natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det nye ISA-program bør bidrage til interoperabilitet i det store billede ved at anvende en arkitekturmodel/et redskab som f.eks. den europæiske interoperabilitetskartografi (nævnes af seks medlemsstater), og
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
Det nye ISD-forslag indeholder også elementer af valgfrihed for både markeder og godkendte virksomheder med hensyn til kanalerne for clearing og afvikling.
The new ISD also grants elements of choice to both markets and authorised firms in routing trades for clearing or settlement.
Det nye IST-tema bør koncentreres om teknologi, nye IKT-perspektiver (f.eks. forholdet til de biologiske videnskaber), flerfaglig integration og fremtidige og kommende teknologier.
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
Det nye it-værktøj skal i stort omfang baseres på disse værktøjer.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Det nye Jeremie-initiativ (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), der har til formål at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering i regionerne, var en succes i det første år 2008 og blev anvendt af regionerne, forvaltningsmyndighederne, erhvervslivet og banksektoren.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2008 being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Det nye Jeremie-initiativ (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises), der skulle forbedre SMV'ernes adgang til finansiering i regionerne, var en succes i det første år 2007 og blev anvendt af regionerne, forvaltningsmyndig­hederne, erhvervslivet og banksektoren.
The new JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) to improve access to finance for SMEs in the regions had a successful first year in 2007, being used by regions, managing authorities, as well as in the business and banking sectors.
Det nye Jessica-initiativ er udformet med henblik på at fremme og lette udviklingen af finanstekniske produkter til støtte for projekter, som indgår i byudviklingsplaner.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Det nye JEV-program vil blive forenklet på grundlag af det mandat, Rådet har givet.
Based on the mandate given by the Council, the new JEV programme will be simplified.
Det nye jordbaserede digitale fjernsynsnet opereres af T-Systems, der er et datterselskab af Deutsche Telekom AG (DTAG).
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Det nye juridiske instrument har til hensigt at indføre fælles kriterier, som sikrer, at forslaget fortolkes på samme måde i alle EU-lande, hvorfor det ville være hensigtsmæssigt at henvise hertil i forslaget til forordning.
Given that the legal instrument proposed – which requires the criteria to be standardised in advance so that they can be interpreted in the same way in all the countries of the EU – it would be advisable to include at least a summary reference to these points in the text of the regulation.
Det nye justitskontor, hvis oprettelse kontoret arbejder videre med, vil desuden bidrage til større åbenhed i kontorets aktiviteter, som vil løse nogle af de problemer, overvågningsudvalget har påpeget (se nedenfor punkt 3.4.1).
The new registry which the Office is setting up will contribute to greater transparency in the Office’s activities, which will make it possible to address the concerns expressed by the Supervisory Committee (see at 3.4.1 below).
det nye kapitel om "bæredygtighed".
the new section on sustainability.
Det nye kapitel om beskæftigelse styrker samordningen af beskæftigelsespolitikken inden for nogle fælles retningslinjer.
The new chapter on employment reinforces the co-ordination of employment policies within common guidelines.
Det nye karrieresystem kræver en ændring af personalevedtægten.
The new career system will require modification of the Staff Regulations.
Det nye karteldirektorats hovedopgave er at sikre en effektiv og sund håndtering af et stort antal kartelundersøgelser.
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Det nye klassifikationssystem forventes at træde i kraft i 2014.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Det nye knudepunkt vil bygge videre på vellykkede, allerede disponible instrumenter såsom Jaspers-programmet, som vil blive opgraderet og udvidet, og den nye rådgivningsplatform til brug for innovative finansielle instrumenter (Fi-Compass).
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Det nye kommissionsforslag indeholdt også en ordning med flyvetidsbegrænsning (FTL) for cockpitbesætninger som ønsket af Europa-Parlamentet, der udtrykte bekymring over de nationale uligheder på dette område.
The new Commission proposal also included a flight time limitation (FTL) scheme for flight crew, as requested by the European Parliament which was concerned about national disparities in this connection.
Det nye Kommunikationspolitisk Udvalg erstatter to eksisterende udvalg (ONP-udvalget, som er nedsat ved direktiv 90/387/EØF, og Licensudvalget, nedsat ved direktiv 97/13/EF).
The new Communications Committee will replace two existing committees (the  Open Network Provision Committee set up under Directive 90/387/EC, and the Licensing Committee set up under Directive 97/13/EC).
Det nye koncept for bestrålingssituationer gør det muligt at indarbejde bestemmelserne i Kommissionens henstilling 90/143/Euratom om beskyttelse af befolkningen mod indendørs eksponering for radon16 i de bindende forskrifter i de grundlæggende sikkerhedsnormer, samtidig med at der gives tilstrækkelig fleksibilitet til gennemførelsen.
