natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ligeledes afsættes små kreditter og mikrokreditter til egnede projekter.
Small and micro loans should also be made available for appropriate projects.
Der skal ligeledes allerede nu undersøges hvordan Eurobarometer kan udvides  til at omfatte kandidatlandene på en måde så  troværdighed og kontinuitet sikres.
We also need to assess how it can be extended to the candidate countries in ways which guarantee maximum reliability and continuity.
Der skal ligeledes betales olieaffaldsafgift af transformatorolier og olier til afbrydere, skæreolier, skylleolier samt formolier og hydrauliske olier.
The waste oil charge shall also be paid on transformer and circuit breaker oils, cutting, cleansing and mould release oils and hydraulic oils.
Der skal ligeledes defineres begrænsninger og referencepunkter for arter, der ikke fiskes efter, samt levesteder med henblik på at kunne garantere beskyttelsen af økosystemets struktur og funktion.
Limits and reference points will have to be defined also for non- target species and habitats in order to provide acceptable guarantees for safeguarding the structure and function of the ecosystem.
Der skal ligeledes efterlades en passende margen til samfundsmæssige udgifter, der fokuserer på aspekter, der på aktiv vis støtter og tager højde for overgangsprocessen.
Appropriate room should also be left for social spending focused on items that support and accommodate the transition process in an active way.
Der skal ligeledes etableres et samarbejde mellem de nationale administrationer under Kommissionens kontrol for at få det indre marked til at fungere og endog tilstræbe en forening af EU's toldmyndigheder inden for rammerne af en samlet EU-administration.
Cooperation should also be stepped up between national administrations - under the supervision of the Commission - as regards the operation of the single market; bringing together European customs operations under a single EU administration could even be envisaged.
Der skal ligeledes fastlægges fælles kompetencestandarder for flysikkerhedsinspektører.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Der skal ligeledes fastlægges hensigtsmæssige koordineringsprocedurer for at sikre, at forskellige afdelinger, der beskæftiger sig med offentlig kontrol, fungerer effektivt sammen.
Suitable co-ordination procedures shall also be established in order to ensure that different departments involved in official controls are acting effectively together.
Der skal ligeledes fastsættes betingelser for internationale organisationers eller tredjelandes eventuelle deltagelse i PRS og for eksporten af PRS-udstyr.
The conditions under which international organisations and non-member countries can potentially use the PRS and the conditions for exporting PRS equipment must also be defined.
Der skal ligeledes fastsættes to typer regler på den ene side om oprettelse af fælles geografiske referencer, som repræsenterer vejinfrastrukturerne, med henblik på at indføre en fælles digital positionsbestemmelse af fænomener og begivenheder, og på den anden side regler om oplysninger vedrørende vejnettet, dets bestanddele og de nærmeste omgivelser.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Der skal ligeledes findes en optimal tilgang til at skabe sammenhæng mellem EU's klimapolitik og den nationale gennemførelse.
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Der skal ligeledes foreligge forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder i den medlemsstat:
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Der skal ligeledes foretages en omformulering af teknisk karakter ved at erstatte henvisningerne til bilagene, der medfører en henvisning til ordregiverne, med henvisninger til de artikler, hvor de pågældende aktiviteter defineres.
However, a reformulation of a purely technical nature is required, replacing the references to annexes, which imply a reference to the contracting entities, with a reference to the articles defining the relevant activities.
Der skal ligeledes føres register over tilsynet.
A record of the inspection shall also be drawn up.
Der skal ligeledes gives anvisning på, hvordan legetøjet samles rigtigt, samt oplysning om de dele, der kan frembyde farer, hvis legetøjet ikke samles korrekt.
Instructions must also be given as to correct assembly of the toy, indicating those parts which can present dangers if it is incorrectly assembled.
Der skal ligeledes gøres en større indsats for at få gennemført virksomhedsomstruktureringer og indført ny teknologi.
Additional efforts are also needed in terms of enterprise restructuring and the adoption of new technologies.
Der skal ligeledes gøres en undtagelse i de tilfælde, hvor ofret på grund af lange politiundersøgelser eller strafferetlige procedurer ikke har været i stand til at få et civilt krav prøvet ved den kompetente domstol.
An exception shall also be made in cases where, due to a lengthy police investigation or criminal proceedings, the victim has not been able to have a civil claim tried by the competent court.
Der skal ligeledes i de nationale biodiversitetshandlingsplaner tages hensyn til, at de forskellige grupper er afhængige af biodiversiteten på forskellige niveauer.
National Biodiversity Action Plans must also take account of the dependence of different groups on different levels of biodiversity.
Der skal ligeledes installeres røgdetektorer, der er forbundet med brandvisnings- og brandalarmanlægget, i lofter i trapper og gange i områder, hvor lofterne er af brændbar konstruktion.
Smoke detectors connected to the fire detection and alarm system shall also be fitted above ceilings in stairways and corridors in the areas where ceilings are of combustible construction.
Der skal ligeledes lægges særlig vægt på udveksling af oplysninger med tredjelande i alvorlige tilfælde og navnlig i de tilfælde, hvor der kan påvises forbindelser med terrorisme.
Special attention must also be given to exchanging information with third countries in serious cases, especially where terrorism might be involved.
Der skal ligeledes mindes om, at der med henblik på programmets iværksættelse og målopfyldelse foreslås en ændring i vedtægterne for fællesforetagendet JET, som forlænger dettes gyldighed frem til 1996.
To implement the programme and achieve its objectives, it is proposed that the JET Joint Undertaking statutes be amended to extend the project life until 1996.
Der skal ligeledes rapporteres om de foranstaltninger, som tilsynsmyndighederne har truffet, og om væsentlige risici og nye sårbarheder, der kan være indtrådt.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Der skal ligeledes rapporteres om de foranstaltninger, som tilsynsmyndighederne har truffet, og om væsentlige risici og nye sårbarheder, der måde være indtrådt.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Der skal ligeledes sikres bæredygtige vandindvindingsniveauer og -anvendelse gennem udvikling af en række instrumenter, såsom fastsættelse af vandpriser.
Sustainable levels of water abstraction and use will need to be assured by developing a range of instruments, such as water pricing.
Der skal ligeledes sikres innovativ anvendelse af teknologi, sociale medier og internettet på alle stadier af integrationsprocessen, også inden afrejse.
The innovative use of technology, social media and the internet needs to be harnessed at all stages of the integration process as well, including pre-departure.
Der skal ligeledes sikres sammenhæng mellem de foranstaltninger, der iværksættes, og konkurrencepolitikken.
Steps will also have to be taken to ensure that the measures implemented are compatible with competition policy.
Der skal ligeledes stilles procedurer til rådighed for arbejdsgiveren med henblik på at sikre, at tavshedspligten overholdes (for disse to former for garantier henvises til artikel 7, stk. 1).
Article 7(1) provides for procedures allowing the employees' representatives to challenge the confidential nature of such information, as well as allowing the employer to ensure respect of the obligation of confidentiality (see Article 7,§1).
Der skal ligeledes stræbes efter en yderligere integration af de politiske og administrative aktører med henblik på de nødvendige planlægnings- og beslutningsprocedurer, således at der i forbindelse med de nødvendige afstemnings- og enighedsprocedurer for de pågældende (f.eks. forskellige generaldirektorater i Kommissionen, ministerier, medlemsstater) ikke opstår urimelige forsinkelser eller endda blokader, men derimod en velkoordineret, effektiv og sammenhængende fremgangsmåde, der opfylder det europæiske forskningsrums målsætninger og udnytter chancerne.
Another aim should be to further pool the political and administrative responsibilities required for planning and decision-making so that the need for the players involved (e.g. the various European Commission directorates-general, ministries and Member States) to coordinate and agree does not lead to disproportionate delays – or even logjams – but results in a well-coordinated, efficient, coherent approach that is consistent with the objectives of the European Research Area and makes full use of the opportunities that area offers.
