natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør være muligt at fravige princippet om tjenesteneutralitet, hvor der skal tilbydes en bestemt tjeneste for at opfylde klart afgrænsede almennyttige målsætninger, herunder sikkerhed for menneskeliv, fremme af social, regional eller territorial samhørighed, eller effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne, hvis en sådan fravigelse er nødvendig og står i et rimeligt forhold til målene.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Det bør være muligt at få adgang til troværdige oplysninger om selskaber i alle medlemsstater, og helst på alle de officielle EU-sprog.
It should be possible to access reliable information on companies in all Member States, preferably in all official languages of the EU.
Det bør være muligt at gå, cykle, at køre en bil eller en lastbil med den mindst mulige fare for egen sikkerhed.
When walking, cycling, or driving a car or a truck, one should be able to do so at minimum personal risk.
Det bør være muligt at gøre CE-mærkede gødningsprodukter sammensat af flere komponentmaterialer fra forskellige komponentmaterialekategorier, hvor hvert materiale opfylder kravene i den kategori, som materialet tilhører, tilgængelige på markedet.
It should be possible to make available on the market a CE marked fertilising product composed of several component materials from various component material categories, where each material complies with the requirements of the category to which the material belongs.
Det bør være muligt at gøre sådanne revisionsprotokollater tilgængelige for tilsynsmyndighederne for virksomheder af interesse for offentligheden, men ikke for offentligheden.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Det bør være muligt at indbringe de afgørelser, som træffes af nationale myndigheder, der er kompetente med hensyn til gennemførelsen af dette direktiv, for domstolene, hvad angår værdipapirers optagelse til officiel notering, idet denne mulighed dog ikke må gøre indgreb i nævnte myndigheders frie skøn.
There should be the possibility of a right to apply to the courts against decisions by the competent national authorities in respect of the application of this Directive, concerning the admission of securities to official listing, although such right to apply must not be allowed to restrict the discretion of these authorities.
Det bør være muligt at inddrage samtlige overvejelser, således at der kan etableres en bæredygtig infrastruktur: sideløbende offentlig og privat finansiering, ibrugtagning af nye midler uden for budgettet osv.
All such thoughts should be focused on finding ways of setting up sustainable infrastructures: combining public and private funding, mobilising new, non-budgetary resources etc.
Det bør være muligt at indføre restriktioner på salg under kostpris og salgsfremmende foranstaltninger, uden at dette opfattes som en begrænsning af handelen eller en overtrædelse af EU's lovgivning.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Det bør være muligt at indgive anmodninger fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
It should be possible to submit applications as from the date of entry into force of this Regulation.
Det bør være muligt at indlede en sådan værdiansættelse allerede i fasen for tidlig indgriben.
There should be the possibility to start such a valuation already in the early intervention phase.
Det bør være muligt at integrere enhver ny institutionel foranstaltning og dens resultater i EU-strukturen, hvis medlemsstaterne beslutter det.
It should be possible to integrate any new institutional architecture and its acquis into the structure of the EU, should Member States so decide.
Det bør være muligt at integrere nye organer i programmet, forudsat at de opfylder de strenge kriterier for støtteberettigelse i denne afgørelse.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Det bør være muligt at kodificere og transformere denne viden til en fælles arv med EU-tiltag udover at overføre den til europæiske netværk.
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Det bør være muligt at kombinere arbejde og familie
Reconciling work and family life
Det bør være muligt at kombinere ophold på grundlag af rundrejsevisa med tidligere og kommende visumfrie ophold, ophold på grundlag af visa til kortvarigt ophold, visa til længerevarende ophold eller opholdstilladelser.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Det bør være muligt at lade specialiserede institutioner, som ikke er banker, afvikle lån, og at sælge misligholdte lån til sådanne institutioner, og der bør tilskyndes hertil i alle medlemsstater i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
Servicing by, and sale of non-performing loans to non-bank specialised institutions should be possible and encouraged in all Member States, in line with the relevant legislation.
