natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgik af de overvågningsrapporter, der blev forelagt i 2005, at mellem 26 og 178 projekter var blevet godkendt siden programmeringsperiodens begyndelse.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
Det fremgik af de rundbordssamtaler, Kommissionen organiserede den 22. til 24. januar 1996, at ældre, husmødre og bevægelseshæmmede er de befolkningsgrupper, som  vanskeligst lader sig overbevise om, at det er vigtigt at indføre euroen og nødvendigt at bruge den.
The round table discussions organized by the European Commission on 22-24 January 1996 revealed that old people, housewives and people who have a sedentary lifestyle will be the most difficult sections to convince that the changeover to the euro is both important and necessary.
Det fremgik af de samlede investeringer i TEN-T-nettet i EU-27 i toårsperioden 2002–2003, at de gennemsnitlige årlige investeringer i TEN-T-nettet steg i forhold til 2000 og 2001.
The total investment in the TEN-T network in the EU-27 over the two year period 2002 – 2003 showed that the average annual investments on the TEN-T network compared with 2000 and 2001 increased.
Det fremgik af debatten om det andet emne, at man bør se nærmere på, hvorledes fremtidige forpligtelser i praksis kan gennemføres.
Thought was also given to the practical ways in which future commitments are to be implemented.
Det fremgik af debatten, at man ikke kan forcere en harmonisering, men at man i stedet bør satse på konvergenselementer, og at Kommissionen og Lægemiddelagenturet kan stimulere en udvikling i den retning.
It was concluded during the discussion that the pace of harmonization could not be forced, but that movement towards convergence could be encouraged, and that the Commission and the EMEA could give impetus to this movement.
Det fremgik af debatterne, at det der er nødvendigt opbakning til at medlemsstaterne fortsat bevarer en kapacitet til at tilrettelægger deres nationale systemer og eventuelt bibeholder en form for integreret struktur, der gør det muligt at foretage fællesdrift og mindske det store antal af kontakter og niveauer, hvilke er faktorer, der skader økonomien og undergraver sikkerheden."
That debate revealed support forthe need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Det fremgik af debatterne, at det er nødvendigt at medlemsstaterne fortsat bevarer en kapacitet til at tilrettelægge deres nationale systemer og eventuelt bibeholde en form for integreret struktur, der gør det muligt at foretage fællesdrift og mindske det store antal af kontakter og niveauer, hvilke er faktorer, der skader økonomien og undergraver sikkerheden.
That debate revealed the need to give Member States the power to organise their national systems and, if they consider it appropriate, to continue to organise production in an integrated way that allows pooling to take place, thus reducing interfaces, which are harmful both economically and from the point of view of safety.
Det fremgik af deltagerne, at programmet havde stor betydning her - uden INFO2000 ville de fleste projekter ikke være kommet videre (til trods for deres strategiske betydning).
It became clear from participants that the programme was significant in this respect – without INFO2000 the majority of projects (despite their strategic importance) would not have progressed.
Det fremgik af den belgiske sammenfattende rapport, at SBB stadig behandler 16 sager om tilladelser til førstegangsbrug (modtaget i 1998-1999), der omfatter 120 operationer.
The Belgian summary report documented that 16 dossiers for first use permits involving 120 operations (received in 1998-1999) were still under review by the SBB.
Det fremgik af den britiske energiredegørelse fra juli 2006, at landets fremtidige elproduktion bl.a. skal baseres på kernekraft og andre energikilder, der afgiver begrænsede mængder kulstof til miljøet.
The UK energy review of July 2006 stated that nuclear energy has a role to play in the future UK mix for electricity generation alongside other low-carbon generation options.
Det fremgik af den foreløbige analyse, der er foretaget i Irland, at andelen af den støtte, der blev ydet til servicesektoren via visse horisontale og regionale støtteordninger i 1999, var forholdsvis lav.
The provisional analysis carried out in Ireland indicated that the share of aid granted to services by way of certain horizontal and regional aid schemes in 1999 was relatively low.
Det fremgik af den fornyede undersøgelse (foranstaltningernes forestående ophør), der indledtes i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen, at der sandsynligvis fortsat ville finde dumping sted, hvis foranstaltningerne blev fjernet, navnlig fordi det konstateredes, at der fandt omfattende dumping sted i undersøgelsesperioden, og at det var rimeligt at konkludere, at sådan dumping ville fortsætte.
The expiry review initiated under Article 11(2) of the Basic Regulation indicated that, if measures were removed, there would be a likelihood of continuation of dumping, mainly on the grounds that substantial dumping was found to exist during the IP and that it was reasonable to conclude that such dumping would continue.
Det fremgik af den forrige rapport om gennemførelsen 1995-1997, at kun fire medlemsstater, nemlig Finland81, Grækenland82, Luxembourg83 og Spanien84, havde overført samtlige relevante elementer i definitionen på farligt affald korrekt til deres egen lovgivning.
