natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den integrerede indfaldsvinkel, baseret på grupper (clusters), indebar en proaktiv matrix-baseret tilgang, hvor man kombinerede tematiske elementer med horisontale faktorer såsom innovation, teknologisk iværksættelse, uddannelse og menneskelige ressourcer samt internationalt samarbejde.
The integrated cluster approach implied a proactive matrix-based stance, combining thematic elements with horizontal factors such as innovation, technological implementation, training and human resources and international cooperation.
Den integrerede klima- og energipolitik begynder at vise sin effektivitet; den bør videreføres, ved at den udvides til andre drivhusgasser og andre sektorer (transport i alle dens afskygninger i første række) og ved at fremme det internationale samarbejde.
The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
Den integrerede kystzoneforvaltning regulerer og opfordrer til udveksling af eksempler på god praksis og projekter.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Den integrerede kystzoneplanlægning bør ikke blot udgøre en politisk forpligtelse, men bør udmønte sig i konkret handling.
ICZM must be more than a political commitment: it should be put into practical effect.
Den integrerede kystzoneplanlægning skal forbedre den økonomiske og sociale situation i kystzonerne og bidrage til, at de fuldt ud kan udvikle deres potentiale.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
Den integrerede maritime politik (IMP) blev i årene 2008-2010 finansieret gennem en række pilotordninger og forberedende tiltag.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Den integrerede maritime politik inddrages også i den fremtidige fond.
IMP included into the future fund.
Den integrerede metode anvender koksovne, sintringsanlæg, højovne og almindelige oxygenkonverterovne.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Den integrerede mægler/handler har et incitament til at sætte sine egne interesser over kundens interesser.
The integrated broker-dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client.
Den integrerede produktion har været stigende i Spanien og der er indført miljøforanstaltninger.
There has been an increase in integrated production systems in Spain, accompanied by application of environmental measures.
Den integrerede produktpolitik fokuserer derfor primært på miljøvenligt produktdesign og på oplysning og incitamenter, der skal fremme afsætning og anvendelse af renere produkter.
Therefore, the Integrated Product Policy approach will primarily focus on eco-design of products and the creation of information and incentives for an efficient take-up and use of greener products.
Den integrerede produktpolitik udnytter nemlig samspillet mellem miljøforbedring og erhvervs­udvikling, og dermed kan den bidrage til at opfylde målene i den strategi for bæredygtig udvikling, som Europa-Kommissionen er ved at forberede forud for topmødet i Göteborg.
Through using the synergies of environmental improvement and business development it can also contribute to the goals of the Sustainable Development Strategy currently being prepared by the European Commission for the Gothenburg Summit.
Den integrerede produktpolitik vil kræve løsninger af forsknings- og udviklingsverdenen, så menneskenes behov kan opfyldes med færre ressourcer og mindre miljøbelastning.
IPP will put the challenge to research and development to provide new solutions to satisfy the needs of human beings with less resource use and environmental impacts.
den integrerede produktpolitik – der tilstræber at mindske miljøvirkningerne – og dermed den måde, hvorpå ressourcerne anvendes – for produkter og tjenesteydelser gennem hele disses livscyklus;
the Integrated Product Policy – which aims to reduce the environmental impact – and hence the way in which resources are used – of products and services throughout their life-cycles;
Den integrerede produktpolitik, opfølgning af KOM(2003) 302.
Integrated Product Policy (IPP), follow-up to COM(2003) 302.
Den integrerede ramme vil fastlægge mål, instrumenter og procedurer for dette nye tiltag.
The integrated framework will define the objectives, instruments and procedures of this new approach.
Den integrerede strategi (IPPC) er således et godt redskab til at få nedbragt forureningen via de udledningstilladelser, som udstedes af de kompetente nationale myndigheder, til de berørte virksomheder.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
den integrerede strategi for virkningerne af industriaktiviteter,
an integrated approach to the impact of industrial activity
den integrerede strategi for virkningerne af industriaktiviteter,
an integrated approach to the impact of industrial activity;
Den integrerede strategi, som blev udformet på Lissabon-topmødet, giver medlemsstaterne en glimrende anledning til at tage denne udfordring op.
The integrated strategy articulated at the Lisbon Summit provides an excellent context for Member States to address this challenge.
Den integrerede strategiske energiteknologiplan, som Kommissionen lancerede i oktober 2015, er med til at styre den eksisterende støtte til forskning og innovation samt politiske tiltag over mod energieffektivitet, bl.a. gennem en mere sofistikeret anvendelse af den finansielle støtte og reguleringsforanstaltninger.
The Integrated Strategic Energy Technology Plan, launched by the Commission in October 2015, is helping focussing existing Research and Innovation support as well as policy action in the area of energy efficiency, e.g. by a more sophisticated use of financial support and regulatory measures.
Den integrerede tilgang er nødvendig, da hovedparten af de bilaterale institutionelle forbindelser har en tværinstitutionel dimension (programplanlægning, strategisk dagsorden, politikevaluering, borgerdialog, kommunikation osv.).
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Den integrerede tilgang er udformet dels for at sikre kontinuitet i forhold til tidligere erfaringer, hvorfor der er valgt en struktur, som er baseret på de vigtigste former for almen og erhvervsfaglig uddannelse i alle medlemsstater og på fastholdelse af de etablerede programbetegnelser, dels for at øge sammenhængen og synergien mellem alle tilgangens elementer, således at det bliver muligt at støtte en bredere og mere fleksibel række aktioner mere effektivt.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Den integrerede tilgang har vist sig at være vellykket og har fået støtte af Europa-Parlamentet og medlems­staterne.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Den integrerede tilgang skal både tage hensyn til de særlige udfordringer, som forskellige grupper står over for, og bygge på den forudsætning, at ligebehandling og respekt for forskellighed er i hele samfundets interesse.
While recognising the specific challenges faced by different groups, this integrated approach is based on the premise that equal treatment and respect for diversity are in the interests of society as a whole.
Den integrerede tilgang skal indeholde en miljødagsorden, som påpeget i verdenstopmødets handlingsplan.
The integrated approach has to include an environmental agenda, as indicated in the WSSD plan of implementation.
Den integrerede tilgang skulle også styrke den koordinering og rapportering, der er nødvendig i forbindelse med gennemførelse af EU-retten i medlemsstaterne, og på den måde reducere antallet af overtrædelsesprocedurer i forbindelse med maritime anliggender.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Den integrerede tilgang til bæredygtig brug af havene, som dette initiativ er funderet på, gælder også for den europæiske havstrategi og skal ses som endnu et skridt fremad i retning af en integreret havpolitik for EU som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 2007 (KOM(2007) 575).
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Den integrerede tilgang til CO2 reduktioner (skal fastlægges i Kommissionens meddelelse i slutningen af 2006).
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
Den integrerede tilgang til Connecting Europe-faciliteten fandt støtte i Rådets generelle delindstilling af 7. juni 2012.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Den integrerede tilgang til de fem begrundelser for forskelsbehandling, der er omfattet af programmet, har vist sig at være et nyttigt grundlag for udveksling af erfaring og god praksis (se afsnit 2.1).
The integrated approach to the five grounds of discrimination covered by the programme has proved a useful basis for transfers of experience and good practice (see Section 2.1).
Den integrerede tilgang til fremme af økonomisk, social og miljømæssig udvikling er kernen i EU's strategi for bæredygtig udvikling, som f.eks. fremgår af bidraget til og opfølgningen på verdenstopmødet i Johannesburg.
The integrated approach fostering economic, social and environmental development is at the heart of the EU's sustainable development strategy, as exemplified in the contribution to and follow-up of the Johannesburg World Summit.
Den integrerede tilgang til ikke-forskelsbehandling, der er baseret på artikel 13 i EF-traktaten, har ansporet ngo'er, der har tradition for at arbejde med specifikke grupper, til at samarbejde.
The integrated approach to anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty has encouraged NGOs that have a tradition of working with particular groups to cooperate and join forces.
Den integrerede tilgang til krisestyring, der er en bestanddel af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, vil kræve ny kostbar kapacitet, bl.a. i forbindelse med suverænitetshævdelse.
The comprehensive approach to crisis management which is a feature of the Common Foreign and Security Policy will call for expensive new capabilities, including policing.
Den integrerede tilgang til politisk planlægning, som er indeholdt i EU's fremtidige havpolitik og dens miljømæssige søjle, EU's havstrategi, gør det muligt at tage vigtige skridt frem mod gennemførelsen af ovenstående program.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
Den integrerede tilgang, der er vedtaget på politisk plan, bør også afspejles i den offentlige forvaltning, idet hver medlemsstat bør træffe organisatoriske foranstaltninger i tråd med sine forvaltningsmæssige traditioner.
Public administration, too, should reflect the integrated approach set out at political level, with each Member State making organisational arrangements that fit in with its administrative traditions.
Den integrerede udviklingsmodel vil kunne anvendes til at finde en balance mellem alle berørte gruppers behov, så der sikres størst mulig inddragelse og økonomisk og finansiel bæredygtighed af initiativerne.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Den integrerede åbne koordineringsmetode, der blev indført i 20064, styrker EU's muligheder for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at skabe større social samhørighed i Europa.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Den integrerede årlige overvågningscyklus under det europæiske halvår, det styrkede regelværk for økonomisk styring, som Kommissionen har foreslået, oprettelsen af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de europæiske overvågningsagenturer samt den europæiske stabilitetsmekanisme er afgørende elementer, men nogle af disse mangler endnu at blive vedtaget og/eller gennemført fuldt ud.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Den integrerede økonomiske udvikling bør også sigte mod en forbedring af beskæftigelsen.
Integrated economic development should hinge upon employment.
Den integrerer alle citerede dokumenter, nye toårige rapporter forelagt af medlemsstaterne i 201316 og resultaterne af den offentlige høring.
It integrates, all the documents cited, new biennial reports submitted by Member States in 201316 and the outcome of the public consultation.
Den integrerer også retten til i visse tilfælde at få behandlingen begrænset, så den tvetydige terminologi "blokering" undgås.
It also integrates the right to have the processing restricted in certain cases, avoiding the ambiguous terminology “blocking”.
Den integrering, der er et af formålene med de gældende EF-regler, således som de fortolkes af Domstolen, og som forstærkes yderligere med de nye forslag, ville imidlertid ikke have nogen mening, hvis den pludseligt kunne afbrydes fuldstændigt på grund af opløsning af ægteskabet.
However, the integration intended by existing Community law, as interpreted by the Court and reinforced by the new proposals, would be pointless if it could be ended abruptly and totally by the dissolution of the marriage.
Den intellektuelle ejendomsret bør prioriteres højere end retten til at reproducere et værk til eget brug.
Copyright must take precedence over the right to reproduction for private use.
Den intellektuelle ejendomsret er lige så vigtig som råmaterialer og industrien: mellem 45 og 75 % af de store virksomheders ressourcer vedrører intellektuelle ejendomsrettigheder27.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Den intellektuelle ejendomsret forbliver hos designeren, dog beholder EØSU den ikke‑eksklusive ret til at producere, distribuere, offentliggøre og fremvise alle konkurrenceforslag i ethvert format, på enhver udstilling og i alle publikationer.
Intellectual property rights will remain with the designer, although the EESC shall retain the nonexclusive right to produce, distribute, publish or display any competition entry in any format, exhibition or publication.
Den intellektuelle ejendomsret på områder som mærker, patenter, geografiske benævnelser, industrielle mønstre, ophavsret, halvlederprodukters topografi, edb-programmer, databaser, bioteknologiske opfindelser og nye plantesorter får stadig større betydning i handelssamkvemmet.
Intellectual property rights, embracing trade marks, patents, geographical designations, industrial designs, copyright, semiconductor product topographies, computer programmes, data bases, biotechnological inventions and new plant varieties, are assuming ever-increasing importance in trade.
Den intellektuelle ejendomsrets territoriale afgrænsning
The Territorial Nature of Intellectual Property
Den intellektuelle fleksibilitet, som sprogindlæring i en meget tidlig alder skaber, udvikler ikke alene – som det ofte anerkendes i litteraturen – kognitive kompetencer, der er nyttige for fremtidige indlæringsprocesser, men bygger også broer til andre beslægtede sprog.
Not only – as supported by a large body of literature - does language teaching at a very young age foster an intellectual flexibility which develops cognitive capabilities that are useful for future learning, but it also serves as a bridge to learning sister or cousin languages.
Den intellektuelle holdning bør være den samme, nemlig at begynde at "lytte til det usagte".
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Den intelligente og skræddersyede specialisering, der finder sted i dag, understreger igen behovet for virksomhedsspecifikke tilgange og løsninger.
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Den intelligente, bæredygtige og inklusive vækst, som Europa 2020-strategien sigter mod, afhænger således i høj grad af, om internettet udnyttes effektivt og virkningsfuldt, og i den forbindelse er adgangshastigheden en nøglefaktor.
Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Den intense debat om reformen af EU's selskabs-beskatning fortsætter som følge af Kommissionens strategi.
An intense debate on the reform of EU company taxation continues as a result of the Commission strategy.
Den intense høringsproces viste, at betalingsinstrumenter, som dækker hele Unionen, bedst defineres ved en blandet tilgang med fastsættelse af fælles standarder og generelle tekniske krav.
As a result of the intense consultation, it has been concluded that a mixed approach consisting of setting common standards and general technical requirements, is the most appropriate for defining Union-wide payment instruments.
Den intense konkurrence om mobile skattegrundlag har skabt nye muligheder for aggressiv skatteplanlægning, alt imens andre selskaber fortsat dobbeltbeskattes.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Den intense udveksling af synspunkter i de virtuelle diskussionsfora og etableringen af netværkerne udgør fremragende redskaber, som giver alle eLearning-aktører mulighed for at deltage i debatten, udveksle erfaringer, indhente oplysninger og i konsekvens heraf udforme de bedst mulige metoder og de optimale programmer.
Broad exchanges of views in these forums and widespread networking are designed as an effective means of giving all eLearning stakeholders the opportunity of taking part in the debate, sharing experiences, collecting data and thus ultimately developing the best possible methods and programmes.
Den intensitet, hvormed der drives landbrug, afspejler ofte de naturbetingede forhold: områder, hvor de naturbetingede ulemper ikke er overvundet ved menneskers indgriben eller i kraft af den teknologiske udvikling, er generelt kendetegnet ved lavressource- og lavproduktive landbrugssystemer som følge af de fysiske begrænsninger, landbrugerne står over for.
The intensity of farming systems is often a reflection of natural conditions: areas where natural handicaps have not been offset by human intervention and technological progress are in general characterized by low-input, low-output farming systems due to the physical constraints farmers face.
Den intensive anvendelse af fytosanitære produkter, ikke mindst insekticider og afløvningsmidler, der skal lette høsten, fremhæves som eksempel på landbrugets mest negative miljøpåvirkninger.
Intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvest, are techniques, which are pointed to as examples of the most negative environmental impacts of agriculture.
Den intensive inddragelse af arbejdsmarkedets parter gør, at disse identificerer sig med systemet og tager medansvar ("medejere af systemet").
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Den intensive integration af de globale kapitalmarkeder gør det nødvendigt med fælles strategier – vedtaget såvel i EU-regi som på globalt plan – for oprettelse af afviklingsfonde.
The extent of integration of global financial markets requires common approaches to be adopted both at EU level and globally with respect to the introduction of bank resolution funds.
Den intensive overvågning via observationsflader og overvågningen via det systematiske net af observationspunkter supplerer derfor hinanden.
Thus the intensive monitoring plots and the monitoring on the systematic network of points complement each other.
Den intensiverede brug af visse ydelser skyldes de specifikke socioøkonomiske omstændigheder, som omgiver migrantarbejderne15.
When migrant workers make more intensive use of certain benefits, this is due to specific socio-economic circumstances15.
Den intensiverede massemediekampagne omfatter igen daglige tv- og radiosports, en euroavis for offentligheden, ugentlige annoncer i alle landsdækkende aviser, temaartikler i tidsskrifter, konferencer og seminarer om euroen.
The intensified mass media campaign again consists of daily television and radio spots, a euro newspaper for the general public, weekly adverts in all national newspapers, targeted articles in magazines, conferences and seminars.
den intensivering af disse faktorer, som Unionens udvidelse vil afstedkomme, fordi den vil gøre det europæiske universitetslandskab endnu mere varieret.
the worsening of these factors which will come with the enlargement of the Union, owing to the greater level of heterogeneity of the European university landscape which will ensue.
Den interaktive dimension i denne strategi skal heller ikke glemmes: En reel dialog med borgerne kan ske gennem internettet, men også via instrumenter, der giver direkte adgang til institutionerne, som f.eks. Europe Direct.
Nor should the interactive dimension of the strategy be forgotten: genuine dialogue with the public takes place naturally through channels like the Internet, but also through direct contact with the institutions via services like Europe Direct.
Den interaktive informationstjeneste er en onlinetjeneste, der leverer oplysninger til borgerne, udbydere af tjenesteydelser, offentlige myndigheder og andre interessenter, og som giver dem mulighed for at stille spørgsmål om EU-retten og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Den interaktive online undervisning via Internet, e‑mail (e-learning), audiovisuelt materiale (cd'er) og digitale kommunikationsmidler er instrumenter, som giver flere muligheder end de traditionelle (blade, tidsskrifter, aviser, radio og tv).
On-line interactive education through the Internet and e-mail (e-learning), audiovisual material (CDs) and digital means of communication are all instruments offering more than traditional media (e.g. magazines, publications, press, radio, television).