natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mindes hyppigt om disse ønsker, især fra UNICE's side.
Other voices have joined in the chorus, including that of UNICE.
Der mindes i den forbindelse om, at den seneste ordning, der har været i kraft siden den 1. januar 1994, har bidraget til at virkeliggøre en reel omstrukturering og rationalisering af Fællesskabets kulsektor, som navnlig er resulteret i en betydelig nedskæring af produktionsvolumen.
This scheme, in force since 1 January 1994, has helped bring about real restructuring and rationalisation of the Community coal industry, as reflected in a substantial reduction in the volume of production.
Der mindes i meddelelsen om, at der allerede er forelagt en række specifikke forslag og initiativer med det sigte at fjerne specifikke skattemæssige hindringer.
It recalls that it has submitted a number of specific proposals and initiatives aimed at removing specific tax obstacles.
Der mindes igen om, at direktivet kun drejer sig om besætningsmedlemmer og ikke om "det maksimale antal personer, der kan befinde sig ombord".
Again, this Directive is concerned only with crew members and not with "the maximum number of persons likely to be on board."
Der mindes ligeledes om, at direktivet er et led i den eventuelle udvikling af det "private europæiske selskab" som en gyldig retsform i hele EU, især med det sigte at imødekomme SMV'ernes behov, hvilket har opnået bred opbakning fra EØSU.
It should also be borne in mind that the present directive represents a step on the way to implementing the European company (SE) as a valid legal vehicle throughout the EU, specially designed to meet the needs of SMEs, and which has met with broad support in the EESC.
Der mindes også om, at hvis en ansøger påviser, at der er gyldige grunde til ikke at anse landet som sikkert i vedkommendes særlige situation, kan udpegelsen af landet som sikkert ikke længere betragtes som relevant for vedkommende.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Der mindes også om, at oksekødsmarkedet sidste år indtil udbruddet af den nuværende BSE-krise var i ligevægt uden intervention og gav producenterne et rimeligt udbytte.
Attention is also drawn to the fact that last year, up to the outbreak of the current BSE crisis, a balanced market, without intervention and providing adequate returns for producers, had been achieved.
Der mindes også om, at visse medlemsstater i henhold til national lovgivning har indført lofter over ejerskab til elfremstillingvirksomheder og kontrol med langfristede upstream-gaskontrakter (import og national produktion) som en effektiv foranstaltning til hurtigt at mindste stærke markedspositioner.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Der mindes om, at alle aftaler i henhold til artikel 112, stk. 2, i finansforordningen, skal være underskrevet inden den 30. april 2005.
It should be borne in mind that Article 112(2) of the Financial Regulation requires all the agreements to be signed before 30 April 2005.
Der mindes om, at artikel 58, stk. 1, udgør en undtagelse fra det grundlæggende princip med fri bevægelighed og derfor skal fortolkes restriktivt25.
It should be borne in mind that Article 58.1 represents an exception to the fundamental principle of free movement, and must therefore be interpreted restrictively.25
Der mindes om, at de vigtigste poster på EØSU's budget er:
For information, the EESC's main budget headings are as follows:
Der mindes om, at den samlede referencebevilling for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram er på 16 275 mio. EUR.
For the record, the reference allocation for the Framework Programme of the European Community is EUR 16 275 million.
Der mindes om, at der er tale om to former for kvæstelser ved denne type sammenstød: Dem, der skyldes det "primære" sammenstød mellem fodgængeren eller cyklisten og køretøjets frontparti og det "sekundære" sammenstød med vejen, som fodgængeren ofte kastes henad.
It should be remembered that there are two types of injury in this type of collision: those from the "primary" impact of the pedestrian or cyclist with the front of the vehicle, and those from the "secondary" impact with the road surface onto which the pedestrian is often hurled.
Der mindes om, at der også ved direktivets udstedelse i juni 2003 blev indrømmet visse nuværende medlemsstater overgangsperioder.
It should be borne in mind that some current Member States were also granted transitional periods, when the Directive was adopted in June 2003.
Der mindes om, at det fremtidige direktiv om prospekter fortsat tillader, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kan kræve, at en sammenfatning af prospektet oversættes til deres eget sprog.
It is recalled that the future Prospectus Directive still allows Member States, if they wish so, to require the translation of a summary of a prospectus into their own languages.
Der mindes om, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. marts 1990 afgav en initiativudtalelse om "Øget anvendelse af ressourcer fra landbrug og skovbrug i energisektoren og anden ikke-fødevareindustri: hvilke perspektiver åbner forskningen og den teknologiske innovation?".
On 29 March 1990 the Committee adopted an Own-initiative Opinion on increasing the use of agricultural and forestry resources in the non-food industrial and energy sector: prospects opened up by research and technological innovation6.
