natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udvalgte fælles europæiske projekter ligger inden for områderne udarbejdelse af læseplaner (66 %), styring af universiteter (21 %) og opbygning af institutioner (13 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (66%), university management (21%) and institution-building (13%).
De udvalgte fælles europæiske projekter ligger inden for områderne udarbejdelse af læseplaner (70 %), styring af universiteter (15 %) og opbygning af institutioner (15 %).
The selected Joint European Projects fall in the areas of curriculum development (70%), university management (15%) and institution-building (15%).
De udvalgte ikt-standarder vil supplere europæiske standarder og skal opfylde visse kvalitetskriterier.
The selected ICT standards will complement European standards and must comply with quality criteria.
De udvalgte indikatorer skal derfor først og fremmest ses som mål for de fremskridt, der er gjort, og ikke så meget for politikkernes effektivitet.
Therefore, the indicators selected should be considered primarily as measures of progress and not so much of policy effectiveness.
De udvalgte individuelle mobilitetsstipendier vedrører hovedsagelig videreuddannelses- og studieperioder (70 %) og i mindre grad forberedende aktiviteter i forbindelse med fælles europæiske projekter (18 %) og deltagelse i specifikke konferencer og seminarer (12 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (70%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (18%) and participation in specific conferences and seminars (12%).
De udvalgte individuelle mobilitetsstipendier vedrører hovedsagelig videreuddannelses- og studieperioder (79 %) og i mindre grad forberedende aktiviteter i forbindelse med fælles europæiske projekter (13 %) og deltagelse i specifikke konferencer og seminarer (8 %).
The selected Individual Mobility Grants concern mainly retraining and study periods (79%) followed by preparatory activities for Joint European Projects (13%) and participation in specific conferences and seminars (8%).
De udvalgte institutioner ville anvende et ETI-mærke.
The institutions selected would adopt an EIT label.
De udvalgte kandidater vil blive orienteret pr. e-mail om resultatet af forhåndsudvælgelsen.
Pre-selected candidates will be informed by e-mail of the results of the screening process.
De udvalgte kemiske navne skal identificere de stoffer, der først og fremmest er ansvarlige for de største sundhedsfarer, som har givet anledning til klassificeringen og valg af de tilsvarende risikosætninger.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
De udvalgte koncepter befinder sig på forskellige udviklingsstader og vil på forskellige tidspunkter fra 2035/2040 kunne anvendes i industrien.
The concepts which are being taken forward are currently at different stages of development and could be ready to be taken up by the nuclear industry at various points after 2035/2040.
De udvalgte kriterier afspejlede i vid udstrækning alle de foreslåede mål for det fornyede europæiske kulturarvsmærke.
The criteria selected closely mirrored all of the objectives proposed for the renewed EHL.
De udvalgte landAnsøgerlandene vil kunne tiltræde, efterhånden som forhandlingerne afsluttes uden at afvente afslutningen af forhandlingerne med de øvrige lande.
The selected applicant countries will be able to join as and when negotiations are concluded, without having to wait for the conclusion of negotiations with the other countries.
De udvalgte løsninger bør også være nemme at anvende også inden for andre aktivitetsområder.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
De udvalgte løsningsmodeller vil blive forelagt i meddelelsen, således at alle berørte parter kan fremsætte bemærkninger til de foreslåede tiltag.
The policy options selected will be presented in the Communication in order to allow all stakeholders to comment on the actions proposed.
De udvalgte makroøkonomiske variabler bevidner, at europæiske virksomheder i forhold til de vigtigste konkurrenter indtager en klart svagere position i den globale økonomiske arbejdsdeling14.
The macroeconomic variables selected show that the position of European firms in the context of the international division of labour is clearly inferior to that of major competitors14.
De udvalgte modeller er fremhævet.
The retained options are highlighted.
De udvalgte modtagere aflægger rapport til Kommissionen hver sjette måned og efter et projekts afslutning.
The selected beneficiaries shall submit reports to the Commission on a six-monthly basis and on completion.
De udvalgte modtagere foretager årlig indberetning til Kommissionen.
The beneficiaries selected shall submit an annual report to the Commission.
De udvalgte modtagere indsender en årlig rapport til Kommissionen.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
De udvalgte muligheder er fremhævet.
The retained options are highlighted.
De udvalgte områder er små (ofte meget) problemfyldte “lommer”.
The areas selected are small pockets of (often severe) deprivation.
De udvalgte områder skal desuden knyttes sammen og være gensidigt selvforstærkende, således at den indre sammenhæng i Fællesskabets udviklingspolitik opretholdes og øger sin gennemslagskraft.
The areas chosen should also be interrelated and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of Community development policy and increase its impact.
De udvalgte områder skal være et "europæisk udstillingsvindue for innovation" og have en væsentlig igangsættende indvirkning på alle regioner, således at disse - under hensyntagen til de lokale forhold - tilskyndes til at gennemføre lignende initiativer.
The selected areas will form a “European innovation showcase”, with a substantial impact and knock-on effect for all regions, encouraging them to implement similar initiatives adapted to their local environment.
de udvalgte operatører af supplerende jordbaserede komponenter til mobile satellitsystemer skal godkendes af medlemsstaterne.
the selected operators of complementary ground components of mobile satellite systems should be authorised by Member States.
De udvalgte pilotprojekter fokuserer på særligt farlige stoffer, for hvilke der allerede er iværksat dataindsamling og overvågning.
The selected pilot projects focus on particularly hazardous substances for which data collection and monitoring is already well underway.
De udvalgte prioriterede områder er blevet kortlagt på grundlag af data fra de fire medlemsstater, der allerede har foretaget deres målinger.
The priority areas selected are identified on the basis of the available data from the four Member States that have already carried out their measurements.
De udvalgte prioriteter skal supplere andre standardiseringsinstrumenter, der anvendes til at gennemføre EU's standardiseringspolitik.
The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
De udvalgte projekter bør fremlægges for Kommissionen, som herefter vil få til opgave at danne en ad hoc-modtagegruppe på fællesskabsplan, midlertidig assistance på tværs af generaldirektoraterne (task forcer) med henblik på støtte til og koordinering af det enkelte projekt.
Any projects selected in this way would be forwarded to the Commission, which would set up an ad hoc Community assistance group, temporary inter-DG Task Forces to provide assistance.
De udvalgte projekter bør føre til en forbedring af den sikkerhedsmæssige kapacitet inden for de pågældende områder.
Projects chosen must have the potential to impact directly on improved security capabilities in relevant areas.
De udvalgte projekter er alle prioriterede projekter, der gennemføres i tre af de største irske byer.
The selected projects are priority projects serving three of the largest Irish cities.
De udvalgte projekter er i overensstemmelse med de tekniske definitioner, målsætninger, prioriteter og kriterier, der er fastsat i beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
These projects correspond to the technical definitions and meet the objectives, priorities and criteria fixed by Decision No 1254/96/EC laying down guidelines for trans‑European energy networks.
De udvalgte projekter er opdelt nedenfor efter kategorierne a, b, c, og d på den vejledende liste, svarende til de prioriteter, der er fastsat for elektricitetsnet i beslutning nr.  1254/96/EF1.
The selected projects are grouped according to categories a, b, c, and d of the indicative list, corresponding to the priorities set out in Decision No 1254/96/EC for electricity networks.
De udvalgte projekter er opdelt nedenfor efter kategorierne e, f, g og h på den vejledende liste, svarende til de prioriteter, der er fastsat for naturgasnet i beslutning nr.  1254/96/EF 1.
The selected projects are grouped according to categories e, f, g, and h of the indicative list, corresponding to the priorities set out in Decision No 1254/96/EC for gas networks.
De udvalgte projekter fokuserede generelt på gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, god praksis og etablering af tværnationale samarbejdsnet.
