natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives en første vurdering i nedenstående analyse, som også kan bruges til at identificere vigtige indsatsområder for eEurope med henblik på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The following analysis gives a first assessment and helps to identify the priorities for eEurope with a view to the Stockholm European Council.
Der gives en generel definition af begrebet "forældremyndighed".
A general definition of the term ‘parental responsibility’ is provided.
Der gives en grundig vurdering af disse betingelser i Kommissionens meddelelse fra 1998 om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne15, der også indeholder en særlig vejledning.
A comprehensive assessment of these conditions is provided in the 1998 Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation15, which also provides specific guidance.
Der gives en komplet begrundelse bl.a. for valget af anvendte data, eksponeringsvej (oral, dermal, inhalation) og varighed og hyppighed af eksponeringen for det stof, som Dnel-værdien skal gælde for.
A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the Dnel is valid.
Der gives en kort beskrivelse af Det Rådgivende Forums arbejde i kapitel 6.
Brief details of the work of the Advisory Forum can be found in Chapter 6.
Der gives en kort beskrivelse af, hvordan den enkelte indikator skal fortolkes, og dens politiske relevans.
A short description of each indicator’s interpretation and policy relevance is provided.
Der gives en kort frist (30 dage) til at behandle ansøgningerne, som ledsages af forskellige proceduremæssige garantier, herunder mulighed for at anfægte afgørelser om afslag på ansøgningen ad rettens vej og krav om, at myndighederne skal begrunde sådanne afgørelser.
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Der gives en kortfattet beskrivelse af de yderligere egenskaber, der er tilføjet under flertrinsproceduren.
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Der gives en kortfattet redegørelse for den nuværende række af aktioner, der gennemføres af EU, for så vidt angår den sociale dimension af globaliseringen, og der fremsættes forslag til visse ændringer.
It briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
Der gives en meget beskeden mængde oplysninger til tilsynsmyndighederne om arbejde i hjemmet, familielandbrug og i foreninger.
Very little information is given to the monitoring authorities concerning work in households and agricultural family undertakings as well as in associations.
Der gives en mere detaljeret beskrivelse af nærhedsrelaterede aktiviteter i årsrapporten fra 2015 om anvendelse af nærhedsprincippet, der er udarbejdet af Regionsudvalget.36
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
Der gives en mere detaljeret liste over, hvilke typer aktiviteter som kræver enten registrering eller tilladelse.
A more detailed list of which types of practice are subject to either registration or licensing is given.
Der gives en nærmere forklaring af visse "midler", som anvendes i forbindelse med kreditaftalen, dvs. af kort og konti.
Clarification is provided regarding some “media” associated with the credit agreement: cards and accounts.
Der gives en oversigt over de forskellige planlægningsprocedurer i medlemsstaterne og over de forhandlinger, der førte til godkendelsen af de 54 fællesskabsstøtterammer.
It outlines the various planning processes in the Member States and the negotiations which led to the agreement on the  Community Support Frameworks.
Der gives en oversigt over de politiktiltag, Kommissionen agter at gennemføre i 2010 for at imødegå problemerne og dermed imødekomme det behov for større markedsstabilitet og ‑gennemsigtighed, der også blev peget på i Larosière-rapporten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2009 samt på G20-mødet.
It outlines the policy actions the Commission intends to take in 2010 to address these problems and thus meet the need for greater stability and transparency in these markets as recognised by the De Larosière report, the June 2009 European Council conclusions and the G20.
Der gives en oversigt over de retlige og institutionelle rammer og en vurdering af, hvordan Kommissionen anvender disse principper i forbindelse med udøvelsen af initiativretten, og hvordan Europa-Parlamentet og Rådet anvender dem i forbindelse med ændring af forslag.
It offers an overview of the legal and institutional framework and provides an assessment of how the Commission applies these principles in executing its right of initiative, and how the European Parliament and the Council apply them when amending proposals.
Der gives en oversigt over emner, som eventuelt kan omfattes af et sådant redskab.
It outlined the possible elements for inclusion in such an instrument.
Der gives en oversigt over initiativernes positive virkninger og over nogle af de stadig eksisterende hindringer.
It then lists the positive effects of these as well as some of the still existing obstacles.
Der gives en oversigt over omkostningerne ved den eksisterende forordning i 1998 og 1999.
A breakdown is given of the costs for 1998 and 1999 under the existing regulation.
Der gives en sammenfatning af de vigtigste synspunkter vedrørende de enkelte politikområder og sektorer.
The key points in the individual policy areas and sectors are as follows.
Der gives en udtømmende liste over de forskellige indkvarteringsformer, men disse kan kombineres.
The models of accommodation are an exhaustive list but they may be combined.
Der gives en vejledende beskrivelse af de elementer, der karakteriserer udstationering med henblik på levering af tjenesteydelser, samt kriterierne for, om en tjenesteyder reelt er etableret i en medlemsstat.
An indicative description is given of the constituent elements of the concept of posting for the provision of services, as well as the criteria determining what constitutes actual establishment of a service provider in a Member State.
Der gives en vis vejledning, med hensyn til hvordan dette bør gøres, i nogle eksempler som f.eks. at give oplysninger i form af plakatopsætning eller offentliggørelse i lokale dagblade; at gennemføre høringer i form af fremlæggelse af skriftlige indlæg eller ved afholdelse af offentlige høringer.
Some guidance as to how this may be done is set out in examples, such as giving information by bill posting or publication in local newspapers; ensuring consultation by the receipt of written submissions or by the holding of a public enquiry.
Der gives en vurdering af implementeringen af de landespecifikke henstillinger i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
An assessment on the implementation of the country-specific recommendations is given in the accompanying working document of the Commission services.
Der gives endelig en yderst detaljeret oversigt over de betingelser, der kræves for at kunne implementere lovene og især sikre anerkendelse af de grundlæggende forbrugerrettigheder, forbrugeroplysning og -uddannelse, domstolsadgang samt fremme af interessegrupper.
A particularly full list is given of the conditions required for application of legislation, and in particular the recognition of basic consumer rights, consumer information and education, access to justice and the promotion of organized interests.
Der gives endnu en bevilling på 1,689 mio. EUR med forbehold af den revision, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Horisont 2020.
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
Der gives endvidere et overblik over den aktuelle situation og udviklingstendenser for biodiversitet i EU og på globalt plan.
A brief update is provided on the status and trends in biodiversity, both within the EU and globally.
der gives eneret på godkendte sjældne lægemidler i hele Fællesskabet i ti år (dog kan denne ret under visse omstændigheder trækkes tilbage for at beskytte patienternes interesser eller hensynet til den offentlige sundhed).
the granting of exclusive marketing rights for authorised orphan medicinal products throughout the Community for a ten-year period (however, these rights may be withdrawn under certain circumstances in order to protect the interests of patients or the requirements of public health).
Der gives et klart budskab, idet forslaget fremover bygger på to simple kriterier: først og fremmest om operatøren forvalter skibet dårligt, hvilket konstateres ved gentagne tilbageholdelser, uden at der sker en mærkbar forbedring af skibets tilstand, og dernæst om flagstatens inspektion er mangelfuld, hvilket dokumenteres ved, at flagstaten er opført på Paris MOU's sorte og grå lister.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Der gives et overblik over EF's politiske indfaldsvinkel og foranstaltninger hvad angår ABS, herunder EF's strategi for biologisk mangfoldighed, i tilknytning til direktivet om EF-sortsbeskyttelse.
An overview is provided of EC policy approach to and measures on ABS, including in the framework of the EC Biodiversity Strategy, in relation to the EC Directive on the legal protection of biotechnological inventions and the Regulation on community plant variety rights.
Der gives et overblik over, hvordan Kommissionen foreslår at imødekomme Rådets anmodninger vedrørende civilbeskyttelse ved at sætte ind på to forskellige niveauer.
It provides an overview of how the Commission proposes to respond to the Council’s requests involving civil protection, by taking steps at two distinct levels.
Der gives et skøn på de områder, hvor der ikke er tilgængelige oplysninger.
Estimates are provided where data are not available.
Der gives et årligt tilskud på ca. 200 000 EUR til EU's formandskab, som står for arrangementet i samarbejde med Kommissionen
200.000 to the EU Presidency who would be in charge of organising the event jointly with the Commission.
Der gives EU-støtte under EU's kulturprogram.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Der gives feedback for hvert af disse kriterier, så forslagsstillerne kan revidere deres forslag og eventuelt indsende en forbedret version i forbindelse med en senere indkaldelse.
Feedback is offered on each of those criteria, allowing bidders to review their proposals and – in case – submit an upgraded version of it to a future call.
Der gives flere oplysninger i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om "Situationen i de enkelte sektorer"3.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Der gives forhåndstilladelse til patienten ved hjælp af en såkaldt S2-blanket (tidligere E112) fra den kompetente institution.
Prior authorisation is granted to the patient through the issuance of a so-called S2 Form (formerly E112) by the competent institution.
Der gives forrang til aktiviteter, som kan fremme grænseoverskridende, tværnationalt eller regionalt samarbejde.
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Der gives forrang til aktiviteter, som kan fremme grænseoverskridende, tværregionalt eller regionalt samarbejde.
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Der gives forrang til at udnytte potentialet i igangværende tiltag, navnlig på medlemsstatsplan, eller koordinering og oplysningskampagner, og hele udbuddet af EU-politikker og –instrumenter undersøges nøje, medens der indføres en "styring" af EU-tilpasningsindsatsen som en måde til at holde øje med fremskridtene og lægge grundstenen til den fremtidige indsats.
Priority would be given to tapping the potential of on-going initiatives, in particular at national level, or co-ordination and awareness raising schemes and to screen in detail the whole range of EU policies and instruments, while putting in place the “governance” of the EU adaptation policy as a way to monitor progress and lay the ground for future action.
Der gives forrang til projekter, som har deltagelse af institutioner, der giver erhvervsmæssig eller teknisk uddannelse
Priority will be given to projects involving schools which provide vocational and technical education.
Der gives forrang til projekter, som kan fremme grænseoverskridende, tværregionalt eller regionalt samarbejde.
Priority shall be given to projects likely to promote cooperation at the transfrontier, transnational or regional level.
Der gives forrang til vurderinger af forslag til forsøg ud fra nødvendigheden af at overholde de fastsatte frister og den store betydning af dyrebeskyttelse.
It gives precedence to evaluations of testing proposals in view of the need to meet the deadlines set and reflecting the importance of animal protection.
Der gives forskellige forklaringer på dette "produktivitetsparadoks" og anføres teorier over vekselvirkningen mellem vækst, beskæftigelse og nye teknologier.
Various explanations are put forward for this "productivity paradox" as are theories on the growth-employment-new technologies dynamic.
Der gives forskellige typer opholdstilladelser til de enkelte kategorier.
The residence permits issued are different in each case.
Der gives fortrinsret til aktioner,
Priority is to be given to investments:
Der gives fortsat dispensation til mindre producenter med en produktion på under 92 ton.
Small producers (less than 92 tonnes) will remain exempt.
Der gives forudgående meddelelse til de berørte deltagere om formidlingsaktiviteter vedrørende forgrund, baggrund eller fortrolig information, der ejes af andre deltagere i samme projekt, eller anden data eller information, der slås sammen med andre deltageres forgrund, baggrund eller fortrolig information.
Prior notice of any dissemination activity regarding Foreground, Background or confidential information owned by other participants in the same Project or other data or information that is amalgamated with such other participants Foreground, Background or confidential information, shall be given to such other participants.
Der gives fra forskellig side nu udtryk for betænkelighed ved, at rutinemæssig afkrydsning af overholdelse af kravet om overensstemmelse med IFRS fjerner bedømmelsen af visse aspekter af regnskabsførelsen og revisionen.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Der gives fuld sikkerhed for de personer, der bedømmer lederne.
Full safeguards would be provided for those assessing managers.
Der gives følgende ydelser i tilfælde af arbejdsulykke:
The following accident benefits are provided:
Der gives generelt udtryk for det synspunkt, at brugernes behov bør sættes i fokus i forbindelse med alle nummereringsændringer og nummermekanismer.
There is a general view that for all numbering changes and number mechanisms, the needs of the user should be the main focus.
Der gives her en kort beskrivelse af forslagets hovedelementer.
A brief description of the main elements of the proposal is hereby provided.
Der gives her mulighed for effektivt at håndtere misbrug.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Der gives heri en længere redegørelse for det positive bidrag, erhvervslivets og arbejdsmarkedets interesseorganisationer kan yde, men det pointeres også, at organisationerne ikke hermed forsøger at tiltage sig en beslutningsmagt, som tilkommer de folkevalgte myndigheder.
In addition to developing, at some length, the positive contribution which can be made by the economic and social interest groups, the Opinion also makes it clear that they do not seek, in so doing, to usurp the decision-making powers of elected authorities.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF, med forbehold af indgåelse af nævnte ændringsprotokol2.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af ændringsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger med forbehold af indgåelse af nævnte ændringsprotokol2.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Der gives hvert år ca. 20 dispensationer.
Approximately 20 exemptions awarded each year
Der gives høj prioritet til inddrivelse af landbrugsudgifter (på grundlag af reviderede instrukser for 1999-2000).
High priority is given to recovery of agricultural expenditure (on the basis of revised instructions for 1999-2000).
Der gives højere prioritet til en aktiv arbejdsmarkedspolitik og styrkelse af uddannelsessystemerne (især i Italien og Portugal).
Higher priority is given to active labour market policies and to strengthening education systems (especially in Italy and Portugal).
Der gives i denne artikel desuden mulighed for at arrangere møder i observationscentrets arbejdsgrupper.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Der gives i denne artikel fire definitioner, hvorefter det fastslås, at ONP-direktivets bestemmelser gælder for dette forslag i de tilfælde, hvor dette måtte være relevant.
This Article specifies four definitions and then provides that the definitions given in the ONP Directive shall apply, where relevant, to the Mutual Recognition Proposal.
Der gives i det efterfølgende en nærmere redegørelse for hver bestemmelse.
Details on each provision are given below.
Der gives i dette kapitel et resume af det arbejde, der hidtil er blevet foretaget, og som fortsættes i 2003, af emnegruppen for klimaændring.
A summary of the work undertaken so far and to be continued in 2003 by the Climate Change Issue Group is given in this chapter.
Der gives i disse tilfælde en begrundelse herfor i tildelingsafgørelsen.
In such a case grounds shall be provided in the award decision.
Der gives i forslaget kun en generel beskrivelse af, hvad de nationale programmer kunne indeholde.
This Article only gives a general explanation of the possible content of the national programmes.
Der gives i forslaget til udtalelse udtryk for bekymring vedrørende de omfattende spareforanstaltninger i den årlige vækstundersøgelse.
Concern regarding grave austerity measures within the AGS is expressed in the draft opinion.
Der gives i fremstillingen forskellige eksempler herpå.
The presentation is punctuated with some exemplary cases.
Der gives i handlingsplanen ingen begrundelse for at udsætte indsatstidspunktet til 18 måneder i stedet for 12.
The rationale for bringing forward the point of intervention to 18 rather than 12 months is not justified in the NAP.
der gives i Kommissionens periodiske rapport fra 1999 en objektiv analyse af Republikken Bulgariens forberedelser til medlemskab og indkredses en række prioriterede områder, hvor der skal gøres en yderligere indsats;
Whereas the 1999 Commission's Regular Report presented an objective analysis on the Republic of Bulgaria's preparations for membership and identified a number of priority areas for further work;
Der gives i konsekvensanalysen en bedre forklaring af indholdet af politikløsningerne, særlig løsningen vedrørende bail in-/gældsnedskrivningsværktøjet.
The text of the IA better explains the content of options, in particular the one related to the bail-in/debt-write down tool.
Der gives i ledsagedokumentet en mere detaljeret beskrivelse af klimaændringer og hav- og kystrelaterede emner.
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
Der gives i ledsagedokumentet en mere detaljeret beskrivelse af vandrelaterede emner.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
Der gives i punkt 3 et resumé af de væsentlige fremskridt, partnerlandene har gjort, og en oversigt over de områder, hvor der kræves yderligere foranstaltninger.
Section 3 provides a summary of the substantial progress made by partner countries, as well as the areas where further efforts are required.
Der gives i stigende grad støtte til iværksætteruddannelse i de fleste europæiske lande.
Entrepreneurship education is being increasingly promoted in most European countries.
Der gives i svarene ikke udtryk for særlige vanskeligheder (fortolkning mv.) af afgørende betydning.
The contributions did not mention any particular difficulties (of interpretation or otherwise) of a significant nature.
Der gives ikke autorisation, hvis den pågældende aktivitet ville indebære en uacceptabel risiko for spredning af sygdomme til akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr eller vilde bestande af vanddyr i nærheden af det pågældende akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr.
An authorisation shall not be granted if the activity in question would lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Der gives ikke dispensation for sådanne overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler, for hvilke niveauet for primær bionedbrydelighed er lavere end fastsat i bilag II.
Detergent surfactants, for which the level of “primary biodegradability” is less than that stipulated in Annex II, shall not be granted derogation.
Der gives ikke EF-tilskud, hvis det samlede beløb for foranstaltningen er under 10 000 EUR.
The financial contribution of the Community shall not be granted where the total amount of the measure is less than EUR 10 000.
Der gives ikke en tilstrækkelig skildring af kvantitative mål baseret på forventede resultater, af overvågningsindikatorer for de nuværende bestræbelser og af tidsplaner for gennemførelsen.
Quantitative targets based on expected outcomes, monitoring indicators of the effort now presented and time-schedules for implementation are not sufficiently outlined.
Der gives ikke mindst en vejledning i, hvordan de integrerede retningslinjer vedrørende Lissabon-strategien kan gennemføres til fordel for SMV'erne.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.