natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne støtte blev imidlertid ikke givet i det lovede omfang med det resultat, at der nu alligevel skal gennemføres olieudvinding til skade for regnskoven.
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Denne støtte blev næsten udelukkende givet til ungdomsuddannelse.
This aid was awarded almost exclusively for youth training.
Denne støtte blev stillet til rådighed i vidt forskelligt omfang varierende fra et lille antal lande, der stillede et nationalt budget på flere millioner euro til rådighed til projekter og kommunikationsaktiviteter, til andre lande, der ikke afsatte særlige budgetter, men dog ikke desto mindre var i stand til at samarbejde med partnerorganisationer.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
Denne støtte bør anerkende fiskerisektorens betydning for bekæmpelsen af fattigdommen.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Denne støtte bør bestå i levering af finansieringsinstrumenter, etablering af SMV-netværk samt levering af den nødvendige infrastruktur5.
Such support should take the form of the provision of financing instruments, the setting up of SME networks as well as the provision of essential infrastructure5.
Denne støtte bør delvis finansieres via EU-budgettet i det omfang, der er midler til rådighed.
This should be partly funded from the EU budget, subject to the availability of resources.
Denne støtte bør derfor ikke fortsætte.
This aid should not therefore be renewed.
Denne støtte bør derfor ydes gennem de institutioner, der er ansvarlige for at støtte aktiviteter på disse områder, og være skræddersyet til det pågældende lands behov.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Denne støtte bør imidlertid fokusere på interesserne hos arbejdsmarkedets parter og de økonomiske aktører.
However, these initiatives should give priority to the interests of economic and social partners.
Denne støtte bør især rettes mod SMV'erne på grund af deres betydning for produktionsvolumenet og beskæftigelsen i tråd med Kommissionens strategi til gavn for disse virksomheder.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Denne støtte bør især tildeles med henblik på en kraftigere økonomisk og politisk integrering af de øst- og sydeuropæiske stater i EF2.
One of the primary purposes of this aid should be to further the economic and political integration of the eastern and south-eastern European countries into the Community2.
Denne støtte bør især være koncentreret om at understøtte EF's beslutningstagning, at bistå med udviklingen af en europæisk og international dimension for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTUD), at sikre den rigtige form for støtte til EU's politikker, især ved at udvikle målinger og prøvning, paneuropæiske tekniske standarder samt tiltag til bekæmpelse af bedrageri, samt endelig at varetage befolkningens sikkerhed og beskyttelsen af befolkningen.
That support should centre, in particular, on bolstering Community decision-making; assisting in the development of a European and international dimension for research, technological development and demonstration (RTDD); ensuring the right standard of support for Community policies, in particular by developing measurements and testing, pan-European technical standards and measures for the fight against fraud and the protection and safety of the general public.
Denne støtte bør koordineres bedre, og Det Europæiske Genopbygningsagentur og EU's repræsentationer i området bør indgå i et tæt indbyrdes samarbejde.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Denne støtte bør koordineres bedre, og Det Europæiske Genopbygningsagentur og EU's repræsentationer i området bør indgå i et tæt indbyrdes samarbejde.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Denne støtte bør målrettes efter nøglemål - fjerne flaskehalse på strategiske transeuropæiske trafikakser, fremme en udbygning af dem og opbygge intermodale forbindelser på tværs af grænserne.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Denne støtte bør også gælde de alternative konfliktløsningsmetoder såsom forlig og mægling.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Denne støtte bør også være tilgængelig for landbrugere, der den 31. december 2013 er i besiddelse af særlige betalingsrettigheder tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003 og forordning (EF) nr. 73/2009, og som ikke råder over støtteberettigede arealer, der kan aktivere betalingsrettigheder.
This support should also be available to farmers holding, on 31 December 2013, special payment entitlements allocated under Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 73/2009 and who do not have eligible hectares for the activation of payment entitlements.
Denne støtte bør reduceres;
Such aids should be reduced;
Denne støtte bør rettes mod nødforanstaltninger, dvs. foranstaltninger af begrænset varighed, som skal gennemføres øjeblikkeligt for at dække ekstraordinære og presserende behov, som ikke med rimelighed kunne have været forudset i det relevante årlige program.
This assistance should be targeted at emergency actions, namely actions of limited duration that must be implemented immediately to address exceptional and urgent needs and could therefore not have been reasonably foreseen in the relevant annual programme.
Denne støtte bør videreføres.
This support should continue.
Denne støtte bør være koncentreret om at samarbejde med civilsamfundet for at fremme befolkningens deltagelse i beslutningsprocesserne på alle niveauer, herunder en afbalanceret deltagelse af mænd og kvinder samt forskellige persongrupper (etniske, religiøse osv.), udvikling af politisk pluralisme, frie medier, et uafhængigt og velfungerende retssystem, retten til organisations- og forsamlingsfrihed og støtte til afholdelse af valg, herunder valgovervågning af observatører fra det pågældende land og EU.
This should focus on working with civil society to promote greater participation of people in decision-making at all levels, including an equal participation of men and women, and different identity groups (ethnicity, religion etc); the development of pluralist political processes; a free media; an independent and well-functioning justice system; the rights of freedom of association and assembly; and support for electoral processes including observation by domestic and EU observers.
Denne støtte bør ydes under partnerlandets ledelse og i koordination med andre processer og aktører, og der bør tages højde for den støttende rolle, som UNDP's landekontorer ventes at spille.
This support should be provided under partner country leadership and in coordination with other processes and actors, and giving consideration to the expected supporting role of UNDP country offices.
Denne støtte dækker forskellen mellem produktionsomkostningerne og prisen på internationalt handlet kul og omfatter desuden kompensation for betaling af sociale ydelser og visse ekstraordinære omkostninger.
The aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and includes compensation for the payment of social security contributions and for some exceptional costs.
Denne støtte dækker forskellen mellem produktionsomkostningerne og prisen på kul i international handel, og den kompenserer også for de sociale udgifter.
The aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also compensation for the payment of social security costs.
Denne støtte dækker forskellen mellem produktionsomkostningerne og prisen på kul i international handel, og den kompenserer også for de sociale udgifter.
This aid covers the difference between production costs and the price of internationally traded coal and also provides compensation for the payment of social security contributions.
Denne støtte er at foretrække i forhold til direkte hjælp til virksomhederne, der kan skabe konkurrenceforvridning.
This would be better than the direct support of companies, which may distort competition.
Denne støtte er begrænset til 80 % af de støtteberettigede omkostninger pr. rådgivningstjeneste, op til et maksimumsbeløb på 1 500 EUR.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Denne støtte er berettiget, eftersom markedskræfterne ikke altid kan sikre en tilstrækkelig langsigtet finansiering af investeringer på grund af forskelle mellem det samfundsmæssige og private udbytte, uvisse resultater, informationsasymmetri og systemsvigt (f.eks. ineffektiv regulering).
Such support is justified since market forces cannot always ensure adequate long-term funding for investment due to differences between social and private returns, uncertain outcomes, asymmetry of information and system failure (e.g. inefficient regulation).
Denne støtte er blevet tilbagebetalt af modtageren.
This aid has been recovered from the recipient.
Denne støtte er blevet tildelt til udvikling af projekter inden for fiktion, dokumentarfilm, tegne- og dukkefilm og multimedier til fremvisning i biografer eller tv, præsenteret af uafhængige europæiske produktionsselskaber.
This support was awarded for the development of fiction, documentary, animation or multimedia projects intended for the cinema or television and presented by independent European production companies.
Denne støtte er dalet kraftigt i medlemsstaterne, efter at atomkraft er introduceret på markedet.
This support has fallen back considerably in the Member States since the introduction of nuclear energy on to the market.
Denne støtte er et supplement til de midler, som de internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer stiller til rådighed.
This assistance is complementary to the resources provided by the International Financial Institutions and by bilateral donors.
Denne støtte er faldet betydeligt i absolutte tal i løbet af referenceperioderne.
This aid has decreased considerably in absolute terms over the reporting periods.
Denne støtte er forenelig med og supplerer de respektive fælles markedsordninger.
The aid is compatible with, and supplementary to, the respective market organisations.
Denne støtte er i reelle tal faldet betydeligt siden sidste periode.
This aid has decreased considerably in absolute terms when compared with the previous period reviewed.
Denne støtte er med til at finansiere landbrugernes sammenslutninger, idet støtten indgår i disses socialfond.
This subsidy contributes towards the funding of the farmers' associations, being paid into their social funds.
Denne støtte er nødvendig, fordi den hjælper med til at nå målene om social samhørighed og økonomisk konvergens, men den bidrager ikke i praksis til det mere generelle ønske om at øge konkurrencen på det indre marked for el og gas.
Such assistance is necessary to assist with the aims of social cohesion and economic convergence, but it does not contribute materially to the more general purpose of promoting competition in the internal electricity and gas markets.
Denne støtte er primært tiltænkt SMV'erne.
This aid is destined principally for SMEs.
Denne støtte er relativt stor i Tyskland, men især i Nederlandene og Danmark.
Such aid is sizeable in Germany, but especially so in the Netherlands and Denmark.
Denne støtte er rettet mod at forbedre funktionsmåden, tilgængeligheden og kvaliteten af de offentlige ydelser, at fremme evidensbaseret politikudformning og at levere politik i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
This support aims to improve the functioning, accessibility and quality of public services, to facilitate evidence-based policy making and to deliver policy jointly with social partners and civil society.
Denne støtte er rettet mod en deltagelsesbaseret behandling af de konflikter og muligheder, forbedringer af lokalbefolkningens leveforhold og indtjeningsmuligheder, der opstår med udnyttelsen af beskyttede områder.
This should focus upon the participatory review of the conflicts and opportunities, local livelihood improvements and income generation from the use of protected areas.
Denne støtte er som regel garanteret over en årrække og sænkes derefter gradvist.
The tariffs are usually guaranteed for some years, then gradually decreasing over time.
Denne støtte er særligt vigtig i forhold til landene på Vestbalkan, eftersom ingen af dem endnu anses for at være fungerende markedsøkonomier.
This support is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Denne støtte er vokset i løbet af årene som følge af den politiske indsats, herunder eEurope og udviklingen af et konkurrencevenligt forskriftsmiljø.
This support has built up over the years and is the result of emerging policy efforts, including eEurope and the development of a pro-competitive regulatory environment.
Denne støtte erstatter ikke den makroøkonomiske støtte (makrofinansiel og ekstraordinær finansiel bistand), som i givet fald tildeles på basis af specifikke instrumenter.
Such assistance shall not take the place of macro-economic assistance (macro-financial and exceptional financial assistance), which shall be provided, where applicable, on the basis of specific instruments.
Denne støtte fastholdes i forslaget om en EU-beskyttelsesmekanisme28.
The Proposal on a Union Civil Protection Mechanism28 reiterates this support.
Denne støtte fokuserer på filmproduktionens tilblivelses‑ og produktionsfaser og har i almindelighed form af tilskud eller forskud, der skal betales tilbage.
This support focuses on the creation and production phases of filmmaking and generally takes the form of subsidies or repayable advances.
Denne støtte formidles via forskellige former for foranstaltninger og fokuserer især på sund økonomisk forvaltning og kontrol, det nødvendige lovgivningsgrundlag, formulering af en national udviklingsplan samt forberedende aktiviteter i forbindelse med de nye programmer ISPA og SAPARD.
Support in this area will be provided through a variety of measures and will focus particularly on sound financial management and control, the legal framework, the formulation of a National Development Plan, and preparatory activities regarding the new ISPA and SAPARD programmes.
Denne støtte forvrider markedssignalerne og hæmmer overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Denne støtte fra Fællesskabets side er så meget desto mere berettiget som de gensidige garantifonde må betragtes som støtteinstrumenter, der fremmer små og mellemstore virksomheders muligheder for selvhjælp, et princip som synes nødvendigt, for at gensidige garantifonde kan fungere godt.
Such support by the Community is all the more justified because MGSs are aid instruments which enable SMEs to help themselves better, a principle which seems necessary to the sound operation of MGSs.
Denne støtte giver enlige forældre mulighed for at studere og derfor forbedre deres chancer på arbejdsmarkedet og skabe en sikrere fremtid for deres børn – et emne, der går igen i alle de nationale handlingsplaner for social integration.
This grant provides lone parents with the opportunity to study, with the aim of improving their prospects in the labour market, and, in turn, providing a more secure future for their children – a subject which is echoed across all NAPs/Incl.
Denne støtte giver særlige fordele, idet man samler en kritisk masse af europæisk forskning med henblik på at udvikle mere langsigtede løsninger rettet mod spørgsmål om uddannelse, miljø, sikkerhed og konkurrenceevne, idet der tages hensyn til de bredere kommercielle, miljømæssige og forskriftsmæssige perspektiver.
This support provides particular benefits by bringing together a critical mass of European research to develop longer-term solutions which address issues concerning training, the environment, safety and competitiveness and take into account the wider commercial, environmental and regulatory perspectives.
Denne støtte har forsynet Det Europæiske Ungdomsforum med en grundlæggende finansiering gennem EU's Ungdomsforum.
This support has provided essential core funding for the European Youth Forum through the Youth Forum of the European Union.
Denne støtte har til formål at lette overgangen til et konkurrencedygtigt landbrug gennem en række individuelle tiltag, som skal øge indkomsterne for ovennævnte bedrifter og gøre det attraktivt for unge at drive landbrug ved at forbedre leve- og arbejdsvilkårene.
Such support aims to ease the transition to competitive farming, by means of a series of individual steps designed essentially to improve revenues in semi-subsistence farms and to attract young people to agricultural activities by improving living and working conditions.
Denne støtte har været nødvendig for at sikre finansiel stabilitet og for at beskytte indskyderne, og støtten er blevet ledsaget af foranstaltninger til understøttelse af realøkonomien.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Denne støtte har ydet et vigtigt bidrag ved at modne nye teknologier og nye mobilitetskoncepter, så de kan tages i praktisk anvendelse.
