natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forbedringer indebærer: forenkling af procedurer og ansøgningskrav, udnyttelse af bestående netværk til at fremme interessen for Globaliseringsfonden blandt potentielle interessenter og til udveksling af erfaringer, tydeliggørelse af servicesektorens støttemuligheder og af mulighederne for at opnå støtte til foranstaltninger såsom mobilitetsbidrag og mikrokreditter og endelig optrapning af oplysningsaktiviteter for at gøre Globaliseringsfonden mere synlig.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote interest in the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and for measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness-raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Disse forbedringer indebærer: forenkling af procedurer og ansøgningskrav, udnyttelse af bestående netværk til oplysning om Globaliseringsfonden blandt potentielle interessenter og til udveksling af erfaringer, tydeliggørelse af servicesektorens støttemuligheder og af mulighederne for at opnå støtte til foranstaltninger såsom mobilitetsbidrag og mikrokreditter og optrapning af oplysningsaktiviteter for at gøre Globaliseringsfonden mere synlig.
These improvements would involve: simplifying procedures and application requirements; making use of existing networks to promote the EGF among potential stakeholders and exchange of good experience; clarifying eligibility of the services sector and of measures such as mobility allowances and micro-credits; stepping up awareness raising activities to achieve greater visibility of the EGF.
Disse forbedringer kan forklares med, at det obligatoriske uddannelsesforløb er forlænget, at der undervises i flere forskellige fag i skolerne, og de strategier for livslang uddannelse, som er blevet lanceret i nyere tid.
These improvements can be explained by increased periods of compulsory education, a broader range of subjects being taught at schools, and the more recent promotion of life-long learning strategies.
Disse forbedringer kan opnås inden for rammerne af traktaten og stabilitets‑ og vækstpagten ved hjælp af supplerende bestemmelser i den nuværende ‘adfærdskodeks for stabilitets‑ og konvergensprogrammernes indhold og præsentation’.
These improvements can be brought about within the existing Treaty and SGP framework, via supplementary provisions in the existing ‘Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes’.
Disse forbedringer kræver massive investeringer og udvikling af innovative finansieringsløsninger, f.eks. projektobligationer og offentlig-private partnerskaber.
These improvements will require massive investments and the development of innovative financing solutions such as project bonds and private-public partnerships.
Disse forbedringer måtte imidlertid ikke slå til for at imødekomme strategiens målsætninger.
However, these improvements could be insufficient to meet the objectives of the Strategy.
Disse forbedringer skal i henhold til ovennævnte resolution opnås med følgende foranstaltninger:
Under the terms of the above-mentioned Resolution, this improve is to be achieved with two types of measure:
Disse forbedringer skal konsolideres.
Those improvements must be consolidated.
Disse forbedringer skal suppleres med håndhævelsen af forordning (EF) 561/2006, som forbyder chauffører at tilbringe deres ugentlige hviletid i køretøjet, såvel som med foranstaltninger om at anlægge nye sikre parkeringsområder til en overkommelig pris.
These improvements will certainly have to be doubled by the enforcement of Regulation (EC) 561/2006 which forbids drivers to take their weekly rest time in the vehicle, as well as by measures to build new secured and affordable parking areas.
Disse forbedringer skulle fremskynde vurderings- og revisionsprocessen, eftersom de vil hjælpe med at undgå, at der sendes supplerende anmodninger til medlemsstaterne om oplysninger, mens statsstøttesagerne behandles.
These improvements should accelerate the assessment and review process, since they will help avoid supplementary requests for information to the Member State in the course of state aid procedures.
Disse forbedringer vil blive fulgt op af flere børnepasningstilbud.
These benefit improvements will be matched with measures to increase the supply of childcare places.
Disse forbedringer vil fremme udviklingen af nye, mere effektive og bæredygtige behandlinger af sygdomme og forvaltning af handicap.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective and sustainable treatments for disease and for the management of disability.
Disse forbedringer vil hver især kunne bidrage til at diversificere EU's forsyninger og Ruslands leverancer og gøre dem mere pålidelige.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Disse forbedringer vil ske i kraft af gennemførelsen af ny lovgivning om EF-statistikker over migration og asyl i de første år af dette program.
These improvements will be driven by the implementation of new legislation for Community statistics on migration and asylum in the first years of this programme.
Disse forbedringer vil yderligere afkorte tidsrummet frem til bevillingen af støtten og frem til udbetalingen af den.
These improvements will lead to a further reduction of time-to-grant and time-to-pay.
Disse forbedringer ville dog ikke have været mulige uden adskillige middelhavsforskeres beredvillighed og aktive medvirken
Such improvement, however, would not have been possible without the willingness and active contribution of several Mediterranean scientists.
Disse forbedringer ville imidlertid være begrænset til det, der kan gøres inden for hvert enkelt særskilt program.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Disse forbedringer øger gennemsigtigheden på de offentlige indkøbsmarkeder.
Both developments will increase transparency in public procurement markets.
Disse forbehold blev til sidst indarbejdet i aftalen ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet i oktober 2010.
These concerns were eventually taken on board in the first-reading agreement with the European Parliament in October 2010.
Disse forbehold er særligt relevante, fordi man først efter handlingsplanens offentliggørelse vil kunne få indblik i strategiens økonomiske og sociale konsekvenser.
Justification for these reservations is all the stronger given that the economic and social impact of the strategy is not to be made clear until the publication of the action plan.
Disse forbehold er særligt relevante, fordi man først efter handlingsplanens udformning vil få indblik i strategiens økonomiske og sociale konsekvenser.
Justification for these reservations is all the stronger given that the economic and social impact of the strategy becomes clear only in the action plan.
Disse forbehold omhandler definitionen på NGO'er og forslaget om oprettelse af et observatorium.
These reservations concerned the definition of NGOs and the proposed creation of an observatory.
Disse forbehold tages op i punkt 4.
These are considered in Section 4.
Disse forberedelser omfatter udarbejdelse af nationale udviklingsplaner og opbygning af institutionskapacitet til forvaltning af strukturfondene.
These preparations include drafting of national development plans and building institutional capacity for Structural Fund management.
Disse forberedelser vil danne et godt udgangspunkt for den fremtidige udarbejdelse af udviklingsprogrammer for landdistrikter i overensstemmelse med EU-retten.
These preparations will provide a good starting point for the future development of rural development programmes in line with the acquis.
Disse forbindelser bør skabes hurtigt, idet forberedelsen af disse programmer intensiveres, startende med vedtagelsen af de nationale strategiske referencerammer.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Disse forbindelser er blevet udviklet via de paneuropæiske korridorer og områder siden starten af 1990'erne.
These links have been developed through the Pan-European Corridors and Areas since the early 1990’s.
Disse forbindelser er omfattet af et separat projekt, nemlig de paneuropæiske korridorer og områder, der følger en anden logik og en anden beslutningsproces.
These connections are covered in a separate exercise, the Pan-European Corridors and Areas, which follows a different logic and decision-making process.
Disse forbindelser er særdeles ønskelige, da de demonstrerer den vellykkede fuldendelse af forskningsfasen og indfasningen af en operationel fase, der kan støttes over dette program.
These links are highly desirable as they demonstrate successful completion of the research phase and phasing-in of an operational stage, which may be granted support from this programme.
Disse forbindelser er underlagt aftaler, som er indgået i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regi, navnlig aftalen om offentlige indkøb (GPA).
These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
Disse forbindelser har primært drejet sig om deltagelse i ministerkonferencer eller specifikke symposier.
These relations have resulted mainly in ministerial conferences and specialised symposiums.
Disse forbindelser har undergået store forandringer i de seneste år, og det må antages, at de styrkes og videreudvikles i fremtiden.
Relations have undergone huge changes in recent years, and will probably be strengthened and developed further in the future.
Disse forbindelser kan tilføje værdifulde ekstra ressourcer til enhver national strategi.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Disse forbindelser med de nationale repræsentative organer betyder, at EØSU vil kunne trække på solide erfaringer og herved yde et reelt bidrag til den årlige evaluering på forårstopmødet.
This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
Disse forbindelser skal etableres, så snart indsatsen for at udarbejde disse programmer intensiveres, dvs. når de nationale strategiske referencerammer vedtages.
These links would need to be established quickly as the preparation of these programmes intensifies, beginning with the adoption of the National Strategic Reference Frameworks.
Disse forbindelser skal grunde sig på bevidstheden om, at der er behov for at opbygge en fælles fremtid baseret på fælles satsninger og risici og fælles interesser i stedet for på en fælles historie af kort varighed, på medfølelse eller troskab - ellers er der en risiko for, at partnere på begge kontinenter bliver konfronteret med en modstrid, de selv har skabt.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Disse forbindelser skal grunde sig på bevidstheden om, at der er behov for at opbygge en fælles fremtid baseret på fælles satsninger og risici og fælles interesser i stedet for på en kortvarig fælles historie, på medfølelse eller loyalitet - ellers er der en risiko for, at visse partnere på begge kontinenter bliver konfronteret med modstridende interesser.
