natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De radikale ændringer, der skal foretages af medlemsstaternes og EU's lovgivning, skal ledsages af en ny ramme for relationerne i forsyningskæden, som fremmer samarbejde, gennemsigtighed og en retfærdig fordeling af fordelene mellem alle led af værdikæden.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
De radionukleider, der skal måles, fastlægges af medlemsstaterne under hensyntagen til alle relevante oplysninger om mulige radioaktivitetskilder.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
De rammeafgørelser, der er vedtaget eller i færd med at blive vedtaget110, indeholder generelt bestemmelser, der tager sigte på at gøre anstiftelse til og meddelagtighed i de lovovertrædelser, de respektive afgørelser omhandler, til strafbare handlinger, der skal straffes med sanktioner, som mindst skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning111.
The Framework Decisions that have been adopted and those in the process of adoption110 generally contain provisions defining offences and sanctions – which must at least be effective, proportionate and dissuasive111 – for instigation and participation in the commission of the offences to which they refer.
De rammeaftaler om samarbejde, der er omhandlet i stk. 1, skal indeholde bestemmelser om procedurer og ordninger mellem de deltagende myndigheder med henblik på samarbejde i forbindelse med gennemførelsen af nogle af eller alle følgende opgaver og med henblik på udøvelsen af nogle af eller alle følgende beføjelser i forhold til de i stk. 1, litra a)-d), omhandlede institutter eller koncerner, der omfatter sådanne institutter:
The framework cooperation agreements referred to in paragraph 1 shall establish processes and arrangements between the participating authorities for cooperation in carrying out some or all or the following tasks and exercising some or all of the following powers in relation to institutions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 or groups including such institutions:
De rammeaftaler, der indgås mellem medlemsstaternes og tredjelandes afviklingsmyndigheder i overensstemmelse med dette stykke, skal indeholde bestemmelser om følgende:
Cooperation arrangements concluded between resolution authorities of Member States and third countries in accordance with this paragraph shall include provisions on the following matters:
De rammeaftaler, der på nationalt plan indgås mellem de centrale organisationer og de statslige myndigheder, gennemføres på lokalt plan.
The framework agreements concluded at national level with central organisations and national authorities are implemented at local level.
De rammebestemmelser, der er fastsat i direktivet, skal afprøves over for nye seer- og spredningsmønstre.
The regulatory framework set by the AVMSD will have to be tested against evolving viewing and delivery patterns.
De rammebestemmelser, Fællesskabet fastlagde i 1998 med henblik på at liberalisere hele telemarkedet, indbefattede et mindstekrav for forsyningspligten og regler for beregning af omkostningerne i forbindelse hermed samt for dens finansiering.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
De rammebetingelser, der skal være til stede som en forudsætning for, at lovende teknologier kan indføres på markedet på forretningsmæssige vilkår, må tilvejebringes fra politisk hold, uden at nogen bestemt teknologi får uberettigede fordele.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
De rammebevillinger til transportsektoren og energisektoren, der er fastsat i denne artikel 5, bør reduceres med henholdsvis 155 mio. EUR og 345 mio. EUR.
The financial envelopes for the transport sector and the energy sector laid down in this Article 5 should be reduced by respectively EUR 155 million and EUR 345 million.
De rammer ikke kun de anmeldende virksomheder urimeligt hårdt, men også andre virksomheder (ofte små og mellemstore), der optræder som konkurrenter eller aftagere.
The burden, not only on the firms making the submissions but also on third party (often small or medium-sized) enterprises which are either competitors or customers, is no longer justifiable.
De rammer især hårdt blandt de mest sårbare husholdninger, som bruger en betydelig større andel af deres indkomst på fødevarer.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
De rammer, der er opstillet under Euratom-traktaten og af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), indeholder et veldefineret regelsæt.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
De rammer, der foreslås i denne meddelelse, vedrører Fællesskabets udviklingspolitik i relation til alle lande, som kan betragtes som udviklingslande fra et økonomisk, socialt og strukturbetinget synspunkt.
