natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke afgørende, hvis et af de to direktiver vedtages hurtigere end det andet.
It will not matter if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other one.
Det er ikke afgørende, hvis et af de to direkti­ver vedtages hurtigere end det andet.
It will not matter if one of the two Directives is adopted more rapidly than the other one.
Det er ikke afklaret, hvem der overordnet har bevisbyrden, og mere specifikt, hvem der skal udvikle og gennemføre undersøgelserne og på hvilket niveau.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Det er ikke afklaret, om den lavere oliepris har bidraget hertil.
It is not clear to what extent the fall in oil prices has played a part in this.
Det er ikke alene bedre for fremtidens bæredygtighed, men tvinger også EU til at innovere8.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative8.
Det er ikke alene bedre for fremtidens bæredygtighed, men tvinger også EU til at innovere9.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Det er ikke alene globaliseringen, der har vidtrækkende følger for samfundet og gennemgribende konsekvenser for socialpolitikken, det gælder også de hurtige teknologiske ændringer3.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
Det er ikke alene nødvendigt af hensyn til harmoniseringen med de eksisterende systemer, men også for at komme ind på markederne og udvikle det jordbaserede udstyr.
As well as assisting technical standardisation with existing systems, cooperation is essential for penetrating markets and developing ground based equipment.
Det er ikke alene til alvorlig skade for EU's langsigtede udvikling og stilling, det er tillige til skade for EU's image i borgernes øjne.
It is not only seriously hurting the Union's long-term development and position, it is also hurting the image of the Union itself in the eyes of its citizens.
Det er ikke alene tilfældet for store multinationale koncerners vedkommende, men også i SMV'ers interesse.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
Det er ikke alene ud fra demografiske tendenser muligt at beregne, hvor store investeringer det offentlige må foretage på sundhedsområdet; sundhedsudgifterne afhænger også af de politikker, der besluttes gennemført på området, de medicinske fremskridt, sygdommes udvikling, forureningsgraden og de politiske og teknologiske valg, som træffes for at imødegå dem.
It is not possible to predict how much public money will have to invested in health on the basis of demographic trends alone; health spending also depends on the types of policies it is decided to implement in this field, on advances in medical science, the evolution of diseases and levels of pollution, and on the political and technological choices made in order to contain them.
Det er ikke alene vigtigt for luftfartsselskaberne, som benytter slots, men også for de offentlige myndigheder, som varetager tilsynsopgaverne.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Det er ikke alene økonomiske problemer, der har affødt en omfattende strukturomstilling i mejerier og slagterier med tilhørende nedlæggelse af arbejdspladser; de store forarbejderes interesse i at øge kapacitetsudnyttelsen i deres virksomheder har også været medbestemmende for den fulgte praksis angående autorisationer.
Not only did economic problems lead to massive structural change and corresponding job losses in dairies and abattoirs, but the interests of large-scale processors, which wanted to see increased use of their plants, often influenced the approval process.
Det er ikke alle de politiske udfordringer, som kan imødegås på ét år, og Kommissionen har derfor taget hensyn til, at de medlemsstater, som står over for komplekse udfordringer, er nødt til at give visse tiltag førsteprioritet.
Not all policy challenges can be successfully addressed in one year and the Commission has therefore taken account of the need for Member States facing complex challenges to prioritise certain actions.
Det er ikke alle disse gebyrer, der er offentlige.
Not all these fees are public.
Det er ikke alle Europas borgere, der har adgang til et sådant webbaseret forum.
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Det er ikke alle europæiske regioner, borgere eller virksomheder der er lige vel rustet til at udnytte de muligheder som informationssamfundet giver, af geografiske, sociale og økonomiske årsager.
Not all European regions, citizens or firms are equally well equipped to grasp the opportunities offered by the information society because of geographical, social and economic reasons.
Det er ikke alle forskningsaktiviteter, der af økonomiske grunde behøver at være placeret i de mest udviklede områder.
Indeed, not all research is concentrated in the more advanced areas for sound economic reasons.
Det er ikke alle gældsinstrumenter på markedet, der er sikre og likvide.
Not all bills of exchange are secure and liquid.
Det er ikke alle iværksættere, der kombinerer risikovillighed, kreativitet og/eller nytænkning med fornuftig forvaltning, som grønbogens definition af iværksætterkultur ellers antyder.
Not all entrepreneurs blend risk-taking, creativity and/or innovation with sound management, as the Green Paper’s definition of entrepreneurship implies.
Det er ikke alle lande, der i deres lovgivning har en definition af begrebet "håndværksvirksomheder", og de definitioner, der findes, er langt fra sammenfaldende.
Not all countries have a legal definition of the craft industry, and when they do, they differ considerably.
