natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sidste målsætning gør det muligt for Det Europæiske Fællesskab at tiltræde Haag-ordningen.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Denne sidste opgave er en af de vigtigste i de kommende år for EU.
This last task is one of the most important in coming years for the EU.
Denne sidste tilgang blev ofte begrundet med henvisninger til de mange år, der er gået, siden Rio-konferencen vedtog bæredygtig udvikling som et overordnet mål.
This last approach was often backed up with references to the many years passed since the Rio conference adopted the overall objective of sustainable development.
Denne sidste type målrettede operative undersøgelsesaktion til efterforskning af de forhold eller den adfærd, der kan føre til administrativ eller strafferetlig forfølgning, falder under OLAF's ansvar21.
This last type of action which has the purpose of detecting facts or irregular acts liable to lead to administrative or criminal proceedings is the responsibility of the European Anti-Fraud Office21.
Denne sidste udtalelse opfordrer Kommissionen til at tage fat på problemet med det manglende retsgrundlag for kommunikationspolitikken og støtter et øget interinstitutionelt samarbejde med vægten på en decentraliseret fremgangsmåde.
This latest opinion calls for the Commission to address the problem of the absence of a legal basis for communication policy and supports increased inter-institutional cooperation putting focus on a decentralised approach.
Denne sidstnævnte betingelse anses dog for opfyldt i det i artikel 57, stk. 1, omhandlede tilfælde.
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the case referred to in Article 57(1).
Denne sidstnævnte gruppes behov, kompetencer og sårbare punkter synes at være de samme, og de bør behandles ens.
The needs, capabilities and vulnerabilities of this last group appear to be identical and they should be treated equally.
Denne sidstnævnte omstændighed er grunden til, at flere kvinder end mænd er analfabeter.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Denne sikkerhed bør mindske risikoen for fejlinformation og således reducere omkostningerne forbundet med konkurs, som ellers ville blive påført virksomhedens interessenter og samfundet generelt.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Denne sikkerhed findes allerede i det nuværende direktiv.
This safeguard is already in place in the current Directive.
Denne sikkerhed må desuden heller ikke øve et alt for stort pres, som kan gribe forstyrrende ind i den optimale forvaltning af infrastrukturen.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Denne sikkerhed må garanteres i videst mulig udstrækning, og Kommissionen opfordres til at holde sig dette for øje under vedtagelsen af det foreliggende forslag og udarbejdelsen af fremtidige tiltag inden for international personbefordring med bus.
The Committee feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Denne sikkerhed skal opnås ved hjælp af grundlæggende hygiejnebestemmelser (GHP)2 og - for andre virksomhedsledere end dem, der udøver aktiviteter inden for primærproduktion - gennemførelsen af HACCP‑principperne3 (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter).
The observance of basic hygiene rules (GHP)2 and - for operators in fields other than primary production - the implementation of the principles of the HACCP system3 must ensure this safety.
Denne sikkerhed, som jernbanegodstransporten som regel ikke har, burde have en indvirkning, der kan måles på jernbanepersontransportens effektivitet.
These guarantees, which in general rail freight does not have, should have a moderate impact on the performance of passenger traffic.
Denne sikkerhedsanordning skal begrænse konsekvenserne af trafikulykker, og begrundes af Kommissionen med det faktum, at mere end 80% af de dræbte i disse ulykker er passagerer eller førere af personbiler eller mindre erhvervskøretøjer.
This measure is part of a policy to mitigate the consequences of road accidents and is based on the Commission's finding that more than 80% of the victims in this kind of accident are the occupants of cars or light commercial vehicles.
Denne sikkerhedsforanstaltning fremgår ikke klart af direktivet.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Denne sikkerhedsforanstaltning vil sikre, at indskudsgarantiordninger ikke udnytter EDIS, når de har opbrugt deres egne midler.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Denne sikkerhedsinstans vil være den rette samtalepartner for USA's sikkerhedsorganer.
This security structure would be an appropriate interlocutor for the American security bodies.
Denne sikkerhedsklausul gør det muligt for EU og EF at acceptere en eventuel toårig forsinkelse i forbindelse med Schweiz’ gennemførelse af fremtidige regler.
This safeguard clause makes it possible for EU and EC to accept an eventual two year delay for the implementation of future acquis by Switzerland.
Denne sikkerhedsoversigt indeholder information om sikkerheden inden for den civile luftfart – i EU og globalt.
The Annual Safety Review presents information on European and worldwide civil aviation safety.
Denne sikkerhedspakke skal forbedre Europas sikkerhed og bekæmpe terrortruslen ved:
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Denne sikkerhedsstillelse fungerer også som sikkerhedsstillelse for de i første afsnit nævnte formål.
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Denne sikkerhedsstillelse kan kun fornyes efter udtrykkelig aftale med kautionisten ved udløbet af denne periode.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Denne sikkerhedsstillelse vil, som det nu er tilfældet på forsendelsesområdet, også omfatte moms og punktafgifter og vil kunne forvaltes elektronisk.
This guarantee would, as currently in the case of transit, also cover VAT and excise duties, and could be managed electronically.
Denne sikkerhedsventil bør også gælde forslag, der forelægges for Momsudvalget.
This public safeguard should also apply to proposals put to the VAT Committee.
Denne sikres mest hensigtsmæssigt med EU's strukturfonde og fonde til udvikling af landdistrikter, og det er vedtaget at gøre dette i de finansielle overslag for den følgende periode.
The EU structural and rural development funds are best placed to provide this and have made provision to do so in the next financial perspectives period.
Denne sikring er nødvendiggjort af, at reglerne om tilbagetrækning er blevet ændret.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Denne sikringserklæring er gyldig fra ………………..
This Declaration of Security is valid from ………………..
Denne simulation giver de unge mulighed for at blive fortrolige med valgprocedurerne og med reglerne for beslutningsprocedurer.
Through this stimulation, young people become familiar with the electoral and decision-making procedures.
Denne situation  rejser en del spørgsmål.
This potential situation raises a number of questions.
Denne situation adskiller sig fra produktionsvilkårene på kontinentet, og derfor bør der fastlægges differentierede bestemmelser for de yderste periferiregioner som led i reformen af de regionaløkonomiske støtteinstrumenter.
Production conditions in the outermost regions are so different to those of mainland Europe that the former regions should receive different treatment in the context of the reform of the instruments for supporting the regional economy.
Denne situation adskiller sig væsentligt fra den nuværende situation, hvor et flertal af de personer, som ansøger om asyl, ikke anerkendes som havende behov for nogen form for international beskyttelse.
This is significantly different to the current situation where a majority of the persons applying for asylum are not found to require any form of international protection.
Denne situation afspejler den politiske afgørelse, at udpegningen af organer bør forblive et nationalt anliggende, dvs. at godkendelse og udpegning af bemyndigede organer er underlagt subsidiaritetsprincippet, og at godkendelsen af disse organer er baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
This situation reflects a political decision that the designation of bodies should remain a national competence, i.e. the assessment and designation of notified bodies is governed by the principle of subsidiarity and the acceptance of these bodies is based on the principle of mutual recognition.
Denne situation afspejler også, at andre EU-lande drager nytte af strukturstøtten til de mindre velstillede regioner.
This situation also reflects the fact that other EU countries have benefited from structural aid to less prosperous regions.
Denne situation afspejles hovedsageligt på nationalt niveau, som resultaterne af de seneste valg har vist.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
Denne situation afspejles i de aktuelle vanskeligheder for euroen – en i det væsentlige "ufuldstændig" valuta.
The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
Denne situation afviger fra litra a) derved, at modtageren ikke er en erhvervsdrivende, der optræder som betalende agent.
This situation differs from point (a) in that the recipient is not an economic operator acting as a paying agent.
Denne situation ansås for at være i modstrid med det indre marked.
This situation was deemed to run counter to the principles of the internal market.
Denne situation begunstigede de serier, der blev arrangeret af FIA, og særlig Formel 1.
This situation favoured the series organised by the FIA, and in particular the Formula One championship.
Denne situation bekræftes af antallet af svar på den anden indkaldelsesrunde under det andet Marco Polo-program, der viser et markant fald i den samlede forslåede trafikoverflytning.
This situation is corroborated by the level of response to the second call of the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
Denne situation betyder også, at et andet af målene heller ikke kan opfyldes, nemlig at projektkoordinatorerne præsenterer resultaterne på et møde i forbindelse med forelæggelsen af den afsluttende rapport.
This situation does not permit for the time being to satisfy another of the targets, i.e. the presentation of results by the projects coordinators in a final report meeting.
Denne situation bidrager ikke til at håndhæve principperne om ensartet beregningsgrundlag og afgiftsneutralitet.
This situation does not meet the essential requirements of uniformity of the basis of assessment and tax neutrality.
Denne situation bidrager til at opsplitte de nationale rammer, som yderligere forværres af ordregivende myndigheders og andre ordregiveres ofte ulovlige metoder, såsom direkte tildeling af koncessionskontrakter eller brug af kriterier, der ikke er objektive.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Denne situation blev betydeligt forbedret gennem direktivet om aktionærrettigheder (2007/36/EF).
The Shareholders' Rights Directive (2007/36/EC) improved this situation considerably.
Denne situation blev kritiseret i 1997 i en rapport fra Europa-Parlamentets undersøgelsesudvalg vedrørende EF-forsendelsesordningen.
In 1997, this situation was criticised in the Report by Parliament’s Committee of Inquiry into the Community transit procedure.
Denne situation blev yderligere forværret efter kupforsøg i juli, idet en femtedel af dommerne og anklagerne derefter blev afskediget og fik deres aktiver indefrosset.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Denne situation bringer sektorens levedygtighed i fare og berører både dyrenes sundhed og velfærd, fødevaresikkerheden og miljøbeskyttelsen.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Denne situation burde imidlertid hurtigt kunne udvikle sig i positiv retning i de stater, der har besluttet at iværksætte foranstaltninger, der kan medvirke til, at borgerne i stigende grad bliver omgivet af euroen.
However, this situation should change rapidly for the better in the countries which have decided to bring forward measures to immerse the public in a euro environment.
Denne situation bør derfor overvåges nøje af alle berørte parter.
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Denne situation bør dog dækkes i forordningen for at undgå smuthuller i ansvarskriterierne.
However, this situation needs to be covered in the Regulation, in order to avoid loopholes in the responsibility criteria.
Denne situation bør få Kommissionen til for produktionsåret 1996/1997 at foreslå Rådet en kraftig nedsættelse af braksatsen, således at man kan få genopbygget et minimumslager og ligeledes imødekomme den større efterspørgsel fra tredjelande.
The Commission should therefore propose that the Council markedly reduce the set-aside percentage so as to build up a minimum stock and also meet the increased demand from third countries.
Denne situation bør ikke gentage sig, mener EØSU.
The EESC considers that this situation must not occur again.
Denne situation bør indgå i samtlige overvejelser om den fremtidige landbrugspolitik, hvis målet om fødevaresikkerhed ønskes fastholdt.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Denne situation bør opretholdes.
This situation should be maintained.
Denne situation bør revurderes i løbet af 2007, og de mulige foranstaltninger overvejes.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Denne situation bør undgås, eftersom EU's fiskeripolitik udadtil ellers vil komme til at spille en langt mindre rolle og blive EU-fjernfiskerflådens endeligt, hvilket igen ville indskrænke EU's muligheder for at opfylde de forpligtelser, den har indgået i bi- og multilaterale fiskeriaftaler.
This situation should be avoided, since it would result in a substantial reduction of the role of the EC external fisheries policy and the disappearance of the European LDWF and subsequently by reducing the ability of the Community to honour and implement its commitments taken within the framework of bilateral and multilateral fisheries agreements.
Denne situation bør værdsættes og udnyttes.
This process should be acknowledged and made use of.
Denne situation bør ændres med henblik på at skabe ligestilling mellem kvinder og mænd, idet dette er et demokratisk krav og en politisk prioritet i Unionen.
This situation must be rectified in the interests of equal opportunities for men and women: this is essential to democracy and a political priority for the Union.
Denne situation bør ændres, ikke mindst i lyset af WTO's hovedinstrument, nemlig reglen om en overordnet overenskomst (”single undertaking”).
This situation should change, in the light in particular of the WTO's key instrument – the "single undertaking" rule.
Denne situation bør ændres, og disse midler vil kunne udnyttes effektivt i opbygningen af det europæiske elsystem.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Denne situation debatteres i medierne, hvor den omtales som en omstrukturering af arbejdsmarkedet.
This issue is debated in the media as the emergence of a significant restructuring of the labour market.
Denne situation er blevet endnu mere tilspidset efter den nylige EU-udvidelse, idet de nye medlemsstater også har deres egne færdselsregler.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Denne situation er blevet endnu mere tilspidset efter den nylige EU-udvidelse, idet de nye medlemsstater også har deres egne færdselsregler.
This situation will become even more complicated with the forthcoming EU enlargement, as the new Member States also have their own rules on driving.
Denne situation er blevet forværret af afbrydelsen af lufttrafikken i april og maj 2010 på grund af tilstedeværelsen af vulkanaskeskyer.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Denne situation er blevet forværret i takt med krisens udbredelse.
The current crisis is simply worsening the situation.
Denne situation er blevet kritiseret i nogle af de indsendte bemærkninger, ifølge hvilke den manglende sikkerhed på dette område er beklagelig i betragtning af softwareprodukters store økonomiske betydning.
This situation has been criticised by some commentators who have pointed out that the lack of certainty in this area is regrettable in the light of the economic importance of software products.
Denne situation er både blevet fremhævet i Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid (kapitel 3.3) og ved den omfattende høring, der fandt sted i 2001.
This situation has been highlighted both by the Commission’s Green Paper on the Future of the CFP (chapter 3.3), and in the comprehensive consultation process that took place during 2001.
Denne situation er der alt efter medlemsstat blevet banet vej for enten gennem offentlige ordninger og/eller de sociale sikringssystemer.
However, all such schemes have been made possible by government measures and/or the social security systems of individual Member States.
Denne situation er desuden diskriminerende for erhvervslivet i EU og kan føre til, at produktionen af behandlede genstande eller materialer lægges uden for EU med henblik på at omgå begrænsningerne for visse stoffer.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Denne situation er dog ikke tilfredsstillende, da disse foranstaltninger – uanset om de er passende og forholdsmæssige i forhold til den pågældende svig – kan blive bragt for domstolene på grund af manglen på et retsgrundlag.
However, this situation remains unsatisfactory as these measures, even where they are appropriate and proportionate in relation to the fraud situation, could be challenged before the Courts because of the lack of a legal basis.
Denne situation er dog kun midlertidig, og sektionen minder om, at Kommissionen ønsker en fortsættelse af den prisnedsættelsespolitik, der blev vedtaget i 1992 for at forbedre EU's basislandbrugsprodukters konkurrenceevne.
This situation however is transitory and the section would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Denne situation er dog kun midlertidig, og ØSU minder om, at Kommissionen ønsker en fortsættelse af den prisnedsættelsespolitik, der blev vedtaget i 1992 for at forbedre EU's basislandbrugsprodukters konkurrenceevne.
This situation however is transitory and the Committee would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Denne situation er ekstra foruroligende i betragtning af, at gennemsnittet for de nye medlemsstater er så lavt som 30 %.
This situation is all the more worrying given that the average rate for the new Member States is as low as 30%.
Denne situation er en følge af Schengen-gennemførelsesordningen i to faser, som indebærer, at de nye medlemsstater kun vil komme til at anvende visse dele af Schengen-reglerne ved tiltrædelsen (se punkt 2 og 6 ovenfor).
This situation is the consequence of the two-step Schengen implementation mechanism, whereby the new Member States will only apply some parts of the Schengen acquis upon accession (see above, points 2 and 6).
Denne situation er en følge af to forskellige faktorer: visse medlemsstaters manglende overholdelse af de retningslinjer, der er fastlagt for gennemførelse af udviklingen, og bestemmelserne i visse medlemsstaters valglovgivning, navnlig de forskellige frister for lukning af valglisterne.
This was the result of two different types of factor: the failure of certain Member States to comply with the arrangements put in place for exchanging information and the provisions of certain electoral laws in the Member States, particularly the different deadlines for finalising the electoral registers.
Denne situation er en konstant udfordring for europæisk industri og kan ikke undgå at påvirke dennes konkurrencestilling.
This situation poses a constant challenge to European industry and cannot but affect its competitive position.
Denne situation er en prøvesten for Den Europæiske Union og for Lissabonstrategien.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
denne situation er en trussel for balancen mellem præferencer og for fair handel og konkurrence
this situation constitutes a threat to the balance of preferences and to fair trade and competition;
Denne situation er endnu ikke opstået, og regnskabsårene 2007-2009 efterlod væsentlige margener under loftet for udgiftsområde 2.
In practice this situation has not arisen, and during the budget years 2007 to 2009 the budget execution has left substantial margins under the ceiling of heading 2.
Denne situation er endnu værre for indvandrerkvinder uden papirer, og der bør derfor iværksættes specifikke foranstaltninger, der kan fjerne disse hindringer og sikre kvindernes rettigheder.
The situation is worse still for undocumented immigrant women: specific measures should be put in place so that the obstacles these women face can be removed and their rights guaranteed.
Denne situation er et resultat af de forskellige definitioner på emballage og emballageaffald, genvindingsmetoder, samt beregningsmodeller for genvindingsindikatorer for emballageaffald og eventuelle beregninger af omkostninger.
This situation is a result of the different definitions of packaging and packaging waste, recovery methods, methods used to calculate packaging waste recovery indicators and any methods used to calculate costs.
Denne situation er forbundet med høje omkostninger ikke kun for den enkelte, men for økonomien og samfundet som helhed, herunder de offentlige udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse og sociale ydelser.
The costs of this situation are high, not only to the individual but to the economy and society as a whole, including public expenditure on unemployment and social benefits.
Denne situation er forekommet i EU i forbindelse med begrænsning af forsendelser på grund af problemer med tilladelser og forbud mod transporter som følge af mund- og klovesyge.
In the European Union, this has been the case due to the restriction of movements because of licensing problems and because of a ban on transports due to the outbreak of foot and mouth disease.
Denne situation er fortsat uændret.
This situation has not yet changed.