natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der foretages hurtigst muligt en optælling af alle fjerkræbedrifter.
a census of all poultry holdings is made as soon as possible;
der foretages hvert år ca. 18 mio. forsendelsestransaktioner i Den Europæiske Union; udviklingen af forsendelses-applikationen tegner sig for 23% af det samlede budget for Told 2000, og det fremgår af beretningen om iværksættelsen af programmet Told 2000 (KOM(98)0471), at der har været alvorlige forsinkelser i forbindelse med omlægningen af forsendelsesapplikationen til edb;
Whereas around 18 million transit operations are carried out in the European Union per year; whereas the development of the Transit system represents 23% of the total budget of Customs 2000; whereas the Report on the implementation of the Customs 2000 Programme (COM(98)0471) states that there have been considerable delays in the computerisation of the Transit system;
Der foretages hvert år ca. 50 undersøgelser, som giver en meget stor informationsmængde, der skal udnyttes hensigtsmæssigt, og dens nytteværdi skal vurderes.
Around 50 studies are undertaken each year which produce a very rich body of information which must be properly exploited and its use evaluated.
Der foretages hvert år evaluering af, hvordan de enkelte foranstaltninger skrider frem.
The progress of each action will be evaluated annually.
Der foretages hvert år gennemgang af retsakter inden for landbrug og fiskeri for at se, hvilke retsakter der er blevet forældede.
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
Der foretages i evalueringerne også en undersøgelse af de gavnlige virkninger for Fællesskabet af de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenesterne med hensyn til udbygningen af de fælles politikker og det institutionelle samarbejde for så vidt angår offentlige myndigheder, virksomheder og borgere set i forhold til de udgifter, Fællesskabet har haft, og der udpeges emner for mulige forbedringer, ligesom det kontrolleres, at der er synergi med andre fællesskabsaktiviteter til fremme af paneuropæiske e-forvaltningstjenester og infrastrukturtjenester.
The evaluations shall also examine, in the light of the expenditure incurred by the Community, the benefits yielded by the pan-European eGovernment and infrastructure services to the Community for the advancement of common policies and institutional co-operation as far as public administrations, businesses and citizens are concerned and identify areas for potential improvement and verify synergies with other Community activities in the area of pan-European eGovernment and infrastructure services.
Der foretages i gennemsnit 306 000 udbetalinger pr. uge fra hver hæveautomat med en samlet gennemsnitsværdi af 26,55 mio. EUR.
On average, all ATMs serve for 306 000 withdrawals per week, with an average total value of € 26.55 million.
Der foretages i henhold til artikel 14 i direktiv 89/391/EØF relevant helbredskontrol med det formål at forebygge og på et tidligt tidspunkt diagnosticere eventuelle sundhedsskadelige virkninger som følge af eksponering for elektromagnetiske felter.
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out in accordance with Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Der foretages i henhold til denne artikel kun indberetning i tilfælde, hvor et skib udgør en alvorlig fare for sikkerheden og miljøet, eller hvor organisationerne påviseligt har udvist uagtsom adfærd i særlig grad.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Der foretages i øjeblikket en evaluering af TACIS' mellemstatslige miljøprogram.
Indicators identified above will used in the evaluation.
Der foretages i øjeblikket en række forskningsaktiviteter inden for rammerne af EU's rammeprogrammer for forskning og i Det Fælles Forskningscenter samt på nationalt niveau i medlemsstaterne og på internationalt niveau.
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Der foretages i øjeblikket yderligere forbedringer af it-værktøjet, særlig i form af udvikling af nye funktioner og styrkelse af dets brugervenlighed.
The IT-tool is being further improved, particularly with regard to developing new features and increasing its user friendliness.
Der foretages ikke afskrivning af følgende aktiver:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Der foretages ikke analyse af problemet eller systematisk identifikation af svage grupper.
There is no analysis of the problem or systematic identification of vulnerable groups.
Der foretages ikke forhåndsudlevering til offentligheden
No frontloading to the public will take place.
Der foretages ikke fradrag eller tilbageholdelse af noget beløb, og der pålægges ikke nogen specifik afgift eller andre afgifter med tilsvarende virkning, der kan nedsætte beløbene til støttemodtagerne.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Der foretages ikke fradrag for hjælpemaskineri, der drives af maskinen.
No deduction shall be made in respect of auxiliary machines driven by the engine.
