natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der eksisterer mange forskellige årsager til ulovligt ophold, og EØSU har afgivet flere udtalelser, hvori det har forsøgt at informere EU-institutionerne om den konkrete økonomiske situation og om ofrenes situation15.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Der eksisterer mange forskellige årsager til ulovligt ophold, og EØSU har afgivet flere udtalelser, hvori det har forsøgt at informere EU-institutionerne om den konkrete økonomiske situation og om ofrenes situation16.
There are many different kinds of irregularity; the Committee has issued several opinions in which it has tried to make the European institutions more aware of what is at stake economically and of the reality of the victims' situation16.
Der eksisterer muligheder i forbindelse med aktiviteter vedrørende turisme44 og produktion af biomasse og biobrændsel.
Opportunities could be available in tourism44 and the production of biomass and biofuels.
Der eksisterer muligheder i forbindelse med aktiviteter vedrørende turisme51 og produktion af biomasse og biobrændsel.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Der eksisterer muligheder i forbindelse med aktiviteter vedrørende turisme52 og produktion af biomasse og biobrændsel.
Opportunities could be available in tourism52 and the production of biomass and biofuels.
Der eksisterer også en "kulturel" risiko: Disse intelligente systemer vil blive en meget intim del af de europæiske borgeres liv.
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Der eksisterer også foranstaltninger til forbedring af de ældres arbejdsevne samt til styrkelse af beskæftigelsesegnetheden blandt indvandrere.
There are also measures to improve the work capacity of ageing persons, as well as to enhance the employability of immigrants.
Der eksisterer også forskellige prisniveauer internt i medlemsstaterne i dag.
There were already today considerable differences in price levels within the Member States.
Der eksisterer også omfattende kontakter mellem USA og ESO på F&U-området i form af en række ”task sheets” for udvikling af forskellige sikkerhedskontrolmetoder.
Also in the field of R&D, extensive contacts exist between the US and the ESO, in the form of a number of task sheets for the development of various safeguards techniques.
Der eksisterer også tekniske muligheder for at reducere risikoen for ulykker med motorcykler, f.eks. udstyring af alle motorcykler med blokeringsfri bremsesystemer.
However, there are techniques that can reduce the risk of accidents, e.g. the widespread introduction of wheel Anti‑lock Braking Systems (ABS).
Der eksisterer også usikkerhed med hensyn til kravene til den kliniske evaluering af udstyr.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Der eksisterer over 35.000 registrerede foreninger og ca. 5.000 fonde i Polen.
There are over 35,000 registered associations and some 5,000 foundations.
Der eksisterer pt. ingen samling af nationale domme vedrørende forordningens anvendelse.
Currently there is no compilation of national rulings on the application of the Regulation.
Der eksisterer på nuværende tidspunkt ingen harmoniseret eller ensartet beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan.
There is currently no harmonisation or unitary GI protection in place for non-agricultural products at EU level.
Der eksisterer sandsynligvis allerede frivillige aftaler mellem individuelle mælkeproducenter og kooperativer, men hvor stærkt står de mælkeproducenter, der vil indgå en sådan aftale med et privat mejeri.
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Der eksisterer stadig divergerende regler med hensyn til, hvem der kan eller ikke kan betragtes som ophavsmand eller første indehaver af rettighederne til et filmværk i de forskellige medlemsstater.
There is still a continuing disparity as to who may or may not be considered as author or first owner of rights in a film in the various Member States.
Der eksisterer stadig en betydelig kløft mellem de politiske løfter og den praktiske gennemførelse af lovgivningen på energiområdet af Fællesskabets medlemmer, som også kritiseres af Kommissionen for at opretholde forældede markedsbetingelser, vanskeliggøre investeringer og forvrænge konkurrencen, da offentlige leverandører stadig gives en fordel gennem regulerede priser.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Der eksisterer stadig en mangfoldighed af hindringer for det indre marked
A multiplicity of Internal Market barriers persist
Der eksisterer stadig mindre forskelle med hensyn til spørgsmålet om, hvem i gruppen af personer, som er involveret i frembringelsen af filmværket, der skal betragtes som medophavsmænd ud over den ledende instruktør.
