natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling skyldtes ikke mindst den relativt godt uddannede slovenske arbejdsstyrke.
This development was possible not least because of the relatively well-trained Slovenian workforce.
Denne udvikling skyldtes især væksten i handelserhverv ene i USA, som både sammenlignet med denne sektor i EU og med andre økonomiske sektorer, var meget stor.
The development was mainly caused by the very strong growth performance of the US distributive trades sector – both compared to the corresponding sector in the EU and to other sectors of the economy.
Denne udvikling stemmer i det store og hele overens med udviklingen i udgifter til F&U.
These developments are broadly in line with those related to the volume of R&D expenditure.
Denne udvikling styrker demokratiet.
It reinforces democracy.
Denne udvikling styrker udvidelsespolitikkens multilaterale dimension, de støtter inklusivt samarbejde og udveksling af god praksis vedrørende økonomisk styring og fremmer forbindelserne i regionen og i forhold til EU.
These developments strengthen the multi-lateral dimension of enlargement policy, support inclusive cooperation and sharing of best practice on economic governance and promote connectivity within the region and with the EU.
Denne udvikling står i kontrast til EU's eksport til Mercosur, som voksede med et årligt gennemsnit på 26,1% i perioden 1992-1997 sammenlignet med en stigning på 14,3% i eksporten til Chile.
This development stands in contrast to EU exports to Mercosur, which grew by an annual average of 26.1% between 1992 and 1997, compared with the 14.3% increase in sales to Chile.
Denne udvikling står i kontrast til f.eks. stigningen i USA's støtte og forhøjelsen af de eksportkreditgarantier, som det amerikanske landbrug nyder godt af uden nogen multilateral kontrol.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
Denne udvikling står i kontrast til f.eks. stigningen i USA's støtte og forhøjelsen af de kreditgarantier til eksport af landbrugsprodukter i disse lande uden nogen multilateral kontrol.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
Denne udvikling står i kontrast til f.eks. stigningen i USA's støtte og forhøjelsen af kreditgarantier til eksport af landets landbrugsprodukter uden nogen multilateral kontrol.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
Denne udvikling står over for politiske bestræbelser i Unionen på at privatisere forsyningspligtydelser og deregulere traditionelle infrastrukturelle områder som trafik, energi, telekommunikation, vand, renovation og miljø for at virkeliggøre det indre marked og forbedre forbrugernes muligheder.
This development coincides with political endeavours in the EU to open up services of general interest to competition and to deregulate traditional areas of infrastructure, such as transport, energy, telecommunications, watersupply, waste disposal and environmental services, in order to bring about the single market and to improve the benefits for consumers.
Denne udvikling støder stadig på hindringer i mange lande: udenlandske investorer diskrimineres i forhold til valutaindlændinge, hvad angår etableringsret, overførsel af kapital, opkøb af virksomheder, offentlige licitationer osv.
This trend still faces obstacles in many countries: foreign investors are discriminated against in such areas as the right of establishment, capital transfers, company purchases and public invitations to tender.
Denne udvikling støttes af fremskridt inden for informations- og kommunikationsteknologi og inden for produktion og spredning af viden, som fremmes af globaliseringen og internationale partnerskaber.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Denne udvikling støttes af nye teknologiske tendenser, såsom overgangen til meget hurtige net, allestedsnærværende trådløse teknologier, web 2.0, ”tingenes internet”, ”grid”-net, nye netarkitekturer, web-baserede tjenester, burgergrænseflader, brugerskabt indhold og sociale netværksaktiviteter.
This move is supported by emerging technological trends such as the migration towards very high-speed networks, ubiquitous wireless technologies, web 2.0, the Internet of Things, Grids, new network architectures, web-based services, user interfaces, user-created content and social networking.
Denne udvikling svarer til den, der kan observeres i de aggregerede data for euroområdet og i Letlands nabolande.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Denne udvikling svarer til den, der kan observeres i de aggregerede data for euroområdet og i Litauens nabolande.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Denne udvikling synes at have været særlig markant inden for bestemte dele af industrien (f.eks. inden for elektronik, medicinske teknologier, nye materialer og nanoteknologi).
Such an evolution seems to be particularly noticeable in certain sectors (e.g. electronics, medical technologies, new materials, bio-computing, nanotechnology).
Denne udvikling sætter europæisk industri i stand til at opfylde kravene til en dynamisk konkurrence og styrker europæisk industris konkurrenceevne både på det civile og det militære felt.
This development enables European industry to meet the requirements of dynamic competition and increases the competitiveness of European industry, in both civil and defence areas.
