natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse initiativer er ligeledes blevet gennemført inden for Europaskolerne, som er officielle uddannelsesinstitutioner, der henhører under medlemsstaternes regeringers myndighedsområde.
These initiatives have also been implemented within the European Schools which are official education institutes falling under the jurisdiction of the Governments of the Member states.
Disse initiativer er navnlig et resultat af SLIM-initiativet (Forenkling af lovgivningen om det indre marked) vedrørende merværdiafgift124 og Fællesskabets beskæftigelsespolitik.
These initiatives resulted mainly from the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market) regarding VAT124 and Community policy on employment.
Disse initiativer er ofte kombineret med programmer, der giver unge mulighed for at få erhvervserfaring eller rådgivning.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Disse initiativer er positive, men ikke tilstrækkelige, og en række foranstaltninger trækker i den modsatte retning, især den højere arbejdsløshedsunderstøttelse og forlængelsen af adgangen til ledighedspensionsordningen frem til 2008.
These steps are welcome, but not sufficient, and some of the steps taken work in the opposite direction, notably more generous unemployment benefits and allowing access to the unemployment pension scheme to continue up to 2008.
Disse initiativer er programmeret for 2013 og skal vedrøre
Scheduled for 2013, these proposals will concern
Disse initiativer er specifikt rettet mod regioner, der er direkte berørt af industrielle forandringer.
These initiatives are specifically targeted at the regions directly affected by industrial transformation.
Disse initiativer er tilrettelagt som interessentpartnerskaber, der involverer medlems­staterne, EU, Den Europæiske Investeringsbank (EIB), civilsamfundet og den private sektor.
These initiatives are designed as multi-stakeholder partnerships involving Member States, the EC, the EIB, civil society and the private sector.
Disse initiativer er udarbejdet for at styrke den afrikanske luftfartsektors effektivitet og vækst på lang sigt.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Disse initiativer er udtryk for en yderst nødvendig og rettidig reaktion på interne og eksterne udfordringer med henblik på at styrke det europæiske forsvars stabilitet og troværdighed på lang sigt.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Disse initiativer er udtryk for en yderst nødvendig og rettidig reaktion på interne og eksterne udfordringer med henblik på at styrke det europæiske forsvars stabilitet og troværdighed på lang sigt.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Disse initiativer er utvivlsomt vel ment, men de bliver let en del af problemet i stedet for en del af løsningen.
While such initiatives are invariably well-intended, they can easily become part of the problem rather than the solution.
Disse initiativer er vidt forskellige.
These initiatives take a variety of different forms.
Disse initiativer er værdifulde skridt, der kan danne grundlag for yderligere fremskridt.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Disse initiativer falder sammen med det nye skub, der bliver sat i den europæiske integration med vedtagelsen af fællesakten, indførelsen af det indre marked og ønsket om at skabe en egentlig europæisk bevidsthed.
These initiatives coincided with the added momentum the Single European Act gave to the European project, the conclusion of the single market and the desire to create a genuine awareness of being European.
Disse initiativer forløber som planlagt.
These initiatives are timely.
Disse initiativer fortjener en højere grad af offentlig støtte.
Such initiatives should be given more government support.
Disse initiativer forudsætter koordinering af og samråd om alle EU's økonomiske politikker.
These initiatives require co-ordination and consultation across all EU economic policies.
Disse initiativer forventes at skabe fordele for alle brugere, også inden for almen- og forretningsflyvning, målt på sikkerhed, omkostninger og effektivitet.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Disse initiativer fra de økonomiske og sociale aktørers side giver mulighed for at gå uden om lovgivningsprocessen eller, i forbindelse med de alternative metoder til bilæggelse af tvister, domstolene.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Disse initiativer fra EU's side er i sig selv et tegn på tendensen til modernisering af socialydelserne ved hjælp af større gennemsigtighed og mere effektiv forvaltning og finansiering.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Disse initiativer får større og større opbakning fra offentligheden, om end det stadig er fra et mindretal.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Disse initiativer får tre fælles kendetegn:
These initiatives have three common characteristics:
Disse initiativer førte til, at Kommissionen traf beslutninger om at overdrage forvalt­ningsansvar til kontorer i de pågældende to lande i henholdsvis maj og juni 2001.
These initiatives lead to Commission Decisions conferring management responsibilities on agencies in the two countries concerned, respectively in May and in June 2001.
