natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en vellykket forhandling og vedtagelse af forordningen vil det være nødvendigt at indføre et system for overvågning og evaluering af situationen med hensyn til gebyrer for grænseoverskridende betalinger på det indre marked.
After the successful negotiation and adoption of the Regulation, it will be necessary to establish a system of monitoring and evaluation of the situation of cross-border payment charges in the Internal Market.
Efter en vellykket forligsprocedure med Europa-Parlamentet vedtog Rådet revisionen af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (i det følgende benævnt finansforordningen) den 13. december 20061.
After a successful conciliation with the European Parliament, the Council adopted the revision of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (hereinafter “Financial Regulation” or “FR”) on 13 December 20061.
Efter en vidtgående indsats i tidligere år viser løndannelsen nu, at reallønnen bevæger sig i takt med produktiviteten, og nogle lande har for nyligt indført foranstaltninger for så vidt angår minimumslønnen.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Efter en vigtig beslutning truffet af Det Generelle Råd37 for nylig skal alle WTO‑dokumenter være almindeligt tilgængelige uden begrænsninger eller fortrolighedsgrader, undtagen i visse tilfælde, hvor en stat kan bede om, at et dokument kun må cirkuleres i begrænset omfang i højst 90 dage.
Following an important decision taken recently by the General Council37, all WTO documents are to be made freely available, with the exception of certain cases where a State may ask for a document's circulation to be restricted for a maximum of 90 days.
Efter en vis adgangsperiode skal der ikke betales nogen kapitalskat af udbytte.
No capital taxes are payable on gains after a qualifying period.
Efter en vis indhentning i de sidste tre år er forskellen mellem den højeste og laveste nationale beskæftigelsesfrekvens reduceret fra 23,3 til 20,4 procentpoint.
Following a certain catching-up during the past three years, the difference between the highest and the lowest national employment rate was reduced from 23.3 to 20.4 percentage points.
Efter en vis overgangsperiode bør resultaterne af salmonellakontrollen af oprindelsesflokken eller ‑besætningen fremgå af certifikatet.
After a certain transitional period, the results of testing for salmonella in the flock or herd of origin should be presented in the certificate.
Efter en vis periode lader konkurrenter til at bygge på en kombination af de to adgangsformer; de investerer i deres egen infrastruktur frem til den etablerede operatørs accessnet, hvor det er økonomisk muligt, dvs. normalt i mere tætbefolkede områder, medens de bygger på bitstrømsadgang i landområderne.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
Efter en vis periode med lovligt ophold (mellem 6 måneder og 5 år) får indvandrere tilladelse til at stemme eller opstille til lokal- eller kommunalvalg.
After a certain period of legal residence (between 6 months and 5 years) immigrants are allowed to vote or stand for elections at local or municipal level.
Efter en vis periode skal det imidlertid evalueres, om ordningen med egne regler har virket efter hensigten.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Efter en vis periode skal gennemførelsen af disse bestemmelser evalueres og om nødvendigt tilpasses.
After a certain period, the implementation of these provisions should be evaluated and if necessary adapted.
Efter en vis tid forringes dyrs velbefindende, hvis de ikke får et vist minimum af hvile, foder og vand.
After a certain period of time, welfare conditions deteriorate if animals are not provided with a minimum of rest, feed and water.
Efter en vis vækst i perioden 2009-11 er industriens andel af EU's BNP faldet tilbage til 15,1 % – langt under målet om 20 % i 2020.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
Efter en vurdering af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2201/2003 skal denne retsakt ændres, og der skal fastlægges nogle fælles minimumsstandarder for anerkendelse af afgørelser om forældreansvar med henblik på at afskaffe eksekvaturprocedurerne for disse afgørelser.
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
Efter en vurdering af de forskellige muligheder står én model tilbage som den foretrukne i form af et direktiv.
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Efter en vurdering af de indsendte oplysninger besluttede Kommissionen, at en af brandene opfyldte kriteriet for “nabomedlemsstat”, da branden blev betragtet som havende været forårsaget af den samme større katastrofe, som tidligere var blevet godkendt for Portugals vedkommende4.
After evaluation of the information provided, the Commission decided that one of those fires met the “neighbouring country” criterion as it was considered to have been caused by the same major disaster that had previously been recognised for Portugal4.
Efter en vurdering af den indsats, der er gjort i Ungarn, og i overensstemmelse med forordningen om EU's samhørighedsfond, har Kommissionen også vedtaget et forslag til Rådet om at ophæve den suspension af samhørighedsfondforpligtelserne, der blev iværksat i marts 2012.
