natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især nødvendigt for at kunne tage højde for uønskede virkninger af bilag I's tilpasning til CLP-forordningen og senere tilpasninger af denne forordning, der kunne føre til, at nogle stoffer og eventuelt blandinger automatisk kommer til at indgå i eller blive undtaget fra direktivet, uanset om de frembyder en risiko for større uheld eller ej.
This is needed in particular to address unwanted effects from the alignment of Annex I to the CLP Regulation and subsequent adaptations to that Regulation, which could lead to substances and possibly mixtures being automatically included in or excluded from the Directive irrespective of whether or not they present a major accident hazard.
Det er især nødvendigt for at sikre, at de samme miljøbeskyttelsesregler gælder i hele EU, og at det indre marked ikke undergraves.
In particular, this is necessary to ensure that a common scope of environmental protection applies on a Community-wide basis and that the functioning of the internal market is not undermined.
Det er især nødvendigt med et effektivt system til beskyttelse af aktionærerne og deres rettigheder, således at millioner af menneskers opsparing og pensioner sikres, og kapitalmarkedernes fundament styrkes på lang sigt sammen med diversificeringen af aktiebeholdningerne i EU, hvis virksomhederne skal kunne fremskaffe kapital til lavest mulig pris.
In particular, an effective regime for the protection of shareholders and their rights, protecting the savings and pensions of millions of people and strengthening the foundations of capital markets for the long term in a context of diversified shareholding within the EU, is essential if companies are to raise capital at the lowest cost.
Det er især nødvendigt med yderligere politisk opmærksomhed på Cypern, i Ungarn og Slovakiet.
Further policy developments are particularly needed in Cyprus, Hungary and Slovakia.
Det er især nødvendigt, at EU's politikker er i overensstemmelse med målsætningen om at bevare globale offentlige goder gennem verdensomspændende offentlige politikker.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Det er især nødvendigt, at EU's politikker er i overensstemmelse med målsætningen om at bevare globale offentlige goder gennem verdensomspændende offentlige politikker.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Det er især nødvendigt, at Fællesskabet skaber gunstigere betingelser for finansiering af innovation for at fremme en mere udbredt fremkomst af højinnovative SMV'er og fremme udviklingen af lead markets inden for nye teknologier som f.eks. lavkulstofteknologier.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Det er især nødvendigt, at regeringen sætter sig ud over ethvert forbehold, støtter overenskomstforhandlingerne og garanterer arbejdstagernes fagforeningsmæssige rettigheder, først og fremmest retten til at strejke.
Above all, the government must overcome its qualms about bargaining and about guaranteeing workers' rights, notably the right to strike.
Det er især nødvendigt:
In particular, it is necessary to:
Det er især områder i den indre by, der støttes under URBAN II – 31 af de 70 programområder kan klassificeres som indre by, og knap en million mennesker (næsten halvdelen af URBAN-befolkningen) lever her
Inner city areas are the most common type within URBAN II - 31 out of the 70 programme areas can be classified in this way and just under a million people (so nearly half the URBAN population) live there.
Det er især op til de kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder at definere, tilrettelægge, finansiere og overvåge forsyningspligtydelser.
It is primarily for the competent national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Det er især opmuntrende, at det er almindelig anerkendt, at der må tages fat nu for at tackle udfordringerne.
It is particularly encouraging that the urgency of taking actions to meet the challenges is widely recognised.
Det er især opmuntrende, at indsatsen ikke koncentreres om et par få "interessentsektorer", men dækker en bred vifte af politikområder.
It is particularly encouraging that efforts are not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but cover a wide range of policy areas.
Det er især organer i små miljøer inden for videregående uddannelse, der står over for en yderligere udfordring med hensyn til at opnå en reel troværdighed uden for deres egne kredse.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
Det er især positivt, at definitionen af indirekte forskelsbehandling ikke nødvendigvis kræver statistisk belæg, men åbner mulighed for, at der i overensstemmelse med EU-Domstolens retspraksis i sager om fri bevægelighed for arbejdstagere4 kan anvendes andre former for beviser til at påvise forskelsbehandling.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.4
Det er især positivt, at definitionen af indirekte forskelsbehandling på grund af race ikke nødvendigvis kræver statistisk belæg, men åbner mulighed for, at der i overensstemmelse med EU‑Domstolens retspraksis i sager om fri bevægelighed af arbejdstagere6 kan anvendes andre former for beviser til at påvise forskelsbehandling.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.6
Det er især positivt, at dette fører til forbedringer i støtten til SMV.
