natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ordninger er også blevet mere effektive takket være et større fokus på målretning, uddannelse og opfølgning på de unge, som støttes med ansættelsestilskud.
The effectiveness of such schemes has also improved thanks to a greater focus on targeting, training, and follow-up of young people supported by recruitment subsidies.
Disse ordninger er omfattet af beskyttelsesklausulen (jf. 6.2.11).
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Disse ordninger er særlig hyppige i Holland, Storbritannien og Irland.
Funded schemes play a particularly prominent part in the Dutch, British and Irish systems.
Disse ordninger er underlagt konkurrencereglerne og det omfang, i hvilket de opfylder kravene til udbredelse i de enkelte tilladelser er omfattet af national lovgivning, men Kommissionen stiller sig i princippet positivt til denne metode til hurtigere at give offentligheden adgang til bredbåndsmobiltjenester.
While these arrangements are subject to the application of the competition rules, and the extent to which they satisfy the deployment requirements of individual licences is a matter of national law, the Commission is in principle in favour of this means of speeding up the availability of broadband mobile services to the public.
Disse ordninger er ved at blive revideret, eftersom de ikke har vist sig at være tilfredsstillende for nogen af parterne.
Since these arrangements have not proved satisfactory for either side, they are currently being revised.
Disse ordninger er vokset betydeligt i omfang siden 1980'erne og dækker nu mere end 80 % af den beskæftigede del af arbejdsstyrken.
These schemes have been expanded significantly since the 1980s and now cover more than 80% of the employed workforce.
Disse ordninger fastsætter ensrettede trafikkorridorer, og reducerer således mulighederne for at skibe lider en direkte kollision (f.eks. Dover-strædet).
These schemes provide one-way traffic lanes greatly reducing the chance of ships meeting head-on (e.g. Dover Strait).
Disse ordninger finansieres normalt ved hjælp af et fordelingssystem ("pay-as-you-go"), hvor de løbende bidrag direkte anvendes til at finansiere pensionsbetalingerne til pensionisterne.
These schemes are usually financed on a pay-as-you-go basis, where current contributions are used directly to finance pension payments to retired people.
Disse ordninger for evaluering, overvågning og bekæmpelse af svig skal gennemføres uden for meget bureaukrati og ud fra et konstant ønske om at forenkle procedurerne.
These provisions for the evaluation and monitoring of instruments and for the combating of fraud must be applied without excessive bureaucracy and with a permanent eye on simplifying procedures.
Disse ordninger forventes at sprede sig ud over de nuværende nationale grænser og kan muligvis imødekomme forbrugernes efterspørgsel efter innovative, sikre og billige betalingsinstrumenter.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Disse ordninger fungerer som kraftige "støddæmpere" i krisetider.
These schemes are powerful "shock-absorbers" in times of crisis.
Disse ordninger fungerer som kraftige "støddæmpere" i krisetider.
These schemes are powerful 'shock-absorbers' in times of crisis.
Disse ordninger føjer sig til en række tonnagebaserede skatter, som Kommissionen tidligere har godkendt for Nederlandene, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
Disse ordninger følger de kollektive overenskomsters struktur og er typisk sektorspecifikke.
The schemes follow the collective-agreement structure and are typically sector-specific.
Disse ordninger genererer desuden data, der muliggør overvågning af forurenende emissioner.
These reporting mechanisms also generate data that allow the monitoring of pollutant emissions.
Disse ordninger giver forbrugerne mulighed for at identificere produkter med særlige egenskaber, som skyldes en særlig oprindelse og/eller produktionsmetode.
These schemes identify to consumers products having specific qualities resulting from a particular origin and/or farming method.
Disse ordninger gør det muligt at forhindre dobbeltbetaling af afgifter og at opkræve bilafgifter på et mere retfærdigt grundlag i forhold til bilens anvendelse i de pågældende medlemsstater.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Disse ordninger gør det muligt regelmæssigt at foretage en sammenlignende evaluering ("benchmarking") af de fremskridt, der gøres.
These arrangements would permit a regular comparative assessment (benchmaking) of the progress achieved.
Disse ordninger har haft held til at sikre en lav fattigdom efter international målestok.
The schemes have succeeded in ensuring a low level of poverty by international standards.
Disse ordninger har hjulpet dem med at definere deres fremtidige planer.
These systems have helped them to define their future plans.
Disse ordninger har hjulpet dem med at udforme deres fremtidige planer.
These systems have helped them to define their future plans.
Disse ordninger har ikke længere nogen berettigelse og forvrider konkurrencen til skade for det store flertal af virksomheder, som ikke har glæde af dem.
These exceptions are no longer justified and distort competition to the detriment of the vast majority of companies which do not benefit from them.
Disse ordninger har stor betydning for mindre iværksættere virksomheder, der ikke har kunnet opnå finansiering på de "traditionelle" markeder1."
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs enterprises that do not get loans from so-called traditional markets1.
Disse ordninger har stor betydning for mindre iværksættere, der ikke har kunnet opnå finansiering på de "traditionelle" markeder6.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets6.
Disse ordninger har stor betydning for mindre iværksættere, der ikke har kunnet opnå finansiering på de "traditionelle" markeder7.
Such schemes are essential for small-scale entrepreneurs, who do not get loans from so-called traditional markets7.
Disse ordninger indebærer fordele som investeringssikkerhed, mulighed for finjustering og fremme af teknologier på mellemlang og lang sigt.
These schemes have the advantages of investment security, the possibility of fine tuning and the promotion of mid- and long-term technologies.
Disse ordninger kan accepteres, så længe en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, sikres effektiv behandling.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Disse ordninger kan anvendes løbende.
These schemes might be operated on a permanent basis.
Disse ordninger kan ikke indeholde nogen undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning og den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
Those arrangements shall not contain any derogation from the provisions of this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199.
Disse ordninger kan imidlertid ikke erstatte andre instrumenter, såsom garanti.
Nevertheless, these formulae are no substitute for other instruments, such as guarantees.
Disse ordninger kan imidlertid udgøre et effektivt instrument til at forvalte den begrænsede kapacitet.
However, they can be an effective tool for managing scarce capacity.
Disse ordninger kan navnlig spille en positiv rolle i indsatsen for at fremme teknologioverførsel og direkte udenlandske investeringer — som indebærer muligheder for rettighedshavere og for modtagere, herunder teknologier, der kan bidrage til at løse globale udfordringer, som f.eks. klimaforandringer.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Disse ordninger kan også være interessante i forbindelse med diskussioner om en mere fleksibel pensionsalder.
This might also be interesting in the framework of the discussions about a more flexible pension age.
Disse ordninger kan omfatte både fartøjsejere og besætningsmedlemmer, og de kan anvendes til at tilskynde ældre fiskere til i første række at ophugge deres fartøjer.
These schemes can benefit boat owners as well as their crews and they can be used to encourage older fishermen to scrap their vessels in priority.
Disse ordninger kan omfatte:
These may include:
Disse ordninger kan spille en rolle med hensyn til begrænse lovovertrædernes fortjeneste i forbindelse med deres uretmæssigt erhvervede udbytte.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Disse ordninger kan udformes for at beskytte virksomhedernes omdømme og mindske sandsynligheden for erstatningskrav og følgerne heraf.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Disse ordninger kan være meget forskellige i de forskellige medlemsstater.
These schemes may vary markedly between Member States.
Disse ordninger kan være særligt interessante i regioner, der modtager strukturstøtte.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Disse ordninger kan være til gavn for virksomheder og udbydere af finansielle tjenesteydelser gennem øget effektivitet og automatisering af forsyningskæder.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Disse ordninger koordineres på EF-plan ved hjælp af forordning 1408/71.
At the Community level, Regulation 1408/71 co-ordinates these schemes.
Disse ordninger kunne bekræftes af Kommissionen i en dertil egnet form.
These arrangements could be confirmed by the Commission in an appropriate form.
Disse ordninger ligner meget gruppesøgsmål baseret på "opt in"-princippet, idet de berørte parter også i dette tilfælde skal give sig til kende for at kunne deltage i sagsanlægget og gøre deres individuelle krav gældende.
These procedures are similar to collective actions based on the opted-in principle since, in the case of test cases too, the persons concerned must make themselves known in order to be able to be party to the procedure and to lodge individual claims.
Disse ordninger ligner meget gruppesøgsmål baseret på "opt‑in"‑modellen, idet de skadelidte også i dette tilfælde skal give sig til kende for at kunne deltage i sagsanlægget og gøre deres individuelle krav gældende.
These procedures are close to collective actions based on the opt-in principle, as here too victims must register in order to participate in the procedure and submit individual claims.
Disse ordninger modtager ikke statstilskud.
The schemes are all private.
Disse ordninger må eventuelt suppleres med forskellige andre virkemidler, hvis resultatet af undersøgelsen skal foreligge inden for en vis frist.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Disse ordninger må ikke skabe retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States
Disse ordninger må ikke skabe retlige forpligtelser for Unionen og dens medlemsstater.
These arrangements shall not create legal obligations incumbent on the Union and its Member States.
Disse ordninger må ikke stille lejlighedsvise brugere af vejnettet ringere, hverken finansielt eller på anden måde, f. eks. på grund af yderligere administrative byrder eller krav om andet yderligere udstyr.
These arrangements should not, financially or otherwise, e.g. by imposing an additional administrative burden or requirements for other additional equipment, place non-regular users of the road network at a disadvantage."
Disse ordninger må ikke være i strid med artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer20.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Disse ordninger nedbringer personaleudgifterne med øjeblikkelig virkning og reducerer dermed den vigtigste del af F&U-udgifterne.
These options decrease research staff costs with immediate effect, thus reducing the most important component of R&D expenses.
Disse ordninger og bilaterale aftaler kan omfatte undtagelser fra artikel 5, 6 og 8.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Disse ordninger og foranstaltninger er af afgørende betydning for udarbejdelsen af en effektiv politik til bekæmpelse af menneskehandel.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Disse ordninger og foranstaltninger, som skal fastlægges af medlemsstaterne og kan omfatte anvendelse af markedsbaserede løsninger, bør sigte mod at bevare mæglingsprocessens fleksibilitet og parternes private autonomi.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Disse ordninger omfatter bl.a. aftaler om slutafregning, modregning, finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret, sikkerhed og struktureret finansiering.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Disse ordninger omfatter bl.a. direkte prisstøtte (feed in-tariffer), skattefritagelser eller ‑nedsættelser, grønne certifikater og investeringsstøtte.
Such schemes include inter alia direct price support (feed-in tariffs), tax exemptions or reductions, green certificates and investment aid.
Disse ordninger omfatter stabilitets- og vækstpakken, proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, forbuddet mod monetær finansiering af den offentlige sektor, forbuddet mod privilegeret adgang til finansielle institutioner og "no-bail-out-klausulen".
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Disse ordninger refererer ligeledes til produktionssystemer og oprindelse og ikke til dyrevelfærd, selv om de til en vis grad opfattes som sådan.
These schemes also take as their point of reference production methods and origin, not animal welfare, although these aspects are to some extent understood as such.
Disse ordninger sikrer en fuld teknisk og driftsmæssig interoperabilitet mellem de deltagende luftfartstjenesteudøvere, hvilket gør det muligt midlertidigt at overføre sektorer, der er under en bestemt enhed, til en anden enheds operationelle ansvarsområde.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Disse ordninger skal bestå af mere end blot kurser eller informationsformidling og skal også dække udvikling af partnerskabsnetværk og indførelse af instrumenter til fremme af reel deltagelse.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Disse ordninger skal fastlægge hver parts specifikke forpligtelser, herunder omfanget af og procedurerne for at udveksle data og for overførslen af kontrol efter vedtagelsen af foranstaltningerne i artikel 12 i forordning (EF) nr. xxxx/xx [om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum].
Those arrangements shall set out the specific obligations of each party, including the scope and procedures for exchanging data and for the transfer of control following the adoption of the measures referred to in Article 12 of Regulation (EC) No XXX/XX [framework regulation].
Disse ordninger skal fremmes yderligere, navnlig hvis deres mål er at sikre, at audiovisuel kommerciel kommunikation for alkoholholdige drikkevarer ledsages af budskaber om ansvarlig indtagelse.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Disse ordninger skal gøre det muligt at håndtere eventuelle interessekonflikter mellem ejere, ledelsen, clearingsmedlemmer og indirekte deltagere.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Disse ordninger skal kun benyttes undtagelsesvist, og deres enkelhed og fleksibilitet ved anvendelsen skal styrke deres troværdighed, navnlig i tilfælde af illoyal handelspraksis.
Even though they will still be for use in exceptional circumstances only, those provisions must be made more credible, which will involve simplifying them and making the way they are used more flexible, in particular in case of unfair trading practices.
Disse ordninger skal mindst omfatte:
Those arrangements shall include at least:
Disse ordninger skal regelmæssigt tages op til revision.
These arrangements shall be reviewed regularly.
Disse ordninger skal revideres af medlemsstaterne for at skabe positive incitamenter for anvendelse af lavemissionskøretøjer og -energi til transport.
These schemes, in the hands of the Member States, need to be reviewed so as to ensure positive incentives for low-emission vehicles and energy for transport.
Disse ordninger skal revideres under hensyntagen til situationen i de enkelte medlemsstater.
Those systems should be evaluated in the light of the circumstances prevailing in each Member State.
Disse ordninger skal sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne regelmæssigt får disse oplysninger og denne rådgivning.
These arrangements should ensure that information and advice are provided to the Commission and the Member States on a regular basis.
Disse ordninger skal vurderes af den kompetente myndighed, der udpeges af medlemsstaten efter bestemte kriterier.
These arrangements have to be assessed by the competent authority appointed by the Member State according to specific criteria.
Disse ordninger skal være af høj kvalitet, tilgængelige for alle og forfølge klare læringsmålsætninger og kan desuden ikke erstatte rigtige job og prøvetidsperioder.
These schemes should be accessible to all, of high quality and with clear learning objectives and should not substitute regular jobs and probation periods.
Disse ordninger skulle gøre det muligt at indsamle de centrale oplysninger, der er nødvendige for at behandle sager om underholdspligt.
These schemes should make it possible to gather the basic information required for processing files on maintenance obligations.
Disse ordninger skulle ændres radikalt, hvis man skulle finde frem til en metode, der dækker alle transportformer.
These systems would require considerable modifications if a charging system covering all modes of transport would be introduced.
Disse ordninger suppleres med indførelsen af en "skrotningsattest", som kun kan udstedes af godkendte behandlingsvirksomheder.
The system will be completed by a "certificate of destruction" which can only be issued by a duly registered facility.
Disse ordninger tegner sig nu for ca. 20% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i Belgien.
These schemes now represent approximately 20% of all Belgian manufacturing aid.
Disse ordninger tilbyder certificeringstjenesteudbyderne hensigtsmæssige rammer til at udvikle deres tjenester yderligere og opnå det tillids-, sikkerheds- og kvalitetsniveau, som kræves af markedet, forbrugerne og borgerne.
These schemes offer CSP the appropriate framework to develop their services further towards the levels of trust, security and quality demanded by the market, consumers and citizen's.
Disse ordninger tilrettelægges, så de nyder bred accept blandt de vigtigste berørte parter i de pågældende medlemsstater og muliggør en effektiv håndhævelse.
These regimes must be broadly accepted by the main stakeholders in the Member States concerned and provide for effective enforcement.
Disse ordninger udformes således, at de støtter iværksættelsen af EU's naboskabspolitik, og der afsættes de fornødne finansielle ressourcer hertil.
These instruments will be designed in a way to support implementation of ENP and adequate financial resources will be allocated to that effect.
Disse ordninger udgør en række tonnageordninger, som Kommissionen tidligere godkendte for Nederlandene, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
These schemes add to a series of tonnage taxes that were previously approved by the Commission for the Netherlands, Germany and the UK.
Disse ordninger udgør et første skridt mod bedre procedurer for inddrivelse i Fællesskabet, idet de harmoniserer gældende nationale regler, men har vist sig utilstrækkelige til at opfylde kravene i det indre marked, som det har udviklet sig de seneste 30 år.
Those arrangements, however, while providing a first step towards improved recovery procedures within the Community by approximating applicable national rules, have proved insufficient to meet the requirements of the internal market as it has evolved over the last 30 years.
Disse ordninger udgør unødvendige hindringer for markedsadgang, som bør erstattes af klare bestemmelser om gennemsigtighed.
These schemes represent unnecessary market entry barriers that should be replaced by clear transparency provisions.
Disse ordninger udløb den 31. marts.
These schemes expired on 31 March.
Disse ordninger var oprindelig bestemt for inddrivelse af landbrugsafgifter og toldafgifter i forbindelse med opkrævning af Fællesskabets egne indtægter, men blev senere udvidet til visse især nationale skatter, hvortil kom moms og punktafgifter.
These arrangements, though originally developed to cover agricultural levies and customs duties as sources of  Community revenue, were later extended to certain essentially national taxes with the addition of VAT and excise duties to the scope.
Disse ordninger varierer betydeligt mellem havnene og regionerne med hensyn til det indirekte minimumsbidrag, der er nødvendigt for at skabe det krævede incitament til ikke at udtømme affald i havet.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Disse ordninger vedrører aspekter såsom undervisning og uddannelse af forbrugere i gældsætningsspørgsmål, oplysninger til forbruger-debitor fra kreditgiver (sælgere eller finansielle institutioner), regulering af indholdet af bestemmelserne i finansieringskontrakter og finansieringsinstitutters praksis, mellemmænds rolle, problemløsning, midler til information om risici (positive eller negative databanker), procedurer for indfrielse af gæld, konsekvenser af gældsætningsproblemer i henseende til konkursprocedure og udelukkelse fra finansielle og bankmæssige tjenesteydelser.
These arrangements relate to aspects such as consumer training and education on debt, information to consumer-debtors from credit providers (vendors or financial institutions), regulation of the content of credit contract terms and the practices of finance providers, the role of intermediaries, problem management, risk information (positive or negative risk centres) and credit recovery procedures, and the consequences of over-indebtedness in terms of bankruptcy proceedings and exclusion from financial and banking services.
Disse ordninger videreføres på mellemlangt sigt.
These schemes continue in the medium term.