natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En handelsmæssig garanti, der garanterer en mangelfri vare i et tidsrum på fx et år, er fortsat tilladt i medfør af direktivforslagets artikel 5, stk. 1, hvis garantigiveren også er villig til at opfylde de indholdsmæssigt noget lempeligere forpligtelser, der følger af den lovbestemte garanti.
A commercial guarantee covering defects for a period of, say, one year, remains an option under Article 5(1) provided the guarantor is also willing to fulfil the markedly less substantive obligations incumbent on him under the legal guarantee.
En handelsopgørelse for 2009 for sektoren for lette erhvervskøretøjer viser et tab på mere end 30% i forhold til 2008 og mere specifikt på 30% i Vesteuropa (23,4% i Italien, 24,7% i Tyskland, 38,8% i Spanien, 21,3% i Frankrig og 37,1% i Det Forenede Kongerige) og 49% i de nye medlemsstater (f.eks. 28% i Polen og 67% i Tjekkiet).
Total light commercial vehicle sales in 2009 were down over 30% on 2008, and more specifically down 30% in Western Europe (Italy -23.4%, Germany -24.7%, Spain -38.8%, France -21.3%, United Kingdom -37.1%) and  down 49% in the new Member States (e.g. -28.0% in Poland and - 67.0% in the Czech Republic).
En handelsopgørelse for 2009 for sektoren for lette erhvervskøretøjer viser et tab på mere end 30% i forhold til 2008 og mere specifikt på 30% i Vesteuropa (23,4% i Italien, 24,7% i Tyskland, 38,8% i Spanien, 21,3% i Frankrig og 37,1% i Det Forenede Kongerige) og 49% i de nye medlemsstater (f.eks. 28% i Polen og 67% i Tjekkiet).
Total light commercial vehicle sales in 2009 were down over 30% on 2008, and more specifically down 30% in Western Europe (Italy -23.4%, Germany -24.7%, Spain -38.8%, France -21.3%, United Kingdom -37.1%) and  down 49% in the new Member States (i.e. -28.0% in Poland and - 67.0% in the Czech Republic).
En handelsopgørelse for 2009 for sektoren for lette erhvervskøretøjer viser et tab på mere end 30% i forhold til 2008 og mere specifikt på 30% i Vesteuropa (23,4% i Italien, 24,7% i Tyskland, 38,8% i Spanien, 21,3% i Frankrig og 37,1% i Det Forenede Kongerige) og 49% i de nye medlemsstater (f.eks. 28% i Polen og 67% i Tjekkiet).
Total light commercial vehicle sales in 2009 were down over 30% on 2008, and more specifically down 30% in Western Europe (Italy -23.4%, Germany -24.7%, Spain -38.8%, France -21.3%, United Kingdom -37.1%) and down 49% in the new Member States (e.g. -28.0% in Poland and - 67.0% in the Czech Republic).
En handelsordning for emissionsrettigheder er den mest omkostningseffektive metode til at dæmpe klimapåvirkninger og skabe forudsætningerne for en bæredygtig luftfart.
An ETS offers the most cost effective solution to limiting the climate change effect while facilitating the sustainable development of aviation.
En handelsordnings effektivitet afhænger af emissionsloftet, dvs. antallet af udstedte kvoter.
The environmental effectiveness of a trading scheme is dependent on the cap, which equates to the number of allowances issued.
En handelspolitik baseret på teknikken med "dobbelt avance" forårsager alvorlige problemer for forbrugere og leverandører9.
Business practices based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for both consumers and suppliers9.
en handelspolitik, der står over for den udfordring, som globaliseringen og den øgede indbyrdes afhængighed giver.
Trade policy facing the challenge of globalisation and increased interdependence.
En handelspraksis betragtes som vildledende, såfremt den, f.eks. i kraft af dens generelle fremstillingsform eller på en hvilken som helst anden måde, foranlediger eller kan forventes at foranledige en gennemsnitlig forbruger til at træffe en transaktionsbeslutning, som ellers ikke ville have truffet, fordi den vildleder ham, eller sandsynligvis vil vildlede ham i forbindelse med:
A commercial practice shall be regarded as misleading which in any way, including overall presentation, causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise because it deceives or is likely to deceive him in relation to:
En handelspraksis kan være vildledende enten gennem handling eller udeladelse, og en sådan opdeling afspejles i artiklernes sammensætning.
A commercial practice may mislead either through action or omission, and this division is reflected in the structure of the articles.
En handelspraksis vil blive betragtet som aggressiv, såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, ved chikane, tvang eller utilbørlig påvirkning i væsentlig grad svækker eller kan forventes væsentligt at svække den gennemsnitlige forbrugers valgfrihed eller adfærd i forbindelse med produktet, og derved foranlediger ham til eller kan forventes at foranledige ham til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
En handlekraftig og velfungerende kontrol- og tilsynsmyndighed på veterinær- og plantesundhedsområdet er efter sektionens mening nødvendig for at sikre et effektivt indre marked og en god forbrugerbeskyttelse.
The section feels that a strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
En handlekraftig og velfungerende kontrol- og tilsynsmyndighed på veterinær- og plantesundhedsområdet er nødvendig for at sikre et effektivt indre marked og en god forbrugerbeskyttelse.
A strong and efficient authority for veterinary and phytosanitary inspection and supervision is needed for the efficient operation of the single market and increased consumer protection.
En handlende, som var vant til at holde åbent om søndagen i sin medlemsstat, kunne ikke gøre det samme i en anden medlemsstat.
A retailer that was used to Sunday opening in its home Member State was not allowed to do this in another Member State.
En handling eller et forhold kan umiddelbart forekomme dem harmløst, men kan vise sig at være led i et mere omfattende og alvorligt strafbart forhold uden for deres retsområde.
What may look like a trivial case to them may well form part of a more serious complex of offences.
En handling fra Fællesskabets side er dog mulig i henhold til artikel 308, hvorefter der kan træffes passende foranstaltninger for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for det indre markeds rammer.
Community action in this area is possible via recourse to Article 308 of the EC Treaty, which provides for the necessary measures to be adopted to attain, in the course of the operation of the common market, one of the Community's objectives.
En handling fra Fællesskabets side er ifølge protokollen berettiget, når det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, når en handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav, eller når en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf.
Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
En handling fra Fællesskabets side er ifølge protokollen berettiget, når det pågældende spørgsmål har tværnationale aspekter, når en handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav, eller når en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf.
It justifies action on the part of the Community where the issue under consideration has transnational aspects, where action by a Member State alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty, or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects.
en handling fra Fællesskabets side synes ligeledes på krævet for at gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder både for så vidt angår adgang til beskæftigelse, uddannelse, forfremmelse samt med hensyn til andre arbejdsvilkår; ligebehandling af mandlige og kvindelige arbejdstagere er et af Fællesskabets mål, for så vidt det navnlig drejer sig om at fremme en udjævning af arbejdstagernes leve - og arbejdsvilkår på et stadigt stigende niveau; traktaten indeholder ikke den hertil fornødne særlige hjemmel;
Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonisation of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
en handling fra medlemsstaterne alene eller manglende handling fra Fællesskabets side vil være i konflikt med traktatens krav eller på anden måde alvorligt skade medlemsstaternes interesser (nødvendighedstest II);
national measures alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the EC Treaty or would otherwise significantly damage Member States’ interests (necessity test II); and
En handling kan også være et udtryk for en politisk anskuelse, eller bedømmes som sådan af en forfølgende instans.
An action may also be, or be deemed to be by a persecutor, an expression of a political opinion.
en handling på fællesskabsplan vil have klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf i sammenligning med en handling fra medlemsstaternes side (merværditest).
action at Community level would provide clear benefits compared to national measures (added value test).
En handling til bevarelse af et værk eller andre frembringelser, som indgår i en kulturarvsinstitutions samling, kan kræve en reproduktion og dermed tilladelse fra de relevante rettighedshavere.
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
en handling udført af en tredjemand med den hensigt at forvolde skade, og hvis den pågældende skade eller overhængende fare er indtrådt til trods for tilstedeværelsen af passende sikkerhedsforanstaltninger
an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
En handlingsplan
Action plan
EN HANDLINGSPLAN
AN ACTION PLAN
En handlingsplan (1999-2002) til fremme af sikker anvendelse af Internettet omfatter bekæmpelse af børnepornografi.
An Action Plan (1999-2002) to promote safer use of the Internet includes the fight against child pornography.
En handlingsplan er på vej.
Action Plan to follow.
