natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver imidlertid, at den årlige handlingsplan vedtages på et tidligere tidspunkt, således at seminarrækken kan begynde allerede i begyndelsen af året.
This would mean that the annual action plan should be adopted sufficiently early for seminars to begin at the beginning of the year.
Dette kræver imidlertid, at der installeres ny software på klientmaskinerne, og denne løsning har ikke stor udbredelse.
However, this involves installing new software on client machines and has not been widely deployed.
Dette kræver imidlertid, at disse krav i det store og hele forbliver de samme, og at listen over stoffer, der skal registreres eller kræver licens, begrænses til det højst nødvendige.
This does however require that the broad patterns of these requirements stay the same and that the list of substances requiring registration or licensing is kept to the minimum necessary.
Dette kræver imidlertid, at mærkningerne gøres klarere, mere forståelige og lettere at sammenligne.
This, however, means that labels need to be clearer, more comprehensible and more comparable.
Dette kræver imidlertid, at Organisationen for International Civil Luftfart og Den Internationale Søfartsorganisation samarbejder i stedet for som i det seneste årti at bremse indsatsen over for emissionerne.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Dette kræver imidlertid, som sagt, en reel europæisk strategi, og ikke kun en strategi på papir, som blot består i at samle gamle holdninger, hensigtserklæringer og programmer, og som endnu ikke har været i stand til i tilstrækkelig grad at vende de negative tendenser.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Dette kræver inddragelse af en kompetent og uafhængig ekstern tredjepart.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
Dette kræver inddragelse af en kompetent og uafhængig ekstern tredjepart.
This would involve the intervention of a competent and independent external third party.
Dette kræver inddragelse af en lang række aktører, idet de aktører, der deltager i gennemførelsen af aktiviteterne, også bør deltage i beslutningsprocessen, og dette på grundlag af et indbyrdes aftalt (og skriftligt) arbejdsprogram, der omfatter partnere fra andre medlemsstater.
This necessitates the involvement of a wide range of actors; where those involved in the implementation of activities should also take part in decision making; on the basis of a commonly agreed (and written) work programme; which includes partners from other Member States.
Dette kræver indsamling af relevante og ensartede data over en længere periode og sikring af intelligent fortolkning og præsentation af disse data.
This means collecting relevant and consistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Dette kræver infrastrukturer for at forbinde disse zoner med hinanden, men også de bycentre og landdistriktperiferier, de består af.
Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
Dette kræver initiativer i fællesskab med Rådet for Finansiel Stabilitet og G20, men mest akut med USA via G8‑samarbejdet.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Dette kræver innovative forretningsmodeller, der gør det muligt at få adgang til og betale for indhold på mange forskellige måder og skaber en retfærdig balance mellem rettighedshavernes indtægter og den brede befolknings krav på adgang til indhold og viden.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Dette kræver integrering af miljøbeskyttelsesbehov på andre områder og kræver, at Fællesskabet gennemgår de aktuelle forvaltningssystemer og finder veje til at ændre dem for at sikre overensstemmelse mellem vores sociale, økonomiske og miljømæssige målsætninger og mellem de måder, hvorpå vi skal imødekomme dem.
This requires the integration of environmental  protection requirements into other policy areas and a need for the Community to examine its current systems of governance and find ways of changing them to ensure consistency between our social, economic and environmental objectives and between the ways of meeting them.
Dette kræver investering i kvalitet og viden (faglig viden, management-viden, sprogkundskaber, kendskab til andre landes retssystemer osv.), ikke bare for den erhvervsdrivende selv, men også for hans ansatte.
This requires investment in the abilities and skills (specialist, management and language skills, knowledge of the laws of other Member States, etc.) of both the entrepreneur and his workforce.
Dette kræver investeringer i infrastrukturer i landdistrikterne og reform af landbrugspolitikker, institutioner og jordforvaltningsordninger.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
Dette kræver investeringer i innovation og modernisering af infrastruktur (f.eks. transeuropæiske energinet og bredbånd) samt i forskning og udvikling.
This will require investment in innovation and modernisation of infrastructure (such as trans-European energy networks and broadband infrastructure) and investment in research and education.
Dette kræver især en indsats for at gøre noget ved de resterende strukturmangler, specielt på arbejdsmarkedet og med hensyn til erhvervs­klimaet, og for at fremskynde overgangen til en videnbaseret økonomi.
This requires, in particular, an effort to tackle the remaining structural shortcomings, notably in the labour market and in the business environment, and to speed up the transition towards a knowledge-based economy.
Dette kræver især en kodificering af de ofte ændrede fællesskabsretlige forskrifter.
In particular, this requires a consolidation of rules that have frequently been amended.
Dette kræver især en styrkelse og diversificering af vækst- og beskæftigelsesgrundlaget gennem fremme af iværksætterklimaet ved hjælp af bedre juridiske rammer og opbygning af retlig og administrativ kapacitet.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
Dette kræver især en styrkelse og diversificering af vækst- og beskæftigelsesgrundlaget, hvilket kan ske ved at fremme igangsætterklimaet.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
Dette kræver især en undersøgelse af, hvordan invalidepensionsordningen fungerer og af incitamentstrukturerne i de erhvervstilknyttede pensionsordninger.
This requires in particular a review of how the invalidity pension scheme operates and of the incentive structures in occupational pension schemes.
Dette kræver især samarbejde med den private sektor og indførelse af et varslingssystem for mistænkelige transaktioner.
That requires, in particular, cooperation with the private sector and the setting up of a warning system for suspicious transactions.
Dette kræver især støtte til uformelle plejere.
This requires in particular offering support for informal carers.
Dette kræver især, at der udvikles et system til forebyggelse og styring af kriser - integreret i fællesskabsinstrumenterne - og at der oprettes en hurtig reaktionsfond til brug i ikke-militære kriser.
This requires in particular the establishment of a system of crisis prevention and management, to be integrated with the instruments available to the Community, and the creation of a Rapid Reaction Fund for non‑military crises.
Dette kræver især, at sprogundervisningen forbedres på alle niveauer, og at den europæiske dimension styrkes i læreruddannelsen og i læseplanerne på primær‑ og sekundærtrinnet.
This entails amongst other things stepping up language teaching at all levels and strengthening the European dimension in the training of teachers and in the primary and secondary curriculum.
Dette kræver iværksættelse af en blanding af politikker, herunder reform af uddannelsessystemerne og bedre muligheder for geografisk mobilitet både inden for de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne.
This requires a mix of policies including a reform of the educational and training systems and better opportunities for geographical mobility - both of which apply within each Member State and between the Member States.
Dette kræver iværksættelse af oplysningskampagner, der direkte henvender sig til forbrugerne med bl.a. praktiske og letudførlige råd, så de får bedre kendskab til den måde, betalingskortene fungerer på, og til de forholdsregler, de skal træffe, hvis de mener at være blevet ofre for svig.
To achieve this, targeted consumer information campaigns are needed, including practical, easily-accessible advice aimed at increasing knowledge of the workings of payment cards and of the immediate precautions to take where a cardholder suspects that they have been a victim of fraud.
Dette kræver justering og tilpasning på alle niveauer.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Dette kræver klare, synlige og løbende foranstaltninger og målsætninger inden for hver enkelt aktivitetsblok samt en betoning af den gensidige interesse, ligesom det kræver sammenhæng i EU's politik og indsats udadtil.
This needs with clear, visible and on-going actions and objectives within a specific identified group on the basis of reciprocal interest for the Union too, as well as coherence in Community external policy and action.
Dette kræver kommunikation mellem de forskellige parter i fødevarekæden.
This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain.
Dette kræver kompatible og indbyrdes forbundne infrastrukturnet samt en harmoniseret lovgivning.
This requires compatible and interconnected infrastructure networks as well as harmonised regulatory environments.
Dette kræver kompleks clearing af rettigheder med en lang række rettighedsindehavere.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Dette kræver konstant overvågning af den konkrete gennemførelse af EU-retten og videreudvikling af risikoforvaltningen på alle områder med tilknytning til EU-budgettets gennemførelse.
This requires continued attention to the effective implementation of European law and further developing risk management in all areas relating to the implementation of the Community budget.
Dette kræver konvergens i de nationale love, således at myndighederne får ensartede værktøjer til krisestyring og -løsning.
This requires the convergence of national laws to provide authorities with a consistent set of crisis management and resolution tools.
Dette kræver langsigtet planlægning og finansielle tilsagn.
This requires long-term planning and financial commitments.
Dette kræver langt fra, at den økonomiske vækst ophører, men hvor man erkender, at problemerne med fattigdom og underudvikling ikke kan løses, medmindre vi får en ny æra med vækst, hvor udviklingslandene spiller en stor rolle og kan høste store fordele."1
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Dette kræver lige så meget energi som industriel fremstilling og kan oversættes til et arealbehov.
This requires the same amount of energy as factory processing and can be translated into requirements per hectare.
Dette kræver ligeledes effektive program- og budgetstrukturer, og det nedsatte loft på 5,5% bør gælde for begge de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer til sammen.
It requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dette kræver ligeledes effektive program- og budgetstrukturer, og det nedsatte loft på 5,5% bør gælde for begge de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer tilsammen.
It requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dette kræver ligeledes effektive program- og budgetstrukturer, og det nedsatte loft på 6,0 % bør gælde for begge de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer tilsammen.
The proposed ceiling for administrative and personnel costs requires also efficient programme and budget structures, and this reduced 6.0 % ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dette kræver ligeledes effektive program- og budgetstrukturer, og det reducerede loft på 5,5% skal gælde for de to indirekte, ikke-nukleare forskningsprogrammer i deres helhed.
It requires also efficient programme and budget structures and this reduced 5.5% ceiling should apply for the total of the two indirect, non-nuclear research programmes.
Dette kræver ligeledes en ændring af EU's finansforordning.
It would also require the amendment of EU financial regulations.
Dette kræver ligeledes, at EF gør en stor indsats for at få inddraget Maghreb-landene med deres særtræk i EF's programmer for videnskabelig og teknologisk forskning.
All this calls for a major effort by the Community to include the Maghreb and its special needs in EC scientific and technological research programmes.
Dette kræver medvirken fra de ansvarlige for standarderne, revisorstanden, brugere og regnskabsproducenter samt tæt samarbejde med tilsyns- og kontrolmyndigheder.
This requires the involvement of standard setters, the accounting profession, users and preparers as well as a close co-operation with supervisory and prudential authorities.
Dette kræver mere effektive og velfungerende arbejds-, kapital- og varemarkeder.
This will require more efficient and better functioning labour, capital and product markets.
Dette kræver mere hjælp fra Fællesskabet i form af finansiel støtte til at fremme bæredygtig anvendelse af områderne og forvaltningen heraf.
This asks further for Community assistance in terms of financial support for promoting the sustainable use of the sites and their management.
dette kræver mere seriøs overvågning af de enkelte landes økonomi."
requires more serious monitoring of European economies."
Dette kræver mere skræddersyede foranstaltninger, helhedsstrategier, der både omfatter udbuds- og efterspørgselssiden samt en tæt forbindelse med de bredere politikker til bekæmpelse af social udstødelse;
This calls for better tailored policies, comprehensive approaches involving both the supply and the demand side and a close link with the wider policies for social inclusion;
Dette kræver mere åbenhed og en aktiv deltagelse fra borgernes side, samtidig med at man bevarer ansvaret for investeringer i offentlig infrastruktur og kontrol med resultaterne.
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Dette kræver midler til kontrol af grænseforvaltningen, integrationspolitikker og andre formål, og der vil derfor være en indvirkning på de offentlige finanser på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This requires funding for border management control, integration policies and other purposes and therefore there is an impact on public finances of national, regional and local communities.
Dette kræver mobilisering af alle tilgængelige ressourcer, og der er brug for aktiv støtte fra de regionale og lokale myndigheder.
This requires the mobilisation of all resources available and needs the active support of regional and local authorities.
Dette kræver mobilisering af kognitive ressourcer begyndende med forskersamfundet.
This requires mobilising cognitive resources, beginning with the research community.
Dette kræver mobilisering af kognitive ressourcer, begyndende med forskersamfundet.
This requires mobilising cognitive resources, beginning with the research community.
Dette kræver moderne ledelsesprincipper, et godt uddannelsesniveau, en god forsknings- og udviklingspolitik, god infrastruktur og også en vis arbejdskraftmobilitet, hvilket kun er muligt med et mindstemål af social- og arbejdsmarkedspolitik.
That presupposed modern management, good training, a sound R&D policy, good infrastructure and a certain degree of labour mobility, which was not possible without a minimal social policy.
Dette kræver mulighed for at forbinde data og udlede potentielt værdifulde oplysninger af ustrukturerede data på en automatiseret, omkostningseffektiv måde.
This requires the capability to link data and extract potentially valuable information from unstructured data in an automated cost-effective way.
Dette kræver muligvis en ændring af det loft, der blev lagt over strukturfondsudgifterne i forhold til de samlede udgifter på topmødet i Berlin.
This may require a revision to the ceiling on Structural Fund expenditures as a share of total expenditure set at the Berlin summit.
Dette kræver målrettede initiativer, såsom bedre koordineret tilsyn med markederne for at sikre, at produkter og tjenesteydelser overholder de relevante forskrifter og standarder, mere systematisk markeds- og sektorovervågning og metoder, der kan måle det indre markeds resultater set fra forbrugernes synspunkt.
This needs targeted action like more coordinated market surveillance to secure compliance of products and services with rules and standards, more systematic market and sector monitoring and a methodology to measure the performance of the internal market from a consumer perspective.
Dette kræver målrettede og samordnede investeringer.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Dette kræver naturligvis en indsats, ikke blot i forbindelse med faciliteter, men også med hensyn til service og dermed den specialiserede uddannelse, som personer, der arbejder i turistbranchen, bør modtage.
Clearly this implies that an effort has to be made not only as regards facilities, but also the type of service and hence the special training that workers in the sector should receive.
Dette kræver naturligvis omhyggelig synkronisering og harmonisering med alle de andre finansieringsinstrumenter.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Dette kræver navnlig graduerede niveauer af adgang til videospil for mindreårige og voksne.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
Dette kræver navnlig politikker, som fremmer fortsat høje investeringer i F&U, og en yderligere forbedring af arbejdsstyrkens kvalifikationer.
This requires, in particular, policies that foster continuously high levels of investment in R&D and a further improvement of the workforce's skills.
Dette kræver navnlig, at der er nationale internetudbydere, og at der foretages en fuldstændig digitalisering af erhvervsmæssigt, socialt og kulturelt indhold på de relevante websites.
This requires, in particular, national language ISPs and the full scale digitalisation of professional, social and cultural content onto the relevant web-sites.
Dette kræver navnlig, at politikken for regulering af sektoren tager højde for denne meget specielle situation.
More specifically, this will involve a regulating policy for the sector that is tailored to this very particular situation.
Dette kræver normalt en godkendelse fra den kompetente ret, men ikke, hvis der er tale om mindre alvorlige overtrædelser, der kan straffes med en sanktion, som ikke er højere end den i straffeloven fastsatte minimumsstraf.
Although, as a general rule, the approval of the competent court is required, it is not essential in the case of minor offences punishable by a penalty which does not exceed the minimum provided for in the Criminal Code and if the damage caused is slight.
Dette kræver nye eller skærpede standarder, der bør gælde for såvel privat som kommerciel brug, som f.eks. identifikation af mindre RPAS, beskyttelse mod hacking og mod, at kontrollen overtages af en tredjepart.
This will necessitate new or tougher standards that apply to both private and commercial use, for example with regard to the identification of smaller RPAS, and protection from hacking and from third parties taking over control.
Dette kræver nye EU-omspændende tiltag baseret på integration;
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Dette kræver nye finansieringsløsninger, hvor der f.eks. inddrages finansieringsfonde, som stammer fra kørselsafgifter på konkurrerende vejstrækninger.
This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds built up using tolls on competing road routes.
Dette kræver nye finansieringsløsninger, hvor der f.eks. inddrages investeringsmidler, som hidrører fra kørselsafgifter på konkurrerende vejstrækninger.
This requires novel financial solutions, e.g. using investment funds fed by tolls on the competing road routes.
Dette kræver nye impulser til reformer, som fører til mærkbare forbedringer af erhvervsmiljøet, puster nyt liv i forskning og innovation i centralt vigtige sektorer og moderniserer de europæiske arbejdsmarkeder og socialsikringsordninger.
This requires a new impulse for reforms that lead to a significant improvement in the business environment; boosting research and innovation in key sectors; and modernizing European labour markets and social protection systems.
Dette kræver nye politikker og værktøjer, der er specifikt rettet mod at udnytte Europas kreative potentiale.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
Dette kræver nye systemer, der belønner langsigtet investoradfærd.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Dette kræver nye teknologier og ny kapacitet (bl.a. til bekæmpelse af it-kriminalitet og "cyberterrorisme"), der skal øge sikringen af vores sundhed, fødevarer, vand og miljø, som er afgørende for, at vores samfund og økonomi fungerer.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
Dette kræver nærmere undersøgelse.
This needs deeper study.
Dette kræver nødvendigvis efteruddannelse af de ansatte, hvilket forudsætter alle berørte parters medvirken.
Retraining will be needed for the agricultural workforce, and this will require assistance from all the parties involved.
Dette kræver nødvendigvis en mere integreret udenrigspolitik – medlemsstaterne spiller er stadig mindre rolle på internationalt plan – og en fælles optræden til gavn for alle, hvilket indebærer et større råderum for den europæiske forsvarspolitik.
This will inevitably require a more integrated external policy - the Member States' importance is steadily diminishing at international level and acting together is advantageous to all - and implies dedicating more room to European defence policy.
Dette kræver nøje overvågning, men bør i princippet være et opnåeligt mål.
This will need careful monitoring but ought in principle to be deliverable.
Dette kræver obligatoriske energisyn for større virksomheder, og der fastsættes en række krav til energivirksomheder vedrørende måling og fakturering
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.