natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertpanelerne var sammensat af højt kvalificerede akademiske skatteeksperter, bl.a. fra universiteter og forskningsinstitutter, og repræsentanter for erhvervslivet.
The panels of experts were composed of highly qualified tax professionals from the academic world, including universities and research institutions, and business representatives.
Ekspertpanelernes første opgave bliver at karakterisere felterne ved hjælp af nøgleord.
The first role of the expert panels would be to characterise the fields by keywords.
Ekspertpanelet
Advisory Board
Ekspertpanelet dokumenterede dog også, at effektiv og human aflivning ikke altid finder sted i praksis.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Ekspertpanelet forelagde sin rapport i januar 2007, og den bekræftede, at det oprindelige politiske ræsonnement for at oprette agenturet og dets oprindelige mål stadig har gyldighed6.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
Ekspertpanelet færdiggjorde sin beretning i februar 201036.
The panel of experts finished its report in February 201036.
Ekspertpanelet gav deres tilslutning til den opgave, FFC blev tildelt under femte rammeprogram, og mente, at det var hævet over enhver tvivl, at der også ville være brug for centeret på længere sigt.
The High Level Panel endorses the mission assigned to the JRC by the 5th RTD Framework Programme and finds that it has a clear long-term role.
Ekspertpanelet granskede de dokumenter, som kontrahenten havde udarbejdet, og deltog i en workshop, hvor kontrahentens udkast til endelig rapport blev gransket og drøftet.
The Expert Panel reviewed the documents prepared by the contractor and attended a workshop at which the contractor’s draft final report was reviewed and discussed.
Ekspertpanelet har den administrerende direktør som formand.
The Advisory Board shall be chaired by the Executive Director.
Ekspertpanelet identificerede otte jord- og klimakriterier, som ved overskridelse af en vis tærskelværdi var ensbetydende med alvorlige begrænsninger for europæisk landbrug.
The expert panel identified eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture.
Ekspertpanelet om investeringer i sundhed har offentliggjort en rapport om primær pleje og integration af pleje, som Kommissionen har iværksat en offentlig høring om for at identificere nye områder til overvejelse.
The expert panel on investing in health has published a report on primary care and integration of care, on which the Commission has launched a public consultation to identify new areas for reflection.
Ekspertpanelet på højt plan under ledelse af dr. Erkki Ormala foretog en femårsvurdering for perioden 1999-2003.
A Five-Year Assessment for 1999-2003 was carried out by the panel of high-level experts chaired by Dr E. Ormala.
Ekspertpanelet, der ledede evalueringsprocessen og fastlagde metoden, blev bistået af IDATE’s evalueringsekspert, der var ansvarlig for indsamling og analyse af det bevismateriale, der har dannet grundlag for evalueringen.
The Expert Panel overseeing and conducting the evaluation process and methodology received support from the IDATE evaluation specialist responsible for establishing and analysing the evidence base used for the evaluation.
Ekspertpanelets endelige rapport4 blev forelagt for Kommissionen i januar 2000.
The final report4 of the expert panel was submitted to the Commission in January 2000.
Ekspertpanelets konklusioner og anbefalinger
Conclusions and Recommendations of the Expert Panel
Ekspertpanelets medlemmer bør først og fremmest give en bred definition af hormonforstyrrende stoffer og af de kriterier, der anvendes til at definere dem.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Ekspertpanelets rapport kan downloades fra GD for Erhvervspolitiks websted4.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site4.
Ekspertpanelets rapport kan downloades fra GD for Virksomhedspolitiks websted6.
The report of the expert panel is available on the DG Enterprise and Industry web site6.
Ekspertpanelets rapport21 bekræftede, at det oprindelige politiske ræsonnement for at oprette agenturet og dets oprindelige mål stadig er gyldige, og den fremhævede også nogle af de problemer, der skal tages op.
The report by the panel of external experts21 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Ekspertpanelets rapport23 bekræftede, at det oprindelige politiske ræsonnement for at oprette agenturet og dets oprindelige mål stadig har gyldighed, og den fremhævede også nogle problemstillinger, som skal tages op.