Der mindes om, at dette memorandum, der vil blive underskrevet af Kommissionen, regeringen og Europa-Parlamentet, har til formål at koordinere disse tre parters informations- og kommunikationsstrategier om EU inden for rammerne af et partnerskab, der udvikles omkring såvel formidling af generel information om EU som omkring store prioriterede informationstemaer, der fastlægges i fællesskab inden for rammerne af PRINCE.
For the record, it will be noted that the memorandum, which will be signed by the Commission, the government and the European Parliament, is designed to coordinate the three parties’ information and communication strategies for the EU as part of a partnership for the dissemination both of general information on the EU and the major priority information topics decided jointly under PRINCE.
Der mindes om, at dette udstyr oprindeligt havde til formål at skabe større sikkerhed ved erhvervsmæssig brug (landbrug, skovbrug osv.) i "fjendtlige" områder og/eller områder, hvor der færdes dyr.
It should be remembered, however, that they were originally designed to improve vehicle safety for professional users (farmers, forestry workers, etc.) in "hostile" areas and/or where animals are present.
Der mindes om, at direktiv 79/373 med hensyn til mærkning har til formål at sikre, at opdrætterne oplyses om foderstoffers sammensætning og brug.
It is recalled that as far as labelling is concerned, Directive 79/373 seeks to ensure that stock farmers are informed about the composition and use of feedingstuffs.
Der mindes om, at direktivet foretager en vigtig skelnen mellem to typer ground handling-ydelser: (1) De tjenesteydelseskategorier, hvor der i lufthavne, der når en vis tærskel, er fri adgang for leverandører af ground handling-ydelser, og hvor lufthavnsbrugerne frit kan udføre egen-handling, og (2) det begrænsede antal specifikke kategorier af ground handling-ydelser2, som i visse lufthavne kan være forbeholdt et begrænset antal leverandører af ground handling-ydelser og brugere af egen-handling.
It is recalled that the Directive makes an important distinction between two types of groundhandling services: (1) the categories of services to which, at airports reaching a certain threshold, free access exists for suppliers of groundhandling services and for which airport users are free to perform self-handling; and (2) the limited number of specific categories of groundhandling services2, which may, at certain airports, be reserved for a limited number of groundhandling service suppliers and self-handling users respectively.
Der mindes om, at IASB kun anbefaler en sådan frist for ikke-reviderede regnskaber.
For the record, the IASB recommends such a deadline only for non-audited accounts.
Der mindes om, at indvandring har spillet en overmåde vigtig rolle for en lang række EU‑ og tredjelandes udvikling.
Attention is drawn to the fact that immigration has played a very important role in the development of many EU Member States and other countries.
Der mindes om, at infrastrukturpakken består af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfra-strukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
It will be recalled that the infrastructure package consisted of a proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and a proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Der mindes om, at Kommissionen i sin meddelelse af 2. juli 2002 gjorde rede for sit ønske om at definere "nye og mere sammenhængende aktivitetsrammer, der gør det muligt at udnytte samtlige informationscentre og netværks rolle bedre som led i den nye strategi og at forberede en udvidelse til de kommende medlemsstater".
It will be noted that in its communication of 2 July 2002 the Commission wanted all the relays and networks “to be analysed and assessed with a view to drawing up a new and more coherent framework for action and preparing to extend them to new Member States”.
Der mindes om, at Kommissionen med henblik på at sikre en effektiv overvågning af kulmarkedet hvert år offentliggør en rapport om markedet for faste brændsler17.
It is worth remembering that the Commission publishes a report on the market in solid fuels every year in order to ensure efficient monitoring of the coal market.17
Der mindes om, at mange af disse netværk driver deres virksomhed fra tredjelande, og at indsatsen bør udvides til at omfatte lande uden for EU ved hjælp af de midler, der er til rådighed under international lovgivning.
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Der mindes om, at medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 10 skal træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af EU-retsakter, herunder det administrative samarbejde, og at de i henhold til EF-traktatens artikel 280 skal samordne deres optræden med henblik på at beskytte EF's finansielle interesser.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Der mindes om, at olieforbruget i det udvidede EU i 2004 vil kræve over 20% af verdensproduktionen.
It should be remembered that in 2004 the enlarged Union will be consuming more than 20% of world oil production.
Der mindes om, at politikken for landdistriktudvikling efter Agenda 2000 nu anses for den anden søjle inden for den fælles landbrugspolitik.
It is recalled that, following Agenda 2000, rural development policy is now considered the second pillar of the CAP.
Der mindes om, at programmeringsdokumenter er til gennemførelse – ikke regulering – af de relevante retlige instrumenter, og at de derfor ikke har alle de retlige karakteristika (dvs. fastsættelse af generelle og bindende regler inden for EU's retsorden), som der skal til for at fastlægge en "delegeret retsakt".
