natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor insisterer Kommissionen i sin handlingsplan på, at medlemsstater og andre interessenter, som ledende partnere, tager ansvar for specifikke prioriterede aktionsområder og flagskibsprojekter, f.eks. ved at udvikle integrerede havforvaltningsstrukturer i overensstemmelse med den integrerede tilgang til havpolitik.
In its action plan, therefore, the Commission insists that Member States and other stakeholders take responsibility as lead partners for specific priority areas and flagship projects, for example by developing integrated maritime governance structures in line with the Integrated Approach to Maritime Policy.
Derfor insisterer udvalget på, at GD EMPL deltager i de grupper, der står for det forberedende arbejde og i Kommissionens pilotgruppe, som skal udforme den nye lovgivning.
It therefore insists that DG EMPL take part in the preparatory working groups and the Commission steering group in charge of drafting the new legislation.
Derfor insisterer ØSU på, at der snarest bør udformes en politik, der forhindrer marginalisering af store dele af befolkningen.
Here a political programme had to be drawn up without delay to prevent the marginalization of large population groups.
Derfor interessen for 169 MHz-båndet.
Hence the interest in the 169 MHz band.
Derfor investerede mange af disse selskaber i forholdsvis kostbare elproduktionsanlæg eller i langfristede take or pay-kontrakter.
In these circumstances, many of these undertakings invested in relatively costly electricity production plants or long‑term take or pay contracts.
Derfor investerer EU kraftigt i at udvikle kvalifikationer, støtte oprettelse af mere effektive og bæredygtige arbejdsmarkeder og sociale systemer, kombinere fleksibilitet og sikkerhed, og fremme mobilitet inden for uddannelse og efteruddannelse samt i viden og innovation.
That is why the EU is investing heavily in skills development, supporting the development of more efficient and sustainable labour markets and social systems, combining flexibility and security, and promoting mobility in education and continuous training and in knowledge and innovation.
Derfor involverer det en kombination af en lang række politiske instrumenter at sikre bedre adgang til kreativt onlineindhold og stimulere udbredelsen af det i hele Europa.
Ensuring wider access to creative content online and stimulating its circulation across Europe therefore involves combining a wide array of policy instruments.
Derfor iværksatte Kommissionen en uafhængig evaluering12 af, hvordan handlingsplanen var blevet gennemført, og en offentlig høring13 for at undersøge vejen frem.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Derfor iværksatte Kommissionen et vigtigt initiativ i 1995 for at udarbejde en vejledning, der skulle løse alle større problemer.
Around 1995, therefore, the Commission launched a major initiative to draw up a guide that would tackle all major problems.
Derfor iværksatte Kommissionen i 2003 høringer om en revision af direktivet5.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Derfor iværksatte Kommissionen i 2005 et program for måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder for at skabe bedre erhvervsbetingelser i EU og ruste EU-økonomierne til at klare sig i det mere konkurrenceprægede globale erhvervsmiljø, hvori de skal operere.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
Derfor iværksatte Kommissionen i 2008 en undersøgelse med titlen "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience", som blev offentliggjort samme år.
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Derfor iværksatte Kommissionens tjenestegrene i 2004 en uvildig undersøgelse af, hvordan Fællesskabets lægemiddelovervågningssystem fungerer.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Derfor iværksatte man en offentlig indkaldelse af forslag, som har til formål at oprette et "konsortium" af kvindeorganisationer, som ikke er omfattet af European Women's Lobby, og som hjælper ofre for menneskehandel i hele Europa.
Consequently, an open call for proposals was launched with the aim of creating a "consortium" of women's organisations not covered by the European Women's Lobby, which assist the victims of trafficking across Europe.
Derfor iværksætter Kommissionen to undersøgelser, en om udvikling af konkurrencen og en om udvikling af en reguleringsmodel for posttjenester i EU.
With this in mind, the Commission is launching two studies, on the development of competition and the evolution of the regulatory model for European postal services.
Derfor kaldes disse lægemidler “sjældne” (orphan medicinal products).
That is why such medicinal products are known as “orphan medicinal products”.
Derfor kan adgangen til det kinesiske marked give industrien mulighed for at udnytte sine fordele.
The opening of the Chinese market may therefore provide it with an opportunity to exploit its advantages.
Derfor kan agtpågivenhed i forhold til disse tidlige tegn sammen med udvikling af evaluerings- og diagnoseinstrumenter gøre det muligt at påvise et eventuelt problem på et tidligt tidspunkt og efterfølgende foretage en terapeutisk behandling af dette.
Listening to these warnings before it is too late can - in combination with the development of evaluation and diagnostic tools - help early detection and subsequent therapeutic treatment.
Derfor kan aktiviteterne i 2003 generelt bedst karakteriseres som en læringsproces.
Therefore, the activities in 2003 can largely be characterised as a learning process.
Derfor kan andels- og kooperativbevægelsen styrke initiativerne, både proaktivt og reaktivt, ikke mindst da de også omfatter netværk for fælles eller delt forbrug med lignende målsætninger13.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Derfor kan andels- og kooperativbevægelsen styrke initiativerne, både proaktivt og reaktivt, ikke mindst da de også omfatter netværk for fælles eller delt forbrug med lignende målsætninger14.
The cooperative movement can therefore strengthen initiatives, both proactively and reactively, as well as accommodating collaborative or participatory consumption networks with similar aims14.
Derfor kan anvendelsen af prøvningsmetoden udvides uden videre til også at dække N1‑køretøjer i henhold til direktiv 70/220/EØF.
Therefore, the application of the test method can be extended straight-forward to cover N1 vehicles as well, in accordance with Directive 70/220/EEC.
Derfor kan aspiranterne vente, til de bliver 21, og det er der i praksis mange, der gør, da de små motorcykler ikke anses for attraktive nok.
Therefore, applicants could wait until they reach the age of 21 and in practice many do since the smaller motorcycles are not deemed to be sufficiently attractive.
Derfor kan bestemmelser af den type, der blev tilbudt i Cancun - men som ikke blev godtaget af medlemmerne - ikke udgøre et afbalanceret grundlag for fremskridt, når forhandlingerne genoptages.
Thus, modalities of the type on offer at Cancun – but not accepted by Members - cannot constitute a balanced basis for progress when negotiations resume.
Derfor kan borgeren i sidste instans efter at have udtømt alle muligheder på nationalt plan indbringe en sag for Den Europæiske Menneskerettigheds­domstol i Strasbourg og klage over, at en grundlæggende rettighed, der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention, er blevet krænket.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Derfor kan både det eksisterende marked og virkningen med hensyn til innovation være relevant for vurderingen af parternes samlede stilling, koncentrationsgraden, antallet af aktører eller innovationsvirksomheder og adgangsbetingelserne.
Consequently, both the existing market and the effect on innovation may be of relevance for the assessment with respect to the parties’ combined positions, concentration ratios, number of players or innovators and entry conditions.
Derfor kan chauffører indtil 2015 (køretøjskategori D) og 2016 (køretøjskategori C) ikke straffes i nogen medlemsstat, fordi de ikke har gennemført efteruddannelsen.
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
Derfor kan Clearstream Banking AG betragtes som en uundgåelig handelspartner
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Derfor kan co-badging også skabe konkurrenceproblemer, hvis det anvendes til at begrænse eller ubehørigt påvirke valg af varemærke og/eller betalingsinstrument.
Therefore, co-badging could also raise competition issues if it is used to restrict or unduly influence the choice of the brand and/or payment instrument.
Derfor kan containere, der opfylder kravene i CSC, omsættes frit i Europa.
In consequence, containers which comply with the requirements of the CSC can circulate freely in Europe.
Derfor kan Cypern have interesse i at sprede sin erhvervsvirksomhed hen imod aktiviteter med større værditilvækst.
Therefore, Cyprus may have an interest in increasing its diversification towards higher value added activities.
Derfor kan de eksisterende gruppefritagelsesforordninger ikke videreføres.
Therefore the existing block-exemption regulations cannot be carried forward.
Derfor kan de foreslåede foranstaltninger, som i betydelig grad vil påvirke fremstillingen af køretøjer, kun gennemføres som et enkelt sæt bindende fællesskabsregler.
Therefore, the proposed measures, which will affect significantly the construction of vehicles, can only be implemented through a single binding set of Community rules.
Derfor kan de identificerede problemer i direktivet om udstyr på skibe løses ved at afstemme direktivet efter den nye lovramme, sådan som Europa-Parlamentet og Rådet har fastsat det.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Derfor kan de ikke i sig selv betragtes som et tilstrækkeligt solidt grundlag for udformning af en politik.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Derfor kan de maskinelt baserede oplysninger give forbrugeren falsk information.
Machine-generated data can thus result in wrong information being passed to consumers.
Derfor kan de nationale myndighedsorganer vælge at oprette en forsyningspligtsfond, som alle operatører skal bidrage til, og som yder godtgørelse til den operatør, som må bære forsyningspligten (i praksis det tidligere monopolselskab), hvis det udgør en “urimeligt stor byrde”57 for den pågældende udbyder.
It therefore gives the NRA the option of establishing a universal service fund to which all operators contribute, to compensate the operator who is obliged to provide universal service (in practice the incumbent), where such provision imposes an “unfair burden” 57 on the universal service provider.
