natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan foranstaltning vil også være nødvendig for gennemførelsen af den europæiske sociale iværksætterfond.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
En sådan foranstaltning vil også være nødvendig for gennemførelsen af den europæiske sociale iværksætterfond."
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
En sådan foranstaltning vil yde et afgørende bidrag til at sikre en mere fleksibel tilpasning til de skiftende markedsforhold samt til at fastholde de europæiske producenters markedsandele.
This would do much to ensure a more flexible adaptation to changing market conditions and to secure European growers' market share.
En sådan foranstaltning vil yde et afgørende bidrag til at sikre en mere fleksibel tilpasning til de skiftende markedsforhold samt til at fastholde de europæiske producenters markedsandele.
This would play a vital part in ensuring a more flexible adaptation to changing market conditions and in securing European farmers' market share.
En sådan foranstaltning ville bidrage til løsningen af problemer på arbejdsmarkedet og manglen på børnepasningsfaciliteter samt gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
En sådan foranstaltning ville bidrage til løsningen af problemer på arbejdsmarkedet og manglen på børnepasningsfaciliteter samt gøre det lettere at forene arbejde og familieliv."
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
En sådan foranstaltning ville bidrage til løsningen af problemer på arbejdsmarkedet og manglen på børnepasningsfaciliteter.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
En sådan foranstaltning ville bidrage til løsningen af problemer på arbejdsmarkedet og manglen på børnepasningsfaciliteter."
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
En sådan foranstaltning ville bidrage til løsningen af problemer på arbejdsmarkedet samt gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
En sådan foranstaltning ville dog være et forsøg på at løse et potentielt problem på samme måde i alle medlemsstater, selvom dets fordeling over medlemsstaterne i øjeblikket meget forskellig, og dermed ville miljømæssige tab ikke nødvendigvis blive udlignet der, hvor de forekommer.
However, such a measure would attempt to fix in a similar manner MS a potential problem whose distribution is presently very diverse across MS, and would thus not necessarily compensate for environmental losses in the place that they occurred.
En sådan foranstaltning ville have stor samfundsøkonomisk betydning.
This would have an enormous economic impact.
En sådan foranstaltning ville ikke være berettiget i betragtning af de tidligere kriser og kunne være uforenelig med proportionalitets- og subsidiaritetsprincipperne.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
En sådan foranstaltning ville mindske omkostningerne for aktører i nærskibsfarten og afkorte skibenes havneophold.
The measure would induce lower costs for SSS operators and faster turnaround times of vessels in ports.
En sådan foranstaltning ville opfylde den dobbelte målsætning om at sikre en vis mængde brændstofsubstitution uden at kompromittere den nødvendige fleksibilitet, så eksisterende og planlagte projekter på lokalt eller regionalt plan kan videreføres.
Such a measure will achieve the double objective of ensuring a certain quantity of fuel substitution and allowing the necessary flexibility to continue existing and planned projects at local or regional level.
En sådan foranstaltning ville reducere betalingerne over EU's budget med omkring 8% og ville derfor kunne mindske medlemsstaternes bidrag, hvilket igen ville mindske de nuværende budgetuligevægte.
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
En sådan foranstaltning ville skabe en tættere sammenhæng mellem ansvarspådragelse og skibsejerens handlinger og ville således både have en præventiv og afstraffende virkning”.
Such a measure would relate the exposure to liability more closely to the conduct of the ship owner and would thus produce both preventive and punitive effects”.
En sådan foranstaltning ville være en videreudvikling af den eksisterende forpligtelse til at anvende afbalancerede udvælgelseskriterier.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
En sådan foranstaltning ville være et incitament til innovation af sikre produkter ved anvendelse af eksisterende stoffer.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
En sådan foranstaltning ville være ude af proportion med de reelle forhold og ville forfordele en bestemt kategori erhvervsdrivende i Fællesskabet, som i øvrigt overholder reglerne for forbrugeroplysning, og som imødekommer en efterspørgsel på markedet.
Such a measure would be out of proportion and would discriminate against a category of operators in the Community who otherwise comply with the rules on consumer information and who are responding to market demand.
En sådan foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet ved at supplere dette, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
En sådan foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
En sådan foranstaltning, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
En sådan foranstaltning, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 121, stk. 2a."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
En sådan foranstaltning, som skal være i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, kan til enhver tid træffes inden for rammerne af Kommissionens initiativret, hvilket i så fald skal ske på grundlag af en konsekvensanalyse.
Such a measure, which would have to be compatible with Community legislation on data protection, remains a possibility under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
En sådan foranstaltning, som ændrer ikke-væsentlige bestemmelser i direktivet, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
en sådan foranstaltnings formodede virkning for den frie bevægelighed i området uden kontrol ved de indre grænser.
the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
En sådan forbedret beskyttelse vil også fungere som en "afskrækkende faktor" over for dem, der overvejer at forfalske eller misbruge denne status.
This enhanced protection will also act as a "chill factor" to those considering counterfeit or misuse of the status.
En sådan forbedret evne kan spille en afgørende rolle for integrerede flexicuritypolitikkers succes inden for vækst- og jobstrategien, som fremhævet af EU's flexicuritytaskforce6.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
En sådan forbedret koordinering burde sætte medlemsstaterne i stand til fuldt ud at drage fordel af Unionens politiske og økonomiske vægt og gøre det muligt for Kommissionen at foreslå løsninger på de problemer, der er påvist i de mellemstatslige aftaler.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
En sådan forbedret koordinering skulle sætte medlemsstaterne i stand til fuldt ud at drage fordel af EU's politiske og økonomiske vægt.
Such improved co-ordination should enable Member States to fully benefit from the political and economic weight of the Union.
En sådan forbedring af "den økonomiske og sociale samhørighed" kræver imidlertid yderligere, at der skabes sammenhæng mellem energiforsyning og udvikling, energiforsyning og miljøbeskyttelse samt mellem energiforsyning og national, regional og social- og arbejdsmarkedsmæssig politik.
However, improving economic and social cohesion requires, in addition: linkage between energy and development, energy and environment, and energy and national, regional and social policies.
En sådan forbedring af de tyrkiske ngo'ers kendskab til internationale forhold vil også hjælpe dem til at vokse sig stærkere og deltage mere aktivt i EU-debatten.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
En sådan forbedring af europæiske kapitalmarkeders globale konkurrenceevne og tiltrækningskraft kunne også øge investeringsstrømmen.
Increasing the global competitiveness and attractiveness of European capital markets in this way could also boost the flow of investment.
En sådan forbedring er et af målene med den nye fritagelsesforordning, som Kommissionen har vedtaget, til fordel for forbrugerne og de økonomiske operatører.
Bringing about such an improvement in the interests of consumers and economic operators is one of the aims of the Commission’s new exemption regulation.
En sådan forbedring har rettet op på nogle ubalancer på arbejdsmarkedet og har støttet ekspansionen af de økonomiske sektorer (som levnedsmiddelindustrien, turisme, IKT) og virksomhederne.
Such an improvement has reduced some labour market imbalances and has supported the expansion of economic sectors (like food-processing, tourism, ICT…) and enterprises.
En sådan forbedring kan medvirke til at fremme gennemførelsen af det indre marked
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
En sådan forbedring kan medvirke til at fremme gennemførelsen af det indre marked;
An improvement in this regard would be in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
En sådan forbedring kræver en fælles indsats fra Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens og medlemsstaternes side.
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
En sådan forbedring må forventes at komme fra en forventet stærk økonomisk vækst, eftersom programmet ikke indeholder nogen konsolideringsindsats i de pågældende år.
This improvement would result from assumed strong economic growth, as the programme does not envisage any consolidation efforts in these years.
En sådan forbedring ville betyde en radikal reform af de meget krævende forpligtelser, som pålægges ikke-etablerede momspligtige, i særdeleshed hvad angår kravet om skatterepræsentanter.
Such an improvement would permit a radical reform of the very burdensome obligations imposed on non-established taxable persons, in particular the requirement for fiscal representatives.
En sådan forbindelse er overflødig, idet Rådet nåede til politisk enighed om dette forslag den 9. juni 2006.
Establishing such a link is obsolete as the Council reached a political agreement on this proposal on 9 June 2006.
En sådan forbundethed - enten via netværksdannelse eller hjemvendelsesstipendier - vil gøre hjernemobiliteten til en realitet.
Such connectivity, through networking, or ‘return’ grants, will make brain circulation a reality.
En sådan fordeling kunne være med til at forebygge risikoen for større finansielle tab for medlemsstaterne og Fællesskabet, derved at der tilvejebringes incitamenter til at forebygge dyrerelaterede trusler.
It could contribute to preventing major financial risks for Member States and the Community by providing incentives for prevention of animal related threats.
En sådan fordeling vil efter ØSU's mening være mere retfærdig og stemme bedre overens med virkeligheden.
In the Committee's view such a distribution would be fairer and more realistic.
En sådan fordelingsnøgle bør regelmæssigt tages op til revision.
Such a distribution key should be reviewed periodically.
En sådan forebyggelse forudsætter, at der sættes ind i hele produktions-, distributions- og forbrugsprocessen for et produkt, altså "fra vugge til grav", idet man - også ved hjælp af økonomiske og fiskale instrumenter3 - tilskynder til at bruge genanvendelige materialer, at nedbringe emballagemængden og at forbehandle affaldet med henblik på at nedbringe affaldsmængden og begrænse affaldets toxicitet.
This preventive approach requires action at every stage of the process of production, distribution and consumption - "from cradle to grave" - with economic and fiscal incentives3 for the use of reusable materials, less packaging, and pre-treatment of waste in order to reduce its quantity and toxicity.
En sådan forebyggelse forudsætter, at der sættes ind i hele produktions-, distributions- og forbrugsprocessen for et produkt, altså "fra vugge til grav", idet man - også ved hjælp af økonomiske og fiskale instrumenter4 - tilskynder til at bruge genanvendelige materialer, at nedbringe emballagemængden og at forbehandle affaldet med henblik på at nedbringe affaldsmængden og begrænse affaldets toxicitet.
This preventive approach requires action at every stage of the process of production, distribution and consumption - "from cradle to grave" - with economic and fiscal incentives4 for the use of reusable materials, less packaging, and pre-treatment of waste in order to reduce its quantity and toxicity.
En sådan foregribende frigivelse af lagrene giver god mening, når oliemarkedet fungerer på grundlag af forventninger.
The release of stocks in anticipation of the possibility of physical disruption makes sense given that the oil market operates on the basis of expectations.
En sådan forenklet fremgangsmåde indebærer, at devalueringerne af de ikke-deltagende medlemsstaters nationale valutaer vil få en gunstig indvirkning på landbrugsindkomsterne.
With this simplified approach, devaluations of the national currencies of the non-participant Member States will be good for farm incomes.
En sådan forenklet procedure skulle i så fald være forskriftsudvalgsproceduren.
This simplified procedure would be a Regulatory Committee Procedure.
En sådan forenkling af direktivet vil ikke blot i højere grad respektere nærhedsprincippet, men samtidig løse et problem, som på nuværende tidspunkt ikke behandles i direktivet.
A simplification of this kind would not only be more in keeping with the principle of subsidiarity, but would at the same time also deal with a problem which is not currently provided for in the Directive.
En sådan forenkling kunne opnås ved konsekvent at benytte begrebet arbejdsdage i alle relevante bestemmelser i forordningen.
Such a simplification could be achieved by consistently using a concept of working days in all relevant parts of the Regulation.
En sådan forenkling og fleksibilitet kan også opnås ved at lade de vigtigste slutbrugere i en region (f.eks. ICES12 og GFCM13) deltage i udformningen af datakravene, således at det sikres, at disse stemmer bedre overens med deres behov, f.eks. i forbindelse med udarbejdelsen af langsigtede forvaltningsplaner.
This can also be achieved by allowing the main data end-users within a region (such as ICES12, GFCM13) to take part in the elaboration of the data requirements, so as to ensure these better respond to their needs, such as in the context of the establishment of long term management plans.
En sådan forenkling vil også kunne gavne de sociale virksomheder, når de leverer sociale tjenesteydelser eller tjenesteydelser, der ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
En sådan forenkling vil resultere i ophævelsen af 13 direktiver og i anvendelsen af UNECE-regulativer6 i videst muligt omfang.
Such simplification will result in the repeal of 13 directives and in the application of UNECE6 Regulations, whenever possible.
En sådan forenkling ville bidrage meget til større sikkerhed og navnlig være en hjælp for mindre lande og lande med knap så avanceret industri, når et kvalificeret drifts- og vedligeholdelsespersonale skal ansættes.
Simplification would make an appreciable contribution to safety and would help small and less industrialized countries in particular to put together teams of sufficiently qualified operating and maintenance staff.
En sådan forenkling ville tilgodese et andet erklæret mål med det foreslåede system og bør indføres på et tidligt stadium.
This would satisfy another declared objective of the proposed system and should be introduced at an early stage.
En sådan forfinansiering bør hvert år være udlignet ved regnskabsafslutningen.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
En sådan forfremmelse sker udelukkende på grundlag af en udvælgelse blandt de kontraktansatte beskæftiget med ikke-kerneopgaver, der er ansat for en periode på mindst tre år, og som har en minimumsanciennitet på to år i deres lønklasse; udvælgelsen sker blandt de kontraktansatte, der kan komme i betragtning med henblik på indplacering i en højere lønklasse efter sammenligning af deres fortjenester og de afgivne udtalelser om dem.
Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff for non-core tasks with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
En sådan forholdsregel er malplaceret og vil kræve diplomatiske bestræbelser fra EU's side for at opnå sammenlignelige vilkår og gensidighed ved tildeling af slots i hele verden.
Such action is surely misdirected and raises the need for EU diplomatic efforts to reach comparable stewardship of slots and cross- reciprocity globally.
En sådan forholdsregel er malplaceret og vil kræve diplomatiske bestræbelser fra EU's side for at opnå sammenlignelige vilkår og gensidighed ved tildeling af slots i hele verden.
Such action is surely misdirected and raises the need for EU diplomatic efforts to reach comparable stewardship of slots and cross-reciprocity globally.
En sådan forholdsregel kan også hjælpe ikke-systemiske firmaer med at få adgang til mere kapital og give dem mulighed for at øge kapaciteten og opnå hurtigere vækst.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
En sådan forhøjelse af den reelle pensionsalder med et år ville således gennemsnitligt kunne absorbere ca. 20% af den forventede stigning i pensionsudgifterne i 2050.
Thus a one-year increase in the effective retirement age would correspond to absorbing, on average, about 20% of the expected increase in pension expenditure in 2050.
En sådan forhøjelse af solvensmargenen vil kun gennemføres efter indgående analyse og omfattende høring af interesserede parter.
This enhancement of the solvency margin will be only used after detailed analysis and extensive consultation with interested parties.
En sådan forhøjelse eller sådanne forhøjelser må dog ikke samlet set overstige det beløb, som der oprindeligt blev givet fradrag for.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
En sådan forhøjelse er i dag indført på Brenner-motorvejen (Østrig) for at medfinansiere Brenner-jernbanebasistunnellen, der indgår i jernbanekorridoren mellem Berlin og Palermo.
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
En sådan forhøjelse er ikke længere påkrævet ifølge definitionen af omstruktureringsdispositioner i artikel 4, så direktivet finder anvendelse på sådanne omstruktureringsdispositioner, uanset om de fører til en kapitalforhøjelse eller ej.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
En sådan forhøjelse er påkrævet, hvis minimumssatserne ikke med tiden skal blive meningsløse.
Such a re-valorisation is required in order to avoid minimum rates becoming meaningless over time.
En sådan forhøjelse vil sandsynligvis ikke ske automatisk, og der skal gøres en indsats hvert år for at opnå den.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
En sådan forkortelse er ikke berettiget.
There is no justification for such a reduction.
En sådan forlængelse af turistsæsonen, tilrettelæggelse af arbejdstiden, øget efterspørgsel (turister fra ikke-europæiske lande og fra Østeuropa, give nye socialklasser adgang til turismen og udvikle nye former for turisme) er faktorer, der fremmer beskæftigelsen.
Extending the tourist season in this way, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism) will benefit employment.
en sådan forlængelse efter alt at dømme vil føre til et af de i stk. 3, litra a), b) eller c), nævnte resultater, eller
(a) such extension is likely to achieve one of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3; or
En sådan forlængelse er nødvendig for at sikre, at gennemførelsesbeslutningerne, der er truffet på grundlag af denne beslutning (som udløber den 31. december 2003), forbliver gyldige, indtil de erstattes under det nye retsgrundlag i hygiejnepakken.
Such an extension is necessary in order to ensure that the implementing decisions taken on the basis of that decision (that expires on 31 December 2003) remain valid until replaced under the new legal basis in the hygiene package.
En sådan forlængelse kan besluttes straks via den særlige procedure for hastende tilfælde, jf. artikel 8 i ovennævnte forordning nr. 182/2011.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
En sådan forlængelse må ikke overstige tre måneder.
No such extension may exceed three months.
En sådan forlængelse offentliggøres på passende måde, efter bestemmelserne i artikel 116-119.
This extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with the arrangements set out in Articles 116 to 119.