natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med andre ord klart, at EF-traktatens artikel 49 forbyder foranstaltninger, der finder ensartet anvendelse, men som kan genere den fri udveksling af tjenesteydelser.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Det er med andre ord kun en radikal forenkling af proceduren, der vil kunne sikre en virkelig positiv effekt.
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Det er med andre ord nødvendigt at indtage en dynamisk holdning, hvor man tilgodeser de nye behov for miljømæssig forebyggelse og beskyttelse, de nye produktions- og økologiske forvaltningsmetoder, de nye teknologier og de nye tjenester vedrørende information og uddannelse, som overgangen til den "bæredygtige udvikling" indebærer.
There must be a dynamic approach which takes account of the new environmental-protection needs and of the new productive and ecological management methods, the new technologies and new information and training services implicit in the shift to sustainable development.
Det er med andre ord nødvendigt, at EU snarest muligt iværksætter de resterende foranstaltninger, der er nødvendige for at færdiggøre det indre marked med EU-15, før der sker en udvidelse med de nye lande.
Consequently the EU must adopt without delay the measures still to be taken to complete the single market of the Fifteen before expanding its membership.
Det er med andre ord spørgsmålet, om tiden ikke er inde til at bringe orden i efterspørgselssituationen, hvilket samtidig også vil gøre det muligt at opbygge tilstrækkelig store markeder.
In other words, it would be better to change tack in favour of viability of demand which, by extension, would gradually create markets of sufficient size.
Det er med andre ord tanken, at forligsproceduren enten skal baseres på artikel 12 eller 13, og at der ikke er tale om nogen anden procedure, som parterne selv måtte iværksætte.
In other words, the intention is that the conciliation procedure shall proceed either under Article 12 or 13 and not under any other procedure that might be instigated between the parties.
Det er med artikel 4 i det foreliggende direktivforslag, og ikke artikel 3 som anført i udtalelsen, at denne undtagelseordning ophæves.
This cancellation is covered by Article 4 of the amending Directive and not by Article 3 as the report indicates.
Det er med baggrund i SMV-databasen og Fællesskabets innovationsundersøgelse, som gennemføres af Eurostat, blevet vurderet, hvordan de 2,5 mio. SMV'er fra industrisektoren eller den forskningskrævende servicesektor (information og kommunikation, forskning, teknik og afprøvning), som tilsammen tegner sig for over 90 % af forskningsaktiviteterne i de femten EU-lande, fordeler sig på de forskellige kategorier:
Using the SME data-base and the Community Innovation Survey managed by Eurostat it was possible to assess their distribution across the 2.5 million SMEs from industry or research intensive service sectors (information and communication, research, engineering and testing) which together account for more than 90 % of the research activities in the 15 EU Member States:
Det er med Barcelona-processen, som iværksattes i 1995, lykkedes at skabe en ny partnerskabsånd mellem Fællesskabet og de forskellige lande og territorier i dette område.
The Barcelona Process, launched in 1995, has succeeded in creating a new spirit of partnership between the Union and countries and territories in this area.
Det er med beklagelse, at EØSU konstaterer, at der fortsat er medlemsstater, der ikke har omsat direktivet til national lovgivning.
With regret, it notes that still not all Member States have transposed the Directive into national law.
Det er med beklagelse, at Kommissionen må konstatere, at ordningerne for certificering og national kontrolmærkning til trods for en række fælles standarder fortsat er for sporadiske.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Det er med beklagelse, at ØSU erfarer, at bank- og nonbank-betalingskortudstedernes efterlevelse af henstillingen om betalingssystemer9 har været meget varierende og undertiden lader uendeligt meget tilbage at ønske, således som det fremgår af BEIK-undersøgelser og af en studie af Mitchell og Thomas fra 1994.
The Committee notes with regret that, as an EBCU study and a 1994 study by Mitchell and Thomas have shown, compliance by (general) providers of bank and non-bank debit cards with the Recommendation on Payment Systems9 has been very uneven and at times even dismally poor.
Det er med de eksisterende instrumenter yderst vanskeligt eller tilmed umuligt på EU-plan at gribe ind på hensigtsmæssig vis i tilfælde af større kriser, der ikke er naturbestemte, sådan som det er set i forbindelse med industrikatastrofer som f.eks. olieudslippet fra Prestige eller terrorhandlinger som f.eks. bombeattentaterne i Madrid i marts 2004.
Responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin with the existing instruments is extremely difficult or even impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, or terrorist acts such as the Madrid bombing of March 2004.
Det er med de pågældende teknikker muligt gennem gearing (leverage) at åbne positioner til et beløb af mange millioner på få sekunder.
Management techniques make it easier to open multimillion dollar positions in a few seconds, making possible a "leverage" effect.
Det er med den begrundelse, at man har arresteret systemkritikere og censureret internettet.
The same reasons have been given for the arrests of dissidents, and censorship of the internet.
Det er med Den Europæiske Flygtningefond vist, at EU og medlemsstaterne sammen kan skabe betydelig merværdi.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Det er med den nuværende fond yderst vanskeligt eller endog umuligt at reagere på hensigtsmæssig vis i tilfælde af større kriser, der ikke er naturbestemte, sådan som det er set i forbindelse med industrikatastrofer, f.eks. olieudslippet fra Prestige, eksplosionen i oliedepotet (Buncefield), eller terrorhandlinger som f.eks. bombeattentaterne i Madrid og London i 2004 og 2005.
Responding with the current Fund appropriately to major crises of other than natural origin is extremely difficult if not impossible, as illustrated by industrial accidents such as the Prestige oil spill, the explosion of the Buncefield oil depot or terrorist acts such as the Madrid and London bombings in 2004 and 2005.
Det er med den stadige "knopskydning" og mange "krydsende bestemmelser" vanskeligt for de nationale myndigheder og virksomhederne at få det fulde overblik over retstilstanden.
The constant "offshoots" and numerous "interlocking" provisions make it difficult for national authorities and establishments to have a complete overview of the legal situation.
Det er med denne forordning desuden blevet muligt at etablere et fællesskabsinformationssystem for skovbrande, hvorved oplysninger kan udveksles mellem internationale/overnationale organisationer, der arbejder på dette område.
In addition, this Regulation has enabled a Community Information System on forest fires to be set up, whereby information can be exchanged between international/supranational organisations acting in this field.
Det er med det mål for øje, at de er blevet præsenteret i denne meddelelse, så man kan nå frem til de første konklusioner herom i god tid inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
This is the aim of the proposals set out in this Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the Spring 2003 European Council.
Det er med det mål for øje, at de er blevet præsenteret i denne meddelelse, så man kan nå frem til de første konklusioner herom i god tid inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
This is the aim of the proposals set out in the Communication, which are intended to enable initial conclusions to be drawn in good time for the spring 2003 European Council.
Det er med dette for øje, at de relevante kontrolsystemer er blevet udviklet, og de fungerer godt.
The relevant inspection systems have been developed to this end, and work well.
Det er med dette formål for øje, at Kommissionen foreslår, at der oprettes et fællesforetagende i henhold til artikel 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Det er med dette formål, at Kommissionen inden længe vil fremlægge en række forslag med henblik på at forbedre samhørighedspolitikkens virkning, gøre den mere resultat- og effektivitetsorienteret, stille større krav til gennemførelsen og koncentrere EU's ressourcer om de store prioriteter.
It is in this connection that the Commission will shortly present its proposals to improve the impact of the cohesion policy, to steer it more towards results and performance, to render its implementation more demanding and to concentrate European resources on the major priorities.
Det er med dette formål, Kommissionen foreslår, at der oprettes et fællesforetagende i henhold til artikl 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
To this end, the Commission is proposing the establishment of a Joint Undertaking on the basis of Article 171 of the Treaty establishing the European Community.
Det er med dette forslag første gang siden dets oprettelse, at det samlede fællesskabssystem opdateres.
The proposal represents the first overall modernisation of the Community system since it was devised.
Det er med dette mål for øje, at der er nye grundlæggende bestemmelser i sektion 6, kapitel 1 (artikel 92-95), om afgivelse, åbning og vurdering af bud, og nye bestemmelser i kapitel 2 (artikel 97-100) om aftaler indgået af fællesskabsinstitutionerne for egen regning.
It is with this objective in mind that there are new basic provisions in Section 6 of Chapter 1 (Articles 92-95) for the submission, opening and evaluation of tenders and new provisions in Chapter 2 (Articles 97-100) for contracts awarded by the Community institutions on their own account.
Det er med dette nye udgangspunkt, at Markedsobservatoriets PRISM-initiativ skal anskues, idet der er tale om at anlægge en ny indfaldsvinkel til "benchmarking" i forbindelse med det indre marked.
The Single Market Observatory's PRISM initiative is consistent with this new climate of opinion in advocating a new "benchmarking" approach for the single market.
Det er med dette udgangspunkt, at ØSU har udarbejdet sit bidrag til Rådets møde.
That is the startingpoint for the ESC's contribution to the European Council.
Det er med disse konsekvenser in mente, at Kommissionen nu søger at forlige Rådets og Parlamentets holdninger i dette nye budgetforslag.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Det er med disse traktatmålsætninger in mente, at der herunder foreslås en række politiske målsætninger.
With these Treaty objectives in mind, the following set of policy objectives is proposed below.
Det er med dyb beklagelse, ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag stort set kun er en direkte afskrift af artikel 8 i Rådets beslutning af 29. april 1992 "om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling"6.
In any event, it keenly regrets that the Commission proposal largely contents itself with reproducing Article 8 of the Council Decision of 29 April 1992 "on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community"6.
Det er med dyb beklagelse, ØSU konstaterer, at Kommissionens forslag stort set kun er en direkte afskrift af artikel 8 i Rådets beslutning af 29. april 1992 "om udbredelse og udnyttelse af den viden, der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling"8.
In any event, it keenly regrets that the Commission proposal largely contents itself with reproducing Article 8 of the Council Decision of 29 April 1992 "on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community"8.
Det er med en sådan indstilling, at EU bedst kan bidrage til at øge fødevaresikkerheden på verdensplan ved hjælp af handelsinstrumenterne.
It is in this spirit that the EU can contribute best in trade instrument terms in the DDA towards greater global food security.
Det er med EU’s stigende betydning desuden hensigtsmæssigt at tilstræbe overensstemmelse med gældende internationale standarder, samt at påvirke OIE's fremtidige regler mest muligt, herunder i forbindelse med anvendelse af forsigtighedsprincippet.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Det er med EU’s stigende betydning desuden hensigtsmæssigt at tilstræbe overensstemmelse med gældende internationale standarder, samt at påvirke OIE’s fremtidige regler mest muligt, herunder i forbindelse med anvendelse af forsigtighedsprincippet.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Det er med EU’s stigende betydning desuden hensigtsmæssigt at tilstræbe overensstemmelse med gældende internationale standarder, samt at påvirke OLE's fremtidige regler mest muligt, herunder i forbindelse med anvendelse af forsigtighedsprincippet.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Det er med forbehold for de planlagte overordnede personalenedskæringer.
This is without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Det er med forslagets bestemmelser hensigten at opnå et indbyrdes tilnærmelse af love.
The provisions of the Proposal are intended to achieve approximation of laws.
Det er med henblik herpå, at Kommissionen foreslår at fastsætte rammerne for anvendelse af reguleringsorganer ved hjælp af et hensigtsmæssigt retligt redskab.
The framework conditions for the use of regulatory agencies will be defined with these considerations in mind, via an appropriate legal instrument.
Det er med henblik herpå, at Kommissionen foreslår følgende foranstaltninger som opfølgning af G10's anbefalinger:
With this in mind the Commission proposes the following post-G10 measures:
Det er med henblik herpå, at Kommissionen har analyseret, hvordan målet om ligestilling mellem kvinder og mænd er blevet opfyldt i den åbne koordinationsmetodes nationale programmer inden for social sikring og social integration8, og at der er blevet udarbejdet en vejledning for at øge aktørernes evne til at fremme ligestilling i disse politikker9.
With this in mind, the Commission has analysed compliance with the objective of gender equality in national programmes relating to the open method of coordination (OMC) in the field of social protection and social inclusion,8 and a manual has been drawn up to increase the ability of operators to promote equality in these policies.9
Det er med henblik herpå, at Kommissionens tjenestegrene i flere år har udviklet praksis med såkaldte pakkemøder; de benævnes sådan, fordi de gør det muligt sammen med de relevante nationale forvaltninger at se nærmere på eventuelle problemer med gennemførelsen samt alle konstaterede eller formodede overtrædelser på et bestemt område i en medlemsstat.
To this end the Commission has for several years been developing the practice of “package meetings”, so called because they provide an opportunity to discuss with the competent national authorities any problems with transposal and all infringements detected or suspected in a Member State for a given sector.
Det er med henblik herpå, at vægten i flere år har været lagt på en væsentlig styrkelse af midlerne og en gennemgribende reorganisering af generaldirektoratets arbejdsmetoder i forbindelse med bekæmpelsen af kartellerne.
It is with this in view that, for a number of years now, the emphasis has been on substantially strengthening the resources available to, and thoroughly reorganising the working methods of, the Directorate-General for Competition in relation to cartels.
Det er med henblik på at skabe papirløse rammer nødvendigt med et nært samarbejde mellem Kommissionen, toldadministrationerne og erhvervslivet.
In order to achieve a paperless environment, there is a need for close co-operation between the Commission, the customs administrations and the economic operators.
Det er med henblik på dette vigtigt, at den indledende søfartsuddannelse og ovennævnte videreuddannelseskurser også inkluderer de kommercielle aspekter af søfart  (dvs. havret, økonomi og ledelse) for at kunne give EU-søfarende en bedre forståelse for de erhvervsmæssige krav og arbejdsmetoder i fremtidige beskæftigelser på landjorden.
To this end, it is important that initial maritime education and the abovementioned updating courses also include the commercial aspects of shipping (i.e. maritime law, economics and management) in order to provide EU seafarers with better insight into the industrial requirements and working methods of their future occupations ashore.
Det er med henblik på, at det kun er indtægten (fra udlandet) for den pågældende tilknyttede virksomhed og kun den medlemsstat, der er ansvarlig for forhandlingerne, der bliver påvirket.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Det er med hensyn til de finansielle tjenesteydelser Kommissionens holdning, at den ændring, der ved enstemmighed er blevet indført af Rådet, og som følger Europa-Parlamentets ændringsforslag 37 til det klassiske direktiv og delvist ændringsforslag 84 til nærværende direktiv, kan give anledning til forvirring med hensyn til om sådanne tjenesteydelser omfattes af dette direktivs anvendelsesområde.
With regard to financial services, the Commission considers that the change introduced unanimously by the Council, which follows Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive, and, in part, Amendment 84 to this Directive, could give rise to confusion as regards their inclusion within the scope of the Directive.
Det er med hensyn til de obligatoriske udelukkelseskriterier i det klassiske direktivs artikel 46, stk. 1, (genstand for straffeforanstaltninger i form af en definitiv dom for visse strafbare handlinger af særlig alvorlig karakter, f.eks. deltagelse i organiseret kriminalitet) acceptabelt at lade disse bestemmelser finde anvendelse, når de ordregivende myndigheder indgår kontrakter, der er underlagt direktivet om forsyningsvirksomhed, især fordi den samme ordregivende myndighed ofte udøver aktiviteter, der både er underlagt direktivet om forsyningsvirksomhed og de "klassiske" direktiver.
As far as the compulsory exclusion criteria provided for under Article 46(1) of the classic Directive are concerned (convictions by final judgment, e.g. for participation in a criminal organisation), it is acceptable to make these provisions applicable where contracting authorities award contracts which are subject to the Utilities Directive, all the more so as it is often the case that one and the same contracting authority operates in both the utilities and the "classic" sectors.
Det er med oprettelsen af den europæiske grænse- og kystvagt blevet endnu vigtigere at sikre en kohærent anvendelse af Schengenreglerne og en ensartet udførelse af grænseforvaltningsopgaverne i alle medlemsstater.
With the establishment of the European Border and Coast Guard, the coherent application of the Schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across Member States becomes even more important.
Det er med rette blevet fastslået, at det vigtigste aspekt af strategien for bæredygtig udvikling er, at den har gjort miljøspørgsmål lige så vigtige som økonomiske og sociale spørgsmål.
Rightly, it has been stated that the most important aspect of the SD strategy is to have elevated environmental issues to the same high importance as economic and social ones.
Det er med rette blevet hævdet, at hverken de nationale eller de internationale institutioner kan klare de krav, der er forbundet med de globale økonomiske strukturer.
It has rightly been pointed out that neither national nor international institutions have been up to the task of meeting the needs of global economic structures.
Det er med rette, at begrebet styreformer også betegnes som en "regerings- og forvaltningskultur", som forudsætter enighed om bestemte begreber, principper, regler og fremgangsmåder.
Governance is accurately described as a governing and administrative culture that presupposes a consensus about certain terms, principles, rules and procedures.
Det er med rette, at Kommissionen gør en særlig indsats for sikkerheden og sundheden inden for byggesektoren, hvilket er det, der menes med udtrykket "midlertidige eller mobile byggepladser".
The Commission quite rightly attaches particular importance to safety and health in the building sector, to which the phrase "temporary or mobile work sites" refers.
Det er med rette, at udvælgelseskomiteen enstemmigt har tildelt Dem førsteprisen i denne konkurrence om den bedste afgangsopgave, som ØSU tog initiativet til i 1996.
The members of the jury were right to unanimously award you the first prize for the best university thesis for the first year - 1996 - that the ESC has organized this competition.
Det er med rædsel og afsky, vi erfarer det frygtelige terrorangreb, der ramte USA i går.
We are all filled with horror and repugnance by the appalling terrorist attacks which took place in the United States on Tuesday.
Det er med samme målsætning for øje, at bestemmelserne om muligheden for at anvende elektroniske auktioner på betingelser, der sikrer gennemsigtighed og lige behandling, er blevet tilføjet.
With the same objective in mind, provisions concerning the possibility of using electronic auctions under conditions that ensure transparency and equality of treatment have been added.
Det er med stor bekymring, at ØSU konstaterer, at forskellene mellem de tilbagestående regioner (mål nr. 1), områderne i industriel tilbagegang (mål nr. 2) og landdistrikterne (mål nr. 5b) og de økonomisk set udviklede områder og de såkaldte storbyområder vokser.
The Committee is most concerned to note the widening gap between regions lagging behind in development (Objective 1), declining industrial areas (Objective 2) and purely rural areas (Objective 5b) on the one hand, and economically well-developed areas and conurbations on the other.
Det er med stor glæde, at jeg i dag taler i et europæisk forum, der mere end nogen anden EU‑institution repræsenterer det europæiske civilsamfund og herunder arbejdsmarkedets parter.
I am delighted to be speaking today at a European forum which, more than any other EU institution, represents European civil society, including the social partners.
Det er med stor tilfredshed, at vi anmoder EØSU om en sonderende udtalelse om "Skovenes og den skovbaserede sektors rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's klimaforpligtelser".
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".