natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil i den henseende blive tilstræbt synergi med det eksisterende Haag-program - hovedrammen for foranstaltninger på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
In this respect synergies with the existing the Hague Programme – the main framework for measures in the area of justice, freedom and security – will be sought.
der vil i den nuværende programmeringsperiode ikke blive gennemført nyskabende aktioner i de nye medlemsstater.
innovative actions will not be implemented in the new Member States during this programming period;
Der vil i den reviderede Europass-ramme blive taget højde for kvalifikationsniveauerne som fastlagt i den europæiske referenceramme for kvalifikationer, således at oplysninger om kvalifikationer fra forskellige lande (både EU-lande og tredjelande) bliver mere gennemsigtige og sammenlignelige.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Der vil i denne forbindelse bl.a. blive set på, om det er ønskeligt og muligt at oprette håndhævelsesordninger i medlemsstaterne.
This would look, inter alia, at the desirability and feasibility of designating enforcement mechanisms in the Member States.
Der vil i denne forbindelse blive lagt særlig vægt på en korrekt gennemførelse af direktivets informationskrav og på videreformidlingen af information om gældende adfærdskodekser og deres håndhævelse.
In this context, special attention will be given to the correct application of the information requirements provided by the Directive and to the dissemination of information concerning applicable codes of conduct and their enforcement.
Der vil i denne forbindelse blive set på, hvordan man kan beskytte sig mod farlige produkter, og hvilke fordele der er ved at indføre et moderne risikobaseret toldkontrolsystem.
This will focus on ways of ensuring protection against unsafe products and the merits of introducing a modern risk-based customs control system.
Der vil i denne forbindelse blive taget hensyn til resultaterne af en bred høring af medlemsstaterne, industrien og forbruger­organisationerne om de forskellige muligheder.
This will take account of the results of a wide consultation with Member States, industry and consumer organisations on possible options.
Der vil i denne forbindelse blive udarbejdet rapporter om "Den frie bevægelighed for personer på baggrund af udvidelsen", "Den europæiske sociale dagsorden" og "Den nye videnbaserede økonomi - eEurope".
Reports on "Free movement of persons in the context of enlargement", "The European Social Agenda" and "The new knowledge-based economy – e‑Europe" would be prepared for the meeting.
Der vil i denne forbindelse også blive taget hensyn til erfaringerne fra overtrædelsesprocedurer.
Evidence from infringement procedures will also be considered in this context.
Der vil i denne forbindelse også blive taget hensyn til miljøforholdene og forbrugerbeskyttelsen, så det kan fastslås, i hvor høj grad det indre marked og andre politikområder er integreret.
Measurement will include an environmental and consumer dimension and should allow the degree of integration of Internal Market and other policies to be measured.
Der vil i denne forbindelse også blive taget så stort hensyn som muligt til de synspunkter, der fremsættes af håndhævere og brugere af lovgivningen og af de berørte parter i almindelighed.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Der vil i denne meddelelse blive peget på foranstaltninger til at skabe mere gunstige vilkår for grænseoverskridende markedsføring og udstedelse af licenser til sådanne rettigheder.
This Communication will identify measures to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Der vil i denne meddelelse blive redegjort nærmere for de berørte parters rettigheder og pligter i de tilfælde, hvor princippet om gensidig anerkendelse bør finde anvendelse.
The communication will explain the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition needs to be applied.
Der vil i denne sammenhæng blive taget særlig hensyn til små og mellemstore virksomheder i fremstillingssektoren.
Close attention should be reserved for SMEs in the manufacturing sector.
Der vil i denne udtalelse ikke blive taget individuelt hensyn til hverken de forskellige øer, der er tilknyttet medlemsstaterne, eller regionerne i den yderste periferi.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
Der vil i Det Europæiske Overvågningscenter blive udvekslet erfaringer om de forskellige metoder, der anvendes i de enkelte lande og regioner.
The Centre will also provide a forum for swapping information on the various treatment methods used in different countries and regions.
Der vil i det flerårige tematiske strategidokument blive opstillet mere præcise prioriteter for en indsats på disse forskellige områder under hensyn til de geografiske programmer, men uden at der fastlægges meget stive rammer, således at aktørernes initiativret respekteres gennem støtte til deres egne initiativer.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
Der vil i det følgende blive givet et par eksempler herpå.
We need only look at a few simple cases.
Der vil i det første år skulle ansættes en domslæser ved EF-Patentretten og Retten i Første Instans, eftersom der ved begge retter vil blive truffet afgørelser fra begyndelsen.
A lecteur d'arrêt for the Community Patent Court and the Court of First Instance will be necessary from the first year of operation since decisions will be delivered right from the start by both courts.