In addition, following the assessment of action taken by Hungary, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Efter en vurdering af flere muligheder er konklusionen på begge, at en sammenlægning af Kultur, Media og Media Mundus og en ny finansiel facilitet i et fælles rammeprogram vil være fordelagtig sammenlignet med alle andre muligheder, der er overvejet, med hensyn til at nå de nødvendige mål, den nødvendige effektivitet, omkostningseffektivitet (resultat pr. udbetalt euro) og sammenhæng.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Efter en vurdering af høringsresultaterne er Kommissionen begyndt at gennemføre handlingsplanens forskellige aspekter, herunder udarbejdelse af fremtidige regler.
Having assessed the results of the consultation, the Commission has begun to implement the various aspects of the Action Plan, including drawing up future rules.
Efter en vurdering af indholdet og virkningen af de programmer, der er produceret af Parlamentet og Kommissionen i fællesskab, foreslås det at ajourføre og udpege områder for det fremtidige samarbejde over en ny treårsperiode.
Following an evaluation of the content and impact of the programmes co-produced by Parliament and the Commission, it is proposed to update and specify areas of future co-operation over a new three-year period.
Efter en vurdering af omkostningerne og fordelene ved de fem retspolitiske valgmuligheder, konkluderes det i rapporten, at valgmulighed 2 er den mest effektive for at nå de indkredsede mål med de lavest mulige omkostninger til følge.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
Efter en vurdering af systemets tekniske gennemførlighed, omkostningseffektivitet, brugervenlighed og overordnede virkning samt af resultaterne af en eventuel testfase vil Kommissionen få beføjelse til i overensstemmelse hermed at supplere listen over områder i bilag I ved at vedtage en delegeret retsakt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Efter en vurdering af systemets tekniske gennemførlighed, omkostningseffektivitet, brugervenlighed og overordnede virkning samt af resultaterne af en eventuel testfase vil Kommissionen få beføjelse til i overensstemmelse hermed at supplere listen over områder i bilag I ved at vedtage en delegeret retsakt.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
Efter en vurdering af, om EFSD-garantifondens midler er tilstrækkelige i overensstemmelse med rapporten foreskrevet i artikel 15, stk. 3, foretages følgende betalinger:
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
Efter en vurdering foretaget af embedsmænd fra medlemslandene blev der bevilget yderligere 1,4 mio. EUR fra det tværgående program for grænseforvaltning til anskaffelse af supplerende overvågningsudstyr for at styrke kontrollen ved Litauens grænse mod øst.
Following an assessment carried out by Member State officials, a further allocation of EUR 1.4 million was made under the horizontal Border Management Programme for complementary surveillance equipment for strengthening Lithuania’s eastern border.
Efter en vurdering konkluderede Kommissionen, at det ikke var alle støtteforanstaltninger, der var indrømmet inden tiltrædelsen.
The Commission’s assessment led to the conclusion that not all measures were granted before accession.
Efter en vurdering på grundlag af Europa-Kommissionens meddelelse fra 2001378 blev de pågældende fordele betragtet som statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 86.
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Efter en vækst i BNP på 6,3 % i 2007 faldt den økonomiske aktivitet i 2008.
After GDP growth of 6.3% in 2007, the economy contracted in 2008.
Efter en vækst i produktionen på over 3 % i 2000 forventes en budgetstramning og en opbremsning i den eksterne efterspørgsel at dæmpe den økonomiske aktivitet i 2001.
Following output growth of more than 3 per cent in 2000, budgetary restraint and a slowdown in external demand are expected to dampen economic activity in 2001.
Efter en vækst på 1,4 % i 2014 forventes den økonomiske aktivitet i 2015 og 2016 at stige til henholdsvis 1,9 og 2,0 %.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
Efter en vækstperiode, hvor der i alt blev oprettet ca. 9 mio. arbejdspladser (1985-1990), og hvor ledigheden i EF faldt (til 8,3%), ventes arbejdsløsheden at stige til 17 mio., dvs. 11% af den erhvervsaktive befolkning, hvis situationen da ikke forringes yderligere i løbet af 1993.
After a period of growth during which some 9 million jobs were created (1985-1990) and the unemployment rate in the Community fell (to 8.3%), unemployment is now forecast to reach 17 m., i.e. 11% of the working population, unless the situation deteriorates even further in the course of 1993.
Efter en væsentlig forbedring i starten har tallet stort set ikke ændret sig de sidste to år.
After a significant initial improvement, this figure has barely moved in the last two years.
Efter en væsentlig stigning i den samlede værdi af de indgåede kontrakter (tæt ved 3,9 mia. EUR) bliver virkningerne af Fællesskabets forskningsindsats synlige i EU, og forbindelserne til de associerede lande og vore partnere bliver bedre.
Boosted by a substantial increase in the total value of the contracts signed (around €3.9 billion), the impact of the Community's research activities is becoming tangible within the EU and relations with the associated countries and other partners are growing closer.
Efter en yderligere forklaring ved generalsekretæren erklærede Manuel Ataíde Ferreira sig indforstået med den fundne løsning.
The secretary-general provided further details and Mr Ataíde endorsed the proposals.
Efter en yderligere konsultationsproces, som bekræftede manglen på tilstrækkeligt fremskridt, foreslog Kommissionen et direktiv, som blev vedtaget i 2000.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
Efter en yderligere screening blev 12 valgmuligheder udvalgt til yderligere analyse i forhold til basislinjescenariet (ingen ændring).
After further screening, 12 options were selected for further analysis against the baseline (no change) scenario.
Efter en åben og livlig debat om ti forskellige forslag nåede de unge delegerede til enighed om tre overordnede forslag til bedre integration af migranter, især børn, i de europæiske samfund:
After an open and lively debate on ten different proposals, the youth delegates then agreed on three overarching proposals to better integrate migrants, especially children, into European societies:
Efter en årrække med vedvarende fald i godstransportmængderne – et fald, der var særlig markant i de nye medlemsstater – var der en ikke ubetydelig vækst mellem 2000 og 2007 (se figur 3).
After several years of a constant and particularly marked decrease in new Member States, rail freight transport has grown at a not insignificant rate between 2000 and 2007 (see figure 3).
Efter en ændring af artikel 26 i direktiv 92/12/EØF blev Finland bemyndiget til at fortsætte sine restriktioner med hensyn til de mængder varer, der kan indføres til landets område uden betaling af yderligere punktafgifter.
Following an amendment of Article 26 of Directive 92/12/EEC, Finland was authorised to continue its restrictions on the quantity of goods which would be brought into its territory without further excise-duty payment.
Efter en ændring af retsgrundlaget og proceduren i december 2009 blev forslaget indarbejdet i procedure KOM(2009) 91.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
Efter en ændring blev forslaget accepteret af ordføreren og vedtaget af forsamlingen.
It was accepted in modified form by the RAPPORTEUR and by the Committee.
Efter en økonomisk analyse af resultattavlen bør der ifølge Kommissionens opfattelse foretages en dybdegående undersøgelse af 16 medlemsstater med det formål at få foretaget en mere detaljeret gennemgang af akkumuleringen og nedbringelsen af ubalancer og de tilhørende risici.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that IDRs are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
Efter en økonomisk vækst på næsten 3 % i 2000, der især blev ledet af dynamiske investeringer og en kraftig udenlandsk efterspørgsel, forventes den økonomiske vækst at aftage noget til en anelse over 2 % i 2001.
Following economic growth of close to 3 per cent in 2000, mainly boosted by dynamic investment and strong external demand, the economic expansion is expected to slow somewhat to slightly above 2 per cent in 2001.
Efter endnu en drøftelse i grupperne skal der træffes afgørelse om det reviderede udkast til aftale af EØSU's præsidium (den 20. januar 2014) og af Regionsudvalgets præsidium (den 29. januar 2014).
After further discussion by the groups, the revised draft agreement would be put to the Bureaux of the EESC (20 January 2014) and the CoR (29 January 2014) for decision.
Efter endnu en høringsrunde i maj blev udkastet til diskussionspapir færdiggjort og offentliggjort i september på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence90.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Efter endnu en stigning i oliepriserne og en svækkelse af euroens eksterne værdi i de seneste måneder er inflationsudsigterne blevet noget mere usikre og mindre gunstige.
As regards future trends, following a further rise in oil prices and a weakening in the external value of the euro in the past months, the inflation outlook has become somewhat more uncertain and less benign.
Efter endnu en økologisk katastrofe i europæiske farvande, som skyldtes ulykken med olietankskibet "Prestige" i november 2002, blev det klart, at der måtte træffes yderligere foranstaltninger på europæisk plan, ikke blot for at forhindre forurening fra skibe, men også for at bekæmpe den.
Moreover, in the aftermath of a new ecological catastrophe in European waters, caused in November 2002 by the accident of the oil tanker "Prestige", it became obvious that additional measures had to be taken on a European level not only with regard to prevention of pollution by ships but also the response to such pollution.
Efter endt drøftelse kan Kommissionen eller enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater overveje disse forslag med henblik på i overensstemmelse med Den Europæiske Unions regler at fremsætte et forslag eller tage et initiativ, der sigter på vedtagelse af en retsakt eller foranstaltning under Det Europæiske Fællesskab eller Den Europæiske Union.
After discussion, the Commission or any Member State may consider such suggestions with a view to making a proposal or taking an initiative, in accordance with the rules of the European Union, for the adoption of an act or measure of the European Community or the European Union.
Efter endt gennemgang satte formanden udtalelsen til afstemning.
At the end of this examination the president put the opinion to a vote.
Efter endt hydrolyse erstattes det fordampede vand med destilleret vand.
After Hydrolysis make up to the initial volume with distilled water.
Efter endt læsning af undersøgelsens konklusioner og anbefalinger forekommer behovet for fælles regler for certificering af lokomotivførere indlysende.
The need to adopt EU rules on the certification of train drivers becomes obvious on reading the study’s conclusions and recommendations.
Efter endt obligatorisk skolegang flytter nogle af disse unge til forskellige institutioner og foranstaltninger, og et betydeligt antal bliver hjemme hos familien uden udsigt til støtte eller beskæftigelse.
After leaving compulsory school, some move to various institutions and measures, and a considerable number stay at home with their families without any perspectives for support or employment.
Efter endvidere at have besvaret et spørgsmål fra Leila Kurki vedrørende reglerne for afløsning af et medlem af SOC-sektionen af et medlem af en anden faglig sektion i forbindelse med et arrangement, afsluttede formanden debatten.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
Efter energirådsmødet i juni 1987, som skød processen i gang, blev de første direktiver om liberalisering af gas- og elmarkederne offentliggjort i slutningen af 90'erne, og siden da er der sket en lang række tiltag på området.
Following the Energy Council of June 1987, which kick-started the process, the first directives on opening up the gas and electricity markets were published in the late 1990s and since then, numerous steps have been taken in this direction.
Efter enhver objektiv målestok udgør strategiens fire søjler og den deraf følgende handlingsplan et seriøst forsøg på at udstikke bedre koordinerede udviklingsrammer for et så uensartet område som Østersøen og dermed forsøge at fremme regional samhørighed.
By any objective measure, the four pillars of the strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Efter enhver ændring i vedtægterne fremsender FE vedtægternes fulde tekst til registreringskontoret med den ændrede ordlyd.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
Efter enigheden i Rådet om at revidere direktiv 96/34/EF om forældreorlov, som også vedrører forældreorlov i forbindelse med adoption, og i betragtning af fremskridtene i og resultaterne af de igangværende forhandlinger om revision af direktiv 92/85/EF vil Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at forbedre de retlige og politiske rammer for forening af arbejds- og familieliv.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Efter enigheden i Rådet om direktivet om investeringsydelser, skal der nu skabes konsensus i Europa-Parlamentet om en række spørgsmål af væsentlig karakter.
Following Council agreement on the investment services directive, it now remains to forge consensus with the European Parliament on a handful of substantive issues.
efter enkelte vanskeligheder i begyndelsen af programmet, der navnlig skyldtes vedtagelsen af Rådets beslutning i september 2000, er gennemførelsen af programmet og projektet nu i fuld gang
in terms of implementation, after a few difficulties encountered by the Member States at the beginning of the programme, which were due in particular to the adoption of the Council Decision in September 2000, programme and project implementation have attained their full rhythm of implementation;
Efter Enrons kollaps udsendte Kommissionen et notat “En foreløbig EU‑reaktion på Enron-relaterede politikspørgsmål”, der giver et samlet overblik over politiktiltag på fem nøgleområder, herunder lovpligtig revision.
After the collapse of Enron, the Commission issued a paper entitled "A first EU response to Enron-related policy issues" that gives a comprehensive overview of the policy actions in five key areas including the statutory audit.
Efter enstemmig anmodning fra erhvervet, og hvis der ikke er alvorlige markedsforstyrrelser, kan reservemdlerne også benyttes til de formål der er angivet i artikel 8.
If no serious disturbance occurs, the reserve fund could also be used, at the unanimous request of the industry, for the measures provided for in Article 8.
Efter Entec-undersøgelsens fremskrivninger vil der fra 2006 årligt blive anvendt ca. 2,3 mio. t skibsbrændstof af skibe, der ligger ved kaj i EU-havne.
The Entec study projects that by 2006 around 2.3 million tonnes of marine fuel will be consumed annually by ships at berth in EU ports.
Efter erfaringerne med anvendelsen af direktiv 85/374/EØF at dømme, vil der ikke ske nogen væsentlig stigning i antallet af klager eller i forsikringspræmiernes størrelse.
Furthermore, experience with the working of Directive 85/374/EEC suggests that the proposal is unlikely to lead to a substantial rise in either the number of complaints or the level of insurance premiums.