The report by the panel of external experts23 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Ekspertpanelets rapport41 bekræftede, at det oprindelige politiske ræsonnement for at oprette agenturet og dets oprindelige mål stadig er gyldige, og den fremhævede også nogle af de problemer, der skal tages op.
The report by the panel of external experts41 confirmed that the original policy reasons for establishing ENISA and its original goals are still valid and was also instrumental in raising some of the issues that need to be tackled.
Ekspertpanelets udtalelser kan gøres til genstand for afstemning.
The opinions of the Advisory Board can be put to a vote.
Ekspertpulje (artikel 17) (inkl. 1 FB/år, engangsomkostninger på 0,1 mio. EUR i år n og n+1, og årlige driftsudgifter for 5 000 EUR)
17) (incl. 1CA, one-off costs of EUR 0,1m in year n and n+1 and annual running costs of EUR 5000)
Ekspertrapport
Expert report
Ekspertrapport (Frankrig) færdiggjort.
Expert report (France) finalised.
Ekspertrapporten skal indeholde mindst de oplysninger, som er nævnt i artikel 95, stk. 2.
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 95(2).
Ekspertrådgivning
Advice received and used.
Ekspertrådgivning og konsultation af repræsentanter for medlemsstaterne22, de tiltrædende lande og kandidatlandene på området kriminalitet og strafferetlig behandling deraf samt på det statiske område, men også konsultation på et bredere grundlag
Expert advice and consultation with Member States22, Acceding and Candidate Countries representatives from the crime and criminal justice area and from national statistical authorities, but also wider consultation
Ekspertstøtte til algerisk præsidentiel kommission om uddannelsesreform
Expertise support to Algerian Presidential Commission on education reform
Ekspertstøttefaciliteten, hvis formål er at mobilisere eksperter med høj profil i arbejdet på at indkredse og tilrettelægge foranstaltninger på områder med tværregionale sikkerhedstrusler, blev etableret i 2008.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
Ekspertudgifter for møder og evaluering af forslag og program; den dermed forbundne indberetning: 40 eksperter i én uge i 2005, 50 eksperter i én uge i 2006 og 10 eksperter i én uge i 2007.
Expert expenditure for meetings and for evaluation of proposals and programme; related reporting: 40 experts for 1 week in 2005, 50 experts for 1 week in 2006 and 10 experts for 1 week in 2007.
Ekspertudtalelse
Scientific opinion
Ekspertudtalelser
Statement by Experts.
Ekspertudtalelser af høj standard anerkendt af videnskabelige myndigheder og akademier og standardisering af laboratorieprocedurer, herunder sikring af kvalitetsarbejde udført på uafhængig vis.
High-level scientific advice recognised by scientific authorities and academics and standardisation of laboratory procedures.
Ekspertudtalelser eller mægling
Expert opinion or mediation.
Ekspertudvalg
Committee of Experts
Ekspertudvalg: Endagsmøder med eksperter fra den berørte branche, således at Kommissionen kan udarbejde ændringer til reglerne som omhandlet i artikel 15 i direktivforslaget.
Committee of experts: one-day meetings with experts from the sector concerned to enable the Commission to draw up the adaptations to the rules provided for in Article 15 of the proposal for a Directive.
Ekspertudvalgene må styrkes; men ændringen af afgørelsen om de nærmere vilkår for udøvelsen af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, som Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag om inden udgangen af 1998, er også særdeles vigtig i den forbindelse.
expert's committees need to be strengthened whilst changes to the decision governing detailed procedures - on which the Commission is required to submit a proposal by the end of 1998 - are extremely important; at the same time the powers invested in the Commission to enact implementing measures should be defined precisely;
Ekspertudvalget
Committee of Experts
Ekspertudvalget består af tre medlemmer med særlig viden om de emner, der er omfattet af dette kapitel.
The Committee of Experts shall comprise three members with specific expertise in the issues covered by this Chapter.
Ekspertudvalget forelægger en rapport for parterne senest tre måneder efter dets nedsættelse.
