natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastlægges overgangsordninger, som giver producenterne mulighed for fuldt ud at udnytte de markedsføringsrettigheder, som de havde ifølge de nationale bestemmelser inden ikrafttræden af de harmoniserede regler, i den resterende gyldighedsperiode efter ikrafttræden af de harmoniserede regler.
Transition arrangements are provided to enable the manufacturers to fully exploit the marketing rights they had under the national rules before the entry into force of the harmonised rules, during the remaining period of validity after the entry into force of the harmonised rules.
Der fastlægges principper (punkt 2), grundlag for massebalancen (punkt 3) og vejledende krav til kontrol af overholdelse (punkt 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Der fastlægges principper (punkt 2), rammer for massebalancen (punkt 3) og krav til kontrol af overholdelse (punkt 4).
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Der fastlægges principper for risikoanalyse i forhold til fødevarer samt strukturer og mekanismer for de videnskabelige og tekniske vurderinger, der foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten").
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
der fastlægges prioriteter med henblik på at fremme ansættelse, uddannelse og fastholdelse af EU-søfolk frem for anerkendelse og ansættelse af certificerede tredjelandsborgere på EU-skibe.
ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU seafarers in preference to the recognition and employment of third-country certificate-holders on EU ships.
Der fastlægges procedurer for de kompetente myndigheders godkendelse af APA'erne samt organisatoriske krav til APA'erne.
The provisions set procedures for competent authority to authorise the APAs and set organisational requirements for the APAs.
Der fastlægges procedurer for tilkendelse af pensionsydelser og andre ydelser til ikke-erhvervsaktive som defineret i hver enkelt medlemsstats lovgivning.
The procedures relating to the provision of benefits and pensions to non-employed persons as specified under the legislation of each Member State are laid down.
Der fastlægges præcise mærkningsforanstaltninger, hvori Kommissionens retningslinjer fra juli 1997 er inkorporeret.
It lays down precise labelling measures incorporating the Commission's guidelines adopted in July 1997.
der fastlægges regler for eksport, import og transit af affald med henblik på bortskaffelse eller nyttiggørelse
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
Der fastlægges regler om lovligheden af behandling af personoplysninger for at sikre, at enhver information, som måtte blive udvekslet, behandles lovligt og i overensstemmelse med grundlæggende principper om datakvalitet.
It lays down rules on the lawfulness of processing personal data to ensure that any information that might be exchanged is processed lawfully and in accordance with the fundamental principles of data quality.
Der fastlægges således to typer afgrænsning af den delegerede beføjelse: indholdsmæssige begrænsninger og tidsmæssige begrænsninger7.
It thus sets two types of limit on the delegation of power: material and temporal7.
Der fastlægges særlige bestemmelser, som understøtter de eksisterende bestemmelser, for “befolkningen i grænseområder” (personer, der har bopæl i grænseområdet) og for  grænsearbejdere (arbejdstagere med bopæl i en EU-medlemsstat, som arbejder i et tilstødende tredjelands grænseområde, eller arbejdstagere med bopæl i et tredjeland, som arbejder i en tilstødende EU-medlemsstats grænseområde).
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Der fastlægges særlige bestemmelser, som understøtter de eksisterende bestemmelser, for “befolkningen i grænseområder” (personer, der har bopæl i grænseområdet) og for grænsearbejdere (arbejdstagere med bopæl i en EU‑medlemsstat, som arbejder i et tilstødende tredjelands grænseområde, eller arbejdstagere med bopæl i et tredjeland, som arbejder i en tilstødende EU-medlemsstats grænseområde).
Special arrangements, which underpin the existing rules, apply for people residing in a frontier zone and for frontier workers (workers living in an EU country who work in the frontier zone of a neighbouring third country, or residents of a third country who work in the frontier zone of a neighbouring EU country).
Der fastlægges særlige regler for deltagelse i forsknings- og uddannelsesforanstaltninger under det prioriterede emneområde "fusionsforskning".
definition of specific rules for participation in research and training activities under the priority thematic area “Fusion Energy Research”.
Der fastlægges ved hjælp af gennemførelsesretsakter en udtømmende liste over anordninger, der er i overensstemmelse med de tekniske beskrivelser, der er fastlagt i henhold til stk. 2, og som kan være fastgjort til redskabet.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Der fastlægges visse andre mekanismer, som skal sikre, at forslaget ikke går videre end nødvendigt for at nå det tilstræbte mål.
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Der fastsat seks aktivitetstyper inden for hvert område:
Six types of action are foreseen for each field:
Der fastslås her forpligtelsen til at dække de ansvarsområder, som er nedfældet i Montreal-konventionen af 1999, der gælder for luftfartsselskaber i de lande, som har ratificeret den3, samt Rådets forordning 2027/974, som er ændret ved Rådets forordning (EF) 889/20025.
The proposed Regulation stipulates that insurance should cover liability as defined in the 1999 Montreal Convention, which is applicable to air carriers from countries which have ratified this Convention3, and Council Regulation No 2027/974 as amended by Regulation (EC) No. 889/20025.
Der fastslås også principper vedrørende disse personers hierarkiske ansvar.
Principles are also laid down regarding the hierarchical liability of these persons.
der fastsætte referenceniveauer på grundlag af de FUP-niveauer, der er fastsat for 31. december 2002.
reference levels will be set based on the MAGP levels set for 31 December 2002.
der fastsættes almindelige bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning, som finder anvendelse på disse kategorier af fødevarer
lays down general rules as regards the composition and labelling applying to these categories of foods;
der fastsættes andre 2030-mål for andre aspekter af konkurrencedygtighed og forsyningssikkerhed, og de behandles på samme måde som potentielle mål for drivhusgasemissioner, vedvarende energikilder og energieffektivitet
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
Der fastsættes andre prøvninger med henblik på overvågning samt bindende forskrifter for konstruktion og montering af systemerne.
Further tests are proposed for monitoring purposes, together with binding provisions on the construction and installation of these systems.
der fastsættes benchmarks for minimumspræmier for hver af de syv risikokategorier
minimum premium benchmarks are established for each of the seven risk categories;
Der fastsættes bestemmelser for evalueringen af den emissionsreduktion, der opnås som følge af gennemførelsen af denne beslutning.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Der fastsættes bestemmelser om "minimumsstandarder", hvoraf det fremgår, at aftalen ikke berører nugældende eller fremtidige nationale bestemmelser og fællesskabsbestemmelser, der er mere fordelagtige med hensyn til beskyttelse af arbejdstagerne mod skader forårsaget af spidse eller skarpe medicinske instrumenter (§ 11).
It lays down a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.
Der fastsættes bestemmelser om anvendelse af hasteprocedurer i situationer, hvor fødevarer, der er omfattet af dette forslag, udgør en alvorlig risiko for menneskers sundhed.
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Der fastsættes bestemmelser om minimumskrav til de oplysninger, passagererne skal have før, under og efter rejsen, om kontraktbetingelser, om jernbanevirksomhedernes erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, erstatningsansvar og andre følger af forsinkelser eller aflysninger, om betingelserne for assistance til bevægelseshæmmede personer, kvalitetsstandarder, risikostyring og endelig om, på hvilke betingelser jernbanevirksomhederne skal samarbejde for at opfylde forordningens formål.
It lays down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, liability and other consequences of delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted, quality standards as well as risk management and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Der fastsættes bestemmelser om særlige regler for mærkning.
Provides for appropriate specific labelling rules.
Der fastsættes bestemmelser vedrørende beskyttelse af oplysningernes fortrolighed og formidling af oplysningerne.
Provision is made for protecting the confidentiality of the information and the arrangements for disseminating it.
Der fastsættes bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for fisk fra alle disse fiskebestande, som kun må afsættes til forarbejdning til fiskemel eller foder til selskabsdyr.
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Der fastsættes bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for fisk fra de fiskebestande, der er omhandlet i stk. 1, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.
Minimum conservation reference sizes based on the best available scientific advice shall be established for the fish stocks set out in paragraph 1.
Der fastsættes blandt andet følgende:
It includes provisions to:
Der fastsættes CO2-værdier og normer for anvendelsen af teknologi, som ligger mellem løsningsmodel 2 og 3.
