natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at der sikres den bedste synergi med hensyn til videnskabelige mål og finansieringsprioriteringer for F&U på europæisk niveau, så de fremtidige mål for industriel udnyttelse kan opfyldes effektivt til størst mulig gavn for borgerne.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R&D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Det er vigtigt, at der sikres passende midler til gennemførelsen.
Ensuring the adequacy of means of implementation is important.
Det er vigtigt, at der sikres sammenhæng med de allerede etablerede processer.
It will be important to ensure coherence with the processes which are already established.
Det er vigtigt, at der skabes bred indsigt i disse virkninger, og at alle føler sig involverede i gennemførelsen af de ændringer, der kræves for at takle de pågældende virkninger.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Det er vigtigt, at der skabes konkrete og positive resultater på alle områder, der er omfattet af handlingsplanen.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Det er vigtigt, at der skabes mulighed for, at observationsorganet kan virke på det nuværende grundlag indtil en ny strategi kan vedtages og gennemføres i 2006.
It is vital that the observatory should be able to operate on its current basis until a new strategy can be adopted and put into effect in 2006.
Det er vigtigt, at der sker en samordning på fællesskabsplan vedrørende forsikringsselskabers likvidation.
It is important to introduce Community coordination on the winding-up of assurance undertakings.
Det er vigtigt, at der sker en systematisk indarbejdning af de områder, der optager forbrugerne, i de relevante EU-politikområder".36
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Det er vigtigt, at der sker en systematisk indarbejdning af de områder, der optager forbrugerne, i de relevante EU-politikområder"36.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential"36.
Det er vigtigt, at der sker en systematisk indarbejdning af de områder, der optager forbrugerne, i de relevante EU-politikområder.
Systematic integration of consumer concerns into all relevant EU policy areas is essential.
Det er vigtigt, at der sker fremskridt på dette område, eftersom EU har en meget stærk sektor for finansielle tjenesteydelser.
This is an area where progress is important since the EU has a strong financial services sector.
Det er vigtigt, at der sker væsentlige fremskridt med kontraktindgåelsen under foranstaltningerne vedrørende forarbejdning og afsætning af fødevarer, investeringer i landbrugsbedrifter og diversificering af økonomiske aktiviteter, hvis det skal undgås, at der bortfalder midler ved udgangen af 2005.
Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
Det er vigtigt, at der snarest efter udarbejdelsen af den ny officielle tekst foreligger en ajourført "Samling af fællesskabsbestemmelserne om social sikring", da den nuværende publikation er så forældet, at den praktisk taget er ubrugelig og derfor farlig.
Following the production of the new official text, it is important that an updated "Compendium of Community provision on social security" is made available at an early date, as the current publication is so out of date, as to be virtually unusable and therefore dangerous.
Det er vigtigt, at der snarest tages højde for disse omkostninger, når der opstilles nye vandpolitikker.
However, taking account of these costs while designing new water policies is urgently needed.
Det er vigtigt, at der som i konventionen gives forrang til den valgte ret, så den kan behandle sagen, selv hvis sagen allerede inden er indbragt for en anden ret.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Det er vigtigt, at der så fuldstændigt som muligt gøres status over europæisk FTU, så Kommissionen og de kompetente nationale agenturer i samråd kan minimere omfanget af eventuelle overlapninger, kortlægge de urentable områder nøjere og sikre, at resultaterne hurtigst muligt omsættes til industrielle applikationer, idet der lægges vægt på en maksimering af det økonomiske og beskæftigelsesmæssige "afkast", ikke længere set fra en rent national, men i højere grad fra en europæisk synsvinkel.
As thorough a review as possible of current European R&D is needed so that the Commission and the relevant national agencies can, by common consent, cut down on any superfluous elements and identify non-profitable sectors more easily, and so that research can translate rapidly into industrial applications, with the emphasis on harnessing economic/ employment returns to the full, from a European, rather than purely national perspective.
Det er vigtigt, at der så fuldstændigt som muligt gøres status over europæisk FTU, så Kommissionen og de kompetente nationale agenturer i samråd kan minimere omfanget af eventuelle overlapninger, kortlægge de urentable områder nøjere og sikre, at resultaterne hurtigst muligt omsættes til industrielle applikationer.
As thorough a review as possible of current European R&D is needed so that the Commission and the relevant national agencies can, by common consent, cut down on any superfluous elements and identify non-profitable sectors more easily, and so that research can translate rapidly into industrial applications.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til de nationale retstraditioner og de særlige forhold, der gør sig gældende i den enkelte medlemsstat.
Account must be taken of the legal traditions and situation of each Member State.
Det er vigtigt, at der træffes en hurtig beslutning, da mulighederne lige nu er sjældent gunstige.
