natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998 bekræftede behovet for at integrere miljøet i energipolitikken.
The Cardiff European Council in 1998 reaffirmed the need for integration of the environment into energy policy.
Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 behandlede BEST-taskforcens rapport, som indeholder en række detaljerede anbefalinger til både Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at forbedre og forenkle erhvervsklimaet.
The Cardiff European Council in June 1998  considered  the BEST Report which made a number of detailed recommendations addressed to both the Commission and the Member States with a view to improving and simplifying the business environment.
Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 opfordrede Rådet (transport, energi og landbrug) til at udvikle strategier til fremme af miljøintegration og bæredygtig udvikling på de respektive politikområder.
In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Det Europæiske Råd i Cardiff opfordrede i sine konklusioner Rådet (energiministrene) til at sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for sit politikområde og anmodede Rådet og Kommissionen om at sørge for, at deres organisatoriske rammer fastlægges således, at de kan gennemføre processen; derfor bør der udformes passende indikatorer til at følge, hvilke fremskridt der gøres på området;
Whereas, in its conclusions, the Cardiff European Council  invited the Energy Council to give effect to environmental integration and sustainable development within its policy area and invited the Council and the Commission to keep under review the organisational arrangements necessary to carry this forward;  whereas it is therefore necessary to develop appropriate indicators to monitor progress in this area;
Det Europæiske Råd i Cardiff slog til lyd for en skærpet overvågning og samord­ning af de økonomiske reformer.
The Cardiff European Council, asked for closer monitoring on and co-ordination of economic reform.
Det Europæiske Råd i Cardiff understregede nødvendigheden af at styrke konkurrencen og reducere konkurrencefordrejende foranstaltninger som f.eks. statsstøtte.
The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Det Europæiske Råd i december fastlagde EU's og medlemsstaternes bidrag til 2,4 mia. EUR årligt for perioden 2010-2012.
The December European Council set the contribution of the EU and its Member States at € 2.4 billion yearly for the period 2010-2012.
Det Europæiske Råd i december opfordrede også Kommissionen og EIB til at øge EIF's kapacitet yderligere i form af en stigning i egenkapitalen med henblik på at nå til endelig enighed senest i maj 2014.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Det Europæiske Råd i Dublin besluttede i 1996, at strategien skulle udbygges, og at den skulle omfatte alle ansøgerlande.
In 1996 the Dublin Council decided that this strategy should be enhanced and extended to all applicant countries.
Det Europæiske Råd i Dublin den 13. og 14. december 1996 godkendte forslaget fra den portugisiske og den spanske regering om at ændre det prioriterede projekt nr. 8 i liste nr. 1 fra Det Europæiske Råd i Essen til "Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa".
The European Council held in Dublin on 13 and 14 December 1996 endorsed the suggestion by the Portuguese and Spanish governments that priority project No. 8 in List 1 from the Essen European Council should be changed to "Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe".
Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996 fremhævede, at det var fast besluttet på at bekæmpe den organiserede kriminalitet, og understregede med henblik herpå nødvendigheden af en sammenhængende og koordineret politik fra EU’s side.
The European Council in Dublin, December 1996, underlined its absolute determination to fight organised crime and stressed the need for a coherent and coordinated approach by the Union.
Det Europæiske Råd i Dublin i juni 1990 understregede, at Fællesskabets miljølovgivning først ville blive effektiv, når den fuldt ud gennemføres og håndhæves af medlemsstaterne.
The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
Det Europæiske Råd i Dublin.
European Council meets in Dublin.
Det Europæiske Råd i Edinburgh anerkendte i december 1992, at en forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer var en af Fællesskabets vigtigste opgaver.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 nåede til enighed om EF's fremtidige finansiering og om en finansiel ramme for 1993-1999, blandt andet omfattende perspektiverne for FTU-udgifterne i samme periode.
The European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 reached agreement on the future financing of the Community and a financial framework for 1993-1999, including perspectives for RTD spending over the same period.
Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 nåede til enighed om EF's fremtidige finansiering og om en finansiel ramme for 1993-1999, blandt andet omfattende perspektiverne for FTU-udgifterne i samme periode.
The European Council in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 reached agreement on the future financing of the Community and a financial framework for 1993-1999, including perspectives for RTD spending over the same period.
Det Europæiske Råd i Essen i 1994 vedtog at tillægge 14 af disse projekter en særlig betydning.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Det Europæiske Råd i Essen i 1994 vedtog at tillægge 14 af disse projekter en særlig betydning.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Det Europæiske Råd i Essen i 1995 fastlagde før-tiltrædelsesstrategien, der hviler på Europaaftalerne, den strukturerede dialog og støtte via Phare-programmet.
In 1995 the Essen Council launched the pre-accession strategy, based on the Europe Agreements, structured dialogue and financial aid from the Phare programme.
Det Europæiske Råd i Essen udvalgte i 1994 en række store prioriterede projekter, der siden er suppleret med overordnede planer, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, og som danner grundlag for EU's samfinansiering af det transeuropæiske transportnet.
The 1994 Essen European Council identified a number of major priority projects which were subsequently incorporated into outline plans adopted by the Parliament and the Council, which provide a basis for EU co-financing of the trans-European transport network.
Det Europæiske Råd i Feira (den 19. og 20. juni 2000) anmodede Kommissionen om inden udgangen af september 2000 at rapportere om den forslåede indfaldsvinkel til indikatorer og benchmarks, både i specifikke politikker og til brug i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i foråret, således at der blev sørget for den nødvendige sammenhæng og standardpræsentation (punkt 38).
The European Council of Feira of 19 and 20 June 2000 asked the Commission to present a report by the end of September 2000 on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation (paragraph 38 of the conclusions).
Det Europæiske Råd i Feira fastlagde civilbeskyttelse som et prioritetsområde, hvor EU's kapacitet til civil krisestyring burde udbygges.
The Feira European Council identified civil protection as one of the priority areas in which EU capacity for civilian crisis management should be strengthened.
Det Europæiske Råd i Feira har med vedtagelsen af et europæisk charter for små virksomheder givet udtryk for, hvor vigtigt det er at fremme samarbejdet mellem SMV'er i Europa.
From now on it is important to encourage co-operation between SMEs in Europe, as the Feira European Council requested in adopting a "European Small Business Charter".
Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 bakkede derfor op om det europæiske charter om små virksomheder.
That is why the Feira European Council of June 2000 endorsed the European Charter for Small Enterprises.
Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 opfordrede medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til inden for deres kompetenceområder at “identificere sammenhængende strategier og træffe praktiske foranstaltninger med det formål at give alle mulighed for livslang læring”.
The Feira European Council in June 2000 asked the Member States, the Council and the Commission, within their areas of competence, to “identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all”.
Det Europæiske Råd i Feira opfordrede i juni 2000 Kommissionen til "at fortsætte arbejdet vedrørende et fælles europæisk luftrum i Gruppen på Højt Plan med henblik på at forelægge en endelig rapport i første halvdel af 2001 med det formål at fremlægge relevante forslag".
At Feira in June 2000 the European Council called on the Commission "to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals".
Det Europæiske Råd i Feira opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med at oprette et fælles europæisk luftrum og at fremsætte relevante forslag, hvoraf denne indsats udgør den første etape.
The Feira European Council called on the Commission to continue its work on creation of a single European airspace ("the single sky") and to bring forward appropriate proposals, of which this action is the first.
Det Europæiske Råd i Feira opfordrede Kommissionen til at spille en førende rolle ved gennemførelsen af handlingsplanen og at forelægge relevante opfølgningsforslag på tre områder: miljø (herunder nuklear sikkerhed), kriminalitetsbekæmpelse og Kaliningrads situation.
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Det Europæiske Råd i Feira opfordrede Kommissionen til at spille en førende rolle ved gennemførelsen af handlingsplanen og at fremlægge opfølgningsforslag på tre områder: miljø (herunder nuklear sikkerhed), kriminalitetsbekæmpelse og Kaliningrads situation.
The Feira European Council called on the Commission to play a leading role in implementing the Action plan and proposing suitable follow-up measures in three areas: the environment (including nuclear safety), the fight against crime and the Kaliningrad situation.
Det Europæiske Råd i Feira skulle nå til enighed om klare prioriteringer, mål og foranstaltninger for EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender
The Feira European Council was to agree on clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs
Det Europæiske Råd i Feira skulle nå til enighed om klare prioriteringer, mål og foranstalt­ninger for EU's indsats udadtil på området retlige og indre anlig­gender
The Feira European Council was to agree on clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs
Det Europæiske Råd i Feira skulle nå til enighed om klare prioriteter, mål og foranstaltninger for EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender
The Feira European Council was to agree on clear priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs
Det Europæiske Råd i Feira udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af det europæiske charter for små virksomheder, hvor det i det ottende aktionsområde henstilles, at man styrker de små virksomheders teknologiske formåen, bl.a. ved at udbygge de eksisterende programmer til fremme af innovation, formidling af teknologier og forbedring af de små virksomheders mulighed for at udnytte de nye teknologier.
