natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig her om den materielle civilret i medlemsstaterne, og Rom II er ikke et velegnet udgangspunkt for en behandling af dette komplekse spørgsmål.
This is a complex point of substantive civil law, and Rome II is not the proper place for addressing it.
Det drejer sig her om drøftelser mellem arbejdsmarkedsparterne i de forskellige sektorer.
This is consultation between social partners in the sectors.
Det drejer sig her om en budgetlinje, der udelukkende er øremærket til transeuropæiske net og endvidere også fra struktur- og samhørighedsfondene.
Funding comes from the budget heading exclusively earmarked for trans-European networks and from the Cohesion and Structural Funds.
Det drejer sig her om en budgetlinje, der udelukkende er øremærket til transeuropæiske net og endvidere også fra struktur- og samhørighedsfondene.
Funding comes from the budget heading exclusively earmarked for trans-European networks and from the Structural and Cohesion Funds.
Det drejer sig her om en målkonflikt, fordi der er en modsigelse mellem en god socialpolitik og en god økonomisk politik.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Det drejer sig her om en sikkerhedsforanstaltning, hvorved medlemsstaterne bibeholder muligheden for at inddrive afgift, der skal erlægges af ikke-etablerede afgiftspligtige personer fra lande, med hvilke der ikke findes en aftale om gensidig bistand til inddrivelse.
This is a protective measure which ensures that the Member States still have some means of action to recover the tax owed by non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement for mutual assistance and recovery.
Det drejer sig her om et reelt behov, for i mange tilfælde er overgangen til selvstændig, økonomisk afhængig arbejdstager ikke noget frivilligt, men et påtvunget valg som følge af eksterne faktorer som f.eks. en eksternalisering af produktionen eller omlægning af virksomheden, hvilket medfører ophør af arbejdskontrakter.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Det drejer sig her om et reelt behov, for i mange tilfælde er overgangen til selvstændig, økonomisk afhængig arbejdstager ikke noget frivilligt, men et påtvunget valg som følge af eksterne faktorer som f.eks. en eksternalisering af produktionen eller omlægning af virksomheden, hvilket medfører ophør af arbejdskontrakter."
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Det drejer sig her om et reelt behov, for i mange tilfælde er overgangen til økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager ikke noget frivilligt, men et påtvunget valg som følge af eksterne faktorer som f.eks. en eksternalisering af produktionen eller omlægning af virksomheden, hvilket medfører ophør af arbejdskontrakter.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Det drejer sig her om et reelt behov, for i mange tilfælde er overgangen til økonomisk afhængig, selvstændig arbejdstager ikke noget frivilligt, men et påtvunget valg som følge af eksterne faktorer som f.eks. en eksternalisering af produktionen eller omlægning af virksomheden, hvilket medfører ophør af arbejdskontrakter.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Det drejer sig her om et system, der opfylder borgernes behov for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og som er direkte og uadskilleligt knyttet til det store mål om bæredygtig udvikling.
This would be a system which meets citizens' need and demand for general and vocational education and training and is directly and unrestrictedly linked with the great aim of sustainable development.
Det drejer sig her om forholdet mellem EU-lovgivningen (in casu andet bankdirektiv) og Rom-konventionen.
What is at issue here is the relationship between Community law (in this case the Second Banking Directive) and the Rome Convention on contractual obligations.
Det drejer sig her om institutionelle aspekter inden for et område, hvor kompetencerne ligger skiftevis på nationalt, mellemstatsligt og EU-plan, og hvor spørgsmålene om europæisk uafhængighed og politisk vilje ofte dukker op.
This chapter deals with institutional issues in a sphere where national, intergovernmental and Community remits overlap and where questions of European independence and political will are critically important.
Det drejer sig her om internationale strækninger, hvor hver passager passerer mindst én grænse.
These are international journeys, during which the passenger crosses at least one border.
Det drejer sig her om internationale strækninger, hvor hver passager passerer mindst én grænse.
This concerns international journeys, with each traveller crossing at least one border.
Det drejer sig her om langsigtede investeringer, der er af stor betydning for skabelsen af et effektivt transportsystem i EU.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Det drejer sig her om nye teknologier.
We are dealing with new technologies.
Det drejer sig her om områder med intens biodiversitet omgivet af udstrakte områder, der for det meste kan karakteriseres som havbundsørken.
These constitute real biodiversity hot spots in the midst of vast expanses of relatively desert seabed.
Det drejer sig her om opgaver, som er helt anderledes end de opgaver, de gamle arbejdsformidlingskontorer varetog på bureaukratisk vis.
The tasks involved are entirely different to those carried out by the old job-placement services.
Det drejer sig her om ophold på over tre måneder.
Right of residence refers to any stay in another Member State for a period exceeding three months.
