natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Det fælles merværdiafgiftssystem momssystem anvendes til og med detailhandelsleddet.
The commom common system of value added tax VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
Det fælles merværdiafgiftssystem – varighed af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Det fælles merværdiafgiftssystem – varighed af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Det fælles merværdiafgiftssystem: lovgivningsmetode5
The common system of value added tax: legislative approach5
Det fælles miljøhandlingsprogram (JPC) for Østersøen fokuserer på investeringsaktiviteter for særlig forurenede områder (hot spots) i afvandingsområdet.
The Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) focuses on investment activities in relation to particular polluted sites (Hot Spots) in the catchment area.
Det fælles miljøinformationssystem (SEIS) baseres på følgende:
The principles upon which the Shared Environmental Information System (SEIS) is to be based are as follows:
Det fælles momssystem
A common system of value added tax
Det fælles momssystem
Common system of VAT
Det fælles momssystem (omarbejdning)
Common system of VAT (Recast)
Det fælles momssystem blev etableret ved første momsdirektiv6, hvor det er fastsat, hvad der er princippet for dette system og hvad der er karakteristisk for moms.
The common VAT system was established by the First Directive6, which lays down the principle underlying the system and the characteristics of VAT.
Det fælles momssystem er et centralt element i Europas indre marked.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Det fælles momssystem, ?
The common system, ?
Det fælles mål - alle skoler koblet på Internet - er nået i Portugal, Luxembourg og Irland for sekundærskoler og næsten i Irland og Finland for primærskoler (gns. 93%).
The common target of ensuring that all schools are connected to the internet has been entirely reached in Portugal, Luxembourg and Ireland for secondary schools, and is close to compliance in Ireland and Finland for primary schools (average of 93%).
Det fælles mål bør være at nå til enighed om strategiske retningslinjer og overlade så megen fleksibilitet som muligt til forberedelsen og gennemførelsen af arbejdsprogrammer og projekter på et meget kortfristet grundlag.
The common objective should be to agree on strategic orientations and leave the maximum degree of flexibility to elaborate and implement work programmes and projects on very short-term basis.
Det fælles mål bør være at sikre, at den nye kodeks med udgangspunkt i den erfaring og ekspertise, som BEREC og de nationale tilsynsmyndigheder har opbygget under gennemførelsen af de nuværende rammer, anvendes på en konsekvent, forudsigelig og langsigtet måde i slutbrugernes interesse på langt sigt på et konkurrencedygtigt indre marked.
The common goal should be to ensure that, building on the experience and expertise developed by BEREC and national regulators while implementing the current framework, the new Code is applied in a consistent, predictable and far-sighted way in the long-term interests of end-users, in a competitive internal market.
Det fælles mål er at fremme et europæisk knudepunkt for standardisering med global indvirkning, hvor der udvikles standarder på en hurtig, åben, gennemsigtig og inklusiv måde, for at støtte og fremme innovation for alle og forbedre europæiske virksomheders konkurrenceevne i stadig mere globale værdikæder6.
The shared objective is to promote a European standardisation hub with global impact, where standards are developed in a timely, open, transparent and inclusive manner, to support and promote innovation for all and to increase competitiveness of European companies in increasingly global value chains.
Det fælles mål er at gøre formidlingen af bistanden til ansøgerlandene og de potentielle ansøgerlande mere effektiv og omkostningsbesparende; dette kan ske ved, at man styrker komplementariteten og undgår overlapning mellem foranstaltningerne.
The common goal is to increase effectiveness and efficiency in the delivery of the assistance to candidate and potential candidate countries, by improving complementarity and avoiding duplications.
Det fælles mål er at sikre imødekommelse af borgernes behov via udviklingen af et konkurrencebaseret indre marked.
The common objective is to benefit Europe’s citizens through the development of a competitive single market.
Det fælles mål er en dynamisk, konkurrencedygtig og bæredygtig bilsektor i EU i de kommende tiår.
The common goal is a dynamic, competitive and sustainable automotive sector in the EU for the coming decades.
