natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 24. september afgav Europa-Parlamentet udtalelser om Kommissionens forslag under sin førstebehandling, og den 27. november nåede Rådet for Den Europæiske Union frem til en politisk aftale om reformpakken vedrørende EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
Den 24. ændring vil medføre fordele i form af opretholdelse af det indre marked og beskyttelse af miljøet og sundheden.
The 24th amendment will yield benefits in terms of a Single Market and of protecting health and the environment.
den 24., 25. og 26. oktober 2006
24, 25 and 26 October 2006
den 24., 25. og 26. oktober 2006
on 24, 25 and 26 October 2006
den 24.- 25. april 2002
on 24 and 25 April 2002
den 24.-24. april 2002
on 24 and 25 April 2002
den 24.-25. april 2002
on 24 and 25 April 2002
den 24.-25. april 2002
on 24 and 25 April 2002
den 24.-25. april 2002
on 24-25 April 2002
den 24.-25. februar 1999
on 24 and 25 February 1999
den 24.-25. februar 1999
on 24 and 25 February 1999
den 24.-25. februar 1999
on 24/25 February 1999
den 24.-25. januar 2001
on 24 and 25 January 2001
den 24.-25. januar 2001
on 24 and 25 January 2001
den 24.-25. januar 2001
on 24-25 January 2001
den 24.-25. januar 2001
on 24/25 January 2001
den 24.-25. maj 2000
on 24 and 25 May 2000
den 24.-25. maj 2000
on 24 and 25 May 2000
den 24.-25. maj 2000
on 24-25 May 2000
den 24.-25. maj 2000
on 24/25 May 2000
Den 24.-25. maj 2012 blev der afholdt en konference for interesserede parter (EU's tredje vandkonference) for at drøfte udkast til politiske løsningsmodeller.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
den 24.-25. marts 1999
on 24 and 25 March 1999
den 24.-25. marts 1999
on 24 and 25 March 1999
den 24.-25. marts 1999
on 24 and 25 March 1999
den 24.-25. marts 1999
on 24-25 March 1999
den 24.-25. marts 2009
24 and 25 March 2009
den 24.-25. marts 2009
on 24 and 25 March
den 24.-25. marts 2009
on 24 and 25 March 2009
den 24.-25. marts 2009
on 24-25 March 2009
Den 24.-25. marts 2011 tilsluttede EU's stats- og regeringschefer sig oprettelsen af ESM som en permanent krisemekanisme, der skal beskytte euroen og den finansielle stabilitet i Europa.
On 24-25 March 2011, EU Heads of States and Governments endorsed the creation of the ESM as a permanent crisis mechanism to safeguard the euro and financial stability in Europe.
den 24.-25. november 2004
on 24 and 25 November 2004
den 24.-25. november 2004 (foregribende)
24 and 25 November (in anticipation of the referral)
den 24.-25. oktober 2007
24-25 October 2007
den 24.-25. oktober 2007
on 24 and 25 October 2007
den 24.-25. oktober 2007
on 24-25 October 2007
den 24.-25. oktober 2007
on 24/25 October
den 24.-25. september 2003
on 24 and 25 September 2003
den 24.-25. september 2003
on 24/25 September 2003
den 24.-26. januar 2007
24, 25 and 26 January 2007, Berlin
Den 24.2.1999 førstebehandlede Europa-Parlamentet forslaget til ændring af direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler.
On 24.2.1999 Parliament examined at first reading the proposal amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs.
Den 24.4.2002 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd og andre ansatte i EF (KOM(2002)213/3).
The Commission adopted a Proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulation for officials and other servants of the EC (COM(2002) 213/3) on 24.4.2002.
Den 24.4.2002 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i EF [KOM(2002) 213/3], der er til behandling i Rådet.
The Commission adopted a proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and other servants of the EC (COM(2002) 213/3) on 24 April 2002, now under consideration by the Council.
Den 24. april 2002 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod Aggregates Levy - en miljøafgift på kommerciel udnyttelse af sten, sand og grus anvendt som tillægsmateriale til byggeformål231.
On 24 April, the Commission decided to raise no objections to the Aggregates Levy, an environmental tax levied on the commercial exploitation of rock, sand and gravel when used as aggregate for construction purposes231.
