natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør styrke Europas industrielle grundlag, tiltrække nye investeringer og flytte investeringer og arbejdspladser tilbage til EU.
This should strengthen Europe’s industrial base, attract new investments and re-shore investments and jobs.
Dette bør styrkes og forbedres yderligere.
This should be reinforced and further improved.
Dette bør styrkes og udbygges, således at det bliver et krav, at der skal gives fælles erklæringer om alle emner vedrørende IMF-politik, lande og overvågning, der har betydning for euroområdet.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Dette bør styrkes og udbygges, således at det bliver et krav, at der systematisk skal gives fælles erklæringer om al IMF-politik, lande og overvågning, der har betydning for euroområdet.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Dette bør støtte målene for loven om små virksomheder16.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Dette bør støttes af systematiske foranstaltninger, der øger offentlighedens risikobevidsthed og forbedrer risiko- og krisekommunikationen (uddannelse, medieinddragelse, netværk).
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Dette bør suppleres af EU's arbejde med at dele bedste praksis og udarbejde politiske foranstaltninger.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Dette bør suppleres af relevante målelige indikatorer for at gøre det lettere at følge op på de givne målsætninger og for at lette vurderingen af Cedefops betydning inden for dets interventionsområder.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Dette bør suppleres af tilstedeværelsen af en solid, grundlæggende, sproglig infrastruktur (f.eks. leksika), der er koblet sammen i netværk og let tilgængelige, og som kan lette tilpasningsarbejdet i alle processens faser, uanset om der er tale om efterfølgende oversættelse eller flersproget tekstforfatning.
This should be complemented by the presence of a solid basic linguistic infrastructure (e.g. lexicons) networked and readily available that can facilitate the customisation work in all phases of the process, whether it be ex-post translation or multilingual authoring.
Dette bør suppleres med bestræbelser på at øge omkostningseffektiviteten af de offentlige udgifter.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Dette bør suppleres med bevidstgørelseskampagner over for virksomhederne for at påvise de handicappedes betydning som forbrugere.
This should be complemented by awareness raising campaigns targeted at companies to show the importance of disabled people as consumers.
Dette bør suppleres med bilaterale og regionale frihandelsaftaler, bl.a. med Mercosur og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
This should be complemented by bilateral and regional Free Trade Agreements, including with Mercosur, the Gulf Co-operation Council.
Dette bør suppleres med en eksplicit liste over aktiviteter (i direktivets bilag I) for at skabe klarhed over, hvorvidt procesemissioner, som ikke tydeligt behandles i forbindelse med kodificeringen af fortolkningen af begrebet "fyringsanlæg", er omfattet af direktivet.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Dette bør suppleres med en livscyklustilgang, herunder integration af kønsaspektet, med henblik på at gøre det lettere at finde beskæftigelse og foretage karriereskift.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Dette bør suppleres med en opdatering af måden, hvorpå de kooperative principper gennemføres i national lovgivning.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
Dette bør suppleres med en samlet grænse på 50% af fondens samlede aktiver bestående af investeringer i enkeltvirksomheder, som hver især tegner sig for over 10% af fondens aktiver.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund's assets.
Dette bør suppleres med en samlet grænse på 50% af fondens samlede aktiver, bestående af investeringer i enkeltvirksomheder, som hver især tegner sig for over 10% af fondens aktiver.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund’s assets.
Dette bør suppleres med foranstaltninger til fremme af undervisning i husholdningsøkonomi og finansielle forhold, hvilket forudsætter, at der stilles de nødvendige midler til rådighed.
It must go hand in hand with measures to develop domestic and financial education, which means that the necessary resources must be earmarked for this purpose.
Dette bør suppleres med foranstaltninger til subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der behøver en sådan beskyttelse, en passende status.
This is to be supplemented with measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Dette bør suppleres med medlemsstaternes udvikling af nationale køreplaner samt ved forøget koordinering af forskningsinfrastrukturer på verdensplan.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Dette bør suppleres med oplysninger om, i hvilken udstrækning medarbejdere på deltid og tidsbegrænsede kontrakter har de samme eller tilsvarende rettigheder til social sikring samt juridiske rettigheder som fuldtidsbeskæftigede og fastansatte medarbejdere.
This should be accompanied by information on the extent to which part-time and fixed-term workers enjoy equivalent and commensurate entitlements to social protection and legal rights as full-time and permanent workers
Dette bør suppleres med visumlempelsesordninger, gebyrfritagelser og muligheden for at få visum til flere indrejser, sammen med fortsatte bestræbelser på udvikling af integreret grænseforvaltning, effektiv forvaltning af indvandringen, bekæmpelse af ulovlig indvandring, asyllove og humanitær hjælp til flygtninge.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Dette bør suppleres med yderligere foranstaltninger og instrumenter som f.eks. standardiseringsprocesser, som i højere grad og systematisk sætter fokus på de innovative processer.
This should be complemented through additional measures and instruments, for example, standardisation processes which should focus systematically and more strongly on innovation processes.
Dette bør suppleres med yderligere integration med henblik på at øge væksten, konkurrenceevnen, beskæftigelsen og fordelene for alle EU's borgere og regioner.
It should be complemented by further integration, to drive growth, competitiveness, employment and benefits for all EU citizens and regions.
Dette bør så vidt muligt optages i "Friends of"-approachen.
This should as far as possible be integrated into the “friends of” approach”.
Dette bør så vidt muligt ske i alle medlemsstater.
This practice should be extended to all Member States, wherever possible.
Dette bør særligt være tilfældet, når det er aftalt eller fastsat, at voldgift skal finde sted i en medlemsstat.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Dette bør sætte Kommissionen i stand til i 2012 at bekendtgøre, hvilke yderligere foranstaltninger og herunder lovtiltag der forekommer påkrævet.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
Dette bør tage form af et charter for bæredygtig social udvikling, der omfatter de vigtigste områder inden for socialpolitik og borgernes grundlæggende rettigheder.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
Dette bør tage udgangspunkt i en udvidet cost/benefit beregning, der omfatter:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Dette bør tages i betragtning i forbindelse med udvikling af forslaget om et energiinfrastrukturforum.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Dette bør tages med i betragtning i forbindelse med udviklingen af en EU-søjle for sociale rettigheder.
This should be given consideration in the development of the EU Pillar of Social Rights.
Dette bør tilskyndes og fremmes.
This should be encouraged and fostered.
Dette bør tilvejebringe de nødvendige parametre for afgørelser om, hvad der er det bedste niveau for infrastrukturens kvalitet og for omfanget af banenettet.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Dette bør ubestridt være det vigtigste princip i en ny indvandringspolitik1 2.
New immigration1 policies2 must embrace this concept wholeheartedly.
Dette bør udbygges til en strategisk alliance til fremme af en effektiv multilateral approach.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Dette bør udbygges yderligere i det centrale Middelhavsområde gennem deling af aktiver i realtid og udarbejdelse af en fælles risikovurdering vedrørende trusler mod den maritime sikkerhed og grænsesikkerheden og kunne omfatte den italienske operation "Mare Sicuro".
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
Dette bør udelukkende være en kompetence for Rådet sammen med ESRB.
This should solely be the power of the Council together with the ESRB.
Dette bør udformes, således, at det sikres, at virksomhederne kan få adgang til oplysninger på gennemsigtig og korrekt vis, og de forsinkelser, omkostninger og afskrækkende virkninger, som skyldes nationale tekniske forskrifter, kan undgås.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Dette bør udgøre et forhandlingspunkt.
This should be covered by the negotiations.
Dette bør udmønte sig i mere praktiske og handlingsfokuserede tiltag fra CSD's side.
This should give a more practical, action-oriented focus to CSD deliberations.
Dette bør udmøntes i en styrkelse af de finansielle midler, der stilles til rådighed for landdistriktsudviklingen.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Dette bør udtrykkeligt anføres i det 6. miljøprogram.
This should be spelt out explicitly in the 6th EAP.
Dette bør udtrykkeligt medtages i handlingsplanen, selv om en stor del af de potentielle tiltag på dette område, såsom dem, der vedrører almen og faglig uddannelse, ikke falder inden for EU's kompetenceområder.
This should be stated explicitly in the Action Plan, even though a large proportion of potential measures in this area, such as those related to education and training, do not fall within the competence of the EU.
Dette bør udvikles yderligere som et særligt aspekt af spørgsmålet om, hvordan offentlighedens deltagelse i EU's arbejde kan styrke kendskabet, forståelsen og opbakningen på dette område.
This should be further developed as a particular aspect of how public participation in EU work can add to knowledge, understanding and support.
Dette bør under alle omstændigheder præciseres for at fjerne enhver tvivl.
However, this should be specified in order to dispel all doubts.
Dette bør under alle omstændigheder tage udgangspunkt i objektive og identificerbare kriterier, hvilket er nødvendigt for at garantere juridisk sikkerhed og forudsigelige regler.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Dette bør under alle omstændigheder være tilfældet på europæisk plan.
This should at least happen at European level.
Dette bør under ingen omstændigheder øge konkurrenceforvridningen mellem forskellige producenter.
Under no circumstances should this increase the distortion in competition between producers.
Dette bør understreges i EU-institutionernes kommende initiativer på dette område.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Dette bør understøtte udarbejdelsen og formidlingen af europæiske statistikker.
This should support the compilation and dissemination of European statistics.
Dette bør understøttes af en pragmatisk pengepolitik, der tager hensyn til den samlede økonomi og dermed også til konsekvenserne for beskæftigelsen.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Dette bør understøttes af et gennemskueligt og integreret informationssystem om arbejdsmarkedet.
This should be backed up by a transparent and integrated labour market information system.
Dette bør understøttes gennem en koordineret indsats for forskning og udvikling.
This should be backed by coordinated efforts in research and development.
Dette bør undersøges i tæt samarbejde med den private sektor.
This should be explored in close co-operation with the private sector.
Dette bør undersøges nærmere for at fremme samspillet og etablere et erfaringsgrundlag.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Dette bør undersøges nærmere.
Research needs to be carried out over a period of time.
Dette bør undersøges nærmere."
This should be further explored."
Dette bør undersøges yderligere sammen med Rådet og medlemsstaterne.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
Dette bør videreudbygges ved udveksling af ”best practices” og afklaring af problemer med markedsadgang som følge af forskriftsrammer (internet-styring, privatlivets fred, sikkerhed) og i forbindelse med elektronisk kommunikation (f.eks. aspekter vedrørende mobilitet, forsyningspligt).
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Dette bør virke foruroligende på EU og dets medlemsstater, som i visse tilfælde har økonomiske, politiske og militære forbindelser med lederne af disse lande, og bør derfor gøre deres indflydelse gældende for at begrænse disse misbrug.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Dette bør vurderes nærmere i god tid, før eksportforbuddet træder i kraft i 2011.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
Dette bør vurderes nærmere, når der foreligger forslag til konkrete foranstaltninger.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Dette bør være baggrunden for gennemgangen, som skal være andet og mere end en statisk analyse af situationen i de nuværende 15 medlemsstater og de 12 lande, hvis optagelse der for tiden forhandles om.
This should be the context for analysis, rather than in terms of a more static analysis of the respective situation in the present 15 Member States and the 12 countries with which accession negotiations are taking place.
Dette bør være den almindelige standard.
This should be routine.
Dette bør være Den Europæiske Unions og dens institutioners aktuelle prioritet.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Dette bør være den overordnede retningslinje for gennemførelse af den sociale klausul og den åbne koordinationsmetode.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Dette bør være en advarsel for os alle!
This should be a warning to us all
Dette bør være en af de vigtigste målsætninger for de internationale klimaforhandlinger.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Dette bør være en afgørende dimension i nye og forbedrede styreformer i Den Europæiske Union.
This should be a crucial dimension of new and improved governance in the European Union.
Dette bør være en del af en overordnet strategi, som fokuserer på at opfordre trafikanter til at købe vignetter frem for at stoppe og straffe dem, som ikke overholder reglerne.
This should be part of an overall policy that focuses on encouraging motorists to purchase vignettes, rather than subsequently catching and fining violators of the system.
Dette bør være en prioritet, når gruppens arbejdsprogram, der blev vedtaget af EU's finansministre i december 2008, iværksættes.
This should be a priority when implementing the Group's work programme adopted by the EU's Finance Ministers in December 2008
Dette bør være en valgmulighed for medlemsstaterne, idet allerede mindst en medlemsstat forpligter visse advokater, når de optræder som finansielle mellemmænd, til at indberette mistanke på samme vis som den finansielle sektor.
This must be a Member State option as at least one Member State already obliges certain lawyers, when acting as financial intermediaries, to report money laundering suspicions in the same way as the financial sector.
Dette bør være et af de centrale kriterier for den fremtidige aftale, ikke kun fordi social samhørighed er af strategisk betydning for EU's forbindelser med tredjelande, men også fordi det er nøglen til udvikling i de mellemamerikanske lande, som må kæmpe med enorme problemer i form af fattigdom og social udstødelse.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the entire development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Dette bør være et af de centrale kriterier for den fremtidige aftale, ikke kun fordi social samhørighed er af strategisk betydning for EU's forbindelser med tredjelande, men også fordi det er nøglen til udvikling i de mellemamerikanske lande, som må kæmpe med enorme problemer i form af fattigdom og social udstødelse.
This should be one of the fundamental criteria for the future agreement, not only because social cohesion is an aspect of strategic importance to the European Union's approach to relations with third countries, but also because it holds the key to the very development of the Central American region, which is wrestling with enormous problems of poverty and social exclusion.
Dette bør være et af de vigtigste punkter i EU's debat om byspørgsmål.
This should be a priority concern of the EU debate on urban matters.
Dette bør være et af de væsentligste punkter i de nationale reformprogrammer knyttet til Europa 2020-strategien.
This should be a key element of the national reform programmes related to the EU 2020 strategy.
Dette bør være et helt centralt princip.
This should become an absolute principle.
Dette bør være et incitament for konkurrenterne.
This should act as an incentive to competitors.
Dette bør være et juridisk krav i EU, såfremt industrien, internetudbyderne, de økonomiske og finansielle aktører som f.eks. kreditkortselskaberne mener det alvorligt, når de hævder at være engageret i kampen mod dette misbrug.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Dette bør være et juridisk krav i Europa, såfremt industrien, internetudbyderne, de økonomiske og finansielle aktører som f.eks. kreditkortselskaberne, mener det alvorligt, når de hævder at være engageret i kampen mod dette misbrug.
Within the EU this should be made a legal requirement, if the industry, the ISPs, and economic and financial actors, such as credit card companies, are serious about their commitment to fight this abuse.
Dette bør være et ufravigeligt kriterium for agenturets placering.
This must be a strict condition for the Agency's location.
Dette bør være et uomgængeligt supplement til de nationale sammenslutninger, idet Kommissionen derved får mulighed for at modtage forslag fra de udbydende instanser og samtidig kommunikere sine synspunkter og prioriteter til samme instanser.
This could serve as an essential complement to the national associations, enabling the Commission to receive suggestions from tendering enterprises and at the same time to communicate to these its concerns and priorities.
Dette bør være et vigtigt og tydeligt aspekt i forbindelse med de beskæftigelsesmæssige foranstaltninger.
This should be an important and clear aspect of the actions on employment.
Dette bør være FN-processens først prioritet.
This should be the first priority of the UN process.
Dette bør være fordelen ved et nyt juridisk bindende FN-instrument, der kompletterer de eksisterende rammer for menneskerettigheder.
This should be the added value of a new UN legally binding instrument which would complement the existing human rights framework.
Dette bør være gennemført senest den 31. december 2014.
This should be implemented by 31 December 2014.
Dette bør være godt nyt for Europa med vores store indholdspotentiale og stærke position inden for udnyttelse af traditionelt indhold1.
This should be good news for Europe, with its huge content potential and its strong position in traditional content exploitation1.
Dette bør være hovedbudskabet til Lissabon.
That should be the main message to Lisbon.
Dette bør være hovedelementerne i EU's eksterne aktiviteter, politikker og programmer, idet der lægges vægt på at fremme en afbalanceret gennemførelse af 2030-dagsordenens tre søjler.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Dette bør være medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.
These values should be common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Dette bør være muligt for de medlemsstater, som har vanskeligt ved at gennemføre forordningen.
That should be possible for those Member States that have difficulties in the implementation of the regulation.