natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række problemer i forbindelse med undervisningen af indvandrerbørn skal løses.
A number of issues related to the education of migrant children need to be addressed.
En række problemer i forbindelse med virksomhedernes handelspraksis betyder imidlertid, at det er en stor udfordring at udarbejde og håndhæve en politik for GMO’er i Den Europæiske Union.
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
En række problemer i tilknytning til kreditvurderingsbureauers aktiviteter og anvendelsen af kreditvurderinger er imidlertid ikke blevet løst på tilfredsstillende vis i den gældende forordning om kreditvurderingsbureauer.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings have not been sufficiently addressed in the existing CRA Regulation.
En række problemer skyldes, at nogle af EU's instrumenter anvendes dårligt.
A number of difficulties result from unsatisfactory application of certain EU instruments.
En række problemer står dog tilbage:
However, a number of problems remain:
En række problemer underminerer virkningen af EU's og andre aktørers udviklingspolitikker.
In fact, numerous problems undermine the efficiency and effectiveness of EU and other actors' development policies.
En række problemer vil utvivlsomt kunne løses med nyt udstyr i havne og tidsmæssigt fastlagte aftaler i terminaler for lastbiler, toge og pramme tillige med en integreret forvaltning af transportkæden som minimum fra havet via havnen til de indenlandske befordringsmidler.
New port equipment and timed appointments at terminals for trucks, trains, and barges, together with an integrated management of the transport chain at least through the port from sea to inland carriers, would certainly solve a number of problems.
en række problemer, der er specifikke for energimarkedet, særlig de høje transaktionsomkostninger og hindringer for markedsadgang, begrænset konkurrence, uensartede lovvilkår for udvikling af ny infrastruktur og den indbyggede inerti i energiinfrastrukturen.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
En række problemer, der giver anledning til unødvendige administrative byrder, blev identificeret på grundlag af interne undersøgelser og forslag fra interesserede parter og eksperter i medlemsstaterne.
Problems at the origin of unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
En række proceduremæssige krav stammer direkte fra GPA'en og de bilaterale aftaler, som EU har underskrevet, som f.eks. tidsfristerne for de forskellige procedurer, betingelserne for at anvende udbud med forhandling uden offentliggørelse eller offentliggørelse af bekendtgørelser om indgåede kontrakter.
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
En række produkter på markedet, som yder brugeren beskyttelse, er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 89/686/EØF.
Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
En række prognoser, der er baseret på vækstscenarier med en tilbagevenden til den langsigtede kurs før krisen, viser, at bruttogældskvoten for EU som helhed vil kunne nå op på 100 % allerede i 2014 og vil fortsætte med at vokse, hvis der ikke gennemføres en konsolidering.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
En række programmer blev karakteriseret som tvivlsomme.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
En række programmer har fremmet kvinders deltagelse i virksomhedsetableringsordninger.
Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
En række programmer omfatter endda systematisk generelle statistikker, som er opdelt efter køn.
A number of programmes even present systematic, comprehensive statistics disaggregated by sex.
En række programmer omfatter resultatmetoder til udvælgelse af projekter.
A number of programmes present scoring methods for project selection.
En række programmer støtter allerede målsætningerne for Unge på vej-programmet.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
En række programmer under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), såsom de svenske konkurrenceevneprogrammer, har udviklet nye udvælgelseskriterier.
Several European Regional Development Fund (ERDF) programmes, such as the Swedish competitiveness programmes, have developed new selection criteria.
En række programmer, især det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000)14, som udløber den 31. december 2000, har hidtil dannet rammen for en sådan indsats;
A series of Programmes, particularly the 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)14, which expires on 31 December 2000, have provided a framework for such action;
En række projekter er allerede blevet støttet for at opbygge kapacitet til at gennemføre tilbagetagelsesaftaler i lande som Georgien, Moldova, Ukraine, Sri Lanka og Pakistan.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
En række projekter har givet ret imponerende resultater.
There are quite impressive results from a number of projects.
En række projekter omhandler integrering af kulturarven i planlægningen af bymiljøet.
A number of projects deal with the integration of cultural heritage into urban development planning.
En række projekter rapporterer om en række igangværende aktiviteter vedrørende omgående formidling af de opnåede resultater, hvilket i nogle tilfælde (mindre udbredte frugttræer, kartoffel, bede) omfatter distribution af evalueret materiale.
A number of projects report on activities that are underway for undelayed diffusion of results obtained, which in some cases (minor fruit trees, potato, Beta) include the distribution of evaluated materials.
En række projekter tager sigte på at forbedre levevilkårene og miljøet i lokal- og byområder.
A number of projects aim at improving living and environmental conditions in local and urban areas.
En række projekter under EU's finansieringsprogrammer (navnlig Fællesskabets program for folkesundhed og rammeforskningsprogrammerne) har fokuseret på sundhedsvirkningerne af varmebølger, offentlige sundhedsforanstaltninger, forebyggelse af akutte sundhedsvirkninger som følge af andre vejrforhold og tilpasningsstrategier af hensyn til sundheden.
Various projects developed under EU funding programmes (in particular the Community Public Health Programme and the Research Framework Programmes) have focused on the effects of heat waves on human health, public health responses, the prevention of acute health effects due to other weather conditions and adaptation strategies for health.
En række projekter vedrørende sammenkobling af gas- eller elnet, der er identificeret under retningslinjerne for de transeuropæiske energinet, indebærer undersøgelser og anlægsaktiviteter i tredjelande.
The TEN-Energy Guidelines already identify a good number of gas or electric connection projects which require work in applicant countries or non-Member countries.
En række projekter, der var påbegyndt under programmet for grænseoverskridende samarbejde i de foregående år, blev afsluttet med gode resultater i 1998.
A number of projects begun under the Cross-Border Cooperation Programme during recent years were successfully completed in 1998.
En række psykologiske parametre tyder også på, at disse gruppers ernæringstilstand er ringe.
Various physiological parameters indicate a poor nutritional status for them too.
En række punkter af mere teknisk og proceduremæssig art blev også medtaget i forordning (EF) nr. 188/2003, herunder en bestemmelse, der tillod større fleksibilitet for fastsættelsen af tidspunktet for udgiftsanmeldelser.
Several points of a more technical and procedural nature were also included in Regulation (EC) No 188/2003 including a provision permitting greater flexibility concerning the timing of expenditure declarations.
En række punkter blev fremført:
A number of points were raised:
En række punkter i forslaget foruroliger imidlertid sektionen, specielt relationen mellem det foreslåede direktiv og IMO-konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 1978 (STCW).
However, the Section is concerned about a number of points in the proposal, particularly the relation between the proposed Directive and the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
En række punkter i forslaget foruroliger imidlertid ØSU, specielt relationen mellem det foreslåede direktiv og IMO-konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 1978 (STCW).
However, the Committee is concerned about a number of points in the proposal, particularly the relation between the proposed Directive and the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
En række punkter i relation til BKH-rapporten og den fremtidige liste blev fremhævet:
Several points relating to the BKH Report and to the list to be established were noted:
En række punkter på dagsordenen har betydning for EU's politikker for forskning og klimaforandring, herunder punkt 1.6 om passive tjenester i 275–3000 GHz-båndet, punkt 1.11 om rumforskning i 22,55–23,15 GHz-båndet, punkt 1.12 om en rumforskningstjeneste i 37 GHz-båndet, punkt 1.16 om detention af lynnedslag, punkt 1.24 om meteorologiske satellitter og punkt 1.15 om havradar i 3–50 MHz-båndet.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
En række rapporter om forholdene under frihedsberøvelse i fængsler i EU viser, at visse af dem ikke opfylder de internationale standarder, herunder Europarådets europæiske fængselsbestemmelser og FN's standardiserede minimumsregler for behandling af fængslede26.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
En række rapporter udarbejdet af de nationale observationsorganer i kandidatlandene i Central- og Østeuropa.
A series of reports produced by the National Observatories of the Central and Eastern European Candidate Countries.
En række rapporter udarbejdet som en integreret del af et internationalt forskningsprojekt, der ser på den nuværende erhvervsuddannelsessituation i flere lande, rækken af udfordringer for virksomhedsledere og strategiske svar herpå og hermed beslægtede erhvervsuddannelsesbehov/processer.
A series of reports prepared as an integral part of an international research project looking at the current training situation in several countries, the chain of management business challenges and strategic responses, current management capabilities and related training needs/processes.
En række reaktorer i Tyskland, Frankrig og Nederlandene brugte MOX-brændsel i 2014.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
En række redskaber blev taget i brug for at optimere synligheden og fremme deltagelsen.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
En række referencedokumenter blev konsulteret, navnlig udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fra 2004 og 2006, internationale retningslinjer (OIE's retningslinjer om slagtning og aflivning), national lovgivning inden og uden for Fællesskabet (USA, Det Forenede Kongerige, Frankrig, New Zealand osv.).
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
En række reformbestræbelser pågår i mange medlemsstater, og der er behov for at fuldføre dem og konstatere, om de virker.
Major reform efforts are underway in many Member States and there is a need to follow through and see if they are effective.
En række reformer af den fælles landbrugspolitik har resulteret i en betydelig reduktion af interventionslagrene, som i de seneste år ikke har været store nok til at imødekomme behovet for fødevarehjælp.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
En række reformer har imidlertid på det seneste bidraget til at forbedre de tyske produktmarkeder, navnlig ændring af konkurrencepolitikken og liberalisering af netværksindustrier.
However, several reforms have recently proved successful in improving the functioning of German product markets, in particular in the area of competition policy and the liberalisation of network industries.
En række reformer i 1990'erne, den seneste i 1997, har medvirket til at stabilisere forholdet mellem pensionsudgifterne og BNP på mellemlang sigt, men det er fortsat højt.
A series of reforms in the 1990s, the last one in 1997, have contributed to stabilise the ratio of pension expenditure to GDP in the medium term, but it remains high.
En række reformer omfatter øget økonomisk støtte til grupper med særlige behov (Østrig, Tyskland, Estland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige).
A number of reforms often including increased financial support for groups with special needs (Austria, Germany, Estonia, Luxembourg and the United Kingdom).
En række reformer, som er vedtaget eller foreslået for nylig, har medført en forenkling af landbrugslovgivningen inden for flere andre markedssektorer.
Other reforms adopted or proposed more recently have brought or will bring about simplification of agricultural legislation in a number of market sectors.
En række regeringer har redskaber, der skal stimulere private investeringer, som f.eks. skatteincitamenter25, offentlig-private partnerskaber eller sponsoreringsordninger26, og visse lande har indført undervisnings- eller indskrivningsgebyrer eller øget disse27.
Several governments have instruments to stimulate private investments such as tax incentives,25 public-private partnership or sponsoring schemes,26 and some have introduced or increased tuition or registration fees.27
En række regeringer uden for EU er ved at udvikle industripolitikker, der skaber flaskehalse i forsyningen samt andre former for hindringer.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
En række regeringsinitiativer har imidlertid endnu ikke haft nogen væsentlig effekt på uligevægten mellem udbuddet og efterspørgslen på boligmarkedet.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
En række regionale fora, hvor EU-medlemsstaterne og de østlige partnere mødes, udgør også platforme for udveksling af oplysninger og bedste praksis samt gennemførelse af konkrete initiativer på tværs af grænserne (se bilaget).
A number of regional fora in which the EU Member States and the Eastern Partners are brought together offer platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives (see Annex).
En række regionale fora, hvor EU-medlemsstaterne og de østlige partnere mødes, udgør også platforme for udveksling af oplysninger og bedste praksis samt gennemførelse af konkrete initiativer på tværs af grænserne.
A number of regional fora bringing together the EU MS and the Eastern Partners provide platforms for exchange of information and best practices as well as implementation of concrete cross-border initiatives.
En række regionale klynger af organer er aktive, f.eks. i Central/Østeuropa eller i de nordiske lande.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
En række regionale myndigheder er ved at opbygge kystinformationssystemer for at forvalte og planlægge aktiviteter.
A number of regional authorities are building coastal information systems in order to manage and plan activities.
En række regionale støttemodtagere har fremhævet denne dimension af artikel 10, fordi den er et godt værn mod snæversynethed, og fordi virksomhederne/regionerne/byerne erkender, at de ofte lærer bedst af andre virksomheder/regioner/byer.
A number of regional beneficiaries extolled this dimension of Article 10 because it was a good antidote to parochialism and because firms/regions/cities often learn best from other firms/regions/cities.
En række regionalpolitiske analyser har vist, at der er behov for at undersøge de betydelige forskelle mellem land og by, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat (se f.eks. den sjette rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed(3)).
Analyses of regional policies emphasise the need to investigate the significant urban-rural differences, which are not uniform across Member States (see, for example, the Sixth report on economic, social and territorial Cohesion(3)).
En række regioner har med gode resultater gennemgået dybtgående forandringer.
There are a number of regions which have successfully undergone a profound transformation.
En række regioner i EU har stadig brug for støtte under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
A number of EU regions still have a need for support under the YEI.
En række regioner i forskellige dele af EU har vist sig i stand til at organisere denne forberedelse på fremtiden forbavsende godt til gavn for deres befolkning og deres økonomis modstandsdygtighed.
A number of regions across Europe are managing to organise this preparation for the future astonishingly well, to the benefit of their population and the resilience of the economy.
En række regler for kompensation for offentlig tjeneste i luft- og søtransportsektoren findes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet6 og i Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads)7.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community6 and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7.
En række regler og normer
Many rules and standards
en række regler, som sikrer bedre styring og større gennemsigtighed i alle forvaltningsselskaber, og
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
En række regulerende foranstaltninger på fiskeriområdet er også ved at blive vedtaget for at minimere fiskeriets indvirkning på ikke-målarter og levesteder.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
En række relevante initiativer er blevet iværksat eller er ved at blive udarbejdet.
A number of relevant initiatives have been launched or are currently being prepared.
En række relevante initiativer er planlagt i Kommissionens arbejdsprogram under det portugisiske formandskab, herunder anden fase af høringen om aktiv integration, meddelelsen om sociale tjenesteydelser af almen interesse, meddelelsen om midtvejsevalueringen af gennemførelsen af den socialpolitiske dagsorden, evalueringen af den sociale virkelighed i Europa, og i Året for Lige Muligheder for Alle vil 2010 blive foreslået som Europæisk År for Bekæmpelse af Udstødelse og Fattigdom.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
En række repræsentanter for civilsamfundet har givet udtryk for deres utilfredshed med civilsamfundets inddragelse i deres nationale råd og i processen for bæredygtig udvikling som helhed.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.
En række repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder (Danmark, Polen og Det Forenede Kongerige) beskrev deres igangværende undersøgelser af aftaler om interbankgebyrer indgået af betalingskortnetværk, der er aktive i deres hjemlande.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries.
En række repræsentanter for regioner under omstilling er betænkelige ved planerne om ikke længere at udpege mål 2-områder og de mulige følger heraf for statsstøtten.
Some representatives of the regions undergoing conversion were concerned by the possible end to the designation of Objective 2 areas and the implications for state aids.
En række respondenter anmodede om, at der blev gjort en yderligere indsats for at tilpasse de internationale revisionsstandarder til SMV'ernes og de små og mellemstore revisionsfirmaers behov.
Some respondents asked for further work to be done to adapt the ISAs to the needs of SMEs and SMPs.
En række respondenter antydede, at mangelen på historiske risikooplysninger for hele markedet eller mangelen på standardvilkår (med en tilknyttet retspraksis, som fortolker deres anvendelsesområde) udgjorde adgangshindringer på visse markeder.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
En række respondenter forklarede imidlertid, at deling af risikooplysninger undertiden blev hindret af, at national lovgivning forhindrede toldembedsmænd i at dele følsomme oplysninger med andre medlemsstater, f.eks. på grund af igangværende efterforskninger af forbrydelser, hvorved it-systemernes fulde potentiale ikke kunne udnyttes.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.