natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt at udarbejde et bilag, der indeholder en autoriseret liste over specifikke produkter, som falder ind under denne kategori, efter enkle procedurer og med hyppig ajourføring for at tage højde for den hastige indvinding af ny viden i sektoren.
It would however be wise to include an appendix containing an approved list of authorised products per speciality, with simple formalities and reviewed frequently to take account of the rapid progress of knowledge in the sector.
Det vil imidlertid være langt mere politisk og fokuseret på prioriteringer end tidligere, hvilket skulle gøre det lettere at anvende det i informations- og kommunikationsøjemed.
However, it will become much more political and focused on priorities than in the past, which should facilitate its use for information and communication purposes.
Det vil imidlertid være meget vigtigt, at de interne midler og samarbejdsordninger bliver fastlagt, således at disse nye opgaver kan gennemføres tidligst muligt i perioden under fuld overholdelse af principperne for forsvarlig finansiel forvaltning.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Det vil imidlertid være mere hensigtsmæssigt at foretage den tekniske ajourføring af nogle af kravene ved uddelegering af beføjelserne.
However, technical updating of some requirements is more appropriately achieved through the exercise of delegated powers.
Det vil imidlertid være mere hensigtsmæssigt at føje methan til et køretøjs CO2-ækvivalente emissioner og "deregulere" methanemissioner i forbindelse med typegodkendelsen.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Det vil imidlertid være muligt at afvige fra dette generelle princip, hvis der foreligger en behørig begrundelse, og det sker med henvisning til institutionernes behov for særlige profiler og under overholdelse af de generelle principper i artikel 27 i vedtægten.
However, exceptions to this general principle, duly reasoned and demonstrated, will be possible taking into account the specific profiles required by an Institution and the general principles laid down in Article 27 of the Staff Regulations.
Det vil imidlertid være nødvendigt at se nærmere på, i hvilket omfang de rettigheder, der indrømmes personer under beskyttelse, skal tage hensyn til særlige forhold i forbindelse med de beskyttedes situation og sårbarhed og den omstændighed, at de ikke frivilligt har valgt at forlade deres hjemstavn.
But it will be necessary to consider to what extent the rights conferred on persons enjoying protection should reflect specific considerations in view of the protection situation, the vulnerability of these persons and the fact that they have not left their community of origin of their own free will.
Det vil imidlertid være nødvendigt at tage andre muligheder i betragtning, hvis man ikke opnår tilfredsstillende resultater via selvregulering.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Det vil imidlertid være nødvendigt med en specifik og målrettet indsats for at nå dette mål.
However, in order to reach this target, specific and targeted action will be necessary.
Det vil imidlertid være nødvendigt med et vist tidsrum, inden en "kritisk masse" af kandidater, som er uddannet gennem Tempus III, kan give en klar virkning på arbejdsmarkedet på nationalt niveau.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Det vil imidlertid være op til regionerne selv at definere, hvilken type aktioner der skal gennemføres i perioden, og at udvælge de enkelte projekter.
However, it will be up to the regions and the Member States themselves to define the types of actions to be undertaken during the period and select the individual projects.
Det vil imidlertid være passende og forholdsmæssigt at fastsætte undtagelser for køretøjer, som har en kort resterende driftslevetid, eller er udstyret med sidespejle, hvis synsfelt kun er marginalt mindre end de synsfelter, som er fastsat i direktiv 2003/97/EF, eller hvorpå det ikke er teknisk muligt at montere spejle, som overholder nævnte direktiv.
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Det vil imidlertid være særdeles vanskeligt at gennemføre ordningen og bevise, at der er tale om ulovligt træ, da træproducenterne har en kompliceret forsyningskæde, der går via adskillige lande og eksportører, og ordningen vil kræve, at europæiske domstole behandler overtrædelser, som har fundet sted i tredjelande og inden for rammerne af disse landes lovgivning.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Det vil imidlertid være umuligt regelmæssigt og systematisk at foretage inspektioner på samtlige forsøgssteder.
However, it would remain impossible to inspect all sites regularly and systematically.
Det vil imidlertid være utrolig vanskeligt at definere begrebet "grundløs" i juridisk henseende, og dette spørgsmål har potentiale til at skabe et stort spillerum for specialiserede investeringsrådgivere.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to  provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Det vil imidlertid være utrolig vanskeligt at definere begrebet "useriøs" i juridisk henseende, og dette spørgsmål har potentiale til at skabe et stort spillerum for specialiserede investeringsrådgivere.
