natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som efterhånden vil yde sine bidrag til den europæiske integrations byggeplads, har som ambition at sætte Unionen i stand til at agere selvstændigt som global aktør under krisehåndtering, herunder konfliktforebyggelse, ved anvendelse af forskellige, civile og/eller militære, midler (jf. "Petersberg-opgaverne").
The ESDP, which will gradually complete the process of European integration, aims to give the Union the ability to decide and act autonomously with a view to a global approach to crisis management, including conflict prevention, by means of various instruments, civil and/or military (cf. "Petersberg tasks").
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik har brug for en konkurrencedygtig teknologisk og industriel basis for det europæiske forsvar.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik og EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme belyser ligeledes EU's tilgang til bekæmpelse af terrorisme.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union's approach to fighting terrorism.
Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik og EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme belyser ligeledes EU's tilgang til bekæmpelse af terrorisme.
The European Security and Defence Policy and the European Union Plan of Action on Combating Terrorism also highlight the Union’s approach to fighting terrorism.
Den europæiske sikkerhedslovgivning
The European safety legislative framework
Den europæiske sikkerhedsstrategi, der skal vedtages af Det Europæiske Råd i december, er en anledning til at gøre fremskridt med både at inddrage miljø- og sikkerhedshensyn.
The European Security Strategy due to be adopted by the European Council this December provides an opportunity to make progress in addressing joint environment and security concerns.
Den europæiske skat på finansielle transaktioner, der vil blive indført i 2013 med deltagelse af 11 lande i begyndelsen, burde blive mere udbredt i G20, og en stor del af de indkomne midler bør afsættes til de globale fælles goder.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Den europæiske skat på finansielle transaktioner, der vil blive indført i 2013, bør gælde for alle medlemmer af G20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Den europæiske skibsbygning har siden midten af 1970'erne undergået massive forandringer.
European shipbuilding has undergone massive changes since the mid 70’s.
Den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri fremlægger hovedtrækkene i et forslag til initiativ under navnet LeaderSHIP 2015 for medlem af Kommissionen, Erkki Liikanen.
the European Shipbuilding and Ship-repair Industry presents an outline proposal for an initiative under the title LeaderSHIP 2015 to Commissioner Liikanen;
Den europæiske skibsbygningsindustri kan se tilbage på århundreders ekspertise med hensyn til konstruktion og produktion af skibe.
The European shipbuilding industry can look back to centuries of excellence in the design and production of ships.
Den europæiske skibsbygningsindustri og industri for udstyr til skibe kan kun bevare og forbedre sin konkurrenceevne via innoverende fartøjskoncepter, optimerede delsystemer og sofistikerede konstruktions-, produktions- og planlægningsmetoder.
The competitiveness of the European shipbuilding and marine equipment industry can only be maintained and improved through innovative vessel concepts, optimised sub-systems and sophisticated design, production and planning methods.
Den europæiske skibsbygningsindustri og problemet med efterspørgslen
The demand problem facing the nautical industry
Den europæiske skibsbygningsindustri skal investere i mere effektive produktionsmetoder og udstyr for at styrke sin konkurrencestilling.
The European shipbuilding industry needs to invest in more efficient production methods and facilities in order to strengthen its competitive position.
Den europæiske skibsbygningsindustri står på disse markeder altså i højere grad over for et efterspørgselsproblem end et konkurrenceproblem.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
Den europæiske skibsbygningsindustris LeaderSHIP 2015-initiativ
The LeaderSHIP 2015 initiative by the European shipbuilding industry
Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis
Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise (initiativudtalelse)
The European shipbuilding industry – dealing with the current crisis (own-initiative opinion)
Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis
Den europæiske skibsværftsindustris håndtering af den nuværende krise.
The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
Den europæiske skole i det 21. århundrede og dens betydning for Europas fremtid
Europe's education system in the 21st century and its importance for the continent's future
Den europæiske skovministerkonference MCPFE (”Ministerial conference on the protection of Forests in Europe”) har fastlagt de kriterier og indikatorer for et bæredygtigt skovbrug, der udgør grundlaget for en bæredygtig udnyttelse af skovressourcerne.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Den europæiske SMV-uge udgjorde fortsat en tværeuropæisk platform med mere end 1 500 begivenheder og 3 mio. deltagere10.
