natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De problemer, der hovedsagelig blev konstateret, var visse uregelmæssigheder, f.eks. i forbindelse med overanmeldelse af personaleomkostninger og rejse- og opholdsudgifter, moms og betalinger for udokumenterede udgifter.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
De problemer, der knytter sig til levering og indførsel af naturgas og elektricitet lader til at være identiske med dem, der knytter sig til levering og indførsel af varme og kulde.
The same issues that apply to the supply and import of natural gas or electricity also apply to the supply and import of heat and refrigeration.
De problemer, der mangler at blive løst, er begrænset til forslagets juridiske konsekvenser og sprogordning.
The outstanding problems were limited to the legal implications and the linguistic regime of the proposal.
De problemer, der melder sig, hvad angår effektivitet, sikkerhed, fortrolighed osv., medfører en række initiativer omkring aktørernes selvregulering, udvikling af lovgivning på området, forbedring af infrastrukturerne samt udvikling af systemer til indeksering, forskning og oversættelse, sikkerhedssystemer og systemer til evaluering og filtrering af informationer5.
There are problems of performance, security, confidentiality, etc., which prompt numerous initiatives in terms of self-regulation by the players involved, adjustments on the legislative front, improvement of infrastructures, and development of systems for indexing, searching, translating, protecting, evaluating and filtering information5.
De problemer, der opstår i denne fase, hænger direkte eller indirekte sammen med transaktionen.
The difficulties encountered at this stage are linked directly or indirectly to the transaction in question.
De problemer, der opstår, når et produkt ikke opfylder kravene, løses gennem lovgivning om produktansvar og forbrugerbeskyttelse, og et uafhængigt afprøvningssystem bliver dermed overflødigt.
By relying on liability and consumer protection legislation to resolve problems created by products not meeting the requirements, the need to have an independent testing regime is avoided.
De problemer, der skal imødegås, er hovedsageligt følgende:
The main problems are the following:
De problemer, der skal løses på internationalt plan og på fællesskabsplan, er naturligvis stort set de samme, men der kan dog inden for Fællesskabet udarbejdes meget mere komplette og effektive løsninger, også på dette område.
The problems to be solved in the international or purely Community context are similar, of course, but much fuller and more effective solutions can be put in place here too, in the Community area.
De problemer, der skal løses, er:
The problems to be solved are:
De problemer, der skal tages fat på, er punktuelle og vedrører specifikke punkter, hvor Frontex ikke har været i stand til at opnå de resultater, som institutionerne havde forventet, eller hvor de retlige rammer har vist sig at være uhensigtsmæssige.
The problems to be addressed are of a punctual nature on specific points where Frontex has not been able to deliver according to the expectations of the institutions or where the legal framework has proven inadequate.
De problemer, der skal tages fat på, spænder over hele Europa, og national indgriben ville ikke skabe en varig strukturel forbedring.
The problems to be addressed are Europe-wide, and national intervention would not create a long-term structural improvement.
De problemer, der skyldes forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende tilgængelighedskrav, som må forventes at blive større i takt med medlemsstaternes gennemførelse af deres forpligtelser vedrørende tilgængelighed i henhold til FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, kan kun løses effektivt gennem en fælles strategi på EU-plan.
The problems caused by the divergence of national legislations on accessibility requirements, which is likely to increase with Member States implementation of their accessibility obligations under the UNCRPD, can only be tackled effectively through a common approach at EU level.
De problemer, der specielt gør sig gældende for romaer, beror normalt ikke på huller i selve lovgivningen, men derimod i dens gennemførelse.
Roma-specific problems are generally not due to gaps in legislation, but rather to its implementation.
De problemer, der søges løst ved hjælp af den foretrukne model, er til dels en følge af det indre marked og den frie bevægelighed for personer.
The problems addressed by the preferred policy option are in part a consequence of the internal market and free movement of people.
De problemer, der tages op i denne afgørelse, er generelt blevet betragtet som strukturelle behov inden for rammerne af det grænseoverskridende samarbejde.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
De problemer, der tages op i dette direktiv, er særlige problemer inden for selskabsskat, som forhindrer det indre marked i at fungere: grænseoverskridende betalinger af renter og royalties bliver tungere beskattet end indenlandske transaktioner.
The problems addressed by the Directive arise from the existence of particular corporate tax obstacles to the functioning of the internal market: cross-border interest and royalty payments are subject to heavier taxation than domestic transactions.
De problemer, der takles, er delvis en følge af det indre marked, hvorfor tilliden til det indre marked i EU og det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser kan lide skade, hvis problemerne ikke løses.
The problems addressed are in part a consequence of the internal market, if they are not solved, the trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
De problemer, der tidligere har været med at skaffe den nødvendige finansiering, giver dog anledning til at udvise en vis tilbageholdenhed ved fastsættelsen af de konkrete mål.
