natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ændrede forslag indeholder de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget ved førstebehandlingen, og som Kommissionen kan acceptere.
The modified proposal incorporates those amendments by the European Parliament at the First reading which are acceptable to the Commission.
Det ændrede forslag indeholder derfor mere præcise tekniske definitioner og detaljerede krav til anmeldte operatører og nationale tilsynsmyndigheder, således at det tydeliggøres, hvilke forpligtelser og ansvarsopgaver de hver især har.
Therefore, the amended proposal includes now more precise technical definitions and detailed requirements for notified operators, and the national regulatory authorities, to clarify their respective obligations and responsibilities.
Det ændrede forslag indeholder en lettere omformulering for at opretholde Kommissionens initiativbeføjelse, og denne er fastholdt i den fælles holdning.
A slightly amended wording which preserves the Commission's right of initiative has been incorporated in the amended proposal and reproduced in the common position.
Det ændrede forslag indeholder en ny artikel 8a, som tillader større fleksibilitet med hensyn til at fastsætte nationale undtagelser fra flyvetidsbestemmelserne.
The amended proposal includes a new Article 8a in order to allow additional flexibility for establishing national variations on the Flight Time Limitation provisions.
Det ændrede forslag indeholder en række mindre redaktionelle ændringer af den ordlyd, som Parlamentet har vedtaget.
Very insignificant editorial changes to the wording approved by the Parliament have been included in the amended proposal.
Det ændrede forslag indeholder et kapitel om flygtninge, der giver disse gunstigere betingelser for familiesammenføring.
The amended proposal includes a chapter on refugees, providing them with more favourable terms for family reunification.
Det ændrede forslag indeholder flere ændringer med hensyn til behandlingsproceduren i første instans og fremskyndede procedurer.
The modified proposal introduces several changes as regards the examination procedure at first instance and accelerated procedures.
Det ændrede forslag indeholder følgende ændringer (i forhold til Kommissionens oprindelige forslag), der vil have indvirkning på Kommissionens ressourcer og dermed på budgettet:
The amended proposal contains the following changes, relative to the Commission's original proposal, which will entail Commission resources and will therefore have budgetary implications:
Det ændrede forslag indeholder ikke Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5, 7, 13, 14 (delvist), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 (delvist), 23, 24, 25 (delvist), 28 (delvist), 29 (delvist), 30, 31 (delvist), 33 (delvist), 35, 37 og 39 (delvist).
The modified proposal does not integrate the European Parliament’s amendments n° 2, 3, 4, 5, 7, 13, 14 (partly), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,22 (partly), 23, 24, 25(partly), 28(partly), 29(partly), 30, 31(partly), 33(partly), 35, 37 and 39(partly).
Det ændrede forslag indeholder klarlæggelser foreslået af Europa Parlamentet med hensyn til ordlyden af artikel 1 (4) og artikel 1 (7), med særlig henblik på at Kommissionen vil tage hensyn til nylige videnskabelige data fra enhver kilde i den løbende revision af foranstaltningerne.
The amended Proposal includes clarifications proposed by the European Parliament as regards wording in Article 1 (4) and Article 1 (7), in particular to the effect that the Commission will take into account recent scientific data from any source when keeping the measures under review.
Det ændrede forslag indeholder nye definitioner og præciserer de eksisterende definitioner:
The amended proposal introduces new definitions and further refines the existing ones:
Det ændrede forslag indeholder også berigtigelser til direktiv 93/31/EØF4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Det ændrede forslag indeholder også berigtigelser til direktiv 93/32/EØF4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Det ændrede forslag indeholder også krav om en effektiv håndhævelsesprocedure, herunder muligheden for at kontakte en ombudsmand samt at medlemsstaterne skal føre tilsyn og foretage indberetninger.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Det ændrede forslag indeholder reviderede procedurer, hvorved Fællesskabet kan kontrollere medlemsstaternes anvendelse af den fleksibilitet, de har ifølge den foreslåede ændring til artikel 8 i forordningen.
