natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tredje vigtige spørgsmål angår udvikling af ikke-bindende praktisk vejledning.
The third main question refers to the development of non-binding practical guidance.
Det tredje ville være et bedre administrativt samarbejde om indførelse og anvendelse af kontrolordninger.
The third element of the framework would be enhanced administrative co-operation in the development and operation of control systems.
Det tredje viser et samlet resultat af de to første diagrammer.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Det tredje væsentlige aspekt i gennemførelsen er kronologisk planlægning og fastsættelse af prioriteter (sekvensering), dvs. at det kun er muligt at opnå realistiske mål, hvis man følger veltilrettelagte faser, der følger hinanden.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Det tredje væsentlige princip om, at skibets fører til enhver tid er ansvarlig for sikker lastning og losning af skibet, er klart udtrykt i forslaget.
The third essential principle that the master remains responsible at all times for the safe loading and unloading of the ship has been explicitly spelt out in the proposal.
Det tredje år med den fælles valuta: Konsekvenserne af nedgangen i væksten på verdensplan
The third year of the single currency : Coping with the global slowdown
Det tredje år med den fælles valuta: Konsekvenserne af nedgangen i væksten på verdensplan
The third year of the single currency: Coping with the global slowdown
Det tredje årlige møde for medlemmerne i netværket blev afholdt for første gang i en medlemsstat, nemlig i Madrid den 13. og 14. december 2004, efter invitation fra det spanske retsvæsens øverste myndighed.
The third annual meeting was held for the first time in a Member State, in Madrid on 13 and 14 December 2004, at the invitation of the General Council of the Spanish judicial authority.
Det tredje ændringsforslag (nr. 27 om fritagelse for at indsamle statistiske data, hvis toldmyndigheden anvender bestemmelserne om egen beregning af afgifter) afvises af både Rådet og Kommissionen.
The third amendment (No 27 on the exclusion of collecting statistics if customs applies self assessment) is refused by both institutions: the Council and the Commission.
Det tredje østpartnerskabstopmøde i Vilnius anerkendte miljø som en prioritet, og det blev aftalt at fortsætte processen med tilnærmelse af lovgivning og politikkonvergens.
The Third Eastern Partnership Summit in Vilnius recognised environment as a priority, with agreement to continue the process of regulatory approximation and policy convergence.
det tredjeland, hvis flag fartøjet fører, er opført på den i henhold til artikel 8 opstillede liste over tredjelande, hvorfra import af fiskerivarer er tilladt
the flag third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 8, from which imports of fishery products are permitted;
Det tredjeland, hvor tredjelandsselskabet er etableret, er ikke opført som et ikke-samarbejdsvilligt land og territorium af Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge og Finansiering af Terrorisme
The third country where the third country firm is established shall not be listed as Non-Cooperative Country and Territory by the Financial Action Task Force on anti-money laundering and terrorist financing;
Det tredjevigtigste spørgsmål var generelle oplysninger om Eures; gennemsnitligt 12,6 % af henvendelserne omhandlede dette emne i samme tidsrum.
The third most important issue discussed was general information on EURES, with an average of 12.6% of contacts covering this topic during the same period.
Det tresidede samarbejde i Afrika kunne understøtte denne proces gennem praktiske erfaringer, der kan indgå i den igangværende debat om bistand og udviklingseffektivitet.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Det tresidede samarbejde mellem EU, Kina og Afrika kunne ligeledes udvides til at omfatte USA, så der kunne skabes et mere fuldendt, effektivt og ligeberettiget partnerskab.
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Det tresidede samarbejde skal indgå i det brede afrikanske landbrugsudviklingsprogram (CAADP), som udgør den langsigtede dagsorden for Afrikas udvikling på landbrugsområdet.
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Det tresidede samarbejde skal være gradvist fremadskridende, men ændringerne kan give forbedrede resultater, hvis der tages fat på de globale udviklingsudfordringer med en effektiv og multilateral metode.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
Det tresidede samarbejde vil bidrage til at styrke det delte ansvar for global regeringsførelse og udvikling.
The trilateral co-operation will contribute to enhancing our shared responsibility for global governance and development.
Det trettende direktiv stiller krav om, at dokumenter osv. vedrørende sådanne tilbud tilstilles arbejdstagerrepræsentanterne.
The Thirteenth Directive requires the communication of offer documents etc. to workers' representatives.
Det trettende direktivs forskrifter desangående synes ikke at præcisere tilstrækkeligt klart, at aktionærer nødvendigvis skal underrettes på deres egen adresse.
The requirements of the Thirteenth Directive in this respect seem to fall short of ensuring that  shareholders are necessarily to be informed at their own addresses.
Det treårige program for efterfølgende evalueringer blev iværksat i midten af 1998.
The ex-post evaluation programme was established for a three-year period from mid-1998.
Det treårige program for efterfølgende evalueringer blev iværksat i midten af 1998.
The ex-post evaluation programme was launched for three years starting in mid 1998.
Det trilaterale Vadehavssamarbejde (CWSS)
Trilateral Co-operation on the Protection of the Wadden Sea (CWSS)
Det trojkamøde mellem EU og Vestindien, som er planlagt i forbindelse med topmødet mellem EU og de latinamerikanske lande i maj, bliver startskuddet til en ny og omfattende politisk dialog.
The EU – Caribbean Troika meeting in the context of the EU-LAC Summit in May 2006 will mark the start of a renewed and broad political dialogue.
Det tropiske Amerika har de største muligheder for at øge skovenes absorberingskapacitet, efterfulgt af Asien og det tropiske Afrika32.
Tropical America has the greatest potential for increasing carbon storage, followed by Asia and tropical Africa32.
Det tropiske skovbrugs miljømæssige og samfundsøkonomiske virkninger både regionalt og globalt bør absolut være omfattet af EU's politik for tropiske skove.
The environmental and socio-economic effects of tropical forest plantations at both the global and local level should definitely be covered by a comprehensive EU tropical forest policy.
Det tror heller ikke, at finansiering ved hjælp af obligationer vil fremme en lemfældig forvaltning af de offentlige finanser, hvis den konverterede nationale gæld indestår på en debetkonto i stedet for en kreditkonto.
It also submits that bond finance would not encourage laxity in managing public finances if conversion of national debt to the Union were in a debit rather than credit account.
Det tror heller ikke, at Kommissionens kompromis vil tilfredsstille alle involverede interesser, for slet ikke at tale om medlemsstaterne.
Further it believes that the compromise produced by the Commission will not satisfy the different interests involved - let alone the Member States.
Det truer planens succes, selv om der er sket store fremskridt med hensyn til at give rettidige oplysninger om dens gennemførelse.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Det tryk i kompressionsrummet, ved hvilket der ved tætjusterede bremser begynder en bremseaktivering ved fjedrene, må ikke overstige 80 % af det minimumtryk, der er til rådighed for normal aktivering.
The pressure in the compression chamber below which the springs begin to actuate the brakes, with the latter adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Det tryk, råvaren udsættes for
Pressure applied to the raw material
Det trådløse samfund
The wireless-connected society
Det trådte i kraft i marts 2002.
It entered in to force in March 2002.
Det trådte i kraft på frivillig basis den 1. januar 1992.
It became applicable on a voluntary basis on 1 January 1992.
Det træ, der er omhandlet i stk. 1 anvendes til fremstilling af primærprodukter, må ikke være behandlet, hverken med eller uden forsæt, med kemiske stoffer inden for de seneste seks måneder inden fældningen eller efterfølgende, medmindre det kan godtgøres, at det stof, der er anvendt til behandlingen, ikke frembringer potentielt toksiske stoffer ved forbrænding.
The wood referred to in paragraph 1 used for the production of primary products shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Det træ, der er omhandlet i stk. 1, må ikke være behandlet, hverken med eller uden forsæt, med kemiske stoffer inden for de seneste seks måneder inden fældningen eller efterfølgende, medmindre det kan godtgøres, at det stof, der er anvendt til behandlingen, ikke frembringer potentielt toksiske stoffer ved forbrænding.
The wood referred to in paragraph 1 shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Det træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra sine medlemmer.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Det træder i kraft den 1. januar 1999 for en periode på tre år, dvs. indtil 31. december 2001.
The second scheme is to enter into force on 1 January 1999 for a period of three years, i.e. until 31 December 2001.
Det træder i kraft den 1. januar 20042.
It will enter into force on 1 January 20042.
Det træder i stedet for direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg og direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants.
Det træder i stedet for direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg7 og direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrænding-sanlæg8.
It replaces Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants7 and Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants8.
Det træder i stedet for eksisterende programudvalg og overtager deres ansvarsområder.
It will replace existing programme committees and take on their responsibilities.
Det træder sammen på forvaltningskomitéens eller hovedkontorets anmodning eller på anmodning af en af afregningskontorernes rådgivende læger og afgiver udtalelse inden for den herfor fastsatte frist.
It shall meet at the request of the Management Committee, of the Central Office or of the medical officers of the Settlements Offices and shall deliver its opinion within such time as may be specified.
Det træder sammen to gange om året (en gang i Bruxelles og en gang i Tyrkiet) for at diskutere forskellige spørgsmål af gensidig interesse, som er af betydning for civilsamfundet.
It meets twice a year (once in Brussels and once in Turkey) to discuss different topics of mutual interest which are relevant for civil society.
Det træffer beslutning om kapitalforhøjelser og udnævner medlemmerne af bankens øvrige organer.
It takes decisions on increases in the Bank's capital and appoints members of the Bank's other constituent bodies.
Det træffer passende foranstaltninger til at forebygge uregelmæssigheder og svig og indleder eventuelt retsforfølgning for at inddrive midler, der er udbetalt uretmæssigt.
It shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary shall bring prosecutions to recover funds wrongly paid.
Det trækker den negative sociale udvikling i langdrag og er ofte skyld i stigende fattigdom og social eksklusion.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
det trækker ud med at få liberaliseret markederne, bl.a. inden for den offentlige sektor
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
det trækker ud med at få liberaliseret markederne, bl.a. inden for den offentlige sektor;
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
Det trænger i forvejen til at blive gjort mere gennemsigtigt.
Already it has to be made more transparent.
Det trænger i sin analyse helt ind til sagens kerne, idet det:
This document in its analysis goes right to the heart of the matter in:
Det tunesiske socialministerium og forskellige handicapforbund deltog også i dette projekt.
The Tunisian Ministry for Social Affairs and various associations for the disabled took part in this project.
Det Tunesiske Økonomiske og Sociale Råd blev nedsat ved lovdekret i 1961.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Det turde dog efterhånden være alment kendt, at rent kommercielle perspektiver til fremme af programindustrier på ingen måde gavner den kulturelle mangfoldighed, men snarere fremmer de produktioner, der har udsigt til at opnå de størst mulige seertal, og som derfor også har stadig flere lighedspunkter.
It has long been an open secret that promoting such programme industries from a purely commercial angle does nothing to advance cultural diversity, but leads to productions which promise the highest possible ratings and which are more and more alike.
Det turde dog være klart, at en sådan sum nok kan bruges til at finansiere værdifulde foranstaltninger inden for videnskabelig registrering, beskrivelse og arkivering af genressourcer, men at der ikke kan ydes støtte til en bredt anlagt udnyttelse af økonomisk mindre interessante arter inden for landbruget.
It should be clear, however, that while such a sum can finance very valuable measures for scientifically compiling an inventory of, characterising and archiving genetic resources, it is in no way sufficient to support the widespread use of less economically interesting plants in agricultural practice.
Det turde først og fremmest være tilfældet inden for søfart og international luftfart.
This will mostly involve sea and international air transport.
Det turde være et krav, at systemet underkastes en omhyggelig, streng og uafhængig kontrol, som skal forebygge, at der opstår forvridninger af den ene eller anden art, fordi der - bevidst eller ej - anvendes vildledende statistiske oplysninger.
It would appear that the system would require a carefully structured and strict regime of independent auditing in order to prevent any distortions caused by the use of misleading statistics, whether inadvertently or otherwise.
Det turde være ganske banalt at minde om, at et barn, som ikke fødes, aldrig vil kunne sætte andre børn i verden.
It is obvious that if a child is not born at a given moment in time, that particular child will never be born or have children of its own.
Det turde være indlysende, at der netop i forbindelse med sådanne fusioner er et uomgængeligt behov for et tættere samarbejde mellem Kommission og medlemsstater.
Clearly, it is this last type of merger which necessitates closer cooperation between the Commission and Member States.
Det turde være indlysende, at disse forhandlinger skal føres i overensstemmelse med Traktatens retsregler.
It goes without saying that these negotiations must be undertaken in compliance with the legal rules laid down in the Treaty.
Det turde være indlysende, at en forbedring af balancen mellem risiko og belønning er afgørende for at kunne øge iværksætteraktiviteten og bør gå som en rød tråd gennem handlingsplanen.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the Action Plan.
Det turde være indlysende, at en forbedring af balancen mellem risiko og belønning er afgørende for at kunne øge iværksætteraktiviteten og bør gå som en rød tråd gennem handlingsplanen.
It is clear that an improvement of the risk-reward balance for entrepreneurs is central to any increase in entrepreneurial activity and must be a theme running through the AP.
Det turde være indlysende, at man i den kommende arbejdsfase tager hensyn til de erfaringer og den viden, som hidtil er indsamlet under gennemførelsen af SPRIT-programmet.
It is self-evident that account should be taken in the next operational phase of the experiences and insights gained so far from the SPRINT programme.
Det turde være indlysende, at ændringer i forordningerne om patentlicenser og knowhow-licenser skal foretages parallelt og harmonere indbyrdes.
It goes without saying that any changes in the Regulations on patent licensing and know-how licensing agreements must be consistent with each other and carried out in parallel.
Det turde være klart, at en høring af de socio-økonomiske kredse, der er repræsenteret i ØSU, er yderst relevant i forbindelse med de spørgsmål om pengestabilitet, beskæftigelse samt investeringer og produktionsomkostninger, som behandles i den økonomiske årsberetning, i ØSU's "landerapporter" samt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
It is particularly important that the economic and social groups represented in the ESC be consulted on the issues of monetary stability, employment, investment and production costs, which are dealt with in the Annual Economic Report, the country reports it produces and the broad economic policy guidelines.
Det turde være klart, at en høring af de socio-økonomiske kredse, der er repræsenteret i ØSU, er yderst relevant i forbindelse med de spørgsmål om pengestabilitet, beskæftigelse samt investeringer og produktionsomkostninger, som omhandles i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (3.2.2.).
It is particularly important that the economic and social groups represented on the ESC be consulted on the issues of monetary stability, employment, investment and production costs, which are dealt with in the Annual Economic Report and the broad economic policy guidelines (point 3.2.2.).
Det turde være klart, at en høring af de socio-økonomiske kredse, der er repræsenteret i ØSU, er yderst relevant i forbindelse med de spørgsmål om pengestabilitet, beskæftigelse, investeringer og produktionsomkostninger, som behandles i den økonomiske årsberetning, i ØSU's "landerapporter" samt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
It is particularly important that the economic and social groups represented in the ESC be consulted on the issues of monetary stability, employment, investment and production costs, which are dealt with in the Annual Economic Report, the country reports it produces and the broad economic policy guidelines.
Det turde være klart, at retten til repræsentation må indebære, at forbrugerorganisationerne selv bestemmer, hvem der skal repræsentere dem, og selv tager stilling til, hvornår det er betimeligt at rådgive Kommissionen.
The right to representation clearly implies that the consumer organizations should determine who represents them and when they deem it appropriate to advise the Commission.
Det turde være klart, at sådanne fusioner meget nemt kan hæmme en effektiv konkurrence i det indre marked eller i en væsentlig del af det.
Clearly, such mergers may well constitute a significant obstacle to effective competition in the internal market, or in a substantial part of it.
Det turde være overflødigt at anføre, at Kommissionen vil stille de nødvendige forslag til ny lovgivning eller ændringsforslag for at forenkle, forbedre og ajourføre den eksisterende lovgivning129.
It goes without saying that the Commission will propose new legislative acts or amendments as necessary, to simplify, improve and update existing legislation129.
Det turde være overflødigt at gøre opmærksom på, at indførelsen af minimumsstandarder ikke må benyttes som begrundelse for nogen form for forringelse af den nuværende praksis i medlemsstaterne.
Needless to say, the introduction of minimum standards should not be used to justify any deterioration in current practices in the Member States.
Det turde være overflødigt at komme nærmere ind på dette emne i dag, idet jeg omtalte det indgående i min tale den 23. oktober.
There is no need for me to dwell on this now, as I dealt with the subject in detail in my speech of 23 October.
Det turde være soleklart, at et så kompliceret emne, med stærkt forskellige situationer i medlemsstaterne i juridisk, fiskal og finansieringsmæssig henseende, ikke kan blive genstand for en detaljeret tilbagemelding inden for en sådan frist.
It is clearly impossible to provide in-depth reactions within such a short deadline to such a complicated issue where the legal fiscal and financial situations in the Member States differ markedly.
Det turde være soleklart, at et så kompliceret emne, med stærkt forskellige situationer i medlemsstaterne i juridisk, fiskal og finansieringsmæssig henseende, ikke kan blive genstand for en detaljeret tilbagemelding inden for en sådan frist.
It is clearly impossible to provide in-depth reactions within such a short deadline to such a complicated issue where the legal, fiscal and financial situations in the Member States differ markedly.
Det turde være uproblematisk at frigive oplysninger om etnisk eller geografisk oprindelse, hvorimod oplysninger om de biologiske forældres identitet først bør frigives efter en grundig personvurdering af den enkelte sags parter.
Although access to ethnic or geographical origins hardly presents any problems, revealing of the identity of natural parents presupposes that a thorough case study has already been carried out.
Det tvinger ikke leverandørerne til at påtage sig positive forpligtelser over for forbrugeren.
It does not force suppliers into any positive obligation towards the consumer.
Det tvinger ikke selskaber, som ikke har nogen hensigt om at drive virksomhed i udlandet, til at påtage sig administrative omkostninger til gennemførelse af fælles regler, hvis de slet ikke har reelle fordele heraf.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
Det tvinger også Domstolen til at lægge den politiske linje i kraft af den præcedens, individuelle afgørelser skaber.
It also leaves the Court to determine policy through the precedents of individual decisions.