natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beretning giver en beskrivelse af EU's miljøpolitik i 2006.
This Review describes EU environment policy during 2006.
Denne beretning giver en oversigt over de udgifter, der er indgået forpligtelse for under de enkelte målsætninger i artikel 3, og per aktion i bilaget til afgørelsen.
This report provides an overview of the expenditure as committed for each of the objectives as in Article 3, and per action as listed in the Annex of the Decision.
Denne beretning giver et overblik over gennemførelsen i 2004 og 2005 og opfylder dermed kravet om forelæggelse af en midtvejsrapport, jf. afgørelsens artikel 131.
This report gives an overview of its implementation in 2004 and 2005 to fulfil the requirement of an interim report as required in Article 131.
Denne beretning giver Kommissionens vurdering af gennemførelsen af afgørelse nr. 283/1999/EF.
This report sets out the Commission’s appraisal of the implementation of Decision 283/1999/EC.
Denne beretning giver yderligere detaljerede oplysninger om omfanget af vandknaphed og tørke i EU og om de foranstaltninger, der er ved at blive gennemført for at håndtere begge situationer.
The present report gives further details on the extent of WS&D in the EU and the measures which are being put in place to address both situations.
Denne beretning har mange begrænsninger.
This report has many limitations.
Denne beretning indeholder en gennemgang af gennemførelsen i 2002/2003, da indberetningkravet i afgørelsen af hensyn til administrativ effektivitet opfyldes på et toårigt grundlag.
This report gives an overview of its implementation in 2002/2003, since for reasons of administrative efficiency the reporting requirements of this decision are fulfilled biennially.
Denne beretning indeholder en lønsomhedsanalyse af centraliserede og decentraliserede aktioner.
This report shall contain a cost effectiveness evaluation on centralised and decentralised actions.
Denne beretning indeholder en vurdering af udviklingen af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) på grundlag af TEN-T-retningslinjerne i beslutning 1692/96/EF.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC.
Denne beretning indeholder en vurdering af udviklingen af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) på grundlag af TEN-T-retningslinjerne i beslutning 1692/96/EF1.
This report provides an assessment of the development of the trans-European transport network (TEN-T) following the TEN-T guidelines set out in Decision 1692/96/EC1.
Denne beretning indeholder først en beskrivelse af den nye politiske kontekst, EU’s miljøpolitik indgår i siden vedtagelsen af EU-strategien for bæredygtig udvikling i 2001.
This Review first sets out the new political context of EU environmental policy since the adoption of the EU Sustainable Development Strategy in 2001.
Denne beretning indeholder oplysninger om de faktiske og forventede emissioner og optag gennem dræn, om politikker og foranstaltninger og om anvendelsen af mekanismerne i Kyoto-protokollens artikel 6, 12 og 17.
This report shall contain sections on actual and projected emissions and removals by sinks, policies and measures and on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Denne beretning og det ledsagende arbejdsdokument kan dog skelnes fra den fremadrettede undersøgelse og direktivforslaget, i og med at denne beretning ser bagud og vurderer post­direktivets virkninger i årene 2004-2006 (herefter: "referenceperioden").
At the same time, this Report and the accompanying Commission Staff Working Paper can be distinguished from the Prospective Study and the proposal for a new Directive since this Application Report looks back and assesses the impact of the Postal Directive during the years 2004-2006 (hereafter: the "reference period").
Denne beretning om centralt forvaltede instrumenter suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ("arbejdsdokumentet"), som indeholder en række detaljerede tabeller og oplysninger om instrumenter, der gennemføres ved direkte og indirekte forvaltning i perioden 2007-2013 og 2014-2020.
The present report on the centrally managed instruments is complemented by a Commission staff working document (SWD) which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Denne beretning om centralt forvaltede instrumenter suppleres af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, som indeholder en række detaljerede tabeller og oplysninger om instrumenter, der gennemføres under direkte og indirekte forvaltning i perioden 2007-2013 og 2014-2020.
The present report on EU-level instruments is complemented by a Commission Staff Working Document which contains detailed tables and information on instruments implemented in direct and indirect management mode in 2007-2013 and 2014-2020.
Denne beretning omfatter EU's centralt forvaltede finansielle instrumenter for Unionens interne og eksterne politikområder, som direkte eller indirekte forvaltes af Kommissionen.
The present report covers EU-level financial instruments for internal and external Union policy areas, managed directly or indirectly by the Commission.
Denne beretning omfatter EU's centralt forvaltede finansielle instrumenter for Unionens interne og eksterne politikområder.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Denne beretning omfatter EU's centralt forvaltede finansielle instrumenter, både for Unionens interne og eksterne politikområder.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1 (2).
Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Denne beretning omhandler alle de præferenceordninger, der er nævnt i artikel 1, stk. 2.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Denne beretning omhandler alle foranstaltninger til gennemførelse af NUTS-forordningen.
This report covers all of the actions undertaken in implementation of the NUTS Regulation.
Denne beretning omhandler udfordringer ved anvendelsen af fællesskabsretten og opstiller tre prioriterede indsatsområder: 1) forebyggelse, 2) information og problemløsning for borgerne og 3) prioritering af behandlingen af klager og overtrædelser.
This report highlights challenges in the application of law, indicating three main priority areas of action: 1) prevention, 2) information and problem-solving for citizens, and 3) prioritization in handling complaints and infringements.
Denne beretning peger på områder, hvor det er nødvendigt med forbedringer (f.eks. screening, offentlighedens inddragelse, kvaliteten af VVM, grænseoverskridende VVM-procedurer, koordinering mellem VVM og andre miljødirektiver og ‑politikker, såsom klimaændringer og biodiversitet), og der gives henstillinger til mulige forbedringer.
This report indicates areas where improvements are needed (e.g. screening, public participation, quality of the EIA, EIA transboundary procedures, coordination between the EIA and other environmental directives and policies, such as climate change and biodiversity) and presents possible recommendations for action.
Denne beretning repræsenterer en mulighed for at undersøge anvendelsen af direktiverne, skabe et overblik over EU-Domstolens og de nationale domstoles fortolkning og kortlægge fremtidige udfordringer5.
This report provides an opportunity to examine the application of the Directives, to take stock of the interpretation given by the CJEU and national courts and to identify challenges ahead.
Denne beretning repræsenterer et første forsøg på at skabe overblik over indtagelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i Den Europæiske Union.
This report represents a first attempt to obtain an overview of the dietary food additive intake in the European Union.
Denne beretning retter fokus mod konkurrencepolitikkens betydning som vækstskabende reguleringsmekanisme for det indre marked.
This report focuses on the role of competition policy in leveraging the Single Market for growth.
Denne beretning skal "i givet fald indeholde forslag med henblik på en revision og ajourføring" af direktiverne.
This report "shall include, if necessary, proposals to revise and update" the Directives.
Denne beretning skal fremsendes af Rådet til Europa–Parlamentet.
That report is to be transmitted by the Council to the European Parliament.
Denne beretning skal gøre rede for alle særlige aktiviteter, som agenturet har udført, og indeholde oplysninger, hvorefter de aktioner, der udføres i henhold til den ændrede forordning om agenturets oprettelse, kan vurderes.
This report will present all specific actions undertaken by the Agency and will provide data for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Agency Regulation.
Denne beretning skal indeholde en evaluering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til.
The report is to contain an evaluation of the results achieved with Community aid.
Denne beretning skal indeholde en e­valuering af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til inden for forskellige anvendelsesområ­der, set i forhold til de oprindelige mål, samt et kapitel om indholdet og gennemførelsen af de i­gangværende flerårige programmer, herunder især en redegørelse for de i artikel 5a omhandlede revisioner.
This report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in different fields of application, in terms of original objectives, as well as a chapter on the substance and implementation of current multiannual programmes, especially an account of the revisions provided in article 5a.
Denne beretning skal redegøre for, hvilke skridt der er taget, og hvilke resultater der er nået for hver af de opgaver, der er anført i denne artikel.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Denne beretning skal redegøre for, hvilke skridt der er taget, og hvilke resultater der er opnået for hver af de opgaver, der er anført i denne artikel.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Denne beretning skal ses i forbindelse med Lissabon-strategien om økonomisk og social fornyelse, der blev iværksat i 2000.
This Review should be placed within the context of the Lisbon Strategy on economic and social renewal launched in 2000.
Denne beretning tager blandt andet udgangspunkt i Det Europæiske Miljøagenturs (EEA) rapport Greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2003).
This report refers to the European Environment Agency (EEA) Environmental Issue Report Greenhouse gas emission trends and projections in Europe (EEA, 2003).
Denne beretning udarbejdes i overensstemmelse med artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS)1 (herefter benævnt NUTS-forordningen).
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Denne beretning vedrører en toårsperiode, fra 2002 indtil udgangen af 2003.
This report covers a two-year period, from 2002 to end of 2003.
Denne beretning vedrører en toårsperiode, fra 2004 indtil udgangen af 2005.
This report covers a two-year period, from 2004 to the end of 2005.
Denne beretning vedrører gennemførelsen af Socrates-programmet i tidsrummet 1995-19991, hvilket svarer til den indledende fase af programmet.
This report concerns the implementation of the SOCRATES programme during the period 1995 to 19991, which corresponds to the first phase of the programme.
Denne beretning vil eventuelt blive ledsaget af forslag til ændring af den fælles markedsordning.
This report will be accompanied, where appropriate, by proposals for the reform of the common organisation of the market in hops.
Denne beretning vil hvert år blive forelagt for Rådet.
This report will be submitted to the Council each year.
Denne beretning vil også give mulighed for at bestemme, hvilke yderligere aktioner der kræves inden for de beskrevne områder, og for at videreudvikle EU's strategi for godstransportlogistik og indbinde den i en økonomisk sammenhæng og den teknologiske udvikling.
This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
Denne beretning vil også tage sigte på at bidrage til overvejelser om integration af handicapdimensionen i medlemsstaternes gennemførelse af beskæftigelsesstrategien.
This paper will also aim at contributing to the reflections on disability mainstreaming within the Member States in the framework of the Employment Strategy.
Denne beretning, der har nummer KOM(2001) 64 endelig af 7.2.2001, er rettet til Rådet og Europa-Parlamentet.
That report (COM(2001) 64 final of 7 February 2001) was addressed to the Council and the European Parliament.
Denne beretning, der indeholder en oversigt over de foranstaltninger med indvirkning på turismen, som EU har iværksat i 1995/96, er den tredje, som Kommissionen forelægger i henhold til artikel 5 i Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992 om en EF‑handlingsplan for turisme3.
This report, which presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996, is the third report presented by the Commission in accordance with Article 5 of Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism3.
Denne beskatning bør gælde for alle anvendelser, også med andre formål end opvarmning, af energiprodukter, der forårsager CO2-emissioner i anlæg i den betydning, der er fastlagt i nævnte direktiv, forudsat at det pågældende anlæg ikke er omfattet af emissionshandelsordningen i henhold til nævnte direktiv.
That taxation should apply to all uses, including those for purposes other than heating, of energy products causing CO2 emissions in installations within the meaning of that Directive, provided that the installation concerned is not subject to the emission trading scheme under that Directive.
Denne beskatningsform anvendes i de fleste medlemsstater til beregning af indkomstskat (jo højere indkomst man har, jo mere skat betaler man).
In the majority of Member States it is used for income tax (higher incomes are taxed at higher rates).
Denne beskatningsform er sammen med andre beskatningstyper med til at finansiere den europæiske velfærdsmodel og dermed det sociale tryghedssystem; spørgsmålet er imidlertid, om den højere skattebelastning af arbejde virker negativt ind på beskæftigelsen og dermed skaber arbejdsløshed.
Although these taxes, in conjunction with others, help to finance the European welfare state, one wonders to what extent higher taxes on labour destroy jobs and create unemployment.
Denne beskatningsmodel vil øge skatteprovenuet på det tidspunkt, hvor der bliver tale om store udbetalinger af offentlige pensioner, og er således med til at dække de øgede offentlige udgifter som følge af befolkningens aldring.
This taxation model will raise tax revenue at the time when public pension payments are large, thus helping to cover increased public expenditure due to ageing.
Denne beskatningsordning omfatter også henlæggelser eller reserver, som selskabet har opbygget inden flytningen af hjemstedet, eventuel overtagelse af tab og eksistensen af et fast driftssted i en tredje medlemsstat.
This tax regime will also refer to provisions or reserves constituted by the company before transfer of the registered office, to the possible take-over of losses and to the existence of a permanent establishment in a third Member State.
Denne beskedne industrielle udnyttelse i Europa af eksisterende viden kan kun afhjælpes, hvis industrien deltager på et tidligt tidspunkt i forskningsprogrammer og der etableres passende rammer for, hvordan den rettidigt kan udnytte den indhøstede viden.
Such weak industrial exploitation of existing knowledge in Europe can only be overcome by industry participation in research programmes at an early stage and an appropriate framework that allows them to exploit the gained knowledge timely.
Denne beskedne indvirkning på væksten viser, at luftfartsefterspørgslen generelt ikke er særlig prisfølsom.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Denne beskedne stigning i omkostningerne vil sandsynligvis blive overført til produktets detailpris.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Denne beskrivelse bør indeholde alle oplysninger, som er vigtige med hensyn til eksplosionssikringen.
This description should contain all information that is important for explosion protection.
Denne beskrivelse bør omfatte detaljer vedrørende alle installerede aktive beskyttelsessystemer.
This description should include detail of any active protection system installed.
Denne beskrivelse dækkede såvel den her foreliggende udtalelse som den efterfølgende om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport (KOM(2000) 276 endelig - 2000/0117 COD).
His overview covered both this opinion and the subsequent one, on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 final - 2000/0117 (COD)).
Denne beskrivelse er ikke informativ nok: det bør nævnes, at den finansielle sektors repræsentanter bør komme fra såvel arbejdsgiver- som arbejdstagersiden.
This description is not sufficiently informative: it ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions in this sector.
Denne beskrivelse er imidlertid ufuldstændig og bør derfor omformuleres for bedre at afspejle direktivets dispositive del i sin helhed, dvs. ikke blot artikel 4, stk. 2a (utilgivelig fejl), men også artikel 4, stk. 3 (grov uagtsomhed).
The description is, however, incomplete, and needs to be revised in order to reflect all the enacting terms of the Directive, i.e. not just Article 4(2)(a) (reckless personal act or omission) but also Article 4(3) (gross negligence).
Denne beskrivelse er imidlertid ufuldstændig og bør ligeledes nævne betaling af løntilgodehavender.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Denne beskrivelse er kun vejledende: Aktørernes roller og ansvar varierer alt efter nationale og andre fremgangsmåder, systemer og sammenhænge.
The following description is indicative only: actors’ roles and responsibilities vary according to different national and other practices, systems and contexts.
Denne beskrivelse ledsages af en rapport fra et uvildigt revisionsorgan om resultaterne af en vurdering af systemerne og med en udtalelse om, hvorvidt de er i overensstemmelse med artikel 56 til 60.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
Denne beskrivelse ledsages af en rapport fra et “overensstemmelses­vurderingsorgan”, som indeholder resultaterne af en vurdering af systemerne og en udtalelse om deres overensstemmelse med artikel 57‑61.
This description shall be accompanied by a report by a “compliance assessment body” setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 57 to 61.
Denne beskrivelse ledsages af målsatte tegninger over sædet i format DIN A 4 (210 x 297 mm), set fra siden og forfra.
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
Denne beskrivelse skal indeholde angivelse af alle boltdimensioner og krævede tilspændingsmomenter.”
This description shall include all bolt dimensions and required torques.’
Denne beskrivelse skal, hvor dette er relevant, omfatte detaljer vedrørende alle installerede aktive beskyttelsessystemer."
This description should include detail of any active protection system installed, where appropriate.”
Denne beskrivelse udarbejdes én gang for alle i forbindelse med fastlæggelsen af det karakteristiske prøveudtagningspunkt;
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Denne beskrivelse vil blive udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne34 og civilsamfundets organisationer.
This description will be prepared in close co-operation with the Member States34 and with organisations from civil society.
Denne beskyttede fleksibilitet lever op til effektivitetskriterierne, men det jobsikkerhedsniveau, den sikrer, er efter en subjektiv anskuelse fortsat højt.
This flexibility combined with protection not only satisfies efficiency requirements, but also ensures that job security is perceived to be high.
Denne beskyttelse af eneforhandlingsområder og eneret til kundegrupper skal dog åbne mulighed for passivt salg til sådanne områder eller kundegrupper.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Denne beskyttelse anses for tilfredsstillende, hvis skæringslinjen mellem marginpladens yderkant og kimmingspladerne ikke ligger under et vandret plan, der går igennem det punkt, hvor middelspantet skærer en tværskibs diagonal linje, der danner en vinkel på 25o med basislinjen og skærer denne i et punkt, der er beliggende i en afstand af en halv gang skibets største bredde på spant fra midterlinjen.
Such protection will be deemed satisfactory if the line of intersection of the outer edge of the margin plate with the bilge plating is not lower at any part than a horizontal plane passing through the point of intersection with the frame line amidships of a transverse diagonal line inclined at 25° to the base line and cutting it at a point one half of the ship's moulded breadth from the middle line.
Denne beskyttelse bortfalder helt ved modellen med "liberalisering" og reduceres med "lavere priser" i takt med at toldbeskyttelsen trappes ned og forskellen mellem den interne pris og verdensmarkedsprisen mindskes.
Such protection would vanish completely in the case of "liberalisation" and be reduced under the "price fall" set of options as tariff protection diminished and the gap between internal and world prices closed.
Denne beskyttelse bør dog ikke gælde for kunder, der køber en vare eller tjenesteydelse med henblik på videresalg, fordi det ville påvirke de alment udbredte distributionsordninger mellem virksomhederne i forbindelse med business-to-business-transaktioner, såsom selektiv distribution og eneforhandling, som generelt tillader fabrikanter at vælge deres forhandlere, forudsat at de overholder konkurrencereglerne.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
Denne beskyttelse bør navnlig udvides til også at omfatte optagelse af telefonsamtaler og elektroniske meddelelser, jf. artikel 16.
This protection should notably extend to telephone and electronic recording as required under Article 13.