natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udfordringer består i at: skabe et rummeligt arbejdsmarked og sikre, at beskæftigelse er en rettighed og mulighed for alle; garantere en passende indkomst og tilstrækkelige ressourcer til at leve en menneskeværdig tilværelse; bekæmpe uddannelsesmæssig forfordeling; fastholde familiesolidariteten og beskytte børnenes rettigheder; sikre alle en god bolig; sikre lige adgang til ydelser af høj kvalitet (sundhed, transport, social sikring, pleje, kultur samt rekreative og juridiske tjenesteydelser) og investere i disse; forbedre formidlingen af ydelserne; samt revitalisere områder med mange problemer.
These are: developing an inclusive labour market and promoting employment as a right and opportunity for all; guaranteeing an adequate income and resources to live in human dignity; tackling educational disadvantage; preserving family solidarity and protecting the rights of children; ensuring good accommodation for all; guaranteeing equal access to and investing in high quality services (health, transport, social, care, cultural, recreational and legal); improving the delivery of services; and regenerating areas of multiple deprivation.
Disse udfordringer består navnlig i at styrke Europas ekspertise, især inden for nye, hurtigtvoksende forskningsområder, bevare føringen i en verden med stigende konkurrence inden for videnskab og teknologi, forbinde videnskab med teknologisk innovation, konkurrere om at tiltrække dygtige forskere og tilskynde til større investeringer.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
Disse udfordringer blev igen fremhævet som centrale af high-level gruppen om Lissabon-strategien, som blev ledet af Wim Kok4.
These challenges were again underlined as essential by the High Level Group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok4.
Disse udfordringer blev nærmere analyseret i Kommissionens dybdegående undersøgelse af 2014 for Irlands vedkommende.
These challenges were analysed in detail in the Commission's 2014 in-depth review of Ireland.
Disse udfordringer bliver kun endnu større, når de ses på baggrund af forventede vækstrater på 50 % i godstransporten og 35 % i persontransporten mellem 2000-20206.
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.6
Disse udfordringer bør også ses i sammenhæng med andre udfordringer, der er direkte relevante for arbejdsmarkedet, f.eks. løndannelse og uddannelse og videreuddannelse, der behandles i henholdsvis afsnit 3.1 og 3.7.
These challenges should also be seen in conjunction with other challenges directly relevant for the labour market, such as wage formation and education and training, taken up in sections 3.1 and 3.7, respectively.
Disse udfordringer er af systemisk og metodemæssig karakter.
These challenges are of a systemic and methodological nature.
Disse udfordringer er blevet endnu vigtigere som følge af den økonomiske afmatning, urolighederne på finansmarkederne og den truende fødevarekrise.
These challenges have become even more acute by the slow down in economic growth, financial turmoil and the looming food crisis.
Disse udfordringer er endnu mere markante i tiltrædelseslandene, hvor VSØ’erne står over for endnu en række andre.
34 These challenges are all the more serious in the accession countries, where they are not the only ones faced by SEEs.
Disse udfordringer er enorme og kræver en fælles europæisk tilgang.
These challenges are enormous and they call for a common European approach.
Disse udfordringer er ens for alle aktører på området og ikke kan løftes alene ved ekstrapolation, men kræver dybtgående innovation inden for mange forskellige computerteknologier.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Disse udfordringer er for store og komplekse til, at noget land kan klare dem på egen hånd, og behovet for fælles europæiske svar har aldrig været større.
These challenges are too large and too complex for any country to tackle single-handed, and the need for a collective European response has never been greater.
Disse udfordringer er globale, og derfor må EU indgå i dialog, udveksling og samarbejde med de eksterne parterne.
Given the global nature of these challenges for the EU, dialogue, exchanges and cooperation with the EU's external partners should be promoted.
Disse udfordringer er ikke begrænset til de nuværende 15 medlemsstater, men gælder ligeledes, og måske i nogle tilfælde i endnu højere grad, for de lande, der deltager i EU-tiltrædelsesprocessen.
