natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden foreligger der en målrettet EU-strategi for anerkendelse og pleje af personer med demens, som blev offentliggjort i 2009, og EØSU har afgivet udtalelse om Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets anbefalinger.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Desuden foreligger der ingen data om typen af sundhedsydelser.
Further, no data on the type of healthcare are available.
Desuden foreligger der kun få data på vigtige områder som fødevareforbruget.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
Desuden foreligger der kun meget få statistikker og registreringer af korruptionssager, og de, der findes, viser ikke problemets sande omfang på grund af det store antal af ikke anmeldte sager.
Furthermore there are only very limited statistics and crime records on corruption cases, and those that exist do not serve as indicators of the general problem due to the high number of unreported cases.
Desuden foreligger der stadig til trods for den "udvidede" behandling af restancer og rent bortset fra de geopolitiske usikkerhedsmomenter (nogle potentielle modtagere er i krig eller politisk meget skrøbelige) den konkrete risiko, at mange lande måske ikke vil være i stand til at nå deres teoretiske "completion point" til tiden, fordi de ikke er i stand til fuldstændig at afvikle restancerne.
Furthermore, in spite of the ‘enhanced’ treatment of arrears, a practical risk remains, leaving aside geopolitical vicissitudes (some potential beneficiaries are at war or politically very fragile) that many could fail to reach their theoretical completion point dates on time, due to their incapacity to completely clear arrears.
Desuden foreligger publikationen ”Credits at the Faculties”.
An additional publication available is the leaflet “Credits at the Faculties”.
Desuden forelå der ingen dokumentation for, at katastrofen havde haft alvorlige og langvarige følger for levevilkårene og den økonomiske stabilitet i det berørte område.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
Desuden forelægger Kommissionen årligt en kort tilsynsrapport om situationen med hensyn til gennemførelsen af Kultur 2000-programmet for Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget.
The Commission will also present a short annual progress report on the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Desuden forelægges fire alternative muligheder for den fremtidige støtte i sektoren for mælk og mejeriprodukter til drøftelse.
Four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Desuden forelægges fire alternative muligheder for den fremtidige støtte i sektoren for mælk og mejeriprodukter til drøftelse.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.
Desuden forenklede SAPARD-kontoret sine arbejdsprocesser og procedurer for projektudvælgelse, -kontrol og -refusion markant.
Furthermore, the SA markedly simplified its working processes and procedures for project selection, control and refunding.
Desuden forenkler systemet i betydelig grad de formaliteter, der i øjeblikket påhviler erhvervslivet, idet de sikres en hurtig og sikker frigivelse af deres garanti på grundlag af den elektroniske tilbagemelding om varens ankomst til bestemmelsesstedet.
It would also considerably simplify the formalities to be completed by traders by ensuring the rapid and risk-free release of their guarantees because the message giving notice of the arrival of their goods at destination would be transmitted electronically.
Desuden foreskriver CETA-aftalen, at der i fremtiden skal afholdes høringer om appelordninger og -former.
CETA does foresee future consultations on appeals systems and modes.
Desuden foreskriver direktiv 2005/66/EF af 26. oktober 2005 om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse kontrol med brugen af sådanne systemer og fastsætter beskyttelsesniveauer for bløde trafikanter ved kollision med køretøjer, hvorpå et sådant system er monteret.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Desuden foreskriver direktiv 2005/66/EF om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse kontrol med brugen af sådanne systemer og fastsætter beskyttelsesniveauer for bløde trafikanter ved kollision med køretøjer, hvorpå et sådant system er monteret.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Desuden foreskriver samme direktivs artikel 4 som gennemførelsesmiddel til artikel 5, at leverandører af offentligt tilgængelige telenet og ‑tjenester skal træffe passende tekniske og organisationsmæssige foranstaltninger for at beskytte deres tjenester.
In addition, and in order to put article 5 into practice, under article 4 of the same Directive providers of public services and networks are required to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of their services.
Desuden foreskriver vandrammedirektivets artikel 19, stk. 2, en generel fornyet overvejelse af direktiv 2000/60/EF, herunder bestemmelserne i artikel 16 og dermed dette direktiv.
Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
Desuden foreskrives det, at der skal udsendes årlige F&U-statistikker og en europæisk rapport om videnskabs- og teknologiindikatorer.
In addition, Eurostat is required to publish annual R&D statistics and a European Report on science and technology indicators.
Desuden foreskrives det, at hensynet til beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed skal tilgodeses i alle EU-politikker.
It also requires the environment and the protection of public health to be taken into account in all EU policies.
Desuden foreskrives i artikel 2, stk. 2, i direktiv 93/98/EØF det samme referencepunkt for beregningen af beskyttelsestiden i hele Fællesskabet.
Furthermore, Article 2(2) of Directive 93/98/EEC provides the same point of reference for the calculation of the term of protection throughout the Community.
Desuden foreslog det for nylig at nedsætte en trepartsarbejdsgruppe, der skal foreslå ændringer til arbejdsmarkedslovgivningen.
Moreover, it proposed recently to set up a tripartite working group to draft changes to labour law.
Desuden foreslog Europa-Parlamentet at gengive EF-traktatens artikel 95 i artikel 11 i forslaget.
Furthermore the European Parliament suggested a reiteration of Art.95 of the EC-Treaty in Art.11 of the proposal.
Desuden foreslog EØSU i udtalelsen om samordning af den økonomiske politik på lang sigt8, at der nedsættes et uafhængigt ekspertudvalg sammensat af sagkyndige fra hele Europa, som skal have til opgave at evaluere EU's økonomiske udvikling og økonomiske politik, som på rådgivningsbasis skal stimulere analysen og de offentlige debatter ved at fremlægge konstruktiv kritik og forslag.
Moreover in its opinion on the Coordination of economic policies in the long term8 the European Economic and Social Committee proposed setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Desuden foreslog EØSU i udtalelsen om samordning af den økonomiske politik på lang sigt9, at der nedsættes et uafhængigt ekspertudvalg sammensat af sagkyndige fra hele Europa, som skal have til opgave at evaluere EU's økonomiske udvikling og økonomiske politik og på rådgivningsbasis at stimulere analysen og de offentlige debatter ved at fremlægge konstruktiv kritik og forslag.
Moreover in its opinion on the Coordination of economic policies in the long term9 the European Economic and Social Committee proposed setting up an independent, European expert body to assess the Community's economic development and policy, which would perform a consultative role, stimulating analysis and public discussion through constructive criticism and proposals.
Desuden foreslog han at indføje følgende sætning i punkt 3.9:
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
Desuden foreslog han at støtte forhøjelsen af bevillingerne til ledsageforanstaltninger og understregede, at den samlede forhøjelse var ret beskeden.
He further proposed to support the increase in the budget for accompanying measures and pointed out that the overall increase was rather modest.
Desuden foreslog RO, som endnu ikke var en medlemsstat i 2004, Sibiu i 2007, og NO foreslog Stavanger i 2008.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Desuden foreslår de, at der indføres krav om, at sproglærere i praktik lærer et nyt sprog som led i deres uddannelse.
Additionally they propose a requirement that trainee language teachers should learn a new language as part of their programme of study.
Desuden foreslår den en bedre koordination af medlemsstaternes dokumentationskrav og af anvendelsen af de forskellige metoder.
It also suggests better co-ordination between Member States of documentation requirements and of the application of the various methods.
Desuden foreslår den formelle ændringer for at tydeliggøre nogle af bestemmelserne som f.eks. operationelle detaljer eller de erhvervsdrivendes ansvar.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
Desuden foreslår den, at bestemmelserne i denne konvention optages i fællesskabsretten.
It also proposes to incorporate the provisions of this convention into Community law..
Desuden foreslår den, at der gennemføres yderligere undersøgelser, som skal afdække, hvilke risici cadmiumindholdet i gødning indebærer for befolkningens - herunder særligt udsatte befolkningsgruppers - sundhed og for miljøet i medlemsstaterne.
It also proposes that further studies be carried out to examine the risks to health and the environment in the Member States posed by cadmium contained in fertilizers (including the risks to the health of vulnerable population groups).
Desuden foreslår Europa-Parlamentet, at der tildeles en forud fastsat procentdel af budgetrammen til hver enkelt sektor.
Furthermore, the European Parliament proposes to allocate a predefined percentage of the budgetary envelope to each sector.
Desuden foreslår EØSU at udarbejde en vejledning om anvendelsen af VSA i de eksterne politikker, og at VSA-initiativer medtages i bæredygtighedskonsekvensanalyser, som foretages forud for handelsforhandlinger og under opfølgningen.
Moreover, the EESC proposes preparing a guide to applying CSR in external policies and that CSR initiatives be included in sustainability impact assessments carried out prior to trade negotiations and during the follow-up process.
Desuden foreslår EØSU følgende retningslinjer:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Desuden foreslår EØSU, at afgiften fastlægges i forhold til alkoholindholdet i hver enkelt drikkevare i de to kategorier.
In addition, we propose taxing the alcohol content of each particular beverage within each category;  for example, the same quantity of product
Desuden foreslår EØSU, at de europæiske arbejdsmarkedsparters arbejde koordineres med denne dagsorden.
Moreover, the EESC suggests that the work of the European social partners be coordinated with this agenda.
Desuden foreslår EØSU, at den fælles EU-købelov deles op i to selvstændige dokumenter for henholdsvis aftaler mellem erhvervsdrivende og aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Desuden foreslår EØSU, at der iværksættes en økonomisk og juridisk undersøgelse af trampfartsmarkedets karakter/struktur, før forordning nr. 4056/86 ophæves.
Moreover, the EESC proposes that an economic and legal study be launched concerning the nature/structure of the market of tramp shipping services before abolition of Regulation 4056/86.
Desuden foreslår EØSU, at det i retningslinjerne præciseres, at en skibsmæglers opgaver ikke adskiller sig væsentligt fra en pool-managers opgaver, for så vidt angår prisfastsættelse.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Desuden foreslår EØSU, at Kommissionen iværksætter en undersøgelse af, i hvilket omfang personer, der har fået deres uddannelse betalt af hjemlandet, bruger den til at arbejde i EU.
The Committee also proposes that the European Commission introduce a system for assessing how many persons, whose studies were funded from their countries of origin, are now working in the EU.
Desuden foreslår EØSU, at Kommissionen undersøger anvendelsen af direktivet om vikararbejde i luftfartssektoren.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Desuden foreslår henstillingen en række tiltag, som bør gennemføres på nationalt plan, men aldrig af internationale organisationer (modsat EØSU-udtalelsens hensigt).
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Desuden foreslår Kommissionen at beskytte mellemliggende og endelige køberes mulighed for arbitrage i større omfang og derfor foretage en mere generel black-listning af videre salgsbegrænsninger, for så vidt som disse begrænsninger skyldes faktorer, som parterne har kontrol over.
In addition, the Commission proposes to protect the possibility of arbitrage by intermediate and final purchasers to a greater extent and therefore to blacklist more generally resale restrictions in so far as these restrictions result from factors under the control of the parties.
Desuden foreslår Kommissionen at forbedre kommunikationen både gennem arbejdsgruppen, der skal overvåge samarbejdet, og i det daglige i forbindelse med ad hoc-spørgsmål og tematiske emner.
In addition, the Commission suggests that effective communication be improved both via the Working Group, that should oversee cooperation, but also on a day to day basis on ad hoc and thematic issues.
Desuden foreslår Kommissionen at øge retssikkerheden i forbindelse med kompensation for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, der overstiger ovennævnte tærskler – og som Kommissionen dermed vil skulle underrettes om – ved at vedtage en fællesskabsramme for, hvilke kriterier der skal lægges til grund for vurderingen af sådanne kompensationer.
In addition, the Commission also proposes to increase legal certainty for compensation for services of general economic interest which exceeds the above-mentioned thresholds – and thus will have to be notified to the Commission - by means of a Community framework that sets out the criteria for assessment of such compensation for services of general economic interest.
Desuden foreslår Kommissionen en integreret tilgang med det formål at strømline de eksisterende generelle økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne inden for et nyt økonomisk og beskæftigelsesmæssigt forløb.
In addition, the Commission is proposing an integrated approach to streamline the existing Broad Economic Policy and Employment Guidelines, within a new economic and employment cycle.
Desuden foreslår Kommissionen en tidsbegrænset, gradvis aftagende støtte til landbrugerne, for at de lettere skal kunne tilpasse deres bedrifter til de standarder, der følger af EU's retsforskrifter om miljøbeskyttelse, fødevaresikkerhed, dyrebeskyttelse og arbejdssikkerhed (højst 10.000 EUR pr. bedrift pr. år, i højst 5 år og gradvis aftagende).
The Commission also proposes to support farmers through a degressive subsidy over a fixed period, to make it easier for them to adapt their farms to the standards laid down in the EU legal provisions on environmental protection, food safety, animal welfare and occupational safety (maximum of €10,000 per farm and per year, for a maximum of five years degressively).
Desuden foreslår Kommissionen følgende på fællesskabsplan:
In addition, the Commission proposes the following at European Community level:
Desuden foreslår Kommissionen, at der afholdes internationale konferencer med deltagelse af højtstående politifolk og dommere for at skabe øget opmærksomhed om problemet med betalingssvig og indvirkningen heraf på de finansielle systemer.
The Commission also proposed holding international conferences involving senior police officers and magistrates, to raise awareness of the problem of payment fraud and its impact on financial systems;
Desuden foreslår Kommissionen, at der oprettes en EU-resultatreserve, hvis vigtigste mål er at belønne medlemsstater og regioner, der er tættest på at have nået de aftalte mål.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Desuden foreslår Kommissionen, at det bestående loft over brugen af methylbromid til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse sænkes fra 600 ODP-tons til det nuværende faktiske niveau på 200 tons, og at fuldstændig afvikling skal være gennemført i 2015.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Desuden foreslår Kommissionen, at EF opgiver den nuværende praksis, hvor det en gang om året besluttes, hvordan fiskebestandene skal forvaltes.
In addition, the Commission proposes that the Community move away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on an annual basis.
Desuden foreslår Kommissionen, at spørgsmålet om uberettiget påføring af CE-mærkning diskuteres yderligere, og at de vigtigste faktorer i denne forbindelse afdækkes.
In addition, the Commission proposes that the whole issue of the unduly affixed CE mark to be further discussed and the most important factors identified.
Desuden foreslår Kommissionen, at systemet forenkles yderligere inden for en række centrale aspekter.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Desuden foreslår Kommissionen, for at de sociale virksomheder kan udnytte hele deres potentiale, en handlingsplan, som indgår i den generelle støtte til social innovation og skal bidrage til at skabe passende forhold, i tæt partnerskab med aktørerne i denne sektor og medlemsstaterne.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Desuden foreslår Kommissionen:
The Commission also presents the following proposals:
Desuden foreslår meddelelsen "Mod et integreret europæisk jernbanesystem"18, som en mulig politisk foranstaltning frivillige aftaler om eftermontering på rullende materiel, der allerede er i brug, for at opfylde miljøkrav til nyt rullende materiel.
In addition, the Communication “Towards an integrated European railway area”18 proposes voluntary commitments concerning the retrofitting of in-use rolling stock to meet the environmental requirements applied to new rolling stock as a possible policy measure.
Desuden foreslår Rådet en række yderligere ændringer af Kommissionens oprindelige forslag, herunder en ændring af budgetrammen for programmet.
It proposes a number of additional changes to the Commission’s original proposal, including a change in the budget amount of the Programme.
Desuden foreslår udvalget, at de ordregivende myndigheder på grund af nye og tiltagende trusler bør overveje et særskilt bud for sikkerheds- og forsikringsordninger.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Desuden foreslår ØSU Kommissionen:
The Committee also makes the following proposals to the Commission:
Desuden foreslår ØSU, at følgende punktum tilføjes til artikel 6, stk. 1:
The Committee would then add a further subparagraph to Article 6(1) as follows:
Desuden foreslår ØSU, at man skal satse på en reel synergieffekt med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne (ESF, Leonardo) med henblik på at forbedre kvalifikationerne hos arbejdstagerne i SMV og på at udvikle den rolle, som teknologiformidlere og formidlere af alliancer spiller.
Furthermore, the Committee advocates promoting genuine synergy with the training and education programmes (ESF, LEONARDO, etc.), with a view to improving the qualifications of staff in SMEs and developing the professions of "technological mediator" and "alliance mediator".
Desuden foreslås den nugældende minimumssats for blyfri benzin på 287 euro forhøjet til 360 euro for at tage højde for inflationen.
The proposal would also increase the present minimum rate of duty on unleaded petrol from €287 to €360 to take account of inflation.
Desuden foreslås der en betydelig forenkling af statsstøtteordningerne.
In addition, a considerable simplification of the state aid arrangements has been proposed.
Desuden foreslås der fem specifikke højtprioriterede temaer, som bør vedtages på ASEM III.
In addition, five specific priorities are suggested for adoption at ASEM III.
Desuden foreslås der i de nye rammebestemmelser for udvikling af landdistrikterne10 en ny specifik foranstaltning til at støtte økologisk landbrug, både omlægning til økologisk landbrug og opretholdelse af økologiske landbrugsmetoder.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
Desuden foreslås der objektive betingelser for, hvornår det ikke er nødvendigt med en kontrol af koncentrationen af fibre i luften, så arbejdsgiveren ikke bebyrdes unødigt.
There are also proposals for the objective conditions which do not require monitoring of airborne fibre concentrations, in order to avoid placing unnecessary burdens on employers.
Desuden foreslås det 2) at fjerne den betingelse, at det kun er forbudt at henvise til en bestemt produktion, når det indebærer, at "visse virksomheder eller produkter favoriseres eller elimineres".
Furthermore, it 2) eliminates the condition that reference to a specific production is prohibited only if it has "the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.".
Desuden foreslås det at afskaffe de kvantitative lofter for parfume, kaffe og te (jf. nedenfor).
In addition, it is proposed to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea (see further).
Desuden foreslås det at anvende samme regler på levering og indførsel af varme og kulde gennem varme- og/eller kuldenet.
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Desuden foreslås det at det undersøges om der er mulighed for at stille endnu mere spektrum til rådighed.
Furthermore, the ECP proposes to carry out studies into the possibility of further increasing spectrum availability.