En handlingsplan er udformet og gennemført i 2011 med henblik på at forbedre de informationer, der gives til støttemodtagere om finansielle forpligtelser, revisioner og efterfølgende kontrol (ved at udforme en informationsmappe eller forbedre effektiviteten af kontrolbesøgene), at forbedre strategierne for skrivebordskontrol og koordinere organets revisionsstrategi for alle programmer, der forvaltes af organet.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
En handlingsplan for 2011-2014
An agenda for action 2011-2014
En handlingsplan for bedre inddragelse af SMV'er i lovgivnings­arbejdet og i evalueringen af fremskridt
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
En handlingsplan for bekæmpelse af krænkelser af intellektuel ejendomsret i Den Europæiske Union.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
En handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU)
An Action Plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU)
En handlingsplan for biologisk mangfoldighed i forbindelse med EF's udviklingssamarbejde, der er udarbejdet som led i EF's overordnede handlingsplan for biologisk mangfoldighed (baseret på EF's strategi for biologisk mangfoldighed, der blev iværksat i 1998).
A Biodiversity Action Plan being prepared for EC development co-operation as a part of the overall EC Biodiversity Action Plan (based on the EC Biodiversity Strategy launched in 1998)
En handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi
An Action Plan for life sciences and biotechnology
En handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi
Life Science and Biotechnology Action Plan
En handlingsplan for de forsvarsrelaterede industrier.
an action plan for the defence-related industries.
En handlingsplan for dette element, som skal medtages i en meddelelse om evaluering af politisamarbejdspolitikken
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
En handlingsplan for dette element, som skal medtages i meddelelsen om evaluering af politikken på det retlige område
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
En handlingsplan for en bæredygtig industripolitik er under forberedelse og forventes vedtaget i januar 2008.
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy is in preparation and will be adopted in January 2008.
En handlingsplan for en nysatsning på højtydende databehandling i EU kræver en passende styring, med fastsættelse af konkrete mål og politikker, overvågning af fremskridt og effektiv samling og udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed i medlemsstaterne.
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
EN HANDLINGSPLAN FOR EU'S EKSTERNE KONKURRENCEEVNE
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
EN HANDLINGSPLAN FOR EUROPA
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
En handlingsplan for europæisk førerskab inden for HPC
An Action Plan for European Leadership in HPC
En handlingsplan for forbedring af den videnskabelige rådgivning i forbindelse med fiskeriforvaltning
An Action Plan for the improvement of scientific advice for fisheries management
En handlingsplan for fremtidens datadrevne økonomi
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik
An action plan for implementing the European Space policy
En handlingsplan for integration af Roma-samfundet og bedre adgang til uddannelse for deres børn kunne indgå i en sådan samhørighedspolitik.
Similarly, an action plan for the Roma community, boosting its integration and facilitating access to education for its children, could be an element in this policy.
En handlingsplan for integration af sigøjnerne og bedre adgang til uddannelse for deres børn kunne indgå i en sådan samhørighedspolitik.
Similarly, an action plan for the Roma community, boosting its integration and facilitating access to education for its children, could be an element in this policy.
En handlingsplan for kapitalmarkedsunionen
An action plan for a Capital Markets Union
En handlingsplan for kapitalmarkedsunionen offentliggøres senere i 2015.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
En handlingsplan for kul
Plan of Action on Coal
En handlingsplan for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2002) blev vedtaget af Socrates-udvalget i februar 2001.
An Action Plan for Gender Equality (2001-2002) was adopted by the Socrates Committee in February 2001.
en handlingsplan for livslang uddannelse efter en bred høring i 2001 af medlemsstater, øvrige EU-institutioner, arbejdsmarkedets parter, ngo’er og andre på grundlag af sidste års memorandum39 og et detaljeret arbejdsprogram om opfølgningen af de konkrete, fremtidige mål for det almene uddannelsessystem og erhvervsuddannelsessystemet som krævet af Stockholm-topmødet
an Action Plan on Lifelong Learning following a wide-ranging consultation in 2001 of Member States, other EU institutions, the Social Partners, NGO's and others, based on last year's Memorandum39, and a detailed work program on the follow-up of the concrete future objectives of the education and training systems, as requested by the Stockholm European Council;
En handlingsplan for risikovillig kapital blev allerede vedtaget i 1998, og risikovillig kapital har været præsenteret som et vigtigt element i Lissabon-strategien og er fortsat et nøgleaspekt i Europa 2020-strategien.
A Risk Capital Action Plan was already approved in 1998, and risk capital has featured as an important element in the Lisbon Strategy and remains a key aspect of the Europe 2020 Strategy.
