natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foretrukne løsning forventes at komme forvaltere af venturekapitalfonde til gode, idet driftsbetingelserne i EU forbedres, og dermed reduceres overholdelsesomkostningerne og de administrative udgifter med nye muligheder for kapitaltilvejebringelse til følge.
The impact of the preferred option is expected to benefit venture capital fund managers by improving their operating conditions in the EU which shall then lead to compliance and administrative cost reductions and opening up new fund-raising opportunities.
Den foretrukne løsning forventes at mindske det årlige endelige energiforbrug med 28 Mtoe i 2030, hvilket er en reduktion på 38 Mt CO2-emissioner.
The preferred option promises to reduce annual final energy use by 28 Mtoe by 2030, representing a reduction of 38 Mt of CO2 emissions.
Den foretrukne løsning gør en reel forskel for forbrugerne.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Den foretrukne løsning har overordnet set positive følger for alle markedsdeltagere og forbrugere, herunder erhvervskunder.
The preferred option should overall have a positive impact on all market participants and consumers, including here non-household consumers.
Den foretrukne løsning hvad angår bevaring vil skabe fuld retssikkerhed for de kulturarvsinstitutioner, der fremstiller reproduktioner af værker i deres permanente samlinger, herunder ved hjælp af digitale teknologier.
The preferred option for preservation would provide full legal certainty to CHI carrying out preservation reproductions of works in their permanent collections, including with digital technologies.
Den foretrukne løsning hvad angår out-of-commerceværker vil ikke indebære nogen direkte omkostninger som sådan.
The preferred option for OOC works would not imply any direct costs as such.
Den foretrukne løsning kombinerer løsninger med begrænset EU-indgriben og omfatter frivillige elementer.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Den foretrukne løsning kombinerer restriktioner for handel med kviksølv og kviksølvforbindelser, et forbud mod markedsføring af nye produkter og industrielle processer, hvor der anvendes kviksølv, restriktioner for anvendelsen af kviksølv i visse fremstillingsprocesser og restriktive betingelser for anvendelse af tandfyldningsamalgam.
The preferred option combines trade restrictions on mercury and mercury-added products, a prohibition on placing on the market of new products and industrial processes using mercury, restrictions in the use of mercury in certain manufacturing processes and restricting conditions for using dental amalgam.
Den foretrukne løsning kræver, at medlemsstaterne enten indfører tilladelser for flere sæsoner eller indfører en lempet procedure.
The preferred option requires Member States to either introduce multi-seasonal permits or set up a facilitated procedure.
Den foretrukne løsning medfører ikke yderligere administrative eller tekniske omkostninger sammenlignet med den nuværende lovgivning, der er gældende for engrosroamingmarkeder i EU.
The preferred option does not create additional administrative or technical costs compared to current regulation applicable to the wholesale roaming market in the EU.
Den foretrukne løsning og den deraf følgende politik
Preferred option and consequent policy issues
Den foretrukne løsning på lang sigt (5) bør bekræftes ved en undersøgelse af miljøkonsekvenserne.
The long-term preferred option 5 should be confirmed by an environmental effect study.
Den foretrukne løsning sikrer, at personer, der oprigtigt søger beskyttelse i EU, får tildelt beskyttelsen på grundlag af høje standarder og i overensstemmelse med disse forpligtelser.
The preferred option ensures that persons genuinely seeking protection in the EU are granted such protection on the basis of high standards and in line with these obligations.
Den foretrukne løsning skaber ikke problemer med hensyn til subsidiaritet og proportionalitet, da den bygger på den nuværende ordning og i høj grad øger evnen til at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere.
The preferred option does not raise issues in terms of subsidiarity and proportionality, as it builds on the current scheme, greatly enhancing its capacity to attract talents and highly skilled workers.
Den foretrukne løsning skaber nye forretningsmuligheder, navnlig for så vidt angår bygningsrenovering, øget efterspørgsel efter systemer og teknologier for energieffektivitet og vedvarende energi.
