natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har imidlertid vist sig at være svært at få budskabet om bæredygtig udvikling ud til en bredere offentlighed i medlemsstaterne.
However, it has been difficult to get the sustainable development message across to a wider audience in the Member States.
Det har imidlertid vist sig i forbindelse med udarbejdelsen af ovennævnte forslag til officiel kodifikation, at det for at gøre den nye tekst så gennemsigtig og korrekt som muligt er nødvendigt at foreslå nogle ændringer i de eksisterende direktiver, som indholdsmæssigt går videre, end hvad der er acceptabelt som led i en ren kodikation, hvis man henholder sig til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 om en hurtigere arbejdsgang ved officiel kodifikation af lovtekster.
Nevertheless, during the preparation of the abovementioned proposal for an official codification it has emerged that, with the purpose of making the new text as transparent and correct as possible, it is necessary to propose some amendments to the existing directives which in substance go further that what is acceptable for a pure codification in conformity with the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts.
Det har imidlertid vist sig vanskeligere at foretage en detaljeret evaluering af de forskellige aktiviteter.
However, a detailed evaluation of the various activities had proved more difficult.
Det har imidlertid vist sig vanskeligt at forene de forskellige metoder for ydelse af skattefradrag, som medlemsstaterne anvender i dag.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Det har imidlertid vist sig vanskeligt at holde dette arbejdsredskab opdateret.
It has however proved difficult to keep this working tool updated.
Det har imidlertid vist sig vanskeligt at holde disse oplysninger opdateret.
It has however proved difficult to keep this information updated.
Det har imidlertid vist sig, at akutte korttidsvirkninger på sundheden er statistisk signifikante hos sunde, aktive voksne ved koncentrationer på 160 mg/m3, mens feltundersøgelser af børn, unge og voksne tyder på, at ozon kan svække lungefunktionen ved 120 mg/m3.
However, short-term, acute health effects in healthy, exercising adults have been found to be statistically significant at a concentration of 160 µg/m³, while field studies in children, adolescents and young adults indicate that ozone can decrease lung function at 120 µg/m³.
Det har imidlertid vist sig, at den private sektor ikke er tilbøjelig til at investere i "højrisikolande" og lande med markante makroøkonomiske balanceproblemer.
Unfortunately, the private sector is not inclined to invest in high risk countries or those with a serious macro-economic imbalance.
Det har imidlertid vist sig, at det – som følge af den udbredte frygt for "cherry picking" samt for at gøre det lettere for medlovgiverne at vedtage forslaget – er nødvendigt at opgive idéen om, at udbudsbetingelserne kunne udformes definitivt ved afslutningen af dialogfasen, eventuelt på grundlag af en blanding af flere forskellige løsningsmuligheder.
However, it is recognised that, in order to take widespread fears of "cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, it is necessary to abandon the idea that the contract documents could be definitively established at the end of the dialogue phase, possibly on the basis of a mix of several solutions.
Det har imidlertid vist sig, at i nogle tilfælde kan besparelser som følge af større effektivitet i en teknologi rent faktisk føre til, at folk forbruger mere.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Det har imidlertid vist sig, at resultaterne af videnskabelige undersøgelser kan være radikalt forskellige, afhængigt af, hvem der finansierer dem6.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Det har imidlertid været nødvendigt at opgive at kontrollere, om forpligtelsen bliver efterkommet på den dato, der er fastsat i de pågældende instrumenter, da disse frister for så vidt angår rammeafgørelser kun undtagelsesvis overholdes af den ene eller anden medlemsstat.
But it was found impossible to monitor compliance with the duty to act within the time scheduled in the instruments concerned since it is exceptional for the deadline to be met by one or the other Member State as regards Framework Decisions.
Det har imidlertid været vanskeligt at indsamle fyldestgørende oplysninger med henblik på at udvikle prioriteter og gøre en mere specifik indsats med hensyn til håndhævelse, og således bane vejen for bedre samarbejde og mere evidensbaserede politikker.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Det har implikationer, som rækker langt ud over biblioteker og arkiver, idet det berører alle organisationer, som producerer digitale informationer og ønsker, at de fortsat skal være tilgængelige.
Its impact goes far beyond the realm of libraries and archives and concerns all organisations producing digital information and interested in maintaining its availability.
Det har inden for samme kontekst vist sig nødvendigt at indføre undtagelser fra kravet om at foretage feltundersøgelser af disse lægemidler (artikel 13d).
It has also been found necessary to introduce derogations from the need to conduct field trials for these medicinal products (Article 13d).
Det har inden for sine politiske rammer og det institutionelle system været i stand til at behandle problemer, som flere lande i regionen står over for (f.eks. social sammenhæng).
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Det har indført et nyt aktiveringsprogram for langtidsledige, der kombinerer indkomststøtte og bistand ved jobsøgning.
It has established a new activation programme for the long-term unemployed, combining income support and assistance in looking for work.
Det har indledt sit arbejde med at fokusere på støtte og uddannelse.
The EASO has begun by focusing on support and training.
Det har indlysende fordele for køberne, men det er ikke sikkert, at virksomhederne generelt - og især de små og mellemstore virksomheder - allerede har gjort sig overvejelser om, hvordan prisernes sammenlignelighed vil påvirke deres aktiviteter.
But while the benefits for consumers are clear, there is no hard evidence that a majority of companies - particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) - have already envisaged the impact that price comparability will have on their businesses.
Det har indtil for nyligt været tilfældet for to medlemsstaters vedkommende, nemlig i henholdsvis Burundi og Sierra Leone.
Until recently two Member States had established such a presence, in Burundi and Sierra Leone respectively.
Det har indtil nu ikke været muligt at iværksætte et mere struktureret program, da et af partnerlandene var imod og åbent stillede spørgsmål ved, om dette var af betydning for østpartnerskabet.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Det har indtil nu ikke været tilfældet til trods for en holdningsændring i nogle medlemsstater og internt i Kommissionen, som baner vej for fremskridt.
This is as yet not the case notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Det har indtil nu ikke været tilfældet til trods for en holdningsændring i nogle medlemsstater og internt i Kommissionen, som baner vej for fremskridt.
This is as yet not the case, notwithstanding a changing approach in some Member States and within the Commission that paves the way to the future.
Det har indtil videre ikke været muligt for Rådet at nå frem til en fælles holdning om dette forslag.
So far, it has not been possible to reach a common position in the Council on this proposal
Det har indtil videre vist sig at være vanskeligt at udvikle infrastrukturprojekter, og de nationale og regionale myndigheder har gjort det klart, at de ser et behov for mere koordineret og effektiv EU-finansiering på dette område27.
Infrastructure projects have so far proved difficult to develop, and national and regional authorities have made clear that they see a need for more coordinated and effective EU funding in this area27.
Det har ingen beslutningskompetence eller noget mandat til at repræsentere medlemmerne af bestyrelsen.
It shall have no decision-making power nor any mandate to represent the members of the Management Board.
Det har ingen betydning for antallet, da medlemsstaterne stadig er ansvarlige for at beslutte, om de vil give økonomiske migranter indrejsetilladelse, ud fra arbejdsmarkedets behov og landets overordnede kapacitet til at integrere disse migranter.
It has no impact on numbers since it does not affect Member States’ responsibility to decide whether or not to admit economic migrants taking into account the needs of their labour markets and their overall capacity to integrate them.
Det har ingen betydning her, hvilket mål man vælger, eftersom det er stigningstakten, vi vil fastsætte.
It does not matter which measure is used as it is the rate of increase that is targeted.
Det har ingen direkte følger for virksomhederne.
There is no direct effect to business.
Det har ingen farve, ingen lugt og ingen smag, og dets reaktionsevne og vandopløselighed er ringe.
It has no colour, odour or taste, it has a low reactivity and a low water solubility.
Det har ingen indflydelse på de nationale love om urimelig handelspraksis, som udelukkende skader konkurrenternes økonomiske interesser, eller som vedrører transaktioner mellem erhvervsdrivende, og påvirker heller ikke de bestemmelser i direktiv 84/450/EØF om reklame, som er vildledende for virksomheder, men ikke for forbrugere, eller direktivet om sammenlignende reklame.
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders, nor the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Det har ingen indvirkning på overgangen til almindelig domstolsbehandling, hvornår i sagsforløbet sagsøgte vælger at bestride kravet.
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Det har ingen lovgivningsbeføjelser og kan ikke vedtage bindende regler.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Det har ingen tilbagevirkende kraft.
It has no retrospective effect.
det har ingen uacceptable virkninger på målorganismer, herunder uacceptabel resistens eller krydsresistens eller medfører unødige lidelser og smerter for hvirveldyr
it has no unacceptable effects on the target organisms, in particular unacceptable resistance or cross-resistance or unnecessary suffering and pain for vertebrates;
Det har ingen virkning på risikoens overgang, at sælgeren har ret til at beholde de dokumenter, der giver ret til at råde over varen.
The fact that the seller is authorised to retain documents controlling the disposition of the goods does not affect the passing of the risk.
Det har inspireret til arkitekturen bag en fornyet strategi, der skulle være bedre rustet til på en mere effektiv måde at klare udfor­dringer, som f.eks. de demografiske tendenser, regionale forskelle, globalisering og omstruk­turering.
It inspired the architecture of a renewed strategy which should be better harnessed to cope more effectively with challenges such as the demographic trends, regional disparities, globalisation and restructuring.
Det har især adfærdsmæssig prioritet at kunne sove om natten på en højtsiddende siddepind i lighed med andre nødvendige bevægelser som fouragering og støvbadning.
In particular roosting at night on an elevated perch is a behavioural priority as are other necessary movements such as foraging and dust-bathing.
Det har især betydning for den særligt høje risiko for isdannelse i det baltiske hav, hvor en betydelig mængde olieprodukter transiterer.
This is a particularly important issue given the increased risks arising from the greater volumes of oil carried in the Baltic Sea area.
Det har især betydning for lande, som ikke automatisk er berettigede til at modtage finansiering fra Horisont 2020-budgettet, en gruppe lande, der nu også omfatter Brasilien, Indien, Kina, Mexico og Rusland.
This is particularly relevant for those countries which are not automatically eligible to receive funding from the Horizon 2020 budget, a group of countries which now also includes Brazil, China, India, Mexico and Russia.
Det har især betydning for små virksomheder, som forsøger at komme ind på markedet i andre medlemsstater, og som bliver nødt til at anvende salgsfremmende foranstaltninger for at konkurrere mod veletablerede og anerkendte nationale virksomheder og varemærker.
This is particularly important for small companies seeking to enter inot the markets of other Member States who have to rely on sales promotions to compete against well-established and recognised national incumbents and brands.
Det har især betydning i konkurrencepolitik, hvor Kommissionen har oplysninger, der er leveret af eller indhentet hos virksomheder, men også i sager om handelsbeskyttelse23 og ved offentlige indkøb.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Det har især bidraget til øget beskæftigelse og et fald i arbejdsløsheden.
This has contributed in particular to an increased employment rate and reduced unemployment.
Det har især ikke formået at fremme og udvikle teknologi og forskning med henblik på at skabe grundlaget for en omlægning af økonomien.
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Det har især relevans for byer og områder, der har svært ved at opfylde kravene i luftkvalitetsdirektivet (direktiv 96/62/EF om luftkvalitet og direktiv 1999/30/EF om grænseværdier for forurenende stoffer i luften).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulty to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 96/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Det har især virket positivt ind, at både EFA-COPA/GEOPA har haft en rådgiver til rådighed i arbejdsgrupperne.
It has proved particularly useful that both EFA and COPA-COGECA/GEOPA have an advisor in the working groups.
Det har især været inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), miljø og forbrugerbeskyttelse.
These relate, in particular, to ICT, the environment and consumer protection.
Det har især været tilfældet hos de statsejede luftfartsselskaber, som tegnede sig for 67% af den samlede beskæftigelse i luftfarten i 1988 (eksklusive British Airways, som allerede var privatiseret).
This occurred particularly  with state-owned airlines, which accounted for 67% of all airline employment in 1988 (apart from British Airways, which was already privatised).
Det har især været vigtigt for Letlands forvaltningsstrukturer at få erfaring i konkret forvaltning af EU-midler.
It has been especially important for the Latvia’s administrative structures to gain experience on actually managing EU funds.
Det har iværksat en intensiv informationskampagne og organiseret flere uddannelsesseancer for de ansatte.
It has launched an intense information campaign and organised several rounds of trainings for its employees.
Det har iværksat omkring 400 lokale, regionale og internationale projekter og trukket på omfattende samarbejde mellem universitetsforskning, erhvervsliv og staten ud fra et teknologi-, økonomi- og samfundsperspektiv.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Det har iværksat vigtige debatter om nøgleområder som ungdomsarbejdsløshed, social integration, uddannelse, mobilitet, deltagelse og ngo’ers rolle.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Det har jeg imidlertid i sinde at gøre denne gang, og opfordrer Dem til at tænke over hans udsagn om, at store forandringer møder stor modstand.
This time, however, I would like to ask you to reflect on a statement he made, saying that when one is faced with profound change, opposition to it is also profound.
Det har juridisk personlighed og varetager de opgaver og det ansvar, der påhviler det i henhold til forordning (EF) nr. 216/2008.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Det har klart haft potentiale for at tilføje en europæisk dimension i forhold til dem, der var direkte involveret i projekterne og det miljø, der omgav dem.
Clearly, the programme was able to add a European dimension to those directly involved in the projects and to the environment of these projects.
Det har kogeinterval omtrent fra 190 °C til 330 °C)
It boils in the range of approximately 190 °C to 330 °C (374 °F to 594 °F).)
Det har Kommissionen faktisk i forvejen under overvejelse.
This is something that is, in fact, already being considered by the Commission.
Det har Kommissionen flere gange præciseret, om end kun mundtligt.
The Commission has made this point clear on several occasions, albeit only orally.
Det har Kommissionen for nylig gjort opmærksom på [SEK(2000)1823].
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].
Det har Kommissionen også gjort opmærksom på i meddelelsen om elektricitet fra vedvarende energikilder3.
In its communication on electricity from renewable energy sources3, the Commission has already drawn attention to this point.
Det har Kommissionen selv understreget i et dokument10, da den i sin kommentar om de på daværende tidspunkt igangværende, nyskabende RISI-aktioner understregede, at det mest innovative aspekt var den institutionelle mekanisme, hvormed strategien var blevet udviklet, dvs. partnerskabet mellem regionale og lokale institutioner og de mest repræsentative sammenslutninger af faglige og almene uddannelsesinstitutioner, fagforeninger, handelskamre, kooperativer og frivillige hjælpeorganisationer.
Discussing the RISI innovative actions under way at the time, the Commission itself once stressed10 that the most innovative aspect was the institutional mechanisms through which the strategy was developed, i.e. the partnership between regional and local institutions and the associations most representative in the sphere of training and education bodies, unions, chambers of commerce, cooperative movements and the voluntary sector.
Det har Kommissionen været en aktiv fortaler for gennem Marie Curie-ordningen for strategiske partnerskaber mellem erhvervslivet og den akademiske verden, som støtter udviklingen af den type varigt samarbejde via udveksling af forskere.
The Commission has been an active proponent of such activities through the "Marie Curie Industry-Academia Strategic Partnership" scheme which supports the development of such long-lasting collaborations via the exchange of researchers.
Det har Kommissionens repræsentant som formand.
It is chaired by the Commission.
Det har kompliceret forholdene, hvilket så igen har en negativ indvirkning på instansernes effektivitet og får forbrugerne og virksomhederne til at afholde sig fra at bruge dem.
This has generated complexity, which has an adverse impact on their efficiency and dissuades consumers and businesses from using them.
Det har konsekvenser for de globale forsyningsmønstre, men også for producenter i EU samt for investorer og forbrugere i vækstlandene.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Det har konsekvenser for fordelingen af EF-bistanden både mellem landene og inden for de enkelte lande.
This has implications both for the distribution of Community aid between and within countries.
Det har konsekvenser for koordineringen af politikker i Europa, som kan være en nyttig drivkraft for den nationale udvikling af politikker og systemiske ændringer med lave omkostninger for EU-budgettet og med fuld respekt for nærhedsprincippet.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Det har konsekvenser ikke blot for sundheden og produktiviteten i Europa, men betyder tillige, at Europa ikke udnytter sit potentiale for at skabe økonomisk vækst.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Det har konsekvenser på mange forskellige områder, lige fra trafiktæthed og sundhedsproblemer på grund af luftforurening til øgede CO2-emissioner, som har indvirkning på EU’s klimaændringsmål.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Det har konsekvent indtaget det synspunkt, at forebyggende foranstaltninger og visse mindstekrav er såvel socialt nødvendige som økonomisk gennemførlige (erhvervssygdomme og arbejdsulykker er f.eks. ofte en unødvendig og undgåelig omkostning såvel menneskeligt som finansielt set).
It has consistently taken the view that preventive measures and basic minimum standards of protection throughout the Community are both socially necessary and economically viable (by way of example, occupational illnesses and accidents at work are often an unnecessary and avoidable expense both in human and financial terms).
Det har krævet en ambitiøs tilgang til korruptionsbekæmpelse, og der er gennemført flere initiativer til bekæmpelse af korruption i de sidste år.
It has taken an ambitious approach to fighting corruption, and several anti-corruption initiatives have been carried out during the last years.
Det har krævet indførelse af nye definitioner og juridiske begreber.
They have required the introduction of new definitions and legal concepts.
Det har krævet kompromiser at nå til fuld enighed, men denne enighed er en realitet.
Compromises have been necessary to achieve unanimous agreement, but such agreement has been achieved.
Det har krævet stor opofrelse at skabe stabilitet i økonomien, og konsekvensen er voksende sociale kløfter.
Major sacrifices have had to be made in order to create a stable economy, resulting in growing social gaps.
Det har kun brugt 73 % af det budget, der var til rådighed.
It has engaged only 73% of the available budget.
Det har kun en yderligere kommentar som svar på spørgsmålet fra visse kredse, der har udtrykt forbehold vedrørende en mulig svækkelse af bestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred.
It has just one further comment to make in response to the demands from certain quarters which have expressed reservations regarding a potential dilution of the provisions protecting privacy.
Det har kun ringe betydning for en region eller et lokalområde, om det er EFRU eller ESF, som tilvejebringer udviklingsmidlerne.
It is of little importance to the region or local area whether the ERDF or ESF are involved in providing the funds for development.