natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finder anvendelse på mange alternativer til frihedsberøvelse og på foranstaltninger med henblik på førtidsløsladelse (f.eks. vilkår om ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller om at udføre samfundstjeneste eller påbud vedrørende opholdssted, uddannelse eller erhvervsvirksomhed).
It applies to many alternatives to custody and to measures facilitating early release (e.g. an obligation not to enter certain localities, to carry out community service or instructions relating to residence or training or professional activities).
Den finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der ikke er unionsborgere som omhandlet i traktatens artikel 20, stk. 1, uden at dette berører:
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Den finder anvendelse på udgifter, for hvilke datoen for Kommissionens skriftlige meddelelse til medlemsstaten om resultaterne af afprøvningen ligger efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, dog ikke på udgifter, der er afholdt mere end 24 måneder inden denne forordnings ikrafttrædelse.
It shall apply to expenditure in respect of which the Commission’s written communication of the result of the checks to the Member State dates after the entry into force of this Regulation, excluding expenditure effected more than 24 months before the date of entry into force of this Regulation.
Den finder anvendelse, uden at det berører strengere bestemmelser i medlemsstaterne.
The Directive is to apply without prejudice to more stringent provisions in the Member States.
Den finder derfor forskellige anvendelser afhængigt af sektor.
It therefore needs to be applied differently, according to the sector.
Den finder derfor udelukkende anvendelse i internationale situationer, f.eks. når ægtefællerne har forskellig nationalitet eller har deres sædvanlige opholdssted i forskellige medlemsstater eller i en medlemsstat, hvor mindst en af ægtefællerne ikke er statsborger ("internationale par").
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Den finder derfor, at aftaler om salg af motorkøretøjer bør nyde godt af den legalitetsformodning, som den generelle gruppefritagelsesforordning vedrørende vertikale aftaler skaber.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Den finder det imidlertid ikke hensigtsmæssigt at anvende hverken første fase af det fælles europæiske asylsystem eller et direktiv til indførelsen af sådanne retningslinjer på EU-plan nu.
However it does not deem the first stage of the Common European Asylum System, or the instrument of a Directive as being appropriate for introducing such guidelines at EU level now.
Den finder det meget vigtigt, at man under udvidelsen bevarer Fællesskabets regelværk og den fælles sokkel af de fællesskabspolitikker, de femten medlemsstater hidtil har udviklet.
It considers it essential to preserve the Community "acquis" and the common basis for Community policies already developed by the fifteen Members.
Den finder det nødvendigt, at budgetmålene overholdes nøje og i visse medlemsstater strammes, og at der træffes yderligere foranstaltninger for at styrke de finanspolitiske regler og den finanspolitiske holdbarhed.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Den finder det nødvendigt, at der tages et realistisk hensyn til den procedure, der skal afvikles.
The time allowed for the procedure should be more realistic.
Den finder dog anvendelse med tilbagevirkende kraft for følgende medlemsstater med virkning fra den dato, hvor den finansielle støtte blev stillet til rådighed for dem:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Den finder dog anvendelse med tilbagevirkende kraft for følgende medlemsstater med virkning fra det tidspunkt, hvor den finansielle bistand blev stillet til rådighed for dem:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Den finder dog fortsat anvendelse indtil den 31. december 2004.
However, it shall continue to apply until 31 December 2004.
Den finder dog tillige anvendelse på kontraktlige forpligtelser opstået før anvendelsesdatoen, når dens regler fører til anvendelse af samme lov som den, der ville have fundet anvendelse i henhold til Rom-konventionen af 1980.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Den finder dog, at der er tale om en interessant tanke, som bør overvejes nærmere inden for rammerne af den rapport, der skal udarbejdes om forordningens anvendelse.
But it agrees that this is an avenue well worth exploring and that special attention should be paid to it in the implementation report.
Den finder fortsat anvendelse på data vedrørende referenceperioder før den 1. januar 2009.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Den finder heller ikke anvendelse på Danmark i medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union.
It is likewise not applicable in Denmark by virtue of the Protocol annexed to the Treaty on European Union that applies in its case.
Den finder heller ikke anvendelse på PBT- eller vPvB-stoffer, der er til stede i koncentrationer på under 0,1%, idet denne grænse er den samme som for CMR-stoffer.
It shall also not apply to PBT or vPvB substances present in concentrations below 0.1%, this limit being the same as for CMR substances.
Den finder heller ikke anvendelse på strategiske alliancer.
Nor does it cover strategic alliances.
Den finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor tjenesteydelserne indkøbes med sigte på kommercielt videresalg eller med sigte på anvendelse i forbindelse med levering af tjenesteydelser til kommercielt salg.
It shall not apply where the services are purchased with a view to commercial resale or with a view to use in the supply of services for commercial sale.
Den finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor varerne indkøbesuden med sigte på kommercielt videresalg og ej heller med sigte på anvendelse i forbindelse medlevering af tjenesteydelser produktion af varer til kommercielt salg.
It shall not apply where the goods are purchased and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Den finder ikke anvendelse på beskyttelsesforanstaltninger, som er omfattet af forordning (EF) nr. 2201/2003.
It does not apply to protection measures covered by Regulation (EC) No 2201/2003.
Den finder ikke anvendelse på det skatteretlige, det toldretlige og det forvaltningsretlige område.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Den finder ikke anvendelse på ikke-interventionsundersøgelser.
It shall not apply to non-interventional studies.
Den finder ikke anvendelse på luftfartøjer, der er inddraget i militær-, told- og politioperationer eller lignende opgaver.
It shall not apply to aircraft engaged in military, customs, police, or similar services.
Den finder ikke anvendelse på mindre ændringer af PDBU i form af tekniske tilpasninger, omfordeling af midler inden for de vejledende tildelinger til de enkelte prioriterede områder eller forhøjelser eller nedsættelser af den oprindelige vejledende tildeling med under 20 %, forudsat at disse ændringer ikke påvirker de i dokumentet fastlagte prioriterede områder og mål.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Den finder ikke anvendelse på skatteretlige, toldretlige og forvaltningsretlige anliggender.
It shall not apply in particular to revenue, customs or administrative matters.
Den finder ikke anvendelse på veterinærlægemidler, der anvendes som medicinsk bestanddel i foderlægemidler (tidligere kaldet "forblandinger til foderlægemidler"), og som er omhandlet i lovgivningen om veterinærlægemidler.
It does not apply to veterinary medicinal products used as the medicinal component of medicated feed (previously called "medicated premixes"), which are dealt with under the veterinary medicinal products legislation.
Den finder ikke anvendelse på virksomheders ensidige adfærd.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Den finder ikke udelukkende anvendelse for personbiler, men også for andre typer køretøjer som f.eks. busser og lastbiler.
it does not apply only to passenger cars, but also other types such as buses and lorries;
Den finder imidlertid det budget, der er afsat til programmet, helt utilstrækkeligt.
It regards the proposed funding of the programme as totally inadequate however.
Den finder imidlertid, at det er hensigtsmæssigt at gennemgå formuleringen af artikel 3a med henblik på en bedre gennemførelse.
However, it believes that it would be useful to examine the wording of Article 3 bis with a view to improving its implementation.
Den finder kun anvendelse i tilfælde, hvor varerne eller tjenesteydelserne indkøbes til offentligt brug.
It shall only apply where the goods or services are procured for governmental purposes.
Den finder kun anvendelse, hvis licenstageren selv fremstiller eller præsterer licensprodukterne (varer eller tjenesteydelser) eller lader dem fremstille eller præstere for egen regning (betragtning nr. 8).
The TTBE only applies if the licensee himself manufactures the licensed goods or provides the licensed services, or has them manufactured or provided for his account (Recital 8).
Den finder kun anvendelse, hvis medlemsstaterne ønsker det.
It applies only if Member States wish to enforce it.
Den finder navnlig ikke anvendelse på systemer med opdeling eller på tvangsarv.
In particular, it does not apply to the system of scission or to the reserved portion of an estate.
Den finder også anvendelse på forudbetalinger for telekommunikationsydelser, som er erlagt før datoen for medlemsstatens gennemførelse af denne beslutning, i den udstrækning sådanne forudbetalinger dækker telekommunikationsydelser, som leveres efter gennemførelsesdatoen.
It will also apply to prepayments made in respect of telecommunications services paid for before the date of implementation of this Decision by the Member State insofar as these prepayments cover supplies of telecommunications services which are performed after the date of implementation.
Den finder også anvendelse på styring af de umiddelbare følger af sådanne katastrofesituationer i Fællesskabet og i lande, som deltager i den fællesskabsordning, som er oprettet ved beslutning 2001/792.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Den finder også, at den fælles holdning har inddraget den seneste teknologiske og videnskabelige udvikling med hensyn til risikoen ved eksponering for optisk stråling og størstedelen af de forslag Europa-Parlamentet har fremsat i sine ændringsforslag.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Den finder også, at et eksternt organ ikke vil kunne forenes med Kommissionens initiativret eller med Parlamentets og Rådets institutionelle rolle, idet de er de organer, der er ansvarlige for at revidere, ændre og i sidste ende vedtage Kommissionens forslag.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Den finder sted den 17., 18. og 19. oktober.
It would be held on 17, 18 and 19 October 2000.
Den finder sted i byområder, i skolen, især gennem mobning (bullying), men også inden for familien, i bander, i forbindelse med sportsarrangementer eller gennem anvendelse af nye kommunikationsteknologier som internettet m.fl. Alle disse udtryk for vold fortjener ganske vist at blive analyseret, men vi har valgt at afgrænse denne initiativudtalelses anliggende til den kollektive vold blandt unge i byområderne.
In urban areas, it can occur at school, particularly in the form of bullying, in a domestic setting, in gangs, at sporting events, or through the new communications technologies such as the Internet etc. Although all of these forms of violence are worthy of study, the present own-initiative opinion confines itself to the collective violence perpetrated by young people in urban areas.
Den finder således ikke anvendelse på selvstændige.
It does not apply to the self-employed.
Den finder tillige anvendelse på forpligtelser, der udspringer af regler om objektivt ansvar.
It also covers obligations based on rules imposing strict liability.
Den finder, at denne kompromispakke, som ændringerne udgør, vil sætte Fællesskabet i stand til rettidigt at gennemføre sine forpligtelser i medfør af ratifikationen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed.
It considers that the compromise package that these amendments constitutes will enable the Community to implement in due time its obligations pursuant to the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Den finder, at der i programmerne indgår ambitiøse foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, og den tilskynder regeringen til at fortsætte som planlagt.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Den finder, at det er vigtigt, at der hurtigt gøres fremskridt med de reformer, der er fremlagt i denne meddelelse: den nuværende økonomiske situation kræver en hurtig reaktion for at gennemføre de foranstaltninger, der foreslås med henblik på at forbedre den økonomiske forvaltning af EU og euroområdet.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Den finder, at det på dette stadium endnu er for tidligt at fremlægge lovgivningsinitiativer herom (se ændringsforslag 43), men kan acceptere forslaget om at foretage en analyse af dette spørgsmål i rapporten om forordningens anvendelse.
It does not believe that the time is ripe for a legislative initiative in this respect (see amendment 43), but it can accept the idea of looking into the question in depth in the application report.
Den finder, at det sikrer en passende forbrugerbeskyttelse overalt i EU.
It considers that it allows for a proper level of customer protection throughout the EU.
Den finder, at medlemsstaterne bør koncentrere deres bestræbelser om:
It believes that the Member States should direct their efforts towards:
Den finder, at Rådets fælles holdning indeholder alle de vigtige elementer i Kommissionens forslag og vil være et værdifuldt våben i bekæmpelsen af vold.
It considers that the Council’s Common Position retains all the important elements of the Commission proposal and will constitute a valuable weapon in the fight against violence.
Den finder, at visse bestemmelser i Visa Internationals betalingskortordning, der er blevet anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse, falder uden for anvendelsesområdet for forbuddet i artikel 81 og omfatter alle typer internationale Visa-kort (kreditkort med revolverende kreditfaciliteter, betalingskort med forskudt debitering og betalingskort med direkte debitering).
It finds that certain provisions in the Visa International payment card scheme, which had been notified to the Commission for clearance, fall outside the scope of the prohibition of Article 81 and covers all types of international Visa cards (credit cards with revolving credit facility, deferred debit cards and direct debit cards).
Den findes allerede i nogle medlemsstater.
It is already in force in some Member States.
Den findes en lang række eksempler på god praksis i medlemsstaterne takket være støtten fra fællesskabsprogrammer som f.eks. Socrates, Leonardo og Youth.
There is now an extensive body of good practice in Member States arising from then support of Community programmes such as Socrates, Leonardo and Youth.
Den findes hos de private aktører, som ønsker at beskytte sig mod konkurrence eller eventuelle sanktioner, og i den offentlige sektor, hvor administrationens inerti ofte er meget udtalt.
This reluctance, on the part of the private sector, stems from a desire to protect against competition or possible sanctions, and on the part of the public sector results from bureaucratic inertia, sometimes quite entrenched.
Den findes på 11 sprog.
It is available in 11 languages.
Den findes på ovennævnte websted 34.
It is available on the website cited above34.
Den findes på:
It can be found at
Den findes på:
It can be found on:
Den findes på:
It is available at:
Den finske anmodning
The Finnish request
Den finske familiepolitik tager sigte på at gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv.
Finnish family policy aims to facilitate combining work and family.
Den finske forbrugermyndighed
Finnish National Consumer Administration
Den finske forvaltning anses for at være gennemsigtig i sin virkemåde og er karakteriseret ved høje standarder, relativt uhierarkiske strukturer og en beskeden eller slet ingen politisering af de centralt placerede embedsmænd.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Den finske informationskampagnes internetside har vist sig at være meget populær med 10 000 søgninger om måneden.
The website of the Finnish information campaign has proved popular, with 10,000 hits a month.
Den finske lov om moderskabsydelse er blevet udvidet til at omfatte en støtte i form af et engangsbeløb med det formål at kompensere for omkostninger til international adoption.
Finnish law on maternity allowances has been extended to include a benefit which consists of aid in the form of a flat-rate sum intended to compensate for the cost of international adoption.
Den finske ombudsmand for mindretal er et eksempel på et organ for ligebehandling, som inddrages i en lang række aktiviteter i forbindelse med bevidsthedskampagner.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Den finske partner beskæftiger sig med reklame og marketing, medens den britiske partner arbejder med design og styring af marketingdatabaser og reklame.
The Finnish partner is active in advertising and marketing, whereas the UK partner is active in the design and management of marketing databases and advertising.
Den finske plan har besvaret de fælles målsætninger med en række konkrete foranstaltninger, som navnlig tilsigter at forbedre det universelle system.
The Finnish plan responds to the common objectives with a number of concrete measures, aiming in particular at improving the universal system.
Den finske platform blev lanceret i januar 2014.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Den finske premierminister Paavo Lipponen er et fremragende eksempel på en person, som på vellykket vis har formået at forene familie og arbejdsliv.
The Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, is an excellent example of successfully managing to reconcile family and working life.
Den finske rapport fokuserer derimod på personale, der mere specifikt beskæftiger sig med gennemførelsen af Natura 2000, og det er i alt 10 personer plus 30 naturbeskyttelseseksperter, der arbejder i regionale miljøcentre.
The Finnish report, on the other hand, focuses on personnel dealing more specifically with the implementation of Natura 2000, of which there are ten, plus 30 nature protection experts working in regional environment centres.
Den finske regering
Finnish Government
Den finske regering angiver desuden, at der er konkrete problemer i forsikringslovgivningen, og at forskellene inden for de obligatoriske regler dæmper de enkelte virksomheders villighed til at deltage i grænseoverskridende aktiviteter.
The latter also suggests that there are concrete problems in the area of insurance law and that differences between mandatory rules reduce the willingness of individual companies to participate in cross-border activities.
Den finske regering bifalder ikke almengyldig lovgivning på tværs af hele det aftaleretlige spektrum, men ser dog en vis anvendelsesmulighed for minimumsharmonisering af forsikringslovgivningen.
The Finnish Government, while not in favour of comprehensive legislation across the broad spectrum of contract law, sees some scope for possible minimum harmonisation in insurance law.
Den finske regering er meget interesseret i den nordlige dimension og har anmodet om denne udtalelse.
The Finnish government was extremely interested in the ND policy and had requested this opinion.
Den finske regering er naturligvis i sin gode ret til at fastsætte sine egne afgiftssatser, men ØSU håber, at man ved at tackle de problemer, som de ekstremt høje punktafgiftssatser er skyld i, slipper for at skulle anmode om yderligere undtagelser.
It is recognised that it is for the Finnish Government to set its own excise rates, but the Committee hopes that the need for any further requests for derogations will be avoided by tackling the problems caused by the extremely high excise duty rates.
Den finske regering erklærer udtrykkeligt, at Fællesskabet på det forbrugeraftaleretlige område bør udfylde hullerne i lovgivningen, gøre reglerne lettere at forstå og mindske fortolkningsmulighederne ved at supplere og konsolidere den eksisterende lovgivning.
The Finnish Government specifically states that in the consumer contract law area the Community should fill legislative gaps, make the rules easier to understand and reduce the variety in interpretation by supplementing and consolidating the existing legislation.
Den finske regering henviser til forskelligartet fortolkning og forskelle i fællesskabsretten og de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The Finnish Government mentions varying interpretations and disparities in Community law and in national implementation measures.
Den finske regering mener, at det skal undersøges, om der er behov for nye EU-regler på forsikringsområdet (se Mulighed IV), men foreslår alligevel, at man i det mindste foretager en fornyet vurdering i den nærmeste fremtid af de internationale privatretlige regler, som finder anvendelse på forsikringsaftaler.
The Finnish government, while suggesting that the need for new Community rules on insurance law should be investigated (see Option IV), suggests that, at the very least, the rules of private international law applicable to insurance contracts should be reassessed in the near future.
Den finske strategi kan betragtes som bedste praksis på grund af de valgte temaers omfattende dækning.
The Finnish strategy can be considered best practice in terms of the comprehensiveness of the themes covered.