natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføjes en nyt stykke i artikel 3 i direktivet om ændring af de gældende bestemmelser, dels om gradvis tilnærmelse af minimumssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter til minimumssatsen for cigaretter, dels om tilpasning af minimumsbeløbet i euro for anden tobak end cigaretter i overensstemmelse med inflationen.
This inserts a new subparagraph in Article 3 of the Directive amending the existing provision in two ways, gradually aligning the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes on the minimum for cigarettes and adjusting the minimum euro amounts for tobacco products other than cigarettes in line with inflation.
der indføjes en standardklausul (ny artikel 3) om gyldighedsperioden for og revision af Kommissionens gennemførelsesforordninger.
a standard clause (new Article 3) is to be included on the duration and review of the Commission's implementing Regulations.
Der indføjes et nyt afsnit c, jf. ændringsforslag 68, for at tage hensyn til de særlige forhold i visse industrienheder, men ordlyden ændres af hensyn til sammenhængen med resten af teksten.
A new section c) is introduced according to amendment 68 reflecting special conditions for some industrial units, however the text is modified to be consistent with the rest of the text.
Der indføjes et nyt afsnit d som foreslået i ændringsforslag 69.
A new section d) is introduced as proposed in amendment 69.
Der indføjes et nyt andet afsnit, hvor "økonomisk aktør" alt efter kontraktens genstand defineres som enten tjenesteyder, entreprenør eller leverandør.
A second subparagraph has been added, introducing the definition of an "economic operator", covering the terms "supplier", "service provider" and "contractor", depending on the subject of the contract.
Der indføjes et nyt punkt "Artikel 6" med følgende ordlyd:
Insert a new paragraph headed "Article 6":
Der indføjes et nyt punkt 1.10:
Add a new point 1.10:
Der indføjes et nyt punkt 1.14
Add new point 1.14:
Der indføjes et nyt punkt 1.1:
Add new point 1.1
Der indføjes et nyt punkt 1.4 efter punkt 1.3:
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 1.6 mellem det nuværende punkt 1.5. og 1.6 med følgende ordlyd:
Insert the following new point 1.6 between 1.5 and 1.6:
Der indføjes et nyt punkt 1.6, som ændrer det nuværende punkt 1.5 således:
Insert a new point 1.6 amending the current point 1.5 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 1.7
Insert a new point 1.7
Der indføjes et nyt punkt 1.8
Insert a new point 1.8
Der indføjes et nyt punkt 1.9
Insert a new point 1.9
Der indføjes et nyt punkt 1.9, og nummereringen ændres tilsvarende:
Insert new point 1.9 and renumber accordingly:
Der indføjes et nyt punkt 1.9.3:
Add a new point 1.9.3 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 1.9.4:
Add a new point 1.9.4 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 11.5:
Add a new point 11.5 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 2,8:
Add a new point 2.8 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 2.9:
Add new point 2.9 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 3.1.10.
New point 3.1.10.
