natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev endvidere overvejet i forslaget at forenkle forvaltningsordningen for disse bestande, som i øjeblikket er omfattet af to forvaltningsinstrumenter, nemlig fangstbegrænsninger og kapacitets-/indsatsbegrænsning.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Det blev endvidere overvejet, om den foreslåede forenkling af lovgivningen kunne have negative konsekvenser for miljøet og beskæftigelsen.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Det blev endvidere påpeget, at prækommercielle indkøb i Europa rummer uudnyttede muligheder.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Det blev endvidere understreget i konklusionerne fra Lissabon, at regulering ikke altid skal foregå ved formelle bestemmelser.
The Lisbon conclusions also stressed that formal regulation is not always the answer.
Det blev enstemmigt anerkendt, at reguleringer af rentesatsen på lån mellem forbundne foretagender falder ind under anvendelsesområdet.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
Det blev enstemmigt besluttet at fremsende informationsrapporten til institutionerne.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Det blev enstemmigt besluttet at fremsende informationsrapporten.
Unanimous vote to forward the information report.
Det blev enstemmigt besluttet at udsætte behandlingen af udtalelsen.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Det blev enstemmigt besluttet at udsætte behandlingen af udtalelsen.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Det blev enstemmigt besluttet at udsætte udtalelsen.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Det blev enstemmigt besluttet at udsætte udtalelsen.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Det blev enstemmigt besluttet at udsætte udtalelsen.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Det blev enstemmigt besluttet at udsætte udtalelsen.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Det blev enstemmigt vedtaget at fremsende rapporten.
The motion was carried unanimously.
Det blev enstemmigt vedtaget at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Det blev enstemmigt vedtaget at sende addendummet til informationsrapporten til de øvrige institutioner.
It was agreed unanimously that the addendum to the information report would be forwarded to the other institutions.
Det blev enstemmigt vedtaget, at informationsrapporten skulle sendes til de øvrige institutioner.
By unanimous vote, it was agreed that the information report would be sent to the other institutions.
Det blev enstemmigt vedtaget.
It was adopted by a unanimous vote.
Det blev enstemmigt vedtaget.
It was adopted unanimously.
Det blev erkendt for flere årtier siden, at der bør oprettes et patentsystem, der gælder for hele Fællesskabet.
The necessity to create a patent system covering the Community as a whole has been recognised for decades.
Det blev erkendt i meddelelsen, at det var vigtigt at træffe foranstaltninger på lokalt plan for at fremme de innovative virksomheders vækst og forbedre de afgørende kontaktpunkter i innovationssystemet, og der blev opfordret til konsekvent at styrke disse kontaktpunkter i medlemsstaternes regionale innovationsstrategier.
The importance of actions at regional level in order to encourage the creation and growth of innovative enterprises and to improve the operation of key interfaces in the innovation system was recognised in the Communication, that urged a coherent approach to the strengthening of these interfaces in Member States’ regional innovation strategies.
Det blev erkendt, at det for at nå frem til en mere økonomisk tilgang var nødvendigt at finde et kompromis mellem en sådan tilgang og retssikkerhed.
It was recognised that in order to achieve a more economic approach, a compromise has to be found between such an approach and legal certainty.
Det blev erkendt, at Europa har et presserende behov for hurtigt at udnytte mulighederne i den nye økonomi og navnlig Internettet.
It recognised an urgent need for Europe to quickly exploit the opportunities afforded by the new economy, and in particular the Internet.
Det blev erkendt, at udnyttelsen af mulighederne i den nye økonomi og navnlig internettet har stor betydning for Europa.
The Council recognised the importance of exploiting the opportunities of the new economy, and in particular the Internet for Europe.
Det blev erkendt, da man nåede til enighed om rammedirektivet for vand, og direktivets artikel 17 pålagde Kommissionen at fremlægge et forslag herom.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Det blev etableret i forlængelse af Schengen-konventionen fra 1990 i forbindelse med gennemførelsen af Schengen-aftalen fra 1985 og idriftsat i 1995.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
Det blev etableret som en selvstændig enhed efter et brud med sammenslutningen af fagforeninger.
It was formed as a breakaway union from the Federation of Trade Unions of Ukraine.
Det blev EU's Økonomiske og Sociale Udvalg, der fik til opgave at tage initiativ til at organisere dette samarbejde.
The initiative for organizing such cooperation was to come from the ESC.
Det blev evalueret, i hvilket omfang gennemførelsen af CPC-forordningen har resulteret i, at der er udviklet effektive midler til at beskytte forbrugernes kollektive interesser i hele EU19.
The evaluation addressed the question to what extent the implementation of the CPC Regulation led to the development of effective means to safeguard consumers' collective interests across the EU19.
Det blev f.eks. nævnt, at risikorammen i Solvens II-direktivet6 begrænser forsikringsselskabernes evne til at finansiere langsigtede investeringer, og at kapitalrammen for banker ikke i tilstrækkelig grad inciterer til langsigtede investeringer.
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Det blev f.eks. understreget, at der er forskellige juridiske traditioner for forbrugerbeskyttelse i Nord- og Sydeuropa.
For example it was pointed out that there are different legal traditions for consumer protection in northern and southern Europe.
Det blev fastlagt, at beslutninger skulle vedtages enstemmigt, at FTAA-projektet skulle udgøre en fælles forpligtelse, og at det skulle opfylde WTO's krav og regler.
It was decided that decisions would be adopted by consensus, that the FTAA would represent a single undertaking and that it would comply with WTO regulations and disciplines.
Det blev fastslået i udtalelsen, at regelsættene bør harmoniseres og gøres ensartede, ikke mindst nu hvor EU's udvidelse blot vil føre til flere komplikationer (Rhin- og Donau-ordningen må bringes i overensstemmelse og kobles sammen hinanden).
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
Det blev fastslået i udtalelsen, at regelsættene bør harmoniseres og gøres ensartede, ikke mindst nu hvor EU's udvidelse blot vil føre til flere komplikationer (Rhin- og Donau-ordningen må bringes i overensstemmelse og kobles sammen med hinanden).
The opinion stated that legislation should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before (reconciling and drawing together the Rhine/EU and the Danube regimes).
Det blev fastslået, at "[d]et har afgørende betydning for konkurrenceforholdene i det indre marked, om en sådan ret anvendes, da en betalingsforpligtelse på grundlag af følgeret er et forhold, som enhver, der ønsker at sælge et kunstværk, skal tage i betragtning.
It was considered that "The application or non-application of such a right has a significant impact on the competitive environment within the internal market, since the existence or absence of an obligation to pay on the basis of the resale right is an element which must be taken into account by each individual wishing to sell a work of art.
Det blev fastslået, at de amerikanske eksporterende producenter overtog foranstaltningerne over en længere periode, og importmængden fortsat var betydelig, og det konkluderedes derfor, at de tilgrundliggende tendenser var af varig art. Under disse omstændigheder var det nødvendigt at beslutte, på hvilket grundlag den undersøgelse, der blev foretaget i henhold til både artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, i grundforordningen måtte konkluderes.
In these circumstances, it had to be decided on which basis the investigation carried out pursuant to both Article 11(2) and 11(3) of the Basic Regulation had to be concluded.
Det blev fastslået, at der efterhånden som disse elementer kom til, opstod en risiko for, at det hele blev for komplekst, at der blev skabt overlapninger, og at de generelle budskaber blev uklare.
The point was made that, as each of these elements is added, there is a risk of creating greater complexity, duplication of effort and a lack of clarity in overall messages.
Det blev fastslået, at der for at forbedre hørings- eller koordineringsproceduren ville være behov for en ordning, der gav mulighed for, at sådanne drøftelser mellem medlemsstaterne kunne finde sted.
It was recognised that if the consultation/coordination procedure was to be enhanced a mechanism had to be found whereby such discussions could take place between Member States.
Det blev fastslået, at der kan indføres yderligere forenkling gennem en totrinstilgang til udvælgelse af integrerede projekter, udvidet brug af engangsbeløb og faste satser og udpegelse af udgifter, der ikke er støtteberettigede.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Det blev fastslået, at der skulle sættes skub i reformerne med henblik på at sikre et højt kvalitetsniveau samt effektivitet og lige muligheder for alle inden for vores uddannelsessystemer.
It stated that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable.
Det blev fastslået, at en højere grad af anerkendelse af kvalifikationer gennem opbygning af gensidig tillid og gennemsigtighed var et prioriteret mål på EU-plan.
The need to improve recognition of qualifications through the development of mutual trust and transparency was highlighted as a priority for action at European level.
Det blev fastslået, at mobiloperatørers "site sharing” ikke er konkurrencebegrænsende i de omhandlede tilfælde: samarbejdet omfatter nemlig kun basisnetelementer, og parterne beholder den individuelle kontrol med deres basisnet.
Site sharing between mobile operators was found not to restrict competition in either of the cases: the cooperation extends only to basic network elements and the parties retain independent control of their core networks.
Det blev for eksempel anbefalet, at arbejdstagerne bærer åndedrætsværn.
As an example it was recommended that workers carry protection masks.
Det blev for eksempel fastlagt i det direktiv, hvorved fællesskabsmarkedet for teletjenester blev åbnet for konkurrence, at der skulle indføres yderligere overgangsperioder på op til fem år for medlemsstater med meget små eller mindre udviklede net43.
