natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også forhindre eventuelle afbrydelser i finansieringen og give promotorerne forsikring om, at de fortsat kan forberede projekter til indgivelse efter den oprindelige investeringsperiode.
This will also avoid any possible disruptions as regards financing and assure promoters that they can still prepare projects to be submitted after the initial investment period.
Det vil også forsøgsvis blive brugt i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71/EF).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Det vil også forsøgsvis blive brugt i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere3.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Det vil også fortløbende holde øje med, at de nationale handlingsplaner er udtryk for et bredt partnerskab.
It would also continuously check that the broad partnership was present within the framework of the National Action Plans.
Det vil også fortsat deltage aktivt i bekæmpelsen af korruption.
It will also remain active in the fight against corruption.
Det vil også fortsat henhøre under hvert enkelt lands individuelle ansvar at foretage den rette prioritering såvel politisk som finansielt.
It will also remain the responsibility of each and every country to set the right priorities both in political and financial terms.
Det vil også fortsat være usikkert, hvor længe investeringsinstitutterne vil skulle vente, før de kan påbegynde markedsføringen i værtslandet.
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Det vil også fortsætte med at opfordre de nationale domstole til at spille en mere aktiv rolle ved håndhævelsen af statsstøttereglerne på nationalt plan.
It will also continue to encourage national courts to play a more active role in the enforcement of state aid rules at national level.
Det vil også forudsætte et klart, originalt budskab for at fange folks opmærksomhed og potentielt få en indvirkning.
It would also need to convey sharp and original messages to catch people’s attention and potentially have an impact;
Det vil også fremme den gensidige forståelse og hindre, at der opstår unødige gennemførelsesproblemer, hvis erhvervslivet - dvs. de berørte virksomheder, organisationer, det rådgivende toldudvalg og ØSU - inddrages aktivt i den administrative beslutningsproces.
The active involvement of business and professional circles - firms, associations, Consultative Customs Committee, ESC - in the official decision-making process also encourages mutual understanding and prevents unnecessary difficulties in implementation.
Det vil også fremme den økonomiske udvikling i tredjelande, hvis faglært arbejdskraft for en begrænset periode kunne yde tjenester inden for EU.
Making it possible for skilled workers to provide services in the EU for a limited time would also benefit the economic development of non-EU countries.
Det vil også fremme ecuens anvendelse, hvis den bliver brugt som valuta for lånetransaktioner.
The wider acceptability of the ECU would also be promoted by its use as a loan currency.
Det vil også fremme integrationen af nye medlemsstater og associerede lande; JRC vil til fordel for disse fortsat tilbyde specifikke uddannelseskurser om det videnskabeligt-tekniske grundlag for EU-retten.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Det vil også fremme ligestilling mellem kønnene og fremme varetagelse af barnets tarv i nationale asylprocedurer.
It will also enhance gender equality and promote the best interests of the child principle in national asylum procedures.
Det vil også fremme samarbejde mellem videnskabelige, tekniske og industrielle hold.
It will also foster cooperation between scientific, engineering and industrial teams.
Det vil også fremover blive undersøgt, om privatejede teknologier anvendes i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Det vil også fremover være centrale mål i EU's handelspolitik.
These will remain core functions of EU trade policy.
Det vil også fremover være tilfældet, men Kommissionen foretrækker fortsat i videst muligt omfang at anvende eksperter fra medlemsstaterne til det tekniske arbejde.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Det vil også frigøre tiltrængt plads til de nye vækstøkonomier, så de kunne øge deres deltagelse i de internationale finansielle institutioner.
It would also free up much needed space for emerging market countries to increase their participation in international financial institutions.
Det vil også få betydning for visse udviklingslande, navnlig visse mindst udviklede lande med sårbare økonomier og begrænset spredning af produktionen og eksporten.
It will also have an impact on some developing countries, especially certain least developed countries (LDCs), which have fragile economies with little diversification of production and exports.
Det vil også få de nationale myndigheder til at være mere tilbageholdende med at gøre brug af midlertidig tilbageholdelse og frihedsbegrænsende foranstaltninger med henblik på at forhindre den anklagede i at forlade landet, hvis retsforfølgningen i hele EU bliver gjort væsentligt mere effektiv.
It should also have the effect that the national authorities would have less need to remand suspects in pre‑trial custody or order other measures in restraint of freedom designed to ensure that the accused person does not leave the national territory, for there would be a substantial boost to the effectiveness of Community‑wide proceedings.
Det vil også få den sidegevinst, at der bliver et troværdigt grundlag for forhandlingerne med USA i forbindelse med CSI.
This will also have the side effect of providing a credible basis for the negotiations with the US, in the context of the Container Security initiative.
Det vil også få fuld støtte fra Kommissionens tjenestegrene, der skal bistå med hurtigt at opstarte kontoret, efter at lovgiveren har vedtaget forordningen om dets oprettelse.
It will also have full support from the Commission's services for helping in a quick set-up of the office after adoption of the founding regulation by the legislator.
Det vil også få gavn af stordriftsfordele.
It will also benefit from economies of scope.
Det vil også få gavnlige virkninger for økonomien og mindske de deltagende organisationers administrative byrder ved miljøledelse.
It would also improve the economic situation and reduce the administrative burden of environmental management in participating organisations.
Det vil også få indflydelse på jernbaneinfrastrukturforvaltere, der stille infrastrukturkapacitet til rådighed for disse jernbaneselskaber.
It will also have impacts on rail infrastructure managers providing infrastructure capacity for the services of these railway undertakings.
Det vil også få stor betydning, hvilke politikker der tages i brug for at bekæmpe den globale opvarmning.
Policies to combat global warming should also play a fundamental role.
Det vil også føre til mere præcise målinger af statistiske parametre som f.eks. varians, median og gennemsnit for de enkelte testede færdigheder.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Det vil også først være nødvendigt med en ekstra videnskabelig medarbejder i 2014, når sagsmængden stiger.
Also a second researcher would only be necessary in 2014 as the case load increases.
Det vil også gavne debatten om bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
Det vil også generelt påvirke EU's forbindelser med ENP-partnerlande negativt.
It would also negatively affect overall EU relations with ENP partners.
Det vil også give adgang til medlemsstaternes rejsevejledninger.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Det vil også give arbejdstagerne flere ansvarsområder og mere arbejdsindhold.
This would also give employees a wider range of responsibilities and job content.
Det vil også give både forbrugere og virksomheder nemmere adgang til de forskellige informations- og kommunikationsværktøjer.11
They will also provide both citizens and business with more con­venient access to information and communication tools.11
Det vil også give de borgere, som ikke er erhvervsaktive, f.eks. pensionister, ret til samme behandling som landets egne statsborgere.
It will also entitle those of them who are inactive, such as retired persons, to full equal treatment with nationals.
Det vil også give det europæiske og indiske civilsamfund generelt mulighed for at bidrage til rundbordsdialogens debatter.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Det vil også give en innovationsorienteret kritisk masse i verdensklasse på EU-plan inden for nøgleområderne og mulighed for opbygning af et godt omdømme og tiltrækningskraft på verdensplan.
It would also provide a world-class innovation-oriented critical mass at the EU level in the key fields, able to build a global reputation and attractiveness.
Det vil også give en merværdi for de enkelte borgere, der deltager i foranstaltningerne vedrørende mobilitet og andre former for samarbejde.
It will also bring added value directly to individual citizens participating in its mobility and other cooperation actions.
Det vil også give en merværdi, eftersom forvaltningsplaner normalt er en forudsætning for, at fiskeriet kan opnå certificering fra f.eks. Marine Stewardship Council (MSC).
It would also add value, as management plans are usually a prerequisite for a fishery to obtain certification from, for example, the Marine Stewardship Council (MSC).
Det vil også give et fingerpeg om de mest effektive metoder og midler, der skal anvendes, og vil kunne begrunde behovet for at tildele yderligere ressourcer til arbejdstilsynene.
This would also provide an indication of the most effective ways and means to be applied as well as an appropriate justification for the need of additional inspection resources.
Det vil også give Europa-Parlamentet mulighed for at vænne sig til den nye cyklus inden næste valg i 2004.
It would also allow the Parliament to adjust to the new cycle before its next election in 2004;
Det vil også give Kommissionen en stærk stemme med hensyn til, hvordan og hvor disse nationale midler bruges, en rolle, som den ikke har i øjeblikket.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Det vil også give Kommissionen mulighed for at foreslå de nødvendige ændringer til kravene til egendiagnosesystemer i direktiv 70/220/EØF, som senest ændret ved direktiv 1999/102/EF, der er passende for overvågning af emissionskontrolsystemer til køretøjer, som anvender alternative brændstoffer.
This will also allow the Commission to propose necessary amendments to the OBD requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by Directive 1999/102/EC, that are appropriate for the monitoring of the emission control system on alternative fuelled vehicles.
Det vil også give Kommissionen mulighed for i vid udstrækning at kunne arbejde på grundlag af forud fastlagte tekster, som vil kunne begrænse den tidsramme, der skal bruges til sagsbehandling og oversættelse.
This will also allow the Commission to work on the basis of, to a large extent, pre-established texts, thereby reducing timeframes for case-handling and translations.
Det vil også give mulighed for at foregribe risici, tilrettelægge arbejdet på en mere fleksibel måde inden for sikre rammer, øge arbejdstagernes bevidsthed omkring behov for tilpasning og gøre arbejdstagerne med indstillet på at engagere sig i foranstaltninger og aktioner, som tager sigte på at give dem bedre forudsætninger for at finde arbejde.
It will also assist risk anticipation, develop the flexibility of work organisation within a framework of security, enhance employees’ awareness of the need to adapt, and encourage workers to participate in measures and operations designed to boost their employability.
Det vil også give mulighed for at sikre, at der ikke sker en rangordning af rettighederne, således at der stilles spørgsmålstegn ved deres universalitet eller indbyrdes afhængighed.
It would also ensure that any hierarchisation of rights does not jeopardise their universal application or prevent their interdependence from being emphasised.
Det vil også give mulighed for inspektion og kontrol med overholdelsen af de gældende mærkningsbestemmelser for genetisk modificerede fødevarer og mindske afhængigheden af detektionsmetoder.
It would also provide the means for inspection and control of compliance with current labelling provisions for GM foods and reduce reliance on detection methodology.
Det vil også give mulighed for præcist at fastlægge reglerne om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (forordning 44/2001)31.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Det vil også give offentligheden bedre forståelse af de offentlige myndigheders arbejde og således styrke dens tillid til dem.
It will also improve public understanding of the functioning of public authorities improving thereby public confidence.
Det vil også give rettighedsindehaverne mulighed for at udnytte deres rettigheder i onlinemiljøet bedre, og det vil garantere lige vilkår på det digitale indre marked.
It will also allow right holders to better exercise their rights in the online environment and guarantee a level playing field in the Digital Single Market.
Det vil også give større sammenhæng mellem instrumenterne for civil retspleje på EU-plan.
This would also enhance the consistency of the instruments on civil law procedure at EU level.
Det vil også give tilstrækkelig retssikkerhed, selvom det i forordningen vil skulle præciseres klart, hvilken national lov der gælder for SPE-selskabet.
It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
Det vil også give vejtransporten mulighed for at udnytte sin kapacitet optimalt, eftersom disse containere kan rumme 30% flere paller, hvilket på længere sigt vil mindske antallet af lastbiler på det europæiske vejnet og derfor mindske miljøvirkningerne.
Also it will allow road transport to make best use of its capacity since these boxes are able to carry 30% more pallets, which eventually will reduce the number of trucks on the European road network, and therefore reduce environmental impact levels.
Det vil også give virksomhederne nye muligheder.
It will also open up new opportunities for businesses.
Det vil også gå ud over miljøet, idet det påvirker vekseldriften, og indvirke negativt på landbrugsmarkederne for erstatningsafgrøder.
It would also be harmful to the environment – from the point of view of crop rotation – and would adversely impact the agricultural markets in replacement crops.
Det vil også gælde horisontale spørgsmål, der er fremhævet i Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen, f.eks. kønsrelaterede sundhedsaspekter eller børns sundhed.
It will also include horizontal issues stressed in the Parliament’s first reading Opinion, such as gender-related aspects of health or children’s health.
Det vil også gøre arbejdet lettere for arbejdsgivere og juridiske rådgivere, som i dag ikke kender EU-lovgivningen.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Det vil også gøre det lettere at afsløre svig og korruption.
This will also facilitate the detection of fraud and corruption.
Det vil også gøre det lettere at autentificere lægemidler direkte hos fabrikanten på et hvilket som helst tidspunkt og i første omgang i det mindste på EU's indre marked.
It will also make it easier to authenticate medicinal products directly at the manufacturers at any time and in any place, at least in the EU internal market initially.
Det vil også gøre det lettere at autentificere produkter og danne grundlaget for et globalt initiativ.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Det vil også gøre det lettere at autentificere produkter og fastlægge grundlaget for et globalt initiativ.
It will also make it easier to authenticate products and provide the basis for a global initiative.
Det vil også gøre det lettere at fordele opgaver, ansvar og risici mellem de forskellige aktører, navnlig mellem aktørerne fra den offentlige og den private sektor.
The existence of a single entity will make it easier to identify the roles and responsibilities of the various players and the risks to be shared between them, in particular those of the public sector and those of the private sector.
Det vil også gøre det lettere at indføre ensartede forvaltningsprocedurer og at reagere fleksibelt på ændrede behov og/eller prioriteringer.
It would also make it easier to introduce coherent management procedures, as well as to improve flexibility in the response to changing needs and/or priorities.
Det vil også gøre det lettere at rejse midler fra den private sektor, eftersom investorerne vil kunne operere på stabile og sikre vilkår.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
Det vil også gøre det lettere for tjenesteudbyderne at indse fordelene ved at levere tjenester til EU’s mindre udviklede regioner.
And it would help service providers to see the benefits of providing service to the less developed regions of the Union.
Det vil også gøre det mere klart for internationale partnere, hvad EU's forventninger er på dette område, og derved mindske unødvendige administrative byrder for virksomhederne.
It would also give international partners greater clarity on the EU's expectations in this field and would reduce unnecessary administrative burdens for businesses.
Det vil også gøre det muligt at anvende reglerne i leverandørens medlemsstat ud fra tanken om en etstedsordning, som betyder, at virksomhederne kan opfylde deres forpligtelser i den medlemsstat, hvor de er etableret.
This will also allow the rules to be applicable in the Member State of the supplier which builds on the One Stop Scheme idea of allowing businesses to fulfil their obligations from the Member State where they are established.
Det vil også gøre det muligt at efterprøve, om der er behov for yderligere foranstaltninger.
This will also make it possible to check whether further measures are needed.
Det vil også gøre det muligt at give den enkelte bedre information om, hvad han eller hun kan forvente af pensionssystemet – og hvilken yderligere indsats der eventuelt skal til for at nå op på den ønskede levestandard som pensionist.
This will also make it possible to provide better information to individuals about what they can expect from their pension system – and what additional effort may be required to achieve the desired living standard after retirement.
Det vil også gøre det muligt at indføre overvågning på EU-plan.
This would also allow monitoring at Community level.
Det vil også gøre det muligt at indføre princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og konstant forbedre domstolenes virkemåde.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Det vil også gøre det muligt at planlægge overgangen fra nød- til udviklingsfasen.
It will also enable the planning of the transition from the emergency to the development phase.
Det vil også gøre det muligt for det østrigske formandskab at målrette forberedelsen af den evaluering, som skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i juni 2006 i overensstemmelse med stats- og regeringschefernes erklæring.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
Det vil også gøre det muligt for forbrugerne at spare penge.
It will also allow consumers to save money.
Det vil også gøre det muligt for Kommissionen at integrere de nationale dimensioner af politikudformningen på en mere hensigtsmæssige måde i de horisontale og sektorspecifikke initiativer, som er omtalt i denne meddelelse.
This would also allow the Commission to better integrate the national dimensions of policy making in the horizontal and sectoral initiatives announced in this Communication.
Det vil også gøre det muligt for Kommissionen at tage stilling til, om henstillingen bør erstattes af bindende lovgivning, hvis målene ikke opfyldes.
It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the ‘soft’ Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Det vil også gøre det muligt for modparter klart at vide, hvornår deres transaktioner med CDC IXIS er dækket af garantien, og hvornår de ikke er.
It will also allow counterparties to know clearly when they are transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.
Det vil også gøre det muligt for pensionskasserne at tilvejebringe kapital til erhvervslivet på en mere effektiv måde, når de optræder som investorer.
It will also make pension institutions more efficient suppliers of capital to business in their capacity as investors in the economy.
Det vil også gøre det nemmere at opnå stabile priser på gennemsigtige vilkår, hvilket vil være til klar fordel for forbrugerne.
It would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Det vil også gøre det nemmere at sikre, at der ved opstillingen af regler og retningslinjer for Kyoto-mekanismerne tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for EU.
It will also help ensure that the elaboration of rules and guidelines of the Kyoto Mechanisms allow for the specificity of the EU.
Det vil også gøre det nemmere for begge parter at koordinere deres holdninger og udmeldinger på internationalt plan.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.
Det vil også gøre det nemmere for partnerlandene at udnytte de miljømæssige, økologiske og energieffektivitetsmæssige fordele ved innovation fuldt ud.
It would also help partner countries to reap the full environmental, ecological and energy-efficiency benefits of innovation.
Det vil også gøre det nemmere for partnerlandenes økonomier at udnytte de miljømæssige, økologiske og energieffektivitetsmæssige fordele ved innovation fuldt ud.
It will also help partner countries’ economies to reap the full environmental, ecological and energy-efficient benefits of innovation.
Det vil også gøre det nemmere for virksomheder at koncentrere sig om rent faktisk at drive deres forretning.
It will also help businesses concentrate more on actually doing business.
Det vil også gøre netop SMV'er i stand til at opnå større uafhængighed i forhold til kreditvurderingsbureauerne.
This would put small and medium-sized enterprises in particular in a position to achieve greater independence from credit rating agencies.
Det vil også gøre situationen klarere for knallertkørere, der krydser grænser.
It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders.
Det vil også gøre togtransittrafikken gennem bl.a. Schweiz mere konkurrencedygtig.
This would also foster the competitiveness of transit traffic by rail in particular through Switzerland.