That said, the difficulties in finding funding encountered in the past dictate a degree of caution when it comes to setting objectives.
De problemer, der viser, at der vedvarende sker overtrædelser af EU-borgernes kernerettigheder, vedrører hovedsageligt:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens are mostly related to:
De problemer, det forårsager, kan kun løses under hensyntagen til de konkrete, lokale forhold.
The problems caused by this could only be solved by allowing for the local circumstances in each case.
De problemer, et offer i en sådan sag risikerer at støde på, og mulige løsninger, som kan afhjælpe disse problemer, behandles nærmere i dette kapitel.
The problems that a cross-border victim may face, and possible solutions that could mitigate these problems, will be developed in this chapter.
De problemer, EU oplever inden for medlemsstaternes politiske og administrative rammer, skyldes overvejende denne måde at tænke på.
Problems that the EU is meeting in the political and administrative setting in Member States are largely due to this state of mind.
De problemer, forbrugerne stilles over for på markedet, er af en ganske særlig karakter, hvilket gennem mange år har været anerkendt ikke alene af EF-institutionerne1 og andre internationale organisationer så som Europarådet, OECD og FN2, men også af de enkelte stater.
The specific character of the problems encountered by consumers on the market was recognized several years ago by the national governments, by the Community institutions1 and by other international organizations such as the Council of Europe, OECD and the UN2.
De problemer, Kina står over for på miljøområdet, er dels systemskabte - en ringe bevidsthed om de langsigtede konsekvenser af inaktivitet - dels teknologiske; desuden mener Kina ikke, at landet har råd til høje miljøstandarder.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic (a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.
De problemer, klagerne fremlægger for Kommissionen, Europa-Parlamentet og SOLVIT31, svarer til dem, der er beskrevet i denne rapport.
The problems raised by complainants with the Commission, the Parliament, and SOLVIT31 correspond with the findings of this Report.
De problemer, Kommissionen regelmæssigt får kendskab til, udgør ikke desto mindre en betydelig kilde til aktuelle og potentielle konkurrenceforvridninger.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
De problemer, man er oppe imod, er også store.
The problems are also daunting.
De problemer, man er oppe imod, er også store:
The problems are daunting:
De problemer, medlemsstaterne har peget på, omfatter undladelse af at underrette om frivillige foranstaltninger, problemer med at definere en ”alvorlig og øjeblikkelig risiko”, underretninger, der ikke er tilstrækkeligt detaljerede og uklare, alt for mange underretninger og reaktioner på samme type produkt, manglende opfølgning fra medlemsstaternes side på underretninger, lang ventetid på at modtage oplysninger, ingen underretninger fra visse lande og ingen underretning om nationale produkter og sprogproblemer.
Difficulties highlighted by the Member States include non-notification  of voluntary measures, problems defining “serious and immediate risk”, lack of detail and unclear notifications, too many notifications and reactions on the same type of product, absence of follow-up by Member States to the notifications, long delays in receiving information, no notifications from some countries and no notification of national products and linguistic problems.
De problemer, medlemsstaterne skal løse, er ikke kun af politisk art, men har også meget at gøre med ringe muligheder på arbejdsmarkedet.
The challenge that Member States are facing is not only political, but has much to do with poor labour market performance.
De problemer, mikrovirksomheder står overfor, adskiller sig i nogle henseender fra SMV's problemer og behandles derfor særskilt.
The problems facing micro-enterprises differ in some respects from those of SMEs, and are therefore considered separately.
De problemer, mål og politikmodeller, som blev vurderet, var baseret på resultatet af en offentlig høring, to undersøgelser gennemført af eksterne kontrahenter og den ekspertise, som Kommissionen havde samlet.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
De problemer, producenterne i nogle medlemslande har i forbindelse med 90-dyrsloftet, bør løses i de enkelte medlemslande under anvendelse af de nationale referencemængder.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States in the framework of the national reference quantities.
De problemer, rekrutteringen af mange private rådgivere rejser og spørgsmålet om foreningsfriheden (STRAUSS).
Mr Strauss spoke about the problems raised by the recruitment of large numbers of private consultants, and the question of freedom of association.
De problemer, som befolkningsaldringen skaber for de offentlige finanser, bør takles hurtigst muligt.
Government finances difficulties caused by the ageing population need to be urgently addressed.
De problemer, som beskrives i afsnit 1, kan bedst løses ved hjælp af en sammenhængende, tematisk strategi for bekæmpelse af luftforureningen og dens virkninger.
The priority problems described in section 1 can best be addressed in the context of a coherent, thematic strategy to combat air pollution and its effects.
De problemer, som borgere og virksomheder måtte støde på i forbindelse med anvendelse af fællesskabsretten, er blevet håndteret bedre takket være foranstaltninger som SOLVIT, det indre markeds problemløsningsnetværk.
