natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfatter den som et udgangspunkt, et startskud til ovennævnte tilvænning og tilpasning - som et initiativ, der understøtter procedurer, som allerede er under udvikling (men i et langsomt tempo) såvel på markedet som i samfundet5.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"5.
Det opfatter dette som et konsekvent skridt fremad og et klart signal til medlemsstaterne om, at i det mindste Fællesskabet vil arbejde på at nå det politiske 3%‑mål12, som blev opstillet af de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Barcelona.
The Committee sees this as a logical step forward and as a clear signal to Member States that the Community, for its part, will work towards to the 3% objective12 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Det opfatter dette som et prisværdigt og afgjort nødvendigt første skridt, så i det mindste Fællesskabet arbejder på at nå det politiske 3%‑mål13, som blev opstillet af de europæiske stats- og regeringschefer på topmødet i Barcelona.
The Committee sees this as a welcome and absolutely necessary first step in bringing the Community at least closer towards to the 3% objective13 set by European heads of state or government at the Barcelona summit.
Det opfattes desuden positivt af offentligheden, og med hensyn til euromønternes nationale side kan interessen og nysgerrigheden stimuleres.
It is moreover well received by the general public, whose interest and curiosity in the euro coins with the country's national side is stimulated.
Det opfattes desuden som risikabelt og socialt kontroversielt at lade store grupper stå uden for arbejdsmarkedet i længere perioder.
It is also considered dangerous, as well as socially divisive, to allow large groups of people to remain outside the labour market for long periods of time.
Det opfattes ikke som den korrekte måde at bedømme, hvorvidt lægemidlet opfylder kravene i forbindelse med godkendelsen.
It is not perceived as the appropriate way of assessing that the medicinal product effectively meets the requirements for its authorisation.
Det opfattes ikke som et almindeligt arbejde, der falder inden for arbejdsrettens generelle rammer, på trods af at det har sin oprindelse i "herre-tjener-forholdet".
It tends to be perceived as something other than regular employment, as not fitting the general framework of existing labour laws despite the fact that its origins go back to the “master-servant” relationship.
Det opfattes især som et problem, at processen fortsat er præget af nationale interesser frem for europæiske.17 Der bør tages behørigt hensyn til faktorer, som kan forstærke ESA'ernes effektivitet og samtidig bevare en høj grad af ansvarlighed.
In particular, concerns prevail that national views rather than EU-wide interests dominate the proceedings.17 Consideration should be given to options that will strengthen the effectiveness and efficiency of the ESAs, while maintaining a high level of accountability.
Det opfattes nu som selvindlysende, at et aldrende samfund kræver livslang læring af den enkelte borger.
It is now accepted that an ageing society means lifelong learning for everybody.
Det opfattes som et alvorligt signal om, at der hidtil har været mangler i kommunikationen med borgerne.
It sees this as a signal that communication with the general public has been inadequate, a fact which must be taken seriously.
Det opfattes som et positivt træk, når der afholdes kunstneriske og kulturelle aktiviteter (f.eks. arrangementer, festivaler, bosiddende kunstnere), som fremmer europæiske kunstneres og samlingers mobilitet, når den tværkulturelle dialog stimuleres, og når forbindelserne mellem arv og nutidig værker og kreativitet fremmes, hvis stedets særlige forhold giver mulighed herfor.
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Det opfordrede "Europa-Kommissionen og EU-Rådet til om nødvendigt at foreslå løsninger".
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Det opfordrede "Europa-Kommissionen til sammen med Den Afrikanske Unions Kommission at arbejde hen imod kapacitetsopbygning […]og undersøge muligheden for at iværksætte en EGNOS-beslægtet infrastruktur i Afrika".
It invited "the European Commission to work with the African Union Commission towards capacity building in this area […] and to determine the way a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa".
Det opfordrede bl.a. Kommissionen til at arbejde på at udvikle statistiske værktøjer og til at få medlemsstaterne til at gøre en indsats.
In particular, it urged the Commission to work on developing statistical tools and to urge Member States to take action.
Det opfordrede derfor "til at øge sikkerheden i forbindelse med alle former for transportsystemer, bl.a. gennem styrkelse af lovgrundlaget og forbedring af forebyggelsesmekanismerne10".
