natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes indført specifikke bestemmelser for at fremme de små og mellemstore virksomheders deltagelse i det syvende rammeprogram for forskning på sikkerhedsområdet, og man forsøger gennem initiativet "forskning til gavn for små og mellemstore virksomheder" at øge den maksimale refusionssats for små og mellemstore virksomheder fra 50% til 75% og at indføre forenklede regler for deltagelse.
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Der er ligeledes indhøstet mange erfaringer med hensyn til direktivets væsentligste indhold, det vil sige den måde, hvorpå arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt kan føres ud i livet.
There is also a wealth of experience on the extent to which the basic aim of the directive, i.e. to improve the right of workers to information and consultation, has been achieved.
Der er ligeledes indkommet notifikationer på området digitalt tv og digitale dekodere.
Notifications have also been received in the field of digital television and decoders.
Der er ligeledes indledt forhandlinger med to andre ejendomsselskaber.
Negotiations had also been opened with two other landlords.
Der er ligeledes ingen anerkendelse og fuldbyrdelse af dokumenter udfærdiget af notarer og andre myndigheder.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Der er ligeledes iværksat en række TACIS-projekter med sigte på at tilvejebringe ekspertbistand.
A number of TACIS projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken.
Der er ligeledes iværksat et særligt initiativ for regionerne i den yderste periferi.
A specific initiative for the outermost regions was also launched.
Der er ligeledes iværksat initiativer med henblik på at indhente små virksomheders forsinkelse med forberedelserne til overgangen til eurosedler og-mønter.
Steps have also been taken to make up for the time lost by a large number of small firms in their preparations for the changeover to euro notes and coins.
Der er ligeledes iværksat og for det kommende år planlagt en række TACIS-projekter med sigte på at tilvejebringe ekspertbistand.
A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also being undertaken and planned for the coming year.
Der er ligeledes iværksat tiltag internt i Kommissionen, især gennem initiativet "e-Kommissionen"13, hvor interoperabilitet ses som afgørende for omlægning af organisationens arbejdsgange.
Likewise, the Commission has taken action internally, mainly through the eCommission initiative13, in which interoperability is seen as essential for transforming the organisation.
Der er ligeledes knyttet forbindelse med en flerårig (6 år) national/regional strategi.
The link with a multiannual (6 years) national/regional strategy is also established.
Der er ligeledes konklusioner og henstillinger om yderligere forskning, dataindsamling og nedbringelse af eksponeringen af mennesker.
It also provides conclusions and recommendations for further research, data collection and reduction of human exposure.
Der er ligeledes konstateret et behov for at forbedre styringen af ERGOSE.
It was also found that the management of ERGOSE needed improvement.
Der er ligeledes krav om en bedre kvalitet af de frugter og grøntsager, der sælges, med mere information om deres smag, næringsværdi osv., så forbrugerne kan foretage deres valg på et bedre informeret grundlag.
There are also calls for improvements in the quality of fruit and vegetables sold, with more information about their organoleptic qualities, nutritional value, use of "green" production methods etc. so that the consumer can make a more informed choice.
Der er ligeledes lanceret pilotprojekter forud for indførelsen baseret på disse standarder.
Pre-deployment pilot projects, based on these standards, had also been launched.
Der er ligeledes links til globale organisationers hjemmesider, f.eks. sekretariatet for konventionen om biodiversitet.
It also links to web sites of global organisations such as the CBD Secretariat.
Der er ligeledes mange forsinkelser i forbindelse med åbningen af de offentlige markeder:
Numerous delays also persist in opening up the public sector:
Der er ligeledes mangel på sammenligning og gensidig tilrådighedsstillelse af kulturelle innovationer, hvorved man kan undgå i det uendelige at reeksperimentere med noget allerede kendt.
The shortcomings in terms of compiling and exchanging cultural innovations, which would save continually having to reinvent the wheel, should also be noted.
Der er ligeledes medtaget oplysninger om støtte til sektorerne landbrug, fiskeri, kul og transport, men i betragtning af den ringe detaljeringsgrad af de data, der foreligger på nuværende tidspunkt, foretages der ikke en uddybning af de endelige formål med sådanne støtteforanstaltninger og de anvendte støttetyper.
Aid granted to the agricultural, fisheries, coal and transport sectors is also reported on, but given the lower level of detail currently available, information on the final objectives of such aid and the aid instruments that are used is not highlighted.
Der er ligeledes modstand mod nytænkning og innovative ideer.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Der er ligeledes mulighed for at anke beslutninger om ikke at forny de pågældendes status, nemlig i de tilfælde, hvor de nationale myndigheder, under særlige omstændigheder, overtræder reglen om, at fornyelsen er automatisk og ikke kan nægtes.
The possibility of contesting decisions not to renew the status is also provided for where, in exceptional circumstances, the national administrative authorities violate the rule that renewal is automatic and cannot be withheld.
Der er ligeledes mulighed for at udveksle overskydende energi mellem industrianlæg og andre sektorer eller boligkomplekser.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Der er ligeledes mulighed for en stigning 13,1% i overgangsperioden, hvor forfremmelsen under visse omstændigheder kan finde sted fra løntrin 1.
An increase of 13.1% is also possible during the transition when promotion can be awarded, under certain circumstances, from step 1.
Der er ligeledes mulighed for et tilsvarende tab af fælles fodslag mellem CEPT og andre delegationer, navnlig i forhold til udviklingslandene, som Europas handelspartnere frier ivrigt til via kontakter på højt niveau og forskellige former for bistand såsom hjælp til oprettelse af myndighedsorganer, uddannelse af ledere inden for telekommunikation osv.
A corresponding loss of common ground between CEPT and other delegations may also be possible, in particular concerning developing countries, which are being courted assiduously by Europe’s trading partners, via high-level contacts and various types of assistance, such as helping setting up regulatory bodies, training telecom managers, etc.
Der er ligeledes nedfældet regler for ombudgettering af de suspenderede forpligtelser.
Rules for re-budgeting the suspended commitments were created.
Der er ligeledes nævnt større koordinering af forskning (ændring 175), men ikke de specifikke områder, der er foreslået.
Greater co-ordination of research (amendment 175) is also included but not the specific areas suggested for examination.
Der er ligeledes nødvendigt at foretage en række ændringer til forordning (EØF) nr. 574/72.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Der er ligeledes nødvendigt at høre civilsamfundet i forbindelse med bæredygtighedsvurderinger.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments
Der er ligeledes nødvendigt at høre civilsamfundet i forbindelse med bæredygtighedsvurderinger.
Civil society should also be consulted in regard to Sustainability Impact Assessments.
Der er ligeledes nødvendigt, at Europa er mere generøs i forhandlingerne om handel.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Der er ligeledes områder i forbindelse med offentlige indkøb, hvor instrumenterne i henhold til EU's indkøbsregler muligvis ikke er tilstrækkelige (fælles indkøb, særlige problemer efter kontrakttildelingen).
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Der er ligeledes opnået høj grad af integration med Schweiz gennem en særlig lufttransportaftale, der har været i kraft siden 20025.
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 20025.
Der er ligeledes opstået problemer med veterinærmedicinske præparater, hvor man frygter, at udbuddet af lægemidler til fødevareproducerende dyr falder som følge af nye krav om indførelse af maksimale restkoncentrationer.
Problems also occurred with regard to veterinary medicinal products where it is feared that the availability of medicinal products for food producing animals decreases as a result of the introduction of the requirements to establish maximum residue limits.
Der er ligeledes optaget talrige kontakter med Kommissionens tjenestegrene.
There have also been many contacts with the Commission departments.
Der er ligeledes plads til forbedring af effektiviteten i de nuværende statistiske og rapporteringsmæssige krav.
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Der er ligeledes planer om en ny, bred rådføring med transportministrene om, hvilken retning der skal vælges, når det gælder paneuropæisk transportpolitik.
Plans are also afoot for a renewed, broad-based consultation of transport ministers on the course to be taken by pan-European transport policy.
Der er ligeledes planlagt aktioner for at styrke det retshåndhævende samarbejde med tredjelande.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
Der er ligeledes planlagt en bevidstgørelseskampagne i Østrig, som også kommer til at omfatte rådgivning for arbejdsgivere.
An awareness campaign is also planned in Austria, which moreover will offer counselling to employers on the issue.
Der er ligeledes planlagt en gennemgang af hovednettet i 2023.
It also envisages a review of the core network by 2023.
Der er ligeledes planlagt flere muligheder for mobilitet blandt ungdomsledere i betragtning af deres rolle som multiplikatorer og for at fremskynde udveksling af god praksis mellem ungdomsorganisationer.
More opportunities are also foreseen for the learning mobility of youth workers, given their role as multipliers and for stepping up the exchange of good practices among youth organisations.
Der er ligeledes planlagt godkendelse af en lov om beskyttelse af handicappedes ejendom.
It also plans to adopt a law protecting disabled persons' assets.
Der er ligeledes registreret en stigning i andelen af støtte til jernbanesektoren.
An increase has also been observed in the share of aid for the railway sector.
Der er ligeledes registreret en stigning i støtten til fremstillingsvirksomhed siden 1995 trods faldet i regionalstøtte.
An increase has also been observed in aid to manufacturing since 1995, in spite of the decrease in regional aid.
Der er ligeledes sammenhæng mellem havstrategirammedirektivets fysiske foranstaltninger og gennemførelsen af fugledirektivet og habitatdirektivet16 i kyst- og havområder.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Der er ligeledes sket en betydelig uddybelse af emnerne i tiden fra de første rapporter om Europa 2000 til fremlæggelsen af det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (ESPD) og den foreliggende meddelelse.
Similar headway has been made since the first studies on Europe 2000, culminating in the publication of the first official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and the present communication.
Der er ligeledes sket en ændring af den interne debat i medlemsstaterne og regionerne om udformningen og udviklingen af mere innovative, inklusive og fremadskuende strategier og programmer for offentlige politikker, herunder Jeremie og Jessica, på en måde, der er bedre tilpasset de lokale forhold.
It has also changed the debate inside Member States and regions on the design and development of more innovative, inclusive and forward-looking public-policy strategies and programmes, including greater use of new innovative financial engineering instruments, such as JEREMIE and JESSICA, in ways appropriate to the varying context in different Member States.
Der er ligeledes sket fremskridt i arbejdet med at berede grunden for en EU-garantimekanisme, der skal dække den politiske risiko i forbindelse med små og mellemstore EU-virksomheders investeringer i partnerlandes små og mellemstore virksomheder.
Work has also progressed in preparing the ground for an EU wide guarantee mechanism providing coverage against political risk to investments made by EU SMEs in partner countries SMEs.
Der er ligeledes sket fremskridt med hensyn til at respektere andre menneskerettigheder.
There has been progress too in the respect for other human rights.
Der er ligeledes sket fremskridt med Toldunionen.
The customs union has also advanced.
Der er ligeledes spørgsmålet om, hvorfor Kommissionen ikke kræver en harmonisering af medlemsstaternes metoder til evaluering af forskning og præciserer, hvordan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal vedligeholde og effektivt anvende en database over eksisterende dyreforsøg i forbindelse med projekt- og proceduregodkendelser.
There is also the question as to why the Commission does not require harmonisation on research reviews across Member States and exactly how it will be possible for competent authorities in each Member State to hold and effectively apply a database of  existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Der er ligeledes stillet forslag til Parlamentet om en ændring af kontorernes mission statements, navnlig vedrørende de aktiviteter der er rettet mod presse og medier i regionerne.
A proposal has been made to the Parliament similarly to amend the mission statements of the Offices, in particular in relation to the activities directed at the press and media in the regions.
Der er ligeledes stor uenighed mellem de nationale ministerier og repræsentanterne for civilsamfundet angående hvordan og i hvilket omfang civilsamfundet skal inddrages.
There is also widespread disagreement between the government ministries and the representatives of civil society concerning the nature and extent of civil society involvement.
Der er ligeledes stor variation i udviklingen af landenes udnyttelse i henhold til EU-politikker samt i de foranstaltninger, der styrker medlemsstaternes stigende produktion og anvendelse.
Also the development of their use in response to EU policies varies greatly, as do the measures by which the Member States enhance their increased production and use.
Der er ligeledes store forskelle på de forskellige deltageres holdninger.
Important differences also exist in the perspectives of different participants.
Der er ligeledes særlige bestemmelser for små fabrikanter, der defineres på samme måde som i typegodkendelsessystemet, dvs. at små serier og restkøretøjer, som defineret i bilag XII til typegodkendelsesdirektivet (70/156/EØF), er undtaget.
Special provisions have also been made for small producers with a de minimis clause, which uses the same definitions as in the type approval system, i.e. that the small series and end of series limits defined in Annex XII to type approval directive (70/156/EEC) are exempt.
Der er ligeledes taget hensyn til Davignon-panelets konklusioner, til det femte rammeprograms opbygning og prioriteter samt til den erfaring, der er høstet under forvaltningen af det fjerde rammeprogram.
They also reflect the conclusions of the Davignon panel assessment, the structure and priorities of the 5th Framework Programme and the experience gained in managing the 4th Framework Programme.
Der er ligeledes taget hensyn til de nylige udtalelser fra Europa-Parlamentet2, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg3 og Regionsudvalget4.
Recently issued opinions of the European Parliament2, the European Economic and Social Committee3 and the Committee of the Regions4 have been taken into account.
Der er ligeledes taget hensyn til de rapporter om miljøansvarsdirektivet, som er udarbejdet af Confederation of European Insurers (CEA)4, og til operatørernes og forsikringsbranchens reaktioner på direktivet5.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Der er ligeledes taget hensyn til forhold, som har betydet, at frister, afgifter eller andre problemer har gjort det uinteressant eller umuligt at yde tjenesten.
It also included circumstances where delays, fees or other problems made service provision unattractive or impossible.
Der er ligeledes taget hensyn til konklusionerne fra overvågningsrapporten fra de uafhængige eksperter, der for nylig fik til opgave at foretage en kritisk analyse af aktiviteterne i programmets regi i henhold til punkt 4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/78/EF, samt til kommentarerne fra de rådgivende grupper for kul og stål til denne rapport.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
Der er ligeledes taget hensyn til kvantitative data for de applikationer, der finansieres via programmet.
Quantitative data on the applications financed by the programme have also been taken into account.
Der er ligeledes taget hensyn til proportionalitetsprincippet for så vidt angår gebyrer.
The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Der er ligeledes taget hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det europæiske forskningsrum samt Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse og CREST-rapporten om det førnævnte dokument fra Kommissionens tjenestegrene.
This plan takes into consideration the opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Research Area, together with the opinion of the Economic and Social Committee and the CREST report on the Commission staff working paper referred to previously.
Der er ligeledes taget højde for rapporter fra ikke-statslige organisationer ("NGO'er"), der er aktive på miljøområdet, samt udviklingen i fællesskabslovgivningen og international ret.
It also takes into account reports made by non-governmental organisations (“NGOs”) active in the environmental sphere and developments in Community and international law.
Der er ligeledes tale om en mulighed for at udvikle progressive forsøgsstrategier, som ikke bare vil resultere i udviklingen af alternative forsøgsmetoder og en formindskelse af dyrenes lidelser, men også i et bedre datamateriale og færre omkostninger for industrien som følge af anvendelsen af mere effektive metoder.
It also represents an opportunity to develop progressive testing strategies which will lead not only to the development of alternatives and the reduction in animal suffering, but also to improved data, and reduced costs for industry resulting from more efficient methods.
Der er ligeledes tale om en tæt koordinering mellem de ministerier, der er involveret i administrationen af fondene (ministeriet for beskæftigelse og pensionsanliggender (DWP), ministeriet for transport, lokalforvaltning og regionaludvikling (DTLR) og industriministeriet (DTI).
Close coordination also exists between the different central departments involved in the management of funds (Department for Work and Pensions, or DWP, Department for Transport, Local Government and the Regions, or DTLR, and the Department of Trade and Industry, or DTI).
Der er ligeledes tegn på, at de praktiserende læger ikke i tilstrækkelig grad screener patienterne, inden de sendes videre.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Der er ligeledes tendens til, at der udvikles en række mere målrettede informationskampagner i nærmiljøet.
Local euro communication campaigns are also tending to become more closely targeted.
Der er ligeledes tidsmæssige forpligtelser for den bevægelseshæmmede i tilfælde af forudbestilling, således at der til enhver tid kan ydes bedst mulig assistance.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Der er ligeledes tilføjet et nyt afsnit om, at foranstaltningerne skal stå i forhold til den miljømæssige gevinst (afsnit 1.3.3).
A new section has been added reflecting the proportionality principle (section 1.3.3).
Der er ligeledes truffet foranstaltninger til at forbedre beskæftigelsen for personer med lavere uddannelsesniveau eller handicappede.
Measures design to improve employment for less employable or disabled persons have also been introduced.
Der er ligeledes truffet foranstaltninger, der bidrager til institutionelle og lovgivningsmæssige reformer og kapacitetsopbygning i partnerlande.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Der er ligeledes truffet vigtige foranstaltninger med henblik på at skabe de rigtige betingelser for at bane vejen fra idé til marked og hjælpe med at fremme private investeringer i forskning og innovation:
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Der er ligeledes udarbejdet 3 arbejdsdokumenter som grundlag for ad hoc-drøftelser med alle interessenter (medlemsstaterne, tiltrædelseslandene, forskellige erhvervssektorer og NGO'er).
Three working documents have also been drawn up to serve as a basis for ad hoc discussions with all stakeholders (Member States, Accession Countries, different sectors of industry and NGOs).
Der er ligeledes udarbejdet retningslinjer for midtvejsevalueringen af LEADER+-initiativet.
Guidelines were also drawn up for the mid-term evaluation of the Leader+ Initiative.
Der er ligeledes udsendt et stort antal foldere med oplysninger om generaldirektoratets aktiviteter og publikationer.
Information leaflets presenting the work of the Directorate-General and its publications were also widely distributed.
Der er ligeledes udsendt flere rapporter om en vurdering af Europas sundhedssystemer.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Der er ligeledes udtrykt frygt for, at pres for at få harmoniseret skatten i Den Europæiske Union vil føre til en stigning i den generelle skattebyrde for det maltesiske erhvervsliv.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the EU would lead to an increase in the overall burden of taxation for Maltese businesses.
Der er ligeledes udtrykt frygt for, at pres for at få harmoniseret skatten i EU vil føre til en stigning i den generelle skattebyrde for det maltesiske erhvervsliv.
Fears are also expressed that pressure for the harmonisation of taxes in the EU would lead to an increase in the overall burden of taxation for Maltese businesses.