natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om audiovisuelle medietjenester danner grundlag for en EU-dækkende samordning af de nationale love om alle typer audiovisuelle medier, både traditionel tv-udsendelse og selvvalgstjenester.
The Audiovisual Media Services Directive governs the EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media; both traditional TV broadcasts and on-demand services.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester er baseret på EU's beføjelser til at samordne medlemsstaternes lovgivning for at sikre friheden til at levere tjenester i det indre marked (artikel 53, stk. 1, i TEUF sammenholdt med artikel 62 i TEUF).
The AVMSD is based on the EU's powers to coordinate Member States laws to bring about the freedom to provide services in the internal market (Article 53(1) TFEU in conjunction with Article 62 TFEU).
Direktivet om audiovisuelle medietjenester er det regelsæt, der understøtter EU's indre marked for audiovisuelle tjenester.
The AVMSD is the regulatory framework underpinning the European audiovisual single market.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester er et instrument til regulering af det indre marked, der kombinerer retten til at levere audiovisuelle tjenester med ytringsfriheden og retten til information, samtidig med at vigtige mål af samfundsmæssig interesse sikres.
The AVMSD is an internal market instrument that combines the right to provide audiovisual services with the right to freedom of expression and information and the protection of important public interest objectives.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester har til formål at udbygge det indre marked for audiovisuelle ikke-lineære/on-demand tjenester (minimumssamordning for så vidt angår beskyttelse af mindreårige, hadske udtalelser, kommerciel kommunikation) på grundlag af oprindelseslandsprincippet og at modernisere reglerne, herunder navnlig reglerne for reklame, for lineære/radio- og tv-udsendelser.
The aim of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) is to deepen the internal market for non-linear/on-demand audiovisual services (minimum harmonisation with regard to protection of minors, hate speech, commercial communication) on the basis of the country-of-establishment principle, and to modernize the rules, especially advertising rules, for linear/broadcast services.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester pålægger allerede myndighederne i alle EU-lande at sikre, at audiovisuelle tjenester ikke på nogen måde tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
The Audiovisual Media Services Directive already obliges authorities in every EU country to ensure that audiovisual services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester, som er blevet ajourført flere gange i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling, harmoniserer samtlige nationale lovgivninger om audiovisuelle medier på europæisk plan.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, harmonises all national legislation on audiovisual media at EU level.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester, som er blevet ajourført flere gange i takt med den teknologiske og markedsmæssige udvikling, koordinerer samtlige nationale lovgivninger om audiovisuelle medier på europæisk plan.
The AVMSD, which has been updated several times to reflect technological and commercial developments, coordinates all national legislation on audiovisual media at EU level.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester18 kræver allerede, at medlemsstaterne sikrer, at audiovisuelle medietjenester, såsom TV-udsendelser og video on demand-tjenester, ikke på nogen måde opildner til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
The Audiovisual Media Services Directive18 already requires Member States to ensure that audiovisual media services – such as TV broadcasts and video-on-demand services do not contain any incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality.
Direktivet om audiovisuelle medietjenester8 har fremmet udbredelsen af audiovisuelle programmer og medietjenester i hele EU.
The Audiovisual Media Services Directive8 has facilitated the circulation of audiovisual programmes and media services across the EU.
Direktivet om bankers og andre finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber
Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions
Direktivet om begrænsning af brugen af farlige stoffer omfatter et krav om substitution af nogle farlige stoffer i nyt udstyr, som markedsføres efter 1. juli 2006.
RoHS requires the substitution of some hazardous substances in new equipment put on the market after 1 July 2006.
Direktivet om begrænsning af farlige stoffer giver Kommissionen til opgave at tage direktivets foranstaltninger op til revision, navnlig hvad angår medtagelse af yderligere to kategorier af udstyr under anvendelsesområdet (kategori 8 og 9: medicinsk udstyr og overvågnings- og reguleringsinstrumenter) og tilpasning af listen over stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra mellemstore fyringsanlæg (MCP-direktivet), der berører produktionen af olie og gas;
the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (MCP Directive), which affects the production of oil and gas;
Direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (88/609/EØF) indeholder forskellige emissionskrav, afhængigt af om der er tale om et nyt eller et bestående fyringsanlæg.
