natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle støtte til dækning af fire europæiske forbrugerorganisationers driftsomkostninger beløb sig i 2000 til ca. 1,6 mio. EUR.
The financial support granted to cover the running costs of European consumer organisations totalled some € 1.6 million in 2000.
Den finansielle støtte til EU-rådgivningskontorerne beløb sig næsten til 2 mio. EUR både i 1999 og 2000.
The financial support provided to the Euroguichets was almost € 2 million in both 1999 and 2000.
Den finansielle støtte til europæiske og nationale forbrugerorganisationers aktiviteter på de områder, der er nævnt i punkt 1.4, kan principielt ikke udgøre mere end 50% af udgifterne til gennemførelse af projekterne.
The financial support for activities of European and national consumer organizations which are related to the areas mentioned (see 1.4) may not in principle exceed 50% of the expenditure involved in implementing the projects.
Den finansielle støtte til europæiske organisationer, der repræsenterer SMV’er, forbrugere samt miljøinteresser og sociale interesser, bør også videreføres.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Den finansielle støtte til fælles aktion 9 og 10 kan tildeles et offentligt organ eller en nonprofitorganisation, som er udpeget af den pågældende medlemsstat eller kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
The financial contributions for joint actions 9 and 10 may be awarded to a public body or a non-profit making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Den finansielle støtte til jernbanerne ydes normalt til virksom­heder som kompensation for deres public service-forpligtelser.
Financial support for railway transport is usually granted to undertakings as a compensation for public service obligations.
Den finansielle støtte til meromkostningerne ved sådanne investeringer skal komme fra flere sider, herunder innovative finansieringsmekanismer, der omfatter offentlige midler og indtægter fra de internationale mekanismer for CO2-kreditter.
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Den finansielle støtte til samarbejdsrådets fremtidige aktiviteter blev drøftet i 2009.
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
Den finansielle støtte til tredjelande, der har indgået samarbejdsaftaler med EU, antager forskellige former alt efter, hvilket geografisk område der er tale om, og hvilke målsætninger der forfølges.
Financial support to third countries that have concluded cooperation agreements with the Community takes a variety of forms depending on the geographical areas concerned and the objectives pursued.
Den finansielle støtte til tredjemand, som en modtager af et tilskud fra Fællesskabet kan yde, tilrettelægges på en sådan måde, at man udelukker skønsbeføjelser, og er begrænset til et samlet beløb på 100 000 EUR (artikel 184a i gennemførelsesbestemmelserne).
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Den finansielle støtte til tredjeparter ydes på grundlag af videnskabelig kvalitet og, i betragtning af SMV-målgruppens særlige karakteristika, forventet økonomisk effekt og skal være i overensstemmelse med principperne og procedurerne i bilag I.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Den finansielle støtte under Sapard skal hjælpe Sapard-landene gennem strukturelle forbedringer af deres miljø i landbrug og landdistrikter som forberedelse til deres EU‑medlemskab.
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Den finansielle støtte vil først og fremmest afhænge af, om ESO'erne forbedrer effektiviteten af det europæiske standardiseringssystem, og om centralsekretariaterne opfylder de definerede målsætninger.
Financial support will above all be dependent on the ESOs improving the efficiency of the European Standardisation System and on the central secretariats meeting defined objectives.
Den finansielle støtte vil kun blive ydet til højtprioriterede områder i tiltrædelsespartnerskabets regi, navnlig via institutionsopbygning og investeringsstøtte.
Financial support will be made available only for Accession Partnership priorities, mainly through institution-building and investment support.
Den finansielle støtte vil tage sigte på at:
Financial assistance will be provided to:
Den finansielle støtte vil være omfattet af strenge betingelser i forbindelse med en fælles EU/IMF-støtte, og de nærmere bestemmelser og vilkår vil ligne dem, der anvendes af IMF.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Den finansielle støtte ydes i form af medfinansieing af projekterne.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne og ledsageforanstaltningerne.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects and accompanying measures.
Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne.
Financial assistance shall be provided by co-financing of actions.
Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Den finansielle støtte ydes som gavebistand.
Financial aid is to take the form of grants.
