natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter udbetaler EIF gradvis de beløb, den har forpligtet sig til, til venturekapitalfonden med henblik på investeringer i SMV'er.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Derefter udforskes det, inden for rammerne af Lissabon-strategien, hvordan man kan skabe en god cirkel mellem de forskellige politikker, der bidrager til industriens konkurrenceevne, og dermed opnå en bæredygtig udvikling på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
In the framework of the Lisbon strategy, the section then explores the way to create a virtuous circle between the various policies that contribute to industrial competitiveness and thereby to achieving sustainable development from an economic, social and environmental viewpoint.
Derefter udfører (eller afslutter) de snarest muligt efter tiltrædelsen markedsanalysen og gennemgangen af forpligtelser i fuld overensstemmelse med procedurerne i den nye lovpakke (herunder underretning af Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 7), således at de pågældende forpligtelser kan korrigeres, ophæves eller opretholdes alt efter omstændighederne;
They should then conduct (or complete) the market analysis and review of obligations in full conformity with the procedures of the new framework (including notification to the Commission and other NRAs under Article 7), as soon as possible after accession, so that the obligations concerned can be amended, with­drawn or maintained as appropriate;
Derefter udpeges der specifikke områder, hvor målrettede foranstaltninger kan sætte yderligere skub i udviklingen.
It then identifies specific areas where targeted action could provide an additional stimulus.
Derefter udpeges vigtige politiske indsatsområder og dertil hørende mål og støtteforanstaltninger for at realisere 2010-målene og vende nedgangen.
It then identifies key policy areas for action, and related objectives and supporting measures to deliver the 2010 targets and put biodiversity on course to recovery.
Derefter udsprang der sig en livlig og udførlig debat om Kommissionens arbejdsprogram 2011.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
Derefter udtrykte han indvendinger imod budgetgruppens optræden i et spørgsmål af politisk karakter i betragtning af, at EØSU kun bidrager til AICESIS' budget med ydelsen af tjenester "in natura" og foreslog, at præsidiet på det kommende ekstraordinære møde afholder en grundig debat om de fremtidige forbindelser mellem EØSU og AICESIS.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Derefter udviklede Eureka det fælles Eurostars-program, som skulle gennemføres på grundlag af artikel 169 og tog sigte på forskningsintensive SMV'er med stort vækstpotentiale.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Derefter udvælger den de organisationer, der bedst lever op til de kriterier, der er fastsat i Rådets forordning og Kommissionens gennemførelsesforordning.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Derefter underretter fradragsmedlemsstaten - principielt ad elektronisk vej - købsmedlemsstaten om visse transaktioner, for hvilke der udøves en fradragsret i medfør af artikel 17, stk. 3a.
Next, the Member State of deduction provides the Member State of purchase with information, normally in electronic form, concerning certain transactions for which a deduction under Article 17(3a) is made.
Derefter understregede han behovet for at fremme relevante efteruddannelseskurser på det pågældende område og erklærede sig enig i de af Jean-Claude Sabin fremsatte ændringsforslag.
He went on to underline the need to promote adequate technical training in this sector, and declared himself to be in agreement with the amendments tabled by Mr Sabin.
Derefter understregede Kommissionen i sin meddelelse af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa1, at EU-medlemsstaterne burde fremme demografisk fornyelse som led i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og opfølgningen af ligestilling mellem mænd og kvinder.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
Derefter understregede Kommissionen i sin meddelelse af 12. oktober 2006 om den demografiske udvikling i Europa1, at EU-medlemsstaterne burde fremme demografisk fornyelse som led i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse og opfølgningen af ligestilling mellem mænd og kvinder.
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
Derefter undersøges det, om direktivet om miljøvenligt design vil overlappe eksisterende lovgivning om miljøpåvirkninger.
Second, it is reviewed whether the Ecodesign Directive would overlap with existing legislation already addressing environmental impacts.
Derefter undersøges enhedernes gennemsnitlige størrelse (målt i befolkningstal) på de forskellige eksisterende administrative niveauer for at afgøre, hvor disse niveauer hører til i den regionale klassifikations hierarki.
The average size (terms of population) of the units of the various existing administrative levels is then analysed to determine where these levels belong in the hierarchy of the regional classification.
Derefter undersøges enhedernes gennemsnitlige størrelse (målt i befolkningstal) på de forskellige eksisterende administrative niveauer for at afgøre, hvor disse niveauer hører til í den regionale klassifikations hierarki.
The average size (in terms of population) of the units of the various Existing Administrative Units (EAU) is then analysed to determine where these levels belong in the hierarchy of the regional classification.
Derefter undersøges interventionslogikken i strategien og de områder, hvor der især forventes en effekt.
It then examines the intervention logic of the strategy and the main areas of expected impact.
Derefter undersøges muligheden for at anvende kollektive erstatningsordninger til afhjælpning af miljøskader i de tilfælde, hvor førstnævnte løsning ikke er anvendelig.
It goes on to consider the case for establishing joint compensation schemes for remedying environmental damage in instances where use of the civil liability instrument is not possible.
Derefter undersøges observatoriets andre aktiviteter som f.eks. rundbordsdrøftelser, forskning og analyse samt udbredelse af oplysninger, data og årsrapporter.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data and annual reports.
Derefter undersøges observatoriets andre aktiviteter som f.eks. rundbordsdrøftelser, forskning og analyse samt udbredelse af oplysninger, data og årsrapporter.
It then looks at the other activities undertaken by the Centre, such as round tables, research, dissemination of information and data, and annual reports.
Derefter undersøges virkningen for EU's samlede konkurrenceevne og de fremtidige pris- og omkostningstendenser.
Subsequently, the impact on EU global competitiveness and future price and cost trends are considered.
Derefter var den en debat, hvori kommissionsmedlem VANNI d'ARCHIRAFI samt Aldo ROMOLI og Enzo BELTRAMI deltog.
Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI, Mr ROMOLI and Mr BELTRAMI spoke in the ensuing discussion.
Derefter var der afstemning ved navneopråb.
This was followed by a recorded vote.
Derefter var der debat med næstformanden med ansvar for kommunikation, hvori følgende deltog: Ákos Topolánszky, Patricia Cirez Miqueleiz, Krzysztov Stanislaw Balon, Pierre-Jean Coulon og Luca Jahier.
This was followed by an exchange of views with the vice-president for communication, involving Mr Topolánszky, Ms Cirez Miqueleiz, Mr Balon, Mr Coulon and Mr Jahier.
Derefter var der debat om de tre udtalelser om hvidbogen (økonomiske og finansielle aspekter, sociale aspekter og industrielle aspekter), hvori Michael BELL, Vasco CAL, Bernardus POMPEN, Aldo SALA og Ronald JANSSEN deltog.
Mr BELL, Mr Vasco CAL, Mr POMPEN, Mr SALA and Mr JANSSEN took part in the ensuing general discussion of the three Opinions.
Derefter var der debat om indholdet i tekstudkastet.
A debate was then held on the contents of the draft document.
Derefter var der en kort debat, hvor Georgios Dassis udtrykte tillid til den nye applikations nytte, men henledte dog opmærksomheden på, at man ikke bør glemme de traditionelle informationskanaler.
The presentation was followed by a brief discussion, during which Mr Dassis expressed his faith in the capabilities of the new application, while at the same time highlighting the importance of not ignoring more traditional channels of communication.
Derefter var der et indlæg fra Georgios Dassis, der mente, at EØSU bør undgå at miste midler til fordel for Regionsudvalget.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Derefter var der generel debat, hvorunder BOTTAZZI, PEARSON  og ASPINALL tog ordet.
There then followed a general discussion in which Mr BOTTAZZI, Mr PEARSON and Mr ASPINALL spoke.
Derefter var der indlæg fra Gabriele Bischoff, der også gav udtryk for forbehold over for Balons forslag, Miguel Ángel Cabra de Luna, som understregede, at passérsedlerne havde vist deres værd, Krzysztof Balon, som mente, at studiegruppernes størrelse bør afhænge af vigtigheden af det behandlede spørgsmål, og Jacek Krawczyk, som konkluderede med at understrege, at det budget, der er afsat til EØSU's aktiviteter, repræsenterer institutionens budget og ikke en bestemt sektions budget, og opfordrede til en tilgang baseret på samarbejde mellem alle udgiftsansvarlige.
Ms Bischoff then also voiced reservations concerning Mr Balon's proposals, followed by Mr Cabra de Luna; who emphasised that the laissez-passers had proved their worth; Mr Balon, who felt that the size of study groups should reflect the importance of the subject in question; and Mr Krawczyk, who concluded by underlining that the budget allocated to EESC activities was the institution's budget, not that of any of the groups, and called for a cooperative approach on the part of all those responsible for expenditure.
Derefter var det af praktiske årsager ikke længere muligt at anvende disse midler.
Thereafter, and for practical reasons, it was no longer possible to have recourse to such resources.
Derefter vaskes bægerglasset, magnetpinden og filtertragten omhyggeligt med iseddike (ca. 40-50 ml).
Then thoroughly wash the beaker, magnet, and crucible with glacial acetic acid, of which about 40-50 ml is necessary.
Derefter vedtog Europarådets ministerudvalg den 20. marts 1997 en resolution, som bekræftede den fortsatte drift af Observationsorganet.
Thus on 20 March 1997 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a resolution confirming the continuation of the Observatory.
Derefter vedtog præsidiet alle anmodninger.
The Bureau then adopted all the requests.
