natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at man er blevet klar over risikoen ved bestemte azofarvestoffer, er disse i vid udstrækning blevet erstattet med andre farvestoffer (herunder andre azofarvestoffer), skønt disse alternativer ofte er dyrere.
Since the dangers of certain azo dyes became apparent, these have been largely replaced by other dyes (including other azo dyes) though these alternatives are often more expensive.
Efter at man i den reviderede finansforordning har indført princippet om offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet inden for alle forvaltningsmetoder og i lyset af Parlamentets ændringer, er de eksisterende regler for direkte central forvaltning blevet styrket (f.eks. standardopstilling).
Following the introduction in the revised FR of the principle of the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in all modes of management and in the light of Parliament’s amendments, the existing rules applicable to direct centralised management have been reinforced (eg. standard presentation).
Efter at man i første omgang koncentrerede sig om at opføre og sanere rensningsanlæg i de store byer, er der nu også kommet gang i mange projekter og byggetiltag i de mindre byer, hvoraf nogle endda allerede er afsluttet.
After a start was made on the construction or renovation of sewage-treatment plants, first of all mainly in large towns and cities, many planning and building measures are now also underway – or have already been completed – in smaller towns and villages, too.
Efter at man med Schengen-aftalen har ophævet grænsekontrollen inden for Fællesskabet, kan der ikke længere garanteres for betaling af erstatning til ofre for ulykker, der er forårsaget af køretøjer uden for deres indregistreringsområde.
However, after the abolition of border controls within the Community following the Schengen Agreement, the payment of compensation to the victims of accidents caused outside the territory of their registration by vehicles subject to this derogation can no longer be guaranteed.
Efter at man sammen med Økofin-Rådet havde vedtaget adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning lagde man i år særlig vægt på sager om statsstøtte i form af forskellige former for skatteforanstaltninger.
Following the adoption by the Ecofin Council of the Code of Conduct for business taxation, particular attention was paid this year to cases relating to state aid granted though different tax measures.
Efter at Margot Wallströms brev var blevet præsenteret for præsidiets medlemmer, tog János Tóth, Henri Malosse, Staffan Nilsson og Seppo Kallio atter ordet lige som Anastopoulos, som mindede om den procedure, Kommissionen følger, ved anmodning om at EØSU udarbejder sonderende udtalelser.
When the letter from Ms Wallström had been shown to Bureau members, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Kallio and Mr Anastopoulos spoke, the latter recalling the procedure that the Commission follows when requesting exploratory opinions from the EESC.
Efter at meddelelsen blev udsendt, er der ydet støtte til over 30 europæiske F&U-projekter vedrørende IPv6.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Efter at medlemsstaterne har fremlagt deres nationale programmer, er Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse kommet ind i en ny fase, og der er en samlet forpligtelse til at fortsætte reformdagsordenen, hvor EU‑indsatsen supplerer de nationale, regionale og lokale tiltag.
With the submission of national programmes, the Lisbon strategy for growth and jobs has entered a new phase and there is a shared commitment to go further with the reform agenda, with EU action complementing national, regional and local efforts.
Efter at medlemsstaterne har kontrolleret de modtagne oplysninger, påser de, at der i tilfælde af et kontamineret parti træffes passende foranstaltninger til, at det forurenede parti ikke anvendes til foder.
After verifying the information received, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to ensure that the contaminated consignment is not used in animal nutrition.
Efter at medlemsstaterne havde haft visse problemer med gennemførelsen af programmet i begyndelsen som følge af navnlig den sene vedtagelse af Rådets beslutning i september 2000, kom der i 2002 fuld gang i gennemførelsen af programmet og projekterne.
The Member States encountered a few difficulties at the beginning of the programme, largely due to the late adoption of the decision by the Council in September 2000, but the programme and projects were fully operational by 2002.
Efter at medlemsstaterne i mange år har benyttet notificeringsproceduren, har der hos medlemsstaterne udviklet sig en god forståelse for princippet om gensidig anerkendelse.
Years of experience of the notification procedure have given the Member States a good understanding of the principle of mutual recognition.
Efter at medlemsstaterne på mødet i Edinburgh den 12. december 1992 havde truffet beslutning om, at Kommissionen fast skulle have sit hovedsæde i Bruxelles, blev det muligt at gå i gang med at planlægge bygningsbehovene som skitseret i to meddelelser fra henholdsvis 19961 om bygningspolitikken i Bruxelles og Luxembourg og 19992 om bygningspolitikken i Bruxelles.
