natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden blev der givet udtryk for bekymring for, at det paneuropæiske perspektiv ved korridorerne kan blive trængt for stærkt i baggrunden som følge af EU's transportpolitiske engagement i udvidelsesprocessen.
In addition, there was concern that the pan-European aspect of the corridors could be eclipsed by the EU's transport policy commitment within the enlargement process.
Desuden blev der gjort bestræbelser på at forbedre det strategiske og operationelle samarbejde mellem myndighederne og grænsepolitiet i de pågældende medlemsstater samt i andre medlemsstater og tredjelande med henblik på at udvikle netværket af forbindelsesofficerer
Furthermore, efforts were deployed towards improving the strategic and operational collaboration between authorities and border police in the respective Member States and those in other Member States and third countries, developing the liaison officers’ network.
Desuden blev der godkendt en TB-foranstaltning til finansiering af de første faser af EDIS-processen.
In addition, one TA measure relating to the financing of the first stages of the EDIS exercise was approved.
Desuden blev der godkendt førtiltrædelsesbistandsprogrammer for Malta, Cypern og Tyrkiet:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey:
Desuden blev der godkendt kapitaltilførsler og andre individuelle former for støtte til 29 finansielle virksomheder13.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Desuden blev der godkendt kapitaltilførsler og andre individuelle former for støtte til 29 finansielle virksomheder5.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Desuden blev der i 1999 indgået en aftale om at nedbringe momsen på arbejdskraftintensive ydelser.
Moreover, an agreement was reached in 1999 on the possibility of reducing VAT on labour-intensive services.
Desuden blev der i 2001 med Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 20104 fastsat en række ambitiøse mål for at sikre en konkurrence- og bæredygtig mobilitet i Europa.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Desuden blev der i 2002 indført en ny individuel pensionsplan.
Moreover, a new type of personal pension plan was introduced in 2002.
Desuden blev der i 2002 lanceret nye projekter på dette område i kandidatlandene for et beløb på 4 795 212 EUR.
Moreover, new projects in this field worth € 4,795,212 were launched in the candidate countries in 2002.
Desuden blev der i 2004 indført en procedure, som skal anvendes, inden der træffes retligt bindende beslutninger om videregivelse af fortrolige oplysninger, og som har til formål at undgå retstvister, hvor det er muligt.
In addition, in the course of 2004 a procedure to be applied before taking legally binding decisions on the disclosure of confidential information was introduced with a view to avoiding legal disputes wherever possible.
Desuden blev der i 2007 og 2008 afholdt drøftelser med forbrugerorganisationer og sektoren for finansielle tjenesteydelser.
In addition, discussions with consumer groups and the financial services industry took place in 2007 and 2008.
Desuden blev der i 2010 gennemført yderligere 11 støtteordninger i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning, som nogle medlemsstater i stigende grad anvendte i forbindelse med risikokapitalformål.
Furthermore, eleven additional aid schemes were implemented in 2010 under the GBER, which some Member States increasingly used for risk capital purposes.
Desuden blev der i 2015-2016 udarbejdet en undersøgelse med henblik på at understøtte evalueringen af satellit- og kabeldirektivet samt vurderingen af den mulige udvidelse heraf.
In addition, a study has been carried out in 2015/2016 to support the evaluation of the Satellite and Cable Directive and the assessment of its possible extension.10
Desuden blev der i april 1997 indført en ordning med kautionsdeposita for import, som strider mod Europaaftalen, og som siden er blevet ophævet.
Moreover, in April 1997 a system of  import deposits was introduced; this was in conflict with the Europe Agreement, and has since been abolished.
Desuden blev der i april 1997 indført en ordning med kautionsdeposita for import, som strider mod Europaaftalen, og som siden er blevet ophævet.
Moreover, in April 1997 a system of import deposits was introduced; this was in conflict with the Europe Agreement, and has since been abolished.
Desuden blev der i februar og marts i år afholdt en offentlig høring om sagen.
Additionally, during February and March of this year, a public consultation was undertaken on this matter.
Desuden blev der i februar, april og maj 2008 afholdt en række møder med deltagelse af medlemsstaternes fiskerikontroleksperter.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Desuden blev der i forbindelse med juni-møderne i mål 1-overvågningsudvalgene afholdt et internationalt seminar om udveksling af erfaringer og fremtidige samhørighedspolitikker i Joensuu, Østfinland, med deltagelse af ca. 100 repræsentanter for andre europæiske mål 1-regioner og ansøgerlandene.
