natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forudsætter et bedre kendskab til deltagelsen (observationsorganer, overvejelser om kriterierne osv.).
This will require more extensive knowledge of the participation issue (observatories, establishing criteria, etc.).
Det forudsætter et engagement hos alle parter.
It requires the involvement of all partners.
Det forudsætter et engagement hos alle parter.
Participation requires the involvement of all partners.
Det forudsætter et konsolideret og fortroligt partnerskab og en dialogtradition, som gør det muligt at udarbejde langsigtede planer, men også at enes om løsninger i krisetider.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
Det forudsætter et løbende samarbejde med EU‑institutionerne (Rådet, Kommissionen) og med arbejdsmarkedets parter.
This presupposes constant dialogue with the European institutions (Council, Commission) and the social partners.
Det forudsætter et miljø, som er åbent for samarbejde, og hvis tilskyndelsen til at prøve noget nyt modtages med interesse.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Det forudsætter et moderne, effektivt og velfungerende transportsystem.
A modern and efficient transport system is vital for this.
Det forudsætter et stort kvalitativt spring fremad i samarbejdet og fælles håndhævelsesværktøjer for at sikre den gensidige tillid mellem skatteforvaltningerne.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Det forudsætter et tæt samarbejde med de lande, der leverer gassen, og med transitregionerne.
Close collaboration is required with supply countries and transit regions.
Det forudsætter et tæt samarbejde mellem EU, de lande, som leverer gassen, og de lande, der er transitregioner.
It requires close collaboration between the Community and supply countries, as well as those involved as transit regions.
Det forudsætter et øget samarbejde og effektiv koordinering af al havrelateret politik på de forskellige beslutningstagningsniveauer.
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Det forudsætter et øget samarbejde og en mere effektiv koordinering og integrering af havrelaterede politikker på alle niveauer.
To achieve this, it is necessary to increase cooperation and to promote effective coordination and integration of ocean and sea-related policies at all levels.
Det forudsætter europæiske data og informationsudveksling via Eurostat samt øget opmærksomhed fra Kommissionens side.
For this, European data and an exchange of information through Eurostat, as well as the Commission's specific attention, are essential.
Det forudsætter fastlagte procedurer eller bistandsplaner, som under alle omstændigheder bør afprøves i form af øvelser, og som bør opdateres på baggrund af erfaringerne fra disse øvelser.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Det forudsætter for det første, at det bevises, at den ene part udtrykkeligt eller stiltiende beder om den anden parts samarbejde for at kunne gennemføre sin ensidige handlemåde, og for det andet at den anden part opfylder dette ønske ved at iværksætte denne ensidige handlemåde i praksis14.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Det forudsætter for det første, at tredjelandene forpligter sig, og for det andet at EU og medlemsstaterne om nødvendigt er rede til at yde den nødvendige bistand i den henseende.
This will require both a firm commitment on the part of the third country and the readiness of the European Union and its Member States to provide the necessary assistance where required.
Det forudsætter foranstaltninger, som letter udbredelsen af den nødvendige infrastruktur, bredbånd og mobilkommunikation af tredje generation (3G).
This calls for actions on facilitating deployment of the necessary infrastructure, broadband and Third Generation Mobile Communications (3G).
Det forudsætter fælles arbejdsregler i medierne, blandt sundhedspersonalet, patientforeninger og offentlige myndigheder.
It requires common working rules for the media, health professionals, patients' associations and the public authorities.
Det forudsætter følgende:
For this purpose:
Det forudsætter følgende:
In order to bring this about:
Det forudsætter følgende:
It means:
Det forudsætter først og fremmest, at aktiviteterne i de enkelte programmer gøres tilgængelige for andre, således at der kan etableres de nødvendige kontakter og forbindelser.
This will principally require information about the activities of each programme to be made available to others so that the necessary contacts and connections can be made.
Det forudsætter først og fremmest, at de forskellige aktører tager udgangspunkt i de samme sportslige principper:
The first step towards such a new approach is for the various protagonists involved to respect a common foundation of sporting principles:
Det forudsætter først og fremmest, at den markante skævhed med hensyn til ekspertisen bringes til ophør: der findes på nuværende tidspunkt ikke noget offentligt forum for den tekniske ekspertise på europæisk plan, og i mange medlemsstater har trafikministerierne eller de regeludstedende organer ikke altid de nødvendige ressourcer til at kunne etablere en afbalanceret teknisk dialog med sektoren.
In order to achieve this, the first step must be to put an end to one major imbalance in terms of expertise: at the moment there is no public centre of technical expertise at European level while in many Member States the Ministry of Transport or regulatory agencies do not always have the resources to conduct technical talks with the industry on equal terms.
