natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning skal gøre det muligt at gennemføre rapporteringskravene i en international aftale eller EU-lovgivningen.
This Regulation should enable the implementation of the reporting requirements of an international agreement or of such Union legislation.
Denne forordning skal gøre det muligt at udarbejde sådanne overslag inden for de kortest mulige frister ved hjælp af statistiske og andre oplysninger.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information.
Denne forordning skal i forbindelserne mellem medlemsstaterne have forrang frem for de konventioner og traktater, der vedrører de forhold, denne forordning regulerer, og som medlemsstaterne har tiltrådt.
This Regulation shall, in relations between Member States, take precedent over the conventions and treaties which concern matters governed by this Regulation and to which Member States are parties.
Denne forordning skal nemlig blot lette det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne ved at fastlægge fælles regler for udveksling af oplysninger og for adgang til disse oplysninger.
The aim of this Regulation is simply to facilitate administrative cooperation between Member States by laying down common rules for the exchange of information and access to such information.
Denne forordning skal sammenholdes med direktiv (EU) .../...
This proposal has to be read in conjunction with Directive (EU) …/
Denne forordning skal sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at der sikres fri bevægelighed for stoffer og blandinger som defineret i stk. 1 og 2 i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006, ved at fastlægge bestemmelser om følgende:
This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
Denne forordning skal sikre, at der stilles ajourførte oplysninger om teknologioverførselsaktiviteter til udviklingslandene til rådighed.
This Regulation should ensure that robust up-to-date information on technology transfer activities to developing countries is made available.
Denne forordning skal så have gyldighed fra 1. januar 1999.
This Regulation is to come into force on 1 January 1999.
Denne forordning skal udgøre hovedinstrumentet for den retlige ramme for ind- og udrejsesystemet.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Denne forordning skal udgøre hovedinstrumentet for den retlige ramme for ind‑ og udrejsesystemet.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the EES.
Denne forordning skal udgøre hovedinstrumentet for den retlige ramme i et program for registrerede rejsende.
This Regulation shall constitute the core instrument for the legal framework for the RTP.
denne forordning skal udløbe den 31. december 2001 -
Whereas this regulation shall expire on December 31 2001,
Denne forordning skal udstrækkes til alle vertikale begrænsninger i alle distributionssektorer bortset fra motorkøretøjer og bl.a. omfatte selektiv distribution, tjenesteydelser, mellem­produkter og aftaler mellem mere end to parter, der hver opererer på forskellige niveauer i distributionskæden.
The Regulation will extend to all vertical restraints in all sectors of distribution other than motor vehicles, covering, inter-alia, selective distribution, services, intermediate goods and agreements between more than two parties each operating at different levels in the distribution chain.
Denne forordning skal vedtages af Rådet og Parlamentet efter proceduren med fælles beslutningstagning senere i 2001.
This Regulation is to be adopted by Council and Parliament in accordance with the co-decision procedure later in 2001.
Denne forordning skal være gældende fra gennemførelsesdatoen for direktiv [...].
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Denne forordning skal, uanset bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1797/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift19, også finde anvendelse på alle fællesskabsbestemmelser vedrørende indtægter, der hidrører fra anvendelsen af en ensartet sats gældende for alle medlemsstater på det harmoniserede grundlag for beregning af moms, hvad angår indførsel og udførsel, samt de nationale gennemførelsesbestemmelser dertil.
This Regulation should also apply, without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT19, to all Community provisions relating to revenue from the application of a uniform rate valid for all the Member States to the harmonised basis of assessment for value added tax regarding imports and exports, and the national provisions implementing them.
Denne forordning skulle i høj grad komme passagererne til gode ved bl.a. at nedskære afvisning og aflysning.
The regulation should greatly benefit passengers, among other things, by reducing the frequency of denied boarding and cancellations.
Denne forordning stemmer overens med de andre EU-politikker og -mål.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Denne forordning støtter fremme af et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af en effektiv sikkerhedskontrol i tredjelande over hele verden, der søger samarbejde på disse områder.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Denne forordning supplerer de fem direktiver, der udgør EU-regelsættet for elektronisk kommunikation.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Denne forordning supplerer derfor bestemmelserne fastsat i direktiv 97/67/EF for så vidt angår grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Denne forordning supplerer forordning (EF) nr. .../...
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/
Denne forordning supplerer ovennævnte lovgivningsrammer om GMO'er især med hensyn til eksport og bringer dem på linje med bestemmelserne i Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som trådte i kraft den 11. september 2003.
This Regulation complements the above regulatory framework on GMOs, in particular as regards exports, and aligns it with the provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety, which entered into force on 11 September 2003.
Denne forordning søger bl.a. at fremme anvendelsen af artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder –
In particular, this Regulation seeks to promote the application of Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Denne forordning tager for nærværende ikke højde for de særlige erstatningsansvars- og forsikringsaspekter, der gælder for RPAS.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
Denne forordning tager også højde for de sociale virksomheders særlige kendetagen.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
Denne forordning tager sigte på
This Regulation aims to:
Denne forordning tager sigte på at tillade medlemsstaterne at gøre aftapning af visse kvbd i det bestemte dyrkningsområde obligatorisk på visse objektive betingelser:
The aim of this regulation is to allow the Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr under certain objective conditions, i.e. if:
Denne forordning tager således især sigte på at sikre, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at fremme anvendelsen af artikel 7, 8, 17 og 47, vedrørende henholdsvis respekt for privatliv og familieliv, beskyttelse af personoplysninger, ejendomsret og adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Denne forordning tages op til fornyet gennemgang, hver gang det viser sig nødvendigt, og under alle omstændigheder senest to år inden udløbet af hver flerårige finansielle ramme.
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Denne forordning tages op til revision fire år efter ikrafttrædelsen for at tage højde for markedsudviklingen, f.eks. nye typer investeringsprodukter, samt udviklingen på andre områder inden for EU-lovgivningen og medlemsstaternes erfaringer.
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Denne forordning tilsidesætter ikke mere specifikke bestemmelser om fødevaresikkerhed, som gælder for bestemte fødevarekategorier, navnlig animalske fødevarer, og heller ikke bestemmelser om ernæringsspørgsmål eller spørgsmål om sammensætning.
This Regulation shall apply without prejudice to more specific food safety requirements applicable to certain categories of foodstuffs, and in particular to food of animal origin, and to rules relating to nutrition or compositional matters.
Denne forordning tilsigter at anvende de støjrelaterede driftsrestriktioner i den afbalancerede strategi i hele EU på en ensartet måde, således at risikoen for internationale tvister mindskes betydeligt i tilfælde af, at tredjelandes luftfartsselskaber påvirkes af støjbekæmpelsesforanstaltninger i Unionens lufthavne.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Denne forordning tilstræber navnlig at sikre fuld overholdelse af charterets artikel 16 og 17 —
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Denne forordning tilstræber navnlig at sikre, at den menneskelige værdighed respekteres fuldt ud, og at anvendelsen af artikel 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, og 47 i nævnte charter fremmes —
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1, 4, 8, 18, 19, 21, 23, 24, and 47 of the Charter.
Denne forordning trådte i kraft den 13. maj 2009.
This Regulation is applicable as of 13 May 2009.
Denne forordning trådte i kraft den 29. april 1999 som erstatning for forordning (EØF) nr. 1101/89.
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Denne forordning trådte i kraft på samme tid som Rådets forordning, nemlig den 1. januar 2003.
This instrument entered into force on 1 January 2003, at the same time as the Council Regulation.
Denne forordning træder både hvad angår dens personkreds og saglige anvendelsesområde i stedet for enhver overenskomst om sociale sikring.
This Regulation shall replace any social security convention falling under its scope.
Denne forordning træder i kraft 18 måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force 18 months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft 6 måneder efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft [18 måneder efter vedtagelsen].
This Regulation shall enter into force on [18 months after adoption].
Denne forordning træder i kraft [på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende].
This Regulation shall enter into force on the [twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union]
Denne forordning træder i kraft [på …dagen] efter offentliggørelsen i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft [på …dagen] efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­skabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft den
This Regulation shall enter into force on...
Denne forordning træder i kraft den --31.
This regulation shall enter into force on --31.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2000.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2000.
Denne forordning træder i kraft den 1. april 2010.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2010.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1994.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.
This Regulation will enter into force on 1st January 1999.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2002.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2002.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2003.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2003.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005 ……
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005....
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007 og anvendes fra denne dato.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 and shall apply from that date.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2003.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2003.
Denne forordning træder i kraft den 1. juni 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 May 1999.
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004, med forbehold af at akten vedrørende Den tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse træder i kraft.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 subject to the entry into force of the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic.
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004.
The Regulation will enter into force on 1 May 2004.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2005.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Denne forordning træder i kraft den 24. juli 2002.
This Regulation shall enter into force on 24 July 2002.
Denne forordning træder i kraft den 29. april 1999.
This Regulation shall enter into force on 29 April 1999.
Denne forordning træder i kraft den 29. september 1986.
This Regulation shall enter into force on 29 September 1986.
Denne forordning træder i kraft den 31. december 2009.
This Regulation shall enter into force on [31 December 2009].
Denne forordning træder i kraft den [...]
This Regulation shall enter into force on […].
Denne forordning træder i kraft den [...].
This Regulation shall enter into force on [...].
Denne forordning træder i kraft den [dagen for gennemførelsen af direktiv (EU) …/…
This Regulation shall enter into force on [the same day as the day for transposition of Directive (EU) …/
Denne forordning træder i kraft den […]
This Regulation shall enter into force on […].
Denne forordning træder i kraft den __ _______________ 200_.
This Regulation shall enter into force on __ _______________ 200_.
Denne forordning træder i kraft den dag efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft den første dag i den anden måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft den på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft den XX.XX.199X.
This Regulation shall enter into force on xx.xx.199x.
Denne forordning træder i kraft den....
This Regulation shall enter into force on.... .
Denne forordning træder i kraft på  dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on  the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på  dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på  dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på .....dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the X day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på 20. dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på 30. dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på [ ] dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [ ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på [...] dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [...]dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [...]dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [syvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [seventh] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [tredjedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [third] day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [tyvende]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [tyvende]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on [the twentieth day] following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.