However, defining the term "frivolous" in strict legal terminology will be extremely difficult and has the potential to provide further fertile ground for specialist investment lawyers.
Det vil imidlertid være vanskeligere at foretage forbedringer (f.eks. udvidelse af dækningen til at omfatte regional- og fagpresse; større udbredelse af presseoversigterne og -klippene), idet enhver strategi må forlige flere forskellige konkurrerende hensyn, såsom copyright, kvalitet (i tilfælde af outsourcing), omkostninger og budgetmuligheder.
Improvements, on the other hand, would be more difficult (for example, extending coverage to regional and specialised press; wider dissemination of the review and the cuttings themselves), since any strategy needs to reconcile several competing considerations, such as: copyright, quality (in the case of outsourcing), cost and available budget.
Det vil imidlertid være vanskeligt at øge sandelen af solgte biobrændstoffer ud over et vist niveau, med mindre der fastsættes foranstaltninger til iblanding af dem i fossilt brændsel.
However, it will be difficult to increase the proportion of biofuel sold above a certain level without measures to blend it in fossil fuel.
Det vil imidlertid være vigtigt med fortsatte evalueringer for at kunne tage højde for den internationale dimension og sikre, at EU fortsat følger den mindst omkostningsfulde vej til en lavemissionsøkonomi.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.
Det vil imidlertid være vigtigt, at Kommissionen anvender et solidt statistisk grundlag.
It will however be essential for the Commission's statistics to be seen to be soundly-based.
Det vil imidlertid ændre ejerskabsstrukturen i fremstillingssektoren.
Such action would, however, change the ownership structure of the manufacturing sector.
Det vil imødekomme behovet for en reel debat om EU-relaterede spørgsmål på lokalt, regionalt og nationalt plan, som kan sættes ind i en paneuropæisk sammenhæng og behovet i forbindelse hermed for støttestrukturer, der kan formidle resultatet af denne debat videre til politikerne på de relevante niveauer.
It answers to the need for a genuine debate on EU related issues at the local, regional and national levels that can be translated into a pan-European perspective, and the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Det vil imødekomme behovet i forbindelse hermed for støttestrukturer, der kan formidle resultatet af denne debat videre til politikerne på de relevante niveauer.
It will address the related need for supportive structures to channel the results of such debates to policy-makers at the relevant levels.
Det vil imødekomme de behov, der er på et stadig mere integreret europæisk erhvervsliv, der skal kunne rekruttere sine ansatte på det europæiske arbejdsmarked, og vil samtidig tilgodese de arbejdstagere, der uden unødig bureaukrati ønsker at arbejde i andre medlemsstater.
This will respond to the needs of increasingly integrated European businesses who need to be able to recruit from the European labour pool, as well as workers who want to move across borders to pursue their careers without unnecessary red tape.
Det vil indbefatte mekanismer, der kan anvendes af de europæiske regioner til for centrale støtteteknologier at understøtte teknologisk og anvendt forskning, pilotprojekter, tidlig produktvalidering og storstilede demonstrationsaktioner samt avanceret fremstillingskapacitet.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Det vil inddrage Kommissionen, som vil blive bistået af et kommunikationsudvalg.
It would involve the Commission, assisted by the Communications Committee.
Det vil indebære CO2-opsamling og –lagring såvel som rene omdannelsesteknologier, der bidrager til betragtelige forbedringer med hensyn til kraftværkernes effektivitet, driftssikkerhed og omkostninger.
This will include CO2 capture and storage, as well as clean conversion technologies leading to substantial improvements in plant efficiency, reliability and costs.
Det vil indebære en effektiv og rettidig gennemførelse af projekter gennem det nukleare vindue i støttefonden for miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension samt opgraderede overvågningsprocedurer og en effektiv udveksling af information og ekspertise om forvaltning af nukleart materiale.
This will include the effective and timely implementation of projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund, as well as upgraded monitoring procedures and an effective exchange of information and expertise on the management of nuclear material.
Det vil indebære en merværdi i forhold til den nuværende situation, at der kan gennemføres efterforskning og iværksættes retsforfølgning på fællesskabsplan.
The exercise of the detection and prosecution functions at Community level would add value in relation to the current situation.
Det vil indebære en politisk vurdering af den relative betydning af forskellige virkninger og miljømål ud fra overordnede hensyn til bæredygtig udvikling, således at man udpeger de foranstaltninger, der har størst miljøforbedringspotentiale for ressourceudnyttelsen.
