natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den almennyttige sektor udfører et væsentligt humanitært arbejde og andet nødvendigt offentligt arbejde, som borgerne drager nytte af på alle grundlæggende livsområder.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
Den almindelige befolkning udsættes først og fremmest for methylkviksølv gennem kosten.
The general population is primarily exposed to methylmercury through the diet.
Den almindelige betegnelse for søjle 2 og 3 er supplerende pensionsordninger.
The second and third pillars are generally known as supplementary pension schemes.
Den almindelige borger, der er vant til at regne i en enkelt valuta og beregne sine udgifter på dette grundlag, vil have svært ved at foretage omregningen i hovedet, så meget mere som omregningskursen i de fleste tilfælde vil være en størrelse med flere decimaler.
Private individuals, who are used to counting in one currency and judging their outgoings on its basis, will find difficulty in making the mental calculations involved in converting from one currency to another.
Den almindelige erklæring er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de oplysninger om skibet, der kræves af en medlemsstats myndigheder.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Den almindelige erklæring er det grunddokument, der ved skibets ankomst og/eller afgang indeholder de oplysninger om skibet, der kræves af en medlemsstats myndigheder.
The General Declaration shall be the basic document on arrival and/or departure providing information required by the authorities of a Member State relating to the ship.
Den almindelige fremgangsmåde i disse procedurer er, at Kommissionen træffer afgørelser efter høring af enten et rådgivende udvalg eller et reguleringsudvalg, der er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne.
The common pattern under such procedures is that the Commission adopts decisions after consultation of either an advisory or a regulatory committee made up of representatives of Member States.
den almindelige gennemførelse af HACCP-systemet (analyse af farer og kritiske kontrolpunkter), der sammen med anvendelsen af god hygiejnepraksis skal øge fødevarevirksomhedsledernes ansvar
the general implementation of the hazard analysis critical control points (HACCP) system which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce the responsibility of food business operators;
Den almindelige holdning er, at udvælgelsen, opfølgningen og forvaltningen af programmerne bør være mere simpel, mere fleksibel og mere effektiv.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Den almindelige holdning gik dengang ud på at fremme industrielle aftaler om indgående skrotforsendelsers kvalitet og om kontrol med dem, og at fremme udveksling af oplysninger om eventuelle kontaminerede forsendelsers oprindelse og bevægelser.
At that time, the prevailing attitude was to further industrial agreements on the quality and control of the incoming consignments of scrap metal, and to promote exchanges of information on the origin and movements of possibly contaminated consignments.
Den almindelige holdning til forsyningssikkerhed har pr. definition været, at der først og fremmest skulle føres en politik, som kunne øge udbuddet på energiområdet, såvel internt som eksternt.
The traditional approach to the security of supply problem is to concentrate on increasing supply, both internal and external.
Den almindelige holdning var dengang at fremme industrielle aftaler om indgående skrotforsendelsers kvalitet og om kontrol med dem, og at fremme udveksling af oplysninger om eventuelle kontaminerede forsendelsers oprindelse og bevægelser.
At that time, the prevailing attitude was to further industrial agreements on the quality and control of the incoming consignments of scrap metal, and to promote exchanges of information on the origin and movements of possibly contaminated consignments.
Den almindelige holdning var, at indarbejdelse af de fremlagte ændringsforslag ville styrke udtalelsen.
The general view was that the inclusion of the amendments that had been tabled would strengthen the opinion.
Den almindelige husholdnings-undersøgelse (*) blev udbygget i 1996.
The Multipurpose household survey (*) was expanded in 1996.
Den almindelige kodifikation af EF-rettens bestemmelser, som Kommissionen har iværksat i henhold til sin beslutning af 1. april 1987, og som blev bekræftet i konklusionerne fra topmødet i Edinburgh, kan udvalget kun bifalde.