The previous implementation report 1995-1997 noted that only four Member States, namely Finland,81 Greece,82 Luxembourg83 and Spain,84 had transposed correctly all the relevant elements of the hazardous waste definition.
Det fremgik af den gennemførte undersøgelse, at flertallet af SMV'erne ikke ved, at EU har indført en formel støtteordning for dem.
The survey carried out showed that a majority of SMEs are unaware that the EU has set up a formal support system for them.
Det fremgik af den offentlige høring om grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabsretten om offentlige indkøb og koncessioner, at en stabil og sammenhængende lovramme for tildeling af koncessioner på EU-plan efterspørges.
The public consultation on the Green Paper on Public-private Partnerships (PPPs) and Community law on public procurement and concessions showed the demand for a stable, consistent legal environment for the award of concessions at EU level.
Det fremgik af den offentlige høring, at medlemsstaterne allerede samarbejder i tredjelande, men at der kan gøres mere for at øge dækningen i tredjelande og derved sikre beskyttelsen af EU-borgere.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Det fremgik af den offentlige høring, at omfanget af den konsulære beskyttelse varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Det fremgik af den omfattende offentlige høring, at det er absolut nødvendigt meget snart at gøre det lettere for virksomhederne at udbyde tværeuropæiske tjenester ved at fjerne nogle af de alvorlige forhindringer, der er en uundgåelig konsekvens af den nuværende model10.
The extensive public consultation highlighted the urgent need to make it easier for operators to offer cross-Community services, by removing some of the important obstacles inherent in the current approach10.
Det fremgik af den seneste beretning, at man burde overveje en revision af direktivet.
The last report concluded that a revision of the Directive should be considered.
Det fremgik af denne konsultation, at erhvervssammenslutningerne i det store og hele fandt, at procedurerne under artikel 7 til 10 var tilfredsstillende, mens de nationale myndigheder gav udtryk for en vis bekymring over svaghederne i det administrative kontrolsystem.
The result indicated that the Article 7 to 10 procedures were generally considered satisfactory by the trade associations whereas the national administrations expressed some concern, inter alia, about the weaknesses of the administrative surveillance system.
Det fremgik af denne undersøgelse12, at tilfredsheden med de nationale myndigheder var svingende.
The study12 found varying levels of satisfaction with the actions of national regulators.
Det fremgik af disse anbefalinger, at der var behov for at revidere de gældende grænseværdier for støv fra løvtræer og vinylchloridmonomer, som blev fundet for høje til at give arbejdstagerne hensigtsmæssig beskyttelse.
These recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.
Det fremgik af disse bemærkninger, at det er nødvendigt at vedtage fælles regler om disse produkter, der markedsføres som levnedsmidler.
These comments made it evident that it is necessary to adopt Community rules on these products marketed as foodstuffs.
Det fremgik af disse drøftelser, at der var bred tilslutning til de vigtigste henstillinger vedrørende første direktiv.
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the First Directive were widely supported.
Det fremgik af disse konsultationer, at det er vanskeligt at fastsætte "holdbare" regler for bekæmpelse af zoonoser, og at der er behov for en grundig videnskabelig vurdering.
It appeared from these consultations that establishing solid rules for controlling zoonoses is a complex issue and requires an in depth scientific assessment.
Det fremgik af disse samråd, at medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesplaner har en række mangler, både når det gælder materiel og teknologi.
From these consultations, it became obvious that certain gaps exist in the Member States pollution response plans, both in material and technology terms.
Det fremgik af drøftelserne, at der var behov for et EU-retligt instrument vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der bl.a. skulle dække kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Det fremgik af drøftelserne, at der var bred enighed blandt medlemsstaterne om konklusionerne i OPC-rapporten, og Kommissionens tjenestegrene tog til efterretning, at hovedparten af medlemsstaterne kunne tilslutte sig CEIOPS's anbefaling om ikke at foretage en lovgivningsmæssig revision af direktivet på nuværende tidspunkt3.
The discussion showed that Member States broadly agree with the conclusions of the OPC Report, and the Commission services took note of the fact that the vast majority of Member States agreed with CEIOPS' recommendation not to envisage a legislative revision of the IORP Directive at this stage.3
Det fremgik af efterskriften til evalueringen af den europæiske kulturhovedstad 2009, at kulturhovedstædernes kulturprogrammer gøres "europæiske" ved at medtage aktiviteter, hvis indhold, gennemførelsesmekanismer, publikum eller deltagere hovedsageligt er europæiske.
The post-script to the evaluation of the 2009 ECOC suggested that ECOC cultural programmes are made "European" through the inclusion of activities whose content, delivery mechanism, audiences or participants are European in essence.
