natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have overvejet spørgsmålet afgjorde Kommissionen, at det på grund af disse materialers natur ikke med tilstrækkelig sikkerhed kunne udelukkes, at de indeholdt forurenende stoffer.
After consideration the Commission decided that by their nature it was not possible to exclude, with sufficient confidence the possibility of contamination of these materials.
Efter at have overvåget skovenes tilstand hver for sig indtil 1990 enedes ICP Forests og EU om at etablere et fælles overvågningssystem i 1991.
After having monitored forest condition separately until 1990, ICP Forests and the EU agreed upon a common monitoring system in 1991.
Efter at have passeret forskellige mellemliggende grader af medindflydelse, når vi i den anden ende af spektret frem til lande som Det Forenede Kongerige, som på en mere åbenbar måde har søgt at holde interesseorganisationerne uden for medindflydelse (specielt har det begrænset fagforeningernes indflydelse).
In other countries involvement is less pronounced, and at the far end of the spectrum come countries such as the UK which have openly discouraged the involvement of the socio-economic organizations (and, in particular, have limited the involvement of the trade unions).
Efter at have passeret lavpunktet i november forventes den økonomiske aktivitet gradvis at komme i gang igen i begyndelsen af 2002 på grund af de bedre globale udsigter og den styrkede tillid.
After passing the trough in November, economic activity is expected to pick up gradually at the beginning of 2002 on account of the improving global outlook and recovering confidence.
Efter at have peget på hovedårsagerne til vejulykker og på, at de første 10 til 15 minutter efter en hændelse eller en ulykke er af afgørende betydning for at kunne rede menneskeliv, fastsætter Kommissionen følgende to mål:
After outlining the main causes of road accidents and pointing out that after any accident the first 10 to 15 minutes are of critical importance if lives are to be saved, the Commission sets the following two aims:
Efter at have placeret EETS i en bredere sammenhæng i forbindelse med den europæiske transportpolitik, fremlægger denne meddelelse de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af EETS, og fremsætter Kommissionens vurdering af de næste skridt, der skal tages, for at gøre EETS operationel.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Efter at have præciseret, at han ikke havde haft kendskab til dette bidrag forud for underudvalgets møde, bad Göke Frerichs Moreiro Gonzales, Gruppe III's ekspert, om kort at fremlægge dette bidrag.
Mr Frerichs said that he had not been aware of this contribution before the sub-committee's meeting and asked the expert in question from Group III, Mr Moreiro, to summarise it.
Efter at have præsenteret personalet i sektionens sekretariat for medlemmerne, meddelte formanden, at Birgit Fular efter flere års fremragende arbejde for sektionen forlader denne for at overtage ledelsen af generalsekretærens sekretariat.
After introducing members to the section's staff, the president announced the departure of Ms Birgit Fular, who, after a number of years of excellent work for the section, was leaving to head the Secretary-General's secretariat.
Efter at have påpeget flere ubesvarede spørgsmål i ovenstående vurdering af Kommissionens forslag - spørgsmål, der kræver yderligere analyse og afklaring - følger her et sammendrag af de relevante EØSU-forslag, der er blevet fremsat indtil dato.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Efter at have påpeget flere ubesvarede spørgsmål i ovenstående vurdering af Kommissionens forslag – spørgsmål, der kræver yderligere analyse og afklaring – følger her et sammendrag af de relevante EØSU-forslag, der er blevet fremsat indtil dato.
Since the Committee has identified many unanswered questions in its above assessment of the Commission proposal, questions that require further analysis and clarification, a summary follows of its own relevant proposals submitted to date.
Efter at have påpeget, at princippet om kønsligestilling bør indtage en mere central plads i forretningsordenen, læste hovedordføreren et kompromisforslag op, som gik ud på at affatte den tilføjede tekst til artikel 27, stk. 2a, således:
After noting that the principle of gender equality should occupy a more central position in the Rules, the rapporteur-general read out a compromise proposal, which would consist of drafting the addition to Rule 27(2a) as follows:
Efter at have realitetsbehandlet sagen træffer appelkammeret afgørelse om klagen.
Following the examination as to the merits of the appeal, the Board of Appeal shall decide on the appeal.
Efter at have redegjort for allerede eksisterende instrumenter (direktivet "fjernsyn uden grænser", der betegnes som "referencerammen for tv-radiospredningstjenesternes frie bevægelighed", foranstaltninger til fremme af de europæiske programmer, MEDIA-programmet) går Kommissionen over til at behandle "valgmulighederne for fremtiden".
After describing the existing instruments - the "television without frontiers" Directive establishing the general framework for free movement of television broadcasting services, the promotion of independent European productions, the MEDIA programme - the Commission turns to the "options for the future".
Efter at have redegjort for de vigtigste anbefalinger i forslaget til udtalelse foreslog ordføreren tilføjelse af en fodnote til punkt 1.1, der præciserer Kosovos status.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
Efter at have redegjort for hovedpunkterne i Kommissionens forslag gav ordføreren udtryk for forbehold over for behovet for og den videnskabelige begrundelse for et sådant forslag, som fastsætter en fælles minimumsstraf for fremstilling og udbredelse af falske penge.
After outlining the main points of the Commission's proposal, he expressed his reserves on the need for, and the scientific justification of, such a proposal which sets a common minimum penalty for the production and distribution of counterfeit currency.
Efter at have redegjort for Kommissionens arbejdsprogram – med indgående kommentarer til aspekter såsom bekæmpelsen af terrorisme, EU's udvidelse og miljøbeskyttelse – foreslog hun, at EØSU udarbejder en sonderende udtalelse om sikkerhed og tryghed i forbindelse med transport- og energipolitikken (et tidligere eksempel på en sonderende udtalelse nævnes nedenfor under afsnittet "EØSU opfordrer til en grundig nyvurdering af EU's økonomiske politik".
After setting out the Commission's work programme – and making detailed comments on such aspects as the fight against terrorism, the challenge of EU enlargement and environmental protection – she suggested that the Committee draw up an exploratory opinion of safety and security aspects of transport and energy policy (for a previous example of an exploratory opinion*, please see the sections on "How can we simplify single market rules?" and "the ESC calls for thorough reappraisal of the Union's economic policy", below).
Efter at have redegjort for konklusionerne i informationsrapporten understregede ordføreren den vigtige rolle, ØSU blandt andet via sine nationale organisationer kan spille med hensyn til at informere borgerne effektivt om demografiske forhold.
After discussing the conclusions of the report, the rapporteur stressed the important role the Committee - and its national counterparts - could play in providing the public with adequate information about the importance of demographics.
Efter at have refereret udvalgets generelt positive syn på arbejdet i det europæiske konvent og på udkastet til forfatningstraktat, samt de vigtigste overvejelser bag det positive svar på de to spørgsmål, fremhævede Henri Malosse, at man hverken måtte sætte den enighed, man var nået frem til på konventet, eller projektets generelle ligevægt over styr.
Mr Malosse confirmed the Committee's positive overall view of the European Convention's work and the draft constitutional treaty and underlined the major points of discussion that indicated an affirmative response to these two questions.
Efter at have registreret begrænsningerne i forslagene om mikrotilsyn med eksisterende regler, forekommer vores fokusering på en ændring og styrkelse af disse regler endnu mere relevant.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
Efter at have registreret de tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, for hvilke de agter at iværksætte genbosætningsproceduren, vil medlemsstaterne vurdere, om disse personer opfylder kriterierne i artikel 5, og om de er omfattet af de udelukkelsesgrunde, der er fastsat i artikel 6, stk. 1.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
Efter at have rettet en varm tak til studiegruppen, og navnlig til formanden, Sergio Santillán Cabeza, for det konstruktive arbejde, skitserede ordføreren baggrunden for og hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
After extending his warm thanks to the study group, in particular its president Mr Santillán, for the constructive work, the rapporteur outlined the rationale for and the main elements of the Commission proposal.
Efter at have rettet henstillinger til Tyskland og Portugal i begyndelsen af 2002 for at advare dem mod fremkomsten af et uforholdsmæssigt stort underskud, indledte Kommissionen proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for begge medlemsstater i efteråret.
Following the issuance of early warning recommendations to Germany and Portugal early in 2002, it activated the Excessive Deficit Procedure for both Member States in the autumn.
Efter at have rost administrationens fremragende arbejde foreslog Mario Sepi på Gruppe II's vegne at anmode det nuværende forretningsordensudvalg om at foreslå ændringer i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen omfattende bl.a.:
After praising the excellent preparatory work carried out by the administration, Mr Sepi proposed on behalf of Group II that the current Rules of Procedure Panel should be asked to propose changes to the implementing provisions of the Rules of Procedure, including:
Efter at have rådført sig med den tyske tilsynsmyndighed – Bundesnetzagentur (BNetzA) – accepterede Kommissionen løsningsforslaget, som førte til et betydeligt fald i samtrafikpriserne.
After consulting the German national regulatory authority – the Bundesnetzagentur (BNetzA) – the settlement was accepted by the Commission and led to a substantial decrease in line‑sharing fees.
Efter at have rådført sig med Kommissionen kan en medlemsstat på sit eget område i enkelttilfælde tillade transporter af farligt gods eller transporter, som bilagene forbyder, eller transporter, der udføres på andre vilkår end fastlagt i bilagene, hvis de nationale sikkerhedskrav overholdes og kontrolleres strengt på klart specificerede betingelser.
A Member State may, after consulting the Commission, authorise within its territory ad hoc transport operations involving dangerous goods or transport operations which are prohibited by the Annexes or transport operations performed under conditions different from those laid down in the Annexes provided that national requirements of safety level are respected and tightly controlled under clearly specified conditions.
Efter at have rådført sig med Kommissionens juridiske tjeneste har Generaldirektoratet for Tolkning oplyst Kommissionens andre generaldirektorater herom.
After consulting the Legal Service, DG Interpretation informed the other Commission Directorates-General of this approach.
Efter at have rådført sig med udvalget for risikovurdering, udvalget for samfundsøkonomisk analyse og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen fastlægger den administrerende direktør en procedure med hensyn til spørgsmål, der vedrører beskyttelsen af arbejdstagere.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
Efter at have samlet den information, viden og ekspertise, der er opbygget inden for organdonation og ‑transplantation, har Kommissionen kunnet opstille en detaljeret liste over prioriterede foranstaltninger.
Having gathered the information, knowledge and expertise generated in the field of organ donation and transplantation, the Commission has identified a detailed list of priority actions.
Efter at have sendt det relevante sæt informationer går transponderen igen helt i passiv mode, indtil den aktiveres igen.
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Efter at have set nærmere på det foreslåede budget frygter ØSU imidlertid alvorligt, at de samlede bevillinger ikke vil være tilstrækkelige til at vende de tendenser, som er anført under punkt 2.3.1, og til at nå Rådets strategiske mål, som er nævnt i punkt 2.4.3.
Considering the proposed budget, however, the Committee is seriously concerned that the total volume foreseen will not suffice to reverse the trends indicated under 2.3.1 and to fulfil the strategic aims of the Council as quoted under 2.4.3.
Efter at have set på de detaljerede foranstaltninger i bilaget til forslaget til afgørelsen mener EØSU imidlertid, at der er behov for flere midler for at sikre en effektiv gennemførelse af foranstaltningerne i tilknytning til det europæiske år.
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Efter at have set på de opnåede fremskridt og den sociale situation i ansøgerlandene må ØSU dog konstatere, at en stor indsats endnu er påkrævet for at kunne give udvidelsesprocessen en socialt acceptabel form.
After considering the progress which has been made and the social situation in the CEEC, the Committee does, however, conclude that much work has still to be done in order to give the enlargement process a socially acceptable form.
Efter at have set på de ovennævnte muligheder for at udvide ordningens anvendelsesområde yderligere kan gruppen endelig undersøge, om det er ønskeligt og gennemførligt at indføre en godkendelsesproces på EU-plan for projekter inden for Fællesskabet, som ikke allerede er omfattet af direktiv 2004/101/EF.
Finally, after considering the above-mentioned options to further extend the scope of the scheme, the group may consider the desirability and feasibility of introducing a Community-level approval process for emission reduction projects within the Community not already covered by Directive 2004/101/EC.
Efter at have set på de sandsynlige virkninger af de forskellige optioner blev der gennemført en evaluering med udgangspunkt i de tre vigtigste kriterier: effektivitet, nyttevirkning og sammenhæng.
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
Efter at have set på en række løsningsmuligheder besluttede Kommissionen at gå videre med et markedsbaseret instrument på EF-plan i stedet for andre finansielle foranstaltninger såsom skatter og afgifter og konkluderede, at "…den bedste vej frem fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt vil være at inddrage luftfartssektorens klimapåvirkninger i fællesskabsordningen".
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Efter at have set på forslagene og eventuelle anmodninger om ændringer foretager Kommissionen så udvælgelsen af de medfinansierede programmer.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Efter at have sikret sig finansiering fra regionalforvaltningskontorerne vil medfinansieringsorganisationerne indgå kontrakter med udbyderne af uddannelser.
After securing funding from RGOs, CFOs would enter into contracts with training providers.
Efter at have sikret, at medlemsstaterne har etableret kontaktpunkter for tjenesteydere og ‑modtagere i henhold til artikel 19, stk. 4, agter Kommissionen nu at fremme tætte forbindelser og en fortsat strøm af informationer mellem nationale kontaktpunkter samt forbrugere og virksomheder, herunder især vedrørende information om administrative afgørelser og retsafgørelser samt sager med udenretslig tvistbilæggelse.
After ensuring that Member States have nominated contact points for business and citizens pursuant to Article 19(4), the Commission will focus on enhancing close links and a continuous flow of information between national contact points and business and citizens, in particular, including information on administrative and judicial decisions and cases of out of court dispute resolution.
Efter at have stabiliseret de finansielle systemer koncentrerer de politiske beslutningstagere på europæisk niveau sig med andre ord nu om at sikre, at det fremover bliver de finansielle institutioner og ikke skatteyderne, som kommer til at trække det tunge læs i krisetider.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Efter at have stagneret i 2003 forventes beskæftigelsen at blive understøttet af den opgang i den samlede økonomiske aktivitet, der fandt sted i anden halvdel af sidste år.
Following a stand-still in 2003, employment is expected to benefit from the turnaround and pickup of overall economic activity, which took place in the second half of last year.
Efter at have studeret cost-benefit-analysen, konkluderede Kommissionen, at den regionale ulempe ved at gennemføre projektet i Leipzig (i forhold til Kolin) var 31,14 %, hvilket var lavere end oprindeligt angivet af Tyskland.
After examining the cost‑benefit analysis, the Commission concluded that the regional handicap of carrying out the project in Leipzig (compared to Kolin) was 31.14 %, which was lower than initially indicated by Germany.
Efter at have svaret de to talere sagde Joost Van Iersel, at han godkendte ændringsforslaget, som Edgardo Maria Iozia havde indgivet, hvilket forsamlingen tilsluttede sig.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
Efter at have svaret på medlemmernes indlæg og på grund af den korte tid, der var til at gennemgå ændringsforslagene, foreslog Clive Wilkinson, at han kunne forberede et ændret dokument på grundlag af uformelle diskussioner med medlemmerne, som havde indgivet ændringsforslagene.
Mr Wilkinson, after having responded to the issues raised by the members, and given the lack of time to deal with all the amendments, proposed preparing a modified document on the basis of informal discussions with the members who had presented amendments.
Efter at have tabt terræn i 1999 og 2000 over for dollar stabiliserede euroen sig på omkring 0,90 USD i anden halvdel af 2001.
Against the dollar, having lost ground over much of 1999 and 2000, the euro stabilised around 0.90 USD in the second half of 2001.
Efter at have taget behørigt hensyn til de indhentede oplysninger om anvendelsen af forordningen finder Kommissionen det ikke nødvendigt på nuværende tidspunkt at fremsætte forslag om ændring af forordningen.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
Efter at have taget denne præcisering til efterretning trak Filip Hamro-Drotz sit ændringsforslag tilbage.
After taking note of this explanation, Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Efter at have taget hensyn til de berørte parters synspunkter sikrer medlemsstaterne, at dDe nationale tilsynsmyndigheder har mulighed for at Ö kan Õ kræve, at virksomheder, der udbyder Ö udbydere af Õ ð internetadgangstjenester og af ï offentligt tilgængelige elektroniske ð nummerbaserede interpersonelle ï kommunikationsnet og/eller -tjenester, offentliggør ð omfattende, ï sammenlignelige, fyldestgørende ð pålidelige, brugervenlige ï og ajourførte oplysninger for slutbrugerne om deres tjenesters kvalitet og om foranstaltninger til sikring af samme adgangsmuligheder for handicappede slutbrugere med handicap som for andre slutbrugere.
Member States shall ensure that nNational regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to Ö may Õ require undertakings that provide Ö providers of Õ ð  internet access services and of ï publicly available electronic ð number-based interpersonal ï communications networks and/or services to publish ð comprehensive, ï comparable, adequate ð reliable, user-friendly ï and up-to-date information for end-users on the quality of their services and on measures taken to ensure equivalence in access for disabled end-users.
Efter at have taget hensyn til resultatet af en intensiv høring af offentligheden og eksperter offentliggjorde Kommissionen i oktober 2002 et forslag til et nyt direktiv om kvaliteten af badevand, KOM(2002) 581.
After taking account of the outcome of an intensive public and expert consultation process the Commission published a proposal for a new directive concerning the quality of bathing water in October 2002, under reference COM (2002)581.
Efter at have taget højde for afbetalinger på mellem- og langfristet gæld (ekskl. IMF) på 46 mio. USD i 2002 og 43 mio. USD i 2003 såvel som mindre ændringer i landets restancer, de kommercielle bankers nettobeholdning af fremmedvaluta og en omlægning og sanering af landets gæld til London-klubben udgør bruttofinansieringsbehovet i 2002 og 2003 henholdsvis 1 281 mio. USD og 945 mio. USD.
Taking into account amortisation payments on medium and long term debts (excluding the IMF) of $46million in 2002 and $43 million in 2003, as well as minor changes in arrears, commercial banks net foreign assets, and London Club rescheduling and debt relief, the gross financing requirements are $1,281 million and $945 million in 2002 and 2003 respectively.
Efter at have takket ad hoc-gruppens medlemmer for det fortrinlige arbejde sagde formanden, at præsidiet ved nybeskikkelsen i oktober kunne beslutte at forlænge gruppens mandat.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
Efter at have takket Anne-Marie Sigmund for dette vigtige bidrag til en udbytterig konference åbnede formanden den generelle debat.
After thanking Mrs Sigmund and emphasising the major contribution the opinion had made to the Convention's success, the president opened the general discussion.
Efter at have takket Franz FISCHLER for hans bidrag til debatten og for at have forpligtet sig til yderligere kontakt om dette og andre emner gav FORMANDEN ordet til ORDFØREREN.
After thanking Mr FISCHLER for taking part in the debate and promising to keep up contacts on this and other issues, the PRESIDENT gave the floor to the RAPPORTEUR for the general discussion.