natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den høje repræsentants besøg i Tunesien og Egypten, internationalt koordineringsmøde i Bruxelles
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
den høje risiko for social udstødelse og isolation, navnlig af Romaer, immigranter og hjemløse fattigdomsrisiko, navnlig blandt børn, men også fattigdom blandt personer i arbejde fører til manglende kontakt med arbejdsmarkedet og til øget fattigdom;
the high risk of social exclusion and segregation, primarily of Roma, immigrants and homeless people, poverty, especially child poverty, but also of "in-work" leading to a loss of contact with the labour market and to increased poverty;
Den høje risiko forbundet med forsyningerne skyldes navnlig, at en stor andel af produktionen i hele verden hovedsagelig kommer fra nogle få lande: Kina (antimon, flusspat, gallium, germanium, grafit, indium, magnesium, sjældne jordarter, wolfram), Rusland (platinmetaller), Den Demokratiske Republik Congo (kobolt, tantal) og Brasilien (niobium og tantal).
Their high supply risk is mainly due to the fact that a high share of the worldwide production mainly comes from a handful of countries: China (antimony, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, rare earths, tungsten), Russia (platinum group metals), the Democratic Republic of Congo (cobalt, tantalum) and Brazil (niobium and tantalum).
Den høje risiko gør, at bankerne er meget tilbageholdende med at stille lånemidler til rådighed for investeringer i landbruget.
Because of the high risks involved, banks are not keen to make funding available for investments in agriculture.
Den høje skat på arbejde, især blandt lavtlønnede, kan bremse jobskabelsen og undergraver incitamenterne til at træde ind på arbejdsmarkedet.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Den høje skattebyrde på arbejdskraft overflyttes til boligskatter og miljøafgifter.
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Den høje skattekile på lønindtægter og de høje indirekte lønomkostninger virker hindrende for jobskabelse og gør lavtkvalificeret arbejdskraft så dyr, at den presses ud af arbejdsmarkedet og over i sociale ydelser og/eller sort arbejde.
The high tax wedge on labour income and the high non-wage labour costs hinder job creation and prices low-skilled labour out of the labour market and into welfare benefits and/or into undeclared work.
Den høje stigning i andelen af indvandrere giver også store udfordringer, da deres integration går på tværs af mange, hvis ikke alle, de spørgsmål, der behandles i planen.
The high increase in the proportion of immigrants also poses important challenges, as their integration cuts across many, if not all the issues reflected in the Plan.
Den høje strukturelle arbejdsløshed skyldes tildels, at der stadig er forhold, der virker hæmmende på arbejdslysten på grund af skatte- og bistandssystemet, selv om der på det seneste er taget initiativer til at mindske ledighedsfælder, samt en forholdsvis stram arbejdsmarkedslovgivning.
High levels of structural unemployment are due in part to remaining disincentives to work resulting from the tax and benefit system despite recent measures to reduce inactivity traps, and relatively strict labour market regulation.
Den høje støtterate i forhold til merværdien og antallet af ansatte rejser spørgsmålet om, hvorvidt de begrænsede offentlige midler anvendes optimalt, og hvorvidt kapitalen ikke kan anvendes mere effektivt.
The high aid rate in relation to value added and per person employed raises the question of whether scarce public resources are being spent in an optimal way, and whether the capital could not be used more efficiently.
Den høje trafiktæthed i de ofte meget smalle dale og turisttrykket i bestemte bjergområder og ved søerne i korte højsæsonperioder vil medføre alvorlige problemer, hvis der ikke sættes systematisk ind på at indsamle og bortskaffe de store mængder byaffald og ikke mindst industriaffald, som ophobes i disse områder.
High traffic density in often extremely narrow valleys and concentration of tourism in certain mountain resorts and along lakesides for limited periods, can pose serious problems if nothing is done to ensure systematic collection and disposal of the large quantities of urban and above all industrial waste produced in the area.
Den høje udlandsgæld og de dårligt fungerende finansmarkeder er sammenhængende problemer, der påvirker såvel udenlandske som indenlandske investeringer.
High external debt and poorly functioning financial markets are related factors affecting both foreign and national investment.
Den høje udnyttelse forklares også af betaling af forpligtelser fra den tidligere programmeringsperiode, som var betydelig i mange medlemsstater.
The high uptake is also explained by the payment of commitments from the previous programming period, which was significant in many MS.
Den høje udskiftningsfrekvens med mange nystartede virksomheder, og mange virksomheder, der forsvinder, bør ikke føre til generaliseringer.
The high turnover of enterprises set up and closed down should not give rise to generalisations.
Den høje ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed og den lave erhvervsfrekvens hæmmer vækstudsigterne yderligere, skaber negative feedback-sløjfer og tynger den sociale struktur.
High youth and long-term unemployment, as well as low activity rates further damage growth prospects, enforce negative feedback loops, and strain the social fabric.
Den høje variabilitet af emissioner og optag i skove betyder, at årlige reduktioner af emissionsmål, som gælder for andre sektorer, er uegnede.
The high variability of emissions and removals in forests means that annual emissions reduction targets that apply to other sectors are unsuitable.
Den høje volatilitet i oliepriserne og finanskrisen har yderligere svækket fiskeriets økonomiske tilpasningsevne.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Den høje vægtgrænse medfører, at der vil gælde en enkelt regel for langt størstedelen af al standardpost, og den medfører endvidere, at der hvor grænsen for anvendelsen af den nedsatte sats går, der ændres også reglerne for leveringssted, hvilket giver en meget enklere helhedsløsning.
Having a high weight limit sets one rule for the majority of standard post and aligns the place-of-supply-rule demarcation line to the reduced rate option borderline, making the overall package simpler.
Den høje vækst i de nye medlemsstater har været forbundet med stor produktivitetsstigning, hvilket generelt har medført tab af arbejdspladser i værste fald eller kun en meget begrænset vækst i beskæftigelsen i bedste fald.
The high growth in the new Member States has been associated with high productivity growth, which has generally been accompanied by employment loss at worst or only very limited employment growth at best.
Den høje vækst i private mærker på vækstmarkederne er ifølge Jane Perrin fra AC Nielsen direkte forbundet med de globale detailhandleres ekspansion ud over deres traditionelle geografiske grænser.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
Den høje vækst i private mærker på vækstmarkederne er ifølge Jane Perrin fra AC Nielsen direkte forbundet med de globale detailhandleres ekspansion ud over deres traditionelle geografiske grænser.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
Den høje vækst i produktiviteten i konvergensregionerne er den vigtigste grund til, at kløften i BNP pr. indbygger er indsnævret væsentligt.
The high productivity growth in Convergence regions is the main reason why the gap in GDP per head has narrowed substantially.
Den høje vækst siden midten af 1990’erne har stort set betydet fuld beskæftigelse.
High growth since the mid-1990s has virtually brought full employment.
Den høje vækst, faldende arbejdsløshed og spirende optimisme betød, at befolkningen lettere accepterede en stramning af reglerne på arbejdsmarkedet.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Den høje vækstrate i de seneste år kombineret med stigende udgifter til socialpolitikken og fortsat jobskabelse forventes at skabe et klima, der i højere grad kan bidrage til at løse problemerne med fattigdom og social udstødelse gennem hensigtsmæssige politiske foranstaltninger.
The high rate of growth in recent years combined with rising expenditure on social policy and continuing job creation is expected to create an environment more conducive to tackling the issues of poverty and social exclusion through suitably designed policy measures.
Den høje årlige stigning i elforbruget (4,5 %) overskygger den beskedne stigning i produktionen af vedvarende elektricitet.
High annual electricity demand growth in consumption (4.5%) is overshadowing the modest increase in RES-E.
Den høje økonomiske vækst og udvandring har strammet situationen på arbejdsmarkedet og sat gang i stigningen i udgifterne til arbejdskraft, hvilket har undergravet Litauens konkurrenceevne.
The high economic growth and emigration have tightened the labour market and fuelled increases in labour costs, thus eroding Lithuania's competitiveness.
den højeffektive kraftvarmeproduktions andel samt det potentiale, der er fastslået, og de fremskridt, der er opnået i henhold til direktiv 2004/8/EF
the share of high efficiency cogeneration and the potential established and progress achieved under Directive 2004/8/EC.
Den højere arbejdsløshed blandt unge med en uddannelse rejser alvorlig tvivl om kvaliteten af uddannelsessystemet og dets tilpasning til den private sektors behov.
The higher unemployment rate among young graduates casts serious doubts on the quality of the system and its adaptation to the needs of the private sector.
Den højere avance, som prisbinding kan give distributørerne, kan få dem til at foretrække den pågældende producents mærke frem for konkurrenternes, når de rådgiver deres kunder, også selv om det ikke vil være i kundernes interesse, eller til slet ikke at føre disse konkurrerende mærker.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Den højere emissionsgrænseværdi på 75 mg/Nm3, der gælder for kombinerede kraftvarmesystemer, der har en samlet effektivitet på over 75%, kommer også til at gælde for kombinerede kraftvarmesystemer, hvor den årlig eleffektivitet er på over 55%.
The higher emission limit value of 75 mg/Nm3 applicable in the case of combined heat and power applications where the overall efficiency is greater than 75% will also apply in the case of combined cycle applications where the cycle efficiency is greater than 55%.
Den højere grad af koordinering, som FSR kræver, kan imidlertid øge den administrative byrde for de myndigheder, der har ansvaret for forvaltningen og gennemførelsen, hvilket igen gør processen endnu mere besværlig og kompliceret for modtagerne.
The required higher intensity of coordination requested by the CSF could however lead to an increase in the administrative burden on the managing and implementing authorities which in turn could also result in added burdens and complexities for beneficiaries.
Den højere kompensationsgrænse for investeringer vil nedbringe konkurrenceforvridningen mellem investering i indskud og investeringsprodukter.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Den højere kvalitet skyldes til dels medlemsstaternes og Kommissionens intensive forberedelser før selve udarbejdelsen af programmeringsdokumenterne.
This higher quality was partly due to the intense preparatory work on their programming documents undertaken by the Member States with the Commission.
Den højere medfinansieringssats vil da gennem de nødvendige ændringer blive anvendt på den næste betalingsanmodning og, hvor det er relevant, på de næste regnskaber, når programmet er blevet ændret til at omfattede den særskilte prioritetsakse.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Den højere obligatoriske pensionsalder bør ledsages af en omfattende strategi for aktiv aldring, og det bør tilstræbes at begrænse anvendelsen af førtidspensioneringsordninger og anspore private pensionsopsparinger.
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Den højere rentabilitet i forbindelse med långivning til husholdningerne og disses manglende adgang til at optage direkte udenlandske lån har resulteret i en lavere vækst i kreditgivning til virksomheder end til husholdninger, idet sidstnævnte dog ofte omfatter håndværks- og mikrovirksomheder.
In combination with the perceived higher profitability of household lending and the lack of access of households to direct foreign borrowing, this has resulted in a weaker credit growth to enterprises than to households, which however often include crafts and micro-enterprises.
Den højere risiko for fattigdom og social udstødelse i forbindelse med immigration eller på grund af etnisk oprindelse fremhæves i langt højere grad af flere medlemsstater i de nationale handlingsplaner for 2003.
The higher risk of poverty and social exclusion linked to immigration or as a result of coming from an ethnic minority is highlighted far more in the 2003 NAPs by many Member States.
Den højere tilførselssats i forhold til visse interne instrumenter skyldes behovet for at tage højde for, at investeringsklimaet er mere risikabelt i partnerlandene.
The higher provisioning rate e.g. compared to some internal instruments is due to the riskier investment climate in partner countries which needs to be taken into account.
Den højere tærskel er 0,5%.
The upper tier threshold is 0.5%.
Den højere uddannelse er således kun et første skridt på vejen."
Higher education is therefore merely the first step'.
Den højere vækst vil kunne fremskynde budgetkonsolideringen.
Higher growth will make accelerated budget consolidation possible.
Den højest prioriterede opgave bør være at bringe de store projekter, der er iværksat, til en vellykket afslutning.
The priority should be to bring to fruition the grand projects that have been launched.
Den højest prioriterede opgave i dag er at genskabe en bæredygtig dynamisk vækst i EU i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy.
Den højest prioriterede opgave i denne forbindelse er at sikre, at 20-20-20-pakken vedtages og hurtigt gennemføres.
The first priority in this respect is to ensure the adoption and rapid implementation of 20-20-20 package.
Den højest prioriterede opgave i efterkonflikt-situationen er at tage fat om nødsituationer, dvs. hovedsagelig at yde humanitær bistand.
The first priority in the post-conflict situation is to deal with emergency issues, i.e. mainly humanitarian assistance.
Den højeste 8-timers koncentrationsmiddelværdi inden for én dag udvælges på grundlag af rullende 8-timers gennemsnit, som beregnes ud fra timedata og ajourføres en gang i timen.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Den højeste 8-timers koncentrationsmiddelværdi inden for én dag udvælges på grundlag af rullende 8-timers gennemsnit, som beregnes ud fra timedata og ajourføres en gang i timen.
The maximum daily 8-hour mean concentration will be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Den højeste af de to i første afsnit anførte værdier finder kun anvendelse, såfremt en kompetent myndighed har ladet alle krav om offentlig service indgå i én enkelt kontrakt.
The higher threshold value cited in the first subparagraph shall apply only if a competent authority has incorporated all its public service requirements in a single public service contract.
Den højeste af de to i første afsnit anførte værdier finder kun anvendelse, såfremt en kompetent myndighed har ladet alle krav vedrørende offentlig trafikbetjening indgå i én enkelt kontrakt.
The higher threshold value cited in the first subparagraph shall apply only if a competent authority has incorporated all its public service requirements in a single public service contract.
Den højeste andel af fattigdom eller social udstødelse blandt unge fandtes i Grækenland (over 50 %), men også i Rumænien, Danmark og Bulgarien (over 40 %).
The highest rates of poverty or social exclusion for youth were in Greece (over 50%), but also in Romania, Denmark and Bulgaria (above 40%).
Den højeste andel af nye virksomheder finder man inden for forretningsservice (10,9 %).
The highest share of new enterprises is found in business services (10.9 %).
Den højeste andel af personer, som lever i arbejdsløse husstande, fandtes i Grækenland (16,8 %) og Spanien (15,4 %), mens den laveste andel fandtes i Estland (6,6 %), Sverige (5,8 %) og Luxembourg (5,7 %).
The highest shares of people living in jobless households were in Greece (16.8%) and Spain (15.4%), while the lowest in Estonia (6.6%), Sweden (5.8%) and Luxembourg (5.7%).
Den højeste andel af regional udviklingsstøtte i forhold til den samlede støtte til industri og service blev observeret i Grækenland (76 %), Bulgarien (59 %), Litauen (51 %), Slovakiet (47 %) og Den Tjekkiske Republik (46 %), mens den i fire medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Cypern og Finland) var under 2 %.
The highest share of regional development aid in proportion to total aid to industry and services was found in Greece (76 %), Bulgaria (59 %), Lithuania (51 %), Slovakia (47 %) and the Czech Republic (46 %) while in four Member States (Denmark, the Netherlands, Cyprus and Finland) it stood below 2 %.
Den højeste andel af uddannelses- og beskæftigelsesstøtten i forhold til den samlede støtte til industri og service sås i Danmark og Polen.
The highest share of training and employment aid in relative to total aid to industry and services was observed in Denmark and Poland.
Den højeste andel fandt man i de tre nordiske medlemsstater (32-35%), mens Grækenland, Spanien, Irland og Portugal havde den laveste andel (19-23%).
The highest ratios were found in the three Nordic Member States (32-35%) while Greece, Spain, Ireland and Portugal recorded the lowest ratios (19-23%).
Den højeste andel kan findes i Ungarn, hvor 64,1% af importen kommer fra EU og 73,3% af eksporten går til EU, og i Polen, hvor tallene er henholdsvis 65,9% og 68,3%.
The highest shares are to be found in Hungary with 64.1% of its imports coming from the EU and 73.3 % of its exports going to the EU and in Poland with 65.9 % and 68.3 %, respectively.
Den højeste arbejdsløshed findes fortsat i Spanien (15,9%) fulgt af Frankrig, Italien (begge 11,3%), Grækenland8 (10,7%) og Finland (10,2%).
The highest unemployment rate continues to be registered in Spain (15.9%), followed by France, Italy (both at 11.3%), Greece8 (10.7%) and Finland (10.2%).
Den højeste beskæftigelsesfrekvens i servicesektoren findes i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The highest rate of employment in services: Denmark, Sweden and the UK.
Den højeste bøde blev pålagt selskaberne i KME-koncernen, nemlig i alt 67,08 mio. EUR.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 67.08 million.
Den højeste bøde på i alt 39,81 mio. EUR blev pålagt selskaberne i KME-koncernen, mens Wieland Werke blev pålagt en bøde på 20,79 mio. EUR.
The highest fine was imposed on the companies of the KME group, totalling EUR 39.81 million, whereas Wieland Werke received a fine of EUR 20.79 million.
Den højeste domstol i Nederlandene har i den såkaldte DES-sag15 udviklet følgende regel: fastslås det, at skadelidtes skade er opstået som følge af et bestemt produkt, kan alle producenter, der har bragt dette produkt i omsætning i den periode, hvor skaden er sket, drages til ansvar for den fulde skade.
The Dutch Supreme Court developed the following rule for the DES case:15 if it is established that the victims’ damage is the result of a particular product, each of the producers who had placed that product on the market during the period in which the damage occurred can be liable for the full amount of the damage.
Den højeste driftstemperatur Tmaks er den højeste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
den højeste driftstemperatur Tmax,
the maximum working temperature Tmax;
Den højeste driftstemperatur «Tmaks» er den højeste stabiliserede temperatur for beholderens væg under normale anvendelsesbetingelser.
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Den højeste EU-medfinansieringssats for de driftstilskud, der er omhandlet i stk. 1, udgør 70 % af de støtteberettigede udgifter.
The maximum rate of Union co-financing for operating grants referred to in paragraph 1 shall be 70% of eligible costs.
Den højeste flowhastighed, ved hvilken gasmålerens visning opfylder kravene til maksimalt tilladelig fejl.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Den højeste folkepension for en enlig pensionist svarer til ca. 45 procent af gennemsnitslønnen for et LO-medlem.
The highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of LO.
Den højeste gennemstrømningshastighed, ved hvilken vandmåleren fungerer tilfredsstillende ved normale driftsbetingelser, dvs. ved konstant eller intermitterende strømning.
The highest flowrate at which the water meter operates in a satisfactory manner under normal conditions of use, i.e. under steady or intermittent flow conditions.
Den højeste incidensrate for tyktarms- og endetarmskræft er 106,0 i Ungarn, som herudover har den højeste dødelighedsrate på 54,4.
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
Den højeste koncentration af pendlertrafik findes i et relativt lille område i EØS, mellem forskellige regioner i Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland, Frankrig og også Schweiz, som har deltaget i et officielt samarbejde med Eures-nettet siden 2002.
The highest concentration of cross-border commuting flows can be found in a relatively small part of the EEA, notably between different regions in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, France and also Switzerland with which an official cooperation within the EURES network has been in operation since 2002.
Den højeste kreditkvalitet sikres hovedsagelig gennem garantistrukturen og/eller prioritetsstatus.
The highest credit quality would be secured mainly through guarantee structure and/or seniority status.
Den højeste medfinansieringssats for de projekter, der er omhandlet i artikel 18, udgør 70 % af de støtteberettigede udgifter.
The maximum co-financing rate for the projects referred to in Article 18 shall be 70% of eligible costs.
Den højeste målte værdi noteres som resultat.
The highest value measured is taken as the result.
Den højeste overenskomstdækning (over 90 %) findes i Østrig, Belgien, Sverige, Frankrig og Grækenland.
The highest rates (more than 90%) can be found in Austria, Belgium, Sweden, France and Greece.