natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør ved hjælp af havnestatskontrollen sikres, at sådanne standarder overholdes, idet der bruges bødesanktioner for at straffe dem, der nægter at overholde de internationalt vedtagne normer.
Observance of such standards should be ensured via Port State Control utilising punitive fines to punish those who refuse to abide by the international agreed standards.
Det bør ved hjælp af midlertidige foranstaltninger (f.eks. statsgaranti) gøres lettere for bankerne at få adgang til tidsbegrænset finansiering med det formål at begrænse indvirkningen af en reform af banksektoren på realøkonomien og undgå risikoen for en yderligere stramning af lånemulighederne.
Facilitating bank access to term funding by implementing temporary measures (e.g. public guarantees) so as to limit the impact of banking sector reform on the flow of credit to the real economy, avoiding the risk of further tightening credit conditions.
Det bør ved hjælp af pilotprojekter undersøges, hvordan man kan kompensere for den underanvendelse af menneskelige og finansielle ressourcer, som sæsonafhængigheden fører med sig.
Methods of compensating for the under-use of human resources and capital due to seasonality should be researched through pilot projects.
Det bør vedtages en rådsresolution, som sikrer, at det organiserede civilsamfund inddrages i den "fornyede Lissabonstrategi", hvorved det sikres en stærkere rolle i hele forløbet fra udformning til gennemførelse, både på nationalt og europæisk niveau såvel som globalt.
Adopt a Council resolution that guarantees the involvement of organised civil society in the revamped Lisbon Strategy, ensuring that it is given a stronger role from conception to implementation, at national and European level as well as globally.
Det bør vedtages med kraftig støtte fra alle institutioner.
It should be adopted with strong support by all institutions.
Det bør videreføre den planlagte reduktion af tilskuddene fra centralregeringen og styrke kontrollen af lokalforvaltningernes udgifter ved at indføre et loft over den årlige stigning i de lokale skatteindtægter, under hensyntagen til eksisterende lofter for et antal lokale skatters vedkommende.
It should continue to implement the planned reduction in grants from central government and strengthen the control of local government expenditure by capping the annual increase in local government tax revenue, taking into account existing ceilings on a number of local taxes.
Det bør vurderes fra sag til sag, om dette er en objektiv kendsgerning.
Whether or not this is objectively established should be assessed on a case by case basis.
Det bør vurderes, hvordan FRONTEX på længere sigt kan forbedre modellen for integreret grænseforvaltning som helhed såvel som dens enkelte komponenter, særlig hvad angår foranstaltninger i samarbejde med tredjelande og foranstaltninger ved grænserne.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
Det bør vurderes, om det for nogle klasser af trykbærende udstyr ikke er tilstrækkeligt med krav svarende til modul H, uden anvendelse af de supplerende krav.
The requirements specified in module H could perhaps be considered to suffice, without the additional requirements, for certain categories of pressure equipment.
Det bør vurderes, om det som alternativ eller som supplement til en frivillig ordning skal gøres lovpligtigt at bruge sådanne systemer.
As an alternative or adjunct to voluntary adoption, the case should be considered for introducing a legal obligation in the form of binding rules.
Det bør være alle parters mål, at man i forbindelse med tiltrædelsen kun undtagelsesvis accepterer midlertidige overgangsordninger.
The aim of all parties with regard to accession must be to limit the use of temporary transitional measures to exceptional cases.
Det bør være arbejdsmarkedsparternes rolle i hvert land i den nordlige dimension at sikre, at initiativer og lovgivning med henblik på økonomiske og sociale forandringer og en forbedring af beskæftigelsen tager hensyn til deres interesser på en afbalanceret måde.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Det bør være arbejdsmarkedsparternes rolle i hvert land i den nordlige dimension at sikre, at initiativer og lovgivning med henblik på økonomiske og sociale forandringer tager hensyn til deres interesser på en afbalanceret måde.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Det bør være attraktivt for partnere at lede efter eksperter.
It should be attractive for partners to search for experts.
Det bør være baseret på oplysninger, som er klare, relevante og forståelige for forsøgspersonen.
It should be based on information which is clear, relevant and understandable to the subject.
Det bør være bydende nødvendigt, at der indgår oplysningsaktioner i instrumenterne til investeringsstøtte for således at gøre de europæiske investorer bekendt med problemet vedrørende efterligninger, viden om beskyttelsesordninger for industriel og intellektuel ejendomsret, bekæmpelse af dumping, oprindelsesregler...
It is also absolutely essential for investment support instruments to include information campaigns which will alert European investors to the problem of counterfeit goods and familiarize them with industrial and intellectual property right systems, anti-dumping activities, rules of origin, etc.
Det bør være de horisontale partnerskaber, der gennemfører specifikke foranstaltninger i bestemte byområder.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Det bør være de samme regler, der gæler for alle visumfritagne tredjelandsstatsborgere.
The same rules should apply to all visa-free third-country nationals.
Det bør være de to overordnede temaer for det europæiske år.
Those should be the two leading themes of the Year.
Det bør være delegationschefen, der har hovedansvaret for midlernes forvaltning og finansierings­afgørelserne om ikke-statslige aktørers aktiviteter, og disse afgørelser bør baseres på parternes løbende dialog om det rullende program.
As far as the management of the funds and the funding decisions of non-state actors’ activities are concerned, the HoD should be the main person responsible, as a result of the continuous dialogue between the parties on the rolling programme.
Det bør være den enkelte medlemsstats ansvar at etablere sådanne anlæg eller gå sammen med andre medlemsstater, hvor forudsætningerne er mere gunstige.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Det bør være den finansielle sektor som helhed, der finansierer stabiliseringen af det finansielle system.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Det bør være den registeransvarlige, der beviser, at dennes legitime interesser har forrang for den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
The burden of proof should be on the controller to demonstrate that their legitimate interests may override the interests or the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Det bør være den vigtigste kilde til den private sektors klimafinansiering til støtte for afbødningsforanstaltninger i udviklingslande.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Det bør være det allernyeste udstyr og frembyder derfor en enestående lejlighed til at reducere emissionerne i udviklingslandene.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Det bør være disse mål snarere end forskellige instrumenter eller budgetposter, der er drivkraften bag Fællesskabets indsats.
These aims, and not various instruments or budget lines, must drive EC action.
Det bør være EASA, der har denne beføjelse.
EASA should have this.
Det bør være en administrativ mekanisme, hvor den ansvarlige for grundlæggende rettigheder bliver ansvarlig for behandlingen af de klager, agenturet modtager i overensstemmelse med retten til god forvaltning.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Det bør være en af betingelserne for at få adgang til og for fortsat at udøve forsik­ringsvirksomhed i klasse 10 under punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EØF(9), bortset fra fragtførerens ansvar, at der udpeges repræsentanter, der er bemyndiget til at behandle skadessager; denne betingelse bør derfor opfyldes ved den administrative tilladelse, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor forsikrings­selskabet har sit hjemsted, som defineret i afsnit II i direktiv 92/49/EØF(10); denne betingelse bør ligeledes gælde selskaber, hvis hjemsted ligger uden for Fællesskabet, men som har fået tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed i en af Fællesskabets medlemsstater; på dette punkt bør direktiv 73/239/EØF derfor ændres og suppleres.
The appointment of representatives responsible for settling claims should be one of the conditions for access to and carrying on the activity of insurance listed in class 10 of point A of the Annex to Directive 73/239/EEC(9), except for carriers' liability; that condition should therefore be covered by the single official authorisation issued by the authorities of the Member State where the insurance undertaking establishes its head office, as specified in Title II of Directive 92/49/EEC(10); that condition should also apply to insurance undertakings having their head office outside the Community which have secured an authorisation granting them access to the activity of insurance in a Member State of the Community; Directive 73/239/EEC should be amended and supplemented accordingly.
Det bør være en bindende forpligtelse, at der i medlemsstaterne afsættes et mindstebeløb fra strukturfondsmidlerne hertil.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Det bør være en bindende forpligtelse, at der i medlemsstaterne i gennemsnit anvendes mindst 10% af strukturfondsmidlerne hertil.
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Det bør være en bindende målsætning, at vedvarende energi i 2020 dækker mindst 25% af det endelige energiforbrug.
A binding target should be set of having at least 25% of final energy consumption met by energy produced from the abovementioned sources by 2020.
Det bør være en central målsætning med den offentlige støtte til FoU og innovation at sikre, at innovationsstrømmen opretholdes, navnlig under den nuværende økonomiske nedtur, og at indførelsen af teknologi fremmes.
A key objective of public support for R&D and innovation should be to ensure that the flow of innovation is maintained, especially in the economic downturn, and that technology adoption is facilitated.
Det bør være en central opgave at reducere afvandringen af unge mennesker fra landdistrikterne – dette gælder ikke mindst unge kvinder, der er mere tilbøjelige til at flytte væk.
Reducing the outflow of young people from rural areas - not least young women, who are more prone to out-migrate - should be a key concern.
Det bør være en del af et bredere uddannelsesinitiativ med henblik på at udvide menneskers adgang til andre job- og indtjeningsmuligheder.
This should be part of a wider educational initiative to expand people’s access to alternative jobs and finance.
Det bør være en formaliseret, struktureret proces for høring af alle relevante borgere og organisationer.
This should be a formal, structured process for the consultation of all relevant citizens and organisations.
Det bør være en forudsætning for tildeling af EU-midler, at lokale, officielt registrerede arbejdstagere fra Den Afrikanske Union får gavn af programmerne i handlingsplanen.
When allocating EU funds, one of the requirements should be that local, officially registered workers from the African Union benefit from the implementation
Det bør være en højt prioriteret opgave for medlemsstaterne, ECDC og Kommissionen at stille pålidelige oplysninger om den potentielle trussel til rådighed.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Det bør være en integreret del af den fysiske planlægning af byområder at lette håndteringen af øget efterspørgsel efter gods- og passagertransport, samtidig med at det giver mulighed for at indføre innovative ikt-baserede løsninger.
Facilitating freight and passenger transport demand management should be an integral part of town planning and offers opportunities for the deployment of innovative ICT-based solutions.
Det bør være en klar prioritet at udvide underrepræsenterede gruppers deltagelse i uddannelse og læring, da det er vigtigt at stræbe efter et mere lige samfund såvel som økonomisk vækst.
Broadening participation in education and learning for under-represented groups should become a clear priority, as it is essential to achieve more equitable societies, as well as economic growth.
Det bør være en kompetent, uafhængig og upartisk dommer i overensstemmelse med de generelle principper, som alle medlemsstaterne anerkender157.
It should be competent, independent and impartial in accordance with the general principles recognised by all the Member States.157
Det bør være en konstant og fast praksis regelmæssigt at revidere pensum og bøgerne for én gang for alle at fjerne enhver form for sexistisk sprogbrug.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Det bør være en model, der omfatter hele samfundet og ikke kun personer med handicap.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Det bør være en målsætning at indgå i et partnerskab med medlemsstaterne og andre lande, der udfører tredjepartsmissioner.
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
Det bør være en naturlig del af deres indsats at oplyse om og styrke den sociale dialog.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Det bør være en normal handling i EU.
It should be a normal activity within the EU.
Det bør være en opgave for Kommissionens tjenestegrene og navnlig dets delegationer at afholde regelmæssige møder mellem repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationer og Kommissionens repræsentanter samt de ansvarlige tjenestegrene med henblik på udveksling af informationer og oplysninger om gennemførelsen af samarbejdsprogrammer og projekter.
Commission departments and, more especially, their delegations should hold regular meetings with socio-economic representatives in order to pass on information and explain the practical application of cooperation schemes.
Det bør være en opgave for medlemsstaterne for på en effektiv måde at håndtere de særlige forhold i de berørte virksomheder.
This should be provided by the Member States, to effectively address the specific features of the companies concerned.
Det bør være en politisk målsætning at opstille et EU-mål for vedvarende energi.
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Det bør være en prioritet at finde frem til, hvordan medlemsstaterne behandler centrale spørgsmål om bæredygtighed.
Priority should be given to exploring how key sustainable development issues are being addressed in Member States.
Det bør være en prioritet at styrke disse forbindelser.
Strengthening these relationships should be a priority.
Det bør være en prioritet for Den Europæiske Union, at der åbnes op for nationale programmer, ikke mindst hvad angår udnyttelse af resultater og demonstrationsaktiviteter.
The decompartmentalization of national programmes, particularly in respect of (a) the exploitation of the results of the programmes, and (b) demonstration activities, must therefore constitute a priority for the EU.
Det bør være en prioritet for den nye EU 2020-strategi at indarbejde ligestillingsprincippet, som er en afgørende faktor for konkurrenceevne og vækst.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Det bør være en prioritet for det europæiske statistiske system (ESS) at forbedre de eksisterende produkter og udvikle nye med henblik på at måle EU's fremskridt for så vidt angår de 17 overordnede mål og de 169 delmål for FN's strategi for bæredygtig udvikling.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Det bør være en prioritet for EU at støtte demokratiet.
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Det bør være en prioritet for EU og medlemsstaterne at sikre, at grænserne forbliver åbne, og at borgerne kan bevæge sig, leve og arbejde på lige vilkår i en hvilken som helst medlemsstat.
It should be a priority for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Det bør være en prioritet i EU at fremme og øge de digitale færdigheder hos alle.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Det bør være en prioritet og en forpligtelse for EU og medlemsstaterne at sikre, at grænserne forbliver åbne, og at borgerne kan bevæge sig og leve og arbejde på lige vilkår i en hvilken som helst medlemsstat.
It should be a priority and an obligation for the EU and its Member States to ensure that the borders remain open and that citizens have an equal right to move freely and reside and work in any Member State.
Det bør være en proces for alle, med alle og af alle, af to årsager:
It should be a process for all, with all and by all, for two reasons:
Det bør være en selvfølge for de øvrige offentlige tjenester at inddrage ældreproblematikken på områderne transport, sundhed, posttjenester, tjenesteydelser af almen interesse, tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, sociale tjenesteydelser af almen interesse, sociale tjenesteydelser af almen økonomisk interesse osv.
Public services must obviously address the issues faced by older people: transport, health, the postal service, services of general interest (SGIs), services of general economic interest (SGEIs), social services of general interest (SSGIs), social services of general economic interest (SSGEIs), etc.
Det bør være en selvfølge, at de efterfølgende konkrete initiativer er afstemt indbyrdes, og at der etableres et logisk, forståeligt og sammenhængende system af regler, som er praktisk anvendeligt og ikke unødigt detaljeret.
Clearly, it is essential to ensure that any subsequent specific initiatives are properly coordinated, and that a logical, readily understandable and coherent set of rules is put in place that are viable in practice and eschew unnecessary detail.
Det bør være en standardbetingelse for godkendelse af eller støtte til kriminalpræventive programmer, at der foretages en passende evaluering af processen og virkningerne.
Adequate process and impact evaluation should be a standard condition for agreement with or support of any crime prevention scheme.
Det bør være en særlig prioritet for Østersøregionen at fastlægge en ny aftale mellem EU og Rusland (ny EU/Rusland-aftale), baseret på principperne om reciprocitet og gensidig forståelse, som også omfatter energispørgsmål.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Det bør være en særskilt del af prospektet med fokus på de nøgleoplysninger, som investorer skal bruge til at beslutte, hvilke udbud og optagelser til handel af værdipapirer, der skal overvejes yderligere.
It should be a self-contained part of the prospectus and should focus on key information that investors need in order to be able to decide which offers and admissions to trading of securities to consider further.
Det bør være en topprioritet at iværksætte dette.
This must be instituted as a top priority.
Det bør være en trestrenget tilgang: i) mere samordning blandt medlemsstaterne i euroområdet; ii) bedre repræsentation for euroområdet i IMF; og iii) når de nødvendige tilpasninger til IMF-styringen er foretaget, en samlet repræsentation og en enkelt bestyrelsespost for euroområdet.
A three-pronged approach should be envisaged: (i) strengthened coordination among the Member States of the euro area; (ii) improved representation of the euro area within the IMF; and (iii) once the necessary adjustments to the IMF governance are made, a unified representation and a single seat for the euro area.
Det bør være en økonomi, hvor det at vigtigere at bruge end at eje.
It should be an economy where using is more important than owning.
Det bør være enkelt og hurtigt for tredjelandsstatsborgere at passere de ydre grænser under overholdelse af de indrejsebetingelser, der er fastsat i fællesskabsretten og national ret.
Crossing the external border should be simple and quick for third-country nationals fulfilling the entry conditions set by Community and national law.
Det bør være et af initiativets målsætninger at hjælpe organisationer med at opnå midler, f.eks. gennem uddannelse ved EU's delegationer.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Det bør være et centralt aspekt ved initiativet til økonomiske partnerskabsaftaler, som primært vedrører udvikling.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Det bør være et centralt element i det styrkede partnerskab med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte parter vedrørende gennemførelsen af FTA tillige med dialog med civilsamfundet
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Det bør være et dynamisk system, hvor nye produkter på markedet med bedre specifikationer får et nyt mærke i stedet for at slække på kravene til tidligere klassificerede apparater.
The system should be a dynamic one whereby new products on the market with better specifications would fall under a new label rather then lower the ranking of previously graded appliances.
Det bør være et forum for en reel debat og mægling, hvor spørgsmål af national interesse behandles.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Det bør være et hovedanliggende at modvirke vejtransportens dominerende stilling i Europa ved at fremme alternative transportformer og kombitrafik.
Balancing the dominance of road transport in Europe by promoting alternative modes and combined transport should be a key concern.
Det bør være et klart mål i både de almene og mere målrettede foranstaltninger at sætte unge romaer i stand til at tilegne sig efterspurgte færdigheder og kvalifikationer som minimum på gymnasieniveau og dermed sikre livslang læring for voksne romaer.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.