Det forudsætter gensidig anerkendelse af tilsynsordningerne, hvilket er et af hovedformålene med dette forslag.
This would require mutual recognition of supervisory regimes, which is one of the key objectives of the proposal.
Det forudsætter god indsigt i vandløbsoplandets hydrologiske cyklus16 og evne til at vurdere bestemte anvendelsers følger for anden brug og vandressourcer.
It requires a good understanding of the functioning of the hydrological cycle within the river basin16, and the ability to assess the impact of particular uses on other uses and water bodies.
Det forudsætter harmoniserede restriktioner for markedsføring og brug af fluorholdige gasser til formål, hvor det enten er vanskeligt at opnå indeslutning af de fluorholdige gasser, eller hvor brug af fluorholdige gasser anses for uhensigtsmæssig eller der foreligger egnede alternativer.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where the containment of fluorinated gases is either difficult to achieve or the use of the fluorinated gases is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Det forudsætter helt grundlæggende, at disse politikker udspringer af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
Det forudsætter helt klart inddragelse af alle berørte aktører, navnlig repræsentanter for erhvervs­livet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet generelt.
This clearly needs the involvement of all actors concerned, notably business representatives, social partners, and civil society at large.
Det forudsætter holistiske og kohærente juridiske rammer for IPR.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Det forudsætter hurtig adgang til lægehjælp, som kan forebygge invaliderende helbredsproblemer, eller som kan revalidere mennesker, der allerede har alvorlige problemer.
This implies speedy access to medical care that can prevent incapacitating health problems or that rehabilitates those who are already experiencing serious problems.
Det forudsætter i princippet ensartet retsforfølgning på hele det europæiske retsområde, dvs. uden at det overlades til den europæiske anklagers skøn at vurdere, om en sag bør forfølges.
Basically that means uniform proceedings throughout the European law‑enforcement area and therefore no discretion for the European Public Prosecutor.
Det forudsætter i øvrigt, at både lokomotivet og afløsningspersonalet står klar på stedet.
All this work is obviously wasted if the locomotive and crew are not ready on time.
Det forudsætter igen, at EU påtager sig en fordelingsrolle, som medlemsstaterne ikke kan klare enkeltvis.
This implies a redistribution at European Union level that cannot be achieved by the Member States individually.
Det forudsætter imidlertid en aktiv og markant kulturindsats fra EU’s side og tilstrækkelige midler.
This, however, entails an active and assertive cultural action on the part of the Union, able to draw on sufficient means.
Det forudsætter imidlertid også udredning og, om nødvendigt, forbedring af nationale statistiske oplysninger samt sikring af bedre sammenlignelighed mellem nationale statistikker, idet koordineringen forestås af Eurostat.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Det forudsætter imidlertid også, at det højere niveau sikres den nødvendige demokratiske legitimation.
This means, however, that the higher level concerned must be equipped with the requisite democratic legitimacy.
Det forudsætter imidlertid, at de nationale og lokale myndigheder gennemfører bestemmelserne i EU’s lovgivning fuldt ud.
However, this assessment assumes full implementation of the requirements of EU legislation by national and local authorities.
Det forudsætter imidlertid, at der afsættes passende økonomiske midler til programmet.
To be successful, however, the programme needs adequate financial resources.
Det forudsætter imidlertid, at EU nu bygger videre på den stabilitetskultur, vi har tilkæmpet os, og skaber en kultur præget af økonomisk dynamik: mere iværksætteri, øgede investeringer og en hurtigere og mere omfattende spredning af ny teknologi.
For this to happen the EU must now build on the hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
Det forudsætter imidlertid, at EU’s lovgivning gennemføres rettidigt og korrekt på nationalt plan.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Det forudsætter imidlertid, at EU’s lovgivning gennemføres rettidigt og korrekt på nationalt plan."
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Det forudsætter imidlertid, at medlemsstaterne anlægger samme fortolkning af, hvornår skattepligten indtræder i forbindelse med EU-interne leverancer og erhvervelser af varer, således at indberetningen finder sted samtidig i begge medlemsstater.
This requires, however, that Member States have the same interpretation as to the chargeability of the VAT for intra-Community supplies and acquisitions of goods to ensure reporting takes place in both Member States at the same time.
Det forudsætter imidlertid, at strategien indeholder konkrete og operative mål.
However, this will require a strategy with concrete and operational objectives.
Det forudsætter imidlertid, at systemet bliver ”revideret”, når de første transaktioner er behandlet.