Der indføjes et nyt punkt 3.1.2.3:
Add a new point (3.1.2.3), to read:
Der indføjes et nyt punkt 3.2
Add a new point 3.2
Der indføjes et nyt punkt 3.2.4 med følgende ordlyd:
Add the following new point 3.2.4:
Der indføjes et nyt punkt 3.2.5 med følgende ordlyd:
Add the following new point 3.2.5:
Der indføjes et nyt punkt 3.22 bestående af slutningen af første punktum og andet punktum i punkt 3.21 med følgende ændringer:
Split point 3.21 after the words "… for a Directive" in the first sentence and make a new point 3.22 out of the remainder of the text, amended as follows:
Der indføjes et nyt punkt 3.4
Add a new point 3.4
Der indføjes et nyt punkt 3.4.4 af følgende ordlyd:
Insert a new paragraph 3.4.4:
Der indføjes et nyt punkt 3.5.1 med følgende ordlyd:
Insert a new point 3.5.1 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 3.6.1 med følgende ordlyd:
Add a new point 3.6.1:
Der indføjes et nyt punkt 3.7:
Add a new point 3.7:
Der indføjes et nyt punkt 3.8.5 med følgende ordlyd:
Insert a new point 3.8.5 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 4.1.1:
Add a new point 4.1.1:
Der indføjes et nyt punkt 4.1.2 (kompromisændringsforslag) med følgende ordlyd:
Add a new point 4.1.2 (compromise amendment), as follows:
Der indføjes et nyt punkt 4.1.2:
Add a new point 4.1.2, as follows:
Der indføjes et nyt punkt 4.3.5 (inkl. fodnote), og de følgende punkter omnummereres:
Insert a new point 4.3.5 as follows (including the footnote) and renumber following points accordingly:
Der indføjes et nyt punkt 4.4.2 i den nuværende tekst:
Add new point 4.4.2 to the current text:
Der indføjes et nyt punkt 4.4.4
Add a new point 4.4.4
Der indføjes et nyt punkt 4.4.8
Add a new point 4.4.8
Der indføjes et nyt punkt 5.11
Add a new point 5.11
Der indføjes et nyt punkt 5.2.1:
Add new point (5.2.1) as follows:
Der indføjes et nyt punkt 5.24:
Add a new point 5.24:
Der indføjes et nyt punkt 6.5 (tidligere punkt 6.5 bliver således til punkt 6.6):
Add a new point 6.5 (with the old point 6.5 becoming 6.6):
Der indføjes et nyt punkt 6.5.8:
Insert a new point 6.5.8 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 6.8:
Insert new point 6.8 as follows:
Der indføjes et nyt punkt 7.3 med følgende ordlyd: (ændringsforslag forelagt af Umberto Burani i forslagsstilleren Francisco João Silvas fravær)
Add a new point 7.3 reading as follows (amendment presented by Mr Burani in the absence of its author, Mr Silva):
Der indføjes et nyt punkt 7.6.10 (det tidligere punkt 7.6.9 i sektionens udtalelse CESE 885/2007 bliver til punkt 7.6.11):
Insert new point 7.6.10 (point 7.6.9 of section opinion CESE 885/2007 fin then becomes 7.6.11):
Der indføjes et nyt punkt 7.6.9
Insert new point 7.6.9:
Der indføjes et nyt punkt 8.5
Add a new point 8.5:
Der indføjes et nyt punkt 8.7
Add a new point 8.7
Der indføjes et nyt punkt 9.7:
Add new point 9.7:
Der indføjes et nyt punkt efter punkt 3.4:
Add new point after 3.4
Der indføjes et nyt punkt efter punkt 4.2:
Add new point after 4.2:
Der indføjes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Insert a new point as follows:
Der indføjes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Insert a new point:
Der indføjes et nyt punkt mellem punkt 1.3 og 1.4 med følgende ordlyd:
Add a new point between points 1.3 and 1.4, as follows:
Der indføjes et nyt punkt:
Add a new point:
Der indføjes et nyt punkt:
Add new point:
Der indføjes et nyt punkt:
Add the following point:
Der indføjes et nyt punkt:
Insert a new point as follows:
Der indføjes et nyt punkt:
Insert new point:
Der indføjes et nyt punktum i indledningen af punkt 4.1.2.1: " Målet i forbindelse med udvidelsen af EU er at få indført fuldstændig fri bevægelighed for arbejdstagere uden nogen form for diskriminering."
a new sentence is inserted at the beginning of point 4.1.2.1: "The aim is to establish complete freedom of movement for workers, without any discrimination, in the enlarged EU";
Der indføjes et nyt punktum:
Expand as follows:
Der indføjes et nyt stk. 2.
A new paragraph 2 has been included.
Der indføjes et nyt stk. 8 i artikel 3 med henblik på en nøjagtig definition af udtrykket “ad elektronisk vej”, som indføres i direktivet.
A new paragraph 8 is inserted in Article 3, with the aim of defining precisely the words “by electronic means” introduced in the Directive.
Der indføjes et nyt sålydende pkt. 1.6. a):
Add a new Point 1.6a, reading as follows:
Der indføjes et punkt 1.8:
Create a new point 1.8:
Der indføjes et referencebeløb på 5.500 mio. ECU for gennemførelsen af denne forordning I perioden 2000-2006, hvilket er i overensstemmelse med den finansieringsoversigt der er vedlagt Kommissionens oprindelige forslag.
This includes a reference amount of 5500 million EURO for the implementation of this regulation in the period 2000-2006, which is consistent with the financial statement attached to the original Commission proposal.
Der indføjes et sålydende punkt mellem punkt 4.1 og 4.2:
Insert a paragraph between points 4.1 and 4.2 as follows:
Der indføjes fire nye afsnit
Add 4 new paragraphs
Der indføjes ganske vist stadigt flere undtagelser fra dette territorial­princip i de internationale konventioner, som medlemsstaterne har tilsluttet sig25, men ikke desto mindre har medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder stadigvæk kun beføjelse til at handle på deres eget geografiske område.
True, exceptions from the principle of national territoriality now appear in international conventions to which the Member States are parties.25 But the police forces and courts of the Member States still basically have jurisdiction solely in their own territory.
Der indføjes imidlertid mere detaljerede bestemmelser om fremskrivningernes art, da erfaringerne har vist, at der er behov for mere omfattende og detaljerede data på dette område.
However, more detailed provisions are included on the type of projections because experience with the current provisions has shown the need for more comprehensive and detailed data in this area.
Der indføjes krav om, at medlemsstaterne skal opstille mindstekrav til energimæssig ydeevne ved installation af nye eller udskiftning af eksisterende tekniske bygningsinstallationer eller ved mere omfattende moderniseringer af sådanne installationer.
Requirements are included for Member States to set up minimum energy performance requirements for the installation of new or the replacement of existing technical building systems, or their major retrofit.
Der indføjes ny kriterier for disse køretøjers kapacitet og længde.
Additional new criteria relating to the capacity and length of such vehicles will be inserted.
Der indføjes ny tekst:
Expand as follows:
Der indføjes nye emissionsgrænseværdier for gasturbiner.
New emission limit values are laid down for gas turbines.
Der indføjet et nyt stk. 2, der udtrykkeligt nævner princippet om, at de ordinære udbudsprocedurer er offentlige udbud og begrænsede udbud.
A new paragraph 2 has been added, which explicitly states the principle that the open procedure and the restricted procedure are the standard procedures.
Der indføres administrative økonomiske sanktioner for revisorer og virksomheder af interesse for offentligheden for identificerede overtrædelser.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Der indføres administrative økonomiske sanktioner for revisorer, revisionsfirmaer og virksomheder af interesse for offentligheden for identificerede overtrædelser.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
der indføres af et synligt og genkendeligt logo
adoption of a visible and recognisable logo;
Der indføres affald fra Andorra og Gibraltar.
Waste is imported from Andorra and Gibraltar.
Der indføres bedre principper for fiskeriforvaltning (dvs. flåde- og områdebaseret forvaltning snarere end bestandsbaseret forvaltning).
To reach better approaches to fisheries management (fleet- and area- based management, rather than fish stock-based)
Der indføres benchmarking om spørgsmål, der er dukket op siden samarbejdets begyndelse, eller som afspejler nye politiske prioriteringer, f.eks. vedr. andelen af personer med videregående uddannelse eller mobilitet blandt lærende.
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
Der indføres bestemmelser med henblik på lade udstyr, som indeholder lægemidler fremstillet ud fra manipuleret humant væv, omfatte af direktivet.
Provisions are made to include devices with an ancillary human tissue engineered product in the scope.
Der indføres bestemmelser om udarbejdelse af en ikke-udtømmende liste over de vigtigste foranstaltninger, der kan være omfattet af en henstilling fra WHO.
the provisions of a non‑exhaustive list of key measures that could be used in a WHO recommendation.
Der indføres bestemmelser om:
It provides for:
Der indføres bestemmelser, der skal sikre en glat overgang til indførelse af handel med frekvenser.
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
Der indføres betingelser vedrørende: støtteberettigelse og indhold, overensstemmelse med kontrolforordningen og forordningen om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, forpligtelse til at indsamle data og overholdelse af kravet om vedtagelse af nationale strategiplaner for akvakultur.