In particular, it also welcomes the fact that this will lead to improvements in support for SMEs.
Det er især positivt, at man agter at tage EU's forskellige politikker (herunder transportpolitikken) op til fornyet gennemgang i forbindelse med statsstøttekontrollen.
In particular, attention is drawn to the fact that the various EU policies (including transport policy) will be reviewed in connection with monitoring of state aids.
Det er især positivt, at mangelfulde og forældede parametre udgår, at vejledende værdier falder bort, og at der iværksættes ordninger i tilfælde af værdioverskridelser.
It particularly welcomes the dropping of the incorrect and obsolete parameters, the abolition of indicative values and the adoption of rules to deal with situations where values are exceeded.
Det er især presserende, at der bliver vedtaget arbejdsmetoder for Europa-Parlamentet og Rådet, som kan fremskynde vedtagelsen af verserende forslag til forenkling.
The adaptation of the working methods of the European Parliament and the Council to speed up the adoption of pending proposals for simplification is particularly urgent.
Det er især på dette område, at der er behov for ens regler i hele EU, som alene kan garanteres ved hjælp af en forordning, sådan som det er tilfældet med de rejsendes rettigheder.
On this subject in particular there is a need for common rules throughout the EU, governed by a regulation alone, as in the case of passenger rights.
Det er især på områder, hvor den menneskelige faktor er nøgleordet, men andre relevante problemer er:
These relate in particular to areas where the human factor is key, but other relevant issues would be:
Det er især påfaldende, at etableringen af et europæisk netværk af beskyttede arter i mange lande skaber konflikter mellem landbrug og naturbeskyttelse.
Particularly striking are the conflicts between agriculture and nature conservation which have arisen in many states in setting-up the European nature conservation network.
Det er især påfaldende, at Kommissionen ønsker at ændre præsentationsrækkefølgen nu, hvor USA efter mange års modstand synes at bevæge sig i retning af den europæiske fremgangsmåde.
It is particularly odd that the Commission should be seeking to change the display priority now when after many years of resistance the US is showing signs of moving towards the European approach.
Det er især påkrævet at finde en fornuftig balance mellem de forskellige transportformer.
A proper balance between the different modes of transport, in particular, must be established.
Det er især påkrævet med en grundig gennemgang af de nuværende lave forskelle mellem arbejdsløshedsunderstøttelse tillagt familieydelser og den nationale minimumsløn.
In particular, there is the need to overhaul the current low differentials between unemployment benefits plus supplementary allowances for dependents and the national minimum wage which is felt more acutely in some Member States.
Det er især påkrævet, at de eksisterende institutioner arbejder mere sammen.
It is more important for existing institutions to improve cooperation.
Det er især relevant at nævne, at investeringerne fordrejes som følge af utilstrækkelig adskillelse.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
Det er især relevant at se nærmere på, hvordan domstolene fungerer, når EU-lovgivningen finder anvendelse på særlige områder25.
A closer look at the functioning of courts when applying EU law in specific areas25 is particularly relevant.
Det er især relevant for byer og områder, der har svært ved at opfylde kravene i luftkvalitetsdirektivet (direktiv 1996/62/EF om luftkvalitet og direktiv 1999/30/EF om luftkvalitetsgrænseværdier for forurenende stoffer i luften).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Det er især relevant for byer og områder, der har svært ved at opfylde kravene i luftkvalitetsdirektivet (direktiv 1996/62/EF1 om luftkvalitet og direktiv 1999/30/EF2 om luftkvalitetsgrænseværdier for forurenende stoffer i luften).
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Det er især relevant i de tilfælde, hvor medlemsstaterne kræver strengere foranstaltninger end dem, Fællesskabets lovgivning pålægger.
This is particularly relevant in cases where Member States require additional, more stringent measures than those imposed by Community legislation.
Det er især relevant i forbindelse med gennemførelsen af det kommende direktiv om passagerlister (PNR), eftersom det vil være langt mere effektivt at kombinere PNR-data med API-data for at bekæmpe terrorisme og grov kriminalitet19.
This is particularly relevant in the context of the implementation of the future Passenger Name Records Directive, as a combined use of PNR and API data further enhances the effectiveness of PNR data in the combating of terrorism and serious crime.19
Det er især relevant og aktuelt på et tidspunkt, hvor udfasningen af den kviksølvbaserede kloralkaliproces i Europa ellers kunne have medført, at store mængder overskydende kviksølv slap ud på verdensmarkedet.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Det er især relevant og aktuelt på et tidspunkt, hvor udfasningen af kloralkaliprocessen i Europa ellers kunne have medført, at store mængder overskydende kviksølv slap ud på verdensmarkedet.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Det er især relevant på skatte- og afgiftsområdet.
This relates particularly to the fiscal sector.
Det er især relevant ved dækning af sportsbegivenheder, men giver samtidig fordele for produktion med et enkelt kamera som f.eks. drama.
This is particular relevant for sports coverage, but offers benefits for single camera production like drama too.
Det er især relevant, fordi flere og flere arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger er bidragsdefinerede ordninger.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Det er især relevant, hvis man vil undgå situationer, hvor systemet misbruges, fordi en mindreårig flytter videre til en anden medlemsstat alene for at forlænge varigheden af sit ophold på EU's område.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Det er især Rådet, der er imod forslag herom fra Kommissionen, selv om begge medlovgiverne råder over tilstrækkelige beføjelser til at modsætte sig og endog tilbagekalde delegerede retsakter.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
Det er især sameksistensen af heterogene og hyppigt skiftende skatteregler, som udgør en hindring for virksomheder, der konkurrerer på de internationale markeder.
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Det er især samspillet mellem disse forskellige elementer, der er afgørende for konkurrenceevnen.
It is above all the interaction of these factors which, it states, determines competitiveness.
Det er især sandsynligt, at virksomhedernes udveksling af oplysninger om deres planlagte fremtidige adfærd vedrørende priser eller mængder56 fører til hemmelig samordning.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Det er især siden Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, at dette emne er slået så tydeligt igennem på dagsordenen.
The emphasis placed on these issues has become particularly strong and explicit since the Lisbon European Council of March 2000.
Det er især skatteafgørelser, der kræver nøje opmærksomhed i den forbindelse.
Tax rulings, in particular, require due attention in this regard.
Det er især slående på det transatlantiske marked.
This is particularly striking in the case of the transatlantic market.
Det er især SMV'er, der har behov for informationer om national lovgivning, om vejledning om bedste praksis, om metoder til at højne standarden på arbejdspladsen og om behovet for at integrere arbejdsmiljø i ledelsen.
SMEs in particular need information on national legislation and also guidance on best practices, on methods of improving standards in their workplace and on the need to integrate health and safety in management.
Det er især stadigvæk ret tilfældigt, om aggregeringen af de enkelte landes finanspolitikker resulterer i en finanspolitisk kurs i euroområdet, der er hensigtsmæssig og stemmer overens med pengepolitikken.
In particular, whether the aggregation of national fiscal policies results in a euro area fiscal stance which is appropriate and consistent with monetary policy, is still largely random.
Det er især stoffer i mindre mængder på under 100 ton, der risikerer at blive mindre eller slet ikke rentable som følge af REACH‑kravene.
Lower volume substances (under 100 tonnes) are most vulnerable to being made less or non-profitable by the REACH requirements.
Det er især store multinationale selskaber, der tegner sig for det samlede salg af tobaksvarer, navnlig cigaretter.
The overall volume of sales of manufactured tobacco products is concentrated mainly on large multinational firms as regards cigarette production.
Det er især tempoet for foranstaltningerne vedrørende grunduddannelse, der er øget, men også de “klassiske” erhvervsuddannelsesforanstaltninger er godt på vej til at indhente forsinkelserne.
It was mainly the basic education programmes that increased their implementation rates, although the standard vocational‑training schemes are now making ground after earlier delays.
Det er især tidsrummet mellem en transaktions gennemførelse og udvekslingen af oplysninger herom i ordningen for udveksling af momsoplysninger, som hindrer en effektiv udnyttelse af oplysningerne med henblik på bekæmpelse af svig.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
Det er især tilfreds med, at systemet i første omgang er baseret på frivillighed.
It particularly welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Det er især tilfældet for Irland, Spanien, Letland, Rumænien og Portugal, men endnu ikke for Grækenland eller Cypern.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
Det er især tilfældet for virksomhedspensionsordninger, hvor et skift fra en arbejdsgiver til en anden kan resultere i en betydelig reduktion af de fremtidige pensionsrettigheder.12 Det er derfor vigtigt at sikre, at de personer, der skifter job eller afbryder deres karriere, får bedre muligheder for at opnå, beholde og overføre de erhvervstilknyttede pensionsrettigheder.
