natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder også "efter krise"-situationer og det nødvendige i at sammenkoble nødhjælp, rehabilitering og udvikling, ligesom det gælder for anden bistand.
This is as true for post-crisis situations, and the need to link relief, rehabilitation and development, as it is for other assistance.
Dette gælder også afgiftsbelagte varer som alkohol og tobak.
This includes goods that are subject to excise duty, such as alcohol and tobacco.
Dette gælder også andre forslag, som siges at være under udarbejdelse.
This also applies to other proposals which we understand are currently being elaborated.
Dette gælder også andre programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, medmindre det ved valget af sendetidspunkt eller ved tekniske foranstaltninger sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet normalt ikke ser eller hører udsendelserne.
This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Dette gælder også andre risikogrupper såsom lavtkvalificerede, bistandsmodtagere eller enlige forældre.
This extends to other persons at risk such as low skilled, social benefit recipients or lone parents.
Dette gælder også begrebet "deleøkonomi", der ved siden af andre udtryk optræder i massemedierne som "social eller solidarisk økonomi", "cirkulær økonomi", "funktionel økonomi", "grøn økonomi", "blå økonomi", "løsningsøkonomi", "horisontal økonomi", "on demand-økonomi", "platformøkonomi" og "opgaveøkonomi (Gig Economy)".
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as "social or inclusive economy", "circular economy", "functional economy", "green economy", "blue economy", "economy of solutions", "horizontal economy", "on-demand economy", "platform economy" and "gig economy".
Dette gælder også begrebet "deleøkonomi", der ved siden af andre udtryk optræder i massemedierne som "social eller solidarisk økonomi", "cirkulær økonomi", "funktionel økonomi", "grøn økonomi", "blå økonomi", "løsningsøkonomi", "horisontal økonomi", "on demand-økonomi", "platformøkonomi" og "opgaveøkonomi (Gig Economy)".
This is what is happening with respect to the "sharing economy" concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy', 'platform economy' and 'gig economy'.
Dette gælder også begrebet "deleøkonomi", der ved siden af andre udtryk optræder i massemedierne som "social eller solidarisk økonomi", "cirkulær økonomi", "funktionel økonomi", "grøn økonomi", "blå økonomi", "løsningsøkonomi", "horisontal økonomi", "on demand-økonomi"13, "platformøkonomi" og "opgaveøkonomi (Gig Economy)".
This is what is happening with respect to the 'sharing economy' concept, which appears in the media alongside other concepts such as 'social or inclusive economy', 'circular economy', 'functional economy', 'green economy', 'blue economy', 'economy of solutions', 'horizontal economy', 'on-demand economy'13, 'platform economy' and 'gig economy'.
Dette gælder også behovet for anerkendelse af akkrediteringsafgørelser.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
Dette gælder også behovet for en sikker energiforsyning, som er blevet tydeliggjort på det seneste.
This also applies to the need, recently highlighted, to obtain a secure supply of energy.
Dette gælder også beskyttelse af investeringer, gennemsigtige og åbne procedurer for registrering og afvikling af virksomheder samt billige og pålidelige metoder til sikring af opfyldelsen af aftalemæssige forpligtelser.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
Dette gælder også Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Dette gælder også de fleste investeringer i kulstoffattige teknologier, herunder vedvarende energikilder, som imidlertid er underlagt visse begrænsninger og betingelser, hvoraf nogle allerede er nævnt tidligere i denne udtalelse.
This also applies to most investments in low-carbon technologies such as renewable energy sources, subject however to certain limitations and conditions, some of which have already been mentioned earlier in this opinion.
Dette gælder også de indledende budgetstillinger i en række af de nye medlemsstater, hvilket afspejler den igangværende overgangsproces og de forskellige finanspolitiske udfordringer.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Dette gælder også de lokale aktører, som bør deltage i planlægningen, forvaltningen og overvågningen af de forskellige programmer.
The same applies in the case of the local level, which should participate in the planning, administration and monitoring of the various programmes.
Dette gælder også de mulige undtagelser der refereres til i punkt b):
The same is true for the possible derogations referred to in point b):
Dette gælder også de såvel vertikale som horisontale former for samarbejde og medansvarliggørelse, som kan øge bidraget fra alle de sociale og lokale aktører, der er interesserede i de økonomiske og sociale politikker.
This also concerns the types of cooperation and co-responsibility, both vertical and horizontal, needed to maximise the contribution of all those social and regional players concerned by economic and social policies.
Dette gælder også den markante sociale diskriminering af kvinderne frem for alt i landdistrikterne, hvilket ligeledes giver sig udslag i en dobbelt arbejdsbyrde for de udearbejdende kvinder og i en mere udsat position på arbejdsmarkedet.
There is also marked social discrimination against women, particularly in rural areas in the form of a double burden of work and family responsibilities and greater work insecurity.
Dette gælder også den muligvis for lille budgetandel, der er afsat til samfundsvidenskabelige undersøgelser.
The same is true of the share of the budget earmarked for economic research, which may be too low.
Dette gælder også den nye Amsterdam-traktat, som medlemsstaterne endnu ikke har ratificeret.
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States.
Dette gælder også den nye Amsterdam‑traktat, som medlemsstaterne endnu ikke har ratificeret."
This observation also applies to the new Treaty of Amsterdam, which does however still have to be ratified by the Member States."
Dette gælder også den nye strategi for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
Dette gælder også det klimapåvirkende CO2.
This is equally true of CO2 and its effects on the climate.
Dette gælder også direkte tværnationale investeringer (internationaliseringen i sin yderste konsekvens), hvor SMV’ernes andel er endnu lavere, end tilfældet er for eksport.
This also applies to direct transnational investment (the most highly developed aspect of internationalisation), where the share of SMEs is even lower than for exports.
Dette gælder også EF-handlingsprogrammet for færdselssikkerhed, hvor udvalget stedse har gentaget, at det er vigtigt, at man samtidig beskæftiger sig med de tre afgørende sikkerhedsfaktorer, nemlig køretøjer, infrastrukturer og trafikanternes adfærd.
It reiterated the importance of developing in parallel the three crucial elements for safety: vehicles, infrastructure and user-behaviour.
Dette gælder også emissionshandel efter Kyoto-protokollen, hvor den omsættelige enhed ("tildelte mængder") kun kan omsættes, hvis de pågældende regeringer accepterer, at den vil blive anerkendt til opfyldelse af de nationale forpligtelser, og at der foretages justeringer i overensstemmelse hermed i de nationale registre.
This is true also for emissions trading under the Kyoto Protocol, where the tradeable unit (“assigned amount units”) can be traded only if the respective governments involved agree that these will be recognised as counting towards domestic obligations, and corresponding adjustments are made to national registries.
Dette gælder også en eventuel forøgelse af den risikovillige kapital, som forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, hvorom AVS/EF-Ministerrådet måtte træffe afgørelse i overgangsperioden.
This shall include any increase in risk capital managed by the European Investment Bank decided by the ACP-EC Council of Ministers during the transitional period.
Dette gælder også en organisation, som arbejder på den pågældende medlemsstats område på vegne af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge ifølge en aftale med medlemsstaten.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
Dette gælder også energi.
This also applies to energy.
Dette gælder også erhvervslivet, herunder de små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomhederne.
This also applies to businesses, including small, very small and medium-sized firms.
Dette gælder også fagforeningsrepræsentation: nogle selskaber forsøger bevidst at holde fagforeningerne ude, mens andre anerkender dem og undertegner kollektive aftaler med dem.
The same is valid for union representation: some companies deliberately try to avoid trade unions, while other companies recognise them and sign collective agreements.
Dette gælder også for 2015-pakken.
This still holds true for the 2015 Package.
Dette gælder også for aktiviteterne på turistområdet.
This also applies to activities in the tourism sector.
Dette gælder også for alle EU-niveauer.
This also applies to all levels of the EU.
Dette gælder også for alle EU‑niveauer.
This also applies to all levels of the EU.
Dette gælder også for alle håndværksvirksomheder og selvstændige erhverv, hvad enten det drejer sig om deres relationer med leverandørerne eller relationerne med kunderne.
The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed, in their relations with both suppliers and customers.
Dette gælder også for alle tjenester, som de tilbydes.
This is also true for all services provided to them.
Dette gælder også for alt, der har at gøre med handicappede personers adgang til de installationer, der opføres inden for rammerne af OPP under anvendelse af de gældende love og bestemmelser i hele EU.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Dette gælder også for andre instanser for ældre, som f.eks. rådgivende tjenester.
This is also true of other services for older people, such as advice centres.
Dette gælder også for ansøgerlandene, hvor især erhvervsuddannelsessystemerne ofte ikke er tilpasset de nye sektorers behov.
This applies also to the candidate countries where vocational training systems in particular are often poorly adapted to the needs of new sectors.
Dette gælder også for arbejdsprocesser, som overlapper andet arbejde og derved kan forårsage farer.
This also applies to activities which may interact with other work to cause hazards.
Dette gælder også for arbejdsudstyr og tilhørende tilslutningsanordninger, som ikke er materiel eller sikringssystemer i henhold til direktiv 94/9/EF, hvis dette udstyrs og disse anordningers driftstekniske tilslutning til et anlæg i sig selv kan medføre, at der opstår fare for antændelse.
This applies also to work equipment and associated connecting devices which are not regarded as equipment or protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC if their incorporation into an installation can in itself give rise to an ignition hazard.
Dette gælder også for arbejdsudstyr og tilslutningsanordninger hertil, som ikke er materiel og sikringssystemer efter direktiv 94/9/EF.
This also applies to work equipment and associated connecting devices which are not equipment and protective systems within the meaning of Directive 94/9/EC.
Dette gælder også for beslutninger om, at der ikke foreligger overtrædelser, som omhandlet i forordningsforslagets artikel 10.
This also applies to findings of inapplicability under Article 10 of the proposed Regulation.
Dette gælder også for bestemte aftaler, der vedrører en økonomisk aktørs ret til at udnytte bestemte offentlige områder eller ressourcer som f.eks. forpagtningskontrakter, hvorved staten eller den ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver kun fastlægger generelle betingelser for deres benyttelse uden at opnå bestemte arbejder eller tjenesteydelser.
The same applies to certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources, such as land lease contracts whereby the State or contracting authority or entity establishes only general conditions for their use without acquiring specific works or services.
Dette gælder også for bevægelseshæmmede personer, der er de bedst placerede til selv at vurdere de risikofaktorer, der har betydning for deres særlige situation.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
Dette gælder også for bevægelseshæmmede personer, der i forordningens bilag I, art. 4, stk. 3 omhandles på lige fod med håndtering af bagagen og lasten, selv om risikofaktorerne er fuldstændigt forskellige.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
Dette gælder også for busselskaber, når de faktisk har tilbudt valget mellem godtgørelse og ruteomlægning.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
Dette gælder også for chrom III.
This is also true of chromium III.
Dette gælder også for civilsamfundets organisationer, især når de har en international dimension.
The same applies to civil society organisations, above all where they have an international dimension.
Dette gælder også for de endnu ikke vedtagne regler om tilsætningsstoffer i henhold til mærkningsdirektivet.
The rules still to be adopted under the labelling Directive on the identification of ingredients are a case in point in connection with the provision of consumer information.
Dette gælder også for de geografiske programmer18, hvori der bør indgå støtte til civilsamfundet efter kriterier for gennemsigtighed, god planlægning og fastlæggelse af specifikke mål, idet initiativretten bør respekteres og værnes om.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Dette gælder også for de geografiske programmer19, hvori der bør indgå støtte til civilsamfundet efter kriterier for gennemsigtighed, god planlægning og fastlæggelse af specifikke mål, idet initiativretten bør respekteres og værnes om.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Dette gælder også for de landbrugere, hvis bedrifter er opstået som følge af en sådan opdeling.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that division.
Dette gælder også for de laste- og losseoperationer, terminalen udfører.
This applies equally to the loading and unloading operations conducted by the terminals.
Dette gælder også for de nye bestemmelser i dette forslag, for så vidt de forventede ændringer ikke påvirker rækkevidden af medlemsstaternes forpligtelser i medfør af direktivet.
This objective also holds good for the new provisions in the proposal, insofar as the proposed amendments do not alter the actual scope of the obligations which the Directive places on the Member States.
Dette gælder også for de nye medlemsstater i det udvidede EU.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Dette gælder også for de offentlige tjenesteydelser, i hvis mål for produktivitetsvækst der desuden skal tages hensyn til sociale og samfundspolitiske mål samt kravet om at garantere gunstige rammevilkår for innovationer og produktivitetsvækst.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Dette gælder også for de plurilaterale aftaler i bilag 4 til overenskomsten om oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen og for den bilaterale aftale med Uruguay om oksekød.
The above remark is also true of the plurilateral agreements in Annex 4 to the Agreement establishing the WTO and the bilateral agreement negotiated with Uruguay on bovine meat.
Dette gælder også for de tilfælde, der efterforskes af OLAF.
This also applies to the cases under investigation by OLAF.
Dette gælder også for de varer, der produceres af råmaterialerne.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Dette gælder også for den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikken.
This also applies to the common agricultural policy and structural policy.
Dette gælder også for den såkaldte North Sea Cycle Route, der blev afsluttet som Interreg-projekt i slutningen af 2006 og betragtes som EuroVelo 12 af ECF.
That also applies to the North Sea Cycle Route which was completed as an INTERREG project at the end of 2006 and is considered by the ECF as EuroVelo 12.
Dette gælder også for det deri nævnte forslag om, at lande der har et højere BNP per capita end et givet EF-land, principielt bør udelukkes fra GSP.
This includes its proposal that all countries with a per capita GDP higher than that of an EC country should in principle be excluded from the GSP.
Dette gælder også for det eksisterende energimærke.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Dette gælder også for det generelle renteniveau, som i øvrigt igen viser en stigende tendens.
The same is true of the general level of interest rates, which is also on the increase again.
Dette gælder også for det generelle renteniveau.
The same is true of the general level of interest rates.
Dette gælder også for det ofte fremhævede princip om indregning af eksterne omkostninger eller det grundlæggende skifte fra skat på arbejde til beskatning af anvendelsen af de begrænsede naturressourcer.
The same goes for the oft-proclaimed principle of internalising external costs and the major shift from taxation of labour towards taxation of the environment as a limited resource.
Dette gælder også for det pågældende personales uddannelsesniveau.
The same is true for the training levels of the staff concerned.
Dette gælder også for dette forslag, hvorfor det kan accepteres, at der redegøres nærmere herfor.
This also applies to this proposal; it is therefore acceptable to clarify this.
Dette gælder også for dette forslag; Kommissionen har derfor gjort det eksplicit i betragtning (30), som er citeret i ændringsforslag 51 ovenfor.
This also applies to this proposal; the Commission has therefore explained this in recital 30 cited in Amendment 51 above.
Dette gælder også for direkte tilskud, der ydes i tilfælde, hvor sådanne tilskud i kraft af additionalitet kan sætte gang i projekter, der ellers ikke ville kunne gennemføres på grund af manglende midler eller utilstrækkelig økonomisk rentabilitet, men som i øvrigt er økonomisk bæredygtige.
This is also valid for grants in cases where, through additionality, they could speed up projects rendered impossible up to that time through a lack of funds or for which the financial profitability is deemed insufficient for projects that are economically viable.
Dette gælder også for dyrebeskyttelse.
This also applied to animal welfare.
Dette gælder også for EF-Patentretten i henhold til artikel 10 i bilag II til statutten.
The same will be valid for the Community Patent Court according to Article 10 of Annex II to the Statute.
Dette gælder også for enhver hel eller delvis gengivelse af den pågældende viden.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Dette gælder også for ESS.
This is also true for the ESS.
Dette gælder også for et stigende antal markeder, der finansieres af EU som led i udviklingsbistanden (EU er verdens største bidragyder).
The same goes for a growing number of procurement contracts funded by the European Union under development aid (the EU is the world's foremost donor).
Dette gælder også for EU og landene i euroområdet.
This relates also to EU and eurozone countries.
Dette gælder også for finanspolitisk konsolidering.
This is also the case for fiscal consolidation.
Dette gælder også for forbrugs- og realkreditlån samt for private pensionsordninger og forsikringsaftaler.
This also applies to consumer and mortgage loans and also to private pension schemes and insurance policies.
Dette gælder også for foreløbige konstateringer, hvor man kun kan argumentere ud fra kendsgerninger for derefter at nå frem til en endelig konklusion.
The same is true of preliminary findings, as only established facts can be used to arrive at definite conclusions.
Dette gælder også for forslaget om oprettelse af et netværkskontor inden for Europa-Kommissionen, som skal undersøge disse projekter, lære dem at kende, besøge dem og holde kontakten til dem.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Dette gælder også for forsvarsmateriel, hvor interoperabilitet mellem EU- og NATO-styrker forbliver vigtig og fortsat vil være vigtigere end standardisering (der dog stadig bør fremmes i videst mulig omfang).
Equally, for equipment, interoperability between EU and NATO forces will remain crucial and will continue to be more important than standardisation (although this should continue to be encouraged where possible).
Dette gælder også for intermodal transport (en enkelt varsling for en kombineret billet til højhastighedstog og fly).
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
Dette gælder også for jernmalm, der for ca. 30%’s vedkommende udvindes i Brasilien.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Dette gælder også for kollaborative platforme, der anses for erhvervsdrivende og for så vidt angår deres egen handelspraksis (f.eks. mellemformidlende tjenesteydelser, betalingstjenester, ratingtjenester etc.).
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
Dette gælder også for Kommissionens nye instrument til fremme af udviklingen af og dialogen med civilsamfundet.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Dette gælder også for lande med meget lav officiel ledighed, men med et stort antal ”skjulte arbejdsløse” på passiv overførselsindkomst som Danmark, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
This applies also to some with very low official unemployment rates, but with significant numbers of 'hidden unemployed' receiving passive benefits, such as Denmark, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Dette gælder også for lægemiddelsektoren.
This is also true of the pharmaceutical sector.