natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil - især lige efter at en lov er trådt i kraft - kunne være enkelte overtrædere, der offentligt gør et nummer ud af at bryde loven.
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
Der vil aktivt blive søgt komplementaritet med det europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued.
Der vil alene blive bibeholdt stationer i begrænset omfang til lejlighedsvise brugere og brugere uden udstyr.
A limited number of installations will remain for occasional users and those without the requisite equipment.
Der vil alligevel blive taget hensyn hertil ved den endelige vurdering af støttens forenelighed, især i forbindelse med kriteriet om, hvorvidt støtten er begrænset til det nødvendige minimum for at genoprette virksomhedens levedygtighed.
It will nevertheless be taken into account in the final compatibility assessment, in particular in the context of the criterion that the aid is limited to the minimum necessary for restoration of the company’s viability.
Der vil alt i alt blive behov for en kraftig F&U-indsats inden for nuklear sikkerhed.
All in all, major R&D efforts are needed in the field of nuclear safety.
Der vil altid af objektive og subjektive grunde være regioner, der er mere velstående end andre.
Objectively and subjectively speaking, some regions will always be more prosperous than others.
Der vil altid eksistere en gråzone imellem de to fænomener, men der må i det mindste fastsættes nogle klare vejledende principper.
Of course, there will always be a grey area where the two problems meet, but at least clear guiding principles will have been established.
Der vil altid være behov for vejtransport, da man med søtransport ikke kan nå helt ud til alle, men en bedre komplementaritet af samordnet modalitet1 bør give mere effektive resultater.
Road transport will always be needed because shipping cannot reach everyone’s doorstep but better complementarity of modes in co-modality1 should produce more efficient results.
Der vil altid være et usikkerhedsmoment.
Hop production will always involve a certain element of imponderability.
Der vil altid være faktorer, som ikke er nævnt ovenfor, men som kan påvirke prioriteringen i en bestemt sag.
There will always be factors, not mentioned in the paragraphs above, that may increase or decrease the degree of priority of a particular case.
Der vil altid være lande, som kan stille en dårligere lønnet arbejdskraft til rådighed.
There will always be countries which can deliver a more poorly paid work force.
Der vil altid være nettomodtagere og nettobidragsydere i forbindelse med EU-budgettet, selvom fordelene ved de forskellige politikker kommer hele EU til gode.
There will always be net beneficiaries of and net contributors to the EU budget, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Der vil altid være svage punkter, angreb, uheld og fejl, der medfører skade og underminerer tilliden til systemer og tjenester.
There will always be weak points, attacks, incidents and failures that will generate damage and undermine trust in systems and services.
Der vil altid være tale om en risikodeling mellem EIF og den finansielle formidler.
There is always a risk-sharing arrangement between the EIF and the Financial Intermediary.
Der vil altså i alt blive tale om yderligere ca. 10,8 mia., som skal finansieres inden for landbrugsretningslinjen i 2006.
Thus, an additional ECU 10.8 bn would have to be financed under the agricultural guideline in 2006.
Der vil altså set ud fra et finansielt synspunkt være tale om vindere og tabere.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Der vil altså være en virkning, men kun en begrænset virkning, for de nuværende procedurer, som Kommissionen og autoriteten anvender.
Therefore, this has an impact on the procedures currently used by the Commission and the Authority, but one which remains limited.
Der vil antageligt finde et møde sted i 2007 i "Ekspertgruppen om evaluering", og den første evalueringsrapport vil kunne foreligge i juni 2008.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
Der vil bl.a. blive anvendt ekstern ekspertise til opgaver såsom undersøgelser, hvor der indsamles data og statistikker, analyse af den teknologiske udviklings konsekvenser for sikkerhedsaspekterne, herunder modeller for risikovurdering og risikostyring, inddragelse af resultater af forskning i fremtidige og nyopdukkende teknologier samt oplysning om netsikkerhedsløsninger, der er udviklet i tredjelande.
Such outside expertise will be used e.g. for studies that gather data and statistics, impact of technological evolution on the security aspects such as risk assessment and risk management models, the inclusion of results of research activities on future and emerging technologies, and also information on network security solutions developed in third countries.
Der vil bl.a. blive drøftet emner som udviklingen hen imod en finansiel og finanspolitiske Union, bank- og statsgældskrisens onde cirkel, euroobligationer, EU-budgettets rolle samt mobilisering af privat kapital gennem projektobligationer, det europæiske semesters funktionsmåde samt økonomisk styring i Euroområdet og EU generelt.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Der vil bl.a. blive etableret et overvågnings- og risikoanalysecenter i agenturet for at følge migrationsstrømmene til og internt i Den Europæiske Union.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Der vil bl.a. blive gennemført tiltag for at styrke samarbejdet via forskningsnet og adgangen til finansieringskilder såvel som integrationen og sammenknytningen af forskningsaktører og ‑institutioner i de regionale økonomier.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration and linking of research actors and institutions in regional economies.
