natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i Kommissionens meddelelse "Kommissionens aktiviteter og menneskelige ressourcer i Den Europæiske Union efter udvidelsen4" taget hensyn til de menneskelige og administrative ressourcer, der er behov for til gennemførelsen af dette forslag, og disse behov vil blive dækket ved at de for gennemførelsen ansvarlige tjenestegrene får tildelt de nødvendige ressourcer under den årlige tildelingsprocedure.
The human and administrative resources required for the implementation of this proposal have been taken into account in the Commission's Communication "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union",4  and will be covered by the allocations granted to the departments responsible for implementation within the framework of the annual allocation procedure.
Der er i Kommissionens regi afholdt regionale OLT-konferencer i henholdsvis Stillehavsområdet og Vestindien i november 2014 og februar 2015 med deltagelse af AVS-lande, regionale organisationer og, hvor det var relevant, regioner i den yderste periferi.
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Der er i Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse fastlagt forskellige tekniske muligheder for at sikre virksomhederne det nødvendige konsoliderede beskatningsgrundlag for deres aktiviteter overalt i EU ("hjemstatsbeskatning", "beskatning af et fælles (konsolideret) grundlag", "europæisk selskabsindkomstskat", "harmoniseret enhedsskattegrundlag i EU").
The Commission services study has identified various technical possibilities for providing companies with the necessary consolidated tax base for their EU-wide activities ("Home State Taxation"; "Common (Consolidated) Base Taxation"; "European Corporate Income Tax"; "harmonised single tax base in the EU").
Der er i konsekvensanalysen blevet analyseret fem politiske løsningsmuligheder:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
Der er i konsekvensanalysen en mere detaljeret beskrivelse af den politiske baggrund og en begrundelse for valget af virkemiddel.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Der er i konsekvensanalysen gennemgået i alt fem løsningsmodeller:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
Der er i konsekvensanalysen gennemgået i alt fire løsningsmodeller:
A total of four options have been considered in the Impact Assessment:
Der er i konventionen tale om tre former for gensidig bistand:
The Convention deals with three types of assistance:
Der er i kredsen af EU-medlemsstater stadig forskellige holdninger til arten og omfanget af den sociale beskyttelse af udstationerede arbejdstagere, både i forhold til udstationering inden for og uden for EU.
Diverging attitudes regarding the type and extent of social protection of posted workers persist in Europe, for both EU and third country workers.
Der er i Kroatien voksende politisk konsensus om de væsentlige elementer i de økonomiske politikker.
In Croatia, there is an increasing political consensus on the essentials of economic policies.
Der er i langt højere grad behov for at sætte ind med en aktiv beskæftigelses- og uddannelsespolitik for denne gruppe.
What is needed, rather, is active policy for this group to promote employment and skills.
Der er i lovpakken taget hensyn til luftrummets dobbelte anvendelse, til civil flyvning og militær træning, for at gøre udnyttelsen virkelig fleksibel og effektiv og underlægge den effektiv kontrol.
The dual-use of airspace, whether for civil flights or military training, is within the scope of the legislative package with a view to make it really flexible and efficient and subject to effective control.
Der er i løbet af 1999 åbnet nye kommunikationslinjer og informationskanaler, og de canadiske myndigheder har forsøgt at finde frem til canadiske SMV-repræsentanter, som kan deltage i et møde med forvaltningsgruppen.
Throughout 1999 lines of communication and channels of information have been opened and the Canadian authorities have tried to identify Canadian SME intermediaries in view of a meeting with the Steering Group.
Der er i løbet af de seneste seks år anmeldt 66 planer i alt, de fleste af Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
A total of 66 submissions, mainly by France, Germany and the UK, have been made in the last six years.
Der er i løbet af de sidste 20 år forsvundet ca. 57.000 arbejdspladser i Vesteuropa.
Around 57 000 jobs have disappeared in Western Europe over the past two decades.
Der er i løbet af de sidste fire år gradvist udformet en plan for genopbygning af banksektoren.
A plan for the rehabilitation of the banking sector has been gradually developed over the last four years.
Der er i løbet af de sidste få år blevet fremsat forskellige beskyldninger vedrørende væksten inden for detailhandelen i EU, herunder en erklæring i Europa‑Parlamentet fra 439 medlemmer.
Allegations surrounding the growth of retail in the EU over the past few years have surfaced in many guises recently, including a 439 MEP declaration in the EU Parliament.
Der er i løbet af de sidste ti år opståen en ny form for storbyområder.
A new type of metropolitan area has emerged over the last decade.
Der er i løbet af de sidste tyve år sket omfattende ændringer på arbejdsmarkedet, og disse har haft tydelige virkninger for den overordnede længde og fordeling af arbejdstiden.
Over the last twenty years, fundamental changes have occurred in the world of work, and they have had a clear impact on the overall length and distribution of working time.
Der er i løbet af det seneste års tid udviklet flere andre nye instrumenter, men der er behov for yderligere bestræbelser for at sikre tilstrækkelige instrumenter og garantier i forhold til mikrokredit.
Several other new instruments have been developed over the past year but further efforts are needed to provide sufficient microcredit instruments and guarantees.
Der er i løbet af halvåret sket betydelige fremskridt.
Useful progress was made in the last six months.
Der er i løbet af programmeringsperioden 2007-2013 blevet udviklet nye former for finansiering af investeringer, der bevæger sig væk fra den traditionelle støttebaserede finansiering og i retning af innovative måder at kombinere støtte og lån på.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
Der er i løbet af programmeringsperioden 2007-2013 blevet udviklet nye former for finansiering af investeringer, der bevæger sig væk fra den traditionelle, tilskudsbaserede finansiering til innovative former for finansiering.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Der er i løbet af rapporteringsperioden konstateret en foruroligende udvikling med bl.a. trusler mod journalister.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Der er i løbet af rapporteringsperioden taget vigtige positive skridt med vedtagelsen af ændringer af forfatningen og det meste af den sekundære lovgivning, der er nødvendig for at gennemføre 2015-pakken af lovgivning for retsvæsenet.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Der er i løbet af året gjort visse fremskridt med de tiltag, der blev præsenteret i de fem formænds rapport om fuldførelsen af Europas økonomiske og monetære union, bl.a. øget fokus på euroområdedimensionen i det europæiske semester, henstillingen om nationale produktivitetsråd samt oprettelsen af det europæiske finanspolitiske råd i Kommissionens regi.
Over the last year, some progress has been made on the initiatives presented in the Five Presidents' Report on completing Europe's EMU, such as the increased role of the euro area dimension in the European Semester, the recommendation on the National Productivity Boards and the establishment of the European Fiscal Board within the Commission.
Der er i løbet af året sket et betydeligt skift i adgangsmønstret til de etablerede operatørers netværk.
There has been a significant shift in the pattern of access to incumbents’ networks over the year.
Der er i mange andre henseender også behov for at se nærmere på kollegiets struktur og arbejdsgange, uanset antallet af medlemmer.
In many respects, the structure and organisation of the Commission's proceedings also need to be looked at closely regardless of the number of Members.
Der er i mange lande i Europa13 indledt drøftelser af behovet for ny lovgivning eller i nogle tilfælde en revision af den eksisterende lovgivning.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Der er i mange medlemsstater, og for bestemte grupper, en betydelig risiko for, at langtidsledigheden forankrer sig og bliver til strukturel arbejdsløshed.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
Der er i mange midtvejsevalueringer sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af sådanne systemer.
Many Mid-Term Evaluations have questioned the effectiveness of such systems.
Der er i mange tilfælde tale om lande med et stort befolkningstal og en kraftig befolkningstilvækst.
In many cases these countries have a large and rapidly growing population.
Der er i mange år ikke blevet anmeldt tilfælde af rabies forårsaget af lovlig grænseoverskridende transport af selskabsdyr i EU, inklusive fra de baltiske lande, navnlig ikke siden forordningen trådte i kraft.
No cases of rabies caused by legal cross-border pet movements within the EU, including from the Baltic States, have been recorded for many years, particularly since the Regulation entered into force.
Der er i marts 2002 med støtte fra Europa-Kommissionen iværksat et uddannelsesinitiativ i de central- og østeuropæiske lande omkring EU-lovgivning vedrørende civil luftfart og fælles luftdygtighedskrav (JAR).
An initiative for training on European civil aviation legislation and Joint Airworthiness Requirements (JARs) in Central and Eastern European countries was launched with the support of the European Commission in March 2002.
Der er i meddelelsen ”Nye forvaltningsstrukturer for de administrative opgaver, der for øjeblikket varetages af GD Admin”10 angivet forskellige egnede aktivitetsområder for kontorerne.
Specific fields of activities for offices are presented in the Communication on the “New structures for managing administrative tasks currently undertaken in DG Admin”10.
Der er i medlemsstaterne bred enighed om, at de jobs, der skabes for personer, som i dag er udelukket fra arbejdsmarkedet, skal ledsages af foranstaltninger, som sikrer, at man garanteres en anstændig indkomst ved at tage disse jobs.
There is a general recognition among Member States that creating jobs that are accessible to people who are currently excluded from the labour market needs to be complemented by measures that ensure that taking up those jobs guarantees a decent income.
Der er i medlemsstaterne en retsusikkerhed vedrørende anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, som medfører, at anvendelsen af princippet og pålæggelsen af nationale tekniske forskrifter er præget af uforudsigelighed.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Der er i medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet mange, der slår til lyd for, at mærkningen af indholdet af tjære, nikotin og kulilte er vildledende for forbrugerne og bør fjernes fra pakningerne.
There are strong voices in Member States and the European Parliament that say the labelling on TNCO yields is misleading for consumers and should be taken off the packs.
Der er i medlemsstaterne og på internationalt niveau generel enighed om, at det er nødvendigt med yderligere forskning på området.
In general, there is a consensus in Member States and at the international level that further research is necessary.
Der er i medlemsstaterne oprettet nationale konkurrencemyndigheder og indført national konkurrencelovgivning, som i mange tilfælde afspejler artikel 81 og 82.
National competition authorities have been set up in the Member States and national competition laws have been enacted, many reflecting the content of Articles 81 and 82.
Der er i medlemsstaterne talrige eksempler på bedste praksis af nyere dato, som man kan følge eller bygge videre på og på den måde bidrage til handicapåret, idet man samtidig sørger for, at alle berørte aktører, navnlig handicaporganisationerne, tager del i bl.a.:
Recent best practices in Member States provide numerous examples which could be followed or pursued as their contribution to the Year, ensuring the participation of all relevant actors, in particular disability organisations by, for example:
Der er i mellemtiden indgået en politisk aftale om at begrænse konsekvenserne af de indirekte virkninger af ændringerne af arealudnyttelsen15.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Der er i mellemtiden opnået tilstrækkeligt belæg for, at sendevirksomheders kommercielt orienterede programpolitik ikke fører til mere pluralisme, men tværtimod til stadig større mængder af det samme, det fører med andre ord til "pluralis", men ikke til pluralisme.
There is now sufficient evidence to show that, far from increasing pluralism, commercially-orientated broadcasting policy simply leads to more of the same, i.e. merely the plural rather than pluralism.
Der er i mindre omfang rapporteret om problemer for gravide på området finansielle tjenesteydelser og bolig.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
Der er i mindre udstrækning gjort forsøg på at anvende planen for positiv særbehandling af kvinder til strukturændringer.
To a lesser extent, efforts are being made to use the affirmative action plan for structural changes.
Der er i mindst to år før dette direktivs ikrafttrædelse gennemført målrettet overvågning efter metoder, der er fastlagt i henhold til artikel 49, stk. 3, på akvakulturbrug eller i områder med opdræt af bløddyr, hvor der opdrættes en eller flere modtagelige arter, uden at sygdomsagensen er blevet påvist.
targeted surveillance in accordance with methods adopted pursuant to Article 49(3), has been in place for at least a period of two years before the date of entry into force of this Directive without detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rears any of the susceptible species.
Der er i nogen grad tegn på, at udflytninger af industrielle aktiviteter i nogle tilfælde mere skyldes mangel på arbejdskraft end omkostningsfaktorer.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Der er i nogle medlemsstater et presserende behov for at se på umiddelbare udgiftsoverskridelser, der bringer den økonomiske balance i sygeforsikringsmidler i fare og/eller gør den overordnede styring af offentlige finanser temmelig besværlig
In some Member States there is a pressing need to deal with immediate cost overruns, which are jeopardising the financial balance of sickness insurance funds and/or making the overall management of public finances rather difficult.
Der er i nogle medlemsstater gjort fremskridt med hensyn til udvikling af redskaber til regelmæssig vurdering af, hvorvidt deres indsats på narkotikaområdet er effektiv.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Der er i nogle medlemsstater gjort meget store fremskridt i retning af at sikre røgfri miljøer i de senere år.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
Der er i nogle medlemsstater lovkrav om, at en skatteyder skal informeres om beslutninger og instrumenter, der vedrører hans skattepligt, og om de vanskeligheder, som skattemyndighederne kan få, hvis skatteyderen er flyttet til en anden medlemsstat, og det er derfor ønskeligt, at myndighederne i sådanne tilfælde kan anmode de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvortil skatteyderen er flyttet, om bistand.
In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities in cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, those authorities should be able to call upon the assistance of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has moved.
Der er i nogle medlemsstater taget initiativ til at indføre en europæisk dimension i karriereforløbet, f.eks. at lade videnskabsfolk fra andre lande indgå i bedømmelsesudvalg ved ansættelse af forskere.
Initiatives have been taken in some Member States to introduce a European dimension into careers, such as opening up researcher recruitment committees to scientists from other countries.
Der er i nogle sektorer (både offentlige og private) stadig for lidt konkurrence, især detailhandlen, mens andre, såsom boligbyggeri, stadig er kraftigt reguleret.
Some sectors both under public and private ownership, continue to be under-exposed to competition, notably in retail distribution, while others, such as housing, remain heavily regulated.
Der er i nogle tilfælde behov for ny infrastruktur, men det første skridt bør være at udforske, hvordan den eksisterende infrastruktur kan udnyttes bedre.
In certain cases new infrastructure might be needed, but the first step should be to explore how to make better use of existing infrastructure.
Der er i nogle tilfælde indført lokale, trafikale restriktioner og bompengesystemer.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
Der er i nogle tilfælde oprettet fiskeribeskyttelseszoner (Spanien: 49 sømil og medianlinje) eller eksklusive fiskerizoner som for Maltas vedkommende (25 sømil).
Only Fisheries Protection Zones have been declared in some cases (Spain: 49 miles and median line) or fishing exclusive zones as is the case of Malta (25 miles).
Der er i nogle tilfælde udviklet en fælles fremgangsmåde blandt deltagergrupperne, især blandt de såkaldte GIS-aktører.
In some cases they have also developed a common approach amongst some constituent groups – most prominently amongst GIS actors.
Der er i NUS-regionen stærkt brug for en mere effektiv miljøpolitik, der følges af en bedre realiserings- og håndhævelsespraksis, og den er gradvis ved at blive indført.
More effective environmental policies, accompanied by improved implementation and enforcement practices, are much needed and are gradually being introduced in the NIS region.
Der er i offentligheden et ønske om en mere åben debat, hvor borgerne har ret til at give deres meninger til kende og blive hørt.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Der er i opskæringsvirksomheder jævnligt og mindst en gang om ugen et medlem af inspektionsholdet til stede, når der arbejdes med kødet.
in cutting plants, a member of the inspection team is regularly present, but at least once a week, when meat is being worked on.
Der er i overensstemmelse dermed nedsat en rådgivningsgruppe på højt plan for LeaderSHIP 2015 støttet af arbejdsgrupper vedrørende otte centrale områder.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
Der er i overensstemmelse dermed nedsat en rådgivningsgruppe på højt plan for LeaderSHIP 2015 støttet af arbejdsgrupper vedrørende otte centrale områder.
A High Level Advisory Group for LeaderSHIP 2015 was accordingly established, supported by working groups for eight key areas.
Der er i overensstemmelse med artikel 18 i afgørelse 2009/750/EF nedsat en koordineringsgruppe bestående af organer, der er bemyndigede til at certificere EETS-udstyrets overensstemmelse med specifikationer og anvendelsesegnethed.
A Coordination Group of the bodies entitled to certify the “conformity to specifications” or “suitability for use” of EETS equipment has been set up in compliance with Article 18 of Decision 2009/750/EC.
Der er i overensstemmelse med betragtning 19 indsat en ny artikel 23a, som indeholder en bestemmelse om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, således at agenturet fremover også skal afgive udtalelse om maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af virksomme stoffer i biocidholdige produkter.
A new Article 23a is added in line with Recital 19, foreseeing an amendment to Regulation (EC) No 726/2004 in order to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
der er i overensstemmelse med de bestemmelser, der er gældende på deres område på tidspunktet for dette direktivs udstedelse.
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
Der er i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner sikret geografisk balance.
In line with the European Council conclusions, a geographical balance is assured.
Der er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, vedlagt et ændret forslag, som i det hele indeholder begge Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret.
In accordance with Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, a modified proposal is attached which wholly incorporates the two Parliamentary amendments, which were accepted by the Commission.
Der er i overensstemmelse med handlingsplanen allerede udviklet eller gennemført mange foranstaltninger i EU.
Many measures in line with the action plan are already been developed or implemented across the EU.
Der er i overensstemmelse med henstillingen udpeget tre engrosmarkeder for mobilnet: 1) tilslutning og access21, 2) opkaldsterminering og 3) international roaming.
Three wholesale mobile markets have been identified, in accordance with the Recommendation: (1) access and call origination,21 (2) call termination and (3) international roaming.
Der er i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon indarbejdet flere henvisninger til fattigdom (betragtning nr. 6 og 9, artikel 2, 3 og 5 samt bilaget).
In line with the Lisbon conclusions further references to poverty have been incorporated where possible (Recitals 6, 9; Articles 2, 3, 5 and Annex).
Der er i overensstemmelse med omkostningsmodellen dog taget hensyn til ændringer i værfternes gældssituation, hvilket vil sige, at nedskrevet gæld ikke indgår i omkostningsberegningerne.
However, in line with the methodology of the cost model changes in the debt situation of yards are recognised and factored in, e.g. debts written-off are not included in the cost calculations.
Der er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet foretaget en vurdering af valgmulighed 2, 3 og 4, men der blev ikke foretaget nogen detaljeret konsekvensanalyse, da det er meget lidt sandsynligt, at de kan opfylde de fastsatte målsætninger, eller da de forekommer urealistiske ud fra en politisk synsvinkel.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.