natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er derfor behov for at udvikle en EU-dækkende portal med adgang til oplysninger om allokering, tildeling af frekvensrettigheder (nationale registre), omsættelige frekvenser, som ikke er tildelt eller som kan handles fra en bestemt dato, samt relevant national lovgivning og regler.
It is therefore necessary to develop an EU-wide one-stop portal with access to information on allocation, on assigned spectrum rights (national registries), on availability of tradable spectrum that remains unassigned or will become tradable at a foreseeable point in time, as well as on relevant national regulation and legislation.
Der er derfor behov for at udvikle og fremme bæredygtige vækstmodeller.
To that end, it is essential to develop and support sustainable blueprints for growth.
Der er derfor behov for at udvikle redskaber og samarbejdsmekanismer, der kan øge deltagelsen i livslang læring og gøre det lettere at overføre kvalifikationer mellem institutioner, ordninger og lande.
There is therefore a need to develop tools and cooperation mechanisms which can increase participation in lifelong learning and facilitate the transfer of qualifications – between institutions, systems and countries.
Der er derfor behov for at undersøge, hvordan man kan få løst de velkendte fysiske og organisatoriske flaskehalsproblemer i og på Donau (Beogradkonventionen) under hensyntagen til nationale beslutninger og behov vedrørende miljø- og naturbeskyttelse.
Further consideration should be given to how the known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be cleared , taking account of national decisions and imperatives regarding environmental and nature protection.
Der er derfor behov for at ændre sidstnævnte direktiv for at sikre kohærensen mellem afledt ret vedrørende samme emner, f.eks. begrebet indirekte forskelsbehandling og medlems­staternes behov for at oprette uafhængige organer, der skal sikre mænd og kvinder lige muligheder på beskæftigelsesområdet.
Amendment of the latter is therefore needed to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have independent bodies for the promotion of equal treatment, in the same area of employment.
Der er derfor behov for at:
There is therefore a need to:
Der er derfor behov for billige og hurtige metoder, så der rutinemæssigt kan analyseres mange prøver og hurtigt og billigt fås pålidelige resultater om tilstedeværelse af sådanne stoffer i miljøet og i foder og fødevarer.
Therefore low-cost and fast methods have to be developed allowing to analyse in routinely manner a great number of samples and to provide quick, cheap, and reliable results on the presence of those compounds in the environment, feed and food.
Der er derfor behov for budgetmidler til at finansiere disse aktiviteter.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Der er derfor behov for ekstra garantier, hvad angår gyldigheden og mængden af emissionstilgodehavender fra CDM-aktiviteter.
Therefore, an additional level of assurance is required regarding the validity and amount of emission credits resulting from CDM activities.
Der er derfor behov for en analyse af de fremtidige udfordringer, der vil opstå i forbindelserne mellem generationerne og i familiernes stilling.
That is why it is necessary to analyse the future challenges in the relations between the generations and in the position of the families.
Der er derfor behov for en bedre forståelse for og en dybtgående undersøgelse af forskellige former for kontraktpraksis og disses forbindelse med asymmetrier i forhandlingspositionen i fødevareforsyningskæden, idet de - alt efter den enkelte situation - kan medføre urimelige og ineffektive resultater.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Der er derfor behov for en bedre informationsformidling til offentligheden om maritime anliggender.
There is therefore a need to provide better information to the public on maritime matters.
Der er derfor behov for en bred tilgang, hvor den aktuelle indsats udbygges og nye tiltag udforskes.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Der er derfor behov for en Det skal derfor nærmere præciseres præcisering af, hvordan arbejdstagerne under anvendelse af arbejdsudstyret sikrer sig bedst muligt mod ulykker.
The manner in which such equipment can most safely be used by workers should therefore be specified has to be specified.
Der er derfor behov for en detaljeret harmonisering for at undgå retsusikkerhed som følge af tillid til generelle gennemsigtighedsbetingelser, der kan være genstand for forskellige nationale fortolkninger og retspraksis.
There is, therefore, a need to harmonise them in a detailed manner in order to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations and jurisprudence.
Der er derfor behov for en effektiv koordinering mellem det nationale og det regionale niveau24, navnlig med hensyn til netværk mellem regionerne, samarbejde mellem sammenslutninger og udveksling af god praksis.
Effective co-ordination is needed between the national and regional levels24 especially in inter-regional networking, cooperation between associations, and exchange of good practices.
Der er derfor behov for en ekstra indsats for at underrette virksomhederne om, nøjagtigt hvortil man er nået i køreplanen for den fysiske indførelse af euroen, og for at indprente dem, at deadline for overgangen til euroen hedder den 31. december 2001, og at der derfor er god grund til at fremskynde forberedelserne.
