natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udarbejder derfor med støtte fra ovennævnte regeringsekspertgruppe en praktisk vejledning til lokale og regionale aktører med henblik på at bistå medlemsstaterne med den konkrete gennemførelse af de foranstaltninger, de beslutter at anvende til at fremme forening af arbejds-, familie- og privatliv og forbedre livskvaliteten.
To this end, it will prepare a practical guide for local and regional stakeholders with assistance from the above-mentioned group of government experts, in order to help Member States to implement in practice the measures they have decided on in order to foster the balancing of professional, family and private life and improve the quality of life.
Den udarbejder egnede indikatorer i samarbejde med medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur med henblik på at måle de miljøforbedringer, som IPP-strategien medfører.
It will develop suitable indicators, in co-operation with Member States and the European Environment Agency, to measure the environmental improvements induced by the IPP approach.
Den udarbejder en årsrapport om gennemførelsen af Europa- 2020-strategien med fokus på de fremskridt, der er gjort med at opfylde de vedtagne overordnede mål, og den vurderer landerapporter og stabilitets- og konvergensprogrammer.
It will issue a yearly report on the delivery of the Europe 2020 strategy focusing on progress towards meeting the agreed headline targets, and assess country reports and stability and convergence programmes.
Den udarbejder ligeledes et register over de uheld, der er indtruffet inden for dette direktivs anvendelsesområde, herunder en analyse af årsagerne til uheldene, samt af de indhøstede erfaringer og de foranstaltninger, der er truffet for at undgå lignende uheld i fremtiden og den stiller dette register til rådighed for medlemsstaterne.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
den udarbejder og analyserer daglige rapporter om resultaterne fra risikomålingsmodellen samt om hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende afgrænsning af positioner
it produces and analyses daily reports on the output of the risk-measurement model and on the appropriate measures to be taken in terms of position limits;
Den udarbejder, fremmer og letter internationale oceanografiske forskningsprogrammer og medvirker til, at data og oplysninger om oceaner hidrørende fra forskning, observation og overvågning håndteres effektivt og videreformidles i udstrakt grad.
It develops, promotes and facilitates international oceanographic research programmes and facilitates that ocean data and information obtained through research, observation and monitoring are efficiently handled and made widely available.
Den udarbejdes af Kommissionen.
It will be prepared by the Commission.
Den udarbejdes for treårige perioder og ajourføres regelmæssigt.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Den udarbejdes i fællesskab af Rådet og Kommissionen på grundlag af et udkast, som Kommissionen forelægger.
It will be drawn up jointly by the Commission and the Council on the basis of a draft submitted by the Commission.
Den udarbejdes i overensstemmelse med de gældende regnskabsmæssige standarder og de betingelser, der er aftalt mellem venturekapitalfondens forvalter og investorerne.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the venture capital fund manager and the investors.
Den udarbejdes i overensstemmelse med de gældende regnskabsstandarder og de betingelser, der er aftalt mellem EuSEF-forvalteren og investorerne.
It shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the EuSEF manager and the investors.
Den udarbejdes ifølge forordning nr. 684/921, ændret ved forordning nr. 11/982 om international personbefordring, og forordning nr. 12/983 om cabotagebefordring.
It meets a requirement laid down by Regulation No 684/921, as amended by Regulation No 11/982 on international passenger transport and by Regulation No 12/983 on passenger cabotage operations.
Den udarbejdes sjældent ved afslutningen af projekteringsfasen.
This is seldom produced at the end of the design phase.
Den udbetales dog næsten ikke mere, fordi der nu opnås ret til pension ved indbetaling af selv meget beskedne bidrag.
However, the allowance is now rarely paid because such a low contribution level is needed to qualify for the pension.
Den udbetales på grundlag af den dokumentation, Frankrig og Portugal sender.
Payment shall be made on the basis of documentation provided by the French and Portuguese authorities.
Den udbetalte kompensation og de ekstra indtægter skal balancere med de påløbne omkostninger uden nogen mulighed for at foretage overførsel fra eller til en aktivitet, som ikke er omfattet af de pågældende regler eller kriterier.
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer from or to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Den udbetalte kompensation og de ekstra indtægter skal balancere med de påløbne omkostninger under nogen mulighed for at foretage overførsel til en aktivitet, som ikke er omfattet af de pågældende regler eller kriterier..
The compensation paid and the additional revenue earned shall balance the costs incurred, without any possibility of transfer to an activity not subject to the rule or criteria in question.
Den udbredte adgang til fjernsynsudsendelser på tværs af grænserne og adgangen til internet og andre former for webbaserede og mobile kommunikationsteknologier gør det lettere end nogensinde før nøje at følge og deltage i den sociale og politiske udvikling i oprindelsesmedlemsstaten.
The widespread access to television broadcast across borders and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies make it easier than ever to follow closely and take part in social and political developments in the home Member State.
Den udbredte adgang til fjernsynsudsendelser på tværs af grænserne6 og adgangen til internet og andre former for webbaserede og mobile kommunikationsteknologier, herunder sociale medier, gør det lettere end nogensinde før fra udlandet at bevare forbindelsen til den hjemlige politik og deltage i den sociale og politiske udvikling dér.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
Den udbredte adgang til internettet er også medvirkende til at erhvervsrette uddannelserne.
The generalisation of internet access also helps to improve training.
Den udbredte adgang til internettet er også medvirkende til at erhvervsrettet uddannelserne.
The generalisation of internet access also helps to improve training.
Den udbredte adgang til internettet medvirker også til at intensivere uddannelserne.
Generalised Internet access also helps to improve training.
Den udbredte anvendelse af "mini-job" gør det svært at optjene pensionsrettigheder.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Den udbredte anvendelse af skrabere og bundtrawl, ofte forsynet med kæder eller andet rockhopper-udstyr, er blevet indkredset som de vigtigste årsager både til tilbagegangen i fladgrundede områder med marine fanerogamer og forringelsen af bentiske samfund i klippeområder.
The widespread use of dredges and bottom trawl gears, often rigged with chains or other rock-hopper devices, have been identified as the main causes both of the decline of shallow meadows of marine phanerogames and deterioration of benthic communities in rocky areas.
Den udbredte bredbåndsadgang har medført en stigende udnyttelse af avancerede tjenester.
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Den udbredte brug af direktiver får mange medlemsstater til at vedtage stadig flere nationale love.
The widespread use of directives leads many Member States to adopt more and more national legislation.
Den udbredte brug af mobiltelefoner viste ligesom sociale netværksaktiviteter på internettet, hvor vigtige informationssamfundets redskaber og teknologier er for spredning af information.
The widespread use of mobile phones combined with social networking via internet - showed the importance of information society tools and technologies to the circulation of information.
Den udbredte brug‑og‑smid‑væk‑kultur for forbrugsgoder har tilskyndet til køb på kredit og ført til et hidtil uset omfang af personlig gældsætning.
Socially, the rapid disposability of consumer goods has encouraged purchasing on credit, leading to an unprecedented level of personal debt.
Den udbredte erkendelse af behovet for at tillægge den sociale dimension lige så stor betydning som den økonomiske fik et konkret udtryk i form af vedtagelsen i slutningen af 1989 af Kommissionens handlingsprogram for gennemførelsen af EF-Pagten om de fundamentale sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder.
The general recognition of the need to attach equal importance to Europe's social and economic dimensions was borne out in late 1989 with the adoption of the Commission's Action Programme for implementing the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Den udbredte fattigdom har også medført en stigning i forekomsten af såkaldte "socialt forældreløse", dvs. børn, der overlades til børnehjem af familier, der ikke økonomisk er i stand til at forsørge dem.
