natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procentdel vil stige i de følgende år, og når alle køretøjer er omstillet til alternative kølemidler (i ca. 2025), vil der ikke længere blive solgt HFC-134a til mobile luftkonditioneringsanlæg.
This share would increase in the following years and by the time all vehicles have converted to use alternative refrigerants (in about 2025), the sales of HFC-134a to mobile air conditioning would no longer take place.
Denne procentdel, udtrykt med to decimaler, bestemmes af Kommissionen i december 2001 på grundlag af følgende formel:
This percentage, expressed in two decimal places, will be determined by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
Denne procentsats beregnes ud fra summen af den nationale grundløn, dyrtidstillægget og tillægslønnen.
This percentage is calculated with reference to the combined total of the basic national wage, the cost of living bonus and the supplementary wage.
Denne procentsats blev fastsat af Kommissionen i den anden rapport på baggrund af beregninger foretaget i 1999 og stemmer overens med de ressourcer, der på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999 blev afsat for 2006 til samhørighedspolitikken i de 15 nuværende medlemsstater, i ansøgerlandene før tiltrædelsen og i 6 nye medlemsstater efter tiltrædelsen.
The latter figure is the one set out by the Commission in the Second Report, corresponding to the sums reached in 1999, and to that foreseen for 2006, as agreed by the European Council in Berlin in 1999, to cover cohesion policies in the Fifteen, in the candidate countries before accession and in six new Member States after accession.
Denne procentsats er baseret på erfaringer med LGTT og modelleringsresultater og vil sikre en rigelig, men ikke overdreven likviditetsstødpude for de fleste projekter, der opfylder de nødvendige finansielle kriterier.
This percentage is based on LGTT experience and modelling results and would provide a generous, but not excessive, liquidity cushion for most projects that fulfill the necessary financial criteria.
Denne procentsats er gradvis faldet, og i dag skyldes ca. en tredjedel af al indvandring til EU familiære årsager.
This percentage is progressively decreasing and today about one third of all immigration to the EU is related to family reasons.
Denne procentsats er siden blevet opretholdt.
This ratio has since then been maintained.
Denne procentsats forhøjes til 12% i lande med to officielle sprog og til 15% i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be raised to 12% for countries with two official languages and 15% for countries with three official languages.
Denne procentsats forhøjes til 12 % 35 % i lande med to officielle sprog og til 15 % 40 % i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be raised to 12% 35% for countries with two official languages and 15% 40% for countries with three official languages.
Denne procentsats forhøjes til 27% i lande med to officielle sprog og til 30% i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be increased to 27% for countries with two official languages and 30% for countries with three official languages.
Denne procentsats forhøjes til 27% i lande med to officielle sprog og til 30% i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be increased to 27% for countries with two official languages and 30% for countries with three official languages.
Denne procentsats forhøjes til 27 % 32 % i lande med to officielle sprog og til 30 % 35 % i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be increased to 27% 32% for countries with two official languages and 30% 35% for countries with three official languages.
Denne procentsats forhøjes til 27 % 45 % i lande med to officielle sprog og til 30 % 50 % i lande med tre officielle sprog.
This percentage shall be increased to 27% 45% for countries with two official languages and 30% 50% for countries with three official languages.
Denne procentsats fremkommer ved, at man til minimumsafgiftsincidensen på 57% af detailsalgsprisen lægger den gennemsnitlige faktiske momssats, der anvendes for cigaretter i EU.
This percentage is obtained by adding to the minimum excise incidence of 57% of the retail selling price the average effective VAT rate applied for cigarettes in the EU.
Denne procentsats kan anses for relativt stor og burde kunne forjage den frygt, som Kommissionens mål må give anledning til, både set ud fra en miljømæssig synsvinkel og set i tilknytning til ønsket om at nedskære støtten til landbruget.
This - relatively large - percentage should allay any fears which the Commission's objective may raise from the environmental standpoint and with regard to the policy of reducing agricultural subsidies.
Denne procentsats kan dog forhøjes til 90 % i forbindelse med vigtige projekter, hvor forpligtelserne indgås for årlige trancher, og i velbegrundede tilfælde
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Denne procentsats kan dog forhøjes til 90% i forbindelse med vigtige projekter, hvor forpligtelserne indgås for årlige trancher, og i velbegrundede tilfælde.
This percentage may be increased to 90% for important projects committed in annual instalments and in justified cases;
Denne procentsats kan sættes op til 2% i de tilfælde, hvor en medlemsstats eller en regions vinareal som følge af uudnyttede genbeplantningsrettigheder eller omfattende rydning er faldet til 1995-2000-niveauet.
This percentage can be increased to 2% in cases where, because of unusable replanting rights or extensive grubbing-up, the area under vines in a Member State or region has declined to the level it was during the period 1995-2000.
Denne procentsats kan udvides, når markedsbetingelserne gør det muligt.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Denne procentsats kan variere fra år til år mellem 4 og 6 %, såfremt den maksimale sats over to år ikke overstiger 5 %, og budgetneutraliteten overholdes.'
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Denne procentsats kan variere fra år til år mellem 8 % og 12 %, såfremt den samlede sats over to år ikke overstiger 20 %, og budgetneutraliten overholdes.
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Denne procentsats kan variere fra år til år, dog kan den gennemsnitlige sats over fem år ikke overstige 20 %, og budgetneutraliten skal overholdes.
The annual percentage may vary, subject to an average of 20% over five years and the principle of budget neutrality.
Denne procentsats svarer til en forhøjelse på 800 mio. ecu af det 4. rammeprograms samlede bevillinger, som herved stiger fra 12,3 til 13,1 mia. ecu, deraf 11,746 mia. i stedet for 11,046 (718 mio. ecu mere) til EF-rammeprogrammet og 1,336 mia. i stedet for 1,254 (82 mio. ecu mere) til Euratom-rammeprogrammet.
The overall figure has thus risen from MECU 12,300 to 13,100, with MECU 11,746 as opposed to MECU 11,046 allocated to the European Community framework programme (a rise of MECU 718) and MECU 1,336 as opposed to MECU 1,254 earmarked for the Euratom framework programme (an increase of MECU 82).
Denne procentsats synes at være tilstrækkelig til at dække de pågældende institutters og enheders likviditetsbehov.
This percentage appears sufficient to cover the liquidity requirements of the undertakings and entities concerned.
Denne procentsats synes rimelig på baggrund af de udsving, der er registreret gennem de seneste år.
This percentage seems reasonable in view of the fluctuations recorded in recent years.
Denne procentsats var 60 for foranstaltning 1, 39 for foranstaltning 2 og 30 for foranstaltning 3.
This percentage was 60% for measure 1, 39% for measure 2, and 30% for measure 3.
Denne procentsats vil falde lidt frem til 2010 for derefter at stige.
It will decline slightly until 2010 and rise thereafter.
Denne procentsats vil ifølge Kommissionens grønbog stige til 70% frem til 2030. EU's afhængighed af eksterne leverandører er særlig stor for olies vedkommende.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Denne procentsats vil ifølge Kommissionens grønbog stige til 70% frem til 2030. EU's afhængighed af eksterne leverandører er særlig stor for olies vedkommende.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Denne procentuelle andel ville stige, hvis man medtog mere usikre virkninger af PM‑eksponering.28
This percentage would increase if the more uncertain effects of PM exposure were included.28
Denne proces afhænger utvivlsomt mere af indførelsen af eurobaserede regnskaber end af eurobaseret aktienotering.
This will no doubt depend more on the development of euro accounting than on quotation in euros.
Denne proces afspejles i den kraftige stigning i antallet af nystartede virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende rundt omkring i Europa.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Denne proces begyndte med den anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union, hvori Kommissionen påtog sig at foretage en omfattende gennemgang af eksisterende lovgivning inden udløbet af dens embedsperiode.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Denne proces benævnes normalt "scoping" (afgrænsning).
This process is currently referred to as "scoping".
Denne proces berører mange borgere i regioner og byer i deres hverdag, både når det gælder beskæftigelse og arbejdsløshed.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Denne proces betegnes af industrien som “kaskadevirkningen”.
This process is known in the industry as ‘the cascade effect’.
Denne proces blev bakket stærkt op af landbrugsministrene på det uformelle rådsmøde i Krems (28.-30. maj 2006).
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Denne proces blev dygtigt styret af Kommissionen, der udviste en høj grad af fleksibilitet og villighed til at tilpasse processen EU‑ungdomssektorens specifikke kendetegn.
This process has been skilfully managed by the European Commission displaying a high degree of flexibility and willingness to adapt the process to the specificity of the youth sector in Europe.
Denne proces blev for nylig ændret, idet alle ansøgerlande blev omfattet af en enkelt forhandlingsproces.
This process was recently modified with all candidate countries being brought into a single negotiation process.
Denne proces blev indledt for nylig, og der kan ventes resultater i den nærmeste fremtid.
This process has just started, and results are expected in the near future.