In the LCP Directive 88/609/EEC, emission requirements are differentiated according to whether a combustion plant is a new or existing installation.
Direktivet om bekæm-pelse af forsinket betaling
Directive on combating late payments
Direktivet om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi harmoniserer i hele EU området for strafbare handlinger med relation til seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography harmonises throughout the Union criminal offences relating to sexual abuse committed against children, the sexual exploitation of children and child pornography.
Direktivet om beskatning af moder- og datterselskaber
Taxation - Parent subsidiary directive
Direktivet om beskatning af opsparing
The Taxation of Savings Directive (EUSD)
Direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren overfører de generelle principper i det overordnede direktiv om beskyttelse af personoplysninger til telesektoren62.
The Telecoms Data Protection Directive applies the general principles established by the general data protection Directive to the telecommunications sector62.
direktivet om beskyttelse af personoplysninger i telesektoren skal ajourføres og tydeliggøres for at tage højde for den tekniske udvikling og sikre, at direktivet er hensigtsmæssigt i forbindelse med et marked, hvor sektorgrænserne udviskes.
update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market
Direktivet om beskyttelse under graviditet, barselsorlov og amning skal afspejle denne livscyklustankegang.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Direktivet om beskyttelse under graviditet, barselsorlov og amning skal afspejle denne livscyklustankegang.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Direktivet om betalingsforsinkelser
Late payment Directive
Direktivet om betalingsforsinkelser skal håndhæves behørigt for at sikre virksomhedernes overlevelse.
The Late Payment Directive must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Direktivet om betalingstjenester bidrager til at skabe et "fælles betalingsområde" i EU, som kan betyde besparelser for EU's økonomi på op til 28 mia. EUR om året.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Direktivet om betalingstjenester danner det retlige grundlag for oprettelsen af et EU-dækkende indre marked for betalinger.
The Payment Services Directive provides the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Direktivet om betalingstjenester i det indre marked20 er det retlige grundlag for at oprette et indre marked for betalinger i EU.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Direktivet om bevisbyrden
Burden of Proof Directive
Direktivet om bilemissioner; KOM(96) 164 endelig udg.
The Directive on vehicle emissions (COM(96) 164 final)
Direktivet om bioteknologiske opfindelser stadig kun gennemført i national ret i fem medlemsstater – hvilket betyder, at man går glip af de potentielle fordele med hensyn til retssikkerhed og innovation i en sektor, som er af afgørende betydning for Europa
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by 5 Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
Direktivet om bioteknologiske opfindelser stadig kun gennemført i national ret i fem medlemsstater – hvilket betyder, at man går glip af de potentielle fordele med hensyn til retssikkerhed og innovation i en sektor, som er af afgørende betydning for Europa
Directive on Protection of Biotechnological Inventions still only transposed by five Member States – losing potential benefits of legal certainty and innovation in a sector which is crucial for Europe
direktivet om bioteknologiske opfindelser.
the Directive on biotechnological inventions.
Direktivet om brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald stiller juridisk bindende krav til sikker og ansvarlig langsigtet håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald med det formål at undgå unødige byrder for kommende generationer.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Direktivet om brændstoffers kvalitet vil være et yderligere nyttigt incitament i den retning, og det vil desuden være et incitament til at indføre biobrændsel.
The Fuel Quality Directive will provide a further useful incentive in this direction as well as incentivising the introduction of biofuels.
Direktivet om brændstofkvalitet
Fuel Quality Directive
Direktivet om brændstofkvalitet (98/70/EF)
Fuel Quality Directive 98/70/EC.
Direktivet om brændstofkvalitet; KOM(96) 248 endelig udg.
The Directive on fuel quality (COM(96) 248 final)
Direktivet om brændstofkvaliteten er baseret på traktatens artikel 95, og dets bestemmelser gælder ensartet i hele EU.
The fuel quality directive is based upon Article 95 of the Treaty and its specifications apply uniformly across the EU.
Direktivet om byggevarer blev vedtaget i 1989 (Rådets direktiv 89/106), men først fra den 1. april 2001 trådte den første harmoniserede byggevarestandard (for cement) i kraft.
The Construction Products Directive was passed in 1989 (Council Directive 89/106), but it took until April 1, 2001 for the first harmonised construction product standard, covering cement, to come into effect.
Direktivet om byggevarer51 omhandler sundheds- og miljømæssige forhold, og der er ved at blive udarbejdet mandater til Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) med henblik på udvikling af harmoniserede standarder og testmetoder for indeluftkvalitet.
The Construction Products Directive51 covers health and environment issues and mandates to CEN are being prepared for the development of harmonised standards and test methods for indoor air quality.
DIREKTIVET OM BYGNINGERS ENERGIMÆSSIGE YDEEVNE (2002/91/EF)
ENERGY PERFORMANCE OF BUILDINGS DIRECTIVE (2002/91/EC)
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne
Energy Performance of Buildings Directive
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (2002/91/EF), der skulle være gennemført i medlemsstaterne inden januar 200625, kan spille en nøglerolle for udnyttelsen af besparelsespotentialet i byggesektoren, der anslås til 28 %26, og som kan nedsætte EU's endelige energiforbrug med ca. 11 %.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne 61kræver, at alle nye offentlige bygninger skal være næsten-energineutrale i 2019, og dette krav udvides til at omfatte alle nye bygninger i 2021.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne bygger på artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er retsgrundlaget for Unionens politik til fremme af energieffektivitet og energibesparelser.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legal base for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne bygger på artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der er retsgrundlaget for Unionens politik til fremme af energieffektivitet og energibesparelser.
The EPBD is based on Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides a legal basis for a Union policy to promote energy efficiency and energy saving.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne er også blevet behandlet11.
The directive on energy efficiency of buildings11 should not be forgotten.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne er også blevet behandlet11.
The directive on the energy efficiency of buildings should not be forgotten.11
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne gør attesteringer af bygningers energimæssige ydeevne obligatorisk, når bygninger opføres, sælges eller udlejes, og opstiller krav til mindsteydeevne for nye bygninger og eksisterende bygninger, der undergår omfattende renovering.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne har skabt langt større opmærksomhed om den langsigtede påvirkning af miljøet.
The Directive on the energy performance of buildings has made a significant step forward in highlighting long-term ecological performance.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne lader det være op til medlemsstaterne, om de vil anvende energiefterspørgsel eller energiforbrug, og det samme gør standarden EN 15217 "Bygningers energieffektivitet – metoder til at måle energieffektivitet og energicertificering af bygninger".
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use the energy demand or the energy use, so does the standard EN 15217 "Energy performance of buildings - Methods for expressing energy performance and for energy certification of buildings".
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne lader det være op til medlemsstaterne, om de vil anvende energiefterspørgsel eller energiforbrug, og det samme gør standarden EN 15217.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne lader det være op til medlemsstaterne, om de vil anvende energiefterspørgsel eller energiforbrug, og det samme gør standarden EN 15217.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne udgør en ramme for forbedring af den europæiske bygningsmasses energimæssige ydeevne.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne vil bidrage direkte til det foreslåede mål i energieffektivitetsdirektivet om 30 % større energieffektivitet i 2030.
The EPBD will directly contribute to the proposed Energy Efficiency Directive (EED)  target of a 30% increase in energy efficiency by 2030.
direktivet om civile eksplosivstoffer: direktiv 93/15/EØF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Civil Explosives Directive: Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use;
direktivet om civile eksplosivstoffer: Rådets direktiv 93/15/EF om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug
Civil explosives directive: Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses.
