natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil skabe synergi, der vil bidrage til at koordinere de nationale politikker og sikre gensidig bistand.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
Dette vil skabe tillid til markedsdeltagerne og øge den generelle tillid til, at markederne fungerer hensigtsmæssigt.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
Dette vil skabe vanskeligheder, navnlig for medlemsstater, der har en beskyttelsesperiode, som er længere end nogen periode foreslået af Kommissionen.
The Committee recognizes that this creates difficulties, particularly for those Member States with a term of protection longer than any term proposed by the Commission.
Dette vil skabe vanskeligheder, navnlig for medlemsstater, der har en beskyttelsesperiode, som er længere end nogen periode foreslået af Kommissionen.
The Section recognizes that this creates difficulties, particularly for those Member States with a term of protection longer than any term proposed by the Commission.
Dette vil skabe yderligere barrierer for det indre marked og kan påføre operatørerne betydelige økonomiske byrder.
This would create additional obstacles to the internal market and could constitute a considerable economic burden for operators, which is contrary to the proposal's intention.
Dette vil skabe yderligere muligheder og bidrage til at fremme innovation, vækst og jobskabelse.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Dette vil skabe øget gennemsigtighed og en bedre balance mellem alle interessenter, som er involveret i et klinisk forsøg, herunder patienter.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Dette vil skabe øget omkostningseffektivitet.
This will result in enhanced cost-effectiveness.
Dette vil ske både gennem virkninger på efterspørgselssiden og positive forbedringer på udbudssiden.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
Dette vil ske efter den endelig vedtagelse af udvalgets budget for 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.
Dette vil ske efter evalueringen af det pilotprojekt, der er indført med direktivet (1999/85/EF) om arbejdskraftintensive tjenesteydelser14.
This will be after the evaluation of the pilot project introduced by the Directive (1999/85/EC) on labour intensive services14.
Dette vil ske efter proceduren i artikel 34f.
This will be done under the procedure laid down in Article 34f.
Dette vil ske gennem ansvarlige myndigheders og organisationers, herunder uddannelses­institutioners og mediernes, aktive deltagelse.
This will be done with the active participation of competent authorities and organisations, including educational institutions and the media.
Dette vil ske gennem en række foranstaltninger, der gennemføres under 2. vicegeneralsekretærens ansvar.
They will be pursued through a set of actions carried out under the authority of the second Deputy Secretary General.
Dette vil ske gennem en række generelle bemærkninger og en mere dybtgående analyse af handlingsplanen.
It aims to do so by providing some general comments and more precise analysis of the Action Plan.
Dette vil ske gennem en udvidelse af de beføjelser, der er tillagt Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA).
This will be achieved through an extension of the competences of the European Railway Agency – ERA.
Dette vil ske gennem investering i innovationsaktivitet.
This will be done through providing investment in innovation activity.
Dette vil ske gennem krav om at udstyre nye industrianlæg, der har genereringskapacitet og høj varmeefterspørgsel, med varmegenvindingsenheder (kraftvarme) og sikre deres forbindelse til forbrugerne via fjernvarme-/fjernkølingsnetværk (valgmulighed D3).
This would be achieved by requirements to equip new generation capacity and high-heat-demand industry installations with heat recovery (CHP) units and to ensure their connection to consumers via district heating/cooling networks (Option D3).
Dette vil ske gennem skræddersyede bilaterale partnerskaber, der vil blive forhandlet mellem EU og hvert enkelt berørt prioriteret land.
This will be done through tailor-made bilateral partnership frameworks that will be negotiated between the EU and each priority country concerned.
Dette vil ske gennem videnskabs- teknologi- og samfundsnetværket, der også forbinder skoler med biblioteker, læreruddannelsescentre og kulturelle foreninger.
This will be done through the Science, Technology and Society Network that will link the schools also to public libraries, teacher training centres and cultural associations.
Dette vil ske gradvist.
This would steadily improve over time.
Dette vil ske i den endelige strategi, der fremlægges i 2004.
This will be done in the final strategy to be presented in 2004.
