natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2009/142/EF, som dækker de samme aspekter, ikke blevet genindført i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2009/142/EF, som dækker de samme aspekter, ikke blevet gentaget af hensyn til retssikkerheden.
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 2009/23/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 93/15/EØF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 94/9/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de bestemmelser i direktiv 95/16/EF, som dækker de samme aspekter, blevet slettet i dette forslag af hensyn til retssikkerheden.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Derfor er de blevet udpeget som målgruppe for det europæiske år for bekæmpelse af udstødelse og fattigdom i 2010.
Thus they have been identified as a target group for the European Year for Combating Poverty in 2010.
Derfor er de dele af artiklen, der også behandles i dette forslag (tidligere stk. 2, litra a) og b)), blevet slettet i den nye artikel 17.
Therefore, those parts of the article that are also being dealt with in the current proposal (former paragraph 2 (a) and (b)) have been deleted in the new Article 17.
Derfor er de deltagende institutioner ud over sikkerheden ved deres egne systemer mere sårbare over for systemnedbrud hos andre institutioner.
Therefore, the participating institutions, in addition to the safety of their own systems, are more vulnerable to system breakdowns happening in other institutions.
Derfor er de en vigtig løbende og håndgribelig del af EU’s tilgang til beskyttelsen af biodiversiteten.
Therefore, they constitute a major ongoing and practical element of the Community’s approach to the protection of biodiversity.
Derfor er de eneste forpligtelser, der gælder for Østrig, Tjekkiet, Ungarn, Luxembourg og Slovakiet, de forpligtelser, der påhviler skibe, som fører disse medlemsstaters flag, uden at det berører medlemsstaternes samarbejdsforpligtelse med henblik på at sikre kontinuitet mellem maritime og andre trafikreguleringstjenester.
Consequently, the only obligations which will be applicable to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovakia are those obligations concerning ships flying the flag of those Member States, without prejudice to Member States' duty of cooperation to ensure continuity between maritime and other modal traffic management services.
Derfor er de europæiske ledere bekymret over ”hjerneflugten” mod USA.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Derfor er de europæiske virksomheder stadig underkastet en lang række forudgående kontrolforanstaltninger, og de skal opfylde mange forskellige krav, som først og fremmest udspringer af snævre nationale hensyn.
Thus European firms are still faced with a multiplicity of prior controls and the need to satisfy a broad diversity of assessment criteria which in the main are geared to the narrow perspective of national circumstances.
Derfor er de fleste af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har identificeret i relation til kemisk forurening, for generelle og med ikke-kvantificerede resultater snarere end stof- eller kildespecifikke resultater.
Consequently, most of the measures identified by Member States in relation to chemical pollution are too general, with unquantified outcomes, rather than substance- or source-specific.
Derfor er de fleste medlemsstaters statistiske kontorer ikke direkte involveret i dataindsamlingen.
Consequently most Member States’ National Statistical Institutes are not directly involved in the data collection.
Derfor er de fleste økonomer enige om, at prissætning i forhold til de kortsigtede marginalomkostninger er mere hensigtsmæssig for transportområdet.
This is why most economists agree that short run marginal cost pricing is more appropriate for transport.
Derfor er de foranstaltninger, der foreslås der, i overensstemmelse med nærhedsprincippet i traktatens artikel 5.
Therefore, these measures are proposed in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Derfor er de forskellige beskatningssystemer blevet vigtigere relativt betragtet.
Thus, divergences in tax regimes have become more important in relative terms.
Derfor er de fremskridt, der gøres i overensstemmelse med bestemmelserne i chartret, af meget stor betydning for den værditilvækst, Fællesskabet er i stand til at opnå på basis af synergier med samhørighedspolitikken.
Therefore, progress made according to the provisions of the Charter is of utmost importance for the added value that the Community is able to achieve based on synergies with cohesion policy.
Derfor er de grundlæggende indikatorer fastlagt i selve den lovgivningsmæssige tekst, og de kan specificeres i delegerede retsakter.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Derfor er de grundlæggende indikatorer fastlagt i selve lovgivningsteksten og eventuelt udspecificeret i den delegerede retsakt.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Derfor er de grupper, der er mest sårbare over for social udstødelse, de arbejdsløse, personer med dårlige kvalifikationer, enlige forældre og familier med tre eller flere børn samt indvandrere, herunder indvandrere af tysk afstamning.
Therefore, the groups most vulnerable to social exclusion are the unemployed, people with low qualifications, single parents and families with three and more children, as well as immigrants including re-settlers.
