natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne myndighed pålægges en række opgaver: at koordinere og indsende statistikker, formulere en sammenhængende national håndhævelsesstrategi (nødvendigvis under inddragelse af alle berørte kontrolmyndigheder), repræsentere medlemsstaten over for andre medlemsstaters kontrolorganer samt deltage i det udvalg, der nedsættes i henhold til forslaget.
Certain duties are ascribed to this authority: statistical coordination and returns, drawing up a national enforcement strategy (which will necessarily need to involve all enforcement authorities concerned), and representing the Member State to other Member State enforcement bodies as well as being on the proposed Committee.
Denne myndighed ser imidlertid ikke ud til at være defineret eller identificeret i forordningen.
However, this Authority does not appear to be defined or identified in the Regulation.
Denne myndighed skal give ansøgeren en reel mulighed for at fremlægge yderligere oplysninger.
That authority shall give the applicant an effective opportunity to submit further information.
Denne myndighed skal godkende den indledende vurdering og sikringen af produkternes overensstemmelse, jf. punkt 2. nedenfor, i overensstemmelse med en af de i punkt 1.2.1. til 1.2.3. nedenfor beskrevne ordninger eller en kombination af disse ordninger eller dele deraf.
That authority shall be satisfied with the initial assessment and the initial product conformity arrangements at section 2 below, taking account, as necessary, of one of the arrangements described at paragraphs 1.2.1 to 1.2.3, or a combination of those arrangements in full or in part as appropriate.
Denne myndighed skal i givet fald samarbejde med de berørte nationale myndigheder og iværksætte EU-saneringsforanstaltningerne i hvert af de relevante områder.
That authority, in cooperation with the national authorities involved, would apply the EU resolution measures in each relevant territory.
Denne myndighed skal kunne fastlægge alle regler vedrørende luftfartssikkerhed.
This authority would need to be able to issue all the rules governing aviation safety.
Denne myndighed skal kunne fastlægge alle regler vedrørende luftfartssikkerhed7.
This authority would need to be able to issue all the rules governing aviation safety7.
Denne myndighed skal også fremme en koordineret tilgang til frekvensforvaltning på tværs af medlemsstaterne.
It will also facilitate a coordinated approach to spectrum across Member States.
Denne myndighed skal også sørge for, at de enkelte foranstaltninger håndhæves.
The authority would also ensure implementation.
Denne myndighed skal sørge for, at de nationale procedurer for inaktivering af skydevåben gør skydevåbnene permanent inaktiverede.
This authority shall ensure that the national procedures for deactivation of firearms render the weapons permanently deactivated.
Denne myndighed skal være en offentlig myndighed, men den kan uddelegere ansvaret for gennemførelsen til en anden offentlig myndighed eller en ikke-statslig organisation.
That authority shall be a public administration but may delegate its responsibility for implementation to another public administration or non‑governmental organisation.
Denne myndighed udvælger eller godkender tjenesteudbyderne enten via offentligt udbud eller ved underhåndsaftale uden anvendelse af en åben udvælgelsesprocedure.
This body selects or authorises service providers either through open tenders, or through direct agreements without an open selection procedure.
Denne myndighed underretter de øvrige berørte medlemsstater."
This authority shall notify the other Member States of this change."
Denne myndighed videresender disse oplysninger til de kompetente myndigheder i investeringsvirksomhedens hjemland, medmindre de beslutter, at de ikke ønsker at modtage disse oplysninger.
This authority will transmit this information to the competent authorities of the home Member State of the investment firm, unless they decide they do not want to receive this information.
Denne myndighed vil være ansvarlig for koordineringen af hele tilladelsesprocessen for et givet projekt og for underretning af interessenterne om de administrative procedurer og beslutningsproceduren.
This authority would be in charge of coordinating the entire permitting process for a given project and of disseminating the necessary information about administrative procedures and the decision-making process to stakeholders.
Denne myndighed ville også opbevare de dokumenter, som lå til grund for udstedelsen af passet, og gøre dem tilgængelige for den tilsvarende myndighed i den modtagende medlemsstat efter behov.
This authority would also store the documents which justified the issuance of the card and make them available to its counterpart in the receiving Member State, as necessary.
Denne myndighed, som bør tilknyttes EF-Kommissionen, bør bestå af repræsentanter for medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder.
The authority, to be attached to the EC Commission, should be made up of Member States' data protection ombudsmen.