Det fremgik af en analyse af den nuværende slottildelingsforordnings virkemåde, at tildelingssystemet forhindrer en optimal udnyttelse af den begrænsede kapacitet i travle lufthavne19.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Det fremgik af en nylig rapport fra FN, som udelukkende var baseret på demografiske betragtninger,23 at erstatningsindvandring kunne være en vigtig faktor med henblik på at løse de problemer, som forårsages af det faldende befolkningstal og befolkningens stigende gennemsnitsalder i Europa.
A recent report by the UN, based purely on demographic considerations,23 suggested that replacement migration could be an important factor in solving the problems caused by the declining and ageing populations in Europe.
Det fremgik af en offentlig høring5 foretaget af Kommissionen, at befolkningen ikke altid er klar over, hvilke aktiviteter der generelt ydes støtte til, og hvilke programmer der står til rådighed.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Det fremgik af en offentlig høring5 foretaget af Kommissionen, at befolkningen ikke altid er klar over, hvilke aktiviteter der generelt ydes støtte til, og hvilke programmer, der står til rådighed.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Det fremgik af en række data, at ledelsesorganerne havde en utilstrækkelig kønsdiversitet, idet kun 13,63 % af lederne hos de undersøgte institutter var kvinder.
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Det fremgik af en sammenligning af de forskellige muligheder, at man med mulighed 3 ikke alene vil opnå den største indvirkning på opfyldelsen af de specifikke målsætninger, men også at man vil undgå de væsentligste negative konsekvenser på længere og kortere sigt i forhold til henholdsvis mulighed 1 og 2.
The comparison of options showed that option 3 would not only have the greatest impact on the achievement of the specific objectives but would also avoid the major negative consequences in the longer and shorter term respectively, of options 1 and 2.
Det fremgik af evalueringen, at begge de europæiske kulturhovedstæder havde held til at gennemføre et kulturprogram, der var mere omfattende, end det ville have været tilfældet, hvis de ikke var blevet udpeget som kulturhovedstæder, om end programmet i Vilnius var meget mindre omfattende, end det oprindelig var planlagt.
The evaluation found that both ECOC were successful in implementing a more extensive cultural programme than would have taken place in the absence of ECOC designation, though in Vilnius this was much smaller than had been intended.
Det fremgik af evalueringen, at det ville være til gavn for resultaterne af projekterne, hvis der skete en mere målrettet formidling heraf, og de blev brugt som kilde ved udformningen af politikker.
The evaluation found that the deliverables and outputs produced by the projects would benefit from a more targeted dissemination and from being used as resources for policy development.
Det fremgik af evalueringen, at Erasmus Mundus generelt set har bidraget positivt til EU's strategiske mål inden for området videregående uddannelser.
The evaluation found that Erasmus Mundus has made a generally positive contribution to the EU's strategic objectives in the field of higher education.
Det fremgik af evalueringen, at Leader+ var et vigtigt supplement til mainstreampolitikkerne og har medvirket til at diversificere økonomien, sikre livskvaliteten og forbedre det naturlige og menneskeskabte miljø i landdistrikterne.
The evaluation concluded that Leader+ was an important complement to mainstream policies and has contributed to economic diversification, quality of life and enhancement of the natural and built environment of rural areas.
Det fremgik af evalueringen, at masteruddannelse under aktion 1 og studiestipendier til studerende under aktion 2 klart supplerede hinanden, ligesom der var et effektivt samarbejde, men resultaterne vedrørende effektiviteten af stipendier til akademikere under aktion 2, partnerskaber under aktion 3 og projekter under aktion 4 er mindre overbevisende.
While the evaluation found that Action 1 Masters Courses and Action 2 scholarships for students were clearly complementary and worked effectively together, the evidence concerning the effectiveness of Action 2 scholarships for scholars, Action 3 Partnerships and Action 4 projects is less compelling.
Det fremgik af evalueringen, at oprettelsen af en interinstitutionel skole - ud over de økonomiske besparelser og den øgede effektivitet på uddannelsesområdet, for hvilke der redegøres i det følgende - bestemt ville kunne stimulere følelsen af at dele fælles værdier og udviklingen af en EU-korpsånd.
Their appraisal revealed that setting up an inter-institutional School would definitely contribute - over and above the economic benefits in terms of effectiveness and efficiency in the area of training as detailed below - to giving new impetus to a sharing of common values and the development of a European way of thinking.
Det fremgik af evalueringen, at projekter, der støttes under de væsentligste operationelle programmer, havde en tendens til at give bedre resultater end projekterne i forbindelse med nyskabende aktioner med hensyn til kriterier som f.eks. effektivitet, ydeevne, overvågningssystemets kvalitet samt bæredygtighed.
The evaluation suggested that projects supported under the main operational programmes tended to perform better than the innovative action projects with respect to criteria such as effectiveness, efficiency, quality of the monitoring system and sustainability.
