natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer derfor alle beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan til at inddrage civilsamfundsrepræsentanter i alle politiske afgørelser med et stærkt bæredygtighedsaspekt.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.
Det opfordrer derfor alle beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan til at inddrage civilsamfundsrepræsentanter i alle politiske afgørelser med et stærkt bæredygtighedsaspekt.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Det opfordrer derfor alle EF-medlemsstater, som forestår hjælpeleverancerne, at bære deres andel af transportomkostningerne for ikke at beskære de vedtagne leverancer for meget.
It therefore calls on all EC Member States involved in the relief operation to shoulder a proportionate share of the transport costs so that the volume of aid itself does not shrink too much.
Det opfordrer derfor de baltiske lande til hurtigst muligt at skabe stabile juridiske og andre rammevilkår for udenrigshandelen.
It also calls on the Baltic States to create stable legal and other conditions for external trade as soon as possible.
Det opfordrer derfor de baltiske lande til hurtigst muligt at skabe stabile juridiske og andre rammevilkår for udenrigshandelen.
It therefore calls on the Baltic States to create stable legal and other conditions for external trade as soon as possible.
Det opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge dette område nærmere og i den forbindelse se på de relevante bestemmelser i FN's Best Management Practices (for Piracy) og den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden).
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Det opfordrer derfor Kommissionen og de øvrige EU-organer til at fortsætte med loyalt at gennemføre de fastsatte bestemmelser uden tøven, udsættelser eller undtagelser.
It therefore calls upon the Commission and the other EU bodies to continue to apply the planned provisions to the letter, without hesitation, postponement or exception.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge en omfattende og integreret ramme for de mange aspekter, der knytter sig til beskyttelse af ruminfrastrukturen, navnlig i samarbejde med ESA, som allerede aktivt beskæftiger sig med et program for beskyttelse mod solstråling.
For this reason, it calls on the Commission to lay down a comprehensive and integrated framework of the various facets of space infrastructure defence, especially with the ESA, which is already actively engaged in a solar radiation protection programme.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en undersøgelse om denne problematik.
It therefore calls on the Commission to submit a study on the issue.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sin indsats for at kortlægge problemerne, indlede diskussioner, søge løsningsforslag og gennemføre forslagene i praksis, så medlemsstaterne ikke står uforberedt over for demografiske ændringer4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser i retning af solidaritet og harmonisering med henblik på skabelse af et europæisk område med retfærdighed, skønt der kan være visse uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes retssystemer
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at indføre denne mulighed i reformforslagene og de relevante lovbestemmelser.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at indlede en dialog med arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger, repræsentanter for det formelle uddannelsessystem og relevante ngo'er for at udvikle en fleksibel metode, hvorved man kan højne bevidstheden om, hvor meget ungdomsarbejde bidrager til unges udvikling og de færdigheder, værdier og holdninger, som unge erhverver via deres aktive engagement i ungdomsorganisationer og ungdomsarbejde.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at komme med konkrete forslag.
It therefore calls on the Commission to put forward concrete proposals.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at opgive denne aktion og i stedet anvende ressourcerne til produktion af egnede tv-reklamer og tv-film, lettilgængelige videoprogrammer, plakatkampagner og en bredt publiceret EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen.
It would therefore urge the Commission to drop this action and redeploy the resources for the production of appropriate advertisements and films for use on TV, easy-access videos, poster campaigns and a widely distributed EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at stille tilstrækkelige midler – mindst 20 % ville være logisk – fra budgettet for Connecting Europe-faciliteten og bestemte strenge af Horisont 2020, navnlig inden for innovation, til rådighed for de indre vandveje med det formål at realisere programmets mål.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at stille tilstrækkelige midler – mindst 20 % ville være logisk – fra budgettet for Connecting Europe-faciliteten og Horisont 2020, navnlig inden for innovation, til rådighed for de indre vandveje med det formål at realisere programmets mål.
It therefore calls on the Commission to provide inland waterways and the inland waterway sector with sufficient funds – the Committee anticipates that at least 20% would be logical – from the budget for the Connecting Europe Facility (CEF) and certain areas of Horizon 2020 (in particular innovation) to meet the objectives in its programme.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn hertil for ikke at sætte de endelige resultater over styr og det anmoder om, at der under alle omstændigheder træffes de nødvendige forholdsregler for at undgå, at gennemførelsen af forordningsforslaget påfører de virksomheder, hvis fiskefartøjer fisker lovligt, højere driftsomkostninger.
It therefore calls on the Commission to take this into account so as not to impair the end result and, in any case, to take the proper precautions so that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at tage hensyn hertil i forordningsforslaget for ikke at sætte de endelige resultater over styr.
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at tage sin holdning op til fornyet overvejelse og lade alle relevante tjenestegrene samarbejde om planlægningen og gennemførelsen af det endelige handlingsprogram mod racisme.
It therefore calls upon the Commission to reconsider its position and carry out the planning and implementation of the definitive action plan against racism with the cooperation of all the relevant departments.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en Sortehavsstrategi med inddragelse af alle de tilstødende lande for at sikre transporten af energiressourcer fra Det Kaspiske Hav til Europa.
It therefore invites the Commission to draft a Black Sea Strategy involving all countries of the basin to secure the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, hvilke tiltag der kan iværksættes inden for en egnet ramme for
It therefore calls on the Commission to look into possible ways, within an appropriate framework, of:
Det opfordrer derfor Kommissionen til i en dertil egnet retlig ramme, eventuelt i et særligt direktiv, at etablere grænseværdier for disse.
The Commission is urged to set appropriate limit values in a suitable legal framework or in a separate directive.
Det opfordrer derfor Kommissionen til nu at erklære Bilag I i det første særdirektiv for gældende og følge dette op med vedtagelse af en række supplerende minimumsforskrifter, specielt møntet på byggesektoren.
It therefore calls on the Commission to declare Annex I to the first individual Directive immediately applicable and thereafter to adopt a number of additional minimum requirements relating specifically to the building sector.
Det opfordrer derfor Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at tage hensyn til sektorens konkurrenceevne, når der indføres ændringer under lovprocessen for direktivets vedtagelse.
It therefore urges the European Commission, the European Parliament and the Council to take account of the sector's competitiveness when introducing modifications in the course of the legislative process of adopting the present directive.
Det opfordrer derfor kraftigt til, at sektordialogen med arbejdsmarkedets parter i kulindustrien på alle niveauer optrappes og gøres mere struktureret som led i EU's politik om økonomisk og social samhørighed i kulproducerende regioner, hvor ophør af aktiviteter i den nuværende situation med global krise ville være ensbetydende med tab af mere end 300.000 arbejdspladser inden for meget specifikke områder.
Accordingly, it insists that all levels of sector-specific social dialogue in the coal industry must be reinforced and better structured in the framework of the EU's economic and social cohesion policy for coal-producing regions where, given the current global crisis, ceasing production would result in over 300 000 job losses in certain specific areas.
Det opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til så hurtigt og effektivt som muligt at fjerne hindringer i de nationale lovgivninger for læreres og studerendes mobilitet
It therefore urges Member States to eliminate barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students as quickly and effectively as possible.
Det opfordrer derfor medlemsstaterne til i langt højere grad at gøre brug af prækommercielle indkøb og udveksle erfaringer med og modeller for innovationsvenlige indkøb.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Det opfordrer derfor til større tekniske og finansielle forpligtelser til at fremme og styrke den civilsamfundsorganisationernes aktive deltagelse.
It therefore calls for stronger technical and financial commitments to encourage and bolster the active participation of CSOs.
Det opfordrer derfor til, at der fastlægges klare tidsfrister og en fast tidsplan på 18 måneder for gennemførelsen af køreplanen.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Det opfordrer derfor til, at der fastlægges krav om gennemførelse af en klimakonsekvensanalyse i forbindelse med den strategiske miljøvurdering af planer og programmer i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet – og at man går bort fra enhver form for udvidelse af VVM-direktivets anvendelsesområde til at dække globale klimaændringer.
For this reason, it calls for a climate change impact assessment to be included in the SEA stage of plans and programmes – in compliance with the proportionality principle – and for any extension of the EIA directive's scope to cover global climate change to be abandoned.
Det opfordrer derfor til, at der så hurtigt som muligt gennemføres effektive foranstaltninger, der udmønter god praksis inden for forebyggelse og bekæmpelse af ulovlige spil.
It thus repeats its call for effective measures to be adopted as soon as possible in order to establish best practices in preventing and countering illegal gambling.
Det opfordrer derfor til, at Det Europæiske Råd sideløbende med Rådets vedtagelse af direktivet forpligter sig til at anvende et eventuelt merprovenu til at nedbringe skattebelastningen af faktoren arbejde.
The ESC therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Det opfordrer derfor til, at Det Europæiske Råd sideløbende med Rådets vedtagelse af direktivet forpligter sig til at anvende et eventuelt merprovenu til at nedbringe skattebelastningen af faktoren arbejde.
The section therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Det opfordrer desuden EU til at udvikle mere positive holdninger til iværksætterinitiativer og risikovillighed.
It also calls the EU to develop more positive attitudes towards entrepreneurial initiatives and risk taking.
Det opfordrer desuden EU's organer og især Kommissionen og Observatoriet til at påtage sig det store arbejde med den centrale planlægning og samordningen af hele denne indsats.
It also calls upon the EU bodies and in particular the Commission and the Monitoring Centre to take on the major task of central planning and coordination of the entire effort.
Det opfordrer det nye Parlament, den nye Kommission og Rådet til, at en af de allervigtigste politiske prioriteter i de europæiske institutioner bliver luftkvalitet, og det bifalder Kommissionens initiativ om at oprette et nyt program om ren luft.
It calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make air quality a top priority and it welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme.
Det opfordrer dette udvalg til at fremsætte forslag til politikker, der skal styrke kvindernes nuværende erhvervsaktiviteter og fremme fremtidsorienterede og bæredygtige initiativer i lyset af den globale konkurrence.
It urges the Committee to propose policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Det opfordrer disse sektorer til at sørge for, at deltagere fra alle medlemsstater inddrages i disse initiativer.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
Det opfordrer dog allerede nu til, at man får afklaret spørgsmålet om Maastricht-aftalens og Maastricht-protokollens juridiske og politiske status og håber, at Maastricht-aftalen hurtigst muligt bliver ratificeret af parlamenterne og gennemført i sin helhed i alle medlemslandene.
However, it asks right now that the legal and political incorporation of the Treaty of Maastricht and the Protocol of Maastricht be clarified and trusts that the Treaty will be ratified as quickly as possible by the Parliaments and fully applied in all Member States.
Det opfordrer dog allerede nu til, at man hurtigst muligt får afklaret spørgsmålet om Maastricht-aftalens og Maastricht-protokollens juridiske og politiske status.
However, it asks right now that the legal and political incorporation of the Treaty of Maastricht and the Protocol of Maastricht be clarified as quickly as possible.
Det opfordrer dog Den Parlamentariske Forsamling til nu at gå et skridt videre ved at fremsætte forslag til politikker, der skal styrke kvindernes nuværende erhvervsaktiviteter og fremme fremtidsorienterede og bæredygtige initiativer i lyset af den globale konkurrence.
However it would ask the EMPA to now go further by proposing policies to strengthen current business activities carried out by women and to promote forward-looking sustainable initiatives in the face of global competition.
Det opfordrer dog i lyset af sine erfaringer Kommissionen til hurtigst muligt at indhente efterslæbet i indførelsen af ny teknologi, især hvad angår Galileo.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Det opfordrer dog Kommissionen til at konkretisere det nye forslag om Momsudvalget.
However, it urges the Commission to put together the new proposal on the VAT Committee.
