natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig kan det konkluderes, at ikke nok med at kommunikationsteknologiens potentiale endnu langt fra udnyttes fuldt ud, muligheden for direkte bevisoptagelse, der er en vigtig ny mulighed i forordningen, bruges også ret sjældent.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Endelig kan det land, hvor moderselskabet er hjemmehørende, i kraft af den nye formulering af art. 4, stk. 1 i det foreliggende direktiv, vælge enten at undlade at beskatte sådanne overskud eller at beskatte det, men give tilladelse til fra skattebeløbet at trække anden betalt selskabsskat, der vedrører dette overskud, op til det tilsvarende skattebeløb.
Lastly, the State of the parent company, under the new wording of Article 4(1) of the directive, could opt either to exempt such profits from taxation or to deduct from the tax that fraction of the tax due on the profits up to the limit of the amount of the corresponding tax.
Endelig kan det med hensyn til den udvidede politiske dialog nævnes, at Tyrkiet med sin udenrigspolitik bidrager positivt til den regionale stabilitet.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Endelig kan det nævnes, at omstillingen af salgsautomater ikke skulle volde større problemer.
Finally, the conversion of automatic vending machines should not cause major problems.
Endelig kan det nævnes, at seks shippingvirksomheder i EU har ladet sig registrere som deltagere i fællesskabsordningen for miljøstyring og -revision (EMAS).
Finally, it is worth mentioning that six EU shipping companies have registered for the European Commission’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Endelig kan det også blive nødvendigt med en ny lovgivning for at revidere og ajourføre eksisterende bestemmelser og bringe dem i overensstemmelse med ændrede forhold og tekniske fremskridt.
Finally, new legislation may also be necessary to review and update existing legislation in line with changed circumstances and technical developments.
Endelig kan det også forventes, at mangelen på kredit og kapital i Slovenien vil vanskeliggøre salg til slovenske entreprenører.
Finally, it is also to be expected that the shortage of credit and capital in Slovenia will make sales to Slovenian entrepreneurs more difficult.
Endelig kan det også overvejes at forøge de øremærkede midler til det transeuropæiske transportnet og optage lån eller stille fællesskabsgarantier for andre lån, som tager specifikt sigte på de prioriterede projekter i det transeuropæiske transportnet.
Lastly, consideration could also be given to increasing specific funds and introducing Community loans or guarantees for other loans which are specifically dedicated to targeted trans‑European transport network projects.
Endelig kan det også være rimeligt at anvende artikel 8, stk. 4, i tilfælde af en alvorlig tilsidesættelse fra parternes side af betingelser eller pålæg, som dannede grundlag for Kommissionens godkendelse af en fusion efter artikel 6, stk. 1, litra b), eller artikel 8, stk. 2.
Finally, it may be appropriate to apply this provision in situations where the parties commit a serious breach of conditions or obligations that have enabled the Commission to approve the concentration under Article 6(1)b or 8(2).
Endelig kan det pågældende dokument også bruges til at forenkle situationen for ansøgere og ledsagende familiemedlemmer, som har brug for at få adgang til lægebehandling, eller som har fået adgang til arbejdsmarkedet, ved at bekræfte deres specifikke rettigheder på disse områder.
Finally, the document in question may be used as well to simplify the situation of applicants and accompanying family members who need access to health care or who have been granted access to the labour market by certifying their specific entitlements in these fields
Endelig kan det subregionale samarbejde, som involverer færre nabolande og har fokus på specifikke områder, skabe fordele og større solidaritet.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Endelig kan det ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt ikke forsvares at anvende den mest efterspurgte prisklasse som udgangspunkt for fastsættelse af minimumsafgifter.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Endelig kan det være hensigtsmæssigt at medtage nogle eller alle disse tiltag i den formelle procedure for en traktatændring.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
Endelig kan det være næsten lige så dyrt og undertiden endog dyrere at anvende løstansat personale end tjenestemænd: der vil altid være behov for løstansat personale til at udfylde midlertidige "huller" eller for at skaffe ekspertviden, men det er ikke berettiget at have så meget løstansat personale i Kommissionen, som det er tilfældet.
Finally, the cost of employing non-permanent staff can be close to, or even above, that of employing a permanent official: while non-permanent staff will always be needed to fill short-term gaps or to bring specialist skills, the high percentage of non-permanent officials in the Commission cannot be justified.
Endelig kan det være, at de ansvarsfrihedsgrunde, der er fastsat i miljøansvarsdirektivet, herunder insolvens og manglende identifikation af de ansvarlige operatører, har resulteret i færre miljøskadesager.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
Endelig kan detailprisbinding svække dynamikken og innovationen på distributionsniveauet.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
Endelig kan dette påføre postydelserne unødvendige byrder og gøre disse mere komplicerede, hvilket strider mod Kommissionen ønske om at forenkle kontrolsystemerne.
Secondly this may place an undue burden and complication on the postal service, therefore contradicting the Commission’s statement "to simplify control systems".
Endelig kan disse hindringer ventes at medføre særlige vanskeligheder i tiltrædelseslandene.
Finally, these barriers are likely to be particular challenges in the acceding states and further afield.
Endelig kan disse instrumenter ikke begrænse anvendelsen af medlemsstaternes præceptive regler.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
Endelig kan disse politikker medvirke til at sikre, at arbejdstagere erhverver og forbedrer de kvalifikationer, som er nødvendige i en tid, der er kendetegnet ved hurtige ændringer og læring, og gøre europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige i en videnbaseret og globaliseret økonomi.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
Endelig kan disse spørgsmål selvfølgelig ikke alle løses i 2008, og EU vil kun kunne klare de udfordringer, som det står over for, hvis der gøres et sammenhængende og hårdt stykke arbejde over flere år.
Finally, it is obvious that they go beyond the single year of 2008 and that the challenges Europe is facing will only be met through consistent and hard work over a number of years.
Endelig kan disse tilpasninger ikke blive effektive og frugtbare, medmindre de er forståelige og holder sig inden for politiske og sociale rammer.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted politically and socially as a working context.
Endelig kan disse tilpasninger ikke blive effektive og frugtbare, medmindre de er forståelige og holder sig inden for politiske og sociale rammer.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Endelig kan Domstolens oversættelses- og tolkekapacitet gradvist udvides i forhold til den stigende sagsmængde, dvs. med ti ekstra ansatte i 2012 og 18 ekstra ansatte i 2014.
Finally, the translation and interpretation capacities of the Court of Justice can be expanded in relation to increasing case load on a step-by-step basis, i.e. by another ten staff in 2012 and another eighteen in 2014.
Endelig kan EF-Domstolen og Førsteinstansretten prøve lovligheden af de retsakter, institutionerne vedtager, for så vidt angår deres efterlevelse af subsidiaritetsprincippet.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Endelig kan EF-Domstolen og Førsteinstansretten prøve lovligheden af de retsakter, institutionerne vedtager, med henblik på deres overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Endelig kan EF-Patentretten ifølge stk. 4 tillade, at der fremlægges dokumenter udfærdiget på et andet sprog end processproget for at undgå unødvendige og omkostningskrævende oversættelser.
Paragraph 4 finally provides for the possibility of the Community Patent Court to allow the submissions of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings avoiding unnecessary and costly translations.
Endelig kan eksklusiv kundetildeling udelukke andre forhandlere fra markedet og dermed mindske konkurrencen på dette niveau.
Lastly, exclusive customer allocation may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Endelig kan eksklusivitet også begrænse konkurrencen, hvis det i betydeligt omfang blokerer markedet, navnlig hvis eksklusiviteten er overdreven, hvad angår varighed eller omfang.
Finally, exclusivity may also restrict competition if it forecloses the market to a significant extent, particularly where the exclusivity is excessive in duration or scope.
Endelig kan en aftale med Rusland hjælpe med til at fastsætte bindende og effektive regler for transit gennem hele det europæiske kontinent, hvilket mangler i dag.
Finally, an agreement with Russia could help establish binding and effective transit rules across the pan-European continent, which are lacking today.
Endelig kan en bedre brug af den eksisterende fleksibilitet i de institutionelle rammer til mere differentierede lønstigninger støtte husholdningernes samlede indkomst og dermed den indenlandske efterspørgsel uden at skade konkurrenceevnen.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Endelig kan en bedre målretning af støtten ved hjælp af de forskellige komponenter i de direkte betalinger (især lofter, ordningen for mindre landbrugere og en bedre definition af "aktive landbrugere") bidrage til at opnå en øget effektivitet i form af indkomststøtte og levering af miljømæssige offentlige goder.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
Endelig kan en begrænsning af visse aspekter af de ordregivende myndigheders beføjelser gøre det vanskeligere at iværksætte beslutninger, som ikke er objektivt begrundede og dermed forhindre favorisering (f.eks. begrænsning af de ordregivende myndigheders beføjelser til at annullere proceduren).
Finally, limiting the discretion of contracting authorities for certain aspects might make it more difficult to put into practice decisions which are not justified on objective grounds and thereby prevent favouritism (for instance, limiting the discretion of contracting authorities for the annulment of procedures).
Endelig kan en dominerende virksomhed, i stedet for at nægte at levere, forlange en pris på produktet på upstream-markedet, som i forhold til den pris, den forlanger på downstream-markedet54, ikke giver en lige så effektiv konkurrent mulighed for permanent at drive rentabel handel på downstream-markedet (et såkaldt avancepres ("margin squeeze")).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
Endelig kan en dominerende virksomhed, i stedet for at nægte at levere, forlange en pris på produktet på upstream-markedet, som i forhold til den pris, den forlanger på downstream-markedet54, ikke giver en lige så effektiv konkurrent mulighed for permanent at drive rentabel handel på downstream-markedet (et såkaldt avancepres ("margin squeeze")).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
Endelig kan en EU-arbejdstager eller hans familiemedlemmer miste deres opholdsret ved iværksættelse af foranstaltninger, der er begrundet i hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed.
Lastly, a Community worker or the members of his family may lose their right of residence if measures are taken on the grounds of public order or public security.
Endelig kan en harmoniseret tilgang på EU-niveau forventes at udgøre den mest omkostningseffektive måde for fabrikanter og slutbrugerne til at opnå emissionsreduktioner.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Endelig kan en kreditor fra en anden medlemsstat end hjemlandet, som ønsker at anmelde en fordring/bemærkninger til en fordring, gøre dette på sin egen medlemsstats sprog, men i så fald skal formularen, hvorpå han anmelder sin fordring, være forsynet med overskriften “Anmeldelse af fordring” eller “Indgivelse af bemærkninger til en fordring” på (et af) hjemlandets officielle sprog.
Last, the creditor from another Member State than the home Member State who wants to lodge a claim/observations relating to his claim, can do so in the language of his own Member State, but the form with which he will lodge his claim must bear a heading “Lodgement of claim” or “Submission of observations relating to claims” in the official language or one of the official languages of the home Member State.
Endelig kan en ordning effektivt genskabe den finansielle stabilitet selv uden udnyttelse, da den ofte er en del af medlemsstaternes mere generelle strategi, som har til formål at berolige de finansielle markeder gennem en tilkendegivelse af deres støtte til bankerne.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Endelig kan en række ændringsforslag (64, 65, 66, 70, 71 og 79) accepteres fuldt ud, da de er i overensstemmelse med teksten og indeholder nyttige tilføjelser, bl.a. for så vidt angår udvidelsen til foder (79).
In addition a number of Amendments (64, 65, 66, 70, 71, 79) were fully acceptable since they were in line with the text and providing useful additions for instance in relation to the extension to feed (79).
Endelig kan en strengere ordning for kvantitativ, selektiv distribution for salg af biler og lette erhvervskøretøjer begrunde indførelse af en markedsandelstærskel på 40 % i stedet for 30 % som i den tidligere generelle ordning for vertikale aftaler.
The adoption of stricter rules on quantitative selective distribution for the sale of cars and light commercial vehicles justifies the adoption of a market share threshold of 40%, rather than the 30% laid down in the general rules applicable to vertical restraints.
Endelig kan en sådan kategorisering hæmme indførelsen af nyskabende tjenester, som ikke passer ind i den kategorisering, der er fastlagt på nationalt plan.
Finally, such categorisation could have the effect of holding back innovative service offerings which do not match the categorisation imposed at national level.
Endelig kan en øget produktion med mindre energi forbedre EU-industriernes konkurrenceevne og gøre dem førende på det globale marked for energieffektive teknologier.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Endelig kan en øget produktion med mindre energi forbedre EU-industriernes konkurrenceevne og gøre dem førende på det globale marked for energieffektive teknologier.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Endelig kan eneforhandling udelukke andre forhandlere fra markedet og dermed mindske konkurrencen på dette niveau.
Lastly, exclusive distribution may lead to foreclosure of other distributors and therewith reduce competition at that level.
Endelig kan enhver risiko for, at saneringsforanstaltninger efterfølgende ophæves, hvis de anfægtes ved domstolene, være en alvorlig hæmsko for private enheders vilje til at investere i opkøb af aktiver eller til helt eller delvist at overtage en kriseramt bank.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Endelig kan erhvervs- og fagorganisationerne med fordel overveje, hvilke mekanismer der kan gøre det muligt at imødegå et asymmetrisk stød.
Lastly, the socio-economic organizations could usefully consider mechanisms for cushioning asymmetric shocks.
Endelig kan erhvervslivet også selv nyde godt af en sådan velstruktureret analyse i sine investeringsbeslutninger.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Endelig kan et rammedirektiv danne grundlag for en vis form for formel inddragelse af de berørte parter i reguleringsprocessen.
Finally, a framework directive can provide the basis for some formal stakeholder participation in the regulatory process.
Endelig kan et sådant samarbejde, som inddrager alle aktører, bidrage til at styrke offentlighedens tillid til pensionsordningerne ved at demonstrere, hvordan tilstrækkelige pensionsydelser kan gøres bæredygtige.
Finally, by showing how adequate pension provision can be made sustainable, such co-operation, involving all actors, will help strengthen public confidence in pension systems.
Endelig kan et VIF for produktion med høj værditilvækst spille en meget vigtig rolle og skabe betydelige resultater på regionalt plan: De centrale missioner for et VIF på regionalt plan vil være rettet mod fremme af etableringen af sammenkoblede regionale klynger med lokal indvirkning og samarbejde, udvikling af kompetencer inden for højteknologisk produktion og udvikling af ekspertise inden for produktionsteknologierne.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.
Endelig kan eutrofiering medføre betydelig vækst af makroskopiske alger, som så skylles op på kysterne, hvor de rådner og medfører gener og farer for almensundheden.
Finally eutrophication can also result in spectacular growth of macroscopic algae which is then washed onto the shore where it rots causing nuisance and public health risks.
Endelig kan EØSU ikke acceptere, at uafhængighedsprincippet er blevet udskiftet til fordel for et vagt "princip om uvildighed", hvis indhold afviger, er mindre præcist og er anderledes af natur.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
Endelig kan EØSU kun beklage, at direktivforslaget ikke indeholder nogen konsekvensanalyse, hvilket strider mod den indsats for bedre lovgivning, som Kommissionen har engageret sig i siden hvidbogen om nye styreformer.
The EESC cannot but regret the fact that the draft directive lacks an impact assessment, which runs counter to the commitment to legislate better undertaken by the Commission since its White Paper on governance.
Endelig kan EØSU spille en rolle til støtte for civilsamfundet i såkaldt "vanskelige" lande og i forbindelse med valgopfølgning for at konsolidere de demokratiske systemer (etablering af demokratiske institutioner, herunder især den slags der kan sikre en dialog mellem arbejdsmarkedets parter).
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
Endelig kan farvandsefterretninger vises på et indlands-ECDIS (Elektronisk kortvisnings- og Informationsystem) kort.
Finally, the fairway information can be displayed on an Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) map.
Endelig kan FFC's aktiviteters særlige karakter samt nødvendigheden af at sikre FFC en tilstrækkelig stor budgetmæssig uafhængighed berettige et specifikt særprogram på såvel EU-området som på Euratom-området.
Lastly, the particular character of JRC activities, as well as the need to ensure that it has sufficient budgetary autonomy, justify a separate specific programme in the EC field and in the Euratom field.
Endelig kan FFC-aktiviteternes særlige karakter samt nødvendigheden af at sikre FFC en tilstrækkelig stor budgetmæssig uafhængighed berettige et specifikt særprogram på såvel EF-området som på Euratom-området.
Lastly, the particular character of JRC activities, as well as the need to ensure that it has sufficient budgetary autonomy, justify a separate specific programme in the EC field and in the Euratom field.
Endelig kan flerårige kontrakter være forløberen for bedre udnyttelse af muligheden for at udbyde infrastrukturelle ydelser i konkurrence.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
Endelig kan fonden anvendes til at finansiere nødforanstaltninger, der tilvejebringer midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne.
Finally, the Fund may be used to finance emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Endelig kan foranstaltningen få gunstig virkning for beskæftigelsesmulighederne for europæiske søfolk.
Finally the measure may have a beneficial impact on the employment opportunities for European seafarers.
Endelig kan forbrugerne også miste tilliden til kreditgivere og kreditformidlere.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Endelig kan forhandlingerne med de internationale finansielle institutioner foregå parallelt med lovgivningsproceduren, hvilket vil gøre det muligt at indgå forpligtelser for de afsatte midler på et tidligt tidspunkt.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.