Det fælles mål er i) at anvende alle midler til effektivt at afskrække og forhindre varer, som krænker IP, i at komme ind på markederne og blive distribueret (både EU-markederne og de markeder, med hvilke EU-markederne i stigende grad er tilknyttet) for at ii) stimulere investeringer, vækst og beskæftigelse i sektorer, der er afhængige af IP, og som har så stor betydning for vores samfundsøkonomier.
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Det fælles mål er ifølge Ungarns ministerpræsident Josef ANTALL "fuld integration i den politiske, økonomiske, sikkerhedspolitiske og retlige orden i Europa".
Hungary's Prime Minister, Josef ANTALL, defined the common objective as "complete integration in the European political, economic, security and legal system".
Det fælles mål for alle foranstaltninger er at yde mennesker den hjælp, de har brug for i bestemte livssituationer.
The aim of all these measures is to provide people facing particular situations in life with the support they need.
Det fælles mål for de initiativer, der er foreslået i dette afsnit, er at sikre, at skattepolitikken bidrager mere til at realisere den videnbaserede økonomi gennem etablering af en sammenhængende ramme, der fremmer flere investeringer i F&U og forbedrer det indre markeds virkemåde.
The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
Det fælles mål for forbedring af trafiksikkerheden forudsætter, at man først og fremmest iværksætter de mest effektive foranstaltninger.
Setting a common target for improving road safety means giving priority to the most effective measures.
Det fælles mål med nævnte bestemmelser ville under alle omstændigheder være at garantere en effektiv levering af tjenesteydelserne.
The common aim of these criteria would in any case be to ensure efficient provision of services.
Det fælles mål om at reducere de administrative byrder med 25 % i 2012 omfatter både EU-lovgivning og nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The joint target to reduce administrative burdens by 25 % in 2012 covers Community legislation as well as national regulatory measures.
Det fælles mål om at øge jobkvaliteten har fået en betydningsfuld plads i den nationale beskæftigelseshandlingsplan, som det først og fremmest er arbejdsmarkedets parters ansvar at gennemføre.
The European objective of enhancing the quality of work occupies a significant place in the Employment NAP, implementation of which is primarily the responsibility of the social partners.
Det fælles mål om en reduktion på 25 % forventes nået inden for fem år.
It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
Det fælles møde mellem Det Rådgivende Forums regionale gruppe for det sydøstlige Europa og observationsorganerne i regionen fandt sted den 3.-7. juli i Bled, Slovenien.
The joint meeting between the South Eastern Europe Advisory Forum Regional Group and Observatories in the region took place between 3-7 July in Bled, Slovenia.
Det fælles møde om kriseexitstrategier mellem SOC- og ECO‑sektionen og styringsgruppen "Europa 2020", fandt sted den 8. og 9. november 2011 og havde til sigte at drøfte EØSU's stillingstagen til tackling af krisen.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Det fælles møde åbnes
Opening of joint meeting
Det fælles netsted findes på følgende adresse: http://www.
The address of this shared site is: http://www.NewApproach.org.
Det fælles organ for civilsamfundet i EU og Ukraine kunne have følgende hovedprioriteter:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Det fælles organ for civilsamfundet i EU og Ukraine vil have følgende hovedprioriteter:
The main purposes of the EU-Ukraine civil society joint body could be:
Det fælles organ vil afholde to årlige møder (et i Bruxelles og et i Ukraine) og kan høres af samarbejdsrådet eller selv tage initiativ til at diskutere forskellige emner af fælles interesse med relevans for civilsamfundet.
The joint body will meet twice a year (once in Brussels and once in Ukraine) and could be consulted by the Cooperation Council or by own initiative to discuss different topics of mutual interest and relevance for civil society.
Det fælles overordnede mål bør være at indføre fair konkurrence på alle niveauer, såvel på nationalt plan som på EU-plan.
The only interest should be the common goal of fair competition at all levels, both national and EU.
Det fælles overvågningsudvalg er ansvarlig for at samordne overvågningen af hvert enkelt førtiltrædelsesinstrument og evaluere, hvordan den EU-finansierede støtte globalt skrider frem i modtagerlandene.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Det fælles overvågningsudvalg er ansvarligt for samordningen af overvågningen af de enkelte førtiltrædelsesinstrumenter (Phare, Sapard og ISPA) og for vurderingen af de samlede fremskridt for så vidt angår EU–finansieret bistand i modtagerlandene.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument (Phare, Sapard and ISPA) and for assessing the overall progress of EU – funded assistance in the beneficiary countries.
Det fælles overvågningsudvalg modtager mødereferaterne fra ISPA-overvågningsudvalget og kan fremsætte anbefalinger til ISPA-udvalget og Kommissionen.
The Joint Committee will receive the minutes of the ISPA monitoring committee and may issue recommendations to the ISPA Committee or to the Commission when relevant.
Det fælles pas bliver tilgængeligt for samtlige emittenter uanset størrelse.
The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size.
Det fælles politiske budskab – én europæisk stemme – som gruppen kan fremføre, er også et vigtigt aspekt.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Det fælles politiske grundlag for et sådant samarbejde er Helsingfors-erklæringen.
The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Det fælles program "Længst muligt i eget hjem", som EU og medlemsstaterne gennemfører sammen, såvel som relateret avanceret forskning samt praktiske anvendelser som telesundhedstjenester og onlinestøtte til sociale tjenester vil blive styrket: aktiviteterne skal omfatte certificering af plejere (dvs. så de kan fungere som mellemled til informationstjenester for folk, der ellers ville have svært ved at bruge internettet), og der skal forskes i nye måder at udnytte ikt på til gavn for de mest sårbare i samfundet.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Det fælles program for foranstaltninger, der har til formål at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser, omfatter ligeledes under disse parametre mekanismer til beskyttelse af ofres rettigheder
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Det fælles program for foranstaltninger, der har til formål at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser, omfatter ligeledes under disse parametre mekanismer til beskyttelse af ofres rettigheder.
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Det fælles program for foranstaltninger, der har til formål at gennemføre prin­cippet om gensidig anerken­delse af strafferetlige afgø­relser, omfatter ligeledes under disse parametre meka­nismer til beskyttelse af ofres rettigheder.
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Det fælles program for foran­staltninger, der har til formål at gennemføre princippet om gensidig aner­kendelse af straffe­retlige afgørelser, omfatter ligeledes under disse para­metre mekanismer til beskyttelse af ofres rettigheder
The joint programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters also incorporates, among those parameters, mechanisms to protect victims' rights
Det fælles program for intelligente omgivelser bidrager til imødegåelse af udfordringerne i forbindelse med arbejdsstyrkens aldring.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Det fælles program for lærlinges mobilitet angiver en interesse for lærlingeuddannelsen og bidrager til dens udvikling og kvalitetsforbedring.
The programme to increase the mobility of apprentices reflects a concern and will contribute to the progress of apprenticeship training and to its qualitative enrichment.
Det fælles program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse opstiller endvidere pålidelig, effektiv og hurtig forkyndelse af retslige dokumenter som et af grundelementerne i medlemsstaternes tillid til hinandens retspleje, ligesom der i programmet tænkes iværksat en harmonisering af de relevante regler eller udarbejdet minimums­standarder.
Furthermore, the programme for the implementation of the principle of mutual recognition identifies the certainty, efficiency and rapidity of service of legal documents as one of the foundations of mutual trust between national legal systems and envisages giving consideration to the harmonisation of the applicable rules or to the establishment of minimum standards.
Det fælles program PRIMA passer ind i en institutionel sammenhæng, som på det højeste politiske niveau fremhævede behovet for at styrke Unionens samarbejde med landene i det sydlige Middelhavsområde inden for de vigtige områder vandressourcer og fødevaresystemer samt relaterede områder.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Det fælles program PRIMA's strategiske mål er at udvikle fuldt ud afprøvede og demonstrerede fælles innovative løsninger til vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet, at gøre dem mere modstandsdygtige over for klimaændringer, mere virkningsfulde, omkostningseffektive og bæredygtige, så de kan bidrage til at løse ernærings-, sundheds-, trivsels- og migrationsproblemer på et højere niveau.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Det fælles program sikrer, at europæisk investering i nationale programmer for klinisk forskning bliver effektiv, idet det tilvejebringer en fælles platform, der kan udnytte forskningsresultater til at udvikle nye kliniske tiltag mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose til gavn for udviklingslandene.
It ensures the effectiveness of Europe’s investment in national clinical research programmes by providing a common platform that can exploit research results to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB for the benefit of the Developing countries.
Det fælles program vil medføre besparelser og synergieffekter i form af strømlinede administrative og budgetmæssige procedurer, fælles redskaber og et fælles forvaltningsorgan.
The joint programme will offer savings and synergies in terms of streamlined administrative and budgetary procedures, common tools and a common executive agency.
Det fælles programlægningsinitiativ om kulturarv og global forandring er et innovativt og samarbejdsorienteret forskningsinitiativ, der har til formål at strømline og koordinere nationale forskningsprogrammer for at sikre en mere virkningsfuld og effektiv udnyttelse af de sparsomme økonomiske ressourcer, udnytte synergieffekter og undgå dobbeltarbejde19.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Det fælles programs driftsudgifter er på højst 6 % af det samlede årsbudget.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Det fælles projekt blev gennemført af 14 forskningspartnere, hvis indsats blev koordineret af University of Hull.
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Det fælles regelsæt for engros- og investeringsmarkederne mangler stadig at blive færdiggjort og gennemført, og denne opgave bør prioriteres højt.
However, the single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Det fælles regelsæt for engros‑ og investeringsmarkederne mangler stadig at blive færdiggjort og gennemført, og denne opgave bør prioriteres højt.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Det fælles regelsæt, som er udarbejdet for banksektoren gennem CRD IV, indskudsgarantiordningen og BRRD, skaber lige konkurrencevilkår og fremmer det indre marked.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Det fælles register vil være et kernemodul, som indeholder basale data (alfanumeriske og biometriske data), mens andre dataelementer og specifikke egenskaber ved de forskellige informationssystemer (f.eks. visumdata) vil blive lagret i specifikke moduler.
The common repository would constitute a core module that contains the basic data (alphanumeric and biometric data), while other data elements and specific features of the different information systems (e.g. visa data) would be stored in specific modules.
Det fælles retsgrundlag for miljø- og klimalovgivningen er artikel 192 i TEUF, som giver Europa-Parlamentet og Rådet beføjelser til at afgøre, hvilke foranstaltninger EU skal iværksætte for at opfylde de miljømålsætninger, der er fastsat i artikel 191 i TEUF.
The most common legal basis for environmental and climate legislation is Article 192 of the TFEU which empowers the European Parliament and the Council to decide what action should be taken by the Union in order to achieve the environmental objectives which are set out in Article 191 of TFEU.
Det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) vedtog i oktober 2000 konklusioner om en omgående og koordineret iværksættelse af FATF-modforanstaltninger.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) vedtog i oktober 2000 konklusioner om en omgående og koordineret iværksættelse af FATF-modforanstaltninger.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter‑measures.
Det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) vedtog i oktober 2000 konklusioner om indgåelse af aftaler på sigt
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) vedtog i oktober 2000 konklusioner om indgåelse af aftaler på sigt.
The Joint Council (JHA/Ecofin) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) vedtog i oktober 2001 konklusioner i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. september 2001 om øjeblikkelig og sideløbende iværksættelse af de af FATF trufne modforanstaltninger224.
Conclusions of the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF224
Det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) vedtog i oktober 2001 konklusioner i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. september 2001 om øjeblikkelig og sideløbende iværksættelse af de af FATF trufne modforanstaltninger274.
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.273
Det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) vedtog i oktober 2001 konklusioner i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. september 2001 om øjeblikkelig og sideløbende iværksættelse af de af FATF trufne modforanstaltninger377.
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.377
Det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) vedtog i oktober 2001 konklusioner i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21. september 2001 om øjeblikkelig og sideløbende iværksættelse af de af FATF trufne modforanstalt­ninger327.
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.327