natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette problem burde også undersøges i forbindelse med de foreliggende direktiver eller udvidelsen af dem.
It would therefore be worth looking into the question of whether the present draft directive could already incorporate, or be extended to incorporate, vibrations.
Dette problem bør afhjælpes ved at forbedre adgangen til den eksisterende information.
This should be remedied by improving access to existing information.
Dette problem bør der tages hensyn til ved udarbejdelsen af planer for landdistrikters udvikling under den reformerede fælles landbrugspolitik.
This issue should be taken into account in the elaboration of the rural development plans under the reformed CAP.
Dette problem bør desuden tages op i forbindelse med midtvejsvurderingen af strukturfondene i 2003 og tildelingen af den resultatreserve, der er holdt tilbage, indtil midtvejsvurderingen foreligger.
In addition, the mid-term review of Structural Funds foreseen in 2003, and the allocation of the performance reserve held aside pending the result of the mid-term evaluations, could be used as an opportunity to address this problem.
Dette problem bør medlems­staterne hurtigt tage op med de lokale myndigheder.
Member States should look urgently into the matter, and discussions with local authorities should be started.
Dette problem bør straks undersøges, især i lyset af de regionale forskelle, og ØSU ser positivt på Kommissionens forslag om at "foretage en meget nøje vurdering af informationssamfundsindholdet i mål 1‑ og 2‑programmerne".
This needs urgent examination, particularly in view of the differences between regions, and the Committee welcomes the Commission’s proposal to "carry out an in-depth assessment of the new Objective 2 programmes and of Objective 1 programmes".
Dette problem bør tackles, ikke ved at tilpasse Europas standarder til standarderne i resten af verden, men derimod må Europa tage initiativer til – ligesom i forbindelse med implementeringen af Kyoto-protokollen – at hæve standarderne i andre dele af verden gennem tilsvarende foranstaltninger i alle internationale institutioner.
This problem should be tackled not by adapting Europe’s standards to those of the rest of the world; rather, Europe must take initiatives, as in the case of the implementation of the Kyoto Protocol, to raise the standards of other parts of the world by acting appropriately in all international institutions.
Dette problem bør tages op med henblik på en effektiv løsning.
Such cases should be looked into and efficient solutions be found.
Dette problem bør tages op, når regeringskonferencen skal drøfte søjle 3.
This is an issue which must be addressed in the Intergovernmental Conference's consideration of third pillar issues.
Dette problem bør tillægges større vægt i direktivet og behandles yderligere under den metrologiske revision.
This issue needs to be more clearly emphasised in the directive, and further considered under the metrological review.
Dette problem bør undersøges nærmere.
This situation should be further analysed.
Dette problem drøftes for tiden i adfærdskodeksgruppen40.
This matter is currently being addressed by the Code of Conduct Group40.
Dette problem drøftes for øjeblikket i en arbejdsgruppe nedsat af Kommissionen med deltagelse af flere medlemsstater.
This difficulty is presently being addressed by a working group created by the Commission with the participation of several Member States.
Dette problem dukkede først op i lande (bl.a.Tyskland), hvor BioRegio-programmets succes i 1990'erne havde resulteret i et stort antal virksomheder på samme udviklingstrin, men andre medlemsstater, hvor industrien er kommet godt fra start, vil om kort tid stå over for samme problem.
This problem first surfaced in countries, such as Germany, where the success of the BioRegio programme in the nineties had led to a large number of companies at the same stage of development, but other Member States where the industry has made a significant start shortly face the same problem.
Dette problem er afspejlet i artikel 5, stk. 5.
This concern is reflected in Article 5(5).
Dette problem er allerede blevet udførlig diskuteret i Kommissionens forskellige meddelelser om nærskibsfart, i medierne og i en del af den akademiske litteratur.
This problem has been very much discussed and talked about in the various European communications on short sea shipping, in the media and in some academic work being carried out.
Dette problem er allerede omfattet af den fælles holdning.
This concern is covered by the text of the common position.
Dette problem er bl.a. blevet bragt på bane af alle de offentlige institutioner, som sponsorerer PIOB.
This concern has been voiced, inter alia, by all the public institutions sponsoring the PIOB.
Dette problem er blevet anerkendt af EF-Domstolen19 og af Fællesskabets lovgivende instanser ved direktiv 97/80/EF20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 og 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Dette problem er blevet anerkendt af EF-Domstolen23 og af Fællesskabets lovgivende instanser ved direktiv 97/80/EF24.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Dette problem er blevet drøftet i ESF-udvalget.
This problem has been discussed by the ESF Committee.
Dette problem er blevet et vigtigt spørgsmål, og forpligtelserne i handlingsplanerne fra 11 medlemsstater (Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) lyder lovende.
This issue has become a major preoccupation and there is a promising commitment in the NAPs of 11 Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Dette problem er blevet forstærket af det forhold, at det er vanskeligt at strukturere overnationale virksomheder på en måde, så de kan varetage sådanne operationer.
This has been compounded by the difficulty of structuring supranational businesses to run such operations.
Dette problem er blevet løst ved at udvide Progressfacilitetens aktiviteter til at omfatte tre nye medlemsstater i 2013 (Danmark, Slovakiet og Det Forenede Kongerige) og yderligere to i 2014 (Sverige og Kroatien).
This has been addressed by extending Progress Microfinance activities into three new Member States in 2013 (Denmark, Slovakia and the UK) with two more to come in 2014 (Sweden and Croatia).
Dette problem er blevet skærpet gennem et fald i venturekapitalinvesteringer og som følge af de finansielle vanskeligheder, som visse banker oplever.
This problem has been exacerbated by a decline in venture capital investment and the financial difficulties that some banks are experiencing.
Dette problem er den største hindring for en øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
This is the biggest obstacle to greater labour market flexibility.
Dette problem er dog afgørende og kan vise sig at være en alvorlig hindring for afslutningen af forhandlingerne.
This problem is crucial and could prove a serious obstacle to conclusion of the negotiations.
Dette problem er endnu alvorligere inden for den elektroniske handel.
This problem is even more acute in the sphere of electronic commerce.
Dette problem er heller ikke nyt, men afventer stadig en løsning, hvilket også gælder for mål 6 "Medvirke til at forhindre tab af biodiversitet globalt".
This problem is not new and it too still awaits a solution, as does Target 6, Help avert global biodiversity loss.
Dette problem er ikke blevet mindre som følge af, at udsendelsen af gennemførelsesrapporten er blevet fremrykket.
The earlier presentation of the Implementation Report has accentuated this problem.
Dette problem er imidlertid ikke nær så udtalt i tilfælde, hvor der ikke opereres med nulmomssats.
However, this problem is much less serious when there is no zero rate.
Dette problem er nu løst.
This problem has already been solved.
Dette problem er også relevant i international sammenhæng.
This problem is relevant in an international perspective as well.
Dette problem er overhovedet ikke taget op, hvis man ser bort fra bemærkningen om, at udlandsgældsproblemer skal tjene som begrundelse og betingelse for støtte til økonomiske reformer (strukturtilpasning).
This matter is largely ignored, apart from a reference to it as constituting an incentive and a condition for support for economic reform (structural adjustment).
Dette problem er på skammelig vis blevet overset; de store organisationer har ikke turdet komme ind på dette emne.
This issue has been scandalously overlooked; the major organisations and institutions have lacked the courage to tackle it;
Dette problem er resultatet af de ændringer i betingelserne for berettigelse til støtte under mål 1, der vil blive foretaget,  hvis de nuværende kriterier for støtteberettigelse bevares.
The difficulty arises because of the change in Objective 1 eligibility that will occur if the current eligibility criteria are retained.
Dette problem er selvfølgelig meget mere kompliceret i føderale stater.
