natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan udvalget kun støtte yderligere graduering på den betingelse, at midlerne øremærkes til at støtte bedrifternes håndtering af de nye udfordringer.
Therefore the EESC can only support further modulation if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Derfor kan udvalget kun støtte yderligere graduering, hvis det garanteres, at midlerne øremærkes til at støtte bedrifternes håndtering af de nye udfordringer.
Therefore the EESC can only support further modulation if it is guaranteed that this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet these new challenges.
Derfor kan upålidelige og ustabile leverandører eller dårligt vedligeholdt infrastruktur udgøre en alvorlig trussel mod energiforsyningssikkerheden i hele EU.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Derfor kan vi ikke forvente, at oplysningerne er tilgængelige, efter Reach-forordningen er trådt i kraft.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Derfor kan visse almennyttige forpligtelser, der pålægges radio-/tv-selskaber vedrørende levering af audiovisuelle medietjenester, i stigende grad opfyldes, uden at det er nødvendigt at tildele individuelle brugsrettigheder til frekvenser.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Derfor kan ØSU kun tilslutte sig det foreliggende forordningsforslag under forbehold af, at nedenstående bemærkninger accepteres.
Consequently, the ESC endorses the present proposal for a Regulation subject to the following comments.
Derfor kan ØSU kun tilslutte sig det foreliggende forordningsforslag under forbehold af, at nedenstående bemærkninger accepteres.
Consequently, the ESC endorses the present proposal for a Regulation, subject to the following comments.
Derfor kan ØSU kun tilslutte sig Lissabon‑topmødets appel om, at arbejdsmarkedets parter skal drages tættere ind i Luxembourg-processen.
It therefore endorses the Lisbon appeal to involve the social partners more closely in the Luxembourg process.
Derfor kan ØSU kun ved hjælp af sin initiativret udøve sin rådgivende funktion og må som følge heraf kunne forvente, at Kommissionen stiller de nødvendige oplysninger til rådighed som i tilfælde af en normal høring.
The only way in which it could exercise its advisory function on this matter was therefore to use its right of initiative.
Derfor kan ØSU med det indre marked for øje i princippet tilslutte sig forslaget til rådsbeslutning.
With a view to the requirements of the Single Market, the proposal for a Council Decision should therefore be approved in principle.
Derfor kan ØSU tilslutte sig kommissionsforslagets tendens og generelle linjer.
With this in mind, the Committee endorses the scope and thrust of the Commission proposal.
Derfor kan ØSU tilslutte sig opfordringen i retningslinje 8 til fordel for en politik, der bekæmper diskrimination af disse gruppers adgang til arbejdsmarkedet.
It is therefore fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Derfor kan ØSU's udtalelse også kun have karakter af foreløbig vurdering.
Hence this ESC Opinion, too, can only be an interim assessment.
Derfor kan ændring 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 og 118 ikke accepteres.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Derfor kan ændring 6, 10, 13, 23 og 120 ikke accepteres.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Derfor kan ændringsforslag 14 ikke accepteres.
For this reason amendment 14 cannot be accepted.
Derfor kan ændringsforslag 29 ikke accepteres.
For this reason, amendment 29 is not acceptable.
Derfor kan ændringsforslag nr. 19 heller ikke accepteres.
Therefore, also amendment 19 cannot be accepted.
Derfor kan ændringsforslag nr. 9 (anden del) ikke accepteres.
Accordingly, the Commission cannot accept amendment 9 (second part).
Derfor kan ændringsforslaget accepteres.
The amendment can therefore be accepted.
Derfor kan ð bør ï Kommissionen ð og BEREC ï ð inden for deres respektive ansvarsområder ï bidrage til at sikre en større grad af konsekvens i anvendelsen af afhjælpende foranstaltninger ved at vedtage udtalelser om Ö i forbindelse med Õ udkast til foranstaltninger, som foreslås af de nationale tilsynsmyndigheder.
Therefore the Commission ð and BEREC ï may ð should ï participate in ensuring ð, within their respective responsibilities, ï a higher level of consistency in the application of remedies by adopting opinions on Ö concerning Õ draft measures proposed by national regulatory authorities.
Derfor kan øget konkurrence både medføre statiske gevinster, dvs. effektiv udnyttelse af resurser og kapitalgoder på et givet tidspunkt, og dynamisk udbytte, dvs. muligheden af nye og mere effektive måder at udnytte resurser og kapitalgoder på med tiden.
Consequently, both static benefits, i.e. the efficient use of resources and capital goods at a given time – and dynamic benefits, i.e. the possibility of new and more efficient uses of resources and of capital goods over time – could be brought about by increasing competition.