This must be structured around an understanding of the need to build a shared future which must be developed around common challenges and common risks, an approach based on mutual interest, rather than on a short-lived shared history, on compassion or loyalty, at the risk of forcing certain partners, on both continents, to confront their own conflicting positions.
Disse forbindelser skal imidlertid plejes og udbygges.
Nevertheless, such links need to be cultivated and extended.
Disse forbindelser skal oprettes og beskyttes på en sådan måde, at transmissionen stadig kan lade sig gøre på trods af uheld, angreb og en stadig stigende trafikmængde.
These links have to be put in place and protected in such a way that transmission remains possible in spite of accidents, attacks and an ever increasing volume of traffic.
Disse forbindelser skal oprettes ved hjælp af det teknologiske evalueringsværktøj og via ITD for systemer, der udvikler flyelektronisk udstyr, og som har grænseflader med lufttrafikstyringen (ATM).
These links will be established via the Technology Evaluator, as well as via the Systems ITD that develops the avionics equipment interfacing with ATM.
Disse forbindelser til virksomheder er vigtige for at lære de unge om arbejdsmarkedet og arbejdsmarkedsrelationer.
These links with companies are important for teaching young people about the labour market process and industrial relations.
Disse forbindelser vil medføre øget transport af mennesker og varer.
These links will entail more movement of people and goods.
Disse forbindelsers hemmelige karakter gør det normalt meget vanskeligt konkret at bevise, at der er givet og modtaget bestikkelse i strafferetlig forstand, og undertiden er adfærden slet ikke strafbar.
The secret nature of these links usually makes it very difficult to prove concrete quid-pro-quo bribe giving and bribe taking in a criminal law sense and sometimes the behaviour is not punishable at all.
Disse forbindelseskontorer er alle de kontorer, som har en specifik territorial kompetence eller et specialiseret ansvarsområde.
These liaison departments shall consist of any office with specific territorial responsibility or specialised operational responsibility.
Disse forbindelsesled vil blive afprøvet og vurderet gennem øvelser.
The interconnections will be tested and validated through exercises.
Disse forbindelsesofficerer kan udstationeres hos grænsekontrolmyndighederne ved de ydre grænser.
These liaison officers can be posted to executive border guard authorities at the external borders.
Disse forbindelsespunkter har dermed stor betydning for det europæiske transportsystems fremtidige konkurrenceevne og bæredygtighed.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Disse forbindes gennem ideen om aktivt medborgerskab.
These are linked by the concept of active citizenship.
Disse forbrugere kan ikke få refunderet det samlede momsbeløb, de pålægges, så det er mere fordelagtigt for dem at købe ydelser hos en leverandør, der præsterer afgiftsfritagne ydelser, fordi forbrugerne vil skulle betale en lavere pris på trods af den skjulte afgift.
Such consumers cannot recover all the VAT charged to them so it is currently more advantageous for them to buy such services from a VAT exempt service provider because they will benefit from a lower price despite the hidden tax.
Disse forbrugere kan lide en direkte økonomisk skade (f.eks. betale en højere pris for et produkt, der kunne fås billigere) eller en potentiel social skade (f.eks. afslag på et realkreditlån til trods for evnen til at kunne tilbagebetale).
Such consumers could face a direct financial detriment (e.g. paying a higher price for a product that could be available for less) or a potential social detriment (e.g. not obtaining a mortgage credit despite being able to repay).
Disse forbrydelser er udvalgt, fordi det ud fra ofrenes synspunkt er de forbrydelser, som er alvorligst og har de største omkostninger; de giver anledning til stor bekymring blandt byboere og forekommer hyppigt i alle medlemsstaterne.
These crimes are selected since they are, from the victims’ point of view, the most serious and costly types of crime, which cause great concern among urban population and occur frequently in all Member States.
Disse forbryderorganisationer udnytter fuldt ud de muligheder, der ligger i markedsøkonomiens globalisering og især anvendelsen af moderne teknologi.
These criminal organisations take full advantage of the opportunities afforded by the globalisation of the market economy, particularly through the use of the latest technology.
Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne".
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Disse forbud er begrundet i både forbrugerbeskyttelse og beskyttelse mod illoyal konkurrence.
Both consumer protection and the protection against unfair competition are invoked to justify these bans.
Disse forbud gælder ikke for udpegede befordringspligtige virksomheder, der kan være underlagt en anden type regulering, for disse virksomheder kan være forpligtet på andre målsætninger eller operere på et særligt juridisk grundlag, som f.eks. offentligt ejerskab.
These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
Disse forbud stammer fra en tid, hvor levnedsmidlernes sammensætning ikke kendtes i detaljer.
These prohibitions date from the days when the composition of foods was not known in detail.
Disse fordele afhænger af opretholdelse af menneskers frie bevægelighed.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Disse fordele afhænger imidlertid af, om der findes en innovativ og konkurrencedygtig europæisk rumfartsindustri.
However these benefits depend on the existence of an innovative and competitive European space industry.
Disse fordele anslås til en halvereing af kvoteprisen fra € 26 uden kobling til under € 13 og en årlig omkostningsbesparelse for de anlæg, der er omfattet af fællesskabsordningen, på € 700 i det udvidede EU.
These benefits are estimated to amount to halving the allowance price from € 26 without the linking to under € 13 and an annual cost saving for the installations covered by the Community scheme of € 700 million in the enlarged EU.
Disse fordele beror på generelle faktorer såsom arbejdstagernes kvalifikationer, forvaltningens kvalitet, territorial infrastruktur og det lokale eller regionale innovations- og udviklingsniveau, og generelt livskvaliteten i regionen (der f.eks. kan kræve offentlig indgriben for at sanere nedlagte industriområder).
These advantages are rooted in generic factors such as: the qualifications and skills of the working population, the quality of governance, territorial infrastructure, local and regional innovation and development levels and generally the quality of life in the region (which might require, for example, public intervention to clean up derelict industrial areas).
Disse fordele blev desuden ledsaget af et bredere udbud af tjenester som f.eks. mobilbredbåndstjenester og højere hastighed på det faste net, især via lyslederkabler.
These gains were supplemented by the increased availability of offerings such as mobile broadband and higher-speed fixed services, in particular over fibre.
Disse fordele blev opnået via et EU-regelsæt, som blev udformet med det tredobbelte formål at fremme konkurrencen, konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation og sikre, at forbrugere og brugere fik fordel af dette marked.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Disse fordele bliver særligt iøjnefaldende i den aktuelle økonomiske situation, hvor medlemsstaterne forsøger at fremskynde investeringerne som reaktion på den økonomiske krise, samtidig med at de ved, at budgetdisciplinen må overholdes.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Disse fordele burde sikre et program, der er populært og attraktivt for en bredere vifte af F&U-aktører, især SMV'erne.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Disse fordele burde sikre et program, der er populært og attraktivt for en bredere vifte af F&U-aktører, især SMV'erne.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Disse fordele bør dog ses i forhold til deres eventuelle omkostninger.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Disse fordele bør fordeles retfærdigt blandt alle kategorier af virksomheder, især SMV'erne,
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs;
Disse fordele bør fordeles retfærdigt blandt alle kategorier af virksomheder, især SMV'erne.
Those benefits will need to be shared fairly amongst all categories of business, but especially SMEs.
Disse fordele bør fremmes af EU, der har behov for kvalificerede job.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Disse fordele bør identificeres, så man kan sikre, at de ekstra udgifter til samhørighed ses i det rette lys, og at disse omkostninger ikke betragtes som et rent tab for EU.
These benefits must be identified to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light, and that these costs are not seen as a dead-weight loss to the EU.
Disse fordele bør udnyttes for at øge varernes sikkerhed.
These advantages should be exploited to improve the safety of goods.
Disse fordele er bare de direkte virkninger af en hurtig migration til SEPA.
These benefits are just the direct effects of migrating to SEPA rapidly.
Disse fordele er endnu mere udtalte i grænseoverskridende situationer.
These benefits are even more pronounced in cross-border situations.
Disse fordele er et resultat af de afledte markeders vækst, fordele for almenvellet såsom øget effektivitet i forbindelse med transport eller færre ulykker og spin off-effekter af investeringerne i den samlede rumfartssektor.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Disse fordele er et resultat af menneskers frie bevægelighed.
These advantages result from the benefits of free movement of people.
Disse fordele er særlig indlysende, når der er tale om SMV'er, for hvilke kompleksiteten i de tidligere forordninger om gruppefritagelser indebar en temmelig tung byrde i forbindelse med opfyldelse af bestemmelserne.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs, for which the complexity of the previous block exemption Regulations implied a rather high compliance burden.
Disse fordele er særlig klare for SMV'ernes vedkommende.
These advantages are particularly evident in respect of SMEs.
Disse fordele er uløseligt knyttet til virksomhedernes øgede frihed til at gøre forretninger, f.eks. gennem  udvidelsen af markedet for varer og tjenesteydelser, og friheden til at investere.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.
Disse fordele er uløseligt knyttet til virksomhedernes øgede frihed til at gøre forretninger, f.eks. gennem udvidelsen af markedet for varer og tjenesteydelser, og friheden til at investere.
These benefits are inextricably linked to the increased freedom which companies have to do business e.g. through the expansion of the market for goods and services and the freedom of investment.