Direktivet om copyright
Copyright directive
Direktivet om databaser bør således revideres dels ud fra de hensyn til adgangen til undervisning og viden, som er omtalt i det foregående, dels ud fra hensynet til de handicappedes behov.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Direktivet om databeskyttelse for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder er en del af Kommissionens forslag en databeskyttelsesreformpakke, der også omfatter en generel forordning om databeskyttelse.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation er nu omsat til national lov i samtlige medlemsstater.
The e-Privacy Directive has now been transposed by all Member States.
Direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation indfører særlige bestemmelser for sektoren for elektronisk kommunikation som supplement til direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation skulle have været gennemført den 31. oktober 2003.
The deadline for implementing the Directive on Privacy and Electronic Communication was the 31st of October 2003.
Direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation12 rummer bestemmelser om sikring af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
direktivet om databeskyttelse inden for telesektoren tilpasses de nye tekniske og økonomiske rammevilkår for at sikre databeskyttelse i forbindelse med alle former for moderne kommunikation (fra databeskyttelse i forbindelse med telefonsamtaler til databeskyttelse i forbindelse med kommunikation i al almindelighed, lokalisering, begrænsning af anvendelsen af data til markedsføringsformål og regler om elektronisk profilering).
The data protection directive for the telecommunications sector needs to be adapted to new technological and economic circumstances in order to ensure that data protection extends to all forms of modern communications (from telephone conversations to communications in general, location data, rules restricting the use of data provided for marketing purposes; rules on electronic profiling).
Direktivet om datasikkerhedsblade sikrer, at leverandører af stoffer og præparater informerer om farerne ved deres kemikalier og giver vejledning i sikker anvendelse for erhvervsmæssige brugere.
The Safety Data Sheet Directive ensures that suppliers of substances and preparations provide information about the hazards of their chemicals and guidance on safe use to professional customers.
Direktivet om de nationale emissionslofter
The National Emission Ceilings Directive
Direktivet om de nationale emissionslofter opstiller individuelle grænser for hver enkelt medlemsstats samlede emissioner i 2010 af de fire forurenende stoffer, der er ansvarlige for de snævert forbundne miljøproblemer forsuring, eutrofiering og dannelse af ozon i den nedre atmosfære (troposfæren): svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3).
The proposal for a NECs Directive aims at setting individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for the closely inter-related environmental problems of acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere (tropospheric ozone): sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
Direktivet om de nationale emissionslofter6 vil ligeledes blive revideret for at sikre færre emissioner af nitrogenoxider, svovldioxid, VOC, ammoniak og primære partikler i overensstemmelse med de foreløbige målsætninger foreslået for 2020.
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Direktivet om den skriftlige erklæring (91/533/EØF)
Written Statement Directive 91/533/EC
Direktivet om deponering af affald (99/31/EF) har ændret betydeligt på mængden og arten af det affald, der modtages på lossepladserne i Europa.
The Directive on Landfill of Waste (99/31/EC) has resulted in a significant change in the volume and nature of waste accepted at Europe’s landfill sites.
Direktivet om deponering af affald tilsigter at forebygge eller mindske de negative miljømæssige følger af deponering af affald, især for overflade- og grundvand, jord, luft og menneskers sundhed.
The Landfill Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
Direktivet om det blå EU-kort indeholder bestemmelser om de samme undtagelser som rammedirektivet, hvad angår personer, der er omfattet af handelsaftaler.
The ‘Blue Card’ Directive provides for the same exclusion as the Framework Directive as regards the people covered by trade agreements.
Direktivet om det blå kort40 indeholder allerede en sådan ordning, men i dets første to år blev der kun udstedt 16 000 blå kort, og heraf blev 13 000 udstedt af én enkelt medlemsstat.
The Blue Card Directive40 already provides such a scheme, but in its first two years, only 16,000 Blue Cards were issued and 13,000 were issued by a single Member State.