natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivets mål er som anført i artikel 1 fastsættelse af en ramme på fællesskabsplan for ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, idet det sikres, at medlemsstaterne træffer passende nationale foranstaltninger for at sikre et højt sikkerhedsniveau og opretholde og fremme information af offentligheden og dens deltagelse.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Direktivets mål er specifikt:
More specifically, the objectives of the Directive are:
Direktivets mål i artikel 6 om oprettelse af radiorådgivningscentre med læger med speciale i levevilkår om bord er blevet tilfredsstillende nået, selv om allerede eksisterende strukturer er blevet brugt i nogle medlemsstater.
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Direktivets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaternes foranstaltninger, der uundgåeligt ville medføre uensartede krav og procedureordninger og øge reglernes kompleksitet og skabe uønskede hindringer for erhvervsudøvernes mobilitet.
The aim of the Directive could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to mobility of professionals.
Direktivets mål kan imidlertid ikke nås, hvis retshjælpssøgende ikke får mulighed for at bevise, at de ikke kan betale sagsomkostningerne, selv om deres indtægter overstiger det indtægtsgrundlag, der er fastsat i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
The objective of the Directive could not, however, be attained if legal aid applicants did not have the possibility of proving that they cannot bear the cost of proceedings even if their resources exceed the threshold defined by the Member State of the forum.
Direktivets mål og krav
The Directive’s objective and requirements
Direktivets mål om at afskaffe dobbeltbeskatning er således ikke nået fuldt ud.
The Directive's aim of eliminating double taxation is therefore not fully achieved.
Direktivets mål om imødegåelse af illoyal konkurrence fra ikke-EU-operatører over for EU-operatører kan herved blive undermineret.
The directive's objectives concerning unfair competition from non-EC operators vis-à-vis their EC counterparts may therefore frustrated.
Direktivets mål opstilles i artikel 1, stk. 1.
The goal of the Directive is stated in the first paragraph of Article 1.
Direktivets mål, nemlig at forebygge og afhjælpe miljøskader, er stadig relevante og opfylder aktuelle behov, fordi der altid er en risiko for denne type skader og ulykker.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Direktivets målsætning
Aim of the Proposed Directive
Direktivets målsætning
Purpose of the Directive
Direktivets målsætning er at mindske og styre de oversvømmelsesrelaterede farer for sundheden, miljøet, infrastrukturer og ejendom.
The objective of the Directive proposed by the Commission is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Direktivets målsætning må derfor under alle omstændigheder være at afkorte fristerne - også i kontraktforhold.
So, one way or another the aim of this directive must be to reduce payment periods, including those in contracts.
Direktivets målsætning og grundlag
Object and Foundation of the Proposed Directive
Direktivets målsætning om allerede fra ikrafttrædelsesdatoen at sikre en sådan god vandstatus og at hindre, at både den og den høje status forringes, betyder, at direktivet automatisk kommer til at fremme beskyttelsen af vandbiodiversiteten.
This objective of ensuring such good status of waters and to prevent deterioration of water status, including high status, from the date of entry into force means the Directive will inherently promote protection of aquatic biodiversity.
Direktivets målsætninger
Aims of the Directive
Direktivets målsætninger
Aims of the Proposal
Direktivets målsætninger er i vid udstrækning blevet opfyldt.
The aims of the Directive have broadly been met.
Direktivets målsætninger i forhold til Fællesskabets forpligtelser
The aims of the directive as regards Community obligations
Direktivets målsætninger kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritets­princippet, jf. traktatens artikel 5, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Direktivets målsætninger kan således kun opfyldes på fællesskabsplan.
These objectives can therefore be achieved only at Community level.
Direktivets målsætninger med hensyn til foranstaltninger
Policy objectives of the directive
Direktivets målsætninger med hensyn til Fællesskabets forpligtelser
The aims of the directive as regards Community obligations
Direktivets målsætninger med hensyn til Fællesskabets forpligtelser
The objectives of the Directive with regard to Community obligations
Direktivets mærkningsordning sikrer forbrugerne nyttige og sammenlignelige oplysninger om husholdningsapparaternes forbrug af energi (og andre ressourcer, f.eks. vand).
The labelling scheme set by the ELD provides consumers with useful and comparable information on the use of energy (and other resources such as water) of household appliances.
Direktivets nuværende anvendelsesområde er begrænset til piratvirksomhed i kommercielt øjemed.
The scope of the Directive at present is confined to acts of piracy for commercial purposes.
Direktivets nuværende bestemmelser fastsætter, at kommunikation mellem skibet og myndighederne på land foregår enten på et fælles sprog eller på myndighedens sprog.
The current provisions of the Directive provide that communication between the ship and the shore-based authorities is conducted either in a common language or in the language of these authorities.
Direktivets nuværende grænseværdier for støjemissioner forbliver som fastsat ved ændringsdirektiv 2003/44/EF.
The existing noise emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Direktivets nuværende grænseværdier for støjemissioner videreføres.
The existing noise emission limits in the Directive remain.
Direktivets nuværende grænseværdier for udstødningsemissioner forbliver som fastsat ved ændringsdirektiv 2003/44/EF.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Direktivets nuværende grænseværdier for udstødningsemissioner videreføres.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Direktivets nuværende ordlyd har ført til forskellige fortolkninger.
The current text of the Directive has given rise to differences in interpretation.
Direktivets nuværende ordlyd vedrørende forholdet til anden EF-lovgivning er ikke helt klar og er blevet udlagt forskelligt i national ret.
The present wording of the Directive on its relationship with other Community legislation is not completely clear in its interpretation and has been interpreted differently in national legislation..
Direktivets nuværende tekst er svær at læse og struktureret på en forvirrende måde og indeholder også en række forældede bestemmelser.
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Direktivets nøjagtige anvendelsesområde kan drages i tvivl, og dette kan navnlig spille en rolle i forbindelse med Domstolens domme.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Direktivets og den berørte sektors kompleksitet:
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Direktivets og den pågældende sektors kompleksitet
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Direktivets og medlemsstaternes gennemførelse af det må ikke bringe havnesikkerheden i fare.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise safety in ports.
Direktivets område
Scope of the Directive
Direktivets område (bilag I)
Scope of the Directive (Annex I)
Direktivets opbygning er derfor blevet ændret ud fra lovtekniske hensyn, og nogle bestemmelser er flyttet eller sammenfattet.
The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
Direktivets operationelle mål er af proceduremæssig karakter.
The operational objectives of the proposed Directive are procedural in nature.
Direktivets oprindelige sigte, omfanget af forsyningspligten, beskyttelsesniveauet for slutbrugere, de regulerende foranstaltninger og de vigtigste politiske bestemmelser er bibeholdt, ofte omformuleret, så det oprindelige forslag er forbedret og tydeliggjort.
The original intentions of the directive, the scope of universal service, the level of protection of end-users, the regulatory measures and the major policy provisions remain, often re-formulated as an improvement and a clarification over the original proposal.
Direktivets ordlyd har betydet, at flere nøglebestemmelser hensigtsmæssigt kunne formuleres klarere eller uddybes.
The wording of the Directive has meant that several key provisions would benefit from further clarification or elaboration.
Direktivets orientering mod en harmonisering af lovrammerne har således givet medlemsstaterne mulighed for at vælge deres egne metoder.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Direktivets overordnede resultater
Overall results of the Directive
Direktivets overordnede sigte er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
The overall aim of the Directive is to make a contribution towards the attainment of a high level of health protection by directing action towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Direktivets overordnede virkning
Overall Impact of the Directive
Direktivets potentiale er dog endnu ikke blevet udnyttet til fulde.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Direktivets primære formål er at harmonisere de nationale bestemmelser for behandlingen af emballage og emballageaffald med det formål at nedbringe den samlede miljøbelastning fra selve disse produkter til det mindst mulige, ikke blot ... undgå handelshindringer og konkurrenceforvridning, således at det bidrager til gennemførelsen af enhedsmarkedet og til dets funktion samt sikrer et højt niveau for miljøbeskyttelsen (jf. 11. betragtning)."
It also seeks .... distortion of competition, thereby facilitating the completion and operation of the internal market, while guaranteeing a high level of environmental protection (see 11th recital)."
Direktivets primære formål er at minimere den samlede miljøbelastning fra emballage og emballageaffald, ikke blot med hensyn til de mængdemæssige, men også de kvalitative aspekter og materialernes kemiske sammensætning (jf. 15. betragtning).
The proposal's main objective is to minimize the total impact on the environment of packaging and packaging waste, taking into account not only quantitative but also qualitative aspects and chemical composition (see 15th recital in the preamble).
Direktivets primære mål er at forebygge miljøskader, hvis der er en overhængende fare herfor, og afhjælpe dem, hvis de allerede er indtruffet.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Direktivets primære mål er forebyggelse, dvs. at forebygge kritiske hændelser, der bringer menneskeliv, miljø og tunnelinstallationer i fare.
The primary objective of the directive is prevention, i.e. preventing critical events that endanger human life, the environment and tunnel installations.
Direktivets princip, som er en logisk følge af det indre marked, går ud på, at overdragelse af rettigheder sker efter loven i det land, hvorfra tilgængeliggørelsen for hele dækningsområdet finder sted: En overdragelse på nationalt grundlag opsplitter i praksis markedet og er dermed i strid med direktivets princip.
However, the principle laid down by the Directive, in keeping with the logic of the internal market, envisages the transfer of rights, under the law of the country in which the communication is introduced, for the entire footprint: in practice, a transfer on a national basis has the effect of fragmenting the market and runs counter to the principle of the Directive.
Direktivets principper og opbygning
Principles and structure of the directive
Direktivets prioritering i forbindelse med tiltrædelsen, f.eks. om der ønskes en overgangsperiode
Priority allocated to the directive  in the context of accession e.g. if transition period requested
Direktivets regler bør tage højde for dette krav og kun kræve overholdelse af de grundlæggende principper om gennemsigtighed og ligebehandling, idet det sikres, at ordregivere kan anvende særlige kvalitetskriterier ved udvælgelsen af tjenesteydere, som f.eks. de kriterier, der er fastlagt i den frivillige European Quality Framework for Social Services, der er udarbejdet af EU's Udvalg for Social Beskyttelse26.
The rules of this directive take account of that imperative, imposing only observance of basic principles of transparency and equal treatment and making sure that contracting entities are able to apply specific quality criteria for the choice of service providers, such as the criteria set out in the voluntary European Quality Framework for Social Services of the European Union's Social Protection Committee26.
Direktivets regler strækker sig således ud over dets anvendelsesområde til gavn for dem, der anvender mægling.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Direktivets relevante bestemmelser vedrørende “15‑17‑årige” blev gennemført i Storbritannien ved Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833) (forordninger af 1998 om arbejdstid), som ligeledes er en gennemførelse af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The relevant provisions of the Directive in relation to “adolescents” were implemented in Great Britain by the Working Time Regulations 1998 (SI 1998/1833) which also implement the provisions of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Direktivets relevante bestemmelser vedrørende “børn” blev gennemført i Storbritannien ved Children (Protection at Work) Regulations 1998 (SI 1998/276) (forordninger af 1998 om beskyttelse af børn på arbejdspladsen), der var en ændring af Children and Young Persons Acts 1933 and 1963 (love af 1933 og 1963 om børn og unge) (som gjaldt for England og Wales) og Children and Young Persons (Scotland) Act 1937 (lov af 1937 for Skotland om børn og unge).
The relevant provisions of the Directive in relation to “children” were implemented in Great Britain by the Children (Protection at Work) Regulations 1998 (SI 1998/276) which amend the Children and Young Persons Acts 1933 and 1963 (which applied to England and Wales) and the Children and Young Persons (Scotland) Act 1937.
Direktivets retsgrundlag defineres (artikel 152 og 4 a).
The legal basis is clear-cut (Articles 152 and in particular (4)(a)).
Direktivets retsgrundlag var blevet ændret til artikel 130 S i traktaten.
The legal basis of the Directive has been changed and is now based on Article 130s of the Treaty.
Direktivets risikobaserede fremgangsmåde stiller yderligere krav til industriens input, men det burde blive opvejet af indføjelsen af retningslinjer til klarlæggelse af risikovurderingsproceduren.
The risk-based approach of the Directive places additional requirements on the industry in terms of their input but this should be offset by the inclusion of guidelines to clarify the risk assessment procedures.
direktivets skelnen mellem arbejdssteder, der bruges for første gang, og de, der allerede er i brug53
the distinction made by the Directive between workplaces used for the first time and those already in use 53;
Direktivets status som hovedlovgivning i Fællesskabets lovramme for bioteknologi er blevet styrket.
The status of the Directive as the primary legislation within the Community regulatory framework for biotechnology has been strengthened.
Direktivets struktur og indhold
Structure and content of the directive
Direktivets supplerende tiltag vil skabe en passende ligevægt mellem skibenes og terminalernes interesser.
The complementary action to be introduced through the Directive will strike a proper balance between the interests of ships and terminals.
Direktivets tekniske tilgang for nye køretøjer, som kan betragtes som "dagens standard", udgør referencerammen for en eventuel eftermonteringsordning.
The technical approach of the directive for new vehicles, which can be considered to be the current state of art, is the frame of reference for any possible retrofitting exercise.
Direktivets tekst
Text of the Directive
Direktivets tekst bør bibeholdes med en præcisering om, at der over for den i artikel 4, stk. 5, nævnte retsmyndighed ikke kan rejses krav om ændring eller afslutning af arbejdskontrakter, da dette henhører under andre (kuratorerne), som skal kunne foretage sådanne ændringer under retsmyndighedens kontrol.
The wording of the Directive should be retained, specifying that the judicial authorities mentioned in Article 4(5) cannot be asked to alter or terminate employment contracts, since this is the task of other parties (the liquidators) who must be able to carry it out under the control of these authorities.
Direktivets tekst i denne henseende bør klarlægges.
It is appropriate to clarify the text of the Directive concerning this issue.
direktivets territoriale og materielle anvendelsesområde
geographical scope of the directive;
Direktivets tidligere anvendelsesområde
Material scope of the Directive
Direktivets tidsplan, som medlemsstaternes miljøministre har vedtaget for etableringen af det nødvendige net af fredede områder, "Natura 2000", er faldet helt fra hinanden, hvilket er yderst skadeligt for det egentlige formål, nemlig bevarelsen og sikringen af betydelige levesteder samt bevarelsen af sjældne dyre- og plantearter.
The timetable decided upon under the Directive by national environment ministers for setting up the necessary network of conservation areas under the title "NATURA 2000" is in complete chaos, thereby having a profoundly detrimental effect on the real issue, namely the maintenance and safeguarding of important habitats and the conservation of rare animal and plant species.
Direktivets titel
Title of the directive
Direktivets titel er blevet forkortet, da udtrykket “mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet” skønnes at være overflødigt.
The title of the Directive has been shortened, the expression “between Member States and into and out of the Community” being redundant.
Direktivets titel ændres, idet udtrykket "anvendelse" indsættes, således at EF‑bestemmelserne fremover dækker " omsætning og anvendelse af fodermidler".
The title of the directive is amended to include the term "use", so that it legally covers "the circulation and use of feed materials".
Direktivets tværgående formål har ført til, at der fra nogle medlemsstater deltager forskellige statslige instanser og offentlige aktører inden for infrastrukturforvaltning.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Direktivets tværgående karakter betyder, at det har berøringspunkter med mange andre EU-direktiver og –forordninger på miljøområdet og andre politikker og tiltag, og det er vigtigt at sikre optimal sammenhæng og undersøge, om der er hindringer for tilrettelæggelsen af en effektiv sammensætning af de politiske værktøjer på EU-plan eller nationalt.
The cross-cutting approach of the directive creates an interaction with a large number of EU environmental directives, regulations and other policies and measures, and it is important to ensure optimal consistency and to examine whether there are any obstacles to the creation of an effective mix of policy tools at EU or national level.
Direktivets tværgående og helhedsorienterede karakter betyder, at det har berøringspunkter med mange andre direktiver og forordninger m.v. på miljøområdet i EU.
The holistic, cross-cutting approach of the Directive means that there is an interface with a large number of EU environmental Directives, Regulations and other policies and measures.
Direktivets udformning
Presentation of the Directive
Direktivets udgangspunkt er, at miljøspørgsmål håndteres bedst med deltagelse af alle de berørte borgere på det relevante niveau.
The starting-point of the Directive is that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens at the relevant level.
Direktivets vedtagelse har haft en gavnlig virkning på edb-program-industrien på fire vigtige områder:
The adoption of the Directive has promoted the computer programs industry in relation to four important points:
Direktivets vedtagelse vil få særlig betydning for biobrændsler, eftersom lempeligere beskatning af biobrændsler i henhold til de gældende EU-regler kun er mulig i forbindelse med pilotprojekter17.
The adoption of the Directive would be of particular importance for biofuels since under the current Community legislation de-taxation of biofuels is only possible in the framework of pilot projects17.
Direktivets videre udvikling
Future development of the directive
Direktivets vigtigste bestemmelser
Key provisions of the Directive
Direktivets vigtigste bestemmelser
Main provisions of the Directive
Direktivets vigtigste bestemmelser
The Main Provisions of the Directive
Direktivets vigtigste formål er at beskytte arbejdstagerne mod for lange arbejdstider og sløjfning af hvileperioder.
The main objective of the Directive is to protect workers against excessive working hours and neglect of rest periods.
Direktivets vigtigste sociale og økonomiske virkninger20
The main social and economic effects of the Directive20
Direktivets virkning
Effectiveness of the Directive
DIREKTIVETS VIRKNING
IMPACT OF IMPLEMENTING THE PROPOSAL
Direktivets virkning vil blive nøje vurderet af Kommissionen, og den kan fremsætte forslag om tilpasninger, den anser for nødvendige.
The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
Direktivets virkning vil blive vurderet i forhold til målsætningerne ved hjælp af følgende indikatorer:
The impact of the Directive in relation to its objectives will be assessed using the following indicators:
Direktivets virkninger
Effects of the Directive
Direktivets virkninger med hensyn til, om det faktisk har ført til en ændring i praksis, synes at have været begrænset, da medlemsstaterne anførte, at der allerede forud for direktivet var fastsat bestemmelser om ikke‑forskelsbehandling på dette område.
The impact of the Directive on this point in terms of leading to an actual change in practice seems to have been limited, since Member States indicated that non-discrimination in this context was already provided for prior to the Directive.