Der vil bl.a. blive givet støtte til udviklingen af et webbaseret værktøj, der skal bruges til at udvikle det tværnationale kultursamarbejde.
In particular, support will be given to the development of a web-based tool to assist the development of transnational cultural co-operation.
Der vil bl.a. blive indført en automatisk ordning for udarbejdelse af digitale kopier af film fra andre europæiske lande.
In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
Der vil bl.a. blive indført et mere målrettet programakronym, ‘e-TEN’, for at vise, at vægten ligger på applikationer og tjenester og en tættere sammenhæng med eEurope.
This will include a more targeted programme acronym, ‘e-TEN’, in order to indicate an emphasis on applications and services and a closer alignment with eEurope.
Der vil bl.a. blive lagt særlig vægt på følgende aktiviteter:
It will, in particular, focus on the following actions:
Der vil bl.a. blive set på konkurrenceaspekterne, med fuld respekt for traktatens garantier, for så vidt angår tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og miljøbestemmelserne.
This will include an analysis of the competition aspects, in full respect of Treaty guarantees for services of general economic interest and environmental provisions.
Der vil bl.a. blive taget hensyn til en undersøgelse GD Admin har iværksat af generaldirektoratets fremtidige rolle, herunder overvejelse af, hvilke af dets opgaver der eventuelt kan udføres eksternt.
It will take account, among others, of a review launched by DG ADMIN into the future role of the DG which includes consideration of which of its tasks, if any, could be externalised.
Der vil bl.a. blive tale om at drøfte harmoniserede vilkår for handel med frekvenser og samtidig indførelse i de forskellige medlemsstater for at undgå skævheder i tildelingsprocessen for tjenester med EU-dækning eller af EU-interesse.
This will include a discussion of harmonised spectrum trading conditions and the debate on introduction timing in different Member States which would avoid distortions in the assignment process for services of Community coverage or interest.
Der vil bl.a. blive tale om nye former for forretningsmodeller, industriel symbiose, produkttjenestesystemer, produktdesign og fremgangsmåder baseret på hele livscyklussen og "vugge til vugge"-princippet.
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Der vil bl.a. blive tale om samarbejde om standarder og kvalitetskontrol.
This shall include cooperation on standards and quality control.
Der vil bl.a. blive udviklet europæiske standarder og foranstaltninger, som kan sikre en bedre statistisk dækning af servicesektorerne (dette er meget vigtigt, da der stort set ikke findes sådanne statistikker i dag, og da det ellers vil være meget svært at undersøge, hvad der rent faktisk sker i servicesektoren).
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of service sectors (this is very important since these statistics are currently almost entirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what is actually going on in service industries).
Der vil bl.a. blive udviklet europæiske standarder og foranstaltninger, som kan sikre en bedre statistisk dækning af servicesektorerne.
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of services sectors.
Der vil bl.a. ske en udvidelse af den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste (EGNOS) med partnerlandene i Middelhavsområdet.
This will include extending the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS) to the Mediterranean partners.
Der vil bl.a. være tale om at udvide datasamlingen til at omfatte data om lovlig indrejse og lovligt ophold, asylafgørelser i anden instans og oplysninger om gennemførelsen af kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger.
This includes the extension of the data collection to include data on legal aentry and stay; second instance asylum decisions and data on the implementaiton of procedures, criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications.
Der vil bl.a. være tale om en styrkelse af teknisk bistand og projektudviklingsbistand i forbindelse med Det Europæiske Knudepunkt for Investeringsrådgivning (EIAH), som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har nedsat til at hjælpe offentlige projektinitiativtagere med at strukturere deres projekter og fremme finansieringsordninger med standardvilkår, især på bygningsområdet.
They will include strengthening technical and project development assistance in the context of the European Investment Advisory Hub (EIAH) set up by the Commission and the European Investment Bank to help public promoters to structure their projects and to promote financing schemes with standard terms and conditions, notably in the area of buildings.
Der vil bl.a. være tale om informationsformidling gennem trykte, audiovisuelle og elektroniske medier, herunder særlige sider på internettet, pressekampagner, foranstaltninger, der skal fremme kendskabet og synliggørelsen, samt offentlige arrangementer.
They will include the dissemination of information in printed, audiovisual and electronic form, including via special Internet pages, press campaigns, communication and profile-raising measures, and public events.
Der vil bl.a. være tale om søgsmål til prøvelse af Kommissionens afgørelser vedrørende tvangslicenser og licensberedskab.
In particular, these will be appeals against decisions by the Commission concerning compulsory licences and licences of right.
Der vil bl.a. være tale om årlige ekspertmøder og ad hoc-seminarer i Kommissionsregi med deltagelse af medlemsstaterne og andre leverandører (kandidatlandene, Norge og Island), andre relevante aktører (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Europarådet, IOM, IGC) og potentielle nye leverandører.
This will include annual meetings and ad hoc seminars bringing together under the aegis of the Commission the Member States and other providers (the Candidate Countries, Norway and Iceland), other relevant actors (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Council of Europe, IOM, IGC) and potential new providers;
Der vil bl.a. være tale om årlige møder og ad hoc-seminarer i Kommissionsregi med deltagelse af medlemsstaterne og andre leverandører (kandidatlandene, Norge og Island), andre relevante aktører (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Europarådet, IOM, IGC) og potentielle nye leverandører.
This will include annual meetings and ad hoc seminars bringing together under the aegis of the Commission the Member States and other providers (the Candidate Countries, Norway and Iceland), other relevant actors (UNHCR, UNSD, UNPD, UNECE, OECD, ILO, Council of Europe, IOM, IGC) and potential new providers;
Der vil blive adgang hertil for turistaktører gennem nationale, regionale og lokale ekspertisecentre (overvågningscentre, undersøgelses- og forskningscentre o.l.).
Their accessibility to stakeholders will be ensured by competence centres (observatories, study and research centres or other bodies of this type) at national, regional and local levels.
Der vil blive afdækket en række alternative politikmuligheder og gennemført en grundig kvalitativ og, om muligt, kvantitativ analyse af disses respektive økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige virkninger.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Der vil blive afholdt ekstraordinære valg den 11. maj.
Early parliamentary elections are to be held on 11 May.
Der vil blive afholdt en arbejdskonference, hvor medlemsstaterne, eksaminerende organer, uddannelsesinstitutionerne, faglige organisationer, arbejdsmarkedets parter og andre kan udforme mekanismer, som støtter en effektiv og gennemsigtig anvendelse af skalaen i den fælleseuropæiske referenceramme for afprøvning af sprogfærdigheder og -certificering.
A working conference will be organised at which Member States, testing organisations, education institutions, professional associations, social partners and others can devise mechanisms to support the effective and transparent use of the scales of the Common European Framework in language testing and certification.
Der vil blive afholdt en bred høring om disse forslag.
Full consultation on these proposals will take place.
Der vil blive afholdt en diplomatisk konference i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i tidsrummet fra den 12.-16. maj 2003 med henblik på indførelse af et tredje niveau for erstatning til ofre for olieforurening.
A diplomatic conference will be held at the International Maritime Organisation (IMO) from 12 to 16 May 2003 to create a third level of compensation for victims of oil spills.
Der vil blive afholdt en europæisk konference for beslutningstagere og inspektører vedrørende iværksættelsen af en omfattende ny undersøgelse af fordelene ved integreret læring af indhold og sprog.
A European conference will be held for decision-takers and inspectors to launch a major new study on the benefits of Content and Language Integrated Learning.
Der vil blive afholdt en generel debat om ordentligt arbejde i globale forsyningskæder på Den Internationale Arbejdskonference (ILC) i juni 2016 (ILC er ILO’s øverste beslutningstagende organ).
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Der vil blive afholdt en høring i december 2005 for at markere afslutningen på høringsprocessen.
There will be a Hearing in December 2005 to mark the conclusion of the consultation process.
Der vil blive afholdt en høring, der involverer industrien, demografer, eksperter i social sikring, repræsentanter for ældreorganisationer og læger.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Der vil blive afholdt en konference for interessenter i 2013.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Der vil blive afholdt en konference i 2012 med deltagelse af alle relevante aktører for at foretage en midtvejsevaluering af resultaterne med genbosættelse takket være EU’s fælles genbosættelsesprogram.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
Der vil blive afholdt en konference i anden halvdel af 2009 for at aflægge rapport om de opnåede resultater og for at drøfte kommende tiltag.
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
Der vil blive afholdt en konference i Bruxelles i april 2008 til at lancere den nye facilitet.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
Der vil blive afholdt en konference på højt niveau om katastrofeberedskab og –forebyggelse i Sofia i april 2008 med Bulgarien som vært i dets egenskab af formand for SEECP.
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Der vil blive afholdt en konference til at fremme samarbejdet på områder, der har betydning for "regionale sprog" og "mindretalssprog" i uddannelsessystemerne.
A conference will be organised to promote cooperation in issues affecting ‘regional’ and ‘minority’ languages in education systems.
Der vil blive afholdt en opfølgningskonference i 2008, som Georgien har tilbudt at være vært for.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
Der vil blive afholdt en række konferencer om e-Learning under det franske og svenske formandskab.
