natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste omtale af kritiske begivenheder er i direktivet om pakkerejser6, om end det ikke afspejler et fuldt harmoniseret billede, idet der forekommer situationer, hvor forskellige passagerer, der er behandlet forskelligt ved samme begivenhed, ikke har samme beskyttelse.
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Den vigtigste opgave består så i at holde øje med, om lovgivningen faktisk også bliver gennemført i praksis.
The most important thing to be done after that is to check whether it will also be implemented in practice.
Den vigtigste opgave bliver derfor at tilvejebringe de nødvendige betingelser for, at de potentielle emigranter forbliver i deres hjemland.
The first task therefore will be to create all the conditions needed to retain potential migrants in their own country.
Den vigtigste opgave bliver nu at udvikle effektive virkemidler, hvormed emissionerne fra brug af opløsningsmidler i hjemmene kan formindskes.
The priority now is to develop effective instruments to reduce emissions resulting from domestic solvent use.
Den vigtigste opgave er at bryde den onde cirkel i visse medlemsstater med uholdbar gæld, forstyrrelser på det finansielle marked og lav økonomisk vækst.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Den vigtigste opgave er at gøre miljøet til et gennemgående tema ("mainstream").
The key challenge is to mainstream the environment.
Den vigtigste opgave er at identificere alle relevante (positive og negative) virkninger, især dem, der har relevans for EU's strategi for en bæredygtig udvikling i både de interne og eksterne dimensioner (herunder EU's internationale udviklingspolitik).
The main task will be to identify all relevant (positive and negative) impacts, notably those relevant under the EU Sustainable Development Strategy, both in its internal and external dimensions (including the EU’s international development policy).
Den vigtigste opgave er derfor at motivere unge mennesker med en teknisk-naturvidenskabelig uddannelse til at vælge forskervejen og at gøre disse uddannelser så attraktive som muligt.
The most important task is therefore to motivate talented young people to embark upon a scientific or technical education and to provide them with the best possible such education.
Den vigtigste opgave for de 70 innovationsformidlingscentre (ICR) forskellige steder i Europa, som Europa-Kommissionen oprettede i 1995, er at fremme overførsel af innovativ teknologi til og fra europæiske virksomheder eller forskningsinstanser (for yderligere oplysninger: http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm).
Established by the European Commission in 1995, the key task of the 70 Innovation Relay Centres (IRCs) located throughout Europe is to facilitate the transfer of innovative technologies to and from European companies or research departments (see for further information: http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm).
Den vigtigste opgave for Det Europæiske Råd i Lissabon er at anlægge et strategisk syn på Europas situation i relation til det nye paradigme.
The key requirement for the Lisbon Council is to take a strategic view of the condition of Europe in the context of the new paradigm.
Den vigtigste opgave for disse industrier består i at tilpasse strukturerne bedst muligt.
Successful structural adjustment is the key challenge for these industries.
Den vigtigste opgave for gruppen er at rådgive Kommissionen om fremme og overvågning af den strategiske planlægning og udvikling.
Its main task is to advise the Commission on promoting and overseeing strategic planning and development.
Den vigtigste opgave for kandidatlandene vil naturligvis bestå i at gennemføre Fællesskabets miljølovgivning, og de vil få bistand fra Fællesskabet hertil i form af støtteprogrammer.
The implementation of the Community's environmental legislation will of course be the main task for the candidate countries, supported by Community funding programmes.
Den vigtigste opgave i forbindelse med standardiseringen er at sikre alle de pågældende europæiske interessenter (tjenesteudbydere og forbrugere) fælles platforme med henblik på både at forøge virksomhedernes økonomiske effektivitet og fremme den brede offentligheds interesse i at nå de konkurrencepolitiske mål.
The main issue for standardisation is to offer to all relevant European stakeholders (service providers and consumers) common platforms in order to both increase the economic efficiency of enterprises and to support the wider public interest in achieving the objectives of competition policy.
Den vigtigste opgave i fremtiden består således i at finde frem til, hvorledes bæredygtighed og alsidighed kan integreres i landbruget.
The key task for the future is thus to seek new ways of helping the concepts of agricultural sustainability and multifunctionality to achieve a breakthrough.
Den vigtigste opgave i før-tiltrædelsesperioden er at opnå mellemfristet makroøkonomisk stabilitet snarere end at opfylde et bestemt mål for budgetbalancen.
The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
Den vigtigste opgave nu er at sikre, at det indre marked og ØMU'en fungerer efter hensigten.
The priority now is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and EMU.
Den vigtigste opgave varierer fra kontor til kontor, men de ældste kontorer lægger som regel mere vægt på ledsage-funktionen.
The predominant position varies from one desk to another, with the oldest desks generally favouring the provision of assistance.
Den vigtigste parameter - svovlindholdet - skal være mellem 1000 og 2000 ppm.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Den vigtigste parameter i denne henseende er svovlindholdet.
The most important parameter in this respect is sulphur content.
Den vigtigste parameter – svovlindholdet – skal være mellem 1000 og 2000 ppm.
The most important parameter - sulphur content - must be between 1000 and 2000 ppm.
Den vigtigste pengetransportør har planlagt at leje yderligere køretøjer i nabomedlemsstaterne, hvis dette skulle vise sig nødvendigt for at klare den øgede efterspørgsel efter pengetransporter omkring tidspunktet for overgangen, og har investeret i nyt udstyr til sortering og kvalitetskontrol af eurokontanter.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Den vigtigste politiske udvikling inden for området tilpasningsevne har gennem de seneste fem år fokuseret på mere fleksible ansættelsesformer17 og mere fleksible arbejdstidsordninger, især med årlige referenceperioder for arbejdstiden, hvorved omfanget af overarbejde er reduceret.
The main policy developments in the area of adaptability over the past five years were related to more flexible types of employment relationships17, and more flexible working time arrangements, in particular through annual reference periods of working time, thereby reducing overtime.
Den vigtigste post er regionalstøtte (75%), hvoraf langt størstedelen er støtte efter artikel 92, stk. 3, litra a), til de nye delstater (herunder støtte fra Treuhand­anstalt/BvS).
The most important item is regional aid (75%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt/BvS).
Den vigtigste prioritering i det 6. handlingsprogram vil være, at Kyoto-protokollen ratificeres og gennemføres, så  drivhusgasudledningerne nedskæres med 8% i forhold til 1990-niveauet frem til 2008-12.
The key priority for the 6th Programme will be the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions by 8% over 1990 levels by 2008-12.
Den vigtigste problemkilde på dette område er, at de samme procedurer finder anvendelse på alle ansøgere uanset deres individuelle situation, selv om visumkodeksen allerede udgør et retsgrundlag for at anvende proceduremæssige lempelser for ansøgere, som konsulaterne har kendskab til.
Consequently, the main driver of this problem area is that the same procedures are applied to all applicants, irrespective of their individual situation, even though the Visa Code already provides a legal basis to apply procedural facilitations for applicants known to the consulates.
Den vigtigste problemstilling vedrører derfor ikke procedurerne, men de tilgængelige midler i forhold til de mange behov, der modsvarer de vigtigste EU-prioriteter.
The main issue here is therefore not one of procedures, but one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Den vigtigste ramme er Europarådets konvention om internetkriminalitet, men der har også været tiltag i G8-regi.
The main locus has been the Council of Europe Cybercrime Convention, but there have also been activities at G8.
Den vigtigste rammelovgivning om skabelsen af markedsøkonomiske institutioner er allerede i kraft.
The most important framework laws for the creation of market economy institutions are already in force in Slovenia.
Den vigtigste rammelovgivning på dette område indbefatter landbrugsloven, loven om landbrugsjord, loven om økologisk produktion af landbrugsprodukter og fødevarer og loven om statsstøtte inden for landbrug, skovbrug og fiskeri.
The main legislative framework in this area comprises the Agriculture Act, the Agricultural Land Act, the Act on the Ecological Production of Agricultural and Food Products, and the Act on State Aid in Agriculture, Forestry and Fisheries.
Den vigtigste referenceramme for denne harmonisering af medlemsstaternes handelspolitik består af de otte kriterier, Det Europæiske Råd vedtog i Luxembourg i 1991 og bekræftede i Lissabon i 1992.
The main reference point when harmonizing Member States' trade policies is provided by the eight criteria approved by the Luxembourg European Council in 1991 and confirmed in Lisbon in 1992.
Den vigtigste referenceramme for forskningsaktiviteter i Europa er imidlertid national.
However, the principal reference framework for research activities in Europe is national.
Den vigtigste regel for investeringsinstitutter er, at alle et investeringsinstituts aktiver skal opbevares hos en depositar.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Den vigtigste reguleringsmæssige hindring i Europa ligger, som nogle har påpeget, i 470-790 MHz-båndet til radio/tv, hvor der ikke er nogen generel samallokering for de mobile og faste tjenester, og enhver applikation, som bygger på et mix af alle disse tjenester, ville få svært ved at operere i dette vigtige bånd.
The main regulatory impediment which some have identified within Europe is in the 470-790 MHz broadcasting band, where there is no general co-allocation for the mobile and fixed services, and therefore any application based on a mix of all these services would have difficulties to operate in this important band.
Den vigtigste rentabilitetsindikator, der anvendes i denne analyse, er bruttoavancen.
The main indicator of profitability, which is used for this analysis, is the gross margin.
Den vigtigste resterende udfordring for bankerne er at nedbringe den fortsat høje andel af misligholdte lån, som hindrer nye udlån og begrænser fortjenesten.
The main remaining challenge for banks is to reduce the still high share of non-performing loans that hinder new lending and put pressure on profits.
Den vigtigste retsakt hidtil er IPPC-direktivet, hvori virksomhederne blandt andet som udgangspunkt har pligt til at undgå at producere affald jf. Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald.
The most significant measure adopted so far is the IPPC directive, which lists among the basic obligations of the operator that waste production is avoided in accordance with Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Den vigtigste retsakt i denne forbindelse er seneste udgave af Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab87.
The main legal instrument in this field is Council regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community,87 as amended.
den vigtigste rolle for EU, når det kommer til industriel politik, er at mainstreame politikområder og at udbrede viden om bedste praksisser i overensstemmelse hermed
the main role for the EU in industrial policy is to mainstream policy areas and to disseminate best practices accordingly;
den vigtigste rolle for medlemsstaterne er at sørge for, at infrastrukturen for viden, information, transport og energi fungerer ordentligt og effektivt
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
den vigtigste rolle for medlemsstaterne er at sørge for, at infrastrukturen for viden, information, transport og energi fungerer ordentligt og effektivt
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently;
den vigtigste rolle for medlemsstaterne er at sørge for, at infrastrukturen for viden, information, transport og energi fungerer ordentligt og effektivt for alle
the main role for the Member States is to ensure that knowledge, information, transport and energy infrastructures function correctly and efficiently for all;
Den vigtigste sektor er handel, som står for 28,5 % af de finansierede mikrovirksomheder, fulgt af landbrug, som står for 20 %.
The predominant sector is trade, accounting for 28.5 % of the micro-enterprises financed, followed by agriculture, which accounts for 20 %.
Den vigtigste sektor har været landbrugsprodukter og levnedsmidler.
The biggest sector is agricultural products and foodstuffs.
Den vigtigste sikkerhedsforanstaltning i grænsekontrollen med anmeldt import i dyresundhedsøjemed er dokumentkontrollen, og EU er afhængig af, at erklæringerne i disse dokumenter er nøjagtige og pålidelige.
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Den vigtigste sociale effekt ved at frigøre frekvenser vil være større bredbåndsadgang for alle og større valgmuligheder for forbrugerne, da flere, ved at udnytte digitaliseringsdividenden, vil få bedre adgang til internettet og desuden vil have adgang til et større udbud af tv-kanaler og til højkvalitetstjenester.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Den vigtigste socioøkonomiske virkning opstod i form af mobilitet, som spillede en særlig fremtrædende rolle i Erasmus og Leonardo.
The main socio-economic impact took the form of mobility, which played an especially prominent part in Erasmus and Leonardo.
Den vigtigste stigning i forhold til de nuværende 1,9 % bør komme fra en styrkelse af de private investeringer, der bør øges, så de udgør 2/3 af den samlede indsats.
Most of the increase on the present figure of 1.9% is to come from greater private investment, which should rise to two-thirds of the total effort.
Den vigtigste strategiske udvikling for en forbedret formidling af IPA-bistand: opnåede erfaringer efter to år
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Den vigtigste styringsparameter er i flertallet af medlemslandene udviklingen i pengemængden.
The main benchmark in most Member States is money supply trends.
Den vigtigste støtte er regionalstøtte (68%), hvoraf mindre end halvdelen omfatter Treuhand-støtte til de nye delstater.
The most important item is regional aid (68%), less than half of which comprises Treuhand aid for the New Länder.
Den vigtigste støttepost er regional­støtten, der udgør 58%.
The most important aid category is regional aid (58%).
Den vigtigste tekniske forskel er, at integreret landbrugsproduktion ikke udelukker brugen af syntetiske kemikalier.
The main technical difference is that integrated farming does not exclude the use of synthetic chemicals.
Den vigtigste tilpasningsfaktor forventes at blive kontrollen med de reale primære udgifter efter en ikke-eksplicit norm, der begrænser stigningen til 1,5 % af BNP om året i reale termer i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen).
Control on real primary expenditure is expected to be the main factor of adjustment, following a non-explicit norm of increase at 1.5 per cent per year in real terms for Entity I (federal government and social security).
Den vigtigste tilskyndelse til udvikling af udbydere vil være:
The major stimulus for the development of providers will be:
Den vigtigste tilsynsmyndighed skal ifølge loven om elektroniske medier være rådet for de elektroniske medier, men dets medlemmer er endnu ikke udpeget.
The main regulatory authority should be the Council for Electronic Media, which is foreseen in the Electronic Media Act but whose members have not yet been appointed.
Den vigtigste type svig i forbindelse med overgangen til fri omsætning76 er forkert varedeklaration (31,9 % af tilfældene - 10,4 % af beløbet).
Fraud in free circulation76 is concentrated on the incorrect description of goods (31.9% of the cases for 10.4% of the amount).
Den vigtigste udfordring består derfor i at sikre, at medlemsstaterne fortsat har frie hænder til at udvikle deres egne sammenhængende og omfattende strategier samt udforme og forvalte deres egne systemer, samtidig med at de overordnet set bevæger sig i samme retning.
The key challenge, therefore, is to ensure that Member States remain free to develop their own coherent and comprehensive strategies, and to design and manage their own systems, while moving broadly in the same direction.
Den vigtigste udfordring er at mobilisere de interesserede parter på en måde, som kan føre til en omfattende aktion på nationalt, regionalt og lokalt niveau og i virksomheder i hele EU.
The key challenge is to mobilise stakeholders in a way that will generate significant action at national, regional, local and company levels across the EU.
Den vigtigste udfordring er at sikre, at den gældende lovgivning gennemføres fuldt ud, og at Fællesskabets vandkvalitetsmålsætninger integreres i andre sektorpolitikker som f.eks. landbrug, industri og regionalpolitik.
The main challenge is ensuring the full and proper implementation of the existing legislation and achieving the integration of the Community’s water quality objectives into the other sectoral policies such as agriculture, industry and regional policy.
Den vigtigste udfordring er dog nu at få afsluttet arbejdet rigtigt, herunder en løsning på problemerne vedrørende usikkerhed om, hvordan enhedspatentet vil fungere sammen med nationale patenter og nationale supplerende beskyttelsescertifikater (SBC'er) udstedt i henhold til SBC-ordningen, og den eventuelle indførelse af en fælles SBC-ejendomsret.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Den vigtigste udfordring er imidlertid at skabe bæredygtig vækst.
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Den vigtigste udfordring er integrationen af den europæiske arbejdskraftreserve på arbejdsmarkedet.
The major challenge was to integrate the European man-power reserve into the labour market.
Den vigtigste udfordring er nu at gennemføre disse foranstaltninger i praksis.
The most important challenge now is to implement these measures in practice.
Den vigtigste udfordring er nu at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse og håndhævelse af direktivet.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Den vigtigste udfordring er således at sikre, at socialsikringspolitikkerne effektivt bidrager til at aktivere de mennesker, som er i stand til at arbejde, og samtidigt at nå et mere omfattende mål, nemlig at give de mennesker en anstændig levestandard, som er og fortsat vil være udelukket fra arbejdsmarkedet.
The main challenge is thus to ensure that social protection policies effectively contribute to mobilising people who are capable of working while achieving the wider objective of providing a decent living standard to those who are and will remain outside the labour market.
Den vigtigste udfordring for beslutningstagerne består i at udforme en helhedsstrategi.
The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach.
Den vigtigste udfordring for de nationale tilsynsmyndigheder er at finde passende måder, hvorpå adgang til delte frekvenser i et frekvensbånd kan tillades, dvs. hvordan to eller flere brugere gives adgang til det samme frekvensinterval i henhold til en fastlagt deleordning.
The key challenge for NRAs is to find appropriate ways to authorise shared spectrum access to a band, i.e. to allow two or more users to use the same frequency range under a defined sharing arrangement.
Den vigtigste udfordring for et land, der sigter mod gradvist at afhjælpe en række akkumulerede mangler, er at bevilge de nødvendige ressourcer for at nå målene i NAPincl i en økonomisk situation, hvor det kan være problematisk at finansiere socialpolitikker.
The key challenge for a country aiming gradually to put right a series of accumulated shortcomings is to allocate the resources necessary for the attainment of the NAPincl objectives, in an economic situation where the financing of social policies may be problematical.
Den vigtigste udfordring for EU er at skabe vilkår, hvor stærk produktivitets- og beskæftigelsesvækst kan bidrage til stigninger i de nationale indkomster, og at sikre bæredygtighed på mellemlang sigt.
The crucial challenge for the EU is to achieve such conditions where both strong productivity and employment growth contribute to growth in national incomes and to ensure that this is sustainable over the medium term.
Den vigtigste udfordring for medlemsstaterne i den næste cyklus er at gennemføre de udestående reformer, især på de områder, som er beskrevet detaljeret i de landespecifikke henstillinger og "fokuspunkter".
The key challenge for Member States during the next cycle is to implement the outstanding reforms, particularly in those areas which are detailed in the country-specific recommendations and 'points to watch'.
Den vigtigste udfordring i dag er at opnå en situation, hvor Unionen skaber stærk, bæredygtig og inklusiv vækst samt jobs.
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Den vigtigste udfordring i EU's eksterne politik er at løse disse problemer gennem finansiering af relevante investeringer i SMV'er, infrastruktur og produktion, hvilket sker ved hjælp af følgende instrumenter:
Addressing these problems by financing worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments:
Den vigtigste udfordring i EU's eksterne politik er at løse disse problemer gennem finansiering af relevante investeringer i SMV'er, infrastruktur og produktion, hvilket sker ved hjælp af følgende instrumenter:
Addressing those problems by financing-worthy SMEs, infrastructure and productive investments is the main challenge for the EU in its external policy; it does so via the following instruments: