natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også på EF-plan stor forskel mellem minimumsincidensen af punktafgiften på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse og minimumssatsen på enten 30% af detailsalgsprisen eller de 25 EUR pr. kg finskåren tobak.
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Der er også på EU-niveau et stort behov for at videreudvikle mulighederne for samarbejde mellem forvaltning og erhvervsliv og mellem forvaltning og forbrugere.
There is also a need to develop A2B, A2C, B2A and C2A capabilities on a wider scale at the European level.
Der er også på nationalt plan taget mange initiativer til at hjælpe SMV'erne med at opfylde lovgivningskravene og forbedre deres miljøpræstationer.
Also a large number of initiatives are already in place at national level to help SMEs comply with legislative requirements and improve their environmental performance.
Der er også påpeget andre utilsigtede markedshindringer for visse virksomheder.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Der er også påpeget andre utilsigtede markedshindringer for visse virksomheder.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Der er også påvist, at den i nogle tilfælde anvendes til at beskytte sig mod risikoen for personalemangel i kritiske perioder.
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Der er også registreret fald i Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Reductions are also seen in Belgium, Greece, Spain, Luxembourg; the Netherlands and the United Kingdom.
Der er også registreret kraftige stigninger i de reale boligpriser i Ungarn, Estland, Litauen og Slovakiet.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Der er også registreret urimelige kontraktvilkår inden for tyveriforsikring (Clab ES 000074), forsikring af andet løsøre end biler (Clab IS 000021 og GR 000498), forsikring af anden fast ejendom end boliger (FI 000196), transportforsikring (Clab DE 000539), søforsikring (Clab ES 000562), forsikring mod storm- og vandskader (Clab DK 000007) m.m.
Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.
Der er også relevant EU-lovgivning på dette område.
Relevant EU legislation exists also in this field.
Der er også relevante bestemmelser, som sikrer, at et barn ikke gøres til genstand for administrative sanktioner, hvis der er en berettiget årsag til, at det ikke vil have optaget fingeraftryk eller ansigtsbillede, og som fastslår, at myndighederne i en medlemsstat skal sikre, at barnet henvises til de nationale myndigheder med ansvar for børns beskyttelse, hvis de nærer mistanke om, at der kan være problemer med barnets beskyttelse som følge af, at det har nægtet at få optaget fingeraftryk, eller hvis et barn har beskadigede fingerspidser eller hænder.
Relevant provisions also ensure that a child is not subject to any administrative sanctions where there is a justified reason for not submitting their fingerprints or a facial image and that the authorities of a Member State must ensure that where they suspect that there may be child protection issues following a refusal to submit fingerprints or where a child may have damaged fingertips or hands, they should refer the child to the national child protection authorities.
Der er også repræsentanter fra det sydøstlige England, og Londons to sammenslutninger af lokale myndigheder er repræsenteret af en tjenestemand.
South East representatives participate, such as one officer representing the two London associations of local authorities.
Der er også restriktioner for kapitaludførslen.
There are also restrictions on capital outflow.
Der er også retlige konsekvenser af at gennemfører procedurer til fastlæggelse af flygtningestatus i et tredjeland, specielt hvis disse procedurer gennemføres inden for rammerne af et EU-instrument.
There are also legal consequences attached to carrying out determination procedures in a third country particularly if those determination procedures are carried out within the framework of an EU instrument.
Der er også rettighedshavere, der kritiserer den kollektive rettighedsforvaltning.
Collective management is also subject to criticism from among certain rightholders.
Der er også rig dokumentation for, at en stærk indenlandsk konkurrence danner grobund for succes på de internationale markeder.
There is also ample evidence that vigorous domestic competition promotes success in international markets.
Der er også risiko for en substitutionseffekt mellem forskellige dele af socialsikringssystemerne, såsom pension og invaliditet.
There is also a risk of substitution effects between different sections of the social security systems, such as retirement and invalidity.
Der er også risiko for negative følgevirkninger, især af konflikter, der spredes til nabolandene eller til det bredere internationale samfund.
There are also risks of spillover effect, in particular, of conflicts spreading to neighbouring countries or to the wider international community.
Der er også risiko for, at borgernes uvilje mod EU vil vokse som følge af endnu mere EU-indblanding i en dagligdag, der allerede er vanskelig.
It could further increase public resentment at EU interference in areas of day-to-day life that are already difficult.
Der er også risiko for, at decentraliseringen svækker mulighederne for strategisk styring og overvågning på nationalt plan.
There is also a risk that decentralisation weakens possibilities for strategic steering and monitoring at the national level.
Der er også risiko for, at det kommer til at tage længere tid at forbedre udviklingen i konkurrenceevne, og det skyldes: i) krisens globale karakter, der spænder ben for en eksportdrevet strategi, ii) lavere potentiel vækst, der begrænser råderummet for en udjævning af akkumulerede løn- og omkostningsforskelle, og iii) det forhold, at efterhånden som det økonomiske genopsving bider sig fast, kan lande med lav vækst blive konfronteret med højere realrentesatser end resten af euroområdet.
Moreover, the rebalancing of competitiveness trends risks being more protracted in view of: (i) the global nature of the crisis, which impairs an export-led strategy; (ii) lower potential growth, which limits the room available to rebalance accumulated wage and cost divergences; (iii) and the fact that, as the recovery firms up, countries experiencing weak growth may face higher real interest rates than the rest of the euro area.
Der er også risiko for, at fortolknings­forskelle fører til forvridninger på det indre marked.
There is also a risk that differing interpretations could lead to distortions in the Internal Market.
Der er også risiko for, at konkurrencen på energimarkedet helt elimineres, da kun nogle få store producenter vil have kapaciteten til at deltage i udbuddene.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Der er også risiko for, at konkurrencen på energimarkedet helt elimineres, da kun nogle få store producenter vil have kapaciteten til at deltage i udbuddene.
It could also destroy competition on the energy markets as only few large producers would have the capacity to participate in tenders.
Der er også risiko for, at lavere rentabilitet kan gå ud over sikkerheden om bord.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Der er også risiko for, at politiske indgreb i den finansielle forvaltning af pensions­kasser kan føre til, at pensionsmidler kanaliseres over i investeringer med lavt afkast.
There is also risk that political interference with the financial management of pension funds could lead to money being channelled into investments with low returns.
Der er også sat et program for positiv særbehandling for roma i gang i Spanien.
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
Der er også sat gang i drøftelser af, hvordan denne situation kan håndteres, hvis konsolidering bliver uundgåelig.
A discussion has also started on how to deal with this situation in case consolidation becomes inevitable.
Der er også sat øget fokus på styrkelse af SMV'ers adgang til egenkapital, især i vækstfasen.
More attention has also been paid to reinforcing SMEs’ access to equity, in particular in their growth phase.
Der er også set nærmere på forskellige overholdelsesmekanismer.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
Der er også situationer, hvor det ville give mening, at en risiko ved koncernintern afregning, som blev identificeret af én skattemyndighed, kommunikeres til den eller de andre berørte skattemyndigheder.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Der er også situationer, hvor kontrollen med bestemte områder er omstridt, og hvor det er uklart, hvem der har ansvaret for sikkerheden og for lov og orden.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
Der er også skabt en høj grad af bæredygtighed.
A high level of sustainability has also been achieved.
Der er også skabt større fleksibilitet med hensyn til, hvornår en fusion skal anmeldes til Kommissionen.
The new regulation also provides for more flexibility as regards the timing of notifications to the Commission.
Der er også sket afgørende fremskridt i forholdet mellem de ikke-statslige organisationer og de offentlige myndigheder, som nu betragter ngo'erne som partnere, der kan hjælpe med at løse egentlige samfundsøkonomiske problemer, og ikke længere som "pressionsgrupper".
Major progress was also made in the field of the relations between NGOs and public authorities, which are starting to view NGOs as partners who can help resolve real socio-economic problems, rather than as "pressure groups".
Der er også sket betydelig fremgang inden for liberaliseringen af sektorer som f.eks. telekommunikation, energi og transport, hvilket har forbedret brugerindustriernes konkurrencestilling.
Significant progress has also been made in liberalising sectors such as telecommunications, energy, and transport, improving the competitive situation of user industries.
Der er også sket betydelige fremskridt med hensyn til kvalitet inden for social sikring.
Also within the field of social protection, significant progress has been made in the work on quality.
Der er også sket en betydelig stigning i de sociale ydelser til pensionister, som skal omlægges med henblik på at tilskynde til private ordninger.
Social assistance for pensioners has also been substantially increased and will be modified to reward private provision.
Der er også sket en forbedring af procedurerne for tilrådighedsstillelse af observationsdata.
There are also better processes for making observation data available.
Der er også sket en forringelse på tjenesteydelsesområdet, hvor markedsandelen var faldende mellem 2004 og 2006.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Der er også sket en hurtig modernisering af Tyrkiets handel, og konkurrencen er blevet skærpet mellem tyrkiske producenter og sælgere, som via EU's marked har fået adgang til et mere givtigt og udfordrende globalt handelsmiljø.
