natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykkelige grænseoverskridende fokus i nogle af forslagene i direktivet understreger behovet for et sæt EU-regler om gennemsigtighed og engagement.
The explicitly cross-border focus of some of the Directive's proposals underlines the need for a set of EU transparency and engagement rules.
Det udtrykker derfor stor tilfredshed med, at forhandlingerne er blevet indledt, og vil holde nøje øje med, at dette løfte om at undgå dobbeltmoral bliver holdt.
The Committee therefore warmly welcomes the opening of negotiations and will aim to ensure that the principle of not applying double standards is upheld.
Det udtrykker endvidere bekymring over de mulige konkurrenceforvridninger, som kunne opstå på grund af forskellene i statsstøtten i medlemsstaterne og i de forskellige regioner i medlemsstaterne.
It also stresses its concern at the potential competition distortions which could be caused by the state-aid disparities between Member States and between the different regions within Member States.
Det udtrykker følgelig tilfredshed med, at meddelelsen knæsætter denne "grundidé" og opstiller den gensidige styrkelse af de økonomiske politikker og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne som en vigtig målsætning.
It is therefore delighted to see that the text establishes this as a "guiding principle" and targets the mutual strengthening of economic and social policies as one of the main objectives.
Det udtrykker imidlertid bekymring over det faktum, at de nødvendige investeringer ikke foretages i samme tempo overalt i EU.
The Committee is concerned, however, that the necessary investment will be introduced at different speeds in the Community.
Det udtrykker imidlertid ønske om, at denne nødvendighed bliver uddybet og konkretiseret.
To achieve this, further studies and practical measures are called for.
Det udtrykker ligeledes håb om, at der langt om længe vil blive vedtaget en lovgivning om bioteknologiske opfindelser, og henviser i den forbindelse til sine udtalelser om dette spørgsmål.
The Committee also trusts that a decision will finally be taken on the introduction of a legal framework in respect of biotechnology investments; it would draw attention to the Opinions which it has issued on this subject.
Det udtrykker også tilfredshed med de mange tekster, der er blevet offentliggjort, herunder CD-rom'er, og som er rettet mod både eksperter og unge mennesker.
It also welcomes the many texts that have been published, including the CD ROMs, aimed at both experts and young people.
Det udtrykker stor tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at tackle afgiftsundgåelse som følge af skatteforvridninger, begrænse fænomenet eller sætte en stopper for det inden for sine beføjelser.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
Det udtrykker tilfredshed med at Kommissionen har til hensigt at gå i spidsen på det punkt.
It is pleased to note that the Commission wishes to set an example here.
Det udtrykker tilfredshed med de resultater, der er opnået på dette område.
The Committee welcomes the achievements in this field.
Det udtrykker tilfredshed med det nye program af tiltag med det sigte at fokusere på borgerne i deres egenskab af forbrugere - de skal ikke blot have gavn af politikken, men også fremme denne.
It welcomes the new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first - not just as beneficiaries but also as promoters of the policy.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om også i støtteformerne at indbefatte EF-traktatens artikel 169 og 171.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om også i støtteformerne at indbefatte EF-traktatens artikel 169 og 171.
It welcomes the Commission's proposal to apply Articles 169 and 171 of the EU Treaty to the funding schemes.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens initiativ gående ud på at udsende konkrete sammenlignende analyser mellem landene.
It welcomes the European Commission initiative to publish concrete comparative analyses between countries.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at ændre eller ophæve foranstaltninger, som tydeligvis ikke formår at bestå prøven, og ser frem til, at ordene omsættes til konkret handling.
It welcomes the Commission’s commitment to modify or repeal those measures that clearly fail to pass such a test and looks forward to words consistently being turned into action.
Det udtrykker tilfredshed med, at hovedparten af disse forslag blev imødekommet, men henstiller nu, at der forelægges yderligere et ændringsdirektiv, hvori der tages højde for følgende punkter i udtalelsen, som ikke blev imødekommet:
It is pleased that the majority of these were accepted but now suggests that a further amending Directive should be tabled to take account of the following items not adopted from that Opinion:
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at analysere, hvilke behov arbejdende kvinder og unge har i landdistrikterne, og at fremlægge forslag til imødekommelse af disse behov samt træffe de nødvendige forholdsregler for at undgå den nuværende forskelsbehandling; endvidere bør der tages hensyn til landdistrikternes forskelligartede økonomiske situation.
It welcomes the Commission's request for Member States to examine the needs of women and young people working in rural areas and to put forward proposals responding to these needs and securing the measures necessary to remove existing discrimination, while taking into account the economic diversification of rural areas.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen ser med positive øjne på et sådant initiativ6.
The Committee is delighted that the Commission takes a positive view of such an initiative.6
Det udtrykker ønske om, at forenklingen af hele EU-lovgivningen bliver videreført og tilendebragt hurtigst muligt.
It hopes that efforts to simplify all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Det udtrykker ønske om, at forenklingen af hele EU-lovgivningen bliver videreført og tilendebragt hurtigst muligt.
It hopes that the simplification of all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Det udtrykker ønske om, at Kommissionen i særlig grad er opmærksom på dette spørgsmål.
It urges the Commission to devote special attention to this question.
Det udtrykkes i bar eller kPa.
It is expressed in bar or kPa.
Det udtrykkes i kN/m2
It is expressed in kN/m2;
Det udtrykkes i m2
It is expressed in m2;
Det udtrykkes nu tydeligt, at udveksling af oplysninger indgår i det samlede samarbejde, som denne bestemmelse kræver.
It now expressly states that exchanging information makes part of the overall co-operation this provision requires from Member States.
Det udtrykkes så konkret som muligt kvalitativt, kvantitativt og om muligt finansielt.
It will be expressed as concretely as possible in qualitative, quantitative and where possible monetary terms.
Det udtrykte også klart, at 'den åbne koordinationsmetode' burde være det passende grundlag for et sådant politisk samarbejde.
It also stated explicitly that the 'open method of co-ordination' should be the appropriate basis for such policy co-operation.
Det udtrykte sin stærke støtte af en fortsættelse af generalsekretærens mæglingsbestræbelser og de forhandlinger, der føres på grundlag af hans forslag.
It strongly supported the continuation of the Secretary General’s mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
Det udtrykte sit syn på en "retsordning for kollektive søgsmål på EU-niveau og dennes rolle, navnlig inden for forbruger- og konkurrencelovgivningen" i sin initiativudtalelse5.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion5.
Det udtrykte sit syn på en "retsordning for kollektive søgsmål på EU-niveau og dennes rolle, navnlig inden for forbruger- og konkurrencelovgivningen" i sin initiativudtalelse8.
It expressed its view on "defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law" in its own initiative opinion8.
Det udtrykte tilfredshed med den gode dækning af udgifterne til eksperter, hvilket var frugten af et godt samarbejde med gruppeformændene.
It welcomed the way cooperation with Group presidents had enabled experts' expenses to be covered properly.
Det udtrykte tilfredshed med Kommissionens strategiske vision for biovidenskab og bioteknologi som grundlag for en kommende ramme.
It welcomed the Commission’s strategic vision on Life Sciences and Biotechnology as a basis for the future framework.
Det udvalg for det fælles luftrum, der er nedsat ved artikel 5 i forordning (EF) nr. 549/2004, i det følgende benævnt ”udvalget”, underrettes regelmæssigt om fællesforetagendets arbejde.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
Det udvalg, der blev nedsat under vandrammedirektivet, anvendes også til dette direktiv.
The Committee established under the WFD shall also be used for this Directive.
Det udvalg, der blev nedsat ved Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer11, bør kunne anvendes hertil.
The Committee set up by Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances11 should be used for this purpose.
Det udvalg, der er ansvarligt for at bistå Kommissionen med revisionen af retningslinjerne for de transeuropæiske transportnet, afholdt møde den 5. november 1999.
The committee responsible for helping the Commission in the revision of the guidelines in the field of the trans-European transport network met on 5 November 1999.
Det udvalg, der er beskrevet i artikel 14, er derfor et procedure II a-forvaltningsudvalg.
To this end, the Committee described in Article 14 is a management Committee type II a.
det udvalg, der er nedsat for at varetage de opgaver, der er omhandlet i artikel 7, 9 og 10.
the Commission for the purposes of carrying out the tasks referred to in Articles 7, 9 and 10.
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 10 i direktiv 92/109/EØF, og den indberetningspligt, som medlemsstaterne har i henhold til artikel 9 i samme direktiv, sikrer, at relevante informationer om leverancer, der bliver kendt enten i medlemsstaterne eller de pågældende EU-organer, er umiddelbart tilgængelige.
thanks to the committee set up under Article 10 of Directive 92/109/EEC and to Member States' reporting commitments under Article 9 of the Directive, pertinent information coming to light either nationally or within the appropriate EU level body is directly available to help tackle the task in hand;
Det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 7, fastlægger de kriterier, der skal følges, når der på grundlag af de i dette stykke nævnte oplysninger træffes afgørelse om, hvorvidt de resultater, der er opnået af en organisation, der handler på en flagstats vegne, kan betragtes som en uacceptabel fare for sikkerheden og miljøet.
The Committee set up under Article 7 shall determine the criteria to be followed in order to decide, on the basis of the information referred to in this paragraph, when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment.
Det udvalg, der er nedsat i henhold til traktatens artikel 147, og som bistår Kommissionen med administrationen af ESF, er sammensat af en repræsentant for regeringen, en repræsentant for arbejdstagerorganisationerne og en repræsentant for arbejdsgiverorganisationerne fra hver medlemsstat.
The Committee set up under Article 147 of the Treaty which assists the Commission in the management of the ESF, shall be composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Det udvalg, der er nedsat under postdirektivet, har til opgave at bistå Kommissionen med at udøve sine gennemførelsesbeføjelser, herunder navnlig med at ændre bilag 1 om kvalitets­standarder for grænseoverskridende post inden for Fællesskabet og med at vedtage vilkårene for standardiseret kvalitetsmåling (jf. direktivets artikel 16).
The Committee established by the Postal Directive is charged with assisting the Commission in the exercise of its implementing powers and, in particular, with the amendment of Annex 1 concerning quality of service objectives for intra-Community cross-border services, and adopting conditions of standardised quality measurement (cfr. Article 16 of the Directive).
det udvalg, der er nedsat ved artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 2725/2000 af 11. december 2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen44 ("Eurodac-udvalget").
the committee set up by Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention44 (Eurodac Committee).
det udvalg, der er nedsat ved artikel 27, Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 af 18. februar 2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne43 ("Dublin-udvalget") og
the committee set up by Article 27 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national43 (Dublin Committee) and
Det udvalg, der er nedsat ved forordningsforslaget, vil deltage i valget af korridorer og eventuelt i forskriftsproceduren.
The committee set up by the proposal for the Regulation will be involved in the selection of the corridors and, where necessary, in the regulatory procedure.
Det udvalg, der er nedsat ved Reach-forordningen, skal også bistå Kommissionen i forbindelse med nærværende forordning.
The Committee established by the Reach Regulation shall also assist the Commission under this Regulation.
Det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 7, skal fastlægge den nærmere udformning af denne indsats.
The committee referred to in Article 7 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take.
Det udvalg, der er omhandlet i artikel 29, stk.1, afløser det udvalg, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 614/2007 fra ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning.
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Det udvalg, der er omhandlet i artikel 8 i afgørelse nr. 1031/2000/EF, erstattes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 109 i denne afgørelse.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 9 of this Decision.
Det udvalg, der er omhandlet i artikel 8 i Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 og artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001, erstattes med det udvalg, der er omhandlet i artikel 11 i nærværende afgørelse.
The committee provided for by Article 8 of Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 and Article 6 of Decision 163/2001/EC of the European Parliament and the Council of 19 January 2001 shall be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Det udvalg, der er omhandlet i artikel i 15 den nye forordning, har vurderet, at dette kemiske stof giver anledning til bekymring.
The Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, has considered that this chemical gives rise to particular concern.
Det udvalg, der nedsættes i forbindelse med forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde20, vil komme med værdifulde bidrag til revisionen.
The Committee which will be established under the Regulation on Consumer Protection Cooperation20 will provide valuable input for the review.
Det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 11 i forslaget til forordning, vil bistå Kommissionen med gennemførelsen af de første operationelle GMES-aktiviteter, mens RP7-programudvalget vedrørende rumtemaet fortsat vil bistå Kommissionen med forvaltningen af RP7-midlerne.
The committee established under Article 11 of the proposed Regulation will assist the Commission with implementation of GMES initial operations, whereas the FP7 programme committee in its space configuration will continue to assist the Commission with management of FP7 funds.
Det udvalg, der nedsættes ved artikel 14, skal revidere metoden i takt med den tekniske udvikling.
The Committee established in Article 14 will review the methodology and update it to reflect technical progress.
Det udvalg, der nedsættes ved forordningen, vil jævnligt vurdere forordningens effektivitet.
Regular evaluation of the effectiveness of the Regulation will take place in the Committee established by it.
Det udvalg, der oprettes i henhold til artikel 109 C, skal afgive udtalelse om Kommissionens rapport (artikel 104 C, stk. 4).
A committee, provided for in Article 109c, delivers an opinion on this Commission report (Paragraph 4).
Det udvalg, der skal bedømme bud og anmodninger om deltagelse
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Det udvalg, der skal nedsættes i henhold til artikel 6 i forslaget til afgørelse for at bistå Kommissionen med at gennemføre programmet, svarer til det, der blev nedsat for SAVE I. ØSU mener, at den strukturelle forskel mellem det første og det andet SAVE-program også bør afspejles i sammensætningen af dette organ, for at det kan fungere så effektivt som muligt.
The Committee to be created under Article 6 of the Draft Decision, to assist the Commission in implementing the programme, is modelled on that created for SAVE I. The ESC feels that the structural differences between the two programmes should also be reflected in the composition of this body in order to enable it to perform this role as effectively as possible.
Det udvalg, som Kommissionen har nedsat eller vil nedsætte med henblik på at gennemføre direktivet, bør rådføre sig med erhvervslivet.
consultation of the sector in the committee that has been or is to be set up by the Commission to transpose the directive.
Det Udvalget er bange for, at strukturreformer på lønområdet vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden, hvilket vil mindske den interne efterspørgsel i EU og bidrage til en mere udtalt overvurdering af euroen, da euroområdets overskud over for udlandet vil stige.
The Committee is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Det Udvalget er bange for, at strukturreformer på lønområdet vil få medlemsstaterne til at underbyde hinanden, hvilket vil mindske den interne efterspørgsel i EU og bidrage til en mere udtalt overvurdering af euroen, da euroområdets overskud over for udlandet vil stige.
The Committee It is concerned that structural reforms in the area of wages trigger downwards competition between Member States, reducing internal demand in the EU and contributing, through an increasing euro area external surplus, to a more pronounced overvaluation of the euro.
Det udvalgte forskningstema "Informationssamfundsteknologi" vil bidrage direkte til realiseringen af de europæiske politikker for vidensamfundet, som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 og i Stockholm i 2001, og som afspejles i eEurope-handlingsplanen.
The IST thematic priority will contribute directly to realising European policies for the knowledge society as agreed at the Lisbon Council of 2000, the Stockholm Council of 2001, and reflected in the e-Europe Action Plan.
Det udvalgte forskningstema "teknologi til informationssamfundet" vil bidrage direkte til realiseringen af de europæiske politikker for vidensamfundet, som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 og i Stockholm i 2001, og som afspejles i e-Europe handlingsplanen.
The IST thematic priority will contribute directly to realising European policies for the knowledge society as agreed at the Lisbon Council of 2000, the Stockholm Council of 2001, and reflected in the e-Europe Action Plan.
Det udvalgte luftfartsselskab skal respektere ‘use-it-or-lose-it’-bestemmelsen.
The selected air carrier shall respect the ‘use-it-or-lose-it-rule’.
Det udvalgte prioriterede område i denne del af rapporten er "adgang til finansiering, navnlig venturekapital og mikrolån".
The selected priority area for the current report is “Access to finance, in particular venture capital and micro loans”.
Det udvaskes fire gange med 20 ml vand, idet vaskevandet suges helt fra, før en ny portion tilsættes.
Wash four times with 20 ml of water, allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
Det udvekslede også synspunkter om status for midtvejsevalueringen af TEN-Telecom-aktionen, som resulterede i konstruktive retningslinjer for undersøgelsens metodevalg og i praktiske råd om høring af de relevante interessegrupper.
It also exchanged views on the status of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, giving constructive guidance on the methodological approach of the study as well as practical advice on consulting the relevant stakeholders.
Det udvendige førerspejl skal være anbragt således, at føreren fra sit sæde ved normal kørestilling har oversigt over det i punkt 2.5 definerede vejstykke.
The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
Det udvendige spejl, der er foreskrevet i førerens side, skal være monteret således, at vinklen mellem køretøjets lodrette længdemidterplan og det lodrette plan, der går gennem spejlcentrum og midten af det liniestykke på 65 mm der forbinder førerens synsudgangspunkter, ikke er større end 55 grader.
The prescribed exterior mirror on the driver’s side of the vehicle must be so located that an angle of not more than 55° is formed between the vertical longitudinal median plane of the vehicle and the vertical plane passing through the centre of the mirror and through the centre of the straight line 65 mm long which joins the driver’s two ocular points.
Det udvendige spejl, der er placeret i førerens side, skal kunne indstilles inde fra køretøjet med lukket dør, men eventuelt med åbent vindue.
The exterior mirror situated on the driver’s side must be capable of being adjusted from inside the vehicle while the door is closed, although the window may be open.
Det udvidede administrative samarbejde skal ifølge forslaget finde sted mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og der tages dermed ikke højde for den relevante rolle, det organiserede civilsamfund har at spille i denne sammenhæng, især hvad angår arbejdsgiversammenslutningerne og forbrugerorganisationerne.
As regards administrative cooperation measures, the proposal stipulates that these will be coordinated between the Commission and the Member States, but fails to take account of the relevant role that could be played by civil society in carrying out such activities, in particular employers' and consumers' associations.
Det udvidede ansvar, der påhviler et større Europa i den globale kontekst, vil skabe behov for, at der udvikles en uafhængig evne til at understøtte miljø- og sikkerhedspolitik på regionalt plan.
The additional responsibilities of a larger Europe in the global context will create a need to develop an independent capacity supporting regional environmental and security policies.