natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette krav vedrører således ikke kun særlig støtte, som tildeles udvalgte stålvirksomheder, men  også almindelig, såkaldt generisk støtte.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Dette krav vil blive udvidet til alle nye biler i november 2014.
This will be extended to all new cars by November 2014.
Dette krav vil finde anvendelse, hvis institutionen ikke opfylder solvenskravene i kapitalkravsdirektivet eller eventuelle fremtidige krav til likviditeten.
This obligation would apply where an institution is failing to meet the solvency requirements of the CRD or any future requirements relating to liquidity.
Dette krav vil gøre det lettere for de erhvervsaktive at forstå lovgivningen.
Action on the above demand would help to make the laws more readily applicable by the economic operators.
Dette krav vil indebære finansiel støtte.
This requirement will imply sufficient financial support.
Dette krav vil kunne opfyldes af nye politiktiltag, der vedtages i den nye forpligtelsesperiode fra 1. januar 2021 til 31. december 2030, eller ved hjælp af nye individuelle foranstaltninger i medfør af politiktiltag, der er vedtaget i eller før den foregående periode, såfremt de individuelle foranstaltninger, som medfører energibesparelser, først indføres i den nye periode.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Dette krav vil sammen med indførelsen af sanktioner, der mindst svarer til sanktionerne under den nuværende lovgivning, sikre overholdelse.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
Dette krav vil sætte en økonomisk værdi på energibesparelser og knytte forsyningsvirksomhedernes overskud til energieffektivitet i stedet for udelukkende til de leverede mængder energi.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
Dette krav vil være en hæmsko for handlen med økologiske produkter og vil begrænse antallet af salgssteder samt forbrugernes adgang til disse produkter.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Dette krav vil være en hæmsko for handlen med økologiske produkter; det vil gå ud over antallet af salgssteder og forbrugernes adgang til disse produkter.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Dette krav vil være gældende fra 2005.
This requirement will enter into effect , at the latest, from 2005 onwards.
Dette krav ville i næsten alle tilfælde forhindre udstedelse af en attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, da den afsigende ret sædvanligvis kun er i stand til at vurdere, om debitor har været korrekt indkaldt til et retsmøde.
This requirement would, in almost all cases, prevent the delivery of a European Enforcement Order certificate because the court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Dette krav vurderes på grundlag af de i artikel 35 nævnte ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Dette krav øger omkostningerne ved at søge ind på et udenlandsk marked, hvilket kan begrænse konkurrencen mellem de forskellige systemer.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Dette krav, som er fælles for hele EU-lovgivningen inden for finansielle tjenesteydelser, tager sigte på at forhindre, at forsikrings­mæglere vælger at underkaste sig retssystemet i én medlemsstat for at unddrage sig strengere normer, som måtte være gældende i den medlemsstat, hvor de reelt er etableret.
The purpose of this requirement, common to all Community legislation on financial services, is to prevent insurance intermediaries from opting for the legal system of another Member State in order to avoid stricter rules in the Member State in which they are actually established.
Dette krav, som går tilbage til 1998, betyder, at der ikke tages højde for udviklingen af systemer som SafeSeaNet3 og det nationale enstrengede system4 og, at den nationale kompetente myndighed skal kontakte rederiet i tilfælde af en nødsituation.
This requirement, dating to 1998, ignores the development of systems such as SafeSeaNet3 and the National Single Window4 and requires that the national competent authority contacts the shipping company in the event of an emergency.
Dette krav, som ligger på linje med forsøget på at nå en socialt, økonomisk og miljømæssigt set "bæredygtig udvikling", antager en mere konkret form i dette forslag, hvor den anførte konsekvensanalyse ikke sikrer, at der er balance mellem omkostninger og fordele.
This requirement, which relates to the drive to pursue socially, economically and environmentally sustainable development, takes on a more concrete aspect in the present instance, as the impact assessment does not establish a proven balance between costs and benefits.
Dette krav, såvel som indførslen af sanktioner, der som minimum svarer til dem, der er gældende i den nuværende lovgivning, skal sikre overholdelse af lovgivningen.
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to the ones applicable under the current legislation, will ensure compliance with the legislation.
Dette kravs gyldighed sikres gennem bestemmelser, som er fastlagt i forordning (EF) nr. 1830/2003 om sporbarhed og mærkning.
