natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vedrører især de frister, som gælder for kompetente myndigheders beslutning, men også forpligtelsen til at bekræfte modtagelse af ansøgningen inden for en vis tidsfrist og informere ansøgeren om eventuelle dokumenter, som mangler i ansøgningen.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Dette vedrører især de områder i SET-planen, hvor man på mellemlangt sigt inden for de næste ti år ikke kan forvente at få succes.
This applies in particular to those areas of the SET Plan which cannot be expected to yield results within the next ten years.
Dette vedrører især de øer, som ligger nærmere en anden medlemsstats kyster end deres eget fastland og i endnu højere grad dem, hvis handel med EU foregår via oversøisk transport.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
Dette vedrører især den innovative udvikling af forsyningssystemet og netværket af tankstationer til vejtransport og bunkring inden for søfarten.
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Dette vedrører især den lange sagsbehandlingstid ved tildeling af støtte til modtagerstaterne og gennemsigtigheden af de kriterier, der ligger til grund for fondens mobilisering i tilfælde af regionale katastrofer.
This concerns in particular the lack of rapidity with which the funding is made available to beneficiary states and the transparency of the criteria for mobilising the Fund in the case of regional disasters.
Dette vedrører især den øgede udvikling af standarder for tjenesteydelser og udviklingen af andre standardiseringsprodukter end formelle standarder.
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Dette vedrører især en forenkling og fleksibilisering af de gældende regler om offentlige indkøb.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Dette vedrører især fysiske personers ret til at blive informeret, når politimyndigheder og retsmyndigheder behandler eller har adgang til deres personoplysninger.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Dette vedrører især initiativer vedrørende dobbeltbeskatningsaftaler og grænseoverskridende udligning af tab.
This concerns, in particular, initiatives on double-taxation treaties and on the cross-border offset of losses.
Dette vedrører især regionerne i den yderste periferi, hvis sociale og økonomiske vanskeligheder er anerkendt i traktatens artikel 299.
This concerns in particular the outermost regions whose social and economic difficulties are acknowledged in Article 299 of the Treaty.
Dette vedrører især temperaturer, nedbør, vind og fugtighed.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Dette vedrører især, men ikke kun, netværkets fælles aktiviteter samt udvekslingen af embedsmænd, der begge er projekter, som medfinansieres af EU-budgettet.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
Dette vedrører kun oplysninger, som skal udveksles i EU og EØS-staterne via den fælles informationsudvekslingsordning5.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Dette vedrører kvalitet i lovgivningen.
This is about legislative quality.
Dette vedrører leverancer, der foretages med henblik på forbrug og ikke videresalg.
This concerns supplies made for consumption and not with a view to resale.
Dette vedrører mere end 12 millioner ansøgninger pr. år.
This concerns more than 12 million applications per year.
Dette vedrører mere generelle spørgsmål om frie datastrømme, der er fastsat som et prioriteret spørgsmål i det digitale indre marked.
This relates to broader issues on the free flow of data, identified as a priority issue for the Digital Single Market.
Dette vedrører navnlig 1) det tilladte omfang af uddelegering, 2) betingelserne for uddelegering og 3) den ansvarsordning, der gælder, når deponerede instrumenter går tabt enten på depositarniveau eller på underdepositarniveau.
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Dette vedrører navnlig agenturets tilrettelæggelse af inspektioner på Kommissionens vegne.
This concerns in particular the organisation of inspections by the Agency on behalf of the Commission.
Dette vedrører navnlig artikel 8, 11, 14, 15, 17, 19 og 23.
This concerns especially Articles 8, 11, 14, 15, 17, 19 and 23.
Dette vedrører navnlig bedre adgang for SMV'er og generelt mere konkurrencedygtige indkøbsmarkeder.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Dette vedrører navnlig bestemmelserne om særlige behov, sårbare personer og grænseprocedurer.
This concerns in particular provisions on special needs and vulnerable persons and border procedures.
Dette vedrører navnlig cigaretter og tobak til rulning af cigaretter, mens det endnu ikke er muligt at foretage en sammenligning med EU’s minimumssatser for alkoholholdige produkter, især øl, på grund af de forskellige afgiftsstrukturer.
This concerns in particular cigarettes and hand rolling tobacco, whilst a comparison with the EU minimum rates for alcoholic products, particularly beer, is not yet possible because of the different structure of the duties.
Dette vedrører navnlig de sikkerhedsmæssige bestemmelser (artikel 40).
