natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med EU's største landbrugsorganisationer og landbrugsfødevarekooperativers mål, som er at fremme/støtte landmændenes initiativer til at sælge deres produkter direkte til slutbrugeren (f.eks. direkte salg fra gårdene igennem landbrugskooperativer, på lokale markeder ved hjælp af kollektive platforme eller gennem virksomheder, der styres af producenterne)11.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med Montreal-protokollen, i henhold til hvilken emissionen af ozonlagsnedbrydende stoffer elimineres ved at udfase produktionen og forbruget heraf (defineret som produktion + import - eksport).
This approach is consistent with the Montreal Protocol, under which emissions of ozone depleting substances are eliminated by phasing out their production and consumption (defined as production + imports - exports).
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med målsætningen i Kommissionens program for bedre regulering om at nå samme politiske mål på en enklere måde.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med vore internationale forpligtelser ifølge WTO-aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundheds­foranstaltninger.
This approach is consistent with our international obligations under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Denne fremgangsmåde er i strid med princippet i direktiv 90/232/EØF, hvorefter den lovpligtige ansvarsforsikring bør dække hele Fællesskabets område på grundlag af én enkelt præmie.
This practice is in conflict with the principle set out in Directive 90/232/EEC, according to which the compulsory motor insurance should cover on the basis of a single premium the entire territory of the Community.
Denne fremgangsmåde er i tråd med manglen at sådant ansvar, hvor skaden fuldt ud er begrænset til en medlemsstats område.
This approach is in line with the absence of such liability where damage is entirely confined in the territory of one Member State.
Denne fremgangsmåde er i tråd med subsidiaritetsprincippet.
This approach is in line with the subsidiarity principle.
Denne fremgangsmåde er i øvrigt i overensstemmelse med Domstolens dom i sag C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Denne fremgangsmåde er ikke anbefalelsesværdig for EU-markedet.
Such an approach is not recommended for the EU market.
Denne fremgangsmåde er ikke egnet til at sikre et højt sikkerhedsniveau.
Such an approach is not amenable to attaining a high level of safety.
Denne fremgangsmåde er ikke helt uproblematisk, da det af tekniske grunde er vanskeligt at foretage en afgrænsning.
This approach is not completely without its problems since it is technically difficult to lay down dividing lines.
Denne fremgangsmåde er ikke i overensstemmelse med OIV's og EU's definitioner.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Denne fremgangsmåde er imidlertid ikke blevet afprøvet teknisk i større skala og er heller ikke økonomisk rentabel med de nuværende energipriser.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Denne fremgangsmåde er imidlertid ikke i sig selv nok til at nå en kritisk masse og opnå tilstrækkelig synlighed.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Denne fremgangsmåde er imidlertid ikke tilfredsstillende for Europa, da det er tvivlsomt, hvor megen beskyttelse den i praksis vil yde IMT-2000-systemer i Europa.
However, this approach is not satisfactory for Europe, as it would be questionable how much protection it would provide to IMT-2000 operations in Europe in practice.
Denne fremgangsmåde er indholdsmæssigt i overensstemmelse med den, der blev fulgt ved behandlingen af Newscorp/Telepiù-fusionen130, der omhandlede de italienske markeder for betalings-tv.
In substance, this approach is consistent with the one followed in the Newscorp/Telepiù merger case130 regarding the Italian pay-TV markets.
Denne fremgangsmåde er interessant hvad angår en styrkelse af international sikkerhed, men i europæisk målestok vil den ikke få den ønskede virkning, hvis ikke den etableres på EF-plan og baseres på et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og i givet fald med de berørte tredjelande.
This approach is interesting from the viewpoint of greater international security, but at European level, it will not produce the anticipated effects unless it is introduced at Community level and is based on close cooperation between Member States and any third countries concerned.
Denne fremgangsmåde er især velegnet til at sikre kontinuiteten i brugen af de benchmarks, der regelmæssigt rebalanceres.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Denne fremgangsmåde er kun korrekt, såfremt EDTA - og Ca - og Mg-opløsningerne er nøjagtigt ækvivalente.
This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
Denne fremgangsmåde er ligeledes den bedste garant for at undgå negative sociale følger på længere sigt."
This approach is also the best guarantee for avoiding undesirable social consequences in the longer."
Denne fremgangsmåde er med til at gøre foranstaltningen uklar.
This approach does not enhance the clarity of the proposal.
Denne fremgangsmåde er meget krævende, fordi den også omfatter en koordineret udvikling af mange faktorer, der ligger uden for informationssamfundets teknologier.
The approach is very demanding because it also involves the coordinated development of many non-IST factors.
Denne fremgangsmåde er meget udbredt i vore dage, men rejser visse problemer:
While such measures are widely used today, they still give rise to certain questions:
Denne fremgangsmåde er mere i tråd med EU's internationale forpligtelser og EU's ønske om at videreføre sine aktuelle bestræbelser for en koordineret international strategi på dyrevelfærdsområdet.
Such approach is more in line with the Community international obligations and the EU position to continue its current efforts for a co-ordinated animal welfare policy at international level.
Denne fremgangsmåde er mulig, fordi det er veldefineret, hvordan de kosmetiske produkter anvendes, og det er muligt at foretage en fuld risikovurdering.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.
Denne fremgangsmåde er nødvendig for at udvikle iværksættervilje ‑ sådan som det forudses af den europæiske beskæftigelsesstrategi ‑ og gøre det lettere at starte og drive egen virksomhed.
This approach is needed to develop entrepreneurship as foreseen by the European Employment Strategy making it easier to start up and run businesses.
Denne fremgangsmåde er også fuldt ud i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Denne fremgangsmåde er også i overensstemmelse med EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, som indførte målelige dyrevelfærdsindikatorer.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Denne fremgangsmåde er proportionel med formålet, praktisk og nem at håndhæve og vil forbedre den lokale luftkvalitet ved at mindske skibenes emissioner af SO2, partikler og NOx i havne.
This approach is proportionate, practical and easily enforceable, and will improve local air quality by reducing ships’ emissions of SO2, PM and NOx in ports.
Denne fremgangsmåde er på grund af de permanente ulemper i disse regioner fortsat gyldige, men kræver en uddybning for at kunne imødekomme de nye udfordringer.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Denne fremgangsmåde er relativt kostbar og langvarig, fordi der kræves en systematisk gennemførelse af en lang række komplekse analyser.
This approach is costly and takes quite a long time by reason of the need to work systematically through a large number of complex analyses.
Denne fremgangsmåde er sædvanlig inden for lægemiddelsektoren.
This is the normal way of proceeding in the pharmaceutical sector.
Denne fremgangsmåde er særlig relevant i forbindelse med de ambitiøse målsætninger i EU's klima- og energidagsorden, bl.a. for at nå reduktionen af drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020, det bindende mål om 20 % vedvarende energikilder i energifremstillingen inden 2020 og målet om 10 % biobrændstoffer.
This approach is particularly relevant in the context of the ambitious objectives of the climate and energy agenda of the EU, notably to achieve the reduction of greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020, the binding target of 20% renewables of energy production by 2020, and the target of 10% biofuels.
Denne fremgangsmåde er særlig velegnet i forbindelse med forskere, som udgør en særlig kategori af højt kvalificerede indvandrere, som EU har hårdt brug for og derfor vil have stor gavn af at modtage.
This approach is particularly appropriate in the case of researchers, who make up a special category of well-qualified migrants of the type which the EU most needs and will derive the most benefit from welcoming.
Denne fremgangsmåde er særlig velegnet, når der er tale om grænseoverskridende tvister - den bidrager til at få skabt et europæisk retsområde, fordi den skaber rimelig sikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes på en konkret forpligtelse, uanset hvilket lands domstole sagen anlægges ved.
This technique is particularly suitable for settling cross-border disputes, as, by stating with reasonable certainty the law applicable to the obligation in question irrespective of the forum, it can help to develop a European area of justice.
Denne fremgangsmåde er særlig velegnet, når der er tale om grænseoverskridende tvister, og den bidrager til at få skabt et europæisk retsområde for erhvervslivet og borgerne.
This technique is particularly suitable for settling cross-border disputes and can help to develop a European area of justice for economic operators and the general public.
Denne fremgangsmåde er udformet for at sikre, at clearingsforpligtelsen for OTC-derivatkontrakter i praksis opfylder sit endelige mål med hensyn til at reducere risiciene i det finansielle system i stedet for at øge disse, idet det kan have negative konsekvenser for systemets stabilitet, hvis man pålægger CCP'er at cleare OTC-kontrakter, som de ikke er i stand til at risikostyre.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Denne fremgangsmåde er uortodoks i budgetsammenhæng og kunne ikke anvendes for et system for hele EU med overførsler af store beløb.
This approach is unorthodox in budget terms and could not be extended to a Community wide system with transfers of important amounts.
Denne fremgangsmåde er valgt for at give kreditorerne en mærkbar fordel, idet de får adgang til hurtig og effektiv fuldbyrdelse i udlandet uden at skulle involvere retsmyndighederne i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges gennemført, og således uden de deraf følgende forsinkelser og omkostninger.
This approach is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses;
Denne fremgangsmåde er valgt i stedet for separate særdirektiver, og den er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 13. september 1990, hvori det opfordrede Kommissionen til at udarbejde et direktivforslag vedrørende risici i forbindelse med støj og vibrationer samt eventuelle andre fysiske agenser på arbejdspladsen.
This systematic approach is chosen in preference to separate individual Directives, and is in conformity with the Resolution of 13 September 1990 of the European Parliament in which it invited the Commission to prepare a proposal for a Directive in the field of risks due to noise and vibration and any other physical agent at work.
Denne fremgangsmåde er valgt på grund af ligheden mellem disse aftaler og de tætte forbindelser mellem Chile og Mercosur, som blandt andet har udmøntet sig i associeringsaftalen fra 1996 om etablering af en frihandelszone inden for 10 år samt i Chiles deltagelse sammen med Bolivia i Mercosurs politiske organer.
This approach has been followed in the light of the similarity of the agreements under negotiation and of the close links between Chile and MERCOSUR, reflected, inter alia, in the 1996 association agreement which provides for the establishment of a free trade area over a ten-year period and the participation of Chile, together with Bolivia, in MERCOSUR's political bodies.
Denne fremgangsmåde er vejrudsigterne et konkret eksempel på.
Meteorology has developed as a concrete example of such approach.
Denne fremgangsmåde er vigtig med henblik på at identificere og tage højde for de kontrakter på markedet, der endnu ikke cleares af CCP'er.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Denne fremgangsmåde falder helt i tråd med den tilgang, der blev valgt i Kommissionens afgørelse af 13. marts 2001, hvori det fastsættes, at kontrollen med overensstemmelsen med charteret skal foretages under udarbejdelsen af Kommissionens lovgivningsforslag efter de sædvanlige procedurer.
This matches the approach taken in the Commission’s decision of 13 March 2001, whereby Commission proposals for legislation must be scrutinised for compatibility with the Charter in the course of normal decision‑making procedures.
Denne fremgangsmåde finder allerede anvendelse i Fællesskabet.
This approach is already applied in the European Community.
Denne fremgangsmåde finder ligeledes anvendelse ved tilføjelse i særdirektiverne af bestemmelser om typegodkendelse af separate tekniske enheder.
This procedure shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate Directives.
Denne fremgangsmåde forekommer ikke længere tidssvarende i en verden med stadig hurtigere teknologisk udvikling, hvor den tekniske sammensmeltning af tjenester gør det stadig vanskeligere at foretage en skarp sondring imellem dem.
This approach no longer seems appropriate for electronic communication services in a world of accelerating technical development, where compartmentalisation of services becomes increasingly difficult in the light of their convergence.
Denne fremgangsmåde forekommer tvivlsom, for den kan forhindre forbrugeren i at skifte mærke på grund af den tunge finansiering i sidste ende.
Such business practice appears questionable in that it is likely to prevent consumers changing the make of car owing to the final financial burden involved.
Denne fremgangsmåde foreslås på nuværende tidspunkt, da den har en positiv indvirkning på antallet af slots til rådighed, og da den er på linje med Rådets konklusion af 6. oktober 1999 om revitalisering af Europas jernbaner samt Rådets resolution af 10. december 1999 om fremme af intermodalitet.
This approach is presented at this stage because of its positive effect on slot availability and because it is in line with the Council's conclusion of 6 October 1999 on the revitalisation of European railways as well as the Council's Resolution of 10 December 1999 on the promotion of intermodality.
Denne fremgangsmåde forhindrer også, at medlemsstaterne pålægges en administrativ byrde med at kontrollere de støttetilkendegivelser, der er indkommet til et initiativ, som i sidste ende måske ikke er antageligt.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Denne fremgangsmåde forudsætter, at der vedtages fælles definitioner for aktiviteterne i forbindelse med clearing- og afviklingsprocessen.
This approach implies the adoption of common definitions for the activities involved in the Clearing and Settlement process.
Denne fremgangsmåde forventes at have en række fordele:
A number of benefits could be expected from this approach:
Denne fremgangsmåde fremmer således de tre dimensioner ved bæredygtig udvikling.
This approach thus promotes the three dimensions of sustainable development.
Denne fremgangsmåde fremmer udviklingen og fremskridtet hen imod millenniummålsætningerne under behørig hensyntagen til EU’s prioriterede politikområder.
This approach favours development and progress towards the MDGs while taking due account of the EC’s political priorities.
Denne fremgangsmåde fungerer godt, hvis interesserede slutbrugere ikke råder over den specialiserede teknologi og viden til at fremstille ulovlige dekodere og smart cards.
This approach works well if the specialised technology and knowledge to manufacture illegal decoders and smart cards are not available to interested end-users.
Denne fremgangsmåde følges allerede i andre direktiver, navnlig det seneste direktiv 2006/25/EF om fysiske agenser (kunstig optisk stråling).
This practice is already followed in other directives, in particular in the latest Directive 2006/25/EC on physical agents (artificial optical radiation).
Denne fremgangsmåde følges i ressourcestrategien.
That approach is followed in the Resources Strategy.
Denne fremgangsmåde førte i starten ganske vist til en række kontroverser, men er efterhånden blevet indført i alle udviklede lande.
This procedure was initially highly controversial but it has now been introduced in all developed countries.
Denne fremgangsmåde gav medlemsstaterne smidige muligheder for at tage hensyn til særlige nationale forhold, men det rummede en række problemer, der medførte ulige vilkår, uforudsigelighed og mangel på gennemsigtighed såvel som en stor administra­tionsbyrde for alle involverede.
While this approach allowed a large degree of flexibility for Member States to take account of specific and national circumstances, it entailed a number of problems resulting in a lack of a level playing field and of predictability and transparency as well as a high administrative burden on all parties involved.
Denne fremgangsmåde giver bl.a. mulighed for bedre at vurdere den ”transeuropæiske” merværdi ved en korridor, hvorimod man tidligere højst kunne lægge de ”nationale” merværdier ved hver strækning sammen.
This approach makes it possible in particular to evaluate more effectively the "trans-European" value added by a corridor, whereas before, at best, all that could be done was to add up the "national" value added by each section.
Denne fremgangsmåde giver branchen et klart mål og tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
This will give industry sufficient lead time and also a clear target for the future.
Denne fremgangsmåde giver desuden de berørte parter selv mulighed for at finde frem til de mest optimale foranstaltninger, særlig teknologiske løsninger.
Moreover, this approach empowers stakeholders themselves to work out optimal measures, particularly technological solutions.
Denne fremgangsmåde giver en passende mulighed for at skelne mellem bybusser, mellembys rutebiler og turistbusser.
This approach provides the appropriate means to operate a distinction between city-buses, inter-city buses and travel coaches.
Denne fremgangsmåde giver følgende opdeling:
Under this approach:
Denne fremgangsmåde giver ingen yderligere baggrundsoplysninger, som gør det muligt at fortolke stikprøveresultaterne korrekt.
This approach does not give any additional, circumstantial information that allows for a correct interpretation of the sample results.
Denne fremgangsmåde giver kun en pletvis dækning: systemet af aftaler er ufuldstændigt, og aftalerne har ofte har forskelligt indhold fra land til land.
This approach is patchy: there is an incomplete network of agreements, and agreements tend to have differing content from country to country.
Denne fremgangsmåde giver medlemsstaterne smidighed til at anvende strengere emissionsgrænseværdier, hvis de lokale omstændigheder berettiger det, eller at overholde emissionsmål for svovldioxid og nitrogenoxider, der hidrører fra Kommissionens parallelle forslag om nationale emissionslofter.
This approach will give Member States the flexibility to apply more stringent emission limit values, if warranted by local circumstances or to meet emission targets for sulphur dioxide and nitrogen oxides resulting from the Commission’s parallel Proposal on national emission ceilings.
Denne fremgangsmåde giver medlemsstaterne smidighed til at anvende strengere emissionsgrænseværdier, hvis lokale omstændigheder taler herfor, eller for at nå emissionsmål for SO2 og NOx, der hidrører fra Kommissionens endnu ikke vedtagne forslag om nationale emissionslofter.
This approach will give Member States the flexibility to apply more stringent emission limit values, if warranted by local circumstances or to meet emission targets for sulphur dioxide and nitrogen oxides resulting from the Commission’s pending Proposal on national emission ceilings.
Denne fremgangsmåde giver mulighed for at undgå dobbeltbeskatning af postfrimærker/postydelser ved for eksempel at behandle frimærker som varer og belægge dem med nulsats.
This approach includes the possibility of avoiding the double taxation of postage stamps/postal services by, for example treating the stamps as goods and zero-rating them.
Denne fremgangsmåde giver større fleksibilitet i tilfælde af ændringer i forhold til tilvejebringelse af samme oplysninger i et bilag til forordningen, da det ikke kræver besværlige ændringer til selve forordningen.
This method allows enhanced flexibility in the case of changes compared to providing the same information in an annex to the Regulation as it does not require cumbersome amendments to the Regulation itself.
Denne fremgangsmåde giver tilbudsgiveren mulighed for at anvende sine færdigheder til at foreslå den bedste løsning, hvad enten den er traditionel eller innovativ.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Denne fremgangsmåde gælder for al korrespondance, der sendes ud under proceduren, med undtagelse af begæringer om oplysninger efter artikel 11 i forordning nr. 17 og forordning nr. 4064/89.
This procedure applies to all correspondence sent in the course of proceedings, with the exception of requests for information under Article 11 of Regulations Nos 17 and 4064/89.
Denne fremgangsmåde gælder også for den supplerende indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra d), i nævnte afgørelse, i det følgende benævnt »supplerende indtægt«, og som beregnes i henhold til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser14.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.