natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne være grund til i højere grad at anvende alternative vandkilder til energiproduktion (afkøling), da disse påvirkes mindre af tørke20.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Der kunne være miljø- eller sundhedsmæssige grunde til at fastlægge specifikationer for disse brændstoffer i direktivet.
There could be environment or health grounds to establish specifications for these fuels in the Directive.
Der kunne være opstået en besynderlig situation under SAPARD-forordningen, hvis investeringen er indtægtsskabende, og støttemodtageren er i den offentlige sektor.
A peculiar situation could have arisen under the SAPARD Regulation in cases where the investment is revenue-generating and the beneficiary is in the public sector.
Der kunne være stillet forslag om konkrete tiltag i grønbogen.
The Green Paper could have mentioned concrete measures in this respect.
Der kunne være taget skridt til at etablere et mobilitetspartnerskab med Aserbajdsjan.
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Der kunne være tale om at i) ændre Kommissionens afgørelser om oprettelse af de tre niveau 3-udvalg med henblik på at afstemme deres opgaver af hensyn til tværsektoriel konvergens og ensartethed og ii) ændre de relevante niveau 1-direktiver med henblik på en væsentlig styrkelse af samarbejdskravene og en udvidelse af de tre niveau 3-udvalgs tilsynsbeføjelser.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Der kunne være tale om en fælles adfærdskodeks for alle lobbyister, som en særlig paraplyorganisation fører tilsyn med, og som eventuelt kobles sammen med en registreringsordning, der forvaltes af Kommissionen.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Der kunne være tale om en vigtig præcedens.
This would, therefore, set an important precedent.
Der kunne være tale om i) hensyntagen til regionale aspekter i forbindelse med risikovurderingen og godkendelsesbetingelser eller ii) hensyntagen til andre legitime faktorer inden for rammerne af forordningen.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Der kunne ydes "økonomisk" støtte til berørte småvirksomheder i tilgift til "sociale" og "tekniske" støtteformer (f.eks. direkte tilskud, lån på gunstige vilkår osv. til virksomheder, der søger at sprede deres aktiviteter).
"Economic" support for small firms concerned could also accompany "social" and "technical" forms of assistance (for example, direct grants, soft loans, etc. for firms attempting to diversify their activity).
Der kunne ydes direkte støtte til CSO'ers levering af tjenesteydelser med henblik på at sikre rettighedsløse gruppers adgang til basale ydelser eller for at supplere dårligt præsterende eller fraværende offentlige myndigheder, navnlig i de mindst udviklede lande.
Direct support to CSOs in service delivery could be provided to ensure disenfranchised groups can access basic services, or to complement the actions of underperforming or absent public authorities, particularly in least developed countries.
Der kunne ydes relevant teknisk bistand, f. eks. med hensyn til sikkerhed omkring rejsedokumenter, opholdstilladelser og visummærkater og de tilgrundliggende civile informationssystemer.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Der kunne ydes skattelettelse for etablerings- og driftsudgifter, så man dermed gjorde en mere udbredt anvendelse af ikt i SMV'er økonomisk attraktiv.
The tax relief measures could provide support at set-up and for on-going operating expenses, thus helping to make the financial case for greater use of ICT within the SME.
Der kunne ydes støtte til denne form for fiskeri ved hjælp af særlige støtteprogrammer, forudsat at reglerne for støttetildelingen er klare, og at der foreligger en fælles definition af, hvad man forstår ved "fiskeri med mindre fartøjer" og kystområders "fiskeriafhængighed", samt at støtten kun har begrænset indflydelse på konkurrencen mellem medlemsstaternes fiskerflåder.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of "small-scale" fishing activity and "fisheries-dependency" of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Der kunne ydes særlig støtte fra Kommissionen via et årligt tilskud til forvaltningen af en række centrale funktioner, f.eks. en ordning for ressourcedeling eller koordinering af uddannelse.
Specific support of the Commission could be provided through an annual grant to manage a number of central functions, e.g. a mechanism for sharing of resources or coordination of training.
Der kunne ønskes en koordineret tilgang fra medlemsstaternes side til sådanne initiativer, og det samme gælder en koordineret arbejdsdeling mellem medlemsstaterne, inklusive deres søværn, omkring håndhævelsen af reglerne, de høje omkostninger ved operationer til søs taget i betragtning.
A coordinated approach of EU Member States to such initiatives would seem highly desirable, as well as a coordinated division of labour between Member States, including their navies, in the application of such rules, given the high costs of operations on the sea.
Der kunne ‑ for at fastholde den bærende idé med forordningen ‑ indledes overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226 mod alle medlemsstater, der overtræder en af forordningens bestemmelser32.
In order to maintain the main thrust of the Regulation, initiation of infringement proceedings on the basis of Article 226 EC against Member States infringing one of the provisions of the Regulation32.
Der kunne, om muligt baseret på indikatorer, aftales et globalt mål for at sikre, at de fremherskende tendenser for tab af miljømæssige ressourcer effektivt vendes både globalt og nationalt inden 2015, hvilket i dag er OECD-DAC's mål, såvel som sektorielle mål (f.eks. for skove, vand, jord).
A global target on ensuring that current trends in loss of environmental resources are effectively reversed both at global and national levels by 2015, which at present is an OECD-DAC target, as well as sectoral targets (e.g. forests, water, soil) could be agreed, possibly based on indicators.
Der kvitteres for modtagelse af bidragene.
Acknowledgement of receipt of contributions should be provided.
Der kvitteres for modtagelse af bidragene.
Receipt of contributions should be acknowledged.
Der kører flere nationale ordninger, navlig i USA, Canada, Det Forenede Kongerige og Sverige, men disse ordninger er generelt meget forskellige.
There are several national schemes in operation notably in the USA, Canada, United Kingdom and Sweden but these schemes are generally quite different from one another.
Der kører stadig 40 år gamle traktorer rundt på de europæiske veje.
There are currently tractors on European roads which were made as long as forty years ago.
Der lader desuden til at være problemer med hensyn til korrekt regnskabsføring og tilsyn i statsstøttesystemet.
Similarly, difficulties exist concerning proper accounting and supervision in the state aid system.
Der lader dog til at være bred støtte til, at der gives mulighed for cabotagekørsel i forbindelse med international transport, så transportvirksomhederne undgår kørsel uden last.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Der lader ikke til at være nogen grund til at ændre radioreglementet for så vidt angår software-defineret og kognitiv radio.
On software-defined and cognitive radio, no change in the Radio Regulations seems called for.
Der lader ikke til at være ønske om at ændre eller yderligere harmonisere de nuværende natarbejdsregler, men håndhævelsen af reglerne må undersøges nøjere.
While it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Der lader nu til snarere at være et tættere samarbejde omkring brede emner (såsom fremme af lige muligheder) end omkring enkeltstående handicapspørgsmål eller sektorspecifikke emner.
There appears to be a higher level of co-operation now around broad issues (such as promoting equal opportunities policies), rather than around individual disability, or sector-specific issues.
Der lader til at blive rettet for meget opmærksomhed mod indholdet af projektet frem for projektets formodede indvirkning på ledighedsniveauet eller levestandarderne.
Too much attention appears to be paid to the content of the project rather than its likely impact in terms of the level of unemployment or living standards.
Der lader til at være behov for at gøre små og mellemstore virksomheder mere bevidste om de nye forhold, bl.a. gennem faktuelle oplysninger om den fysiske overgang til euroen ‑ hvad overgangsperiodens afslutning betyder, og hvad de retlige og praktiske følger heraf er.
It appears that the level of awareness of SMEs needs to be raised, inter alia by factual information on the cash changeover – what the end of the transitional period means and what the legal and practical implications are.
Der lader til at være betydelige svagheder både i reglerne på nationalt plan og i de nationale tilsynsmyndigheders praksis, for så vidt angår omkostningsregnskaber, ikke blot for samtrafik men også for faste kredsløb og taletelefoni, i sidste tilfælde specielt med henblik på at sikre en korrekt takstudligning.
There appear to be major weakness both in the regulation at national level and in the practices applied by NRAs, as regards cost accounting not only for interconnection but also for the provision of leased lines and voice telephony, in particular in the latter case to ensure correct rebalancing of tariffs.
Der lader til at være brug for yderligere bestræbelser for at skabe arbejdsincitamenter, især eftersom Sverige stadig har det højeste samlede skattetryk i EU og forholdsvis generøse understøttelsesordninger internationalt set.
Additional efforts appear necessary to improve further the incentives to work, notably as Sweden still has the highest overall tax burden in the EU and relatively generous benefit schemes in an international perspective.
Der lader til at være en udbredt tendens til at uddelegere ansvaret for at udforme og formidle ungdomsinformation til det regionale og lokale niveau.
There seems to be a common trend to decentralise the responsibility for the shaping and dissemination of youth information to the regional and local levels.
Der lader til at være en « føderal » kerne i EU-25.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
Der lader til at være enighed om, at der ikke er brug for globale forskrifter i denne sammenhæng.
It seems to be recognised that no regulatory provisions would be needed at global level to manage this.
Der lader til at være et behov for en permanent offentlig debat om nanoteknologi og dens rolle i et bredere samfundsperspektiv.
These suggest that there is a need for a more permanent public deliberation on nanotechnology in its broad societal context.
Der lader til at være sket en betydelig udvikling i retning af et øget samspil i de seneste par år både mellem forskellige fællesskabsprogrammer vedrørende handicapspørgsmål, især strukturfondene, og mellem handicappolitikkerne på nationalt plan.
There does appear to have been a considerable shift towards increased synergy in the last few years, both between different Community programmes operating in the field of disability, in particular the Structural Funds, and between disability policies at a national level.
Der lagres data, så snart køretøjets hastighed overskrider grænsen i lovgivningen om hastighedsbegrænsende anordninger med mere end 1 km/h, dvs. 90 km/h for klasse N3-køretøjer og 105 km/h for klasse M3-køretøjer på mere end 10 ton.
Data will be stored whenever the speed of the vehicle exceeds the limit laid down in speed limitation device legislation by more than 1 km/h, i.e. 90 km/h for category N3 vehicles and 105 km/h for category M3 vehicles with a mass over 10 tonnes.
Der lanceres fire benchmarkingprojekter i tilknytning til hvert af disse områder.
Four benchmarking projects are being launched, relating to each of these fields.
Der lanceres i slutningen af 2005 en ny konkurrence, "den europæiske iværksætterpris".
A new competition, “European Enterprise Awards”, is being launched in late 2005.
Der lanceres politiske tiltag for at takle disse udfordringer under flagskibsinitiativet "En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft Gmbh
der Land-, Forst und Ernährungswirtschaft mbH
Der laves flere store filmproduktioner, som bearbejdes elektronisk i højopløsnings- eller superhøjopløsningsformat både i Europa og Amerika52.
Major film productions are being shot and post-produced electronically in high definition or super high definition formats both in Europe and America.
Der laves nu standardformularer til den endelige vurdering for alle projekter, og de er til rådighed på Life-hjemmesiden med henblik på en bredere formidling af resultater og udvidet oprettelse af netværker.
Standard forms for the final evaluation are now produced for all projects and are available on the LIFE website in order to disseminate the results more widely and contribute to the creation of networks.
der leder den handelsmæssige tilstedeværelse eller en afdeling eller underafdeling heraf
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
Der ledes strøm gennem hjernen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet.
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Der ledes strøm gennem kroppen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet (bedøvelse) og fibrillering eller hjertestop (aflivning).
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
der ledsager
accompanying the
Der lever i øjeblikket ca. 64 mio. migranter i EU fra ikke EU-lande.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
der leveres ad elektronisk vej
supplied by electronic means
Der leveres derfor stadig flere rejsetjenesteydelser enten til andre rejsebureauer eller til andre afgiftspligtige personer, der benytter rejsetjenesteydelser som belønning til deres personale eller inden for rammerne af deres erhverv, f.eks. seminarer.
Therefore more and more travel services are supplied either to other travel agents or to other taxable persons who use travel services as an incentive for their personnel or in the framework of their business, e.g. seminars.
Der leveres en kopi af erklæringen sammen med hver beholder, som bringes i omsætning.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Der leveres en kopi af erklæringen sammen med hvert enkelt instrument, der markedsføres.
A copy of the declaration shall be supplied with each measuring instrument that is placed on the market.
Der leveres separate lønomkostningsindeks for de fire lønomkostningskategorier, der er nævnt nedenfor:
Labour cost indices shall be provided separately for the four labour cost categories identified below:
Der leveres stadig flere varer og tjenesteydelser fra organer i den offentlige sektor eller partnerskaber mellem det offentlige og det private.
Increasingly, public sector bodies or public private partnerships are supplying market goods or services.
Der leveres tidstro oplysninger, der kan benyttes, så fartøjerne lastes i overensstemmelse med de øjeblikkelige sejladsbetingelser.
Real-time information is provided that can be used to load ships according to the current navigational conditions.
Der leveres tillige tjenesteydelser til Det Europæiske Agentur for Genopbygning.
Services are also provided to EC Delegations in the partner countries and to the European Agency for Reconstruction.
Der leveres tjenesteydelser i fire geografiske hovedblokke på tværs af tre kontinenter: partnerne i Middelhavsregionen1, landene i det vestlige Balkan2, De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet3 samt kandidatlandene4.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; the New Independent States and Mongolia3; and the candidate countries4.
Der leveres tjenesteydelser i fire geografiske hovedblokke på tværs af tre kontinenter: partnerne i Middelhavsregionen1, landene i det vestlige Balkan2, Østeuropa og Centralasien3 samt kandidatlandene / fremtidige medlemsstater4.
Services are delivered in four main geographical blocks across three continents: the Mediterranean partners1; the countries of the Western Balkans2; Eastern Europe and Central Asia3; and the Candidate countries / future Member States4.
Der ligger allerede flere forslag på bordet, og EØSU mener, at Kommissionen bør gennemføre en konsekvensanalyse af alternativerne.
Various proposals are already on the table, and the EESC believes the Commission should carry out an impact analysis of the alternatives.
Der ligger både menneskelige og økonomiske overvejelser bag nødvendigheden af at mindske forekomsten af eksplosioner og brande på arbejdspladsen, og dette har ført til Europa‑Parlamentets og Rådets vedtagelse af ATEX‑direktivet 1999/92/EF.
The need to reduce the incidence of explosions and flash fires at work is prompted by both humanitarian and economic considerations and has led to the adoption by the European Parliament and the Council of the ATEX Directive 1999/92/EC.
Der ligger ca. 20 ophugningsanlæg på Aliaga-kysten (nær Izmir) med en samlet kapacitet på ca. 1 mio. tons pr. år, som i dag stort set ikke udnyttes.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Der ligger derfor en anden stor udfordring i hurtigst muligt at sikre, at der på ny vises løntilbageholdenhed, og løse problemet med den forholdsvis langsomme produktivitetsvækst, så man bibeholder konkurrenceevnen i økonomien.
A second key challenge is therefore to ensure, as soon as possible, a renewal of wage moderation and to tackle relatively slow labour productivity growth, in order to maintain the competitiveness of the economy.