Derfor kan de nationale regeringer omfatte et stort antal ministre, uden at deres handlekraft svækkes.
This explains how national governments can have a large number of Ministers without weakening their capacity for action.
Derfor kan de nationale tilsynsmyndigheder, når de anmelder et udkast til foranstaltninger, forelægge oplysninger om andre udkast til nationale foranstaltninger, der hænger sammen med den pågældende udvælgelsesprocedure med henblik på begrænsning af brugsret til radiofrekvenser, men som ikke er omfattet af koordineringsordningen.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Derfor kan de nyde godt af EU's succeser og fejl i forbindelse med brug af vedvarende energikilder.
Therefore, they can profit from experiences of success and failures in the EU concerning RES use.
Derfor kan de pågældende teknologier kun anvendes på kontraktbasis.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Derfor kan de retshåndhævende myndigheder støde på hindringer, når de vil retsforfølge denne forbrydelse.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Derfor kan de som regel først vise deres værd efter at have stået deres prøve i den praktiske konkurrence.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Derfor kan de unge have brug for hjælp til at flytte til en anden medlemsstat, hvor der er mere arbejde.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Derfor kan den forudgående påtegning fra GD for Finanskontrol hverken straks afskaffes fuldstændigt eller erstattes af en automatisk teknisk påtegning af alle transaktioner.
As a result, the ex-ante visa as carried out by the Financial Control DG cannot be totally abandoned immediately or be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Derfor kan den i britisk ret kendte "Anton Piller Order"-procedure eller den franske procedure med beslaglæggelse af varemærkeforfalskede genstande være meget effektive fremgangsmåder for at sikre bevarelse af beviserne på undersøgelsesstadiet eller under proce­duren og dermed bidrage effektivt til bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
From this point of view, the procedure known in English law under the name of "Anton Piller order" and the French procedure of saisie-contrefaçon may constitute highly effective means of obtaining and preserving evidence.
Derfor kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten efter anmodning fra den person, der forårsager fare, afslå at anerkende en beskyttelsesforanstaltning, der er truffet af retten i udstedelsesmedlemsstaten, hvis den er uforenelig med en afgørelse truffet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
Therefore, the competent authority in the Member State of recognition may, on application by the person causing the risk, refuse the recognition of the protection measure taken by the court of origin if it is irreconcilable with a  decision taken in the Member State of recognition.
Derfor kan den overordnede analyse, som fremlægges her, kun være en forenkling.
Consequently, the general analysis provided here can only be a simplification.
derfor kan den planlagte foranstaltnings målsætninger bedre realiseres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og princippet om proportionalitet, som anført i artikel 3 B i traktaten; denne afgørelse begrænses til det mest nødvendige for at kunne gennemføre disse målsætninger og rækker ikke ud over, hvad der er nødvendigt til dette formål;
Whereas, therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed measure can be better achieved by the Community; whereas this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Derfor kan den sociale investeringspakke – hvis den gennemføres konsekvent i praksis – bidrage væsentligt til et politisk kursskifte med større vægt på øget vækst og beskæftigelse.
The Social Investment Package could therefore make a significant contribution to a change of policy direction in favour of more growth and jobs, if it were consistently implemented in practice.
Derfor kan den stigning, der er sket i den industrielle anvendelse af alkohol, først og fremmest tilskrives den tekniske sprit og kun i meget mindre grad landbrugsalkoholen.
The increase in the industrial uses of alcohol can therefore primarily be attributed to the production of synthetic alcohol and only to a much lesser extent to using alcohol of agricultural origin.
Derfor kan den yde et vigtigt bidrag til Den Europæiske Unions mål for ansættelsesegnethed13.
Therefore it can make an important contribution to the employability goals of the European Union13.
Derfor kan denne politik skabe en betydelig uvished blandt fabrikanter med hensyn til efterspørgslen efter renere køretøjer.
Therefore, this policy could lead to considerable uncertainty for manufacturers as to the demand for cleaner vehicles.
Derfor kan denne rapport først og fremmest ses som et udgangsmål for gennemførelsen af Rådets henstilling.
As a consequence this Report could be primarily seen as a baseline measurement for the implementation of the Council Recommendation.
Derfor kan der beregnes et sammenfattende innovationsindeks på regionalt plan ud fra de syv indikatorer, for hvilke der foreligger data.
Therefore, a regional composite innovation index can be calculated based on the seven indicators for which data are available.
Derfor kan der blive behov for yderligere politikforanstaltninger for at hjælpe den grundlæggende energiforskning med at nå det niveau, den havde før liberaliseringen.
As a result, additional policy measures may be necessary to encourage fundamental energy research to recover its pre-liberalisation situation.
Derfor kan der endnu ikke udstedes prognoser for direktivets resultater for miljøet.
Therefore, it is too early to make any projections of the ecological results of the Directive.
Derfor kan der for at forhindre en sådan overførsel tages afhjælpende foranstaltninger i anvendelse på det sekundære marked, jf. artikel 9, 10, 11 og 13 i direktiv 2002/19/EF (i det følgende benævnt »adgangsdirektivet«), og såfremt disse afhjælpende foranstaltninger viser sig utilstrækkelige, kan der pålægges afhjælpende foranstaltninger i medfør af artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Derfor kan der for disse rejsende kun være tale om halvautomatisk grænsekontrol.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Derfor kan der gives støtte til dem, der går forrest (f.eks. elektriske biler, rene teknologier).
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Derfor kan der i det støttemateriale, der fremsendes til tilbudsgiverne eller ansøgerne i forbindelse med udvælgelsesproceduren, fastsættes bestemmelser om automatisk justering, f.eks. prisreguleringsklausuler, eller bestemmelser om de omstændigheder, under hvilke der vil kunne foretages en ændring af priserne.
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.
Derfor kan der i underskudslandene snarere ses en kausalitet mellem kapitalstrøm og arbejdspladser end en korrelation mellem nominelle lønninger og arbejdspladser.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Derfor kan der ifølge EØSU stilles et stort spørgsmålstegn ved begrebet ”fuldstændig underudviklet”, som Kommissionen lægger til grund for sin opfordring til handling på området.
Accordingly, the notion of 'total underdevelopment' and hence the essential justification of the call for action by the Commission are in the view of the EESC seriously open to question.
Derfor kan der ikke angives resultatmål før 2013/2014.
It is therefore not possible to indicate targets for outputs before 2013/2014.
Derfor kan der ikke blive tale om en variabel sats for de samlede handelsomkostninger: prisen på løsøre eller en tjenesteydelse fastsættes på forhånd og fordeles på en tidsperiode.
The price of goods or of a service is fixed in advance and payments are staggered over time.
Derfor kan der indføres mulighed for, at en ansøger kan henvise til resultaterne af undersøgelser, hvori indgår dyreforsøg, og som er gennemført af en foregående ansøger mod økonomisk kompensation, også når der er indrømmet databeskyttelse.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Derfor kan der kun sondres mellem to stillingskategorier, nemlig den, som indebærer offentlige forvaltningsopgaver og ansvar for at varetage statens almene interesser - og den, som ikke gør.
Therefore only two categories of posts can be distinguished: those which do involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State and those which do not.
Derfor kan der med finansiel støtte fra medlemsstaterne og med egnede midler fra Fællesskabet kompenseres for de større omkostninger i forbindelse med offentlige indkøb.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Derfor kan der opstå det problem, at de samme datasæt klassificeres forskelligt af de forskellige brugersamfund.
This however leads to the problem where the same data sets may be classified by the different user communities in a different manner.
Derfor kan der på dette tidspunkt ikke fremlægges en endelig beskrivelse af alle udbetalinger.
Therefore, a final description of all the outputs cannot be presented at this point in time.
Derfor kan der samlet set siges at eksistere potentielle besparelser i Europa, hvis realisering bør prioriteres for at reducere den samlede afhængighed og styrke udviklingsindsatsen.
Thus energy-saving potential can be said to exist across Europe, and savings should be pursued urgently so as to cut overall dependence and boost development activity.
Derfor kan der stilles følgende spørgsmål:
Hence the following questions:
Derfor kan der sættes spørgsmålstegn ved, om den seneste opmuntrende udvikling vil holde, og ved den betydning, som de forskellige cykliske og strukturelle faktorer har.
Therefore, the durability of the encouraging latest developments, as well as the respective weight of the cyclical and structural factors can be questioned.
Derfor kan der være anledning til at overveje, hvorvidt der findes andre sektorer, hvor spørgsmålet om forsyningssikkerhed specifikt bør tages op.
It may therefore be useful to consider whether there are other sectors in which the issue of supply security should be raised specifically.
Derfor kan der være behov for retlige bestemmelser, der er gældende for alle pengeoverførsler på det indre marked, for at garantere retssikkerheden for alle involverede - navnlig brugere af betalingsløsninger.
Therefore legal provisions applicable to all credit transfers in the Internal Market may be needed in order to guarantee legal certainty to all parties involved – notably the Payment Service Users.
Derfor kan der være større forskelle mellem det samlede antal udtalelser og vedtagne retsakter.
Hence there may be considerable discrepancies between the total number of opinions and the number of instruments adopted by the Commission.