natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har det bynære landbrug ofte en særlig fordel, som bør udnyttes fuldt ud, nemlig den korte afstand til et afsætningsmarked, forbrugernes voksende bevidsthed om fødevarekvalitet og –sikkerhed og samfundets efterspørgsel efter nye aktiviteter (fritid, uddannelse, miljøuddannelse, grøn turisme osv.).
At the same time, peri-urban agriculture often presents unique characteristics that must be exploited to the full, e.g. the opportunities provided by its proximity to consumer markets, growing consumer awareness of issues such as food quality and safety, and social demand for new activities (leisure, training, environmental education, ecotourism, etc.).
Derimod har det kun taget 4, og ikke 34 år, at foreslå de aktuelle ændringer af direktivet fra 2009.
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
Derimod har det vist sig at være yderst vanskeligt at holde brugte måleinstrumenter til forbrugerbehov ude af affaldsstrømmen.
In contrast, it has proved extremely difficult to keep used measuring devices for consumer uses out of the waste stream.
Derimod har en række lande bestemmelser vedrørende unge mennesker og inddragelse af dem i deres love på områderne uddannelse, familie, arbejde, men også medborgerskab, stemmeret og valgbarhed.
Many countries, however, have provisions on youth and participation in their laws on education, family, employment, citizenship, voting rights and eligibility.
Derimod har en række medlemsstater udtrykt tvivl om, hvorvidt der er behov for at ændre den nuværende kompetencefordeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
In contrast, a number of Member States have expressed some doubts as to the need to change the current jurisdictional division between the Commission and the Member States.
Derimod har enkeltvognstrafikken, som står for 50 % af banegodstrafikken og sjældent er rentabel, store vanskeligheder i Europa.
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Derimod har et centralt system for godkendelse inden markedsføring negative virkninger for de fleste europæiske SMV'er i sektoren for medicinsk udstyr, da deres omkostninger stiger markant, og deres innovationskapacitet bringes i alvorlig fare.
On the other hand a centralised PMA system would negatively impact most European SMEs in the MD sector, considerably increasing their costs and seriously endangering their innovative capacity.
Derimod har EU temmelig stor indflydelse på transportpolitikken, hvis særlige betydning for klimabeskyttelsen Kommissionen har fremhævet gentagne gange.
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Derimod har EØSU gjort opmærksom på, at der er behov for, at forbrugerne bliver udstyret med effektive midler og værktøjer, så man sikrer en effektiv anvendelse af lovgivningen og gennemførelse af forbrugernes rettigheder.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Derimod har fastlæggelsen af anvendelsesområderne, valget af procedurer for udarbejdelsen, samt håndhævelsen af bestemmelserne voldt store problemer, hvilket har skabt en usikkerhed i erhvervslivet og organisationerne, som hurtigst muligt må overvindes.
The result has been uncertainty among the socio-economic operators which needs to be overcome.
Derimod har fem kanaler i referenceperioden ikke opfyldt kravet om, at der i størstedelen af sendetiden skal udsendes programmer af europæisk oprindelse [RTL 5 (1997‑1998), RTL TVi (1997), RTL 9 (1998), RTL 9 SAT (1998) og RTL 7 (1997‑1998)].
However, five channels failed to reserve a majority proportion of their transmission time for European works in the reference period [RTL5 (1997/98), RTL Tvi (1997), RTL 9 (1998), RTL9 SAT in 1998 and RTL7 (1997/98)].
Derimod har Finland, Det Forenede Kongerige, Østrig og Nederlandene et meget lavt støtteniveau (mellem 0,4% og 0,7% af BNP).
On the other hand, Finland, the U.K., Austria and the Netherlands have very low levels of aid (between 0.4% and 0.7% of GDP).
Derimod har flere stater indført forbudt deponering af hårde hvidevarer og produkter udstyret med billedrør samt indført miljøafgifter på nye apparater.
Contrary to that, various US States have introduced a landfill disposal ban on white goods and equipment containing cathode ray tubes, including an advanced disposal fee on new appliances.
Derimod har forskellige eksterne forhold med tendens til at øge produktionsomkostninger, f.eks. miljøbeskyttelse og forsyningssikkerhed, stadig større indflydelse på elmarkedet.
On the contrary, the electricity market is more and more subject to various external constraints that have a tendency to increase production costs, such as environmental protection or security of supply.
Derimod har fremskridtet i ETSS13 været meget langsomt på grund af forslaget om en leverandørspecifik løsning som alternativ til en åben europæisk standard.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Derimod har Grækenland indført en fastfrysning af pensioner under udbetaling og reviderede beregningsregler for at forbedre pensionssystemets bæredygtighed.
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
Derimod har Grækenland og Frankrig kun afholdt henholdsvis 77,8% og 68% af udgiftsoverslagene.
However, a large share of the budget in both Greece and France remained unutilised, with implementation at 77.8% and 68% respectively of estimated expenditure.
Derimod har handelen været faldende såvel som et udslag af dårlig konjunktur, som indførelsen i april 1997 af en kautionspligt i forbindelse med import af visse forbrugsgoder.
Trade, on the other hand, has slowed down both due to the unfavourable economic climate and the introduction in April 1997 of import deposits on a number of consumer goods.
Derimod har IPv6 et enormt adresserum3, og opfattes derfor som en enkel og langsigtet løsning.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
Derimod har Kommissionen besluttet, at definitionen (investering i nye faste anlægsaktiver) i visse spanske skattelove292 ikke kan betragtes som investeringsstøtte i retningslinjernes forstand, fordi udgifterne skal finansiere erstatningsinvesteringer, hvilket betragtes som driftsstøtte.
By contrast, the Commission decided that the definition (investment in new material fixed assets) applied in a number of Spanish laws292 could not be deemed equivalent to initial investment within the meaning of the guidelines, because the expenditure could cover replacement investment, which ranks as operating aid.
Derimod har Kommissionen ikke medtaget følgende tre ændringsforslag i sit ændrede forslag:
The Commission has not, on the other hand, incorporated the following three amendments in its amended proposal:
Derimod har Kommissionen tilpasset den nye ordlyd i nr. 2, litra b), i samme artikel, således at der indsættes en udtrykkelig henvisning til den registrerede partner og begrebet varigt forhold.
However, the Commission has modified the new wording of point (b) of Article 2(2) to introduce a specific reference to the registered partner and the concept of durable relationship.
Derimod har koncentrationen af fattigdom og udstødelse mange negative følger.
The concentration of poverty and exclusion, however, has a lot of negative effects.
Derimod har man lagt mindre vægt på en passende adgang til sociale tjenester, som udgør en grundlæggende forudsætning, hvis man vil være til rådighed for arbejdsmarkedet.
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Derimod har man opretholdt den økonomisk fordelagtige mulighed for gradvis tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet gennem deltidsarbejde før den officielle pensionsalder.
By contrast, the financially advantageous possibility of a gradual labour exit before the statutory retirement through part-time working is being maintained.
Derimod har medlemsstaterne i figurens venstre halvdel et vist finanspolitisk råderum, hvilket betyder, at de har råd til at føre en ekspansiv finanspolitik uden at bringe de offentlige finansers holdbarhed i fare.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Derimod har operatører af OHF'er en vis skønsmargen med hensyn til, hvorledes en transaktion vil blive gennemført.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Derimod har operatører af OHF'er en vis skønsmargen med hensyn til, hvorledes en transaktion vil blive udført.
By contrast, the operator of an OTF has a degree of discretion over how a transaction will be executed.
Derimod har policy-mix'et på nationalt plan ikke altid været hensigtsmæssigt, da budgetpolitikken i nogle lande ikke har været afstemt med den indenlandske konjunktursituation og de pengepolitiske betingelser.
In contrast, the policy mix at national level has not always been appropriate, as fiscal behaviour in some countries has been inconsistent with domestic  cyclical and monetary conditions.
Derimod har Rådet afvist en A7-stilling til opfølgning af udtalelser.
However, it had turned down the request for an LA7 post to follow up opinions.
Derimod har Rådet besluttet at fjerne forskud på underholdsbidrag fra forordningens anvendelsesområde (jf. artikel 1, nr. z), og betragtning 36).
In contrast, the Council decided to exclude advances on maintenance payments from the scope of the Regulation (cf. Article 1 (z) and recital 36).
Derimod har Rådet fjernet præcisionen "administrative" sanktioner, der var indført i samtlige artikler i forbindelse med sanktioner.
The Council has, however, removed the stipulation that penalties must be administrative, something which is spelt out in all the articles concerning penalties.
Derimod har Rådet ikke godkendt ændringsforslag 2 og 4 vedrørende åbningen af markedet for personbefordring med jernbane.
However, the Council has not adopted amendments 2 and 4 concerning opening up passenger services by rail to competition.
Derimod har Rådet ikke, som Europa-Parlamentet, bibeholdt den af Kommissionen foreslåede sammensætning af bestyrelsen, men har fastsat, at der skal være en repræsentant for hver medlemsstat ligesom i de øvrige af transportsektorens agenturer (artikel 26).
The Council has not on the other hand accepted the Commission's proposal for the composition of the Administrative Board and, as in the other transport sector agencies, has decided that there should be one representative for each Member State (Article 26).
Derimod har sektionen indvendinger imod de mange tilfælde, hvor Kommissionens forslag giver mulighed for at benytte proceduren i direktivets artikel 22, som lægger op til mere detaljerede regler.
The section is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Derimod har SOLVIT-centrene løst 80% af de problemer, de har fået til opgave at klare.
By contrast, SOLVIT Centres have resolved 80% of the problems they have had to deal with.
Derimod har Spanien som det eneste land valgt en intern evaluering, der reelt har karakter af selvevaluering.
Spain was the only country to use an internal evaluation amounting effectively to a self-assessment.
Derimod har transportsektoren været det mest ineffektive med en stigning på 1% årligt.
In contrast, the most inefficient was transport with a 1% per annum increase.
Derimod har udviklingen for digitale ukodede og gratis tjenester (free-to-air) i bredskærmsformat været langsommere, men der er positive tegn i flere medlemsstater.
Digital free-to-air services in wide–screen have been slower to develop, but there are promising signs in several Member States.
Derimod har visse lande, der fik en henstilling om behovet for at fremme eller fortsætte indsatsen for at integrere ligestillingsaspektet (Grækenland, Tyskland, Italien, Spanien og Luxembourg), ikke truffet afgørende foranstaltninger til at forbedre situationen.
On the other hand some countries which received a policy Recommendation on the need to promote or continue gender mainstreaming efforts (Greece, Germany, Italy, Spain, and Luxembourg) have not taken decisive action to improve the situation.
Derimod har visse medlemsstater hurtige varslingssystemer for at påvise funktionsfejl eller overholde sagsbehandlingsstandarderne, hvilket gør det lettere at finde rettidige løsninger.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
Derimod har ØSU indvendinger imod de mange tilfælde, hvor Kommissionens forslag giver mulighed for at benytte proceduren i direktivets artikel 22, som lægger op til mere detaljerede regler.
The Committee is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Derimod har ØSU sine tvivl med hensyn til fjernelsen af de kvantitative mål, der indgik i retningslinjerne for 2001.
That said, the Committee does have certain doubts about the deletion of the quantitative objectives that had been included in the 2001 guidelines.
Derimod havde EØSU's udtalelse om tænkepausen været langt mere detaljeret.
However, the EESC opinion on the period of reflection was much more detailed.
Derimod havde forslaget om at tilføje beskæftigelses- og vækstmål til stabilitets- og vækstpakken vundet gehør.
On the other hand, the proposal to add employment and growth targets to the stability and growth pact had been positively received.
Derimod hersker der fortsat stor usikkerhed om, hvorledes dette fænomen manifesterer sig over tiden, og specielt om, hvorledes det indvirker på klima, natur, livsbetingelser, og især på det økonomiske og sociale liv.
But people are still very hesitant about time scales, and particularly the effects on climate, nature, living conditions and above all economic and social life.
Derimod hersker der uenighed om, hvor tungt dette kriterium vejer i forhold til andre kriterier såsom produktionsomkostninger, adgang til kvalificeret arbejdskraft, infrastrukturforsyning mv.
There is not, however, agreement as to the relative weight of this criterion in comparison with others, including production costs, availability of qualified labour and infrastructure.
Derimod ikke om alle de nationale forskelle, som ikke har nogen indvirkning på markedets funktion eller konkurrencen.
It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
Derimod indebærer indførelse af kvalitetstransport (ISO-standard 9001/2000) investerings- og driftsomkostninger for søfartsadministrationerne.
On the other hand, the introduction of a high-quality transport system (ISO9001/2000 standard) will entail certain investment and operating costs for the maritime administrations.
Derimod indeholder den fælles holdning ikke en ændring af ordlyden som foreslået i Parlamentets ændringsforslag 27 af lovgivningsmæssige årsager (dels for at undgå gentagelser, dels fordi direktivet strengt taget ikke kræver gennemførelsesforanstaltninger).
On the other hand, the Common Position does not take on board a drafting change proposed by Parliament in Amendment 27 for legislative reasons (to avoid textual repetition and as the Directive strictly speaking does not need implementing measures).
Derimod indeholder direktivet krav om, at der altid skal være fuld dækning i pensionskasser, som tilbyder pensionsprodukter på tværs af grænserne.
By contrast, the directive will require full funding at all times for pension funds that provide their services across borders.
Derimod indeholder direktivforslaget meget detaljerede bestemmelser om godkendelsesproceduren, herunder navnlig ansøgningen om godkendelse og betingelser i godkendelsen.
The Draft Directive does, however, lay down very detailed rules on the licensing procedure, in particular permit applications and requirements.
Derimod indeholder kontrakter om transaktioner uden for EF normalt en bestemmelse om et særligt værneting til fordel for Domstolen.
Contracts in respect of operations outside the EC do however generally contain a clause stipulating that the EC Court of Justice shall have jurisdiction.
Derimod indeholder lovforslaget ingen bestemmelser,
The Draft Regulation does not, however:
Derimod indføres der en antagelse med hensyn til de hævede kreditbeløb.
However, an assumption has been included in respect of credit drawdowns.
Derimod indføres kvantitative krav for forsyningssikkerhedsstandarderne.
Nonetheless, they do introduce quantitative requirements as regards standards of security of supply.
Derimod indgår direkte sammenkobling af energikilder med de lokale eldistributionssystemer (som er fælles for visse vedvarende energikilder og kombinerede kraft-varmeteknologier) i henhold til de nuværende retningslinjer ikke i mandatet for TEN-energi-støtten.
On the other hand, the direct interconnection of energy souces with the local electricty distribution sustems (in common with certain renewable energies and combined heat and power technologies) do not fall within the TEN-Energy support mandate according to the current guidelines.
Derimod indgår udstationering af arbejdstagere og økonomiske frihedsrettigheder i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs prioriteter23.
In contrast, the posting of workers and the economic freedoms do figure among the priorities identified by the European Economic and Social Committee23.
Derimod indskrænkes deres økonomiske funktion, som er afgørende for landbrugsområdernes opretholdelse og fremtidsperspektiver, på grund af det pres fra byen, som de er udsat for, og den ringe produktionsmæssige betydning, de tillægges i de bynære områders samlede økonomi.
However, the economic role of such areas – essential for the protection and future prospects of agricultural land – is diminishing owing to urban pressure and the lack of importance attached to farming in the economic fabric of peri-urban areas.
Derimod indtager Kommissionen ikke noget klart standpunkt vedrørende anvendelsen af mæglere i forbindelse med indgåelse af forsikringsaftaler.
In contrast, the Commission does not adopt a clear stance on the use of brokers in concluding insurance policies.
Derimod influerer tilstedeværelsen af børn ikke på mændenes erhvervsfrekvens.
In contrast, the participation of men is unaffected by the presence of children.
Derimod kan ansøgeren meget vel samtidig ansøge om et patent gældende for Fælles-skabets område og et europæisk patent for Schweiz, Cypern, Monaco eller Liechtenstein.
However, an applicant will be able to request at the same time a patent for the territory of the Community and a European patent for Switzerland, Cyprus, Monaco or Liechtenstein.
Derimod kan antændeligheden være årsag til et større uheld.
On the other hand, flammability could be a cause of a major accident.
Derimod kan arbejdstagere, der er udstationeret i EU fra tredjelande, forblive forsikret i deres hjemland i meget længere tid, og denne undtagelse fra bidragspligt inden for EU er ofte et følsomt punkt i forhandlingerne om moderne bilaterale aftaler.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.
Derimod kan beneficianten med rette forvente at få oplyst, hvem der har givet betalingsordren og hvorfor.
However, the beneficiary can rightfully expect to be told the name of the sender and the purpose of the payment.
Derimod kan bestemmelsens absolutte karakter ("under hele proceduren og efter dens afslutning") ikke accepteres.
The absolute nature of the provision ("throughout the procedure and at its end) is not, however, acceptable.
Derimod kan de aktiviteter, der er nævnt i tredje afsnit, fuldt ud godkendes.
On the contrary, activities mentioned in the third paragraph can be fully endorsed.
Derimod kan de godt komme på tale inden for fremtidige handlingsplaner som led i eEurope og andre europæiske programmer.
They may, however, be considered within future eEurope action plans and other European programmes.
Derimod kan definitionen af køretøjskategorierne B+E og C1+E gøres tydeligere.
On the other hand, the definition of vehicle categories B+E and C1+E could be made clearer.
Derimod kan den absolutte karakter af bestemmelsen "under og efter udbudsproceduren" bevirke at konkurrencen hindres: den virksomhed, der har udarbejdet et projekt i forbindelse med en tjenesteydelseskontrakt, vil derefter være den eneste, der kan udføre kontrakten, idet tegningerne ikke ville kunne videregives til nogen anden ansøger eller tilbudsgiver.
By contrast, the absolute character of the provision "both throughout and after the award procedure" could have the effect of impeding competition: an enterprise which had designed a project within the framework of a service contract would subsequently be the only one able to carry out that project, as the plans could not be divulged to any other candidate or tenderer.
Derimod kan den forpligtelse, der ved direktiv 92/13/EØF er pålagt medlemsstaterne, til at sikre, at der til stadighed er godkendte organer til rådighed for ordningen, give anledning til administrative omkostninger, som ikke længere er berettigede, da der ikke er nogen reel efterspørgsel fra ordregivernes side.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Derimod kan den grænseoverskridende tabsudligning resultere i et lavere skattetryk.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
Derimod kan den industrialiserede landbrugsmodel med fokus på store bedrifter kun tage udgangspunkt i erfaringer fra de sidste knap 100 år, og slutresultatet af dette eksperiment ligger langt fra fast.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Derimod kan der bruges hasteforanstaltninger (lovgivningsmæssig delegation til den udøvende myndighed) i forbindelse med en række forsinkede forslag, der ikke grundlæggende indeholder noget konfliktpotentiale mellem de politiske partier, for drastisk at mindske ophobningen af direktiver, der ikke er implementeret inden for fristen.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Derimod kan der ifølge konventionen godt være tale om midlertidig beskæftigelse, selv om lønmodtageren indgår en ny arbejdskontrakt i værtslandet, f.eks. hvis der er tale om en virksomhedskoncern.
But it has been seen that for the purposes of the Convention, on the contrary, there can be a temporary assignment even if the employee concludes a new employment contract in the host country, for example within a group of companies.
Derimod kan der ikke gås på kompromis for så vidt angår regelværkets indhold og nødvendigheden af at fuldføre den påbegyndte konvergens.
On the other hand there can be no compromise on the content of this 'acquis' or on the need to achieve this convergence.