natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale Copenhagen Centre spiller også en vigtig rolle på dette felt.
The Copenhagen Centre is also playing an important role in this field.
Det internationale Donau-miljøprogram der blev opstillet i 1991, har en vigtig funktion i den forbindelse.
The 1991 international Danube environmental programme has an important part to play here.
DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTUR (IEA)
THE INTERNATIONAL ENERGY AGENCY (IEA)
Det Internationale Energiagentur (IEA) arbejder i øjeblikket på at løse problemet med faststofbelysningens globale kvalitet ved at udvikle en kvalitetssikringsordning for faststofbelysning53, bidrage til harmonisering af afprøvning af ydeevne og udvikle godkendelsesinfrastrukturer54.
The International Energy Agency (IEA) is currently addressing the issue of SSL global quality by developing an SSL quality assurance scheme53, contributing to harmonisation of performance testing and working to develop accreditation infrastructures54.
Det Internationale Energiagentur (IEA) forventer, at verdens efterspørgsel efter olie vil være steget med 41 % i 2030.
The International Energy Agency (IEA) expects global demand for oil to grow by 41% by 2030.
Det Internationale Energiagentur (IEA) fremlægger sit syn på verdens energifremtid i World Energy Outlook 2004 med to scenarier fra 2004 til 2030.
International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Det Internationale Energiagentur (IEA) fremlægger sit syn på verdens energifremtid i World Energy Outlook 2004 med to scenarier fra 2004 til 2030.
The International Energy Agency IEA presents its views of the world energy future in the World Energy Outlook 2004 with two scenarios from 2004 to 2030.
Det Internationale Energiagentur (IEA) har beregnet, at subsider til fossile brændsler på verdensplan løber op i 523 mia. dollars og kalder disse subsidier "public enemy number one"13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Det Internationale Energiagentur (IEA) har beregnet, at subsider til fossile brændsler på verdensplan løber op i 523 mia. dollars og kalder disse subsidier "public enemy number one"13.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"13.
Det Internationale Energiagentur (IEA) har beregnet, at subsider til fossile brændsler på verdensplan løber op i 523 mia. dollars og kalder disse subsidier "public enemy number one"6.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"6.
Det Internationale Energiagentur (IEA) har beregnet, at subsidier til fossile brændsler på verdensplan løber op i 523 mia. dollars og kalder disse subsidier "public enemy number one"14.
The IEA calculates that subsidies for fossil fuels worldwide amount to USD 523 billion and calls these subsidies "public enemy number one"14.
Det internationale Energiagentur (IEA) har ingen mulighed for at intervenere på gasområdet.
The International Energy Agency (IEA) has no means of intervention at its disposal in respect of gas.
Det Internationale Energiagentur (IEA) har konkluderet, at EU's andel selv med de aktuelle politikker vil være bragt ned på 7 % i 2035.
The IEA has concluded that even current policies would decrease the EU share to 7% by 2035.
Det Internationale Energiagentur (IEA) konstaterer, at der i EU er behov for nye kraftværker på over 200.000 MW i løbet af de næste 20 år.
The International Energy Agency (IEA) notes a need for new power plants in the EU of over 200,000 MW over the next 20 years.
Det Internationale Energiagentur anslår, at der hvert år er behov for yderligere 3 millioner tønder/dag for at opveje faldet i de eksisterende forsyninger.
The IEA estimates that an additional 3 million barrels per day of new supply are needed each year to offset the decline in existing supply.
Det Internationale Energiagentur anslår, at der vil skulle investeres 16 billioner EUR i energiforsyningsinfrastruktur i hele verden i perioden frem til 20307.
The International Energy Agency estimates that 16 trillion Euros will have to be invested in energy-supply infrastructure worldwide in the period up to 20307.
Det Internationale Energiagentur forventer, at denne tendens fortsætter i 2008.
The International Energy Agency expects this trend to continue in 2008.
Det Internationale Energiagentur forventer, at energiefterspørgslen på verdensplan vil stige med 60% frem til 2030, mens Den Europæiske Union – som for 80%'s vedkommende er afhængig af fossile brændstoffer – vil opleve, at dens energiimport stiger fra 50 til 70% i samme periode.
The International Energy Agency forecasts that world energy demand will increase by 60% by the year 2030, whilst the European Union – which is 80% dependent on fossil fuels – will see its energy imports rise from 50 to 70 % over the same period.
Det Internationale Energiagentur gjorde i sin publikation World Energy Outlook 2007 opmærksom på den øgede efterspørgsel efter energiforsyninger fra ikke-OECD-lande, navnlig Kina og Indien, og anslog, at – med de nuværende energipolitikker – energiefterspørgslen ville på verdensplan kunne være 50 % højere i 2030 end i 2007, fortsat med fossile brændsler som det dominerende element i brændselssammensætningen, nemlig 84 % af den samlede efterspørgselsstigning efter primær energi mellem 2005 og 2030.
