natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil primært via sine VIF'er og sin fokusering på fremme af iværksætterånd skabe nye forretningsmuligheder i form af både nystartede virksomheder og spin off-virksomheder, men også nye muligheder i den eksisterende industri.
Chiefly via its KICs and its focus on fostering entrepreneurial mindsets, it will create new business opportunities in the form of both start-ups and spin-offs but also within existing industry.
Det vil primært være vigtigt for væksten af højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hele Unionen.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
Det vil principielt være den nationale ret, der er gældende, med forbehold af nogle begrænsede ændringer, som er nødvendige, for at den europæiske anklager kan rejse tiltale i de sager, som berører Fællesskabets finansielle interesser.
National law would basically remain applicable, subject to minor changes to provide for prosecution by the European Public Prosecutor in cases where the Community’s financial interests are at stake.
Det vil principielt være hensigtsmæssigt at fastsætte en harmoniseret definition af kraftvarmeproduktion, som kan anvendes i hele EU til alle formål.
In principle, it would be desirable to lay down a single harmonised definition of cogeneration to be used across the Community for all purposes.
Det vil proaktivt gå ind i identificeringen af kommende udfordringer og komme med erhvervslivets konkrete bidrag til den lovgivningsmæssige og politiske dagsorden i EU og USA med fremlæggelsen af centrale henstillinger til den amerikanske administration og EU-Kommissionen.
It intends to proactively identify upcoming challenges and give concrete high-level business input to the EU-US legislative and policy agenda developing key recommendations to the US administration and the EU Commission.
Det vil på dels tilskynde til udviklingen af nærskibsfarten dels være medvirkende til, at man kan koncentrere sig om at finde en løsning på de mest problematiske områder.
This will, on the one hand, encourage the development of Short Sea Shipping and, on the other, help concentrate on solving the main problem areas.
Det vil på den anden side kunne vare en rum tid, inden Kommissionen, regeringseksperterne og deres berørte parter får gennemdrøftet de præcise vilkår og betingelser for en gruppefritagelse.
On the other hand, discussions on the precise terms and conditions of a block exemption may take a long time to mature between the Commission, Government experts and interested circles.
Det vil på den anden side stadig være af høj prioritet at få bugt med ubæredygtig produktion og forbrug, som det blev konstateret på Rio+5 i 1997.
Coming to terms with unsustainable production and consumption will on the other hand remain an overarching priority, as was identified at Rio+5 in 1997.
Det vil på den ene side give mulighed for at tildele yderligere beløb til de medlemsstater, der oplever betydelige ændringer i migrationsstrømme, og som har særlige behov, hvad angår deres asyl- og modtagelsessystemer, og på den anden side at tildele yderligere beløb til de medlemsstater, der er villige til at gennemføre specifikke foranstaltninger.
This will, on the one hand, allow allocating additional amounts to those Member States undergoing significant changes in migration flows and presenting specific needs concerning their asylum and reception systems and, on the other hand, to allocate additional amounts to those Member States willing to implement specific actions.
Det vil på den ene side omfatte støtte til tværnational udveksling af information og god praksis mellem udvalgte aktører på grundlag af de eksisterende erfaringer i medlemsstaterne.
On the one hand, this will involve supporting the transnational exchange of information and good practice between target actors, based on experience which is already taking place in the Member States.
Det vil på den ene side være nyttigt som grundlag for opstilling af krav til nye anlæg, hvori der tages hensyn til klimaproblematikken, og på den anden side give nyttige oplysninger i tilknytning til miljøaftaler og emissionshandel.
This will be helpful on the one hand for setting requirements for new installations taking into account the climate change concern and, on the other hand, for providing useful information in the context of environmental agreements and emissions trading.