Det er ikke alle medlemsstater, der har meddelt deres gennemførelsesbestemmelser til artikel 6, stk. 4, om ophævelse af kreditaftaler, når fortrydelsesretten gøres gældende (f.eks. Slovenien), og gennemførelsen skal afklares med andre medlemsstater (f.eks. Cypern, Polen og Tjekkiet).
Not all Member States have notified their transposition of Article 6(4) covering cancellation of credit agreements upon exercise of the right of withdrawal (e.g. Slovenia) and the transposition needs to be clarified with others (e.g. Czech Republic, Cyprus, Poland).
Det er ikke alle medlemsstater, som har pålagt den etablerede operatør at stille "rå DSL" til rådighed, som giver andre operatører mulighed for at levere bredbåndsadgang til slutbrugere uden at være forpligtet til at leje en telefonlinje af den etablerede operatør21.
Not all Member States obliged the incumbent to make available "naked DSL" which enables alternative operators to provide broadband to end customers without the obligation to rent a telephone line from the incumbent21.
Det er ikke alle medlemsstaterne, der har fremsendt teksten til gennemførelsesbestemmelserne eller teksten til notifikationerne ved­rørende 1990-konventionen, således som det kræves i rammeafgørelsen.
Not all of them identified and transmitted the text of the implementing provisions or the text of the notifications to the 1990 Convention, as required by the Framework Decision.
Det er ikke alle medlemsstaterne, som berøres af adgangsbestemmelserne for olietankskibe, da de ikke har nogen kystlinje eller havne, men forordningen påvirker dog alle medlemsstaterne i en vis grad, da alle medlemsstater kan have olietankskibe, der fører deres flag.
Although not all Member States are concerned with the conditions of access for oil tankers due to their lack of coastline and ports, the Regulation will affect all Member States to a certain extent, since all Member States may have oil tankers flying their flag.
Det er ikke alle medlemsstaternes lovgivninger, som indeholder bestemmelser om offentliggørelse af advarsler og sanktioner, selv om dette kan give et betydeligt bidrag til den generelle forebyggelse, da en sådan offentliggørelse fungerer som en påmindelse om de sanktioner, der anvendes over for visse typer af adfærd, og viser, at der er en reel fare for, at en sådan adfærd vil blive opdaget og straffet af myndighederne.
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Det er ikke alle oplysninger om supplerende typecertifikater eller andre ændringer og reparationer, der bør videregives til producenterne af originaludstyr, og omvendt (da de kan indeholde forretningsmæssigt vigtige intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende konstruktionsorganisationen, som intet har at gøre med havariet/hændelsen).
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Det er ikke alle organisationer, der har de fornødne ressourcer (tekniske og finansielle) og instrumenter (analyse- og forskningsinstitutter), til at kunne leve op til disse krav og tackle udviklingsproblemerne på en positiv og konstruktiv måde.
Not all organizations have the resources (staff and funding) or instruments (study centres and research institutes) to meet these needs and to take a positive and pro-active stance on development problems.
Det er ikke alle produkter, der let kan afsættes internationalt, men mange kan.
Not all products are easily tradable but a large percentage of them are.
Det er ikke alle respondenter, der har præciseret, om de mener, at leverandørens ansvar bør være ubegrænset (så leverandøren også er ansvarlig for fabrikationsfejl) eller kun bør omfatte leverandørspecifikke aktiviteter som f.eks. ompakning, transport eller lagring.
The contributions do not always clearly indicate whether the supplier’s liability should be unlimited (i.e. the supplier would be liable also if it concerns a manufacturing defect) or only limited to specific activities of the supplier involving e.g. repackaging, transport or storage.
Det er ikke alle standarder, der kan tilfredsstille alle behov, som er konstateret i den konkrete virkelighed.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Det er ikke alle udstedere, som har adgang til tilstrækkelig information og vejledning om kontrol- og godkendelsesprocessen og om de nødvendige skridt, der skal tages for at få et prospekt godkendt, da medlemsstaternes kompetente myndigheder har forskellige tilgange.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Det er ikke alle vedvarende energiprojekter, som skaber værdi for lokalsamfundene.
Not all RE projects bring value to local communities.
Det er ikke alle virksomheder, der indstiller driften på grund af manglende finansiering eller dårlig ledelse.
Not all firms cease activities because of lack of finance or mismanagement.
Det er ikke alle virksomheder, der kan overdrages.
Not every business is transferable.
Det er ikke almindeligt at have en pensionsplan.
Pension plans are rare.
Det er ikke almindeligt at uddele narkotikarelateret materiel4 i fængsler (kun i 11 lande).
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
Det er ikke altid de største anlæg, der teknologisk set er de mest avancerede.
It is not always the biggest plants which are the most technologically advanced.
