natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omlægning og omprogrammering af de finansielle ressourcer, Det Europæiske Råd i Berlin traf beslutning om, den anden- igangværende - revision af de overordnede retningslinjer for det transeuropæiske transportnet (alle transportformer under ét) og udformningen af et transeuropæisk net for konkurrencebaseret jernbanegodstransport er led i et nyt politisk fremstød for det transeuropæiske transportnet i det udvidede EU.
The redirection and reprogramming of financial resources decided on by the Berlin European Council, the second review of the trans-European transport network master plans now under way (for all modes) and the definition of a trans-European network for rail freight open to competition are providing fresh momentum for trans-European transport network policy in an enlarged Europe.
Den omlægning, der er sket af det faktiske programindhold, må nu ledsages af en resultatorienteret omlægning af finansieringsstrukturen.
The re-orientation that has taken place in terms of actual program content must now be complimented with an impact oriented overhaul of the financing structure.
Den omlægning, der kræves for at opnå ensartethed på dette område, kan kun foretages, hvis der opstilles og vedtages en fælles målsætning i et udvidet EU.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Den omorientering af de nationale informationskampagner, der blev foretaget i begyndelsen af 2001, således at de i højere grad blev rettet mod den brede offentlighed, begynder nu at bære frugt, og offentlighedens kendskab til de grundlæggende elementer i overgangen til euro er forbedret, men er dog stadig generelt utilstrækkeligt.
National communication campaigns were redirected towards the general public at the beginning of 2001, and this policy is beginning to bear fruit: the public's knowledge about the basic facts of the changeover to the euro is improving but is still inadequate overall.
Den omsiggribende udvikling af feriesteder i sårbare vandløbsoplande har f.eks. haft væsentlige virkninger for de lokale vandressourcer.
The widespread development of tourist resorts in sensitive river basins, for instance, has led to significant impacts on local water resources.
Den omstilling af elproduktion og -salg i retning af mere decentrale strukturer, der skal gennemføres på mellemlang og lang sigt, samt opfyldelsen af målene i EU's direktiv om "vedvarende energi" kræver en helt ny udformning af elmarkedet.
The medium to long-term transition of electricity production and marketing towards decentralised structures and the implementation of the targets set out in the EU Renewable Energy Directive require a completely new electricity market design.
Den omstilling til ressourceeffektivitet, der foreslås i køreplanen, har afgørende betydning for verden og for Europa.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Den omstilling, som disse foranstaltninger ventes at medføre, forventes at give årlige energibesparelser på 600 TWh og reduktioner af CO2-emissioner på 135 mio. ton i 2030.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
den omstridte knopskydning i nøgleaktionerne og i de emner, som bygger på FTU-prioriteter, må følges op af nye metoder til at forvalte den brede vifte af discipliner og sektorer.
the questionable proliferation of key actions and themes based on RTD priorities must be accompanied by new ways of managing the wide variety of disciplines and sectors.
Den omstrukturering af produktionsapparatet og modernisering af infrastrukturerne, som det øgede væksttempo kræver, giver mulighed for at indføre mindre forurenende teknologier.
The restructuring of production and the modernization of infrastructure brought about by faster growth provide an opportunity to introduce less polluting technologies.
Den omstrukturering, der er nødvendig for at få dette bredere anvendelsesområde for direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer på plads, vil samtidig øge tekstens klarhed og sikre bedre operationel gennemførelse af kravene.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive would further benefit to the clarity of the text and to better operational implementation of the requirements.
Den omstrukturering, der er nødvendig for at få dette bredere anvendelsesområde for direktivet om grundlæggende sikkerhedsnormer på plads, øger samtidig tekstens klarhed og sikrer bedre operationel gennemførelse af forskrifterne.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.
Den omstruktureringsdisposition, der er beskrevet i artikel 4, litra a), svarer i princippet til den, der er beskrevet i den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b), nemlig omstruktureringsdispositioner, hvor kapitalselskaber indskyder deres samlede aktiver og passiver eller en del af deres virksomhed i andre kapitalselskaber.
The restructuring operation described in Article 4(a) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(b), that is restructuring operations where capital companies transfer all their assets and liabilities, or parts of their business to other capital companies.
Den omstruktureringsdisposition, der er beskrevet i artikel 4, litra b), svarer i princippet til den, der er beskrevet i den tidligere artikel 7, stk. 1, litra bb), nemlig omstruktureringsdispositioner, hvor et kapitalselskab erhverver andele, der repræsenterer mindst 75 % af et andet kapitalselskabs tidligere udbudte selskabskapital.
The restructuring operation described in Article 4(b) corresponds in principle to the one described in ex-Article 7(1)(bb), that is restructuring operations where a capital company acquires shares representing at least 75 % of the issued share capital of another capital company.
