natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anerkendte i Luxembourg den rolle, som store paneuropæiske kapitalmarkeder kan spille for jobskabelse.
The Luxembourg European Council acknowledged the importance of large pan-European capital markets for job creation.
Det Europæiske Råd anerkendte ligeledes, at fleksible migrationspolitikker i en situation med store demografiske forandringer, der i fremtiden vil stille Den Europæiske Union over for en stigende efterspørgsel efter arbejdskraft, vil yde et vigtigt bidrag til Den Europæiske Unions økonomiske udvikling og resultater på længere sigt.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Det Europæiske Råd anerkendte ligeledes, at tredjelandsstatsborgeres retlige status burde tilnærmes den, der er gældende for EU-statsborgere 3.
The European Council also acknowledged that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals 3.
Det Europæiske Råd anerkendte pilotprojektet den 4. februar 2011.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Det Europæiske Råd anerkendte potentialet ved CCS ved at opstille det som et mål, at der senest i 2015 skal være igangsat op til 12 demonstrationsprojekter.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Det Europæiske Råd anerkendte på forårsmødet i marts 2003, at strategien er et vigtigt instrument til koordination af den økonomiske politik på EU-plan.
The Spring European Council in March 2003 recognised the importance of the Strategy as one of the Union's economic policy co-ordination instruments.
Det Europæiske Råd anerkendte på mødet i Lissabon i marts 2000, at Europa står over for flere udfordringer, når det drejer sig om at tilpasse sig til globaliseringen og skifte over til en videnbaseret økonomi.
The Lisbon European Council in March 2000 recognised that Europe faces challenges in adapting to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i foråret 2006, at små og mellemstore virksomheder er den vigtigste kilde til nye arbejdspladser i Europa, og enedes om at forbedre lovgivningen for at gøre det meget lettere at starte, drive og generationsskifte en virksomhed i det indre marked.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i marts 2012 behovet for at styrke forvaltningen af det indre marked og forbedre dets gennemførelse og håndhævelse.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 idrættens pædagogiske værdi, og bekræftede således en række tidligere erklæringer, navnlig erklæring nr. 29, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, hvori sportens identitetsskabende rolle for folk understreges.
The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, thus confirming previous declarations, particularly Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty in which sport is defined as something which forges the identity of people.
Det Europæiske Råd anerkendte på sit møde i Santa Maria da Feira i juni 2000, at landene i det vestlige Balkan er potentielle kandidater til EF-medlemskab.
At Santa Maria da Feira, in June 2000, the European Council recognised that the countries of the Western Balkans were potential candidates for EU membership.
Det Europæiske råd anerkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation governing the conditions for admission and residence of third-country nationals.
Det Europæiske Råd anerkendte, at den ambition, der præger forslagene, indebærer, at der stilles reelle krav til alle medlemsstater.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Det Europæiske Råd anførte i Stockholmprogrammet, at man ikke har gjort unionsborgerne tilstrækkeligt opmærksomme på muligheden for konsulær beskyttelse, og at der må gøres mere for at sikre, at den udnyttes fuldt ud29.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Det Europæiske Råd anførte, at "antallet af pensionerede kvinder og mænd vil stige hurtigt, medens den andel af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, begynder at falde i 2010.
It stated that "[t]he number of retired women and men will increase rapidly, while the share of the working-age population will start to diminish by 2010.
Det Europæiske Råd anførte, at der er behov for en ihærdig fælles indsats fra EU's og medlemsstaternes side, hvis de administrative byrder i EU skal reduceres4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Det Europæiske Råd anførte, at der måtte findes et middel til at give denne intention retlig virkning forud for undertegnelsen af Amsterdam‑traktaten.
The European Council noted that a means had to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Det Europæiske Råd anlagde på sit møde i Køln den 3.-4. juni 199912 den holdning, at de grundlæggende rettigheder, der gælder på EU-plan, på dette tidspunkt af EU's udvikling, nu bør sammenfattes og gøres synligere i et charter, som skal omfatte "friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner, som almene principper for EF-retten.