The amended proposal includes a revised set of procedures through which the Community exercises control over the use by the Member States of the flexibility that is granted to them by the proposed amendment of Article 8 of the Regulation.
Det ændrede forslag indeholder to bestemmelser, der vil være til særlig gavn for SMV’erne.
The amended proposal contains two measures, which will particularly benefit SMEs.
Det ændrede forslag indeholder to ændringer til det oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gødninger:
The amended proposal adapts the original proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council relating to fertilizers in two respects:
Det ændrede forslag indeholder tre bilag:
Accordingly, the revised proposal contains three annexes:
Det ændrede forslag indeholder tre vigtige ændringer.
Three main changes are included in the amended proposal.
Det ændrede forslag indfører derfor et nyt stk. 2 i artikel 6, som kræver, at medlemsstaterne meddeler andre involverede myndigheder hændelsesrapporter, som indgår i databasen.
For this reason, this modified proposal introduces a new paragraph 2 in Article 6 which requires Member states to notify other interested authorities of occurrences reports entered into the data base.
Det ændrede forslag indfører også mere fleksible forhold under frihedsberøvelse i forbindelse med geografiske områder, hvor det i praksis er vanskeligt altid at sikre alle de foreslåede garantier, nemlig ved grænseovergangssteder og i transitområder.
The modified proposal also introduces more adaptable conditions of detention in relation geographical areas where it is practically difficult to always ensure the full set of guarantees proposed, namely border posts and transit zones.
Det ændrede forslag inkorporerer en række ændringer om befordrings- og forsyningspligt foreslået af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
This revised proposal incorporated a series of suggested amendments on universal and public service obligations made by the European Parliament within the framework of its first reading of the Commission proposal.
Det ændrede forslag inkorporerer også alle forslag, der forbedrer markedssikkerheden.
The amended proposal incorporates also all these provisions that will improve market certainty.
Det ændrede forslag laver om på bestemmelserne om adgang til oplysninger i procedurer af relevans for statens sikkerhed.
The modified proposal introduces a change with regard to access to information in proceedings that concern national security considerations.
Det ændrede forslag med krav om "en erklæring om årsagen til kravet" er medtaget i den fælles holdning uden yderligere ændring.
The amended proposal requiring “a statement of the reason for the claim” has been incorporated into the common position without further changes.
Det ændrede forslag nøjes med at fastslå princippet om retten til effektive retsmidler for en domstol i stedet for den oprindelige "institutionelle" fremgangsmåde.
The modified proposal restricts itself to developing the principle of a right to an effective remedy before a court of law instead of the original ‘institutional’ approach.
Det ændrede forslag om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer er fremlagt for og drøftet i fællesgruppen for udarbejdelse af grønbogen om bytransport og i fællesgrupper for hermed beslægtede emner, f.eks. generelle grønne offentlige indkøb og politikker for offentlige indkøb, og på offentlige konferencer med deltagelse af interesserede parter.
The revised proposal on the promotion of clean and energy efficient vehicles has been presented and discussed in the interservice group on the preparation of the Green Paper on Urban Transport and in interservice groups on related topics, such as general green public procurement and public procurement policies and in public conferences with stakeholder participation.
Det ændrede forslag omfatter en ny artikel 5 om undtagelse fra anvendelsen af instrumentet på europæiske SMV’er som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF13.
The amended proposal includes a new Article 5 on the exemption from the application of the instrument to European SMEs as defined in the Commission recommendation 2003/361/EC13.
Det ændrede forslag omfatter ligeledes en ny bestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for at opkræve en "brugsafgift" for EF-erhvervskøretøjer på over 12 t, som benytter deres vejnet.
The amended proposal also contains a new provision authorizing each Member State to levy a motorway user charge on goods vehicles of 12 tonnes or more from Member States.
