natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lykkedes ansøgerlandene at løse de fleste grænsetvister med tredjelande.
The candidate countries have succeeded in resolving most border disputes with third countries.
det er lykkedes at afkoble materialeudnyttelse fra økonomisk vækst, især i mange industrisektorer i EU men visse miljøbelastninger er fortsat stigende;
we have achieved decoupling of materials use and economic growth, notably in many sectors of EU industry, but some environmental impacts of materials use continue to increase.
Det er lykkedes at beregne, at disse højere genvindings- og genanvendelsesprocenter har givet en miljøbesparelse på ca. 200 mio. EUR, men det er dog ikke muligt at sige, nøjagtig hvor meget heraf man kan tilskrive gennemførelsen af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
It is possible to make a rough estimate of about €200 million for the environmental savings that have resulted from these higher rates of recycling and recovery, though it is not possible to say exactly how much of this is due to the implementation of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Det er lykkedes at demonstrere det grundlæggende princip om offentligt-private partnerskaber inden for brændselsceller og brint.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Det er lykkedes at demonstrere det grundlæggende princip om offentligt-private partnerskaber inden for luftfartsforskning.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Det er lykkedes at etablere en konkurrencepolitisk ramme på telekommunikationsområdet.
A competition policy framework has been successfully established for telecommunications.
Det er lykkedes at forlige modstridende interesser og forskellige sektorer og derved fastlægge en fælles fremgangsmåde, som dog skal videreudvikles.
It has proven possible to arbitrate between competing interests and between different sectors to establish a common, albeit evolving approach.
Det er lykkedes at få det generelle niveau for udslip af dioxiner, furaner og PCB i miljøet og udsættelse af mennesker bragt ned, især ved at bekæmpe alle industrielle emissionskilder og have strategier for nedbringelse af disse stoffers forekomst i foder og fødevarer.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
Det er lykkedes at integrere kapitler om intellektuel ejendom og håndhævelse i de seneste handelsaftaler med Den Europæiske Union.
Recently concluded negotiations on trade agreements by the European Union have successfully integrated chapters on IP protection and enforcement.
Det er lykkedes at mobilisere fagfolk, institutioner og ngo'er i alle regioner.
They have succeeded in mobilising professionals, institutions and NGOs in all regions.
Det er lykkedes at nå unge mennesker, som er forfordelte i uddannelsesmæssig henseende.
Efforts to reach educationally disadvantaged young people had been successful.
Det er lykkedes at sætte fingeren på en del af disse hindringer takket være en undersøgelse, som Kommissionen foretog i september 1999, blandt over 3.000 virksomheder af forskellig størrelse, i forskellige sektorer og i forskellige lande.
Some of these obstacles have been brought to light thanks to the survey carried out in September 1999 by the European Commission in more than 3000 companies differing in size, sector of activity and nationality.
Det er lykkedes at tiltrække en betydelig mængde yderligere finansiering (85 % af alle mobiliserede investeringer) fra private og offentlige investorer.
It has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Det er lykkedes at udforme finanspolitikkerne på en sådan måde, at de er målrettet mod hurtigst muligt at trække økonomien ud af krisen.
Fiscal policymaking has been successfully targeted to the need and urgency of pulling the economy out of the recession.
Det er lykkedes at udvikle en fælles visumpolitik, der medfører større gennemsigtighed og øger retssikkerheden for alle de implicerede parter.
A common visa policy has been successfully developed, increasing clarity and legal certainty for all those involved.
Det er lykkedes at vælge en præsident takket være landets relative - men stadig skrøbelige - politiske stabilitet og den nye dialog mellem parterne som blev indledt i første halvår af 2002, men disse faktorer har endnu ikke givet væsentlige resultater med hensyn til reformer.
The relative, although still fragile, political stability and renewed inter-party dialogue achieved in spring 2002 allowed the smooth election of a new President but has not yet translated into significant achievements in terms of reforms.
Det er lykkedes Bolivia at finde løsninger på et demokratisk grundlag, men den langvarige usikkerhed har skadet dets økonomiske udvikling.
Bolivia has managed to find democratic solutions, but the prolonged situation of uncertainty has hampered its economic development.
Det er lykkedes civilkammeret at blive et talerør for civilsamfundet om vigtige emner på såvel nationalt som regionalt plan (mange regioner har oprettet egne kamre).
The Chamber has managed to become an instrument of expression of views of the civil society on important issues at the national and regional level where local chambers have been established in many regions.
Det er lykkedes Danmark, Irland, Spanien og Frankrig at bremse tilgangen til langtidsledighed (fordi deres arbejdsmarkeder er tilstrækkeligt stærke til, at de fleste ledige kan finde beskæftigelse på eget initiativ i løbet af de første måneders ledighed), men en stor del af de ledige er stadig ikke omfattet af tidlige indsatsforanstaltninger.
Denmark, Ireland, Spain and France have succeeded in slowing down flows into long-term unemployment (because their labour markets are sufficiently strong to enable the majority of unemployed people to find employment on their own initiative during their first months of unemployment), but a high proportion of unemployed people are still not benefiting from early intervention policies.
Det er lykkedes de fleste medlemsstater at bringe deres underskud ned under 3 % af BNP i 2014.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
Det er lykkedes de fleste medlemsstater24 at opfylde forpligtelsen i henhold til artikel 6 til at sikre, at den i artikel 2 til 4 omhandlede adfærd kan gøres til genstand for strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, straf i form af frihedsstraf, som kan medføre udlevering.
Most Member States have succeeded24 in meeting the obligation imposed by Article 6 that the conduct referred to in Articles 2 to 4 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Det er lykkedes dem i perioden mellem 1992 og 1995 at opbygge mere end 470 netværk, som har skabt kontakt mellem omkring 2.000 samfundsaktører.
Between 1992 and 1995 the programmes resulted in the creation of over 470 networks, which brought over 2,000 social partners into contact.
Det er lykkedes dem i perioden mellem 1992 og 1995 at opbygge mere end 470 netværk, som har skabt kontakt mellem omkring 2.000 samfundsaktører.
Between 1992 and 1995 the programmes resulted in the creation of over 470 networks, which brought over 2,000 social partners into contact.
Det er lykkedes den at skabe en solid markedsposition på dette område.
It has succeeded in creating a solid market position in this area.
Det er lykkedes den europæiske gasindustri at garantere forsyningssikkerheden på et europæisk gasmarked, der har været i konstant fremgang i de sidste 40 år.
The European gas industry has succeeded in ensuring security of supply on a constantly expanding European gas market over the last forty years.
Det er lykkedes det amerikanske toldvæsen at få medlemsstaternes kompetente myndigheder samt de fleste af de berørte asiatiske lande til at tilslutte sig dette initiativ8.
The US Customs Service has succeeded in persuading the competent authorities of the Member States, and most of the Asian countries concerned, to join in with this initiative8.
Det er lykkedes EFSI at tiltrække en betydelig mængde yderligere finansiering (85 % af alle mobiliserede investeringer) fra private og offentlige investorer.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Det er lykkedes EIF at indgå kontrakter med 21 finansielle formidlere i 12 lande.
The EIF has succeeded in signing contracts with 21 financial intermediaries in 12 countries.
Det er lykkedes EU at tackle de udfordringer, der er dukket op på det sociale område i de seneste 50 år, ved at fremme vækst og jobskabelse inden for forsvarlige makroøkonomiske rammer, fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, bekæmpe forskelsbehandling, fremme sociale partnerskaber, forbedre arbejdsvilkårene og sikre social sammenhængskraft ved at bekæmpe regionale uligheder og fremme tilpasning til økonomiske ændringer.
It has successfully responded to emerging social challenges over the past fifty years by stimulating growth and jobs in a sound macroeconomic policy framework, promoting gender equality, fighting discrimination, fostering social partnership, improving working conditions, and ensuring social cohesion by tackling regional inequalities and assisting adjustment to economic change.
Det er lykkedes Euro-Middelhavspartnerskabet at skabe langsigtede politiske og institutionelle forbindelser mellem Europa og dets Middelhavspartnere inden for to indbyrdes supplerende dimensioner: a) en multilateral dimension med EU/Middelhavsområdets udenrigsministerkonferencer og de øvrige Euromed-ministerkonferencer inden for en række sektorer, og b) en bilateral dimension med indgåelsen af associeringsaftaler understøttet af ENP og de nationale handlingsplaner.
The Euro-Mediterranean Partnership has been successful in creating long-term political and institutional links between Europe and its Mediterranean Partners in two complementary dimensions: a) a multilateral dimension with the Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministerial Conferences and Euro-Mediterranean Conferences in a wide variety of sectors; and b) a bilateral dimension with the conclusion of Association Agreements reinforced by the ENP and its national Action Plans.
Det er lykkedes EØSU systematisk at udbygge kontakten til regeringernes styringsudvalg.
The EESC has consistently managed to establish better contacts with the government steering committees in the corridors.
Det er lykkedes fagforeningerne at opnå løn og arbejdsvilkår, der sammenlignet med andre EU-medlemsstaters er gode (og langt bedre end dem, der findes i de øvrige ansøgerlande).
It is clear that the unions have been successful in achieving levels of pay and conditions that compare favourably with other EU Member States and are much better than in the other applicant countries.