The framework proposed in this Communication relates to the Community's development policy in relation to all countries that can be regarded as developing countries from an economic, social and structural point of view.
De rammer, der i øjeblikket er fastsat i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF for anvendelsen af den gensidige anerkendelse, udtrykkes med henblik på forenkling under henvisning til fem uddannelsesniveauer, der er defineret i artikel 11 og 12.
With a view to simplification, the limits currently laid down in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC for application of mutual recognition are formulated with reference to five levels of training set out in theoretical terms in Articles 11 and 12.
De rammer, der tjener som referencegrundlag for denne rapport, blev lagt i 2005 som en del af en pakke foranstaltninger til at fremskynde opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene2.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
De rammer, institutioner og instrumenter, som virksomhederne er underlagt er meget sektorspecifikke.
The frameworks, institutions and instruments in which business operates are highly sector-specific.
De rammer, som fastsættes i kraft af direktivforslaget, er således fleksible.
Within this context, the framework established by the proposal for a directive is flexible.
De rammer, som Kommissionen har foreslået, er nødvendige.
The framework as proposed by the Commission was necessary.
De rammes direkte, når administrative eller lovbestemte krav hindrer dem i at benytte sig af tjenester fra andre medlemsstater, og de rammes indirekte, når de eksisterende barrierer afskrækker virksomhederne fra at udbyde deres tjenester til kunder i andre medlemsstater eller medfører højere priser, et mindre udbud af tjenester eller tjenester af ringere kvalitet.
They suffer directly when administrative and legal requirements prevent them from using services offered from other Member States, or they suffer indirectly when existing barriers dissuade companies from offering their services to customers in other Member States or result in higher prices, less differentiation and lower quality.
De rammes særlig hårdt af dualismen på arbejdsmarkedet.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
De ramte landes indsats med støtte og vejledning fra WHO var med til at undgå en katastrofal udvikling, og koordinering via det EU-baserede system for tidlig varsling og reaktion2 bidrog til medlemsstaternes viden om situationen og til, at de var parat til at dæmme op for en evt. spredning af sygdommen.
Action by the countries affected with support and guidance from the World Health Organisation helped prevent catastrophic developments; coordination in the EU based on the Early Warning and Response System (EWRS)2 contributed to Member States’ knowledge of the situation and readiness to stem any potential spread of the disease.
De ramte områder dækker fra 5% til 39% af det samlede areal.
Areas affected range from 5% to 39% of the total surface.
De rapporter og meddelelser, som Europa-Kommissionen har udarbejdet i de seneste år, indeholder en afslørende analyse af svagheder og dysfunktioner i værdikæden.
The reports and communications drawn up by the European Commission over the last few years offer a revealing analysis of the weaknesses and dysfunctions within the functioning of the value chain.
De rapporter om det europæiske miljøs tilstand, som udarbejdes af Det Europæiske Miljøagentur, spiller en afgørende rolle, når udviklingen skal bedømmes og prioriteringerne opstilles.
Reports on the State of the European Environment produced by the European Environment Agency play a key role in assessing progress and identifying priority issues.
De rapporter, der blev offentliggjort i 2007, såvel som køreplanen for vedvarende energi3 fremhævede, at udviklingen i medlemsstaterne var langsom, og at der var stor sandsynlighed for, at EU som helhed ikke ville nå 2010-målet.
The reports issued in 2007 as well as the Renewable Energy Roadmap3, highlighted the slow progress Member States were making and the likelihood that the EU as a whole would fail to reach its 2010 target.
De rapporter, der blev udarbejdet i forbindelse med arbejdet med undersøgelsen, blev også drøftet regelmæssigt i ekspertudvalget vedrørende prækursorer og i en tværfaglig arbejdsgruppe om sprængstoffer under Kommissionen.