This will involve political judgements on the relative importance of different impacts and environmental targets, taking into account wider sustainable development considerations and identifying measures with the greatest potential for environmental improvement of resource use.
Det vil indebære fordele for forsyningen af markedet, og der kan opnås store konkurrencemæssige fordele.
There are advantages in market supply and considerable competitive advantages to be gained.
Det vil indebære følgende:
It will involve:
Det vil indebære følgende:
This would imply that:
Det vil indebære mere suverænitetsdeling og større solidaritet og skal ledsages af skærpet demokratisk overvågning.
This will involve sharing more sovereignty and solidarity and will have to be accompanied by strengthened democratic oversight.
Det vil indebære nye foranstaltninger til at fremme anerkendelsen af organiske og affaldsbaserede gødningsstoffer i hele EU, som vil sætte gang i en bæredygtig udvikling af et EU-dækkende marked.
This will involve new measures to facilitate the EU wide recognition of organic and waste-based fertilisers, thus stimulating the sustainable development of an EU-wide market.
Det vil indebære omformulering af mange aspekter i disse politikker, bl.a. om indrejsebetingelser og indvandreres muligheder for mobilitet.
This would mean reformulating many aspects of these policies, including those concerning admission criteria and migrants' opportunities for mobility.
Det vil indebære store ændringer i medlemsstaternes energimiks og medvirke til et gradvist skift væk fra fossile brændstoffer (olie, gas, kul), som fortsat udgør 80 % af det europæiske energimiks.
It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels (oil, gas, coal) which still account for 80 % of the European energy mix.
Det vil indebære yderligere politikudvikling inden for Kommissionen og i de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Det vil indebære, at CO2-emissionerne skal være reduceret med over 90 % inden 2050 i elsektoren, med over 80 % i industrien, med mindst 60 % inden for transport og med omkring 90 % inden for de øvrige sektorer og tjenester.
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
Det vil indebære, at det indre marked for DCM-baserede malingfjernere forbliver - og måske endda vil blive yderligere - fragmenteret.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
Det vil indebære, at ressourcerne skal rettes ind efter hinanden i hele Unionen, blandt andet midlerne fra samhørighedspolitik, især gennem de nationale og regionale strategier om god specialisering, emissionshandelsordninger, offentlige indkøb og andre finansieringsmekanismer.
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Det vil indeholde bestemmelser om: uddannelse (jf. 3.7), offentlig kontrol (jf. 3.2), kvalitetssikring (jf. 3.6), disciplinære sanktioner (jf. 3.8), revisionsstandarder (jf. 3.1), etik og uafhængighed (jf. 3.4 og 3.5).
It will include provisions on: education (see 3.7), public oversight (see 3.2), quality assurance (see 3.6), disciplinary sanctions (see 3.8), auditing standards (see 3.1), ethics and independence (see 3.4 and 3.5).
Det vil inden længe blive fulgt op af et initiativ vedrørende sundhedsydelser.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Det vil indgå i arbejdet i G20, der ved Pittsburgh-topmødet blev enige om at forbedre de finansielle markeders og råvaremarkedernes regulering, funktionsmåde og gennemsigtighed med henblik på at takle de drastiske prisstigninger på råvarer6.
It will feed into the work of the G20 which agreed at the Pittsburgh summit "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility"6.
Det vil indgå i det opfølgende arbejde, som Kommissionen foreslår i kapitel 6.
This will be part of the follow-up action proposed for the Commission services in chapter 6.
Det vil indgå i et særskilt forslag til beslutning, så snart Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med fællesskabsprogrammerne, er blevet vedtaget.
This will be subject to a separate proposal for a Decision as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies, to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, has been adopted.
Det vil indledningsvist blive oprettet et observatorium for bæredygtig udvikling og miljø i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
Det vil indskrænke udbredelsen af aktiviteter af rent spekulativ karakter.
It will curtail the expansion of activities of a purely speculative nature.
Det vil indvirke på producenterne i forskellig grad alt efter deres finansieringskapacitet, og det kan føre til øget markedskoncentration.
It would affect producers differently depending on their funding capacity, thus leading to a more marked process of concentration.
Det vil ingen konsekvenser få for de grundlæggende rettigheder, så længe de begrænsninger i agenturets beføjelser, der er beskrevet ovenfor, respekteres.
No impact as long as the limits on the powers awarded to the Agency as described above are respected.
Det vil integrere de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, og aktivt skabe sammenhæng mellem disse tre elementer for at opnå synergieffekter mellem dem.
It will integrate the three elements of the knowledge triangle, and will take a hands-on approach, achieving synergies between these elements.
Det vil integrere investeringsstøtte og opbygning af forvaltningskapacitet og dermed støtte moderniseringen af landbrugsproduktionen og bringe den op på EU's kvalitetsniveau og sikkerhedsstandarder for fødevarer.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Det vil involvere forskellige grene af de nationale forvaltninger, Kommissionen, OLAF og erhvervslivet (producenter, tapperier, oplagringsvirksomheder, handlende osv.) i samtlige 15 medlemsstater.
It would have to include various elements of all the MS Administrations, the Commission, OLAF and economic operators (producers, bottlers, warehouses, traders, etc.) in all 15 MS.
Det vil især beskæftige sig med følgende mål: fremskyndelse af industriens tilpasning til de strukturelle ændringer, fremme af et gunstigt miljø for initiativer og udvikling af virksomheder overalt i EU, især små og mellemstore virksomheder, fremme af et gunstigt miljø for samarbejde mellem virksomheder og støtte til bedre udnyttelse af det industrielle potentiale inden for politikkerne for innovation (herunder miljøvenlig innovation), forskning og teknologisk udvikling.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
Det vil især betyde noget på markeder, der tidligere var beskyttet mod konkurrence på grund af konkurrencebegrænsende adfærd eller overregulering (tilladelser, licenser, minimumskapitalkrav, juridiske barrierer, butikkers åbningstider, regulerede priser, begrænsede salgsperioder osv.) eller på grund af handelsbeskyttelse.
These will be particularly important in markets that were previously sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, over-regulation (permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, limited sales periods, etc.), or because of trade protection.
Det vil især blive brug i forbindelse med koncessionsaftaler.
It would be applied in particular in the case of contracts for concessions.
Det vil især dreje sig om at udvikle fælles kriterier for asylansøgning.
It will be particularly important to work out common criteria for lodging applications.
Det vil især fokusere på følgende centrale elementer: fremme af hurtigere udvikling af standarder, overvindelse af kløften mellem forskningsprioriteter og europæisk standardisering, mere klar prioritering og stærkere international tilstedeværelse.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Det vil især få konsekvenser for stoffer, som de ikke anser for at være teknisk kritiske for deres kunder.
This effect would mainly relate to substances which are not considered by chemical suppliers to be technically critical to their customers.
Det vil især gøre sig gældende i lande, der er under et stærkt pres for finanspolitisk konsolidering.
This will arise especially in countries under strong pressure for fiscal consolidation.
Det vil især komme short sea shipping i Europa til gode og tjene harmoniseringen af de forskellige transportformers konkurrencevilkår.
This will be particularly beneficial in the case of European short sea shipping and it will bring the harmonisation of conditions of competition between transport modes a step closer.
Det vil især komme short sea shipping i Europa til gode.
This will be particularly beneficial in the case of European short sea shipping.
Det vil især komme til at dreje sig om overvågning af udviklingen på de internationale markeder og vurdering af deres indflydelse på forsyningssikkerheden.
These will notably relate to monitoring the development of international markets and assessing their impact on safety and security of supply.
Det vil især lette online-distributionen af og -adgangen til sådanne musikværker, hvis der træffes foranstaltninger til at lette udstedelsen fa multiterritoriale licenser til online-tjenesteudbydere.
Notably, taking action to facilitate the granting of multi-territorial licences to online service providers will substantially ease the distribution of and the access to such musical works online.
Det vil især omfatte spørgsmålet om grænser for antallet af partikler, som aktuelt ikke er en del af lovgivningen om mobile ikke-vejgående maskiner.
This would notably include the issue of particulate matter number limits which currently do not exist in NRMM legislation.
Det vil især ramme små og mellemstore virksomheder, som kun henter ny kapital én gang, nemlig når de første gang optages til omsætning på en fondsbørs.
This will particularly affect small and medium-sized enterprises which only once raise new capital at the time of their initial admission to trading on a stock exchange.
Det vil især samarbejde med det planlagte europæiske initiativer om intelligente byer og samfund, der omfatter energieffektivitet, ikt og transport i byerne.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Det vil især sige organer i tiltrædelsesstaterne og organer i investeringsservicesektoren.
This will particularly concern bodies in the acceding countries and investment services.
Det vil især sige, at de opererer med tilskyndelseselementet i samspillet mellem skatte- og overførselsordninger samt med aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger".
This implies in particular that they deal with the incentive effects of the interaction of tax and benefit systems, as well as of labour market policies”.