natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i særdeleshed behov for at forhøje lofterne for de bøder og tvangsbøder, der har til formål at forebygge, at der lægges hindringer i vejen for det undersøgelsesarbejde Kommissionen foretager på basis af anmeldelser og markedsundersøgelser (artikel 14, stk. 1, artikel 15, stk. 1, litra a) og b), i den foreslåede nye fusionsforordning).
In particular, it is appropriate to raise the possible amounts of the fines and periodic penalty payments which are aimed at protecting the Commission’s fact-finding through notifications and market investigations (Articles 14(1), 15(1)(a) and 15(1)(b) of the proposed new Merger Regulation).
Der er i særdeleshed delte synspunkter i debatten om, hvorvidt man skal producere mad eller brændstoffer.
The main controversy is to be found in the debate "food versus fuel".
Der er i særlig grad blevet fokuseret på de små og mellemstore virksomheders problemer.
Special attention was given to the difficulties facing SMEs.
Der er i særlig grad et behov for at styrke civilsamfundets rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik.
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Der er i særlig grad et behov for at styrke civilsamfundets rolle i udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Der er i særlig grad lagt op til en erfaringsudveksling om gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan på nationalt niveau samt om det bidrag, som det organiserede civilsamfund kan levere til genskabelsen af den økonomiske vækst.
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Der er i særlig grad lagt op til foregik en erfaringsudveksling om gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan på nationalt niveau samt om det bidrag, som det organiserede civilsamfund kan levere til genskabelsen af den økonomiske vækst."
In particular there was an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery."
Der er i tabellen ikke vist data fra før 2004, da det vides, at medlemsstaterne dengang havde rapporteringsproblemer.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
Der er i tabellen ikke vist data fra før 2004, da medlemsstaterne dengang havde rapporteringsproblemer, for så vidt angår køretøjernes vægt.
Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
Der er i Tacis-partnerlandene etableret et netværk af Tempus-informationspunkter (TIP) for at sikre en passende støtte på stedet.
In the Tacis partner countries a network of Tempus Information Points (TIPs) has been established in order to ensure appropriate support on the spot.
Der er i tendensprognosen og de tre løsningsmodeller taget hensyn til den forventede forøgelse af energieffektiviteten som følge af den frivillige aftale om automobilindustrien (ACEA, KAMA, JAMA).
These take account, in the anticipated trend and the three options, of the gains in vehicle energy efficiency expected from the voluntary agreement with the automobile industry (ACEA, KAMA, JAMA).
Der er i tidens løb blevet udviklet forskellige sæt af indikatorer for at styrke vidensgrundlaget.
Different sets of indicators have been developed over time to strengthen the knowledge base.
Der er i tidens løb foretaget mere end 18 ændringer af direktiv 70/156/EØF for at tilpasse det til en industri under stadig udvikling.
Over time, Directive 70/156/EEC has undergone more than 18 amendments necessary to adapt it to a sector which is in a permanent state of flux.
Der er i tidligere fremskridtsrapporter udtrykt bekymring med hensyn til alle disse spørgsmål.
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Der er i tillæg hertil blevet udarbejdet nye processer."
New methods have been developed in addition to this.
Der er i udstrakt grad blevet gjort brug af Kommissionens interne analyser af videns-, innovations- og uddannelsesspørgsmål samt rapporter udarbejdet af uafhængige eksperter, navnlig ekspertgrupperne inden for forskning, udvikling og innovation, og eksterne konsulenter.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Der er i udtalelsen lagt særlig vægt på, at man under gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union bør undgå et Europa i to tempi.
The particular concern of this Opinion is to ensure that economic and monetary union can be achieved without the need for a two-speed Europe.
Der er i udtalelsens bilag V redegjort for de forskellige tiltag, der kunne gennemføres for at sætte fokus på de menneskelige ressourcer i den beskæftigelsesfremmende indsats.
The various measures liable to place human resources at the heart of employment promotion polices are set out in Appendix V to this opinion.
Der er i USA en følelse af, at arbejdet i disse grupper stadig er hæmmet af, at EU ikke på forhånd er nået til indbyrdes enighed om de emner, der skal behandles.
There is some feeling in the US that these groups are still bedevilled by the problem of a disunified EU approach.
Der er i vid udstrækning enighed om diagnosen og om, hvilke opgaver der først og fremmest skal tages fat på, f.eks. de offentlige finansers holdbarhed, udbuddet af arbejdskraft, F&U og innovation, erhvervsklimaet og et bæredygtigt miljø.
There is a large convergence of views on the diagnosis and on which key challenges need to be addressed as a matter of priority: for example, sustainability of public finances, labour supply, R&D and innovation, the business environment and environmental sustainability.
Der er i vid udstrækning gjort fremskridt med hensyn til uddybning og konsolidering af demokratiet, respekt for lov og orden, beskyttelse af menneskerettigheder og en styrkelse af de demokratiske strukturer i de fleste af ansøgerlandene.
In most of the enlargement countries, a good deal of progress has been made in deepening and consolidating democracy, in respect for the rule of law, in protecting human rights and in strengthening democratic structures.
Der er i vid udstrækning overensstemmelse mellem det ændrede forslag og den fælles holdning med hensyn til Parlamentets ændringsforslag.
There is a large degree of convergence between the amended proposal and the common position as far as the amendments of the Parliament are concerned.
Der er i vid udstrækning taget hensyn til de mange skriftlige kommentarer, der er modtaget fra de forskellige sektorer.
Account has to a large extent been taken of the many written comments received from the different sectors concerned.
Der er i vid udstrækning taget hensyn til de ændringsforslag, som blev accepteret af Kommissionen.
The amendments that were accepted by the Commission have been largely taken into account.
Der er i vid udstrækning tale om en kodificering af den hidtidige praksis.
To a large extent, it codifies current case‑law.
Der er i videst mulige omfang taget hensyn til kritik, bemærkninger og kommentarer fra både medlemsstaterne, de europæiske industrisammenslutninger og fagforeningerne og ikke mindst fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
It incorporates as far as possible the criticisms, remarks and comments made both by Member States and by European industrial federations and trade unions, in particular the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at the Workplace.
Der er i vidt omfang enighed blandt kulturaktører om, at disse tre mål har en virkelig europæisk merværdi (jf. Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 og af 4. oktober 2003 om henholdsvis teatrets og scenekunstens betydning og dynamik i det udvidede Europa og om kultursektoren såvel som Rådets resolution af 19. december 2002 om europæisk merværdi og bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor, konklusionerne af Forummet for kulturelt samarbejde i november 2001 og resultaterne af den offentlige høring om et nyt program).
These three objectives have been widely agreed as having a real European added value by cultural stakeholders (see the EP resolutions of 22 October 2002 and of 4 October 2003 respectively on the importance and dynamism of theatre and the performing arts in an enlarged Europe and on cultural industries, as well as the Council Resolution of 19 December 2002 on European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector, the conclusions of the Forum on cultural cooperation of November 2001 and the results of the public consultation on a new programme).
Der er i vidt omfang gjort brug af denne mulighed, og kun Spanien forlanger disse oplysninger specificeret for små selskaber.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Der er i vidt omfang tale om høringer, som foretages af Kommissionen.
This mostly involves consultation processes conducted by the European Commission.
Der er i virkeligheden tre andre transportinfrastrukturprojekter i hvidbogen, som har betydelig indvirkning på Middelhavsområdet.
Three other transport infrastructure projects in the White Paper are of significance to the Mediterranean.
Der er i visse afrikanske havne et behov for større opmudring både for at sikre en tilstrækkelig havnedybde og for at drage nytte af den europæiske havnegodshåndteringsindustris investeringskapacitet.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
Der er i visse lande foreslået retningslinjer for mediernes fremfærd over for videnskaben og for de videnskabsfolk, som skal samarbejde med medierne.
In some countries, guidelines for relations between the media and the scientific community, and vice versa, have been proposed.
Der er i visse medlemsstater behov for en særlig indsats for at tackle spørgsmålet om unge, der forlader skolen tidligt, og for at tilbyde lærepladser og erhvervsuddannelse.
Particular efforts are needed in some Member States to tackle the issue of early school-leaving and to provide apprenticeship places and vocational training.
Der er i visse medlemsstater blevet etableret gasmarkeder, men de er endnu ikke tilstrækkeligt likvide til at udgøre et farbart alternativ til – dyr – olieindeksering og tilvejebringe markedsbaseret prisfastsættelse.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
Der er i visse tilfælde behov for at skabe større opbakning til og mulighed for at forbedre betingelserne for politisk dialog og upartisk deltagelse i beslutningsprocessen, og denne deltagelse skal underbygges af statistikker af høj kvalitet fra uafhængige nationale statistiske kontorer.
In some cases, a more supportive and enabling environment needs to be developed that improves the conditions for policy dialogue and non-partisan input to the decision making process, supported by good quality statistics provided by independent national statistical bodies.
Der er i vurderingen af omfanget af disse problemer og mulige løsninger herpå taget højde for de vigtigste resultater af evalueringen af satellit- og kabeldirektivets funktion (direktiv 93/83/EØF).
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
Der er i Østersøens kyststater meget store forskelle, især hvad angår levestandard, og der er stadigvæk mange usikkerhedsfaktorer i området, som umuliggør eller hindrer samarbejde.
Great differences exist between the Baltic coastal states, mainly as regards standards of living, and there are still many elements of uncertainty in the region which are hampering or holding back cooperation.
Der er i ØSU blevet peget på den sociale og økonomiske betydning, som postnettet (postkontorer og postbude) har i de tyndtbefolkede egne.
The Committee calls for due account to be taken of the importance of the postal network (post offices and delivery services) for the social and economic life of thinly-populated regions.
Der er i ØSU ved at blive udarbejdet en særlig udtalelse om dette emne.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject.
Der er i ØSU ved at blive udarbejdet en særlig udtalelse om dette emne.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject17.
Der er i år desuden i partnerskab med foreninger, erhvervsorganisationer, ngo'er og sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder direkte blevet finansieret 34 tværnationale projekter til et samlet beløb på 5,8 mio. EUR.
In addition, thirty‑four transnational projects costing a total of ?5.8 million will be directly financed this year in partnership with community associations, trade federations, NGOs and associations of SMEs.
Der er i år gjort det første forsøg med udviklingen af den årlige politikstrategi for 2002, og hele organisation har været involveret i dette.
This year has seen the first experiment in the development of the Annual Policy Strategy for 2002 in which the whole of the organisation has been involved.
Der er i år opstået vanskeligheder med anvendelsen af forslaget til forordningen om fødevarehygiejne46 på lokalt salg, og specielt torvehandel.
There were difficulties this year in applying the proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs46 to the local sale of products and in particular to markets.
Der er i år, inden for rammerne af en dybtgående dialog med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, indgået to aftaler om henholdsvis tidsbegrænset ansættelse9 og tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende10.
This year, within the framework of extensive dialogue with the social partners and in accordance with the Social Protocol, two agreements have been reached on part-time work9 and on the organisation of working time of seafarers10.
Der er i årenes løb blevet udviklet en række politikker på europæisk plan med det formål at yde støtte til børn.
A series of policies have been developed over the years at the European level to support children.
Der er i årenes løb blevet vedtaget et omfattende regelsæt om ophavsret for at lette det indre markeds funktion.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Der er i årenes løb etableret en række fælles institutioner, herunder i forbindelse med økonomiske partnerskabsaftaler.
An elaborated set of joint institutions has developed over the years, including those created by EPAs.
Der er i årenes løb gradvist blevet udviklet en konvergens mellem Unionens politikker for SMV'er både for at forbedre erhvervsklimaet og for at øge støtten til virksomhederne via de forskellige instrumenter og finansielle programmer.
The focus of EU policies on SMEs has gradually developed over the years, both to improve the business environment and to increase support via various financial instruments and programmes.
Der er i årenes løb udviklet et omfattende system til vurdering af risikoen for sundhed og miljø.
Over the years, a highly developed system has been established for evaluating the risks to human health and the environment from pesticide use.
Der er i årenes løb udviklet et omfattende system til vurdering af risikoen for sundhed og miljø.
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks to human health and the environment.
Der er i årenes løb vedtaget en lang række forskrifter til gennemførelse af personalevedtægten.
A large number of legal texts have been adopted over the years to implement the Staff Regulations.
Der er i årets løb fremkommet nyt data – bl.a. resultater af EU-finansieret FTU - om de potentielle omkostninger ved manglende bekæmpelse af klimaændringerne.
New findings has emerged during the year of the potential costs of failure to address climate change, including as a result of Community funded RTD.
Der er i øjeblikket 15 lande i Afrika, der ikke råder over et jernbanenet.
At the moment, 15 countries have no railways.
Der er i øjeblikket 16 støttemodtagere13, og næsten alle landene har med ordningen øget deres eksport til EU med tilsvarende fordele i indkomsterne.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Der er i øjeblikket 25,1 millioner mennesker, der betegnes som værende langvarigt fordrevne.
25.1 million people are currently seen as being protractedly displaced.
Der er i øjeblikket 33 regulerede (værdipapir- og derivat)markeder i EU, der overvåges af 18 forskellige kontrolorganer.
There are currently 33 regulated (securities or derivatives) markets in the EU, policed by 18 different supervisory agencies.
Der er i øjeblikket 9 reguleringsscenarier i Europa:
There are currently nine regulatory scenarios in Europe:
Der er i øjeblikket 90.000 direkte beskæftigede i sektoren, mens 120.000 er beskæftiget i relaterede sektorer.
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Der er i øjeblikket 90.000 direkte beskæftigede i sektoren, mens 120.000 er beskæftiget i relaterede sektorer;
The sector currently provides 90,000 direct jobs and 120,000 indirect jobs in related sectors.
Der er i øjeblikket adskillige forslag til yderligere lovgivning under drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet.
Several proposals for further legislation are presently under discussion in Council and the European Parliament.
Der er i øjeblikket af politiske, økonomiske og sociale årsager et stort behov for især at styrke økonomiske og kulturelle rettigheder på verdensplan.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Der er i øjeblikket almindelig enighed om, at Tacis-programmet er blevet for tungt og for usmidigt til, at man kan reagere på passende måde på de ændrede behov i partnerlandene.
At present, there is widespread agreement that the Tacis programme has become too heavy and too inflexible to respond adequately to the changing needs of the partner countries.
Der er i øjeblikket behov for at:
Actual needs are for:
Der er i øjeblikket behov for ca. 125 fuldtidsækvivalenter til at forvalte Life, inklusive eksterne kontrahenter og EU-tjenestemænd.
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
Der er i øjeblikket bestræbelser i gang på at forbedre EU’s krisestyringssystem.
Efforts are currently underway to improve the EU’s crisis management system.
Der er i øjeblikket ca. 200 EU-retsakter i kraft på miljøområdet, herunder over 140 direktiver, som dækker næsten alle områder af miljøpolitikken.
Approximately 200 pieces of EC environmental legislation, including more than 140 directives, are currently in force, covering almost all areas of environmental policy.
Der er i øjeblikket ca. 25 private organer, der gennemfører overensstemmelsesvurdering i Kroatien på områderne prøvning, certificering og inspektion af industriprodukter.
There are presently about 25 private bodies providing conformity assessment services in Croatia in the fields of testing, certification and inspection of industrial products.
Der er i øjeblikket en høring herom på vej i form af en grønbog6.
Consultation on this matter in the form of a Green Paper6 is currently under way.
Der er i øjeblikket en meget begrænset differentiering mellem sektorer, idet 97 % er opført på risikolisten for carbon leakage.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Der er i øjeblikket en revision af forordningen undervejs gennem et netværk af eksperter finansieret af Kommissionen (FreSsco).
A review of the Regulation is currently under way through a network of experts (FreSsco) funded by the European Commission.
Der er i øjeblikket en række administrative, politiske og ressourcemæssige udfordringer.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Der er i øjeblikket en række konflikter, der berører naboskabsområdet.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Der er i øjeblikket en udvikling i gang med at fastlægge kompetence og skaffe de nødvendige evalueringsredskaber på området for kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.
At present, competencies and tools necessary for evaluation in the field of crime and criminal justice are being developed.
Der er i øjeblikket en voksende interesse i kerneenergi, som skyldes en række forhold.
At present, the interest in nuclear energy is undergoing a revival phase, due to a number of driving factors.
Der er i øjeblikket et første sæt af parametre under udarbejdelse.
An initial set of parameters is currently being developed.
Der er i øjeblikket et hul i direktivet.
There is currently a gap in the Directive.
Der er i øjeblikket fem europæiske teknologifora, der beskæftiger sig med teknologier og systemer i forbindelse med fremtidens internet: eMobility, NEM, NESSI, ISI og EPoSS.
Five European Technology Platforms (ETP’s) are currently active in Future Internet-related technologies and systems: eMobility, NEM, NESSI, ISI and EPoSS.
Der er i øjeblikket flest tilgængelige løsninger for passagerbiler og busser, og løsningerne for jernbaneområdet ligger lige for med elektrificering.
The widest range of options is currently available for passenger cars and buses, and solutions are rather straightforward for rail through electrification.
Der er i øjeblikket forberedelser i gang på et nyt projekt med et tog, som kører på en strækning fra Athen til Bruxelles.
A new project with a train travelling from Athens to Brussels is currently being prepared.
Der er i øjeblikket forberedelser i gang til en nybehandling af forvaltningen af Fællesskabets bistand efter principperne i hvidbogen om reformen, der blev vedtaget den 1. marts 2000.
A review of the management of Community aid is currently being prepared along the lines of the principles set up in the Reform White Paper adopted on 1 March.
Der er i øjeblikket forskelle mellem medlemsstaternes love, regler og administrative bestemmelser om ansvarsforsikring for motorkøretøjer, og disse forskelle hæmmer den frie bevægelighed for personer og forsikringstjenester.
At present, differences exist between provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and those differences constitute an obstacle to the free movement of persons and of insurance services.
Der er i øjeblikket forskningsprojekter på vej som Medina7 og Medesol8 (sjette rammeprogram for forskning), der skal minimere mængden af saltvand eller reducere energiforbruget ved afsaltning.
Research projects such as MEDINA7 and MEDESOL8 (6th Framework Research Programme) are currently underway with a view to minimising the volume of brine or reducing energy consumption in case of desalination.
Der er i øjeblikket ikke garanteret nogen beskyttelse af udryddelsestruede arter uden for fredede områder.
The protection of endangered species outside protected areas is not currently ensured.