natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog vil det i henhold til artikel 14 ikke længere være muligt at fravige bestemmelserne i dette direktiv i form af at forhøje kapitaltilførselsafgiften.
However, according to Article 14, it will no longer be possible to derogate from the provisions of this Directive by way of increasing the rate of capital duty.
Dog vil det ikke være praktisk muligt at indføre anmeldelsespligt for samtlige manuelle registre.
However, an obligation to notify the existence of all manual files would not be feasible.
Dog vil det med henblik på de forhandlinger, der finder sted inden for rammerne af Haagerkonferencen om international privatret i juni 2004, være meget nyttigt, hvis svarene og bemærkningerne kan være Kommissionen i hænde snarest muligt og senest den 15. maj 2004 på følgende adresse:
But in the run‑up to negotiations to be held at the Hague Conference on Private International Law in June 2004, it would be very helpful if they could be sent to the Commission as quickly as possible, and preferably by 15 May, to the following address:
Dog vil det på grund af kapacitet, omkostninger og hastighed være en løsning, der ikke vil gøre den store forskel, idet den muligvis kun vil dække under 10 % af det europæiske bredbånd med en hastighed på 30Mbps i 2020.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Dog vil det på grund af kapacitet, omkostninger og hastighed være en løsning, der ikke vil gøre den store forskel, idet den muligvis kun vil dække under 10 % af det europæiske bredbånd med en hastighed på 30Mbps i 202015.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Dog vil det være ønskeligt, om sådanne incitamenter ikke kun er gældende i forbindelse med anskaffelse, men også er af årligt tilbagevendende karakter og således har effektiv langtidsvirkning.
It hopes that these incentives will not be limited to the moment of purchase only, but will be granted annually so that their effectiveness is more lasting.
Dog vil det – når de eksisterende instrumenter ikke giver mulighed for at finde en tilfredsstillende løsning – være nødvendigt at nedsætte ad hoc-grupper med deltagelse af den højtstående repræsentant eller i mangel heraf andre organer under EU-institutionerne, for at enstemmighedsprincippet ikke skal lamme EU's udenrigspolitiske handlemuligheder.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Dog vil el-produktionsomkostningerne ved dette kraftværkskoncept set i forhold til traditionelle kraftværker uden CO2-adskillelse næsten fordobles og ressourceforbruget vil tage til med hen ved en tredjedel.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Dog vil en koordineret indgriben fra hjemlandets og det udenlandske investeringslands side være den mest hensigtsmæssige metode.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Dog vil en nøjere vurdering af rækkevidden af fordelene i forhold til udgifterne være nyttig i forhold til at bekræfte programmets virkning.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Dog vil en nøjere vurdering af rækkevidden af fordelene i forhold til udgifterne være nyttig i forhold til at bekræfte virkningerne af programmet.
However, deeper assessments of the extent of the benefits produced against the costs incurred will be useful to confirm the impact of the programme.
Dog vil en økonomisk trængt forsikringstager måske ikke finde det tilfredsstillende at skulle forlade sig på en likvidation.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Dog vil enhver virksomhed, som er det mindste afhængig af en computer i driften og forvaltningen, blive nødt til indkøbe og afprøve passende software længe inden udgangen af 2001.
But any business which is at all dependent on a computer for its operations and management will have to have acquired and tested the appropriate software well before the end of 2001.
Dog vil et energimix, som omfatter alle energikilder, være nødvendigt for at forebygge en sådan udvikling, og interessenterne bør klart og åbent formidle sådanne behov til borgerne.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Dog vil et energimix, som omfatter alle energikilder, være nødvendigt for at forebygge en sådan udvikling, og interessenterne bør klart og åbent formidle sådanne behov til borgerne."
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Dog vil et gensidigt selskab med en omsætning på under 5 mio. EUR efter ansøgning, og hvis det opfylder de andre krav til solvensmargen, kunne dækkes automatisk af dette direktiv og derfor benytte sig af det fælles pas.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
Dog vil et gensidigt selskab med en omsætning på under 5 mio. EUR efter ansøgning, og hvis det opfylder de andre krav til solvensmargen, kunne dækkes automatisk af dette direktiv og derfor benytte sig af det fælles pas.
Nevertheless, even if a mutual has a turnover below EUR 5 million, provided it satisfies the other solvency margin requirements, it may upon request be automatically covered by this Directive and therefore benefit from the single passport.
Dog vil et turistland med en bred vifte af turistattraktioner kunne omstille sig på markedet.
A tourism country with a variety of attractions can, however, reposition itself on the market.
Dog vil EU eventuelt i nogle tilfælde, såfremt der er videnskabeligt grundlag herfor, indføre eller opretholde sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger, der sikrer et højere sundheds- eller plantesundhedsbeskyttelsesniveau.
However, if there is a scientific justification, the EU may introduce or maintain sanitary or phytosanitary measures which result in a higher level of sanitary or phytosanitary protection.
Dog vil evalueringsarbejdsgruppen undersøge muligheden for at foretage visse justeringer af projekternes varighed med henblik på at gøre det lettere for unge med dårligere muligheder at deltage.
Nevertheless, the working Group will examine the possibility of making certain adjustments concerning the length of projects, in order to facilitate the participation of young people with fewer opportunities.
Dog vil eventuelle fradrag i datterselskaber i en anden medlemsstat blive udlignet i efterfølgende år med overskud.
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Dog vil Fællesskabet indføre frihandel tidligere end de associerede partnere.
Under the provisions of the Agreements, the European Community agrees to introduce free trade earlier than with the Associated States of eastern Europe.
Dog vil indførelsen af en caveat emptor-tilgang (undersøgelsespligt for køber) sandsynligvis være den mest ineffektive løsning på grund af forsikringstagernes manglende kendskab til og vanskelighed ved at bearbejde vigtige men komplekse, risikorelaterede oplysninger korrekt.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Dog vil jeg gerne understrege, at udgangspunktet for alle vore bestræbelser er beslutningen om de finansielle overslag.
Let me, however, emphasise that the starting point for all our efforts is the decision on the Financial Perspectives.
Dog vil Kommissionen fortsat føre lister over deltagende fabrikanter og registrerede produkter samt en Internet-portal med en database over registrerede produkter, oplysninger til brug for indkøbere/brugere af kontorudstyr m.v.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Dog vil Kommissionen gerne understrege, at disse oplysninger klart indikerer, at bevægelseshæmmede passagerer, som er afhængige af hjælpemidler, rejser mindre med fly end befolkningen generelt.
Nevertheless, on the basis of those data, the Commission notes that there are clear indications that passengers with reduced mobility who require mobility equipment, are travelling by air less than the general population.
Dog vil kun de vigtigste forslag blive gjort til genstand for en udvidet konsekvensanalyse.
However, only significant proposals will be subject to an extended impact assessment.
Dog vil man først på langt sigt se resultater af sådanne tiltag, der sigter mod at ændre kulturelt betingede opfattelser.
However, these actions aimed at changing cultural perceptions will only produce results in the very long-term.
Dog vil markedets udnyttelse af den nye teknologi også gøre det muligt for lavere kvalificerede arbejdstagere at udføre disse jobs – forudsat at de får den nødvendige oplæring.
However, with market deployment of new technologies, lower-skilled workers should also be able to fill these jobs – provided they receive adequate training.
Dog vil nogle få arbejdspladser relateret til FoU i traktorindustrien og hos leverandørerne af efterbehandlingsudstyr gå tabt.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Dog vil omkostningerne ved at indsamle forureningsdata til individuelle prisskøn, måske opveje fordelene ved et lavere forureningsniveau.
However, the costs of collecting pollution information to estimate individual prices might outweigh the benefits resulting from pollution level reductions.
Dog vil situationen - hvis de fastsatte mål nås - udvikle sig meget positivt for de virksomheder, som fortsætter deres aktiviteter.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Dog vil tilsynsmyndighederne muligvis indtage en anden holdning under særlige omstændigheder, især hvis regnskabsstandarderne ikke giver et fyldestgørende billede af risikoeksponeringen.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Dog vil Tyrkiet som led i Barcelona-processen vedblivende være berettiget til finansiering under MEDA-forordningen, for så vidt angår aktiviteter af regional interesse (oprettelse af net, statistisk samarbejde og samarbejde om retlige og indre anliggender).
However, Turkey, as part of the Barcelona process, will remain eligible for financing under the MEDA regulation as far as operations of regional interests (setting up networks; statistical co-operation; co-operation in Justice and Home Affairs) are concerned.
Dog vil udgifterne til sådanne anskaffelser for selv små virksomheder efter alt at dømme være minimale i forhold til de gevinster, de kan indebære.
It is clear, however, that the financial impact of such a measure on a company, even a small one, will be minimal compared with the benefits which it will be able to reap.
Dog vil udvalget gerne understrege, at når det gælder privat håndhævelse bør spørgsmålet om bevisoptagelse ikke overvurderes; selvom dette er altafgørende, når det gælder kampen mod karteller o. lign., viser erfaringerne, at fakta i private enkeltstående sager ofte er kendte og accepterede af begge de berørte parter.”
However, the Committee would like to stress that in the context of private enforcement the issue of obtaining evidence should not be overplayed; although crucial in the cracking down on cartels and the like, experience shows that in private stand-alone cases the facts of the matter at hand are often known and recognised by the parties concerned."
Dog vil Udvalget som konklusion give et koncist svar på hver enkelt af Kommissionens spørgsmål og vil også rejse andre spørgsmål og formulere forslag til Kommissionens videre arbejde i den hensigt at bidrage til udarbejdelsen og vedtagelsen af en retsakt, der lever op til de aktuelle behov på dette område.
However, in a concluding synthesis, the Committee attempts to provide a specific answer to each of the questions asked by the Commission and also raising further questions and making recommendations concerning the future work of the Commission, with the aim of contributing to the formulation and adoption of an instrument meeting current needs in this area.
Dog vil ØSU knytte en nærmere kommentar til en meget vigtig del af Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig den indbyrdes samordning af den økonomiske og sociale politik i medlemsstaterne, den såkaldte konvergens.
Nevertheless, it wishes to give more detailed consideration to one key aspect, namely the coordination or "convergence" of national/social and economic policies.
Dog vil økonomisk støtte være nødvendig til enkelte specifikke foranstaltninger og projekter.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Dog ville det være hensigtsmæssigt at nævne de øvrige finansielle projekter, som enten er eller påtænkes sat i værk.
It might, however, be helpful to recall the other financial projects either under way or planned.
Dog ville det være nyttigt at tilføje "for egen regning", da dette vil tydeliggøre teksten.
However, it would be useful to add "for its own account" as this would make the text clearer.
Dog ville en forordning være den mest hensigtsmæssige måde til at sikre opfyldelse af det tilstræbte mål, da den ville give mulighed for en ensartet anvendelse af de pågældende regler og sikre lige rettigheder for alle berørte parter, som er omfattet af dem.
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
Dog ville en udvidelse af anvendelsesområdet for alle forordningens bestemmelser til at omfatte enhver artikel af denne art være meget vanskelig at administrere og ville kunne skabe forvirring for eksportører og andre lande.
Widening of the scope of all the provisions of the Regulation to every such article however would be administratively very burdensome and could be confusing to exporters and other countries.
Dog ville fagbevægelsen måske finde det interessant at deltage i nye initiativer.
The trade union confederations would, however, probably find it interesting to take part in new initiatives.
Dog ville metoden blive bedre, hvis der også blev forudset en evaluering af de opnåede resultater.
However, procedures for evaluating the results obtained would aid the process.
Dog ville sådanne miljøkriterier, hvis de var anvendelige, være acceptable inden for euro-emissionsklassekriterierne.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Dog ville økonomiske aktiviteter, der ikke vedrører FE's almennyttige formål, kun være tilladt op til en grænse, der skulle fastsættes i statutten.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Dog virker anvendelsen af nationale mål, rapporteringen om foranstaltningernes virkninger på arbejdsmarkedet, budgetinformationen, dokumentationen for anvendelse af strukturfondene til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi og inddragelsen af centrale berørte parter klart utilstrækkelig.
However, the use of national targets, reporting on the impact of measures on the labour market, budgetary information, evidence of the use of structural funds to support the EES and the involvement of key stakeholders all appear largely insufficient.
Dog viser den ledsagende vurdering af fremskridtene i Innovation i EU, at der på en række områder er brug for en yderligere indsats:
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Dog viser den tekniske tekstilsektor et godt eksempel på, hvordan man kan bevæge sig mod en økonomi, der anvender kulstof som en ressource.
However, the technical textiles sector demonstrates a first example for a potential move towards an economy with carbon as resource.
Dog viser erfaringerne, at afvejningen mellem regional og national konvergens især afhænger af den geografiske fordeling af erhvervsaktiviteterne/befolkningen i det pågældende land.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Dog viser nylige analyser af færdighedsmismatch, at mindre end halvdelen af vanskelighederne med at ansætte folk skyldes en egentlig mangel på færdigheder, mens næsten en tredjedel kan henføres til ikke-attraktiv løn.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Dog viser tabel 3 og figur 2, at nogle lande (f.eks. Spanien og Tyskland) er relativt billige, mens Sverige, Finland og Danmark er relativt dyre.
However, table 3 and graph 2 show that some countries (e.g. Spain and Germany) are relatively cheap whilst Sweden, Finland and Denmark are relatively expensive.
Dog viste det sig senere, at Heye-Glas selv havde modtaget offentlig finansiering netop med henblik på investeringen i Verlipack.
It turned out subsequently, however, that Heye-Glas had itself received public funding precisely for the purpose of investing it in Verlipack.
Dog vurderede han, at det danske formandskab kunne tage skridt til at mildne disse bange anelser ved at tydeliggøre de overordnede mål med udvidelsen og det europæiske projekt samt ved at give Lissabon- og Barcelonaprogrammerne et konkret, positivt indhold – større konkurrenceevne inden for en solidarisk ramme, og ikke blot nedfældelse af restriktive bestemmelser og regler, uden nævneværdigt samråd.
However he did think that the Danish presidency could take steps to allay these fears by clarifying the overall objectives of enlargement and the European venture, by giving positive substance to the Lisbon and Barcelona programmes - greater competitiveness within a framework of solidarity, and not just setting down restrictive rules and regulations with little consultation.
Dog vurderer det, at Kommissionen ikke bringer nogen løsning i spørgsmålet om støtte til finansiering af de nødvendige overensstemmelsesarbejder.
In the EESC's view, the Commission does, however, fail to come up with any solution for helping to fund the cost of the work required to bring tunnels into line with the proposed requirements.
Dog vurderer Kommissionen, at de igangsatte reformer vil begynde at opvise resultater i form af en gradvis stabilisering af produktionen.
Nevertheless, the Commission considers that the reforms undertaken may begin to show results and bring about a gradual stabilization of production.
Dog vurderes det i meddelelsen, at energisparepotentialet ligger på 18% af forbruget i 1995, og at der er råderum for en forbedring på 17% for industrien, 14% for transport og 22% for husholdninger og serviceerhverv.
Nevertheless, the communication considers that the potential for energy saving is 18% compared with consumption in 1995, with an improvement of : 17% for industry, 14% for transport and 22% for the domestic and tertiary sector.
Dog ydes der ingen støtte til oprettelse af producentsammenslutninger i frugt- og grøntsagssektoren.".
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Dog åbnes der mulighed for undtagelser på dette punkt, idet en medlemsstat udtrykkeligt kan tillade anvendelse af disse udtryk mod at underrette Kommissionen om betingelserne for tilladelsen.
Derogations whereby such terms are expressly authorised by Member States are to be permitted provided the Member States inform the Commission of the conditions for such authorisation.
Dog ønsker det at henlede opmærksomheden på en vigtig lakune, som består i manglende medtagelse af det, der blev aftalt (rådsmødet den 14. februar 2002) med hensyn til de tre strategiske mål og det detaljerede program for iværksættelse af de 13 mål, som er tilknyttet disse.
However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover that which was agreed upon (Council meeting on 14 February 2002) with regard to the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
Dog ønsker det sikkerhed for, at fokuseringen på årlige temaer ikke kommer til at udelukke mere langfristede og vedvarende aktiviteter.
Nevertheless, it would like to ensure that the focus on annual topics does not preclude longer-term or continuous activities.
Dog ønsker EØSU at fremhæve, at de mange bilag og specifikke forhold i forordningerne nr. 1408/71 og 883/2004 ikke er den bedste måde at opnå en forenkling af de EU-bestemmelser, der koordinerer sikringsordningerne.
However, the EESC points out that having a multitude of annexes and specific cases in Regulations 1408/71 and 883/2004 is not the best way to simplify the provisions for coordinating social security schemes.
Dog ønsker EØSU at fremsætte følgende kommentarer.
The Committee would however make the following observation.
Dog ønsker EØSU at understrege, at denne intervention skal udformes og gennemføres med fuld respekt for den nationale tradition og praksis på området.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Dog ønsker ØSU at opretholde sammenhængen med den initiativudtalelse man vedtog i 1993 og med andre bestræbelser udfoldet i sammenhæng med det i 1995 oprettede Blandede Rådgivende EU-Tyrkiet-Udvalg.
However, the ESC wishes to remain consistent with the own-initiative opinion adopted in 1993 and with the work carried out within the EU/Turkey joint consultative committee, set up in 1995.
Dog ønsker ØSU at opretholde sammenhængen med den initiativudtalelse, man vedtog i 1993, og med andre bestræbelser udfoldet i sammenhæng med det i 1995 oprettede Blandede Rådgivende EU‑Tyrkiet-Udvalg.
However, the ESC wishes to remain consistent with the own-initiative opinion adopted in 1993 and with the work carried out within the EU/Turkey joint consultative committee, set up in 1995.
Dog ønsker ØSU, at det skal stå klart, hvilket generaldirektorat der i sidste instans er ansvarligt for høringen af arbejdsmarkedets parter.
The ESC does want it to be made clear which DG has ultimate responsibility for consulting the social partners.
Dog ”har knapheden imidlertid ikke vist sig at være så stort et miljøproblem som forudset dengang.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.