natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De samme regler gælder for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og som udstedes i en anden valuta end euroen, forudsat at den mindste pålydende værdi er næsten lig med 1 000 EUR
The same shall apply to non-equity securities in a currency other than euro, provided that the value of such minimum denomination is nearly equivalent to EUR 1 000;
De samme regler vil være obligatoriske for alle EU-baserede selskaber inden for rammerne af et obligatorisk fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (obligatorisk FKSSG) (valgmulighed 5).
The same rules would be obligatory for all EU-based companies under a compulsory Common Consolidated Tax Base (CCCTB) (option 5).
De samme retningslinjer vender regelmæssigt tilbage i konklusioner fra Kommissionen, fra fagministerrådene og fra Det Europæiske Råd.
Community orientations regularly reappear in conclusions by the Commission, in those of the specialised Councils and in those of the European Council.
De samme rettigheder bør gives til en person eller enhed i forbindelse med en tidlig opdagelse, når den anvisningsberettigede påtænker at foretage en handling, som kan indvirke negativt på den pågældende persons eller enheds rettigheder.
The same right should be given to a person of entity, in the context of an early detection, where an act envisaged by an authorising officer could adversely affect the rights of the person of entity concerned.
De samme rettigheder bør i øvrigt udvidet til at omfatte multilaterale handelsfaciliteter17.
Moreover, the same rights should be extended to Multilateral Trading Facilities17.
De samme sikkerheds- og sikringsovervejelser vil også blive opretholdt ved udviklingen og ibrugtagningen af nye energiteknologier (hydrogensikkerhed, sikkerhed i forbindelse med CO2-transportnet, CO2-lagring osv.).
The same security and safety considerations will also be upheld in the development and deployment of new energy technologies (hydrogen safety, safety of CO2 transportation network, CO2 storage, etc…).
De samme som for løsningsmodel 3, men i større omfang, ligesom de sociale virkninger.
The same as for Option 3, but on a higher scale, as in the case of social impacts.
De samme som om bord på nationale skibe, der udfører lignende tjenester
Same as on board national vessels performing a comparable service
De samme som om bord på nationale skibe, der udfører lignende tjenester
The same as on board national vessels performing a comparable service
De samme standarder anvendes for EIB-investeringer, som alle skal godkendes af Kommissionen.
The same standards are applied to EIB investments all of which have to be approved by Commission services.
De samme syv lande som sidste år (Østrig, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) oplyser enten antal personer, der vender tilbage til ledighed, eller tilgang til beskæftigelse efter deltagelse i en aktiv foranstaltning.
The same seven countries as last year (Austria, Denmark, Germany, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom) provide figures on either the rate of return to unemployment or the flow into employment after participation in an active measure.
De samme tanker har ligeledes spredt sig til forhandlingerne om landbrug og markedsadgang for andre produkter end landbrugsprodukter.
It has also spilled through into the negotiations on agriculture and non-agricultural market access.
De samme teknikker burde benyttes for identificeringen af “kunder”, der bestiller børnepornografi ”à la carte” og snuff-film med deres kreditkort.
The same techniques should be used to identify “customers” ordering “customised” child pornography and snuff movies5 by credit card.
De samme teknikker burde benyttes for identificeringen af “kunder”, der med deres kreditkort bestiller børnepornografi ”à la carte” og snuff‑film.
The same techniques should be used to identify “customers” ordering “customised” child pornography and snuff movies5 by credit card.
De samme teknikker bør gøre sig gældende for identificeringen af “kunder”, der bestiller børnepornografi, specialiseret misbrug og snuff-film med deres kreditkort.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
De samme undersøgelser har vist, at over ¾ af informationsrisikoen ejendommeligt nok kan føres tilbage til de mekanismer for informationsformidling, som markedsaktørerne anvender, mens kun ¼ skyldes udstedernes manipuleringer i forbindelse med informationsprocedurerne.
The same studies show how, surprisingly, over ¾ of the disclosure risk is due to the mechanisms for disseminating available information among market operators, while only the remaining ¼ is caused by distortion of the processes of disclosure by issuers.
De samme undersøgelser viser, at der alt i alt er langt flere forskrifter i Europa end i USA, navnlig på produktmarkedet19.
The same studies reveal a more burdensome overall regulatory framework in Europe than in the United States, especially in the market for products19.
De samme uønskede konsekvenser kan forekomme inden for planteavlssektoren.
The same undesirable effects might occur in the plant-breeding sector.
De samme variabler som fastsat ovenfor finder anvendelse.
The same variables set out above would apply.
de samme vilkår, der om nødvendigt præciseres
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
De samme virkninger gør sig gældende, når disse ordregivere organiserer projektkonkurrencer i forbindelse med disse tjenesteydelser.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services.
De samme virkninger gør sig gældende, når disse ordregivere organiserer projektkonkurrencer i forbindelse med disse tjenesteydelser.
The same consequences arise where these contracting entities organise design contests relating to these services;
De samme ændringer og betragtninger gælder den nye artikel 15a i direktiv 96/61/EF.
The same changes and considerations apply to the new Article 15a of Directive 96/61/EC.
De sammenfattes under begrebet «spurious-udstråling».
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
De sammenhænge og størrelsesordner, der afdækkes i dette kapitel, skal lette en saglig dialog om makroøkonomiske spørgsmål mellem de forskellige grupper inden for det økonomiske og sociale liv.
The purpose of the orders of magnitude and relationships set out in this chapter is to facilitate an objective dialogue on macro-economic matters between the various socio-economic groups.
De sammenhængende strategier består af en blanding af politikker, koordinering af forskellige politiksektorer og integrering af foranstaltninger, der medvirker til at mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, i alle relevante politikker, der vedrører børn og unge.
Comprehensive strategies comprise a mix of policies, coordination across different policy sectors and the integration of measures supporting the reduction of early school leaving into all relevant policies aimed at children and young people.
de sammenkoblede energinets sikkerhed, pålidelighed og interoperabilitet.
safety, reliability and interoperability of interconnected energy networks.
De sammenkoblede nationale registre vil komme til at spille en vigtig rolle i Fællesskabets overvågningsmekanisme (Rådets beslutning 93/389/EØF), da de giver mulighed for nøjagtig sporing af de enkelte medlemsstaters kvoter efter byrdefordelingsaftalen.
The linked national registries will be a crucial component of the Community Monitoring Mechanism established by Council Decision 93/389/EEC, in enabling the accurate tracking of what the entitlements of individual Member States are under the Burden Sharing Agreement.
de sammenkoblede nets sikkerhed, pålidelighed og interoperabilitet
Safety, reliability and interoperability of interconnected networks.
De sammenkoblingsrelaterede aktiviteters egenart skal være tilpasset efter det ramte lands udviklingsniveau.
The character of linkage-related activities has to be adapted to the level of development of the affected country.
De sammenlagte ELFUL-udgifter for akse 4 for perioden 2007-2013 udgør 46 % af den samlede tildeling.
The total EAFRD Axis 4 expenditure for the period 2007-2013 represents 46% of its overall allocation.
De sammenlignende prøver og analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag fastsættes efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
The comparative tests and trials which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
De sammenlignende prøver og analyser, som er omhandlet i stk. 1 og 2, må kun udføres af statslige myndigheder eller juridiske personer, der handler under statens ansvar.
The comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2 may be performed only by State authorities or legal persons acting under the responsibility of the State.
De sammenlignende undersøgelser, der for øjeblikket gennemføres i medlemsstaterne, kan danne grundlag for kommende forslag på dette område.
The comparative studies currently being carried out in the Member States can serve as a basis for future proposals in this area.
De sammensatte materialer (se pkt. 10.2.2) skal afprøves som et ensartet stykke.
Composite materials (see point 10.2.2) are to be tested as if they were homogeneous.
De sammenslutninger, der henvises til, er følgende:
The federations referred to are:
De samordnede foranstaltninger skal være transnationale.
The concerted actions shall be trans-national.
De samordnede foranstaltninger vil blive gennemført via tematiske net og blive koncentreret om primærproduktionen inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og akvakultur, udvikling i land- og kystområder samt levnedsmiddelproduktion og -forarbejdning.
These concerted actions will be carried out through thematic networks and will concentrate on primary production in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture, rural and coastal development and food production and processing.
De samordnede mindstekrav til uddannelse for specialtandlæger er derfor fastsat i artikel 35, og de i artikel 37 omhandlede erhvervede rettigheder er blevet tilpasset.
Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
De samordnede procedurer eller tværnationale undersøgelser, der omhandles i stk. 8 og 9, gælder med forbehold af de forpligtelser, som følger af fælles­skabslovgivningen om miljøbeskyttelse, bl.a. med hensyn til vurdering af indvirkning på miljøet.
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
De samordnede regler for udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed i Fællesskabet skal principielt finde anvendelse på alle selskaber, der optræder på markedet, således også på agenturer for og filialer af foretagender, hvis vedtægtsmæssige hjemsted ligger uden for Fællesskabet.
The coordinated rules concerning the pursuit of the business of direct insurance within the Community should, in principle, apply to all undertakings operating on the market and, consequently, also to agencies and branches where the head office of the undertaking is situated outside the Community.
De samordner deres indsats med henblik på at undgå dobbeltarbejde og overlapning ved udøvelsen af deres tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, og når de pålægger administrative sanktioner og foranstaltninger i forbindelse med grænseoverskridende sager.
They shall coordinate their action in order to avoid duplication and overlaps when exercising their supervisory and investigative powers and when imposing administrative sanctions and measures in cross-border cases.
De samordningsforanstaltninger, som denne afdeling foreskriver, finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for de selskabsformer, der er nævnt i bilag I.
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for følgende selskabsformer:
The co-ordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
De samordningsforanstaltninger, som dette direktiv foreskriver, finder anvendelse på medlemsstaternes love, administrative bestemmelser, adfærdskodekser eller andre ordninger, herunder ordninger, der er indført af de instanser, som officielt er ansvar­lige for reguleringen af markederne (i det følgende benævnt "regler"), vedrørende tilbud om overtagelse af kapitalandele i selskaber henhørende under en medlemsstats lovgivning, når disse kapitalandele i en eller flere medlemsstater er optaget til omsætning på et reguleret marked som defineret i Rådets direktiv 93/22/EØF18 (i det følgende benævnt "reguleret marked").
This Directive lays down measures coordinating the laws, regulations, administrative provisions, codes of practice or other arrangements of the Member States, including arrangements established by organisations officially authorised to regulate the markets (hereinafter "rules"), relating to takeover bids for the securities of a company governed by the law of a Member State, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Council Directive 93/22/EEC18 in one or more Member States (hereinafter "regulated market").
De samordningsforanstaltninger, som dette Ö kapitel Õ foreskriver, finder anvendelse på medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser for selskabsformer Ö anført i bilag I. Õ
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
De samordningsprocesser, der skal sikre den nødvendige grad af vekselvirkninger, synergier og sammenhæng i de forskellige politikker, instrumenter og adfærd, betragtes af både Triaden og EU's medlemsstater som et centralt middel til at opfylde disse målsætninger.
Both the EU/US/Japan triad and the individual EU Member States see coordination as a key instrument for achieving these objectives, and for ensuring that policies, instruments and practices interact in a synergic and consistent manner.
De samtalepartnere, ØSU skal have kontakter med, bør i stigende grad afspejle en bred pluralistisk base og være kendetegnet ved uafhængighed.
The social partners with which the Committee is to have contacts should increasingly reflect a broad pluralistic base and specifically encompass independent participants.
De Samvirkende Invalideorganisationer (Danmark)
De Samvirkende Invalideorganisationer (Denmark)
De sande fordele ved informationssamfundet vil komme fra en dynamisk og innovativ brug af disse værktøjer, hvilket forbedrer kvaliteten af virksomhedernes kundeservice og giver adgang til nye kunder og markeder.
The true benefits of the Information Society will come from a dynamic and innovative use of these tools, improving quality of customer service and access to new customers and markets.
De sande omkostninger for brugerne
The facts behind the costs to the user
de sandsynlige beskæftigelseskonsekvenser af begrænsningerne af fiskeriindsatsen som følge af vedtagelsen af de flerårige forvaltningsplaner
the likely employment impacts of fishing effort limitations resulting from the adoption of multi-annual management plans;
de sandsynlige effektivitetsgevinster, som den pågældende adfærd medfører, opvejer eventuelle sandsynlige negative virkninger for konkurrencen og forbrugernes velfærd på de berørte markeder
the likely efficiencies brought about by the conduct concerned outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
De sandsynlige effektivitetsgevinster, som den pågældende adfærd medfører, opvejer eventuelle sandsynlige negative virkninger for konkurrencen og forbrugernes velfærd på de berørte markeder.
the likely efficiencies brought about by the conduct outweigh any likely negative effects on competition and consumer welfare in the affected markets;
de sandsynlige eksponeringsveje og mulighed for absorption,
the likely routes of exposure and potential for absorption,
de sandsynlige eksponeringsveje og potentialet for optagelse i mennesker,
the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans,
de sandsynlige konsekvenser i form af tab af menneskeliv, skader på ejendom, økonomisk sammenbrud, herunder afbrydelse af transportsystemer, af et angreb på eller ved en havnefacilitet
the likely consequences in terms of loss of life, damage to property, economic disruption, including disruption to transport systems, of an attack on, or at, the port facility;
De sandsynlige negative virkninger for konkurrencen skal være mærkbare38.
The likely negative effects on competition must be appreciable38.
de sandsynlige udsving i den fækale forurening
likely variations in faecal contamination;
de sandsynlige udsving i den fækale forurening
the likely variation in faecal contamination;
de sandsynlige veje til miljøet samt fordeling og nedbrydning og/eller omdannelse i miljøet (se også punkt 3, trin 1).
the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1).