Det opfordrer dog Kommissionen til at sikre, at disse bestemmelser i modsætning til bestemmelserne i ovennævnte aftaler ledsages af de samme konsekvente gennemførelsesforanstaltninger, der også gælder for brud på andre dele af frihandelsaftalen eller f.eks. lignende bestemmelser i USA's frihandelsaftaler23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Det opfordrer dog Kommissionen til at sikre, at disse bestemmelser i modsætning til bestemmelserne i ovennævnte aftaler ledsages af de samme konsekvente gennemførelsesforanstaltninger, der også gælder for brud på andre dele af frihandelsaftalen eller f.eks. lignende bestemmelser i USA's frihandelsaftaler24.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Det opfordrer dog medlemsstaterne til at nedsætte gebyrerne for de administrative og retslige procedurer, så de bliver overkommelige for arbejdstagerne og deres familiemedlemmer.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Det opfordrer dog samtidig Kommissionen til i nærmeste fremtid også at gennemgå andre – ikke ubetydelige – markeder for varer og ydelser, såsom transport, smartphones, internettet og sociale medier.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Det opfordrer dog samtidig til:
However, it calls for:
Det opfordrer dog, som det allerede gjorde i 200312 og 201113, Kommissionen til at "lære af erfaringerne med civilsamfundsfaciliteten for det vestlige Balkan for at undgå visse mangler", og navnlig tage bedre hensyn til karakteren af arbejdsmarkedets parter og andre økonomiske og sociale organisationer i adgangen til finansiering fra Kommissionen.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om opfølgningen på disse konklusioner fra Rådets møder.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til straks at fremsætte forslag til korrigerende foranstaltninger, hvis det viser sig, at de krav, søfartsindustrien pålægges i medfør af det fremtidige MRV-system, bliver en byrde, som får negative virkninger for industriens konkurrenceevne.
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
Det opfordrer EU og medlemsstaterne til at styrke indsatsen mod bekæmpelse af korruption og andre former for økonomisk kriminalitet.
It calls on the EU and its Member States to step up their efforts to combat corruption and other forms of financial crime.
Det opfordrer EU til at fremme og yde finansiel støtte til udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter, som er civilsamfundsinitiativer, gennemføres via sociale netværk, er samarbejdsbaserede og tjener almenvellet.
It calls on the EU to encourage and finance the framing and implementation of projects, conceived by citizens and implemented via social networks and collaborative working, which encompass actions of general interest.
Det opfordrer EU-institutionerne til at sikre, at der er rigelig tid til en grundig høring, inden de næste retningslinjer vedtages i 2014.
It calls on EU institutions to allow plenty of time for thorough consultation before the next set of guidelines is adopted in 2014.
Det opfordrer Europa-Kommissionen og Det Europæiske Råd til at fortsætte gennemførelsen af politikplanen for lovlig migration6.
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
Det opfordrer Euro‑Middelhavspartnerlandene til at træffe lignende foranstaltninger, der skal fokusere på regionens behov i de handlingsplaner, man forhandler sig frem til med Middelhavslandene.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean countries.
Det opfordrer Euro‑Middelhavspartnerlandene til at træffe lignende foranstaltninger, der skal fokusere på regionens behov i de handlingsplaner, man forhandler sig frem til med Middelhavspartnerlandene.
It calls on the Euro-Med partners to take similar measures, targeting the needs of this region through the Action Plans negotiated with the Mediterranean partner countries.
Det opfordrer i den forbindelse Kommissionen til ufortøvet at omsætte de forslag, der er fremsat i grønbogen om innovation7, til konkrete foranstaltninger.
In this connection it calls on the Commission to implement the proposals of the Green Paper on Innovation7 without delay.
Det opfordrer i denne sammenhæng til, at Kommissionen i forbindelse med multilaterale forhandlingsrunder, fx OECD i maj og WTO, aktivt støtter strategien "non-lowering of domestic standards" (ingen sænkning af de nationale standarder).
In this connection the Committee calls on the Commission, in the framework of multilateral negotiation rounds, such as the OECD in May and the WTO, actively to support the "non-lowering domestic standards" approach.