Den finansielle støtte ydes under alle tre instrumenter inden for de generelle juridiske rammer for associeringsaftalerne med modtagerlandene og tager hensyn til indholdet af de pågældende tiltrædelsespartnerskaber.
The financial assistance under all three instruments is given in the general legal framework of the Association Agreements with the beneficiary countries and taking into account the contents of the relevant Accession Partnerships.
Den finansielle støtte øges også via IPA og målrettes bedre for at støtte bæredygtige fremskridt på de fem prioriterede områder uddannelse, beskæftigelse, sundhed, bolig og civilstandsattester.
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
Den finansielle støtte, der er blevet tildelt ngo'er fra EU's handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling, har desuden medvirket til at rette fokus på de nye rammer for EU's politik om ikke-forskelsbehandling og på behovet for at levere resultater i overensstemmelse med disse rammer.
Funding made available to NGOs under the Community action programme to combat discrimination has also helped to focus attention on the new EU anti-discrimination policy framework and the need to deliver results in accordance with this framework.
Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra b), kan ydes til europæiske forbrugerorganisationer, som:
The financial support referred to in Article 2, point b), may be granted to European consumer organisations which:
Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra b), kan ydes til støtte for de aktiviteter, der gennemføres af europæiske forbrugerorganisationer i henhold til deres årlige arbejdspro­grammer, under forudsætning af at aktiviteterne kan henføres under et af de områder, der er nævnt i artikel 4.
The financial support referred to in Article 2 point b), may be granted to support the activities of European consumer organisations that are planned in the annual programme of their activities, where these activities relate to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Den finansielle støtte, der er omhandlet i artikel 2, litra c), ydes på grundlag af en projektbeskrivelse til projekter, der kan henføres til et af de områder, der er nævnt i artikel 4.
The financial support referred to in Article 2 point c), shall be granted on the basis of the description of the project, where it relates to one or more of the areas mentioned in Article 4.
Den finansielle støtte, der tildeles inden for rammerne af programmet, fordeler sig på tre store kategorier (jf. ligeledes punkt 7.2):
The financial assistance provided under the programme can be broken down into three main categories (see also point 7.2):
Den finansielle støtte, der ydes i medfør af denne forordning, bidrager derfor særlig til at styrke medlemsstaternes og EU’s kapacitet på de pågældende områder.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Den finansielle støtte, der ydes over Fællesskabets budget, kan principielt højst dække 50% af driftsomkostningerne vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, nr. 2, eller af udgifterne til de projekter, der er omhandlet i artikel 3, nr. 3.
The proportion of financial support from the Community budget may not, in principle, exceed 50% of the running costs for actions referred to in Article 3(2) or of the expenditure involved for projects referred to in Article 3(3).
Den finansielle støtte, der ydes over fællesskabsbudgettet, kan højst dække 80% af de samlede udgifter til projektet.
Financial support from the Community budget shall not exceed 80% of the total cost of the project.
Den finansielle støtte, der ydes, øremærkes små og mellemstore virksomheder og organisationer i de kulturelle og kreative sektorer.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Den finansielle støtte, EU har ydet i den sidste halve snes år i form af direkte tilskud, har ikke været tilstrækkeligt som løftestang til at inddrage de berørte medlemsstater i gennemførelsen af disse store projekter i Alperne inden for den frist, Det Europæiske Råd i Essen fastsatte, nemlig 2010.
Financial aid from the Union in the form of direct contributions over the last ten years has not created a sufficient lever effect to commit the Member States concerned to the process of completing these major Alpine projects within the timescale laid down by the Essen European Council, i.e. 2010.
Den finansielle støtte, Kommissionen yder til europæiske handicaporganisationer, som er medlemmer af Det Europæiske Handicapforum, er derfor af afgørende betydning og må bevares.
Therefore, the financial support the European Commission provides for European impairment-specific organisations, members of the European Disability Forum, is of vital importance and has to be maintained.
Den finansielle støtte, som beløber sig til 15,15 mia. ecu i 1992-priser, dækker perioden 1993-1999.
Financial support, totalling ECU 15,150 million at 1992 prices, has been planned for the 1993-1999 period.
Den finansielle støtte, som EFF III yder til genbosættelse, har klart haft positive følger.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Den finansielle støtte, som under JEV-ordningen blev ydet til undersøgelser af projekters gennemførlighed, er meget lavere end under JOP og ECIP.
