natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt ud over de traditionelle aktører inden for sundhed og sociale anliggender at inddrage arbejdsmarkedets parter i fastlæggelsen af programmer for forebyggelse eller reintegration af afhængige lønmodtagere, når dette er nødvendigt.
The social partners should be mobilized, along with the traditional players in the health and social sectors, in framing combined prevention/reintegration programmes to assist drug-dependent workers where necessary.
Det er hensigtsmæssigt, at begrebet regulerede markeder i dette direktiv svarer til begrebet i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer16 direktiv 2004/39/EF.
It is useful to ensure that the concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field16 Directive 2004/39/EC.
det er hensigtsmæssigt, at de bedste kvalitetsdata anvendes i forbindelse med EU's budget og EU's egne indtægter; efter ikrafttrædelsen af en ny afgørelse om ophævelse af Rådets afgørelse 94/278/EF, Euratom, vil anvendelsen af det nye nationalregnskabssystem i overensstemmelse med Rådets forordning 2223/96 (ENS 95)9 forbedre kvaliteten af de resultater, som national­regnskabsdataene giver; anvendelsen af den nye ordning kan resultere i en ændring af det maksimale indtægtsbeløb, der stilles til rådighed for EU, og som svarer til de BNI-lofter, der udtrykkes i procent af BNI; det er hensigtsmæssigt at tilpasse det loft, der udtrykkes i procent af BNI, sådan at de finansielle indtægter, der stilles til rådighed for EU, holdes uændret; pålidelige skøn over EU's BNI efter både ENS 95 og ENS 2. udgave vil foreligge med en vis forsinkelse; det er hensigtsmæssigt at opstille en formel, der skal anvendes på tidspunktet for denne afgørelses ikrafttræden med henblik på at bestemme de nye lofter, der skal gælde i forbindelse med den BNI, der beregnes efter ENS 95;
Whereas it is appropriate that the best quality data are used for the purposes of the EU budget and its own resources; whereas the application, upon the entry into force of a new decision repealing Council Decision 94/278/EC, Euratom, of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95)9 will improve the quality of measurement of national accounts data; whereas the use of the new system might result in a change in the maximum amount of resources made available to the EU corresponding to the GNP ceilings expressed as a percent of GNP; whereas it is appropriate to adapt the ceiling expressed as a percent of GNP so as to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Union; whereas reliable estimates of EU GNP according to both the ESA 95 and the ESA second edition will become available with some delay; whereas it is appropriate to establish a formula for the determination of the new ceilings to be used in connection with the GNP calculated according to ESA 95, to be applied at the time of the entry into force of the current Decision;
Det er hensigtsmæssigt, at de forskellige aktører, herunder navnlig brugerne eller deres repræsentanter, i vidt omfang inddrages i evalueringen og udformningen af den i teksten forudsete rapport.
It would be appropriate for the various stakeholders, and in particular the users or their representatives, to be widely involved in the assessment and preparation of the report mentioned in the document.
Det er hensigtsmæssigt, at de nationale kompetente myndigheder bevarer det fulde ansvar for alle aspekter i forbindelse med godkendelse af og tilsyn med CCP'er, herunder kontrollen med, om den ansøgende CCP overholder denne forordning og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer27, eftersom disse nationale kompetente myndigheder er bedst placeret til at undersøge, hvordan disse CCP'er fungerer på daglig basis, til at foretage regelmæssig kontrol og til i givet fald at træffe de nødvendige foranstaltninger.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
det er hensigtsmæssigt, at den samme metode anvendes i fremtiden i forbindelse med ændringer i nationalregnskabssystemet, som kan have betydelige virkninger på BNI-niveauet;
Whereas it is appropriate that the same methodology be used in the future on the occasion of changes in the national system of accounts which may have significant effects on the level of GNP;
Det er hensigtsmæssigt, at der er generel enighed om sådanne krav, og at der efterfølgende sikres tilstrækkelige investeringer.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Det er hensigtsmæssigt, at der er størst mulig overensstemmelse mellem tærsklerne og de procedurer, der fastsættes i direktivet, for at forhindre, at der opstår tvivlsspørgsmål og forvirring, og således at indkøberne kun skal anvende et enkelt sæt procedurer.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Det er hensigtsmæssigt, at der for hvert enkelt land ‑ ud fra specifikke krav og fremskridt (f.eks. miljøforbedringer) ‑ tages nøje stilling til finansieringsbehov og ‑mål.