The decision taken by the Member States in Edinburgh on 12 December 1992 to fix the headquarters of the European Commission in Brussels allowed a start to be made on planning the building needs set out in the communication of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg1 and that of 1999 on buildings policy in Brussels2.
Efter at mennesket indvandrede, er skovenes areal og sammensætning gradvis, men i omfattende grad, blevet påvirket af mennesket i en periode på flere tusinde år14.
Since human settlement began, forest area and composition have been gradually but substantially influenced by man over a period of several thousand years14.
Efter at Michael Geuenich havde svaret på debatten, gik forsamlingen på formandens opfordring over til gennemgangen af udtalelsen side for side.
After Mr Geuenich's reply, the president proposed that the Committee move on to a page-by-page examination of the opinion.
Efter at muligheden for at etablere et specifikt organ med ansvar for risikovurderingen af aktivstoffer og biocidholdige produkter var blevet udelukket, blev det overvejet at lade et af tre eksisterende organer stå for den videnskabelige og tekniske støtte på biocidområdet:
Having excluded the possibility of establishing a specific body to be in charge of the risk assessment of active substances and biocidal products, three existing bodies were considered as possible candidates to provide this scientific and technical support in the field of biocides:
Efter at målet om en mængdemæssig forsyning til rimelige priser4 var nået i visse sektorer, var man i disse nødt til at beskæftige sig med spørgsmålet, hvorledes man kunne styre de stadig større mængder, som det ikke mere var muligt at afsætte på det fælles marked.
Once the aim of providing adequate supplies at reasonable prices4 had been achieved in some sectors, these had to face the question of how to deal with the increasing quantities that could no longer be sold in the common market.
Efter at målniveauet i stk. 2 er nået første gang, og når de disponible finansielle midler efterfølgende er blevet reduceret til mindre end to tredjedele af målniveauet, sættes de bidrag, der beregnes i overensstemmelse med artikel 74c, til et niveau, der gør det muligt at nå målniveauet inden for seks år.
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Efter at Nederlandene i august 2000 indførte en ordning med individuel støtte til elever, kan forældre i landet nu vælge enten at anbringe handicappede børn i en specialskole eller i en almindelig skole, idet skolen får stillet en sum penge til rådighed, som skal bruges til at foretage særlige tilpasninger af hensyn til barnet.
In the Netherlands, following the introduction in August 2000 of the Individual Pupil Funding Scheme, parents now have a choice of placing children with disabilities in a special school or mainstream schools, with a sum of money available for the school to make special adaptations for the child.
Efter at nogle af projekterne var slået sammen, og der var foretaget en kvalitetskontrol af samtlige projekter, fortsatte 46 udviklingspartnerskaber i 2003 deres arbejde og begyndte at omsætte deres idéer i praksis (aktion 2).
In a process of merging some projects and a quality check on all, a total of 46 Development partnerships continued their work and started implementing their ideas in Action 2 during 2003.
Efter at nye EU-regler blev gennemført i 2002, steg de samlede udgifter til luftfartssikkerhed.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Efter at OECD offentliggjorde sin rapport "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" i begyndelsen af 2013, og at G20-lederne tilsluttede sig BEPS-handlingsplanen i september 2013, har organisationen i to år arbejdet intenst med emnet, hvilket førte til fremlæggelsen af 13 rapporter i november 2015.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Efter at OECD offentliggjorde sin rapport "Addressing Base Erosion and Profit Shifting" i begyndelsen af 2013, og at G20-lederne tilsluttede sig BEPS-handlingsplanen i september 2013, har organisationen i to år arbejdet intenst med emnet, hvilket førte til fremlæggelsen af de 13 rapporter i november 2015.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
Efter at opløsningsmiddeldirektivet blev ændret ved direktiv 2004/42/EF11 (malingsdirektivet), hvorved autoreparationslakering i vidt omfang udgik af opløsningsmiddeldirektivets anvendelsesområde, er antallet af bestående anlæg i medlemsstaterne faldet betydeligt.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Efter at ORDFØREREN havde givet en nærmere forklaring, besluttedes det, at punktet skulle blive stående uden ændringer.
After the rapporteur's explanation, it was agreed that this paragraph should remain unchanged.
Efter at ordfører FUCHS havde gjort opmærksom på, at det i forvejen er nævnt i punkt 2.2, at disse henstillinger er gengivet i et bilag til meddelelsen, accepterede også de øvrige forslagsstillere, at forslaget blev trukket tilbage.
Following clarification by the rapporteur, Mr Fuchs, who pointed out that it was stated in point 2.2 that the recommendation was set out in an appendix to the communication, the other co-signatories then agreed to withdraw the amendment.
Efter at ordføreren havde besvaret indlæggene, blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 143 stemmer for, 2 imod og 9 hverken for eller imod.
After the rapporteur had responded, the Committee opinion was put to the vote and adopted by 143 votes to two with nine abstentions.
Efter at ordføreren havde forelagt forslaget til udtalelse, tog de KNEGT, KALLIO, STRÖM, FUCHS og BOISSEREE ordet i den generelle debat.
After the rapporteur had presented the opinion, Mr de Knegt, Mr Kallio, Mrs Ström, Mr Fuchs and Mr Boisserée spoke in the ensuing general debate.
Efter at ordføreren havde fremlagt udtalelsen, indledte formanden en generel debat, hvor Mário Soares, Sandy Boyle, Gabriele Bischoff, Dumitru Fornea og Paulo Barros Vale diskuterede følgende punkter:
After the rapporteur had presented the opinion, the president opened a general debate, in which Mr Soares, Mr Boyle, Ms Bischoff, Mr Fornea and Mr Barros Vale discussed the following points:
Efter at ordføreren havde kommenteret de enkelte punkter, der var blevet taget op, og havde accepteret nogle af de fremsatte idéer, gik man over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
After the rapporteur had gone into the individual points raised by the speakers and had agreed to take up various suggestions, the meeting moved on to the page-by-page examination of the opinion.
Efter at ordføreren havde præsenteret forslaget til udtalelse, indledtes den generelle debat, hvori deltog Heinz Vogler, Adrien Bedossa, Sukhdev Sharma, Ton Huntjens, Tim Papé, Renate Hornung-Draus og Dario Mengozzi.
There followed a general discussion in which the following spoke: Mr Vogler, Mr Bedossa, Mr Sharma, Mr Huntjens, Mr Papé, Mrs Hornung‑Draus and Mr Mengozzi.
Efter at ordføreren havde præsenteret nogle ændringer til teksten (pkt. 1.4 udgik og pkt. 3.9 ændredes), blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
After a number of amendments to the text had been tabled by the rapporteur (deletion of point 1.4 and correction of point 3.9) the opinion was discussed point-by-point.
Efter at ordføreren havde skitseret udtalelsen, fandt der en generel debat sted med deltagelse af følgende medlemmer: José Bento Gonçalves lykønskede ordføreren med arbejdet og understregede, at der er flere ting i finansforordningen, der bør ændres på grundlag af andre forslag.
After the rapporteur had outlined the opinion, a general discussion took place in which the following members participated: Mr Bento Gonçalves complimented the work of the rapporteur and stressed that there were further changes to be made in the financial regulation, based on other proposals.
Efter at ordføreren havde svaret på debatten, gik man over til gennemgang af Mendza-Drozd’s ændringsforslag (til punkt 2.6.2, 2.8.2 et 2.8.3).
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Ms Mendza-Drozd to points 2.6.2, 2.8.2 and 2.8.3 were discussed.
Efter at ordføreren havde svaret på indlæggene, gik forsamlingen over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The rapporteur responded and the Committee then began its point-by-point examination of the opinion.
Efter at ordføreren havde svaret, gik man over til at drøfte ændringsforslagene.
After the rapporteur had replied, the amendments were discussed.
Efter at ordføreren havde svaret, gik man over til behandlingen af de ændringsforslag, som Braghin havde fremsat.
After the rapporteur had replied, the amendments by Mr Braghin were discussed.
Efter at ordføreren havde svaret, gik man over til behandlingen af ændringsforslagene.
After the rapporteur had replied, the amendments were discussed.
Efter at ordføreren havde svaret, gik man videre til behandlingen af de af Pegado Liz fremsatte ændringsforslag.
After the rapporteur had replied, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Efter at ordføreren havde svaret, gik man videre til gennemgangen af de af Pegado Liz fremsatte ændringsforslag.
Following the rapporteur's reply, the amendments tabled by Mr Pegado Liz were discussed.
Efter at ordføreren i sin indledende redegørelse bl.a. havde understreget, hvor meget han havde påskønnet den lejlighed, der bød sig, til indgående at analysere forholdene i Italien, og hvor lærerigt dette havde været for ham, havde sektionen en generel debat, hvor bl.a. MASUCCI, WALKER, FRERICHS, BENTO GONÇALVES, HAGEN og GIACOMELLI deltog.
Following an introductory statement by the rapporteur, who emphasized his appreciation of this opportunity to take a close look at the situation in Italy and how informative the experience had been for him, a general discussion was held in which Mr Masucci, Mr Walker, Mr Frerichs, Mr Bento Gonçalves, Mr Hagen and Mr Giacomelli, amongst others, spoke.
Efter at ordføreren kort havde svaret på indlæggene, herunder kommenteret balancen i flexicurity-begrebet og spørgsmålet om, hvordan man håndterer forandringer, gik forsamlingen over til at behandle ændringsforslagene.
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
Efter at ordføreren og medordføreren havde svaret på indlæggene, gik man over til behandlingen af de indgivne ændringsforslag:
After the response by the rapporteur and the co-rapporteur, the amendments were discussed:
Efter at ordføreren Paulo Barros Vale havde redegjort for sektionens udtalelse i forbindelse med den generelle debat, foreslog formanden, eftersom der ikke var indgivet ændringsforslag, at man gik direkte over til afstemning.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Efter at ordføreren, BASTIAN, havde præsenteret teksten fulgte en generel debat med deltagelse af DAVISON, COLOMBO, KIENLE, POMPEN, LITTLE, STRAUSS, KALLIO, GARDNER, SANDERSON, BENTO GONÇALVES, NILSSON og QUEVEDO ROJO.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion involving Mrs Davison, Mr Colombo, Mr Kienle, Mr Pompen, Mr Little, Mr Strauss, Mr Kallio, Mr Gardner, Mr Sanderson, Mr Bento Gonçalves, Mr Nilsson and Mr Quevedo Rojo.
Efter at ordføreren, Colin Lustenhouwer, havde præsenteret udtalelsen, fulgte en generel debat, hvori deltog Irini Pari, Clare Carroll, Ursula Engelen‑Kefer, Heinz Vogler, Tim Papé, I. Manolis, Eddy Warrillow, Wilfried Beirnaert og Jean-Louis Vaucoret.
After the rapporteur had presented his draft opinion, a general discussion took place involving: Mrs Pari, Mrs Carroll, Mrs Engelen-Kefer, Mr Vogler, Mr Pape, Mr Manolis, Mr Warrilow, Mr Beirnaert and Mr Vaucoret.
Efter at ordføreren, COLOMBO, havde præsenteret forslaget til udtalelse fulgte en detaljeret gennemgang af teksten.
The rapporteur, Mr Colombo, presented the preliminary draft opinion which was then examined in detail.
Efter at ordføreren, de PAUL de BARCHIFONTAINE, havde præsenteret teksten, fulgte en generel debat med deltagelse af ZARKINOS, STRAUSS, QUEVEDO ROJO, POMPEN, KALLIO, LIVERANI, BASTIAN, BENTO GONÇALVES, NILSSON, OLSSON og GARDNER.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion involving Mr Zarkinos, Mr Strauss, Mr Quevedo Rojo, Mr Pompen, Mr Kallio, Mr Liverani, Mr Bastian, Mr Bento Gonçalves, Mr Nilsson, Mr Olsson and Mr Gardner.
Efter at ordføreren, GARDNER, havde præsenteret teksten, fulgte en generel debat med deltagelse af QUEVEDO ROJO og SABIN.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion involving Mr Quevedo Rojo and Mr Sabin.
Efter at ordføreren, Klaus Boisserée, havde redegjort for hovedlinjerne i udtalelsen, var der en generel debat, hvor Michael Kubenz, John Andrews og Wilfred Aspinall tog ordet.
After the rapporteur, Mr Boisserée, had summarized the main points of the opinion, a general discussion took place, to which Mr Kubenz, Mr Andrews and Mr Aspinall contributed.
Efter at ordføreren, Manuel ATAIDE FERREIRA, havde forelagt udtalelsen, afholdtes en generel debat med deltagelse af Henry SALMON, C.W.M. LUSTENHOUWER og Johannes JASCHICK.
Following the presentation of the Opinion by the Rapporteur, Mr ATAÍDE FERREIRA, a general discussion took place in which Mr SALMON, Mr LUSTENHOUWER and Mr JASCHICK participated.
Efter at ordføreren, MUÑIZ GUARDADO, havde præsenteret teksten fulgte en generel debat med deltagelse af JASCHICK, QUEVEDO ROJO, BENTO GONÇALVES, KALLIO, CHAGAS, NILSSON, PRICOLO, MENGOZZI og GIRON
The Rapporteur's introduction was followed by a discussion involving Mr Jaschick, Mr Quevedo Rojo, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio, Mr Chagas, Mr Nilsson, Mr Pricolo, Mr Mengozzi and Mr Giron.
Efter at ordføreren, NILSSON, havde præsenteret teksten, fulgte en generel debat med deltagelse af LIVERANI, KIENLE, DONOVAN, STRAUSS, PRICOLO, POMPEN, OLSSON, QUEVEDO ROJO, STRASSER, STRÖM og TARDITI, ekspert.
Mr Liverani, Mr Kienle, Mr Donovan, Mr Strauss, Mr Pricolo, Mr Pompen, Mr Olsson, Mr Quevedo Rojo, Mr Strasser, Mrs Ström and the expert, Mr Tarditi, spoke during the ensuing general discussion.
Efter at ordføreren, QUEVEDO ROJO, havde præsenteret teksten fulgte en generel debat med deltagelse af NOORDWAL, PRICOLO, KIENLE, DONOVAN, SANCHEZ MIGUEL, NILSSON, OLSSON, KALLIO og von SCHWERIN.
The presentation of the text by the Rapporteur, Mr Quevedo Rojo, was followed by a general discussion in which the following participated: Mr Noordwal, Mr Pricolo, Mr Kienle, Mr Donovan, Mrs Sanchez Miguel, Mr Nilsson, Mr Olsson, Mr Kallio and Mr von Schwerin.
Efter at ordføreren, SANTIAGO, havde præsenteret teksten, tog CHAGAS og BROOKES ordet.
The rapporteur's introduction was followed by comments by Mr Chagas and Miss Brookes.
Efter at ordføreren, STOKKERS, havde præsenteret teksten fulgte en generel debat med deltagelse af NILSSON, PRICOLO, BENTO GONÇALVES, STRAUSS og BROOKES.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion involving Mr Nilsson, Mr Pricolo, Mr Bento Gonçalves, Mr Strauss and Mrs Brookes.
Efter at ordføreren, ZARKINOS, havde præsenteret teksten fulgte en generel debat med deltagelse af PRICOLO, MAIER, BENTO GONÇALVES, GARDNER, KIENLE, LIVERANI, STRAUSS, SABIN og JASCHICK.
The rapporteur's introduction was followed by a general discussion with contributions by Mr Pricolo, Mr Maier, Mr Bento Gonçalves, Mr Gardner, Mr Kienle, Mr Liverani, Mr Strauss, Mr Sabin and Mr Jaschick.
Efter at ordførerne havde besvaret disse indlæg, foreslog formanden at gå over til den detaljerede behandling af den udtalelse, som Henri Malosse var ordfører for.
After the rapporteurs had replied to the speakers the president moved that the Committee turn to a detailed examination of the opinion for which Mr Malosse was rapporteur.
Efter at Parlamentet den 3. september havde vedtaget sin betænkning vedtog Kommissionen et ændret forslag65 den 9. oktober.
After the adoption by the Parliament of its report on 3 September, the Commission adopted a modified proposal65 on 9 October.
Efter at Parlamentet havde vedtaget en udtalelse om forslaget vedrørende sikkerhedskrav for kabinebesætningen, havde Kommissionen allerede forelagt et ændret forslag til dette direktiv11.
Following the adoption by the Parliament of an opinion on the proposal for safety requirements for cabin crew, the Commission had already presented an amended proposal for this Directive11.
Efter at parterne havde afgivet en række tilsagn til Kommissionen, blev fusionen godkendt i begyndelsen af 2001.
After the parties had accepted a number of undertakings the Commission took a decision clearing the merger in early 2001.
Efter at parterne havde afgivet en række tilsagn, meddelte Europa‑Kommissionen den 12. juni 2001 parterne, at de fik en seks års fritagelse for deres joint venture‑aftale, jf. artikel 5, stk. 3, i forordning 3975/87.
On 12 June 2001, after the parties had given a number of undertakings, the Commission informed them that they were being granted a six-year exemption for their joint venture agreement pursuant to Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3975/87.
Efter at parterne havde fået meddelelse om, at Kommissionen havde indledt andenfasebehandling i sagen, trak de deres anmeldelse tilbage.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
Efter at Paulo Barros Vale havde redegjort for udtalelsen fulgte en general debat med deltagelse af Edwin Calleja, Georgios Dassis, Rudolf Strasser og Maria Herczog.
Mr Barros Vale’s presentation was followed by a general discussion in which Mr Calleja, Mr Dassis, Mr Strasser and Ms Herczog took part.