natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette problem kan kun løses ved en koordineret EU-indsats, for det er medlemsstaternes ukoordinerede brug af bestemmelserne om minimumsharmonisering, som er roden til problemet.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Dette problem kan kun løses ved harmoniserede foranstaltninger på EU-plan.
This concern can only be addressed by harmonised, EU-wide measures.
Dette problem kan løses på forskellige måder, f.eks. kan der anvendes én farvet kvalitet gasolie til fyring, en anden kvalitet farvet dieselolie til mobil, ikke-vejgående anvendelse, som også kan anvendes som fyringsolie på landbrug med kun én lagertank, og en tredje ufarvet (højt beskattet) dieselolie til vejgående formål.
This might be solved in different ways, for instance by having one dyed grade gas oil for heating purposes, a second dyed grade diesel for NRMM, which could also be used as heating oil by farmers with one storage tank, and a third non-dyed (high-tax) diesel oil for on-road purposes.
Dette problem kan løses ved at give ret til pension for perioder med børnepasning.
This challenge can be addressed by awarding pension rights for child care periods.
Dette problem kan løses, ved at driftsmæssige detaljerede bestemmelser anbringes i gennemførelsesbestemmelserne.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Dette problem kan løses, ved at driftsmæssige detaljerede bestemmelser anbringes i gennemførelsesbestemmelserne.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Dette problem kan naturligvis blive forværret af, at der er mere end to lande, der overvejer en fælles henvisning, og af, at Kommissionen efter artikel 22, stk. 3, selv kan skønne, om den vil acceptere en henvisningsanmodning eller ej.
This difficulty can obviously be aggravated if there would be more than two countries considering a joint referral, as well as by the fact that the Commission, in accordance with Article 22(3), has discretion whether or not to accept a referral request.
Dette problem kan også lettes ved passende ledsageforanstaltninger70.
Moreover, this problem can be mitigated by appropriate accompanying measures.70
Dette problem kan også løses inden for de nuværende lovrammer.
This problem also can be tackled under the current framework.
Dette problem kan også løses ved en bedre samordning af medlemsstaternes regler og et øget samarbejde inden for håndhævelse.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Dette problem kan også tilskrives manglen på generelle standarder.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Dette problem kan potentielt opstå i forbindelse med B2B elektroniske markedspladser, da fordelene ofte bliver større i takt med, at antallet af aftagere og udbydere forbundet til samme system stiger.
This problem could potentially arise in the context of B2B electronic marketplaces as the benefits will often increase with the number of buyers and suppliers linked to the same system.
Dette problem kan være knyttet til gennem­førelsen af direktiverne i medlemsstaterne og kan måske løses ved at kombinere de forskellige dokumenter, der er nødvendige for at udføre forskellige opgaver i udvindingsindustrien, under forudsætning af at de fuldt ud opfylder kravene i sikkerheds- og sundhedsdokumentet.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Dette problem kan være særlig kritisk for nanoteknologi, hvor F&U-processen kræver et langsigtet engagement.
This problem can be acute for nanotechnology, where the R&D process necessitates a long-term commitment.
Dette problem kan, ganske vist kun delvist, løses på tre måder:
This could be addressed, although only partially, in three ways:
Dette problem kommer man ikke udenom, eftersom planernes pålidelighed og tilliden til ethvert passende indgreb beror på den høje faglige kvalitet af hele konstruktionen.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Dette problem kræver en koordineret indsats med medlemsstaterne og andre berørte parter i centrum.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Dette problem kræver kontinuerlig opmærksomhed, men man må håbe, at inflationsfrygt ikke udløser for hurtige stigninger i rentesatserne.
While this problem deserves continuous attention, it is to be hoped that inflationary fears will not trigger too rapid increases in interest rates.
Dette problem kræver særlig opmærksomhed, og kontrollen på både EU-plan og nationalt plan bør forbedres.
This issue needs particular attention and increased monitoring both on the Community and national level.
Dette problem kunne blive forstærket ved indførelse af eksponeringsbetinget undersøgelse og nye undersøgelsesforpligtelser for downstream-brugere.
The introduction of exposure-triggered testing and new obligations on downstream users to test could accentuate this problem.
Dette problem kunne blive særligt akut i lufthavne, som ikke har et nærvedliggende, velegnet alternativ for operatører i sektoren almen- og forretningsflyvning.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Dette problem kunne f.eks. løses ved at hæve den nationale pulje.
One solution might, for example, be to increase the national envelope.
Dette problem kunne i vid udstrækning løses ved større konvergens mellem pensionsordningerne.
This problem could largely be overcome by convergence of pension arrangements.
Dette problem kunne løses gennem en tilpasning af skatte- og afgiftsstrukturen.
One way to address this could involve adjusting taxes.
Dette problem kunne løses gennem samling og koncentration af ressourcerne, hvilket forudsætter et sæt institutionelle rammer, der giver dynamik og fleksibilitet og er åbent for ændringer og nye deltagere, og som er tilpasset tværfagligt arbejde og udvikling af produktive synergieffekter mellem uddannelse, forskning og innovation.
This could be remedied by a pooling and concentration of resources: and this requires a dynamic and flexible institutional setting, open to change and newcomers, and able to tackle trans- and inter-disciplinary work and to develop productive synergy between education, research and innovation.
Dette problem kunne løses med oprettelsen af et rådgivende udvalg.
This could be solved by establishing a consultative committee.
Dette problem kunne løses på EU-plan, ved at medlemsstaterne får støtte i form af værktøjer (f.eks. udarbejdelse af nationale planer for kvalificering og videreuddannelse af arbejdskraften og godkendelses- og certificeringsordninger), og ved, at der oprettes fora for udveksling af oplysninger om bedste praksis.
It could be tackled at EU level by supporting Member States with tools (e.g. development of national qualification roadmaps, education and training curricula, accreditation and certification schemes) and creation of platforms on the exchange of best practices.
Dette problem kunne løses ved, at de medlemsstater, hvor der ikke findes hensigtsmæssige "koordineringsorganer", oprettede sådanne, således at Kommissionen fik et enkelt kontaktpunkt i forbindelse med spørgsmål om gennemførelsen, problemer ved gennemførelsen af fællesskabsretten samt koordineringen med ministerier og regionale og lokale myndigheder.
The setting up of appropriate coordination points in Member States which do not already have them would enable these difficulties to be overcome by providing the Commission with a single point of contact for questions concerning  transposal, for the application of Community law and for coordination with national ministries and regional or local authorities.
Dette problem kunne løses ved, at der indføres energispareforpligtelser, som sikrer, at der ved en mindre forhøjelse af energiregningen på kort sigt kan gennemføres de mest omkostningseffektive foranstaltninger på lang sigt (model D3d).
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
Dette problem kunne løses, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, hvis man indførte standardkontrakter beregnet på hele Fællesskabet.
These problems could be solved, in conformity with Community law, if standard contracts were developed for use throughout the EC.
Dette problem kunne også føre til en kunstig opsplitning af branchen, hvis selvstændige chauffører heller ikke i fremtiden er omfattet af direktivet.
It is this issue that could also lead to an artificial fragmentation within the structure of the profession, should the Directive not be applied to self-employed drivers.
Dette problem ligner det forhold, der allerede eksisterer i nogle retsordener, hvor et udlæg, der forkyndes for et pengeinstituts hovedsæde, gælder for samtlige konti i pengeinstituttets lokale filialer.
This problem is similar to the situation already existing in some jurisdictions where an attachment served on the head office of a bank attaches all accounts in the local branches of the bank.
Dette problem løses bedst på nationalt plan, så det kan gøres smidigt og under hensyntagen til nationale forhold.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
Dette problem med "gratistadfærd" er strengt taget ikke begrænset til grænseoverskridende onlinespilletjenester, eftersom spillerne i princippet altid kan krydse grænsen fysisk for at få adgang til spilletjenester, men i praksis skiller onlinespilletjenester sig ud ved at gøre det potentielt betydeligt værre.
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Dette problem med forskellig anvendelse fra medlemsstaternes side af artikel 26 i sjette momsdirektiv blev bragt på bane på møder i Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift.
This problem of the different application of Article 26 of the Sixth VAT Directive by Member States was raised in meetings of the VAT Committee.
Dette problem medfører fortsat meget store miljømæssige og økonomiske skader i form af f.eks. ineffektiv udnyttelse af de knappe vandressourcer eller forurening, som det er dyrt at afhjælpe.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Dette problem menes ikke at skyldes mangel på europæisk højteknologisk fremstillingskapacitet eller –evne, men manglende overførsel mellem FoU- og produktionsleddet.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Dette problem må der tydeligvis gøres noget ved, så man kan sikre større viden om lovgivningen og dermed højere grad af overholdelse af den.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Dette problem må derfor undersøges med særlig opmærksomhed, f.eks. ved at undersøge potentielle foranstaltninger, der giver konkrete, egnede muligheder for omstilling til andre landbrugsproduktioner eller tilvejebringer de fornødne forudsætninger for beskæftigelse  uden for landbruget.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures which offer workable concrete suggestions for switching to other agricultural products or pave the way for job creation outside agriculture.
Dette problem må derfor undersøges med særlig opmærksomhed, f.eks. ved at undersøge potentielle foranstaltninger, der giver konkrete, egnede muligheder for omstilling til andre landbrugsproduktioner eller tilvejebringer de fornødne forudsætninger for beskæftigelse uden for landbruget.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures which offer workable concrete suggestions for switching to other agricultural products or pave the way for job creation outside agriculture.
Dette problem må derfor undersøges med særlig opmærksomhed, f.eks. ved at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at hjælpe producenter med at omstille sig til en aktivitet uden for landbruget.
Their case should therefore receive particular attention, for instance by studying measures intended to assist producers to convert to a non-farming activity.
Dette problem må ganske vist løses ved at ændre lovgivningen, men der kan allerede nu gøres og opnås meget operationelt set gennem standardisering af kravene til data-input, især for toldangivelser.
Although this issue also requires legislative changes, a lot can already be done and achieved on the operational side through standardising data input requirements, particularly for customs declarations.
Dette problem må løses med den nye forordning, hvor der skal lægges større vægt på de sociale konsekvenser af reformerne.
This should be addressed under the new Regulation with an increased emphasis on the social consequences of reform.
Dette problem må løses ved udarbejdelse af nationale politikker.
National approaches will have to be developed to address this issue.
Dette problem må løses, før man indfører overførbare numre i fuldt omfang.
This is a problem that has to be solved before full implementation of number portability.
Dette problem må løses, hvis der skal udvikles effektiv overvågning og rapportering af 'Aid for Trade'.
This has to be tackled if monitoring and reporting are to be developed usefully for Aid for Trade.
Dette problem må løses.
This gap has to be plugged.
Dette problem må løses.
This needs to be addressed.
Dette problem må nødvendigvis tages under behandling, så Fællesskabets transportindustri ikke stilles ufordelagtigt i forhold til sine konkurrenter uden for Den Europæiske Union med negative virkninger på EU's økonomiske vækst til følge.
This issue needs to be addressed, so as not to disadvantage the Community's transport industry in comparison with its competitors from outside the European Union, with its consequential negative effect on EU economic growth.
Dette problem må søges løst gennem en endnu bedre samordning mellem medlemsstaterne inden for rammerne af EU's institutioner.
They should in particular be addressed by intensifying coordination between the Member States within the EU institutional framework.
Dette problem må tages op, inden der træffes afgørelse om den nye lovramme for perioden efter 1999.
This problem will have to be addressed before deciding the new legal framework for the post-1999 period.
Dette problem nævnes af mange respondenter (nationale ligebehandlingsorganer28, FRA og ngo'er), og Kommissionen deler deres bekymringer.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Dette problem opstår i situationer, hvor aftaleparternes rettigheder og forpligtelser er uklare og tvetydige, eller hvor større fleksibilitet og deregulering gør det svært at afklare, om der er tale om et ansættelsesforhold.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Dette problem opstår ikke, hvis der er mulighed for refinansiering med "standing facilities".
This problem does not arise in the case of refinancing via standing facilities.
Dette problem opstår især i tilfælde af projekter, der modtager midler af flere omgange, og hvis forskellige afsnit evalueres af et andet nationalt kontor uden forudgående samråd kontorerne imellem.
This problem especially occurs in the case of split-funding projects, where each leg of a project is assessed by a different National Agency, and there is no prior inter-agency consultation.
Dette problem optræder dog hovedsagelig i en enkelt medlemsstat og anses derfor ikke som et problem ved direktivet selv.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Dette problem påvirker imidlertid først og fremmest de små og mellemstore virksomheder, som er stærkt afhængige af banklån.
Nevertheless, this problem mainly affects SMEs, which rely heavily on bank loans.
Dette problem rejser sig i særlig grad i forbindelse med små serier.
The problem would be acute for small production runs.
Dette problem rejser spørgsmål om anvendelsen af bestemmelser til sikring af standarder og fair-play, som altid skal afvejes med anerkendelse af behovet for at undgå at pålægge virksomhederne lovgivningsmæssige byrder.
This issue raises questions about the role of regulations in ensuring standards and fair-play, which always has to be balanced with an appreciation of the need to avoid imposing regulatory burdens on enterprises.
Dette problem skaber naturligvis en del forvirring og gør ikke diskussionen om genvinding af emballageaffald lettere.
This leads to a certain amount of confusion, which does not simplify discussion of the issue of packaging waste recycling.
Dette problem skal frem for alt tages op af medlemsstaterne gennem de uddannelsessystemer, som de er ansvarlige for.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Dette problem skal have særlig bevågenhed.
Special attention must be paid to this problem.
Dette problem skal løses under iagttagelse af de højeste sikkerhedsnormer, før det indre marked kan fungere efter hensigten.
This must be resolved for the good functioning of the internal market with respect for the highest safety standards.
Dette problem skal løses ved hjælp af en strategi, der styrker samarbejdet mellem de to områder og tager brodden af en eventuel konkurrencesituation, som ville skade Europa, der oplever en langsommere vækstrythme og derfor også føler sig truet på sine markeder i tredjelande.
This must be countered by a strategy to step up cooperation between the two areas and defuse the potential for damaging the competitiveness of the EU, which has a lower growth rate and whose market share is also threatened on third markets.
Dette problem skal løses ved hjælp af en strategi, der styrker samarbejdet mellem de to områder og tager brodden af en eventuel konkurrencesituation, som ville skade Europa, der oplever en langsommere vækstrytme og derfor også føler sig truet på sine markeder i tredjelande.
This must be countered by a strategy to step up cooperation between the two areas and defuse the potential for damaging the competitiveness of the EU, which has a lower growth rate and whose market share is also threatened on third markets.
Dette problem skal løses.
This issue needs to be addressed.
Dette problem skyldes de forskellige juridiske og finansieringsmæssige rammer, markedsmæssige forskelle mellem de pågældende produkter og medlemsstaternes beslutninger om, hvordan de to ordninger skal gennemføres.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Dette problem skyldes de forskellige lovgivningsmæssige og finansielle rammer, markeds­forskellene mellem de pågældende produkter og beslutninger på medlemsstatsplan om, hvordan de to ordninger skal gennemføres.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Dette problem skyldes for en stor del de langvarige nationale retslige procedurer86.
In large part, this problem is due to the length of the national86 judicial procedures.
Dette problem skyldes i mange tilfælde, at den pågældende landbrugsdriftsoftware er privat, og at enhver tilpasning for at indarbejde de supplerende informationer derfor kræver yderligere programmering.
This problem is frequently due to the fact that the farm management software is proprietary and therefore any adaptation to incorporate the additional information requires additional programming work.
Dette problem skyldes i vid udstrækning den nugældende undtagelse i artikel 9, stk. 2, litra c), til den generelle regel.
This problem is resultant largely from the existing exception in Article 9(2)(c) to the general rule.
Dette problem skærpes af og til af statslige indgreb, der yderligere forvrider markederne, som f.eks. subsidier til fremstilling og forbrug af fossilt brændsel, hvilket gør vedvarende energi mindre attraktivt.
At times, this problem is compounded by government interventions that further bias markets, such as subsidies to fossil fuel production and consumption, which reduce the relative attraction of renewable energy.
Dette problem springer navnlig i øjnene, når den økonomiske støtte gives til demokratisering af samfundet.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Dette problem søges løst i direktivforslaget om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bl.a. ved harmonisering af de grundlæggende regler for markedsføring uanset form (herunder fortrydelsesret, telefonsalg, og tilrådighedsstillelse af generel information forud for kontraktindgåelse).
They are addressed in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services, in particular through harmonisation of key marketing rules in respect of all modes of marketing (including withdrawal rights, cold calling and the provision of generic information prior to the conclusion of the contract).
Dette problem søges løst med det nye direktiv om forsinkede betalinger, som træder i kraft i marts 2013.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Dette problem takles ved at kræve at de forhenværende monopolselskaber skal udbyde det lokale net (abonnentnettet) uden "bundtning", og ved at forenkle og accelerere udstedelse af tilladelser til nye tjenester i hele EU, men desuden støttes tildeling af harmoniserede frekvenser til trådløse multimediesystemer, hvad der vil give større konkurrence på markedet for bredbåndstilslutninger, flere valgmuligheder og i sidste ende lavere forbrugerpriser.
While it tackles this issue by promoting the “unbundling” of the local loop from incumbent operators, and by simplifying and speeding up the licensing process for new services across the EU, it also supports the allocation of harmonised frequencies to multimedia wireless systems, leading to greater competition in the broadband access market, greater choice and ultimately lower prices for consumers.
Dette problem tilspidser sig i spørgsmålet om, hvordan man gennem tillidsskabende foranstaltninger kan få sat gang i en permanent dialog mellem på den ene side EF-organerne og på den anden side EF's borgere og økonomiske aktører.
This raises the question of how confidence-building measures can be used to initiate on-going dialogue between a) the Community bodies and b) European citizens and the economic operators.
Dette problem udgør en "moralsk risiko", hvor både detailhandlende og deres direkte leverandører overfører risici til indirekte leverandører ved anvendelse af illoyal handelspraksis.
This issue presents "moral hazards" in which both retailers and their direct suppliers transfer risk to indirect suppliers by UTPs.