natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En betydelig andel af befolkningen i den arbejdsdygtige alder mangler imidlertid de grundlæggende læse-, skrive- og regnefærdigheder og de digitale færdigheder, de skal have for at deltage i erhvervsuddannelse for fortsat holde trit med de skiftende krav, der stilles på deres arbejdsplads, og derved undgå tab af færdigheder.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
En betydelig andel af de køretøjer, som kontrolleres af politi eller kontrolmedarbejdere, afsløres i at overtræde sociale bestemmelser.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
En betydelig andel af de menneskelige og finansielle ressourcer, der er til rådighed i handlingsprogrammet, er blevet anvendt til tværnationale projekter, hvorved man har fået ført en række grupper og organisationer sammen.
A considerable proportion of the human and financial resources available under the action programme have been devoted to transnational projects, bringing together a range of groups and organisations.
En betydelig andel af Den Europæiske Socialfonds interventioner gik - ud over regionerne under mål 1 - til andre regioner i EU.
In addition to supporting Objective 1 regions, a substantial part of ESF resources have gone towards helping other regions in the EU.
En betydelig andel af disse beskæftigelsesmuligheder vil opstå i Atlanterhavets kystområder, der på nuværende tidspunkt har høj arbejdsløshed.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
En betydelig andel af disse unge, befinder sig ufrivilligt i denne situation (en ud af hver fire)14.
The number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)14.
En betydelig bedre priskonkurrenceevne i de senere år har bidraget til et overskud på de løbende poster på over 7 % af BNP i 2008.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7% of GDP in 2008.
En betydelig del af alle pensioner finansieres over de offentlige budgetter.
A significant proportion of total pensions expenditure is funded through public budgets.
En betydelig del af alt salg, der foregår i Europa, formidles gennem den europæiske betalingskortindustri.
The European payment cards industry provides the means for a significant part of sales in Europe.
En betydelig del af befolkningen er fastsat til 10 %.
A substantial proportion of the public is defined as 10%.
En betydelig del af befolkningen føler også, at der ikke er en tilstrækkelig grad af forsigtighed og offentlig høring i forbindelse med skifergasaktiviteter.
An important part of the population also perceives an insufficient level of precaution, transparency and public consultation in relation to shale gas activities.
En betydelig del af befolkningen føler også, at der ikke er en tilstrækkelig grad af forsigtighed, gennemsigtighed og offentlig høring i forbindelse med skifergasaktiviteter Ca.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
En betydelig del af befolkningen har korte optjeningsperioder eller har meget lave forsikrede indtægter.
A significant proportion of the population have short insurance careers or with very low insured earnings.
En betydelig del af befolkningen i EU (15 %) trues af fattigdom.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
En betydelig del af beskæftigelsesstøtten, nemlig omkring 180 mio. EUR, var øremærket til rehabilitering af handicappede arbejdstagere.
A significant proportion of employment aid, in the region of €180 million, was earmarked for the rehabilitation of working persons with disabilities.
En betydelig del af besvarerne udtrykte et stærkt ønske om, at EU gik bort fra "status quo" og rettede oppe på eventuelle mangler i forbindelse med FLEGT-partnerskabsaftalerne.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
En betydelig del af bevillingerne under denne post går til: 1) at sikre JRC-institutternes normale drift (fx vedligehold, teknisk udstyr, vand/gas/elforbrug, sikkerhed/sikring, strålingsbeskyttelse, it, telekommunikation, databehandling, mv.) og 2) engangsforeteelser (renovationsarbejder, modernisering af eksisterende faciliteter, opfyldelse af nye standarder, mv.).
A major part of the credits under this line is devoted to (1) ensure the normal operation of the JRC institutes (i.e. maintenance, technical equipment, water/gas/electricity supply, safety/security, radioprotection, IT, telecommunication, data processing, etc.), and (2) non-recurrent operations (renovation works, modernisation of the existing facilities, compliance to new standards, etc.).
En betydelig del af budgettet er traditionelt blevet øremærket til et forholdsvis begrænset antal politikker, men også de politiske målsætninger er blevet ændret og udviklet, hvilket er grunden til, at der er behov for at revidere budgettet.
Traditionally, a considerable part of the budget has been allocated to a relatively small number of policies, while policy objectives themselves have also undergone changes and developments that justify a budget review.
En betydelig del af de afsatte budgetmidler vil derfor blive anvendt i partnerskab med medlemsstaterne.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
En betydelig del af de berørte skibe har ikke haft behov for nogen forbedring.
A significant number of the ships concerned did not need any upgrade at all.
En betydelig del af de centrale støtteteknologiaktiviteter, der planlægges i forbindelse med horisont 2020-initiativet, bliver tværgående aktiviteter, som samler forskellige centrale støtteteknologier med henblik på at udvikle innovative produkter og bidrage til at løse samfundsmæssige udfordringer.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
En betydelig del af de indtægter, der stammer fra afgiften på privatkopiering, burde gå til finansiering af de litterære og kunstneriske frembringelser og fremme af kulturel diversitet og til eksempelvis almene uddannelses- og forskningsgoder.
A large proportion of the revenue from private copying levies should logically be directed towards funding literary and artistic works and promoting cultural diversity, as well as towards public goods such as education and research, for example.
En betydelig del af de oplagrede produkter blev tillige anvendt under ordningen for de socialt dårligst stillede personer, som ellers ville have krævet et finansielt bidrag fra EU-budgettet3.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
En betydelig del af de tekniske forskrifter (27%) vedrørte kemiske produkter; andre vigtige sektorer var elektroteknik (15%), byggeanlæg (10%), landbrugsprodukter og levnedsmidler (10%) og maskinteknik (9%).
A significant proportion of the technical regulations (27%) concerned chemical products; other important sectors were electronic engineering (15%), building and construction (10%), agriculture and food products (10%) and mechanical engineering (9%).
En betydelig del af de varer og tjenesteydelser, der vil være på markedet i 2020, findes ikke på nuværende tidspunkt, men det står dog klart, at den vigtigste drivkraft bag deres udvikling vil være anvendelsen af centrale støtteteknologier (cst'er).
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
En betydelig del af de vegetabilske produkter, der frembringes, har form af forarbejdede eller sammensatte levnedsmidler.
A considerable proportion of plant products are consumed in processed or composite form.
En betydelig del af dem benytter varianter af den standardomkostningsmodel, der oprindelig blev udviklet af Nederlandene, og hvis kvaliteter har inspireret vigtige dele af den fælles EU-metode, som Kommissionen foreslog Rådet og medlemsstaterne i oktober i 2005.
A significant number of them are using variants of the standard cost model initially developed in the Netherlands and whose features have inspired key aspects of the EU common methodology proposed by the Commission to the Council and the Member States in October 2005.
En betydelig del af den bistand, der kanaliseres ud til regioner med udviklingsefterslæb, vender tilbage til de mest udviklede regioner i EU i form af øget eksport.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
En betydelig del af Den Europæiske Unions høje velstandsniveau skyldes udenrigshandel og udenlandske investeringer.
The prosperity of the European Union depends in large part on foreign trade and investment.
En betydelig del af Den Europæiske Unions vigtigste mål ved denne konference blev nået.
The major objectives of the European Union for this Conference were met to a significant extent.
En betydelig del af den gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse er baseret på minimumsharmonisering.
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
En betydelig del af den handel, der foregår inden for EU, omfatter desuden produkter med fakultative kvalitetsudtryk, og her ville divergerende definitioner og betydninger forstyrre markedets funktion.
Optional quality terms also apply to significant intra-Union trade flows and divergent definitions and meanings would impede the operation of the market.
En betydelig del af denne stigning skyldes de tre nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995.
A significant part of this increase is due to the accession of three new Member States to the EU on 1 January 1995.
En betydelig del af denne støtte ydes dog stadig til omstrukturering og sektorspecifikke foranstaltninger.
However, a still significant part of this aid is devoted to restructuring and sector-specific measures.
En betydelig del af denne støtte ydes ofte til energiinfrastrukturen i almindelighed, også distributionsnet, og ikke udelukkende til sammenkoblingslinjer.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
En betydelig del af dette analyse- og forskningsarbejde gennemføres i Kommissionen og dens tjenestegrene, men andre institutioner såsom internationale organisationer og forskningssamfundet i bred forstand udarbejder også en lang række relevante bidrag.
While a substantial part of this analysis and research is carried out inside the Commission and its services, a great variety of relevant contributions is produced by other institutions such as international organisations and the research community at large.
En betydelig del af dette beløb er direkte målrettet mod SMV'erne.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
En betydelig del af disse afgiftspligtige personer synes endog at afholde sig fra at udøve momspligtig virksomhed i en anden medlemsstat som følge af de byrder, der knytter sig til efterlevelsen af de momsmæssige forpligtelser i den pågældende medlemsstat.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
En betydelig del af disse anslåede omkostninger kan imidlertid tilskrives nedbringelse af diffus forurening fra landbruget.
However, a significant proportion of these estimated costs is attributed to measures to reduce agricultural diffuse pollution.
En betydelig del af disse midler er imidlertid ført tilbage til ECB, og en anden del er afsat til at købe offentlig gæld.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
En betydelig del af disse omkostninger udgøres af tilpasningsomkostninger i overgangsperioden.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
En betydelig del af disse udgifter ville skulle dækkes af Kommissionen.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
En betydelig del af disse virksomheder deltager i EU-finansierede forskningsprojekter.
A sizeable percentage of SMEs in this category are involved in research projects funded by the EU.
En betydelig del af disse virksomheder deltager i EU-finansierede forskningsprojekter.
A sizeable percentage of SMEs in this category are involved in research projects funded by the European Union.
En betydelig del af dødsulykkerne sker, fordi passagererne kastes voldsomt rundt i køretøjet eller slynges ud af det ved ulykker (gennem ruderne), og man kan derfor med rimelighed gå ud fra, at mange af de dræbte personer ville have overlevet ulykkerne, hvis de havde brugt en sikkerhedssele.
Given that a significant proportion of these fatalities occur because the passengers are violently thrown around within the vehicle or even ejected from the vehicle (via the windows) during accidents it is reasonable to assume that many fatally injured passengers would otherwise have survived such accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
En betydelig del af EU's befolkning er fortsat socialt udstødt: 16 % risikerer økonomisk fattigdom, 1 ud af 5 har dårlige boligforhold, 10 % lever i husholdninger, hvor ingen arbejder, langtidsarbejdsløsheden nærmer sig 4 %, og antallet af unge, der forlader skolen tidligt, er over 15 %.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
En betydelig del af EU's tekstil- og beklædningsproduktion er koncentreret om kvalitet og mode, hvor industrien i EU er førende i verden og derfor har en komparativ fordel.
An important part of EU production corresponds to the higher quality and fashion segments of textiles and clothing, where EU industry is the world leader and has therefore a comparative advantage.
En betydelig del af EU-flåden sejler uden for EU og ville kunne benytte sig af en sådan tidsbegrænset undtagelse.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
En betydelig del af EU-flåden sejler uden for EU og ville kunne benytte sig af en sådan tidsbegrænset undtagelse.
A considerable percentage of the EU fleet operates in non-EU trades and would be able to take advantage of this temporary exemption.
En betydelig del af Europas ferskvand er i fare for ikke at opnå en god status i 2015Error: Reference source not found1.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
En betydelig del af finansieringen kommer i mange tilfælde fra nationale eller regionale offentlige tilskud, som støtter produktionen af projekter med nationalt eller regionalt sigte.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
En betydelig del af forringelsen skyldes de diskretionære underskudsforøgende foranstaltninger.
An important part of the deterioration stems from discretionary deficit-increasing measures.
En betydelig del af forskellen kan ikke tilskrives objektive kriterier og er udtryk for de uligheder, der rammer kvinder på arbejdsmarkedet.
To a large extent, the gap cannot be attributed to objective criteria, which is a sign of the inequalities still experienced by women in the labour market.
En betydelig del af forskningen og udviklingen i EU er traditionelt blevet finansieret af private virksomheder.
Traditionally, an important part of R&D in the Community has been financed by enterprises.
En betydelig del af Fællesskabets mælkeleverancer går til produktionen af konsummælk og konserveret mælk.
Drinking milk and preserved milks production absorbs a substantial part of the Community’s milk deliveries.
En betydelig del af gennemførelsen overlades til medlemsstaterne: Alarmcentralernes infrastrukturer opgraderes af medlemsstaterne på den måde, der bedst passer til den nationale/regionale udformning.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
En betydelig del af godsvognene er bygget mellem 1979 og 1984.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
En betydelig del af henstillingerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 drejer sig om bekæmpelse af kriminalitet på EU‑plan.
Most recently, the Tampere Council of 15 and 16 October 1999 devoted a considerable part of its recommendations to combating crime on an EU scale.
En betydelig del af indtægterne skal følgelig, som det allerede er tilfældet i visse lande, rettes imod finansiering af det kunstneriske værk og fremme af kulturel diversitet og imod eksempelvis almene uddannelses- og forskningsgoder.
Logically, therefore, a large proportion of this revenue should be directed towards funding artistic creation and the promotion of cultural diversity – as is already the case in some countries – and towards public goods such as education and research.
En betydelig del af Kommissionens hidtidige bemærkninger har drejet sig om hensigtsmæssigheden af de påtænkte forpligtelser.