A communication drive is therefore necessary in order to inform businesses of the exact stage the timetable for the actual introduction of the euro has reached and to impress on them the existence of a  31 December 2001 deadline and the need to speed up their preparations.
Der er derfor behov for en ekstra indsats fra medlemsstaternes side for at sikre den ønskede reallokering af støtte fra sektorspecifikke formål til horisontale formål.
Increased efforts by Member States are therefore still needed if the desired reallocation of aid from sectorial to horizontal objectives is to be achieved.
Der er derfor behov for en europæisk strategi for at sikre, at borgerne kan udnytte deres ret til at søge sundhedspleje i andre medlemsstater, hvis de ønsker det, og at samarbejde på europæisk plan kan bidrage til samarbejde mellem sundhedsvæsenerne, således at de bliver bedre rustet til at tage de udfordringer op, som de står over for.
A European strategy is therefore needed to ensure that citizens can exercise their rights to seek care in other Member States if they wish, and that European cooperation can help systems to work together to better meet the challenges they face.
Der er derfor behov for en evalueringsmetode, som kan registrere og vurdere fremskridt i retning af de opstillede mål og eventuelle positive eller negative resultater.
An evaluation method is required that enables the level of compliance with the established objectives to be noted and rated, together with achievements and any backward steps.
Der er derfor behov for en folkelig oplysningsindsats, og på det punkt påhviler der de enkelte medlemsstater et stort ansvar.
The Member States have a major responsibility to inform the public.
Der er derfor behov for en forenkling af EF-bestemmelserne vedrørende disse produkter.
Therefore, there is a need for a simplification of the Community legislation dealing with these products.
Der er derfor behov for en harmoniseret og centraliseret fremgangsmåde.
This requires a harmonised and centralised approach.
Der er derfor behov for en harmonisering af særlige bestemmelser om gennemsigtighed i forbindelse med salgsfremmende foranstaltninger rettet mod børn.
Harmonisation of specific transparency provisions concerning sales promotions offered to children is therefore required.
Der er derfor behov for en harmonisering på et sikkerhedsniveau, der er så højt som muligt.
There is therefore a good case for harmonization at the highest possible level of safety.
Der er derfor behov for en harmonisering.
There seems, therefore, to be a need for harmonisation.
Der er derfor behov for en helhedsorienteret tilgang, hvor der er balance mellem økonomiske, sociale, sundhedsmæssige og miljømæssige faktorer.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Der er derfor behov for en helhedsstrategi med et bredt spektrum af incitamenter, både økonomiske og ikke-økonomiske, som kan støtte arbejdsevnen og beskæftigelsesegnetheden blandt borgerne og sikre, at arbejde kan betale sig.
Therefore, there is a need for a comprehensive approach dealing with a wide range of incentives, both financial and non-financial, that can support workability and employability and ensure that work pays.
Der er derfor behov for en hurtig indsats for at opnå juridisk klarhed, herunder sikring af en høj kvalitet i patientplejen.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Der er derfor behov for en indgående revision af procedurerne og kontrolforanstaltningerne i alle sektorer, hvor der ydes EU-midler under en eller anden form.
Therefore, what is needed is a careful review of procedures and checks in all sectors where Community funds are distributed for whatever purpose.
Der er derfor behov for en indsats i denne retning.
Efforts to this effect are therefore warranted.
Der er derfor behov for en indsats på flere niveauer (EU, nationalt, regionalt) for at formidle et stærkere image og skabe en optimistisk stemning blandt de forskellige berørte aktører, klynger og virksomhedsnetværk, som kan fremme de investeringer, der er nødvendige for at omlægge sektoren i retningen af innovativ produktion, som er særdeles konkurrencedygtig på internationalt plan.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Der er derfor behov for en indsats på flere niveauer (EU, nationalt, regionalt) for at formidle et stærkere image og skabe en optimistisk stemning blandt de forskellige berørte aktører, som kan fremme de investeringer, der er nødvendige for at omlægge sektoren i retningen af innovativ produktion, som er særdeles konkurrencedygtig på internationalt plan.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Der er derfor behov for en indsats, der sigter på forbedringer ud over det sædvanlige.
Accordingly, action is required targeting beyond business-as-usual improvements.
Der er derfor behov for en integreret strategi, da sammenhængen mellem miljø og sundhed er meget kompleks, således som det fremgår af følgende elementer:
An integrated approach is therefore required since the links between environment and health are very complex, as illustrated by the following elements :
Der er derfor behov for en konstant årvågenhed for at reducere disse "traditionelle" risici og styrke forebyggelsesarbejdet i SMV.
