natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal sættes særlig fokus på gennem prøvning og direkte samarbejde at udvikle støtte- og vejledningsmateriale, der kan anvendes på sektorielt, nationalt og europæisk niveau for således at bidrage til en ensartet gennemførelsesproces, især med hensyn til etableringen af henvisninger mellem de sektorielle og nationale kvalifikationsniveauer og EQF-niveauerne.
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material to be used at sectoral, national and European level contributing to the consistency of the implementation process, in particular as regards the referencing of national and sectoral qualification levels to the EQF levels.
Der skal sættes særlig fokus på udlægningen af underjordiske strømforsyningskabler
Attention should be given to the deployment of underground power cable systems.
Der skal sættes særlig ind på regional økonomisk integration, idet der skal afsættes næsten 75 % af den vejledende bevilling (dvs. 1,3 mia. EUR) hertil.
Pay particular attention to regional economic integration, with almost 75% of the indicative appropriation (i.e. €1.3 billion) likely to be devoted to this area.
Der skal sættes yderligere ind på at integrere klimaændringsspørgsmål i den politiske dialog med udviklingslandene og i udviklingssamarbejdsprogrammerne.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Der skal søges en løsning, så synligheden og dermed indvirkningen af de støttede aktiviteter kan øges.
A solution to this problem will be sought in order to raise the profile of the activities for which funding is provided and thus to increase their impact.
der skal søges udviklet yderligere alternative undersøgelsesmetoder, hvor der bruges færre eller ingen dyr
the development of further alternative testing methods using fewer or no animals will be fostered,
Der skal søges win/win-løsninger for at undgå dette.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
Der skal sørges for ansvarlig styring.
Responsible governance must be ensured.
Der skal sørges for en velinformeret debat på højt niveau såvel på EU- som på medlemsstatsniveau, herunder civilsamfundet, idet det skal sikres, at alle parter kan regne med, at deres meninger bliver hørt.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
der skal sørges for et egnet mødested og for dokumentation og tolkning,
providing a suitable meeting place, documentation and interpretation for the social partners,
Der skal sørges for fuldstændig og regelmæssig dokumentation om Slim-projekter.
SLIM exercises must be fully and regularly reported.
der skal sørges for, at punktafgifterne erlægges, når varerne er ankommet
ensures that the excise duty is paid following the arrival of the products;
Der skal sørges for, at udstyr til styring og iagttagelse ikke påvirkes af strålingsfelterne, således at prøverne bliver ugyldige.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Der skal tage mere hensyn til miljøet, hvis millennium-udviklingsmålene, herunder mål nr. 7, skal kunne nås.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Der skal tages affaldsforebyggelsestiltag på alle forvaltningsniveauer.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
Der skal tages alle nødvendige skridt for at bringe produktionen i overensstemmelse med den godkendte type igen.
All the necessary steps shall be taken to restore conformity of the corresponding production.
Der skal tages alvorligt hensyn til forbrugernes holdninger og indvendinger under udviklingsarbejdet, og de markedsførte produkter skal mærkes korrekt.
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Der skal tages alvorligt hensyn til forbrugernes holdninger og indvendinger under udviklingsarbejdet, og de markedsførte produkter skal mærkes korrekt."
Serious attention must be paid to consumer opinions and concerns in development efforts and market products labelled appropriately.
Der skal tages behørigt hensyn til aktiviteter, der gennemføres i europæisk industri og af operatører og tjenesteudbydere, og der skal sikres et tæt samarbejde om teknologisk FoU såvel som om planlægning og gennemførelse af missioner.
Activities performed in European industry and by operators and service providers need to be duly taken into account and close cooperation ensured on technology R&D as well as mission development and operations.
Der skal tages behørigt hensyn til de makroøkonomiske ubalancers overordnede indvirkning på euroområdet som helhed.
Euro area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Der skal tages behørigt hensyn til de makroøkonomiske ubalancers overordnede indvirkning på euroområdet som helhed.
Euro-area wide implications of macroeconomic imbalances deserve careful consideration.
Der skal tages behørigt hensyn til den betydelige rolle, som landene i Asien spiller, eksempelvis Japan, i EU's bestræbelser udadtil.
The significant role of countries in Asia, such as Japan, needs to be appropriately reflected in EU's external efforts.
Der skal tages behørigt hensyn til den pågældende persons menneskerettigheder, og afgørelsen skal stå i et rimeligt forhold til den forseelse, personen har begået, navnlig hvis en automatisk udvisning vil føre til ekstrem modgang, eller hvis en udvisning begrundet i andre forhold vil føre til urimelig modgang.
The human rights of the person concerned and the proportionality of the measure must be adequately considered, especially in cases of extreme hardship with regard to mandatory reasons for expulsion or unreasonable hardship in cases of other reasons for expulsion.
Der skal tages behørigt hensyn til internationalt samarbejde, som er af central betydning for rumfartssektoren, og dette arbejdes udviklingspotentiale, navnlig for Afrika.
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Der skal tages behørigt hensyn til konkurrencereglerne.
Competition rules have to be taken duly into account.
Der skal tages behørigt hensyn til konkurrencereglerne.
Competition rules have to be taken into account.
Der skal tages behørigt hensyn til konsekvenserne for de pågældende passagerers mobilitet, selvstændighed og sikkerhed.
The important consequences to the mobility, autonomy, and security of the passenger must be duly taken into account.
der skal tages behørigt hensyn til kravene om beskyttelse af forbrugere og SMV'er.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
Der skal tages behørigt hensyn til menneskelige faktorer, navnlig tilgængelig viden om faktorer, der gør det muligt for personer at operere teknologi sikkert.
Due account must be taken of human-factor considerations, in particular available knowledge about factors conducive to safe operation of technology by humans.
Der skal tages behørigt hensyn til miljøovervejelser ved forberedelsen og gennemførelsen af aktiviteter, der finansieres gennem foranstaltninger under denne forordning.
Due regard shall be paid to environmental considerations in the preparation and implementation of activities financed by means of this Regulation.
der skal tages behørigt hensyn til resultaterne af den offentlige deltagelse, når afgørelserne træffes.
in making those decisions, due account is required to be taken of the results of the public participation.
Der skal tages behørigt hensyn til situationen for mindreårige, som kun må frihedsberøves, hvis det tjener deres tarv bedst, hvorimod uledsagede mindreårige aldrig må frihedsberøves.
Due account must be taken of the situation of minors whose detention is only allowed if it is in their best interests, whereas unaccompanied minors must never be detained.
Der skal tages en række faktorer i betragtning i et dynamisk referencescenarie, da de til dels kan bidrage til at løse problemerne for befolkningen i EU uden en bankkonto.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Der skal tages en række miljøhensyn i forbindelse med planlægning og gennemførelse af programmer.
Environmental considerations have to be taken into account when designing and implementing programs.
Der skal tages et afgørende skridt fremad hvad angår forenkling
Simplification needs a quantum leap….
Der skal tages et vigtigt forbehold.
An important caveat applies.
Der skal tages fat om de grundlæggende årsager til gennemførelsesmanglerne på en omfattende, systematisk og samarbejdsbaseret måde af mindst to årsager.
The root causes of the implementation gaps need to be addressed in a comprehensive, systematic and collaborative way, for at least two reasons.
Der skal tages fat om følgende emner: gennemsigtighed af afgørelser om donorers kompensation, typen og værdien af kompensation til donorer, navnlig med henblik på situationer, hvor disse beslutninger blev meddelt udtagningsorganer og vævscentre.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Der skal tages fat på almen og faglig uddannelse på et tidligt tidspunkt for at undgå arbejdsløshed i visse sektorer og mangel på arbejdskraft i andre.
Education and training need to be addressed at an early stage in order to avoid unemployment in some sectors and labour shortages in others.
Der skal tages fat på hele kæden i den ulovlige handel fra kilde og transit til bestemmelseslandene.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Der skal tages fat på områder som nuklear sikkerhed, nedlukning og brugt brændsel, hvis man vil opnå offentlig accept vil fortsætte og endda øge anvendelsen af denne teknologi i lyset af dens fordele med hensyn til klimaændringer, lav økonomisk ekstern afhængighed og stabile omkostninger.
"Concerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel have to be addressed in order to gain public acceptance of in order to continue and even increase the use of this technology, given its benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
Der skal tages fat på områder som Spørgsmål om nuklear sikkerhed, nedlukning og den hidtil uafklarede håndtering af brugt brændsel, især deponering må på baggrund af den kritiske samfundsdebat i mange af EU’s medlemsstater løses, hvis man vil fortsætte og endda øge anvendelsen af denne teknologi i lyset af dens angivelige fordele med hensyn til klimaændringer, lav økonomisk ekstern afhængighed og stabile omkostninger.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
Der skal tages fat på områder som Spørgsmål om nuklear sikkerhed, nedlukning og den i de fleste medlemsstater hidtil uafklarede håndtering af brugt brændsel, især deponering må på baggrund af den kritiske samfundsdebat i mange af EU’s medlemsstater løses, hvis man vil fortsætte og endda øge anvendelsen af denne teknologi i lyset af dens angivelige fordele med hensyn til klimaændringer, lav økonomisk ekstern afhængighed og stabile omkostninger.
"In the light of the critical debate taking place in many EU Member States, Cconcerns regarding nuclear safety, decommissioning and spent fuel, an issue which has still not been resolved in the majority of Member States, particularly as regards final storage, have to be addressed in order to continue and even increase the use of this technology, given its alleged benefits vis-à-vis climate change, low economic external dependence and stable costs.
Der skal tages forbehold for det meget positive billede af arbejdsløsheden, der tegner sig ud fra ovennævnte officielle statistikker.
The very favourable unemployment picture that emerges from the official statistics above must be qualified.
Der skal tages forholdsregler med hensyn til konstruktion for at begrænse farerne for luftfartøjet og de ombordværende i form af rimeligt sandsynlige interne og eksterne risici for luftfartøjet, herunder trusler mod oplysningers sikkerhed, til et minimum, herunder beskyttelse mod muligheden for et betydeligt svigt eller sammenbrud i ikke-fastmonteret udstyr.
Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, including information security threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any non-installed equipment.
Der skal tages fuldt hensyn til det forventede fald i vandtilgængeligheden på grund af klimaændringerne ved definitionen af vandforsyningsinfrastrukturerne.
The expected decrease in water availability due to climate change has to be fully taken into account in the definition of water supply infrastructures.
Der skal tages fuldt hensyn til sociale og samfundsmæssige risici, ikke kun i de interne risikoovervågnings- og -styringssystemer, men også i forbindelse med offentliggørelsen, og OECD's henstillinger herom skal overholdes20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Der skal tages fuldt hensyn til sociale og samfundsmæssige risici, ikke kun i de interne risikoovervågnings- og -styringssystemer, men også i forbindelse med offentliggørelsen, og OECD's henstillinger herom skal overholdes22.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Der skal tages helt nye initiativer på indvandringsområdet for at sikre høj beskæftigelse og produktivitet i de kommende årtier.
A fresh approach must be taken to immigration as a means of ensuring that high levels of employment and productivity can be maintained in future decades.
Der skal tages hensyn både til køretøjsdele, som beskytter brændstofbeholderen og dens tilbehør mod flammepåvirkning, eller som i øvrigt indvirker på brandens forløb, og til specificerede komponenter, der monteres på beholder og propper.
Vehicle parts which protect the tank and its accessories against exposure to flame or which affect the course of the fire in any way, as well as specified components installed on the tank and plugs, must be taken into consideration.
Der skal tages hensyn hertil gennem en klar afgrænsning, da de berørte virksomheder ellers ikke vil have mulighed for at mærke deres produkter i overensstemmelse med mærkningsreglerne.
Allowance should be made for this by making a clear demarcation, as the businesses concerned would otherwise no longer be able to label their products in accordance with the labelling regulations.
Der skal tages hensyn hertil i alle nationale registre, og det kan være mere effektivt for medlemsstaterne at have to separate registre.
Any national registers should take account of this, and indeed it may be more efficient for Member States to operate two separate registers.
Der skal tages hensyn til "børnerettighedsperspektivet" i alle EU-foranstaltninger, der berører børn.
The "child rights perspective" must be taken into account in all EU measures affecting children.
Der skal tages hensyn til aktivstoffets egenskaber samt sandsynligheden for eksponering af forskellige befolkningsgrupper (erhvervsmæssige/ikke-erhvervsmæssige brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende, lokale beboere, særligt sårbare grupper eller forbrugere), direkte eller indirekte via fødevarer, foder, vand eller miljøet.
The properties of the active substance, and the possibility of exposure of different population subgroups (professional or non-professional users, bystanders, workers, residents, specific vulnerable groups or consumers) directly or indirectly through food, feed, water or the environment shall be taken into account.
Der skal tages hensyn til alle sådanne forhold, når man støtter elever, der har en risiko for at droppe ud.
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Der skal tages hensyn til alle udviklingens økologiske, økonomiske og sociale aspekter på afbalanceret måde, hvis målet om bæredygtighed skal nås.
Ecological, economic and social aspects of development have to be taken into account in an integrated and balanced manner in order to reach the goal of sustainability.
Der skal tages hensyn til alvoren og karakteren af lovovertrædelsen.
The seriousness and character of the breach of law must be taken into account.
Der skal tages hensyn til andre eksisterende ledelsessystemer, såsom ISO, OSHAS og EMAS.
Other existing management systems including ISO, OSHAS, EMAS shall be taken into account;
Der skal tages hensyn til arbejdsvilkårene og arbejdstagernes fysiske og psykiske sundhed, når der reageres på kravene forbundet med vor tids erhvervskarrierer, som er karakteriseret ved skift mellem mere intensive og krævende job og nye former for tilrettelæggelse af arbejdet.
Working conditions and workers’ physical and mental health need to be taken into account to address the demands of today’s working careers, which are characterised by more transitions between more intense and demanding jobs and by new forms of work organisation.
Der skal tages hensyn til artikel 19, stk. 4, i direktivet, hvori det bestemmes, at visse oplysninger ikke må betragtes som fortrolige.
Consideration must be given to Article 19.4 of the Directive, which states that certain information must not be kept confidential.
Der skal tages hensyn til behovet for at handle hurtigt i forskellige situationer med forskellige procedurer til beslutningstagning, når der fastlægges lovgivning om EU’s politik og finansielle instrumenter, f.eks. rammelovgivning for makrofinansiel bistand, forenklede procedurer inden for handelspolitikken eller en indsats for at anvende hurtigere procedurer til beslutningstagning om anvendelse af FSFP-instrumenter.
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Der skal tages hensyn til behovet for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, men samtidig er det yderst vigtigt at undgå den fragmentering af markedet for elektronisk handel i EU, som skabes af en mangfoldighed af nationale regler, der begrænser konkurrence og innovation."
While acknowledging the need for a high level of consumer protection, it is also essential to avoid the fragmentation of the market for electronic commerce in the EU by a plethora of national regulations and constraints on competition and innovation.
Der skal tages hensyn til brede forbrugerkredses økonomiske, sociale og kulturelle interesser såvel som de høje omkostninger, der er forbundet med en egenproduktion af kulturel relevans.
In this context account must be taken of the economic, social and cultural interests of broad groups of consumers, as well as of the high cost of home-produced cultural productions.
Der skal tages hensyn til byspørgsmål i det nye “Europæiske netværk til påvisning af gode praksisløsninger” i strukturfondenes fremtidige innovationsaktioner (se nedenstående Handling 20).
Development of an urban dimension in the new “European network for detection of good practice” under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Der skal tages hensyn til både faktiske og potentielle virkninger.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Der skal tages hensyn til børns rettigheder, og de unge skal derfor inddrages i processen.
The "Rights of the Child" must be taken into account and therefore young people must be involved in the process.
Der skal tages hensyn til børns særlige behov, navnlig hvad angår overholdelse af deres ret til uddannelse og adgang til lægebehandling.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Der skal tages hensyn til de enkelte medlemsstaters særlige situation, f.eks. forekomsten af "energiøer", og i analysen af priserne skal man tage i betragtning, at uden en udbygget infrastruktur, der kræver væsentlige investeringer, kan det indre energimarked ikke fuldføres og dets fordele ikke udnyttes af medlemsstaterne.
The specific situation of the individual Member States – for example in relation to existing "energy islands" – should be taken into account.
Der skal tages hensyn til de enkelte producentorganisationers udviklingsniveau og fastsættes en passende overgangsperiode og støtte til de relevante tilpasninger samt til oprettelse af kontrolmekanismer.
Account will also have to be taken of the level of development of each producer organization, setting an appropriate transitional period and providing financial support for the necessary adjustments and for the establishment of control mechanisms.
Der skal tages hensyn til de fordele, et net har ved at huse grænseoverskridende strøm.
Benefits that a network incurs as a result of hosting cross-border flows shall be taken into account.
Der skal tages hensyn til de forskellige omstændigheder og mål og til, hvor langt man er nået med den politiske koordinering på de forskellige politikområder.
It must take account of the different circumstances, aims and state of development of policy coordination in the different policy domains.
Der skal tages hensyn til de fuldtidsbeskæftigedes og sæsonarbejdernes beskæftigelsesmuligheder, og forudsætningerne for at tilbyde rimelige lønvilkår i sektoren skal forbedres.
Employment opportunities for the permanent labour force and for seasonal workers must be taken into account and the conditions for proper payment improved.
Der skal tages hensyn til de mest avancerede teknologier og foranstaltninger til styring af infrastrukturen for at sikre en ressourceeffektiv anvendelse af transportinfrastrukturen og tilvejebringe tilstrækkelig kapacitet.
State-of-the-art technologies and regulatory and governance measures for managing the infrastructure use shall be taken into account in order to ensure resource-efficient use of transport infrastructure and to provide for sufficient capacity.
Der skal tages hensyn til de mulige følger af en markedsåbning.
The possible consequences of opening up the market had to be borne in mind.
Der skal tages hensyn til de risici, der er forbundet med høje energipriser, som visse borgere ikke har råd til, og som presser industrien væk fra Europa.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Der skal tages hensyn til de rådgivende udvalgs udtalelser i proceduren i henhold til stk. 2 i nævnte artikel.
These Committees' opinions should be taken into account in the procedure set out in Article 11 (2).