This problem is of course more complex in federal states.
Dette problem er størst i de medlemsstater, hvor gyldigheden er ubegrænset.
This problem is most pronounced in those Member States where unlimited validity periods apply.
Dette problem er så meget mere foruroligende, som det berører hele samfundet, navnlig de unge (overvægt hos unge).
This is of particular concern since it affects the whole population, especially young people (obesity).
Dette problem er særlig alvorligt i transportsektoren.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Dette problem er særlig stort i nordlige og andre ugunstigt stillede regioner, hvor græssets ringe konkurrenceevne i forhold til korn er mest udtalt.
This is a special problem which is particularly acute in northern and other less-favoured areas where the poor competitiveness of grass in relation to grain is accentuated.
Dette problem er særlig stort i områder, hvor frekvensspektret allerede er overbelastet.
This problem is especially crucial in areas where the spectrum space is already over-crowded.
Dette problem er særligt relevant, når den pågældende person er statsborger i et land, hvorfra der kræves visum, og som derfor har behov for et visum for at kunne rejse gennem andre medlemsstaters områder.
This problem is particularly relevant when the returnee is a national of a country, which is under visa obligation, and would, therefore, need a visa to transit through the territory of other Member States.
Dette problem er taget op i det nye Erasmus Mundus-program, ved at man gør institutioner i tredjelande berettiget til at indgå som fuldgyldige projektpartnere.
This has been addressed in the new Erasmus Mundus programme, by making third-country institutions eligible to be full consortium partners.
Dette problem er til dels omhandlet i kapitel 5.
This problem has partly been addressed in chapter five.
Dette problem er typisk grænseoverskridende og berører alle medlemsstater.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Dette problem er ved at blive løst, og en ny jævnstrømsforbindelse vil snart udvide mulighederne for handel med det sydvestlige Middelhav.
This problem is being resolved and a new direct current link will soon improve connections with the South-West Mediterranean.
Dette problem er veldokumenteret på internationalt plan.
This problem is well documented at international level.
Dette problem erkendes i flere medlemsstater, navnlig Grækenland, Irland, Portugal og Nederlandene, som fremhæver de særligt store problemer, som møder de personer, der har vanskeligt ved at læse og skrive, når de skal deltage i samfundet og integreres på arbejdsmarkedet.
This is recognised by several Member States, notably Greece, Ireland, Portugal and the Netherlands, who highlight the particularly severe difficulties that people with literacy problems face in participating in society and integrating into the labour market.
Dette problem fjernes med reformen.
This problem is removed by the reform.
Dette problem forhindrer ofte offentlige myndigheder i at fastlægge deres ikt-strategier og -arkitektur, herunder interoperabilitet på tværs af grænserne mellem organisationer.
This difficulty often prevents public authorities from defining their ICT strategies and architectures, including cross-border interoperability between organisations.
Dette problem forstærkes yderligere af den demografiske udvikling og påvirker civilsamfundets aktiviteter på lang sigt.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Dette problem forsøges nu løst med en forordning om pædiatriske lægemidler, som forventes vedtaget snart.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Dette problem forværres af den måde, plastic nedbrydes på, som gør, at det bliver usynligt og optages i fødekæden.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Dette problem forværres yderligere af manglende midler til de traditionelle højere uddannelser.
This is aggravated by a lack of funding for traditional HE.
Dette problem forværres, jo flere valgmuligheder et selskab har for at udligne underskud horisontalt eller vertikalt nedadgående.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Dette problem forværres, når de arbejder på fjerntliggende fiskepladser – en faktor, der ikke altid tages hensyn til – og af sektorens strukturelle problemer (der er tæt forbundet med usikkerhed på arbejdet, især i små og mellemstore virksomheder, der arbejder på disse fiskepladser).
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Dette problem får stadig større betydning, efterhånden som nettene og tjenesterne i stigende grad integreres.
The increasing integration of networks and services makes this problem ever more acute.