Den omstruktureringsplan, der er fremlagt af de franske myndigheder, bør gøre det muligt for IN igen at fokusere på sine traditionelle aktiviteter, trykning af sikkerhedsdokumenter (markedet for sikkerhedsdokumenter og udskrivning i endeløse baner).
The restructuring plan presented by the French authorities should enable IN to refocus on its traditional business, namely security printing (for the fiduciary document and continuous printing markets).
Den omstruktureringsproces, som foregik i 80'erne og i begyndelsen af 90'erne fik dramatiske konsekvenser for beskæftigelsen.
The restructuring of the European steel sector in the eighties and early nineties had dramatic consequences for employment.
Den omstruktureringsstøtte, der er ansøgt om for de produktionsår, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, og de i artikel 4 nævnte supplerende betalinger, der er ansøgt om for produktionsåret 2006/07, kan kun udbetales inden for rammerne af de bevillinger, der er til rådighed i den midlertidige omstruktureringsfond for det pågældende produktionsår.
Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
Den omstændighed at der i Fællesskabets bistand i dag lægges stor vægt på institutionsopbygning og retlige og indre anliggender - omend der stadig ydes stor støtte til infrastrukturprojekter, ikke mindst i Serbien og Montenegro - afspejler den prioritering der blev fastlagt i 2001.
The current focus of Community assistance on institution building and Justice and Home Affairs – although there is still significant support for infrastructure projects, notably in Serbia and Montenegro – reflects the priorities identified in 2001.
Den omstændighed at der mangler faste rammer på europæisk plan, er imidlertid til skade for industrien.
However, the lack of a predictable framework at European level affects industry.
Den omstændighed at elektronisk handel ikke tager hensyn til landegrænser, gør at det indre marked får en helt ny dimension.
The inherent borderless nature of e-commerce brings a new dimension to the operation of the internal market.
Den omstændighed at EU's handelspræferencer med regionen indebærer en bedre markedsadgang end ansøgerlandenes nuværende handelsordninger, vil være til stor gavn for regionen og forbedre dens eksportmuligheder.
Considering that the EU’s trade preferences towards the region provides for better market access than do the current trade regimes of the candidate countries, this will  be particularly beneficial and provide for greater export opportunities.
Den omstændighed at krigsforbrydere som Radovan Karadzic fortsat lever ustraffet i Republika Srpska er et eksempel på at det ikke er lykkes for landet ikke at gå i gang med en omstilling, fordi det stadig befinder sig efterkrigsfasen.
An example of the failure to move from the post-war to a transition agenda is the continued impunity of indicted war criminals such as Radovan Karadzic in Republika Srpska (RS).
Den omstændighed at Vestbalkan er en af indfaldsvejene til EU for kriminel aktivitet, ulovlig indvandring og andre trusler, øger behovet for et bredere samarbejde omkring håndhævelsen af lovgivningen i regionen.
The fact that the Western Balkans is one of the gateways to the European Union for criminal activities, illegal immigration and other threats reinforces the need for wider law enforcement co-operation in the region.
Den omstændighed i den pågældende sag, at ADP var et offentligt selskab henhørende under ressortområdet for ministeren for civil luftfart, og at det forestod forvaltningen af offentlige anlæg, kunne ikke alene udelukke, at selskabet kunne anses for en virksomhed i traktatens artikel 82's forstand.
Therefore, in the case at hand, the fact that ADP was a public corporation placed under the authority of the Minister responsible for civil aviation and that it managed facilities in public ownership did not in itself mean that ADP could with regard to some of its activities not be considered an undertaking within the meaning of Article 82.
Den omstændighed, at 95 % af alt fyrværkeri er produceret uden for EU, understreger behovet for strenge krav vedrørende sporbarhed.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Den omstændighed, at adgangsrettighederne meget ofte i mange medlemsstater ligger i de lokale eller regionale myndigheders hænder og kan være underlagt fysiske planlægnings- og andre ikke telekommunikationsspecifikke begrænsninger, betyder, at de nationale myndigheder ikke kan stille meget op.
The fact that rights of way are very often in many Member States in the hands of local or regional authorities and may be subject to planning and other non telecommunications-specific constraints means that regulators’ hands are sometimes tied.
Den omstændighed, at afgiften på finansielle transaktioner forudsætter et bredt grundlag for at opfylde effektivitets- og provenumålene, indebærer derfor også, at det er nødvendigt at iværksætte en omfattende global koordination for at mindske risiciene for flytning og afgiftsundgåelse.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Den omstændighed, at afgørelsen om sagens realitet altid skal træffes af den ret, der er kompetent hertil, forventes at have en afskrækkende virkning, således at barnebortførelser ikke længere forsøges anvendt som et middel til at få ændret kompetencen.
The fact that the decision on the substance of the matter would always be taken by the courts having jurisdiction as to it, is expected to produce a deterrent effect, in that child abductors would no longer be tempted to use such methods to bring about a change in the court having jurisdiction.
