natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres i meddelelsen for lidt ud af de høje arbejdsomkostninger i EU, som skyldes beskatning og andre bidrag.
The communication deals too briefly with the high cost of labour in Europe resulting from fiscal and other costs.
Der gøres i stadig stigende grad brug af elektroniske hjælpemidler til registrering af udtalelser på retsmøder.
The use of electronic tools to record hearings is increasing.
Der gøres i svarene opmærksom på, at en genstand, der er en realistisk kopi af et skydevåben (et kunstvåben, der er en kopi af en pistol eller en revolver), kan have en skræmmende effekt og anvendes til at begå en forbrydelse.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
Der gøres i øjeblikket bestræbelser på at uddybe det indre marked og gøre det mere tilgængeligt for SMV'er som deres naturlige "hjemmemarked".
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Der gøres i øjeblikket en indsats for at forbedre kontrollen af virksomhedernes anmeldelsers korrekthed, men der er behov for bedre at forstå den parallelle sektors karakter og dens omfang.
Efforts are being made to improve the control of businesses' registration and declaration, but there is a need to understand better the nature and size of the informal sector.
Der gøres i øjeblikket en målrettet indsats mod skattebegunstigelser og skatteafgørelser under statsstøttereglerne, men dette skal suppleres med lovgivningsmæssige foranstaltninger.
While preferential regimes and individual tax rulings are currently being subject to targeted enforcement action under State aid rules, this needs to be complemented by legislative measures.
Der gøres i øvrigt opmærksom på, at en høring om Kommissionens oplæg, hvor EØSU var medarrangør, blev afholdt den 11. februar 2005.
It should be reminded that a hearing on the Issues Paper of the Commission was co-organised with the EESC on 11 February 2005.
Der gøres ikke forsøg på at gribe ind i uddannelsessystemernes struktur og indhold, men der fokuseres på områder, hvor der kan skabes en merværdi for EU.
It does not attempt to intervene in the structure and content of education and training systems, but focuses on areas where European added value can be engendered.
Der gøres ikke i denne rapport noget forsøg på at omskrive Lissabon-strategien, men der fastlægges på EU-plan og på nationalt plan nye foranstaltninger, som vil bidrage til virkeliggørelsen af vor Lissabon-vision.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Der gøres ikke i konsekvensanalysen noget forsøg på at undersøge forudbestemte valg af sektorer og geografiske områder.
The impact assessment does not attempt to consider pre-determined sector and geographic choices.
Der gøres ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning, som kræver særlige formaliteter, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der følger med det spaltede selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Der gøres ikke meget for at styre trafikken og holde brugerne informeret på disse hovedfærdselsårer.
Little has been done in terms of traffic management and user information on these routes.
Der gøres ikke noget for at harmonisere reglerne.
No steps are taken to harmonise rules.
Der gøres ikke noget forsøg på at anvende de tekniske strukturforanstaltninger, der gælder for Atlanterhavet, på grund af de eksisterende forskelle.
No attempt is made to apply technical measures analogous to those established for the Atlantic since the situation is different.
Der gøres ikke nok for at få forbrugerne til at forstå, hvad deres forbrug reelt koster.
There is a lack of effort to allow for consumers to understand the price of their consumption.
Der gøres ikke nok på EU-plan for at bekæmpe disse praksisser og beskytte økosystemerne.
Not enough is done at the EU level to combat these practices and to protect the ecosystems.
Der gøres ikke systematisk og effektiv brug af finansielle efterforskninger vedrørende organiserede kriminelle grupper.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
Der gøres ikke særlige fremskridt med at omlægge skatter fra arbejdsindkomst til alternative kilder.
Little progress is made in shifting taxes from labour income to alternative sources.
Der gøres imidlertid kun langsomt fremskridt.
Progress is slow, however.
