natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til kravet om jobskabelse eller indførelsen af foranstaltninger, som er nødvendige for at stimulere efterspørgslen (såsom pakker med skatteincitamenter, der er bedre koordineret på EU-plan, og lønpolitikspørgsmål).7
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Der tages imidlertid for lidt hensyn til disse virkninger på visse af de områder, der er omfattet af fællesskabspolitikkerne.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Der tages imidlertid hensyn til en række udtalelser om indvandring, som danner en vigtig basis for EØSU's holdning i dette spørgsmål2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Der tages imidlertid også højde for i denne procedure, at der kan opstå nye flaskehalse som følge af den teknologiske udvikling, hvilket kan skabe behov for forhåndsregler, f.eks. inden for bredbåndsnet.
However the procedure also takes account of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex‑ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Der tages imidlertid også højde for i denne procedure, at der kan være overgangsproblemer på markedet, såsom problemer med international roaming, samt at der kan opstå nye flaskehalse som følge af den teknologiske udvikling, hvilket kan skabe behov for ex ante-regler, f.eks. inden for bredbåndsnet.
However the procedure also takes account of transitional problems in the market such as those related to international roaming and of the possibility of new bottlenecks arising as a result of technological development, which may require ex ante regulation, for example in the area of broadband access networks.
Der tages imod euro i butikker, hoteller og restauranter i visse lande.
It is possible to use the currency as a means of payment in shops, hotels and restaurants in certain countries.
Der tages initiativer til at gøre det lettere for SMV'er at deltage i de nye instrumenter i det sjette rammeprogram, ekspertisenetværket og det integrerede projekt.
Efforts are undertaken to facilitate the participation of SMEs in the new instruments of the Sixth Framework Programme, the Network of excellence and the integrated projects.
Der tages især hensyn til forbrugernes rettigheder, og det konkluderes, at "det ikke (er) hensigten, at bestemmelserne om fordringer (forfatterens anmærkning: banklån), skal berøre forbrugernes rettigheder og specielt rettighederne i henhold til det netop vedtagne direktiv om forbrugerkredit […]", eftersom disse fordringer er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer, "hvilket principielt udelukker individuelle forbrugeres fordringer".
Consumer rights receive special attention, and the proposal points out that "the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive", since the credit claims in question are those that are eligible for the collateralisation of central bank credit operations, "which in principle excludes credit claims by individual customers".
Der tages kun hensyn til behørigt dokumenterede oplysninger.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Der tages kun hensyn til benzin og dieselolie, da disse er de eneste brændstoffer, der på nuværende tidspunkt er omfattet af den europæiske lovgivning om typegod­kendelse.
Only petrol and diesel are to be considered as these are the only fuels included in the European type-approval legislation at the current time.
Der tages kun hensyn til en del af luftforureningens sundhedsmæssige skadevirkninger.
only part of the damage to human health attributable to air pollution is taken into account.
Der tages kun hensyn til foranstaltninger, der er gennemført efter 1990.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Der tages kun hensyn til foranstaltninger, som er gennemført efter 1990.
Only action taken since 1990 will be taken into account.
Der tages kun hensyn til oplysninger og dokumentation, som forelægges indtil tidspunktet for samtalen med henblik på udpegningen af den ansvarlige medlemsstat.
Only information and documentation submitted before the interview to determine which state is responsible for examining their application is taken into account.
Der tages kun sjældent hensyn til tidligere initiativer eller analyser, der allerede er foretaget, i forbindelse med projekterne.
Few projects took account of earlier projects or analyses already effected.
Der tages ligeledes behørigt hensyn til ændringerne i den horisontale lovgivning, som påvirker biocidlovgivningen, herunder de ændringer, der vedrører procedurerne for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (seneste ændring af afgørelse 1999/468/EF).
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Der tages ligeledes hensyn til de berigtigelser, der er foretaget i forordning (EF) nr. 1264/1999.
It also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/1999.
Der tages ligeledes hensyn til de berigtigelser, der er foretaget i forordning (EF) nr. 1264/19995.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Der tages ligeledes hensyn til de metoder, der anvendes ved regelmæssige indsamlinger af data, som gennemføres i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer, f.eks. programmerne for folkesundhed eller forskningsprogrammerne, der omfatter projekter med en statistikdimension.
