natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må give anledning til stor bekymring, hvis etableringen af et indre euro-marked på denne måde hæmmes, og at euromarkedet således pga. lovgivningsmæssige forhold tilskyndes til at udvikle sig i lande, der ikke deltager i ØMU'en.
It is particularly worrying that the establishment of a single financial market in euros should be penalized and that for regulatory reasons the euro market should have to develop outside the countries participating in economic and monetary union.
Det må godtgøres over for ØSU, at dette vil fungere, da det ikke fremgår, hvilke respektive beføjelser der tillægges de to generaldirektorater i programmets gennemførelse.
The Committee must be satisfied that this will work, as it is not clear what are their respective responsibilities in the programme implementation.
Det må gøre alt, hvad der står i dets magt for, at en sådan konvention bliver til virkelighed på FN's konference om miljø og udvikling i Brasilien i 1992.
It should also do everything in its power to ensure that such a convention is signed at the UN Conference on the Environment and Development in Brazil in 1992.
Det må gøres fuldstændig klart, at luftfartsindustrien ikke vil blive pålagt ekstra byrder i form af afgifter (jf. punkt 3.14.),
There should be a clear statement that no extra tax burdens on the industry will be proposed (see Section 3.14.);
Det må gøres helt klart fra de politiske myndigheders side, hvilken risikoprioritering der skal fastlægges, og dermed hvilken kontrol der absolut skal foregå ved grænsestederne.
Prioritising of risks and, hence, of controls to be carried out at border posts requires the unequivocal endorsement of the political authorities.
Det må gøres klart for hele befolkningen hvad EU står for, hvad EU's politik indebærer, og hvad der står på spil for regionen.
The European Union, its policies and what is at stake for the region need to be better explained to all sections of society.
Det må gøres klart over for befolkningen i medlemsstaterne, at et Europa uden grænser fremmer den fri bevægelighed ikke kun for kapital og varer, men også for mennesker.
It is essential that EU citizens are made to understand that a Europe without borders is of benefit to the free movement not only of capital and goods, but also of people.
Det må gøres klart over for den brede befolkning, at dens bidrag til medlemsstaternes og EU's budgetter inden for FTU resulterer i konkrete resultater for de europæiske virksomheders konkurrenceevne og hjælper Europa som helhed til at tage udfordringen op.
It must be brought home to the general public that its contributions to national and Community budgets for RTD in the European economic system produce concrete results for the competitiveness of European businesses, and help Europe as a whole to face up to the challenge.
Det må gøres klart over for den offentlige opinion, at regularisering efter denne fremgangsmåde ikke vil øge omfanget af den irregulære indvandring, som tværtimod vil blive reduceret betydeligt.
It should be made clear to public opinion that if approached in this way, legalisation will not boost illegal immigration, but rather will reduce it significantly.
Det må gøres klart, at emballagen og dens bestanddele, der enten kan absorbere eller afgive stoffer, i alle tilfælde skal være i overensstemmelse med EU's lovgivning om fødevaresikkerhed og fødevaremærkning.
Clarity that in all cases, the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with EU legislation on food safety and food labelling.
Det må gøres klart, at en naturbeskyttelsespolitik ikke er et mål i sig selv, men har en positiv økonomisk og social funktion udtrykt i bæredygtig udvikling, f.eks. idet den skaber nye arbejdspladser.
It needs to be made clear that a nature conservation policy is not just an end in itself but also has a positive economic and social function within the context of sustainable development, e.g. by creating new jobs.
Det må gøres klart, at opsplitningen i mange individuelle grupper svækker interesserepræsentationen og positionen over for regeringen, og at den politiske uafhængighed kan bidrage til at forstærke indflydelsen
It needs to be demonstrated that (a) the fragmentation of the social partners into a multitude of separate groups results in their interests being less well represented vis-à-vis the government and their position vis-à-vis the government being weakened and (b) that political independence can help to boost influence.
Det må gøres klart, om der forudses yderligere konsultationsprocedurer.
It must be clear as to whether any additional consultation procedure is envisaged.