Dette vil ske i forbindelse med en større tværeuropæisk oplysningskampagne om miljøvenligt forbrug og produktion sammen med medlemsstaterne, erhvervslivet og ikke-statslige organisationer.
This will be done in the framework of wider pan-european campaign on green consumption and production in partnership with Member States, business and NGOs.
Dette vil ske i form af en "håndbog om offentlige indkøb og forskning og innovation":
This will take the form of a “Handbook on public procurement and research and innovation”.
Dette vil ske i form af en rapport til Det Europæiske Råds møde i foråret 2001 og bidrag til beskæftigelsesretningslinjerne.
This envisaged by presenting a report to the European Council of Spring 2001and contributions to the Employment Guidelines.
Dette vil ske i form af en revision af TEN-E-retningslinjerne, så indsatsen rettes mod en kort liste med 12 prioriterede projekter af særlig europæisk interesse.
This will take the form of a revision of the TEN-Energy Guidelines to focus efforts on a short list of twelve priority projects of particular European interest.
Dette vil ske i form af politisk vejledning, navnlig i forbindelse med det europæiske semester, hvor der er blevet sendt henstillinger om længere karrierer til de fleste medlemsstater, samt på det seneste landespecifikke henstillinger om langvarig pleje.
This will take the form of policy guidance, notably in the context of the European Semester where recommendations on longer careers have been addressed to most Member States, as well as, more recently, country-specific recommendations on long-term care.
Dette vil ske i nært samarbejde med medlemsstaterne.
This will be undertaken in close co-operation with the Member States.
Dette vil ske i overensstemmelse med de gældende statsstøtteregler.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
Dette vil ske i samarbejde med eksisterende initiativer såsom de europæiske teknologiplatforme og fælles teknologiinitiativer.
This will be done in collaboration with existing initiatives, such as the European technology platforms and joint technology initiatives.
Dette vil ske i samarbejde med FN, Det Internationale Energiagentur, G8 (Gleneagles-dialogen om klimaændringer), Verdenshandelsorganisationen, Verdensbanken, EBRD, EIB og andre institutioner.
This will be done in collaboration with the United Nations, the International Energy Agency, G8 (Gleneagles Dialogue on Climate Change), the World Trade Organisation, the World Bank, the EBRD, EIB and other institutions.
Dette vil ske i tæt samarbejde med de kommende mexicanske og sydafrikanske formandskaber for konferencerne i 2010 og 2011.
It will do so in close cooperation with incoming Mexican and South African Presidencies of the Conferences in 2010 and 2011.
Dette vil ske inden for rammerne af reformen af den eksterne bistand, navnlig i forbindelse med dekoncentrationen af beslutningstagning og personale til delegationerne og ændringerne af komitologiprocedurerne.
This will take place in the framework of the reform of external assistance, in particular in relation to the de-concentration of decision-making and staff to delegations, and to changes in comitology procedures.
Dette vil ske med bistand fra udvalgene af repræsentanter for medlemsstaterne, idet det er planen, at udvalgene utvetydigt skal fokusere på arbejdsprogrammerne.
This will be undertaken with the assistance of the committees of Member State representatives where it is envisaged that the committees’ clear focus will be on the work programmes.
Dette vil ske med støtte fra Cedefop og de nationale Europass-centre og i samarbejde med vejlednings-, beskæftigelses- og ungdomstjenester.
This will be done with the support of Cedefop and the National Europass Centres and in cooperation with guidance, employment and youth services.
Dette vil ske på en måde, der sikrer, at flest mulige handelsinformationer frigives, dog under hensyntagen til, at der ikke kan stilles samme gennemsigtighedskrav til alle typer forretninger.
It will do so in a manner that promotes the disclosure of as much trade information as is possible, taking account of the fact the same degree of transparency is not suitable for all business models.
Dette vil ske på fuldstændig gennemsigtig vis.
This will be done in a fully transparent manner.
Dette vil ske på grundlag af arbejde udført af fagfolk på dette område, undersøgelser støttet af Kommissionen, storstilede pilotprojekter og relevante forskningsprojekter.
This will be based on the work of experts in the field, Commission-supported studies, large-scale pilot schemes and relevant research projects.
Dette vil ske på grundlag af en dybtgående analyse af omfattende tilbagemeldinger fra 20 000 virksomheder om året via 41 repræsentative Euro Info Centre i de 15 medlemsstater.
This will be done on the basis of an in-depth analysis of large scale feedback of 20 000 business cases a year via 41 representative Euro Info Centres spread over the 15 EU Member States.
Dette vil ske på kommissionsplan inden for de eksisterende juridiske rammer for støttefritagelsesforordninger som vedtaget af Rådet.
This shall be done at Commission level, within the existing legal framework for state aid exemption regulations, as adopted by the Council.
Dette vil ske på sektorbasis, så der tages hensyn til de forskellige akademiske og videnskabelige discipliners særlige kendetegn.
This would be done on a sectorial basis, taking into account the specificity of the different scholarly and scientific disciplines.
Dette vil ske som led i Inspire-initiativet (infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet) og med forbindelse til initiativerne GEO33 og GMES34.
This will be done in the context of INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and link with the GEO33 and GMES initiatives.34
Dette vil ske som led i Kommissionens mere omfattende handlingsplan, der skal forbedre SMV'ers adgang til finansiering.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Dette vil ske ved hjælp af en Kommissionsafgørelse.
This will be done by Commission Decision.
Dette vil ske ved hjælp af ESF-rapporteringen og den multilaterale overvågning som led i Europa 2020-strategien.
This will be done through the ESF reporting and the Europe 2020 multilateral surveillance.
Dette vil ske ved hjælp af et spørgeskema, der udsendes til de nationale myndigheder senere på året.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Dette vil ske ved hjælp af et spørgeskema, der vil blive udsendt til de nationale myndigheder senere på året.
This will be carried out by means of an inquiry addressed to the national authorities later on this year.
Dette vil ske ved hjælp af følgende centrale foranstaltninger:
This will be done through the following key actions:
Dette vil ske ved hjælp af følgende operationelle mål:
This will be achieved through the operational objectives of:
Dette vil ske ved hjælp af nye støtteredskaber, der gør det muligt at samle kritiske masser af ressourcer (ekspertisenet og integrerede projekter); en styrket indsats på bestemte områder såsom forskningsinfrastrukturer og forskeres mobilitet; en støtteordning til initiativer med henblik på at etablere netværk af nationale aktiviteter og gennemførelse i praksis af bestemmelserne i artikel 169 i traktaten, som giver Fællesskabet ret til at deltage i aktiviteter, der iværksættes i fællesskab af flere medlemsstater.
This has been done through new support instruments which will make it possible to built up critical masses of resources (networks of excellence and integrated projects), strengthen action in certain areas such as research infrastructures and the mobility of researchers, provide a scheme for supporting initiatives for the networking of national activities, and implement the provisions of Article 169 of the Treaty authorising the Community to participate in activities undertaken jointly by several Member States;
Dette vil ske ved hjælp af ændringer til gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen3.
This will be done through amendments to the provisions laid down in the implementing provisions o the Community customs code3.
Dette vil ske ved på den ene side at sikre, at markedet er åbent for forskellige typer af udbydere (og derved øge antallet af roamingtilbud), og på den anden side øge dels forbrugernes bevidsthed om roamingpriserne og dels deres udvalg ved at give dem mulighed for også at købe roaming som en selvstændig tjeneste.
This will be done by, on the one hand, ensuring that the market is open to different types of providers (thereby increasing roaming offers), while on the other hand raising consumers’ awareness of roaming prices and increasing consumers’ choice by allowing them to purchase roaming also as a stand-alone service.
Dette vil ske via støtte til bestræbelserne i Tyrkiets private og offentlige sektor med hensyn til teknisk harmonisering og tilpasning af deres kvalitetsstyringsinfrastruktur til EU's på områder, som har direkte betydning for aftalen om toldunionen og mere specifikt de dele, der vedrører tekniske handelshindringer.