Det vil på denne baggrund være fordelagtigt at benytte en hurtig, forudsigelig, effektiv og globalt acceptabel tilgang til licensering, som sikrer et rimeligt afkast af investeringerne til indehavere af standardessentielle patenter og retfærdig adgang til standardessentielle patenter for alle værdikædens aktører - ikke mindst for SMV'er.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
Det vil på denne baggrund være nødvendigt at forbedre erstatningen for europæiske opdrætteres eventuelle tab ved at basere den på fælles kriterier for hele EU, navnlig hvor der foretages nedslagning af dyr.
It is therefore necessary, in the event of losses, to improve compensation for European stockbreeders in accordance with uniform criteria throughout the EU, particularly when animals are slaughtered.
Det vil på denne måde hurtigt blive operationelt og vil kunne drage fordel af eksisterende administrative strukturer (f.eks. menneskelige ressourcer, it og finansiering).
This would allow it to become quickly operational and to profit from existing administrative structures (e.g. human resources, IT and finances).
Det vil på denne måde være lettere at opdatere oplysningerne, og det vil samtidig være et godt eksempel på en lovgivningsmæssig og administrativ forenkling.
This will enable easier updating of information and, as such, is a positive example of legislative as well as administrative simplification.
Det vil på et senere tidspunkt åbne mulighed for at operere med et underskud på de løbende poster og dermed øge de reelle ressourcer, der er til rådighed til fordeling mellem de erhvervs­aktive og pensionisterne.
This would open, at a later stage, the option of running a current account deficit and hence increase the real resources that are available for sharing between the active and the retired.
Det vil på grundlag af de erfaringer og forslag, der er fremkommet i denne forbindelse, være muligt i løbet af de kommende måneder udarbejde den første strukturskitse over teksten til den fremtidige forfatning.
On the basis of these findings and the proposals put forward, it will be possible over the coming months to sketch out a preliminary outline of the text of the future Constitution.
Det vil på grundlag af indikatorerne i forslaget hvert år blive kontrolleret, at de specifikke mål nås.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Det vil på grundlag af indikatorerne i forslaget regelmæssigt blive kontrolleret, at de specifikke mål nås.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Det vil på grundlag af ovennævnte fremsætte et forslag i en initiativudtalelse."
On the basis of the above mentioned it shall make a proposal in an opinion on its own initiative."
Det vil på grundlag af ovennævnte fremsætte et passende suplerende forslag.
On the basis of the above mentioned it shall make an appropriate supplementary proposal.
Det vil på grundlag af resultaterne af undersøgelsen blive overvejet, hvilke forslag der skal fremsættes.
Proposals will be considered on the basis of the results of the study.
Det vil på linje med praksis ved tidligere tiltrædelser ikke være muligt at gå ud over et vist tidspunkt i behandlingen af ny fællesskabsret under forhandlingerne.
In line with the practice followed in previous enlargements, it will not be possible to go beyond a certain point in time when considering new acquis in the negotiations.
Det vil på længere sigt være de energipolitiske valg, der træffes i udviklingslande som Kina, Indien23 og Latinamerika, hvor der ventes den største vækst i befolkningstallet og den største stigning i efterspørgslen efter energi, som får størst betydning for markedsvilkårene for de energiprodukter, der handles med på det internationale marked.
In the long term, it is the energy choices made by the developing countries - and in particular China, India23 and Latin America, whose populations and energy demands will see the strongest growth - which will have the most decisive and lasting influence on the international energy markets.
Det vil på markant vis kunne bidrage til at forbedre, forenkle, ja lige frem reducere lovgivningen.
It should significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
Det vil på markant vis kunne bidrage til at forbedre, forenkle, ja lige frem reducere lovgivningen.
This should significantly help to improve, simplify and even reduce regulation.
Det vil på mellemlang sigt vise sig, om målet kan opfyldes.
At the very least, this should be verified in the medium term.
Det vil på områder såsom uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning og for så vidt angår fremme af grønne teknologier være den offentlige sektors rolle at skabe en stabil og konstruktiv ramme, der giver virksomhederne mulighed for at lette overgangen til en økonomi, der er grønnere, stærkere og med flere bæredygtige job.
The role of the public sector will be to establish a stable and constructive framework – in areas such as education, training and research, as well as in promoting green technologies - that allows companies to optimise the transition towards a greener economy that performs better and is rich in sustainable employment.
det vil på optimal vis udnytte den enestående lejlighed, som Regeringskonferencen giver, til at sikre en fornyet indsats for det indre marked (personer, varer, tjenesteydelser og kapital).
It would make the most of the unique opportunity provided by the Intergovernmental Conference to ensure that the internal market (in persons, goods, services and capital) is relaunched.
det vil på optimal vis udnytte den enestående lejlighed, som Regeringskonferencen giver, til at sikre en fornyet indsats for det indre marked (personer, varer, tjenesteydelser og kapital).
It would make the most of the unique opportunity provided by the Intergovernmental Conference to ensure that the single market (in persons, goods, services and capital) is relaunched.
Det vil på sigt give færre og mere målrettede forslag og gøre det muligt at skærpe fokus i foranstaltningerne vedrørende bevidstgørelse og udbredelse.
This would potentially result in fewer, more targeted proposals and would allow better focusing of awareness and dissemination measures.
Det vil på sigt koste brugeren 20-50 euro at installere udstyret i køretøjet.
The cost of the equipment for one vehicle should ultimately be between €20 and €50.
Det vil på sin side bidrage til en europæisk fællesskabsfølelse, som vil være et uundværligt grundlag for udvikling af EU-instrumenter, såsom et budget for euroområdet, en europæisk solidaritetsfond og euroobligationer.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Det vil på sin side føre til bedre miljøbeskyttelse.
This should result in an improvement in the protection of the environment.
Det vil på sin side give de europæiske standarder øget attraktivitet til støtte for politik og lovgivning, også på miljøområdet.
This in turn will further increase the attractiveness of European standards for the purposes of policy support and legislation, including in the environmental field.
Det vil på sin side også lette samarbejdet blandt netværksoperatørerne.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
Det vil påføre virksomhederne nye bureaukratiske byrder.
It would increase the bureaucratic burden on enterprises.
Det vil pålægge offentlige myndigheder og Kommissionen meget tunge byrder.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Det vil påvirke de europæiske tv-selskaber og vil give mange muligheder og ingen indlysende ulemper.
This will affect European broadcasters and presents many opportunities and no obvious disadvantages.
Det vil påvirke retternes arbejdsgang.
This will have an impact on the workings of the courts.
Det vil påvirke skatteindtægterne på to måder: For det første ændrer det fælles selskabsskattegrundlag måden, hvorpå skattegrundlaget beregnes i forhold til de nationale systemer, og gør det mindre for de fleste medlemsstater.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
Det vil reducere den gældende fællesskabslovgivning med ca. 2 000 sider.
This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
Det vil reducere den mangfoldighed af nationale regler, der findes på dette område.
It will reduce the regulatory patchwork in this field.
Det vil reducere omkostninger og risici for udstederen eller den person, der er ansvarlig for at udforme prospektet, for de vil få vished for, at de ikke uforvarende har overtrådt loven ved at udbyde værdipapirer til offentligheden i en medlemsstat, hvor passet endnu ikke kan anvendes, på grund af en forseelse eller en fejl fra den kompetente hjemlandsmyndigheds side.
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Det vil reducere udbyderes og udstederes administrative byrde forbundet med overholdelse af prospektdirektivet.
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
Det vil reducere virksomhedernes administrative byrde.
This will reduce the administrative burden on companies.
Det vil reelt betyde, at al overførsel inden for Fællesskabet stadig er omfattet af kravet om skriftlig anmeldelse og skriftligt samtykke, og at al eksport fra Fællesskabet er forbudt.
This means in effect that all shipments within the Community will continue to be subject to the requirement of written notification and written consent and that all exports out of the Community will be banned.
Det vil resultere i besparelser på det græske statsbudget på ca. 567 mio. EUR.
This will result in national budget savings of around € 567 million.
Det vil resultere i en bedre integrering af miljøhensyn i udformningen af planer og programmer.
lt will result in a better integration of environmental considerations into the formulation of plans and programmes.
Det vil resultere i en betydelig merværdi i forhold til de enkelte staters indsats.
This will result in significant added value compared with the efforts of individual Member States.
Det vil resultere i en forbedret mekanisme til at skabe større integration og politisk sammenhæng til gavn for miljøet og bæredygtig udvikling.
This will result in a strengthened mechanism to deliver greater integration and policy coherence in favour of the environment and sustainable development.
Det vil resultere i en forenkling af EU-lovgivningen, hvilket er i tråd med Lissabon-strategien.
This would mean simplification of the EU legislation, which is in line with the Lisbon strategy.
Det vil resultere i en mere handlekraftig civilbeskyttelseskapacitet på EU-plan, som forudsætter:
This will result in a more robust civil protection capability at EU level and will require:
Det vil resultere i en mere sammenhængende politik for EU's have og kystområder og være til større gavn for den indsats, der gøres for at hjælpe kystområderne med at diversificere deres indtægtskilder og derigennem forbedre livskvaliteten i de pågældende områder.
This will result in more coherent policies for the EU's seas and coastal areas, and a better contribution to helping coastal regions diversify their sources of income so as to ensure a better quality of life there.
Det vil resultere i en mere strategisk, berettiget og synlig tildeling af EU's knappe bistandsmidler, som frem for at blive spredt over alt for mange sektorer og lande som i status quo-alternativet (alternativ 1) vil blive koncentreret om de områder, hvor behovet er størst, og hvor de vil kunne have den største virkning på fattigdom.
It would produce a more strategic, justifiable and visible allocation of scarce EU aid resources which, instead of being spread too thinly over sectors and countries, as in the status quo (Option 1), would be focused where they are needed most and where they could have the greatest impact on poverty.
Det vil resultere i en reel forenkling af afgiftsordningen for alkohol, selv om mulighederne for bedrageri ikke reduceres, så længe medlemsstaterne fortsat opererer med vidt forskellige satser for alkoholafgifter.
This would result in a genuine simplification of alcohol taxation, though it would not decrease the scope for fraud while MS continue to set widely different rates for alcohol taxation.
Det vil resultere i en stigning i CO2-udslippet, som vil ligge 12% højere i 2020 end i 1990 og 22% højere i 2030.
As a result CO2 emission growth would continue with emissions exceeding the 1990 level by 12% in 2020 and 22% in 2030.
Det vil resultere i et antal betalingsrettigheder af en vis beløbsstørrelse, som så kan overføres mellem bedrifter sammen med overførslen af jord.
This would give a number of payment rights of a certain amount, which could then be transferred between farms together with the transfer of land.
Det vil resultere i et økosystem af leverandører og tjenesteudbydere, der understøtter hinanden, styrker tilliden og fremskynder iværksættelsen.
The result will be an eco-system of suppliers and service providers re-enforcing each other, boosting confidence, and accelerating deployment.
Det vil resultere i forbedret forvaltning af indvandrerspørgsmål, grundigere tilsyn og øget samarbejde mellem alle relevante aktører, dvs. lokale, regionale og nationale myndigheder, EU-myndigheder og indvandrernes hjemlande.
This would lead to better governance of immigration issues, closer monitoring and increased co-operation between all relevant actors from local to regional, national, and EU authorities and including countries of origin.
Det vil resultere i fortsat parallel anvendelse af papirbaserede og elektroniske procedurer (i det mindste hvis mere end en medlemsstat er involveret i proceduren), hvilket medfører unødvendige omkostninger for både toldvæsenet og erhvervslivet og sikkert vil påvirke konkurrenceevnen hos virksomheder, som gør forretninger i Fællesskabet.
This would result in the continued parallel use of paper-based and electronic procedures (at least where more than one Member State is involved in the procedure), which will lead to unnecessary costs for both customs and trade and is likely to affect the competitiveness of companies doing business in the Community.
Det vil resultere i, at færre transportenheder såsom motorkøretøjer, jernbanevogne og fartøjer skal transportere mere gods.
As a result, fewer units of transport, such as vehicles, wagons and vessels should carry more freight.
Det vil resultere i, at man får udpeget alle de hindringer for en forbedret konkurrenceevne og de eventuelle markedssvagheder, der kan give anledning til aktioner, der skal løse specifikke problemer i den enkelte industri- og/eller servicesektor.
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.
Det vil revidere de eksisterende horisontale regler i overensstemmelse hermed - det gælder både de materielle og de formelle regler - og samtidig træffe foranstaltninger (bedste praksis) til en effektiv sagsbehandling, indtil den nye supergruppefritagelsesforordning træder i kraft, og udvikle sin beslutningspraksis, så den fokuserer mere på de forhold, der fordrejer samhandelen mest.
It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
Det vil rumme oplysninger om de forskellige lovgivninger, debatter og vigtige publikationer i det europæiske forskningsrum.
It will provide information on the different legislation, debates and important literature in ERA
Det vil ruste FIU'erne bedre til at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for at vurdere indberetninger af mistænkelige transaktioner mere effektivt og fremskynde opdagelse af finansiering af terrorisme og hvidvask af penge.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Det vil råde over et dokumentationscenter og et bibliotek, som vil være åbent for offentligheden.
It will have a documentation centre and a library which will be open to the public.
Det vil samarbejde med medlemsstaterne og andre deltagende lande om at forbedre det lovgivningsmæssige og administrative miljø for erhvervslivet.
It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
Det vil samarbejde tæt med de relevante organisationer og organer for at skabe synergi som nævnt i kapitel 7 i konsekvensanalysen.
It aims to collaborate closely with relevant organisations and bodies in order to gain synergies, as presented in Chapter 7 of the Impact Assessment Report.
Det vil samle F&U i EU og forskellige andre projekter med henblik på at bidrage til et sæt fælles rammer for interoperabilitet for ikt-løsninger og –tjenester til en god alderdom.
It will bring together EU R&D and other projects to contribute to a common interoperability framework for ICT solutions and services for ageing.
Det vil samle politiske aktører fra EU's institutioner med et bredt udsnit af civilsamfundets repræsentanter.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Det vil sammen med de kvantitative kriterier i bilag VI for, hvilke uheld der skal indberettes (se nedenfor), hjælpe med til at forebygge fremtidige uheld, fordi hurtig indberetning og analyse af uheld og næsten-uheld med store mængder farlige stoffer åbner mulighed for at udveksle erfaringer og information.
This, and a change to the quantity threshold set out in Annex VI, which establishes the criteria for reportable accidents (see below), will aid prevention of future accidents by allowing early reporting and analysis of accidents and near-misses involving significant high quantities of dangerous substances so that information and lessons learned can be shared.
Det vil sammen med de sædvanlige internationale normer finde anvendelse på overtrædelser på åbent hav (havområder uden for en stats jurisdiktion).
It applies, beyond the usual international standards, to prohibited behaviour on the high seas (seas outside the jurisdiction of any State).
Det vil sammen med gennemførelsen af EU-retten om strategisk miljøvurdering skulle betragtes som en prioritet.
Together with the implementation of the acquis on Strategic Environmental Assessment (SEA), this will need to be pursued as a priority.
Det vil sammenkoble og integrere forskellige interventioner og instrumenter på en gensidigt afhængig måde.
It will link and integrate different interventions and instruments in a mutually interdependent way.