For example, the Directive fully opening the Community telecommunications markets to competition provided for additional transition periods of up to five years for Member States with very small or less developed networks43.
Det blev for første gang på globalt plan erkendt, at produktion og anvendelse af biobrændstoffer skal være bæredygtig i forhold til biodiversitet.
It established for the first time at global level that the production and use of biofuels should be sustainable in relation to biodiversity.
Det blev for mange banker og banksektoren stadig mere presserende at foretage omstruktureringer på grund af den økonomiske krise i begyndelsen af 1990'erne.
The necessity for many banks and the banking sector to restructure became more urgent because of the economic crisis in the early 1990’s.
Det blev for nylig i en kommissionsmeddelelse pointeret, at lovgivningsomkostninger – som administrative krav kun udgør en del af – bør analyseres i en bred kontekst, som omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige omkostninger og fordele ved regulering.
In a recent Commission communication, it is argued that regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Det blev for nylig rapporteret, at i Storbritannien har en ud af fire læger behandlet patienter for bivirkninger forårsaget af lægemidler købt på internettet.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Det blev for nyligt foreslået af Kommissionen, at en medlemsstats eller det nye kemikalieagenturs godkendelse af et stof kunne mindske fabrikantens juridiske ansvar i forbindelse med senere erstatningskrav, men det er meget usandsynligt, at dette vil blive tillagt vægt i de nationale retter, og dette ville øge risikoen for at gøre den lokale beslutningstagning endnu langsommere.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Det blev forelagt medlemmerne af stabilitetspagten i Tirana i maj 2001 og i Bukarest i oktober 2001.
It was presented to the Members of the Stability Pact in Tirana in May 2001 and in Bucharest in October 2001.
Det blev foreslået af Kommissionen i januar 2000, og i marts 2000 fik det på mødet i Lissabon Det Europæiske Råds tilslutning som et centralt led i udviklingen af videnøkonomien og vidensamfundet i EU - en udvikling, der kommer til at spille en afgørende rolle for innovation, konkurrenceevne og beskæftigelse, bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed.
Proposed by the Commission in January 2000, this project was endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 as a central component of the process of developing a knowledge-based economy and society in the EU to promote innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.
Det blev foreslået at afholde en konference om førtiltrædelsesstrategien i juli.
Proposals were raised on organizing a conference on the Pre-accession Strategy in July .
Det blev foreslået at arbejde med den standardiserede kodificering af rettigheder, for at rettighederne registreres ensartet, og for at informationer kan udveksles på en lovlig og pålidelig måde.
It was suggested that there was work to be done in the standardised codification of rights in order that rights may be consistently represented and relevant information exchanged in a legally reliable way.
Det blev foreslået at etablere en ny database, som skulle gøre det muligt at identificere rettigheder og licensaftaler i hele Den Europæiske Union.
The possibility of creating a new database enabling the identification of “rights” or “licensing” agreements across the European Union was put forward.
Det blev foreslået at flytte konklusionerne frem i begyndelsen af teksten, hvilket ordføreren accepterede.
Rapporteur was asked to place the conclusions at the start of the text; suggestion accepted by the rapporteur.
Det blev foreslået at indbyde Belarus som observatør i arbejdsgruppen for at sikre kontinuiteten langs alle aksens forgreninger.
It has been suggested to invite Belarus as an observer to the working group to ensure continuity along all branches of the Axis.
Det blev foreslået at indføre indsatsforvaltning for hver enkelt metier, som kunne være forskellig, alt efter om der er tale om grupper af få store fartøjer, der udøver flere metierer, eller grupper bestående af mange små fartøjer.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
Det blev foreslået at lade en redaktionsgruppe bestående af Paolo Braghin, (ordfører), Sergio Colombo og Cornelius Scully (medlemmer) udarbejde denne udtalelse.
A three-member drafting group was proposed: Mr Braghin (rapporteur), Mr Colombo and Mr Scully.
Det blev foreslået at medtage supplerende oplysninger.
It was suggested that additional information should be included.
Det blev foreslået at nedsætte en redaktionsgruppe på 3 medlemmer og 4 eksperter til at udarbejde forslaget til udtalelse.
A Drafting Group of 3 members and 4 experts was proposed to draw up the Opinion.
Det blev foreslået at nedsætte en studiegruppe på 9 medlemmer og 4 eksperter til udarbejdelse af forslaget til udtalelse
A Study Group of 9 members and 4 experts was proposed to draw up this Opinion.
Det blev foreslået at oprette en stabil instans (ekspertgruppe eller akademi) for at sikre resultaterne af arbejdet.
It was suggested that a permanent body (panel of experts or academy) be set up to perpetuate the achievements of the training projects.
Det blev foreslået at oprette et Fagligt Udvalg for Miljømærket (FUM).
It was proposed to establish a Technical Committee for the Eco-label (TCEL).
Det blev foreslået at reducere antallet af mellemmer af Det Rådgivende Tekniske Udvalg i lighed med løsningen foreslået for Det Almindelige Råd.
It has been suggested that the number of ATC members could be reduced, mirroring the solution that could be retained for the General Board.
Det blev foreslået at standardisere garantibetingelserne i forbindelse med salg.
It was suggested that sale warranty conditions be standardised.
Det blev foreslået at styrke samarbejdet og udvekslingen mellem grupperne og i højere grad målrette resultater til bestemte aktører.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Det blev foreslået at tage udtalelsen af dagsordenen for plenarmødet i januar 2010.
It was proposed that the opinion be withdrawn from the January plenary session agenda.
Det blev foreslået at udvide EF-lovgivningens anvendelsesområde for at undgå, at skattemyndighederne er nødt til at anvende forskellige aftaler, samt for at udvide mulighederne for at anmode om bistand og fremme anvendelsen af gensidig bistand.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Det blev foreslået at øge unges deltagelse i sådanne aktiviteter med det formål at styrke deres fornemmelse for medborgerskab og solidaritet.
A reinforced participation of young people in these activities with a view to strengthening their citizenship and solidarity is proposed.
Det blev foreslået efter vedtagelsen af informationsrapporten om "Uddannelsens europæiske dimension" (SOC/019) at omarbejde denne til en initiativudtalelse.
It also proposed to transform the information report on the "European dimension of education" (SOC/019) , after its adoption, into an own-initiative Opinion.
Det blev foreslået i udtalelsen, at EU-institutionerne som led i denne plan skulle vedtage adfærdskodekser, som sikrer, at institutionerne bevidst arbejder for en enklere lovgivning i stedet for at medvirke til at gøre reglerne mere komplicerede.
The Opinion proposed that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than making them more complex.
Det blev foreslået også at nævne fagforeninger og iværksætterorganisationer sammen med "NGO'erne".
It was also proposed to mention Trade Unions and entrepreneurial organisations to the "NGOs".
Det blev foreslået, at ansøgerlandene også omfattes af de støtteprogrammer, der foreslås for at øge udviklingslandenes institutionelle og operationelle kapacitet.
It was also suggested that the applicant countries should be included in the proposed support programmes to increase developing countries' institutional and operational capacity.
Det blev foreslået, at bistanden, hvor det er relevant, kunne gøres afhængig af, at virksomheden accepterer rådgivning.
It was suggested that, where appropriate, assistance could be made conditional upon the acceptance of business advice.
Det blev foreslået, at der indsamles et sæt indikatorer og data, der skal gøre det muligt i fremtiden at måle initiativets økonomiske og sociale virkninger.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
Det blev foreslået, at der udstikkes en klar proces, hvortil der kræves generiske værktøjer og tjenester, og hvori de relevante interessenters indkøb skal være sikret.
It suggested that a clear process should be defined for which generic tools and services are required and how buy-in by the relevant stakeholders would be ensured.
Det blev foreslået, at en måde at overvinde denne fremtidige udfordring på er at fastsætte klare prioriteter, dvs. at identificere de vigtigste datasæt for slutbrugerapplikationer blandt datatemaerne, særlig temaerne i bilag III.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
Det blev foreslået, at en standard på grundlag af WHO's 15 minutters vejledende værdi på 100 mg/m3 måske ville være mere hensigtsmæssig under sådanne omstændigheder.
It was suggested that a standard based on the WHO-EU 15-minute Guideline value of 100 mg/m3 might be more appropriate for such circumstances.
Det blev foreslået, at erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, desuden skal anføre oplysninger om oprindelse, navnlig om fødsels-, opdræts- og slagtestedet for det eller de dyr, som oksekødet stammer fra.
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Det blev foreslået, at erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, på slagtestedet for det eller de dyr, oksekødet stammer fra, i mærkningen anfører oplysninger om visse af oksekødets karakteristika.
It was proposed that operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Det blev foreslået, at et fællesskabsinitiativ under alle omstændigheder skulle fokusere på den bedste praksis, selv om visse kommentatorer var af den opfattelse, at selvregulering eller samregulering ikke fungerer hensigtsmæssigt og kunne føre til forskelle i bevarelsen af audiovisuelle værker.
It was suggested that any Community approach should focus on best practice, although certain commentators felt that self-regulation or co-regulation did not function adequately and could lead to disparities as regards the preservation of audiovisual works.