natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. juni 2000 vedtog Kommissionen meddelelsen "På vej mod en EF-rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)" og et forslag til en rådsbeslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) baseret på artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 7 June 2000 the Commission adopted a communication towards a Community framework strategy on gender equality (2001-2005) and a proposal for a Council decision establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005), based on Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Den 7. juni godkendte Kommissionen en foranstaltning i Nederlandene333 om støtte til installeringen af European Train Control System (ETCS), et nyt signal- og hastighedskontrolsystem, på godstog på den nye jernbanegodslinje kaldet Betuwe-ruten.
On 7 June, the Commission approved a measure in the Netherlands333 to grant aid to promote the installation of the European Train Control system (ETCS), a new signalling and speed‑control system, on freight trains on the new railway freight line called the Betuwe Route.
Den 7. juni godkendte Kommissionen på basis af artikel 86, stk. 2, finansiering af en ny international nyhedskanal, der er oprettet af de franske myndigheder.
On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities.
Den 7. juni vedtog Kommissionen en beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en ny rammelov for statsstøtte på ca. 100 mio. EUR om året som kompensation til landbrugere for forskellige tab som følge af dårligt vejr325.
On 7 June, the Commission adopted a decision not to raise objections to a new framework law for state aid of approximately EUR 100 million per year towards the compensation of farmers for various losses due to bad weather325.
Den 7. juni 2002 vedtog Kommissionen et forslag om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer1.
On 7 June 2002 the Commission adopted a Proposal for a Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles1.
Den 7. marts 2001 deltog det svenske og det belgiske formandskab samt Kommissionen og Europa‑Parlamentet i et møde på højeste niveau som start på den offentlige debat om EU.
On 7 March 2001, the Swedish and Belgian Presidencies, the European Commission and the European Parliament took part at the highest level in a meeting to mark the launch of the European debate.
Den 7. marts 2003 havde de britiske myndigheder fremsendt omstruktureringsplanen for BE.
On 7 March 2003, the UK authorities had notified a restructuring plan in favour of BE.
Den 7. november 2000 besluttede Rådet at udvide denne låneordning til EIB til også at omfatte Kroatien, eftersom landet nu medregnes i gruppen af central‑ og østeuropæiske lande (Rådets afgørelse 2000/688/EF, EFT L 285 af 10.11.2000).
On 7 November 2000 the Council decided to extend this scheme to EIB loans concluded in Croatia by including this country in the group of central and eastern European countries (Council Decision 2000/688/EC; OJ L 285 of 10 November 2000).
Den 7. november 2005 udtrykte Rådet tilfredshed med "det igangværende samarbejde med Kommissionen om at udarbejde en samlet plan for truslen om ... human pandemisk influenza".
The Council has also welcomed on 7 November 2005 “the continuing work in collaboration with the Commission to develop a comprehensive plan…on the human influenza pandemic threats”.
Den 7. og 8. april 2008 besluttede Ministerrådet at tilskynde til effektiv udnyttelse af infrastrukturerne og eventuelt forbedre jernbaneinfrastrukturernes kapacitet via foranstaltninger på europæisk og nationalt plan og navnlig gennem lovtekster.
The Council of Ministers, meeting on 7 and 8 April 2008, concluded that the efficient use of infrastructure must be promoted and that, if necessary, railway infrastructure capacities must be improved by means of measures taken at European and national level, and in particular by means of legislative texts.
Den 7. oktober vedtog Kommissionen en beslutning22 om, at ændringen af Slovakiets postlov indebar en overtrædelse af EF-traktatens artikel 86 sammenholdt med artikel 82, fordi den lod leveringsfasen i forbindelse med hybridpost23, som tidligere var blevet liberaliseret, falde ind under det område, der er forbeholdt postvirksomheden ("postmonopolet").
On 7 October, the Commission adopted a decision22 finding that the amendment of the Slovak Postal Act constituted an infringement of Article 86 in conjunction with Article 82 EC since it included into the reserved area ("postal monopoly") the delivery stage of hybrid mail services23, a service which had previously been liberalised.
Den 7. september 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen to ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 7 September 2000, the European Parliament adopted at second reading two amendments to the Council's common position.
Den 7. september 2006 annullerede EF-domstolen bomuldsreformen fra 2004, fordi der i afgørelsen om reform ikke var blevet taget hensyn til alle de faktorer, navnlig arbejdskraftomkostninger og egreneringsvirksomhedernes rentabilitet, som domstolen fandt nødvendige for at vurdere afgrødens overskud.
On 7 September 2006, the European Court of Justice annulled the 2004 cotton reform because the decision on the reform failed to take into account all relevant factors, in particular all labour costs and the viability of ginning undertakings which the Court considered necessary to assess profitability of the crop.
Den 74‑årige præsident Valdas Adamkus har boet i USA i størstedelen af sit liv.
The current President, 74-year-old Valdas Adamkus, has lived most of his life in the United States.
den 8. april
8 April 2003
den 8. april 1997
on 8 April 1997
den 8. april 1998
on 8 April 1998
den 8. april 1999
on 8 April 1999
Den 8. april 1999 sænkede Den Europæiske Centralbank sin basisrente med en halv procent fra 3% til 2,5%.
On 8 April the European Central Bank lowered its interest base rate by half a percentage point, from 3 to 2.5 %.
den 8. april 2002
on 8 April 2002
den 8. april 2003
8 April 2003
Den 8. april 2003 anmodede Rådet for Den Europæiske Union via et brev fra Umberto Vattani, ambassadør for den italienske EU-repræsentation, under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 8 April 2003, in a letter from Mr Umberto Vattani, Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union, the Council asked the European Economic and Social Committee to draw up, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, an exploratory opinion on the
Den 8. april 2003 godkendte Kommissionen for første gang forslagene til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne og henstillingerne for beskæftigelsen samtidigt.
On 8 April 2003, the European Commission approved its proposals for the broad economic policy guidelines and its employment policy guidelines and recommendations simultaneously for the first time.
Den 8. april 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen seks ændringer til Rådets fælles holdning.
On 8 April 2003 Parliament adopted, on second reading, six amendments to the Council's common position.
Den 8. april 2003 vedtog Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning i henhold til traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit.
On 8 April 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
den 8. april 2005
8 April 2005
den 8. april 2008
8 April 2008
Den 8. april 2008 foreslog Kommissionen at mobilisere en økonomisk støtte på 89,769 mio. EUR.
On 8 April 2008 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 89.769 million.
Den 8. april 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel ... i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 April 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8. april 2014 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 April 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 8. april indledte Kommissionen en formel procedure i forbindelse med sin undersøgelse af samarbejdet mellem flyselskaber i atlanterhavstrafikken192, Oneworld-alliancen (British Airways, American Airlines og Iberia) og Star Alliance (Lufthansa, United, Continental og Air Canada).
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights192, the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
den 8. december 1998
on 8 December 1998
Den 8. december 1999 lancerede Europa-Kommissionen et initiativ med titlen "E-Europe - et informationssamfund for alle", hvori den foreslår en række ambitiøse målsætninger om at bringe informationssamfundets fordele inden for alle europæeres rækkevidde.
On 8 December 1999 the European Commission launched an initiative entitled "eEurope - An Information Society for All", which proposes ambitious targets to bring the benefits of the Information Society within reach of all Europeans.
den 8. december 2003
8 December 2003
Den 8. december 2003 – Henvist til NAT-sektionen den 28. oktober 2003 (foregribende)
On 8 December 2003 – Allocated to the NAT section on 28 October 2003 (in anticipation of Council referral to the Committee)
Den 8. december 2005 nåede Rådet til politisk enighed om teksten som helhed med undtagelse af artikel 17 om finansieringen af programmet.
A partial political agreement on the Common position was reached by the Council on 8 December 2005 on the whole text except its Article 17 relating to the financing of the Programme.
den 8. december 2005 under forsæde af Henri Malosse
8 December 2005, chaired by Mr Malosse
den 8. december 2006
8 December 2006
Den 8. december 2006 vedtog De Forenede Nationers Generalforsamling resolution 61/105 om bæredygtigt fiskeri.
On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries.
Den 8. december 2006 vedtog den resolution 61/105 om bæredygtigt fiskeri, hvori FN indtrængende opfordrede alle stater og organisationer med territorial myndighed over dybe have til at regulere bundfiskeriet på sårbare marine økosystemer med henblik på at beskytte dem mod skade3.
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
den 8. december 2008
8 December 2008
den 8. december 2015
on 8 December 2015
Den 8. december vedtog Rådet Kommissionens forslag om indførelse af obligatorisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser i grænseoverskridende sager og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger, som skal starte i 2017.
On 8 December, the Council adopted the Commission's proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings and advance pricing arrangements, starting in 2017.
Den 8. februar 1994 besluttede Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken at høre arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om indholdet af det påtænkte forslag, herunder det retsgrundlag, som forslaget ville kunne baseres på.
On 8 February 1994, in accordance with Article 3(3) of the Agreement on Social Policy, the Commission decided to consult the social partners at Community level on the content of the proposal, including the possible legal basis for such a proposal.
den 8. februar 1999
on 8 February 1999
den 8. februar 2000
on 8 February 2000
den 8. februar 2001
on 8 February 2001
Den 8. februar 2005
February 8, 2005
den 8. februar 2005
on 8 February 2005
den 8. februar 2005 (initiativudtalelse); 27. september (Kommissionens høring)1
8 February 2005 (own-initiative opinion); 27 September (Commission referral)1
den 8. februar 2006
8 February 2006
den 8. februar 2006 – TEN/235
8 February 2006 – TEN/235
den 8. februar 2007
8 February 2007
Den 8. februar 2007 vedtog Kommissionen grønbogen om gennemgangen af forbrugerlovgivningen og indledte dermed en offentlig høring1.
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiating a public consultation1.
Den 8. februar 2007 vedtog Kommissionen grønbogen om gennemgangen af forbrugerlovgivningen, som opsummerede Kommissionens foreløbige resultater og indledte en offentlig høring med fokus på de generelle (dvs. horisontale) spørgsmål i de direktiver, der blev gennemgået.
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, summarising the Commission's initial findings and initiating a public consultation focusing on the cross-cutting issues (i.e. the horizontal issues) of the Directives under review.
den 8. februar 2008
8 February 2008
Den 8. februar 2013 besluttede Rådet at tildele 3,78 mio. EUR til GMES, som nu hedder Copernicus, 6,3 mia. EUR til Galileo og 1,7 mia. EUR til F&U inden for rammerne af Horisont 2020.
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R&D within Horizon 2020.
Den 8. februar 2013 vedtog Det Europæiske Råd konklusionerne om en ny FFR med et budget til "CEF Digital" på 1 mia. EUR.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
Den 8. februar var næsten ¾ af sedlerne indleveret.
By 8 February almost three quarters of notes had been recovered.
Den 8. januar 1979 eksploderede det franske tankskib Betelgeuse, som ejedes af Total, mens det var ved at losse råolie i Bantry Bay, Irland.
On 8 January 1979 the French tanker Betelgeuse, owned by Total, exploded while discharging crude oil in Bantry Bay, Ireland.
den 8. januar 1997
on 8 January 1997
Den 8. januar 1997 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om transportabelt trykbærende udstyr (KOM(96)674 endelig udg. – SYN 97/00111).
On 8 January 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on transportable pressure equipment (COM(96)674 final – SYN 97/00111).
den 8. januar 1998
on 8 January 1998
den 8. januar 1999
on 8 January 1999
Den 8. januar 2002 godkendte Kommissionen SEB's overtagelse af enekontrollen med Moulinex på betingelse af, at en række tilsagn blev opfyldt.
On 8 January, the Commission authorised SEB to acquire sole control of Moulinex, subject to compliance with commitments.
den 8. januar 2003
on 8 January 2003
Den 8. januar 2007
8 January 2007
Den 8. januar 2007 anmodede Margot Wallström og Günter Verheugen, næstformænd i Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Margot Wallström and Günter Verheugen requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
Den 8. januar 2007 anmodede Margot Wallström og Günter Verheugen, næstformænd i Kommissionen, EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer for den industrielle maskinsektor.
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Ms Wallström and Mr Verheugen asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
den 8. januar 2007. EØSU's præsidium henviste sagen til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug den 16. januar 2007
allocated by the EESC Bureau to the Section for the Single Market, Production and Consumption on 16 January 2007
Den 8. januar appellerede Kommissionen formelt Førsteinstansrettens annullation af dens forbudsbeslutning af 30. oktober 2001 og efterfølgende beslutning om opløsning af fusionen af 30. januar 2002147.
On 8 January, the Commission lodged an appeal against the CFI's annulment of its prohibition decision of 30 October 2001 and subsequent separation decision of 30 January 2002147.
den 8. juli 1998
on 8 July 1998
Den 8. juli 2003 fremsendte Kommissionen sit forslag til afgørelse til Europa-Parlamentet og Rådet [KOM(2003) 406 endelig – 2003/0147 (COD)].
On 8 July 2003, the Commission transmitted to the European Parliament and to the Council its proposal for a decision [COM(2003) 406 final – 2003/0147 (COD)].
Den 8. juli 2003 undertegnede ILO en aftale herom, og FAO gjorde det samme den 17. juli 2003.
On 8 July 2003 the ILO signed an agreement to that effect, and on 17 July 2003 the FAO did the same.
den 8. juli 2004
8 July 2004
den 8. juli 2008
18 July 2008
den 8. juli 2008
8 July 2008
den 8. juli 2008 (foregribende)
8 July 2008 (in anticipation of the referral)
Den 8. juli 2008 besluttede Rådet i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, at der bestod et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit exists in the United Kingdom.
Den 8. juli 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 8 July 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to undertake the preparatory work.
Den 8. juli 2008 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 8. juli 2008 vedtog Kommissionen en række foranstaltninger, der havde til formål at afhjælpe den alvorlige økonomiske krise i visse fartøjskategorier i EU's fiskerflåde, især for fartøjer, der anvender trukne redskaber (KOM(2008) 453).
On 8 July 2008, the Commission adopted a package of measures aimed at alleviating the severe economic crisis observed in certain segments of the EU fishing fleet, in particular for vessels using towed gears (COM(2008)453).
den 8. juli 2010
on 8 July 2010
Den 8. juli 2010 nåede arbejdsmarkedets parter på europæisk plan til enighed om en fælles erklæring om revision af forordningen om den digitale fartskriver, og denne blev taget i betragtning under udarbejdelsen af dette forslag8.
On 8 July 2010, the European social partners agreed on a joint statement on the review of the digital tachograph regulation, and this was taken into consideration when preparing this proposal.8
Den 8. juli 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
den 8. juli 2014
on 8 July 2014
Den 8. juli 2014 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
On 8 July 2014, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
Den 8. juli 2014 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser.
On 8 July 2014, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
den 8. juli 2016
8 July 2016
Den 8. juli og 7. september 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 8 July 2010 the European Parliament and on 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 8. juli og …
On 8 July 2010 the European Parliament and on
Den 8. juni 1998 vedtog Rådet en resolution om vedvarende energikilder3.
On 8 June 1998 the Council adopted a Resolution on renewable sources of energy3.
den 8. juni 2000
held on 8 June 2000
Den 8. juni 2000 offentliggjorde Kommissionens berørte tjenestegrene et oplæg til debat om ændring af direktiv 87/102/EØF om forbrugerkredit.
On 8 June 2001 the competent Commission departments launched a discussion paper with a view to amending Directive 87/102/EEC concerning consumer credit.
Den 8. juni 2001 fremlagde Kommissionens berørte tjenestegrene et debatoplæg om seks retningslinjer for ændring af direktiv 87/102/EØF, og i begyndelsen af juli 2001 hørte de både repræsentanter for medlemsstaterne, for erhvervet og for forbrugerne.
The Commission departments concerned presented a discussion paper on 8 June 2001 setting out six guidelines for a revision of Directive 87/102/EEC and in early July 2001 they held consultations with parties representing the Member States as well as the sector and consumers.
den 8. juni 2004
8 June 2004
den 8. juni 2004
on 8 June 2004
den 8. juni 2005
8 June 2005
den 8. juni 2005 kl. 19.00 Atrium/EØSU
8 June 2005 at 7 p.m. in the Atrium/EESC
Den 8. juni 20062 forelagde Kommissionen endnu en meddelelse, som i stort omfang tog hensyn til resultaterne af høringsprocessen og kastede lys over en række specifikke emner vedrørende den foreslåede struktur og drift af ETI.
On 8 June 20062 the Commission issued a second communication, which drew extensively on the outcomes of the consultation process and shed light on a number of specific issues related to the proposed structure and operation of the EIT.
den 8. juni 2007
8 June 2007
Den 8. juni 2011 vedtog Europa-Parlamentet en ikke-lovgivningsmæssig beslutning om kreditvurderingsbureauer5.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs5.
Den 8. juni 2011 vedtog Europa-Parlamentet en ikke-lovgivningsmæssig beslutning om kreditvurderingsbureauer6.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative report on CRAs6.
Den 8. juni 2011 vedtog Europa-Parlamentet en ikke-lovgivningsmæssig beslutning om kreditvurderingsbureauer8.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs8.
Den 8. juni 2015 fremsatte Kommissionen en henstilling om en EU-ordning for genbosætning27 til medlemsstaterne, som byggede på en fair fordelingsnøgle.
On 8 June 2015 the Commission addressed a Recommendation on a European Resettlement Scheme27 to the Member States, based on an equitable distribution key.
den 8. maj 1996
on 8 May 1996
den 8. maj 2001
held on 8 May 2001
den 8. maj 2002
on 8 May 2002
Den 8. maj 2003 godkendte Coreper enstemmigt en ændret tekst.
On 8 May 2003, Coreper agreed unanimously on a revised text.
den 8. maj 2007
8 May 2007