natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er f.eks. tilfældet for arbejde på EU-plan med at fastsætte kommende mål for de nationale uddannelsessystemer.
This is the case, for example, with work at a European level defining future objectives for national education systems.
Det er f.eks. tilfældet for rejseforsikringspolicer solgt af rejsebureauer, almindelige forsikringspolicer solgt af biludlejningsfirmaer og leasingselskaber.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Det er f.eks. tilfældet i de sydeuropæiske lande, hvor der er en stærk specialisering inden for modeindustrien (tekstiler, beklædning, skotøj, læder, møbler).
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
Det er f.eks. tilfældet i forbindelse med direkte debettransaktioner, der endnu ikke gennemføres på EU-plan (se bilag 16).
This is, for example, the case for direct debit transactions, which do not yet exist at the EU-level (see Annex 16).
Det er f.eks. tilfældet i forbindelse med integration af nye bestanddele i eksisterende systemer eller modernisering af sådanne systemer.
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
Det er f.eks. tilfældet i Kina, Indien og Rusland.
This is the case in China, India and Russia, for instance.
Det er f.eks. tilfældet i Nederlandene, som kunne udvise en stigning på 62% i installeret fotovoltaikkapacitet i 1998 sammenholdt med 1997.
This is for instance the case in NL, which exhibited a 62% increase of installed PV capacity in 1998 compared to 1997.
Det er f.eks. tilfældet i Tyskland og Nederlandene, som har et overskud på de løbende poster, der ventes at forblive højt i de kommende år.
This is the case of Germany and the Netherlands whose current account surpluses are forecast to remain high in the coming years.
Det er f.eks. tilfældet i Østrig, Ungarn og Irland.
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Det er f.eks. tilfældet med etableringen af prisovervågningscentre eller indførelsen af kodekser for bedste praksis, som ikke har været i stand til at begrænse misbrug, fordi der ikke har været effektive instrumenter til kontrol og gennemførelse.
This is true, for example, of the setting-up of price monitoring centres or establishing codes of good practice which, due to the lack of effective tools for control and application, have failed to limit abuses.
Det er f.eks. tilfældet med F&U, der tager sigte på små forbedringer eller ændringer, såsom nye modeller af bestemte produkter.
This is, for example, the case with R&D directed towards slight improvements or variations, such as new models of certain products.
Det er f.eks. tilfældet med forslaget om ETS-kvoter for at løse kulstoflækageproblemet og forslaget om kapitalkravsdirektiv IV.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Det er f.eks. tilfældet med produktkrav omfattet af direktiver udarbejdet efter den nye metode, for hvilke der endnu ikke er vedtaget tilstrækkeligt harmoniserede standarder.
This is the case for product requirements covered by new approach Directives for which not enough harmonised standards have yet been agreed.
Det er f.eks. tilfældet, hvis medlemsstaterne vælger at udnytte de innovative finansielle instrumenter, der findes inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Det er f.eks. tilfældet, når det gælder det overordnede mål for den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående uddannelse, hvor Danmark er næstbedst i EU, samt for deltagelsen i livslang læring, hvor deltagelsen i Danmark er den højeste i EU, over tre gange EU-gennemsnittet.
For instance, this is the case for the headline target on tertiary completion, where Denmark is the second best performer in the EU, and on participation in lifelong learning, where Denmark has the highest participation rate in the EU, more than three times the EU average.
Det er f.eks. tilfældet, når medlemsstaterne sikrer en effektiv retsbeskyttelse af de garantier, som EU-retten giver enkeltpersoner, således som medlemsstaterne er forpligtet til i medfør af artikel 19, stk. 1, i TEU.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Det er f.eks. tilstrækkeligt at angive "betaling for fast samarbejde", "betaling for udstedelse af faktura", "betaling for betaling af faktura" og "bidrag til firmafestudgifter".
To take but a few examples, such invoices simply mention "payment for stable cooperation", "payment for issuing invoice", "payment for settling invoice", or even "contribution to the costs of the company party".
Det er f.eks. tilstrækkeligt, at adfærden vil kunne forhindre eller forsinke et prisfald, der ellers ville have fundet sted.
It is sufficient, for instance, that the conduct would be likely to prevent or delay a decline in prices that would otherwise have occurred.
Det er f.eks. tilstrækkeligt, at banneret ved hjælp af hypertekstforbindelser gør en sådan identifikation mulig.
For example, it would suffice if hypertext links to the banner allowed for such identification.
Det er f.eks. tilsyneladende en god måde at sikre interoperabiliteten på det digitale tv-marked.
In particular it would appear to be suitable for ensuring interoperability in the digital TV market.
Det er f.eks. uklart, hvordan en almindelig bruger skulle vide, om han "allerede er overfølsom over for andre diisocyanater end MDI" – eller hvorfor dette er specielt vigtigt.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Det er f.eks. uklart, om der skal sættes grænser for emissionshandel.
It is not yet clear, for example, whether emission trading should be restricted.
Det er f.eks. umuligt at kvantificere forenklingsarbejde eller bedre brugeradgang til fællesskabslovgivningen på en meningsfuld måde.
For example, it is impossible to quantify simplification work or improved user access to Community legislation in a meaningful way.
Det er f.eks. usandsynligt, at metoder, som er velegnede, når der på et tidligt tidspunkt skal skabes politisk opmærksomhed og reaktioner omkring et problem, kan benyttes i forbindelse med overvågning af eksisterende politik.
For example, methods designed to flag issues for attention and policy response at an early stage are unlikely to apply to the monitoring of existing policies.
Det er f.eks. utroligt vigtigt, når det gælder udviklingen af energi- og transportinfrastruktur.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Det er f.eks. vanskeligt at beregne den nødvendige dækning i tilfælde af, at man skifter fra en ordning med fastlagte ydelser til en ordning med fastlagte bidrag.
For example, it is complicated to calculate the corresponding provision needs in the case of changing from a defined benefit to a defined contribution plan.
Det er f.eks. vanskeligt at forestille sig en finanspolitik i en svag økonomi, der sigter mod opfyldelse af konvergenskriterierne, uden en betydelig reduktion i de offentlige udgifter.
It is difficult, for instance, to envisage fiscal policy in some weaker economies meeting the convergence criteria in the absence of a significant reduction in public spending.
Det er f.eks. vigtigt i denne sektor, der kræver enorme investeringer, at undgå unødig forhåndsregulering af priserne.
Avoiding excessive ex ante regulation for example in terms of price control is important in this sector which requires enormous investments.
Det er f.eks. vigtigt, at køber og sælger er uafhængige af hinanden, og sælger bør derfor ikke have modtaget større lån fra køber, på samme måde som køber ikke bør have fået større lån fra eller være forpligtet over for sælger.
For example, it is important that the buyer and seller are independent from each other, hence the seller should not have significant loans provided by the buyer, nor indeed should the buyer be in receipt of significant loans from or under obligations towards the selling party.
Det er f.eks. vigtigt, at statsstøtte ikke hindrer små virksomheder i at udtænke og gennemføre nye måder at lukke eventuelle finansieringsgab på.
It is important, for example, that state aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Det er f.eks. vigtigt, at statsstøtte ikke hindrer små virksomheder i at udtænke og gennemføre nye måder at lukke eventuelle finansieringsgab på.
It is important, for example, that state-aid processes do not hinder the exploration and implementation of innovative ways of tackling any finance gaps for small firms.
Det er f.eks. vigtigt, at systemet kan anvendes i forbindelse med den stigende tendens til ”branding”, hvor detailleddet på anden måde end ved mærkning på produkterne tilkendegiver, at disse er dyrevenlige.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Det er fagforeningerne PEO og SEK, der primært repræsenterer fagforeningernes interesser, selvom uafhængige fagforeninger i givet fald også kan blive tilknyttet udvalgene.
The PEO and SEK tend to represent the union interest although individual unions can be co-opted to these committees as and when necessary.
Det er faktisk absolut nødvendigt med et højt konkurrencepres for at skabe stærke incitamenter for virksomhederne til hele tiden at beskæftige sig med innovation og forskning og teknologisk udvikling.
Indeed, a strong competitive pressure is indispensable to provide powerful incentives for companies to continuously engage in innovation and RTD.
Det er faktisk allerede sket i varierende grad i Phare-landene, AVS-staterne og Bosnien.
Indeed, it has already been applied to varying degrees in PHARE countries, ACP countries and Bosnia.
Det er faktisk den meget lave valgprocent i de to lande, der modtager flest statsborgere fra andre medlemsstater (Frankrig og Tyskland31), der bringer Unionens gennemsnit ned, idet det ville have været på 17,3 %, hvis disse to lande ikke blev medregnet.
In fact it is the very low rate of voter registration in the two countries that are home to the largest number of nationals of other Member States (France and Germany)31 that brings down the Union average, which would be 17.3% if these two countries were not included.
Det er faktisk en af de bedste måder at styrke samarbejdet mellem universiteterne og industrien på.
This is one of the best ways of improving cooperation between universities and industry.
Det er faktisk en af de vigtigste grunde til, at der er behov for en jævnlig kontrol udført af det foreslåede højniveauforum om international klimafinansiering (jf. afsnit 4).
This is indeed one of the major reasons why regular review will be needed, via the proposed High Level Forum on International Climate Finance (see Chapter 4).
Det er faktisk et vigtigt spørgsmål, som – især når det gælder forbrugerret, som grundlæggende henvender sig til almindelige borgere – fortjener særlig stor opmærksomhed og fortsatte bestræbelser på at forenkle lovgivningen, så den bliver mere forståelig og nemmere at anvende.43
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Det er faktisk et vigtigt spørgsmål, som – især når det gælder forbrugerret, som grundlæggende henvender sig til almindelige borgere – fortjener særlig stor opmærksomhed og fortsatte bestræbelser på at forenkle lovgivningen, så den bliver mere forståelig og nemmere at anvende43.
This subject is particularly important where consumer law is concerned, insofar as the latter primarily affects private individuals; particular attention must therefore be given to further simplifying consumer law so that it is easier to understand and apply43.
Det er faktisk først i den senere tid, man har været tilstrækkelig opmærksom på de vanskeligheder, forbrugerne støder på i forbindelse med offentlige tjenesteydelser.
Only recently have the public-service problems encountered by consumers attracted the attention they deserve.
Det er faktisk første gang, at der er nedsat en sådan blandet arbejdsgruppe for skatteforhold på EU-plan.
It is indeed the first time that such a joint tax working group at EU level has been established.
Det er faktisk i Fællesskabets interesse at undgå ethvert afbrud, selv midlertidigt, i fiskeriet, der ville være til skade for både Det Europæiske Fællesskab og for de pågældende fiskerflåder.
It is in the Community’s interests to avoid any suspension, even temporary, of fishing activities, which would be damaging both to the European Community and to the fishing fleets concerned.
Det er faktisk i første linje op til arbejdsgiverne at anvende princippet om lige løn for lige arbejde eller for arbejde af samme værdi.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Det er faktisk ikke muligt at fortolke de opfordringer og henstillinger, der forekommer i forskellige EF-dokumenter, anderledes.
The recommendations and indications set out in various EC documents cannot give rise to any other judgement.
Det er faktisk ikke muligt for den vedvarende energi at konkurrere med fossile brændstoffer og atomkraft, som fortsat støttes direkte med offentlige midler og indirekte, fordi miljøomkostningerne og deres indvirkning på sundheden ikke internaliseres.
Renewable energies are not in fact able to compete on a level playing field with fossil fuels and nuclear energy, which are still subsidised directly by public budgets and indirectly because environmental costs and the impact of the use of such fuels on health are not internalised.
Det er faktisk kun Finland, Irland og Holland, der har haft held med at sænke den samlede skattekile for lønindkomst.
In addition only Finland, Ireland and the Netherlands have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Det er faktisk meget vanskeligt at bevise, at bestemte importpartier til meget lave priser "kan bringe målene i traktatens artikel 33 i fare" - som anført i Kommissionens forslag – eller at de ikke imødekommer de europæiske forbrugeres forventninger.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Det er faktisk meget vanskeligt at kontrollere om demonterede dele fra udrangerede køretøjer opfylder de krav med hensyn til holdbarhed, som indgår i relevante særdirektiver.
It is indeed extremely difficult to check whether dismantled parts from end-of-life vehicles will meet the durability requirements as provided for in the relevant separate Directives.
Det er faktisk mere sandsynligt, at gearingsloftet vil blive overskredet, når værdien af investeringerne falder med den følge, at forvalteren for igen at komme under loftet kan være tvunget til at afhænde egne aktiver, hvorved markedsværdien falder yderligere.
Indeed, the leverage cap is more likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Det er faktisk muligt at føre emissionerne fra vej-, bane og vandvejstrafikken tilbage til under 1990-niveauet i 2030 ved en kombination af foranstaltninger som f.eks. afgiftsordninger til løsning af trængsels- og luftforureningsproblemer, infrastrukturafgifter, intelligent byplanlægning og bedre kollektiv trafik, uden at det behøver at gøre mobiliteten uoverkommeligt dyr.
Emissions from road, rail and inland waterways could in fact be brought back to below 1990 levels in 2030, in combination with measures such as pricing schemes to tackle congestion and air pollution, infrastructure charging, intelligent city planning and improving public transport, whilst securing affordable mobility.
Det er faktisk nødvendigt at sikre ligebehandling af EU-statsborgere og tredjelandsstatsborgere i forbindelse med koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger og at forenkle og uddybe de retlige regler, der gælder på området, for denne sidste kategori af personer, som ikke allerede er dækket af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71.
It is necessary to guarantee equal treatment in the field of coordination of the Member States' social security schemes between Community nationals and the nationals of third countries and to simplify and clarify the legal rules applicable in this area to members of this latter category who are not already covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
Det er faktisk paradoksalt i lyset af krisen, at 82% af IMF's lån er ydet til det europæiske område og kun 1,6% til afrikanske lande, og at de fattigste lande har modtaget lidt over 20 mia. USD af de i alt 1,1 billion USD, som blev vedtaget på G20-topmødet i London den 2. april 2009.
It is something of a paradox that, faced with the crisis, 82% of IMF loans have gone to countries in Europe and only 1.6% to African countries; and a scant USD 20 billion of the USD 1 100 bn decided by the London G20 on 2 April 2009 has gone to the poorest countries.
Det er faktisk på sin plads at tilpasse de pågældende bestemmelser om udvalgsprocedurer til de nye bestemmelser vedrørende delegering af beføjelser i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og bestemmelserne vedrørende gennemførelsesbeføjelser i samme traktats artikel 291.
In actual fact, it is appropriate to align the "comitology" provisions in issue to the novel provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to delegated powers and of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union pertaining to implementing powers.
Det er faktisk på sin plads at tilpasse de pågældende bestemmelser om udvalgsprocedurer til de nye bestemmelser vedrørende delegering af beføjelser i artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og bestemmelserne vedrørende gennemførelsesbeføjelser i samme traktats artikel 291.
In actual fact, it would make sense to align the "comitology" provisions in question to the new provisions of Article 290 (on delegated powers) and Article 291 (on implementing powers) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det er faktisk sandsynligt, at gearingsloftet vil blive overskredet, når værdien af investeringerne falder med den følge, at forvalteren for igen at komme under loftet kan være tvunget til at afhænde egne aktiver, hvorved markedsværdien falder yderligere.
Indeed, the leverage cap is likely to be exceeded when the value of investment falls, with the result that the manager may be forced to liquidate their assets in order to get back within the limit, pushing the market value of these assets down further.
Det er faktisk sket i en række domme53.
Some courts have already done so.53
Det er faktisk svært at tro på et scenario af pludselig opstået harmoni på dette område, hvor vendingen af tendensen på arbejdsmarkedet skulle være tilstrækkelig til, at virksomhederne kan bevare deres ældre arbejdstagere og bestemme sig for, "at man godt kan lære gamle hunde nye tricks".
Indeed, it is difficult to imagine a spontaneously harmonious scenario, in which the reversal of labour market trends would be sufficient to convince companies to retain their older workers and to decide to "teach an old dog new tricks".
Det er faktisk sådan, at denne form for skatter og afgifter kan føre til, at tjenestemodtagerne helt afstår fra at anvende parabolantenne, eller i hvert fald samlet set kan påføre brugerne store meromkostninger og gøre det meget omstændeligt at modtage udsendelser og andre tjenester via satellit.
Insofar as the recipients of services are concerned, such tax measures discourage the use of satellite dishes, or, at the very least, significantly increase the total cost and make it more burdensome to receive broadcasts and other services via satellite.
Det er faktisk teknisk muligt at harmonisere de forskellige lovtekster på EF-niveau.
Community-level harmonization of laws and regulations is, in fact, technically possible.
Det er faktisk temmelig paradoksalt at ville lade forbrugerbeskyttelsen, som angiveligt skal tjene til at forbedre det indre marked, sortere under medlemsstaternes kompetenceområde.
Indeed, it is somewhat paradoxical that consumer protection, which is supposedly a tool to help complete the single market, should fall within the remit of the Member States.
Det er faktisk tilfældet, og denne andel er størst i de sydeuropæiske lande med Grækenland øverst med 93 % og Tyskland og Nederlandene nederst med 35 % af det samlede antal fattigdomstruede.
This is actually the case, and this share is highest in the Southern European countries, with a maximum of 93% in Greece, and lowest in Germany and the Netherlands (35% of the total number of those at risk of poverty).
Det er faktisk umuligt præcist at afgøre, hvordan markedsaktørernes vilkår og adfærd ville have udviklet sig, hvis overtrædelsen ikke var blevet begået.
The truth is that it is impossible to determine precisely how the conditions and behaviour of market operators would have changed if the infringement had not occurred.
Det er faktisk vanskeligt at påpege ret mange fordele ved bare at indføre et “fælles” grundlag, der skal anvendes uafhængigt i hver medlemsstat, da det med tiden kunne ende med femogtyve forskellige grundlag, efterhånden som de nationale interesser sejrer over hensynet til det indre marked.
Indeed, it is difficult to identify many advantages from simply introducing a 'common' base to operate independently in each Member State which might, over time, revert to twenty five different bases as national interests prevail over the interests of the internal market as a whole.
Det er faktisk ved at give operatørerne mest muligt ansvar (evaluering pr. mål, efterfølgende kontrol), at man kan opnå de bedste resultater.
The best results can be obtained by making operators as responsible as possible (evaluation of individual objectives; a posteriori monitoring).
Det er faktisk voksende protester fra offentligheden mod bygning af højspændingsluftledninger og substationer, der forsinker bygningen af hårdt tiltrængt transmissionsinfrastruktur inden for el–sektoren.
Indeed, rising public objections to building of overhead high voltage transmission lines and substations considerably delay construction of much needed transmission infrastructure in the electric sector.
Det er fantastisk overraskende at konstatere, at EU, som er verdens største økonomiske magt og verdens største handelsmagt, ikke har nogen - eller kun ringe - indflydelse på det finansielle område og valutaområdet.
It is a matter of some considerable surprise to me to see that, whilst Europe is the leading economic power in the world and the world's leading trading partner, it has little or no power in financial and monetary terms.
Det er farligt at lukke institutioner uden at tilbyde alternative plejeordninger;
It is dangerous to close institutions without giving people alternative services;
Det er farligt for demokratiets fremtid i Europa, hvis den unge generation ikke deltager aktivt i det offentlige liv.
The move by the young generation away from active involvement in public life is a threat to the future of democracy in Europe.