natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Vadder (fuldmagt fra Ravoet)
De Vadder (proxy for Ravoet)
De Vadder (fuldmagt fra Rodriguez Garcia Caro)
De Vadder (proxy for Mr Rodríguez García Caro)
DE VADDER (fuldmagt fra Rodríguez García Caro)
De Vadder (proxy for Mr Rodríguez García Caro)
De Vadder (fuldmagt fra Rodríguez García Caro)
DE VADDER (proxy for Rodríguez García Caro)
de Vadder (fuldmagt fra Schweng)
de Vadder (proxy for Schweng)
De Vadder (fuldmagt fra Seimetz)
De Vadder (proxy for Mr Seimetz)
De Vadder (fuldmagt fra Seimetz)
DE VADDER (proxy for Seimetz)
DE VADDER (fuldmagt fra Vandeputte)
DE VADDER (proxy for Mr Vandeputte)
DE VADDER (Gr.1 - BE)
I - BE)
De Vadder (I Gr.-BE)
Mr De Vadder (BE-I)
DE VADDER (I – BE)
Mr De Vadder (BE-I)
De Vadder Alfons
De  Vadder   Alfons
De Vadder Alfons (BE – Gr.
(BE – Gr.
De Vadder og Hornung-Draus deltog i den generelle debat.
Mr de Vadder and Mrs Hornung-Draus took part in the general discussion.
DE VADDER, (art. 62)
Mr De Vadder, (Rule 62)
De valg, der er truffet inden for hver 'Aid for Trade'-kategori, skal have indvirkninger på fattigdomsniveauet.
Within each category of Aid for Trade, choices made will have an impact on poverty levels.
De valg, der foretages inden for disse politikker, har store virkninger for turismens udvikling og dens bæredygtighed, både generelt og på den enkelte lokalitet.
The choices made in these policies have a major effect on the development of tourism and its sustainability, both generally and on the ground.
de valg, der ligger til grund for indholdet af det fjerde rammeprogram, hidrører fra to vigtige målsætninger: styrkelse af EF-industriens internationale konkurrenceevne og forbedring af livskvaliteten".
The contents of the 4th framework programme were determined in accordance with two main objectives: strengthening the competitive position of our industry at international level and the improvement of the quality of life."
De valg, der skal træffes i forbindelse med de kommende finansielle overslag, drejer sig ikke kun om penge.
The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money.
De valg, der træffes af visse lande, vil kræve øget differentiering af forbindelserne mellem EU og dens partnere for at kunne opfylde de enkelte partneres forventninger og behov samtidigt med, at EU’s egne strategiske interesser varetages.
The choices made by some countries will require greater differentiation in the relations between the EU and its partners, in order to respond to the expectations and needs of each partner, while also safeguarding the EU's own strategic interests.
De valg, der træffes angående ressourceanvendelse og affaldshåndtering, afhænger i vidt omfang af prisen på de forskellige former for affaldshåndtering (deponering, forbrænding, gasificering, nyttiggørelse osv.).
Choices about resource use and waste management depend to a large extent on the relative prices of different waste treatment options (landfilling, incineration, gasification, material recycling, etc.).
De valg, der træffes for indkøbspolitikken, må derfor forventes at få betydelig indflydelse på Fællesskabets endelige udgifter.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
De valg, man foretager på energiområdet i de enkelte lande, har imidlertid en betydning for energipriserne i nabolandene, og beslutningerne på området kan ikke træffes ensidigt.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
De valg, som foretages under udformningen, skal medvirke til at minimere eller helt fjerne enhver trussel mod de pågældende personers rettigheder, alt imens man søger at forlige de involverede interesser.
Decisions made during the design of the data processing application must seek to minimize or eliminate any threat to the rights of the data subject, while reconciling the interests at stake.
De valg, som medlemsstaterne foretager, påvirker hinanden.
The choices Member States make influence one another.
De valg, som mænd og kvinder foretager for at forene arbejds-, privat- og familieliv, er primært personlige.
The choices which men and women make in combining the professional, private and family aspects of their lives are primarily personal.
De valg, vi træffer i dag, vil bestemme, hvordan transporten vil se ud i 2050.
Choices we make today will determine transport in 2050.
De valgmuligheder, der behandles under dette tema, supplerer hinanden indbyrdes og er de foretrukne valgmuligheder.
The options assessed under this policy issue are all complementary and are preferred options.
De valgmuligheder, der blev undersøgt for samhørighedspolitikken, omfattede forskellige refusionsmuligheder (baseret på faktiske omkostninger og forenklede omkostningsmuligheder), e-governance og forsikring.
The options examined for cohesion policy included different reimbursement options (based on real costs and simplified cost options), eGovernance and assurance.
De valgmuligheder, der er for hvert af disse punkter, er stærkt afhængige af, hvad der vælges for de andre punkter, og certificeringsprocedurerne har en særlig stor indflydelse på importørens ansvar og på, hvad der skal kontrolleres, eller hvordan kontrollen skal foregå.
The choices to be made with regard to each of these points are highly interdependent; certification procedures, in particular, have a major impact on the importer's responsibility and the object or form of the checks to be introduced.
De valgmuligheder, der er foretrukket, er de modeller, som resulterer i en opretholdelse eller højnelse af beskyttelsesniveauet.
The preferred options are those maintaining or increasing the level of protection.
De valgmuligheder, der i kapitel 3 nævnes til en eventuel revision, var tænkt som et oplæg til en åben debat uden at foregribe, hvilke initiativer Kommissionen måtte tage i fremtiden.
The "options for revision" mentioned in chapter 3 of the Green Paper should guide the open discussion, without prejudice to any future Commission initiative.
De valgmuligheder, der skal tilbydes, skal undersøges nærmere og kan variere fra den ene kategori af migranter til den anden, men generelt er der et ønske om at belønne troværdige migranter.
The range of options to be offered must be explored and is likely to vary from one category of migrants to another, the general idea being to reward bona-fide migrants.
De valgmuligheder, lufthavnene råder over ved sammensætning af deres sikkerhedsprocedurer, betyder desuden, at de samlede omkostninger vil hænge nøje sammen med de sikkerhedsforanstaltninger, som den enkelte lufthavn vælger at implementere.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
De valgmuligheder, som omhandles her, findes i den ene eller den anden form i de eksisterende småkravsprocedurer (og i et vist omfang også i andre medlemsstaters ordinære procedurer), men de repræsenterer en bredere vifte af valgmuligheder.
The options mentioned here can be found in one way or another in existing Small Claims procedures (and to some extent also in the ordinary procedures of other Member States), but they stand for a broader range of possible options.
De valgte anvendelser af sådanne frekvensbånd bør udtrykkeligt tage hensyn til frekvensernes harmoniserede og effektive anvendelsespotentiale, teknologineutralitet og konsekvenser for konkurrencen i en foreslået sektor, samtidig med at reguleringstekniske begrænsninger reduceres mest muligt.
The selection of new uses for any such band ought to consider explicitly the potential for a harmonised and efficient use of the spectrum, technology neutrality, consequences for competition in any proposed sector, while limiting regulatory constraints as far as possible.
De valgte finansielle instrumenter bliver en blanding af projekter med omkostningsdeling, hvor der kræves en bred vifte af kvalifikationer og partnere, og 100% støttede projekter, der normalt er tjenesteydelseskontrakter for fastsatte opgaver, som forudsætter ekspertkvalifikationer og logistisk støtte, især for at dække de yderligere omkostninger ved samarbejde og etablering af net på tværs af grænserne.
The choice of financial instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad skills mix and range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support, particularly to cover the additional costs of cross-border co-operation and networking.
De valgte foranstaltninger kunne måske ses som et første skridt hen imod en total fjernelse af hindringerne for adgang til pensionsordningerne.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
De valgte foranstaltningers art og enkelhed og den omstændighed, at forpligtelserne umiddelbart finder anvendelse i Fællesskabet, betyder, at den administrative og økonomiske byrde for Fællesskabet og de nationale regeringer og myndigheder minimeres.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
De valgte indikatorer bør derfor ikke ses isoleret, men snarere som forskellige dele af det samme billede.
Therefore, the indicators selected should not be seen in isolation but rather as different elements of the same picture.
De valgte indikatorer skal gøre det muligt at måle fremskridt i  gennemførelsen af Lissabon-strategien...
The indicators selected should allow us to measure progress towards the implementation of the Lisbon strategy
De valgte indikatorer til brug for den sammenfattende rapport har først og fremmest til formål at måle resultaterne inden for disse fire politikområder.
The main purpose of the indicators selected for use in the synthesis report is to measure progress in these four policy domains.
De valgte instrumenter bliver en blanding af projekter med omkostningsdeling, hvor der kræves en bred vifte af partnere, og 100% støttede projekter, der normalt er tjenesteydelseskontrakter for fastsatte opgaver, som forudsætter ekspertkvalifikationer og logistisk støtte.
The choice of instruments will be a mixture of cost-shared projects, where a broad range of partners are required, and 100% funded projects, usually service contracts for defined tasks involving specialist skills and logistical support.
De valgte kommunikationsmidler skal være alment tilgængelige og må ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til udbudsproceduren.
The means of communication chosen shall be generally available and not restrict economic operators' access to the procurement procedure.
De valgte kommunikationsmidler skal være alment tilgængelige og må således ikke begrænse de økonomiske aktørers adgang til tildelingsproceduren.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
de valgte kontrolforanstaltninger,
the checks selected,
de valgte kriterier til værdiansættelse af aktiver og eventuelt passiver på den planlagte dato for fusionens gennemførelse
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
De valgte kriterier – tildeling af ansvaret til den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningerne fra det største antal familiemedlemmer, eller, hvis dette ikke kan lade sig gøre, den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen fra det ældste medlem af familiegruppen – er enkle at anvende og neutrale med hensyn til deres indvirkning på medlemsstaterne.
The criteria selected ‑ assigning responsibility to the Member State responsible for examining the applications of the largest number of family members or, failing this, to the Member State responsible for examining the application of the oldest member of the family group ‑ are simple to apply and neutral in their effects on the Member States.
De valgte kvantitative og kvalitative kriterier må afspejle
Any quantitative and qualitative criteria selected must reflect :
De valgte løsninger udgør en passende balance, idet de tager hensyn til offentlighedens interesse, beskyttelse af investorerne og overvejelser omkring sikkerhed og tillid samt de hermed forbundne omkostninger.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
De valgte løsninger udgør en sammenhængende tilgang, som er i tråd med de internationale forpligtelser og grundlæggende rettigheder og værdier samt med EU's overordnede målsætning om at fremme befolkningens velfærd (artikel 3 i TEU).
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
De valgte løsningsmodeller forventes at have en række positive virkninger på finansieringen af små og mellemstore virksomheder (SMV).
The policy options chosen should have several positive effects on SME financing.
De valgte løsningsmodeller søger at finde den rette balance mellem den offentlige interesse, beskyttelsen af de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers medlemmer og pensionsmodtagere samt omkostningerne for pensionskasser, pensionstegnende firmaer og tilsynsmyndigheder.
The selected policy options seek to strike the right balance between public interest, protection of IORP members and beneficiaries, as well as the costs for IORPs, sponsors and supervisors.
De valgte løsningsmodeller søger en god balance mellem samfundets interesser, beskyttelsen af medlemmer og pensionsmodtagere samt omkostningerne for pensionskasser, pensionstegnende firmaer og tilsynsmyndigheder.
The selected policy options seek to strike a balance between public interest, the protection of members and beneficiaries, as well as the costs for institutions, sponsors and supervisors.
de valgte materialer,
the materials selected,
De valgte mikrobiologiske parametre er absolut relevante, men bemærkningen om, at forskning vedrørende virale indikatorer stadig er nødvendig, har med det nuværende vidensniveau i praksis ringe betydning, fordi der er så stor variation med hensyn til viras nedkoncentrering i vand, at det umuliggør enhver sikker og pålidelig måling.
While the microbiological parameters selected are relevant, the statement that research on viral indicators is still necessary seems unfounded in view of the current state of knowledge and at a practical level owing to the great variability of viral dilution in water, which rules out any stable and reliable measurement.
De valgte modeller skulle fuldt ud opfylde målsætningerne i afsnit 4, da de vil medføre en række øjeblikkelige ændringer i organiseringen af det finansielle tilsyn i EU.
The selected options should fully achieve the objectives described in section 4 by giving effect to a number of immediate changes to the organisation of financial supervision in the EU.
De valgte målområder er:
These target areas are:
De valgte nøgleindikatorer til brug i den sammenfattende rapport bør derfor muliggøre måling af resultaterne på de fire politikområder.
The key indicators selected for use in the synthesis report should thus allow the measurement of progress in the four policy domains.
De valgte nøgleindikatorer til brug i den sammenfattende rapport kan klassificeres under de fire politikområder, der blev fastlagt i Lissabon, nemlig beskæftigelse, innovation og forskning, økonomisk reform og social samhørighed.
The key indicators selected for use in the synthesis report are classified under the four Lisbon policy domains: employment, innovation and research, economic reform and social cohesion.
De valgte operationelle mål kan overvåges ved at kontrollere, om elementerne er blevet indført i national ret.
Chosen operational objectives allow monitoring by checking if the elements have been introduced in national law.
De valgte politikløsninger er at indføre kriterier for STS-securitisering, der finder anvendelse på lang- og kortfristet (herunder ABCP) securitisering.
The policy options chosen are the introduction of criteria for STS securitisation that apply to long and short term (including ABCP) securitisation.
De valgte politikmodeller konstateredes at være i overensstemmelse med den eksisterende internationale harmonisering inden for lægemiddelovervågning og vil føre til yderligere konvergens med de systemer, som anvendes eller er under indførelse i USA, Canada og Japan.
The chosen policy options were found to be coherent with existing international harmonisation in pharmacovigilance and will lead to further convergence with the systems in place or being introduced in the United States, Canada and Japan.
De valgte politikmuligheder vil forøge indberetningsomkostningerne for modparterne, men denne forøgelse vil blive opvejet af fordelene ved større gennemsigtighed for de kompetente myndigheder, kunderne, investorerne og samfundet som helhed.
The retained options will increase the reporting costs for the counterparties but this increase will be outweighed by the benefits of having greater transparency for the competent authorities, clients, investors and society at large.
De valgte prioriterede forskningsopgaver omsættes til konkrete aktioner via etablering af ligeværdige partnerskaber omkring V&T-samarbejde med deltagelse af mange forskellige aktører (partnere fra forskningsverdenen, erhvervslivet, det offentlige og civilsamfundet) med henblik på styrkelse af forskningskapaciteten og gennemførelse af forskningsaktioner.
The realisation of identified priorities will be further elaborated and turned into actions by setting up equitable S&T Cooperation Partnerships regrouping multiple stakeholders (partners from research, industry, government and civil society) for research capacity building and research actions.
de valgte prioriterede opgavers bidrag til virkeliggørelsen af Rådets henstillinger om gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken i medlemsstaterne
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
De valgte prioriteter følger af de betydelige ændringer og udfordringer, som Europas energisektor må imødese i de kommende årtier - uafhængigt af den usikkerhed, der omgiver udbud og efterspørgsel fra visse energikilder.
The priorities chosen grow out of the major changes and challenges, which Europe's energy sector will face in the coming decades, independently of the uncertainties surrounding supply and demand of certain energy sources.
De valgte påvirkningskategorier for miljøaftryk bør derfor være omfattende, således at de dækker alle miljøspørgsmål, der er relevante for den undersøgte forsyningskæde.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
De valgte påvirkningskategorier skal derfor være omfattende, således at de dækker alle miljøspørgsmål, der er relevante for organisationens aktiviteter.
The selection of EF impact categories shall therefore be comprehensive as they cover all relevant environmental issues related to the activities of the Organisation.
De valgte reduktionstilsagn er fastsat på grundlag af de nationale emissioners virkninger i ikke blot landene selv, men også på den anden side af grænserne.
The reduction commitments identified take account not only of the domestic impacts of national emissions, but also of their transboundary impacts.
De valgte specifikationer for Galileos PRS-signal er fleksible.
The specifications of the Galileo PRS signal are defined so that they are flexible.
De valgte størrelser skal opfylde følgende betingelser:
The values chosen shall fulfil the following conditions:
de valgte svejsemetoder,
the welding processes selected,
De valgte tekniske løsninger gør det derimod muligt at iværksætte alle de politikker, der på nuværende tidspunkt overvejes på EU-niveau og i medlemsstaterne.
On the contrary, the technical solutions adopted mean that all the policies currently planned at EU and Member State level can be implemented.
De valgte temaer er af afgørende betydning for udviklingen af det nye vidensbaserede samfund og den nye vidensbaserede økonomi og for at sikre, at overgangen respekterer, beskytter og stimulerer den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa.
These themes are essential for the development of the new knowledge society and economy and to ensure that, in this development, Europe’s cultural and linguistic diversity is preserved and encouraged.
de valgte terapeutiske og forebyggende behandlinger,
the therapeutic or preventive treatment chosen;
De valgte tildelingskriterier bør desuden ikke give ordregiveren ubegrænset valgfrihed, og de bør sikre mulighed for effektiv konkurrence og være ledsaget af krav, der muliggør en effektiv kontrol med oplysningerne fra tilbudsgiverne.
Furthermore, the chosen award criteria should not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity and they should ensure the possibility of effective competition and be accompanied by requirements that allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
De valgte værneting er fastsat ud fra objektive behov; de tager hensyn til parternes interesse og indebærer en fleksibilitet, der harmonerer med folks mobilitet.
The forums of jurisdiction adopted are designed to meet objective requirements, are in line with the interests of the parties, involve flexible rules to deal with mobility and are intended to meet individuals' needs.
de validerede ajourføringer af miljøredegørelserne, miljøpræstationsrapporten eller den i artikel 24, stk. 9, omhandlede erklæring
the validated updates of the environmental statements, the environmental performance report or the signed declaration referred to in Article 24(9);
De validerede gennemsnitsværdier pr. time og pr. dag bestemmes fra de gyldigt målte timegennemsnitsværdier efter fratrækning af værdien af det ovenfor i punkt 9 specificerede konfidensinterval.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9 above.
De validerede gennemsnitsværdier pr. time og pr. dag bestemmes inden for den effektive driftstid (opstart- og nedlukningsperioder må ikke medregnes), fra de gyldigt målte timegennemsnitsværdier efter fratrækning af værdien af det ovenfor specificerede konfidensinterval.
The validated hourly and daily average values shall be determined within the effective operating time (excluding start-up and shut‑off periods), from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified above.
de valideringsdata for den elektroniske signatur, som svarer til dataene til generering af den elektroniske signatur
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
de valideringsdata for det elektroniske segl, som svarer til dataene til generering af det elektroniske segl
(sss) electronic seal validation data which correspond to the electronic seal creation data;
De valideringsordninger, der er etableret i henhold til Rådets henstilling om validering af ikkeformel og uformel læring, anvendes på lavtuddannede voksne med henblik på at identificere, dokumentere, vurdere og certificere eksisterende færdigheder.
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
De vallonske foranstaltninger er mere detaljerede og præcise med hensyn til håndteringen af olieaffaldet.
These measures render more specific and precise the obligations for the management of waste oils.