Denne proces blev indledt, da Mercosur og de to associerede lande besluttede at fastlægge en fælles holdning i forhandlingerne om det kommende frihandelsområde for Nord- og Sydamerika (ALCA), der blev påbegyndt på det andet topmøde mellem landene i Nord- og Sydamerika, den 18.-19. april 1998 i Santiago de Chile.
The process began with the agreement between Mercosur and the two associate countries to adopt a joint position in negotiations on the future Free Trade Area of the Americas, which was presented at the 2nd Summit of the Americas held in Santiago de Chile on 18 and 19 April 1998.
Denne proces blev indledt, da Mercosur og de to associerede lande besluttede at fastlægge en fælles holdning i forhandlingerne om det kommende frihandelsområde for Nord- og Sydamerika (ALCA), der blev taget initiativ til på det andet topmøde mellem landene i Nord- og Sydamerika, den 18.-19. april 1998 i Santiago de Chile.
The process began with the agreement between Mercosur and the two associate countries to adopt a joint position in negotiations on the future Free Trade Area of the Americas, which was presented at the 2nd Summit of the Americas held in Santiago de Chile on 18 and 19 April 1998.
Denne proces blev kendt under betegnelsen "social dialog" og har indtil nu ført til vedtagelse af en række fælles udtalelser om forskellige spørgsmål især vedrørende uddannelses- og arbejdsmarkedspolitik samt til udarbejdelse af en rammeaftale mellem de tre organisationer.
This "social dialogue", as it is known, has led to the approval of a number of Joint Opinions on a variety of subjects including training and labour market policies, and the drafting of a framework agreement between the three organizations.
Denne proces blev påbegyndt i februar 1999.
This process started in February 1999.
Denne proces blev påbegyndt i januar 2013, da der blev etableret en mellemstatslig åben arbejdsgruppe, og det er meningen, at gruppen skal indgive en rapport med et forslag til FN's generalforsamling på et tidspunkt mellem september 2013 og september 2014.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Denne proces bliver aldrig fuldført.
The job is never “completed”.
Denne proces bliver kompliceret og vil kræve et nært og vedvarende samarbejde med en realistisk tidsplan på så vigtige områder som intellektuel ejendomsret og sundheds- og plantesundhedsstandarder.
This will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.
Denne proces burde kunne afsluttes i juli med overdragelse af udvalgets bidrag til Kommissionen.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Denne proces bør aldrig gå i stå, da det indre marked altid er i udvikling.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Denne proces bør bakkes op af det internationale samfund samt EU, da sidstnævnte råder over værdifulde erfaringer.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Denne proces bør foregå forud for offentliggørelsen af lovforslag, og der må fastsættes en klar frist for indgivelse af indsigelser.
This process should be carried out prior to publishing the legislative proposal and clear deadlines should be set for the submission of representations.
Denne proces bør foregå i tæt dialog med civilsamfundet på alle stadier i beslutningsprocessen og på samtlige niveauer (lokalt, nationalt og europæisk).
The process should be conducted in the framework of a close dialogue with civil society organisations at every stage and every level (local, national, European) of the decision-making process.
Denne proces bør fremmes ved at gøre iværksættertanken mere markant i hele samfundet og i undervisningsforløbet ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af og adgang til markederne for risikovillig kapital.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Denne proces bør føres videre fremad i nært samarbejde med andre interesserede parter.
This process should be taken forward in close co-operation with other stakeholders.
Denne proces bør i fremtiden fremmes gennem mere omfattende evaluering af de nationale politikker, herunder af deres betydning for de offentlige finanser, og gennem udvikling af en omfattende række indikatorer og metoder på både nationalt plan og EU-plan.
This process should be enhanced in future by more extensive evaluations of national policies, including their implications for public finance, and through the development of a comprehensive set of indicators and methodologies, at both national and EU levels.
Denne proces bør i første instans ikke indebære traktatændringer, men EØSU mener, at der på lang sigt vil være behov for traktatændringer.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Denne proces bør i første instans ikke indebære traktatændringer, men EØSU mener, at der på lang sigt vil være behov for traktatændringer.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Denne proces bør i første instans ikke indebære traktatændringer, men EØSU mener, at der på lang sigt vil være behov for traktatændringer."
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Denne proces bør kunne fremmes ved at nedsætte underudvalg under associeringsrådene med ansvar for transport, energi og miljø.
The setting up of subcommittees on matters relating to transport, energy and the environment within each of the Association Councils should contribute to this process.
Denne proces bør ledsages af det lovgrundlag, der er nødvendigt for at kunne omarbejde og fuldstændiggøre de nuværende retsakter.
This process should be accompanied by the necessary legal framework in recasting and completing the existing legal acts.
Denne proces bør og kan styrkes, hvis Europa-Parlamentet og Rådet bliver enige om særligt hurtige procedurer.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Denne proces bør også bidrage til at integrere havnene bedre i byer og bylivet.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Denne proces bør også omfatte kandidatlandene, hvoraf nogle allerede har anmodet om bistand til at reformere deres andelslovgivning, og hvor andelsselskaberne i endnu højere grad er genstand for misforståelser fra de lovgivende myndigheders side.
This process should include candidate states, some of which have already requested assistance in reforming their co-operative laws, and in which co-operatives are subject to even greater levels of misunderstanding by regulators.
Denne proces bør omfatte alle 27 signatarer af Barcelona-erklæringen, idet det ville være et alvorligt brud på erklæringens ånd og bogstav at udelukke noget land.
This process should extend to all the 27 signatories of the Barcelona Declaration, as to exclude any country would be a grave infringement of the spirit and letter of the Declaration.
Denne proces bør respektere personernes værdighed og resultere i udviklingen af individualiserede tjenester;"
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
Denne proces bør ses som en mulighed for at udvide og styrke strukturerne til at føre en dialog med civilsamfundet på EU-plan såvel som på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Denne proces bør ses som en mulighed for at udvide og styrke strukturerne til at føre en dialog med civilsamfundet på EU-plan såvel som på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Denne proces bør sætte Kommissionen i stand til i 2013 at præsentere et europæisk år, der skal vies til borgerne, og fremlægge en vurdering af dens resultater og de umiddelbare virkninger af foranstaltningerne i rapporten.
This process should allow the Commission to present in 2013, a European year to be dedicated to citizens, an assessment of its output and the initial impact of this report's actions.
Denne proces bør tilpasses specielt til deres status som lande under omstilling og suppleres med hensigtsmæssige ledsageforanstaltninger.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Denne proces bør understøttes af børnepasningsordninger af god kvalitet, som giver børn uanset social baggrund de samme læringsmuligheder på et tidligt tidspunkt i livet.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Denne proces bør understøttes af den nye økonomiske indfaldsvinkel i fortolkningen af forbuddet mod restriktive aftaler, som ligger til grund for reformen om vertikale begrænsninger, men som også skal vedtages for vertikale aftaler, og som bør blive en følge af moderniseringsreformen.
This process should also be assisted by the new economic approach to interpreting the ban on restrictive agreements, which is at the root of the reform regarding vertical restraints but which will also be adopted for horizontal agreements and will be a necessary consequence of the reform.
Denne proces bør understøttes af en EU-platform for samarbejde og udvikling bestående af Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske finansielle institutioner.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Denne proces bør understøttes af en velstruktureret social dialog mellem arbejdsmarkedsparterne på europæisk, nationalt og virksomhedsniveau.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Denne proces bør vedrøre hele produktions- og distributionskæden fra jord til bord.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Denne proces bør videreføres, især for sektorstøttens vedkommende;
This process should be continued, especially for sectoral aids;
Denne proces bør være gennemsigtig og i større grad inddrage de mindst udviklede lande.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Denne proces bør være interinstitutionel og bygge på de resultater, der allerede er opnået på internationale konferencer og af de internationale organisationer, jf. del 1 ovenfor.
This process should be inter-institutional and build on the results already achieved in international conferences and by the international organisations, as described above in part 1 of this Communication.
Denne proces bør være omfattende og målrettet, så det bliver muligt at indarbejde millenniumudviklingsmålene efter den planlagte revision af disse i 2015.
To integrate the review of the Millennium Development Goals (MDG) scheduled for 2015, this process has to be inclusive and convergent.
Denne proces dannede grundlag for etableringen af et eget sekretariat i Beograd: ”South East Europe Transport Observatory” (SEETO).
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Denne proces danner grundlaget for at inddrage alle relevante forskningsaktører under gennemførelsen af fem specifikke politiske ERA-initiativer, som blev igangsat i 2008 (se afsnit 3.1).
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Denne proces drejer sig om spørgsmålet om, hvordan der kan skabes balance i de globale produktions- og forbrugsmønstre og de europæiske landbosamfunds levedygtighed samtidig kan sikres.
Such a process addresses concerns about the balance of global production and consumption patterns, while ensuring the livelihood of European rural communities.
Denne proces eksemplificeres af det faktum, at en hastigt stigende andel af virksomhedernes investeringer i udstyr går til informationsteknologi (IT).
This process is exemplified by the rapid increase of the Information Technology (IT) share in the equipment capital stock.