natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke kun på regeringsplan, at der er opstillet mål: Den tyske tjeneste for udveksling af akademikere, DAAD, opfordrer også til, at 50 % af alle kandidater på mellemlangt sigt skal have gennemført et mobilitetsophold.
Targets exist not only at governmental level: The German Academic Exchange Service DAAD also calls for at least 50% of graduates to have a mobility experience "in the medium term".
Det er ikke kun relevant at forbedre beskæftigelsesevnen hos dem, der er på vej ind på arbejdsmarkedet; opgradering af kompetencer hos dem, der allerede er i arbejdsstyrken, er også en betydelig udfordring13, ikke mindst i forbindelse med tab af arbejdspladser på grund af den økonomiske afmatning.
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Det er ikke kun samfundet, der har ændret sig meget, men også arbejdstagerne.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly, and people are no longer looking for a job for life.
Det er ikke kun samfundet, der har ændret sig meget, men også arbejdstagerne.
Not only society, but also workers themselves, have changed significantly.
Det er ikke kun slutproduktet, som er vigtigt, men også produktionsprocessen og produktionens indvirkning på det naturlige miljø og på de fremtidige generationer.
It is not only the end product that is important, but also the production process, the effects of production on the natural environment and on future generations.
Det er ikke kun små virksomheder, som har behov for efteruddannelse, det gælder også dem, som ud fra en europæisk målestok må regnes for mellemstore eller store.
Training is needed not just for small companies, but also for firms considered by European standards to be medium-sized or large.
Det er ikke kun store virksomheder, der er involveret i sådanne tvister.
It is not just large companies that are involved in such disputes.
Det er ikke kun syndfloden af informationer, der er et problem, men også leverandørernes adfærd.
The problem is not only with the torrent of information, but also with the behaviour of its purveyors.
Det er ikke kun teknologier, men også reelle markedsmekanismer, som vil give mulighed for, at forbrugerne gradvis udvikler sig til "prosumers" (forbrugere, som ikke kun forbruger, men også producerer).
It is not just technology, but also real market mechanisms, that will allow the progressive transformation of consumers into "prosumers".
Det er ikke kun transportinfrastrukturens og transportydelsernes udvikling, som det er nødvendigt at samle under en helhedsstrategi, men også den politikudvikling, der knytter transporten sammen med spørgsmålene om miljøbeskyttelse13, sunde omgivelser, planlægning af arealanvendelsen, boligpolitik, tilgængelighedens og mobilitetens sociale aspekter samt industripolitik.
An integrated approach is not only needed for the development of transport infrastructure and services, but also for policy making to link transport with environment protection13, healthy environments, land use planning, housing, social aspects of accessibility and mobility as well as industrial policy.
Det er ikke kun udvaskning af kviksølv, der rejser særlige problemer.
As regards mercury, not only the leaching of mercury poses specific problems.
Det er ikke kun udvaskning af kviksølv, der rejser særlige problemer.
Not only the leaching of mercury poses specific problems.
Det er ikke kun varemarkedet, der rammes af, at inflationen udvisker informationerne; også faktormarkederne påvirkes negativt af den positive korrelation mellem pris- og renteniveau og mellem pris- og lønniveau.
The positive correlation of price and interest-rate levels, and of price and wage levels, also has a negative impact on factor markets.
Det er ikke kun vigtigt at forøge budget til F&U og innovationsaktiviteter; det er også vigtigt at tilstræbe de største virkninger af og fordele ved F&U-projekter for EU’s borgere og virksomheder.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Det er ikke kun vigtigt, hvad der produceres, men også hvordan der produceres.
Not only what is produced, but how it is produced, is important.
Det er ikke kun virksomhedens faktiske eller potentielle konkurrenter, men også dens kunder, der kan udøve et konkurrencemæssigt pres.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Det er ikke kun virksomheder, som mærker de negative følger af dårlig lovgivning – nationale myndigheder og borgerne i deres hverdag bliver også påvirket negativt.