We need to be constantly vigilant, then, if we are to reduce these “traditional” risks and develop a culture of prevention in SMEs.
Der er derfor behov for en koordineret udpegning af og brugstilladelse for 700 MHz-båndet til trådløst bredbånd inden 2020 og en koordineret udpegning af båndet under 700 MHz til fleksibel brug, som sikrer levering af audiovisuelle medietjenester til et bredt publikum, såvel som investeringer i mere effektive teknologier, der skal gøre det muligt at rydde den nuværende brug af 700 MHz-båndet til DTT.
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Der er derfor behov for en mere dybtgående kvantitativ konsekvensanalyse for at afgøre, om lovgivning eller selvregulering vil være den mest effektive løsning.
Consequently, a more in-depth quantitative impact assessment is required to establish whether legislation or self-regulation is the most efficient solution.
Der er derfor behov for en mere holistisk tilgang i fremtiden, hvor øget udveksling af efterretningsoplysninger og analyse af den menneskelige faktor, som f.eks. adfærdsobservation, kommer til at spille en nøglerolle.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Der er derfor behov for en mere integreret metode og bestræbelser for at tage hensyn til de forskellige forhold, som påvirker bilindustriens konkurrenceevne.
A more integrated approach is therefore necessary, as are efforts to take into account the various factors influencing the competitiveness of the automobile industry.
Der er derfor behov for en mere integreret og bred indsats, hvormed man fremmer tætte sammenknytninger af kortsigtede humanitære behov og mere langsigtede udviklings- og sikkerhedsforanstaltninger.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Der er derfor behov for en mere integreret tilgang til bevarelse, fremme og værdsættelse af kulturarven, som tager hensyn til dens mangfoldige bidrag til samfundsmæssige og økonomiske mål samt dens indvirkning på andre offentlige politikområder.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Der er derfor behov for en mere koordineret planlægning - skønt dette fortsat påhviler de enkelte medlemsstater - og finansiering i fremtiden, hvor fællesskabsstøtten rettes mod mere miljøvenlige transportformer på de væsentligste TEN-korridorer (med den kommende udvidelse for øje), og hvor støtten koncentreres om et mere begrænset antal projekter, hvor den økonomiske rentabilitet er lav, men hvor merværdien for de transeuropæiske net er høj.
A more co-ordinated planning – though this remains the responsibility of each single Member State - and financing approach is therefore needed in the future, focusing the Community support on the more environmentally friendly modes on the main TEN corridors (bearing in mind the forthcoming enlargement) and concentrating the support to a more restricted number of projects, in particular those with low financial profitability but high trans-European added value.
Der er derfor behov for en mere samordnet indsats på nationalt plan og EU-plan for at øge forbrugernes anerkendelse af mærket og således gøre det mere attraktivt for distributører og producenter.
Thus more concerted efforts at national and EU-level are necessary to increase consumer recognition of the label and thereby increase its attractiveness for distributors and manufacturers.
Der er derfor behov for en mere systematisk tilgang, og medlemsstaterne opfordres på det kraftigste til at udvise større politisk vilje til at bekæmpe forskelsbehandling.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Der er derfor behov for en ny politiktilgang, der kombinerer de forskellige politikinstrumenters potentiale i en integreret handlingsplan og gennemfører dem på en dynamisk måde.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Der er derfor behov for en omfattende, alternativ indsats for bedre at integrere de forskellige synspunkter på problemerne helt fra det allerlaveste niveau.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Der er derfor behov for en overgangsfase, hvor der også på konkurrenceområdet ikke kun tages hensyn til de økonomiske aspekter, men også til de sociale aspekter af udvidelsen.
A transitional stage is thus needed, to take account of the social as well as economic aspects of enlargement in this sector.
Der er derfor behov for en overgangsperiode, hvor den nuværende fælles landbrugspolitik videreføres i tilstrækkelig lang tid efter 2020.
Therefore, a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Der er derfor behov for en overordnet, sammenhængende og integreret tilgang, hvor der tages hensyn til synergier med andre politiske målsætninger.
A coherent holistic and integrated approach is therefore needed, taking into account synergies with other policy goals.
Der er derfor behov for en parallel og harmonisk udvikling af asyl- og indvandringspolitikken i medlemsstaterne og i EU.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Der er derfor behov for en passende kombination af fleksibilitet og stabilitet.
An appropriate combination of flexibility and stability is therefore needed.
Der er derfor behov for en passende kombination af fleksibilitet, medindflydelse, løbende forbedring og stabilitet.
An appropriate combination of flexibility, employee involvement, continuous improvement and stability is therefore needed.
Der er derfor behov for en passende politik for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, efteruddannelse og integration af langtidsarbejdsløse.
Therefore adequate policies for education, training, retraining and integration of long term unemployed are needed.
Der er derfor behov for en ramme på EU-plan for at styre planlægningsprocesserne på havet og integrere forvaltningen af kystzonerne.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Der er derfor behov for en resolut indsats allerede i år.
A resolute effort is therefore needed already this year.
Der er derfor behov for en revurdering af status med henblik på at kontrollere, om kriterierne for anerkendelse (frygt for forfølgelse, vilkårlig vold), stadig er opfyldt.
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
Der er derfor behov for en række foranstaltninger og en konsekvent og klar fælles politik.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common policy.
Der er derfor behov for en sammenhængende europæisk strategi for at løse de identificerede problemer og udnytte Den Europæiske Unions relative styrker til fordel for vækst og job fuldt ud.
A coherent European strategy is hence necessary to overcome the issues identified in order to fully tap into the relative strengths of the European Union in favour of growth and jobs.
Der er derfor behov for en stadig indsats fra medlemsstaternes og arbejdsmarkedets side for at fremme princippet om lige muligheder og om lige løn for samme arbejde og dermed få løst dette problem.
The efforts of the Member States and social partners to promote equality of opportunity and equal pay for work of equal value should continue until the problem is overcome.
Der er derfor behov for en stor nord-syd-kapacitet, hvor der tages fuldt hensyn til udviklingen af nettet i og omkring Nordsøen under prioritet 3.1.1.
Huge North-South transit capacities are therefore needed, taking fully into account the grid development in and around the Northern Seas under priority 3.1.1.
Der er derfor behov for en styrkelse og tydeliggørelse af rammerne for projekter, der iværksættes og/eller forvaltes af Kommissionen.
This justifies strengthening and clarifying the framework for projects initiated and/or managed by the Commission.
Der er derfor behov for en stærk Small Business Act.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Der er derfor behov for en stærkere drivkraft, bl.a. EU-samordning på et mere detaljeret plan, og hertil kræves flere ressourcer.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Der er derfor behov for en større indsats for at standse miljøforringelser gennem bevarelse af jordens naturkapital og biodiversitet.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Der er derfor behov for en supplerende regel.
A subsidiary rule is consequently needed.
Der er derfor behov for en systematisk strategi til fremme af iværksætterånden i den nye økonomi.
This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy.
Der er derfor behov for en sådan ramme i sammenhæng med innovative metoder til at finansiere transportprojekter, og Kommissionen vil i nær fremtid forelægge forslag herom.
Such a framework, combined with an innovative way of financing transport project, is therefore needed and new proposals from the Commission will be put forward in the near future.
Der er derfor behov for en tilstrækkelig lang overgangsperiode (2003-2009) for at undersøge muligheden for at integrere de forskellige statistiske systemer (PRODCOM, strukturindikatorer, årlige spørgeskemaer) i en omfattende, sammenhængende, velstruktureret og opdateret ramme, som kan anvendes i forbindelse med sektorens fremtidige politikstrategier.
An adequate transitional period (2003–2009) would thus seem to be required in order to incorporate the different statistics systems (Prod-Com, structural indicators, yearly questionnaires) into a comprehensive, systematic, consistent and timely framework that can serve future policy strategy in the sector.
Der er derfor behov for en trestrenget reform af de eksisterende ordninger:
A reform of existing agreements is called for.
Der er derfor behov for en tværgående ungdomsstrategi, der bygger på samarbejde mellem politiske beslutningstagere og aktører på alle niveauer.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Der er derfor behov for en tværgående ungdomsstrategi, der bygger på samarbejde mellem politiske beslutningstagere og aktører på EU-plan samt nationalt, regionalt og lokalt plan.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Der er derfor behov for en tæt og løbende samordning med medlemsstaternes regeringer, parlamenter, regioner, byer og civilsamfundet.
This is why there must be close and continual coordination with national governments, parliaments, regions, cities and civil society.
Der er derfor behov for en vis grad af ensartethed mellem de nationale tilsynsmyndigheders strategier for at undgå forvridninger som følge af anvendelsen af forskellige strategier, der kunne få indvirkning på det indre markeds rette virkemåde.
Therefore, a degree of consistency of national regulatory approaches is necessary to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the smooth functioning of the internal market.