The "European SME Week" continued to provide a pan-European platform with more than 1,500 events and 3 million participants10.
Den europæiske småkravsprocedure, som forenkler, fremskynder og reducerer omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende sager om krav på op til 2 000 EUR, vil blive gjort mere tilgængelig for forbrugerne.
The European Small Claims procedure, which simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation in cross-border cases for claims up to EUR 2 000, will be made more accessible for consumers.
Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiks bidrag vil derfor være afgørende.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der er vedlagt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice som bilag, indeholder også et tilsagn om en mere effektiv integrationspolitik over for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold på Unionens område.
Subsequently, the European Social Agenda annexed to the conclusions of the Nice European Council of December 2000 included a commitment to a more vigorous integration policy for third-country nationals who reside legally on the territory of the Union.
Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden12 har til formål at mindske uligheder og fremme social samhørighed, blandt andet ved hjælp af livslang læring.
The European Social Agenda12 aims to reduce inequalities and promote social cohesion, including through lifelong learning.
Den europæiske sociale dagsorden (Det Europæiske Råd i Nice)
European Social Agenda and related scoreboard (European Council Nice)
Den europæiske sociale dagsorden bekræftede endnu en gang i juli 2008 hensigten at fremme anstændigt arbejde inden for alle europæiske fællesskabspolitikker.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Den europæiske sociale dagsorden understreger ligeledes betydningen af, at alle får adgang til livslang uddannelse, især inden for informations‑ og kommunikationsteknologi (IKT).
The European Social Agenda also emphasises the importance of access to lifelong learning for everyone, particularly in the fields of information and communication technologies (ICT).
Den europæiske sociale dagsorden, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice, opstiller rammerne for, hvordan de sociale mål fra Lissabon skal nås.
The European social agenda was adopted at the Nice European Council, setting out how the social objectives agreed in Lisbon will be achieved.
Den europæiske sociale dialog bør derfor styrkes og integreres bedre i den politiske beslutningstagning, så alle økonomiske aktører kan foregribe og forvalte ændringerne.
The European social dialogue should therefore be reinforced and better integrated into public policy so as to help all economic actors to both anticipate and manage change.
Den europæiske sociale dialog bør i højere grad slå igennem på medlemsstatsniveau ved hjælp af en mere bindende decentraliseringsproces.
The European Social dialogue should trickle down more to the member states' level by a more committed process of decentralisation.
Den europæiske sociale dialog bør ikke alene inddrage arbejdsgiverne (klubberne) og arbejdstagerne (idrætsudøvere, trænere og hjælpere), men også producenter af sportsudstyr og internationale organisationer, der er aktive inden for en række forskellige idrætssektorer.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Den europæiske sociale dialog er en af hovedhjørnestenene i den europæiske sociale model og spiller en afgørende rolle i forbindelse med udarbejdelsen af EU's politikker.
The European Social Dialogue, one of the cornerstones of the European social model, has an essential role in EU policy making.
Den europæiske sociale dialog er et nøgleinstrument til mobilisering af arbejdsmarkedsparter til at investere i de rette kvalifikationer gennem uddannelse og livslang læring.
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Den europæiske sociale dialog er klart defineret med hensyn til deltagere, formål og procedurer, og arbejdsmarkedets parter på EU-plan har beføjelser, der nærmest er lovgivningsmæssige8.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
Den europæiske sociale dialog har behov for et solidt grundlag, og derfor er det i nogle tilfælde nødvendigt at forbedre arbejdsmarkedsrelationernes kvalitet på nationalt og decentralt niveau.
The European social dialogue needs solid foundations, which means that there is a need for the quality of industrial relations to be improved at national and decentralised levels in some cases.
Den europæiske sociale dialog i de maritime sektorer kommer til at spille en stadigt vigtigere rolle i denne kontekst.
The European social dialogue in maritime sectors has an increasingly important role to play in this context.
Den europæiske sociale dialog i idrætssektoren
European social dialogue in the sport sector
Den europæiske sociale dialog kan være en passende ramme og mulighed for arbejdsmarkedets parters til at påtage sig nye forpligtelser.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Den europæiske sociale dialog kan være en ramme, hvori arbejdsmarkedets parter indgår nye forpligtelser på det niveau, de finder mest egnet.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Den europæiske sociale dialog omfatter i dag disse to hovedfunktioner: konsultation og forhandling.