Der foretages ikke indeholdelse af skat eller pålægges anden kildeskat på transaktioner mellem medlemmer af en koncern.
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Der foretages ikke nogen systematisk overvågning af inaktiverede emissioner og affald i Belgien.
There is no systematic monitoring of inactivated effluents and wastes in Belgium.
Der foretages ikke nogen ændring af skatteansættelsen for at justere beregningen af de forholdsmæssigt tildelte andele, hvis de forholdsmæssigt tildelte andele samlet set for de koncernmedlemmer, der er hjemmehørende eller etableret i en medlemsstat, skulle justeres med mindre end 0,5 %.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the calculation of the apportioned shares where the total of the apportioned shares of the group members resident or established in a Member State would be adjusted by less than 0.5%.
Der foretages ikke nogen ændring af skatteansættelsen for at justere det konsoliderede skattegrundlag, hvis forskellen mellem det angivne grundlag og det korrigerede grundlag ikke overstiger 5 000 EUR eller 1 % af det konsoliderede skattegrundlag, alt efter hvad der er lavest.
No amended assessment shall be issued in order to adjust the consolidated tax base where the difference between the declared base and the corrected base does not exceed the lower of EUR 5,000 or 1% of the consolidated tax base.
Der foretages ikke regelmæssige evalueringer af bestandenes størrelse, og forskningsresultaterne er spredte, både med hensyn til tid og områder.
Stock assessment analyses are not conducted on a regular basis and research outputs are fragmented and dispersed on a temporal and spatial scale.
Der foretages ikke substantielle ændringer i forbindelse med kodificeringen af de pågældende retsakter.
No changes of substance may be made to legislative acts in the process of codification.
Der foretages indberetning til den kompetente myndighed enten af investeringsselskabet selv, en godkendt indberetningsmekanisme, der handler på dets vegne, eller af det regulerede marked eller en MHF eller en OHF, gennem hvis systemer transaktionen blev udført.
The reports shall be made to the competent authority either by the investment firm itself, an ARM acting on its behalf or by the regulated market or MTF or OTF through whose systems the transaction was completed.
Der foretages indholdsmæssige ændringer, som anført nedenfor, i artikel 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 og 14 i direktiv 94/45/EF og bilaget hertil.
The following substantive changes have been made to Articles 1, 2, 4, 5, 6, 10, 11, 12, 13 and 14 of Directive 94/45/EC and to its Annex.
Der foretages ingen afskrivning i året for afhændelse af et aktiv.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Der foretages ingen afskrivning i året for afhændelse.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Der foretages ingen justering af lagre og igangværende arbejde inden for langfristede kontrakter.
No adjustment shall be made in respect of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts.
Der foretages ingen kobling mellem erhvervslivet og SMV'ernes indflydelse på VSA-dagsordenen i EU.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Der foretages ingen måling i en 100 mm bred yderzone.
No measurement must be carried out in a 100 mm-wide peripheral zone.
Der foretages ingen overførsel, før den beslutning, som er omhandlet i stk. 3, er truffet.
No transfer shall take place before the decision referred to in paragraph 3 is taken.
Der foretages ingen risikovurdering, hvis det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er ved at blive vurderet inden for rammerne af FN-systemet.
No risk-assessment shall be carried out in case the new narcotic drug or the new synthetic drug concerned is currently under assessment within the United Nations-system.
Der foretages ingen risikovurdering, hvis det nye psykoaktive stof er blevet vurderet inden for rammerne af FN-systemet, men der er truffet beslutning om ikke at registrere det inden for rammerne af FN’s enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler, som ændret ved protokollen fra 1972, eller konventionen af 1971 om psykotrope stoffer, medmindre der foreligger væsentlige nye oplysninger, der er særlig relevante for EU.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Der foretages ingen risikovurdering, hvis det nye psykoaktive stof er:
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Der foretages ingen risikovurdering, hvis vurderingen af det nye psykoaktive stof allerede er langt fremme inden for rammerne af FN-systemet, dvs. når WHO’s Ekspertudvalg vedrørende Medicinafhængighed har offentliggjort en kritisk undersøgelse og en skriftlig anbefaling, medmindre der foreligger væsentlige nye oplysninger, der er særlig relevante for EU, og som der ikke er taget højde for i FN-systemet.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Der foretages ingen sammenligninger mellem oplysninger om fingeraftryk, der er taget af migranter ved de ydre grænser, og oplysninger om fingeraftryk, der er taget af tredjelandsstatsborgere der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Der foretages ingen større sondring mellem virksomhedens ledelse og ejere, og der består desuden tit et nært forhold mellem medarbejdere og ejere (hvilket øger loyaliteten fra begge sider).
