natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt kontrol hermed4 skal varer, der omsættes under en ordning med suspension af punktafgifter mellem de enkelte medlemsstater, være ledsaget af et dokument udarbejdet af afsenderen.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products4 provides that products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements must be accompanied by a document completed by the consignor.
Efter Rådets drøftelser på mødet (industri) den 5. december 2001 konkluderede det belgiske formandskab, at den ny gennemførelsesforordning til EF-traktatens artikel 81 og 82 bør vedtages i 2002, så den kan bringes i anvendelse inden EU's kommende udvidelse.
Following the discussion held by the Council on 5 December, the Belgian presidency concluded that the new regulation implementing Articles 81 and 82 EC had to be adopted in 2002 in order to ensure that it was fully applicable before the forthcoming enlargement of the European Union.
Efter Rådets forberedende arbejde var et udkast til gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte klart til vedtagelse af Associeringsrådet EU-Estland i begyndelsen af 2002.
After preparatory work in the Council, draft state aid implementing rules were ready for approval by the Association Council with Estonia in early 2002.
Efter Rådets godkendelse af meddelelsen om modernisering af den sociale beskyttelse44 og mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon til Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, vil Kommissionen intensivere sin indsats med hensyn til overvågning af reformen og fremme af den socialpolitiske debat og hermed bidrage til at skabe europæisk konsensus på dette område.
Following the endorsement by the Council of the Communication on the modernisation of social protection44 and the mandate from the European Council of Lisbon to the High-Level Group on social protection, the Commission will develop its activities in monitoring reform and animating the debate on policies as a means toward establishing a European consensus in this area.
Efter Rådets godkendelse af protokollen om strategisk miljøvurdering til Espookonventionen kunne VVM-direktivet endvidere revideres for at sikre en bedre gennemførelse af kravene i den pågældende protokol.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Efter Rådets godkendelse af sortehavssynergien begyndte Kommissionen at gennemføre en række konkrete foranstaltninger vedrørende hovedsageligt energi, transport, miljø, fiskeri, migration og udvikling af civilsamfundet.
Following the endorsement of the Black Sea Synergy by the Council, the Commission began implementing a series of concrete measures, mainly in the fields of energy, transport, environment, fishery, migration and the development of civil society.
Efter Rådets henstilling af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse1 har de vigtigste udtryk for denne erkendelse været tre meddelelser fra Kommissionen i hhv. 1995, 1997 og 19992.
Following the recommendation of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies1, recognition of this aspect has been expressed in three Commissions communications in 1995, 1997 and 19992.
Efter Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring er medlemsstaterne siden 2012 begyndt at indføre foranstaltninger, der gør det muligt for unge at få mest muligt ud af det, de lærer uden for det formelle uddannelsessystem.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Efter Rådets høringsanmodning om direktivet om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner og i tråd med Europa-Parlamentet, bifaldt EØSU (Ordfører Stefano Palmieri, Gruppe II–IT) forslaget om at indføre en FT-afgift og gentog den holdning, der var blevet vedtaget i to tidligere udtalelser.
Following a referral by the Council on the Directive on a common system of financial transaction tax, the EESC (Rapporteur Stefano Palmieri, Group II–IT) welcomed the proposal to introduce an FTT, in line with the European Parliament, and reiterated the position adopted in two previous opinions.
Efter Rådets konklusioner "Mod en sikker forsyning med radioaktive isotoper til medicinsk anvendelse i Den Europæiske Union"40 vedtaget den 6. december 2010 blev der etableret et europæisk observationscenter, der skulle bidrage til at løse de problemer vedrørende forsyningskæden, som har direkte indvirkning på behovene i sundhedssektoren.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Efter Rådets konklusioner forpligtede fire medlemsstater, der normalt ikke deltager i genbosættelse, sig til at genbosætte flygtninge fra Irak (Tyskland, Italien, Belgien og Luxembourg).
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Efter Rådets konklusioner fra maj 2012 indledte Kommissionen en åben dialog med medlemsstaterne og andre berørte parter33 med henblik på at undersøge mulighederne for at gennemføre "bestemmelsesprincippet" i grænseoverskridende handel mellem virksomheder ("B2B"34)35, herunder gennemførelsen af et generelt system med omvendt betalingspligt.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Efter Rådets konklusioner i 2004 om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, som opfordrer til en “omfattende høring” af interesserede parter, blev der iværksat en vidtfavnende høringsproces med sigte på at finde nye instrumenter, som kan bidrage mere effektivt til den videre udvikling af nuklear sikkerhed og den sikre håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, inden for rammerne af Euratom-traktaten og i tråd med principperne for bedre lovgivning.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
Efter Rådets konklusioner på mødet den 6. oktober 1999 vedtog Kommissionen den 25. november 1999 en meddelelse til Rådet og Parlamentet om integration af konventionelle jernbanesystemer samt et forslag til direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Following the Council conclusions at its meeting on 6 October 1999, the Commission adopted on 25 November 1999 a Communication to the Council and to Parliament on the integration of conventional rail transport, as well as a proposal for a directive concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system.
Efter Rådets konklusioner vedrørende meddelelsen21 er G10-processen nu gået ind i gennemførelsesfasen.
Following the Council Conclusions on the Communication21, the G10 process has now entered its implementation phase.
Efter Rådets mening, skal ændring 36 og 68 indgå i den fælles holdning.
The Council considers Amendments 36 and 68 to be reflected in the common position.
Efter Rådets opfattelse bør forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF, gælde for såvel artikel 4, stk. 3, der indeholder kriterier for, hvornår medlemsstaterne kan afvige fra de fælles grundlæggende normer for små lufthavne / små fly, som for artikel 9, stk. 2, hvori specifikationerne for medlemsstaternes nationale kvalitetskontrolprogram fastsættes.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Efter Rådets opfattelse bør offentlig-private partnerskaber yderligere udvikles og støttes i denne forbindelse efter behov.
In the view of the Council, public-private partnership approaches should be further developed and supported in this context where appropriate.
Efter Rådets opfattelse skal artikel 43, stk. 2, i TEUF anvendes som retsgrundlag i stedet for det retsgrundlag, Kommissionen havde foreslået, fordi Lissabontraktaten indført den almindelige lovgivningsprocedure for forslag baseret på artikel 43.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Efter Rådets opfattelse var den oprindeligt foreslåede udelukkelse af enzymer, der anvendes til aromaer, ubegrundet, fordi der for visse aromaer, f.eks. aromapræparater fremstillet af fødevarekilder, ikke foretages en sikkerhedsvurdering.
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Efter rådets opfattelse vil dette medføre en anvendelse af ressourcerne, der ikke er optimal, eftersom de klynger, der er i stand til at opsuge støtten, får en fordel frem for dem, der har et dokumenteret eksportpotentiale.
According to the ESC, this would lead to insufficiently effective use of resources, since the clusters able to absorb funds will gain the advantage, rather than those with a proven export potential.
Efter Rådets opfattelse vil en obligatorisk indsamling af disse data medføre betydelige ekstraomkostninger for de lande, som ikke råder over sådanne oplysninger.
In their view substantial additional costs would arise from a mandatory collection of these data for those countries for which the information is not available.
Efter Rådets opfattelse ville det være hensigtsmæssigt med en særlig lovgivning om kloning for at tage hensyn til de forskellige aspekter ved kloningsproblematikken.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Efter Rådets resolution af 23. juni 19862 om beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser blev der sat gang i "en ny metode" i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Efter Rådets vedtagelse af denne rapport har Gruppen på højt plan besluttet ikke at iværksætte nye handlingsplaner for øjeblikket.
Following this report adopted by the Council, the High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Efter Rådets vedtagelse af det toårige handlingsprogram for civilbeskyttelse (1998‑1999) iværksatte Kommissionen flere større projekter i snævert samarbejde med de myndigheder, der i medlemsstaterne beskæftiger sig med civilbeskyttelse.
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year civil protection action programme (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with the civil protection authorities in the Member States.
Efter Rådets vedtagelse af det toårige handlingsprogram for civilbeskyttelse (1998‑1999) iværksatte Kommissionen flere større samfinansierede projekter i snævert samarbejde med de myndigheder, der i medlemsstaterne beskæftiger sig med civilbeskyttelse.
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year action programme in the field of civil protection (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with civil protection authorities in the Member States and with their co-financing.
Efter Rådets vedtagelse af rammen for klima- og energipolitikkerne frem til 2030 må Kommissionen finpudse og oprette det styringssystem, den foreslår i sin meddelelse om "Politikramme for klima- og energipolitikken i perioden 2020-2030" (COM(2014) 15 final).
After the adoption by the Council of the 2030 climate and energy framework, the Commission will have to refine and set up the governance system proposed in its communication on "A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030" (COM(2014) 15 final).
Efter Rådets vedtagelse den 28. juni 2001 af forordning nr. 1447/2001 om undtagelsesforanstaltninger for regionerne i den yderste periferi som f.eks. forhøjelse af interventionssatsen for offentlig støtte til mindre landbrugsbedrifter med en begrænset økonomi og til agrolevnedsmiddelindustrien, har de forskellige overvågningsudvalg godkendt ændringerne til EPD’et og programtillægget for hvert af programmerne for de fire oversøiske departementer.
Following the adoption by the Council on 28 June 2001 of Regulation (EC) No 1447/2001 providing for exemptions for the outermost regions, such as an increase in the rate of public funding in smaller agricultural holdings and in the agri-food industries, the different Monitoring Committees approved the amendments to the SPD and programme complement for each of the programmes for the four overseas departments.
Efter Rådets vedtagelse på topmødet i marts3 lanceres østpartnerskabet den 7. maj 2009 i Prag på et topmøde med partnerlandene i østpartnerskabet.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Efter Rådets ønske vil denne køreplan blive gennemgået endnu engang i 2011.
As requested by the Council, this Roadmap will be revisited at the end of 2011.
Efter rådgivning fra styrelsesrådet, jf. artikel 4, stk. 2, litra e), træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger på grundlag af de aftaler om tilskud, der er nævnt i stk. 5 i denne artikel.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
efter rådgivningsproceduren i artikel 174, stk. 3.
in accordance with the advisory procedure referred to in Article 174 (3).
Efter rådskonklusionerne fra december 2001 om koordinering af de nationale sociale sikringssystemer for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig og arbejder lovligt, med henblik på at give dem rettigheder, der ligger så tæt som muligt på de rettigheder, som gælder for EU-borgerne, forelagde Kommissionen endvidere i februar 2002 et forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet57.
Following the adoption of Council conclusions in December 2001 on the coordination of national social security systems for third-country nationals residing lawfully in the territory of a Member State, the aim being to give them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by Union citizens, the Commission presented in February 2002 a proposal for a Council Regulation to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals not covered by these provisions solely by reason of their nationality.57
Efter rådskonklusionerne fra december 2001 om koor­dinering af de nationale sociale sikringssystemer for tredje­landsstatsborgere, der opholder sig og arbejder lovligt, med henblik på at give dem rettigheder, der ligger så tæt som muligt på de rettigheder, som gælder for EU-borgerne, fore­lagde Kommissionen i februar 2002 et forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet63.
Following the adoption of Council conclusions in December 2001 on the coordination of national social security systems for third‑country nationals residing lawfully in the territory of a Member State, the aim being to give them a set of uniform rights as close as possible to those enjoyed by Union citizens, the Commission presented in February 2002 a proposal for a Council Regulation to extend Regulation (EEC) No 1408/71 to third‑country nationals not covered by these provisions solely by reason of their nationality.63
Efter rækkefølgen af indlæggene
In order of speaking
Efter rækkefølgen af udgiftsområder og budgetposter i den flerårige finansielle ramme.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Efter rækken af henstillinger i 2003 om adgang til mobilitet, kvalitet ved mobilitet og åbning af Europa for den øvrige verden udarbejdede Kommissionen en anden henstilling fra Europa‑Parlamentet og Rådet i 2005 om tværnational mobilitet i EU i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse.
After the 2003 set of policy recommendations on access to mobility, quality in mobility and the opening up of Europe to the wider world, the Commission prepared a second recommendation of the European Parliament and the Council in 2005 on transnational mobility within the EU for education and training purposes.
Efter rækken af pilotprojekter er udfordringen at sikre, at resultaterne heraf anvendes i forbindelse med den politiske beslutningsproces.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
Efter sagen Boeing/MacDonnell Douglas er problemet med international kontrol med visse råvarer og højteknologiske sektorer dukket op i en række andre sektorer.
Since the McDonnell Douglas/Boeing case, the problem of international controls for certain raw materials and advanced technology sectors has raised its head in many other sectors.
Efter sagens afslutning hørte Alex ikke mere om sagen eller om, hvad der skete med de anklagede.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
Efter samme direktivs artikel 8, stk. 7, skal Rådet "på grundlag af en rapport fra Kommissionen og under hensyntagen til de eksterne omkostninger, der er forbundet med disse transportmidler, og til de miljømæssige følger, undersøge og på forslag af Kommissionen med enstemmighed træffe afgørelse om, hvorvidt disse fritagelser skal ophæves eller ændres."
Article 8(7) of the same Directive requires the Council to review this mandatory exemption ‘on the basis of a report from the Commission and taking account of the external costs entailed in such means of transport and the implications for the environment and shall decide unanimously, on a proposal from the Commission, whether to abolish or modify these exemptions’.
Efter samme forordnings artikel 3, stk. 2, fordeler Rådet senest den 31. december 2001 og derefter med tre års mellemrum i medfør af traktatens artikel 37 kvoten for de følgende tre produktionsår mellem medlemsstaterne på grundlag af nævnte beretning.
Article 3(2) of the above Regulation stipulates that on or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in Article 3(1) for use in the following three marketing years.
Efter samme fremgangsmåde kan der fastsættes generelle eller begrænsede supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen inden for Fællesskabet.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Efter samme logik gælder det, at når registrerede partnerskaber er anerkendt i national familieret, og medlemsstaterne anvender direktivets frivillige bestemmelse for registrerede partnere, skal de også gøre det for partnere af samme køn.
In the same vein, whenever same sex registered partners are recognised under national family law and Member States apply the "may" clause of the Directive for registered partners, they should also do so for same sex partners.
Efter samme model blev der lanceret et initiativ inden for forskning i støtte til bekæmpelse af bioterrorisme.
An initiative has also been launched on research to support efforts to combat bioterrorism.
efter samme model som den tyske "Mahnverfahren" bør der indføres en summarisk procedure for betalingspålæg, som resulterer i udlevering af et fuldbyrdelsesgrundlag under forbehold af indsigelser.
the setting-up of a summary procedure for injunction to pay, ending with the serving of an enforceable writ, subject to appeal, on the model of the German "Mahnverfahren".
Efter samme model som Montreal-protokollen om CFC'er bør der indgås en international konvention om reduktion af drivhusgasser, hvor indførelsen af en drivhusgasafgift kun bør indgå som ét element i en pakke af foranstaltninger (inklusive forskning og udvikling).
The introduction of the greenhouse gas tax should form only one part of a package of measures (including research and development) enshrined in a worldwide agreement, along the lines of the Montreal agreement on CFCs, to curb greenhouse gas emissions.
Efter samme princip foreslås begrænset investorbeskyttelse for selskaber, som udelukkende udsteder værdipapirer, der især er rettet mod kvalificerede investorer (i kraft af et højt pålydende på mindst 50 000 EUR).
Along the same line, limited investor protection is foreseen for companies, which solely issue securities more particularly intended for professional investors (as determined by the par value of at least EUR 50.000).
Efter samme princip sikrer Cariforumlandene, at en regional eller subregional foranstaltning over for et produkt ikke finder anvendelse på et undertegnende Cariforumland, der anvender en sådan foranstaltning på samme produkt.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
Efter samme princip som bestemmelserne om kontrakternes varighed skelnes der for overgangs­pe­riodens længdes vedkommende mellem bussektoren (8 år) og jernbanesektoren (10 år).
Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
Efter samme princip som i artikel 11 indføres der med artikel 12 en undtagelse vedrørende de materielle betingelser for udøvelsen af retten til familiesammenføring.
On the same principle as Article 11, Article 12 introduces a derogation concerning the material conditions for the exercise of the right to family reunification.
Efter samme procedure bestemmer Kommissionen overskridelserne af de garanterede maksimumsarealer og fastsætter de endelige støttebeløb senest den 15. november i produktionsåret.»
In accordance with that procedure, the Commission shall determine the overruns in the maximum guaranteed areas and shall fix the definitive aid by no later than 15 November of the marketing year in question.»