natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør fremhæves, at det kun er et meget begrænset antal sager om svig, som er blevet indberettet til OLAF under det aktuelle program Europa for Borgerne (fire sager).
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Det bør fremhæves, at dette forslag, som kun har til hensigt at gennemføre foranstaltning 5 og 9, ikke desto mindre indgår i en større sammenhæng.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Det bør fremhæves, at forslaget til forordning ikke er en harmoniseringsforanstaltning, og at det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en effektiv koordinering.
It should be stressed that the proposal is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bør fremhæves, at forslaget til forordning ikke er en harmoniseringsforanstaltning, og at det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en effektiv koordinering.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Det bør fremhæves, at gennemgangen af sikkerheden kun har været mulig, fordi Det Europæiske Råd har givet Kommissionen mandat hertil.
It should be borne in mind that this safety review could not have taken place without a mandate from the European Council to the Commission.
Det bør fremhæves, at koden for gennemførelse af obligatoriske IMO-instrumenter konkretiserer og kompletterer IMO-resolution A.847 (20) om retningslinjer for flag­staternes gennemførelse af IMO-instrumenter, og især erindres, at medlemsstaternes søfartsmyndigheder i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/57/EF allerede i dag er forpligtet til, i forbindelse med inspektion og udstedelse af certifikater til deres skibe, at handle i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilaget samt bilaget til den nævnte resolution.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Det bør fremhæves, at Kommissionen på grund af markedets internationale karakter har arbejdet sammen med det amerikanske justitsministerium.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Det bør fremhæves, at konsekvenserne af en gradvis indførelse af biobrændstoffer er velkendte, og i modsætning til introduktionen af naturgas eller hydrogen findes der ingen objektive grunde til at forsinke indførelsen yderligere.
It should be pointed out that the implications of a gradual introduction of biofuels are well-known and contrary to the introduction of natural gas or hydrogen there are no objective reasons for further delay.
Det bør fremhæves, at kun en lille del (20 %) af verdenstonnagen fører flag, hvorunder disse skibe er underlagt dette begrænsningsniveau.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Det bør fremhæves, at medlemsstaterne ligesom inden for andre statsstøtteområder kan anmelde planlagte individuelle kompensationer eller kompensationsordninger til Kommissionen.
It should be highlighted that, like in other areas of State aid, the Member States can notify individual compensation projects or compensation schemes to the Commission.
Det bør fremhæves, at organisationer, der beskæftiger sig med social turisme, skaber arbejdspladser, både helårs samt i perioder med lav beskæftigelse, og således modvirker ledighed for de berørte arbejdstagere.
It is worth noting that social tourism organisations create jobs both throughout the year and during low-occupancy periods, thus helping to provide employment for the workers affected.
Det bør fremhæves, at overholdelsesgraden ikke kun afspejler en kanals resultater eller mangel på samme vedrørende kravene til den andel af sendetiden, der skal afsættes til europæiske programmer som fastlagt i artikel 4, men også graden af indsendte/ikke indsendte oplysninger23.
It is worth pointing out that compliance rates do not merely reflect the channels' achievement, or lack of achievement, of the European works proportions set out in Article 4, but also the level of communicated/non-communicated data23.
Det bør fremhæves, at principperne om uafhængighed, gennemsigtighed og åbenhed ligger til grund for idéerne om fælles, styrkede regler, men spørgsmålet er, om dette er tilstrækkeligt, hvis disse regler ikke anvendes.
It is significant that independence, transparency and openness are guiding principles of the ideas on sharing and strengthening rules, but is that enough if those rules are not applied?
Det bør fremhæves, at selv med dette brede anvendelsesområde er finansielle transaktioner, der involverer private husholdninger og virksomheder, ikke omfattet.
It has to be stated that even with this wide scope it does not include financial transactions where households and enterprises are involved.
Det bør fremhæves, hvilken betydning dokumentet har for de nuværende debatter i konventet.
It was important to highlight the strengths of the document against the backdrop of the current discussions in the Convention.
Det bør fremme den politiske dialog inden for områder af fælles interesse og dække specifikke emner vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), herunder partnerlandenes deltagelse i FSFP-missioner og øvelser.
It should advance political dialogue in fields of common interest and cover specific CFSP and ESDP issues, including the participation of partner countries in ESDP missions and exercises.
det bør fremme en bedre anvendelse og overdragelse af resultater til markedet (brugere)
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
det bør fremme en bedre udnyttelse og udbredelse af resultaterne til markedet (brugerne)
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
Det bør fremme en yderligere udvikling af det europæiske e-sundhedsområde gennem fælles europæiske initiativer gennemført i samarbejde med andre EU-politikområder, herunder regionalpolitik, og bidrage til arbejdet med at fastlægge kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder og til det europæiske sygesikringskort.39
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Det bør fremme en øget forståelse for dette redskab, anspore medlemsstaterne til at integrere det i deres politiske processer på et tidligt tidspunkt, støtte udviklingen og spredningen af viden om de værktøjer, metoder og informationskilder, som er nødvendige for at det kan fungere effektivt.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, and support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Det bør fremmes på så mange måder som muligt, da det ikke kan undgå at bidrage til at opfylde sektorens mål.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Det bør fremover betragtes som en "gevinst" og ikke en ulempe at bo eller arbejde i en Natura 2000-lokalitet.
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Det bør fremover være en prioritet at styrke skattepolitikken og ‑forvaltningen, bekæmpe ulovlige strømme og korruption og forbedre forvaltningen af naturressourcerne.
Strengthening tax policy and administration, combatting illicit flows and corruption and enhancing natural resources management should be priorities going forward.
Det bør få bedre muligheder for at få adgang til data.
It should be given enhanced means to access data.
Det bør få energien til at kunne flyde frit i hele EU, udrydde "energiøerne" og give bedre mulighed for at integrere den vedvarende energi i nettet.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
Det bør få lokale organisationer til at undersøge, hvordan de arbejder, og hvordan de bedre kan dække lokale behov.
This should lead local organisations to re-examine the way they work, and how they can better respond to local needs.
Det bør færdigetableres senest i 2030 og udgøre rygraden i et integreret europæisk transportsystem.
It should be accomplished by 2030 at the latest and become the backbone of a European integrated transport system.
Det bør følge helt logisk af ovenstående overvejelser om gennemførelsen af programmet om gensidig anerkendelse, og af de generelle betragtninger om tanken bag et EF-betalingspåbud32, at de forskellige formål med den harmonisering af retsplejen, som grønbogen sigter mod, og med de lettere anerkendelses- og fuldbyrdelsesregler hverken udelukker, modvirker eller overlapper hinanden.
It should follow quite logically from the above considerations relating to the implementation of the programme of mutual recognition and from the general reflections concerning the rationale for a European order for payment32 that the purposes of procedural harmonization pursued in this Green Paper and of facilitated recognition and enforcement are neither mutually exclusive nor contradictory or even overlapping.
Det bør følges op af efterspørgselsfremmende økonomiske foranstaltninger.
This should be reflected in demand stimulating economic measures.
Det bør følges op af yderligere tiltag og hurtigt føre til oprettelse af et "Europæisk Center for Uddannelse af Told- og Skatteembedsmænd", som skal komplettere de uddannelsessystemer, der allerede findes i de enkelte medlemsstater.
Further steps should follow on and should lead as soon as possible to the establishment of a European centre for training customs and tax officials which would provide the crowning element for the training systems in the Member States.
Det bør følges op med en styrkelse af dets repræsentation i internationale fora.
This needs to be complemented by further progress on representation.
Det bør føre til en virksomhedsorienteret økonomisk, social og miljømæssig reaktion på aktuelle globale overbevisninger, udviklinger og indikatorer.
It should lead to a company-driven economic, social and environmental response to current global beliefs, developments and indicators.
Det bør føre til harmonisering af afgørende bestemmelser i kontrakter om finansielle tjenesteydelser.
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Det bør føre til infrastrukturer, som anerkender og dækker voksnes forskellige behov, med kvalificerede lærere/undervisere, tiltag, som sikrer adgang med tilskyndelser, vejledning og rådgivning.
It should lead to infrastructures that recognise and meet the differing needs of adults, with qualified teachers/trainers, measures to ensure access by incentives, guidance and counselling support.
Det bør føre til lavere omkostninger, der vil kunne give sig udslag i lavere priser for køberne.
It should lead to cost reductions that could potentially translate into lower prices for buyers.
Det bør føre til samarbejde med andre tilsvarende områder, så der opstår netværker, som formår at styrke fremmeindsatsen for samtlige deres produkter, mærker eller destinationer.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Det bør føre til større effektivitet, åbenhed og lige vilkår for alle med hensyn til en række af de forhold, der gælder for den kollektive rettighedsforvaltning.
It should result in more efficiency and transparency and a level playing field on certain features of collective management.
Det bør føre til udarbejdelsen af meddelelser om politikkerne, som kan tages op i de andre instrumenter - meddelelser af stor vigtighed, som vil kunne indgå i den årlige forårsrapport for eksempel, eller input til de politikområder, der er relevante for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
It should produce policy messages capable of being taken up in the other instruments - key messages relevant to the Annual Spring Report, for example; or contributions to the policy areas of concern to the BEPGs and the EGs.
Det bør føre til udveksling af god praksis, til bedre kontrol med den praktiske gennemførelse og med resultaterne af den eksisterende lovgivning og til forslag om ændringer, der kan forbedre beskyttelsen på arbejdspladsen.
It must be used to provide exchange of best practice, more thorough assessment of the implementation and impact of current legislation, and to propose amendments to promote improved protection levels in the workplace;
Det bør føre til, at EU klart bekræfter den forpligtelse, man påtog sig for ti år siden, om at arbejde intenst for en fjernelse af fattigdom og social udstødelse.
It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Det bør føre til, at man er særlig opmærksom på disse forskelle i gennemførelsen af øvrige fælles politikker, herunder især socialfondsinterventioner.
This also applies to the implementation of other common policies, especially those relating to the Structural Funds.
Det bør først erindres, at ØSU's årlige udtalelse om den sociale situation i EF primært består i en undersøgelse af sociale forhold og problemer i en bestemt periode samt en stillingtagen til den således konstaterede situation.
The Committee's annual Opinion on the Community's social developments in the previous year first and foremost comprises an analysis of the social situation and social problems during the period in question, together with the views of the Committee thereon.
Det bør først og fremmest afgøres, hvilke politiske niveauer der er ansvarlige for hvad, og hvor vidtrækkende og forpligtende de efterfølgende beslutninger skal være.
First of all, it should be made clear: a) which political levels are responsible for what areas, and b) what impact the subsequent decisions will have and to what extent they will be mandatory.
Det bør først og fremmest bemærkes, at disse direktiver, for at sikre effektiv og meningsfuld inddragelse af offentligheden, opstiller en minimal liste over oplysninger, som skal stilles til offentlighedens rådighed, om det projekt eller den aktivitet, høringsprocessen gælder.
It should be first of all noted that, in order to ensure an effective and meaningful participation of the public, those directives lay down a list of minimum information on the project or on activity subject to the consultation process which has to be made available to the public.
Det bør først og fremmest gøres ved at forbedre sammenhængen mellem politikområder,  for det andet ved at forbedre koordineringen mellem donorlandene, for det tredje ved at hjælpe modtagerlandene med at påtage sig ansvaret for egen udvikling: det bør være op til dem at tage de vigtige beslutninger inden for planlægning og forvaltning af foranstaltninger.
This should be done firstly, by attempting to make public policy more consistent; secondly, by stepping up coordination between donors; and thirdly, by helping aid beneficiaries to take over ownership of development: it should be up to them to take the key decisions in planning and managing action.
Det bør først og fremmest handle om at støtte borgerne og forbedre deres leve- og arbejdsvilkår.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Det bør først og fremmest løses gennem foranstaltninger til støtte for finanssektoren på EU-niveau og medlemsstatsniveau.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Det bør først og fremmest understreges, at langt de fleste medlemsstater, bortset fra de nordiske lande, opfatter arveret som et område uden tilknytning til familieret, da arveret domineres af de formueretlige aspekter.
It should first be emphasized that the vast majority of Member States, with the exception of the Nordic countries, classify the law of succession as a matter distinct from family law on account of the fact that it mainly covers property.
Det bør først overvejes at fastsætte obligatoriske CO2-standarder, når resultaterne af industrielle demonstrationsprojekter er blevet evalueret, især hvis ovennævnte emissionshandelsordnings incitamenter viser sig at være utilstrækkelige.
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Det bør garantere et effektivt forsknings- og udviklingssamarbejde på tværs af landegrænser.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Det bør generelt fremhæves, at den fælles holdning i betragtelig grad er en styrkelse i forhold til det oprindelige forslag og imødekommer ønsket om at modernisere indholdet af direktiv 76/207/EØF.
In general it should be stressed that the Common Position considerably enhances the text of the initial proposal and responds to the desire to modernise the text of Directive 76/207/EEC.
Det bør generelt og for alle sektorer sikres, at den igangværende behandling af REACH-forslaget ikke resulterer i et uacceptabelt tab af dynamik i testen af de højt prioriterede stoffer.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
Det bør generelt og for alle sektorer sikres, at den igangværende behandling af REACH‑forslaget ikke resulterer i et uacceptabelt tab af dynamik i testen af de højt prioriterede stoffer.
As a general point, affecting all sectors, care should be taken that the ongoing consideration of the REACH proposal does not lead to an unacceptable loss of momentum on the testing of true priority substances.
det bør generelt være muligt at foretage selvservicering med overholdelse af samme regler (sikkerhed, kvalifikationer osv.) som dem, der finder anvendelse for leverandører af tjenester;
self-handling must be allowed as widely as possible subject to the same rules (security, qualification, etc.) as those applying to service providers;
Det bør gennem erhvervsuddannelse fremme kvalitet i alle dens afskygninger: inden for kundebetjening, arbejdsvilkår og respekt for naturen.
It should foster, through vocational training, quality in all its forms: in customer service, working conditions and respect for the natural world.
Det bør gennem et samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank sikres, at Banken opretholder og udvider tempoet i sine udlån til små og mellemstore virksomheder, samtidig med at man forsøger at opnå synergifordele gennem et samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond om aktiviteter med risikodeling og oprettelse af en fund-of-funds6, som skal levere kapital til fonde, der arbejder med investeringer i mere end en medlemsstat.
Working with the European Investment Bank to maintain and increase its SME loan activity at a sustained pace, while developing synergies with the European Investment Fund through risk-sharing operations, and the establishment of a fund-of-funds6 to provide capital to funds that targets investments in more than one Member State.
Det bør gennem medlemsstaternes uddannelsessystemer sikres, at der er tilstrækkelig sagkundskab til at støtte innovation.
The Member States’ education systems should ensure that there is sufficient availability of key skills to support innovation.
Det bør gennem regulering sikres, at køretøjerne i stigende grad bliver "rene og grønne", men den fremtidige konkurrenceevne vil også afhænge af gennemgribende innovationer, hvad angår forbrændingsmotorer til personbiler, busser og lastvogne, som supplement til udviklingen af elkøretøjer (EV).
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Det bør gennem regulering sikres, at køretøjerne i stigende grad bliver "rene og grønne", men den fremtidige konkurrenceevne vil også afhænge af gennemgribende innovationer, hvad angår forbrændingsmotorer til personbiler, busser og lastvogne, som supplement til udviklingen af elkøretøjer (EV).
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Det bør gennem skatte- og pensionsordningerne gøres mere attraktivt at arbejde med det formål at øge beskæftigelsen i den officielle økonomi.
Further incentives to make work pay should be provided in tax and pension systems, to encourage increased employment in the formal economy.
Det bør gennem specifikke tillægsregler sikres, at løsningen med en uafhængig systemoperatør bliver fuldt ud effektiv.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Det bør gennem tolkebistand sikres, at der kan kommunikeres tilstrækkeligt til, at de kompetente myndigheder forstår, hvorvidt en person udtrykker ønske om at modtage international beskyttelse.
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Det bør gennemføres effektivt og hurtigt.
It will have to be implemented quickly and efficiently.
Det bør gennemføres overalt, hvor det er muligt, afhængig af arten af de tilskud, der bevilges, og forudsat at der ikke er nogen hindringer i retsgrundlaget.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Det bør gennemføres ved hjælp af praktiske foranstaltninger på de relevante niveauer.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
Det bør genovervejes, om "kvindenetværk" bør optræde i gruppen "fiskerisektoren".
The relevance of having ‘women's networks’ in the ‘fisheries sector’ group could be reconsidered.
det bør give Autoriteten mulighed for at arbejde snævert og effektivt sammen med de kontorer i Kommissionen, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse
It should enable the Authority to work closely and efficiently with those Commission services which deal with public health and consumer protection issues;
Det bør give de små og mellemstore udstedere mulighed for at omstille deres ressourcer til at offentliggøre den type oplysninger, der er bedst egnede for deres investorer.
It should enable the SMIs to redirect their resources to publish the kind of information that best suits their investors.
Det bør give de økonomiske aktører de nødvendige midler til fuldt ud at drage fordel af de muligheder, det indre marked giver, særligt under en økonomisk krise.
It must equip economic operators with tools that enable them to benefit fully from the single market, especially at a time of economic crisis.