natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er det generelle indtryk, at de brede målsætninger i den nugældende forordning sammen med en tilgang til programmering baseret på efterspørgsel har ført til en generelt dårlig fokusering og en spredning af indsatsen.
The perception is that the broad objectives of the current regulation combined with a demand-driven approach to programming has led to an overall lack of focus and a dispersal of efforts.
Det er det grundlæggende politikmål for den i det efterfølgende foreslåede pilotordning.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
Det er det grundlæggende princip i begrebet forsyningspligt.
This is the origin of the concept of universal service.
Det er det hidtil mest ambitiøse tiltag til fordel for bedre lovgivning, idet de tre institutioner er gået sammen om en overordnet strategi for bedre lovgivning på EU-plan uden at underkende de enkelte institutioners ansvarsområder.
It marks the most ambitious effort yet undertaken to improve regulation by associating the three institutions in an overall strategy for better lawmaking at EU level, while respecting the responsibilities of each institution.
Det er det håndgribelige udtryk for princippet om solidaritet og deling af byrderne, som Flygtninge­fonden hviler på.
It is a tangible expression of the principle of solidarity and burden-sharing that underpins the Fund.
Det er det ikke længere.
Today, that is no longer the case.
Det er det ikke, eftersom disse spørgsmål grundlæggende har politisk karakter og har stor indflydelse på samtlige borgeres hverdag.
They are not, as they are fundamentally political and of great influence to every citizen’s life.
Det er det internationale samfunds fælles ansvar som helhed, og det vil kun på hensigtsmæssig og bæredygtig vis kunne løftes ved, at alle internationale aktører enes om en samordnet og målrettet tilgang.
This is a shared responsibility of the international community as a whole, and will only be adequately and sustainably addressed by a concerted and determined approach by all international actors.
Det er det internationale valutasystem, der trænger til en gennemgribende reform.
It is perhaps the international monetary system which needs a radical overhaul.
Det er det kritiske punkt, ikke mindst for troværdigheden af Fællesskabets miljøpolitik som helhed.
It is critical not least for the credibility of Community environmental policy as a whole.
Det er det laveste niveau siden februar 2012 og stabilt sammenlignet med august 2014.
This is the lowest level since February 2012 and it is stable compared to August 2014.
Det er det mest effektive middel til at udvide og forvalte handelen til alles fordel og en glimrende ramme til at bilægge tvister.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Det er det mest fremherskende princip inden for kontraktforhold, og det er det princip, der er lagt til grund i næsten alle lande.
This is the dominant principle in contract cases, enshrined in the positive law almost everywhere.
Det er det misbrug, som de nuværende fravigelser forsøger at imødegå.
This is the abuse which the existing derogations seek to counteract.
Det er det naturligvis ikke nu.
This is clearly not the present picture.
Det er det nederlandske formandskabs mål, at den vigtige rolle, som de miljøeffektive nyskabelser spiller, efterfølgende bekræftes på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 under det luxembourgske formandskab.
It is the aim of the Dutch Presidency that the Spring Council of 2005 under the Luxembourg Presidency subsequently will confirm the important role of eco-efficient innovations in the realisation of the Lisbon Strategy.
Det er det normative element i de love og regler, der regulerer markedsøkonomien.
This constitutes the normative elements in the laws and rules that govern the market economy.
Det er det nye direktivforslags fortjeneste, at alle undtagelser, hvor de end stammer fra, er blevet draget frem i lyset.
One of the merits of the new directive is that it has revealed all the derogations, however they were granted.
Det er det næststørste marked for medicinsk teknologi efter USA (ca. 40 % af verdensmarkedet)10.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Det er det område, der betyder mest for arbejdstagerne.
This is the most important area for workers.
Det er det overordnede princip, at EU og medlemsstaterne altid som første valgmulighed skal benytte partnerlandenes egne strategier og systemer16 til at styrke landenes ejerskab.
As an overarching principle, the EU and Member States should always use as a first option partner countries’ own strategies and systems16 in order to strengthen country ownership.
Det er det princip, der følges i stort set alle medlemsstaterne, enten via en særregel eller via domstolenes konkretisering af reglen om den stærkeste tilknytning.
This is the solution adopted by virtually all the Member States, either by means of a special rule or by the rule concerning connecting factors applied in the courts.
Det er det prioriterede emne, der er blevet bestemt i den indkaldelse af forslag, som blev offentliggjort i november 2002 (fristen for indsendelse af forslag er den 14. marts 2003).
This is the priority theme identified in the call for proposals published in November 2002 (deadline for submission of proposals is 14 March 2003).
Det er det problem, der kaldes "forum shopping".
This practice is known as “forum-shopping”.
Det er det på sin plads at se på omfanget af sort arbejde, som i Italien stadig udgør en foruroligende stor andel.
Undeclared work in Italy is still of alarming proportions.
Det er det rette forum til at vurdere både den generelle konkurrencesituation og konkurrencesituationen i de enkelte industrisektorer.
It is well placed to review both the general competitiveness situation and that of individual industry sectors.
Det er det rette initiativ, og tidspunktet er også rigtigt valgt.
The approach is both appropriate and timely.
Det er det rigtige instrument for EU's støtte til initiativet, eftersom det gør det muligt både at koordinere nationale forskningsprogrammer og EU's deltagelse i det fælles program.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
Det er det samlede resultat af det faldende antal registrerede ledige og det øgede antal personer, der var omfattet af aktive foranstaltninger.
This is the combined result of the declining number of registered unemployed and the increased number of persons benefiting from active measures.
Det er det samme princip, der ligger til grund for kravet om, at fødevaren skal indeholde en betydelig mængde af næringsstofferne, for at disse skal kunne angives i næringsdeklarationen.
The same principle underlines the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Det er det samme princip, som ligger til grund for lovgivningen på dette område i Frankrig.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Det er det samme princip, som ligger til grund for lovgivningen på dette område i Frankrig."
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Det er det samme retsgrundlag, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog at anvende for den oprindelige handlingsplan for et sikrere internet i 199912, og for den toårige forlængelse af handlingsplanen i 200313.
This was the legal basis agreed by the European Parliament and Council for the original Safer Internet Action Plan in 199912 and for the 2 year extension of the Action Plan in 200313.
Det er det samme som i artikel 2 i direktiv 86/613/EF: det dækker selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Det er det sted, hvor ydelserne forbruges.
That is the place where the services are consumed.
Det er det store adresserum, der gør IPv6 attraktiv for fremtidige applikationer, som vil blive lettere at designe, end det er tilfældet med IPv4.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
Det er det største integrerede marked i verden, som er modtageligt for innovation, med verdens førende industrier inden for biler, kemikalier, luft- og rumfart, sundhed og energi, hvoraf mange anvender centrale støtteteknologier i deres produkter.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Det er det tidligste tidspunkt, hvor det er juridisk muligt at vedtage en beslutning.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
Det er det tredje store område, hvorpå de hørte lande ønsker at foretage en bedre opfølgning og have flere data til rådighed med henblik på at være i stand til at måle de fremskridt, der er sket.
This is the third major area in which the countries consulted wish to improve monitoring and obtain more data with which to measure progress.
Det er det vigtigste aspekt, som der bør fokuseres på i indsatsen på EU-plan.
This is the main aspect on which the EU's efforts should focus.
Det er det vigtigste skridt til at genskabe et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt EU;
These are the best ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Det er det virkelige problem, når man skal drøfte en AFT.
This is a real problem when discussing the FTT.
Det er det ønskeligt, at alle andre midlertidigt at vedtage bestemmelser vedtages midlertidigt for en periode på tre år, som kan forlænges af praktiske årsager, men de om radio– og tv–spredning og om visse elektronisk leverede ydelser.
It it is desirable to adopt all other temporary provisions for a temporary period of three years which may be extended for practical reasons but concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services.
Det er det, de unge, som har deltaget i høringen, kræver; det er det, Europa-Parlamentet ønsker, og det er det, medlemsstaterne anbefaler i henhold til den høring, Kommissionen iværksatte.
This is what consulted young people are calling for; it is what the European Parliament supports; and it is what the Member States are advocating, as it was made clear during the Commission’s consultation exercise.
Det er det, den anden rapport om gennemførelsen af Feira-chartret handler om.
That is the object of the second report on the implementation of the Feira Charter.
Det er det, der er formålet med dette forslag.
This is the purpose of this proposal.
Det er det, der er formålet med dette ændrede forslag, som erstatter Kommissionens oprindelige forslag af april 2005, for så vidt angår sundhedsindsatsen.
This is the purpose of the current modified proposal which replaces the original Commission proposal of April 2005 as far as health action is concerned.
Det er det, der er sigtet med denne initiativudtalelse.
That is the aim of this own-initiative opinion.
Det er det, der omhandles i denne meddelelse, hvor der foreslås forbedringer for at opnå en integreret forvaltning af kontrol i forbindelse med varer og med de transportmidler, der bruges hertil (herunder også bagage), samt andre forslag på områder, hvor toldmyndighedernes arbejde kan understøtte personkontrol, der udføres af andre instanser.
This takes the form of this Communication which suggests ways of improving the integrated management of controls of goods and their means of transport (luggage included) and makes other proposals in areas where customs can provide support for checks of persons carried out by other authorities.
Det er det, der skal til, for at der kan fastlægges et beslutningstagningshierarki blandt dem, der intervenerer i en indsats med deltagelse af flere sektorer, for at der kan udpeges ansvarlige personer for alle eventuelle situationer, navnlig når forskellige tjenester og myndigheder intervenerer, og for at disse ansvarlige personer er klar over, hvad der skal gøres, og sørger for, at de relevante foranstaltninger træffes.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Det er det, hele udvidelsesprocessen drejer sig om.
This lies at the very heart of the enlargement process.
Det er det, mainstreaming drejer sig om, og derfor har kønsdimensionen potentialet til ikke blot at skabe reel ligestilling, men også at åbne op for nye perspektiver.
This is what mainstreaming calls for, and this is why the gender dimension has the potential to produce not only true gender equality, but also to open up new perspectives.
Det er det, som dette forslag tager sigte på.
This is what the proposal aims to achieve.
Det er det, som er sket i EU."
This is what has happened in the EU."
Det er det, som er udvalgets merværdi i EU's politiske verden.
That is what gives the Committee its added value in the political world of the EU.
Det er det, som for flygtninge gør forskellen mellem blot at være i sikkerhed eller have mulighed for at leve et anstændigt liv, mens de venter på en holdbar løsning, hvad enten der er tale om hjemvenden, lokal integration eller genbosættelse.
That is what makes the difference between whether a person is simply safe or whether they have the possibility of having a decent life while waiting for a durable solution, be it return, local integration or resettlement.
Det er det, udtalelsen forsøger at gøre opmærksom på.
The opinion sought to draw attention to that fact.
Det er detaljerne i forslaget, som ØSU finder det vanskeligt at godtage, hvilket fremgår af punktet "Særlige bemærkninger" nedenfor.
It is the details of the proposal which the Committee finds difficult, as set out under the heading of "Specific Comments" below.
Det er dets håb, at Rådets afgørelser og Kommissionens forslag til EF's treårige GSP-forordninger vil være modigere, mere konsekvente og i overensstemmelse med de opstillede principper.
The Committee hopes that the Council's decisions and the Commission's proposals for the three-yearly rules of the Community's GSP will be more courageous, consistent and in keeping with the principles set out.
Det er dette "beskæftigelsesdeficit", som er EF's sociale udfordring i og efter 1992, og den kan ikke overvindes ved, at handlingsfokus flyttes fra økonomisk vækst til beskæftigelse og så til vækst igen.
In the presence of this "employment deficit", the social challenge which will face the Community in 1992 and thereafter cannot be dealt with by switching the action focus from growth to employment and back again.
Det er dette aspekt af programmet, der siden begyndelsen af Socrates 1, har fået mest kritik fra brugerne.
This is the aspect of the programme which has been most criticised by users since the beginning of Socrates 1.
Det er dette behov, Kommissionen søger at opfylde med sin nye meddelelse om "en mere integreret industripolitisk strategi".
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Det er dette faktum, der gør en fællesskabsindsats påkrævet.
This fact also explains the need for Community intervention.
Det er dette fokus, der skaber den nuværende ubalance i indkomstfordelingen i fødevareforsyningskæden, og som ligeledes påvirker forbrugernes indstilling.
This focus has to answer for the currently unbalanced distribution of income within the food supply chain, and it also affects consumer attitudes.
Det er dette forbud Kommissionen foreslår indført med sit forslag til syttende ændring af direktiv 76/769/EØF5 om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The prohibition will be carried out through the proposed 17th amendment to Directive 76/769/EEC5 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Det er dette forhold, der ligger til grund for, at BVD opfylder sin målsætning ved at definere harmoniserede regler, der gør det muligt at udtrykke varernes ydeevne på en præcis og pålidelig måde, i stedet for ved at fastsætte harmoniserede sikkerhedskrav for varerne, således som det er tilfældet i direktiverne efter den nye metode.
In this way the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Det er dette forhold, der ligger til grund for, at BVD opfylder sin målsætning ved at definere harmoniserede regler, der gør det muligt at udtrykke varernes ydeevne på en præcis og pålidelig måde, i stedet for ved at fastsætte harmoniserede sikkerhedskrav for varerne, således som det er tilfældet i direktiverne efter den nye metode.
This specificity explains that the CPD achieves its objective by defining harmonized means to express the performance of the product in an accurate and reliable way, rather than by harmonizing the safety requirements of the product, as it is the case in the New Approach directives.
Det er dette grundlæggende forhold, der gør det nødvendigt, at Fællesskabet råder over en række sammenhængende, konsekvente og uangribelige retlige bestemmelser på området.
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Det er dette grundlæggende spørgsmål, som de forskellige bio-etiske love stiller.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
Det er dette hidtil uudnyttede vækstpotentiale for SMV'er, som EU skal udnytte for at styrke væksten og skabe beskæftigelse i hele den europæiske økonomi10.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Det er dette misbrug, som de nuværende fravigelser forsøger at forhindre, og Kommissionen foreslår derfor at indføre en fakultativ regel, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte, at værdien af et produkts guldindhold, beregnet på baggrund af den aktuelle markedsværdi, også er afgiftspligtigt.
This is the abuse which a number of existing derogations seek to counteract, and the Commission is therefore submitting a proposal for an optional rule allowing all Member States to rule that the gold contained in the product shall also be taxable on the basis of its current open market value.
Det er dette net, der danner referencerammen for både EU's og medlemsstaternes infrastrukturfinansieringer.
This network provides the reference framework for European and national infrastructure funding.
Det er dette nye forslag, som EØSU hurtigst muligt skal udtale sig om.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Det er dette potentiale, grundlaget for et nyt paradigme, som bør udnyttes i fremtiden.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Det er dette princip, der ligger til grund for artikel 130 R, stk. 2, i Fællesakten.
The principle underlies Article 130r of the Treaty.
Det er dette private organ, som bl.a. er ansvarlig for forvaltning af Internet-adresser (for at undgå, at den samme adresse optræder to gange) og websteders domænenavne for hele verden, og som fastlægger de praktiske regler, der gælder for alle og enhver.
Among its other responsibilities this private institution manages Internet addresses (to avoid duplication) and the names of website domains throughout the world, and defines the operational rules which apply to all.
Det er dette problem, som Kommissionen ønsker at løse med dette initiativ, dels med en ændring af de lovgivningsmæssige rammer, dels ved at anmode de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om allerede nu at ændre deres adfærd.
This is the problem which the Commission proposes to resolve through this initiative by providing for changes to the legislative framework and asking the competent authorities of the Member States to adjust their procedures with immediate effect.
Det er dette programs overordnede mål at forebygge og begrænse narkotikabrugen og ‑afhængigheden samt narkotikarelaterede problemer, at bidrage til forbedring af oplysningen om anvendelse af narkotika og at støtte gennemførelsen af EU's narkotikastrategi for perioden 2005-2012.
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Det er dette selektive aspekt, der adskiller statsstøtteforanstaltninger fra generelle økonomiske støtteforanstaltninger.
This selective character thus distinguishes State aid measures from general economic support measures.
Det er dette sidstnævnte direktiv, der nu foreslås ændret ved med hjemmel i Traktatens artikel 100 A at indføje bestemmelser om sammenlignende reklame.
It is this Directive which is now to be amended, with the insertion of provisions on comparative advertising pursuant to Treaty Article 100a.
Det er dette spændingsforhold mellem den økonomiske integrations muligheder på den ene side og den ulige fordeling af fordelene på den anden side, som er begrundelsen for strukturfondenes intervention.
It is this connection between the opportunities that arise from economic integration on the one hand, and the unevenness in the distribution of the benefits on the other hand, that provides a central rationale for the operation of the Structural Funds.
Det er dette spørgsmål om konsekvens, om at bevæge sig mere rigorøst og systematisk fra analyse til syntese og logiske beslutninger, som EF hurtigst muligt må se nærmere på.
It is this question of consistency, of moving more rigorously and systematically from analysis to synthesis and logical decisions, which has to be dealt with as a matter of
Det er dette tværnationale og individuelle element, som adskiller den betydning, uddannelsesprogrammerne har, fra betydningen af de mange aktioner på nationalt plan, som har til formål at forbedre kvaliteten på området, og hvoraf nogle støttes af EU gennem strukturfondene.
It is this trans-national and individual element which distinguishes the impact of the education and training programmes from the many actions to improve quality in the field undertaken nationally, some of which are also supported by the Union through the Structural Funds.
Det er dette, der betegnes "minimumsharmonisering".
This is known as "minimum harmonisation".
Det er dette, Kommissionens forslag til en securitiseringsforordning drejer sig om.
This is the subject of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation.
Det er dette, som ifølge det grundlæggende princip om ligestilling mellem suveræne stater skal danne ramme om den fremtidige udformning af den nye konvention.
It is within this framework, founded on the inherent equality of sovereign states, that the future shape of the new convention should be planned.
Det er direktivets formål som led i frigørelsen af kapitalbevægelserne at fremme den frie ret til investering af pensionskassers reserver i udenlandske værdipapirer, som er udstedt i andre medlemsstater.
The aim of the Directive, in the context of the liberalization of capital movements, is to encourage the liberalization of the right to invest the reserves of institutions for retirement provision in foreign securities issued in other Member States.
Det er diskriminerende og underminerer de lige vilkår, der gælder for alle.
It is discriminative and undermines the level playing field.