natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det vigtige i at etablere et rådgivende forum for civilsamfundet i Østersøområdet, som kan sikre, at det organiserede civilsamfund inddrages i Østersøstrategien,
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Det vigtige i at forenkle de nationale lovbestemmelser er et centralt element i BEST-handlingsplanen.
The importance of simplifying national rules is central to the BEST Action Plan.
Det vigtige i at forsvare europæiske værdier og samtidig respektere andre synspunkter;
The importance of defending European values while respecting other views;
Det vigtige i at fremme mobiliteten af forskere og samtidig undgå at skabe underudviklede regioner i Europa;
The importance of promoting mobility for researchers and, at the same time, avoiding to create underdeveloped regions within Europe;
det vigtige i at inddrage og få tilsagn fra Rusland, Norge og Island – som har tætte historiske, økonomiske og kulturelle forbindelser til Østersølandene - angående Østersøsamarbejdet,
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
Det vigtige i at indtage et moralsk standpunkt for at sikre, at menneskerettighederne og arbejdstagernes rettigheder respekteres;
the importance of adopting a moral stance to ensure that human and labour rights are respected;
det vigtige i at sikre gennemsigtighed i de kollektive forvaltningsorganers virkemåde,
the importance of guaranteeing transparency in the functioning of collecting agencies or societies;
det vigtige i at sikre, at sukkerproduktionen også fortsætter i de dårligere stillede regioner;
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
det vigtige i borgernes aktive deltagelse, selv inden for sektorer og områder, som traditionelt er blevet styret af den offentlige sektor.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
det vigtige i budgetspørgsmålet.
The importance of the budget issue.
det vigtige i den konsensus, som var opnået i EØSU, der burde udgøre et forbillede for Kommissionens arbejde
the importance of the consensus achieved at the EESC, which should serve as a model for the Commission's deliberations,
Det vigtige i en løbende dialog mellem civilsamfundet i EU og Marokko.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
det vigtige i en passende formidling af denne vigtige udtalelse fra EØSU.
the value of publicising this important EESC opinion properly.
det vigtige i et særskilt budget for gennemførelse af Østersøstrategien.
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Det vigtige i forbrugeruddannelse på universitetet (regelramme omkring produktionssystemet).
Importance of consumer education at university (regulatory framework of productive system)
Det vigtige i forbrugeruddannelse, ikke mindst af unge.
Importance of consumer education, especially young people
det vigtige i i aftalen at medtage sociale og miljømæssige krav for at sikre, at samhandelen og de økonomiske forbindelser fremmer den økonomiske og sociale samhørighed (konsekvens med strategien for bæredygtig udvikling),
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
det vigtige i revisionspåtegning som et middel til at kontrollere, at regnskaberne er retvisende
The importance of statutory auditing as a factor for establishing the veracity of accounts;
det vigtige i, at beløbsmodtageren tilgodeses med en række garantier.
the importance of providing certain guarantees for those receiving funds.
det vigtige i, at civilsamfundet fra begge parter inddrages fuldt ud i forhandlingsprocessen og gennemførelsen af associeringsaftalen.
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
Det vigtige krav om, at medlemsstaterne skal aflægge rapport.
Importance of national government reports.
Det vigtige med reglerne bør være, at man ikke med disse metoder kan skjule noget af sin virksomhed.
Essential from the point of view of regulation is that banks and financial firms must not be able to use these methods to conceal their activities.
Det vigtige nye element i strategien handler om udnyttelsen af rumindustriens tekniske kapa­citet til at gribe nye muligheder, der viser sig på markedet, og opfylde nye samfundsmæssige behov.
The important new element in the strategy concerns the exploitation of the technical capabilities of the space community with the objective of seizing market opportunities and meeting the new demands of our society.
Det vigtige nye element ved valget til Europa-Parlamentet i 2014 var den direkte forbindelse mellem resultaterne af valget til Europa-Parlamentet og valget af formand for Europa-Kommissionen ifølge Lissabontraktaten.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Det vigtige partnerskabsprincip i forbindelse med forvaltningen af EU's strukturstøtte er ikke slået igennem.
The key partnership principle applicable to management of EU structural aid has failed to make an impact.
Det vigtige partnerskabsprincip i forbindelse med forvaltningen af EU's strukturstøtte har ikke vundet indpas.
The key partnership principle for management of EU structural aid has made no impact.
Det vigtige spørgsmål er altså, hvordan enkeltlande klarer en yderst vanskelig tilpasningsproces.
This raises important questions concerning how individual countries might manage what could be an extremely difficult adjustment process.
Det vigtige spørgsmål er, hvordan denne politikdialog kan gøres mere effektiv.
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Det vigtige spørgsmål er, hvordan stigningen i fiskeproduktion stimulerer nye job i de berørte sektorer og regioner.
The significant point is how the increase in fish production stimulates new jobs in the sectors and regions concerned.
Det vigtige spørgsmål er, i hvor stort omfang dette afspejler sig som en reel social bevidsthed, og det er her, at den officielle statistisk spiller en rolle.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Det vigtige spørgsmål i praksis er at bestemme, hvornår sådanne instrumenter måtte være mere effektive end andre typer politiske foranstaltninger, eller alternativt at bestemme, hvornår de kan være et effektivt supplement til andre instrumenter.
The important practical issue is to identify when such instruments are likely to be more efficient and effective than other types of policy measures or, alternatively, to identify when they can be an effective supplement to other instruments.
Det vigtige spørgsmål om at øge anvendelsen af vedvarende energi burde allerede tidligere være blevet analyseret og grebet an som en del af hele energisystemet.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Det vigtige spørgsmål om at øge anvendelsen af vedvarende energi, der bliver den vigtigste og mest miljørigtige hjemlige energikilde i fremtiden,  burde allerede tidligere være blevet analyseret og grebet an som en del af det samlede energisystem.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Det vigtige spørgsmål om sociale tjenesteydelser tages op andetsteds i Sektionens udtalelse og budskabet i punkt 4.2.2 kan derfor inkorporeres der.
The major issue of social services is examined elsewhere in the section opinion and the text contained in point 4.2 could be included there.
Det vigtige USA-marked for HCFC 141b vil under alle omstændigheder gå tabt i  2003 som følge af det amerikanske forbud mod stoffet.
The important US market for HCFC 141b will be lost in any case by 2003 due to a US ban of that substance.
Det vigtige, åbenlyse sigte med dette initiativ er lade det organiserede israelske og palæstinensiske civilsamfund komme positivt til orde i fredsprocessen, der forhåbentlig genoptages inden for rammerne af The Road Map, og at vise, at viljen til sammen at takle konkrete sociale og økonomiske problemer kan bidrage til først og fremmest en større forståelse mellem de to befolkninger, men også til udviklingen af nogle sociale, økonomiske og kulturelle forhold, der er fremmende for genoptagelsen af fredsprocessen og på længere sigt til en konsolidering af forhandlingsresultaterne og til en fredelig sameksistens og et fredeligt samarbejde mellem de to nabolande.
The clearly deep significance of this initiative is that it gives the voice of Israeli and Palestinian organised civil society a positive influence on the desired resumption of the peace process in the context of the Road Map, showing that the will to tackle practical, social and economic problems together can contribute first and foremost to better understanding between the two peoples, but also to the development of social, economic and cultural conditions favourable to the resumption of the peace process, and in the longer term to consolidation of the results of the negotiations, to coexistence and peaceful cooperation between the two adjoining states.
Det vigtigste af disse forgrener sig vidt og drejer sig om den tilsyneladende ubønhørlige stigning i efterspørgslen efter gas.
The chief of these, given the scope of its ramifications, is the apparently inexorable increase in the demand for gas.
Det vigtigste af disse initiativer var afholdelsen af en offentlig høring om "Udviklingen af den europæiske tekstil- og beklædningsindustri", som blev afholdt i Oporto den 30. oktober 2007 i det teknologiske center for Portugals tekstil- og beklædningsindustri, CITEVE (Via Nova de Famalicão, Portugal), og som havde deltagelse af en lang række vigtige repræsentative organisationer.
The most important of these was a public hearing on "The development of the European textile and clothing industry", held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal), in which a large number of key representative organisations took part.
Det vigtigste af disse initiativer var afholdelsen af en offentlig høring om "Udviklingen af den europæiske tekstil- og beklædningsindustri", som blev afholdt i Oporto den 30. oktober 2007 i det teknologiske center for Portugals tekstil- og beklædningsindustri, CITEVE (Via Nova de Famalicão, Portugal).
The most important of these was a public hearing on The development of the European textile and clothing industry, held near Oporto on 30 October 2007 at the Technological Centre for the Textile and Clothing Industries of Portugal - CITEVE (Vila Nova de Famalicão, Portugal).
Det vigtigste af disse instrumenter er kontorets aktivitetsprogram, som direktøren skal kunne bruge som udgangspunkt for at træffe sine beslutninger i fuld uafhængighed efter at have fremlagt det til behandling i udvalget.