Det bør være muligt at opretholde status som græsarealer i omdrift (udlagt som agerjord), selv om landbrugerne beslutter at benytte denne jord kontinuerligt som græsarealer i fem år eller mere.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Det bør være muligt at opretholde status som græsarealer i omdrift (udlagt som agerjord), selv om landbrugerne beslutter at benytte jorden kontinuerligt som græsarealer i fem år eller mere.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Det bør være muligt at oprette sådanne team på grundlag af skriftlige aftaler mellem afdelingerne om mål, opgaver, respektive ansvar, varighed og bemandingsaftaler.
It should be possible to establish such teams by written agreements between departments covering the objectives, mission, respective responsibilities, and duration and staffing arrangements.
Det bør være muligt at præcisere de ikke-væsentlige aspekter ved overgangskravene i direktiv 2009/138/EF, som ændret ved nærværende direktiv, yderligere i delegerede retsakter.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Det bør være muligt at påklage en afgørelse om afslag på tolkning eller oversættelse.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Det bør være muligt at retsforfølge i tilstrækkelig lang tid, efter at offeret har nået myndighedsalderen.
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Det bør være muligt at sende punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet under punktafgiftssuspension, inden de overgår til forbrug, og en sådan varebevægelse bør være tilladt fra et afgiftsoplag til forskellige bestemmelsessteder, navnlig et andet afgiftsoplag, men også til steder svarende til formålene med dette direktiv.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Det bør være muligt at skabe en genvej uden om det nuværende tunge bureaukrati, og midler øremærket til den nordlige dimension bør kunne fungere som katalysator og tiltrække anden offentlig og privat finansiering.
The funds could be used to find a way through existing red tape, and also act as a catalyst to attract other forms of public and private funding.
Det bør være muligt at stille et tilgængeligt format, der er fremstillet i en medlemsstat, til rådighed i alle medlemsstater med henblik på at sikre, at de i højere grad er til rådighed på det indre marked.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Det bør være muligt at tage hensyn til de særlige forhold i ugunstigt stillede områder, når der fastlægges betalinger.
It should be possible to take into account the specific features of Less Favoured Areas when determining payments.
Det bør være muligt at tilføje andre fælles elementer for at forenkle vurderingen og udbygge sammenligningen og tilføjelsen af data.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
Det bør være muligt at tilpasse eller ændre programmet på baggrund af disse evalueringer og i forhold til den udvikling, der måtte ske inden for rammerne af Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet og dermed forbundne områder.
It should be possible to adjust or modify the programme in the light of these evaluations and of developments that may take place in the general context of Community action in health and health-related fields.
Det bør være muligt at trække eurosedler i stort set alle 921 pengeautomater i Estland i løbet af de første timer af 1. januar 2011.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
Det bør være muligt at udforme og markedsføre fornuftige opsparingsprodukter med lav eller ingen skat og med passende årlige grænser for at opmuntre til bedre langsigtet økonomisk planlægning.
It should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
Det bør være muligt at vælge at gå senere på pension, hvis man ønsker at tage en arbejdsfri periode i løbet af det erhvervsaktive liv (finansieret som pension)."13 På den måde ville der ikke være tale om en alt for stor nedgang i indkomst for dem, som vælger at arbejde på nedsat tid eller midlertidigt at afbryde arbejdet uden for hjemmet.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13  In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Det bør være muligt at vælge at gå senere på pension, hvis man ønsker at tage en arbejdsfri periode i løbet af det erhvervsaktive liv (finansieret som pension)."13 På den måde ville der ikke være tale om en alt for stor nedgang i indkomst for dem, som vælger at arbejde på nedsat tid eller midlertidigt at afbryde arbejdet uden for hjemmet.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.13 In this way, if time working outside the home were partial or temporarily interrupted, the loss of income would not be overly acute.
Det bør være muligt at vælge at gå senere på pension, hvis man ønsker tage en arbejdsfri periode i løbet af det erhvervsaktive liv (finansieret som pension).
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Det bør være muligt at ændre det universelle registreringsdokument, så længe det ikke er blevet en integreret del af et godkendt prospekt, enten frivilligt af udstederen – f.eks. i forbindelse med en væsentlig ændring af udstederens organisation eller finansielle situation – eller på den kompetente myndigheds anmodning i forbindelse med en kontrol efter indgivelsen, hvis standarderne for fuldstændighed, forståelighed og sammenhæng ikke er opfyldt.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Det bør være muligt for administrationer og virksomheder samt borgere at kommunikere digitalt, så ikke kun den administrative effektivitet, men også gennemskueligheden og servicekvaliteten øges.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Det bør være muligt for andre lande at deltage, når aftaler og procedurer tillader dette.
Participation by other third countries should be possible when Agreements and procedures so indicate.
Det bør være muligt for den kompetente myndighed i en medlemsstat at afslå at tilvejebringe oplysninger eller yde bistand, hvis den medlemsstat, der fremsætter anmodningen, ikke selv kan tilvejebringe den samme slags oplysninger, hvad enten det beror på faktiske eller retlige grunde.
It should be possible for the competent authority of a Member State to refuse information or assistance when the requesting Member State is not in a position to supply the same type of information, whether for reasons of fact or of law.
Det bør være muligt for disse lande at modvirke et sådant skifte ved at ændre deres skattesatser.
It should be possible for those countries to counteract such a shift by changing its tax rates.
Det bør være muligt for disse tilgængelige formater at cirkulere på det indre marked på de samme betingelser som de tilgængelige formater, der fremstilles i Unionen i overensstemmelse med direktiv […].
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Det bør være muligt for en underskriver at overdrage et kvalificeret system til generering af elektroniske signaturer i tredjemands varetægt, forudsat at der anvendes passende mekanismer og procedurer til at sikre, at underskriveren bevarer fuld kontrol over brugen af sine data til generering af elektroniske signaturer, og at brugen af systemet opfylder kravene til kvalificerede elektroniske signaturer.
It should be possible to entrust qualified electronic signature creation devices to the care of a third party by the signatory, provided that appropriate mechanisms and procedures are implemented to ensure that the signatory has sole control over the use of his electronic signature creation data, and the qualified signature requirements are met by the use of the device.
Det bør være muligt for enkelte medlemsstater at "gå foran", hvis det kan ske uden at skade fællesskabets interesser.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Det bør være muligt for enkelte medlemsstater at ”gå foran”, hvis det kan ske uden at skade fællesskabets interesser.
Individual Member States that wish to press ahead should be given the possibility to do so, provided this does not harm the Community's interests.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at indgive fortrolige foreløbige anmeldelser til WHO.
the option for countries of making confidential, provisional notifications to WHO.
Det bør være muligt for mMyndighederne bør have lov til at yde operatører kompensation ikke kun for omkostningerne ved at opfylde minimumskriterier generelle regler for drift af kollektiv trafik, men også for omkostninger eller indtægtstab ved aktiviteter, som fremmer brugen af kollektiv transport, under forudsætning af at denne kompensation kan beregnes retfærdigt og ikke er så stor, at den bør er ledsaget af krav, som at den gør får presser operatørerne mindre tilbøjelige til primært at fokusere på passagerernes krav.
It should be possible for Authorities should be permitted to compensate operators not only for the cost of complying with minimum criteria general rules for public transport operation, but also for the costs or income losses arising from activities that boost the use made of public transport, provided that this compensation can be fairly calculated and is not at such a high level that it detracts from accompanied by requirements that place the pressure on operators to focus primarily on the requirements of passengers.
Det bør være muligt for parlamentet at holde en fri og åben debat om alle spørgsmål, der berører Kosovo, i overensstemmelse med demokratiske procedurer.
The assembly should be allowed to hold a free and open debate on all issues affecting Kosovo, in accordance with democratic procedures.
Det bør være muligt for produkter, der indeholder eller består af sådanne materialer, at få adgang til det indre marked uden unødvendig forsinkelse, når fremstillingsprocesserne er blevet videnskabeligt analyseret, og proceskravene er blevet fastsat på EU-plan.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Det bør være muligt for slutbrugerne at kalde og få adgang til alarmtjenester via enhver telefonitjeneste, der kan etablere taleopkald ved hjælp af et eller flere numre i nationale telefonnummerplaner.
(257) End-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans.
Det bør være muligt for slutbrugerne at kalde og få adgang til alarmtjenester via enhver telefontjeneste, der kan etablere taleopkald ved hjælp af et eller flere numre i de nationale eller internationale telefonnummerplaner.
End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
Det bør være muligt for sponsor at indgive en ny ansøgning om godkendelse af et klinisk forsøg, efter at en ansøgning er blevet trukket tilbage.
It should be possible for the sponsor to submit a new application for authorisation of a clinical trial following the withdrawal of an application.
Det bør være muligt for sponsorer at indgive en ansøgning udelukkende på grundlag af de dokumenter, der i fællesskab er vurderet af de medlemsstater, hvor det kliniske forsøg vil kunne gennemføres.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Det bør være muligt for tredjelande at deltage, da dette vil øge instrumentets gennemslagskraft og effektivitet.
Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Det bør være muligt for udbyderen af betalingstjenester utvetydigt at præcisere, hvilke oplysninger der er nødvendige for at gennemføre en betalingsordre.
It should be possible for the payment service provider to specify unambiguously the information that it will require in order to execute a payment order.
Det bør være muligt i de enkelte lande at vælge mellem lovgivning og økonomiske instrumenter til at opfylde målene.
It should be possible for the individual member states to strive on a selective basis for the objectives through appropriate legal provisions and economic instruments.
Det bør være muligt i de fælles henstillinger fra de regionale grupper af medlemsstater på grundlag af en videnskabelig vurdering af virkningerne af innovative redskaber, der er behørigt evalueret af STECF, at give tilladelse til anvendelsen af nye redskaber, som f.eks. trawl med elektrisk strøm.
On the basis of scientific assessment of the impacts of innovative gears, duly evaluated by the STECF, the use of such or extension to the use of novel gears, such as the electric pulse trawl could be included as an option in joint recommendations from regional groups of Member States.
Det bør være muligt jævnligt at opdatere strategien i lyset af forvaltningsstrukturens effektivitet med hensyn til at opnå en kollektiv indsats og målenes tilstrækkelighed.
There should be an opportunity to update the strategy regularly in light of the effectiveness and efficiency of the governance structure in delivering collective action, and in light of the adequacy of the targets.
Det bør være muligt på én gang at genskabe væksten og konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser samtidig med, at man holder fast ved den socialpolitik, der er karakteristisk for Fællesskabets samfundsmodel.
It had to be possible to re-establish growth and competitiveness while at the same time creating new jobs and maintaining the social policy peculiar to the Community's development model.
Det bør være multimodalt, dvs. omfatte alle transportformer og deres forbindelsesnet samt alle relevante trafik- og informationsstyringssystemer.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Det bør være målet at:
The following objectives should be pursued:
Det bør være målet for en omfattende og bæredygtig integrationspolitik, at indvandrere har del i og tager del i samfundslivet (deltagelse og ligestilling).
The purpose of a comprehensive, long-term integration policy must be to ensure that migrants can take an equal part in the life of society (participation and equal opportunities).
Det bør være nemt at integrere relevante data fra andre eksisterende EU-værktøjer.
Relevant data from other existing EU tools should be easily integrated.
Det bør være nemt at udøve stemmerettigheder.
The exercise of voting rights should be made easy.
Det bør være nemt for læseren at se, hvilken periode der er omfattet af den statistik, som indgår i hver udgave af resultattavlen.
It should be easy for the reader to see which period is covered by the statistics included in each issue of Scoreboard.
Det bør være normen for projekter med et langsigtet kommercielt potentiale, at der bruges EU-midler sammen med midler fra den private sektor og banksektoren, ikke alene Den Europæiske Investeringsbank (EIB), men også andre partnere som f.eks. udviklingsbanker i medlemsstaterne og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD).
The norm for projects with long-term commercial potential should be that EU funds are used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), but also with other partners including development banks in Member States and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Det bør være obligatorisk at foretage lovvalg og valg af retskompetence samtidigt med ægteskabets eller partnerskabets indgåelse..
The applicable law and jurisdiction should be decided at the time when the union is contracted.
Det bør være obligatorisk at kryptere følsomme oplysninger.
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
Det bør være obligatorisk at oplyse om en særlig procedure til sikring af oprindelsessted.
Indications of a particular procedure to guarantee place of origin should indeed be a binding element.