It is not just businesses that suffer the negative impact of poor-quality regulation; national administrations and citizens in their daily lives are also adversely affected.
Det er ikke kun virksomhedernes ledelse og personale, der er involveret, men hele samfundet.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
Det er ikke kun virksomhedslederen, men også det ledende personale og samtlige ansatte, der er berørt af VSA, især via dialogen med de eksterne aktører.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Det er ikke kun økonomisk begrundet, men beror også på turismens sociale betydning for opbygningen af Borgernes Europa.
Tourism's importance transcends purely economic considerations because it is central in social terms to constructing a citizens' Europe.
Det er ikke legitimt at bruge terror for at nå politiske mål.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Det er ikke let af finde løsningerne, men hvis det lykkes at integrere indvandrerne i EU, vil det bidrage væsentligt til, at EU kan opfylde de mål, der blev sat i Europa 2020-strategien, nemlig at øge beskæftigelsesfrekvensen til 75 % i 2020, at nedbringe skolefrafaldet til under 10 %, at øge andelen af befolkningen, der er har afsluttet en videregående uddannelse, og at få bragt 20 millioner mennesker ud af en situation med fattigdom eller social udelukkelse12.
The solutions are not easy to define but if migrants integrate successfully in the EU, this will represent a significant contribution to the achievement by the EU of the targets it has set in the Europe 2020 Strategy, namely to raise the employment rate to 75% by 2020, to reduce school drop out rates to less than 10%, to increase the share of the population having completed tertiary education and to lift 20 million people out of poverty or social exclusion12.
Det er ikke let af lave et resumé af rapporten.
The Report is not easily summarised.
Det er ikke let at anerkende og tilskrive endelige anvendelser og innovationer til ETP'erne:
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Det er ikke let at definere, i hvilket omfang det skal ske, men Kommissionens løsning er et fornuftigt kompromis.
Defining the extent of this is not easy but the Commission solution is a reasonable compromise.
Det er ikke let at finde ud af, hvor stor en andel sort arbejde udgør af bruttonationalproduktet, selv om der er blevet anvendt forskellige metoder til at måle det.
It is difficult to identify what proportion of the Gross Domestic Product is undeclared and various methods have been used to estimate it.
Det er ikke let at formulere enkle, men omfattende mål på EU-plan for konkurrenceevne og forsyningssikkerhed, som kan opnås ved hjælp af konkrete EU-politikker.
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Det er ikke let at forstå de relevante konsekvenser af eksemplerne, der gives i afsnittet.
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Det er ikke let at give en pålidelig vurdering af den yderligere finansiering, som en stigning i securitiseringsmarkederne kan give, da det afhænger af en lang række faktorer, såsom makroøkonomiske betingelser og pengepolitik, aggregeret kreditefterspørgsel eller udviklingen af alternative finansieringskilder.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Det er ikke let at give et samlet overblik over de mikroøkonomiske data om output og resultater, der fremkommer på grundlag af evalueringsrapporterne, på grund af deres specificitet og den manglende sammenlignelighed på tværs af programmerne.
Microeconomic data on outputs and results arising from the evaluation reports are not easy to present in an aggregated way because of their specificity and lack of comparability across programmes.
Det er ikke let at indføre "miljøafgifter og -skatter" eller at tilskynde til "afgiftsreformer" som middel til at forbedre miljøet, især når man tager EU-traktatens institutionelle rammer i betragtning.
The proposed introduction of "environmental charges" and the encouragement of "fiscal reform" as instruments for protecting the environment, are not easy to implement, particularly when bearing in mind the institutional framework of the EC Treaty.
Det er ikke let at integrere kønsaspektet systematisk, og det er nødvendigt med undervisning i brugen af de forskellige redskaber.
Implementing gender mainstreaming systematically is not an easy task and requires training on how to use the various tools.
Det er ikke let at isolere problemet vedrørende virksomhedsetablering fra det indre markeds øvrige aspekter, f.eks. det frie udbud af tjenesteydelser.
It is not easy to separate the problem of setting up business from other aspects of the Single Market, e.g. freedom to provide services.
Det er ikke let at klassificere de enkelte transportformer på grundlag af de forskellige eksempler, der er fremlagt ovenfor, og der er betydelige forskelle projekterne imellem.
The different transport modes cannot be easily classified on the basis of the different cases discussed above and there is a significant variation between projects.
Det er ikke let at opgøre adgangsvilkårene.
Measuring entry conditions is not an easy task.
Det er ikke let at sætte tal på grundforskningsindsatsen i henholdsvis USA og Europa, eller på en eventuel forskel i indsatsens størrelse.
It is not easy to quantify the respective efforts of the USA and Europe in terms of basic research and the difference between these efforts.
Det er ikke let at sætte tal på udbyttet, men der er forelagt et eksempel på en vigtig GTS, der har givet positive økonomiske resultater i modsætning til tendensen på det pågældende marked.
Quantified benefits are not easy to obtain nevertheless an example has been provided of an important TSG which experienced positive economic results contrary to the trends of the market concerned.
Det er ikke let at vurdere virkningerne for fremtidige pensioners tilstrækkelighed, og det afhænger af omfanget af bidrag, som overføres til finansierede ordninger, og deres faktiske dækning.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Det er ikke let for store, traditionelle institutioner at ændre adfærd.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Det er ikke let helt præcist at identificere hvor mange økonomiske midler, der er investeret i TEN-projekter gennem EFRU.
It is not easy to identify exactly the amount of money invested in TEN projects through the ERDF.
Det er ikke let i overvågningen og evalueringen at sætte fingeren på nye faktorer, det være sig gode eller dårlige, idet den nuværende situation beror på indvirkningen af projekter under det 3. rammeprogram og de igangværende projekter under det 4. rammeprogram.
It is not easy for monitoring and evaluation to pinpoint new factors, whether good or bad, since the current situation is determined by the impact of the Third Framework Programme projects and ongoing Fourth Framework Programme projects.
Det er ikke let kort at resumere den faktiske opfølgning på de tre prioriterede områder, der blev fremhævet af Rådet, fordi de er af meget generel karakter.
It is not easy to briefly summarise the actual follow-up given to the three priority areas highlighted by the Council, given their very broad nature.
Det er ikke let nøjagtigt at bestemme, hvilke økonomiske omkostninger de foranstaltninger, der er fastlagt i de foreslåede ændringer af direktiv 77/541/EØF, 76/115/EØF og 74/408/EØF, vil få for fremstillingen af køretøjer.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendments to Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Det er ikke let nøjagtigt at bestemme, hvilke økonomiske omkostninger de foranstaltninger, der er fastlagt i den foreslåede ændring af direktiv 74/408/EØF, vil få for fremstillingen af køretøjer.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 74/408/EEC will impose on the construction of vehicles.
Det er ikke let nøjagtigt at bestemme, hvilke økonomiske omkostninger de foranstaltninger, der er fastlagt i den foreslåede ændring af direktiv 76/115/EØF, vil få for fremstillingen af køretøjer.
It is not an easy task to work out, with accuracy, the economic costs, which the measures laid down in the proposed amendment to Directive 76/115/EEC will impose on the construction of vehicles.
Det er ikke liberaliseringen, men snarere regeringens indsats for at beskytte resterne af den nationale kulindustri, der har været skadelig for miljøet.
Indeed, it is not liberalisation, but rather government intervention to protect the remnants of the domestic coal industry which has been bad for the environment.
Det er ikke lige selvklart og accepteret, at også ligeværdigt arbejde skal aflønnes med lige løn.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Det er ikke ligegyldigt for udviklingen i efterspørgslen efter arbejdskraftintensive tjenesteydelser, om der er tale om en periode med kraftig vækst eller om en periode med kraftig afmatning.
Demand for labour-intensive services will not develop in the same way in a period of high growth or, at the other extreme, severe recession.
Det er ikke ligegyldigt, hvordan en "region" i fremtiden vil blive defineret i regionalpolitikken.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Det er ikke loven, der er målet; det er derimod den vellykkede gennemførelse.
A piece of legislation is not the goal; its successful implementation is.
Det er ikke lovgivningen – i praksis direktiverne – der er kilden til problemerne.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Det er ikke lykkedes at besvare samtlige spørgsmål, nogle af dem står stadig åbent, og dialogen må videreføres.
It had to be said that the Section had not been able to tackle all the issues raised, and that the debate should continue.
Det er ikke lykkedes at halvere sulten i verden.
The world has not succeeded in halving hunger.
Det er ikke lykkedes at opnå fremskridt med forhandlingerne om aftaler om gensidig anerkendelse på dette område på grund af den uforholdsmæssigt store indsats, der kræves, navnlig til at løse problemer i forbindelse med staternes jurisdiktion i USA.
However, attempts to negotiate mutual recognition agreements (MRAs) in this domain have failed to make progress owing to the disproportionate effort required, notably to overcome issues of state jurisdiction in the US.
Det er ikke lykkedes at skabe en bred konsensus i samfundet om, at det ofte er nødvendigt at gennemføre spektakulære strukturændringer i produktions-, forbrugs- og tjenesteydelsessystemet samt på de fagpolitiske områder, der berøres heraf (som energi-, transport- eller landbrugspolitikken).
No broad consensus has been reached throughout society on the fact that our system of production, consumption and service provision and the more specific sectors involved in this system (such as energy, transport and agricultural policy) will have to undergo structural changes, which in many cases will have to be spectacular.
Det er ikke lykkedes at videreføre de betydelige bestræbelser, der blev igangsat efter de første oliekriser med henblik på at forbedre energieffektiviteten.
Europe has failed to continue the implementation of the considerable efforts to improve energy efficiency which were agreed after the first oil crises.
Det er ikke lykkedes at ændre ubæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre
Failure to change unsustainable patterns of consumption and production
Det er ikke lykkedes EU at nå frem til en egentlig harmonisering af de europæiske virksomheders regnskabsmæssige forpligtelser.
The EU has not achieved a true harmonisation of European companies' accounting obligations.
Det er ikke lykkedes for CACM, Det Centralamerikanske Fællesmarked, at konsolidere sig i de forløbne 30 år, men det eksisterer stadig takket være bestræbelserne på at give det nyt liv gennem oprettelsen af Det Centralamerikanske Integrationssystem (SICA), som efter undertegnelsen i Tegucigalpa den 13. december 1991 nu befinder sig på ratifikationsstadiet.
The CACM has failed, over the last 30 years, to achieve consolidation, but owes its continued existence to efforts to revive it by creating the Central American Integration System (CAIS), which is currently at the ratification stage following its signature in Tegucigalpa on 13 December 1991.
Det er ikke lykkedes for den fælles fiskeripolitik i tilstrækkelig grad at integrere miljøproblemerne i alle forvaltningsmæssige overvejelser på en proaktiv måde.
The CFP has not managed to sufficiently integrate the environmental problems into all management considerations in a proactive manner.
Det er ikke lykkedes for det internationale samfund at nå målet under FN's biodiversitetskonvention, som er at reducere biodiversitetstabet betydeligt på verdensplan inden 2010.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Det er ikke lykkedes for Kommissionens pilotprojekt at etablere en effektiv flytningsordning.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Det er ikke lykkedes for Rådet at indgå en aftale vedrørende dette forslag.
The Council has not reached an agreement on the content of this proposal.
Det er ikke lykkedes hverken konkurrencen eller myndighederne at nedbringe taksterne, der opfattes som åbenlyst ikke-omkostningsbaserede, og dette bremser udbuddet af Internet- og andre tjenester i Europa.
The failure both of competition and of regulators to bring down what are perceived to be patently non-cost oriented tariffs works to the detriment of the provision of Internet and other services in Europe.
Det er ikke lykkedes netværket at udvikle en "virksomhedsidentitet", og det er fortsat hovedsageligt et virtuelt netværk, som er forbundet ved hjælp af et fælles it-værktøj.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Det er ikke længe siden, at arbejdet med det fjerde og femte punkt om små og mellemstore virksomheder og om omkostningsbidragsordninger startede, og det forventes afsluttet i 2011.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Det er ikke længe siden, forskellige AVS-stater i Stillehavet har været involveret i konflikter, og det internationale samfund må derfor fortsat være agtpågivende og yde målrettet støtte til bestræbelserne på at fjerne de årsager, der ligger til grund herfor.
Considering that a number of Pacific ACP countries have experienced conflicts in the recent past, continued vigilance by the world community and targeted support addressing the root causes are necessary.
Det er ikke længere acceptabelt, at de myndigheder, som overordnet set repræsenterer den fælles valuta, ikke har stemmeret.
It is no longer acceptable for authorities which represent the single currency overall not to be entitled to vote.
Det er ikke længere acceptabelt, at europæiske lande, som ikke har egen valuta, har sæde i IMF, mens de myndigheder, som overordnet set repræsenterer den fælles valuta, ikke har stemmeret.
It is no longer acceptable for the IMF to include European countries which do not have their own currency while authorities which represent the single currency overall are not entitled to vote.
Det er ikke længere acceptabelt, at USA forventer åben adgang til EU's markeder, mens det selv holder betydelige lovgivningsmæssige hindringer uden for forhandlingerne, blot fordi denne regulering foregår på delstatsniveau.
It is no longer acceptable for the United States to expect the EU to retain open markets, whilst it excludes large areas of regulatory policy which restrict market access simply because this regulation occurs at the sub-federal level.
Det er ikke længere et dyrt “early adopter”-fænomen, men derimod et mainstream massemarkedsprodukt, hvis relevans rækker ud over det hurtigt stigende segment for hjemmebiograf.
It is no longer a costly “early adopter” phenomenon, but a mainstream mass-market product, whose relevance stretches far beyond the fast-growing Home cinema segment.
Det er ikke længere godt nok med en rent sektoriel og tematisk tilgang til forskning.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
Det er ikke længere hensigtsmæssigt at vedblive med at ændre en liste over europæiske rettigheder, der ganske vist er bemærkelsesværdig set ud fra en indholdsmæssig synsvinkel, men som ikke er særlig velkendt og kun halvt gennemført.
To help achieve this, it is no longer the time to carry on amending a list of European rights which, while being remarkable in its content, is little known and badly implemented.
Det er ikke længere holdbart at have en monetær union og en bankunion og føre separate økonomiske politikker.
It is no longer sustainable to have monetary and banking union and to keep economic policies separate.
Det er ikke længere kun et spørgsmål om at beskytte samfundet mod de frygtede konsekvenser af fattigdommen, men om at sikre opfyldelse af menneskerettighederne for de ramte personer.
It is no longer merely a question of protecting society from the dreaded consequences of poverty, but of guaranteeing the human rights of those individuals affected by poverty.
Det er ikke længere muligt at blive berettiget til en ny periode med arbejdsløshedsdagpenge ved at deltage i en arbejdsmarkedsforanstaltning, og arbejdsløshedsforsikringen er begrænset til 600 arbejdsdage.
It is no longer possible to qualify for a new period of unemployment benefit by participating in a labour market scheme and the unemployment insurance is limited to 600 working days.
Det er ikke længere muligt at forestille sig, at f.eks. skatte‑ og afgiftsaspektet og det sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekt af det indre marked skulle kunne være omfattet af enstemmighedsprincippet, og da slet ikke efter udvidelsen, hvor det øgede antal medlemsstater giver risiko for blokeringer.
It no longer makes sense, for instance, for unanimity to apply to the fiscal and social dimension of the internal market, particularly as we look ahead to enlargement and the risk of blockages stemming from the increase in the number of Member States.
Det er ikke længere muligt at se bort fra skatte‑ og afgiftsaspektet.
The fiscal dimension can no longer be neglected.