Disse initiativer gav et betydeligt teknisk input og viste, at der var bred enighed om de grundlæggende bevæggrunde og det hensigtsmæssige i tanken om en pilotordning.
These initiatives provided significant technical input and revealed broad convergence on the basic rationale and desirability of the pilot scheme idea.
Disse initiativer gennemføres parallelt med og uafhængigt af de overvejelser om den fremtidige europæiske tilsynsstruktur, som finder sted i den gruppe på højt niveau, som Kommissionen nedsatte den 21. oktober 2008, og som har Jacques de Larosière som formand5.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Disse initiativer giver SMV'erne mulighed for frit at vælge mellem, hvilket af de forskellige miljøledelsessystemer de ønsker at indføre.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Disse initiativer gør det muligt for lokalsamfund at engagere sig aktivt i spørgsmål, der drejer sig om forskellige aspekter vedrørende økonomisk ugunstige forhold, samt finde løsninger, der afspejler de faktiske forhold i regionerne.
These Initiatives offer the possibility of local communities actively engaging the issues arising from various aspects of economic disadvantage and providing solutions which reflect the real situation in the regions themselves.
Disse initiativer gør systemet mere gennemsigtigt og falder i tråd med den opfordring til medlemsstaterne om at nedskære deres statsstøtte set i forhold til BNP, som Det Europæiske Råd fremsatte på mødet i Stockholm.
These initiatives made the system more transparent, and responded to the call made by the Stockholm European Council to the Member States to demonstrate a downward trend in state aid in relation to GDP.
Disse initiativer har allerede har vist sig at være yderst værdifulde, idet de har øget regionernes bevidsthed om betydningen af forskning og innovation13 og hjulpet dem til at iværksætte politikker, der støtter forskningen.
These initiatives are already proving extremely valuable in raising the awareness of regions about the importance of research and innovation13 and to help them put supportive policies in place.
Disse initiativer har bekræftet og bidraget til at tydeliggøre det operationelle behov for tværsektoriel informationsudveksling og er regelmæssigt blevet drøftet i en medlemsstatsekspertgruppe vedrørende maritim overvågning og i den tekniske rådgivningsgruppe under CISE-projektet, der består af repræsentanter for forskellige offentlige maritime myndigheder og EU-organer, med henblik på at sikre kohærent udvikling af informationsudvekslingen.
These initiatives have confirmed and helped refining the operational need for cross sectorial information exchange and have regularly been discussed in a Member State Expert Group on Maritime surveillance and in the CISE Technical Advisory Group (TAG), composed of representatives of different maritime public authorities and EU agencies, in order to ensure its coherent development.
Disse initiativer har bl.a. taget sigte på:
These initiatives aimed at:
Disse initiativer har det til fælles, at de tager udgangspunkt i et nyt værdisæt og har til formål at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der kombinerer teknisk, miljømæssig og social innovation.
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Disse initiativer har direkte indflydelse på EU-borgernes liv, og ifølge opinionsundersøgelser har borgerne høje forventninger til disse initiativer.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Disse initiativer har endnu ikke givet de resultater, man håbede på.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Disse initiativer har etableret en ny, omfattende og fremadskuende ramme, ved hjælp af hvilken EU forsøger at udbrede principperne for det indre marked, fremme politisk og økonomisk reform, udvikling og modernisering til gensidig fordel.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Disse initiativer har ført til, at der er indført et sæt verdensdækkende obligatoriske sikkerhedskrav til bulkskibe, idet der i 1997 blev vedtaget et nyt kapitel XII om bulkskibes sikkerhed i SOLAS-konventionen.
These initiatives have led to the adoption of a set of world-wide, mandatory safety requirements for dry bulk carriers through the adoption in 1997 of a new Chapter XII on bulk carrier safety in the SOLAS Convention.
Disse initiativer har givet resultater.
These initiatives have yielded results.
Disse initiativer har givet sig udslag i et imponerende antal aktiviteter, som tilrettelægges af ASEM-partnerne på eget initiativ, og som også finansieres af dem8.
These initiatives have led to an impressive number of activities, organised jointly by ASEM partners at their initiative and cost8.
Disse initiativer har givetvis været til nogen gavn for deltagerne og deres forvaltninger, men midlerne er blevet spredt for meget, og effekten på det indre markeds funktion har været for ringe.
While these initiatives were no doubt of some value to the participants and their administrations, resources were spread too thinly and the impact on the functioning of the Internal Market was too weak.
Disse initiativer har haft en meget positiv indflydelse på forståelsen for samfundsforhold, den faglige videreuddannelse, den sociale dialog, hensynet til miljøet og den øgede opmærksomhed omkring forbrugerspørgsmål.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Disse initiativer har haft til formål at forbedre beskæftigelsen gennem bedre arbejdsvilkår.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Disse initiativer har hentet støtte hos 108 lande.
These initiatives were supported by 108 countries.
Disse initiativer har især været rettet mod fremme af åben uddannelse og fjernundervisning21 og mod bevidstgørelsesaktiviteter som f.eks. Netd@ys22.
These initiatives have focussed inter alia on the promotion of open and distance learning (ODL)21 and awareness-raising activities such as the Netd@ys22.
Disse initiativer har lagt grunden for en EU-strategi om råvarer, hvori der lægges vægt på begrebet "værditilvækstkæden", og som fortsat vil følge strategien med tre søjler for at: i) sikre ensartede vilkår med hensyn til adgang til ressourcer i tredjelande, ii) fremme et bæredygtigt udbud af råvarer fra europæiske kilder og iii) mindske forbruget af primære råvarer gennem forbedring af ressourceeffektiviteten og fremme af genanvendelse.
These initiatives have prepared the ground for an EU strategy on raw materials underlining the concept of “added value chain” which will continue to follow the 3-pillar strategy to: (i) ensure a level playing field in access to resources in third countries; (ii) foster sustainable supply of raw materials from European sources, and (iii) reduce consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Disse initiativer har ligeledes skabt mulighed for at inddrage civilsamfundet i at finde former for dialog, der svarer til borgernes virkelighed.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Disse initiativer har medvirket til at forme visionen om intelligente net, fastlagt behovet for forskning og teknologisk udvikling og givet startskuddet til mindre pilotprojekter med det formål at verificere og demonstrere, hvilke funktioner og fordele der er ved intelligente net.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Disse initiativer har navnlig været rettet mod skoler (26%), ældre personer (21%) og de handlende (18%).
The main targets of these specific measures are schools (26%), followed by elderly persons (21%) and traders (18%).
Disse initiativer har potentiale til ændre deltagernes holdning til andre EU-borgere og fremme deres involvering i de demokratiske processer samt deres kendskab til og interesse i Den Europæiske Union, EU-institutionerne og processerne i EU.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Disse initiativer har sandsynligvis haft den virkning, at marginalskattesatsen (Marginal Effective Tax Rates) er faldet, men samtidig mangler der en klar evaluering af disse politikker, for så vidt angår deres indvirkning på beskæftigelsen og på de budgetmæssige udgifter og provenu på kort og mellemlang sigt.
While it is believed that these measures have had an impact in reducing the METRs (Marginal Effective Tax Rates), there is clearly a deficit in the evaluation of such policies, both in terms of their impact on employment and on short and medium term budgetary costs and returns.
Disse initiativer har skabt dels ny politisk dynamik og en vis mobilisering i de enkelte stater, hvilket topmødet om beskæftigelsen sidste år er et bevis på, dels større bevidsthed om sociale og udviklingsmæssige problemer på G7-møderne, især i Napoli i juni sidste år.
These initiatives also triggered off a political dynamic and a certain mobilization of States, as shown by last year's Employment Summit and the greater attention given to social and development problems in G7 meetings, particularly in Naples last June.
Disse initiativer har særlig stor betydning for e-handel, som er et meget innovativt område under hastig forandring, da de hurtigere og på en mere fleksibel måde kan reagere på den seneste udvikling end statslige fora.
Such initiatives are of particular importance in the quickly evolving and innovative area of e-commerce as they can address the latest developments with greater rapidity and flexibility than governmental fora.
Disse initiativer havde til formål at styrke deres konkurrenceevne.
These initiatives aimed at strengthening their industrial competitiveness.
Disse initiativer i deres senere, ændrede versioner9 er imidlertid ikke blevet fulgt op.
These initiatives, in their later amended versions9, were not, however, followed up.
Disse initiativer ikke er juridisk bindende, men de regeringer, som har tiltrådt OECD-retningslinjerne, har forpligtet sig til at arbejde for, at erhvervslivet faktisk overholder dem.
While these initiatives are not legally binding, in the case of the OECD guidelines they benefit from the commitment of adhering governments to promote their actual observance by business.
Disse initiativer implementeres via specifikke internationale samarbejdsaktiviteter med henblik på udvikling af de biregionale dialoger i tæt samråd mellem medlemsstater, associerede lande og partnerlande.
These initiatives will be implemented through specific international cooperation activities that will develop the bi-regional dialogue in close consultation with Member States, Associated Countries and International Cooperation Partner Countries.
Disse initiativer indebærer ofte forskellige foranstaltninger, der skal støtte en mere harmonisk udvikling, hvad angår infrastrukturerne, den fysiske planlægning, de økonomiske og sociale aspekter samt udviklingen af transport- og telekommunikationsinfrastrukturer mellem storbyområderne.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Disse initiativer inden for ESS skal fremmes af Kommissionen på grundlag af følgende indikatorer: skoleforvaltning (10), skoler som lokale læringscentre med mange formål (11), faglig udvikling af lærere og undervisere (12) og inddeling af uddannelsessystemerne i grupper (13).
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Disse initiativer indgår i gennemførelsen af Europa-Kommissionens industripolitik18.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Disse initiativer indgår som led i forberedelserne til EU's undertegnelse og ratificering af en international traktat om adgang til genetiske ressourcer og deling af fordelene.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Disse initiativer kan bidrage til at øge effektiviteten inden for den offentlige sektor ved indførelse af markedsmekanismer i leveringen af de offentlige tjenester..
These initiatives can contribute to increasing efficiency in public services by introducing market mechanisms into their provision.
Disse initiativer kan endvidere bidrage til at begrænse sårbarheden over for ændringerne.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Disse initiativer kan grupperes i følgende fem hovedområder:
These initiatives can be grouped into the following five main areas:
Disse initiativer kan omfatte målsætninger for bestemte teknologier eller krav til fyringsolie- og gasleverandørerne om f.eks. at levere træpiller og biogas.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g. wood pellets and biogas.
Disse initiativer kan omfatte tilrettelæggelse af konferencer og udformning af vejledende brochurer, tematiske forskningsstudier, endagsforanstaltninger, netværk osv.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Disse initiativer kan skabe vilkårene for en vedvarende periode med høj, ikke-inflatorisk vækst.
These actions can deliver the conditions for a continued period of high, non-inflationary growth.
Disse initiativer kan tage form af informationskampagner og uddannelse og afhængigt af den nationale sammenhæng omfatte en fælles styring af fonde.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Disse initiativer koordineres sædvanligvis af forbrugergrupper eller reklameforbund og tjener til at sikre, at reklamematerialet overholder såvel EU's regler som de nationale regler.
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Disse initiativer kunne f.eks. bestå i foranstaltninger til gennemførelse de syv temastrategier, opfyldelse af de internationale forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen, gennemførelse af Fællesskabets meddelelse om biodiversitet, en nærmere gennemgang af lovrammerne for industriudledninger, gennemførelse af REACH-forordningen (kemikalier) og revision af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet).
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Disse initiativer kunne forelægges i GECES-sammenhæng.
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Disse initiativer kunne give en saltvandsindsprøjtning til eksisterende og nye regionale og lokale netværk og bidrage til at udbrede bedste praksis ved hjælp af de redskaber, der anvendes i forbindelse med eDeltagelse13.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Disse initiativer kunne have form af landeundersøgelser eller lægemiddeløkonomiske undersøgelser, der skal vise, hvilke praktiske mekanismer der kan anvendes for at opnå økonomiske fordele ved brug af generiske lægemidler.
These initiatives could take the form of national case-studies or cost-benefit studies designed to show what practical steps could be taken to generate economic benefits through the use of generic medicines.
Disse initiativer lagde grunden til den finansielle ramme for førtiltrædelsesinstrumenterne, der begrænser førtiltrædelsesstøtten til ansøgerlandene til 3 120 mio. EUR (1999-priser) pr. år i perioden 2000-06.
These initiatives laid the foundation for the financial framework for the pre-accession instruments which limit the pre-accession aid to applicant countries to € 3,120 million a year for the 2000-6 period (1999 prices).
Disse initiativer medvirker til, at EU's erhvervsliv kan indtage en global førerrolle, og de styrker investeringerne i F&U ved at skabe incitamenter for både erhvervslivet og medlemsstaterne.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.