natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan næppe være ønskeligt at træffe politiske afgørelser, der vil tilskynde til meget store bedrifter og intensiv mælkeproduktion i områder med særlige omkostningsfordele.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Det kan nævnes, at den amerikanske kongres har vedtaget et nanoteknologibudget på over 700 mio. € alene for finansåret 2004.
Suffice it to say that that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 financial year alone.
Det kan nævnes, at den amerikanske kongres har vedtaget et nanoteknologibudget på over 700 mio. € alene for finansåret 2004.
Suffice it to say that the American Congress has approved a nanotechnology budget of over EUR 700 million for the 2004 fiscal year alone.
Det kan nævnes, at en fælles indsamling af statistiske oplysninger som led i "System of Health Accounts" for nylig er iværksat i samarbejde med OECD og WHO.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Det kan nødvendiggøre, at der anvendes strengere procedurer for overensstemmelsesvurdering.
This may make it necessary to apply stricter conformity assessment procedures.
Det kan nødvendiggøre, at der foretages en mere dybtgående specialisering og forenkling af forvaltningen af de pågældende eksterne organer, og at deres operationelle størrelse gøres mere sammenlignelig.
This may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
Det kan ofte resultere i uhensigtsmæssige kanaler, især hvis den pågældende tjeneste er prioriteret lavt, det gælder f.eks. godstransport.
This can frequently result in poor paths particularly where the service has a low priority e.g. freight.
Det kan ofte være nødvendigt at forbedre kvaliteten af udbudsmaterialet, gentage evalueringen af tilbuddene, eller - i de værste tilfælde - annullere udbuddene og lancere dem igen.
Regularly, the quality of the tender documents needs to be enhanced, evaluation of the bids to be repeated, while sometimes –the worst cases– tenders need to be cancelled and re-launched.
Det kan ofte være svært at finde partnere i andre medlemsstater i tide, når et projekt stadig er i den tidlige og nyskabende fase.
It might often be difficult to find partners in other Member States in due time when a projects is still in an early and innovative phase.
Det kan og bør forbedres yderligere.
It can and should be further refined.
Det kan og må behandles mere seriøst.
It can and must be tackled more seriously.
Det kan og må ikke være sådan, at strømmen af flygtninge til søs fortsat koster menneskeliv, at den irregulære tilstrømning af migranter fortsætter og at medlemsstater træffer unilaterale foranstaltninger i form af permanent grænsekontrol.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Det kan og må ikke være sådan, at strømmen af flygtninge til søs fortsat koster menneskeliv, at den irregulære tilstrømning af migranter fortsætter, og at medlemsstater træffer unilaterale foranstaltninger i form af permanent grænsekontrol.
The situation whereby the flow of refugees continues to claim human lives at sea, the irregular influx of migrants persists and Member States take unilateral measures by introducing permanent border controls cannot and must not be allowed to continue.
Det kan også accepteres her, da det omtales i artikel 5, stk. 1.
It is also acceptable here, being mentioned in Article 5.1.
Det kan også afhænge af typen af reklame, f.eks. er et virksomhedslogo i baggrunden noget andet end et banner, der reklamerer for et bestemt produkt.
This may also depend on the type of commercial communication, since the presence of a company logo in the background information is different from a banner that promotes a particular product.
Det kan også anføres, at det er mere tidskrævende at skulle blive enige om planerne på regionalt niveau, og at det vil kræve yderligere ordninger.
It could be also argued that agreeing on the plans at regional level is likely to be more time-consuming and require additional arrangements.
Det kan også arbejde sammen med producenterne for at forbedre den ernæringsmæssige værdi af forarbejdede fødevarer.
It can also work with manufacturers to improve the nutritional value of processed food.
Det kan også bane vejen for et større og mere koordineret engagement fra de nyindustrialiserede landes side i form af ressourcer og kompetencer og være en konkret lejlighed for Europa og OECD-området til at opbygge et økonomisk partnerskab.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Det kan også bemærkes, at der i Sverige er en højere grad af blandet trafik på jernbaneinfrastrukturerne end i mange andre medlemsstater.
It might also be noted that Sweden has a higher degree of mixed traffic on rail infrastructure than many other Member States.
Det kan også bemærkes, at kumuleringen af skatter, som pålignes af mere end én stat, i det mindste i nogle medlemsstater kunne føre til resultater, som ville blive betragtet som konfiskation og dermed ulovlige, såfremt disse resultater var opstået udelukkende som følge af denne stats bestemmelser.
It may also be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
Det kan også besværliggøre den måde, hvorpå det indre marked for forsikringer fungerer, ved at forvride konkurrencen på tværs af grænserne.
It may also impede the functioning of the internal insurance market by distorting cross-border competition.
Det kan også betragtes som et slutresultat af højere økonomisk vækst, ja, faktisk som det virkelige resultat, som alle foranstaltninger under de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og stabilitets- og vækstpagten tilstræber.
This can also be seen as an end result of higher economic growth, in fact, the sought for real result for all the BEPG and SGP political actions.
Det kan også betragtes som et slutresultat af højere økonomisk vækst, ja, faktisk som det virkelige resultat, som alle foranstaltninger under de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og stabilitets- og vækstpagten tilstræber.
This can also be seen as an end result of higher economic growth, in fact, the sought-for real result for all the BEPG and SGP political actions.
Det kan også betyde, at organerne specialiserer sig.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Det kan også bidrage til at fremme innovative løsninger, hvis der udarbejdes langsigtede planer, som meddeles markedet, og hvis der finder en teknisk dialog sted mellem indkøberne og markedet.
Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Det kan også bidrage til at løse grænseoverskridende spørgsmål.
It could also help resolve cross-border issues.
Det kan også bidrage til at nedbringe illoyal konkurrence som følge af forskelle i rettigheder og derved fungere som en sikkerhedsforanstaltning for EU-borgerne ved at beskytte dem mod billig arbejdskraft, samtidig med at migranterne beskyttes mod udnyttelse.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Det kan også bidrage til at nedbringe illoyal konkurrence som følge af forskellige rettigheder og derved fungere som en sikkerhedsforanstaltning for EU-borgerne ved at beskytte dem mod billig arbejdskraft, samtidig med at migranterne beskyttes mod udnyttelse.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Det kan også bidrage til at skabe flere arbejdspladser, hvilket er afgørende, hvis EU skal øge beskæftigelsen (bl.a. ved en større erhvervsfrekvens for personer over 55 år) og sikre, at udviklingen i forsørgerbyrden fortsat er bæredygtig, og at pensionsordningerne forbliver finansielt bæredygtige.
It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including by encouraging greater labour market participation by people over 55) and maintain a sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pension systems.
Det kan også bidrage til at øge kontinuiteten vedrørende retspraksis.
It could also contribute to increasing consistency of case law.
Det kan også bidrage til formuleringen af Unionens politik, takket være tilgange og synspunkter, der på trods af deres nytteværdi ellers ville være forblevet ukendte.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Det kan også bidrage til grænseoverskridende investeringer som følge af en øget gennemsigtighed og sammenlignelighed af redegørelser.
It could also contribute to cross-border investment, due to increased transparency and comparability of reports.
Det kan også bidrage til mere gennemsigtighed og understøtte innovative pengeforsendelsessystemer.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Det kan også blive en vigtig rettesnor for europæiske virksomheder for deres udvindingsaktiviteter i tredjelande, navnlig i udviklingslande, ved at fremme indførelsen af bedste praksis for aktiviteter, der finder sted uden for EU's område.
It could also constitute a useful benchmark for European companies with respect to their extraction activities in third countries, especially in developing countries, by promoting the implementation of best practices to operations carried out outside the EU territory.
Det kan også blive et center for opfølgning på og analyse af resultaterne af de nye foranstaltninger, EU er ved at udvikle på asylområdet.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Det kan også blive indledningen på den nødvendige reform af de internationale styringsformer for bæredygtig udvikling.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Det kan også blive nødvendigt at fordele "TAC-pakken og kvoter" på flere råd og at ændre forvaltningsåret for at nærme det til det biologiske år og tage bedre hensyn til markedsforholdene.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Det kan også blive nødvendigt at foretage ændringer i den eksisterende lovgivning i betragtning af de hastige ændringer på arbejdsmarkedet, og fordi der hele tiden opdages nye risici.
Modifications to existing legislation may also be required in view of the rapidly changing work situation and of the appearance of new risks.
Det kan også blive nødvendigt at nyvurdere indholdet af og værdien af visse procedureforanstaltninger, der blev indført i harmoniseringens første fase, f.eks. begreberne sikre oprindelseslande, sikre tredjelande og sikre europæiske tredjelande.
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Det kan også blive nødvendigt at oprette nye organer, forstærke samarbejdet med de nationale organisationer og inddrage eksterne eksperter.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Det kan også blive nødvendigt at overveje, hvorvidt distributionssystemoperatørerne er tilstrækkeligt involveret i europæiske regulerende organer og i den effektive forvaltning af energiunionen.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Det kan også blive nødvendigt at redde store holdingselskaber, men det kan ikke ske inden for rammerne af det kommissionsforslag, der drøftes her.
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Det kan også blive nødvendigt at revidere skatte- og udgiftspolitikken (eller visse aspekter af dem) såvel på EU-niveau som på nationalt og regionalt niveau.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Det kan også blive nødvendigt at udarbejde det mere detaljeret.
Moreover, further details might need to be developed.
Det kan også blive nødvendigt for partnerlandene at foretage ændringer i den måde, hvorpå de gennemfører MEDA-projekter.
It may also be necessary for partner countries to make changes in the way they implement MEDA projects.
Det kan også blive nødvendigt for udviklede lande, såsom EU-landene, at skabe nye, fleksible og innovative instrumenter for at hjælpe udviklingslandene med at stå imod over for krisen og dens hurtige indvirkning (som f. eks. EU's nylige fødevarehjælpefacilitet).
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Det kan også blive nødvendigt med en indfasningsordning, hvor de støttede regioner i de fremtidige medlemsstater gradvis vil få tilført stadig større bevillinger, efterhånden som regionerne er i stand til at absorbere støtten, i lighed med den ordning, der blev anvendt under de to foregående programperioder.
A phasing-in system may be necessary for the assisted regions in the future Member States, where Structural Funds would be progressively increased over time, in line with their capacity to absorb aid, as was indeed the case during the two previous planning periods.
Det kan også blive nødvendigt med yderligere tiltag på fællesskabsniveau for at kaste lys over, hvilke konsekvenser indførelsen af euroen får på anvendelsen af gældende fællesskabsbestemmelser, især for så vidt angår netting, modregning og teknikker med tilsvarende virkning.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Det kan også bruges af erhvervsdrivende, der sælger varer og direkte relaterede tjenesteydelser, den erhvervsdrivende tilbyder, f.eks. installation af køkkenudstyr.
It could also be used by traders selling goods and directly related services offered by the trader, for instance installation of kitchen equipment.
Det kan også bruges til at spore kødet tilbage til oprindelsesvirksomheden (slagteriet, opskæringsvirksomheden) ved hjælp af virksomhedens autorisationsnummer, der udgør en del af sundhedsmærket.
It may also constitute an element which allows the origin of the meat to be traced back to the establishment of origin (slaughterhouse, cutting plant) through the establishment's approval number, this number being a part of the health mark.
Det kan også drage fordel af moms- og punktafgiftfritagelse og kan vedtage sine egne offentlige indkøbsprocedurer.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Det kan også dreje sig om kriterier som "indvirkning på den eksisterende handel" (distributionstjenester), "behov for anvisning" (anvisningsservice for kunstnere), "almene hensyn" (finansielle tjenesteydelser), "egnethed" eller "ækvivalens" (regulerede erhverv).
It may involve criteria such as "the impact on existing businesses" (distributive services), "the need for placement" (agency services for the placing of artists), "the general good" (financial services), or "aptitude" or "equivalence" (regulated professions).
Det kan også drøfte informationsrapporter og andre spørgsmål, der tjener de mål, som Den Europæiske Union forfølger.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Det kan også fastslås, at de otte mål i afgørelsens artikel 1 i vidt omfang er blevet nået, nogle i videre omfang end andre, især hvad angår bedre kendskab til europæiske kulturer og kulturarv og en bedre forståelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Det kan også fastsættes, at de forskelle, det indebærer, skal indberettes til Kommissionen og derpå offentliggøres for at øge gennemsigtigheden for forbrugere og erhvervsdrivende, der opererer på tværs af grænserne.
It could also be foreseen that the resulting differences are notified to the Commission and then published to increase transparency for consumers and businesses operating across borders.
Det kan også forbedre den gensidige forståelse og bidrage til udviklingen af en stærkere europæisk identitet.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Det kan også forbedre informationsstrømmen betydeligt og påvirker dermed det indre markeds funktion.
In addition these opportunities can considerably improve the information flows on and thus the functioning of the internal market.
Det kan også forbedre uddannelsesmulighederne, sundhedsplejen og andre sociale tjenester og give bedre adgang til kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter.
It can also improve education opportunities, health care delivery and other social services, and improve access to cultural and leisure opportunities.
Det kan også fordreje incitamenter til reallokering af ressourcer i retning af sektorer med højere merværdi og dermed hæmme yderligere strukturelle ændringer af økonomierne i EU med henblik på at gøre dem mere konkurrencedygtige.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Det kan også forebygge problemer med fortolkningen og efterfølgende tvister.
They also help to prevent difficulties of interpretation or subsequent disputes.
Det kan også forekomme, at Kommissionen ud fra særlige kriterier afgør, hvilke af de nationale konkurrencemyndigheder der skal undersøge en aftale, som påvirker konkurrencen.
The Commission may also decide, on the basis of specific criteria, which national authority should be responsible for assessing an agreement that has an impact on competition.
Det kan også forhindre en tjenesteyder i at benytte sig af de arbejdstagere, der stilles til rådighed af et bureau i hans egen medlemsstat, til at levere tjenester i en anden medlemsstat, hvor der kræves en sådan tilladelse.
This could also prevent a company from calling on workers provided by an agency in its home state to supply a service in another Member State where such an authorisation is required.
Det kan også forventes, at ejerne af ny tonnage - i modsætning til gammel tonnage med ringe værdi - foretrækker en kvalificeret besætning til at drive deres investering.
It can also be expected that owners of new tonnage, as opposed to them operating old and low value tonnage, will prefer to rely upon qualified crew for the operation of their investments.
Det kan også fremme arbejdskraftmobiliteten og forbedre pensionsplanlægningen i det indre marked.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Det kan også fremme bæredygtigheden ved at omstrukturere beskatningsgrundlaget for både registreringsafgifter og årlige vægtafgifter, således at de inddrager elementer, der direkte har at gøre med personbilernes kuldioxidemissioner.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Det kan også fremme større bevidsthed og forbedre "rummets" omdømme ved at forbinde rummet med specifikke tjenester for borgerne.
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Det kan også følge med tidens udvikling, sikre en optimal integration af al infrastruktur (”materiel” og intelligent) og sammenkoblingen mellem transportformer, og det kan fungere som en drivkraft for innovation – både i teknologisk og organisatorisk henseende.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Det kan også føre til en bedre forståelse af havenes betydning og de maritime aktiviteters bidrag til vor økonomi og velfærd.
It can also lead to a better understanding of the importance of the oceans and seas and the contribution that maritime activities make to our economy and well-being.
Det kan også føre til hurtigere afklaring af en mulig overtrædelsessag end en fuldstændig retssag og er derfor en hurtigere løsning for den person, der har indgivet klage.
It also can lead to a faster resolution of a potential infringement than a full court case and therefore offer a quicker solution to the person at the origin of a complaint.
Det kan også føre til indbyrdes modstridende situationer, når en medlemsstat skal anerkende samværsret efter forordningen (og underholdsbidrag til barnet efter forordningen om underholdspligt), samtidig med at de kan afslå anerkendelse af forældremyndighedens placering, der er afgjort ved samme dom.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Det kan også føre til mulig forskelsbehandling af lejlighedsvise brugere, herunder især trafikanter fra andre medlemsstater, som måske ikke tilbydes vignetter med kort gyldighed eller tilbydes disse til en dagstakst, som er væsentligt højere end taksten for årsvignetterne, der primært bruges af de lokale.
It may also lead to risks of potential discrimination of occasional users, mainly motorists coming from other Member States, who may not be offered shorter-term vignettes or may be offered shorter-term vignettes at an equivalent daily rate substantialy higher than the rate applied to annual vignettes which are mainly used by resident users.
Det kan også føre til situationer, hvor aktørerne ikke anvender det mest hensigtsmæssige instrument i forbindelse med det ønskede bevismateriale.
This can also result in situations where practitioners do not use the most appropriate instrument for the evidence sought.
Det kan også føre til stor usikkerhed med deraf følgende risiko for negativ påvirkning af strukturomlægningen.
It would also be a source of considerable uncertainty, with potentially adverse consequences for structural change.
Det kan også generere store pengestrømme til udviklingslandene.
It can also generate important financial flows to developing countries.