natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser giver Kommissionen mulighed for at fremsætte ændringsforslag til de nationale emissionsgrænser, der er anført i bilag I, på baggrund af de faktorer, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, (herunder de internationale forpligtelser med hensyn til klimaændringer).
These will enable the Commission to propose changes in the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Disse bestemmelser giver Kommissionen mulighed for at fremsætte ændringsforslag til de nationale emissionsgrænser, der er anført i bilag I, på baggrund af de faktorer, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, (herunder de internationale forpligtelser med hensyn til klimaændringer).
These will provide the Commission with proposals for amending the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Disse bestemmelser giver Kommissionen mulighed for at vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, men forslag skal forelægges Rådet med henblik på vedtagelse, når de pågældende foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke afgives nogen udtalelse.
These provisions enable the Commission to adopt measures in accordance with the opinion of the Committee but proposals have to be submitted to the Council for adoption where the envisaged measures are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered.
Disse bestemmelser giver kun mening, hvis de udelukkende er begrænset til det lokale marked.
These provisions are only justified if they are strictly limited to the local market.
Disse bestemmelser giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte mere detaljerede regler for pensionskasser med hjemsted på deres område, herunder kvantitative regler.
These provisions allow Member States to apply more detailed, including quantitative, rules to institutions located in their territory.
Disse bestemmelser giver mulighed for samarbejde mellem regeringerne på det strafferetlige område og mellem politi og retlige myndigheder, herunder forebyggelse og bekæmpelse af organiseret og anden kriminalitet.
These provisions lay down channels for intergovernmental cooperation in criminal matters at police and judicial level, including aspects such as preventing and combating crime, whether organised or not.
Disse bestemmelser giver sammen med fleksibiliteten i den måde, hvorpå omkostningerne dækkes over en periode (jf. punkt 2.1, tredje led), en betydelig margen til at fastsætte afgifter på niveauer, der er acceptable for brugerne og tilpasset efter medlemsstaternes specifikke transportpolitiske mål."
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Disse bestemmelser giver større indflydelse til de instanser, som har ansvaret for en retmæssig sanktionering af luftfartsselskabernes manglende overholdelse af bestemmelserne i forordning 261/2004 og giver passagererne en mere pålidelig mekanisme til håndhævelse af deres rettigheder.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Disse bestemmelser gælder alle lufthavne og lufthavnssystemer, som er beliggende på et territorium, der er omfattet af traktaten, og som er åbne for erhvervsmæssig trafik.
It applies to any airport or airport system  located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Disse bestemmelser gælder alle lufthavne og lufthavnssystemer, som er beliggende på et territorium, der er omfattet af traktaten, og som er åbne for erhvervsmæssig trafik.
It applies to any airport or airport system located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic.
Disse bestemmelser gælder for både humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Disse bestemmelser gælder for enhver kodeks, uanset om det er en national eller EU-kodeks.
These provisions apply to any code, regardless of whether it is a national or EU-level Code.
Disse bestemmelser gælder for offentligt ejede havne.
These rules apply to publicly owned ports.
Disse bestemmelser gælder for stoffer med indhold af animalsk oprindelse.
These provisions cover substances with ingredients of animal origin.
Disse bestemmelser gælder ikke kun for medlemsstater, men også for enhver sammenslutning eller organisation, der vedtager regler, der sigter på kollektiv regulering af leveringen af tjenesteydelser, ifølge den formulering fra EF-Domstolen, som blev anvendt første gang i Walrave-sagen3.
These provisions apply not only to Member States but also to « any associations or organisations enacting rules aimed at regulating the provision of services in a collective manner », according to the ECJ’s wording used for the first time in the Walrave case30.
Disse bestemmelser gælder kun transaktioner inden for en medlemsstats egen jurisdiktion og ikke transaktioner over Fællesskabets indre grænser.
These provisions relate only to transactions carried out within the jurisdiction of a Member State and do not apply to cross-border transactions within the Community.
Disse bestemmelser gælder med forbehold af medlemsstaternes privatretlige regler om indgåelse af kontrakter, tilbud og accept og især teorien om invitatio ad offerendum (opfordring til at gøre tilbud), som især kendes i tysk og engelsk ret.
Finally, these provisions are without prejudice to the Member States’ civil law rules governing the conclusion of contracts and the expression of consent, in particular the theory of the invitatio ad offerendum, which has been developed in particular in German and English law.
Disse bestemmelser gælder navnlig den gradvise opbygning af obligatoriske olielagre (fra i øjeblikket 10 % af det foregående års nettoimport op til 25 % af det foregående års nettoimport i 2006).
This framework provides notably for the progressive building-up of compulsory oil stocks (from currently 10 % of the previous year's net imports up to 25 % of the previous year’s net imports in 2006).
Disse bestemmelser gælder også for fjerkrækød i saltlage henhørende under KN-kode 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Disse bestemmelser gælder også for fjerkrækød i saltlage henhørende under KN-kode 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Disse bestemmelser gælder også virksomhed udøvet af støtteerhvervene på transportområdet, når denne virksomhed har det ovenfor anførte formål eller de ovenfor anførte virkninger.
These provisions shall apply also to operations of providers of services ancillary to transport which have any of those objects or effects.
Disse bestemmelser gælder udelukkende de familiemedlemmer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat.
These provisions apply only to the members of the family who do not have the nationality of a Member State.
Disse bestemmelser gælder, alt andet lige, også for anmodninger om adgang til miljøoplysninger stilet til fællesskabsinstitutioner og ‑organer, som er omfattet af den foreliggende forordning.
These rules are, mutatis mutandis, made applicable to requests for access to environmental information addressed to Community institutions and bodies that are covered by the present Regulation.
Disse bestemmelser gælder, medmindre andet er aftalt mellem det pågældende tredjeland og EF om adgang til EF's antigen- og vaccinebank.
However, such provisions should apply without prejudice to agreements concluded between the third country concerned and the Community on access to the Community antigen and vaccine bank.
Disse bestemmelser gør det muligt for arbejdstagere, der opfylder visse betingelser, fortsat at være omfattet af lovgivningen i oprindelseslandet og fritager dem for at betale socialsikringsbidrag i arbejdslandet.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Disse bestemmelser gør det obligatorisk, at alle køretøjer udstyres med det 112-baserede eCall-system, og at dette system automatisk aktiveres, hvis et TPS-eCall svigter.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Disse bestemmelser gør direktivet både svært forståeligt og uoverskueligt.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Disse bestemmelser har betydning for sikkerhedskravene til net og informationssystemer, der bruges af personer og organisationer som f.eks. udbydere af e-handelstjenester.
These provisions have implications for security requirements on networks and information systems used by those persons and organisations for instance e-commerce service providers.
Disse bestemmelser har dog kun et begrænset anvendelsesområde, og på grund af manglende vejledning anvender ordregiverne dem kun i begrænset omfang.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Disse bestemmelser har ekspertgruppen for transport af farligt gods under Den Økonomiske Kommission for Europa taget stilling til.
These provisions have been the subject of an opinion of the group of experts on the transport of dangerous goods of the Economic Commission for Europe.
Disse bestemmelser har fastlagt straffemyndigheden som omhandlet i konventionens artikel 4, stk. 1, første led
The jurisdiction required by the first indent of Article 4(1) of the Convention was conferred by these provisions.
Disse bestemmelser har ikke kun til formål at forbyde ulovlige udtømninger i havet, men også at reducere de samlede driftsmæssige udtømninger.
These provisions have the objectives not only of banning illegal discharges at sea, but also of reducing the overall operational discharges.
Disse bestemmelser har ingen finansielle virkninger, eftersom støtten til udvikling af landdistrikterne forbliver uændret.
Those provisions have no financial impact as the rural development allocation remains unchanged.
Disse bestemmelser har på længere sigt væsentlige konsekvenser for revisorernes rolle (jf. pkt. 2.4.), som bør gennemtænkes nøje af alle berørte parter.
This has considerable long term implications for the role of auditors (see 2.4.) which needs to be thought through carefully by all concerned.
Disse bestemmelser har stor betydning for støttens forenelighed, da bruttosubventionsækvivalenten for et lån er større, hvis hovedstolen ikke skal tilbagebetales end hvis der kun gives afkald på renter.
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Disse bestemmelser har til formål at beskytte de enkelte enheders kreditorer og aktionærer.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Disse bestemmelser har til formål at forbedre markedsovervågningsmyndighedernes muligheder for at kontrollere apparaters overensstemmelse med direktivet og træffe de håndhævelsesforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.
These provisions aim at strengthening the means available to market surveillance authorities to verify the compliance of apparatus and to take any enforcement measures considered necessary.
Disse bestemmelser har til formål at give en øget beskyttelse mod udsendelse, idet medlemsstaterne, før de træffer en afgørelse om udsendelse for en unionsborger eller et familiemedlem, skal vurdere den pågældende persons integration i værtslandet på basis af visse kriterier, som der gives eksempler på.
These provisions are intended to provide greater safeguards against expulsion, by requiring the Member States, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, to take account of the person’s degree of integration in the host country on the basis of certain criteria referred to by way of examples.
Disse bestemmelser har til formål at give OLAF's undersøgelsesrapporter eller de oplysninger, der indsamles under OLAF's undersøgelser, beviskraft over for de nationale administrative og retlige myndigheder samt over for institutionernes disciplinære myndigheder.
The aim of these provisions is to ensure that OLAF's investigation reports or the information gathered during OLAF's investigations have evidential value before the national administrative or judicial authorities and before the disciplinary authorities of the institutions.
Disse bestemmelser har vist sig at være ekstremt nyttige som ramme for den årlige budgetprocedure.
These provisions have proved extremely useful as a framework for the annual budget procedure.
Disse bestemmelser henviser direkte eller indirekte til programmets budgetramme og holdes ude af Rådets tekst, indtil der er opnået enighed om de finansielle rammer for EU-budgettet.
These provisions refer directly or indirectly to the programme budget envelope, and were excluded from the Council’s text pending agreement on the financial framework for the EU budget;
Disse bestemmelser henviser til grænser for både koncerninterne og koncerneksterne, individuelle og aggregerede store eksponeringer.
These rules refer to limits on both intra and extra-group, individual and aggregate large exposures.
Disse bestemmelser hører ikke længere til i forordningen og indgår i stedet for i et nyt forslag til direktiv om uddannelse af erhvervschauffører9.
These provisions have been an anomaly within the Regulation and are addressed in the current proposal for a Directive on the training of drivers9.
Disse bestemmelser i bilaget kan derfor kun accepteres, hvis det gøres helt klart, at der er tale om idealer eller målsætninger, som ikke er lovmæssigt bindende bestemmelser.
The provisions in this Annex can therefore only be accepted if it is made quite clear that it consists of ideals or goals which are not legally binding provisions.
Disse bestemmelser i direktivet kan ikke berettige tilladelsesordninger, der er forbudt i henhold til andre fællesskabsinstrumenter som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer22 eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("direktivet om elektronisk handel")23.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures52, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')53.
Disse bestemmelser i grundforordningen vil erstatte forordningen fra 2008.
These provisions of the Basic Regulation will replace the 2008 Regulation.
Disse bestemmelser indebærer et forbud for medlemsstaterne mod at indføre eller opretholde uberettigede begrænsninger i udøvelsen af denne frihed i sundhedssektoren.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Disse bestemmelser indebærer ikke nødvendigvis, at anvendelsen af rammerne for samarbejdet med det pågældende land suspenderes.
These provisions do not necessarily involve the suspension of the application of the Co-operation framework with the country concerned.
Disse bestemmelser indebærer udtrykkelig anerkendelse af medlemsstaternes ret til at beholde eller indføre strengere forbrugerbeskyttelsesbestemmelser i national ret.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Disse bestemmelser indeholder regler om formkrav, som partnerne skal opfylde i forbindelse med deres lovvalg og ved indgåelse af en aftale om det formueforhold, der skal gælde i partnerskabet.
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law and to agree on their property regime through a partnership property agreement.
Disse bestemmelser indgår i artikel 85 og 86 i direktiv 2014/25.
These provisions are taken over in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25.
Disse bestemmelser indgår i en ny artikel (artikel 32).
These provisions are the subject of a new Article (Article 32).
