natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øgede fokus skal nås gennem øremærkning af et minimum på 5 % af EFRU 's midler til bæredygtig byudvikling, oprettelse af en byudviklingsplatform til at fremme kapacitetsopbygning og udveksling af erfaringer og vedtagelse af en liste over byer, hvor integrerede aktioner for bæredygtig byudvikling vil blive gennemført.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Den øgede fokusering på en snæver regnskabsmæssig tilgang med det hovedformål at opnå de størst mulige gevinster medvirker ikke kun til at farve de offentlige debatter om værdien af EU's brug af økonomiske ressourcer.
The increasing focus on a narrow accounting approach with the main objective of maximising returns not only colours public debates about the value of EU spending.
den øgede fokusering på institutionsopbygning, som sikrer, at miljøforanstaltningerne gennemføres mere effektivt
the increased focus on institutional building ensuring that environment are implemented more effectively and efficiently,
Den øgede forskel i fordelingen afspejler forskellige konjunkturer på boligmarkederne og forskellige risici30.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Den øgede forskelligartethed med hensyn til sociale situationer og systemer i EU efter udvidelsen vil i betydelig grad stimulere indførelsen af den åbne koordinationsmetode på området for social beskyttelse og social integration.
The greater diversity of social situations and systems in the Union after enlargement will act as a powerful stimulant for driving forward the open method of co-ordination in the area of social protection and social inclusion.
Den øgede fritid har f.eks. medført, at skovene i stigende grad udnyttes til rekreative formål7.
Increasing leisure time, for instance, has made the recreational use of forests important socially7.
Den øgede fælles programmering af EU's og medlemsstaternes bistand har til formål at sikre større samlet EU-effekt.
The expansion of joint programming of the EU and Member States assistance aims at enhancing EU impact and aid effectiveness.
Den øgede gennemsigtighed bør også tilskynde de multinationale koncerner til at betale deres fair del af skatten i det land, hvor de genererer deres overskud.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Den øgede gennemsigtighed og større kollektive dimension i tilsynsarbejdet er nøglen til en mere konsekvent og effektiv gennemførelse af reglerne på det finansielle område på det udvidede EU’s finansielle markedsplads.
The increased transparency and greater collective dimension in performance of supervision is the key to more consistent and effective enforcement of financial regulation in an enlarged EU financial marketplace.
Den øgede gennemsigtighed på skatteområdet i hele Europa vil hjælpe med at afsløre aggressiv skatteplanlægning, afdække skadelig skattepraksis og stabilisere et selskabsskattemiljø baseret på åbenhed og tillid.
This increased tax transparency across Europe will help to expose aggressive tax planners, uncover harmful tax practices and stabilise a corporate tax environment built on openness and trust.
Den øgede gensidige økonomiske og finansielle afhængighed gør det imidlertid nødvendigt for medlemsstaterne at være mere ambitiøse og for eurolandene som helhed at gøre en større indsats end den, der specifikt kræves for de enkelte medlemsstater.
But the closer economic and financial interdependence generated by having a single currency makes it necessary for its Member States to be more ambitious and for the euro area as a whole to go beyond what is specifically required at the level of Member States.
Den øgede globalisering af handelen medfører ganske vist udfordringer, men åbner også nye markeder og giver nye vækstmuligheder, som skal gribes.
While the increasing globalisation of trade does present challenges, it also opens up new markets and new growth opportunities to be seized.
Den øgede globalisering af markederne gør det nødvendigt før eller siden at tilpasse de økonomiske strukturer til de begivenheder, som finder sted på verdensmarkedet.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Den øgede globalisering indebærer, at forskellige industrisektorer må tilpasse sig mere konkurrenceprægede handelsvilkår, hvor et større fokus på samarbejde og indbyrdes afhængighed vil involvere såvel virksomhedernes ansatte som underleverandører, universiteter og forskningsinstitutter.
The impact of increasing globalisation means that different industrial sectors will need to adjust to a more competitive-trading environment in which cooperation and interdependence should increase involving employees, sub-contractors, universities and research institutes.
Den øgede globalisering og meget skarpe konkurrence på verdensplan giver nye muligheder for både medlemsstater, regioner og byer, men det kræver samtidig, at de tilpasser sig de strukturelle omlægninger og er i stand til at håndtere de sociale konsekvenser, ligesom det kræver et bedre fungerende indre marked.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Den øgede globalisering på det økonomiske område påvirker arbejdslivet med hurtige og hyppige ændringer, ny teknologi og nye tilgange til virksomhedsorganisation.
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Den øgede globalisering på vidensområdet og internationaliseringen af forskning og innovation er en vigtig tendens i nutiden.
Increasing globalisation of knowledge and internationalisation of research and innovation is an important current trend.
Den øgede handel med halvfabrikata, som hovedsageligt foregår som intern handel i virksomheder, indikerer, at nogle af de importerede varer bruges som halvfabrikata, der indgår i mere komplekse færdigvarer med en højere værdi.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Den øgede harmonisering får positive virkninger.
There will be a positive effect of the increased harmonisation.
Den øgede harmoniseringsgrad og mere stabile lovgivningsmæssige rammer reducerer risikoen for forsinkelser og retstvister.
The elevated degree of harmonisation and a more stable regulatory framework reduce the risks of delays and legal disputes.
Den øgede hyppighed af voldsomme uvejr og oversvømmelser i Europa, der normalt tilskrives de globale klimaændringer, har også konsekvenser for kystinfrastruktur, skibsfart, akvakultur og hav- og kystanlægsprojekter som f.eks. bølge- og tidevandsanlæg.
The increase in the incidence of severe storms and flooding in Europe, generally attributed to global climate change, will have repercussions on coastal infrastructure, shipping, aquaculture and marine engineering projects such as wave and tidal devices.
Den øgede import af fisk til EU og akvakulturens udvikling får ofte skylden for, at priserne for fisk stagnerer eller falder.
The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
Den øgede import af fisk.
increasing share of fish imports
Den øgede import afspejler bl.a. et fokus på priser, og på at betale mindre for fødevarer.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Den øgede inddragelse af Kosovo i regionale initiativer har været en positiv udvikling.
The increasing inclusion of Kosovo in regional initiatives has been a positive development.
Den øgede indsats for at fjerne forældede retsakter ved enten formelt at ophæve dem eller ved som alternativ hertil at udstede en "forældelseserklæring" begynder, selv om der har været forsinkelser, at give synlige resultater: Arbejdet i fase I burde i den nærmeste fremtid resultere i, at 30 forældede retsakter bortfalder, hvortil kommer yderligere cirka 600, som er ved at blive gennemgået, og som for en dels vedkommende vil kunne færdigbehandles under fase II.
The reinforced efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence” is beginning to give concrete results, although delays have occurred: Phase I efforts should shortly result in elimination of 30 obsolete legal acts and some 600 more are under consideration and could in part be implemented during Phase II.
Den øgede indvirkning på videnskab, teknologi og innovation vil blive omsat til større downstream-indvirkninger på økonomi, konkurrenceevne og samfund (se indrammet tekst) samt på miljøet og EU's politikker.
Enhanced scientific, technological and innovation impacts would translate into larger downstream economic, competiveness and social impacts (see Box), as well as environmental and EU policy impacts.
Den øgede indvirkning på videnskab, teknologi og innovation, som opnås med Horisont 2020, vil blive omsat til større downstream-virkninger på økonomi og konkurrenceevne.
The enhanced scientific, technological and innovation impacts produced by Horizon 2020 should translate into larger downstream economic and competitiveness impacts.
Den øgede informationsgrad over for offentligheden samt det øgede ansvar, som skal påhvile parterne senere i markedsføringskæden, vil skabe en stærk efterspørgsel efter erstatningskemikalier, som er afprøvet fyldestgørende og egner sig til den tilsigtede anvendelse.
The increased accountability of downstream users and better public information would create a strong demand for substitute chemicals that have been sufficiently tested and that are safe for the envisaged use;
Den øgede integration på de internationale markeder og den økonomiske globalisering influerer også på de nationale skattevæseners effektivitet:
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Den øgede interesse for spørgsmål, der omhandler procedurerne i forbindelse med samordningen af den økonomiske politik og deres indhold, skyldes hovedsageligt fire forhold:
This increased interest in the coordination of economic policy and its procedures can essentially be explained by the following four points:
Den øgede internationale bevidsthed om jordbundsbeskyttelsens betydning afspejles i 2003-udgaven af Europarådets charter om beskyttelse og bæredygtig forvaltning af jordbunden.
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Den øgede internationale handel og investeringsstrøm skal gøres til en konsekvent mere positiv faktor i målet med bæredygtighed.
The increase in international trade and in investment flows needs to become a consistently more positive factor in the pursuit of sustainability.
Den øgede internationale konkurrence gør det nødvendigt til stadighed at udtænke og anvende nye løsninger.
Stronger international competition makes it necessary constantly to develop and apply new solutions.
Den øgede internationalisering af økonomien, der følger med globaliseringen, fører til overvejelser om, på hvilket niveau der bedst træffes beslutninger om den økonomiske politik, og om de nationale regeringers evne til at fastsætte regler og standarder.
The increased internationalisation of economic activity that globalisation has brought raises issues about the appropriate level of economic policy-making and the capacity of national governments to set rules and standards.
den øgede jorderosion,
the increase in soil erosion;
Den øgede kapital vil lette gældsfinansiering til SMV’er (via kreditforbedrings- og garantiaktiviteter).
The increased capital will facilitate supply of debt finance to SMEs (to be delivered by means of credit enhancement and guarantee operations).
Den øgede kapital vil øge kapaciteten til at investere i privat egenkapital, mezzaninfinansiering og venture- og vækstkapital.
The increased capital will create additional investment capacity for private equity, mezzanine and venture and growth capital.
Den øgede kohærens og effektivitet i forbindelse med en sådan udvikling vil gøre det muligt for EU at reagere hurtigere på nødsituationer og herved signifikant reducere de negative miljøkonsekvenser af katastrofer (f.eks. kan en øjeblikkelig og effektiv indsats over for skovbrande reducere miljøskaderne betydeligt).
The increased coherence and effectiveness deriving from such developments would allow the EU to react more rapidly to emergencies, thus significantly reducing the negative impacts of disasters on the environment (e.g. an immediate and effective response to a forest fire incident can substantially reduce environmental damage).
Den øgede kompleksitet af viden har medført yderligere specialisering af industrien og forstærket tendensen til outsourcing, navnlig af IKT-tjenesteydelser og andre videnintensive tjenesteydelser, der fungerer som kilde til innovation og produktdifferentiering og dermed bidrager til vækst i produktiviteten.
The growing complexity of knowledge has led to increased industry specialisation and lies behind the outsourcing trend, particularly of ICT-related and other knowledge-intensive services, which act as sources of innovation and product differentiation, contributing to productivity growth.
Den øgede konkurrence bør derfor ledsages af EF-regler, der beskytter fremmer beskyttelsen af almenvellets interesser med hensyn til tilstrækkelig adgang i alle regioner til offentlig kollektiv transport af den fornødne høje kvalitet med overkommelige takster, som kan benyttes af personer med begrænset mobilitet, og som yder fuld social dækning.
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee promote the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability in all regions of high-quality, reasonably priced public transport, accessible to people with reduced mobility and providing full social coverage.
Den øgede konkurrence bør derfor ledsages af EF-regler, der sikrer beskyttelsen beskytter af almenvellets interesser med hensyn til tilstrækkelig adgang til offentlig transport af den fornødne kvalitet.
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability of public transport.
Den øgede konkurrence bør medføre lavere og konvergerende priser, eftersom forbrugerne får gavn af effektivitetsgevinsterne i form af nedsatte priser (eller et større udvalg af produkter).
Increased competition had been expected to lead to lower and converging prices, given that efficiency gains would be passed on to consumers in the form of price reductions (or increased product diversity).
Den øgede konkurrence forventes at forbedre jernbanetjenesternes kvalitet og operationelle effektivitet og derved gøre dem mere konkurrencedygtige og attraktive sammenlignet med andre transportformer.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Den øgede konkurrence fra vore konkurrenter på verdensplan, den aktuelle overgang til en videnbaseret økonomi og udvidelsen af Den Europæiske Union gennem tiltrædelsen af nye lande betyder, at man på ny stiller spørgsmålet om, hvilken plads industrien har i vor økonomi.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
Den øgede konkurrence har muligvis både en negativ og en positiv effekt på operatørernes adfærd.
Increasing competition could have an ambivalent impact on the behaviour of operators.
Den øgede konkurrence har ændret økonomien.
More competition has transformed our economies
Den øgede konkurrence mellem de erhvervsdrivende forventes at udmønte sig i, at forbrugerne får et større udvalg til mere konkurrencedygtige priser.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Den øgede konkurrence og branchekonsolideringen har medført lavere priser, flere valgmuligheder for forbrugerne og relativt lave avancer (sammenholdt med andre sektorer, herunder fremstillingssektoren), hvilket har haft konsekvenser for konkurrenterne, de lokale myndigheder, landmændene, leverandørerne, de ansatte mfl.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Den øgede konkurrence og den større gennemsigtighed mht. informationen om de udbudte salgsfremmende foranstaltninger vil komme forbrugerne til gode.
Consumers will benefit from increased competition and transparency of information about sales promotions offered.
Den øgede konkurrence på engrosmarkedet har i høj grad påvirket priserne.
The increased competition on the wholesale market has significantly impacted prices.
Den øgede konkurrence tvinger de europæiske virksomheder til samarbejde og omstrukturering, og Fællesskabet skal kunne imødekomme disse krav.
Intensified competitive pressure demands cooperation between European firms and their restructuring, and the Community must be able to respond.
Den øgede konkurrence tvinger størrelsen af den gennemsnitlige virksomhedskapital i vejret.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Den øgede konkurrence, befolkningens aldring samt forbrugernes forventninger og levestandard er alt sammen med til at skabe et miljø, hvor der er og altid vil være store spændinger og problemer.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Den øgede konkurrence, befolkningens aldring samt forbrugernes forventninger og levestandard er alt sammen med til at skabe et miljø, hvor der er og altid vil være store spændinger og problemer.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Den øgede konkurrence, der er skabt af den tættere integration og den formindskede mulighed for at ­beskytte lokale industrier, vil sandsynligvis belønne teknisk knowhow og yderligere begrænse efterspørgslen efter ufaglært arbejdskraft.
The increased competition generated by closer integration and the diminished possibility of protecting local industries are likely to put a premium on technical know-how and to reduce the demand for low skilled workers even further.
Den øgede konkurrence, liberaliseringen har fremkaldt i sektoren, falder i dag sammen med en teknologisk og markedsmæssigt vanskelig overgangsperiode.
The increase in competition in the sector resulting from liberalisation coincides today with a difficult technological and market transition.
Den øgede konkurrence, som afskaffelsen af kvoter medfører, vil forstærke det pres, som lægges på naturlige og menneskelige ressourcer, for at forbedre faktorproduktiviteten og mindske produktionsomkostningerne i visse tredjelande, som ikke anvender internationalt vedtagne standarder for arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt miljøbeskyttelse.
The tougher competition resulting from quota elimination will increase the pressure on natural and human resources in order to enhance factor productivity and reduce production costs in some third countries which do not apply internationally agreed standards of social rights and of environmental protection.
Den øgede kontakt mellem embedsmænd fra forskellige nationale administrationer, den samtidige bevidstgørelse om deres opgavers internationale dimension og det forhold, at disse forbindelser efterfølgende er blevet udnyttet med succes, er en af de positive virkninger af programmet.
The multiplication of contacts between the agents of different national administrations, the increase in consciousness of the international dimension of their work and the fact that these relations have since been used to fruitful effect are important positive outcomes of the programme.
Den øgede koordinering mellem ESA'erne og mellem disse og ESRB bør gå hånd i hånd med en styrkelse af Det Fælles Udvalgs rolle.
More coordination is needed among the ESAs, and between them and the ESRB, making more of the role of the Joint Committee.
Den øgede koordinering mellem EU og medlemsstaterne giver et sæt mere effektive rammer for samling af ressourcerne til nye forskningsinfrastrukturer og fælles strategiske forskningsprogrammer vedrørende større samfundsmæssige problemer og for bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt et sæt nye, strategiske, europæiske rammer for internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi11.
The increasing coordination between EU and Member State levels provides a more effective framework for pooling resources for new research infrastructures and for joint strategic research programmes addressing major societal challenges and better protection of intellectual property rights, along with a new strategic European framework for international science and technology cooperation11.
Den øgede kvalitative værdi ved en EU indsats kommer til at bestå i:
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Den øgede liberalisering af gas- og elektricitetsdistributionssektoren har medført et presserende behov for revision af de gældende momsregler med henblik på at sikre, at de er forenelige med kravet om korrekt og ukompliceret beskatning af sådanne leverancer.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Den øgede liberalisering af gas- og elektricitetsdistributionssektoren har medført et presserende behov for revision af de gældende momsregler med henblik på at sikre, at de er forenelige med kravet om korrekt og ukompliceret beskatning af sådanne leverancer.
This increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Den øgede liberalisering af gas- og elektricitetsdistributionssektoren samt stigningen i omfanget af den grænseoverskridende handel medlemsstaterne imellem har medført et presserende behov for revision af de gældende momsregler med henblik på at sikre, at de er forenelige med kravet om korrekt og ukompliceret beskatning af sådanne leverancer.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector, combined with an increase in cross-border trade, has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.