The Cologne European Council held on 3 and 4 June 199912 takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated and highlighted in a charter which would contain: the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Det Europæiske Råd anlagde samme indfaldsvinkel med beslutningen om, at der skulle være en årlig opfølgning på Lissabon-strategien.
The European Council has the same approach, in deciding that an annual follow-up be made as part of the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd anmodede den 22. juni 1993 Kommissionen om at udarbejde forslag hertil.
On 22 June 1993 the European Council asked the Commission to submit proposals.
Det Europæiske Råd anmodede derfor forsamlingen om at udarbejde et charter, og arbejdet bestod mere i at synliggøre end at skabe og mere i at samle end at forny.
Consequently, the European Council mandated the Convention to draw up the Charter, a task of revelation rather than creation, of compilation rather than innovation.
Det Europæiske Råd anmodede derfor Kommissionen om at undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer, herunder muligheden for at pålægge medlemsstaterne sanktioner.
The European Council therefore asked the Commission to look into ways of ensuring effectively the free movement of goods, including the possibility of imposing penalties on the Member States.
Det Europæiske Råd anmodede dette forår om nærværende meddelelse og mødtes for at drøfte fremskridtene i forbindelse med forbedringen af de overordnede rammer for politikken for social beskyttelse gennem større vægt på tilskyndelseselementets effektivitet (dvs. medlemsstaternes overførselsordninger, forening af familie- og arbejdsliv, pensioner til pensionerede arbejdstagere samt tilskud til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse).
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement of the overall framework for social protection policies through a greater emphasis on the effectiveness of incentives (that is, the way in which member countries’ benefit systems, the reconciliation of family and work life, pensions for retired workers and subsidies to reduce poverty and social exclusion).
Det Europæiske Råd anmodede dette forår om nærværende meddelelse og mødtes for at drøfte fremskridtene i forbindelse med forbedringen og moderniseringen af de sociale sikringssystemer med henblik på at gøre dem mere ”beskæftigelsesvenlige”.
This spring, the European Council requested the current Communication and met to discuss progress on the improvement and modernisation of social protection systems with the aim of making them more "employment-friendly".
Det Europæiske Råd anmodede i den forbindelse Kommissionen om at fremlægge et teknisk forslag med henblik på gennemførelsen af den politiske beslutning, der blev truffet på topmødet i Barcelona.
In this connection, the European Council asked the Commission to submit a technical proposal on how to implement the Barcelona Council's policy decision.
Det Europæiske Råd anmodede i juni 2005 til at prioritere indsatsen vedrørende "udbygning af civilbeskyttelseskapaciteten [...] samt udvikling af en hurtig reaktionskapacitet baseret på medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler".
In June 2005, the European Council requested priority action on "the strengthening of civil protection capabilities […] and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States".
Det Europæiske Råd anmodede i Laeken om en gennemgang af muligheden for at indføre fælles konsulatkontorer.
The Laeken European Council asked that the possibility of establishing joint consular offices be considered.
Det Europæiske Råd anmodede i Laeken om, at der fastlægges mekanismer for samarbejde mellem myndigheder med ansvar for kontrollen ved de ydre grænser, og om, at det undersøges, hvordan der kan oprettes en mekanisme eller fælles tjenester til kontrol af de ydre grænser.
The Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border checks to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to check external borders could be created to be studied.
Det Europæiske Råd anmodede i Laeken om, at der udarbejdes en handlingsplan på grundlag af Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Laeken European Council asked for a plan of action based on the Commission communication on illegal immigration and trafficking in human beings to be developed.
Det Europæiske Råd anmodede i Lissabon Kommissionen og Rådet om at vurdere, om der er truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at lette skattetrykket på arbejdskraft, særlig på den forholdsvis lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdskraft, samt øge beskæftigelses- og uddannelsesincitamenterne i skatte- og understøttelsessystemerne.
The Lisbon European Council called on the Commission and the Council to assess whether adequate measures have been taken to alleviate the tax pressure on labour - especially on the relatively unskilled and the low-paid - and to improve the employment and training incentives of tax and benefit systems.
Det Europæiske Råd anmodede i Lissabon om en yderligere koordineret indsats for at forenkle de lovgivningsmæssige rammer, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning, både nationalt og på fællesskabsplan.
The Lisbon Council asked for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla (juni 2002) og i Bruxelles (oktober 2003) om en fremskyndelse og forenkling af indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler under forhandling.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be expedited and facilitated.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla (juni 2002) og i Bruxelles (oktober 2003) om en fremskyndelse og forenkling af indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler under forhandling.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission being negotiated to be expedited and facilitated.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla og igen i Thessaloniki Rådet om at vedtage direktivet inden udgangen af 2003.
The Seville and Thessaloniki European Councils asked the Council to approve the Directive by 2003.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla om en fremskyndelse af indgåelsen af de tilbagetagelsesaftaler, der er ved at blive forhandlet, og godkendelse af nye forhandlingsmandater.
The Seville European Council asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla om, at der inden udgangen af 2002 gennemføres fælles operationer ved de ydre grænser, igangsættes pilotprojekter og oprettes et netværk af forbindelsesofficerer for indvandringsspørgsmål.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla om, at der indsættes en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene og tvungen tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring i alle fremtidige samarbejdsaftaler, associeringsaftaler eller tilsvarende aftaler, som Den Europæiske Union eller Det Europæiske Fællesskab indgår (se også konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) møde den 18.11.2002).
The Seville European Council called for a clause on the joint management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration to be inserted in all future cooperation, association and equivalent agreements concluded by the European Union or the European Community (see conclusions of the General Affairs Council of 18.11.2002).
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla Rådet om at vedtage direktivet inden 2003, en frist, som Det Europæiske Råd i Thessaloniki forlængede til udgangen af 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by June 2003, extended to the end of 2003 by the Thessaloniki European Council.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla Rådet om at vedtage direktivet inden 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by 2003.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla Rådet om at vedtage direktivet inden medio 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by mid-2003.
Det Europæiske Råd anmodede i Sevilla Rådet om at vedtage Dublin II-forordningen inden december 2002.
The Seville European Council asked the Council to approve the Dublin II Regulation by December 2002.
Det Europæiske Råd anmodede i sine konklusioner fra mødet den 22. maj 2013 om, at den automatiske udveksling af oplysninger på EU-plan og globalt plan blev udvidet med henblik på at bekæmpe skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
The European Council in its conclusions of 22 May 2013 requested the extension of automatic information exchange at Union and global levels with a view to combatting tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
Det Europæiske Råd anmodede i sine konklusioner fra mødet i marts 2006 Kommissionen om at udarbejde en køreplan for vedvarende energi og undersøge et scenario med et mål for vedvarende energi på 15% af energiforbruget inden 20151.
Through Presidency conclusions, the European Council has asked the Commission to bring forward a Renewable energy roadmap and to look into the option of a 15% renewable energy target for 20151.
Det Europæiske Råd anmodede især Kommissionen om at overveje, hvorledes det er muligt at sikre større forudsigelighed og retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med forsyningspligtydelser.
In particular, the European Council requested the Commission to consider ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules to services of general interest.
Det Europæiske Råd anmodede især på mødet i Lissabon Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse om at arbejde på udviklingen af indikatorer, og dette arbejde er endnu ikke tilendebragt.
In particular, the Lisbon European Council asked the High Level Group on Social Protection to work on the development of indicators, and this work is not yet complete.
Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at fremlægge de nødvendige forslag senest i begyndelsen af efteråret 2009, for at det nye system kunne være fuldt funktionsdygtigt i løbet af 2010.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om, hvis det var relevant, at fremsætte forslag om en tilpasning af de fælles markedsordninger for at sikre, at Agenda 2000-reformens mål kunne opfyldes fuldt ud.
The European Council requested the Commission to make proposals for the adjustment of the common market organisations, where appropriate, in order to ensure that the objectives of the Agenda 2000 reform could be fully realised.
Det Europæiske Råd anmodede ligeledes om, at der inden juni 2003 udarbejdes en fælles model for risikoanalyse, fastlægges fælles normer for uddannelse af grænsevagter, sker en konsolidering af den europæiske grænselovgivning og i kommissionsregi gennemføres en undersøgelse af fordelingen af udgifterne til forvaltning af de ydre grænser mellem medlemsstaterne og EU.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk-analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden-sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Det Europæiske Råd anmodede ligeledes om, at der inden juni 2003 udarbejdes en fælles model for risiko­analyse, fastlægges fælles normer for uddannelse af grænsevagter, sker en konsolidering af den europæiske grænselovgivning og i kommissionsregi gennemføres en undersøgelse af forde­lingen af udgifterne til forvaltning af de ydre grænser mellem medlemsstaterne og EU, og Kommis­sionen aflægger rapport herom i juni 2003.
It also asked that by the end of June 2003 a common risk‑analysis model and a common scheme for training border guards be worked out, that European rules on borders be consolidated and that a study be carried out by the Commission on burden‑sharing between Member States and the EU as regards the management of eternal borders.
Det Europæiske Råd anmodede også om indførelse af ordninger for gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Råd anmodede også om, at der til rådsmødet i Nice blev udarbejdet en rapport om, hvordan det står til på området.
The European Council also requested a report on progress for the Nice European Council.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Bruxelles i oktober 2003 Rådet om at nå til politisk enighed om de vigtigste elementer i forslaget inden udgangen af året.
The Brussels European Council of October 2003 asked the Council to reach a political agreement on the main elements by the end of the year.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Feira i juni 2000 Kommissionen om at påbegynde arbejdet ved "inden udgangen af september måned at forelægge en rapport om den foreslåede fremgangsmåde for indikatorer og benchmarks både inden for bestemte politikområder og i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde for at sikre den nødvendige konsekvens og en ensartet præsentation" (punkt 38, tredje led).
The Feira European Council of June 2000 requested that the Commission start preparing this work by “presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation” (Paragraph 38, third indent).
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Feira i juni 2000 Kommissionen om snarest muligt at fremsætte forslag til den samlede finansielle ramme for bistand til Tyrkiet og til tiltrædelsespartnerskabet.
The European Council in Feira (June 2000) invited to Commission to present as soon as possible proposals for a single financial framework for assistance to Turkey, as well as for an Accession Partnership.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Firenze Kommissionen om at foretage en undersøgelse af lærlingeuddannelsens betydning for større jobskabelse; lærlingeuddannelsens store betydning blev fremhævet i Kommissionens meddelelse "Fremme af lærlinge­uddannelsen i Europa";
Whereas the Florence European Council asked the Commission to make a study of the role of apprenticeship in the creation of jobs; whereas the Commission stressed the importance of apprenticeship in its communication "Promoting apprenticeship training in Europe";
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Laeken Rådet om inden udgangen af maj 2002 at vedtage rammeafgørelsen om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
The Laeken European Council had requested that the Council adopt the framework decision establishing minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking before the end of May 2002.
Det Europæiske Råd anmodede på mødet i Tammerfors om, at der træffes foranstaltninger for at forbedre retsadgangen i Europa og etableres mekanismer til beskyttelse af ofres rettigheder.
The Tampere Summit called for practical steps to be taken to improve access to justice in Europe and for mechanisms to be put in place to protect victims' rights.
Det Europæiske Råd anmodede på sit ekstraordinære møde den 1. september 2008 om, at dette arbejde blev fremskyndet, fordi der var behov for at sende et tydeligt signal om EU's engagement som følge af konflikten i Georgien og dens mere vidtgående konsekvenser.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 21. marts 2014 Rådet om at gå videre til den formelle vedtagelse af det ændrede rentebeskatningsdirektiv og konkluderede, at den globale standard, der er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), skal være den metode, som anvendes i EU til automatisk udveksling af oplysninger inden for EU.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.