This level of poverty has also considerably increased the phenomenon of social orphans – children who cannot be supported by their parents and are put into state institutions
den udbredte fattigdom i landdistrikterne og afvandringen fra dem;
high poverty rates in rural areas and emigration from these areas;
Den udbredte forekomst af narkotiske stoffer i de fleste fængsler, det høje antal sprøjtenarkomaner blandt de indsatte og myndighedernes nuværende tøven over for udlevering af rent injektionsmateriale eller metadon til de indsatte er med til at skabe den ideelle grobund for spredning af HIV-smitte.
The widespread availability of drugs in most prisons, the high prevalence of injecting drug misusers amongst the prison population and the present reluctance of authorities to provide clean injecting equipment or methadone treatment for prisoners combine to provide an ideal environment for the spread of HIV infection.
Den udbredte forskelsbehandling af romaer senere i livet skal også bekæmpes.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
den udbredte lave beskæftigelsesfrekvens blandt indvandrere, navnlig kvindelige indvandrere
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
Den udbredte omstrukturering, der finder sted i Europa, skaber bekymringer for alle arbejdstagere og andre berørte parter, eftersom en fabrikslukning eller en kraftig nedskæring i arbejdsstyrken kan medføre alvorlig økonomisk, social eller politisk krise i et lokalsamfund.
The widespread restructuring taking place in Europe raises concerns for all of the employees and other stakeholders as the closure of a factory or a heavy cut in its workforce may involve a serious economic, social or political crisis in a community.
Den udbredte opfattelse af SMS som en "normal" del af 2G-tjenestepakken tyder på, at der vil komme stærk efterspørgsel efter de mere avancerede meddelelsestjenester, som 3G vil byde på.
Its wide acceptance as “normal” part of the 2G service package suggests a strong demand for more sophisticated messaging services that 3G will serve.
Den udbredte opfattelse, at der altid diskrimineres imod nye aktører ved tildeling af kvoter efter “grandfather”-metoden, skal dog nok tages med et gran salt.
However, the common perception that newcomers are always treated unfavourably by the “grandfathering” of allowances may have to be qualified.
Den udbredte opfattelse, at visse strategiske beslutninger træffes på en udemokratisk måde, må bekæmpes.
A common perception, that certain strategic  decisions are taken in an undemocratic way, needs to be addressed.
Den udbredte oprettelse af hotlines og etablering af netværk af hotlines er positiv, men det er ikke nok.
The widespread establishment and networking of hotlines is encouraging, but not sufficient.
Den udbredte sociale udstødelse af unge, som tilbringer deres barndom på institutioner, er fortsat et alvorligt problem.
The widespread social exclusion of young people who spend their childhood in institutional care remains a serious problem.
Den udbredte tendens til at udnytte de bedst kvalificerede arbejdstagere fra de nye medlemslande eller udviklingslandene er moralsk tvivlsom, eftersom disse lande også har behov for en elite.
The frequently seen tendency to poach the developing countries' most skilled workers is morally dubious as these countries need their elites.
Den udbredte tendens til decentralisering kan afhjælpe dette problem, men der er også brug for andre indgreb.
The widespread trend towards decentralisation may help here, but other measures are also needed.
Den udbudte mængde arbejdskraft afhænger af mange faktorer (herunder befolkningens vækst, ledigheden, arbejdstid), som i forskellig grad kan påvirkes med politiske tiltag.
The quantity of labour supplied depends on many factors (including the population growth rate, the employment rate, working hours) that may to a different degree be influenced by policy.
den udbyder, der driver telekommunikations- eller it-systemet eller netværket, er tæt involveret i udviklingen af de digitale varer eller elektroniske kommunikationstjenester, der udbydes
the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
Den udbyggede civilbeskyttelsesordning vil ligeledes kunne bidrage til Unionens overordnede ikke militære indsats i krisetilfælde i tredjelande i henhold til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råd i Helsinki.
The strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign Security Policy decided on at the Helsinki European Council.
Den udbyggede henvisning til "arbejdsstedet", som Kommissionen kan tilslutte sig i en række andre ændringsforslag (se f.eks. punkt 2.1.26 og 2.2.1), kan ikke accepteres, for så vidt angår artikel 30.
The broadening of the reference to the "workplace" that can be endorsed in several other amendments (see, e.g. points 2.1.26, 2.2.1) cannot be accepted for Article 30.
Den udbygning, der via FIUF-bidragene vil ske af kontrollen med fiskeriet (art. 2, stk. 1), er allerede omtalt i en ØSU-udtalelse, hvori der udtrykkes tilfredshed med forslaget.
The extension of FIFG assistance to the control of fishing activities (Article 2(1)) has already been mentioned in a Committee Opinion and is welcomed.
Den uddannelse, der gives i øjeblikket, er ofte hverken tilstrækkelig eller tilpasset.
The education provided is frequently inappropriate and inadequate.
Den uddannelse, der kræves i henhold til artikel 3, skal udformes i passende forhold til den teoretiske viden og de praktiske færdigheder, der kræves i henhold til bilag I, især med hensyn til brug af livrednings- og brandslukningsudstyr, og skal godkendes af den kompetente myndighed eller instans, der er udpeget af den enkelte medlemsstat.
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
den uddannelse, der tilbydes, er ikke altid relevant for arbejdsgiveren,
that the training provided is not always relevant to the current requirements of employers;
Den uddannelsesmæssige dimension var indbygget i skolefrugtordningen fra begyndelsen, mens skolemælksordningen ikke forpligter medlemsstaterne til at anvende specifikke undervisningsværktøjer, og sammenhængen mellem de uddelte produkter og ordningen er ringe.
The educational dimension was built into the SFS from the beginning, while the SMS does not oblige MS to use specific educational tools and the link between the products distributed and the scheme is low.
Den uddannelsesmæssige løsning skal efter EØSU's mening tage udgangspunkt i:
The EESC believes that the educational response must be mainly based on:
Den uddannelsesmæssige situation for børn med indvandrerbaggrund
The educational situation of children from a migrant background
Den uddelegerede retsakt kan ikke træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet eller Rådet får den forelagt fx en måned, før den træder i kraft, og går imod tiltaget med henholdsvis et flertal af medlemmer og kvalificeret flertal.
The legislative act thus delegated would not enter into force if the European Parliament or the Council, taking the matter up, say, a month before its entry into force, were to come out against the measure, either by a majority of MEPs or by a qualified majority in Council.
Den uddeling af kompetencen til de nationale myndigheder, som Kommissionen slår til lyd for, rejser dog visse bekymringer i den forbindelse.
Here, however, the Commission's proposal to delegate powers to the national authorities does raise a few concerns.
Den uddeling af kompetencen til de nationale myndigheder, som Kommissionen slår til lyd for, rejser visse bekymringer.
The Commission's proposal to delegate powers to the national authorities raises a few concerns.
den uddyber ikke definitionen, den teoretiske begrebsdannelse eller den systematiske strukturering af de emner, den behandler, i overensstemmelse med ensartede principper; i stedet har man valgt en pragmatisk behandling af emner, som tages op i en rækkefølge bestemt af den aktuelle situation eller politiske hensyn,
does not give a detailed definition or theoretical classification of the issues discussed, nor does it systematically examine the contexts in which they arise using uniform conceptual criteria; instead it opts for a pragmatic approach to questions essentially grouped together on the basis of convenience or policy considerations;
Den uddyber og beskriver retten til sletning, der er omhandlet i artikel 12, litra b), i direktiv 95/46/EF, og angiver betingelserne for retten til at blive glemt, herunder den pligt, som registeransvarlige, der har offentliggjort personoplysningerne, har til at informere tredjeparter om den registreredes anmodning om at slette alle link til, kopier af eller gengivelser af de pågældende personoplysninger.
It further elaborates and specifies the right of erasure provided for in Article 12(b) of Directive 95/46/EC and provides the conditions of the right to be forgotten, including the obligation of the controller which has made the personal data public to inform third parties on the data subject's request to erase any links to, or copy or replication of that personal data.
Den udefra kommende opbremsning, der satte en stopper for det stabile opsving i 1997‑1998, blev afløst af et hurtigt opsving i løbet af 1999.
The externally-induced slowdown, that interrupted the solid recovery of 1997-98, gave way to an accelerating upswing in the course of 1999.
Den udeladte del af teksten "efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser" udgjorde oprindelig et element af garantien for adgang til prøvelse af lovligheden ("…kan gøre sine rettigheder gældende for retslige instanser efter eventuelt at have indbragt sagen for andre kompetente instanser") i direktiv 76/207, 79/7 og 86/378.
The deleted terms "after possible recourse to other competent authorities" were originally an element of the guarantee of access to judicial review (" … to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities") in Directives 76/207, 79/7 and 86/378.
Den udeladte tekst udgjorde et værdifuldt bidrag i forbindelse med de pågældende sager, men kan betragtes som værende overdrevent begrænsende, navnlig for så vidt angår fastsættelse af pensionen på grundlag af den senest oppebårne løn.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Den udelukkelse, som ændringsforslaget indfører, kan derfor ikke accepteres.
The exclusion envisaged by the amendment is therefore unacceptable.
Den udelukker derfor hindringer for arbejdstageres fri bevægelighed, såsom foranstaltninger, der kan stille statsborgere fra EU dårligere, når de søger lønnet beskæftigelse i et arbejdsforhold på en anden medlemsstats område, selv hvis sådanne foranstaltninger finder anvendelse uafhængig af arbejdstagerens nationalitet (f.eks. høje overgangssummer for professionelle fodboldspillere68 og skattefradrag69).
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Den udelukker udtrykkeligt ikke en yderligere harmonisering af forbrugeraftalerettens direktiver, som hidtil kun har betydet en minimumsharmonisering af området.
It explicitly does not rule out further harmonisation of consumer contract law directives that provide only minimum harmonisation.
Den udelukker utilsigtet visse fremgangsmåder, som burde være tilladt.
It inadvertently rules out approaches that ought to be permitted.
Den udelukker, at der indføres et krav om en "formel handling" som en betingelse for gyldigheden, bortset fra de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2.
It precludes the imposition of any requirement for a “formal act” as a condition of validity, other than the steps referred to in Article 2.
Den udenlandske andel i den russiske banksektor er stigende.
Foreign banks are increasing their share of the banking sector in Russia.
Den udenlandske direkte investering øgedes i 2002, men Bosnien og Hercegovina må stadig gøre mere for at tiltrække udenlandske investorer.
Foreign direct investment (FDI) improved in 2002, but BiH still needs to do more to attract foreign investors.
Den udenlandske konfiskationskendelse, der skal fuldbyrdes, kan vedrøre et formuegode (bestemt eller ubestemt), som findes på fransk område, eller kan bestå i krav om betaling af et pengebeløb, som svarer til værdien af de pågældende formuegoder.
The foreign confiscation order to be enforced can refer to an item of property (determined or not) that exists in French territory, or can consist of the obligation of paying a sum of money that corresponds to the value of such property.
Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
Den udenlandske retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Den udenrigspolitiske dagsorden - En enig union med indflydelse udadtil
The external agenda: a coherent and influential European Union
Den udenrigspolitiske dimension af EU’s politikker kan påvirke den sociale sikring i partnerlande.
The external dimension of EU policies may impact on social protection in partner countries.
Den udestående lovgivning, som tilsigter at forenkle lovrammerne for virksomheder og borgere og lukke huller i gennemførelsen af den eksisterende lovgivning, bør godkendes.
Approve the pending legislation aimed at simplifying the regulatory environment for businesses and citizens and address implementation gaps in existing legislation.