In addition, in the context of the Objective 1 Monitoring Committee meetings in June, an international seminar on the Exchange of Experience and Future Cohesion Policies was organised in Joensuu, Eastern Finland, with some 100 participants from other European Objective 1 regions and candidate countries.
Desuden blev der i hvidbogen fra 1999 om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82 rejst det spørgsmål, om delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures også burde falde ind under fusionsforordningen.
Moreover, the 1999 White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 raised the question of whether partial-function production joint ventures should also be included under the Merger Regulation.
Desuden blev der i Kommissionens meddelelse fra 2006 om "Bredbånd til hele EU"18 slået kraftigt til lyd for at mobilisere EU-initiativer som f.eks. en spektrumpolitik, samhørighedsfondene, statsstøttereglerne samt regionale og lokale initiativer baseret på partnerskaber mellem den offentlige og privat sektor.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Desuden blev der i november 2008 afholdt en konference til markering af 25-året for direktivet.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
Desuden blev der i postdirektivet fastsat et langsigtet perspektiv i retning af indførelsen af et indre marked for posttjenester, som ikke altid kan vurderes på kort sigt.
Further, the Postal Directive set out a long-term perspective towards the completion of the internal market for postal services that cannot always be assessed in the short term.
Desuden blev der i programmets løbetid ydet støtte til en række konferencer afholdt i forbindelse med de siddende formandskabers forskellige prioriterede områder.
Throughout the life of the programme, a number of Conferences held in the context of the priorities of the incumbent Presidencies were regularly supported.
Desuden blev der i samme øjemed indført andre ændringer for at bringe direktivet i overensstemmelse med de principper for god kvalitet i lovgivningen, som Rådet, Europa‑Parlamentet og Kommissionen var blevet enige om.
Moreover, in the same way, other amendments have been introduced to bring the text into line with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high-quality legislation.
Desuden blev der i svarene på grønbogen peget på en lang række mangler i beskyttelsen af ansøgere om international beskyttelse, der er berørt af Dublinforordningen.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Desuden blev der i udtalelsen lagt afgørende vægt på, at den nye ordning giver retssikkerhed, især for SMV.
In addition, it was vital to ensure that the new system led to legal certainty, especially for SME's.
Desuden blev der identificeret yderligere to løsningsmodeller med henblik på at opfylde revisionsbestemmelserne i artikel 9, stk. 2, og artikel 15, stk. 3, i direktivet.
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Desuden blev der inden for rammerne af EDIS godkendt en TB-foranstaltning til styrkelse af implementeringskapaciteten i finansministeriet.
Additionally, within the framework of EDIS, a technical assistance measure was approved to reinforce the implementation capacity of the Ministry of Finance.
Desuden blev der indføjet et nyt element som stk. 3 i artikel 16 for at opnå et endnu højere beskyttelsesniveau i forbindelse med stoffer, der giver anledning til ekstraordinær bekymring for ferskvands-, kyst- og havmiljøet.
In addition, paragraph 3 was introduced into Article 16 as a new element in order to achieve an even higher level of protection relating to substances with an outstanding concern for the fresh water, coastal and marine environment.
Desuden blev der indført en aktiveringsgarantiordning sidste år.
Furthermore, an activity guarantee scheme was introduced last year.
Desuden blev der indført en årlig tilpasningsformel, som giver mulighed for budgetmæssigt at tage højde for den længere forventede levealder.
Also an annual adjustment formula was introduced making an adjustment for the financial impact of increased life expectancy.
Desuden blev der indført et program til støtte for langtidsledige i 2016 for at styrke den offentlige arbejdsformidlings kapacitet med henblik på at yde individualiseret støtte.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Desuden blev der indgået kontrakt om interimevalueringen (IE) af førtiltrædelsesbistandsprogrammet for Tyrkiet i begyndelsen af 2003, og IE-ordningen blev også indført i Malta og Cypern.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Desuden blev der indkøbt det nødvendige udstyr til udarbejdelse af en landbrugsmatrikel og et integreret informationsnet vedrørende levnedsmiddelkvalitet / ‑sikkerhed (udstyret leveres i første kvartal af 1999).
In addition, essential equipment for an agricultural register and an integrated food quality/safety information network was procured (and will be supplied in the first quarter of 1999).
