natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfattende faglige disciplin "Scientific Computing" har i mellemtiden udviklet sig til at være en yderligere væsentlig søjle inden for den videnskabeligt-tekniske metodik.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Den omfattende faglige disciplin "Scientific Computing"13 har i mellemtiden udviklet sig til at være en yderligere væsentlig søjle inden for den videnskabeligt-tekniske metodik.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Den omfattende faglige disciplin "Scientific Computing"13, herunder "GRID-teknologi og Cloud Computing", har i mellemtiden udviklet sig til at være en yderligere væsentlig søjle inden for den videnskabeligt-tekniske metodik.
The wide-ranging discipline of scientific computing13 has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Den omfattende faglige og finansielle bistand, der ydes til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, vil medvirke til at konsolidere de økonomiske reformer og styrke erhvervssektoren ved at skabe støttende og gennemsigtige regelrammer.
The intensive technical and financial assistance which is being provided to the candidate countries of central and eastern Europe will help to consolidate economic reform and strengthen business by creating a supportive, transparent regulatory environment.
Den omfattende finansielle krise, der udløstes af banken Lehman Brothers' konkurs i efteråret 2008, og som skyldtes en uhensigtsmæssig securitisering af den amerikanske realkreditgæld, de såkaldte "subprime-lån", fik de offentlige myndigheder i hele verden til at sætte spørgsmålstegn ved, om de finansielle institutioner reelt er solide, og om deres regulerings- og tilsynssystemer er gearet til finansiel innovation i en globaliseret verden.
The scale of the financial crisis triggered by the bankruptcy of Lehman Brothers in autumn 2008 and linked to the inappropriate securitisation of US subprime mortgage debt led governments around the world to question the effective strength of financial institutions and the suitability of their regulatory and supervisory systems to deal with financial innovation in a globalised world.
Den omfattende gældsbyrde forhindrer allerede nu ofte forberedelsen af investeringer til realisering af EU-krav på lokalt plan.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Den omfattende høring om memorandummet betød, at man for første gang kunne opstille en lang række koordinerings- og høringsstrukturer.
The wide-ranging consultation on the Memorandum provided the opportunity to set up for the first time a whole series of coordination and consultation structures.
Den omfattende høring, som Kommissionen lægger til grund, indgår som bekendt i reglerne for god forvaltning, som skal bringe EU-institutionerne tættere på det organiserede civilsamfund, ngo’erne og alle andre aktører på det biovidenskabelige område: berørte erhvervssektorer, offentlige som private, institutioner samt nationale og europæiske organisationer.
The comprehensive consultation underpinning the Commission's action of course forms part of the rules of governance which are intended to bring EU bodies closer to organised civil society, NGOs and all actors in the life sciences: the relevant public and private professional sectors, institutions, and national and European organisations.
Den omfattende høring, som rapporten er baseret på, har omfattet Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaterne og de berørte parter og blev gennemført i løbet af 2001 og i begyndelsen af 2002.
The large-scale consultation which forms the basis of this report involved the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions, Member States and interested parties, and was carried out throughout 2001 and early 2002.
Den omfattende integration, forenkling og harmonisering vil mindske omkostningerne for både Kommissionen og ansøgerne.
On the cost side, its far-reaching integration, simplification and harmonisation will reduce costs for the Commission and for applicants.
Den omfattende kommunikation om euroen bør fortsættes med henblik på at øge tilslutningen til euroen i endnu højere grad.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Den omfattende konkurrence på markedet for dekodere i Italien har presset prisen på MHP-dekodere ned til under 100 EUR, men dette prisfald har ikke bredt sig til andre, mindre konkurrenceprægede markeder, hvor prisen på MHP-udstyr fortsat er relativt høj.
The very competitive market for set top boxes in Italy has driven down the price of MHP decoders to less than 100 €, but these reductions have not spilled over into other, less competitive markets where prices of MHP equipment remains relatively high.
Den omfattende kontrol med træet ville være ret tung og vanskelig at gennemføre i praksis.
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Den omfattende kønsrelaterede vold og det lave niveau for kvinders deltagelse i beslutningstagningen og ringe andel af høje stillinger bekymrer EØSU og dets partnere og bør spille en vigtigere rolle i Kommissionens tekst og fremtidige aktiviteter.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Den omfattende kønsrelaterede vold og det lave niveau for kvinders deltagelse i beslutningstagningen og ringe andel af høje stillinger bekymrer EØSU og dets partnere og bør spille en vigtigere rolle i Kommissionens tekst og fremtidige aktiviteter."
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Den omfattende liste i rapporten tyder på, at der findes et betydeligt antal projekter inden for energi, transport, innovation og digital udvikling, der kunne drage fordel af støtten fra EFSI.
