natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det nødvendigt, at medlemsstaterne, regionerne og andre offentlige og private ak­tø­rer tager initiativer til udvikling af banegodstrafikken på regionalt og lokalt plan som supple­ment til Fællesskabets indsats for opbygningen af et strukturerende europæisk jernbanenet.
Finally, the initiatives taken by States, Regions or other public or private players to develop rail freight at regional and local level will have to complement Community action to set up a strong European rail network.
Endelig er det nødvendigt, at samarbejdet mellem de relevante aktører tilrettelægges på verdensplan, for at truslerne mod sikkerheden kan bekæmpes og afbødes effektivt.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Endelig er det nødvendigt, at vedvarende energikilder bliver mere konkurrencedygtige på markedet.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Endelig er det ofte tilfældet i forbindelse med udvælgelses­prøver, at ansøgernes akademiske og faglige kvalifikationer kan blive afgørende for, hvorvidt de pågældende overhovedet får adgang til prøven.
Lastly, it often happens that candidates’ academic and professional qualifications may be important for admission to civil service entrance examinations.
Endelig er det ofte vanskeligt at nå til en fuldstændig sammenlignelighed mellem flere forskellige lande, fordi oplysningerne er begrænsede, fordi de kommer fra forskellige institutionelle kilder, eller fordi de afviger i deres strukturelle opbygning.
Finally, because of data limitations and differences in institutional and structural features, it is often difficult to achieve full comparability across countries.
Endelig er det ofte ydre faktorer, især globaliseringen, som primært fremprovokerer strukturændringer på alle niveauer, og som har stor indflydelse på den økonomiske udvikling og jobskabelsen.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
Endelig er det også et prioriteret mål at rationalisere brugen af den traditionelle privatbil i bycentrene og begunstige mindre forurenende bytraffik.
Finally, rationalising the use of private cars in city centres and promoting clean urban transport are also priority objectives.
Endelig er det også hensigten, at bedre adgang til regulerede oplysninger på EU-plan skal øge den funktionelle integration på de europæiske værdipapirmarkeder og gøre små og mellemstore børsnoterede virksomheder mere synlige på tværs af grænserne.
Moreover, efforts to improve access to regulatory information at Union level seek to increase the functional integration of European securities markets and ensure better cross-border visibility for the small and medium-sized listed companies.
Endelig er det også muligt at forenkle og strømline de gældende reglers indhold, fx ved en kritisk revision (se ovennævnte argumentation om handelsnormernes forskellige aspekter, især "forbeholdte udtryk") og udarbejdelse af nye harmoniserede rammebestemmelser for handelsnormerne, som man nu er begyndt på for frugt og grøntsager.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
Endelig er det også nødvendigt at foretage tekniske ændringer i forordningens artikel 29, stk. 4, så fordelene for de mindst udviklede lande ikke kun begrænses til værditolden.
Finally, technical amendments are also necessary in Article 29(4) of the Regulation so as not to restrict the benefits to the least-developed countries to ad valorem duties alone.
Endelig er det også nødvendigt til opfølgning af indsatser fra ikke-statslige aktører at udarbejde resultatindikatorer, som kan bruges som grundlag for en fælles kontrolmekanisme.
Finally it is also necessary to elaborate for the follow-up of NSA interventions performance indicators as a basis for a common control mechanism.
Endelig er det også vigtigt at vurdere fremskridtene i gennemførelsen af den digitale dagsorden i Europa i forhold til de bedste resultater på verdensplan.
Finally, it is also important to benchmark European progress in the Digital Agenda against the best international performance.
Endelig er det også vigtigt for de politiske aktører at være velinformerede om indhold og betydning af videnskabelig viden samt om potentialet for yderligere forskning, således at de kan træffe velfunderede beslutninger.
Finally, it is equally important for politicians to be as well informed as possible about the content and significance of scientific findings and the potential of further research, so that they can make well-founded decisions.
Endelig er det planen at stramme bestemmelserne i direktiv 88/599/EØF(10), som i dag forpligter medlemsstaterne til at kontrollere 1% af chaufførernes arbejdsdage m.h.t. overholdelse af disses køre- og hvileperioder.