Desuden blev der indledt en særskilt kontrolundersøgelse i 2005 af projekter, der formelt var afsluttet, for at undersøge det revisionsarbejde, der var gennemført af afviklingsorganerne inden revisionserklæringen.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Desuden blev der indledt offentlige høringer om nye regler for public service radio- og tv-virksomhed, en eventuel forlængelse af biografmeddelelsen til 2012 (skulle ifølge planerne vedtages i januar 2009), de vejledende dokumenter om en detaljeret vurdering af regionalstøtte til store investeringsprojekter og om kriterierne for forenelighedsanalysen på uddannelsesområdet og om dårligt stillede og handicappede arbejdsstagere i forbindelse med statsstøttesager, der skal anmeldes individuelt.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Desuden blev der indsamlet empiriske data om virkningerne af de forskellige løsningsmodeller i en yderligere ekstern undersøgelse, der blev færdiggjort i januar 201112, samt i en rundspørge blandt europæiske virksomheder foretaget via Det Europæiske Virksomhedspanel (EBTP), hvis resultater blev offentliggjort i august 201013.
Empirical data on the impact of the different options for this proposal was collected by a further external study finalised in January 201112 as well as a survey of European companies launched via the European Business Test Panel (EBTP) the results of which were published in August 201013.
Desuden blev der indsendt en række nationale systemrevisionsrapporter i 2008.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
Desuden blev der indsendt to underskriftsindsamlinger, støttet af 34 000 enkeltpersoner og organisationer.
In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
Desuden blev der introduceret en valgfri modulationsordning for direkte støtte.
The option of direct aid modulation was also introduced.
Desuden blev der iværksat en anden undersøgelser i 2002, som fokuserede på den indflydelse, Tempus har haft ved at fokusere på de videregående uddannelser i forbindelse med tiltrædelsesprocessen.
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Desuden blev der iværksat projekter til et samlet beløb af 24 mio. EUR i 2001.
Moreover, new projects for the total amount € 24 million were launched in2001.
Desuden blev der iværksat særlige undersøgelser, navnlig vedrørende de forventede virkninger af det foreslåede system.
Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
Desuden blev der modtaget et beløb på 4,7 mio. EUR i realiserede gevinster.
A further amount of EUR 4.7 million of realised gains was received.
Desuden blev der nedsat en arbejdsgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne for at drøfte fælles indikatorer.
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Desuden blev der nedsat en gruppe af private eksperter, der skulle bistå Kommissionen med at udarbejde dette forslag, og som mødtes fire gange i perioden fra februar til april 2011.
In order to assist the Commission in elaborating this proposal, a group of private experts was set up which met four times between February and April 2011.
Desuden blev der nedsat seks undergrupper, der skulle gå mere i dybden med specifikke områder og rapportere tilbage til AG FKSSG.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Desuden blev der også givet tilsagn om forbedringer i de grundlæggende regler for transmission via de to førende sammenkoblede enheders net.
The undertakings also provided for improvements to the basic rules governing transmission through the network operated by the two leading interconnected entities.
Desuden blev der opnået enighed om, at det kun skulle tillades et begrænset antal navngivne medlemsstater at benytte en overgangs-kildeskat, og disse medlemsstater erklærede sig enige i at gennemføre informationsudvekslingen, så snart forudsætningerne herfor var opfyldt, og under alle omstændigheder senest 7 år efter direktivet ikrafttrædelse.
It was also agreed that only a limited number of named Member States would be allowed to operate a transitional withholding tax and these Member States agreed to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case no later than 7 years after the entry into force of the Directive.
Desuden blev der opnået enighed om, at disse medlemsstater skal overføre 75% af provenuet af kildeskatten til investors hjemland.
It was also agreed that these Member States would transfer 75% of the revenue of the withholding tax to the Member State of residence of the investor.
Desuden blev der oprettet en samarbejdsplatform med Etiopien.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
Desuden blev der oprettet et computerbaseret symptomkontrol- og beslutningsstøttesystem til symptomkontrol inden for palliativ pleje.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Desuden blev der oprettet et kontrolkoordineringskontor for at sikre bedre sammenhæng i gennemførelsen af det udbetalende organs kontroller.
Moreover, a coordination unit has been put in place to improve the consistency of checks carried out by the paying agency.
Desuden blev der organiseret en kontrol i marken, som blev gennemført af eksterne monitorer.
In addition, a field monitoring campaign was organised and carried out by external monitors.
Desuden blev der på Sklavounos' forslag vedtaget en ændring i pkt. 2.6.
Following a proposal from Mr Sklavounos, an amendment to point 2.6 was agreed.
Desuden blev der påbegyndt investeringsprogrammer, der tager sigte på anskaffelse af udstyr til emballering, sortering og vejning af frugt og grønsager på ni engrosmarkeder.
In addition, investment programmes were started, focusing on equipment for packaging, grading and weighing fruit and vegetables in nine wholesale markets.
Desuden blev der rejst tvivl om retsgrundlaget for dette forslag, da det ikke ville harmonisere medlemsstaternes love om tobaksprodukter.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Desuden blev der taget hensyn til den endelige rapport om retshåndhævende myndigheder og deres rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel9, gennemførelsesplanen for foranstaltninger til bekæmpelse af forsyning med syntetisk narkotika10, dokumentet om begrænsning af udbud og efterspørgsel11, den af Rådet godkendte rapport om, hvordan gennemførelsen skrider frem12, samt andre initiativer (bilag 3).
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Desuden blev der taget hensyn til færdiggjorte risikovurderinger foretaget under Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Rådets direktiv 91/414/EØF og til de informationer om bekæmpelse af forurening, der skyldes udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, som foreligger i henhold til Rådets direktiv 76/464/EØF og dets fem datterdirektiver.
Furthermore, the procedure considered the finalised risk assessments made under Council Regulation (EEC) No. 793/93 and Council Directive 91/414/EEC and the information under the regulations of pollution by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment under Council Directive 76/464/EEC and its five ‘daughter’ directives.
Desuden blev der tilføjet et nyt punkt efter pkt. 7.2.9.
A new paragraph was also added after point 7.2.9.
Desuden blev der tilrettelagt særlige konferencer og seminarer om ESF's fremtid.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Desuden blev der truffet andre foranstaltninger, navnlig skattemæssige, som bidrog til efterspørgselsstigningen uafhængigt af momsnedsættelsen.
In addition, other measures, particularly tax measures, were introduced and contributed to the growth of demand independently of the VAT rate reduction measure.
Desuden blev der truffet flere beslutninger, der stadigvæk var baseret på retningslinjerne fra 199956.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R&R Guidelines56.
Desuden blev der ud fra en vurdering af de enkelte krav opnået et fornuftigt kompromis, som sikrer sammenhængende udnyttelse af både delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Desuden blev der udarbejdet en analyse af de endelige revisionsrapporter vedrørende projekterne, som fokuserede på i hvilken grad målene er blevet nået, og hvilke indvirkninger, de har haft.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Desuden blev der udarbejdet en analyse af den aktuelle situation for så vidt angår international og national ret samt fællesskabsretten, en undersøgelse af eventuelle undgåelsesforanstaltninger og endelig en vurdering af udgifterne ved internalisering af omkostningerne inden for lufttransportsektoren sammenlignet med andre transportformer.
In addition, an analysis of the current international, Community and national legislative situation has been produced together with an examination of possible avoidance measures and, finally, an assessment of cost internalisation in the air transport sector in comparison with other modes of transport.
Desuden blev der udarbejdet landespecifikke henstillinger til alle EU's 27 medlemsstater.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Desuden blev der udført fem kontrolbesøg som forberedelse til afslutningen af perioden 2000-2006, 76 revisioner af substanstestningen af operationer (stikprøvekontrol inklusive gennemgang af skriftlig dokumentation og kontrolbesøg på stedet) og 18 opfølgende kontrolbesøg.
In addition, five missions in preparation of the closure 2000-2006, 76 audits on substantive testing of operations (sample checks including desk review and visits on the spot) and 18 follow-up missions were carried out in 2008.
Desuden blev der udviklet en ny applikation internt til forvaltning af instituttets ikke-finansielle anlægsaktiver og omsætningsaktiver.
In addition a new application was developed in-house for the management of ETF fixed and non-fixed assets of a non-financial nature.
Desuden blev der undertegnet 2 kontrakter (til en samlet værdi af ca. 3,2 mio. EUR) med henblik på at forbedre den indbyrdes sammenkobling af kandidatlandenes IT-systemer inden for beskatning og told med lignede systemer i medlemsstaterne.
In addition, 2 contracts (total value close to € 3.2 million) were signed aiming to improve the interconnectivity of taxation and customs IT systems in the candidate countries with similar systems in the Member States.
Desuden blev der ved denne ændring taget højde for udviklingen i EU's kompetencer på søfartssikringsområdet.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Desuden blev der ved Rådets forordning (EF) nr. 657/2000 om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik fastsat Fællesskabsfinansiering af de europæiske erhvervsorganisationers udgifter til forberedelse af møderne i ACFA og til formidling af oplysninger om den fælles fiskeripolitik til fiskerisektoren og de involverede kredse.21
Moreover, Council Regulation No 657/2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the CFP provided for Community funding for some of the costs incurred by European trade organisations in preparing the meetings of ACFA and for the dissemination of information on the CFP to the industry and to groups concerned.21