natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning, at aktører fra civilsamfundet og den private sektor deltager i denne proces, og deres deltagelse bør fremmes.
The involvement of civil society and the private sector in this process is crucial and must be facilitated.
Det er af afgørende betydning, at alle ansatte i den offentlige sektor modtager den rette undervisning i informationsstyring, cybersikkerhed og databeskyttelse.
It is vitally important that all staff working in the public sector are well trained in information governance, cybersecurity and data protection.
Det er af afgørende betydning, at alle berørte aktører er aktivt involveret i og føler ejerskab over for oprettelsen af en afbalanceret og stabil ramme for de statsejede fondes investeringer.
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Det er af afgørende betydning, at alle berørte parter deltager.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Det er af afgørende betydning, at alle berørte parter er klar til at acceptere og tage ansvar for forandringer.
It is also essential that all stakeholders involved are prepared to accept and take responsibility for change.
Det er af afgørende betydning, at alle de parter, der er involveret i gennemførelsen af denne meddelelse, engagerer sig med hensyn til opfyldelsen af målet: en konkurrencedygtig industri, som kan levere sikre, innovative og tilgængelige lægemidler.
The commitment of all actors involved in the implementation of this Communication will be essential to achieve the intended vision: a competitive industry that generates safe, innovative and accessible medicines.
Det er af afgørende betydning, at alle EU's medlemsstater lever op til deres tidligere politiske forpligtelser om at etablere det fælles europæiske luftrum i fuldt omfang og rettidigt.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Det er af afgørende betydning, at alle relevante aktører arbejder sammen om at opnå dette.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Det er af afgørende betydning, at alle skibsselskaber, uafhængigt af fartøjets flag, er omfattet af forsikring, hvis en erstatningsansvarsordning over for søfartspassagerer skal være effektiv.
Similarly, coverage of all carriers, irrespective of the flag of the vessel, is crucial if the maritime passenger liability regime is to be effective.
Det er af afgørende betydning, at antallet af elever, der forlader skolen for tidligt3, mindskes, hvis en række nøglemål i strategien Europa 20204 skal nås.
Reducing early school leaving3 is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy4.
Det er af afgørende betydning, at begge parter overholder disse målsætninger, for at det kan sikres, at det første vigtige skridt i behandlingen af disse sager (dvs. enten fremsendelse af en åbningsskrivelse i henhold til artikel 258 i TEUF eller henlæggelse af sagen) kan tages inden for fristen på 12 måneder fra datoen for registrering af en klage i registersystemet (CHAP) eller oprettelse af en sag på Kommissionens eget initiativ i EU Pilot.
Observance of these benchmarks by both parties might be a challenge but it is essential to ensuring that the first key step in the management of such files (that is either the sending of a letter of formal notice under Article 258 TFEU or the closing of the file) can be taken within the maximum period of 12 months from the date of registration of a complaint in the registry system (CHAP) or the creation of an own-initiative case in EU Pilot.
Det er af afgørende betydning, at begge søjler i den nye tilsynsordning indføres: For at opnå værdifulde synergieffekter, for at opnå en gensidig styrkelse af virkningerne for den finansielle stabilitet og for at sikre fuldstændig sammenhæng mellem tilsynsordningens mikro- og makroplan.
Implementing both pillars of the new supervisory system is essential: to achieve valuable synergies; to mutually reinforce the impact on financial stability; to ensure a fully connected macro-micro supervisory framework.
Det er af afgørende betydning, at belægnings- og korrosionsbeskyttelsesintegriteten overvåges omhyggeligt efterhånden som disse skibe bliver ældre.
It will be essential to monitor the integrity of the coating and systems closely as these new designs of ship age.
Det er af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
A codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Det er af afgørende betydning, at bestemmelser, der ofte er blevet ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivningen skal være klar og gennemsigtig.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Det er af afgørende betydning, at bestemmelserne ikke pålægger små virksomheder for store forpligtelser.
is of particular importance that the rules will not put too heavy liabilities on small companies.
Det er af afgørende betydning, at borgerne har en række nøglekompetencer, som er tilstrækkeligt fleksible til, at de kan tilegne sig passende færdigheder gennem livet, og desuden er skolefrafald stadig et centralt problem.
Key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
Det er af afgørende betydning, at civilsamfundet involveres fuldt ud.
The full involvement of civil society is essential.
Det er af afgørende betydning, at de bruger denne nøgle til at sørge for fremskridt på de områder, som de har ansvar for.
It is crucial that they use this key to make real progress in those areas for which they are competent.
Det er af afgørende betydning, at de enkelte medlemsstater afgiver deres stemmer individuelt i nogen tid fremover, og at der om nødvendigt følges op med høring og/eller koordinering.
For the foreseeable future it is crucial to retain the individual Member State votes, accompanied as appropriate by any necessary consultation/coordination.
Det er af afgørende betydning, at de fornødne forskrifter fastsættes for at fremme denne uddannelse.
It is essential that the necessary legal provisions are made to facilitate such training.
Det er af afgørende betydning, at de forskningsaktiviteter, der gennemføres under det fælles AAL-program, er i overensstemmelse med grundlæggende etiske principper, herunder de principper, der er afspejlet i traktaten om Den Europæiske Union og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og principperne om integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner.
It is essential that the research activities carried out under the AAL Joint Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Det er af afgørende betydning, at de ikke-statslige aktører i medlemsstaterne kan deltage fuldt ud i fastlæggelsen af Lissabon-processens dagsorden.
It is of key importance that the non-governmental stakeholders in the Member States can fully participate in setting the agenda of the Lisbon process.
Det er af afgørende betydning, at delegationernes personalestab er velkvalificeret og har de nødvendige færdigheder.
It is vital that delegations have staff of adequate calibre and the required skills.
Det er af afgørende betydning, at den administrative og retlige kapacitet i landene på det vestlige Balkan udvikles, samtidig med at man sikrer en hurtigt tilpasning til gældende fællesskabsret.
Developing the Western Balkan countries’ administrative and judicial capacity, while ensuring early alignment with Community legislation, is of paramount importance.
Det er af afgørende betydning, at den fælles rapport sikrer en god opfølgning af de forpligtelser, der indgås i de nationale handlingsplaner for social integration og i strategirapporten om pensioner, og på den måde holder dampen oppe.
It is essential that the single report should correctly follow up any undertakings made in the NAPs/inclusion and the strategy reports on pensions and thus maintain the momentum.
Det er af afgørende betydning, at den gradvise gennemførelse af det indre marked bidrager til at nå dette mål og dermed til at opretholde og forbedre standarderne for offentlig service.
It is essential that the gradual completion of the internal market contributes to this objective and thus to the maintenance and increase of public service standards.
Det er af afgørende betydning, at den nuværende ophobning af forpligtelses- og betalingsbevillinger bringes ud af verden, og at de nye midler, der stilles til rådighed hvert år, programmeres effektivt, og at der indgås forpligtelser for dem hurtigst muligt, såfremt de europæiske skatteydere og de påtænkte modtagere af bistanden skal "have valuta for pengene".
It will be essential that the existing backlog of commitments and payments credits is absorbed, and that the new funds available each year are programmed effectively and committed promptly, if the European taxpayer and the intended beneficiaries are to be properly served.
Det er af afgørende betydning, at den tidligere skarpe afgrænsning mellem sektorerne nu er blevet afløst af nye spilleregler, som er kendetegnet ved samhørighed, samspil, networking og outsourcing.
A crucial change is that the former clear-cut distinction between sectors has given way to new rules of the game, characterised by interdependency, interaction, networking and outsourcing.
Det er af afgørende betydning, at denne fælles økonomiske politik udvikles synkront med 2010-fristen for konkurrenceevne, der blev fastsat i Lissabon.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Det er af afgørende betydning, at denne samfundsgruppe har gavn af alle arbejdsmiljøstandarder på lige fod, idet det vil have positive konsekvenser, f.eks. ved at skabe en følelse af ligebehandling og inddragelse, og det vil være med til at undgå social udstødelse af vandrende arbejdstagere.
It is vital to ensure that this social group benefits from all OSH standards on an equal basis, as this will have a positive impact, such as creating a feeling of equal treatment and participation, and will help to avoid social exclusion of migrant workers.
Det er af afgørende betydning, at denne strategi følges af alle implicerede parter for at begrænse omfanget og varigheden af det økonomiske tilbage­slag og for at opnå en selv­bærende, ikke-inflationær og investe­ringsledet vækst på mellemlang og lang sigt.
The pursuit of this strategy by all actors will be essential to contain the depth and duration of the slowdown on the one hand and to achieve self-sustaining, non-inflationary, investment-supported growth over the medium and longer term on the other.
Det er af afgørende betydning, at denne særlige beskyttelsesklausul omsættes i EF-lovgivningen, og at der fastlægges præcise gennemførelsesbestemmelser, der sikrer, at denne klausul anvendes automatisk og effektivt.
It is of decisive importance to transpose these special safeguard provisions into Community law, and lay down precise implementing rules which ensure these provisions' automatic application and effectiveness.
Det er af afgørende betydning, at denne udvikling vendes.
It is urgent to reverse this trend.
Det er af afgørende betydning, at der bliver mobiliseret mere erhvervsinvestering, og medlemsstaterne bør i fuldt omfang udnytte de muligheder, der ligger i den nye ramme for statsstøtte.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Det er af afgørende betydning, at der er en integreret tilgang hertil baseret på de tre søjler, eftersom de hver bidrager til den målsætning, at der sikres en retfærdig og stabil forsyning af råstoffer til EU.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Det er af afgørende betydning, at der er en integreret tilgang hertil baseret på de tre søjler, eftersom de hver bidrager til den målsætning, at der skal sikres en retfærdig og stabil forsyning af råstoffer til EU.
An integrated approach based on the three pillars is essential, as each contributes to the objective of ensuring a fair and sustainable supply of raw materials to the EU.
Det er af afgørende betydning, at der er en solid mekanisme til kontrol og evaluering for at sikre, at de påtænkte rettigheder efterkommes i praksis såvel som i lovgivning.
Providing for a robust monitoring and evaluation mechanism is crucial to ensure that the rights envisaged are complied with in practice as well as in legislation.
Det er af afgørende betydning, at der er et stærkere og mere indgående samarbejde med oprindelses- og transitlande, hvis migrationen skal kunne styres bedre, blandt andet en enig indsats om at støtte det voksende antal flygtninge og internt fordrevne personer i tredjelande.
Stronger and deeper cooperation with third countries of origin and transit is key to managing migration better, including a concerted effort to provide support for the growing number of refugees and internally-displaced persons in third countries.
Det er af afgørende betydning, at der er tilsagn fra alle arbejdsmarkedets parter om at anerkende samspillet mellem menneskerettigheder, demokrati, udvikling og kvinders rettigheder.
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Det er af afgørende betydning, at der findes effektive midler til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for at fremme innovation og kreativitet.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Det er af afgørende betydning, at der findes en hjælpetjeneste for bedrifterne i det øjeblik, hvor de unge skal beslutte, hvorvidt de skal videreføre familielandbruget.
The existence of an assistance service for farms is a crucial factor when it comes to young people deciding whether or not to continue the family business.
Det er af afgørende betydning, at der findes et basisteam for Det Europæiske År, som tager sig af de generelle anliggender, og som overlader de emnespecifikke spørgsmål til sagkyndige, der forvalter disse i samarbejde med den relevante enhed.
A core team for European Years is essential, which would deal with the generic issues, leaving the subject-specific issues to be managed in partnership with the appropriate Unit.
Det er af afgørende betydning, at der findes EU-dækkende information til overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til opfyldelse af Lissabon-målene, og til understøtning af den åbne koordinationsmetode inden for rammerne af arbejdsprogrammet ”Uddannelse 2010”.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Det er af afgørende betydning, at der for nylig blev oprettet et Generaldirektorat for Energi, men det vil dog være mest logisk, hvis alle problemstillingerne på energi- og klimaforandringsområdet samles under én myndighed.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring the issues of energy and climate change under one single authority.
Det er af afgørende betydning, at der for nylig blev oprettet et Generaldirektorat for Energi, men det vil dog være mest logisk, hvis alle problemstillingerne på klimaforandringsområdet samles under én myndighed.
While the recent establishment of an energy DG was a very important step, it would be logical to bring climate change issues under one single authority.
Det er af afgørende betydning, at der foreligger pålidelige statistiske data med henblik på opfølgningen og evalueringen af gennemførelsen af målene for livslang læring.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Det er af afgørende betydning, at der fortsat gøres en indsats for at opnå ligestilling mellem kønnene inden for videnskabelig forskning, for kun derved realiseres det fulde potentiale ved det europæiske forskningsrum.
It is of major importance to continue to progress towards gender equality in scientific research in order to realize fully the potential of the European Research Area.
Det er af afgørende betydning, at der gives nøjagtige oplysninger i rette tid, for at minimere uønskede og uventede forstyrrelser i samfundet og økonomiske konsekvenser og for at maksimere det reelle resultat af indsatsen.
The distribution of accurate and timely information at all levels is critical in order to minimise unwanted and unforeseen social disruption and economic consequences and to maximise the effective outcome of the response.
Det er af afgørende betydning, at der gøres en indsats for at bevidstgøre samtlige aktører, herunder civilsamfundet.
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Det er af afgørende betydning, at der gøres en mere aktiv indsats for udviklingen af læring på arbejdspladsen, og at virksomheder og andre foretagender bliver lærende organisationer.
It is essential to promote more actively the development of learning at the workplace and for enterprises and other organisations to become learning organisations.
Det er af afgørende betydning, at der gøres størst mulig brug af disse numre.
The widest use of these codes is considered to be essential.
Det er af afgørende betydning, at der hurtigere vedtages harmoniserede europæiske standarder for de varegrupper, som er omfattet af et fællesskabsdirektiv (f.eks. direktiv 89/106/EØF om byggevarer, det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed osv.)78.
The more rapid adoption of harmonised European standards for product categories to which a Community directive applies (e.g. Directive 89/106/EEC on construction products, the new "general product safety" Directive, etc.) will still be vitally important78.
Det er af afgørende betydning, at der hurtigt skabes en effektiv konkurrence, og at forbrugerne virkelig har mulighed for at vælge deres leverandører, at ydelsernes kvalitet, især forsyningssikkerheden, vedbliver med at være høj, uden strømafbrydelser, og at man når de mål, der er sat på europæisk plan, især vedrørende vedvarende energikilder.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Det er af afgørende betydning, at der nøglefaktorerne i forbindelse med digitaliseringsdividenden bliver genstand for strategiske overvejelser.
It is critical to address strategically the key issues underlying the digital dividend.
Det er af afgørende betydning, at der opbygges en fælles forståelse af de politiske udfordringer, således at der kan udformes politikker, som medfører konkrete fordele for forbrugerne.
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Det er af afgørende betydning, at der oprettes én enkelt europæisk struktur inden for de billigere former for turisme med henblik på at fremme kontakten mellem udbud og efterspørgsel og for at gøre anvendelsen af modtagelsesstrukturerne mere rentabel.
It is vitally important to set up a single European structure dealing with social tourism to promote a point of contact between supply and demand to make the use of host facilities more profitable.
Det er af afgørende betydning, at der skabes større forståelse af voldsproblemets karakter og omfang både i den brede offentlighed og især hos de børn, unge og kvinder, som udgør risikogrupperne.
Greater understanding of the nature and extent of the problem of violence on the part of the public, and in particular on the part of children, young persons and women at risk, is vitally important.
Det er af afgørende betydning, at der udarbejdes sammenhængende politikker på medlemsstatsniveau med enkle, klare og kvantificerbare mål.
It is essential that a coherent policy mix is developed at Member State level with clear, simple and measurable objectives.
Det er af afgørende betydning, at der udvikles moderne arbejdsmarkeder i EU med højt kvalificeret arbejdskraft, hvis EU skal optimere det indre markeds fordele og potentiale.
The development of  modern, highly skilled European labour markets is vital if the Union is to maximise the benefits and potential of the Internal Market.
Det er af afgørende betydning, at det europæiske kulturarvsmærke regelmæssigt evalueres for at sikre, at initiativet fungerer effektivt og troværdigt.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Det er af afgørende betydning, at det gøres lettere at indbringe sager for domstolene, hvis der skal drages fuld fordel af de muligheder, det europæiske retlige område giver, særligt i sager på tværs af landegrænserne.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
Det er af afgørende betydning, at det nye europæiske kulturarvsmærke tildeles på grundlag af fælles, klare og transparente kriterier og procedurer.
It is crucial that the new European Heritage Label should be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures.
Det er af afgørende betydning, at det sociale engagement bliver mere udbredt i SMV’er, herunder mikrovirksomheder, eftersom disse er de største bidragydere til økonomi og beskæftigelse.
Its wider application in SMEs including micro-businesses is of central importance, given that they are the greatest contributors to the economy and employment.
Det er af afgørende betydning, at dette forberedende arbejde ikke kun henvender sig til centraladministrationen, men også til de formidlende organer og de endelige modtagere og især til de strukturer, der findes for den regionale ESF-gennemførelse.
It is vital that these preparations do not only target central administrations but also all intermediate bodies and final beneficiaries and the regional ESF-implementation structures in particular.
Det er af afgørende betydning, at disse data er nøjagtige, da de vil blive anvendt til at måle effektiviteten af Fællesskabets CO2/bilstrategi og bilfabrikanternes indsats for at mindske CO2-emissionerne fra den nye bil­park.
The accuracy of this data is of prime importance as it will be used to measure both the effectiveness of the Community's CO2/cars strategy and the performance of the automotive manufacturers in reducing the CO2 emissions of the new car fleet.
Det er af afgørende betydning, at disse elementer styrkes under LEADER II.
It is vital that these elements are enhanced under LEADER II.
Det er af afgørende betydning, at disse foranstaltninger gennemføres fuldt ud og hurtigt for at håndtere de umiddelbare udfordringer.
It is imperative that these measures are implemented fully and swiftly to cope with immediate challenges.
Det er af afgørende betydning, at disse forskningsaktiviteter fortsættes og udnyttes fuldt ud.
It is essential that these research activities are continued and exploited to the full.
Det er af afgørende betydning, at disse programmer tildeles tilstrækkelige ressourcer.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Det er af afgørende betydning, at e-handel-direktivet gennemføres hurtigt og konsekvent.
Prompt and rigorous implementation of the e-commerce directive will be crucial.