This support has made an important contribution in taking new technologies and mobility concepts to the stage of deployment.
Denne støtte inkluderes i enkeltbetalingen pr. bedrift og knyttes sammen med overholdelse af miljø- og arealforvaltningsnormerne.
Inclusion of this aid in the Single Farm Payment and linking of payments in respect of environmental and land management standards.
Denne støtte kan antage form af en finansiel deltagelse i oprettelse af venturekapitalfonde, finansieringsselskaber eller garantifonde.
This support may take the form of a financial stake in setting up risk capital, seed capital or guarantee funds.
Denne støtte kan dække:
Such aid may be used to cover:
Denne støtte kan evt. udvides til den private forarbejdningsindustri i sektoren, hvis der afgives en forudgående erklæring til de respektive udbetalende myndigheder i de enkelte medlemsstater om, at de nævnte bedragerimyndigheder kan kontrollere regnskaberne i samme omfang som de ovenfor nævnte."
This could be extended to the sector's private processing industry, provided that companies declare to the appropriate payment authorities of each Member State their prior consent to accounting inspections by the above-mentioned anti-fraud authorities, to be as extensive as those for producers' organizations, cooperative and cooperative unions".
Denne støtte kan gøre kystregionerne mere attraktive for virksomhederne ved at opfylde nogle grundlæggende behov vedrørende leve- og arbejdsvilkårene og skabe et gunstigt investeringsmiljø.
This assistance can make coastal regions more attractive for businesses, by meeting some basic requirements for improving the living and working conditions and by creating a favourable investment environment.
Denne støtte kan ligeledes være finansiering af foreløbige undersøgelser eller konsekvensundersøgelser af projekter vedrørende transeuropæiske net inden for transport og miljø.
This support can also take the form of financing for preliminary or feasibility studies for TEN projects in the fields of transport and the environment.
Denne støtte kan tildeles europæiske forbrugerorganisationer, som er ikke-statslige nonprofitorganisationer, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet.
This contribution may be granted to European level consumer organisations that are non-governmental and non-profit-making, and that have as their main objectives and activities to promote and protect the health, safety and economic interests of consumers in the Community.
Denne støtte kan tildeles europæiske ikke-statslige forbrugerorganisationer, som er uafhængige af industri og handel og arbejder uden gevinst for øje, og hvis primære formål og aktiviteter er repræsentation af forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan.
This contribution may be granted to European-level consumer organisations that are non-governmental, independent of industry and commerce, and non-profit-making, and that have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level.
Denne støtte kan tildeles juridiske personer eller sammenslutninger af juridiske personer, der handler uafhængigt af industri og handel, og som reelt er ansvarlige for projektgennemførelsen.
This contribution may be granted to any legal person or association of legal persons that acts independently of industry and commerce and is actually responsible for the implementation of the project.
Denne støtte kan vurderes ved, at den del, der ikke skulle videregives til producenterne, tages ud af betalingerne til egreneringsvirksomhederne.
This support can be evaluated by leaving apart from the payments to the ginners the part that was not obligatorily transferred to producers.
Denne støtte kan ydes af brancheorganisationer.
Such a support could be provided by professional chambers.
Denne støtte kan ydes til fiskeriområder, som er mindre end på et NUTS 3-niveau2.
This support can be granted to fisheries areas at below NUTS 3 level2.
Denne støtte kan øges med højst 20 % til dækning af relevante udgifter til forvaltning af kultursamarbejdsaftalen.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the relevant costs incurred in the management of the cultural cooperation agreements.
Denne støtte kan øges med indtil 20% til dækning af udgifter til etablering af net og til forvaltning af samarbejdsaftalen
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the costs of network creation and managing of co-operation agreements.
Denne støtte kan øges med indtil 20% til dækning af udgifter til etablering af net og til forvaltning af samarbejdsaftalen.
This support may be raised by a maximum of 20% in order to cover the costs of network creation and managing of co-operation agreements.
Denne støtte kan, sammenlignet med andre støtteformer, give gode resultater.
In fact it could give a good return on expenditure compared with other forms of aid.
Denne støtte kommer til udtryk i udarbejdelse af strategiske retningslinjer, metoder og hjælpemidler, faglig bistand på højt niveau, undervisnings- og bevidstgørelsestiltag i hovedsædet og delegationerne og hos de lokale partnere i udviklingslandene, støtte til særlig strategiske aktioner, bl.a. aktioner, som tager sigte på at udbygge udviklingslandenes grundlag for at integrere kønsaspektet i udviklingen.
This support takes the form of strategic guidelines, methodologies and working instruments, the provision of high-level technical assistance, training and awareness-raising schemes, at headquarters and in the Delegations and for the local partners in the developing countries, support for particularly strategic operations, notably those intended to strengthen capacity in the developing countries for integrating gender issues in development.