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Der mindes om, at programmeringsdokumenter udarbejdes med henblik på gennemførelse – ikke regulering – af de relevante retlige instrumenter, og at de derfor ikke har alle de retlige karakteristika (dvs. fastsættelse af generelle og bindende regler inden for EU's retsorden), som de skal have, for at der kan være tale om en "delegeret retsakt".
It has to be recalled that programming documents are made for implementing, not regulating, the relevant legal instruments and thus lack all the legal characteristics (i.e. the setting of general and binding rules within the EU legal order) which are required for defining a "delegated act".
Der mindes om, at Rådet den 17. maj 2004 vedtog de nærmere regler for at gøre militærdatabasen tilgængelig for ordningen.
It is recalled that the Council adopted on 17 May 2004 the modalities for making the military database available to the Mechanism.
Der mindes om, at stemmedeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet er faldet fra 63% i 1979 til 49% i 1999.
Remember that turnout in the European elections fell from 63% in 1979 to 49% in 1999.
Der mindes om, at tjenester leveret på vandvejen til eller fra havnen blev opfattet af anvendelsesområdet i Kommissionens ændrede forslag som opfølgning på Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 15.
It is recalled that services on waterway access were included by the Commission in the scope of its amended proposal following amendment no 15 of the European Parliament.
Der mindes om, at ud af de 69 forkastede ændringsforslag fra Parlamentet blev 28 forkastet, fordi de indebar, at Kommissionen forslag blev splittet op to direktivforslag, ét om elektricitet og ét om gas.
It is recalled that out of the 69 rejected amendments by Parliament, 28 amendments were rejected because they implied the splitting of the Commission proposal into two separate proposals, one on Electricity and one on Gas.
Der mindes om, at vedtagelsen af udtalelsen på plenarforsamlingen om "Arbejdskraftens fri bevægelighed" (Hans-Joachim Wilms) er blevet udsat, efter anmodning fra Gruppe II
At the request of Group II, the adoption at the plenary session of the opinion on the free movement of workers (rapporteur: Mr Wilms) had been postponed.
Der mindes om, at økonomiske aktører også skal sikre, at de overholder gældende regler, herunder national og/eller europæisk konkurrencelovgivning, alt efter hvad der er relevant.
It is recalled that in applying such principles economic actors must also ensure that they comply with all applicable rules, including national and/or European competition law, as relevant.
Der mobiliseres i øjeblikket yderligere midler fra naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF), bilaterale partnere og internationale finansielle institutioner, navnlig EIB, EBRD og Verdensbanken.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Der modtages desuden meget gerne yderligere indlæg fra medlemsstaterne med hensyn til, hvordan der bedst kan tages hensyn til de problemer, der optager dem, i processen med oprettelsen af FKSSG.
Further input from the Member States would also be welcome on how the process towards creating the CCCTB can best address their concerns.
Der modtages gerne kommentarer til hele grønbogen eller blot en del af den.
Respondents are welcome to reply to part or all of the Green Paper.
Der modtages gerne synspunkter om, hvilke former for yderligere arbejde der eventuelt er nødvendigt for at forbedre data og rapportering i EU.
Views would be welcome as to whether and what further work is needed to improve data and reporting in the EU.
Der modtages gerne tilkendegivelser om, hvorvidt der bør gøres en indsats for at lette strømme af sikkerhed, som er reguleret på passende vis, i hele EU.
Views are welcome as to whether work should be undertaken to facilitate an appropriately regulated flow of collateral throughout the EU.
Der modtages mellem 300 og 700 anmodninger om året i Belgien, Tjekkiet, Frankrig, Ungarn, Nederlandene, Portugal og Finland.
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
Der modtages også gerne kommentarer om, hvilke centrale særkender de producentansvarssystemer, der opstilles på EU-plan, bør udvise for på én gang at sikre både effektiviteten og økonomien i de administrative ressourcer, som skal afsættes på EU- og medlemsstatsplan.
Comments are also welcome on the essential characteristics that producer responsibility systems developed at Community level should display in order to remain both effective and economic in terms of the administrative resources needed at Community and national levels.
Der må af miljømæssige årsager meget snart indrettes anlæg i EF's havne til modtagelse af olierester og affald fra skibe.
To meet environmental requirements, installations for taking oil residues and other waste from vessels should be built swiftly in Community ports.
Der må af samme grund fastlægges fleksible procedurer, som kan bidrage til at styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater.
Accordingly, it is necessary to set up flexible procedures to improve the level of collaboration between the competent authorities in the different Member States.
Der må af samme grund fastlægges særlige procedurer, der kan sikre, at standarderne i højere grad opfyldes, navnlig ved at gøre det nemmere at spore sådanne transporter.
Hence specific procedures should be designed to ensure a better enforcement of the standards in particular by increasing traceability of such transport operations.
Der må af samme grund fastsættes visse maksimumsgrænser for, hvor længe der må gå, uden at dyrene tilbydes hvile, vand og foder.
As a result, certain maximum limits must be fixed, when animals must be offered rest, water and feed.
Der må afsættes flere bevillinger til programmet, således at der effektivt kan tages skridt til at oprette et europæisk retligt område.
the appropriations allocated to the programme should be increased so that steps to create a European judicial area can be truly effective;
Der må afsættes flere midler til en indsats på dette område, for med det stigende antal pornografiske websteder, hvor børn sættes i scene, sker det, at nogle voksne glemmer eller tilsidesætter loven.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Der må afsættes langt mere tid til de nødvendige drøftelser for at sikre en bred samfundsmæssig enighed (jf. punkt 2.2 og 2.3).
The discussions that are urgently required in order to reach a broad social consensus (see points 2.2 and 2.3) need far more time than they have hitherto been allowed.
Der må afsættes mere støtte til udvikling af landdistrikter og især til landbrugsrelaterede aktiviteter.
More aid needs to go to rural development and especially to activities related to agriculture.
Der må afsættes ressourcer på EU-niveau, og der må indføres en ekstra reduktionsmålsætning, der gælder direkte for luftfartsselskaber som handlende part, så nye aktører fortsat kan komme ind på markedet uden at blive ringere stillet konkurrencemæssigt.
There should be allocations at EU level and additional contribution/reduction targets should apply directly to the airlines as the trading parties; it must remain possible for new operators to enter the market, without competitive disadvantage.
Der må afsættes tilstrækkelige midler til koordinationscentrene.
Sufficient resources must be allocated to the co-ordination centres.
Der må afsættes tilstrækkelige midler til koordinationscentrene.
Sufficient resources must be allocated to the coordination centres.
Der må allerede nu træffes aftale med de største økonomiske aktører om en realistisk tidsplan for denne proces, hvis Kommissionen ønsker handlingsplanen iværksat inden udgangen af 1992.
A realistic timetable for this process should be agreed now with the major economic actors if the Commission is to achieve any implementation of the Action Plan before the end of 1992.
Der må altså gøres en særlig indsats, så der kan tages yderligere hensyn til det europæiske forskningsrums regionale dimension.
A special effort is therefore needed to take fuller account of the regional dimension of the European Research Area.
Der må altså sondres mellem dem og de ordre public-regler i domslandet, der er omhandlet i artikel 22, samt de internationalt ufravigelige regler i artikel 12.
They must be distinguished from the rules of international public policy of the forum referred to in Article 22 and from the overriding mandatory rules referred to in Article 12.
Der må altså stilles store krav til udviklingen af effektive udnyttelses- og konversionsteknologier.
Considerable demands will therefore have to be placed on the development of efficient processing and conversion technologies.
Der må anlægges en ny global strategi på linje med Delors' hvidbog, hvor der gøres brug af en lang række instrumenter, bl.a. økonomiske, og hvor "forureneren betaler"-princippet overholdes.
A new global approach - along the lines of the Delors white paper - was required to make the most of a whole series of instruments, including taxation, and to enforce the "polluter pays principle".
Der må anlægges et globalt perspektiv, der bl.a. giver mulighed for at sammenligne europæisk forskning med den forskning, der foregår hos vore største handelspartnere, og særlig opmærksomhed må rettes mod levende systemers kompleksitet gennem tværfaglig forskning.
This effort will adopt a global perspective, comparing European research with that of our major trading partners and pay particular attention to the complexity of living systems through multidisciplinary research.
Der må anlægges et helhedssyn på havproblematikken, og fiskeriet skal behandles med den værdighed og betydning, som erhvervet fortjener.
The sea has to be seen as a whole and fisheries treated with the dignity and importance they merit.
Der må anlægges et langsigtet perspektiv.
A long-term view must be taken.
Der må anses at være et behov for, at Fællesskabet handler, når henses til at arbejdsmarkedets parter i forbindelse med proceduren som foreskrevet i traktatens artikel er blevet enige om, at det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på området, og at de har anmodet om, at deres aftale, som er indgået på fællesskabsplan, gennemføres ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag fra Kommissionen i medfør af traktatens artikel 139, stk. 2.
The need to undertake Community action is justified by the fact that the social partners, under the procedure provided for in Article 138 of the Treaty, have agreed that it is necessary to undertake action at Community level and have requested the implementation of their Community-level agreement through a Council decision based on a proposal from the Commission, pursuant to Article 139(2) of the Treaty.
Der må anspores til i videst muligt omfang at gøre brug af ikke-lovgivningsmæssige redskaber.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
Der må anstilles grundige overvejelser over dette problem, for sektorens fremtid er i høj grad afhængig heraf.
This problem must be addressed in depth, as the future of the whole sector largely depends on it.