The preferred option creates new business opportunities, in particular as regards building renovation, boosting demand for energy efficiency and renewable energy technologies and systems.
Den foretrukne løsning står også i et rimeligt forhold til målet, hvad angår udgifter, når der henses til de fordele, systemet vil give alle medlemsstater ved forvaltningen af de ydre grænser og udviklingen af en fælles EU-migrationspolitik.
The preferred option is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Den foretrukne løsning vedrørende godkendelse af veterinærlægemidler udvider anvendelsesområdet for den centraliserede procedure (løsning 9), der bliver fakultativ, samtidig med at muligheden for nationale godkendelser bibeholdes.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Den foretrukne løsning ventes ikke at få nogen relevante miljøvirkninger.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Den foretrukne løsning vil bidrage til frekvens- og netadgangsmålene på EU-niveau.
The preferred option will contribute to Union-level spectrum and connectivity targets.
Den foretrukne løsning vil derfor bestå i at indføje nye bestemmelser i forordningen om Frontex vedrørende følgende:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Den foretrukne løsning vil give bedre resultater end nogen af de andre løsninger alene eller nogen anden kombination af løsninger.
The preferred option would achieve better results than any of the policy options alone, or any other combination of options.
Den foretrukne løsning vil indebære følgende årlige administrative omkostninger for medlemsstaternes myndigheder: indsendelse af oplysninger fra de regionale/lokale indvandringsmyndigheder til medlemsstaternes myndigheder, der forvalter databasen for tilladelser for flere sæsoner/lempede procedurer for genindrejse (57 500 EUR), og forpligtelsen til at indsende årsstatistikker til Kommissionen og andre medlemsstater om det antal opholdstilladelser eller visa, der er udstedt til sæsonarbejdere (5 980 EUR), hvilket i alt beløber sig til 63 480 EUR.
The preferred option would lead to the following additional administrative costs (per annum) for Member State's authorities: transmission of information by regional/local foreigners’ offices to the Member State's authority handling the database of multi-seasonal permits/facilitated re-entry procedures (€ 57 500) and obligation to submit annual statistics to the Commission and other Member States on numbers of residence permits or visas issued to third-country seasonal workers (€ 5 980), thus in total € 63 480.
Den foretrukne løsning vil ligeledes øge retssikkerheden for samtlige forlag for så vidt angår deres mulighed for at modtage en del af kompensationen for anvendelse i henhold til en undtagelse.
The preferred option would also increase legal certainty for all publishers as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Den foretrukne løsning vil også styrke den europæiske industris konkurrenceevne (navnlig inden for isoleringsmaterialer og planglas), idet EU-markedet øges med 23,8 mia. EUR frem til 2030, og der skabes et renoveringsmarked for SMV på 80‑120 mia. EUR.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Den foretrukne løsning vil udgøre en relativt lille ændring i forhold til status quo - både for så vidt angår lovgivningens vægt og byrden for arbejdsgivere, der handler i overensstemmelse med lovgivningen.
The preferred option would constitute a relatively minor change from the status quo in terms of both the weight of the legislation and the burden on legitimate employers.
Den foretrukne løsning ville navnlig have en begrænset virkning for ophavsretten som ejendomsret betragtet eller for friheden til at drive virksomhed som anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 16 og 17).
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Den foretrukne løsning ville være en forbedret mekanisme, som udvides til at omfatte en bredere vifte af migrations- og sikkerhedsrelaterede kriser.
An improved mechanism extended to both a wider range of migration-related crises and security-related crises was considered the preferred option.
Den foretrukne løsning, løsning 3, vil kunne medføre administrative omkostninger for både Kommissionen og medlemsstaterne.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Den foretrukne løsning, når det gælder om at afhjælpe årsagerne til problem 4, er løsning 7.
The preferred option to address the drivers underlying problem 4 is option 7.
Den foretrukne løsning, som er resultatet af denne konsekvensanalyse, går ud på, at alle EU-baserede multinationale selskaber og ikke EU-baserede multinationale selskaber med aktiviteter i EU og en konsolideret omsætning på over 750 mio. EUR bør udarbejde en obligatorisk offentlig land for land-rapportering.
The preferred option, which is the result of this impact assessment, is that mandatory public CBCR should be prepared by all EU and non-EU MNEs with activities in the EU and a consolidated turnover above EUR 750 million.
Den foretrukne løsnings-model (B2+C)
Preferred policy option (B2+C)
Den foretrukne løsningsmodel
Preferred option
Den foretrukne løsningsmodel
Preferred Policy Option
Den foretrukne løsningsmodel
The preferred option
Den foretrukne løsningsmodel
The preferred policy option
Den foretrukne løsningsmodel
The preferred policy option:
Den foretrukne løsningsmodel (én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri efter demersale arter i Nordsøen) er langt mere effektiv, når det drejer sig om at nå et hvilket som helst af målene med dette initiativ, end løsningsmodel 1 (grundforordningen).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (Basic Regulation).
Den foretrukne løsningsmodel (én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri efter demersale arter i Nordsøen) vil være langt mere virkningsfuld, når det gælder om at nå målene i dette initiativ, end løsningsmodel 1 (grundforordningen).
The preferred option (a single mixed fishery multi-annual plan for North Sea demersal fisheries) is much more effective in reaching any of the objectives of this initiative than Option 1 (the Basic Regulation).
Den foretrukne løsningsmodel består af både lovgivningsmæssige tiltag og tiltag, som går ud på at fremme medlemsstaternes praktiske samarbejde.
The preferred policy option consists of both legislative options and options focused on fostering practical cooperation amongst Member States.
Den foretrukne løsningsmodel består i at regulere fjernsalg på tværs af grænser for så vidt angår anmeldelsesforpligtelser og alderskontrolmekanismer.
The preferred option is to regulate cross-border distance sales in terms of notification obligations and age verification mechanisms.
Den foretrukne løsningsmodel består således af følgende hovedelementer: ændre indrejsebetingelserne og gøre det blå EU-kort tilgængeligt for en bredere gruppe af højt kvalificerede arbejdstagere; styrke de rettigheder, der er knyttet til det blå EU-kort, bl.a. med hensyn til mobilitet inden for EU; og undlade at udvide anvendelsesområdet, så det omfatter andre end højt kvalificerede arbejdstagere.
The preferred option includes therefore the following main elements:  modifying the admission conditions and making the EU Blue Card accessible to a wider group of highly skilled workers; improving the rights associated with the EU Blue Card, including intra-EU mobility; and not extending the scope beyond highly skilled workers.
Den foretrukne løsningsmodel blev indkredset hovedsageligt ved at foretage en sammenligning af løsningsmodel B1 (også i kombination med C) og D, som viser, at den har næsten samme virkning som sidstnævnte, men medfører færre gennemførelsesproblemer samt finansielle omkostninger og gennemførelsesomkostninger.
The preferred option was identified mainly in a comparison with policy options B1 (also in combination with C) and D where, maintaining almost the same level of positive impacts as the latter, it entails lower transposition difficulties and financial and implementation costs.
Den foretrukne løsningsmodel er 3.1 "den gamle metode", som vil have betydelige positive virkninger, og støttes bredt af interesseparterne.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, with broad support among all stakeholders.
Den foretrukne løsningsmodel er 3.1, "den gamle metode", som vil have betydelige positive virkninger, og samtidig sikre den bredeste opbakning blandt alle interesserede parter, herunder medlemsstaterne.
The preferred option is 3.1 “old approach”, which would have significant positive impacts, while ensuring the broadest support among all stakeholders, including Member States.
Den foretrukne løsningsmodel er derfor løsningsmodel 4, der ville opfylde de politiske målsætninger med hensyn til at begrænse den juridiske kompleksitet og nedbringe transaktionsomkostningerne.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Den foretrukne løsningsmodel er derfor nr. 2.
The preferred option is therefore Option 2.
Den foretrukne løsningsmodel er en kombination af de foretrukne løsninger for de enkelte målsætninger.
The preferred policy option has been constructed by combining the preferred policy options selected for each specific objective.
Den foretrukne løsningsmodel er en kombination af forskellige foranstaltninger.
The preferred option is a combination of different measures.
Den foretrukne løsningsmodel er gennemførelsen af to programmer, som dækker det fulde anvendelsesområde for det nuværende finansieringsprogram (løsningsmodel B).
The preferred option is the implementation of two programmes which would cover the full scope of the current funding programmes (option B).
Den foretrukne løsningsmodel er helt i tråd med FCTC-retningslinjerne vedrørende ingredienser og mærkning.
The preferred option is well in line with FCTC guidelines on ingredients and labelling.
Den foretrukne løsningsmodel er kombinationen af løsningsmodel 2, 3 og 4, som vil tage hånd om alle problemerne vedrørende resultater.
The preferred option is the combination of option 2, 3 and 4 which would address all problems related to performance.
Den foretrukne løsningsmodel er løsningsmodel 2 (én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri), hvor FMSY skal være nået senest i 2020, og bestandene hurtigt (inden for fem år) skal genopbygges til forsigtighedsniveauer.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly (within 5 years).
Den foretrukne løsningsmodel er løsningsmodel 2 (én enkelt flerårig plan for det blandede fiskeri), hvor FMSY skal være nået senest i 2020, og bestandene hurtigt skal genopbygges til forsigtighedsniveauer.
The preferred choice is Option 2 (a single mixed fishery multi-annual plan), wherein FMSY is achieved by 2020 at the latest and stocks are rebuilt to within precautionary levels quickly.
Den foretrukne løsningsmodel er løsningsmodel 2, dvs. en omfattende offshore-reform, der ved hjælp af ny lovgivning højner risikostyrings- og beredskabsniveauet i offshore-industrien overalt i EU.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout Union, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry.
Den foretrukne løsningsmodel er løsningsmodel 2, dvs. en omfattende offshorereform, der ved hjælp af ny lovgivning bringer risikoforvaltningen og katastrofeberedskabet op på bedste praksis overalt i EU.
The preferred policy option is Option 2, i.e. a comprehensive offshore reform raising throughout EU, through new law, the level of risk management and emergency preparedness in the offshore industry to best practices.
Den foretrukne løsningsmodel er løsningsmodel 2 (yderligere lovgivningsændringer) bestående af løsningsmodel A1 og B2.
The preferred policy options would be Option 2 (further legislative changes) consisting of Option A1 and B2.
Den foretrukne løsningsmodel er nr. 2: Opgradering af basisscenariet
The preferred option is policy option 2: Upgrade the baseline scenario
Den foretrukne løsningsmodel er:
The preferred choice is:
Den foretrukne løsningsmodel for praktisk samarbejde, som supplerer de foretrukne lovgivningsmæssige tiltag, indebærer:
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees:
Den foretrukne løsningsmodel for praktisk samarbejde, som supplerer de foretrukne lovgivningsmæssige tiltag, omfatter udveksling af bedste praksis, inden for rammerne af Eurasil, for at sikre højere standarder for de materielle modtagelsesforhold under hensyntagen til medlemsstatens modtagelseskapacitet; navnlig kan der udveksles idéer til, hvordan modtagelsescentrene bedre kan tilgodese asylansøgeres behov, eller hvordan man sikrer, at indkvarteringsfaciliteterne indrettes, således at der tages hensyn til alder, køn samt retten til privatliv og familieliv.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in order to ensure higher standards concerning material reception conditions while also taking into consideration Member States' reception capacities; in specific, ideas could be shared on how to better channel asylum seekers' needs through reception centres or on how to ensure that housing facilities take into account age and gender considerations and respect the right to privacy and family life.
Den foretrukne løsningsmodel for praktisk samarbejde, som supplerer de foretrukne lovgivningsmæssige tiltag, omfatter udveksling af bedste praksis, inden for rammerne af Eurasil, mellem de medlemsstater, der anvender andre løsninger end frihedsberøvelse (f.eks. økonomiske garantier og kautionister).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees exchanging best practices, within the EURASIL framework, with those Member States that apply alternative measures to detention (i.e. financial guarantee, provision of a guarantor etc).
Den foretrukne løsningsmodel for praktisk samarbejde, som supplerer de foretrukne lovgivningsmæssige tiltag, omfatter udveksling af bedste praksis, inden for rammerne af Eurasil, vedrørende arbejdskraftsrestriktioner for at fremme adgangen til beskæftigelse; medlemsstater, som har tradition for ikke at kræve arbejdstilladelse og/eller for at tillade øjeblikkelig adgang til beskæftigelse, kan f.eks. sammenholdes med medlemsstater, som stiller strengere krav på området.
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one foresees the exchange of best practices, within the EURASIL framework, in relation to labour restrictions with a view to further facilitate access; for example, Member States' tradition of not requiring work permits and/or of allowing immediate access to employment could be presented next to that of Member States foreseeing stricter measures in this domain.
Den foretrukne løsningsmodel forventes at gøre procedurerne både mere effektive og bedre ved at fremhæve "frontloading"-tjenesteydelser, rådgivning og ekspertise og tilskynde medlemsstaterne til inden for en rimelig frist at træffe solidt funderede afgørelser i første instans.
The preferred option is expected to improve both the efficiency and the quality of procedures by “frontloading" services, advice and expertise and encouraging MSs to deliver, within a reasonable time, robust determinations at first instance.
Den foretrukne løsningsmodel giver en række fordele og bidrager til at nå målene, selv om potentialet for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme og alvorlig kriminalitet er beskedent.
The preferred option generates benefits and contributes to the achievement of the objectives, even though the potential with respect to reducing terrorism and serious crime is not significant.
Den foretrukne løsningsmodel har en mere positiv indvirkning på miljøet sammenlignet med løsningsmodel 1.
The preferred option has positive environmental impacts compared to Option 1.
Den foretrukne løsningsmodel har ingen kendte negative følger for miljøet og vil have positive følger for sikkerheden, men også visse negative økonomiske følger, navnlig i detailsektoren og for medlemsstaternes offentlige myndigheder, hvad angår gennemførelsesomkostninger.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Den foretrukne løsningsmodel i forbindelse med artikel 7 vil ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene (for besparelser senest i 2030).
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Den foretrukne løsningsmodel indebærer hovedsagelig ændringer af lovgivningsstrukturen og forvaltningen af de tekniske foranstaltninger.
The preferred option largely presents changes to the regulatory structure and governance of technical measures.
Den foretrukne løsningsmodel skulle skabe en passende balance mellem behovet for at have fælles sikkerhedsregler i Europa uden at pålægge virksomhederne unødvendige byrder.
The preferred option should properly balance the need to have common safety rules in Europe and not to put unnecessary burden on businesses.
Den foretrukne løsningsmodel tager også fat på vanskelighederne i forbindelse med arbejdskraftmobiliteten, som skyldes lokale krav til viden og gør det muligt for medlemsstaterne at foretage vurderinger af de krævede kompetencer i forbindelse med særlige risici, også for indre vandveje, som er beliggende i en anden medlemsstat, hvilket yderligere øger denne løsningsmodels effektivitet.
The preferred option also addresses the difficulties for labour mobility arising from requirements for local knowledge requirements and allows Member States to carry out assessments of required competences for specific risks also for inland waterways located in another Member State, which further improves the effectiveness of this option.
Den foretrukne løsningsmodel vil få en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
The preferred option will have a positive impact on employment.