natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter indlæg fra Stéphane Buffetaut, Dilyana Slavova, Xavier Verboven, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Maureen O'Neill, Toni Vidan, Carlos Trias Pintó og Joost van Iersel gjorde formanden opmærksom på, at de observatorier, som blev oprettet af EØSU for nu femten år siden, allerede har til opgave at gennemføre konsekvensanalyser.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Efter indlæg fra Thomas Delapina, Ursula Konitzer og Colin Lustenhouwer vedtog sektionen med 40 stemmer for, 17 imod og 1 hverken for eller imod det nye punkt 4.2.4, der har følgende ordlyd:
and after comments from Mr Delapina, Mrs Konitzer and Mr Lustenhouwer, the Section approved, by 40 votes to 17 with one abstention, a new point 4.2.4 worded as follows:
Efter indlæg fra Ulla Sirkeinen, J. Ignacio Gafo Fernández og Göran Lagerholm vedtog ordføreren og sektionen en lettere ændret form af første del af Ernst Tüchlers ændringsforslag (CES 689/99 ændr.
After comments from Mrs Sirkeinen, Mr Gafo Fernández and Mr Lagerholm, the first part of Mr Tüchler's amendment (CES 689/99 Am.
Efter indlæg ved Anne-Marie Sigmund og Jillian van Turnhout, som ønskede, at EØSU deltog aktivt i konferencen, opfordrede præsidiet til, at der på det næste præsidiemøde forelagdes en ny anmodning om deltagelse i konferencen.
With regard to the conference, after Ms Sigmund and Ms van Turnhout had expressed their wish for the EESC to be visibly associated with this event, the Bureau asked that another request be submitted to it at the next meeting.
Efter indlæg ved Bryan Cassidy – som bad om, at udgifterne i forbindelse med den ændrede anmodning ikke blev taget fra INT-sektionens kvota – An Le Nouail, Jacek Krawczyk, Martin Siecker, Sandy Boyle og Marzena Mendza‑Drozd – som fremhævede uoverensstemmelsen mellem sektionsformanden og ordføreren – besluttede præsidiet at ændre anmodningen som foreslået i punkt u).
Following contributions from Mr Cassidy, who asked that the costs arising from the modified request not be taken from the INT section's quota, Ms Le Nouail, Mr Krawczyk, Mr Siecker, Mr Boyle and Ms Mendza-Drozd, who highlighted the disagreement between the section president and the rapporteur, the Bureau decided to modify the request as set out in item u).
Efter indlæg ved formanden og Georgios Dassis blev gennemgangen af projektet "Mit Europa – i morgen!" med henblik på afgørelse udsat til det næste præsidiemøde.
After statements by the President and Mr Dassis, a decision on the "My Europe... tomorrow!" project was postponed till the next Bureau meeting.
Efter indlæg ved formanden og WILMS kom præsidiet til den konklusion, at ADAMS' ændringsforslag til udtalelsen NAT/423 ("EF-kontrolordning - den fælles fiskeripolitik) udgjorde en modudtalelse.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Efter indlæg ved Georgios Dassis og Anna Maria Darmanin besluttede præsidiet, inden for Kommunikationsgruppen, at gennedsætte det rådgivende udvalg for "EØSU's kulturelle aktiviteter" bestående af 6 medlemmer.
Following comments by Mr Dassis and Ms Darmanin, the Bureau decided to re-establish the six-member advisory committee for the EESC's cultural activities under the auspices of the communication group.
Efter indlæg ved Joost Van Iersel, der glædede sig over emnet for temadebatten om torsdagen, og Christophe Zeeb, der også kommenterede dette, lukkede formanden debatten.
After Mr van Iersel and Mr Zeeb had spoken to welcome the topic chosen for the thematic debate on Thursday, the president closed the discussion.
Efter indlæg ved José María Espuny Moyano vedrørende punkt IV b) i referatet af den 404. plenarforsamling foreslog generalsekretæren at affatte teksten således:
Following remarks from Mr Espuny Moyano concerning point IV b) in the minutes of the 404th  plenary session, the secretary-general proposed amending the text to read as follows:
Efter indlæg ved János Tóth, Georgios Dassis og Henri Malosse besluttede præsidiet at behandlingen af denne høring skulle overdrages til en redaktionsgruppe på tre personer.
After contributions by Mr Tóth, Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided that work on this referral would be taken over by a three-member drafting group.
Efter indlæg ved Peter Morgan og Joost van Iersel foreslog ordføreren følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen:
Following the contributions from Mr Morgan and Mr van Iersel, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Efter indlæg ved Pierre-Jean Coulon og Pavel Trantina om søfartssikkerhedspakken (udtalelse 5 til 8 nedenfor) traf præsidiet følgende beslutninger:
After comments by Mr Coulon and Mr Trantina, it took the following decisions:
Efter indlæg ved Wautier Robyns de Schneidauer foreslog ordføreren følgende kompromis, som blev godkendt af forsamlingen:
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Efter indlæggene fra formanden og Alexander Graf von Schwerin bekræftede præsidiet, at man først og fremmest ville bestræbe sig på at styrke de tre gruppesekretariater.
When the president and Graf von Schwerin had spoken, the Bureau confirmed the priority given to the expansion of the three group secretariats.
Efter indlæggene fulgte en debat, under hvilken man bl.a. kom ind på følgende emner: de nye medlemsstaters deltagelse i URBAN-programmet (2002-2006) efter udvidelsen (Harri Koulumies) og betingelserne for kommunernes deltagelse (Umberto Burani).
A debate followed in which the following matters, among others, were raised: involvement of the new Member States post-enlargement in the Urban initiative (2002-2006) (Mr Koulumies), and the suitability of local authorities and the conditions for their involvement (Mr Burani).
Efter indlægget deltog følgende medlemmer i debatten og rejste i den forbindelse en række spørgsmål.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
Efter indlægget fra Dimitrios Dimitriadis erklærede præsidiets medlemmer samstemmende, at Budgetgruppen skulle danne sig et mere præcist overblik over det samlede budget.
Following the statement by Mr Dimitriadis, the Bureau agreed that the budget group should have a closer view of the entire budget.
Efter indlægget fra Georgios Dassis fulgte en general debat med deltagelse af Bryan Cassidy, Umberto Burani, Rudolf Strasser, Joost van Iersel, John Donnelly, Jorge Hay og Irini Pari.
Mr Dassis's statement was followed by a general discussion in which the following members spoke: Mr Cassidy, Mr Burani, Mr Strasser, Mr van Iersel, Mr Donnelly, Mr Hay and Ms Pari.
Efter indlægget fra Grosche tog flere medlemmer ordet og stillede ham spørgsmål.
Mr Grosche’s statement was followed by a discussion during which several members were able to put their questions to Mr Grosche.
Efter indlægget fra Hans-Joachim Wilms, som understregede betydningen af et tættere samarbejde mellem EØSU, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet, foreslog Luca Jahier at søge et kompromis med Regionsudvalget med henblik på at undertegne fornyelsen af samarbejdsaftalen i juni 2015.
After Mr Wilms had spoken to stress the importance of closer cooperation between the EESC, the CoR and the European Parliament, Mr Jahier proposed that a compromise should be found with the CoR involving signing a renewal of the cooperation agreement until June 2015.
Efter indlægget fra Kommissionens repræsentant fulgte en debat, hvor følgende spørgsmål blev behandlet:
His statement was followed by a debate which raised the following issues:
Efter indlægget indledte præsidiet en debat, hvori Clive Wilkinson, José Maria Espuny Moyano og Janos Tóth deltog.
Following this presentation, the Bureau held a discussion in which Mr Wilkinson, Mr Espuny Moyano and Mr Tóth took part.
Efter indlægget ved Alexander Graf von Schwerin bad Tomasz Czajkowski om ordet for at udtrykke sin beklagelse over, at medlemmerne ikke forudgående havde fået tilsendt dokumentation vedrørende budgetspørgsmålene, således at de kunne give deres synspunkter til kende på plenarforsamlingen.
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
Efter indlægget ved Umberto Burani fulgte en generel debat.
The rapporteur’s statement was followed by a general discussion.
Efter indregning af diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden er den planlagte vækst i den offentlige sektors udgifter i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsreferencesats i 2013 til 2015, men ikke i 2012.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Efter indsamling af data og en høring i 2005 blev der i maj 2006 nedsat en gruppe på tværs af tjenestegrenene, som har holdt fire møder.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
Efter indstilling af nitrogenstrømmen, så der fremkommer en moderat gasstrøm gennem opløsningen, bringes denne til moderat kogning i 2 min. Derefter bør boblingen være ophørt.
At the end of this time there should be no more effervescence.
Efter indstilling fra formanden godkendte præsidiet nedsættelsen af en ad hoc-gruppe bestående af tre medlemmer, der skal igangsætte overvejelser om EØSU's fremtidige sammensætning.
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Efter indstilling fra formanden og svar på nogle opklarende spørgsmål fra Jane Morrice besluttede præsidiet at udnævne Nicolas Alexopoulos (vicegeneralsekretær) til fungerende generalsekretær pr. 1. oktober 2013.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
Efter indtræden i tredje fase af Den Monetære Union vil det monetære samarbejde være uafvendeligt.
Once the third stage of EMU enters into force the currency merger will be irreversible.
Efter indvendinger fra Peter Boldt stemte EØSU’s medlemmer for Daniel le Scornets ændringsforslag.
After objections from Mr Boldt, the EESC members voted in favour of Le Scornet´s amendment.
Efter indvielsen i februar 2015 fordobles elsektorens sammenkoblingskapacitet mellem Frankrig og Den Iberiske Halvø.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
Efter inkorporeringen i den nationale lovgivning gennemførte Kommissionen en overensstemmelseskontrol og indledte drøftelser med de nationale myndigheder for at klarlægge og løse eventuelle problemer og foretage de nødvendige korrektioner.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Efter installation betegnes de enkelte instrumenter ved en eller flere driftsmæssige nøjagtighedsklasser X(x) under hensyntagen til de særlige produkter, som vejes.
After installation individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Efter installation betegnes de enkelte instrumenter ved en eller flere driftsmæssige nøjagtighedsklasser X(x) under hensyntagen til de særlige produkter, som vejes.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
Efter intens høring af medlemsstaterne har Kommissionen ændret de multisektorale rammebestemmelser for regionalsstøtte til store investeringsprojekter, som blev vedtaget i 2002 for at etablere et hurtigere, enklere og mere forståeligt kontrolsystem for statsstøtte til store investeringer185.
After intensive consultations with the Member States, the Commission has modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments185.
Efter intense drøftelser i Rådet opstod tanken om at fastlægge et internationalt godstransportnet.
After intensive discussion in the Council the idea of the definition of a network for international freight services emerged.
Efter intense forberedende drøftelser med medlemsstaterne fremsatte Kommissionen derfor for nylig forslag til direktiver om revision af fusionsdirektivet, 90/434/EF, og moder-/datterselskabsdirektivet, 90/435/EF.10 Sigtet med ændringerne er at udvide direktivernes anvendelsesområde, lempe betingelserne for, at virksomhederne kan nyde godt af dem, og afhjælpe nogle af de mangler, der har vist sig ved anvendelsen af disse direktiver.
Following intensive preparatory talks with Member States, therefore, the Commission recently presented proposals for directives for the revision of the Merger Directive, 90/434/EC, and the Parent-Subsidiary Directive, 90/435/EC.10 The amendments seek to extend the scope of the Directives, relax the conditions for companies to benefit from them and resolve some of the shortcomings which have arisen in the application of these Directives.
Efter intense forhandlinger blev det konkluderet, at det var uhensigtsmæssigt at åbne mulighed for en strafnedsættelse eller tilpasning af straffen til strafferammen i fuldbyrdelseslandet.
After intensive debate, the possibility of reducing or adapting the level of sentences to those in the State of enforcement was felt to be inadequate.
Efter intensive drøftelser mellem Kommissionen og de franske myndigheder gav Frankrig tilsagn om at undgå betingelser, der stred imod reglerne for det indre marked28.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
Efter intensive høringer af medlemsstaterne ændrede Kommissionen i oktober 2003 "de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter"56, som var blevet vedtaget i 2002 for at indføre et hurtigere, enklere og mere gennemsigtigt system til kontrol af medlemsstaternes støtte til store investeringer.
In October 2003, following intensive consultations with the Member States, the Commission modified the “Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects”56, which was adopted in 2002 to establish a faster, simpler and more accountable control system of Government support to large investments.
Efter intensive kontakter mellem Kommissionens tjenestegrene og de tyske myndigheder vedtog Europa-Kommissionen den 8. maj 2001 en formel henstilling til den tyske regering om at ophæve disse statsgarantier eller sørge for, at de bliver forenelige med statsstøttereglerne i EF-traktaten.
On 8 May, following intensive contacts between the Commission and the German authorities, the Commission adopted a formal recommendation proposing to the German Government appropriate measures in order to abolish these state guarantees or render them compatible with the state aid rules laid down in the EC Treaty.
Efter interessenternes opfattelse fungerer samarbejdet mellem ESRB og ESA'erne godt, men mange interessenter ønsker, at samarbejdet styrkes – f.eks. gennem udarbejdelse af en fælles risikotavle.
In general, the cooperation between the ESRB and the ESAs is deemed to have worked well, but many stakeholders would welcome more joint work – e.g. the establishment of a common risk dashboard.
Efter interessenternes opfattelse må en politik for mobilitet i byer omfatte såvel passagerbefordring som godstransport.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
Efter interessenternes opfattelse var ikke kun de faktiske forsinkelser, men også risiko forsinkelser i høj grad med til at afholde potentielle kunder fra at bruge nærskibsfarten.
The stakeholders considered that not only the actual delays, but the risk of delays are important disincentives to use Short Sea Shipping.
Efter interessenternes opfattelse vil en forbedring af den oplevede sikkerhed og sikring afhænge af en række bymiljømæssige foranstaltninger.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Efter interessenternes ønske bør det ledsages af, at Europa-Kommissionens tjenestegrene engagerer sig mere i den eksisterende organisatoriske ramme.
As requested by the stakeholders, this should go hand in hand with an even stronger commitment from the European Commission services within the existing organisational framework.
Efter interessenternes ønske kunne Kommis­sionen spille en større rolle inden for den eksisterende organisatoriske ramme.
As requested by the stakeholders, the Commission should play a stronger part within the existing organisational framework.
Efter interimsproceduren havde de ti nye medlemsstater mulighed for at give meddelelse om støtteforanstaltninger fra begyndelsen af 2003 til tiltrædelsestidspunktet.
Under the interim procedure, the ten new Member States had the possibility of submitting measures between the beginning of 2003 and the date of accession.
Efter international målestok har forværringen i produktionsgabet i euroområdet ikke været særlig stor.
In international comparison, the deterioration of the euro-area output gap has not been particularly large.
Efter invitation fra kommissær MONTI vil 6 medlemmer fra ØSU deltage (VEVER, GAUDER, Vasco CAL, SCHMITZ, PASOTTI og JASCHICK)
At the invitation of Commissioner Monti, six ESC members would attend (Mr Vever, Mr Gauder, Mr Cal, Mr Schmitz, Mr Pasotti and Mr Jaschick).
Efter invitation fra Stéphane Buffetaut, EØSU-medlem, var formanden for studiegruppen ”Temastrategi for bymiljøet” under Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Juan Mendoza Castro, og medlemmerne af studiegruppen, Antonello Pezzini (ordfører), Stéphane Buffetaut, Olivier Derruine, Renate Heinisch, Jozsef Kapuvari og Hans-Joachim Wilms den 15. juni 2005 på studiebesøg i Versailles for på stedet at studere et mønstereksempel på planlægning af vellykket bæredygtig bymæssig udvikling på grundlag af:
On 15 June 2006, at the invitation of Mr Buffetaut, the president of the study group on the Thematic Strategy on the Urban Environment of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Mendoza Castro and the study group members Mr Pezzini (rapporteur), Mr Buffetaut, Mr Derruine, Ms Heinisch, Mr Kapuvari, and Mr Wilms, went on a study visit of Versailles to examine an outstanding example of successful sustainable urban development based on:
Efter invitation fra Stéphane Buffetaut, EØSU-medlem, var formanden for studiegruppen ”Temastrategi for bymiljøet” under Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Juan Mendoza Castro, og medlemmerne af studiegruppen, Antonello Pezzini (ordfører), Stéphane Buffetaut, Olivier Derruine, Renate Heinisch, Jozsef Kapuvari og Hans-Joachim Wilms, den 15. juni 2005 på studiebesøg i Versailles for på stedet at studere et mønstereksempel på planlægning af vellykket bæredygtig bymæssig udvikling på grundlag af:
On 15 June 2006, at the invitation of Mr Buffetaut, the president of the study group on the Thematic Strategy on the Urban Environment of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Mendoza Castro and the study group members Mr Pezzini (rapporteur), Mr Buffetaut, Mr Derruine, Ms Heinisch, Mr Kapuvari, and Mr Wilms, went on a study visit of Versailles to examine an outstanding example of successful sustainable urban development based on:
Efter IPPC-direktivet skal de kompetente myndigheder fastsætte emissions-grænseværdier for forureningsstoffer, som kan ventes at blive udledt fra det pågældende anlæg i betydelige mængder.
Normally under the IPPC Directive, the competent authorities should fix emission limit values for pollutants that are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities.
Efter Istanbul-konferencen har flere lande indsendt ansøgninger til Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) om tildeling af frekvenser til forskellige systemer for satellitbaseret radiokommunikation, herunder Galileo.
Following the Istanbul WRC, a number of countries applied to the International Telecommunication Union (ITU) to be allocated frequencies for different satellite navigation systems, particularly Galileo.
Efter ITER-Rådets beslutning af juli 2010 om baselinen, som angår projektets omfang, planlægning og udgifter, har Euratom arbejdet sammen med alle andre ITER-parter på at træffe flere tiltag til forbedring af forvaltning, omkostningsbegrænsning og velegnede risikobegrænsende foranstaltninger.
Following the July 2010 ITER Council agreement on the baseline, which concerns the project's scope, schedule and cost, Euratom have been working with all the other ITER parties on further steps for improvement of management, cost containment and appropriate risk mitigation.
Efter iværksættelse af en migrationsdialog i 2006 og endnu et møde i 2010 blev der afholdt et møde inden for rammerne af dialogen på højt plan om migration og mobilitet den 2. juli 2012 i New Delhi.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
Efter iværksættelsen af adskillige overtrædelsesprocedurer er Kommissionen nu generelt tilfreds med gennemførelsen af operatørforvalg og fast operatørvalg i hele EU.
After launching several infringement proceedings, the Commission is now generally satisfied with the implementation of carrier selection and carrier pre-selection across the EU.
Efter iværksættelsen af BONUS-169 sker overvågningen i form af regelmæssige rapporter fra den særlige gennemførelsesstruktur.
Once established, BONUS-169 will be monitored through regular reports which will be provided by the DIS.
Efter iværksættelsen af EMRP sker overvågningen i form af årsberetninger fra den særlige gennemførelsesstruktur.
Once established, the EMRP will be monitored through annual reports which will be provided by the DIS.
Efter iværksættelsen af en hel række nye ambitiøse ungdoms- og uddannelsesprogrammer synes tiden inde til at overveje EU's ungdomspolitik på længere sigt.
After the launch of a new generation of ambitious youth and education programmes it seems to be a timely moment to reflect on youth policy in the European Union in a longer-term perspective.
Efter iværksættelsen af to separate undersøgelser af konkurrenceforholdene i december sendte Kommissionen to klagepunktsmeddelelser til Qualcomm, som er verdens største leverandør af baseband chipsets, som anvendes i forbrugerelektronik.
Following the opening of two separate antitrust investigations in December, the Commission sent two Statements of Objections to Qualcomm, the world’s largest supplier of baseband chipsets, which are used in consumer electronic devices.
Efter iværksættelsen i 2008 af de fem ERA-initiativer vil fokus i 2009 ligge på gennemførelsen af og yderligere skridt mod virkeliggørelsen af visionen for det europæiske forskningsrum for 2020.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.