natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må også nævnes, at logikken i EU's eksterne flåde, som forsyner EU-markedet, undergraves af vor store og stigende afhængighed af import.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Det må også omfatte en politisk proces, der kan give en uddybning af integrationen demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
It must include a political process to give democratic legitimacy and accountability to further integration moves.
Det må også overvejes, hvorledes medlemsstaterne kan anerkende de eksamensbeviser, som deres egne statsborgere erhverver ved uddannelsesinstitutioner i tredjelande."
It is also worth considering ways in which Member States recognize qualifications which their nationals have obtained at educational institutions in third countries."
Det må også overvejes, om der er behov for en yderligere forbedring af rammebestemmelserne, fx for at forbedre uddannelsen af og kvalifikationerne hos de forskellige kategorier personer, der beskæftiger sig med dyretransport.
Reflection is also needed on whether further improvement in the regulatory framework is needed, for example, to improve the training and qualifications of different categories of personnel involved in animal transport.
Det må også pointeres, at grænseforvaltning ikke blot drejer sig om indvandringsaspektet, men også tjener andre formål – toldformål, trafiksikkerhed, sikring mod indførsel af farligt gods eller illegale varer, identifikation af personer, der er eftersøgt eller krævet udleveret, på begæring af en domstol osv.
It should be highlighted as well that border management is not focussing solely on the immigration aspect but also on other purposes: customs purposes, traffic security, prevention of the entry of dangerous or illegal goods, identification of persons wanted for arrest or extradition at a request of a competent judicial authority etc.
Det må også præciseres, at de vigtigste foranstaltninger inden for transport, f.eks. finansiering af projekter af fælles interesse inden for det transeuropæiske net, forskning inden for transport, strukturel sanering af transport ad de indre vandveje, pilotforanstaltninger inden for kombineret transport, alle har specifikke retsgrundlag.
It should also be  pointed out that specific legal bases are required in the case of the most significant actions in the field of transport such as the financing of projects of common interest involving the trans-European transport network, transport research, structural improvement in inland waterway transport and the programme of intermodal transport pilot schemes for the European Union.
Det må også påses, at indførelsen af nye multimedietjenester ikke fører til konkurrence på markedet for taletelefoni, før de nødvendige lovgivningsforanstaltninger på området er truffet.
It is also essential to ensure that the establishment of new multimedia-type services does not give rise to competition on the voice-telephony market before rules are introduced in this respect.
Det må også siges at være tilfredsstillende.
The situation in this respect also appears satisfactory.
Det må også sikres, at de offentlige myndigheder som en selvfølge gør miljøoplysninger tilgængelige og udbreder dem blandt offentligheden, ikke mindst ved hjælp af computer-kommunikation og/eller elektronisk teknologi.
It is also necessary to ensure that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course by means in particular of available computer telecommunication and/or electronic technology.
Det må også sikres, at støtten ydes til omkostningseffektive løsninger.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Det må også tages i betragtning, at det er mange gange billigere at forebygge på et tidligt stadium end at udbedre skader, der allerede er indtruffet.
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
Det må også tages i betragtning, at Kommissionen skal godkende udbuds- og kontraktindgåelsesprocessen og de tilhørende dokumenter for både tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder.
Provision has to be made too for the requirement for the Commission endorsing the tendering and contracting process and related documents for both services and works.
Det må også tages i betragtning, at vi står over for et generelt demografisk pres18, en stagnation i antallet af nye studerende inden for en række fag og international konkurrence om højt kvalificeret arbejdskraft.
It has also to be considered that such an increase will have to face general demographic pressures18, the stagnation of student enrolment in a number of scientific disciplines and international competition to attract highly qualified workers.
Det må også tages med i betragtning, at 14% af landbrugsarealet i slutningen af 1998 stadig ikke var privatiseret.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained unprivatised at the end of 1998.
Det må også tages med i betragtning, at 14% af landbrugsarealet i slutningen af 1998 stadig var på statens hænder.