The financial support provided for JEV project feasibility studies is much lower than that foreseen for JOP and ECIP.
Den finansielle tildeling kan også dække udgifter til teknisk og administrativ bistand, som er påkrævet for at sikre overgangen mellem programmet og de foranstaltninger, som er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 680/200744.
The financial allocation may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the Programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 680/200744.
Den finansielle tildeling til programmet kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendige for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål; navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteter, for så vidt de har relation til de overordnede mål for denne forordning, udgifter, der knytter sig til it-netværk med fokus på informationsbehandling og ‑udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Den finansielle tildeling til programmet kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendige for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål; navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteter, for så vidt de har relation til de overordnede mål for denne forordning, udgifter, der knytter sig til it-netværk med fokus på informationsbehandling og ‑udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
The financial allocation for the programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Den finansielle tildeling til programmet kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som regelmæssigt er nødvendige for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, checking, audit and evaluation activities which are required on a regular basis for the management of the programme and the achievement of its objectives.
Den finansielle tildeling til visse medlemsstater fra Den Europæiske Socialfond
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Den finansielle tjenestesektor modtog 4,5 mio. EUR i form af skattefritagelser.
The financial services sector received €4.5 million in the form of tax exemptions.
Den finansielle tjenestesektor modtog næsten 20 % af den samlede støtte i 2000.
Financial services accounted for almost 20% of total aid in 2000.
Den finansielle uro i telesektoren er årsag til den kraftige aktivitetsnedgang.
The financial turmoil in the telecommunication sector explains the significant reduction in activity.
Den finansielle virkning af andre driftsudgifter som følge af aktionen
Financial impact of other operating expenditure involved in the operation
Den finansielle virkning af de valgte initiativer er resumeret i tabellen nedenfor, og der er flere detaljer i nedenstående afsnit.
The impact in financial terms of the selected initiatives is summarised in the following table, details follow in the sections below.
Den finansielle virkning andrager mindst 3,4 mio. EUR og kan nå op på 20 mio. EUR.
The financial impact is at least €3.4 million and could reach €20 million.
Den finansielle virkning blev anslået til ca. 110 000 EUR, hovedsagelig for PHARE og OBNOVA.
The financial impact is estimated at approximately euros 110,000, mainly on PHARE and OBNOVA financing.
Den finansielle virkning gælder kun for budgetudgifter på grund af den yderligere opgave, som indføres med den foreslåede forordning.
The financial impact is only on the expenditure of the budget due to the additional task foreseen through the proposed Regulation.
Den finansielle virkning på EU's almindelige budget for 2008-2013 bliver på 308,7 mio. EUR (driftsudgifter) i perioden 2008-2013.
The financial impact on the EU General Budget for 2008 – 2013 will be € 308.7 million (operational expenditure) for the period 2008 – 2013.
Den finansielle virkning på EU's budget ophører efter 2017.
Its financial impact on the EU budget will cease after 2017.
Den finansielle virkning, der er dækket af denne finansieringsoversigt, vedrører perioden 2009-13 ud over de allerede forudsete bevillinger for perioden 2007-2013.
The financial impact covered by this fiche concerns the period 2009-13, in addition to already foreseen allocations for the period 2007-2013.
Den finansielle vurdering af de årlige og endelige rapporter for Tempus Phare- og Tacis-fælles europæiske projekter for kontraktåret 1998/99 blev indledt i februar 2000.
The financial assessment of the Annual and Final reports of Tempus Phare and Tacis Joint European Projects for the contractual year 1998/99 began in February 2000.
Den finansielle økonomi skal afspejle ikke blot logikken bag det finansielle system, men også den monetære økonomi.
The financial economy must reflect the logic not only of the financial system, but also of the monetary economy.
Den finansierede forskning vil have en direkte effekt på de hårdest ramte befolkningsgrupper, hvad angår nye lægemidler, vacciner og folkesundhedsinterventioner.
The research financed will have a direct impact on the hardest-hit populations, in terms of new drugs, vaccines and public health interventions.
Den finansierer en bred vifte af foranstaltninger, fra infrastruktur (transport, telekommunikation, energi, social) til menneskelig kapital.