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Der tages ligeledes hensyn til Eurobarometer-analyserne, Information Society Statistics-analyserne fra Eurostat, de undersøgelser, som Generaldirektoratet for Information gennemfører som led i den globale handlingsplan eEuropa 2002, og de forskningsprojekter, som gennemføres under Socrates- og IST-programmerne.
Links will be established with Eurobarometer surveys, the Information Society Statistics surveys initiated by Eurostat, the studies launched by the Information Society DG as part of the follow-up to the eEurope 2002 global action plan, and relevant research projects under the Socrates and IST programmes.
Der tages ligeledes hensyn til samtlige konklusioner i de relevante rapporter fra IMF og Verdensbanken.
All available conclusions of the relevant reports of the IMF and the World Bank are also taken into consideration.
Der tages ligeledes hensyn til udviklinger inden for rammerne af ICAO.
Developments in the framework of ICAO should also be taken into account.
Der tages ligevægtigt hensyn til hjemlandenes og værtslandenes interesser ud fra den betragtning, at indvandring og udvandring forekommer i alle lande.
The interests of countries of origin and those of host countries are taken into account in a balanced way, bearing in mind that immigration and emigration occur in every country.
Der tages mange initiativer for at fremme samarbejdet mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv.
Numerous initiatives are being taken aiming at promoting collaboration between research institutions and businesses.
Der tages med dette forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 hensyn til disse forhold.
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No 850/98.
Der tages med dette forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 hensyn til disse forhold.
This proposal for a Council Regulation attempts to incorporates these changes by amending Regulation (EC) No. 850/98.
Der tages med en ad hoc-plan fat på børns livskvalitet (opfattes som afhængig af familiens integritet).
The quality of life of children (seen as dependent on the integrity of the family) is addressed through an ad-hoc plan.
Der tages med ændringerne desuden hensyn til den fælles udtalelse om arbejdet i og styringen af de tre fællesorganer med trepartssammensatte bestyrelser – en udtalelse, der blev forelagt Kommissionen i januar 2003.
Furthermore, the amendments take account of the Joint Opinion on the functioning and governance of their management structures of the three Community Bodies with tripartite composition of Boards, submitted to the Commission in January 2003.
Der tages mellemliggende skridt med indførelsen af generel sygeforsikring, som skal tackle nogle af de mest presserende udfordringer og forbedre omkostningseffektiviteten.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Der tages mere og mere hensyn til bæredygtig udvikling i udformningen af politikker.
The sustainable development approach is being taken more fully into account in policy-making.
Der tages navnlig hensyn til følgende:
In particular account shall be taken of:
Der tages navnlig hensyn til uventede indtægter og udgifter [...]."
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account […].”
Der tages navnlig hensyn til vanskeligt stillede unge.
Particular attention is paid to young people with less fewer opportunities.
Der tages navnlig hensyn til vanskeligt stillede unge.
Particular attention is paid to young people with less opportunities.
Der tages navnlig hensyn til, at det audiovisuelle landskab i Det Europæiske Fællesskab er kendetegnet af et tosidet system med både offentlige og private radio- og tv-selskaber.
It takes into account in particular the fact that the audio-visual landscape in the European Community is characterised by a dual system comprising public and private broadcasters.
Der tages normalt ikke højde for unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, i beredskabsplaner, og i krisesituationer er det vanskeligt at opgøre antallet af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens and in crisis situations it is difficult to establish the number of unrepresented EU citizens.
Der tages ofte ikke hensyn til denne risiko i reguleringen af afkastet.
This risk is often not reflected in the regulated rate of return.
Der tages også fat på forskeres mobilitet og gensidig adgang til de væsentligste infrastrukturer.
The mobility of researchers and mutual access to top infrastructures are also addressed.
Der tages også fuldt hensyn til relevante aspekter af de forsknings- og innovationsdagsordener, der opstilles af europæiske teknologiplatforme, fælles programlægningsinitiativer og europæiske innovationspartnerskaber.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Der tages også hensyn til de regler, der er fastsat for at sikre, at betalingsbevillingerne udvikler sig på en ordnet måde sammenlignet med forpligtelsesbevillingerne og vækstprognoserne for Den Europæiske Unions bruttonationalindkomst.
It shall also consider the rules defined to ensure that payment appropriations develop in an orderly manner compared to commitment appropriations and the growth forecasts of the European Union Gross National Income.
Der tages også hensyn til denne forskel i Kommissionens forslag, da kvinder i selvstændige erhverv kun kan gøre krav på barselsorlov af samme længde som foreskrevet i direktivet om barselsorlov (92/85/EF), og der derfor ikke findes noget principielt beskæftigelsesforbud, hvorfor disse kvinder har ret til at vælge mellem en afløsningsordning og kontante ydelser."
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance."
Der tages også hensyn til denne forskel i Kommissionens forslag, da kvinder i selvstændige erhverv kun kan gøre krav på barselsorlov af samme længde som foreskrevet i direktivet om barselsorlov (92/85/EF), og der derfor ikke findes noget principielt beskæftigelsesforbud, hvorfor disse kvinder har ret til at vælge mellem en afløsningsordning og kontante ydelser."
The Commission also takes this difference into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and such women have the right to choose between a temporary replacement and an allowance.".
Der tages også hensyn til det arbejde, der foregår i ekspertgruppen på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø, som understregede behovet for bedre fungerende el- og gasmarkeder i sin første rapport i juni 2006.
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
Der tages også hensyn til en del af ændring 61.
It also takes into account part of amendment 61.
Der tages også hensyn til forordningens borgerdimension, da det er forbrugerne i EU, der først og fremmest drager fordel af denne lovgivning.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Der tages også hensyn til internationale aftaler, herunder især dem, som Kommissionen og medlemsstaterne har indgået i FN-regi5, og regionale aftaler6, idet dette direktiv skal medvirke til at opfylde de her indgåede forpligtelser.
It also takes account of international conventions, particularly those signed by the Commission and Member States under UN auspices5 and regional agreements6, whose objectives the Directive should serve to meet.
Der tages også hensyn til Kommissionens meddelelse.
It also takes account of the calls from the European Commission.
Der tages også hensyn til kravet om forenkling og integration af den europæiske av-værdikædes forskellige dele.
It also meets the need for simplification and integration of the different components of the European audiovisual value chain.
Der tages også hensyn til mere gunstige bestemmelser i fællesskabsretten og den internationale ret.
Account is also being taken of more favourable provisions under Community law and under international law .
Der tages også hensyn til rapporterne i henhold til artikel 18c, stk. 3.
Account shall also be taken of reports provided pursuant to Article 18c (3).
Der tages også hensyn til situationer, hvor tvingende almene hensyn ikke vil kunne tilgodeses, hvis forpligtelsen til at udelukke blev opretholdt.
Account is also taken of situations in which imperative requirements in the general interest could not be satisfied if the exclusion obligation were maintained;
Der tages også hensyn til skovenes miljømæssige betydning, idet EU's udgangspunkt er, at skovbruget skal være bæredygtigt både i økonomisk, miljømæssig og social henseende.
The environmental importance of forests is also taken into account, as a basic assumption in the European Union is that forestry should be economically, ecologically and socially sustainable.
Der tages også hensyn til særlige problemer for visse anvendelsesformål (jf. konsekvensanalysen og teknisk bilag).
The provisions also take into account specific problems in switching to non-ozone depleting substances, which might be encountered for certain applications (see Business impact assessment and Technical Annex).
Der tages også hensyn til tidsfrister, og er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Der tages også hensyn til tidsfrister.
Account shall also be taken of time limits.
Der tages også hensyn til udtalelserne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse16, Artikel 29-Gruppen om Databeskyttelse17 og agenturet for grundlæggende rettigheder18.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Der tages også højde for de tilgængelige datas pålidelighed.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
Der tages også højde for den reviderede dato for vedtagelse af forordningen.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
Der tages også højde for den særlige situation for medlemsstater med et positivt loft i ESD og stigende emissionstildelinger mellem 2017 og 2020.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Der tages også højde for en række aspekter vedrørende konkurrenceevne og overholdelse.
It also seeks to address competitiveness and compliance aspects.
Der tages også højde for miljøinnovation og støtte til etablering af pionermarkeder.
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Der tages også højde for specifikke regioner: Kaliningrad og den arktiske region
There is also a special focus on Kaliningrad and the Arctic region.
Der tages også i det ændrede forslag behørigt hensyn til holdningen i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg5 og Regionsudvalget6 og til resultaterne af høringerne med andre involverede parter, såsom UNHCR og ngo'er, som beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder.
The modified proposal also takes due regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5 and the Committee of the Regions6 and to the results of consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs working in the area of fundamental rights.
Der tages passende skridt til at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs Revisionsret kan udføre sin opgave og verificere lovligheden af de foretagne betalinger.
Appropriate arrangements shall be made to allow the Court of Auditors of the European Union to exercise its mission in order to verify the regularity of payments made.
Der tages på dette område også højde for anvendelsen af proportionalitets- og subsidiaritets­principperne, jf. protokollen, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
In this context, the application of the principles of proportionality and subsidiarity as defined in the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam will also be taken into account.
Der tages regelmæssigt sikkerhedskopier af oplysningerne i edb-systemer og ‑undersystemer, og oplysningerne opbevares på et sikkert sted.
The data in computer systems and subsystems shall be saved periodically and kept in a safe place.
Der tages senere stilling til, hvordan bevillingerne skal fordeles på ordningens to strenge; dette sker på grundlag af de to samarbejdstypers relative betydning, de forskellige grænsers specifikke forhold, kravet om en god balance i fordelingen af finansieringsmidlerne på de forskellige geografiske områder, samt behovet for at begrænse Kommissionens direkte involvering i gennemførelse og forvaltning.
The split in funding between the two Windows will be determined at a later stage, taking into account the relative importance of the two types of co-operation, the specific characteristics of the different borders, the desirability of having an appropriate balance in the distribution of funding among the geographical areas covered and the need to limit direct Commission involvement in implementation and management.
Der tages skridt til at associere kandidatlande til igangværende aktiviteter og dele erfaringer og knowhow samt skabe tættere forbindelser og opmuntre til samarbejde om lignende aktiviteter i tredjelande og med internationale organisationer."
Steps will be taken to associate candidate countries in ongoing activities and to share experience and know-how, and to increase links and encourage collaboration with similar activities in third countries and with international organisations.”
Der tages skridt til at fremme harmonisering med andre miljømærkeordninger.
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes
Der tages skridt til at fremme harmonisering med andre miljømærkeordninger.
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
Der tages som nu hensyn til ancienniteten på løntrinnet ved den første forfremmelse af det nuværende personale.
As at present, seniority in the step will be taken into account for the first promotion of existing staff.
Der tages specielt hensyn til forbrydelser mod børn, der er særligt udsatte.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Der tages stort set ikke hensyn til betydningen af at gennemføre yderligere tiltag for at øge arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne.
The importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is largely neglected.
Der tages successivt hensyn til følgende former for tilknytning:
The following connecting factors are taken into account in succession:
Der tages successivt hensyn til følgende former for tilknytning:
The following connecting factors shall be taken into account in succession:
Der tages så hensyn til de beregnede elmængder i trin 3 og 4 ved anvendelsen af metoden til bestemmelse af kraftvarmeprocessens effektivitet, herunder beregningen af kraftvarmeprocessens primærenergibesparelser (PES).
The calculated electricity in Step3 and Step4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Der tages således hensyn til de forudbetalte korts tekniske karakteristika, hvilket viser, at det er nødvendigt at omformulere sidste punktum i artikel 1, stk. 2 (se punkt 5.7).
The technical features of prepaid cards have therefore been taken into account: further evidence of the need for better wording (see point 5.7) of the last part of Article 1(2).
Der tages således hverken hensyn til Kommissionens forslag om at strømline og forenkle ordningen eller til medlemsstaternes anmodninger om at ændre eller tilføje sektorer, der omfattes af ordningen.
It does not take account of the European Commission's proposals for simplification and rationalisation or the Member States' requests for changes or additions to be made to the sectors benefiting from these measures.
Der tages således ikke hensyn til reorganiseringen af "bagkontoret", og det er der, de store besparelser ved onlineydelser ligger.
It therefore takes no account of back office reorganisation which is where the major cost savings of online delivery are realised.
Der tages således ikke hensyn til udviklingen på markedet, der har ført til et større antal modeller, som er af forskellig type og har forskellig anvendelse.
It therefore does not take into account market developments resulting in a higher number and wider range of models for different purposes.