natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor indeholder den nye lovgivning bestemmelser om en niveaudelt fremgangsmåde for visse klasser af kemiske stoffer.
This is why the new legislation provides for a tiered approach for certain classes of chemical substances.
Derfor indeholder denne rapport oplysninger om et stort antal Internetsider vedrørende fællesskabsanliggender, hvor læseren kan finde yderligere oplysninger på meget specifikke områder samt en til stadighed ajourført information.
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly up-dated information.
Derfor indeholder denne redegørelse en sammenfatning af rapportens konklusioner for de sektorer, der skønnes at være de vigtigste, og derfor koncentrerer den sig om værker, som i kraft af deres relevans, omfang eller nyhedsværdi synes at have kunnet forbedre den foreliggende viden om emnet væsentligt.
This is the reason why this paper is providing a summary of the report's conclusions regarding the sectors considered to be the most important, and is concentrating more particularly on the work appearing likely to add to, or perceptibly to improve, the information on the matter as a result of their relevance, exhaustive nature and/or novelty.
Derfor indeholder det en bred vifte af retlige forpligtelser.
It therefore contains a wide variety of legal obligations.
Derfor indeholder det nye forslag forligstekstens ordlyd om:
Therefore as already agreed in conciliation:
Derfor indeholder dette direktiv ingen specifikke bestemmelser om anprisninger.
For this reason no specific provisions on claims are included in this Directive.
Derfor indeholder dette dokument forslag til fællesskabsforanstaltninger inden for tre vigtige områder:
Therefore, this document proposes EU action in three crucial areas:
Derfor indeholder dette forslag bestemmelser om indførelse af en pligt for medlemsstaterne til at tilsende en liste over lovregulerede erhverv i disse medlemsstater og vurdere deres lovgivning om adgang til lovregulerede erhverv i henhold til nødvendighedsprincippet (almene hensyn), proportionalitetsprincippet og princippet om forbud mod forskelsbehandling.
Therefore this proposal provides for the introduction of an obligation for Member States to notify a list of professions they regulate and to assess their legislation on the access to regulated professions against the principles of necessity (public interest), proportionality and non-discrimination.
Derfor indeholder dette forslag en bestemmelse om, at der skal finde et yderligere markedsåbningsskridt sted pr. 1. januar 2007.
For these reasons, this proposal provides that a further step in the process of market openingmarket-opening should take place by 1 January 2007.
Derfor indeholder dette forslag en klausul om revision i 2012, således at udviklingen på mejerimarkederne kan blive vurderet for at afgøre, om der skal træffes yderligere foranstaltninger for at undgå budgetstigninger.
Therefore the present proposals include a review clause in 2012 that would allow developments in dairy markets to be assessed to determine if additional measures will be needed to avoid any increase in the budget.
Derfor indeholder dette forslag en ny artikel 7, som i stk. 1 forbyder medlemsstaterne at udstede eller opretholde ene- og særrettigheder i postsektoren.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Derfor indeholder dette forslag en række kapitalkrav, som er strengere end for almindelige securitisationer med samme rating.
Therefore, this proposal comprises a set of capital requirements that are higher than for straight securitisation positions of the same rating.
Derfor indeholder dette forslag en udløbsklausul, hvorved medlemsstaterne kun bør opretholde deres nationale lister over sikre oprindelseslande eller sikre tredjelande i højst fem år efter ikrafttrædelsen af dette forslag til forordning (artikel 50, stk. 1).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Derfor indeholder dette forslag hverken tærskler for udgående overførsler fra EU-landene eller indgående overførsler til EU, hvad angår indsamling og overførelse af oplysninger om indbetaleren.
Consequently, the present proposal does not retain any threshold either for outgoing transfers from the EU or incoming transfers in the EU, as regards the collection and transmittal of information on the payer.
Derfor indeholder direktiverne en række bestemmelser, herunder artikel 315, som giver medlemsstaterne de nødvendige redskaber i denne sammenhæng.
In this light, the Directives contain a number of provisions, notably Article 315 to ensure that Member States retain the necessary tools in this respect.
Derfor indeholder direktiverne også en række bestemmelser, som skal sikre, at medlemsstaterne bibeholder de redskaber, der er nødvendige til formålet.
The Directives contain a number of rules to make sure that the Member States keep in place the means needed to achieve this.
Derfor indeholder direktivet en undtagelse for tunge lastvogne indregistreret i disse lande, dvs. Nederlandene, Danmark og Belgien, som før dette direktivs ikrafttræden blev udstyret med systemer til indirekte udsyn i overensstemmelse med de nationale ordninger.
Therefore, the directive gives an exemption to heavy goods vehicles registered in these countries, i.e. the Netherlands, Denmark and Belgium, which have been equipped with systems for indirect vision in compliance with the national schemes before this directive comes into force.
Derfor indeholder forordningsforslaget yderligere variabler om miljøudgifter.
Thus, the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure.
Derfor indeholder forslaget bestemmelser om et nyt agentur.
Accordingly, the proposals provide for a new Agency.
Derfor indeholder forslaget bestemmelser, som bygger på medlemsstaternes erfaringer med at indarbejde og gennemføre fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge (oprettelse af centrale registre), imødekommer ønskerne fra dem, som anvender bestemmelserne i praksis (udpegning af nye forpligtede enheder, tillæggelse af beføjelser til de nationale finansielle efterretningsenheder (FIU'er), harmonisering af tilgangen til højrisikotredjelande) og afspejler de nyeste tendenser, der er konstateret inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme (forbedring af adgangen til oplysninger om de reelle ejere).
Thus, this proposal lays down rules that build on the experience of Member States in transposing and implementing the 4AMLD (setting up central registers), answer the requests of those that effectively apply the rules (designation of new obliged entities, empower the national Financial Intelligence Units (FIUs), harmonisation of the approach towards high-risk third countries) and reflect the newest trends observed in the fight against money laundering and terrorism financing (improve access to beneficial ownership information).
Derfor indeholder forslaget EEV-målværdier for begge ovennævnte testcyklusser.
Therefore, the proposal includes EEV target values applicable for both test cycles referred to above.
Derfor indeholder forslaget en række bestemmelser med henblik på at skabe lige vilkår for aktionærer i EU.
Therefore, the proposal contains a number of provisions which aim at establishing a level playing field for shareholders in the EU.
Derfor indeholder forslaget en række specifikke foranstaltninger, der tager sigte på rådgivere, som kun opererer på nationalt plan.
Consequently the proposal lays down some specific measures aimed at those advisors that operate only at a national level.
Derfor indeholder forslaget en ændring af bilaget til direktiv 83/477/EØF, som vedrører praktiske anbefalinger om helbredsundersøgelser, så det bringes mere i overensstemmelse med de aktuelle retningslinjer for diagnoser.
For this reason, the annex to the Directive 83/477/EEC, containing practical recommendations for monitoring, has been amended in this proposal in order to bring it more into line with current diagnostic guidelines.
Derfor indeholder forslaget et bilag med midlertidige maksimalgrænseværdier, som vil blive baseret på de eksisterende nationale maksimalgrænseværdier.
Therefore, the proposal includes an annex of temporary MRLs that will be based on the existing national MRLs.
Derfor indeholder forslaget ikke af nogen konsekvensanalyse.
That is why the proposal is not accompanied by an Impact Assessment.
Derfor indeholder forslaget klare retningslinjer for dokumentets format og sprogbrug: Det skal være et kortfattet dokument, som er præcist formuleret på et ikke-teknisk sprog uden fagjargon, således at det kan forstås af den gennemsnitlige eller typiske detailinvestor, og være udformet i et fælles format, således at investorerne let kan sammenligne de forskellige investeringsprodukter.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Derfor indeholder forslaget til afgørelse en detaljeret bestemmelse om udarbejdelsen af faktablade.
The proposed decision accordingly contains a detailed provision on the preparation of practical information sheets.
Derfor indeholder forslaget til afgørelse kun de bestemmelser om driftsmæssige forhold, som nødvendigvis skal fastlægges i lovgivningen.
The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
Derfor indeholder Horisont 2020 specifikke regler om intellektuelle ejendomsrettigheder for sikkerhedsforskning, som giver Kommissionen og medlemsstaterne adgang til både forhåndsviden om projekter vedrørende sikkerhedsforskning og til – på fair og rimelige vilkår – at anvende denne forhåndsviden i efterfølgende indkøbsprocedurer11.
To this end, Horizon 2020 foresees specific IPR rules for security research, allowing the Commission and its Member States not only to have access to the foreground of security research projects, but also to make – on fair and reasonable terms – use of that foreground in subsequent procurement11.
Derfor indeholder hvert af de kapitler, der analyseres nedenfor, en analyse og vurdering af Kroatiens administrative og retslige kapacitet.
An analysis and assessment of Croatia’s administrative and judicial capacities is therefore incorporated into each of the chapters analysed below.
Derfor indeholder ISPA-beslutningerne i nogle tilfælde, særlig for de tidligste ISPA-projekter og de mere komplekse miljøprojekter, betingelser om yderligere vurderinger og undersøgelser.
Therefore, and in particular for the early ISPA projects and for the more complex environment projects, ISPA decisions contain in some cases conditions requiring additional surveys and investigations.
Derfor indeholder især moderne demokratiers forfatninger i reglen bestemmelser om, at regeringen skal nægte at udlevere udenlandske statsborgere, når udleveringsbegæringen er politisk begrundet.
Thus, in particular, the constitutions of modern democratic countries usually provide that the government must refuse to extradite foreigners where such extradition is requested in respect of political offences.
Derfor indeholder kapitel VI (artikel 13-19) bestemmelser om et system for grænseoverskridende fuldbyrdelse af sådanne administrative bøder og sanktioner.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
Derfor indeholder meddelelsen af 21. oktober forskellige initiativer til fremadrettet at forbedre implementeringen af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Derfor indeholder planen ikke fangstregler for denne bestand.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Derfor indeholder rapporten ikke længere noget forslag om, at EU foretager sig noget i forhold til disse foranstaltninger.
The report therefore no longer includes any proposal for EU action with regard to these measures.
Derfor indeholder stk. 2 krav om, at infrastrukturforvalteren er forpligtet til at forsøge at nedbringe omkostningerne, mens stk. 3 indeholder krav om, at det enten kan gøres ved indførelse af bindende regler eller ved en kontraktmæssig aftale af mindst tre års gyldighed.
Therefore, paragraph 2 requires there to be an obligation on the infrastructure manager to reduce costs while paragraph 3 requires this to be achieved either through a regulatory scheme or a contractual arrangement exceeding three years.
Derfor indeholder traktaten strenge bestemmelser om brugen af denne undtagelse, så der sker en afbalancering mellem medlemsstaternes interesser på forsvars- og sikkerhedsområdet og Fællesskabets grundlæggende principper og mål.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Derfor indfører det forslag, der blev fremlagt i februar 2003, en ordning med anmeldelse og godkendelse af de bilaterale forhandlinger, som føres af medlemsstaterne for at sikre, at de eksisterende aftaler bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten ved indsættelse af standardklausuler.
Accordingly, the proposal presented in February 2003 creates a system of notification and authorisation for bilateral negotiations by Member States with a view to ensuring that existing agreements are brought into compliance with Community law by including standard clauses.
Derfor indfører direktivforslaget en ny fremgangsmåde, der går ud på, at en juridisk godkendelse på fællesskabsplan er tilstrækkelig til, at der kan fremsættes forslag til forskrifter for prøvning af kosmetik i EU.
Therefore, a new approach is put forward in the proposed directive, in that regulatory acceptance at a European level will be sufficient to permit legislative proposals for cosmetic testing in the European Union.
Derfor indfører rammeafgørelsen en række fælles bestemmelser på europæisk plan med henblik på at takle kriminalisering, straffe og andre sanktioner, skærpende omstændigheder, kompetence, retsforfølgning og beskyttelse af og bistand til ofre.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Derfor indføres der en samhørighedspræmie, der ydes til store projekter, der medfinansieres af EF’s strukturfonde.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects part-financed by the Community Structural Funds.
Derfor indføres der fra skatteåret 2001 en ordning med refundering af betalt skat for uforsørgede børn som et middel til forbedring af indkomstsituationen og til tackling af arbejdsløshedsfælden.
Therefore, a refundable tax credit for dependent children will be introduced as from the fiscal year 2001, as an instrument to improve the income situation and to tackle the unemployment trap.
Derfor indføres der i forordningen om udvikling af landdistrikterne en særordning (uddannelse), som kan målrettes mod miljøforbedringer, også inden for biodiversitet.
Therefore, the Rural Development Regulation has introduced a specific scheme (Training), which can directly be targeted on environmental improvements, including biodiversity.
Derfor indføres der i kapitel V en ny retlig ramme for en EF-kontrol- og håndhævelsesordning.
Chapter V therefore provides for a new legal framework for a Community control and enforcement system.
Derfor indføres der mere fleksibilitet i nærværende forslag.
Consequently, the current proposal introduces some flexibility.
Derfor indførte Ministerrådet i begyndelsen af 1980'erne støtte til anvendelse af koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost.
For this reason the Council of Ministers introduced aid at the beginning of the Eighties for the use of concentrated must and rectified concentrate.
Derfor indgår anerkendelse af eksamensbeviser, studieperioder og andre kvalifikationer som en integreret del af den ovenfor beskrevne målsætning vedrørende mobilitet.
The recognition of qualifications, periods of study and other qualifications is therefore an integral part of the mobility objective described above.
Derfor indgår en forbedring af systemets modstandsdygtighed over for kriser også i forbedringen af det europæiske systems samlede præstationer.
Consequently, improving the performance of the European system also implies improving its resilience.
Derfor indgår ISPA-(jernbane)transportprojektet i TINA- og REBIS-netværkene, dvs. det drejer sig om bygning eller rehabilitering af et afsnit, knudepunkt eller adgangsforbindelser til disse net.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Derfor indgår ISPA-(jernbane)transportprojektet i TINA- og REBIS-netværkene, dvs. det drejer sig om bygning eller udbedring af et afsnit, knudepunkt eller adgangsforbindelser til disse net.
As a consequence the single ISPA transport (railway) project forms part of the TINA and REBIS networks, i.e. it concerns the construction or rehabilitation of a section, nodal point or access relating to the networks.
Derfor indgår kun konstellationen "TLV/sideudsyn" i politikvalget.
Therefore, for policy options, only the constellation “HGV/side-view” is taken into account.
Derfor indgår medlemsstaterne aftaler med tredjelande; aftaler, der ofte indeholder bestemmelser om ligebehandling, overensstemmelse mellem de anvendte lovgivninger, bevarelse af tilslutningen til sikringsordningen og af hjemlandets sociale sikringsrettigheder for udstationerede arbejdstagere, eksport af pensioner og sammenlægning af dækningsperioder i de kontraherende lande.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
Derfor indgår større vandkraftværker ikke i Altener-programmet, men medregnes i statistikkerne for vedvarende energi.
Consequently, large hydro is not part of ALTENER program but integrated in the RE statistics.
Derfor indleder Kommissionen den fornyede gennemgang af TEN-T-processen med en grønbog, hvori dens aktuelle overvejelser sammenfattes, og interessegrupperne opfordres til at bidrage, inden Kommissionen udarbejder eventuelle lovforslag og andre forslag.
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Derfor indleder Kommissionen snart en pilotfase10 med det formål at teste metoder til kvantitativ vurdering af de administrative byrder, der er forbundet med eksisterende fællesskabslovgivning og forslag til fællesskabslovgivning.
For this purpose, the Commission is launching a pilot phase10, aimed at testing methods for the quantitative assessment of such burdens associated with existing and proposed Community legislation.
Derfor indledes rapporten med en gennemgang af den seneste litteratur om forbindelsen mellem sammensætningen af udgifter og indtægter og den langfristede vækst.
Accordingly, the Report starts by reviewing the recent literature on the link between the composition of expenditure and revenue and long-term growth.
Derfor indledte Kommissionen drøftelser med en gruppe bestående af repræsentanter for både forbrugerorganisationer og erhvervslivet om mulighederne for at opstille entydige og forsvarlige regler for godkendelse (på EU-niveau) og kontrol (sandsynligvis på nationalt niveau).
Therefore, the Commission initiated discussions with a representative group from both consumer organisations and businesses on the feasibility of developing a clear and sound framework for accreditation (at EU level) and verification (probably at national level).
Derfor indledte Kommissionen en endelig evaluering af Ida II i december 2003, som blev afsluttet i november 2004.
Consequently, the Commission initiated the IDA II end-term evaluation in December 2003 and concluded it in November 2004.
Derfor indsamler og behandler alle kyststater havdata.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
Derfor indsamler sekretariatet nævnte oplysninger regelmæssigt og efter behov, jf. dog bestemmelserne om fortrolige oplysninger i artikel 6.
In view thereof, the Secretariat shall collect that information on a regular and ad hoc basis, subject to the confidentiality provisions of Article 6.
Derfor indsættes artikel 20a, stk. 2.
This is the purpose of Article 30a(2).
Derfor indsættes hele Europa-Parlamentets ændringsforslag, der indeholder et fuldstændigt sæt regler for flyvetidsregler som "Subpart Q - Flyve‑, tjeneste‑ og hviletid".
Accordingly, the whole amendment proposed by the European Parliament, containing a complete scheme of rules on Flight Time Limitation, is integrated under the title "Subpart Q - Flight and duty time limitations and rest requirement".
Derfor indsættes sådanne materialer og genstande i listen over materialer, der skal undergives særforanstaltninger (bilag I).
For this reason, these materials and articles are added to the list of materials to be regulated by specific measures (Annex I).
Derfor indtager foranstaltninger vedrørende sjældne sygdomme en fremtrædende plads i det nye sundhedsprogram og EU's nye program for forskning og innovation, Horisont 2020.
This is why action on rare diseases features prominently in the new Health Programme and the new EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Derfor indtager god praksis, udveksling af embedsmænd og seminarer samt overvågning en fremtrædende plads tillige med styrkelse af informatiseringen.
Accordingly, best practices, exchanges of personnel, seminars and follow-up activities occupy an important place in this process, alongside increased use of IT.
Derfor indtager styrkelsen af den strafferetlige dimension en prioriteret stilling i de retningslinjer, Kommissionen har opstillet i den samlede strategi, der blev fastlagt i juni 2000.
This is why the guidelines adopted by the Commission in its overall strategy of June 2000 attach priority to strengthening of the criminal judicial dimension.
Derfor indtager uddannelse af lærere og instruktører en fremtrædende plads i flere ESF‑programmerne.
Consequently, the training of teachers and trainers feature strongly in a number of ESF programmes.
Derfor insisterede ØSU på, at Kommissionen fortsatte sit arbejde med at involvere arbejdsmarkedets parter i de forskellige "paritetiske udvalg", samtidig med at man fremhævede de krav, som de nye regler skulle leve op til.
To that end, the ESC urged the Commission to persist in encouraging the social partners to shoulder their responsibilities in the various joint committees, while specifying the conditions which the new rules to be implemented should satisfy.
Derfor insisterer EØSU på, at såvel en repræsentant fra Kommissionen som en repræsentant fra Europa-Parlamentet får en plads i bestyrelsen.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.