natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var dog tanken at opretholde en række sektorspecifikke bestemmelser som følge af visse særlige forhold, der adskiller skibsbygningsindustrien fra andre industrier.
It was nevertheless proposed to maintain certain sector-specific provisions on the basis of certain particularities that distinguish shipbuilding from other industries.
Det var dog vanskeligt for såvel sektionen som udvalget at kommentere situationen.
However this was difficult for the section or the Committee to comment on.
Det var dog yderst vanskeligt for disse unge stater at konsolidere deres indenrigspolitiske situation.
It was, however, extremely difficult for these newly established states to consolidate their internal political situation.
Det var dynamikken og engagementet hos en række samarbejdsgrupper, der banede vej for deltagelse i det syvende rammeprograms ERA-netordning, idet fem samarbejdsgrupper erklærede, at de havde til hensigt at indsende forslag som reaktion på den første forslagsindkaldelse (som det fremgår af nedenstående tabel).
It was the dynamism and commitment of several CWGs that paved the way for participation in the FP7 ERA-NET scheme, with five CWGs declaring their intention to submit proposals in the first calls for proposals (as illustrated in the table below).
Det var efter hans mening på sin plads, at de miljømæssige aspekter nævnes i udtalelsen, især i forbindelse med Europa 2020-strategien.
It was fair for environmental aspects to be mentioned in the opinion, not least to remain in line with the Europe 2020 strategy.
Det var efter hans mening vanskeligt at behandle disse stater som en regional enhed.
It was difficult to treat those countries as a regional unit.
Det var efter hans opfattelse tvingende nødvendigt, at EU's investeringer i forskning når op på  3% af BNP.
He felt that it was vital to reach the target of 3% of GDP for research in the EU.
Det var efter hans opfattelse væsentligt at bevare Europas sociale kapital samt opretholde forbindelsen mellem virksomhederne, arbejdstagerne, fagforeningerne og civilsamfundet som helhed.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Det var efter hendes mening afgørende at skabe mere tillid til vækst og beskæftigelse og at implementere beskæftigelsespagten med konkrete foranstaltninger.
It was essential, she stated, to generate more confidence in growth and employment, and to implement the Confidence Pact with concrete measures.
Det var efter hendes mening vigtigt at forene de økonomiske og sociale dimensioner.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Det var efter hendes mening vigtigt, at forbindelsen mellem det nationale niveau og EU blev styrket på en måde, så førstnævnte i højere grad blev inddraget i udformningen af EU's politikker.
In her view, there was a need to strengthen the link between national and EU level, allowing greater national level involvement in shaping EU policy.
Det var egentlig hensigten, at Europa (dvs. EU sammen med Sverige og Schweiz ) inden for fusionsforskningen skulle udforme og konstruere sin egen maskine (kendt som Next European Torus eller NET) til Næste Trin.
It had been the intention that Europe (i.e., in respect to fusion research, the EU together with Sweden and Switzerland) would design and build its own machine (known as the Next European Torus, or NET) for the Next Step.
Det var ellers ikke at forvente, eftersom den indledende vurdering på nationalt plan for de fleste ansøgningers vedkommende i praksis allerede følges op af endnu en sikkerhedsvurdering på EU-plan.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Det var en af de første praktiske foranstaltninger, der blev vedtaget inden for rammerne af Kommissionens meddelelse "Mod en strategi for børns rettigheder"2.
This was one of the first practical measures adopted under the Commission Communication ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’2.
Det var en af de første sager, hvor Kommissionen måtte se på muligheden for, at fire virksomheder tilsammen ville blive kollektivt dominerende.
These were among the first cases where the Commission investigated the potential creation of collective dominance by four firms.
Det var en af de vigtigste iagttagelser, der blev gjort i forbindelse med en offentlig høring om et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionen.
This was a key observation made during the public consultation on a Commission services working document.
Det var en af grundene til, at dets budget til at øge brugen af kombineret transport var forholdsvis begrænset.
This was one reason why it proposed only a relatively limited budget for its goal to increase the use of combined transport.
Det var en af prioriteringer i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram for 2003.
This was one of the priorities of the Commission Legislative and Work Programme for 2003.
Det var en beføjelse, som udelukkende tilkom medlemsstaterne og der burde ikke gribes ind heri.
This lay exclusively within the Member States' competence, which should not be encroached upon.
Det var en del af aftalen, at budgetmyndigheden skulle have mulighed for at "tilbagebetale" indtil 20 mio. EUR til Progressprogrammet via forslaget til årligt budget i perioden 2011-2013.
The possibility of the budgetary authority deciding a ‘payback’ of up to EUR 20 million to the PROGRESS programme via the draft annual budget over the period 2011 to 2013 was part of the agreement.
Det var en demokratisk afstemning, en legitim beslutning, men dens konsekvenser vil påvirke hele Europa og ikke bare et splittet Storbritannien.
It was a democratic vote, a legitimate decision, but its consequences will affect not only a divided UK but also the whole EU.
Det var en forlængelse af det første handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) og trådte i stedet for Matthaeus-programmet4.
It prolonged the first action programme for customs in the Community (Customs 2000), and replaced the Matthaeus programme4.
Det var en fornyelse med vidtrækkende konsekvenser for de berørte arbejdstagere og for de nationale administrationer.
This was an innovation with far reaching effects for the workers concerned as well as for the national administrations.
Det var en intern evaluering, baseret på et projektovervågningssystem, der blev foretaget af eksterne eksperter.
It was an internal evaluation, based on a particular project monitoring system by external experts.
Det var en konsekvens af tanken om at indføre det indre elektricitetsmarked gradvis, at særlige problemer først skulle behandles, når medlemsstaterne havde valgt de afgørende strategiske gennemførelsesmetoder.
It was in the logic of a gradual approach to implementing the internal electricity market that specific issues remain to be addressed after the principal strategic implementation choices have been made by the Member States.
Det var en logisk opfølgning på Haagprogrammet (november 2004), der bl.a. understreger, at oprettelsen af et borgernes Europa forudsætter, at der indføres et europæisk retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse, hvor grænserne mellem landene ikke længere udgør en hindring for bilæggelse af civilretlige tvister eller indbringelse af sager for domstolene og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
Det var en mangel, at der i diskussionen om budgettet ikke tages højde for virkningerne af den monetære union.
He noted the budget discussion's failure to take into account the impact of monetary union.
Det var en massiv indsats og med godt resultat.
It was a massive response, and to good effect.
Det var en metode, som først efter nogen tid ville føre til resultater.
It was a method that would take time to bear fruit.
Det var en midlertidig ad hoc-nødreaktion på situationen i disse to medlemsstater, som oplevede hidtil usete migrationsstrømme, og hvis byrde i en vis grad burde have været lettet ved at overføre ansvaret for visse asylansøgninger fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater.
This was a temporary, ad hoc and emergency response to the situation in these two Member States which experienced unprecedented flows of migrants and which should have been relieved of some of the burden in that the responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece is transferred to other Member States.
Det var en opfølgning på programmet Promise, der i sin sidste fase ydede støtte til gennemførelsen af eEurope 2002-handlingsplanen.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Det var en politik, der med rette af visse blev betragtet som "kronjuvelen" i europæisk politik, som skulle gennemføres "gradvis" i løbet af en "overgangsperiode på tolv år" (artikel 8) og senest 15 år efter traktatens ikrafttræden.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
Det var en populær destination for værtsprojekter, mens projekterne med Sydøsteuropa og SNG som oftest foregik i programlandene på grund af visse vanskeligheder med administrative procedurer og med at få visum samt logistik- og bankoverførselsproblemer osv.
It was a popular destination for hosting projects, whereas projects with South East Europe and the CIS were more frequently hosted in the programme countries due to certain difficulties related to visa and administrative procedures, logistics, bank transfers etc.
Det var en proces, der medførte megen nyskabelse både i forbindelse med koncept og detaljeret formulering.
It was a process that entailed a large degree of novelty both of concept and of detailed drafting.
Det var en stor ære for EØSU at kunne være repræsenteret ved den begivenhed, som blev overværet af en snes stats- og regeringschefer og omkring 1000 mennesker.
It had been a great honour for the EESC to be represented at this event, which had been attended by some 20 heads of state and government and 1 000 other persons.
Det var en sådan analyse,4 der fik Det Europæiske Råd til på mødet i Barcelona i marts 2002 at opstille en ny målsætning, som skulle bidrage til at nå Lissabon-målet.
It is such an analysis4 that led the Barcelona European Council in March 2002 to set a new objective to help reach the Lisbon goal.
Det var en sådan kombination af politiske virkemidler, der dannede grundlag for Europas succes på mobiltelefoniområdet.
Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
Det var en tilsyns‑ og informationskampagne vedrørende gennemførelsen af direktiv 92/57/EØF, hvor der blev lagt særlig vægt på at forhindre fald fra højder.
It was an inspection and information campaign on the implementation of Directive 92/57/EEC, with particular emphasis on preventing falls from heights.
Det var en udbredt opfattelse i Washington, at man ikke ville kunne nå resultater af betydning, så længe EU ikke kunne tale med én stemme på dette område.
The prevailing view in Washington was that progress could not be made because of the absence of any common European position on the issue.
Det var en udbredt opfattelse, at Life-programmet generelt skaber merværdi og gode resultater på miljøområdet.
