natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilføjelse bidrager til at sikre de pågældende erhvervsdrivendes økonomiske interesser.
Inclusion of this indent would also help to guarantee the economic interests of the operators covered by the proposed Regulation.
Denne tilføjelse bør dog af klarheds- og konsekvenshensyn formuleres på en måde svarende til den ret, som den fælles holdning allerede har indføjet.
However, this addition should be expressed in a similar way to the right already created by the common position for the sake of clarity and consistency.
Denne tilføjelse bør gøre det muligt at anvende en nedsat sats på restaurationsydelser i et større antal medlemsstater, og den er potentielt et skridt i retning af en mere ensartet anvendelse af de nedsatte satser.
Its inclusion should allow the reduced rate to be applied to restaurant services in more Member States and may be a step in the direction of more uniform application of reduced rates.
Denne tilføjelse eksemplificerer behovet for afklaring og større bevidsthed i de offentlige ordregivende myndigheder om procedurerne og undtagelserne i pakken, og de potentielle risici, som denne usikkerhed skaber omkring EU's målsætninger.
This addition exemplifies the need for clarification and greater awareness in public contracting authorities on the procedures and exemptions in the Package, and the potential risks that this uncertainty has on EU objectives.
Denne tilføjelse er baseret på retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som flere gange har understreget, hvilken hindring sagsomkostningerne kan udgøre for den lige adgang til domstolsprøvelse.
This suggested addition is based on the case law of the European Court of Human Rights (ECHR), which has repeatedly stressed that the cost of proceedings can impede equal access to the courts.
Denne tilføjelse er delvist bibeholdt i den fælles holdning, dog således at Rådet har besluttet at fjerne henvisningen til humanitære grunde, da det er et for bredt begreb, der let kan misbruges.
This addition has been taken over in part in the common position: the Council decided to remove the reference to humanitarian grounds, arguing that it was too broad a concept, open to abuse.
Denne tilføjelse er derudover overflødig, fordi det er indlysende, at Kommissionen i sin egenskab af traktaternes vogter vil overholde afledt ret.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
Denne tilføjelse er en logisk følge heraf.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Denne tilføjelse er en sammenfatning af den tilføjelse, jeg foreslår under punkt 4.1.
This addition summarises the addition that I propose in point 4.1.
Denne tilføjelse er endvidere i overensstemmelse med udtalelse nr. 11/2001 fra Forvaltningsudvalget for Den Fælles Sygeforsikringsordning.
This addition is in accordance with Opinion No 11/2001 of the CGAM.
Denne tilføjelse er foretaget for at tage hensyn til visse nationale forhold, som ville gøre en sådan angivelse unødigt kompliceret og indebære en risiko for dårlig informering af de økonomiske operatører.
This addition was inserted in order to take account of certain national situations which would make such an indication over-complicated and would risk misinforming economic operators.
Denne tilføjelse er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag og acceptabel for Kommissionen.
This addition is in line with the modification proposed by the European Parliament and is acceptable to the Commission.
Denne tilføjelse er ikke desto mindre overflødig, da den allerede er omfattet af artikel 9 om de grundlæggende principper, der bør respekteres.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 9 concerning the fundamental principles to be observed in general.
Denne tilføjelse er nødvendig for at forhindre nidkære myndigheder i at anmode om en gennemgang uden rimelig begrundelse og for at lette mulige indvendinger mod sådanne anmodninger.
This is to prevent overzealous authorities from requesting reviews without proper justification, and to facilitate possible appeals against such requests.
Denne tilføjelse er nødvendig for at gøre det klart, at det ikke drejer sig om forslaget om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1192/69, som er forældet.
This addition is needed in order to make it clear that this is not about the proposal to repeal the obsolete Regulation (EEC) No 1192/69 itself.
Denne tilføjelse er nødvendig for at tydeliggøre, at en international ansøgning eller registrering har samme værdi som tidligere design som en designrettighed efter national lovgivning eller EF-designlovgivningen.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Denne tilføjelse er nødvendig som følge af ændringen af proceduren udbud med forhandling, som har til formål at give mulighed for en dialog.
This addition has become necessary as a result of the amendments made to the negotiated procedure with the aim of making a dialogue possible.
Denne tilføjelse er nødvendig, fordi nogle af disse standardmetoder er beregnet på helt specifikke anvendelser, der måske ikke altid er velegnede.
This is necessary since some of these standard methods are geared to very specific uses which may not always be appropriate.
Denne tilføjelse er således i overensstemmelse med ønsket om modernisering, der ligger til grund for ændringsforslag 25, 54 og 65 til direktivet om offentlige bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter (herefter "det klassiske direktiv"), og den gør det ligeledes muligt at undgå, at der opstår ubegrundede forskelle mellem de to forslag samt fortolknings- og anvendelsesproblemer.
This addition responds to the desire for modernisation which underlies Amendments No 25, 54 and 65 to the Directive on public works contracts, public supply contracts and public service contracts (hereinafter referred to as the classic Directive), and makes it possible to avoid creating unjustified differences between the two proposals together with difficulties in interpretation and application.
Denne tilføjelse forandrer ikke indholdet af den eksisterende tekst og supplerer tanken om en løbende evaluering af de iværksatte aktioner.
This addition does not change the substance of the existing text, and is complementary to the idea of an on-going evaluation of activity.
Denne tilføjelse har derfor begrænset værdi
Therefore, such an addition has limited added value;
Denne tilføjelse kan accepteres af Kommissionen, da den har til formål at sikre den bedst mulige kvalitet af lægemidler.
This addition is acceptable to the Commission as they intend to ensure the best possible quality of medicinal products.
Denne tilføjelse kan accepteres, men den bør omformuleres for at tage højde for nærhedsprincippet: "Fremme af almen uddannelse og erhvervsuddannelse inden for folkesundhedssektoren."
This addition is acceptable, but it should be reworded to take into account the subsidiarity principle: “Encouraging education and vocational training in the field of public health.”
Denne tilføjelse mangler og skal indarbejdes i forordningsforslaget for at sikre en korrekt gennemførelse af Nagoyaprotokollen.
This stipulation is missing and must be incorporated into the draft regulation in order to implement the Nagoya Protocol correctly.
Denne tilføjelse skal sikre, at der i vurderingen af "effektivitet" tages hensyn til standarder og fortsat levering af gode tjenester.
The addition is to ensure that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Denne tilføjelse skulle udvide den reform af EU's domstolsordning, som Kommissionen fremsatte forslag om i sit supplerende oplæg til regeringskonferencen den 1. marts 2000197, med et retligt organ, der skulle fungere som anklagemyndighed ved de kompetente domstole i medlemsstaterne og på Fællesskabets geografiske område udøve løbende strafferetlig kontrol med efterforskningen for at sikre, at fællesskabsretten overholdes, og at Fællesskabernes finanser beskyttes.
This would supplement the reform of the Community courts as proposed by the Commission in its additional contribution to the Intergovernmental Conference of 1 March 2000197 by adding a judicial body with the function of bringing prosecutions in the courts of the Member States and of exercising ongoing control of criminal investigations across the Community territory in order to enforce the law and protect the Community’s finances.
Denne tilføjelse svarer til den bestemmelse, der er tilføjet i forslaget til forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager3;
The provision corresponds to the one in the proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters;3
Denne tilføjelse synes nødvendig i lyset af artikel 42 (repræsentationsbeføjelser og ansvar), stk. 4, sidste punktum, som vedrører obligatorisk bekendtgørelse af oplysninger om, hvorvidt de pågældende personer er beføjet til at forpligte selskabet individuelt eller kun i forening.
This advantage seems to be essential, given that the final part of Article 42(4) (power of representation; liability of the SCE) stipulates mandatory disclosure in matters regarding the option of binding the SCE individually or jointly.
Denne tilføjelse udvider punktet om evaluering af effektivitetskriterier, især for visse tjenesters vedkommende, hvor resultatet af tjenesterne er lige så vigtige som effekten.
This addition extends the point of evaluation of "efficiency" criteria, especially for certain services, where outcomes of services are as important as impact.
Denne tilføjelse understreger bestemmelsens ikke-begrænsende karakter.
The addition underlines the non-limitative character of the provision.
Denne tilføjelse understreger et væsentligt formål med kombitransport.
This addition emphasises an essential objective of combined transport.
Denne tilføjelse var forudset i artikel 1, nr. 15, i beslutning 884/2004/EF, og det er nødvendigt at gennemføre den -
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made,
Denne tilføjelse var forudset i artikel 1, nr. 15, i beslutning 884/2004/EF, og det er nødvendigt at gennemføre den.
This amendment was provided for in Article 1(15) of Decision No 884/2004/EC and it must be made.
Denne tilføjelse viser, at der er behov for at yde retlig vejledning for at hjælpe med til at afklare de punkter, der indgik i den oprindelige udtalelse, navnlig hvad angår forholdet mellem den sociale økonomi og begrebet "rimelig fortjeneste".
This addition outlines need for the provision of regulatory guidance to help clarify the points included in the original opinion, especially regarding the relationship between social economy and the concept of "reasonable profit".
Denne tilførsel kan sammen med andre omstændigheder medføre (øget) algeblomstring.
In combination with other conditions these inputs can give rise to (increased) algal blooms.
Denne tilgang (om end den er ambitiøs) vil indebære de største fordele for det indre marked og bidrage mest til Lissabon-målene.
Although ambitious, this approach will bring the greatest benefits to the Internal Market and contribute most to the Lisbon goals.
Denne tilgang afspejledes yderligere i de efterfølgende Daphne-programmer.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Denne tilgang afspejler ansvaret for trafikpropper set i forhold til det beslaglagte vejareal."
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Denne tilgang afspejler den store betydning, som national suverænitet har i international ret.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Denne tilgang afspejler heller ikke markedsvilkårene i den integrerede europæiske banksektor, der har udviklet sig inden for rammerne af det indre marked.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Denne tilgang afspejler i vidt omfang de problemer, som den gældende lovgivning eller retspraksis ikke løser.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Denne tilgang afspejler to andre nylige EØSU-udtalelser.
This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
Denne tilgang afspejles i EU's plan for bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel12.
This approach is reflected in the EU Action on trafficking in human beings12.
Denne tilgang afspejles i Kommissionens udkast til strategiske regningslinjer for samhørighedspolitikken16, som lægger op til, at strukturfondene fuldt ud bakker op om gennemførelsen af partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
This approach is reflected in the Commission’s draft Strategic Guidelines for Cohesion Policy16, which expect the Structural Funds to fully back the implementation of the Partnership for Growth and Jobs.
Denne tilgang afspejles også i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
This approach is reflected in partnership and cooperation agreements as well.
Denne tilgang anses for at være rimelig, for der fremsættes kun krav om adskillelse under visse omstændigheder og efter en grundig analyse af sådanne aktiviteters konsekvenser for kernekreditinstituttets risikoprofil og adfærd.
This approach is considered to be proportionate because separation is imposed only under certain conditions, and following an in-depth review of the impact of those activities on the risk profile and behaviour of the core credit institution.
Denne tilgang anses nu for at være en god måde at opbygge tillid og bidrage til at fremme og yderligere opbygge gensidig tiltro.
This approach is now seen as a good way to build confidence and contribute to promoting and further enhancing mutual trust.
Denne tilgang anvendes i programmet for konkurrenceevne og SMV'er (COSME) ved alene at basere den på reglerne i finansforordningen, uden afvigelser.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
Denne tilgang baseret på et samarbejde med aktørerne skaber en tillidsbaseret proces, hvor målet er at nå frem til en fælles opfattelse af de ønskede resultater.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Denne tilgang baseret på proportionalitets- og nærhedsprincippet stadsfæstes i udkastet til forfatningstraktat.
This approach, based on the proportionality and subsidiarity principles, is stated by the draft Constitutional Treaty.
Denne tilgang begrænser de eksisterende gruppefritagelsers anvendelsesmulighed og medfører overdreven regulering for erhvervslivet.
This approach limits the scope of application of the existing block-exemptions and results in excessive regulation for industry.
Denne tilgang begrænser risikoen og mindsker omkostningerne ved overensstemmelsestestning, da det giver mulighed for mindre omfattende overvågning af produktionen og brugen af kompost.
This approach limits the risk and reduces the cost of compliance testing by allowing less extensive monitoring of production and use of compost.
Denne tilgang bekræftede Domstolen i INAIL-dommen381, hvor det fastslås, at et organ, der ved lov er tillagt forvaltningen af en forsikringsordning mod arbejdsskader og erhvervssygdomme ikke udøver økonomisk aktivitet.
This approach was confirmed by the ECJ in its INAIL judgment381, in which it held that a body entrusted by law with the management of a compulsory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases did not exercise an economic activity.
Denne tilgang bekræftes af politikken for EU-ansattes familier, særlig artikel 3 i bilag VII i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte3, der udløser dobbelt uddannelsestillæg i de tilfælde, hvor der ikke findes en Europaskole inden for en radius på 50 km fra arbejdspladsen.
The policy regarding families of staff of the European Union and in particular Article 3 of Annex VII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,3 granting a double education allowance in cases where no European School is within 50 km of the workplace, confirms this approach.
Denne tilgang belaster lovgivningsmæssige tekster med alt for mange tekniske detaljer, hvilket gør dem vanskeligere at læse og mindre tilgængelige for markedsdeltagerne, begrænser fleksibiliteten i den operationelle forvaltning, som er nødvendigt for en forsvarlig og effektiv finansiel forvaltning af EU-midler, eller fører til langvarige beslutningsprocesser.
This approach burdens the legislative texts with too many technical details which complicate the readability of the texts, affect the accessibility of stakeholders and curtails the operational management flexibility which is necessary for a sound and effective financial management of EU funds or imposes lengthy decision making.
Denne tilgang betyder, at direktivet om fremme af vedvarende energi bør revideres betydeligt for perioden efter 2020 for at give EU midlerne til at sikre, at målene for 2030 nås.
This approach means that the Directive on renewable energy sources will need to be substantially revised for the period after 2020 to give the EU the means of ensuring that the 2030 EU level target is met.
Denne tilgang blev anbefalet på de første to møder mellem det organiserede civilsamfund i EU og LAC‑landene, og flere fremtrædende latinamerikanske ledere har i den senere tid udtalt sig i denne retning, såsom Chiles præsident Ricardo Lagos, Brasiliens præsident Luiz Inácio Lula da Silva samt Argentinas præsident Néstor Carlos Kirchner.
This was upheld by the first two meetings of EU-LAC civil society organisations and expressed recently by a number of Latin American leaders, such as President Lagos of Chile, President Lula da Silva of Brazil and President Néstor Kirchner of Argentina.
Denne tilgang blev bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 og i konklusionerne fra det østrigske formandskab i 2006.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 and by conclusions from the Austrian presidency in 2006.
Denne tilgang blev bekræftet på Det Europæiske Råd den 19. og 20. marts.
The European Council of 19-20th March confirmed this line.
Denne tilgang blev derfor valgt fra.
Therefore, such an approach was not retained.
Denne tilgang blev efterfølgende anerkendt på Det Europæiske Råds møde (almindelige anliggender) den 21. juli 2003.
This approach was subsequently endorsed by the General Affairs Council on 21.07.2003.
Denne tilgang blev generelt bakket op af EØSU i en udtalelse vedtaget den 29. november 2000 (ordfører: Jochen Lehnhoff, 112 stemmer for, ingen stemmer imod og ingen hverken for eller imod); dog understregedes behovet for enkelhed og klarhed i formidlingen af oplysninger til investorerne.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Denne tilgang blev generelt bakket op af EØSU i en udtalelse vedtaget den 29. november 2000 (ordfører: Jochen Lehnhoff, 112 stemmer for, ingen stemmer imod og ingen hverken for eller imod); dog understregedes behovet for enkelhed og klarhed i formidlingen af oplysninger til investorerne.
The EESC essentially supported this approach in the Opinion adopted on 29 November 2000 (rapporteur: Mr Lehnhoff; 112 votes for, no votes against or abstentions), merely pointing out the need for the information provided to investors to be presented clearly and simply.
Denne tilgang blev gengivet på fællesskabsplan i marts 2002 under samlingen i Rådet (almindelige anliggender), der fandt sted sideløbende med Det Europæiske Råds møde i Barcelona som forberedelse til den internationale konference om udviklingsfinansiering i Monterrey.
In the Community context, this approach was adopted at the March 2002 General Affairs Council held in parallel with the Barcelona European Council in preparation for the Monterrey international conference on financing for development.
Denne tilgang blev imidlertid ikke godkendt af Rådet, og harmoniseringen kom kun til at omfatte afgiftsstrukturerne.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Denne tilgang blev opgivet, da dens virkning ville være begrænset med hensyn til interessenternes mulighed for at fastsætte vilkårene for anvendelse af deres værker og andre frembringelser.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Denne tilgang blev sat i relief i konklusionerne fra Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 25.-26. april 2002108, der understregede nødvendigheden af intern kohærens i medlemsstaternes strafferetlige systemer og accept af forskelle i straffe.
This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002,108 which emphasised the internal consistency of the Member States’ criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.
Denne tilgang blev udstukket i en meddelelse (KOM(2006) 398 endelig) vedrørende direktivet om prioriterede stoffer og i konsekvensanalysen (SEC(2006) 947 endelig).
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Denne tilgang blev valgt efter grundig overvejelse af Fiscalis-programmets kontekst, hvor det ikke ville give de ønskede resultater at stille et klassisk spørgsmål om årsagssammenhæng på grund af mange underliggende mekanismer og faktorer i og uden for programmet, som ville lade et resultat komme frem og eventuelle kontekstuelle faktorer, der påvirkede det.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Denne tilgang blev valgt, så der i tilfælde af en hurtig afslutning på lovgivningsprocessen ikke ville ske yderligere forsinkelse, fordi den flerårige finansieringsaftale ikke allerede omfattede de relevante bestemmelser.
This approach was taken so that in the event of rapid conclusion of that legislative process no further delay would be caused due to the Multi-annual Financing Agreement not already accommodating relevant provisions.
Denne tilgang burde bane vejen for ændringer på mange europæiske universiteter18.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Denne tilgang burde føre til, at der defineres en effektiv EU-beredskabsplan, indeholdende en europæisk beredskabsskala, som specificerer det nominelle niveau for gasmarkedets funktion, forebyggelsesmekanismer og forskellige før-beredskabsniveauer og beredskabsniveauer defineret ved omfanget af afbrydelsen og ved den økonomiske virkning.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Denne tilgang bygger oftest på allerede eksisterende regionale og multilaterale samarbejdsstrukturer.
More often than not, it draws on regional and multilateral cooperation structures which already exist.