Derfor er de i stand til fortsat at ekspandere uden bistand og lægger pres på eksporten fra langt fattigere lande, der virkelig har behov for støtte.
In such cases, they are able to continue to expand unaided and are putting pressure on the exports of much poorer countries that genuinely need help.
Derfor er de margener, der indtjenes af mobiloperatørerne, stadig meget høje.
Consequently, the margins made by mobile operators are still very high.
Derfor er de mellemliggende betalinger utilstrækkelige til at foretage forskudsbetalinger til støttemodtagerne.
Therefore the interim payments are insufficient to make advance payments to beneficiaries.
Derfor er de mulige indvirkninger på biodiversiteten begrænset til selve farmens område og de umiddelbare omgivelser.
Consequently the effect this may have on biodiversity is localised to the farm area and its immediate surroundings.
Derfor er de nationale og regionale programmer for perioden 2007-2013 i stigende grad rettet mod investeringer på disse områder i overensstemmelse med Lissabon-målene.
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Derfor er de også akilleshælen for en stor del af piratvirksomheden.
Therefore, they are also the Achilles heel of a major part of the piracy business.
Derfor er de politiske rammebetingelser for udviklingen af fornybare råstoffer af central betydning for den økonomiske udvikling i EU.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Derfor er de politiske rammebetingelser for udviklingen af genvoksende råstoffer af central betydning for den økonomiske udvikling i EU.
The political framework for the development of regrowing raw materials is thus of key importance for economic growth within the European Union.
Derfor er de principper for risikovurdering, der ligger i bilag II, som også vil være bestemmende for den vertikale lovgivning, af meget stor betydning.
Hence the importance of the risk assessment principles contained in Annex II, upon which the vertical legislation will also be based.
Derfor er de pågældende ændringsforslag ikke medtaget i det ændrede forslag.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Derfor er de sakket bagud i den øgede internationale konkurrence om at tiltrække talentfulde forskere og studerende og kan ikke præge de hastigt ændrende forskningsdagsordner og arbejdet med at nå den nødvendige kritiske masse, erfaring og fleksibilitet.
As a result, they are behind in the increased international competition for talented academics and students, and miss out on fast changing research agendas and on generating the critical mass, excellence and flexibility necessary to succeed.
Derfor er de samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige virkninger af de fremtidige rammeprogrammer og deres europæiske merværdi beskrevet i rammeprogrammernes konsekvensanalyser.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Derfor er de samlede direkte nettobetalinger ("nettolofter"), der kan ydes i en medlemsstat efter anvendelse af graduering, blevet fastsat til og med kalenderåret 2012.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
Derfor er de spørgsmål, som man har besluttet at fokusere på i de næste fem år, hvor nødvendige og acceptable de end måtte være, for restriktive.
As a result the issues identified as a focus for the next five years, whilst they are necessary and acceptable, are somewhat too restrictive.
Derfor er de tekniske aspekter af anvendte efterforskningsmetoder ofte de samme.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
Derfor er de to vigtigste miljøpolitiske områder for automobilindustrien temastrategien for luftforurening20 og Kommissionens strategi til nedsættelse af personbilers CO2-emissioner21.
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Derfor er de uomgængelige forudsætninger for en god forberedelse til den senere deltagelse i ØMU'en dels en grundig forberedelse til adgangskravene til selve ØMU'en, dels en velgennemført tilpasning til de økonomiske og sociale konsekvenser af tiltrædelsen.
For this reason, sound preparation for later joining EMU will hinge on thorough preparation to meet EU accession requirements on the one hand, and successful adjustment to the economic and social consequences of accession on the other.
Derfor er de værdier, der er angivet i protokol nr. 5, dvs. et offentligt underskud på 3% og en offentlig gæld på 60% af bruttonationalproduktet, ikke at opfatte som stive grænseværdier, og Rådet står med et betydeligt skønsmæssigt spillerum i sin suveræne afgørelse, der træffes med kvalificeret flertal.
As a result, the values specified in Protocol No. 5, namely a government deficit of 3% and a government debt of 60% of GDP, are not hard and fast limits and the Council has a substantial, sovereign margin of appraisal, deciding by a qualified majority.
Derfor er de årlige 'løbende omkostninger' som fastsat i rammekontrakten, og der indgås årlige forpligtelser gennem specifikke aftaler.
As a result the annual 'running' costs are on the basis of the Framework Contract and are committed annually via Specific Agreements.
Derfor er de ældre menneskers behov og behovet for hurtigt at iværksætte en EF-aktionsplan blevet skærpet.
The consequent needs of older people and for a European agenda are intensifying.
Derfor er debatten om atomenergi blusset op igen, især i forbindelse med nedbringelsen af CO2-emissionerne og de dertil anvendte instrumenter (incitamenter/sanktioner).
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Derfor er definitionen af F&U-indikatorer, som OECD bruger, i visse tilfælde ikke passende, når de anvendes på små innovative virksomheder, fordi de ikke redegør for den andel af aktiviteterne, der er karakteriseret som "ikke-kodificeret viden", som det er vanskeligt at sætte tal på21.
Therefore the definition of R&D indicators used by the OECD shows some inadequacies when applied to innovative small enterprises, because they fail to account for the part of activities characterised as non-codified knowledge, which is difficult to quantify21.
Derfor er den aktuelle kortlægning af ugunstigt stillede regioner uegnet
Reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate
Derfor er den andel af personer, der arbejder mere end 48 timer om ugen, faktisk højere.
Therefore, the number of persons effectively working more than 48 hours per week could be higher.
Derfor er den anden store forudsætning for et mere bæredygtigt og sikkert energisystem en større andel af vedvarende energi efter 2020.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Derfor er den bedste måde at give økonomien et skub fremad på, at man bygger videre på denne gensidige afhængighed og undgår ethvert forsøg på at lægge kunstige dæmpere på virkningen af genopretningsforanstaltningerne.
Therefore, the best way to boost the economy is to work with the grain of this interdependence, avoiding any attempt to put artificial constraints on the impact of recovery measures.
Derfor er den blevet placeret i den dispositive del (se artikel 95, stk. 3, i den omarbejdede tekst).
It has therefore been incorporated in the enacting terms (see Article 95(3) of the recast text).
Derfor er den eksisterende dokumentation hovedsagelig af anekdotisk karakter.
Thus the evidence that exists is mainly anecdotal.
Derfor er den ekstra byrde, der kan være forbundet med at forelægge forklarende dokumenter, rimelig set i forhold til målet, nemlig at sikre en effektiv gennemførelse og nå direktivets mål fuldt ud.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Derfor er den europæiske økonomi blevet mere og mere afhængig af en militær infrastruktur, som ikke kontrolleres af Europa, og som oprindeligt ikke havde til formål at tjene Europas europæiske økonomiske interesser.
Consequently, the European economy is increasingly relying on a military infrastructure not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
Derfor er den foreslåede foranstaltning ikke sektoriel, men tværsektoriel.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Derfor er den foreslåede henstilling (punkt 5.3.2) formentlig den bedste løsning.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Derfor er den foreslåede retsakt baseret på artikel 43, stk. 2, artikel 74, artikel 77, stk. 2, artikel 91, stk. 1, artikel 100, stk. 2, artikel 173, stk. 3, artikel 175, artikel 188, artikel 192, stk. 1, artikel 194, stk. 2, og artikel 195, stk. 2.
That is why the proposed legislative act is based on Article 43(2), Article 74 and 77(2), Article 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2).
Derfor er den foretrukne løsningsmodel "styrket partnerskab om det europæiske forskningsrum".
Therefore, the preferred policy option is ‘Reinforced partnership for ERA’.
Derfor er den form for retsakt, man har valgt, et direktiv, som gør det muligt at fastsætte minimumsstandarder, men overlader det til de nationale myndigheder at vælge den form og de midler, der er mest hensigtsmæssige, når de skal iværksætte minimumsstandarderne inden for deres egne retlige rammer og nationale forhold.
In this spirit, the legal instrument chosen is a directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national welfare system and general context.
Derfor er den holdning, som Kommissionen tilkendegav i ØMU@10-meddelelsen for et år siden, mere relevant end nogensinde.
This is why the Commission's stance as conveyed in the EMU@10 one year ago is today more relevant than ever.
Derfor er den højeste prioritet nu færdiggørelsen af disse landes programmer og de forberedelser, der skal gøre det muligt at iværksætte strukturfonds- og samhørighedsfondsinterventionerne allerede fra tiltrædelsesdatoen.
Thus the main task is the finalisation of the programmes for these countries and preparations for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund from the day of accession.
Derfor er den igangværende debat om et europæisk charter for grundlæggende rettigheder så vigtig.
Hence the importance of the ongoing discussion on a European Charter of Fundamental Rights.
Derfor er den indført i dette forslags artikel 19.
The proposal therefore introduces it in Article 19.
Derfor er den interne europæiske mobilitet en nødvendighed, og det samme gælder indlæringen af fremmedsprog inden for rammerne af EU's strategi for flersprogethed.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
Derfor er den koncentreret om lastbiler på over 3,5 tons og de vigtigste ruter.
It should therefore concentrate on lorries over 3.5 tonnes and the main itineraries.
Derfor er den krævede tilpasning hen imod den mellemfristede budgetmålsætning for 2015 reduceret for at tage højde for disse udgifter.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Derfor er den maksimale harmonisering, som Kommissionen har vedtaget for direktivet om fjernsalg af finansielle produkter, den rette fremgangsmåde.
The maximum harmonisation approach adopted by the Commission for the Directive on the Distance Selling of Financial Services is therefore the right approach.
Derfor er den mest hensigtsmæssige retsakt en forordning, eftersom alternative muligheder ikke ville være tilstrækkelige til at opfylde de foreslåede målsætninger.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Derfor er den nuværende praksis i visse medlemsstater, at dækningen af denne form for tab i realiteten er det vigtigste element i erstatningen (som andel af erstatnings­beløbet).
For this reason, compensation in certain Member States under current practices may in fact cover as its main element (as share of the amount awarded) such losses.
Derfor er den nye sociale dagsorden i fuld overensstemmelse med Lissabonstrategien for vækst og jobskabelse og styrker den.
That is why this renewed social agenda is fully coherent with and reinforces the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Derfor er den nødvendige tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2015 justeret for at tage hensyn til disse udgifter.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Derfor er den nødvendige udvidelse af konceptet ”livslang læring” fra primært akademiske programmer (e-learning) til faglige og socialpolitiske uddannelsesprogrammer af afgørende betydning for opnåelsen af de bedste økonomiske resultater.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Derfor er den offentlige debat ofte kendetegnet af spekulationer og gætterier.
As a result, the debate within society is often based on speculation and conjecture.
Derfor er den ovenfor beskrevne egenskabsliste vigtig i forbindelse med henvisninger i lovgivning.
This explains the importance of the attributes list described above in the case of legislative referencing.
Derfor er den permanente dialog med civilsamfundet i forhandlingsprocessen af allerstørste betydning.
Therefore the permanent dialogue with civil society during the negotiation process is of foremost importance.
Derfor er den politiske relevans for medlemsstaterne begrænset.
Consequently, the policy relevance for MS remains limited.
Derfor er den polske lovgivning stadig ikke fuldstændig på linje med EU's lovgivning på området.
Therefore, the Polish law is not yet fully in line with EU law in that field.
Derfor er den påkrævede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2015 blevet nedjusteret for at tage hensyn til de supplerende flygtningerelaterede omkostninger.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Derfor er den reelle pensionsalder stadig lav.
The effective retirement age is therefore still low.
Derfor er den samlede offentlige gæld i procent af BNP nu 100% i Italien, kun overgået af Belgien og Irland.
As a result the level of accumulated public debt as a percentage of GDP is now reaching 100% in Italy, surpassed only by Belgium and Ireland.
Derfor er den stærkt foruroliget over en række af Agenda 2000's reformforslag vedr. specifikke produkter, som vil resultere i, at det europæiske landbrugs potentiale ikke kan udnyttes (f.eks. oliefrø og fornyelige råstoffer).
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Derfor er den største del af den driftsstøtte, der er tildelt i de seneste år, gået til krydstogtskibe, som udgør et marked, hvor EU-værfterne har en dominerende stilling i verden.
As a consequence most of the operating aid awarded during recent years have been for cruise ships, a market where EU yards have a dominant position in the world.
Derfor er den særligt velegnet til transport af farlige stoffer.
That makes them especially appropriate for transporting dangerous products.
Derfor er den tilsvarende forpligtelse i dette direktiv, hvorved medlemsstaterne blev pålagt at fremme tilgængeligheden af terminaludstyr til handicappede brugere, forældet og bør ophæves.
Therefore the corresponding obligation in this Directive that required Member States to encourage the availability of terminal equipment for disabled users has become obsolete and should be repealed.
Derfor er den typisk international.
It will therefore often be of an international nature.
Derfor er den valgmulighed, der går ud på en videreudvikling af den nuværende ordning under bibeholdelse af den samme juridiske tilgang blevet valgt.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Derfor er den vigtigste opgave at motivere unge mennesker med en teknisk-naturvidenskabelig uddannelse til at vælge forskervejen og at gøre disse uddannelser så attraktive som muligt.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.