natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald på de betingelser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199.
The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Den anvisningsberettigede kan ligeledes afvige fra denne forpligtelse til fordel for modtagere, der har indgået en partnerskabsrammeaftale i overensstemmelse med artikel 161.
The authorising officer responsible may also exempt from this obligation beneficiaries who have concluded a framework partnership agreement under Article 161.
Den anvisningsberettigede kan på grundlag af en risikoanalyse fravige denne forpligtelse, når der iværksættes en fornyet konkurrence under en rammekontrakt, og i de tilfælde, der er omhandlet i punkt 11.1, med undtagelse af litra d) og g).
The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points (d) and (g) of that point.
Den anvisningsberettigede kan samle indholdet af evalueringsrapporten og tildelingsafgørelsen i et enkelt dokument og underskrive dette i følgende tilfælde:
The authorising officer may merge the content of the evaluation report and award decision into a single document and sign it in any of the following cases:
Den anvisningsberettigede kan udpege et sådant udvalg inden sidste frist for indgivelse af forslag, jf. artikel 167, litra d)."
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.”
Den anvisningsberettigede kan, jf. artikel 96, pålægge ansøgere administrative og økonomiske sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til situationen og har en afskrækkende virkning.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning og den delegerede forordning omhandlet i artikel 199
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the delegated Regulation referred to in Article 199;
Den anvisningsberettigede opstiller en tidsplan for, hvornår de egne indtægter, der er omhandlet i afgørelsen om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, forventes overdraget til Kommissionen.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the European Communities' own resources will be made available to the Commission.
Den anvisningsberettigede opstiller en tidsplan for, hvornår de egne indtægter, der er omhandlet i afgørelsen om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter, forventes overdraget til Kommissionen.
The authorising officer shall draw up a schedule indicating when the own resources defined in the Decision on the system of the own resources of the European Union will be made available to the Commission.
Den anvisningsberettigede pådrager sig økonomisk ansvar i henhold til vedtægten."
The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
Den anvisningsberettigede registrerer fordringsoverslaget i regnskabssystemet.
The authorising officer responsible shall register estimates of amounts receivable in the accounting system.
Den anvisningsberettigede sender debetnotaen umiddelbart efter, at fordringen er fastlagt, og senest inden for en frist på fem år regnet fra det tidspunkt, hvor institutionen under normale omstændigheder kunne gøre sin fordring gældende.
The authorising officer shall send the debit note immediately after establishing the amount receivable and at the latest within a period of five years from the point at which the institution was, in normal circumstances, in a position to claim its debt.
Den anvisningsberettigede skal i givet fald ajourføre disse oplysninger i overensstemmelse med stk. 1, andet afsnit."
Where appropriate, the authorising officer shall update the bank account details in accordance with the second subparagraph of paragraph 1."
Den anvisningsberettigede skal kræve en sådan forhåndsgaranti af modtageren i de tilfælde, som er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.”
Den anvisningsberettigede skal kunne påvise, at fuldstændig finansiering er nødvendig for gennemførelsen af den pågældende foranstaltning.
The authorising officer must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the operation in question.
Den anvisningsberettigede skal således varetage det fulde ansvar for den interne kontrol udført af hans afdeling og for de forvaltningsgennemførelses- og kontrolmetoder, som han finder passende for afdelingen.
The authorising officer is thus to assume full responsibility for the internal controls carried out by his department and for the management, implementation and control methods which he considers appropriate for that department.
Den anvisningsberettigede …
Authorising officer
Den anvisningsberettigede, der er bemyndiget ved subdelegation, erklærer, at foranstaltningerne i forbindelse med budgetgennemførelsen er udført i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, at forvaltningen og de indførte kontrolsystemer har givet tilstrækkelig sikkerhed for transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, og at risiciene i tilknytning til disse foranstaltninger, er blevet grundigt kortlagt, rapporteret, samt at der er gennemført modvirkende foranstaltninger.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Den anvisningsberettigede, som forestår gennemførelsen af programmet eller foranstaltningen, er ansvarlig for åbningen af sådanne konti efter aftale med Kommissionens regnskabsfører.
These accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Den anvisningsberettigedes ansvar for ulovlig aktivitet, svig og bestikkelse
Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Den anvisningsberettigedes og regnskabsførerens kontrol
Controls by authorising officers and accounting officers
Den apparattype, der er godkendt til denne bestemmelse, er vist i bilaget med alle konstruktionsdata (figur 5).
The type of apparatus approved for this determination is reproduced, showing all the features of construction, in Figure 5.
den appelkammerinstans, der er nedsat i henhold til kamrenes forretningsorden, jf. artikel 162, stk. 3, eller
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
Den appellerer til Serbien om på ny at bekræfte, at det ser sin fremtid i Den Europæiske Union.
It calls on Serbia to reaffirm its commitment to a future within the European Union.
Den approach for den yderligere åbning af EU’s bistand, der er indeholdt i denne forordning, vil også få betydning for fremtidige forslag fra Kommissionen om rationalisering af dens eksterne forbindelser i seks instrumenter.
The approach with regards to further opening of Community aid presented in this regulation will also be taken into account in future proposals by the Commission on the rationalisation of its external relations into six instruments.
Den approach, der er anvendt for disse nøgleindikatorer, hænger sammen med deres fokusering på mål.
The approach used for this core set of indicators is related to their focus on goals.
Den approach, der er fulgt, er bred og omfatter demokratisk stabilisering (herunder beskyttelse af mindretal, flygtninges tilbagevenden osv.), eventuel forfatningsmæssig reform, overholdelse af retsstatsprincipperne (herunder reform af politi og retsvæsen, bekæmpelse af korruption), reform af den offentlige administration, økonomisk forvaltningspraksis (styring af offentlige udgifter, privatisering, respekt for ejendomsrettigheder) og kapacitetsopbygning for at sikre overholdelse af SAP-forpligtelserne (inkl. lettelse af samhandelen og statistisk samarbejde).
The approach followed is comprehensive and encompasses democratic stabilisation (incl. protection of minorities, return of refugees, etc.), possible constitutional reform, the rule of law (including police and judicial reform, anti-corruption), reform of public administration, economic governance (public expenditure management, privatisation process, respect of property rights) as well as capacity building to comply with SAP obligations (i.a. trade facilitation and statistical co-operation).
Den Arabiske Maghrebunion, Middelhavsunionen, 5+5 – en fleksible og pragmatisk tilgang
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Den Arabiske Republik Egypten
The Arab Republic of Egypt
Den arbejdede hårdt på at holde Agenda 21 højt på listen over politiske prioriteter i Europa og i verden.
It has worked hard to keep Agenda 21 high on the list of political priorities in Europe and the world.
Den arbejdende del af befolkningen vil samlet set falde i absolutte tal med de nuværende demografiske tendenser.
The total working population will decrease in absolute terms on current demographic trends.
Den arbejder allerede tæt sammen med ECC-Island, som er en del af Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (EEC-netværket).
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
Den arbejder da også allerede på at fremstille den nye generation af motorkøretøjer, der er nødvendige i lav-CO2-samfundet.
And it is already working to produce the new generation of motor vehicles needed for the low carbon age.
Den arbejder derfor hen imod at opnå en årlig vækstrate på 7-8% for at hjælpe landbrugere, give kvinder rettigheder og afsætte flere midler til sundhed og uddannelse.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Den arbejder derfor hen imod at opnå en årlig vækstrate på 7‑8% for at hjælpe landbrugere, give kvinder rettigheder og afsætte flere midler til sundhed og uddannelse.
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Den arbejder for at indføre øget gennemsigtighed med hensyn til alle former for subsidier, en høringsmekanisme samt øget disciplin i forbindelse med forbud mod ydelsen af ubegrænsede garantier og omstruktureringsstøtte til ikke-levedygtige selskaber, som er de mest forvridende former for støtte.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Den arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten".
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Den arbejder for en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten".
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Den arbejder for større åbenhed under fastlæggelsen af politikker og for mere omfattende inddragelse af de implicerede parter.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Den arbejder hårdt for at sikre, at det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab bliver ambitiøst, retfærdigt og effektivt.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
den arbejder med udgangspunkt i en permanent struktur og i overensstemmelse med systemer, regler og procedurer, der kan underlægges en vurdering i henhold til artikel 149, stk. 3.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
Den arbejder nu på at opstille en mindre grænseordning, således at ejere kan få adgang til deres ejendom i det omtvistede område, indtil der findes en permanent løsning.
It is now working on the establishment of a small border regime in order to grant owners access to their property on the disputed territory until a permanent solution is found.
Den arbejder nu på en generel EU-plan for krisesituationer på folkesundhedsområdet.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Den arbejder også på at lette overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked og at øge arbejdsmarkedsintegrationen for lavtuddannede unge og personer med indvandrerbaggrund.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Den arbejder på at finde frem til, hvordan der kan investeres i viden og færdigheder med særligt fokus på de mest sårbare grupper, f.eks. unge arbejdsløse og langtidsledige.
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Den arbejder på at forbedre adgangen til de eksisterende værktøjer, hvor borgerne kan hente oplysninger, ved oprettelsen af et "fælles forkontor", der opererer online.
It is working on improving access to existing instruments for information-provision to citizens, through the creation of a "single front office" operating on-line.
Den arbejder tæt sammen med nationale, europæiske og internationale organisationer for at fremme de grundlæggende rettigheder.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Den arbejder ud fra en række mandater.
It is delivering work on a certain number of mandates.
Den arbejdsbaserede læringsdimension er en stor udfordring for kvalitetssikring.
One significant challenge for quality assurance is the work based learning dimension.
Den arbejdsbyrde og de omkostninger, den indbærer, står ikke i forhold til de opnåede resultater, og mange asylansøgere forsvinder før videresendelsen og får antallet af illegale indvandrere til at svulme op.
The volume of work and costs which it requires is not proportional to the results, and many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Den arbejdsbyrde og de omkostninger, den indebærer, står ikke i forhold til de opnåede resultater, og mange asylansøgere forsvinder før videresendelsen, hvilket får antallet af illegale indvandrere til at svulme op.
The volume of work and costs which it entails are not proportional to the results, as many asylum-seekers disappear before they are transferred, thus swelling the ranks of illegal immigrants.
Den arbejdsbyrde, der er pålagt Kommissionen, er ikke længere berettiget, fordi der nu er fastlagt et system - baseret på præcedens og forordninger - som kan give virksomhederne den retssikkerhed, de oprindeligt kun kunne opnå via fritagelsesbeslutninger i henhold til forordning nr. 17, som skulle råde bod på fortolkningsmæssig usikkerhed og manglende erfaring.
The Commission workload is no longer justified, as a system based on precedents and regulatory provisions has now developed that can give undertakings legal certainty.
Den arbejdsbyrde, det ville påføre de nationale myndigheder at forvalte proceduren, må også tages i betragtning.
The workload of the national offices resulting from the administration of such a procedure should also be borne in mind.
Den arbejdserfaring, som arbejdstagere, men også arbejdsløse, praktikanter og studerende opnår i en anden medlemsstat end hjemlandet, vil få stor kvalitativ værdi, især hvis den også omfatter tilegnelse af et andet sprog end modersmålet eller en anden virksomheds- og erhvervskultur end hjemlandets.
The experience gained by workers, the jobless, trainees and students in Member States other than their own will have a significant qualitative impact in that the experience may include the chance to learn a new language or a business culture different from that of their own country.
Den arbejdsgang, som er prøvekørt i Frankrig siden 1974, bygger på følgende hovedelementer:
The working methods practised in France since 1974 focus on the following points:
Den arbejdsgiver, der har ansvaret for arbejdsstedet, koordinerer iværksættelsen af alle foranstaltninger vedrørende eksplosionssikringen og angiver nøjagtigt i sit eksplosionssikringsdokument målene for denne koordination samt de nærmere foranstaltninger og regler for iværksættelsen heraf.
The employer responsible for the workplace must coordinate the implementation of all the explosion protection measures and state in his explosion protection document the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it.
den arbejdsgiver, der har det lovbestemte ansvar for eksponeringen af arbejdstagere for radon på deres arbejde, i den situation, der er angivet i artikel 53, stk. 4.
(rrr) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
Den arbejdsgiver, der i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis har ansvaret for arbejdsstedet, er ligeledes ansvarlig for at koordinere iværksættelsen af alle foranstaltninger vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og sundhed med alle andre arbejdsgivere på arbejdsstedet.
The employer responsible for the workplace in accordance with national law and/or practice, is also responsible for coordinating the implementation of all the measures concerning workers' health and safety with all other employers sharing the worksite.
Den arbejdsgruppe på højt niveau, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg anbefaler, burde påtage sig den store opgave, det er at se 15 til 20 år frem i tiden, med henblik på gradvist og løbende at tilpasse alle indgreb, regler og støtteforanstaltninger.
The high-level study group advocated by the Economic and Social Committee should be responsible for this aspect of the great project, i.e. of looking some 15-20 years ahead, and beginning, as of now, to gradually and consistently adapt all action, standards and forms of support.
Den arbejdsgruppe til overvågning af beskæftigelse udvalget vil etablere kan spille en væsentlig rolle her, særligt hvad angår en tilbundsgående analyse af de forskellige elementer i indekset.
The employment monitoring working group to be set up by the Committee could play a key role here, particularly in deepening the analysis of the various elements of the indicator.
Den arbejdsgruppe vedrørende jernbanestøj, der er nedsat i forbindelse med Kommissionens nye støjbekæmpelsespolitik, skal bistå AEIF i dette arbejde.
The working group on railway noise set up in the framework of the Commission’s new approach to noise policy will assist the AEIF in this endeavour.
Den arbejdsgruppe, der blev nedsat af den franske præsident, og som resulterede i den såkaldte "Landau-rapport" om "Nye internationale finansielle bidrag" fra 2003, repræsenterede en uvurderlig indsats for at indkredse problemet og grundigt og systematisk at analyse de forskellige alternativer og muligheder.
The working group that was set up by the French President, which produced the Landau Report on New International Financial Contributions in 2003, made an invaluable contribution to the issue by contextualising the problem and presenting a thorough, ordered analysis of the different alternatives and possibilities.
Den arbejdsgruppe, der blev nedsat i forbindelse med de i pkt. 1 anførte forhandlinger mellem EU og Norge, fik mandat til at gennemgå de nuværende tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i området og, hvor det var relevant, anbefale tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger, der så vidt muligt var harmoniseret, for Skagerrak.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
den arbejdsgruppe, Kommissionen foreslår nedsat,
the question of the working party which the Commission was proposing to set up; and
Den arbejdsgruppe, som skal forberede dette emne, har følgende sammensætning: de økonomiske og sociale råd i Algeriet, Gabon, Marokko, Sydafrika og Guinea samt EØSU.
The composition of the working group responsible for preparing this theme is: ESCs of Algeria, Gabon, Morocco, South Africa, Guinea and the EESC.
Den arbejdsgruppe, som skal udarbejde syntesen, består af repræsentanter for ØSU, Mercosur, Sammenslutningen af Økonomiske og Sociale Råd i Afrika samt de økonomiske og sociale råd i Italien, Rumænien og Holland.
The working group responsible for drafting a report summing up the work consists of representatives of the European ESC, MERCOSUR, UCESA (Union of African Economic and Social Councils) and the economic and social councils of Italy, Romania and the Netherlands.
Den arbejdskraftintensive produktionsproces medfører, at sektoren ikke fuldt ud kan udnytte de positive sider ved stordriften, som kan udnyttes i andre industrier.
The labour intensity means that the sector is not able to profit fully from the positive effects of economies of scale seen in other industries.
Den arbejdsløse tilmelder sig som arbejdssøgende ved arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvortil vedkommende rejser, i overensstemmelse med artikel 64, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004, og forelægger dokumentet omhandlet i stk. 1 for institutionen i den pågældende medlemsstat.
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
Den arbejdsløses kvalifikationer forældes, og det bliver stadig vanskeligere at genvinde en plads på det egentlige arbejdsmarked.
Skills become outdated and individuals find it increasingly difficult to re-enter the effective labour market.