It finances a wide range of actions, from infrastructure (transport, telecom, energy, social) to human capital.
Den finansieres af EUGFL, Garantisektionen, (ca. 22,5 mio. EUR pr. år) og omfatter bl.a. to typer foranstaltninger, herunder den særlige forsyningsordning og særlige foranstaltninger for de vigtigste lokale landbrugsproduktioner.
It is financed from the EAGGF Guarantee Section (around EUR 22.5 million per year) and comprises two types of measure, specific supply arrangements (SSA) and specific measures for the main sectors of local agricultural production.
Den finansieres af medlemmernes registreringsgebyrer og gennem disses deltagelse i Fællesskabets rammeprogrammer.
It is co-financed by the registration fees of their members and by their participation in the Community Framework Programmes.
Den finansieres dels af disse institutioners grundbevillinger, dels af eksterne kilder, der som regel er offentlige, men i visse tilfælde også private.
It is financed partly through their basic grants and partly from outside sources, most of them governmental but some of them private.
Den finansieres dels af staten, dels gennem arbejdstager- og arbejdsgiverbidrag (se tabellen).
The scheme is funded jointly by the State, workers and employers (see table).
Den finansieres gennem skatter og særlige bidrag.
It is financed out of taxation and contributions.
Den finansieres inden for de rammebevillinger for 2004–2006, der blev vedtaget for de nye medlemsstater.
It will be financed within the envelopes 2004–2006 approved for the new Member States.
Den finansieres ved hjælp af bidrag, som Afviklingsinstansen har til gode hos kreditinstitutter, der er tilsluttet deltagende indskudsgarantiordninger.
It shall be filled by contributions owed to the Board by credit institutions affiliated to participating DGSs.
Den finansiering af EF-initia­tiver­ne, som man enedes om i 1993, indebar en samlet tildeling på 13,45 mia. ecu, hvoraf 1,6 mia. ecu (svarende til 11,9 %) blev henlagt til særlige fremtidige programmer.
The financial arrangements agreed upon in 1993 with respect to the Community Initiatives provided for a total allocation of ECU 13.45 billion, of which ECU 1.6 billion (representing 11.9%) was held in reserve to be assigned to specific programmes at a later date.
Den finansiering og tekniske bistand, der ydes gennem denne nye struktur, skal være til rådighed for alle, således at der ikke skabes konkurrenceforvridninger.
The funding and technical assistance provided by the new support structure should cover all MFIs so as not to distort competition.
Den finansiering, som EDIS yder, imødegår en indskudsgarantiordnings indledende likviditetsbehov i forbindelse med godtgørelse af indskydere inden for direktivets udbetalingsfrist (normalt syv arbejdsdage), men også i forbindelse med rettidig imødekommelse af en anmodning om bidrag til en afviklingsprocedure.
The funding provided by EDIS addresses the initial liquidity need of a DGS to compensate depositors within the payout deadline set by the Directive (normally seven working days), but also to satisfy the request for contribution to a resolution procedure in time.
Den finansiering, som EDIS yder, samt den andel af tabet, som EDIS dækker, stiger i hver fase.
The level of funding provided and the share of loss covered by EDIS increase in each stage.
Den finansieringsform er blevet undersøgt nærmere af Domstolen, bl.a. i dommen i sag 173/73, Italien mod Kommissionen57, der fastslog, at:
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Den finansieringsoversigt, der er vedlagt dette forslag, er baseret på en undersøgelse af udgifterne ved ind‑ og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende, som en ekstern kontrahent har gennemført.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Den finansieringsoversigt, der er vedlagt Kommissionens ændrede forslag om oprettelse af agenturet49, dækker omkostninger til de eksisterende it-systemer EURODAC, SIS II og VIS, men ikke til kommende grænseforvaltningssystemer, som endnu ikke er overdraget til agenturet gennem en retsakt.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Den finansieringsoversigt, der ledsager forslaget om ændring af forordningen om oprettelsen af EIT, fastsætter de budgetmæssige, personalemæssige og forvaltningsmæssige konsekvenser.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Den finansieringsoversigt, som var vedlagt forslaget til anden fase af EFF i februar 2004, er stadig gyldig, da antallet af asylansøgninger i medlemsstaterne stadig er højt.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.