natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De opnåede resultater – herunder fiaskoer – deles med fremtidige VIF'er samt EU-programmer og -ordninger under Horisont 2020.
Insights gained – including failures – will be shared with future KICs and EU programmes and schemes under Horizon 2020.
De opnåede resulter har blivende virkninger.
The achievements have high sustainability.
De opnåede tal for de tre byer blev derpå ekstrapoleret til EF-plan ved på samme måde som i auto-olieprogrammet at antage, at hver by er repræsentativ for en bestemt del af EF's bybefolkning.
The figures obtained for the three cities were then extrapolated to the EC level by assuming, along the lines of Auto-Oil, that each city is representative of a particular portion of the EC's urban population.
De opnår fortjeneste ved at sælge tomme kort og programudstyr eller fuldstændige satellitmodtagelsesinstallationer, inklusive et forfalsket adgangskort46 til fordelagtige priser.
Profits are made from selling blank cards and programmers or complete satellite reception installations, including a counterfeit access card46 at attractive prices.
De opregnede internationale regulativer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The listed international regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
De opregnede PAH-stoffer produceres ikke i store mængder og  har ikke  optrådt på nogen af de fire prioriterede lister over stoffer, der skal vurderes.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
De opregnede PAH-stoffer produceres ikke i store mængder og har ikke optrådt på nogen af de fire prioriterede lister over stoffer, der skal vurderes.
The PAHs listed are not high production volume (HPV) substances and have not appeared on any of the four priority lists for the assessment of existing substances.
De opretholder og gennemfører passende tvistbilæggelsesprocedurer til håndtering af eventuelle interessekonflikter.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
De oprettede sociale tjenester og institutioner.
They founded social services and social establishments.
De oprettede således Den Europæiske Socialfond for at mildne virkningerne af disse industrielle omlægninger ved at finansiere ordninger for ansættelsesstøtte og uddannelsesforanstaltninger.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
De opretter et fælles kontaktcenter, hvor de institutionelle kunder kan aftale afhentning og/eller levering.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
De opretter nye og innovative forretningsmodeller med det formål at øge konkurrenceevnen.
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
De oprettes af Told 2002-Udvalget eller af en styringsgruppe, som de fremlægger forslagene for.
They are set up by the Customs 2002 Committee or by a management group, to which they submit their proposals.
De oprettes ofte som led i innovative metoder for at sikre forebyggelse og genanvendelse af affald, f.eks. anvendelse af "producentens ansvar".
They are often created in the context of innovative approaches to ensure prevention and recycling of waste, e.g. the application of «producer responsibility».
de oprindelige artikler fra STCW-konventionen af 1978 (uændrede);
the original Articles of the 1978 STCW Convention (unamended);
De oprindelige betænkeligheder ved incitamenterne til at bygge nye elværker og gasinfrastruktur på konkurrencevilkår skyldtes erfaringerne med indførelse af fri konkurrence i andre dele af verden.
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
De oprindelige budgetbevillinger til forskning på det nukleare område i den flerårige finansielle ramme for 2007-2013 (DFFR) er imidlertid utilstrækkelige på grund af markant højere udgifter til ITER-projektet.
However, the draft appropriations initially foreseen for nuclear research in the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 (MFF) are insufficient owing to the substantial cost increase of the ITER project.
De oprindelige budgetbevillinger til SMV-garantifaciliteten udgjorde i alt 168 mio. EUR for tre år, inklusive tildelinger på 59 mio. EUR i 2000.
The initial amount of the budgetary allocations foreseen for the SME Guarantee Facility totalled EUR 168 million for three years, including EUR 59 million allocated in 2000.
De oprindelige direktiver havde til formål at bistå EU's skibsbygningsindustri med at tilpasse sig til den voksende konkurrence på verdensmarkederne.
The early Directives were designed to assist the shipbuilding industry in the EU to adapt to the increasing competition in world markets.
De oprindelige eEurope-mål om at forbinde alle skoler med internettet og uddanne et tilstrækkeligt antal lærere er næsten nået.
The initial eEurope targets of connecting all schools to the Internet and of training a sufficient number of teachers are nearly achieved.
De oprindelige Euratom-bestemmelsers holdbarhed kan i flere tilfælde ses som et udtryk for deres moderne karakter.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
De oprindelige folks kulturarv og levevis (herunder rensdyrhold) bør respekteres.
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
De oprindelige folks kulturarv og levevis (herunder rensdyrhold) bør respekteres.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
De oprindelige forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen ophører i slutningen af 2012, og det internationale samfund må derfor nå til enighed om nye forpligtelser senest i 2009.
The initial commitments under the Kyoto Protocol come to an end in 2012 and further commitments will have to be agreed by the international community by 2009 at the very latest.
De oprindelige forslag fra Kommissionen er solidt, retligt funderede, og sigtet med dem er at sikre effektivitet, fleksibilitet og virkning af EU-finansiering, hvilket er et hovedmål for støttemodtagere og borgere.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
De oprindelige forventninger til udviklingen af B2C-handel (f.eks. de skøn, som Merrill Lynch foretog i 2000, ifølge hvilke B2C-handel ville komme til at omfatte mellem 5 og 7 % af det samlede detailmarked i EU), er blevet nedjusteret.
Initial expectations of B2C development (e.g. 2000 estimates by Merrill Lynch that B2C would reach between 5 and 7 % of the total EU retail market) have been revised downwards.
De oprindelige frister var også passende for administrativ praksis for 20 år siden, men ikke i dag.
The original deadlines were also appropriate to administrative practices from twenty years ago but not from today.
De oprindelige lovgivende organer bør ikke være ansvarlige for at foretage sådanne evalueringer, som også kan tænkes at se på det fremtidige behov for bestemte regler og relevansen heraf.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may also include the future need and relevance of certain rules.
De oprindelige lovgivende organer bør ikke være ansvarlige for at foretage sådanne evalueringer, som også kan tænkes at se på det fremtidige behov for bestemte regler og relevansen heraf.
The original legislative bodies should not be responsible for such evaluations, which may include also the future need and relevance of certain rules.
De oprindelige mål, ud fra hvilke de opnåede fremskridt er blevet målt, vedrørte tre udfordringer:
The original objectives against which progress has been measured were threefold:
De oprindelige målsætninger kan revideres/justeres som et resultat af den analyse, der gennemføres ifølge punkt 3.3-3.6.
The initial objective(s) may be revised/refined as a result of the analysis carried out under 3.3 – 3.6.
De oprindelige målsætninger og centrale elementer i de eksisterende mærknings­bestemmelser har ganske vist stadig gyldighed, men det er nødvendigt at strømline dem for at sikre lettere efterlevelse og større klarhed for aktørerne og for at moder­nisere dem, så der tages hensyn til ny udvikling vedrørende fødevareinformation.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
De oprindelige omkostninger til udvikling af IMI blev finansieret af Idabc-programmet (interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere), indtil det udløb i 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
De oprindelige signaler, der gik ud på at fokusere på de østlige nabostater og Rusland, blev opgivet til fordel for en strategi, der omfatter alle fremtidige nabolande1.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
De oprindelige skævheder, der gav anledning til store bekymringer, især for mindre luftfartsselskaber, er blevet fjernet.
The original bias, which caused so much concern, especially for smaller airlines, has been removed.
De oprindelige tilbud om bidrag til fællesforetagendet SESAR udgjorde mere end 1,4 mia. EUR.
The initial offers for contributions to the SESAR Joint Undertaking totalled over 1.4 billion EUR.
De oprindelige versioner af disse forordningsforslag blev fremlagt af Kommissionen den 22. juli 1999 (KOM(1999) 379 endelig udg.)
The original versions of these proposals were presented by the Commission on 22 July 1999 (COM (1999) 379 final).
De oprindelsesregler, der er fælles for en given gruppe handelspartnere associeret i en kumulationszone, bør fastsættes i et enkelt internationalt instrument, som der skal henvises til i de forskellige præferenceaftaler.
Rules of origin common to a given group of trade partners associated in a cumulation zone should be laid down in a single international instrument, to which the various preferential agreements would refer.
De opsparingsbaserede pensionsordningers finansielle bæredygtighed afhænger af en fornuftig forvaltning af pensionsmidlerne og udviklingen på kapitalmarkederne.
Financial sustainability of funded pension provision depends on the sound governance of the funds and on the performance of financial markets.
De opsplittede markeder har ikke det brede udbud af kapitalkilder, virksomhederne behøver for at kunne være på højde med den moderne globale økonomi.
Our fragmented market structures are not providing business with the multiple sources of capital it needs to compete in the modern global economy.
De opstillede en række mål og en tidsplan for projektet, der vil blive gennemført efter "den åbne koordineringsmetode".
In order to carry it through in the context of an "open method of co-ordination" they set a series of objectives and an implementation timetable.
De opstillede en strategisk forskningsdagsorden på grundlag af en omfattende høring af offentlige og private interessenter.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
De opstillede indikatorer skal afspejle børns erfaringer og tarv, hvilket man kan opnå ved at gøre det lettere for børn at bidrage til fastlæggelsen af indikatorerne.
The development of indicators must reflect children's experiences and best interest, this can be achieved through facilitating children to be involved in defining indicators.
De opstillede kriterier er inspireret af direktivet om finansielle konglomerater, men forslaget indeholder mere fleksibilitet, hvor det er relevant.
The criteria retained are inspired by the Financial Conglomerates Directive, but the proposal introduces more flexibility where appropriate.
De opstillede mål er omkostningseffektive, teknologien er let tilgængelig på markedet og gennemførelsen skulle kunne sætte skub i beskæftigelsen til gavn for forbrugerne og industrien.
The targets are cost-effective, the technology is readily available on the market, and its implementation should boost employment, benefiting consumers and industry.
De opstillede mål kan ikke opfyldes af medlemsstaterne hverken hver for sig eller samlet og skal derfor som følge af deres grænseoverskridende virkninger gennemføres på EF-plan.
These objectives cannot be attained by the Member States acting alone or collectively and must therefore, by reason of the cross-border impact, be attained at Community level.
De opstillede mål kan kun nås ved at inddrage økonomiske politikker, arbejdsmarkedspolitikker og virksomhedspolitikker.
The related goals can only be achieved by addressing different policy areas such as economic, social or enterprise policy.
De opstillede mål rejser ingen problemer og de fleste forslag findes passende.
Its objectives may be endorsed, and the proposals are generally sound.
De opstillede mål var at bidrage til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, navnlig ved indførelse af ny praksis og pædagogisk tilrettelæggelse og give lærere og elever adgang til informationssamfundet.
The objectives set were to contribute to the improvement of quality and effectiveness of education and training systems, particularly by implementing new teaching practices and organisation, and to provide teachers and learners with access to the information society.
De opstillede målsætninger kan godkendes, men følgende skal dog bemærkes:
We can endorse the objectives of Chapter 2 but would make the following comments:
De opstillede målsætninger sikrer en høj grad af kontinuitet i forhold til EU's tidligere mål for forbrugerpolitikken.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
De opstillede optimale genvindingsprocenter er som følger: en overordnet genvindingsprocent på mellem 50 og 68; for glas på mellem 53 og 87; papir/pap mellem 60 og 74; stål mellem 60 og 75; aluminium mellem 25 og 31, og plast mellem 28 og 38.
The optimal recycling rates identified are as follows: an overall recycling rate between 50 and 68%; rates for glass between 53 to 87%; paper/board between 60 and 74%; steel between 60 and 75%; aluminium between 25 and 31%; and plastics between 28 and 38%.
De opstillede principper, mål samt indfaldsvinkler for disse udviklingsstrategier forekommer passende.
The principles, objectives and approach of the development strategies are appropriate.
De opstillede prioriteter svarer stort set til behovene inden for landbrug og fiskeri og skulle kunne bidrage til at underbygge den igangværende omstruktureringsindsats.
The priorities are broadly in line with the needs of agriculture and fisheries and should help to sustain the present moves towards restructuring.
De opstillede præferenceteknologier viser tydeligt, at en konkurrenceorienteret europæisk industripolitik må satse strategisk på fremtidsorienterede teknologier og materialer.
The favoured technologies set out show that a competitive European industrial policy must focus strategically on forward-looking technologies and materials.
De opstillede reduktionsmålsætninger kan opfyldes enten via nationale foranstaltninger eller gennem udnyttelse af Kyoto‑mekanismerne.
The emission reduction objectives can be met either by national measures or by exploiting these Kyoto mechanisms.
De opstillede skøn ligger i størrelsesordenen 10 % af BNP.
Estimates are of the order of magnitude of 10 % of GDP.
De opstillede talværdier bygger på den antagelse, at Kommissionen bærer alle omkostningerne; der kunne dog muligvis etableres en omkostningsdelingsordning med medlemsstaterne.
The figures set out here are based on the assumption that the Commission will bear the full cost; however, it may be possible that a cost-sharing arrangement with Member States be established.
De opstillede temaer afspejler ikke i tilstrækkelig grad Maastricht-traktatens bestemmelse om, at rammeprogrammet skal omfatte FTU-aktiviteter, der er direkte knyttet til gennemførelsen af de fælles politikker (jf. pkt. 3.3.2.).
The themes presented do not appear to adequately represent the Maastricht Treaty provision that the Framework Programme should include RTD activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community (3.3.2.).
De opstiller en række centrale egenskaber, som et miljøledelses­system bør besidde, og tilføjer, at karakteren af hvert enkelt system og dets detaljeringsgrad normalt vil afhænge af anlæggets karakter, størrelse og kompleksitet og af, hvordan det kan påvirke miljøet.
These conclusions set out a number of key features of an environmental management system, adding that the nature and level of detail of each system will generally depend on the nature, scale and complexity of the installation and the range of environmental impacts it may have.
De opstiller ikke kvantitative mål for forsyningssikkerheden og pålægger ingen forpligtelser med hensyn til gaslagre.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
De opstiller mål og gennemsigtige kriterier for tildeling af fiskerimuligheder fra en sådan reserve.
They shall establish objectives and transparent criteria for the allocation of such reserved fishing opportunities.
De opstilles for en tiårig periode og revideres med jævne mellemrum.
They should be set for periods of ten years and reviewed periodically.
De opstilles i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
They shall be drawn up on the basis of generally accepted accounting principles.
De opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om Unionens egne indtægter.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
De opstilles nedenfor efter den påtænkte type straf:
They are listed here on the basis of the type of penalty:
De opstod i forbindelse med sammenlægningen af den regionale struktur i DEFRA (Department for the Environment, Food and Rural Development – Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landdistriktspørgsmål) og Intervention Board den 16. oktober 2001, idet DEFRA’s personale til kontrol på stedet blev forstærket med kontrolpersonalet fra Intervention Board.
These arose from the merger of the DEFRA (Department for the Environment, Food and Rural Development) regional structure and the Intervention Board on 16/10/01 and the amalgamation of the DEFRA field inspection staff and the Intervention Board  verification staff.
De opstod som følge af et excessivt indenlandsk efterspørgselspres, de kraftigt stigende boligpriser og eksplosionen inden for byggesektoren.
They materialised through excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector.
De opstod tilbage i 1950'erne, hvor nogle af de større råvareeksporterende lande, især de olierige lande, søgte mulighed for at investere midler, der hidrørte fra deres aktiver i udenlandsk valuta.
Their origin dates back to the 1950s, when some major commodity exporting countries, particularly oil-rich countries, were looking for a way to invest funds originated by foreign exchange assets.
De opstår hurtigere, end det tager at udvikle de midler, der skal bruges til at observere dem.
They are here to stay and evolve more rapidly than the instruments designed to tackle them.
De opstår i alle tilfælde, hvor værdipapirer, der ejes af en investeringsfond, udlånes til andre modparter, eller hvor en fond indgår en derivattransaktion (f.eks. "total return swaps") med en modpart.
They arise in every instance where securities owned by an investment fund are lent to other counterparties or where a fund enters into a derivative transaction (e.g. total return swaps) with counterparty.
De opstår nemlig i enhver organisation eller virksomhed.
Indeed, the issue arises in every organisation or company.
De opstår som resultat af lavere omkostninger til grænseoverskridende aktiviteter og øget forbrugertillid og dermed efterspørgsel.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
De opstår, når de økonomiske agenter tilpasser sig til den reduktion og den omfordeling af overnormale indtjeninger, som reformen sigter på, og som vil være til gavn for økonomien på mellemlang sigt.
These occur as economic agents adjust to the reduction and redistribution of rents that are intended by the reform and which will benefit the economy in the medium run.
De opstår, når nationale myndigheder anvender nationale forskrifter, som produkterne skal overholde (f.eks. betegnelse, form, dimensioner, vægt, sammensætning, præsentation, mærkning og emballering), på produkter, der hidrører fra andre medlemsstater, hvor de lovligt fremstilles og/eller markedsføres.
They occur when national authorities apply national rules that lay down requirements to be met by products (e.g. relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging) to products coming from other Member States where they are lawfully produced and/or marketed.
De opsummerede værdier skal indbefatte de værdier, som i henhold til krav 8 er registreret under svigt af strømforsyningen.
The totalized values shall include the values saved according to requirement 8 under conditions of loss of power supply.
De opsøgende aktiviteter skal finde sted på alle niveauer og med alle de vigtigste parter.
The outreach activities must happen at all levels and with all the important stakeholders.
De optager flere og flere studerende og havde således 12,5 mio. i 2000 mod mindre end 9 mio. 10 år før.
They take in an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million ten years previously.
De optegnelser, som blev foretaget til bilag III, del A og B i henhold til tiltrædelsestraktaten, og ifølge hvilke der ikke findes en bilateral overenskomst, eller ifølge hvilke der findes en bilateral overenskomst, men hvor ingen af bestemmelserne opfylder betingelserne for at være optegnet i hverken del A eller del A, bør slettes.
Those modifying entries made to Annex III Part A and B by the Accession Treaty which indicate either that no bilateral agreements exist, or that a bilateral agreement exists but that none of its provisions fulfil the conditions to be listed in either Part, should be deleted.
De optimistiske vurderinger af mål og modvirkningstiltag for hele økonomien tyder på, at kursen hen imod en begrænsning af den globale temperatur, så den ikke stiger mere end 2 ºC, stadig er mulig, mens de mere pessimistiske vurderinger tyder på, at denne mulighed hurtigt er ved at forsvinde.
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
De optræder kun systematisk i et absolut mindretal af interventionerne, f.eks. i Tyskland, Spanien, Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige.
In only a small minority of interventions, are they presented systematically, for instance in Germany, Spain, Finland, Portugal and the United Kingdom.
de optræder som mellemled mellem besidderen og/eller indehaveren og den ansøgende medlemsstat i forbindelse med tilbageleveringen.
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.