The Committee can only endorse the general codification of Community provisions undertaken by the Commission on the basis of the decision adopted on 1 April 1987 and confirmed in the conclusions of the Edinburgh summit.
den almindelige liberalisering af kapitalbevægelserne, hvis hovedetaper har været Fællesakten i februar 1988 og Maastricht-traktaten, der gjorde Den Europæiske Union til et rum uden grænser, også for kapitalbevægelser, pr. 1. juli 1990;
the large scale liberalisation of capital movements, the main milestones in which were the Single Act of February 1988 and the Treaty of Maastricht, which established a frontier-free area in the European Union, which was extended to cover capital on 1 July 1990;
Den almindelige lovgivning i Flandern om adgang til administrative dokumenter indeholder en bestemmelse om, at en ansøger, der har fået afslag, inden 30 dage kan indgive et skriftligt andragende ved den kompetente ombudsmand.
The general legislation in the Flemish Region on access to administrative documents provided that a dissatisfied applicant could, within 30 days, lodge a written petition with the competent Ombudsman.
Den almindelige lovgivningsprocedure for vedtagelsen af de to forslag pågår og trepartsforhandlinger ventes at ville fortsætte indtil udgangen af 2012, efter at Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget deres forhandlingspositioner.
The adoption of those two proposals, under the ordinary legislative procedure, is ongoing, as trialogue meetings are foreseen until the end of 2012, following the adoption at Council and European Parliament levels of their respective negotiating positions.
Den almindelige lovgivningsprocedure kan dog ikke gennemføres i tide til at vedtage den foreslåede forordning, og dermed kan forordningen ikke træde i kraft før den sidste frist for anvendelsen den 24. juni 2013.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Den almindelige lovgivningsproces må ikke bliver undermineret, og forsinkelser eller lovgivningsmæssig nervøsitet skal undgås.
The ordinary law-making process must not be undermined and delays or regulatory chill must be prevented.
Den almindelige nedtrapning af den interne støtte har ikke berørt sukkersektoren, fordi forpligtelsen har kunnet opfyldes ved kraftige prisnedsættelser i andre sektorer, f.eks. kornsektoren.
The overall reduction in internal support did not affect sugar because that commitment was met thanks to major price reductions in other sectors such as cereals.
Den almindelige offentligheds opfattelse af de risici, der er forbundet med opførelsen af nye kraftværker og infrastrukturer, kan være mere negativ end ekspertvurderingerne.
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
den almindelige opbygning og forvaltning af offentlige kontrolordninger på nationalt, regionalt og lokalt plan, herunder offentlig kontrol på de enkelte virksomheder
the general organisation and management of official control systems at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Den almindelige opfattelse af, at status som reservevaluta kun medfører fordele, skal også nuanceres.
The idea that the status of reserve currency brings only advantages also needs to be qualified.
Den almindelige opfattelse blandt fagfolk er, at reglerne i artikel 6 er relativt godt formuleret.
Practitioners and academic writers generally consider that the rules of Article 6 are relatively well drafted.
Den almindelige opfattelse er dog, at dette ikke bør føre til, at man opgiver de aktioner EU har gennemført uden for regionerne med udviklingsefterslæb.
Nevertheless, the general view is that implementing this priority should not mean dropping the actions the EU has been carrying out to date in non-lagging regions.
Den almindelige opfattelse er således, at ældrebyrden vil blive forøget mærkbart de kommende 30-40 år.
The overall position therefore is that the old age dependency ratio will rise significantly over the next 30 to 40 years.
Den almindelige opfattelse er, at de saneringsprocesser, der skal gennemføres i østlandenes økonomier, kræver finansielle tilførsler af enorme dimensioner.
It is generally accepted that the regeneration of the economies of Eastern Europe will require a huge external financial commitment.
Den almindelige opfattelse er, at den sociale dimension er svag, for ikke at sige helt fraværende, til trods for de erklærede intentioner.
The general feeling is that the social dimension is weak, if not absent, in spite of the stated intentions.
Den almindelige opfattelse er, at procedurerne er for langvarige og komplicerede.
