natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstateredes imidlertid, at de involverede selskaber organiserer deres ethylenoxid- og ethanolaminindustri som særskilte profitcentre, hvilket gør krydssubsidiering usandsynlig, og det blev kontrolleret, om den afregningspris, som dette råmateriale var angivet med i produktionsomkostningerne for ethanolamin, faktisk var en afspejling af markedsværdien.
It was found, however, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Det konstateredes imidlertid, at EF-erhvervsgrenens situation stadig var sårbar, hvilket viste sig i tab for erhvervsgrenen.
However, the situation of the Community industry was still found to be fragile as reflected by the losses incurred.
Det konstateredes også, at der stadig blev eksporteret betydelige mængder, at dumpingmargenerne var lavere end i forbindelse med den tidligere undersøgelse, og at disse ændringer sandsynligvis ville være vare ved.
It was also found that exports continued to be made in significant quantities, that the dumping margins were lower than in the previous investigation and that these changes were likely to prove lasting.
Det konstateredes yderligere, at eksportmængderne er betydelige, idet de svarer til 40% af den samlede produktion i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
It was further found that export quantities are significant, being equivalent to 40% of total Community production during the IP.
Det konstateredes, at de laveste dumpingmargener stort set skyldtes de forhøjede eksportpriser, der var blevet anvendt i mindst to år.
It was found that the lower dumping margins were largely due to increased export prices, which have applied for at least two years.
Det konstateredes, at selv om Life II var i stand til at udnytte ressourcer op til og endog over de oprindeligt planlagte 450 mio. euro, gjorde den anspændte budgetsituation det ikke en gang muligt at nå op på dette referencebeløb.
The report pointed out that, whilst extra funding over and above the reference amount of 450 m euros could have been put to good effect in Life II, it was not, however, possible, in the light of the tight budgetary situation, even to make full use of the proposed reference amount.
Det konstaterer en sammenhæng mellem den foreslåede støtte og forslagene i det 5. miljøhandlingsprogram.
The assistance to be provided is in line with the proposals contained in the 5th Environmental Action Programme.
Det konstaterer endvidere, at de finansielle midler, der afsættes til dette område, er støt stigende, hvilket gør EU til en af verdens største bidragydere inden for udviklingssamarbejde.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
Det konstaterer endvidere, at de finansielle midler, der afsættes til dette område, er støt stigende, hvilket gør Kommissionen til en af verdens største bidragydere inden for udviklingssamarbejde.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
Det konstaterer endvidere, at denne EFRU-støtte for nogle medlemsstaters vedkommende vil være særlig vigtig for udviklingen af de nødvendige netværk af FTU-centre, som forbinder regionale universiteter og virksomheder (støtte til SMV udgør en særlig udfordring) med henblik på at bringe regionen tættere på situationen i de udviklede områder i Europa.
It also notes that for some new Member States this ERDF assistance will be particularly significant in developing the necessary networks of R&TD centres linking regional universities and enterprises (with particular challenges in supporting SMEs) to bring up the region closer to the situation in developed Europe.
Det konstaterer i øvrigt, at det ikke er tilstrækkeligt uændret at videreføre de hidtidige politikker, som har vist sig problematiske for bæredygtig udvikling, og i fremtiden opføre dem på budgetposten for "bæredygtig vækst".
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Det konstaterer imidlertid, at hvidbogen er et analytisk og strategisk oplæg: derfor er der behov for snarlige effektive og sammenhængende tiltag til at udmønte dens forslag.
However, it points out that the White Paper is an analytical and strategic paper: its guidelines must be translated at once into effective, coherent actions.
Det konstaterer imidlertid, at Kommissionen, herunder særlig GD for Erhvervspolitik, ikke er i besiddelse af tilstrækkelige menneskelige ressourcer til effektivt at håndhæve SBA'en.
It notes, however, that the Commission, and DG Enterprise and Industry in particular, does not have sufficient human resources to ensure the SBA is applied effectively.
Det konstaterer imidlertid, at spørgsmålene systematisk indledes med en vending, der i visse tilfælde kan diskuteres.
It notes, however, that the questions are in each case preceded by a sentence which in some cases ought to be discussed.
Det konstaterer med stor tilfredshed, at beslutningen om den liste over - forhåbentligt mange lande - som vil være den første kreds af lande, der indfører den fælles mønt, er umiddelbart forestående.
The Committee welcomes the fact that a decision will very soon be taken as to which Member States - and the Committee hopes that it will be a large number - will be in the first wave to adopt the single currency.
Det konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen vil fremme god praksis vedrørende omsorg for ældre, som ikke kan klare sig selv, samt deres adgang til plejeordninger.
It is pleased with the aim of promoting best practice in the field of care and access to care for dependent older people.
Det konstaterer med tilfredshed, at såvel Kommissionen som Rådet beskæftiger sig med dette problem.
It is pleased to note that this problem is being addressed by the Commission and the Council.
Det konstaterer også, at der i marts muligvis vil blive truffet foranstaltninger imod tre af de seks lande, der er i risiko for ikke at overholde kravene under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It also notes that of the six countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Det konstaterer også, at der i marts muligvis vil blive truffet foranstaltninger imod tre af de syv lande, der er i risiko for ikke at overholde kravene under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It also notes that of the seven countries that pose a risk of non-compliance, three may face possible steps under the EDP in March.
Det konstaterer således, at forslaget sigter på at begrænse sagsomkostningerne, men dette begreb kan opfattes forskelligt i de forskellige medlemsstater, hvilket oplysningerne fra 26 medlemsstater på e-justice-hjemmesiden vidner om, og det samme fremgår af en undersøgelse bestilt af Kommissionen om gennemsigtigheden i sagsomkostningerne i civile procedurer i EU6.
It notes, for instance, that the proposal aims to limit the "costs of proceedings", but this concept may be understood differently from one Member State to another, as seen in the data on the 26 Member States featured on the e-justice website, and in the European Commission Study on the Transparency of the Costs of Civil Judicial Proceedings in the EU6.
Det konstaterer ØSU, som er ved at udarbejde en udtalelse specielt om dette emne.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this particular issue.
Det konstaterer ØSU, som har udarbejdet en udtalelse specielt om dette emne.
The Committee has drawn up an Opinion on this particular issue.
Det konstaterer, at ansøgerlandene som helhed har flere akutte miljøproblemer end EU's nuværende medlemsstater og går helhjertet ind for at gøre overholdelse af den gældende EF-ret inden for miljø til et højtprioriteret område for ISPA-bistanden.
It notes that the candidate countries are, on the whole, facing more acute environmental problems than the existing Member States and wholeheartedly endorses the selection of the environmental acquis as one of the priority areas for ISPA assistance.
Det konstaterer, at de krævede forvaltnings- og kontrolsystemer skal være indført af ansøgerlandene senest den 1. januar 2002, og anbefaler, at der kun ydes ISPA-støtte på den betingelse, at sådanne mekanismer allerede er oprettet.
It notes that the requisite management and control systems should have been established in the beneficiary countries by 1 January 2002 and recommends that the prior creation of these mechanisms should be a pre‑requisite for any ISPA funding.
Det konstaterer, at de nævnte bestemmelser ikke giver det mulighed for at delagtiggøre Kommissionen i den meget betydelige erfaring, som ØSU ligger inde med på erhvervsuddannelsesområdet.
Indeed it notes that these provisions do not allow the Commission to benefit from the considerable experience which ESC members have in the area of vocational training.
Det konstaterer, at den foreliggende meddelelse tager fat i mange af de spørgsmål, som ØSU opkastede i sin udtalelse om Kommissionens handlingsplan "Europa på vej mod informationssamfundet".
It notes that many of the issues raised in its Opinion on the Commission Communication on "Europe's way to the information society" - action plan have been addressed in this communication.
Det konstaterer, at den hastende ændring af visse retsakter, som Kommissionen har foreslået er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2006/512/EF og fælleserklæringen om listen over basisretsakter, som snarest bør tilpasses, samt ophævelsen af de bestemmelser, der tidsmæssigt begrænser Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
The Committee notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Det konstaterer, at der kun er ændret meget lidt ved disse omstændigheder i de seneste år.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Det konstaterer, at det i alt væsentligt kun er en konsolidering af allerede eksisterende direktiver, og at det således ikke er i overensstemmelse med ØSU's udtalelse om grønbogen, hvor ØSU efterlyste et mere omfattende rammedirektiv om støj fra udendørs maskiner.
It pointed out that the proposal was really no more than a consolidation of existing directives, whilst the Committee opinion on the green paper on noise emission had called for a more comprehensive framework directive on noise emission levels by equipment used outdoors.
Det konstaterer, at det reelle fald i sukkerroeprisen, i betragtning af produktionsafgiften og risikoen for et yderligere fald på 10%, kan nå op på 50%.
It wishes to state that the real drop in beet prices, taking account of the production charge and the risk of a further 10% cut, could reach 50%.
Det konstaterer, at det ville være nødvendigt at medtage gamle anlæg, hvis man ville opnå større immissionsreduktioner."
It suggests that the directive should be extended to cover these plants in order to achieve stringent emission reductions."
Det konstaterer, at dette hidtil mere har været en principerklæring end en struktureret praksis, der har til formål at drøfte og tage højde for de fremsatte forslag.
The Committee notes that, hitherto, this has been a statement of principle rather than a systematic practice aimed at taking account of the proposals put forward.
Det konstaterer, at Kommissionen ikke definerer "samfundsvigtige offentlige tjenester", hvilket ellers ville have været hensigtsmæssigt.
It notes that the Commission did not define the term "essential services of public utility" as it should.
Det konstaterer, at Kommissionen og Rådet stiller sig tilfredse med at anvende GSP til midlertidigt at lindre problemet.
The Committee is forced to conclude that they are content to use the GSP as a palliative.
Det konstaterer, at Kommissionen og Rådet ved at anvende GSP som løftestang stiller sig tilfredse med en midlertidig lindring af problemet.
The Committee is forced to conclude that they are content to use the GSP as a palliative.
Det konstatereres med tilfredshed, at Kommissionen er enig med ØSU i, at de finansielle midler, der er afsat til disse mål som led i den nye middelhavspolitik (jf. udtalelsen fra 1991), er utilstrækkelige, og at den foreslår en forhøjelse.
The Committee is pleased to note that the Commission agrees with its 1991 Opinion on the inadequacy of the funds allocated to these objectives of the Renewed Mediterranean Policy, and that it proposes an increase.
Det konstateres at der er gjort store fremskridt med hensyn til stabilisering af regionen og med hensyn til udsigterne til en endnu bedre tilnærmelse til - og i sidste ende optagelse i - Den Europæiske Union.
It reconfirms the perspective of an even closer relationship with, and ultimately membership of, the European Union and recognises substantial achievements in terms of stabilisation of the region.
Det konstateres blot, at disse lande er velkomne til at orientere sig ud fra retningslinjerne, og at man i forbindelse med aktualiseringen af retningslinjerne i 2004 vil komme nærmere ind på de nye medlemsstater.
It is simply stated that these countries are being asked to conduct their policies along the lines of the guidelines and will be considered more closely in the updated guidelines in 2004.
Det konstateres dog, at et stort antal af unge hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Det konstateres dog, at Kommissionen stadig er afhængig af medlemsstaternes kontrol, og de foreliggende data er baseret på forudgående evalueringer.
In practice, however, the Commission is still reliant on the Member States for these evaluations, and the results now presented are based on ex-ante evaluations.
Det konstateres endvidere, at de berørte medlemsstater Danmark og Tyskland - ud over Det Europæiske Økonomiske Fællesskab - fortsat må være part i konventionen, da dens anvendelsesområder falder ind under både EF's og de enkelte medlemsstaters kompetenceområde.
The Committee further notes that the two Member States concerned, Denmark and the Federal Republic of Germany, must remain parties to this Convention alongside the European Community, since the areas of application of the Convention fall partly within the Community's jurisdiction and partly within the jurisdictions of the individual Member States.
Det konstateres endvidere, at den styrkede forhandlingsposition som følge af en fælles EU-politik "bør gøre det muligt for EU at få bedre adgang til centrale tredjelandes markeder, samtidig med at investorerne beskyttes, hvilket vil styrke EU's internationale konkurrenceevne".
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Det konstateres endvidere, at der i forslaget til afgørelse kun under emneområdet 3C er en aktivitet, der kan rubriceres som livslang uddannelse.
Similarly the Committee notes that in the proposed decision only Action 3C contains a measure which could be described as life-long learning.
Det konstateres endvidere, at EU's borgere har vanskeligt ved at forstå, hvorfor de inden for det indre marked ikke kan få lovlig adgang til beskyttede betalingstv-tjenester, selv om de er villige til at betale for det.
It notes that EU citizens fail to understand why, within the internal market, they cannot obtain legitimate access to protected pay-TV services, even if they are prepared to pay.
Det konstateres endvidere, at Kommissionen har foreslået, at EF-Teleudvalget skal oprettes på samme betingelser som det udvalg, der er oprettet i medfør af ONP-direktivet.
It is also noted that the Commission has suggested that the CTC will be constituted in the same terms as the committee established under the ONP Directive.
Det konstateres endvidere, at Kommissionen søger supplerende ressourcer til den nye strategi, og at hver resultattavle må være forbundet med betydelige udgifter.
Furthermore, it is noted that the Commission is seeking additional resources in order to pursue the new Strategy and the cost of each Scoreboard cannot be negligible.
Det konstateres heri, at NATURA 2000 udgør en ny og supplerende opgave, som der er forudset et finansieringsinstrument til, og hvis bevilling modsat de politiske løfter, knapt nok stiger.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Det konstateres heri, at NATURA 2000 udgør en ny og supplerende opgave, som der er forudset et selvstændigt finansieringsinstrument til, og hvis bevilling modsat de politiske løfter, knapt nok stiger.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a specific financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Det konstateres i beretningen, at bilfabrikanterne tilsyneladende ikke har skabt de tekniske og økonomiske betingelser for en sådan adgang, således som foreskrevet i forordningen, hvilket begrænser forbrugernes valgmuligheder.
The Report comments that the car manufacturers seem not to have created technical and economic conditions that allow adequate access to independent repairers, as is required by the Regulation, and this in turn limits consumer choice.
Det konstateres i beretningen, at der på nuværende tidspunkt er grund til at antage, at der er effektiv konkurrence mellem mærker i Den Europæiske Union (beretningens konklusion, punkt 6.1.1.4).
The Report indicates that there is currently reason to believe that interbrand competition in the field of motor car sales is effective in the European Union (Report Conclusion 6.1.1.4).
Det konstateres i de nationale rapporter, at:
The national reports note:
Det konstateres i den juridiske undersøgelse, at der på nuværende tidspunkt ikke er nogen praktisk erfaring med forbrugerklager vedrørende den måde, direktivet er blevet gennemført på.
The Legal Study reported that there is currently no practical experience of consumers complaining about the way the Directive is applied.
Det konstateres i dette kapitel med rette, at også forskellene mellem kvinderne indbyrdes tager til.
This chapter correctly rightly points out that differences between women are increasing.
Det konstateres i evalueringen, at de offentlige indkøbsaftaler indgås på grundlag af veletablerede og tilfredsstillende procedurer.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.
Det konstateres i evalueringen, at samtlige prioriteringer i det sjette miljøhandlingsprogram er dækket, idet der er god balance mellem udarbejdelse og gennemførelse af politikker og kapacitetsopbygning.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Det konstateres i meddelelsen, at der er gjort fremskridt med at inddrage forbrugerbeskyttelseshensyn, bl.a. inden for luftfart.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Det konstateres i meddelelsen, at der er gjort fremskridt med hensyn til integreringen af forbrugernes interesser på bl.a. lufttransportområdet.
The Communication notes that progress has been made in the integration of consumer interests, inter alia in air transport.
Det konstateres i meddelelsen, at manglen på pålidelige og sammenlignelige statistiske data vanskeliggør en vurdering af situationen og umuliggør en korrekt planlægning.
The Communication notes that the lack of reliable statistics and comparative data impedes assessment of the situation and renders proper planning impossible.
Det konstateres i nogle medlemsstater, at denne sektor forventes at blive ramt af akut mangel på arbejdskraft (også i forhold til aldringen af befolkningen), hvilket i sig selv også vil medføre større lønudgifter.
It is noted in some Member States that the sector is likely to suffer from acute labour shortages (also related to ageing), which in itself will also drive up wage costs.
Det konstateres i rapporten, at udvidelsens statistiske effekt vil være at mindske det gennemsnitlige BNP pr capita.
The statistical effect of enlargement will be to reduce average GDP per capita.
Det konstateres i skovbrugsstrategien, at EU's lovgivningsrammer for skovbruget frem for alt er baseret på Kommissionens Agenda 2000-forslag.
The forestry strategy states that the Community's legal framework for forestry is based essentially on the Commission's Agenda 2000 proposal.
Det konstateres i øvrigt ligeledes, at andelsselskabernes potentiale ikke er blevet udnyttet i tilstrækkelig grad.
The Commission also points out that the potential of cooperative societies has not been adequately exploited.
Det konstateres imidlertid også, at tjenesteudbyderne kunne bidrage yderligere til netværkets generelle sikkerhed, og det anbefales at sætte større fokus på filtreringen af e-mails, der forlader en tjenesteudbyders netværk (egress-filtrering).
It does however report that service providers could further contribute to the overall security of the network, and recommends that more emphasis is put on filtering e-mail that leaves a service providers network (egress filtering).
Det konstateres imidlertid, at en stor del af de foreslåede foranstaltninger allerede burde være gennemført.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Det konstateres med al ønskelig tydelighed, at de bindinger, Maastricht-traktaten lægger, ikke overlader de nationale regeringer meget handlefrihed til at føre en ekspansiv makroøkonomisk politik.
One could not help noting that the constraints imposed by the Maastricht Treaty did not leave national governments much room for pursuing an expansionary macro-economic policy.
Det konstateres med tilfredshed, at der er taget højde for flere af ØSU's bemærkninger i den lovtekst, Rådet har vedtaget.
It is pleased that several of its comments have been incorporated into the text adopted by the Council.
Det konstateres med tilfredshed, at ti medlemsstater har fremlagt konvergensprogrammer.
The fact that ten Member States have already submitted convergence programmes is to be welcomed.
Det konstateres med tilfredshed, at ØSU i præamblens tredje betragtning er nævnt blandt de institutioner og organer, som har opfordret til intensivering af indsatsen mod social udstødelse.
The ESC is pleased to note that it is mentioned in whereas (3) as one of the institutions and bodies which have called for greater efforts to combat social exclusion.
Det konstateres med tilfredshed, at ØSU's ønske om at få forelagt evalueringsrapporterne vedrørende programmet er taget til følge i Rådets endelige beslutning.
The Committee is pleased that its request to be sent the reports assessing the programme has been met in the final Council Decision.
Det konstateres også i EU's skovbrugsstrategi, at Fællesskabet støtter skabelsen af et globalt juridisk bindende instrument for forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skovtyper.
The EU's forestry strategy also states that the Community supports the establishment of a global and legally binding instrument, which addresses the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.