natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville gøre det lettere for interesseparter med begrænsede ressourcer at følge, forstå og engagere sig i internetforvaltning og -politik23.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Dette ville gøre det muligt at "fastlægge fælles regler […] og skabe et konkurrencemæssigt pres på forvaltningsselskaberne til at udvikle en mere effektiv licenseringspraksis".
This would make it possible to "lay down common rules (…) and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices".
Dette ville gøre det muligt at afsætte et stort ekstrabeløb på omkring 230 mio. EUR direkte til forskningsprojekter.
This would allow an important amount of additional resources, roughly € 230 million, to be allocated directly to research projects.
Dette ville gøre det muligt at analysere den faktiske gennemførelse og resultaterne af disse jernbanerelaterede instrumenter, så de enkelte lande kan lære af hinandens erfaringer, og det fremtidige anvendelsesområde kan vurderes.
As a result it should be possible to determine whether these instruments were effective and been properly applied, so that Member States could learn from each other's experience and examine future fields of application of the instruments.
Dette ville gøre det muligt at flytte rettigheder i stedet for familier med deraf følgende fordele for alle parter.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Dette ville gøre det muligt at forenkle ordningen for udbyttebeskatning af fysiske personer i EU og begrænse den økonomiske og internationale dobbeltbeskatning af udbytter mærkbart.
This would simplify the system of dividend taxation of individuals in the EU and distinctly reduce economic and international double taxation of the dividend.
Dette ville gøre det muligt at identificere førere, som begår færdselslovsovertrædelser i udlandet, og dermed sikre ligebehandling af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende førere.
This would allow them to identify drivers when they commit traffic offences abroad, thus ensuring equal treatment of non-resident and resident drivers.
Dette ville gøre det muligt at opretholde det nuværende grænsekontrolniveau, men ville ikke være tilstrækkeligt til at støtte grænsekontrolbegrebet som en "samfundsopgave".
This would allow maintaining current levels of border security but would be insufficient to support the notion of border control as a "public service".
Dette ville gøre det muligt at overvåge og vurdere skaderne for europæisk industri (med tab af salg og arbejdspladser til følge) og forskningsorganer.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Dette ville gøre det muligt at overvåge udviklingen og fremme en bedre energieffektivitet på virksomhedsniveau, hvilket kunne reducere omkostningerne i et omfang, der overstiger udgifterne til driften af MRV-systemet.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Dette ville gøre det muligt at skabe innovative farvevirkninger såsom "colour travel" (farverne changerer, alt efter hvordan lyset falder) og "colour flop" (to farver synlige på samme tid).
This would allow the creation of innovative colour effects such as colour travel (colour changing by angle of light) and colour flop (two colours visible at the same time).
Dette ville gøre det muligt at skitsere eller endog definere grundkrav for de problemer, mennesker i målgrupperne står overfor samtidig med, at man beskytter andre mennesker imod at ende i en ugunstig situation.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Dette ville gøre det muligt at støtte lokalt aktive organisationer og selvhjælpsgrupper.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Dette ville gøre det muligt at støtte mindre, bundstyrede projekter, organisationer og selvhjælpsgrupper og indgå partnerskaber på lokalt plan.
This would make it possible to support smaller bottom-up projects, organisations and self-help groups and facilitate the establishment of partnerships at local level.
Dette ville gøre det muligt at tilfredsstille de fattigste udviklingslandes interesser på en mere målrettet måde og sikre en afbalanceret markedsforsyning til rimelige priser i Europa.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Dette ville gøre det muligt at tilføre medlemslandenes kompetence på uddannelsesområdet europæisk merværdi.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Dette ville gøre det muligt at tilpasse diskussionen efter deltagernes behov og gøre deltagelsen mere fleksibel og derved give alle interesserede organisationer chancen for at bidrage til dialogen.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Dette ville gøre det muligt at træffe beslutninger på et mere oplyst grundlag om mange aspekter af de sociale og økonomiske politikker i medlemsstaterne, herunder beslutninger om de offentlige udgifters omfang og struktur.
It would enable more informed decisions about many aspects of the social and economic policies of individual countries, including decisions on the scope and forms of public spending.
Dette ville gøre det muligt at udelukke personer, der ikke har nogen tilknytning til oprindelsesstaten, samtidig med at proportionalitetsprincippet overholdes.26
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Dette ville gøre det muligt at udforme og fremme ”gode” kandidaturer og dermed udbrede Kommissionens budskab om dens hensigter, hjælpe projektiværksætterne til at udforme deres projekter i den ønskede retning, forsvare projekterne, opfølge projektet og endelig gøre status for at kunne nyttiggøre resultaterne og Europas bidrag.
Such dialogue would help to inform interested parties, encourage "good" applications, convey the Commission’s intentions, help project promoters to frame their projects in the desired way, defend them, monitor them and then take stock of the outcomes, and finally to build on the results and highlight the contribution made by Europe.
Dette ville gøre det muligt at udnytte stordriftsfordelene og fremme strategiske alliancer mellem europæiske virksomheder.
This would unlock the benefits of scale and scope and facilitate strategic alliances between European companies.
Dette ville gøre det muligt at øge adgangen til denne mekanisme, når der er undertegnet en international aftale, hvilket har afgørende betydning, hvis EU hurtigt skal kunne nå op på den mere ambitiøse reduktion af drivhusgasser på 30% efter eventuel indgåelse af en international aftale.
This would leave room for access to this mechanism to be increased once an international agreement is signed – central to allowing the EU to step up swiftly to the more challenging 30% GHG reduction in the event of an international agreement.
Dette ville gøre det muligt at øge den fælles landbrugspolitiks bidrag til Europas 2020-strategi.
This would also enable the CAP to enhance its contribution to the Europe 2020 strategy.
Dette ville gøre det muligt for borgerne at dele deres bolig lejlighedsvist, uden at trække denne helt ud af markedet for langtidsudlejning.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Dette ville gøre det muligt for de små og mellemstore virksomheder at forberede sig bedre på ændringer i lovgivningen og tilpasse sig til dem.
This would allow SMEs to prepare better and adapt to legislative changes.
Dette ville gøre det muligt for det pan‑amerikanske integrationsprojekt at løse et af de største problemer og gøre betydelige fremskridt.
That would enable the pan-American integration process to surmount one of the most difficult obstacles and, consequently, to make significant progress.
Dette ville gøre det muligt for institutionerne at spille deres rolle fuldt ud hele vejen fra behandlingen af forslagene til beslutningstagningen.
This would enable the institutions to play their full part, from proposal examination right through to decision-making.
Dette ville gøre det muligt for kandidaterne og muligvis offentligheden generelt at granske embedsmænds beslutninger og dermed fungere som et effektivt instrument mod korruption.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
Dette ville gøre det muligt for Kommissionen at bringe Fællesskabets kornpriser på linje med verdensmarkedsprisen uden at halvere de nuværende fællesskabspriser.
This would enable the Commission to align the Community cereals price on world prices without lowering current Community prices by half.
Dette ville gøre det muligt for lærende og arbejdstagere at gøre bedre brug af EU's gennemsigtigheds- og anerkendelsesredskaber, der derved også vil blive bedre kendt blandt institutioner og virksomheder og derfor mere effektive.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
Dette ville gøre det muligt for motorfabrikanterne at markedsføre et nærmere fastsat begrænset antal marine motorer til fritidsfartøjer, der er i overensstemmelse med det forudgående emissionstrin, også efter ikrafttrædelsen af nye grænseværdier for emissioner.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Dette ville gøre det muligt foretage bedre sammenligninger af data fra forskellige lande.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Dette ville gøre det uhørt vanskeligt for den virksomhedsinternt udstationerede at udøve sin legitime ret til at indbringe en klage.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Dette ville gøre det vanskeligere at finde forståelse for de ofre, der kræves bragt for at kunne gennemføre ØMU'en, og gøre det sværere for borgerne at identificere sig med EU's idealer.
This would be a further hindrance to acceptance of the sacrifices needed for the completion of EMU and to citizens' ability to identify with the European ideal.
Dette ville gøre energinettene mere tilgængelige, navnlig i Estland, Letland og Litauen.
This would help to connect the region's energy networks, especially Lithuania's, Latvia's and Estonia's.
Dette ville gøre erhvervslivet mere fleksibelt og rationelt.
This would contribute to greater economic flexibility and rationalization.
Dette ville gøre EU's budgetramme mere stabil.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
Dette ville gøre EU’s økonomi mere konkurrencedygtig samt skabe arbejdspladser og nye forretningsmuligheder.
This would make the EU's economy more competitive and create jobs and new business opportunities.
Dette ville gøre kvalitetssikringsmekanismen i kapitel IV i direktivforslaget mere forbrugervenlig.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
Dette ville gøre landdistrikterne til de rene ghettoer.
This would amount to ghettoising the countryside.
Dette ville gøre tingene mere forudselige.
This requirement would enhance predictability.
Dette ville have betydet en formindskelse af beskyttelsen for arbejdstagere i jernbanesektoren i byområder, fordi de ville være blevet behandlet på samme måde som mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren i byområder (Kommissionen har fremsat et særskilt forslag om mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren).
This would have had the effect of reducing the protection available to urban rail transport workers, by treating them the same way as mobile urban road transport workers (the Commission has made a separate proposal in respect of mobile road transport workers).
Dette ville have betydet en væsentlig forsinkelse i vedtagelsen af direktivet, som der var et presserende behov for, og hvis indhold der var enighed om.
This would have substantially delayed the approval of the Directive for which there was a pressing need and an agreement on substance.
Dette ville have betydet et beregnet tab på henholdsvis 19 % og 12 %.
This would have meant a calculated loss of 19% and 12%, respectively.
Dette ville have betydning for alle aftaleparter, herunder især små og mellemstore virksomheder og forbrugere, og ville medføre en højere grad af aktiv deltagelse i det indre marked.
This would be important for all parties to a contract, including in particular SMEs and consumers, and in facilitating their active participation in the internal market.
Dette ville have en direkte effekt på programmets effektivitet og rentabilitet,
This would have a direct impact on the efficiency and effectiveness of the programme;
Dette ville have en negativ konsekvens på konkurrencen og skabe fordrejninger, eftersom andre statsstøttesager end tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse ville blive overset.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Dette ville have en omfattende og umiddelbar destabiliserende virkning på de eksisterende investeringer, hvilket potentielt ikke blot ville have alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen og de berørte virksomheder, men også for den sociale beskyttelse og de forventede pensionsudbetalinger i Europa i de tilfælde, hvor pensionsfonde i stort omfang har investeret i sådanne virksomheder.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Dette ville have en positiv effekt på befolkningens syn på tingene og tilvejebringe en trivselseffekt, hvilket ville virke som en yderligere stimulus på husholdningernes forbrug.
The beneficial effects of this on public sentiment and the creation of a 'feel-good' factor would act as a further stimulus to consumer spending.
Dette ville have en positiv effekt på deres helbred og livskvalitet.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
Dette ville have en uforholdsmæssig stor indvirkning på specialiserede små og mellemstore leverandører af komponenter.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Dette ville have en væsentlig negativ indvirkning på konkurrenceevnen for EU's industri (ca. 50 % af de nugældende handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger vedrører import fra Kina).
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Dette ville have konsekvenser for beslutningsprocessen.
This would have consequences for the decision-making process.
Dette ville have krævet en kompleks modelanvendelse, der ville have været ude af proportion i forbindelse med denne konsekvensanalyse, og som ville have haft en meget høj grad af usikkerhed.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Dette ville have lettet finansieringen af virksomhedernes driftskapital og likviditet og stimuleret investeringerne og af væksten og bidraget til at forbedre beskæftigelsessituationen.
This would have helped businesses to finance their working capital and reserves, and would have stimulated investment, growth and employment.
Dette ville have lettet finansieringen af virksomhedernes driftskapital og likviditet og stimuleret investeringerne, igangsættelsen af væksten og beskæftigelsessituationen.
This would have helped businesses to finance their working capital and reserves, and would have stimulated investment, growth and employment.
Dette ville have medført et fald i innovationen og højere priser.
This would have led to less innovation and higher prices.
Dette ville have resulteret i højere priser på gas og elektricitet for såvel private kunder som industrien.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
Dette ville have sat dem i en umulig situation, og nogle lande mener, at dette er en ekstraterritorial anvendelse af EF-lov på en uacceptabel måde.
This would have put them in an impossible situation, and been considered by some countries as extraterritorial application of Community law in an unacceptable way.
Dette ville have sat spørgsmålstegn ved et af de vigtigste træk ved EU's udenrigspolitik.
This would have called into question one of the principal distinguishing features of EU external policy.
Dette ville have suppleret den generelle anbefaling om narkotikaafhængighed, som allerede foreligger.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Dette ville have til formål at mindske de eksisterende forskelle mellem midlertidigt ansatte og fastansatte.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Dette ville have to store fordele.
This would have two significant advantages:
Dette ville have understreget AVS-EU-partnerskabets solide og gensidige karakter
This would have underlined the solidity and reciprocity of the ACP-EU partnership.
Dette ville have været tilfældet, hvis aftalen havde været nødvendig for at undgå at miste forfaldne tildelinger fra budgetbevillingen for 2000.
This would have been the case had agreement been needed to avoid loss of appropriations due from the 2000 budget allocation.
Dette ville have øvet negativ indflydelse på momsindtægterne for de medlemsstater, hvor momsen blev betalt, dersom de i øjeblikket har en mere restriktiv fradragsordning.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
Dette ville heller ikke finde sted, hvis EU havde en aftale, der omfattede disse samt andre rettigheder inden for social sikring.
This would not happen either, if there were an EU agreement covering these and other social security rights.
Dette ville helt klart give de europæiske virksomheder et incitament til at producere mere holdbare varer.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Dette ville helt klart stride mod selve formålet med direktivet.
This is most definitely contrary to the aim of the Directive.
Dette ville hindre dobbeltarbejde, fremme komplementariteten og fremskynde leveringen af bistand, hvilket ville have nogle overordnede effektivitetsfordele.
This would avoid duplication, boost complementarities and speed up the delivery of assistance with overall efficiency gains.
Dette ville hindre en opfølgning af det styrkede samarbejde, som blev indledt med Rådets beslutning og erklæring fra 2002 med den planlagte udarbejdelse af et meritsystem på europæisk niveau.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Dette ville hindre udbredelse af forskellige systemer og desuden sikre den politiske stabilitet, som af industrielle årsager er af stor betydning.
This would avoid proliferation of different systems and also ensure the policy stability which is important for industrial reasons.
Dette ville hjælpe til at styrke gennemgangen inden for rammerne af den multilaterale overvågning i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona
This will help reinforce examination in the context of multilateral surveillance as asked by the Barcelona European Council;
Dette ville hurtigt kunne tilintetgøre det enhedsmarked, der netop er blevet etableret.
All this could rapidly destroy the unified market that has only just been established.
Dette ville i det mindste være et skridt i retning af den gennemsigtighed, som skønnes påkrævet i pkt. 2.2. og 2.6. ovenfor.
This would at least be a step toward the transparency deemed necessary at 2.2.
Dette ville i erhvervsmæssig henseende imidlertid ikke være nogen levedygtig løsning på baggrund af den betydning, sejlruterne til og fra EU har.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Dette ville i høj grad mindske den potentielle forskelsbehandling af markedsoperatører.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Dette ville i høj grad reducere byrden for initiativtagere, der har viljen til at investere i energiinfrastruktur.
This would significantly cut the burden on promoters willing to invest in energy infrastructure.
Dette ville i høj grad ændre strukturen af euroområdets marked for statsobligationer, som er det største segment i euroområdets samlede finansmarked (yderligere oplysninger om markederne for statsobligationer i euroområdet findes i bilag 1).
This would significantly alter the structure of the euro-area sovereign bond market, which is the largest segment in the euro-area financial market as a whole (see Annex 1 for details of euro-area sovereign bond markets).
Dette ville i høj grad øge sammenligneligheden og forståeligheden for detailinvestorerne.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Dette ville i mange tilfælde formalisere gældende praksis.
This would formalize many existing practices.
Dette ville i praksis betyde, at alle de nuværende lovgivningsmæssige forpligtelser i direktivet og gennemførelsesinstrumenterne ville blive ophævet.
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Dette ville i praksis sikre bedre information af forbrugerne generelt om en fødevares sammensætning og samtidig sikre, at de forbrugere, der af sundhedsmæssige eller etiske årsager bør undgå eller ønsker at undgå bestemte levnedsmiddelingredienser, får de fornødne oplysninger.
This would ensure better consumer information in general as to the composition of a food product, while at the same time ensuring the necessary information for those consumers who, for health or ethical reasons, have to, or want to, avoid certain ingredients.
Dette ville i praksis sikre lige adgang ved ensartede behov.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Dette ville i realiteten betyde en mainstreaming af fattigdomsbekæmpelsen i den politiske udvikling.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
Dette ville i sidste ende medføre, at kun velgørenhedsorganisationers initiativer kunne betragtes som etiske.
This would ultimately lead to ethical initiatives being identified only with charitable donations.
Dette ville i sig selv medføre betydelige forenklinger i store dele af den indre EU-handel.
This, of itself, would greatly simplify a large measure of intra-EU trade.
Dette ville i sig selv skabe større gensidig tillid hos alle de, der er involveret i eller berørt af udviklingsprojekter.
This by itself would engender a greater element of mutual trust amongst all people engaged in, or affected by development projects.