The International Energy Agency's 2007 World Energy Outlook drew attention to increasing demand for energy supplies from non-OECD countries, particularly China and India, and predicted that, under current energy policies, global energy demand could be 50% higher in 2030 than in 2007, with fossil fuels continuing to dominate the fuel mix and accounting for 84% of the overall increase in demand in primary energy between 2005 and 2030.
Det Internationale Energiagentur har advaret om, at olieforsyningen i 2015 kunne få vanskeligt ved at holde trit med den stigende efterspørgsel, hvilket fører til yderligere stigninger i oliepriserne, som risikerer at bremse en fornyet økonomisk vækst.
The International Energy Agency has warned that, by 2015, oil supply could face difficulties to keep abreast with increasing demand, leading to further increases in oil prices, potentially stifling renewed economic growth.
Det Internationale Energiagentur har i sit referencescenarie i World Energy Outlook for 2006 vist, at kernekraftens andel vil falde fra 15 % i dag til under 8 % i 2030, hvis de aktuelle politikker ikke ændres.
The International Energy Agency in its 2006 World Energy Outlook's reference scenario – i.e. if present policies continue unchanged – shows that the nuclear energy share will decline from the current 15% to below 8% by 2030.
Det Internationale Energiagentur og OECD's kerneenergiagentur har også understreget kerneenergiens vigtige bidrag i den nærmeste fremtid3,4.
The International Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency have also highlighted the important contribution of nuclear energy in the near future3,4.
Det Internationale Energiagentur skønner, at ca. 75 % af "traditionel" råolie i 2035 skal komme fra endnu ikke udviklede eller opdagede forekomster.
The International Energy Agency estimates that by 2035 some 75% of conventional crude oil production will have to come from fields yet to be developed or found.
Det Internationale Energiagentur, der blev oprettet i 1974, kører et parallelt system.
The International Energy Agency, established in 1974, operates a parallel system.
Det Internationale Energiagenturs regler er utilstrækkelige
Inadequacy of the International Energy Agency framework
Det Internationale Energiagenturs rolle
The role of the International Energy Agency
Det internationale energicharter blev udformet sammen med Europa-Kommissionen på konferencen i Haag den 20.-21. maj 2015
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Det internationale energicharter blev udformet sammen med Europa-Kommissionen på konferencen i Haag den 21.-21. maj 2015
The International Energy Charter was co-signed by the European Commission at the Conference on 20-21 May 2015 in The Hague.
Det internationale energimarked er imidlertid yderst konkurrencepræget og omskifteligt.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Det internationale finansinstitut (IIF) har foreslået en række foranstaltninger til mindskelse af disse hindringer.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Det internationale finanssystem er dog stadig meget skrøbeligt, og det er for tidligt at udelukke risikoen for en alvorlig kreditstramning.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Det Internationale Forsikrings- og Genforsikringskontor (BIPAR), som er EU-mæglernes lobbyorganisation, støtter meget kraftigt forslaget i dets nuværende form.
The Bureau International des Producteurs d’Assurances et de Réassurance (BIPAR), the EU intermediaries’ lobby, very strongly supports the proposal as it currently stands.
Det internationale forsknings- og innovationssamarbejdes strategiske vigtighed er ofte et centralt emne i EU's generelle politiske dialog med dets vigtigste internationale partnere, hvilket afspejles i de konklusioner, der er nået på mange internationale topmøder for nyligt.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Det internationale forskningssamarbejde bør også medvirke til at kvantificere de regionale og lokale følgevirkninger af klimaændringerne samt til at udvikle passende tilpasnings- og afbødningsstrategier.
International research cooperation should also assist the quantification of regional and local impacts of climate change as well as the development of appropriate adaptation and mitigation strategies.
Det Internationale Forum for Kemisk Sikkerhed (IFCS) blev oprettet med det formål at koordinere de mange nationale og internationale aktiviteter, at forbedre sikkerheden ved kemiske stoffer og at overvåge gennemførelsen af programmet for miljømæssigt forsvarlig håndtering af kemiske stoffer i kapitel 19 i Agenda 21, som blev vedtaget på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio i 1992.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established to co-ordinate the many national and international activities, to promote chemical safety and to oversee implementation of the programme on environmentally sound management of chemicals as set out in Chapter 19 of Agenda 21, adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development (UNCED) at the Earth Summit in Rio.
Det internationale forum for maritime erhverv, hvor Kommissionen, medlemsstaterne, søfartserhvervet, brugere af skibstransport, havne, logistikerhvervet og fagforeninger arbejder sammen, har flere gange krævet, at de bureaukratiske barrierer inden for short sea shipping i Europa nedbrydes, så anvendelsen af denne transportform bliver mere attraktiv for godstransportbrugerne.
