natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det nationale register er tilgængeligt for de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 12 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF*, for så vidt angår oplysninger af betydning for jernbanesikkerheden; også de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 30 i direktiv 2001/14/EF**, Agenturet, jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne har med legitime formål adgang til registeret.
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC of the European Parliament and of the Council* in respect of information concerning railway safety; it shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
det nationale register er tilgængeligt for de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 12 og 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …/…/EF*, for så vidt angår oplysninger af betydning for jernbane­sikkerheden.
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC [of the European Parliament and of the Council ?] in respect of information concerning railway safety.
Det nationale råd for deltagelse, som fungerede som Moldovas nationale platform inden en sådan formelt blev oprettet, kunne deltage i alle møder i Moldovas regering med mulighed for at redegøre for rådets holdning til regeringens afgørelser og forslag til politiske foranstaltninger.
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Det nationale råd for EU-integration kunne blive et lovende redskab for en øget og mere effektiv inddragelse af civilsamfundet i EU-integrationsprocessen.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
Det nationale råd for regionaludvikling
National Regional Development Council
Det nationale rådgivende råd, hvis 12 medlemmer blev udnævnt af premierminister Manmohan Singh, forventes at rådgive ham i, hvordan UPA’s fælles minimale program skal gennemføres.
The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance’s Common Minimum Programme should be implemented.
det nationale sanktionssystem, herunder sanktionernes tilstrækkelighed, sagernes varighed, den økonomiske gevinst, som overtræderne mister, og sanktionsordningens afskrækkende karakter
the national system of sanctions, including the adequacy of the sanctions imposed, duration of proceedings, economic benefits forfeited by offenders and the deterrent nature of such system of sanctions;
Det nationale SAPARD-udvælgelsesudvalg indstillede 465 projekter til støtte under programmet med en samlet finansiel bistand på over 49 mio. EUR.
The National SAPARD selection Committee recommended 465 projects for funding from the programme with the total financial support amounting to over € 49 million.
Det nationale SAPARD-udvælgelsesudvalg indstillede derefter 435 projekter til støtte under programmet med en samlet finansiel bistand på 45 mio. EUR.
Subsequently, the National SAPARD Selection Committee recommended 435 projects for funding from the programme with the total financial support amounting to € 45 million.
Det nationale sikkerhedsråd med et særligt regionalt kontor for Sydøsteuropæiske Anliggender.
The National Security Council with its special regional office for south-eastern European affairs.
Det nationale standardiseringsarbejde er i dag næsten forsvundet, og omkring 90% af de nye standarder er europæiske (fig. B.5 om de nationale ikke-statslige standardiseringsorganers arbejde).
Today, work on national standards has almost disappeared, and some 90% of standards development concerns European standards (figure B.5 relating to the activities of national non-governmental standardisation bodies).
Det nationale sundhedsvæsens økonomiske forvaltningssystemer bør reformeres for at strømline alle leverandørers systemer og understøtte en bedre forvaltning af fordringer.
Reform the financial management systems of the national health authority to streamline systems across all providers and to support better claims management.
Det nationale system synes stadig at være utilstrækkeligt, hvad angår overvågningsordninger.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Det nationale system til evaluering af skoler bør gennemføres for med tiden at forbedre skolers præstationer og nedbringe skolefrafaldet.
Implement the National System for Evaluation of Schools to improve school outcomes in turn and reduce rates of early school leaving.
Det nationale system til identifikation og registrering af kvæg: Ministeriet for Landbrug, Udvikling af Landdistrikter og Fiskeri – bekendtgørelse nr. 25586/02 af 2. december 2002 om foranstaltninger til at sikre en mere effektiv og mere pålidelig identifikation af kvæg ved hjælp af nye moduler i SNIRB-databasen (nationalt system til identifikation og registrering af kvæg).
National System for the Identification and Registration of Bovine Animals: Publication of Order 25586/02 of 2 December 2002 of the Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries laying down measures for greater operationalisation and reliability in the identification of bovine animals by setting up new modules in the NSRIBA database.
Det nationale system til identifikation og registrering af kvæg: Ved lovdekret nr. 99/02 af 12. april 2002 ændres lovdekret nr. 338/99 af 24. august 1999, som godkendte forordningen om identifikation, registrering og transport af dyr, og der indføres en ordning med sanktioner, hvis størrelse afhænger af lovovertrædelsens alvor.
National System for the Identification and Registration of Bovine Animals: Decree-Law No 99/02 of 12 April 2002 amended Decree-Law No 338/99 of 24 August 1999 approving the Regulation for the Identification, Registration and Movement of Animals by providing for the penalty system applicable, with the penalties being graded in accordance with the seriousness of the infringement committed.
Det nationale Tempus kontors afslutningskonference
National Tempus Office Closing Conference
Det nationale Tempus-kontor i Tadsjikistan blev midlertidigt lukket.
The NTO of Tajikistan was temporarily closed down.
Det nationale Tempus-kontors afslutningskonference
National Tempus Office Closing Conference
Det nationale tilsynsudvalg anses generelt for at være meget stort, men det er nødvendigt for at sikre, at udvalget er repræsentativt.
The size of the national committee is often considered to be very large, but this is necessary to ensure all types of representatives can participate.
Det nationale tilsynsudvalg omfatter lokale myndigheder, repræsentanter fra frivillige hjælpeorganisationer, videregående uddannelser og statslige organer.
Local authorities, representatives from the voluntary sector, higher education and from government schemes sit on the national monitoring committee.
Det nationale tjek-kiske observations-organ, Observa-toire Régional de l'Emploi et de la Formation (OREF), det nationale kirgi-ske observations-organ, det nationale mongolske obser-vationsorgan, ETF
NOB Czech Rep, Observatoire Régional de l'Emploi et de la Formation (OREF), NOB Kyrgystan, NOB Mongolia, ETF
Det nationale udvalg for indførelse af euroen (NECC) offentliggjorde den tredje opdaterede køreplan i februar 2007 og den endelige køreplan den 11. juli 2007, der begge indeholder yderligere enkeltheder og forbedringer.
The National Euro Changeover Committee (NECC) published the "Third updated Masterplan" in February 2007 and the "Final Masterplan" on 11 July 2007, both of which contain further specifications and improvements.
Det Nationale Ungdomsråd
The National Youth Council;
Det nationale usbekiske obser-vationsorgan, ETF
NOB Uzbekistan, ETF
Det nationale vejledende energisparemål som fastsat i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/32/EF.
The national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC;
Det nationale YOUTH-agentur i Finland har ydet tilskud til et multilateralt ungdomsudvekslingsprojekt ved navn "COSMO", som omfatter unge fra grænseregioner i Finland, Estland og Tyskland.
The Finnish YOUTH National Agency has granted a multilateral youth exchange entitled “COSMO” which involve young people from cross-border regions in Finland, Estonia and Germany.
Det Nationale Ældreråd
The National Council for the Elderly;
Det nationale æterbårne fjernsyn har i 30 år været en nødvendig partner for finansieringen af den europæiske filmindustri.
For 30 years, national Hertzian television played a vital role in financing European cinema.
Det nationale økonomiske råd, Kontoret for økonomiske anliggender, Kontoret for europæiske anliggender.
The National economic council, the economic affairs bureau, the European affairs bureau.
Det nationale, regionale og lokale aspekt.
The national, regional and local dimension.
Det naturlige krav bør være, at man sætter samme mål for dem som for euroområdets medlemmer.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Det naturlige miljø omkring disse strandværfter er stærkt forurenet3.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale ændringer
Natural environment, environmental quality and global change
det naturlige miljø, miljøkvaliteten og de globale ændringer
natural environment, environmental quality and global change;
Det naturlige modstykke til en sådan uddelegering er en stærkere samordning af medlemsstaternes foranstaltninger, så man undgår en opsplitning af det indre marked; markedsaktørerne bør have krav på et miljø, hvor man kan indføre tværeuropæiske tjenester uden at støde på mærkbare forskelle i de forskellige medlemsstaters lovgivning.
The natural counterpart of such delegation is greater co-ordination of Member States’ actions, in order to avoid fragmentation of the internal market; market operators are entitled to an environment in which pan-European services can be deployed without encountering significant regulatory differences in different Member States.
Det naturlige må være at sætte samme prisstabilitetsmål som for medlemmerne i euroområdet.
The logical solution would be to set the same price stability objective as for eurozone members.
Det naturlige udgangspunkt herfor er fællesskabsretten, men med et særligt blik for dens gennemførelse og anvendelse på nationalt plan.
The natural starting-point of the exercise is to be Community law, but with an immediate eye to its transposition and application at the national level.
Det Naturvidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet har iværksat initiativer med henblik på at løse problemet.
Some initiatives have been taken by the Natural Science Faculty of the University of Copenhagen to solve the problem.
det navn og E-nummer, fødevaretilsætningsstoffet sælges under; som navn anvendes det navn, der er fastsat i denne forordning for hvert fødevaretilsætningsstof, eller en salgsbetegnelse, der angiver navn og/eller E-nummer for hvert fødevaretilsætningsstof i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevaretilsætningsstof, samt dets E-nummer
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
det navn, der er fastsat i henhold til denne forordning for hvert fødevareenzym, eller en salgsbeskrivelse, der omfatter navnet på hvert fødevareenzym, eller, hvis stoffet ikke har et navn, en beskrivelse af fødevareenzymet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med fødevaretilsætningsstoffet sælges under; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevareenzym
the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
det navn, der skal anvendes for det plantebeskyttelsesmiddel, der skal distribueres i indførselsmedlemsstaten
name to be given to the plant protection product to be distributed in the Member State of introduction
det navn, fødevaretilsætningsstoffet sælges under; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevareenzym
the name under which the food enzyme is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food enzyme in question;
Det navn, som produkterne i dette direktiv sælges under, skal omfatte ordet "tilskud" og betegnelsen på den kategori af næringsstoffer, som kendetegner produktet.
The name under which products covered by this Directive are sold shall include the word “supplement” and the name of the category of the nutrient(s) characterising the product.
det NEAFC-reguleret område.
the Regulatory Area of the NEAFC,
Det nedadgående tryk på 17% på erhvervsgrenens salgspriser fra 1995 til 1996 skete samtidig med at importen af MEA fra USA næsten fordobledes, og videresalgsprisen på importen af MEA fra USA faldt 14% til 605 ECU pr. ton, hvilket reducerede EF-erhvervsgrenens salgspris med 22% til 647 ECU pr. ton.
The downward pressure of 17% on the Community industry’s sales prices from 1995 to 1996 occurred at the same time MEA imports from the USA almost doubled and the resale price of US imports of MEA dropped by 14% to ECU 605 per tonne, lowering the Community industry’s sales price by 22% to ECU 647 per tonne.
Det nedbragte skatten på arbejdskraft i årene 1994-1998 i Danmark, Irland, Luxembourg, Italien, Finland, Spanien og Nederlandene.
This has led to reductions in the effective tax rate on employment between 1994 and 1998 in Denmark, Ireland, Luxembourg, Italy, Finland, Spain and the Netherlands.
Det nedbringer også producenternes genbrugsomkostninger.
It also reduces the recycling costs of producers.
Det nedbrydes i det menneskelige fordøjelsessystem."
It is broken down by the human digestive system.
Det neddæmpede privatforbrug ser ud til at have sin rod i fortsatte bekymringer med hensyn til beskæftigelsesudsigterne (med en ledighed, der fortsat er på omkring 9 %), pensionssystemernes og mere generelt de offentlige finansers bæredygtighed og indkomstudsigterne på mellemlang sigt.
Muted private consumption seems to be rooted in continuing concerns regarding employment prospects (with unemployment continuing to be around 9%), the sustainability of pensions systems and public finances more generally and income prospects in the medium term.
Det nedenstående eksempel viser, hvor dårlig behandling et offer kan få, og hvordan det kan påvirke den pågældendes liv, hvis de individuelle behov ikke opfyldes tilfredsstillende under og efter anmeldelse af en forbrydelse.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Det nedenstående programforslag søger at skabe gode vilkår for mere udbredt adgang til og anvendelse af digitalt indhold og om nødvendigt større økonomisk afkast fra nye indholdsbaserede tjenester.
What follows aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from new content-based services.
det nederlandske "Smart Industry"-initiativ, der blev lanceret i april 2014,
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
Det nederlandske arbejdsmarked har været blandt de mest velfungerende i EU de seneste år, ikke mindst på grund af den sammenhængende strategi, der har ligget bag de gennemførte reformer.
Dutch labour market performance has been among the best in the EU in recent years, in large part thanks to the comprehensive strategy of structural reforms pursued.
Det nederlandske arbejdsmarked ser fortsat godt ud, ledigheden er den laveste i Den Europæiske Union, og beskæftigelsesraten ligger allerede over Lissabon-målene for EU som helhed.
The Dutch labour market continues to perform very well, with the lowest unemployment rate in the European Union and employment rates already above the Lisbon targets for the EU as a whole.
Det nederlandske arbejdsmarked var fortsat blandt de mest velfungerende i EU.
Dutch labour market performance remained among the strongest in the EU.
Det Nederlandske Arbejdsmarkedsråd (den faste institution for den sociale dialog mellem arbejdsmarkedsparternes landsorganisationer i Nederlandene) udsendte i 1993 en række anbefalinger angående deltidsarbejde og differentiering af arbejdstiden12, bl.a. anbefaledes det at indføje i de kollektive overenskomster, at arbejdsgiveren principielt skal acceptere en anmodning fra en arbejdstager om justering af hans/hendes arbejdstid, og at arbejdsgiveren kun kan afvise en sådan anmodning under henvisning til midlertidige virksomhedsinteresser.
The Dutch Labour Foundation (the permanent Social Dialogue between central employers' and trade union organizations in the Netherlands) issued a set of Recommendations in 1993 on part-time work and the differentiation of working patterns12, amongst which the recommendation to lay down rules in collective agreements for the employer "to honour in principle a request from the employee to (re)adjust his or her working hours, unless this cannot be asked within reason from the employer on the basis of momentous business interests".
Det nederlandske Eerste Kamer og Tweede Kamer
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Det nederlandske EU-formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Det nederlandske EU‑formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the Dutch presidency of the EU:
Det nederlandske finansministerium udsender med jævne mellemrum et officielt spørgeskema.
The Finance Ministry regularly sends out an official questionnaire.
Det nederlandske finansministeriums indsats inden for måling af administrative omkostninger har ført til udvikling af standardomkostningsmodellen (SCM).
Efforts to measure administrative costs by the Dutch Ministry of Finance resulted in the development, of the Standard Cost Model (SCM).
Det nederlandske formandskab
Dutch presidency
Det nederlandske formandskab foreslog medlemsstaterne et uofficielt dokument7 med henstillinger om den institutionelle tilrettelæggelse af og prioriteterne for den fremtidige dialog.
The Dutch Presidency proposed a “non-paper”7 to Member States including recommendations related to the institutional organisation and future priorities of the dialogue.
det nederlandske formandskab fremhævede betydningen af miljøinnovationer for et “rent, intelligent og konkurrencedygtigt” Europa
the Dutch Presidency emphasised the importance of eco-innovations for a “Clean, Clever, and Competitive” Europe;
Det nederlandske formandskab har anmodet EØSU om at udarbejde en udtalelse om mere fair arbejdskraftmobilitet i EU, idet det i sine prioriteter har angivet, at arbejdstagernes mobilitet kan øge den økonomiske vækst og beskæftigelse, men at der skal tages hånd om de negative aspekter for at sikre øget støtte i befolkningerne til den fri bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser.
The EESC opinion on fairer labour mobility within the EU was requested by the Dutch Presidency, which states in its priorities that "worker mobility can boost economic growth and employment, but the downside has to be addressed to increase public support for the free movement of workers and of services".
Det nederlandske formandskab har anmodet om en sonderende udtalelse.
The Dutch Presidency has requested an exploratory opinion.
Det nederlandske formandskab har begrundet sin anmodning med følgende:
The Dutch presidency has put forward the reasons for its request as follows:
Det nederlandske formandskab har i den henseende identificeret følgende to emner1, som det kunne være interessant at få en udtalelse om.
In this respect the Dutch Presidency has identified the following two subjects1 on which it would be interesting to have an opinion.
Det nederlandske formandskab havde i mellemtiden rejst spørgsmålet om "fremme af vækst ved formindskelse af de administrative byrder" på Rådets uformelle møde (økonomi og finans) i september 2004.
Meanwhile, at the informal ECOFIN meeting of 11 September 2004, the Dutch Presidency had raised the issue of "Fostering growth by reducing administrative burdens".
Det nederlandske formandskab konkluderede efter drøftelserne, at der var enighed om principperne, og at de kunne danne grundlaget for de kvalitative aspekter af mobilitet i forbindelse med den nye generation af uddannelsesprogrammer7.
The Dutch Presidency concluded from the debate that there was consensus on the principles, and that they could inform qualitative aspects of mobility in the new generation of education programmes7.
Det nederlandske formandskab ønsker at fokusere på de ”win-win”-muligheder, der gives, når miljøforbedringer kan bidrage til at nå Lissabon-strategiens økonomiske og samfundsmæssige mål.
The Dutch Presidency would like to focus on the win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
Det nederlandske formandskab ønsker at sætte fokus på de "win‑win"-muligheder, hvor fremskridt på miljøteknologi- og miljøbeskyttelsesområdet kan bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens økonomiske og sociale mål.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology and environmental protection could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Det nederlandske formandskab ønsker at sætte fokus på de "win‑win"-muligheder, hvor fremskridt på miljøteknologiområdet kan bidrage til opfyldelsen af Lissabon-strategiens økonomiske og sociale mål.
The Netherlands presidency would like to focus on win-win opportunities where progress in environmental technology could help to achieve the economic and social objectives of the Lisbon Strategy.
Det nederlandske formandskab – rejse til Haag, Nederlandene
Dutch presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Det nederlandske formandskabs anmodning om udtalelse:
NL Presidency request:
Det nederlandske formandskabs forslag om at lægge større vægt på forenklet lovgivning og en mindre administrative byrde skal føres ud i livet15.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
Det nederlandske formandskabs initiativ sætter for første gang i EU's historie byerne i centrum for udviklingsdrøftelserne.
The Dutch Presidency's initiative brings cities to the centre of development discussions for the first time in EU history.
Det nederlandske formandskabs program, og navnlig den del, der bærer mottoet: "A Social Europe – responding to change 1"
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Det nederlandske formandskabs program, og navnlig den del, der bærer mottoet: "A Social Europe – responding to change1"
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
Det nederlandske Indenrigsministerium har udvalgt de støtteberettigede områder ud fra kriterierne om “fattigdomsniveau” og “langtidsledighed”.
The Dutch Ministry of Internal Affairs selected the eligible areas on the basis of the criteria of ‘poverty level’ and ‘long-term unemployment’.