The Committee of Experts shall present to the Parties a report within three month of its composition.
Ekspertudvalget har tidligere givet udtryk for den holdning, at sexchikane er en form for seksuel diskriminering og bør behandles inden for rammerne af de forpligtelser, der følger med konventionen [nr. 111].
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
Ekspertudvalget påpeger, at der stadig findes en national praksis, som hindrer EU-borgere fra andre medlemsstater i at beklæde stillinger i den offentlige sektor på trods af de traktatfæstede rettigheder, som er blevet bekræftet af EF-Domstolens retspraksis.
The High Level Panel has pointed to the persistence of national protectionist practices which prevent other EU citizens from having access to jobs in the public sector, despite the rights enshrined in the Treaty and EU case law.
Ekspertudvalget, som blev nedsat i 1996 med Simone Veil som formand, fremlagde sine bemærkninger og forslag den 18. marts 1997 og afsluttede dermed sit arbejde.
The Panel concluded its work and presented its comments and recommendations on 18 March 1997.
Ekspertudvalgets responsum bør forelægges før Kommissionens rapport, så Kommissionen deri kan tage stilling til det.
The report of this panel should be presented before the Commission draws up its own report so that the latter can take account of the conclusions reached by the panel.
Ekspertudveksling
Exchange of experts
Ekspertundersøgelser, der gennemføres i lovgivningsarbejdets forberedende fase, bør offentliggøres med henblik på at skabe større åbenhed i lovgivningsprocessen.
Expert studies made for preparation of legislation should be published in order to create greater transparency in the legislative process.
Ekspertundersøgelserne19, som Kommissionen har vurderet og den omfattende høringsproces med alle interesserede aktører har dannet et solidt grundlag for revurderingen, og Kommissionens forslag viser, at man har taget højde for alle faktorer.
The expert studies19 considered by the Commission and the extensive process of consultation with all interested parties, have comprehensively informed the review process and the Commission’s proposals show that a considered view has been taken of all factors.
Ekspertviden inden for formel retslære og lovgivningsmæssig evaluering skal udvikles internt for de tjenestemænd, der er involveret i affattelsen af lovforslag og forenklingsarbejdet og styrkes i de nationale juridiske universitetsuddannelser med henblik på rekruttering af fremtidige europæiske og nationale tjenestemænd.
Expertise in drafting and evaluating legislation must be developed internally for officials involved in drawing up legislative proposals and in the drive for simplification, and it must be enhanced within national university legal training in order to allow the recruitment of future European and national officials.
Ekspertvurdering med henblik på udvælgelsen af prioritere stoffer
Expert judgement for the selection of priority substances
Ekspertvurdering med henblik på udvælgelsen af prioriterede stoffer
Expert judgement for the selection of priority substances
Ekspertvurderingen må derfor spille en væsentlig rolle i beslutningen om, hvorvidt prioriteten af et stof opnået på grundlag af modelberegningsdata er begrundet.
Consequently, expert judgement must play a significant role in deciding whether the priority of a substance obtained on the basis of modelling data is justified.
Ekspertvurderingerne stammer fra Rådets vedtagelse i december 1997 af en fælles aktion, der skulle indføre en mekanisme til evaluering af anvendelsen og gennemførelsen af internationale tilsagn om bekæmpelse af organiseret kriminalitet på nationalt plan6.
This peer evaluation arises from the adoption by the Council in December 1997 of a Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime6.
ekspertydelser, der ikke har relation til revision, skatterådgivning, generel forvaltning og andre rådgivningsydelser
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
ekspert­niveau
Expert
Ekspert­udvalg for udstatio­nering af arbejds­tagere - udveksling af bedste praksis for at forbedre det administra­tive samarbejde
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Eksplicit eller implicit spiller kvaliteten af de offentlige finanser en vigtig rolle for gennemførelsen af begge mekanismer.