Disse bestemmelser indskrænker ikke EF-traktatens artikel 81 og 82 om konkurrencereglerne vedrørende aftaler mellem virksomheder og vedrørende misbrug af dominerende stilling.
These provisions are without prejudice to Articles 81 and 82 of the EC Treaty concerning the rules on competition applicable to undertakings concerning agreements between them and abuse of dominant position.
Disse bestemmelser indsættes for at give medlemsstaterne mulighed for at fremme korttidsturisme og udstede visa ved den ydre grænse, ikke blot fra sag til sag afhængig af tredjelandsstatsborgernes individuelle situation, men også på grundlag af en midlertidig ordning.
These provisions have been inserted to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border not only on a case-by-case basis depending on the third-country nationals' individual situation, but also on the basis of a temporary scheme.
Disse bestemmelser kan afskaffes, når brugerne har et passende antal udbydere at vælge imellem og konkurrencen har medført en reel sikring af brugernes behov.
Such provisions can be phased out once users have adequate choice of suppliers, and competition becomes the effective means of meeting user needs.
Disse bestemmelser kan aftales på GFCM-niveau og eventuelt anvendes på subregionalt niveau på grundlag af rekommandationer fra Den Videnskabelige Rådgivende Komité (SAC).
This could be agreed at GFCM level and possibly applied at sub-regional level on the basis of the Scientific Advisory Committee (SAC) recommendations.
Disse bestemmelser kan anvendes til at forebygge ensidige økonomiske incitamenter ved udøvelsen af et liberalt erhverv.
Such provisions are one possible way of ensuring that the practice of a liberal profession is not guided purely by economic imperatives.
Disse bestemmelser kan bl.a. omfatte undtagelser fra bestemmelserne i dette kapitel for ikke‑færdigbehandlede ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Disse bestemmelser kan blandt andet omfatte:
These rules may in particular include:
Disse bestemmelser kan blandt andet vedrøre:
The measures may concern inter alia:
Disse bestemmelser kan dog forbedres, så minimumskravene harmoniseres yderligere, navnlig ved at afklare aktørernes roller og ansvarsområder i hele værdikæden og deres økonomiske ansvar.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Disse bestemmelser kan dog ikke være enslydende henset til de særlige forhold, der gælder for hver af disse retlige institutioner, og navnlig den omstændighed, at registrerede partnerskaber ikke findes i alle medlemsstater.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Disse bestemmelser kan dog indirekte få konsekvenser for alle ovennævnte parter, navnlig med hensyn til bivirkningers negative følger for folkesundheden.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Disse bestemmelser kan dog kun anvendes "analogt", idet den gensidige anerkendelse af forenklede registreringer er baseret på andre oplysninger end dem, der ligger til grund for normale anerkendelser.
These provisions however can apply only “by analogy” inasmuch as the mutual recognition of simplified registrations is based on different dossiers than that of regular authorisations.
Disse bestemmelser kan findes i artikel 18.
Those provisions can now be found in Article 18.
Disse bestemmelser kan findes i artikel 293 til 296.
Those provisions can be found in Articles 293 to 296.
Disse bestemmelser kan findes i artikel 41 til 43.
Those provisions can now be found in Articles 41 to 43.
Disse bestemmelser kan hovedsageligt anvendes på søgående fartøjer, og samtlige specificerede aspekter er endda i forvejen dækket bedre ind i internationale instrumenter på søfartsområdet, som er vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og har fundet nedslag i medlemsstaternes detaljerede love og forskrifter.
Such characteristics are chiefly applicable to sea-going ships yet all the aspects specified are already much more extensively covered by the international maritime instruments adopted by the International Maritime Organization (IMO) and the International Labour Organization (ILO) and reflected in the detailed laws and regulations of Member States.
Disse bestemmelser kan i visse tilfælde åbne mulighed for indretning af midlertidige flygtningecentre.
These provisions may in some cases allow for temporary accommodation centres.
Disse bestemmelser kan ikke gennemføres i praksis, af følgende årsager:
It would not be possible to put these provisions into practice for the following reasons:
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med agenturets virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200230, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Disse bestemmelser kan kun afvige fra Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200239, hvis specifikke operationelle behov i forbindelse med myndighedens virksomhed gør det nødvendigt, og kun med Kommissionens forudgående samtykke.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.