natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet har desuden givet mulighed for at foretage en forudgående analyse af forslag til lovgivning med henblik på at undgå mange forhindringer, før disse får negative følger, og er dermed et konkret bidrag til målsætningen om "bedre lovgivning", som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, samt til definitionen af en lovgivningsmæssig ramme, der kan styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne på et dynamisk og nyskabende område som informationssamfundets tjenester.
Moreover, by dint of prior analysis of draft texts enabling numerous obstacles to be avoided before they can have any negative impact, the Directive has made a practical contribution towards achieving the objective, set by the Lisbon European Council, of "better law-making" and of defining a regulatory framework geared to reinforcing the competitiveness of the European economy in such a dynamic and innovative field as Information Society services.
Direktivet har det særtræk, at det på den ene side har et meget bredt anvendelsesområde (der bl.a. omfatter kommerciel kommunikation og elektroniske kontrakter), men at det på den anden side kun indfører delvis harmonisering inden for de enkelte områder.
This directive is distinctive in that, although wide in scope, covering areas such as commercial communications and electronic contracts, only partial harmonization is provided for in individual fields.
Direktivet har dog begrænset rækkevidde.
The Directive is, however, limited in scope.
Direktivet har dog hverken til formål at harmonisere de gældende regler for samarbejde mellem retterne, retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område eller at fastsætte, hvilken lov der finder anvendelse (lovvalg).
Finally, this Directive is not intended to harmonise the rules applicable to judicial co‑operation, judicial powers, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, nor to set out the applicable law.
Direktivet har dog hverken til formål at opstille yderligere internationale privatretlige regler om lovkonflikter eller at berøre domstolenes kompetence.
However, the Directive does not establish additional rules on private international law nor does it deal with the jurisdiction of Courts.
Direktivet har en integreret tilgang (dvs. at alle miljømedier ‑ luft, vand og jord ‑ behandles på én gang) til begrænsning af industriemissioner, bl.a. dioxinemissioner.
The Directive is an “integrated” (ie, simultaneously addressing all environmental media – air, water, soil) approach to industrial emission control, such as dioxin emissions.
direktivet har en stærk mekanisme til operatørers overholdelse af kravene, mens Marpol-konventionens bilag VI ikke har en sådan håndhævelsesmekanisme
the Directive offers a strong operator compliance mechanism, while MARPOL Annex VI has no such enforcement mechanism;
Direktivet har en temmelig restriktiv definition af "lovreguleret uddannelse" som uddannelse, som er specifikt rettet mod udøvelse af et bestemt erhverv med henvisning til specifikke tilfælde nævnt i bilag III til direktivet.
The Directive defines "regulated education" rather restrictively, as education which involves training specifically geared towards the pursuit of a given profession, with reference to specific cases mentioned in Annex III of the Directive.
Direktivet har endvidere til formål at klarlægge de eksisterende forbindelser mellem direktiv 76/207/EØF med ændringer og direktiv 92/85/EØF vedrørende spørgsmål i forbindelse med graviditet og barsel, som direktiverne omhandler.
The purpose of the Directive is furthermore to clarify the existing links between Directives 76/207/EEC as amended and 92/85/EEC on matters relating to maternity and pregnancy covered by these Directives.
Direktivet har et ambitiøst sigte - målet er at opnå en god økologisk og kemisk status i alle indre vandveje og kystnære farvande inden 2015 - men indeholder ikke overdrevent detaljerede værktøjer.
The Directive is ambitious in its scope – the objective is to achieve good ecological and chemical status in all inland and coastal water by 2015 – but not overly prescriptive in its tools.
Direktivet har fire formål, som nærmere betegnet går ud på:
The four objectives of the Directive are to:
Direktivet har fire formål:
The four objectives of the Directive are to:
Direktivet har form af en række ændringer af direktiv 68/414/EØF, hvilket tyder på, at bestemmelser i det tidligere direktiv, som ikke udtrykkeligt ændres eller ophæves, stadig er gældende.
The Directive takes the form of a series of amendments to Directive 68/414/EEC, which suggests that any provision of the earlier Directive not specifically amended or withdrawn is still in force.
Direktivet har forret for aftaler mellem medlemsstater
Directive overrides agreements between Member States
Direktivet har fundet anvendelse i hele EU fra 2007.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Direktivet har fungeret som model i et betydeligt antal central- og østeuropæiske lande samt i Hongkong, Filippinerne og Australien.
