natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der oprettes et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser (agenturet) med henblik på en integreret forvaltning af Den Europæiske Unions ydre grænser.
A European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (the Agency) is established in view of an integrated management of the external borders of the European Union.
Der oprettes et europæisk agentur for lægemiddelvurdering.
A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is hereby established.
Der oprettes et europæisk asylstøttekontor (herefter benævnt "asylstøttekontoret") for derved at bidrage til gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem og styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne på asylområdet.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Der oprettes et europæisk brancheråd for kvalifikationer for grønne og grønnere job, som skal udveksle oplysninger med medlemsstaterne om kvalifikationsprofiler, uddannelsesprogrammer og uoverensstemmelsen mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges inden for industrien for miljøprodukter og miljøtjenester og inden for andre relevante industrier.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Der oprettes et Europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), i det følgende benævnt "Kontoret".
A European Anti-Fraud Office (OLAF), hereinafter referred to as: "the Office", is hereby established.
Der oprettes et Europæisk Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), i det følgende benævnt "Kontoret".
A European Fraud Prevention Office (OLAF), hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
Der oprettes et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelses­organer (i det følgende benævnt "netværket").
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Der oprettes et europæisk observationscenter for forsyningssikkerhed for at øge indsigten i spørgsmål vedrørende energiforsyningssikkerheden i EU.
A European energy supply observatory, enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Der oprettes et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, i det følgende benævnt «observatoriet».
A European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as «the Centre») is hereby established.
Der oprettes et europæisk samarbejdsudvalg, som har til opgave forud for enhver overførsel at informere og høre arbejdstagerne om de foranstaltninger, som vil kunne gribe ind i deres interesser, i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg."
A Works Council shall be established in Community-scale undertakings for the purposes of informing and consulting employees, prior to any possible transfer, on any measures envisaged which might affect their interests, in keeping with the provisions of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council".
Der oprettes et fartskriverforum for at fremme dialogen om tekniske spørgsmål vedrørende kontrolapparatet blandt medlemsstaternes eksperter og eksperter fra tredjelande, som anvender kontrolapparatet i medfør af den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR).
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Der oprettes et finansielt instrument for miljøet, i det følgende benævnt "Life".
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Der oprettes et finansielt instrument for miljøet, i det følgende benævnt Life.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as Life, is hereby established.
Der oprettes et formelt netværk for retshåndhævelse.
A formal law enforcement network would be created
Der oprettes et forskriftsudvalg for transport af farligt gods, som skal bistå Kommissionen i forbindelse med komitologiprocedurerne.
Provision is made for a Regulatory Committee on the transport of dangerous goods, which will assist the Commission in the comitology procedures.
Der oprettes et Fælles Cariforum/EF-råd, som overvåger gennemførelsen af denne aftale.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Der oprettes et fælles overvågnings- og evalueringssystem for EHFF-operationer under delt forvaltning med henblik på at måle resultaterne af EHFF.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Der oprettes et indsatsområde, der er relevant for den pågældende sygdom, og som omfatter en kontrolzone og en overvågningszone omkring det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, der er erklæret inficeret.
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a control zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
der oprettes et indsatsområde, der er relevant for den pågældende sygdom, og som omfatter en kontrolzone og en overvågningszone, omkring det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, der er erklæret inficeret
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
Der oprettes et Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (herefter benævnt instituttet).
A European Institute for Gender Equality (hereinafter referred to as "The Institute ") is hereby established.
Der oprettes et internetbaseret informationsudvekslingssystem, der er tilgængeligt via et dedikeret websted, i overensstemmelse med denne artikel.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Der oprettes et Kontor for Bekæmpelse af Svig, i det følgende benævnt "kontoret".
A Fraud Prevention Office, hereinafter referred to as the "Office", is hereby established.
Der oprettes et kontor for harmonisering i det indre marked (varemærker, mønstre og modeller), i det følgende benævnt «Harmoniseringskontoret».
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Der oprettes et krisecenter, som skal koordinere alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at udrydde hestepest så hurtigt som muligt, og som skal foretage den epidemiologiske undersøgelse.
In order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of African horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.
Der oprettes et nationalt kontaktorgan, som på nationalt plan skal koordinere indsamlingen og forvaltningen af videnskabelige data til fiskeriforvaltning.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Der oprettes et nationalt kontaktpunkt for revision og efterfølgende gennemførelse af det internationale sundhedsregulativ.
the establishment of a national focal point for the IHR revision and subsequent implementation.
Der oprettes et net af Dublinenheder, der støttes af Den Europæiske Unions Asylagentur med henblik på at øge det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen om alle forhold vedrørende anvendelsen af denne forordning, herunder udvikling af praktiske redskaber og vejledning.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Der oprettes et netværk af nationale kontaktpunkter bestående af de eksisterende agenturer eller institutioner med erfaring fra marken med migration og asyl.
A network of national contact points is being set up, consisting of existing agencies or institutions with experience of working in the field of migration and asylum.
Der oprettes et netværk for epidemiologisk overvågning af de i artikel 2, stk. 1, litra a), nr. i) og ii), nævnte overførbare sygdomme og relaterede særlige sundhedsproblemer.
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Der oprettes et nyt enhedsorgan på EF-plan.
A new, single body at Community level would be set up.
Der oprettes et nyt nationalt godkendelsessystem for at understrege medlemsstaternes forpligtelse til at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
A system of national accreditation is put in place to emphasize the commitment of Member States to sound financial management.
Der oprettes et nyt organ på EF-plan.
A new, single body at Community level would be set up.
Der oprettes et observationscenter for det indre marked i ØSU-regi.
A forum on the deepening and the operation of the internal market is hereby established within the (Economic and Social) Committee.
Der oprettes et observationscenter for det indre marked i ØSU-regi."
A forum on the deepening and the operation of the internal market is hereby established within the Economic and Social Committee."
Der oprettes et observationscenter, der skal analysere, vurdere og aflægge beretning om det indre markeds funktionsmåde og fremtidige udvikling.
An observatory shall be established to analyze, review and report on the operation and further development of the internal market.
Der oprettes et observationscenter, der skal analysere, vurdere og aflægge beretning om det indre markeds funktionsmåde og fremtidige udvikling."
An observatory shall be established to analyze, review and report on the operation and further development of the internal market."
Der oprettes et overvågningsorgan, der skal overvåge befolkningens sundhed og dens adgang til og anvendelse af lægebehandling og pleje.
The establishment of an observatory responsible for monitoring the health of the people of Europe, and their access to and use of medical treatment and care.
Der oprettes et program for miljø- og klimaindsatsen, som dækker perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 (i det følgende benævnt "Life-programmet").
A Programme for the Environment and Climate Action covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter the “LIFE Programme”), is hereby established.
Der oprettes et program for unionstiltag med henblik på at forbedre virksomheders konkurrenceevne, med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (i det følgende kaldet "programmet") for perioden 1. januar 2014 til 31. december 2020.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Der oprettes et pædiatrisk udvalg under Det Europæiske Lægemiddelagentur, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 726/2004, herefter benævnt "agenturet".
A Paediatric Committee is established within the European Medicines Agency set up under Regulation (EC) No 726/2004, hereinafter “the Agency”.
Der oprettes et RRR for hvert af følgende områder:
A Regional Advisory Council is established for each of the following:
Der oprettes et rådgivende paritetisk udvalg med den opgave at fremme dialogen og det indbyrdes samarbejde mellem repræsentanter for økonomiske og sociale grupper i Den Europæiske Union og i Slovenien.
A Joint Consultative Committee of the economic and social groups of the European Union and Slovenia shall be set up, with the task of promoting dialogue and cooperation between them.
Der oprettes et rådgivende paritetisk udvalg med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet.
a joint advisory committee to be set up to promote dialogue and cooperation,
Der oprettes et rådgivende råd for akvakultur, jf. artikel 53.
An Advisory Council on aquaculture shall be established in accordance with Article 53.
Der oprettes et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, i det følgende benævnt »Regionsudvalget«.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, and is hereby established with advisory status.
Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Social Udvalg.
An Economic and Social Committee is hereby established.
Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg.
A European Economic and Social Committee is hereby established.
Der oprettes et rådgivende Økonomisk og Socialt Udvalg.
An Economic and Social Committee is hereby established.
Der oprettes et sekretariat for Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
The European Data Protection Board shall have a secretariat.
Der oprettes et sekretariat under den administrerende direktørs ansvar, som skal yde støtte til alle dennes opgaver, herunder:
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
der oprettes et sektorråd, som har til opgave at udarbejde et europæisk referencesystem
creating a sectoral advisory service in order to establish a European reference framework;
Der oprettes et system, benævnt "Eurodac", hvis formål er at:
A system known as "Eurodac" is hereby established, the purpose of which shall be to:
Der oprettes et teknisk udvalg, og medlemsstaterne forpligtes til at åbne for adgang til deres geografiske informationer.
It establishes a technical committee and makes it mandatory for Member States to give access to their geographical data.
Der oprettes et uafhængigt europæisk finanspolitisk råd (herefter benævnt "rådet").
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
der oprettes et udvalg for de europæiske GNSS-programmer
the creation of a European GNSS Programme Committee;
Der oprettes et udvalg for sundhedssikkerhed bestående af højtstående repræsentanter for medlemsstaterne.
A ‘Health Security Committee’, composed of representatives of Member States at a high level, is hereby established.
Der oprettes et udvalg med henblik på at bistå Kommissionen og afgive udtalelse om de gennemførelsesbestemmelser, der foreslås til ændring af forordningen, under nøje overholdelse af reglerne for forskriftsudvalg.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Der oprettes et udvalg, der skal bistå Kommissionen og afgive udtalelse om de gennemførelsesbestemmelser, der foreslås til ændring af forordningen, under nøje overholdelse af reglerne for forskriftsudvalg.
A Committee is foreseen to assist the Commission and give an opinion on the implementing measures proposed to amend the regulation, following the rules of a regulatory committee with scrutiny.
Der oprettes et udvalg, der skal hjælpe Kommissionen dels med at udforme foranstaltninger vedrørende bestemte sikkerhedsrisici og anvendelsen af krav og dels med at fastlægge en procedure for samarbejde mellem medlemsstaterne.
A committee is to be set up in support of the Commission in order to draft measures in relation to specific safety hazards and for the implementation of requirements and in order to establish a procedure for cooperation between the Member States.
Der oprettes et uformelt organ for eksperter i retshåndhævelse inden for cyberkriminalitet.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
Der oprettes formelle platforme for offentligt-privat samarbejde og for uddannelse og forskning.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
Der oprettes fælles databaser og kommunikationsnetværk, som opfylder de krav, der stilles i forbindelse med behandling af fortrolige oplysninger.
The establishment of common databases and communication networks that respect confidentiality requirements.
Der oprettes fælles platforme i henhold til artikel 15 i det konsoliderede direktiv om anerkendelse, og platformene overvåges af Generaldirektoratet for Det Indre Marked.
Common platforms will be created under Article 15 in the consolidated recognition directive monitored by DG Internal market.
Der oprettes følgende ITD'er:
The following ITDs shall be established:
Der oprettes heller ikke her nye udvalgsprocedurer, og udvalgene tildeles heller ingen nye funktioner sammenlignet med dem, de eksisterende udvalg allerede udøver.
No new committee procedures are created here, nor are the committees assigned any new roles in addition to those already played by the existing committees.
Der oprettes hermed en deltagergarantifond ("fonden"), der skal dække risikoen for, at skyldige beløb til EU i forbindelse med foranstaltninger finansieret af Kommissionen under afgørelse nr. 1982/2006/EF og af Kommissionen eller finansieringsorganerne under "Horisont 2020" i henhold til regler i denne forordning, ikke kan inddrives.
A participant guarantee fund ("the Fund") is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union bodies under "Horizon 2020" according to the Rules set out in this Regulation.
Der oprettes hermed en EU-genbosætningsramme.
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Der oprettes hermed en fællesskabsordning for civilbeskyttelsesindsats i tilfælde af katastrofer eller alvorlige ulykker, eller en overhængende fare herfor, der måtte kræve øjeblikkelig indsats (i det følgende benævnt 'ordningen').
A Community mechanism for Civil Protection intervention in the event of serious emergencies, or the imminent threat thereof, which may require urgent response action (hereinafter the “mechanism”) is hereby established.
Der oprettes hermed et DDT-register, der er tilgængeligt for offentligheden.
A DDT Register is hereby established and shall be available to the public.
Der oprettes hermed et EU-opgørelsessystem for at sikre rettidighed, gennemsigtighed, nøjagtighed, konsekvens, sammenlignelighed og fuldstændighed i de nationale opgørelser med hensyn til Unionens drivhusgasopgørelse.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Der oprettes hermed et EU-program ("programmet") for perioden fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020 med henblik på at støtte aktiviteter hos de organisationer, der er omhandlet i artikel 3, og som bidrager til at opfylde Unionens politikmålsætninger med hensyn til at styrke inddragelsen af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser samt aktører, der repræsenterer deres interesser, i Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser.
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Der oprettes hermed et fællesskabsprogram ("programmet") for perioden 1. januar 2010-31. december 2013 med henblik på at støtte aktiviteter inden for de organer, som bidrager til at opfylde Fællesskabets mål om tilsynsmæssig konvergens og samarbejde i forbindelse med finansielle tjenesteydelser og regnskabsaflæggelse og revision.
A Community programme, hereinafter referred to as "the Programme", is hereby established for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to support the activities of bodies which contribute to the achievement of the policy objectives of the Community in relation to supervisory convergence and cooperation in the field of financial services and in relation to financial reporting and auditing.
Der oprettes hermed et radiofrekvensudvalg ("RSPC") for at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i stk. 1, 3 og 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Der oprettes hermed et register til identifikation af parter, som har specifikke undtagelser opført i bilag A eller bilag B. Registret omfatter ikke parter, der gør brug af de bestemmelser i bilag A eller bilag B, som kan gøres gældende af alle parter.
A Register is hereby established for the purpose of identifying the Parties that have specific exemptions listed in Annex A or Annex B. It shall not identify Parties that make use of the provisions in Annex A or Annex B that may be exercised by all Parties.
Der oprettes herved en europæisk grænse-og kystvagt for at sikre en integreret europæisk forvaltning af de ydre grænser med henblik på effektivt at styre migrationen og sikre et højt sikkerhedsniveau internt i Unionen, samtidig med at den frie bevægelighed for personer opretholdes.
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Der oprettes herved et europæisk databeskyttelsesråd.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Der oprettes herved et europæisk migrationsnetværk (herefter kaldet EMN).
A European Migration Network (hereinafter EMN) is hereby established.
Der oprettes herved et ind‑ og udrejsesystem til registrering og lagring af oplysninger om, hvornår og hvor tredjelandsstatsborgere er ind‑ eller udrejst ved passage af de ydre grænser, efter at de har fået indrejse med henblik på et kortvarigt ophold på medlemsstaternes område, for derved at beregne varigheden af deres ophold og generere indberetninger til medlemsstaterne, når det tilladte tidsrum for opholdet er udløbet.
A system referred to as the 'Entry/Exit System' (EES) is hereby established for the recording and storage of information on the time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders and admitted for a short stay in the territory of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired.
Der oprettes herved et sekretariat.
A Secretariat is hereby established.
Der oprettes inden udgangen af juni 2002 en online database for hele EU, som er brugervenlig, sikrer mere åbenhed og ‑ ved hjælp af gruppepres ‑ bør anspore medlemsstaterne til at præstere bedre resultater.
To set-up an EU-wide online database by June 2002 which is user-friendly, enhances transparency and by creating peer pressure should encourage Member States to achieve better results.
Der oprettes ingen nationale kontorer i tredjelande.
No National Agencies will be set up in third countries.
Der oprettes ingen nye fællesskabsstrukturer, og der bygges på de disponible ressourcer.
It does not establish new Community structures and builds on the available resources.