natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En passende afgørelse om niveauet for de normale momssatser i EU kan kun træffes på grundlag af resultaterne af denne proces.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
En passende alternativ støttekanal i sådanne tilfælde er anerkendte frivillige bistandsorganer, som bør modtage øget EU-støtte.
A suitable alternative route for aid in such circumstances would be the recognized voluntary aid agencies, whose allocation of EU funds could be enhanced.
En passende andel af inspektionerne skal foretages uden foregående varsel.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
En passende balance bør tilvejebringes over en længere programperiode.
A reasonable balance should therefore be reached over a longer period.
En passende balance mellem anvendt forskning og grundforskning er ligeledes nødvendig bør fastholdes for at tiltrække gode forskere og sikre et langsigtet engagement i forskning og udvikling af cst'er."
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
En passende balance mellem anvendt forskning og grundforskning er ligeledes nødvendig for at tiltrække gode forskere.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
En passende balance mellem grundlæggende rettigheder og grundlæggende friheder i tilfælde af en konflikt vil kun blive sikret, "hvis en grundlæggende rettigheds begrænsning af en grundlæggende frihed ikke må gå ud over, hvad der er egnet, nødvendigt og forholdsmæssigt til at gennemføre den grundlæggende rettighed.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of a conflict only be ensured ‘when the restriction by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
En passende balance mellem grundlæggende rettigheder og grundlæggende friheder i tilfælde af en konflikt vil kun blive sikret, hvis en grundlæggende rettigheds begrænsning af en grundlæggende frihed ikke må gå ud over, hvad der er egnet, nødvendigt og forholdsmæssigt til at gennemføre den grundlæggende rettighed.
A fair balance between fundamental rights and fundamental freedoms will in the case of conflict only be ensured when a restriction imposed by a fundamental right on a fundamental freedom is not permitted to go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise that fundamental right.
en passende balance mellem miljø og transport
appropriate balance between environment and transport;
En passende beskyttelse af de intellektuelle rettigheder er absolut nødvendig for at garantere, at en sådan kompensation finder sted, og for at gøre det muligt at opnå et tilfredsstillende udbytte af disse investeringer.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
En passende beskyttelse af de intellektuelle rettigheder er absolut nødvendig for at garantere, at en sådan kompensation finder sted, og for at gøre det muligt at opnå et tilfredsstillende udbytte af disse investeringer."
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
En passende beskyttelse af disse oplysninger er af afgørende betydning for samarbejdet med parterne i disse procedurer og dermed for, at de berørte fællesskabspolitikker kan gennemføres effektivt.
Appropriate protection of this information is crucial to the cooperation of the parties in these procedures, and hence the effectiveness of implementation of the Community policies concerned.
En passende beskyttelse af intellektuel ejendomsret er også vigtig, hvis man skal skabe et innovations- og kreativitetsvenligt klima, hvilket nødvendiggør vedtagelsen af direktivforslaget om ophavsret og hertil knyttede rettigheder i informationssamfundet og også EF-patentet.
Adequate protection of intellectual property rights is also essential to ensure a climate conducive to innovation and creativity, which makes it crucial to adopt the draft Directive on Copyright and related rights in the Information Society, as well as the Community Patent.
EN PASSENDE BESKYTTELSE AF SÆRLIGT UDSATTE GRUPPER
PROPER PROTECTION FOR ESPECIALLY VULNERABLE CATEGORIES
En passende bestemmelse er derfor blevet indarbejdet i artikel 32, således at fødevaretilsætningsstoffer, der var lovligt mærket, fortsat kan markedsføres, indtil datoen for mindste holdbarhed.
A suitable provision has therefore been included in Article 32 which will permit food additives which were legally labelled to continue to be marketed until their date of minimum durability.
en passende blanding af evaluerede sikkerhedsforanstaltninger
appropriate combination of engineered safety features
En passende blanding af nationale og regionale ordninger vil blive valgt af ansøgerlandet.
An appropriate mix of national and regional schemes will be chosen by the candidate country.
En passende blanding af proaktive strategier og taktisk kommunikation vil gøre det muligt for EU og dens partnere at gennemføre bedre overvågning, bedre at forstå særlige opfattelser og fortællinger i partnerlandene og foretage bedre analyser af medierne og at forklare fordelene ved hvert enkelt lands samarbejde med EU med det ultimative mål at skabe en positiv fortælling om støtte og samarbejde inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
An appropriate mix of proactive strategic and tactical communication tools will allow the EU and its partners to better monitor and analyse the media, to better understand perceptions and narratives in the partner countries and to explain the benefits of each country's cooperation with the EU with the ultimate goal of creating a positive narrative about support and cooperation under the ENP.
En passende bolig er både en nødvendighed og en ret.
Adequate housing is a need and a right.
En passende bolig og omgivelser kan ikke altid opfylde de krav, som opstår som følge af aldersbetinget forringet fysisk, sensorisk og/eller kognitiv kapacitet.
Suitable housing and neighbourhoods often do not meet the requirements associated with the diminishing physical, sensory and/or mental capabilities of old age.
en passende bolig, hvis størrelse mindst svarer til størrelsen af en social bolig, og som opfylder de generelle sikkerheds- og sundhedsstandarder i den pågældende medlemsstat; dvs. en bolig, der betragtes som normal for en tilsvarende familie, der bor i den samme region i den pågældende medlemsstat;
adequate accommodation, which is at least equivalent in size to that provided as social housing and which meets general health and safety standards in force in the Member State concerned; that is to say accommodation that would be regarded as normal for a comparable family living in the same region of the Member State concerned;
En passende CO2-prissætning kunne anvendes med dette for øje.
Appropriate carbon pricing could be used to this end.
en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om aromaer
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om fødevareenzymer
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food enzymes,
en passende database for indsamling og lagring af alle oplysninger om fællesskabslovgivning om fødevaretilsætningsstoffer
An appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
En passende del af Copernicus' og Galileos budget bør anvendes til at udvikle nye tjenester og applikationer.
A sufficient part of the budget for Copernicus and Galileo must be used to develop new services and applications.
En passende differentiering af punktafgifterne vil kunne fremme produktionen af biobrændstoffer ved at mindske meromkostningerne i forhold til fossilt motorbrændstof og brændsel.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
En passende energiforsyning er derfor en af de vigtigste faktorer for, at borgerne kan deltage i det samfundsmæssige og økonomiske liv.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
En passende EU-handlingsplan bør opfylde målene ved:
A suitable EU Action Plan should be aimed at:
En passende finansieret mindskelse af skattekilen ville øge efterspørgsel og vækst og styrke jobskabelsen, og den ville også bidrage til, at ØMU'en fungerer gnidningsløst15.
Reductions in the tax wedge, appropriately financed, would increase demand, growth and support job creation, and contribute to the smooth functioning of the EMU15.
En passende finansiering af de europæiske infrastrukturer, som er en betingelse for Europa 2020-strategiens succes, er også påkrævet.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
En passende forbrugerrepræsentation kræver først og fremmest tilstrækkelig finansiering af deres repræsentative organer såvel organisatorisk som operationelt.10
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
En passende forbrugerrepræsentation kræver først og fremmest tilstrækkelig finansiering af deres repræsentative organer såvel organisatorisk som operationelt10.
One of the main priorities for proper consumer representation is to ensure that representative bodies are properly financed, at both organisational and operational level10.
En passende fordeling af omkostninger og risici inden for og mellem generationerne, som går videre end de regler, der er vedtaget for indeksregulering og finansielle stødpuder (de finansielle vurderingsrammer), vil medvirke til, at husstandene fordeler deres økonomiske midler på en mere vækstfremmende måde.
An appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the rules adopted on indexation and financial buffers (the financial assessment framework) would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
En passende fordeling af udgifter, gevinster og ansvarsområder kunne i høj grad bidrage til at opfylde nøglemålsætningerne for strategien.
Appropriate sharing of costs, benefits and responsibilities could contribute significantly to the key objectives of the strategy.
En passende forhøjelse af budgettet for statistikker på EU-plan bør understøtte disse ændringer af programmet og resultere i en væsentlig merværdi samt i væsentlige resultater gennem store projekter, strukturelle løftestangseffekter og stordriftsfordele, der vil være til gavn for de statistiske systemer i medlemsstaterne.