Problems citizens and businesses encounter with the application of Community law have been better addressed thanks to measures such as SOLVIT, the Internal Market’s problem-solving network.
De problemer, som borgerne støder på på grund af de forskellige nationale regler for navngivning, kan illustreres ved retspraksis i Domstolen for Den Europæiske Union24, som beskriver, hvilke alvorlige ulemper der kan være for en person såvel arbejdsmæssigt som privat, når der er forskel på navngivningen25.
The problems encountered by citizens as a result of the difference in national rules on attributing names are illustrated in the case-law of the Court of Justice24, which describes the serious drawbacks that differences in the attribution of family names can have for individuals in their professional and private lives25.
De problemer, som de erhvervsdrivende har påpeget, vedrører hovedsagelig forskelle med hensyn til gennemførelsesbestemmelser og procedurer indført af medlemsstaterne, som er en kilde til yderligere byrder og omkostninger, hvilket har negative konsekvenser for den grænseoverskridende bevægelighed for skydevåben.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
De problemer, som de oversøiske landes og territoriers sårbare stilling som øer med meget lille økonomi medfører, kræver imidlertid ikke nødvendigvis et klassisk udviklingssamarbejde.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
De problemer, som denne løsning medfører, er forværret i de senere år.
The problems associated with this approach have become more acute in recent years.
De problemer, som denne omarbejdelse gav anledning til, er velkendte og er beskrevet detaljeret i den anden rapport om unionsborgerskab9.
The difficulties involved in this recasting exercise are well known and were discussed in the Second Report on Citizenship of the Union.9
De problemer, som det indre markeds virkemåde generelt giver anledning til for SMV, er blevet behandlet i forskellige ØSU-udtalelser og specielt i de udtalelser, som er udarbejdet af Observationscenteret for det Indre Marked.
The problems encountered by all SMEs with the operation of the single market have been discussed in various Committee opinions, and in particular those drawn up by the single market observatory.
De problemer, som direkte investeringer rejser, er dog langt mere omfattende.
The problems raised by direct investment are however much more wide-ranging.
De problemer, som disse leverandører af statistisk information kommer ud for, bør også haves in mente.
The problems of such suppliers of statistical information should also be borne in mind.
De problemer, som en efterspørgselsdrevet ekspansiv økonomisk politik medfører for de enkelte lande, hvad angår budget- og handelsbalance og kapitalflugt, kan altså løses ved at koordinere politikken på EU-niveau.
Thus the problems which individual countries which pursue a demand-led expansionist economic policy have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
De problemer, som en efterspørgselsdrevet ekspansiv økonomisk politik medfører for de enkelte lande, hvad angår budget- og handelsbalance og kapitalflugt, kan altså løses ved at koordinere politikken på EU-niveau.
Thus the problems which individual countries, which pursue a demand-led expansionist economic policy, have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
De problemer, som en EIL's dimensioner kan skabe, er følgende:
The problems, which the dimensions of the EILU could create, are as follows:
De problemer, som er forbundet med arbejdsgivernes og uddannelsesinstitutionernes anerkendelse af ikke-formel eller uformel uddannelse13, kan udgøre en betydelig hindring for den erhvervsmæssige mobilitet båden inden for og mellem medlemsstaterne.
Problems associated with the recognition of non-formal or informal learning13 by employers and educational institutions can be a significant barrier to occupational mobility, whether within or between Member States.
De problemer, som er opstået i EU i kølvandet på outsourcing er meget forskellige fra dem, som er opstået i Indien, men én ting gør sig gældende begge steder: det er de sociale problemer, som er sværest at finde en løsning på.
The issues raised in the EU by outsourcing are very different from those which it has raised in India, but they have this in common: the most difficult to resolve are social issues in both cases.
De problemer, som EUCPN står overfor
Difficulties faced by the EUCPN
De problemer, som for ganske nylig er konstateret  ved visse grænser, viser, at en forbedring af bestemmelserne er ønskelig og påkrævet.
Only recently difficulties at certain frontiers have demonstrated that an improvement in the provisions is desirable and necessary.
De problemer, som forslaget rejser, udspringer således direkte af den lovgivningsteknik, som Kommissionen anvender, i hvert fald når det gælder følgende to spørgsmål, nemlig instrumentets mål og reguleringens effektivitet.
The problems raised by the proposal relate to the very basis of the legislative strategy employed by the Commission, at the very least in terms of its instrumental aims and regulatory effectiveness.
de problemer, som grænsearbejdere må overvinde for at udøve den fri bevægelighed, på skatteområdet og i spørgsmål vedrørende social sikring
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
De problemer, som indførelsen af de nye internationale regnskabsstandarder (International Accounting System - IAS) har påført børsnoterede virksomheder, er et andet eksempel på begrænsninger inden for regnskabslovgivningen.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
de problemer, som kvindelige forskere støder på i deres forsøg på at opnå ansættelse ved Det Nationale Forskningscenter,
The problems that women scientists encounter in their attempt to seek employment in the national Research Centre;
De problemer, som landbruget vil blive stillet over for som følge af disse handelsaftaler, vil have strukturel karakter, da fremtidige aftaler sandsynligvis vil have det samme resultat, og EGF kun vil være et midlertidigt redskab.
The problems agriculture will face as a consequence of these trade agreements will be structural as future treaties are likely to have the same outcome and the EGF only will be a temporary instrument.
De problemer, som ligger til grund for denne manglende succes, er sammenkoblede.
The problems underlying this failure are interdependent.
De problemer, som mange medlemsstater indledningsvis havde i forbindelse med korrekt gennemførelse af reglerne vedrørende sanktioner36, er nu løst, og de sanktioner, der fastsættes i medlemsstaternes love, er nu generelt hensigtsmæssige.
The initial problems which many Member States encountered in relation to the correct transposition of the rules on sanctions36 have now been addressed and the sanctions provided for by law are generally appropriate.
De problemer, som nødvendiggjorde en reform af den fælles landbrugspolitik i 1992, var således i alt væsentlig:
The problems which made the 1992 CAP reform necessary were thus essentially:
De problemer, som opstår i disse randområder, er bl.a. følgende:
These regions face many problems, such as:
De problemer, som SMV kæmper med, er meget forskellige fra land til land og endog fra region til region.
The problems facing SMEs vary greatly from country to country and even from region to region.
de problemer, som SMV'erne inden for bygningssektoren står over for,
problems of SMEs in the construction sector;
De problemer, som små og mellemstore virksomheder er stillet over for, og som der ikke er taget tilstrækkelig højde for i Kommissionens meddelelse, vækker bekymring.
There is concern about problems facing SMEs, which are not adequately covered by the Commission Communication.
De problemer, som søges løst med dette initiativ, skyldes mangler i lovgivningen, som ikke har fulgt med den seneste kommercielle udvikling.
The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
de problemer, som tværnationale virksomheder har været udsat for på grund af forskelle i medlemsstaternes betingelser for ordninger om lønmodtagernes andel i kapitalen.
the problems experienced by transnational companies resulting from variable national conditions for financial participation.
de problemer, som tværnationale virksomheder har været udsat for på grund af forskellige betingelser i de forskellige lande for ordninger vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
the problems experienced by transnational companies resulting from variable national conditions for financial participation.
De problemer, som uhensigtsmæssig anvendelse af antibiotika rejser, rækker ud over oprindelseslandet.
The problems caused by inappropriate use of antibiotics reach beyond the country of origin.
De problemer, som ulovlig modtagelse af krypterede tjenester rejser, er ikke blevet tacklet ensartet og systematisk i EU.
There is currently no single, systematic approach to the problems caused by the illicit reception of encrypted services.
De problemer, som virksomhederne, andre organisationer og borgerne står over for i medlemsstaterne, kan kun løses på tilfredsstillende vis under denne forudsætning.
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition.
De problemer, som virksomhederne, andre organisationer og borgerne står over for i medlemsstaterne, kan kun løses på tilfredsstillende vis under denne forudsætning."
Problems that businesses, other organisations and citizens experience on the ground can only be solved satisfactorily under that condition."
De problemer, som visse samfund, f.eks. romabefolkningen, oplever, er så vidtrækkende og fast forankrede i samfundets struktur, at der kan være behov for positive foranstaltninger for at fjerne grundene til, at de er udstødt.
The disadvantages experienced by some communities e.g the Roma are so wide-scale and embedded in the structure of society that positive action may be necessary to remedy the nature of their exclusion.
de problemer, som ægtefæller har med hver især at finde fast beskæftigelse
Difficulties in securing sustainable employment for both partners
De problemer, toldmyndighederne har, vil sandsynligvis blive større, hvis programmet blot videreføres i dets nuværende form.
The problems customs faces, are likely to become aggravated in a status quo continuation of the programme.
De problemer, Østersøen står over for, er for omfattende til, at et enkelt land kan klare det alene.
The problems facing the Sea are too big for any one country to address on its own.
De problemområder, som blev påvist i dette dokument, drejede sig om de almindelige bestemmelser og betingelser for international jernbanepassagertransport, passagerernes rettigheder før, under og efter rejsen og de forpligtelser, passagererne skal opfylde, når de rejser med en international forbindelse.
The issues identified in this document were related to the general provisions and conditions of transport concerning international rail passenger journeys; passengers’ rights before, during and after the journey as well as the obligations passengers have to comply with whilst travelling on an international service.