natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ikke været muligt at kvantificere den risiko, denne forurening indebærer, men oprydningsomkostningerne giver en idé om problemets omfang.
It has not been possible to quantify the risks posed by this contamination but the costs associated with its clean-up give a sense of the significance of the problem.
Det har ikke været muligt at kvantificere fordelene ved gennemførelsen af disse bestemmelser.
The benefits deriving from the implementation of these provisions could not be quantified.
Det har ikke været muligt at kvantificere, i hvilket omfang disse gunstige virkninger på overbelastningen og miljøpåvirkninger opnås som følge af de forholdsregler, der forelægges i dette forslag.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Det har ikke været muligt at lægge en plan for den forskning i komplekse biologiske systemer, der skulle til.
It has not been possible to timetable and schedule the necessary research into complex biological systems.
Det har ikke været muligt at løse disse problemer i Firenze-forummet.
It has not been possible to resolve these issues within the context of the Florence Forum.
Det har ikke været muligt at medtage sådanne overvejelser i de ”gennemsnitlige” betingelser.
Here again the condensation implied by “average” conditions leaves outside such considerations.
Det har ikke været muligt at nå til enighed med Rådet om et forslag om tekniske foranstaltninger for Atlanterhavs- og Nordsøområdet, som ville have muliggjort en forenkling og tilpasning til de særlige regionale forhold.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Det har ikke været muligt at opnå fuldstændig indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelse af beskyttede mønstre for dele til sammensatte produkter til reparationsformål gennem direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre.
Full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected design of component parts of complex products for repair purposes could not be achieved through Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Det har ikke været muligt at påvise, at foranstaltningen førte til mindre sort arbejde.
It was not possible to demonstrate that the former was reduced by the latter.
Det har ikke været muligt at påvise, at foranstaltningen førte til mindre sort arbejde.
It was not possible to demonstrate that the measure had contributed to reducing the black economy.
Det har ikke været muligt for Den Europæiske Union at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention uden det retsgrundlag, som forfatningstraktaten ville have givet, og som Lissabontraktaten vil give, hvis den træder i kraft.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Det har ikke været muligt for Kommissionen at begrænse den administrative byrde som følge af artikel 55 gennem en fortolkning af bestemmelserne.
The Commission was unable to lighten the administrative burden caused by Article 55 by way of interpretation.
Det har ikke været muligt i denne udtalelse at analysere situation i hvert land enkeltvist, selv om der undertiden er store forskelle landene imellem.
It was not possible, especially in view of the sometimes considerable differences between the various countries, to present a detailed country-by-country analysis of the situation in this opinion.
Det har ikke været muligt på nuværende tidspunkt at tage hensyn til situationen i tiltrædelseslandene, da den undersøgelse, der ligger til grund for analysen, ikke omfattede lovgivningen i alle disse lande.
The situation of the acceding countries has not been reflected at this stage, since the studies used did not extend to the legislation of all of them.
Det har ikke været nævnt, at der skulle eksistere potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Det har ikke været nævnt, at der skulle eksistere potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Det har ikke været nævnt, at der skulle eksistere potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Det har ikke været nævnt, at der skulle eksistere potentielt alvorlige risici med uopret­telige konsekvenser.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Det har ikke været nævnt, at der skulle være potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser forbundet med forslaget.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Det har ikke været nævnt, at der skulle være potentielt alvorlige risici med uoprettelige konsekvenser forbundet med forslaget.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Det har ikke været nødvendigt at afholde særlige høringer.
No specific consultations were necessary.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller at foretage en konsekvensanalyse, da forslaget, der går ud på at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 2008/97, (EF) nr. 779/98 og (EF) nr. 1506/98 til TEUF, er et interinstitutionelt spørgsmål, der vedrører alle Rådets forordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller at foretage en konsekvensanalyse, da forslaget, der går ud på at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 til TEUF, er et interinstitutionelt spørgsmål, der vedrører alle Rådets forordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller at foretage en konsekvensanalyse, fordi forslaget, der går ud på at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 til TEUF, er et interinstitutionelt spørgsmål, der vedrører alle Rådets forordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller at foretage en konsekvensanalyse, fordi forslaget, der går ud på at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 774/94 til TEUF, er et interinstitutionelt spørgsmål, der vedrører alle Rådets forordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller gennemføre en konsekvensanalyse.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller indhente ekspertbistand udefra, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller indhente ekspertbistand udefra, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter eller indhente ekspertbistand udefra, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at høre interesserede parter, indhente ekspertbistand eller gennemføre konsekvensanalyse, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
There was no need for consultation of interested parties, collection and use of expertise or an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1217/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt at medtage artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 om aftaler med tredjelande.
It has not been necessary to include Article 16 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 on agreements with third countries.
Det har ikke været nødvendigt at søge bistand fra eksterne eksperter.
There was no need for external expertise.
Det har ikke været nødvendigt med bistand fra eksterne eksperter.
No recourse to external expertise was necessary.
Det har ikke været nødvendigt med bistand fra eksterne eksperter.
Use of external expertise was not necessary.
Det har ikke været nødvendigt med ekspertbistand udefra.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Det har ikke været nødvendigt med ekspertbistand.
No external experts were needed.
Det har ikke været nødvendigt med en konsekvensanalyse, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt med en konsekvensanalyse, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været nødvendigt med en konsekvensanalyse, fordi forslaget om at rette Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 ind efter Lissabontraktaten er et interinstitutionelt anliggende, der berører alle rådsforordninger.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Det har ikke været på tale at foretage en konsekvensanalyse, da forslaget ikke er noget større fiskeripolitisk initiativ, men blot en forlængelse af bestående foranstaltninger.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but the continuation of existing measures.
Det har ikke været på tale at foretage en konsekvensanalyse, da forslaget ikke er noget større fiskeripolitisk initiativ, men blot en forlængelse af en bestående støtteordning.
An impact assessment was not considered as the proposal is no major policy initiative but a mere prolongation of an existing support scheme.
det har ikke været registreret i mere end fem år.
it has not been registered for longer than five years.
Det har ikke været tilfældet i de andre medlemsstater.
This was not the case in the other Member States.
Det har ikke været tilfældet med stabilitets- og vækstpagten.
This was not done in the case of the Stability and Growth Pact.
Det har ILO-struktur og omfatter repræsentanter for de faglige organisationer (26 medlemmer er repræsentanter for arbejdsgivere, fagforeninger og landbrugere), organisationerne og foreningerne (20 medlemmer fra sammenslutninger af kvinder, unge, teknikere, familier og liberale erhverv), en repræsentant pr. gouvernerat (lokale administrative enheder - 24 medlemmer), administrationen og de offentlige virksomheder (18 repræsentanter), fageksperter (mellem 20 og 30 højtstående personer på det økonomiske, sociale, tekniske, kulturelle og kulturelle område).
It is of the "ILO" type and comprises representatives of the occupational organisations (26 members representing employers, trade unionists and farmers), other organisations and associations (20 members representing the organisations of women, young people, technicians, families and liberal professions), one representative per governorship (local administrative structures – 24 members), the administration and public enterprises (18 representatives), and professional figures (from 20 to 30 important figures in the economic, social, technical, cultural and legal spheres).
Det har imidlertid afgørende betydning, at borgeren frit kan vælge mellem enten digitale eller traditionelle tjenester.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Det har imidlertid alvorlige konsekvenser og bør på længere sigt revideres for at forbedre den måde, EU fungerer på.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Det har imidlertid endnu ikke i alle tilfælde ført til øgede udenlandske direkte investeringer, særlig i visse ENP-partnerlande i middelhavsområdet.
However, this has not yet led to increased foreign direct investment in all cases, particularly among some Mediterranean ENP partners.
Det har imidlertid et mindre anvendelsesområde og omfatter ikke visse foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning, som var dækket af det ophævede direktiv, navnlig visse former for reklame og sponsorering, som - i henhold til EF-Domstolens afgørelse - ikke på indeværende tidspunkt kan harmoniseres i medfør af EF-regler om det indre marked.
It has nevertheless a more limited scope and does not include certain tobacco control measures which were covered by the annulled Directive, and in particular certain forms of advertising and sponsorship where - according to the ECJ ruling - harmonisation cannot presently be justified on the basis of internal market rules.
Det har imidlertid gang på gang vist sig, blandt andet i forbindelse med den irske folkeafstemning, at en lang række borgere ikke er tilstrækkeligt fortrolige med europæisk politik, som imidlertid tjener deres interesser, eller med ØSU, som imidlertid forsvarer deres interesser.
It has repeatedly been shown, as on the occasion of the Irish referendum, that many citizens have insufficient confidence in European policy, which nevertheless serves their interests, and in the role of the ESC, which has these interests at heart.
Det har imidlertid givet anledning til en række praktiske problemer.
However, a number of practical problems have arisen.
Det har imidlertid hidtil ikke været muligt at opnå enighed i Rådet om dette forslag, og det er ikke blevet drøftet siden 2004.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Det har imidlertid hverken Kommissionen eller Domstolen accepteret.
This has however not been accepted by the Commission, nor by the Court.
Det har imidlertid ikke ført frem til en bred ramme, som kan støtte en generel overførsel af kvalifikationer og kompetencer, hverken mellem formelle uddannelsesniveauer eller på tværs af institutionelle grænser, sektorgrænser og nationale grænser.
This has not, however, led to a comprehensive framework supporting the overall transfer of qualifications and competences, either between levels of formal education and training or across institutional, sectoral and national borders.
Det har imidlertid ikke gjort det muligt at opnå den nødvendige sammenhæng og harmonisering i ansættelsespolitikken.
However, it has not made it possible to endow recruitment policy with the requisite degree of consistency and harmonisation.
Det har imidlertid ikke lagt sig fast på mål for sikkerhedsindsats med de organisationer, den har ansvaret for.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Det har imidlertid ikke vist sig teknisk muligt at anvende en reduceret sats for private forbrugere alene, netop på grund af karakteren af de involverede operationer.
However, it has not been found to be technically feasible to target a reduced rate exclusively at private consumers alone, on account of the nature of the operations involved.
Det har imidlertid ikke været muligt at afslutte revisionen af etiketteringsspørgsmålene vedrørende Østrig og Sverige til tiden.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted.
Det har imidlertid ikke været muligt at afslutte revisionen af ovennævnte etiketteringsspørgsmål til tiden.
However, it was not possible to complete the Review on the above-mentioned labelling issues in time.
Det har imidlertid ikke været muligt at afslutte revisionen af visse etiketteringsspørgsmål vedrørende Østrig og Sverige til tiden, hvilket gør det nødvendigt at ændre direktivet, så der opnås en yderligere frist på to år til at afslutte revisionen.
However, it was not possible to complete the review of certain labelling issues concerning Austria and Sweden in the time allotted, and this makes it necessary to amend Directive 67/548/EEC in order to provide an additional two years to complete the review.
Det har imidlertid ikke været muligt at finde eksempler på god praksis, eftersom der aktuelt er en generel mangel på rigoristiske evalueringer af politikker og programmer i medlemsstaterne.
However, it has not been possible to identify examples of good practice as at present there is a general lack of rigorous evaluation of policies and programmes in Member States.
Det har imidlertid ikke været muligt at opnå enstemmighed om nogen af de foreslåede løsninger for lovvalgsregler inden for rammerne af forordningen eller om de foreslåede undtagelser.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Det har imidlertid ikke været muligt på grund af mangel på sammenlignelige data.
This was not always possible due to a lack of comparable data.
Det har imidlertid indtil nu været vanskeligt at få en generel idé om, hvor alvorligt fænomenet er på EU-niveau, samt i hvor høj grad det påvirker de unges mentale sundhed og velbefindende.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Det har imidlertid ingen betydning, at den reducerede sats også kommer til at gælde for en del erhvervspost, da afgiftspligtige virksomheder kan fradrage moms, uanset hvilken sats der anvendes, og momsfritagne virksomheder vil ligesom den endelige forbruger stort set være i samme situation som under de nuværende regler.
In fact it does not matter that the reduced rate is also available to businesses, given that taxable businesses can deduct VAT whatever the rate charged, and VAT exempt businesses will, like the final consumers, be in broadly the same position as they would be under the existing rules.
Det har imidlertid klart vist sig, at der til en yderligere integration af det indre marked er brug for et sammenhængende regelsæt, som beskrevet i Kommissionens meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked12.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Det har imidlertid kunnet konstateres i de forskellige medlemsstater, at der fortsat består hindringer for kontrollen med aftaler om almene forsyningstjenester, og at de nationale domstole er tilbageholdende med at foretage den fornødne kontrol af kontraktvilkårene i forbindelse med leveringen af sådanne tjenesteydelser.
However, the control of general interest service contracts has met with opposition in the different Member States and national courts are reluctant to enjoin due control of contractual terms and conditions governing the provision of these services.
Det har imidlertid også en vigtig indirekte effekt: der forventes et ganske stort skatteprovenu fra de fremtidige pensionsydelser (som udbetales af de private pensionskasser), og det kan formentlig delvis opveje stigningen i de offentlige pensionsydelser.
However, there is also an important indirect implication: taxes on future pension benefits (which are drawn from the private funds) are expected to be quite high and may partially counterbalance the rise in public pension benefits.
Det har imidlertid også måttet erkendes, at forskelle i fortolkningen og strengheden i anvendelsen af kravene i medlemsstaterne mindsker rammens effektivitet.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Det har imidlertid også sat spørgsmålstegn ved Europas identitet og evne til at opbygge tværkulturelle samfund og samtidig sikre deres sammenhængskraft.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Det har imidlertid også vist sig, at nogle sektorer eventuelt bør bevare regulering på grundlag af fuldstændig harmonisering.
However, it also appeared that there might be sectors for which regulation on the basis of total harmonisation should be maintained.
Det har imidlertid stadig været nødvendigt at undersøge et forholdsvis stort antal individuelle sager om enten klager eller aftaler anmeldt af selskaber, der har været klar over, at aftalerne ikke opfyldte betingelserne for fritagelse eller har været i tvivl om dette.
However, it has still had to assess numerous individual cases, either where the agreements were notified by operators who were aware that they did not meet the exemption conditions or were unsure of their scope, or in response to complaints.
Det har imidlertid utilsigtede konsekvenser for de fattigste landdistrikter, da alt for mange mennesker, især de unge, flytter i forventning om at få bedre fremtidsudsigter og aldrig vender tilbage.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Det har imidlertid vedtaget en række ændringsforslag, som Kommissionen har benyttet som udgangspunkt ved udarbejdelsen af en række ændringer til den oprindelige tekst.
However, it formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some modifications to its original text.
Det har imidlertid visse begrænsninger med hensyn til nettets omfang og spørgsmålet om samarbejde mellem registre i tværnationale procedurer.
It has certain limitations, however, as regards the scope of the network and the issue of cooperation in cross-border procedures;