natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje mulighed er at underkaste SPE-selskabet medarbejdermedbestemmelsesordningen i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, samtidig med at der indføjes regler i SPE-selskabets vedtægter for medarbejdermedbestemmelse i tilfælde af grænseoverskridende flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted.
The third option would consist in subjecting the SPE to the employee participation regime of the Member State in which it has its registered office while inserting in the SPE statute rules governing employee participation in the case of the cross-border transfer of the SPE's registered office.
Den tredje mulighed er beliggende mellem de to ekstreme muligheder og bygger på de stærke sider ved den "nye metode", som den nuværende ordning er baseret på, mens den retter op på de konstaterede svagheder.
The third option is situated between the two extreme scenarios and builds on the strengths of the "New Approach", on which the current regime is based, while remedying the weaknesses identified.
Den tredje mulighed er en revision af den gældende lovgivning.
Reviewing the legislation in force is the third option.
Den tredje mulighed er et SPE-selskab, som i vid udstrækning vil være knyttet til nationale selskabslovgivninger.
The third option is that if an SPE, which would heavily rely on national company legislations.
Den tredje mulighed er gennemførelsen af en reformpakke i form af et nyt retsinstrument, der er bindende på EU-plan.
The third option presented for assessment is the implementation of the reform package through a regulatory instrument binding at EU level.
Den tredje mulighed lægger op til en styrkelse af Fællesskabets indsats på baggrund af den nuværende traktat.
The third option calls for a strengthening of Community action via the existing Treaty.
Den tredje mulighed opererer med, at 2013-programmet etableres som en forlængelse af 2007-programmet, men styrkes med yderligere finansielle midler for på den ene side at støtte nye politiske initiativer og på den anden side at give en minimal stigning i budgetterne for alle andre underområder.
A third policy option foresees that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand.
Den tredje mulighed var at fastholde det nuværende loft på 1,24% af BNI.
Option three was to set the ceiling at 1.24 % of GDP, which is the current financial framework.
Den tredje mulighed, blandede regler, består af et kompromis mellem de to.
The third option, mixed rules, would be some compromise between the two.
Den tredje mulighed, der består i at vedtage et uafhængigt instrument i form af en forordning på grundlag af EF-traktatens artikel 175, stk. 1, forekommer derfor at være den bedste løsning.
The third option of adopting an independent instrument in the form of a Regulation, based on Article 175(1) of the EC Treaty, therefore seems to be the best option.
Den tredje mulighed, der blev forelagt til vurdering, var gennemførelse af reformpakken ved hjælp af en retsakt, der skulle være bindende på EF-niveau.
The third option presented for assessment was implementation of the reform package by means of a regulatory text that would be binding at Community level.
Den tredje mulighed, dvs. en kombination af en balanceprøve og en obligatorisk undersøgelse af selskabets likviditet, vil klart sikre en højere grad af kreditorbeskyttelse, men samtidig udsætte SPE-selskaber for uforholdmæssigt store omkostninger.
The third option, i.e. the combination of a balance sheet test with a mandatory liquidity test, though ensuring a higher degree of protection for creditors, would expose SPEs to disproportionate costs.
Den tredje mulighed, hvor EGF fortsætter som et selvstændigt organ med eget budget, har ud over en række ulemper kun én fordel: en større synlighed omkring europæisk solidaritet.
Option 3, continuing the EGF as an independent EU body with its own budget has, besides a number of disadvantages, only one advantage: greater visibility of European solidarity.
Den tredje mulighed, Revision af eksisterende lovgivning, indebærer ændringer af direktiv 94/45/EF, hovedsagelig med det formål at præcisere begreberne information og høring yderligere, definere, hvad der forstås ved tværnational kompetence, skabe samspil mellem det nationale og det europæiske niveau for information og høring, tilpasse de subsidiære forskrifter, der anvendes som benchmarks for forhandling, indføre en ret til uddannelse, indsætte en klausul om tilpasning i tilfælde af betydelige ændringer i virksomheders struktur og anerkende fagforeningernes rolle.
