natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i punkt .3 krævede forlængelse behøver ikke anbringes direkte over det underliggende skot, såfremt ingen del af den er anbragt foran for de i punkt .1 eller .2 specificerede grænser.
The extension required in paragraph .3 need not be fitted directly above the bulkhead below provided all parts of the extension are not located forward of the forward limit specified in paragraph .1 or in paragraph .2.
den i punkt .5.2b).1 foreskrevne belysning
the lighting required by paragraph .2(b)1 of this regulation;
den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
the documentation referred to in the second indent of point 3.1,
Den i Rådets holdning valgte løsning for alle andre forsikrede er, at udgifter til sundhedsydelser, som ikke er underlagt krav om forhåndstilladelse, og som leveres i overensstemmelse med direktivet i den medlemsstat, der godtgør den pågældendes udgifter til sundhedspleje i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 883/2004, godtgøres af denne medlemsstat i overensstemmelse med de bestemmelser, betingelser, behandlingskriterier og lovgivningsmæssige og administrative formaliteter, som den har fastsat.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Den i sidste ende vedtagne og undertegnede UNECE PRTR-protokol kunne i store træk anses for at være medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes "bredt drøftede, fælles holdning" på forhandlingstidspunktet.
The finally adopted and signed UN-ECE Protocol could be roughly regarded as “widely discussed and agreed position” of the Member States and accession countries at the time of the negotiations.
Den i sig selv kærkomne optagelse af de nye medlemsstater har yderligere gjort det vanskeligt at opnå en fælles forståelse på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Den i stk. 1 anførte overtagelseserklæring skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The take-over declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Den i stk. 1 beskrevne evaluering foretages på grundlag af de tilgængelige videnskabelige, miljømæssige, tekniske og økonomiske data, herunder:
The evaluation described in paragraph 1 shall be conducted on the basis of available scientific, environmental, technical and economic information, including:
Den i stk. 1 fastsatte betingelse finder ikke anvendelse ved optagelse til officiel notering af en supplerende aktiepost af samme klasse som de allerede optagne aktier.
The condition set out in paragraph 1 shall not be applicable for the admission to official listing of a further block of shares of the same class as those already admitted.
Den i stk. 1 fastsatte forældelsesfrist regnes fra den dag, hvor den i henhold til artikel 8 vedtagne afgørelse bliver endelig.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 8 becomes final.
Den i stk. 1 fastsatte frist regnes fra den dag, hvor den i artikel 8 omhandlede overtrædelse fandt sted.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 8 is committed.
Den i stk. 1 fastsatte ordning gælder ikke for leveringer af nye transportmidler som defineret i artikel 28a, stk. 2, der foretages som anført i artikel 28c, punkt A, er undtaget fra de særordninger, der er fastsat i punkt B og C artikel 135.
supplies The scheme referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
Den i stk. 1 nævnte angivelse skal figurere i fødevarebetegnelsen eller i umiddelbar nærhed af denne eller i ingredienslisten i forbindelse med den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Den i stk. 1 nævnte anmodning drøftes med Kommissionen.
The request referred to in paragraph 1 shall be the subject of concertation with the Commission.
Den i stk. 1 nævnte ansøgning skal ledsages af en beskrivelse af de overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, det eller de overensstemmelsesvurderingsmoduler og det eller de produkter, som organet hævder at være kompetent til, samt af et eventuelt akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, i hvilket certifikat det godtgøres, at overensstemmelsesvurderingsorganet opfylder kravene i artikel 31.
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Den i stk. 1 nævnte beregning foretages ved anvendelse af det gennemsnitlige kornudbytte for alle markafgrøder.
The calculation mentioned in paragraph 1 shall be made using the average cereals yield for all arable crops.
Den i stk. 1 nævnte beslutning afgørelse, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol ð undersøgelsesproceduren ï , jf. i artikel 22, stk. 3110, stk. 4.
The decision referred to in paragraph 1, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)110(4).
Den i stk. 1 nævnte foranstaltning er:
The measure referred to in paragraph 1 shall be
Den i stk. 1 nævnte forenkling kan ligeledes finde sted for så vidt angår selskaber, som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov, og som har beføjelse til at opkræve afgifter af deres kunder.
The possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
Den i stk. 1 nævnte forordning vedtages af Kommissionen efter forskriftsproceduren i artikel 20, stk. 2, og senest 30 dage efter afslutningen af denne procedure.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Den i stk. 1 nævnte kontrol gennemføres på vegne af EF, som dækker de dermed forbundne udgifter.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the costs thereof.
Den i stk. 1 nævnte kontrol udføres i samarbejde med den kompetente myndighed.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in collaboration with the competent authority.
Den i stk. 1 nævnte mængde friske tomater og den i stk. 2, andet afsnit, første led, nævnte mængde friske tomater til fremstilling af koncentrat forhøjes for disse to produktionsår med den supplerende mængde, der er tildelt Portugal.".
The volume of fresh tomatoes referred to in paragraph 1 and the quantity of fresh tomatoes intended for the production of concentrate referred to in the first indent of the second subparagraph of paragraph 2 shall be increased, for these two marketing years concerned, by the additional quantity allocated to Portugal.”
Den i stk. 1 nævnte nedsættelse finder ikke anvendelse på Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Bulgaria, Romania and Croatia.
Den i stk. 1 nævnte pris i Fællesskabet fastsættes under hensyn til:
The Community price referred to in paragraph 1 shall be established on the following basis:
Den i stk. 1 nævnte rullende plan omfatter en periode på 3 år, den ajourføres hvert år, og den angiver de stoffer, som medlemsstaten planlægger at vurdere hvert enkelt år.
A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
Den i stk. 1 nævnte systemrevision og/eller kontrol i tredjelande foretages på Kommissionens vegne, og Kommissionen bærer omkostningerne i forbindelse hermed.
The audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Commission and the latter shall meet the costs incurred.
Den i stk. 1 nævnte særrapport skal omhandle anvendelsen af de fradrag, der foretages med henblik på sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige tjenesteydelser, og skal mindst indeholde de i punkt 3 i bilag I anførte oplysninger.
The special report referred to in paragraph 1 shall be on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services and shall contain at least the information set out in point 3 of Annex I.
Den i stk. 1 nævnte uddannelse skal især omfatte følgende:
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Den i stk. 1 og 2 omhandlede anerkendelse begrundes behørigt af medlemsstatens ansvarlige myndighed og bekendtgøres officielt.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede frist afbrydes i det i stk. 1 nævnte tilfælde ved en anmodning om betaling af gebyret og i det i stk. 2 nævnte tilfælde ved en skriftlig og begrundet anmodning.
The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede kompetence ophører:
The jurisdiction conferred by paragraphs 1 and 2 shall cease as soon as:
Den i stk. 1 og 2 omhandlede udveksling af oplysninger af foregår ved hjælp af et standarddokument til kontrol af de pågældende forsendelser.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning planlægges og gennemføres med passende mellemrum af de kompetente tjenester eller personer under hensyn til vejledningen i bilag II og III og navnlig under hensyn til bestemmelserne i artikel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om den krævede kompetente sagkundskab samt høring og inddragelse af arbejdstagerne.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking into account the guidance given in Annexes II and III and taking particular account of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Den i stk. 1 omhandlede afgørelse fremsendes til samtlige medlemsstater og meddeles til orientering indehaveren af markedsføringstilladelsen eller ansøgeren.
The decision as referred to in paragraph 1 shall be addressed to all Member States and reported for information to the marketing authorisation holder or applicant.
Den i stk. 1 omhandlede aftale skal ubetinget sikre tilbagebetalingen af det samlede udnyttede kreditbeløb.
The ancillary agreement referred to in paragraph 1 shall provide for an unconditional guarantee of repayment of the total amount of credit drawn down.
Den i stk. 1 omhandlede angivelse indeholder for hver forbrugsmedlemsstat, hvor der er forfaldet merværdiafgift, alle de oplysninger, der er nødvendige til beregning af det afgiftsbeløb, som skal pålægges, og de fradrag, der skal foretages i den af angivelsen omfattede periode.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Den i stk. 1 omhandlede anmeldelse skal mindst:
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Den i stk. 1 omhandlede ansøgning om registrering indgives til den kompetente myndighed for den kvalificerede sociale iværksætterfond og skal indeholde følgende:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund and shall include the following:
Den i stk. 1 omhandlede ansøgning om registrering indgives til den kompetente myndighed for den kvalificerede venturekapitalfond og skal indeholde følgende:
The application for registration referred to in paragraph 1 shall be made to the competent authority of the qualifying venture capital fund and shall include the following:
den i stk. 1 omhandlede attest.
the certificate referred to in paragraph 1.
Den i stk. 1 omhandlede attestation forsynes med følgende angivelse:
The statement referred to in paragraph 1 shall mention:
Den i stk. 1 omhandlede beretning forelægges første gang to år efter anvendelsen af de i denne forordning fastsatte toldpræferencer.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
Den i stk. 1 omhandlede beretning skal indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.
The report referred to in paragraph 1 shall provide summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Den i stk. 1 omhandlede beskyttelse omfatter bistand, hvis der er tale om
The consular protection referred to in paragraph 1 shall include assistance in the following situations
Den i stk. 1 omhandlede centrale database kan omfatte registrering af kredit- og kautionsaftaler.
The central database referred to in paragraph 1 may include the registration of credit agreements and surety agreements.
Den i stk. 1 omhandlede databeskyttelsesperiode forlænges for hver udvidelse af en godkendelse til en anvendelse af mindre betydning som defineret i artikel 49, stk. 1, hvis ansøgningen om en sådan godkendelse indgives af godkendelsens indehaver senest fem år efter datoen for den første godkendelse i den pågældende medlemsstat.
The data protection period referred to in paragraph 1 shall be prolonged for each extension for authorisation for a minor use as defined in Article 49 (1) if the application for such an authorisation is made by the authorisation holder at the latest 5 years after the date of the first authorisation in that Member State.
Den i stk. 1 omhandlede delegering af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 1 omhandlede faste takst finder ikke anvendelse, når personaleudgifterne er beregnet på basis af en fast takst.”
The flat rate referred to in paragraph 1 of this Article shall not be applied wherestaff costs have been calculated on the basis of a flat rate."
Den i stk. 1 omhandlede foranstaltning kan kun træffes inden for rammerne af den i artikel 37 fastsatte procedure for gensidig bistand, og hvis følgende betingelser er opfyldt:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Den i stk. 1 omhandlede frist overholdes, hvis forbrugeren sender meddelelsen om udøvelse af fortrydelsesretten, inden nævnte frist udløber.
The deadline referred to in paragraph 1 is met if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before the end of that deadline.
Den i stk. 1 omhandlede fritagelse gælder også for reservedele, dele og tilbehør, der er særlig tilpasset de pågældende genstande, samt for værktøj til vedligeholdelse, kontrol, justering eller reparation af disse genstande, såfremt disse reservedele, dele, tilbehør eller værktøj indføres samtidig med sådanne genstande, eller, såfremt de indføres senere, kan identificeres som værende beregnet til genstande, der allerede er indført eller vil kunne indføres importafgiftsfrit på det tidspunkt, hvor der ansøges om fritagelse for de pågældende reservedele, dele, tilbehør eller værktøj.
The relief referred to in the first paragraph shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously admitted duty-free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Den i stk. 1 omhandlede fælles procedure for indgåelse af aftaler skal opfylde følgende betingelser:
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige engrostakst beregnes ved at dividere den samlede engrosindtægt, som operatøren af det besøgte net modtager fra hver enkelt udbyder af roamingtjenester for levering af regulerede dataroamingtjenester i den pågældende periode, med det samlede antal megabyte data, der reelt forbruges ved levering af disse tjenester i samme periode udregnet pr. kilobyte.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each provider of roaming services for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
Den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige engrostakst finder anvendelse på en hvilken som helst kombination af to netudbydere og beregnes over en periode på 12 måneder eller mindre, hvis der er mindre end 12 måneder til udløbet af denne forordning.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige engrostakst finder anvendelse på en hvilken som helst kombination af to netudbydere og beregnes over en periode på 12 måneder eller mindre, hvis der er mindre end 12 måneder til udløbet af gyldighedsperioden for en gennemsnitlig maksimal engrostakst som fastsat i dette stykke eller til udløbet af denne forordning.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige engrostakst finder anvendelse på en hvilken som helst kombination af to operatører og beregnes over en periode på 12 måneder eller mindre, hvis der er mindre end 12 måneder til udløbet af gyldighedsperioden for en gennemsnitlig maksimal engrostakst som fastsat i stk. 1 eller før den 30. juni 2022.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a 12-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in paragraph 1 or before 30 June 2022.
Den i stk. 1 omhandlede kompensationen betales af de nationale systemoperatører, hvis systemer transitten den grænseoverskridende strøm kommer fra og/eller hvis systemer, den er bestemt for.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which cross-border transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Den i stk. 1 omhandlede kompensationen betales af de nationale systemoperatører, hvis systemer transitten kommer fra og/eller hvis systemer, den er bestemt for.
The compensation referred to in paragraph 1 shall be paid by the operators of national transmission systems from which transit flows originate and/or the systems where those flows end.
Den i stk. 1 omhandlede liste Listen skal indeholde et elektronisk link til produktinformationen og til sammendraget af risikostyringsplanen.
The list referred to in paragraph 1 shall include an electronic link to the product information and to the summary of the risk management plan.
Den i stk. 1 omhandlede liste og alle ændringer hertil offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Den i stk. 1 omhandlede liste skal indeholde følgende oplysninger:
The list provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Den i stk. 1 omhandlede liste udarbejdes i overensstemmelse med modellen i kapitel I i bilag V.
The list referred to in paragraph 1 must be drawn up in accordance with the model set out in Annex V, Chapter I.
Den i stk. 1 omhandlede medlemsstat anmoder oprindelsesmedlemsstaten om at træffe foranstaltninger over for den pågældende tjenesteyder, idet den fremsender alle relevante oplysninger om den omstridte tjenesteydelse og omstændighederne i den konkrete sag.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
den i stk. 1 omhandlede metode til at konstatere ordningernes potentielle forpligtelser
the method to determine the potential liabilities of schemes as referred to in paragraph 1;
Den i stk. 1 omhandlede nedsættelse eller annullering af betalinger finder anvendelse på følgende betingelser:
The reduction or cancellation of payments referred to in paragraph 1 shall apply subject to the following provisions:
Den i stk. 1 omhandlede offentliggørelse omfatter oplysninger om overtrædelsens type og art, de ansvarlige personers identitet samt de pålagte sanktioner eller foranstaltninger.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Den i stk. 1 omhandlede ordning skal mindst omfatte en kontrol af våbenhandlerens eller -mæglerens personlige og faglige integritet og af vedkommendes kvalifikationer.
The system referred to in paragraph 1 shall include at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.