natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreliggende forordning vil således ikke blot være til gavn for forbrugere og investorer, men også bidrage til fortsat genopretning af forbrugernes tillid til sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The regulation will therefore not only benefit retail customers and investors, but also help to restore consumer confidence in the financial services sector.
Den foreliggende grønbog bør i denne sammenhæng danne grundlag for mere omfattende overvejelser vedrørende retssikkerheden i sagens forberedende fase og spørgsmålet om, på hvilket niveau, dvs. nationalt eller i givet fald på fællesskabsplan, sådanne efterforsknings­midler bør reguleres og kontrolleres.
This Green Paper is to provide an opportunity to think in greater depth than hitherto about the judicial guarantee at the preparatory stage and on the relevant level – national or Community – at which such measures should be managed and controlled.
Den foreliggende grønbog fra Kommissionen er den første samlede oversigt over EF-initiativernes principper og praktiske gennemførelse.
The Green Paper presented by the Commission represents the first occasion on which the principles and practices of the Community initiative programme have been subject to a comprehensive review.
Den foreliggende handlingsplan er en udmøntning af strategien med en tidsplan for de 21 detaljerede tiltag, der skal gennemføres frem til år 2013 inden for de 4 indsatsområder (prioritering, lovgivningsramme, forebyggelse, samt forskning mv.).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 21 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Den foreliggende handlingsplan er en udmøntning af strategien med en tidsplan for de 31 detaljerede tiltag, der skal gennemføres frem til år 2013 inden for de 4 indsatsområder (prioritering, lovgivningsramme, forebyggelse, samt forskning mv.).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Den foreliggende handlingsplan er en udmøntning af strategien med en tidsplan for de 31 detaljerede tiltag2, der skal gennemføres frem til år 2013 inden for de 4 indsatsområder (prioritering, lovgivningsramme, forebyggelse, samt forskning mv.).
The present action plan gives practical expression to the strategy and provides a timetable for the 31 detailed initiatives2 to be implemented by 2013 in the four areas of activity (prioritisation, legislative framework, prevention and research).
Den foreliggende handlingsplan er et høringsdokument, som indeholder en vejledende plan for den statsstøttereform for perioden 2005-2009, som Kommissionen vil gennemføre i nært samarbejde med medlemsstaterne og andre interesserede parter.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Den foreliggende handlingsplan har til formål at begrænse mængden af skadelig og ulovlig information på Internet.
The purpose of the action plan is to reduce the amount of harmful or illegal material available on the Internet.
Den foreliggende handlingsplan markerer indledningen til en proces, som kan øge Europas attraktivitet over for forskningsinvesteringer og sætte EU i stand til at opfylde målsætningen om 3% af BNP til forskning i 2010.
The present action plan marks the start of a process which has the potential to boost Europe's attractiveness for investment in research and to put the Union on track for reaching the objective of 3% of GDP for research by 2010.
Den foreliggende handlingsplan mod racisme.
the present action plan against racism.
Den foreliggende handlingsplan omfatter perioden 2001-2004 og placerer visse mål og aktioner for perioden 2001-2002 i en bredere uddannelsesmæssig sammenhæng.
The action plan in question covers the period 2001-2004 and sets out specific education-related objectives and measures for the 2001-2002 period.
Den foreliggende hasteforanstaltning har til formål at skabe yderligere incitamenter for ejerne af fiskerfartøjer for hurtigt at gribe ind over for overkapaciteten i fiskerier, hvor bestandene er uden for sikre biologiske grænser, og som der er iværksat flerårige forvaltningsplaner for.
This emergency measure is designed to provide additional incentives to the owners of fishing vessels in order to urgently address over-capacity in fisheries where stocks are outside safe biological limits and for which multi-annual management plans have been implemented.
Den foreliggende henstilling kan fremme dette mål.
The recommendation currently on the table could further that objective.
Den foreliggende hvidbog er en logisk opfølgning af grønbogen om "en europæisk rumpolitik", som EØSU afgav udtalelse om i juni 2003.
The White Paper submitted to the EESC is a logical follow-up to the Green Paper on European Space Policy, on which the Committee adopted an opinion in June 2003.
Den foreliggende hvidbog er en opfølgning af Kommissionens hvidbog fra 1993 om "Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling"1 og grønbogen fra 1995 "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet"2.
The present White Paper is a follow-up to the 1993 White Paper on the future development of the common transport policy1 and the 1995 Green Paper entitled Towards fair and efficient pricing in transport2.
Den foreliggende hvidbog er endnu et politisk redskab i Kommissionens kamp for at afhjælpe den trafikale overbelastning, begrænse miljøforureningen og bidrage til en bedre integrering af hele det europæiske transportsystem.
