natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er heller ikke givet, at Hamilton-Crane-Luger-lovforslaget, der åbner mulighed for undtagelser fra sanktioner og giver præsidenten større råderum, bliver vedtaget.
Indeed there is no certainty that the Hamilton-Crane-Luger Bill, which would create sanctions waivers and give more scope to the President, will pass.
Det er heller ikke givet, at mælkepriserne nødvendigvis må sættes ned og kvoterne afskaffes.
Likewise, there was not necessarily an absolute need for milk prices to be reduced and quotas eliminated.
Det er heller ikke hensigten, at de kompetente myndigheders indsats i EU-eksterne trepartssager skal give større sikkerhed end i EU-trepartssager, og heller ikke, at definitionen af EU-eksterne sager hindrer adgang til voldgiftskonventionen, blot fordi der er involveret et tredjeland.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Det er heller ikke hensigtsmæssigt at anvende selvstændige aftaler til at ændre tidligere direktiver, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget under den almindelige lovgivningsprocedure.
Autonomous agreements are also not appropriate for the revision of previously existing directives adopted by the Council and European Parliament through the normal legislative procedure.
Det er heller ikke hensigtsmæssigt at lade bestemmelserne i dette forslag gælde for konventionelle jernbanenet, der drives udelukkende til brug for en virksomhed til udøvelsen af dens aktiviteter.
For conventional rail networks which are operated solely for the use of an undertaking in the course of its business then equally it would not be appropriate for the terms of this proposal to apply.
Det er heller ikke hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne for at gennemføre kravet om gennemsigtighed henviser til "de relevante bestemmelser i direktivet", hvilket dels ville skabe en juridisk usikkerhed, og dels ville gå videre end en overholdelse af traktatens principper.
Nor would it be appropriate to provide that, in order to implement the obligation of transparency, Member States should refer to the "relevant provisions of this Directive", which would both create legal uncertainty and go beyond compliance with the rules of the Treaty.
Det er heller ikke i euro-landenes interesse, at der opstår for store interne spændinger på grund af for store og asymmetriske forskelle.
Neither would it serve the interests of the euro zone Member States to generate excessive internal tensions owing to extreme or asymmetric differentiations.
Det er heller ikke i euro‑landenes interesse, at der opstår for store interne spændinger på grund af for store og asymmetriske forskelle.
Neither would it serve the interests of the euro zone Member States to generate excessive internal tensions owing to extreme or asymmetric differentiations.
Det er heller ikke i offentlighedens interesse, at nye foranstaltninger på sikkerhedsområdet offentliggøres.
Similarly, it is also not in the public interest to publicise new developments in security.
Det er heller ikke i overensstemmelse med Lissabon-målet, at det kun er gået langsomt fremad på en række områder, som f.eks. på markederne for offentlige indkøb.
The slow progress that has been made in a number of areas, such as the public procurement markets, is not consistent with the Lisbon goal either.
Det er heller ikke klart, hvad der menes med "en betydelig skævhed", der anføres som et yderligere krav ud over kravet om "god tro".
It is also not clear what constitutes the "significant imbalance" that is mentioned as a further requirement, above and beyond the requisite "good faith".
Det er heller ikke klart, hvad Kommissionen mener med, at den europæiske beskæftigelsesstrategi skal knyttes tættere sammen med udviklingen af lovgivningsmæssige rammebetingelser og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Det er heller ikke klart, hvilken medlemsstat der skal hjælpe en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og hvordan bistanden skal koordineres.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Det er heller ikke klart, hvordan man skal håndtere tilfælde, hvor overtagelser ikke fører til kontrol.
Nor is it clear how one should deal with acquisitions which do not lead to control, some of which may lack any structural intent.
Det er heller ikke klart, hvorledes licensen i sidste instans vil blive givet i forbindelse med étstedsbestillingsordningen (dvs. hvorvidt individuelle licenser vil blive givet af hver enkelt national tilsynsmyndighed inden for deres respektive jurisdiktioner).
Nor is it clear how the licence would eventually be granted under the one-stop-shopping regime (e.g. whether individual licences would be granted by each of the NRAs under their respective jurisdictions).
Det er heller ikke klart, i hvilket omfang og hvor effektivt forbrugernes og familiernes repræsentanter er blevet inddraget og hørt i forbindelse med udarbejdelsen.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Det er heller ikke klart, om Kommissionen har til hensigt at foreslå, at nogle af de funktioner, der p.t. hører ind under disse øvrige direktiver (og som i henhold hertil henhører under det land, hvor værdipapirerne er optaget til notering), overflyttes til en emittents “hjemland”.
It is also unclear whether the Commission intends to propose the transfer of some of the functions under those other Directives (which are currently allocated, under those other Directives, to the country of listing) to an issuer's "home state".
Det er heller ikke korrekt, at liberalisering og åbning af udviklingslandenes marked automatisk skaber nye virksomheder, og at der allerede findes en kundekreds.
Neither is it true that liberalizing and opening of the market in the developing countries automatically creates new enterprises, and that the clients are already there.
Det er heller ikke kun den økonomiske sektor, hvor vigtig den end er, der skal inddrages.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Det er heller ikke kun et spørgsmål om gennemførelse.
Nor is it simply a question of transposition.
Det er heller ikke let at undgå kontakt med andre dyr (fugle, gnavere, rovdyr).
Neither is it easy to avoid contact between animals (birds, rodents, predators).
Det er heller ikke længere nok med de nuværende generelle regler, der garanterer faglig anerkendelse baseret på en minimal koordination af de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne.
General rules guaranteeing professional recognition based on a minimum co-ordination of education and training are also no longer sustainable in their present form.
Det er heller ikke medtaget i den fælles holdning, selv om der her forlanges en revurdering af denne undtagelse inden 1. januar 2010.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Det er heller ikke meningen, at maritim infrastruktur, herunder havne, skal finansieres via dette forslag.
Nor does it aim to facilitate the financing of maritime infrastructure, including ports.
Det er heller ikke muligt at bibeholde lageret i for lange perioder uden at bruge af det.
Furthermore, it is not possible to hold stocks for excessively long periods without using them.
Det er heller ikke muligt at forlange, at alle ILE'er skal have samme styrke som stabelbare ISO-containere.
It is also not justifiable to require all ILUs to have the construction strength of a stackable ISO container.
Det er heller ikke muligt at godkende ændringsforslag 8, da direktivet ikke har til formål at harmonisere forskrifterne, men at fastsætte fælles niveauer, som skal overholdes, med mulighed for medlemsstaterne at beholde disse niveauer eller fastsætte et højere niveau, under hensyntagen til principperne om ikke-diskrimination og gennemsigtighed.
It is not possible either to include amendment 8, as the directive is not intended to harmonise rules but to define common standards that must be met, leaving Member States the possibility of retaining or setting a higher standard, subject to compliance with the principles of transparency and non-discrimination.
Det er heller ikke muligt at godkende ændringsforslag, som vedrører elementer, der er behandlet i andre dele af teksten eller allerede findes i anden fællesskabslovgivning, eller som er medtaget i forslaget til direktiv om certifikater til lokomotivførere (ændringsforslag 31 og 37).
Nor is it possible to incorporate amendments concerning items covered in other parts of the text or in existing Community texts, or items which will be taken into account in the draft directive on licences for train drivers (amendments 31 and 37).
Det er heller ikke muligt at sikre en konsekvent håndhævelse af sådanne foranstaltninger overalt i Fællesskabet.
In addition, the coherent enforcement of such measures in all parts of the Community cannot be ensured.
Det er heller ikke muligt at tilrettelægge en ensartet uddannelse for bestemte grupper af virksomheder: bortset fra de generelle fællestræk er der inden for samme gruppe store forskelle med hensyn til størrelse og struktur, og enhver virksomhed har sin egen karakteristik.
Training will have to be tailored to specific tasks and it will not be possible to provide the same training for different categories of enterprises, apart from certain broad similarities: the differences in size and organization within each category means that each enterprise has its own specific makeup.
Det er heller ikke muligt at udvikle en moderne stat, der lever op til sit ansvar, hvis skattesystemet ikke er retfærdigt, effektivt og tilfredsstillende.
Neither can a modern state, fulfilling the functions required of it, be developed without a fair, efficient and adequate tax system.
Det er heller ikke muligt på kort sigt at bygge bro over den teknologiske kløft, som skiller Latinamerika fra den udviklede verden, men det er afgørende for at øge konkurrenceevnen.
Similarly, the technological gulf between Latin America and the developed world cannot be bridged in the short term, although this is essential to greater competitiveness.
Det er heller ikke nemt at overskue, hvilke finansieringsformer der tilbydes i hvilke mængder og på hvilke betingelser.
It is also not clear what forms of finance are on offer, how much, and on what conditions.
Det er heller ikke nogen let sag at vurdere disse virkninger.
The valuation of these effects is also not straightforward.
Det er heller ikke nogen tvingende nødvendighed, at give kreditor, som har fået afslået en attest som europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, en mulighed for at appellere.
There is also no compelling need to provide a creditor who has been denied a European Enforcement Order certificate with an opportunity to appeal.
Det er heller ikke nyt, at EØSU gentagne gange har krævet en tilsvarende "internalisering af eksterne omkostninger".
Nor is it new that the EESC has repeatedly called for a corresponding "internalisation of external costs".
Det er heller ikke nødvendigt at identificere dyrene, hvis de transporteres direkte fra grænsekontrolstedet til et slagteri, som ligger i samme medlemsstat, og dyrene slagtes senest 14 dage efter kontrollen.
Furthermore, it is not necessary to identify such animals if directly transported from the veterinary border-inspection post to the slaughterhouse situated in the same Member State and slaughtered within 14 days from check.
Det er heller ikke nødvendigt at minde regeringerne om de fordele, der er ved indbyrdes forbindelser, når det drejer sig om at skabe en stærkere national økonomi.
Governments do not need to be reminded of the benefits of the inter-relationships that make for a stronger national economy.
Det er heller ikke nødvendigt for forslagets formål, at der er to forskellige definitioner af en "fører".
It is also unnecessary for the aim of the proposal to have two different definitions of ‘driver’.
Det er heller ikke nødvendigt, at en dominerende virksomhed udtrykkeligt har afslået at levere: et "implicit afslag" er tilstrækkeligt.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Det er heller ikke nødvendigt, at en dominerende virksomhed udtrykkeligt har afslået at levere: et "implicit afslag" er tilstrækkeligt.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
Det er heller ikke realistisk at regne med, at den private sektor kan skaffe den nødvendige finansiering til gennemførelsen af de fleste projekter.
It is therefore not realistic to envisage that the private sector will be able to provide the funding necessary for the implementation of the majority of the projects;
Det er heller ikke realistisk at regne med, at den private sektor kan skaffe den nødvendige finansiering til gennemførelsen af de fleste projekter.
It is therefore not realistic to envisage the private sector contributing the necessary funding for carrying out the majority of projects;
Det er heller ikke realistisk.
That, too, is not realistic.
Det er heller ikke relevant, at den slags forpligtelse rent faktisk følger efter en anmodning om administrativ bistand.
The question of whether such an obligation is preceded by a request for administrative assistance is irrelevant.
Det er heller ikke rettet til Det Forenede Kongerige og Irland, men i henhold til protokollen om disse landes stilling har de mulighed for at udnytte deres ret til at tilslutte sig.
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to "opt in".
Det er heller ikke rettet til Det Forenede Kongerige og Irland, men i henhold til protokollen om disse landes stilling har de mulighed for at udnytte deres ret til at tilslutte sig.
It is not basically addressed to the United Kingdom and Ireland, but pursuant to the Protocols which concern these two Member States they may decide to “opt in”.
Det er heller ikke rimeligt, at Europas borgere skal betale overpriser, fordi omkostningerne for de virksomheder, der opererer i flere medlemsstater, fortsat er kunstigt høje.
Moreover, Europe's citizens should not have to pay excessive prices because costs for firms operating in several Member States remain artificially high.
Det er heller ikke sandsynligt, at der kommer nye virksomheder ind på markedet.
Moreover, market entry is unlikely.
Det er heller ikke sandsynligt, at der vil forekomme andre konkurrencebegrænsende virkninger.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Det er heller ikke sandsynligt, at der vil opstå et sådant problem, selvom markedsdækningen overstiger 50 %, hvis de fem største leverandørers (CR5) samlede markedsandel er på under 50 %.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Det er heller ikke sandsynligt, at det vil få nogen nævneværdig indvirkning på neutraliteten mellem virksomheder i og uden for EU.
Neither is it likely to have any significant effect on neutrality between EU and non-EU businesses.
Det er heller ikke sandsynligt, at en større nedbringelse af EU's fiskeriflåders størrelse vil frigive søfolk i betydeligt omfang, da sektorens arbejdsstyrke er aldrende.
Substantial reductions in the size of the EU fishing fleet are unlikely to yield significant numbers, due to an ageing workforce.
Det er heller ikke sandsynligt, at en sådan ordning medfører en minimering af de samlede emissionsreduktionsomkostninger.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
Det er heller ikke sandsynligt, at EU vil kunne opfylde sit vejledende mål om at producere 22 % af bruttoelektricitetsforbruget på grundlag af vedvarende energikilder inden 2010 (jf. figur 4 i bilaget).
It is also unlikely that the EU will be able to meet its indicative target of generating 22% of gross electricity consumption from renewable sources by 2010 (see figure 4 in Annex).
Det er heller ikke sandsynligt, at medlemsstaterne ville acceptere en sådan rent EU-baseret tilgang, da den ikke ville tilføre nogen merværdi for deres egne bestræbelser på at bekæmpe terrorisme og finansieringen heraf.
Also, Member States are unlikely to accept such a purely EU level approach, since it would not offer added value to their own efforts to combat terrorism and its financing.
Det er heller ikke sikkert, at staten vil være bedre i stand til at udvælge F&U-projekter, der bør videreudvikles, end den private sektor, om end dette problem er mindre relevant, hvis støtten har form af skatteincitamenter (i modsætning til målrettede tilskud).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Det er heller ikke særlig almindeligt, at udlændinge indgår i evalueringsorganernes ledelse, men det sker dog i stigende grad.
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Det er heller ikke tilladt ensidigt at skride til handling over for import af varer, hvis produktionsmetode udelukkende har konsekvenser for miljøet i fremstillingslandet.
Nor is unilateral action permitted regarding the importing of products for which the PPM causes environmental effects solely in the producing country.
Det er heller ikke tilstrækkeligt at betragte livscyklusserne i geografisk isolation.
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Det er heller ikke tilstrækkeligt, at FFC måler resultaterne af sit arbejde som forskningsinstitut, hvilket allerede er en vanskelig opgave.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Det er heller ikke uden grund, at Kommissionen og Rådet, inden for de vedtagne regler, har et vist skøn til at vurdere, om de offentlige finanser er sunde, med udgangspunkt i landespecifikke forhold, så de kan anbefale de mest hensigtsmæssige foranstaltninger på basis af den seneste udvikling og de seneste oplysninger.
It is also on purpose that some discretion is left, within the agreed rules, for the Commission and the Council to assess the soundness of public finances in the light of country-specific circumstances, in order to recommend the best course of action based on the latest developments and information.
Det er heller ikke utænkeligt, at kernekraftanlæggene lukkes definitivt, hvis der sker et større uheld på et af værkerne.
Nor is it excluded that nuclear energy will be given up following a major accident at a power station.
Det er heller ikke ønskeligt at udskyde bestemmelserne om registrering for længe, idet dette ville forhindre nye stoffer i at komme ind på markedet.
It is also undesirable to postpone the registration provisions too long as this would prevent new substances coming onto the market.
Det er heller ikke ønskeligt, at der hersker monopollignende vilkår på visse markeder til fordel for private virksomheder.
It is also undesirable for private companies to benefit from monopolistic conditions in certain markets.
Det er helt afgørende - og hastende - at takle disse udfordringer i euroområdet for at sikre stabilitet og en holdbar beskæftigelse, der kan skabe vækst.
Overcoming these challenges in the euro area is of paramount importance, and urgent, in order to secure stability and sustained and employment creating growth.
Det er helt afgørende at afkoble den private sektor og økonomisk gevinst fra hævdvundne interesser og politiske embeder og forbedre adgangen til domstolene, hvis der skal skabes økonomisk dynamik, investeringer, iværksætteri og beskæftigelse.
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Det er helt afgørende at anvende en bundstyret tilgang i forbindelse med oprettelsen af partnerskaber og udarbejdelsen og gennemførelsen af strategierne.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Det er helt afgørende at blive ved med at fokusere på bæredygtige investeringer.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Det er helt afgørende at disse forslag vedtages og gennemføres så hurtigt som muligt.
It is crucial that these regulatory initiatives be adopted and implemented as soon as possible.
Det er helt afgørende at fjerne alle resterende administrative og retlige hindringer for mobilitet.
It is essential to remove any remaining administrative and legal barriers to mobility.
Det er helt afgørende at forebygge, at årsagerne til problemerne opstår, samtidig med at loven skal opfylde borgernes og virksomhedernes behov og gøre den produktive kontakt mellem de to lettere.
Preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Det er helt afgørende at forhindre radikalisering og beskytte vore vigtige infrastrukturer.
Preventing radicalisation and protecting our critical infrastructure are of pivotal importance.
Det er helt afgørende at have et pålideligt og relevant videngrundlag baseret på europæiske statistikker for at kunne måle fremskridtene i Unionens politikker og programmer og evaluere deres effektivitet, især inden for rammerne af Europa 2020-strategien og dagsordenen for job, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring.
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Det er helt afgørende at sikre en uafhængig evaluering af høj kvalitet i samarbejde med det organiserede civilsamfund og at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Det er helt afgørende at sikre finansieringsgrundlaget for de mest lovende små virksomheder og at standse hjerneflugten af Europas bedste og lyseste hoveder.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
Det er helt afgørende at sikre tilstrækkelige finansieringsressourcer for at opnå en effektiv implementering af EU-lovgivningen.
It is paramount to secure adequate financing resources to achieve effective implementation of EU legislation.
Det er helt afgørende at sikre, at personer med handicap kan deltage i praktikophold.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
Det er helt afgørende at styrke den nuværende kontrol med fødevarer og foder, og der er ingen tid at spilde.
The crucial importance of strengthening the system of current feed and food controls does not permit such a delay in taking a decision.
Det er helt afgørende at støtte oprettelsen af en struktureret dialog med civilsamfundsorganisationer i regionen i forbindelse med evaluering af den europæiske naboskabspolitik.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).