It is right to define precise funding needs and destinations (including environmental improvements) for each country on an ongoing basis depending on the principal requirements and improvements needed in particular circumstances.
Det er hensigtsmæssigt, at der gives mulighed for at tilrettelægge visse aktiviteter, så tredjelandes administrationer, repræsentanter for internationale organisationer og skatte- og afgiftspligtige personer og disses organisationer kan deltage heri.
It is appropriate to provide the possibility to organise certain activities with the participation of administrations of third countries, representatives of international organisations and taxable persons or their organisations.
Det er hensigtsmæssigt, at der i bestyrelsens sammensætning opnås en passende balance mellem erfaring, ekspertise, kompetencer og diversitet, navnlig for at undgå følgagtighed og i stedet skabe grobund for, at nye idéer kan opstå.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Det er hensigtsmæssigt, at der i bestyrelsens sammensætning opnås en passende balance mellem erfaring, ekspertise, kompetencer og diversitet, navnlig for at undgå følgagtighed og i stedet skabe grobund for, at nye idéer kan opstå.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Det er hensigtsmæssigt, at der vedtages fælles standarder uanset typen af vand, og det anerkendes, at de standarder, der henvises til, er specifikke for den særlige anvendelse af vand.
The adoption of common standards, irrespective of the type of environmental water is appropriate and it is recognized that the standards referred to are specific to the particular use of water.
Det er hensigtsmæssigt, at dette initiativ tages på et tidspunkt, hvor stadigt mere information stilles til rådighed elektronisk, og hvor faren for social udstødelse er betydeligt større for de borgere, der er udelukket fra at få adgang til sådan information.
It is appropriate that this initiative is taken at a time when more and more information is made available electronically and the risks of social exclusion are significantly higher for those unable to access such information
Det er hensigtsmæssigt, at foranstaltninger og sanktioner, der er fastsat i henhold til direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU, anvendes på overtrædelser af de forpligtelser vedrørende gennemsigtighed i investeringsfonde, der er omhandlet i denne forordning.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at forslaget er koordineret med evt. andre regler for produkter af animalsk oprindelse til brug i foder.
It makes sense to coordinate the proposal with any other rules on products of animal origin used for feed.
Det er hensigtsmæssigt, at Fællesskabet yder finansiel støtte til specifikke aktioner i tilsynsudvalgsregi, for udvalgene i) varetager nøglefunktioner i forbindelse med den europæiske tilsynsstruktur, ii) gennemfører projekter, som kan indgå som et vigtigt led i gennemførelsen af EU's lovgivning, og iii) skaber som netværk af nationale tilsynsmyndigheder, der repræsenterer alle finansielle tjenesteydelser, en europæisk finansiel tilsynskultur.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen er involveret i overvågningen og evalueringen ved hjælp af de oplysninger, medlemsstaterne eller et uafhængigt ekspertteam fremlægger.
It is appropriate for the Commission to have a role in monitoring and evaluation, using information provided by  the Member States or by an independent  team of experts.
det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen i gennemførelsen af fællesskabsbistanden bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne;
Whereas it is appropriate that the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States' representatives;
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt træffer afgørelse om, hvorvidt forslag til initiativer opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence har lagt en lang række supplerende oplysninger ud på sin hjemmeside.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne i samarbejde med hjemlandene udarbejder nogle foranstaltninger til at fremme de studerendes indslusning på arbejdsmarkedet (efter endt studietid) i hjemlandet inden for rammerne af samarbejds- og associeringsaftalerne.
Member States should, in cooperation with the countries of origin, take steps to help students (once their studies are completed) find employment in their countries of origin, by means of cooperation and association programmes.
Det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne konsulterer rettighedshavere, brugere og kollektive forvaltningsorganisationer i den forbindelse.
It is appropriate that Member States consult rightholders, users and collective management organisations when doing so.
det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne som fastsat i traktatens artikel 100 A, stk. 5, kan træffe foreløbige foranstaltninger med henblik på at begrænse eller forbyde markedsføring og anvendelse af materiel og sikringssystemer, såfremt disse udgør en særlig risiko for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, forudsat at disse foranstaltninger er undergivet en fællesskabskontrolprocedure;
Whereas it is appropriate that the Member States, as provided for by Article 100a of the Treaty, may take temporary measures to limit or prohibit the placing on the market and the use of equipment and protective systems in cases where they present a particular risk to the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, provided that the measures are subject to a Community control procedure;
Det er hensigtsmæssigt, at MFP-processen forvaltes af én administrativ enhed (kvikskranketilgang), hvilket afklarer fordelingen af ansvar og tydeliggør, på hvilket plan godkendelsen udstedes (f.eks. nationalt plan eller regionalt plan).
It would be beneficial for the MSP process to have a single administrative entity leading the process (a one-stop-shop), which can clarify responsibilities and levels of authorisation (e.g. national vs. regional).
Det er hensigtsmæssigt, at overordnede strategier med henblik på at tage fat på de sociale, sundhedsmæssige, økonomiske og sikkerhedsmæssige udfordringer, narkotikaproblemet medfører, koordineres på EU-plan og knyttes sammen med konkrete programmer og foranstaltninger.
Overall strategies to respond to the social, health, economic and security challenges of drugs should be coordinated in the Union and linked to practical programmes and measures.
Det er hensigtsmæssigt, at udvalget rådgiver om kommunikation i forbindelse med gennemførelsen af kliniske forsøg med børn, men det er ikke hensigtsmæssigt, at det gennemfører informationskampagner om sin egen rolle.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.
Det er hensigtsmæssigt, at undtagelserne vedrørende non profit-reglen, som findes i gennemførelsesbestemmelserne, også indgår i finansforordningen.
It is appropriate that the exceptions to the non-profit rule, provided for in the implementing rules, be included in the Financial Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at Unionen deltager i kapitalforhøjelsen i fonden for at realisere Unionens mål om at fremme et klima, der er gunstigt for initiativer og udvikling af virksomheder, navnlig SMV'er, overalt i Unionen samt fremme en bedre udnyttelse af det industrielle potentiale i EU's politikker for innovation, forskning og teknologisk udvikling, således som det er anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2012, juni 2013 og december 2013 og specificeret nærmere i "vækst- og beskæftigelsespagten" og den "nye investeringsplan for Europa".
It is appropriate for the Union to participate in the capital increase of the Fund in order to achieve the Union's objectives of encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly SMEs, and of fostering better exploitation of the industrial potential of its policies of innovation, research and technological development, as articulated in the conclusions of the European Council of June 2012, June 2013 and December 2013 and detailed in the "Compact for Growth and Jobs" and "New Investment Plan for Europe".
Det er hensigtsmæssigt, da programmet ikke har mærkbare virkninger for Den Europæiske Unions budget.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Det er hensigtsmæssigt, da programmet ikke har mærkbare virkninger for fællesskabsbudgettet -
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Det er hensigtsmæssigt, da programmet ikke har mærkbare virkninger for fællesskabsbudgettet.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Det er hensigts­mæs­sigt at låne definitionerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet21 og Eu­ropa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om frem­me af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet22.
It is appropriate to borrow the definitions contained in Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market of electricity21 and in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.22
Det er hensynet til det indre marked, der bevirker, at forslaget er baseret på traktatens artikel 100.
The proposal is therefore based on Treaty Article 100, according to which legislation must be harmonized in order to achieve the common market.
Det er hensynet til det indre marked, der bevirker, at forslaget er baseret på traktatens artikel 100.
This concern to uphold internal market standards underlies the choice of Treaty Article 100 as legal basis.
Det er her 'Aid for Trade' skal spille en rolle.
This is what Aid for Trade is for.
Det er her absolut ikke hensigten at anklage markedsdeltagerne og de politisk ansvarlige for generelt at sigte efter social dumping, men derimod at give et oprigtigt billede af virkeligheden.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Det er her af afgørende betydning, at Europa når op på et højere niveau, eftersom de mest enkle løsninger findes i denne kategori.
Here it is essential that Europe develop a skill level as most discrete solutions are found in this category.
Det er her afgørende at sikre, at de centrale offentlige serviceinstanser tager de underprivilegerede områders særlige behov op.
Central to this is ensuring that core public services address the special needs of deprived areas.
Det er her arbejdsmarkedets parter kommer ind.
This is where the social partners come in.
Det er her bydende nødvendigt at præcisere, hvilke nationale bestemmelser der kan være tale om.
There is an urgent need here to clarify which national legal provisions might be affected.
Det er her et spørgsmål om troværdighed: det kan ikke være rigtigt, at give subsidier til dyrkning af tobak og samtidig føre sundhedskampagne.
It was a matter of credibility: it was not logical to subsidise tobacco growing while at the same time conducting public health campaigns.
Det er her fastlagt, at "Fonden finansierer ingen nye projekter eller, hvis der er tale om betydelige projekter, ingen nye projektfaser i en medlemsstat, hvis Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, har konstateret, at medlemsstaten […] ikke har gennemført [sit stabilitets- eller konvergensprogram] på en sådan måde, at den har undgået et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud".
It provides that "no new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State […] has not implemented [its stability or convergence programme] in such a way as to avoid an excessive deficit".
Det er her hensigtsmæssigt med individuelle og behovsafstemte løsninger, som arbejdsmarkedets parter normalt forhandler sig frem til.
Individual solutions are required that reflect actual need; these should as a rule be negotiated between the social partners.
Det er her hensigtsmæssigt med individuelle og behovsafstemte løsninger.
Individual solutions are required that reflect actual need.
Det er her ikke nødvendigt at bevare signalerne, så der kan opnås betydelige besparelser på investeringer og vedligehold.
This is then called ETCS Level 2 and it is no longer necessary to have lineside signals, which allows substantial savings in investment and maintenance.
Det er her koordinationen af økonomiske politikker og de tre grundlæggende makroøkonomiske politikfaktorer bør finde sted.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Det er her logisk at tage udgangspunkt i princippet om en tvangslicensering og princippet om anvendelse af de samme materialer, hvis delene bidrager til køretøjets strukturelle stabilitet.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Det er her nødvendigt at henvise til den internationale privatret for at undgå eventuel sammenblanding med nationale regler om retternes kompetence.
Reference to private international law is necessary to exclude any possible interference with national jurisdiction rules.
Det er her også nødvendigt at se på de nuværende og fremtidige ”fossile” energikilders potentiale for energibesparelse og udvikling samt bringe dem i økologisk og økonomisk balance.
It is also necessary to consider the energy saving and development potential of current and future fossil energies, and to draw them into the ecological-economic equation.
Det er her problemet ligger.
And there's the rub.
Det er her på sin plads at minde om nogle af hovedårsagerne til, at det første forslag faldt til jorden ved behandlingen i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, før indholdet og rækkevidden af de ændringer, der er indføjet i det nye direktivforslag, gennemgås.
"It is appropriate to recall some of the main causes of contention for the European Economic and Social Committee that had obstructed in the first proposal before examining the nature and scope of the amendments introduced by the new proposal for a Directive."
Det er her på sin plads at pege på de alvorlige problemer, mange landdistrikter oplever, fordi der mangler infrastruktur til etablering af de nye teknologier.
The serious problem which the lack of infrastructure for the new technologies poses in many rural areas of the EU should be mentioned in this regard.
Det er her på sin plads at sondre mellem retten til at anmode om asyl og det efterfølgende stadium, hvor ansøgningen behandles, og som fører til anerkendelse eller ikke anerkendelse af flygtningestatus samt international beskyttelse.
A distinction needs to be made here between the right to claim asylum and the later stage of examining this request which would result in the recognition or non-recognition of refugee status and the benefits of international protection.
Det er her på sin plads at understrege den nye forvaltningspraksis på viden- og uddannelsesområdet i EU's politik, hvor der lægges vægt på fri bevægelighed for viden.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education & training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
Det er her relevant at skelne mellem varslingsprocessen og dens resultater.
A relevant distinction here is between the process of the early-warning and its outcome.
Det er her samhørighedspolitikken kan spille en vigtig rolle.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Det er her tale om en kompleks, men ingen umulig opgave, hvilket fremgår af forskellige nationale love på området.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Det er her vanskeligt at trække skillelinjen mellem åbningen af markedet for tjenesteydelser og beskyttelsen af EU-arbejdsmarkedet.
The dividing line between the opening up of the market for services and the protection of the EU labour market is difficult to draw.