natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De selvstyrende regioner (myndigheder med regionalt ansvarsområde) og statsadministrationen har ansvaret for overvågning af og tilsyn med anlæg, der arbejder med genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer.
The Autonomous Communities (authorities with a regional scope) and the State General Administration are responsible for the monitoring and inspection of installations working with GMM/GMOs.
De selvstyrende regioner har enekompetence på dette område.
The autonomous regions have sole authority in this area.
De selvstyrende samfund og ngo'er er de væsentligste fremmende kræfter bag foranstaltningerne i forbindelse med social integration.
The Autonomous Communities and NGOs are the major promoters of the measures related to social inclusion.
De selvstændige bør aktivt tilskyndes til at underkaste sig sundhedstilsynet.
The self-employed should be actively encouraged to undergo health monitoring.
De selvstændige bør opfordres til selv at foretage en risikovurdering for deres eget vedkommende.
The self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves
De selvstændige bør opfordres til selv at foretage en risikovurdering for deres eget vedkommende.
The self-employed should be encouraged to make risk assessments for themselves.
De selvstændige bør ydes et tilskud.
The self-employed should be eligible for grants.
De selvstændige chauffører og de mobile arbejdstagere, der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85, skal have de deri fastsatte hvileperioder.
Those self-employed drivers and mobile workers subject to Council Regulation (EEC) No. 3820/85 shall have the rest periods provided therein.
De selvstændige er omfattet af direktiv 86/378/EØF, men i meget begrænset omfang og kun for så vidt som de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger er tilrettelagt på kollektiv basis (f.eks. sektoropdelte ordninger i Frankrig).
These workers are covered by Directive 86/378/EEC but in a very limited way and insofar as occupational social security schemes are organised on a collective basis (e.g. sectoral schemes in France).
De selvstændige erhverv samt små og mellemstore virksomheder er som de største arbejdsgivere en væsentlig faktor i arbejdsmarkedspolitikken.
As the largest sector of employers, SMEs and micro-enterprises are a major factor in labour market policy.
De selvstændige forsikringsmæglere har stor betydning på markedet for finansielle tjenesteydelser.
Independent insurance intermediaries play a very important role on the financial services market.
De selvstændige har selv ansvaret for indbetaling af disse bidrag.
The workers themselves are responsible for making these contributions.
De selvstændige landmænd er omfattet af den generelle socialsikring.
Farmers fall under the general social security scheme.
De selvstændige landmænds bidrag svarer til 12,43% af erhvervsindtægterne (brutto, indeksreguleret) i det tredjesidste år før opkrævningen af bidraget.
Self-employed farmers contribute a sum equivalent to 12.43% of their gross, index-linked professional income in the third year before the contribution is paid.
De selvstændige opdeles i to kategorier: landbrugere med landbrug som eneste erhverv og landbrugere med landbrug som hovederhverv.
These are divided into two categories: owner-farmers and those for whom farming is the principal activity.
De selvstændige skal ikke udelukkes med den begrundelse, at det er vanskeligt at kontrollere deres arbejdstid.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
De selvstændige skal ikke udelukkes med den begrundelse, at det er vanskeligt at kontrollere deres arbejdstid.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
De selvstændige virksomheder påpegede en række faktorer, som ofte vanskeliggør deres situation.
The independent operators identified a number of factors that render their situation sometimes difficult.
De selvstændige virksomheder påstod, at nogle af deres vanskeligheder skyldes visse vertikalt integrerede virksomheders adfærd, såsom diskriminerende prisfastsættelse, underbudspolitik, leveringsnægtelse, uvilje mod at give adgang til logistiske faciliteter og langsigtede eneleverandørkontrakter mellem integrerede motorbrændstofvirksomheder og tankstationer.
The independents claimed that certain of their difficulties are due to the behaviour of some vertically integrated companies, such as discriminatory pricing, predatory pricing, refusals to supply, unwillingness to give access to logistic facilities and the long-term exclusive supply contracts between integrated motor fuel companies and service stations.
De selvstændige, der bliver i branchen, kunne blive fristet til at påtage sig et andet arbejde for at kompensere for tabt indtægt, eller til at prøve at arbejde mere intensivt for i det mindste at opretholde hovedparten af den eksisterende omsætning.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
De selvstændiges andel af det samlede antal beskæftigede faldt fra 14,9 % i 1997 til 14 % i 2001, og faldet var stærkere for mænd end for kvinder.
The share of self–employment on total employment decreased from 14.9% in 1997 to 14% in 2001, the decline being stronger for men than for women.
de selvstændiges bidrag er blevet sat op,
the farmers' contribution has been increased;
DE SENA (for ordføreren)
M. DE SENA (for the Rapporteur)
De sender derefter de modtagne kampagneforslag til Kommissionen, som foretager den endelige udvælgelse.
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
De sender desuden kontoret alle dokumenter og oplysninger, som de er i besiddelse af, og som de mener generelt er nyttige for bekæmpelsen af svig og alle andre former for ulovlig virksomhed, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
They shall also send the Office any document or information they hold which they consider useful in a general sense for the prevention of fraud or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests.
De sender det elektroniske administrative dokument med den administrative referencekode til afsenderen.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
De sender fortrinsvis nyheds- og magasinprogrammer, som er produceret lokalt.
They mainly broadcast news and magazine programmes produced locally.
De sender inden for en frist på 48 timer myndighederne i deres medlemsstat oplysningerne elektronisk i det format, der er fastsat i bilag V, i hele den periode, som de har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
De sender Kommissionen deres rapport senest den […].
They shall communicate the report to the Commission by […] at the latest.
De sender Kommissionen en beskrivelse af disse systemer;
They shall provide the Commission with a description of these systems;
De sender ligeledes:
They shall also communicate:
De sender opdateringer af disse oplysninger, når det er nødvendigt.
They shall communicate an update of these details when necessary.
De sender oplysningerne elektronisk i det format, der er fastsat i bilag V, i hele den periode, hvor fartøjet har tilladelse til at fiske efter almindelig tun.
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
De sender rapporterne til Kommissionen senest den [indsæt datoen for seksmånedersdagen efter den lige anførte dato].
They shall communicate the reports to the Commission not later [insert the date which is six months after the date just referred to].
De sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår beretningen til budgetmyndigheden og til Revisionsretten.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
De sender senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår beretningen til budgetmyndigheden og til Revisionsretten.
They shall send the report to the budgetary authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
De sendes til overvågningsudvalget for det operationelle program og til Kommissionen.
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
de senegalesiske migranters bidrag til Italiens økonomi,
contribution of Senegalese migrants to the Italian economy;
De senere Baselaftaler, som EU har omsat til CRD III og CRD IV-direktiverne vil efter EØSU's mening dække disse huller.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
De senere begivenheder viser, at alle medlemsstaterne nu står over for samme terrorisme-trussel og derfor må formulere en kollektiv reaktion ved effektivt og ensartet at indføre fælles forebyggende foranstaltninger, der bygger på arbejdet i ECAC.
Recent events show that all the Member States are now faced with the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response by effectively and uniformly introducing common preventive measures based on the world of the ECAC.
De senere bilaterale aftaler fokuserer i højere grad på modtagelse af sæsonarbejdere, der væsentligst kommer for at arbejde inden for landbrug og byggeri og i turist- og restaurationsbranchen, hvor der altid er efterspørgsel efter den type arbejdskraft.
Bilateral schemes signed more recently tend to be focussed on the admission of seasonal workers who come to work primarily in agriculture, construction, tourism and catering, where there is a continued demand for this type of worker.
De senere meddelelser opstillede tre strategier til opnåelse af forbedringer:
The recent Communications emphasise three approaches to improvements:
De senere måneders prisfald giver intet fingerpeg om, hvilket niveau priserne vil blive stabiliseret på.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
De senere måneders prisfald giver intet fingerpeg om, på hvilket niveau priserne vil blive stabiliseret.
The fall in prices in recent months offers no indication as to what level prices will ultimately settle at.
De senere ulykker, navnlig branden i Gotthard-tunnelen i 2001, viser, at selvredning giver størst mulighed for at redde liv ved ulykker i en tunnel og indførelse af tilstrækkeligt klare og indlysende skilte, som viser, hvor sikkerhedsudstyret i de enkelte tunneler befinder sig, er derfor en vigtig foranstaltning, der kan gennemføres relativt billigt.
As recent accidents, notably the fire in the Gotthard tunnel in 2001, show that self-rescuing offers the highest potential for saving lives in the case of an accident in a tunnel, the introduction of clear and self-explanatory signs in sufficient numbers indicating the safety equipment in each tunnel is an important measure that can be implemented at relatively low cost.
De senere år er arbejdet med infrastrukturprojekter tiltaget, og så meget desto mere set i lyset af de seneste begivenheder ved EU’s østlige grænser.
Work on infrastructure projects has accelerated in recent years, even more so in light of recent events at the European Union’s Eastern border.
De senere år er der dukket nye og komplekse trusler op, hvilket understreger behovet for yderligere synergi og tættere samarbejde på alle niveauer.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
De senere år har klimaændringer, hastig og dårligt forberedt urbanisering, demografisk pres, byggeri og mere intensiv arealudnyttelse i risikozoner, tab af biodiversitet og nedbrydning af økosystemer øget risikoen for at blive udsat for katastrofer væsentligt.
In recent years, exposure to disasters has increased significantly due to climate change, rapid and unplanned urbanisation, demographic pressure, construction and more intensive land-use in hazard prone areas, biodiversity loss and eco-system degradation.
De senere år har vist, at overgangen fra uddannelse til beskæftigelse samt jobskifte og jobmobilitet stadig udgør en strukturel udfordring.
Recent years have shown that the transition from training to employment continues to present a structural challenge, as does a change of job and professional mobility.
De senere år har været kendetegnet ved nødvendigheden af at genoprette den europæiske offentligheds tillid og opbakning3.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public3.
De senere år har været kendetegnet ved nødvendigheden af at genoprette den europæiske offentligheds tillid og opbakning5.
The past has been characterised by the need to restore trust and support on the part of the European public.5
De senere års arbejdsmarkedsreformer har medvirket kraftigt til at forbedre UK's beskæftigelses- og ledighedsresultater.
The labour market reforms pursued in recent years have contributed much to the improved employment and unemployment performance of the UK.
De senere års bestræbelser på at udarbejde et fælles kapitalmarkedsregelsæt bør føre til mere integrerede og effektive kapitalmarkeder.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
De senere års erfaringer har vist, at denne retsusikkerhed ikke kan afhjælpes gennem ukoordinerede og forskelligartede tiltag i enkelte medlemsstater.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
De senere års erfaringer har vist, at det er nødvendigt at foretage en overordnet evaluering af bestemmelserne om foderstofhygiejne samt tage hensyn til behovet for at sikre et højt niveau af beskyttelse for menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
Recent experience has shown that it is necessary to conduct a general review of feed hygiene rules and to take account of the need to ensure a higher level of protection of animal and human health and of the environment.
De senere års foderstof- og fødevarekriser har sat fokus på mangler i de nationale kontrolordninger.
Recent feed and food emergencies have highlighted deficiencies in national control systems.
De senere års forbedringer af arbejdsstyrkeundersøgelsen har gjort denne undersøgelse og dens årlige moduler til hovedkilden til udarbejdelse af sammenlignelige data om arbejdsmarkedet.
The improvement of the Community labour force survey (LFS) in the past years make this survey and its yearly modules the major source for producing comparable data on the labour market.
De senere års forskellige foderstofkriser har vist, at alvorlige fejltagelser i alle led af foderstofkæden kan have vidtrækkende økonomiske konsekvenser.
Feed crises over recent years have demonstrated that serious failures at any stage in the feed chain can have enormous economic consequences.
De senere års fremskridt inden for grønne offentlige indkøb og senest vedtagelsen af etiske kriterier for offentlige myndigheders indkøb har haft en stor betydning for den sociale og økonomiske udbredelse af bæredygtigheds- og samarbejdsaktioner.
The progress made over recent years in the context of green public procurement and, more recently, in the adoption of ethical criteria in administrations' public procurement procedures have had a significant impact on the social and economic progress of sustainability and cooperation actions.
De senere års globale økonomiske og finansielle krise har rettet offentlighedens opmærksomhed mod nødvendigheden af at sikre, at alle bidragydere betaler deres fair del af skatten.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
De senere års globalisering og kommercialisering af rummet har medført en betydelig omstrukturering af rumsektoren i verden og i Europa.
In recent years, globalisation and the increasing commercialisation of space has led to significant restructuring of the space sector in Europe and world-wide.
De senere års laden hånt om civilsamfundsorganisationerne i landene syd for Middelhavet, hvor først Barcelonaprocessen og senere Middelhavsunionen har været store fiaskoer, bringer sikkerheden ved en grænse, der er af allerstørste betydning for stabiliteten i Den Europæiske Union, i fare.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
De senere års spektakulære vækst i antallet af anslag og bedragerier mod elektronisk kommunikation truer med at underminere forbrugernes tillid til onlinetjenester og elektroniske markeder.
The spectacular growth of attacks and fraud conducted on electronic communications in the recent years threatens to undermine consumers’ confidence in online services and the effective functioning of electronic markets.
De senere års udvikling på Fællesskabets budget viser, at EU har tøjlet udgifterne.
The evolution of the Community budget in recent years shows that the Union has reined in expenditure.
De senere års vigtigste faser i den europæiske beskæftigelsesstrategi vidner om, at programmet har ydet god støtte til EBS gennem relevante aktiviteter, som er i tråd med den politiske dagsorden.
Looking at the key moments of the EES over the last years, the programme has given good support to the EES through activities which were relevant and well articulated with the policy agenda.
De senest forelagte studier bekræfter bl.a. den ofte udtrykte frygt for, at den foreslåede forøgelse af kvoterne vil medføre prisfald for landbrugerne eller faldende produktion af oliefrø.
The most recent studies also confirm the frequently expressed fear that the proposed increase in quotas will result in corresponding falls in prices for farmers or that the production of oilseeds may further decline.
De senest tal4 viser, at brugen af fjernsyn er steget i de fleste medlemsstater i de seneste år.
Recent figures4 show that TV viewing in Europe has increased in most Member States in the past year.
De senest tilgængelige data bekræfter disse tendenser og viser, at gensidig anerkendelse ikke er tilstrækkeligt til at sikre, at det indre marked for byggevarer fungerer effektivt.
The most recent available data confirms these trends and shows that mutual recognition is not sufficient for assuring efficient functioning of the internal market for construction products.
de senest tilgængelige oplysninger om anvendelsen af bevillingerne og overslag over behovene indtil regnskabsårets udgang for de poster, hvortil bevillingerne skal overføres
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
De senest tilgængelige, komplette data om kvinders repræsentation i de nationale parlamenter i de 13 ansøgerlande blev indsamlet og offentliggjort af Europarådet i december 19994 og viser store forskelle mellem landene.
The latest available complete data on the representation of women in the national parliaments of the 13 applicant countries were collected and published by the Council of Europe in December 19991, showing large differences between the countries.
De senest vedtagne eller planlagte foranstaltninger med henblik på at ændre pensionssystemet vil, hvis de gennemføres, medføre en forringelse af de offentlige finanser på lang sigt.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
De seneste 12 års praksis har vist, at en streng håndhævelse af enugesfristen for indgivelse af anmeldelser (den nugældende fusionsforordnings artikel 4, stk. 1), hverken er realistisk eller nødvendig.
Practice over the last 12 years has shown that a strict enforcement of the one-week deadline for submitting notifications (Article 4(1) of the current Merger Regulation) is neither realistic nor necessary.
De seneste 20 år har flere lande halveret andelen af beskæftigede, selv om processen er langsommere i de lande, som fortsat har en stor andel beskæftigede i landbruget.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
De seneste 20 år har flere lande halveret andelen af beskæftigede, selv om processen foregår langsommere i de lande, som fortsat har en stor andel beskæftigede i landbruget.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
De seneste 30 år er antallet af ældre (fra 60 år og derover) i EF steget fra 46,5 millioner til 68,6 millioner, dvs. en stigning på ca. 50%.
Over the past three decades, the number of older people (60 years of age and over) in the European Community has risen from 46.5 to 68.6 million, an increase of almost 50%.
De seneste 50 år har været kendetegnet af ekstraordinære fremskridt, men EU kan ikke stå stille i en omskiftelig verden.
The past 50 years have seen extraordinary progress, but in a changing world Europe cannot stand still.
De seneste 6 år lå det årlige gennemsnit for DUI på 170 mia. dollars, hvilket er næsten det dobbelte af gennemsnittet for de 6 forudgående år (91 mia. dollars fra 1983-1988).
Over the last six years, annual average FDI has been $170,000 million, almost double the average over the previous six years ($91,000 million between 1983 and 1988).
De seneste afbrydelser af gas- og olieforsyningerne over land understreger, hvor vigtig LNG-infrastrukturen er.
More particularly recent disruptions in the terrestrial supply of gas and oil underline more than ever the importance of LNG infrastructure.
De seneste afgørelser om uddelegering har vist, at der er behov for at forbedre sammenhængen i og forenkle kriterierne for en sådan uddelegering.
Recent decisions on delegation have shown that there is a need to improve coherence and to streamline the criteria for such delegations.
De seneste afskedigelser og degraderinger i kampen mod "parallel struktur" har givet anledning til bekymring.
Recent dismissals and demotions in the context of the fight against the ‘parallel structure’ were a source of concern.
De seneste afsløringer om bedrageri blandt storvirksomheders topledere har også i høj grad været med til at underminere investorernes tillid.
The recent revelations of fraud on the part of senior management in major corporations have also done much to undermine confidence among savers.
De seneste aftaler (Mellemamerika, Colombia og Peru, Moldova, Georgien, Ukraine, Canada, Singapore) indeholder lignende muligheder for udveksling mellem civilsamfund.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
de seneste aftaler med arbejdsmarke­dets parter om at nedbringe udgif­terne i forbindelse med afskedigelser bør styrkes med henblik på at redu­cere midlertidige arbejdskontrakters relative andel og samtidig øge del­tidsarbejde og derved tilføre arbejds­markedet større fleksibilitet;
recent agreements with the social partners to reduce the cost of dismissal should be reinforced in order to diminish the relative weight of temporary contracts, while enhancing part-time work and thereby introducing more flexibility in the labour market; and