natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Kommissionen efter statsstøttereglerne godkendt adskillige projekter med statslig finansiering af bredbåndsinfrastrukturer og –tjenester, især i landdistrikter eller fjernt beliggende områder med ingen eller kun begrænset bredbåndsdækning76.
Finally, under the State aid rules, the Commission has approved several projects involving State funding for broadband infrastructure and services, mostly concerning rural or remote areas with no or only limited broadband coverage76.
Endelig har Kommissionen erfaret, at rejsebureauer eller rejsearrangører, der har etableret sig i tredjelande, i tiltagende omfang medvirker ved leveringen af rejsepakker som følge af den øgede anvendelse af Internet som middel til at sælge rejsetjenesteydelser.
Finally, the Commission has become aware that, with the increased use of the Internet as a means of selling travel services, travel agents or tour operators established in third countries increasingly intervene in the supply of travel packages.
Endelig har Kommissionen erindret de nationale myndigheder om deres forpligtelser i henhold til direktiv 98/34/EF med henblik på at samarbejde med medlemsstaterne og advare dem om overtrædelser, når den har fået kendskab til, at en regering har haft til hensigt at vedtage lovgivningsbestemmelser vedrørende informationssamfundets tjenester.
Lastly, in an effort to co-operate with the Member States and anticipate infringements, the Commission reminded national authorities of their obligations under Directive 98/34/CE when it became aware of a government's intention to legislate on Information Society services.
Endelig har Kommissionen fastsat, at den "efter at have hørt arbejdsmarkedets parter" kan fremlægge forslag med henblik på at styrke miljørevisionsordningen og forberede oplysninger.
Finally the Commission intends to submit proposals for extending the audit system and compiling information thereon, after consulting the "two sides of industry".
Endelig har Kommissionen for at øge sin indflydelse udbygget samarbejdet med tredjelande om markedsadgangsspørgsmål af fælles interesse - især i forhold til USA og Japan, i begge tilfælde ved at dele oplysninger og ved koordinerede fælles eller parallelle aktioner.
Finally, to increase its leverage the Commission has stepped up cooperation with third countries on market access issues of common concern – particularly with the US and Japan, both by sharing information and through coordinated joint or parallel actions.
Endelig har Kommissionen for den statsregulerede tjeneste (i det følgende benævnt "PRS") fremlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse angående vilkårene for adgang til denne tjeneste, hvori hovedvægten er lagt på sikkerhedsrelaterede spørgsmål.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Endelig har Kommissionen for nylig foreslået, at der – ved lovgivning – indføres en generel energieffektivitetsmålsætning for Unionen.
Finally and most recently, the Commission has proposed establishing for the Union a general energy efficiency target – by law.
Endelig har Kommissionen for nylig truffet en række beslutninger for at stoppe udviklingen af nationale og regionale oprindelsesmærkningsordninger.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Endelig har Kommissionen foreslået et direktiv om hedgefonde og forvaltere af andre alternative investeringsfonde (AIFM), hvorved der indføres en omfattende og effektiv regulering og tilsynsordning på europæisk plan.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
Endelig har Kommissionen foreslået trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og regionale eller lokale myndigheder som et fleksibelt middel, der gør det muligt at tage hensyn til særlige forhold ved udformning og gennemførelse af Fællesskabets politikker25.
Finally, the Commission has proposed target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities as a flexible way of taking account of specific contexts when framing and implementing Community policies25.
Endelig har Kommissionen foretaget en offentlig høring om "Dobbeltbeskatningsaftaler og det indre marked: konkrete eksempler på dobbeltbeskatning" i maj og juni 2010.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Endelig har Kommissionen foretaget en række redaktionelle ændringer i overensstemmelse med retningslinjerne i den interinstitutionelle aftale.
Moreover, the Commission has introduced some editorial changes in accordance with the guidelines of the Interinstitutional Agreement.
Endelig har Kommissionen fremlagt foranstaltninger til fremme af god forvaltning på skatteområdet i hele verden for at sikre fair og lige konkurrencevilkår mellem EU og dets internationale partnere.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Endelig har Kommissionen heller ikke overvejet, om det er hensigtsmæssigt at gøre det obligatorisk for medlemsstaterne inden indførelsen af nye bestemmelser, der henviser til "almene hensyn", at underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om den reelle og detaljerede begrundelse for et sådant tiltag, hvilket ville sætte Kommissionen i stand til straks at sætte det juridiske maskineri i gang, hvis den ikke finder foranstaltningen berettiget46.
Lastly, the Commission has not considered whether it would be advisable to make it compulsory for a Member State to inform the Commission and the other Member States of its intention prior to introducing new rules considered to be for the "general good", giving proper and detailed grounds for its decision, thereby enabling the Commission to set the legal machinery into immediate motion if it should consider the measure unjustified46.
Endelig har Kommissionen hverken evalueret eller taget højde for den risiko, som den udsætter sektoren for husdyropdræt for ved at øge dens afhængighed af importerede vegetabilske proteiner og prissvingningerne på verdensmarkedet.
Lastly, the Commission has neither assessed nor taken into account the risk that it is imposing on the European livestock sector by increasing its dependence on imported plant protein and subjecting it to world market price volatility.
Endelig har Kommissionen høstet nyttige erfaringer fra resultaterne af projekter, som tidligere er blevet støttet under Leonardo da Vinci‑programmet, og som viste, at tiltag på grundlag af læringsenheder er det rette svar på spørgsmålet om overførsel og akkumulering af læringsresultater hos enkeltpersoner, der flytter fra en læringsmæssig sammenhæng til en anden.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
Endelig har Kommissionen i betragtning af den fælles transportpolitiks særlige mål også udeladt kompensationer for forsyningspligtydelser i luftfarts- og søtransportsektoren8, med undtagelse af søtransportsektoren, i det omfang forsyningspligtydelsen gælder søtransport til øer, hvis den årlige trafik ikke overstiger 100 000 passagerer.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Endelig har Kommissionen i betragtning af den fælles transportpolitiks særlige mål også udeladt kompensationer for offentlige forsyningsforpligtelser i luftfarts- og søtransportsektoren8, med undtagelse af søtransportsektoren i det omfang forsyningspligten gælder søtransport til øer med en årlig trafikmængde på under 100 000 passagerer.
Lastly, on the basis of points raised by the European Commission itself with respect to the specific objectives of the Common Transport Policy, compensation for public services in the air and maritime transport sectors are also excluded8, with the exception of public service maritime links to islands on which annual traffic does not exceed 100,000 passengers.
Endelig har Kommissionen i denne del af resultattavlen undersøgt priser for at se, om der er en oplagt sammenhæng mellem prisniveau og indførelsen af det indre marked.
Finally, in this section of the Scoreboard, the Commission has looked at prices to see if it can find a recognizable relationship to the introduction of the Single Market.
Endelig har Kommissionen i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 994/9823 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på visse former for horisontal statsstøtte fortsat sin revision af de fremgangsmåder, der skal følges ved ydelse af mindre konkurrencefordrejende støtte.
Finally, pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid23, the Commission has continued its work on reforming the procedural rules applicable in the case of aids less likely to create distortions of competition.
Endelig har Kommissionen i ovennævnte meddelelse af 13. september forpligtet sig til at forelægge en meddelelse om chartrets retlige status.
Lastly, the Commission, in its Communication of 13 September, undertook to present a Communication on the nature of the Charter.
Endelig har Kommissionen ikke medtaget de ændringsforslag, hvis indhold ikke er foreneligt med teksten til forslaget.
And finally, the Commission has not incorporated the amendments the content of which was not coherent with the text of the proposal.
Endelig har Kommissionen ikke pligt til at undersøge al økonomisk støtte, medlemsstaterne yder.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Endelig har Kommissionen indført to edb-redskaber til effektivisering af affattelsen og præsentationen af lovgivningsmæssige dokumenter, nemlig Greffe 2000 og LegisWrite.
Finally, the Commission has introduced two computer tools to rationalise the drafting and presentation of legal documents: Greffe 2000 and LegisWrite.
Endelig har Kommissionen inkluderet en mekanisme til retlig prøvelse.
Finally, the Commission has included a judicial control mechanism.
Endelig har Kommissionen iværksat 16 innovationsstrategiprojekter i de nyligt associerede lande med det formål at implementere regionale innovationsstrategier.
Finally, the Commission launched 16 innovation strategy projects in the Newly Associated Countries with the aim of implementing regional innovation strategies.
Endelig har Kommissionen med det forslag til et nyt direktiv om opholdsret, som den fremsatte den 29. juni 2001, og som skal træde i stedet for de forskellige nugældende retsakter, hvis Rådet og Europa-Parlamentet vedtager det, vist sin politiske vilje til at løse de problemer, som de tre direktiver medfører:
Lastly, the Commission proposal of 29 June 2001 for a new Council and Parliament Directive on the right of residence, which will replace the various legal instruments currently in force, if the Council and the European parliament adopt it, demonstrates the Commission's political will to solve the problems resulting from the three Directives:
Endelig har Kommissionen modtaget opfordringer til at oprette et permanent, uafhængigt sekretariat.