An examination of this comprehensive list would suggest that there is a substantial potential set of projects in the energy, transport, innovation and digital domains that could benefit from EFSI support.
Den omfattende midtvejsevaluering af den strategiske ramme for ET 2020, der blev udført i 2014 og udgør grundlaget for denne rapport, involverede medlemsstater og vigtige interessenter og førte til tre vigtige strategiske konklusioner:
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
den omfattende mishandling af børn, såvel fysisk, psykologisk, seksuelt, som i forbindelse med børneprostitution samt børns medvirken i pornografi;
the widespread abuse of children: physically, psychologically, sexually, in child prostitution and child pornography.
Den omfattende mobilisering af berørte parter gennem hele året er en understregning af et bredt ønske om hurtigt at nå frem til lige muligheder, og Det Europæiske Handicapår har givet anledning til en ny politisk stræben efter at fremme handicappedes integration yderligere.
The exceptional mobilisation of stakeholders throughout the Year demonstrated a broad desire for a change of gear in achieving equal opportunities and the EYPD has induced a new political impetus to promote the further integration of people with disabilities.
Den omfattende motoriserede bytransport bidrager også til den stadig mere stillesiddende livsstil med de forskellige negative indvirkninger, det har på sundheden og levetiden, navnlig hvis man ser på hjertekarsygdomme.
The high level of motorised urban transport also contributes to the increasingly sedentary life-styles with a range of negative effects on health and life-expectancy, notably in relation to cardio-vascular disease.
Den omfattende mængde af indbyrdes forbundne tiltag og foranstaltninger i verdenstopmødets handlingsprogram kræver en meget omhyggelig planlægning.
The sheer volume of inter-related actions and measures included in the WSSD plan of implementation requires careful planning.
Den omfattende offentlige høring i forbindelse med revisionen af EU’s ophavsretsregler, som blev gennemført af Kommissionen i perioden mellem december 2013 og marts 2014, indeholdt ligeledes et afsnit om indskrænkninger og undtagelser til gavn for personer med handicap og om adgang til og udbredelse af værker i tilgængeligt format, og som også henviste til Marrakesh-traktaten12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Den omfattende offentlige høring i forbindelse med revisionen af EU’s ophavsretsregler, som blev gennemført af Kommissionen i perioden mellem december 2013 og marts 2014, indeholdt ligeledes et afsnit om indskrænkninger og undtagelser til gavn for personer med handicap og om adgang til og udbredelse af værker i tilgængeligt format, og som også henviste til Marrakeshtraktaten7.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Den omfattende og detaljerede information, som Kommissionen har leveret, har vist sig at være af uvurderlig værdi for de politiske beslutningstagere og industriens hovedaktører, som tegner sig for ca. en femtedel af verdensproduktionen af stål og beskæftiger ca. 275.000 personer i EU.
The coverage and detail provided by this service has proved invaluable for policy-makers and the main actors in the industry which accounts for around a fifth of world steel output and supports some 275,000 jobs in the EU.
Den omfattende og rettidige gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet af medlemsstaterne ved fristen i udgangen af 2009 vil være et vigtigt bidrag til denne.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Den omfattende og specifikke opfølgningsmekanisme for området retlige og indre anliggender er blevet intensiveret for de ti fremtidige medlemsstater.
The extensive special JHA monitoring mechanism has been intensified in relation to the ten acceding countries.
Den omfattende og vedholdende indsats er et skoleeksempel på "god praksis" i Fællesskabet.
The scope of this effort and its persisting constitutes "an example of good practice" of the first order in the Community.
Den omfattende opsugning af midler i slutningen af perioden vil mindske effektiviteten af SPD'ets gennemførelse.
The massive absorption of funds at the end of the period will reduce the efficiency of implementing the SPD.
Den omfattende overenskomstdækning i de fleste lande spiller en vigtig rolle for kvaliteten af forholdene på arbejdsmarkedet, modernisering af arbejdsbetingelserne samt en mere præcis formulering af økonomiske og sociale behov.
The wide effective coverage of employees by collective agreements in most countries is an important element of the quality of industrial relations, modernising working conditions and better articulating economic and social needs.
Den omfattende prisfastfrysning kunne foranledige til, at man deler Kommissionens opfattelse, nemlig at forslagene medfører en betydelig grad af stabilitet.
As the proposals mainly involved price freezes, one might be led to endorse the Commission's view that the basic principle underlying the package was that of stability.
Den omfattende procedure for fælles beslutningstagning, som skal anvendes i forbindelse med lovgivningsforslag, skulle heller ikke være nødvendig i forbindelse med ændringer af tekniske detaljer.
Nor is the full co-decision procedure required for legislative proposals really necessary for amendments on such technical points of detail.
Den omfattende ramme, som EU's to antidiskriminationsdirektiver1 giver, har nu gennem mere end et årti formet landskabet for den europæiske lovgivning om bekæmpelse af diskrimination.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Den omfattende retspraksis ved EU-domstolen har afklaret, at nogle af de spørgsmål, der blev rejst i Vitorino-rapporten27 fra 2013 er skadelige for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed.
The substantial case law of the Court of Justice of the EU (CJEU) has clarified some of the issues signalled by the 2013 Vitorino Report27 as detrimental to the free movement of goods and services.
Den omfattende skattereform, som trådte i kraft den 1. januar 2001, betød et fald i statens indtægter fra indkomstskat og sociale bidrag, hvilket kun delvis blev opvejet af højere indirekte skatter (især stigningen i momsen fra 17,5 % til 19 %).
The wide-ranging tax reform, which came into effect on 1 January 2001, induced a decline in government receipts from the income tax and from the social security contributions, only partly compensated by the increase in indirect taxes (specifically the rise in the standard VAT rate from 17.5% to 19%).
Den omfattende skattereform, som trådte i kraft den 1. januar 2001, vil resultere i en betydelig nedgang i budgetindtægter fra indkomstskat og socialsikringsbidrag, som kun delvis vil blive opvejet af en stigning i flere indirekte skatter, herunder standardmomssatsen, som stiger fra 17,5 % til 19 %.
The wide-ranging tax reform, which entered into force from 1 January 2001, will lead to a significant reduction in budgetary revenues from income tax and social security contributions which will be only partly compensated by an increase in several indirect taxes, among which the standard VAT rate from 17.5 per cent to 19 per cent.
Den omfattende skriftlige politiske dialog mellem Kommissionen og de nationale parlamenter fortsatte i 2013, hvor de nationale parlamenter afgav i alt omkring 600 udtalelser.
The significant volume of written political dialogue between the Commission and national Parliaments continued in 2013, with a total of around 600 opinions being issued by national Parliaments.
Den omfattende statslige støtte er konkurrencepolitisk set betænkelig, og det samme gælder forsømmelsen af miljøtiltag, som slår igennem på priserne.
High state subsidies give grounds for concern with regard to competition policy, as does disregard for environmental measures, which impact upon prices.
Den omfattende svenske velfærdsstat udgør på lang sigt en udfordring for den svenske økonomi.
The comprehensive Swedish welfare state involves a long-term challenge for the Swedish economy.
Den omfattende synkronisering under recessionen sidste år kan forklares med en række alvorlige forstyrrelser, der berørte hele verden: olieprisernes himmel­flugt, IT-boblen, der bristede, og begiven­hederne den 11. september.
The high degree of synchronisation during last years recession was explained by common shocks – the hike in oil prices, the burst of the IT bubble, and the September 11 events.
Den omfattende udbredelse af spam bygger i stigende grad på botnet10, dvs. kompromitterede servere og pc’er, der benyttes som relæ uden ejernes viden.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Den omfattende udveksling af ideer mellem de vigtigste deltagere har i betydelig grad bidraget til udarbejdelsen af denne meddelelse.
The rich exchange of views between the major actors has contributed significantly to the development of this Communication.
Den omfattende vækst i tjenesteydelser, især finansielle tjenesteydelser, hænger sammen med denne udvikling.
This trend is linked with the great expansion in services, particularly financial services.
Den omfattende ændring i den relative økonomiske indflydelse blandt de vigtigste handelspartnere er endnu ikke fuldt ud afspejlet i WTO-systemet.
The major shift in the relative economic power among major trading partners has not yet been fully reflected in the WTO system.
Den omfattende økonomi- og handelsaftale (CETA) med Canada er EU's hidtil mest omfattende FTA.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Den omfattende, men uensartede gennemførelse af de fire søjler forudsætter større opmærksomhed på det foreliggende policy‑mix.
Strong but uneven implementation of the four pillars requires increased attention to the policy-mix.
Den omfattende, sammenfattende rapport om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner6 gør det klart, at reformstrategierne skal tage hensyn til synergierne og kompromiserne mellem de overordnede mål tilstrækkelighed, bæredygtighed og modernisering.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Den omfattende, ukontrollerede tilstrømning af migranter og asylansøgere i 2015 har sat ikke bare mange medlemsstaters asylsystemer, men også hele det fælles europæiske asylsystem under pres.
The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States’ asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Den omfatter "kapacitetsopbygning" – udvikling af støtteforanstaltninger, der går ud på at udveksle bedste praksis, at samle de erfaringer, de berørte parter på lokalt og regionalt plan har gjort, herunder offentlige myndigheder, og at udvikle nye færdigheder, f.eks. gennem uddannelse.
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Den omfatter 24 regioner langs den europæiske Atlanterhavskyst og er et politisk forum for spørgsmål af interesse for regionerne, som fremmer det tværnationale atlantiske samarbejde om fælles projekter.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Den omfatter 38 "aktioner", hvis formål er at fremme viden­skabelig oplysning og uddannelse og videnskabskultur, at gøre videnskabspolitikken mere borgernær og at placere ansvars­bevidst forskning centralt i den politiske beslutnings­proces.
It consists of 38 actions aimed at promoting scientific education and culture in Europe, bringing science policy closer to the citizens, and placing responsible science at the heart of policy making.
Den omfatter 6 serier af Sentinel‑jordobservationsmissioner, hvoraf 5 er finansieret og som efter planen skal opsendes fra 2012.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Den omfatter adgang fra havet og vedligeholdelse (f.eks. dæmninger, bølgebrydere, sluser og andre beskyttelsesforanstaltninger mod højvande; sejlrender, inklusive opmudrings- og isbrydningsstøtte, lys, bøjer, fyrtårne; flydende pontonramper i tidevandsområder); offentlige transportfaciliteter på landjorden i havneområdet, korte forbindelsesled til det nationale transportnet eller TEN; infrastruktur til gas, vand, elektricitet osv. til terminalen.
It includes maritime access and maintenance (e.g. dikes, breakwaters, locks and other high water protection measures; navigable channels, including dredging and ice-breaking navigation aids, lights, buoys, beacons; floating pontoon ramps in tidal areas); public land transport facilities within the port area, short connecting links to the national transport networks or TENs; and infrastructure for utilities up to the terminal site.
Den omfatter adgang til TAIEX-tjenester, deltagelse i fællesskabsprogrammer og i visse specifikke projekter, der skal styrke den retlige og administrative kapacitet, samt i andre projekter på området for retlige og indre anliggender.
It includes access to TAIEX services, participation in Community programmes and in certain specific projects aimed at strengthening judicial and administrative capacity as well as other projects in the area of justice and home affairs.
Den omfatter adskillige perspektiver, som spænder fra erhvervsmiljøet til nødvendigheden af at åbne et fælles europæisk forum for kultur, fra kapacitetsopbygning til kompetenceudvikling og fremme af europæiske kulturskabere på verdensscenen.
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Den omfatter aktiviteter fra fritidsflyvning med luftfartøjer uden motorfremdrift til kompleks drift af højtydende forretningsfly og specialiserede luftfartstjenester.
It encompasses activities ranging from recreational flying with non-powered aircraft to complex operation of high-performance business jets and specialised aerial works.
Den omfatter alle 15 EU-medlemsstater og tiltrædelseslandene.
It covers all 15 EU Member States and also includes Accession Countries.
Den omfatter alle civile nukleare materialer i EU fra det øjeblik, de udvindes (i EU), eller indføres i en eller anden form fra et tredjeland.
It covers all civil nuclear materials in the European Union from the moment they are mined (in the European Union) or arrive, in any form, from outside the European Union.
Den omfatter alle de forpligtelser, for hvilke de efterfølgende artikler ikke opstiller en særregel.
It covers all obligations for which the following Articles lay down no special rule.
Den omfatter alle dele af finanssektoren, uanset størrelsen af den finansielle institution, og uanset om der er tale om et børsnoteret selskab eller ej.
In terms of scope, it covers all sectors in the financial services industry, regardless of the size of the financial institution or whether or not it is a listed company.
Den omfatter alle former for forskning, både i den offentlige og den private sektor, såvel som alle aldersklasser og alle stadier i en forskningskarriere (student, yngre, ældre eller ledende forsker).
It encompasses all fields of research, in both the public and the private sectors as well as all age categories and stages of a researcher’s career (PhD student, early-stage, mid-career or senior researcher).
Den omfatter alle operationelle programmer under hvert mål samt en undersøgelse af den udstrækning, hvori midlerne er anvendt, fondsprogrammeringens effektivitet og efficiens, de socioøkonomiske virkninger og indvirkningen på Fællesskabets prioriterede opgaver.
It shall cover all the operational programmes under each objective and examine the extent to which resources were used, the effectiveness and efficiency of Fund programming, the socio-economic impact and the impact on the Community’s priorities.
Den omfatter alle tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser, og består af to elementer: dels et sæt regler og bestemmelser, som gælder i samtlige WTO's medlemslande, dels nogle "lister med særlige forpligtelser".
It covers all service sectors, including financial services, and comprises two elements: firstly the rules and constraints which apply to all members of the World Trade Organization, and secondly the Schedules of Specific Commitments.