natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte miljøinvesteringer: Af de 195 mia. EUR i strukturfondsbevillinger for 2000-2006 er ca. 20 mia. EUR (over 10%) afsat til direkte miljøinvesteringer (vand, spildevand, affald, jordbund og naturbeskyttelse), hovedsagelig i de sydlige lande.
Direct environmental investments: of the €195 billion for the Structural Funds 2000-06, roughly €20 billion (over 10%) was earmarked for direct environmental investments (water, waste water, waste, soil and nature protection), mainly in southern countries.
Direkte måling af den øjeblikkelige udstødningsstrøm kan anvendesi systemer som:
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems, such as:
direkte målrettet hektarstøtte til vinarealer; støtten ydes med henblik på at afhjælpe alvorlige strukturproblemer (f.eks. at opretholde vinavlen i områder med særlige problemer); bestræbelserne for markedssanering skal ledsages, idet udbytterne reduceres ved hjælp af relevant teknik med henblik på at fremme en dyrkningspraksis, der tager særligt hensyn til miljøet,
direct aid per hectare of vines to compensate for serious structural handicaps (to maintain viticulture in certain sensitive areas, to back up efforts to reform the market by encouraging lower yields by the use of appropriate technologies so as to promote environment-friendly cultivation techniques);
Direkte N&N-relatede F&U-tiltag inden for f.eks. nanomaterialer, nanobioteknologi, risikovurdering og metrologi er derudover optaget i det flerårige arbejdsprogram for Kommissionens fælles forskningscenter (GD FFC).
Moreover, direct R&D actions related to N&N, in areas such as nanomaterials, nanobiotechnology, risk assessment and metrology, have been included in the Multi-Annual Work Programme of the Commission’s Joint Research Centre (DG JRC).
Direkte NO2-emissioner betragtes som særligt problematiske, fordi de har de største sundhedsmæssige konsekvenser i bykernerne.
Direct NO2 emissions are considered particularly problematic as they have the most significant health impacts in inner-city areas.
Direkte offentlig finansiering kan undgås, hvis der anvendes redskaber såsom byggetilladelser, koncessioner, regler om indkøb, regler om adgang og afgifter samt ikke-finansielle incitamenter.
Direct use of public funding can be avoided if use is made of tools such as building permission requirements, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
Direkte ofres familie eller andre pårørende skal derfor eventuelt kunne nyde godt af den støtte og beskyttelse, der er foreslået i denne pakke.
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
direkte og harmoniseret adgang til fællesskabsmarkedet ved hjælp af en fællesskabsmarkedsføringstilladelse, uden at dette dog berører nationale forbud som omhandlet i afsnit 3.5
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
Direkte og indirekte beskatning
Direct and Indirect Taxation
Direkte og indirekte beskatning".
Direct and Indirect Taxation
Direkte og indirekte beskatning.
Direct and Indirect Taxation.
Direkte og indirekte foranstaltninger til styrkelse af det politiske demokrati og respekten for frihedsrettighederne og de grundlæggende menneskerettigheder er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
However, direct and indirect measures to strengthen political democracy and respect for fundamental rights and freedoms are not enough.
Direkte og indirekte forvaltning
For direct and indirect management
Direkte og indirekte forvaltning
Fordirect and indirect management
Direkte og indirekte forvaltning vil blive opretholdt for teknisk bistand, særlige tværnationale eller særligt innovative projekter og størstedelen af de foranstaltninger, der gennemføres i eller i forbindelse med tredjelande, samt for støtten til ikke-statslige aktører, forskellige arrangementer og undersøgelser samt hurtig frigivelse af midler i krisesituationer.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Direkte og indirekte jobskabelse er endnu en vigtig social komponent.
Also there is an important social component in terms of direct and indirect job creation.
Direkte og indirekte markedspotentiale i biovidenskab og bioteknologi1
Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology1
Direkte og indirekte skatter
Direct and indirect taxes
Direkte og indirekte skatter/Gensidig bistand mellem  kompetente myndigheder
Direct and indirect taxation/Mutual assistance by the competent authorities
Direkte og indirekte skatter/Gensidig bistand mellem  kompetente myndigheder
Direct and indirect taxation/Mutual assistance of the competent authorities
Direkte og indirekte skatter/Gensidig bistand mellem kompetente myndigheder
Direct and indirect taxation/Mutual assistance by the competent authorities
Direkte og indirekte skatter/Gensidig bistand mellem kompetente myndigheder
Direct and indirect taxes / Mutual assistance by competent authorities
Direkte og indirekte socio-økonomiske virkninger, særlig for beskæftigelsen.
direct or indirect socio‑economic effects, especially on employment;
Direkte og indirekte udgifter
Direct and indirect costs
Direkte og indirekte udgifter (på grundlag af skøn for 2001/2002)
Direct and indirect costs (based on estimates for 2001/02)
Direkte og indirekte udgifter8
Direct and indirect costs8
direkte og indirekte ulykkesomkostninger.
direct and indirect costs of traffic accidents.
Direkte og individuelle høringer af SMV'erne og forbrugerne har vist sig at være ineffektive, vilkårlige og ikke repræsentative.
Consulting SMEs and consumers directly and individually has proven to be ineffective, anecdotal and unrepresentative.
direkte og supplerende tiltag til fuldførelse af det indre marked og især fjernelse af hindringer for, at sektoren kan fungere gnidningsløst (hindringer for integration af markedet, arbejdskraftens fri bevægelighed og økonomisk vækst);
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
direkte omkostninger – struktur- og procedureomkostninger i forbindelse med gennemførelsen af selve godkendelsesprocesserne;
direct costs - structural and procedural costs generated by the execution of the licensing processes itself;
Direkte omkostninger, som visumansøgere sparer
Direct costs saved by visa applicants
Direkte Optimeret ruteføring i det øvre luftrum
Direct Optimised routing in the upper airspace
Direkte opvarmning er den ældste og mest almindelige anvendelse af geotermisk energi.
Direct heat is the oldest and the commonest use to which geothermal energy is put.
Direkte overførsel af asylansøgere af bestemte nationaliteter fra EU-medlemsstaterne til fælles faciliteter, dog ikke personer, der konstateres medicinsk uegnede til at rejse eller opholde sig i lukkede centre, samt uledsagede og separerede børn.
Immediate transfer from EU Member States to the joint facilities of asylum seekers of the designated nationality, with the exception of persons who are medically unfit to travel or stay in closed reception centres, and unaccompanied or separated children.
Direkte personkontakter skal øge kendskabet til EU
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
direkte priskontrol sammenholdt med forbrugets omfang og den nationale lægemiddelindustris konkurrenceevne;
direct price control in relation to consumption levels and the national industry's competitive capacity;
Direkte prisstøtte anvendes i hvert fald i Østrig, Frankrig, Tyskland og Grækenland.
Feed-in tariffs are in use in at least Austria, France, Germany and Greece.
Direkte prisstøtteordninger (”feed in”-tariffer) synes dog at være særligt effektive.
But it seems that feed-in tariff regimes are particularly effective.
Direkte prisstøtteordninger kan tage højde for effektivitet, hvis de anvendes korrekt.
Feed-in schemes can take into account efficiency, if properly used.
Direkte producentansvar
Consumer goods – Direct producers' liability
Direkte producentansvar
Consumer goods/Direct producers' liability
Direkte producentansvar
Direct Producers' Liability (DPL)
Direkte producentansvar indebærer efter deres opfattelse en klageadgang for forbrugerne, hvis sælgeren ikke er i stand (eller villig) til at løse forbrugerklager.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Direkte realisering af millenniumsmålsætningerne
Tackle the MDGs directly
Direkte regulering af visse aktiviteter i skyggebanksystemet
Direct regulation of some shadow banking activities
Direkte resultatmål er de mål, som direkte påviser en mindskelse i fattigdom og social udstødelse inden for et vigtigt politikområde (dvs. ledighed, lav indkomst, dårlige boligforhold/hjemløshed, dårlig uddannelse, dårligt helbred).
Direct Outcome Targets are those targets that directly indicate a reduction in poverty and social exclusion in a key policy domain (i.e. unemployment, low income, poor housing/homelessness, educational disadvantage, poor health).
Direkte resultatmål1
Direct Outcome Targets1
Direkte ruteføring i det øvre luftrum
Direct routing in the upper airspace
Direkte salg
Direct insurance
Direkte salg af mælk eller mejeriprodukter fra bedrift til forbruger er dog ikke til hinder for ydelse af præmien
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Direkte salg – det særlige tilfælde med økonomisk uafhængige arbejdstagere (initiativudtalelse) (A-9) (INT-JANUAR)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Direkte salg – det særlige tilfælde med økonomisk uafhængige arbejdstagere (initiativudtalelse) (A-9) (INT-JANUAR)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own‑initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Direkte salg – det særlige tilfælde med økonomisk uafhængige arbejdstagere (Ostrowski)
Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (Mr Ostrowski)
direkte samarbejde mellem regioner i EU og partnerlandene, herunder deltagelse af relevante partnere i eksisterende transnationale programmer i Sydøst-, Central- og Nordeuropa
Direct co-operation between the regions of the EU and of the partner countries, including participation of relevant partners in existing transnational programmes in South-Eastern, Central and Northern Europe.
Direkte sammenlignet med verdensmarkedsprisen er den imidlertid to-tre gange så høj.
However, when compared directly with the world market price, it is two to three times higher.
Direkte sammenligning af de andele, der tildeles social integration i de enkelte lande, skal ske med forsigtighed.
Direct comparisons between the shares allocated to social inclusion by different countries should therefore be undertaken with caution.
direkte skade på grund af død eller på en persons helbred eller legeme,
death or any other direct damage to the health or physical integrity of persons;
direkte skade på løsøre eller fast ejendom, herunder dyr.
any direct damage to the physical integrity of moveable or immoveable property, including animals.
Direkte skader som grundlag for at kontrollere, hvorvidt tærskelværdien for anvendelse af fonden er nået, blev valgt af følgende grunde: Der findes ikke noget alment accepteret begreb for indirekte skade.
Direct damage as basis for verifying whether the threshold to mobilise the Fund is reached was chosen for the following reasons: There is no generally accepted concept of indirect damage.
Direkte skatteforanstaltninger, der forfølger generelle økonomisk-politiske mål gennem lettelse af skattebyrden for visse produktionsomkostninger (herunder F&U-omkostninger), udgør normalt ikke statsstøtte, hvis de gælder uden skelnen for alle virksomheder og for produktionen af alle varer og tjenester.
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R&D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Direkte skatter og kontrol med punktafgiftspligtige varer
Direct taxation/monitoring of products subject to excise duty
Direkte skatter samt kontrol med punktafgiftspligtige varer
Direct taxation, monitoring of products subject to excise duty
Direkte skatter samt kontrol med punktafgiftspligtige varer
Direct taxation/monitoring of products subject to excise duty
Direkte sociale foranstaltninger: social og juridisk bistand til at skaffe sig en bolig, midlertidig indkvartering, sociale boliger, netværk for bistand og pleje, multifunktionelle centre;
direct social action: social and legal assistance in obtaining housing, temporary shelters, social houses and flats, support and care networks and multipurpose centres;
Direkte statslig indgriben inden for banksektoren, enten gennem ejerskab, kreditgarantier eller statsstøtte, undergår også ændringer.
Direct state intervention in banking, either through ownership, credit guarantees or state aids, is also changing.
DIREKTE STØTTE
DIRECT AID
Direkte støtte efter sektor i medlemsstaterne i perioden 1994-1998 (Mio.
Direct aid granted by sector in the Member States between 1994 and 1998.
Direkte støtte falder fremdeles inden for den enkelte medlemsstats kompetence, men Kommissionen kontrollerer, om der er forenelighed med konkurrencereglerne.
Direct subsidies continue to be the responsibility of the Member States, although the Commission monitors compliance with the rules of competition.
Direkte støtte kan komme på tale for at udligne meromkostninger forbundet med den pågældende ydelse.
Direct subsidies may have to be made available to balance incremental costs caused by such conditions.
Direkte støtte og markedsrelaterede udgifter (2) (3) (4)
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Direkte støtte og markedsstøtte finansieres 100 % over EU's budget for at sikre en ensartet gennemførelse af den fælles politik på hele det indre marked og åbne mulighed for et samlet forvaltnings- og kontrolsystem.
Direct support and market measures are funded entirely by the EU budget, so as to ensure the application of a common policy throughout the single market and to allow for an integrated administration and control system.
direkte støtte svarende til listen i bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999
direct aids corresponding to the list contained in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999
direkte støtte svarende til listen i bilaget til forordning (EF) nr. 1259/1999 + ny støtte for tørret foder, nødder og energiafgrøder.
direct aids corresponding to the list contained in the Annex to Regulation (EC) n° 1259/1999 + new aids for dried fodder, nuts and energy crops.
Direkte støtte til aftaler om bygning af containerskibe samt produkt- og kemikalietankskibe anses for forenelig med fællesmarkedet.
Direct aid in support of contracts for the building of container ships and product and chemical tankers is to be considered compatible with the common market.
Direkte støtte til erhvervslivet skaber uhensigtsmæssige konkurrenceforvridninger mellem regionerne.
Direct subsidies for businesses severely distort competition between regions.
Direkte støtte til forskning og innovation
Direct measures for research and innovation
direkte støtte til fysiske personer med særligt stort behov, f.eks. arbejdsløse og flygtninge.
direct support paid to natural persons most in need, such as unemployed persons and refugees.
Direkte støtte til investeringer i små og mellemstore virksomheder med henblik på at skabe og bevare job.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
Direkte støtte til landbrugere
Direct aid to farmers
Direkte støtte til olivenavlere
Direct aid to growers
Direkte støtte til producenterne 1
Direct aids to producers 1
Direkte støtte til producentorganisationerne
Direct payment of aid to producer organisations
Direkte støtte til producentorganisationerne
Direct payment to producer organisations
Direkte støtte til produktion bør principielt sigte mod andelen af den el, som produceres med kraftvarme enten i kraftværker med kapacitet svarende til en vejledende tærskelværdi på 50 MW(e) eller derunder eller i større kraftvarmeværker, men i så tilfælde kun for den mængde el, som produceres med den kapacitet, der ligger under en sådan vejledende tærskelværdi.
Direct support for production should in principle be focused on the share of cogenerated electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value that should be set at 50 MW(e) or lower, or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such a threshold value.
direkte støtte til projekter, som knytter erhvervsuddannelse sammen med skabelse af arbejdspladser (SMV, lærepladser med mulighed for ansættelse osv.).
direct support for programmes linking vocational training to employment (SMEs, apprenticeships which genuinely lead to jobs, etc.).
Direkte støtte til samarbejdsprojekter skal suppleres med en mere strukturorienteret intervention, som fremmer samarbejdet, og som rækker videre end den blotte projektorienterede approach.
Direct support to co-operation projects must be completed with a more structural intervention in favour of co-operation, going beyond a mere project-oriented approach.
Direkte støtte til udviklingslande
Aid given directly to developing countries
Direkte støtte til vedvarende energikilder bør gradvist erstattes af et velfungerende ETS-marked (emissionshandelssystem) og udfases i overensstemmelse hermed.
Direct support for renewables should gradually be replaced by a well-functioning ETS (emissions trading system) market, and phased out accordingly.
direkte støtte til visse handels- eller servicevirksomheder
direct aid for certain commercial activities or services providers;
direkte støtte.
Direct aid.
Direkte støtteberettigede personaleomkostninger finansieres på grundlag af de enhedsomkostninger, der fastsættes i overensstemmelse med deltagerens normale praksis for omkostningsberegning, forudsat at de:
Direct eligible personnel costs may be financed on the basis of scale of unit costs determined according to the participant's usual cost accounting practices, provided that they comply with the following cumulative criteria:
Direkte støtteforanstaltninger
Direct support measures
Direkte støtteforanstaltninger er især relevante, hvor regeringerne ønsker at bevare kontrollen over, hvilken type forskning der udføres, og målrette forskningsindsatsen mod offentlige politiske og langsigtede mål.
Direct support measures are particularly appropriate where governments want to retain control over the type of research carried out and orient research efforts towards public policy and long-term objectives.
Direkte støtteforanstaltninger for virksomheder: I forbindelse med samhørighedspolitikken er der afsat ca. 55 mia. EUR mellem 2007 og 2013 til virksomhedsstøtte, hvoraf en stor del vedrører direkte støtte til innovation i små og mellemstore virksomheder, herunder klyngestøtte.
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
direkte støtteordninger til personer fremmes med henblik på adgang til de grundlæggende værktøjer (udstyr og programmer)
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
Direkte surring (horisontal, transversal og diagonal surring samt kædesurring og fjederbelastet surring)
Direct lashing (horizontal, transverse, diagonal, loop and spring lashings)
Direkte søgning mellem systemerne vil kun være mulig, hvis der er hjemmel til det i både denne forordning og i forordning (EF) nr. 767/2008.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Direkte søgninger mellem systemerne vil kun være mulig, hvis der er hjemmel til det i både denne forordning og i forordning (EF) nr. 767/2008.
Direct consultation between the systems shall only be possible if both this Regulation and Regulation (EC) No 767/20080 provide for it.
Direkte søgsmål (artikel 258 og 260 TEUF)
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Direkte søgsmål: ny kompetencefordeling mellem EF-Domstolen og Førsteinstansretten
Direct actions: a new division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance
direkte til den afskærmede tilslutningstavle.
directly to the screened patchboard.
direkte til et anlæg for fremstilling af foder til selskabsdyr eller et tekniske anlæg, der har afgivet forsikring om, at de uforarbejdede animalske biprodukter kun vil blive anvendt til det tilladte formål, og at de ikke vil forlade anlægget i ubehandlet stand, eller
directly to a petfood or technical plant which has given the guarantee that the unprocessed animal by-products will be used only for the permitted purpose and that they will not leave the plant untreated, or
Direkte tilbagemelding til forbrugerne ved hjælp af f.eks. et display i hjemmet eller andre metoder kan også spille en væsentlig rolle.
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Direkte tilskud
Direct Grants
Direkte tilskud er stadig vigtige, ikke mindst i konvergensregionerne, men der er også behov for at se på, hvordan man kan stille kollektiv erhvervs- og teknologiservice til rådighed for grupper af firmaer for at hjælpe dem med at forbedre deres innovationsindsats.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Direkte tilskud til enkeltfirmaer bør målrettes mod at forbedre firmaets FTU- og innovationsevne, snarere end mod en midlertidig reduktion af dets produktionsomkostninger, hvis virkning i høj grad består i forbedringer, der ville være blevet foretaget alligevel.
Direct grants to individual firms should be targeted at improving the RTD and innovation capacity of the firm, rather than at a temporary reduction of its production costs generating high deadweight effects.
direkte tilskud til et samlet beløb af 500 mio. ecu, som udbetales af EIB efter aftale mellem de berørte EF-lande og EIB og efter udtalelse fra EF-Kommissionen og EFTA-landene inden for rammerne af et rådgivende udvalg.
grants totalling ECU 500 m. which, under the terms of an agreement between the EC Member States and the EIB, will be awarded by the EIB in consultation with the Commission and the EFTA States and with the aid of an advisory committee.
Direkte tiltag fra sektorens egen side
Direct industry actions
Direkte toksiske virkninger udtrykkes som no-effect koncentrationer, som blev udledt fra data fra økotoksikologiske prøver efter reglerne i bilag V til forslaget til VRD.
Direct toxic effects are expressed in terms of no-effect concentrations, which were derived from ecotoxicological test data according to the rules set out in Annex V of the proposed WFD.
Direkte trafikafgifter kan derfor medvirke til at sikre en indtægtsstrøm til etablering af  PPP’er, hvilket kan mindske behovet for offentlig støtte.
Direct charging of the traffic would therefore help provide a revenue stream for the development of PPPs, which could reduce the need for public subsidy.
Direkte trafikoverflytning
Immediate impact on traffic shift