Det drejer sig her om standarder for uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold, der er fastlagt i tråd med Den Internationale Søfartsorganisations STCW-konvention.
This relates to standards of training, certification and watchkeeping laid down in the STCW Convention of the International Maritime Organization (IMO).
Det drejer sig her om, at (videre)udvikle de kendte og gennemprøvede teknikker og koncepter på en konsekvent og opfindsom måde, samt at give nye ideer og innovationer en chance.
It is vital both to (continue to) develop well-known and proven techniques and concepts consistently and inventively, and also to give new ideas and innovations a chance.
Det drejer sig her om, at et klassifikationsselskab for at kunne anerkendes skal kunne opvise en klasset flåde på mindst 1.000 oceangående skibe (på over 100 BRT), som tilsammen skal udgøre mindst 5 mio. BRT og skal råde over et teknisk personale bestående af mindst 100 fuldtidsbeskæftigede skibsinspektører.
These are that in order to be recognized a Society should have in its class a fleet of at least 1,000 ocean-going ships (over 100 grt) totalling no less than 5 million grt and should employ a technical staff of at least 100 exclusive surveyors.
Det drejer sig her om:
The issues here are about:
Det drejer sig her primært om pakker, som private husholdninger sender til andre private husholdninger, samt erhvervspakker, som er bestemt til private husholdninger.
These should particularly be parcels sent from private households to private households, and business parcels destined for private households.
Det drejer sig her specielt om kvaliteten af uddannelse og oplæring, den industrielle organisations effektivitet, evnen til løbende at forbedre produktionsprocessen, forsknings- og udviklingsarbejdets intensitet og industrielle udnyttelse, eksistensen af konkurrencedygtige infrastrukturer og tjenesteydelser, produktkvaliteten og viljen til at lade virksomhedsstrategien tage højde for konsekvenserne af holdningsændringer i samfundet (f.eks. på miljøbeskyttelsesområdet).
A number of aspects are particularly important here, namely: the quality of education and training, the efficiency of industrial organization, the ability to bring about constant improvement in the production process, the dynamism of research and development and its industrial application, the availability of competitive infrastructures and services, product quality and the readiness to take account in business strategy of the consequences of social changes (e.g. the field of environmental protection).
Det drejer sig her – ligesom på andre områder – om at lovfæste og beskytte borgernes interesser i et afbalanceret samspil med – men ofte også i paradoksal modsætning til – samfundsinteresserne i de enkelte medlemsstater med henblik på den nødvendige og ønskværdige opbygning af et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle EU-borgere.
Once again, the aim must be to strike a balance – notwithstanding the inherent tension that often exists – between the interests of the individual citizen and the collective interests represented by the concrete circumstances of each Member State, thereby helping to build a common area of freedom, security and justice for all the Community's citizens.
Det drejer sig hovedsagelig om "over the counter"-transaktioner (OTC), direkte aftaler mellem en kunde og en finansiel institution, og de fleste af disse vedrører renterelaterede derivater5.
These are mainly "over the counter" transactions (OTC), direct agreements between a customer and a financial institution, and most of these concern interest rate related derivatives5.
Det drejer sig hovedsagelig om de begreber, der knytter sig til livslang almen uddannelse og erhvervsuddannelse og kravet til kvalitet i undervisningssystemerne med henblik på at fremme et kundskabernes Europa, der kan konkurrere globalt.
They mainly concern the concepts associated with the principle of lifelong learning and the need to improve the quality of education systems, with a view to fostering a knowledge-based society in Europe which is globally competitive.
Det drejer sig hovedsagelig om de begreber, der knytter sig til livslang almen uddannelse og erhvervsuddannelse og kravet til kvalitet i undervisningssystemerne med henblik på at fremme et kundskabernes Europa, der kan konkurrere globalt.
They relate mainly to the principle of lifelong learning and the need for high-quality education systems in order to promote, in Europe, a knowledge-based society that is competitive on a global scale.
Det drejer sig hovedsagelig om følgende tjenester:
With regard to the type of services affected, this primarily concerns:
Det drejer sig hovedsagelig om følgende:
These are mainly the following:
Det drejer sig hovedsagelig om humanitær bistand og støtte i krisesituationer samt foranstaltninger vedrørende beskyttelse af befolkningers sundhed eller grundlæggende rettigheder.
In particular, this involves humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of health or fundamental rights of peoples.
Det drejer sig hovedsagelig om koordinations- og organisationsopgaver, støtte og pleje til personer, der har brug for hjælp, f.eks. ældre og handicappede, eller velfærdsopgaver på skoler.
They involve predominantly co-ordination and organisational tasks, support and welfare activities for people requiring assistance, older people and people with disabilities or supervisory duties in schools.