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Der indføres bl.a. en afgift til finansiering af kontrollen på afsendelsesstedet i forbindelse med handelen mellem medlemsstaterne og på grænsekontrolstederne ved indførsel fra tredjelande.
This includes provision for a fee to be charged to cover the financing of checks at the point of origin in trade within the Community, and at border inspection posts for imports from third countries.
Der indføres bl.a. en bestemmelse om, at driftslederne straks skal indberette en manglende overholdelse til den kompetente myndighed.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
Der indføres derfor en definition af generisk lægemiddel og en definition af referencelægemiddel, som det generiske lægemiddel defineres i forhold til, med henblik på en tilpasning til almindelig anerkendt terminologi (artikel 10, stk. 2).
A definition of generic medicinal product is inserted into the text, together with a definition of reference medicinal product in relation to which the generic medicinal product is defined, in order to bring the text into line with the commonly accepted terminology (Article 10(2)).
Der indføres derfor en metode for projektgennemførelse, som giver virksomheder, forskningscentre og universiteter langt større frihed og mere fleksibilitet ved fælles gennemførelse af forskningsaktiviteter.
Above all, a system is to be introduced which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.
Der indføres derfor en undtagelse, der tillader, at den relative vægtning anføres senest i opfordringen til at afgive tilbud (for begrænsede udbud og udbud med forhandling) eller i indbydelsen til forhandling (for udbud med forhandling i tilfælde af komplekse kontrakter).
An exemption is therefore provided for whereby the relative weighting may be stated, at the latest, in the invitation to tender (for restricted and negotiated procedures) or in the invitation to participate in the dialogue (for negotiated procedures in the case of complex contracts).
Der indføres derfor forskellige instrumenter, der skal sikre, at sundhed tillægges den ønskede betydning i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner.
That is why various instruments are being introduced to ensure that health is given due weight in the development and implementation of Community policies and actions.
Der indføres derfor i nogle medlemsstater incitamenter til anvendelse af de endnu ikke konkurrencedygtige metoder f.eks. gennem aftagerpriser, der ligger betydeligt over markedsprisen (f.eks. via strømforsyningslove) eller ved billige lån.
For that reason, incentives are being put in place in several Member States to foster the use of still-uncompetitive processes.
Der indføres derfor specifikke tidsfrister før hvilke klager skal bringes for koordinationsudvalget og den eventuelt følgende mægling.
Therefore, specific deadlines have been introduced for complaints before the Coordination Committee and for the possible subsequent mediation.
Der indføres desuden en årlig procedure for fornyelse af godkendelserne.
It also sets up an annual procedure for renewing approved status.
Der indføres desuden i dette stykke en ændring, der giver en oversigt over de oplysninger, der mindst skal gives, idet medlemsstaterne får mulighed for at fastsætte mere detaljerede regler om den information, som de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, der er etableret på deres område, skal give.
It has also been amended to stipulate that the list of information to be provided is a minimum and that Member States are free to lay down more detailed rules on information to be supplied by IORPs located in their territory.
Der indføres desuden kriterier for angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for produkter med flere ingredienser og oprindelsesland eller herkomststed for andet kød end oksekød og kalvekød.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Der indføres desuden sanktioner, som er mere specifikke og præcise end sanktionerne under den nuværende lovgivning.
In addition, sanctions which are more specific and precise than the ones provided for under the current legislation will be introduced.
Der indføres desuden tre nye begreber: "mobil arbejdstager", "offshorearbejde" og "tilstrækkelig hvile".
In addition, three new concepts are introduced: “mobile workers”, “off-shore work” and “adequate rest”.
Der indføres desuden én enkelt lovgivningsmæssig foranstaltning, som regulerer listen over stoffer, der kan tilsættes til de fødevarer, som er omfattet af forslaget (kapitel I).
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
Der indføres diagonal kumulation af oprindelsesreglerne17 mellem EU og de af landene på Vestbalkan, som er interesseret.
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
Der indføres dog den mulighed, at medlemsstaterne fortsat kan give eneret på disse tjenester, hvis det er nødvendigt af hensyn til befordringspligten.
However, it introduces the possibility for Member States to continue to reserve these services, to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.
Der indføres dog en tærskel, så beløbsstørrelser, som kan være af betydning i forbindelse med momssvig, er omfattet, og så der ikke lægges nye forpligtelser over på et stort antal momspligtige.
A threshold has, however, been introduced to target only amounts of significance in terms of fraud and to avoid imposing new obligations on a large number of taxable persons.
Der indføres dog en undtagelsesklausul for at undgå dobbeltrapportering i banksektoren, som allerede er underlagt strenge regler om offentlig rapportering i EU's banklovgivning.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Der indføres dog et særligt "L"-visum ("L" står for "local (border traffic)").
However, a specific visa ("L", from "Local"), is introduced.
Der indføres dog procedurer vedrørende fastsættelse af fælles kriterier for dataindsamling.
However, there would be procedures available to establish common criteria for data collection.
Der indføres dog visse undtagelser for at udelukke de tilfælde, hvor udsendelsesafgørelsen bygger på en tidligere retskendelse, eller når den pågældende person tidligere har haft adgang til domstolsprøvelse, eller når afgørelsen er bydende nødvendig af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Some exceptions have been introduced, however, to exclude the case where removal is based on a judicial decision or where the person has already had access to a judicial review procedure or when there are overriding grounds of public safety.
Der indføres EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening (i det følgende benævnt "rammebestemmelserne for samarbejde") for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Der indføres EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening (i det følgende benævnt ‘rammebestemmelserne for samarbejde’) for perioden fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.
A Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution (hereinafter called ”the framework for co-operation”) is hereby established for the period  1 January 2000 to 31 December 2004.
der indføres egnede og effektive søgsmåls- og klagemuligheder til bilæggelse af konflikter, især inden for rammerne af direktiv 98/27/EF af 19.05.1998 (forbudskendelser),
the obligation to establish appropriate and effective complaints and redress procedures for the settlement of disputes arising in this field, particularly within the scope of Directive 98/27/EC of 19.5.98 (injunctions);
Der indføres elektroniske registre, forbundet i et net, der omfatter alle medlemsstater, for at nedsætte omkostningerne ved at følge og overvåge virksomhederne og for at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
Der indføres en bestemmelse om et budget for teknisk bistand, som vil sætte Kommissionen i stand til at betale for ekspertise til at bistå den med at vurdere anmodningerne.
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
Der indføres en bestemmelse om et finansielt tilskud (30 %) til dækning af udgifterne for medlemsstater, der har gennemført "stamping out" efter LPAI-udbrud.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
Der indføres en bestemmelse om et finansielt tilskud (op til 50 %) til medlemsstaternes årlige overvågningsprogrammer.
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
Der indføres en bestemmelse, som giver medlemsstaterne mulighed for i visse tilfælde at give tilladelse til, at olier, der tydeligvis stammer fra oliven, men hvis egenskaber for et enkelt kriteriums vedkommende ikke opfylder normerne, kan bringes i overensstemmelse med normerne under den pågældende medlemsstats kontrol.
Introduction of a provision whereby a Member State may authorise in certain cases, under its supervision, olive oil manifestly obtained from olives but outside the norms on one criterion to be brought up to standard.
Der indføres en bestemmelse, således at almenflyvning kan deltage i høringsprocessen om kapacitetsanalyser.
A provision has been introduced so that general aviation will be able to participate in the consultation processes on capacity analysis.
Der indføres en EF-finansieringsforanstaltning til godtgørelse af udgifter afholdt af medlemsstaterne til finansiering af nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført på listen i bilaget (i det følgende benævnt "programmer").
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (“programmes”).
Der indføres en EF-hasteforanstaltning for at bistå medlemsstaterne med at opnå de yderligere reduktioner af fiskeriindsatsen, der følger af flerårige forvaltningsplaner, som Rådet har vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. [...]7, for perioden 2003-2006.
An emergency Community measure to assist Member States to achieve additional reductions in fishing effort resulting from Multiannual Management plans adopted by the Council under Regulation (EC) N° […]7is hereby instituted for the period from 2003 to 2006.