The present document is a further policy tool in the Commission's fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Den foreliggende hvidbog er koncentreret om tiltag, der kan iværksættes på EU-plan for at afhjælpe problemerne i relation til ernæring og sundhed.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Den foreliggende hvidbog fra Kommissionen fortjener støtte, fordi den tager udgangspunkt i princippet om, at "brugeren betaler alle omkostninger, som han forårsager."
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Den foreliggende konsekvensanalyse angår en revision af en eksisterende EU-retsakt (Rådets forordning (EF) nr. 509/2006 om garanterede traditionelle specialiteter i forbindelse med landbrugsprodukter og fødevarer).
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Den foreliggende markedssituation påvirkes meget stærkt af de strategier, der følges af nye konkurrenter, som lokkes til af det forhold, at skibsbygning kan være den indgang, der åbner mulighed for yderligere industrialisering og derved sikrer deres økonomiske grundlag.
The existing market situation is heavily influenced by the strategies pursued by new competitors, attracted by the fact that shipbuilding can provide an entry gate to further industrialisation, and thereby secure their economic base.
Den foreliggende meddelelse
The current communication
Den foreliggende meddelelse beskriver Kommissionens nye strategi på europæisk plan for de kommende fem år (2002-2006).
The present communication sets out this new strategy of the Commission at European level for the next five years (2002-2006).
Den foreliggende meddelelse beskriver ret kortfattet forbindelsen mellem den samordnede strategi for modernisering af den sociale beskyttelse og EU-udvidelsen.
The communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
Den foreliggende meddelelse beskriver ret kortfattet forbindelsen mellem den samordnede strategi for modernisering af den sociale beskyttelse og EU-udvidelsen.
The present communication's analysis of the relationship between the concerted strategy for modernising social protection and enlargement is somewhat brief.
Den foreliggende meddelelse består af to dele:
This communication is divided into two parts:
Den foreliggende meddelelse består i 14 indsatsområder, der hver især er inddelt i forskellige foranstaltninger.
The present Communication comprises fourteen individual actions which are divided into measures.
Den foreliggende meddelelse bygger derfor dels på meget grundige overvejelser med deltagelse af eksperter og repræsentanter for arbejdsmarkedet, dels på direkte bidrag fra arbejdsmarkedets parter:
This Communication is underpinned by a rigorous, detailed study which associated experts and industrial relations players and by the social partners’ contribution:
Den foreliggende meddelelse er en første reaktion på Rådets og Europa‑Parlamentets opfordring om at tilvejebringe en ramme for eksisterende EF-programmer og -aktiviteter i energisektoren og at gøre fremskridt hen imod rationalisering og koordinering af disse.
The present communication is a first response to the call by the Council and European Parliament to establish a framework for existing Community programmes and activities in the energy sector and to make progress on rationalizing and coordinating them.
Den foreliggende meddelelse er en opfølgning af dette tilsagn.
This communication responds to that commitment.
Den foreliggende meddelelse er en reaktion på behovet for at styrke den internationale samordning, så der kan tilvejebringes gunstige rammevilkår for det globale elektroniske marked ("online-økonomien"), som er et grundlæggende element i informationssamfundet.
The present Communication responds to the need for strengthened international coordination in order to create an enabling framework for the global electronic marketplace ("on-line" economy) which is a fundamental element of the Information Society.
Den foreliggende meddelelse er et forsøg fra Kommissionens side på at udfylde et reelt tomrum, som består i manglen på specifikke, europæiske benchmarks til fremme af ovennævnte program og specifikt til at måle fremskridtene hen imod et særligt mål som led i et objektivt system for sammenlignende evaluering.
The present Communication is an attempt by the Commission to fill a real gap, which is the lack of specific European benchmarks for promoting the above-mentioned programme and specifically for measuring progress towards a particular goal as part of an objective system of comparative assessment.
Den foreliggende meddelelse er et led i ajourføringen af konkurrencereglerne.
The communication is part of the process of updating competition policy law.
Den foreliggende meddelelse er faktisk resultatet af en langvarig og bred debat, der blev indledt med grønbogen af 31. januar 1996, som ØSU udtalte sig om den 10. juli 1996.
The Commission Communication follows the lengthy and extensive debate outlined in the Green Paper of 31 January 1996, on which the Committee adopted an Opinion on 10 July.
Den foreliggende meddelelse er Kommissionens indledende bidrag til den debat om situationen i Europas informations- og kommunikationsteknologisektor (IT/telesektoren)1, som er iværksat på forslag af den nederlandske regering og det uformelle industrirådsmøde, der blev afholdt i foråret 1997.
The communication represents an initial Commission contribution to a debate launched by the Netherlands Government and by an informal council of ministers in spring 1997 on the situation of the ICT industries1 in Europe.
Den foreliggende meddelelse fokuserer i detaljer på de resultater, der er opnået med strukturfondene i de støttemodtagende regioner siden reformen i 1989.