Derfor kan ønsket om at skabe samfund i EU, hvor der tages mere hensyn til børn, ikke adskilles fra behovet om at øge og styrke den europæiske integration.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Derfor kasseres denne løsningsmodel.
For these reasons this option is discarded.
Derfor kastede udkastet et slør over de fleste af de forhold, der havde fået et flertal af franskmænd og hollændere til at vende sig imod forfatningstraktaten.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Derfor klarlagde Kommissionen anvendelsesområdet for høringsstandarderne.
In response, the Commission clarified the scope of the consultation standards.
Derfor kom den faktiske gennemførelse i medlemsstaterne dårligt nok i gang i 2008, og der blev kun indgivet anmodninger om mellemliggende betalinger fra Østrig og Frankrig.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
Derfor kommer anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, stk. 2, ikke på tale.
Therefore, the application of the principle of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise.
Derfor kommer artikel  86 og de heri fastsatte betingelser ikke på tale.
Therefore, Article 86 and its conditions do not come into play.
Derfor kommer nærhedsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, stk. 2, heller ikke på tale i denne henseende.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Derfor kommer spørgsmålet om, hvorvidt en operatør indtager en stærk position på markedet for faste kredsløb, og for hvilke bithastigheder, i anden række efter dette krav om at sikre forsyning af hele markedet med faste kredsløb.
Therefore the question of whether an operator has SMP in the leased lines market, and for what types of data rates, is subordinate to this requirement to ensure supply of leased lines throughout the market.
Derfor kommer subsidiaritetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, stk. 2, heller ikke på tale i denne henseende.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Derfor kompletterer denne finansieringsoversigt den finansieringsoversigt, der allerede findes for EFF-forordningen.
Therefore, this legislative financial statement complements the already existing legislative financial statement of the EFF Regulation.
Derfor koncentrerer denne udtalelse sig om vold mod kvinder i hjemmet.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Derfor koncentrerer forskningen sig om spørgsmålet, hvordan mere avancerede modeller og erfaringer kan overføres.
They therefore concentrate on the problem of disseminating the more advanced models and experiences.
Derfor koncentrerer man sig i de fleste handlingsplaner om eksisterende politiske foranstaltninger og programmer i stedet for at opstille nye politikker.
As a result, most NAPs/incl tend to concentrate on existing policy measures and programmes instead of setting out new policy approaches.
Derfor koncentrerer mange kapitalforvaltere sig nu hovedsageligt om deres kortsigtede resultater set i forhold til et benchmark eller til andre kapitalforvaltere.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Derfor koncentrerer ØSU sig her om dette tema, der er en ledetråd for såvel Kommissionens arbejdsdokument som for de igangværende debatter.
It therefore focuses on this issue, which is a main theme of both the Commission working document and the current debate.
Derfor konkluderede Domstolen, at ”alle andre ydelser” ikke kunne anses for at omfatte ydelser i forbindelse med lovregu­lerede sociale sikringsordninger.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Derfor konkluderede Kommissionen i sin endelige beslutning, der blev vedtaget den 28. februar, at en stor del af de pågældende aktiviteter ikke var af økonomisk art, og kompensation i forbindelse med disse aktiviteter blev således ikke anset for at være statsstøtte.
Accordingly, the Commission concluded, in its final decision adopted on 28 February, that a large part of the activities concerned were not of an economic nature and therefore compensations related to these activities were deemed not to constitute state aid.
Derfor konkluderede Kommissionen i sin vurdering, at i det omfang Italien har ret til at anvende IRAP, opfylder foranstaltningen alle de betingelser, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 2204/02 om anvendelse af regler for statsstøtte til beskæftigelse, og mente, at foranstaltningen var forenelig med statsstøttereglerne, fordi den tilskynder til jobskabelse især i støtteberettigede områder (Mezzogiorno), hvor ledigheden stadig er høj sammenlignet med andre dele af Italien.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Derfor konkluderede rapporten, at der ikke var noget som talte afgørende for at medtage selvstændige chauffører under direktivet, men at det var vigtigt at løse sondringsproblemet ved at skabe klare definitioner i en ændring af direktivet, således at det begreb om mobile arbejdstagere, der er omfattet af direktivet, også kommer til at omfatte de såkaldte falske selvstændige chauffører, dvs. chauffører, der ikke er bundet til en arbejdsgiver ved en ansættelseskontrakt, men som heller ikke er frit stillet til at have forbindelser med flere kunder.