Today’s European social dialogue covers these two essential functions: consultation and negotiation.
Den europæiske sociale dialog på tværindustrielt plan
European Social Dialogue at Cross-Industry Level
Den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling
The European social dialogue, a force for innovation and change
Den europæiske sociale dialog som en bedre styreform
The European social dialogue as a form of better governance
Den europæiske sociale dialog, som vi kender den i dag, har udviklet sig betydeligt, siden den blev lanceret i 1985.
The European social dialogue in its current form has evolved considerably since its launch in 1985.
Den europæiske sociale integrationsproces er udformet med henblik på at støtte medlemsstaterne i deres kamp mod fattigdom og social udstødelse.
The European Social Inclusion Process is designed to support the Member States in their fight against poverty and social exclusion.
Den europæiske sociale iværksætterfond kan ikke forbedre adgangen til passende kapital på egen hånd.
The European Social Entrepreneurship Fund cannot single-handedly improve the access to appropriate capital.
Den europæiske sociale model
European social model
Den Europæiske Sociale Model (SOC/237)
The European social model (SOC/237)
den europæiske sociale model - baseret på solidaritet mellem generationerne og mellem samtlige komponenter i samfundet - bør bevares og udbygges og er en væsentlig målsætning for ansøgerlandene.
the European social model - founded on solidarity between the generations and in society as a whole - should be maintained and strengthened, and constitutes an essential objective for the applicant countries.
Den europæiske sociale model - først og fremmest forstået som en konstant bestræbelse på at afstemme de forskellige socialgruppers interesser - betragtes med rette som en fast værdi i vort samfund, men dens gyldighed vil i praksis blive vurderet ud fra dens evne til i tide at tage de udfordringer op, der opstår i en epoke i rivende udvikling.
While the European social model - primarily intended as a permanent means of reconciling the interests of the various social groups - is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Den europæiske sociale model betragtes med rette som en fast værdi i vort samfund, men dens gyldighed vil i praksis blive vurderet ud fra dens evne til i tide at tage de udfordringer op, der opstår i en epoke i rivende udvikling.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Den europæiske sociale model bygger på begge.
The European Social Model is founded on both.
Den europæiske sociale model bygger således på princippet om, at vækst skal føre til sociale fremskridt.
Thus, the European social model was founded on the principle of growth for the benefit of social progress.
Den europæiske sociale model bør udvikle sig på grundlag af rammelovgivning, mere detaljerede overenskomstforhandlinger og social dialog.
The European social model should develop on the basis of framework legislation and more detailed collective negotiation and social dialogue.
Den europæiske sociale model er derfor både virkelighed og en vision for fremtiden.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Den europæiske sociale model er derfor både virkelighed og en vision for fremtiden.
The model is both a reality and a vision for the future.
Den europæiske sociale model er en realitet, som bygger på enighed om de overordnede mål og forskellige måder at realisere disse på.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Den europæiske sociale model er helt afgjort den vigtigste forudsætning for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse i EU's medlemsstater.
Crucially, the European social model is the principal framework for fighting poverty and social exclusion within the EU Member States.
Den europæiske sociale model er ikke kun kendetegnet ved den beskyttelse, som den giver de svageste gennem velfærdssystemer, men også den respekt, som den viser for de rettigheder, der er forbundet med menneskets værdighed på alle tidspunkter og steder.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Den europæiske sociale model er kendetegnet ved et højt lønniveau og et hertil svarende højt produktivitetsniveau.
The European social model involves a high wage level matched by high productivity.
Den europæiske sociale model er under stadig udvikling, idet samfundet og tiderne ændrer sig.
The European social model is one in continuous development, as times and societies change.
Den europæiske sociale model kan aldrig betragtes som værende i nogen forstand ”endelig”.
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Den europæiske sociale model kan i overensstemmelse med denne beskrivelse og ved at betone dens demokratiske funktioner være en kilde til idéer og erfaringer for andre lande eller grupper af lande.
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Den europæiske sociale model lægger stor vægt på behovet for social dialog, og det er almindeligt anerkendt, at økonomisk vækst i det 21. århundrede er betinget af et moderne forhold mellem arbejdsmarkedets parter og effektive strategier for proaktiv forvaltning af forandringer.
The European social model places great emphasis on the need for social dialogue and it is widely recognised that successful economies in the 21st century will not be possible without a modern system of labour relations and efficient strategies for managing change pro-actively.
Den europæiske sociale model omtales ofte uden yderligere analyse eller forklaring, men at den findes, er helt klart.
The European social model is often referred to without further analysis or explanation, its existence however can be taken as very obvious.
Den europæiske sociale model risikerer at gå i opløsning som følge af globaliseringen.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Den europæiske sociale model skal ses i denne sammenhæng.
The European Social Model must be seen in this context.
Den europæiske sociale model vidner om et unikt værdi- og kultursamfund2, der forbinder demokrati og retsstatsprincippet med socialt ansvar og solidaritet.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Den europæiske sociale model vidner om et unikt værdi- og kultursamfund3, der forbinder demokrati og retsstatsprincippet med socialt ansvar og solidaritet.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Den europæiske sociale model vil ikke være bæredygtig i fremtiden, hvis væksten forbliver på sit nuværende niveau.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Den europæiske sociale model vil kun være relevant, så længe den værdsættes og støttes af EU’s borgere.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Den europæiske sociale model, der er baseret på konsensussøgning og den sociale dialog, respekten for det enkelte menneskes identitet og værdighed, hensyntagen til de forskellige interesser og evnen til at kombinere udvikling med menneske- og miljøhensyn, kræver, at der i tværnationale virksomheder oprettes et møde- og diskussionsforum.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
Den europæiske sociale model, som er opbygget gennem årtier, har fremvist betydelige resultater på det økonomiske, sociale og miljømæssige område, hvoraf det mest konkrete er fremkomsten af et europæisk velfærdsområde.
The achievements of the European Social Model, which has evolved over a long time, are substantial in economic, social and environment terms.
Den europæiske sociale model, som EØSU for øjeblikket udarbejder en initiativudtalelse om, og hvordan den kan realiseres gennem fælles målsætninger, og hvilke former den kan antage;
the European social model, on which the EESC is currently drawing up an own‑initiative opinion, and how it can be achieved through common objectives and various forms of application;
Den europæiske sociale models kendetegn
Characteristics of the European Social Model
Den europæiske sociale models langsigtede bæredygtighed afhænger i betydelig grad af, om disse dybtgående og omfattende reformer er effektive med hensyn til at sikre alle borgeres aktive deltagelse i det økonomiske og sociale liv, uanset evner og social baggrund.
The long-term sustainability of the European social model will depend to a considerable degree on the effectiveness of these in-depth and wide-ranging reforms, in securing the active participation in economic and social life of all citizens, at all levels of ability and social background.
Den europæiske sociale mærkningsordning
The European social mark
Den europæiske sociale økonomi, der overholder ESG-kriterierne, samarbejder med sine modparter i andre dele af verden om at udvikle denne del af økonomien, som bygger på andre kriterier end rent finansielle kriterier.
The European social economy sector, which adheres to ESG standards, works with its counterparts in other parts of the world to ensure that development of the sector is founded on factors other than financial criteria.
Den Europæiske Socialfond
Social Fund
Den Europæiske Socialfond (2000-2006) kan finansiere nyskabende aktioner med indtil 0,40 % af ESF's årlige tildeling9.
The European Social Fund (2000-2006) may finance innovative measures subject to a ceiling of 0,40 % of the ESF annual funding9.
Den Europæiske Socialfond (2007–2013) har afsat 13,5 mia. EUR til tilpasningsforanstaltninger for at understøtte dette.
The European Social Fund (2007 – 2013) has budgeted € 13.5 billion for adaptability measures in support of this.
Den Europæiske Socialfond (baseret på 25/40/52-formlen for hver kategori af regioner) får tildelt mindst 25 % af finansieringsrammen for samhørighed, idet der ses bort fra faciliteten for netforbindelser i Europa, dvs. 84 mia. EUR
The European Social Fund (based on the 25/40/52 formula per category of regions) will represent at least 25% of the cohesion envelope, not taking into account the Connecting Europe facility, i.e. €84 billion
Den Europæiske Socialfond (ESF) bevilger 20 mia. EUR til IKT-kvalifikationer og 7 mia. EUR til udvikling af iværksætterevner.
The European Social Fund (ESF) is providing €20 billion for ICT skills and €7 billion for entrepreneurship skills.