natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder nærmere bestemt følgende: indikatorer og parametre for evaluering af juridiske teksters kvalitet; praktiske foranstaltninger til forenkling af lovgivningen; den uforklarlige manglende foretrækkelse af forordningen som instrument, navnlig for at opnå fuld harmonisering i anliggender, der vedrører fuldendelsen af det indre marked; den utilgivelige udeladelse af valgfrie ordninger; betydningen af selvregulering og samregulering; det overraskende fravær af enhver henvisning til det yderst vigtige arbejde, der er udført under den fælles referenceramme, og til de forslag, der lige nu behandles om større harmonisering af den europæiske aftaleret.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Det gælder også andre af EU's mobilitetsprogrammer (uddannelses- eller pilotprogrammer), som heller ikke tager hensyn til yderregionernes særlige vilkår.
There are other EU mobility programmes (training or pilot programmes) that do not make allowances for OR specificities.
Det gælder også andre sektorer som den audiovisuelle sektor, boligsektoren, sundhedspleje og social omsorg, hvor borgerne ved markedssvigt ikke på nogen måde kan påberåbe sig deres grundlæggende rettigheder.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Det gælder også angivelsen af ingredienserne.
This also applies to the list of ingredients.
Det gælder også anvendelsen af innovative metoder, teknikker, produkter og tjenesteydelser på f.eks. sundhedsområdet og uddannelsesområdet og inden for den sociale sikring.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.
Det gælder også anvendelsen af innovative metoder, teknikker, produkter og tjenesteydelser på f.eks. sundhedsområdet og uddannelsesområdet og inden for den sociale sikring.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Det gælder også arbejdsløse (59,3 %) og inaktive (45 %) sammenlignet med personer i beskæftigelse (72,1 %).
This is also the case for the unemployed (59.3%) and inactive (45%) compared to employed (72.1%).
Det gælder også arbejdstager- og forbrugerorganisationerne.
The same applies to employees' and consumers' organizations.
Det gælder også arbejdstagernes og deres repræsentanters medvirken i forbindelse med virksomhedens interne forberedelse af godkendelsesproceduren.
This likewise applies to the involvement of workers and their representatives in the in-company preparation of the licensing procedure.
Det gælder også arbejdstagernes og deres repræsentanters medvirken i forbindelse med virksomhedens interne forberedelse af godkendelsesproceduren.
This likewise applies to the involvement of workers and their representatives in the in-company preparation of the licensing procedure; reference has already been made in point 4.7.
Det gælder også borgere, som befinder sig i udlandet på tidspunktet for valget.
This provision also applies to citizens who are abroad at the time of the elections.
Det gælder også brugte biler, der importeres i EU for første gang.
This covers also those second hand vehicles that have been imported to the EU for the first time.
Det gælder også CARS21-initiativet, hvis anbefalinger dannede grundlag for Kommis­sionens meddelelse om lovrammer for bilindustrien og førte til vigtige lovgivningsforslag, f.eks. om udvidelsen af det europæiske standardtypegodkendelsessystem og om forenkling.
It also applies to the CARS21 initiative, whose recommendations formed the basis for the Commission’s Communication on the automotive regulatory framework and led to important legislative proposals e.g. on extending the European whole-vehicle type-approval system and on simplification.
Det gælder også de fleste regeringer.
This goes for most governments as well.
Det gælder også de foranstaltninger, der tjener opfølgningen af FN's miljøkonference i Rio de Janeiro i 1992. EF's miljøpolitiske rolle bør tjene som forbillede, også for tredjelande.
Europe should play an exemplary role in the field of environmental policy, offering inspiration also to States outside the EC.
Det gælder også de her præsenterede henstillinger.
This will apply to the recommendations put forward here also.
Det gælder også de mindre interessentgrupper, de mindre "magtfulde" interessenter såvel som repræsentanter for forbrugere og arbejdstagere.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
Det gælder også den fremtidige godkendelse af de såkaldt uformelle indlæringsformer.
This also applies to the future validation of informal skills.
Det gælder også den fremtidige godkendelse af de såkaldt uformelle indlæringsformer9.
This also applies to the future validation of informal skills9.
Det gælder også den måde hvorpå der føres tilsyn med filialer.
This is true in respect of how branches are supervised.
Det gælder også den nye CARDS-forordning om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Jugoslavien og Makedonien10.
This is also the case for the new CARDS regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia, and Macedonia10.