Another element which should be borne in mind is that 14% of farm land still remained in state hands at the end of 1998.
Det må også tilstræbes, at disse standarder kan overholdes af så mange teknologiudbydere som muligt.
Measures should also be taken to seek to ensure that these standards can be met by as many technology suppliers as possible.
Det må også tydeliggøres, at slottildeling skal betragtes som en brugsret, der giver luftfartsselskaberne ret til at benytte sig af lufthavnsfaciliteterne ved landing og afgang på specifikke datoer og tidspunkter i den periode, for hvilken retten er blevet tildelt; behovet for at udarbejde regler og procedurer til at koordinere lufthavns-slots og luftvejs-slots bør undersøges.
It is also necessary to clarify that slot allocation must be considered as a right of usage giving air carriers the entitlement to access the airport facilities by landing and taking-off at specific dates and timings for the duration of the period for which the entitlement has been granted; the need to devise rules and procedures for coordinating airport and airway slots should be examined;
Det må også understreges, at disse foranstaltninger ikke bør være begrænset til det, der kræves i medfør af anden miljølovgivning som f.eks. direktivet om rensning af spildevand fra byer eller nitratdirektivet.
It must also be underlined that these actions should not just be limited to those required under other environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive or the Nitrates Directive.
Det må også understreges, at private ordninger skal respektere de gældende konkurrenceregler.
It should also be underlined that private schemes must respect applicable competition rules.
Det må også understreges, at vedtagelse af den tekniske løsning, der bygger på satellit/mobilkommunikationsteknologierne, ligeledes vil gøre det muligt at fjerne ventetiden ved betalingsstationerne for størsteparten af brugerne, som vil kunne betale uden at skulle standse.
It should be noted that adoption of the technical solution based on satellite technology and mobile communications technology will also mean the disappearance of toll barriers for the majority of users, who will be able to pay without stopping.
Det må også undersøges, hvilke sektorer der er specielt mandsdominerede, så der kan udarbejdes uddannelsesprogrammer for skoler og faglige uddannelsesinstitutioner med henblik på at fremme kvinders adgang til de pågældende sektorer.
Studies should also be conducted to determine which sectors are particularly male dominated, so that education and training schemes can be set up to help women enter these sectors.
Det må også undersøges, hvorledes omkostningerne ved ordningen kan nedbringes.
Also cost reduction of the system should be explored.
Det må også undersøges, hvorvidt arbejdstidsreguleringer og afgifter inden for lastbiltransport skal harmoniseres nærmere.
The degree to which working hour regulations and taxes on trucking require closer harmonisation also needs to be examined.
Det må også undersøges, om der skal medtages specifikke regler for bestemte former for bevismateriale i instrumentet.
It also needs to be examined whether specific rules for particular types of evidence should be included in the instrument.
Det må også undersøges, om det i bekræftende fald er bedst at vedtage generelle standarder, som gælder for alle former for bevismateriale, eller at vedtage mere specifikke standarder, som er tilpasset til de forskellige former for bevismateriale.
It also needs to be examined whether, in the affirmative, it would be best to adopt general standards applying to all types of evidence or to adopt more specific standards accommodated to the different types of evidence.
Det må også undersøges, om tanken om ét ensartet betalingssystem er i overensstemmelse med EØF-Traktatens konkurrenceregler.
The concept of a single payment system must also be examined from the point of view of compatibility with EC competition rules.
Det må også undgås, at øgede omkostninger væltes over på bankkunderne i form af højere gebyrer.
It should also be avoided that increased costs are passed on to bank customers in the form of higher charges.
Det må også være opmærksomt på behovet for at reagere på nye former for fattigdom i vore egne medlemsstater.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
Det må omhyggeligt evalueres, hvordan de afgørelser, som nu træffes på TEN‑området i EU, influerer på det eksisterende samarbejde i korridorerne.
Careful thought must be given to the repercussions of decisions taken now concerning the TENs in the EU on the cooperation which has grown up in the corridors.