This relates in particular to security provisions (Article 40).
Dette vedrører navnlig de såkaldte botnet og andre instrumenter, der anvendes til at iværksætte storstilede kriminelle angreb.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
Dette vedrører navnlig domænenavne, nationale rettigheder vedrørende forretningshemmeligheder (herunder knowhow) og andre forhold, som ofte er dækket af den nationale lovgivning vedrørende illoyal konkurrence, som f.eks. piratkopier og andre former for konkurrence, der balancerer på kanten af lovgivningen.
This mainly concerns domain names, national rights on matters such as trade secrets (including know-how) and other acts frequently covered by national unfair competition law such as parasitic copies and other forms of 'competing on the edge of the law'.
Dette vedrører navnlig funktionerne intern revision og risikostyring samt aktuarfunktionerne i forbindelse med ydelsesdefinerende ordninger.
This concerns in particular the internal audit and risk management functions, as well as the actuarial functions for DB schemes.
Dette vedrører navnlig henvisningerne til visse fællesskabstiltag f.eks. inden for tjenesteydelser til virksomheder eller adgangen til finansiering.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
Dette vedrører navnlig indirekte forskelsbehandling, hvor statistiske beviser ofte spiller en afgørende rolle for at bevise de negative konsekvenser for en bestemt gruppe af en tilsyneladende neutral foranstaltning.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Dette vedrører navnlig tærsklerne for anvendelse af EU’s regler for offentlige indkøb, definitionerne af indkøbsaktiviteter og offentlige indkøbere samt visse proceduremæssige spørgsmål, som f.eks. fastlæggelsen af tekniske specifikationer og perioder.
This concerns in particular the thresholds for application of the EU public procurement rules, the definitions of purchasing activities and public purchasers and certain procedural issues such as the setting of technical specifications and time periods.
Dette vedrører navnlig:
This concerns in particular:
Dette vedrører også kontrollen med forholdet mellem valutaerne.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Dette vedrører også kravet om, at visse aftaler skal nedfældes på skrift eller på et bestemt sprog30.
This concerns also the requirement for certain contracts to be in writing or in a certain language30.
Dette vedrører omfanget, rækkevidden og kvaliteten af de forebyggende tjenester.
This refers to the scope, the reach and the quality of the preventive services.
Dette vedrører primært Den Europæiske Socialfond, hvor der stadig er 30 mia. EUR til rådighed, som medlemsstaterne kan anvende til projekter inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013.
This primarily concerns the European Social Fund, under which some EUR 30 billion is still available to Member States for projects within the framework of the 2007-2013 financial perspective.
Dette vedrører primært gennemgangen af nationale foranstaltninger ved tildeling af brugsret til frekvensressourcer, der kan påvirke trådløse nets funktionsmåde eller på anden måde alvorligt påvirke værdiansættelsen af frekvensressourcerne.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Dette vedrører primært prosumentenergianlæg.
This applies to prosumer installations, in particular.
Dette vedrører på en gang opdragelsen til at blive en god borger, den politiske opdragelse og den progressive forankring af den europæiske dimension i uddan­nelsen i de forskellige lande.
This entails not only civic and political education but also progressively anchoring a European dimension in the education imparted in the various countries.
Dette vedrører samfundet som helhed.
This matter concerns society at large.
Dette vedrører spændingsfeltet mellem offentliggørelse af resultaterne i god tid og den nødvendige hemmeligholdelse samt rettighederne til intellektuel ejendom inklusive patenter.
This includes the tension between prompt publication of results and the need for confidentiality, as well as intellectual property rights including patents.
Dette vedrører såvel kernekraft, vedvarende energikilder, biomasse, "rene" kulkraftværker, opsamling og lagring af CO2 og forøgelse af den udvundne mængde fra olie- og gasfelter.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Dette vedrører særligt EU's opgaveområder såsom energiforsyning, transeuropæiske energinet etc., som er typiske kendetegn for et fælles europæisk indre marked.
This applies in particular to EU tasks, since energy supply, trans-European energy networks etc. are typical features of a single European market.
Dette vedrører tilførsel af aktiver og ombytning af aktier.
This applies to asset transfers and share exchanges.
Dette vedrører tydeliggørelse af COPE-fondens art og aktiviteter, dens forbindelse til IOPC-fonden, mulighederne for at yde forskudsbetaling og forberedelse af en rapport om udviklingerne inden for erstatningsansvar på havet og erstatning på internationalt niveau.
This concerns clarification of the nature and activities of the COPE fund, its link to the IOPC Fund, the facility to provide advance payment and the preparation of a progress report on the developments in maritime liability and compensation at the international level.
Dette vedrører Ungarn og dets overenskomst med henholdsvis Tyskland og Østrig i medfør af ændringer af landets pensionslovgivning.
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Dette vedrører vedtagelsen af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som kan monteres eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret")29.
This concerns the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, systems, components or separate technical units which can be fitted to or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)29.
Dette vedrører ændringsforslag 12 blandt Europa-Parlamentets (EP) ændringsforslag ved førstebehandlingen.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Dette vedrører økonomien, arbejdspladsen, hjemmet og samfundet som sådan.
It delivers results - embracing the economy, the workplace, the home, society at large.
Dette vedrører:
Article 10(3) concerns:
Dette vedrører:
This concerns:
Dette vedrørte imidlertid nationale bestemmelser, der kan være mere vidtgående end kravene på EU-plan.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Dette vedrørte især garantien for revisionsmyndighedens uafhængighed, når fonden blev gennemført ved hjælp af "gennemførelsesorganets metode" (hvor en foranstaltnings karakteristika ikke gør det muligt at vælge, hvem der kan gennemføre den, eller som følge af en potentiel støttemodtagers retlige eller faktiske monopol).
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Dette vedrørte regler på nationalt, regionalt og lokalt plan samt regler fastsat af faglige sammenslutninger med regeludstedende beføjelser.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.
Dette vejer langt tungere end de fordele, man kunne forestille sig at opnå på det strafferetlige område via afskrækkelse eller risikoreduktion.
This well outweighs any gains thought to have been made in terms of criminal justice, deterrence or diminution of risk.
Dette vejer tungt i en globaliseret økonomi.
This is no small benefit in a globalising economy.
Dette vejledende kerneenergiprogram beskriver den nuværende status og mulige fremtidsscenarier for den nukleare sektor i EU som et led i en mere overordnet energistrategi.
This Nuclear Illustrative Programme describes the current status and potential future scenarios for the nuclear sector in the EU, within a broader energy strategy.
Dette vellykkede arrangement tilskyndede de syriske myndigheder til at videreudvikle lærlingeuddannelsesforsøgsordninger baseret på effektive partnerskaber med den private og offentlige industrisektor.
This successful event encouraged Syrian authorities to further develop pilot apprenticeship schemes based on effective partnership with the private and public industrial sectors.
Dette ventes at bidrage til at skabe mere miljøvenlige landbrugsmetoder, såsom økologisk landbrug (jf. figur 6 i bilaget).
This should help foster more environmentally benign farming practices, such as organic farming (see figure 6 in Annex).
Dette ventes at mindske afhængigheden af eksterne kreditvurderinger hos kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsfonde samt i sektoren for porteføljeadministration.
This is expected to reduce reliance on external ratings by credit institutions, insurance undertakings, investment funds and the asset management sector.
Dette ventes ikke at føre til en omfattende ændring af CSD‑forretningsmodellen.
This is not expected to cause a major revision of the CSD business model.
Dette ventes ikke at skabe problemer, eftersom der stadig kan anvendes genvundne HCFC’er, og udslip vil kunne mindskes betydeligt.
This is not expected to pose a problem as recycled HCFCs could still be used and leakages could be significantly reduced.
Dette verdensomspændende forbud for Fællesskabsfartøjer (bortset fra Østersøen) får stor betydning for bevarelsen af små hvaler og visse fiskearter.
This world-wide ban for Community vessels (except for the Baltic Sea) will have a major beneficial effect for the conservation of small cetaceans and some species of fish.
Dette verificeres med sølvnitratopløsningen (4.3).
This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
Dette vi ske på en måde, der er i overensstemmelse med den samlede strategi, og som også gør det muligt at føre de tilsagn, der gives på begge sider under Wien-topmødet i maj 2006, ud i livet.
This will be done in a way that is consistent with the Global Approach and that also permits implementation of commitments taken by both sides at the Vienna Summit of May 2006.
Dette videns- og innovationsfællesskab vil bringe højere læreanstalter, forsknings- og erhvervsorganisationer sammen for at styrke EU's innovationskapacitet inden for området for råstoffer.
This KIC will bring together higher education, research and business organisations to boost EU's innovation capacity in the area of raw materials.