Denne udvikling sætter hurtigt grænser for de nationale politikker og nødvendiggør, at de afstemmes og koordineres på EF-plan.
In these circumstances the limits of national policies are soon reached and their alignment and coordination at European level becomes an urgent necessity.
Denne udvikling sætter samfundet under pres og udgør en hidtil uset udfordring for bysystemerne i Europa og den øvrige verden og for deres robusthed, forvaltning og styring.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Denne udvikling tog yderligere fart mod udgangen af 2003.
This development accelerated towards the end of 2003.
Denne udvikling truer effektiviteten i de eksisterende systemer for erhvervsuddannelse, jobbeskyttelse, social sikring og beskatning.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Denne udvikling truer effektiviteten i de eksisterende systemer for erhvervsuddannelse, jobbeskyttelse, social sikring og beskatning."
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Denne udvikling tyder på en yderligere indsnævring af arbejdsmarkedet, og der er stadig nogle strukturelle problemer:
These developments indicate a further tightening of the labour market and some structural problems still exist:
Denne udvikling tyder på vanskeligheder med den økonomiske omstrukturering efter nedturen i tidligere meget succesfulde fremstillingsindustrier, bl.a. elektronik og skovbrug.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Denne udvikling udgør en fare for Europas globale konkurrenceevne.
This kind of approach poses a danger to Europe's global competitiveness.
Denne udvikling udgør et betydeligt skridt inden for de mellemfolkelige kontakter og skaber en positiv dynamik for andre østpartnerskabslande.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Denne udvikling udgør et væsentligt fremskridt.
This is a major achievement.
Denne udvikling udgør også en væsentlig del af grundlaget for sektorens optimisme som helhed, men kun hvis tempoet i postreformen fastholdes.
This is also one important element of optimism for the sector as a whole, but only if the pace of postal reform is maintained.
Denne udvikling understreger det presserende behov for at fokusere på at fremme såvel den geografiske som den beskæftigelsesmæssige mobilitet for alle, også for dem, der ikke er så højt kvalificerede.
These developments highlight the pressing need to focus attention on facilitating both geographical and occupational mobility for all, including those with lower levels of skills..
Denne udvikling understreger energieffektivitetens EF-dimension og berettiger en mere konkret indsats på EF-plan som supplement til og forstærkning af eksisterende nationale tiltag.
The above developments underline the Community dimension of energy efficiency and justify the establishment of more concrete action at Community level that can complement or reinforce existing national measures in this field.
Denne udvikling understreger klart behovet for at udligne konsekvenserne af den demografiske udvikling for arbejdsmarkedet ved at integrere de personer, der af den ene eller den anden grund er blevet udstødt fra arbejdsmarkedet.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Denne udvikling understreger marginaliseringen af de mindre virksomheder i EU's FTU-politik.
This is bound to aggravate the marginalization of small enterprises in EU RTD policy.
Denne udvikling understreger, hvor vigtigt det er at finde en metode til at sikre en ensartet fremgangsmåde i alle medlemsstater.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Denne udvikling var det ikke i tilstrækkeligt omfang muligt at tage hensyn til, da det nuværende sociale sikringssystem (sundheds- og pensionssystemer) blev udformet.
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Denne udvikling var en uundgåelig følge af det indre marked og har også kunnet ses inden for andre brancher.
As in other sectors of the economy, this is an unavoidable consequence of the internal market.
Denne udvikling var ledsaget af betydelige fremskridt i harmoniseringen af sikkerheds- og miljøkrav.
These developments went hand in hand with considerable progress in the harmonisation of safety and environmental requirements.
Denne udvikling varsler ilde for målet på 12,5%, der blev fastlagt i Lissabon for 2010.
This trend would indicate that the target of 12.5% by 2010 set at Lisbon is unlikely to be attained.
Denne udvikling vedrører ligeledes de nye medlemsstater.
These developments concern the new Member States as well.
Denne udvikling ventes at fortsætte i de kommende år i betragtning af den mulige afslutning af Doha-forhandlingsrunden og de bilaterale og regionale aftaler, der nu er til forhandling.
This trend is expected to continue in the coming years, in view of the possible conclusion of the Doha round negotiations and of the bilateral and regional agreements at present under negotiation.
Denne udvikling vidner om, at regeringerne er indstillet på at tillægge OPP større betydning i investeringssammenhæng, og da de offentlige finanser fortsat vil være under pres i en overskuelig fremtid, er det en udvikling, som vil få stadig stigende betydning30.
These developments reflect governments’ commitments to ensure that PPPs play a more important role in investment — a role that will become still more important as public finances remain under pressure for the foreseeable future30.
Denne udvikling vil bidrage til, at EU’s energiforbrugere opnår nye muligheder, som beskrevet i den tilhørende meddelelse COM(2015) 339.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Denne udvikling vil blive afspejlet i det nye badevandsdirektiv.
This evolution will be reflected in the new Bathing Water Directive.
Denne udvikling vil blive mere udtalt, efterhånden som forhandlingerne skrider fremad og kommer til at dreje sig om mere vanskelige dele af fællesskabsretten.
This development is bound to intensify as negotiations progress and move into more difficult areas of EU acquis.
Denne udvikling vil blive støttet yderligere med fremme af et europæisk område for livslang uddannelse med forslag til særlige tiltag for at fremme borgeres mobilitet med henblik på at videreuddanne sig og benytte uddannelsestilbudene i hele EU.
This will be further supported by the promotion of a European Area of Lifelong Learning with its specific action proposals to encourage mobility for citizens to pursue and make use of learning across Europe.
Denne udvikling vil blive taget med i overvejelserne ved nyvurderingen af henstillingen om relevante markeder.
These developments will be taken into account in the review of the Recommendation on relevant markets.
Denne udvikling vil blive understreget i den første årlige rapport om indvandring og integration, som Kommissionen er ved at udarbejde.
These developments will be highlighted the first Annual Report on immigration and integration that the Commission is preparing.
Denne udvikling vil finde sted parallelt med deployeringen af GMES- og Galileo-programmerne.
These developments will parallel the implementation of the GMES and Galileo programmes.
Denne udvikling vil formentlig tage til.
This trend is likely to increase.
Denne udvikling vil fortsætte i fremtiden, i takt med at de forbedrer effektiviteten og servicekvaliteten, således som det også er fastlagt i det eksisterende direktiv.
This development will continue in the future as they improve productivity and service quality as foreseen by the existing directive.
Denne udvikling vil fortsætte, da flere unge og bedre uddannede kommer ind på arbejdsmarkedet.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Denne udvikling vil få en stor indvirkning på den potentielle vækst og lægge yderligere pres på de offentlige udgifter, ikke alene på pensions- og sundhedsområdet, men også i forhold til infrastruktur, boliger og uddannelse.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Denne udvikling vil føre til gradvis individualisering – både for kunder og ansatte – når det gælder levering og udnyttelse af intelligente og skræddersyede produkter og komponenter.
This development will result in progressive individualisation – for customers as well as employees - in delivering and benefiting from smart and tailor-made products and components.
Denne udvikling vil give bredbåndsadgang til Internettet og interaktive tjenester i kraft af forbedrede systemer for satellitsending.
These developments will provide broadband Internet access and interactive services through enhanced satellite broadcasting systems.
Denne udvikling vil gøre det muligt at overholde fristen for 2012, der er fastsat i meddelelsen for udviklingen af prototyper og gennemførelsesregler for et operationelt tørkeobservatorium og tørkevarslingssystem.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Denne udvikling vil gøre det muligt for EU at reagere mere effektivt på naboskabspartnerlandenes behov og afspejle deres forskellige forbindelser med EU.
These developments will make it possible for the EU to respond more effectively to ENP partner countries’ needs, and to reflect their different relationships with the EU.
Denne udvikling vil have særligt voldsomme virkninger for kvinder.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Denne udvikling vil hovedsagelig være en følge af et mindre kornareal, for i de fleste analyser forventes der en stigning i gennemsnitsudbytterne.
These developments would mainly result from lower cereal area as average yields are expected to increase in most analyses.
Denne udvikling vil kræve en støt vækst i investeringerne (i øjeblikket 7% om året, så at investeringskvoten kommer op på 22-23% mod aktuelt 19%), hvis man vil skabe det nødvendige antal arbejdspladser og forebygge risikoen for, at der opstår inflationspres som følge af manglende produktionskapacitet.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to  move from the current 19% to 22-23% of GDP)  in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Denne udvikling vil kræve en støt vækst i investeringerne (i øjeblikket 7% om året, så at investeringskvoten kommer op på 22-23% mod aktuelt 19%), hvis man vil skabe det nødvendige antal arbejdspladser og forebygge risikoen for, at der opstår inflationspres som følge af manglende produktionskapacitet.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Denne udvikling vil kunne bidrage til en mere symmetrisk genoprettelse af balancen i euroområdet.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Denne udvikling vil kunne medvirke til at styrke borgernes forståelse for denne institutions betydning.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Denne udvikling vil navnlig blive til fordel for grænseoverskridende lån, som skal tilbagebetales med regelmæssige grænseoverskridende overførsler.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
Denne udvikling vil også bidrage til at mindske vores energiafhængighed, takket være faldet i forbruget af importerede brændsler, og fremme nye investeringer i Europa takket være mere konkurrencedygtige priser for elektricitet og forbedringen af den europæiske industris konkurrenceevne.
These developments will also help reduce our energy dependency, due to the reduction in the consumption of imported fuels and facilitate new investments in Europe due to the more competitive prices of electricity and the improvement in the competition levels of the European industries.
Denne udvikling vil også kunne mindske dødeligheden med deraf følgende besparelser på omkring 7-17 mia. EUR pr. år i 2030 og 17-38 mia. i 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated at around € 7 to 17 billion per year in 2030, and € 17 and 38 billion in 2050.
Denne udvikling vil også kunne mindske dødeligheden med deraf følgende besparelser på op til 17 mia. EUR om året i 2030 og op til 38 mia. EUR i 2050.
These developments would also reduce mortality, with benefits estimated up to € 17 billion per year in 2030, and up to € 38 billion in 2050.
Denne udvikling vil også lægge pres på den europæiske sociale model, der udmærker sig ved, at økonomisk styrke og socialt fremskridt går hånd i hånd.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Denne udvikling vil også muliggøre Kommissionens hypotese om, at PC‑markedet vil følge fjernsynets udbredelse, selv om man ikke bør undervurdere forskellen mellem et "passivt" medie (TV) og et aktivt (PC).
This trend will also facilitate realization of the Commission's premise that the PC market is following in the footsteps of TV even if the differences between a "passive" medium (TV) and an active one (PC) should not be underestimated.
Denne udvikling vil også være afgørende for, hvilke foranstaltninger der vælges på EU-plan for at løse de problemer, der er forbundet med klimaændringerne.
It is in the light of this that measures have to be adopted to offset the challenge of climate change at European level.
Denne udvikling vil sammen med tilstrækkelig uddannelse bidrage til at få Europa ud af den krise, som i høj grad berører de europæiske lønmodtagere.
If combined with appropriate training, these changes would help us out of the crisis, which has hit European workers extremely hard.
Denne udvikling vil sandsynligvis forårsage tilpasningsvanskeligheder, men må dog ikke opfattes som en trussel.
This development is likely to cause difficulties of adjustment, but does not have to be seen as a threat.
Denne udvikling vil tage endnu mere fart, og naturgassen vil i en vis udstrækning komme til at erstatte kul i forbindelse med elproduktion.
This will have to increase quickly to provide part replacement of coal in the production of electricity.
Denne udvikling vil uvægerligt gøre det vanskeligt at sikre det nuværende niveau for sundhedspleje, samtidig med at borgernes forventninger om en forbedret livskvalitet stiger.
This trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
Denne udvikling vil være til gavn for de små og mellemstore virksomheder, og den vil også få positive konsekvenser for beskæftigelsen og gøre det muligt at udvikle europæiske teknologier, der kan eksporteres til udviklingslandene.
This increase should provide a new incentive for SMEs and will also have beneficial effects on employment and will make for European technologies that can be exported to developing countries.
Denne udvikling vil øge den nationale, etniske, religiøse og kulturelle mangfoldighed i EU.
These processes will increase the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity.
Denne udvikling ville uvægerligt gøre det vanskeligt at sikre det nuværende niveau for sundhedspleje, samtidig med at borgernes forventninger om en forbedret livskvalitet stiger.
Such a trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
Denne udvikling viser ikke tegn på at være af midlertidig karakter, tværtimod er der en tendens til, at forskellene er blevet større efter etableringen af ØMU'en, selvom krisen, der begyndte i 2008, synes at have mindsket dem.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Denne udvikling viser klart, at der for forbrugerne er forskel på vand, og at de har forventninger, der skal imødekommes.
This expansion clearly shows that consumers do not regard all types of water as being similar and highlights the fact that their expectations with regard to water need to be fulfilled.
Denne udvikling viser, at medlemsstaterne til trods for gennemførelsen af det indre marked fortsat vedtager en lang række tekniske forskrifter, og endog foretager "re-regulering", bl.a. på grund af de teknologiske fremskridt og ønsket om en skærpet kontrol på det sanitære område, især vedrørende levnedsmidler.
These figures show that, despite the completion of the single market, the Member States continue to adopt a large number of technical regulations, or even "re-regulate", mainly as a result of technological advances and the desire to have more thorough health checking, particularly as regards food health.