natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 16. og 17. januar 2013 i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 17. og 18. februar 2010 i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 19. januar 2012 i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 19.‑20. januar 2011, under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 20. januar 2011 i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om
On 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 22. september 2011 i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 22. januar 2014 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 22. september 2011 i henhold til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
On 22 September 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling i april 2014 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session of April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling i januar 2014 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på eget initiativ at afgive udtalelse om:
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sit plenarmøde den 25. februar 2009 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sit plenarmøde den 25. februar 2009 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, at udarbejde en initiativudtalelse om:
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede1 at udpege Adalbert Kienle til hovedordfører  i forbindelse med udarbejdelsen af sin udtalelse.
The European Economic and Social Committee decided1 to appoint Mr Adalbert Kienle as rapporteur-general to prepare its opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede1 at udpege Peter Boldt til hovedordfører for udtalelsen.
The European Economic and Social Committee1 decided to appoint Mr Peter Boldt as rapporteur-general for its opinion.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg består af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område1.
The Economic and Social Committee consists of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas1.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder dette initiativ, som sikrer kontinuiteten i de uundværlige tilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The European Economic and Social Committee welcome this measure, which ensures continuity of essential funding to bodies active at European level in the field of youth.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder dog den foreslåede revision, som er et væsentligt skridt mod en forbedring af det fælles momssystem for at få det indre marked til at fungere bedre.
Nonetheless, the Committee welcomes the proposed revision, which is an important step towards improving the common VAT system with a view to improving the functioning of the single market.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder etableringen af et EF‑handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
The European Economic and Social Committee welcomes the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget om indførelse af lige rettigheder for alle kategorier af forsikrede til ”fornøden behandling”, som EØSU krævede i sin udtalelse om ”Det europæiske sygesikringskort” den 18. juni 20037.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to introduce the same entitlement to "necessary care" for all categories of persons, which the EESC had called for in its Opinion on the "European health insurance card" of 18 June 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget om indførelse af lige rettigheder for alle kategorier af forsikrede til ”fornøden behandling”, som EØSU krævede i sin udtalelse om ”Det europæiske sygesikringskort” den 18. juni 20038.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to introduce the same entitlement to "necessary care" for all categories of persons, which the EESC had called for in its Opinion on the "European health insurance card" of 18 June 2003.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget til forordning og støtter på visse betingelser, at EU's ekspertise om sikkerhed på det nukleare område finder bredere anvendelse i tredjelande.
The Committee welcomes the proposed regulation and conditionally supports the wider application of the EU's expertise in nuclear safety to third countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder forslaget.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder generelt Kommissionens forslag om ændring og videreudvikling af fællesskabslovgivningen om humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
The Committee welcomes in principle the Commission proposals for revising and developing EU legislation with regard to medicinal products for human and veterinary use.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder grundlæggende Kommissionens meddelelse.
The Committee welcomes the present Commission Communication in principle and supports its aims.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder indholdet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013).
The EESC welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om at indføre den første regionale afgift på finansielle transaktioner (AFT) i verden.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne deler byrderne i forbindelse med opfyldelse af Fællesskabets forpligtelse til mellem 2013 og 2020 at nedbringe drivhusgasemissionerne fra kilder uden for EU’s ordning for handel med drivhusgasemissioner.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag til nye bestemmelser for flyveledere.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens initiativ om at ændre såvel procedurerne for tildeling af projektstøtte som forvaltningen af programmet "Aktive unge", hvilket burde sikre en hurtigere fordeling af midlerne til dem, der ansøger om støtte under programmerne.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens plan om at få fastsat lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser i form af en europæisk forordning.
The European Economic and Social Commission welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens sociale investeringspakke og det medfølgende paradigmeskifte, som indebærer, at det skærpede fokus på sociale investeringer ikke udelukkende betragtes som en omkostningsfaktor, men snarere som en investering i fremtiden, væksten og beskæftigelsen.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens sociale investeringspakke og det medfølgende paradigmeskifte.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder og støtter målene for den flerårige plan, der skal sikre en bæredygtig udnyttelse af alle Østersøens laksebestande og bevare deres genetiske integritet og mangfoldighed.
The EESC welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan to ensure sustainable exploitation and safeguard the genetic integrity and diversity of all Baltic Sea salmon stocks.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev i brev af 13. februar 2007 fra det fremtidige portugisiske rådsformandskab anmodet om en udtalelse om:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev i brev af 13. februar 2007 fra det kommende portugisiske EU-formandskab anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev i brev af 13. februar 2007 fra det kommende portugisiske rådsformandskab anmodet om en udtalelse om:
The European Economic and Social Committee received a letter, dated 13 February 2007, from the future Portuguese presidency requesting its opinion on
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev oprettet i medfør af Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev på euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der afholdtes den 15. og 16. oktober 2007 i Athen (Grækenland), anmodet om at udarbejde en informationsrapport om "Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde".
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev på euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der afholdtes den 15. og 16. oktober 2007 i Athen (Grækenland), anmodet om at udarbejde en informationsrapport om "Den sociale dimension i forbindelserne med de sydlige Middelhavspartnerlande".
