natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor må der gøres en indsats på flere fronter: en indsats for at øge forsknings- og teknologisk udvikling (FTU), hvor den er for ringe, især i den private sektor, en indsats for at fremme innovation gennem nye eller forbedrede produkter, processer og tjenesteydelser, der kan modstå international konkurrence, en indsats for at øge regional og lokal kapacitet til at skabe og absorbere ny teknik (ikke mindst informations- og kommunikationsteknologi) og en indsats for at skaffe mere støtte til risikobetonede satsninger.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional and local capacities to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Derfor må der gøres en indsats på flere fronter: en indsats for at øge forsknings- og udviklingsindsatsen, hvor den er for ringe, især i den private sektor, en indsats for at fremme innovation af produkter, processer og tjenesteydelser, der kan modstå international konkurrence, en indsats for at øge regionernes evne til at skabe og absorbere ny teknik (ikke mindst informations- og kommunikationsteknologi) og en indsats for at skaffe mere støtte til risikobetonede satsninger.
This calls for action on a number of fronts: to address low levels of Research and Technological Development (RTD), especially in the private sector; to promote innovation through new or improved products, processes and services which can withstand international competition; to increase regional capacity to generate and absorb new technologies (ICTs in particular); and to provide more support for risk-taking.
Derfor må der gøres en større indsats for at øge pålideligheden i de systemer og applikationer, der opbevarer og transmitterer data.
Therefore, more effort has to be made to achieve greater reliability of the systems and applications which store and transmit data.
Derfor må der gøres mere for at højne trafiksikkerheden i byerne og især beskytte sårbare trafikanter mod dødsfald og alvorlig tilskadekomst.
Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Derfor må der i den nye finansieringsplan fra 2014 afsættes tilstrækkeligt med midler fra ESF og andre EU-fonde til ungdomsspecifikke initiativer.
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
Derfor må der i disse programmer indarbejdes retningslinjer og politikker for, hvordan de kan benyttes i bekæmpelsen af narkotikamisbrug og relaterede problemer.
Therefore, guidelines and policies need to be developed and built into the programmes as a resource, to support any aspects that may deal with drugs and related issues.
Derfor må der i enhver politisk indsats tages højde for de særlige vilkår, som bestemmes af en lang række kønsbestemte faktorer.
To this end, all policy areas must take account of the variety of specific situations arising from gender difference.
Derfor må der i hvert enkelt tilfælde foretages en omhyggelig analyse af, hvilken forvaltningspolitik og hvilke praktiske procedurer der er de bedst egnede.
This calls for a cautious, case-by-case analysis of public policies and operational procedures to put in place.
Derfor må der inden for den offentlige sektor arbejdes med konceptet "strategisk driftsledelse".
"Strategic policy control" will therefore have to be developed as a concept within the public service.
Derfor må der indføres fælles regler for administrative procedurer, således at princippet om "one-stop-shop" vil kunne fungere.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Derfor må der indlægges overgangsperioder, også for den fælles landbrugspolitiks vedkommende.
Transitional periods will therefore be needed before the CAP can be fully taken on board.
Derfor må der indtil da træffes andre foranstaltninger for at gøre ØMU'en mere demokratisk og social inden for rammerne af de eksisterende traktater.
iIn the meantime other measures must therefore be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Derfor må der lægges større vægt på bedre forbindelser og øget brug af nettet til uddannelsesformål.
Attention must therefore shift to better connections and wider educational use.
Derfor må der lægges større vægt på faglig videreuddannelse, så udnyttelsen af de tekniske fremskridt ikke strander på manglende kvalifikationer og accept.
More weight must therefore be given to further vocational education, so that the exploitation of technical progress does not fail for want of skills and acceptance.
Derfor må der lægges væsentligt større vægt på dette område i læreplanerne.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Derfor må der lægges øget vægt på at analysere virkningerne.
To do this an additional emphasis is needed on analysing impact.
Derfor må der løbende føres tilsyn med disse to områder, og eventuelle krænkelser af dem bør imødegås.
These two areas thus require continual monitoring – and action to combat any breaches identified.
Derfor må der normalt forudsættes en viden om den fremtidige udvikling, som ofte kun er til stede i begrænset omfang og i værste fald slet ikke findes (jf. punkt 4.8.4).
This generally requires some knowledge of future developments and this is often limited or, at worst, non-existent (see point 4.8.4).
Derfor må der opstilles supplerende kriterier, som tager højde for de naturbetingede ulemper i skovrige områder.
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Derfor må der parallelt med de transportnet, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, skabes netværk på andre områder (f.eks. telekommunikation og energi).
For this reason networks must be established in other areas (telecommunications, energy), too, in parallel to the transport networks assisted by the Cohesion Fund.
Derfor må der reklameres for forhandlingerne både over for det tilbageholdende USA og især udviklings- og reformlandene.
It is essential to win over to this standpoint both the US, which is reticent on this matter and, above all, the developing and transition countries.
Derfor må der reklameres for forhandlingerne både over for USA og udviklings- og reformlandene.
It is essential to win over to this standpoint both the US, which is reticent on this matter and, above all, the developing and transition countries.
Derfor må der ses nærmere på, hvad der ligger i dette, at japanerne har et handelsoverskud4, på følgevirkningerne heraf og på de muligheder, det måtte frembyde.
Accordingly, a more detailed consideration is needed of the scale of the Japanese trade surplus4 and its consequences and of the opportunities offered by it.
Derfor må der sikres større gennemsigtighed i skatteligningsreglerne, hvilket kan berede vejen for en eventuel harmonisering.
Attention should therefore be given to improving the transparency of assessment rules, with an eye to possible harmonisation.
Derfor må der skabes en passende balance mellem alle disse elementer, idet programmets samlede effektivitet, tidligere beslutninger og behovet for diversificerede forsyningskilder under konkurrencevilkår afvejes.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Derfor må der skaf­fes større gennemsigtighed på dette område, således at Kommissionen kan varetage sine opgaver med at lette og samordne de nukleare investeringer på baggrund af Euratom-trak­tatens mål (især sikkerhed).
To ensure that the Commission carries out its tasks of facilitating and co-ordination of nuclear investments in the light of the objectives of the Euratom Treaty (notably security and safety), it is therefore necessary to increase transparency in this field.
Derfor må der snarest findes en løsning på de problemer, som de bi- og multilaterale aftaler medfører for ovennævnte produkter.
The problems raised by these bilateral and multilateral agreements, coming on top of the reductions provided for in the GATT agreements, must be resolved as a matter of urgency.
Derfor må der stilles spørgsmålstegn ved, om det er passende eller relevant at registrere forbrugerklager i de tilfælde, hvor ydelsen leveres af det offentlige.
So is it appropriate or relevant to report consumer complaints where the supplier is the government?
Derfor må der sørges for et samtidigt forbud.
Therefore, a simultaneous prohibition should be achieved.
Derfor må der tages hensyn til de skridt, som flere EFTA-lande har taget med henblik på tiltrædelse af EF.
Account should also be taken of the approaches made in respect of the Community accession of several EFTA countries.
Derfor må der tages konkrete skridt til kun at tillade denne dobbelte anvendelse af betegnelser i højst tre år til.
Concrete measures should therefore be taken to ensure that the dual use of designations is authorized for a maximum of three more wine years.
Derfor må der tages principiel snarere end konkret stilling til de idéer, der er fremsat i Kommissionens meddelelser.
Consequently, any reactions to the ideas expressed in the Commission's communications must concern themselves more with the fundamentals rather than adopting any specific position.
Derfor må der tages spørgsmål op om finansieringsniveauer og -kilder, om reguleringsrammer og ledelsessystemer, om sikring af adgangen til højere uddannelse og først og fremmest om, hvordan universiteterne kan overføre innovation og færdigheder til markedet.
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Derfor må der træffes andre ensartede beslutninger, ikke blot om udenrigspolitik, men også i spørgsmål om menneskelig værdighed, inden for uddannelse, lærebøger som kan læses lige godt uden fordomme i de enkelte lande.
Therefore there must be uniform decisions, not only on foreign policy but also in matters of human dignity, in matters of education and text books so that these can be read equally well without prejudice in every country.
Derfor må der træffes foranstaltninger for at udrydde fænomenet, og der må tages konkrete skridt til at opspore, indefryse, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra strafbare forhold.
For that reason measures must be taken to root it out wherever it occurs and to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Derfor må der udvikles praktisk anvendelige metoder, som sikrer, at migrantarbejdere underrettes om deres umistelige rettigheder.
Practicable methods must therefore be developed to ensure that migrant workers are informed of their inalienable rights.
Derfor må der ved udarbejdelsen af kriterierne til klassificering af ugunstigt stillede regioner også tages hensyn til summen af de negative temperaturer i de enkelte regioner.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Derfor må der vedtages politikker og kontrolsystemer, der kan garantere, at den nytte, som den regionale integration kan drage af de internationale transportnet, ikke betales med skader på miljøet.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Derfor må der vælges en standard, og erfaringerne i praksis viser, at denne standard er 0,01 mg/km.
Therefore a default needs to be selected and from practical experience this is 0.01 mg/kg.
