natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid vigtigere, hvilket forhold der er mellem antallet af erhvervsaktive og antallet af pensionsmodtagere.
The more important ratio however is between those who are economically active and those receiving pensions.
Det er imidlertid vigtigt at anvende en fremgangsmåde, der i højere grad end tidligere er baseret på "bottom up"-princippet, som trækker på et væld af erfaringer og praksis, og som udøves i samarbejde med virksomheder og deres aktører interessenter, i stedet for "top‑down"‑pålæggelse af initiativer og love.
Yet, it is important that a more "bottom-up" approach is adopted than has been done in the past, drawing on the wealth of experience and practice and in collaboration with businesses and their stakeholders, rather than the "top-down" imposition of initiatives, policies and laws.
Det er imidlertid vigtigt at anvende en fremgangsmåde, der i højere grad end tidligere er baseret på "bottom up"-princippet, som trækker på et væld af erfaringer og praksis, og som udøves i samarbejde med virksomheder og deres interessenter, i stedet for "top‑down"‑pålæggelse af initiativer og love.
Yet, it is important that a more "bottom-up" approach is adopted than has been done in the past, drawing on the wealth of experience and practice and in collaboration with businesses and their stakeholders, rather than the "top-down" imposition of initiatives, policies and laws.
Det er imidlertid vigtigt at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med ansættelse, herunder forskelsbehandling på grund af alder som omhandlet i meddelelsen.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Det er imidlertid vigtigt at bekæmpe infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og der burde derfor have været fremsat et direktivforslag.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at den anførte minimumsbevilling til ESF omfatter budgettet for et kommende forslag fra Kommissionen om fødevarestøtte til de socialt dårligst stillede.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at denne rationaliseringsproces skal vurderes og gennemføres inden for den bredere kontekst, dvs. Horisont 2020, hvorunder fællesforetagenderne er midler til at nå de mål, der er fastsat af lovgiveren.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at kravene vedrørende godkendelse af og tilsyn med CCP'er finder anvendelse, uanset hvilken type finansielt instrument CCP'erne clearer: OTC-derivater eller andre instrumenter.
It is important to note, however, that the authorisation and supervision requirements for CCPs apply irrespective of the financial instrument the CCPs clear: OTC or other.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne ved udøvelsen af denne kompetence skal overholde fællesskabsretten, herunder bestemmelserne vedrørende princippet om forbud mod forskelsbehandling".8
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at medlemsstaterne ved udøvelsen af denne kompetence skal overholde fællesskabsretten, herunder bestemmelserne vedrørende princippet om forbud mod forskelsbehandling".9
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at mineaktiviteter kun vil blive omfattet af direktivet, hvis der er farlige stoffer, som defineret i direktivet, involveret, og hvis de er til stede i mængder over de i direktivet fastsatte  tærskelniveauer;
However, it is important to note that any mining activity would only be covered by the Directive if dangerous substances as defined in the Directive are involved and if they are present in quantities beyond the threshold levels set out in the Directive;
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at sikkerheden er blevet et af de spørgsmål, der optager borgerne mest i de små såvel som i de store byer.
It is important to recognise that security has become a major concern in the minds of people living in large and small towns.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at sikkerhedsspørgsmålet nu spiller en vigtig rolle for opfattelsen og oplevelsen af de små såvel som de store byer.
It is important to recognise that security has become a major concern in the minds of people living in large and small towns.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at tallene bør ses som foreløbige skøn.
It is important to note, however, that the figures should be taken as tentative estimates.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at vurderingen også advarer mod de potentielle sociale og miljømæssige risici.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Det er imidlertid vigtigt at betone, at VSA under ingen omstændigheder må erstatte de sociale rettigheder, som garanteres af lovgivningsmæssige eller internationale instrumenter, hvor den sociale dialog spiller en central rolle.
It is important, however, to stress that CSR must not under any circumstances be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
Det er imidlertid vigtigt at bevare nogle stærke, centraliserede strukturer til at repræsentere de europæiske interesser.
Maintenance of strong, centralised infrastructures representing the European interest is essential.
Det er imidlertid vigtigt at bibeholde støtteordninger til vedvarende energikilder, som det foreslås i det aktuelle direktiv om fremme af elektricitet fremstillet af vedvarende energikilder, så disse energiformer kan konkurrere på et åbent marked, som påpeget i ØSU's udtalelse8.
However, as provided for in the current Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources, systems of state aid that help renewables compete in a liberalised market must be maintained, as suggested by the Committee in its Opinion8.
Det er imidlertid vigtigt at bibeholde støtteordninger til vedvarende energikilder, som det foreslås i det aktuelle forslag til direktiv om fremme af elektricitet fremstillet af vedvarende energikilder, så disse energiformer kan konkurrere på et åbent marked, som påpeget i ØSU's udtalelse8.
However, as provided for in the current Proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources, systems of state aid that help renewables compete in a liberalised market must be maintained, as suggested by the Committee in its Opinion8.
Det er imidlertid vigtigt at erkende, at Inspire ikke direkte vil omfatte data af ikke-geografisk eller ikke-numerisk art, ikke i sig selv garantere organisatorisk konsolidering i medlemsstaterne og ikke direkte vil medføre en forbedring af datakvaliteten og ‑sammenligneligheden.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Det er imidlertid vigtigt at erkende, at intet land i EU vil kunne konkurrere på verdensmarkedet på grundlag af lave arbejdskraftomkostninger.
However, it is important to appreciate that no country in the EU will ever be able to compete in global markets on the basis of low-cost labour.
Det er imidlertid vigtigt at evaluere resultaterne af de gennemførte foranstaltninger, især hvad angår nøgleindikatoren udsættelse for tobaksforurenet luft på arbejdspladser og offentlige steder.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Det er imidlertid vigtigt at fastlægge specifikke politikmålsætninger der tilskynder til fremskridt, og ØSU er bekymret over at disse målsætninger ikke er blevet tilstrækkeligt udtænkt.
However, it is important to identify specific policy orientations that will encourage progress, and the Committee is concerned that these have not been sufficiently thought out.
Det er imidlertid vigtigt at fremhæve, at eventuelle nye elementer, der foreslås i chartret, og som resulterer i tiltag på medlemsstatsplan eller selvregulering, skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Det er imidlertid vigtigt at give disse aktioner til fordel for ungdommen en europæisk dimension for at gøre dem mere effektive og forbedre samspillet mellem dem, samtidig med at man respekterer og inddrager de ansvarlige kræfter på de enkelte interventionsniveauer.
It is important, though, to give a European dimension to youth-related activities, with a view to boosting the effectiveness and synergies, while safeguarding and stressing the degree of responsibility proper to each level of action.
Det er imidlertid vigtigt at henlede opmærksomheden på, at der ifølge den eksterne evaluering har været en underrepræsentation af de centraleuropæiske lande i forbindelse med bestemte aktioner, navnlig aktioner vedrørende underviseres mobilitet.
However, it will be important to heed the point made by the external evaluation that the central European countries are under-represented in certain actions, particularly those concerning teacher mobility.
Det er imidlertid vigtigt at holde fast ved, at høring og involvering er to forskellige former for medvirken, som er underlagt forskellige vilkår.
However, it will be essential to bear in mind that consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions.
Det er imidlertid vigtigt at holde sig for øje, at EBC med rentestyringen løser en opgave, som den er pålagt af Traktaten, nemlig at beskytte mod inflation.
It must be remembered that the ECB uses rates to fulfil a task assigned it by the Treaty, namely to protect against inflation.
Det er imidlertid vigtigt at holde sig for øje, at ændringer i de eksisterende landekoder ikke blot har konsekvenser i de lande, der skifter kode, men overalt i verden, hvor de internationale omstillinger skal omprogrammeres.
However, it is important to note that changes to existing Country Codes not only impact on the countries whose code changes, but on the rest of the world, where international switches have to be reprogrammed.
Det er imidlertid vigtigt at huske på, at absolutte grænseværdier for de enkelte variabler kun har begrænset økonomisk relevans og skal suppleres af en økonomisk vurdering, da de hensigtsmæssige niveauer kan variere afhængigt af de økonomiske omstændigheder i landet.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Det er imidlertid vigtigt at huske på, at statsstøtte kun er et supplerende element i den meget større værktøjskasse, som er nødvendig for at øge investeringerne i F&U&I, og at den ikke kan ikke erstatte de reformer, der er påkrævet for at tackle de strukturelle svagheder på dette specifikke område.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
Det er imidlertid vigtigt at indarbejde disse nye procedurer.
However the new procedures need to be bedded down.
Det er imidlertid vigtigt at kunne vurdere, om de forskellige myndigheders skattemæssige "investeringer" nu også svarer til de opstillede mål.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Det er imidlertid vigtigt at mobilisere medlemsstaterne og gøre dem bevidste om udfordringerne samt at gennemføre dynamiske benchmarking-foranstaltninger, der sætter fokus på målsætningerne i den samordnede strategi.
However, it was important to mobilize and sensitise Member States to the challenges posed and to organize dynamic benchmarking exercises focusing on the objectives of the concerted strategy.
Det er imidlertid vigtigt at måle, hvor stor en effektivitetsstigning der opnås.
However, the extent of increased efficiencies needs to be quantified.
Det er imidlertid vigtigt at mærke sig, at nogle initiativer er blevet truffet med andre formål for øje, men har haft nogle sidegevinster med hensyn til sort arbejde.
It is important to note, however, that some initiatives have been taken with other objectives in mind, but have had some positive side effects as regards undeclared work.
Det er imidlertid vigtigt at overveje den økonomiske byrde, der er knyttet til afgiften.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Det er imidlertid vigtigt at pointere, at sektoren som helhed har en større socioøkonomisk vægt, end hvad der fremgår af en analyse af fremstillingssektoren alene.
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Det er imidlertid vigtigt at præsentere disse fagområder for elever og studerende på en mere kreativ og spændende måde allerede i børnehaven.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner, starting at the kindergarten.
Det er imidlertid vigtigt at påpege, at der vil ske en afvejning af gennemsigtighedskravene for de forskellige typer af instrumenter, herunder aktier, obligationer og derivater, og for forskellige typer af handel, herunder ordrebaseret og budbaseret.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Det er imidlertid vigtigt at rationalisere den nuværende situation, som der ikke længere er nogen begrundelse for at opretholde.
Nevertheless, the current situation must be rationalised as the grounds for it no longer pertain.
Det er imidlertid vigtigt at sikre en stram styring af hele processen omkring udarbejdelse og revision af TSI'er.
Nevertheless, care must be taken to manage firmly the process of drafting and revising the TSI.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at afgørelser om anvendelse af EU-midler overlades til personer, som er kvalificerede til at varetage denne form for forvaltning.
However, it is important to ensure that the stewardship of Community funds is entrusted to persons who are capable of this type of management.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at et sådant redskab ikke er i modstrid med den beslægtede lovgivning i medlemsstaterne.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at et sådant samarbejde med henblik på nye globale standarder ikke fører til en sænkning.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at et sådant samarbejde med henblik på nye globale standarder ikke fører til en sænkning.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Det er imidlertid vigtigt at sikre, at forhandlingerne under tungmetalprotokollen er i overensstemmelse med udviklingen i forbindelse med det fremtidige juridisk bindende instrument om kviksølv.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Det er imidlertid vigtigt at skelne mellem den understøttende tjenesteydelse (f.eks. web- eller applikationshosting) og det indhold eller den kernetjeneste, der leveres elektronisk (f.eks. en banktjeneste).
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
Det er imidlertid vigtigt at skelne mellem e-business og elektronisk handel.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Det er imidlertid vigtigt at skelne mellem fortalere for teorier, som er blevet afvist i vide kredse, og personer, hvis ideer ser ud til at bygge på sandsynlige antagelser.
However, it is important to distinguish proponents of theories that have been comprehensively discredited from those whose ideas appear to be supported by plausible evidence.
Det er imidlertid vigtigt at sørge for, at de vedtagne foranstaltninger er tilstrækkeligt strenge til at sikre forsvarlig miljøbeskyttelse, og at de er ens over hele Fællesskabet.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
Det er imidlertid vigtigt at tage hensyn til for det første forskellene i den strukturelle udvikling i medlemsstaternes asylsystemer.
But it must be borne in mind that there are differences in the structural development of asylum systems between the Member States.
Det er imidlertid vigtigt at tage højde for de forskellige typer arbejdsgivere i sektoren (formidlere eller enkeltpersoner), så der ikke opstår forvirring omkring status eller ansvar.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Det er imidlertid vigtigt at tage højde for de forskellige typer arbejdsgivere i sektoren (formidlere eller enkeltpersoner), så der ikke opstår forvirring omkring status eller ansvar."
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at alle aftagere af disse finansielle tjenesteydelser fortjener en sådan forstærket beskyttelse.
It is important however to stress that all consumers of these financial services deserve such enhanced protection.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at borgerinitiativer er initiativer, der er med til at sætte dagsordenen.
It is important to underline however that the citizens' initiative is an agenda setting initiative.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at det samlede fald i støtten endnu engang næsten udelukkende kan tilskrives den faldende støtte i Tyskland og Italien på henholdsvis næsten 5 mia. EUR og 2 mia. EUR.
However it is important to underline that once again the overall drop in the volume of aid is almost exclusively the result of the decreases in the aid levels in Germany and Italy of almost 5 billion euro and 2 billion euro respectively.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at en mere effektiv gennemførelse af de relevante principper i henstillingen indebærer en afvejning, som omfatter langsigtede fordele for erhvervslivet som følge af forbedrede resultater i forbindelse med risikostyring, og hvad der er mere vigtigt, større fordele med hensyn til et mere stabilt og mindre procyklisk finansielt system.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at investeringerne i GMES bygger på langsigtede forpligtelser, der er knyttet til langsigtede finansielle omkostninger.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
Det er imidlertid vigtigt at understrege, at SSMM kræver, at alle aktører deltager aktivt i henhold til deres behov og prioriteter.
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Det er imidlertid vigtigt at være klar over, at langt fra alle er tilstrækkelig selvsikre og selvstændige til selv at kunne foretage valg og nå frem til ansvarlige beslutninger.
It is, however, important to realise that by no means everybody has the necessary self-assurance and assertiveness to make his or her own choices and to come to sensible decisions.
Det er imidlertid vigtigt at være opmærksom på, at de pågældende foranstaltninger ikke bremser de nødvendige strukturreformer."
Nevertheless, care must be taken that the necessary structural reforms are not impeded by these measures."
Det er imidlertid vigtigt at være opmærksom på, at indikatorer ikke bør anses for hverken politiske mål eller politiske instrumenter.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Det er imidlertid vigtigt at være opmærksom på, at nedgangen har konsekvenser igennem flere generationer og på forskellig vis.
However, it is important to point out that these effects reverberate down the generations in many different forms.
Det er imidlertid vigtigt for det indre markeds funktion, at virksomheder, opfindere og kunstnere har tillid til EU-lovgivningen, så de kan udvikle deres aktiviteter og effektivt beskytte deres rettigheder.
It is important for the success of the Single Market, however, that firms, inventors and artists should have confidence in the ability of Community legislation to help them expand and to safeguard their rights effectively.
Det er imidlertid vigtigt i hans øjne, at medlemmerne oplyser om, hvilke organisationer, de er medlem af, og fremhæver hvorvidt de tilhører flere organisationer, samt oplyser om de forskellige måder, hvorpå medlemmerne udpeges i de enkelte lande.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
Det er imidlertid vigtigt i hvert enkelt tilfælde at lade muligheden for undtagelse være underkastet strenge krav vedrørende antal transaktioner og betydningen for offentligheden.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Det er imidlertid vigtigt ikke at bruge for lang tid på at definere politiske principper, procedurekriterier og udviklingsscenarier.
However, excessive time should not be spent on defining political principles, procedural criteria and development scenarios.