Differences in detail still exist with respect to the question of who, among the group of persons involved in the making of the film, are to be considered as co-authors besides the principal director.
Der eksisterer stadig store hindringer for mobiliteten mellem medlemsstaterne på grund af inkompatible eksamensbeviser og kvalifikationer samt manglende fremmedsprogskundskaber.
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
Der eksisterer stadigvæk en række hindringer for fuld udvikling og anvendelse af miljøteknologien, f.eks. unødigt bureaukrati, høje omkostninger og en negativ holdning i befolkningen.
Many barriers, such as red tape, higher costs and public attitudes, continue to prevent the full development and use of environmental technologies.
Der eksisterer således en formel høringsmekanisme, der efter myndighedernes opfattelse også fungerer nogenlunde.
A formal consultative mechanism does therefore exist and according to the authorities it works reasonably well.
Der eksisterer således for nærværende 62 EU-retsakter vedrørende dyrefoder med tilhørende ændringer.
Currently there are 62 EU legislative texts relating to animal feed, with related amendments.
Der eksisterer således i Europa en samfundsmodel, som bygger på en række fælles værdier centreret om:
Thus it may be said that Europe has a social model based on a number of common values, focusing on:
Der eksisterer således to hovedkategorier af bestemmelser i direktiver:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Der eksisterer talrige forbindelser mellem kampagnen og de vigtigste aktører inden for bæredygtig udvikling som andre net, økonomiske beslutningstagere, faglige sammenslutninger, nationale og europæiske institutioner, internationale og nationale foreninger af lokale myndigheder, lokale og regionale myndigheder i hele Europa, forskningsinstitutter, medier.
The many links which already exist between the Campaign and important players in the field of sustainable development, such as other networks, economic operators, professional associations, national and European institutions, international and national associations of local authorities, local and regional authorities throughout Europe, research institutions and the media.
Der eksisterer talrige instrumenter til at gennemføre en sådan internalisering af de eksterne udgifter.
There are many instruments which can be used to promote this internalisation of external costs.
Der eksisterer tekniske løsninger vedrørende opbevaring og definitiv deponering af radioaktivt affald, som blot kræver beslutninger på politisk niveau.
The techniques exist for the storage and definitive storage of radioactive waste, and political decisions need to be taken on these.
Der eksisterer toldbestemmelser i de fleste lande - EU-landene selv ikke at forglemme.
There are customs regulations in most countries - not to forget the EU countries themselves.
Der eksisterer udveksling af god praksis og uddannelsesinitiativer om disse spørgsmål, men EU-forskningsprogrammer13 fokuserer også herpå, navnlig i landene syd for Sahara og i Maghreblandene.
A number of European Union research programmes13 are also already accompanying the exchange of good practice or training activities on these subjects, particularly in sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Der eksisterer under alle omstændigheder et næsten analogt system i tilfælde af, at en medlemsstat overskrider kvoterne til skade for en anden medlemsstat (forordning 493/87 af 18. februar 1987).
In any event, a similar system already exists for situations where one Member State has exceeded its quota at the expense of another Member State (Regulation 493/87 of 18 February 1987).
Der eksisterer undtagelsesbestemmelser.
Provision is made for derogations.
Der eksisterer vellykkede forbilleder for en Lissabon-strategi "af nyt tilsnit"  som f. eks. "Europa '92" og Den Økonomiske og Monetære Union.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Der eksisterer vellykkede forbilleder for en Lissabon-strategi "af nyt tilsnit"  som f. eks. "Europa '92" og Den Økonomiske og Monetære Union.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Der en lille fordel ved at vælge model 2 frem for model 1.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Der endnu lang vej tilbage, når det gælder sammenkoblingen af nettene på energiinfrastrukturområdet.
There are considerable gaps in the interlinking of energy infrastructures.
Der endvidere tages hensyn til behovet for finde anden finansiering af Europakollegiets antenne i Natolin i stedet for de hidtidige Phare-midler.
In the case of the Natolin campus of the College of Europe, account has also been taken of the need to replace the funding previously provided under Phare.
der enten kommer fra landbrugsbedrifter, som anvender reglerne for økologisk produktion, eller
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
Der er  behov for en opfølgende vejledning vedrørende nogle praktiske aspekter af gennemførelsen af en konkurrencepræget dialog, som for eksempel
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Der er  dog ingen, der er i tvivl om, hvor vigtigt det er at nå frem til et generelt tilfredsstillende resultat mht. fremtidige investeringsrettigheder, da traktatens hovedformål ellers vil blive undergravet.
Nevertheless, there is no doubting the significance of a broadly satisfactory conclusion being reached about future investment rights since, if it is not, one of the primary purposes of the Treaty will be undermined.
Der er "et særligt stort behov for en altomfattende maritim politik", og Kommissionen har gjort dette behov til et af de strategiske mål for 2005-2009 i tråd med den internationale tendens i retning af en mere integreret politikudformning for maritime anliggender.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Der er - ifølge Kommissionen - behov for en EF-industri med ny dynamik.
What was needed according to the Commission was a revived Community industry.
Der er - parallelt med en strammere regulering, som mindsker risikoen for, at banker bliver nødlidende - også behov for en troværdig ordning, som kan genindføre den markedsdisciplin, der er forbundet med truslen om fallit, og som kan mindske moralsk hasard – den indirekte beskyttelse mod fallit, som banksektoren i øjeblikket nyder godt af.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Der er - under hensyntagen til de frie markedsmekanismer - behov for et harmoniseringsinitiativ vedrørende provision for kreditkort og prisen for de andre banktjenesteydelser, som handelsvirksomhederne skal betale.
As regards credit card charges and other banking costs, there must be a Europe-wide initiative to harmonise without compromising free market principles, the costs to commercial enterprises of banking services.
Der er 100 erhverv med et valgfrit uddan-nelsesbevis, som ikke er påkrævet for at drive håndværk.
There are 100 professions (a diploma is optional but not necessary to run a craft business).
Der er 11 millioner landbrugsbedrifter i Europa med i alt 15 millioner beskæftigede.
There are 11 million farms in Europe which provide employment for a total of 15 million people.
Der er 11 millioner landbrugsbedrifter med i alt 15 millioner beskæftigede.
There are 11 million agricultural enterprises, which provide employment for a total of 15 million people.
Der er 120 000 af de internt fordrevne, der vil være rede til at vende hjem, hvis forholdene bliver så stabile, at de kan føle sig sikre og i stand til at bygge en fremtid for sig selv og deres familier.
Of those internally displaced people, 120,000 would be prepared to return if the conditions were such that they could feel safe and build a future for themselves and their families.
Der er 129 kernekraftreaktorer i drift i 14 medlemsstater med en samlet kapacitet på 120 GWe og en gennemsnitsalder tæt ved 30 år.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
Der er 13,7 millioner husdyrbedrifter i EU.
There are 13.7 million animal holdings in the EU.
Der er 14 frizoner i Kroatien.
There are 14 free zones in Croatia.
Der er 15 gange så mange eksisterende stoffer på markedet som nye stoffer.
Existing substances dominate the market over new substances by a factor of 15.
Der er 15 repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, 15 for arbejdsgiverorganisationerne, 15 for arbejdstagerorganisationerne og 3 for Europa-Kommissionen.
Fifteen members represent the governments of Member States, 15 represent the employer organisations, 15 represent the employee organisations and three members represent the European Commission.
Der er 17 amerikanske universiteter i top 20, to britiske og et japansk.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Der er 17 millioner registrerede arbejdsløse i Den Europæiske Union, svarende til 11% af arbejdsstyrken.
Seventeen million people are officially recorded as being out of work in the European Union, i.e. 11% of the working population.
Der er 179 partnerbyer, herunder 36 byer i de nye medlemsstater.
179 cities are partners, including 36 cities in the new Member States.
Der er 18 lande, hvori ingen medlemsstat er repræsenteret, 17 lande, hvori kun én enkelt medlemsstat er repræsenteret, og 11 lande, hvori to medlemsstater er repræsenteret.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
Der er 1 636 såkaldte indrejsesteder på EU's område, og i 2006 lå antallet af grænsepassager på ca. 900 millioner.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
Der er 2 664 beskæftigede i sektoren.
This sector provides work for 2 664 people.
Der er 2.489 kommuner, 308 distrikter – 65 byer har status som distrikt – og 16 vojvod'er.
There are 2,489 local authorities, 308 district authorities – 65 towns have the status of district - and 16 voivodships.
Der er 20 lande med tilsvarende eksportrestriktioner.
There are 20 countries with similar export restrictions.
Der er 20 mio. virksomheder i EU, som bidrager med 175 mio. job og leverer varer og tjenesteydelser til EU's 500 mio. forbrugere samt til mange andre i verden.
There are 20 million businesses in the EU, providing 175 million jobs and supplying the EU’s 500 million consumers and many more worldwide with goods and services.
Der er 23 tilfælde af lovgivning, som kan komme på tale med hensyn til ophævelse inden for forskellige politikområder12.
Twenty-three candidates for repeal have been identified in various policy areas12.
Der er 25 individuelle punkter på dagsordenen, som er af varierende betydning, og de rækker fra behov for grænseoverskridende samordning i forbindelse med digitaliseringsudbyttet (1.17) over frekvensressourcer til udviklingen af Galileo-systemet (1.4 og 1.18) til et projekt vedrørende ballonbårne kommunikationsplatforme i stor højde (1.20).
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Der er 2 300 bioteknologivirksomheder i verden, heraf over 1 100 i Europa.
There are 2,300 biotechnology companies in the world, of which over 1,100 are in Europe.
Der er 3,5 mio. fuldtidsstillinger i miljøindustrier og ‑tjenester.
Eco-industries and services sustain 3.5 million full-time jobs.
Der er 300 fødevareenzymer, der skal forvaltes.
300 food enzymes need to be managed.
Der er 4 tillæg, der omfatter alle de variationer, der er tilladt med hensyn til den komplette liste i bilag IV.
Four appendices include all the variations permitted with respect to the complete list of Annex IV.
Der er 44 millioner tvangsfordrevne.
There are 44 million forcibly displaced people.
Der er 5 affaldsdeponeringsanlæg på Cypern, men over 1000 lossepladser i Rumænien, som ikke opfylder overensstemmelseskravene.
There are five landfills in Cyprus, but over a thousand non-compliant waste dumps in Romania.
Der er 5 EU-lufthavne blandt de 25 største lufthavne i verden målt ud fra det samlede antal håndterede passagerer.
There are 5 EU airports among the top 25 airports in the world, measured by the total number of passengers handled.
Der er 50 mio. unge i de 15 medlemsstater, 60 mio. hvis man medregner de 10 lande, der tilslutter sig EU i 2004, og 75 mio. med alle kandidatlandene.
There are 50 million young people in the 15 Member States, 60 million if the 10 countries set to join the Union in 2004 are included, and 75 million with all the candidate countries.
Der er 52 artikler i udkastet, der indledes med en præambel.
The preliminary draft consists of 52 Articles and an introductory preamble.
Der er 54 sager56, hvor tilbagesøgningen endnu ikke er afsluttet (mod 94 sager ved udgangen af 2004).
The total number of pending recovery stood at 54 cases56 (compared to 94 cases at the end of 2004).
Der er 55 sager, hvor tilbagesøgningen endnu ikke er afsluttet (mod 94 sager ved udgangen af 2004).
The total number of pending recovery cases stood at 55 cases (compared to 94 cases at the end of 2004).
Der er 6 indikatorer på hvert område for at sikre, at hvert politikområde behandles lige udførligt.
There are 6 indicators in each domain to ensure that each policy domain can be covered in equal depth.
Der er 7% kvinder blandt næstformændene, og 29% af formændene for Europa-Parlamentets stående udvalg er kvinder.
There are 7% women among the Vice-Presidents and 29% of the presidents of the Standing Committees of the European Parliament are women.
Der er 8 HCFC-producenter i Fællesskabet.
There are 8 HCFC producers in the Community.
Der er 800 forskellige aktiviteter i EU, der anses for at være lovregulerede erhverv i en eller flere medlemsstater og er forbeholdt udbydere med specifikke kvalifikationer.
There are 800 different activities in the EU that are considered to be regulated professions in one or more Member States and are reserved for providers with specific qualifications.
Der er absolut behov for en større harmonisering af donorlandenes ofte indbyrdes modstridende politikker og for at skabe sammenhæng mellem dem.
Donor country policies, which often clash, should be more consistent with one another.
Der er absolut behov for et større samarbejde mellem forbrugerne, de offentlige myndigheder og virksomhederne for at finde frem til mere kreative og effektive metoder.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Der er absolut behov for europæiske forvaltningsrammer til at håndtere samspillet mellem kreatører, kommercielle brugere og forbrugere, hvis Europa skal kunne få fuldt udbytte af nye teknologier og den digitale markedsplads.
A European governance framework to manage the interface between creators, commercial users and consumers is crucial if Europe is to exploit the full potential that new technologies and the digital marketplace offer.
Der er absolut gode grunde til at sikre beskyttelsen af de velerhvervede rettigheder med hensyn til medbestemmelse i sidstnævnte tilfælde.
The protection of acquired rights of participation is entirely justified in this case.
Der er absolut ingen tvivl om, at en ny samlet forordning ville skabe sammenhæng og klarhed i hele foderstofsektoren i EU.
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
Der er absolut nødvendigt, at den europæiske økonomiske politik viser sig handlekraftig.
The European economy requires action on a massive scale.
Der er adgang til bistandshjælp som sidste mulighed.
Social assistance is available as a last resort.
Der er adgang til den information for børn, der på nuværende tidspunkt er til rådighed på EU's webportal EUROPA, via Hurtige links for børn og unge47 og Lærerværelset48.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
Der er adgang til den undersøgelse, Centre de Droit de la Consommation har gennemført på vegne af Kommissionen (på http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index).
The study  carried out on behalf of the Commission by the Centre de Droit de la Consommation   (is  available on http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index)
Der er adgang til dette program for alle offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner, navnlig:
Access to this programme shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
der er adgang til dyrene, så det er muligt at føre tilsyn med og passe dem
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
Der er adgang til en lang række alternativer til rimelige priser
there is a large number of reasonably priced alternatives available;
Der er adgang til klageprocedurer i alle medlemsstater, og disse anvendes i høj grad af de erhvervsdrivende.
Review procedures are available in all Member States and are widely used by economic operators.
Der er adgang til Kommissionens konsekvensanalyse på følgende adresse:
The Commission's impact assessment is accessible at:
Der er adgang til medfinansiering af en lang række foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, som medlemstaterne kan lade indgå i deres landdistriktudviklingsprogrammer.
Co-financing for a wide range of rural development measures is available, which Member States can take up in their rural development programmes.
Der er adgang til programmet for alle offentlige og/eller private organer og enheder, som lovligt er etableret i
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in: