natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab har imidlertid ikke enekompetence på området.
But the European Community does not have exclusive powers here.
Det Europæiske Fællesskab har indgået aftaler med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein om deres tilslutning til "Dublin-/Eurodacreglerne".
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Det Europæiske Fællesskab har kompetence til at vedtage foranstaltninger inden for ICAOs område.
The European Community has competence to adopt measures in the field of the ICAO.
Det Europæiske Fællesskab har kompetence til at vedtage foranstaltninger inden for sikkerhed til søs og forebyggelse af og kontrol med havforurening.
The European Community has competence to adopt measures in the field of maritime safety and marine pollution prevention and control.
Det Europæiske Fællesskab har ligeledes siden slutningen af 1980'erne behandlet dette spørgsmål på forskellige niveauer.
This matter has also been dealt with by different Community institutions on several occasions since the late 1980s.
Det Europæiske Fællesskab har med opbakning fra et stort flertal af lande over hele verden, som støtter udviklingen af GALILEO som et europæisk system, der er kompatibelt med de eksisterende systemer, udvirket, at der på Verdensradiokonferencen (WRC) i Istanbul i maj 2000 blev reserveret de nødvendige frekvenser til formålet.
With the backing of a large majority of countries on all continents which have supported the development of GALILEO as a European system compatible with the existing systems, the European Community took steps to ensure that the necessary frequencies were reserved at the World Radio Communications Conference held in Istanbul in May 2000.
Det Europæiske Fællesskab har naturligvis allerede gjort meget for at klare tidligere vanskeligheder, ikke mindst da det i 1997 forbedrede rammerne for videnskabelige udvalg inden for områderne fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse.
The European Community has, of course, already done much to address past difficulties, particularly by revamping the system of scientific committees in the areas of food safety and consumer protection in 1997.
Det Europæiske Fællesskab har nu i adskillige år bestræbt sig på at forenkle fællesskabslovgivningen.
In fact, for several years now, the EC has been pursuing a policy of simplifying Community legislation.
Det Europæiske Fællesskab har rent faktisk som følge af sine særlige forbindelser med medlemsstaterne og i stadig højere grad også med modtagerlandene lang erfaring med behandlingen af dette koncept.
Indeed, the European Community has a long track record in dealing with this concept, due to its specific relationship with the Member States and to an increasing degree, to beneficiary countries.
Det Europæiske Fællesskab har sat sig som mål at skabe et egentligt retligt område, baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The European Community has set the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Fællesskab har sat sig som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Det Europæiske Fællesskab har selv sat sig som mål at skabe et virkeligt retsområde, der er baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Fællesskab har siden 1990 ydet støtte til Donauregionen gennem PHARE-programmet3, der både består af nationale programmer og flerlandeprogrammer til støtte for landene i regionen.
Since 1990 the European Community has supported the Danube region via the PHARE3 programme, consisting of both national programmes and multi-country assistance to the countries of the region.
Det Europæiske Fællesskab har siden 1991 deltaget i Europarådets Pompidou-gruppes narkotikabekæmpelsesstrategi,
from 1991, the European Community has participated in the Council of Europe's "Pompidou
Det Europæiske Fællesskab har siden 1991 deltaget i Europarådets Pompidou-gruppes narkotikabekæmpelsesstrategi,
from 1991, the European Community has participated in the Council of Europe's "Pompidou Group" drug control strategy;
Det Europæiske Fællesskab har taget spørgsmålet om forsyningspligt op i følgende direktiver og meddelser:
The European Community has addressed the issue of universal service in the following Directives and Communications:
Det Europæiske Fællesskab har tilsluttet sig denne plan.
The European Community has agreed to this Plan.
Det Europæiske Fællesskab har udviklet sit flytekniske forskningsprogram i nært samarbejde med branchen, med forskningsorganisationer og med lufthavnsmyndigheder under hensyntagen til beslægtede fællesskabspolitikker.
The European Community has developed its aeronautical research programme in close consultation with industry, research organisations and regulatory authorities taking into account related Community policies.
Det Europæiske Fællesskab har undertegnet og godkendt protokollen.
The European Community signed and approved the Protocol.
Det Europæiske Fællesskab har ved flere lejligheder forsikret om, at det råder over det fornødne instrumentarium til at kunne beskytte sig mod prismanipulationer.
The European Community has repeatedly asserted that it has sufficient instruments to protect itself against price manipulations.
Det Europæiske Fællesskab har ved Rådets afgørelse4 indgået en aftale med Schweiz om gods- og passagertransport ad jernbane og landevej.
Whereas by Council Decision …..4 the European Community has concluded an Agreement with the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road;
Det Europæiske Fællesskab har vedtaget detaljerede bestemmelser om mærkning (direktiv 2002/13/EF) og næringsdeklaration (90/496/EØF) af fødevarer.
The European Community has adopted detailed rules on labelling (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) of foods.
Det Europæiske Fællesskab har vedtaget detaljerede bestemmelser om mærkning1 og næringsdeklaration2 af fødevarer.
The European Community has adopted detailed rules on labelling1 and nutrition labelling2 of foods.
Det Europæiske Fællesskab har vedtaget tre retsakter:
The European Community has adopted three legal acts:
Det Europæiske Fællesskab havde indført disse "autonome" importbegrænsninger i midten af 1970'erne, efter at de indgåede bilaterale handelsaftaler mellem EF-medlemsstaterne og COMECON-landene fra før 1973 var udløbet med udgangen af 1974, og nye bilaterale forhandlinger på EF-niveauet - Rumænien ikke iberegnet - ikke blev til noget, fordi de stødte på modstand fra sovjetisk side6.
The European Community had introduced these "autonomous" import restrictions since the mid-1970s, after the bilateral trade agreements between the EC and COMECON Member States concluded in the period up to 1973 had expired at the end of 1974 and Soviet opposition had, except in the case of Romania, aborted new bilateral negotiations at Community level5.
Det Europæiske Fællesskab indførte for nylig en ordning med administrativt og strafferetligt ansvar for overtrædelser i form af forurening fra skibe (direktiv 2005/35/EF, EUT L 255 af 30.9.2005, s. 11).
The European Community has recently adopted a scheme for administrative and criminal liability for ship-source pollution offences (Directive 2005/35/EC, OJ L 255, 30.9.2005, p. 11).
Det Europæiske Fællesskab indførte i 1984 en række foranstaltninger til overvågning af og kontrol med overførsel af affald i henhold til Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 19841.
The Community introduced measures on the supervision and control of shipments of waste in 1984 under Council Directive 84/631/EEC of 6 December 19841.
Det Europæiske Fællesskab indførte i 1992 nogle ordninger for fremme og beskyttelse af oprindelsesbetegnelse (BOB og BGB) og traditionelle specialiteter (GTS).
In 1992 the European Community set up schemes for promoting and protecting geographical designations (PDO and PGI) and traditional specialities (TSG).
Det Europæiske Fællesskab kan fortsat fremhæve disse resultater under det kommende arbejde.
The European Community can continue to upgrade its body of rules and practice in the near future.
Det Europæiske Fællesskab kan glæde sig over de opnåede resultater med hensyn til disse to punkter.
On both these points, the Community has good reason to welcome the results achieved.
Det Europæiske Fællesskab kan ikke tillade, at det på et så strategisk område er afhængigt af tredjelande.
The European Union cannot afford to be completely dependent on a third country in such a strategic area.
Det Europæiske Fællesskab kan over for Schweiz træffe passende foranstaltninger, der kan sikre, at Dublin/Eurodac-samarbejdet fungerer korrekt.
The European Community may take proportionate, appropriate measures against Switzerland to ensure that Dublin/Eurodac cooperation operates smoothly.
Det Europæiske Fællesskab kan støtte tredjelande og regionale og internationale foranstaltninger gennem EU's instrument for udviklingssamarbejde (navnlig temaprogrammerne for miljø og naturressourcer), Den Europæiske Udviklingsfond og Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument.
The European Community can support third countries and regional or international activities through its Development Cooperation Instrument (in particular the Environment and Natural Resources Thematic Programme), the European Development Fund and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Det Europæiske Fællesskab kunne også støtte lufthavnssektoren gennem sine finansielle instrumenter TEN-T, programmer under Den Europæiske Samhørighedspolitik, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden (i henhold til Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed og de i de enkelte programmer definerede prioriteter) eller via initiativer såsom SESAR (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum)
The European Community could also support the airport sector through its financial instruments: TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through European Regional Development and the Cohesion Funds (according to the Community Strategic Guidelines for Cohesion and the priorities defined in each programme), or through initiatives such as SESAR (Single European Sky ATM Research);
Det Europæiske Fællesskab minder om den betydning, som dets medlemsstater tillægger et effektivt samarbejde med tredjelande med henblik på at fremme tilbagesendelsen af statsborgere fra disse, som ulovligt opholder sig på en medlemsstats område.
The European Community recalls the importance attached by its Member States to the effective co-operation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present  illegally in the territory of a Member State.