Paragraph 7 lists the means by which this task is to be accomplished, the most important being the Office's programme of activities, on the basis of which the Director, having submitted it to the Committee for examination, should be able to take decisions in full independence.
Det vigtigste af disse instrumenter er Rom-konventionen fra 198013, som alle medlemsstater har ratificeret.
The most important of these rules is the 1980 Rome Convention13, ratified by all Member States.
Det vigtigste af disse principper er ideen om at gå bort fra den centraliserede forudgående kontrol, hvorved der gives større beføjelser og ansvar til de anvisningsberettigede og åbnes mulighed for en række krydscheck foretaget af hhv. finans- og regnskabsinspektørerne.
The most important of these is the idea of abolishing centralised ex ante controls, which gives more power and responsibility to authorising officers, providing for a series of cross-checks by financial controllers and accounting officers.
Det vigtigste af disse udvalg er Det Stående Udvalg om Grænseoverskridende Fjernsyn, som overvåger gennemførelsen af Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Det vigtigste afsnit i dokumentet fastslår, at "EU er fast besluttet på at opbygge en energiunion med en fremadrettet klimapolitik på grundlag af Kommissionens rammestrategi, hvis fem dimensioner er tæt forbundne og styrker hinanden gensidigt:
The most important part of this document stipulates that, “The EU is committed to building an Energy Union with a forward-looking climate policy on the basis of the Commission's framework strategy, whose five dimensions are closely interrelated and mutually reinforcing:
Det vigtigste alternative fusionskontrolkriterium, der anvendes i flere af de store jurisdiktioner, og som nogle medlemsstater for øjeblikket overvejer at indføre, drejer sig om betydelig mindskelse af konkurrencen.
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Det vigtigste alternative fusionskontrolkriterium, der faktisk anvendes i flere af de store jurisdiktioner, og som nogle medlemsstater for øjeblikket overvejer at indføre, er "betydelig mindskelse af konkurrencen".
The main alternative merger control test, used in a number of major jurisdictions and currently contemplated in some Member States, is that of substantial lessening of competition.
Det vigtigste argument er, at man ved transport af standardpaller kan udnytte EIL'ers kapacitet bedre end ISO-containeres.
The main argument is still the possibility of making better use of the capacities of EILUs than that of ISO containers for transporting standardised pallets.
Det vigtigste argument for at indgå et OPP er tidsoptimering.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Det vigtigste argument for indgå et OPP er tidsoptimering.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Det vigtigste arrangement i forbindelse med sektionens aktiviteter i Latinamerika vil være afholdelsen af det sjette møde for civilsamfundet i EU/Latinamerika, der finder sted i Madrid den 5., 6. og 7. maj 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Det vigtigste arrrangement i forbindelse med sektionens aktiviteter i Latinamerika vil være afholdelsen af det sjette møde for civilsamfundet i EU/Latinamerika, der finder sted i Madrid den 5., 6. og 7. maj 2010.
The main event as regards the section's activities in Latin America will be the organisation of the 6th EU-Latin America civil society meeting in Madrid on 5, 6 and 7 May 2010.
Det vigtigste aspekt er den oprindelige tilladelse fra debitor, hvor kreditor får tilladelse til at iværksætte den direkte debitering.
The most important point is the initial authorisation given by the debtor allowing the creditor to initiate direct debit.
Det vigtigste aspekt i den forbindelse er, at de pågældende varer skal transporteres personligt af vedkommende person.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Det vigtigste aspekt i denne forordning er, at den stiller krav om en yderligere stramning af grænseværdierne for køretøjers emission af partikler og nitrogenoxid (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter and nitrogen oxides (NOX).
Det vigtigste aspekt i denne forordning er, at der stilles krav om yderligere stramning af grænseværdierne for køretøjers emission af partikelmasse (PM) og nitrogenoxid (NOX).
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Det vigtigste aspekt ved forslaget er stigningen i MGF.
The most important aspect of the proposals is the increase in the MGFs.
Det vigtigste behov, der skal opfyldes, er at bringe forordning (EF) nr. 689/2008, som henviser til specifikke klassificerings- og mærkningsbestemmelser i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF, på linje med de nye bestemmelser om klassificering og mærkning i forordning (EF) nr. 1272/2008, hvorved det globalt harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier (GHS) bliver en del af EU-lovgivningen, således at operatørerne kun behøver at anvende ét sammenhængende klassificerings- og mærkningssystem.
The main requirement to be met is to align Regulation (EC) No 689/2008, which refers to specific classification and labelling provisions of Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC with the new provisions for classification and labelling set out in Regulation (EC) No 1272/2008, implementing the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation, enabling operators to apply one consistent system of classification and labelling.
Det vigtigste bestemmelser i den nye forordning er:
The main characteristics of the new Regulation are as follows:
Det vigtigste bidrag til disse virkninger mentes hovedsagelig at komme fra primære og sekundære partikler (de sekundære partikler stammer fra SO2, NOx og NH3).
The largest contributions to these impacts were judged to come from primary and secondary particulates (the secondary particulates being derived from SO2, NOx and NH3).
Det vigtigste bliver at koncentrere sig om et primært net bestående af de infrastrukturer, der har størst betydning for den internationale trafik og den interne "sammenbinding" af det europæiske kontinent46.
The idea is to concentrate on a primary network made up of the most important infrastructure for international traffic and cohesion on the European continent.46
Det vigtigste bortskaffelsesanlæg i Spanien er El Cabril-anlægget, et type L/ILW nær-overflade bortskaffelsesanlæg, som har været i drift siden 1992.
The main disposal site in Spain is El Cabril facility, a L/ILW near surface disposal facility, in operation since 1992.
Det vigtigste bortskaffelsesanlæg i UK til lavaktivt affald drives af British Nuclear Fuels (BNFL) i Drigg i Cumbria.
The principal disposal site within the UK for low-level radioactive waste is operated by British Nuclear Fuels (BNFL) at Drigg in Cumbria.
Det vigtigste budgetmål i Finlands stabilitetsprogram af 2012 går ud på at reducere det offentlige underskud ved at begrænse udgifterne og øge indtægterne.
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Det vigtigste budskab fra Det europæiske Råd i Amsterdam går ud på, at de samordnede EU-politikker vedrørende det indre marked og Den økonomiske og monetære Union bør suppleres med en samordnet strategi for vækst og beskæftigelse.
The most significant message of the Amsterdam Council is that the coordinated European Union policies concerning the internal market and the economic and monetary union need to be complemented by a coordinated strategy for growth and employment.
Det vigtigste budskab i denne meddelelse er, at hovedårsagen til Europas dårlige produktivitetsresultater i den senere tid er utilstrækkelig innovation samt manglende investering i og ringe udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe's recent under-performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under-investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Det vigtigste budskab i denne meddelelse er, at hovedårsagen til Europas dårlige produktivitetsresultater i den senere tid er utilstrækkelig innovation samt manglende investering i og ringe udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe’s recent under–performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under–investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Det vigtigste budskab kan sammenfattes således: de integrerede mastersuddannelser af høj kvalitet bør fortsættes, og der bør fortsat ydes stipendier i hele studieperioden, således at programmets fokusering på at forbedre ekspertisen i de videregående uddannelser bevares, der bør ydes tilskud til europæiske studerende, så de kan deltage i disse programmer og derigennem sikre programmernes troværdighed, programmet bør udvides til at omfatte studier på tredje trin (ph.d.-niveau), og der bør etableres samarbejdspartnerskaber med højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs.
Det vigtigste bør i den forbindelse være fuld liberalisering af alle lovlige handelstransaktioner og så lidt statslig indblanding som muligt og kun, hvor dette er nødvendigt af hensyn til den offentlige orden og sikkerheden.
Its main feature must be the complete liberalization of legitimate transactions and minimum state intervention in cases where this is required for reasons of public order and security.
Det vigtigste bør være at fremme det europæiske forskningsområde.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Det vigtigste eksempel er det store potentiale for energieffektivitet i bygninger.
The most important example is the big potential of energy efficiency in buildings.
Det vigtigste eksempel er ETBE (ethyl-tert-butyl-ether), der er resultatet af en reaktion mellem bioethanol og isobuten.
The main example of this is provided by ETBE, ethyl tertiary butyl ether, obtained by a bioethanol and isobutene reaction.
Det vigtigste element er stadig princippet om solidarisk ansvar mellem erhvervsdrivende bosiddende i forskellige medlemsstater, et princip, som allerede hviler på et retsgrundlag, men som de enkelte medlemsstater hidtil kun har håndhævet på deres eget område og kun over for indenlandske erhvervsdrivende.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Det vigtigste element i denne mekanisme er, at Kommissionen foretager en vurdering af de mellemstatslige aftalers forenelighed, efter at en medlemsstat og et tredjeland har indgået sådanne aftaler.
The main feature of this mechanism is that the Commission carries out compliance checks of IGAs after a Member State and a third country have concluded such agreements.
Det vigtigste element i denne periode var optagelsen af ti nye medlemsstater i EU i 2004.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.