Den omstændighed, at antallet af traktatbrudsprocedurer stadig er lavt i forhold til antallet af notificerede udkast til tekniske forskrifter, viser, at det er muligt at sikre korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen ved en proaktiv fremgangsmåde og et tæt partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem disse indbyrdes.
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Den omstændighed, at antallet af traktatbrudsprocedurer stadig var lavt i rapporteringsperioden, viser, at direktiv 98/34/EF er et vigtigt redskab til at sikre korrekt anvendelse af EU-lovgivningen.
The fact that the number of infringement proceedings remained low during the reporting period shows that Directive 98/34/EC is an important tool for ensuring the correct application of European Union legislation.
Den omstændighed, at begrebet fiskal repræsentant fortolkes yderst forskelligt i de forskellige medlemsstater, og at de konkrete forpligtelser i forbindelse hermed derfor kan være forskellige.
the very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative's obligations are also likely to vary.
Den omstændighed, at betalinger til arbejdstagere ikke er reguleret af arbejdskontrakten, betyder ikke, at de falder uden for den tidligere artikel 119 i EF-traktaten om løn.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Den omstændighed, at de afgifter, som nye operatører på markedet kan opkræve for terminering på deres fastnet, i visse situationer er baseret på gensidighed (Danmark, Tyskland, Spanien, Østrig), giver anledning til bekymring til trods for, at disse operatører ikke er underlagt forpligtelsen om omkostningsægthed og ikke nødvendigvis leverer en tilsvarende samtrafiktjeneste.
Concerns still arise from the fact that in certain circumstances the charges which new entrants can levy for termination on their fixed networks are based on reciprocity (Denmark, Germany, Spain, Italy), despite the fact that those operators are not subject to the obligation of cost orientation and do not necessarily provide a similar interconnection service.
Den omstændighed, at de er mobile, øger også deres muligheder for at udvide deres publikum, komme videre i deres karriere og mere generelt at fremme kreativitet og innovation.
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Den omstændighed, at de fleste af de fusioner, der opfylder de eksisterende omsætningskrav, har betydelige grænseoverskridende virkninger, kan dog ikke besvare spørgsmålet om, hvorvidt de eksisterende tærskler omfatter alle (eller endog de fleste) fusioner af fællesskabsdimension.
The fact that most of the mergers that fulfil the existing turnover requirements have significant cross-border effects cannot, however, provide an answer to the question whether the existing thresholds catch all (or even most) mergers with a Community dimension.
Den omstændighed, at de fleste medlemsstater har afskaffet valutakontrollen, betyder desuden, at deres borgere også kan placere deres opsparing uden for EU.
As most Member States have scrapped exchange controls, this in fact means that their citizens can also place their savings outside the EU.
Den omstændighed, at de første år af Europa 2020-strategien faldt sammen med en alvorlig finansiel og økonomisk krise, påvirkede fremskridtene hen imod strategiens mål mærkbart.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Den omstændighed, at de grundlæggende tilsynsregler, herunder reglerne vedrørende solvensnøgletal, nu indføres på internationalt plan af Basel-komitéen for Banktilsyn, taler kraftigt for tanken om, at de fælles regler bør underlægges et fælles tilsyn.
The fact that the basic prudential regulations, including those relating to solvency ratios, are now laid down at world level by the Basle Committee on Banking Supervision considerably strengthens the argument that common rules should be the subject of common supervision.
Den omstændighed, at de inddrages i prioriteringen af ESF-støtten har gjort det muligt at tage hensyn til regionale forskelle og særlige lokale behov i de programmer, der udarbejdes inden for rammerne af de nationale handlingsplaner.
Their involvement in the formulation of the main policy priorities for ESF support has enabled regional diversities and locally-tailored needs to be taken into account in the programmes within the framework of the National Action Plans.
Den omstændighed, at de nationale forbruger- og databeskyttelseslovgivninger varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, komplicerer sagen yderligere.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Den omstændighed, at de selvstyrende samfund i visse tilfælde ikke indberetter kontroltallene til IGAE, gør det vanskeligt for artikel 8-instansen systematisk at overvåge de selvstyrende samfunds arbejde forud for afslutningserklæringen
The failure of the Autonomous Communities to report audit data to the IGAE in certain cases makes it difficult for the Article‑8 body to systematically monitor the amount of work done by the Communities on closure declarations.
Den omstændighed, at den grænseoverskridende transport får stadig større betydning, gør det desuden mere presserende at nedbringe potentielt skadelig skattekonkurrence i form af forskellige dieselafgifter, som anført i Kommissionens energiafgiftsforslag.
