natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive taget bedre hånd om forbindelserne mellem humanitær bistand og udviklingsbistand gennem en differentiering, hvor lande med overgangsøkonomier og heraf følgende udfordringer, vil blive prioriteret ved tildelingen af midler.
Links between humanitarian relief and development aid will be better addressed through the differentiation concept with a priority given to countries facing transition challenges in terms of funds allocation.
Der vil blive taget behørigt hensyn hertil under udarbejdelsen af en sådan meddelelse.
This will be duly taken into account in the drafting of such Communication.
Der vil blive taget behørigt hensyn til alle aktørers og berørte parters forskellighed og autonomi.
All actors and stakeholders will be treated with due respect for their diversity and autonomy.
Der vil blive taget behørigt hensyn til besvarelserne ved udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige forslag, der skal fremlægges umiddelbart efter vedtagelsen af den nye flerårige finansielle ramme i 2011.
Due account will be taken of the responses received when drafting the legislative proposals to be presented immediately after the adoption of the new Multi Annual Financial Framework in 2011.
Der vil blive taget behørigt hensyn til de foreslåede foranstaltningers økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
Der vil blive taget behørigt hensyn til Europa-Parlamentets beslutninger på dette område.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Der vil blive taget behørigt hensyn til igangværende sektorielle og horisontale initiativer, der er iværksat af industrien, både fra udbuds- og efterspørgselssiden.
Due consideration will be given to ongoing sectoral and horizontal initiatives launched by industry, from both the supply and demand sides.
Der vil blive taget behørigt hensyn til landespecifikke forhold, navnlig i meget omskiftelige politiske sammenhænge.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
Der vil blive taget behørigt hensyn til netværksforbindelser med tredjelande.
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Der vil blive taget behørigt hensyn til principperne om bæredygtig udvikling og ligestilling mellem kønnene.
The principle of sustainable development, and gender equality, will be duly taken into account.
Der vil blive taget behørigt hensyn til resultaterne af denne evaluering, og de vil blive integreret i den fremtidige programmeringsstrategi og de fremtidige beslutninger.
The results of this evaluation will be duly taken into account and integrated in the future programming approach and decisions.
Der vil blive taget behørigt hensyn til samarbejdet med tredjelande under udgiftsområde 4 i de foreslåede finansielle rammer gennem gennemførelse af de instrumenter vedrørende bistand til tredjelande, som Kommissionen fremsatte forslag om i september 2004.
Cooperation with third countries will be duly taken into account under Heading 4 of the proposed financial framework, through the implementation of external aid instruments presented by the Commission in September 2004.
Der vil blive taget behørigt hensyn til sammenhæng og konsekvens i EU's overordnede politik gennem øget integrering af den eksterne dimension af EU's interne politikker inden for instrumentet for udviklingssamarbejde og dets programmering, idet der tages hensyn til behovene og prioriteterne i partnerlandene i overensstemmelse med principperne om bistandseffektivitet.
Due consideration will be given to coherence and consistency of EU's overall policy through reinforcing the mainstreaming of the external dimension of internal EU policies within the DCI and its programming, taking into account the needs and priorities of partner countries in line with the principles of aid effectiveness.
Der vil blive taget beslutning om forretningsordensudvalgets sammensætning og udnævnelsen af en hovedordfører, der skal udarbejde et forslag til en ny forretningsorden på et senere tidspunkt.
A decision on the membership of this panel and the appointment of a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules would be taken later.
Der vil blive taget en endelig beslutning i revisionen af listen over prioriterede stoffer som anført i artikel 16, stk. 4, i direktiv 2000/60/EF.
A final decision will be taken in the review of the list of priority substances as foreseen under Article 16(4) of Directive 2000/60/EC.
Der vil blive taget en lang række initiativer for at gøre det sværere for terrorister at få adgang til sprængstoffer eller deres bestanddele og samtidig styrke de redskaber, som det retshåndhævende myndigheder bruger til at forhindre terrorangreb med brug af sprængstoffer, enten indkøbte eller selvfremstillede.
A large number of different actions will be pursued aimed at making it more difficult for terrorist to have access to explosives or precursors to explosives and to enhance the tools available to law enforcement authorities to prevent terrorist attacks using explosives, either commercial or improvised.
Der vil blive taget en række konkrete skridt før 2014 for at opfylde disse specifikke målsætninger.
A number of concrete steps will be taken before 2014 to achieve these specific objectives.
Der vil blive taget en række praktiske skridt til at oprette disse grupper:
A number of practical steps will be taken to establish these teams:
Der vil blive taget fat på de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer ved at fastsætte en ny EU-dagsorden for at:
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Der vil blive taget fat på forhold inden for områder som kvalifikationer og sprog, som hindrer folk i at flytte fra et job til et andet inden for deres virksomheder eller inden for andre sektorer eller lande.
Barriers, in areas such as skills and languages, which discourage people moving to different jobs within their companies, or in other sectors or countries will be tackled.
Der vil blive taget fat på miljøsager for at få løst eksisterende problemer (især vand- og jordforurening, byaffald og kemikalier) og at sikre en bæredygtig udvikling i regionen fremover.
Environmental concerns will be addressed, with a view to resolving existing problems (especially water and soil pollution, urban wastes and chemicals), as well as helping ensure the sustainable development of the region in future.
Der vil blive taget flere initiativer på EU-plan, såsom at gøre emnet mere synligt i de vigtigste politiske processer, finansiering af tværnationale projekter, bedre statistik og indikatorer og udarbejdelsen af en rapport om gennemførelsen af direktivet om forældreorlov.
Several initiatives will be taken at European level, such as improving the visibility of the issue in the main political processes, funding of transnational projects, improving statistics and indicators and producing a report on the implementation of the Directive on parental leave.
Der vil blive taget forskellige skridt til at forbedre arbejdsforholdene.
Various steps will be taken to improve working conditions.
Der vil blive taget hensyn hertil i opfølgningen af den fælles midtvejsrapport fra 2004 om gennemførelsen af Lissabon-strategien.
This will be taken into account in the follow-up 2004 Joint Interim Report on the implementation of the Lisbon Strategy.
Der vil blive taget hensyn hertil ved fastlæggelsen af andre politikker.
This will be fully taken into account into the definition of other policies.
Der vil blive taget hensyn til alle bemærkninger og forslag, som fremsættes under høringsproceduren (skriftligt eller på konferencen), når Kommissionen udarbejder sit forslag til et nyt badevandsdirektiv.
All comments and suggestions made during the consultation exercise (either in writing or during the Conference) will be taken into account by the Commission as it drafts its Proposal for a new Bathing Water Directive.
Der vil blive taget hensyn til alle de nyeste videnskabelige oplysninger ved revisionen
All the latest scientific information reviewed would be taken into account;
Der vil blive taget hensyn til alle relevante statistikker, alle relevante data og de faktiske omstændigheder.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Der vil blive taget hensyn til AVS-landenes forskellige behov og deres udviklingsstade og til udviklingen i de eksisterende regionale integrationsprocesser, da de økonomiske partnerskabsaftaler skal bygge på og fremme eksisterende regionale integrationsprocesser.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Der vil blive taget hensyn til bedste internationale praksis, hvilket skulle hjælpe medlemsstaterne og markedsaktørerne til at forstå de gældende regler bedre.
It will consider international best practice and should help Member States and market operators better understand the applicable rules.
Der vil blive taget hensyn til de behov og interesser, som interesserede parter har givet udtryk for, og til synergieffekten med andre lignende EU‑støttede programmer og initiativer.
The needs and interest expressed by stakeholders as well as synergies with other similar EU supported programmes and initiatives will be taken into account.
Der vil blive taget hensyn til de beløb, der er til rådighed til omprogrammeringen, programperiodens stadium og medlemsstatens kapacitet til at absorbere de omfordelte midler.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Der vil blive taget hensyn til de nyeste videnskabelige data for at sikre, at kun sikkert legetøj er tilgængeligt på markedet i EU.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Der vil blive taget hensyn til denne anbefaling i forbindelse med det fremtidige retsgrundlag.
This recommendation will be taken into account in the proposal for the future legal basis.
Der vil blive taget hensyn til denne evaluering ved den endelige fastlæggelse af minimumsstandarderne.
The state of play will be taken into account in the finalisation of the minimum standards.
Der vil blive taget hensyn til denne udvikling ved den næste nyvurdering af forsyningspligtens omfang.
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Der vil blive taget hensyn til det særlige forhold mellem EU og visse lande, bl.a. deres status som kandidatlande eller potentielle kandidater til EU-medlemskab.
The special relationship the EU has with certain countries, notably their status as candidates or potential candidates for accession, will be taken into account.
Der vil blive taget hensyn til disse truslers særlige natur.
The specific nature of these threats will be taken into consideration.
Der vil blive taget hensyn til en række faktorer såsom kulturelle, sociale, kønsmæssige og miljømæssige aspekter.
A number of factors such as cultural, social, gender and environmental aspects will be taken into account.
Der vil blive taget hensyn til erfaringerne fra den nugældende lovgivning om forsikring og værdipapirmægling.
Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
Der vil blive taget hensyn til forudsætningerne for et innovativt klima, rådgivning af aktørerne, søgning efter egnede løsninger og den fornødne støtte og uddannelse for at kunne omsætte det i praksis.
It will take into account the emergence of an innovative environment, provide advice, seek appropriate solutions and provide the necessary support and training for implementation.
Der vil blive taget hensyn til igangværende initiativer såsom de europæiske fælles indikatorer, evalueringen af Urban II-programmet, hvor økonomiske, sociale og miljømæssige data fra 200 byer analyseres, og transport- og miljørapporteringsmekanismen (TERM), der leverer data om transport og miljøparametre i tilknytning hertil.
It will take into account relevant on-going initiatives such as the ECI, the Urban Audit II which analyses economic, social and environmental data from 200 cities, and the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) which provides data on transport and related environmental parameters.
Der vil blive taget hensyn til indholdet af dette ændringsforslag i forbindelse med udarbejdelsen af de årlige arbejdsprogrammer.
The concerns addressed in this amendment will be taken into account when drawing up these work plans.
Der vil blive taget hensyn til indvandringsspørgsmål i alle andre politikker, som vil være forbundet hermed ("mainstreaming").
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
Der vil blive taget hensyn til Kommissionens arbejde inden for iværksætteruddannelse, hvad angår målsætninger og områder, hvor der er behov for mere støtte, når EU’s uddannelses- og ungdomsprogrammer udarbejdes og gennemføres.
The results of the Commission’s work in entrepreneurship education, in terms of objectives and areas where more support is needed, will be taken on board when preparing and implementing EU training, education and youth programmes.
Der vil blive taget hensyn til mikrovirksomheders og små virksomheders behov, når der gennemføres foranstaltninger på EU-plan og på nationalt plan, bl.a. en passende tilpasning af redskaber som OiRA.
The needs of micro and small enterprises will be taken into account in implementing actions at EU and national level, including appropriate adaptation of tools such as the OiRA tool.
Der vil blive taget hensyn til reaktionen på dette debatoplæg i den hvidbog, Kommissionen skal udarbejde i anden halvdel af 1994.
The reaction to this consultative document will be taken into account in the drafting of a White Paper by the Commission in the second half of 1994.
Der vil blive taget hensyn til reaktionerne på denne høring og de regelmæssige drøftelser med relevante berørte parter og yderligere forberedende arbejde i Kommissionen, når der skal tages stilling til eventuelle opfølgende foranstaltninger.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af de igangværende drøftelser om revisionen af direktivet om emissionshandel, især muligheden for at anvende auktionsprovenuet og øremærkede emissionsrettigheder til at fremskynde gennemførelsen af de stærkt tiltrængte demonstrationsforanstaltninger.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af de kommende gennem­førelsesrapporter om direktiverne.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af de rapporter om gennemførelsen af de enkelte direktiver, der er under udarbejdelse.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af disse høringer, når der lægges sidste hånd på forslaget.
The results of this consultation will be taken into account when the proposal is finalised.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af høringen ved udformningen af den endelige udgave af de retningslinjer, som Kommissionen skal forelægge Rådet, efter at de nye forordninger er blevet vedtaget i 2006 og under hensyntagen til Europa-Parlamentets samt Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
The results of the consultation exercise will help to shape the final version of the Guidelines to be communicated by the Commission to the Council after the new regulations are adopted in 2006 and in the light of the opinion of the European Parliament, as well as those of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne af WRC-2000 ved gennemførelsen og videreudviklingen af Fællesskabets politikker på områderne telekommunikation, radio/tv-distribution, transport og FTU.
The results of WRC-2000 will be taken into account in the implementation and further development of Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
Der vil blive taget hensyn til resultatet af disse pilotprojekter i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet "Ungdom" og ved forberedelsen af et eventuelt fremtidigt program
The results of these pilot projects will be taken into account as part of the mid-term evaluation of the YOUTH programme and in preparing any future programme.
Der vil blive taget hensyn til resultattavlens konklusioner ved udarbejdelsen af den kommende landespecifikke analyse i det europæiske semester 2014.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analysis of the 2014 European Semester.
Der vil blive taget hensyn til temastrategien for bymiljøet32 samt de erfaringer, der er høstet under Civitas-initiativet33.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Der vil blive taget hånd om betydelige svagheder i det nuværende skattegrundlag, som muliggør aggressiv skatteplanlægning.
It will address important weaknesses in the current tax framework which enable aggressive tax planning.
Der vil blive taget højde for de energipolitiske forbindelser til partnerlandene om den europæiske naboskabspolitik (ENP) i den igangværende revidering af ENP.
The energy relationships with the European Neighbourhood Partnership (ENP) countries will be considered in the ongoing ENP review.
Der vil blive taget højde for de opnåede resultater, når det skal overvejes, om EDCTP-programmet bliver forlænget for perioden 2010-2015.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Der vil blive taget højde for de særlige betingelser, der gør sig gældende for de perifert beliggende regioner, da alle disse regioner er defineret på NUTS 2- niveau.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Der vil blive taget højde for den revision af reglerne, der er undervejs.
The current revision of these rules will be taken into account.
Der vil blive taget højde for disse kriterier ved oprettelsen af nedennævnte strukturer.
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Der vil blive taget højde for resultaterne af denne høring, når agenturets opgaver skal defineres præcist.
The results of this consultation will be taken into account when defining the exact tasks of the Agency.
Der vil blive taget højde for resultatet af denne høring og Kommissionens yderligere forberedende arbejde ved udarbejdelsen af det endelige program for politik for finansielle tjenesteydelser, som forventes fremlagt i form af en hvidbog i november 2005.
The outcome of this consultation and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of the Final Financial Services Policy Programme, which is due to be presented in the form of a White Paper in November 2005.
Der vil blive taget højde for revisionsrelateret feedback vedrørende grønbogen om corporate governance under evalueringen af reaktionerne på nærværende grønbog.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Der vil blive taget højde for sammenhæng og komplementaritet med andre geografiske instrumenter for eksterne foranstaltninger, navnlig udviklingssamarbejdsinstrumentet, i hele programmeringsfasen, og principperne for differentiering og koncentration vil blive integreret.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Der vil blive taget højde for SMV'ernes særlige behov i behørigt omfang.
The specific needs of SMEs will be taken into account, as appropriate.
Der vil blive taget højde for, at aktørerne også kan være støtteberettigede under andre EU-finansierede programmer.
It will be taken into account that actors may also be eligible for funding under other EC-financed programmes.
Der vil blive taget initiativ til at bekæmpe urimelig handelspraksis mellem virksomheder med henblik på at identificere arten og omfanget af de problemer, der er forbundet med urimelig handelspraksis i forholdet mellem erhvervsfolk gennem hele forsyningskæden, finde frem til eksisterende lovgivning i medlemsstaterne samt undersøge, hvor langt man er nået med gennemførelsen heraf, og til slut opstille forskellige løsningsmuligheder.
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Der vil blive taget kontakt til den nye Kommission og tjenesten for EU's optræden udadtil tillige med Rådet og Europa-Parlamentet.
Contacts with the new Commission and the European External Action Service will be taken, as well as with the Council and the EP.
Der vil blive taget nye tiltag til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme, bl.a. foranstaltninger, der skal lette udvekslingen af oplysninger mellem de retshåndhævende myndigheder og forebygge radikalisering.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Der vil blive taget omfattende forenklingsinitiativer på flere politikområder, bl.a. inden for produkt-, landbrugs-, miljø- og arbejdsmarkedslovgivning og statistikker.
Major simplification initiatives will be presented in many policy areas, in particular for product regulation, agricultural legislation, environmental and labour market legislation, and statistics.
Der vil blive taget passende hensyn til de særlige behov i regionerne i EU's yderste periferi.
Appropriate account will be taken of the need of the outermost regions.
Der vil blive taget passende hensyn til regionale initiativer.
Due account will also be taken of initiatives at regional level.
Der vil blive taget skridt til  at beskytte EU's økonomiske intresser bedre,  navnlig  må man i lovgivningen søge at sikre sig mod svig, ikke kun på forslagsstadiet, men under hele lovgivningsprocessen.
Steps to better protect the Community’s financial interests will be taken, in particular fraud-proofing of legislation not just at the proposal stage but throughout the legislative process.
Der vil blive taget skridt til at inddrage kandidatlandene i de igangværende aktiviteter samt til at udvide kontakterne og samarbejdet med tredjelande og med internationale organisationer, som fremmer lignende initiativer.
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities, and to increase cooperation with similar activities in third countries and with international organisations.