natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionerne af kategori I og III er ledsaget af lister med en beskrivelse af de PV, der er omfattet af disse kategorier.
The definitions of categories I and III are accompanied by lists that describe the PPE covered by these categories.
Definitionerne af kraftvarmeproduktion og højeffektiv kraftvarmeproduktion, der anvendes i dette direktiv, hindrer ikke, at der i national lovgivning anvendes andre definitioner til andre formål end i dette direktiv.
The definitions of cogeneration and of high-efficiency cogeneration used in this Directive do not prejudge the use of different definitions in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
Definitionerne af kraftvarmeproduktion og højeffektiv kraftvarmeproduk­tion, der anvendes i dette direktiv, hindrer ikke, at der i national lovgivning anvendes andre definitioner til andre formål end i dette direktiv.
The definitions of cogeneration and of high-efficiency cogeneration used in this Directive do not prejudge the use of different definitions in national legislation, for purposes other than those set out in this Directive.
Definitionerne af lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, bør fastlægges og harmoniseres på ensartet vis i såvel forslaget til forordning som forslaget til direktiv.
Harmonised definitions of the offences affecting the EU's financial interests should be set out in both the proposed regulation and the proposed directive.
Definitionerne af modermælkserstatninger og tilskudsblandinger, forarbejdede fødevarer baseret på cerealier samt babymad og fødevarer til særlige medicinske formål bør dog tilpasses løbende for at tage hensyn til tekniske og videnskabelige fremskridt samt udviklingen på området på internationalt plan.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Definitionerne af nærtstående parter i afsnit 3 i international regnskabsstandard 24, oplysning om nærtstående parter, som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003,13 finder anvendelse i forbindelse med dette direktiv."
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Definitionerne af oplysninger, hvis offentliggørelse er obligatorisk, samt af de myndigheder og andre organer, der skal offentliggøre dem
The definitions of the information required to be disclosed and of the public authorities and other bodies required to disclose it
Definitionerne af ordene "offentlig", "underskud" og "investering" er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ENS), som er erstattet af det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Fællesskabet (vedtaget ved Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab4, i det følgende benævnt "ENS-95").
The definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), replaced by the European system of national and regional accounts in the Community (adopted by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4 and hereinafter referred to as 'ESA 95').
Definitionerne af skadevoldende indhold varierer i de forskellige lande og kulturer og kan dække alt fra pornografi og vold til racisme, fremmedhad, hadefulde udtalelser og hadefuld musik samt websider om selvmutilation, anoreksi og selvmord.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definitionerne af visse nøglebegreber, der fastlægger direktivets anvendelsesområde (f.eks. offentligretligt organ, offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter samt blandede kontrakter) er blevet revideret i lyset af Domstolens retspraksis.
The definitions of certain key notions determining the scope of the Directive (such as body governed by public law, public works and service contracts, mixed contracts) have been revised in the light of the case-law of the Court of Justice.
Definitionerne af ‘tilsætningsstof til fødevarer’, ‘aroma’, ‘foderstoffer', ‘foderblandinger’, ‘fodermidler’ og ‘tilsætningsstof til foderstoffer’ (artikel 3, nr. 7, 8, 9, 10, 11 og 12 i Kommissionens oprindelige forslag) udgår, fordi disse udtryk ikke optræder i den fælles holdning (jf. artikel 2 ovenfor).
Removal of the definitions of ‘food additive’, ‘flavouring’, ‘feedingstuff’, ‘compound feedingstuffs’, ‘feed materials’ and ‘feed additives’ (Articles 3(7), (8), (9), (10), (11) and (12) of the original Commission Proposal) on the basis that these terms do not appear in the Common Position (see Article 2 above);
Definitionerne af “kreditinstitut” i artikel 1, litra A), og af “finansieringsinstitut” i artikel 1, litra B), er blevet ændret for at tage hensyn til den kodificering af bankdirektiv 2000/12/EF5, der blev vedtaget den 20. marts 2000.
The definitions of “credit institution” in Article 1(A) and of “financial institution” in Article 1(B) have been amended to take account of the adoption on 20 March 2000 of the codifying banking directive 2000/12/EC5.
Definitionerne af ”foderstoffer” og ”fodermidler” i artikel 2 er beskrevet med let varierende sprogbrug for de samme elementer og begreber, hvilket bør harmoniseres.
The Danish version's definitions of "feedingstuffs" and "feed materials" (Article 2) vary slightly in their references to the same elements and concepts, and should be harmonised.
Definitionerne af ”Løftekæde”, ”Anhugningsgrej” og ”Nominel last” i det ændrede forslag blev anset for at været overflødige og er blevet slettet, mens definitionen af ”Stol” er blevet flyttet til punkt 4.1.1 – ”Definitioner” i den fælles holdning fra punkt 6.1.1 – ”Definition” i det ændrede forslag.
The definitions of “Slinging device”, “Separate lifting accessory” and “nominal load” in the amended proposal were considered superfluous and deleted, whilst the definition of “Carrier” was moved to 4.1.1 - “Definitions” in the common position from 6.1.1 - “Definition” in the amended proposal.
Definitionerne blev præciseret; det gælder navnlig definitionerne af fødevarer, fødevarelovgivning, sporbarhed og primærproduktion, og andre ændringer vedrørende import og eksport af fødevarer og foder og krav til fødevare- og fodersikkerhed kunne accepteres.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production were clarified, and other changes relating to import and export of food and feed, food and feed safety requirements were acceptable.
Definitionerne bringes i overensstemmelse med det nye rammedirektiv, idet der tilføjes definitioner af ‘opkald’, ‘kommunikation’, ‘trafikdata’ og ‘lokaliseringsdata’.
Aligns definitions with those of new Framework Directive, adds definitions of ‘call’, ‘communication’, ‘traffic data’ and ‘location data’.
Definitionerne bygger først og fremmest på FN's menneskerettighedserklæring, eksisterende FN-konventioner og –standarder og normalt national lovgivning.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Definitionerne bygger på IMO SOLAS Konventionen (Den Internationale Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen).
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea).
Definitionerne bygger på IMO's Solas-konvention (konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen), forordning (EF) nr. 3051/95 som ændret og direktiv 97/54/EF, som ændret.
The definitions are based on the IMO SOLAS Convention (Convention for the Safety of Life at Sea), on Regulation (EC) No 3051/95 as amended and on Directive 97/54/EC, as amended.
Definitionerne bør formuleres som i direktiv 90/675/EØF.
The same definitions should be used as in Directive 90/675/EEC.
Definitionerne bør fortsat tage hensyn til traditionelle metoder til fremstilling af kvalitetsprodukter, men de bør ajourføres, hvis tidligere definitioner var mangelfulde eller utilstrækkelige, eller hvis de kan forbedres i lyset af den teknologiske udvikling.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
Definitionerne bør harmoniseres, så de fremstår klart for virksomhederne, navnlig på grund af grænsefladerne imellem de forskellige instrumenter.
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Definitionerne bør ikke omfatte bilaterale systemer, hvor et investeringsselskab udfører hver handel for egen regning, selv om det optræder som en risikofri modpart, der skydes ind mellem køber og sælger.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Definitionerne bør omfatte følgende vandforbrugere: husholdninger, industrien og energiproduktionen, landbruget, fritids- og sportsaktiviteter.
definitions - add the following "uses": domestic, industry and energy production, agriculture, and leisure and sport;
Definitionerne bør udformes under behørig hensyntagen til dem, der er fastlagt i ovennævnte ILO-Konvention nr. 167.
The definitions must take due account of those given in the abovementioned ILO Convention No. 167.
Definitionerne er blevet ordnet i en mere logisk rækkefølge.
Definitions have been reordered in a more logical sequence.
Definitionerne er blevet præciseret; det gælder navnlig definitionerne af fødevarer, fødevarelovgivning, sporbarhed og primærproduktion.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production have been clarified.
Definitionerne er direkte inspireret af de definitioner, der allerede er fastlagt i en række eksisterende fællesskabsretlige instrumenter.
They are based directly on those which have already been used in existing Community legislation.
Definitionerne er dog hensigtsmæssige set i relation til direktivets sigte.
However, the definitions are adequate for the purpose of this Directive.
Definitionerne er fastlagt i direktiv 1999/96/EF, senest ændret ved direktiv 2001/27/EF.
The definitions are as laid down in Directive 1999/96/EC, as last amended by Directive 2001/27/EC.
Definitionerne er i størst muligt omfang blevet tilpasset til definitionerne i andre EU-tekster, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008, som fastsætter bestemmelser på EU-plan om forbrugerkreditaftaler, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling16.
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
Definitionerne er identiske med dem, der findes i det i forvejen vedtagne direktiv 2002/73/EF.
The definitions are identical to those contained in the already adopted Directive 2002/73/EC.
Definitionerne er meget korte og ufuldstændige og forklarer kun begrebernes generelle betydning.
The definitions are very brief and partial, and only explain the general meaning of the terms.
Definitionerne er vedtaget af medlemsstaterne både af hensyn til indførelse af bestemmelserne i TV uden grænser‑direktivet og af hensyn til anvendelsen af nationale støtteordninger for audiovisuelle værker.
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works
Definitionerne findes i artikel 2.
Definitions are set out in Article 2.
Definitionerne for allokering og tildeling er slettet i den fælles holdning, da disse udtryk ikke længere forekommer i Rådets tekst (Parlamentets ændringsforslag 14 og 15 er således ikke længere relevante).
The definitions on allocation and assignment have been deleted in the common position since these terms do not appear in the Council text anymore (Parliament's amendments 14 and 15 have therefore become obsolete).
Definitionerne gøres klarere og opdateres under hensyntagen til nyere bestemmelser.
The definitions are clarified and updated following legal developments.
Definitionerne heraf bygger på EU's særlige forpligtelser i medfør af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 9 og bilaterale handelsaftaler.
Their definition builds on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services9 (GATS) and bilateral trade agreements.
Definitionerne i artikel 2 bør også omfatte en definition på "brug".
Among the definitions given in Article 2, it would be desirable to include that of "use".
Definitionerne i artikel 2 er delvis udarbejdet med reference til det eksisterende direktiv og delvis ny.
Definitions listed in Article 2 are partly drafted by reference to existing Directives and partly new.
Definitionerne i artikel 2 er et vigtigt punkt.
The definitions set out under Article 2 are a matter of some importance.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv (EF) 2009/73/EF21 og artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 715/200922 gælder også i denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/73/EC21 and Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall apply.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2000/60/EF og i artikel 2 i direktiv 2009/90/EF finder anvendelse i forbindelse med nærværende direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC and in Article 2 of Directive 2009/90/EC shall apply.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/21/EF, artikel 2 i direktiv2002/19/EF, artikel 2 i direktiv 2002/20/EF, artikel 2 i direktiv 2002/22/EF, artikel 2 i direktiv 2002/58/EF og artikel 2 i beslutning 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen) finder anvendelse i relation til denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC, Article 2 of Directive 2002/19/EC, Article 2 of Directive 2002/20/EC, Article 2 of Directive 2002/22/EC, Article 2 of Directive 2002/58/EC and Article 2 of Decision No 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision) shall apply.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 96/92/EF gælder også for denne forordning.
For the purpose of this Regulation, the definitions contained in Article 2 of Directive 96/92/EC shall apply.
Definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. …/…
For the purposes of this Directive, the definitions provided in Article 2 of Regulation (EU) No …/
definitionerne i artikel 2, litra a), b), c), d) og v),
the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v);
Definitionerne i artikel 22b, litra A, i direktiv 77/388/EØF finder anvendelse på dette kapitel.
The definitions contained in point A of Article 22b of Directive 77/388/EEC shall apply for the purpose of this Chapter.
Definitionerne i artikel 26, stk. 3, finder også anvendelse i forbindelse med dette afsnit.
The definitions set out in Article 26(3) shall also apply for the purposes of this Title.
Definitionerne i artikel 3, nr. 1-6, og nr. 15-18, henvisninger til internationale konventioner og koder, henvisninger til IMO-resolutioner og ‑cirkulæreskrivelser, henvisninger til ISO-standarder og henvisninger til fællesskabsretsakter samt bilagene kan ændres i det omfang, det er nødvendigt for at bringe dem i overensstemmelse med internationale regler og fællesskabsregler, der vedtages, ændres eller træder i kraft efter vedtagelse af dette direktiv, forudsat at direktivets anvendelsesområde ikke udvides.
The definitions in points 1 to 6 and 15 to 18 of Article 3, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Definitionerne i artikel 358 i nævnte direktiv finder også anvendelse med henblik på dette kapitel.
The definitions contained in Article 358 of that Directive shall also apply for the purpose of this Chapter.
Definitionerne i artikel 358a, 369a og 369l i direktiv 2006/112/EF angående de enkelte særordninger finder også anvendelse ved anvendelsen af denne forordning."
The definitions contained in Articles 358a, 369a and 369l of Directive 2006/112/EC for the purposes of each special scheme shall also apply for the purposes of this Regulation.’
Definitionerne i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 561/2006 finder anvendelse med henblik på gennemførelsen af denne forordning.
For the purposes of this Regulation the definitions set out in Article 4 of Regulation (EC) No 561/2006 shall apply.
Definitionerne i artikel 1 i direktiv 2001/83/EF og definitionerne i artikel 1 i direktiv 2001/82/EF finder anvendelse i denne forordning.
The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC and those laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC shall apply for the purposes of this Regulation.
Definitionerne i artikel 106, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF finder anvendelse i dette kapitel.
For the purpose of this Chapter, Article 106(2) of Directive 2001/83/EEC shall apply.
Definitionerne i artikel 2 i direktiv 2003/…/EF finder anvendelse i denne rammeafgørelse.
For the purposes of this Framework Decision, the definitions provided for in Article 2 of the Directive 2003/... /EC shall apply.
Definitionerne i artikel 77, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF finder anvendelse i dette kapitel.
For the purpose of this Chapter, Article 77(2) of Directive 2001/82/EEC shall apply.
Definitionerne i de forskellige retsakter bør så vidt muligt bringes i overensstemmelse med hinanden, bl.a. definitionen på et fiskerfartøj.
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Definitionerne i den foreslåede tekst bygger på § 1 i den nederlandske lov af 11. april 2001 om lovvalgsregler for forpligtelser, der udspringer af ulovlige handlinger.
The definitions in the proposed text are inspired by section 1 of the Dutch Act on conflicts of laws in relation to obligations arising out of unlawful acts (11 April 2001).
Definitionerne i den nuværende artikel 1, stk. 9 til 13, som opremser og definerer de tekniske specifikationer, er blevet flyttet til en nyt bilag - bilag XX.
The definitions contained in the current Article 1(9) to (13), which list and define the technical specifications, have been transferred to a new Annex XX.
Definitionerne i den nuværende lovgivning, som fortolket af EF-Domstolen, fremmer ikke den bedste miljøpraksis, f.eks. hvad angår energiudnyttelse fra affaldsforbrændingsanlæg.
The definitions contained in the present legislation, as interpreted by the European Court of Justice, do not promote best environmental practice, for example as regards recovering energy from waste in municipal incinerators.
Definitionerne i denne artikel er så snævert forbundet med bilagene, at ØSU mener, at artikel 15 om ændring af bilagene må fortolkes meget omhyggeligt.
The definitions in this Article are so closely linked to the Annexes that the Committee believes a great deal of care must be taken in interpreting Article 15 - i.e. when amendments are to be made to the Annexes.
Definitionerne i denne artikel kan præciseres og ændres efter forskriftsproceduren i artikel 24, stk. 2.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Definitionerne i denne forordning finder også anvendelse i direktiv [nyt MiFID].
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Definitionerne i denne lovgivning har udviklet sig med tiden og er blevet tilpasset til det specifikke anvendelsesområde, men mange forskrifter, der er fastlagt heri, passer i den oprindelige kontekst på tidspunktet for vedtagelsen af denne lovgivning, men kan ikke anvendes i direktiv 96/29//Euratom.
Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29/Euratom.
Definitionerne i dette afsnit supplerer dem, der allerede er indeholdt i WHO's rammekonvention.
The definitions in this section supplement those already included in the WHO Framework Convention.
Definitionerne i direktiv  [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester] finder anvendelse, hvor det er relevant.
The definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply, where relevant.
Definitionerne i direktiv 75/442/EØF om affald er imidlertid blevet fastholdt.
The definitions in Directive 75/442/EEC on waste have, however, been adhered to.
Definitionerne i direktiv 96/62/EF finder anvendelse.
The definitions in Article 2 of Directive 96/62/EC shall apply.
Definitionerne i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester] finder tilsvarende anvendelse på nærværende direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply.
Definitionerne i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] finder anvendelse, hvor det er relevant.
The definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply, where relevant.
Definitionerne i direktiv [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester] finder tilsvarende anvendelse på nærværende direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services] shall apply.
Definitionerne i direktiver er harmoniseret med definitionerne i de øvrige direktiver med undtagelse af definitionen af "jernbanevirksomhed", som i dette direktiv omfatter alle sådanne virksomheder og ikke blot dem, der har en licens.
The definitions of the directive are harmonised with those of other directives, except for the definition of ‘railway undertaking’ which in this directive includes all such undertakings, not only those holding a licence.
Definitionerne i forbindelse med passagerskibe, som er nødvendige på grund af forordningens udvidede anvendelsesområde, er i overensstemmelse med definitionerne i direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe.
Definitions relating to passenger ships, which are necessary, given the extension of scope of the Regulation, are also in line with those under Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.