There is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).
Der foretages intet på EU-plan, altså status quo.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Der foretages justeringer for omkostninger til erhvervelse, konstruktion eller forbedring af aktiver (som indregnes) og provenuet ved afhændelse af aktiver og eventuel kompensation, som er modtaget for tab eller ødelæggelse af et aktiv (som fradrages).
Adjustments shall be made in respect of acquisition, construction or improvement costs of assets (which shall be added) and the proceeds of disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset (which shall be deducted).
Der foretages jævnligt uafhængige eksterne evalueringer af resultaterne af fællesskabsforanstaltningerne efter kriterier, der fastsættes efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4.
In accordance with criteria established using the procedure described in Article 7(2), (3) and (4), there shall be regular independent external evaluations of the results of the Community actions.
Der foretages konfiskation i værdi, hvis det er umuligt at konfiskere en bestemt genstand, som er erhvervet som resultat af en forbrydelse, og i så fald afsiger retten kendelse om konfiskation af et pengebeløb, der svarer til værdien af det erhvervede.
Value confiscation applies when the forfeiture of a particular object, acquired as a result of an offence, is impossible, in which case the court shall order the forfeiture of a sum of money that corresponds to the value of that which was acquired.
Der foretages kontrol af drikkevand for radon eller tritium, når der er en radon- eller tritiumkilde inden for afvandingsområdet og det ikke på grundlag af andre overvågningsprogrammer eller undersøgelser kan påvises, at radon- eller tritiumniveauet ligger betydeligt under parameterværdien på 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Der foretages kontrol af drikkevand for total indikativ dosis (TID), når der findes en kilde til kunstig eller øget naturlig radioaktivitet inden for afvandingsområdet og det ikke på grundlag af andre overvågningsprogrammer eller undersøgelser kan påvises, at TID-niveauet ligger betydeligt under parameterværdien på 0,1 mSv/år.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Der foretages kontrol af drikkevand for total indikativ dosis (TID), når der findes en kilde til kunstig eller øget naturlig radioaktivitet inden for afvandingsområdet og det ikke på grundlag af andre overvågningsprogrammer eller undersøgelser kan vises, at TID-niveauet ligger betydeligt under parameterværdien på 0.1 mSv/år.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Der foretages kontrol i virksomhederne, enten på eget initiativ eller efter modtagelse af en klage.
Controls are made on site in the enterprises, either spontaneously or after receiving a complaint.
Der foretages kontrol på stedet i laboratorier og virksomheder, som håndterer levende mund- og klovesygevirus, mindst to gange inden for fem år, og den ene kontrol foretages uanmeldt.
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannounced.
Der foretages kontrolbesøg på grundlag af en række hensigtsmæssige udvælgelseskriterier (støttens størrelse, midtvejsrapport, resultaterne af den igangværende overvågning og oplysninger om, hvordan gennemførelsen af arbejdsprogrammet forløber).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Der foretages kontrolbesøg på grundlag af en række hensigtsmæssige udvælgelseskriterier (støttens størrelse, midtvejsrapport, resultaterne af løbende overvågning og oplysninger om, hvordan gennemførelsen af arbejdsprogrammet forløber).
Checks in situ will be carried out using appropriate selection criteria (scale of subsidy, interim report, results of on-going monitoring, information on progress with the execution of the relevant work-plan).
Der foretages korrektioner, hvis der konstateres mangler.
Corrections are made in case of deficiencies.
Der foretages kun en vurdering af lovgivningens virkning på erhvervslivet for den eksisterende lovgivning, mens de fleste medlemsstater (undtagen Det Forenede Kongerige, Sverige, Luxembourg og Danmark) ikke overvejer en forudgående evaluering af ny lovgivning.
Assessment of the respective impact of legislation on business is only made with regard to existing legislation and an ex-ante evaluation of new legislation is not considered in most Member States (except in the United Kingdom, Sweden, Luxembourg and Denmark).
Der foretages kun forudgående finansielle levedygtighedstjek af projektkoordinatorer og deltagere, der ansøger om over 0,5 mio. EUR i støtte.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Der foretages kun substitution af aktivstoffer, der anvendt i godkendte plantebeskyttelsesmidler udgør en betydeligt højere risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
Der foretages kun systematisk evaluering i visse medlemsstater (Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige), om end det af og til foregår uden en koordineret evalueringsmetode.
Evaluation is carried out systematically only in some Member States (Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) even if sometimes without a coordinated approach of evaluation.
Der foretages ligeledes kvalitative undersøgelser af de unges levevilkår i byen, som også er genstand for forskning.
Research and qualitative studies on young people's standard of living in the city are also carried out.
Der foretages mange undersøgelser inden for erhvervslivet og på nationalt eller akademisk niveau12.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Der foretages mindst 3 målinger i hver prøveposition.
At least three measurements for each test position shall be made.
Der foretages mindst 3 målinger i hvert målepunkt.
At least three measurements shall be taken at each measuring point.
Der foretages mindst fire målinger på hver side af køretøjet og for hvert gear.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
Der foretages mindst to særskilte analyser, og de enkelte resultater for A må højst afvige 1% absolut fra hinanden, og for B højst 1,5% absolut.
At least two separate analyses should be carried out and the individual results for A should not differ by more than 1,0 % absolute and for B by more than 1,5 % absolute.
Der foretages månedlige forhøjelser af interventionsprisen i hver af de fire måneder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1.
The intervention price shall be subject to monthly increases during each of the four months specified in Article 4(1).
Der foretages månedlige forhøjelser af interventionsprisen ifølge tabellen i bilag D."
The intervention price shall be subject to monthly increases in accordance with the table set out in Annex D.”
Der foretages normalt ikke kontrol i transitområdet, medmindre det er berettiget på grundlag af en risikovurdering, for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring; der kan navnlig foretages kontrol af personer, for hvem der kræves lufthavnstransitvisum, for at fastslå, om de er i besiddelse af et sådant visum.
Checks will normally not be carried out in the transit area, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration; in particular checks in this area may be carried out on persons subject to an airport transit visa in order to check that they are in possession of such a visa.
Der foretages nu kontrol i tre faser af politikudformningsprocessen:
Checks are now applied at three key stages of the policy development process:
Der foretages officiel kontrol af animalske produkter i alle produktionsled fra og med den primære produktion til og med afsætningen, herunder:
Official controls shall be carried out on products of animal origin at all stages from primary production up to and including the marketing and in particular:
Der foretages også afvaskning, desinfektion eller destruktion af udstyr, installationer, genstande eller aflukker, som kan være kontamineret.
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or compartments likely to be contaminated must be included;
Der foretages også andre former for inspektioner på områder som f.eks. sø- og luftfartssikkerhed og nuklear sikkerhedskontrol.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Der foretages også efterfølgende revisioner på stedet af eksterne revisorer på en stikprøve af transaktionerne.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Der foretages også en kort analyse af det indbyrdes forhold mellem kvalifikationer og mobilitet og den europæiske beskæftigelsesstrategi på den ene side og uddannelsesprogrammet 2010 på den anden.
A brief analysis is also presented on the inter-relationship between skills and mobility and the European Employment Strategy, on the one hand, and the Education and Training 2010 programme, on the other.
Der foretages også en sådan justering for finansielle aktivers vedkommende, med undtagelse af andel i tilknyttede virksomheder, kapitalinteresser og egne aktier.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Der foretages også en undersøgelse af andre kendte faktorer end den subsidierede indførsel, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives den subsidierede indførsel i henhold til stk. 5.
Known factors other than the subsidised imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5.
Der foretages også en undersøgelse af andre kendte faktorer end dumpingimporten, som samtidig skader den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, for at sikre, at skade, der forvoldes af sådanne andre faktorer, ikke tilskrives dumpingimporten i henhold til stk. 6.
Known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.
Der foretages også en undersøgelse af et pilotforsøg, der skal hjælpe innovatorer, som er stødt på lovgivningsmæssige hindringer (f.eks. tvetydige retlige bestemmelser), med at indgå aftaler med interessenter og offentlige myndigheder (innovationsaftaler).
It also explores a pilot approach to help innovators facing regulatory obstacles (e.g. ambiguous legal provisions), by setting up agreements with stakeholders and public authorities ('innovation deals').