natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gav investorerne et godt grundlag for at beregne deres afkast og med investeringssikkerhed.
It provided investors with a good basis to calculate their returns and with investment security.
Den gav mulighed for at iværksætte en bred offentlig høring, hvis resultater bekræftede behovet for at råde over instrumenter på EU-plan både vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
This launched wide-ranging public consultations, the results of which confirmed the need for European legislation, both for matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Den gav mulighed for en hurtig gennemførelse af hidtil usete støtteforanstaltninger og sikrede samtidig, at det indre marked forblev intakt.
It allowed swift implementation of unprecedented support measures and ensured at the same time that the Single Market was kept intact.
Den gav mulighed for udbygning af Fællesskabets konkurrenceregler og en ensartet anvendelse heraf overalt i Fællesskabet.
It allowed the development of Community competition law and its consistent application throughout the Community.
Den gav navnlig byerne mulighed for at forbedre deres ansøgninger i perioden mellem den foreløbige udvælgelse og den endelige udvælgelsesfase på grundlag af ekspertrådgivning fra juryen.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
Den gav ny næring til debatten om EU’s fremtid ved at foreslå nye måder til inddragelse af borgerne i debatten.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
Den gav også virksomheder på mellem 50 og 300 ansatte mulighed for at sammenlægge deres forskellige obligatoriske organer med henblik på social dialog - det samme gælder for virksomheder med over 300 ansatte - på betingelse af bred enighed.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Den gav passagerer, der afvises ved ombordstigning i en lufthavn i Fællesskabet, ret til økonomisk kompensation, til at vælge mellem en anden flyvning og refusion af billetten og til forplejning i ventetiden til en senere flyvning (måltider og hotelindkvartering).
This gave passengers, if denied boarding at an airport in the Community, the right to financial compensation, to the choice between an alternative flight and a ticket refund and to care while awaiting a later flight (meals and hotel accommodation).
Den gav problemer med udnyttelsen af investerings­foranstaltninger som følge af modtagernes mangel på egne ressourcer, vanskeligheder med at optage lån for ansøgerne og budgetmæssige begrænsninger for offentlige initiativer.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Den gav udtryk for, at den var i tvivl om, hvorvidt de betingelser, der gør det muligt for en medlemsstat at pålægge public service-forpligtelser, var blevet overholdt.
It voiced doubts as to whether the specific conditions allowing a Member State to impose public service obligations had been met.
Den gavnlige effekt på udledningerne af drivhusgasser, som biobrændstofpolitikken vil medføre, kan øges yderligere, og de miljømæssige risici kan mindskes gennem et simpelt incitament-/støttesystem, der f.eks. modvirker inddragelse af landområder med en høj biodiversitet til dyrkning af afgrøder til produktion af biobrændstoffer, modvirker anvendelsen af uhensigtsmæssige anlæg til fremstilling af bioethanol og tilskynder til anvendelsen af andengenerationsproduktionsmetoder af biobrændstoffer.
The greenhouse gas benefits of biofuel policy can be further increased, and environmental risks minimised, through a simple system of incentives/support that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes.
Den gavnlige virkning af indsatsen er mere end opvejet af det fortsatte og tiltagende pres på Europas biodiversitet: ændret arealanvendelse, rovdrift på biodiversiteten og dens forskellige dele, spredningen af invasive fremmede arter og forurening og klimaforandringer, som enten er uforandrede eller forværret.
The benefits of these actions have been outweighed by continued and growing pressures on Europe's biodiversity: land-use change, over-exploitation of biodiversity and its components, the spread of invasive alien species, pollution and climate change have either remained constant or are increasing.
Den gavnlige virkning af REACH vil derfor først indfinde sig på længere sigt.
Accordingly, the benefits of REACH will occur over a longer time frame.
Den gebyrfri omveksling i forretningsbankerne forud for overgangen var et vigtigt initiativ i så henseende og en god praksis.
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Den genbehandler ansøgerlandenes investeringsproblemer, ser på, hvordan finansieringen kan øges og fremmes og giver vejledning i, hvordan et investeringsprogram med henblik på tiltrædelse skal udarbejdes.
It revisits the investment challenge in the Candidate Countries, looks at ways of enhancing and leveraging available finance, and gives guidance on how to develop an investment programme for accession.
Den genberegnede konjunkturjusterede saldo forventes gradvis at forbedres fra -1,9 % af BNP i 2011 til -0,5 % af BNP senest i 2015, med undtagelse af en forværring i 2012.
The recalculated cyclically-adjusted balance is projected to improve gradually from -1.9% of GDP in 2011 to -0.5% of GDP by 2015 (with the exception of a deterioration in 2012).
Den genberegnede strukturelle saldo er dog påvirket af ret omfattende engangsforanstaltninger, som er omhandlet i konvergensprogrammet.