Explicitly or implicitly, the quality of public finances plays an important role in the implementation of both mechanisms.
eksplicit enighed om, at de sociale spørgsmål er vigtige, samarbejde om sociale emner gennem det fælles udvalg,
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
eksplicit erkendelse af et egentligt informationsbehov og dermed udarbejdelse af en samordnet strategi for information af unge;
explicit recognition of a real need for information and thus for a coordinated strategy to inform young people;
eksplicit henvisning til udenretslige tvistbilæggelsesordninger, med frister og forpligtelser, der er begrænset til det nødvendige minimum.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
eksplicit og omfattende hensyntagen til tidsværdien
explicit and material consideration of the time value of money,;
eksplicit overholdelse af EU-reglerne vedrørende beskyttelse af personoplysninger
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
eksplicit overholdelse af reglerne vedrørende sikkerhed og beskyttelse af personoplysninger, tidligere direktiv 95/46/EF
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
ekspliciterer de højeste af de foreslåede referencestandarder og analyserer, hvilke økonomiske konsekvenser de har, hvordan de fordeles på de enkelte sektorer, samt de konkurrencemæssige konsekvenser deraf.
explaining the higher reference standards proposed, examining their impact on costs and their distribution among the different sectors, together with the implications for competitiveness.
Eksplicitte indikatorer må kunne vise, om uddannelse, hjælp til jobsøgning og andre former for aktiv indsats rent faktisk fører til ansættelse.
Explicit indicators must be used to determine whether training, assistance with job search and other pro-active policy measures genuinely deliver on employment.
Eksplicitte nationale strategier for livslang læring
Explicit National Lifelong Learning Strategies
Eksplicitte territoriale begrænsninger var det centrale spørgsmål i sagen om Laboratoires Fournier (C39/04), hvor EF-domstolen underkendte lovligheden af den franske "Credit d’Impôt Recherche", som var i kraft på det tidspunkt.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
eksplosion
explosion;
eksplosion af oliedepot (Buncefield)
Buncefield oil depot explosion
Eksplosion i oliedepot (Buncefield)
Buncefield oil depot explosion
Eksplosionen i antallet af tematiske kanaler og navnlig kanaler, der udsender fiktionsbaserede produktioner, formindskede antallet af de europæiske produktioner, der var til rådighed, og medførte en reel inflation i omkostningerne, som kanalen ikke kunne bære under den interne omstrukturering.
The explosion in the number of special-interest channels and particularly in channels specialising in works of fiction has led to a severe reduction in the number of European works available and a real inflation in costs.
Eksplosionen i de nye komplekse værdipapirer, der blevet handlet "hen over disken", hvor risiciene forblev usynlige.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter",  whereby the associated risks became invisible;
Eksplosionen i de nye komplekse værdipapirer, der blevet handlet "hen over disken", hvor risiciene forblev usynlige.
the explosion of new, complex financial products which were traded "over the counter", whereby the associated risks became invisible;
Eksplosionen i en rørledning registreres af detektorer.
An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.
Eksplosionen i indsamlingen, anvendelsen og videreformidlingen af personoplysninger er blot et af eksemplerne på den nye digitale virkelighed.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Eksplosionen registreres ved hjælp af detektorer.
The explosion is detected by sensors.
Eksplosioner med dødelig udgang er almindelige, ulykkesantallet er meget stort, og sikkerhedsforanstaltningerne er helt utilstrækkelige.
Lethal explosions are commonplace, accident rates are high and safety measures are regarded as totally inadequate.
Eksplosioner/brande
Explosion/Fires
Eksplosionerne påførte materielle, infrastrukturelle og miljømæssige skader og medførte en afbrydelse af driften.
The explosions caused damage to property, infrastructure and the environment and lead to disruptions of business.
Eksplosionsafkobling i forbindelse med hybride blandinger?
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
Eksplosionsaflastning
Explosion relief
Eksplosionsaflastning er ikke tilladt, hvis de derved frigjorte stoffer fører til, at personer bringes i fare, eller miljøet skades (f.eks. på grund af giftige stoffer).
Explosion relief is not permissible if the vented products can endanger persons or cause harm to the environment (e.g. release of toxic substances).