The applicability of this requirement is ensured through the provisions laid down in Regulation 1830/2003 on traceability and labelling.
Dette krisecenter skal koordinere indsatsen i form af at evaluere de bedste praktiske løsninger til handling og træffe beslutning om passende indsatsforanstaltninger.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Dette krisecenter skulle have til opgave at koordinere indsatsen i form af at evaluere de bedste praktiske løsninger til handling og træffe beslutning om passende indsatsforanstaltninger.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Dette kriterium afhænger ikke af, om behandlingen af personoplysninger faktisk udføres på dette sted; det forhold, at der findes og anvendes tekniske og teknologiske hjælpemidler til behandling af personoplysninger eller behandlingsaktiviteter, medfører ikke i sig selv, at der er etableret en hovedvirksomhed, og er derfor ikke afgørende for kriteriet om hovedvirksomhed.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Dette kriterium afspejler en medlemsstats kapacitet til at absorbere et vist antal flygtninge.
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Dette kriterium afspejler et lands absolutte velstand og er dermed vejledende for en økonomis kapacitet til at absorbere og integrere flygtninge.
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Dette kriterium afspejler et lands kapacitet til at integrere flygtninge.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Dette kriterium afspejler medlemsstaternes indsats i de seneste år.
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Dette kriterium anses for opfyldt, hvis medlemsstaten har overholdt sin forpligtelse til at opregne alle anlæg, som er omfattet af direktivet.
This criterion will be deemed as fulfilled if a Member State has respected its obligation to list all the installations covered by the Directive.
Dette kriterium anvendes i forvejen for registrerede mærker.
This is in line with existing practice for registered trademarks.
Dette kriterium blev ikke lagt til grund af Kommissionen i dennes vurdering af virkningerne på de andre nationale markeder i EU.
This argument was not taken up by the Commission in its assessment of the other EU national markets.
Dette kriterium blev indført i forordningen bl.a. for at undgå konflikter med "forureneren skal betale"-princippet og for ikke at undergrave det juridiske ansvar for forårsagede skader.
This criterion was introduced into the Regulation among other reasons in order to avoid conflicts with the "polluter pays" principle and not to undermine legal liability for damages caused.
Dette kriterium blev indført i forordningen for at undgå konflikter med "forureneren skal betale"-princippet og for ikke at undergrave det retslige ansvar for de forårsagede skader.
This criterion was introduced into the Regulation among other reasons in order to avoid conflicts with the "polluter pays" principle and not to undermine legal liability for damages caused.
Dette kriterium bør altid være undtagelsen og ikke reglen;
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Dette kriterium dækker situationer, hvor der forekommer gentagne eller betydelige overtrædelser af for det første væsentlige forpligtelser i relation til miljøsituationen, f.eks. de højst tilladte forureningsniveauer for luft og vand, eller forebyggelse af, at naturlige habitater forringes, og for det andet centrale proceduremæssige eller aktivitetsrelaterede forpligtelser, f.eks. at affaldsdeponier skal have en affaldstilladelse, at visse industrisektorer skal have en IPPC-godkendelse23, og at byspildevand skal indsamles og renses.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Dette kriterium er blevet bekræftet af EF-Domstolens retspraksis19.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Dette kriterium er dog endnu ikke nedfældet eksplicit i lovgivningen.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Dette kriterium er enkelt at anvende og svarer til fremgangsmåden i direktiv 2001/29/EF.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Dette kriterium er enkelt og let at kontrollere, men det opfattes ofte fejlagtigt som en indikator for kvalitet.
This criterion is easy to check but it is often erroneously taken to be a quality indicator.
Dette kriterium er imidlertid et af de vanskeligste at opfylde for de deltagende organisationer.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Dette kriterium er kun anvendeligt på lande, der er nabo til et andet land, hvor en større katastrofe har fundet sted og er blevet accepteret af Kommissionen som berettiget til støtte fra fonden.
This criterion is applicable only to countries neighbouring another country in which a major disaster has taken place and was accepted by the Commission as eligible for support from the Fund.
Dette kriterium er potentielt meget vidtrækkende, og det vil blive vanskeligt at afgrænse, hvilke organisationer der er omfattet.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
Dette kriterium er stadig det eneste afgørende med henblik på at beslutte, hvorvidt en konkret investeringsforanstaltning er statsstøtte, uafhængigt af, om det er havneinfrastruktur, overstruktur, flytbart aktiv eller en driftsforanstaltning.
This criterion remains the only benchmark for deciding whether a concrete investment measure, no matter whether it is categorised as port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service, constitutes an aid or not.
Dette kriterium giver anledning til mere principielle indvendinger, fordi det vedrører ofres adfærd uden sammenhæng med den pågældende forbrydelse.
This criterion raises more principal objections, as it concerns the victims conduct outside the context of the crime in question.
Dette kriterium giver en medlemsstat mulighed for at tage hensyn til ren teknologi ved fastsættelsen af tildelinger, men definerer ikke, hvad der forstås ved ren teknologi.
This criterion enables a Member State to take account of clean technologies in setting allocations, but does not define what constitutes such clean technology.
Dette kriterium gør det meget vanskeligt at skelne mellem forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og direktivet og risikerer at føre til en tilsidesættelse af de rettigheder, der gives i henhold til forordning (EF) nr. 883/2004.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Dette kriterium har medført en indskrænkning af det samlede antal stoffer med omkring 70%, fordi der for mange stoffer kun var overvågningsdata fra en medlemsstat.
This criterion has resulted in the reduction of the overall number of substances by about 70% because for many substances there was monitoring data provided by only one Member State.
Dette kriterium kræver, at støtten skal være specielt udformet, endda således at den fremmer "bestemte virksomheder" eller fremstillingen af bestemte varer.
It requires that the aid must have particular characteristics to the point of favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Dette kriterium om den handicappede persons behov for social integration skal naturligvis, ligesom det er tilfældet med alle de øvrige karakteristika ved særlige ikke-bidragspligtige ydelser, fortolkes og anvendes restriktivt.
Of course, this criterion of a disabled person's need for social integration, like all essential characteristics of special non-contributory benefits, must be interpreted and applied in a restrictive manner.
Dette kriterium omfatter manglende opfyldelse af udpegninger, udarbejdelse af planer og programmer, rapportering og lignende forpligtelser, som er centrale for nærmere bestemte miljølove, og som har til formål at fastlægge en strategisk ramme for gennemførelsen af andre forpligtelser.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Dette kriterium optrådte allerede i Dublin-konventionen.
This criterion already figured in the Dublin Convention.
Dette kriterium påtænkes begrænset til de direktiver og bestemmelser, som fastlægger rammerne for miljøbeskyttelse.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Dette kriterium svarer til de kendemærker, der bruges med hensyn til andre ordninger.
This criterion is in accordance with the criteria used in relation to other schemes.
Dette kriterium tager derfor sigte på at måle ikke blot de enkelte løsningsmodellers virkninger for blandt andet kontinuiteten i samarbejdet mellem forsikringsvirksomhederne, men også deres samarbejdes konkurrencefremmende karakter.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Dette kriterium vil derfor være opfyldt, hvis medlemsstaten anfører, at den har besluttet, at nytilkomne skal købe alle deres kvoter på markedet.
Thus the criterion will be fulfilled if a Member State indicates that it has decided to have new entrants buy all allowances on the market.
Dette kriterium, "økonomisk og social levedygtighed", bør udmøntes i en konsekvensanalyse, hvori alle følger af de nævnte net undersøges, så vidt muligt i samråd med de berørte erhvervskredse og befolkningsgrupper.
The "economic and social" viability should become evident from a "fiche d'impact" (statement on impact) which would catalogue all the implications of the creation of such networks, and be drawn up as far as possible in conjunction with the economic and social forces concerned.
Dette kriterium, der skulle  præciseres i projektundersøgelsen eller i udbudsmaterialet i forbindelse med byggeri eller drift, skulle så revideres på initiativ af den myndighed, der modtog EU-støtten, når projektet var afsluttet og efter fem år.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Dette kriterium, der skulle  præciseres i projektundersøgelsen eller i udbudsmaterialet i forbindelse med byggeri, skulle så revideres på initiativ af den myndighed, der modtog EU-støtten, når projektet var afsluttet og efter fem år.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Dette kriterium, hvori begrebet arbejdstager ikke nævnes, udelukker derfor ikke selvstændige fra lovens anvendelsesområde.
Such a criterion, which does not introduce the concept of “worker”, therefore does not exclude self-employed workers from the scope of the law.