They are not confined to the current 15 Member States; they apply equally, perhaps more strongly in some cases, to the countries in the process of joining the Union.
Disse udfordringer er ikke bundet til et bestemt sted eller et bestemt tidspunkt.
These challenges are not fixed in space or in time.
Disse udfordringer er ikke specifikke for uddannelse; og i nogle tilfælde er andre instrumenter – navnlig instrumenter under beskæftigelses- og samhørighedspolitikkerne – af størst finansiel betydning.
These challenges are not specific to education and training; and in some cases other instruments – in particular those of the Employment and Cohesion policies – have the financial leadership.
Disse udfordringer er imidlertid ikke enestående for nye medlemsstater – nogle af de gamle medlemsstater må imødese tilsvarende problemer.
These challenges, however, are not unique to new Member States; some of the old Member States face similar problems.
Disse udfordringer er mange og forskelligartede.
These challenges are many and varied.
Disse udfordringer er navnlig fremtrædende på naturgasområdet, som i øjeblikket dækker en fjerdedel af EU's primære energiforbrug, og som kan bidrage til at nedbringe drivhusgasemissionerne på kort og mellemlangt sigt, hvis naturgas kan erstatte fossile brændstoffer, der har større kulstofemissioner.
These challenges are particularly reflected in natural gas, which currently accounts for one quarter of the EU’s primary energy consumption and could contribute to the reduction of greenhouse gas emissions in the short to medium term, should it replace more carbon intensive fossil fuels.
Disse udfordringer er nærmere beskrevet i den ledsagende konsekvensanalyse.
These challenges are described in detail in the accompanying impact assessment.
Disse udfordringer er også en stor økonomisk chance for innovative virksomheder og bidrager således til Unionens konkurrenceevne og beskæftigelsen.
These challenges also represent major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union's competitiveness and employment.
Disse udfordringer er primært forbundet med de ændringer, der er sket gennem årene, navnlig ændringer i processerne på arbejdsmarkedet og betingelserne for levering af uddannelse.
These challenges are mainly linked to the transformations that have taken place over the years, in particular changing processes in the labour market and new forms and settings for delivering education.
Disse udfordringer er stadig et for udbredt problem i EU.
These challenges are still too common across the Union.
Disse udfordringer er særlig udtalte i EU’s mindre udviklede regioner og i ansøgerlandene.
These challenges are particularly strong in the less developed regions of the EU and in the accession countries.
Disse udfordringer er særligt store for de nye medlemsstater.
These challenges are particularly acute for the new Member States.
Disse udfordringer er universelle og indbyrdes forbundne, og alle lande skal være med til at løfte dem.
These challenges are universal and inter-related and need to be addressed together by all countries.
Disse udfordringer forudsætter at hele processen tages op til ny behandling, dvs. lige fra lovgivningen og videre gennem alle de vigtigste områder - og herunder også så fundamentale aspekter som toldernes uddannelse - til store investeringer i udstyr og infrastrukturer (edb-systemer, container-scannere osv.).
To meet these challenges, the whole process has to be looked at, beginning with legislation and working through all the major areas of interest, which range from matters as basic as training of officials to major investment in equipment and infrastructure (computers systems, container scanners etc.).
Disse udfordringer forudsætter, at der igangsættes en fornyet og yderligere harmoniseringsindsats inden for moms og andre indirekte skatter7.
These challenges call for renewed and further harmonisation efforts in VAT and other indirect taxes.7
Disse udfordringer gør det endnu vigtigere at investere i F&U samt bringe forskningen op på verdensklasse.
These issues make R&D investment and world-class research even more vital.
Disse udfordringer har en territorial dimension, men frem for alt en særlig markant bymæssig dimension.
These challenges have a territorial dimension, but above all they have a particularly pronounced urban dimension.
Disse udfordringer har ført til et stigende pres på ledelsen af skolernes uddannelsessystemer med krav om højnelse af uddannelseskvaliteten og øget inklusion ved hjælp af vedvarende innovation.
These challenges lead to an increasing pressure on the governance of school education systems to promote higher quality education and inclusion through sustainable innovation.
Disse udfordringer indgår i samme proces, idet de øver en kraftig indflydelse på hinanden, og de skal derfor læses i lyset af dette samspil.
These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Disse udfordringer inkluderer det løbende behov for en fuld gennemførelse af vandrammedirektivet3, fremme af bæredygtig fysisk planlægning, prioritering af vandbesparelses- og vandeffektivitetsforanstaltninger frem for andre alternativer og vurdering af miljøvirkningerne af disse alternativer i sidste ende samt yderligere integrering af vandrelaterede hensyn i alle sektorpolitikker.
These challenges include the ongoing need to fully implement the Water Framework Directive3 (WFD); moving towards sustainable land use planning; giving priority to water savings and water efficiency measures over any other alternatives and assessing the environmental impact of such alternatives as a last resort; further integrating water issues into all sectoral policies.
Disse udfordringer inkluderer emner som:
These challenges include:
Disse udfordringer kan anskues fra tre synsvinkler:
These challenges can be examined from 3 perspectives:
Disse udfordringer kan bero på forskellige faktorer, herunder begrænset administrativ og institutionel kapacitet eller inadækvat anvendelse og gennemførelse af EU-lovgivning.
These challenges may be dependent on various factors, including limited administrative and institutional capacity or inadequate application and implementation of Union legislation.
Disse udfordringer kan blive endnu mere udtalte i betragtning af den hidtil usete tilstrømning af asylansøgere, idet der blev indgivet næsten 1,8 mio. asylansøgninger i 2015 og i første halvdel af 2016 alene28.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Disse udfordringer kan grupperes på følgende måde:
These challenges or obstacles can be grouped as follows:
Disse udfordringer kan imødegås på to måder:
These challenges could be dealt with by pursuing two tracks:
Disse udfordringer kan imødegås ved i stadig større omfang at benytte teknologier, der på global vis kan styre alle flyvninger og flyvningsrelaterede aktiviteter.
Increasingly frequent use of technologies capable of comprehensively managing all the in‑flight and flight‑related operations makes it possible to meet these challenges.
Disse udfordringer kan kun håndteres af institutioner, der har legitimitet.
These challenges can only be addressed by institutions that have legitimacy.
Disse udfordringer kan kun takles effektivt gennem en reel mobilisering af medlemsstaterne og erhvervslivet.
These challenges can only be effectively addressed by a real mobilisation of Member States and industry.
Disse udfordringer kan underopdeles i eksterne og interne.
These could be divided into external and internal problems.
Disse udfordringer kræver en omfattende og ambitiøs handling.
These challenges call for a comprehensive and ambitious response.
Disse udfordringer kræver en sammenhængende og helhedsorienteret industripolitik, som kun kan opnås gennem en social dialog, der involverer alle aktører.
These challenges require a coherent and holistic industrial policy and this will only be achieved through social dialogue, involving all stakeholders.
Disse udfordringer kræver en øget indsats på EU-plan med henblik på at udvikle løsninger og bedste praksis, der kan hjælpe med at opfylde målene i Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" (i det følgende benævnt "Europa 2020-strategien")36.
These challenges require increased efforts at Union level to provide solutions and best practices that help achieving the targets of the Communication from the Commission "Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" (hereinafter the "Europe 2020 Strategy")36.
Disse udfordringer kræver, at der træffes øjeblikkelige foranstaltninger, da den europæiske økonomi er stærkt afhængig af banksektorens långivning, og adgangen til egenkapitalfinansiering som alternativ finansieringskilde fortsat er begrænset, navnlig for små virksomheder.
Those challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector while access to equity funding remains limited as an alternative source of financing, especially for small businesses.
Disse udfordringer kræver, at der træffes øjeblikkelige foranstaltninger, da den europæiske økonomi er stærkt afhængig af banksektorens långivning, og adgangen til egenkapitalfinansiering, navnlig for små virksomheder, er fortsat begrænset.
These challenges require prompt action, since the European economy depends heavily on lending by the banking sector and access to equity funding, especially for small businesses, remains limited.
Disse udfordringer kunne ikke alle tages op inden for de nuværende rammer, selv om den generelle vurdering af de resultater, der er opnået inden for rammerne for samarbejde på ungdomsområdet, overordnet set har været positiv.
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Disse udfordringer løses bedst i samarbejde, hvor man fastlægger prioriterede områder, aftaler og gennemføre aktioner.
These challenges are best addressed together, identifying priorities, agreeing and implementing actions.
Disse udfordringer må dog ikke betragtes som uovervindelige hindringer for samhørigheden, selvom de kan gøre det nødvendigt med en større EU-politisk indsats for at komme de regionale skævheder til livs.
However, these challenges should not be viewed as insurmountable obstacles to cohesion, although they may require a greater effort to be made on the part of Union policies if the cohesion gap is to be closed.
Disse udfordringer må takles samlet og på innovative måder, da de er indbyrdes forbundne på kompleks og ofte uventet vis.
These challenges must be tackled together and in innovative ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Disse udfordringer og muligheder gælder også udviklingen af foranstaltninger inden for e-forvaltning og styrkelse af den offentlige sektors rolle, når det gælder at stimulere efterspørgslen efter digitale løsninger.
These challenges and opportunities are also valid for developing e-government actions and boosting the public sector's role in stimulating demand for digital solutions.
Disse udfordringer også skabe nye muligheder.
These challenges also create new opportunities.
Disse udfordringer omfattede i 2011 følgerne af Det Arabiske Forår i Mellemøsten og den nordafrikanske region og den stedse mere komplicerede situation i hele regionen omkring Afrikas Horn.
Such challenges in 2011 included those associated with the impact of the Arab Spring in the Middle East and North Africa region as well as the ever more complex situation throughout the Horn of Africa region.
Disse udfordringer omfatter barrierer for adgangen til viden og information, manglende iværksætterkvalifikationer, demografiske problemer og en social infrastruktur af lavere kvalitet sammenlignet med byerne.
These challenges include barriers to accessing knowledge and information, lack of entrepreneurial skills, demographic problems, and lower quality of social infrastructure, compared to cities.
Disse udfordringer omfatter bæredygtig udvikling (især energisikkerhed, grønt indkøb12 og naturressourcer), udviklingsbistand (EU og Japan er på verdensplan de største bidragydere), aldrende befolkninger (med de deraf følgende konsekvenser for pensioner, sundhedsydelser og social bistand), immigration, arbejde i multietniske samfund, ligevægt mellem arbejds- og familieliv og beskæftigelse.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Disse udfordringer omfatter bæredygtig udvikling (især energisikkerhed, grønt indkøb9 og naturressourcer), udviklingsbistand (EU og Japan er på verdensplan de største bidragydere), aldrende befolkninger (med de deraf følgende konsekvenser for pensioner, sundhedsydelser og social bistand), immigration, arbejde i multietniske samfund, ligevægt mellem arbejds- og familieliv og beskæftigelse.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Disse udfordringer omfatter dels eksterne faktorer, såsom udvidelsen af Fællesskabet og den fortsat kraftige stigning i fusionsaktiviteterne, dels interne faktorer, såsom moderniseringen af Fællesskabets kartel- og monopolregler1.
These challenges will include external factors, such as the extension of the Community through the accession of the applicant countries and the continuing "merger boom", as well as internal factors, such as the modernisation of Community anti-trust rules1.
Disse udfordringer omfatter udvidelsen af EU, herunder navnlig behovet for at optrappe indsatsen til forbedring af romaernes og andre etniske mindretals situation.
These challenges include enlargement of the EU, particularly the need to step up efforts to address the situation of Roma and other ethnic minorities.
Disse udfordringer opstår navnlig, når personer flytter til et andet land, herunder et tredjeland, men også når de leder efter et nyt job eller påbegynder læring.
These challenges arise especially where individuals move between countries, including third countries, but also when looking for a new job or engaging in learning.
Disse udfordringer overstiger langt de baltiske landes formåen; kun hvis de modtager effektiv støtte udefra, vil det lykkes dem.
The Baltic States are far from being able to master these challenges by themselves; only if they receive effective outside assistance will they succeed.
Disse udfordringer overstiger langt de baltiske landes formåen; kun hvis de modtager effektiv støtte udefra, vil det lykkes dem.
The new Baltic States are far from being able to master these challenges by themselves; only if they receive effective outside assistance will they succeed.
Disse udfordringer overstiger langt de nye demokratiers formåen; kun hvis de modtager effektiv støtte udefra, vil det lykkes dem.
The new democracies are far from being able to master these challenges by themselves; only if they receive effective outside assistance will they succeed.
Disse udfordringer peger i retning af, at der er behov for mere omfattende indikatorer end blot BNP-vækst; der er brug for indikatorer, som koncist inkluderer sociale og miljømæssige forbedringer (som f.eks. forbedret social samhørighed, adgang til overkommelige priser til basisvarer og –tjenester, uddannelse, folkesundhed og luftkvalitet) og tab (f.eks. øget fattigdom, større kriminalitet, udrydning af naturressourcer).
These challenges point to the need for more inclusive markers than just GDP growth; for indicators that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources).
Disse udfordringer skabes af forhold, der varierer fra organiseret kriminalitet og terror til grænseoverskridende ulovlig aktivitet, naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, der truer og destabiliserer samfundenes grundlæggende principper.
These challenges are triggered by developments ranging from organised crime, terrorism, to cross border illegal activity and natural and man-made disasters, which put at risk and destabilise the basic principles of our societies.
Disse udfordringer skal desuden tackles i den unikke kontekst med et indre marked, der sikrer fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, således som det blev fastlagt i 1993 med afskaffelsen af fiskal kontrol ved de indre grænser i EU.
Moreover, they have to be met in the unique context of a single market guaranteeing free movement of goods and services between Member States, as established in 1993 with the abolition within the EU of fiscal controls at the border.
Disse udfordringer skal ses i en situation med skærpet international konkurrence, aldrende befolkninger og vedvarende globale uligevægte.
These challenges need to be seen in a context of intensified international competition, ageing populations and persistent global imbalances.
Disse udfordringer skal tackles, og det er vigtigt i den forbindelse at tage hensyn til følgende punkter:
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Disse udfordringer skal tackles.
These need to be addressed.
Disse udfordringer skal tages op hurtigst muligt for at fremskynde etableringen af intelligente net.
These challenges need to be tackled as soon as possible in order to accelerate Smart Grid deployment.
Disse udfordringer skal tages op ved hjælp af en klar og fælles vision og en langsigtet erhvervspolitisk strategi.
These challenges must be addressed through a clear and shared vision as well as a long-term strategy for enterprise policy.
Disse udfordringer skyldes i bund og grund, at detailmarkedet og markedet for tjenesteydelser udvikler sig og vokser på en måde, som har styrket forbrugerne.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Disse udfordringer tager ikke hensyn til nationale grænser og kræver derfor mere komplekse komparative analyser af mobiliteten (såvel for mennesker, varer, tjenesteydelser og kapital som for kompetencer og viden) og former for institutionel samarbejde, tværkulturelt samspil og internationalt samarbejde.
These challenges ignore national borders and thus call for more complex comparative analyses of mobility (of people, goods, services and capital but also of competences and knowledge) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.