Det må optræde mere aktivt og selvsikkert både i multilaterale fora og i dets bilaterale dialog med strategiske partnere.
It has to play a more active and assertive role both in multilateral fora and through its bilateral dialogues with strategic partners.
Det må overvejes at samle alle aktørerne i logistikkæden (speditører, befragtere og andre aktører i søfartsindustrien samt vej-, jernbane- og flodtransportvirksomheder) på et enkelt ekspeditionssted, som kan tilbyde intermodal forsendelse og brug af sø- og flodtransport, som er lige så driftssikker, fleksibel og enkel at benytte som vejtransport.
Thought should be given to bringing together all the links in the logistics chain (consignors, shipowners and any others involved in the shipping industry, plus road, rail and inland waterway operators) in a one-stop shop to make intermodal transport by sea and inland waterway as reliable, flexible and easy to use as road transport.
Det må overvejes at tilføje strukturpolitikken et nyt mål nr. 6, som skal omfatte regioner, der er afhængige af fiskeri.
Consideration to be given to adding a sixth Objective to the structural policies relating to regions dependent on fisheries.
Det må overvejes at udforme en EU-retsakt til bekæmpelse af misbrug med relation til skuffeselskaber, som forvrider konkurrencen for SMV'er, omgår arbejdstagerrettigheder og undgår obligatoriske indbetalinger.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Det må overvejes nøje, hvor hurtigt ændringerne skal ske, og det er vigtigt, at de berørte parter bliver inddraget i beslutningsprocessen.
It will be necessary to make considered choices about the pace of change, and it is essential that those affected should be associated to the decision-making about these choices.
Det må overvejes, hvordan asylproceduredirektivet eventuelt kan ændres, så der tages hensyn til de særlige forhold i forbindelse med en vurdering af krav om subsidiær beskyttelse.
Consideration would need to be given to how the Asylum Procedures Directive might need to be amended to take into account the particularities of the assessment of claims for subsidiary protection.
Det må overvejes, hvordan der i samarbejde mellem sektoren selv, medlemsstaterne og Fællesskabet kan udvikles programmer for vedligeholdelse og modernisering af sektoren.
Ways need to be explored of developing programmes for the maintenance and modernization of the sector via collaboration between the sector, the Member States and the Community.
Det må overvejes, hvordan der kan foretages klart tekniske ændringer i lovgivningen om finansielle tjenesteydelser, så det kan sikres, at EU-lovgivningen ikke forældes i en international kontekst i stadig forandring.
Consideration needs to be given as to how highly technical amendments to financial services legislation is effected so as to ensure that EU legislation remains current in a fast-moving international environment.
Det må overvejes, hvordan EU kan være med til at fremme de nødvendige investeringer på dette område, blandt andet gennem TEN-E.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
Det må overvejes, hvordan nye målsætninger for EU's havpolitik kan støttes via de finansielle EU-instrumenter.
It will be necessary to reflect on how emerging EU Maritime Policy goals can be supported through EU financial instruments.
Det må overvejes, hvordan vi kan nå fra 140 g/km i 2008/09 til 120 g/km i 2012.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Det må overvejes, hvorvidt der ud over den allerede eksisterende koordinerende funktion, som Kommissionen har, er et behov for at oprette en europæisk GNSS-lovgivningskoordinator, der tager ansvar for udviklingen af standarder, hvor dette er nødvendigt (f.eks. hvad angår certificering og typegodkendelse) for Galileo og andre dele af det transeuropæiske positionsbestemmelses og navigationsnet46.
Consideration needs to be given to whether there is a need, beyond the already existing co-ordination function that the Commission has, to set up a European GNSS Regulatory Co-ordinator, taking responsibility for the development of standards, where required (for example for certification or type approval), for Galileo and other parts of the Trans-European Positioning and Navigation Network46.
