natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gav nogen smidighed med hensyn til mindre ændringer og nogle bestemte planer og programmer på lokalt plan, men bortset fra disse undtagelser ville det ændrede forslag have gjaldt for alle planer og programmer, der opfylder betingelserne.
It left some flexibility as regards minor modifications and certain plans and programmes at local level but apart from these exceptions the amended Proposal would have applied to all plans and programmes fulfilling its conditions.
Det gav nye måder at kommunikere med Kommissionen på om mulige uforholdsmæssigt store byrder eller ineffektivitet i forbindelse med eksisterende foranstaltninger.
These provided new ways for communicating with the Commission on possible excessive burdens or inefficiencies of existing regulatory measures.
Det gav også banker og investeringsselskaber en bedre adgang til at yde investeringsservice i hele EU, såfremt de overholder en række krav til organisation, indberetning og investorbeskyttelse.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Det gav også tilladelse til initiativer, som skulle udbrede kendskabet til EØSU i disse fremtidige medlemsstater.
It also authorised initiatives aiming to raise awareness of the EESC in those future Member States.
Det gav sekretariatet fuldmagt til at supplere det i lyset af det hollandske formandskabs endelige arbejdsprogram.
It mandated the Secretariat to finalise the programme in the light of the Dutch presidency’s final work programme.
Det gav sig udslag i en stram tidsplan for de gennemførende organisationer og en administrativ byrde for de ansvarlige myndigheder, og det hindrede nogle medlemsstater i at omlægge deres årlige programmer, hvis de ikke fik noget ud deres forslagsindkaldelser.
This resulted in a tight timeframe for implementing organisations and an administrative burden for Responsible Authorities, and it prevented some Member States from reshaping their annual programmes if their calls for proposals were unsuccessful.
Det gav sin fulde opbakning til meddelelsens overordnede mål og påtog sig at ”arbejde hen imod deres gennemførelse sammen med Kommissionen”.
The Council fully supported its overall objectives, and undertook to “work with the Commission towards their implementation.”
Det gav supplerende feedback fra et bredere publikum.
It provided additional feedback from a broader public.
Det gav udtryk for, at der bør udformes egnede foranstaltninger til at fremskynde søgsmål af denne art uden derved at anfægte parternes retsgarantier.
It considered that suitable measures for speeding up such litigation should be defined without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.
Det gav udtryk for, at det ønskede en videre diskussion om emnet på basis af denne meddelelse med henblik på at fastlægge detaljerede køreplaner med præcise benchmarks, som alle landene i regionen skal opfylde med henblik på en gradvis udvikling i retning af visumliberalisering.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Det gav valget et større element af information og valg, styrkede Europa-Kommissionens demokratiske legitimitet og har potentiale til at styrke offentlighedens interesse og styrke ansvarligheden i fremtiden.
It injected a greater element of information and choice into the election, reinforced the democratic legitimacy of the European Commission, and has the potential to enhance public interest and strengthen accountability in the future.
Det gavner det indre marked, at der findes standarder, der er harmoniseret på EU-plan.
It is in the interests of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Union level.
Det gavner ikke medlemsstaten, der udfører overvågningen, mere end enhver anden medlemsstat.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Det gavner navnlig, men ikke udelukkende, nystartede og mindre virksomheder.
This benefits primarily (but not only) start-ups and smaller companies.
Det gavner sagen og kan vise omfanget af dette samfundsproblem.
This would be beneficial for this issue and reveal the extent of the problem for society.
Det gavner tillige samfundet og erhvervslivet, da forskningen bliver mere lydhør over for et bredt og forskelligartet brugergrundlag, og innovationsprocesserne bliver mere inklusive, som påvist af projektet Gendered Innovation10.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project10.
Det gavner tillige samfundet og erhvervslivet, da forskningen bliver mere lydhør over for et bredt og forskelligartet brugergrundlag, og innovationsprocesserne bliver mere inklusive, som påvist af projektet Gendered Innovation11.
It also adds value to society and business by making research responsive to a broad and diverse user base and by creating more inclusive innovation processes, as demonstrated by the Gendered Innovation project11.
Det GD, der refereres til, skal varetage sekretariatsfunktionen.
The DG of reference would provide the secretariat of the Board.
Det gebyr, der opkræves for grænseoverskridende udtræk i en pengeautomat, bør ikke være højere end det gebyr, der gælder for indenlandske euroudtræk gennem et andet pengeautomatnet (eller et gebyr for et "eksternt" udtræk ("off-us"))12.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Det gebyr, der opkræves fra en revisor eller et revisionsfirma, skal dække alle administrative omkostninger.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Det gebyr, som kvikskranker kan opkræve, bør stå i et rimeligt forhold til omkostningerne ved de procedurer og formaliteter, de vedrører.
The fee which may be charged by points of single contact should be proportionate to the cost of procedures and formalities with which they deal.
Det generalsekretær er udpeget, og sekretariatet, som er baseret i Sarajevo, trådte i funktion i januar 2008.
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Det generelle administrative klima i år 2000 var temmelig dårligt for udviklingen af JEV-programmet.
The overall administrative environment of the year 2000 was quite difficult for the development of the JEV programme.
Det generelle anvendelsesområde svarer til anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 44/2001.
The general scope of application coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Det generelle anvendelsesområde, som er begrænset til det civil- og handelsretlige område, jf. stk. 1, falder sammen med anvendelsesområdet for Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The general scope of application, limited to civil and commercial matters, as set out in paragraph 1 coincides with that of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Det generelle arbejde med revisionen og proceduren for medlemsstaternes underretning af Kommissionen om ændringer, de ønsker foretaget i NUTS-nomenklaturen, blev sammen med medlemsstaterne afviklet på de regelmæssige møder i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende regional- og bystatistik i 2005.
The overall process for such revision and the procedure for Member States to notify the Commission of any changes which they wish to make to the NUTS classification were finalised with the Member States during the regular meetings of the Eurostat Working Party on Regional and Urban Statistics in 2005.
Det generelle beskatningssystem, herunder moms, kan spille en vigtig rolle.
The wider taxation system, including the application of VAT can play a significant role.
Det generelle billede af principper, milepæle og målsætninger for Fællesskabets politikker på dette område er temmelig forvirrende for udenforstående.
The overall picture of principles, targets and objectives of Community policies in this field is rather confusing for outsiders.
Det generelle billede af søfarten er blevet kraftigt negativt farvet som følge af mediedækningen af olieudslipskatastroferne.
Overall the image of shipping has been seriously affected by the negative publicity from oil spill accidents.
Det generelle billede er dog, at de er kraftigt subsidieret.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Det generelle billede er, at de er kraftigt subsidieret.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Det generelle billede fra 2000 viser, at i gennemsnit omkring 66 % af det olieaffald, der produceres, forbrændes, og 24 % af det olieaffald, der produceres, regenereres.
The general picture from year 2000 shows that, in average, approximately 66% of the waste oils generated were combusted and 24% of waste oils generated were regenerated.
Det generelle billede viser dog – navnlig i lyset af de teknologiske fremskridt og den økonomiske fremgang, som mange vækst- og udviklingslande har opnået siden fastlæggelsen af millenniumudviklingsmålene – at udryddelse, ikke blot begrænsning, af fattigdom i løbet af én generation er inden for rækkevidde.
Yet the overall picture, especially in view of technological advances and economic progress achieved by many emerging and developing countries since the MDGs were developed, shows that elimination not just reduction of poverty in a single generation is within reach.
Det generelle billede, der tegner sig, er præget af en støt nedgang i beskæftigelsen inden for fiskeriet.
The general picture is characterised by a steady decline of fisheries employment.
Det generelle databeskyttelsesdirektiv suppleres af "e-databeskyttelsesdirektivet" (om data­beskyttelse inden for elektronisk kommunikation)8, hvor principperne anvendes på be­handl­ing af personoplysninger i forbindelse med udbud af offentligt tilgængelige elektroniske kom­munikationstjenester i offentlige kommunikationsnet.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive8 which applies these principles to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
Det generelle databeskyttelsesdirektiv suppleres af e-databeskyttelsesdirektivet2.
The general Data Protection Directive is complemented by the ePrivacy Directive2.
Det generelle databeskyttelsesdirektivs regler om retsmidler, ansvar og sanktioner gælder også for bestemmelserne i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, herunder for bestemmelserne om uønskede henvendelser17.
The provisions of the ‘general’ Data Protection Directive on judicial remedies, liability and sanctions are applicable to the provisions of the Directive on Privacy and Electronic Communication, including the provisions on unsolicited communications17.
Det generelle de minimis-loft udgør i øjeblikket 200 000 EUR over tre år, og denne løsning omfatter en stigning til 500 000 EUR over tre år.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Det generelle direktiv bør ... fastsætte, at dets egne bestemmelser gælder, indtil der vedtages særdirektiver."
"... the General Directive should stipulate that, pending the adoption of specific Directives, the provisions of the General Directive would be applicable."
Det generelle direktiv bør i den henseende fastsætte, at dets egne bestemmelser gælder, indtil der vedtages særdirektiver.
In this context the General Directive should stipulate that, pending the adoption of specific Directives, the provisions of the General Directive would be applicable.
Det generelle e-business-miljø ændrer sig konstant.
The overall e-business environment is changing constantly.
Det generelle EKSF-forbud mod støtte omgås
The general ECSC ban on aid is circumvented
Det generelle energisparemål på 1% om året i slutanvendelserne betyder 1% af den gennemsnitlige energimængde, der blev distribueret eller solgt til slutkunderne i de foregående fem år.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Det generelle fald i sektorstøtten kan tilskrives et betydeligt fald i støtten til stålindustrien.
The overall decrease in sectorial aid is due to substantial reductions in aid to steel.
Det generelle fald – både i absolutte antal udstedte udtalelser og deres andel af det samlede antal – fortsatte (227 udtalelser i 2012 (31 %), 192 i 2013 (31 %) og 118 i 2014 (23 %)).
Nevertheless, its recent downward trend – both in the absolute number of opinions issued and their share of the overall total – continued (227 opinions in 2012 (31 %), 192 in 2013 (31 %) and 118 in 2014 (23 %)).
Det generelle forbud er det centrale element i direktivet, som sikrer den harmonisering, der er nødvendig for at takle barriererne på det indre marked, og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The general prohibition is the essential element of the Directive which achieves the harmonisation necessary to overcome the internal market barriers and ensure that a high, common level of protection is provided.
Det generelle forbud omfatter urimelig handelspraksis.
The general prohibition covers unfair commercial practices.
Det generelle forbuds tre betingelser er opfyldt i følgende urimelighedskategorier:
The three conditions of the general prohibition are contained in the unfairness categories as follows:
Det generelle forhandlingstempo vil især afhænge af, om der gøres holdbare fremskridt på disse to områder.
The overall pace of negotiations will depend in particular on sustainable progress in these two areas.
Det generelle formål
General objective
Det generelle formål
Overall objective
Det generelle formål er at reducere disse emissioner på en omkostnings­effektiv måde.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Det generelle formål er at styrke effektiviteten og den samlede kvalitet af groundhandling-ydelserne for brugerne (luftfartsselskaberne) og slutbrugerne (passagerer og speditører) i EU's lufthavne.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Det generelle formål er derfor at formindske de miljøskadelige virkninger, der opstår ved ressourceudnyttelsen i en økonomi i vækst - et fænomen som kaldes afkobling7.
The overall objective is therefore to reduce the negative environmental impacts generated by the use of natural resources in a growing economy – a concept referred to as decoupling7.
Det generelle formål er, hovedsageligt ved hjælp af elektroniske værktøjer, at harmonisere og forenkle de nuværende procedurer for opstilling af lister, ajourføring og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område såsom lister over godkendte institutioner for dyresundhed og avlsorganisationer i medlemsstaterne og tredjelande og lister over visse nationale referencelaboratorier.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Det generelle formål med Daphne III-programmet er at bidrage til at beskytte børn, unge og kvinder mod alle former for vold og opnå et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, velfærd og social samhørighed.
The general objective of Daphne III is to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Det generelle formål med den nuværende ordning
General objectives of the current regime
Det generelle formål med denne meddelelse er at fremme og lette anvendelsen af effektive og acceptable miljøaftaler mellem offentlige myndigheder og industrien som et instrument til supplering eller gennemførelse af miljølovgivningen i EU.
The general purpose of this Communication is to promote and facilitate the use of effective and acceptable Environmental Agreements (EAs) between public authorities and industry as an instrument to complement or implement environmental legislation in the Community.
Det generelle formål med det foreslåede program er at "bidrage til en effektivisering af forskning og udvikling inden for medicin og sundhed, navnlig gennem en bedre samordning af medlemsstaternes forsknings- og udviklingsaktiviteter og anvendelse af resultater takket være samarbejde og fælles udnyttelse af ressourcerne på EF-plan".
The general objective of the proposed programme is to "contribute to improving the effectiveness of research and development in medicine and health in the Member States, in particular through better coordination of their research and development activities, to applying their findings through Community cooperation and to using available resources in common".
Det generelle formål med det fremsatte forslag, som er emnet for EØSU's udtalelse, er at revurdere og øge EU's bidrag til kampen mod ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, således at der kan sættes mere effektivt ind mod denne internationale plage og dens miljømæssige, økonomiske og sociale følgevirkninger.
The general objective of the proposed Regulation, which is the subject of the Committee's Opinion, is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against IUU fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Det generelle formål med dette finansielle instrument er fremover specifikt at kunne bistå tredjelande, der er oprindelses‑ og transitlande, i deres bestræbelser for at sikre en bedre forvaltning af migrationen og navnlig at stimulere tredjelande i forbindelse med deres gennemførelse af tilbagetagelsesaftaler, der er indgået eller skal indgås med Fællesskabet, eller at støtte dem i forbindelse med gennemførelsen heraf.
The general objective of this financial instrument will be, in future, to provide a specific and complementary response to the needs of third countries of origin and transit in their efforts to ensure third countries with a stimulus in their preparation for implementing existing or future readmission agreements with the Community or to support them in implementation proper.
Det generelle formål med dette forslag er at bistå Europa med at tage de forskellige udfordringer op, som det står overfor, gennem rettidig udvikling af effektive europæiske forskningsinfrastrukturer (ERI), som så:
The overall objective of this proposal is to help Europe address the various challenges it is confronted with through the timely development of efficient European research infrastructures (ERI) which would in turn:
Det generelle formål med dette forslag er at fremme overholdelsen af kontraktmæssigt fastsatte betalingsfrister til gavn for alle virksomheder.
The general aim of this proposal is to encourage respect of contractually agreed payment periods, for the benefit of all businesses.
Det generelle formål med dette initiativ er at forbedre det indre markeds funktion gennem fjernelse af de administrative barrierer i forbindelse med omregistreringsproceduren for motorkøretøjer, som på nuværende tidspunkt hindrer den frie bevægelighed for motorkøretøjer.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles..
Det generelle formål med dette initiativ er at forbedre det indre markeds funktion gennem fjernelse af de administrative barrierer, der er forbundet med omregistreringsproceduren for motorkøretøjer, og som på nuværende tidspunkt hindrer den frie bevægelighed for varer.
The general objective of this initiative is to improve the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of goods.
Det generelle formål med direktivet er således at fastlægge de betingelser, der skal overholdes med henblik på at sikre, at virksomhedens kapital opretholdes, hvilket er i kreditorernes interesse.
The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
Det generelle formål med EF‑aktionen til beskyttelse af skovene mod brande, der blev iværksat med forordning (EØF) nr. 2158/92 og ændret med forordningen fra 1997, er at begrænse skovbrandenes antal og omfang.
The general objective of the Community forest fire protection scheme set up by Regulation  2158/92/EEC, and modified by the 1997 regulation, is to reduce the number of forest fire outbreaks and the extent of areas burnt.
Det generelle formål med forenklingstiltaget er således en reduktion af den juridiske uklarhed, fjernelsen af ressourcekrævende gennemførelser og en udvikling hen imod en bedre dækning af disse landbrugskøretøjer med EU's typegodkendelsessystem.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Det generelle formål med Fællesskabets handlingsprogram om integration af flygtninge er at støtte og bidrage til udviklingen af aktioner, der allerede er iværksat på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan med henblik på at sikre, at flygtningene bliver uafhængige og at forebygge social udstødelse af flygtninge i medlemsstaterne.
The general objective of the Community action programme on the integration of refugees is to support and contribute to the development of action already undertaken at local, regional, national and European levels, aimed at the achievement of independence and the prevention of social exclusion of refugees within the Member States.
Det generelle formål med initiativet er at styrke effektiviteten og kvaliteten af groundhandling-ydelserne for brugerne (luftfartsselskaberne) og slutbrugerne (passagerer og speditører).
The general objective of the initiative is to enhance the efficiency and quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers/freight forwarders).
Det generelle formål med initiativet er at tilpasse VVM-direktivet og rette op på mangler, afspejle miljømæssige og samfundsøkonomiske ændringer og bringe det i overensstemmelse med principperne for intelligent regulering.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Det generelle formål med instrumentet er at bidrage til at sikre et højt sikkerhedsniveau i Den Europæiske Union.
The general objective of the Instrument shall be to contribute to ensuring a high level of security in the European Union.