Det gælder også den nye generation af europæiske struktur- og investeringsfonde, som stiller 350 mia. EUR til rådighed til nye investeringer i perioden 2014-2020.
This is also true for the new generation of European Structural and Investment Funds, which will provide EUR 350 billion for new investment during 2014-2020.
Det gælder også den opgave, der ligger i at udnytte de eksisterende ressourcer og udviklingsmuligheder (jf. pkt. 6) og at sørge for at tilvejebringe en i regional henseende afbalanceret udviklingskapacitet i forbindelse med grænseoverskridende sammenslutninger og aktiviteter.
Available resources and development potential (see also point 6) need to be exploited and attention paid to a regional balance of development capacity in the context of cross-border mergers and activities.
Det gælder også det fremtidige energimiks i EU, driften af systemet med større kvoter periodisk produktion samt den geografiske placering af produktionsanlæg.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Det gælder også det organiserede civilsamfund3.
This goes also for organised civil society3.
Det gælder også det organiserede civilsamfund4.
This goes also for organised civil society4.
Det gælder også en dialog om kulturelle forskelle, religion, migrationsanliggender, spørgsmål vedrørende mindretalsrettigheder og terrorisme.
This includes a dialogue on difference of cultures, religion, issues relating to migration, concerns on minority rights and terrorism.
Det gælder også en styrkelse af forbindelserne med UNDAC's varslings- og vagtsystem og dens virtuelle 'On Site Operational Coordination Centre (OSSOC)'
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Det gælder også etableringen af "teknologiplatforme".
The same applies to setting up “technology platforms”.
Det gælder også for alle råvarer, også de importerede.
This includes all inputs, even imported ones.
Det gælder også for andre grene af landbrugslevnedsmiddelindustrien (f.eks. ølbryggerier, stivelsesindustrien, sukkerindustrien osv.), at destillation udgør en interessant afsætningsmulighed samt frembyder en yderligere mulighed for at udnytte den pågældende råvare.
Distillation likewise further enhances the value of, and constitutes a valuable market outlet for, other by-products of the agro-food industry (beer, starch, sugar industries, etc.).
Det gælder også for andre internationale organisationers aktiviteter.
This also applies to the work of other international organizations.
Det gælder også for animalske produkter, som anvendes til fremstilling af produkter, der er sammensat af vegetabilske produkter og af forarbejdede animalske produkter.
It applies also to products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Det gælder også for arbejdstagere fra tredjelande.
This also applies to non-EU workers.
Det gælder også for asylansøgere, som har fået endeligt afslag på deres ansøgning, men som endnu ikke har forladt medlemsstaterne område.
It also applies to applicants whose claims have been finally refused but who have not yet left the territory of the Member States.
Det gælder også for centralbankernes mindstereservepolitik.
This is also true of the central banks' minimum reserve policies.
Det gælder også for de europæiske institutioner og deres tjenestegrene.
This also holds true for the European Institutions and their services.
Det gælder også for de førnævnte sektorer.
This effect also applies to sectors mentioned previously.
Det gælder også for de parter, der skal gennemføre de forskellige dele af miljølovgivningen, idet f.eks. indsatsprogrammerne under vandrammedirektivet er afgørende for at opfylde nogle af målene i oversvømmelsesdirektivet, havstrategirammedirektivet og EU’s biodiversitetsstrategi og habitatdirektivet.
It also applies to the implementers of different pieces of environmental legislation as, for instance, the WFD PoMs are essential to delivering on some of the objectives of the FD, the Marine Strategy Framework Directive or the EU Biodiversity Strategy and Habitats Directive.
Det gælder også for de resterende koblede betalinger til hård hvede, proteinafgrøder, ris, kartoffelstivelse og nødder, som er blevet mindre og mindre effektive, hvilket taler for at vælge den afkoblede løsning.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Det gælder også for de såkaldte globallån fra Den Europæiske Investeringsbank og generelt for kreditinstitutters viderekanalisering af midler fra støtteprogrammer.
This also applies to the European Investment Bank's global loans and the channelling of support programme funds via credit institutions.
Det gælder også for dem, hvor Kommissionens oprindelige forslag ikke ændres af indgåelsen af den interinstitutionelle aftale.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
Det gælder også for den embedsmand, der træffer afgørelse om ansøgningen (litra b)).
This also applies for the official who takes the decision on the application (sub b).
Det gælder også for den stat, som ikke overholder sine forpligtelser og dermed skader den almene europæiske interesse og nabostaten i særdelehed, når der er tale om grænseoverskridende projekter.