The Directive has been used as a model in a significant number of Central and Eastern European States as well as in Hong Kong, the Philippines and Australia.
Direktivet har fået positive miljøvirkninger takket være stabile genvindings- og nyttiggørelsesrater for emballageaffald5.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Direktivet har følgende generelle mål:
The general objectives of the directive are:
Direktivet har først og fremmest skabt forbedringer på områderne konkurrence og yderligere integration af de europæiske finansielle markeder.
The directive primarily made improvements in terms of competition and closer integration of Europe's financial markets.
Direktivet har ført til afskaffelsen af en lang række begrænsninger.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Direktivet har haft en begrænset effekt, og den vage formulering gør det vanskeligt at kontrollere gennemførelse heraf.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Direktivet har haft enorm betydning for retslæren.
The Directive has had an enormous impact on legal doctrine.
Direktivet har i den forbindelse ingen direkte følger for omkostningsniveauet.
The Directive therefore has no direct cost implications in this respect.
Direktivet har i høj grad bidraget til at forbedre badevandsstandarderne, men anses nu for at være forældet og afspejle den tekniske og videnskabelige viden, der gjorde sig gældende i midten af 1970'erne.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water, is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Direktivet har i høj grad bidraget til at forbedre badevandsstandarderne, men anses nu for at være forældet og afspejle den tekniske og videnskabelige viden, der gjorde sig gældende i midten af 1970’erne.
That directive, while been very successful in promoting higher standards of bathing water is considered to be outmoded and to represent the state of technical and scientific knowledge in the mid-70s.
Direktivet har ikke til formål at behandle arbejdsretlige spørgsmål som sådan.
The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
Direktivet har ikke til formål at bekæmpe den ulovlige handel med kulturgoder.
The aim of the Directive is not to combat the illegal trafficking of cultural objects.
Direktivet har ikke til formål at foreskrive hverken separat eller fælles udbud.
It is not the intention of this Directive to prescribe either joint or separate contract awards.
Direktivet har ikke til formål at foreskrive hverken separat eller samlet tildeling.
It is not the intention of the Directive to prescribe separate or joint award.
Direktivet har ikke til formål at omfatte erstatningsansvarsspørgsmål.
It is not the objective of this Directive to cover issues of liability.
Direktivet har ikke virkningsfulde incitamenter til en sådan differentiering af afgifterne, at de bliver rettet ind efter de omkostningsstyrende faktorer, nemlig tid og sted samt køretøjstype.
It fails to provide effective incentives to differentiate charges so as to align them with the main cost drivers which are the time periods, the place and the types of vehicles.
Direktivet har ikke været i kraft længe nok til, at der kan drages konklusioner om dets effektivitet.
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Direktivet har imidlertid en række svage punkter, og de har forhindret det i at levere de forventede resultater.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Direktivet har klart haft en positiv virkning på disse arter, hvilket ikke mindst skyldes udpegelsen af særligt beskyttede områder.
The Directive has clearly helped these species, especially through the designation of Special Protection Areas (SPAs).
Direktivet har kun været gennemført i alle medlemsstater siden marts 2009.
The Directive has been transposed in all Member States only since March 2009.
Direktivet har kun været i kraft i tre år.
The present Directive has only been applicable for three years.
Direktivet har mangler, såsom en udefineret forpligtelse til national overvågning af tjenesteudbydere, som udgør en barriere for grænseoverskridende e-signaturer, og direktivet dækker ikke mange nye teknologier.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
Direktivet har medført en forøgelse af vælgerkorpset i mange kommuner.
Implementation of the Directive has caused an increase in the electorate in many municipalities.
Direktivet har navnlig styrket princippet om, at forureneren betaler (og dermed forhindret betydelige omkostninger for statskassen) ved at gennemføre objektivt ansvar i EU for miljøskader og ved at hæve standarderne for genopretning af skadede naturressourcer, navnlig skader på biodiversiteten.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Direktivet har navnlig til formål at sikre, at den intellektuelle ejendomsret overholdes fuldt ud (artikel 17, stk. 2) -
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property (Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Direktivet har også fået følger for graden af konkurrence i EU's lufthavne, da antallet af leverandører af tjenesteydelser er steget for næsten alle ground handling-kategoriers vedkommende.
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Direktivet har også procedurer for, hvordan ulovlige udtømninger til søs kan opdages, og for, hvilken opfølgning til søs der skal til fra medlemsstaternes side, når sådanne udtømninger er opdaget.
This directive also lays down procedures for detecting illegal discharges at sea and for the follow-up measures to be taken by Member States at sea when such discharges have occurred.
Direktivet har også stor betydning med hensyn til at fremme fair konkurrence mellem alle tjenesteyderne (bl.a. fra andre medlemsstater) ved både at sikre ensartede spilleregler og retssikkerhed for tjenesteydere, tjenestemodtagere og arbejdstagere, der er udstationeret med henblik på levering af tjenesteydelser.
The Directive also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Direktivet har også til formål at beskytte miljøet mod de skadelige virkninger af sådanne operationer.
The Directive also aims to protect the environment against the harmful effects of such operations.
Direktivet har også til formål at sikre, at ATB-instanser overholder visse kvalitetsprincipper f.eks. uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed.
The Directive also aims at ensuring that ADR entities respect a number of quality principles, such as impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Direktivet har også understøttet og opmuntret til, at der oprettes frivillige indberetningssystemer.
Establishment of voluntary reporting systems is also supported and encouraged by the Directive.
Direktivet har opfyldt dette mål.
The Directive has delivered on this objective.
Direktivet har opfyldt sin målsætning om at sikre et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår borgernes ret til privatlivets fred og fjerne hindringer for den frie bevægelighed for personoplysninger inden for EU.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktivet har opfyldt sin målsætning om at sikre et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår borgernes ret til privatlivets fred og fjerne hindringer for den frie bevægelighed for personoplysninger inden for EU.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktivet har opfyldt sit formål som instrument til at forbedre gennemsigtigheden, idet det gør det muligt at informere alle berørte parter om tekniske forskrifter, dvs. virksomheder, medlemsstater og Kommissionen.
The Directive has fulfilled its purpose as an instrument of transparency by providing information to all parties concerned by technical rules, i.e. companies, Member States and the Commission.
Direktivet har opfyldt sit formål: Alle køretøjer, der er underlagt eftermonteringsforpligtelsen (køretøjer indregistreret mellem 1. januar 2000 og 27. januar 2007), har nu fået monteret de nye spejle.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Direktivet har resulteret i mange fordele for borgerne, herunder tjenesteydelser af bedre kvalitet og nye innovative former for postomdeling.
It has brought many benefits to citizens, including improvements in the quality of service and new, innovative postal delivery services.
Direktivet har samlet og ændret indholdet i de tidligere direktiver om dette emne og har dermed skabt en forenklet retsramme.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Direktivet har samme personelle anvendelsesområde som direktivet om bekæmpelse af skatteundgåelse og sigter dermed mod at omfatte alle skattesubjekter, som er underlagt selskabsskat i en medlemsstat.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Direktivet har sat rammen for en markedsbaseret tilgang til udviklingen af digital-tv-systemer, hvilket har været medvirkende til, at den europæiske standardisering har været vellykket inden for området.
The Directive has provided a framework for a market-led approach to digital TV systems development which has contributed to the success of European standardisation in this field.
Direktivet har siden den 31. oktober 2007 også omfattet bestående anlæg.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
Direktivet har sikret minimumsstandarder for de nationale kompetente myndigheders videregivelse af oplysninger og godkendelse, der gælder i hele Unionen.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Direktivet har skabt forvirring i sin hidtidige form.
The existing Directive has resulted in confusion.
Direktivet har taget højde for disse forskelle ved at give plads til, at de enkelte medlemsstater kan tilpasse standarderne og foranstaltningerne til deres egne særlige forhold.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Direktivet har til formål at beskytte det særlig karakteristiske ved europæisk fjernsyn og begrænser derfor muligheden for afbrydelser i spillefilm og tv-film samt i visse programkategorier, der endnu har brug for særlig beskyttelse.
The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
Direktivet har til formål at beskytte fremtidige pensionisters rettigheder, gøre arbejdsmarkedspensioner økonomisk overkommelige, sikre retten til frit at tilbyde erhvervstilknyttede pensionsprodukter samt give mulighed for medlemskab af en pensionskasse i et andet EU-land.