Det Europæiske Fællesskab minder om sit tilsagn om at foretage en så fuldstændig og hurtig gennemførelse som muligt af de forslag, der er indbefattet i handlingsplanen til fordel for de mindst udviklede lande, som blev vedtaget på WTO-konferencen i Singapore i december 1996.
The European Community recalls its engagement to implement as completely and quickly as possible the proposals included in the Plan of Action in favour of Least Developed Countries, adopted in the WTO Singapore Conference held in December 1996.
Det Europæiske Fællesskab offentliggjorde en meddelelse om topmødet og gennemførte omfattende høringer med civilsamfundet (herunder ØSU og de økonomiske og sociale interessegrupper, det repræsenterer).
The European Community produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Det Europæiske Fællesskab og de undertegnende Cariforumlande er enige om frem til aftalens ikrafttrædelse midlertidigt at anvende aftalen helt eller delvis.
Pending entry into force of the Agreement, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall agree to provisionally apply the Agreement, in full or in part.
Det Europæiske Fællesskab og de undertegnende Cariforumlande træffer alt efter deres respektive roller og ansvarsområder alle nødvendige foranstaltninger for at sikre effektiv mobilisering, levering og anvendelse af ressourcer til fremme af de i denne aftale omhandlede udviklingssamarbejdsaktiviteter.
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Det Europæiske Fællesskab og dets institutioner har været en drivende kraft i bestræbelserne på at skabe lige muligheder for mænd og kvinder.
The Community and its Institutions have been a driving force in promoting equal opportunities between men and women.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er alle parter i konventionen om den biologiske mangfoldighed og er derfor retligt forpligtet til at gennemføre artikel 1 og 15, herunder artikel 15, stk. 7.
The European Community (EC) and its Member States (MS) are all Parties to the CBD and are under a legally binding commitment to implement articles 1 and 15 of the CBD, including Article 15.7.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater forhandlede samt vedtog og undertegnede i sidste instans, med undtagelse af Malta og Slovakiet, en UNECE-protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR) på den femte ministerkonference om "Miljø for Europa" i Kiev i maj 2003.
The European Community and its Member States negotiated and finally adopted and signed, with the exception of Malta and Slovakia, an UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) on the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev, May 2003.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har altid haft til hensigt at anvende denne bestemmelse og erklærede derfor, da protokollen blev underskrevet i New York den 29. april 1998, at "Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater opfylder deres respektive forpligtelser i henhold til protokollens artikel 3, stk. 1, i fællesskab i overens-stemmelse med bestemmelserne i artikel 4".
The European Community and its Member States have always intended to make use of this provision and therefore declared, when the Protocol was signed in New York on 29 April 1998, that "the European Community and its Member States will fulfil their respective commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol jointly in accordance with the provisions of Article 4".
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har også ydet et væsentligt bidrag til en tilfredsstillende afslutning på forhandlingerne om tjenesteleverandørers bevægelighed og dermed til vedtagelsen af protokollen vedrørende fysiske personers bevægelighed (den tredje protokol).
The European Community and its Member States have also made a major contribution to the successful conclusion of negotiations on the movement of persons providing services, and hence to the adoption of the (third) Protocol on the movement of natural persons.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har spillet en aktiv rolle i De Forenede Nationers Skovforum (UNFF), som blev oprettet i 2000, og har afgivet tilsagn om, at de at vil gennemføre bestemmelserne i andre internationale aftaler, konventioner og protokoller, såsom: UNFCCC3 og Kyoto-protokollen hertil, CBD4, UNCCD5, ITTO6 og CITES7.
The European Community and its Member States have played an active role in the UN Forum on Forests (UNFF), which was established in 2000, and have committed themselves to implementing provisions of other international agreements, conventions and protocols, such as: UNFCCC3 and its Kyoto Protocol, CBD4, UNCCD5, ITTO6, and CITES7.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater opfordres derfor som led i de forskellige programmer at yde forstærket rådgivningsbistand, der på politiske og økonomiske reformprocessers begyndelsesstadier ofte er lige så vigtigt som materiel understøttelse.
In the framework of the various programmes, the European Community and its Member States need to provide more advice, which in the early stages of political and economic reform is often just as important as material support.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater opfylder deres forpligtelser i henhold til protokollens artikel 3, stk. 1, i fællesskab i overensstemmelse med protokollens artikel 4.
The European Community and its Member States shall fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with the provisions of Article 4 thereof.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater underskrev i juni 1998 en protokol til den regionale FN/ECE-konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (LRTAP-konventionen) angående persistente organiske miljøgifte, og i maj 2001 den globale Stockholm-konvention om persistente organiske miljøgifte.
The European Community and its Member States signed the Protocol to the regional UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) on POPs in June 1998 and the global Stockholm Convention on POPs in May 2001.
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaterne er parter i Gøteborg-protokollen af 1. december 1999 til De Forenede Nationers Økonomiske Kommissionen for Europas (UNECE) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, der sigter mod bekæmpelse af forsuring, eutrofiering og jordnær ozon.
The Community and its Member States are parties to the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which aims at abating acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Det Europæiske Fællesskab og EFPIA bidrager ligeligt til IMI JU's løbende omkostninger.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Det Europæiske Fællesskab og EFPIA bidrager ligeligt.
The European Community and EFPIA shall contribute on an equal level.
Det Europæiske Fællesskab og EU-medlemsstaterne har samtidig - som en organisation af udviklede lande og som ratificerende parter - særlige forpligtelser i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne er kontraherende parter i UNCLOS.
The European Community and its Member States are contracting parties of UNCLOS.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne har ikke forpligtet sig og har udnyttet muligheden for undtagelser vedrørende av-tjenester i henhold til mestbegunstigelsesklausulen i forbindelse med den seneste runde af multilaterale handelsforhandlinger, den såkaldte Uruguay-runde.
On audiovisual services, the European Community and its Member States have not made commitments and have taken exemptions to the Most Favoured Nation clause in the last multilateral trade negotiations Round, known as the “Uruguay Round”.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne i samarbejde
The European Community and Member States working together
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne leverer til sammen ca. 55% af den samlede internationale offentlige udviklingsbistand (ODA) og over to tredjedele af gavebistanden.
In total, the European Community and the Member States provide some 55 per cent of total international Official Development Assistance (ODA) and more than two thirds of grant aid.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne skal også opfylde deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap, for så vidt angår ikt-varers og ‑tjenesteydelsers tilgængelighed.
The European Community and the Member States also have to fulfil obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in relation to accessibility of ICT goods and services.
Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne yder allerede nu væsentlige bidrag til implementeringen – både globalt og inden for EU – af foranstaltninger, som er vedtaget inden for FN's 12 underorganisationer og i andre internationale fora, der beskæftiger sig med maritime anliggender.
The EC and its Member States are already making important contributions to the implementation, both globally and within the EU, of measures agreed within the 12 sub-organisations of the UN and other international fora dealing with ocean and sea affairs.
Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik
the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
Det Europæiske Fællesskab opfordres til at tilslutte sig disse bestræbelser.
The European Community is called upon to join these efforts.
Det Europæiske Fællesskab overtager uden videre Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver, herunder al ejendom, rettigheder, forpligtelser og foranstaltninger, således som de eksisterer den 23. juli 2002, og således som de vil kunne ændre sig i positiv eller negativ retning som følge af de afviklingsoperationer, der er nævnt i artikel 1, idet Det Europæiske Fællesskab skal opfylde alle de forpligtelser, der påhviler de overdragne aktiver.
The assets of the European Coal and Steel Community shall automatically devolve to the European Community, including all property, rights, duties, claims and actions as they exist on 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations mentioned in Article 1; the European Community shall pay all charges attaching to these assets.
Det Europæiske Fællesskab producerer også 235 mio. t brunkul (svarende til 70 mio. tske(2)).
The European Community also produces 235 million tonnes of lignite (the equivalent of 70 million tce (2)).
Det Europæiske Fællesskab på tærsklen til 1993
The European Community on the threshold of 1993
Det Europæiske Fællesskab ratificerede i marts 1998 De Forenede Nationers havretskonvention.
In March 1998 the European Community ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Det Europæiske Fællesskab ratificerede Kyoto-protokollen den 31. maj 2002, i medfør af beslutning 2002/358/EF2.
The European Community ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, pursuant to Decision 2002/358/EC2.
Det Europæiske Fællesskab repræsenterer medlemsstaternes interesser i disse organer.
In these bodies, the European Community represents the interests of Member States.
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen
The European Community represented by the Commission
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen
the European Community, represented by the Commission;
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen og
The European Community, represented by the Commission, and
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Kommissionen,
the European Community, represented by the Commission,
Det Europæiske Fællesskab råder over et stort antal ressourcer, programmer og instrumenter, som kan bidrage til at opfylde målsætningerne for eLearning.
The European Community has at its disposal a wealth of resources, programmes and instruments which can contribute to achieving the objectives of eLearning.
Det Europæiske Fællesskab skaber gradvis de forudsætninger, der er nødvendige for etableringen af et indre marked på energiområdet.
The European Community is gradually putting in place the conditions required for the establishment of an internal market in energy.