The same holds true for any state not meeting its commitments and jeopardising the general European interest and, in particular, the neighbouring country concerned in the cross-border project.
Det gælder også for den stat, som ikke overholder sine forpligtelser og dermed skader den almene europæiske interesse og nabostaten i særdeleshed, når der er tale om grænseoverskridende projekter.
The same holds true for any state not meeting its commitments and jeopardising the general European interest and, in particular, the neighbouring country concerned in the cross-border project.
Det gælder også for det geografiske område, der er dækket af enerettighederne, for de typer af konkurrerende tjenester, der er udelukket, og for den nærmere præcisering af de krav vedrørende offentlig trafikbetjening, den pågældende operatør skal opfylde19.
It also applies to the geographical area covered by these rights; to the types of competing service, which are excluded; and to the precision with which the public service requirements to be fulfilled by the operator are defined19.
Det gælder også for det indre marked og infrastrukturområdet, hvor ofte for nationalistiske holdninger berøver europæisk økonomi de fordele, som en mere samordnet indsats ville give.
The same applies to the internal market and infrastructure, where the persistence of excessively nationally-oriented attitudes is depriving the European economy of the value added that a more concerted approach would offer.
Det gælder også for det nuværende direktiv om ret til at færdes og opholde sig frit på en medlemsstats område, selv om der har været et par tilfælde af mangelfuld anvendelse.
The same applies for the current Directives on the right to move and reside freely on the territory of a Member State, though there are a few cases of incorrect application.
Det gælder også for elkøretøjer og hybride elkøretøjer, der bestemt er støjsvage ved lav hastighed og det i en sådan grad, at Kommissionen foreslår, at disse køretøjer får installeret en AVAS.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Det gælder også for energipolitikken.
This is also the case for energy policy.
Det gælder også for EU som et hele.
The same is true of the Union as a whole.
Det gælder også for EU's energiintensive industrier, som er nødt til at overholde skrappe miljøbestemmelser og målsætninger for energieffektivitet begrænsninger, hvilket kræver massive investeringer, mens deres konkurrenter – som stadig opererer på det samme globale marked – ikke har tilsvarende omkostninger.
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Det gælder også for fiskerisektoren.
This is also the case for the fisheries sector.
Det gælder også for forbindelserne mellem EU og Kina.
This also applies to relations between the EU and China.
Det gælder også for forlag og producenter, som investerer i at producere og udbrede kreative værker.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Det gælder også for individuelle godkendelser af køretøjer.
It also applies to individual vehicle approvals.
Det gælder også for internationale akkrediteringsorganer eller institutioner som det europæiske EQUIS (erhvervsstudier) og de amerikanske organer AACSB (erhvervsstudier) og ABET (akkreditering af ingeniører i USA og bistand til udvikling af akkrediteringssystemer i andre lande).
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
Det gælder også for involverede tredjelande i henhold til energichartertraktaten.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Det gælder også for kvalifikationer, der er opnået uden for EU.
This is also the case with respect to qualifications obtained outside the EU.
Det gælder også for landbrugsimporten alene fra GSP-lande (7 % i stedet for 5 %).
The same applies to agricultural imports from GSP countries (7% as against 5%).
Det gælder også for lande, hvor arbejdstagernes deltagelse traditionelt har været prioriteret højt, f.eks. Tyskland og Nederlandene.
This is also true for countries in which the participation of workers has traditionally been given a high priority, as in Germany and the Netherlands.
Det gælder også for offshorearbejdere.
It will also apply to offshore workers.
Det gælder også for punkt 2 b) i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling.
The same is also true of point 2 (b) of the proposal for a European Parliament and Council recommendation.
Det gælder også for sammenslutninger af offentlige myndigheder med en privatretlig status eller for en blandet (privat/offentlig) struktur, som de offentlige myndigheder udgør en del af, hvis de udfører aktiviteter, der falder ind under ovenstående definition.
It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
Det gælder også for situationer, hvor reglen er normalsatsen, uden mulighed for at anvende en nedsat sats, og hvor der er undtagelser, der gør, at et mindretal af medlemsstater kan fravige denne regel for at anvende satser, der er meget lavere end dem, der anvendes i resten af Fællesskabet.
The same is true where the standard rate applies across the board and there is no scope for applying a reduced rate, but where derogations enable just a few Member States to charge VAT at rates well below those in the rest of the Community.
Det gælder også for standardiseringen af klassificering af og betegnelser for produkter og tjenesteydelser, hvor EØSU støtter CEN/ISSS’s igangværende bestræbelser.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Det gælder også for strategien for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i Gøteborg.