The overall view was that the LIFE Programme is generally performing well in environmental and value-added terms.
Det var en udfordring at strømline dataindsamlingsmetoderne og den anvendte kodificering og samtidig undgå at miste de vigtigste partnere.
It was a challenge to streamline the data collection methods and the codification used and in the same time not to lose the most important partners.
Det var en vanskelig forhandling, og vi bør ikke have nogen illusioner: De indrømmelser, der er krævet af EU, vil sammen med de afvejninger, der bliver nødvendige i de kommende aftaler, blive endnu mere udfordrende.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.
Det var en vanskelig, men nødvendig beslutning, som Kommissionen måtte træffe for at sikre hele programmets troværdighed.
This was a difficult but necessary decision, which the Commission had to take in order to protect the credibility of the whole programme.
Det var en vigtig lejlighed til at fremlægge en lang række forskellige erfaringer og sammenligne dem med de europæiske erfaringer.
It was an important occasion, bringing together a wide range of local experiences and allowing for their comparison with those of Europe.
Det var en vigtig lejlighed til at udveksle en lang række forskellige erfaringer og sammenligne dem med de europæiske erfaringer.
It was an important occasion to bring together a wide range of experiences and to confront them equally with the European experience.
Det var en vigtig opgave i forbindelse med programmerne at ajourføre midtvejsevalueringerne.
One important task for the programmes was to update the mid-term evaluations.
Det var en væsentlig stigning i forhold til skolevalget i 1998.
This was a substantial increase compared to the school elections in 1998.
Det var en ære for ham at mindes ham og håbede, at andre landsmænd også ville bidrage til at skabe et integreret Europa.
Mr Tóth said that he was honoured to pay tribute to this man and hoped that other patriots would make a similar contribution to the European venture.
Det var endnu en påmindelse om, at ekstremistiske grupper fortsat betragter den civile luftfart som et tiltrækkende mål og altid vil forsøge at undgå at blive opdaget af de nuværende screeningsteknikker.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Det var endvidere af afgørende betydning, at man sikrede transparens i regeringskonferencens arbejde (ligesom i konventets) og forhindrede et tilbagefald til det hemmelige diplomati.
He also considered it vital that the transparency of the IGC's work should be ensured, as was the case with the Convention, and that the return of secret diplomacy should be avoided.
Det var endvidere blevet aftalt, at ØSU og det franske CES sammen skulle afholde en konference "Ny viden, ny beskæftigelse (virkningerne af de nye teknologier)" i november 2000 i Paris.
Moreover it had been agreed that the Committee would organise a conference jointly with the French ESC on "New knowledge, new employment (the effects of new technologies)" in Paris in November 2000.
Det var endvidere grundlæggende, at informationer blev formidlet videre gennem hele produktkæden.
Information along the product chain was seen as fundamentally important.
Det var endvidere meget skuffende og kortsigtet, at Rådet reducerede budgettet for Connecting Europe-faciliteten i den flerårige finansielle ramme fra de 9 mia. EUR, som Kommissionen havde foreslået, til 1,2 mia. EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from EUR 9 billion, the figure proposed by the Commission, to EUR 1.2 billion.
Det var endvidere meget skuffende og kortsigtet, at Rådet reducerede budgettet for Connecting Europe-faciliteten i den flerårige finansielle ramme fra de 9 mia. EUR, som Kommissionen havde foreslået, til 1,2 mia. EUR.
Very disappointing and short-sighted was also the reduction by the Council of the budget for the Connecting Europe Facility in the Multiannual Financial Framework from € 9 billion, the figure proposed by the Commission, to € 1.2 billion.
Det var ESA's vedvarende gode resultater, der hjalp de deltagende stater med at udvikle en højeffektiv rumindustri, bragte dem ind i klubben af rumfartsnationer og Europa op på niveau med resten af verden.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Det var et af de aspekter i planen, som Det Europæiske Råd i december udvalgte til at modtage "særlig støtte", idet det også anerkendte behovet for at tage hensyn til en passende geografisk balance.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Det var et af de centrale initiativer, der blev taget i forbindelse med det indre luftfartsmarked i midten af 1990'erne.
It was one of the key initiatives accompanying the single aviation market in the mid-1990s.
Det var et af de første harmoniseringsdirektiver, der var baseret på principperne i "den nye metode".
It was one of the first harmonisation directives based on the principles of the "new approach".
Det var et af de grundlæggende argumenter, der blev fremført i EØSU's nylige udtalelse om indregningsstrategien, hvor det fastslås, at: a) "Disse forslag må naturligvis have opbakning i samfundet og fra de forskellige transportformer samt imødekomme miljøhensyn", b) "Kommissionen og Rådet anser det for væsentligt at bevare den støtte, der allerede findes i samfundet for et objektivt, almindeligt anvendeligt, gennemsigtigt og forståeligt system, navnlig når det gælder transportformer."
This was one of the basic points made in the EESC's recent opinion on the internalisation strategy, which states: (i) "The proposals should of course command the support of society and the transport modes and should take account of environmental concerns", (ii) "The Commission and the Council consider that the most important thing is to maintain the support which exists in society at large, but more particularly in the modes of transport, for an objective, generally applicable, transparent and easily understandable system.
Det var et af de vigtigste mål for en lang række involverede parter.
This was one of the main goals for several stakeholders.
Det var et af reformens hovedpunkter, at Kommissionen fik større indflydelse på udviklingen af den økonomiske udviklingsstøtte til regionerne.
A key feature of these reforms was that they enhanced the role played by the Commission in assisting the development of regional economic development support.
Det var et ambitiøst initiativ, hvis principper og grundlæggende mål også blev bekræftet i Kommissionens hvidbog, der blev offentliggjort senere samme år.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Det var et ambitiøst mål selv i et Europa med 15 medlemsstater, som EØSU påpegede i sin udtalelse om trafiksikkerhed 2003-2010, vedtaget den 10. december 2003, og ville blive endnu sværere at opnå i et udvidet Europa.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Det var et ambitiøst og robust forslag, men omfanget af det førte til, at forhandlingerne gik i stå i Rådet.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Det var et bedre resultat end i 2009.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Det var et datterselskab af det pågældende joint venture, AceaElectrabel Produzione, som kontrolleres i fællesskab af Acea og Electrabel, der modtog støtten.
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
Det var et eksempel på nærhedsprincippets anvendelse.
Their establishment was an example of the application of the principle of subsidiarity.
Det var et emne, som det finske formandskab prioriterede højt, og konklusionerne fra høringen ville blive diskuteret på topmødet i Helsinki.
This was a priority issue for the Finnish presidency, and the conclusions of the hearing would be included in the Helsinki summit report.
Det var et enestående forsøg på at organisere en civil dialog om et tema, som Kommissionen havde formuleret.
It was a unique attempt to organise a civil dialogue on a theme put forward by the Commission.
Det var et frivilligt projekt, som blev iværksat af selskabsregistrene med støtte fra Europa-Kommissionen (jf. rubrik 2).
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Det var et frivilligt tilsagn fra medlemsstaterne om at forbedre erhvervsklimaet for små virksomheder i medlemsstaterne og på EU-niveau uden retskraft.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Det var et fundamentalt retsprincip, der stod på spil.
A fundamental principle of law was at stake.
Det var et hovedpunkt i meddelelsen fra 2012 at tilrettelægge en strategisk planlægning af hovedopgaverne i det fremtidige samarbejde.
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Det var et interessant initiativ, som fortjener at blive gentaget i fremtiden.
This exercise was a useful one and is worth repeating in the future.
Det var et kendetegn ved den britiske gennemførelse af direktivet om elektroniske penge, at foranstaltninger til kundeidentifikation ikke trådte i kraft, før en bruger havde nået et betydeligt aktivitetsniveau.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Det var et langt træk.
It was a long haul.
Det var et nyttigt møde, som vil blive gentaget med mellemrum.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Det var et positivt skridt fremad, da Ministerrådet afgav tydeligt tilsagn om - efter anmodning og i rimeligt omfang - at fremlægge oplysninger om de administrative omkostninger, som EU-lovgivningen medfører29.
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Det var et projekt, der var blevet iværksat tidligere samme år.
The project had been launched early that year.
Det var et reelt fremskridt, da TEN-finansforordningens artikel 5 blev ændret ved forordning (EF) nr. 807/2004, idet der dermed kunne ydes højere støtte til anlægsar­bej­der på indtil 20 % for prioriterede projekter, som defineret i TEN-E-retnings­linjerne fra 2003.
Article 5 of the TEN Financial Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2004 represented a real progress, since a higher financing rate for works up to 20% was allowed for projects located on priority axis as defined in the 2003 TEN-E guidelines.
Det var et skridt i den rigtige retning mod en EU‑politik om ekstern støj.
This was a step forward in developing the EU noise policy.
Det var et stort arbejde at drage de overordnede konklusioner om indsatsens gennemslagskraft på programniveau, da programmet i sagens natur er sammensat af projekter med en meget lille fællesnævner.
It proved challenging to draw global conclusions on the impact of the action at programme level, as it is by nature composed of projects that have little in common.
Det var et stort foretagende at oprette det indre marked gennem afskaffelsen af tekniske hindringer og virkeliggørelsen af de fire friheder (for personer, varer, tjenesteydelser og kapital).
There was the challenge of setting up the single market, by removing technical obstacles and giving practical expression of the four freedoms of movement (of persons, goods, services and capital).