The reports submitted in the course of the work on the study were also discussed regularly in the SCP and in a Commission Interservice Group on explosives issues.
De rapporter, der blev udarbejdet pr. 1. maj og 1. november, viser, at prisforskellene fortsat er for store for mange modellers vedkommende96.
Analysis of these reports compiled as of 1 May and 1 November reveals that price differentials are still too high for many models.96
De rapporter, der er blevet udarbejdet i forbindelse med den af Europa-Kommissionen iværksatte undersøgelse vedrørende inddrivelse af underholdsbidrag, peger således på, at der forekommer forsinkelser og funktionsmangler, som der uden tvivl delvis vil kunne rådes bod på gennem strukturreformer.
The reports for the European Commission’s study on recovery of maintenance claims highlight the delays and malfunctioning that could probably be remedied by structural reforms.
De rapporter, der er nævnt i stk. 1, litra a), bør præcisere antallet af lange og korte positioner efter kategori af handlende, ændringer heraf siden sidste rapport, procentdelen af i alt åbne kontrakter repræsenteret af hver kategori samt antallet af handlende i hver kategori.
The reports mentioned in point (a) of paragraph 1 should specify the number of long and short positions by category of trader, changes thereto since the previous report, percent of total open interest represented by each category, and the number of traders in each category.
De rapporter, der er omtalt i artikel 5, bør indeholde nærmere oplysninger herom.
The reports required by Article 5 should provide further information on this point.
De rapporter, der er vedlagt denne meddelelse, illustrerer, hvilke aktioner der er iværksat inden for det seneste år, og hvilke problemer der endnu er uløste.
The reports annexed to this Communication illustrate the actions undertaken over the last year and the questions which are still outstanding.
De rapporter, der hvert år udarbejdes af regeringsagenturet UMAR/IMAD (Institute of Macroeconomic Analysis and Development) om den generelle udvikling i Slovenien, lægger således stor vægt på, hvilke virkninger den økonomiske og sociale omstilling har på de menneskelige relationer og levevilkår.
The annual reports produced by the government agency UMAR/IMAD (Institute of Macroeconomic Analysis and Development) on the general development of Slovenia devote significant attention to the effects of economic and social change on living conditions and human relations.
De rapporter, der skal aflægges i henhold til artikel 49 (om den fælles fiskeripolitiks virkemåde) og artikel 50 (fremskridtene med hensyn til at nå MSY) i grundforordningen om den fælles fiskeripolitik, vil også - omend de ikke direkte vedrører tekniske foranstaltninger - indeholde oplysninger om de tekniske foranstaltningers virkning.
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
De rapporter, der skal forelægges i medfør af artikel 4, stk. 4, skal dække EU's område og vil supplere tilsvarende rapporter, som medlemsstaterne skal udarbejde i medfør af direktiv 2003/4/EF.
The report required under Article 4(4) is to cover the EU territory and will be complementary to similar reports which Member States are requested to elaborate by virtue of Directive 2003/4/EC.
De rapporter, der tidligere blev betegnet "ekspertrapporter", bevares, men deres betegnelse ændres til "udtømmende og kritiske resuméer", eftersom de fleste videnskabsfolk, der medvirker i udarbejdelsen af disse rapporter, mere eller mindre er direkte tilknyttet ansøgeren.
Thus, the erstwhile "expert reports" will continue to exist, but under the name "detailed and critical summaries", particularly in so far as most of the scientists involved in drafting the reports will be associated to a greater or lesser extent with the applicant.
De rapporter, der udarbejdes af EU-delegationscheferne, skal indeholde oplysninger om dels produktiviteten og effektiviteten af interne kontrolsystemer, der er etableret i deres delegation, dels forvaltningen af opgaver, de varetager ved subdelegation, samt den i artikel 89, stk. 5, tredje afsnit, nævnte erklæring.
The reports of the Heads of Union delegations shall include information on the efficiency and effectiveness of internal control systems put in place in their delegation, as well as on the management of operations subdelegated to them, and provide the assurance referred to in the third subparagraph of Article 89(5).
De rapporter, der udarbejdes efter kontrolbesøg, klassificeres som "restreint".
The reports drawn up following on-site visits shall be classified as restricted.
De rapporter, der var udarbejdet af anlæggenes ledelser om strømme og nukleare materialebeholdninger i henhold til forordning nr. 3227/76, blev gennemgået og kontrolleret.
Reports made by the operators of installations on flows and inventories of nuclear materials in accordance with Regulation 3227/76 were processed and checked.
De rapporter, som disse aktører udarbejder på medlemsstatsplan, vil blive taget i betragtning.
The reports they issue at Member State level will be taken into consideration.
De rapporter, som er omhandlet i artikel 50, stk. 2, skal indeholde følgende oplysninger for at sikre et klart overblik over gennemførelsen af de årlige og flerårige programmer:
The reports referred to in Article 50(2) shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the annual and multiannual programmes:
De rapporter, som forelægges Rådet og Kommissionen, særligt den fælles beskæftigelsesrapport.
reports to be submitted to the Council and the Commission, in particular the Joint Employment Report;
De rapporter, som Kommissionen har fremlagt, levner ikke megen plads til analyser af disse aspekter, og de sparsomme passager om disse spørgsmål, især visse generelle vurderinger, er meget foruroligende.
The opinions put forward by the Commission in Agenda 2000 shed little light on these aspects, and the few comments that are made (particularly certain general considerations) give cause for serious disquiet.
De rapporter, som medlemsstaternes toldmyndigheder i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1891/2004 af 21. oktober 2004 sender Kommissionen om deres tilbageholdelse af forfalskede varer ved Fællesskabets grænser, giver et ret nøjagtigt billede af ændringerne i mønstrene for varemærkeforfalskning og piratkopiering i den internationale handel.
The reports which Member States' customs administrations transmit to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 on their interception of fakes at Community borders provide a fairly accurate indication of changing patterns in counterfeiting and piracy in international trade.
De rapporter, som Miljøagenturet indtil nu har udsendt, og dets databank er til stor nytte for de forskellige EU-organer, arbejdsmarkedets parter og erhvervslivet.
The reports published to date, along with the databases, are all of great value to the different Community organizations and to economic and social interest groups.
De rapporter, som omtales i artikel 5, bør også indeholde oplysninger om, hvilke ESPRIT-støttede projekter der eventuelt videreføres, og hvilke konkrete resultater af ESPRIT-projekter det nye program bygger på.
The reports referred to in Article 5 should also supply information on which - possibly ESPRIT-assisted - projects are being continued and which specific results of ESPRIT projects have provided a base for the new programme to build on.
De rapporter, som skal udarbejdes i henhold til artikel 5, og som også skal sendes til ØSU, bør indeholde nærmere oplysninger herom.
The reports prescribed by Article 5, which must be sent to the ESC as well as to the Council and the European Parliament should clarify this question.
De rapporter, som skal udarbejdes i henhold til artikel 5, og som også skal sendes til ØSU, bør indeholde nærmere oplysninger herom.
The reports prescribed by Article 5, which must be sent to the ESC as well as to the Council and the European Parliament, should clarify this question.
De rapporter, undersøgelserne munder ud i, offentliggøres på Kommissionens websted ISPO14 jf. bilag II.
Study reports are published on the Commission’s Information Society Promotion Office (ISPO) website14, as indicated in Annex II.
De rapporterede data afslørede store forskelle inden for og mellem landene, afhængigt af de anvendte undersøgelsesinstrumenter og -metoder.
The reported data revealed big differences within and between countries, depending on the survey instruments and methodologies used.
De rapporterede oplysninger skal også give et robust grundlag for vurdering, sporing og forbedring af organisationens miljøpræstation over tid.
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
De rapporterede tilfælde kan således tænkes blot at repræsentere de værste sygdomstilfælde.