This will be done through support to the efforts made by Turkey’s private and public sector in the process of technical harmonisation and in aligning their quality infrastructure with that of the EU in areas of direct relevance to the Customs Union Agreement, more specifically the parts concerned with technical barriers to trade.
Dette vil ske, når Rådet har vedtaget sine konklusioner om finansiel stabilitet, overvågning og integration.
This will be done once the Council has adopted its conclusions on financial stability, supervision and integration.
Dette vil ske, uanset hvilke beslutninger der træffes om yderligere markedsadgang.
This will occur whatever the decisions on additional market access.
Dette vil ske, ved at man gør programmerne mere strømlinede og problemorienterede med hensyn til mål og rækkevidde (f.eks. geografisk område, sektor, opgave).
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
Dette vil skulle afgøres af den part, der er i besiddelse af data.
This will be for the data owner to determine.
Dette vil skulle baseres på et entydigt, langsigtet engagement og være en videreudbygning af rammerne inden for den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
This would have to be based on clear long-term commitments and should build on the framework of the existing Partnership and Co-operation Agreement.
Dette vil skulle gøres på lokalt plan og ud over det lokale plan på Internettet.
This would have to be done at a local level, and beyond the local level on the Internet.
Dette vil skulle kunne bidrage til at undgå unødigt energiforbrug, uden at det går ud over indeklimakomforten (termisk komfort) i forhold til udetemperaturen.
This will should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Dette vil skærpe de allerede eksisterende, akutte, økonomiske udviklingsproblermer og kræver derfor stor opmærksomhed fra de europæiske institutioners og organisationers side.
These new relations will merely aggravate the acute economic development problems already existing today and require the most careful attention from European institutions and organizations.
Dette vil snart ændre sig med en fuld åbning af detailmarkeder og øgede muligheder for at købe "grøn elektricitet".
All this is about to change with full opening of retail markets and increased scope for buying "green electricity".
Dette vil spare Fællesskabet penge til de projekter, som har den største chance for at give nyttige resultater.
This would save Community funds for those projects with the greatest chance of useful results.
Dette vil spare penge, energi og naturressourcer og hjælpe Europa med at blive mindre afhængigt af råstofpriserne.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Dette vil spare tid og omkostninger for selskaber, der ofte rejser kapital på markedet.
This will save time and cost for companies frequently raising capital on the market.
Dette vil spare tid – og industrien har ingen tid at spilde.
This will save time – and industry can ill afford time losses.
Dette vil spille en central rolle for udviklingen af et bredt samarbejde mellem landene og for fred og stabilitet i Donau-Sortehavsregionen.
This will be a key element for the development of broad co-operation among the countries and the peace and stability of the Danube - Black Sea region.
Dette vil stabilisere spredningen mellem priserne ab landmand og detailpriserne.
This will stabilise the farm gate-retail price spread.
Dette vil stadig give medlemsstaterne mulighed for at vælge at deltage i programmer under mellemstatslige finansieringsordninger, men åbner samtidig mulighed for, at aktiviteter kan tildeles midler fra budgetter, der forvaltes efter de retningslinjer, der anvendes i EU.
This would still permit Member States to participate optionally in programmes under intergovernmental funding arrangements but allow activities to draw on budgets managed along EC lines.
Dette vil stadig være normen, men "under særlige omstændigheder kan Kommissionen indrømme en undtagelse fra disse to betingelser, hvis dette ikke er til skade for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser".
This will still be the norm, but “in exceptional circumstances, the Commission can grant a derogation provided that this would not compromise the protection of the European Community financial interests”.
Dette vil starte med EU-Korea-frihandelsaftalen, som indeholder ambitiøse tilsagn, navnlig om lovgivningsmæssige spørgsmål, som kan håndhæves ved hjælp af hurtig tvistbilæggelse eller mægling.
This will start with the EU-Korea free-trade agreement, which includes ambitious commitments notably on regulatory issues, which can be enforced through expeditious dispute settlement or mediation.
Dette vil stille avlerne frit med hensyn til at vælge den aktivitet, der tjener dem selv og regionen bedst med bistand fra Kommissionen."
This would leave farmers free to choose the most appropriate activity for themselves and their region, using the help and guidance available from the Commission."
Dette vil stille avlerne frit med hensyn til at vælge den virksomhed, der tjener dem selv og regionen bedst."
This would leave farmers free to choose the most appropriate activity for themselves and their region.";
Dette vil stille de fornødne midler til rådighed til den videre opbygning af de nye medlemsstaters kapacitet til at håndhæve forskrifterne for det indre marked.
This will provide appropriate resources for further building up the capacity of the new Member States to enforce Internal Market legislation.
Dette vil stille Europas virksomheder og investorer ugunstigt og virke hindrende for integrationen af markederne.
This will penalise European businesses and investors, and hinder the integration of markets.
Dette vil stille større krav til indsamling af nye data og analyse af disse.
This will invoke greater demands for collection of new data and their analysis.
Dette vil stille større krav til samarbejdet mellem medlemsstaterne; der vil også opstå behov for nye samordningsværktøjer og -metoder.
This would place a greater emphasis on co-operation between the Member States; it would also require new tools and methodologies for co-ordination.
Dette vil stimulere den teknologiske innovation, øge beskæftigelsen i den hurtigt ekspanderende "miljøteknologisektor", støtte handelen i EU, herunder ved at bane vejen for nye eksportmarkeder, og gavne forbrugerne takket være mere bæredygtige produkter.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
Dette vil straks medføre øget deltagelse og gennemsigtighed.
This will at once encourage participation and enhance transparency.
Dette vil stride mod den anførte målsætning om gnidningsløs afvikling af pengeoverførsler på det indre marked.
This would be against the above stated objective of the smooth functioning of credit transfers in the Internal Market.
Dette vil styrke ansvarligheden for udgifter, der samfinansieres af EU's budget i et bestemt regnskabsår.
This would strengthen the line of accountability for expenditure co-financed by the EU budget in any given financial year.
Dette vil styrke den effektive og konsekvente anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82 og fremme en konkurrencebetonet situation inden for finanssektoren.
This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
Dette vil styrke den forudgående samordning og overvågning af den økonomiske politik, der føres i EU, og gøre det muligt på samme tid at høste gevinsten af en fælles dagsorden på EU-niveau og skræddersyede initiativer på nationalt niveau.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Dette vil styrke den interne efterspørgsel på kort sigt.
This will strengthen domestic demand in the short run.
Dette vil styrke den juridiske og den politiske ansvarlighed, fordi alle afgørelser (reguleringsmæssige, administrative, finansielle osv.) nu vil blive vedtaget inden for rammerne af et EU-agentur med status som juridisk person.
It will strengthen legal and political accountability because all decisions (regulatory, administrative, financial, etc.) will now be adopted under the aegis of a Union agency with legal personality.
Dette vil styrke det fortsatte arbejde.
This will be a major asset in future efforts.
Dette vil styrke det indre marked og give bedre grundlag for effektiv konkurrence.
This will strengthen the internal market and underpin effective competition.
Dette vil styrke det underliggende direktivs positive indvirkning på de grænseoverskridende investeringer, virksomhedernes konkurrenceevne og beskæftigelsen.
This will reinforce positive effects on cross-border investment, the competitiveness of companies and employment from underlying Directive.
Dette vil styrke dets indvirkning som instrument til forebyggelse af skatteundgåelse.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Dette vil styrke EF's forhandlingsposition i GATT og desuden begrænse EUGFL-garantisektionens udgifter.
Such a mechanism would improve the Community's negotiating platform at GATT, as well as putting a lid on EAGGF-Guarantee expenditure.
Dette vil styrke Enterprise Europe Networks "one-stop-shop"-tilgang i støtten til SMV sammen med netværkets stærke regionale og lokale tilstedeværelse.
This will consolidate the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.
Dette vil styrke EU's økonomi.
This will boost the EU economy.