Eksplosionsfare
Explosion
eksplosionsfarlige områder i nærheden af anlægget (tekstmæssig)
Hazardous places around plant (textual)
Eksplosionsfarlige områder klassificeres i zoner på grundlag af hyppigheden og varigheden af forekomsten af eksplosiv atmosfære.
Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere.
Eksplosionsfarlighed
Explosivity
eksplosionsfarlighed,
explosivity,
Eksplosionsfarligt område:
(See 1.2 Scope)
Eksplosionsfast udstyr
Explosion resistant equipment
Eksplosionsgrænserne udvides ved øgede temperaturer og øgede tryk.
The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.
Eksplosionsrisici kan optræde i alle virksomheder, hvor der anvendes brændbare stoffer.
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.
Eksplosionsrisici må betragtes som et alvorligt problem, hvilket har foranlediget, at samtlige medlemsstater har indført særdeles strenge sikkerhedsforskrifter.
The seriousness of the risk of explosion has led all the Member States to adopt particularly strict safety laws.
Eksplosionsrisici skal vurderes som en helhed.
Explosion risks shall be assessed overall.
Eksplosionsrisiciene skal vurderes som helhed.
Explosion risks must be assessed overall.
eksplosionsrisikoen fra brugen af pulvere;
risk of explosion, arising from the use of powders;
Eksplosionssikker kapsling
Flameproof enclosure systems
Eksplosionssikker konstruktion
Explosion resistant equipment
Eksplosionssikring
Explosion proofing
Eksplosionssikring er af stor betydning for sikkerheden; da eksplosioner udgør en fare for arbejdstageres liv og sundhed som følge af de ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger, forekomsten af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft.
Explosion protection is of particular importance to safety; since explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products, and consumption of the oxygen in the ambient air, which workers breathe.
eksplosionssikring er særlig relevant for sikkerheden; i tilfælde af eksplosioner er arbejdstagernes liv og sundhed i fare på grund af ukontrollerede konsekvenser af flamme- og trykpåvirkninger, forekomst af skadelige reaktionsprodukter og forbrug af den til vejrtrækningen nødvendige ilt i den omgivende luft;
Whereas explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
Eksplosionssikringsdokument (titel, sted)
Explosion protection document (title, location)
Eksplosionssikringsdokumentet bør give et overblik over resultaterne af risikovurderingen og de heraf følgende tekniske og organisatoriske beskyttelsesforanstaltninger for et anlæg og dets arbejdsmiljø.
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and the consequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
Eksplosionssikringsdokumentet skal tilpasses de foreliggende operationelle forhold.
The document must be tailored to conditions in the firm concerned.
Eksplosionssikringsdokumentet skal være udarbejdet, inden arbejdet påbegyndes, og det skal revideres, når der foretages væsentlige ændringer, udvidelser eller ombygninger af arbejdsstedet, arbejdsudstyr eller arbejdets tilrettelæggelse.
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace, work equipment or organisation of the work undergoes significant changes, extensions or conversions.
Eksplosionstrekant
Explosion triangle
Eksplosionstryk (maksimalt):
Explosion pressure (maximum):
Eksplosionstrykket foran slukningsmiddelspærren påvirkes ikke heraf.
This does not affect the explosion pressure developed upstream of the barrier.
Eksplosionstryksikre beholdere og apparater modstår det forventede eksplosionsovertryk uden vedvarende at blive deformeret.
earthing conductive objects and installations;
Eksplosionsundertrykkelse
Explosion suppression
EKSPLOSIV ATMOSFÆRE
EXPLOSIVE ATMOSPHERES
eksplosiv atmosfære
Potentially explosive atmosphere
Eksplosiv atmosfære i sådanne mængder, at det kan udgøre en risiko for arbejdstagernes eller andres sundhed og sikkerhed.
Explosive atmosphere in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others.
Eksplosiv atmosfære som følge af tilstedeværelse af støv-luft-blandinger
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Eksplosiv atmosfære, dannet af gasser, dampe eller tåge
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists