natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal også belyse problemer/udfordringer, beskrive (eventuelle) nye foranstaltninger, herunder "tidligt trufne foranstaltninger", (eventuelle) ansvarsområder, indeholde forslag til foranstaltninger, hvorved man på EU-plan kan tilføre en ekstra værdi, samt omfatte en liste over spørgsmål, der kræver yderligere høring.
The Green Paper will also identify the problems/challenges, (possible) new actions including ‘early actions’, (possible) responsibilities, it will propose actions through which the EU can add value, and it will include a list of questions for further consultation.
Den skal også bidrage til økonomisk stabilitet og vækst ved at fremme de kommercielle applikationer i mange forskellige sektorer ved en fuldstændig og åben adgang til GMES-oplysninger og observationsdata.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Den skal også bidrage til, at der helst inden udgangen af 2008 nås til enighed om et sæt retningslinjer, der kan opbygge den nødvendige tillid til retfærdighed og gennemsigtighed i de statsejede investeringsfondes virksomhed.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Den skal også danne grundlag for en sammenhængende udvikling af alle eksisterende og kommende informationssystemer.
It should also lay the ground for a coherent development of all existing and future information systems.
Den skal også deltage aktivt i midtvejsvurderingen og den endelige vurdering.
It will also be actively involved in the mid-term and final evaluations.
Den skal også dække støtte til afholdelse af driftsudgifter for AVS-sekretariatet, som er omhandlet i pkt. 1 og 2 i protokol nr. 1 om de fælles institutioners driftsomkostninger
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 ‘on the operating expenditure of the joint institutions’;
Den skal også effektivt integrere de vigtigste problemområder fra de andre processer.
It also needs to effectively integrate the major concerns of those other processes.
Den skal også fastsætte ansvaret og de detaljerede regler for hvert organ, hvortil der uddelegeres beføjelser vedrørende budgetforvaltning, vedrørende afholdelsen af deres egne udgifter.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
Den skal også finde anvendelse på aftaler om meddelelse af de former for ikke-patentbeskyttet teknisk viden, der normalt betegnes som "knowhow" (f.eks. beskrivelser af fremstillingsmetoder, opskrifter, formler, modeller og mønstre) (rene knowhow-licenser), samt på blandede patent- og knowhow-licensaftaler, som spiller en stadig mere fremtrædende rolle for teknologioverførslen (blandede aftaler).
It should also apply to agreements for the communication of non-patented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings, commonly termed "know-how" ("pure" know-how licensing agreements), and to combined patent and know-how licensing agreements, which are playing an increasingly important role in the transfer of technology ("mixed" agreements).
Den skal også forklare forskellen i vægtningen af substansrevision og systemrevision i forhold til det foregående år.
It should also explain the variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year.
Den skal også formidle viden om og forståelse af den nye situation, der skabes af perspektiverne i den europæiske integration, globaliseringen og de nye teknologier.
It must also pass on knowledge and understanding of the new order created by the prospect of European integration, globalisation and the new technologies.
Den skal også fremme EU's målsætninger inden for retlige og indre anliggender, og herunder navnlig kampen mod kriminalitet og korruption, hvidvask af penge, samt alle former for ulovligt salg, og løsning af migrationsproblemerne.
The ENP can also help the Union’s objectives in the area of Justice and Home Affairs, in particular in the fight against organised crime and corruption, money laundering and all forms of trafficking, as well as with regard to issues related to migration.
Den skal også fremme teknologi, innovation, kreativitet og iværksætteri.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Den skal også fremsætte forslag til eventuelle ændringer af direktivet.
It is also given the task of proposing possible amendments to the Directive.
Den skal også fremsætte forslag til eventuelle ændringer.
It will also propose any necessary amendments.
Den skal også frigøre det betydelige innovative potentiale i EU, såvel hvad angår menneskelige ressourcer som finansielle og teknologiske midler, og samtidig fjerne strukturelle, juridiske, skattemæssige, administrative og operative hindringer og skabe nogle passende økonomiske rammebetingelser.
The aim should be to ensure that society as a whole can share in the resulting benefits and uncork the Union's considerable innovative potential in terms both of human resources and of financial and technological capital, removing structural, legal, fiscal, administrative and operational hurdles and establishing appropriate economic framework conditions.
Den skal også give Kommissionen meddelelse om, hvilke veje der er pålagt en høj afgift for eksterne omkostninger (i det følgende benævnt "veje i forstæder"), og hvilke veje der er pålagt en lav afgift for eksterne omkostninger (i det følgende benævnt "øvrige veje mellem byer").
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
Den skal også give mulighed for at håndtere nye behov, og den skal omfatte incitamenter for modtagerlandene til at forbedre deres resultater for så vidt angår målene i de flerårige vejledende strategier.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Den skal også godkende de endelige årsregnskaber, som den anvisningsberettigede udfærdiger.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Den skal også gælde for kontrakter, der er indgået via e-handel.
It would extend to contracts made by e-commerce.
Den skal også gælde for specifikke projekter, der støtter særlige behov i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af EU-politik eller -lovgivning, som følge af den strategiske værdi af disse projekter og for at sikre en attraktiv grad af medfinansiering.
It would also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects and to ensure an attractive co-financing rate.
Den skal også identificere nye PS eller PHS, hvis det er relevant, og miljøkvalitetskrav for overfladevand, sediment eller biota, alt efter omstændighederne, og revidere de nuværende PS.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
Den skal også indeholde alle data om kortidentifikation omhandlet i afsnit IV, punkt 5.2 i bilag IB til forordning (EØF) nr. 3821/85.
It shall also contain all the card identification data referred to in Section IV, point 5.2 of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Den skal også indeholde en evaluering af fordelene ved at have statistiske oplysninger til rådighed på dette område, omkostningerne i forbindelse med udarbejdelsen af disse statistikker og den byrde, dette medfører for virksomhederne.
It shall also evaluate the benefits of the availability of statistics in this domain, the costs of obtaining such statistics and the burden on enterprises.
Den skal også indeholde oplysninger om de sociale resultater, som er opnået gennem fondens investeringspolitik.
It shall also contain information regarding the social impact achieved by the investment policy of the fund.
Den skal også koordinere institutionernes stilling over for værtslandets myndigheder.
Its role is also to coordinate the approach of the institutions in their dealings with the authorities of the host country.
Den skal også offentliggøre information om sanktioner i årsrapporten.
It shall publish information on sanction in its annual report as well.
Den skal også omfatte bestemmelser, som tager sigte på at hindre misbrug af omflagning.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Den skal også omfatte en undersøgelse af, hvorvidt ledelsesstrukturen er hensigtsmæssig for udførelsen af Asylagenturets pligter.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Den skal også omfatte rejser til hjemlandet for at undersøge forholdene, når sådanne rejser er tilladt i henhold til national lovgivning.
It is also intended to cover "look and see" exploratory return visits, where these are permitted under national law.
Den skal også omfatte økonomiske indikatorer, f.eks. for markedsovervågning, og yderligere benchmarking af resultater i hele EU.
It will also include economic indicators e.g. on market monitoring, and further benchmarking of performances across the EU.
Den skal også overvåges ideelt set af eller i snævert samarbejde med lovens brugere, især de der berøres mest direkte.
It also needs to be monitored – ideally by or in close cooperation with users of the law, especially those who will be most directly concerned.
Den skal også respektere fællesskabslovgivningens flersprogede karakter.
It must also take account of the multicultural and multilingual nature of Community legislation.
Den skal også ses i relation til Kommissionens Lissabon-program, der blev vedtaget i juli 2005.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Den skal også ses i sammenhæng med, at oversættelsen af alle de nødvendige retsakter til EU's nye officielle sprog vil lægge kraftigt beslag på de relevante tjenestegrene.
It also reflects the absorption of technical services in the task of translating all necessary legal instruments into the additional official languages of the Union.
Den skal også ses i tilknytning til EU's handlingsplan for skovbruget (KOM(2006) 302 endelig), som gælder for fem år (2007-2011) og har til formål at støtte og fremme bæredygtig skovforvaltning og skovenes mangesidige rolle gennem 18 "nøgleaktioner".
Furthermore, it has a link to the EU Forest Action Plan (COM(2006) 302 final), which spans five years (2007–2011) and is designed to support and enhance sustainable forest management and the multifunctional role of forests through 18 "key actions".
Den skal også ses og vurderes i sammenhæng med udvidelsen, med behovet for nye reformer af markedsordningssystemet som led i WTO‑forhandlingerne og med den nødvendige styrkelse af politikken til udvikling af landdistrikterne.
Rather, they are linked to enlargement, further steps to reform the market organisation system in the framework of the WTO, and the need to strengthen rural development policy and should be considered in that light.
Den skal også ses som et informations- og handlingstilbud til de medlemsstater, der ikke råder over erfaringer på dette område.
