natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om tv uden grænser6 udgør en fælles referenceramme for tilvejebringelsen af tv-tjenester i Den Europæiske Union.
The ‘Television without frontiers’ Directive6 provides a common frame of reference for the provision of television services in the European Union.
Direktivet om uddannelse af søfarende bygger på STCW-konventionen; det indfører en fællesskabsprocedure til at anerkende tredjelandes certifikater og udgør et afgørende skridt fremad med henblik på at sikre besætningens kvalitet og at genskabe respekten for søfartserhvervet.
The Directive on the training of seafarers is based on the STCW Convention; it introduced a Community procedure for recognising third country certificates and represents a major step forward in ensuring the quality of crews and rehabilitating the maritime profession.
Direktivet om udledning af farlige stoffer
discharge of dangerous substances Directive;
Direktivet om udrangerede køretøjer og direktivet om emballering omfatter også et forbud mod tungmetaller.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
DIREKTIVET OM UDSTATIONERING AF ARBEJDSTAGERE
THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
Direktivet om udstationering af arbejdstagere
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71) som led i udveksling af tjenesteydelser bør finde anvendelse, når en transportvirksomhed med henblik på cabotagekørsel udstationerer arbejdstagere, der har et ansættelsesforhold til virksomheden, i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskæftiget.
The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Direktivet om udstationering af arbejdstagere sigter mod at sikre den nødvendige harmonisering, samtidig med at der tages hensyn til den nationale mangfoldighed i forbindelse med koordineringen af de nationale politikker for midlertidig udstationering af arbejdstagere.
The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
Direktivet om udstationering af arbejdstagere1 blev vedtaget af Rådet og Europa‑Parlamentet i 1996.
The directive on the posting of workers1 was adopted in 1996 by the Council and the European Parliament.
Direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel13 vil udgøre et nyt redskab for reintegration af ofre gennem adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og efteruddannelse.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Direktivet om udstyr på skibe sikrer ikke en fuldstændig anvendelse og gennemførelse af IMO's standarder og andre standarder fra medlemsstaterne, hvilket fører til sikkerhedsrisici og til, at det indre marked for skibsudstyr ikke fungerer effektivt.
The MED does not ensure a complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the internal market for marine equipment.
Direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF) fastsætter et samlet sæt regler for virksomheders legale og forbudte handelspraksis over for forbrugerne i hele EU17.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Direktivet om urimelig handelspraksis er den vigtigste lovtekst om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne i EU, herunder vildledende reklame.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Direktivet om urimelig handelspraksis er en central retsakt til fremme af retfærdighed ved e-handelstransaktioner.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Direktivet om urimelig handelspraksis indeholder de fornødne bestemmelser til at løse disse spørgsmål36.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Direktivet om urimelig handelspraksis sikrer forbrugerbeskyttelse på tre områder, nemlig
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Direktivet om urimelig handelspraksis14 og direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser15 vil afhjælpe problemet til en vis grad.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Direktivet om urimelig handelspraksis2 er et godt eksempel, da der tages udgangspunkt i, at selvregulering kan støtte retlig og administrativ håndhævelse, og det fastlægger den rolle, som kodeksindehavere kan spille i forbindelse med håndhævelsen.
The Unfair Commercial Practices (UCP) Directive2 is a good example of this since it maintains the view that self-regulation can support judicial and administrative enforcement and clarifies the role code owners can play in enforcement.
Direktivet om urimelige kontraktvilkår (direktiv 1993/13 af 5. april 1993)
Directive on unfair terms (1993/13, 5.4.1993)
Direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler
The Directive on unfair terms in consumer contracts
direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.15
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts15.
direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler9.
the Council Directive on unfair terms in consumer contracts9.
Direktivet om vandområders økologiske kvalitet;
Ecological quality of water proposed Directive.
Direktivet om vedvarende energi (2009/28/EF) er i sin nugældende ramme udformet med henblik på at sikre opfyldelsen af 2020-målene for vedvarende energi.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
Direktivet om vedvarende energi er målrettet: foreløbige resultater af REFIT-evalueringen
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Direktivet om vedvarende energi forbyder ikke medlemsstaterne at begrænse deres støtte til nationalt produceret vedvarende energi26.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
Direktivet om vedvarende energi indeholder bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer og flydende biobrændsler og udstikker en ramme for at forenkle de administrative krav til sektoren for vedvarende energi.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Direktivet om vedvarende energi med de juridisk bindende europæiske og nationale mål og et mål på 10 % fra vedvarende energikilder på transportområdet blev den vigtigste drivkraft for EU-ledede globale investeringer i vedvarende teknologier og understøttende politikker om vedvarende energi langt ud over Europas grænser.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Direktivet om vedvarende energi1 med det juridisk bindende EU-mål på 20 %, målet på 10 % for brug af vedvarende energi på transportområdet og de bindende nationale 2020-mål udgør en integreret del af EU's energipolitik.
The Renewable Energy Directive1 with the legally binding 20% EU target, 10% target for renewable energy use in transport and the binding national targets for 2020 forms an integral part of the EU energy policy.
Direktivet om vedvarende energi2 indeholder specifikke mål for medlemsstaterne med hensyn til at øge andelen af elproduktion fra vedvarende energikilder.
The Renewables Directive2 sets specific targets for Member States to increase the share of renewable generation.
Direktivet om veterinærmedicin
Directive on veterinary medicinal products
Direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer13 fremmer videreanvendelsen af offentlige data, fordi det indeholder fælles regler for, hvordan offentlige myndigheder skal stille deres informationer til rådighed til videreanvendelse for at fjerne hindringer som forskelsbehandling, monopolmarkeder og manglende åbenhed.
The Directive on the re-use of public sector information13 facilitates the re-use of public data by establishing a common legislative framework regulating how public sector bodies should make their information available for re-use in order to remove barriers such as discriminatory practices, monopoly markets and a lack of transparency.
Direktivet om vildledende og sammenlignende reklame
The Directive on misleading and comparative advertising
Direktivet om vildledende og sammenlignende reklame19 fastsætter en minimumsharmonisering for vildledende markedsføringspraksis i en business to business-sammenhæng.
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Direktivet om vildledende reklame er netop ved at blive revideret, så man kunne benytte lejligheden til at indføje en henvisning til den europæiske version af standarden og til retningslinjerne.
A reference to the transposed European standard and to the guidelines may be made in the Directive on Misleading Advertising, currently under revision.
Direktivet om vildledende reklame, der i øjeblikket er ved at blive revideret, gælder også for selvdeklarerede miljøanprisninger.
The Directive on Misleading Advertising, which is currently under revision, also applies to self-declared environmental claims.
Direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne29, som blev vedtaget for nylig, skærper beskyttelsen med hensyn til det sprog, der anvendes ved eftersalgsservice.
The recently adopted Unfair Commercial Practices Directive29 strengthens safeguards concerning the language used in after-sales service.
Direktivet om virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere er blevet vedtaget.
The Directive on intra-corporate transferees has been adopted.
Direktivet om visse aspekter ved mægling på det civil- og handelsretlige område burde være vedtaget senest i juni 2008 efter indgåelse af en aftale ved 2. behandling mellem lovgiverne (Europa-Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning den 23. april 2008).
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet blev godkendt i 200119.
The Directive on Strategic environmental assessment (SEA) was approved in 200119.
Direktivet om vægt og dimensioner er endnu ikke endeligt vedtaget.
The directive on masses and dimensions is still going through the legislative process.
Direktivet om økonomiske indvandreres indrejse er dog endnu ikke blevet vedtaget.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Direktivet omfatter adgangs- og samtrafikaftaler mellem tjenesteudbydere.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Direktivet omfatter adgangs- og samtrafikordninger mellem tjenesteudbydere; det gælder ikke for net, der udelukkende anvendes til udbud af kommunikationstjenester til en bestemt slutbruger eller til en lukket brugergruppe, og omfatter heller ikke netadgang for slutbrugere eller andre parter, der ikke leverer offentligt tilgængelige tjenester.
It does not apply to networks used for the provision of communications services available only to a specific end-user or to a closed user group, nor does it deal with access for end-users or others who are not supplying publicly available services.
Direktivet omfatter adgangs- og samtrafikordninger mellem tjeneste­udbydere; det gælder ikke for net, der udelukkende anvendes til udbud af kommunikationstjenester til en bestemt slutbruger eller til en lukket brugergruppe, og omfatter heller ikke netadgang for slutbrugere eller andre parter, der ikke leverer offentligt tilgængelige tjenester.
It does not apply to networks used for the provision of communications services available only to a specific end-user or to a closed user group, nor does it deal with access for end-users or others who are not supplying publicly available services.
Direktivet omfatter aftaler vedrørende en samlet præstation af tjenesteydelser og varer eller leverancer, hvis værdien af tjenesteydelserne overstiger værdien af varerne eller leverancerne.
The Directive covers contracts for services and goods or supplies together if the value of the services exceeds that of the goods or supplies.
Direktivet omfatter alle bulkskibe og terminaler uanset størrelse.
The Directive addresses all bulk carriers and terminals regardless of their size.
Direktivet omfatter alle kredittransaktioner, herunder tilsagn om at indgå aftale.
All credit transactions are covered, including promises to conclude agreements.
Direktivet omfatter alle produkter og stoffer, der anvendes i foder, og det indeholder grundbestemmelser vedrørende:
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition and there are the basic provisions concerning:
Direktivet omfatter alle produkter og stoffer, der anvendes til foder.
The Directive covers all products and substances used in animal nutrition.
Direktivet omfatter alle tilladelser til at udbyde elektroniske kommunikationstjenester eller ‑net.
Covers all authorisations relating to the provision of electronic communications services or networks.
Direktivet omfatter alle tilladelser vedrørende udbud af elektroniske kommunika­tionstjenester og ‑net.
This Directive shall apply to all authorisations relating to the provision of electronic communications services and networks.
Direktivet omfatter alle transaktioner i forbindelse med disse instrumenter, hvad enten der er tale om regulerede markeder eller ej, så man kan undgå misbrug inden for uregulerede markeder, alternative handelssystemer og andetsteds.
It applies to all transactions concerning those instruments whether undertaken in regulated markets or elsewhere to avoid abusive practices in unregulated markets, Alternative Trading Systems or elsewhere.
Direktivet omfatter alle typer batterier og akkumulatorer, der markedsføres, uanset hvilke materialer de indeholder, eller hvad de anvendes til.
It covers all types of batteries and accumulators on the market, irrespective of their material content or use.
Direktivet omfatter allerede både traditionel tv-spredning og audiovisuelle medietjenester on demand, og det opstiller et sæt minimumsregler for begge former for tjenester.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Direktivet omfatter de emner, der er behandlet i direktiv 76/207/EØF, ændret ved direktiv 2002/73/EF (adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår), og i direktiv 75/117/EØF (ligeløn) og 86/378/EØF, ændret ved 96/97/EF (erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger).
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Direktivet omfatter de fleste af de måleinstrumenter, der bruges i forbindelse med vand‑, gas‑ og elektricitetsforsyning, samt aftapningsanordninger for brændstof, vægte og længdemåleinstrumenter, væskebeholdere og taxametre.
The range of instruments covered includes most metering instruments for utilities such as water, heat, gas and electricity as well as fuel dispensers, weighing and length measuring instruments, drinking containers and taximeters.
Direktivet omfatter den eneste selskabsdeltagers beslutningskompetence, ledelsesorganets arbejdsgange og SUP-selskabets repræsentation over for tredjemand (artikel 21).
The Directive covers the decision-making powers of the single member, the workings of the management body and the representation of the SUP in relation to third parties (Article 21).
Direktivet omfatter derfor ikke forsikringsmæglervirksomhed udøvet uden for EU af mæglere etableret i tredjelande, lige så lidt som det omhandler EU-forsikrings- og genforsikringsselskabers aktiviteter i tredjelande via mæglere i disse tredjelande.
Consequently, it does not cover insurance mediation business conducted outside the Union with intermediaries based in non‑Community countries or the business of Community insurers and reinsurers conducted in countries outside the Community through local intermediaries.
Direktivet omfatter elektromagnetisk kompatibilitet for de køretøjer (motorkøretøjer og påhængskøretøjer), der er omhandlet i artikel 1, herefter benævnt «køretøjer», som de leveres af køretøjsfabrikanten, og komponenter og separate tekniske enheder, der er beregnet til montering i køretøjer.
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or trailers (hereinafter referred to as vehicles) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or separate technical units intended to be fitted in vehicles.
Direktivet omfatter emissionsnormer i to faser.
The Directive includes two stages of emission standards.
Direktivet omfatter en forbedret definition af medlemsstaternes mulighed for at begrænse unionsborgeres og deres familiemedlemmers opholdsret på grund af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
The Directive better defines the possibility for Member States to restrict the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security or public health.
Direktivet omfatter en forpligtelse til at indføre eller bevare en eneret til offentligt udlån, men det indebærer ligeledes mulighed for visse indskrænkninger i og begrænsninger af denne ret som beskrevet i artikel 5.
However, while the Directive sets out the obligation to introduce or maintain an exclusive PLR, it also allows for certain derogations and limitations from this right as outlined in Article 5.
Direktivet omfatter en omfattende definition af ”bedste tilgængelige teknikker”, som suppleres af tolv specifikke betragtninger i et bilag, således at de kan anvendes i specifikke sektorer.
The directive includes a comprehensive definition of "best available techniques" that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex, so that they can be applied to specific sectors.
Direktivet omfatter en stærk beskyttelse af trafikdata, fordi de er særlig følsomme.
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Direktivet omfatter endvidere en række forpligtelser, navnlig obligatorisk aflevering af affald i havne.
Furthermore, the Directive provides a number of additional obligations, in particular the mandatory delivery of waste in ports.
Direktivet omfatter flytning af SE's og SCE's vedtægtsmæssige hjemsted.
It deals with the transfer of the registered office of the SE and of the SCE.
Direktivet omfatter foranstaltninger, der forbedrer skibenes sikkerhed, redder menneskeliv til søs og beskytter havmiljøet, f.eks. indførelse af transpondere (AIS) og etablering af nødhavne.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
Direktivet omfatter fortsat alle forbrugsvarer med undtagelse af brugte produkter, der sælges enten som antikviteter eller som produkter, der skal istandsættes inden brugen.
The Directive continues to apply to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Direktivet omfatter GMO'er til andre anvendelsesformål end fødevarer og foder (navnlig til dyrkning).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Direktivet omfatter heller ikke affald, der, skønt det er opstået i forbindelse med mineraludvinding eller -oparbejdning, ikke naturligt henhører under dette direktivforslag, f.eks. fødevareaffald eller affald fra offshore-operationer.
It also excludes waste which, although generated in the course of mineral extraction or treatment operations, is inappropriate to be managed under the provisions of this Proposal, such as food waste or waste from offshore operations.
Direktivet omfatter heller ikke eksplosivstoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 93/15/EØF.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Direktivet omfatter heller ikke støtte, der bevilges af medlemsstaterne i den audiovisuelle sektor, og som er omfattet af Fællesskabets konkurrenceregler.
Furthermore, the Directive does not apply to aids granted by Member States in the audiovisual sector which are covered by Community rules on competition.
Direktivet omfatter heller ikke sæsonarbejdere, midlertidigt ansatte og tredjelandsstatsborgere med opholdstilladelse på under et år.
Neither does it apply to seasonal workers, temporary workers or third country nationals who hold residence permits valid for less than a year.
Direktivet omfatter hovedsagelig store industrielle og landbrugsmæssige anlæg.
The Directive mainly covers large industrial and agricultural installations.
Direktivet omfatter håndtering af affald, der stammer direkte fra efterforskning, udvinding, oparbejdning og oplagring af mineralressourcer og fra stenbruds- og minedrift.
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Direktivet omfatter i princippet alle energiforbrugende produkter og energikilder, selv om sandsynligvis kun de, der anvender elektricitet eller fast, flydende eller luftformigt brændsel, vil blive omfattet af gennemførelsesforanstaltninger.
All energy sources are covered, although it is likely that only those using electricity or solid, liquid or gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Direktivet omfatter i sin nuværende form omfatter ikke den tredje (og mest brugte) brændstoftype, nemlig fuelolie (heavy fuel oil - HFO).
The directive does not currently apply to the third (and most widely used) type of marine fuel, which is heavy fuel oil (HFO).
Direktivet omfatter i øvrigt heller ikke f.eks. overdragelser, hvor den kontante udligningssum er på over 10 % af prisen.
Further, the Directive excludes for example transfers where more than 10% of the consideration takes the form of cash.
Direktivet omfatter ikke alle måleinstrumenter, som kan være underkastet lovpligtig metrologisk kontrol i medlemsstaterne.
Not all measuring instruments that may be subject to legal metrological control in the Member States are covered by this Directive.
Direktivet omfatter ikke API’er, og indtil nu er der ikke fastlagt nogen tekniske procedurer til sikring af interoperabiliteten mellem dem.
The directive does not cover APIs and so far no technical procedures have emerged to support API interoperability.
Direktivet omfatter ikke asylansøgere, personer som er omfattet af subsidiære former for beskyttelse eller har status som fastboende udlændinge.
The directive will not apply to asylum seekers or persons receiving subsidiary protection, or to persons with long-term resident status.