Den 24. april og 18. september 2002 godkendte Kommissionen også en række ændringer i de finansielle mekanismer, som de britiske myndigheder har indført i forbindelse med anlæggelsen af Channel Tunnel Rail Link (CTRL)284.
On 24 April and 18 September the Commission also authorised modifications and amendments to the financial mechanisms that the UK authorities had put in place for the construction of the Channel Tunnel Rail Link (CTRL)284.
Den 24. april 1991 vedtog ØSU en udtalelse med redegørelse for, hvilke grunde, retningslinjer og generelle målsætninger der bør gælde for en fælles indvandringspolitik med særligt henblik på vilkårene for arbejdstagere fra tredjelande.
On 24 April 1991 the Committee adopted an Opinion setting out the rationale, guidelines and general aims of a Community policy on immigration, and more particularly the status of migrant workers from third countries.
Den 24. december 1999 vedtog Belgien imidlertid en lov om tilbagesøgning "Maribel 4".
Belgium admittedly adopted on 24 December 1999 a law for the recovery of the aid known as Maribel quater.
Den 24. januar 2007 vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet4, der bekræftede, at direktivets vigtigste mål var nået, men at der var negative tendenser.
On 24 January 2007, the Commission adopted a report on the application of the Directive4 which confirmed that the main objectives of the Directive had been achieved, but that there were negative trends.
Den 24. juli 1996 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv (og en meddelelse derom) om tredje ændring af direktiv 83/189/EØF1 for at skabe større gennemsig­tighed i de nationale forskrifter for informationssamfundets tjenester.
On 24 July 1996 the Commission adopted a proposal for a Directive (together with a communication) designed to introduce a mechanism for the transparency of rules applying to information society services by amending Directive 83/189/EEC for a third time.1
Den 24. juli 2002 godkendte Kommissionen størstedelen af de særlige bestemmelser for transportsektoren i den autonome provins Trento med det formål at fremme overførslen af godstrafik fra landevej til alternative transportformer295.
On 24 July, the Commission approved the main part of the special provisions for the transport sector of the Autonomous Province of Trento to encourage the transfer of goods traffic from road to alternative modes of transport295.
Den 24. juli 2002 pålagde Kommissionen AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group plc, Messer Nederland BV, NV Hoek Loos og Westfalen Gassen Nederland NV bøder på i alt 25,72 mio. EUR for deltagelse i et hemmeligt kartel inden for sektoren for industrielle og medicinske gasser i Nederlandene.
On 24 July, the Commission fined AGA AB, Air Liquide BV, Air Products Nederland BV, BOC Group plc, Messer Nederland BV, NV Hoek Loos and Westfalen Gassen Nederland NV a total of EUR 25.72 million for participating in a secret cartel in the industrial and medical gases sector in the Netherlands.
Den 24. juli 2008 vedtog Rådet konklusioner, der udtrykker tilfredshed med Kommissionens fremlæggelse af en strategisk plan på asylområdet og den planlagte fremlæggelse af et forslag om udvikling af et fælles EU-genbosættelsesprogram, som medlemsstaterne kan deltage i på frivillig basis.
On 24 July 2008 the Council adopted Conclusions in which it welcomed the presentation by the Commission of the Policy Plan on Asylum foreseeing the presentation of a proposal for the development of a Joint EU Resettlement Programme, in which Member States could participate on a voluntary basis.
Den 24. juni tog Kommissionen afstand fra den skala over anbefalede tariffer, som den belgiske arkitektsammenslutning bruger.
On 24 June, the Commission condemned the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association.
Den 24. marts vedtog Kommissionen en forbudsbeslutning og pålagde Microsoft Corporation ("Microsoft") bøder i medfør af EF-traktatens artikel 8244.
On 24 March, the Commission adopted a prohibition decision with fines against Microsoft Corporation (“Microsoft”) in pursuance of Article 82 EC44.
Den 24. september 2008 godkendte den slovakiske regering den tredje opdatering af den nationale plan for indførelsen af euroen indeholdende datoen for ophævelsen af Slovakiets dispensation og den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs.
On 24 September 2008 the Government of Slovakia approved the third update of the National Plan for the Introduction of the Euro, integrating the date of abrogation of Slovakia's derogation and the irrevocably fixed conversion rate.
Den 24. september sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til MasterCard om virksomhedens multilaterale interbankgebyrer125 for grænseoverskridende transaktioner med betalingskort i EU og EØS.
On 24 September, the Commission sent a statement of objections to MasterCard concerning its multilateral interchange fees (MIFs)125 for cross-border transactions with payment cards in the EU and the EEA.
den 24.–25. marts 2009
on 24-25 March 2009
Den 25. april 2001 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse3.
On 25 April 2001, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion3.
Den 25. april 2001 vedtog  EU's Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens forslag om adgang til markedet for vejgodstransport i Fællesskabet, som udføres fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder, hvad angår en ensartet førerattest.
On 25 April 2001 the European Economic and Social Committee unanimously adopted an opinion on the Commission's proposal on Access to the market in the carriage of goods by road within the Community to and from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State as regards a uniform Driver Attestation.
den 25. april 2003
25 April 2003
den 25. april 2003
on 25 April 2003
Den 25. april 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse om "forenkling, præcisering, koordinering og fleksibilitet vedrørende forvaltning af strukturpolitikkerne 2000-2006" (C(2003) 1255).
On 25 April the Commission adopted a Communication “on the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-06” (C(2003) 1255).
den 25. april 2005
25 April 2005
den 25. april 2006
25 April 2006
den 25. april 2007
25 April 2007
Den 25. april 2007 vedtog Europa-Parlamentet 26 af de 69 foreslåede ændringer.
On 25 April 2007, the European Parliament adopted 26 amendments, out of the 69 amendments that were tabled.
Den 25. april 2012 afleverede Den Tjekkiske Republik sit konvergensprogram for perioden 2012-2015 og den 13. april 2012 sit nationale reformprogram for 2012.
On 25 April 2012, the Czech Republic submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 25. april 2012 afleverede Polen sit konvergensprogram for perioden 2012-2015, og den 27. april 2012 afleverede landet sit nationale reformprogram for 2012.
On 25 April 2012, Poland submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and, on 27 April 2012, its 2012 national reform programme.
Den 25. april blev der sendt et brev til EØSU's medlemmer med henblik på at samle oplysninger om initiativer og bidrag fra disse organisationer i forbindelse med konventet.
A letter was sent to Committee members on 25 April for the purpose of gathering information about initiatives and contributions from these organisations in relation to the Convention
den 25. august 2004
25 August 2004
Den 25. august godkendte Kommissionen på visse betingelser en transaktion af en værdi på 24 mia. USD (18 mia. EUR), hvorved den amerikanske medicinalkoncern Johnson & Johnson (J&J) overtog sin konkurrent Guidant, der er en amerikansk virksomhed, som har specialiseret sig i kardiovaskulært udstyr.
On 25 August, the Commission approved, subject to conditions, the planned USD 24 billion (around EUR 18 billion) acquisition by US healthcare group Johnson & Johnson (J&J) of its competitor Guidant, a US company specialised in cardiovascular medical products.
Den 25. februar 1993 fastlagde Rådet i afgørelse 93/136/EØF Fællesskabets tredje handlingsprogram til fordel for handicappede, kaldet HELIOS II.
On 25 February 1993 the Council, in accordance with Decision 93/136/EEC, established the second Community action programme to assist disabled people, entitled HELIOS II.
Den 25. februar 1999 afsagde Domstolen en afgørelse i de forenede sager C-164/97 og C-165/975, hvori den bemærker, at Rådet burde have valgt traktatens artikel 130 (nu EF-traktatens artikel 175) som eneste retsgrundlag.
On 25 February 1999 the Court delivered a judgement in Joined Cases C-164/97 and C-165/975, in which it noted that the Council should have taken Article 130 of the Treaty (now Article 175 of the EC Treaty) as the sole legal basis.
Den 25. februar 1999 godkendte Europa-Parlamentet forslaget7, idet det kun anmodede om en ændring af tidsrummet mellem gennemgangene af satserne og strukturerne for punktafgifter på tobaksvarer.
On 25 February 1999, the European Parliament7 approved the proposal, simply requesting an amendment of the review period for the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Den 25. februar 1999 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en positiv beslutning, som indeholder 14 ændringer til den fælles holdning.
On 25 February 1999, the European Parliament adopted at the second reading a favourable resolution including 14 amendments to the common position.
Den 25. februar 2000 blev der på Europa-Kommissionens initiativ oprettet en international Task Force foranlediget af cyanid-forureningsulykken i Baia Mare.
An International Task Force (ITF) was set up on 25 February 2000 at the initiative of the European Commission in response to the pollution incident by cyanide at Baia Mare.
den 25. februar 2002
on 25 February 2002
den 25. februar 2003
25 February 2003
den 25. februar 2003 (foregribende)
25 February 2003 (in anticipation of referral)
den 25. februar 2003 (foregribende)
25 February 2003 (in anticipation of the arrival of the Council referral)
den 25. februar 2003 (foregribende)
25 February 2003 (in anticipation of the referral)
Den 25. februar 2003 blev der via Internettet lanceret en offentlig høring af de interesserede parter baseret på et høringsdokument, der blev lagt ud på webstedet.
A public on-line stakeholder consultation was launched on 25 February 2003, with the publication of a Consultation Document on the website.
den 25. februar 2003 og den 13. maj 2003
25 February and 13 May 2003
den 25. februar 2004
25 February 2004
Den 25. februar 2004 fremsendte Kommissionen i overensstemmelse med samrådsmødet den 24. november 2003 de nødvendige tekster til overgangsbestemmelserne, som Europa-Parlamentet forelagde som ændringsforslag til den fælles holdning (lignende bestemmelser blev tilføjet til afgørelserne om pakkens andre programmer).
The Commission provided on 25 February 2004, the necessary texts for the transitional clauses, in line with the conciliation meeting of 24 November 2003 which were tabled as amendments by the European Parliament to the common position (similar clauses were inserted in the decisions concerning the other programmes of the package).
den 25. februar 2008
25 February 2008
den 25. februar 2009 kl. 15.30
25 February 2009 at 3.30 p.m.
den 25. februar 2009 kl. 15.30
on 25 February at 3.30 p.m.
den 25. februar 2014
on 25 February 2014
Den 25. februar 2014 henviste EØSU’s præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 25 February 2014 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25. februar 2015 bekendtgjorde Kommissionen i sin rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer en revision af direktivet om energimærkning for yderligere at udnytte det potentiale, der ligger i energieffektivitetstiltag, og den dermed forbundne reduktion af Den Europæiske Unions energiafhængighed.
On 25 February 2015, the Commission announced in its Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy a review of the Energy Labelling Directive in order to further exploit the potential of energy efficiency for the moderation of energy demand and consequent reduction of the energy dependency of the European Union.
Den 25. februar afholdt det spanske formandskab et seminar i EØSU om forenkling af EU‑finansieringen til forskning.
On 25 February, the Spanish presidency held a seminar at the EESC on simplifying EU funding for research.
Den 25. februar offentliggjorde IOSCO krav til data vedrørende systemiske risici for hedgefonde.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
Den 25. februar vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 364/2004, som ændrer forordning (EF) nr. 70/2001 med henblik på at udvide anvendelsesområdet for gruppefritagelsen for små og mellemstore virksomheder (SMV) til at omfatte støtte til forskning og udvikling217.
On 25 February, the Commission adopted Regulation (EC) No 364/2004 which amends Regulation (EC) No 70/2001 to extend the scope of the block exemption for SMEs to include aid for research and development217.
Den 25. januar 1994 besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe.
On 25 January 1994 the Bureau decided to set up an Ad Hoc Group.
Den 25. januar 1995 vedtog ØSU en initiativudtalelse om "Forebyggelse af stofmisbrug"1 (ordfører: Angela Guillaume), hvori man blandt andet kommenterede den gældende handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999).
On 25 January 1995 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the "Prevention of Drug Abuse"1 (rapporteur: Mrs Guillaume) in which it, inter alia, commented on the Action Plan to Combat Drugs, which is currently in force (1995-1999).
Den 25. januar 1999 vedtog Kommissionen, delvis som reaktion på ØSU's arbejde, en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
On 25 January 1999 the Commission adopted a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, partly in response to the Committee's work.
Den 25. januar 1999 vedtog også Rådet, på grundlag af et forslag fra Kommissionen, en handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet6.
On 25 January 1999, on the basis of a proposal from the Commission, the Council also adopted an Action Plan on Promoting Safer Use of the Internet6.
