natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nationale koordinationsudvalg for overgangen til euroen er det øverste administrations- og koordinationsorgan i forbindelse med forberedelserne til Slovakiets overgang til euroen.
The National Coordination Committee for the Euro Changeover is the supreme managing and coordination body preparing the changeover in Slovakia.
Det nationale koordinerende organ stod for udvælgelsen af deltagerne i informations- og udvekslingsaktiviteterne og for støtten til og evalueringen af HELIOS II-aktiviteterne på nationalt og lokalt plan.
The national co-ordinating body was responsible for the selection of participants for Information and Exchange activities, and provision of support for, and evaluation of, HELIOS II activities at national and local level.
Det nationale koordineringsbureau fremmer samarbejdet med interesserede parter som f.eks. karrierevejledningstjenester, universiteter, handelskamre og organisationer, der arbejder med lærlinge- og praktikordninger.
The National Coordination Office promotes the collaboration with stakeholders such as career guidance services, universities, chambers of commerce and organisations involved in apprenticships and traineeships schemes.
Det nationale koordineringsbureau ledes af en national koordinator, der er medlem af den i artikel 11 omhandlede koordineringsgruppe.
The National Coordination Office is headed by a national coordinator who is a member of the Coordination group referred to in Article 11.
Det nationale koordineringsbureau tilrettelægger også gennemførelsen på nationalt plan af de horisontale støtteaktiviteter, der tilbydes af Det Europæiske Koordineringsbureau, jf. artikel 6, i givet fald i tæt samarbejde med Det Europæiske Koordineringsbureau og andre nationale koordineringsbureauer.
The National Coordination Office also organises the implementation at national level of the horizontal support activities provided by the European Coordination Office as referred to in Article 6, where appropriate in close cooperation with the European Coordination Office and other National Coordination Offices.
Det nationale koordineringsbureau yder generel støtte til de organisationer, der deltager i Eures-nettet, på sit eget område med hensyn til samarbejdet med deres Eures-modparter i andre medlemsstater.
The National Coordination Office provides general support to the organisations participating within its own territory in the EURES network regarding collaboration with their EURES counterparts in other Member States.
Det nationale koordineringsorgan er ansvarligt for at udarbejde det nationale program/de nationale foranstaltninger og prioriteringer for året i henhold til målene i artikel 2 og i henhold til specifikationerne i bilaget.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
Det nationale koordineringsorgan skal sikre, at det repræsenterer en række organisationer for handicappede og andre relevante aktører.
This national coordination body will ensure that it is representative of a range of organisations representing people with disabilities and other relevant stakeholders.
Det nationale kort, der hjemler den socialsikrede ret, har nemlig slet ikke samme rækkevidde som det europæiske kort.
The cover afforded by the national card, which forms the basis of the holder's social security entitlement, and that of the European card are not at all the same.
Det nationale LEADER+-program (EUGFL) blev godkendt i 2001.
The national Leader+ Programme (EAGGF) was approved in 2001.
Det nationale marked frem for EU's marked for offentlige indkøb – over 98 % af de kontrakter, der blev tildelt i henhold til EU-reglerne, blev vundet af nationale tilbudsgivere (omkring 96 % af den samlede værdi).
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Det nationale miljøagentur ADEME har udgivet forskellige publikationer, som uddeles bredt og lægges frem på messer.
Various publications by the national environment agency ADEME are widely distributed and presented at trade fairs.
Det nationale mål for den samlede frekvens vedrører aldersgruppen af 20-64-årige i 2004
National target for overall rate refers to ages 20-64 by 2004
Det nationale mål for den samlede frekvens, midtvejs, 2005
National target for overall rate, mid-term, 2005
Det nationale mål for energieffektivitet for 2020 i henhold til artikel 3, stk. 1.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
Det nationale mål for kvinder vedrører erhvervsfrekvensen, 2010
National target for women refers to participation rate, 2010
Det nationale mål for kvinder vedrører kun enlige forsørgere.
National target for women refers to lone parents only
Det nationale mål for kvinder: mindske forskellen mellem mænd og kvinder med 25 % i 2003
National target for women: reduce gender gap by 25% by 2003
Det nationale mål for ”vedvarende” fattigdom, som en sammensat indikator, der kombinerer mål for relativ indkomst og fattigdom, falder imidlertid fortsat, fra 8,2 % i 1998 til 5,2 % i 2001.
However, the national 'consistent' poverty measure, a composite indicator combining relative income and deprivation measures, continues to fall, from 8.2% in 1998 to 5.2% in 2001.
Det nationale mål om en yderligere stigning på 1,3 % i den samlede frekvens i 2010
National target of further 1.3% increase in overall rate by 2010
Det nationale narkotikakontor
National drugs bureau
Det nationale net af kontaktpunkter, Det Europæiske Integrationsforum og EØSU kan arbejde aktivt sammen for at hjælpe Kommissionen og Rådet med at forbedre koordineringen og iværksættelsen af koordineringsmekanismen.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Det Nationale Netværk af Kvindelige Professorer iværksatte for nylig en kampagne for at få flere kvindelige professorer udnævnt på universiteterne ud fra samme model som programmet med henblik på at rette op på aldersbalancen på universiteterne.
The National Network of Female Professors recently started a campaign to have more women professors appointed at the universities, on the model of the programme set up to redress the age balance in the universities.
Det nationale netværk for landdistrikterne og det europæiske netværk for landdistriktudvikling har ydet et betydeligt bidrag til konsekvens i programmeringen, navnlig ved at sikre udveksling af oplysninger og praksis mellem programmernes forvaltere og interessenter og ved at gennemføre fælles analyser26.
The National Rural Networks (NRNs) and the European Network for Rural Development (ENRD) have significantly contributed to the consistency in programming, notably by ensuring an exchange of information and practices between RDPs' managers and stakeholders and by carrying out joint analyses26.
Det nationale niveau
The national level
Det nationale niveau er et uundværligt bindeled mellem det lokale niveau og EU-niveauet.
The national level is an essential link between local and European levels:
Det nationale observationsorgan
National Observatory
Det nationale offentlige bidrag beløb sig til yderligere 329,9 mio. EUR (82 957 EUR pr. aktivitet).
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Det nationale offentlige bidrag beløb sig til yderligere 364,44 mio. EUR (98 711 EUR pr. aktivitet).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Det nationale og lokale arbejde med at få forbrugerne til at vælge sådanne grønnere produkter kan muligvis styrkes via debat og udveksling af information på europæisk plan.
National and local experiences in designing incentives for consumers to select such greener products could possibly benefit from an exchange of information and debate at European level.
Det nationale operationelle program for social inklusion og socialøkonomi omfatter den romaspecifikke investeringsprioritet og indeholder planer for foranstaltninger inden for beskæftigelse, uddannelse, boliger, sundhed og social inklusion.
The national social inclusion and social economy OP includes the Roma-specific investment priority and envisages measures in the areas of employment, education, housing, health and social inclusion.
Det nationale overvågningsudvalg tog på mødet den 10. december 2002 initiativ til at ændre programtillægget og foreslå visse ændringer af EPD’et.
On 10 December 2002, the National Monitoring Committee took the initiative to amend the programming complement and propose a number of amendments to the SPD.
det nationale patent er meddelt, hvis denne dag ligger efter den i litra a) eller litra b) nævnte dag.
the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in point (a) or (b), as the case may be.
Det nationale PHARE-program for 1998 bevilgede midler i overensstemmelse med de i tiltrædelsespartnerskabet prioriterede indsatsområder, især til følgende:
The 1998 Phare National Programme committed funds in accordance with the priorities of the Accession Partnership, in particular related to
Det nationale PHARE-program for 1998 er centreret omkring følgende hovedmålsætninger:
The 1998 Phare National Programme concentrates on the following key objectives:
Det nationale plan
National level
Det nationale plan egner sig bedst til at opstille komplekse og internt forbundne politikker med henblik på at sikre en praktikordning, der er så effektiv som muligt og praktikophold af høj kvalitet.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system and high quality traineeships.
Det nationale plan egner sig bedst til at opstille komplekse og internt forbundne politikker med henblik på at sikre en praktikordning, der er så effektiv som muligt, og praktikophold af høj kvalitet samt undgå misbrug.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system, high quality traineeships and the prevention of abuse.
Det nationale plan er udgangspunktet for enhver politisk debat, og medlemsstaternes regeringer og andre nationale aktører har ansvar for at anvende de nationale kanaler til at skabe en solid europæisk debat.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Det nationale privatiseringsselskab, der blev oprettet i 1992 som led i et PHARE-projekt, kan ikke imødekomme den private sektors enorme behov for teknisk assistance og uddannelse.
The national privatization agency, set up in 1992 under a Phare project, cannot meet the private sector's enormous need for technical assistance and training.
Det nationale program for 1998 fokuserer derfor primært på en styrkelse af institutionerne, som skal ske via de nye ordninger for parvist samarbejde (finanser, miljø og landbrug) og i givet fald også via traditionel faglig bistand (statistik).
The 1998 National Programme therefore focuses mainly on institution building, which will be implemented through the new twinning arrangements (finance, environment, agriculture) and where appropriate through classical technical assistance (statistics).
Det nationale program for Albanien under IPA-ordningen for 2007 blev vedtaget af Kommissionen den 20. september 2007.
