natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også væsentligt, at EU's forpligtelse til at udvikle de menneskelige ressourcer via horisontale foranstaltninger inden for strukturfondenes Mål 3 fortsat forbliver en prioritet.
It is also essential that the EU commitment to human-resource development through the horizontal measures under Objective 3 of the Structural Funds remains a priority.
Det er også væsentligt, at EU's forpligtelse til at udvikle de menneskelige ressourcer via horisontale foranstaltninger, inden for strukturfondenes Mål 3 fortsat forbliver en prioritet.
It is also essential that the EU commitment to human-resource development through the horizontal measures under Objective 3 of the Structural Funds remains a priority.
Det er også væsentligt, at stabiliserings- og associeringsaftalen gennemføres på tilfredsstillende måde.
Satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential.
Det er også væsentligt:
It is also vital to:
Det er også yderst relevant i nødsituationer.
This is also most relevant during emergency situations.
Det er også yderst vigtigt at lette cirkulationen af sekundære råstoffer på tværs af grænserne for at sikre, at de nemt kan handles i hele EU.
It is also essential to facilitate the cross-border circulation of secondary raw materials to ensure that they can be traded easily across the EU.
Det er også yderst vigtigt, at der skabes partnerskaber for reformer, nationale mål og passende finansiel støtte.
Partnerships for reforms, national targets and appropriate financial backing are essential.
Det er også yderst vigtigt, at Kommissionen overvåger den rettidige gennemførelse af direktivet i alle medlemsstater.
It is also very important for the Commission to monitor the timely implementation of this Directive in all Member States.
Det er også ØSU's indtryk, at man på EU-plan faktisk tager de p.t. mulige skridt i den rigtige retning og med en vis beslutsomhed.
The Committee also has the impression that the EU-level steps which are possible at the moment are being taken with some determination and are a move in the right direction.
Det er også ØSU's præference, at begge kategorier skal betragtes som "rettighedshavende" til "et rimeligt samlet vederlag".
The Committee, too, would prefer both groups to be rightholders for the purpose of the "single equitable remuneration".
Det er også ØSU's ønske, at man tackler spørgsmålet om varemærkeforfalskning og midlerne til en effektiv bekæmpelse af denne svøbe, som hovedsagelig rammer europæiske modeskabere og varemærker i den europæiske beklædnings- og accessoire-industri (tørklæder, parfume, sko, smykker), netop i kraft af deres ubestridte førerposition på verdensplan.
The Committee also wishes to see tackled the basic question of counterfeiting and ways of effectively combating this problem, which mainly affects designers and brands of the European clothing and accessories industries (scarves, perfume, footwear and jewels) because of their worldwide reputation.
Det er også årsag til produktionsmæssig ineffektivitet, da uformelle virksomheder typisk undgår at gøre brug af formelle tjenesteydelser (f.eks. kreditgivning) og ikke vokser.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Det er også årsagen til mange problemer med driftskompatibilitet, og selv når der opstilles fælles krav, er det ikke muligt at sikre deres håndhævelse (se også tillægget om systemkonstruktion).
This is also at the root of several problems of interoperability, in as much as even when common requirements are agreed there are no means to ensure their enforcement (see also appendix on system design).
Det er også årsagen til, at Kommissionen endnu ikke råder over nogen oplysninger om konkrete administrative ordninger.
This also explains why the Commission does not yet have any information on specific administrative arrangements.
Det er også ønskeligt at gennemføre en undersøgelse af, i hvor høj grad denne procedure er af interesse for og til gavn for de forskellige parter.
Examination of the benefits and relevance of this procedure to the individual parties is also desirable.
Det er også ønskeligt at lancere andengenerationsbiobrændstoffer på markedet, så der er mulighed for at anvende endnu flere råvarer.
It is also desirable to bring second-generation biofuels onto the market, so that an even wider range of feedstocks can be used.
Det er også ønskeligt klart at fastlægge de regler og procedurer, der skal følges under undersøgelsen, navnlig de regler, hvorefter de berørte parter skal give sig til kende, fremlægge deres synspunkter og indgive oplysninger inden for nærmere angivne frister, hvis sådanne synspunkter og oplysninger skal tages i betragtning.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Det er også ønskeligt, at de offentlige myndigheder griber ind i tilfælde af "uforudsete begivenheder eller begivenheder med kraftige virkninger i en given sektor eller region".
Furthermore, public authorities should also intervene in the event of "unforeseen events with a severe regional or sectoral impact".
Det er også, at der kommer varer ind, der er i fri omsætning, når de kommer fra tredjelandsområder, der udgør en del af toldområdet.
It also consists in the entry of goods which are in free circulation if those goods come from third territories forming part of the customs territory.
Det er også, hvad nutidens europæiske borgere forventer.
This would also meet the current expectations of European citizens of both sexes.
Det er om nødvendigt tilrådeligt at udforme eksplosionssikringsdokumentet således, at det kan udvides, f.eks. som løsbladsystem.
When necessary, the document should be produced in a form that allows additions, e.g. as a loose-leaf collection.
Det er om sidstnævnte forslag, Rådet anmoder om ØSU's udtalelse.
The Council asked the Committee to issue an Opinion on the Directive.
Det er omfattende tiltag, der skal gennemføres for at komme fra den nuværende situation til en sådan ligevægtssituation, og de vil ramme sukkerroeavlerne på indtjeningen, give periferiregionerne problemer og medføre indtægtstab for de virksomheder, som nyder godt af præferenceimporten fra AVS-landene og Indien.
That said, the effort needed to move from the current situation to one of balance will be quite considerable and will involve income losses for sugar-beet growers, difficulties for the remoter regions and income losses for those benefiting from ACP-India preferential imports.
Det er omfattet af artikel 33, hvori der henvises til netværkssamarbejde med alle organisationer, og der findes en mere specifik henvisning til disse organisationer i den tilsvarende betragtning 50.
It is covered by Article 33, which refers to networking with all organisations, and more specific reference is made to these organisations in the corresponding Recital 50.
det er omfattet af en præferentiel markedsadgangsordning med mindst samme toldpræferencer som ordningen for praktisk taget hele handelen.
it benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the scheme, or better, for substantially all trade.
Det er omkostningseffektivt og bidrager til at tackle potentielt uretmæssige ansøgninger.
It is cost-effective and helps tackle potential abusive claims.
Det er omkring 13% mere end skattetrykket i USA og Japan.
This is about 13% more than the rates for the USA and Japan.
Det er omkring to år længere, end det burde være, hvis man ser på, hvor lang tid det tager at styre foranstaltninger gennem beslutningsmaskineriet og gennemføre dem på nationalt plan.
This is around two years longer than should be the case taking account of the time needed to steer measures through the decision-making machinery and implement them at a national level.
Det er omkring tretten procentpoint mere end skattetrykket i USA og Japan.
This is about thirteen percentage points more than the rates for the USA and Japan.
Det er områder, der kan give en reel vækst og flere job, og de er umiddelbart relevante for forbrugerne.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Det er områder, hvor det klart giver en merværdi at mobilisere EU-budgettet.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Det er områder, hvor det klart giver en merværdi at mobilisere EU‑budgettet.
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Det er områder, hvor det langsigtede økonomiske udbytte er stort og risikoen og forsk­nings­om­kost­nin­gerne høje, så det kun giver mening at deles om risikoen og udbyttet på EU-niveau.
These are fields of science where long-term economic benefits are large, where there is a need for high-risk, high cost research and where it only makes sense to share such risks, and the rewards, at EU level.
Det er områder, som ikke indebærer politiske beslutninger.
They are areas which do not involve policy decisions.
Det er omstridt, om regelmæssige aktiviteter er omfattet, om nabohjælp henhører under definitionen, eller om det kun er frivilligt arbejde i formel og struktureret form, der skal tælle.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Det er omstridt, om regelmæssige aktiviteter er omfattet, om nabohjælp og de "tidsbanker", der er opstået i de seneste år, også henhører under definitionen, eller om det kun er frivillige aktiviteter i formel og struktureret form, der skal tælle.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Det er omvendt med til at styrke den samfundsmæssige innovation yderligere.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Det er op til ad hoc-gruppen "Medlemmernes mandatvilkår" at fremkomme med forslag til, hvordan disse midler skal anvendes.
It was up to the ad hoc group on members’ status to make proposals as to how the funds could be used.
Det er op til aftaleparterne at godtgøre, at en detailprisbindings­bestemmelse i deres aftale vil afføde effektivitetsfordele, og bevise, at alle betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det er op til aktørerne at gøre RRR’erne til en succes.
It is up to stakeholders to make a success of the RACs.
Det er op til alle berørte parter at overveje, hvilke fordele der er ved denne procedure, hvordan den kan styrkes, hvis den bevares, eller hvilke konsekvenser det vil få, hvis den fjernes.
It is up to all parties concerned to consider the usefulness of this procedure and ways of reinforcing it if it remains in place, but also the consequences were it to be removed.
Det er op til arbejdsmarkedets parter at beslutte, hvem der skal sidde med ved forhandlingsbordet, og det er dem, der skal indgå de nødvendige kompromiser.
It is up to the social partners to decide who sits at any negotiating table and it is up to them to come to the necessary compromises.
Det er op til arbejdsmarkedets parter at forbedre de nuværende bestemmelser og at definere nye regler for at sikre en effektiv gennemførelse – inden for den frist, de fastsætter – af deres europæiske aftaler, som skal være bindende ikke bare for de europæiske sammenslutninger, der har undertegnet dem, men også for disses vedtægtsmæssige medlemmer på nationalt plan.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Det er op til arbejdsmarkedets parter at tage nye initiativer.
It is up to the social partners to launch new initiatives in this respect.
Det er op til de ansvarlige politikere og institutioner at fastlægge en passende ramme, hvor der er plads til de nye bæredygtige former for turisme, som må støttes med alle de instrumenter, de offentlige myndigheder har til deres rådighed.
It is the responsibility of political and institutional policymakers to define the appropriate framework in which new forms of sustainable tourism are possible and can be promoted by means of the full range of instruments at the disposal of the public authorities.
Det er op til de enkelte forhandlingsgrupper at søge at løse de spørgsmål, der hersker uenighed om.
The various negotiating groups will have to try to resolve those issues on which disagreement persists.
Det er op til de enkelte jurisdiktioner, hvorvidt de vil anvende en tærskel.
It is up to each jurisdiction to apply a threshold or not.
Det er op til de enkelte medlemsstater at afgøre, hvilken valgmulighed der er den miljømæssigt bedste i de givne omstændigheder.
It is for individual Member States to decide which option is the environmentally best option in given circumstances.
Det er op til de enkelte medlemsstater at beslutte, hvilken form for afkobling de ønsker.
The Member States decide in each case which form of decoupling to use.
Det er op til de enkelte medlemsstater at beslutte, om direktivet skal gælde virksomheder med mindst 50 ansatte i en medlemsstat eller forretningssteder med mindst 20 ansatte i en medlemsstat.
It is the responsibility of each Member State to make a choice determining whether the directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in any one Member State or establishments employing at least 20 employees in any one Member State.
Det er op til de enkelte medlemsstater at bestemme, om der bør oprettes en national erhvervsfremmende bank, og af hvilken art og form den skal være.
It remains up to individual Member States to decide whether an NPB should be established, as well as on its shape and form.
Det er op til de enkelte medlemsstater i henhold til de sikringsvurderinger, de foretager, at udarbejde en liste over de berørte havne og de erstatningsforanstaltninger, der kan sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
The Member States should determine, on the basis of the security assessments which they are to conduct, which ports are concerned and which alternative measures provide an adequate level of protection.
Det er op til de enkelte medlemsstater, om de vil kræve, at oplysninger om støj skal indgå i mærkningen.
It leaves to the individual member States to require the information on noise to be displayed on the label or not.
Det er op til de enkelte medlemsstater, som anvender kildeskat for så vidt angår rentebetalinger på eget område, at fastlægge, hvilken gyldig dokumentation rentemodtageren kan fremlægge for den betalende agent med henblik på, at denne tager højde for allerede betalt kildeskat.
It is for each of the Member States applying the withholding-tax system to specify, as far as interest payments made in its territory are concerned, the proof to be presented by the beneficiary so that the paying agent can take account of withholding taxes already incurred.
Det er op til de europæiske borgere at give Europa et menneskeligt ansigt.
It was up to European citizens to give Europe a human face.
Det er op til de europæiske og nationale politikere at sikre en ramme for civilsamfundets aktiviteter, der er så bred som muligt og meget åben.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Det er op til de implicerede parter kontraktmæssigt at fastlægge de vigtigste modtageområder.
The parties have the task of defining the main areas of reception by agreement.
Det er op til de kommende partnere at vælge det aspekt, der bedst opfylder deres ønsker og midler.
It is up to the future partners to select the aspect which best meets their aspirations and means.
Det er op til de kompetente myndigheder at træffe de fornødne tekniske og reguleringsmæssige forholdsregler, hvad enten der er tale om at bekæmpe skovbrande, forsuring af jordbunden4, svækkelse af den biologiske mangfoldighed eller andre trusler mod dette specielle miljø, som de menneskelige aktiviteter i løbet af tusinder af år har fået stadig større indvirkning på takket være nye redskaber og nye tekniske hjælpemidler, der har kunnet fremme udnyttelsen.
It is up to the relevant authorities to take appropriate technical and regulatory measures to achieve this, whether it be to prevent forest fires, soil acidification4 or the depletion of  biodiversity, and any other threats to this specific environment which, over thousands of years, has been increasingly affected by human activity as new tools and techniques have been used to exploit it.
Det er op til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne at specificere og supplere Fællesskabets bestemmelser om public service-forpligtelser og overvåge deres gennemførelse.
It is up to the competent authorities in the Member States to specify and complement the Community rules on public service obligations and to monitor their implementation.
Det er op til de kompetente nationale myndigheder at beslutte, hvorvidt en ændring er væsentlig eller ej, bl.a. hensyntagen til de miljømæssige fordele ved ændringen.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Det er op til de kompetente nationale myndigheder at beslutte, hvorvidt en ændring er væsentlig eller ej, under hensyntagen til bl.a. de miljømæssige fordele ved ændringen.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Det er op til de myndigheder, der er ansvarlige for de institutioner, der har modtaget offentlige midler, at agere, som de finder passende.
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Det er op til de nationale arbejdsmarkedsparter og regeringer at udarbejde passende løsninger med henblik på også i fremtiden at sikre et fair og inklusivt arbejdsmarked for alle beskæftigelsesformer i lyset af de digitale forandringer.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Det er op til de offentlige myndigheder at forsøge at løse dette paradoks.
It is up to public authorities to endeavour to solve this problem.
Det er op til de offentlige myndigheder på forskellige niveauer, navnlig i byerne, at bringe de relevante partnere sammen i fælles projekter og at udnytte finansieringen effektivt.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Det er op til den ansøgende medlemsstat at afgøre, hvor stort et støttebeløb man ønsker at ansøge om, og det afhænger bl.a. af omfanget af de afskedigelser, der danner baggrund for ansøgningen.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Det er op til den ansøgende medlemsstat selv at bestemme indholdet af den individualiserede pakke, som den vil tilbyde de berørte arbejdstagere.
The package of individualised services that the applicant Member States propose to offer is at their discretion.
Det er op til den enkelte medlemsstat at kontrollere, at dette er tilfældet.
It is up to each Member State to ensure this happens.
Det er op til den enkelte medlemsstat at overveje disse og andre relevante spørgsmål og etablere sin egen handlingsplan.
It is for each Member State to consider these and other relevant issues and establish its own programme of actions.
Det er op til den enkelte virksomhed at sikre, at køretøjer, som de benytter, til stadighed opfylder de tekniske forskrifter.
Individual undertakings shall ensure that the vehicles which they operate are in a good roadworthy condition at all times.
Det er op til den næste Kommission at overveje de politiske prioriteringer i lyset af dens egne strategiske mål og omsætte dem i et operationelt program, når den opstiller sit arbejdsprogram for 2010.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Det er op til denne virksomhed at sikre, at den overholder de relevante eksportrestriktioner, hvilket indebærer, at eksportdokumenterne forelægges den nationale myndighed, der udsteder den endelige eksportlicens, og at de respekterer eventuelle restriktioner.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Det er op til det enkelte lokale/regionale niveau at finde den løsning, der bedst opfylder kravene om territorial styring, og som er forenelig med den nationale, europæiske og internationale referenceramme.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Det er op til det enkelte partnerland at afgøre, hvordan det ønsker at forvalte sin overgang og forandring.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Det er op til det enkelte WTO-medlem at tilrettelægge, hvordan der skal lyttes til og tages hensyn til dets erhvervsdrivendes betænkeligheder.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Det er op til Det Europæiske Råd i Stockholm at lægge den fornødne vægt bag for at sikre, at beslutningerne realiseres.
It will be for the Stockholm European Council to give the necessary impulse to ensure those decisions happen.
Det er op til det fremtidige Udvalg for Finansielle Konglomerater at finpudse tilsynspraksis og konkretisere direktivets begreber.
It will be up to the future Financial Conglomerates Committee and the Commission to refine supervisory practice and clarify the terms of the Directive.
Det er op til det nye formandskab at beslutte, om dette initiativ skal gentages.
It is up to the new presidency to decide whether to repeat this initiative.
Det er op til det private erhvervsliv at afgøre, om der eventuelt skal indføres nye mærker eller om eksisterende certificeringsmærker skal bruges og bør ikke nævnes i lovgivningen.
The possible introduction of new marks or the use of existing certification marks is a matter for private business and should not be referred to in legislation.
Det er op til det private initiativ at gennemføre den industrielle revolution, men det offentlige skal tilvejebringe de fornødne rammevilkår, så samfundet kan acceptere revolutionen.
It was up to the private sector to launch this revolution, but the right environment had to be provided to make it acceptable to the public.
Det er op til disse at beslutte, om de ønsker at anvende deres indirekte beskatning på disse leveringer.
It is for them to decide if they wish to apply indirect taxes of their own to these incoming supplies.