natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mest vidtrækkende metode, metode nr. 1, synes at kræve de mest omfattende traktatændringer og administrative forberedelser, både på grund af indførelsen af de fælles obligationer og den samtidige stramning af den økonomiske styring.
The most far-reaching Approach No 1 would seem to require the most far-reaching Treaty changes and administrative preparations both because of the introduction of the common bonds as such and the parallel strengthening of economic governance.
Den meste bemærkelsesværdige ændring er, at det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil blive obligatorisk for alle finansielle selskabskoncerner med en konsolideret omsætning på over 750 mio. EUR.
The most notable change is that the CCCTB will be mandatory for all financial accounting groups with consolidated group revenues of more than EUR 750 million.
Den meste forskning peger på, at uddannelsessystemer, hvor eleverne niveaudeles i en tidlig alder (tracking), øger den virkning, som den socioøkonomiske baggrund i forvejen har på den enkeltes uddannelsesniveau, og at de ikke øger effektiviteten på lang sigt.
The bulk of research suggests that education and training systems which track pupils at an early age exacerbate the effect of socio-economic background on educational attainment and do not raise efficiency in the long run.
Den meste innovative af de store økonomier er Tyskland, der står særdeles stærkt inden for skabelse af viden.
The most innovative of the larger economies is Germany, which is particularly strong in knowledge creation.
Den metan, som dannes ved udvinding af olie, bør ikke brændes, men genvindes til industrielle formål.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Den metan, som frigøres ved genvinding af olie og kul, bør opfanges og udnyttes.
Methane released in the recovery of oil and coal must be captured and put to some use.
Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO)
World Meteorological Organization (WMO)
Den Meteorologiske Verdensorganisation (WMO) har rapporteret, at ozonhullet over Antarktis i 1996 strakte sig over 20 mio. km2 i over 40 dage, og at ozonlags­nedbrydningen over Skandinavien, Grønland og Sibirien for første gang nåede 45%.
The World Meteorological Organisation (WMO) has reported that in 1996 the Antarctic ozone hole covered 20 million km2 for over 40 days and that depletion over Scandinavia, Greenland and Siberia reached an unprecedented 45%.
Den metode baseret på korridorer, der er valgt, har desuden givet mulighed for at opnå et præcist billede af disse prioriterede korridorer, og de fremskridt, der er gjort i det forløbne år, har været markante.
In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
Den metode har fungeret godt som støtte for det europæiske energisystem indtil nu.
This approach has been effective in supporting the European energy system so far.
Den metode og anordning, der skal anvendes til bestemmelse af indekspunktet for enhver type polstret sæde, er beskrevet i det følgende.
The method and device used in defining the index point for any type of upholstered seat are described below.
Den metode til forbedring af mobiliteten, der vælges, skal respektere vilkårene i de forskellige medlemsstater, men den skal også gøres til genstand for en effektiv koordinering på europæisk plan, modtage national støtte og være gennemskuelig.
The approach adopted to strengthen mobility must take account of conditions in the individual Member States, be well coordinated at European level, enjoy national support and be transparent in its form.
Den metode til prøvning af grundlæggende overensstemmelse, som foreslås for hver art af de omfattede måleinstrumenter, styrker derfor fabrikantens rolle så meget som det er acceptabelt.
Therefore, the basic conformity assessment procedure that is proposed for each kind of measuring instrument covered reinforces as much as acceptable the role of the manufacturer.
Den metode, der anvendes i Det Forenede Kongerige, benævnt "Porous Pot Test" og beskrevet i Technical Report No 70 (1978) fra Water Research Centre.
The method in use in the United Kingdom called the “Porous Pot Test” and described in Technical Report No 70 (1978) of the Water Research Centre.
Den metode, der anvendes i Frankrig, godkendt ved "arrêté du 24 décembre 1987", offentliggjort i Journal officiel de la République française af 30. december 1987, s. 15385, og ved standard NF 73-260 af juni 1981, offentliggjort af "Association française de normalisation" (Afnor).
The method in use in France, approved by the “arrêté du 24 décembre 1987” published in the Journal officiel de la République française of 30 December 1987, p. 15385, and by standard NF 73-260 of June 1981, published by the Association française de normalisation (Afnor);
Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409 –
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409
Den metode, der anvendes i Tyskland, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
The method in use in the Federal Republic of Germany, (1989) DIN 38 409-Teil 20.
Den metode, der anvendes i Tyskland, fastlagt ved "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln" af 30. januar 1977, offentliggjort i Bundesgesetzblatt, del I, s. 244, ændret ved "Verordnung" af 18. juni 1980, offentliggjort i Bundesgesetzblatt, del I, s. 706.
The method in use in Germany, established by the “Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln„ of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, Part I, p. 706
den metode, der anvendes til at beregne afgifterne
the method of calculation of charges;
Den metode, der anvendes til at definere nøgleområderne, vil blive revideret med regelmæssige mellemrum, bl.a. inden for rammerne af det europæiske semester.
The methodology used to define the key areas will be reviewed on a regular basis, amongst others in the context of the European Semester Process.
Den metode, der anvendes til at estimate α, skal baseres på instituttets metode for den interne kapital, være veldokumenteret og underkastes en uafhængig validering.
The approach used to estimate α shall be based on the institution's internal capital approach, be well documented and be subject to independent validation.
Den metode, der anvendes til beregning af pensionsbidraget, udløber den 30. juni 2013, og Kommissionen foreslår derfor en ny metode baseret på en fælles aktuarmæssig praksis.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Den metode, der anvendes til vurdering af kemiske stoffer, der kan indgå i fødevarer, er baseret på det såkaldte Paracelsus-princip, som hævder, at alt er gift, og intet er gift, det er udelukkende doseringen, som skaber giften.
The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
Den metode, der anvendes ved omkostningsdækningen, bør afhænge af situationen og tage hensyn til nødvendigheden af at fremme effektiviteten, og skabe holdbar bæredygtig konkurrence ð og udbygning af net med meget høj kapacitet ï og Ö således Õ øgede fordele for forbrugerne  ð slutbrugerne, ï ð ligesom som den skal tage hensyn til behovet for forudsigelige og stabile engrospriser til gavn for alle udbydere, der ønsker at udrulle nye og bedre net, jf. Kommissionens retningslinjer70. ï
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Den metode, der anvendes ved opgørelsen, skal være i overensstemmelse med den, der blev anvendt i 1980 til bestemmelsen af SO2- og NOx-emissionerne fra fyringsanlæg.
The methodology used for these inventories shall be consistent with that used to determine SO2 and NOx emissions from combustion plants in 1980.
Den metode, der benyttes i denne rapport, er den samme som i rapporten om gennemførelsen af Haag-programmet i 200517.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on the implementation of the Hague Programme for 200517.
Den metode, der benyttes i denne rapport, er den samme som i rapporten om gennemførelsen af Haagprogrammet i 2005.
The methodology adopted for the purposes of this Report is the same as that explained in the Report on Implementation of the Hague Programme for 2005.
den metode, der benyttes i modellen, omfatter en række forskellige trin, herunder vurdering af de tre grupper risikoindikatorer, og en sammenstilling og fleksibel sam­menvejning af disse grupper risikoindikatorer, og
the methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups; and
Den metode, der består i at kombinere en effektiv fjernelse af nationale barrierer med markedsadgang med en passende investorbeskyttelse på EU‑plan, har ofte været en succesrig måde til at sikre integration af de finansielle markeder ‑ og det bør også være vejen fremad.
Forging a link between effective removal of national barriers to market access with appropriate investor protection at Community level is the way in which there has often been successful integration of financial markets – and it should also be the way forward.
Den metode, der blev anlagt i udkastet, blev generelt positivt modtaget af delegationerne, nemlig at vedtage en forordning, som skal have til formål at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, som skal stå til disposition for parterne som et alternativ til de procedurer, der gælder i henhold til medlemsstaternes love, og som forbliver uændrede, og at afskaffe de mellemliggende foranstaltninger med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom afsagt i en småkravsprocedure i en anden medlemsstat.
The approach taken by this text was generally appreciated by the delegations, namely to adopt a regulation which would have as objectives to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Den metode, der blev slået til lyd for i retningslinjerne fra 1994, og hvorefter kontingenter og lofter skulle erstattes med en modulationsordning med en differentiering af præferencerne efter varernes følsomhed, viste sig at være den rigtige.
The approach advocated by the 1994 guidelines to replace quotas and ceilings by a modulation mechanism that differentiates preferences according to the sensitivity of products turned out to be the right one.
Den metode, der er anvendt for forskellige støtteforanstaltninger
Method applied to different forms of aid
Den metode, der er anvendt i denne finansieringsoversigt til evaluering af virkningerne på budgettet, går ud på at beskrive det nye system og redegøre for hovedforskellene mellem det nye og det nuværende karrieresystem.
In order to assess the budgetary impact, this statement describes the new system and highlights the differences with regard to the existing careers system.
Den metode, der er blevet anvendt i forbindelse med forberedelsen af denne rapport, er i tråd med den tilgang, som Kommissionen har i forbindelse med den generelle politik om kvalitet i landbruget.
The methodology followed in preparing this report is in line with the approach taken by the Commission in its general agricultural quality policy.
Den metode, der er blevet anvendt ved den eksterne evaluering af programmet for unge, har navnlig omfattet følgende aktiviteter: undersøgelse af dokumenter, fastlæggelse af indikatorer, interview, rundspørger over internettet i form af spørgeskemaer og landeundersøgelser.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Den metode, der er fulgt ved udarbejdelsen af denne udtalelse, er den samme som i tidligere udtalelser.
The method followed in preparing this Opinion is the same as used in previous Opinions.
Den metode, der er indført for Den Europæiske Socialfond, bør med de relevante tilpasninger også tjene som eksempel for de regionale politikker og de øvrige fonde.
The method adopted for the ESF, with appropriate adjustments, could also be used as an example, for regional policies and other funds.
Den metode, der er udviklet i forbindelse med udarbejdelsen af samhørighedsrapporten, kan benyttes som grundlag for den evaluering, Kommissionen vil foretage med henblik på den kommende programperiode.
The Commission could use the methodology developed for the Cohesion report as a basis for the evaluation which it will  make prior to the next programming period.
Den metode, der foreslås i meddelelsen, garanterer, at initiativerne yder et positivt bidrag.
The positive contribution of these initiatives is ensured by the method proposed in this Communication.
Den metode, der foreslås i stk. 1, har til formål at bringe størrelsen af de afholdte udgifter i et tredjeland, hvor sundhedsudgifterne er særligt høje, ned på et niveau, der er sammenligneligt med gennemsnittet i medlemsstaterne og at anvende vedtægtsmæssige godtgørelsessatser på det reducerede udgiftsbeløb.
The mechanism proposed in paragraph 1 is intended to reduce expenses incurred in non-member countries in which the cost of health care is particularly high to a level comparable to the average in the Member States and to apply the rate of reimbursement laid down in the Rules to that lower amount.
Den metode, der følges af EU, sigter mod at gøre national praksis relevant igen under indtryk af internationaliseringen (information om den europæiske koncerns strategi beriger den information, der gives lokalt) og at fremme ligebehandlingen af arbejdstagerne og virksomhederne.
The approach adopted at Community level is designed to place greater emphasis on national practices in the face of internationalisation (information on the European group’s strategy enhances the information supplied locally) and to promote equal treatment for workers and companies.
Den metode, der lægges op til i meddelelsen, er "bottom/up"-metoden.
The preferred method of the group is the bottom-up method.
Den metode, der nu foreslås, ligner metoden i det forslag, der blev fremsat i 1993.
The method now proposed is similar to that included in the proposal made in 1993.
Den metode, der siden 1972 har været anvendt til at tilpasse løn og pensioner, har vist sig at være et nyttigt redskab til at undgå årlige diskussioner om løntilpasning og eventuelle strejker i forbindelse med sådanne diskussioner.
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
den metode, der skal benyttes til beregning af justeringen for de forsikringsmæssige hensættelsers eller udskudte skatters tabsabsorberende evne som omhandlet i artikel 108
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
den metode, der skal benyttes til beregning af justeringen for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne som omhandlet i artikel 106
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 106;
den metode, der skal benyttes til beregning af justeringen for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne som omhandlet i artikel 107
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
Den metode, der vælges til at udtrykke den krævede mængde energibesparelser, anvendes også til at beregne de besparelser, de forpligtede parter hævder at have opnået.
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Den metode, som anvendes i Slovakiet, kan afvige en anelse fra den metode, der anvendes af andre lande, idet f.eks. støtte til forskning og udvikling inden for stålindustrien er opført under stålindustrien og ikke under forskning og udvikling.
The approach used in the Slovak Republic may differ somewhat to that of some other countries in that aid, say, for research and development in the steel sector would be allocated to steel as opposed to classifying it under research and development.
Den metode, som anvendes til vurderingen af omkostninger, der henføres til eksterne virkninger på miljøområdet, skal opfylde alle følgende betingelser:
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
Den metode, som beskrives i nogle af de øvrige forordninger, er uklar og vanskelig at anvende.
Such methodology as set out in certain other regulations is ambiguous and difficult to apply.
Den metode, som den eksterne evaluator anvendte, kan sammenfattes således:
The methodology used by the external evaluator can be summarized as follows:
Den metode, som Den Europæiske Unions (EU's) medlemsstater benytter sig af for at kunne evaluere prisen på sådanne transaktioner korrekt, er baseret på armslængdeprincippet1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
Den metode, som evaluator anvendte, omfattede interviews med eksperter, kulturkontaktpunkter og Kommissionens ansatte, en undersøgelse af projektledere og medarrangører af de udvalgte projekter såvel som blandt de ansøgere, som var blevet afvist.
The methodology used by the evaluator included the realisation of interviews with experts, Cultural Contact Points and Commission staff, a survey of project leaders and co-organisers of the projects selected, as well as among refused applicants.
Den metode, som finder anvendelse på et kreditinstitut, afhænger snarere af nationaliteten end af forsigtighedshensyn.
The approach applied to a credit institution would be determined by its nationality rather than by prudential reasons.
Den metodiske analyse for at finde en indikator på e-business-forekomst blev foretaget af Kommissionen, og der vil blive forelagt forslag, når der foreligger data for 2003.
The methodological analysis for an e-business readiness indicator was undertaken by Commission services and proposals will be presented when data for 2003 is available.
Den metodiske ramme for ECVET omfatter principper og vigtige tekniske specifikationer, der giver mulighed for at beskrive kvalifikationer i form af læringsenheder med tilhørende ECVET-point (jf. diagram 2 i bilaget) med henblik på meritoverførsel og akkumulering og for at støtte partnerskaber.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
den metodologi, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, giver en særdeles praktisk mulighed for at anvende en forenklet risikobaseret vurderingsprocedure, der er baseret på videnskabelige principper, hvor der navnlig tages hensyn til
The methodology set out in the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy enables, as a most practical option, the application of a simplified risk-based assessment procedure based on scientific principles taking particular account of
Den metodologi, der ligger til grund for disse omkostningsanalyser, er blevet beskrevet i de to første rapporter om skibsbygning, og gentages derfor ikke i denne rapport.
The methodology of these cost investigations has been described in the first two shipbuilding reports and is not repeated here.
Den metodologi, der skal anvendes til udarbejdelse af indekset, og formaterne til fremsendelse af data vil blive nærmere fastlagt i Kommissionens forordning sammen med kriterierne for vurdering af kvaliteten af lønomkostningsindekset fra hver enkelt medlemsstat.
The methodology to be used for the index and data transmission formats will be defined in detail in the Commission Regulation, together with the criteria for assessing the quality of the LCI from each Member State.
Den metodologi, Kommissionen anvender i forbindelse med udarbejdelsen af sine lovgivningsmæssige forslag, fremlægges nedenfor sammen med de foranstaltninger, der er truffet for at styrke anvendelsen.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
Den metodologi, Kommissionen har indført, anvendes kun i forbindelse med udarbejdelsen af forslag.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
den metodologiske fremgangsmåde
methodology;
Den metodologiske udvikling og forskningen i miljøøkonomiske regnskaber vil blive fremmet yderligere, og der vil blive iværksat vigtige moduler om miljøregnskaber.
Methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented;
den metrologiske forskning skal blive en støtteaktivitet for lovgivningen
Metrology research has to become a supporting activity for government regulation.
Den Metrologiske Verdensorganisation
World Meteorological Organization
den mexicanske eksports ringe betydning for det europæiske marked på grund af den store spredning på forskellige varegrupper, hvoraf EU kun importerer små mængder.
a low impact on the European market, as a result of the wide variety and modest volume of Mexico exports to the EU.
Den mexicanske reformproces har i såvel hastighed som rækkevidde overgået reformerne i de fleste udviklingslande, der i de seneste år har gennemført lignende økonomiske omstillinger.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Den mexicanske told ligger i gennemsnit på 10%, mens de toldsatser, der anvendes inden for GATT ligger på mellem 25% og 50%.
It currently applies average customs tariffs of 10%, while consolidated GATT tariffs are between 25% and 50%.
den mexicanske økonomis vækstpotentiale.
the Mexican economy's potential for growth.
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, der er omfattet af asylstøttekontorets bevillinger, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når asylstøttekontorets stillings­fortegnelse er vedtaget.
The interim Director may authorise all payments covered by appropriations entered in the Office's budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of the Office's establishment plan.