It also constitutes an offer of information and possible action for Member States which have no experience in such matters.
Den skal også sikre ligelig behandling af medlemsstaterne.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Den skal også sikre, at aktiviteterne på det indre markeds er i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastsat i Kommissionens henstilling om brede retningslinjer for den økonomiske politik.
It also provides the framework for ensuring that Internal Market activities are in line with the priorities defined in the Commission’s recommendation for the broad economic policy guidelines.
Den skal også sikre, at EU’s lovgivning er af høj kvalitet og lettilgængelig.
Another is to work on the quality and accessibility of Union legislation.
Den skal også specificere eventuelle begrænsninger i forbindelse med foranstaltningens anvendelsesområde, som f.eks.:
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Den skal også stille permanente mekanismer til rådighed for inddragelse af civilsamfundet i sit initiativ.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Den skal også styrke kontakterne mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og andre af Kommissionens generaldirektorater, især Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
It is also designed to intensify contacts between DG Competition and other Directorates-General (DGs) within the Commission, most notably with DG Health and Consumer Protection.
Den skal også tage hensyn til andre relevante kilder på dette område og til de bidrag, der indkommer i forbindelse med denne høring.
It will also take into consideration other relevant sources in this area, as well as the contributions to the present consultation.
Den skal også tage hensyn til arbejdstagernes interesser ved at forhindre misbrug hidrørende fra anvendelsen af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrater eller ansættelsesforhold.
It must also take account of the interests of workers by preventing abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Den skal også tage hensyn til det forhold, at et produkt måske monteres, markedsføres eller anvendes på helt forskellige steder og under forskellige sæt samfundsværdier.
It also has to take account of the fact that a product may be assembled, marketed or used many miles apart under different sets of societal values.
Den skal også tage hensyn til resultaterne af evalueringen af de tidligere foranstaltningers virkninger på lang sigt.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Den skal også tage hensyn til resultaterne af evalueringen af de tidligere foranstaltningers virkninger på lang sigt.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Den skal også tage hensyn til resultaterne af evalueringen af det foregående programs betydning på lang sigt.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
Den skal også tage hensyn til resultatet af evalueringerne af de tidligere foranstaltningers virkninger på lang sigt.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Den skal også tage højde for markedskarakteristika, herunder især leveringstidspunkter og handlernes mulighed for at lukke positioner
It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;
Den skal også tage kontakt til transmissionsmedlemsstaten og til Kommissionen.
It is also required to consult with the broadcasting Member State and with the Commission.
Den skal også tage sigte på at udbygge den finanspolitiske samordning og udvide overvågningen.
It also called for the deepening of fiscal policy co-ordination and increased surveillance.
Den skal også tjene til at reducere innovationskløften inden for EU, herunder i forbindelse med udvidelsen, og bidrage til en betragtelig forbedring af innovationsindsatsen som helhed i EU.
It must also work to reduce the innovation divide within the Union, including within the context of enlargement, at the same time contributing to a major improvement in the performance of the Union as a whole.
Den skal også udnytte erfaringerne fra iværksættelseskampagnen for vedvarende energi.
It will also use expertise gained from the renewables Campaign for Take Off.
Den skal også understøtte EU's politik på andre relevante områder, bl.a. energipolitikken og miljøpolitikken.
It also aims at supporting other relevant policies, namely the EU’s energy and environmental policy.
Den skal også vedtage regler for programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød (artikel 5).
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Den skal også være forenelig med EU's tilsagn under multilaterale eller bilaterale internationale aftaler.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Den skal også være forenelig med folkeretten og internationale handelsaftaler, navnlig WTO’s bestemmelser.
They must also be compatible with international law and international trade agreements, especially the provisions laid down by the WTO.
Den skal også være forståelig.
It must also be understandable.
Den skal også være gennemsigtig, tillade en effektiv overvågning og bør overholde aftalte standarder for støtteeffektivitet.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
Den skal også være genstand for en revisionsberetning.
It should also be subject to an audit report.
Den skal også være repræsenteret i delegationerne.
It should also be represented within Delegations.
Den skal også være tiltrækkende for stats- og regeringschefer dvs. den skal have et højpolitisk indhold og være banebrydende, ligesom Rio var det.
It should also be attractive for Heads of State or Government i.e. should have a high political content, and be ground breaking, as Rio was.
Den skal omfatte alle transportformer og basere sig på økonomiske, transportpolitiske, miljømæssige og regionale forhold.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, environmental and regional factors.
Den skal omfatte alle transportformer og basere sig på økonomiske, transportpolitiske, sociale og miljømæssige interesser og regionale forhold.
It must take a multimodal approach to transport and be based on economic, transport policy, social and environmental interests and regional factors.
Den skal omfatte alle transportformer og søge at ændre fordelingen på transportformer i retning af mere effektive transportformer, f.eks. offentlig transport og transport på cykel og til fods.
It would cover all modes of transport and seek to change the modal split in favour of more efficient transport modes such as public transport, cycling and walking.
Den skal omfatte alle vine, men der vil blive taget højde for de traditionelle lagre af kvbd.
It would affect all wines, but special arrangements could be made to take account of traditional stocks of quality wines psr.
Den skal omfatte bilag A til dette dokument, korrekt udfyldt på maskine (ikke håndskrevet) samt fuldstændige oplysninger om ansøgerens bankkonto.
It should include Annex A to this document, duly filled by machine (not handwritten), as well as full details of the applicant’s bank account.
Den skal omfatte de centrale punkter i en effektiv EU-politik for vedvarende energi:
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
Den skal omfatte de prioriterede emner, der blev kortlagt i den første handlingsplan for gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi, og opstille de nødvendige retningslinjer for gennemførelsen.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Den skal omfatte en forenkling af reglerne, oprettelse af et tilsynsorgan for offentlige indkøb, øget brug af specialiserede indkøbsenheder og rammekontrakter, større brug af nye indkøbsteknikker samt etablering af en portal for alle offentlige udbud, udvikling af elektroniske udbudsløsninger og større fokus på interessekonflikter.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Den skal omfatte en forklaring på, hvordan der ved udarbejdelsen af politikken eller fastsættelsen af ledelsesmedlemmernes aflønning er taget højde for medarbejdernes løn og ansættelsesvilkår i selskabet, herunder for forholdet mellem ledelsesmedlemmers gennemsnitlige aflønning og den gennemsnitlige aflønning af andre fuldtidsansatte i selskabet end ledelsesmedlemmer, og en forklaring på, hvorfor dette forhold anses for passende.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
Den skal omfatte en undersøgelse af de gavnlige virkninger af den kontrol, der i henhold til direktiv 2001/80/EF skal indføres inden den 1. januar 2008 for at formindske svovldioxidemissionerne fra store fyringsanlæg.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Den skal omfatte F&U, infrastrukturudvikling, tjenesteydelser og teknologi, og den bør revideres og ajourføres regelmæssigt.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology and it should be reviewed and updated regularly.
den skal omfatte flere eksempler på initiativer, der udgør "bedste praksis", og som er blevet iværksat inden for det indre marked, bl.a. gennem tættere forbindelser med faglige sammenslutninger – især dem, der repræsenterer tjenesteudbydende virksomheder,
the database should include more examples of good practices implemented in the context of the single market, for instance by increased relations with relevant organisations, in particular those representing service industries;
Den skal omfatte prognoser for det nødvendige bidragsniveau de næste 15 år.
This must include projections regarding the required contribution level for the next 15 years.
Den skal omfatte programmets grundlag, gennemførelse og resultater samt foranstaltningernes langsigtede virkninger og bæredygtighed i forbindelse med en beslutning om videreførelse, ændring eller afbrydelse af en efterfølgende foranstaltning.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
den skal omtales og markedsføres mere bredt over for borgere og virksomheder i såvel det indre marked som i kandidatlandene,
it should be more widely publicised and marketed to the public and to businesses in both EU and applicant countries;
Den skal operere sammen med den første Galileo-forsøgssatellit, GIOVE-A, for at afprøve grundlæggende nye teknologier, der skal forbedre Galileo-systemerne, især medfører den det mest præcise atomur, der nogen sinde er sendt ud i rummet.
It will work in conjunction with the first GALILEO experimental satellite, GIOVE-A, carrying critical new technologies to be tested in space and needed for the performances of the GALILEO systems, notably the most accurate atomic clock ever put into orbit.
Den skal opfylde en stigende række behov, som hverken markedet eller den offentlige sektor for øjeblikket ser ud til at være i stand til at opfylde inden for sektorer såsom personlige tjenesteydelser og tjenesteydelser til lokalsamfundet, miljø samt kultur og fritid.
It aims to meet a series of growing needs which neither the market nor the public sector are currently able to satisfy in areas such as personal and community services, the environment and cultural and leisure activities.