Den 25. januar 2000 fremlagde den spanske regering det opdaterede stabilitetsprogram, som bygger videre på den foregående programstrategi for perioden 1999-2003, som blev vurderet af Rådet den 28. februar 2000.
On 25 January 2000, the Spanish government submitted the Stability Programme Update which builds on the previous programme strategy covering the period 1999-2003, and which was assessed by the Council on 28 February 2000.
Den 25. januar 2001
25 January 2001
den 25. januar 2001
35 January 2001
den 25. januar 2002
25 January 2002
den 25. januar 2002
on 25 January 2002
den 25. januar 2006
25 January 2006
den 25. januar 2006 – TEN/236
25 January 2006 - TEN/236
den 25. januar 2007
25 January 2007
den 25. januar 2008
25 January 2008
Den 25. januar 2012 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25. januar havde han en samtale med næstformand for Kommissionen, Loyola de Palacio.
On 25 January he had held a meeting with Ms de Palacio, vice-president of the European Commission.
Den 25. juli 1996 sendte Kommissionen et brev til de 15 medlemsstater, hvori den erindrede dem om deres forpligtelse til i henhold til artikel 8 i direktivet at indsende rapporter om deres erfaringer senest den 31. december 1996.
On 25 July 1996, the Commission sent a letter to the 15 Member States reminding them of the obligation laid down in Article 8 of the Directive to provide reports on their experience by 31 December 1996 at the latest.
den 25. juli 2000
on 25 July 2000
den 25. juli 2001
on 25 July 2001
Den 25. juli 2001 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (KOM(2001) 425 endelig).
On 25 July 2001, the Commission submitted a draft regulation on genetically modified food and feed (COM(2001) 425 final).
Den 25. juli 2001 holdt Kommissionen et formelt høringsmøde med erhvervslivet om programmet.
On 25 July 2001, the Commission held a formal consultation meeting with industry on the programme.
Den 25. juli 2001 udsendte Generaldirektoratet for Miljø et arbejdspapir med en gennemgang af de principper, som den fremtidige ordning kunne hvile på.
On 25 July 2001, the Environment Directorate-General released a working paper which set out the principles on which the future regime could be based.
Den 25. juli 2001 udsendte Kommissionen som led i en bred og struktureret debat en hvidbog om nye styreformer i EU.
In the framework of a wide and structured debate, the European Commission submitted its White Paper on European Governance on 25 July 2001.
Den 25. juli 2001 vedtog Europa-Kommissionen en hvidbog om nye styreformer i EU, som blev lagt ud på Internettet2, og som også er blevet distribueret bredt i form af en brochure.
On 25 July 2001 the European Commission adopted a White Paper on European governance which has been made available to the public on the Internet2 and has also been widely distributed as a brochure.
Den 25. juli 2002 anmeldte British Airways (BA) og SN Brussels Airlines (SN) en række samarbejdsaftaler til Kommissionen i henhold til forordning nr. 3975/8744, der skulle give dem mulighed for at samarbejde om prisfastsættelse, fartplankoordinering og kapacitet inden for deres respektive rutenet.
On 25 July 2002, British Airways (BA) and SN Brussels Airlines (SN) notified to the Commission under Regulation 3975/8744 a number of cooperation agreements enabling them to cooperate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Den 25. juli 2002 meddelte de portugisiske myndigheder, at det offentlige underskud for 2001 var nået op på 4,1 % af BNP, d.v.s. noget mere end referencesatsen på 3 %.
On 25 July 2002 the Portuguese authorities announced that the public deficit for 2001 had reached 4.1% of GDP, well above the reference level of 3%.
den 25. juli 2003
25 July 2003
den 25. juli 2005
25 July 2005
Den 25. juli 2007 iværksatte Kommissionen en åben indkaldelse af forslag vedrørende en undersøgelse om fakturering.
On 25 July 2007 the Commission launched an open call for tender for a study on invoicing.
Den 25. juli 2008 noterede Rådet sig, at mindst otte medlemsstater havde til hensigt at anmode Kommissionen om at fremlægge et forslag til forstærket samarbejde, og at andre medlemsstater eventuelt ville tilslutte sig efter fremlæggelse af Kommissionens forslag.
On 25 July 2008 the Council noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to present a proposal for enhanced cooperation and that other Member States might take part once the Commission had made its proposal.