natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opmuntrer OLAF medlemsstaternes myndigheder til samarbejde i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og søger at sætte sin egen undersøgelseskapacitet ind dér, hvor medlemsstaterne er mindre effektive.
In this context, OLAF endeavours, in accordance with the principle of subsidiarity, to encourage cooperation with the national authorities and to structure its own investigative capacities, where the action of the Member States seems less effective.
Derfor opnås der med forslaget en anselig merværdi i sammenligning med status quo.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
Derfor opnås der på trods af de eksisterende samarbejdsinitiativer ikke bæredygtige fordele, og fordelene ved de nuværende samarbejdsinitiativer vil ende med at udgøre en omkostning, hvis situationen fortsætter.
Therefore, despite existing cooperation initiatives, sustainable benefits are not secured, and the benefits of the existing cooperation initiatives will represent a cost if the situation continues as it is.
Derfor opregnes der i det sidste kapitel en række områder, hvor Kommissionen vil tage rammerne op til en generel og mere detaljeret revision (artikel 34).
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
Derfor oprettede Kommissionen et civilsamfundsforum vedrørende hiv/aids (CSF) i 2005.
To this end, the Commission set up the HIV/AIDS Civil Society Forum (CSF) in 2005.
Derfor oprettede seks af Europas førende nukleare virksomheder (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO og Vattenfall) i januar 2010 European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) med henblik på at uddanne fremtidige ledere i kerneenergiindustrien.
That is why six of Europe's leading nuclear companies (AREVA, Axpo, EnBW, E.ON Kernkraft, URENCO and Vattenfall) established in January 2010 the European Nuclear Energy Leadership Academy (ENELA) to train future leaders in the nuclear industry.
Derfor oprettes der et regionalt samarbejde med henblik på at vedtage tekniske foranstaltninger, bestemmelser vedrørende landingsforpligtelsen og særlige bevarelsesforanstaltninger for bifangster i forbindelse med fiskeriet efter de berørte bestande.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Derfor oprettes der inden længe en europæisk fødevaremyndighed.
It is against this background that the European Food Authority will shortly be established.
Derfor oprettes Fonden for Intern Sikkerhed som en overordnet finansiel ramme, der består af to adskilte retsakter, hvorved fondens forskellige dele etableres, og mål, støtteberettigede foranstaltninger og finansieringsramme for de enkelte dele fastsættes:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Derfor opridser Kommissionen i denne meddelelse en række forslag til en fælles fremgangsmåde for udnyttelsen af digitaliseringsdividenden i Europa, sådan at der straks kan gøres fremskridt med de presserende udfordringer, samtidig med at der bliver tid til at forberede strategiske og mere langsigtede nøglespørgsmål, som der må træffes afgørelse om i sammenhæng.
In this Communication, therefore, the Commission outlines a set of proposals for a common approach to the digital dividend in Europe, so that immediate progress can be made on the urgent challenges while allowing for adequate preparation for the key strategic and longer-term issues that must be decided together.
Derfor opstiller forslaget et specifikt hierarki over krav, hvor aktionærerne kommer først, fulgt af usikrede kreditorer i en faldende orden som fastsat i artikel 43. EØSU har ingen indvendinger mod det foreslåede hierarki for krav, men vil gerne gøre opmærksom på, at "kreditorer" også – teknisk og juridisk set – er samtlige indskydere/kunder.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
Derfor opstiller undersøgelsen betydelige intervaller i de optimale genvindingsprocenter.
This is why the study identifies considerable ranges of optimal recycling rates.
Derfor opstilles der et sæt alternativer til eneretsfinansiering, såle­des at der kan ydes kompensation (statsstøtte, sektorafgifter eller udligningsfond) eller findes andre måder at levere ydelserne på (offentlige udbud, befordringspligt for andre operatører).
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
Derfor opstilles der ikke FSM i dette forslag, men der fastlægges en procedure, så Kommissionen fremover kan opstille FSM.
It is for that reason that the present proposal does not fix FSOs, but lays down a procedure that will allow the Commission to fix FSOs in the future.
Derfor opstilles heri ufravigelige regler af almen interesse på EU-plan, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere i værtslandet.
In order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country.
Derfor opstår den kaskadevirkning, der er beskrevet ovenfor.
Hence the cascading effect as described above.
Derfor opstår der en række spørgsmål vedrørende solidariteten og forholdet mellem generationerne.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Derfor opstår der overgangssituationer med tekniske handelshindringer, som dog kan fremme det overordnede mål, nemlig beskyttelsen af miljøet.
This leads to a halfway house situation where there are technical barriers to trade, but these barriers may help to reach the ultimate aim - environmental protection.
Derfor opstår det politiske spørgsmål, om løsningerne på EU-niveau i tilfælde af en krise skal komme fra den fremtidige politik for salgsfremstød, eller om de skal komme fra de horisontale foranstaltninger, der allerede kan findes i forslagene til landbrugspolitikken i 2020.
Consequently, the political issue here is whether the Community-level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures already included in the proposals for the CAP in 2020.
Derfor opstår spørgsmålet om, hvordan man kan sammensætte den rette interventionsordning, så den fungerer som sikkerhedsnet, men uden at man er afhængig af at skulle yde støtte til afsætningen (enten uden for eller i EU).
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Derfor optræder supplement til fællesskabsstipendier hyppigt blandt de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med finansiering af mobilitet.
Therefore topping up Community grants frequently occurs among actions undertaken in relation to financing mobility.
Derfor opvejes foranstaltningerne til innovationsfremme af foranstaltninger, der har til formål at øge konkurrencen fra generiske lægemidler, f.eks. indførelsen af en "bolar"-bestemmelse og muligheden for at anvende den centraliserede procedure i forbindelse med generiske kopier af produkter, der er godkendt på centralt plan.
Accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition - for example, the introduction of a “Bolar‑type" provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally‑authorised products.
Derfor opvejes foranstaltningerne til innovationsfremme af foranstaltninger, der har til formål at øge konkurrencen fra generiske lægemidler, f.eks. indførelsen af en "bolar"-bestemmelse og muligheden for at anvende den centraliserede procedure i forbindelse med generiske kopier af produkter, der er godkendt på centralt plan.
Accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition – for example, the introduction of a "Bolar‑type" provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally‑authorised products.
Derfor opvejes foranstaltningerne til innovationsfremme af foranstaltninger, der har til formål at øge konkurrencen fra generiske lægemidler, f.eks. indførelsen af en "bolar"-bestemmelse og muligheden for at anvende den centraliserede procedure i forbindelse med generiske kopier af produkter, der er godkendt på centralt plan.
Accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition, for example, the introduction of a "Bolar" type provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally authorised products.
Derfor overgik budgetkonsolideringen da også forventningerne, idet det offentlige underskud faldt fra 1,2% af BNP i 1999 til 0,3% i 2000 (dvs. til et lavere niveau end de 0,8%, der var forudset i opdateringen), mens gældskvoten faldt til 60,6% af BNP (2,2 procentpoint lavere end forudset).
In this framework, budgetary consolidation targets were exceeded: the general government deficit fell from 1.2% of GDP in 1999 to 0.3% in 2000 (lower than the 0.8% envisaged in the update) and the debt/GDP ratio fell to 60.6% (2.2 percentage points lower than forecast).
Derfor overholder dette forslag til en beslutning proportionalitetsprincippet.
Therefore this proposal for a Decision is proportionate.
Derfor overholder dette forslag til forordning proportionalitetsprincippet.
Therefore this proposal for a Regulation is proportionate.
Derfor overholdes subsidiaritetsprincippet i forslaget.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Derfor overskrider de faktiske omkostninger ved jordforringelsen sandsynligvis de ovennævnte skøn.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Derfor overtager EU i medfør af denne forordning ansvaret for den operationelle fase af Copernicus/GMES og dens finansiering med 3,786 mia. EUR (2011‑priser).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Derfor overtager EU i medfør af denne forordning ansvaret for den operationelle fase af Copernicus/GMES og dens finansiering med 3,786 mio. EUR (2011‑priser).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Derfor overtager EU i medfør af denne forordning ansvaret for den operationelle fase af Copernicus/GMES og dens finansiering med 3,786 mio. EUR (2011‑priser).
Through this Regulation the EU is therefore assuming responsibility for the operational phase of Copernicus/GMES and the associated financial burden (EUR 3 786 million at 2011 prices).
Derfor overvejede Kommissionen at ophæve gruppefritagelsen for linjekonferencer.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Derfor overvejer Kommissionen at styrke incitamenterne til at anvende CCP-clearing i et sådant omfang, at det er muligt at fjerne alle kommercielle betænkeligheder ved at benytte CCP-clearing, når det er muligt.
Therefore, the Commission is considering ways to significantly strengthen the incentives to use CCP clearing so as to dismantle any commercial hesitation to take up CCP clearing wherever possible.
Derfor overvejer Kommissionen to større reformer.
To this end, the Commission is considering two principal reforms.
Derfor peger den gennemførte analyse på, at den fjerde pakke af politikker bør være det foretrukne alternativ.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Derfor peger EØSU på muligheden for at trække på den viden, som tidligere eller mere erfarne virksomhedsledere har opbygget, hvis disse er rede til at videregive deres viden til "nye" iværksættere og dermed skabe en frugtbar dialog mellem generationerne.
It therefore points to the possibility of tapping into the experience of retired and experienced entrepreneurs who are willing to help by passing on their expertise to "new" entrepreneurs, making meaningful inter-generational dialogue possible.
Derfor peger udvalget på det vigtige i en forbyggende indsats, der ansporer ældre arbejdstagere (på 40 år og derover) til at værne om deres fysiske kondition.
The Committee would therefore stress the need for preventive action to encourage older employees (40+) to stay in shape.
Derfor peges der med rette på vanskelighederne med så vidt muligt at sikre kompatibilitet mellem COP-beslutningerne og kortsigtede nationale eller sektorspecifikke (økonomiske) interesser.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Derfor peges i denne meddelelse på fire hovedpunkter, som skal indgå i en reform af EBS: (a) behovet for at opstille klare målsætninger, som afspejler de politiske udfordringer, (b) behovet for en forenkling af retningslinjerne, uden at det går ud over effektiviteten, (c) behovet for at forbedre styreformerne og partnerskaberne ved gennemførelsen af strategien og (d) behovet for at sikre øget sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EU-processer især med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
Derfor placerer midtvejsevalueringen overholdelsen af EU's regelværk på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og især udpegelsen af støtteforanstaltninger, som en topprioritet.
That is why the mid-term review makes the compliance with the social acquis, and in particular the identification of supportive measures to do so, a top priority.
Derfor planlægger Kommissionen en fremgangsmåde med en gradvis tilgang, hvor rækkefølgen og den nødvendige prioritering skal drøftes med medlemsstaterne og andre centrale aktører.
Therefore, the Commission envisages a gradual approach of which the sequencing and the necessary prioritisation will be discussed with Member States and other key stakeholders.
Derfor planlægger Kommissionen nu at fremlægge et lovgivningsforslag med henblik på indførelse af et endeligt momssystem7.
To this end, the Commission now plans to present a legislative proposal to put in place a definitive VAT system7.
Derfor plæderer EØSU for at fremme vækst og produktivitet, forbedre levevilkårene samt skabe job af høj kvalitet i alle medlemsstater.
Therefore, the EESC calls for boosting growth and productivity,  improving  living conditions and creating high-quality jobs in every Member State.
Derfor presses de små og mellemstore rederier gradvis ud af markedet og kan ikke overleve.
Therefore, the small/medium – size carrier is gradually driven out of the market and cannot survive.
Derfor prioriteres passagertransporten, hvor konsekvenserne af overlagte kriminelle handlinger er alvorlige på grund af antallet af menneskeliv, der står på spil.
Consequently, priority should be given to passenger transport, where the consequences of an intentional illegal act are the heaviest with regard to the human lives at stake.
Derfor prisskiltes der ofte i euro, især i turistområderne.
Consequently, prices displayed in euro can be found, especially in tourist areas.
Derfor præciseres det i dette direktiv, hvordan de ordregivende myndigheder kan bidrage til miljøbeskyttelse og fremme af en bæredygtig udvikling, samtidig med at de ordregivende myndigheder sikres muligheden for at indgå kontrakter på de bedste betingelser med hensyn til forholdet mellem kvalitet og pris."
This Directive therefore clarifies how the contracting authorities may contribute towards the protection of the environment and the promotion of sustainable development, whilst ensuring that the contracting authorities are in a position to obtain the best value for money when awarding their contracts.
Derfor påbegyndte Kommissionen i god tid, inden ENISA-forordningen udløb i marts 2009, sammen med de relevante interessenter en undersøgelse af, hvilke politikker der bedst ville tilgodese EU's net- og informationssikkerhedsmål fra 2009 og frem.
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Derfor påbegyndte Kommissionen sammen med laboratorieeksperter, epidemiologer og repræsentanter for veterinæradministrationerne i alle medlemsstaterne i 1998 en grundig revision af direktivets foranstaltninger og de tilhørende gennemførelsesbeslutninger.
For this reason the Commission together with laboratory experts, epidemiologists and representatives of the veterinary administrations of all Member States commenced in 1998 an in-depth review of the measures provided for by that Directive and implementing Decisions based on the Directive.
Derfor påbegyndte parterne i UNFCCC i 2012 forhandlinger om en ny retlig bindende aftale, der gælder alle parter, og som vil bringe verden på rette vej i bestræbelserne på at overholde 2 °C-målet.
For these reasons, in 2012, the UNFCCC Parties launched negotiations towards a new legally binding agreement applicable to all Parties that will put the world on track to achieve the below 2°C objective.
Derfor påberåber man sig begrebet "hensynet til folkesundheden" i en række tilfælde, hvor det ikke forekommer at være i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
As a consequence, the notion of “risk to public health” is invoked in a number of situations where it does not appear to be consistent with the idea of mutual recognition.
Derfor påhviler det GD for Konkurrence såvel som forbrugerorganisationerne at fastlægge mekanismer for deltagelse og høring vedrørende beslutninger af relevans for det indre marked gennem procedurer, der fastlægges i fællesskab som anført i hvidbogen om styreformer i EU33.
It is therefore the responsibility of DG competition and consumer organisations to set up mechanisms for participation and consultation, through rules agreed on jointly and which will have an impact on the internal market, as set out in the White Paper on European Governance33.
Derfor påhviler det medlemsstaterne at sørge for en passende finansiering, alt efter hvilke valg, de har truffet.
The Member States will therefore also have responsibility for arranging appropriate financing as they see fit.
Derfor pålægger artikel 8 ikke, at sanktionerne, som kan være bøder eller andre foranstaltninger som f.eks. de i artikel 8 anførte, skal være af strafferetlig art.
Therefore Article 8 does not impose that the sanctions, which can be fines or other measures such as those enumerated in Article 8, be of criminal nature.
Derfor pålægger den ikke uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
Derfor pålægger forordningen om Samhørighedsfonden også Kommissionen en lovbestemt forpligtelse til at beregne købekraftspariteter.
Therefore, the Cohesion Fund Regulation, too, gives to the Commission the statutory responsibility for calculating purchasing power parities.
Derfor pålægger forslaget ikke ansøgeren at bære omkostningerne ved risikovurderingen i alle tilfælde (se artikel 9, stk. 1).
Taking this into account, the proposal does not make it mandatory for the applicant to bear the cost of the risk assessment in all cases (see Article 9(1)).
Derfor påpegede ØSU i sin tid10, at man bør fremme anvendelsen af en mærkning, som giver garanti for, at varerne er produceret under acceptable ansættelsesforhold, herunder retfærdig løn, skønt varer med denne form for mærkning ofte har vanskeligt ved at vinde ind på markederne i de industrialiserede lande.
As the ESC noted in an earlier opinion10, steps are needed to promote the use of labels guaranteeing that particular goods have been produced under acceptable labour conditions including fair pay, although these products often have difficulty penetrating industrialised country markets.
Derfor påpegede ØSU, at "bekæmpelse af den sorte økonomi, der lukrerer på ulovlig indvandring, kræver praktiske lovforanstaltninger og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter".
According to the Committee therefore: "Combating the black economy, which profits from illegal immigration, requires practical legal measures and social agreements."
Derfor påpeger EØSU endnu en gang, at der skal tages hensyn til dets rådgivende rolle i denne form for procedurer.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
Derfor påpeger EØSU endnu en gang, at der skal tages hensyn til dets rådgivende rolle i denne form for procedurer.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
Derfor påpeger EØSU, at der er nødvendigt med en grundig informationsformidling, der inddrager alle toldmyndigheder.
It therefore stresses the importance of disseminating information properly to all customs authorities.
Derfor påpeger EØSU, at det er nødvendigt at uddanne højtkvalificerede eksperter i den offentlige og private sektor.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Derfor påpeger ØSU endnu en gang, at dette program bør tildeles flere midler, end forslaget til afgørelse lægger op til.
The Committee therefore reiterates its view that the programme deserves a larger financial allocation than is proposed.
Derfor påskønner udvalget, at der nu fremsættes forslag, som går i denne retning.
The EESC therefore appreciates that proposals in this direction are now made.
Derfor påtager Kommissionen sig at organisere en passende og regelmæssig evaluering af, hvordan disse begreber anvendes, i samarbejde med medlemsstaterne og med inddragelse af Parlamentet.
To that end, the Commission commits to organise, in an appropriate manner, a regular review of the use of these notions with the Member States and the involvement of the Parliament.
Derfor påtænkes det at opmuntre til udvikling og tilrådighedsstillelse af redskaber, der kan forbedre produkternes miljøpræstationer og styrke virksomhedernes tilskyndelse til at lægge sig i førerfeltet og blive bæredygtige.
To do so, measures are envisaged to encourage the development and availability of tools to improve the environmental performance of products and to strengthen incentives for businesses to take the lead in becoming sustainable companies.
Derfor påvirker forslaget efter Kommissionens opfattelse ikke aspekterne af godkendelsen af genetisk modificerede organismer, som løses bedre på europæisk plan.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Derfor rapporteres der generelt, at kvaliteten i ungdomsarbejdet er blevet forbedret.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Derfor rapporteres der ikke om nogen nævneværdig grænseoverskridende aktivitet på disse markeder.
As a result, no significant cross-border activity is reported in these markets.