natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En formel erklæring fra medlemsstaterne om at gennemføre strukturreformforanstaltninger i national ret inden for de lovmæssigt fastsatte tidsfrister (dvs. uden at der opstår store og omkostningskrævende yderligere forsinkelser) ville være et troværdigt bevis på deres engagement med hensyn til at gennemføre reformprocessen.
A formal declaration by Member States to transpose and implement structural reform measures within the legal allowed timeframes (i.e., without incurring lengthy and costly additional delays) would be a credible message of their commitment to the reform process.
En formel erklæring om, at plantebeskyttelsesmidlet er identisk med det, referencemedlemsstaten har godkendt.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
En formel kontakt eksisterer således og udvikles fortsat, men det er samtidig klart, at forbindelserne endnu ikke i alle henseender fungerer tilfredsstillende.
Formal dialogue procedures do therefore exist and are still being developed, but it is also clear that they do not yet function entirely satisfactorily.
En formel standardiseringsproces, som fuldt ud overholder principperne om åbenhed, rummelighed, gennemsigtighed og sammenhæng, og som kan danne grundlag for en konsensus mellem alle nationale holdninger og berørte parter, er påkrævet.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
en formel tvistbilæggelsesprocedure og strengere bestemmelser for at sikre overholdelsen af den reviderede aftale
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
En formel uddannelse eller erhvervsuddannelse bør udstyre alle borgere med en bred række af færdigheder, som giver mulighed for personlig tilfredsstillelse og udvikling, social inklusion, aktivt medborgerskab og beskæftigelse.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
En formel vedtagelse forventes i løbet af foråret 2004.
The formal adoption is expected in Spring 2004.
En formel – men ikke reel – beslutningsret kan ikke kaldes "suverænitet".
A theoretical right to make decisions is no real sovereignty at all.
En formel, væsentlig adskillelse af transmissionsoperatørerne vil give alle transmissionsselskaber de samme garantier for netadgang, hvilket vil muliggøre de investeringer, der er nødvendige for at kunne sikre en mere effektiv drift og i sidste ende lavere priser for brugerne.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
En formelt identisk eller formelt forskellig behandling betragtes som mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene, så de bliver mere fordelagtige for handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande end for tilsvarende handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra den anden part.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
En formelt identisk eller formelt forskellig behandling betragtes som mindre gunstig, hvis den ændrer konkurrencevilkårene, så de bliver mere fordelagtige for tjenesteydelser og tjenesteydere fra Fællesskabet eller de undertegnende Cariforumlande end for tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
en formindskelse af emissionerne fra forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg, kan ikke gennemføres effektivt af medlemsstaterne enkeltvis, og en ukoordineret indsats giver ingen sikkerhed for, at dette mål kan nås; da der er behov for at formindske emissionerne i hele Fællesskabet, er det i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, mere effektivt at handle på fællesskabsplan; dette direktiv begrænser sig i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, til at opstille de minimale krav til forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg;
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of reducing emissions from incineration and co-incineration plants cannot be achieved effectively by Member States acting individually; whereas unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; whereas, in view of the need to reduce emissions across the Community, it is more effective to take action at the level of the Community; whereas this Directive confines itself to minimum requirements for incineration and co-incineration plants;
En formindskelse af flåden vil også påvirke beskæftigelsen, men dette kunne opvejes, i det mindste delvis, af aktivitetsforøgelsen for de resterende fartøjer.
A reduction of the fleet will also have effects on the level of employment, but these could be compensated, at least partially, by the increase in the activity of the remaining boats.
En formindskelse af synsfeltet som følge af tilstedeværelsen af nakkestøtter og anordninger som navnlig solskærme, bagrudeviskere, varmelegemer og kategori S3‑stoplygter eller som følge af karrosseridele som f.eks. vinduesstolper i dobbelte bagdøre, må finde sted, forudsat at alle disse anordninger tilsammen ikke dækker mere end 15 % af det foreskrevne synsfelt, når de projekteres til et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen, Graden af hindringer måles med nakkestøtterne i den nederste stilling, som deres reguleringssystem giver mulighed for, og med solskærmene bortklappet.
The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
en formodning om fejl er en juridisk konstruktion, som afstedkommer stor usikkerhed inden for retspraksis.
the presumption of fault is a legal concept which gives rise to great ambiguity in its case-law applications.
En formodning om, at der foreligger en pandemisk trussel, kan give anledning til betydelig medieinteresse.