Dette videnskabelige udvalg blev nedsat på Rådets foranledning ved Kommissionens beslutning 95/320/EF af 12. juli 1995 og har til opgave at undersøge kemiske agensers virkninger på arbejdstagernes sundhed på arbejdspladsen.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Dette Videnskabelige Udvalg, der blev nedsat efter henstilling fra Rådet ved Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995, har til opgave at undersøge de kemiske agensers helbredsmæssige virkninger for arbejdstagerne.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Dette Videnskabelige Udvalg, der blev nedsat efter henstilling fra Rådet ved Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995, har til opgave at undersøge de kemiske agensers helbredsmæssige virkninger for arbejdstagerne.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Dette videnskabelige udvalg, der blev nedsat på opfordring af Rådet ved Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995, har til opgave at undersøge de kemiske agensers helbredsmæssige virkninger for arbejdstagerne.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Dette videnskabelige udvalg, der blev nedsat på opfordring af Rådet ved Kommissionens afgørelse 95/320/EF af 12. juli 1995, har til opgave at undersøge de kemiske agensers helbredsmæssige virkninger for arbejdstagerne.
Set up in response to a request from the Council by Commission Decision 95/320/EC of 12 July 1995, this scientific committee is required to examine the health effects of chemical agents on workers at work.
Dette videre aspekt ved problemet betyder, at der skal træffes yderligere passende forholdsregler med hensyn til offentlige udgifter til uddannelse, bolig, sundhedspleje og social sikring, hvilket alt sammen indebærer store budgetmæssige udgifter for værtslandet.
This wider dimension of the problem means that extra appropriate provision has to be made in the area of public expenditure for education, housing, health and social security - all of which constitute a heavy budgetary cost on immigration to be borne by the host country.
Dette vidner i høj grad om, at der fortsat er behov for økonomiske ledsageforanstaltninger, hvis det tabte skal vindes tilbage, og hvis erhvervsgrundlaget i denne region skal udvikles til fulde.
This clearly highlights the continuing need for economic flanking measures if the lost ground is to be made up and if economic life in this region is to be developed to the full.
Dette vidner om en udvikling hen imod mere beskæftigelsesfremmende skattesystemer.
This points to a trend to make tax systems more employment friendly.
Dette vidner om medlemsstaternes fortrinlige evne til at lade nationale offentlige tjenester indgå i et overordnet EF-mål.
This demonstrates the considerable skill Member States have shown in adapting to this overall Community objective based on National Public Services.
Dette vidner om medlemsstaternes store støtte til informationscentrenes arbejde
This testifies to the high degree of support that Member States give to the work of the relays;
Dette vidner om udbredt ineffektivitet i forarbejdnings- og distributionsprocesserne, der ledsages af høje niveauer for udledning af drivhusgasser, især CO2, (både pr. indbygger og pr. produceret enhed), når man tager det økonomiske udviklingsniveau i betragtning.
This is due to the general inefficiency of generation and distribution processes, plus the fact that levels of greenhouse gas emissions (first and foremost carbon dioxide) are extremely high when compared with the level of economic development.
Dette vidner om, at reformen af forordningen, som har muliggjort disse foranstaltninger, svarede til et reelt behov.
This demonstrates that the reform of the regulation, which enabled these measures to be taken, responded to a genuinely felt need.
Dette vidtrækkende engagement placerer et særligt ansvar hos EU, både når det gælder om befordre fremskridtene i den internationale proces, og når det gælder om at gå foran med et godt eksempel ved hjælp af den disciplin, EU pålægger sine egne internationale fiskerflåder.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Dette VIF er i overensstemmelse med indsatsområderne i Horisont 2020 og supplerer andre EU-aktiviteter på dette område.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Dette VIF er i overensstemmelse med indsatsområderne i Horisont 2020 og supplerer andre EU-aktiviteter på dette område.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Dette VIF er i overensstemmelse med indsatsområderne i Horisont 2020 og supplerer andre EU-aktiviteter på området for transport, miljø og energi.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Dette VIF ville fungere som et forum for interaktion og fremme af tværfaglige færdigheder og kompetencer rettet mod behovet for en højt kvalificeret arbejdsstyrke inden for centrale støtteteknologier.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Dette vigtige arbejde med at kortlægge, analysere og harmonisere uddannelsessystemerne og diplomerne skal udføres af Agenturet i samråd med arbejdsmarkedets parter.
This key task of taking stock of, analysing and aligning the training systems and diplomas will be performed by the Agency, in cooperation with the social partners.