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Der fastsættes definitioner af og regler for baggrunds- og forgrundsviden samt adgangsret under hensyntagen til traktatens særlige bestemmelser.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Der fastsættes definitioner af og regler for baggrunds- og forgrundsviden samt adgangsret under hensyntagen til traktatens særlige bestemmelser.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Der fastsættes derfor en dobbelt mekanisme i forslaget.
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Der fastsættes derfor specifikke krav til anvendelsesområde, indhold og revision af nationale programmer for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
It therefore lays down specific requirements for the scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Der fastsættes derudover for hver medlemsstat en specifik samlet garantimængde med et referencemælkefedtindhold.
To this end, for each Member State a specific guaranteed total quantity is set for a reference milk-fat content.
Der fastsættes desuden bestemmelse om, at medlemsstaterne skal give fortrinsstilling til tredjelands­statsborgere, der har status som fastboende udlænding, frem for andre arbejdstagere fra tredjelande, der ansøger om indrejse med samme formål.
It also provides that Member States shall give preference to EC long-term residents who are highly qualified over other third-country workers who apply to be admitted on for the same purposes.
Der fastsættes desuden betingelser for, hvornår en tredjelandsstatsborger kan opholde sig i en anden medlemsstat.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Der fastsættes desuden en forpligtelse til at kriminalisere forsøg på samt medvirken og anstiftelse til finansiering af terror, hvilket er i overensstemmelse med FATF-anbefaling nr. 5 og definitionen af finansiering af terror i direktiv 2015/48/EU.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Der fastsættes desuden en frist for, hvornår kompensationen skal være udbetalt, og på hvilken måde den skal udbetales.
This article further fixes the time limit within which the compensation is to be paid, as well as the method of payment.
Der fastsættes desuden en øvre tærskel for det antal personer, der skal flyttes, nemlig 40 % af det antal ansøgninger, der er indgivet i den pågældende medlemsstat i de seks måneder, der går forud for vedtagelsen af den delegerede retsakt.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Der fastsættes desuden i forslaget regler om kontrollen ved de ydre grænser og om adgang til systemet, herunder med henblik på retshåndhævelse, som er de samme for alle medlemsstater.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders and on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Der fastsættes desuden regler i forslaget om kontrollen ved de ydre grænser, som er de samme for alle medlemsstater.
Moreover it will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Der fastsættes desuden særlige yderligere kriterier for asset backed commercial papers (ABCP).
Specific additional criteria are set also for Asset Backed Commercial Paper ("ABCP").
Der fastsættes detaljerede bestemmelser om finansiel forvaltning samt programmering, overvågning, evaluering og kontrol af tredjelandes deltagelse i tværnationale og interregionale samarbejdsprogrammer, som omhandlet i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, og stk. 5, i de pågældende samarbejdsprogrammer og/eller finansieringsaftaler mellem Kommissionen, hvert tredjeland og den medlemsstat, som er værtsland for forvaltningsmyndigheden for det pågældende samarbejdsprogram, når det er hensigtsmæssigt.
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Der fastsættes detaljerede regler for friske/forarbejdede fødevarer af animalsk oprindelse, sammensatte produkter og produkter i detailleddet.
Detailed rules were foreseen for fresh/processed food of animal origin, composite products and retail production.
Der fastsættes dog en undtagelse med henblik på artikel 101, stk. 2, vedrørende de oplysninger, der er optaget efter artikel 96.
It provides however for an exemption for the purposes of Article 101(2) in respect of data entered under Article 96.
Der fastsættes dog et maksimumbeløb for tildeling af støtte som fastsat i ENI-forordningen eller IPA-forordningen.
This equivalence shall be subject to a maximum amount set out in the ENI Regulation or the IPA Regulation.
Der fastsættes dog ikke bestemmelse om, at denne kontrol foretages helt fra begyndelsen, inden initiativerne er blevet registreret, da et af hovedformålene er at fremme den offentlige debat om EU-spørgsmål, selv om initiativet viser sig ikke at falde inden for rammerne af Kommissionens retlige beføjelser.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Der fastsættes dog visse formelle krav, der skal være opfyldt, for at sikre, at begge ægtefæller er klare over konsekvenserne af deres valg, og for at beskytte den svageste ægtefælle.
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Der fastsættes efter den i artikel 82, stk. 2, omhandlede procedure gennemførelsesbestemmelser til denne forordning.
In accordance with the procedure referred to in Article 82(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Der fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 regler for den berørte medlemsstats nedsættelse eller inddrivelse af en del af eller hele støtten.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Der fastsættes efter proceduren i artikel 144, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003 regler for den berørte medlemsstats nedsættelse eller inddrivelse af en del af eller hele støtten.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Der fastsættes efter proceduren i artikel 104, stk. 1, detaljerede bestemmelser om, hvilke oplysninger der er nødvendige for at anvende stk. 1 i nærværende artikel, samt om disses form og indhold, såvel som om tidspunkter, frister og procedurer for at sende eller gøre oplysninger og dokumenter tilgængelige.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Der fastsættes eksplicit en sidste frist for udpegelsen af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
It expressly requires the Member States to designate responsible authorities and sets a deadline for doing so.
Der fastsættes en bundgrænse på 15 % for risikovægte for alle securitiseringseksponeringer og for alle tre metoder.
A risk weight floor of 15% is set for all securitisation exposures and for all the three approaches.
Der fastsættes en bøde på 200 EUR pr. køretøj for manglende overholdelse, samtidig med at det med fuld gennemsigtighed offentliggøres, hvem der ikke har overholdt forordningens artikel 6.
A financial penalty of €200 per unit is set for non-compliance in a transparent manner by making public those who did not comply with the Article 6 of the regulation.
Der fastsættes en fast dato for udtrykkeligt at fastslå, at uret sættes i stå med hensyn til den nuværende situation (”standstill”), hvor kun syv af de 25 medlemsstater opkræver kapitaltilførselsafgift.
A fixed date is set in order to establish explicitly that there is a standstill of the present situation where only 7 of the 25 Member States levy capital duty.
Der fastsættes en fleksibel bottom-up-mekanisme, som kan sætte aktørerne i stand til at lave nyskabelser med hensyn til fødevaremærkning, og som gør, at mærkningsbestemmelserne kan tilpasses til forskellige markeder og forbrugerønsker under konstant forandring.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
der fastsættes en fornuftig tidsfrist, efter udløbet af hvilken efterforskningstjenesterne kan arbejde uden en advokats tilstedeværelse.
provides for a reasonable period of time, beyond which the investigative services may act without the presence of a lawyer.
Der fastsættes en forretningsorden på initiativ af de sideordnede formænd med reglerne for topmødets forløb.
Rules of procedure shall be drawn up on the initiative of the joint chairs to determine how the Summit operates.
der fastsættes en frist i 2003 for vedtagelsen af direktivet om indrejse med henblik på beskæftigelse, da det vil skabe den gennemsigtighed og de betingelser, der er nødvendige for effektivt at styre vandrende arbejdstageres indrejse i EU
a deadline in 2003 be set for the adoption of the directive on admission for employment since this will create the transparency and conditions necessary to manage efficiently the admission of labour migrants to the EU;
Der fastsættes en fælles metode til at beregne den samlede vægt af elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning på det nationale marked.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Der fastsættes en fælles nøje og lav grænse for køb af kreditter fra JI/CDM-ordningerne, så det sikres, at en stor andel af emissionsreduktionerne forekommer inden for EU.
A strict and low common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
Der fastsættes en hurtig procedure (30 dage) til behandling af ansøgningerne.
A fast-track procedure (30 days) is provided for examining applications.
Der fastsættes en liste over fælles indikatorer vedrørende udgangssituationen samt den finansielle gennemførelse, output, resultater og virkning af programmet og gældende for hvert program i det overvågnings- og evalueringssystem, der er fastsat i artikel 131, for at muliggøre aggregering af data på EU-plan.
A list of common indicators relating to the initial situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programme and applicable to each programme shall be specified in the monitoring and evaluation system provided for in Article 131 to allow for aggregation of data at Union level.
Der fastsættes en maksimal garantimængde (MGM) pr. produktionsår på 4 855 900 t kunsttørret og/eller soltørret foder, hvortil der kan ydes støtte efter artikel 4, stk. 2.
A maximum guaranteed quantity (MGQ) per marketing year of 4 855 900 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 4(2) may be granted is hereby established.