Moreover, the Feira European Council welcomed the adoption of the European Charter for small enterprises whose eighth action line calls for the technological capacity of small firms to be strengthened, in particular by strengthening existing programmes to promote innovation, dissemination of technology, and the capacity of small firms to adapt new technologies.
Det Europæiske Råd i Feira vedtog i juni 2000 EU's narkotikahandlingsplan  (2000-2004)
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
Det Europæiske Råd i Feira vedtog i juni 2000 EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004).
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
Det Europæiske Råd i Firenze den 21. og 22. juni 1996 opfordrede da også Rådet (industriministrene) til at vedtage det flerårige program inden udgangen af 1996.
At its meeting in Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council also expressly called upon the (Industry) Council to adopt the multi-annual programme by the end of 1996.
Det Europæiske Råd i Firenze har opfordret Rådet til at vedtage dette program ved udgangen af 1996.
The Florence European Council has urged the Council to adopt this programme by the end of 1996.
Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 fastlagde vigtige retningslinjer for at sikre et fair EU-budget.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Det Europæiske Råd i foråret 2003 anmodede om, at der opstilles "fælles mål for styrkelse af innovation i EU” og indføres en mekanisme ”til bedømmelse af de opnåede fremskridt”.
The European Spring Council 2003 requested the establishment of a “framework of common objectives for strengthening innovation in the EU” and “an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved”.
Det Europæiske Råd i foråret 2004 hilste handlingsplanen velkommen og opfordrede til dens gennemførelse.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Det Europæiske Råd i foråret 2007 vil blive bedt om at godkende:
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Det Europæiske Råd i foråret godkendte og supplerede retningslinjerne i den årlige vækstundersøgelse.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Det Europæiske Råd i Göteborg
The European Council in Gothenburg
Det europæiske Råd i Göteborg gjorde det klart, at der skulle fastlægges institutionelle metoder til at sikre denne samordning af politikken.
The Gothenburg Council made clear that institutional methods will have to be set up to ensure coherency in policy.
Det Europæiske Råd i Göteborg henviste til nødvendigheden af at flytte en del af vejtrafikken over på jernbanerne, vandvejene og den offentlige personbefordring.
The Gothenburg European Council referred to the need to shift transport from road to rail, water and public passenger transport.
Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001 bekræftede, at det var vigtigt for Fællesskabet at have en strategi for bæredygtig udvikling ikke mindst for aktive foranstaltninger i transportsektoren.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 anmodede i sin overvejelse af, hvad der skal til for at imødegå udfordringerne i et samfund med en aldrende befolkning, Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik om at udarbejde en foreløbig rapport om udfordringerne for den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje i lyset af problematikken med en aldrende befolkning.
The Gothenburg European Council of June 2001, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Social Protection and Economic Policy Committees to prepare an initial report on the challenges of providing health and long-term care for the elderly in the context of an ageing society.
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 integrerede som foreslået af Kommissionen miljøaspektet i Lissabon-strategien og fastsatte en strategi for bæredygtig udvikling.
As proposed by the Commission, the Göteborg European Council of June 2001 integrated the environmental dimension into the Lisbon Strategy and established a sustainable development strategy.
Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 konkluderede i forbindelse med drøftelsen om bæredygtig udvikling, at det var et af EU's politiske mål at standse tilbagegangen i biodiversitet senest 2010.
The European summit in Gothenburg in June 2001 concluded in the context of the debate on sustainable development that a political objective of the EU was to halt biodiversity decline by 2010.
Det Europæiske Råd i Göteborg konstaterede desuden, at en bæredygtig udvikling kræver globale løsninger.
The Gothenburg European Council also noted that sustainable development requires global solutions.
Det Europæiske Råd i Göteborg opfordrede ansøgerlandene til at overføre EU's målsætninger på det økonomiske og sociale område og miljøområdet i deres nationale politikker.
The Göteborg European Council invited the applicant countries to translate the Union's economic, social and environmental objectives into their national policies.
Det Europæiske Råd i Göteborg opfordrede Rådet (almindelige anliggender) til at koordinere den horisontale forberedelse af strategien for bæredygtig udvikling.
The Gothenburg Council called on the General Affairs Council to coordinate the horizontal preparation of the Sustainable Development Strategy.
Det Europæiske Råd i Göteborg pegede på en bedre balance mellem transportformerne som et centralt element i strategien for bæredygtig udvikling.
The Gothenburg European Council placed shifting the balance between modes of transport at the heart of the sustainable development strategy.
Det Europæiske Råd i Göteborg set i perspektiv
The Gothenburg European Council in perspective
Det Europæiske Råd i Göteborg supplerede ovenstående politiske forpligtelse med en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede miljødimensionen til Lissabon-strategien i erkendelse af, at miljø, økonomisk vækst og beskæftigelse hænger sammen.
The Göteborg European Council completed the above political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Det Europæiske Råd i Göteborg traf den vidtrækkende beslutning, at bæredygtig udvikling skulle gøres til et overordnet mål for EU.
The Gothenburg European Summit took the far-reaching decision to set sustainable development as an overriding objective for the Union.
Det Europæiske Råd i Göteborg1 nåede til enighed om en strategi for bæredygtig udvikling, som kompletterer EU's politiske tilsagn om økonomisk og politisk fornyelse, tilføjer en ny dimension nemlig miljøet, til Lissabon-strategien.
The Gothenburg European Council1 agreed a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd i Göteborg20 vedtog en strategi for bæredygtig udvikling og føjede miljøaspekterne til Lissabon-processen om økonomisk og social fornyelse.
The European Council in Göteborg20 adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process on economic and social renewal.
Det Europæiske Råd i Gøteborg fastslog, at udvidelsesprocessen er uigenkaldelig, og at 10 lande skulle i princippet være rede til at blive medlemmer i 2004.
The irreversible nature of the enlargement process had been confirmed by the European Council in Göteborg and ten candidate states were potential capable of joining the EU in 2004.
Det Europæiske Råd i Gøteborg og EU's sjette miljøhandlingsprogram4 har opstillet det overordnede mål om afkobling af økonomisk vækst fra belastning af miljøet.
The Göteborg European Council and the EU’s Sixth Environment Action Programme (6EAP)4 have set the overall objective of decoupling economic growth from environmental degradation.
Det Europæiske Råd i Haag den 5. november 2004 understregede betydningen af arbejdet med de lovvalgsregler, som findes i "Rom I"-konventionen.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council  stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Det Europæiske Råd i Haag den 5. november 2004 understregede betydningen af arbejdet med de lovvalgsregler, som findes i "Rom I"-konventionen.
In its Hague Programme adopted on 5 November 2004, the European Council stressed the importance of work on the conflict-of-laws rules contained in the Convention (Rome I).
Det Europæiske Råd i Helsingfors anmodede imidlertid om, at Rådet inddrages i bestræbelserne på at yde generel sammenhængende information om Den Europæiske Union.
However the Helsinki European Council asked that the Council be associated with the effort of providing general coherent information on the European Union.
Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999 godkendte åbningen af tiltrædelsesforhandlinger med Malta og fem andre ansøgerlande.
The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 gave its approval to the opening of accession negotiations with Malta and five other applicant countries.
Det Europæiske Råd i Helsingfors fastsatte de nærmere bestemmelser for, hvorledes Europa-Parlamentet helt konkret kan blive nært inddraget i konferencens arbejde.
The Helsinki European Council determined ground rules for involving the European Parliament closely and concretely in the proceedings of this Conference.
Det Europæiske Råd i Helsingfors opfordrede også Kommissionen til at forelægge en langsigtet "bæredygtigheds"-strategi, som tager hensyn til en bæredygtig udviklings økonomiske, sociale og økologiske dimensioner.
Helsinki European Council also invited the Commission to present a long term "sustainability" strategy, dovetailing the economic, social and ecological dimensions of sustainable development.
Det Europæiske Råd i Helsinki anmodede Kommissionen om at fastlægge en alsidig langsigtet bæredygtig udviklingspolitik omfattende den økonomiske politik, social- og miljøpolitikken med henblik på forelæggelse i Göteborg i juni 2001.
The Helsinki Council asked the Commission to prepare a comprehensive long-term sustainable development strategy dovetailing economic, social and environmental policies, to be presented in Gothenburg in June 2001.
Det Europæiske Råd i Helsinki erklærede på mødet i december 1999, at Tyrkiet er et kandidatland på grundlag af samme kriterier som de øvrige kandidatlande, og at Tyrkiet skal nyde godt af en førtiltrædelsesstrategi, som skal stimulere og støtte landets reformer.
The European Council in Helsinki (December 1999) stated that Turkey is a candidate State on the basis of the same criteria applied to other candidate States, and that Turkey will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999, hvor EU's fremtidige miljøpolitik bl.a. skal drøftes, er i denne forbindelse af største betydning.
The Helsinki European Council, to be held in December 1999 and at which, inter alia the future of EU environmental policy was to be debated, would provide an important yardstick in that respect.
Det Europæiske Råd i henholdsvis Laeken og Barcelona støttede denne løsningsmodel, som allerede har været afprøvet ved flere topmøder.
The Laeken and Barcelona European Councils endorsed this approach which has already been tried out at a number of summits.