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg blev på euro-middelhavstopmødet mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, der afholdtes den 20. og 21. november 2005 i Amman i Jordan, anmodet om at udarbejde en informationsrapport om ”Civilsamfundets deltagelse på lokalt plan i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling”.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Amman, Jordan on 20 and 21 November 2005, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bliver hvert år hørt om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør afstikke de overordnede retningslinjer for beslutningstagerne på nationalt, fællesskabs- og internationalt plan.
The Economic and Social Committee must define the main thrust of such actions for the benefit of national, Community and international decision-makers.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bør tilskyndes til at fremme debatten om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling og at arbejde tæt sammen med nationale råd for bæredygtig udvikling om at skabe øget offentlig debat og deltagelse i bæredygtig udvikling.
The European Economic and Social Committee should be encouraged to stimulate debate on sustainable development issues and to work in close cooperation with national sustainable development councils to step up the level of public debate and involvement on sustainable development.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deler de europæiske stålproducenters holdning, om at statsstøtte kun bør tillades, så længe den ikke har nogen negativ indvirkning på udviklingen i stålkapaciteten, den fair konkurrence og handelsstrømmene.
The European Economic and Social Committee shares the view of EU steel producers that State aid should only be authorised as long as it does not have a harmful influence on the development of production capacity, fair competition and trade flows.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deler ikke fuldt ud Kommissionens syn på evalueringen af især de beskæftigelsesmæssige virkninger af foranstaltningen.
The Committee does not wholly share the Commission's evaluation of these measures' effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg deler ikke fuldt ud Kommissionens syn på resultaterne af evalueringen af især de beskæftigelsesmæssige virkninger af foranstaltningen.
The Committee does not wholly share the Commission's view on the outcome of the evaluation of the experiment's effectiveness, not least in terms of job creation and efficiency.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg drøftede på sin 509. plenarforsamling den 1.‑2. juli 2015, mødet den 1. juli, følgende informationsrapport og besluttede enstemmigt at fremsende den til de øvrige institutioner:
At its 509th plenary session, held on 1 and 2 July 2015 (meeting of 1 July 2015) the European Economic and Social Committee discussed the following information report and decided unanimously to forward it to the institutions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg drøftede på sin 510. plenarforsamling den 16.‑17. september 2015, mødet den 17. september, følgende informationsrapport.
At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September (meeting of 17 September 2015), the European Economic and Social Committee discussed the following information report.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg drøftede på sin 510. plenarforsamling den 16.‑17. september 2015, mødet den 17. september, følgende informationsrapport og besluttede med 102 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod at fremsende den til de øvrige institutioner:
At its 510th plenary session, held on 16 and 17 September 2015 (meeting of 17 September 2015) the European Economic and Social Committee discussed the following information report and decided with 102 votes in favour to 2 with 2 abstentions to forward it to the institutions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg drøftede på sin 511. plenarforsamling den 6., 7. og 8. oktober 2015, mødet den 8. oktober, følgende informationsrapport og vedtog den med 98 stemmer for.
At its 511th plenary session, held on 6-8 October 2015 (meeting of 8 October), the European Economic and Social Committee discussed the following information report and adopted it with 98 votes in favour.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at dette troværdighedsproblem kun kan afsvækkes, hvis folk kan stole på, at alle politisk ansvarlige bestræber sig alvorligt på konsekvent at gennemføre Lissabon-strategien med dens samklang af ligeværdige målsætninger (forbedring af konkurrenceevnen, økonomisk vækst med flere og bedre arbejdspladser, styrkelse af den sociale samhørighed og bæredygtig økologisk udvikling).
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er bekymret over, at 35% af den årlige trætilvækst i EU’s skove forbliver uudnyttet (Natura 2000-områder ikke indregnet), selv når der tages hensyn til den nødvendige mængde resttræ.
The EESC is disturbed to see that 35% of the wood grown annually in the EU's forests remains unused (excluding Natura 2000 areas), even taking account of the necessary proportion of waste wood.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er dybt bekymret for situationen i Den Europæiske Union.
The European Economic and Social Committee expresses its deep concern about the state of the European Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er enig i Kommissionens forslag, for så vidt som det tager højde for de særlige omstændigheder og giver koordinatorerne juridisk sikkerhed.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er enig I Kommissionens forslag, for så vidt som det tager højde for de særlige omstændigheder og giver koordinatorerne juridisk sikkerhed..
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er enig I Kommissionens forslag, for så vidt som det tager højde for de særlige omstændigheder og giver koordinatorerne juridisk sikkerhed..
The ESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er et rådgivende EU-organ bestående af 344 repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee is an EU consultative body consisting of 344 representatives from the various economic and civic areas of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er et rådgivende organ i EU.
The European Economic and Social Committee is an EU advisory body.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er et rådgivende organ, som blev oprettet med Rom-traktaten i 1957.
The European Economic and Social Committee is a consultative body set up by the Rome Treaties in 1957.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er fuldt ud klar over, at de seneste tre meddelelser er frugten af overvejelser i de fem berørte generaldirektorater i Kommissionen.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er glad for arbejdsgiveres og erhvervslivets aktive tilgang til mobiliseringen i hele Europa med henblik på at støtte udviklingen af kompetencer og tilpasse dem til arbejdsmarkedets behov i forbindelse med fornyet vækst, jobskabelse og navnlig forbedring af situationen for unge på arbejdsmarkedet.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er helt enig i de principper, som nævnes for etablering af god laboratoriepraksis.
The European Economic and Social Committee fully endorses the move to reaffirm  the principles which govern respect for the implementation of good laboratory practice.