natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen af befordringspligten og finansieringen heraf fremover kunne også føre til usikkerhed for postoperatører, især hvis der ved gennemførelsen af den nationale lovgivning ikke skabes et klart lovgrundlag (f.eks. i forhold til omfanget af befordringspligten).
The definition of the Universal Service Obligation and its future financing could also lead to uncertainties for postal operators, especially if implementing national legislation does not provide a clear legal basis (e.g. in relation to the scope of the Universal Service Obligation).
Definitionen af begreber som fx "beherskelse af et sprog" og statistik, fx vedrørende antallet af europæere, der kan et andet eller et tredje fællesskabssprog, hører med til de delproblemer, som Kommissionen bør forske i og udbrede kendskabet til,
Defining terms, e.g. language knowledge, or statistics, such as the number of Europeans who know a second or third Community language, are aspects of the problem that the Commission must explore and report on.
Definitionen af begreberne og deres særlige egenskaber er fastsat i fællesskab.
The various concepts and their characteristics have been defined in common.
definitionen af begrebet "artikel" er for vag til at muliggøre en sondring mellem de forskellige typer artikler,
the definition of the term "article" is too vague to allow a distinction between different types of article;
Definitionen af begrebet "bevægelseshæmmede arbejdstagere" i artikel 2 er ganske bred.
The definition of "workers with reduced mobility" (Article 2) is broad.
definitionen af begrebet "driftslevetid" beror ikke på jævnlige, obligatoriske syn, som for vejgående maskiners vedkommende, men snarere på økonomiske anvendelseskriterier for de erhvervsdrivende og virksomheder, hos hvem ikke-vejgående maskiner med kompressionstænding indgår i aktiviteterne.
The definition of the term "useful life" is not determined by periodical mandatory inspections, as is the case with road machinery, but rather by economic operating criteria for professionals or companies using non-road machinery with CI engines in the course of their activities.
definitionen af begrebet "familiemedlem" i Irland og Storbritannien,
the definition of "member of the family" in Ireland and UK;
Definitionen af begrebet "indisponible indskud"
"Unavailable deposit"
definitionen af begrebet "kompensation", tildelingsprocedurerne, gennemsigtighed, ansvar, kontrol af berettigelsen og selve mekanismerne;
the definition, allocation procedures, transparency, responsibility, and monitoring of "compensation" mechanisms and justifications;
Definitionen af begrebet "konkurrenceforvridning" er en meget vigtig ting, og diskussionerne i Primarolo-gruppen kan her danne udgangspunktet.
The definition of "distortions of competition" will be very important and the discussion in the Primarolo Group can be a starting point.
Definitionen af begrebet "lægemidler" i forslaget til direktiv om humanmedicinske lægemidler er meget generelt og kan i de forskellige medlemsstater føre til forskellige fortolkninger og anvendelser.
The definition of "medicinal product" given in the proposal for a directive on medicinal products for human use seems to be very general and could be interpreted and applied differently in individual Member States.
Definitionen af begrebet "offentligretligt organ", som står i artikel 2 i begge direktivforslag (offentlige indkøb og fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester) må præciseres.
The concept of a public body as contained in Article 2 of the two proposals for directives (public procurement and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors) requires further clarification.
Definitionen af begrebet "tjenesteyder" er for omfattende, fordi det synes at omfatte alle, som virker selvstændigt, såsom selskabsdirektører, dommere osv. samt i en vis udstrækning "underordnede ledere", idet et underordnet ansættelsesforhold ikke udelukker en vis frihed i arbejdets udførelse.
This definition of the supplier of services is too broad, since it seems to include all those who act independently, such as company directors, judges etc., and to some extent officials, since subordinate status is not incompatible with maintaining a certain freedom in the way work is carried out.
Definitionen af begrebet tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse udvikler sig bl.a. afhængig af borgernes behov, den teknologiske og markedsmæssige udvikling og sociale og politiske valg i den berørte medlemsstat.
The concept of service of general economic interest is an evolving notion that depends, among other things, on the needs of citizens, technological and market developments and social and political preferences in the Member State concerned.
Definitionen af begrebet varier over tid og på tværs af institutioner og lande.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Definitionen af beskyttede kunder fastholdes (dvs. små og mellemstore virksomheder kan betragtes som beskyttede kunder, hvis medlemsstaten beslutter det).
The definition of protected customers will be maintained (i.e. small and medium-sized enterprises can be considered protected customers if a Member State so decides).
Definitionen af beskyttede områder2 i konventionens artikel 2 udgør grundlaget for definitioner af beskyttede områder og beskyttede havområder (BHO’er), som anvendes af andre internationale organisationer, f.eks. Den Internationale Naturværnsunion (IUCN)3 eller under de regionale havkonventioner (RH’er)4.
The definition of protected areas2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC)4.
Definitionen af bilaget må derfor revideres.
Definition or Annex therefore needs revising.
Definitionen af biobrændstoffer i forslaget fra 1997 er stadig gyldig, hvis den udvides til at omfatte vand, der f.eks. anvendes i visse motorbrændstoffer og tilsætningsmidler ("Aquazole").
The definition of biofuels in the 1997 proposal still applies today subject to the addition of water when used, for example, with certain fuels and additives (“aquazole”).
Definitionen af biodiversitet bør omfatte virkningen af genetisk modificerede organismer på såvel kort som lang sigt.
The definition of biodiversity should include the effect of GMOs, in both the short and long term.
Definitionen af biodiversitet omfatter ikke blot genetiske ressourcer eller bevaring af truede arter.
The definition of biodiversity should not be restricted solely to the issue of genetic resources or the conservation of threatened species.
Definitionen af bivirkning dækker også medicineringsfejl og anvendelser, der ikke er forudset i forsøgsprotokollen, herunder forkert brug og misbrug af lægemidlet.
The definition of adverse reaction covers also medication errors and uses outside what is foreseen in the protocol, including misuse and abuse of the product.
Definitionen af budgetsaldi er også fuld af vigtige begrebsmæssige og regnskabsmæssige problemer.
The definition of budgetary balances is also fraught with significant conceptual and accounting problems.
Definitionen af børnepasning har ændret sig, og det samme gælder den ordbrug, der anvendes i forbindelse dermed.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Definitionen af børnepornografi ændres for at tilnærme den til Europarådets konvention og den valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Definitionen af børnepornografi ændres for at tilnærme den til Europarådets konvention og den valgfrie protokol.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Definitionen af civilsamfund i denne udtalelse kan eventuelt genovervejes for at afspejle virkeligheden i det ukrainske samfund, herunder skellet mellem Ukraines østlige og vestlige dele.
Definition of the civil society in this opinion could be reconsidered to respect the realities of the Ukrainian society, including the divide between the Eastern and Western parts of Ukraine.
Definitionen af covered warrant bortfalder, da den er overflødig, og erstattes af en definition af lagerfinansiering
The definition of covered warrant is deleted as otiose and replaced by a definition of stock financing
Definitionen af datoen for ikrafttrædelsen blev også præciseret og henviser nu til dagen efter at dyrene er slagtet.
The definition of the date of entry into force was also clarified, and now refers to the date after which animals are slaughtered.
definitionen af de almene tjenester inden for telekommunikation og spørgsmålet om deres finansiering
the definition of the universal telecommunications service and the question of its funding;
Definitionen af de besluttende og bistandsydende myndigheders beføjelser skal være mere detaljeret, og procedurerne for samarbejdet mellem dem skal forenkles for at mindske bureaukratiet og gøre det lettere at udøve de rettigheder, som direktivet giver borgerne i medlemsstaterne.
a detailed definition of the responsibilities of assisting authorities and of deciding authorities, along with a simplification of cooperation procedures between them so as to reduce bureaucracy and make it easier for citizens of the Member States to exercise the rights provided for in the directive;
Definitionen af de fordelte udgifter svarer i princippet til udgiftsområde 1, 2, 3, 5 og 6 i de finansielle overslag 2007-2013, der findes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. december 2005.
The definition of allocated expenditure corresponds in principle to Headings 1, 2, 3, 5 and 6 of the financial framework for 2007–2013 appearing in the conclusions of the European Council of 15–16 December 2005.
Definitionen af de forskellige former for "slam" bør præciseres.
the definition given of different types of "sludge" should be clarified;
Definitionen af de forskellige punktafgiftspligtige varer (som er nødvendig for nøjagtigt at kunne identificere, hvilke varer der falder ind under bestemmelserne i dette direktiv), strukturen af den punktafgift, der skal anvendes (f.eks. pr. hl; pr. alkoholgrad; pr. 1000 stk. osv.), omfanget af mulige fritagelser, samt de minimumsafgiftssatser, som medlemsstaterne skal overholde, vil blive fastsat i særdirektiver.
The definition of the different excise goods (which is necessary to identify exactly which goods are subjected to the provisions of this Directive), the structure of the excise duty to be applied (e.g. per hl; per degree alcohol; per 1000 pieces, etc.), the scope of possible exemptions, as well as the minimum rates of duty that Member States have to respect shall be set out in specific Directives.
Definitionen af de fælles regler for indsamling af de statistiske oplysninger er baseret på "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture", der er udarbejdet af ekspertgruppen vedrørende pesticidstatistik og offentliggjort af Kommissionen i 2002 og derefter tilpasset som følge af erfaringerne med pilotprojekterne under Tapas og Phare.
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
Definitionen af de relevante geografiske markeder og den potentielle konkurrence
Definition of the relevant geographic market and potential competition
Definitionen af de relevante principper og vurderingen af rækkevidden af virkningen af specifikke problemer i anden kategori må nødvendigvis ske sektorvis og afhængigt af de disponible ressourcer, således som det f.eks. er planlagt i en kommende meddelelse på miljøområdet.
The definition of relevant principles and the evaluation of the scope of the impact of specific issues in the second category can only be done by sector, depending on the availability of resources, as, for example, is planned in a forthcoming communication in the field of environment.
Definitionen af de relevante produktmarkeder
Definition of the relevant product market
Definitionen af de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten er omarbejdet i tråd med Europa-Parlamentets og erhvervslivets bemærkninger.
The definition of the total cost of credit is redrafted in line with the comments of EP and industry.
Definitionen af de specifikke og operationelle mål blev i vid udstrækning inspireret af høringen af interessenterne og bygger på cost-benefit-analyser i forskellige efterfølgende evalueringer af MEDIA-programmer og den forudgående evaluering af MEDIA 2007.
The definition of the specific and operational objectives was largely inspired by stakeholders’ consultation and is based on cost-benefit analyses carried out by the various ex-post evaluations of MEDIA programmes and the ex-ante evaluation of MEDIA 2007.
Definitionen af de strafbare handlinger, dvs. beskrivelsen af den adfærd, som anses for at være strafbar, dækker altid hovedgerningsmandens adfærd, men også i de fleste tilfælde underordnet adfærd som f.eks. tilskyndelse og meddelagtighed.
The definition of the offences, i.e. the description of conduct considered to be criminal, always covers the conduct of the main perpetrator but also in most cases ancillary conduct such as instigating, aiding and abetting.
Definitionen af de ulykker og hændelser, der i henhold til dette kapitel under alle omstændigheder skal undersøges, er baseret på, hvad der med rimelighed må anses for at være af europæisk interesse.
The definition of the occurrences that mandatory must be investigated according to this chapter is based on what should reasonably be of European interest.
Definitionen af de vigtige begreber er stadig vag11, hvilket fører til forskellige fortolkninger i de forskellige medlemsstater.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Definitionen af de vigtige begreber er stadig vag12, hvilket fører til forskellige fortolkninger i de forskellige medlemsstater.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
definitionen af de vigtigste sundhedsfaktorer knyttet til livsstilen, f.eks. kost, motion, alkoholindtag, rygning og psykisk helbred
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
Definitionen af delegerede retsakter, som den fremgår af artikel 290, stk. 1, ligger med hensyn til affattelsen meget tæt op ad definitionen af de retsakter, der ifølge afgørelse 1999/468/EF1 henhører under forskriftsproceduren med kontrol som fastlagt i artikel 5a i denne afgørelse.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Definitionen af deltagende stater (artikel 2, definitioner): Ordet "europæisk" er efter fælles aftale blevet slettet som reaktion på Parlamentets forslag, mens den europæiske dimension er blevet styrket i artikel 7, stk. 3.
The definition of Participating States (Article 2 definitions): The word "European" has been deleted by common agreement in response to the EP proposal, while the European dimension has been reinforced in Article 7(3).
definitionen af Den Europæiske Investeringsfond
the definition of the European Investment Fund,
Definitionen af den finansielle efterretningsenhed er taget fra Rådets afgørelse 2000/642/RIA af 17. oktober 2000.
The definition of the financial intelligence unit is taken from the Council Framework Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000.
Definitionen af den kategori af personer, for hvilke der er truffet afgørelse om tilbagesendelse, bør i princippet svare til definitionen af denne kategori i det kommende rådsdirektiv.
The definition of the category of persons who are subject to a return Decision should in principle correspond to the definition of this category in the future Council Directive.
Definitionen af den konsoliderede koncern er kompleks og kan være mere vidtgående end blot det retlige ejerskab.
The definition of the consolidated group is complex and may go beyond just the legal ownership
definitionen af den offentlige sektor og anvendelsesområdet
the definition of the public sector and its scope;
Definitionen af den pris, som refusion skal baseres på ved nedklassificering, bortfalder.
This eliminates the definition of the price on which a refund should be based in the event of downgrading.
Definitionen af den statistiske enhed "foretagendet" er mere virkelighedsnær end den definition, der ofte benyttes på nationalt plan.
The definition of an "enterprise" is closer to reality than the definition which is widely used at national level.
Definitionen af denne type dæk (FN/ECE-regulativ nr. 109) knytter sig til produktionsstedet og ikke selve dækket.
The definition of this type of tyre (Regulation UN/ECE R 109) bears upon the site of manufacture and not the tyre itself.
Definitionen af det "meteorologiske gennemsnitsår" kan endvidere gøre det mere vanskeligt at udarbejde (og ajourføre) støjkortene inden for de fastsatte frister.
Furthermore, the definition of an "average meteorological year" might complicate compiling (and subsequently updating) noise maps within the deadlines set.
Definitionen af det almene tjenesteudbud skal udvides i overensstemmelse hermed.
The definition of universal service must be amplified accordingly.
Definitionen af det geografiske dækningsområde har givet anledning til flere spørgsmål fra ansøgerne (og undertiden også internt) i perioden 1998-2000 end definitionen af støtteberettigede aktivitetsområder, men har skabt få problemer i selve udvælgelsesprocessen.
The definition of the geographical scope has given rise to more questions from applicants (and sometimes internally) during the period of 1998-2000 than the definition of eligible fields of activities, but has caused few problems in the actual selection process.
Definitionen af det materiel, der er omfattet af direktivet, bør præciseres, idet det tilføjes, at materiellet skal kunne fremkalde en eksplosion som følge af en potentiel antændelseskilde.
The Definition of Equipment which falls within the scope of the Directive should be clarified by adding the qualification that it should  be capable of causing an explosion by means of
Definitionen af det relevante geografiske marked er et centralt element i konkurrenceanalysen.
The definition of the relevant geographic market is a central element in competition analysis.
Definitionen af dette begreb bør omfatte det at være i besiddelse af eller kontrollere et tændt tobaksprodukt, uanset om røgen aktivt inhaleres/udåndes eller ej.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Definitionen af dette begreb er dog ikke medtaget i artikel 1.
However, "commercial communication" is not defined in Article 1.
Definitionen af dette nye styringssystem er en værdifuld mulighed for at ændre perspektivet for offentlighedens inddragelse i energispørgsmål og argumentere for en samlet, inklusiv og meningsfyldt proces.
The definition of this new governance system is a valuable opportunity to change the perspective on public involvement in energy issues and make the case for a comprehensive, inclusive and meaningful process.
definitionen af diffus emission (artikel 2) bør ændres da der bør være en generel undtagelse for opløsningsmidler som indgår i produktet under fremstillingsprocessen.
the definition of fugitive emissions in Article 2 should be changed: there should be a general exception for solvents incorporated into the product during manufacture.
Definitionen af digitalt indhold er f.eks. bevidst bred og omfatter alle typer digitalt indhold, herunder downloadede eller web-streamede film, cloud-opbevaring, sociale medier og visuelle modelleringsfiler til 3D-printning, for at tilgodese instrumentets fremtidssikring, undgå konkurrenceforvridning og skabe lige vilkår.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Definitionen af disse fælles strafbare forhold kunne bl.a. bygge på de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af tredje søjle, og de forslag, der er indeholdt i førnævnte Corpus Juris-undersøgelse både med henblik på udbygning af reglerne om eksisterende strafbare forhold og med henblik på at supplere disse regler med nye bestemmelser.
The definition of these common offences could be based on the progress made under the third pillar and the Corpus juris proposals, whether earlier definitions are to be developed or new ones devised alongside them.
Definitionen af disse områder5 er i tråd med KBM-definitionen af beskyttede områder, dvs. de er afgrænset geografisk, de har et klart bevaringsmål, og der skal træffes forvaltningsforanstaltninger for områderne for at nå disse mål.
The definition of these areas5 is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.
Definitionen af disse principper skal omfatte de krav, der er forbundet med henholdsvis nuværende (f.eks. store ejerandele14) eller foreslåede instrumenter (f.eks. overtagelsesforsøg).
The definition of these principles will properly take into account the related requirements present in existing (e.g. major holdings14) or proposed (e.g. take-over bids) instruments.
definitionen af dokumenter, som opbevares af institutionerne
the definition of documents held by the institutions
Definitionen af drivgarn bør derfor præciseres af tydelighedshensyn og for at sikre, at regler for drivgarn forstås og gennemføres ensartet af medlemsstaterne.
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Definitionen af dyr, der ikke kan tåle at blive transporteret
Definition of unfit animals
Definitionen af EBU blev fastlagt i 1957 og var baseret på en fast mængde guld, som svarede til 1 USD, som ligeledes var defineret på denne måde.
The definition of the EPU was made in 1957 based on a fixed amount of gold to be equal to 1 US dollar ($) which was also defined in the same way.
definitionen af EF-mærket
definition of the EC mark;
Definitionen af EF-mærket er blevet standardiseret for at undgå enhver risiko for, at producenter eller kompetente myndigheder fejlfortolker eller misforstår teksterne.
The definition of "EC mark" has been standardized to ensure that producers and the appropriate authorities have no difficulty in interpreting and understanding Community texts.
Definitionen af elektronisk kommunikationstjeneste bør fjerne de tvetydigheder, der er konstateret i gennemførelsen af den tidligere definition, og muliggøre en nøje afpasset anvendelse, bestemmelse for bestemmelse, af de specifikke rettigheder og forpligtelser i regelsættet på de forskellige typer tjenester.
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Definitionen af elektroniske penge er uklar
The definition of e-money is unclear