The cases reported may in fact only represent the severe end of the spectrum of the disease.
De rapporterende medlemsstater sørger for, at gebyret i henhold til stk. 1:
The Rapporteur Member States shall ensure that the fee referred to in paragraph 1:
De rapporterer begge til et bestyrelsesudvalg og har uhindret adgang til formanden for dette udvalg.
Both report to a committee of the board and have unfettered access to the chairman of that committee.
De rapporteringskrav, der er fastlagt i artikel 9 og bilag III, er efter ØSU's opfattelse overdrevet detaljerede.
The Committee believes that the reporting requirements laid down in Article 9 and Annex III are excessively detailed.
De rapporteringskrav, der er fastlagt i denne artikel, fokuserer på vedtagelse af foranstaltninger, mens der ikke udtrykkeligt henvises til oplysninger om gennemførelsen af disse foranstaltninger i praksis.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
De rapporteringskrav, der fastsættes i anvendelsesreglerne, skal forenkles ved at begrænse antallet af årlige rapporter.
The reporting requirements stipulated in the application rules will be simplified by reducing the number of reports to be submitted annually.
De rapporteringskrav, medlemsstaterne pålægges med den foreslåede nye ordlyd af artikel 24, vil ikke øge arbejdsbyrden.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
De rapportudkast og endelige rapporter, der blev fremlagt inden årets udgang, viste en klar kvalitetsmæssig forbedring i forhold til tidligere evalueringer.
The draft and final reports which were submitted before year-end were clearly much improved in quality compared to previous evaluations.
De rationelle fordele ligger i at reducere forbruget og i de praktiske aspekter, men de følelsesmæssige aspekter er den personlige bekræftelse og følelsen af at høre til3.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
De rationelle fordele ligger i at reducere forbruget og i de praktiske aspekter, men de følelsesmæssige aspekter er den personlige bekræftelse og følelsen af at høre til4.
The perceived rational benefits all centre on reduction and practicality, but the emotional ones deliver affirmation and a sense of belonging4.
De reagerer allerede som markedsorienterede aktører.
They already behave as market-oriented players.
De reagerer på tegn på større ændringer, som har indflydelse på arten af eller betingelserne for gennemførelsen af eller kontrollen med støtten, og foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
De reagerer på tegn på større ændringer, som har indflydelse på arten af eller betingelserne for gennemførelsen af eller kontrollen med støtten, og foretager de nødvendige finansielle korrektioner.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
De reagerer på tegn på større ændringer, som har indflydelse på arten af eller betingelserne for gennemførelsen af eller kontrollen med støtten, og foretager de nødvendige finansielle korrektioner.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
De reaktioner, der blev indsamlet under høringen, pegede på behov for en yderligere indsats langs to akser:
Reactions collected during the consultation pointed to the need for further action, along two axes:
De reaktioner, der indkom efter grønbogen, har vist næsten enstemmig opbakning bag en sådan stopursklausul.
The feedback received in response to the Green Paper has shown almost unanimous support for such a “stop the clock” idea.
De reaktioner, der kom på Kommissionens forslag under disse høringer og på konferencen i Budapest, var i det væsentlige gunstige; der er dog nogle specifikke kommentarer, der er taget med i betragtning ved den endelige udformning af forslaget.
The reactions to the Commission proposal received from these consultations and at the Budapest conference were largely favourable; however, some specific comments have been taken into account in the final drafting of the proposal.
De reaktioner, Kommissionen modtog i forbindelse med forslaget fra 2006 om ændring af forordningen, pegede allerede dengang på behovet for at styrke retssikkerheden og den retlige forudsigelighed ved at indføre en begrænset partsautonomi og ved at forhindre et "kapløb til retten"24.
Responses received in connection with the 2006 Commission proposal to amend the Regulation already pointed to the need to enhance legal certainty and predictability by introducing a limited party autonomy and preventing a "rush to court"24.