Der ligger dog nogle risici i integrationen, hvis landene i stedet tager andre metoder i anvendelse, når de ikke er i stand til modstå det øgede konkurrencetryk.
However, the integration process contains inherent risks if, on the other hand, different methods are adopted in order to cope with increased pressure from competitors.
Der ligger dog også en europæisk værditilvækst i at sørge for, at initiativer på alle niveauer lykkes, også på lokalt niveau.
However, added Community value also consists of ensuring the success of measures taken at all levels, including the local level.
Der ligger dog stadig et arbejde i at sikre, at principperne om ikke-forskelsbehandling bliver effektivt gennemført over hele Den Europæiske Union.
However, further efforts will be needed to ensure that the principle of non-discrimination is implemented effectively across the European Union.
Der ligger efter EØSU's opfattelse en ret uløselig konflikt i, at producentpriserne til landbrugerne på den ene side mere og mere skal nærmes til verdensmarkedspriserne, medens produktionsstandarderne på den anden side hele tiden skærpes.
The EESC perceives the conflict of goals as difficult to resolve, in that on the one hand producer prices are to be increasingly brought into line with the world market price, while on the other production standards are being continuously raised.
Der ligger en anden stor udfordring i den demografiske udvikling i Europa og i de nye adfærdsmønstre og forventninger hos turister i den forbindelse.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Der ligger en fordel i ud over valget af differentieret gensidighed at indføre en overordnet ramme, som midlertidigt omfatter de forskellige muligheder, så man både bevarer et klart defineret handelsmæssigt aspekt og kan tage hensyn til særlige situationer.
The advantage of doubling up the choice of single framework in this way - by temporarily including the various options - would be both to preserve a clearly identified trade chapter and to respond to particular situations.
Der ligger en klar materiel og moralsk fordel for såvel værtslandet som asylansøgerne i muligheden for at få adgang til arbejdsmarkedet (art. 13).
The possibility of access to the labour market (Article 13) is clearly of material and moral benefit to both asylum seeker and host country.
Der ligger en klar merværdi i en EU-indsats for at skabe gunstige investeringsbetingelser.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Der ligger en klar selvmodsigelse i, at der for transaktioner inden for Fællesskabet eksisterer et enhedsmarked for svig, men ikke for håndhævelse af reglerne.
It stressed that, for intra-Community transactions, there is a contradiction in that there exists a Single Market for fraud but not for law enforcement.
Der ligger en kæmpe udfordring for ansøgerlandene i at gennemføre og omsætte EU's eksisterende regelværk på transportområdet i national lovgivning.
Transport in candidate countries faces a tremendous challenge in transforming and implementing acquis into legislation.
Der ligger en lang række forslag på bordet.
There has been a wide variety of proposals.
Der ligger en meget stor udfordring i at udbrede fordelene ved aktiv og afbalanceret handel med et EU bestående af 25 medlemsstater til hele dette område ved at integrere disse lande i et område, som er baseret på fælles værdier og et større marked med indbyrdes forbundne netværk og fælles regler og standarder.
Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.
Der ligger en opgave for delegationerne i at bringe regeringsrepræsentanter og repræsentanter for civilsamfundet sammen og etablere de trepartsforbindelser, som mange af AVS‑staternes erhvervs- og interesseorganisationer lægger megen vægt på.
There is a role for delegations to bring together representatives of government and civil society and make a start to a tripartite relationship to which many ACP socio-economic interest groups attach considerable importance.
Der ligger en positiv værdi for det indre marked og EU's arbejdstagere, når reglerne håndhæves effektivt for at sikre fair og gode arbejdsvilkår for arbejdstagere og lige vilkår for virksomheder.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Der ligger en stor udfordring i at reformere frekvensforvaltningen i EU, så der kan indføres en markedsbaseret tilgang til frekvensfordeling.
Reforming spectrum management in the EU to introduce a market-based approach to spectrum distribution constitutes a major challenge.