The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
Der er også sket en koncentration omkring få markedspladser – navnlig London og New York - og en koncentration omkring nogle få, meget store finansielle institutioner.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Der er også sket en kraftig stigning i euroudstedelsen på det internationale pengemarked, som kan forklares ved en forventet og faktisk forøgelse af likviditeten som følge af det integrerede europengemarked.
There has also been a strong increase in euro issuance in the international money market, which can be explained by an expected and actual increase in liquidity resulting from the creation of an integrated euro money market.
Der er også sket en stigning i antallet af OTC-markeder.
There has also been a growth in OTC markets.
Der er også sket en stigning i beskæftigelsesfrekvensen.
The employment rate has also increased.
Der er også sket en stigning på 42 % i antallet af operatører, der udbyder infrastrukturbaseret fast adgang mellem august 2001 og august 2002, idet der findes 50 mere på markedet.
There has also been a 42% increase in the number of infrastructure-based fixed access operators between August 2001 and August 2002, with 50 more in the market.
Der er også sket en styrkelse af støtten til uddannelse af forskere i Europa med en markant stigning i budgettet for Marie Curie‑aktioner i det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, nemlig 1,58 mia. EUR i 2000–2006, en stigning på næsten 70 % sammenlignet med det foregående rammeprogram.
Support for the training of researchers in Europe has also been boosted by a significant increase in the budget of the Marie Curie Actions in the 6th Framework Programme for Research and Technological Development, i.e. 1,58 billion € for 2000 – 2006, an increase of nearly 70 % as compared to the previous framework programme.
Der er også sket en udvikling i midlerne og formålet med at rejse i forlængelse af samfundsudviklingen i form af en mere intensiv udnyttelse af tid og den større betydning, som tillægges rejser og ferier.
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Der er også sket en ændring i den relative betydning af de forskellige typer færdigheder, idet både IKT-relaterede færdigheder og "bløde færdigheder" som kommunikationsfærdigheder kommer til at spille en større rolle inden for en lang række erhverv.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
Der er også sket et fald i koncentrationen af PCB'er og dioxiner i miljøet og i fødevarerne, men ikke nok23.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done22.
Der er også sket et støt fremskridt i retning af korrekt gennemførelse af VVM-direktivet (Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet), navnlig aspekterne vedrørende høring af offentligheden.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Der er også sket et støt fremskridt, for så vidt angår korrekt gennemførelse af VVM-direktivet6, især aspekterne vedrørende offentlige høringer.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Der er også sket forbedringer i ikke-bofaste personers boligsituation, idet det samlede antal, som har fået bolig, er steget fra 3 805 i 2000 til 4 522 i 2002.
Improvements in housing for Travellers have also taken place, with the total number accommodated increasing from 3,805 in 2000 to 4,522 in 2002.
Der er også sket forskellige lovgivningsmæssige reformer, og i september 2003 blev der vedtaget et konvergenscharter, som sigter mod at øge indsatsen i den retning.
Various legislative reforms have also taken place, and a Convergence Charter was adopted in September 2003 which are aimed at increasing the effort in this direction.
Der er også sket fremskridt for så vidt angår den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Within the European Employment Strategy progress can also be seen.
Der er også sket fremskridt i forbindelse med energisikkerhed.
Progress has also been made on energy security.
Der er også sket fremskridt med at udvikle markedet for risikovillig kapital i EU.
Progress has also been made in developing the EU risk capital market.
Der er også sket fremskridt med forberedelserne til gennemførelsen af systemet, herunder partnerskaber med interessenter, der arbejder på at gøre systemet funktionsdygtigt og mindske dets omkostninger, etablere IT-systemet og forberede retningslinjer for industrien og medlemsstaterne.
Preparations for implementation have also moved including partnerships with stakeholders working to establish workability and minimise the cost of the system, setting up the IT system and preparation for guidelines for industry and Member States.
Der er også sket fremskridt med hensyn til gennemførelse af programmer for udvikling af landdistrikter, kvalitetspolitik og økologisk landbrug.
There has also been progress in implementing rural development, quality and organic farming programmes.
Der er også sket fremskridt med hensyn til indgåelsen af nye bilaterale aftaler inden for andre vigtige områder.
Progress has also been made towards new bilateral agreements in important fields.
Der er også sket fremskridt med hensyn til videreanvendelse af den offentlige sektors informationer5, og der er udviklet en elektronisk platform for offentlige indkøb, der giver virksomheder i hele Europa mulighed for at tilbyde deres tjenester til offentlige forvaltninger uden for deres hjemland6.
Progress has also been made in the re-use of public sector information5, and an electronic public procurement platform developed to allow companies from across Europe to offer their services to governments outside their home country6.
Der er også sket fremskridt på mange andre områder, hvor fællesskabslovgivningen er grundlaget for videre miljøforbedringer.
Progress has also been made in many other areas where Community legislation is laying the ground for further environmental improvements.
Der er også sket konkrete integrationsresultater i visse sektorer – den historiske reform af den fælles landbrugspolitik, som blev nået i juni 2003, er et konkret eksempel herpå.
It has also led to concrete results for integration in some sectors - the historic reform of CAP achieved in June 2003 is a case in point.
Der er også sket prisværdige tiltag i form af større fleksibilitet i procedurerne, herunder specielt muligheden for at henvise til de data, der er indeholdt i sagsmaterialet for et allerede godkendt lægemiddel (art. 31, stk. 4) og at anvende et allerede kendt navn blot efterfulgt af et ”P” anbragt over skrivelinjen (art. 31, stk. 5).
3.4.4 Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
Der er også sket prisværdige tiltag i form af større fleksibilitet i procedurerne, herunder specielt muligheden for at henvise til de data, der er indeholdt i sagsmaterialet for et allerede godkendt lægemiddel (art. 31, stk. 4) og at anvende et allerede kendt navn blot efterfulgt af et ”P” anbragt over skrivelinjen (art. 31, stk. 5).
Welcome progress has been achieved in terms of procedural flexibility, in particular, the possibility of referring to existing data in an authorised medicine’s dossier (Article 31(4)) and the possibility of using a known brand name by simply adding the letter "P" in superscript (Article 31(5)).
Der er også sket regelmæssige fremskridt hvad angår den korrekte gennemførelse af VVM-direktivet, herunder aspekter vedrørende offentlige høringer.
Steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
Der er også sket synlige fremskridt med hensyn til tilvejebringelse af pasningsmuligheder for såvel børn som andre pasningskrævende personer.
Progress in relation to the provision of care facilities, for both children and other dependants, are also visible.
Der er også sket teknologiske fremskridt inden for sekundær og tertiær genindvinding af kulbrinter samt udnyttelse af udtømte kilder til oplagring af naturgas.
Technological progress is also being made in the area of secondary and tertiary recovery of hydrocarbons and the use of exhausted fields as natural gas storage reservoirs.
Der er også sket visse fremskridt inden for energisektoren, i reguleringen af detail­handelen (arealudnyttelsen og åbningstider) og i reguleringen vedrørende oprettelse af nye virksomheder (hvilket primært berører SMV).
Some progress has also been achieved in energy sectors, the regulation of retail distribution (land use and opening hours) and regulations relating to business start-ups (which mainly affect SMEs).
Der er også sket væsentlige fremskridt hvad angår indførelsen af vigtige fælles indikatorsystemer (e-Europa-indikatorer mv.), der gør det muligt at sammenligne effektiviteten af programmer, prioriteter og foranstaltninger.
Significant progress may also be detected as regards the establishment of systems of shared key indicators (e.g. eEurope indicators), so that the efficiency of programmes, priorities or measures can be compared.
Der er også SMV'er, der anvender forretningsmodeller, som afviger fra de traditionelle kapitalbaserede virksomheders.
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Der er også specifikke forskelle i relation til sager, der involverer flere medlemsstater.
There are also differences peculiar to cross-border situations.
Der er også spørgsmålet om hvilket luftfartsselskab, man skal klage til og den relevante lov og domstol, hvis passageren går rettens vej.
Linked to this are the questions of the airline to which complaints should be made and of the relevant law and court if a passenger seeks legal redress.
Der er også spørgsmålet om, hvilken procedure der skal følges for de tredjelandsstatsborgere, der søger indrejse til EU for at udøve en økonomisk aktivitet (f.eks. i henhold til en servicekontrakt indgået mellem deres tredjelandsarbejdsgiver og en kunde i EU), men som faktisk ikke træder ind på EU-arbejdsmarkedet.
There is also the question as to what procedure to follow for those third-country nationals who seek entry to the EU to carry out an economic activity (e.g. pursuant to a services contract concluded between their overseas employer and a client in the EU), but who do not actually enter the EU labour market.
Der er også stadig et stort potentiale for at øge beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere, selv om der er sket en betydelig vækst i deres beskæftigelsesfrekvens i det seneste årti i mange lande, og selv om ældre arbejdstagere har klaret krisen relativt bedre end andre aldersgrupper.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Der er også stadig muligheder for så vidt angår afsætning af olieholdige planter, for der importeres mere (f.eks. linolie) end der eksporteres.
There are also potential market openings for oil plants since imports into Europe outstrip exports in that area (e.g. linseed oil).