However, the recalculated structural balance is affected by sizeable one-off measures reported in the CP.
Den genberegnede strukturelle saldo peger dog i retning af en afvigelse fra den mellemfristede målsætning fra 2015.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Den genberegnede strukturelle saldo peger imidlertid i retning af et strukturelt underskud på 1,2 % af BNP i 2019.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Den genberegnede strukturelle saldo10 når dog først den mellemfristede målsætning i 2018.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Den genberegnede strukturelle saldo10 peger imidlertid i retning af et strukturelt underskud på 0,4 % af BNP i 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Den genberegnede strukturelle saldo11 peger imidlertid i retning af et strukturelt underskud på 0,3 % af BNP i 2018.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Den genbruges sjældent, selvom teknologien til det allerede anvendes på et kommercielt grundlag i nogle fjernkølingssystemer.
It is rarely reused, although the technology to do so is already used on a commercial basis in some district cooling systems.
Den genemsnitlige samfinansieringsrate var 73 % og den gennemsnitlige varighed var 26,5 måneder.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Den generation, der er under 20, skal opnå færdigheder i informationsteknologi via det almindelige uddannelsessystem.
The generation under twenty should learn IST skills in the formal education system.
Den generelle "opkvalificerings"-tendens har konsekvenser for forbindelsen mellem erhvervsuddannelserne og de videregående uddannelser.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Den generelle "standstill"-forpligtelse i artikel 7 konsoliderer den implicitte "standstill"-forpligtelse og erstatter de "standstill"-forpligtelser, der er omhandlet i den tidligere artikel 4, stk. 2, og den tidligere artikel 8.
The general standstill obligation in Article 7 consolidates the implicit standstill obligation and replaces the standstill obligations referred to in ex-Article 4(2) and ex-Article 8.
Den generelle advarsel, der er omhandlet i stk. 2, første afsnit, anbringes på den mest synlige af pakningens sider og på eventuel ydre emballage, der anvendes ved detailsalg af varen.
The general warning referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
Den generelle advarsel, jf. stk. 2, første afsnit, og advarslen vedrørende røgfri tobak og tobak, der indtages oralt, jf. stk. 2, tredje afsnit, skal dække mindst 25% af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and  the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den generelle advarsel, jf. stk. 2, første afsnit, og advarslen vedrørende røgfri tobak og tobak, der indtages oralt, jf. stk. 2, tredje afsnit, skal dække mindst 25 % 30 % af ydersiden af den pågældende flade af tobakspakningen, som den er påtrykt.
The general warning required pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and the warning for smokeless and oral tobacco products referred to in the third subparagraph of paragraph 2 shall cover not less than 25% 30% of the external area of the corresponding surface of the unit packet of tobacco on which it is printed.
Den generelle afgift ligger på 20%.
The general tax rate is 20%.
Den generelle aftale om det europæiske program for metrologisk forskning (EMRP), hvorved gennemførelsen af programmet delegeres til EURAMET e.V., blev undertegnet.
The General Agreement for the European Metrology Research Programme (EMRP), delegating implementation of the programme to EURAMET e.V. was signed
Den generelle aftale skal indrømme Kommissionen ret til at modsætte sig anvendelsen af Fællesskabets bidrag til formål, som den anser for at være i modstrid med principperne for ovennævnte fællesskabsprogrammer eller dens finansforordning eller til skade for Fællesskabets interesser.
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Den generelle aktivitetsramme er gældende fra den 1. januar 1999 til den 31  december 2003.
This general framework of activities shall be established from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Den generelle aktivitetsramme udfyldes af foranstaltninger, som bidrager til beskyttelsen af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til fremme af forbrugernes ret til information og uddannelse og til at organisere sig med henblik på at varetage deres interesser.
This general framework of activities consists of actions designed to help protect the health, safety and economic interests of consumers and to promote their right to information and education and to join forces in order to protect their interests.
Den generelle analyse og henstillingerne i de overordnede økonomiske retningslinjer er et eksempel på delvis integrering af bæredygtighed.
The "Broad Economic Guidelines" offer an example of partial integration of sustainability in the overall analysis and recommendations.
Den generelle anbefaling er derfor at tage samtlige bestemmelser og rammebetingelser op til revision og sikre, at de skaber et klima, der fremmer forskning, tiltrækker investeringer, begunstiger innovation, støtter det indre marked og ikke truer energiforsyningssikkerheden.
The general recommendation is therefore to review the framework of regulations and conditions and to ensure they create a climate which stimulates research, encourages investment, favours innovation, supports the internal market and does not jeopardise the security of energy supply.
Den generelle anti-misbrugsregel skal dække de huller, der måtte eksistere i et lands specifikke bestemmelser til bekæmpelse af skatteundgåelse.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
Den generelle anvendelse af princippet om lige muligheder er begyndt at påvirke kvindernes situation på det luxembourgske arbejdsmarked.
The widespread application of the principle of equal opportunities has begun to have an effect on the position of women on the Luxembourg labour market.
Den generelle anvendelse af redskaber til behandling af klager og sager på Kommissionens eget initiativ, inden der indledes en retssag, har ændret sammensætningen af sager i databaserne for traktatbrudssager, hvad angår årsagen hertil.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Den generelle anvendelse af to forordninger – den ene om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område og den anden om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område – kan anses for tilfredsstillende.
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Den generelle arbejdsløshedsprocent i EU faldt med næsten et halvt punkt til 7,7 %3 i EU og 8,4 % i Euroområdet.
The unemployment rate in the Union overall declined by almost half a percentage point to 7.7%3 and to 8.4% for the euro area.
Den generelle arealbetaling ydes én gang om året.
The single area payment shall be made once a year.
Den generelle arealbetalingsordning bevares frem til 2020 i EU-10.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Den generelle arealbetalingsordning blev indført som en forløber for enkeltbetalingsordningen i de medlemsstater, som tiltrådte EU pr. 1. maj 2004, for at gøre det lettere for dem at tilpasse sig forholdene i EU på grund af deres særlige landbrugssituation.
The Single Area Payment Scheme was introduced as a previous step to the inclusion in the SPS in the Member States who joined the EU as from 1 May 2004 to facilitate their adjustment to the EU because of their specific agricultural situation.
Den generelle arealbetalingsordning har vist sig at være et effektivt og enkelt system til at yde indkomststøtte til landbrugerne.
The single area payment scheme has proved to be an efficient and simple system of granting income support to farmers.
Den generelle baggrund
General context
Den generelle baggrund
The General Context
Den generelle baggrund for direktivet
The background to the draft Directive
Den generelle baggrund for disse møder og seminarer vil omfatte behovet for at fremme bestræbelserne på at skabe en højere kvalitet og større harmonisering inden for både eksisterende og nye aktiviteter vedrørende indvandrings- og asylstatistik.
The general background to these meetings and seminars will include the need to encourage moves towards greater quality and harmonisation in both the existing and the new migration and asylum statistics activities.
Den generelle baggrund for forslaget og høringer
General background to the proposal and consultations
Den generelle baggrund for henstillingen
The general context of the recommendation
Den generelle bedømmelse i henhold til artikel 18 af, i hvilken udstrækning medlemsstaterne har overholdt rammeafgørelsen, skal i videst muligt omfang være baseret på ovenstående kriterier, dog under hensyntagen til de forskelle, der omtales ovenfor.
The general evaluation provided for by Article 18 of the extent to which Member States comply with the Framework Decision must be based as far as possible on these criteria, subject to the differences pointed out above.
den generelle beskrivelse af den genetisk modificerede organisme samt navnet og adressen på indehaveren af tilladelsen.
general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;
Den generelle beskrivelse behandles i udtalelsen ECO/272 (Bernard Huvelin) om Kommissionens dokument, der henvises til i fodnote 8.
The general description is treated in opinion ECO/272 (Huvelin) on the Commission document referred to in footnote 8.
Den generelle beskæftigelse er stigende, og forskellene mellem kønnene inden for beskæftigelse og arbejdsløshed bliver færre, selv om de stadigvæk er betydelige.
Overall, employment rates are increasing and the gender gaps in employment and unemployment are narrowing even though they still remain considerable.
Den generelle beskæftigelse i Unionen2 steg til 62,2% i 1999 fra 61,3% i 1998.
The overall employment rate in the Union2 rose to 62.2% in 1999 from 61.3% in 1998.
Den generelle beskæftigelsesfrekvens er dog under EU‑15‑gennemsnittet.
However, the overall employment rate stands below the EU15 average.
den generelle beskæftigelsesfrekvens i EU-276 steg fra 62,2 % i 2000 til 64,6 % i 2009,
the overall EU27 employment rate6 rose from 62.2 % in 2000 to 64.6% in 2009;
Den generelle beskæftigelsesfrekvens i Slovakiet er fortsat lav sammenlignet med EU‑15‑gennemsnittet.
The overall employment rate in Slovakia remains low compared to the EU15 average.
Den generelle beskæftigelsesgrad bliver ændret med ca. 1,5 procentpoint til 62,4 % med en større påvirkning af mændenes beskæftigelsesgrad end af kvindernes.
The overall employment rate would be affected by about 1.5 percentage points to 62.4%, with a higher impact on the male employment rate than female.
Den generelle beskæftigelseslovgivning indeholder imidlertid et forbud mod at ændre den individuelle ansættelseskontrakt på grund af afholdelse af orlov.
However, general employment law prohibits a change in the individual employment contract for reasons of leave-taking.
Den generelle beslutningsproces, både nationalt og lokalt, bør omfatte mere strukturerede og systematiske høringer af civilsamfundet.
The overall decision making process, both nationally and locally, should involve more structured and systematic consultation of civil society.
Den generelle bestemmelse i artikel 6, stk. 1, indebærer, at intern viden skal meddeles offentligheden så hurtigt som muligt.
The general rule in Article 6 paragraph 1 provides for the disclosure of inside information to the public as soon as possible.
den generelle betegnelse for den kvalifikation, som vedrører enheden
the generic title of the qualification to which the unit relates;
den generelle betegnelse for enheden
the generic title of the unit;
Den generelle budgetmæssige fordeling
Overall budget breakdown
Den generelle budgetstøtte bør derfor ydes, hvor der er tillid og tiltro til, at støtten vil blive brugt til at fremme værdier og mål, som EU går ind for, og i forbindelse hvormed partnerlandene forpligter sig til at stræbe efter at opfylde internationale standarder.
Therefore, general budget support should be provided where there is trust and confidence that aid will be spent pursuing the values and objectives to which the EU subscribes, and on which partner countries commit to move towards meeting international standards.
Den generelle dagsorden for denne indsats sigter derfor mod:
The overall agenda for these actions is therefore targeted on:
Den generelle debat begrænsede sig til en redegørelse ved Gintaras Morkis om punkt 4.2.
The general discussion was limited to a statement by Mr Morkis regarding point 4.2.
Den generelle debat blev indledt af Irini Pari.
Ms Pari was first to take the floor in the general discussion.
Den generelle debat blev indledt af Moulette, generalsekretær for FATF (OECD), og Peyrou, assisterende generalsekretær for TRACFIN, der forklarede sektionens medlemmer, hvordan deres respektive organisationer virker og hvilket formål de tjener.
The general discussion began with an introduction from Mr Moulette, executive secretary of FATF (OECD), and Mr Peyrou, deputy secretary-general of TRACFIN, who outlined the aims and work of their respective organisations.
Den generelle debat blev indledt og følgende deltog:
The general discussion was opened and the following comments were made:
Den generelle debat fandt sted i overværelse af Christos PAPOUTSIS, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for handel.
The general debate was attended by the member of the Commission responsible for commerce, Mr Christos Papoutsis.
Den generelle debat indledtes.
The general debate opened.
Den generelle debat med indlæg ved Ann Davison, P.L.H. Geraads, Georgios Sklavounos og Susanna Florio blev efterfulgt af en detaljeret gennemgang, hvor man bl.a. blev enige om at påpege miljøorganisationernes og regionaludviklingens betydning.
A general discussion, in which Ms Davison, Mr Geraads, Mr Sklavounos and Ms Florio spoke, was followed by a point-by-point examination of the text, during which it was agreed, inter alia, to refer to the role of consumer protection organisations and to regional development.
Den generelle debat og afstemningen blev udsat til kl. 15.30.
The general debate and vote was adjourned to 15.30.
Den generelle debat om det behandlede emne finder sted enten i sektionen på det tidspunkt, hvor sagens behandling tilrettelægges, eller i studiegruppen på dennes første møde; medmindre sektionen beslutter andet, finder en generel drøftelse sted i forbindelse med sektionens behandling af og afstemning om forslaget til udtalelse.
The general discussion on the subject under consideration shall take place either in the section when the work is organized or in the study group at its first meeting; at all events, unless the section decides otherwise, a general discussion shall take place when the draft opinion is examined and adopted by the section.
Den generelle debat om det pågældende emne finder sted enten på det sektionsmøde, hvor sagens behandling tilrettelægges, eller på studiegruppens første møde; medmindre sektionen beslutter andet, afholdes der desuden en generel debat, når sektionen behandler og vedtager forslaget til udtalelse.
The general discussion on the subject under consideration shall take place either in the section when the work is organized or in the study group at its first meeting; at all events, unless the section decides otherwise, a general discussion shall take place when the draft opinion is examined and adopted by the section.
Den generelle debat om dette spørgsmål er gengivet i referatet af den ekstraordinære plenarforsamling om beskæftigelse.
The general discussion on this issue is recorded jointly with the minutes of the extraordinary session on employment.
Den generelle debat om udtalelsen blev overværet af en repræsentant for det tyske rådsformandskab, nemlig Gerd Andres, parlamentarisk statssekretær i Forbundsministeriet for Arbejde og Sociale Anliggender, som forinden havde holdt et foredrag.
The general discussion of the opinion then followed in the presence of, and following a statement by, Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, on behalf of the presidency of the EU Council.