Der skal ligeledes svares merværdiafgift af:
The following shall also be subject to value added tax:
Der skal ligeledes sættes fokus på, hvorledes anvendelsen af læringsresultater i EQF'en påvirker klassifikationerne af viden, færdigheder og kompetencer.
Particular attention must also be paid to the impact of a learning outcomes approach as used in the EQF on classifications of knowledge, skills and competences.
Der skal ligeledes søges vedtaget en forordning med henblik på at fremme grænseoverskridende gældsinddrivelse.
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Der skal ligeledes tages behørigt hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integrering af asylansøgere.
Due account will also be taken of the social and vocational integration of asylum seekers.
Der skal ligeledes tages hensyn til den tid, det tager, inden udløste beskyttelsesforanstaltninger eller nødfunktioner aktiveres.
A further aspect to be considered is the time required for any protective measures or emergency functions triggered to become effective.
Der skal ligeledes tages hensyn til handicappedes særlige behov.
The special needs of the disabled shall as a matter of principle be taken into account.
Der skal ligeledes tages hensyn til kravet i direktiv 75/442/EØF, med ændringer40 ifølge hvilket medlemsstaterne skal oprette et integreret og hensigtsmæssigt netværk af affaldsbortskaffelsesanlæg for at Fællesskabet som helhed kan blive selvforsynende inden for affaldsbortskaffelse, og medlemsstaterne skal sigte herimod enkeltvis under hensyntagen til geografiske omstændigheder eller behovet for særlige faciliteter til bestemte typer affald.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, as amended,40 under which Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Der skal ligeledes tages hensyn til miljøaspekter inden for rammerne af Natura-bestemmelserne (naturbeskyttelse).
Environmental concerns, linked to ‘Natura’ (nature conservation) legislation, will also have to be taken into account.
Der skal ligeledes tages hensyn til miljøomkostningerne, som kan være højere.
Account should also be taken of environmental costs, which may be higher.
Der skal ligeledes tages hensyn til udstyrets udnyttelsesgrad i den pågældende periode.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period.
Der skal ligeledes tages hensyn til udviklingen de seneste fem år.
The changes which have taken place over the past five years must also be taken into account.
Der skal ligeledes tages hensyn til, at alle meddelelser for fjerde kvartal i foregående år (frist: 28. februar 2003) ikke blev afsendt og modtaget inden for fristerne.
It must also be taken into account that not all communications for the 4th quarter 2002 (deadline 28 February 2003) were sent and received on time.
Der skal ligeledes tages hensyn til, at situationen er forskellig fra land til land, og derfor fortsat gives medlemsstaterne tilladelse til i medfør af nærhedsprincippet at vælge den form for støtte, der egner sig mest og svarer bedst til forholdene i det pågældende land.
The diversity of national situations should be taken into account by permitting Member States to choose the most appropriate form of aid to suit their national choices, in accordance with the subsidiarity principle.
Der skal ligeledes tages hensyn til, hvordan de virker på importen af landbrugsprodukter fra udviklingslandene og især fra de mindst udviklede lande.
They will also take into consideration impacts on imports of agricultural products from Developing Countries and in particular from Least Developed Countries.
Der skal ligeledes tages højde for de forskellige branchers investeringscyklusser.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Der skal ligeledes tages højde for den kendsgerning, at der for visse køretøjer, der fremstilles i et begrænset antal, køretøjer, der er de sidste i en serie, eller køretøjer, der svarer til et teknisk niveau, som ikke er dækket af noget særdirektiv, skal indføres en undtagelsesprocedure.
Account should also be taken of the fact that an exemption procedure must be introduced for certain vehicles built in limited numbers, end-of-series vehicles, or those which take advantage of technical progress not covered by a separate directive.
Der skal ligeledes tages højde for passende former for støtte til arbejdstagernes mobilitet.
Suitable worker-mobility support measures should also be provided for.
Der skal ligeledes tages højde for, at denne udtalelse hænger sammen med udtalelsen om elektronisk handel, som ØSU netop har vedtaget.
It was also imperative to ensure that the present opinion was consistent with the opinion on electronic commerce which the Committee had just adopted.
Der skal ligeledes tilskyndes til etablering af innovative offentlig-private partnerskaber og findes en god balance mellem institutionel og konkurren­cebaseret finansiering.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Der skal ligeledes træffes vidtgående og effektive foranstaltninger til at inddrage fædre i familielivet og udvikle deres følelse af medansvar.
It would also be appropriate to develop strong and effective measures to involve fathers in family life and encourage a sense of paternal responsibility.
Der skal ligeledes udvikles procedurer, der giver de europæiske standardiseringsorganisationer mulighed for bedre at tage hensyn til konsortiers og lignende sammenslutningers behov.
This refers also to the availability of procedures by which the needs of consortia can be better accommodated in ESOs.
Der skal ligeledes vedvarende afholdes udgifter til konsulenter, især til støtte for agenturets årlige og regelmæssige rapportering.
There is also a continuous expense for consultancies to support in particular the Agency's annual and regular reporting.
Der skal ligeledes være en hensigtserklæring om, at en sådan politik vil blive realiseret.
Also there must a declaration of intent that such a policy will be implemented.
Der skal ligeledes være mulighed for i højere grad at inddrage de unge.
Young people also need to be allowed to be more involved.
Der skal ligeledes være plads til eftertænksomhed, således at der kan tages højde for de sociale begrænsninger (erhvervsarbejde, finansielle faktorer, anerkendelse af rettigheder osv.) og de følelsesmæssige og familiemæssige udfordringer.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Der skal ligeledes være til plads til eftertænksomhed, således at der kan tages højde for de sociale begrænsninger (erhvervsarbejde, finansielle faktorer, anerkendelse af rettigheder osv.) og de følelsesmæssige og familiemæssige udfordringer.
This implies the need for mediation arrangements, so as to take account of social constraints (working life, financial factors, recognition of rights, etc.) and the challenges of emotional and family life.
Der skal ligeledes være tilstrækkelige garantier for, at det civile samfunds og branchens interesser er repræsenteret.
It has also to provide sufficient guarantees that the interests of the civil society and industry are represented.
Der skal ligeledes ydes erstatning til nære slægtninge og personer, som har mistet en forsørger, der er afgået ved døden som følge af forbrydelsen.
Compensation should also be awarded to close relatives and dependants of victims who have died as a result of the injuries caused by the crime.
Der skal ligeledes ydes støtte fra en lang række ledsageforanstaltninger, politikker, der gør arbejde til en reel mulighed for de pågældende personer, og foranstaltninger til fjernelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, som navnlig bør baseres på de relevante EU-direktiver 16.
Support should also come from a wider set of accompanying measures, policies making work a real option for those concerned, and measures to eliminate discrimination in the labour market, based in particular on the relevant EU directives16.
Der skal lægges en integreret klima- og energipolitik, fordi produktion og anvendelse af energi er hovedkilderne til drivhusgasemissioner.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Der skal lægges en strategi for reel integration af CØ-10, hvilket ligeledes kræver, at EU melder klart ud om, hvilke ændringer det agter at foretage som forberedelse til optagelsen af CØ‑10.
A proper CEEC integration strategy was needed, and the EU should make a clear statement regarding the changes which it would make in order to prepare for CEEC accession.
Der skal lægges langt større vægt på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
A much greater emphasis must be put on smart, sustainable and inclusive growth.
Der skal lægges megen vægt på internationalt samarbejde for at forbedre standarderne på verdensplan og undgå unødvendig og bekostelig dobbeltkontrol.
Careful consideration needs to be given to international cooperation in order to improve worldwide standards and avoid unnecessary and costly duplication of controls.
Der skal lægges mere vægt på at tilbyde en ny chance i skolen og voksenuddannelse og lette overgangen mellem uddannelsesniveauer, herunder videregående uddannelse.
More attention must be paid to offering second chance education and adult learning, facilitating the transition between education levels, including tertiary education.
Der skal lægges mere vægt på at tjenesteudbyderne gør kunderne opmærksomme på, hvilken tjenestekvalitet de har ret til at forvente.
Greater emphasis needs to be placed on an obligation for service providers to inform their customers about the quality of service they are entitled to expect.
Der skal lægges mere vægt på bløde former for støtte, på at støtte markedsdrevet forskning og på samarbejde med virksomheder.
More emphasis needs to be put on soft forms of support, on supporting market-driven research and cooperation with business.
Der skal lægges stor vægt på at yde beskyttelse og passende behandling og bistand til kvinder i risikogrupper og mindreårige, som man mener vil være bedst tjent med genbosættelse.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Der skal lægges stor vægt på hjælp til nabolande.
Much emphasis should be put on assistance to neighbouring countries.
Der skal lægges større vægt på at udvikle den politiske og den civile dialog.
Poland should press on more vigorously with the development of political and civil dialogue.
Der skal lægges større vægt på de bilaterale relationer til USA, Japan og Canada, som ligger på henholdsvis første-, tredje- og ottendepladsen, hvad handelspotentialet angår.
More emphasis should also be placed on bilateral relations with the United States, Japan and Canada, which are in first, third and eighth place respectively in terms of commercial potential.
Der skal lægges større vægt på en bottom-up approach og på brugernes behov, når man planlægger forskningsressourcernes allokering.
There must be greater reliance on a bottom-up approach and more attention should be paid to the needs of users in planning the allocation of research resources.
Der skal lægges større vægt på etableringen af et økonomisk og socialt råd gennem udformningen af et særskilt punkt Det skal præciseres, at også mindretal skal inddrages.
We should place greater weight on the establishment of an ESC by putting it in a separate point.
Der skal lægges større vægt på formidling af resultaterne af de risikovurderinger og fareklassificeringer af produkter, der indtil videre er gennemført i EU, til arbejdsgivere, arbejdstagere og forbrugere.
Greater attention should also be paid to communicating to employers, employees and consumers the results of the risk assessments and product hazard classifications so far completed within the EU.
Der skal lægges større vægt på industrisamarbejde til at fremme reformerne og omstruktureringen i NIS.
In order to promote economic reform and restructuring in the NIS, there needs to be an increased emphasis on industrial cooperation.
Der skal lægges større vægt på kvalitetsstandarderne i de sociale tjenester og de specifikke hindringer, som hjemløse konfronteres med, når de vil gøre brug af sociale tjenester.
More attention needs to be paid to the quality standards of social services and the specific obstacles the homeless face in accessing them.
Der skal lægges større vægt på mulighederne for anvendelse af kvalifikationer, der er tilegnet gennem mobilitetsaktioner, og på mobilitets betydning i processen for livslang læring.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Der skal lægges særlig vægt på adgangen til bankprodukter, som i høj grad betinger muligheden for at være mobil og arbejde i det indre marked.
Special emphasis must be placed on banking products, which to a large extent constitute a prerequisite for moving or working within the single market.
Der skal lægges særlig vægt på aktiviteter, der er direkte rettet mod børn.
Activities addressed specifically to children shall receive specific attention.
Der skal lægges særlig vægt på aktører på ungdomsområdet på regionalt og lokalt plan, som ikke har eller kun har beskeden erfaring med eller mulighed for at skabe kontakt på europæisk plan, samt på aktiviteter, hvor de unge er hovedaktørerne.
Particular attention is to be paid to those who work with youth at a regional or local level and who have little or no experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles.
Der skal lægges særlig vægt på anvendelsen af midler fra strukturfondene, samhørighedsfonden, landbrugsudgifter og TEN-programmerne.
7.8 Particular attention should be directed to the use of resources from structural funds, the cohesion fund and agricultural expenditure as well as the TEN programmes.