natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales derfor, at et punkt, der allerede fandtes i det foregående Urban, på ny optages i den vejledende liste over støtteberettigede foranstaltninger, men i en let ændret formulering: "Støtte, der skal forbedre lokalområdets evne til at løse problemer (bydelskomiteer, udvekslingsordninger og partnerskaber mellem kommunale myndigheder og lokale aktører, etc.)".
The Committee therefore calls for the reinsertion in the indicative list of eligible measures of an item from the previous Urban programme, worded as follows: "support in improving local decision-making capacity (neighbourhood committees, exchange schemes, the creation of partnerships between local authorities and local operators, etc.)."
Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at foreslå indførelsen af en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres alkoholindhold, dvs. efter samme kriterium uanset produkttype.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, that is to say on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at foreslå indførelsen af en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres alkoholindhold, dvs. på et fælles grundlag uanset produkttype.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at foreslå indførelsen af en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres alkoholindhold, dvs. på et fælles grundlag uanset produkttype.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Det anbefales derfor, at Kommissionen overvejer at indføre en ensartet grundsats for alle alkoholholdige drikkevarer som beskrevet i punkt 7.3 til 7.10 nedenfor, hvor alle alkoholiske drikke beskattes på grundlag af deres alkoholindhold.
It is therefore recommended that the Commission considers the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content.
Det anbefales derfor, at miljømæssig bæredygtighed bliver prioriteret som grundlag for økonomisk og social bæredygtighed og bliver udtrykkeligt indført i grundforordningen.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Det anbefales derfor, at rammeprogrammet yderligere globaliseres, som beskrevet nedenfor.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Det anbefales derfor, at systemkontruktionen til at begynde med udføres efter en top-down-fremgangsmåde, hvor de driftsmæssige retningslinjer og krav udarbejdes og vedtages og derpå selv afgør behovet for udstyr og procedurer.
It is advocated therefore that system design should be led initially by a top-down approach in which operational concepts and requirements shall be developed and agreed; and which then drive themselves the need for equipment and procedures.
Det anbefales derfor, at sådanne aktionsområder formuleres med ekstra omhu, så man på forhånd udelukker enhver risiko for at udsende forkerte signaler.
The Committee therefore recommends that such fields of activity be defined very carefully in order to preclude from the outset any false signals.
Det anbefales derfor, at sådanne bankers særlige karakter og forskellige måder at drive forretning på bevares.
The recommendation is therefore to preserve their specific character and different ways of doing business.
Det anbefales derfor, at såvel Twitterkontoen som webstedet fortsat vedligeholdes og opdateres både af hensyn til udbredelsen af EØSU's senere arbejde og for at bevare de tætte forbindelser til civilsamfundet på området.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Det anbefales derfor, at vedlagte "forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)" vedtages.
It is accordingly recommended that the attached "proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting an action plan for customs in the Community (Customs 2007)" be adopted.
Det anbefales derudover, at adgangen til finansieringsmidler lettes for at muliggøre de store demonstrationer, der er nødvendige for at udnytte af disse teknologier.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
Det anbefales desuden i Monti-rapporten, at der gøres en ekstra indsats for at fjerne hindringer, som skyldes dobbeltbeskatning af enkeltpersoner.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Det anbefales desuden, at arbejdsprogrammets afsnit om horisontale aktioner og foranstaltninger omstruktureres, så det i højere grad tilpasses Ida-kundernes (dvs. administrationernes, borgernes og virksomhedernes) behov.
Furthermore, it is recommended to regroup the HAM-activities in the section of the work programme in order to attune the structure better to the needs of IDA's customers (administrations, citizens and enterprises).
Det anbefales desuden, at der under Ida II etableres et ensartet system, der skal fastlægge kriterierne for fortsat finansiering og fungere som drivkraft bag projektovervågning, ‑rapportering og ‑evaluering.
Furthermore, it is recommended that IDA II should establish a consistent system laying down the criteria for continued funding and acting as a vehicle for monitoring, reporting and evaluating projects.
Det anbefales desuden, at medlemsstaterne under passende omstændigheder overvejer at samarbejde inden for EU om revisionen.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Det anbefales desuden, at studerende, som er i praktik i et andet europæisk land i forbindelse med deres studier, også kan benytte EUROPASS.
Students undergoing practical training related to their studies in another European country should also be able to use the EUROPASS.
Det anbefales dog at anvende dette redskab med forsigtighed, da det, hvis det ikke følges op af den fornødne målretning og udvælgelse, risikerer at skabe uro i sektorer, som allerede er underlagt klare handelsnormer, herunder først og fremmest "friske frugter og grøntsager"4.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Det anbefales dog at anvende direktivets bestemmelser på disse vandveje (betragtning nr. 3).
However they are recommended to apply the rules of the Directive on these waterways (whereas n°3).
Det anbefales dog at indføre flodtrafikinformationstjenester efter direktivets definition på disse indre vandveje og få de nuværende systemer til at samvirke med dem.
It is however recommended to implement River Traffic Information Services as defined in this Directive on those inland waterways and to make existing systems interoperable with it.
Det anbefales dog at revurdere, om antallet af sæt til detailhandlende kan dække den indledende efterspørgsel hos bankerne.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
Det anbefales dog at styrke rammeprogrammets strukturerende virkning og internationale dimension i lyset af gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og at styrke Kommissionens forvaltningskultur, navnlig gennem en øget uddelegering af beslutningerne, en passende uddannelse af forskningslederne og en bedre koordinering af visse programmer.
Nevertheless, it recommended reinforcing the structuring effect and international dimension of the Framework Programme in preparation for creation of the ERA and strengthening the management culture within the Commission, particularly by means of greater delegation of decision-making, appropriate training for research managers and closer coordination of certain programmes.
Det anbefales dog, at der gøres en større indsats for at støtte udveksling og en mere integreret formidling af god praksis.
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Det anbefales dog, at generende perception af elektriske overfladeladninger og gnistudladninger, der forårsager belastning og gener, bør undgås.
However, it is recommended that annoying perception of surface electric charges and spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Det anbefales eksempelvis, at den myndighed, der skal tage stilling til fusionsplanen, undersøger, hvilke konsekvenser fusionen kan få for den overtagende fonds investorer, og derefter afgør, om disse investorer også skal informeres.
It is for example recommended that the regulator responsible for deciding on the merger proposal would assess the potential impact of the merger on the investors of the receiving fund and decide, if appropriate, that these investors be also informed.
Det anbefales endvidere, at OCEANS-netværket anmodes om at indsende forslag til et muligt navn, eventuelt via en lille konkurrence.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
Det anbefales endvidere, at virksomhedernes gennemførelse styrkes ved hjælp af tilsyn.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Det anbefales formelt at anerkende brugen af det skiltningssystem, ECF har udviklet i EuroVelo 6‑partnergruppen, og at fremme realiseringen af dette.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Det anbefales formelt at anerkende brugen af det skiltningssystem, ECF har udviklet i EuroVelo 6‑partnergruppen, og at fremme realiseringen af dette.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Det anbefales heri at indføre omfattende reformer af strukturen i tilsynet med Fællesskabets finanssektor.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Det anbefales i den forbindelse, at der gennemføres tværnationale kampagner, som nødvendigvis må koordineres af Kommissionen.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Det anbefales i den sammenhæng også at undersøge, hvordan det er muligt at udnytte reservefonden for vandvejstransport, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 718/199913 og finansieret af erhvervet, og andre finansieringskilder.
In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/199913 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
Det anbefales i den udstrækning, det er muligt for laboratoriet, at anvende referenceprøver af veldefineret sammensætning eller med veldefinerede specifikationer.
It is recommended that where available, laboratories should make use of standard reference fertilizers of well defined composition.
Det anbefales i disse beregninger, at UNFCC, Kommissionen og/eller OECD og de internationale finansinstitutioner under alle omstændigheder skal træffe hasteforanstaltninger til at sætte mere præcise tal på behovene og sikre de nødvendige tilsagn og engagementer, således at der kan sikres passende finansiering, og de iværksatte programmer kan have en afgørende virkning på de globale klimaændringer.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Det anbefales i evalueringen at forbedre tilgængeligheden på EU-plan af oplysninger indsamlet på nationalt plan for alle interesserede parter, især i betragtning af de informationsomkostninger, som SMV'er kan have (f.eks. ved at oprette en database til indsamling af oplysninger om gældende lovgivning og krav i de 28 medlemsstater).
The evaluation recommended improving the accessibility at EU level of information collected at national level for all interested parties, especially in consideration of information costs that SMEs might be incurred (e.g. by creating a database collecting information on the existing legislation and requirements in the 28 Member States).
Det anbefales i evalueringen at tilpasse direktivets nuværende definition af dele og komponenter til definitionen i FN's våbenprotokol, foreslå vedtagelse af EU-dækkende regler for mærkning og at lade direktivet omfatte en forpligtelse til at mærke alle væsentlige dele i forbindelse med fremstilling eller import.
The evaluation recommended aligning the Directive’s current definition of parts and components with the definition included in the UNFP, proposing the adoption of EU-wide standards for marking, and including in the Directive an obligation to mark all essential components at the time of manufacturing or import.
Det anbefales i evalueringen, at der foretages en mere konkret prioritering og fokusering under hvert temaområde.
The evaluation recommends more prioritisation and focus under each theme.
Det anbefales i evalueringen, at feedback-mekanismerne forbedres, når det gælder kvaliteten af eksterne kontrahenters tjenesteydelser, og at der i højere grad gøres brug af flerårige kontrakter.
The evaluation recommends enhancing feedback mechanisms on the quality of the service provided by external contractors and to encourage the use of multiannual contracts.
Det anbefales i evalueringen, at programmet gøres mere fleksibelt, og at der sættes skub i bestræbelserne på at tiltrække flere biodiversitetsaktører.
The evaluation recommends increased flexibility and enhancing efforts to attract the wider biodiversity community.
Det anbefales i evalueringen, at tidspunktet for udvælgelsesproceduren ændres, eller at der i stedet indgås flerårige rammeaftaler om partnerskab for at løse likviditetsproblemet og opnå større omkostningseffektivitet.
The evaluation recommends a shift in the timeframe of the selection procedure or a change to multiannual framework partnership agreements to address liquidity problems and improve cost efficiency.
Det anbefales i evalueringen, at øko-innovationsdelen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og Life+-miljøpolitik og –governance i næste programmeringsperiode slås sammen til ét enkelt instrument til finansiering af øko-innovation.
The evaluation recommends combining the Eco-innovation component of CIP and LIFE+ Environment & Governance for the next programming period to create a single eco-innovation funding mechanism.
Det anbefales i evalueringsrapporten, at det frivillige koncept og den generelle fleksibilitet i bedriftsrådgivningsordningens arkitektur fastholdes.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Det anbefales i forbindelse med videreudviklingen af europæisk politik ikke alene at integrere cykelpolitik på transport- og infrastrukturområdet, men også på områderne fysisk planlægning, herunder byplanlægning, miljø, økonomi, sundhed, uddannelse og efteruddannelse.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Det anbefales i forslaget, at 65 % af de midler, der var afsat til støtte til bomuldssektoren før 2004‑reformen, integreres i enkeltbetalingsordningen.
The proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Det anbefales i forslaget, at der senest i 2009 etableres henvisninger mellem de nationale kvalifikationssystemer og EQF'en, og at der senest i 2011 etableres henvisninger mellem nye kvalifikationer og Europass-dokumenter og deres tilsvarende EQF-niveau.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
Det anbefales i høj grad, at man tager hensyn til, at disse arter8, selvom de ikke er omfattet af TAC, er en del af flådens sædvanlige fangster og derfor er arter af interesse.
Thus it would be highly advisable to take into account the fact that these species8, despite not being subject to TACs, are part of the fleet's normal catches and are therefore species of interest.
Det anbefales i konsekvensanalysen, at denne mulighed for medlemsstaterne udvides til også at gælde for spaltninger.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
Det anbefales ikke at foretage større ændringer af bestemmelserne på EU-niveau på kort sigt for at nå målene for 2010.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
Det anbefales ikke, at der gennemføres en udvidet konsekvensanalyse af dette forslag.
An extended assessment on this proposal is not recommended.
Det anbefales ikke, at der gennemføres en udvidet konsekvensanalyse af forslaget, da forslaget allerede har været gennem en grundig høring blandt medlemsstaterne og interessenter.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extended consultation with Member States and stakeholders.
Det anbefales ikke, at der gennemføres en udvidet konsekvensanalyse af forslaget, da forslaget allerede har været gennem en grundig høring blandt medlemsstaterne og interessenter.
An extended assessment on this proposal is not recommended as the proposal has already been subject to extensive consultation with Member States and stakeholders.
Det anbefales imidlertid at finde en mere fælles tilgang til kodificering, dataindsamlingsmetode og således indsamling af mere sammenlignelige data: De forskelligartede systemer og praksis i medlemsstaterne, når det gælder indsamling af data om personskader og forebyggelse, giver i fremtiden rige muligheder for at forøge effektiviteten og nytten for Fællesskabet som helhed.
However, a more common approach to codification, data collection methodology and therefore the collection of more comparable data is recommended: The diversity of systems and practice in the Member States in injury data collection and prevention gives ample opportunities in the future to improve efficiency, effectiveness and benefit for the Community as a whole.
Det anbefales imidlertid jf. BIPAR's forslag16 i det mindste at formulere en "mindstestandard", på grundlag af hvilken de enkelte medlemsstater hver især kan regulere deres eget uddannelsesforløb, idet mindstestandarden bør indeholde et grundlæggende timetal for den teoretiske og faglige uddannelse.
However, it would recommend an approach along the lines proposed by BIPAR16, namely to work out at least a "minimum standard" on which Member States can build their national training courses and which should lay down a basic number of hours of appropriate theoretical and specialist training.
Det anbefales imidlertid på det kraftigste, at ethvert fremtidigt program er mere målrettet med hensyn til såvel deltagere som discipliner.
It is strongly recommended however that any future programme should be more focused in terms of participants as well as disciplines.
Det anbefales især at fokusere på områder såsom Syditalien, de allernordligste områder i Spanien og Portugal og Grækenlands øområder.
Areas such as southern Italy, northernmost Spain and Portugal and the Greek islands require particular attention.
Det anbefales konkret at styrke:
More specifically, it recommends:
Det anbefales kraftigt at foretage en sådan sammenkædning inden for rammerne af en sammenhængende EU-politik, hvori de relevante politikområder integreres.
Such a combination, formulated in a consistent EU policy that integrates the relevant policy areas is strongly recommended.
Det anbefales kraftigt at undersøge mulighederne for at gearkassetest (med AVIO) med henblik på at reducere risici.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Det anbefales kraftigt, at de fleste banker og postkontorer i det mindste har åbent om eftermiddagen den 1. januar 2015.
It is strongly recommended that most branches and post offices open at least on the afternoon of 1 January 2015.
Det anbefales kraftigt, at der gøres bedre brug af den private sektors potentiale for at tiltrække investeringer (både lokalt og internationalt) og skabe erhvervsmuligheder.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Det anbefales kraftigt, at medlemsstaterne udveksler erfaringer og informationer om kurser, prøver og godkendelser, hovedsagelig, men ikke udelukkende gennem det i artikel 25 omhandlede udvalg og gennem ethvert organ, som Kommissionen måtte udpege.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Det anbefales kraftigt, at store IMI-aktører, der behandler mange forespørgsler, offentliggør deres databeskyttelsespolitik på deres websted.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Det anbefales kun at bibeholde formuleringen "faste eller mobile indretninger til byfester".
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Det anbefales ligeledes at lade EVT være åben for små organisationer, lokale og uerfarne organisationer, som også kan have behov for særlig støtte.
It is also recommended that EVS remains open to small, inexperienced and local organisations, which might need special support and training too.