natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ydelse finansieres af et bidrag på 1,53 % af indtægten og skal forvaltes af særlige arbejdstagervelfærdsfonde (Mitarbeitervorsorgekassen).
This benefit is financed through a contribution of 1.53% of earnings and is to be managed by separate employee welfare funds (Mitarbeitervorsorgekassen).
Denne ydelse udføres, fordi en udvalgt gruppe af kvalificerede specialister har fået overdraget opgaven ved lov, samt fordi det er en lovfæstet forpligtelse for alle virksomheder.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Denne yderligere decentralisering kræver ændringer af EU's gældende finansforordning, i henhold til hvilken Kommissionen skal udøve ex ante-kontrol med udbud og kontrakter.
This further decentralisation calls for amendments in the current Financial Regulation of the European Communities, which requires that the Commission exercises ex ante control on tenders and contracts.
Denne yderligere dekoncentration blev ved udgangen af 1998 taget i anvendelse for syv (Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovenien og Tjekkiet) af de ti delegationer i de centraleuropæiske kandidatlande.
This devolution of additional powers was implemented at the end of 1998 in seven (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Czech Republic) of the ten Delegations in the Central European candidate countries.
Denne yderligere effektivitetsanalyse viste tydeligt, at et fælles rammeprogram er forbundet med store fordele.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
Denne yderligere finansiering skal anvendes gradvist i de senere år af programmet, dvs. fra og med 2009.
This additional financing was to have been applied progressively in the later years of the programme i.e. from 2009.
Denne yderligere frist kan ikke overstige seks uger, hvilket betyder, at maksimumsfristen er på otte uger.
This extension may not exceed six weeks, bringing the maximum deadline for replying to eight weeks.
Denne yderligere garanti skal sikre, at "super-privilegerede krav" til enhver tid er dækket af tilstrækkelige aktiver uden risiko for udbetalingen af forsikringskrav.
This additional guarantee aims at ensuring that "super-privileged claims" will at any moment be supported with sufficient assets and do not jeopardise the payment of insurance liabilities.
Denne yderligere information har til formål at gøre det muligt for investorerne, f.eks. investeringsinstitutter og AIF'er, selv at foretage kreditrisikovurderinger, således at de ikke systematisk og mekanisk forlader sig på kreditvurderingsbureauers vurdering af kreditværdigheden for de instrumenter, særlig strukturerede finansielle instrumenter, som de investerer i.
This additional information should facilitate that investors, such as UCITS or AIFs, could make their own credit risk assessments and need not systematically and mechanically rely on credit rating agencies to assess the creditworthiness of the instruments, in particular structured finance instruments, in which they invest.
Denne yderligere investering over EU's budget skal dog supplere og ikke erstatte investeringerne fra såvel offentlige som private kilder i medlemsstaterne.
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Denne yderligere konsekvensanalyse vil blive gennemført på et senere tidspunkt med henblik på eventuel vedtagelse af en passende retsakt som supplement til vejledningen i den foreslåede meddelelse.
This additional impact assessment will be carried out at a later stage, in view of adopting –possibly- the appropriate legal instrument to complement the guidance provided in the proposed Communication.
Denne yderligere kriminalisering kunne omfatte arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i landet, og EU-statsborgere samt købere af seksuelle ydelser fra et hvilket som helst offer for menneskehandel, uanset den pågældendes nationalitet.
This further criminalisation could include employers of legally staying third-country nationals and EU nationals, as well as buyers of sexual services from any trafficked person, irrespective of their nationality.
Denne yderligere opdeling i kategorier medfører, at flere kemikalier vil blive omfattet af den nye forordning, end hvis konventionens kategorier blev anvendt.
The use of these sub-categorisations implies that more chemicals will be subject to the proposed Regulation than would be the case if the Convention’s categories were followed.
Denne yderligere oplysning kan være en hjælp dels til mere effektivt at kontrollere kodeksens egnethed, dels til at forvalte et efterfølgende eller eventuelt ansvar i tilfælde af, at principperne i forordningen overtrædes.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Denne yderligere periode Dette vil give de befordringspligtige virksomheder mulighed for at afslutte processen med at tilpasse deres aktiviteter og menneskelige ressourcer tilpasning til den øgede konkurrence, uden at deres finansielle balance forrykkes, og dermed uden at opfyldelsen sikringen af befordringspligten bringes i fare.
Theseis arrangements additional period will enable the universal service providers to complete the process of adapting their operations and human resources to conditions of greater competition without upsetting their financial equilibrium and thus without jeopardising the provision safeguarding of universal service.
Denne yderligere specificering og præcisering vil også øge retssikkerheden.
This further specification and clarification will also enhance legal certainty.
Denne yderligere stimulering samt den større fokus i forbindelse med Horisont 2020 skal sikre, at indsatsen for at skabe innovation fortsættes.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Denne yderligere støtte bygger på eksisterende erfaringer fra samarbejdet mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i forbindelse med EU ETS og, hvor det er relevant, Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI).
This additional funding builds on existing experience with the cooperation between the Commission and the European Investment Bank (EIB) in the context of the EU ETS and, where relevant, draws on features of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Denne yderligere støtte bør anvendes som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)5 –
This additional support should be used as provided for in Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)5.
Denne yderligere udsættelse af tidsplanen formindsker den tid, Kommissionen får til udarbejdelse af sin rapport om dataene.
This further delay to the timetable in effect reduces the time the Commission will have to produce its report on the data.
Denne yderst interessante studie forudser, at der i EU vil blive oprettet mellem 950.000 og 1.700.000 arbejdspladser inden 2010 og mellem 1.400.000 og 2.500.000 arbejdspladser inden 2020 afhængigt af, om der vælges en normal eller udvidet strategi.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
Denne yderst utilfredsstillende situation er utvivlsomt hovedårsagen til, at den fælles fiskeripolitik kritiseres af aktørerne.
This highly unsatisfactory situation is without doubt the main reason why the CFP is criticised by stakeholders.
Denne ydes inden for nationale lofter, som skal fastsættes, ved slagtning af præmieberettigede dyr eller ved eksport af dem til et tredjeland.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Denne ydes ved slagtning af præmieberettigede dyr eller ved eksport af dem til et tredjeland inden for nationale lofter, som Kommissioner fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter."
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Denne zone-godkendelse indebærer, at en medlemsstat inden for en af de tre foreslåede klimazoner (Kommissionen inddeler EU i tre zoner) vurderer den nationale godkendelse af et stof, og at det kun er i de medlemsstater, hvor producenten af et middel har indgivet en ansøgning om gensidig anerkendelse, at stoffet skal godkendes.
Under this system, in any of the three proposed climate zones (the Commission divides the EU into three zones), a Member State takes a decision on a national authorisation for a given product and the product is to be authorised only in those Member States where the producer has also applied for mutual recognition of the authorisation in question.
Denne «pakke» indeholder 2 mål:
This package sets out two objectives:
Denne « tilbagevenden » er især stor i Grækenland (42% af udgifterne) og Portugal (35%).”8
This 'leakage' is particularly large in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%)."8
Denne Ö femårsperiode Õ periode kan dog undtagelsesvis forlænges med op til yderligere tre ð et ï år, når den nationale tilsynsmyndighed ð senest fire måneder inden udløbet af femårsperioden ï har notificeret en foreslået forlængelse til Kommissionen med en begrundelse, og Kommissionen ikke har gjort indsigelse mod den notificerede forlængelse inden en måned.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Denne ØSU‑indsats bør få større opmærksomhed og støtte fra såvel Kommissionens repræsentationer som Europa‑Parlamentets eksterne kontorer.
This action by the ESC could engender much greater interest and support from the representations and external offices of not just the Commission but also of the European Parliament.
Denne åbenbare mangel på reaktion giver anledning til spekulationer over ansøgernes egentlige hensigter.
This manifest lack of reaction makes one wonder about the true intentions of the applicants.
Denne åbenhed bør gengældes gennem vores videnskabelige og teknologiske samarbejde med tredjelande.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Denne åbenhed er blevet gjort mulig og er blevet lettet via stabile regelsæt.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Denne åbenhed og gennemsigtighed i processen har mindsket regelarbitrage, forbedret kvaliteten og øget gennemsigtigheden og forudsigeligheden af EU's politikker.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Denne åbenhed skal imidlertid afvejes mod behovet for i berettigede tilfælde at beskytte forretningshemmeligheder.
This openness must nevertheless be balanced against the need to respect professional secrecy in justifiable cases.
Denne åbenhed vil styrke den europæiske finansielle sektor, gøre den stærkere og sikre, at sektoren er tilpasset kundernes behov.
This openness will reinforce the european financial industry making it stronger and more adapted to the needs of its customers.
Denne åbne adgang var begrundet i en række forskellige forhold.
This move was justified for a number of reasons:
Denne åbne koordinationsproces førte blandt andet til en opfordring om, at arbejdsmarkedets parter både på nationalt og EU-plan skulle udvikle specifikke aktioner, og til initiativer, som skulle udvikle den regionale og lokale deltagelse.
This openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on the social partners, both at national and EU level, to develop specific actions, and to initiatives to develop regional and local involvement.
Denne åbne strategi er begrundet i, at en effektiv migrationsforvaltning skal være baseret på partnerskab, da det er af afgørende betydning, at der anlægges en horisontal tilgang til de forskellige elementer.
This open approach is justified by the fact that effective migration management must be based on partnership since a horizontal approach to the various elements is essential.
Denne åbne, deltagelsesbaserede proces bør sikre bedre kvalitet i udarbejdelsen og gennemførelsen af forvaltningsplaner for vandløbsoplande.
This open participatory process should ensure better quality in establishing and implementing the River Basin Management Plans.
Denne åbning af markederne skal være ledsaget af den fornødne harmonisering i relation til interoperabilitet og sikkerhed.
This opening-up of the markets must be accompanied by further harmonisation in the fields of interoperability and safety.
Denne åbning af markedet har generelt haft positive virkninger.
This market opening has generally had positive impacts.
Denne åbning bør gøre det muligt for EU-landene at drage fordel af et internationalt samar­bejde på det videnskabelige og teknologiske område, som baner vejen for tættere politiske og økonomiske forbindelser med kandidatlandene og EØS-landene.
Opening up the ERA to the world should enable EU countries to benefit from international cooperation on science and technology, which will in turn pave the way for closer political and economic relations, in particular with the candidate countries and the countries of the European Economic Area.
Denne åbning bør suppleres med en lignende tilgang til søtransporten ved at tillade statsstøtte til etablering af transporttjenester mellem disse regioner og de tilstødende tredjelande.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Denne åbning er afgørende for, at ny trafikplanlægning på europæisk plan kan lykkes og blive bæredygtig.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Denne åbning har i praksis medført, at der er opstået et internationalt marked for levering af offentlig transport.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
Denne åbning har krævet en særlig indsats fra de regioners side, der har haft et stort offentligt uddannelsesvæsen, men som fremover skal konkurrere på lige fod med de private uddannelsesinstitutioner.
This process of transformation has required a special effort from the regions with significant public training structures; they must henceforth operate under the same terms as private ones.
Denne åbning har primært været til fordel for erhvervslivet og forklarer, hvorfor stigningen i lufttrafikken i Europa har været kraftigere end væksten i økonomien.
This opening-up has primarily benefited the industry and that is why, within Europe, growth in air traffic has been faster than growth of the economy.
Denne åbning mod Europa er en merværdi, som de unge kan udnytte på arbejdsmarkedet.
This awareness is a valuable attribute which young people can use to good effect in the labour market.
Denne åbning på to fronter kræver, at alle berørte aktører deltager stærkt og aktivt.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Denne ånd bør gennemsyre bestemmelserne deri.
This spirit should pervade all its provisions.
Denne årgang er gradvis blevet fisket ned, mens rekrutteringen har været lav, hvilket har medført en konstant nedgang i gydebiomassen, siden den toppede i 1988, hvorefter tendensen igen i det mindste har været stabil siden 2001.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Denne årlige beslutning skal træffes på et tidspunkt, der giver medlemsstaterne mulighed for at afgive tilsagn om genbosættelse med henblik på opnåelse af finansiel bistand fra EFF.
The timing of this annual decision will need to be such as to enable Member States to submit resettlement pledging for the purpose of qualifying for the financial allocations under the ERF.
Denne årlige debat finder sted i Europa-Parlamentet.
This annual debate will be held in the European Parliament.
Denne årlige rapport bør indeholde en oversigt over indvirkningen på konkurrenceevnen og beskæftigelsen, konsekvensen mellem relevante nationale og EU-politikker, økonomisk og social samhørighed samt effektiviteten af vekselvirkningen mellem forskning, innovation og marked, især med hensyn til SMV'er.
This annual report should catalogue the impact on competitiveness and employment, consistency between the relevant national and Community policies, economic and social cohesion, and the efficiency of the research - innovation - market cycle, particularly as regards SMEs;
Denne årlige vækstundersøgelse ledsages af et forslag om støtte til teknisk bistand til medlemsstaterne17.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Denne årlige vækstundersøgelse ledsages af et forslag vedrørende støtte til teknisk bistand til medlemsstaterne29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Denne årligt tilbagevendende TAC-fastsættelse har medført visse problemer, som i tidens løb er blevet forværret:
The inevitability of this pattern has given rise to drawbacks that have worsened over the years:
Denne årsagssammenhæng er belyst i en række undersøgelser og studier12, 13, 14, 15.
Numerous surveys and studies support this causal relationship12,13,14,15.
Denne årsagssammenhæng gør det berettiget at iværksætte effektive foranstaltninger på dette område, der har tungtvejende økonomiske konsekvenser.
This causal link justifies taking effective measures with considerable financial consequences.
Denne årsberetning blev offentliggjort den 20. marts 1995 og vedrører året 1993.
The present report was published on 20 March 1995 and concerns the year 1993.
Denne årsberetning bygger på samme metoder og samme struktur for den første beretning, der blev offentliggjort i april 20021.
The methodology and the structure of the Second Annual Report are basically the same as those of the first report, published in April 20021.
Denne årsberetning dækker Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts fjerde driftsår.
This annual report covers the fourth year of operation of the European Training Foundation.
Denne årsberetning for 2014 indeholder en vurdering af medlemsstaternes resultater vedrørende en række nøgleaspekter af anvendelsen af EU-retten, og der gives et overblik over den vigtigste udvikling på håndhævelsesområdet i 2014.
This 2014 Annual Report reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of EU law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Denne årsberetning giver et overblik over de vigtigste tiltag vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder i Den Europæiske Union i 2005.
This yearly report presents an overview of the main developments on equality between women and men in the European Union in 2005.
Denne årsberetning indeholder en detaljeret analyse af de resultater, som ØSU opnåede i Amsterdam.
The Annual Report scrutinizes the outcome of the Amsterdam Summit from the standpoint of the ESC.
Denne årsberetning og den separate rapport om Serbien og Montenegro viser, hvilke reformer der må gennemføres for at realisere denne vision.
This report and the separate report on Serbia and Montenegro reflect the reforms necessary to best carry forward his vision.
Denne årsberetning viser, at det er yderst vigtigt, at EU-retten anvendes fuldt ud og korrekt, således at den frembringer de rettigheder og forpligtelser, der følger af EU-retten.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
Denne årsrapport beretter om udviklingen og aktiviteterne i 2005.
This Annual Report covers developments and activities during 2005.
Denne årsrapport beretter om udviklingen og aktiviteterne i 2006.
This Annual Report covers developments and activities during 2006.
Denne årsrapport dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i kalenderåret 1998.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1998.
Denne årsrapport dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i kalenderåret 1999.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1999.
Denne årsrapport dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i kalenderåret 2000.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2000.
Denne årsrapport dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i kalenderåret 2001.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2001.
Denne årsrapport dækker Samhørighedsfondens aktiviteter i kalenderåret 2002.
This annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 2002.
Denne årsrapport dækker udviklinger og aktiviteter i 2007.
This Annual Report covers developments and activities during 2007.
Denne årsrapport dækker udviklinger og aktiviteter i 2008.
This Annual Report covers developments and activities during 2008.
Denne årsrapport fokuserer på de foranstaltninger (projekter), der blev truffet beslutning om i 2001, fremskridtene i gennemførelsen samt forberedelsen af kandidatlandene til at varetage en fuldt decentraliseret ISPA-forvaltning og forbedre de finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer.
This annual report focuses on the measures (projects) that were decided in 2001, progress in implementation as well as the efforts to prepare Candidate Countries for the fully decentralised management of ISPA and for improving the financial management and control systems.
Denne årsrapport fremlægges af Kommissionen i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
The report is presented pursuant to Article 14 of Regulation (EC) 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Denne årsrapport om Den Europæiske Unions FTU-indsats omhandler en central periode, hvor der er blevet truffet to store politiske initiativer: drøftelserne om etablering af et europæisk forskningsrum og udarbejdelse af det nye FTU-rammeprogram 2002-2006.
This annual report on the European Union's research and technological development activities covers a period which marked a turning point with the launch of two major political initiatives: the discussions on creation of a European Research Area and the preparations for the new RTD Framework Programme for 2002 to 2006.
Denne årsrapport om ISPA-aktiviteterne dækker kalenderåret 2000.
This annual report on the activities of ISPA covers the calendar year 2000.
Denne årsrapport om ISPA-aktiviteterne dækker kalenderåret 2001.
This annual report on the activities of the ISPA fund covers the calendar year 2001.
Denne årsrapport om ISPA’s (Det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument) aktiviteter omhandler kalenderåret 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.