natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig vanskeligheder i Kommissionens administration, som det fremgår af den senere tids anklager vedrørende Eurostat.
Difficulties do remain in the Commission’s administration, shown by the recent allegations concerning Eurostat.
Der er stadig videnskabelige undersøgelser af aloins potentielle carcinogenicitet i gang, og der er mistanke om, at eksponeringen for kumarin via anvendelse af fødevareingredienser med aromagivende egenskaber (kanel) allerede er for høj.
Scientific consideration on potential carcinogenicity of aloin is still ongoing and there are concerns that the exposure to coumarin via the use of food ingredients with flavouring properties (cinnamon) could be already too high.
Der er stadig vidt forskellige afgiftssystemer i medlemsstaterne, og det betyder, at der ikke hersker lige konkurrencevilkår - hverken for lufthavnene eller for luftfartsselskaberne.
Diverging charging systems continue to exist in the Member States.
Der er stadig visse praktiske og juridiske vanskeligheder ved at udøve deres hjemlige rettigheder i en anden medlemsstat.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Der er stadig visse uoverensstemmelser, men de forvaltes effektivt, og forbindelserne bliver stadig mere seriøse og realistiske.
Some differences remain, but are being managed effectively, and relations are increasingly mature and realistic.
Der er stadig væsentlige forskelle i afgiftsniveauet i de forskellige medlemsstater.
Indeed, there are still considerable differences between tax levels in the various Member States.
Der er stadig væsentlige forskelle i dækningsgraden medlemsstaterne imellem.
There are still significant differences in connectivity between Member States.
Der er stadig væsentlige forskelle på levnedsmiddelkontrollen i medlemsstaterne, og ØSU vil behandle dette aspekt i sin udtalelse om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (KOM(91) 526 endelig udg.).
There are still major differences regarding the control of foodstuffs in the Community and the Committee will address these in its Opinion on COM(91) 526 final ("Additional Measures of Official Control").
Der er stadig væsentlige forskelle på levnedsmiddelkontrollen i medlemsstaterne, og ØSU vil behandle dette aspekt i sin udtalelse om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (KOM(91) 526 endelig udg.)5.
There are still major differences regarding the control of foodstuffs in the Community and the Committee will address these in its Opinion on COM(91) 526 final5 ("Additional Measures of Official Control").
Der er stadig væsentlige prisforskelle, og priskonvergensen er stagnerende.
Significant price divergences remain, and price convergence has stagnated
Der er stadig yderligere efterspørgsel efter børnepasningsmuligheder, og det kræver øget opmærksomhed at registrere, hvordan børnepasningsydelsen påvirker kvinders beskæftigelse.
There is still an additional demand for childcare facilities and the impact of the childcare allowance on female employment requires further attention.
Der er stadig åbne spørgsmål, som f.eks. hvad fondens risiko er, og hvilken prioritet fondens obligationer får i praksis, hvis de anvendes som sikkerhed.
Open questions remain, for example on the fund's risk, and the impact on the de facto seniority from collateralisation of the fund's bonds.
Der er stadigt voksende krav fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og interessenterne om at løse dette problem og sikre, at overskud skabt i EU også beskattes der, hvor de faktiske aktiviteter finder sted.
There has been a growing demand from the European Parliament, Member States and stakeholders to address this issue and ensure that profits generated in the EU are taxed at the place where the actual activities take place.
Der er stadigvæk en betydelig træghed i økonomien på nuværende tidspunk, og en af de største udfordringer består i at undgå at hænge fast i en økonomi med "lav vækst, lav inflation" .
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Der er stadigvæk flere forhindringer for borgernes frie bevægelighed end for varernes, hvis kulturprodukter ellers skal opfattes som varer.
More obstacles remain to the free movement of citizens than to that of goods, if cultural products may be considered as such.
Der er stadigvæk flere kvinder end mænd under uddannelse.
Women still outnumber men in education.
Der er stadigvæk ikke nogen enstemmig enighed i denne henseende, og spørgsmålet er under genovervejelse.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Der er stadigvæk langt igen, inden Lissabon-målsætningen for år 2010 kan blive opfyldt.
Europe still has a long way to go to meet the Lisbon objective for 2010.
Der er stadigvæk meget få eksempler på højere læreanstalter, der søger at opnå evalueringer eller akkrediteringer hos udenlandske organer, bortset fra tilfælde af emnespecifikke organer og enkelte fælles uddannelsesforløb.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Der er stadigvæk også betydelige barrierer, der lægger hindringer i vejen for grænseoverskridende dataudveksling.
Significant barriers also remain to cross-border data sharing.
Der er stadigvæk problemer med adgangen til finansiering uden om bankerne, men de små og mellemstore virksomheder nyder godt af et bedre finansieringsmiljø end mange andre EU-lande.
Difficulties in the area of access to non-bank instruments remain, but SMEs in Malta benefit from a better financing environment than many of their EU peers.
Der er stadigvæk problemer med grænsekontrollen af specifikke kategorier af rejsende, såsom statsborgere fra tredjelande, som har et langtidsvisum.
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
Der er standarder under udarbejdelse for vedvarende energi.
Standards concerning renewables are under preparation.
Der er startet en indledende debat om en evaluering af virkningerne for beskæftigelsesstrategien for år 2002.
A preparatory debate on an impact evaluation on the Employment Strategy for 2002 has been initiated.
Der er startet et kapløb i dag.
A race is now under way.
Der er startet såkaldt horisontale overtrædelsesprocedurer og retssager for at tage fat på manglen på nationale infrastrukturer og effektive håndhævelsesforanstaltninger.
So-called "horizontal" infringements and court cases have been launched addressing the lack of national infrastructures and effective enforcement measures.
Der er stigende behov for at ændre grundlaget for EU-støtte til forbrugerorganisationerne og for at strømline procedurerne".
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures."
Der er stigende behov for at ændre grundlaget for EU-støtte til forbrugerorganisationerne og for at strømline procedurerne.
There is a growing need to redefine the basis of Community financing for consumer associations' activities and to streamline procedures.
Der er stigende behov for en hensigtsmæssig fælles lovgivning i EU, der kan muliggøre en lovlig og gennemsigtig forvaltning af indvandring.
It is becoming increasingly necessary for the European Union to have adequate common legislation enabling it to manage immigration in a legal and transparent manner.
Der er stigende behov for information inden for områderne er miljø og sikkerhed, som bliver stadig vigtigere i forbindelse med gennemførelsen af europæisk politik.
The information needs of society related to environment and security are clearly growing and becoming more important for the implementation of European policies.
Der er stigende bekymring for at forskellige nationale regler for de nye selvvalgstjenester for audiovisuelt medieindhold skal medføre hindringer for konkurrencen på det indre marked.
With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
Der er stigende bekymring for, at hvis det ikke lykkes at følge op på domstolskendelserne med andre instrumenter, så risikerer udviklingen af Fællesskabets beskatningssystemer at blive usammenhængende.
There is concern that, unless Court judgements are supplemented by other instruments, the development of Community tax systems risks being piecemeal.
Der er stigende bekymring i industrien for, at de europæiske samarbejdspartnere i komponentsektoren, der er nødvendige for at sikre den teknologiske førerstilling gennem fælles udvikling, ikke længere vil være for hånden i fremtiden.
There is a growing concern in the industry that the necessary European partners in the component sector could be not available in the future, to ensure via common development the technology leadership.
Der er stigende bevidsthed om det potentielt betydelige bidrag, diasporaerne kan yde til udviklingen i deres oprindelseslande, som det allerede blev nævnt i det foregående afsnit i relation til de penge, migranterne sender tilbage til deres oprindelsesland.
Diasporas are increasingly recognised as an important potential actor in the development of countries of origin, as already noted in the last section with regard to remittances.
Der er stigende efterspørgsel efter adgang til oplysninger om selskaber i tværnational kontekst, enten til handelsformål eller for at lette adgangen til klage og domstolsprøvelse.
There is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
Der er stigende enighed om, at miljøkvaliteten bør vurderes "samlet".
The need for an “integrated” assessment of environment quality is increasingly recognised.
Der er stigende enighed om, at miljøkvaliteten bør vurderes “samlet”.
The need for an “integrated” assessment of environment quality is increasingly recognised.
Der er stigende fokus på færdigheder, der kan overføres, og på STEAM, hvor "A" står for Arts (kunst).
There is an increasing focus on transferable skills and STEAM, with the "A" referring to Arts.
Der er stigende forståelse for, at der er behov for uafhængig information om centrale spørgsmål af betydning for det globale miljø og borgernes sikkerhed.
The need for independent information on key issues affecting the world’s environment and the security of the citizen is increasingly recognised.
Der er stigende forventninger til Europa inden for udviklingsbistand, handelspolitik, udenrigs- og sikkerhedspolitik og eksterne aspekter af andre politikker.
Be it development assistance, trade policy, foreign and security policy or external aspects of other policies, the expectations for Europe are growing.
Der er stigende frygt for manglende jobtryghed.
Fears about job precariousness are rising.
Der er stigende global enighed om, at havmiljøet og menneskets maritime aktiviteter, herunder landbaserede aktiviteter, der påvirker havene, skal forvaltes mere effektivt for at afhjælpe det stigende pres på havene.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Der er stigende interesse for "flexicurity".
There is a growing interest in "flexicurity."
Der er stigende interesse for destinationer, hvor dette er tilfældet.
The interest for this type of tourist destination is increasing.
Der er stigende interesse for dyrevelfærd og dyrebeskyttelse i betydelige dele af EU og i visse lande uden for EU.
Interest in the protection and welfare of animals is on the increase in many parts of the EU and in some non-EU countries as well.
Der er stigende interesse for en bredere strategisk tilgang til katastrofeberedskab, men der er behov for en meget større opbakning fra medlemsstaternes side.
Interest in broader strategic approaches to disaster preparedness is increasing but much broader support by the Member States is required.
Der er stigende interesse for sammensætningen af forarbejdede fødevarer og for, hvordan en ændret sammensætning kan bidrage til en sundere kost.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Der er stigende interesse for yderligere tre områder:
There is increasing interest in three further themes:
Der er stigende interesse i EU for at fremme produktions- og opdrætsmetoder, der i højere grad end hidtil tilgodeser husdyrenes velfærd.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
Der er stigende interesse, herunder også i WCSDG-rapporten, for EU's tilgang til økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål og mere overordnet for Fællesskabets model for bæredygtig udvikling.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Der er stigende interesse, herunder også i WCSDG-rapporten, for EU’s tilgang til økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål og mere overordnet for Fællesskabets model for bæredygtig udvikling.
There is a growing interest, including in the WCSDG report, in the EU approach to economic, employment and social issues and, more generally in the EC model of sustainable development.
Der er stigende konkurrence om de fossile brændstofressourcer, eksempelvis fra vækstlande og fra energiproducenterne selv.
It faces growing competition for fossil fuel resources, including from emerging countries and energy producers themselves.
Der er stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft inden for flere og flere sektorer.
There is an increasing lack of skilled manpower in a growing number of sectors.
Der er stigende opmærksomhed omkring udviklingen og følgerne af IKT-baseret international sourcing af tjenester inden for informationsteknologi og forretningsprocesser.
There is increasing attention to the growth and impact of ICT-enabled international sourcing of information technology services and business-process services.
Der er stigende pres for at øge de offentlige udgifter og reducere skatterne, da budgetstillingerne er blevet forbedret til deres bedste niveau i mange år og, i mange tilfælde, i årtier.
Pressures to increase government expenditure and reduce taxes are on the rise as budgetary positions have improved to their best levels for many years and in some cases for decades.
Der er stigende risiko for et generationsskel mellem de yngre og ældre generationer med hensyn til løn, sikkerhed i ansættelsen og adgangen til boliger, og når det drejer sig om at dele udgifterne til ældrebyrden.
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Der er stigende tegn på, at mere konkurrence øger den teknologiske og organisatoriske innovation og medfører et større udbud og bedre kvalitet af varer og tjenester.
There is increasing evidence that more competition drives up the rate of technological and organisational innovation and leads to a higher variety and quality of goods and services.
Der er stigende tegn på, at vi er ved at overskride miljøets bæreevne på en række fronter.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
Der er stigende udbud af og efterspørgsel efter denne finansieringskilde, hvilket afspejler sig i væksten inden for de eksisterende markeder i EU og i antallet af europæiske udstedere, der trænger ind på det amerikanske marked for private investeringer35.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Der er stigende ønske fra forskellige steder (f.eks. organisationer i civilsamfundet og menneskerettighedsorganisationer, medier og Europa-Parlamentet) om, at Kommissionen gør en indsats på området.
There is a growing demand from several quarters (for example civil society and human rights organisations, relevant media and the European Parliament) for the Commission to take action in this direction.
Der er stillet ESF-midler til rådighed for lokale partnerskabsprojekter, som er blevet fulgt aktivt.
ESF-funding has been made available for local partnership projects, which have actively been pursued.
Der er stillet forslag om andre optionelle instrumenter, bl.a. et europæisk arvebevis26.
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Der er stillet forslag om at tildele agenturet følgende opgaver i forbindelse med gensidig anerkendelse af lokomotiver:
The new tasks proposed for the Agency in the framework of the mutual recognition of locomotives are to:
Der er stillet forslag om bindende mål for yderligere forbedring af energieffektiviteten med 20% og en forøgelse af vedvarende energis andel til 20% og biobrændstoffers andel af EU-markedet for motorbrændstoffer til 10% frem til 2020, bl.a. for at fordele energiproduktionen på flere brændstoffer og dermed forbedre energiforsyningssikkerheden.
Binding targets of further improvement of energy efficiency by 20%, a level of 20% of renewable energy and a 10% biofuels share in the motor fuel market in the EU by 2020 have been proposed, i.a. to improve security of energy supply by diversifying the fuel mix.
Der er stillet forslag om et fælles teknologiinitiativ (JTI) om fremstilling af nanochips på grundlag af det arbejde, ENIAC har udført inden for nanoelektronik.
In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative (JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
Der er stillet forslag om forskellige foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af information og koordinationen.
Various measures have been suggested for improving exchange of information and co-ordination.
Der er stillet forslag om lovændringer, der vil gøre det muligt at udpege uafhængige bestyrelsesmedlemmer i alle statsejede virksomheder.
Legal changes are being proposed that would allow for independent members to be appointed to the boards of for all state-owned enterprises.
Der er stillet forslag til ny lovgivning, som skal skabe et fælles betalingsområde i EU og dermed gøre grænseoverskridende betalinger lige så lette og billige at foretage som de indenlandske.
Legislation has been proposed to create a “single payment area” in the EU, to make cross-border payments as easy and affordable as domestic payments.
Der er stillet i alt 2 596 089 EUR til rådighed på budgetposten "Told 2002 Eksterne aspekter" (B7-860) med henblik på at bistå kandidatlandene på edb-området.
The budget heading for the external part of Customs 2002 (B7-860) committed a total of EUR 2 596 089 to assisting the applicant countries with IT.
Der er stillet spørgsmålstegn ved, om denne kontrakttype skal behandles særskilt, eftersom afgørelsen om, hvilken anden lov der kan finde anvendelse er  baseret på en kumulering af tilknytninger, hvoraf den vigtigste er transportørens etableringssted, idet teksten dog her henviser til hovedforretningsstedet.
It has been questioned if these contracts need to be dealt with separately, since the law applicable in a suppletive capacity is based on a series of connection revolving around the connection involving the place of establishment of the carrier, even if this refers to the principal place of business.
Der er stillet to forslag af henholdsvis Japan og Korea: Japan foreslår, at aftalen skal træde i kraft ved at tage højde for USA's forbehold; Korea, der altid har været modstander af dette, synes nu villig til at sikre aftalens ikrafttræden uden USA's deltagelse.
Two proposals have been made by Japan and Korea, respectively: Japan would propose bringing the agreement into force taking into account the US reservations; Korea which always opposed such a move now appears to be willing to bring the agreement into force without the USA.
Der er stillet ændringsforslag, som går ud på at variere taksterne efter miljøskaderne.
The suggested amendments relate to the inclusion of differentiated charging on the basis of environmental damage.
Der er stor afhængighed af udenlandske investeringer.
Dependence on foreign investment is considerable.
Der er stor arbejdsløshed blandt både kvinder og mænd i navnlig Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovakiet.
Both women and men have high unemployment levels, especially in Latvia, Lithuania, Malta, Poland and the Slovak Republic.
Der er stor bekymring blandt nye operatører og virksomhedskunder over prissætningen og leveringsvilkårene med hensyn til faste kredsløb.
There is considerable concern on the part of new entrant operators and corporate users in relation to the pricing and provisioning of leased lines.
Der er stor bekymring over de vanskeligheder, opkrævningen af moms på bestemmelsesstedet medfører.
There is widespread concern about the difficulties caused by the application of VAT at destination.
Der er stor brug for forskning, udvikling, erhvervsuddannelse og uddannelse på kvalifikationssystemernes forskellige niveauer og for de forskellige brugergrupper.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Der er stor efterspørgsel efter oplysninger om alle former for forskelsbehandling.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Der er stor efterspørgsel efter sundhedsoplysninger på nettet.
Online information on health issues is met with brisk demand.
Der er stor efterspørgsel fra de talentfulde menneskers side: KIC InnoEnergy modtog f.eks. 950 ansøgninger til dets masterkursus, hvor der var plads til 155 studerende.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Der er stor efterspørgsel i lande med økonomiske problemer og/eller høje afgifter på tobaksprodukter.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Der er stor enighed om behovet for at etablere beskyttede havområder, men der er uenighed om deres placering.
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Der er stor enighed om, at Unionen har nået et meget højt sikkerhedsniveau.
There is a strong agreement that the Union has achieved a very high level of safety.
Der er stor fare for overbelastning af personalet.
Overwork is a significant danger in this area.
Der er stor forskel fra medlemsstat til medlemsstat på, hvordan man udsteder tilladelser, og det volder problemer for tværeuropæiske operatører (især i satellitsektoren).
National licensing regimes vary widely from Member State to Member State, causing difficulties for pan-European operators (especially in the satellite sector).
Der er stor forskel i EU på pensionsordningerne.
Pension systems differ widely across the EU.
Der er stor forskel i indkøbsprisen på grund af stor forskel mellem momssatserne i nabomedlemsstater, hvilket fører til store tab for leverandører i den pågældende medlemsstat.
There is a large difference in the purchase price due to a wide gap in VAT rates in adjacent Member States resulting in major losses for suppliers in the home Member State.
Der er stor forskel landene imellem, hvad angår antallet af og udviklingen i forhåndstilladelser.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Der er stor forskel med hensyn til anvendelsen af biobrændstoffer i Europa.
The situation regarding biofuels varies enormously throughout Europe.