natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den retlige sondring mellem pligten til at anføre midler og pligten til at bevise de påberåbte forhold hænger direkte sammen med forskellen mellem de liberale erhvervs tjenesteydelser på den ene side og konkrete serviceydelser udført af produktfabrikanter på den anden.
The legal distinction between obligation to identify means and obligation to prove the facts is directly linked with the difference between the services of the liberal professions and the practical services provided by manufacturers of products.
Den retlige status for dokumenter og anden dokumentation, der er udfærdiget i en anden medlemsstat
Legal value of documents and supporting documents issued in another Member State
Den retlige struktur af EU's landbrugsstatistiksystem skal i nær fremtid forenkles og derefter gennemføres i både EU- og kandidatlandene.
The legal architecture of the EU system for agricultural statistics is to be simplified in the near future and will have to be implemented in the EU and in the candidate countries.
Den retlige struktur beskrives nærmere i kapitel 3.
The legal architecture is explained in more detail under section 3.
Den retlige usikkerhed er kun en af flere faktorer, der hæmmer den internationale handel.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Den retlige usikkerhed, der er forbundet med den nuværende certificeringsproces, øger udgifterne til udvikling og markedsføringstiden for udstyr til securityscreening inden for luftfarten.
The current legal uncertainty of the current certification system increases the development costs as well as the time to market of aviation screening equipment.
Den retlige vurdering af nogle af aspekterne af Haag-konventionen om værdipapirer36, som Rådet har anmodet om, vil give Rådet mulighed for at afgøre, om det skal godkende Kommissionens aktuelle forslag om undertegnelse.
The legal assessment requested by the Council on some aspects of the Hague Securities Convention36 will help the Council decide whether to accept the Commission’s current proposal for signature.
Den retligt bindende definition af emballage i 1994-direktivet har ført til utallige diskussioner og retssager i forbindelse med visse grænsetilfælde.
The legally binding definition of packaging in the 1994 Directive has led to numerous discussions and court cases with regard to certain borderline cases.
Den retligt fastsatte frist for overførslen af en ansøger er lang, og antallet af reelle overførsler er lille, idet begge forhold i væsentlig grad har finansiel indvirkning på de indirekte omkostninger ved systemet og dets samlede effektivitet.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
den retmæssige ejers identitet og bopæl fastlagt i henhold til artikel 3, eller, i situationer med flere retmæssige ejere, de i artikel 1, stk. 1, omhandlede retmæssige ejeres identitet og bopæl
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
den retmæssige ejers kontonummer eller, dersom et sådant ikke findes, identifikation af den fordring, der giver anledning til rentebetalingen eller af den livsforsikringsaftale, det værdipapir, den andel eller enhed, der giver anledning til betalingen
the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest payment or of the life insurance contract, security or share or unit giving rise to that payment;
Den retrospektive evaluering bekræftede, at de gældende tekniske foranstaltninger er alt for komplekse og i vidt omfang har været ineffektive.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Den retrospektive evaluering1, der er foretaget til støtte for dette forslag, viser, at de gældende tekniske foranstaltninger for en stor dels vedkommende ikke har opfyldt de mål, der var fastsat i reglerne for den tidligere fælles fiskeripolitik, dvs. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
A retrospective evaluation1 carried out to support this proposal has shown that the current technical measures have largely not delivered on the objectives of the previous CFP – Council Regulation (EC) 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
den retsafgørelse, der fastslår selskabets ugyldighed;
any declaration of nullity of the company by the courts;
den retsafgørelse, ved hvilken fusionens ugyldighed fastslås, offentliggøres i henhold til de i hver medlemsstat ved lov fastsatte bestemmelser i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
den retsafgørelse, ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslås, offentliggøres efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning i overensstemmelse med artikel 15
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
Den retsakt krævede høring af medlemsstaterne gennem Komitéen for EUGFL (oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1258/19999).
That act required consultation of the Member States through the EAGGF-Committee (set up under Regulation (EC) No 1258/19999).
Den retsakt, der egner sig bedst, er derfor et rådsdirektiv, hvortil aftalen er knyttet som bilag.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Den retsakt, der erstatter forordning 859/2003, bør ikke indeholde et bilag med særbestemmelser, som indebærer undtagelser fra anvendelsen af forordning 883/2004.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Den retsakt, der i dette tilfælde vil være mest velegnet til at gennemføre aftalen er et direktiv.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
Den retsakt, der i dette tilfælde vil være mest velegnet til at gennemføre aftalen er et rådsdirektiv.
Hence, in that case, the most suitable instrument for its application is a Council Directive.
Den retsakt, der ændrer bilagene til dette direktiv fastsætter også datoerne for obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativet eller af ændringerne hertil.
The act amending the annexes to this Directive shall also specify the dates of compulsory application of the UN/ECE regulation or of its amendments.
Den retshåndhævende kapacitet til at efterforske økonomisk kriminalitet og konfiskere aktiver skal dog udbygges yderligere.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Den retslige beskyttelse sikres via adgangen til at anke beslutninger om sociale spørgsmål til administrative ankeudvalg og i sidste instans til domstolene.
Legal protection is ensured by the possibility of appealing against decisions on social issues to administrative appeals committees and finally to the courts.
Den retslige myndighed kan anse et sådant argument angående frihedsberøvelsen overvisende i den konkrete sag og afslå overgivelse.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Den retslige ramme skal opdateres for at tage højde for de mange muligheder, som Galileo kan give.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Den retslige regulering af forbuddet mod privilegeret adgang har betydelige følgevirkninger for hele kreditsektoren.
The enactment of the prohibition on privileged access is of great significance for the whole banking system.
Den retslige undersøgelse, der følger efter en "notitia criminis", tager sigte på at fastslå, om en bestemt handling er lovstridig, og hvem der har begået den.
The penal action which follows the notification of a crime is designed to establish whether and by whom an offence has been committed.
Den retslige usikkerhed, som denne ændring medfører for virksomhederne, kunne imidlertid yderligere afhjælpes i meddelelsen, hvis virksomhederne i bestemte vanskelige enkelttilfælde havde krav på en begrundet udtalelse fra Kommissionen, i stedet for at være henvist til uformel rådgivning, som Kommissionen ikke er forpligtet til at yde.
However, the legal uncertainty for companies which nevertheless goes along with this change could be further mitigated in the Notice if businesses were given the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Den retsmedicinske bestråling, der blev indført med direktiv 97/43/Euratom, er nu blevet klart defineret som bevidst eksponering af personer til andre end medicinske formål, eller "eksponering for ikke-medicinsk billeddannelse".
The so-called ‘medico-legal’ exposures introduced in Directive 97/43/Euratom have now been clearly identified as the deliberate exposure of individuals for other than medical purposes, or ‘non-medical imaging exposures’.
Den retspraksis, der fastlægges gennem Domstolens afgørelser, bør være et yderligere incitament til en hurtig konsolidering og tilpasning af bestemmelserne på alle områder, hvor det viser sig nødvendigt.
The case law developed by the ECJ must act as a further incentive to conclude rapidly any necessary consolidation and amendment of the rules.
Den retspraksis, som herigennem er opstået i kraft af vurderinger af forskellige markedssituationer, er et af de mest værdifulde elementer i Fællesskabets 'acquis' (regelværk).
The case-law accumulated in this way by judging different market situations is one of the most valuable achievements of the acquis communautaire.
Den retssikkerhed, der herved opnås, skal gøre det muligt for virksomhederne at få det fulde udbytte af patenter på computer-implementerede opfindelser og skal udgøre et incitament til investering og innovation.
The resulting legal certainty should enable enterprises to derive the maximum advantage from patents for computer-implemented inventions and provide an incentive for investment and innovation.
Den retsstilling, som indrømmes statsborgere fra tredjelande, vil være baseret på princippet om, at der skal gælde en række rettigheder og pligter, som kan sidestilles med dem, der gælder for landets egne statsborgere, men disse skal differentieres afhængigt af opholdets varighed, dog med mulighed for en gradvis overgang til en varig status.
The legal status granted to third country nationals would be based on the principle of providing sets of rights and responsibilities on a basis of equality with those of nationals but differentiated according to the length of stay while providing for progression to permanent status.
Den retsusikkerhed, der opstår på grund af manglen på klare og koordinerede regler, kan desuden medføre øgede omkostninger i forbindelse med projekternes iværksættelse.
The legal uncertainty linked to the absence of clear and coordinated rules might in addition lead to an increase in the costs of organising such projects.
Den rette balance
The right balance
Den rette balance af politikker må spille på ikke blot transportudbuddet, men også prissætningen, som i en markedsøkonomi er effektiv til at opnå bedre styring af transportefterspørgslen og mere effektiv udnyttelse af infrastrukturen.
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Den rette balance er gået tabt.
The proper balance has been lost.
Den rette balance findes gennem indgående drøftelser af udkast til forordning med de interesserede parter.
The right balance can be found through full discussion of drafts of the regulation with the interested parties.
Den rette balance i fordelingen af aktiviteter og ansvarsområder mellem de forskellige centre vil give mulighed for frugtbare og dynamiske udvekslinger af viden og for at optimere udnyttelsen af europæiske ressourcer, udstyr og faciliteter.
The right balance of activities and responsibilities between the different centres will permit fruitful and dynamic exchanges of know-how and optimised use of European resources, equipment and facilities.
Den rette balance mellem en høj grad af miljøeffektivitet og tab af økonomisk effektivitet synes at kunne opnås ved at give adgang til EU's emissionshandelsordning for projekttyper, der ikke underminerer dens miljømæssige eller sociale integritet.
Providing access to the EU ETS for projects types which do not undermine the environmental or social integrity of the system seems to strike the right balance between a high level of environmental effectiveness, on the one hand, and loss in economic efficiency on the other.
Den rette balance mellem retten til information og lovene om beskyttelse af privatlivets fred
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Den rette balance mellem retten til information og lovene om beskyttelse af privatlivets fred
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Den rette balance mellem skolernes autonomi og ansvarlighed er med til at forbedre uddannelsessystemerne og give resultater af høj kvalitet.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Den rette balance skal findes mellem økonomisk afgørende infrastrukturudvikling og lige så berettigede planlægningskrav baseret på miljømæssige og andre politiske målsætninger.
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Den rette blanding af en gradvis udvidet konkurrence inden for og uden for regionen og en afmålt beskyttelse muliggør en gnidningsløs integration i det globale handelssystem og gør regional integration til en motor for vækst og mere effektiv bekæmpelse af fattigdom.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Den rette blanding af kvalifikationer
Providing the right mix of skills
Den rette blanding af åbenhed og forskellige grader af strukturering af emner, samfund og finansiering vil blive fastlagt for hver enkelt aktivitet, så de tilstræbte mål kan forfølges på den bedst mulige måde.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Den rette bogføringspraksis og afstemningsprocedurer for bogførte værdier gennem kæden af mellemmænd er nødvendige for ethvert forsøg på at afklare de juridiske virkninger af indirekte ejede værdipapirer (bestræbelserne på at harmonisere disse juridiske virkninger beskrives i afsnit 3.1 nedenfor).
Proper accounting practices and reconciliation procedures of book-entry holdings throughout the chain of intermediaries are necessary companions of any effort to clarify the legal effects of indirectly held securities (on the efforts to harmonise these legal effects please see section 3.1 below).
den rette forståelse af de uoverensstemmelser, der ofte konstateres mellem mulighederne for en EIB-intervention på den ene side og mulighederne for at absorbere de midler, der tilbydes af medlemsstaterne i forbindelse med iværksættelsen af deres regionalpolitik på den anden side, samt forsøget på at nå frem til en bedre konvergens,
a proper understanding of the frequently observed imbalance between, on the one hand, the EIB's scope for intervention and, on the other hand, the amount of funds which could be used by the Member States in the implementation of their regional policies, and the search for greater convergence in this respect;
Den rette funktion af skibets sikkerhedsstyringssystem kontrolleres periodisk af den medlemsstat, der forestår certificeringen, eller af en anden medlemsstat efter anmodning fra en anden medlemsstat eller en anerkendt organisation, der handler på dennes vegne.
The Member State involved in the certification, another Member State at the request of another Member State or a recognized organisation acting on behalf shall periodically verify the proper functioning of the ship’s safety-management system.
Den rette hjemmel bør derfor være artikel 352 TEUF;
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Den rette hjemmel ville derfor være artikel 352 TEUF.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Den rette infrastruktur er en forudsætning for at fuldføre energimarkedet, integrere vedvarende energi og skabe energisikkerhed.
The right infrastructure is a precondition for completing the energy market, integrating renewables and security of supply.
Den rette juridiske ramme
The right regulatory framework
den rette kombination af virkemidler er af afgørende betydning for en omkostningseffektiv klimastrategi,
that the choice of the right mixture of instruments is essential for a cost-effective climate strategy;
Den rette løsning i disse tilfælde er at erklære gruppefritagelsen uanvendelig på et bestemt marked.
The proper response is to end the application of the block exemption to the particular market.
Den rette placering af denne bestemmelse synes at være artikel 1, da den afgrænser direktivets anvendelsesområde.
The right place of this provision seems to be Article 1, as it delimits the scope of the Directive.
Den rette policy‑mix vil prioritere de fattiges behov og tackle centrale problemer som fødevareforsyning, uddannelse, beskæftigelse, sundheds‑ og miljøbeskyttelse.
The right mix of policies will prioritise the needs of the poor, and address key issues such as food supply, education, employment, health and environmental protection.
Den rette reaktion på virkningerne af øget mobilitet er ikke at indføre juridiske begrænsninger for den frie bevægelighed for studerende og arbejdstagere, men snarere at løse problemerne ved hjælp af passende politikker, idet der sikres koordination med myndighederne i EU og andre medlemsstater.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Den rette reguleringsramme kan hjælpe virksomhederne og opbygge tilliden hos forbrugerne.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Den rette tilrettelæggelse af de forskellige serviceydelser under mellemlandinger skaber grundlag for konkurrence og er en værdifuld service for flyselskaberne og passagererne.
Proper management of ground handling operations creates an opportunity for competition and provides a good service to the airlines and their passengers.
Den rette type menneskelige kapital er en nøglefaktor for Europas mulighed for at realisere sine ambitioner i rummet.
The right sort of human capital is critical for achieving Europe’s ambitions in space.
Den rette vej frem er at reducere gearingen på finansmarkedet, øge mulighederne for beskyttelse mod risici og stille sig tilfreds med et rimeligt afkast: Tilbage til fremtiden.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Den rette vej fremad er et direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet, hvorved de særlige stabilitetskrav i Stockholm-aftalen bliver gældende for alle ro-ro-passagerskibe, der sejler på internationale ruter til og fra havne i EU.
A European Parliament and Council Directive imposing the specific stability standards as defined in the Stockholm Agreement to all ro-ro passenger ships engaged in international voyages from/to EU ports is the right way forward.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and the Economic and Social Committee and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer”.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members."
Den retter sin ansøgning til Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Kommissionen, og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, der udtaler sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.
Den rettesnor, som Kommissionen overvejer at anvende for kompensation, er, at de berørte parter ikke bør lide større tab, end hvis institutionen var blevet afviklet i henhold til den gældende ordning for insolvens23.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Den rettidige gennemførelse af direktiverne er fortsat en af Kommissionens topprioriteter, og den vil sørge for, at gennemførelsesfristen overholdes konsekvent.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Den rettidige gennemførelse af en omfattende revision af alle budgetbrugernes udgifter inden for nøgleudgiftsområdet sundhed vil kunne indkredse foranstaltninger, der kan understøtte den finanspolitiske konsolidering, og muligheder for at øge produktivitet og omkostningseffektivitet.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Den rettighed, en sælger overdrager eller forpligter sig til at overdrage til køberen via indgåelse af en timeshare-kontrakt er en tinglig eller personlig ret.
The right which a vendor transfers or undertakes to transfer to a timeshare purchaser is a real or personal right.
Den rettighed, klageren hævdede [i den pågældende sag], kunne kategoriseres som en borgerlig rettighed i den i artikel 6, stk. 1, fastsatte betydning, idet Menneskerettighedsdomstolen noterede sig, at klageren hævdede denne rettighed med det formål at opnå en pekuniær fordel i form af erstatning.
The right asserted by the applicant [in the case in question] could be categorised as civil within the meaning of Article 6(1), the Court noting that the right invoked by the applicant was intended to confer on him a pecuniary benefit in the form of compensation.