natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indre marked skal sikre, at borgerne, virksomhederne og de øvrige økonomiske aktører i Europa kan hhv. benytte sig af og levere informationssamfundets tjenester i hele Fællesskabet uden hensyn til grænser.
This single market must ensure that European businesses and citizens are able to receive and supply Information Society services throughout the Community, irrespective of frontiers.
Dette indsatsområde bidrager direkte til at opfylde EU's mål på uddannelses-4 og beskæftigelsesområdet5.
This action pillar contributes directly to Europe's education4 and employment5 objectives.
Dette indsatsområde er rettet mod behovet for at ændre adfærd, holdninger, normer og værdier, der definerer og påvirker kønsrollerne i samfundet gennem uddannelse, medier, kunst, kultur og videnskab.
This field of intervention addresses the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, training, the media, arts, the culture and science.
Dette indsatsområde omfatter to tiltag, der hænger uløseligt sammen, og som kun kan føre til resultater, hvis de udføres parallelt med hinanden.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Dette indsatsområde vedrører direkte de politiske mål og samfundsmæssige udfordringer, der er fremhævet i Europa 2020-strategien, og hensigten er at stimulere udviklingen af den kritiske masse af forsknings- og innovationsaktiviteter, der er nødvendig for at nå Unionens politiske mål.
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Dette indskrænker dog ikke anvendelsen af mere restriktive bestemmelser, som medlemsstaterne måtte fastsætte for fremstilling på deres område af produkter, som ikke henhører under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Dette indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel10.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Dette indskrænker yderligere indsatsområdet til sektorer med en høj merværdi.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Dette indstilles efter fælles overenskomst af Kommissionens formand og medlemsstaternes regeringer og udnævnes efter fælles overenskomst af medlemsstaternes regeringer.
This new Member, nominated by common accord by the President and the governments of the Member States, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Dette indtryk bekræftes, når man læser "Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - Bedrageribekæmpelse - Arbejdsprogram 1998/1999" (KOM(1998) 278 af 6. maj 1998).
This impression is borne out by the 1998/99 work programme for the fight against fraud (COM(1998) 278 of 6 May 1998).
Dette indtryk bekræftes, når man ser på, i hvilken grad de største internationalt aktive koncerner er diversificeret.
This impression is confirmed by the wide diversification of the major international undertakings.
Dette indtryk bestyrkes af, at man i beretningen forgæves søger efter nedslag af den igangværende diskussion om optagelse af et generelt princip om ligebehandling i EF-traktaten (se også ØSU's udtalelse om Kalanke-sagen)1.
This impression is confirmed by the fact that the report makes no mention of the current discussion of the incorporation into the EC Treaty of a general principle of equal treatment (see also the ESC’s Kalanke opinion)1.
Dette indtryk blev bekræftet af gennemførelsesrapporten, som de italienske myndigheder fremsendte i begyndelsen af 2011.
This impression was confirmed by the implementation report submitted by the Italian authorities early in 2011.
Dette indtryk forstærkes af visse udsagn i Begrundelsen, f.eks. angående agenturets rolle som "ekspertisecenter" for de tekniske og videnskabelige aspekter i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This impression is reinforced by certain statements in the Explanatory Memorandum, for instance on the role of the Agency as a "centre of excellence" for the technical and scientific aspects of health and safety at work.
Dette indtryk forstærkes af, at Kommissionen, med en enkelt ændring, overfører listen over vekslende advarsler for cigaretter til andre tobaksprodukter.
This impression is reinforced by the Commission's proposal that the list of rotating warnings for cigarettes should, with only a single change, be taken over for other tobacco products.
Dette indtryk forstærkes også af de mangelfulde vurderinger, der blev gjort, inden direktivforslaget blev fremlagt.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched.
Dette indtryk skal imidlertid sammenholdes med, at mange europæere fortsat ikke har kendskab til eller ikke føler sig sikre mht. rettigheder, betingelser og muligheder vedrørende erhvervsmæssig og geografisk mobilitet.
This impression must be balanced, however, by the fact that many Europeans remain unaware or unconvinced of the rights, conditions and opportunities for occupational and geographical changes.
Dette indtryk understøttes af medlemsstaternes observationer vedrørende udviklingen inden for gmo-dyrkning i de enkelte lande.
This is supported by the observation of the developments regarding GMO cultivation in the Member States.
Dette indtryk vil gøre det muligt at fastlægge en moderne, sektoriel industripolitik og bidrage til gennemførelsen af Lissabon-målene.
Any such impression will be of benefit to the formulation of a modern, sectoral industrial policy and will contribute to the realisation of the Lisbon principles.