Conferences on e-learning will have been held under the French and Swedish Presidencies.
Der vil blive afholdt en SEE-OCTA-konference i Wien i marts 2008.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
Der vil blive afholdt en årlig konference med deltagelse af netværkspartnerne forud for forårstopmødet med henblik på at gøre status over civilsamfundets initiativer.
An annual conference will be staged with the network partners in the run-up to the Spring summit in order to take stock of the civil society initiatives.
Der vil blive afholdt et symposium om udbuddet af kvalificerede sproglærere i Europa.
A Symposium on the supply of qualified language teachers in Europe will be organised.
Der vil blive afholdt et særligt topmøde i Malta i efteråret med de vigtigste partnere, herunder Den Afrikanske Union, med det formål at udvikle nogle fælles tiltag til at fjerne årsagerne til illegal migration, til at beskytte mennesker i nød samt til at forhindre menneskesmugling og menneskehandel.
A dedicated summit will be organised in Malta in the autumn with key partners, including  the African Union, to develop a common approach with the region addressing the causes of irregular migration and the protection of people in need, as well as smuggling and trafficking of people.
Der vil blive afholdt et årligt møde for EIP'et vedrørende vand, der giver alle aktørerne mulighed for at mødes og diskutere EIP-outputforanstaltningerne.
An annual 'EIP on Water meeting' will be organized, to allow for all actors to convene and discuss the output actions of the EIP.
Der vil blive afholdt folkeafstemninger i alle eller de fleste af kandidatlandene.
Referenda will take place in all or most of the candidate countries.
Der vil blive afholdt informationsmøder for revisorer vedrørende kendetegnene for svig, der kan konstateres ved efterfølgende revision af regnskaber på stedet.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Der vil blive afholdt interaktive pressekonferencer, som især vil involvere kommissærerne, med journalister, som er stationeret uden for institutionernes hovedkvarterer.
Interactive press conferences will be organised, involving the Commissioners in particular, with journalists based outside the headquarters of the Institutions.
Der vil blive afholdt konferencer og seminarer for at understøtte networking-aktiviteterne.
Conferences and seminars will reinforce the networking activities.
Der vil blive afholdt møder med henblik på tilrettelæggelse af de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger samt en konference, hvor de væsentligste principielle problemstillinger vil blive drøftet.
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Der vil blive afholdt oplysningskampagner i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter om de vigtigste forbrugerspørgsmål.
Awareness-raising campaigns will be organised with Member States and stakeholders on key consumer issues.
Der vil blive afholdt regelmæssige møder i Bruxelles.
Meetings will take place on a regular basis in Brussels.
Der vil blive afholdt større EU-dækkende kampagner og arrangementer.
Major EU-wide campaigns and events will be organised.
Der vil blive afholdt tekniske workshopper inden for rammerne af SEPA-Rådet.
Technical workshops will take place in the ambit of the SEPA Council.
Der vil blive afholdt tre tematiske workshops i løbet af konferencen:
Three thematic workshops will take place during the Conference:
Der vil blive afholdt workshops om hvert emne, således at de interesserede parter og Kommissionen kan følge med i, hvordan arbejdet skrider frem.
On each topic, there will be workshops so that stakeholders and the Commission can follow the evolution of the works.
Der vil blive afprøvet forskellige scenarier for at finde optimale løsninger på forvaltningen af sådanne tjenester på grundlag af reelle behov, herunder en uformel ad hoc-mægling.
Various scenarios will be tested in order to find optimal solutions for the management of such service on the basis of actual needs, including an informal ad-hoc mediation.
Der vil blive afsat 10 mia. EUR inden for den finansielle bevilling til Samhørighedsfonden til CEF.
€ 10 billion would be ring-fenced inside the financial allocation for the Cohesion Fund for the CCEF.
Der vil blive afsat 13 mio. EUR om året for perioden 2003-2006 til overvågning af luftforureningens indvirkning på skovene og skovbrande, til udvikling af nye overvågningsaktiviteter og til forbedring af overvågningsordningen.
An amount of €13 million will be allocated annually for monitoring the effects of air pollution and forest fires on forests, developing new monitoring activities and improving the scheme.
Der vil blive afsat 44 mia. EUR fra de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF) til de prioriterede områder under forsknings- og innovationsstrategierne for intelligent specialisering.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Der vil blive afsat 52 mio. EUR for perioden 2003-2006 til overvågning af luftforureningens virkninger på skovene og på skovbrande, til udvikling af nye overvågningsaktiviteter og til forbedring af overvågningsordningen.
In order to conduct monitoring of air pollution effects on forests and on forest fires, to develop new monitoring activities and to improve the scheme 52 Million EUR shall be provided for the period 2003-2006.