natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bevillinger blev fordelt på ansøgerlandene i henhold til Kommissionens afgørelse 1999/595/EF af 20. juli 1999 om den vejledende fordeling af den årlige fællesskabsstøtte på førtiltrædelsesforanstaltninger for landbrug og udvikling af landdistrikter.
These appropriations were allocated to Candidate Countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Disse bevillinger blev tildelt kandidatlandene i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 1999/595/EF af 20. juli 1999 om den vejledende fordeling af Fællesskabets årlige økonomiske støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
These appropriations were allocated to candidate countries in accordance with Commission Decision 1999/595/EC of 20 July 1999 on the indicative allocation of the annual Community financial contribution to pre-accession measures for agriculture and rural development.
Disse bevillinger bør først og fremmest ydes til aktiviteter i forbindelse med etablerings- og ibrugtagningsfasen af Galileoprogrammet, herunder forvaltning af og tilsyn med denne fase, og aktiviteter i forbindelse med driften af systemet under Galileoprogrammet, bl.a. aktiviteter forud for eller til forberedelse af denne fase, og Egnosprogrammet.
These appropriations should be granted mainly for activities associated with the deployment phase of the Galileo programme, including management and monitoring activities for this phase, and activities associated with the operation of the system established under the Galileo programme, including actions preceding or in preparation for this phase, and the operation of the EGNOS system.
Disse bevillinger bør især tildeles nationale og europæiske standardiseringsorganer, arbejdsmarkedets parter og organer, der repræsenterer de forskellige instanser i civilsamfundet.
These funds should be allocated, in particular, to national and European standardisation bodies, to the social partners and to organisations representing the various civil society bodies.
Disse bevillinger dækker samtidig de fælles uddannelsesbehov, som det nye retsgrundlag medfører, og den fælles uddannelse af de økonomiske operatører.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Disse bevillinger er fastlagt i Kommissionens beslutning 1999/595/EF7, som Kommissionen vedtog ifølge de kriterier, der er opstillet i art. 7, stk. 3, i SAPARD-forordningen.
These allocations are set out in Commission Decision 1999/595/EC7, enacted by the Commission following the criteria set out in Article 7(3) of the SAPARD Regulation.
Disse bevillinger gennemføres i overensstemmelse med artikel 17 i ovennævnte forordning.
These appropriations shall be used as stipulated in Article 17 of the above Regulation.
Disse bevillinger kan ikke overføres til andre poster i budgettet.
These appropriations may not be transferred to other budget items.
Disse bevillinger omfatter ikke bevillingerne til dækning af udvidelsen.
These appropriations do not include those intended to cover enlargement.
Disse bevillinger omfatter udgifter til EU's koordinatorer.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Disse bevillinger skal dække de behov, der opstår i forbindelse med de nye aktiviteter, meddelelsen omhandler, og som indebærer, at tjenestemænd fra repræsentationen skal rejse til Kommissionens hjemsted eller til andre steder i den pågældende medlemsstat, eller at tjenestemænd fra hjemstedet skal rejse til ud til repræsentationerne.
These appropriations are to meet the requirements generated by the new measures provided for by the communication for travel by officials from the representations to headquarters or within Member States or from headquarters to the representations.
Disse bevillinger skal dække følgende omkostninger: omkostningerne til den europæiske ekspertjury, initiativets synlighed på europæisk niveau, nogle netværksaktiviteter for stederne og de nødvendige personaleressourcer i Europa-Kommissionen til at støtte initiativet.
These appropriations shall cover the following costs: the costs of the European panel of experts, the visibility of the initiative at European level, some networking activities for the sites and the human resources needed within the European Commission to support the action.
Disse bevillinger skal nødvendigvis forhåndsfordeles mellem medlemsstaterne i begyndelsen af perioden.
These, of necessity, must be pre-allocated between Member States at the beginning of the period.
Disse bevillinger svarer lige nøjagtigt til retningslinjen.
These appropriations are just in keeping with the guideline.
Disse bevillinger udbetales i overensstemmelse med de i artikel 25–28 fastsatte betingelser.
Articles 25 to 28 shall apply to these appropriations.
Disse bevillinger udgør kun en meget ringe procentdel af det årlige budget.
These appropriations represent only a very small percentage of the annual budget.
Disse bevillinger vil blive opført på en budgetpost til gennemførelse af foranstaltningen.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Disse bevillinger vil også støtte hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger i Unionen og i tredjelande i forbindelse med foranstaltninger, hvortil der ydes midler, og betale for driften af det it-system, der anvendes til kommunikation mellem medlemsstater og Kommissionen som led i delt forvaltning.
These appropriations will also support adequate control measures in the Union and in third countries relating to actions funded and run the IT system used for the communication between Member States and the Commission under shared management.
Disse bevillingers størrelse afspejler naturligvis en række politiske valg (f.eks. den forrang, EU indrømmer sine nærmeste naboer), samt den historiske udvikling, der har præget EU's bistandsprogrammer.
Such allocations of course reflect political choices (for example the priority which the EU gives to its near neighbours), as well as the historical evolution of the EU’s aid programmes.
Disse bevæggrunde havde større vægt end f.eks. ønsket om bedre markedsbalance og andre og bedre indkomstgarantier til producenterne.
These factors proved more decisive than the declared aims of improving market balance and providing new income guarantees for producers.
Disse bevæggrunde kan i hvert fald delvis forklare, hvorfor der er dukket så mange forskellige certificeringsordninger op.
These policy drivers may explain, at least in part, the emergence of a tremendous variety of certification schemes.
Disse bidrag anses som eksterne formålsbestemte indtægter til programmet i overensstemmelse med artikel XX i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/2012 [ny finansforordning]14 .
Those contributions shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with [Article XX of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation]14 .
Disse bidrag antog form af tilbagemeldinger under afholdelsen af en offentlig høring, som blev indledt med grønbogen om markedsbaserede instrumenter5, og direkte høringer af medlemsstaterne og andre interesseparter.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Disse bidrag baseres på, hvad der tidligere er blevet fastlagt i koncernafviklingsplanerne.
This contribution will be based on the one previously agreed in the context of the group resolution plans.
Disse bidrag bør administreres af BONUS-EØFG i henhold til programmets fælles finansieringsregler og -procedurer.
Those contributions should be administered by the BONUS EEIG according to funding rules and procedures common to the programme.
Disse bidrag er af et hidtil uset omfang og vil føre til en betydelig reduktion af emissioner fra hele Jorden og dermed sikre, at ikke kun et fåtal af lande er forpligtede i henhold til Kyoto-aftalen, men at alle bliver det.
The scale of these contributions is without precedent and will lead to a significant reduction of emissions around the globe, moving from "action by few" under the Kyoto Protocol to "action by all".
Disse bidrag er samlet i afsnit 10.
These contributions have been included in section 10.
Disse bidrag er til dels steget til et niveau, der kan gøre det vanskeligere at skabe arbejdspladser.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Disse bidrag forventes som minimum at blive på ca. 300 mio. EUR i programmets varighed.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Disse bidrag fra EØSU er fortsat relevante og bør nyde passende opmærksomhed fra Kommissionens side under det europæiske semester.
The EESC's observations remain valid and should be given due attention by the Commission in the framework of the European Semester.
Disse bidrag fra myndigheder og andre interesserede parter kom fra i alt 23 lande, heraf 22 medlemsstater.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Disse bidrag fra myndigheder og interesserede parter kom fra i alt 23 lande, heraf 22 medlemsstater.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Disse bidrag gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets interne administrative regler."
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.”
Disse bidrag går til anlæg og modernisering af infrastrukturen på det transeuropæiske jernbanenet og omfatter kun en lille del af nettet.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Disse bidrag har bestået af feedback, som Kommissionen har modtaget i forbindelse med en offentlig høring om beskatning af finanssektoren og målrettede høringer af medlemsstaterne, eksperter og aktører i finanssektoren samt resultaterne af tre forskellige eksterne undersøgelser, der blev bestilt med henblik på konsekvensanalysen.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Disse bidrag har give nyttige oplysninger om kviksølvstrømme og kviksølvudbuddet i Den Europæiske Union, både før og efter det foreslåede eksportforbud.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Disse bidrag har sammen med resultaterne af Kommissionens forskellige analyser og undersøgelser gjort det muligt at få bekræftet fire betydningsfulde resultater af samhørighedspolitikken:
These contributions, together with the results of the various analyses and studies by the Commission, have made it possible to confirm four major contributions of this policy:
Disse bidrag integreres ikke i EU-budgettet og forvaltes af Kommissionen under den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigedes ansvar.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Disse bidrag kunne bl.a. bygge på nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og social integration.
These contributions could notably build upon National Action Plans for employment and social inclusion.
Disse bidrag offentliggøres på indgangsportalen.
These contributions will be made public on the single access point.
Disse bidrag opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget og betragtes som eksterne formålsbestemte indtægter for programmet i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/2012 [ny finansforordning] vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget.
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Disse bidrag opføres i Den Europæiske Unions almindelige budget og tildeles dette program.
Those contributions shall be made to the General Budget of the European Union, and shall be assigned to that Programme.
Disse bidrag opkræves således i strid med sidste punktum i traktatens artikel 88, stk. 3.
Those charges are therefore levied in breach of the last sentence of Article 88(3).
Disse bidrag påvirker generelt ikke de høje koncentrationer i bækkener og dale eller på læsiden af bjerge.
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Disse bidrag varierer betydeligt medlemsstaterne imellem, og dette afspejler forskellene i udviklingen af politikker i de forskellige medlemsstater.
These contributions vary significantly across Member States, reflecting the different degree of policy development between countries.
Disse bidrag vil komme til at indgå i de igangværende overvejelser om, hvilke instrumenter og procedurer der skal iværksættes for at videreudvikle og konsolidere deltagelsesdemokratiet inden for rammerne af en ægte europæisk  civil dialog.
Contributions will help to fuel the debate on the instruments and procedures needed for developing and consolidating participatory democracy in the context of a genuine European civil dialogue.
Disse bidrag vil sikre stabil, diversificeret, sund og passende finansiering, således at sådanne organer kan varetage deres opgaver på en uafhængig og effektiv måde.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Disse bidrager med størstedelen af indtægterne og svarer i alt (skatter og sociale bidrag) til 39,4 % af medlemsstaternes BNP13 og udgør 40,4 % i euroområdet.
These provide the bulk of revenue, equivalent in total (taxes and social security contributions) to 39.4% of the Member States' GDP13 and 40.4% in the euro area.
Disse bidrager til at beskrive hvert enkelt års arbejdsplan inden for rammerne af udviklingen af arbejdsprogrammet som helhed og at vise, hvordan de enkelte aktiviteter hænger sammen for derved at udgøre programmets aktioner og gøre det muligt at nå de overordnede mål.
These will help to set each year’s work plan in the context of the development of the work of the programme as a whole, and show how individual activities link with other to constitute the programme’s actions and enable the overall objectives to be reached.
Disse bidragydere mener tilsyneladende, at en præcisering ville føre til en vagere anvendelse af reglerne.
These contributions seem to suggest that clarification would imply more lenient application of the rules.
Disse bilag (lister over ordregivere og bekendtgørelsesmodeller) forbliver uændret.
These Annexes (lists of contracting entities and model notices) are unchanged.
Disse bilag bør stadig udtrykkeligt nævnes og følgelig udgøre et praktisk referencepunkt, men bør udarbejdes af myndigheder og eksperter fra de berørte sektorer i fællesskab ved anvendelse af BAT-modellen og BREF‑dokumenterne7 under IPPC-direktivet.
These annexes should still receive explicit mention and thus provide a practical point of reference, but should be drawn up jointly by authorities and experts from the sectors concerned, using the model of the BAT and BREF7 systems under the IPPC directive.
Disse bilag er nye og omfatter lister over internationale aftaler og konventioner, der var anført i artikel 3, stk. 3 og 4, i Kommissionens forslag.
These Annexes are new and incorporate the lists of international agreements listed in Articles 3(3) and 3(4) of the Commission proposal.
Disse bilag er tekniske og bygger på videnskabelig viden om dyrenes fysiologiske og etologiske behov såvel som om miljøets indflydelse på deres velværd.
These Annexes are of a technical nature, and rely on scientific knowledge on the physiological and ethological needs of the animals, as well as on the influence of the environment on their well-being.
Disse bilag er valgt, fordi de indeholder de forsøg, der er de dyreste, og som kræver anvendelse af det største antal hvirveldyr.
These Annexes are chosen because they contain the tests that are the most expensive and require the greatest number of vertebrate animals to be used.
Disse bilag indeholder alle relevante sikkerhedsbestemmelser og skal regelmæssigt i deres fulde omfang vedføjes det foreslåede direktiv som bilag, så de også får gyldighed på nationalt plan.
They include all relevant safety provisions and should be regularly appended to this Directive in full, thereby becoming also nationally applicable.
Disse bilag indeholder bestemmelser, der er standardbestemmelser i direktiverne efter den nye metode.
These annexes include standard provisions of the New Approach Directives.
Disse bilag indeholder de fornødne certifikater og dokumenter, som er i fuld overensstemmelse med TBT-konventionen.
These annexes introduce the appropriate certificates and documentation, which is fully in accordance with the AFS-Convention.
Disse bilag kan ændres efter proceduren i artikel 17 med henblik på at fastsætte supplerende eller strengere betingelser for anerkendelse af udgangsformeringsmateriale
These Annexes may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 17 in order to set additional or more stringent conditions for the certification of initial propagating materials;
Disse bilag skal opbevares i mindst fem år regnet fra Europa-Parlamentets meddelelse af decharge for det budgetår, som bilagene vedrører.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Disse bilag vedrører særlige situationer i de forskellige medlemsstater, som skal nævnes udtrykkeligt heri, for at borgerne kan være omfattet af de relevante bestemmelser.
These address particular situations in the different Member States, which must be referred to specifically in these annexes if the citizens of those countries are to benefit accordingly.
Disse bilaterale aftaler løser imidlertid ikke alle problemer ved dobbeltbeskatning, der opstår i samspillet mellem medlemsstaternes systemer for direkte skatter.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Disse bilaterale aftaler skal fuldt ud være i overensstemmelse med de parametre, som er fastsat for ordninger for lokal grænsetrafik i forordningen om lokal grænsetrafik.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Disse bilaterale bestræbelser er blevet suppleret på multilateralt plan, især i OECD og ICN, hvor Kommissionen har været aktivt involveret som et af de stiftende medlemmer, og som tjener som vigtige centre for udbredelse af den bedste praksis og fremme af konvergens og samarbejde.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Disse bilaterale dialoger omfatter EU/USA-dialogen om informationssamfundet, samarbejdet med Canada inden for rammerne af underudvalget for handel og investeringer mellem EU og Canada (TISC), der bl.a. omfatter en handlingsplan for e-handel i 1999, EU-Japan dialogen, dialogen mellem EU og Mercosur på det retlige område, og dialogen med Middelhavslandene.
These bilateral dialogues include the EU/US Information Society Dialogue, the cooperation with Canada in the context of Canada-EU Trade and Investment Sub-Committee (TISC), including an e‑commerce work plan in 1999, the EU-Japan dialogue, the EU-Mercosur regulatory dialogue and the dialogue with the Mediterranean countries.
Disse bilaterale dialoger supplerer de regionale processer og bør om muligt kobles sammen med aftaler, der dækker hele spekteret for samarbejde mellem EU og det berørte land.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Disse bilaterale kontakter kan også anvendes til at bidrage til koordineringen via ordningen.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
Disse bilaterale udvekslinger supplerer de multilaterale udvekslinger under programmet Ungdom.
These bilateral exchanges supplement the multilateral exchanges which take place under the YOUTH programme.
Disse biler ventes ikke at ville påvirke de euro­pæiske tal for det gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner nævneværdigt.
These vehicles are not expected to influence the European average specific CO2 emission figure significantly.
Disse billetter skal tilbydes på billetkontorer eller via billetautomater, telefon eller internettet.
These tickets must be offered for sale at ticket counters, ticket machines, by telephone or on the Internet.
Disse bindende bestemmelser vil kunne fremme kvalitetsforbedringer i de mindst effektive europæiske flagstater.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Disse bindende europæiske regler, også kaldet netregler, udvikles, vedtages og i stigende grad anvendes i forbindelse med den daglige funktion af engrosmarkederne for el og gas.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Disse bindende foranstaltninger bør sammen med de nuværende politiske rammer være nok til at nå EU's mål på 20 % i 2020.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Disse bindende foranstaltninger giver resultater, som bedre kunne opnås ved at gribe mere direkte fat i de bagvedliggende informations- og finansieringsproblemer.
The same results as with these mandatory actions can better be achieved by tackling the underlying problems of information and financing more directly.
Disse bindende tekniske standarder, som i sidste ende skal godkendes af Kommissionen, vil være afgørende for at sikre, at bestemmelser af særdeles teknisk karakter gennemføres ensartet i hele EU, og at de foreslåede politikker fungerer efter hensigten.
BTS – which would eventually be endorsed by the Commission – will be key to ensure that provisions of highly technical nature are implemented uniformly across the EU and that the proposed policies work as intended.
Disse bindinger kan ikke lægges transportvirksomhederne til last.
These constraints cannot be laid at the door of transport operators.
Disse biobrændstoffer er hovedsagelig biodiesel, bioethanol og ETBE (ethyl-tert-butyl-ether) fremstillet på grundlag af bioethanol.
These biofuels are mainly biodiesel, bioethanol and ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) produced from bio-ethanol.
Disse biologiske karakteristika og manglen på pålidelige evalueringer af bestanden bør føre til, at der anvendes en mere forsigtig forvaltning.
These biological characteristics and the lack of reliable stock assessment should lead to more precautionary management.
Disse biotek-specifikke prioriteringer kan opstilles under fem indbyrdes forbundne emner:
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes: