natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anføres i det EU-handlingsprogram for færdselssikkerhed, som Kommissionen forelagde for nylig, at det er en hovedopgave for EU at påse, at bilens frontpartier gøres mindre farlige for fodgængere og cyklister.
As stated in the European Road Safety Action Programme, presented recently by the Commission, "safer car fronts for pedestrians and cyclists are a priority for EU action."
Det anføres i dommen, at selv om ordningen vedrørende interne undersøgelser som sådan også finder anvendelse på Europa-Parlamentets medlemmer generelt, kan man ikke på forhånd udelukke risikoen for, at OLAF som led i en undersøgelse udfører en handling, som gør indgreb i den immunitet, som ethvert medlem af Parlamentet har.
The grounds given for the judgment state that, although the rules governing internal investigations as such are equally applicable to members of the European Parliament, the risk cannot be excluded a priori that, in conducting an investigation, the Office might perform an act prejudicial to the immunity enjoyed by every Member of the Parliament.
Det anføres i et notat fra Kommissionen, at etableringen af de transeuropæiske net kræver investeringer på mindst 400 milliarder ecu over de næste 15 år, som skal finansieres i form af et offentligt/privat partnerskab.
A Commission memorandum stipulates that the completion of the trans-European network will require investment of at least ECU 400 billion over the next 15 years to be financed by a public/private partnership.
Det anføres i evalueringen, at der er behov for en tæt koordineret tilgang eller fælles foranstaltninger på EU-plan for at bringe disse overtrædelser til ophør.
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
Det anføres i forslaget, at de ansøgere, hvis fingeraftryk påkræves i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 603/2013, ikke må flyttes, medmindre deres fingeraftryk er blevet optaget.
The proposal specifies that applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may not be relocated unless their fingerprints have been taken.
Det anføres i forslaget, at undtagelsen fra den normale måde at udøve Fællesskabets kompetence på, jf. traktatens artikel 300, undtagelsesvis kan anses for berettiget i dette særlige tilfælde på grund af betydningen af konventionen om beskyttelse af børn og nødvendigheden af at sikre, at den hurtigst muligt træder i kraft.
The proposal stated that the derogation to the normal ways of exercising Community competence under Article 300 of the Treaty could be exceptionally justified in the specific case on the basis of the value of the Convention for the protection of children and the need to ensure its swift entry into force.
Det anføres i fællesskabscertifikatet, hvilke af forskrifterne i bilag II der ikke er opfyldt.
Any failure to meet these requirements shall be specified in the Community certificate.
Det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles offentlige indkøb.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles offentlige indkøb.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Det anføres i givet fald, hvis den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles offentlige indkøb.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is involved.
Det anføres i givet fald, om den ordregivende myndighed er en indkøbscentral, eller at der er tale om en anden form for fælles offentlige indkøb.
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Det anføres i hvidbogen, at ekstra installeret kapacitet på 4 500 MW i 2010 fra små vandkraftværker vil være et realistisk mål, som kunne opfyldes med en mere gunstig lovgivning.
The White Paper quotes that an additional installed capacity of 4500 MW of small hydro plants by 2010 would be a realistic contribution, which could be achieved given a more favourable regulatory environment.
Det anføres i Kommissionens meddelelse om asyl fra november 2000, at det ved afslutningen den første fase, hvor dette forslag fremsættes, uanset resultatet vil være nødvendigt at undersøge, om der kan etableres mekanismer, hvorved de eventuelle forskelle, der måtte bestå, kan korrigeres, sådan at faren for en afvigende fortolkning af EF-standarderne forebygges.
The November 2000 Communication of the Commission on asylum, states that at the end of the first stage, in which the current Proposal has been presented, and whatever the result, it will be necessary to consider whether mechanisms can be developed to correct certain differences that might remain or to prevent the phenomenon of divergent interpretation of Community rules.
Det anføres i Kommissionens meddelelse, at EU kan påtage sig en ledende rolle ved udformningen af internationale regler.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Det anføres i konsekvensanalysen, at muligheden for, at parterne i en transaktion, som er etableret i EU, gøres afgiftspligtige, såfremt de handler med finansielle institutioner uden for EU, er en passende måde til at bekæmpe afgiftsundgåelse.
The IA suggests that the option of making the parties to a transaction established in the EU liable to pay the tax due in case they trade with non-EU financial institutions is an appropriate way to fight tax avoidance.
Det anføres i nogle bemærkninger, at evaluering på fællesskabsplan bør begrænses til tjenester, der er underlagt en specifik EF-lovgivningsramme, som har en grænseoverskridende dimension, eller hvor den åbne koordinationsmetode anvendes.
Some comments argue that evaluation at Community level should be limited to services for which a specific Community legislative framework exists, which have a trans-border dimension or to which the Method of Open Co-ordination is applied.
Det anføres i punkt 4.1.1 i strategien, at ”der hører et forslag til lovgivning med denne strategi..”.
Section 4.1.1 of the strategy states that "A legislative proposal is attached to this Strategy …".
Det anføres i rapporten, at mindst to ud af tre medlemsstater (67%) har fulgt de fleste af de otte henstillinger, som helt specielt omhandler etablering af screeningsprogrammer.
Most of these eight recommendations, dealing specifically with establishing screening programmes, are reported to be followed by at least two out of three of the Member States (67%).
Det anføres i strategiafsnittet i begrundelsen til direktivforslaget, at monopolfordele, der ikke er afskaffet, fortsat kan påvirke konkurrencen negativt.
The explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
Det anføres i tilskudsaftalen, med hvilke grunde den kan opsiges helt eller delvis, navnlig manglende efterlevelse af denne forordning, manglende præstationer eller brud på aftalen; desuden specificeres følgerne af en deltagers manglende efterlevelse for de andre deltagere.
The grant agreement specifies the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Det anføres i ændringsforslag 128 og 36, at medlemsstaternes mulighed for at inddrage tilladelser, navnlig hvis betingelserne for at udstede tilladelsen ikke længere er opfyldt, ikke berøres af direktivet.
Amendments 128 and 36 state that Member States' ability to revoke authorisations, especially when conditions for their granting are no longer met, is not affected.
Det anføres i ændringsforslaget, at medlemsstaterne bør indføre hensigtsmæssige sanktioner, som skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning, i tilfælde af overtrædelse af den nationale lovgivning, der vedtages til gennemførelse af direktivet.
This amendment states that the Member States should provide for adequate sanctions which must be effective, proportionate and dissuasive in the event of infringement of national legislation which transposes the Directive.
Det anføres ikke i artikel 3, at et repræsentativt udsnit af den samlede mængde farligt gods, der transporteres i en medlemsstat, skal kontrolleres.
Article 3 does not state explicitly that a representative proportion of the total volume of dangerous goods must be checked in every Member State.
Det anføres imidlertid i enkelte af de nationale rapporter, at unge mennesker eller ungdomsorganisationer kan høres i forbindelse med informationsstrategier eller udarbejdelse af informationsmateriale.
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Det anføres imidlertid i et uofficielt dokument udarbejdet af Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport1, at der evt. kan indgås en aftale mellem de to enheder i form af en brevveksling eller et aftalememorandum med henblik på at fastsætte de nærmere vilkår for deres samarbejde, hvor det sikres, at aktiviteterne supplerer hinanden uden overlapninger.
A non-paper from the Commission's Transport and Energy DG1 has however suggested that an exchange of letters or a Memorandum of Understanding might take place between the two bodies in order to lay down the cooperation arrangements, ensuring complementarity of activities and preventing duplication.
Det anføres imidlertid i rapporten, at det er svært at foretage en evaluering, fordi der mangler oplysninger, eller fordi foranstaltningerne kun lige er blevet indført og endnu ikke har haft nogen effekt.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Det anføres imidlertid i undersøgelsen, at "de forskellige nationale sanktionsordninger er så forskelligartede, at det ikke er muligt at sammenligne sanktioner på tværs af medlemsstaterne".
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Det anføres imidlertid ikke, at sådanne foranstaltninger skal være forenelige med traktaten og forordningen.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Det anføres imidlertid også i undersøgelsen, at der er reelle og holdbare økonomiske argumenter for lavere momssatser i en række helt specifikke sektorer.
However, the study also argues that there are real and valid economic arguments for lower VAT rates in some very specific sectors.
Det anføres imidlertid udtrykkeligt i henstillingen, at Kommissionen kan beslutte, at den kan acceptere en senere dato, hvis den finder det objektivt nødvendigt og berettiget for, at visse offentlige banker kan omstille sig til den ændrede situation.
However, it is explicitly provided for in the recommendation that the Commission can decide to agree to a later date if it considers this objectively necessary and justified in order to allow appropriate transition for certain public banks to the new situation.
Det anføres jævnligt, at svagheder i forbindelse med offentlige indkøb betyder, at den aftalte ressourceallokering ikke er effektiv.
Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.
Det anføres klart i handlingsplanen, hvem der har ansvaret for foranstaltningerne, og hvornår de skal være gennemført.
Responsibilities for actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Det anføres klart i handlingsplanen, hvem der har ansvaret for gennemførelsen af foranstaltningerne, og hvornår de skal være gennemført.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
Det anføres ligeledes i betragtningen, at undtagelsesmuligheden skal anvendes under forudsætning af passende garantier til sikring af, at disse betingelser overholdes, og under forudsætning af nøje overvågning.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.
Det anføres ligeledes, at en forbedring af resultaterne med kvikskranker i alle medlemsstater har afgørende betydning for leveringen af tjenester.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Det anføres meget dramatisk i rapporten, at det netop er i lyset af denne sammenhæng, at de negative sider af denne tilvækst udgør en trussel mod det indre marked, ja endog mod selve EF's substans.
The report states in rather dramatic terms that the negative factors due to such increases are threatening the Single Market and indeed the very essence of the Community.
Det anføres mere præcist i afsnittet om sundhed i meddelelsen om den flerårige finansielle ramme, at:
More particularly in the related policy fiche on Health of the Multi-annual Financial Framework (MFF) Communication it is stated:
Det anføres mere specifikt, at "den høje ungdomsarbejdsløshed i mange EU-medlemsstater nødvendiggør løbende støtte til inkluderende iværksætteri som en løsning på at komme tilbage eller indtræde på arbejdsmarkedet.
More specifically, ‘in several EU Member States high levels of youth unemployment call for ongoing support of inclusive entrepreneurship as an option to (re-)enter the labour market.
Det anføres navnlig, at spørgsmålet om pluralisme bør behandles i den kommende revision af direktivet om tv uden grænser.
In particular, it is suggested that the issue of pluralism be addressed in the forthcoming revision of the Television without Frontiers Directive.
Det anføres nærmere, at "Kommissionens sagsakter" omfatter alle dokumenter i forbindelse med den bestemte procedure, der har ført til Kommissionens klagepunktsmeddelelse.
It specifies that the “Commission file” includes all documents associated with the specific procedure that has led to the Commission’s statement of objections.
Det anføres ofte som en kilde til bekymring.
This is regularly cited as a source of concern.
Det anføres ofte, at de forskellige grader af markedsåbning i medlemsstaterne og den uensartede gennemførelse af fællesskabslovgivningen skaber problemer.
A point that is frequently made is that different degrees of market opening in Member States and uneven implementation of Community law create problems.
Det anføres ofte, at hydrogen kan udledes af vand, hvilket er korrekt i en kemisk forstand, men helt irrelevant.
Whereas it is regularly stated that hydrogen can be derived from water, correctly in a purely chemical sense, this is totally irrelevant.
Det anføres også udtrykkeligt, at ansøgerne har pligt til at opholde sig og være tilgængelige for myndighederne i den relevante medlemsstat og respektere afgørelsen om overførsel.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Det anføres også, at delegerede retsakter ikke må pålægge virksomhederne en uforholdsmæssig byrde.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Det anføres også, at den lovgivningsmæssige ramme for sektoren for elektronisk kommunikation er udtømmende, og at der derfor ikke er plads til anvendelsen af et rammedirektiv.
It is also argued that the electronic communications legislative framework is exhaustive, thus not leaving any room for the application of a framework directive.
Det anføres også, at den samme procedure skal anvendes ved fremtidige ændringer af nationalregnskabssystemet, som kan resultere i betydelige ændringer i BNI-niveauet.
It also states that the same procedure will have to be adopted in the case of future modifications of the system of national accounts which may result in significant changes in the level of GNP.
Det anføres også, at den sidste sætning i artikel III-6 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som etablerer et retsgrundlag for lovgivning om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, bør slettes.
It is also argued that the last sentence of Article III-6 of the Convention draft Constitutional Treaty providing a legal basis for legislation on services of general economic interest should be deleted.
Det anføres også, at der bør fastlægges forpligtelser i forbindelse med krise- eller nødsituationer.
It is also suggested that obligations relating to crisis or emergency situations should be developed.
Det anføres også, at forsyningssikkerhed bør udgøre en integreret del af forsyningspligtbegrebet.
It is also argued that security of supply should become an integral part of the universal service concept.
Det anføres også, hvordan støttemodtagerne kan udvælges, og der er oplysninger om kravene til formidling af resultater og erfaringer fra aktionerne.
It also deals with the issue of how beneficiaries may be selected and the requirements for dissemination of results and of experience gained under the actions.
Det anføres også, mod hvilke hovedområder denne supplerende indsats skal rettes:
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Det anføres som særlig vanskeligt at beregne det nødvendige omsætningstal på nye markeder (såsom markederne for informationsteknologi), hvor den stærke ekspansion desuden siges at have tendens til at gøre de senest foreliggende reviderede omsætningstal til et upålideligt mål for fællesskabsinteressen.
The difficulty of calculating the necessary turnover figure have been indicated to be particularly high in emerging markets (such as the information technology markets), where, in addition, it has been stated that the strong expansion tend to make the last available audited turnover figures an unreliable measure of Community interest.
Det anføres som vigtigt, at Kommissionen intervenerer på dette område for at bevidstgøre virksomhederne om de nye geografiske rammer, de skal arbejde indenfor, og om sektorens internationale dimension.
It is important for the Commission to take steps to ensure that firms are aware of a) the new environment in which they will be conducting business and b) the sector's international dimension.
Det anføres specielt, at de forskellige lande i mange tilfælde opererer med forskellige begreber og klassifikationer, som gør det umuligt at foretage komparative undersøgelser.
Particular reference is made to the fact that different countries have in many cases adopted different concepts and classifications which mean that comparative studies are not workable.
Det anføres specifikt, at retten til ligebehandling ikke giver ret til ophold i de tilfælde, hvor ansøgerens ansøgning om international beskyttelse er blevet afvist (artikel 15, stk. 3).
It has been specifically stated that the right to equal treatment does not give rise to a right to reside in cases where the applicants' application for international protection has been rejected (Article 15(3)).
Det anføres udtrykkeligt, at alle afgørelser om at begrænse en ansøgers bevægelsesfrihed skal tage udgangspunkt i den pågældende persons særlige situation, idet der tages hensyn til ansøgeres særlige modtagelsesbehov og proportionalitetsprincippet.
It has been explicitly stated that all decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Det anføres udtrykkeligt, at den europæiske jury ikke er forpligtet til at fremsætte positive henstillinger, hvis ingen af ansøgningerne opfylder kriterierne.
It is stated explicitly that the European panel is not obliged to give a positive recommendation if none of the bids fulfils the criteria.
Det anføres udtrykkeligt, at der ikke bør etableres fællesskabsrammer for sociale tjenesteydelser, social sikring og offentlige radio- og tv-tjenester.
It is explicitly mentioned that no Community framework should be established for social services, for social protection and for public service television and radio.
Det anføres udtrykkeligt, at investeringer hovedsageligt bør være i hænderne på lokale borgere for at hindre tab af værdi for regionen.
It explicitly states that investments should be primarily in local citizens' hands in order to prevent the loss of value for the region.
Det anføres, at aftalememorandumet skal baseres på fem punkter, herunder:
It states that the MOU was to be based on five points which include:
Det anføres, at bestemmelserne i forordning nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af OLAF, finder anvendelse på EONN i forbindelse med bekæmpelse af svig.
It stipulates that with regard to combating fraud the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by OLAF apply to the EMCDDA.
Det anføres, at blodet eller blodkomponenten ikke må anvendes til transfusion, hvis der konstateres unormal hæmolyse eller anden forringelse
That the blood or component must not be used for transfusion if abnormal haemolysis or other deterioration is evident
Det anføres, at de fleste civile sager ikke registreres, idet de bilægges uden en formel domstolsafgørelse.
It is submitted most civil cases go unreported i.a. as they are settled without a formal decision of the court.
Det anføres, at den ansøger, der udvælges til direktørstillingen, underkastes en høring i Europa-Parlamentet inden den formelle udnævnelse.
It states that the prospective candidate for the post of Director is to be subject to a hearing before the European Parliament before being formally appointed.
Det anføres, at den foreslåede udvidede rolle for Kommissionen ville omfatte mange politiske valg, der ligger på niveauet under “væsentlige principper”, som ikke desto mindre fortsat er stærkt politiske.
It is suggested that the envisaged enlarged role for the Commission would cover many policy choices below the level of “essential principles” which, nevertheless, may remain highly political.
Det anføres, at den første status over de hidtidige aktioner, der har haft et sigte svarende til eLearning-handlingsplanernes målsætninger, viser, at der er stor variation både på nationalt plan og på EU plan.
A preliminary list of measures taken to date that are relevant to the objectives of the eLearning Action Plan reveals substantial diversification at both national and Community levels.
Det anføres, at den går ud på at begrænse den stigende anvendelse af vejnettet gennem kollektiv transport og multimodale transportformer.
The growth in road usage would give way to public multi-modal transport.
Det anføres, at den går ud på at begrænse den stigende anvendelse af vejnettet gennem kollektiv transport og multimodale transportformer.
The growth in road usage would give way to public multimodal transport.
Det anføres, at den makroøkonomiske politik skal koordineres, hvis den gunstige situation skal fastholdes.
It says that macro-economic policy must be coordinated if the favourable climate is to be sustained.
Det anføres, at denne afgørelse "anerkendes uden videre på alle de øvrige medlemsstaters område og får retsvirkning dér, så snart den får retsvirkning i den medlemsstat, hvor proceduren indledes".
It is stated that this decision "shall be recognised, without further formality, within the territory of all other Member States and shall be effective there as soon as the decision is effective in the Member State in which the proceedings are opened".