natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden står det ikke klart, hvordan de forskellige foranstaltninger, der er beskrevet i handlingsplanen, vil bidrage til den centrale målsætning om en halvering af antallet af personer, der er afhængige af sociale ydelser.
Moreover, it is not clear how the different measures set out in the NAP/incl will contribute to the central target of halving the number of welfare dependent people.
Desuden står det klart, at man er afhængig af informationstjenester næsten overalt i samfundslivet, hvilket der tages højde for i Kommissionens forslag.
It is also clear, as the Commission proposal notes, that almost all sections of society depend on information services.
Desuden står en gruppe højt specialiserede jurister til rådighed med mere specifik rådgivning.
In addition, a pool of highly specialised lawyers is available to provide more specific help.
Desuden står erhvervslivet allerede for mindst to tredjedele af investeringerne i F&U i Belgien, Tyskland, Finland og Sverige, mens det i Irland er tæt på.
Moreover, the business sector already provides at least two-thirds of investment in R&D in Belgium, Germany, Finland and Sweden and Ireland is close to this level.
Desuden står et meget stort antal virksomheder over for en strategisk udfordring.
Furthermore a very large number of businesses face a strategic challenge.
Desuden står EU på sidelinjen med hensyn til internettjenester og ‑applikationer, hvor USA dominerer det nye, interaktive webhabitat, navnlig hvad angår blogs og sociale netværk.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Desuden står Europa godt placeret med hensyn til at yde et væsentligt bidrag til globale klimaobservationssystemer, hvor rumteknologien spiller en central rolle.
Furthermore, Europe is well placed to significantly contribute to global climate observing systems for which space represents a crucial technology.
Desuden står forbrugerne over for en række hindringer, herunder sproglige, hvis de ønsker at forhøre sig om produkter i andre medlemsstater.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Desuden står Kina til trods for sin økonomiske succes over for alvorlige udfordringer.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Desuden står kvinder bag hver tredje nystartede virksomhed og udgør 13,7 % af bestyrelserne i de børsnoterede selskaber, mens kun 3 % af alle bestyrelsesformænd er kvinder.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Desuden står landdistrikterne, kystområderne og regionerne i den yderste periferi over for særlige udfordringer med hensyn til økonomisk udvikling, social udelukkelse og affolkning.
Rural communities, coastal areas and ultra-peripheral regions also face particular challenges in terms of economic development, social exclusion and depopulation.
Desuden står Luxembourg over for risici i forbindelse med den forventede stigning i udgifterne til langtidspleje, der målt i forhold til BNP hører til de højeste blandt alle medlemsstaterne.
Moreover, Luxembourg faces risks related to the expected increase of long-term care expenditure, one of the highest as a share of GDP of all Member States.
Desuden står mange medlemsstater over for den udfordring, at der findes en stor privat gældsbyrde og en stor andel af misligholdte lån, som hæmmer den finansielle formidling og investeringsbeslutningerne i erhvervslivet.
Moreover, many Member States face the challenge of private debt overhang and a high level of non-performing loans that impede the functioning of financial intermediation and hold back investment decisions in the corporate sector.
Desuden står mange SMV'er ofte svagt med hensyn til egenkapital, hvilket undermineres yderligere af en kultur for sen betaling i Europa.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Desuden står medlemsstaterne i euroområdet klar til i kraft af en regeringsaftale at supplere disse midler gennem et "special purpose vehicle" (SPV).
In addition, the euro-area Member States stand ready through an intergovernmental agreement to complement such resources through a Special Purpose Vehicle.
Desuden står nogle medlemsstater (og ikke kun dem med lav arbejdsløshed) over for nye problemer såsom mangel på arbejdskraft og manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
In addition, some Member States (and not only those with low unemployment) are facing new problems such as labour shortages and skills gaps.
Desuden står nytilkomne luftfartsselskaber over for to typer barrierer: begræns­ninger i adgangen til markedet og for udvidelsen af deres virksomhed.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Desuden støder de beslutninger om eftergivelse, der i visse tilfælde træffes af internationale organer såsom G8, mod forhindringer, som bremser deres praktiske gennemførelse.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Desuden støder de beslutninger om eftergivelse, der træffes af internationale organer såsom G8 i visse tilfælde mod forhindringer, som bremser deres praktiske gennemførelse.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Desuden støder infrastrukturudbygningen – med eller uden grund - ofte på modstand fra miljøinteressegrupper.
To compound matters further, the construction of this type of infrastructure often, rightly or wrongly, meets resistance from environmental pressure groups as well.