The perceived threat of a pandemic can give rise to considerable media interest.
en formular (skema over personlige oplysninger), opstillet på grundlag af de afgørelser, der er truffet i hvert enkelt tilfælde; heraf fremgår i givet fald enhver ændring af et element i vederlaget
a form (personal information sheet) based on decisions taken in each individual case, showing any change occurring in any component of remuneration,
en formular indeholder en beskrivelse af bevismaterialet og eventuelle bilag;
the form includes a description of any evidence and, where appropriate, supporting documents;
En formular som vist i bilag V udfyldes og vedlægges EF-standardtype­godkendelsesskemaet.
The form as illustrated in Annex V shall be completed and attached to the EC type-approval certificate.
En formular underskrevet af personen, hvori der oplyses om konsekvenserne af et afslag, kan være tilstrækkelig.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
En formular underskrevet af personen, hvori der oplyses om konsekvenserne af et afslag, kan være tilstrækkeligt.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
En fornuftig arbejdsmarkedsdialog er en forudsætning for at kunne tilbyde de unge ungdomsgarantiordninger med høje kvalitetsstandarder for både virksomheder og de unge.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
En fornuftig beskæftigelsespolitik inden for landbruget kunne basere sig specielt på de i bilag IV nævnte elementer.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
En fornuftig beskæftigelsespolitik inden for landbruget kunne basere sig specielt på de i udtalelsens bilag IV nævnte elementer.
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
En fornuftig biobrændstofstrategi kan derudover yde et væsentligt bidrag til en forbedret proteinforsyning i EU."
An appropriate biofuels strategy  can also make an important contribution to improving EU protein supply."
En fornuftig debat må imidlertid baseres på solid information om pensionssystemernes aktuelle og fremtidige udformning.
However, a rational debate must be based on sound information about the current and future situation of pension systems.
En fornuftig finanspolitik i de gode tider og en hurtig korrektion af eventuelle afvigelser fra denne kurs er kernen i en ansvarlig og stabilitetsorienteret politik, men erfaringerne viser også, at større makroøkonomiske ubalancer, herunder tab af konkurrenceevne, kan have en meget negativ virkning for de offentlige finanser.
While prudent fiscal policy in good times and a swift correction of any deviation from that path are the core of responsible, stability-orinetd policy making, experience has shown that broader macroeconomic imbalances, including competitiveness losses, can have a very detrimental effect on public finances.
En fornuftig fiskeriforvaltning forudsætter, at man baserer sig på pålidelige og ajourførte videnskabelige oplysninger.
rational fishery management needs to be based on sound and timely scientific advice.
En fornuftig forvaltning af de offentlige finanser og nedbringelse af den offentlige gæld vil lette presset på de offentlige finanser og bidrage til at modvirke befolkningsaldringens budgetmæssige konsekvenser.5 En reform af pensionssystemerne samt fremskridt med hensyn til øget beskæftigelse bør holde de offentlige udgifter til pensioner, målt i procent af BNP, på et rimeligt niveau, som er foreneligt med målet om bæredygtige offentlige finanser.
Sound management of public finances and the reduction of public debt will ease the constraints on public finances and help face the budgetary impact of ageing populations.5 Reforms of pension systems, as well as progress in raising employment, should keep public spending on pensions as a percentage of GDP at reasonable levels compatible with the goal of sustainable public finances.
En fornuftig gennemførelse af enhedsmarkedets bestemmelser kræver endvidere en bedre tilpasning af de nationale undtagelser fra fri bevægelighed, øget gensidig anerkendelse og harmonisering inden for toldvæsenet.
The correct application of single market rules also requires the provision of a tighter framework for national exemptions from the principle of free movement, the extension of mutual recognition, and the introduction of harmonization in respect of national customs services.
En fornuftig gennemførelse af programmet er ikke mulig med så begrænsede budgetmidler, og sektionen anmoder derfor kraftigt om, at der sker en passende forhøjelse af budgettet.
It will not be possible to implement the programmes properly on such a low budget, which should be increased accordingly.
En fornuftig gennemførelse af programmet er ikke mulig med så begrænsede budgetmidler, og ØSU anmoder derfor kraftigt om, at der sker en passende forhøjelse af budgettet.
It will not be possible to implement the programmes properly on such a low budget, which should be increased accordingly.
En fornuftig global havvidenskabelig forskningspolitik vil muliggøre en mere rationel, effektiv og konsekvent udnyttelse af fiskeressourcerne.