The present Communication focuses in detail on the results which the reformed structural funds have had in the regions in receipt of assistance over the period since 1989.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen
The present Commission Communication
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen er en reaktion på de udeblevne fremskridt med at gennemføre OECD-aftalen.
The present Commission communication is a response to the lack of progress on implementing the OECD Agreement.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen er én byggesten.
The present Communication from the Commission is one building-block.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen er én byggesten.
The present communication from the Commission is one building-stone.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen fokuserer på indvandring af økonomiske og arbejdsmæssige årsager, selv om de andre typer også nævnes i nogle sammenhænge.
The present Commission communication focuses on economic and labour immigration, although the other types are mentioned a number of times.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen giver ingen anvisning på, hvordan Kommissionen forestiller sig at løse problemerne omkring samordning mellem de forskellige initiativer og programmer.
The Commission's present communication gives no indication as to how the Commission intends to solve the problem of coordinating the various initiatives and programmes.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen indeholder en omhyggelig fremstilling af situationen i bilsektoren samt talrige statistiske oplysninger og henvisninger til konkrete data.
The Commission Communication describes the state of the sector thoroughly, with abundant statistical and factual data.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen indeholder forslag om socio-økonomiske ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af fiskerisektoren.
The Commission proposal lays down socio-economic measures to accompany restructuring measures in the fisheries sector.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen kan betragtes som et forsøg på at skride til konkret handling.
The Commission Communication under examination can be seen as an attempt to launch concrete action.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen om "Integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde - Elementer til en generel strategi" (KOM(2000) 264 endelig) indgår i denne integrationsstrategi.
The Commission's communication "Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy - Elements of a comprehensive strategy" (COM(2000) 264 final) should be seen in the context of this integration strategy.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen, som er en opfølgning af mandatet fra Ministerrådet i marts og juni 1997, hilses velkommen på grund af dens bestræbelser på at konkretisere EU's forhandlingsposition.
The Commission communication responds to the mandate given by the Council  of Ministers in March and June 1997.
Den foreliggende meddelelse fra Kommissionen, som er en opfølgning af mandatet fra Ministerrådet i marts og juni 1997, hilses velkommen på grund af dens bestræbelser på at konkretisere EU's forhandlingsposition.
The Commission communication responds to the mandate given by the Council of Ministers in March and June 1997.
Den foreliggende meddelelse følger op på to meddelelser1 indeholdende retningslinjer i henhold til direktiv 96/71/EF, der fastsatte, at Kommissionen senest den 16. december 2001 skulle foretage en fornyet undersøgelse af gennemførelsesbestemmelserne til direktivet med henblik på i givet fald at foreslå Rådet de fornødne ændringer.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Den foreliggende meddelelse giver først en kort kronologisk oversigt over udviklingen på dette område siden indledningen af Luxembourg-processen, og understreger derefter, at medlemsstaterne i Retningslinjerne for beskæftigelsen i 2002 er blevet opfordret til at hjælpe de regionale og lokale myndigheder med at udarbejde beskæftigelsesstrategier, og konstaterer, at der i næsten samtlige EU-lande ses en ny tendens til at decentralisere, til at støtte den sociale økonomi og til at oprette partnerskaber.
The Communication in question, after briefly sketching the background to the subject from the launching of the Luxembourg process onwards, stresses that in the employment guidelines in 2002 the Member States were called upon to support regional and local bodies in drawing up employment strategies, and notes that in nearly all the countries of the Union there is a tendency to decentralisation, to support for the social economy and to the setting up of partnerships.
Den foreliggende meddelelse går i denne retning.
The present Communication is a step in this direction.
Den foreliggende meddelelse har et dobbelt sigte:
This communication has two aims:
Den foreliggende meddelelse har følgende to mål: at redegøre for grundlaget for Kommissionens politik med hensyn til forsyningspligtydelser1 og at redegøre for en række fremtidige mål, som medvirker til udvikling af forsyningspligtsydelser.
The aim of the communication is twofold: firstly, to recall the principles underpinning the Commission policy on services of general interest1, and secondly, to formulate a number of objectives for the future development of these services.
Den foreliggende meddelelse har stor betydning for den fremtidige europæiske indsats for folkesundheden og det indledende resumé giver et hurtigt overblik over indholdet, hvilket tilskynder medlemmerne af de hørte institutioner til at studere meddelelsen grundigt.
This Communication is important for the future of European public health; it is preceded by an executive summary which provides a brief outline of the content of the Communication for the members of those Institutions to which the Communication is sent, and urges them to examine the subject in depth.
Den foreliggende meddelelse har to funktioner.
This Communication has two functions.
Den foreliggende meddelelse indeholder den første situationsrapport om gennemførelsen af hvidbogen for en EF-strategi og ‑handlingsplan for vedvarende energikilder.
The present Communication contains the first progress report on the implementation of the White Paper for a Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources.
Den foreliggende meddelelse indeholder forslag til en ny rammelovgivning om vilkårene for adgang til infrastruktur.
This Communication proposes a new regulatory framework for the conditions of access to infrastructure.
Den foreliggende meddelelse indeholder forslag til, hvordan fællesskabsretten kan anvendes bedre.
The Communication suggests ways to improve the application of Community law.
Den foreliggende meddelelse indeholder konkrete forslag til gennemførelse af benchmarking af konkurrenceevnen.
This communication contains practical proposals for the introduction of benchmarking.
Den foreliggende meddelelse indeholder resultaterne af slutevalueringen og danner grundlag for den fremtidige udvikling af EU's narkotikapolitik under hensyn til de erfaringer, man har opnået ved gennemførelsen af den nuværende politik.
This Communication presents the results of the final evaluation and lays the foundation for the future evolution of EU drugs policy on the basis of the lessons learnt from the implementation of current policy.
Den foreliggende meddelelse indeholder to bilag:
The Communication contains two annexes:
Den foreliggende meddelelse kommer kun ind på spørgsmålet om tilbagesendelse af personer, som ikke har papirerne i orden (eller personer med ulovligt ophold ifølge den terminologi, Kommissionen selv anvender).
The present communication addresses only the return of irregular residents (or illegal residents, in the terminology used in the communication).
Den foreliggende meddelelse kunne derfor ses som "den nye indfaldsvinkel", som ØSU efterlyste i en initiativudtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 24. og 25. marts 19992.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Den foreliggende meddelelse kunne derfor ses som "den nye indfaldsvinkel", som ØSU efterlyste i en initiativudtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 24. og 25. marts 19992.
The Communication could, thus, provide the "new approach" called for by the Committee in the own-initiative opinion it adopted at the plenary session of 24 and 25 March 19992.
Den foreliggende meddelelse mangler imidlertid konkrete initiativer, handlingsplaner og frem for alt passende finansielle midler til opfølgning af politikkerne.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
Den foreliggende meddelelse og de deri indeholdte ledsageforanstaltninger udvider denne globale strategi for sektoren med tre yderligere elementer, som ikke lader sig adskille.
The present draft communication and its back-up measures develop this strategy of adopting a global approach to the sector, with three interwoven complementary components.
Den foreliggende meddelelse og meddelelsen om "Kortlægning af den europæiske industris konkurrencedygtighed" (KOM(96) 463 endelig udg.*) er en opfølgning af forskellige nyere forslag og meddelelser om konkurrenceevnen, herunder meddelelsen om "En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union" (KOM(94) 319 endelig udg.) suppleret med et handlingsprogram og en tidsplan (KOM(95) 87 endelig udg.), som ØSU principielt har tilsluttet sig, omend med et ønske om, at Kommissionen konkretiserer sine initiativer.
This communication and that on Benchmarking the competitiveness of European industry stem from a number of recent proposals and communications on the subject of competitiveness, in particular the Communication on An industrial competitiveness policy for the European Union (COM(94) 319 final) and the Action Programme and related timetable (COM(95) 87 final) which the Economic and Social Committee has already supported in principle while expressing the hope that the Commission will give its initiatives more practical form.
Den foreliggende meddelelse om den europæiske flyindustri er en opfølgning af Kommissionens tidligere meddelelse om den europæiske flyindustris konkurrenceevne (SEK(90) 1456 af 23. juli 1990).
The Commission's First Assessment on the European Aircraft Industry follows on the earlier Commission Communication on a Competitive European Aeronautical Industry (SEC(90) 1456 of 23 July 1990).
den foreliggende meddelelse om informationssamfundets betydning for EU's politikker - Næste skridt - KOM(96) 395 endelig udg.;
its Communication on "The implications of information society on European Union policies - preparing the next steps" - COM(96) 395 final;
Den foreliggende meddelelse om opfyldelsen af elsammenkoblingsmålet på 10 % er et konkret skridt i denne retning.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Den foreliggende meddelelse omhandler dog kun det transeuropæiske transportnet (TEN-T), fordi problemerne her er markant forskellige fra dem, der gør sig gældende i energi- og telesektoren.
This Communication covers only the trans-European transport network (TEN-T), however, given the significant differences with the energy and telecommunications sectors.
Den foreliggende meddelelse opfylder det tilsagn, Kommissionen gav i Luxembourg, mens de retsakter, der skal indgå i reformforslaget for de pågældende tre sektorer, vil følge i november.
This Communication meets the commitment made by the Commission in Luxembourg, while legal texts of the reform proposal for the three sectors involved will follow in November.
Den foreliggende meddelelse sammenfatter resultaterne af disse vidtspændende over­vejelser.
The present Communication summarises the results of this wide reflection.