natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gældende fællesskabslovgivning om social sikring tager ikke sigte på at erstatte de forskellige nationale sociale sikringsordninger.
Existing Community legislation on social security does not aim to replace the different national social security systems.
Den gældende fællesskabslovgivning om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er sektorspecifik.
Existing Community legislation on services of general economic interest is sector-specific.
Den gældende fællesskabslovgivning, som kun indeholder en procedure for gensidige konsultationer mellem eksperter fra medlemsstaterne under Kommissionens ledelse, giver altså ingen garanti for en samlet indsats og solidaritet fra medlemsstaternes side, der er nødvendig for, at det indre marked for olie kan fungere tilfredsstillende.
Current Community legislation, which provides only for a simple procedure of mutual consultation between experts from the Member States, under the direction of the Commission, therefore does not guarantee the unity of action and solidarity between the Member States necessary for the proper functioning of the internal market in oil.
Den gældende fællesskabsret består bl.a. af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet med senere ændringer7, direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, direktiv 79/409/EØF om vilde fugle, direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet samt direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
This consists, inter alia, of Directive 85/337/EEC on the assessment of projects and the successive amendments thereto7, Directive 92/43/EC on the conservation of fauna and flora, the Birds Directive, Directive 2001/42/EC on the assessment of plans and programmes and Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Den gældende fællesskabsret er et vigtigt instrument særligt i forhold til udvidelses- og samhørighedspolitikkerne, Lissabon-traktaten og chartret om grundlæggende rettigheder.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Den gældende fællesskabsret vedrørende fri bevægelighed og ophold, herunder de tre direktiver, samles nu i én retsakt, hvorved denne ret bliver mere gennemskuelig og lettere at anvende, såvel for unionsborgere som for de nationale administrationer.
It brings together in a single instrument the Community acquis on free movement and residence, including the three Directives, giving this right more transparency and making it easier to apply, both for Union citizens and for national administrations.
Den gældende fællesskabsret.
The Community acquis.
Den gældende generation af direktiver om offentlige indkøb - direktiv 2004/17/EF1 og 2004/18/EF2 - er resultatet af en lang udviklingsproces, som startede i 1971 med vedtagelsen af direktiv 71/305/EØF.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Den gældende GSP-forordning udløber den 31. december 2011.
The current GSP regulation will expire on 31 December 2011.
Den gældende internationale aftale (FN-ECE-konventionen om international transport ad vej af passagerer og bagage (CVR) kan ikke anses for at være et effektivt værktøj, da den kun er ratificeret af ganske få medlemsstater.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Den gældende lovgivning
Current Regulation
Den gældende lovgivning  må gennemføres, og der er brug for yderligere tiltag på de forskellige indsatsområder.
Implementation of existing legislation and further actions will be needed in the individual policy areas.
Den gældende lovgivning behandler allerede til en vis grad disse spørgsmål.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Den gældende lovgivning bør præciseres og moderniseres for at tage højde for forbrydelser, der f.eks. består i at lokke eller narre børn til et møde.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Den gældende lovgivning bør systematisk underkastes revisioner.
Reviews of legislation in force should be systematically done.
Den gældende lovgivning er baseret på direktiv 1976/308/EØF af 15. marts 1976 som kodificeret ved direktiv 2008/55/EF af 26. maj 2008 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger.
The existing legislation is based on Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, which was codified by Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Den gældende lovgivning er endnu ikke blevet tilpasset store luft- og rumfartsprogrammers grænseoverskridende natur.
Existing national legislation has not yet been adapted to the cross-border nature of major aerospace programmes.
Den gældende lovgivning er ikke altid blevet overholdt og synes mangelfuld med hensyn til mærkning.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Den gældende lovgivning er specielt omfattende på dette område, da det dækker markedsadgang og sociale, tekniske, beskatningsmæssige, sikkerhedsmæssige og miljømæssige krav.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Den gældende lovgivning for biocidholdige produkter er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter og i en række gennemførelsesforordninger fra Kommissionen, særlig Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 om den anden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF om markedsføring af biocidholdige produkter.
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Den gældende lovgivning har affødt en vis usikkerhed på dette område.
The current framework has created some confusion.
Den gældende lovgivning har begrænset anvendelsesområde.
The scope of the existing legislation is limited.
Den gældende lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer indeholder således ingen generelle bestemmelser om brintdrevne motorkøretøjer, bl.a. fordi de adskiller sig fra motorkøretøjer, der anvender konventionelle brændstoffer.
None of the current legislation governing vehicle type approval includes any general standards for hydrogen powered vehicles, partly because of their differences compared with vehicles that run on traditional fuels.
Den gældende lovgivning om miljøvenligt design og mærkning må ikke blive en hindring for europæiske produkter i konkurrencen med andre økonomiske regioner eller betyde, at efterspørgslen på markedet efter mere bæredygtige produkter ikke er tilstrækkelig stor.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products in terms of competition from other economic regions or insufficient market response for more sustainable products.
Den gældende lovgivning om pakningsstørrelser tager form af direktiver.
The current legislation on pack sizes is in the form of Directives.
Den gældende lovgivning omfatter endnu ikke typologierne, hvilket gør det meget vanskeligt at skabe og sikre ensartede vilkår for en harmoniseret anvendelse.
The existing legislation does not yet include the typologies, making it very difficult to establish and to ensure uniform conditions for harmonised application.
Den gældende lovgivning skulle sikre en reduktion på 50% i emissionerne af menneskeskabte flygtige organiske forbindelser (VOC) i 2010 i forhold til 1990-basislinjen, dvs. en reduktion fra 14 til 7,1 mio. ton over 20 år.
Existing legislation should ensure a 50% reduction in man-made VOC emissions in 2010, compared to a 1990 baseline, i.e., a reduction from 14 to 7.1 million tonnes over 20 years.
Den gældende lovgivning udløber ved udgangen af 2011.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Den gældende lovgivning vedrørende miljøvenligt design og mærkning må ikke komme til at fungere som en hindring for europæiske produkter, men bør i stedet være en faktor, der er med til at sikre, at europæiske produkter sælger på såvel det indre som de internationale markeder.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Den gældende lovgivning vil desuden kunne reduceres med ca. 2 000 sider.
Finally, it is possible to reduce the volume of the acquis by about 2000 pages.
den gældende lovgivning, idet der skelnes mellem flerårige programmer og årlige aktioner:
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
Den gældende lovgivning, som pålægger medlemsstaterne forpligtelser til indberetning om energiinfrastruktur, er uensartet.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Den gældende mekanisme for konkurrencemyndighedernes samarbejde410, som indgår i aftalen mellem EU og Mexico411, har givet lejlighed til udveksling af oplysninger og høringer om en række aktiviteter, ligesom den indeholder en bestemmelse om faglig bistand.
The mechanism for cooperation410 between their competition authorities laid down in the agreement between the EU and Mexico,411 which is in force, gave rise to exchanges of information, consultations on certain activities and a provision on technical cooperation.
Den gældende miljø- og arbejdssikkerhedslovgivning i industrien skal gøres mere synlig for forbrugerne med henblik på at fremme den konkurrencemæssige fordel.
Environmental and workplace safety legislation in force in industry must be made more visible to consumers, in order to boost competitive advantage.
Den gældende miljølovgivning vil fortsat finde anvendelse, og størrelser hindrer ikke fuldstændig og passende gennemførelse af miljølovgivningen, navnlig forebyggelse af affald ved at kræve mindskelse af emballagen til et minimum15.
Existing environmental regulation remains applicable and sizes do not impede the full and proper implementation of environmental law, notably the prevention of waste requiring the minimisation of packaging.15
Den gældende miljømærkeforordning (EF) nr. 1980/2000 ophæves.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Den gældende nationale lovgivning behøver heller ikke at fastsætte udtrykkeligt, at den pågældende skat kan væltes over på forbrugerne, ligesom den pågældende skat ikke behøver at være anført på den prisliste, som kunderne har adgang til.
Likewise, it is not necessary for the national legislation governing it to explicitly provide for the possibility that the tax can be passed on to consumers or for the tax in question to be explicitly entered on the invoice given to the customer.
Den gældende nationale lovgivning tillader ikke, at de europæiske partiers navne og/eller logoer angives på stemmesedlerne.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
Den gældende nationale lovgivning tillader ikke, at de europæiske partiers navne og/eller logoer angives på stemmesedlerne.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Den gældende obligatoriske undtagelse, der er indeholdt i direktiv 92/81, vil tilmed gælde, indtil den erstattes af den valgfri beskatningsbestemmelse, der findes i forslaget til beskatning af energiprodukter.
In addition, the current obligatory exemption contained in Directive 92/81 will apply until replaced by the optional taxation provision contained in the Proposal for the taxation of energy products.
Den gældende og fremtidige EU-lovgivning skal gennemføres fuldt ud og "eksporteres" til det internationale niveau.
Existing and future EU legislation has to be strictly implemented and “exported” to the international level.
Den gældende ordning
The current scheme
Den gældende ordning (direktiv 95/59/EØF) for punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak trådte i kraft den 1. januar 1993.
The existing regime (Directive 95/59/EEC) as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco dates from 1 January 1993.
Den gældende ordning (direktiv 95/59/EØF) for punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak trådte i kraft den 1. januar 1993.
The existing regime (Directive 95/59/EEC) as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco dates from 1 January 1993.
Den gældende ordning blev indført den 1. januar 1993.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Den gældende ordning for inddrivelse af fordringer er den, der gælder ved konkurs uden hierarkisering af fordringshaverne.
The current scheme for recovery of traditional own resources is insolvency with no priority ranking of creditors.
Den gældende ordning for maritimt ansvar har udviklet sig gennem århundreder og er derfor meget kompleks.
The existing maritime liability regime has developed over centuries and is consequently a complex one.
Den gældende ordning med en indbygget risiko for flere patentsager har en række konsekvenser, som svækker patentsystemet i Europa16 og gør patenter mindre attraktive, især for SMV.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Den gældende ordning, der er baseret på bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og USA, hæmmer omstruktureringen af EU's luftfartsindustri og er til hinder for et velfungerende indre marked.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Den gældende pensionsalder bør tilpasses stigningen i den forventede levetid
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Den gældende politiks stærke og svage sider
Achievements and shortcomings of the current policy
Den gældende praksis med lavere betaling end produktionsomkostningerne får mange landbrugere til at forlade deres job og bør derfor standses.
The practice of paying below the cost of production is leading many farmers to quit their job and should therefore be stopped.
Den gældende procedure for godkendelse af genetisk modificerede fødevarer er udstukket i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser1.
The current authorisation procedure for GM foods is set out in Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients1.
Den gældende procedure for medlemmernes beskikkelse bør opretholdes af hensyn til subsidiariteten og gennemsigtigheden og for at opretholde den nødvendige direkte kommunikation mellem civilsamfundets organisationer i medlemslandene og ØSU.
The current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Den gældende procedure, der er fastsat i artikel 2, stk. 4 og 5, stammer tilbage til det første bankdirektiv 77/780/EØF og er derfor forældet.
The procedure currently laid down in Articles 2(4) and 2(5) dates back to the First Banking Directive 77/780/EEC and as such is out of date.
Den gældende procentsats bliver på 92% for anlæg med en effekt på 50 til 100 MWth og for anlæg med en effekt på over 300 MWth, sammenlignet med henholdsvis to 90% og 95% i Kommissionens forslag.
The rate applicable will be 92% in the case of plants in the 50 – 100 MWth capacity range and for plants with a capacity greater than 300 MWth, compared to 90% and 95% respectively in the Commission’s proposal.
Den gældende procentsats fastsættes ved, at de enkelte lønklasser opdeles i en række fiktive løntrin svarende til to måneders tjeneste og fiktive procentsatser, som reduceres med en tolvtedel af forskellen mellem procentsatsen for det pågældende løntrin og procentsatsen for det nærmeste højere løntrin.
For the purpose of determining the applicable percentage, each grade shall be divided into notional steps corresponding to two months of service and into notional percentages reduced by one twelfth of the difference between the percentage for the step in question and that for the next higher step with each notional step.
Den gældende prøvelsesprocedure i tilfælde af afslag gælder ligeledes, hvis ansøgeren ønsker at anfægte gebyret på fotokopier.
The review procedure applicable in cases of refusal was also available if the applicant wished to contest the fee charged for obtaining copies
den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter kræver, at alle NFE'ens aktiver ved enhedens likvidation eller opløsning skal udloddes til en Offentlig enhed eller anden nonprofitorganisation eller tilfalde regeringen i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller en politisk underafdeling deraf.
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents require that, upon the NFE’s liquidation or dissolution, all of its assets be distributed to a Governmental Entity or other non-profit organisation, or escheat to the government of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or any political subdivision thereof.
den gældende ret i den jurisdiktion (en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion), hvor NFE'en er hjemmehørende, eller NFE'ens stiftelsesdokumenter tillader ikke nogen del af NFE'ens indkomst eller aktiver at blive udloddet til, eller anvendt til fordel for, en privatperson eller ikkevelgørende Enhed, bortset fra, hvad der følger af udøvelsen af NFE'ens velgørende aktiviteter, eller som betaling af et rimeligt vederlag for leverede tjenesteydelser, eller som betaling, der repræsenterer den rimelige markedsværdi af ejendom eller ejendele, som NFE'en har købt, og
the applicable laws of the NFE’s jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) or the NFE’s formation documents do not permit any income or assets of the NFE to be distributed to, or applied for the benefit of, a private person or non-charitable Entity other than pursuant to the conduct of the NFE’s charitable activities, or as payment of reasonable compensation for services rendered, or as payment representing the fair market value of property which the NFE has purchased; and
den gældende ret, der skal være EU-retten, om nødvendigt suppleret af national ret som anført i tilskudsaftalen.
the applicable law which shall be the Union law, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement.
den gældende risikovægt for et institut, som anvender metoden i kapitel 2, svarer til vægten for en usikret transaktion
for an institution using the approach set out in Chapter 2, the applicable risk weight shall be that of an unsecured transaction;
Den gældende S2-sætning ("Opbevares utilgængeligt for børn") er i denne henseende utilstrækkelig.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Den gældende sats for lastede eller ulastede køretøjer med en tilladt totalvægt på over 3,5 tons, den såkaldte afgift for tunge køretøjer, andrager 25 CHF pr. dag.
The current charge (the "Schwerverkehrsabgabe") payable by laden or empty vehicles with a total authorised weight exceeding 3.5 tonnes is CHF 25 per day.
Den gældende sektorspecifikke lovgivning indeholder ingen kriterier for fastsættelsen af overkommelige priser.
The sector-specific legislation in place does not specify the criteria for determining affordable prices.
Den gældende sekundære fællesskabslovgivning indeholder ingen bestemmelser, der direkte sigter mod at beskytte mediepluralismen.
Currently, secondary Community legislation does not contain any provisions directly aiming to safeguard the pluralism of the media.
Den gældende sekundære lovgivning bygger på følgende principper.
Existing secondary legislation is based on the following principles.
Den gældende specifikke tærskel på 10 % for trafikforebyggelsesprojekter ifølge forordningen er en yderligere forhindring for typer af projekter, som ikke hidtil kunne opnå støtte under Marco Polo-programmet.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Den gældende strategi for EF-politikken om tilbagetagelse (under udvikling) kunne tages op til fornyet vurdering på baggrund af eventuelle nye behov, der opstår efter en ny strategi for asylsystemerne.
The existing approach towards the (developing) EC readmission policy could be revisited in the light of possible new needs flowing from a new approach to asylum systems.
Den gældende tekst tilpasses til oprettelsen af et ind- og udrejsesystem og til afskaffelsen af stempling af pas.
The existing text is adapted to the establishment of the EES and the abolition of the stamping of passports.
Den gældende tekst tilpasses til oprettelsen af et ind- og udrejsesystem.
The existing text is adapted to the establishment of the EES.
Den gældende tekst tilpasses til oprettelsen af et ind- og udrejsesystem:
The existing text is adapted to the establishment of the EES:
Den gældende traktat giver vide rammer for en mere omfattende samordning og overvågning i denne retning i hele EU.
The current Treaty provides ample scope for more comprehensive coordination and surveillance along these lines across the whole EU.
Den gældende trepartsaftale fra oktober 2003 mellem Kommissionen, Revisionsretten og EIB, der i 2007 blev forlænget i endnu fire år, indeholder regler for, hvordan Revisionsretten skal udføre sine revisioner af EIB's finansieringstransaktioner, der er dækket af EU-garantien.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.
Den gældende trepartsaftale mellem Kommissionen, Revisionsretten og EIB fra oktober 2003, som blev forlænget med endnu en periode på fire år i 2007, indeholder regler for, hvordan Revisionsretten skal udføre sine revisioner af EIB's finansieringstransaktioner under EU-garantien.
The existing tripartite agreement between the Commission, the Court of Auditors and the EIB of October 2003, renewed for another four-year period in 2007, details the rules under which the Court of Auditors is to carry out its audits on the EIB Financing Operations under EU guarantee.