natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal herefter fra sag til sag afgøres, om de omstændigheder, der påberåbes, reelt opfylder denne dobbelte betingelse, hvilket ikke altid nødvendigvis vil være tilfældet for nogle af de omstændigheder, der står opført i bilag 1 (f.eks. sundheds- og sikkerhedsrisici, vejrforhold eller arbejdsstridigheder).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Det skal herefter hver gang, der påberåbes usædvanlige omstændigheder, undersøges, om de reelt opfylder alle tre betingelser, hvilket ikke altid nødvendigvis vil være tilfældet for nogle af de omstændigheder, der står opført i bilag 1 til forslaget til forordning (f.eks. sundheds- og sikkerhedsrisici, vejrforhold eller arbejdsstridigheder).
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Det skal herunder undersøges om det kan lade sig gøre at dele frekvenser med andre tjenester, f.eks. radar til flyveledelse, som er af vital betydning for luftfartssikkerheden.
These studies will consider the feasibility of sharing with other services, such air traffic management radar, an essential component of aeronautical safety.
det skal hidrøre fra en besætning, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose som defineret i direktiv 64/432/EØF, eller stamme fra moderdyr, der har reageret negativt på en prøve, som er udført i overensstemmelse med bilag D (kapitel II) til direktiv 64/432/EØF, efter at afkommet er taget fra moderdyret.
they have come from a herd officially free of enzootic bovine leucosis as defined in Directive 64/432/EEC, or have been produced by dams which have been subjected, with negative results, to a test carried out in accordance with Annex D (Chapter II) of Directive 64/432/EEC, after removal of the animals from their dam.
Det skal hjælpe ansøgerlandene med at tage den økonomiske udfordring i forbindelse med tiltrædelsen op ved at skabe et konstruktivt samspil mellem dem og de 15.
It will have to help the applicant countries take up the economic challenge of accession by creating genuine synergy between these countries and the 15 current Member States.
Det skal hjælpe landene i regionen til at udvikle deres kapacitet på området.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Det skal hjælpe over 2 000 SMV'er til at samarbejde med forskningsinstitutter og styrke deres fremtidige konkurrenceevne.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Det skal hjælpe Unionen ikke blot med at skabe vækst, men også med at opnå bredere samfundsmæssige mål også i forhold til udviklingslandene.
It aims to help the EU to achieve not only growth but also wider societal goals, including in relation to the developing world.
Det skal hurtigst muligt overvejes, hvordan det kan sikres:
Urgent thought should be given to ways of ensuring that:
Det skal huskes, at kun projekter, der er nævnt i retningslinjerne, er berettiget til TEN-støtte.
It should be recalled that only projects identified in the guidelines qualify for TEN financial support.
Det skal i al almindelighed erindres, at direktivet om "Fjernsyn uden grænser" danner de retlige rammer om udøvelsen af tv‑radio­sprednings­aktiviteter i EU på grundlag af en samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne.
The “Television Without Frontiers” Directive provides the legal reference framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, based on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States.
Det skal i alle tilfælde sikres, at anvendte farvestoffer indgår i mærkningen.
The use of colours always has to be shown on the label.
Det skal i alle tilfælde sikres, at denne udtalelse hænger sammen med udtalelsen om elektronisk handel.
In any event, there had to be consistency with the opinion on electronic commerce.
Det skal i begge disse rapporter gennemgås, hvilke fremskridt der er gjort med at få afspejlet de eksterne omkostninger ved produktion af elektricitet, der ikke er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder, og hvad virkningerne er af statsstøtte til produktion af elektricitet, der ikke er fremstillet på grundlag af vedvarende energikilder.
Both Those reports shall consider the progress made in reflecting the external costs of electricity not generated from renewable energy sources and the impact of State aid granted to electricity not generated from renewable energy sources.
Det skal i den forbindelse anbefales, at materialer og erfaringer fra det europæiske år fortsat anvendes og formidles, og at der findes opfølgning sted på EU-plan med økonomisk støtte og/eller et forum for interesserede medlemsstater.
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at bestemmelserne i artikel 14 i TEUF ikke berører anvendelsen af konkurrencereglerne på SGEI6.
It must be noted in this context that the provisions of Article 14 TFEU are without prejudice to the application of competition rules to SGEI6.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at BNP heller ikke er en helt objektiv indikator.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at BNP heller ikke er nogen perfekt videnskab.
It has to be said, however, that GDP is not entirely objective either.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at de antagne indkomststigninger hovedsageligt kan henføres til faldende beskæftigelse.
Here it should be noted that the accepted rises in incomes are mainly due to the fall in employment.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at de offentlige myndigheders indsamling og behandling af finansielle betalingsdata berører retten til beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 16 i TEUF og artikel 8 i chartret.
In this context, it should be noted that the collection and processing of financial data by public authorities affects the right to the protection of personal data, which is enshrined in Article 16 TFEU and Article 8 of the Charter.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det er Kommissionens hensigt, at denne arbejdsgruppe skal koordinere de forskellige tiltag til gennemførelse af Helsingfors-erklæringen og sikre den fornødne gennemsigtighed for de berørte institutioner og organisationer.
At this point it should be mentioned that, according to the Commission, this working group is to coordinate activities in implementation of the Helsinki Declaration and to establish the necessary transparency between the institutions and organisations involved.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det i Kommissionens anden samhørighedsrapport blev påpeget, at det var for tidligt at indlede debatten om ressourceniveauet for perioden efter 2006.
It is worth recalling in this context that, in the Second Cohesion Report, the Commission said that it was too early to begin the debate on the level of these resources for the period after 2006.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det i Rådets rammeafgørelse af 6. december 2001 om ændring af Rådets rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen65 fastsættes, at samtlige medlemsstater anerkender princippet om gentagelsesvirkning på de betingelser, der er fastsat i deres nationale lovgivning, og anser på de betingelser, der er fastsat i deres lovgivning, endelige straffedomme, der er afsagt af en anden medlemsstat for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i rammeafgørelsen.
It should be noted here that the Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro65 requires each Member State to recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in the Framework Decision.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det ikke blot er et spørgsmål om eksterne forbindelser og handelspolitik, sådan som EØSU påpegede i sin udtalelse om "Minedrift uden for energisektoren i Europa" (CCMI/056).
However, it should be noted here that this is not just a simple question of external relations and trade policy, as the Committee indicated in its opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056).
Det skal i den forbindelse bemærkes, at det meste af sikkerhedskontrollen, i modsætning til en del af finanskontrollen, må og skal foretages ved grænsen.
In this connection it should be borne in mind that the majority of security controls, unlike some of the financial controls, have to be carried out at the Community border.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at et midlertidigt forbud mod levering af taletelefoni via kabel-tv-net af samme årsag kan være begrundet.
The Committee notes that a temporary ban on the provision of voice telephony via cable television networks could be justified for the same reason.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at formålet med Kommissionens forslag er en ændring af instrumentet, nemlig fra et direktiv til en forordning, uden at ændre det gældende system.
In that context it should be noted that the object of the Commission's proposal relates to a change in the instrument, namely from a Directive to a Regulation, without altering the system applicable.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at forslaget for første gang anvender den tredje søjle (netop afgiftsmæssige foranstaltninger), der blev foreslået i Fællesskabets strategi for at nedbringe CO2‑emissionerne og at spare på brændstoffet5.
It should be emphasised in this regard that the directive makes use, for the first time, of the "third (fiscal) pillar" as set out in the Community strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel economy5.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at forslaget ikke ændrer noget ved befordringspligten, som er omhandlet i postdirektivets kapitel 2, hvor artikel 3 til 6 indeholder en definition af denne befordringspligt, sikrer, at den bliver opfyldt, og beskriver kravene samt de detaljerede og ajourførte oplysninger, der skal gives om de tilbudte tjenester.
It is worth noting in this respect that the current proposal does not change the obligations on universal service, which are in Cchapter 2 of the Postal Directive, where articleArticles 3 to 6 state the definition of this universal service, ensure that its provision is guaranteed, develop the requirements to be met and the detailed and updated information to be provided regarding the features offered.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at hvis CETA-aftalen træder i kraft, indeholder den en "overlevelsesklausul", som i tilfælde af, at aftalen opsiges, betyder, at bestemmelsernes gyldighed forlænges i 20 år for investeringer, der blev foretaget inden opsigelsen.
In this respect, it should be noted that if CETA enters into force, it contains a survival clause which in the case of any termination would extend provisions for 20 years for investments made before the termination.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at jernbanevirksomheder, der er i besiddelse af en licens, ikke kan tilbyde tjenester, før de råder over:
Furthermore, before being able to offer services, every licensed railway undertaking must have:
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen er i gang med at undersøge spørgsmålet om forvaltning af rettigheder som opfølgning på Kommissionens grønbog fra 1995 om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet20.
It should be noted that the Commission is analysing the issue of management of rights, as a follow-up to its 1995 Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society20..
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) indledte "i2i-audio-visuelt initiativ", som supplerer Media Plus‑programmet for 2001‑2005 og fokuserer på en forbedring af denne industris konkurrenceevne og på fremme af den kulturelle mangfoldighed, som indgår i udviklingen af europæiske audiovisuelle værker.
It should be noted that the Commission, together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the “i2i-audio-visual initiative”, which supplements the Media plus programme for 2001-2005 and focuses on both industrial goals of competitiveness together with the promotion of cultural diversity inherent in the promotion of the development of European audiovisual content.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at mange integrationsforanstaltninger kan tjene to formål, nemlig at fremme integrationen i værtslandet og samtidig forberede indvandrerne på at vende hjem54.
It should be noted in this context that many integration measures can serve a double purpose.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at meddelelsen bygger på det forarbejde, der blev påbegyndt allerede i 2004, og at metalindustrien ikke kan betragtes som en homogen sektor.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at muligheden for at erstatte det eksisterende tekniske kontor med et forvaltningsorgan i øjeblikket undersøges.
It should be noted that a study has been launched to examine the possibility of replaceing the existing technical assistance office with an Executive Agency.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at traktaten giver Fællesskabet mulighed for at vedtage foranstaltninger, der sigter mod oprettelse og gennemførelse af det indre marked, som ifølge traktatens artikel 14 er et marked uden indre grænser.
It should be noted, in that respect, that the Treaty enables the Community to adopt measures aimed at establishing and maintaining an internal market, which is a market without internal frontiers according to Article 14 of the Treaty.
Det skal i den forbindelse bl.a. afklares, om EU skal være med til at fremme sådanne ordninger.
An issue to be clarified is the potential role of the Community in promoting such schemes.
Det skal i den forbindelse dog bemærkes, at flertallet af aftaler mellem små og mellemstore virksomheder faktisk ikke påvirker handelen mellem medlemsstaterne, og at mange af dem, der gør, ikke vil falde ind under bestemmelserne i artikel 81, fordi tærsklerne er blevet forhøjet i den foreliggende meddelelse.
The Committee would point out, however, that most agreements between SMEs do not influence trade between States, and that many of those that do would not come within the scope of Article 81, because of the increase in market thresholds envisaged in the Communication.
Det skal i den forbindelse dog erkendes, at Kommissionen hvert tredje år udsender en beretning om den økonomiske og sociale situation i Fællesskabets regioner.
The Commission does issue a report every three years on the socio-economic situation and development of the regions in the Community.
Det skal i den forbindelse erindres, at bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2597/97 om konsummælks sammensætning er taget fra direktiv 92/46/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af mælkeprodukter.
It is worth pointing out that the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2597/97 were taken over from Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of milk and milk products.
Det skal i den forbindelse erindres, at evalueringen af forslagenes overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder ikke hører ind under agenturets mandat.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Det skal i den forbindelse fremhæves, at ØSU hilste grønbogen velkommen og lykønskede Kommissionen med dens klare forslag til den videre udvikling af sektoren.
In this Opinion the Committee "welcomed the Green Paper and congratulated the Commission on having produced clear suggestions for the way ahead in this sector".
Det skal i den forbindelse heller ikke glemmes, at Rådet i samme resolution indtrængende opfordrer Kommissionen til at udvikle en ramme for anerkendelse af kvalifikationer på området for højere uddannelse og for erhvervsuddannelse.
It should also be recalled that in this resolution, the Council calls upon the Commission to develop a framework for recognising qualifications within the context of higher education and vocational training.
Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af udvalget, dets organer og personale, er i overensstemmelse med udvalgets opgaver og formål som institution.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af ØSU, dets organer og personale, er i overensstemmelse med ØSU's opgaver og formål som institution.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Det skal i den forbindelse navnlig påse, at de aktiviteter, der udfoldes af ØSU, dets organer og personale, er i overensstemmelse med ØSU’s opgaver og formål som institution.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
Det skal i den forbindelse nævnes, at bl.a. international luftfart ikke er omfattet af den nuværende Kyoto-aftale og dens målsætninger.
Moreover, international air transport is one of the areas not included in the current Kyoto Treaty and objectives.
Det skal i den forbindelse nævnes, at den europæiske sociale dialogs effektivitet i stigende grad afhænger af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter på det nationale plan.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
Det skal i den forbindelse nævnes, at humus (muldjord) er dannet vha. jordorganismers forarbejdning af halm, løv eller visnet græs gennem mange århundreder.
It is important to understand that humus has been created by soil life precisely from straw, leaves and decayed grass, etc. over several centuries.
Det skal i den forbindelse nævnes, at Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som medlemsstaterne tiltrådte den 19. juni 198040, kun finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser, men der pågår et arbejde i Kommissionen og Rådet om indførelse af et instrument om, hvilken lov der skal gælde for ikke-kontraktlige forpligtelser ("Rom II").
It should be pointed out in this connection that the Rome Convention on the law applicable, which was concluded on 19 June 1980 between the Member States,40 applies only to contractual obligations, but preliminary work is being carried out in the Commission and the Council with a view to adopting an instrument on the law applicable to non‑contractual obligations ("Rome II").
Det skal i den forbindelse nævnes, at selv om kategorierne af oplysninger, formålet med oplysningerne og modtagerne af dem er klart defineret, er dataopbevaringstiden det ikke.
In this regard, although the categories of data, purpose and recipients are clearly identified, the data retention period is not.
Det skal i den forbindelse nævnes, at størstedelen af de iværksættere, der starter en virksomhed, tidligere har været lønmodtagere.
In this context it should be noted that most business entrepreneurs were originally employees.
Det skal i den forbindelse også bemærkes, at der fra Europa stadig foretages finansielle investeringer i den globale asbestindustri.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Det skal i den forbindelse overvejes nærmere, hvordan en godkendelsesprocedure kan udformes i praksis.
Thought would have to be given to a practicable authorisation procedure.
Det skal i den forbindelse påpeges, at direktiv 91/477/EØF vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
In this respect, it should be pointed out that Directive 91/477/EEC relates to the establishment and functioning of the internal market.
Det skal i den forbindelse sikres, at EU-lovgivningen om arbejdsforhold overholdes nøje.
Full compliance with Community legislation on working conditions should be ensured.
Det skal i den forbindelse understreges, at arbejdet med afsløring og opfølgning af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der skader Fællesskabernes interesser, skal varetages af medlemsstaterne og Kommissionen i snævert samarbejde.
In this context it is important to recall that the detection and follow up of cases of fraud and other irregularities committed against the Communities’ financial interests must be carried out by the Member States and the Commission in close cooperation.
Det skal i den forbindelse understreges, at det er nødvendigt også at medtage regionale aspekter af transportplanlægningen i denne strategi.
The regional aspects of transport planning must be included in this blueprint.
Det skal i den forbindelse understreges, at dette udvalg består af højtstående embedsmænd fra det offentlige sundhedsvæsen, som er udpeget af medlemsstaterne, og at det ikke kun behandler spørgsmål vedrørende læger, men tillige spørgsmål vedrørende sygeplejersker, tandlæger og jordemødre.
It should be pointed out here that this committee is composed of senior officials in the field of public health appointed by the Member States, and concerned not only with doctors but also with nurses, dentists and midwives.
Det skal i den forbindelse understreges, at et direktiv til afskaffelse af begrænsninger i brugen af denne type net ville have meget forskellige konsekvenser i de forskellige medlemsstater, især for de nationale teleselskaber.
A Directive designed to abolish restrictions on the use of cable networks would have a considerably different impact from one Member State to another, particularly as regards the national telecommunications undertakings.
Det skal i den forbindelse understreges, at EU’s demokratiske legitimitet ikke kun bygger på en klar definition af institutionernes beføjelser og ansvarsområder.
In this context it should be emphasised that the democratic legitimacy of the European Union reposes not only on a clear definition of the powers and responsibilities of its institutions.
Det skal i den forbindelse understreges, at flersprogetheden er vigtig, hvis en virkelig dialog med borgerne skal fremmes.
In this context, it must be stressed that multilingualism is a vital tool for enhancing a true dialogue with citizens.
Det skal i den forbindelse understreges, at snævre forbindelser med de berørte økonomiske og sociale aktører er af den allerstørste betydning, lige fra benchmarkingens indledende stadium til valget af emner og selve gennemførelsen, så de grundlæggende betingelser for succes sikres.
In this connection, it emphasizes the prime importance of effective involvement of the socio-economic players concerned, from the outset, in the choice of subjects and the implementation process, in order to create the conditions for the success of benchmarking.