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Det nye konkurrencemiljø, virksomhederne opererer i ved tærsklen til det 21. århundrede, er grundlæggende forskelligt fra konkurrencemiljøet i 1960'erne, hvor basisforordningerne blev vedtaget med henblik på at gennemføre Rom-traktatens artikel 85.
Moreover, the new competitive setting in which companies are operating on the threshold of the 21st century is radically different to that of the 1960s, when the basic regulations implementing Treaty Article 85 were adopted.
Det nye kontor H 4 har tre hovedopgaver.
The new unit has three main tasks.
Det nye koordinerings- og overvågningssystem er generelt egnet til formålet, men de vigtigste udfordringer er dog fortsat af politisk karakter.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Det nye kort anvendes forsøgsvis i den selvstyrende region Andalusien
It has been introduced as a pilot project in the Autonomous Community of Andalusia
Det nye krav er 5%, hvilket reduceres efterhånden som volumen forøges, af de udestående elektroniske penge eller den månedlige betalingsvolumen, alt efter hvilket beløb, der er højest.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Det nye krav om at få importlandenes udtrykkelige samtykke, inden visse kemikalier eksporteres, forventes ikke at få nævneværdige negative virkninger for eksportørerne generelt.
The new requirement to obtain the explicit consent of importing countries for certain chemicals is unlikely to have any major adverse impact on exporters generally.
Det nye krav om sammenhæng med andre former for EFRU-foranstaltninger i de samme områder og om komplementaritet med programmer, der er medfinansieret af ESF, virker ikke som en begrænsning, men som et yderligere incitament.
The new requirement of consistency with the other forms of ERDF action in the same areas and complementarity with programmes part-financed by the ESF acts as a further stimulus rather than a restriction.
Det nye krav vil desuden harmonisere betingelserne for at opnå godtgørelse og gøre medlemsstaternes praksis med at kræve yderligere beviser ud over eksemplar 3 af det forenklede ledsagedokument overflødig.
The new provision will harmonise the conditions subject to which reimbursement can be obtained and render superfluous the requirements of certain Member States which demand other proofs in addition to Copy No 3 of the SAAD.
Det nye kreditvurderingsbureau må derfor gøre en ihærdig indsats for at erhverve den viden, der er nødvendig for, at det kan udføre sit arbejde.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Det nye kriterium for tildeling af unionsborgerskab, som EØSU foreslår, kan åbne nye perspektiver for fastboende udlændinge, som ikke er statsborgere i EU's medlemslande.
The new criterion for granting Union citizenship proposed by the EESC may open up new possibilities for residents who are not EU nationals.
Det nye kulturprogram er et omfattende og sammenhængende værktøj, der skal støtte kultursamarbejdet, og som sådan har det også til formål at bidrage til en væsentlig forenkling af EU-instrumenterne, både i lovgivnings- og forvaltningssammenhæng.
As a comprehensive and coherent tool in favour of cultural co-operation, the new Culture Programme is also planned to contribute significantly to creating more simplicity in Community instruments, both in legal and management terms.
Det nye kulturprogram vil være baseret på et retsgrundlag i modsætning til de nuværende to, og det vil være omfattet af en budgetpost i modsætning til de nuværende fem.
The new Culture programme will consist of one legal base as opposed to the current two, and of one budget line compared to the current five.
Det nye kulturprograms åbne karakter bør også tages i betragtning; der fokuseres i højere grad på tværkulturelle aktiviteter, og det vidensområde (og dermed antallet af eksperter), som er nødvendigt til at evaluere indholdet af ansøgningerne, bliver mere omfattende.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Det nye kvalifikationer til nye job-initiativ falder helt inden for anvendelsesområdet for Den Europæiske Socialfond (ESF).
The New Skills for New Jobs initiative is fully within the scope of the European Social Fund (ESF).
Det nye kvantitative kriterium, der foreslås, vil give leverandører og distributører øget retssikkerhed.
The proposed new quantitative test will provide greater legal certainty to suppliers and distributors.
Det nye lager kommer til at omfatte rekonditionering af betydelige mængder nukleart materiale.
It will include reconditioning of significant quantities of nuclear material.
Det nye land Sydsudan fik bistand til at begrænse lokale og mellemstatslige trusler mod stabiliteten mellem Sudan og Sydsudan, primært i området omkring deres fælles grænseområde.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Det nye ligger i begrundelsen for anerkendelsen af den direkte horisontale virkning af direktiv 93/13/EØF (som på indeværende tidspunkt endnu ikke er inkorporeret i spansk ret)79.
The novelty of the judgment lies in the rationale for recognising the direct horizontal effect of Directive 93/13/EEC (which has not yet been transposed into Spanish domestic law)79.