Denne myndigheds kapacitet og beføjelser er dog begrænsede, og der er fortsat problemer som følge af manglende lovgivning om sundhed på arbejdspladsen og den ringe håndhævelse af reglerne herfor.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Denne myndigheds opgaver kunne bestå i:
Its remit could include:
Denne myndigheds oprindelige formål og opgaver, der er nedfældet i henholdsvis artikel 1 og 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004, blev fastlagt med henblik på de behov, der ville opstå i forbindelse med planen om at indgå koncessionsaftaler om forvaltningen og finansieringen af programmet Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Denne myndigheds sagkundskab bør udnyttes i forbindelse med meddelelsen og forvaltningen af EF-patenter.
The expertise offered by the Office should be used in the granting and administration of the Community patent.
Denne må automatiseres fuldt ud, og det må sikres, at det er muligt at give offentligheden adgang til de relevante oplysninger.
This will need to be fully automated and ensure that it is possible to make the relevant information accessible to the public.
Denne må bero på objektive kriterier, og den må være "tilkoblet" noget, så den bliver samfundsmæssigt acceptabel.
These must be based on objective criteria and must be "linked" to a specific task in order to secure acceptance by society.
Denne må dog ikke være en hæmsko.
However, that should not be used as an excuse to regress.
Denne måde at anskue de fremtidige vanskeligheder på forekommer imidlertid en smule malplaceret i lyset af, at man accepterer den drastiske nedsættelse af den øvre grænse fra 40% til 25%, navnlig fordi indrømmelsen af en tilpasningsfrist ikke er nok til at løse problemerne, hvilket fremgår klart af punkt 3.6.2.
However, this picture of future difficulties does not quite tally with acceptance of a drastic lowering of the ceiling from 40% to 25%, given that - as point 3.6.2.
Denne måde at håndhæve princippet om fri udveksling af tjenester på - med mulighed for visse specifikke begrænsninger, der er tilpasset søhavnene, kan EØSU godt acceptere.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Denne måde at håndhæve princippet om fri udveksling af tjenester på – med mulighed for visse specifikke begrænsninger, der er tilpasset søhavnene – kan EØSU godt acceptere.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Denne måde at kombinere aktiviteterne på afspejler den naturlige forretningscyklus og stimulerer indførelsen af højkvalitetstjenester uden forsinkelser og/eller hindringer.
Combining activities in this way will reflect the natural business cycle and encourage the deployment of high quality services without delay and/or hindrance.
Denne måde at tilrettelægge valgene til Europa-Parlamentet på ville fremme udviklingen af politiske partier på EU-plan og medføre, at Europa-Parlamentet i højere grad ville få medlemmer, der kunne påberåbe sig politisk opbakning ikke kun på nationalt plan, men på EU-plan.
Organising the European elections in this way would encourage the development of Europe‑wide political parties and produce members who could claim to represent a European constituency rather than a purely national one.
Denne måler fremskridt i den europæiske digitale økonomi.
This measures the progress of the European digital economy.
Denne målformulering forekommer ulogisk, eftersom planen indeholder en del undtagelser fra integration i det indre marked.
This is illogical in a programme which provides for various exemptions from the internal market.
Denne måling blev iværksat i juli 2007 og dækker 43 retsakter (på 13 prioriterede områder), der anslås at tegne sig for over 80 % af de administrative byrder som følge af EU-lovgivning7.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Denne måling siger ikke noget om råvarens oprindelse.
this measurement gives no indication of the element's origin.
Denne måling skal udføres med en luminansmåler med en nøjagtighed på ± 5 %.
This measurement shall be done with a luminance meter with an accuracy of ± 5 %.
Denne måling, kontrol og verifikation gennemføres uafhængigt af de deltagende eller bemyndigede parter."
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Denne måling, kontrol og verifikation gennemføres uafhængigt af de forpligtede parter.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Denne målretning kan hovedsagelig opnås på tre måder: En hyppigere tilpasning af de gratis tildelinger på grundlag af produktionsdata vil sikre, at virksomheder og sektorer i vækst støttes.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Denne målrettede udvidelse af definitionen af familie forventes at mindske risikoen for, at de personer, der er omfattet af de udvidede regler, indgår i irregulære sekundære bevægelser eller forsvinder.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Denne målsætning bakkes op gennem beslutningerne fra konferencen, navnlig vedrørende harmonisering af RLAN-spektret på verdensplan, således at avancerede, bredbåndsbaserede radionet kan fortsætte deres hurtige fremgang inden for denne sektor i form af wi-fi6 og som et centralt bidrag til bredbåndsmålsætningerne inden for eEurope7.
This objective has been supported by the Conference’s decisions, in particular to harmonise RLAN spectrum globally, enabling advanced broadband radio access networks to continue the rapid progress in this sector currently underway with wi-fi 6, and as a key contribution to the eEurope broadband objectives7.
Denne målsætning blev især opfyldt af de organer, der modtog støtte under emneområde I og de netværk, der modtog støtte under emneområde II.
The main objective was particularly achieved through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
Denne målsætning blev yderligere underbygget Rådet da det på mødet i Lissabon opfordrede til at sætte skub i EU's generelle indsats inden for F&U og innovation.
This message was reinforced at the Barcelona Council which called for a significant boost in the overall R&D and innovation effort in the Union.
Denne målsætning bør give sig udslag i øget sammenhæng i hele den vifte af politikker, der har indflydelse på udviklingslande.
This objective must be attained through greater consistency between the whole range of our policies that have an impact on developing countries.
Denne målsætning bør indgå i en overordnet strategi, som stiler  højere end til blot at iværksætte nogle foranstaltninger, som sigter mod at minimere konsekvenserne af et sammenstød eller af, at en komponent, et system eller en bærende del af køretøjet svigter.
This objective must be part of an overall approach which goes beyond the simple application of measures aimed at minimising the consequences of an accidental collision or a failure of a component, system or constituent unit of a vehicle.
Denne målsætning bør målrettes og tilpasses de forskellige ø-kategorier og erhvervssektorer.
This objective must be refined and adjusted in accordance with the category of each island, and with the economic sectors in which they are active.
Denne målsætning bør være et centralt element i EU's vækstinitiativ, men der er stadig meget lidt konkret handling.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Denne målsætning er baseret på adskillige aspekter, herunder finansiel oplysning, formidling af tydelige, relevante og rettidige oplysninger, rådgivning af høj kvalitet og ensartede spilleregler for produkter, der skønnes at have ensartede karakteristika.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Denne målsætning er et kerneelement i den transportpolitik, som EU fører for hele Fællesskabet og støtter finansielt.
This objective is a key feature of the transport policy financed by the EU and applied to the whole of the Community.
Denne målsætning er fortsat aktuel i lyset af internationaliseringen af handlen med skovprodukter, globaliseringen af skovbrugsindustrien og den fortsatte ødelæggelse af skovene samt for at beskytte rettighederne hos lokalsamfund, der er afhængige af skovene.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Denne målsætning er ganske vist vigtig, men kan ikke i sig selv være tilstrækkeligt grundlag for en ny fremtidsstrategi.
Whilst this is of central importance, it cannot really provide a basis for a new forward-looking concept.
Denne målsætning er i overensstemmelse med Kommissionens generelle initiativ til at forbedre regeringsførelsen og kvaliteten af lovgivningen i Den Europæiske Union.
This objective is consistent with the Commission’s general initiative to improve governance and the quality of regulation in the European Union.
Denne målsætning er inddelt i specifikke mål: at fremme den rigtige anvendelse af EU-lovgivningen på dette område (i henhold til artikel 81 og 82 i TEUF), at lette adgangen til retsvæsenet og hæmme og mindske efterspørgslen efter narkotika, og dette sidste aspekt behandles ikke ud fra en sundhedsmæssig tilgang, men som et kriminalitetsforebyggende tiltag (i henhold til artikel 84 i TEUF).
This objective is broken down into specific objectives, namely to promote the correct application of EU law in this area (on the basis of Articles 81 and 82 TFEU), to facilitate access to justice and to prevent and reduce the demand for drugs.
Denne målsætning er kommet til udtryk i bestræbelserne på at styrke USA's konkurrencemæssige stilling, i forbundsregeringens støtte til forskning og udvikling og i en aggressiv strategi på eksportområdet.
This shift found expression in efforts to strengthen US competitiveness, through federal support for research and development and an aggressive export strategy.
Denne målsætning er langt fra et ubetydeligt element i strategien, men tværtimod hjørnestenen i gennemførelsen af forsigtighedsprincippet på internationalt plan.
Far from being a marginal aspect of the strategy, this objective is a cornerstone in the application of the precautionary principle at world level.
Denne målsætning er mere vidtrækkende end den målsætning på 140 g CO2 pr. km, som bilindustrien har forpligtet sig til, hvilket betyder, at der er et "hul" på 20 g CO2 pr. km, der skal fyldes.
This target goes beyond the target of 140 g CO2/km provided for in the commitments of the car industry, leaving a “gap” of 20 g CO2/km to cover.
Denne målsætning er særlig vigtig for mindre velhavende regioner og ugunstigt stillede grupper i samfundet, for hvem samhørigheden ikke blot er et biprodukt af en vellykket integrering; den er et tegn på solidaritet.
This objective is particularly important in less wealthy regions and for disadvantaged groups within society, for whom cohesion is not just the by-product of successful integration; it is a sign of solidarity.
Denne målsætning er særlig vigtig i betragtning af den alvorlige økonomiske og sociale situation, mange store byområder i EU befinder sig i.
The difficult socio-economic situation facing many of the EU's urban areas makes this objective particularly important.
Denne målsætning er videreført i programmet for informationssamfundsteknologier under det femte rammeprogram.
This aim has continued in the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme.
Denne målsætning falder inden for rammerne af de meget bredere mål, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon-dagsordenen, nemlig at opnå et 100% effektivt fungerende indre marked, også med hensyn til konkurrenceaspekterne.
This objective falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the Lisbon agenda, namely achieving 100% functioning of the internal market, including in the field of competition.
Denne målsætning fokuserer på at forbedre Alperegionens konkurrenceevne, velstand og samhørighed.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Denne målsætning fortjener en overvejelse, hvis der er tale om et lovgivende organ.
This is considered a worthy objective providing it is a regulatory body.
Denne målsætning forudsætter aktioner på følgende politikområder:
This objective requires actions in the following policy areas:
Denne målsætning forudsætter bl.a., at der sker en tilnærmelse mellem EU's ordning og den ordning, der er fastlagt af Det Internationale Energiagentur (i det følgende benævnt "IEA").
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Denne målsætning forventes at skabe store gavnlige virkninger med hensyn til klimaændringer og biodiversitet frem til 2020.
This objective would provide major climate change and biodiversity benefits by 2020.
Denne målsætning forventes gennemført ved at samle de finansielle og menneskelige ressourcer samtidig med, at forvaltningen rationaliseres, og politikkerne gøres mere effektive og konsistente.
This objective should be achieved through the pooling of financial and human resources, while rationalising management and strengthening the efficiency and consistency of policies.
Denne målsætning fremhæves for øvrigt i ØSU's udtalelse om "Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000"10.
This concern is also highlighted in the ESC Opinion on the Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000.10
Denne målsætning går igen i hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg", som Kommissionen vedtog den 12. september 20011, og hvori moderniseringen af jernbanesektoren indgår som et afgørende element i den af Kommissionen foreslåede strategi for tilvejebringelse af bedre balance mellem transportformerne.
This was taken a step further in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" adopted by the Commission on 12 September 20011, in which revitalising the railways is one of the key components in the strategy proposed by the Commission to shift the balance between modes.
Denne målsætning gør det sammen med gennemførelsen af resolutionen af 20.12.1995 nødvendigt med en snævrere koordination med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 130 U, 130 X og 130 Y i traktaten om Den Europæiske Union.
This objective and the implementation of the Resolution of 20 December 1995 require closer coordination with the Member States in accordance with Articles 13Ou, 130x,  and 130y of the Treaty on European Union.
Denne målsætning har til formål at forbedre transportforbindelsernes bæredygtighed internt i regionen og til resten af Europa.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Denne målsætning hidrører i øvrigt ikke udelukkende fra meddelelsen, men fremgår af flere af traktatens artikler (artikel 130 om samhørighed, artikel 129 B om de transeuropæiske net og artikel 130 S om miljøet) og af flere af kapitlerne i hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse."
Such an objective is also supported by various Articles of the Treaty (Article 130 on cohesion, Article 129b on trans-European networks, and Article 130s on the environment) and by several chapters of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Denne målsætning imødekommer også Det Europæiske Råds anmodning fra Lissabon om at indføre et EU-pas for emittenter.
This objective also responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Denne målsætning indebærer, at de samlede udgifter til F&U i EU skal forhøjes så meget, at de i 2010 når op på næsten 3% af BNP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Denne målsætning indgår blandt Kommissionens nuværende prioritering af initiativer, der skal fremme en bedre samfundsforvaltning.
This objective is one of the Commission's current priorities for better governance.
Denne målsætning indgår i de perspektiver, der allerede er skitserede af uddannelses- og forskningsprogrammerne og etableringen af handlingsplanerne eEurope og eLearning.
This goal fits in with the future developments already mapped out by the education and research programmes and underpinned by introduction of the eEurope and eLearning Action Plans.
Denne målsætning kan hovedsagelig opfyldes af medlemsstaterne, men Kommissionen kan bidrage til denne målsætning ved at koordinere Fællesskabets sikkerhedsforskningsprogram med de forskningsinitiativer, der træffes af Det Europæiske Forsvarsagentur.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Denne målsætning kan i princippet godt accepteres, men sondringen mellem "naturen" og "det menneskeskabte miljø" synes ikke hensigtsmæssig i denne forbindelse.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Denne målsætning kan ikke i tilstrækkelig grad nås ved hjælp af medlemsstaternes individuelle indsats, men kan bedre nås på EU-plan.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Denne målsætning kan ikke opfyldes via national lovgivning.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.