Desuden støtte Finans- og Økonoministeriets opbygning af kapacitet på skatte- og indtægtspolitikkens område og forbedre skatteoppebørslen, navnlig med hensyn til moms
Support the Ministry of Finance and Economy to build capacity in fiscal and revenue policy-making and improve tax collection, notably of VAT;
Desuden støttede EF nabolandenes forsøg på at mindske deres afhængighed af Sydafrika.
The EC also supported the Southern African front-line states in their efforts to reduce their economic dependence on South Africa.
Desuden støttede tre ud af fire deltagere i borgerdialogerne (74 %) tanken om en tættere politisk union.
Moreover, three out of four participants in the Citizens’ Dialogues (74 %) supported the idea of a closer Political Union.
Desuden støtter de de initiativer, som medlemsstaternes myndigheder har truffet (som i tilfældet med den franske notifikation om begrænsning af støjniveauet for walkmen).
They also supported initiatives taken by the authorities of the Member States (as in the case of the French notification limiting the sound levels of personal stereos).
Desuden støtter Den Europæiske Socialfond nationale ordninger og små lokale projekter.
Moreover, the European Social Fund supports national schemes and small local projects.
Desuden støtter den sig så meget som muligt på udtalelser fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission also takes into account, wherever possible, the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Desuden støtter EU den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria i udviklingslandene.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Desuden støtter EU FN's og Den Afrikanske Unions fredsbevarende og fredsskabende bestræbelser i sårbare eller krigsramte lande.
The EU also supports UN and African Union peacekeeping and peace-restoring missions in fragile or war-torn countries.
Desuden støtter Europa brugen af 39,5-40,5 GHz-båndet til FSS, så både FS og FSS har mulighed for at benytte 38 GHz-området.
Moreover, Europe also supports the use of the band 39.5-40.5 GHz for FSS, so that both FS and FSS have the opportunity to use the 38 GHz range.
Desuden støtter Europa ikke indførelsen af HAPS i frekvensbåndene 18-32, 27,5-28,35 og 31,0–31,3 GHz, da man ikke tror, at eksisterende tjenester (såsom EESS og radioastronomi) kan beskyttes tilstrækkeligt.
In addition, for the 18-32, 27.5-28.35, and 31.0–31.3 GHz bands, Europe does not support the introduction of HAPS in these bands, since it does not believe the protection of existing services (such as EESS and radio astronomy) could be ensured.
Desuden støtter EØSU den fornyede vægt, der lægges på markedsovervågning, som er nødvendig for at sikre lige markedsvilkår og beskytte forbrugeren imod produkter, der ikke lever op til kravene, og som primært kommer fra Sydøstasien.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
Desuden støtter Horisont 2020-forskningsprogrammet udfordringsbaserede strategier, der skal forbedre modstandsdygtigheden i forbindelse med katastrofer (f.eks. overvågning, forebyggelse, forudsigelse, hurtig varsling, oplysning, afbødning af og tilpasning til klimaændringer, krisekommunikation, teknologioverførsel og standardforberedelse).
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
Desuden støtter Kommissionen bekæmpelsen af industriforurening gennem rentegodtgørelse for et EIB-lån (10,75 mio. ?).
In addition, the Commission supports industrial pollution abatement by an interest rate subsidy for an EIB loan (?10,75 M).
Desuden støtter Kommissionen ikke oprettelse af en offentlig tilgængelig database (jf. bemærkningerne til ændring 6 ovenfor).
In addition, the Commission does not support the setting of a publicly available database (see comments to Amendment 6 above).
Desuden støtter Kommissionen og EU-medlemsstaterne udviklingslandenes effektive deltagelse i sådanne aftaler.
Furthermore, the Commission and EU Member States support the effective participation of developing countries in MEAs.
Desuden støtter og videreudvikler EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling denne retlige ramme for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Desuden støtter programmet også over 50 større EU-tænketanke, paraply­organisationer og netværker, som er vigtige kontaktled for EU-institutionerne, der derigennem kommer i dialog med flere borgere.
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Desuden støtter programmet tematiske net, der fører forskellige interesseparter sammen, bl.a. forskere, ikke-statslige organisationer og retshåndhævende instanser, og fremmer dialog og udveksling af bedste praksis, målrettede projekter, der har til formål at forbedre de retshåndhævende instansers analyse af ulovligt materiale, og projekter, der skal give øget viden om forskellige aspekter af børns, forældres og lovovertræderes brug af internettet.
The programme further supports thematic networks bringing together different stakeholders such as researchers, non-governmental organisations (NGOs) and law enforcement agencies in order to facilitate dialogue and exchange of best practice, targeted projects aiming at enhancing the analysis of illegal material by law enforcement agencies and projects for knowledge enhancement on various aspects of children's, parents and offenders' use of the Internet.
Desuden støtter udvalget gennemsigtighed i forbindelse med gebyrer for lukning af konti.
In addition the Committee is in favour of transparency on closing fees.
Desuden støtter Østrigs nye "A plus B"-initiativ unge videnskabskandidater, når de vil oprette teknologivirksomheder, og Portugals nye program "IDEIA" støtter fælles anvendt forskning.
Furthermore, Austria’s new “A plus B” initiative supports young scientific graduates in setting up technology companies, and Portugal’s new programme “IDEIA” supports joint applied research.
Desuden støtter ØSU en forhøjelse af MEDA-bevillingerne, når MEDA II udløber, og MEDA III vedtages.
The ESC would also welcome an increase in funding for MEDA when the current MEDA II expires and MEDA III is approved.
Desuden støtter ØSU opfordringen til styrket samarbejde med hensyn til fastlæggelse af internationale standarder og til videst mulig anvendelse af sådanne standarder med maksimal gennemsigtighed, deltagelse og ikke-diskrimination.
In addition, the Committee supports the call for increased cooperation in the international standard setting process and for the greatest possible use of international standards with maximum practical transparency, participation and non-discrimination.
Desuden støtter ØSU tanken om at udarbejde en meddelelse om et bedre samspil mellem forskning og industri og en grønbog om fremme af en innovationspolitik i Den Europæiske Union.
The Committee also supports the plan to draw up a Communication on linking research and industry and a Green Paper on promoting innovation policy in the European Union.
Desuden støtter ændringerne navnlig udvidelsen og driften af en sikker kommunikationsinfrastruktur mellem offentlige administrationer i hele Europa og giver Ida-programmet bedre muligheder for at støtte de europæiske administrationer i deres bestræbelser på at levere effektive onlinetjenesteydelser og mindske den administrative byrde for både borgere og virksomheder.
Furthermore, the modifications support in particular the enhancement and operation of a secure communication infrastructure between public administrations across Europe and allow the IDA Programme to better support the European administrations in providing efficient online services and reducing the administrative burden on citizens and enterprises.
Desuden støttes den grundliggende udvikling af disse fagområder via det specifikke mål vedrørende "Rummelige, innovative og sikre samfund".
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Desuden støttes relevante EU-forskningsaktiviteter under det sjette rammeprogram inden for de udvalgte forskningstemaer.
Furthermore, relevant EU Research activities are currently supported under the 6th Framework Programme, within the policy-oriented priorities.
Desuden supplerer andre lovgivningsforslag, der allerede er vedtaget eller snart vil blive vedtaget af Kommissionen, revisionen af MiFID med hensyn til øget markedsgennemsigtighed og integritet og med hensyn til at begrænse markedsuregelmæssigheder og styrke beskyttelsen af investorer.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement the revision of MiFID in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Desuden supplerer den fælles holdning Kommissionens forslag, idet der tilføjes yderligere kompetence med henblik på at styrke konvergensen blandt tilsynsmyndighederne vedrørende risikokoncentration og koncerninterne transaktioner.
Furthermore, the Common Position complements the Commission proposal by adding supplementary competence with a view to enhance supervisory convergence regarding risk concentration and intra-group transactions.
Desuden supplerer EIF’s egne midler EU’s og EIB’s mandater (f.eks. de finansielle instrumenter under Cosme og Horisont 2020 og EIB-mandatet for risikovillig kapital).
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Desuden supplerer forslaget Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003, som fastsætter betingelserne for udøvelse af retten til familiesammenføring, og Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge.
The proposal also complements and derogates from Council Directives 2003/86/EC of 22 September 2003, which lays down the conditions under which the right to family reunification can be exercised, and 2003/109/EC of 25 November 2003, concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Desuden suppleres de lovningsmæssige foranstaltninger af en frivillig indsats fra medlemsstaternes side inden for de sektorer, hvor medlemsstaterne og interessenterne er bedst rustede til at rydde de afgørende hindringer af vejen.
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Desuden svarer de traditionelle metoder til tvistbilæggelse ikke længere fuldt ud til kompleksiteten af det nuværende globale skattemiljø.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Desuden svarer det til den generelle vejledning vedrørende alle eksterne instrumenter i ovennævnte junimeddelelse (s.19), som fastslår, at nye instrumenter vil gøre det muligt for EU at reagere hurtigt og effektivt på menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
Desuden svækkedes forbrugertilliden af stigende usikkerhed omkring indkomstudviklingen og de faldende aktiekurser.
In addition, consumer confidence deteriorated with increased uncertainties about income prospects and falling stock prices.
Desuden svækker ændringsforslaget de respektive bestemmelser i Kommissionens tekst.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Desuden synes aktionerne og foranstaltninger til fremme af kvinders deltagelse også at være beskedne.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
Desuden synes de civilretlige sanktioner, som medlemsstaterne opererer med, ikke at være tilstrækkelige til at beskytte forbrugeren og reelt tvinge de erhvervsdrivende til ikke at anvende urimelige kontraktvilkår41.
Besides, the civil penalties provided for by the Member States do not seem sufficient to protect consumers and to effectively oblige professionals to refrain from using unfair terms41
Desuden synes de forskelle, som er en følge af specifikke nationale lovregler på basis af andre ansvarssystemer i eller uden for kontrakt, endnu ikke at have haft negative konsekvenser for samhandelen.
Furthermore, the divergent situations that exist owing to specific national provisions being based on other liability systems, covered by either contract or tort law, do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
Desuden synes de forskelle, som er en følge af specifikke nationale lovregler på basis af andre ansvarssystemer, hvad enten udgangspunktet er kontrakt- eller lovbrud, endnu ikke at have haft negative konsekvenser for samhandelen.
Furthermore, the divergent situations that exist owing to specific national provisions being based on other liability systems, covered by either contract or tort law, do not appear as yet to have had a negative effect on trade.
Desuden synes de ikke at være i stand til at reagere tids nok på forandringer.
Moreover they do not seem to be able to react to the changes needed in the time available.
Desuden synes de midler, der er til rådighed for at kunne anvende denne procedure til at kontrollere den status quo-frist, som fastsættes ved udstedelsen af et standardiseringsmandat, ikke at være tilstrækkelige.
Moreover, the resources seem insufficient to use this procedure to verify the standstill declared when a standardisation mandate is issued.
Desuden synes de politiske retningslinjer ofte at have begrænset indvirkning på de nationale budgetter eller på prioriteterne for EU’s budget.
In addition, it often appears that the policy guidelines have a limited influence on national budgets or on the priorities for the EU budget.
Desuden synes de regionale dummyer at være i stand til at forklare en lignende andel af den samlede prisvariation, bortset fra UK.
In addition, apart from the UK, the regional dummies seem able to explain a similar proportion of total price variation.
Desuden synes den aktuelle pandemisituation at være meget anderledes, idet H1N1-influenzaen allerede har spredt sig til hele verden.
Moreover, H1N1 pandemic current situation appears to be very different as it has already spread all over the world.
Desuden synes den forudsete klageprocedure (voldgift og mægling ved den faste voldgiftsret og mæglingscentret i det kroatiske handelskammer) at være en overdrevent tung procedure.
In addition, the redress scheme foreseen (arbitration and conciliation before the Permanent Arbitration Court and the Conciliation Centre at the Croatian Chamber of Commerce) appears to be an excessively heavy procedure.
Desuden synes den nuværende tilbagebetalingsprocedure i henhold til ottende momsdirektiv3 at være så bebyrdende, at et anslået tal på over 53,5 % af de store virksomheder som følge af disse problemer ikke har anmodet om en tilbagebetaling, som de ellers har været berettiget til på et eller andet tidspunkt.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Desuden synes den nylige store produktivitetsvækst til dels at være forårsaget af engangseffekter snarere end en bedre kapacitetsudnyttelse af eksisterende ressourcer.
Also the recent high productivity growth seems to have been partly caused by one-off effects due to better capacity utilisation of existing resources.
Desuden synes denne bestemmelse snarere at tage sigte på selve transportaktivitetens end på de berørte arbejderes sikkerhed.
Further, this provision seems to address the safety of the transport activity itself rather than that of the operatives concerned.
Desuden synes der at være manglende vilje til at foretage ændringer dér, hvor der enten er eller menes at være restriktioner.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Desuden synes der at være uoverensstemmelse mellem de bemyndigede organers fortolkning af direktivets krav og øvrige retningslinjer samt divergerende kapacitetsniveauer.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Desuden synes der ikke at komme gang i de hurtigruter for godstog, som man i høj grad har håbet ville få direktiv 91/440 til at slå hurtigere igennem.
Furthermore, the "freeways", in which great hopes had been placed to hasten the directive's impact, do not seem to be taking off.
Desuden synes der ikke at komme gang i de hurtigruter for godstog5, som man i høj grad har håbet ville få direktiv 91/440 til at slå hurtigere igennem.
Furthermore, the "freeways", in which great hopes had been placed to hasten the directive's impact, do not seem to be taking off.
Desuden synes der ikke at komme gang i de hurtigruter for godstog5, som man i høj grad har håbet ville få direktiv 91/440/EØF til at slå hurtigere igennem.
Furthermore, the "freeways", in which great hopes had been placed to hasten the directive's impact, do not seem to be taking off.