natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse spørgsmål skal omgående håndteres.
These issues need to be urgently addressed.
Disse spørgsmål skal ses i sammenhæng med Agenda 2000, som giver medlemsstaterne og regionerne det nødvendige middel til at integrere miljøet bedre.
Those issues have to be put in the context of Agenda 2000, which provides Member States and regions with a necessary instrument to achieve an improved integration of the environment.
Disse spørgsmål skal ses i tilknytning til regeringskonferencen, hvis sigte er at give den europæiske opbygning og integrationsprocessen en ny form og at sætte skub i en nyplanlægning af opgaver og funktioner i henseende til de regionale forvaltninger, med det sigte at forbedre samhørigheden og væksten generelt set.
All this is related to the Intergovernmental Conference, whose objective is to give a new form to the structure of Europe and to the process of integration, and it should encourage a re-planning of the tasks and functions of territorial governments to help cohesion and growth in general.
Disse spørgsmål skal tages op i forbindelse med hele viften af computerrelaterede forbrydelser.
These questions will need to be examined across the range of computer-related crimes.
Disse spørgsmål skal undersøges nærmere, hvilket vil ske som led i eksterne undersøgelser.
These issues need further analysis and will be subject to external studies.
Disse spørgsmål skal vurderes åbent og kritisk med en kortlægning af behov, fremlæggelse af forslag og en drøftelse heraf med civilsamfundsaktører, inden de eventuelt gennemføres.
These issues would be looked at in a truly open and critical manner, mapping the needs, putting forward proposals and discussing them with civil society actors in view of their possible implementation.
Disse spørgsmål stilles forskelligt fra et land til et andet alt efter de politiske og sociokulturelle traditioner.
Each country experiences these issues in different ways, according to their social, cultural and political traditions.
Disse spørgsmål står åbne, men skal det lykkes at forenkle den gældende lovgivning og forbedre den fremtidige lovgivning forekommer det væsentligt med en fast politisk vilje fulgt af langsigtede tiltag.
These questions remain open but if the overall task of "Simplifying the acquis and better lawmaking in Europe" is to be successfully achieved, a firm political will, backed up by action in the long term, appear to be essential requirements.
Disse spørgsmål tager ØSU stilling til i det følgende.
The ESC will give its views on these matters in this opinion.
Disse spørgsmål tages der kun stilling til her, i det omfang de har væsentlig indflydelse på mælkesektoren.
The present opinion takes a position on these aspects only to the extent that they have a significant impact on the milk sector.
Disse spørgsmål tages ikke op i udtalelsen.
These are not answered in the opinion.
Disse spørgsmål tages op i dette kapitel.
This question is addressed in this chapter.
Disse spørgsmål trænger sig endnu mere på, når EU skal anvende forsigtighedsprincippet og tage del i risikovurdering og risikostyring.
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.
Disse spørgsmål trænger sig endnu mere på, når EU skal anvende forsigtighedsprincippet og tage del i risikovurdering og risikostyring."
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.’
Disse spørgsmål uddybes senere i udtalelsen.
These topics are discussed more fully later on in the Opinion.
Disse spørgsmål udgør en stadig større udfordring, navnlig i byområder, som også kæmper med andre problemer.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Disse spørgsmål understreger, hvilket bidrag en hensigtsmæssig socialpolitik kan yde, når det drejer sig om at fordele frugterne af økonomisk vækst og udvikling.
These issues underscore the contribution of appropriate social policies affecting the distribution of the benefits of economic growth and development.
Disse spørgsmål var til fornyet overvejelse i Kommissionen under de første projektforhandlinger.
This was under review within the Commission during the first project negotiations.
Disse spørgsmål vedrører det nuværende system.
These questions apply to the current system.
Disse spørgsmål vedrører en lang række emner, lige fra databeskyttelse i forbindelse med anvendelsen af nye teknologier til tredjelandes overholdelse af databeskyttelsesreglerne.
These questions concerned a wide range of topics, from protection of data in the application of new technologies, to the respect of data protection rules by third countries.
Disse spørgsmål vedrører imidlertid medlemsstaternes nationale sikkerhedsinteresser, og ethvert initiativ på dette område bør derfor i første omgang fokusere på en yderligere analyse af mulighederne for en EU-ordning.
However, as these issues touch on national security interests of Member States, any proposal in this area would in a first step focus on further analysis on possibilities for an EU regime.
Disse spørgsmål vedrører mere overordnede emner som overvågning, kontrol og efterlevelse, der alle spiller en central rolle for, at stabilitets- og vækstpagtens mekanismer slog fejl.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Disse spørgsmål vedrører måske EU’s politikker, men behandles generelt på upartisk vis, eftersom regeringerne ofte forsøger at fralægge sig deres ansvar på disse områder.
Those issues might well concern European Union policy, but they were usually approached in a biased manner, with governments often tempted to evade their responsibilities.
Disse spørgsmål vedrører parternes rettigheder og forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser, forpligtelser til at give oplysninger inden indgåelse af en aftale, indgåelse af aftalen (herunder de formelle krav), fortrydelsesret og konsekvenserne heraf, ugyldighed som følge af vildfarelse, svig eller uretmæssig udnyttelse, fortolkning, aftalens indhold og virkninger, vurdering og virkninger af ubillige aftalevilkår, genoprettelse, hvor en part ikke er bundet af aftalen, eller hvor aftalen bringes til ophør, samt forældelse.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Disse spørgsmål vil - sammen med anmodningen om at lempe de restriktive regler for direkte udenlandske investeringer i den finansielle sektor i visse lande - indgå som en del af de anmodninger, Kommissionen agter at lægge frem under de næste forhandlinger i GATT-regi.
These subjects - together with the request to relax the restrictive rules on direct financial investments in certain countries - will form part of the positions which the Commission intends to defend at the forthcoming GATS negotiations.
Disse spørgsmål vil blandt andet dreje sig om de forskelle med hensyn til økonomiens konkurrenceevne, produktivitet og lønniveau samt de migrationsstrømme, især i grænseområderne, der kan udvikle sig i euro-zonen.
These will include varying levels of competitiveness and economic productivity, pay differentials, and migratory movements, in particular across borders, that could develop within the euro zone.
Disse spørgsmål vil blive analyseret i krydsfeltet mellem arbejdsmarkedspolitik og migrationspolitik på EU-plan og nationalt plan, og der vil blive formuleret relevante anbefalinger om handling.
It will explore these issues in the interplay of labour and migration policies at the European and national levels and make relevant recommendations for action.
Disse spørgsmål vil blive behandlet i de følgende afsnit.
These are the questions addressed in the next few sections.
Disse spørgsmål vil blive behandlet i næste afsnit af denne rapport.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Disse spørgsmål vil blive behandlet mere dybtgående i den anden udtalelse, som Økonomisektionen har planer om at udarbejde senere.
These questions would be addressed later in greater detail in a second opinion planned by the ECO section.
Disse spørgsmål vil blive gjort til genstand for en grundig drøftelse på De Forenede Nationers konference om udviklingsfinansiering, der afholdes i Monterrey (Mexico) den 18.‑22. marts 2002.
These issues will be further addressed in detail at the United Nations International Conference on Financing for Development to convene in Monterrey (Mexico) 18 - 22 March 2002.
Disse spørgsmål vil blive optaget i landestrategidokumenterne.
Such issues will be integrated in the Country Strategy Papers.
Disse spørgsmål vil blive taget op i anden indkaldelse af forslag.
These aspects will be addressed in the second call.
Disse spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med den igangværende midtvejsevaluering af landestrategidokumentet og det nationale vejledende program.
These elements will be taken into account under the Mid-Term Review of the CSP and NIP which is under way.
Disse spørgsmål vil blive videreført i en handlingsplan for instituttet, som også vil indeholde henstillinger fra den oven for beskrevne eksterne evaluering.
These issues will be taken forward in an ETF action plan which will also include recommendations from the external evaluation exercise described above.
Disse spørgsmål vil den tage op under debatten om økonomisk styring efter oktobermødet i Det Europæiske Råd.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
Disse spørgsmål vil Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gerne besvare.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Disse spørgsmål vil enten blive taget op senere i form af yderligere kommissionsinitiativer som led i reformen (akvakultur og internationale forbindelser) eller er allerede reguleret gennem EF-bestemmelser, som efter Kommissionens mening ikke bør revideres på nuværende tidspunkt (den fælles markedsordning for fiskerivarer og strukturforanstaltninger, der ikke vedrører flåden).
These will either be taken up at a later date by further Commission initiatives in the context of reform (aquaculture and international relations) or are already the subject of Community legislation which in the Commission’s view should not be subject to review at this stage (the common market organisation for fisheries products and non-fleet structural measures).
Disse spørgsmål vil fortsat blive nøje overvåget inden for rammerne af det europæiske semester.
These issues will continue to be monitored closely under the European Semester.
Disse spørgsmål vil få øget vægt i den nye overenskomst med Europarådet på uddannelsesområdet, som Kommissionen vil sætte på skinner i 2004.
These issues will be reinforced in the New Covenant with the Council of Europe in the field of training which the Commission intends to set up in 2004.
Disse spørgsmål vil først og fremmest dreje sig om variablerne for tilpasning til disse nye forhold.
These issues will centre on the variables for adjustment to these situations.
Disse spørgsmål vil senere blive behandlet mere udførligt i en anden berammet udtalelse fra Økonomisektionen.
These questions would subsequently be considered in greater detail, in a second opinion planned by the ECO section.
Disse spørgsmål vil være på dagsordenen for det næste møde i Det Rådgivende Udvalg om Traditionelle Egne Indtægter, hvor de vil blive drøftet på grundlag af et mere gennemarbejdet arbejdsdokument.
These questions will be open to debate in the next meeting of the Advisory Committee on Traditional Own Resources, on the basis of a more elaborate working document.
Disse spørgsmål, nemlig stabilitet og vand- og jordforurening, er allerede reguleret i de fleste af medlemsstaterne.
These matters, namely stability and water and soil pollution, are already regulated in most Member States.
Disse spørgsmål, som muligvis ikke er de eneste, der kan komme på tale, kan opdeles i fire hovedgrupper: konceptuelle/organisatoriske og samfundsrelaterede spørgsmål samt spørgsmål vedrørende offentlig orden og økonomiske/velgørende formål.
These issues, which may not be exhaustive, can be broken down into four main categories: conceptual/organisational, societal, public order and economic/good causes.
Disse spørgsmål, som skal bidrage til etableringen af et område for erhvervsmæssig mobilitet, der dækker hele Europa, bør derfor være specifikt rettet mod arbejdstagerne.
These points, which are intended to help bring about a pan-European area for occupational mobility, need an approach specifically targeted on workers.
Disse spørgsmål, som tilsyneladende er enkle, kompliceres i høj grad af vore dages indviklede forretningsgange32.
These questions, while in appearance simple, are profoundly affected by the complexity of today’s business processes32.
Disse spørgsmål, som uddybes i de følgende fire afsnit, er særdeles vigtige for debatten, og de er væsentlige for enhver strategisk vision.
These topics, detailed in the following four paragraphs, are vital areas of debate essential to any strategic vision.
Disse spørgsmåls karakter gør det påkrævet at benytte en koordineret og tværfaglig fremgangsmåde, der inddrager de forskellige ansvarlige for bekæmpelsen af disse lovovertrædelser på EU-plan.
The nature of the issues raised is such that a co-ordinated and multidisciplinary approach involving the various parties responsible for combating these crimes at European Union level is essential.
Disse stadig stærkere forbindelser mellem EU og dets europæiske nabolande er blevet en betydelig drivkraft bag forbedring af miljøstandarderne, udvikling af samarbejdet om vigtige problemer som klimaændringen, og forøgelse af miljøinvesteringerne på hele kontinentet.
These developing relationships between the EU and other European neighbouring countries have become a very significant driving force raising environmental standards, developing cooperation in key issues such as climate change and boosting environmental investment in the continent.
Disse stammer fra en spredning af energikilderne, typerne af biomasse og de områder, der importeres fra.
These flow from diversity of energy sources, biomass types and import regions.
Disse stammer fra medlemsstaternes aftale om opstilling af erhvervspolitiske indikatorer, som er tæt forbundet med anbefalingerne i chartret.
These stem from Member States’ agreement on enterprise policy indicators closely linked to the Charter recommendations.
Disse stammer ikke kun fra Amsterdam‑traktaten, men spiller også en vigtig rolle ved at virkeliggøre dagsordenen for den reform, man opnåede enighed om i Lissabon i marts 2000.
They are not only derived from the Amsterdam Treaty, but also play a major role in transposing the reform agenda agreed in Lisbon in March 2000.
Disse standardbestemmelser bør indgå i al lovgivning, ny som revideret.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Disse standarder anses også for at være afgørende for at kunne sikre, at asylansøgere, som er omfattet af Dublinprocedurerne, får deres ansøgninger behandlet på samme betingelser i de forskellige medlemsstater.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that asylum seekers who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Disse standarder anvendes i vid udstrækning på markedet.
These standards are widely used in the market.
Disse standarder bygger på modellen "Sammenkobling af åbne systemer" (OSI)41, der er defineret af Den Internationale Standardiseringsorganisation med henblik på kommunikation mellem edb-systemer.
They are based on the Open Systems Interconnection (OSI)41 model defined by the International Standardisation Organisation for communication between computer systems.
Disse standarder bør derfor anerkendes formelt, således at de kan anvendes af offentlige myndigheder ved offentlige indkøb.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Disse standarder bør følge markedsudviklingerne, og kapitalkravene må nøje afspejle de risici, som banker, forsikringsselskaber og værdipapirselskaber i Unionen påtager sig.
These standards must be kept up-to-date with market developments and capital requirements must accurately reflect the risks run by banks, insurance undertakings and securities firms in the Union.
Disse standarder bør ikke være anderledes end dem, der tilbydes lidt ældre arbejdstagere.
These standards must not differ from those offered to more senior workers.
Disse standarder bør opdateres løbende for at holde trit med nye trusler.
These standards should be continually updated to keep pace with new threats.
Disse standarder bør være tilgængelige i 2014.
These standards should be made available by 2014.
Disse standarder dækker forskellige metoder, herunder standarder for proces og resultat, frivillige og obligatoriske standarder, standarder for enkeltspørgsmål og for mange spørgsmål, men kun en håndfuld dækker det fulde spektrum af spørgsmål om virksomhedernes sociale ansvar.
These standards pursue varied approaches from process to performance standards, from voluntary to mandatory standards, from single-issue to multiple issues standards, and only a handful cover the full spectrum of corporate social responsibility issues.
Disse standarder er afgørende, hvis man skal forhindre misbrug og bevare integriteten i asylsystemerne.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Disse standarder er et effektivt middel til at styrke niveau 3 i Lamfalussy-strukturen, som i øjeblikket er begrænset til vedtagelse af ikke-bindende retningslinjer.
These standards constitute an effective instrument to strengthen Level 3 of the Lamfalussy structure, which currently is limited to the adoption of non-binding guidelines.
Disse standarder er indarbejdet i EU-lovgivningen.
These standards have been incorporated into EU law.
Disse standarder er nødvendige af hensyn til højere produktivitet, en passende udvikling af økonomien og et bredere valg for forbrugerne.
These standards are necessary for better productivity, proper development of the economy and a wider choice for the consumer.
Disse standarder er vigtige for at opfylde forventningerne med hensyn til bl.a. adgang, valg, åbenhed (bl.a. for så vidt angår priser), prisoverkommelighed, kvalitet, sikkerhed og pålidelighed.
These are important in terms of meeting expectations with regard, inter alia, to access choice, transparency (including on price), affordability, quality, safety, security and reliability.
Disse standarder giver sikkerhed for arbejdstagerne, samtidig med at de hjælper virksomhederne til at reducere de omkostninger, der følger af arbejdsrelaterede ulykker og sygdomme gennem forebyggelse.
These standards provide security for workers while helping businesses to reduce costs resulting from work related accidents and diseases through prevention.
Disse standarder gælder for samtlige medlemsstater og ændres ikke i det foreslåede direktiv.
These standards are the same for all Member States and are not changed by this proposal.
Disse standarder indebærer ikke en sammenligning af, hvordan sammenlignelige investeringer behandles.
These standards do not imply a comparison to the manner in which comparable investments are treated.
Disse standarder indeholder detaljerede krav vedrørende dagsværdi, og i begge tilfælde kræves det, at gevinster og tab, der skyldes ansættelse til dagsværdi, skal indgå i resultatopgørelsen.
These standards contain detailed requirements concerning fair value and, in both cases, gains and losses resulting from recognition at fair value are required to be reported in the profit and loss account.
Disse standarder indgik tidligere i artiklen om proceduregarantier for asylansøgere.
These standards were previously submerged in the Article on procedural guarantees for applicants.
Disse standarder kan i bestemte, nærmere definerede tilfælde være relevante i forbindelse med denne forordning, da der for at sikre fleksibilitet og omkostningseffektivitet i foderstof- og fødevarelovgivningen er regler om kriterier for ydeevne.
These Standards might, in certain well defined cases, be appropriate for the purposes of this Regulation, taking into account that performance criteria are laid down in feed and food law in order to ensure flexibility and cost effectiveness.
Disse standarder kan inddeles i to underkategorier:
These standards can be subdivided into 2 subcategories:
Disse standarder kan kun opnås med et veludannet og opmærksomt personale.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Disse standarder kan kun opnås med et veluddannet og opmærksomt personale.
These standards can be obtained only with well-trained staff with a high level of awareness.
Disse standarder kan opstille vigtige kriterier for produkter, f.eks. deres sikkerhed og deres dimensioner, som medvirker til at sikre korrekt sammensætning med andre komponenter.
These standards can set important criteria for products, such as their integral safety and dimensions to help ensure correct interfacing with other components.
Disse standarder kan tilpasses løbende i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Disse standarder kan udvikles og afprøves i samarbejde med Den Europæiske Revisionsret.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Disse standarder kunne omfatte et krav om en passende og ensartet behandling af personer, der opholder sig ulovligt i EU, og som er genstand for foranstaltninger, der skal bringe dette ophold til ophør, uanset hvilken medlemsstat der fuldbyrder udsendelsen.
These standards could establish an adequate and similar treatment of illegal residents, who are the subject of measures terminating a residence, regardless of the Member State, which enforces the removal.
Disse standarder må også anses for afgørende for at sikre, at ansøgere om international beskyttelse, som er omfattet af Dublinprocedurerne, får deres ansøgninger behandlet på lige vilkår i medlemsstaterne.
These standards are also considered indispensible with a view to ensuring that applicants for international protection who are the subject to the Dublin procedures have their applications examined under equivalent conditions in different Member States.
Disse standarder skal forbedre civilsamfundets repræsentation og strukturere organisationernes debat med institutionerne.
These standards should improve the representativity of civil society organisations and structure their debate with the Institutions.
Disse standarder skal gradvis forbedres på grundlag af kriterier for ydeevnen.
These should be gradually improved and based on performance criteria.
Disse standarder skal mindst omfatte følgende:
Such standards should as a minimum include the following:
Disse standarder skal sikre, at de oplysninger, som transaktionsregistrene råder over i reguleringsøjemed, er pålidelige, sikre og beskyttet.
These are designed to ensure that the information that trade repositories maintain for regulatory purposes is reliable, secured and protected.