natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overvågningsdata, som indsamles fra medlemsstaterne, og hvis kvalitet er væsentligt forbedret i de senere år, er ikke altid anvendelige for så vidt angår kvalitet og EU-dækning.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
De overvågningsforanstaltninger, som den anmodede stat gennemfører, kan under ingen omstændigheder som følge af deres art eller varighed være strengere end dem, der er fastsat af den begærende stat (konventionens artikel 11, stk. 2).
In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature or their duration, be more severe than those prescribed by the requesting State (Article 11(2) of the Convention).
De overvågningskrav, der foreslås pålagt brændstofbranchen, er udformet på en sådan måde, at den gradvise indførelse af biobrændstoffer i energimixet vil kunne medregnes i branchens bidrag til opnåelse af det samlede mål for reduktion af udledningerne.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
De overvågningsprocedurer, der er nævnt i stk. 1, skal mindst omfatte følgende:
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
De overvågningssystemer, der kræves i henhold til SAPARD, følger derfor nøje de bestemmelser, der gælder for overvågning af programmer under strukturfondene i Den Europæiske Union.
The monitoring systems provided for under SAPARD follow as a consequence closely the provisions laid down for the monitoring of programmes under the structural funds in the European Union.
De overvældende fremskridt inden for rumforskning og rumteknologi har hidtil kun delvist fundet vej til offentligheden.
4.2.9.2 The general public is yet to be fully aware of the phenomenal progress made in space exploration and technology.
De overvældende mange ord og billeder, der har til formål at fremme forbruget af tobaksvarer, skygger for alle henvisninger til tobakkens skadelige virkninger og tilskynder unge til at følge et adfærdsmønster, der fremstilles som socialt acceptabelt.
The abundance of words and images seeking to promote the consumption of tobacco products glosses over any hint of harmfulness of tobacco and incites young people to adopt what appears to be a socially acceptable behaviour pattern.
De PAH, der findes i miljøet, omfatter stoffer, som IARC har klassificeret som sandsynligvis eller muligvis kræftfremkaldende.
Ambient PAH include substances which are classified by IARC as probable or possible carcinogens.
De paneuropæiske korridorer og områder blev udformet på to ministerkonferencer på Kreta (1994) og i Helsinki (1997) med det formål at forbinde EU15 med de lande, der dengang var nabolande.
Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
De paneuropæiske korridorer og områder5 blev udformet på to ministerkonferencer på Kreta (1994) og i Helsinki (1997) med det formål at forbinde EU15 med de lande, der dengang var nabolande.
The Pan-European Corridors and Areas5 (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
de paneuropæiske korridorer og rum, der blev fastlagt under ministerkonferencerne på Kreta og i Helsingfors
the pan-European corridors and areas defined by the Crete and Helsinki ministerial conferences;
de paneuropæiske korridorer og ØSU's rolle.
the pan-European corridors and role of the ESC:
De paneuropæiske perspektiver skal bibeholdes.
The pan-European perspective must be retained.
de paneuropæiske transportkorridorer"
in the pan-European transport corridors
De parallelle markeder fik en likviditetsmæssig saltvandsindsprøjtning, som gav dem nyt liv.
From then onwards there was a dual pricing system in Cuban pesos and in dollars.
De parallelle procedurer for Lissabon-processen og udarbejdelsen og gennemførelsen af programmer under samhørighedspolitikken indebærer i begge tilfælde regelmæssig rapportering, hvilket indebærer muligheder for at foretage krydstjek for at sikre, at der er sammenhæng.
The parallel procedures for the Lisbon process and the preparation and implementation of cohesion policy programmes involves regular reporting in both cases including opportunities for cross-checking to ensure consistency.
De parametre for miljøvenligt design som omhandlet i bilag I, del 1, for hvilke krav om miljøvenligt design ikke er nødvendige.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
de parametre, data og oplysninger, der er nødvendige for at vise, hvordan beregningsmetoden i bilag IIIa bliver anvendt.
the parameters, data and information necessary to demonstrate how the calculation method set out in Annex IIIa will be applied.
De parametre, der definerer en sådan korrektionsmekanisme, undersøges, og der fremsættes et forslag, som respekterer den dobbelte målsætning om at:
The parameters defining such a correction mechanism are examined and a proposal is made which would respect the twin goals of:
De parametre, der er baseret på resultaterne af afprøvning i indelukke, kan derfor ikke anvendes til vurdering af vildtlevende dyrs velfærd.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
de parametre, der er omhandlet i punkt 2.
the parameters referred to in point 2.
De parametre, der finder anvendelse på de af medlemsstaterne udpegede vandområder, er anført i bilag I.
The parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
De parametre, der forhandledes om i 2008 - det sidste alvorlige forsøg på at afslutte runden - fungerede ikke.
The parameters under negotiation in 2008 — the last serious attempt to conclude the round — did not work.
De parametre, der overvåges
Parameters monitored;
de parametre, der skal tages i betragtning for at følge udviklingen i fiskerikapaciteten
the parameters to be taken into account for monitoring changes in fishing power,
De parametre, Kommissionen vil arbejde med, er nævnt ovenfor i punkt 1.9.
The parameters to be used by the Commission are set out in point 1.9.
De paritetiske udvalg og uformelle arbejdsgrupper er blevet overinstitutionaliserede eller har holdt fast i arbejdsformer, der har overlevet sig selv.
The Joint Committees and informal working groups have become over-institutionalized or have retained operational methods which have outlived their usefulness.
De paritetiske udvalgs og de uformelle arbejdsgruppers arbejdsområde bør ikke begrænses til sociale og arbejdsmarkedsmæssige emner, men bør også omfatte økonomiske aspekter, der er af betydning for udviklingen i den pågældende sektor.
The JCs' and IWPs' area of work should not be limited to social matters, but should also include economic issues that are important for developments within the sector concerned.
De parkeringskort, der benyttes i de enkelte EU-lande, har meget forskellig udformning, selv om nogle dog ligner den model, Kommissionen har udarbejdet.
Parking card format differs greatly from one EU country to another, although some do resemble the model suggested by the Commission.
De parlamentariske forsamlinger for Euronest og Middelhavsunionen har udvidet deres aktiviteter.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
De parter der er involveret i betalingsprocessen, bør bebyrdes minimalt.
The burdens on those involved in the payment process also need to be kept to a minimum.
De parter, der anmodes om at afgive oplysninger, har visse rettigheder, som bør beskyttes ved at give dem mulighed for at fremsætte bemærkninger, inden det eventuelt besluttes at pålægge dem bøder eller tvangsbøder.
The rights of the parties requested to provide information should be safeguarded by giving them the opportunity to make known their views before any decision imposing fines or periodic penalty payments is taken.
De parter, der berøres af dette forslag, har haft mulighed for at deltage i den offentlige høring, der blev afholdt i perioden fra februar til april 2016.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
De parter, der berøres mest af ændringen af direktiv 91/414/EØF, blev hørt på møder i 2002, 2004 og 2006, ligesom de blev hørt skriftligt i 2005.
The main stakeholders concerned with the amending Directive 91/414/EEC were consulted and participated in meetings in 2002, 2004 and 2006 and in a written consultation in 2005.
De parter, der berøres mest, er motor- og traktorfabrikanter, deres arbejdsstyrke og landbrugssektoren.
The most affected parties are engine and tractor manufacturers, their workforce and the agricultural sector.
De parter, der blev hørt, gav udtryk for deres støtte til yderligere harmonisering, både for så vidt angik grundene til beskyttelse og indholdet af beskyttelsen.
Parties consulted expressed support for further harmonisation regarding both the grounds and the content of protection.
De parter, der deltager i gennemførelsen af denne forordning, meddeler Kommissionen de oplysninger, som er nødvendige med henblik på opfølgning og evaluering af de pågældende foranstaltninger.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
De parter, der er afhængige af autentifikationen, kan ikke pålægges specifikke tekniske krav i form af krav til hardware eller software.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
De parter, der er ansvarlige for realiseringen af målene, omfatter fabrikanter i samarbejde med andre økonomiske beslutningstagere (Finland, Ungarn), økonomiske beslutningstagere (Cypern, Italien, Malta), fabrikanter og importører (Litauen, Nederlandene), offentlige tjenesteudbydere (Slovenien) og autoriserede behandlingsvirksomheder (Irland).
The parties responsible for meeting the targets include producers in cooperation with other economic operators (Finland, Hungary), economic operators (Cyprus, Italy, Malta), producers and importers (Lithuania, the Netherlands), public service providers (Slovenia), and authorised treatment facilities (Ireland).
De parter, der er interesseret i at udarbejde sådanne instrumenter – nationale myndigheder, internationale organisationer, arbejdsmarkedets parters organisationer og civilsamfundsorganisationer– vil dermed kunne råde over en allerede eksisterende sammenhængende referenceramme.
In fact, parties interested in creating any such tools – national authorities, international organisations, organisations representing the social partners or the civil society – will find an existing, coherent reference framework.
De parter, der er involveret i konsulær beskyttelse (såsom medlemsstater, rejseorganisationer, ngo, og akademiske kredse), blev konsulteret yderligere, herunder på to specifikke workshop den 24. september 2010 og den 23. juni 2011.
Stakeholders involved in consular protection (such as Member States, travel associations, non-governmental organisations and academics) were further consulted, including via two dedicated workshops of 24 September 2010 and 23 June 2011.
De parter, der er med i aftalen, er UNICE, CEEP og EFS.
The organisations which are signatory to the agreement are UNICE, CEEP and the ETUC.
De parter, der er nævnt i ovenstående punkt 2.1, litra f), skal i givet fald inddrages i analysen af oplysningerne i hændelsesrapporteringssystemet.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
De parter, der er nævnt i punkt 1.f ovenfor, skal i givet fald inddrages i analysen.
The analysis shall involve the parties listed in point 1(f) above, as appropriate.
De parter, der er nævnt i punkt 4.1., litra d), skal i givet fald inddrages i analysen af oplysningerne fra dette hændelsesrapporteringssystem.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
De parter, der er nævnt i stk. 1, kan anmode om endelig fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænkes at anbefale indførelse af endelige foranstaltninger eller afslutning af en undersøgelse eller en procedure uden indførelse af foranstaltninger, idet der lægges særlig vægt på at fremlægge sådanne kendsgerninger og betragtninger, som afviger fra dem, der lå til grund for indførelsen af de midlertidige foranstaltninger.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
De parter, der giver oplysningerne, og de, der anmoder om indsigt i fortrolige oplysninger, bør derfor overholde de vejledende principper for fortrolig behandling.
Thus, the guiding principles for confidentiality should be observed by the providers of information and those requesting access to confidential information.
De parter, der hovedsagligt vil blive berørt af reguleringen, vil være mobilnetoperatører i EU.
Affected parties will mainly be EU mobile network operators.
De parter, der indgår en kontrakt eller en overenskomst
Contracting parties or parties to the agreement
De parter, der indgår en kontrakt eller en overenskomst, skal benævnes, og det samme gælder fysiske personer, der repræsenterer dem (navn og stilling).
The contracting parties or the parties to the agreement shall be mentioned, along with the natural persons representing them (names and positions).
De parter, der mest direkte bliver påvirket af forslaget, er brugerne af statistikkerne (dvs. politiske beslutningstagere, medier og forskere), producenter af statistikker (nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder) og respondenter (husholdninger og virksomheder).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
De parter, der mest direkte bliver påvirket af forslaget, er brugerne af statistikkerne (dvs. politiske beslutningstagere, medier og forskere), producenter af statistikker (nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder) og respondenter (husholdninger og virksomheder).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, the media and researchers), producers of statistics (national statistical institutes (NSIs) and other national authorities (ONAs)) and respondents (households and businesses).
De parter, der mest direkte bliver påvirket af forslaget, er brugerne af statistikkerne (dvs. politiske beslutningstagere, virksomheder, medier og forskere og den generelle offentlighed på både EU- og nationalt niveau), producenter af statistikker (nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder) og respondenter (husholdninger og virksomheder).
The parties who would be affected most directly by the proposal are users of statistics (e.g. policymakers, businesses, media, researchers and the general public at EU and national level), producers of statistics (national statistical institutes and other national authorities) and respondents (households and businesses).
de parter, der træffer beslutning om skibets anvendelse, herunder tidsbefragter(e) eller bareboatbefragter(e), eller enhver anden enhed, der fungerer i en sådan egenskab, og
parties responsible for deciding the employment of the ship including, time or bareboat charterer(s) or any other entity acting in such capacity; and
De parter, ud over Kommissionen, som er involveret i den offentlige styring af programmerne, navnlig Det Europæiske GNSS-agentur og Den Europæiske Rumorganisation, kan ligeledes gøre brug af samme tekniske bistand ved udførelsen af de opgaver, de har fået overdraget i henhold til nærværende forordning.
The bodies involved in the public governance of the programmes, other than the Commission, in particular, the European GNSS Agency and the European Space Agency, may also receive the same technical assistance in performing the tasks entrusted to them under this Regulation.
De partikelantalsbaserede regler for partikelemission bør bygge på resultaterne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas program for partikelmåling (Particulate Measurement Programme, PMP) og være i overensstemmelse med de eksisterende ambitiøse mål for miljøet.
The number-based approach to emissions of particles should draw on the results of the Particulate measurement programme (PMP) of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and be consistent with the existing ambitious objectives for the environment.
De partnere, der primært var berørt, var Marokko, Tunesien, Jordan, Egypten, Tyrkiet og Den Palæstinensiske Myndighed.
The partners mainly concerned were Morocco, Tunisia, Jordan, Egypt, Turkey and the Palestinian Authority.
de partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (European Neighbourhood Policy - ENP), i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i strategidokumentet fra maj 2004 og i handlingsplanerne for hvert enkelt land.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
De partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land.
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
De partnerlande, der gennemfører de nødvendige reformer, kan forvente, at forhandlingerne om associeringsaftale genoptages med henblik på at opnå "avanceret status", som muliggør en stærkt styrket politisk dialog og uddybede forbindelser mellem partnerlandene og EU's institutioner.
Partner countries carrying out the necessary reforms can expect to resume negotiations on Association Agreements with the aim of achieving "advanced status" which allows for significantly strengthened political dialogue and increased links between the partner country and EU institutions.
De partnerlande, der kan modtage bilateral udviklingsbistand, er opført i bilag III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are set out in Annex III.
De partnerlande, som har adgang til bilateral udviklingsbistand, er opført på listen i bilag III.
Partner countries that shall benefit from bilateral development assistance are listed in Annex III.
De partnerlande, som viser den største vilje til at samarbejde med EU om miljøspørgsmål, bør være dem, med hvem Kommissionen først tager initiativer.
Those partner countries that show the greatest readiness to work with the EU on environment issues should be those with whom the Commission moves ahead first.
De partnerskaber for reform og forandring, som Det Europæiske Råd bebudede i 2004, er den bedste måde at sikre et ejerskab på, fordi de i højere grad får arbejdsmarkederne til at bidrage til at skabe flere og bedre job.
The Partnerships for reform and change announced by the European Council in 2004 are the best way to ensure ownership in making labour markets conducive to more and better jobs.
De partnerskaber, der blev udvalgt i forbindelse med det eksterne samarbejde under Erasmus Mundus (den tidligere betegnelse for denne foranstaltning), fortsætter inden for rammerne af denne foranstaltning indtil udløbet af den periode, de blev udvalgt for, men underkastes en forenklet årlig forlængelsesprocedure på grundlag af statusrapporter.
The partnerships selected under the Erasmus Mundus External Cooperation Window (previous name of this action) will continue within the framework of that action until the end of the period for which they have been selected, subject to a lightweight annual renewal procedure based on progress reporting.
De partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EU har indgået med Rusland, Ukraine, Moldova og de fleste af de tidligere Sovjetrepublikker, indebærer i større eller mindre grad en forpligtelse for disse lande til at tilnærme deres konkurrence- og statsstøttelovgivning til Fællesskabets.
The Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain – to a greater or lesser extent ‑ a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
De partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som EU har indgået med Rusland, Ukraine, Moldova og de fleste af de tidligere sovjetrepublikker, indebærer i større eller mindre grad en forpligtelse for disse lande til at tilnærme deres konkurrence- og statsstøttelovgivning til Fællesskabets.
The partnership and cooperation agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain – to a greater or lesser extent – a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
De partnerskabsinitiativer vedrørende vand, energi og skovbrug, som blev lanceret af EU i Johannesburg, er også vigtige for EU's troværdighed.
The partnership initiatives on water, energy and forests launched by the EU in Johannesburg are also important to cement our credibility.
de partnerskabsmodeller, som er blevet afprøvet under det syvende rammeprogram,
the models of partnership used in the Seventh Framework Programme;
De passager, hvori dette spørgsmål behandles, rummer under alle omstændigheder udtryk, som, omend de i princippet er korrekte, forekommer for generelle, ligesom de ikke er fulgt op af konkrete oplæg og foranstaltninger.
The indents under this heading contain a number of phrases which, while in principle correct, are excessively vague and are unaccompanied by specific indications or measures.
De passagerer, der accepterer denne byttehandel, afvises derfor ikke, men handler af egen fri vilje.
Consequently passengers accepting the exchange would not be denied boarding but act of their own will.
De passagerer, der bliver inden i køretøjerne, indtil disse står eller ligger stille, vil normalt overleve.
Those occupants that remain in the vehicles as they come to rest will generally survive.
De passagerer, der overføres, skaber et uventet behov for pladser, sommetider i en sådan grad, at passagerer på det senere fly afvises.
The passengers transferred create unexpected demand for seats, sometimes to the extent that passengers on the later flight are denied boarding.
de passende "haircuts" ved anvendelsen af artikel 406 for aktiver, der besiddes i overensstemmelse med undtagelserne i artikel 407.
the appropriate haircuts for purposes of Article 406 for assets held in accordance with the derogations laid down to in Article 407.