natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Principper for effektive og pålidelige socialsikringssystemer (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Principper, procedurer og foranstaltninger for gennemførelsen af Lissabontraktatens artikel 11, stk. 1 og 2
Opinion of the European Economic and Social Committee on Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Proaktiv ret: endnu et skridt mod bedre lovgivning på EU-niveau (initiativudtalelse)
Subject: The proactive law approach: a further step towards better regulation at EU level (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Programmer for udvikling af landdistrikter – Hæfteplastre eller spæde tegn på vækst?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om På vej mod en europæisk makroregional strategi for udvikling af økonomisk, social og territorial samhørighed i Middelhavsområdet (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om situationen med hensyn til gennemførelsen af den integrerede produktpolitik
Subject: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the state of implementation of integrated product policy
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Realiteter og muligheder for hensigtsmæssige miljøteknologier i tiltrædelseslandene
Opinion of the European Economic and Social Committee on the realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Reduktion af CO2-emissioner fra lufthavne gennem ny forvaltning af lufthavne – Sonderende udtalelse
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management - Exploratory opinion
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om REFIT (sonderende udtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on REFIT (exploratory opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Retningslinjer for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 inden for søtransport
Opinion of the European Economic and Social Committee on Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Retningslinjer for forsyningspligtydelser og globaliseringen
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Rettigheder for indeboende plejere
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Right-based management tools in fisheries (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Rio+20: status og perspektiver
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rio+20: Current situation and future prospects
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Risici og problemer i forbindelse med levering af råmaterialer til den europæiske industri
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF for så vidt angår tilpasning af særlige afgiftsordninger for gasolie, der bruges erhvervsmæssigt som motorbrændstof, og samordning af beskatningen af blyfri benzin og gasolie, der bruges som motorbrændstof (KOM(2007) 52 endelig - 2006/0023 (CNS))
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel COM(2007)52 final – 2007/0023 (CNS)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Samhørighedspolitikkens fremtid i relation til udvidelsen og overgangen til den videnbaserede økonomi
Opinion of the European Economic and Social Committee on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the learning society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sammenhængen mellem klimaændringerne og landbruget i EU (sonderende udtalelse)
Opinion of the Economic and Social Committee on The link between climate change and agriculture at European level (Exploratory opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sammenkobling af energienklaver i EU: vækst, konkurrenceevne, solidaritet og bæredygtighed i EU's indre energimarked (sonderende udtalelse på anmodning af det cypriotiske formandskab)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sikring af vigtig import til EU ved hjælp af EU's gældende handelspolitik og andre dertil knyttede politikker
Opinion of the European Economic and Social Committee on Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Skabelse af bæredygtig arbejdsproduktivitet i Europa (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting sustainable productivity in the European workplace (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Skattepolitikken i Den Europæiske Union: fælles principper, konvergens i beskatningsreglerne og muligheden for afstemning med kvalificeret flertal
Opinion of The European Economic and Social Committee on Taxation in the European Union: common principles, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Social dumping i den europæiske luftfartssektor (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Social myndiggørelse og integration af romaer i Europa
Opinion of the European Economic and Social Committee on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Social samhørighed: en europæisk social model med et reelt indhold
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Social cohesion: fleshing out a European social model
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Social sikring i EU's eksterne politik og udviklingssamarbejde
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social protection in European Union development cooperation
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Social turisme i Europa (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Social tourism in Europe (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sociale eksperimenter og deres bidrag til udarbejdelsen af offentlige politikker for aktiv integration i Europa
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sociale mindstenormer (Sonderende udtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Minimum social standards (exploratory opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sociale minimumsnormer (sonderende udtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Minimum social standards (exploratory opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Socialt landbrug: Grøn omsorg og social- og sundhedspolitik (initiativudtalelse)
Opinion of the economic and social committee on social farming: green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Statistiske værktøjer til måling af frivilligt arbejde
Opinion of the European Economic and Social Committee on Statistical tools for measuring volunteering
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Statusrapport hvert andet år om EU's strategi for bæredygtig udvikling
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Biennial Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Statutten for det europæiske gensidige selskab: civilsamfundets opfattelse, rolle og bidrag (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Strategiske retningslinjer for en bæredygtig udvikling af akvakultursektoren i EU (meddelelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Styrkelse af den europæiske industrisektor for produkter til krops- og personlig pleje samt skønhedsprodukter (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Støtte til kvindelige iværksættere i Euro-Middelhavsregionen
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Sundhedseftersynet og den fælles landbrugspolitiks og fremtid efter 2013 (sonderende udtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Maritime piracy: Strengthening the EU response (own‑initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Søsportssektoren: fremskyndet omstrukturering på grund af krisen
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tekniske tekstiler (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Technical textiles (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer (meddelelse) (KOM(2005) 670 endelig {SEK(2005) 1683 + SEK(2005) 1684})
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (communication) COM(2005) 670 final {SEC(2005) 1683 + SEC(2005) 1684}
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Territorial styring af industrielle ændringer: Arbejdsmarkedsparternes rolle og betydningen af rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne
Opinion of the European Economic and Social Committee on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Ti år efter - hvad er euroens fremtid?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Ten years on, where is the euro headed?
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tilgængelighed: en menneskeret for handicappede (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol / Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle, for så vidt angår udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol / Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council of amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til overkommelige priser: definition, måling, udfordringer, europæiske initiativer (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the The "affordability" of SGEIs: definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Trafik i by- og storbyområder - Sonderende udtalelse
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Metropolitan areas and transport (Exploratory opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model (initiativudtalelse)
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Transatlantic relations and the international promotion of the European social model (own-initiative opinion).
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Transportsektorens energimix
Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy mix in transport
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tredje rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om TTIP og dets indvirkning på SMV'erne
Opinion of the European Economic and Social Committee on  TTIP and its impact on SMEs
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udfordringerne i den europæiske ingeniørbranche (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udkast til forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2009/71/Euratom om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed – COM(2013) 343 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft proposal for a Council Directive amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community Framework for the nuclear safety of nuclear installations COM(2013) 343 final
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udkast til forslag til Rådets forordning om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft proposal for a Council Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om udkast til Kommissionens forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 om udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte støtte til forskning og udvikling (EUT C 190 af 12.08.2003)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No. 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ C190 of 12.8.2003)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udkast til Kommissionens forordning om procedurer indledt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 og om Kommissionens udkast til meddelelser"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft Commission Regulation relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty and on draft Commission Notices
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udkast til Kommissionens meddelelse om vurdering af horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelse
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Draft Commission Notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udnyttelse af højtbegavede unges potentiale i EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udvikling af værdi- og forsyningskæder (Initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Value and supply chain development (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udvikling i udligningsgodtgørelsen for ugunstigt stillede områder fra 2010 (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udviklingen i bygge- og anlægssektoren i Europa (Sonderende udtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Developments in the construction sector in Europe
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Udviklingen i detailhandelen og konsekvenserne heraf for leverandører og forbrugere (initiativudtalelse)
Opinion of the European Economic and Social Committee on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Undersøgelse af behovet for at inddrage og engagere offentligheden i energipolitik og af måderne, hvorpå det kan gøres (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Opinion of the European Economic and Social Committee on  Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Ungdomsbeskæftigelsesforanstaltninger – Bedste praksis
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Unionsborgerskab og hvorledes det kan gøres mere synligt og effektivt
Opinion of the European Economic and Social Committee on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Validering af færdigheder og kvalifikationer erhvervet gennem ikkeformel og uformel læring – praktisk input fra civilsamfundet
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Vejen til et europæisk videnbaseret samfund – det organiserede civilsamfunds bidrag til Lissabon-strategien
Opinion of the European Economic and Social Committee on The road to the European knowledge-based society - the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Årsagerne til forskellen mellem opfattet og reel inflation (initiativudtalelse)
Subject: The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Ældres bidrag til og deltagelse i samfundslivet
Opinion of the European Economic and Social Committee on The involvement and participation of older people in society
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Ændrede beskæftigelsesforhold og indvirkningen på opretholdelsen af en anstændig løn og den teknologiske udviklings indvirkning på det sociale sikringssystem og arbejdsretten
Opinion of the European Economic and Social Committee on The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage and the impact of technological developments on the social security system and labour law
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 54, stk. 2, i traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (Kodificeret udgave)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (Codification)
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Ændret forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems