natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ØSU's mening er udtrykket "som imødekommer alle krav efter national lovgivning" for generelt og opfordrer til at finde en definition, som gør deres deltagelse betinget af specifikke miljøinteresser.
The Committee regards the phrase "meeting any requirements under national law" as too generic, and suggests that a definition be found which links their participation to specific related environmental interests.
Efter ØSU's mening falder målsætningen om koordinering af pensionsordninger og grundlæggende friheder fint i tråd med EU-borgernes forventninger til enhedsmarkedet.
The Committee believes that the aim of pensions  co-ordination and freedoms is fully in line with the expectations of European citizens in relation to the Single Market.
Efter ØSU's mening foreligger der tilstrækkelige data til at fastslå, at der er behov for en definitiv sikring af sektorens fremtid, og anser det for nødvendigt, at Rådets forordning forpligter Kommissionen til senest den 1. juni 2002 at fremsætte forslag til en løsning.
The Committee believes that there is now clear evidence of a need to provide a lasting guarantee for the future of the sector, and considers that the Council Regulation must include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002.
Efter ØSU's mening foreligger der tilstrækkelige data til at fastslå, at der er behov for en definitiv sikring af sektorens fremtid, og derfor opfordres Kommissionen til ufortøvet at fremlægge et forslag for Rådet, der kan afklare den usikre situation, som producenterne, producentorganisationerne og forarbejdningsindustrien befinder sig i.
The Committee believes that there is now clear evidence of a need to provide a lasting guarantee for the future of the sector, and calls on the Commission to present to the Council a proposal to resolve the uncertain situation of producers, producer organisations and the nut processing industry without further delay.
Efter ØSU's mening forudsætter en sådan troværdighed yderligere reformer inden for landbruget - ikke mindst en reform af den fælles landbrugspolitik efter retningslinjerne i Agenda 2000.
The Committee is of the opinion that such a credibility requires further reform in agriculture and in the CAP in particular along the lines of the Agenda 2000 proposals.
Efter ØSU's mening fratager forslaget imidlertid EU et instrument til styring af produktionen: med de samme omkostninger som til korn og et lavere udbytte bliver det mindre fordelagtigt (ens præmieniveau)9 at avle oliefrø og proteinafgrøder end korn i EU.
The Committee believes that the proposal would nevertheless deprive the EU of an instrument for steering production: given identical costs but lower yields, it would become less advantageous (with the same premium)9 to grow oilseeds and protein crops in the EU than to grow cereals.
Efter ØSU's mening garanterer Kommissionens værdier en forbedret energiudnyttelse set under såvel en rationel som en økonomisk synsvinkel.
The Committee believes that these values provide for more rational and economic energy use.
Efter ØSU's mening giver den ikke klart udtryk for
In the Committee's view this communication does not give any clear indication as to:
Efter ØSU's mening giver den ikke klart udtryk for
In the Committee's view, the communication does not give any clear indication as to:
Efter ØSU's mening gælder det først og fremmest om at have effektive bestemmelser til rådighed, så enhedsmarkedet kan blive en realitet på tværs af landegrænserne.
The Committee believes that the critical issue here is to have effective arrangements in place if a genuine Single Market with cross-border membership is to be achieved.
Efter ØSU's mening gør disse principper og generelle kriterier det imidlertid ikke muligt for Kommissionen at optræde tilstrækkeligt selektivt, når det gælder om at nå de erklærede mål gående ud på at koncentrere forskningsindsatsen om et begrænset antal mål, at yde et større bidrag til formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne for at sætte en stopper for det europæiske innovationsparadoks samt at bringe den videnskabelige og teknologiske ekspertviden på linje med det generelle behov for konkurrenceevne inden for EF's økonomiske og sociale system.
In the Committee's opinion, however, these principles and general criteria are not sufficiently selective to achieve the Commission's stated aims of concentrating research efforts on a limited number of objectives, making a greater commitment to disseminate and exploit research results in order to end the European innovation "paradox", and bringing scientific and technological excellence into line with the general need for a competitive EU economic and social system.
Efter ØSU's mening har de offentlige myndigheder ikke været i stand til at sikre effektiv gennemførelse, kontrol og styrkelse af lovgivnings- og certificeringsprocessen.
The Committee feels that Public Authorities failed to ensure the effective implementation, control and enforcement of the legislation as well as certification process.
Efter ØSU's mening har de ugunstige markedsvilkår, som gjorde det tilrådeligt at indføre særlige foranstaltninger for hasselnødder, ikke ændret sig i væsentlig grad.
The Committee considers that the unfavourable market conditions which necessitated the introduction of the specific measure for the hazelnuts sector have not changed greatly.
Efter ØSU's mening har EU's konkurrencepolitik ikke holdt trit med erhvervslivets internationalisering.
The Committee feels that EU competition policy has not kept pace with the internationalization of business activity.
Efter ØSU's mening har landbrugets samfundsmæssige rolle ændret sig radikalt i Europa i de seneste årtier.
The role of agriculture in society has, in the ESC's view, changed radically in Europe in recent decades.
Efter ØSU's mening haster det med at få fastlagt et grundlæggende regelsæt på verdensplan, hvis der skal etableres ligevægtige relationer.
The Committee considers that a satisfactory balance will require, as a matter of priority, the establishment of a basic set of international rules.
Efter ØSU's mening haster det med at få udviklet nye motortyper med mindre emission: den nuværende afhængighed af trevejskatalysatoren er kun holdbar som midlertidig løsning, fordi dette system har en så kort levetid og er så dyrt at udskifte, at det er nødvendigt med en meget strammere kontrol.
It believes that it is urgent to develop new lower emitting power sources: the present reliance on the three-way converter catalyser is acceptable only as an intermediate solution, because the current limited working life and high replacement cost means that much tighter control is necessary.
Efter ØSU's mening hører godkendelsen af den foreslåede mængde Neohesperidin-DC derfor hjemme i direktivet om sødestoffer.
It therefore thinks that authorization of the proposed amount of Neohesperidine DC should be covered by that Directive.
Efter ØSU's mening indebærer indførelsen af dette system - også selv om det sker gradvist, således som Kommissionen foreslår - en klar risiko for afbrydelser i el- og gassystemerne.
In the Committee's view the introduction of this plan, even if gradual as proposed by the Commission, undoubtedly runs the risk of disrupting the electricity and gas systems.
Efter ØSU's mening indebærer udviklingen af store, solidariske geografiske områder (Middelhavsområdet, Atlanterhavsområdet, Østersøområdet, Alpeområdet osv.), at samarbejdet skal organiseres på dette interregionale niveau for at sikre en sammenhængende fysisk og funktionel udvikling (jf. pkt. 2.6).
It feels that the emergence of large, cohesive geographical areas (Mediterranean, Atlantic Arc, Baltic, Alpine Arc, and so on) implies that spatial planning cooperation should be handled by these interregional groupings (cf. point 2.6 above).
Efter ØSU's mening kan arbejdsmarkedets parter og mere generelt det organiserede civilsamfund udføre en betydningsfuld funktion under gennemførelsen af handlingsplanen og opfyldelsen af EU's nye strategiske målsætning.
The ESC believes that the social partners and, more generally, civil society organisations have their own important role to play in promoting the overall initiative, implementing the action plan and achieving the current European strategic objective.
Efter ØSU's mening kan både direktiver - forudsat der gives en realistisk frist til at omsætte dem - og forordninger anvendes til at sikre ensartet anvendelse af EF-regler.
The Committee feels that uniform application of EC rules can be achieved via both Regulations and Directives, provided that realistic deadlines are set for implementing Directives.
Efter ØSU's mening kan denne fokusering på den sociale dimension og iværksættelsen af konkrete foranstaltninger for at udnytte mulighederne for beskæftigelse og social integration bidrage til en mere positiv holdning til informationssamfundet.
Lastly, the Committee believes that this strategy of focusing on the social dimension and implementing practical actions to make the most of the employment and social integration opportunities may help create a more positive image of the information society.
Efter ØSU's mening kan denne målsætning bedst opfyldes ved at etablere en regelmæssig dialog mellem EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og MERCOSUR's Økonomiske og Sociale Forum.
The Committee believes that an effective way of pursuing this objective would be via the establishment of regular dialogue between the Economic and Social Committee of the European Communities, on the one hand, and the Economic and Social Forum of the MERCOSUR, on the other.
Efter ØSU's mening kan denne tendens udvikle sig i en endnu mere negativ retning, hvis den begyndende nyorientering af den fælles landbrugspolitik skulle få negativ virkning på de regionale skævheder.