Det må gøres lettere at retsforfølge ikke-reelle virksomheder, der er aktive i hele EU, ikke blot i oprindelseslandet, men også i andre medlemsstater.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Det må gøres lettere at sluse mænd og kvinder tilbage på arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode.
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Det må gøres med det mål for øje at øge den samlede kvalitet i det offentlige sundhedsvæsen, bl.a. ved at sætte ind over for uligheder med hensyn til adgangen til sundhedsydelser og gøre styringen og forvaltningen af sundhedssystemet mindre fragmenteret.
This must be done with a view to enhancing the the overall quality of public healthcare services, including by addressing inequalities in coverage and reducing the fragmentation in the governance and administration of the system.
Det må gøres mere attraktivt at arbejde i sektoren ved at sørge for gode uddannelses- og karrieremuligheder og ved at forbedre arbejdsvilkårene.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Det må gøres på en koordineret måde på nationalt plan og EU-plan, således at det sikres, at de foranstaltninger og reformer, der iværksættes, giver størst muligt udbytte.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Det må gøres til genstand for særlig opmærksomhed, da det i det lange løb kan føre til social udelukkelse;
Special attention must be paid to this problem as it can ultimately result in exclusion;
Det må heller ikke blandes sammen med fødevare-forsyningssikkerhed, som ifølge Verdenssundhedsorganisationen er lig med, at der er adgang til sikre og nærende fødevarer i tilstrækkelig mængde.
It is also distinct from food security, which is defined by the World Health Organisation as access to sufficient, safe and nutritious food.
Det må heller ikke glemmes at der stadig er tilfælde, hvor EU ikke har kunnet nå til enighed om et fælles standpunkt i stemmeafgivningen - bl.a. vedrørende FUSP - og det på trods af at EU sørger for en systematisk koordinering i de vigtigste FN-organer.
Furthermore, while the EU has adopted the practice of systematic EU co-ordination in most key UN policy bodies, votes in which the EU is unable to agree on a common line continue to occur, mainly on issues in the area of CFSP.
Det må heller ikke glemmes, at automobilindustrien som følge af kravene i direktiv 89/338/EØF og i de i henhold hertil ændrede nationale lovgivninger allerede har planlagt deres produktion af køretøjer med en vægt på 11,5 t på drivakslen fra de datoer, som er fastsat i direktivet (1. januar 1992 og 1. januar 1993).
Nor should it be forgotten that the motor-vehicle industry, on the basis of Directive 89/338's requirements and the national laws amended as a result of them, has already planned the production of vehicles with 11.5 tonnes on the driving axle, from the dates laid down by the Directive itself (1 January 1992 and 1 January 1993).
Det må heller ikke glemmes, at der er en tendens til, at landbrugets økonomiske muligheder - herunder for at deltage i finansieringen af den sociale sikring - bl.a. forringes som følge af de begrænsninger, den fælles landbrugspolitik lægger på produktionen, og på grund af omlægningen af EF-støtten.
It should be borne in mind that the agricultural sector's financial capacity, which includes the capacity to fund social provident schemes, is currently shrinking, partly due to the production limits imposed by the CAP and cuts in Community aid and support.
Det må heller ikke glemmes, at godkendelsesproceduren ikke kun omfatter fabrikanten, men også de tekniske tjenester og godkendelsesmyndigheden, som også kan have vanskeligt ved at typegodkende så mange forskellige køretøjstyper på kort tid.
It must also be remembered that the type-approval process does not only involve manufacturers, but also technical bodies and approval authorities, who may also find it difficult to type-approve so many different types of vehicle in a short space of time.
Det må heller ikke glemmes, at opståede provenutab enten skal "finansieres" gennem skatteforhøjelser på andre områder eller gennem tilsvarende udgiftsbesparelser.
It should also be remembered that the resulting tax shortfall will have to be made up either by raising taxes elsewhere or by means of appropriate expenditure cuts.
Det må heller ikke glemmes, at selv om fonden blev oprettet til at yde katastrofehjælp, er den hovedsagelig opbygget som et refusionsinstrument.
It should also be remembered that – although the Fund was created to grant emergency aid – it essentially is constructed as a refunding instrument.
Det må heller ikke overses, at der kan forventes særlige udgifter i forbindelse med handicappede.
The special costs of the disabled should not be overlooked.
Det må heller ikke overses, at en succesrig europæisk beskæftigelsesstrategi, der fører til øget beskæftigelse, er et væsentligt bidrag til social integration.
The fact must also not be overlooked that a successful European employment strategy, which boosts employment, makes a key contribution to social integration.
Det må heller ikke overses, at omkostningerne ved at tilvejebringe alternative beskæftigelsesmuligheder nu til dags er overmåde høje, samtidig med at EF's sociale og regionale politik kun har haft en beskeden succes med at afhjælpe den nuværende arbejdsløshed.
Nor should it be forgotten that the cost of creating alternative jobs is extremely high nowadays, and that the EC's social and regional policies have had only modest success in tackling present levels of unemployment.
Det må heller ikke ske, at anvendelsen af nye teknologier skaber barrierer for bestemte befolkningsgrupper, således at disse kun i ringe omfang eller slet ikke får mulighed for at deltage i den elektroniske handel.
Also, the use of new technologies must not create barriers for certain sections of society, hindering or preventing them from using electronic commerce.
Det må her bemærkes, at nye internationale forhandlinger i øjeblikket finder sted i USA.
It should be noted that further international negotiations are currently being held in the United States.
Det må her være et krav, at de nationale myndigheder uden begrænsninger viderekommunikerer deres specifikke viden om disse markeder til Kommissionen.
The authorities of individual states must provide the Commission with all their specialist information on these markets.
Det må her være målet at støtte enhver bestræbelse - også fra IAEA's side - i retning af en international rammekonvention.
Here all parties, including the IAEA, are focusing their efforts on their sustained support for an International Framework Convention.
det må herefter fastslås, at leveringsstedet for tjenesteydelsen er det sted, hvor lejeren har etableret enten hjemstedet for sin erhvervsmæssige virksomhed eller et fast forretningssted, til hvilket tjenesteydelsen præsteres, eller i mangel af et sådant hjemsted eller forretningssted hans bopæl eller hans sædvanlige opholdssted;
Whereas it is therefore necessary to establish that the place where a service is supplied is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides;
Det må herefter fastslås, at leveringsstedet for ydelsen er det sted, hvor lejeren har etableret hjemstedet for sin erhvervsmæssige virksomhed eller har et fast forretningssted, til hvilket ydelsen er blevet leveret, eller i mangel af et sådant hjemsted eller forretningssted hans bopæl eller hans sædvanlige opholdssted.
It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
Det må herunder gøres klart for detailhandelskæderne og fødevareindustrien i EU, at der i fremtiden vil blive større opmærksomhed omkring produktionsforholdene for importerede landbrugsvarer og forarbejdede animalske produkter fra tredjelande.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Det må hilses velkommen, at "dialogen på arbejdsmarkedet" er blevet retligt forankret i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som indgår i den nye traktat om Den Europæiske Union.
The Committee welcomes the fact that the "dialogue between management and labour" is legally enshrined in the Social Policy Protocol to the new Treaty on European Union.
Det må hilses velkommen, at det franske rådsformandskab har taget initiativ til en handlingsplan vedrørende mobilitet.
The French Presidency of the Council initiative to set up an action plan on mobility should also be welcomed.
Det må hilses velkommen, at Fællesskabet ved afgørende krænkelse af denne bestanddel i traktaten ensidigt og med omgående virkning kan ophæve aftalerne.
It is to be welcomed that in the event of sustained breach of these provisions the Community can unilaterally, and with immediate effect, suspend the agreements.
Det må hilses velkommen, at Kommissionen i hvidbogen går ind for en differentieret industripolitik, som medinddrager alle berørte parter i samfundet og tager sigte på at skabe og udbygge beskæftigelse med fremtidsperspektiver i industri- og servicestrukturer, og som ikke blot har til formål at opretholde eksisterende brancher gennem en traditionel statslig støttepolitik.
In the White Paper the Commission rightly advocates a differentiated industrial policy, involving the relevant social and economic interest groups, which is geared to the creation and consolidation of employment in growth industries and services, rather than simply maintaining established sectors by applying a traditional state-subsidy policy.
Det må hilses velkommen, at softwarelicenser medtages i den nye forordning, eftersom der i praksis ofte udstedes softwarelicenser, der udelukkende bruges til drift af det patenterede produkt – f.eks. en maskine – og således ikke udgør en uvæsentlig del af den samlede levering.
Including software copyright licences in the TTBER is to be welcomed, as in practice a great deal of software is licensed which can be used exclusively to operate the patented product - a machine, for example - and constitutes more than just an insignificant part of an overall package.
Det må hilses velkomment, at befolkningens synspunkter og holdninger får stigende opmærksomhed, ved siden af de faglige, kommercielle og offentlige aktørers synspunkter.
It is to be welcomed that the viewpoints of the public have received growing attention along with the views and positions of professional actors and stakeholders.
Det må hun ikke i henhold til tjekkisk ret på nuværende tidspunkt, hvilket også er tilfældet i Polen og Litauen.
Domestic law currently does not allow her to do so, as is the case in Poland and in Lithuania.
Det må huskes, at klassificeringen som "farlig" ("dangerous") efter direktiv 67/548 udløses af langt lavere tærskler end dem, der benyttes til at udvælge et stof som "farligt" ("hazardous") eller som en "persistent organisk miljøgift" i henhold til internationale aftaler.
It must be borne in mind that classification as “dangerous” is triggered by much lower threshold criteria than those used in selection as “hazardous” or as “Persistent Organic Pollutant” under international agreements.
Det må håbes, at denne politiske vilje er til stede.
It is to be hoped that  this political will exists.
Det må håbes, at denne politiske vilje er til stede.
It is to be hoped that this political will exists.
Det må håbes, at dette vil føre til en markant forbedring i Rådets arbejde med at udarbejde passende løsninger.
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Det må højst være udstedt 14 dage forud for den dato, hvor planterne, planteprodukterne eller de andre objekter, som de omfatter, har forladt det tredjeland, hvor det er udstedt.
It shall not have been made out more than 14 days before the date on which the plants, plant products or other objects covered by them have left the third country in which it was issued.
Det må i almindelighed formodes, at alt andet lige forhøjer forvaltningerne punktafgiftssatserne under hensyn til inflationen.
It may be assumed that, in general, all other things being equal, these authorities raise excise duties in line with inflation.
Det må i dag konstateres, at udbygningen af det transeuropæiske net ikke blot foregår meget uensartet, men også meget langsomt.
It is apparent today that the development of the trans-European network is not only far from uniform but also very slow.
Det må i de kommende år være en højt prioriteret opgave at bidrage til en gnidningsløs overgang til euroens anvendelse som betalingsmiddel, og at vi altså løser de praktiske problemer, der er tilbage.
In the coming years we must give priority to helping to bring about a smooth transition to the use of the euro as a means of payment and helping to solve the practical problems still outstanding.
Det må i de kommende år være en højt prioriteret opgave at være med til at sikre en gnidningsløs overgang til euroens anvendelse som betalingsmiddel, og at vi altså overvinder de praktiske problemer, der er tilbage.
In the coming years we must give priority to helping to bring about a smooth transition to the use of the euro as a means of payment and helping to solve the practical problems still outstanding.
Det må i den forbindelse bifaldes, at Kommissionen vil skabe en EU-ramme for brancheorganisationer.
In this connection the Committee welcomes the Commission's plan to establish a Community legal framework for trade associations.
Det må i den forbindelse bifaldes, at Kommissionen vil skabe en EU-ramme for brancheorganisationer.
In this connection the Section welcomes the Commission's plan to establish a Community legal framework for trade associations.
Det må i den forbindelse forhindres, at investeringsrådgivere pålægges ubegrundede eller omkostningstunge reguleringsmæssige forpligtelser.
It should not be subject to unjustified or over-onerous regulatory demands.