Det ændrede forslag omhandler endvidere spørgsmålet om arbejdstagernes ret til at blive informeret om, hvordan mobiliteten berører optjening og bevarelse af deres supplerende pensionsrettigheder.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Det ændrede forslag opstiller regler for opkrævning af afgifter og for tildeling af kapacitet.
The revised proposal sets rules for charges and creates a framework for allocation of capacity.
Det ændrede forslag præciserer betingelserne for, at en mindreårig selv kan erklære at ville ansøge.
The modified proposal clarifies the conditions when a minor can make an application on his/her own behalf.
Det ændrede forslag præciserer, at denne afvisningsgrund kan anvendes, hvis den fornyede ansøgning ikke indeholder nye elementer.
The modified proposal clarifies that this inadmissibility ground can be used if there are no new elements in case of a subsequent application.
Det ændrede forslag præciserer, hvad der basalt set forstås ved denne grundlæggende støtte til forskel fra den gratis juridiske bistand, der ydes i forbindelse med klageprocedurer.
The modified proposal clarifies the substance of this basic support to distinguish it from the free legal assistance available in appeals procedures.
Det ændrede forslag samler den nye viden og de ekstra erfaringer, der er høstet under drøftelserne om det tidligere forslag.
The modified proposal brings together the additional knowledge and experience built up during the discussions on the previous proposal.
Det ændrede forslag samler den viden og de erfaringer, der er opbygget i løbet af forhandlingerne og høringerne af de øvrige involverede parter, såsom UNHCR og ngo'er, i et enklere og mere sammenhængende modtagelsessystem, der er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
The modified proposal brings together the knowledge and experience built up during the negotiations and in consultations with other stakeholders such as UNHCR and NGOs, into a simplified and more coherent reception system in line with fundamental rights.
Det ændrede forslag sikrer også i højere grad, at medlemsstaterne har midlerne til at behandle sager, hvor modtagelsesregler misbruges og/eller er blevet en pullfaktor.
The modified proposal also better ensures that Member States have the tools to address cases where reception rules are abused and/or become pull factors.
Det ændrede forslag tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse og medtager størstedelen af dets ændringer.
The amended proposal reflects Parliament’s opinion, taking over most of the amendments.
Det ændrede forslag tager hensyn til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der blev afgivet den 28. april 1999.
The amended proposal also takes account of the Opinion of the Economic and Social Committee, delivered on 28 April 1999.
Det ændrede forslag tager indholdsmæssigt nogle af de ændringsforslag til efterretning, som Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 13.-17. september 1999.
The amended proposal takes account of some of the amendments as to substance adopted by the European Parliament at its Plenary Session which took place from 13-17 September, 1999.
Det ændrede forslag tager også hensyn til udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The amended proposal also reflects the Opinion of the Economic and Social Committee.
Det ændrede forslag tager sigte på at tilpasse det oprindelige forslag på en række punkter som foreslået af Europa-Parlamentet.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Det ændrede forslag tager sigte på at tilpasse det oprindelige forslag på en række punkter som foreslået af Europa-Parlamentet.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Det ændrede forslag tager yderligere hensyn til alle disse betænkeligheder ved at skabe et mere målrettet redskab, der skal mindske den administrative byrde og risikoen for gengældelse til et minimum, samtidig med at der fokuseres endnu mere på princippet om generel åbenhed på EU’s marked for offentlige udbud ved at fjerne muligheden for en lukning af markedet.
The amended proposal further accommodates all these concerns by creating a more targeted tool which should reduce administrative burden and the risk of retaliation to a minimum while putting the emphasis even more on the principle of general openness of EU public procurement markets by eliminating the possibility for market closure.
Det ændrede forslag til det komplementære direktiv vedrørende sikkerhedskrav gældende for kabinebesætningen skulle forelægges separat.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew was to be presented separately.
Det ændrede forslag til det supplerende direktiv vedrørende sikkerhedskrav for kabinebesætningen forelægges separat.
The modified proposal for the complementary Directive on safety requirements of cabin crew is presented separately.
Det ændrede forslag til direktiv godkendes, men der fremsættes følgende særlige bemærkninger:
The Committee endorses the amended Proposal for a Directive, subject to a number of specific comments:
Det ændrede forslag til direktiv må bifaldes, for så vidt som det forsøger at undgå konkurrenceforvridende bestemmelser gennem udvidelsen af princippet om beskatning på forbrugsstedet.
The amended proposal is welcome in that it seeks to avoid distortions of competition, by extending taxation at the place where services are supplied.
Det ændrede forslag til Rådets direktiv af 20. juli 2005 (KOM(2005) 334 endelig) må betragtes som en af disse foranstaltninger.
One of the above-mentioned measures is reflected in the amended proposal of 20 July 2005 for a Council Regulation (COM 334/2005 final).
Det ændrede forslag til sjette rammeprogram for forskning og teknologiudvikling 47 omfatter bl.a. et afsnit om "Menneskelige ressourcer og mobilitet", som skal fremme "mobilitet med uddannelsesformål, udvikling af ekspertise eller overførsel af viden, navnlig mellem forskellige sektorer (f.eks. den akademiske verden / industrien)".
The modified proposal for the Sixth Framework Programme for RTD 47 includes a section on “Human Resources and Mobility”, the objective of which is to promote mobility for “training purposes, the development of expertise or the transfer of knowledge, in particular between different sectors (e.g. academia and industry)”.
Det ændrede forslag til udtalelse blev derefter sat til afstemning og vedtaget med 91 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 91 votes, with five votes against and six abstentions.
Det ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med 59 stemmer for, 1 imod og 7 hverken for eller imod.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by 59 votes to one with seven abstentions.
Det ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget af sektionen med et flertal af stemmer for og én stemme hverken for eller imod.
The draft opinion as amended was put to the vote and accepted as section opinion by a majority with one abstention.
Det ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, og 4 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by a majority vote with four abstentions.
Det ændrede forslag til udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, og 6 hverken for eller imod.
The opinion was then adopted by a majority vote with six abstentions.
Det ændrede forslag til udtalelse ville blive fremlagt med henblik på vedtagelse på næste mulige sektionsmøde.
The modified draft opinion would be presented for adoption during the next possible section meeting.
Det ændrede forslag tilføjer en væsentlig præcisering, som stadfæster prospektets enhedskarakter og urørlighed (bortset fra oversættelsesbehov), idet det forenklede prospekt er et udpræget markedsføringsværktøj og dermed udtryk for Kommissionens bestræbelser for at nå til en maksimal harmonisering.
The amended proposal supplied an essential clarification stating that it may be used in all Member States without alterations except translation: the simplified prospectus is a benchmark marketing tool, the culmination of the Commission's maximum harmonisation approach in this matter.
Det ændrede forslag tilpasser omfanget og rækken af programmets aktioner til programmets budget, som blev væsentligt reduceret som følge af den interinstitutionelle aftale om Fællesskabets finansieringsramme (2007-2013), og til Europa-Parlamentets synspunkter.
The modified proposal adapts the scope and range of actions of the programme to the substantial reduction in the programme budget resulting from the Inter-institutional agreement on the EU Financial Framework (2007-2013) as well as to the views expressed by the European Parliament.
Det ændrede forslag tog hensyn til ændringsforslag, der havde til formål af præcisere de foranstaltninger, der er omfattet af programmet, og udvide deres anvendelsesområde.
The text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Det ændrede forslag tydeliggør reglerne for sådanne ansøgninger, så de ikke misbruges.
The modified proposal clarifies the rules regarding such applications to prevent their potential abuse.
Det ændrede forslag udformes således i overensstemmelse hermed.
The amended version thus follows this line.
Det ændrede forslag udgør en stor forenkling af den måde, hvorpå den AFT-baserede egne indtægt fastsættes, ved at henvise til de satser, AFT-direktivet fastsætter for de AFT-baserede egne indtægter.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Det ændrede forslag udvider undtagelsen til at omfatte varer og tjenesteydelser med oprindelse i de udviklingslande, der anses for at være sårbare på grund af manglende diversificering og utilstrækkelig integration i det internationale handelssystem og i verdensøkonomien som defineret i bilag VII til GSP-forordningen12.
The amended proposal expands the exemption to cover goods and services originating in those developing countries, which are considered vulnerable due to lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy, as defined in Annex VII to the GSP Regulation12.
Det ændrede forslag var også tilpasset i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The amended proposal was also adjusted to take into account the entering into force of the Lisbon Treaty.
Det ændrede forslag vedrørende intelligente grænser, som Kommissionen har til hensigt at fremlægge i begyndelsen af 2016, vil være med til at øge effektiviteten og virkningerne heraf.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Det ændrede forslag vedrører også forordningen om Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), som blev vedtaget den 19. maj 2010, dvs. efter vedtagelsen af det oprindelige forslag til direktivet om modtagelsesforhold.
The modified proposal also relates to the Regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) adopted on 19 May 2010, thus after the adoption of the initial proposal on the Reception Conditions Directive.
Det ændrede forslag vil derfor forbedre sammenhængen mellem EU's handelspolitik og EU's indre marked og overholdelsen af EU's internationale forpligtelser.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Det ændrede forslag vil medføre, at denne undtagelse ophæves på en fastlagt dato, og der vil i mellemtiden gælde supplerende betingelser for beskyttelse.
The amended proposal would provide for abolishing this derogation by a specified date, and would apply additional protective conditions in the meantime.
Det ændrede forslag ændrer direktiv 2005/85/EF og anvender som retsgrundlag artikel 78, stk. 2, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det stilles i udsigt, at der skal vedtages fælles procedurer for tildeling og fratagelse af ensartet status for asyl eller subsidiær beskyttelse.
The modified proposal amends Directive 2005/85/EC and uses Article 78(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as a legal basis which foresees the adoption of measures for common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status.
det ændrede forslag2
of the amended proposal2
Det ændrede forslags bestemmelser om uddannelse lægger sig desuden op ad de tilsvarende bestemmelser i forordningen om asylstøttekontoret.
The modified proposal also aligns provisions on training on the equivalent provisions of the EASO Regulation.
Det ændrede forslags bilag II omfatter også de genvindingsprocesser, der tidligere indgik i bilag I. Dog er intern genanvendelse ("genanvendelse af affald på det anlæg, hvor det er dannet") udgået, hvilket yderligere forenkler dataindsamlingskravene.
Annex II of the revised proposal also includes the recovery operations previously included in Annex I. However, Internal Recycling (‘recycling of waste on the site where the waste was generated’) has been deleted, thereby further simplifying data collection requirements.
Det ændrede forslags forelæggelse for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2001)17 endelig) (i overensstemmelse med traktatens artikel 250, stk. 2)
Transmission of the Amended Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2001) 17 final) (in accordance to Article 250 (2) of the Treaty)
Det ændrede forslags formål
Objective of the amended proposal
Det ændrede GSM-direktiv15 indfører nye, trådløse tjenester i 900 MHz-båndet, først og fremmest UMTS-tjenester.
The revised GSM Directive15 provides for the introduction in the 900 MHz band of new wireless services, starting with UMTS services.
Det ændrede industrialiserede landskab vil skabe en bredere efterspørgsel efter livslang læring og vil nødvendigvis afføde forandringer i tilrettelæggelsen af arbejdskraft, arbejdspladser og indkomst.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Det ændrede instrument skal bidrage til at nå en højere grad af harmonisering og bedre standarder for modtagelsesforholdene for derved at begrænse deraf følgende sekundære bevægelser.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.