The Committee believes that this situation may deteriorate much further if regional imbalances are aggravated by moves to revamp the Common Agricultural Policy (CAP).
Efter ØSU's mening kan der dog opnås sammenhæng, hvis der ved udformningen af handlingsprogrammet tages højde for de forskellige faktorer, der er af betydning for de andre afgørende målsætninger.
In the Committee's view the way to achieve a coherent policy is to take account, when introducing the action programme, of the various factors which have a bearing on the other key objectives set out.
Efter ØSU's mening kan der sættes spørgsmålstegn ved dette udsagn, fordi transportsystemerne inde i landet (landeveje, jernbaner, indre vandveje) grundlæggende står i samme forhold til havnene som søtransporten.
This is, according to the Committee, a questionable sentence, as the inland transport systems (rail, road, inland waterways) are basically in the same position in relation to ports as the maritime transport system.
Efter ØSU's mening kan det tænkes, at en billig og samtidig hurtig metode til at opnå en kapacitets-, sikkerheds- og hastighedsforbedring i de central- og østeuropæiske lande ville være at fremskynde genopbygningen af banenettet (således som de tyske statsbaner har gjort det i de nye delstater).
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC (cf. the Federal German Railway Company (DB) in the new German Länder) could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
Efter ØSU's mening kan det tænkes, at en billig og samtidig hurtig metode til at opnå en kapacitets-, sikkerheds- og hastighedsforbedring i de central- og østeuropæiske lande ville være at fremskynde genopbygningen af banenettet i disse lande.
The ESC feels that stepping up the pace of re-equipment of the rail network in the CEEC could provide a cheaper and, above all, quicker solution to the problem of improving capacity, safety and speed in these states.
Efter ØSU's mening kan det udkast til direktiv, der behandles i denne udtalelse, ikke isoleres fra grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net.
The Committee believes that the Draft Commission Directive and the above Green Paper must be taken together.
Efter ØSU's mening kan disse bange anelser begrænses i en vis udstrækning på den betingelse, at der forhåndsvedtages indgribende, forberedende og ledsagende foranstaltninger.
In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.
Efter ØSU's mening kan disse bange anelser begrænses i en vis udstrækning på den betingelse, at der først vedtages indgribende, forberedende og ledsagende foranstaltninger.
In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.
Efter ØSU's mening kan en sådan udvikling danne basis for en politik for investeringer i uddannelse og efteruddannelse - dvs. en politik, der ikke kæder udgifterne til uddannelse og efteruddannelse sammen med politisk-økonomiske konjunkturer, en politik, hvor investeringer i uddannelse og efteruddannelse betragtes som lige så vigtige som investeringer i produktion, og sidst men ikke mindst en politik, som forbedrer Europas og europæernes konkurrenceevne, samtidig med at den gør europæerne bevidste om deres historie, værdier og fremtidsudsigter.
The ESC feels that the above developments could provide the basis for a different policy of investment in education and training: a policy that will not make spending on education and training dependent on the economic cycle; a policy that will put investment in education and training on an equal footing with other productive investment; a policy, finally, that will make Europe and its citizens more competitive and at the same time more aware of their history, values and prospects for the future.
Efter ØSU's mening kan Kommissionen yde et nyttigt bidrag til udviklingen af satellitbaserede personkommunikationstjenester inden for Unionen og fremme den europæiske industris interesser ved at
The Committee is of the view that the Commission could usefully assist the development of SPCS within the Union and the advancement of Europe's industrial interests generally by:
Efter ØSU's mening kan kravet om en sådan procedure sidestilles med, at man vil høste, før man sår, for mon ikke omdannelsen til en europæisk forening netop er begrundet i et ønske om fremtidig at udøve grænseoverskridende virksomhed.
The Committee considers that the imposition of such a procedure is tantamount to "putting the cart before the horse", for surely the very reason that national associations will want to chose the European statute is because they intend to carry out future cross-border activities.
Efter ØSU's mening kan Luxembourg-topmødets "filosofi" ikke føres ud i livet, endsige fastholdes i længden, hvis der praktiseres fuldstændig økonomisk liberalisme - det være sig på det europæiske indre marked eller i verden som helhed efter den kommende WTO‑runde.
The Committee believes that espousing the ideology of total economic liberalization is certainly not the way to achieve a successful implementation and lasting affirmation of the "philosophy" defined at the Luxembourg summit, either within the framework of the Community's single market or, on a world-wide level, with a view to the next round of WTO negotiations.
Efter ØSU's mening kan man ikke anvende proceduren i artikel 4 (jf. artikel 4) ved fastsættelsen af de faste afgiftsbeløb og gennemførelsesbestemmelserne.
It is not admissible to follow the procedure laid down in Article 4 (cf comment on Article 4) for determining the levels of fees and the implementing provisions.
Efter ØSU's mening kan man ikke komme smugling til livs ved at harmonisere afgiftssatserne på et højere niveau.
Furthermore, the ESC feels that it is unreasonable to think that harmonising excise duty upwards will eliminate fraud.
Efter ØSU's mening kan man ikke med rimelighed anvende den foreslåede tidsplan for infrastrukturliberaliseringen uden at have fastlagt begrebet universel tjeneste, begrundelsen herfor, konsekvenserne, sikringsmekanismerne, udviklingen og finansieringen.
The Committee considers that the Commission's proposed timetable for the liberalization of infrastructure cannot reasonably be introduced without having first clearly defined the concept of universal service - including the reasons for it, the stakes involved, the safeguard mechanisms that go with it, its development, and the financial arrangements.
Efter ØSU's mening kan man ud fra den nye artikel 158 og erklæring nr. 30 om ø‑områder konkludere, at EU's politik indtil videre har bidraget for lidt til at løse ø‑områdernes strukturproblemer, som skyldes permanente geografiske handicap.
For the Economic and Social Committee, the conclusion to be drawn from this new Article, together with Declaration No. 30 on island regions, is that EU policies have so far insufficiently addressed the structural problems faced by these regions linked to their permanent geographical handicap".
Efter ØSU's mening kan man ud fra den nye artikel 158 og erklæring nr. 30 om ø‑områder2 konkludere, at EU's politik indtil videre har bidraget for lidt til at løse ø-områdernes strukturproblemer, som skyldes permanente geografiske handicap.
For the Economic and Social Committee, the conclusion to be drawn from this new Article, together with Declaration No. 30 on island regions2, is that EU policies have so far insufficiently addressed the structural problems faced by these regions linked to their permanent geographical handicap.
Efter ØSU's mening kan manglende omsætning af EF-lovgivning til national ret imødegås effektivt gennem trussel om eller pålægning af bøder, således som det er fastsat i artikel 171 i EF-Traktaten.
In the view of the Committee, the non-transposition of Community legislation can also be effectively countered by warnings or the imposition of penalty payments, as laid down in Article 171 of the proposed new EC Treaty agreed in Maastricht.
Efter ØSU's mening kan racisme bekæmpes gennem god opdragelse, gennem leg, ved at høre eventyr, se børneteater og børnefilm, og gennem forbilleder for god opførsel, gennem de rollemodeller, som tilbydes børn i Europa.
The ESC feels that racism can be tackled by means of correct upbringing during childhood: through play, folktales, children's theatre, cinema and through the behaviour models and roles available to Europe's children.
Efter ØSU's mening kan racisme bekæmpes gennem god opdragelse.
The ESC feels that racism can be tackled by means of correct upbringing during childhood.
Efter ØSU's mening kan regeringerne fokusere deres politikker på fremme af beskæftigelsen ved at fremlægge en række forslag:
The Committee calls upon governments to base their policies on the promotion of employment and highlights a number of ways of helping to achieve this goal, namely:
Efter ØSU's mening kan tilsynet med forsikringskoncerner dog ikke bygge på de samme principper som tilsynet med bankkoncerner, og det kan heller ikke danne præcedens, hvis der skal fastlægges ad hoc-forsigtighedsregler i forbindelse med et eventuelt tilsyn med finansielle konglomerater.
However, the ESC thinks that prudential supervision of insurance groups should not have to obey the same principles as those applying to banking groups, nor should it set a precedent for establishing ad hoc prudential rules for the possible supervision of financial conglomerates.
Efter ØSU's mening krævede et så komplekst område en særskilt forordning.
In its view such a complex area required to be dealt with by a separate regulation.
Efter ØSU's mening kræver dette ikke blot omfattende koordinering, men også en stor indsats for at opnå intern forenelighed og strømlining af overvågningsmekanismerne, som i modsat fald risikerer at "kvæle" de nuværende FTUD-projekter og -aktiviteter i bureaukrati.
In the Committee's view, this requires not only large-scale coordination, but also work to achieve internal compatibility and to streamline surveying mechanisms that otherwise are in danger of "suffocating" the actual RTDD projects and activities with red tape.
Efter ØSU's mening kunne anvendelse af dette princip være en bedre måde at løse det nuværende problem på.
The Committee considers that application of this principle could provide a more effective response to the present situation.
Efter ØSU's mening kunne artikel 4, stk. 1, litra d), udgå, eftersom det vedrører produkter, som ikke indeholder andre fedtstoffer end mælkefedt, og fedtindholdet i vægtprocent er angivet i henhold til stk. 1, litra b).
In the Committee's view paragraph 1(d) could be deleted, bearing in mind that it refers to products containing no other fats than milk fats and the total fat content is indicated pursuant to paragraph 1(b).
Efter ØSU's mening kunne det overvejes at omstrukturere EIB-hensigtserklæringen, således at der fokuseres mere på regionalpolitik og konvergens.
Consideration might be given to re-balancing the Mission Statement so as to increase the focus on regional policy and convergence.
Efter ØSU's mening kunne EF's forskningsprogrammer på en endnu mere målrettet måde orienteres mod forskning i udvælgelse og anvendelse af hurtigtvoksende træarter og træcelluloseholdige planter til energimæssige anvendelser.
In the Committee's view, EC research programmes should focus more decisively than at present on the selection, development and use of fast-growing tree varieties and ligno-cellulose plants for energy purposes.
Efter ØSU's mening kunne et europæisk universitet ikke alene sætte en ny milesten i Europas kulturelle sammenfletning, men også yde et bidrag til følgende målsætninger i meddelelsen: "Indførelse af en europæisk dimension i videnskabelige karriereforløb" og "Styrkelse af Europas tiltrækningskraft på forskere fra resten af verden".
The ESC believes that a European university could not just introduce new standards for developing closer cultural ties in Europe, but also further the following objectives of the Commission: "introduction of a European dimension into scientific careers", "making Europe attractive to researchers from the rest of the world".
Efter ØSU's mening kunne man godt kræve, at indehavere af certifikater skulle gennemgå periodiske lægeundersøgelser (f.eks. hvert femte eller tiende år), indtil de er fyldt 65 år.
The Committee believes that a periodic medical examination (e.g. every five/ten years) could be required for certificate holders up to the age of 65.
Efter ØSU's mening ligger de strategisk vigtige rammevilkår frem for alt inden for forskning og teknik, infrastruktur, produktionskapacitet, uddannelse og kvalifikationer.
The Committee feels that the strategically important conditions are to be found in research and technology, infrastructure, production capacity, training and skills.
Efter ØSU's mening medfører en overflod af komplicerede forskrifter, som ikke i tilstrækkelig grad er rettet ind efter økonomiske kriterier, bestandigt risiko for, at markedets selvregulerende kræfter svækkes, og - især for små og mellemstore virksomheders vedkommende - at den nødvendige smidighedsgrad ikke kan opnås.
The Committee feels that too many unduly complicated provisions, guided too little by economic criteria, risk restricting firms' ability to act, weaken the market's self-regulatory forces and threaten corporate flexibility, especially in the small/medium business sector.
Efter ØSU's mening må det foretrækkes at medtage denne udelukkelse i artikel 3 for at give dette argument en klar politisk markering.
The Committee considers that it would be preferable to include this exclusion in Article 3 to give a higher political profile to the argument.
Efter ØSU's mening må det gøres mere klart end hidtil, at de transeuropæiske net blot er et instrument i den fælles EU-transportpolitik og kun vedrører den transeuropæiske dimension.
In the Committee's opinion it has to be spelt out more clearly that trans-European networks (TENs) are only one instrument of EU transport policy and concern only the trans-European dimension.
Efter ØSU's mening må dette spørgsmål besvares benægtende.
The Committee's answer has to be no.
Efter ØSU's mening må disse problemer ikke få negativ indflydelse på:
The ESC feels that this problem must not be allowed to have a detrimental effect on: