natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således et presserende behov for nye rammer, og Kommissionen har i lyset af den vidtrækkende høring om spørgsmålet, som allerede har fundet sted med medlemsstaternes regeringer, forskrifts- og tilsynsmyndigheder samt andre berørte parter besluttet at fremlægge forslaget nu snarere end at forsinke det yderligere under anvendelse af den mere formelle høringsproces, som omtales i Lamfalussy-rapporten.
In view of the urgency of a new framework , and in view of the extensive consultation on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, and other interested parties, the Commission has decided to come forward  with the proposal now rather than delay it through recourse to a more formal consultation process as foreseen in the Lamfalussy Report.
Der er således et reelt behov for harmonisering.
There is thus a real need for harmonisation.
Der er således et slående interessesammenfald mellem de effektivitetsforstærkende foranstaltninger, der udspringer fra erhvervslivet, og den politiske vilje til reducere transportens negative virkninger ved ganske enkelt at forebygge trafik.
There is thus a striking compatibility of interest between efficiency-enhancing measures of the industry and the political will to reduce the negative effects of transport by simply avoiding transport.
Der er således et tilsvarende og akut behov for at skabe langt bedre indsigt i drivkræfterne bag disse processer, så vi kan begrænse de negative virkninger af klimaændringerne og beskytte de svindende ressourcer af jord, vand og biodiversitet.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Der er således et ønske om at lukke åbenbare huller i sikringen (f.eks. utilstrækkelige eller ikke-eksisterende havnesikringsforanstaltninger), som kunne gøre disse investeringer mindre effektive.
Consequently there is a wish to eliminate clear security voids (such as insufficient or non-existing port security measures) which could lessen the effectiveness of these investments.
Der er således etableret en nødvendig kobling til arbejdet i Konventet og regeringskonferencen.
A necessary link to the work of the Convention and the IGC is thus established.
Der er således etiske grunde til, at offentligheden har givet udtryk for sin bekymring.
Those concerns have therefore been expressed by members of the public out of ethical reasons.
Der er således f.eks. afsat et beløb på 3,5 mio. euro til sikkerhed under det 6. rammeprogram.
Thus, for example, EUR 3.5 million has been set aside for security in the 6th Framework Programme.
Der er således fare for overkompensering som følge af kumulering af godtgørelse med andre typer offentlig intervention.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Der er således fare for, at der ved en radikal omlægning af landbrugssektoren opstår massearbejdsløshed i landdistrikterne i ansøgerlandene - således som det er sket fra 1990 til i dag i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland.
There is a danger that - as has been the case in the new "Länder" of the Federal Republic of Germany, from 1990 to the present day - a radical restructuring of agriculture would lead to mass unemployment in the rural areas of the applicant states.
Der er således fare for, at der ved en radikal omlægning af landbrugssektoren opstår massearbejdsløshed i landområderne i ansøgerlandene - således som det skete fra 1990 til i dag i de nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland.
There is a danger that - as has been the case in the new "Länder" of the Federal Republic of Germany, from 1990 to the present day - a radical restructuring of agriculture would lead to mass unemployment in the rural areas of the applicant states.
Der er således fare for, at dette kan give anledning til malplacerede krav fra brugerne.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Der er således fare for, at Europa bliver koblet af vækstudviklingen i resten af verden.
Europe is thus running the risk of being decoupled in the future from worldwide growth trends.
Der er således fare for, at målene vedrørende den grundlæggende ret til databeskyttelse bliver overskygget af målene for det indre marked.
There is therefore a risk of an imbalance between the aims of the fundamental right to data protection and those of the single market, to the detriment of the former.
Der er således fastsat minimumskrav til arbejdsvilkår, såsom daglig og ugentlig hvile, pausers varighed og køretid.
Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
Der er således fem lande, der må tilpasse deres prisniveau.
The burden of price level adjustment is concentrated on five countries.
Der er således for nylig indført bestemmelser i Frankrig, som sigter mod at afkorte procedurerne for tildeling af visa til forskere fra tredjelande.
Rules have recently been adopted in France, for example, to shorten the procedures for granting visas to researchers from third countries.
Der er således foretaget en ny beregning af de 18 ordrer, der blev afgivet til Korea, og som blev analyseret i de to første rapporter, og de opdaterede resultater er anført nedenfor.
Consequently, the 18 orders placed in Korea covered in the first two reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Der er således foretaget en ny beregning af de 25 ordrer, der blev placeret i Korea, og som blev analyseret i de to første rapporter, og de opdaterede resultater er anført nedenfor.
Consequently, the 25 orders placed in Korea covered in the first three reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Der er således foretaget en ny beregning af de 32 ordrer, der blev placeret i Korea, og som blev analyseret i de første fire rapporter, og de opdaterede resultater er anført nedenfor.
Consequently, the 32 orders placed in Korea covered in the first four reports have been recalculated and the updated findings are given below.
Der er således foretaget mindre ændringer i betragtning 29, 45, 51 og 76 samt i følgende artikler og bilag: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, teksten mellem artikel 304 og 305, artikel 306, 309, teksten i afsnit IV og i bilag I, II, III og VII.
As a consequence, minor changes have been made in recitals 29, 45, 51 and 76 as well as the following Articles and Annexes: 2, 6, 13, 14, 18, 23, 24, 26, 29, 32, 37, 39, 53, 61, 64, 66, 68, 69, 71, 73, 117, 137, 138, 139, 140, 141, 148, 150, 153, 154, 156, 157, 160, 162, 163, 164, 166, 173, 175, 177, 183, 188, 198, 200, 202, 204, 208, 214, 216, 236, 238, 239, 249, 262, 264, 273, 278, 281, 283, 289, 290, 291, 303, text between Articles 304 and 305, 306, 309, text in TITLE IV, Annexes I, II, III and VII.
Der er således foretaget væsentlige ændringer i sjette momsdirektiv vedrørende såvel samhandelen inden for EF som transaktioner med tredjelande.
Major changes covering both intra-Community trade and transactions with non-EC countries were thus made to the Sixth VAT Directive.
Der er således forhold, som eventuelt begrunder en politisk intervention for at løse disse problemer, og en række generelle krav, som sådanne interventioner skal opfylde.
Hence, there may be circumstances that justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such measures.
Der er således forholdsvis mange nye programmer, som tilsammen dog kun lægger beslag på en meget lille del af de samlede strukturfondsbevillinger for hele perioden 1994-1999.
Although the number of new programmes seems quite high, their monetary value is generally quite small and they represent only a tiny share of the total spend of the Structural Funds over the whole of the 1994-99 programming period.
Der er således forslag om at integrere ca. 2000 km jernbane efter anmodning fra de berørte lande, f.eks. linjen mellem Boulogne og Reims i Frankrig og linjen mellem Rimini og Parma i Italien, som går uden om trafikknudepunktet Bologna.
There are thus proposals, at the request of the countries concerned, to include approximately 2 000 km of the rail network, such as the Boulogne-Reims line in France or the Rimini-Parma line bypassing the Bologna railway junction in Italy.
Der er således fortsat behov for at inddrage kvinder i informationsbranchen, såvel til at deltage i  beslutningsprocesserne som  til at udbrede ikke-diskriminerende kulturelle modeller.
There is still, then, a need to open up the information sector to women, both in order to involve them in decision-making, and to spread non-discriminatory cultural models.
Der er således fortsat behov for at inddrage kvinder i informationsbranchen, såvel til at deltage i beslutningsprocesserne som til at udbrede ikke-diskriminerende kulturelle modeller.
There is still, then, a need to open up the information sector to women, both in order to involve them in decision-making, and to spread non-discriminatory cultural models.
Der er således fortsat behov for at inddrage kvinder i informationsverdenen, såvel til at deltage i beslutningsprocesserne som til at udbrede ikke-diskriminerende kulturelle modeller.
There is still, then, a need to open up the information sector to women, both in order to involve them in decision-making, and to spread non-discriminatory cultural models.
Der er således fortsat behov for betydelige bestræbelser for at opfylde målet fra Lissabon om at nå en kvindelig beskæftigelsesfrekvens på 60 % senest i 2010 ved at styrke integreringen af ligestillingsaspektet i retningslinjerne med særlig vægt på skatte- og lønpolitikker og indførelse af mere familievenlige arbejdstidsarrangementer i de lande, hvor kvindernes beskæftigelsesfrekvens er lav.
Substantial efforts are thus needed to keep up momentum towards the 2010 Lisbon female employment rate target of 60% by reinforcing gender mainstreaming in the guidelines, with special attention to taxation and wages policies, and to the introduction of more family-friendly working time arrangements in those countries with low levels of female employment.
Der er således fortsat en kløft mellem de institutionelle støttemodtagere under programmet for livslang læring og de vigtige beslutningstagere.
There is thus still a gap between the LLP institutional beneficiaries and key decision makers.
Der er således forventninger om EU-støtte på uddannelsesområdet, som ligger uden for de foranstaltninger, Socrates- og Leonardo-programmerne kan gøre mulige.
There is thus an expectation that the Community will act in the field of education and training, in addition to the actions made possible by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Der er således frie varebevægelser på det indre marked, og medlemsstaternes myndigheder skal sikre, at disse ikke er til hinder for EU-borgerens legitime interesser.
In this way, the single market establishes free movement of products, while charging the authorities of Member States with ensuring that the said free movement does not jeopardise the legitimate interests of EU citizens.
Der er således fulgt samme strategi ved fastlæggelsen af planens målsætninger, mål og beskyttelsesforanstaltninger samt for gennemførelsen af landingsforpligtelsen som i Europa-Parlamentets og Rådets nyligt vedtagne forordning (EU) 2016/...af xxx om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007.4
Accordingly, the same approach was followed to determine the objectives, targets and safeguards of the plan and for the implementation of the landing obligation as it is in the recently adopted Regulation (EU) No 2016/… of the European Parliament and of the Council of xxx establishing a multi-annual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/20074;
Der er således først og fremmest tvivl om, hvorvidt virksomheden er begrænset til investeringsforvaltning (dvs. investering af midler fra offentligheden i værdi­papirer og andre finansielle instrumenter), eller hvorvidt virksomheden også omfatter andre funktioner (som f.eks. markedsføring og administration).
In particular, there are doubts as to whether the activity is limited to investment management (i.e. the investment of the funds raised from the public in securities and other financial instruments) or whether it includes other functions (such as marketing and administration activities.).
Der er således god grund til at fortsætte det igangværende arbejdet med revisionen af direktiv 85/374/EØS af 25. juli 1985 efter de retningslinier, der blev anbefalet i grønbogen om produktansvar, 65 og som er blevet fulgt op af en række undersøgelser, Kommissionen66 i mellemtiden har ladet udarbejde.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products65, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account66.
Der er således god grund til at fortsætte det igangværende arbejdet med revisionen af direktiv 85/374/EØS af 25. juli 1985 efter de retningslinier, der blev anbefalet i grønbogen om produktansvar66, og som er blevet fulgt op af en række undersøgelser, Kommissionen67 i mellemtiden har ladet udarbejde.
There are thus solid grounds for continuing with the current work on Directive 85/374/CEE of 25 July along the lines recommended inter alia in the Green Paper on Liability for Defective Products66, which a succession of studies commissioned by the Commission have taken into account67.
Der er således gode grunde til at tro, at det samme vil ske i EU, hvad skader på biodiversiteten angår.
Thus there are good reasons to believe that the same will happen in the EU vis‑à‑vis biodiversity damage.
Der er således gode muligheder for at mindske drivhusgasemissionerne på grundlag af frivillige initiativer fra industrien i stedet for gennem lovgivning, og det kan gøres efter omkostningseffektive fremgangsmåder, som er skræddersyede til den aktuelle situation.
There is indeed scope for reducing greenhouse gas emissions through voluntary business initiatives instead of legislation, and in ways that may be cost-effective and tailor-made to specific situations.
Der er således grund til at anbefale en mere positiv finanspolitisk kurs i euroområdet som helhed.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Der er således grund til at erindre om, at telekommunikationstjenester og finansielle tjenesteydelser som sådan ikke er udelukket fra direktiv 98/34/EF's anvendelsesområde.
It should therefore be borne in mind that telecommunications services and financial services are not, as such, excluded from the field of application of Directive 98/34/EC.
Der er således heller ingen medlemsstater, der har fundet det nødvendigt at gøre undtagelser fra direktivets bestemmelser for at nå deres mål for offentlig service.
Indeed, no Member State has found it necessary to derogate from any provision of the Directive in order to meet their public service objectives.
Der er således høj grad af konvergens mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om forslagets vigtigste punkter.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Der er således i 2001 blevet undertegnet 13 konventioner med medlemsstaterne (de 12 i eurogruppen plus Sverige).
Thirteen agreements were signed in 2001 with the Member States (the twelve members of the Eurogroup plus Sweden).
Der er således i adskillige medlemsstater blevet indført ny lovgivning, der tager sigte på at bringe dem i stilling til at blive foretrukne hjemsteder for grænseoverskridende arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser6.
In fact, new legislation has been introduced in several Member States aimed at positioning them as locations of choice for cross-border IORPs.6
Der er således i et samarbejde mellem offentlige myndigheder og erhvervslivet blevet oprettet organer, der skal styrke de økonomiske muligheder og udviklingen af miljøteknologier (SE, UK).
Joint government and business bodies have been set up to strengthen business opportunities and the development of environmental technologies (SE, UK).
Der er således i forskellige fora blevet iværksat en række initiativer, der alle afspejler den betydning, som dette anliggende tillægges.
A variety of initiatives have been launched in different fora, reflecting the importance attached to the issue.
Der er således i løbet af 70'erne og 80'erne indgået en række generelle og specifikke handelsaftaler med bestandig klarere krav fra USA til Japan om at liberalisere bestemte produktgrupper eller former for operationer for at sikre amerikanske produkter præferentiel adgang til det japanske marked.
Consequently, during the '70s and '80s a large number of general and specific agreements were framed which contained increasingly precise demands by the United States for Japan to liberalize certain categories of products or types of operations in order to give US exports preferential access to the Japanese market.
Der er således i løbet af de sidste ti år blevet iværksat mange "reformprocesser" på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsesområdet i EU med henblik på at retablere konkurrenceevnen, styrke den økonomiske vækst, rette op på beskæftigelsen og sikre en holdbar udvikling og et bæredygtigt miljø i EU.
Many structural reform "processes" regarding economic, social and employment matters have thus been set in motion in the EU during the past decade, with a view to restoring EU competitiveness, boosting its economic growth, creating more jobs and ensuring the sustainability of its development and its environment.
Der er således i praksis hele sektorer, der er unddraget kontrollen med urimelige kontraktvilkår.
In practice, therefore, whole swathes of the economy are not subject to control in respect of unfair contractual terms.
Der er således i århundredernes løb gået en strøm af indvandrere i begge retninger, som har skabt meget nære forbindelser mellem Brasilien og mange af EU's medlemsstater.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Der er således ikke behov for den foreslåede udelukkelse.
Thus there is no need for exclusion.
Der er således ikke behov for et instrument efter EU-traktatens artikel 34.
Insofar, there is therefore no room for an instrument according to Article 34 of the EU-Treaty.
Der er således ikke blevet konstateret finansielle risici.
Consequently, no financial risks could be identified.
Der er således ikke brug for en "pilotordning".
There is therefore no need for a "pilot" project.
Der er således ikke foretaget en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag af følgende årsager: der er en stærk forbindelse til OECD's arbejde med BEPS, særligt til BEPS-aktion 13, arbejdsdokumentet indeholder tilstrækkelig dokumentation og analyse, de interesserede parter blev på et tidligere stadie inddraget nøje gennem høringer om de tekniske elementer af de foreslåede regler og, som det vigtigste, der er hastende efterspørgsel efter en koordineret indsats i EU på dette område, der ligger højt på den politiske dagsorden.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Der er således ikke foretaget en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag af følgende årsager: der er en stærk forbindelse til OECD's BEPS-initiativ, arbejdsdokumentet indeholder tilstrækkelig dokumentation og analyse, de interesserede parter blev på et tidligere stadie inddraget nøje gennem høringer om de tekniske elementer af de foreslåede regler og, som det vigtigste, der er hastende efterspørgsel efter en koordineret indsats i EU på dette område, der ligger særlig højt på den internationale politiske dagsorden.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Der er således ikke foretaget en konsekvensanalyse i forbindelse med dette forslag af følgende årsager: der er en tæt forbindelse til OECD's BEPS-initiativ, arbejdsdokumentet indeholder en tilstrækkelig analyse af de eksisterende resultater, og de interesserede parter er på et tidligere stadie blevet inddraget gennem høringer om de tekniske elementer af de foreslåede regler.
Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Der er således ikke grund til at antage, at kravet om forhåndstilladelse til sådanne grænseoverskridende sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse, udgør en hindring for den frie bevægelighed, og det er derfor ikke nødvendigt med forhåndstilladelse i forbindelse med sundhedsydelser, der ikke kræver hospitalsindlæggelse.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Der er således ikke grund til at udsætte denne drøftelse til efter fremlæggelsen af næste rapport, som foreslået af Kommissionen.
Hence, there is no reason to put off this discussion until after the next report is submitted, as the Commission proposes.
Der er således ikke grund til at udsætte denne drøftelse til senere, som foreslået af Kommissionen.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Der er således ikke grundlag for at foreslå ændringer af direktivet.
There appears therefore to be no justification for amending the Directive.
Der er således ikke indberettet nogen tilfælde, hvor mennesker, dyr eller afgrøder er blevet forurenet som følge af anvendelsen af slam på landbrugsjord i henhold til bestemmelserne i direktivet.
Indeed, there are no reported cases of human, animal or crop contamination due to the use of sludge on agricultural soils following the provisions of the Directive.
Der er således ikke nogen forbindelse mellem tabene som følge af rabatpolitikken og den offentlige forsyningspligtopgave, som DPAG har fået pålagt.
As a result, there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
Der er således ikke nogen gensidig anerkendelse af grundlæggende krav fra størstedelen af medlemsstaternes side.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.