The report therefore concluded that there was not a decisive case for including self-employed drivers under the directive, but that it was important to address the issue of definitions and make them clear through an appropriate amendment that the notion of mobile worker covered by the directive also included the so-called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are not tied to an employer by an employment contract but who do not have the freedom to have relations with several customers.
Derfor konkluderer de eksterne evaluatorer, at det, selv næsten seks år efter vedtagelsen af forordningen om oprettelse af centret, stadig ikke er muligt at måle effekten eller betydningen af dets produkter.
This is why the external evaluators conclude that, despite the fact that almost six years have passed since the adoption of the Regulation establishing the Monitoring Centre, it is still not possible to measure the effect or impact of its outputs.
Derfor konkluderes det i denne konsekvensanalyse, at begge løsningsmodeller er brugbare, og at kompromiset mellem kohærens med sektorspecifikke politiske mål og maksimering af synergivirkningerne nævnt ovenfor skal vurderes af de politiske beslutningstagere.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Derfor konkluderes det i evalueringen, at EU "bør hjælpe medlemsstaterne med at beskytte handicappedes livskvalitet og det bør ske, også på trods af stramme økonomiske vilkår og eventuelle drastiske forandringer af tankegang og praksis i de nationale velfærdspolitikker."
Therefore, the evaluation concluded that the EU "should assist Member States to safeguard the quality of life of people with a disability; and this should be endeavoured even in the context of stringent economic conditions and potential drastic changes in the ideology and practice of national welfare policies.
Derfor konkluderes det i evalueringen, at gennemførelsen af Europass med en omkostning på ca. 5 EUR pr. dokument og stor tilfredshed blandt brugerne giver valuta for pengene.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
Derfor konkluderes det, at forordningen bør forlænges med tre år til 30. juni 2013.
For this reason it is concluded that the Regulation should be extended beyond 2010 for three years to 30 June 2013.
Derfor konstaterede Rådet den 5. og 6. juni 2008, at det ikke var muligt at opnå enstemmighed og få vedtaget "Rom III"-forordningen, og at der var uoverstigelige vanskeligheder, som gjorde det umuligt at opnå enstemmighed på nuværende tidspunkt og i den nærmeste fremtid.
On 5 and 6 June 2008 the Council accordingly took note of the lack of the unanimity needed to go ahead with the Rome III Regulation, and of the existence of insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
Derfor konstaterer EØSU, at træ spiller en vigtig rolle i udviklingen af bæredygtige og miljøvenlige bygninger.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
Derfor konstaterer udvalget med tilfredshed, at forordningen ikke pålægger erhvervslivet nogen ekstra byrder.
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Derfor kontrolleres det, om biler overholder en række krav, bl.a. vedrørende sikkerhed og miljøbeskyttelse, tillige med krav om eftermontering.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Derfor krævedes der kun visse tydeliggørelser og tilføjelser til den nationale lovgivning.
Consequently, only certain clarifications and additions to national legislation were required.
Derfor kræver artikel 4, at terminaler i medlemsstaterne, som bulkskibe anløber for at laste eller losse fast bulklast, kontrollerer, om disse bulkskibe opfylder egnethedskravene i bilag I.
Article 4 therefore requires that bulk carriers calling at terminals in the Member States for the loading or unloading of solid bulk cargoes are checked by these terminals on compliance with the suitability requirements listed in Annex I.
Derfor kræver bekæmpelsen af sort arbejde et godt policy-mix med tilpasning af arbejdsretten, forenkling af administrative forpligtelser, konsekvent lønpolitik, skatteincitamenter, forbedring af den offentlige infrastruktur og den offentlige service, men også kontrol og afskrækkende sanktioner.
Therefore combating undeclared work requires a good policy mix, with an adaptation of labour law, a simplification of administrative obligations, consistent wage policies, fiscal incentives, improvement of public infrastructure and public services but also controls and dissuasive sanctions.
Derfor kræver definitionen af disse begreber generelt en grundigere behandling.
The definition of terms will therefore generally require closer attention.
Derfor kræver den fortsatte udvikling af rumsektoren i dag faktisk en fornyet offentlig indsats, hvor myndighederne fortsat vil spille en rolle, og hvortil hører både nationale, multinationale og mellemstatslige bidrag såvel som Unionens politiske engagement.
Therefore, the further development of the space sector today actually calls for a renewed public commitment and a continuing role for public authorities – including national, multinational and intergovernmental contributions, as well as the political commitment of the Union.
Derfor kræver denne forordning, at en kvalificeret porteføljevirksomhed har opnået målbare og positive sociale resultater, at den anvender sit overskud til at opfylde sin primære målsætning, og at den forvaltes på en ansvarlig og gennemsigtig måde.
Therefore, this Regulation requires that a qualifying portfolio undertaking should have a measurable and positive social impact, uses its profits to achieve its primary objective and that it is managed in an accountable and transparent way.
Derfor kræver denne model et stort antal satellitter.
A large number of satellites is therefore required.
Derfor kræver det mellemlange finanspolitiske program i Estland en fornuftig og fleksibel tilgang.
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Derfor kræver det nye direktivforslag, at anlæg alene skal være konstrueret i overensstemmelse med god teknisk praksis.
Therefore, under the new draft directive, installations only have to be constructed in accordance with good engineering practice.
Derfor kræver dette lovgivningsforslag ingen ændringer af den nuværende ramme for EU's internationale privatret i henhold til forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Derfor kræver dette lovgivningsforslag ingen ændringer af den nuværende ramme for EU's internationale privatret i henhold til forordning (EF) nr. 593/2008 (Rom I).
Therefore, this legislative proposal does not require any changes to the current framework of EU private international law, including to the Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I).
Derfor kræver eksponering - selv for doser, der ligger under EU-lovgivningens grænser - at der træffes en beslutning om eksponering for ioniserende stråling, som er begrundet i enten økonomiske hensyn eller hensyn til offentlighedens interesse, som opvejer de potentielle skader som følge af stråling.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Derfor kræver el- og gasdirektiverne5 offentlige serviceforpligtelser og forbrugerrettigheder.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Derfor kræver en kapitalmarkedsunion, at disse markeder integreres.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Derfor kræver en løsning af sikkerhedsproblemet internationalt samarbejde.
Consequently addressing security issues require international co-operation.
Derfor kræver en vellykket gennemførelse også et styringssystem med klart definerede roller for aktørerne, egnede værktøjer til omhyggelig samordning og procedurer for ansvarsfordeling og -placering.
In turn, successful implementation requires a system of governance in which the roles of the players are clearly understood, the tools for careful coordination properly provided and processes of accountability put in place.
Derfor kræver enhver ændring af reglerne vedrørende beskatningsstedet en ændring af artikel 8, som er den artikel, der vedrører reglerne for beskatningssted i forbindelse med levering af goder.
Consequently, any change of the rules on the place of taxation, requires an amendment of Article 8, the article governing the rules on the place of taxation of supply of goods.
Derfor kræver EØSU en hurtig evaluering af det europæiske semester og en tidligere og bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter samt civilsamfundet.
The EESC therefore calls for a prompt evaluation of the European Semester and for earlier and closer involvement of the social partners and civil society.
Derfor kræver EØSU klare kriterier for europæiske faglige sammenslutninger, som kan ansøge om fælles platforme.
Therefore the EESC requires clear criteria for the European professional associations that may apply for common platforms.
Derfor kræver ikke alle bestemmelserne i aftalerne nye forskrifter på fællesskabsniveau.
Therefore, not all provisions of the agreements require new provisions at Community level.
Derfor kræver indholdet en grundig revision.
The contents of this Annex therefore need a thorough review.
Derfor kræver Kommissionen (jf. bilag 11), at der bl.a. igangsættes en undersøgelse af
One of the studies to be launched by the Commission (Annex 11) will therefore focus on:
Derfor kræver Kommissionen i overensstemmelse med lovgivningen14, at de pågældende medlemsstater øjeblikkeligt iværksætter korrektioner, når manglernes alvor nødvendiggør dette.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Derfor kræver opbygningen af et ældrevenligt Europa en lang forberedelsesperiode og et langsigtet perspektiv.
Therefore building an age friendly Europe begins from birth and requires the long view.
Derfor kræver passet en større inddragelse af hjemlandet, hvilket indebærer, at en række omkostninger og administrative byrder flyttes fra værtsmedlemsstaten til hjemlandet.
Therefore, the card requires more involvement by the home Member State, which implies the shift of certain costs and administrative burdens from the host Member State to the home Member State.
Derfor kræver store interbankengagementer en meget forsigtig forvaltning.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
Derfor kræver udvalget en strammere omstrukturering af finansmarkederne, der tager højde for skyggebanksystemet og samordnes på G20-niveau, samt en omlægning af finanssystemet, som igen skal være i overensstemmelse med de realøkonomiske behov.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Derfor kræver udvalget en strammere omstrukturering af finansmarkederne, der tager højde for skyggebanksystemet og samordnes på G20‑niveau, samt en omlægning af finanssystemet, som igen skal være i overensstemmelse med de realøkonomiske behov.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.