Lastly, it is planned to strengthen Directive 88/599/EEC(10) which currently obliges Member States to monitor 1% of the days worked by drivers with a view to verifying compliance with the driving and rest period requirements.
Endelig er det planlagt at revidere bestemmelserne i kapitel II og III i 2008.
Finally, a review of the provisions of chapters II and III is foreseen for the year 2008.
Endelig er det positivt, at de nye aktører ikke udelukkende og eksplicit sidestilles med NGO'er.
Finally, it is a good thing that new actors are explicitly not equated exclusively with NGOs.
Endelig er det på grund af de berørte nets følsomhed efter ØSU's mening nødvendigt at sikre nettenes sikkerhedsniveau ved at anvende passende databeskyttelsesinstrumenter både centralt, i medlemsstaterne og fremover i kandidatlandene.
Lastly, the Committee feels that given the sensitive nature of the data processed, it is essential to guarantee a high level of network security, by using appropriate safety nets, centrally, in the Member States and, in future, in the applicant countries.
Endelig er det på grund af markedets art værd at bemærke, at størstedelen (80 % i henhold til visse skøn) af de reparationer, hvor der anvendes reservedele, er reparationer som følge af sammenstød og derfor betales af forsikringsselskaberne.
Finally, it is useful to note that, given the type of market, the bulk (80% by some estimates) of spare parts repairs are “crash parts” fitted in jobs paid for by insurers.
Endelig er det på sin plads at gøre opmærksom på, at en adfærdsrelateret metode allerede er blevet gennemført - og synes i vidt omfang at være vellykket - i De Forenede Stater, hvor den ældre straffelovgivning for forbrugerbeskyttelse i forbindelse med kreditkort sammen med nyere lovgivning vedrørende de fleste former for manipulationer med adgangsudstyr dækker alle ikke-papirbaserede betalingsmetoder med særligt fokus på produkter med fjernadgang.
Finally, it is useful to highlight that a behaviour-related approach has already been implemented – and appears to have been largely successful - in the United States, where older criminal legislation for consumer protection related to credit cards combined with newer legislation targeting most types of manipulations with access devices, covers all non paper-based payment methods, focusing mainly on remote access products.
Endelig er det påkrævet med yderligere undersøgelser for at evaluere effektiviteten af aktioner og initiativer som foreslået i denne meddelelse.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Endelig er det sandsynligt, at et homogent tilsyn som følge af fælles væsentlige krav vil øge tilliden, gøre det lettere at opdage bedrageri og bidrage til at forhindre identitetstyveri.
Finally, it is probable that the homogeneity of supervision that would result from common essential requirements would increase trust, facilitate fraud detection and contribute to preventing identity theft.
Endelig er det sektionens opfattelse, at artikel 23 på rimelig afbalanceret måde tager højde for de forskellige involverede interesser, dvs. på den ene side automobilindustrien og på den anden side f.eks. reservedelsfabrikanter, forsikringsvirksomheder, fragtførere, værksteder, busselskaber og forbrugere."
Finally the Section believes that Article 23 represents a reasonable balance between on the one hand the interests of the automobile industry and on the other hand other interests such as the spare parts, insurance, road haulage, garage, and coach and bus industries and also the consumer."
Endelig er det sektionens opfattelse, at EF's transportpolitik hænger snævert sammen med EF's samhørighedspolitik, økonomiske politik og strukturpolitik og bør bygge på de samme analyser og diagnoser, som allerede findes på andre politiske områder.
The Section considers that EC transport-policy is part and parcel of the Community's cohesion, economics and structural policies and should be based on the analyses and diagnoses which are already applied to other policy areas.
Endelig er det sidste forslag om corporate governance og virksomhedernes sociale ansvar et initiativ, der har til formål at omdefinere virksomhedernes rolle i den moderne økonomi.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Endelig er det sidste kriterium ikke i overensstemmelse med logikken i EMAS-ordningen.
Finally, the last case does not reflect the logic of EMAS.
Endelig er det spørgsmålet, om det ikke vil være formålstjenligt, at man formelt stadfæster igangsættelsen af den nye og mere systematiske europæiske strategi på byområdet, ved at indføje en specifik reference hertil i traktaten, især i artikel 130 A og 130 C.
Finally, the Committee wonders whether the launch of a new and more systematic EU strategy for urban areas should be formally enshrined by inserting a specific reference in the Treaty, notably in Articles 130a and 130c.
Endelig er det sådan, at i ni tredjelande, hvis statsborgere har visumpligt, er der ingen medlemsstat til stede, og der er ej heller nogen ekstern tjenesteyder.
Finally, in nine third countries whose nationals are subject to the visa requirement, no Member State is present and there is no external service provider.
Endelig er det sådan, at nutidige produkter har en livscyklus med et større antal involverede aktører.
Lastly, products now involve a greater variety of actors throughout their life-cycle.
Endelig er det turisterne over 50 år, der giver flest penge ud, og seniorturisterne, der har mere tid til at rejse, og som foretrækker at gøre det i lavsæsonen.
Lastly, it is tourists over 50 who spend the most and it is senior citizens who have more time to travel and who prefer to do so in the low season.
Endelig er det ud over indvirkningen på beskæftigelsen nødvendigt at tage hensyn til forsøgets budgetneutralitet for at sikre dets effektivitet.
Lastly, in addition to the impact on employment, the budgetary impact of the experiment should be examined to ensure that it is effective.
Endelig er det uklare begreb "inddrivelsesomkostninger" erstattet af et nyt system, hvor der anvendes et defineret beløb for de interne inddrivelsesomkostninger.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Endelig er det uklart, hvilken virkning den seneste yderligere styrkelse af lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen vil få for dynamikken på arbejdsmarkedet.
Finally, it is unclear what impact the further recent strengthening of employment protection legislation will have on labour market dynamics.
Endelig er det umuligt at overse den interesse, andre industrilande viser for at deltage i den politiske og økonomiske åbning af de central- og østeuropæiske lande.
Thirdly, the interest shown by other industrialized countries in participating in the political and economic opening up of Central and Eastern Europe cannot be overlooked.
Endelig er det vanskeligt at tro, at Rådet kan tilslutte sig et synspunkt, som ville gøre automobilreparationer dyrere for forbrugerne.
Finally I cannot believe that the  Council would accept a view that would increase consumer costs for automobile repairs.
Endelig er det vanskeligt for mange at forene arbejde og privatliv  på grund af både arbejdsgangen  og den omstændighed, at der har været afsat for få ressourcer på visse områder, hvilket har ført til meget lang arbejdstid.
Finally, both the working culture in the Commission and the fact that resources in some areas have been insufficient have extended hours worked and often made it hard for many officials to reconcile their professional and private lives.
Endelig er det ved en omkostningsvurdering udpeget, hvilken pakke der er billigst.
Finally a cost assessment was done to identify the least costly package.
Endelig er det vel næppe nødvendigt at minde om, at direktivet ikke gælder statsborgere fra de tredjelande, der har underskrevet associeringsaftaler med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Lastly, it should be noted that the Directive does not apply to nationals of third countries belonging to the European Economic Area.
Endelig er det vigtigt at afholde ad hoc-ekspertmøder og seminarer for at høre alle deltagerne om specielle spørgsmål.
Finally, it is important to organise ad hoc expert meetings and seminars to consult all participants on particular issues.
Endelig er det vigtigt at bemærke, at den offentlige høring viste en bred opbakning til Kommissionens forslag vedrørende løsning B og C. For størsteparten6 af indsatsområderne mente 80 % eller derover af respondenterne, at disse forslag ville få en positiv eller svagt positiv indvirkning.
Finally, it is important to state that public consultation has revealed that there is widespread support for the Commission's proposals in respect of Options B and C. For a large majority of the areas of involvement6, 80% or more of the respondents consider that these proposals will have a positive or slightly positive impact.
Endelig er det vigtigt at definere de betingelser og sikkerhedsforanstaltninger, der skal opstilles for at sikre, at migrationen i realiteten er cirkulær.
Finally, it is important to define the conditions and safeguards that must be put in place to ensure that migration really is circular.
Endelig er det vigtigt at erkende, at aflønningsreglerne kun er ét element i de rammebestemmelser, der blev indført for at skabe finansiel stabilitet.
Finally, it is important to recognise that the remuneration rules are just one element of the regulatory framework that was put in place with the purpose of fostering financial stability.
Endelig er det vigtigt at fokusere på foranstaltningernes multiplikatoreffekt ved præcist at identificere målgrupperne.
Finally, it is important to focus on the multiplier effects of the actions by identifying the target groups carefully.
Endelig er det vigtigt at fremme initiativer fra de socioøkonomiske aktører, som er afgørende for Europas tilpasning til det nye økonomiske og sociale miljø.
Finally, support must be given to initiatives by the socio-economic players, who decide whether or not Europe adapts to its new economic and social environment.
Endelig er det vigtigt at få ophævet stk. 2 i artikel 7.
Lastly, the second paragraph of Article 7 must be repealed.
Endelig er det vigtigt at kunne ændre ikke-væsentlige elementer i selve den lovgivningsmæssige retsakt eller i bilag hertil ved hjælp af delegerede retsakter for at undgå, at budgetgennemførelsen bliver alt for stiv (for eksempel inden for eksterne forbindelser14, innovative finansielle instrumenter og den fælles landbrugspolitik).
Finally, it is crucial to be able to modify non-essential elements contained in the body of the legislative act itself or in annexes to it by delegated acts, to avoid rigidity in budget execution (for example in External Relations14, innovative financial instruments and CAP).
Endelig er det vigtigt at lytte til transportkøberne såvel som til operatører og andre udbydere med henblik på at fjerne forhindringer, såvel legale som økonomiske eller tekniske, for yderligere at fremme den kombinerede transport.
Lastly, the Committee underlined the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Endelig er det vigtigt at lytte til transportkøberne såvel som til operatører og andre udbydere med henblik på at fjerne forhindringer, såvel legale som økonomiske eller tekniske, for yderligere at fremme den kombinerede transport.
Lastly, the ESC underlines the importance of listening to transport users as well as to service operators and other suppliers so as to remove both financial and legal barriers and further promote combined transport.
Endelig er det vigtigt at modvirke tendensen til deregulering og privatisering af sundhedskontrollen, der er en af hovedårsagerne til den nuværende krise.
Lastly, it was necessary to counter the growing deregulation and privatization of health controls, as this was one of the main causes of the present crisis.
Endelig er det vigtigt at sikre en bedre oplysning og bevidstgørelse af alle aktører og at integrere arbejdsmiljøaspektet i de øvrige berørte fællesskabspolitikker.
It is, furthermore, essential to improve the knowledge and awareness of all players, and to ensure that concerns for health and safety at work are mainstreamed into all other relevant Community policies.
Endelig er det vigtigt at sikre, at udviklingen i mindstelønnen fremmer beskæftigelsen, især af unge arbejdstagere og lavtuddannede.
Finally, it is important to ensure that any development in the minimum wage is supportive of employment, especially of younger workers and the low skilled.
Endelig er det vigtigt at skabe en international platform på højt niveau med henblik på at identificere de områder inden for rumudforskningen, der skal være åbne for et internationalt samarbejde, at styrke den politiske dimension i de internationale diskussioner om udforskningen af rummet samt at fremme synergierne gennem et samarbejde med tredjelande; dette vil være en platform, hvor EU kan fungere som koordinator for de europæiske bestræbelser.
Lastly, a high-level international platform should be set up in order to identify the areas of space exploration open to international cooperation, to strengthen the political dimension of international discussions on space exploration and to enhance cooperation synergies with non-Member States; in short, a platform enabling the EU to coordinate the European space effort.
Endelig er det vigtigt at styrke den sociale søjle af den bæredygtige udvikling.
Lastly, strengthening the social pillar of sustainable development is key.
Endelig er det vigtigt at støtte den acceleration i fastlæggelsen af tekniske specifikationer for tredjegenerationssystemer der for tiden er undervejs inden for 3GPP18, især de nye versioner af specifikationer der giver fuld multimedial funktionsevne.
Finally, it is important to support the acceleration in the definition of technical specifications for 3G currently underway in the context of 3GPP18, notably the new releases of specifications allowing for full multimedia capability.
Endelig er det vigtigt at støtte iværksætterånden og innovationen i bestemte sektorer.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Endelig er det vigtigt at tage hensyn til, at brug af faste priser i nogle lande uden for euroområdet kan bevirke, at vægten af planlagte nationale betalinger og fællesskabsbetalinger udtrykt i procent af BNP overvurderes.
Finally, it is important to consider that using constant prices may overestimate in some non-eurozone countries the weight of national and Community planned payments expressed as a percentage of GDP.
Endelig er det vigtigt at tilskynde til og fremme etableringen af innovationsklynger og -net26.
Finally, encouraging and facilitating the emergence of innovative clusters and networks will be another key priority 26.
Endelig er det vigtigt at udarbejde en fælles holdning til dette emne ud fra høje standarder for at sikre ensartede spilleregler, navnlig i lyset af, at der udvikles tilsvarende regler i ansøgerlandene.
Finally, it is important to develop a common approach on this issue, on the basis of high standards, to ensure a level-playing field, particularly in the light of the development of similar rules in accession countries.
Endelig er det vigtigt at udarbejde nogle metoder til overvågning og kontrol af de resultater, der opnås, i takt med at projekterne afvikles.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects move forward.
Endelig er det vigtigt at udarbejde nogle metoder til overvågning og kontrol af de resultater, der opnås, i takt med at projekterne afvikles.
Finally, it is essential to set up monitoring systems to verify results as projects progress.
Endelig er det vigtigt at udvikle de menneskelige ressourcer, og uddannelsessystemet bør tilpasses virksomhedernes behov.
The final important factor is the development of human resources, with the training system being geared to business needs.
Endelig er det vigtigt at understrege, at de initiativer, EU har taget for at bekæmpe racisme, fremmedhad og diskrimination, også kan yde et bidrag til at forebygge radikalisering og rekruttering af potentielle terrorister.
Finally, it is important to stress that the EU initiatives to fight racism, xenophobia and discrimination can also contribute to preventing radicalisation and recruitment into terrorism.
Endelig er det vigtigt at understrege, at der i betragtning af den forskellige adgang til oplagringsmuligheder i medlemsstaterne er behov for at sikre solidaritet og grænseoverskridende samarbejde i Fællesskabet og derfor må være forskelsløs adgang til den underjordiske oplagringskapacitet, således som det fremhæves i Kommissionens forslag af marts 2001 til et direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for henholdsvis det indre marked for elektricitet og det indre marked for naturgas.
Finally, it is important to underline that, in view of the different degree of availability of storage in Member States and hence the importance of ensuring Community solidarity and co-operation across borders, non-discriminatory access to available underground storage capacity, as emphasised in the Commissions proposal of March 2001 for a Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal markets in electricity and natural gas, is essential.
Endelig er det vigtigt for den nye domstolsordning, at der oprettes et bibliotek med information om intellektuel ejendomsret.
Finally the establishment of an IP library will be essential for the new jurisdiction.
Endelig er det vigtigt i stk. 3 at præcisere, at netværkets aktiviteter ikke har til formål at mindske betydningen af eller anvendelsesområdet for de fællesskabsinitiativer og nationale initiativer, der skal gøre det lettere at løse konflikter med andre midler; nogle eksempler på fællesskabsplan er udenretlig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, de andre alternative systemer til bilæggelse af tvister og overvejelserne vedrørende adfærdskodekser.
Paragraph 3 makes clear that the Network’s activities are not to minimise either the importance or the scope of Community or national initiatives for alternative dispute-settlement schemes, of which the European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes, other alternative dispute-settlement schemes and the ongoing debate about codes of conduct are useful examples at Community level.