners to take decisions concerning their own holdings must be preserved in the future.
Det bør fortsat være tilfældet, uden at der tilføjes en ekstra rapporteringsmekanisme for gennemførelsen af den nye sociale dagsorden.
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Det bør forventes, at elementerne vedrørende bekæmpelse af skatteundgåelse i nævnte direktiv indlemmes i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, men inden for den nye juridiske kontekst.
In fact, it should be expected that the CCCTB incorporate the anti-tax avoidance elements of the ATAD but within the new legal context.
Det bør fremgå af analysen, at de socioøkonomiske fordele på mellemlang sigt står i rimeligt forhold til de anvendte finansielle ressourcer.
The CBA should show that the socio-economic benefits identified in the medium term are commensurate with the financial support provided.
Det bør fremgå af beskæftigelsesretningslinjerne, at medlemslandene skal iværksætte særlige foranstaltninger med henblik på at lette kvinders adgang til arbejdsmarkedet og bekæmpe løndiskrimination.
The employment guidelines should require countries to undertake specific actions to make it easier for women to enter the labour market and to combat wage discrimination.
Det bør fremgå af dem, hvordan miljøinteresser repræsenteres på nationalt standardiseringsplan, hvilken støtte de relevante interessegrupper får, og hvordan de nationale myndigheder inddrages i standardiseringen.
They should highlight the representation of environmental interests at national standardisation level, the support granted to the relevant stakeholders and the involvement of national authorities in standardisation.
Det bør fremgå af det fremlagte dokumentationsmateriale, hvorvidt det vedrører markedsføring eller anden information.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
Det bør fremgå af eksplosionssikringsdokumentet, hvem der er ansvarlig for gennemførelsen af bestemte foranstaltninger, eller hvem der har fået eller får pålagt denne opgave (bl.a. også med hensyn til udarbejdelsen og ajourføringen af eksplosionssikringsdokumentet).
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or who has been or will be appointed (e.g. to produce and update the explosion protection document itself).
Det bør fremgå eksplicit af rammedirektivet, som ikke blot skal pålægge de offentlige myndigheder større åbenhed om vandressourcernes tilstand, men også garantere offentlig adgang på lige vilkår overalt i EU til oplysninger vedrørende opfyldelsen af de forpligtelser, som virksomheder og foretagender af privat karakter har ifølge den gældende nationale lovgivning og EU-lovgivning i forbindelse med anvendelse, produktion og emission af forurenende og farlige stoffer.
The framework Directive should make specific provision for such information not only by obliging the public authorities to issue information on the state of water resources, but also by ensuring public access, according to equivalent conditions throughout the EU, to information concerning private bodies' and enterprises' compliance with their obligations under national and EU legislation on the use, production and discharge of pollutants and hazardous substances.
Det bør fremgå eksplicit, om alle producenter skal forbydes at markedsføre et stof, hvis nogle producenter fremlægger supplerende oplysninger, mens andre ikke gør det.
If some manufacturers supply further information while others do not, the question of whether all manufacturers should be barred from placing the substance on the market must be clarified.
Det bør fremgå helt klart og gennemskueligt, til hvilken eller hvilke instanser forvaltningsorganets opgaver overgår, hvis forvaltningsorganet midt i programgennemførelsen ikke opretholdes som en garanti for god forvaltning og effektiv gennemførelse uden afbrydelser.
4.4.4 It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Det bør fremgå helt klart og gennemskueligt, til hvilken eller hvilke instanser forvaltningsorganets opgaver overgår, hvis forvaltningsorganet midt i programgennemførelsen ikke opretholdes som en garanti for god forvaltning og effektiv gennemførelse uden afbrydelser.
It should also be made clear what body or bodies will take over the Agency’s responsibilities if, in mid-programme, there is no confirmation that it can continue to ensure the smooth, efficient running of the programme, without any alternative solutions being proposed.
Det bør fremgå helt tydeligt, at direktivet ikke finder anvendelse på aktiviteter, der udføres af eksterne leverandører ("contracting out of services").
These ESC members think it must also be quite clear that the Commission
Det bør fremgå klart af definitionen, at der ved kapitalinteresser forstås interesser i virksomheder, der udøver de aktiviteter, der er anført i ovennævnte bilag.
The definition should indicate clearly that the participations referred to are participations in firms which carry out the operations listed in the above-mentioned Annex.
Det bør fremgå klart af direktivet, at "genbrugsbrændstoffer" i højere grad end "alternative" brændstoffer er nøglen til et bedre miljø samt til forsyningssikkerhed.
The directive should make clear that "renewable" fuels are the key to better environmental results and to security of supply, rather than "alternative" fuels.
Det bør fremgå klart af direktivforslaget, at forbrugerne er beskyttet gennem horisontal lovgivning, når det gælder aspekter af produkterne, som falder uden for de væsentlige krav.
The proposed directive should clarify that consumers are protected through horizontal legislation for aspects of products that fall outside the essential requirements.
Det bør fremgå klart af teksten, at flyselskaber, forbrugerorganisationer eller i øvrigt hvem som helst kan anmode om en undersøgelse (men der bør ske en vis sortering for at undgå bevidst "chikanerende" klager).
It should be made clear that referrals can be made by airlines, consumer organizations or by anyone (although there should be a filtering process for mischievous complaints).
Det bør fremgå klart, at det er IMO-retningslinjerne, der refereres til.
It should be made clear that it is the IMO Guidelines which are referred to.
det bør fremgå mere klart af årsberetningen, hvilken indvirkning programmet for det indre marked har på EF's regioner,
that the Report make more explicit the impact of the Single Market programme on the regions of the Community,
Det bør fremgå specifikt og klart af kodeksen, hvilke kriterier CRS skal anvende.
The code should state specifically and clearly the display criteria to be used by CRSs.
Det bør fremgå tydeligt, at en betalingsudbyder kun kan opkræve depositum, hvis han er i besiddelse af en licens til at drive bankvirksomhed (solvenskrav osv.).
It has to be clear that if a payment service provider is allowed to take deposits he has to be subjected to the banking licence (solvency requirements etc.).
Det bør fremgå tydeligt, hvilke omkostninger og forventede fordele (herunder øget ansvar til tjenestegrenene), der ville være på kommissionsniveau.
It should be clear what the costs and the anticipated benefits (including increased responsibility of the services) at Commission level would be.
Det bør fremgå, at plakaten skal sættes op på et iøjnefaldende sted.
It should be stated that the poster must be displayed in a clearly visible place.
Det bør fremhæves, at den ekspertgruppe, der er omhandlet i Euratomtraktatens artikel 31, har fremsat en udtalelse den 21. november 2012, hvori den bekræfter sine konklusioner fra 1998 (Publication Radiation Protection 105), nemlig at de maksimalt tilladte niveauer, der er fastsat for nye ulykker, i forordning 3954/87 stadig gælder.
It should be noted that the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, confirmed in their Opinion dated 21 November 2012 their conclusion in 1998 (Publication Radiation Protection 105), that the maximum permitted levels pre-established for future accidents in Regulation 3954/87 are still valid.
Det bør fremhæves, at denne ret er sammenfattet i artikel 7 i "Global Code of Ethics for Tourism", vedtaget af World Tourism Organisation i Santiago de Chile den 1. oktober 1999 og vedtaget af FN den 21. december 2001.
It should be highlighted that this right is enshrined in Article 7 of the Global Code of Ethics for Tourism approved by the World Tourism Organization in Santiago de Chile on 1 October 1999 and adopted by the United Nations on 21 December 2001.
Det bør fremhæves, at det arbejde, der pågår i GFCM, hovedsagelig på EF's initiativ, er koncentreret om at fastslå fiskeriindsatsen for de forskellige middelhavsbestande.
It should be pointed out that the work currently underway at GFCM, largely as result of Community initiative, is concentrating on identifying fishing effort on the different Mediterranean stocks.