natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_160102_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_170702_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_170702_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_171001_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_171001_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_171001_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_281101_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/01/06_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/01/06_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/06/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_18/06/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_180902_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_180902_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200203_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_22/01/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_22/01/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_24/09/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_24/09/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_da.htm
Document accessible sur http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240402_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_200202_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240402_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240402_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_25/02/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_25/02/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_250401_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_250401_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/02/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/02/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/03/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/03/03_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_26/10/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_27/10/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_270201_da.htm
Document accessible at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_270201_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/01/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/01/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/04/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_31/03/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/09/05_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_28/09/05_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280201_fr.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280301_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_280301_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_29/10/03_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_291003_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_290502_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_290502_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_30/06/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_30/06/04_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_300501_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_250401_en.htm
Dokumentet er tilgængeligt på http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_31/03/04_da.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_31/03/04_en.htm
Dokumentet er udformet som et hæfte i A5-format.
The document is in the form of an A5 booklet.
Dokumentet er under udarbejdelse.
Document being drawn up.
Dokumentet er vedlagt denne attest.
The documents are annexed to this certificate.
Dokumentet fastslår klart og tydeligt, at de sundhedspolitiske mål bør gå forud for de skattepolitiske mål, hvad tobakspunktafgiften angår.
The document clearly says that the health policy objectives should by superior to the fiscal policy objectives in the case of tobacco excise duty.
Dokumentet fokuserer ikke på direkte fakturerede ydelser, da forholdene i disse tilfælde normalt er indlysende.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Dokumentet forelægges til vedtagelse på EØSU's plenarforsamling den 4.-5. november 2009.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Dokumentet forelægges til vedtagelse på EØSU's plenarforsamling den 4.-5. november 2009.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Dokumentet forpligter os ikke til at yde Dem lån.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Dokumentet fra de britiske myndigheder bekræfter tallene fra de andre kilder med hensyn til den procentvise andel af personer, der normalt arbejder mere end 48 timer om ugen (ca. 4 mio., dvs. 16 % af arbejdstagerne).
The document from the United Kingdom authorities confirms figures obtained from other sources concerning the percentage of people habitually working more than 48 hours per week (about 4 millions, or 16% of workers).
Dokumentet fremhævede de store forskelle mellem dem.
The document exposed their wide divergences.
Dokumentet fremhævede havenes og oceanernes strategiske betydning for europæisk økonomi.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Dokumentet gav arbejdsmarkedets parter seks uger fra modtagelsen til at:
The document called upon the social partners within six weeks of the date of receipt:
Dokumentet gengav besøget nøje, men det kunne nødvendigvis kun give et begrænset indtryk af den overordnede situation.
He commented that the document reflected the visit accurately but that, necessarily, it could only offer a limited view of the overall situation.
Dokumentet gennemgår de forskellige muligheder for tjenester, der udbydes inden for digitalt tv med det formål at afdække, hvad forbrugerne kan få ud af det.
The document assesses the different service possibilities in digital television in order to identify benefits for consumers.
dokumentet gentager alle de vanskelige aspekter ved emnet, inklusive de økonomisk-finansielle aspekter, eftersom realkreditmarkedet spiller en stor rolle i de forskellige EU‑landes økonomier og bidrager til banksektorens rentabilitet,
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
dokumentet gentager alle de vanskelige aspekter ved emnet, inklusive de økonomisk-finansielle aspekter, eftersom realkreditmarkedet spiller en stor rolle i de forskellige EU‑landes økonomier og bidrager til banksektorens rentabilitet,
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
Dokumentet giver direkte svar på rederiernes spørgsmål ved at udvide kendskabet til denne form for rutefart og således gøre den mulig for interesserede selskaber.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Dokumentet giver eksempler på, at markedsaktører spontant har koordineret deres indsats indbyrdes med det formål at gennemføre digitale udsendelser i bredformat.
The document offers examples of where market players have spontaneously co-ordinated among themselves in order to implement digital broadcasting in wide-screen.
Dokumentet går heller ikke ind på tjenesteydelser, som reelt tilføjer høj værdi.
Nor does the paper address services that intrinsically add high value.
Dokumentet handler også om, hvordan man kan sikre en bedre forbindelse mellem politiske prioriteter og EU-midler, især Den Europæiske Socialfond.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
Dokumentet har bl.a. til formål at skabe bedre gennemsigtighed, sikre ligebehandling af landene og gøre resultaterne for de enkelte medlemsstater sammenlignelige.
Some of the purposes of the document are to improve transparency, ensure equality of treatment between countries, and make the results obtained for each Member State comparable.
Dokumentet har dannet grundlag for vurderingen af, i hvilken grad handlingsplanen er gennemført på nationalt plan.
It has served as the basis for the assessment of the level of achievement of the implementation of the Action Plan at national level.
Dokumentet har givet en kort forklaring på temaer ved WRC-03 set i forbindelse med nuværende EU-politikker og -initiativer.
This document has provided a brief explanation of relevant WRC-03 issues in the context of existing European Community policies and initiatives.