The third option Review of existing legislation would include amendments to the 94/45/EC Directive, mainly aimed at further specifying the concepts of information and consultation, defining what is meant by transnational competence, linking the national and European levels of information and consultation, adapting the subsidiary requirements, which are used as benchmarks for negotiation, establishing a right to training, introducing an adaptation clause in the event of significant change in the structure of companies, and recognising the role of trade unions.
Den tredje mulighed, som også omfatter andre områder end elektronisk kommunikation, er bedst egnet til at dække alle sektorpolitikker af interesse for Unionen.
The third option which also goes beyond electronic communications would best cover all sectoral policies of EU interest.
Den tredje mulighed, som overvejes, er at overlade spørgsmålet til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor SPE-selskabet er registreret.
The third option under consideration would consist in leaving this matter to the national legislation of the Member State of registration of the SPE.
Den tredje mulighed, som vismændene går ind for, indebærer en række nye politiske linjer på kort, mellemlang og lang sigt og forudsætter en større grad af samarbejde og integration.
The third option - the one favoured by the wise men - involves a whole set of new short-, medium- and long-term guidelines and presupposes greater cooperation and integration.
Den tredje mulighed, som vismændene går ind for, indebærer en række nye politiske linjer på kort, mellemlang og lang sigt og forudsætter en større grad af samarbejde og integration.
The third option - the one favoured by the wisemen - involves a whole set of new short-, medium- and long-term guidelines and presupposes greater cooperation and integration.
Den tredje måde, hvorpå infrastrukturen kan forandre systemet, er i kraft af udviklingen af intelligente net.
The third way in which infrastructure can transform the system is the development of smart grids.
Den tredje målsætning afspejler behovet for at sikre en korrekt gennemførelse og overvågning af Fællesskabets instrumenter på dette område.
The third objective reflects the need to ensure the sound implementation and monitoring of Community instruments in this area.
Den tredje målsætning bestod i at skabe nogle gunstige lovgivningsmæssige rammer for virksomheder, der investerede i EU, ved at give dem retssikkerhed og lette de administrative byrder, der fulgte af de individuelle anmeldelser med henblik på anvendelse af artikel 81, stk. 3.
The third aim was to create a favourable legal environment for companies investing in the EU, by providing them with legal certainty and by reducing the administrative burden resulting from individual notifications under Article 81(3).
Den tredje målsætning handler mest om spørgsmål, der efterhånden har fået verdensomspændende betydning: beskyttelse af miljøet og økosystemet.
The third objective is the most concerned with questions which have now come to the forefront worldwide: environmental and ecosystem protection.
Den tredje målsætning i den nye samhørighedspolitik, nemlig det territoriale samarbejde, er tillagt større betydning i forhold til fællesskabsinitiativet Interreg, hvilket gør det mere synligt og giver flere ressourcer (fra 5,8 mia. EUR til 7,8 mia. EUR).
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Den tredje målsætning vedrører nyskabelser i forbindelse med samarbejdet om og formidling af god praksis i sektoren.
the third concerns innovation in cooperation and dissemination of best practice in the sector.
Den tredje nøgleaktion, der beskæftiger sig med marine økosystemer, koncentrerer sig om fire områder: indbyrdes påvirkninger i det marine miljø, overvågning og styring af kystfænomener og forudsigelse af de mulige virkninger af menneskets aktiviteter for henholdsvis ressourcerne og de marine økosystemer.
The third key action, devoted to marine ecosystems, focuses on four areas: interaction with the marine environment, monitoring and managing coastal life and predicting the potential anthropogenic impact on marine ecosystems and resources.
Den tredje og den fjerde foranstaltning i køreplanen vedrører retten til at få adgang til advokatbistand og retten til kommunikation med tredjemand, f.eks. et familiemedlem, en arbejdsgiver eller en konsulær myndighed.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Den tredje og dyreste mulighed er at afsvovle brændstoffet.
The third and most expensive option is to desulphurise the fuel.
Den tredje og fjerde løsningsmodel omfatter også ikke-lovgivningsmæssige håndhævelsesforanstaltninger, baseret på Kommissionens henstilling.
The third and fourth options also involve non-regulatory measures for the purposes of enforcement, based on the existing Commission Recommendation.
Den tredje og fjerde løsningsmodel omfatter også ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende håndhævelsesmetoder, som bygger på Kommissionens nuværende henstilling.
The third and fourth options also comprise non-regulatory measures in terms of enforcement methods, based on the existing Commission Recommendation.
Den tredje og sidste fase (den globale fase) blev indledt med FN-konferencen om miljø og udvikling i Rio i 1992, som var en begivenhed, der gjorde det muligt at give miljøspørgsmål en central plads på den internationale politiske dagsorden.
The third and last phase (the global phase) was heralded by the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio in 1992, which placed environmental issues at the heart of the international political agenda.
Den tredje og sidste indkaldelse er endnu ikke afsluttet.
The third and final call is currently open.
Den tredje og sidste løsningsmodel forudsætter en total ændring af konceptet, idet der fastlægges et grundlag for en vidtrækkende "fælles akvakulturpolitik” gennem en mangesidet lovgivningsramme, der ligger et sted mellem den fælles fiskeripolitik (som så kun skulle omfatte fiskerirelaterede spørgsmål) og den fælles landbrugspolitik, hvorved der også skulle fastsættes produktionsmål på EU-niveau.
The last option envisaged was to fundamentally change the approach by setting the basis for a comprehensive “Common EU Aquaculture Policy”, by way of a multi-faceted legislative framework somewhere between the Common Fisheries Policy (which would cover fisheries-related issues only) and the Common Agriculture Policy, which would also mean developing production targets at EU level.
Den tredje og sidste mulighed, der blev overvejet, gik ud på at pålægge fabrikanter at levere en samling af procentvise reduktioner svarende til den reduktion, der skal til for at opfylde målet på 130 g CO2/km i 2012 sammenlignet med situationen i 2006.
The third and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 130 g CO2/km target in 2012 compared to the 2006 situation.
Den tredje og valgte mulighed består i at lade SPE-selskabets vigtigste karakteristika (begrænset ansvar, selskabskapital, indskud og navn) og anliggender i forhold til tredjemand (kreditorbeskyttelse, offentliggørelse og medarbejdermedbestemmelse) være omfattet af SPE-statutten, hvorimod interne forhold (generalforsamling, ledelsesstruktur) i fuld frihed fastsættes af selskabsdeltagerne i vedtægterne.
The third and chosen option consists in regulating in the SPE Statute the main characteristics of the SPE (limited liability, share capital, contributions, name) and matters relevant to third parties (creditor protection, disclosure, employee participation), while leaving internal matters (general meetings, management structure) to the free determination of the shareholders in the articles of association.
Den tredje omkostningshypotese vedrører den alternative metode til opbygning af omkostningskurven, hvilket giver en yderligere nedbringelse på 17%.
The 3rd cost hypothesis refers to the alternative method for building the cost curve providing a further 17% reduction.
Den tredje opdatering af stabilitetsprogrammet omfattende perioden 2002-2005 blev forelagt Europa-Kommissionen den 9. december 2001 og blev bedømt af Rådet den 12. februar 20026.
The third Stability Programme Update, covering 2002-05, was submitted to the European Commission on 9 December 2001 and was assessed by the Council on 12 February 20026.
Den tredje opdatering af stabilitetsprogrammet, som omfatter perioden 2001-2005, blev vedtaget af den portugisiske regering den 13. december 2001 og vurderet af Rådet den 12. februar 2002.
The third Stability Programme Update, covering 2001-05, was adopted by the Portuguese government on 13 December 2001 and assessed by the Council on 12 February 2002.
Den tredje opgave er at sikre, at de rammer, institutioner og instrumenter, der er nødvendige i bredeste forstand for erhvervsklimaet, og for at industrien kan opfylde sin offentlige forsyningspligt, er til stede og fungerer effektivt.
The third is to ensure that the frameworks, institutions and instruments that are necessary to the business environment and for industry to be able to act in accordance with its public obligations are in place and function efficiently, in the broadest sense.
Den tredje option var at omlægge mærket til et EU-initiativ gennem en afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, jf. eksemplet med de europæiske kulturhovedstæder i 1999.
The third option was to transform the label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council following the example of the European Capitals of Culture in 1999.
Den tredje ordfører, John Simpson, kunne desværre ikke være til stede; i hans sted talte Kenneth Walker.
The third rapporteur, Mr Simpson, was unfortunately absent and so Mr Walker spoke on his behalf.
Den tredje ordning, der supplerer de øvrige, er den såkaldte "ordning for kriseramte landmænd", der indførtes i 1981 via "Cresson-proceduren".
The third scheme, which may be applied in conjunction with the others, is known as the "Farmers' Crisis System", introduced in 1981 through the "Cresson procedure".
Den tredje overordnede gruppe af aktioner, som blev igangsat af Ida II, omfattede retningslinjer og henstillinger, der afspejlede et stigende krav til i de nationale it-strukturer og –strategier at udvikle kapaciteter til interoperabilitet med it-strukturer i de øvrige europæiske lande, og til at være åbne og let tilgængelige for borgere og virksomheder.
The third broad group of actions initiated by IDA II included guidelines and recommendations that reflected an increasing requirement for national IT infrastructures and strategies to develop capabilities for interoperability with their counterparts elsewhere in the EU or to be open and accessible to citizens and businesses.
Den tredje pakke (PP3) er den mest ambitiøse politiske pakke.
The third package (PP3) is the most ambitious policy package.
Den tredje pakke (PP3) omfatter højintensive foranstaltninger, der sikrer fuld harmonisering af groundhandling-markedet, også i form af en forordning.
The third package (PP3) incorporates high-intensity measures, providing for full harmonisation of the groundhandling market framework, also in the form of a Regulation.
Den tredje pakke af lovgivningsmæssige forslag vil beskæftige sig med bestemte aspekter af bekæmpelsen af svig, men vil mere generelt tage sigte på at forbedre den måde, momsordningen fungerer på, herunder især faktureringsreglerne.
The third package of legislative proposals will contain certain anti-fraud aspects, but will be aimed more generally at improving the functioning of the VAT system and in particular invoicing provisions.
Den tredje pakke af politikker
Policy Package 3
Den tredje pakke af politikker (PP3)
Policy Package 3 (PP3)
Den tredje pakke af politikker (PP3) indeholder ikke-tekniske foranstaltninger i tillæg til foranstaltningerne i PP1.
Policy Package 3 (PP3) includes non-technical measures in addition to the measures in PP1.
Den tredje pakke af politikker (PP3) indeholder kun ikke-tekniske foranstaltninger.
Policy Package 3 (PP3) includes only non-technical measures.
Den tredje pakke af politikker (PP3) skal forbedre det nuværende system med højintensive politiske foranstaltninger, der sikrer fuld harmonisering af de retlige rammer for groundhandling-markedet, dvs. fuld åbning af groundhandling-markedet og ensartet markedsadgang via bedre forvaltning af central infrastruktur, indførelse af en EU-godkendelse, ophævelse af lufthavnsoperatørers ret til at levere groundhandling i deres lufthavn.
Policy package PP3 seeks to improve the current system with high intensity policy measures, providing full harmonisation of the groundhandling market legal framework: full opening of the groundhandling market and uniform market access via better management of centralised infrastructure, introduction of an EU approval, removal of airport operators' right to provide groundhandling at its airport.
Den tredje pakke har både bidraget til at mindske netoperatørernes muligheder for og incitamenter til at hjemfalde til diskriminerende adfærd eller tilbageholde vigtige infrastrukturelle anlægsarbejder.
The Third package has reduced both the incentive and the ability for operators to revert to discriminatory behaviour or withhold the construction of important infrastructure.
Den tredje pakke om det internationale energimarked har indført et samarbejde mellem transmissionssystemsoperatører.
The third package on the internal energy market has introduced the transmission system operators' cooperation.
Den tredje pakke om sikkerhed til søs, som Kommissionen foreslog i 2005, vil yderligere udvide agenturets opgaver.
The third maritime safety package proposed by the Commission in 2005 will further enhance EMSA's tasks.
Den tredje pakke omfatter alle den anden pakkes elementer, men desuden videreudvikles den markedsbaserede mekanisme, idet slots, der er tildelt på grundlag af "hævdvundne rettigheder" eller "hidtidigt udnyttede slots", trækkes tilbage og bortauktioneres.
The third package comprised all elements of the second package, but took the market-based mechanism a step further by withdrawing 'grandfather' or 'historical' slots and having them auctioned.
Den tredje pakke vedrørende det indre energimarked11 lagde grundlaget for netplanlægningen og netinvesteringerne i Europa ved at indføre et krav om, at transmissionssystemoperatørerne (TSO'erne) skal samarbejde og udforme regionale og europæiske tiårsplaner for netudviklingen (TYNDP) for el og gas inden for rammerne af det europæiske net af TSO'er (ENTSO) og ved at fastlæge samarbejdsregler for nationale regulerende myndigheder med ansvar for investeringer på tværs af landegrænserne inden for rammerne af Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder (ACER).
The third internal energy market package11 laid the basis for European network planning and investment by creating the requirement for Transmission System Operators (TSOs) to co-operate and elaborate regional and European 10-year network development plans (TYNDP) for electricity and gas in the framework of the European Network of TSOs (ENTSO) and by establishing rules of cooperation for national regulators on cross-border investments in the framework of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi muliggør vedtagelsen af netregler, der skal hjælpe med at harmonisere elektricitets- og gasstrømmene på tværs af forskellige transmissionssystemer.
The 3rd Internal Energy Market Package also provided for the adoption of network codes in order to help harmonise the flow of electricity and gas across different transmission systems.
Den tredje paneuropæiske transportkonference
Third Pan-European transport conference
den tredje paneuropæiske transportkonference og behovet for at etablere en ægte social dialog i Central- og Østeuropa.
the 3rd pan-European transport conference and the need to establish a real social dialogue in the CEECs.
Den tredje prioritet om skabelse af flere job rejser spørgsmålet om at indhente forsinkelserne i forbindelse med Lissabon-strategien og en optimering af det indre markeds økonomiske og sociale virkemåde, som endnu har lange udsigter, men som haster på grund af det øgede internationale pres.
The third priority, seeking to create more jobs, raises the question of making up the delays to the Lisbon strategy and a still distant optimisation of the economic and social operation of the single market in the face of the pressures of globalisation.
Den tredje problemstilling, direktivet tager fat på, vedrører åbenhed, information og princippet om ret og rimelighed i den nationale regulering af jernbanesektoren.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in national railway regulation.
Den tredje problemstilling, direktivet tager fat på, vedrører åbenhed, information og princippet om ret og rimelighed i reguleringen af jernbanesektoren.
The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in railway regulation.
Den tredje procedure gjaldt de decentrale mobilitetsforanstaltninger (I.1.2.a-c), som de deltagende stater var ansvarlige for.
The third procedure applied to the decentralised mobility measures (I.1.2.a-c) for which the participating states were responsible.
Den tredje rapport indeholdt en oversigt over gennemførelsen af alle de direktiver, der indgår i lovpakken, og konstaterede mangler i gennemførelsen af to vigtige direktiver (tilladelser og samtrafik), hvor fristen for vedtagelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger faldt kort før rapporten var færdig.
The Third Report gave an overview of the transposition of all of the directives making up the regulatory package, and noted gaps in the transposition of two important directives (Licensing, Interconnection) for which the deadline for adoption of national measures fell shortly before the finalisation of that report.
Den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, som Kommissionen efter planen skal fremlægge i slutningen af 2003, vil være en god anledning til at drøfte forbedringer af reglerne for strukturfondenes funktion efter 2006.
The third Report on economic and social cohesion, which the Commission should normally present at the end of 2003, will provide an opportunity to review the statutory improvements to be made to the operation of the Structural Funds after 2006.
Den tredje rapport om unionsborgerskab beskrev allerede behovet for kodificering og konsolidering af Fællesskabets lovgivning om retten til frit at færdes og tage ophold i forbindelse med Kommissionens forslag [4] til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område [5].
The Third Report on Union citizenship already described the need for codification and consolidation of Community legislation on free movement and residence in the context of the Commission proposal [4] for a Directive on the right of Union citizens and the Members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States [5].