However, it presupposes that the system will be "audited" once the first transactions have been processed;
Det forudsætter inddragelse af erhvervsorganisationer, transportvirksomheder, fagforeninger og miljø- og forbrugersammenslutninger, der skal fungere grænseoverskridende på europæisk plan.
This requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders at European level.
Det forudsætter institutionel fleksibilitet og samarbejde.
Institutional flexibility and partnership working are essential.
Det forudsætter investeringer i produktiv videreuddannelse og i præventive foranstaltninger inden for sundhedsbeskyttelse og sundhedsfremme med henblik på at bevare arbejdsevnen.
To this end, investment in productive further training and preventive measures in the field of health protection and health promotion are necessary in order to maintain employability.
Det forudsætter koordinering af høj kvalitet, hvis ansvaret er delt mellem forskellige tjenester eller afdelinger.
It also requires a high degree of co-ordination where responsibilities are shared between different services or departments.
Det forudsætter langsigtede integrationspolitikker med en global indfaldsvinkel, der går i begge retninger og omfatter såvel immigranter som værtssamfund 20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Det forudsætter langsigtede integrationspolitikker med en global indfaldsvinkel, der går i begge retninger og omfatter såvel immigranter som værtssamfund 21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Det forudsætter langsigtede integrationspolitikker med en global indfaldsvinkel, der går i begge retninger og omfatter såvel immigranter som værtssamfund 22.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Det forudsætter letforståelige, men tilbundsgående oplysninger, hvis sagsøgte inden for procedurens korte frister skal kunne træffe beslutning om, hvorvidt han skal bestride kravet eller ej, med fuld indsigt i konsekvenserne og uden at skulle indhente juridisk rådgivning.
Therefore, concise yet comprehensive information is a prerequisite for short deadlines and for the assumption that within these time limits the defendant can take a decision on whether or not to contest the claim in full knowledge of the consequences without having to obtain legal advice.
Det forudsætter ligeledes en korrekt beregning af disse tærskler i overensstemmelse med Domstolens retspraksis.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Det forudsætter ligeledes, at uddannelsen udvides til også at omfatte helt små børn - de fleste forældre søger generel garanti for førskolepasning, som kombinerer leg og indlæring, og giver børnene en bedre social baggrund til at fortsætte i skolens mere formelle indlæringsproces.
It also requires further extension of education towards very young children –general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Det forudsætter lovgivning på EF-plan.
To achieve these benefits requires legislation at Community level.
Det forudsætter løbende samråd mellem arbejdsmarkedets parter at frigøre og sikre ressourcerne til disse investeringer over tid.
This presupposes ongoing consultation between the social partners to release the resources for these investments and sustain them over time.
Det forudsætter løsninger, som er integrerede, velbegrundede og tilpasset til den konkrete virkelighed.
It presupposes choices which are integrated, completely well-founded and adapted to each specific reality.
Det forudsætter moderne og effektive insolvens- og konkursregler.
This requires having in place modern and effective frameworks to deal with insolvency and business failure.
Det forudsætter naturligvis forskning og analyser, en øget bevidsthed om alle aspekter af migrationsfænomener, tilvejebringelse af oplysninger og udarbejdelse af rapporter og analyser til de politiske beslutningstagere og offentligheden, der kan bruges som grundlag for en informeret debat om asyl og migration.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Det forudsætter naturligvis, at alle nationale lovgivninger har en så klar og præcis definition af et lønmodtagerforhold, således som ILO anbefaler.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Det forudsætter naturligvis, at de syv medlemsstater, som ikke allerede har gjort det, giver deres konkurrencemyndigheder kompetence til at anvende EU-retten.
This clearly presupposes that the seven Member States that have not yet done so empower their authorities to apply Community law.
Det forudsætter naturligvis, at de tekniske muligheder foreligger.
Of course the technical conditions would have to be created.
Det forudsætter naturligvis, at den sociale samhørighed som udgangspunkt falder ind under et politisk ansvarsområde.
Social cohesion is therefore first and foremost a political issue.
Det forudsætter navnlig belæg for, at den nuværende metode er for restriktiv.
It would especially require demonstrating that the current approach is too stringent.
Det forudsætter nemlig først og fremmest, at visse fleksible former for ansættelseskontrakter, der på det seneste har fået større betydning, ikke udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Above all, particular flexible forms of employment contracts, which have grown in importance in recent times, must not be excluded from the scope of the Directive.
Det forudsætter nemlig, at der indbetales beløb til to systemer på samme tid.
This is because payments would have to be made to two systems simultaneously.
Det forudsætter ny finansiering, en høj grad af inddragelse af partnerne og indførelse af kvalitetskriterier.
To achieve this, new funding is needed, partners must become more involved, and quality criteria must be established.
Det forudsætter ofte omfattende økonomiske reformer, som sigter mod at forbedre investeringsklimaet og lette adgangen til finansiering.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Det forudsætter også erkendelse af, at tilstrækkelig information, oplysningsaktiviteter, støtte til struktureringen af ikke-statslige aktører i paraplyorganisationer, fora og sammenslutninger på forskellige niveauer – som måske ikke findes fra starten – er mere langsigtede målsætninger for den konkrete inddragelse af disse aktører.
It means accepting that adequate information flows, sensitisation, support for the structuring of NSAs in platforms, fora, or associations at different levels - which may not be present at the outset - are longer-term objectives for the genuine involvement of these actors.
Det forudsætter også et begrænset antal nye store infrastrukturprojekter.
This also means a limited number of new major infrastructure projects.
Det forudsætter også kontinuitet fra politikkens udvikling til dens gennemførelse bistået af en moderne, effektiv og serviceminded forvaltning.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
Det forudsætter også, at der afsættes tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til, at disse samfundsaktører kan mødes, foretage en grundig vurdering af betydningen af emnerne på dagsordenen og formulere kritikpunkter og forslag.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
Det forudsætter også, at der anspores til samarbejde mellem AVS-regioner, regioner i EU's yderste periferi og de oversøiske lande og territorier (OLT), hvor der er mulighed for større regionale synergier7.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
Det forudsætter også, at der findes kompetente myndigheder, hvis beføjelser er tilstrækkelige til at sikre, at reglerne anvendes.
It also presupposes that there are competent bodies in place with adequate powers to ensure that the rules are applied.
Det forudsætter også, at der lokalt er den fornødne viden og evne til at analysere de komplekse samfundsproblemer og formulere politikker og strategier til at løse dem.
Ownership also implies local availability of knowledge and the ability to analyse the complex problems of society and to design policies and strategies accordingly.
Det forudsætter også, at der må anvendes mindre tid på godkendelsen af de enkelte projekter, samtidig med at der sikres fuldstændig åbenhed omkring samråd og høringer om politiske spørgsmål og regelmæssig ex post-rapportering om programmernes forløb.
This also implies that less time would be devoted to the approval of individual projects, while maintaining a completely transparent system of consultation on policy questions and on regular ex-post reporting on progress in programme execution.
Det forudsætter også, at der sørges for tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter og åbnes mulighed for fleksible orlovs- og arbejdstidsregler både for kvinder og mænd, så det bliver lettere at forene arbejde og familieliv.
Then, adequate child-care facilities must be provided and more flexible working arrangements made available for women and men, so they can better reconcile work and family life.
Det forudsætter også, at deres rettigheder, når det kommer til behandling af deres klager, bør styrkes (f.eks. ved at udvide klageprocedurerne til alle postbefordrende virksomheder).
This also requires that their rights, when it comes to treating their complaints, should be strengthened (e.g. by extending appeal procedures to all operators).
Det forudsætter også, at Det Europæiske Råd overvejer en eventuel oprettelse af en fælles ramme for militært samarbejde.
It also requires consideration by the European Council of the possible setting-up of a framework on military cooperation.
Det forudsætter også, at Det Europæiske Råd overvejer, om der kan oprettes en fælles ramme for militært samarbejde.
It also requires consideration by the European Council for the possible setting up of a framework on military cooperation.
Det forudsætter også, at kreditforeninger og lignende institutioner, der har at gøre med mikrokredittransaktioner, får eller bibeholder en tilladelse til at modtage opsparede midler og har ret til at finansiere indkomstskabende aktiviteter.
It also supposes that credit unions or similar institutions involved in micro-credit operations keep or receive the authorization of collecting savings and are entitled to finance income generating activities.
Det forudsætter også, at man i Europa stærkere end hidtil fremmer forskning og udvikling som investering i og grundlag for fremtidig innovation - både i bredden og i dybden1.
It is also necessary for this purpose to give more support in Europe, in terms of breadth and depth, to research and development as the seedbed and basis for future innovations1.
Det forudsætter også, at man i højere grad medinddrager de europæiske borgere, som disse valg jo kommer til at berøre.
It also requires greater involvement of the people of Europe who are concerned by these choices.
Det forudsætter også, at medlemsstaterne påtager sig et fælles ansvar og således en mere proaktiv rolle i forvaltningen af det indre marked.
It also implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more pro-active role in managing the single market.