natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sammenligning med det amerikanske marked, hvor 11,3% af alle værdipapirer, der forvaltedes af UCITS i samme periode, tilhørte etiske fonde, viser, at investeringer, der udviser social ansvarlighed, stadig har et stort vækstpotentiale i Europa.
A comparison with the American market, where in the same period 11.3% of all assets managed by UCITS belonged to ethical funds, shows that socially responsible finance still has very high growth potential in Europe.
En sammenligning med erfaringerne fra informationssamfundsteknologier3 fra det 5. rammeprogram viser, at et finansieringsloft på 30-40% i praksis er nødvendigt for at implementere tjenesterne.
Comparison with the experience of IST3 in the 5th Framework Programme indicates that a funding ceiling of 30-40% is required in practice for the deployment of services.
En sammenligning med forholdene på USA's enhedsmarked ville være nyttig, også med hensyn til beskatningsforholdene, idet der dog må tages hensyn til EU's særlige karakter.
A comparison with the operation of the US single market - including taxation aspects - could provide useful pointers for comparison, bearing in mind the specific nature of the EU.
En sammenligning med førende amerikanske operatører39 viser, at prisen på lokalopkald fortsat er højere i Europa end i USA (navnlig er taksterne på 3-minutters opkald tre gange højere i EU), men at forskellen falder dramatisk for 10-minutters lokalopkald (der er 20% dyrere i EU), og at de amerikansk takster for regional- og langdistanceopkald er højere end EU-gennemsnittet.
A comparison with a leading US operator39 shows that the price of local calls remains higher in Europe than in the US (EU tariffs in particular for a 3 minute call are three times those in the US), but that the difference dramatically decreases for 10-minute local calls (which are 20% higher), and that for regional and long-distance calls, the tariffs of the US operator are higher than the EU average.
En sammenligning med indfødte iværksættere tyder imidlertid på, at indvandrede iværksættere skaber relativt færre arbejdspladser.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
En sammenligning med politiets oplysninger om kriminalitet viser, at de tendenser, der fremgår af oplysningerne fra offerundersøgelserne, svarer til de tendenser, der fremgår af politiets oplysninger.
Comparison with data on crime recorded by the police suggests that the trends from the victimisation survey data are similar to those from the police data.
En sammenligning med sager om konkurrence- (figur 14) og forbrugerbeskyttelseslovgivningen (figur 17) viser større divergens i den gennemsnitlige varighed inden for gruppen af sager vedrørende elektronisk kommunikation.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
En sammenligning med tredjelande15 viser, at lovgivningen om overtagelsestilbud i disse lande er baseret på principper, der ligner principperne i direktivet om overtagelsestilbud.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
En sammenligning med USA viser, at der er rigelig plads til forbedring, især på teknologiområdet.
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
En sammenligning mellem bredbåndsudbredelsen medio 2005 viser, at mens EU som helhed halter bagefter visse andre OECD-lande, overhaler de fem medlemsstater med den største udbredelse af bredbånd (Nederlandene, Danmark, Finland, Sverige og Belgien) USA (15 %) og Japan (16 %).
A comparison of broadband performance in mid-2005 shows that, while the EU as a whole lags behind some other OECD countries, the five best-performing Member States (Netherlands, Denmark, Finland, Sweden and Belgium) outstripped the United States (15%) and Japan (16%).
En sammenligning mellem de anmeldte EU-udgifter og den oprindelige EU-bevilling til programmerne resulterede i en finansiel gennemførelse på henholdsvis 72 %, 87 % og 48 %.
Comparison of the declared EU expenditure with the initial EU contribution allocated to the programmes resulted in financial execution rates of respectively 72%, 87% and 48%.
En sammenligning mellem de anslåede udgifter som følge af erhvervsbetinget sygdom og udgifterne til forebyggelse viser, at der er særdeles gode muligheder for positive økonomiske virkninger af en reel forebyggelsesindsats på arbejdsmiljøområdet.
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
En sammenligning mellem de finansielle midler, som stilles til rådighed i hvert enkelt tilfælde, giver imidlertid et objektivt parameter for EU's engagement og troværdighed i partnernes øjne.
However, a case-by-case comparison of the financial resources provided will give an objective indication of the seriousness of the EU's commitment and of its credibility in the eyes of its partners.
En sammenligning mellem de fire store økonomier viser, at støtten til fremstillings­virksomhed i procent af værditilvæksten i Italien er over 6 gange højere end i Det Forenede Kongerige, 3 gange højere end i Frankrig og 1,5 gange højere end i Tyskland.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid to the manufacturing sector as a percentage of value added is more than 6 times higher than in the United Kingdom, 3 times higher than in France, and 1,5 times higher than in Germany.
En sammenligning mellem de forskellige systemer, der anvendes i medlemsstaterne, viser imidlertid, at man kan opnå samme resultat uden at pålægge selskaberne ekstra omkostninger.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
En sammenligning mellem de positive følger af Horisont 2020 og de negative følger af indstillingsmodellen viser førstnævntes reelle merværdi:
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
En sammenligning mellem de priser, medlemsstaternes forbrugere må betale for olieprodukterne, eksklusive moms og afgifter, afslører store forskelle.
Comparing pump prices of oil products before taxes and duties in different Member States reveals substantial differences.
En sammenligning mellem de økonomiske resultater for Europas byer viser, at de større byer klarer sig bedre end resten5, og hovedstæder og storbyområder over en vis størrelse har opnået bedre resultater under den økonomiske krise end mindre storby- og ikke-storbyområder6.
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
en sammenligning mellem delen/udstyret(1) og det originale køretøjs/det originale køretøjs deles(1) miljømæssige eller sikkerhedsmæssige præstationer(1) (forklar)(1)…............................................................................................................................................................................................................................................................
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….
En sammenligning mellem detailhandlere på fødevare- og tekstilområdet viser, at den største aktør i tekstilvarebranchen (Marks and Spencer) kun kommer ind på en 25.plads.
When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm (Marks and Spencer) appears only in 25th place.
En sammenligning mellem EU's udgifter og de nationale udgifter vil vise, at Unionens udgifter i høj grad er påvirket af forskellen mellem de fluktuerende verdenspriser og Fællesskabets land­brugspriser, hvilket ikke gælder for størstedelen af de nationale udgifter.
As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure.
En sammenligning mellem EU, medlemsstaterne og USA viser betragtelige forskelle med hensyn til evnen til at sikre en naturlig befolkningstilvækst og brug af indvandring.
A comparison between the EU, its Member States, and the USA shows considerable differences in capacity to ensure the natural increase in population and recourse to immigration.
En sammenligning mellem fremskridt og realistiske samt hensigtsmæssige mål er hovedelementet i en effektiv forvaltning af politiske initiativer og i evalueringen af deres effekt i praksis"11.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"11.
En sammenligning mellem fremskridt og realistiske samt hensigtsmæssige mål er hovedelementet i en effektiv forvaltning af politiske initiativer og i evalueringen af deres effekt i praksis"8.
Measurement of progress against realistic goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact"8.
En sammenligning mellem fremskridt og realistiske samt hensigtsmæssige mål er hovedelementet i en effektiv forvaltning af politiske initiativer og i evalueringen af deres effekt i praksis.
Measurement of progress against realistic and appropriate goals is a key requirement for effective management of policy initiatives and the evaluation of their practical impact.
En sammenligning mellem meddelelserne fremsendt i 2002 og oplysningerne for 2001 forklarer i et vist omfang disse store udsving.
By comparing the information contained in the reported submitted in 2002 with the data for 2001 it was possible to come up with some explanations for these major fluctuations.
En sammenligning mellem medlemsstaterne giver et meget ujævnt billede, idet der er sket betydelige ændringer i sammensætningen af skattekilen på arbejde i de senere år.
The picture by Member State is very uneven with substantial shifts in the composition of the tax wedge on labour in recent years.
en sammenligning mellem oplysningerne om de plantebeskyttelsesmidler, der er anvendt i femårs perioden, og de plantebeskyttelsesmidler, der er blevet markedsført i de pågældende fem år.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
en sammenligning mellem porteføljens daglige value-at-risk-slutværdi og ændringerne i porteføljens slutværdi efter den næstfølgende arbejdsdag sammen med en analyse af eventuelle vigtige overskridelser i rapporteringsperioden."
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
en sammenligning mellem på den ene side den faktiske kumulative tildeling af projektmidler og udbetalingerne til hver støttemodtager og på den anden side den vejledende tildeling
a comparison of the actual cumulative allocation of project commitments and payments to each beneficiary, with the indicative allocation
En sammenligning mellem udgifterne til F&U i EU og USA viser, at der er en enorm og hastigt voksende forskel, både når det gælder værdi og andel af BNP.
Comparison of R&D expenditure in the EU and in the US shows a massive and rapidly growing gap, both in value and as a share of GDP.
En sammenligning på tværs af landene peger desuden på, at forholdet mellem størrelsen af produktionsgabet i 2000 og dets efterfølgende forværring stort set er ensartet fra land til land.
Moreover, the cross-country perspective points to a consistent relationship between the size of the output gap in 2000 and its subsequent deterioration.
En sammenligning viser, at støtteniveauet i Grækenland beregnet som en procentdel af værditilvæksten er over syv gange højere end i Det Forenede Kongerige.
A comparison shows that in Greece, aid as a percentage of value added is over seven times higher than in the UK.
En sammenligningstabel er vedlagt direktivet.
A correlation table is annexed to the Directive.
En sammenligningstabel er vedlagt forslaget.
A correlation table is annexed to the proposal.
En sammenlåsningsanordning skal ved normal funktion forhindre:
An interlocking device must prevent during normal operation:
En sammenlægning af "BOB"- og "BGB"-instrumenterne (model D) vil resultere i tabte investeringer i markedsføring og oplysning om BOB-identiteten for producenter og rettighedshavere.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
En sammenlægning af de to, f.eks. ved at inkludere de bestemmelser, der i øjeblikket er i aftalen, i afgørelsen om tilskud eller ved at gøre dem til et bilag til afgørelsen om tilskud, forekommer at være en ret enkel løsning med en stor tidsbesparende virkning.
Merging the two, for example by including the provisions currently contained in the agreement with the grant decision or by making them an annex to the grant decision appears a rather simple solution with great time-saving effect.
En sammenlægning af disse to områder vil gøre det muligt at styrke sammenhængen mellem de enkelte politikker, skabe stordriftsfordele og øge synligheden.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
En sammenlægning af mindre projekter er således mulig, men forekommer kun i sjældne tilfælde.
Whilst it is, therefore, conceivable for smaller projects to be bundled together, this does, however, seldom happen.
En sammenlægning af programmerne til ét program ville desuden fremme udviklingen af programmet for Livslang læring på en mere effektiv måde.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
En sammenlægning førte til, at antallet af institutter blev reduceret til otte i 1990 (se oversigten i bilaget).
Following an amalgamation the number was reduced to eight in 1990 (see the table appended to this document).
En sammenlægning med det kommende program i GD JUST, som omfatter retfærdighed og medborgerskab, er blevet undersøgt, men blev kasseret, efter at de to GD'er havde undersøgt muligheden nøje, eftersom der ikke fandtes nogen klar dokumentation for eventuelle synergier som følge af deres forskellige mål og målgrupper.
A merger with the future programme of DG JUST covering justice and citizenship has been explored but was discarded after careful examination by the two DGs as there was no evidence of possible synergies due to their different objectives and target groups.
En sammenlægning vil formodentlig også betyde, at den større merværdi, der er forbundet med BOB-produkter i forhold til BGB-produkter, vil gå tabt.
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
En sammenlægning ville gøre det vanskeligt at ansætte nyt personale, før overdragelsen træder i kraft.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
En sammensat blanding af aromatiske carbonhydrider, phenolforbindelser, nitrogenbaser og thiophen).
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
En sammensat indikator vedrørende inddeling af uddannelsessystemerne i grupper (13), som er fastsat på grundlag af kvalitative data fra Eurydice, vil blive anvendt til analyse af betydningen af strukturelle og institutionelle forskelle mellem uddannelsessystemerne13.
A composite indicator on stratification of education and training systems (13) based on qualitative data from Eurydice will be used to analyse the impact of the structure and institutional differentiation of education and training systems.
En sammenslutning af alle operative tjenester, herunder eventuelt private havne- og skibsmæglerfirmaer, kunne i høj grad bidrage til at gøre havnene og grænsefladerne til mere attraktive led i transportkæden.
The amalgamation of all operational services, possibly including private port authorities and brokerage houses, could go a long way to making ports and interfaces more attractive in the transport chain.
En sammenslutning af fiskere på internationalt plan skulle fremme en tilsvarende proces på nationalt plan til gavn for de tredjelande, hvis fiskere endnu ikke er organiseret, og derved medvirke til udviklingen af ansvarligt fiskeri i hele Middelhavet.
Bringing fishermen together at international level should foster a similar process at national level that will benefit those non-EU countries where fishermen are not yet organised, thereby contributing to the development of responsible fisheries throughout the Mediterranean.
En sammenslutning af økonomiske aktører som anført i artikel 10 kan på samme betingelser gøre de kvalifikationer, som de øvrige deltagere i sammenslutningen eller andre virksomheder er i besiddelse af, gældende.
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities.
En sammenslutning af økonomiske aktører som anført i artikel 10 kan på samme betingelser gøre de kvalifikationer, som de øvrige deltagere i sammenslutningen eller andre virksomheder er i besiddelse af, gældende."
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities."
En sammenslutning af økonomiske aktører som omhandlet i artikel 30 kan på samme vilkår basere sig på sammenslutningens deltageres formåen eller andre enheders deltageres formåen.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
En sammenslutning af økonomiske aktører som omhandlet i artikel 4 kan på samme vilkår basere sig på sammenslutningens deltageres formåen eller andre enheders formåen.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
En sammenslutning af økonomiske aktører som omhandlet i artikel 16 kan på samme vilkår basere sig på sammenslutningens deltageres formåen eller andre enheders deltageres formåen.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
En sammenslutning af økonomiske aktører, jf. artikel 30, kan på samme vilkår basere sig på kapaciteten hos sammenslutningens deltagere eller andre enheders kapacitet.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
En sammenslutning af økonomiske aktører, jf. artikel 22, kan på samme vilkår basere sig på kapaciteten hos sammenslutningens deltagere eller andre enheders kapacitet.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
En sammenslutning eller samling af virksomheder, finansielle institutioner eller investorer med det formål at indgå i et joint venture.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
En sammensætning af politiske foranstaltninger, kombineret med en væsentlig bestanddel af selvregulerende foranstaltninger, synes at være det bedste middel til så fleksibelt og lydhørt som muligt at reagere på konvergensen mellem platforme (tv, pc, smartphones, konsoller osv.) og audiovisuelt indhold.
A policy mix, with a significant component of self-regulatory measures, seems best suited to address in as flexible and responsive a way as possible the convergence between platforms (TV, PC, smartphones, consoles, etc.) and audiovisual content.
En sammensætning med færre dommere kan eventuelt overvejes i forbindelse med foreløbige forholdsregler eller i enkle sager.
A reduced configuration might be considered for provisional measures or simple cases.
En samordnet anvendelse af digitaliseringsdividenden kan føre frem mod to vigtige politiske mål for EU:
A coordinated approach to the digital dividend can contribute to two important EU policy goals, namely:
en samordnet brug af fællesskabsinstrumenterne,
a coordinated use of Community instruments;
En samordnet ekstern EU-strategi for god forvaltningspraksis på skatteområdet er derfor vigtig, hvis medlemsstaterne samlet skal kunne bekæmpe skatteundgåelse, sikre effektiv beskatning og skabe et klart og stabilt miljø for virksomhederne i det indre marked.
A coordinated EU external strategy on tax good governance is therefore essential to boost Member States' collective success in tackling tax avoidance, ensure effective taxation and create a clear and stable environment for businesses in the Single Market.
En samordnet eller fælles konsekvensanalyse for det samlede projekt.
A coordinated or single impact assessment study for the whole project.
En samordnet europæisk beskæftigelsesstrategi går ikke primært ud på at oprette nye EU-fonde.
A coordinated European employment strategy does not primarily involve creating new European funds.
En samordnet europæisk strategi, som dækker emner som f.eks. overvågning, uddannelse, rekruttering og ansatte i sundhedsvæsenets arbejdsforhold kunne sikre, at medlemsstaterne får udbytte af deres investeringer i ansatte i sundhedsvæsenet, og at EU som helhed bliver i stand til at leve op til målsætningerne vedrørende levering af sundhedspleje af høj kvalitet.
A concerted European strategy covering issues such as monitoring, training, recruitment and working conditions of health professionals could ensure that Member States would see a return on their investment in health professionals and that the Union as a whole will be able to meet its objectives of providing high-quality healthcare.
En samordnet forvaltning af migrationsstrømmene kræver et egentligt samarbejde med tredjelandene.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
En samordnet fremgangsmåde for behandling af de forskningsspørgsmål, der er fælles for forskellige politikområder, skal sikres, ikke mindst når det gælder måling og vurdering af demografiske forskydninger og mere generel udvikling af relevante statistikker og indikatorer.
A co-ordinated approach will be ensured when addressing research questions that are common to different policy areas, in particular with respect to the measurement and impact assessment of demographic changes and more broadly in the development of policy-relevant statistics and indicators.
En samordnet gennemførelse af denne kombination af foranstaltninger vil muliggøre omkost­nings­besparelser og produktivitetsgevinster og samtidig sikre, at vigtige oplysninger fore­lig­ger.
This combination and co-ordinated implementation of the measures will allow cost savings and productivity benefits while maintaining the availability of essential information.