En handlingsplan for samarbejde om håndhævelse
An Action Plan for co-operation in enforcement
En handlingsplan for sundhedspersonalesituationen i EU
An Action Plan for the EU Health Workforce
en handlingsplan for sundhedspersonalesituationen i EU
an Action Plan on Healthcare Employment;
En handlingsplan forventes at blive udarbejdet i 2006 som opfølgning på grønbogen.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
En handlingsplan fra regeringens side med henblik på at bekæmpe korruption var emnet for en livlig debat på workshoppen.
A government action plan to address corruption was the subject of intense debate during the workshop.
En handlingsplan med nærmere oplysninger vedrørende hver enkelt henstillings forventede resultater, kompetencefordelingen mellem Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og brancheorganisationerne samt tidsplanen for gennemførelsen er vedlagt nærværende meddelelse.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er
Access to finance for SMEs
En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er (meddelelse)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
En handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er (meddelelse)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
En handlingsplan om den europæiske forsvarsindustri, der kan give betydelige besparelser på indkøb af forsvarsmateriel, må også føres ud i livet.
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
En handlingsplan om forskning og teknisk udvikling, som blev udarbejdet efter topmødet i Thessaloniki i medlemsstaterne, kandidatlandene og landene på det vestlige Balkan, påpegede, hvordan forskning kunne bidrage til økonomisk udvikling og styrke integrationen og medvirke til en bedre integration af det vestlige Balkan i det europæiske forskningsområde.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
en handlingsplan om kvalifikationer og mobilitet til støtte for udviklingen af nye europæiske arbejdsmarkeder baseret på resultaterne fra gruppen af fremtrædende eksperter, der blev nedsat efter Stockholm-topmødet, så den kan være klar inden topmødet i foråret 2002
an Action Plan on Skills and Mobility to support the development of new European labour markets, based on the findings of the High Level Group constituted following the Stockholm Summit, in time for the Spring 2002 Summit;
En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla
An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council,
en handlingsplan til at styrke og overvåge kandidatlandenes administrative og retlige kapacitet, hvor Kommissionen indtager den førende rolle og har kandidatlandene og medlemsstaterne som partnere.
an action plan to strengthen and monitor candidate countries' administrative and judicial capacity, in which the Commission takes the lead, and has as its partners the candidate countries and the Member States.
En handlingsplan til fremme af virksomhedsetableringer er på vej.
An action plan to promote company start-ups is under way.
En handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
En handlingsplan til styrkelse af bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse (meddelelse)
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
En handlingsplan til støtte for det sociale iværksætteri i Europa
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
En handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet
An Action Plan on skills and mobility
En handlingsplan vedrørende menneskesmugling i maj 2015.
An action plan on smuggling in May 2015.
En handlingsplan vedrørende virksomhedsetableringer, som skal fremme iværksættervirksomhed, er i støbeskeen.
An action plan on company start-ups promoting entrepreneurship in secondary education is in the pipeline.
En handlingsplan vil blive forelagt i juni 2002.
An Action Plan will then be submitted by June 2002.
En handlingsplan vil blive forelagt til vedtagelse på Kiev-konferencen.
An action plan will be presented for adoption by the Kiev Conference.
En handlingsplan vil blive udarbejdet ved udgangen af dette år.
An action plan will be drawn up by the end of the current year.
En handlingsplan vil kunne give det skub, der er nødvendigt for, at EU's skovstrategi kan blive en dynamisk proces, som kan holde trit med den nye politiske kontekst og levere resultater, der er i tråd med Lissabon‑ og Gøteborg-strategierne.
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
En handlingsplan ville få mange af de virkninger, der allerede er omtalt under løsningsmodellen for en meddelelse.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
en handlingsplan, der fastlægger en strategi for økologisk landbrug i EU.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
en handlingsplan, der fastlægger en strategi for økologisk landbrug, for at den økologiske sektor kan udvikle sig hurtigt.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
En handlingsplan, der på regionalt og delregionalt plan kan forbedre evalueringen af de bestande, der er til rådighed for EF-fiskerne uden for EF-farvandene
An Action Plan to improve, at the regional and sub-regional levels, the evaluation of stocks that are accessible to Community fishermen outside Community waters.
En handlingsplan, som skal sætte skub i væksten og styrke tilliden
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
En handlingsplanen til støtte for bæredygtig bytrafik
A programme of actions to support sustainable urban mobility
En handlingsramme
A Framework for action