General opinion is that the procedures are too lengthy and complicated.
Den almindelige opfattelse hos EU’s biavlere er, at målsætningerne i forordning (EF) nr. 1221/97 hverken er tilstrækkelige til at sikre et udbytte af biavlsbedrifterne eller til at undgå, at EU's biavl forsvinder.
As a rule, Community beekeepers believe that the objectives of Regulation (EC) No 1221/97 are not sufficient to guarantee the profitability of bee farms or to prevent the disappearance of professional beekeeping.
Den almindelige opfattelse i den offentlige forvaltning af, at risikoniveauerne er ubetydelige sammenlignet med de samme niveauer i industrien, kombineret med en særdeles hierarkisk arbejdsorganisation, hvor princippet om arbejdsgiverens ansvar ikke står klart, har skabt en paradoksal situation, hvor medlemsstaterne i deres egne forvaltninger ikke anvender de bestemmelser, de har tilsluttet sig og vedtaget af hensyn til arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In effect, the generalised belief in the public administration that the risk levels are insignificant in comparison to the same levels in industry coupled with a very hierarchical work organisation where the principle of the responsibility of the employer is diluted, leads to the paradoxical situation where Member States do not apply to their administrations the rules agreed by them and adopted for the well-being of the workers at work.
Den almindelige opfattelse var, at et sådant agentur skulle tage sig af energipolitiske spørgsmål, og at en beslutning om et nyt program derfor ikke var det rigtige grundlag for dets oprettelse.
It was felt that such an Agency would address energy policy issues and that therefore a decision on a new programme was not an appropriate instrument for its creation.
Den Almindelige Overenskomst om Handel med Tjenesteydelser
General Agreement on Trade in Services
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) hører til Uruguay-rundens vigtigste resultater og udgør i dag en integreret del af WTO's juridiske grundlag.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) was one of the major end-products of the Uruguay Round, and now forms an integral part of the legal framework of the World Trade Organization.
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) hører til Uruguay-rundens vigtigste resultater, og udgør i dag en integreret del af WTO's juridiske grundlag.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) was one of the major end-products of the Uruguay Round, and now forms an integral part of the legal framework of the World Trade Organization.
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) – forhandlingerne om Modus 4
General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations
Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), der blev indgået ved afslutningen af Uruguay-runden, omfatter også handel med turisttjenester.
The General Agreement on Trade in Services (GATS) which was concluded at the end of the Uruguay Round, covers trade in tourism services.
Den almindelige Overenskomst om Told og Handel (GATT) fra 1947 med talrige underaftaler har hidtil kun været provisorisk.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1947, with its numerous sub-agreements, was hitherto provisional.
Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel
General Agreement on Tariffs and Trade
Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), som blev indgået efter anden verdenskrig for at genopbygge den kuldsejlede verdenshandel, har både lettet og fremskyndet den klassiske nedbrydning af toldskranker.
The General Agreement of Tariffs and Trade (GATT), concluded after the last world war with the purpose of rebuilding an ailing international trade system, facilitated and accelerated the dismantlement of traditional customs barriers.
Den almindelige patentlovgivning - både hvad angår de proceduremæssige og materielle regler og de nationale domstoles fortolkning af disse - vil i videst muligt omfang fortsat finde anvendelse og vil supplere direktivet, forudsat at den ikke er i strid med dette.
To the largest extent possible, general patent law, as it relates both to procedure and to substance and as it has been interpreted by the national courts, will continue to apply and complement the Directive, provided that it is not contradictory to it.
Den almindelige pensionsalder er 65 år for mænd og 60 år for kvinder.
The standard retirement age is 65 for men and 60 for women.
Den almindelige populære betegnelse for alle typer er "droner".
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
Den almindelige praksis med at give adgang til oplysninger er velfunderet og i overensstemmelse med direktivet, og derfor anså man det ikke for nødvendigt med særlige praktiske foranstaltninger for miljøoplysninger.
The general practice on giving access to information was well established and in line with the Directive and so no special practical arrangements were considered necessary for environmental information.
Den almindelige praktiske anvendelse, nemlig ved at sprøjte materialet ud gennem et bevægeligt rør på en lille håndholdt dåse begrænser den samlede mængde der er til rådighed.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Den almindelige praktiske anvendelse, nemlig ved at sprøjte materialet ud gennem et bevægeligt rør på en lille håndholdt dåse begrænser den samlede mængde, der er til rådighed.
The practical application route for a consumer of spraying via a directional tube from a small hand-held can limits the total amount available.
Den almindelige procedure bygger på de standarder og praksisser for genbosætning, der normalt følges af medlemsstaterne.
The ordinary procedure reflects the resettlement standards and practices usually followed by Member States.
Den almindelige proces kan endvidere være ordinær, summarisk eller hastende, afhængigt af kravets størrelse.
A common procedure may be ordinary, summary or accelerated, depending on the value of the claim.
Den almindelige reaktion var, at man var imod udvidelsen, primært på grund af at man mente, det ville give ekstra administrative byrder, og at systemet ville blive mindre nøjagtigt og mindre effektivt.
In response, there was a general reaction against the extension, largely due to perceived additional administrative burdens and concerns over the systems’ accuracy and effectiveness.
Den almindelige roma er i høj grad i stand til at tænke og handle i iværksætterbaner; der kan derfor findes måder og midler til at få romaerne væk fra sort arbejde og sætte dem i stand til at deltage i regulær økonomisk aktivitet, f.eks. gennem mikrolån og støttemekanismer til iværksættere, der skal være behjælpelige med at overvinde udfordringer og barrierer.
The average Roma is very much capable of thinking and acting entrepreneurially; ways and means can therefore be found to bring Roma out of the shadow economy and to enable them to participate in regular economic activity, for example by means of microcredits and business start-up and support mechanisms, in order to overcome the challenges and barriers .
Den almindelige tekniske term er "aktive stoffer".
The usual technical term is "active substance".
den almindelige tun er fanget af et fiskerfartøj eller et faststående tunfiskenet, hvis individuelle kvote eller hvis stats fiskerimuligheder er opbrugt på tidspunktet for fangsten.
the Bluefin tuna was caught by a fishing vessel or a trap whose individual quota or whose State’s fishing opportunities were exhausted at the time of the catch.
den almindelige tun er fanget af fiskerfartøjer eller faststående tunfiskenet, hvis staten ikke har nogen kvote eller fangstbegrænsning eller ikke har fået tildelt en fiskeriindsats for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet i henhold til ICCAT’s forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger, eller
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
den almindelige udbredelse af ikt-praksis i skolen for skolesystemets tabere bl.a. i form af spil3 under ledelse af lærere (brug af smartphones i klassen, serious games, sociale netværk m.v.)
promote teacher-supervised computer activities for children who are failing at school, particularly "fun" activities3 (using smart phones in lessons, "serious games", social networks, etc.);
den almindelige udbredelse af ikt-praksis i skolen, især når det gælder skolesystemets tabere, bl.a. i form af spil3, hvilket naturligvis skal foregå under ledelse af lærere og med kyndig brug af billeders magt, hvilket kræver nye former for indlæring og udtryk (brug af smartphones i klassen, "serious games", tavlecomputere, digitale bøger, sociale netværk m.v.)
promote computer activities – obviously teacher-supervised - for children, especially those who are failing at school, particularly "fun" activities3, aimed at the controlled use of images which spurs on new forms of learning and expression, particularly "fun" activities (using smart phones in lessons, "serious games", tablets, e-books, social networks, etc.);
Den almindelige varemærkelovgivning fastsætter imidlertid ikke foruddefinerede standarder, særlig en tilknytning til et bestemt geografisk område, og lader det være op til indehaveren selv at fastsætte sine egne anvendelsesregler.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Den almindelige økonomiske afmatning har fraskyndet nye operatører til at gå ind på markedet og ført til en del konkurser og et stigende antal fusioner.
The weakness of the general economy has discouraged new operators from entering the mar­ket, and has caused some bankruptcies and stimulated intensive merger activ­ity.
Den almindeligst benyttede definition af begrebet bæredygtig udvikling findes i 1987-rapporten Vor Fælles Fremtid fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling (den såkaldte Brundtland-kommissionen).
The most commonly used definition of the term sustainable development is found in the 1987 report, Our Common Future, by the World Commission on Environment and Development (known as the Brundtland Commission).
Den almindeligste måde er gennem transaktioner foretaget af nærtstående parter.
The main way is through ‘related party’ transactions.
Den almindeligste ordning er, at støtten betales af tre kilder, nemlig den pågældende Landkreis, dyreforsikringsfonden og delstaten.
More common is a system where the support is met from 3 sources : the Landkreis, the animal insurance fund and the Lander.
Den almindeligt anvendte plastic er relativt billig og kan bruges til mange formål, bl.a. i industrien.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Den almindeligt tilgængelige teknik
Globally available technology
den alt efter den pågældende dyreart opfylder kravene i punkt 1, litra a)
it satisfies, according to the species concerned, the requirements under (1) (a) above;
Den alt for høje minimumstærskel for risikokapital
Minimum threshold for risk capital too high
Den alt for høje støtte fordrejer ikke alene den frie konkurrence og frihandelen, men den kan også forsinke og endog forhindre den hårdt tiltrængte omstrukturering af industrien.
Not only does the excessive aid distort free competition and free trade, but it also has the potential of delaying and even preventing industrial restructuring where it is urgently needed.
Den alt for store spredning af den nuværende indsats på nationalt og EU-plan i henseende til netværker formår efter ØSU's mening ikke at bidrage effektivt til et sådant brud.
the excessive dispersal of existing national and Community networks which, in the view of the Committee, are unable to make an effective contribution to any new strategy designed to break with the past,
den altafgørende kobling til forsyningssikkerheden, hvad angår råstoffer og energi,
the crucial link with the security of supply of raw materials and energy,
Den altafgørende udfordring for Europa, Maghreb og de øvrige middelhavslande er den demografiske udvikling.
The demographic challenge facing Europe, the Maghreb and the other Mediterranean countries is of primary importance.
Den alternative bortskaffelse indebærer betydelige miljømæssige konsekvenser, herunder ikke mindst i form af kvælstofilte, dioxin og andre skadelige stoffer ved forbrænding.
The disposal option involves considerable environmental implications, not least in the form of nitric oxide, dioxin and other harmful substances released during incineration.
Den alternative investeringsbranche – bestående af hedge funds og aktiefonde (private equity funds) – er ikke noget forbigående fænomen.
The alternative investment industry – comprising hedge funds and private equity funds – is here to stay.
Den alternative løsning, dvs. formulering af en særskilt retsakt, modtog ikke megen støtte, da det skaber unødvendig forvirring inden for den civile luftfartslovgivning, som allerede er meget kompleks.
The alternative solution, which consists in formulating a separate piece of legislation, found little support because it would create unnecessary confusion to the already complex structure of civil aviation legislation.
Den alternative løsning, hvor der gennemføres en undersøgelse og indsamles data (model 1, og i model 1+ for produkter omfattet af krav til miljøvenligt design, men ikke energimærkning), løser de samme problemer, men ikke helt så godt, og ikke problemet med håndhævelse.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Den alternative løsning, nemlig at foreslå et direktiv, blev kasseret på grund af det begrænsede antal ændringer til det gældende direktiv og det forhold, at ændringerne er tydeligt identificerbare.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.
Den alternative løsning, som bestod i at foreslå et nyt direktiv, blev afvist på grund af det begrænsede antal tydeligt identificerbare ændringer af det gældende direktiv.
Alternative option of proposing a new Directive was discarded on the basis of the limited number of clearly identifiable changes to the current Directive.