Derfor må der være en undtagelse fra denne regel, idet det kan være berettiget at bruge miljøskatter til at sætte stop for en udvikling i en ikke-ønskelig retning.
Consequently, there must be an exception to this rule, which is that there is justification for using environmental taxes to keep development from moving in a politically undesirable direction.
Derfor må der yderligere tiltag til på dette område.
More efforts are therefore needed in this respect.
Derfor må der, afhængigt af de egnede projekter, til en vis grad kunne afviges fra den foreslåede fordeling af midlerne i forholdet 80:20 mellem Nordirland og de tilgrænsende counties.
The Committee therefore regards it as essential to retain some room for manoeuvre in regard to the proposed 80:20 allocation of funds between Northern Ireland and the Border regions, in terms of the actual allocation of funds to eligible projects.
Derfor må deres selvstændige initiativ og mobilitet fremmes og anerkendes, hvilket kræver såvel støtte til den enkelte forsker som fremme af mobiliteten gennem foranstaltninger, som i nogle tilfælde allerede eksisterer eller forsøges gennemført i det europæiske forskningsrum.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Derfor må det anbefales at intensivere samarbejdet med kandidatlandene på dette område allerede før optagelsen.
Cooperation with the candidate states with regard to these issues should therefore be stepped up, even before accession.
Derfor må det anbefales at videreføre og styrke initiativerne til uddannelse og oplysning af iværksætterne, så de bliver i stand til at fortolke den information, der er til rådighed, og som kan hjælpe dem med at undgå nogle af de fejl, de kan begå, hvis de navigerer "uden kort og kompas".
We would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
Derfor må det antages, at disse ulykkers eventuelle økonomiske konsekvenser for luftfartsselskaber og lufthavne i forbindelse med en ændring af de nuværende erstatningsbestemmelser ikke vil få nogen større økonomisk betydning for dem.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Derfor må det fastlægges, hvilken ressourceudnyttelse der har størst potentiale for miljøforbedring.
For this it is necessary to identify the resource usage with the greatest potential for environmental improvement.
Derfor må det foretrækkes, at indtægterne ikke tilfalder infrastrukturforvalteren, men anvendes til at afhjælpe de negative virkninger generelt og forbedre transportsituationen.
For this reason it may be desirable that revenues do not accrue to the infrastructure manager but are used for the general alleviation of impacts and improvement of the transport situation.
Derfor må det foretrækkes, at infrastrukturforvalteren forsøger at nedbringe forberedelsestiden for togplanerne, så der bliver mulighed for en vis fleksibilitet senere i processen.
In view of this it is desirable that infrastructure manager’s should attempt to reduce the lead-time for preparation of timetables which will retain flexibility till later in the process.
Derfor må det fortsat være en transportpolitisk hovedopgave at forbedre transportens samlede kvalitet med øget personlig sikkerhed, færre ulykker, mindre sundheds­risiko, beskyttelse af passagerernes rettigheder og tilgængelighed for fjerntliggende egne.
Therefore an improvement of the overall quality of transport, including personal security, the reduction of accidents and of health hazards, the protection of passengers’ rights and the accessibility of remote regions, must remain a high priority of transport policy.
Derfor må det forventes, at Det Europæiske Råd fortsat vil støtte aktiviteterne til fremme af informationssamfundet ud over 2002.
Therefore, the European Council can be expected to continue supporting the transformation towards the Information Society beyond 2002.
Derfor må det først og fremmest være målet via de kompetente statslige myndigheder at få gennemført de nødvendige love og internationale arbejdstager- og menneskerettigheder.
The primary objective must therefore be to achieve application of the necessary laws and international workers' and human rights by the relevant state authorities.
Derfor må det klart specificeres i direktivet, at medlemsstaterne jævnligt skal foretage inspektioner og føre kontrol med overholdelsen af disse standarder fra udtagningsstedernes og transplationscentrenes side.
It therefore takes the view that the directive should clearly specify the need for Member States to lay down periodic inspection and monitoring measures to ensure that organ procurement and transplant centres comply with these standards.
Derfor må det næste Marco Polo-program tage kvantespringet i retning mod en generel nedbringelse af den internationale vejgodstrafik.
Therefore, the next Marco Polo programme must take the quantum leap towards an overall reduction of international road freight transport.
Derfor må det også sikres, at alle medarbejdere i en virksomhed eller et institut får mulighed for at forelægge deres idéer og forslag, og at de modtager en passende belønning herfor.
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Derfor må det også vurderes, hvilke konsekvenser de foranstaltninger, der træffes som led i den europæiske integrationsproces, har for den offentlige sektor, og hvad dette betyder for de ansattes stilling, for ydelsen af tjenester og for andre faktorer, som influerer på den offentlige sektors effektivitet.
