natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle debat om udtalelsen blev overværet af repræsentanten for det tyske EU-formandskab, Gerd Andres, parlamentarisk statssekretær i forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender, som forinden havde holdt et indlæg.
The general discussion on the opinion then took place in the presence of, and following a statement by, Mr Andres, state secretary of the German Federal Ministry for Labour and Social Affairs, on behalf of the EU Council presidency.
Den generelle debat resulterede i en række redaktionelle ændringer.
Drafting changes were made in the light of the general discussion.
Den generelle debat var hermed tilendebragt og FORMANDEN besluttede at lade foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
After the general discussion the president decided to turn to a point-by-point examination of the opinion.
Den generelle debat var hermed tilendebragt, og FORMANDEN besluttede at foretage detaljeret gennemgang af udtalelsen.
As the general discussion was now over, the President decided to begin the point-by-point examination of the Opinion.
Den generelle debat åbnedes.
The general discussion was declared open.
Den generelle definition i artikel 3, stk. 1, er ændret, således at det nu udtrykkeligt fastsættes, at for at der kan foreligge en fusion, skal der være en ændring i kontrollen, og der skal være tale om en varig kontrolændring.
The general definition in Article 3(1) has been amended so as to explicitly include the criteria according to which a concentration requires a change in control and that this control has to take place on a lasting basis.
Den generelle definition på sidstnævnte er indeholdt i artikel 2 (definitioner), mens artikel 3 fastsætter, hvilke tærskler der skal anvendes.
The general definition of the latter is to be found in Article 2 (definitions), whereas the relevant thresholds to be applied are laid down in Article 3.
den generelle del af forsikringsaftaleretten.
the general part of insurance contract law.
Den generelle dobbelte målsætning for initiativet er at stimulere investeringer i infrastrukturer og at etablere gældskapitalmarkeder som en ny finansieringskilde.
The general two-fold objective of the Initiative to stimulate investment in infrastructure and to establish debt capital markets as a new source of financing.
Den generelle e-business-politikramme, der er beskrevet i figur 2, skulle lette opstillingen af nye og mere ambitiøse mål for specifikke foranstaltninger til støtte for SMV'er uden at det på forhånd bestemmes, hvilke foranstaltninger der bør træffes, og hvilke mål medlemsstaterne og regionerne bør opstille.
The general e-business policy framework, as described in figure 2, should facilitate the setting of new and more ambitious targets for specific measures in support of SMEs without prejudging which measures should be taken and which targets are set by Member States and regions.
Den generelle EF-ordning for omsætning af punktafgiftspligtige varer og kontrol hermed (Rådets direktiv 92/12/EØF) har været i kraft siden 1. januar 1993.
A Community movement and monitoring system for products subject to excise duty came into force on 1 January 1993 (Council Directive 92/12/EEC).
Den generelle effektivitet, deltagelsen i og virkningerne af programmet
Overall programme effectiveness, participation and impact
Den generelle efterspørgsel efter kvalifikationer vil fortsat stige fremover.
Overall demand for skills will continue to increase.
Den generelle efterspørgsel fra SMV-side var dog stadig meget lavere end forventet, og både de finansielle formidlere og SMV kritiserede ansøgnings- og udbetalingsprocedurerne.
However, overall demand from SMEs was still much lower than expected and criticisms were made, by both FIs and SMEs, concerning the application and payment procedures.
Den generelle energiforbrugsbeskatning beregnes i EUR/GJ på grundlag af den nedre brændværdi for energiprodukter og elektricitet, der er anført i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (***).
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Den generelle energiforbrugsbeskatning vil skulle baseres på den nedre brændværdi for energiprodukter og elektricitet, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2006/32/EF7 og i tilfælde af biomasse eller produkter fremstillet af biomasse i bilag III til direktiv 2009/28/EF8.
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
DEN GENERELLE ENERGISITUATION INDEN FOR EU
BASIC FACTS ABOUT ENERGY IN THE EUROPEAN UNION
Den generelle erhvervsfrekvens blandt ikke-statsborgere er på ca. 61% sammenlignet med ca. 72% for EU-borgere (graf 9).
The activity rate of non-nationals overall is around 61% compared with around 72% for EU nationals (Graph 9).
Den generelle erhvervsfrekvens blandt ikke-statsborgere er på ca. 61% sammenlignet med ca. 72% for EU-borgere.
The overall activity rate of non-nationals is around 61% compared with around 72% for EU nationals.
Den generelle erhvervsfrekvens er stagneret på 63 % trods en vedvarende stigning for kvinder og i den seneste tid også for ældre arbejdstagere.