Det må i den forbindelse frygtes, at GATT-aftalens konsekvenser for situationen på det europæiske vinmarked delvis ophæver EU's markedsstabiliseringsbestræbelser.
There was a danger in this context that the effects of the GATT agreement would to some extent nullify the EU's attempt to stabilize the market.
Det må i den forbindelse sikres, at de midler, der stilles til rådighed, ikke mindst i udvidelseslandene anvendes effektivt til konsekvent gennemførelse af Lissabon-målene med henblik på vækst og beskæftigelse.
In doing this, it is important to ensure that available resources are used effectively to enable consistent implementation of the Lisbon growth and employment objectives, especially in the enlargement countries.
Det må i den forbindelse sikres, at der er sammenhæng og konsekvens i forhold til direktiv 85/374.
It will have to ensure coherence and consistency with Directive 85/374.
Det må i den forbindelse sikres, at etableringen af et fagligt samarbejde ikke forringer klienternes eller patienternes beskyttelse.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
Det må i den sammenhæng bemærkes, at Nice-traktaten, der blev underskrevet den 26. februar 2001, indeholder en bestemmelse om, at Rådet vedtager alle de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af denne protokol, der er knyttet som bilag til traktaten, vedrørende de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF‑traktatens samt oprettelsen og forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden2.
It is worth mentioning in this context that the Nice Treaty signed on 26 February 2001 provides for the Council to take all the measures necessary to implement the Protocol annexed to the Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the creation and management of the Research Fund for Coal and Steel2.
Det må i den sammenhæng bemærkes, at støtten til de vedvarende energikilder er underlagt EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse13, som ligeledes udløber ved udgangen af 2007.
In this context, it is worth pointing out that aid to renewables is subject to the Community guidelines on State aid for environmental protection13, which also expire at the end of 2007.
Det må i denne forbindelse indrømmes, at der allerede er sket betydelige forandringer.
In this perspective it has to be acknowledged that significant changes are already taking place.
Det må i denne forbindelse sikres, at der ikke ydes 36% i støtte til underleverancer fra de vesttyske værfter.
In this connection, steps must be taken to ensure that West German shipbuilding sub-contractors do not benefit from the 36% aid.
Det må i denne forbindelse undersøges, om direktivet om byggematerialer anvendes korrekt.
One needs to examine whether the Construction Products Directive is properly used here.
Det må i dette tilfælde foretrækkes at foretage findelingen i en morter.
It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
Det må i direktivet præciseres, at lov og orden-bestemmelser er bestemmelser, der fastsætter beskyttelsesstandarder for arbejdstagerne som ansatte i en virksomhed.
It should be made clear in the Directive that "ordre public interne" provisions are rules designed to protect the worker as an employee.
Det må i høj grad foretrækkes, at afgifterne resulterer i en reduktion af de negative eksterne virkninger, men der er også brug for garantier.
Charges which will lead to a reduction in the production of external effects are highly desirable, but safeguards are also required.
Det må i mange henseender betragtes som både hensigtsmæssigt og nødvendigt at vedtage fælles definitioner, f.eks. med  henblik på at fastlægge grænser for koncentrationsprocessen på medieområdet og betingelser for støttetildeling.
the adoption of common definitions would be pertinent and necessary in several respects: for defining the limitation of media concentration processes and for determining promotional conditions.
Det må i mange henseender betragtes som både hensigtsmæssigt og nødvendigt at vedtage fælles definitioner, f.eks. med henblik på at fastlægge grænser for koncentrationsprocessen på medieområdet og betingelser for støttetildeling.
It would make sense in several respects, and indeed it would be necessary, to lay down common definitions, for instance, to limit media concentrations, as well as to define the conditions for the provision of incentives.
Det må i meddelelsen gøres klart, at ægte social dialog er noget, der kun kan opnås i frie og uafhængige, demokratiske organisationer.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Det må i nærværende forslag gøres klart, at der her er tale om produkter, der hører under direktiv 89/398, om ikke andet så for at undgå problemer i forbindelse med omsætningen til national lovgivning.
The present proposal has to make clear that these are 89/398 products, if only to avoid problems when it is transposed into certain national legislations.