natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises specielt til Europa-Parlamentets afgørelse fra september 2002, der fremhæver behovet for en kobling mellem EU-merværdi og beskæftigelsespolitikken på nationalt, regionalt og lokalt niveau samt mellem denne og Den Europæiske Socialfond, hvorefter betydningen af inddragelsen af de nationale parlamenter, toneangivende lokale kredse, ikke-statslige organisationer og civilsamfundet i beskæftigelsesstrategiens procedurer understreges.
Making particular mention of the European Parliament Resolution of September 2002 emphasising the need to better integrate the EES with national, regional and local labour market policy and with ESF policies, the Communication highlights the importance of the involvement of national parliaments, local actors, NGOs and civil society in the European employment process.
Der henvises specielt til følgende aspekter:
We would point to the following aspects in particular:
Der henvises specielt til reglerne om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, der på grund af deres særlige karakteristik ikke omfattes af direktivet om fjernsalg i almindelighed.
It refers specifically to the rules for the distance selling of financial products, which because of its peculiarities is not covered by the directive on distance selling in general.
Der henvises specielt til virksomheder (nogle gange fiktive andre gange "normale" på overfladen), som er etableret med henblik på spekulation eller ligefrem kriminelle formål, og som anvender sofistikerede teknikker til at undgå forsigtighedstilsyn og beskatning.
Prime among these is the establishment of – sometimes fictitious or even seemingly "normal" – companies for speculative or downright criminal ends which use sophisticated techniques to avoid tax and prudential controls.
Der henvises specifikt til de nyskabende aktiviteter, der iværksættes på baggrund af EFS's artikel 6, og til den budgetbevilling, der er afsat for 2000 og 2001, til støtte for forberedende aktioner til fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer.
A specific reference relates to the innovative actions promoted on the basis of Article 6 of the ESF and to the budget heading allocated for 2000 and 2001 to support preparatory actions for local employment initiatives.
Der henvises specifikt til en præcisering af metoderne til omkostningsberegning (gennemskuelighed, parametre) og af den type offentlige forsyningsforpligtelser, der kompenseres.
Clarification of the methods of cost calculation (transparency, parameters) and of the nature of public service obligations that are compensated is referred to specifically.
Der henvises specifikt til forebyggelse af udstødelse fra skolen og udryddelse af social udstødelse blandt unge.
Specific reference is made to preventing the exclusion from school and the elimination of social exclusion among young people.
Der henvises specifikt til forsigtigheds­princippet, som det er kommet til udtryk i princip 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling.
Specific reference is made to a precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
Der henvises specifikt til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget med  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 20027 og EF-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik8, hvor  undersøgelse af miljømærker for fiskevarer behandles som en supplerende foranstaltning.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council7, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy8 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Der henvises specifikt til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget med  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 20028 og EF-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik9, hvor  undersøgelse af miljømærker for fiskevarer behandles som en supplerende foranstaltning.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Der henvises specifikt til Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget med  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1600/2002/EF af 22. juli 20028 og EF-handlingsplanen for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik9, hvor undersøgelse af miljømærker for fiskevarer behandles som en supplerende foranstaltning.
We would refer specifically to the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council8, and the Community Action Plan integrating environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy9 in which the examination of eco-labels for fisheries products is considered as a complementary measure.
Der henvises specifikt til ti applikationer, der skal bane vejen for informationssamfundet:
In particular, ten applications for launching the information society were listed.
Der henvises statisk til standarden i bilag I til direktiv 84/539/EØF.
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Der henvises således til nogle af punkterne i konklusionerne fra Cardiff-topmødet.
Indeed, some of these are referred to in the Cardiff Summit conclusions.
Der henvises til "person med nedsat mobilitet" i stedet for "handicappet" efter indførelse af udtrykket under artikel 2, litra (he).
Reference is made to “person with reduced mobility” instead of “disabled passenger” following the introduction of the term under Article 2, point (he).
Der henvises til arbejdsdokumentet for mere detaljerede oplysninger om de informationskilder, der er blevet anvendt.
See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
Der henvises til artikel 274 i bestemmelserne vedrørende den rolle, som programudvalget skal spille (betragtning nr. 16 og artikel 7).
A reference has been made to Article 274 in the provisions referring to the role of the Committee established for the programme (Recital 16 and Article 7).
Der henvises til begrebet "mindreårige", uden at der specifikt henvises til "skolealderen", da denne alder varierer fra den ene medlemsstat til den anden, og i FN's konvention om barnets rettigheder er mindreåriges skolegang ikke betinget af deres alder.
Reference is made to the concept of “minors” without specific reference to “school age”, as this age varies from one Member State to another, and the United Nations Convention on the Rights of the Child does not make the schooling of minors conditional on their age.
Der henvises til begrebet "mindreårige", uden at der specifikt henvises til "skolealderen", da denne alder varierer fra den ene medlemsstat til den anden, og i FN's konvention om barnets rettigheder er mindreåriges skolegang ikke betinget af deres alder.
Reference is made to the concept of “minors” without specific reference to “school age”, as this age varies from one Member State to another, and the United Nations Convention on the Rights of the Child does not make the schooling of minors conditional on their age.
Der henvises til begrundelsen for afvisningen af ændringsforslag 73 og teksten til artikel 61, der berøres af ændringsforslag 104.
See the reasons given for rejecting Amendment 73 and the text of Article 61 with which Amendment 104 is concerned.
Der henvises til bemærkningerne og henstillingerne i ovennævnte udtalelser.
The reader is referred to the considerations and recommendations contained in them.
Der henvises til bemærkningerne til punkt 4.2.2.
See comments made under point 4.2.2.
Der henvises til bemærkningerne under punkt 3.8.
See comments under 3.8.
Der henvises til bilag 1 for en detaljeret oversigt over myndighedens omkostninger og til bilag 2 for de vigtigste antagelser og til bilag 3 for en detaljeret stillingsfortegnelse.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Der henvises til bilag 1 for en detaljeret oversigt over myndighedens omkostninger og til bilag 2 for de vigtigste antagelser og til bilag 3 for en detaljeret stillingsfortegnelse.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Der henvises til bilag IV, der nøje beskriver de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der gælder for CE-mærkede gødningsprodukter, afhængigt af deres komponentmaterialekategorier og deres produktfunktionskategorier.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Der henvises til de forslag, der blev fremsat i denne udtalelse12.
Attention is drawn to the proposals made in that connection12.
Der henvises til de forslag, der blev fremsat i denne udtalelse13.
Attention is drawn to the proposals made in that connection13.
Der henvises til de operationelle bilag i instituttets arbejdsprogram for 1997* i de tilfælde, hvor dette er hensigtsmæssigt.
References to the operational annexes of the Foundation’s 1997 Work Programme* are made where appropriate.
Der henvises til de oplysninger, der gives i henhold til punkt 12 og 17 for placering af punkter for prøveudtagning og målinger.
Refer to the information given under points 12 and 17 for location of sampling and measurement points.
Der henvises til de tidligere resultattavleberetninger, som beskriver årsagerne til de foregående års fald i statsstøtteudgifterne14.
Concerning the reasons for the past decline in state aid expenditure, reference is made to previous Scoreboard reports.14
Der henvises til de undersøgelsesprocedurer, der tydeligt anvendes i overensstemmelse med artiklerne i dette direktiv.
References are made to the examination procedures that are distinctively applied under the articles of this Directive.
Der henvises til den anvendte OECD-forsøgsvejledning eller andre anvendte forsøgsvejledninger eller metoder.
Reference to the OECD test guideline or other test guideline or method to be used.
Der henvises til den daværende videnskabelige rådgivning, hvorefter en fiskeridødelighed på F=0,17 angives som værende i overensstemmelse med det maksimale bæredygtige udbytte.
Reference was made to the then current scientific advice identifying the fishing mortality consistent with maximum sustainable yield as being F=0.17.
Der henvises til den erfaring, der er indhentet i forbindelse med forordning (EF) nr. 1927/2006, og som er anført i begrundelsen.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Der henvises til den erfaring, der er indhentet siden revisionen af forordning (EF) nr. 1927/2006, og som er anført i begrundelsen.
See the experience since the revision of Regulation (EC) No 1927/2006 set out in the explanatory Memorandum.
Der henvises til den foregående gennemførelsesrapport for 1995-1997 med hensyn til samarbejde med andre medlemsstater.
Reference should be made to the previous implementation report for 1995-1997 on collaboration with other Member States.
Der henvises til den første rapport om opfølgningen af henstilling 2001/613/EF.
See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
der henvises til den generelle ramme omkring Kommissionens forslag til det 5. rammeprograms særprogrammer, Rådets fælles holdning af 23. maj 1998 om forslagene til 5. rammeprogram og Europa‑Parlamentets udtalelser herom;
the general framework of the Commission's proposals on the specific programmes of the fifth framework programme, the Council's common position of 23 May 1998 on the proposals on the fifth framework programme and the European Parliaments' opinions on the matter;
Der henvises til den juridiske meddelelse, som indeholder yderligere oplysninger om Kommissionens websted og beskyttelse af personoplysninger, på følgende adresse:
Please refer to the 'Information Notice' concerning the Commission's website and giving more details on personal data protection at:
der henvises til den nye struktur, som bygger på fire særlige tematiske programmer, tre særlige horisontale programmer og det FFC-relaterede program, som har til formål at udgøre en integreret indfaldsvinkel og udgøre et brud med de hidtidige rammeprogrammer;
the new structure based on four specific thematic programmes, three specific horizontal programmes and the JCR-related programme, which is designed to provide an integrated approach and a break with the formula applied by previous framework programmes;
Der henvises til den procedure, der skal følges (forslaget har ingen bestemmelser, der svarer til artikel 20 i direktiv 92/3, men henvisningen til proceduren er integreret i artikel 3, 12, 13 og 15).
A reference is made to the procedure to be followed (this Proposal does not contain any provision similar to Article 20 of Directive 92/3, but integrates such a reference in Articles 3, 12, 13 and 15).
Der henvises til det "grønne punkt", som gives til det meste af genbrugsemballagen i EU-landene.
We are referring to the Green Point awarded to most recyclable packaging in the EU countries.
Der henvises til det eksempel med mange successive kæremål, som er nævnt i pkt. 1.2 i Kommissionens meddelelse til regeringskonferencen i Nice (se bilag 1).
This is illustrated by the example of successive prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.2 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Der henvises til det eksempel på afvisning af bevismateriale, Kommissionen refererer i pkt. 1.3 i sin meddelelse til regeringskonferencen i Nice (se bilag 1).
This is borne out by the example of inadmissible evidence, cited by the Commission at paragraph 1.3 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Der henvises til det europæiske paradoks, som går ud på, at de gode forskningsresultater i EU ikke udnyttes fuldt ud, hovedsagelig fordi markedsføringen svigter.
It highlights the European paradox whereby Europe does not benefit fully from the good results it achieves in research, mainly due to unsuccessful marketing methods.
Der henvises til det i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 og fra dets møde i Nice i november 2000, som opfordrer Kommissionen til at forelægge en statusrapport om etableringen af det europæiske forskningsrum for Det Europæiske Råd til foråret i Stockholm.
The conclusions of the June 2000 Feira European Council also referred to it, as do the conclusions of the November 2000 Nice European Council, which called for a progress report on its implementation for the Spring European Council in Stockholm.
Der henvises til det statistiske bilag for flere detaljer.
Please refer to the statistical annex for more details.
Der henvises til dette direktivs definitioner i nærværende direktiv, herunder definitioner af affald og de generelle affaldshåndteringsoperationer.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Der henvises til direktiv 92/58 om sikkerhedsmærkning.
Reference is made to the Safety Signs Directive 92/58.
Der henvises til direktiv 97/27/EF om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil, bilag I, punkt 2.1.1.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.1
Der henvises til direktiv 97/27/EF om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil, bilag I, punkt 2.2.2.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.2
Der henvises til direktiv 97/27/EF om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil, bilag I, punkt 2.2.3.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.3
Der henvises til direktiv 97/27/EF om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil, bilag I, punkt 2.2.4.
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.4
Der henvises til direktivet om elektroniske signaturer i en række andre EU-initiativer, der er iværksat for at løse problemerne med den manglende interoperabilitet og grænseoverskridende anerkendelse og accept i forbindelse med visse typer elektroniske interaktioner, f.eks. tjenesteydelsesdirektivet, direktiverne om offentlige indkøb, det reviderede momsdirektiv (e-fakturering) og forordningen om borgerinitiativer.
The electronic signature Directive is referenced through several other EU initiatives which have been set up to eliminate interoperability challenges and cross border recognition and acceptance issues related to certain types of electronic interactions, e.g., the Services Directive, the Public Procurement Directives, the revised VAT (e-invoicing) Directive or the European Citizen Initiative Regulation.
Der henvises til disse principper i EU-traktaten og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder4.
References to these principles are included in the EU Treaty and in the European Charter of Fundamental Rights4.
Der henvises til Domstolens afgørelser, citeret ovenfor i punkt 3.1.
Reference is made to the ECJ decisions quoted above under 3.1.
Der henvises til EF-traktaten, særlig artikel 138 og 139,
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
der henvises til en eventuel allerede eksisterende stambog, hvori de racerene avlsdyr eller deres forældre blev indført første gang efter fødslen, sammen med den pågældende stambogs oprindelige registreringsnummer
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
Der henvises til en grøn infrastruktur-approach, der er beskrevet i konsekvensanalysen.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Der henvises til en lang række forskellige EU-strategier, men ikke til strategien for bæredygtig udvikling.
Reference is made to an incredible multitude of the most diverse EU strategies, but not to the Sustainable Development Strategy.
Der henvises til EQF i oplysninger om kvalifikationer, i beskrivelser af nationale uddannelsessystemer og inden for andre relevante emneområder.
The EQF will be referred to in information on qualifications, descriptions of national education and training systems and other relevant topics.
Der henvises til EU's afhængighed af energiforsyninger fra tredjelande, hvilket nødvendiggør en samordnet energipolitik.
Lastly, the text also mentioned the Community's energy dependence on third countries, making coordinated policy in this field necessary.
Der henvises til EU-traktatens artikel 28 og 47, som fastslår EF-traktatens forrang, samt til Domstolens retspraksis.
It refers to Article 29 and 47 TUE, which confirm the primacy of the EC Treaty, and to the case law of the Court of Justice.
Der henvises til Europarådets reviderede socialpagt (1996), navnlig artikel 30 om 'retten til beskyttelse mod fattigdom og social udstødelse'.
Having in mind the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), and in particular Article 30 thereof on 'the right to protection against poverty and social exclusion'.
Der henvises til EØSU's udtalelse CESE 1073/2005, som blev vedtaget den 28. og 29. september 2005 (CCMI/019), hvor det understreges, at den sociale dialog og medarbejderinddragelse er afgørende for at kunne foregribe og styre industrielle omlægninger.
In line with EESC opinion CESE 1073/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
Der henvises til EØSU's udtalelse nr. …/2005, som blev vedtaget den 28. og 29. september 2005 (CCMI/019), hvor det understreges, at den sociale dialog og medarbejderinddragelse er afgørende for at kunne foregribe og styre industrielle omlægninger.
In line with EESC opinion …/2005 adopted on 28-29 September (CCMI/019), it should be emphasised that social dialogue and employee participation are crucial in preparing for industrial change and channelling the process in the right direction.
Der henvises til EØSU's udtalelse om dette forslag9.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Der henvises til EØSU's relevante udtalelser1.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Der henvises til EØSUs relevante udtalelser1.
The relevant EESC opinions refer to these1.
Der henvises til FN's mål 12 for bæredygtig udvikling om bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, men det behov for mål, der påpeges i det syvende miljøhandlingsprogram, afspejles ikke i handlingsprogrammet eller bilaget.
The UN SDG n.12 on Sustainable Consumption and Production is referenced but the need for targets identified in the 7th EAP is not reflected in the Action Plan or the annex.
Der henvises til foreneligheden mellem den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
The consistency between NAPincl and NAPempl is referred to.
Der henvises til følgende, som hverken er en udtømmende eller komplet liste:
This applies, inter alia, to:
Der henvises til førnævnte udtalelse med hensyn til definitionerne af de juridiske begreber og retsaktens anvendelsesområde.
Definitions of legal concepts and the scope of the text can be found in the above-mentioned opinion.
Der henvises til grønbogens "Forslag til standpunkter" (figur 1, side 31 til 41).
Reference is made to the Proposed Positions set out in the Green Paper (Figure 1, pages 40 to 52).
Der henvises til Gyllenhammer-rapporten fra Europa-Kommissionens højtstående gruppe om "Håndtering af ændringer", hvor hovedvægten lægges på jobskabelse samtidig med, at man erkender det vigtige i en strategi med sigte på benchmarking.
It alluded to the Gyllenhammar report delivered by the high-level expert group on Managing Change set up by the European Commission, which stresses the need for job creation whilst recognising the validity of an approach built on benchmarking, innovation and social cohesion.
Der henvises til havnestatsmyndighedernes ansvar ‑ både når de handler alene og i regionalt samarbejde ‑ i sikkerhedsanliggender, som involverer terminaldrivende, stevedorer, havnemyndigheder og havnestats­kontrol­personale er involveret.
It addresses the responsibility of port State Authorities, when acting independently or in regional cooperation, in respect of safety issues involving terminal operators, stevedores, port authorities and port State control officers.
Der henvises til Horisont 2020's løfte om at støtte bæredygtig udvikling, både i EU og i samarbejde med internationale partnere, og behovet for at fremme videnskab, teknologi og innovation som en del af den overordnede strategi for at udrydde fattigdom og fremme bæredygtig udvikling efter 2015.
Reference is made to Horizon 2020’s commitment to supporting sustainable development, both within the Union and with international partners, as well as to the need to foster science, technology and innovation as part of the overall post-2015 approach to eradicating poverty and promoting sustainable development.
Der henvises til ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) dokument om principper for lufthavnsafgifter2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.