A significant proportion of the Commission’s comments so far have related to the appropriateness of the remedies proposed.
En betydelig del af landingerne af kulmule fra Middelhavet består af ungfisk, der er mindre end det lovlige mindstemål (totallængde: 20 cm).
A significant proportion of the landings of hake from the Mediterranean is composed by juveniles smaller than the minimum legal landing size (20-cm TL).
En betydelig del af midlerne i strukturfondene (2007-2013) vil blive anvendt til at støtte oprettelsen af og vækst blandt SMV'er, bl.a. ved at forbedre deres innovative kapacitet, investering i forskning og teknologisk udvikling samt i færdigheder.
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
En betydelig del af nutidens kommunikation er grænseoverskridende eller passerer gennem tredjelande (somme tider uden at slutbrugeren er klar over det), og dette må der tages højde for i sikkerhedsløsningerne.
A significant part of today’s communication is cross border or transits through third countries (sometimes without the end-user being aware of it), so any solution to a security risk needs to take account of this.
En betydelig del af primærproduktionen fra fiskeri og akvakultur forbruges af andre grene af fiskerisektoren, såsom forarbejdning.
A significant proportion of primary output from fishing and aquaculture is consumed by other branches of the fishery sector (such as processing
En betydelig del af produktionen er ressourceeffektive og miljøvenlige produkter
Significant part of production are resource efficient and environmentally friendly products
En betydelig del af programmerne bør have form af overordnet støtte til organisationer i nærmiljøet og repræsentanter for økonomiske og sociale aktører, der gennemfører små projekter.
A significant proportion of the programmes should give local organisations or socio-economic representatives global grants, which should be used to manage small-scale projects.
En betydelig del af reservationerne inden for luftfarten foregår stadig ved hjælp af edb-reservationssystemer.
An important part of airline reservations are still made through computerised reservation systems.
En betydelig del af sektoren almen- og forretningsflyvning består af små og mellemstore virksomheder (SMV) eller almennyttige organisationer, der også afhænger af frivilliges indsats.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
En betydelig del af sidstnævntes “Kapacitets-program” er også koncentreret om fremme af forskningen i små og mellemstore virksomheder, udvikling af “videnbaserede regioner”, støtte til innovation og innovative tjenester for virksomheder og udvikling af de nødvendige forbindelser mellem uddannelsesstederne og arbejdstagerne.
A significant part of the latter’s "Capacities" programme is also devoted to developing R&D in SMEs, the Regions of Knowledge, support for innovation and innovative services for companies and the necessary links between the world of training and that of enterprise.
En betydelig del af spam-henvendelserne består af reklamer for pornografi, og nogle af henvendelserne er klart ulovlige under alle omstændigheder.
A significant proportion of spam consists of advertisements for pornography, some of it clearly illegal in all circumstances.
En betydelig del af udgifterne forbundet med uddannelse på arbejdspladsen bæres på nuværende tidspunkt af arbejdsgiverne, hvilket også vil gælde i fremtiden.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
En betydelig del af ulighederne på sundhedsområdet kan undgås og reguleres ved hjælp politikker, som EU har indflydelse på.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
En betydelig del af verden omfattes således ikke af den kommercielle globalisering.
A significant part of the world thus remains outside commercial globalisation.
En betydelig del af verdens søfragt transporteres på EU-skibe, og omkring 90 % af verdens søfragt transporteres i øjeblikket ad den traditionelle sydlige rute.
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
En betydelig del af verdenshandelen afregnes i dollars.
A major section of world trade in transacted in dollars.
En betydelig del indtægterne fra arbejde udført for tredjemand bør gå til de institutter, som har udført det pågældende arbejde.
A substantial proportion of the income from work carried out for third parties should be allocated to the Institutes which carried out the work.
En betydelig del vil også stamme fra solenergi- og vindmølleparker i Sydeuropa eller fra biomasseanlæg i Central- og Østeuropa, og den decentraliserede elproduktion vil også vinde terræn på hele kontinentet.
Significant shares will also come from ground-mounted solar and wind parks in Southern Europe or biomass installations in Central and Eastern Europe, while decentralised generation will also gain ground throughout the continent.
En betydelig deltagelse af Europa i opførelsen af ITER ville derfor tilføre den europæiske industri mere innovationsevne og generel teknisk knowhow og således bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens mål.
A significant European contribution to ITER's construction would therefore benefit European industry in terms of innovative capacity and general technological know-how and thus help achieve the Lisbon strategy objectives.