The IPA 2007 national programme for Albania was adopted by the Commission on 20 September 2007.
Det nationale program for bekæmpelse af klimaændringerne (2000).
Le programme national de lutte contre le changement climatique (2000).
Det nationale program for bekæmpelse af narkotikamisbrug for 2003 danner grundlaget for at imødegå narkotikaproblemet i nærmere enkeltheder, og det angiver, hvilke statslige instanser har ansvaret for at vedtage specifikke programmer til at udforme konkrete tiltag på hvert felt.
The National Programme on Combating Drug Abuse for 2003 provides the basis for tackling the drugs problem in detail and defines the state bodies with responsibility to adopt specific programmes in order to define concrete actions in each particular field.
Det nationale program for Bosnien og Hercegovina under IPA-ordningen for 2007 blev vedtaget af Kommissionen den 20. december 2007.
The IPA 2007 national programme for Bosnia and Herzegovina was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Det nationale program for emballage og emballageaffald omfatter en række investeringer på i alt 350 mio. EUR i perioden 2000-2002.
The national programme on packaging and packaging waste provides for a series of investments totalling 350 million € for the period of 2000-2002.
Det nationale program for komponent I, som blev vedtaget i 2012, omfattede to budgetår, nemlig tildelingen vedrørende omstillingsstøtte og institutionsopbygning under IPA 2012 samt 6-måneders-tildelingen for 2013.
The National Programme for component I adopted in 2012 covered two budgetary years, namely the IPA 2012 Transition Assistance and Institution Building allocation, as well as the 6-month allocation for 2013.
Det nationale program for Kroatien under IPA-ordningen for 2007 blev vedtaget af Kommissionen den 20. december 2007.
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
Det nationale program for Montenegro for 2007 blev vedtaget af Kommissionen den 21. november 2007.
The Montenegro 2007 national programme was adopted by the Commission on 21 November 2007.
Det nationale program for overtagelse af EU's regelværk, der bygger på associeringsaftalen fra 1999, og som blev ajourført den 31. maj 2001, udstikker de prioriterede målsætninger, som skal gennemføres ved hjælp af en detaljeret tidsplan.
The national programme for the adoption of the acquis communautaire, based on the 1999 Partnership Agreement and revised on 31 May 2001, provides a detailed time-schedule for achieving the priority objectives.
Det nationale program for overtagelse af gældende EF-ret afdækkede to problemer:
The NPAA identified two problem areas:
Det nationale program for overtagelse af gældende EF-ret har anerkendt, at følgerne af gennemførelsen af dette direktiv skal vurderes nøjere.
It has been acknowledged by the NPAA that the implications emerging from the implementation of this Directive will have to be assessed in more detail.
Det nationale program for Serbien for 2007 blev vedtaget af Kommissionen den 20. december 2007.
The 2007 national programme for Serbia was adopted by the Commission on 20 December 2007.
Det nationale program for Serbien for 2008 blev godkendt af Kommissionen den 19. december 2008.
The 2008 National Programme for Serbia was adopted by the Commission on 19 December 2008.
Det nationale program omfatter en opgørelse over den mængde radioaktivt affald, der forvaltes i medlemsstaten.
The national programme shall include an inventory of the amount of radioactive waste managed in the Member State.
Det nationale program skal bl.a. omfatte følgende, jf. kapitel 2:
The national programme shall include, in particular, the following matters as provided for in Chapter 2:
Det nationale program vil fastlægge mål og eksempler på foranstaltninger pr. mål.
The national programme will identify targets and examples of actions per objective.
Det nationale program vil i den forbindelse fastlægge mål og eksempler på nøgleforanstaltninger.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Det nationale program, der skal forberedes inden for rammerne af instrumentet og de nationale programmer, der skal forberedes i henhold til forordning (EU) nr. …/2012 om et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed, skal udarbejdes i fællesskab af medlemsstaterne og forelægges Kommissionen som ét nationalt program for fonden og i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) nr. …/2012 [den horisontale forordning].
The national programme to be prepared under this Instrument and those to be prepared under Regulation No …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management shall be drawn up jointly by Member States and proposed to the Commission as one single national programme for the Fund and in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Det nationale rammebeløb vil andrage 857 mio. EUR for B-2014 og 850 mio. EUR for B-2015 og følgende år.
National envelope will amount to €857 mio for B2014 and €850 mio for B2015 and following years
Det nationale referencelaboratorium i hver enkelt medlemsstat er ansvarligt for at samordne standarder og diagnostiske metoder på de enkelte laboratorier for diagnosticering af aviær influenza i medlemsstaten.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for co-ordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Det nationale referencelaboratorium i hver medlemsstat og dets funktioner og opgaver er fastsat i bilag X, kapitel A.
The national reference laboratory in each Member State and their functions and duties shall be those laid down in Annex X, Chapter A.
Det Nationale Reformprogram
National Reform Programme
Det nationale reformprogram anfører visse foranstaltninger, der skal øge flexicurity og afhjælpe segmenteringen, men angiver ikke nogen tidshorisont for deres vedtagelse.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
Det nationale reformprogram er udarbejdet i samråd med arbejdsmarkedets parter og gennemdrøftet med et kontaktudvalg bestående af repræsentanter for relevante ministerier og erhvervsorganisationer.
The NRP was prepared in consultation with the social partners and is developed and consulted upon in the context of a contact committee of representatives of relevant ministries and professional organisations.
Det nationale reformprogram fremhæver en række principper, som der bør tages hensyn til ved udarbejdelsen af fremtidige forsknings- og innovationspolitikker og –programmer.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Det nationale reformprogram har gennemgået en omfattende høring, både på lokalt og nationalt plan.
The national reform programme went through an extensive consultation process, also at the local and regional level.
Det nationale reformprogram har været sendt til høring af de relevante parter, bl.a. Folketinget, de regionale og lokale myndigheder og interesseorganisationer.
The national reform programme went through a stakeholder consultation involving the national parliament, regional and local authorities as well as interest organisations.
Det nationale reformprogram indeholder en forholdsvis ambitiøs reformdagsorden, som - hvis den gennemføres fuldt ud inden for den angivne tidsplan - vil kunne bidrage til løsningen af de makroøkonomiske ubalancer.
The National Reform Programme presents a fairly ambitious reform agenda, which, if fully implemented within the indicated timelines, would help address its macroeconomic imbalances.
Det nationale reformprogram indeholder flere elementer, herunder tidsbegrænsede skattelettelser for virksomheder, der investerer i forskningsprojekter på universi­teter eller andre institutioner i den offentlige sektor, men det mål på 1,53 % af BNP, der er fastsat for F&U-intensiteten, ligger kun lige over det nuværende niveau.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
Det nationale reformprogram indeholder foranstaltninger til at rette op på finanssektoren, men de er muligvis ikke tilstrækkeligt ambitiøse.
The National Reform Programme contains measures to repair the financial sector, but they may not be sufficiently ambitious.
Det nationale reformprogram indeholder relativt ambitiøse kortsigtede mål om at hæve den faktiske pensionsalder med 1,6 år mellem 2012 og 2018, og opfyldelsen af målet skal overvåges nøje.
The National Reform Programme contains relatively ambitious short-term targets to raise the effective retirement age by 1.6 years between 2012 and 2018, and their implementation will have to be closely monitored.
Det nationale reformprogram nævner en række nylig vedtagne foranstaltninger og skitserer hovedtrækkene i fremtidige reformplaner, som skal forbedre de offentlige finansers holdbarhed og den finansielle stabilitet, fremme konkurrencen og øge beskæftigelsen i overensstemmelse med europluspagtens principper.
The National Reform Programme mentions some recently adopted measures and broadly outlines plans for future reform to address public finance sustainability and financial stability, foster competitiveness and increase employment, in line with the principles of the Euro Plus Pact.
Det nationale reformprogram og konvergensprogrammet giver et samlet overblik over den finanspolitiske konsolideringsindsats, de vigtigste strukturreformer samt de reformer, som skal understøtte den makroøkonomiske stabilisering.
The national reform programme and the convergence programme provide an integrated overview of fiscal consolidation efforts, the key structural reforms and the reforms that underpin macro-economic stabilisation.
Det nationale reformprogram omfatter et antal foranstaltninger til at mindske de administrative byrder.
The National Reform Programme includes a number of measures to reduce administrative burdens.
Det nationale reformprogram skitserer et omfattende sæt af initiativer på alle områder af Europa 2020-strategien, men yderligere foranstaltninger anses for at være nødvendige som middel mod gamle strukturelle svagheder, som krisen har forværret.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Det nationale reformprogram tager korrekt fat på de energi- og klimaforandringer, som landet står over for.
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
Det nationale reformprogram understøttes ydermere af en stram finanspolitik, der udgør et solidt grundlag for en hurtigere gennemførelse af de nødvendige strukturreformer for at sikre væksten på lang sigt.
The National Reform Programme is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
det nationale register ajourføres af et organ, der er uafhængigt af infrastrukturforvalteren og alle jernbanevirksomheder
the national vehicle register shall be kept up-to-date by a body independent of the manager of the infrastructure or of any railway company;
det nationale register ajourføres af et organ, der er uafhængigt af infrastruktur­forvalteren og alle jernbanevirksomheder
the national vehicle register shall be kept up-to-date by a body independent of the manager of the infrastructure or of any railway company;