natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter 10 måneder benyttede Kommissionen sig igen af sin initiativret og fremlagde dette direktivforslag4.
After ten months, the Commission has taken up its right of initiative once again by submitting the present draft directive4.
Efter 10 år indtager partnerskaberne med nabolandene en mere fremtrædende plads i EU's anliggender, EU er de fleste partnerlandes vigtigste handelspartner, og passager- og migrationsstrømmene mellem det europæiske naboskab og EU har været konstant stigende.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
Efter 10 år med euroen – hvad er dens fremtid?
Ten years on, where is the euro headed?
Efter 10 år med indsats inden for katastrofeforebyggelse - navnlig under DIPECHO-programmerne - i seks udsatte områder i verden har Kommissionen f.eks. kun kendskab til meget få formelle eksempler på samarbejde med medlemsstaterne.
For example, in 10 years of intervention in disaster preparedness, especially through its DIPECHO programmes in six disaster-prone areas in the world, the Commission is aware of very few formal cooperation examples with Member States.
Efter 10 års forløb gennemførtes det sidste EUROPARTENARIAT på Kommissionens initiativ i Palermo, Sicilia, i december 2000.
After 10 years, the final Europartenariat at the initiative of the Commission took place in Palermo, Sicily, in December.
Efter 10 års praktisk talt uafbrudt økonomiske nedgang voksede Ruslands BNP med 3,5% i 1999 og mere end 8% i 2000, og i det samme tidsrum voksede industriproduktionen med ca. 17%.
After a decade of virtually uninterrupted economic decline, Russia's GDP grew by 3.5% in 1999 and by over 8% in 2000 and industrial output increased by some 17% in the same period.
efter 10 min. forløb
at the end of 10 minutes
Efter 12 måneders lovligt ophold i den første medlemsstat som indehaver af det blå EU-kort kan tredjelandsstatsborgeren rejse ind i en anden medlemsstat med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse på basis af det blå EU-kort og et gyldigt rejsedokument på de betingelser, der er fastsat i denne artikel.
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
Efter 12.7. indsættes følgende nye pkt.:
After paragraph 12.7., insert the following new paragraph:
Efter 14 års diskussioner er der nu truffet beslutning om en successiv indførelse af et mere retfærdigt system for beskatning af renteindtægter frem til 2011.
After a 14-year debate a decision has now been taken on the gradual introduction, by the year 2011, of a fairer system for taxing income from interest.
Efter 14 års diskussioner og en lang række kompromiser vedtog Rådet den 3. juni 2003 en skattepakke, der berører såvel rentebeskatningen som erhvervsbeskatningen.
On 3 June 2003, following a fourteen-year debate and much compromise, the Council of Ministers adopted a package of tax measures covering income from interest and corporation tax.
Efter 14. betragtning indsættes følgende nye betragtning:
After the 14th whereas the following new whereas is added to read as follows:
Efter 15 uger nedsættes dagpengene til 60% af lønnen indtil arbejdets genoptagelse.
Beyond 15 weeks the benefit is reduced to 60% of normal earnings until work is resumed.
efter 15 min. forløb
at the end of 15 minutes
Efter 15 års bidrag er der optjent ret til pension, hvis maksimumsbeløb udbetales efter 40 års bidragsindbetaling.
Minimum pension rights are acquired after 15 years of contributions: a full pension requires 40 years of contributions.
Efter 16. betragtning tilføjes følgende betragtning:
After the 16th recital in the preamble, add the following new recital:
Efter 18 måneder foretages en uddannelseskontrol, og virksomheder med gode lærlingeuddannelser modtager godtgørelse i form af en præmie.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
Efter 18 måneders drift er der beskæftiget 52 ufaglærte personer, og virksomheden er rentabel og vokser hurtigt.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
Efter 18 år med EU's sundhedsprogrammer vil Kommissionen med udløbet af det tredje handlingsprogram for sundhed i 2020 vurdere, i hvilket omfang de første tre programmer har givet positive indvirkninger på medlemsstaternes sundhedspolitikker på en effektiv, virksom, sammenhængende og relevant måde, der har skabt en EU-merværdi.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
Efter 1945 kom enkelte områder af Galicien, dele af Østslovakiet, Nordbukovina og i 1954 Krim til.
After 1945 the borders of the Ukraine were extended to take in parts of Galicia and eastern Slovakia, North Bukowina, and, in 1954, the Crimea.
Efter 1959 ønskede landet udenrigspolitisk uafhængighed og en ny økonomisk kurs, hvilket blev indledningen til en voldsom konfrontation med USA, som fik betydelige konsekvenser.
After 1959, Cuba attempted to make its foreign relations independent and to pursue its own economic course, which sparked off a confrontation with the United States that was to have far-reaching consequences.
Efter 1978 fik de private stålvirksomheder, som havde lidt betydeligt under den konkurrenceforvridning, der fulgte i kølvandet på ”støttestrømmen”, større held med deres forsøg på at genindføre forbuddet mod subsidier.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Efter 1982 trak Grønland sig ud af EU og blev på grundlag af Grønlandstraktaten associeret med EU som et af de oversøiske lande og territorier (OLT).
Following 1982, Greenland withdrew from the EU, and became associated as an Overseas Country and Territory (OCT) through the Greenland Treaty.
Efter 1988-reformen af strukturfondene betragtes de syv regioner i den yderste periferi, fordi de har et BNP på under 75% af fællesskabsgennemsnittet, som regioner med et udviklingsefterslæb, og de er derfor støtteberettigede under mål nr. 1.
Since the Structural Funds were reformed in 1988, the seven outermost regions have been regarded, on account of their per capita GDP of less than 75 % of the Community average, as regions lagging behind in their development and consequently eligible under Objective 1.
Efter 1989 faldt produktionen i CØEL drastisk og handelsbalancen for landbrugsvarer forværredes.
After 1989, agricultural output declined steeply in the CEEC and the agricultural trade balance of these countries deteriorated.
Efter 1990 besluttede de største luftfartsselskaber som helhed at koncentrere sig om deres kerneaktiviteter og oprettede datterselskaber eller udliciterede en del af deres aktiviteter til mindre luftfartsselskaber og til ground handling- og cateringselskaber.
Major airlines generally decided to focus on core business since 1990, creating subsidiaries or subcontracting parts of their activity to smaller airlines and also to ground handling and catering companies.
Efter 1990 samlede man konsekvent opmærksomheden om udgifterne uden at fastsætte særlige mål for underskuddet.
After 1990, the focus was put on strict control of expenditure without setting specific deficit targets.
Efter 1990 sender medlemsstaterne ikke længere standardtabeller, men fremsender individuelle bedriftsdataregistre, som lagres i Eurofarm-databasen.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Efter 1993 er der givet udtryk for betænkeligheder ved det forhold, at den papirbaserede overvågningsordning for varebevægelser med suspension af punktafgifterne er overordentlig sårbar, og ved de besvigelser, der finder sted uden for suspensionsordningen ved udnyttelse af de forskellige satser medlemsstaterne imellem.
After 1993, concerns were expressed about the weaknesses of the “paper-based” system designed to follow up the movement of goods under an excise duty suspension system and about fraud committed outside the suspension regime by exploiting the differences in rates between the Member States.
Efter 1993 har den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital inden for det indre marked gjort det vanskeligere for medlemsstaterne at bekæmpe skattesvig effektivt alene.
Since 1993, the free movement of goods, services, people and capital within the internal market has made it more difficult for the Member States to combat tax fraud effectively on their own.
Efter 1995 har tendensen dog ændret sig markant, eftersom handelen har været i konstant stigning, mens antallet af overtrædelser er faldet og derefter er vokset betydeligt langsommere.
However, after 1995 there is a clear change in the trend showing that trade could grow steadily while the number of infringements fell and then grew at a much lower rate.
Efter 1995 var der inden for servicesektoren en bølge af fusioner og virksomhedsovertagelser, som oversteg det fastsatte EU-mål, mens resten af økonomien var præget af en mindre markant udvikling.
The services sector saw a surge in M&A activity with an EU target in the post-1995 period while it was less intensive in the rest of the economy.
Efter 2 år med en vækstrate under gennemsnittet gik det dog sidste år fremad, og væksten nåede ifølge Finansministeriet op på ca. 5%.
After two years of below trend growth, last year saw a recovery, estimated by the Ministry of Finance to be around 5%.
Efter 2. punktum indsættes et nyt punktum:
After the second sentence, add a new sentence as follows:
Efter 2. punktum indsættes:
After the second sentence, insert the following:
Efter 2. verdenskrig var en stor del af de selvstændige erhvervsdrivende beskæftiget i den primære sektor som f.eks. mindre landmænd og enkeltmandslandbrugsvirksomheder.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Efter 2.17
After 2.17
Efter 2.2 tilføjes et nyt punkt
Insert new point after 2.2
Efter 2.2.
After 2.2.
Efter 2000 blev der oprettet et særskilt ministerium, som gennemførte en række initiativer for at forbedre SMV’ernes situation, men det er blevet reintegreret i økonomiministeriet efter valgene i november 2003.
A separate ministry was created after 2000, which implemented a number of initiatives to improve the situation of SMEs but has been reintegrated into the Ministry of Economy after the elections in November 2003.
Efter 2000 har finanspolitikken gradvis bidraget til at opnå stabile makroøkonomiske forhold med nedskårne udgifter, herunder nedskæring af udgifterne til offentligt ansattes lønninger, og omstrukturering af udgifterne henimod kapitaludgifter, men denne proces gik i stå i 2003.
After 2000, fiscal policy gradually contributed to a stable macro-economic environment with expenditure being cut, including the reduction of the public wage bill and the restructuring of expenditure towards capital expenditure, although this process stalled in 2003.
Efter 2001 var også 2002 et rekordår, når det gælder kartelbeslutninger.
After 2001, 2002 was again a record year in terms of cartel decisions.
efter 2002
after 2002
Efter 2002 forhøjes dette beløb med de forpligtelser, der årligt bortfalder.
After 2002, the amounts of commitments cancelled each year are added to this total.
Efter 2002 genvurderer FFC og GD Transport og Energi situationen ud fra det eventuelle sjette rammeprograms muligheder med henblik på at supplere GD Transport og Energis dækning fra budgetlinje A.07031 og B2-702.
After 2002, JRC and TREN will reassess the situation on the basis of the possibilities offered under the eventual Sixth Framework Programme with a view to complement the expenditures made by DG TREN under headings A.07031 and B2-702.
Efter 2004 forventes det, at der vil blive udviklet flere integrerede strategier for luftkvalitet, helst med 5 års mellemrum, og at de opstiller passende fremtidige luftkvalitetsmålsætninger og påviser omkostningseffektive midler, hvormed de kan opfyldes.
After 2004, it is expected that further integrated air quality strategies will be developed, ideally at five-year intervals, defining appropriate air quality objectives for the future and cost-effective means for meeting those objectives.
Efter 2004 vil EU således have op til 10 nye medlemsstater med en pr. capita indkomst, der er mindre end halvt så stor som det nuværende EU gennemsnit.
Accordingly, after 2004 the EU will comprise up to 10 new Member States with a per capita income of below one-half of the current EU average.
Efter 2004, der er et overgangsår, er det ligeledes uomgængeligt at overveje relevansen af andre temaer, der ud fra et ønske om sammenhæng svarer bedre til Kommissionens politiske prioriteter.
Beyond 2004, which is a transitional year, it is also essential to think about the relevance of other topics, which may, with an eye to consistency, correspond more fully to the Commission’s policy priorities.
Efter 2005 og 2006 var 2007 endnu et år, hvor fusionsaktiviteten inden for motorkøretøjsindustrien i vid udstrækning drejede sig om segmentet for leverandører af komponenter til motorkøretøjer.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
Efter 2005 vil den efterprøve overensstemmelsen af små og mellemstore byområder med mere end 2000 personækvivalenter, der falder ind under fristen den 31. december 2005.
After 2005 it will verify the compliance of small and medium sized agglomerations with more than 2000 population equivalents falling under the deadline of 31 December 2005.
Efter 2006 er det især vigtigt at prioritere de regioner med udviklingsefterslæb, der ligger i de fremtidige medlemsstater, men det er ligeledes vigtigt, at nogle af de regioner, der i øjeblikket modtager støtte, ikke brutalt fratages støtten uden tilpasningsperiode.
After 2006, while priority will be given to less-developed regions primarily in the new member states, it is important that certain regions currently receiving aid whose real level of development has shown little improvement should not be abruptly excluded without an adjustment period.
Efter 2006 vil den finansielle støtte derfor skulle findes i den samlede budgetramme for den nye generation af programmer.
Financial support after 2006 would therefore be provided for within the global budget envelope of the new generation of programmes.
Efter 2006 vil det dog nok blive nødvendigt at foretage ændringer i den fælles landbrugspolitik.
After 2006, however, changes may have to be made to the Community's common agricultural policy (CAP).
Efter 2007 bliver der krævet anvendelse af BAT ved alle industrianlæg, der medvirker til overskridelse.
After 2007, application of BAT would be required for any industrial installation contributing to the exceedance.
Efter 2007 har sekretariatet nydefineret sin videnskabelige strategi gennem møder med aktørerne på områderne om de forskellige sygdomme og produkter, gennem øget samarbejde med offentlige/private partnerskaber, fornyede indkaldelser af forslag og forenkling af samfinansieringen.
Since 2007, the EDCTP Secretariat has redefined its scientific strategy, through stakeholder's meetings held on the different diseases and products, increased collaboration with Public-Private Partnerships, renewed calls for proposals, and simplified the co-funding.
Efter 2008
Beyond 2008
Efter 2008 kan disse “nationale” ordninger fortsætte, men de skal være forenelige med den internationale ordning for handel med emissioner i henhold til Kyoto-protokollen, som dækker 6 drivhusgasser og dræn.
After 2008 such “domestic” systems may continue, but should be compatible with the international emissions trading under the Kyoto Protocol covering 6 greenhouse gases and sinks.
Efter 2008 vil medlemsstaterne inden for rammerne af “byrdefordelingsaftalen” skulle vedtage, hvor meget der skal tildeles sektorerne i hver medlemsstat, og hvor stor en del af emissionsnedbringelsen der skal sikres gennem andre politikker og foranstaltninger.
After 2008, within the framework of the “burden sharing” agreement, Member States would have to agree how much would be allocated to the trading sectors in each Member State, and what share of the reduction in emissions would be tackled by other policies and measures.
Efter 2008‑meddelelsen om et fælles arbejdsmarked4 har den største landvinding været Rådets vedtagelse den 25. maj 2009 af "blå kort"‑ordningen for at tiltrække højt kvalificeret arbejdskraft5.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.
Efter 2010 falder kontrakternes udløb mere spredt, og det giver bedre muligheder for kontinuitet i arbejdet.
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
Efter 2010 forventes det at efterspørgslen fortsat vil stige og at EU's import måske vil forøges med 75% (idet det dog må erkendes, at alle tal er behæftet med meget stor usikkerhed så langt ud i fremtiden).
Beyond 2010, it is anticipated that demand will continue to grow, with EU imports rising perhaps to 75% (though it must be accepted that all figures become highly speculative that far ahead).
Efter 2010 kan ændringer i kraftværkssektoren (f.eks. nedlukning af kernekraftværker) bevirke, at CO2-emissionerne atter vil stige.
However, after 2010, changes in the power generation structure (like retirement of nuclear power plants) may cause CO2 emissions to rise again.
Efter 2011 er der betydelig risiko for manglende opfyldelse af underskuds- og gældsmålet, idet stabilitetsprogrammet ikke indeholder specifikke foranstaltninger til at begrænse udgifterne på en holdbar måde.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
Efter 2011 specificeres der ikke udgiftsbegrænsende foranstaltninger i programmet, og muligheden for, at der bliver behov for yderligere finansielle redningsaktioner, som påvirker underskuddet og gælden, kan ikke udelukkes.
After 2011, the programme does not specify measures to contain expenditure and the possibility of additional financial rescue operations affecting deficit and debt cannot be excluded.
Efter 2012 kan situationen blive kritisk, hvis investeringerne foregår langsommere end forudset.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
Efter 2013 agter EU at oppebære samtlige GMES-tjenester på operationelt plan.
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
Efter 2013 kan der fremlægges et særskilt supplerende program.
A specific top-up programme could be proposed for the period after 2013.
Efter 2013 kan man forestille sig en yderligere konsolidering af retningslinjerne (generelle retningslinjer for statsstøtte).
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
Efter 2013 vil fuldstændig kontinuitet i alle GMES-komponenter omfatte deres fulde implementering, vedligeholdelse, udvikling og opgraderinger og vil kræve et anslået budget på 5 841 mio. EUR5 for perioden 2014-2020, heraf 1 091 mio. EUR6 til tjenesterne, 350 mio. EUR7 til in situ-komponenten og 4 400 mio. EUR (ESA's skøn) til rumkomponenten, herunder adgang til bidragende missioner.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
Efter 2013 vil programmet ”Sundhed for Vækst” understøtte gennemførelsen af Kommissionens foranstaltninger inden for området folkesundhedspolitik fra 2014 og fremefter.
The post 2013 "Health for Growth" programme will support the implementation of the Commission's actions in the field of Public Health policy from 2014 onwards.
Efter 2013-reformen, sikre afvikling af underskuddet i elsektoren fra 2014, herunder ved at træffe yderligere strukturelle foranstaltninger, hvis der er behov for det.
Following the reform of 2013, ensure the effective elimination of deficit in the electricity system as of 2014, including by taking further structural measures if needed.
Efter 2015
After 2015
Efter 2015 bør EU fortsat støtte den globale indsats, indtil fattigdom er fuldstændig udryddet.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
Efter 2015 bør one-stop-shopping for varer og tjenesteydelser hjælpe den europæiske økonomis aktører.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
Efter 2015 fastsættes ifølge programmet et fald i det samlede budgetunderskud på ca. 1 procentpoint af BNP pr. år i perioden 2016–2018.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Efter 2015 fastsættes målene for genbrug/genindvinding og for genbrug/genanvendelse af Rådet på forslag af Kommissionen.
After 2015, new targets will be set by the Council on the basis of a Commission proposal.
Efter 2015 forudses der i programmet et støt fald i underskuddet, indtil dette forvandles til et overskud på 0,3 % af BNP i 2018.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
Efter 2015 kan det tilgængelige budget for alle finansielle instrumenter hæves til op til 20 %, hvis den endelige evaluering af projektobligationsinitiativets pilotfase er positiv, og markedsudnyttelsen når op på 8 %.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
Efter 2015 vil Kommissionen med jævne mellemrum gennemføre en vurdering af virkningerne af forordningens funktionsmåde, også i lyset af den teknologiske udvikling, før forordningen udløber i 2022.
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
Efter 2017 vil den samlede beskæftigelse dog begynde at falde i takt med, at den erhvervsaktive del af befolkningen reduceres.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Efter 2020
After 2020
Efter 2020
Post - 2020
Efter 2020
Post 2020
efter 2020
post-2020
Efter 2020 findes der ingen mål for vedvarende energi og ingen andre mål for dekarbonisering end dem, der er fastsat under emissionshandelsordningen, og et politisk frem for et juridisk mål fastsat af ministerrådet om at opnå en reduktion af drivhusgasserne på 80-95 % i 2050, hvis andre udviklede lande træffer tilsvarende foranstaltninger.
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.