Det drejer sig hovedsagelig om langvarige individuelle EVT-projekter (bilaterale projekter, hvor der deltager en volontør), men der kan også være tale om kortvarige individuelle projekter eller gruppeprojekter (mellem 3 uger og 6 måneder) for dårligt stillede unge volontører.
This concerns mainly individual long-term EVS projects (so-called one-to-one projects with one volunteer), but also individual and group short-term projects for young volunteers with fewer opportunities, which might last between 3 weeks and 6 months.
Det drejer sig hovedsagelig om pengeinstitutter.
These are essentially banking institutions.
Det drejer sig hovedsagelig om unge, som spiller en mere aktiv rolle i forbindelse med feedback til eksisterende informations- og rådgivningstjenester og formidling af informationer til andre unge.
They deal mostly with a more active role of young people in giving feedback to existing information and counselling services and in disseminating information to other young people.
Det drejer sig hovedsagelig om virksomheder, der distribuerer offentlig onlineinformation, lokaliseringseksperter og offentlige organers og forskningsinstitutioners interne udbydere af specialistindhold.
These are mainly companies engaged in the distribution of online public sector content, experts in localisation, and specialist content providers within public bodies and research organisations.
Det drejer sig hovedsageligt om at kortlægge de strækninger, der tidligere forbandt indlandet med kyststrækningen.
It would basically be a matter of cataloguing sites that linked up hinterlands with coastlines in bygone times.
Det drejer sig hovedsageligt om bly-syre- og nikkel-cadmium-batterier.
Those are mainly lead-acid and nickel-cadmium batteries.
Det drejer sig hovedsageligt om de regler, der anvendes for de flerårige programmer og den tilhørende budgetkontrol.
This mainly concerns the rules applicable to multiannual programmes and the corresponding budgetary control.
Det drejer sig hovedsageligt om det edb-udstyr, som er nødvendigt for forvaltningen af databaserne og af det websted, som skal sikre, at offentligheden har adgang til disse baser.
Particular attention must be paid to the computer hardware needed for management of the databases and the website allowing public access to them.
Det drejer sig hovedsageligt om efteruddannelse (26 %), ordninger der gør det lettere at forene arbejde og omsorgsopgaver (22 %) og overvågning/benchmarking (19 %).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Det drejer sig hovedsageligt om efteruddannelse (26%), ordninger der gør det lettere at forene arbejde og omsorgsopgaver (22%) og overvågning/benchmarking (19%).
Most popular policies were training (26%), facilitating work/care arrangements (22%) and monitoring/benchmarking (19%).
Det drejer sig hovedsageligt om gennemførelse af undervisningsforanstaltninger om europæisk integration på universiteterne samt oprettelse af og støtte til foreninger af lærere, der har specialiseret sig i dette emne, fremme af integrationsprocessen og debatten om den osv.
Fundamentally, this category comprises the implementation of European integration studies in universities, the creation and support of associations of teachers specialised in this subject and the promotion of reflection and discussion on the process of integration, etc.
Det drejer sig hovedsageligt om ikke-statslige organisationer, der forsvarer menneskerettighederne og overvåger demokratiet og retsstatsforholdene, uafhængige ungdomsorganisationer, uafhængige stiftelser, uafhængige sammenslutninger af arbejdstagere og entreprenører og uafhængige fagforbund.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Det drejer sig hovedsageligt om samarbejde med nedenstående lande:
On the one hand cooperation mainly with the following:
Det drejer sig hovedsageligt om vedtagelsen af den nye rammelovgivning om GMO'er, som har gennemgået en radikal revision siden 2002.
This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002;
Det drejer sig hovedsageligt om:
The main measures are:
Det drejer sig hyppigst om tilfælde, hvor skaden overstiger det beløb, der svarer til skibsejerens maksimale erstatningspligt.
The most common is where the damage exceeds the shipowner’s maximum liability.
Det drejer sig i al væsentlighed om tjenesteydelser med et højt beskæftigelsesindhold, som ikke kan udbydes på markedsmæssige vilkår, og som derfor udbydes som sort arbejde eller med offentlige tilskud, som ofte belaster de offentlige kasser.
This mainly involves labour-intensive services which the private sector is only able to satisfy via the informal market and which are often too costly for public funding.
Det drejer sig i alle tilfælde om opgaver, hvor der kræves et højt teknisk niveau, uden at der dog er tale om forskning, idet der snarere er tale om anvendelse af forskningsresultater.
Although such work is application of research rather than actual research, it is invariably highly technical.
Det drejer sig i alt væsentligt om at give appelkamrene flere midler, så de kan forbedre deres aktiviteter og resultater.
This mainly relates to giving them additional means of improving the efficiency of their activities and their output.
Det drejer sig i alt væsentligt om at samle de hidtidige ledsageforanstaltninger (miljøprogram og skovbrugsforanstaltninger), landbrugsstrukturforanstaltninger (tidligere mål 5a) samt de støtteprogrammer, der hidtil har været begrænset til målområder.
These measures essentially involve bringing together the earlier supporting measures (environmental programme and forestry measures), structural measures covering agriculture (former objective 5a), and the earlier aid programmes restricted to particular target areas.
Det drejer sig i begge tilfælde om at iværksætte retningslinjer, som Kommissionen foreslår, og som Rådet godkender på grundlag af henstillinger fra højtstående grupper.
In both cases, this will mean implementing the guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council on the basis of the recommendation of the High-Level groups.
Det drejer sig i bund og grund om en indsats relateret til de økonomiske, finansielle og beskæftigelsesmæssige scenarier og til scenarier, som er afledt af den negative virkning, som de nye teknologier kan have på adgangen til markedet for varer og tjenesteydelser som led i beskyttelsen af forbrugernes og brugernes rettigheder.
In short, these are actions related to economic, financial and employment scenarios and others arising from the adverse impact that the new technologies may have on market access for goods and services, with a view to protecting consumers' and users' rights.
Det drejer sig i de fleste af disse tilfælde om farligt affald, der normalt er blevet anmeldt til myndighederne, og som derfor ikke pålægger virksomhederne nogen yderligere byrde.
In most of these cases hazardous waste is involved, the notification of which has usually been given to the authorities; no extra burden on enterprises is then imposed.
Det drejer sig i den forbindelse bl.a. om betydningen af uddannelse og oplæring af medarbejdere i virksomheder og sektorer under omstilling.
These include the importance of educating and training staff in businesses and sectors involved in the transition process.
Det drejer sig i den forbindelse både om at bekæmpe fattigdom og sikre kvalitetsarbejdspladser for alle.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Det drejer sig i den forbindelse i første række om at fremme vedvarende energikilders adgang til markedet.
In doing so, it is important in the first place to promote market access for renewable energies.
Det drejer sig i den forbindelse ikke så meget om de regelmæssige møder under selve regionalkonferencerne som om deltagelse i den kontinuerlige transportpolitiske koordinering i regionen.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
Det drejer sig i den forbindelse navnlig om forsvars-, energi- og transportsektorerne, der stadig i udpræget grad er underkastet national praksis.
In particular, sectors such as national defence, energy and transport are still subject to strongly national preferences.
Det drejer sig i den forbindelse om følgende problemer: Problemerne er:
The problems in question are:
Det drejer sig i den forbindelse om øvrige ydelser til erhververe med momsregistreringsnummer, de beløb for omsætningen, der er nævnt i 5. led, og om de afgiftspligtige kunder, som personen har leveret af ydelser til på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Det drejer sig i denne sammenhæng ikke om at stemple rygerne, men om at forebygge rygning og ændre adfærden.
The aim is not to stigmatize smokers as individuals but to seek to prevent smoking and change attitudes.
Det drejer sig i det fleste tilfælde om en liste over aspekter, som skal indgå i oplysningerne om aflønningspolitikken.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
Det drejer sig i det væsentligste om at sikre optimale betingelser for vellykket forskning og udvikling, samt at sørge for, at de tre grundpiller ”grundforskning – anvendt forskning – udvikling” understøttes ligeligt.
The main aim was to ensure optimal operational conditions for successful research and development, and balanced support for the three pillars – fundamental research, applied research, and development – in the context of their interaction and interdependence.
Det drejer sig i forbindelse med denne form for vold om en proces, der sigter mod at opnå kontrol og dominans, idet partnerens frihedsrettigheder og legemlige, sjælelige og seksuelle integritet krænkes.
This type of violence is a process of control and domination that violates the partner's freedom, and their physical, mental and sexual integrity.
Det drejer sig i første instans om vejgodstransport, jernbanetransport og kombineret transport og de dertil hørende infrastrukturer.
It applies primarily to road, rail and combined transport and the relevant infrastructure.
Det drejer sig i første omgang om at forbedre uddannelsen af undervisere og idrætslærere.
This primarily involves improving the training of teachers and trainers.
Det drejer sig i første omgang om UMTS, men det erkendes, at andre systemer formentlig vil kunne fungere side om side i dette frekvensområde.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Det drejer sig i første omgang om UMTS.
As a first step, this would include UMTS.
Det drejer sig i hovedsagen om følgende:
The main points are as follows:
Det drejer sig i højere grad om at erkende og påskønne ældre menneskers meget forskellige bidrag til samfundet som helhed og undgå social marginalisering.
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Det drejer sig i mindst lige så høj grad om aktiv deltagelse fra erhvervs- og samfundslivets organisationers side, så udvidelsesprocessen får så bred opbakning som muligt.
It is equally important for business and social organisations to play an active part so that the enlargement process is as broadly based as possible.
Det drejer sig i princippet om alle europæiske borgere.
As a rule, it concerns all EU citizens.