An appropriate increase of the budget for statistics at EU level should support these changes to the programme and bring significant added value and results through large‑scale projects, structural leverage effects and economies of scale benefiting statistical systems across the Member States.
en passende forsikringspolitik, der tager hensyn til producenternes situation, er særlig vigtig, når det drejer sig om landbrugssektoren,
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
en passende forståelse af forbrugernes rettigheder ved indbringelse af klager ad de forskellige administrative, retslige og udenretslige kanaler.
a proper understanding of consumer rights when bringing complaints through the various administrative, legal and out-of-court channels.
en passende forståelse af kommerciel kommunikation, især når det gælder om at skelne mellem information om produkterne og de mere retoriske overtoner i reklamer og salgsfremstød.
a proper understanding of commercial communication, in particular when distinguishing product information from the "hype" of advertising or promotional material.
en passende forståelse af kontraktbetingelser, som i mange tilfælde bliver stadig vanskeligere at gennemskue på grund af de mange valgmuligheder, der følger med de stadig mere individuelt tilpassede tilbud.
a proper understanding of contract terms, many of which are increasingly complicated owing to the variety of options associated with increasingly personalised products.
en passende forståelse af varers og tjenesteydelsers sammensætning, de sikkerheds- og kvalitetskriterier, der gælder for hvert produkt, måden, hvorpå de skal bruges, indtages eller vedligeholdes, og de dermed forbundne omkostninger.
a proper understanding of the composition of goods and services, the safety and quality criteria that apply to each product, the way products are used, consumed and maintained, and the associated costs.
En passende forvaltningsramme skal sikre en stærk inddragelse af civilsamfundet.
An appropriate governance framework must ensure strong involvement by civil society.
En passende frekvensadministration er afgørende for optimal brug af digitaliseringsdividenden og for fjernelse af eventuelle tekniske hindringer for lige muligheder for anvendelse af alle potentielle brugere.
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
En passende gennemførelse af den nye lov om offentlige indkøb bør sikres.
ensure adequate implementation of the new Public Procurement Act.
En passende gennemførelse af politikkerne i de europæiske ø-områder
An appropriate implementation of policies in the European Islands
En passende gennemførelse af strategien i medlemsstaterne er i høj grad afhængig af alle berørte aktørers opbakning og ansvarsfølelse.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
En passende gennemførelse af strategien kræver et tættere og mere effektivt samarbejde mellem toldmyndighederne på internationalt plan og mellem toldmyndighederne og andre myndigheder, bl.a. sundheds- og forbrugermyndigheder.
Proper implementation of the strategy requires closer, more effective cooperation between customs authorities at international level, and between customs and other public authorities such as health and consumer authorities, among others.
en passende gennemførelsesorganisation
a suitable executive agency;
en passende grunduddannelse, herunder praktiske færdigheder i fremmedsprogspædagogik og erfaringer fra at bo i det land, hvis sprog de underviser i og
appropriate initial training including practical training in the pedagogy of foreign languages, and experience of living in a country whose language they teach, and
En passende gældsreduktionstakt kunne for eksempel være, at gældskvoten reduceres sådan, at stabilitets‑ og vækstpagtens krav om ‘tæt på balance eller i overskud’ respekteres.
For instance, an appropriate pace of debt reduction would be the reduction of the debt ratio resulting from compliance with the ‘close to balance or in surplus’ requirement of the SGP.
En passende hastighed for køretøjer og sikkerhedsafstanden mellem dem er særlig vig­tig i tunneler og skal nøje overvåges.
The appropriate speed of vehicles and the safe distance between them are especially important in tunnels and shall be given close attention.
En passende høring af søfartens arbejdsgivere og arbejdstagere vil virke i denne retning.
Timely consultations with the social partners in the shipping sector will contribute to achieving this.
en passende indkomststøtte;
adequate income support;
En passende indsats for at spore højtbegavede elever og støtte dem i undervisningen er en faktor, som kan og bør medvirke til at mindske skolefrafaldet og øge den andel af befolkningen, som tager en højere uddannelse, hvilket er et af de grundlæggende uddannelsesmæssige mål i Europa 2020-programmet: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Proper detection and care for highly able students is a factor that can and should help to reduce school drop-out rates and increase the percentage of the population with a higher education, which is one of the basic goals of Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth.
En passende informering er af afgørende betydning for at sikre, at der gives korrekte oplysninger for at kunne sikre, at der altid er mulighed for at klage over en krænkelse.
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
En passende integrering af de nuværende og kommende indvandrere fra tredjelande er et strategisk mål for europæerne.
To properly integrate present and future residents from third countries is a strategic objective for Europeans.
En passende investering i infrastrukturer er en nødvendighed for at kunne sikre befolkningens adgang til uundværlige serviceydelser, såsom vand og kloakering, opvarmning, energiforsyning, transport, sundhedsvæsen og uddannelse, og på denne måde forbedre dens levevilkår.
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
En passende investering i infrastrukturer er en nødvendighed for at kunne sikre befolkningens adgang til uundværlige serviceydelser, såsom vand og sanitet, opvarmning, energiforsyning, transport, sundhedsvæsen og uddannelse, og på denne måde forbedre dens levevilkår.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
En passende kontrol med de pågældende anprisninger ville være endnu et middel til at kontrollere den indflydelse, berigelse af fødevarer har på forbrugernes valg.
Appropriate control of relevant claims would be another measure for controlling the impact of fortified foods on the choices of consumers.
En passende koordinering mellem den administrative forvaltning og de økonomiske aktører, og i bredere forstand mellem det offentlige og den private sektor, er en forudsætning for en god styring af storbyområderne.
Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
En passende ligevægt er nødvendig, og den ideelle løsning vil formodentlig være forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
A correct balance is needed and the ideal solution is likely to be different in each Member State.
En passende liste ville også hurtigt gøre det klart, at der ikke er belæg for den ofte udtrykte frygt for, at Kommissionen helt ønsker at udtage 7 % af arealerne.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
En passende liste ville også hurtigt gøre det klart, at der ikke er belæg for den ofte udtrykte frygt for, at Kommissionen helt ønsker at udtage 7 % af arealerne.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
En passende liste ville også hurtigt gøre det klart, at der ikke er belæg fra den ofte udtrykte frygt for, at Kommissionen ønsker helt at udtage 7 % af arealerne.
A suitable list would also quickly make it clear that the frequently expressed fears that the Commission wishes to completely set aside 7% of land are unfounded.
en passende lønudvikling
an appropriate wage trend;
En passende lønudvikling
Appropriate wage developments
En passende lønudvikling
Promote appropriate wage
En passende lønudvikling
Promote appropriate wage developments
en passende mekanisme for ikrafttræden7.
2 Adoption of an appropriate entry into force mechanism7.
En passende metode til at gribe kortlægningen an på kan omfatte checklister, interviews, direkte besigtigelse og målinger, resultater af tidligere miljørevisioner eller andre miljøkortlægninger alt afhængigt af aktiviteternes art.
A suitable approach to the review may include checklists, interviews, direct inspection and measurement, results of previous audits or other reviews depending on the nature of the activities.
En passende måde, hvorpå det kan sikres, at sådanne regler ikke omgås, vil være at kodificere Domstolens retspraksis13 og i tilknytning hertil indføre en mere effektiv procedure, for med denne løsning kan man tage hensyn til medlemsstaternes interesser uden at skabe tvivl om, hvorvidt oprindelseslandsprincippet anvendes korrekt.
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
En passende mærkning skal oplyse forbrugerne om de eventuelt anvendte tilsætningsmetoder.
Appropriate labelling should inform consumers clearly about the enrichment processes used.
En passende mærkningsordning for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer anses for at være et af de helt centrale spørgsmål, hvis man ønsker en mere udbredt accept af anvendelsen af genteknologi i fødevaresektoren.
An appropriate labelling system of genetically modified food and feed is regarded as one of the key issues in ensuring greater acceptance of the application of gene technology in the agro-food sector.
En passende og effektiv beskyttelse af intellektuel ejendomsret er med til at befæste virksomhedernes, opfindernes og produktudviklernes tillid til det indre marked og giver et stærkt incitament til investering og dermed økonomisk fremgang.
Appropriate and effective protection of intellectual property helps to establish the confidence of businesses, inventors and creators in the Internal Market and is a powerful incentive for investment, and hence for economic progress.
En passende og rettidig regulering på områderne folkesundhed, forbrugerbeskyttelse og miljø er af central betydning, også for at skabe tillid blandt forbrugere, arbejdstagere og investorer.
Appropriate and timely regulation in the area of public health, consumer protection and the environment, is essential, also to ensure confidence from consumers, workers and investors.
En passende og varieret kost skulle under normale omstændigheder give alle de næringsstoffer, der er nødvendige for en normal udvikling og bevarelse af et godt helbred i de mængder, som er fastsat og anbefales i almindeligt anerkendte videnskabelige data.
An adequate and varied diet can, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
En passende og varieret kost skulle under normale omstændigheder give alle nødvendige næringsstoffer for en normal udvikling og bevarelse af et sundt helbred i de mængder, som det er fastsat og anbefalet i generelt anerkendte videnskabelige data.
An adequate and varied diet could, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities as those established and recommended by generally acceptable scientific data.
en passende oplysning af passagerer.
adequate information to passengers.