Det nye ligger i, at der er tale om en portefølje for både uformel og formel sprogindlæring, hvor de fleste porteføljer fokuserer på formelle sprogkundskaber.
Its innovation lies in that it is a portfolio for both informal and formal language learning, whereas most portfolio focus on formal language qualifications.
Det nye litra c) indeholder de i det tidligere litra a) indeholdte bestemmelser vedrørende trekantshandel, hvorefter den endelige varemodtager fortsat er betalingspligtig.
The former point (a) on triangular transactions becomes the new point (c).
Det nye litra c) svarer til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 3.
The new point incorporates amendment 3 of the European Parliament.
Det nye litra d) indeholder bestemmelserne fra det tidligere litra c).
The former point (c) becomes the new point (d).
Det nye litra d) skal lyde som følger:  “den kompetente myndighed gør en rimelig indsats for at informere offentligheden om de afgørelser, der træffes, og om de årsager og overvejelser, der ligger til grund herfor”.
The new point (d) is to read:  “the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which the decision is based”.
Det nye litra e) indeholder bestemmelserne fra det tidligere litra d).
The former point (d) becomes the new point (e).
Det nye litra b) og de deraf følgende ændringer i opbygningen af artikel 12, stk. 1, kan ikke accepteres, da de begrænser Kommissionens initiativret for så vidt angår videreførelse af Life-aktionen ud over den tredje etape.
The new paragraph (b) and consequent changes to the structure of Article 12(1) are not acceptable because they tend to restrict the right of initiative of the Commission in the continuation of the action of Life beyond the third phase.
Det nye lovgrundlag burde i princippet finde anvendelse på alle nationale detailbetalingsmidler, der har betydning for det fælles betalingsområde.
The New Legal Framework should in principle apply to all domestic retail payment instruments which are important for the Single Payment Area.
Det nye lovgrundlag bør være i overensstemmelse med EU’s strategi for forbrugerpolitikken, hvor opnåelse af et højt fælles niveau af forbrugerbeskyttelse er et centralt mål.
The New Legal Framework should be consistent with the European Consumer Policy Strategy, which sets the achievement of a high, common level of consumer protection as a key objective.
Det nye lovgrundlag skal derfor lukke smuthullerne og øge forbrugernes tillid og velfærd i det fælles betalingsområde inden for det indre marked.
The new legal framework should therefore close the loopholes and enhance confidence and welfare of consumers in the single payment area in the internal market.
Det nye lovgrundlag skal fjerne disse juridiske hindringer for et fælles betalingsområde, navnlig hvis hindringerne umuliggør, at betalingsinfrastrukturerne og -systemerne i hele EU fungerer korrekt.
The new legal framework must remove the legal barriers to a single payment area, especially if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructure and systems.
Det nye lovgrundlag skal forenkle den nødvendige EU-lovgivning betragteligt i forhold til den nuværende situation, f.eks. for så vidt angår de gældende bestemmelser om grænseoverskridende pengeoverførsler (se navnlig forslagene i bilag 14).
The New Legal Framework should considerably simplify the necessary EU legislation compared to the present situation, for instance, in the case of the existing rules on cross-border credit transfers (see notably suggestions under Annex 14).
Det nye lovgrundlag skulle fjerne disse juridiske hindringer for et fælles betalingsområde, hvor dette er nødvendigt, navnlig hvis hindringerne er skyld i, at betalingsinfrastrukturerne og -systemerne i EU ikke fungerer hensigtsmæssigt, idet f.eks. de bestemmelser, der vedrører tilbagekaldelsen af en betalingsordre varierer afhængigt af, hvor i det indre marked ordren er afgivet.
The new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the Internal Market.
Det nye lovgrundlag skulle fjerne disse juridiske hindringer for et fælles betalingsområde, hvor dette er nødvendigt, navnlig hvis hindringerne er skyld i, at betalingsinfrastrukturerne og -systemerne i EU ikke fungerer hensigtsmæssigt, idet f.eks. de bestemmelser, der vedrører tilbagekaldelsen af en betalingsordre, varierer afhængigt af, hvor i det indre marked ordren er afgivet.
The new legal framework should remove, where necessary, these legal barriers to the single payment area, in particular if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the internal market.
Det nye lovgrundlag skulle fjerne disse juridiske hindringer for et fælles betalingsområde, hvor dette er nødvendigt, navnlig hvis hindringerne umuliggør, at betalingsinfrastrukturerne og -systemerne i hele EU fungerer korrekt, da f.eks. de bestemmelser, der vedrører tilbagekaldelsen af en betalingsordre er forskellige, afhængig af hvor i det indre marked ordren er afgivet.
The New Legal Framework should remove, where necessary, these legal barriers to a Single Payment Area, especially if they create an obstacle to the proper functioning of EU-wide payment infrastructures and systems as, for instance, the rules relating to the revocation of a payment order differ depending on where the order was placed in the Internal Market.
Det nye lovgrundlag, der vil finde anvendelse på alle betalinger i hele EU, kunne anvendes til harmonisering af den gældende praksis og fastlæggelse af fælles spilleregler.
The New Legal Framework, which will apply to all payments throughout the EU, could be used in order to harmonise existing practices and establish a level playing field.
Det nye mandat omfatter endvidere høringskonsulentens beføjelser til at afgøre, om oplysninger skal behandles fortroligt eller ej ved beslutningens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The new mandate also addresses the hearing officer’s powers with regard to granting or denying confidentiality when information is disclosed by publication in the Official Journal.
Det nye mandat udvider desuden høringskonsulentens rolle med hensyn til parternes eventuelle tilsagn i sager, som Kommissionen har indledt efter fusions‑, kartel‑ eller monopolreglerne.
The new mandate also extends the role of the hearing officer as regards commitments for remedies proposed by the parties in relation to any proceeding initiated by the Commission under merger or antitrust control.
Det nye mandat, som Kommissionen vedtog den 23. maj 2001, bibeholder høringskonsulentens kernefunktioner.
The new mandate, adopted by the Commission on 23 May, maintains these core aspects of the hearing officer’s functions.
Det nye marked virker også tillokkende på useriøse producenter og distributører.
This new market also attracts cowboy producers and distributors.
Det nye markedsinformationsværktøj vil hjælpe Kommissionen med at målrette sit samarbejde med medlemsstaterne bedre, styrke grundlaget for traktatbrudsprocedurer og også bidrage til at afgøre, hvor der er behov for lovgivningsmæssige løsninger.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Det nye materiel har dog et begrænset potentiale af følgende grunde:
However, the potential of this new rolling stock is limited by a number of factors:
Det nye Media Plus-program, der er foreslået, tager hensyn til den nye digitale sfære.
The new proposal for a Media Plus programme also takes account of the new digital environment.
Det nye Media-program 2007 tager således fuldt ud hensyn til integreringen af de nye teknologier og gør det muligt at gennemføre specifikke støtteforanstaltninger til fordel for onlinedistributionen af europæiske audiovisuelle produktioner og digital visning.
Therefore, the new MEDIA 2007 programme takes fully into account the integration of new technologies and allows specific actions to be taken to support the on-line distribution of European audiovisual works and digital projection.
Det nye medietjenestedirektiv tilvejebringer den harmonisering af reglerne, der er nødvendig af hensyn til det indre marked, ved at skabe en retlig ramme for fri udveksling af audiovisuelle medietjenester på grundlag af oprindelseslandsprincippet.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Det nye meritoverføringssystem muliggør udveksling af studerende både internt blandt de forskellige fakulteter på ”Technical University of Wroclaw” og internationalt blandt de 22 ACT-projektpartnere.
The new credit transfer system enables the exchange of students both internally, among the different Faculties within the Technical University of Wroclaw, and internationally, among the 22 ACT project partners.
Det nye migrations- og asylpanel forventes at have styrket asyl- og migrationssystemerne i tråd med bedste praksis.
The new Migration and Asylum Panel should have strengthened asylum and migration systems in line with best practice.
Det nye miljøhandlingsprogram bør fokusere på at styrke bestræbelserne på at nå disse tematiske hovedmål i perioden frem til 2020 i overensstemmelse med en langsigtet vision for miljøet i 2050.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Det nye miljøhandlingsprogram har også til formål at styrke de bymæssige og globale dimensioner af EU's miljøpolitik, da disse rumlige skalaer har bestemte problemer og udfordringer med hensyn til miljøet og klimaforandringer, som kræver særligt målrettede foranstaltninger.
The new EAP will also aim to further strengthen both the urban and global dimensions of EU environment policy, as these spatial scales feature specific problems and challenges related to the environment and climate change that require specially-targeted approaches.
Det nye miljøinstrument vil supplere og forøge værdien af andre EF finansieringsinstrumenter.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Det nye miljøprogram foregriber på ingen måde de yderligere foranstaltninger, der måtte indgå i denne strategi.
This Programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Det nye mobilitetspartnerskab sikrer visumlempelse baseret på en tilbagetagelsesaftale, der forhandles samtidigt med partnerskabet.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
Det nye moderne lærlingeprogram er blevet indført, og det omfatter to niveauer: forberedelsesprogram (for unge, der ikke har afsluttet en ungdomsuddannelse) og kerneprogram (som resulterer i udstedelsen af et eksamensbevis som "faglært").
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).