The selected projects generally focused on the implementation of Community legislation, good practices and the setting-up of transnational cooperation networks.
De udvalgte projekter i denne programdel dækker typisk spørgsmål som udformning af systemer til kvalitetssikring eller indførelse af mekanismer til meritoverførsel.
The selected projects under this programme component typically concern issues such as the design of quality assurance systems or the introduction of credit transfer mechanisms.
De udvalgte projekter iværksættes den 1. oktober 2001.
The selected projects will start their activities on 1 October 2001.
De udvalgte projekter med det europæiske logo vil muligvis få lettere adgang til en sådan finansiering, således som det i øjeblikket er tilfældet med projekter inden for transeuropæiske energinet (TEN-E-projekter).
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
De udvalgte projekter præsenteres i handlingsprogrammer, der udarbejdes af Kommissionens tjenestegrene og fremsendes til det relevante udvalg i medlemsstaterne med henblik på en positiv udtalelse.
The selected projects are presented in Action Programmes prepared by the Commission services and submitted to the relevant committee of Member States for favorable opinion.
De udvalgte projekter skal fremme skolernes overgang til informationssamfundet (skolens organisation, udstyrsforvaltning, offentlige og private sponsorer osv.).
Projects selected will include those that facilitate the transition of schools to the information society (school organisation, equipment management, public and private sponsorship etc.)
De udvalgte projekter svarer til de prioriterede emner, der er fastlagt i arbejdsprogrammet 2001 for den generiske aktivitet "bioetik" i livskvalitetsprogrammet:
The projects selected correspond to the priorities established under the generic “bioethics” activity of the specific programme on quality of life:
De udvalgte projekter sættes i værk den 1. september 2001.
The selected projects will start on 1 September 2001.
De udvalgte projekter vedrører retligt samarbejde mellem nationale dommere samt uddannelse af disse inden for de forskellige aspekter af europæisk konkurrenceret, navnlig reglerne for virksomheder og statsstøtte.
The selected projects concerned judicial cooperation between national judges and their training in various aspects of European competition law, in particular the rules applicable to undertakings and state aid.
De udvalgte projekter ventes afsluttet mellem december 2000 og juni 2001.
Selected projects will be completed between December 2000 and June 2001.
De udvalgte projekters kvalitet og dermed kul- og stålforskningsprogrammets kvalitet afhænger af vurderingernes kvalitet.
1.3.2 The quality of the projects selected and hence of the RFCS programme, depends on the quality of the assessments.
De udvalgte retsakter efterprøves af Juridisk Tjeneste, inden en formel procedure sættes i værk.
Candidates are subsequently verified by the Legal Service before formal action is taken.
De udvalgte sammenslutninger vil skulle overvåge deres repræsentation på højeste niveau.
The associations that are selected will be required to ensure that they are represented at the highest level.
De udvalgte sektorer i den femte fase er:
Policy sectors selected for this fifth phase are:
De udvalgte temaer afspejler prioriteringen i de interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU.
The choice of subjects for discussion reflects the social interests represented at the ESC.
De udvalgte temaer og fremgangsmåden for opfølgningsprogrammet om eContent (eIndhold) bør accepteres.
The selection and direction of the themes for the follow-on programme, eContent, should be accepted.
De udvalgte tjenesteleverandører skal føre særskilt regnskab for hver af de havnetjenester, som de har tilladelse til at levere.
The selected service providers shall keep separate accounts for each port service for which they hold an authorisation.
De udvalgte tredjelande bør være bekendt med, hvad begrebet "landepakker" dækker over, og hvilke muligheder, men også eventuelle konsekvenser, der følger af omfanget af deres samarbejde.
The selected third countries should be aware of the concept and content of the "country packages", the opportunities but also the possible consequences of the extent of their cooperation.
De udvalgte URBAN II-områder står over for mange alvorlige sociale og økonomiske problemer.
The sites selected under URBAN II face many severe social and economic challenges.
De udvalgte virksomheder repræsenterede en bred vifte af erhvervssektorer (levnedsmiddelindustri, dybfrostvarer, sundhed, skønhedsprodukter og kosmetik, telekommunikation, tobak, elektronik, petrokemiske produkter mv.).
The companies chosen represent a wide range of sectors of activity (food industry, frozen foods, health, beauty products and cosmetics, telecommunications, tobacco, electronic products, petrochemical products, etc.).
De udvalgte virksomheder vil blive bedt om at afgive oplysninger om affaldsdannelse og/eller genvinding eller bortskaffelse af affald.
Businesses selected will be asked to give information concerning waste generated and/or waste recovered or disposed of.
De udvekslede data må udelukkende benyttes til kontrol af overholdelsen af nærværende forordning og forordning (EF) nr. 561/2006.
The data exchanged shall be used for the sole purpose of controlling compliance with this Regulation and Regulation (EC) No 561/2006.
de udvekslede datas sikkerhed, for trods den betydelige stigning i platformenes driftssikkerhed er der fortsat risiko for datalækage;
security of the data that is exchanged: although platforms are now much more reliable, information leaks can apparently still occur;
De udvekslede embedsmænd er underkastet de samme regler om tavshedspligt som de nationale embedsmænd.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
De udvekslede embedsmænds retlige status
Legal status of the exchange officials
De udvekslede oplysninger bør begrænses til, hvad der er relevant og rimeligt under hensyn til formålet med udvekslingen.
The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such an exchange.
De udvekslede oplysninger må kun anvendes i forbindelse med de(n) sag(er), der ligger til grund for anmodningen.
Information exchanged shall be used only in respect of the matter(s) for which it was requested.
De udvekslede oplysninger må kun anvendes til de formål, der er nævnt i stk. 1.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
De udvekslede oplysninger må kun anvendes til de formål, der er nævnt i stk. 2 og 4 i denne artikel.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 2 and 4 of this Article.
De udvekslede oplysninger må kun anvendes til de i stk. 1 fastsatte formål og ikke behandles yderligere.
The information exchanged shall only be used for the purposes set out in paragraph 1 and shall not be further processed.
De udvekslede oplysninger opbevares ikke længere, end det er nødvendigt af hensyn til formålet med deres udveksling.
The data exchanged shall be kept for a period not exceeding that which is necessary for the purposes for which it is exchanged.
De udvekslede oplysninger skal være relevante for agenturets opgaver.
The information exchanged must be relevant for the tasks of the Agency.
De udveksler al den information og dokumentation, der er nødvendig for at påvise og afhjælpe overtrædelser af nærværende forordning.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
De udveksler direkte individuelle oplysninger om deres aktuelle belægningsgrad og indtægter.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
De udveksler information og dokumentation, som er nødvendig for at påvise og afhjælpe overtrædelser af denne forordning.
They shall exchange all information and documentation necessary to identify and remedy breaches to this Regulation.
De udveksler oplysninger om de i stk. 4 omhandlede mekanismer og standarder samt om standarder vedrørende datasikkerhed og databeskyttelse.
They shall exchange information on the mechanisms and standards referred to in paragraph 4 as well as on standards regarding data security and data protection.
De udveksler oplysninger uden unødig forsinkelse og samarbejder om undersøgelses-, tilsyns- og håndhævelsesaktiviteter.
They shall exchange information without undue delay and cooperate in investigation, supervision and enforcement activities.
De udveksler relevante oplysninger, bistår hinanden med at gennemføre revisioner og inspektioner, undersøger vanskeligheder med fortolkningen eller anvendelsen af denne forordning, vurderer problemer med udøvelsen af uafhængigt tilsyn eller i forbindelse med udøvelsen af den registreredes rettigheder, udarbejder harmoniserede forslag til fælles løsninger på eventuelle problemer og om nødvendigt fremmer kendskabet til databeskyttelsesrettigheder.
They shall exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, assess  problems in the exercise of independent supervision or  the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
De udvekslingsnetværk, som EØSU – i samarbejde med de økonomiske og sociale råd eller tilsvarende repræsentative organer i medlemsstaterne – har udviklet til dette formål, yder et nyttigt bidrag til denne mere borgerbaserede styring af EU.
The exchange networks that the EESC has developed for this purpose with economic and social councils or similar representative bodies in the Member States are making a useful contribution towards this more citizen-based governance of the EU.
De udvidede beføjelser og skønsmuligheder, der gives de nationale tilsynsmyndigheder under den nye lovpakke, for at de kan opfylde deres særlige målsætning for fremme af konkurrence og udvikling af det indre marked.
The wider powers and discretion conferred on NRAs un­der the new framework in order to fulfil their specific objectives relating to the promo­tion of competi­tion and the de­velopment of the internal market.
De udvidede muligheder med hensyn til afsætning og indkøb, de nye muligheder for underleverandørvirksomhed, som følge af at industrien selv fremstiller færre dele, og mulighederne for at ansætte faguddannede og anden arbejdskraft fra andre lande modsvares navnlig af de udfordringer og risici, som er forbundet med skærpet konkurrence og strukturtilpasning.
Greater opportunities for sales and purchasing, openings in sub-contracting as a result of reduced in-house manufacturing in industry and the freedom to recruit new and specialized staff in other Member States will provide a counterweight to the challenges and risks inherent in tougher competition and structural adaptation.
De udvidede muligheder med hensyn til afsætning og indkøb, de nye muligheder for underleverandørvirksomhed, som følge af at industrien selv fremstiller færre dele, og mulighederne for at ansætte faguddannede og anden arbejdskraft fra andre lande modsvares navnlig af de udfordringer og risici, som er forbundet med skærpet konkurrence og strukturtilpasning.
Greater opportunities for sales and purchasing, openings in sub-contracting thanks to reduced in-house manufacturing in industry and the freedom to recruit new and specialized staff in other Member States will provide a counterweight to the challenges and risks inherent in tougher competition and structural adaptation.
De udvider derfor omfanget af "prioritetsakse 1" i Kommissionens forslag til en ny forordning om udvikling af landdistrikterne.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
De udvider også de grænseoverskridende underretninger mellem nationale tilsynsorganer med hensyn til EuVECA- og EuSEF-fonde, der registreres og markedsføres af forvaltere, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
De udvider omfanget af de involverede finansielle aktiver med forbehold af en række nærmere betingelser.
They extend the scope of the financial assets concerned, subject to a number of strict conditions.
De udviklede afprøvningsmetoder har ifølge SCTEE's granskning ikke vist sig tilstrækkelig gode til lovgivningsformål (udtalelse af 28. september 1999), hvilket betyder, at metoden baseret på migrationsgrænser ikke er mulig på nuværende tidspunkt.
However, the testing methods developed have, in a review by the SCTEE, not been found sufficiently good for regulatory purposes (opinion of 28 September 1999) which means that the approach based on migration limits is not possible at this time.
De udviklede industrilande, der bebos af cirka 1 milliard ud af de 6,7 milliarder mennesker i verden i 2008, har stået bag cirka 70% af alle emissioner siden 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
De udviklede industrilande, der bebos af cirka 1 milliard ud af de 6,7 milliarder mennesker i verden i 2008, har stået bag cirka 70% af alle emissioner siden 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
De udviklede lande anmodes om at fremlægge deres emissionsreduktionsmål, og udviklingslandene opfordres til at give meldinger om deres foranstaltninger inden den 31. januar 2010.
It requested developed countries to put forward their emission reduction targets, and invited developing countries to put forward their actions, by 31 January 2010.
De udviklede lande burde kunne nå deres reduktionsmål, dels gennem indenlandske tiltag, dels gennem anvendelse af kreditter fra emissionsreduktioner i udviklingslande, som vist i figur 1.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
De udviklede lande bør derfor yde den største indsats gennem det næste årti.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.