Der vil i det kommende år blive iværksat feasibility-undersøgelser af mulighederne for frihandelsaftaler med Georgien og Armenien.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Der vil i det nye program blive indført Leonardo-netværk, som skal fokusere på emner af fælles europæisk interesse, ligesom det er tilfældet med de tematiske netværk under Erasmus.
Leonardo networks will be introduced in the new programme, to focus on issues of common European interest in a similar fashion to the Erasmus thematic networks.
Der vil i det væsentlige være tale om i den nye vedtægt at indsætte de regler og nærmere vilkår, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 og i standardafgørelsen.
This would mainly involve incorporating in the new Staff Regulations the procedures provided for in the interinstitutional agreement of 25 May 1999 and the model Decision.
Der vil i det øjemed blive etableret en strategisk planlægnings- og programmeringsfunktion i Generalsekretariatet i juli 2000 til at bistå kommissærkollegiet med at træffe beslutninger om politiske prioriteter og ressourceallokeringen og til at fremme resultatorienteret ledelse i hele Kommissionen.
To this end a Strategic Planning and Programming function will be set up in the Secretariat-General in July 2000 to assist the College in taking decisions on policy priorities and the allocation of resources as well as to promote performance management throughout the Commission.
Der vil i dette papir også blive fremsat yderligere forslag, hvad angår koordineringen mellem Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil og strukturer for civilbeskyttelse og humanitær bistand i forbindelse med kriseindsatser.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
Der vil i dette øjemed og i overensstemmelse med Lissabontraktaten blive foretaget en grundig analyse af, hvordan de europæiske strukturer bør styrkes for at kunne håndtere strafferetlige undersøgelser:
To this end, and in line with the Lisbon Treaty, a thorough analysis will be conducted on the ways in which the European structures need to be reinforced to deal with criminal investigative measures:
Der vil i disse rapporter bl.a. blive set på det pågældende lands kapacitet til at overholde alle de forpligtelser og krav, der følger af tiltrædelsesforhandlingerne.
These reports will focus, inter alia, on the capacity of the country concerned to implement all commitments and requirements arising from accession negotiations.
Der vil i efteråret 2007 blive fremlagt en lovpakke bestående af tre forslag vedrørende politikkerne på forsvarsområdet:
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Der vil i en nær fremtid blive truffet beslutning om, hvilke regler der skal være gældende for disse sektorer, når de er underlagt statsstøttekontrol efter EF-traktaten.
A decision will be taken in the near future as to what rules will apply to these sectors once they are subject to State aid control under the EC Treaty.
Der vil i EU's arbejde fortsat blive lagt vægt på lovgivningsarbejdet.
Legislation will also remain a focus of EU activity.
Der vil i EU-aftaler blive taget behørigt hensyn til yderregionerne, f.eks. hvis aftalerne omfatter varer, der produceres i yderregionerne.
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
Der vil i Europa blive sat ind på at fremme iværksætterånden og nye færdigheder i en tidligere alder.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an earlier age.
Der vil i Europa som helhed være brug for nye investeringer i såvel kulbaseret kraftvarmeproduktion som atomkraftanlæg.
In Europe as a whole some new investment will be required both in coal powered generation and in nuclear power plants.
Der vil i februar 2008 blive afholdt et ministermøde i Kiev vedrørende Sortehavssynergien med deltagelse af EU.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
Der vil i forbindelse hermed blive anvendt følgende indikatorer:
In that context, the following indicators will be applied:
Der vil i forbindelse hermed blive anvendt følgende indikatorer:
That amount shall be distributed as follows:
Der vil i forbindelse hermed blive taget behørigt hensyn til Domstolens retspraksis på alle relevante social- og arbejdsmarkedspolitiske områder under det almindelige princip om ikke-forskelsbehandling."
In this report, due account will be taken of the rulings of the Court in all areas of social policy looked at which have a bearing on the general principle of non discrimination.
Der vil i forbindelse med de koncerninterne forhold ikke længere forekomme dobbeltbeskatning eller dobbelt skattefritagelse som følge af forskelle eller uoverensstemmelser mellem de nationale skattelovgivninger.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Der vil i forbindelse med de konsekvensanalyser, der skal foretages før vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, blive taget behørigt hensyn til gennemførelsesforanstaltningernes potentielle konsekvenser for den internationale handel.
Potential impacts of implementing measures on international trade will be carefully considered in the context of the impact assessment to be conducted prior to the adoption of the implementing measures.
Der vil i forbindelse med de større initiativer under nærværende program blive taget fuldt hensyn til høringen af de berørte parter.
Major initiatives under this programme will take full account of consultation with stakeholders.
Der vil i forbindelse med den videre udvikling af Ploteus blive taget hensyn til de referenceniveauer, der indføres med EQF'en.
The future development of 'Ploteus' will take into account the reference levels introduced by the EQF.
Der vil i forbindelse med denne dag blive tilrettelagt begivenheder både på europæisk og nationalt plan.
European and national events will be held around that date.
Der vil i forbindelse med denne flerårige programmering blive udarbejdet en bred vifte af input, som sikrer, at de støttede aktiviteter vedblivende er af direkte relevans for erhvervslivets og EU-politikkernes nye forskningsbehov.
This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
Der vil i forbindelse med det sjette rammeprogram blive skabt ekstra muligheder for at styrke forskningsprioriteterne til støtte for handlingsplanen.
The development of the 6th Framework Programme will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Der vil i forbindelse med gennemgangen af strategirammen i 2016 blive taget hensyn til resultaterne af denne evaluering, som vil være tilgængelige i 2015.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Der vil i forbindelse med kontrolforanstaltningerne blive taget hensyn til kontraktlige forpligtelser og principperne for forsvarlig og effektiv økonomisk forvaltning.
The controls will take account of contractual obligations and the principles of sound and efficient management.
Der vil i forbindelse med oprettelse og drift af nye ATB-ordninger være en række omkostninger, som medlemsstaterne kan være nødt til at afholde helt eller delvist (afhængigt af, hvordan ATB-ordningerne finansieres - af den offentlige eller den private sektor eller begge).
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Der vil i forbindelse med programmet blive udbetalt engangssummer og anvendt enhedspriser i så vidt omfang som muligt som beregningsgrundlag for tilskuddene for at lette den administrative byrde for støttemodtagerne mest muligt.
The programme will use lump sums and unit costs as much as possible as the basis for calculating grant awards in order to minimise the administrative burden for beneficiaries.
Der vil i forbindelse med undersøgelsen blive taget hensyn til, hvordan de eksisterende EU-investeringsprogrammer fungerer og supplerer hinanden (f.eks. EIB-investeringsfaciliteten for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Kommissionens investeringsfaciliteter samt EIB's låne-/garantiprogrammer).
In its assessment the Commission will take into account the functioning of and complementarity with existing investment programmes at EU level (such as the EIB-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the investment facilities managed by the European Commission and the loan/guarantee programme of the EIB).
Der vil i forhold til udgifterne for 2010 blive frigjort 40 000 EUR.
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Der vil i forordningen blive fastlagt præcise EU-kriterier for foderlægemidler for så vidt angår blandingsteknik og homogenitet.
Precise EU criteria for medicated feed in terms of mixing technology and homogeneity will be established in the Regulation.
Der vil i fremtiden blive etableret resultatorienterede aftaler med kommunerne.
In the future, performance agreements for municipalities will be established.
Der vil i fremtiden blive fordelt mere kapacitet gennem implicitte auktioner.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
Der vil i fremtiden blive skabt nye arbejdspladser for at opfylde behov, som ikke tilfredsstilles i dag, skønt de er store socialt set.
Jobs will also be created in future in response to needs which are not being satisfied today even through they are socially important.
Der vil i fremtiden kunne blive brug for lovgivningsmæssige eller politiske initiativer vedrørende særlige aspekter af handlingsplanen.
Legislation or policy initiatives on particular aspects of ETAP may well be required in the future.
Der vil i fremtiden kunne tages stilling til hensigtsmæssigheden af et generelt initiativ vedrørende globale offentlige goder.
The opportunity for an overarching initiative for GPG may be reassessed in the future.
Der vil i fremtiden være behov for en mere dybtgående analyse af legaliseringsprocedurerne for at klarlægge og sammenligne praksis i komitéen for asyl og indvandring.
The Committee on Immigration and Asylum must further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Der vil i først omgang blive tildelt 1542 mio. EUR til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi til aktiviteter i henhold til afsnit XVII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
A first allocation of EUR 1542 million shall be provided to the European Institute of Innovation and Technology for activities under Title XVII of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Der vil i første halvdel af 2001 blive fremlagt en meddelelse herom for at forklare dette aktionsområde.
A communication will be presented by the end of June 2001 spelling out in detail this field of activity.
Der vil i første halvår af 2009 blive afholdt et fælles seminar om handel og investeringer.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
Der vil i første kvartal af 1999 blive udarbejdet en endelig evalueringsrapport på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i mellemtiden.
A final evaluation report will be prepared during the first quarter of 1999 on the basis of the information received in the meantime.
Der vil i første omgang være mulighed for grænseoverskridende modregning af underskud, indtil konsolideringen genindføres på et senere tidspunkt.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Der vil i givet fald blive ydet finansiel støtte til oprettelsen af disse korridorer inden for rammerne af TEN-T-programmet8.
If necessary, the creation of these corridors could be supported financially within the framework of the TEN-T programme8.
Der vil i givet fald være behov for øjeblikkelige foranstaltninger på baggrund af anbefalingerne i fremskridtsrapporten om nødberedskab uden for anlægget.
Prompt action will be needed in response to recommendations from the in-progress report on off-site emergency preparedness, when available.
Der vil i god tid i forvejen blive offentliggjort en liste over de pågældende filialer og deres åbningstider.
A list of the branches concerned and their opening hours will be made public well in advance.
Der vil i handlingsplanen blive fokuseret på den positive økonomiske indvirkning, som lovlig migration kan have, og på forbedring af videnopbygning og integrationsforanstaltninger for økonomiske migranter.
The focus in the action plan will be on positive economic impacts of legal migration, improving knowledge building and integration measures for economic migrants.
Der vil i hele programperioden regelmæssigt blive udarbejdet overvågningsrapporter til Kommissionen.
Regular monitoring reports will be made to the Commission throughout the period of the programme.
Der vil i hver yderregion blive etableret kontaktpunkter om det indre marked, som tilbyder virksomheder og offentlige ansatte i yderregionen uddannelsesforanstaltninger og oplysninger om de forskellige muligheder, der findes.
‘Single Market’ contact points will be set up in each OR, with specific training measures for enterprises and public officials in the OR providing more information about the possibilities on offer.
Der vil i høj grad kunne spares tid i forbindelse med udviklingen af disse planer.
Considerable time could be saved in drawing up such plans.
Der vil i højere grad blive anvendt finansiering efter takst, flere tilskudsbeslutninger og rammepartnerskabsaftaler, elektroniske ansøgningsformularer og rapporter for alle aktioner samt en elektronisk portal for at lette papirarbejdet for ansøgere og støttemodtagere.
Greater use will be made in general of flat rates, more grant decisions and framework partnership agreements, electronic application and reporting for all actions, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Der vil i højere grad blive skabt effektivitetsgevinster ved udveksling af oplysninger om aktuelle og tidligere forhold end ved udveksling af oplysninger om fremtidige planer.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Der vil i højere grad være tale om en diskussion af emner end om en opstilling af afklarede holdninger.
It will identify questions that need to be explored and discuss issues rather than defining firm positions.
Der vil i juni 2008 blive afholdt en konference i Istanbul om radio- og tv-virksomhed.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
Der vil i Kommissionens forslag til fremtidigt retsgrundlag blive taget hensyn til denne anbefaling, bl.a. ved at åbne moduler af programmet for unge i alderen 13-30 år afhængig af aktionstyperne.
This recommendation will be taken into account in the Commission proposal for the future legal basis, in particular by opening up the programme in modular fashion to young people aged between 13 and 30, depending on the type of action.
Der vil i løbet af 1999 og 2000 blive arrangeret en række seminarer af to dages varighed23 i hovedsædet og i delegationerne i AVS- og ALA-MED-regionerne.
A series of two-day courses23 will be organised during 1999 and 2000 in headquarters and in Delegations in the ACP and ALA-MED regions.
Der vil i løbet af 2001 blive foretaget en evaluering af situationen, og der vil i den forbindelse blive taget hensyn til arbejdet med en reform af den fælles markedsordning for olivenolie, når der skal tages stilling til en ny videreførelse.
An assessment of the situation will be made during 2001 and will take account in particular of progress in the reform of the MO for olive oil to decide on any further extension.
Der vil i løbet af 2001 blive taget et lignende initiativ vedrørende punktafgifter.
Similar steps will be taken in 2001 with regard to excise duties.
Der vil i løbet af 2010 blive afholdt et tredje fælles seminar med Ruslands forsamling af civilsamfundsrepræsentanter.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
Der vil i løbet af 2010 blive afholdt et tredje fælles seminar med Ruslands offentlige kammer.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
Der vil i løbet af de kommende tolv år være 3 millioner færre på arbejdsmarkedet, og antallet af arbejdsduelige over 50 vil stige med 9,6 millioner.
In the next twelve years, there will be 3 million fewer new entrants to the workforce and those aged over 50 will increase in number by 9.6 million.
Der vil i løbet af de kommende tre år ske en væsentlig udvikling.
The next three years will see important developments.
Der vil i løbet af indeværende år blive fremlagt høringsdokumenter med detaljerede forslag til reform af ansættelsespolitikken, ledelsespolitikken, karrierestrukturen osv.
In the course of this year, consultative documents setting out detailed proposals for reform of recruitment policy, management policy, career structure etc will be available.
Der vil i maj, september og december blive afholdt særlige arrangementer, der kulminerer den 31. december med en række arrangementer i hvert land.
Special events will be held in May, September and December and will reach a peak on 31 December with events in each country.
Der vil i mange tilfælde blive tale om de officielle instanser, der er ansvarlige for indsamling af bil­registreringsdata.
In many instances this will be those official bodies responsible for the collection of vehicle‑registration data.