Det er lykkedes for de slovenske virksomheder og myndigheder at håndtere denne udfordring takket være grundige forberedelser i god tid.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Det er lykkedes for de tre nuværende VIF'er at opnå en kritisk masse inden for deres respektive områder, herunder en afbalanceret deltagelse af de forskellige elementer i videntrekanten.
The current three KICs have succeeded in achieving critical mass in their respective areas, including a balanced participation from the different components of the knowledge triangle.
Det er lykkedes for Erasmus Mundus-programmet at samle nogle af de bedste højere læreanstalter i EU og at tilbyde 103 nye, innovative og fælles masteruddannelser, som sandsynligvis ikke var blevet oprettet uden programmet.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
Det er lykkedes for Rumænien at realisere en høj anvendelsesprocent med hensyn til Phare-førtiltrædelsesprogrammet for 2005.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
Det er lykkedes fuldt ud at anvende de disponible forpligtelses­bevillinger.
All the budget funds were committed.
Det er lykkedes jernbanesektoren at forbedre sine sikkerhedspræstationer, også selvom udgangspunktet var højt.
The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
Det er lykkedes Kommissionen at foretage en række ændringer, som indebærer en forenkling.
The Commission has been successful in its effort to simplify the rules.
Det er lykkedes Kommissionen at give en tilfredsstillende og tydelig beskrivelse for den brede offentlighed af resultatet af det arbejde, der er udført af gruppen vedrørende bæredygtig turisme, af den indsats, der er ydet af eksperterne bag rapporten, og af den efterfølgende offentlige høring.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Det er lykkedes Kommissionen at overbevise både medlemsstater og regioner om at anvende de europæiske programmer for territorialt samarbejde som platform for udviklingen af nye ideer og fælles aktionsplaner.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Det er lykkedes Kommissionen at tilpasse indsatsområderne for programmet i takt med nye udfordringer og behov, og programmet har med held sikret, at dets temaer og foranstaltninger er relevante for de dynamiske sociale og teknologiske rammer, inden for hvilke det fungerer.
The Commission has been able to adapt the priorities of the programme to respond to changing challenges and needs and that the programme has managed successfully to ensure that the themes and actions are relevant to the dynamic social and technological environment within which it operates.
Det er lykkedes koordinatoren at forhandle en kompromisløsning, der er acceptabel for alle parter, og som er godkendt af stats-/regeringscheferne i Spanien og Frankrig.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Det er lykkedes med oprettelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) under investeringsplanen for Europa og ved at stille midler til rådighed for foranstaltninger til håndtering af hastende udfordringer på områderne migration, flygtninge og sikkerhed.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
Det er lykkedes med programmet at skabe og styrke de tværeuropæiske netværk og partnerskaber og fremme videnudveksling mellem forskellige grupper af aktører.
The programme has been successful in creating and strengthening pan-European networks and partnerships and has promoted the exchange of knowledge between different groups of players.
Det er lykkedes Spanien og i mindre omfang Italien siden 1999 at opretholde en relativt høj grad af jobskabelse.
Spain, and to a lesser extent Italy, have successfully maintained relatively rapid job creation since 1999.
Det er lykkedes stats- og regeringscheferne at opnå et stort gennembrud: en fælles målsætning om, at EU skal bringe mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom og social udstødelse i løbet af det kommende årti.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Det er lykkedes storstilede, flerårige, interaktive projekter som youthNET og Balkan Youth Project at øge tredjelandenes synlighed og forbedre deres adgangsmuligheder, og der er i den sammenhæng oprettet partnerskaber og netværk.
Larger-scale cross-action multi-annual projects, such as youthNET and the Balkan Youth Project, have succeeded in increasing visibility and accessibility in third countries, as well as contributing to building partnerships and networks.
Det er lykkedes Tacis på nogle få områder at etablere en dialog med højtstående regeringsembedsmænd og parlamentarikere.
In a limited number of areas Tacis had succeeded in establishing a dialogue with top government officials and parliamentarians.
Det er lykkedes Thalys at sætte sig på 53% af trafikken mellem Bruxelles og Paris, og selskabet kan i dag tilbyde Air France-kunder at checke ind på Bruxelles-Midi til deres flyvning fra Paris-CdG via fælles rutenumre.
Thalys has managed to win a 53% modal share between Brussels and Paris and is currently offering Air France customers the possibility to start their flight from Paris-CdG at Brussels Midi station by means of code-sharing.
Det er lykkedes Unionen at få indføjet regler for fødevarehjælp som et diskussionsemne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen (eksportkonkurrence).
It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
Det er lykkedes Versailles at gennemføre Lokal Agenda 21 via strategisk planlægning af lanceringen af lokalplanen.
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
Det er lykkedes.
It has been successful in achieving those aims.
Det er lykkes at skabe stabilitet, men ikke vækst.
We had achieved stability but not growth.
Det er længe siden, EF begyndte at interessere sig for afgifter for brug af transport, og der findes flere retsakter om dette emne.
The Community has for a long time taken an interest in charges for transport use, and there are a number of pieces of legislation on this matter.
Det er lærerne i skolerne, som formidler mellem en verden i rivende udvikling og elever, som skal ud i denne.
It is school teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Det er lærerne, som skal give eleverne kendskab til den verden under hastig forandring, som eleverne er på vej ud i.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Det er magtpåliggende for sektionen, at denne bestemmelse ikke gør det muligt at godkende selskaber med for lave standarder.
The Section is anxious that this should not permit the recognition of sub-standard operators.
Det er magtpåliggende for ØSU, at denne bestemmelse ikke gør det muligt at godkende selskaber med for lave standarder.
The Committee is anxious that this should not permit the recognition of sub-standard operators.
Det er magtpåliggende, at dette aspekt bevares, og at samhørighedspolitikkerne fortsat generelt udformes på basis af fælles regler, der bygger på eksempler på gode teknikker til regionaløkonomisk udvikling.
It is imperative that this aspect be retained in the future, and that cohesion policies generally continue to be shaped by common regulations which embody best-practice regional economic development techniques.
Det er makrotilsynenes ansvar, at tilsynsopgaverne placeres i et bredere perspektiv.
Providing this broader perspective is the responsibility of macro-prudential supervisors.
Det er man allerede begyndt at gøre i forbindelse med det 6. rammeprogram for F&U (17,5 mia. EUR) og de regionale midler (195 mia. EUR i perioden 2000-2006).
The 6th R&D Framework Programme (€17.5 billion) and the regional funds (€195 billion over the period 2000-2006) have made a start.
Det er mange gode grunde til, at man ikke bør have regler, der generelt forbyder "salg med tab".
Rules which place a general ban on "sales below cost" are inappropriate for many different reasons, e.g.:
Det er Mario Sepis holdning, og disse sigtelinjer vil danne udgangspunkt for EØSU's nye formandskab.
This is the view of Mario Sepi who will make this issue the starting point for his EESC presidency.
det er markedet selv og ikke staten, der skal afholde omkostningerne ved denne reintegrering, da det vil høste fordelene derved,
the belief that the market, rather than the State, should bear the costs of bringing consumers back into the market in this way, as it is the market which will benefit;
Det er markedsaktørerne selv, som føler, at der er behov for reformer.
It is the market operators themselves who feel the need for reform.
Det er Markedsobservatoriets målsætning at analysere det indre markeds funktion og rette henstillinger til EU-institutionerne gennem initiativudtalelser og informationsrapporter.
The objective of the SMO is to analyse the functioning of the Single Market and forward its recommendations to the European institutions by way of own-initiative opinions and information reports.
Det er med alt dette i tankerne, at kvalitetspolitikken for produkter fra landbrugs- og fødevaresektoren skal tilpasses.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sector should be adapted with all this in mind.
Det er med alt dette i tankerne, at kvalitetspolitikken for produkter fra landbrugs- og fødevaresektoren skal tilpasses.
The policy on the quality of products from the agricultural and agri-food sectors should be adapted with all this in mind.
Det er med andre ord en fordel for alle parter, da udgifterne til det samme behov er højere ved pleje, der alene udføres på plejehjem og i beskyttede boliger, mens den uformelle pleje, som alligevel ydes, bliver sikret.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, and informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Det er med andre ord en fordel for alle parter, da udgifterne til det samme behov er højere ved pleje, der alene udføres på plejehjem og i beskyttede boliger, mens den uformelle pleje, som alligevel ydes, bliver sikret.
In other words, a win-win situation is created since costs would be considerably higher if the equivalent level of care were provided exclusively in residential homes, whereas informal care, which is in any case provided, is safeguarded.
Det er med andre ord en lejlighed til at gøre reelle fremskridt hen imod opfyldelse af de mål, som EU opstillede i Lissabon-dagsordenen.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Det er med andre ord en lejlighed til at gøre reelle fremskridt henimod opfyldelse af de mål, som EU opstillede i Lissabon-dagsordenen.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Det er med andre ord en utopi, at medlemsstaterne skulle kunne nå til fuld enighed om budgettet.
In other words, it is utopian to imagine that the Member States can achieve unanimity on the budget question.
Det er med andre ord et højt socialt beskyttelsesniveau, der står på ønskelisten, når blot incitamenterne til at arbejde bevares.
In other words, a high level of social protection is desirable as long as incentives to work are maintained.
Det er med andre ord indlysende, at produktion af flere produktenheder pr. arbejdskraft‑ eller kapitalenhed ikke nødvendigvis giver højere udbytte (eller løn).
In simple terms it is obvious that producing more units of products per unit of labour or capital, does not necessarily guarantee higher profits (or wages).