natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilgang forhindrer ikke, at der i nogle medlemsstater i Den Europæiske Union på et senere tidspunkt på de ikke-obligatoriske undervisningstrin eller, når eleverne er ved at afslutte gymnasiet og nærmer sig deres universitetsstudium, gøres forsøg med udvikling af konkrete talenter eller forsøg med mere homogene grupper af højtbegavede elever og/eller elever med fremragende akademiske præstationer.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Denne tilgang forstærkes yderligere af Kommissionens mangel på pålidelige indikatorer til måling af de enkelte projekter.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Denne tilgang forventes at gavne hele luftfartssektoren i Unionen og vil navnlig være tilpasset små og mellemstore virksomheders (SMV) behov.
This approach is expected to benefit the whole aviation sector in the Union and will be particularly suited to the needs of small and medium sized enterprises (SMEs).
Denne tilgang fra to vinkler – ud fra de enkelte løsningsmodeller og ud fra de overordnede temaer – anvendes også ved resultatgennemgangen.
This report adopts the same two-pronged approach, by option and by issue, in setting out the findings.
Denne tilgang fremmer også effektiv implementering af bestemmelserne om forvaltningssystemet for så vidt angår gennemførelsesbestemmelserne for organisationerne.
It also supports effective implementation of the management system provisions in the implementing rules for organisations.
Denne tilgang fremmer tætte kontakter med den sociale virkelighed i de lande, som EØSU kommer i kontakt med, og har en positiv effekt på internationale forbindelser.
This promotes close contact with the real social situation in countries with which is has relations, which has a positive impact on international relations.
Denne tilgang fremskynder udvidelsen og gennemførelsen af den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
Denne tilgang følger bestemmelserne i direktiv 76/769/EØF om kosmetiske midler.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Denne tilgang følger ESI-fondenes regnskabsår, som dækker perioden fra den 1. juli til den 30. juni.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Denne tilgang fører til en fritagelsesforordning, der fremfor at foreskrive en eneste tilladt distributionsform, som forordning 1475/95 gjorde, udelukker en række konkurrencebegrænsende foranstaltninger fra fritagelsesområdet, hvis deres negative følger, hvad angår alvorlig konkurrenceforvridning i bilsektoren generelt ikke opvejes af en eventuel nyttevirkning selv ud over de tærskler for markedsandele, der gælder for automatisk indrømmelse af fritagelse.
This approach produces an exemption regulation which, rather than prescribing the sole admissible method of distributing products in the manner of Regulation 1475/95, excludes from the benefit of exemption a series of restrictions whose negative effects in terms of serious distortion of competition in the motor vehicle sector are as a rule not outweighed by any beneficial effects, even below the market share thresholds up to which exemption is automatically granted.
Denne tilgang giver i praksis mulighed for at gennemføre lignende incitamenter til at undgå spidsbelastningsperioder som Europa-Parlamentets ændringsforslag, som indeholdt krav om en differentiering på 500 %, men kun over minimumssatsen.
This approach gives in practice the possibility to implement similar incentives to avoid peak time as the Parliaments who requested a 500% variation but only above the minimum rate.
Denne tilgang giver Kommissionen mulighed for at vælge de bedste projekter i EU og derved imødegå mangelfuld koordinering.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Denne tilgang giver mulighed for fælles behandling af disse ansøgninger.
This option allows for the joint examination of those applications.
Denne tilgang giver mulighed for, at der for hver enkelt medlemsstat kan findes frem til dens rå indikatorværdi i betydningen, hvor mange standardafvigelser den afviger fra gennemsnittet.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Denne tilgang giver mulighed for, at der for hver medlemsstat kan findes frem til dens rå indikatorværdi i betydningen hvor mange standardafvigelser den afviger fra gennemsnittet.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Denne tilgang gjorde det også muligt under det efterfølgende arbejde med andre foranstaltninger at trække på de erfaringer, alle parter havde gjort sig i den første runde afgørelser om overdragelse.
This approach also permitted experience gained by all parties in the first round of conferral decisions to be drawn on in subsequent work on other measures.
Denne tilgang går også hånd i hånd med EU's overordnede politiske mål, især målene i Europa 2020-strategien og andre større initiativer til at opnå bæredygtig økonomisk konkurrenceevne og genopretning med mange arbejdspladser, navnlig inden for realøkonomien.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Denne tilgang går ud på at give alle borgere adgang til en bolig, uanset hvor stor deres indtægt er (inkl. dårligt stillede og mindrebemidlede personer), og den er et supplement til det traditionelle boligmarked.
This approach is intended to provide housing for anyone, whatever their income (including disadvantaged or low-income individuals), and represents a supply that complements the traditional property market.
Denne tilgang gør det muligt at indkredse såkaldte "hotspots" med pres på vandressourcerne og måle omfanget af overudnyttelsen.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Denne tilgang gør det muligt at udvikle passende praksis og metoder, som hurtigt kan tilpasses efter tilsynsstandarderne.
It will allow appropriate practice and methods to develop that can be quickly adapted to supervisory standards.
Denne tilgang gør det også vanskeligere at reducere afgiften kunstigt gennem en kreativ udformning af derivataftalen, da der ikke vil være noget skattemæssigt incitament til at indgå en aftale ene og alene på basis af forskelle i priser eller værdier.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Denne tilgang har både udgangspunkt i de prioriterede områder i udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for 2007-2013 og i forslaget om, at der skal fastsættes kvantitative mål for udgifterne til den næste generation af samhørighedspolitiske programmer, således at en vis procentdel af støtten vil blive anvendt til formål, der klart hænger sammen med strategien for vækst og beskæftigelse (øremærkning).
This approach is grounded both in the priorities contained in the draft Community Strategic Guidelines, 2007-2013, and in the proposal that quantitative expenditure targets for the next generation of cohesion policy programmes should be set so that a certain percentage of the funds will be used for purposes clearly linked to the Growth and Jobs Strategy (“earmarking”).
Denne tilgang har dog været præget af manglende sammenhæng, manglende koordination og manglende troværdige forbindelser til civilsamfundets græsrodsorganisationer.
But its approach has lacked coherence, lacked coordination and lacked credible connection with grass roots civil society.
Denne tilgang har en klar forbindelse til den tidligere omtalte løbende dialog med den multinationale virksomhed.
This approach has clear links with the ongoing MNE dialogue envisaged above.
Denne tilgang har gjort det muligt at løse problemer flere steder, end hvis der kun havde været fokus på individuelle deponeringsanlæg.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Denne tilgang har gjort det muligt for Kommissionen at arbejde i meget forskellige sammenhænge, bl.a. i såkaldte skrøbelige lande, hvor budgetstøtte kan underbygge stabiliseringen og forhindre en forværring af den økonomiske og politiske situation.
This approach has allowed the Commission to operate in very diverse contexts, including in countries in situation of fragility, where budget support can underpin stabilisation and avoid deterioration of the economic and political situation.
Denne tilgang har haft indvirkning på hvert værktøjs rækkevidde, potentiale og realiserede merværdi.
This approach has had impact on the reach, potential and perception of the added value of each tool.
Denne tilgang har ikke bidraget positivt til at understøtte civilsamfundets udvikling, omend den afspejlede EU's generelle politik.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Denne tilgang har imidlertid de utilsigtede negative følger, at det kan opmuntre til situationer, hvor ikkebeskattet eller lavt beskattet indkomst føres ind i det indre marked og derefter - ofte uden at blive beskattet - cirkulerer inden for Unionen, idet der anvendes instrumenter under EU-lovgivningen.
The unintended negative effect of this approach is however that it encourages situations whereby untaxed or low-taxed income enters the internal market and then, circulates – in many cases, untaxed - within the Union, making use of available instruments within the Union law.
Denne tilgang har imidlertid også sine begrænsninger, fordi der er behov for balancestrøm, som primært er baseret på fossile brændstoffer, så længe der ikke er fundet en konkret løsning på problemet med lagring af el til en rimelig pris (jf. Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: "Features of an electricity supply system based on variable input" (vedr. elforsyning baseret på varierende strømtilførsel).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Denne tilgang har imidlertid også sine begrænsninger, fordi der er behov for balancestrøm, som primært er baseret på fossile brændstoffer, så længe der ikke er fundet en konkret løsning på problemet med lagring af el til en rimelig pris (jf. Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: "Features of an electricity supply system based on variable input" (vedr. elforsyning baseret på varierende strømtilførsel)."
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Denne tilgang har imidlertid også sine begrænsninger, fordi der er behov for balancestrøm, som primært er baseret på fossile brændstoffer, så længe der ikke er fundet en konkret løsning på problemet med lagring af el til en rimelig pris (jf. Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: "Features of an electricity supply system based on variable input" (vedr. elforsyning baseret på varierende strømtilførsel).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Denne tilgang har ligget til grund for den yderligere analyse af løsningsmulighederne.
This approach has guided the further analysis of the options.
Denne tilgang har medført, at der i samhørighedsprogrammerne fokuseres kraftigt på hjælp til at nå målene vedrørende frafald i skolerne og løsning af ungdomsarbejdsløshedsproblemet som vedtaget af Rådet.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Denne tilgang har som regel en begrænset indflydelse på det samlede udbud af boliger og på boligpriserne og påvirker stort set ikke det private boligmarked, eftersom fortjenstmargenerne holdes på et meget lavt niveau.
Broadly speaking, this approach has a limited impact on the overall level of housing supply and prices, and does not effectively come into conflict with the private property market, as profit margins are minimal.
Denne tilgang har særlig betydning for de nye medlemsstater, hvor moderniseringsprocessen er mere gennemgribende og hurtigere, og hvor erhvervsuddannelsesbehovene følgelig er mere udtalte.
This approach is particularly important for the new Member States, where the modernisation process is faster and more intense, and where the need for vocational training is correspondingly greater.
Denne tilgang har til formål at bringe migranternes irregulære og farlige bevægelser og menneskesmuglernes forretningsmodel til ophør og erstatte dem med sikre og lovlige veje til EU for dem, der har brug for beskyttelse.
The approach aims to end irregular and dangerous movements and the business model of smugglers, and to replace these with safe and legal ways to the EU for those who need protection.
Denne tilgang har til formål at maksimere synergieffekten, herunder i et beskæftigelsesmæssigt perspektiv.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Denne tilgang har ud over at være økonomisk korrekt den fordel, at man undgår tilsynsarbitrage og samtidig sikrer alle forsikringstagere over hele Europa samme fyldestgørende beskyttelsesniveau uafhængigt af selskabets retsstilling, størrelse eller beliggenhed.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Denne tilgang har været en succes bl.a. inden for risikodelingsfinansieringsfaciliteten, der kickstartede erhvervsinvesteringer i den mere risikobetonede forskning.
This approach has been successful in cases like the Risk Sharing Finance Facility, which has kick-started business investment in higher-risk research.
Denne tilgang hjælper med at behandle de stadig mere komplekse samfundsmæssige udfordringer, som anført i Horisont 2020, på en helhedsorienteret måde, som samler mennesker fra forskellige sektorer, baggrunde og fagområder – som ellers ikke nødvendigvis havde mødt hinanden – for i fællesskab at finde løsninger på problemerne.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Denne tilgang hjælper med bedre at differentiere mellem de simple, transparente og standardiserede produkter på den ene side og de mere ikketransparente og komplekse på den anden side.
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Denne tilgang hjælper også førskoleundervisning og børnepasningsordningerne med bedre at imødekomme de lokale behov.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Denne tilgang indebar primært fastsættelse af generelle emner og kriterier for aktionen som helhed, hvorefter kulturelle aktører og andre interessenter blev opfordret til selv at fylde programmets rammer ud.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Denne tilgang indebærer også, at alle aktører påtager sig deres fulde ansvar, og at alles bestræbelser og resultater kan måles og evalueres.
It also requires all the actors to assume full responsibility, and it means that each party’s efforts should be open to assessment and appraisal.
Denne tilgang indebærer også, at selv om det amerikanske TFTP sikkert kunne give inspiration til, hvordan et sådant system kunne oprettes, ville en europæisk pendant hertil ikke nødvendigvis skulle kopiere alle elementer i det amerikanske TFTP-program.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Denne tilgang indebærer, at der ikke tages konkrete skridt til at ændre de gældende bestemmelser om anvendelsen af drivgarn fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 894/97 som ændret ved forordning (EF) nr. 1239/98.
This approach means taking no specific steps to modify the  current regulations controlling the use of driftnets included under Council Regulation (EC) No 894/97 as amended by Regulation (EC) No 1239/98.
Denne tilgang indebærer, at diskrepansen mellem de opgjorte gennemsnit og de faktiske omkostninger kan accepteres, uanset hvor stor afvigelsen er, og uanset i hvilken retning den går.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Denne tilgang indgår i Haag-programmets hovedområder.
This policy in line with the broad outlines of the Hague Programme.
Denne tilgang inkluderer beskyttelse af menneskerettigheder for alle migranter i transitlande ved at fokusere på: beskyttelse af sårbare migranter (ikke-ledsagede mindreårige, asylansøgere, ofre for menneskehandel, strandede migranter etc.) kvinders særlige behov, støtte til kapacitetsopbygning for ordensmagten og vejledning for ofre, støtte til forebyggelse, beskyttelse og retsforfølgning af kriminelle handlinger og overtrædelse af menneskerettigheder over for migranter, herunder dem, der rejser illegalt, og sikring af anstændige levevilkår for migranter i modtagelsescentre i tredjelande.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
Denne tilgang kan begrundes med henvisning til den særlige almene interesse, der af direktivet beskyttes på EU-plan.
This approach can be justified by reference to the particular general interest requirements protected at EU level by the relevant Directive.
Denne tilgang kan betragtes som et indledende skridt i retning af en inddragelse af forbrugerbeskyttelse som markedsregulerende foranstaltning set fra efterspørgsels- og ikke kun udbudssiden, således som det har været tilfældet indtil i dag.
This approach can be seen as a first step towards incorporating consumer protection as a measure for regulating the market from the consumer's point of view and not only from that of the supplier, which has been the case to date.
Denne tilgang kan betyde, at partnere, som har et fuldt fungerende og uafhængigt retsvæsen og en effektiv offentlig forvaltning, og som har gjort markante fremskridt i bekæmpelsen af korruption, vil få adgang til det ikke-regulerede område af det indre marked for varer.
Such an approach would consider allowing partners that have a fully functioning independent judiciary, an efficient public administration and have made significant progress towards eradicating corruption, into the non-regulated area of the Internal Market for goods.
Denne tilgang kan gøres mere effektiv ved at forbedre kvaliteten af lande- og sektorspecifikke diagnoser med henblik på prioritering af reformer og ved at inddrage den private sektor i en handlingsfokuseret offentlig-privat dialog om udformning af politikker.
This approach can be made more effective by improving the quality of country and sector diagnostics for prioritisation of reforms, and through engagement of the private sector in action-oriented public-private dialogue at the level of policy formulation.
Denne tilgang kan kun anvendes, hvis det er vanskeligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå solide målte data for et specifikt anlæg, f.eks. ved udskiftningen til en kompressor eller elektrisk motor med en anden kWh-ydelse end den, som de uafhængige oplysninger om besparelser er blevet målt for, eller hvis disse vurderinger foretages på grundlag af nationalt fastsatte metoder og benchmarks af kvalificerede eller akkrediterede eksperter, der er uafhængige af de forpligtede, deltagende eller bemyndigede parter, der er involveret.
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Denne tilgang kan kun lykkes, hvis den bygger på omfattende inddragelse af arbejdsmarkedets parter24.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Denne tilgang kan kun understøtte deres traditionelle roller og tilføje merværdi til de eksisterende normer uden at forhindre fremskridt.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Denne tilgang kan måske også opfattes således, at lande uden for euroområdet får et implicit incitament til at tilslutte sig euroen inden en bestemt dato.
This approach could perhaps also be seen as an implicit incentive for non-euro area countries to opt for the euro by a certain date.
Denne tilgang kan også anvendes i forbindelse med vandknaphed og tørke.
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Denne tilgang kan sammenlignes med tilgangen på andre områder, eftersom aktiviteter, der indebærer lignende miljørisici og lignende følger for konkurrencen (f.eks. deponeringsanlæg), er reguleret på EU-plan af samme årsager.
The approach is consistent with precedent in other areas, since activities of comparable environmental risk and competition implications (for instance landfills) are regulated at EU level for similar reasons.
Denne tilgang kan sikre en bedre koordination af planlægningen og dermed bidrage til at udvikle kystregionerne og deres økonomi.
This approach can better coordinate programming aimed at the development of coastal regions and their economies.