The Commission has finally received comments arguing for the setting-up of a permanent and independent Secretariat.
Endelig har Kommissionen og medlemsstaterne indledt det forberedende arbejde for de operationelle aspekter ved det europæiske retlige netværk på det civilretlige område, som blev oprettet i marts 2001 og bliver operationelt fra og med december 2002.
The Commission and the Member States have begun preparatory work for the operation of the European Judicial Network in civil matters set up in 2001, which will operate from December 2002.
Endelig har Kommissionen og Rådet måttet forholde sig til en vigtig politisk debat om selve etikken i problematikken vedrørende nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Finally, the Commission and the Council were confronted with an important political debate on an ethical problem which is at the centre of subsidiarity and proportionality issues.
Endelig har Kommissionen også besluttet at udvide pilotaktionen om fælles startdatoer, der oprindeligt var planlagt til at skulle vare et år, til to år: 2010-2011.
Finally, the Commission has also decided to extend the pilot action on common commencement dates, initially planned for one year, to two years: 2010-2011.
Endelig har Kommissionen også et nært samarbejde med medlemmer af Europa-Parlamentet i forbindelse med besvarelsen af parlamentsforespørgsler (både mundtlige og skriftlige)122 og andragender samt med den europæiske ombudsmand.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Endelig har Kommissionen også til hensigt at træffe en række praktiske foranstaltninger for at forbedre den måde, hvorpå sagsbehandlingen foregår, navnlig på baggrund af den betydelige bevisbyrde, der påhviler Kommissionen i de sager, hvor den har til hensigt at skride ind.
Finally the Commission also intends to take practical measures to improve the manner in which investigations are conducted particularly in view of the high evidentiary burden incumbent upon the Commission in all cases.
Endelig har Kommissionen oprettet en "solidaritetsfond", så Den Europæiske Union kan bistå medlemsstaterne og tiltrædelseslandene ved naturkatastrofer.
Finally, the Commission has introduced a “Solidarity Fund” to enable the European Union to assist Member States and accession states following a natural disaster.
Endelig har Kommissionen opstillet en ny politisk ramme for at opnå "Bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv: Større støtte med henblik på at forene arbejds-, privat- og familieliv"26 og opfylde EU's mål for vækst og beskæftigelse.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Endelig har Kommissionen sammen med medlemsstaterne og erhvervslivet kortlagt de vigtigste hindringer for udviklingen af kapitalmarkeder på tværs af grænserne for at fremme udviklingen af et ægte europæisk marked for risikovillig kapital.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Endelig har Kommissionen siden 1998 ydet støtte til projekter vedrørende human pandemisk influenza inden for rammerne af sine forskningsrammeprogrammer.
Finally, the Commission, through its Research Framework programs, is since 1998 co-financing projects in the field of human pandemic influenza.
Endelig har Kommissionen støttet politisk forskning af ABS, herunder den kommercielle efterspørgsel efter adgang til genetiske ressourcer.12
Finally, the Commission has supported policy research on ABS, including on the commercial demand for access to genetic resources.12
Endelig har Kommissionen taget en række andre skridt til at fremme de samordnede aktioner.
Finally, the Commission has taken a number of other steps to help the process of Concerted Action.
Endelig har Kommissionen til hensigt at evaluere virkningen af fællesskabslovgivningen og om nødvendigt ændre eksisterende retsakter31.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary31.
Endelig har Kommissionen til hensigt at fremme oplysninger for, til og om SMV'er for at øge adgangen til finansielle instrumenter, for at slå bro over informationskløften i forbindelse med SMV'ers adgang til finansiering og for at fremme deres adgang til kapitalmarkederne.
Finally, the Commission intends to promote information for SMEs, to SMEs and on SMEs, to improve access to financial instruments, to reduce the information gap faced by SMEs in accessing finance and to facilitate their access to capital markets.
Endelig har Kommissionen til hensigt at oprette et europæisk overvågningsorgan for trafik­sikkerhed som en intern struktur i Kommissionen i fom af et pilotprojekt, der finansieres over EU-budgettet.
The Commission intends to set up a European Road Safety Observatory within the Commission as a pilot project funded from the EU budget.
Endelig har Kommissionen til hensigt at udvikle tilgangen til evaluering af ECOC for at sikre flere og bedre data og for bedre at kunne måle effektiviteten og virkningerne af denne EU-aktion.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Endelig har Kommissionen til hensigt ved hjælp af nationale varianter at vise, efter hvilke modeller en europæisk anklager, der er sikret fuld uafhængighed, vil kunne integreres i medlemsstaternes strafferetssystemer uden at krænke deres interne organisation.