Dette indtræffer på et tidspunkt med alvorlige økonomiske begrænsninger for regeringer og virksomheder.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Dette indtægtsoverskud vil kombineret med en koncentration af midlerne fra samtlige infrastrukturafgifter omkring etablering af bestemte færdselsårer eller strækninger bidrage reelt til færdiggørelsen af det transeuropæiske net.
This additional revenue, combined with concentrating the funds from all the infrastructure charges on the completion of certain axes or sections, will make a real contribution to the completion of the trans-European network.
Dette indtægtstab vil blive opvejet af lavere omkostninger for sundhedssektoren."
This loss of revenue would be offset by lower healthcare costs.
Dette indviklede og ømtålelige spørgsmål er ikke behandlet i Kommissionens meddelelse.
The present Communication does not address that complex and sensitive issue.
Dette indvirker dog på ingen måde på bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse (artikel 17, stk. 1, og artikel 18).
This does not, however, affect the provisions on consumer protection (Article 17(1), Article 18).
Dette indvirker negativt på konkurrenceevnen i Europa, på det overordnet set høje skattetryk og på ligevægten i de sociale sikringsordninger.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Dette indvirker negativt på produktiviteten og konkurrenceevnen i Europa, på det overordnet set høje skattetryk og på ligevægten i de sociale sikringsordninger.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Dette informationscenter er en af komponenterne i det regionale kommunikationsprogram for naboskabspolitikinstrumentet (ENPI) for perioden 2011-2013.
The Neighbourhood Info Centre is one of components of the ENPI regional communication programme (2011-2013).
Dette informationsmøde for 2004-medlemmerne fandt sted fra kl. 14.00 til 15.00 i tilknytning til plenarforsamlingen og under forsæde af udvalgets generalsekretær.
The information meeting for members during 2004 was chaired by the Secretary-General of the Committee and held from 2 p.m. to 3 p.m., prior to the plenary session.
Dette informationsnet skal omfatte alle initiativer fra disse aktører, som har til formål at øge effektiviteten af den europæiske samhørighedspolitik i løbet af perioden 2007-2013.
This network will fully incorporate the initiatives which these actors will take to make European cohesion policy more effective in the 2007-2013 period.
Dette informationssystem har også stor betydning for overvågnings- og forskningsindsatsen.
The information system is also of considerable importance in the fields of monitoring and research.
Dette informationssystem har også stor betydning for overvågnings- og forskningsindsatsen.
This information system is also of considerable importance with regard to monitoring work and research.
Dette informationssystem kan foreløbig kun anvendes internt, men kan eventuelt udbygges med socioøkonomiske data og dermed også anvendes i forbindelse med EØSU's temaer.
At present this information system is only available for internal use, but it could be expanded to include socio-economic data, which would also make it more useful for the EESC.
Dette informationsudvekslingssystem var nødvendigt, eftersom der med virkning fra 1. januar 1993 ikke længere skulle være dokumentkontrol af indførsel og udførsel ved nationale grænser.
This information-exchange system was necessary, as with effect from 1 January 1993, there would no longer be documentary control of imports and exports at national frontiers.
Dette initiativ afspejler behovet for at modernisere den eksisterende plantesundhedsordning i overensstemmelse med den nyligt gennemførte evaluering.
The initiative reflects the need to modernise the existing plant health regime, building on its recent ex-post evaluation.
Dette initiativ afspejler forskellen mellem de nuværende systemer og giver de nationale myndigheder mulighed for at styrke OSM yderligere afhængigt af deres markeders karakter.
This approach reflects differences between existing systems and allows national authorities to further strengthen RSM in line with their national market specificities.
Dette initiativ afspejler forskellen mellem de nuværende systemer og giver de nationale myndigheder mulighed for at styrke OSM yderligere afhængigt af deres marke­ders karakter.
This approach reflects differences between existing systems and allows national authorities to further strengthen RSM in line with their national market specificities.
Dette initiativ afspejler også drøftelserne med samtlige vigtige interesserede parter, herunder reguleringsmyndighederne inden for værdipapir- og banksektoren, ECB og alle typer markedsdeltagere.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Dette initiativ anskueliggør en afbalanceret tilgang til arbejdskraftmobilitet med henblik på et mere fair og uddybet indre marked og behandler spørgsmålet om vedvarende mangel på arbejdskraft inden for sektoren for transport ad indre vandveje og baner vejen for foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug eller svigagtige krav.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Dette initiativ baserer sig på eksisterende bedste praksis i og uden for Kommissionen og giver overordnede rammer til fremme af en sådan bedste praksis på alle relevante områder.
This initiative draws on existing best practices within and outside the Commission and offers a general framework to promote such best practice in all relevant areas.