Det må overvejes, om betegnelsen "ugunstigt stillede regioner" kan erstattes af en anden, som bedre afspejler regionernes potentiale og særlige kendetegn.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Det må overvejes, om der i forbindelse med beslutninger om kvalitetsmålsætninger også bør fastsættes bestemmelser om måleteknikken; som støtte og supplement bør der henvises til europæiske standarder eller ISO-normer.
The possibility of taking measuring techniques to account when laying down quality objectives should be considered; in addition reference should be made to European or ISO standards.
Det må overvejes, om det bliver nødvendigt at skaffe yderligere midler til finansieringen ud over det, der er opført på Daphne-budgetposten (B3‑4109).
Consideration will need to be given to the needs for additional financing beyond the funds contained in the DAPHNE budget line (B3-4109).
Det må overvejes, om det er muligt at gå videre i den interne arbejds- og ansvarsfordeling mellem medlemsstater og Kommissionen end foreslået.
Consideration must be given to the possibility of more radical action than that set out in the proposal with regard to the internal division of remit and responsibility between the Member States and the Commission.
Det må overvejes, om man bør institutionalisere den påkrævede informationsudveksling mellem repræsentanter for medlemsstater, producenter, industri, handel, arbejdstagere og forbrugere.
Thought needs to be given to the extent to which the necessary exchange of information between representatives from Member States, producers, industry, commerce, employees and consumers should be institutionalized.
Det må overvåges, hvilke fremskridt der sker på dette område.
Progress in this area will need to be monitored.
Det må principielt bifaldes, at Kommissionen især af hensyn til passagererne og fragten ønsker at sikre en hurtig og effektiv ground handling service i Fællesskabets lufthavne.
The Committee welcomes in principle the Commission's efforts to ensure rapid, functional handling at European airports, especially for passengers and freight.
Det må principielt hilses velkommen, at en række allerede eksisterende enkeltforanstaltninger samles i den nye forordning om udvikling af landdistrikterne, at foranstaltningerne skal gennemføres mere fleksibelt, og at der skal tages større hensyn til subsidiaritetsaspektet.
The Committee fundamentally welcomes the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity aspects.
Det må principielt hilses velkommen, at en række allerede eksisterende enkeltforanstaltninger samles i den nye forordning om udvikling af landdistrikterne, at foranstaltningerne skal gennemføres mere fleksibelt, og at der skal tages større hensyn til subsidiaritetsaspektet.
The Committee therefore fundamentally welcomed the fact that the new rural development regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity angles.
Det må principielt hilses velkommen, at en række allerede eksisterende enkeltforanstaltninger samles i den nye forordning om udvikling af landdistrikterne, at foranstaltningerne skal gennemføres mere fleksibelt, og at der skal tages større hensyn til subsidiaritetsaspektet.
The section fundamentally welcomes the fact that the new Rural Development Regulation consolidates a number of existing individual measures, provides for the measures to be implemented more flexibly and pays greater heed to subsidiarity aspects.
Det må principielt konstateres, at lufthavnstransporten sikrer en stor del af lufthavnenes indtjening.
It is of fundamental importance to remember that revenue from ground handling services accounts for a considerable proportion of airport operators' earnings.
Det må prioriteres højt at styrke civilsamfundet i udviklingslandene, men det er en lang og tidkrævende proces.
Strengthening Southern civil society, which is a long and time-consuming process, is a priority.
Det må prioriteres højt at undersøge fordelene og svaghederne ved de eksisterende lovgivningspolitiske rammer, som fastsættes dels af medlemsstaterne, dels af Fællesskabet, så der som ønsket kan skabes en lovgivningspolitisk ramme som led i den samlede strategi.
priority study of the advantages and weaknesses of the present regulatory conditions imposed by the individual Member States and the Community with a view to creating a regulatory framework as called for in the master plan;
det må præciseres, at det er det luftfartsselskab, der afviser passageren, som skal udbetale kompensation, uafhængigt af, om det er samme luftfartsselskab, der har solgt billetten og bekræftet reservationen (artikel 4).
making it clear that the air carrier denying boarding must pay the compensation to the passenger, irrespective of whether or not it sold the passenger the ticket and confirmed the reservation (Article 4).