The Maritime Industries Forum, which brings together representatives of the Commission, the Member States, the maritime transport industry, users, ports, service-providers in the logistics industry and trade unions, has on several occasions called for the removal of bureaucratic obstacles to European short sea shipping in order to make the use of this form of transport more attractive to users.
Det Internationale Frivillighedsår er derfor for Det Økonomiske og Sociale Udvalg en vigtig og kærkommen anledning til at slå på tromme for, hvor vigtigt frivilliges arbejde er for udviklingen af et socialt Europa.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Det Internationale Frivillighedsår er derfor for Det Økonomiske og Sociale Udvalg en vigtig og kærkommen anledning til at understrege, hvor vigtigt frivilligt arbejde er for udviklingen af et socialt Europa.
For the Economic and Social Committee the International Year of Volunteers is an important and appropriate opportunity to stress the significance of voluntary work for the development of a social Europe.
Det Internationale Frivillighedsår i 2001 viste, hvor vigtige officielt støttede programmer, der giver genlyd i offentligheden, er.
The 2001 International Year of Volunteers showed how important effective government-supported publicity programmes can be.
Det internationale FTU-samarbejde gennemføres inden for femte rammeprogram på to måder, der indbyrdes supplerer hinanden:
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the 5th Framework Programme:
Det internationale FTU-samarbejde gennemføres inden for femte rammeprogram på to måder, der indbyrdes supplerer hinanden:
International cooperation on RTD takes two complementary forms in the Fifth Framework Programme:
Det internationale fusionsforskningsreaktor ITER bliver en del af den nye forskningsinfrastruktur med en stærk europæisk dimension.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Det Internationale Fusionsmaterialebestrålingsanlæg (International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF))
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
Det internationale fællesnavn og oversættelsen heraf til medlemsstaternes forskellige sprog anses, uanset om disse oversættelser afviger fra hinanden, for at være identiske i samtlige medlemsstater.
The international non-proprietary name and its translation into the different languages of the Member States, even if these differ, are considered as equivalent in all the Member States.
Det internationale fællesskab blev enigt om en ambitiøs og overordnet strategi for udfordringerne med hensyn til miljø og udvikling gennem et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling.
The international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.
Det internationale fællesskab har reageret på denne situation, men af forskellige grunde har det endnu ikke været muligt at standse fænomenets udvikling.
The international community has not remained inactive in the face of this threat, but for various reasons the measures taken so far have not succeeded in stunting the phenomenon's growth.
Det internationale fællesskab imødegik for første gang denne trussel med vedtagelsen af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i 1992.
The international community initially responded to this threat by adopting the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Det internationale gasmarked
International gas market
Det internationale gasmarked frembyder på lidt længere sigt ingen fare for "karteldannelse" mellem producentlandene, som for øvrigt er meget forskellige, men der kan ikke herske tvivl om, at markedet er meget ufleksibelt.
While there is no danger in the medium term of cartels forming on the international natural gas market among such widely differing producer countries, it has to be observed that the natural gas market is rigid.
Det Internationale Handelskammer kunne på baggrund af sin erfaring på området yde et nyttigt bidrag til at bringe en sådan ordning  på plads.
The International Chamber of Commerce has experience of such matters and could play a useful part in the work.
Det internationale handelssamfund herunder især landene i den tredje verden og lande i en omstillingsfase nærer store forventninger til, hvordan deres største internationale handelspartner - EU - forholder sig.
The countries involved in world trade, particularly third-world countries and countries in the throes of transition, have placed great hopes in the line to be taken by the EU, the world's largest trading partner.
Det internationale handelssamfund herunder især landene i den tredje verden og lande i en omstillingsfase nærer store forventninger til, hvordan verdens største handelspartner - EU - forholder sig.
The countries involved in world trade, particularly third-world countries and countries in the throes of transition, have placed great hopes in the line to be taken by the EU, the world's largest trading partner.
Det internationale handelssystem vil skulle afspejle aftalens målsætninger samt målene for bæredygtig udvikling.
The international trade system will need to reflect its goals as well as the SDGs.
Det internationale handicaparbejde har haft stor betydning.
International action on disability has been of major importance.
Det Internationale Havundersøgelsesråd
International Council for the Exploration of the Sea
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) var en privilegeret partner i høringsprocessen og udarbejdede de to ovennævnte dokumenter.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (International Council for the Exploration of the Sea)
International Council for the Exploration of the Sea
Det Internationale Havundersøgelsesråds igangværende arbejde om emnet.
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Det internationale indeks for Bruxelles afskaffes.
The Brussels International Index would be suppressed.
Det Internationale Institut for Udarbejdelse af Ensartede Regler inden for Privatretten (UNIDROIT) har udarbejdet "Principper for Internationale Handelsaftaler", som fastlægger standardregler for salg af varer og levering af tjenesteydelser.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Det internationale kommunikationsnet, der tilbyder opkobling til stadig lavere priser, har for længst overvundet de nationale grænser: "det globale marked" er blevet en realitet, længe før det er blevet nedfældet i internationale aftaler.
The global communications network, which offers links at ever decreasing cost, has long since overcome the barriers between states: the "global market" is a practical reality even before becoming the subject of international agreements.
Det Internationale Konkurrencenet (ICN)
International Competition Network (ICN)
Det Internationale Konkurrencenetværk
International Competition Network
Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN)
International Competition Network (ICN)
Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN) er et nyligt initiativ for at skabe et forum, hvor konkurrencemyndigheder fra hele verden kan drøfte samordningsmuligheder på relevante områder inden for international konkurrencepolitik.
The International Competition Network (ICN) is a recent initiative that provides a forum for antitrust authorities from all over the world to discuss possibilities for convergence in relevant fields of international competition policy.
Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN), som Kommissionen har været med til at oprette, har fortsat sin hurtige udvikling.
The International Competition Network (ICN), of which the Commission is a founding member, has continued to make rapid progress.
Det internationale konkurrencepres har forskellige konsekvenser i de enkelte sektorer og på de enkelte produkter.
The impact of pressure from international competition on given sectors or products varies.
Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) har fremlagt et forslag om at forenkle de nuværende kriterier for kategorisering af lande i henhold til deres BSE-risiko, som blev drøftet på generalforsamlingen i maj 2004.
The World Organisation for Animal health (OIE) presented a proposal to simplify the current criteria for the categorisation of countries according to their BSE risk for discussion at the General Session in May 2004.
Det Internationale Kontor for Social Turisme er i øjeblikket ved at revidere definitionen, så den også omfatter det bidrag, turisme yder til udvikling og solidaritet.
BITS is currently in the process of revising this definition, expanding it to include the contribution tourism makes to development and solidarity.
Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler, det udvalg, der er nedsat ved enkeltkonventionen angående narkotiske midler af 1961, som ændret ved protokollen af 1972.
International Narcotics Control Board means the Board established by the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol.
Det Internationale Kræft-forskningscenter (IARC) har klassificeret cadmium som humant carcinogen (kategori I under IARC).
The International Agency for Research on Cancer (“IARC”) has classified cadmium as a human carcinogen (category I under IARC).
Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) har peget på Cd som et velkendt humant carcinogen.
The International Agency for Research on Cancer has identified Cd as a known human carcinogen.
Det internationale kræftforskningscenter IARC (International Agency on the Risks of Cancer) klassificerer arsen som et kendt carcinogen for mennesker.
The International Agency on the Risks of Cancer (IARC) classifies arsenic as a known human carcinogen.
Det Internationale Kræftforskningscenter udtalte i Monograph 100C8 på grundlag af nyere videnskabelige data, at krystallinsk silikat i form af kvarts- eller cristobalitstøv er kræftfremkaldende for mennesker (gruppe 1).
The International Agency for Research on Cancer stated in Monograph 100C8, based on recent scientific evidence, that ‘crystalline silica in the form of quartz or cristobalite dust’ is carcinogenic to humans (Group 1).
Det internationale lufthavnsråd, Europaafdelingen, arbejder på nuværende tidspunkt på almindelige standarder for lufthavne i hele Europa, som de enkelte lufthavne så må planlægge gennemførelsen af.
The Airports Council International-Europe is presently working on general standards for airports throughout Europe, which individual airports would then plan how to implement.
Det Internationale Lufthavnsråd, Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber, Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber, Den Internationale Charterfly­sammenslutning, den europæiske transportarbejdersammenslutning og European Cockpit Association er blevet inddraget i processen.
The Airport Council International, the Association of European Airlines, the European Regional Airlines Association, the International Air Carriers Association, the European Transport Federation and the European Cockpit Association are being involved in the process.
Det Internationale Maritime Bureau (IMB) modtog desuden støtte fra EU i en periode på mere end tre år til finansiering af aktiviteterne i bureauets piratrapporteringscenter, som bekæmper piratvirksomhed og væbnet røveri mod fartøjer.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre, which is dedicated to the suppression of piracy and armed robbery against ships.
Det Internationale Maritime Bureau (IMB) modtog desuden støtte fra EU i en periode på mere end tre år6 til finansiering af aktiviteterne i bureauets piratrapporteringscenter.
Moreover, the EU supported financially the International Maritime Bureau (IMB) for a period of three years6 regarding the activities of the IMB Piracy Reporting Centre.
Det internationale marked for olieforsyninger kan blive meget knapt før 2020, hvilket betyder, at det er vigtigt for EU-forbrugerne at intensivere deres bestræbelser på at reducere olieefterspørgslen.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.