Dette problem gælder i lige høj grad for bioteknologiske lægemidler og konventionelle lægemidler, og en af løsningerne synes at ligge i offentligt finansierede forskningstiltag kombineret med mobiliseringen af andre foranstaltninger til fordel for udviklingslandene.
This problem applies as much to biopharmaceuticals as to conventional pharmaceuticals, and one of the solutions seems to lie in publicly funded research efforts, allied to other capabilities that could be mobilised for the benefit of developing countries.
Dette problem gør rejsearrangører, der er registreret i EU, mindre konkurrencedygtige, hvilket der må findes en løsning på.
This causes competitive problems for EU registered travel operators and must be remedied.
Dette problem gør sig gældende for de fleste ngo'er, ikke blot på det kulturelle område, men på samtlige felter, der dækkes af denne meddelelse.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Dette problem gør sig særligt gældende i mange byområder i de fleste medlemsstater.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Dette problem har derfor i de seneste år stået højt på donorlandenes dagsorden, hvilket førte til, at Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings Komité for Udviklingsbistand (OECD/DAC) i marts 2001 vedtog en henstilling om afbinding af offentlig udviklingsbistand til de mindst udviklede lande ("Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries"), som siden har været et referencepunkt på området.
As a result, this concern has been on the donor agenda over recent years, leading to the adoption by the OECD/DAC in March 2001 of a recommendation to untie aid to the least developed countries, which has since become a benchmark in the field.
Dette problem har EU-landene ikke imødegået på passende vis.
This has not been adequately addressed by the countries of the EU.
Dette problem har ikke gjort sig gældende for de øvrige lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
This problem did not arise in the other Cohesion Fund countries.
Dette problem har ikke gjort sig gældende for de øvrige lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
This problem has not arisen with the other countries eligible under the Cohesion Fund.
Dette problem har man for kort tid siden taget op både i Det Forenede Kongerige og Irland.
This issue has been addressed recently in both the UK and Ireland.
Dette problem har nogle medlemsstater fundet vellykkede løsninger på.
Some Member States have successfully addressed this problem.
Dette problem har også en global dimension.
The issue has also a global dimension.
Dette problem har også negative følger for miljøet (idet forbrugerne påtvinges længere transport) og de mest socialt sårbare borgere.
This problem also impacts negatively on environmental performance (by forcing consumers to travel more) and adversely affects the most socially".
Dette problem henleder ikke blot opmærksomheden på fordelene ved at indføre en fælles EU-valuta, men også på det uomtvistelige behov for internationalt samarbejde om makroøkonomiske og valutariske spørgsmål.
This problem underlines not only the motivation for a single European currency, but also the clear need for international cooperation on macroeconomic and monetary issues.
Dette problem illustrerer, hvor vanskeligt det er at forene på den ene side etableringen af det indre marked og på den anden side forbrugerbeskyttelse, således som det også blev påpeget i initiativudtalelsen.
This problem illustrates the difficulty in reconciling the completion of the internal market, on the one hand, and consumer protection, on the other hand.
Dette problem kan angribes på to måder: 1) enten ved minimumskrav, der giver et tilfredsstillende niveau for sikkerhed og rullestøj, og som gradvis kan skærpes, mens mærkningen af dækkene blot giver oplysning om brændstofeffektiviteten; 2) eller ved en mærkning af dækkene, der omfatter flere parametre, så der bliver et incitament til at optimere alle parametre til et højere niveau end mindstekravene.
There are two ways to tackle this issue: (1) either minimum requirements guarantee a satisfactory level of safety and external rolling noise which can be progressively tightened, while tyre labelling gives information on fuel efficiency only; (2) or tyre labelling covers several parameters to give incentives for optimisation of all parameters beyond the minimum requirements.
Dette problem kan blive forværret af nye regnskabsstandarder, der vil gøre bankerne mere følsomme over for risici og føre til en ratingkultur.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Dette problem kan blive mere aktuelt, eftersom en af grundreglerne ifølge den nyligt vedtagne momspakke5 er, at leveringsstedet for tjenesteydelser mellem virksomheder (B2B) er det sted, hvor kunden har hjemsted.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Dette problem kan dog i høj grad begrænses ved at forøge antallet af deltagere i handelsordningen.
However, such concerns are greatly reduced by increasing the number of participants in a trading scheme.
Dette problem kan dog i vid udstrækning løses ved at anvende en one–stop–mekanisme, som gør, at disse firmaer kan centralisere disse forpligtelser på et enkelt sted.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Dette problem kan dog i vid udstrækning løses ved at anvende en one–stop–mekanisme, som gør, at disse firmaer kan centralisere disse forpligtelser på et enkelt sted.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Dette problem kan dog ikke løses på europæisk plan; hertil kræves internationalt samarbejde.
Moreover, the problem cannot be solved at European level: worldwide cooperation is needed.
Dette problem kan dog ikke undgås, hvis den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne skal sikres.
However, this problem cannot be avoided if the competitiveness of the European pharmaceutical industry is to be guaranteed.
Dette problem kan dog imødegås fra politisk hold, bl.a. ved hjælp af relevante strategiske investeringer.
Nevertheless, this problem can also be tackled through policy, including by making the relevant strategic investments.
Dette problem kan dog løses ved i begrundelsen i præamblen at tydeliggøre, hvorledes denne artikel skal fortolkes i forbindelse med velgørende virksomhed.
However, this question can be resolved by clarifying, in the grounds set out in the preamble, how this Article is to interpreted in the case of charity activities.
Dette problem kan ikke i alle tilfælde udelukkende løses på EF-plan, da det også hænger sammen med foranstaltninger, der træffes uden for EF's grænser.
Control of this problem at EC level depends in some cases on action taken outside the EC.
Dette problem kan ikke løses med lovgivning, men kun gennem en radikal kulturel ændring i kvindernes egen adfærd og i det miljø, de lever og arbejder i. Det er vigtigt at tilskynde kvinderne til at komme ud af deres isolation.
This problem cannot be tackled by legislation; it needs a radical cultural shift on the part of the women themselves and in the environments in which they live and work.
Dette problem kan ikke løses optimalt og på en måde der stemmer med det indre marked, via anvendelse af EF-traktatens artikel 130 T.
The application of EC Treaty Article 130t is not the best way of achieving a solution to this matter that best suits the single market.
Dette problem kan illustreres med Apples iTunes‑software, hvortil udbyderen har benyttet sin egen DRM-software og sin egen krypteringsnøgle, som i praksis kræver anvendelse af afspillere af typen iPod eller iPhone.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Dette problem kan imidlertid løses på andre måder (f.eks. via en aftale mellem sundhedsmyndighederne i de pågældende lande).
However, this problem could be solved in other ways (e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned).
Dette problem kan imidlertid løses på andre måder, f.eks. via en aftale mellem sundhedsmyndighederne i de pågældende lande, som det er tilfældet mellem Ungarn og Ukraine.
However, this problem could be solved in other ways e.g. via an agreement between the health authorities of the countries concerned like it is implemented between Hungary and Ukraine.
Dette problem kan kun løses med en omfattende pakke af foranstaltninger på udbudssiden og en politik på efterspørgselssiden orienteret mod at opnå størst mulig produktion.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Dette problem kan kun løses med en omfattende pakke af foranstaltninger på udbudssiden og en politik på efterspørgselssiden orienteret mod at opnå størst mulig produktion.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Dette problem kan kun løses på noget længere sigt ved, at indsatsen for at uddanne højt kvalificeret arbejdskraft øges yderligere i de lande, hvor efterspørgslen efter en sådan arbejdskraft er stor.
The only way to solve this problem in the medium-term is for countries which have a large demand for highly skilled workers to increase their efforts to provide the requisite training.