Dette kriterium, som ikke altid er let at håndtere, indgår i de fleste lovgivninger.
This provision, which is not always easy to appraise, has been accepted under most legal systems.
Dette krænker alle lønmodtageres rettigheder til beskyttelse.
This in turn also jeopardises the protection rights of all employees.
Dette krævede dels kortsigtet og systemisk handling, navnlig inden for euroområdet, som f.eks. etablering af långivningskapacitet for lande i alvorlige finansielle vanskeligheder, dels skærpede regler for økonomisk styring og øget finansiel overvågning og regulering.
This required both short-term and systemic action, notably within the Euro area, such as the establishment of a lending capacity for countries in financial distress and stronger rules for economic governance as well as enhanced financial supervision and regulation.
Dette krævede en betydelig indsats, og processen forløb væsentlig hurtigere end for andre strukturfondsprogrammer (se tabel 4).
This necessitated a considerable effort and adoption times were noticeably more rapid than for other Structural Funds programmes (see table 4).
Dette krævede en vurdering af, hvordan dyrene blev opdrættet, og hvordan man kunne vende tilbage til naturlige tilstande.
This would require an evaluation of the way animals were raised and how they were to "go back to nature".
Dette krævede et tæt samarbejde med alle EYC2013-aktører, herunder mange af Kommissionens tjenestegrene (især repræsentationerne), Europe Direct-informationscentrene (EDIC), Europa-Parlamentets informationskontorer og andre institutioner i EU, medlemsstaterne (på nationalt, regionalt og lokalt plan) samt nationale og europæiske civilsamfundsorganisationer.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Dette krævede større åbenhed fra Kommissionens side, en indsats for at forenkle den væsentligste del af EU-retten og nedbringe dens omfang, øget inddragelse af civilsamfundet i lovgivningsprocessen og udvikling af netværksforbindelser.
This included a greater degree of openness on the part of the Commission, simplifying the body of Community law and reducing its volume, the better involvement of civil society in the legislative process and developing connectivity through networking.
Dette kræver "en styrket dialog om beskæftigelses- og socialpolitikkerne" ved siden af den makroøkonomiske dialog med partnerlandene.
In response to this, there is a need to "enhance dialogue on employment and social policies" alongside the existing macro-economic dialogue already initiated with the partner countries.
Dette kræver afgørende forbedringer på alle niveauer i det fælles system, især hvad angår de vigtige individuelle komponenters strømbehov, og det er muligt, at det bliver nødvendigt at ændre komponenterne fuldstændigt.
To this end, it is necessary to decisively improve, and probably completely redevelop, the individual components which determine power consumption at all levels of the common system.
Dette kræver allerede nu en koordineret forskning, udvikling og demonstration (FU&D).
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Dette kræver alt sammen nye arbejdsmetoder og en række forskelligartede instrumenter.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Dette kræver andre landbrugspolitiske rammebetingelser, for et sådant multifunktionelt landbrug kan ikke fås til verdensmarkedsbetingelser og –priser.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
Dette kræver anerkendelse af ældres kapacitet, tilpasning af arbejdsmiljø og -tider (som også er hensigtsmæssigt gennem hele livscyklussen) samt mulighed for at deltage i uddannelse for at holde trit med de skiftende metoder samt bekæmpelse af aldersdiskrimination på arbejdspladsen.
This requires recognition of an older person's capacity, adaptation of the working environment and hours (which is also advantageous across the life cycle), the ability to participate in training to keep pace with changing methods, and efforts to combat ageism in the work place.
Dette kræver anvendelse af alle moderne informationsmidler og udvikling af kommunikationskanaler i en interaktiv dialog med civilsamfundet og dets organisationer.
This will require the use of all modern information media and the development of communication channels within the framework of an interactive dialogue with civil society and their organisations.
Dette kræver anvendelse af kontinuerligt ajourførte databaser om ejerskab af rettigheder, hvortil der er givet multiterritorial licens, og som indeholder data, der giver mulighed for identificering af værker, rettigheder, rettighedshavere og medlemsstater, som et forvaltningsselskab er bemyndiget til at repræsentere.
This requires the use of continually updated databases on ownership of rights that are licensed on a multi-territorial basis, containing data that allow for the identification of works, rights, rightholders and Member States which a collecting society is authorised to represent.