natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville være positivt for forbrugerne og føre til øget konkurrence.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
Det ville være positivt, hvis Kommissionen kunne organisere sprogkurser i de mindre udbredte EF-sprog, især dansk, nederlandsk, portugisisk og græsk; medlemsstaterne skulle bære omkostningerne ved disse kurser, som skulle være åbne for embedsmænd fra alle medlemsstater.
The Commission should arrange for the Member States to fund courses open to all national customs officials, in the less widely-used Community languages, in particular Danish, Dutch, Portuguese and Greek.
Det ville være positivt, hvis også de nationale administrationer havde den tilgang.
It would be welcome for national administrations to take over this method.
Det ville være praktisk at opnå større gennemsigtighed, når det gælder sikkerhedsafgifterne.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Det ville være prisværdigt, hvis Rådet kunne træffe en afgørelse så tilpas hurtigt, at medlemsstaterne kan pålægges at efterkomme direktivet pr. 1. januar 1993, altså sammenfaldende med den tidsfrist, som er fastsat i det generelle typegodkendelsesdirektiv (70/156/EØF).
It would be admirable if the Council could arrive at a decision early enough for the Member States to comply with the Regulations by 1 January 1993 thus coinciding with the date set in the general Type Approval Directive (70/156/EEC).
Det ville være problematisk, hvis EF-Domstolen blev tvunget til at prøve retmæssigheden af arbejdskonflikter og derved greb ind i nationale retssystemer.
Problems would arise if the Court of Justice were to be required to rule on the legitimacy of labour disputes, thereby encroaching on national legal systems.
Det ville være på linje med tidligere tilsagn og falder sammen med, hvad der tidligere er foreslået, men det vil ikke medføre ændringer med hensyn til de satser og undtagelser, der anvendes for øjeblikket på personbefordringsydelser i de forskellige medlemsstater.
This would be in line with previous undertakings and coincides with what was previously proposed, but should not bring changes to the level of rates and exemptions currently applied to passenger transport services in the different Member States.
Det ville være på sin plads at minde den europæiske forbruger om, at dette er den normale situation.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Det ville være på sin plads nu at oplyse offentligheden om plusser og minusser ved de forskellige valgmuligheder, og at befolkningerne i Unionen, Sverige og Schweiz fik ordentlig information om de valg, som der skal træffes afgørelse om.
It would be timely if the pros and cons of these different possibilities were publicly addressed, and that the people of the Union, Sweden and Switzerland are properly informed about the choices which will have to be considered.
Det ville være på sin plads, om Kommissionen gjorde bedre rede for, hvordan dette nye redskab virker, og samtidig specificerede procedurerne for ibrugtagning af foranstaltninger til at modvirke markedsforstyrrelser.
It would be appropriate for the Commission to clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Det ville være på sin plads, om Kommissionen indarbejdede dette instrument i den flerårige finansielle ramme, gjorde bedre rede for, hvordan dette nye redskab virker, og samtidig specificerede procedurerne for ibrugtagning af foranstaltninger til at modvirke markedsforstyrrelser.
It would be appropriate for the Commission to incorporate this instrument into the MFF and clarify better the workings of this new tool while specifying the procedures for activating measures to oppose market disruption.
Det ville være rigtigst her at omtale spørgsmålet om, hvor megen plads til snekæder der bør være mellem dæk og hjulkasse, et forhold som i øvrigt i visse lande er underlagt normer.
It would be advisable to refer here to clearance for snow chains, for which there are standards in some countries.
Det ville være rigtigt at forudse bedre harmonisering af sådanne høringer for at undgå diskrimination og divergenser i informationen af borgerne.
It would be advisable to further align these consultation practices in order to avoid distortions and discrimination in the field of public information.
Det ville være rimeligt at forvente, at instituttet forelægger tilsynsmyndigheden en detaljeret rapport inden for en uge.
It would be reasonable to expect an institution to produce a detailed report for the supervisor within a week.
Det ville være rimeligt f.eks. hvis der var tale om grove procedurefejl.
This could be considered in particular as far as grave procedural mistakes are concerned.
Det ville være rimeligt og forsvarligt at fastsætte, at de ekstra lidelser ikke må overskride et fra et dyrlægemæssigt synspunkt acceptabelt mål.
It would be sensible and justifiable to stipulate that such additional suffering must not exceed limits deemed acceptable by a veterinarian.
Det ville være skadeligt for disse udvalg, hvis de ikke skulle påbegynde deres arbejde før Kommissionens beslutning, og der er ingen objektive grunde til, at de dermed forbundne omkostninger ikke skulle anses for at være støtteberettigede, blot fordi de blev afholdt, før den beslutning blev truffet.
It would be detrimental for these committees not to begin operation prior to the Commission Decision and there are no objective grounds for the associated costs to be considered non-eligible simply because they were incurred before that Decision had been taken.
Det ville være skæbnesvangert, hvis de største økonomier i verden undergravede WTO.
It would be fatal if the WTO mechanism is undermined by the largest economies in the world.
Det ville være skæbnesvangert, hvis virksomhedernes konkurrence blev afløst af en konkurrence mellem statskasserne.
It would be an utter disaster if competition between firms were to be increasingly replaced by governments outbidding each other.
Det ville være specielt vigtigt med passende overvågningsmekanismer, som kan måle fremskridt i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Appropriate monitoring mechanisms capable for measuring progress in fighting poverty and social exclusion would be particularly important.
Det ville være synd kun at fremhæve farerne – som er reelle – ved internettet, når dette nye redskab også kan benyttes til at fremme udbredelsen af positive budskaber og være et forebyggende middel.
It would be a shame to focus only on the, albeit real, dangers of the internet when this new tool can also be used to disseminate positive messages and serve as a means of prevention.
Det ville være så meget desto mere rimeligt, når der er etableret ordninger, der åbner mulighed for, at den domfældte afsoner sin straf i sit bopælsland.
There will be even greater justification for this once mechanisms are in place to allow the sentenced person to serve his sentence in his State of residence.
Det ville være særdeles hensigtsmæssigt at få afsluttet disse forhandlinger og få en klimabeskyttelsesaftale i hus på klimaændringskonferencen i København i 2009.
It would be most helpful to wind up these negotiations and secure a climate protection agreement at the Climate Change Conference in Copenhagen in 2009.
Det ville være særdeles nyttigt at udarbejde en grønbog om de foranstaltninger, der skal træffes for søfartsindustrien, under inddragelse af alle de berørte parter og efterfølgende at udarbejde en handlingsplan, der er i tråd med de generelle principper for en ny europæisk industripolitik1og en europæisk politik for bæredygtig turisme2.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry, involving all the parties concerned, so that an action plan could then be defined, which was consistent with the general principles of a new European industrial policy1 and a European policy for sustainable tourism2.
Det ville være særdeles nyttigt at udarbejde en grønbog om de foranstaltninger, der skal træffes for søfartsindustrien.
It would be very useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted for the nautical industry.
Det ville være særdeles nyttigt at udarbejde en grønbog om de foranstaltninger, der skal træffes.
It would be useful to draw up a Green Paper on the measures to be adopted.
Det ville være særdeles nyttigt at undersøge konsekvenserne af forskellige sociale omkostninger inden for den regionale færgesektor.
It would be most beneficial for some research to be carried out on the impact of differing social costs in the regional ferry sector.
Det ville være særdeles nyttigt for de unge og fremme udbredelsen af en innovationskultur.
It would be very useful for young people and assist the dissemination of an innovation culture.
Det ville være særdeles nyttigt, hvis Kommissionen udarbejdede en liste med eksempler på mulige begrundelser.
It would be very helpful to have a list of the grounds, with examples, from the Commission.
Det ville være særdeles nyttigt, om der fra politisk hold blev gjort noget for at "følge" folk, der befinder sig i en sådan situation,
A policy of "accompanying" people in these circumstances would be very helpful;
Det ville være særdeles trist og beklageligt.
This would be most sad and regrettable.
Det ville være særdeles ønskeligt at have en midtvejshandlingsplan, som er vedtaget af Kommissionen og Rådet (konkurrenceevne).
A mid-term action plan approved by the Commission and the Competitiveness Council configuration would be most desirable.
Det ville være særlig interessant i denne sammenhæng at udveksle oplysninger og personale samt støtte uddannelsesprogrammer og oprette et offentligt budget til dette formål.
It would be particularly worthwhile, in this context, to exchange information and staff and to promote training programmes, establishing a public budget for this purpose.
Det ville være særlig værdifuldt at inddrage unge (dvs. under 25 år) og de noget ældre (dvs. 55 og derover).
It would be particularly valuable to involve young groups (identified as under 25 years) and the somewhat older people (identified as 55+ ).
Det ville være særligt frugtbart at styrke udvekslingen af erfaringer mellem EU-landene og Rusland om forvaltningen af arbejdskraftmigrationen.
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Det ville være særligt hensigtsmæssigt at gøre følgende områder til genstand for udveksling af bedste praksis: reduktion af den administrative byrde og vurdering af virkningerne for konkurrenceevnen, kvalitetskontrol og "tænk småt først" i den nationale lovgivning, politikker, der fremmer adgangen til finansiering, centrale støtteteknologier, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt udvikling af kvalifikationsstrategier på baggrund af industriens behov og i forbindelse med udformningen af nationale industripolitikker, navnlig for individuelle sektorer og under inddragelse af de berørte parter.
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Det ville være til skade for systemets effektivitet og i endnu højere grad dets troværdighed, hvis Kommissionen som følge af en eller flere medlemsstaters manglende overholdelse af tidsfristerne blev nødt til at forlænge fristerne.
If failure by one or more Member States to meet the deadlines forced the Commission to grant extensions, this would jeopardise the efficiency of the system and above all its credibility.
Det ville være til skade for uddannelsen, hvis unge mennesker ved lov blev udelukket fra at deltage i det rutinemæssige arbejde på virksomheden.
It would be detrimental to the training function if trainees were precluded by statute from participating in the working routine of the enterprise.
Det ville være til stor nytte, hvis merværdien af en sådan omfattende konsolidering vurderes og måles i praksis, da der bør være klare omkostninger ved ikke at gennemføre sådanne fordele.
It would be very useful for the added value of such inclusive consolidation to be estimated and measured in practice since failure to realize such benefits should carry clear penalties.
Det ville være tilfældet, hvis tjenesteydelserne tilbydes lejlighedsvist, dvs. indtil en specifik grænse på eksempelvis mindre end 90 dage om året.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Det ville være tilrådeligt at tilføre dette instrument mere dynamik og i endnu højere grad orientere det mod højere risici, højteknologiske investeringssektorer og virksomhedsetableringer.
It would be advisable to inject greater dynamism into this instrument, gearing it more towards higher risks, high-technology investment sectors and company start-ups.
Det ville være tilrådeligt, om EU og andre eksportlande afstod fra at eksportere lavkvalitetsvarer til denne region, da der ikke foregår behørig kontrol i disse lande.
The EU and other exporting countries would be well advised to restrain their exporters from exporting substandard goods to the region in the absence of adequate controls in these countries.
Det ville være tilstrækkeligt at anføre, at overskydende dyr kun må afhændes eller sælges til personer, som står inde for, at dyrene behandles ordentligt, og som er underkastet offentligt tilsyn.
It would be enough to state that surplus animals must be transferred or sold only to those who can guarantee appropriate treatment, subject to checks by the relevant authorities.
Det ville være tilstrækkeligt at kræve, at kreditinstituttet skal stille disse dokumenter til rådighed for tilsynsmyndighederne.
It would suffice to require that the institution should keep its documents at the disposal of the supervisory authorities.
Det ville være tåbeligt at optage en land, hvis det kun har kunnet opfylde betingelserne i et år.
It would be foolish for a country to be admitted having applied the conditions for only one year.
Det ville være uacceptabelt at basere en definition på særlige råstoffer for f.eks. at udelukke importen af visse produkter.
It would be unacceptable to base a definition on particular raw materials to exclude certain imports, for example.
Det ville være uacceptabelt, at EU i de internationale handelsforhandlinger indgår tilsagn om liberalisering af sektorer eller aktiviteter, der ikke er truffet beslutning om inden for rammerne af de særlige regler for det indre marked, der specifikt gælder for forsyningspligtydelser.
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Det ville være uacceptabelt, hvis forbrugerne kom til at betale mere, blot fordi de manglede visse vigtige oplysninger.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Det ville være ude af proportioner at pålægge medlemsstaterne udelukkende at lade jurister informere ansøgerne.
It would be disproportionate to require Member States to provide such information only through the services of qualified lawyers.
Det ville være ude af proportioner, hvis det drejede sig om, at alle betjeningsfunktioner skulle findes på hvert arbejdssted.
It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
Det ville være udtryk for et fremskridt at se debatten som en sådan.
It would be a step forward to approach it in that way.
Det ville være uheldigt at indføre yderligere forpligtelser for virksomhederne og dermed risikere at skabe en endnu større kløft i samfundet i stedet for at øge samhørigheden mellem virksomheder af forskellig størrelse og EU's medlemsstater.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det ville være uheldigt at indføre yderligere forpligtelser for virksomhederne og dermed risikere at skabe en endnu større kløft i samfundet i stedet for at øge samhørigheden mellem virksomheder af forskellig størrelse og EU's medlemsstater.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det ville være uheldigt at indføre yderligere forpligtelser for virksomhederne og dermed risikere at skabe en endnu større kløft i samfundet i stedet for at øge samhørigheden mellem virksomheder af forskellig størrelse og EU's medlemsstater.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Det ville være uheldigt at indføre yderligere forpligtelser for virksomhederne og dermed risikere at skabe en endnu større kløft i samfundet i stedet for at øge samhørigheden mellem virksomheder af forskellig størrelse og EU's medlemsstater."
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Det ville være uheldigt, hvis ØSU's udtalelse var udslagsgivende under folkeafstemningen.
It would be unfortunate if the Committee's opinion tipped the balance either way in the referendum.
Det ville være uhensigtsmæssigt at bombardere borgerne med ubearbejdede tal, der fremlægges som værende ubestridelige sandheder, når de i virkeligheden er lige så utroværdige som den tidligere amerikanske vicepræsidents udtalelse om, at den arktiske indlandsis ville være smeltet om fem år.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Det ville være uhensigtsmæssigt at bombardere borgerne med ubearbejdede tal, der fremlægges som værende ubestridelige sandheder, når de i virkeligheden er lige så utroværdige som den tidligere amerikanske vicepræsidents udtalelse om, at den arktiske indlandsis ville være smeltet om fem år.
Bombarding the public with crude figures, presented as irrefutable facts even though they are rather unconvincing – such as the former US vice-president's claim that the Arctic summer ice cap would have disappeared in five years – is counter-productive.
Det ville være uhensigtsmæssigt at foregribe indholdet af Kommissionens forslag på dette stadium.
It would be inappropriate to prejudge the content of the Commission’s proposal at this stage.
Det ville være uhensigtsmæssigt at have en særskilt bestemmelse, der pålægger medlemsstaterne det samme ansvar.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Det ville være uhensigtsmæssigt at overlade det til medlemslandene at definere, hvem der er ophavsmand.
Problems will be caused if Member States are to be free to define who is an author.
Det ville være uhensigtsmæssigt, da tredjemand ikke indgår i de kontraherende parters aftale om at anvende reglerne i den fælles EU-købelov.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Det ville være uhensigtsmæssigt, hvis den andel af elektricitet, der produceres fra atomkraft, er mindre end 10-15% af den årlige elproduktion, eftersom administrationsomkostningerne og affaldshåndteringen gør, at der er brug for en kritisk masse for at opnå stordriftsfordele;
Levels of less than 10‑15% of electricity from nuclear sources would make little sense, since the administrative costs and waste management require critical mass in order to build up economies of scale;
Det ville være uklogt at afvise muligheden for, at eurokursen og valutakursen i EU‑landene uden for euro-området udvikler sig i forskellig retning.
It would be unwise to exclude the possibility of a divergence between the value of the euro and that of the currencies of the Member States remaining outside the euro area.
Det ville være umagen værd at give en sådan fremgangsmåde en chance på EF-niveau og dermed måske  vise en ny måde at føre produktinformationspolitik på."
It would be worth trying such an approach at Community level, which could constitute a new departure for EC product information policy."
Det ville være umagen værd at se nærmere på resultaterne af de trufne foranstaltninger og på, om de kan anvendes inden for andre områder, og hvad virkningerne og værdien deraf ville være.
It would be worthwhile to study the outcomes of the steps taken and their relevance, implications and value as applied to other areas.
Det ville være umuligt for dem selv at finansiere sådanne reformforanstaltninger inden for den periode, der er omfattet af programmet.
They would be unable to afford such transformation measures themselves during the period covered by the programme.
Det ville være under al kritik ikke at skabe et miljø, der giver ældre, som har muligheden for det (kvalifikationer, ledelsesevner, kapital osv.), en chance til at etablere og drive en virksomhed.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc) to establish and run a business.7
Det ville være under al kritik ikke at skabe et miljø, der giver ældre, som har muligheden for det (kvalifikationer, ledelsesevner, kapital osv.), en chance til at etablere og drive en virksomhed.
It would be remiss not to provide an environment which enables opportunities for business ownership amongst the older population who have the capabilities (skills, management, capital etc.) to establish and run a business.7
Det ville være unormalt, om kautionisten betalte for yderligere bøder, som skyldes, at forbrugeren ikke opfylder sine forpligtelser.
It would indeed be unfair if the guarantor were required to pay additional penalties owing to the consumer's inability to discharge his obligations.
Det ville være uoverkommeligt i denne udtalelse at komme ind på samtlige tredjelandsstatsborgernes problemer.
Consideration of all the problems facing non-EU citizens would go beyond the scope of this opinion.
Det ville være upassende, om ØSU gav udtryk for, at det skulle være acceptabelt for små og mellemstore virksomheder at være andenklasses arbejdsgivere.
It would be inappropriate for the Committee to give out the message that it was acceptable for SMEs to be second rate employers.
Det ville være upraktisk for Fællesskabets luftfartsselskaber og forvirrende for deres passagerer, hvis de var underkastet forskellige erstatningsordninger på de forskellige ruter i deres rutenet.
It would be impractical for Community air carriers and confusing for their passengers if they were to apply different liability regimes on different routes across their networks.
Det ville være urealistisk at kræve, at alle disse bestemmelser blev ændret til fordel for afstemning ved kvalificeret flertal; et sådant krav ville i øvrigt heller ikke være hensigtsmæssigt i betragtning af, at de pågældende tilfælde er vidt forskellige.
It would be unrealistic to ask for all these to come under qualified majority voting and would not moreover be appropriate, given the great diversity of the cases in question.
Det ville være urealistisk at tro, at man kan få 100 % succes med nybegyndere.
It would be illusory to think that 100% success can be achieved with newcomers.