This directive aims at protecting the rights of future pensioners, at increasing the affordability of occupational pensions and at allowing the free provision of occupational pension services and cross-border membership.
Direktivet har til formål at fastsætte de retlige rammer for et forsigtighedsbaseret tilsyn med genforsikringsvirksomhed i EU.
The purpose of this Directive is to lay down the legal framework for prudential supervision of reinsurance activities in the Community.
Direktivet har til formål at fastsætte harmoniserede retlige rammer, der er tilstrækkelige til regulering af aftaler vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Directive aims to establish an appropriate harmonised legal framework governing distance contracts for financial services.
Direktivet har til formål at fastsætte harmoniserede retlige rammer, der er tilstrækkelige til regulering af aftaler vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The purpose of the directive is to establish a standardised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services.
Direktivet har til formål at fastsætte minimumsregler for afgrænsningen af forbrydelser og straffe i forbindelse med menneskehandel.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Direktivet har til formål at fastsætte regler om retten for mistænkte, tiltalte og personer, for hvem der er udstedt en europæisk arrestordre, til at få adgang til advokatbistand i straffesager imod dem og regler om retten for mistænkte og tiltalte, der frihedsberøves, til ved anholdelsen at kommunikere med en tredjemand.
The objective of the Directive is to lay down rules governing the rights of suspected and accused persons and persons subject to an European Arrest Warrant to have access to a lawyer in criminal proceedings against them, and rules governing the right of suspects and accused persons who are deprived of their liberty to communicate upon arrest with a third party.
Direktivet har til formål at fastsætte tekniske forskrifter for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, som anvendes til transport af farligt gods.
The objective of this proposal for a directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Direktivet har til formål at forbedre informationen og konsultationen af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemslande (artikel 1, stk. 1).
The purpose of the Directive is to improve the right to information and consultation of employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings (Article 1(1)).
Direktivet har til formål at forene virksomhedernes ret til at levere grænseoverskridende tjenesteydelser i henhold til EF-traktatens artikel 49 og rettighederne for arbejdstagere, der midlertidigt udstationeres til udlandet for at levere tjenesteydelser.
The aim of the Directive is to reconcile companies’ rights to provide transnational services under Article 49 EC, on the one hand, and the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktivet har til formål at forene virksomheders grundlæggende frihed til at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne, jf. artikel 49 i EF-traktaten, med en passende beskyttelse af de rettigheder, der tilkommer arbejdstagere, som midlertidigt er udstationeret i udlandet for at levere dem.
The Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross border services under Article 49 EC, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktivet har til formål at fremme indførelse af renere og mere energieffektive køretøjer på markedet og dermed bidrage til en forbedring af energieffektiviteten i transportsektoren, klimabeskyttelsen og luftkvaliteten via henholdsvis lavere brændstofforbrug, lavere CO2-emission og lavere emission af forurenende stoffer.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Direktivet har til formål at identificere allerede etablerede ekspertisecentre og tilskynde sundhedstjenesteydere til frivilligt at deltage i de fremtidige europæiske netværk af referencecentre.
The Directive aims to identify already established centres of expertise and to encourage voluntary participation of healthcare providers in the future European Reference Networks.
Direktivet har til formål at indføre maksimal indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om forbrugerkredit og samtidig sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau.
The aim of this directive is to secure maximum harmonisation with regard to the credit on offer to consumers by guaranteeing them a high level of protection.
Direktivet har til formål at lette ensartet indførelse af driftsrestriktioner på lufthavnsplan for at begrænse eller reducere det antal personer, der påvirkes betydeligt af flystøjs skadelige virkninger.
The aim of the Directive is to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at airport level so as to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of noise.
Direktivet har til formål at liberalisere transporten ad de indre vandveje via harmonisering af lovgivningen i de berørte lande.
The purpose of the Directive is to liberalize inland waterway transport by harmonizing the laws of the Member States concerned.
Direktivet har til formål at muliggøre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing.
This Directive is aimed at allowing a minimum of effective taxation of income from savings.
Direktivet har til formål at muliggøre fri bevægelighed for maskiner i det indre marked ved at fastlægge grundlæggende krav til maskiner med henblik på sikkerhed samt sundheds- og forbrugerbeskyttelse.
The aim of the Directive is to ensure the free movement of machinery within the internal market by laying down essential health, safety and consumer protection requirements.