natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er behov for, at øl i højere grad anerkendes som et naturligt landbrugsprodukt af høj kvalitet, der kan nydes ved enhver lejlighed og fuldt ud passer til en sund livsstil, og som et produkt, der udfylder en central social og økonomisk rolle i lokalsamfundene og på nationalt og europæisk plan
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
Der er behov for:
The following steps must be taken:
Der er behov for:
The needs are:
Der er behov for:
There is a need for:
der er bekræftet mund- og klovesygeudbrud, der truer med at brede sig i den medlemsstat, hvor udbruddene er bekræftet
outbreaks of foot-and-mouth disease have been confirmed and threaten to become widespread in the Member State where such outbreaks have been confirmed;
Der er bekymring blandt medlemsstaterne og i branchen for, at den aktuelle måde, som luftfartsmyndighederne anvender de tekniske ressourcer på, er utilstrækkelig, og at visse nationale luftfartsmyndigheder oplever en mangel på ressourcer.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Der er bekymring for den manglende erkendelse af recessionens og gældskrisens indvirkning på europæisk økonomis bæreevne.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Der er bekymring for risikoen for overlapning mellem de grønne foranstaltninger og landbrugsmiljøforanstaltningerne i den 2. søjle.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Der er bekymring for risikoen for overlapning mellem de grønne foranstaltninger og landbrugsmiljøforanstaltningerne i den 2. søjle12.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Der er bekymring for, at de, som er mest afhængige af sundhedspleje (kronisk syge, handicappede og ældre), bliver hårdest ramt af reformerne af sundhedsvæsenet.
There is a concern that those most dependant on health care (chronically ill, disabled and elderly people) are hardest hit by the health care reforms.
Der er bekymring for, at disse foranstaltninger kan blive en ny og fast del af den samlede handelsramme.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Der er bekymring for, at disse ændringer kan påvirke ansættelsesvilkår, lønniveauer og indkomstfordeling.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Der er bekymring for, at fondenes investeringer udgør en trussel mod den nationale sikkerhed, og denne bekymring er blevet næret af den manglende gennemsigtighed.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Der er bekymring for, at fordelene vil blive ophævet af de betydelige forskelle i sådanne incitamenter fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket kan være til skade for det indre marked.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Der er bekymring for, at ikke alle, som er mest afhængige af sundhedsydelser, såsom ældre, kronisk syge og handicappede, vil få fuld kompensation for disse foranstaltninger.
There is a concern that not all those most dependant on health care such as the elderly, chronically ill and disabled people will be fully compensated for these measures.
Der er bekymring for, at narkotikahandlen vil stige, navnlig at narkotikaen vil komme ind via de central‑ og østeuropæiske lande.
There is concern about the risk of greater frequency of drug trafficking, particularly in transit through central and eastern Europe.
Der er bekymring for, at skattepolitiske foranstaltninger, som indføres uden hensyntagen til den globale sammenhæng, kunne have negative følger for de økonomiske resultater, investeringsniveauet og beskæftigelsessituationen (f.eks. udflytning af produktionen til andre lande, skabelse af et klima, der hæmmer investeringslysten, tab af konkurrenceevne).
Concern has been expressed over the fact that tax measures taken without consideration of the global context could have damaging effects on economic achievement, investment and the employment situation (e.g. the shifting of production to other countries, the creation of a climate which hampers investment, and a loss of competitiveness).
Der er bekymring for, at TTIP vil kunne svække reglerne for databeskyttelse i EU og USA og udgøre en trussel mod borgernes datasikkerhed og privatlivets fred.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Der er bekymring over den lange tid, det i visse medlemsstater tager at opnå de informationer til fastlæggelse af momsoverførslerne mellem medlemsstaterne samt at opnå unionsinterne handelsstatistikker.
There is concern about the long delay encountered in some Member States to obtain the required information for determining VAT transfers between Member States, and also to obtain intra-European Union trade statistics.
Der er bekymring over forslagets mulige virkninger for erhvervets konkurrenceevne og den ekstra administration, det kan medføre.
Concerns are expressed as regards the potential impact of the Proposal on the competitiveness of businesses and the additional administrative burden that may arise.
Der er bekymring over produkter, som købes via Internettet fra udbydere uden for EU.
There is concern too over products obtained through the internet from non-EU sources.
Der er bekymringer for så vidt angår:
Concerns exist about:
der er beliggende på en medlemsstats territorium, hvis den pågældende medlemsstat anmoder om det
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
der er beliggende uden for medlemsstaternes territorium
located outside the territory of the Member States;
Der er belæg for byrder og en vis retsusikkerhed, som øger omkostningerne og hæmmer effektiviteten, således at det bliver vanskeligere for selskaberne og de finansielle formidlere i EU at tilvejebringe kapital.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Der er belæg for, at antallet af racistiske websteder er vokset siden den 11. september med op til 100 websteder, som støtter selvmordsattentater10.
There is evidence that the number of racist sites has grown since 11 September with sites supporting suicide bomber reaching around 10010.
Der er benyttet den metode, som Den Internationale Søfartsorganisation følger ved flagstaternes selvevaluering af deres effektivitet.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Der er benyttet ekstern ekspertise til at få nogle grundlæggende oplysninger om visse sektorer, herunder undersøgelser vedrørende elevatorer fra 20042 og 20073..
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors, including studies concerning lifts: (2004)2 and (2007)3.
Der er benyttet ekstern ekspertise til at vurdere de forskellige foreliggende muligheder, herunder aspekter, som er fremført under høringsprocessen (den eksterne kontrahent var til stede under de offentlige høringer).
External expertise was used to assess the various options available, including aspects raised during the consultation process (the external contractor attended the public hearings).
Der er benyttet følgende data:
The data used were:
Der er benyttet samme fremgangsmåde for fiskeskibe i direktiv 97/70/EF.
A similar approach has been followed with regard to fishing vessels under Directive 97/70/EC.
Der er berammet bøder (eller inddragelse af støtte) i tilfælde af ikke overholdelse af de fastsatte procentsatser.
Provision is made for penalties (or the withdrawal of subsidies) if the percentage targets are not met.
Der er beregnet et andet scenario i form af en følsomhedsanalyse (65 % af foderlægemiddelproduktionen vil opleve omkostningsstigninger - og kun 10 % omkostningsbesparelser): Stigningerne i den første kategori vil overgå besparelserne i den anden kategori med 12 mio. EUR.
A second scenario has been calculated as a sensitivity analysis (65% of the medicated feed production would be faced with cost increases - only 10% with reductions): The cost increase in the first group would exceed the savings in the second by € 12 mio.
Der er beretninger om dårlig praksis i forbindelse med nogle agenters aktiviteter, som har ført til korruption, hvidvaskning af penge og udnyttelse af mindreårige spillere.
There are reports of bad practices in the activities of some agents which have resulted in instances of corruption, money laundering and exploitation of underage players.
Der er berettet om mere end 11 500 presseklip om det europæiske år.
Over 11,500 press clippings reported on the Year.
der er berettigede til regional støtte fra medlemsstaterne?
eligible for Member State regional aid?
der er berettigede til støtte fra EFRU?
eligible under the European Regional Development Fund?
Der er berørte værfter og producenter af maling både i og uden for Fællesskabet.
Involved shipyards and paint manufacturers are located in and outside the Community.
Der er beskrevet en række interessante og i stigende grad vellykkede politikker og aktioner for handicappede og vedrørende forbedring af faciliteter til længerevarende pleje, især gennem aktioner i de enkelte Länder.
A series of interesting and increasingly successful policies and actions have been described with regard to people with disabilities and concerning the improvement of long-term care facilities, notably by actions of the Länder.
Der er beskæftigelsesfrekvensen for kvinder er høj, og kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet støttes af et omfattende udbud af offentlige dagplejefaciliteter for børn.
The employment rate for women is high and women's participation in the labour market is supported by a comprehensive offer of public day-care facilities for children.
Der er beskæftiget ca. 275 000 personer.
The industry employs around 275 000 people.
Der er beskæftiget ca. 275 000 personer.
The industry employs around 275,000 people.
Der er bestandig sket forbedringer af reaktorsikkerheden, og sikkerhedsstandarden i kernekraftanlæggene er derfor i dag meget høj i Vestens industrilande.
Because reactor safety is undergoing constant improvements, very high safety standards have been reached in the western industrial countries.
Der er bestemmelser for Kommissionens kontrol med infrastrukturen og gennemførelsen af de nationale inspektioner.
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Der er bestemmelser om anvendelse af ISO-standarder for måling.
Use of ISO measurement standards is provided for.
Der er bestemmelser om de tilfælde, hvor målværdien overskrides.
Provisions are given for the case when the target value is exceeded.
der er bestemmelser om denne form for finansiering i en bilateral aftale om viden­skabeligt og teknologisk samarbejde eller i en anden ordning mellem Fællesskabet og det land, den juridiske enhed er etableret i.
such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Der er bestemmelser om en særlig erstatning i tilfælde af ulovlig behandling i direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger (artikel 23, stk. 1).
A specific compensation in case of an unlawful processing operation is provided for in Directive 95/46/EC on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Art.23.1).
Der er bestemmelser om evaluering af programmet.
Provisions are provided for the evaluation of the programme.
Der er bestemmelser om placering og minimumsantal af overvågningssteder med yderligere detaljer i bilag II og III.
Provisions for the minimum number and the location of monitoring sites are laid down where Annexes II and III set out full details.
der er bestemmelser om samarbejde med tredjelande og internationale organisationer for at fremme interoperabiliteten mellem nettene;
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
Der er bestemmelser om, hvad der skal gøres i tilfælde af manglende efterlevelse af disse krav inden for det indre marked.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Der er bestemt hindringer for betalinger i det indre marked, men disse skyldes forskelle i de nationale retssystemer.
While there are certainly barriers to the internal market for payments, these are a product of differences in national legislation systems.
Der er bestemt ikke tale om en fuldstændig vifte af målsætninger.
This catalogue of objectives is by no means complete.
Der er bestemt nogle foruroligende udviklingstendenser.
There are undeniably some worrying trends.
Der er bestemt sket en udvikling og forbedring med hensyn til informationerne fra indkaldelse til indkaldelse.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
der er bestemt til podningsgartneri
intended for graft nurseries;
Der er bestilt undersøgelser af udviklingen i sektoren for digitalt indhold og i sprogbranchen og forberedelsesfasen for e-indholdsprogrammet er igangsat.
For example, studies have been commissioned of development in the digital content and language sectors and the preparatory phase of e-content programme has been launched.
Der er bestræbelser i gang både på internationalt plan (IMO) og regionalt plan (især blandt staterne omkring Malaccastrædet) for at bekæmpe pirateri.
Efforts to combat piracy are underway both at international (IMO) and regional level (especially by the littoral States of the Strait of Malacca).
Der er bestræbelser i gang for at etablere tilsvarende netværk i andre medlemsstater.
Efforts are being made to establish similar networks in other Member States.
Der er bestræbelser i gang for at sikre en hurtig vedtagelse af direktivet i begyndelsen af 2006 på baggrund af en fælles holdning forhandlet på plads af Rådet og Europa-Parlamentet.
Efforts are ongoing to ensure a swift adoption of the Directive in early 2006 on the basis of a common position negotiated between the Council and the European Parliament.
Der er bestræbelser i gang for at undersøge, vurdere, afprøve i marken og om nødvendigt lette myndighedernes godkendelse af alternativer og erstatnings­stoffer med henblik på hurtigst mulig afvikling af brugen af methylbromid
work is underway to investigate, evaluate, field test, commercialise and, where necessary, facilitate regulatory approval for alternatives and substitutes, with a view to phasing out methyl bromide as soon as possible;
Der er bestræbelser i gang på at akkreditere det rumænske Sapard-agentur.
Preparations are currently underway to secure the accreditation of the Romanian SAPARD agency.
Der er betragtelige beløb til rådighed for medlemsstaterne for den indeværende programmeringsperiode under de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde), og der er betydelige muligheder for at anvende disse midler til at støtte integrationsforanstaltninger.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Der er betragtelige tvivl om, hvorvidt en effektiv global klimapagt kan indgås på FN-konferencen i Paris i 2015.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Der er betydelig dokumentation for, at hedgefondes investeringer øger værdien af den virksomhed, der er udset som mål, hvorimod der kun er begrænsede eller slet ingen undersøgelser af de beskæftigelsesmæssige og sociale virkninger.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Der er betydelig efterspørgsel i medlemsstaterne efter yderligere tiltag til at fremme den bedste praksis og udveksling af erfaringer på dette område.
There is considerable demand from Member States for further action to promote best practices and share experience in this area.
Der er betydelig forskel mellem landene på, hvor mange data der er til rådighed; det skyldes, at overvågning og forskning har ligget på meget forskellige niveauer.
There are significant differences in the availability of data among the countries, principally because of the different levels of monitoring and research activities.
Der er betydelig forskel på de europæiske byers miljøindsats (se figur 1)11, og mange lokale myndigheder håndterer ikke deres miljøproblemer tilstrækkelig systematisk.
The environmental performance of Europe's towns and cities vary considerably (see Figure 1)11, and many local authorities are not tackling their environmental problems systematically.
Der er betydelig forskel på landbrugsstrukturen i EF-medlemsstaterne og de vigtigste landbrugseksporterende lande.
Farm structures in the EC Member States and the major agricultural producer-exporter countries differ significantly.
Der er betydelig forskel på medlemsstaternes retsregler om frister i forhold til forbrugere og kautionister og i forbindelse med tilbagetagelse af varer.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Der er betydelig forskel på medlemsstaternes retsregler om frister, uanset om det er i forhold til forbrugere og kautionister eller i forbindelse med tilbagetagelse af løsøre.
The legislations of the Member States differ considerably with regard to waiting periods before any action can be taken in respect of consumers, guarantors or the repossession of goods.
Der er betydelig forskel på, hvordan EU's medlemsstater beskatter brændstoffer og transport.
Taxes on fuels and vehicles vary considerably from one Member State to the next.
Der er betydelig plads til at forbedre systemets effektivitet, sikre omkostningseffektiv finansiering og fremme sygdomsforebyggende aktiviteter.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Der er betydelig plads til forbedring med hensyn til overholdelse af skattereglerne, og fremskridt inden for dette område vil gøre det muligt for Bulgarien at investere i højere vækst.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Der er betydelig risiko for, at magtfulde karteller kan kontrollere forsyningerne, eller at politiske kriser kunne påvirke leverancerne alvorligt.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Der er betydelig teknisk bistand fra EU til rådighed for medlemsstaterne (4 % af alle strukturfonde), hvoraf medlemsstaterne i gennemsnit har udnyttet 31 % af deres planlagte tildelinger frem til udgangen af 2009.
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
Der er betydelig variation i de effektive skattebyrder, som investorer med hjemsted i EU's forskellige medlemsstater står over for, og i de måder, hvorpå de enkelte lande behandler investeringer i eller fra andre lande (der henvises til tabellerne i slutningen af denne meddelelse).
There is large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member Countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (see tables at the end of this Communication).
Der er betydelig variation medlemsstaterne imellem.
There is significant variation across Member States.
Der er betydelig variation mellem de optimale genvindingsrater, udpeget i RDC/Pira‑rapporten, på hele 31%.
There is substantial variation between optimal recycling rates identified in the RDC/Pira report of as much as 31%.
Der er betydelige behov, bestræbelser og muligheder for samarbejde i Østersøområdet.
The requirements, aspirations and potential as regards cooperation in the region are significant.
Der er betydelige fordele forbundet med tværnationalt arbejde, navnlig mellem regioner med beslægtede produktionsstrukturer, herunder samarbejde med regioner i nabolande uden for EU (f.eks. central- og østeuropæiske lande samt middelhavslande).
There are considerable advantages associated with transnational cooperation, particularly between regions with similar productive structures, including cooperation with regions in neighbouring non-Member States (including Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries).
Der er betydelige fordele ved en fælles tilgang til MFP og forøget koordinering af MFP på tværs af grænserne.
There are significant benefits to be expected from a common approach to, and enhanced cross-border coordination on, MSP.
Der er betydelige forskelle i BNP pr. indbygger mellem de 25 medlemsstater.
Disparities in GDP per head between the 25 Member States are considerable.
Der er betydelige forskelle i de nationale lovgivninger for den største tilladte længde af stive busser.
Considerable variations currently exist in national legislation for the maximum permitted length of rigid buses.
Der er betydelige forskelle i de nationale regler for driften af forvaltningsselskaber, særlig med hensyn til deres gennemsigtighed og ansvar over for medlemmer og rettighedshavere.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collecting societies, in particular as regards their transparency and accountability towards their members and rightholders.
Der er betydelige forskelle i de nuværende metoder til registrering af klager i de forskellige medlemsstaters nationale organisationer (der ses her helt bort fra andre organisationer).
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Der er betydelige forskelle i de nye medlemsstater, hvad angår kvinders og ældre personers andel af arbejdsstyrken.
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Der er betydelige forskelle i definitioner, registreringsprocedurer og -udgifter, beskyttelsens omfang og retshåndhævelsesmidler.
There are significant differences in definitions, registration procedures and cost, scope of protection, and enforcement means.
der er betydelige forskelle i den måde byrådene kommunikerer med borgerne og vigtige aktører, og hvordan de organiserer "deltagelsesdemokratiet"
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
der er betydelige forskelle i den måde byrådene kommunikerer med borgerne og vigtige aktører, og hvordan de organiserer "deltagelsesdemokratiet"
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";