This is particularly the case for company pension schemes where a change from one employer to another can result in a significant reduction in prospective pension entitlements.12 It is therefore important to ensure that those who change jobs or interrupt their careers face better conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights.
Det er især tilfældet i Belgien, Finland og Irland (selv om der i sidstnævnte tilfælde er tale om særlige faktorer vedrørende multinationale selskabers aktiviteter).
This is the case mainly in Belgium, Finland and Ireland (though in the latter case special factors are at play related to the operations of multinational companies).
Det er især tilfældet inden for borgernær service, detailhandel, engroshandel og personlige tjenesteydelser, hvor konkurrencen inden for visse sektorer kan være lav, for eksempel fordi der er høje adgangsbarrierer for at komme ind på markedet, hvilket kan føre til en ikke-optimal ressourceallokering.
This is the case in particular within local services, the retail sector, wholesale trade, and personal services, where low degrees of competition in certain sectors, for example, high market entry barriers may lead to a sub-optimal allocation of resources.
Det er især tilfældet med de forebyggende foranstaltninger og aktioner til bekæmpelse af udstødelse, "ny start" og bekæmpelse af, at elever forlader skolen uden eksamen.
This is true, in particular, of the measures to prevent and combat exclusion, the “new start” measures and the measures to combat early school leaving without qualifications.
Det er især tilfældet med de større lande i euroområdet.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Det er især tilfældet med de ændringer, der blev indført i nogle lande i forbindelse med udformningen af arbejdsløshedsforsikringsordninger eller aktiv arbejdsmarkedspolitik.
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
Det er især tilfældet med foranstaltningerne under mål 1, som er bestemt til på den ene side at garantere arbejdsløshedsydelser til modtagerne, og på den anden side at fremme integration på arbejdsmarkedet via erhvervsuddannelse.
This is particularly the case in the Objective 1 measures that are designed on one hand to guarantee unemployment benefits to the beneficiaries and on another hand to promote labour market integration through vocational training.
Det er især tilfældet med forskning i menneskelige embryonale stamceller, hvor det kræver mange forskellige videnskabelige discipliner samt mange forskellige kvalifikationer og ressourcer at introducere en ny stamcellebehandling.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Det er især tilfældet med netværksmålene, f.eks. "dannelse af strategiske alliancer" og "adgang til supplerende ekspertise".
This is especially true of networking goals, such as ‘formation of strategic alliances’ as well as ‘access to complementary expertise’.
Det er især tilfældet med nye produkter, komplekse produkter, produkter, hvis kvalitet vanskeligt kan bedømmes før forbrug (de såkaldte "erfaringsprodukter"), eller hvis kvalitet vanskeligt kan bedømmes selv efter forbruget (de såkaldte "tillids­produkter").
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Det er især tilfældet nu, hvor håndhævelsen af lovgivningen og gennemførelsen af sanktioner stadig er i sin vorden.
Especially since enforcing the law and passing sentences is still immature.
Det er især tilfældet på net med en intensiv blandet trafik.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Det er især tilfældet på net med en intensiv blandet trafik."
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Det er især tilfældet ved anvendelse som brænde og papirtræ.
This is especially true when wood is used for fuel or for paper.
Det er især tilfældet, for så vidt angår fagforeningernes aktion vedrørende lønninger i grænseområder.
This applies particularly to trade-union action in connection with wages in cross-border regions.
Det er især tilfældet, hvad angår patenter og kollektive rettighedshaverorganisationers forvaltning og gennemsigtighed.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
Det er især tilfældet, hvis man ser på erfaringerne fra SOLVIT, hvor Kommissionen aktivt indhenter oplysninger, også fra de relevante berørte parter.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Det er især tilfældet, hvor der opstår tilfælde af dobbeltbeskatning eller utilsigtet ikke-beskatning som følge af manglende overensstemmelse mellem medlemsstaternes regler.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Det er især tilfældet, når det drejer sig om større aktioner, hvor komplementaritetselementet af forskellige praktiske grunde er vigtigt.
Such joint intervention may occur, for example, in the case of broad-ranging projects where complementary funding is necessary for a variety of practical reasons.
Det er især tilfældet, når licenstageren befinder sig i en situation, hvor hans egenudvikling blokeres af tredjeparters intellektuelle ejendomsrettigheder, eller opdager, at hans egenudvikling koster mere, end hvad det vil koste at købe teknologien hos tredjeparter.
This is especially true when the licensee has its own development blocked by third parties' IPRs or finds that own development is more costly than outsourcing the technology from third parties.