De sandsynlige virkninger af disse foranstaltninger analyseres i forhold til miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger, og der foretages en skelnen ud fra typen af foranstaltning, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The likely impacts of these measures are analysed against environmental, economic and social criteria, differentiating by type of measure when appropriate.
De sandsynlige virkninger med hensyn til risiciene for krænkelse af rettighederne på området for retfærdighed og retsstaten i modtagerlandene som følge af forsinkelser i og risiciene ved gennemførelsen af tiltrædelsen blev også overvejet.
Likely effects in terms of risks that the rights in the area of justice and the rule of law could be jeopardised in the beneficiary countries as a consequence of delays in and risks to accession taking place were also considered.
De saneringsforanstaltninger, der er relevante for indlånsbanker, egner sig imidlertid ikke nødvendigvis for andre former for finansielle institutioner.
However, the resolution measures that are appropriate for deposit-taking banks may not necessarily be appropriate for other kinds of financial institution.
De sanktioner, de fastsætter, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og være afskrækkende.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner, der anvendes for overtrædelse af de nationale bestemmelser, som vedtages i henhold til dette direktiv, skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner, der anvendes i så fald, bør have en tilstrækkelig afskrækkende virkning til at medvirke til forebyggelse af forskelsbehandling fremover.
The sanctions applied in such cases should be sufficiently dissuasive so as to contribute to the prevention of future discrimination.
De sanktioner, der anvendes, skal dog have samme virkning for alle virksomheder, der udbyder finansielle tjenesteydelser: En bøde af en begrænset størrelse vil naturligvis virke afskrækkende for visse mindre finansieringsinstitutter, men kun have en meget begrænset afskrækkende virkning for store finansieringsinstitutter.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
De sanktioner, der er fastsat i dette kapitel, kan ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger såsom:
The sanctions provided for in this chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
De sanktioner, der er fastsat i dette kapitel, kan ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger, især dem, der er beskrevet i artikel 45 i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of the (EC) Regulation No 1005/2008.
De sanktioner, der er fastsat i direktivet, bør derfor skærpes.
Consequently, the penalties provided for in the Directive must be reinforced.
de sanktioner, der er fastsat, hvis dens bestemmelser tilsidesættes
specify the penalties for failure to comply with its clauses;
De sanktioner, der er nævnt i stk. 2, kan ligeledes pålægges europæiske politiske partier, som på tidspunktet for indgivelse af ansøgning om bidrag eller efter at have modtaget bidraget har afgivet urigtige oplysninger ved meddelelsen af de oplysninger, som den ansvarlige anvisningsberettigede har krævet, eller ikke har afgivet de krævede oplysninger.
Penalties referred to in paragraph 2 may also be imposed on European political parties which, at the moment of the submission of the application for contribution or after having received the contribution, made false declarations in supplying the information requested by the authorising officer responsible or failed to supply such information.
de sanktioner, der foreslås over for dyrlæger og apotekere i tilfælde af ulovlig adfærd, er vage sammenlignet med sanktionerne over for landmænd.
the penalties proposed for misconduct by veterinarians and pharmacists are vague compared with those imposed on farmers.
De sanktioner, der ifølge forslaget kan komme på tale, er advarsler, midlertidigt eller endeligt forbud mod at udføre cabotage i en bestemt medlemsstat, og endelig inddragelse af fællesskabstilladelsen.
The proposal provides for the following sanctions: a warning, a temporary or permanent ban on cabotage operations in a given Member State and withdrawal of the Community authorization.
De sanktioner, der iværksættes af etableringsmedlemsstatens kompetente myndighed kan, efter høring af værtsmedlemsstatens kompetente myndighed, gå så vidt som til at inddrage tilladelsen til erhvervsudøvelse inden for vejgodstransport.
The penalty imposed by the competent authority of the Member State of establishment, after consulting the competent authorities of the host Member State, may extend to withdrawal of authorization to pursue the activity of road haulage operator.
De sanktioner, der pålægges, skal stå i forhold til omfanget og virkningen af den manglende overholdelse.
The sanctions imposed must be proportionate to the extent and impact of the non‑compliance.
De sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning og de delegerede retsakter, der vedtages i medfør af den, bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and delegated acts adopted under it should be effective, proportionate and dissuasive.
De sanktioner, Maastricht-traktaten åbner mulighed for at indlede over for medlemsstater, der ikke i tilstrækkelig grad gennemfører EU-retten, berøres naturligvis ikke.
This would not of course affect the sanctions which the Maastricht Treaty, stipulates may be imposed upon Member States which fail adequately to implement EC law.
De sanktioner, som de fastsætter, skal være effektive, proportionelle og forebyggende.
The penalties they provide for must be effective, proportionate and dissuasive.