Det fremgik af evalueringen, at strategier for videnstyring i nationale forvaltninger, som afspejler, hvordan nationale forvaltninger tilrettelagde samarbejdet om multilaterale kontrolforanstaltninger og it-systemer samt ansvarsdelingen for opgaver vedrørende Fiscalis 2013, bidrog positivt til programmets resultater.
The evaluation found that knowledge management strategies within national administrations, reflecting how national administrations organised cooperation on multilateral controls (MLCs) and IT systems as well as the division of responsibility for tasks related to Fiscalis 2013, contributed positively to the achievements of the programme.
Det fremgik af evalueringen, at underleverancer vinder frem, og koordineringen af arbejdet ikke altid er tilfredsstillende.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Det fremgik af evalueringsrapporten om Grotius-programmet, at mange støttemodtagere ønskede retningslinjer fra Kommissionen for, hvordan rapporten skulle udformes.
The evaluation report on the Grotius programme noted that many beneficiaries requested guidelines from the Commission on what the report should look like.
Det fremgik af faktureringsdirektivet, der i mellemtiden er blevet indarbejdet i Rådets direktiv 2006/112/EF ("momsdirektivet"), at Kommissionen senest den 31. december 2008 skulle forelægge Rådet en rapport om den teknologiske udvikling inden for e-fakturering og fremlægge et forslag, hvis det var nødvendigt.
The Invoicing Directive, now incorporated in Council Directive 2006/112/EC (‘the VAT Directive’), required the Commission to report to Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present a proposal if appropriate.
Det fremgik af FAO's handlingsplan for 2001, at der i det internationale samfund var enighed om, at alle midler skulle sættes ind for at takle UUU-fiskeriet.
The FAO Plan of Action of 2001 reflected consensus among the international community that all appropriate means should be devoted to tackling IUU fishing.
Det fremgik af frekvenstopmødet i marts 2010, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og interesseparterne var klart enige om, at der er et behov for flere frekvensressourcer til applikationer med stor samfundsmæssig og økonomisk virkning.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
Det fremgik af grønbogen, at anvendelsen af euro til almindelige markedstransaktioner i overgangsperioden skulle være frivillig.
The Green Paper indicated that the use of the Euro for current market purposes during the transitional period should be optional.
Det fremgik af høringen af de nationale statistiske kontorer, at denne løsningsmodel ikke i forventet grad ville kunne opfylde mål 2 i alle medlemsstater.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Det fremgik af høringen efter grønbogen om brugsmodelbeskyttelse fra 1995, at langt de fleste berørte kredse gik ind for, at anvendelsesområdet også omfattede stoffer og processer.
It emerged from the consultation in connection with the Green Paper of 1995 that the vast majority of the parties concerned were in favour of substances and processes being included in the scope of utility models.
Det fremgik af høringen med medlemsstaterne, at hvis kulgas blev underlagt beskatning, ville det skabe en uforholdsmæssig stor administrative byrde for både de pågældende virksomheder og administrationerne.
It resulted from the consultation with Member States that subjecting it to taxation would create a disproportional administrative burden for both businesses involved and administrations.
Det fremgik af høringen om grønbogen, at der er bred enighed om, at forsyningspligtydelserne bør tilrettelægges på en måde, der kan sikre, at brugerne og forbrugerne har flest mulige rettigheder.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Det fremgik af høringen, at de berørte parter gik stærkt ind for en særlig ordning for faste anlæg inden for rammerne af direktivet.
During the consultation process it was found that stakeholders strongly support the application of a particular regime for fixed installations within the Directive.
Det fremgik af høringen, at de fleste interessenter foretrak en ny udgave af Globaliseringsfonden, som kunne intervenere i flere situationer end hidtil, som kunne yde støtte til ledige i tilfælde af masseafskedigelser med mindre end 1 000 berørte arbejdstagere, og hvor perioden for udnyttelse af de bevilgede midler var længere.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Det fremgik af høringen, at der er stor opbakning til en bedre indsamling og anvendelse af realtidsdata og andre data om oceaner og have samt om de aktiviteter, der finder sted i og på dem, og af socioøkonomiske data og statistikker om kystregioner og den maritime økonomi.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Det fremgik af høringen, at der er udbredt usikkerhed med hensyn til, hvordan det i praksis sikres, at sundhedsoplysninger kan overføres til andre lande, og der blev udtrykt bekymring for, hvordan man undgår, at hensynet til beskyttelse af personoplysninger hindrer overførsel af data, der er vigtige for behandlingens kontinuitet.
The consultation showed widespread uncertainty about how this can be ensured in practice when transferring health data to other countries, with concern over ensuring protection of personal data sometimes hindering appropriate transfer of data that is essential for continuity of care.
Det fremgik af høringen, at der hersker udbredt bekymring om dette spørgsmål.
It is an issue of widespread concern in the consultation