natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres forandringskraft og voksende indvirkning på tværs af alle sektorer omdefinerer traditionelle forretnings- og produktionsmodeller og vil medvirke til, at industrien kan udvikle potentielle nye produkter og navnlig serviceinnovationer ("servitization of industry").
Their transformative power and growing impact across all sectors is redefining traditional business and production models and will result in a range of potential new product and notably service innovations by industry (‘servitization of industry’).
deres forbilledlige karakter (originale, innovative);
their exemplarity (originality, innovation);
deres forbilledlige karakter (originalitet, innovation),
exemplarity (originality, innovation);
Deres forbindelser med EU skal være åbne uden alt for mange undtagelser (ellers ville intet have ændret sig).
relations with the EU would be open, with only a few exceptions (in which case nothing would change).
Deres forbrug er i mellemtiden steget lidt (med en anden kombination af leverandørlande).
Since then their consumption has increased slightly (with changes in the breakdown of origins).
Deres fordeling på medlemsstaterne er fastlagt på grundlag af kriterier som befolkningstæthed i byerne og oplysninger om arbejdsløsheden, herunder antallet af langtidsledige.
The breakdown of funding between Member States has been decided on the basis of such criteria as urban population density and unemployment figures, including those for long-term unemployment.
deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
their occurrence in animal and human populations, feed and food
deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
their occurrence in animal and human populations, feed and food,
Deres forenelighed med EU's regler om statsstøtte er også et problem.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Deres foretrukne løsning er indledningsvis, at forlagene skaffer værker i tilgængelige formater, som nemt kan konverteres til lydbånd, blindskrift og stor skrift.
Their preferred solution is for publishers, at the outset, to provide works in accessible formats that can easily be converted into audio, Braille, or large print.
Deres forhold er som hovedregel altid kompliceret.
As a rule, their relationship is complicated.
Deres forhold var ikke blevet formaliseret.
Their relationship had not been not formalised.
Deres forholdsmæssige bidrag til energibalancen vil i vid udstrækning afhænge af, hvorvidt de er tilsluttet elnettet, og hvorvidt de kan klare sig i konkurrencen, efterhånden som produktionen decentraliseres.
Their proportion (in relative terms) in the energy balance will depend largely on being connected to the electricity network and being competitive in decentralised production.
Deres forklaring på denne praksis, som radikalt adskiller sig fra den tidligere påståede tendens til at begrænse høringerne til centrale organisationer på nationalt plan, var, at regeringen havde politiske motiver.
Their explanation for these practices, which conspicuously differs from the earlier noted alleged tendency to restrict consultations to central organisations at the national level, was that the Government had political motives.
deres form og klasse, eventuelt identifikationsnummer for værdipapirer, valuta, pålydende værdi, antal udstedte værdipapirer, værdipapirernes vilkår
their type and class, any security identification number, their currency, denomination, par value, the number of securities issued, the term of the securities;
deres form skulle revideres
their form should be revised;
Deres formål er - i kraft af et budget fra både EU og de deltagende medlemsstater2 - at implementere en forskningsdagsorden, som er fastlagt af de europæiske forskningsmiljøer (industrien og akademiske organisationer/forskningsorganisationer) inden for deres respektive fagområder.
Their aim is to implement, by means of a budget from both the EU and participating Member States2, a research agenda defined by the European research communities (industry and academic/research organisations) in their respective fields.
Deres formål er at afbalancere og videreudvikle bestemte idéer i det oprindelige forslag.
They serve to balance and elaborate further on specific ideas in the original proposal.
Deres formål er at aktualisere og ændre regelsættet for tilrådighedsstillelse af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester i Fællesskabet.
Their purpose is to update and modify the regulatory framework for the provision of electronic communications networks and services in the Community.
Deres formål er at forbedre forbindelserne i det indre marked og derved gøre dette mere velfungerende.
Their aim is to improve connectivity and hence the functioning of the Single Market.
Deres formål er at give stødet til etablering af og fremme af udviklingen af iværksætterprojekter, som kræver anvendelse af avancerede teknologier eller omfattende videnskabelig forberedelse.
Their purpose is to act as a catalyst for business ideas making use of state-of-the-art technology and a high degree of scientific know-how.
Deres formål er at korrigere markedsfejl, beskytte markedsdeltagere eller informere politikplanlæggerne.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
Deres formål er at korrigere markedsfejl, beskytte markedsdeltagere eller informere politikplanlæggerne9.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
Deres formål er at opnå det størst mulige afkast af investorernes opsparing under hensyntagen til det risikoniveau, som disse er indstillet på at påtage sig.
Their aim is to maximise the returns on their principals' savings, in line with the level of risk they are prepared to assume.
Deres formål er at sikre, at den del af traktoren, på hvilken førerværnet er monteret, fastholdes som på en traktor med stiv krop.
Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Deres formål er at være med til at bevare og udvikle strømmen af ideer og viden i Den Europæiske Union samt dens teknologiske formåen på et begrænset antal prioriterede områder inden for forskning og generiske teknologier.
Their aim is to help maintain and develop the flow of ideas and knowledge in the European Union, as well as its technological capability, in a limited number of priority areas of research and generic technologies.
Deres formål var at give en mere politisk impuls til investeringerne i energiinfrastruktur.
Their purpose was to provide a more political impulse to energy infrastructure investment.
deres fornavne eller initialer
their forenames,
deres forpligtelse som associerede medlemmer står i et rimeligt forhold til budgettet for den ITD, de deltager i og er i overensstemmelse hermed.
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
Deres forpligtelser er nemlig begrænset ene og alene til deres egne indskud, og omsætteligheden af deres aktiv, som hænger sammen med den stigende likviditet på finans- og børsmarkederne som følge af disses globalisering og indførelsen af nye teknologier, medfører en stærk begrænsning af risikoniveauet og giver dem samtidig enestående exit- og spredningsmuligheder.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Deres forpligtelser med hensyn til legetøjets overensstemmelse bør begrænses til visse foranstaltninger til kontrol af, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser, f.eks. at legetøjet er forsynet med overensstemmelsesmærkning, og at den krævede dokumentation medfølger.
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Deres forretningsmodeller forudsætter oparbejdning af en kritisk efterspørgselsmasse, som genererer levedygtige nye markeder, der igen vil fremme en hurtig forbrugeraccept og dermed muligvis også konkurrerende udbud fra operatørerne samt under alle omstændigheder forskellige tjenesteudbud på forskellige platforme.
Their business models rely on creating a critical mass of demand, that will generate viable new markets which will in turn drive rapid consumer adoption, possibly resulting in competitive service offerings between operators, and at least creating different service offerings between platforms.
Deres forretningsvirksomhed berøres dog ikke direkte.
However, it will not directly affect their business.
Deres forsikringslovgivning skal bringes på linie med EU-retten, som en forudsætning for tiltrædelse af EU43.
Their insurance laws had to be brought in line with the acquis communautaire as a prerequisite for joining the EC43.
Deres forskelligartethed gør det vanskeligt at generalisere.
Their diversity makes generalisation difficult.
Deres forskelligartethed vil slå igennem i udviklingspolitikken og instrumenterne, som tages i brug i de enkelte partnerlande.
Their diversity will be reflected in the development policy mix and instruments used in individual partner countries.
Deres forskellige anvendelsesmuligheder skaber uklarhed med hensyn til afgiftspligt.
Their various applications and uses give rise to ambiguity when it comes to tax liability.
Deres forskellige kompetencer har været til stor gavn for analysen af sukkermarkedsordningens økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter og de forskellige reformscenariers indflydelse på berørte parter i EU og andre lande.
Assessment of the economic, social and environmental aspects of the sugar regime and the impact which the different reform scenarios could have on the parties concerned in the Union and in third countries was thus able to benefit from a diversity of expertise.
Deres forsknings- og innovationsudviklingsperioder er lange, og produktionsprocesserne omfatter komplekse samlemetoder.
Their research and innovation development periods are lengthy and production processes include complex assembly methods.
Deres forslag om, at alle rapporterne skal fremsendes hvert femte år, og om at udstrække initiativet til samtlige direktiver på området er blevet taget i betragtning.
Their suggestions to harmonise the intervals for submission to five years and extend the scope of the initiative to all the directives in this area have been taken into account.
Deres forståelse og indfaldsvinkel ud fra et støttemodtagersynspunkt kan være til stor nytte ved udviklingen af innovative metoder til forvaltning af bistanden.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Deres fortsatte effektivitet og levedygtighed er afgørende for europæisk konkurrenceevne i en stadigt mere globaliseret verden.
Their continued efficiency and vitality is crucial to European competitiveness in a globalising world.
Deres forudsætninger herfor bør styrkes.
However their capacity to do so must be improved.
Deres forventede levetid er ukendt.
Their expected lifetime is unknown.
Deres forventninger udgør et parameter, det er nødvendigt at tage hensyn til i forbindelse med et fælles marked, der garanterer personers frie bevægelighed.
Such expectations are a parameter that must be taken into the equation in the context of a single market in which there is full freedom of movement.
Deres forældre eller værger skal gøres opmærksom på, at det også for mindreårige er vigtigt at lære værtslandets sprog.
Their parents or guardians should be made aware of the importance, for minors too, of acquiring host country language skills.
Deres FoU-udgifter pr. beskæftiget er således seks gange mindre end de 500 virksomheder i EU-25, der investerer mest i FoU.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.
Deres fremlægning vil blive efterfulgt af en debat.
Their presentation will be followed by a discussion.
Deres fremtid afhænger af deres evne til at træde ind i en moderne verden og være innovative.
Their future depends on their ability to embrace modernisation and implement innovations.
Deres fremtidige muligheder for at opnå EU-støtte vil afhænge af prioriteringen af og kriterierne for støtte uden for de mindst udviklede regioner
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Deres fremtidige muligheder for at opnå EU-støtte vil afhænge af prioriteringen af og kriterierne for støtte uden for de mindst udviklede regioner.
Their future eligibility for EU support would depend on the priorities and criteria for support outside the least developed regions.
Deres frihed til at afvise en anmodning om salg eller til at anvende forskellige betingelser begrænses udelukkende i overensstemmelse med bestemmelserne om ikkeforskelsbehandling i denne forordning.
Their freedom to refuse a sales request or to apply different conditions is limited only in line with the non-discrimination provisions of this Regulation.
deres frygt for at skade deres forbindelser til kunderne
fear of harming relations with clients;
Deres fulde integration på EU's arbejdsmarked kan være medvirkende til at sætte EU's økonomi i stand til at leve op til sit potentiale med hensyn til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
Their full integration into the EU labour market might further contribute to enable the EU economy to deliver its full potential of competitiveness, growth and employment.
Deres fulde ordlyd kan findes på internettet sammen med oplysninger om de generelle målsætninger for og strukturen af de grupper, der har fremsat bemærkninger på deres organisationers vegne14.
The full texts of the contributions are accessible on the Internet, together with information about the general objectives and structure of those groups that submitted comments on behalf of their organisations.14
deres funktion
its function;
Deres funktion begrænses imidlertid til områder, som ikke er reguleret eller kun delvist reguleret i den sektorspecifikke lovgivning.
Its scope is therefore limited to situations that are not regulated or only partially regulated by sector-specific legislation.
Deres funktion er at drøfte foranstaltninger på lokalt plan rettet mod personer med en begrænset arbejdsevne, som forhindrer dem i at komme ud på arbejdsmarkedet eller begrænser fastholdelsen.
Their role is to discuss measures at local level aimed at persons with limited abilities to work, preventing entry to or limiting retention in the labour market.
Deres funktion er i dag væsentligst at etablere en forbindelse mellem EU og branchefolkene i den enkelte deltagerstat, navnlig med henblik på at holde dem orienteret om fællesskabsstøttemekanismerne.
Their main function today is to establish a relay between the European Union and professionals in each participating State, with the particular aim of enabling them to be informed as to the machinery for Community support.
Deres funktion overvåges nøje27, og i forslaget til forenkling af de finansielle regler, som ledsager denne gennemgang, indgår procedurer til forbedring af demokratisk kontrol, gennemsigtighed og legitimitet gennem rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet.
Their functioning is being carefully monitored27, and procedures for improving democratic scrutiny, transparency and legitimacy through a timely involvement of the European Parliament are included in the proposal to simplify financial rules, which accompanies this Review.
Deres funktion skal være rent supplerende og være målrettet mod nogle klare og tydelige målsætninger for at undgå enhver form for spredning og overlapning.
Their function is to offer a complementary service and they must focus on clear objectives to avoid duplication and dilution.
Deres fælles budskab fra mødet var, at Libyen hurtigst muligt skal deltage i Barcelona-processen på lige fod med de øvrige lande.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Deres fælles budskab fra mødet var, at Libyen hurtigst muligt skal deltage i Barcelona-processen på lige fod med de øvrige.
The joint message which emerged from this meeting was that Libya will start to play a full part in the Barcelona Process as soon as possible.
Deres fælles mål er at fremskynde indførelsen af bredbåndsnet.
Their common objective is to accelerate its deployment.
Deres fælles mål var at opnå indrømmelser, for så vidt angår adgang til landbrugsmarkedet og udfasning af støtte og eksportsubsidier i industrilande.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
deres fælles nationale lov på det tidspunkt valget foretages
the law of their common nationality at the time of designation;
Deres færdigheder skal ligge inden for den bedømmelsesskala, der er fastsat i bilag II.
Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
deres fødselsår
their year of birth,
Deres første anbefaling, som går ud på, at der i forordningen udstikkes retningslinjer for høring af regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer ved udvælgelsen af projekter, støtter sig til partnerskabsbestemmelserne i strukturfondsforordningerne.
Your first recommendation is that guidelines should be laid down for consultation with regional authorities and the economic and social partners on the selection of projects.
Deres første mulighed er at fremkomme med forslag til tilsagn i god tid før tremånedersfristens udløb, således at markedstesten kan udføres før udløbet af den tredje måned.
The first such option would be to come up with a proposed commitment well in advance of the three-month deadline, allowing the results of the market test to be established before the end of the third month of the procedure.
Deres garanti dækker 80-100% af lånet.
The guarantee covers 80 to 100% of the loan granted.
Deres generelle informationsaktiviteter kan ventes at blive mindre relevante, idet mainstreaming fremover vil tiltrække kunderne, og når der fortsat er behov for generelle pr-aktiviteter, kan de reduceres eller helt overlades til medarbejdere med kundekontakt/mindre specialiserede medarbejdere og/eller til e-tjenester.
Their general information activities can be expected to become less relevant as the mainstreaming will in the future bring the customers and, where general promotion activities still remain necessary, they can be reduced or altogether left to the front line /less specialized staff and/or to e-services.
Deres generelle vurdering af faciliteten.
as to their overall appreciation of the Facility.
Deres gennemførelse bør styres og overvåges, herunder ved at følge op på de administrative ordninger for tjenester, der ydes af decentrale organisationer, som henhører under EIAH.
Their implementation should be steered and monitored, including by following up on the administrative arrangements for the services provided by decentralised organisations under the EIAH umbrella.
Deres gennemførelse forudsætter en stærk politisk styring og koordinering.
Their implementation will need a strong policy steer and coordination.
Deres gennemførelse forudsætter gensidigt anerkendte kvantitative og kvalitative indikatorer.
To achieve these objectives it is necessary to establish mutually recognised quantitative and qualitative indicators.
Deres gennemførelse i EU kræver en ny udviklingsmodel, der er mere økonomisk bæredygtig, socialt set mere inklusiv og miljømæssigt mere bæredygtig på vedvarende vis, og som sikrer, at vores planets ressourcer deles retfærdigt blandt den voksende verdensbefolkning.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Deres gennemførelse i EU kræver en ny udviklingsmodel, der er økonomisk bæredygtig, socialt set mere inklusiv og miljømæssigt mere bæredygtig, og som sikrer, at vores planets ressourcer deles retfærdigt blandt den voksende verdensbefolkning.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Deres gennemførelse i EU kræver en ny udviklingsmodel, der er økonomisk mere bæredygtig, socialt set mere inklusiv og miljømæssigt mere bæredygtig på lang sigt, og som sikrer, at vores planets ressourcer deles retfærdigt blandt den voksende verdensbefolkning.
Their implementation in the EU requires a new model of development that is economically more sustainable, socially more inclusive and environmentally more viable over the long term, and that ensures that the resources of our planet will be shared fairly with a growing world population.
Deres gennemførelse i praksis på nationalt plan sker dog helt på frivillig basis.
However, their implementation in practice at national level is wholly voluntary in nature.
Deres gennemførelse kræver inddragelse af alle interessenter i en dialogens og partnerskabets ånd.
Their implementation requires the involvement of all stakeholders in a spirit of dialogue and partnership.
Deres gennemførelse kræver, at der er en social dialog og en dialog med det organiserede civilsamfund.
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Deres gennemførelse kræver, at der er en social dialog og en dialog med det organiserede civilsamfund."
To implement these measures there is a need for social dialogue and dialogue with organised civil society.
Deres gennemførelse kunne – uden at det berører balancen mellem de nationale kompetencer og EU's kompetencer – drøftes på europæisk plan i forbindelse med stabilitets- og konvergensprogrammerne.
Without prejudice to the balance between national and Community competences, their implementation could be discussed at European level in the context of the Stability and Convergence Programmes.
Deres gennemførelse støttes af en række ledsageforanstaltninger.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Deres gennemførelse vil få vidtrækkende konsekvenser for den europæiske sukkersektor og vil især betyde tab af mindst 150.000 arbejdspladser i regioner, som ofte allerede er sårbare og mangler økonomisk rentable alternativer til denne afgrøde.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling and lacking in profitable alternatives to the cultivation of sugar.
Deres gennemførelse vil få vidtrækkende konsekvenser for den europæiske sukkersektor og vil især betyde tab af mindst 150.000 arbejdspladser i regioner, som ofte allerede er sårbare og mangler økonomisk rentable alternativer til denne afgrøde.”
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling."
Deres gennemførelse vil få vidtrækkende konsekvenser for den europæiske sukkersektor og vil især betyde tab af mindst 150.000 arbejdspladser i regioner, som ofte allerede er sårbare.
Their implementation would have considerable repercussions for the European sugar sector, and would in particular result in the loss of at least 150,000 jobs in regions that are often already struggling.