Lastly, the Commission plans to show, by means of national variations, the procedures in accordance with which a European Prosecutor with guarantees of independence could integrate into the criminal systems of the Member States without affecting their internal organisation.
Endelig har Kommissionen til støtte for evalueringer på nationalt plan også indledt en dialog med medlemsstaterne for at fremme evalueringen af Unionens rammeprogrammers indvirkninger på nationalt plan.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Endelig har Kommissionen truffet beslutning om interne foranstaltninger til forbedring af budgetgennemførelsen, der kan bidrage til økonomisk genopretning.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Endelig har Kommissionen udarbejdet et arbejdsdokument, som skal danne grundlag for opfølgningen af handlingsplanen.
Lastly, a Commission Working Paper has been produced to serve as basis for the follow-up work of the Action Plan.
Endelig har Kommissionen udsendt en meddelelse om “Radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)” (“Radiofrekvenskrav inden for Fællesskabets politikker i forbindelse med den verdensomspændende radiokommunikationskonference 1999 (WRC-99)”)19.
Lastly, the Commission has also issued a Communication on “Radio frequency requirements for Community policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)”19.
Endelig har Kommissionen udsendt en meddelelse, hvori der fremsættes konkrete forslag til, hvorledes der kan gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital baseret på en undersøgelse af udviklingen på markederne for risikovillig kapital og af de foranstaltninger, der allerede er truffet.
Finally, the Commission has issued a Communication setting out concrete proposals for moving forward with the implementation of the Risk Capital Action Plan, based on a review of developments on risk capital markets and of measures already taken.
Endelig har Kommissionen valgt, dog uden at give præcise oplysninger herom, at udarbejde arbejdsprogrammer for mindst to år i samarbejde med medlemsstaterne.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Endelig har Kommissionen ved to lejligheder (den 29. april 2005 og den 20. juni 2006) i Udvalget om Indvandring og Asyl hørt eksperter fra medlemsstaterne om emner, der vedrører EMN's fremtid.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Endelig har Kommissionen ved udarbejdelsen af sin henstilling for 2000 også benyttet resultaterne og konklusionerne af sin rapport om gennemførelsen af retningslinjerne for 1999.
Finally, in formulating its recommendation for the 2000 BEPGs, the Commission has drawn also on the findings and conclusions of its Implementation Report on the 1999 BEPGs.
Endelig har Kommissionen vedtaget en ny de minimis-forordning10, hvorefter støtte på op til 200.000 EUR11 ydet over tre finansår ikke vil blive betragtet som statsstøtte.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Endelig har Kommissionen vedtaget en ny de minimis-forordning35, der indeholder bestemmelse om, at bagatelstøtte ikke skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation35 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
Endelig har Kommissionen vedtaget et ændret forslag til direktiv om brugsmodeller, en form for beskyttelse, der er særlig velegnet til tekniske opfindelser, som SMV'er er en frugtbar kilde til80.
Finally, the Commission has adopted a modified proposal for a Directive on utility models, a form of protection which is particularly suited to the technical inventions of which SMEs are a fertile source80.
Endelig har Kommissionens nye SMV-webportal http://ec.europa.eu/enterprise/sme/ gjort det betydeligt lettere for at finde SMV-relaterede oplysninger.
Last but not least, the Commission’s new SME web-portal (http://ec.europa.eu/enterprise/sme/) has considerably facilitated access to on-line SME-related information.
Endelig har Kommissionens tjenestegrene annulleret gennemførelsen af nogle ganske få projekter, som på grund af begivenhedernes udvikling ikke længere var relevante.
Finally, the services of the Commission cancelled the implementation of a very limited number of projects of which the usefulness had been overcome by events.
Endelig har kulturarv været i søgelyset under det europæiske kulturforum, som afholdes hvert andet år, og vil også være det i fremtiden.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Endelig har kupforsøgene i Venezuela, præsidentkrisen i Brasilien og folkeafstemningen mod privatiseringsprogrammet i Uruguay også været medvirkende årsager til den faldende investeringsaktivitet.
A number of other factors have also been influential, such as the attempted coups d'état in Venezuela, the presidential crisis in Brazil and the referendum against privatization in Uruguay.
Endelig har Madoff-sagen også bragt en række generelle usikkerheder i investeringsinstitutbestemmelserne for dagen, særlig hvad angår hoveddepositarens ansvar, når opbevaringen delegeres til en underdepositar.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.