Det er ikke altid helt klart, om skatteordninger og sociale foranstaltninger er støtte eller et sammenhængende og integrerende led i skattesystemet og de sociale sikringsordninger.
It is not always apparent whether certain fiscal or social security measures constitute aid or form a coherent and integral part of the fiscal or social security system.
Det er ikke altid i statens interesse at udvise en formodet terrorist.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Det er ikke altid klart for offentligheden, hvem der faktisk bestemmer - eksperterne eller dem med politisk myndighed.
It is not always clear to the public who is actually deciding – experts or those with political authority.
Det er ikke altid klart, hvilke organisationer der indbydes, og hvilke udvælgelseskriterier der anvendes.
It is not always clear which organisations are being invited and what the criteria for selection are.
Det er ikke altid klart, hvor mange udløbere afgørelser, der kun vedrører et enkelt lands love, kan have for andre medlemsstater, og derfor forsøger hver enkelt medlemsstat at revidere sine egne regler på forskellige måder, som ikke altid er til gavn for målsætningerne for det indre marked.
The full ramifications of rulings involving just one country’s laws for other Member States are not always clear and therefore each State tends to revise its national rules in different ways which are not necessarily favourable to the objectives of the Internal Market.
Det er ikke altid klart, hvordan samspillet mellem de tre søjler er, om de modarbejder eller supplerer hinanden.
It is not always obvious how the three pillars interact, whether in supportive or counter-productive ways.
Det er ikke altid klart, hvorfor landene har gjort forskellige fremskridt.
The reasons for the differing rates of progress between the countries are not always apparent.
Det er ikke altid klart, om udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne under artikel 159 i traktaten gavner alle regioner i EU, eller om de tværtimod kun gavner regioner med en infrastruktur, der egner sig til at høste frugterne af den europæiske integration.
It is not always clear whether the planning, framing and, above all, implementation of the Community policies listed under Treaty Article 159 lead to benefits for all the European regions, or whether on the contrary they help only regions whose structures are more suited to reaping the benefits of European integration.
Det er ikke altid let at afgøre, nøjagtigt hvad formidlerne kan foretage sig med det indhold, de videreformidler, opbevarer eller er vært for, uden at tabe retten til den ansvarsfritagelse, der er fastsat i direktivet om e-handel.
It is not always easy to define the limits on what intermediaries can do with the content that they transmit, store or host before losing the possibility to benefit from the exemptions from liability set out in the e-Commerce Directive.
Det er ikke altid let at basere hjælpen på et princip om udviklingsmæssigt medansvar, men dette er den bedste metode til at hjælpe meget ugunstigt stillede lande.
The participatory approach is not always easy to implement, but it is better able to reach the disadvantaged.
Det er ikke altid let at fordele ansvaret i et så komplekst scenarie.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
Det er ikke altid let at gennemskue for det matematiske (logaritmatiske) element, der ligger til grund for fastsættelsen af et decibelniveau.
The mathematical (logarithmic) element involved in arriving at a decibel level is not always understood.
Det er ikke altid let at gennemskue, om en transaktion, der bedømmes som “mistænkelig”, skal tilskrives “almindelig” kriminalitet eller terrorisme.
It is not always easy to tell, when a transaction is deemed to be "suspicious", whether it is attributable to "common" crime or terrorism.
Det er ikke altid let at skelne forfalskede lægemidler fra originale lægemidler på grund af problemer med sporing og identificering,
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
Det er ikke altid let at skelne forfalskede lægemidler fra originale lægemidler.
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Det er ikke altid let at skelne forfalskede lægemidler fra originale lægemidler.
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Det er ikke altid let at trække skillelinjen, og medlemsstaterne har ofte klaget over, at det er vanskeligt at skelne mellem en gennemførelsesforanstaltning i henhold til bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 98/34/EF og en mere vidtgående foranstaltning.
The dividing-line is not always easy to draw, and Member States have often complained about the difficulty of distinguishing between a straightforward transposition measure under the terms of Article 10 of Directive 98/34/EC and more stringent provisions.
Det er ikke altid let at vurdere, i hvilket omfang der er taget hensyn til de EU-prioriteter, der er fastsat i Kommissionens retningslinjer for midtvejsrevisionen.
The extent to which the EU priorities laid down in the Commission’s Guidelines for the Mid-Term Review have been addressed is not always easy to assess.
Det er ikke altid let for de efterforskende myndigheder og endnu mindre for betalingsformidlerne at kategorisere de ulovlige økonomiske aktiviteter inden for en specifik sektor, fordi terroristerne inden for visse sektorer har udviklet tætte forbindelser til den organiserede kriminalitet og vice versa: våben- og narkohandel, illegal indvandring, forfalskning af pengesedler og dokumenter, osv.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Det er ikke altid let for dem, der ikke er direkte involveret i dialogen, at forstå, hvilken betydning og status de europæiske arbejdsmarkedsparters tekster har, og det skyldes dels den lange række forskellige titler og formater, der anvendes, dels den ret løse brug af terminologien.
Indeed, the significance and status of the European social partners' texts is not always easy to understand to those not directly involved in their dialogue, partly because of the diverse range of titles and formats employed, and the rather loose use of terminology.
Det er ikke altid let for skatteyderne, skatteforvaltningerne og de nationale domstole at forstå de fulde konsekvenser af retsafgørelser eller at placere dem i en bredere sammenhæng.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Det er ikke altid muligt at ansætte sådanne medarbejdere med det samme, men takket være udbredt anvendelse af ikt i undervisning og uddannelse, især inden for livslang læring, vil det helt klart være lettere at finde frem til disse medarbejdere på arbejdsmarkedet.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Det er ikke altid muligt at erhverve licens til de pågældende rettigheder, navnlig når licensen til indholdsrettighederne er meddelt på eksklusivt grundlag.
The acquisition of a licence for the relevant rights is not always possible, notably when rights in content are licensed on an exclusive basis.
Det er ikke altid muligt at give et uomstødeligt bevis for, at en bestemt forbundet virksomhed har haft fordel af en bestemt ydelse.
It is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.
Det er ikke altid muligt at give præcise beregninger over alle tænkelige konsekvenser, og hvis det er muligt, er det ofte meget dyrt og langvarigt.
Providing precise forecasting on each and every possible impact is not always possible; when it is feasible, it is often very costly and long.
Det er ikke altid muligt at påvise en årsagsforbindelse mellem Lissabonreformer og de resultater, der opnås inden for vækst og beskæftigelse, men det er klart, at reformerne har spillet en vigtig rolle.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Det er ikke altid muligt at udelade alle henvisninger, men det er i hvert fald vigtigt, at de formuleres på en sådan måde, at det centrale element i den bestemmelse, som der henvises til, kan forstås, uden at det er nødvendigt at finde denne bestemmelse frem.
Whilst it is not always possible to eliminate references, those remaining must be worded in such a way that the main thrust of the provision to which reference is made can be understood without consulting that provision.
Det er ikke altid muligt at undgå forurening, men den kan reduceres.
It is not always possible to avoid pollution, but it can be reduced.
Det er ikke altid muligt med de oplysninger fra deres egne kunder, de har adgang til internt.
This is not always possible with the information available to them internally, based on their own customers.
Det er ikke altid muligt og heller ikke ønskeligt at udelade henvisninger til andre retsakter.
The removal of references to other legislative acts is not always practicable or desirable.
Det er ikke altid nemt at analysere de nationale lovgivninger i forbindelse med gennemførelsen af artikel 6 og 16.
It is not always easy to analyse national legislation with regard to the transposal of Articles 6 and 16.
Det er ikke altid nemt at finde en oversætter eller en tolk, når der i en retssag er behov herfor, navnlig ikke for visse mindre udbredte sprog.
It is not always easy for citizens to find a translator or interpreter to assist them in court, particularly when the language involved is not widely spoken.
Det er ikke altid nemt at finde ud af, hvilken information og databaser, der er tilgængelige, og finde frem til de eksisterende offentlige informationskilder.
It is not always easy to find out what information and databases are available and to locate the existing public sector information sources.
Det er ikke altid nemt at gennemføre forenklinger: med årene hober reglerne sig op, de bliver mere komplicerede, efterhånden som de bliver ændret og tilpasset, og det oprindelige mål ender med at blive sløret.
Simplification is not always easy: rules build up over the years, becoming more complicated as they are amended and adapted to the point where the underlying objective is obscured.
Det er ikke altid nemt at placere specifikke genstande i en af de kategorier af kulturgoder, som er opført i bilag I til grundforordningen.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Det er ikke altid nødvendigt at oversætte alle dokumenter til det lokale sprog.
It may not always be necessary for documents to be translated into a local language.
Det er ikke altid praktisk muligt at håndhæve rettighederne og pligterne i henhold til direktivet efter hensigten.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Det er ikke altid sådan, at de nuværende kriterier, som overvejes for et specifikt miljømærke og defineres på europæisk eller nationalt plan, er dem, der giver den laveste miljøvirkning i en lokal situation.
It is not always true that current criteria, considered in a specific ecolabel and defined at European or national level, are the ones that lead to the lowest environmental impact in a local situation.
Det er ikke altid teknisk eller økonomisk muligt at begrænse udslip eller eksponering, og folkesundhedsaktionen er rettet mod de skadelige konsekvenser for sundheden i forbindelse med sådanne forhold.
It might not always be technically or economically feasible to reduce emissions or limit exposure, and public health action is targeted at adverse health effects linked to such conditions.