This is also true of sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Det gælder også for tilknyttede sektorer, der står over for de samme alvorlige problemer.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Det gælder også for tilknyttede sektorer, der står over for de samme alvorlige problemer."
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Det gælder også for tilsvarende transporter fra tredjelande, forstået på den måde, at de ikke nødvendigvis skal kontrolleres ved de ydre grænser i den første medlemsstat, de ankommer til,
The same applies to the transport of dangerous goods coming from third countries, in that checks need not necessarily take place at the external border of the Member State where the consignments in question enter the Community;
Det gælder også for toldområdet, der i høj grad er en praksisorienteret sektor:
This is equally true for customs, a sector at the forefront of concrete action:
Det gælder også for vandige ammoniumnitratopløsninger, hvori koncentrationen af ammoniumnitrat overstiger 80 vægtprocent.
It also applies to aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Det gælder også for virksomheder inden for den sociale økonomi.
The same applies to social economy enterprises.
Det gælder også for visumpligtige personer, der har fået udstedt et visum til flere indrejser.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Det gælder også for ydelser, som kan leveres ved fjernsalg eller på forskellige trin i produktionskæden.
This equally applies to services that are conducive to being supplied at a distance or at differing stages in the production chain.
Det gælder også fordringen om, at staten må bære de forhøjede forsikringsomkostninger, og at der må ydes støtte til den finansielle sanering af luftfartsselskaberne.
They refer also to governments underwriting the additional insurance costs , and aid to the financial recovery of airlines.
Det gælder også forslagene om offentlige indkøb (som udgør 19 % af EU's BNP) med henblik på at øge gennemsigtigheden, effektivisere forvaltningen, bedre udnyttelse af elektroniske offentlige udliciteringer og bekæmpe korruption.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Det gælder også forslaget om leveringsstedet for tjenesteydelser8, hvor gennemførelsen skulle have fundet sted den 1. juli 2006, således at de nuværende regler i direktiv 2002/38/EØF om forbrugsstedet kunne være fortsat.
This applies also to the proposal on the place of supply of services8 where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.
Det gælder også i forhold til underkontrahenter og leverandører fra udviklingslande".
This also applies to subcontractors and suppliers in developing countries."
Det gælder også i forhold til underkontrahenter og leverandører fra udviklingslande.
This also applies to subcontractors and suppliers in developing countries.
Det gælder også i nogen grad for lægemiddelindustrien.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
Det gælder også i Tyskland, hvor reformen fra 2001 skønnes at reducere den forventede stigning i de offentlige pensionsudgifter med ca. 1 procentpoint af BNP, men den forventede stigning vil fortsat ligge over den gennemsnitlige stigning for hele EU.
This is the case also in Germany where the 2001 reform is estimated to reduce the projected increase in public pension expenditure by about one percentage point of GDP, but leaves the expected increase still above the average increase for the EU.
Det gælder også i visse udviklingslande, hvor produktionen af varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, ofte gøres lettere af svage IPR-rammer.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Det gælder også inden for Kommissionen og afhænger af en kultur med samarbejde mellem personalet og mellem tjenestegrenene, som må styrkes.
It applies within the Commission too, and relies on a culture of co-operation between staff and between departments which must be strengthened.
Det gælder også inspektion for at kontrollere, at sikkerhedsbestemmelserne anvendes korrekt i luftfarts-, søfarts- og landtransportsektoren.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
Det gælder også især for definitionen af udtryk, der benyttes til definition af SMV’er, og for de typer af virksomheder, der indgår ved beregningen af antallet af medarbejdere og finansielle beløb.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
Det gælder også Kommissionens forslag om at føre den europæiske naboskabspolitik på basis af handlingsplaner, som aftales med de berørte nabolande, og det opfordrede Kommissionen til at fremkomme med sådanne handlingsplaner.
The Council also welcomed the Commission proposal to pursue the European Neighbourhood Policy (ENP) through Action Plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned and invited the Commission to propose such Action Plans.
Det gælder også konsortiepartnere og tredjeparter, der modtager finansiel støtte i forbindelse med gennemførelse af en tilskudsforanstaltning.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
Det gælder også kontrolpolitikken, selv om gennemførelsen af nogle aspekter af kontrolpolitikken er blevet udsat i Middelhavet.
This is also the case for control policy, although the implementation of some aspects of the control policy has been delayed in the Mediterranean.