Det må præciseres, hvilket ansvar parterne - den offentlige sektor, offentlige/private partnerskaber og de ikke‑statslige organisationer - har i processen.
What needed to be clarified was the responsibility the various partners - the public sector, public-private partnership and the non-governmental organisations - bore in the process.
Det må præciseres, hvor ansvaret for korrekt mærkning i fødevarekædens forskellige led ligger.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Det må præciseres, hvor de såkaldte "driftskontrolparametre" skal anvendes.
Clarification is required on where the so called "operational control parameters" apply.
Det må på baggrund af karakteren af de opgaver, der skal overlades til en sådan mekanisme, konkluderes, at der kun kan blive tale om en regulerende instans.
The nature of the tasks to be devolved to such a mechanism leads to the conclusion that it can only take the form of a regulatory agency.
Det må på den anden side erkendes, at denne opgave i henhold til subsidiaritetsprincippet principielt tilkommer de pågældende nationale myndigheder selv.
It should be recognized that this is primarily a task for the national governments in accordance with the principle of subsidiarity.
Det må på den anden side erkendes, at der er eksempler på virksomheder, der har tilpasset sig de teknologiske fremskridt, og som har overlevet.
On the other hand it must be acknowledged that there are instances where companies have adapted to technological change and have survived.
Det må på den anden side konstateres, at de seneste års demografiske udvikling og ændringer på arbejdsmarkedet (højere gennemsnitsalder, relativt flere ældre og relativt færre erhvervsaktive) har medført, at strukturel finansiel uligevægt ikke længere er noget, som er specielt typisk for landbrugets sociale sikring, men et problem, der er fælles for alle sociale sikringsordninger.
At the same time, it should be acknowledged that as a consequence of demographic trends and employment market changes (ageing population, smaller labour force), a structural financial imbalance is no longer typical of agricultural provident schemes alone, but is a problem shared by all social insurance schemes.
Det må på den anden side understreges, at miljøaspektet er en vigtig faktor i de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik, jf. bestemmelserne i Amsterdam-traktaten og stats- og regeringsoverhovedernes drøftelser ved rådsmødet i Helsingfors: det gælder både indarbejdelse af miljøhensyn i landbrugspolitikkens regler og udvikling af landbrugsmetoder, som skåner miljøet og bevarer landskabet.
On the other hand, one must stress that the environmental aspect is a major component of the new orientations for the Common Agricultural Policy, in line with the requirements of the Treaty of Amsterdam, and reaffirmed by the Heads of State and Government at the Helsinki European Council: this deals both with the integration of environmental considerations into CAP rules and with the development of agricultural practices preserving the environment and safeguarding the countryside.
Det må på den anden side undersøges, om man i fremtiden også kunne medtage eurocheques, der overskrider de nuværende maksimumsbeløb, i det hurtige og pålidelige clearingsystem.
On the other hand, consideration should be given to extending the rapid and reliable clearing system to include Eurocheques for sums above the current ceiling.
Det må på den baggrund hilses velkommen, at det er fastsat, at der skal finde konsultationer sted i samarbejdsrådet om de østlige traktatspartneres toldpolitik, men de frembyder, når alt kommer til alt, ikke noget effektivt værn mod, at de østlige partnere hæver toldbarriererne.
The proposed consultations in the Cooperation Council on the customs policy of the Eastern European treaty partners are therefore to be welcomed, though they do not ultimately offer any effective protection against increases in customs duties by the Eastern European partners.
Det må på forhånd undersøges, om forudsætningerne for at udvikle et net af små og mellemstore virksomheder er til stede i ASEAN-landene, og om den europæiske model overhovedet kan anvendes.
Prior to involvement it would be necessary to ascertain whether the conditions exist in the ASEAN countries for the growth of the SME sector and whether the European model is exportable.
Det må påhvile en virksomhed, der opnår bødefritagelse, at bevise, i hvilket omfang dens erstatningsansvar er begrænset.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.