One must therefore consider what effects the measures taken in the framework of European integration will have on the public sector and what they will entail for the position of workers, the provision of services and other matters connected with the proper functioning of the public sector.
Derfor må det overvejes at afskaffe skattefritagelsen for flybrændstof.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Derfor må det overvejes, hvordan de eksisterende informationssystemer kan forbedres (afsnit 5).
This calls for consideration of action to improve existing information systems (section 5).
Derfor må det prioriteres at styrke denne produktivitet yderligere og bringe den til udfoldelse.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Derfor må det sikres, at 3G-platformen bliver et åbent mobiltjenestemiljø.
This raises the issue of ensuring that the 3G platform accommodates an open mobile services environment.
Derfor må det sikres, at de erstatninger, som flyselskaberne yder i henhold til deres interne politik, ligger på et tilstrækkeligt højt niveau, i givet fald gennem en revision af lovgivningen.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Derfor må det sikres, at de erstatninger, som flyselskaberne yder i henhold til deres interne politik, ligger på et tilstrækkeligt højt niveau, i givet fald gennem en revision af lovgivningen."
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Derfor må det sikres, at de nødvendige midler stilles til rådighed.
It must therefore be ensured that it is adequately funded.
Derfor må det sikres, at der er passende grænseflader mellem de forskellige elektroniske toldsystemer.
Therefore it is necessary to ensure the appropriate interfaces between divergent electronic customs systems.
Derfor må det så vidt muligt forhindres, at løsninger gennemtvinges mod berørte parters vilje.
Every effort must therefore be made to ensure that solutions are not imposed on the parties concerned against their will.
Derfor må det så vidt muligt forhindres, at løsninger gennemtvinges mod de berørte parters vilje.
Every effort must therefore be made to ensure that solutions are not imposed on the parties concerned against their will.
Derfor må det tage initiativ til at udforme en tekst, der indeholder et standardiseringsprincip (som er i overensstemmelse med allerede indgåede internationale forpligtelser) ved at ændre eller erstatte direktiv 93/65/EØF; det er også nødvendigt at fastlægge de væsentlige krav, navnlig om sikkerhed, i en retsakt.
To achieve this, it must adopt a text enshrining the principle of standardisation, even on its own initiative (subject to compliance with the international commitments already given), by amending or replacing Directive 93/65/EEC; the essential requirements, particularly on safety, will also have to be enshrined in a legal instrument.
Derfor må det til trods for, at regulerende indgreb bør foretages med lempe, anses for en umulighed at føre en politik, der ikke indebærer ændringer.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Derfor må det tilstræbe større overensstemmelse mellem de værdier, det bygger på og som det forsvarer, og de midler, det stiller til rådighed for at realisere dem.
To this end, it must seek greater coherence between the values to which it aspires and defends and the methods with which it tries to uphold them.
Derfor må det tilstræbes, at det organiserede civilsamfund, arbejdsmarkedets parter og samtlige uddannelsessteder (dvs. også f.eks. studiekredse, folkehøjskoler og uddannelsesforeninger) inddrages i hele proceduren.
In view of the above, the aim should be to involve organised civil society and the social partners and all educational organisations (e.g. study groups, night schools, clubs) in the whole process.
Derfor må det undgås, at den lille og sandsynligvis kortvarige stigning i inflationsraten, der var forårsaget af  udviklingen af oliepriserne og eurokursen, får konsekvenser for udviklingen af de interne omkostninger.
Steps must therefore be taken to ensure that the slight and, in principle, temporary increase in the rate of inflation - brought about by the hike in the price of oil and exchange rate trends - does not have a spin-off effect on internal costs in the EU.
Derfor må det undgås, at lande som USA eller Den Russiske Føderation eller organisationer som ICAO (International Civil Aviation Organisation) lægger overdrevne begrænsninger på det frekvensspektrum, der allerede er tildelt Galileo.
We must therefore prevent countries such as the United States or the Russian Federation or organisations such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) imposing excessive restrictions on the frequency spectrum already allocated to Galileo.
Derfor må det ved anvendelsen af OSOR-systemet sikres, at producenten fortsat har det fulde ansvar og ikke kan delegere det ud til tredjemand.
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Derfor må det være en global politisk opgave i markant omfang at få begrænset den stigende anvendelse af fossile energikilder.
As to the external dimension, significant curbs on the growing use of fossil fuels must be a global political objective.
Derfor må det være en global politisk opgave i markant omfang at få begrænset den stigende anvendelse af fossile energikilder.
Significant curbs on the growing use of fossil fuels must therefore be a global political objective.