Der gøres imidlertid kun lidt for at tilbyde og fremme anvendelse af fleksible arbejdsordninger, f.eks. hjemmearbejde og flekstid, hvilket ville få flere kvinder til at søge ud på arbejdsmarkedet.
Little is being done, however, to provide and promote the use of flexible working arrangements, such as teleworking and flexitime, which would help the reintegration of women into the labour market.
Der gøres imidlertid opmærksom på, at de eksisterende forskelle mellem efterforskningsprocedurer, som direkte afspejler alene den tilnærmelsesvise harmonisering af nationale skattelovgivninger, bremser et effektivt system til udveksling af informationer.
It is nonetheless apparent that the existing differences between investigative procedures, which are a direct reflection of the approximate nature of harmonisation between national tax laws, are an obstacle to an efficient system of information exchange.
Der gøres ingen reel indsats for at øge det lave niveau af udenlandske investeringer.
No real efforts are being made for bolstering the low level of foreign investments.
Der gøres især fremskridt med indførelse af lovgivning og etablering af nødvendige administrative strukturer.
Progress is being made, particularly with the introduction of legislation and establishment of necessary administrative structures.
Der gøres ligeledes en indsats for at udforme og afprøve konkrete metoder og redskaber, som kan anvendes til projektanalyser.
Equally, effort is devoted to designing and testing practical methods and tools, which can be used to undertake project analyses.
Der gøres ligeledes opmærksom på fællesskabs­reglerne vedrørende rettighederne for de medarbejdere i de virksomheder, som omfattes af tilbuddet.
It also provides for a reminder of the “acquis communautaire” relating to the rights of the employees of the companies affected by the offer.
Der gøres ligeledes opmærksom på succesen for det websted, hvor der findes henvisninger til de harmoniserede standarder i henhold til direktiverne under den nye metode, som offentliggøres i EUT.
The site giving the references of the harmonised standards published in the OJ regarding the New Approach Directives is also enjoying great success.
Der gøres ligeledes rede for situationen for metalliske råstoffer med særlig henvisning til den europæiske stålindustris behov.
The situation with regard to metallic raw materials is also examined, with particular reference to the needs of the European steel industry.
Der gøres ligeledes rede for visse økonomiske spørgsmål vedrørende markedet for vejbefordring af personer.
It also presents certain economic aspects of the market for road passenger services.
Der gøres løbende fremskridt på akse 4.
Axis 4 is gradually progressing.
Der gøres mange fremskridt inden for de enkelte medlemsstater, som man i højere grad kunne fremhæve og støtte, f.eks. gennem eksempler på god praksis på EF-plan.
Much progress is being achieved within the Member States and might be better highlighted and supported, for instance through EC examples of good practice.
Der gøres med denne rapport status over de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne med etablering af BHO’er ved udgangen af 2012, således som det er fastsat i rammedirektivets artikel 21.
The present report takes stock of the progress made by Member States in establishing MPAs by the end of 2012, as required by Article 21 of the MSFD.
Der gøres med Kommissionens forslag fuld brug af disse nye muligheder ved et forslag om afskaffelse af de momsbaserede egne indtægter og indførelse af nye egne indtægter og ved, at der forslås nye gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for egne indtægter.
The Commission proposals make full use of these new possibilities by proposing the elimination of the VAT-based own resource and the creation of new own resources, and by proposing a new organization of implementing measures for the own resources system.
Der gøres med planen en indsats for at nedbringe behovet for indkomststøtte, yde tilstrækkelige minimumsydelser og en rimelig garanti for et udkomme, sikre omfattende forsikringsdækning, mindske fattigdommen blandt børnefamilier og forebygge, at social udstødelse nedarves, gøre brugerbetalingen i sundhedssystemet rimelig og øge gennemsigtigheden i betalingssystemet.
The plan endeavours to reduce the need for income support, provide sufficient minimum benefits and a reasonable guarantee of a living, ensure comprehensive insurance coverage, reduce poverty among families with children and prevent inheritance of social exclusion, make health care charges reasonable and increase the transparency of the charge system.
Der gøres mellem linjerne i direktivets begrundelse og i den anden betragtning et forsøg på at trænge igennem med en noget ensidig fortolkning af EU's primære lovgivning.
The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
Der gøres mere og mere brug af benchmarking og "gruppepres" i overvågningen og koordineringen af politikkerne.
Increasing use is made of benchmarking and peer pressure for policy monitoring and co-ordination.
Der gøres mere og mere for at støtte medarbejdere, som ønsker at holde op med at ryge, og at fremme ren luft indendørs som en grundlæggende rettighed for alle borgere og arbejdstagere.
More and more is being done to support the staff in giving up smoking and to promote the concept of healthy indoor air as a basic right of every citizen and employee.
Der gøres mindre hyppigt brug af beføjelsen til at påbyde destruktion af produkterne.
The power to order the destruction of products is less frequently used.
Der gøres naturligvis en undtagelse for aflysninger, som bevisligt ligger uden for operatørens ansvarsområde.
An exception would naturally be made for cancellations that an operator can prove were made for reasons outside its responsibility.
Der gøres noget ved det kønsopdelte arbejdsmarked, men resultaterne kan ikke ses på kort sigt
Gender segregation is addressed, but not visible in the short-term
Der gøres nærmere rede for dem i særprogrammerne.
They will be set out in more detail in the decisions on the specific programmes.
Der gøres nærmere rede for dette forslag i kapitel 4 og 5.
Further detail on this proposal is given in chapters 4 and 5.
Der gøres nærmere rede for disse forhold i næste afsnit, hvor der også fremlægges overvejelser om hvilke virkninger e-handelsdirektivet kan få i tidsrummet indtil ovennævnte foranstaltninger bliver en realitet.
These issues are explored more fully in the next section along with consideration of the impact of the e-commerce Directive during the limited period required to deliver that policy mix.
Der gøres nærmere rede for disse forpligtelser i det tekniske bilag.
These obligations are further specified in the technical Annex.
Der gøres nærmere rede for forslaget nedenfor.
In this section the proposal is explained in detail.
Der gøres nærmere rede for, hvordan der bedst muligt kan tages højde for tre specifikke politiske dimensioner ved anvendelsen af reglerne.
It clarifies how three specific policy dimensions can best be taken into account in applying the rules.
Der gøres nærmere rede herfor i Europa 2020-strategien, som specificerer de udfordringer, Europa står over for i de næste ti år på de økonomiske, miljømæssige og sociale områder, og prioriterer en bæredygtig vækst, som fremmer en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
Der gøres ofte brug af EU-midler til teknisk bistand enten til de deltagende banker med henblik på kapacitetsopbygning eller til foranstaltninger såsom energisyn for de endelige støttemodtagere.
Use is often made of EU funding to provide technical assistance, either to the participating bank for capacity building, or for measures such as energy audits for final beneficiaries.
Der gøres også en indsats for at forbedre offentlig transport og tilskynde til anvendelse af miljøvenlige transportformer, når det er muligt2.
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible2.
Der gøres også en indsats for yderligere at fremme gennemførelse af vejprissætningssystemer i byerne, da disse systemer skal kunne bruges sammen med afgifter på lastbiler.
Efforts should also be made to further promote the implementation of urban road pricing schemes which are interoperable with HGV charging.
Der gøres også fremskridt hvad angår udviklingen af ordninger for validering af ikke-formel og uformel læring.
Progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.
Der gøres også fremskridt med hensyn til at nedbringe administrationsomkost­ningerne.
Progress is also being made in reducing management costs.
Der gøres også gode fremskridt med hensyn til den fulde gennemførelse af de forskellige bestemmelser i de samarbejdsaftaler, der blev indgået med Rusland, de nye uafhængige stater og andre lande.
Headway is also being made to fully implement the various provisions of Co-operation Agreements that were signed with Russia, the Newly Independent States and other countries.
Der gøres også i vidt omfang brug af kodekser i Det Forenede Kongerige, Irland og Nederlandene, selvom forbrugerorganisationer, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser, spiller en mere uformel rolle.
Codes are also widespread in UK, Ireland and Netherlands, although consumer enforcement bodies have a more informal role.
Der gøres også mange bestræbelser for at forbedre færdselssikkerhedskulturen.
Major efforts are also taken to improve road safety culture.
Der gøres også opmærksom på artikel 80 i TEUF, som understreger, at visse af Unionens politikker og deres gennemførelse er underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstater, herunder for så vidt angår de finansielle aspekter.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Der gøres også opmærksom på artikel 80 i traktaten, som understreger, at disse EU-politikker og gennemførelsen af disse er underlagt princippet om solidaritet og rimelig ansvarsdeling mellem medlemsstater, herunder for så vidt angår de finansielle aspekter.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Der gøres også opmærksom på de vanskeligheder, der er forbundet med eventuelle EU-foranstaltninger for så vidt angår fartøjsregistre og udarbejdelsen af et frivilligt EU-register.
It also includes a discussion of the dilemmas surrounding possible EC action with respect to shipping registers and the setting up of an optional EU register.
Der gøres også opmærksom på det nødvendige i et langt bredere samarbejde samt i opstilling af kriseretningslinjer på EU-plan.
Among other issues, it states the need for developing much greater co-operation, and for drawing up emergency guidelines at EU level.
Der gøres også opmærksom på visse åbne spørgsmål.
In saying that, however, the Committee also notes that some issues do remain unresolved.
Der gøres også opmærksom på, at forordning (EF) nr. 1782/2003 er blevet gennemgribende ændret, siden den trådte i kraft.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Der gøres også opmærksom på, at skovrydningen og skovødelæggelsen kan have en række forskellige negative sociale virkninger, først og fremmet for den fattige del af befolkningen, og at den oprindelige befolkning mister sit umiddelbare eksistensgrundlag.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Der gøres også rede for de særlige aspekter ved dette samarbejde på det informations- og kommunikationsteknologiske område.
It also covers the specific aspects of such cooperation in information and communication technologies (ICT).
Der gøres også visse bestræbelser for en mulig udvikling af andre koncepter med henblik på en kontrolleret fusionsproces.
Some effort is devoted as well to the possible development of other concepts for establishing a controlled fusion process.
Der gøres op med underinvesteringerne i den offentlige infrastruktur, idet den offentlige sektors reale nettoinvesteringer forventes at stige til mere end det dobbelte fra 2000-01 til omkring 1,4 % af BNP i 2002-03 og derefter til 2,0 % af BNP i 2005-06.
Under-investment in the public infrastructure is being addressed, with public sector net investment expected to more than double in real terms from 2000-01 to around 1.4% of GDP by 2002-03, rising further to 2.0% of GDP by 2005-06.
Der gøres operationelle fremskridt i forbindelse med samarbejdet mellem EU og Rusland på narkotikaområdet.
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Der gøres opmærksom på den vigtige rolle, som havturismen spiller for de lokale økonomier, og det foreslås, hvordan dens fortsatte trivsel bedst kan sikres.
It looks at the key role of maritime tourism in local economies and how best to ensure its continued health.
Der gøres opmærksom på det paradoksale i tilfældet med Danmark: man kan ikke altid overholde mandatet ved f.eks. en modsat beslutning i Rådet.
Attention should be paid to the paradox resulting from the Danish case: not always possible to comply with the mandate, e.g. in the event of a decision contrary to the Council.
der gøres opmærksom på gode eksempler i offentligheden, og der opføres modelanlæg,
good examples are publicised and if demonstration plants are established;
Der gøres opmærksom på manglende koordinering og motivering fra de offentlige aktørers side.
There is a lack of coordination and motivation on the part of the public-sector players.
Der gøres opmærksom på, at bidrag til Kommissionen behandles som fortrolige oplysninger, der ikke - medmindre bidragsyderne udtrykkeligt giver andre instrukser - vil blive offentliggjort.
Any contributions sent to the Commission will be treated in confidence and will not be published without the author's explicit agreement.
Der gøres opmærksom på, at de finansielle virkninger i denne finansieringsoversigt også fremgår af finansieringsoversigten til ændringsforslaget til forordning (EF) nr. 1698/2005.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Der gøres opmærksom på, at den registreringsattest, der er omhandlet i Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer2, ikke kan erstatte typeattesten i forbindelse med registrering af et køretøj.
It should be noted that the registration certificate provided for in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles2 may not replace the certificate of conformity for the purpose of registering a vehicle.
Der gøres opmærksom på, at denne udvikling ikke var uundgåelig - statsstøtten i Danmark og i mindre grad Østrig lå allerede under EU-gennemsnittet, og støttestrukturen var langt mindre konkurrenceforvridende end i EU generelt.
Note that there was nothing inevitable about that - Denmark and, to a lesser extent, Austria already had state aid levels below the Community average and a far less distortionary structure of aid than was generally true in the EU.
Der gøres opmærksom på, at der ved den kontrol, der foretages forud for udbetaling af tilskud, lægges vægt på enhver objektiv dokumentation, der fremlægges af tilskudsmodtageren, heriblandt certificerede finansielle dokumenter.
It should be stressed that the checks carried out before payments are made will cover any objective evidence that the grant beneficiary can supply, such as the certification of financial documents.
Der gøres opmærksom på, at det økonomiske samarbejdsområde omkring Sortehavet omfatter Ukraine, Moldavien, Rumænien, Bulgarien, Georgien, Rusland, Albanien, Aserbajdsjan, Armenien, Grækenland og Tyrkiet.
The following belong to the "Area of Economic Cooperation of the Black Sea": the Ukraine, Moldavia, Romania, Bulgaria, Georgia, Russia, Albania, Azerbaijan, Armenia, Greece and Turkey.
Der gøres opmærksom på, at EIB med sin erklæring om "standarder og sociale og miljømæssige principper", der blev vedtaget i 2009, og gennem udstedelsen af lån medtager de to kriterier for hhv. social prisfastsættelse og adgang for flest mulige mennesker i sine projekter med middelhavspartnerlandene samt ILO's grundlæggende konventioner.
On the basis of its Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted in 2009 and the granting of its loans, the EIB integrates the two criteria of social pricing and the widest possible access into its projects with Mediterranean partner countries, as well as fundamental ILO conventions.
Der gøres opmærksom på, at en tilbagevenden til et rent bilateralt system vil bringe Middelhavslandenes afbalancerede udvikling i fare til skade for deres gensidige åbning.
This should avert the risks which a return to exclusively bilateral relations could entail for the balanced development of the Mediterranean nations, not least as regards the opening-up of their mutual relations.
Der gøres opmærksom på, at enhver udveksling eller videregivelse af oplysninger mellem kompetente myndigheder, andre myndigheder, organer eller personer bør være i overensstemmelse med reglerne om videregivelse af personoplysninger til tredjelande, jf. direktiv 95/46/EF.
It recalls that any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data to third countries as laid down in Directive 95/46/EC.
Der gøres opmærksom på, at hovedformålet med støtteordningen er at godtgøre meromkostninger, der opstår som følge af behovet for at transportere varer fra områder i den yderste periferi til det europæiske kontinent.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Der gøres opmærksom på, at i 2001 besluttede Rådet at tillade Nederlandene at anvende reducerede punktafgiftssatser på dieselbrændstof til vognmandsfirmaer indtil den 1. oktober 2002 og Italien og Frankrig indtil den 31. december 2002.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.