natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, mangler og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de tiltag, der er gennemført
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
en kvantificeret beskrivelse af den pågældende landbrugsproduktions situation, hvori der er taget højde for tilgængelige evalueringsresultater og gjort rede for udviklingsmæssige skævheder, uligheder og muligheder, de finansielle midler, der er anvendt, og de vigtigste resultater af de foranstaltninger, der er gennemført i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/9114, (EØF) nr. 1600/9215, (EØF) nr. 1601/9216, (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/9114, 1600/9215, 1601/9216and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
En kvantificering af dette forslags lønsomhed må ikke desto mindre foretages med forbehold af mange usikkerheder og antagelser.
Nevertheless, determining the costs-effectiveness of this proposal must necessarily be subject to many uncertainties and assumptions.
En kvantitativ analyse af disse faktorer og deres indbyrdes afhængighed (f.eks. reservekraftværkers brug af fossile brændstoffer) falder uden for denne udtalelses rammer, men bør behandles i fremtidige debatter.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
En kvantitativ analyse af disse faktorer og deres indbyrdes afhængighed (f.eks. reservekraftværkers brug af fossile brændstoffer) falder uden for denne udtalelses rammer, men bør behandles i fremtidige debatter.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
En kvantitativ analyse af værdien af kontrakter vedrørende relevante ydelser tildelt udenlandske økonomiske aktører har vist, at kontrakter under denne værdi typisk ikke er af grænseoverskridende interesse, navnlig ikke i forbindelse med indkøb i forsyningssektoren.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
En kvantitativ analyse af værdien af kontrakterne for de relevante tjenesteydelser tildelt udenlandske økonomiske aktører har vist, at kontrakter lavere end dette beløb almindeligvis ikke er af grænseoverskridende interesse.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
en kvantitativ angivelse af de generelle miljøpræstationer, som kriterierne tilsammen forventes at medføre, sat i forhold til gennemsnittet for markedets produkter
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
En kvantitativ angivelse af produktgruppens potentiale for miljøforbedringer, idet der tages hensyn til miljøforbedringer, der er knyttet til andre lignende europæiske og nationale miljømærkeproduktgrupper.
Quantitative indication of the potential environmental benefits related to the product group, including consideration of the benefits coming from other similar European and national ecolabel product groups;
en kvantitativ belysning af håndværket i europæisk målestok er umulig (dels på grund af forskelle i referenceår, dels i opgørelsesmetoder),
it is not currently possible to assess the size of the European crafts sector, due to diversity in calculating the reference period and in collating methods;
En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de anioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the anionic surfactants should be extracted.
En kvantitativ ekstraktion er ikke nødvendig; man bør imidlertid tilsigte at få mindst 80 % af de nonioniske overfladeaktive stoffer ekstraheret.
Quantitative extraction is not necessary; however, at least 80 % of the non-ionic surfactants should be extracted.
En kvantitativ evaluering af det eksisterende program er ikke nødvendig, idet der allerede findes den type data.
A quantitative evaluation of the existing programme is not required as such data are already available.
En kvantitativ målsætning (meddelelsens punkt 3.2)
Quantified objective (point 3.2 of the communication)
En kvantitativ og kvalitativ evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategis samlede indvirkning og en analyse af den europæiske beskæftigelsesstrategis overensstemmelse med den generelle økonomiske politik samt andre politikområder.
A quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency of the European Employment Strategy with general economic policy, as well as other policy areas.
en kvantitativ vurdering af den potentielle merværdi ved hver løsningsmodel og ved gennemførelsen af hele potentialet ved en fælles ramme for informationsudveksling som sådan
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
En kvantitativ vækst på lang sigt forudsætter, at man beskytter miljøet og skåner naturressourcerne.
Protection of the environment and conservation of natural resources are vital for longer-term quantitative growth.
En kvartalsvis stikprøveundersøgelse vedrørende rejser og ferier blev igangsat i 1997; den dækker kvartalsvise data om ferie- og forretningsrejser på en eller flere på hinanden følgende overnatninger.
A quarterly sample survey was launched in 1997 ("Travel and holidays") covering quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights.
En kvartårlig verdensomspændende undersøgelse henvendt til økonomiske eksperter, Economic Survey International, er også indeholdt i programmet.
A quarterly world-wide survey addressed to economic experts, the Economic Survey International, is also included in the programme.
En kvikskranke er et stort projekt, når det gælder om overdragelse af rettigheder i forbindelse med viderespredning pr. kabel, og er helt i tråd med dynamikken i det indre marked.
The one-stop shop for the transfer of cable retransmission rights represents a major project and is in keeping with the dynamic impetus of the internal market.
En kvikskranke for køretøjstilladelser, fordi dette vil fremme udvekslingen af oplysninger mellem ansøgerne, agenturet og de nationale sikkerhedsmyndigheder.
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
En kvikskranke for problemer på tværs af grænserne
A one-stop shop for cross-border problems
En kvikskranke i forbindelse med viderespredning pr. kabel
Introduction of a one-stop shop in the context of cable retransmission
En kvinde kan ikke afskediges under barselsorloven.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
En kvinde, der ønsker at oprette en mikrovirksomhed, har således blot tre muligheder: enten bruger hun sine egne eller sin families ressourcer (i de meget sjældne tilfælde, hvor familiebudgettet tillader det), eller hun optager et lån hos en privat tredjepart, med alvorlig risiko for at falde i hænderne på en ågerkarl, eller hun arbejder i underentreprise for andre virksomheder, som leverer råstofferne (eller - hvad der er mere udbredt - giver lån til indkøb af råstoffer) og køber og afsætter produkterne.
Thus, a woman wishing to set up a micro-enterprise has just three options: either she uses her own or her family's resources (in the very rare cases that there is money to spare from the family budget); or she takes a loan from a private third party, with the serious risk of falling into the hands of a loan shark; or, thirdly, she works under subcontract for other entrepreneurs who provide the raw materials (or, more commonly, give loans for the purchase of raw materials) and buy and market the product.
En kvinde, hvis familie har en sygdomshistorie med brystkræft, vil generelt skulle betale en supplerende risikopræmie sammenlignet med en kvinde, hvis familie ikke har en sådan historie, fordi det er en central risikofaktor for en kvindes risiko for at udvikle denne sygdom.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
En kvindes pionerrolle i en mandeverden: Marie Sklodowska-Curie, nobelprisvinder i 1903 (fysik) og 1911 (kemi).
The pioneering role of a woman in a man's world: Marie Sklodowska-Curie, Nobel prize winner in 1903 (physics) and 1911 (chemistry);
En kvittering uden forbehold fra den person, som har ret til at få indchecket bagage eller gods udleveret, betragtes umiddelbart som bevis på, at bagagen eller godset er blevet leveret i god behold i overensstemmelse med transportdokumentet eller en anden form for registrering, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 2.
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
En kvoteordning for den subsidierede produktion er en nødvendighed både af hensyn til budgettet og markedsbalancen.
A quota system on subsidized production is needed both for budgetary and market equilibrium reasons.
en kvæstor
one quaestor
En kæde er aldrig stærkere end det svageste led.
A chain is always only as strong as its weakest link.
En kæde er ikke stærkere end det svageste led.
A chain is always only as strong as its weakest link.
En kæde, der står stærkt på detailhandelsmarkedet og har et stort indkøbsvolumen, vil normalt være i stand til at opnå bedre indkøbspriser og vilkår hos sine leverandører, hvilket igen kan udnyttes til at angribe konkurrenterne i detailhandelen osv.
A competitor having a strong position in retailing and a significant purchasing volume will usually be able to achieve better purchasing prices and conditions from its suppliers, which in turn can be used to attack its rivals on the downstream side.
En kædereaktion kan medføre alvorlige forstyrrelser og dermed omfattende skader på offentlige værker.
Cascade events can be very damaging too, causing widespread utility outages.
En køber skal have den fornødne tilladelse til at videreføre de ved en overførsel i henhold til stk. 1 erhvervede aktiviteter eller ydelser.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
En køber, der foretager afslag i prisen, kan ikke tillige kræve erstatning for det tab, der er godtgjort ved afslaget, men har fortsat ret til erstatning for andre tab, han måtte have lidt.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
En køber, der har ret til at foretage afslag i prisen i henhold til stk. 1, og som allerede har betalt et beløb, der overstiger prisen efter afslag, kan kræve det for meget betalte tilbagebetalt af sælgeren.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
En køber, der køber fiskevarer i mængder op til en bestemt vægtgrænse, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i denne artikel.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
En køber, der køber varer i en mængde på op til 15 kg, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i artikel 54 og 55.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
En køber, der køber varer i mængder op til en bestemt vægtgrænse, som herefter ikke bringes i omsætning, men kun bruges til privat konsum, fritages for kravene i artikel 62, 63 og 64.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
En køber, der pålægger en anden at foretage betalingen, er stadig ansvarlig for betalingen.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
En køber, der skal opfylde aftalen samtidig med eller efter sælgerens opfyldelse, har ret til at tilbageholde opfyldelsen, indtil sælgeren har tilbudt at opfylde aftalen eller har opfyldt den.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
En køber, der skal opfylde aftalen, inden sælgeren foretager opfyldelse, og som har en rimelig grund til at tro, at sælgeren ikke vil opfylde aftalen, når tiden er inde til sælgers opfyldelse, kan tilbageholde sin opfyldelse, så længe den rimelige grund til at tro dette foreligger.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
En køber, som accepterer en mangelfuld opfyldelse, kan foretage afslag i prisen.
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
En kønsmæssig opdeling af statistikken viser, at situationen er endnu værre for handicappede kvinder.
The gender breakdown of these statistics shows that the situation is even worse for disabled women.
En kønsspecifik analyse integreres i udviklingssamarbejdet i forbindelse med de enkelt foranstaltningers udformning, gennemførelse og evaluering, især i relation til foranstaltninger vedrørende makroøkonomiske strategier og fattigdomsbekæmpelse.
Integrate gender analysis in development cooperation policy into the design, implementation and evaluation of measures, especially those relating to macro‑economic policies and poverty reduction.
en køre- og tidsplan for de planlagte foranstaltninger både på EU-plan og medlemsstatsplan med mekanismer til at kontrollere gennemførelsen og klart fastlagte  beføjelser.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
en køre- og tidsplan for de planlagte foranstaltninger både på EU-plan og medlemsstatsplan, med mekanismer til at kontrollere gennemførelsen, hvor beføjelserne er klart fastlagte.
a calendar and detailed timetable for the planned actions at both Community and Member State level, with machinery to check on implementation, and with clearly-allocated responsibilities.
En køreplan
A Roadmap
En køreplan bør samle målsætninger, konkrete mål, instrumenter og indikatorer og en stram tidsplan til vurdering af, om de vedtagne benchmarks er nået, og være rettet mod det ultimative mål, som er bæredygtig udvikling på grundlag af et harmonisk samspil mellem vækst, samhørighed og miljø.
A roadmap should bring together goals, objectives, instruments and indicators, as well as a stringent timetable to assess whether agreed benchmarks have been reached and be oriented towards the ultimate aim of sustainable development based on harmonious interaction between growth, cohesion and environment.
En køreplan for at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud
A roadmap to exploit the full potential of the single market
En køreplan for en grøn økonomi kan hjælpe alle lande med at fremskynde processen i retning af en grøn økonomi ved at bygge videre på bestående initiativer og respektere nationale forskelle.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
En køreplan for en grøn økonomi kan sikre et fortsat engagement, når Rio+20-topmødet er forbi, og derved sikre, at de aftalte visioner og mål systematisk vil blive fulgt.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
En køreplan for et fælles europæisk transportområde
Roadmap to a Single European Transport Area
En køreplan for et fælles europæisk transportområde (hvidbog)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
En køreplan for et fælles europæisk transportområde (hvidbog)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
En køreplan for et fælles europæisk transportområde – fremskridt og udfordringer
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
En køreplan for et fælles europæisk transportområde – fremskridt og udfordringer
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
En køreplan for et fælles europæisk transportområde – Fremskridt og udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Parlamentet)
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
En køreplan for et fælles europæisk transportområde – Fremskridt og udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af Europa-Parlamentet)
Roadmap to a Single European Transport Area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
En køreplan for et fælles europæisk transportområde – fremskridt og udfordringer (sonderende udtalelse på anmodning af Europa‑Parlamentet)
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
En køreplan for et fælles europæisk transportområde — fremskridt og udfordringer
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
En køreplan for EU's næste lovgivningsperiode
A Roadmap for the next European legislature
En køreplan for fremtiden
A roadmap for the future
En køreplan for fuldendelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, herunder bankunionen
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
En køreplan for gennemførelse af det indre marked for pakkelevering (meddelelse)
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
En køreplan for gennemførsel af det indre marked for pakkelevering (meddelelse)
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
En køreplan for indfrielsen af EU's finansielle tilsagn om handelsrelateret støtte
A Roadmap for meeting the EU's financial commitments on trade related assistance
En køreplan for integration af klimaændringsspørgsmål og Lissabon-strategien
A road-map for integrating climate change issues and the Lisbon Strategy
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd
A Roadmap for equality between women and men
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) og en opfølgningsstrategi (sonderende udtalelse)
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) og en opfølgningsstrategi (sonderende udtalelse)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (meddelelse)
Equality between women and men (communication)
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006 2010 og en opfølgningsstrategi
The road map for equality between men and women (2006-2010) and follow-up strategy
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 (meddelelse)
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 (Communication)
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-2010 (meddelelse)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
en køreplan for medlemsstaternes fysiske planlægning på det maritime område
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
En køreplan for oprettelse af en bankunion
A Roadmap towards a Banking Union
En køreplan for oprettelse af en bankunion (meddelelse)
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
En køreplan for oprettelse af en bankunion"
A Roadmap towards a Banking Union
En køreplan for perioden frem til efterårstopmødet i 2013
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
en køreplan for udvikling og etablering af interoperable GMES-observationssystemer samt infrastrukturer og tjenester for rumlige data;
a roadmap for developing and deploying interoperable GMES observation systems, spatial data infrastructure and services;
En køreplan for vedvarende energi
Renewable Energy Road Map
En køreplan med en tilhørende nøjagtig tidsplan og tilstrækkelige midler til at gennemføre de konkrete og omfattende bestemmelser i en Smal Business Act for Europa;
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
En køreplan med en tilhørende nøjagtig tidsplan og tilstrækkelige midler til at gennemføre de konkrete og omfattende bestemmelser i en Small Business Act for Europa;
a roadmap accompanied by a precise timetable and suitable means for implementing specific, large-scale SBAE initiatives;
en køreplan og andre initiativer til fremme af vedvarende energi, især biobrændstoffer med henblik på transport
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
En køreplan, der gør det muligt at udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud
A roadmap to exploit the full potential of the single market
En køretøjsfabrikant kan nægte at montere sædvanligt privat udstyr eller kontorudstyr, der opfylder bestemmelserne i direktiv 2004/108/EC, i sit køretøj.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
en køretøjsfamilie defineres i henhold til mere detaljerede karakteristika end ændringsforslag 3, og de køretøjer, der inden for familien har den højeste og laveste CO2‑emission danner udgangspunkt for typegodkendelsen for den samlede familie.
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicles with the lowest and highest CO2 emissions are the basis for the type-approval of the family.