Furthermore, the ever increasing importance of cross-border haulage makes it more pressing to reduce potentially harmful tax competition through differing diesel charges, as was foreseen in the Commission Energy tax proposal.
den omstændighed, at den indirekte beskatning er en degressiv skat kendetegnet ved, at alle betaler samme sats, bevirker, at grupper med beskedne indkomster rammes hårdere end grupper med højere indkomster.
the fact that indirect taxes are degressive in nature, as a flat rate hits those with lower incomes proportionally more than those with higher incomes.
Den omstændighed, at den internationale handel med tekstil- og beklædningsvarer forventes underlagt GATT-regler, de øst- og centraleuropæiske landes forhandlinger om associeringsaftaler med EF samt gennemførelsen af det indre marked vil føre til en større liberalisering af samhandelen med tekstil- og beklædningsprodukter.
The probable integration of international trade in textiles and clothing into GATT, negotiations on the association of Eastern and Central European countries with the Community and completion of the Single Market will all result in more liberalization of trade in textile and clothing products.
Den omstændighed, at denne form for sejlads er meget arbejdsintensiv indebærer også, at konkurrencebetingelserne mellem virksomheder med fartøjer, der fører andre medlemsstaters flag, påvirkes mere af forskelle i bemandingsbestemmelserne.
The labour intensive character of the trade also implies that competition conditions between operators using vessels under flags of different Member States would be more strongly influenced by differences in manning rules.
Den omstændighed, at der - såvel i industrilandene som i udviklingslandene -findes usamarbejdsvillige jurisdiktioner og forekommer skadelig skattepraksis, er til skade for udviklingslandene, ikke blot fordi de influerer negativt på deres indtægter, men også fordi de virker underminerende på god forvaltningspraksis og institutionsudviklingen.
The existence of non-cooperative jurisdictions and harmful tax practices, both in developed and developing countries, is detrimental also to developing countries by not only having a negative impact on their revenues but also by undermining good governance and institutional development.
Den omstændighed, at der er store forskelle mellem forskningsindsatsen i EU’s medlemsstater er måske ikke et problem i sig selv, så længe resultaterne af F&U-indsatsen finder stor udbredelse, og viden omsættes til innovation over hele Europa.
The fact that there are large differences between the research efforts of EU Member States may not be a problem as such, as long as the results of the R&D efforts are spread widely and knowledge is transferred into innovation across Europe.
Den omstændighed, at der er tale om et rent frivilligt arrangement uden retsgrundlag, kunne tænkes at forringe JAA's nuværende effektivitet.
The current effectiveness of the JAA could be limited by the fact that it is a purely voluntary arrangement, lacking a legal framework.
Den omstændighed, at der findes forskellige systemer til udveksling af oplysninger, som anvendes af forskellige retshåndhævende myndigheder til forskellige formål, men som alle er relevante for bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben og eksplosivstoffer, understreger, at der er behov for en stærkere teknisk sammenkobling.
The existence of different systems of exchange of information used by different law enforcement authorities for different purposes, yet all relevant to the fight against the illicit trafficking of firearms and explosives, highlights a need for stronger technical interconnectivity.
Den omstændighed, at der findes forskellige tilgange til sikkerhedsbestemmelser, er ikke et problem i sig selv, så længe den europæiske forbruger, der benytter denne form for tjenesteydelse i EU, er tilstrækkeligt beskyttet uanset vedkommendes valg af rejsemål.
The existence of different approaches to safety regulations is not an issue per se, as long as the European consumer using this type of service across the EU is adequately protected irrespective of his/her choice of destination.
Den omstændighed, at der forekommer flere priser på et skilt, synes ikke at genere forbrugerne, hvortil kommer, at kravet om angivelse i to valutaer kun vil gælde i 2½ år.
Having several prices on the same label should not worry consumers too much, especially since the obligation will be limited to two and a half years.
Den omstændighed, at der i definitionen af begrebet arbejdstid henvises til »national lovgivning og/eller praksis«, indebærer således ikke, at medlemsstaterne ensidigt kan fastlægge begrebets rækkevidde.
Accordingly, the fact that the definition of the concept of working time refers to ‘national law and/or practice’ does not mean that the Member States may unilaterally determine the scope of that concept.
Den omstændighed, at der i dette direktiv anføres en række krav, som medlemsstaterne skal ophæve eller evaluere i gennemførelsesperioden, er ikke til hinder for, at der kan anlægges traktatbrudssag mod en medlemsstat for manglende opfyldelse af dens forpligtelser i henhold til traktatens artikel 43 eller 49.
The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Den omstændighed, at der ikke anvendes sammenhængende definitioner i afledte fællesskabsretsakter, f.eks. for begreber som "skade" eller "kontrakt", kan skabe problemer for den ensartede anvendelse i medlemsstaterne.
The absence of coherence in the definitions used in secondary Community acts concerning such terms as "damages" or "contract", may create problems for the uniform application of such acts in Member States.