An early decision is important, as a rare window of opportunity is open.
Det er vigtigt, at der træffes foranstaltninger og gennemføres projekter, som kan bidrage til hurtige forbedringer med hensyn til indkomstskabelse, sociale sikkerhedsnet og formidling af grundlæggende ydelser og udgøre et værn mod en uholdbar forøgelse af fattigdommen.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Det er vigtigt, at der udarbejdes specifikke udgiftsberegningsmodeller, hvori der sondres mellem AIDS-patienter og HIV-seropositive.
It is vitally important to come up with specific cost-assessment models, distinguishing between people with AIDS and those who are HIV positive.
Det er vigtigt, at der udformes en samlet strategi, der tager højde for de økonomiske, social- og arbejdsmarkedspolitiske, miljømæssige og forskningsrelaterede aspekter.
the importance of an overall approach which took account of economic, social policy, environmental and research aspects;
Det er vigtigt, at der udpeges et nationalt kontaktpunkt, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder.
It is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct Cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Det er vigtigt, at der under den begrænsede udviklingsfase (Afsnit 25) stilles information til rådighed om tematisk prioritering, situationen på arbejdsmarkedet osv., og at potentielle ansøgere har fuldt kendskab til de præcise krav.
It is essential that during the limited development phase (paragraph 25), information on thematic priority, state of the labour market etc. is available, and that the exact requirements are spelt out clearly to potential applicants.
Det er vigtigt, at der under samhørighedsforanstaltningernes mål 1 tages særlig hensyn til de fjernestliggende regioner, bjergregioner og ø-regioner i EU, der har en ekstremt skrøbelig økonomisk og social infrastruktur.
The outermost, mountainous and island regions of the Union - which have an extremely fragile economic and social infrastructure - will continue to require special consideration under Objective 1 of the cohesion actions.
Det er vigtigt, at der ved udformningen af fremtidige politiske initiativer lægges mest mulig vægt på tiltag, som fremmer investering og effektiv konkurrence i de forskellige sektorer og mellem alle markedsaktører på lige betingelser.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Det er vigtigt, at der ved udformningen af fremtidige politiske initiativer lægges mest mulig vægt på tiltag, som fremmer investering og effektiv konkurrence mellem alle markedsaktører på lige betingelser.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Det er vigtigt, at der ved udgangen af 2015 opnås enighed om databeskyttelsesreformen som helhed, navnlig om forslaget til direktiv om databeskyttelse for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder.
Agreement by the end of 2015 on the Data Protection reform as a whole is key, and particularly on the proposal for a Data Protection Directive for police and criminal justice authorities.
Det er vigtigt, at der vedtages en ny samarbejdsstrategi for vækst og beskæftigelse.
A renewed cooperative strategy for growth and employment was vital.
Det er vigtigt, at der vedtages et dynamisk program for at fjerne de sidste hindringer.
It is essential that a vigorous programme be adopted to eliminate all remaining obstacles.
Det er vigtigt, at der vedtages et dynamisk program for fjernelse af de resterende hindringer.
It is essential that a vigorous programme be adopted to eliminate all remaining obstacles.
Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil 31. december 1992; det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Det er vigtigt, at der ydes finansiel støtte såvel på nationalt som EU-plan til initiativer af forskellig art, der tjener til at styrke civilsamfundet i landdistrikterne.
It is vital that support is provided from both EU and national sources for the various types of initiative which help to strengthen civil society in rural areas.
Det er vigtigt, at der ydes støtte til reformprocessen og til fremme af effektiviteten og uafhængigheden i centrale demokratiske institutioner i udvidelseslandene.
To support the reform process, strengthening the functioning and independence of key democratic institutions in the enlargement countries is essential.
Det er vigtigt, at der, udover den frie bevægelighed for forskere, sørges for passende mobilitet i forvaltningen af innovation, så der åbnes mulighed for et bredt samarbejde mellem ledere i institutioner, der beskæftiger sig med innovation, og deres modparter i videnskabs- og teknologiparker.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.
Det er vigtigt, at deres arbejde afspejles i opfølgningen af den nationale handlingsplan for 2001, som ventes i april 2004.
It will be important to reflect their work in the follow-up to the 2001 NAP due in April 2004.
Det er vigtigt, at deres planer er strategiske og integreret med andre programmer og politikker, hvilket kræver, at såvel de meddelelser, som potentielle tilbudsgivere modtager, som udvælgelsesprocessen selv skal udarbejdes mere grundigt.
The importance of their plans being strategic and integrated with other programmes and policies is critical and will require a more sophisticated approach to the messages which potential bidders are given, and to the selection process itself.
Det er vigtigt, at deres sundhedsmyndigheder går forrest med hensyn til at opnå en større udbredelse af telemedicin.
The leadership of their health authorities in achieving wider deployment of telemedicine is essential.
Det er vigtigt, at det anerkendes på europæisk plan, at transmissionssystemoperatørernes samarbejdsstrukturer har myndighed til at udføre ovenstående opgaver.
It is important for the transmission system operators' cooperation structures to be fully recognised at European level as having the authority to carry out the above tasks.
Det er vigtigt, at det bliver obligatorisk at inddrage civilsamfundet og etablere en mekanisme til permanent dialog med civilsamfundet under forhandlings- og gennemførelsesprocesser i forbindelse med såvel vidtgående og brede frihandelsaftaler som andre traktater.
During the negotiation and implementation processes of the DCFTA and other agreements it is important to make mandatory provision for civil society involvement and to establish a mechanism for permanent dialogue with it.
Det er vigtigt, at det både er til at forudse, hvordan de nationale licenssystemer udvikler sig, og at de ikke pålægger ansøgerne større byrder end nødvendigt.
It is essential that national licensing systems should be both predictable and place the minimum possible burden on applicants.
Det er vigtigt, at det direktiv, som skal udarbejdes af Generaldirektoratet for Sociale Anliggender (GD V), fastlægger præcise regler for den regelmæssige afprøvning, som brugerne skal underkaste personløfterne.
The future directive to be drawn up by the Commission DG for Social Affairs (DG V) must specify the periodical checks to be carried out by users of apparatus for lifting persons.
Det er vigtigt, at det europæiske civilsamfund aktivt inddrages i denne proces.
It is important that European civil society is actively involved in this process.
Det er vigtigt, at det europæiske civilsamfund får en aktiv rolle i denne proces.
It is important that European civil society has an active role in this process.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Råd igen gør opmærksom på, hvor stor en rolle uddannelsespolitikken spiller for gennemførelsen af Lissabon-strategien, og at det samtidig også opfordrer til at øge tempoet i de nationale reformer og at styrke det europæiske samarbejde på dette område.
While it is important for the European Council to reassert the central role of education and training policies in the success of the Lisbon strategy, it is essential that it also makes an appeal for an acceleration of national reform and enhanced cooperation in these areas at the European level.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deltager med sit eget bidrag til den igangværende vurdering af, hvilke fremskridt EU har opnået inden for ligestilling mellem mænd og kvinder.
It is important for the Economic and Social Committee to be involved, by drawing up a document of its own, in assessing the progress made by the European Union in relation to gender equality.
Det er vigtigt, at det foreliggende direktiv bliver anvendt i hele EU.
It is vital that the Directive under discussion is implemented throughout the EU.
Det er vigtigt, at Det Forenede Kongerige fortsætter med at udvikle velkoordinerede ordninger for målrettede politikker for at sikre adgang for alle til serviceydelser af god kvalitet, især sundhedspleje, bolig og uddannelse.
It is important that the UK continues to develop properly co-ordinated arrangements for targeted policies to ensure access for all to good quality services, particularly health, housing and education.
Det er vigtigt, at Det Forenede Kongerige fortsætter med at udvikle velkoordinerede ordninger for målrettede politikker for at sikre adgang for alle til serviceydelser af god kvalitet.
It is important that the UK continues to develop properly co-ordinated arrangements for targeted policies to ensure access for all to good quality services.
Det er vigtigt, at det foreslåede instrument giver påviselig merværdi og ikke skaber endnu mere bureaukrati.
It is important that this proposed instrument would add demonstrable value and not result in an added layer of bureaucracy.
Det er vigtigt, at det fremgår af projektforslagene, om det er muligt at opnå anden støtte.
As a matter of principle, it is important that project proposers can show the ability to attract some other resources.
Det er vigtigt, at det fremtidige program ledsages af en evaluering af indførelsen og iværksættelsen af de regler, der er vedtaget under Tammerfors, så der kan sikres en effektiv komplementaritet mellem basisinstrumenterne og de nye forslag.
It is important that the future programme is accompanied by a process that evaluates the establishment and implementation of the acquis adopted following Tampere, in order to ensure that new proposals complement efficiently the existing instruments.
Det er vigtigt, at det fungerer korrekt.
It will be important to get it right.
Det er vigtigt, at det garanteres, at Kroatien træffer de nødvendige foranstaltninger til, at problemer af denne art ikke opstår igen.
It will be important to ensure that Croatia has fully implemented the measures necessary to prevent a recurrence of this kind of problem.
Det er vigtigt, at det gode samarbejde mellem alle de nordiske lande og øvrige Østersølande kan fortsætte.
It is important that cooperation between all the Nordic countries and the other countries in the Baltic Sea region should continue in the future.
Det er vigtigt, at det gøres klart for samfundet, hvorledes det kan og bør involveres i EU's politikdannelse i almindelighed og opbygningen af det indre marked i særdeleshed.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Det er vigtigt, at det gøres klart, hvad deres rolle er.
It is important to be clear about their role.
Det er vigtigt, at det helt klart fremgår i meddelelsen, hvad der menes med begrebet innovation.
The meaning of innovation must be made quite clear in the communication.
Det er vigtigt, at det igangsættes inden udgangen af 2002, hvorfor en beslutning herom bør træffes snarest muligt.
It needs to be put in place by the end of 2002, so this decision should be made forthwith.
Det er vigtigt, at det ikke går ud over landbrugerne i hverken de gamle eller de nye medlemsstater.
It is important that farmers, whether from old or new Member States, should not be hurt.
Det er vigtigt, at det klart fremgår af direktivet, at der ikke bør tillades forsinkelser i opfyldelsen af pligten til at stille en passende bolig til rådighed for en bestemt handicappet person i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), efter udløbet af fristen for gennemførelse i national ret.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Det er vigtigt, at det organiserede civilsamfund bliver tæt inddraget i hele udviklingsprocessen, hvor det kan bidrage til de sociale, økonomiske og miljøspecifikke programmer.
In the whole development process, organized civil society must be closely involved, contributing to social, economic and environment programmes.
Det er vigtigt, at det organiserede civilsamfund reelt deltager på alle stadier og niveauer for at sikre en effektiv brug af den horisontale klausul og den åbne koordinationsmetode.
Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring the effective use of the horizontal clause and the OMC.
Det er vigtigt, at det personale i EU's institutioner og rådgivende organer, der har ansvar for borgerinitiativet, arbejder tæt sammen og koordinerer deres indsats, så de effektivt kan opfylde borgernes informationsbehov.
It is important that the staff of the EU institutions and consultative bodies dealing with the citizens' initiative coordinate their work closely to make sure that people's need for information is efficiently met.
Det er vigtigt, at det personale, der har ansvaret for den tekniske ledelse og kontrol, modtager en passende teknisk og administrativ uddannelse, og at dets opgaver og ansvar er klart defineret.
Those in charge of technical and monitoring operations must receive adequate technical and managerial training, and be fully aware of their remit and responsibilities.
Det er vigtigt, at det regionale samarbejde forbedres, idet en afbrydelse af gasforsyningen nemt kan påvirke adskillige medlemsstater på samme tid.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Det er vigtigt, at det regionale samarbejde kommer befolkningen til gode.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Det er vigtigt, at det sikres, at spillefilm sendes inden for perioder, der aftales mellem rettighedshaverne og udbyderne af audiovisuelle medietjenester.
It is important to ensure that cinematographic works are transmitted within periods agreed between right holders and audiovisual media service providers.
Det er vigtigt, at det sker på en måde, som ikke prismæssigt presser marginal traffik væk fra infrastrukturen.
It is important that this is carried out in a way that does not price marginal traffic off the infrastructure.
Det er vigtigt, at det søfarende personale på skibe, der ligger i fast passager- og færgefart mellem to havne i Fællesskabet reelt bor i  Fællesskabet, da de forbliver inden for grænserne af det indre marked i hele deres kontraktperiode.
An important consideration is that seafaring personnel employed on board ships providing regular passenger services between two ports in the Community are effectively residing in the Community, since they stay within the boundaries of the Single Market for their entire contract period.
Det er vigtigt, at det tekniske potentiale udnyttes skridt for skridt til gavn for alle borgere.
In this connection the technical capabilities should be tapped gradually for the benefit of all people.
Det er vigtigt, at dette fokus bevares.
It is important that this effort be sustained.
Det er vigtigt, at dette forslag hurtigt sættes i kraft, da det vil forbedre kvaliteten af rapporteringen vedrørende de offentlige finanser.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Det er vigtigt, at dette forslag til direktiv, det fremtidige direktiv om "samtrafik på teleområdet"4 og Kommissionens meddelelse af 27. november 19965 er indbyrdes kohærente.
It is important that the present proposal, the future Directive on interconnection4 and the Commission communication of 27 November 19965 be consistent.
Det er vigtigt, at dette forslag til direktiv, det fremtidige direktiv om "samtrafik på teleområdet"4 og Kommissionens meddelelse af 27. november 19965 er indbyrdes kohærente.
It is important that the present proposal, the future Directive on interconnection4 and the Commission communication of 27 November 19965 be consistent.
Det er vigtigt, at dette forslag vedtages så hurtigt som muligt.
It is essential that this proposal be adopted as soon as possible.