The overall employment rate has stagnated at 63%, despite continuing increases for women and recently also for older workers.
Den generelle erhvervsfrekvens i EU som helhed er stadig langt fra Lissabon-målene, og der er ikke gjort tilstrækkeligt for at fastlægge tilsvarende mål på nationalt plan.
The overall employment rate across the European Union is still far from the targets set at Lisbon and not enough has been done to set corresponding targets at national level.
Den generelle erkendelse af, at turismens omfang og udviklingsmuligheder er begrænsede, er grundlæggende for balancen mellem bæredygtighed og konkurrenceevne.
Universal acceptance that there are limits to the scale and pace of tourism is essential to achieving balance between sustainability and competitiveness.
Den generelle finansielle og økonomiske krise har påvirket hele sektoren kraftigt: omsætningen er således faldet med over 20 % mellem 2008 og 2009.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Den generelle finansielle og økonomiske krise har påvirket hele sektoren kraftigt: omsætningen er således faldet med over 20% mellem 2008 og 2009.
The general financial and economic crisis has had a major impact on the entire sector: turnover decreased by more than 20% between 2008 and 2009.
Den generelle finansielle virkning af yderligere menneskelige ressourcer
Overall financial impact of additional human resources
Den generelle forbedring af bankernes kapitalpositioner er med til at gøre dem mere robuste og har skabt grundlag for en nylig stigning i långivningen på baggrund af en genoptaget produktivitetsvækst i de fleste medlemsstater.
The overall improvement in banksʼ capital positions contributes to enhance resilience and provided the basis for a recent recovery in credit against the backdrop of resuming output growth in most Member States.
Den generelle forbedring af ungdomsarbejdsløsheden er dog ikke tilstrækkelig.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Den generelle forbruger­prisinflation (målt efter det harmoniserede forbrugerprisindeks) steg fra kun 1,1% i 1999 til 2,3% i 2000 og 2,5% i 2001.
The headline HICP inflation rate increased from just 1.1% in 1999, to 2.3% in 2000 and 2.5% in 2001.
Den generelle forhåndsvideresendelse til forretningsbankernes større kunder begyndte den 1. december 2014, mens de mindre erhvervskunder modtog eurokontanter ved udgangen af december 2014 gennem den forenklede forhåndsvideresendelse.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 December 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of December 2014.
Den generelle forhåndsvideresendelse til forretningsbankernes større kunder begyndte den 10. december 2013, mens de mindre erhvervskunder modtog eurokontanter den 27. december 2013 gennem den forenklede forhåndsvideresendelse.
Regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 10 December 2013, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash as of 27 December 2013.
Den generelle formulering er da også forståelig, for så vidt der skal tages højde for, at situationen ikke er den samme inden for alle transportformer, og at de nationale sædvaner er forskellige.
The general wording is also understandable, bearing in mind that allowance must be made for the different situations facing different modes and national practices.
Den generelle formulering indeholder en række eksempler; eksemplerne kunne bevirke, at der lægges urimelig vægt på disse emner.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Den generelle forordning om databeskyttelse og databeskyttelsesdirektivet vil formelt blive vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i 2016.
The General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive will be formally adopted by the European Parliament and Council in the course of 2016.
Den generelle forordning om databeskyttelse13 har til formål at beskytte enkeltpersoner i forbindelse med behandling af personoplysninger, der foretages af alle virksomheder, som udbyder deres tjenesteydelser på markedet i EU, og forordningen burde således øge tilliden til digitale tjenester.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
den generelle forordning om samordning af strukturfondene foreskriver, at fondene skal bidrage til at fremme bæredygtig udvikling.
the General Regulation co-ordinating the Structural Funds stipulates that the task of the funds is to contribute to the promotion of sustainable development.
Den generelle forordning om strukturfondene giver nu en klar og systematisk redegørelse for kravene til gennemførelse og styring af EU's samhørighedsbestræbelser i den næste støtteperiode.
The structure of the General Regulation now represents a clear and ordered statement of the conditions to be met in the implementation and management of the Community’s cohesion efforts over the next financial period.
Den generelle forpligtelse for en tredjelandsstatsborger, der rejser ind i Schengenområdet, til at blive registreret i ind- og udrejsesystemet tilføjes ved en ny artikel 5a sammen med undtagelserne for de tredjelandsstatsborgere, som er fritaget for grænsekontrol eller fra forpligtelsen til kun at passere de ydre grænser ved grænseovergangssteder eller i åbningstiden.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
Den generelle forpligtelse til at overvåge og evaluere bør omsættes til operationelle arrangementer i sammenhæng med gennemførelsen af den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The general commitment for monitoring and evaluation should be translated into operational arrangements in the context of the NAPincl implementation.
Den generelle forpligtelse til kun at handle i deltagernes interesse og specielt målsætningen om at øge omkostningseffektiviteten kan aldrig begrunde, at et investeringsinstitut træffer foranstaltninger, der er til hinder for, at de kompetente myndigheder effektivt kan udøve deres tilsynsfunktioner.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
Den generelle forpligtelse, der påhviler alle luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (i og uden for EU) til, uanset lejeaftaler eller samarbejde (fælles rutenummer, fælles flyvninger), at være forsikrede på alle tidspunkter, hvor de flyver ind i Fællesskabet, ud af det eller hen over det, er blevet bekræftet, om end i omredigeret form (artikel 4, stk. 1).
The general obligation of all (EU and non-EU) air carriers and aircraft operators irrespective of any leasing arrangements or cooperation (code-shares, joint operations) to be insured at all times when they fly into, within, out of or over the Community has been confirmed even though redrafted (Article 4(1)).
Den generelle forringelse af jordbundsstrukturen som følge af kompaktering begrænser rodvækst, vandoplagringsevne, frugtbarhed, biologisk aktivitet og stabilitet.
The overall deterioration in soil structure caused by compaction restricts root growth, water storage capacity, fertility, biological activity and stability.
Den generelle forringelse i fiskernes socioøkonomiske forhold i de seneste år har gjort det vanskeligt at vurdere situationen.
The general deterioration in fishermen’s socio-economic circumstances over recent years has made it difficult to assess the situation.
DEN GENERELLE FREMGANGSMÅDE TIL KONTROL AF POP-EMISSIONER
GENERAL APPROACHES TO CONTROLLING EMISSIONS OF POPs
Den generelle fremgangsmåde er meget fornuftig.
The general approach is very sensible.
Den generelle fremgangsmåde er, at asylansøgernes levevilkår altid skal være værdige, men at de skal forbedres, så længe ansøgningerne kan betragtes som antagelige og ikke åbenbart grundløse, eller den igangværende procedure trækker i langdrag.
The general approach is that the living conditions of applicants for asylum must always be dignified but that they should be improved as long as applications can be considered admissible and not manifestly unfounded or the procedure in place is too long.
Den generelle fremgangsmåde i disse forslag er baseret på dels det princip, at 1 EUR pr. 1. januar 1999 skal have samme værdi som 1 ECU, dels konstateringen af den nuværende situation for de forskellige valutaers kurser i forhold til på den ene side den bebudede bilaterale paritet og på den anden side deres nuværende landbrugsomregningskurs.
The general approach adopted for these proposals is based first on the principle that 1 euro will be worth ECU 1 on 1 January 1999, and secondly on the present situation of the various exchange rates for the currencies in relation to their announced bilateral parity and in relation to their agricultural conversion rate.
Den generelle fremgangsmåde i forbindelse med ændringerne
General approach for the review
Den generelle fremgangsmåde ved andendelse af artikel 101, stk. 3, er beskrevet i de generelle retningslinjer.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Den generelle fremgangsmåde, som Rådet enstemmigt nåede til enighed om den 27. november 2003, førte til vedtagelsen af en fælles holdning i skriftlig procedure den 6. februar 2004.
The general approach which the Council agreed upon unanimously on 27 November 2003 led to the adoption of a common position by written procedure on 6 February 2004.
Den generelle fremmekampagne, som EU og medlemsstaterne støtter, bør således suppleres med private investeringer, hvilket betyder, at fremme af individuelle produktmærker er hjørnestenen i hele projektet.
The general campaign to promote agricultural products, which is supported both by the Union and by the Member States, in fact needs to be complemented by private investment, which means taking the promotion of individual product brands to be the keystone of the whole edifice.
den generelle fremsynsfunktion på tværs af Kommissionens tjenestegrene, og især sin rolle med hensyn til teknologifremsyn gennem sit Institut for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS), med henblik på tidligt at kunne identificere nye spørgsmål og bidrag til politisk respons
the general foresight function across Commission services, and in particular its role in technology foresight through its Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), for early identification of newly emerging issues and of elements of a policy response
den generelle funktionsmåde for den aktivitet, der er genstand for verifikation og validering med henblik på at kunne vurdere, om miljøledelsessystemet er hensigtsmæssigt set i forhold til vekselvirkningen mellem organisationen, dens produkter, tjenester og aktiviteter og miljøet, herunder mindst:
the general functioning of the activity subject to verification and validation in order to assess the appropriateness of the management system, in relation to the interaction of the organisation and its products, services and operations with the environment including at least the following:
Den generelle fælles markedsordning indeholder horisontale bestemmelser, bl.a. vedrørende handel med tredjelande, konkurrenceregler, kontrol og sanktioner samt udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The single common market organisation includes provisions of a horizontal nature, in particular on trade with third countries, competition rules, controls and penalties, exchange of information between the Commission and the Member States.
Den generelle fødevarelovgivning
General Food Law
Den generelle gennemførelse af de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 er opmuntrende.
The overall implementation of the 1999 BEPGs is encouraging.
Den generelle gennemsigtighedsforpligtelse for medlemsstaterne, der er indført, udgør en yderligere forenkling.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Den generelle godkendelse betragtes ligeledes som en forenklet adgang til EU-markedet for traditionelle fødevarer fra tredjelande.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Den generelle gruppefritagelsesforordning blev også anvendt af medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger vedrørende innovation, hvoraf de 42 vedrørte industrielle ejendomsrettigheder til SMV, 21 vedrørte unge innovative virksomheder, 24 vedrørte innovationsrådgivning og innovationssupportydelser, og 11 vedrørte udlån af højt kvalificeret personale.
The GBER was also used by Member States for measures relating to innovation, 42 of which related to industrial property rights for SMEs, 21 to young innovative enterprises, 24 to innovation advisory and support services, and eleven to the loan of highly qualified personnel.
Den generelle gruppefritagelsesforordning dækker støtte ydet til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere i form af løntilskud, støtte til beskæftigelse af handicappede personer i form af løntilskud samt støtte til dækning af meromkostningerne ved at beskæftige handicappede personer.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Den generelle gruppefritagelsesforordning er særlig relevant for SMV'erne, idet alle 26 foranstaltninger, den omfatter, kan ydes til SMV'er (med særligt tillæg til de tilladte støtteintensiteter), og nogle er udformet, så de kan rette op på de særlige markedssvigt, de står over for.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Den generelle gruppefritagelsesforordning fastsætter derfor forskellige anmeldelsestærskler på baggrund af støttekategorien og støttens sandsynlige virkninger for konkurrencen.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Den generelle gruppefritagelsesforordning forventes vedtaget af Kommissionen i juni 2008.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Den generelle gruppefritagelsesforordning giver medlemsstaterne præcise rammer for tildeling af målrettet støtte til jobskabelse, fremme af konkurrenceevnen og forbedring af miljøet, uden at Kommissionen skal involveres på nogen måde.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Den generelle gruppefritagelsesforordning omfatter for første gang i en gruppefritaget forordning bestemmelser vedrørende støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelser.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Den generelle gruppefritagelsesforordning omfatter i overensstemmelse med rammebestemmelserne F&U og innovationsforanstaltninger.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Den generelle gruppefritagelsesforordning omfatter én af to typer uddannelse: specifik uddannelse, hvor det primært vedrører arbejdstagerens nuværende eller fremtidige stilling og generel uddannelse, hvor den giver kvalifikationer, der i det store og hele kan overføres til andre virksomheder eller arbejdsområder.
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Den generelle GSP-ordning, som er åben for alle støtteberettigede lande (pt. 176) og tilbyder præferenceaftaler i form af nedsatte toldsatser eller nulsatser på omkring 6.200 ud af rundt regnet 7.100 toldpositioner med en takst på mere end nul4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
Den generelle GSP-ordning, som er åben for alle støtteberettigede lande (pt. 176) og tilbyder præferenceaftaler i form af nedsatte toldsatser eller nulsatser på omkring 6.200 ud af rundt regnet 7.100 toldpositioner med en takst på mere end nul4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Den generelle henvisning til beskyttelse af arter, navnlig truede arter, og hensigtsmæssig forskning (ændring 144 og 145) indgår nu i artikel 6, stk. 1 og 2 a).
The general point made on protecting species, especially endangered species, and appropriate research (amendment 144 and 145) is included in article 6.1 and 6.2a.
Den generelle henvisning til Lissabon-strategien forekommer mere relevant end henvisningen til Kok-højniveaugruppen.
The more general reference to the Lisbon strategy is considered to have more currency than references to the Kok High-Level Group.
Den generelle holdbarhed af de offentlige finanser afhænger også af, at der sker fremskridt med hensyn til gennemførelsen af strukturreformer på produkt-, tjeneste- og kapitalmarkederne.
The overall sustainability of public finances also depends on progress being made to implement  structural reforms in product, services and capital markets.