It therefore called for "the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms10".
Det opfordrede derfor Kommissionen til i sin næste situationsrapport "at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan hjælpe med til at konkretisere disse perspektiver for alle ansøgerlandene."
For this reason it invited the Commission, in its next progress reports, to “consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.”
Det opfordrede derfor Kommissionen til “i rette tid at foreslå alle nødvendige ændringer til dette direktiv”.
It therefore invited the Commission “to propose any necessary amendment to this Directive in due time.”
Det opfordrede derfor OECD til at fortsætte sin indsats til fremme af forureneren‑betaler-princippet.
The Committee therefore urged the OECD to continue its work on the polluter pays principle (PPP).
Det opfordrede desuden til, at der blev udarbejdet de relevante foranstaltninger og en dertil hørende tidsplan med henblik på at sætte EU's erhvervsliv i stand til at udnytte bioteknologiens potentiale under hensyntagen til forsigtighedsprincippet samt de etiske og sociale aspekter.
It also called for appropriate measures and a timetable to be developed to enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking account of the precautionary principle and addressing ethical and social concerns.
Det opfordrede endvidere Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge rækkevidden af prioriteterne i forbindelse med og de mest hensigtsmæssige og effektive fremgangsmåder, metoder og procedurer til en forbedring af videnbasen om sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser og dataindsamling samt undersøge, hvordan europæiske standarder kan bidrage til at opnå et højt fælles sikkerhedsniveau for forbrugerne i forbindelse med udbud af tjenesteydelser.
It further prompted the Commission to study, in cooperation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies, and procedures for improving the knowledge on service safety and data collection, as well as to examine the possible contribution from European standards to reach a common high level of safety in services.
Det opfordrede endvidere Rådet og Kommissionen til at gå videre med gennemførelsen af artikel 299, stk. 2, i traktaten og at iværksætte passende foranstaltninger, hvormed der tages hensyn til disse regioners specifikke behov, navnlig med hensyn til transport og reformen af regionalpolitikken.
It also invited the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of their special needs, in particular transport policy and the reform of regional policy.
Det opfordrede EU og nationale institutioner til at samarbejde om at sikre, at personer, som har behov for international beskyttelse, til enhver tid kan rejse ind i EU og henstillede til, at asylansøgninger behandles seriøst og individuelt.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Det opfordrede EØSU til at fortsætte sit arbejde og i begyndelsen af 2008 afgive en sammenfattende rapport som støtte til partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked for a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Det opfordrede EØSU til at fortsætte sit arbejde og senest i begyndelsen af 2008 afgive en sammenfattende rapport som støtte til partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Det opfordrede i den forbindelse det italienske formandskab til at arbejde videre med disse planer.
It called for this work to be taken forward under the Italian Presidency.
Det opfordrede i denne forbindelse "Kommissionen til at forelægge alle yderligere forslag, som er nødvendige for at fuldføre det indre marked og udnytte dets potentiale fuldt ud, stimulere iværksætterånden og skabe et ægte indre marked for tjenesteydelser, idet den samtidig skal tage behørigt hensyn til behovet for at garantere udbud af og handel med tjenesteydelser af almen interesse"12.
It "calls on the Commission to present any further proposals necessary to complete the internal market and to fully exploit its potential, to stimulate entrepreneurship and to create a true internal market in services, while having due regard to the need to safeguard the supply and trading of services of general interest”15.
Det opfordrede indtrængende alle de involverede parter til ikke at sky nogen anstrengelser for at nå frem til en alsidig løsning.
It urged all parties concerned to spare no efforts towards reaching a comprehensive settlement.
Det opfordrede indtrængende de sovjetiske myndigheder til at "bringe alle disse handlinger og aktiviteter til ophør"2.
The European Council urged the Soviet authorities "to put a stop to all such acts and activities"2.
Det opfordrede indtrængende lovgiverne til at "nå til enighed om programmer, som er enklere, og som markerer en klar reduktion af den administrative byrde for de offentlige myndigheder og støttemodtagerne"8.
It urged the legislators to "agree on programmes that are simpler, that mark a clear reduction in administrative burden for public authorities and beneficiaries"8.
Det opfordrede Kommissionen til at udarbejde en ny afgørelse om EU's egne indtægter og ændre det hertil knyttede arbejdsdokument om UK-korrektionen med henblik på at gennemføre dets konklusioner vedrørende finansieringen af Den Europæiske Union.
It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
Det opfordrede Kommissionen til at undersøge metoder til forbedring af det administrative samarbejde, således at overtrædelser af de sociale bestemmelser kan fastslås og forfølges mere effektivt.
It encouraged the Commission to examine ways of improving co-operation amongst administrations, which are appropriate for effectively identifying and prosecuting infringements of the social regulations.
Det opfordrede Kommissionen til med henblik herpå at forelægge et forslag, hvori der tages hensyn til de principper og mål, der er opstillet i et bilag til konklusionerne.
It invited the Commission to submit a proposal to this end, taking into account principles and objectives given in an Annex to the Conclusions.
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til bl.a. at fremlægge en samlet analyse af de sidste hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation.
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til bl.a. at fremlægge en samlet analyse af de sidste hindringer for:
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to:
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til evt. på baggrund af resultaterne af denne undersøgelse at forelægge et forslag om, hvilke foranstaltninger der skal træffes på grundlag af traktaten for ikke at true eksistensgrundlaget for en række lokale og særlig følsomme produktionsaktiviteter, samtidig med at det sikres, at afgiften på sigt afskaffes.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Det opfordrede ligeledes Kommissionen til evt. på baggrund af resultaterne af denne undersøgelse at forelægge et forslag om, hvilke foranstaltninger der skal træffes på grundlag af traktaten for ikke at true eksistensgrundlaget for en række lokale og særlig følsomme produktionsaktiviteter, samtidig med at man sikrede, at afgiften på sigt blev afskaffet.
It also asked the Commission to present to it, where appropriate in the light of the results of this examination, a proposal concerning the measures to be taken on the basis of the Treaty, in order to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, while ultimately abolishing the tax.
Det opfordrede medlemsstaterne til at bekæmpe forskelsbehandlingen af gravide kvinder på arbejdsmarkedet og at sikre et højt beskyttelsesniveau for mødre.
It urged Member States to combat discrimination against pregnant women in the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre Rådets henstillinger for 2011 for det enkelte land og til at omsætte prioriteterne til konkrete foranstaltninger, der skal medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Det opfordrede medlemsstaterne til at gennemføre Rådets landespecifikke henstillinger for 2011 og omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger under stabilitets- eller konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer.
It invited Member States to implement the Council’s country-specific recommendations for 2011 and to translate these priorities into concrete measures to be included in their stability or convergence programmes and national reform programmes.
Det opfordrede medlemsstaterne til at omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger, der skal medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programme and National Reform Programmes.
Det opfordrede medlemsstaterne til at omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger, der skal medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Det opfordrede medlemsstaterne til at omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger, der skal medtages i deres stabilitets- eller konvergens­programmer og nationale reformprogrammer.
It requested Member States to translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Det opfordrede navnlig Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at undersøge mulighederne for mobilisering af rækken af forskellige finansielle instrumenter til fremme af sådanne teknologier.
It invited in particular the Commission and the European Investment Bank Group (EIB) to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Det opfordrede også Kommissionen "til at træffe foranstaltninger hurtigst muligt ... at forelægge passende forslag" om navnlig "afvikling af eksport af kviksølv fra Fællesskabet og foranstaltninger til sikker opbevaring eller lagring af kviksølv fra bl.a. kloralkali-industrien efter en tidsplan, som er i overensstemmelse med den påtænkte afvikling af kviksølveksporten".
It also invited the Commission “to take action as soon as possible … to present appropriate proposals” on the issue of the “phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports”.
Det opfordrede også Kommissionen til at fremlægge forslag til, hvordan man i praksis kan sikre en harmonisk forvaltning af enhedsmarkedet.
It also invited the Commission to propose any practical arrangements to help ensure the smooth running of the Single Market.
Det opfordrede også Kommissionen til at undersøge hensigtsmæssige teknologiske områder, hvor storstilede offentlige indkøbsinitiativer kunne føre til større effektivitetsgevinster.
It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
Det opfordrede også Kommissionen til i god tid at “forelægge forslag, der skaber de rigtige tilskyndelser til fremadskuende kulstoffattige investeringsbeslutninger”6.
It also called on the Commission to “bring forward proposals which create the right incentives for forward-looking, low-carbon investment decisions”6.
Det opfordrede også Kommissionen til nøje at studere det amerikanske eksempel med et samlet system for clearing, afvikling og deponering.
It also called upon the Commission to study thoroughly the US example of a unified clearing, settlement and custody framework.
Det opfordrede også medlemsstaterne til at indsende rapporter om de nationale bidrag til gennemførelsen af de fælles målsætninger.
It also invited them to submit reports on the national contributions as to the implementation of the common objectives.
Det opfordrede også til "fastsættelse af en indikator for sprogkundskaber i 2003"1.
They also “called for the establishment of a linguistic competence indicator in 2003.”1
Det opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til allerede i år at vedtage de otte lovgivningstiltag, som for øjeblikket er under drøftelse.
It urged the Council and the European Parliament to adopt this year the eight legislative measures currently under discussion.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til inden december 2000 at vedtage et program for foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
It asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the mutual recognition principle.
Det opfordrede således Kommissionen og Rådet til at fortsætte gennemførelsen af politikplanen for lovlig migration fra 20058.
It thus invites the Commission and the Council to continue to implement the 2005 Policy Plan on Legal Migration8.
Det opfordrede til at bekæmpe forskelsbehandlingen af gravide kvinder på arbejdsmarkedet og at sikre et højt beskyttelsesniveau for mødre.
It urged to combat discrimination against pregnant women on the labour market and to ensure high level of protection for mothers.
Det opfordrede til at fremme en "intelligent" holdning til energiudnyttelse og gøre Europa til den mest energieffektive økonomi i verden.
It called for the promotion of an “intelligent” approach to energy use, making Europe the most energy-efficient economy in the world.
Det opfordrede til, at der bør lægges særlig vægt på at øge SMV'ernes potentiale, bl.a. i den kulturelle og den kreative sektor, på baggrund af deres rolle som drivkraft for vækst, jobskabelse og innovation.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Det opfordrede til, at EU-budgettet mobiliseres til støtte for medlemsstaternes bestræbelser på at modvirke denne tendens.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Det opfordrer alle disse organisationer til at deltage i forummet og bruge den som en platform til at fremme deres budskab og indgå i en dialog med en bredere vifte af interessenter og EU's institutioner.
It invites all these to participate in the Forum, using it as a platform to promote their messages and engage in a dialogue with a broader range of stakeholders and the EU institutions.
Det opfordrer andre nationale kulturinstitutioner både på regionalt, nationalt og europæisk niveau til at tilslutte sig EDLnet's koordination af samlinger i arkiver, nationale museer og audiovisuelle centre, navnlig under den fond, der blev oprettet i november 2007.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Det opfordrer de berørte asiatiske lande til at bede ILO om bistand til at gennemføre en trepartdiagnose og går ind for, at denne plan anerkendes af alle internationale organisationer.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Det opfordrer de europæiske lovgivere til at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for små virksomheder og mikrovirksomheder inden for SMV-gruppen, når de forbereder konsekvensanalyser og udformer retsakter;
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Det opfordrer de medlemsstater, der befinder sig i en dyb økonomisk krise, til at øge investeringerne i miljø og klima for at dæmpe krisens skadevirkninger.
The EESC calls on the Member States, who are embroiled in a serious economic crisis, to give firm support for investment in the climate and environment in order to mitigate their effects.
Det opfordrer de nationale myndigheder til at styrke foranstaltningerne for skattekontrol og bekæmpelse af hvidvaskning og korruption.
It calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption.
Det opfordrer de virksomheder, som har til hensigt at støtte alliancen, til at involvere sig fuldt ud heri også ved at inddrage de personalerepræsentanter, som ønsker det.
The EESC calls upon the enterprises which intend to support the Alliance to play a full part in it, also by involving staff representatives who wish to participate.
Det opfordrer dem derfor til at rette op på situationen så hurtigt som muligt og følge op på initiativer fra ESFRI og Kommissionen.
It therefore calls on them to make up for lost opportunities as quickly as possible, and to follow-up on the ESFRI's and the Commission's initiatives.