Derefter vendte tendensen i mange medlemsstater.
Thereafter the trend was reversed for many Member States.
derefter Victor Sequeira (P-II)
followed by Mr Sequeira (P-II)
Derefter videregives disse oplysninger til tilsynsmyndighederne i alle berørte medlemsstater.
This information is then forwarded to the authorities of each Member State of commitment.
Derefter vil agenturet (med et mindre personale) fortsat udføre sine funktioner bestående i registrering af nye stoffer og ydelse af teknisk og videnskabelig vejledning til Kommissionen, medlemsstaterne og industrien.
Thereafter the Agency will continue to carry out its functions (with a smaller staff) with regard to the registration of new substances and providing technical and scientific guidance to the Commission, Member States and industry.
Derefter vil alene EU's institutioner kunne stille ændringsforslag på EU's vegne.
It will then fall to the EU institutions alone to propose amendments on behalf of the Community.
Derefter vil alle uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering være berettiget til en ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Derefter vil de årlige konferencer blive afholdt i følgende lande: Mexico (2003), Korea (2004), Tyskland (2005) og Sydafrika (2006).
Thereafter, annual conferences will be held in the following countries: Mexico (2003); Korea (2004); Germany (2005); and South Africa (2006).
Derefter vil den fælles rapport blive oversendt til Det Europæiske Råd i Barcelona i foråret 2002.
The joint report would then be forwarded to the Barcelona European Council in spring 2002.
Derefter vil den undersøge muligheden for at konsolidere direktiverne vedrørende den generelle ordning for således at forenkle lovgivningen og i højere grad at lette den frie udveksling af tjenesteydelser i lyset af konklusionerne fra topmødet i Lissabon".
The Commission will then examine the possibility of consolidating the Directives relating to the general system, in order to continue simplifying the legislation and further facilitate the free provision of services with regard to the conclusions of the Lisbon Summit”.
Derefter vil der blive foretaget en sammenligning mellem de sager, der anmeldes efter de to bestemmelser, for at fastslå, om den ene type skaber flere konkurrencemæssige problemer end den anden.
Thereafter, a comparison will be made as to whether cases notified under the two Articles present differences in their likelihood to raise competition concerns.
Derefter vil der blive udarbejdet nye initiativer til udvikling af det europæiske forskningsrum.
New initiatives to develop the European Research Area would then be developed.
Derefter vil der i løbet af 2012 blive fremsat lovforslag for at fremme beskyttelsen af pensionsrettigheder.
Legislative measures will then be proposed in the course of 2012 to enhance the protection of pension rights.
Derefter vil der muligvis kunne ske en harmonisering af de nationale fortolkninger af de fleksible standarder, f.eks. fortolkningerne af fristerne.
And it might be possible to achieve some convergence in national interpretations of flexible norms, such as those governing time limits.
Derefter vil det administrative personale få en grundig uddannelse i budget- og finansspørgsmål, mens lederne vil blive undervist i, hvordan de mest omkostningseffektivt kan forvalte udgiftskrævende programmer.
Then, thorough training will be provided to operational staff on budgetary and financial matters, while managers will be trained on how to obtain the maximum value for money from spending programmes.
Derefter vil det fremsætte en række betragtninger til andre aspekter af forslaget.
It will also put forward observations on other aspects of the proposal.
Derefter vil det kort komme ind på de emneområder, der er omfattet af den nye strategi (punkt 4), inden det fremsætter sine synspunkter om vigtige elementer i den statusrapport, der skal udarbejdes inden september 2007.
It will then briefly consider the issues raised in the renewed strategy (point 4) before setting out its views on certain substantive elements of the progress report that is to be drawn up by September 2007 (point 5).
Derefter vil det kun være nød- og alarmsystemer samt medicinsk udstyr, der kan markedsføres, selvom de har cadmiumholdige batterier.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
derefter vil det maksimale overførselsbeløb blive nedsat med 0,09 procentpoint af BNP for enhver trinvis forøgelse på 5 procentpoint af det gennemsnitlige BNI pr. indbygger i perioden 2001–2003 sammenlignet med gennemsnittet i EU 25.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
Derefter vil det være nødvendigt med nye ordninger for at opfylde OECD-aftalen, der overholder normale konkurrencebetingelser inden for skibsværfts- og skibsreparationsbranchen, og som skulle træde i kraft den 1. januar 1996 og revideres efter 3 år.
Thereafter new arrangements will be necessary in order to comply with the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry, which should enter into force on 1 January 1996 and can be reviewed after three years.
Derefter vil det være nødvendigt med obligatoriske nedbringelser af disse emissioner til støtte for gennemførelsen af biobrændstofpolitikken.
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Derefter vil dette spørgsmål blive taget op igen i lyset af resultaterne af den generelle revurdering af emissionshandelsordningen.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Derefter vil dette spørgsmål blive taget op igen i lyset af resultaterne af den generelle revurdering af emissionshandelsordningen.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Derefter vil Eesti Pank veksle ubegrænsede beløb i kroon til euro i et ubegrænset tidsrum.
Thereafter, the Eesti Pank will change unlimited amounts of kroons into euro for an unlimited period of time.
Derefter vil EU undersøge mulighederne for nye naboskabsaftaler, der skal bygge på de eksisterende aftalemæssige forbindelser.
Thereafter, the EU will examine the scope for new Neighbourhood Agreements to build on existing contractual relations.
Derefter vil Europa kunne udvikle og eksportere en ny global standard.
Europe can then develop and export a new global standard.
Derefter vil hovedudfordringen for medlemsstaterne være at sikre, at deres administrative og retlige myndigheder samt deres ligestillingsorganer i praksis yder fuld beskyttelse af ofrene.
Thereafter, the main challenge will be for Member States to ensure that their administrative and judicial authorities and their equality bodies systematically provide full protection to victims on the ground.
Derefter vil indsatsen rette sig imod en tilpasning af præsentationen af fællesskabsretten, så den i højere grad fokuserer på aktuelt gældende afledte retsakter, som finder generel anvendelse (via Celex og Eur-Lex).
Subsequent measures include presentation more focused on the secondary legislation actually in force and generally applicable (via CELEX and EUR-Lex).
Derefter vil indsatsen rette sig mod en tilpasning af præsentationen af fællesskabsretten, så den i højere grad fokuserer på aktuelt gældende afledte retsakter, som finder generel anvendelse.
Subsequent measures include a more focused presentation of the secondary legislation actually in force and of general applicability.
Derefter vil jeg kort redegøre for vores holdning til de centrale spørgsmål, der rejses i slutbemærkningerne til Deres forslag til initiativudtalelse.
I shall then sketch our position on the main topics which have been raised in the Final Observations of the Draft Own-initiative Opinion.
Derefter vil Kommissionen aflægge rapport hvert andet år, indtil forordningen udløber i 2022.
Thereafter the Commission will carry out regular reports every 2 years before the Regulation expires in 2022.
Derefter vil Kommissionen fremlægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af første kvartal 2004.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the first quarter of 2004.
Derefter vil Kommissionen fremlægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
Following that the Commission will present a report to the Council and the Parliament.
Derefter vil Kommissionen frem­lægge en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af 3. kvartal 2003.
The Commission will then present a report to the Council and Parliament in the third quarter of 2003.
Derefter vil Kommissionen i overensstemmelse med direktivet hvert andet år rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort i bekæmpelsen af menneskehandel, med hjælp fra medlemsstaterne.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
Derefter vil Kommissionen sammenholde det tekniske grundlag med Fællesskabets lovgivning og politikker.
Second - the Commission will test the technical basis provided against Community Law and policies.
Derefter vil Kommissionen se nærmere på de udløsende faktorer for bindende mægling og de dermed forbundne beføjelser og mulighederne for at foretage ændringer på dette område, herunder en eventuel præcisering af anvendelsesområdet og de udløsende faktorer i oprettelsesforordningen.
In a second stage, the Commission will explore options to review the triggers for and scope of binding mediation powers, including its possible clarification on the scope and triggers in the founding regulation.
Derefter vil Kommissionen se på muligheden for at involvere andre offentlige finansielle institutioner på det stadium.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Derefter vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan ("hvidbog"), hvor man vil gå mere i detaljer med de foranstaltninger, der skal træffes, og med hvilken rolle der tilkommer hver part i gennemførelsen af foranstaltningerne.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Derefter vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan ("hvidbog"), hvor man vil gå mere i detaljer med de foranstaltninger, der skal træffes, og med hvilken rolle, der tilkommer hver part i gennemførelsen af foranstaltningerne.
Subsequently, an action plan ("White Paper") will be drawn up by the Commission, detailing the action to be undertaken and the role of each partner in ensuring that they are successfully implemented.
Derefter vil Kommissionen udpege medlemmerne af bestyrelsen.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Derefter vil Kommissionen udstede anbefalinger om udkast til nationale planer og præsentere dem i den efterfølgende status over energiunionen.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Derefter vil Kommissionen undersøge, hvorvidt artikel 9, stk. 5, i oprettelsesforordningerne bør gives status som beføjelse i sig selv.
In a second stage the Commission will examine further whether Article 9(5) of the ESAs Regulations should be converted into a self-standing empowerment.
Derefter vil Kommissionens tjenestegrene foretage kontrol af regnskabsafslutningen og udgifternes lovlighed og foretage de nødvendige finansielle korrektioner.
Subsequently, the Commission departments will carry out Clearance of Accounts audits on the accounts and the conformity of expenditure, and make financial corrections as necessary.