A sound marine scientific research policy should enable marine resources to be exploited more rationally, effectively and coherently.
En fornuftig korrektion kræver en vurdering af ubalancerne og deres indvirkning på økonomien i Europa som helhed.
To be addressed meaningfully, an assessment of imbalances and their impact on the Europe-wide economy is needed.
En fornuftig løsning ville være at lade hele koncernen være omfattet af undtagelsen på grundlag af en vurdering i hvert enkelt tilfælde, dog forudsat at denne mulighed falder bort, så snart der opstår tegn på problemer.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
En fornuftig mellem- og langsigtet klimapolitik bør derfor bygge på en "hold-døren-åben-strategi".
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
En fornuftig måde at tackle disse svagheder i artikel 1, stk. 3, på forekommer at være at se på, om bestemmelsen kan bringes til at virke mere effektivt ved at ændre et eller flere af de fem kriterier, den opstiller.
In addressing the identified weaknesses of Article 1(3), a reasonable approach would appear to be to evaluate whether its effectiveness could be improved by altering one or more of its five constitutive criteria.
En fornuftig målemetode kan også være det fremskridt, der er opnået i forbindelse med de forskellige satsningsområder i programmet fra 2003 til fremme af nærskibsfarten.
A reasonable measurement could also be the progress achieved in different actions of the 2003 Promotion Programme.
En fornuftig og afbalanceret frihandelsaftale med USA
A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the US
En fornuftig og omkostningseffektiv ’pull’-politik bør udnytte de normale geninvesteringscykler.
Smart and cost effective ‘pull’ policies should take advantage of normal capital replacement cycles.
En fornuftig og rimelig anvendelse af de menneskelige ressourcer er kun tænkelig, hvis landet har en moderne sociallovgivning og et godt alment uddannelsessystem, suppleret med et erhvervsuddannelsessystem, der regelmæssigt tilpasses behovene.
The judicious and equitable use of human resources is only possible in countries which have advanced social legislation, and an effective general educational system backed up by a regularly updated training structure.
En fornuftig overgang kræver aktive beskæftigelsespolitikker for at sikre anstændige arbejdspladser.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
En fornuftig planlægning bør også gøre det lettere at få de forskellige transportformer til at fungere som en helhed.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
en fornuftig privatisering.
the – prudent – pursuit of privatisation.
En fornuftig sammenkædning af uddannelse og drøftelser om bæredygtig udvikling betyder indirekte også, at alle får mulighed for at deltage i processen.
Judicious coordination between education/training and the sustainability debate also means, indirectly, that everyone has an opportunity to take part in the process.
En fornuftig udvikling af disse akser især mod Syd- og Østeuropa vil gøre det muligt af opnå en harmonisk økonomisk vækst i disse områder.
The rational extension of these, particularly towards southern and eastern Europe, will permit balanced economic growth in these areas.
En fornuftigt opbygget social dimension indgår naturligt i det indre marked.
A fully developed social dimension will, however, contribute to the Internal Market.
En fornyelse af uddannelsespolitikken kræver, at den traditionelle fiksering på tillærte færdigheder afløses af et egentligt pædagogisk udviklingsprojekt.
The renewal of training policy requires us to move away from the classic product catalogue approach to real educational engineering.
En fornyelse forudsætter, at den pågældende tjenestemand indgiver en anmodning herom mindst to måneder inden udløbet af den periode, for hvilken tilladelsen er givet.
Applications for renewal shall be made by the official concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
En fornyelse i forbindelse med det europæiske naboskabs‑ og partnerskabsinstrument vedrører gennemførelsen af programmer for samarbejde på tværs af grænserne, der er iværksat ved udgangen af 2007.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
en fornyelse, der i forhold til den kendte teknik er nærliggende for en fagmand, er ikke en opfindelse;
either, according to a specialist, the innovation follows obviously from the state of the art, in which case there is no invention;
En fornyet ansøgning er en ansøgning, som indgives af den samme ansøger i enhver medlemsstat, efter en tidligere ansøgning er blevet afvist på baggrund af en endelig afgørelse (artikel 42, stk. 1).
A subsequent application is one that is brought by the same applicant in any Member State after a previous application is rejected by means of a final decision (Article 42(1)).
En fornyet ansøgning kan afvises, hvis den ikke indeholder nye elementer, der i væsentligt omfang sandsynliggør, at ansøgeren kan indrømmes international beskyttelsesstatus.
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
En fornyet ansøgning vil blive underkastet en indledende behandling, hvor den besluttende myndighed tager stilling til, om der er fremkommet, eller om ansøgeren har fremlagt, nye relevante elementer eller oplysninger, som i væsentlig grad øger sandsynligheden for, at ansøgeren kan indrømmes international beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen), eller som vedrører grundene til, at den tidligere ansøgning blev afvist .
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
En fornyet bekræftelse af landenes europæiske perspektiv vil være af særlig betydning i forbindelse med processen omkring Kosovo's status, og når andre konstitutionelle spørgsmål i regionen tages op.
Reconfirming their European perspective will be particularly important in the context of the Kosovo status process and when other constitutional issues in the region are being addressed.
En fornyet dynamik i positiv forstand afhænger af et "partnerskab for ændringer" på flere niveauer.
In positive format, a renewed dynamic depends on a multi-tiered "partnership for change".
En fornyet EF-politik over for udviklingslandene
A renovated policy for Community relations with the developing countries
En fornyet engageret tilgang er nødvendig, for at der kan skabes tilgængelige, prismæssigt overkommelige pasningsfaciliteter af høj kvalitet for børn og andre omsorgsafhængige personer.
A renewed commitment is needed to deliver accessible, affordable and good quality care facilities for children and other dependants.
en fornyet evaluering af projektet foretaget af Kommissionen og EIB ifølge forordningen, hvori det bl.a. på baggrund af den foreslåede yderligere finansiering og finansanalyse fra projektets initiativtager skal vurderes, om projektet er gennemførligt og økonomisk rentabelt, og hvilke direkte og indirekte socioøkonomiske virkninger det har.”
a reassessment of the project by the Commission, together with the EIB, in agreement with the Regulation, which shall inter alia verify the project’s economic viability, financial profitability and direct or indirect socio-economic effects, given the proposed supplementary financial assistance, and the financial analysis provided by the promoter.”
en fornyet fokusering på oprettelsen af forskningsnet, hvis antal i øvrigt vil blive begrænset til 250 og dække 1.800 laboratorier.
the refocusing of the programme on the establishment of research networks whose number, moreover, will be limited to 250 covering a total of 1,800 laboratories.
En fornyet fællesskabsmetode som model for fremtiden…
A renewed Community method as the model for the future
En fornyet gennemgang af direktivet har bekræftet, at de eksisterende bestemmelser som helhed er formålstjenlige, og at der ikke er behov for nogen større ændringer.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
En fornyet gennemgang af handlingsplanen er programsat til slutningen af 2010.
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
En fornyet godkendelsesbekræftelse bør ikke være nødvendig, hvis en midlertidig indstilling af driften har ydre faktorer som årsag, for eksempel lukning af en lufthavn.
Licence reaffirmation should not be required if temporary cessation of operations is due to external factors; e.g. airport closure.
En fornyet indsats for at opfylde de eksisterende mål.
A renewed effort to meet existing targets.
En fornyet indsats for at sikre, at EF-interventionerne genererer en merværdi
A renewed effort to ensure the added-value of Community intervention
En fornyet indsats på transportområdet.
A renewed effort for transport.
En fornyet Lissabonstrategi efter 2010
A revamped Lisbon Strategy after 2010
En fornyet overensstemmelsesvurdering af det i artikel 1, stk. 2, litra c), omhandlede transportable trykbærende udstyr, som er fremstillet og taget i brug inden datoerne for gennemførelse af direktiv 1999/36/EF, finder sted efter proceduren for fornyet overensstemmelsesvurdering i bilag III.
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
En fornyet satsning på HPC i Europa
Towards a Renewal of HPC in Europe
En fornyet social dagsorden alene er ikke nok.
A renewed social agenda alone is not sufficient.
En fornyet strategi
A renewed strategy
En fornyet strategi for forskning og innovation på ikt-området i EU blev offentliggjort i marts 200910.
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
En fornyet undersøgelse af de materielle bestemmelser i konventionen af 1996 skulle medføre en vurdering af, hvorvidt den forenkling, der opnås gennem en regel, som udelukkende er baseret på barnets sædvanlige opholdssted, i visse tilfælde kan medføre resultater, der må betragtes som utilfredsstillende.
A reexamination of the substantive provisions of the 1996 Convention would entail an assessment of whether the simplicity of a rule based solely on the habitual residence of the child may in certain cases produce results considered unsatisfactory.