Dokumentet har imidlertid så vidtrækkende implikationer, at det bør behandles af ØSU, og at der bør udarbejdes en initiativudtalelse om det.
However, its importance justifies examination by the ESC and the drafting of an own-initiative opinion.
Dokumentet har været behandlet i og fået bidrag fra en styringsgruppe bestående af en række generaldirektorater med ansvarsområder inden for dyrevelfærd, navnlig Det Fælles Forskningscenter og generaldirektoraterne med ansvar for landbrug, miljø, erhvervspolitik, fiskeri, forskning, energi og transport og handel.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Dokumentet har været brugt som grundlag for udbudsspecifikationerne for de nye opførelser i Finland (EPR til Olkiluoto 3) og Bulgarien (AES-92 til Belene), men det er ikke en lovfæstet EU-konstruktionssikkerhedsstandard.
Although used as a basis for the bid specification of the new nuclear constructions in Finland (EPR at Olkiluoto 3) and Bulgaria (AES-92 at Belene), it is not a regulatory type of design safety standard at EU level.
Dokumentet herom blev udsendt den 11. juli 2002.
The corresponding document was published on 11 July 2002.
Dokumentet identificerer en række foranstaltninger til styrkelse af den finansielle forvaltning, kvaliteten og hastigheden af gennemførelsen af eksterne bistandsprojekter, et område, hvor udgifterne er tredoblet inden for de sidste ti år, og som tegner sig for 62 % af de programmer, Kommissionen forvalter.
The document identifies a number of measures to strengthen financial management, the quality and speed of implementation of external aid projects, where expenditure has tripled in the last ten years and now accounts for 62 % of all programmes managed directly by the Commission.
Dokumentet indeholder bestemmelser vedrørende varige, effektive mekanismer, som skal forhindre ulovligt indhold på Internettet, såsom de mekanismer, der arbejdes hen mod inden for rammerne af Internet Watch Foundation.
It foresees continuing and effective mechanisms for tackling illegal material on the Internet, such as those being pursued under the auspices of the Internet Watch Foundation.
Dokumentet indeholder desuden en omtale af følgende supplerende emner: definition af grøn elektricitet, overgangsperioder, bevarelser af små isolerede systemer og nye markedssegmenter, overgangsordninger ("stranded costs") samt oprindelsescertificering.
The document addresses further issues such as the definition of RES electricity, transitional periods, the preservation of small isolated systems and new market segments, transitional regimes based on stranded costs, and certification of origin.
Dokumentet indeholder en analyse af situationen med hensyn til håndtering af byaffald og farligt affald og andre affaldsstrømme (skrottede biler, brugte dæk, bygge- og nedrivningsaffald, slam fra renseanlæg mv.) samt forurenet jord.
The document analyses the situation regarding the management of municipal and of hazardous wastes as well as of other waste streams (end-of-life vehicles, used tyres, construction and demolition wastes, waste-water treatment, sludges, etc) and of contaminated soils.
Dokumentet indeholder en nøje analyse samt baggrunden for, hvad Kommissionen mener det 4. rammeprogram bør baseres på.
It contains the full analysis and grounds on which the Commission feels the Fourth Framework Programme should be based.
Dokumentet indeholder en oversigt over de tre førtiltrædelsesdokumenter, deres prioriteringer og gennemførelsen i 2001.
The Document gives an overview of the three pre-accession instruments, their priorities and implementation in 2001.
Dokumentet indeholder en oversigt over det historiske forløb og en beskrivelse af den nuværende situation i henseende til systemer, der sikrer dataægthed og -integritet, såsom fakturaer, der fremsendes elektronisk.
The paper gives an overview of the history and the current state of play as regards systems to ensure the authenticity and integrity of data such as invoices transmitted by electronic means.
Dokumentet indeholder en række indledende overvejelser vedrørende udvidelsen af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1347/2000, de tilsvarende regler om kompetence og en række andre tilknyttede spørgsmål.
The document sets out a number of preliminary considerations for the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000, the corresponding rules on jurisdiction and a number of related issues.
Dokumentet indeholder en statistisk oversigt over den opnåede andel for perioden 1999-2000 i henhold til artikel 4 og 5 for programmer, der falder under den pågældende EU-medlemsstats beføjelser, samt programmerne fra de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (herefter benævnt EFTA).
This document includes a statistical statement on the achievement in 1999-2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within the jurisdiction of the European Union Member State concerned and those of the Member States of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as EFTA).
Dokumentet indeholder et bilag med informationsark om ovennævnte aktioner.
Information sheets on the actions described above are appended to the communication.
Dokumentet indeholder et særligt kapitel om tilpasningsforanstaltninger som reaktion på vandknaphed og tørke.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Dokumentet indeholder fælles definitioner og principper og en beskrivelse af fælles standarder på fire områder (etablering af en strategi, risikoanalyse, risikobehandling, overvågning og revision).
This document sets out common definitions and principles and common standards in four fields (devising a strategy, risk analysis, the treatment of risk and monitoring and reviewing).
Dokumentet indeholder følgende bestemmelser vedrørende UK-korrektionen:
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Dokumentet indeholder ikke nye regler, men specificerer de principper, der ligger til grund for vurderingen.
The document does not lay down any new rules but sets out the existing principles of assessment.
Dokumentet indeholder Kommissionens forslag til en reform af de fælles markedsordninger for korn, oksekød og mælk samt andre retningslinjer for den nye politik til udvikling af landdistrikterne (et supplement til den fælles landbrugspolitik og ikke et alternativ) og endelig forslag til en omstrukturering af landbrugssektorens egne finansieringsinstrumenter.
The document would set out the Commission's options regarding reform of the common organization of the markets in cereals, beef and veal and milk, the broad outlines of the new rural development policy (to complement and not rival the CAP) and the reorganization of the financial instruments of the agricultural sector.
Dokumentet indeholder konkrete eksempler på en lang række sociale hensyn som f.eks. fremme af lige muligheder og beskæftigelsesmuligheder, forbedring af arbejdsvilkår, social integration af sårbare personer som f.eks. handicappede samt overholdelse af substansen i de grundlæggende ILO-konventioner.
The document contains practical examples on a broad range of social issues, such as promoting equal opportunities and employment opportunities, improving labour conditions, social inclusion of vulnerable persons, such as disabled persons, and compliance in substance with the provisions of the fundamental ILO conventions.
Dokumentet indeholder også en gennemgang af de potentielle økonomiske fordele, som nedgravning af kabler vil kunne medføre, på trods af de yderligere kapitalomkostninger (tabel 1 nedenfor).
The document also contains a review of the potential economic benefits that could be provided by undergrounding cables despite the additional capital costs, which is summarised in Table 1 below.
Dokumentet indeholder også forslag til, hvordan civilsamfundets deltagelse kan forbedres på flere niveauer:
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Dokumentet indeholder oplysninger om de problemløsningstjenester, som Kommissionen stiller til rådighed for EU-borgerne, samt eksempler på de typer skatteregler i medlemsstaterne, der er blevet anset for at være uforenelige med EU-traktaterne.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
Dokumentet indeholder to basale scenarier vedrørende vedvarende energikilder og det indre marked: gradvis etablering af et indre marked gennem en løbende anvendelse af EU‑traktatsreglerne eller proaktiv etablering af et indre marked gennem en EU-foranstaltning.
The document outlines the two basic options available for RES and the internal market, namely the gradual achievement of an internal market through continued application of the EU Treaty rules and the proactive creation of a single market through Community action.
Dokumentet indeholdt bl.a. oplysninger om de vejledende finansielle tildelinger for det pågældende år for hvert land og for hvert af de tre instrumenter, oplysninger om samordning med EIB og internationale finansieringsinstitutioner samt om fremskridt med og fremtidsudsigter for den decentrale forvaltning.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Dokumentet indeholdt følgende hovedpunkter:
The main points were as follows:
Dokumentet indeholdt spørgsmål om medlemmernes anmodninger om godtgørelse af rejseudgifter og dagpenge tilsyneladende for perioden januar-oktober 1996.
The document listed questions about members' travel and expenses claims apparently for the period January to October 1996.
Dokumentet indgivet til oversættelse den 15. april 2011.
Document submitted for translation: 15 April 2011.
Dokumentet indgivet til oversættelse den 22. marts 2005
Document submitted for translation: 22 March 2005.
Dokumentet indgivet til oversættelse den 7. juli 2011.
Document submitted for translation: 7 July 2011
Dokumentet indgår i det dokument, der er vedføjet som bilag til dette referat.
The document is appended to these minutes.
Dokumentet kan findes på: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=DA&guiLanguage=da
To download the document, follow this link: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/721&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr
Dokumentet kan for så vidt angår stk. 1 være forkyndt for debitors lovpligtige repræsentant eller debitors befuldmægtigede.
For the purpose of paragraph 1, the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative.
Dokumentet kan indeholde nærmere oplysninger, der kræves i henhold til andre EF-forskrifter på folke-og dyresundhedsområdet.
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Dokumentet kan indeholde oplysninger, som er påkrævede i henhold til andre fællesskabsbestemmelser vedrørende menneskers og dyrs sundhed.
Documents may include details required in accordance with other Community legislation on public and animal health matters.
Dokumentet kan vise sig at blive et nyttigt redskab for såvel de nuværende medlemmer, hvoraf 40% er beskikket for første gang, som de fremtidige repræsentanter for de nye medlemsstater.
It could well prove to be a useful instrument both for current members, 40% of whom were serving their first term of office, and for future representatives of the new Member States.
Dokumentet KOM(2001) 123 endelig indeholder et handlingsprogram for oprettelse af et fælles europæisk luftrum og definerer målene og arbejdsmetoderne for en reform af lufttrafikstyringen (Air Traffic Management, ATM) i Europa.
Document COM (2001) 123 setting out an Action Programme on the creation of the Single European Sky defines the objectives and the working methods for the reform of air traffic management in Europe.
Dokumentet kunne diskuteres i og udarbejdes under medvirken af TEG.
The document could be discussed and elaborated with the assistance of the TEG.