natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den konsensus, der på Det Europæiske Råds møde i Lahti blev opnået vedrørende innovation, bevirker, at opmærksomheden rettes mod foranstaltninger på såvel europæisk som nationalt og lokalt plan med henblik på at stimulere innovationen i alle økonomiske sektorer.
The consensus on innovation reached at the European Council in Lahti will put the spotlight on measures at both European, national and local level to stimulate innovation in all sectors of the economy.
Den konsensusbaserede afdækning af prioriterede specifikke temaer for stålprogrammet i platformens strategiske forskningsdagsorden bør udgøre en reserve af prioriterede omfattende emner (som både kræver betydelige midler og betydelige tekniske ressourcer), som skal indsendes i forbindelse med den årlige indkaldelse af forslag til Kul- og Stålforskningsfondens stålforskning.
2.2.2.13 The consensus-based identification of priority specific themes for the steel programme in the platform's Strategic Research Agenda should constitute a reserve of priority large-scale topics (requiring both considerable funding and considerable technical resources) to be submitted in response to the annual calls for tender for RFCS steel research.
Den konsensusbaserede afdækning af prioriterede specifikke temaer for stålteknologiplatformen udgør en reserve af prioriterede emner, som skal implementeres med de forskellige europæiske FTU-instrumenter (Kul- og Stålforskningsfonden, det syvende rammeprogram samt nationale og endog regionale programmer).
The consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform constitutes a reserve of priority topics to be implemented with the different European RTD instruments (RFCS, FP7, national and even regional programmes).
Den konsensusbaserede afdækning af prioriterede specifikke temaer for stålteknologiplatformen.
the consensus-based identification of priority specific themes for the Steel Technology Platform;
Den konsistens, der generelt hersker mellem EU-medlemsstaternes approacher til god regeringsførelse, synes at udgøre et godt grundlag herfor.
The degree of overall consistency between EU Member States approaches to governance appears to provide a good basis for this exercise.
Den konsoliderede 2006-konvention får komplekse konsekvenser, da den omfatter en lang række aspekter.
In this case, the 2006 consolidated Convention has many consequences since it covers a wide range of factors.
Den konsoliderede 2006-konvention, der skal erstatte næsten alle ILO's øvrige søfartskonventioner, vil blive tillagt stor juridisk og politisk vægt, når medlemsstaterne, og navnlig søfartsnationerne, har vedtaget den.
The 2006 Consolidated Convention, which is intended to replace almost all other ILO maritime conventions, will become very significant from a legal and political point of view once it has been ratified by individual States, particularly those with a maritime tradition.
Den konsoliderede cypriotiske banksektors samlede udeståender i Grækenland er meget høj.
Total exposure of the consolidated Cypriot banking sector to Greece is very high.
Den konsoliderede liste over foranstaltninger blev offentliggjort10.
The consolidated list of measures was published10.
Den konsoliderede rapport om selskabsskatteoplysninger vil blive offentliggjort i et selskabsregister med henblik på at sikre vished og tilgængelighed over tid.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Den konsoliderede retsakt er blevet struktureret på en sådan måde, at alle tekniske specifikationer i videst mulige omfang er fjernet fra selve retsakten og anbragt i bilagene.
This recast has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text and instead include them into the annexes.
Den konsoliderede retsakts struktur fremgår af indholdsfortegnelsen.
The structure of the recast is indicated by its table of contents.
Den konsoliderede selvangivelse og støttedokumenter, som bliver indsendt af hovedskattesubjektet, lagres i en central database, som alle kompetente myndigheder har adgang til.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Den konsoliderede selvangivelse skal indeholde følgende oplysninger:
The consolidated tax return shall include the following information:
Den konsoliderede selvangivelse skal være indgivet senest ni måneder efter skatteårets afslutning.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
den konsoliderede udgave er blevet offentliggjort i EUT C og ikke i EUT L (Hernández Bataller),
the consolidated version was published in the OJ C series, not L series (Hernández Bataller);
Den konsoliderede årlige aktivitetsrapport offentliggøres
The consolidated annual activity report shall be made public;
Den konsoliderede årlige aktivitetsrapport offentliggøres
The consolidated annual activity report shall be made public;
Den konsoliderede årlige aktivitetsrapport skal offentliggøres
The consolidated annual activity report shall be made public;
Den konsoliderende tilsynsmyndighed foretager gennemgangen og vurderingen af koncerngenopretningsplanen, herunder genopretningsplanerne for de enkelte institutter i koncernen, i samråd og samarbejde med de kompetente myndigheder, jf. artikel 131a i direktiv 2006/48/EF.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed fremsender koncerngenopretningsplanerne til de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 131a i direktiv 2006/48/EF, og til EBA.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed fremsender straks ansøgningen til de kompetente myndigheder for hvert af de datterselskaber, der ønsker at deltage i aftalen.
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed gennemgår koncerngenopretningsplanen, herunder genopretningsplanerne for de enkelte institutter i koncernen, og vurderer, i hvilket omfang de opfylder de i artikel 6 og 7 fastsatte krav og kriterier.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed meddeler tilladelse til den påtænkte aftale, hvis bestemmelserne heri er forenelige med de i artikel 19 fastsatte betingelser for finansiel støtte.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i en medlemsstat med ansvar for tilsyn med datterselskaber af et moderkreditinstitut i EU eller filialer af et finansielt moderholdingselskab skal gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå frem til en fælles beslutning:
The consolidating supervisor and the competent authorities responsible for the supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company in a Member State shall do everything within their power to reach a joint decision:
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de øvrige relevante kompetente myndigheder vurderer, om det er nødvendigt at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 23 eller at udpege en administrator i henhold til artikel 24 for andre koncernenheder, og om det er ønskeligt at koordinere de foranstaltninger, der skal træffes.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de øvrige relevante myndigheder vurderer, om alternative foranstaltninger i højere grad vil kunne forventes at genoprette de enkelte enheders levedygtighed og bevare hele koncernens finansielle holdbarhed.
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed påser, at det moderselskab eller institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, jf. stk. 1, forelægger en række genopretningsmodeller, der beskriver foranstaltninger til håndtering af de i artikel 5, stk. 5, omhandlede scenarier.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal holde alle medlemmerne af kollegiet fuldt underrettet om afholdelsen af sådanne møder og aktiviteter og om beslutninger truffet på disse møder.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal informere CEBS om kollegiernes arbejde med at udvikle konsekvente fremgangsmåder på tværs af kollegierne.
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal under hensyntagen til fortrolighedskravene i kapitel 1, afsnit 2, underrette Det Europæiske Banktilsynsudvalg om kollegiet af tilsynsførendes aktiviteter, herunder i nødsituationer, og meddele dette udvalg alle oplysninger, der er af særlig relevans med hensyn til konvergens i tilsynet."
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal, når dattervirksomheden af en modervirksomhed i EU er etableret i en anden medlemsstat og underlagt tilsyn af en anden tilsynsmyndighed end modervirksomheden i EU, og når dattervirksomheden er signifikant, jf. artikel 6, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013, høre den kompetente myndighed i den signifikante dattervirksomheds hjemland om afgørelser, som den konsoliderende tilsynsmyndighed skal træffe i henhold til denne forordning.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed træffer beslutning om denne deltagelse afhængigt af, hvilke emner der skal drøftes.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed underretter ansøgeren og de øvrige kompetente myndigheder om beslutningen.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed underretter moderselskabet for det institut, der er underlagt konsolideret tilsyn, og de øvrige kompetente myndigheder om beslutningen.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Den konsoliderende tilsynsmyndigheds beslutning skal tage hensyn til relevansen for de pågældende myndigheder af den tilsynsaktivitet, der skal planlægges eller koordineres, og de i artikel 40, stk. 3, og artikel 42a, stk. 2, omhandlede forpligtelser.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Den konsoliderer de eksisterende direktiver, strømliner tildelingsprocedurerne og fremmer indførelsen af elektronisk teknologi i forbindelse med de offentlige indkøbsaktiviteter.
It consolidates existing directives, streamlines awarding procedures and encourages the introduction of electronic technologies in public procurement.
Den konstant høje andel af langtidsledige (ca. 56 % i 2006 – mere end 13 procentpoint over gennemsnittet i de gamle medlemsstater) er ikke desto mindre tegn på et betydeligt misforhold mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer.
Nonetheless, persistently high long-term unemployment (at around 56% in 2006, more than 13 percentage points above the average in the old Member States) signals significant skills mismatches.
Den konstant høje arbejdsløshed i Den Europæiske Union, igen et mere presserende problem for nogle medlemsstater end andre, viser, at der skal gøres en indsats for at udnytte jobskabelsespotentialet i iværksætteraktiviteterne bedre.
The European Union’s persistent high unemployment rate, again a more pressing problem for some Member States than others, suggests that efforts should be made to better exploit the job creation potential of entrepreneurial activity.
Den konstant voksende lufttrafik sammenholdt med den institutionelle opsplitning og de teknologiske begrænsninger har sat dette almene gode under betydeligt pres.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Den konstante beskæftigelsesstigning har medført en lav arbejdsløshed (2,4%).
The steady growth in employment has brought unemployment down to 2.4%.
Den konstante digitale revolution, som øger værdien af den offentlige sektors aktiver for så vidt angår informationer og indhold
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
den konstante frygt – bankfolk, der frygter for deres job, vil være mere tilbageholdende med at tage tilsyneladende risikobetonede beslutninger om långivning.
the constant fear factor – bankers fearing for their jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
Den konstante gentagelse af løfter, som ikke overholdes, gør ikke just den førte politik mere troværdig.
Constantly repeating promises that are not kept does not exactly make politics more credible.
Den konstante opdatering af disse retsakter kan være en byrdefuld proces og kan medføre ekstra omkostninger for myndigheder og erhvervsliv.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Den konstante stigegradient efter start skal være mindst 4% med:
The steady gradient of climb after take-off must be at least 4% with:
Den konstante stigegradient skal være mindst 0,75% ved en højde på 1500 ft over landingsoverfladen med:
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the landing surface with:
Den konstante stigegradient skal være mindst 2,5% med:
The steady gradient of climb must be at least 2·5% with:
Den konstante stigning i det konstaterede beløb ledsages af et betydeligt fald i den gennemsnitlige inddrivelsessats (bilag 2 kolonne 8) i perioden 1998-2000.
The constant rise in the amount established is accompanied by a significant fall in the average recovery rate (column 8, Annex 2) between 1998 and 2000.
Den konstante tilføring af data til en vidensbank kan få betragtelige spredningsmæssige følger.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Den konstante udflytning af centrale fremstillingsprocesser fra Europa vil øge omkostningerne for de tilbageværende industrier.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
Den konstante udskiftning af ministre gør det også svært at nå at få et Økofin, der har den politiske vilje til at føre en fælles politik.
The constant change of ministers also makes it difficult to get an ECOFIN with the political will to implement a common policy.
Den konstante udvikling af ikt og de heraf resulterende ændrede krav til e-færdigheder er et svært mål at forfølge for de politiske beslutningstagere.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Den konstante udvikling inden for lægevidenskab og sundhedsteknologi indebærer både muligheder og udfordringer for medlemsstaternes sundhedssystemer.
The constant progress of medical science and health technologies presents both opportunities and challenges to the health systems of the Member States.
den konstante ændring i produktionsapparatet og i behovet for tjenesteydelser kræver en mere og mere kvalificeret arbejdskraft.
constantly accelerating changes in production and services require an ever more skilled workforce.
Den konstaterede asymmetri i erhvervsretten vedrørende de retlige virksomhedstyper og de meget uensartede beskatningsordninger, der gælder for dem i medlemsstaterne, skaber imidlertid alvorlige problemer.
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Den konstaterede konvergens mellem realkreditlånsrentesatser (se figur 23) skyldes ikke så meget større konkurrence som i højere grad konvergens i pengemarkedsrentesatserne (se boks 9).
The perceived convergence of mortgage rates (see figure 23) is not resulting from intensified competition but more because of convergence in money market rates (see box 9).
Den konstaterede stigning af arbejdsløshedsindikatorerne, herunder langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden, skyldes overvejende de nuværende konjunkturer.
The observed increase in unemployment indicators, including long-term and youth unemployment, is mainly driven by the business cycle.
Den konstaterede stigning for Irland skyldes to sager vedrørende import af biler fra USA for ca. 0,622 mio. EUR.
The increase in the amount established in Ireland stems from two cases, worth about €0.622 million, of cars imported from the USA.
Den konstaterede, at bevaringsbestræbelserne førte til en firedoblet gevinst i form af bare omkostningsbesparelser18.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Den konstaterede, at på trods af grundige tekniske analyser af de problemer, der knytter sig til de finansielle markeders funktion, var man ikke nået særligt langt med at blotlægge de økonomiske virkninger af skabelsen af et stort marked, der er knyttet sammen af euroen.
It observed that although the technical problems relating to the operation of these markets had been well studied, the economic impact of the creation of a large, unified euro market had been examined far less.
Den konstaterede, at uddannelsesforanstaltninger med mere positive evalueringsresultater synes at være tilpasset de arbejdssøgendes potentiale; opfylder (lokale) arbejdsgiveres behov; fører til formelle faglige kvalifikationer; er i mindre målestok og er specifikt rettet mod dårligt stillede grupper og særlige erhverv.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Den konstaterer dog også, at gennemførelsen af reformerne er ujævn fra den ene sektor til den anden og fra den ene medlemsstat til den anden.
It finds that implementation of reforms remains uneven across fields and across Member States.
Den konstaterer dog, at der findes mangler ved indsamlingen og udvekslingen af informationer på den ene side mellem de myndigheder, der har ansvaret for direktivet, og de øvrige nationale myndigheder, der har ansvaret for beskyttelse af kulturgoder, og på den anden side mellem de forskellige nationale myndigheder, der har ansvaret for direktivet.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Den konstaterer dog, at sektoren er fragmenteret, og selv om dette afspejler den meget store kulturelle mangfoldighed, har det hindret den europæiske audiovisuelle industri i at være reelt konkurrencedygtig over for den ikke-europæiske produktion, såvel på det indre marked i EU som på verdensmarkedet.
It does however note that this sector is fragmented; although this reflects an important cultural diversity, it has prevented the European audiovisual industry from being genuinely competitive with respect to non-European imports, both on the EU market and worldwide.
Den konstaterer imidlertid, at Parlamentet ikke fastsætter en generel fritagelse og dermed ønsker at fjerne enhver fritagelse eller undtagelse for disse køretøjer.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Den konstaterer også, at de tilgængelige oplysninger om indvirkningen af bestemmelserne om forsvarsmidler og selvrisikoen på 500 EUR gør det muligt at konkludere, at direktivet giver forbrugerne det samme beskyttelsesniveau og et fælles grundlag for producenternes produktansvar.
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
Den konstaterer, at den fælles holdning stemmer overens med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
It notes that the latter is in line with the amendments proposed by the European Parliament.
Den konstaterer, at formanden for Europa-Parlamentets IMCO-udvalg bekræftede, at han, såfremt Rådet skulle nå frem til politisk enighed på grundlag af formandskabets kompromistekst, ville anbefale udvalget at vedtage den fælles holdning uden ændringsforslag.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.
Den konstaterer, at Rådet er enig i forslagets hovedmål, som er at styrke det europæiske samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
It notes that the Council shares the central objective of the proposal, which is to strengthen European cooperation in the quality evaluation of school education.
Den konstaterer, at Rådet går ind for indførelsen af edb-systemet, således som det er beskrevet i forslaget.
It notes that the Council is in favour of implementing the computerised system presented in its proposal.