Dette initiativ baseres i første række på erfaringerne fra det europæiske år 2010 til bekæmpelse af fattigdom og social marginalisering.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Dette initiativ bekræftede, at EØSU og dets partnere er fast besluttede på at realisere deres vision om et udvidet Europa, baseret på stabile økonomiske forhold og en fælles social model.
This initiative confirmed the determination of the EESC and its partners from the applicant countries to make a reality of their vision of an enlarged Europe founded on a stable economy and shared social model.
Dette initiativ beskæftiger sig imidlertid ikke med det rimelige eller urimelige ved arveafgifter, men fokuserer på de problemer, som EU-borgere kan løbe ind i, når de arver på tværs af landegrænser.
However, this initiative does not call into question the existence of inheritance taxes, but focuses on the difficulties that EU citizens can face when they inherit across borders.
Dette initiativ består at en meddelelse om arbejdskraftmobilitet, en målrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere og revision af forordninger om koordinering af social sikring.
This initiative consists of a Communication on labour mobility, a targeted revision of the Directive on the posting of workers, and the revision of Regulations on social security coordination.
Dette initiativ bidrager derfor til at styrke retssikkerheden og fremme det indre marked.
This initiative would accordingly help to boost certainty in the law and promote the proper functioning of the internal market.
Dette initiativ bidrager f.eks. til at motivere unges indlæring af fremmedsprog og til at fremme den europæiske dimension i undervisningen.
This initiative will, for instance, help motivate young people to learn foreign languages and promote the European dimension in education.
Dette initiativ bidrager også til at finde frem til finansiering og viden om opskalering fra idé til projekt og endda til en ny virksomhed.
The initiative also helps in locating funding and know-how to scale up social innovation from idea to project and even to a new business.
Dette initiativ bidrager til opfyldelsen af målet om forenkling.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Dette initiativ blev aktivt støttet af EØSU.
This initiative was actively supported by the EESC.
Dette initiativ blev begrundet politisk med, at der til opfølgning af direktiverne om fremme af biobrændstoffer var behov for at indkredse mulige foranstaltninger i en ny meddelelse om alternative brændstoffers markedsindtrængning og udvikling af mulighederne for anvendelse af naturgas og hydrogen.
The description and political justification for the initiative stated: "Following the recently approved directive on the promotion of biofuels, a new communication on the market penetration of alternative fuels and the development of the options for natural gas and hydrogen should outline the possible measures.
Dette initiativ blev beskrevet mere dybtgående i Rådets konklusioner fra november 2002, hvori Kommissionen opfordredes til at supplere foranstaltninger til fjernelse af barrierer for grænseoverskridende handel med serviceydelser med andre foranstaltninger med sigte på at forbedre serviceydelsernes konkurrenceevne og deres bidrag til virksomhedernes resultater i alle økonomiske sektorer.
This action was specified in the Council Conclusions of November 2002, calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Dette initiativ blev i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 211/2011 registreret den 10.5.2012 og offentliggjort i Kommissionens onlineregister: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 10/05/2012 and published in the Commission's online register at: http://ec.europa.eu/citizens-initiative/public/initiatives/ongoing/details/2012/000003
Dette initiativ blev i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 211/2011 registreret den 11. maj 2012 og offentliggjort i Kommissionens onlineregister.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present Initiative was registered on 11/05/2012 and published in the Commission's online register.
Dette initiativ blev i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 211/2011 registreret den 22. juni 2012 og offentliggjort i Kommissionens onlineregister.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
Dette initiativ blev iværksat af EU-kandidatlandenes stats- og regeringschefer.
The initiative has been based on the decision of the Heads of Government of the EU Candidate Countries.
Dette initiativ blev iværksat i 2005 for at foretage en gennemgang af lovgivning og politik i automobilsektoren med henblik på at rådgive Kommissionen om fremtidige politikmuligheder.
This initiative was launched in 2005 to carry out a regulatory and policy review of the automotive sector to advise the Commission on future policy options.
Dette initiativ blev iværksat på grundlag af en aftale mellem Kvindeinstituttet og den tværministerielle Videnskabs- og Teknologikommission.
This initiative was taken according to an agreement between the Women Institute and the inter-ministerial Commission of Science and Technology.
Dette initiativ blev konsolideret af Det Europæiske Råd i Köln i 1999 og udvidet til at omfatte de lande, som er kandidater til at blive optaget i EU.
This initiative was consolidated at the Cologne Council in 1999, and extended throughout the countries which are candidates for accession to the Union.
Dette initiativ blev positivt modtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles, og EU-medlemsstaternes ministre for retlige og indre anliggender mødtes med deres kolleger fra kandidatlandene.
This initiative was welcomed by the Brussels European Council, and the Justice and Home Affairs Ministers of the EU Member States met their counterparts from the candidate countries.
Dette initiativ blev vel modtaget på konferencen for formændene for parlamentsudvalgene i deres betænkning om den årlige politikstrategi for 2007.
This initiative was warmly welcomed by the Conference of Presidents of the commissions of the EP in their report on the APS 2007.
Dette initiativ byder på ekstra 40 mia. EUR indtil 2010 og en bredere vifte af instrumenter, der er bedre afpasset efter behovene.
This will deliver up to an additional €40 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Dette initiativ bygger derfor på initiativet grønne biler i Europa, som blev iværksat som en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan7 i november 2008.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Dette initiativ bygger på disse instrumenter og udvider kravene til at omfatte alle besætningsmedlemmer, der er involveret i sejlads på indre vandveje i EU, herunder på Rhinen.
This initiative builds upon these instruments and extends the requirements to cover all crew in inland navigation in the EU, including on the Rhine river.
Dette initiativ bygger på Kommissionens henstilling fra 2006 om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring1.
This initiative builds on the Commission's 2006 Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural content and digital preservation1.
Dette initiativ bygger på Kommissionens initiativ om bedre lovgivning fra 2002 og styrker den måde, hvorpå målsætningen om bedre regulering bidrager til at skabe vækst og beskæftigelse under samtidig hensyntagen til målsætningerne på det økonomiske, miljømæssige, sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og til de fordele, som såvel borgere som den nationale forvaltning nyder i form af bedre styring1.
This initiative builds on the Commission’s 2002 initiative for better regulation and reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance1.
Dette initiativ bygger på Unionens eksisterende bestemmelser for sikkerheden inden for civil luftfart, som findes i forordning (EF) nr. 216/2008.
The present initiative builds on the existing Union provisions dealing with civil aviation safety as currently contained in Regulation (EC) No 216/2008.
Dette initiativ bygger videre på en række åbenhedsfremmende foranstaltninger, Kommissionen allerede har iværksat, navnlig dem, der indgår i de generelle reformer, der er gennemført siden 1999, og dem, som er omhandlet i hvidbogen om styreformer i EU.
The Initiative is intended to build on a series of transparency-related measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
Dette initiativ bør gennemføres inden 2003, det europæiske handicapår, i overensstemmelse med WAI‑retningslinjerne, som disse er fastlagt i meddelelsen, eventuelt med Kommissionens støtte.
This initiative should be implemented before 2003, the European Year of Disabled People, complying with the WAI Guidelines as set forth in the Communication and, if necessary, with the support of the European Commission.
Dette initiativ bør i forlængelse af den strategi, som der er redegjort for i meddelelsen, etablere en struktur for arbejde med en tilstrækkelig deltagelse af de berørte parter og fastlægge en arbejdsplan med en konkret tidsplan og målsætning for netkonfigurering og -integration, markeds- og lovgivningsmæssige spørgsmål samt planlægnings- og godkendelsesprocedurer.
The initiative should, in line with the strategy presented in the Communication, establish a working structure with adequate stakeholder participation and set a work plan with concrete timeframe and objectives concerning grid configuration and integration, market and regulatory issues and planning and authorisation procedures.
Dette initiativ bør også vurderes i sammenhæng med forslagene til regulering af patentbeskyttelsen i betragtning af den store lighed mellem de to ordninger.
The present initiative should also be viewed in conjunction with initiatives to regulate protection through the patent system, in view of the similarities existing between the two systems in question.
Dette initiativ bør omfatte bidrag til gældseftergivelser til et samlet beløb af ca. 1 mia. EUR".
This initiative would include contributions for debt cancellation of the order of magnitude of one billion euros”.
Dette initiativ bør sikre alle fuld adgang til offentlig information i medlemsstaterne og på EU-niveau og dermed sikre alle retten til at deltage som fuldgyldige borgere i samfundet.
The initiative should secure in the Member States and on EU level the full access for everyone to public information and thus the right of all to act as full citizens in society.
Dette initiativ bør suppleres af støtte fra strukturfondene og Fonden for Udvikling af Landdistrikter.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Dette initiativ bør sættes i værk med det konstante mål for øje at gøre EU-projektet mere nærværende for borgerne i deres dagligdag.
The campaign's permanent concern will be to make citizens more aware of the construction of Europe in their daily lives.
Dette initiativ bør tages med i betragtning.
This initiative should be taken into account.
Dette initiativ bør udvikles, så det fastætter en mere detaljeret og omfattende tidsplan for tilnærmelsen af lovgivning mellem EU og Rusland.
The CEES itself should be developed to set out a deeper and broader timetable for legislative approximation between the EU and Russia.