natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog nødvendigt med alternativer til en overkommelig pris.
The alternatives put forward must also be affordable.
Det er dog nødvendigt med betydelige investeringer i menneskelig og fysisk kapital for at forbedre Albaniens konkurrenceevne.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at anbringe den første evaluering i den rette sammenhæng og for at undgå at tilføje tidsfrister i forbindelse med en sådan procedure.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at indsætte bestemmelsen i artikel 81, som allerede omhandler forpligtelser til offentlig tjeneste.
However, rewording is needed to include this provision in Article 81, which already lays down public service obligations.
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at præcisere bestemmelsen og indsætte en forpligtelse til, at de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten også underrettes.
However, rewording is needed to clarify the provision and to add a requirement to also inform the competent authorities in the Member State to which the product will be imported.
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at præcisere bestemmelsen.
However, rewording is needed to clarify this provision.
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at præcisere, at klassificeringen fortsat er en del af produktresuméet:
However, a rewording is necessary to make clear that the classification remains part of the summary of the product characteristics:
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at præcisere, hvilke kompetente myndigheder det drejer sig om:
However, this needs to be reworded in order to specify which competent authorities are being referred to:
Det er dog nødvendigt med en anden formulering for at tage hensyn til den videnskabelige definition, som medlemsstaterne i fællesskab har accepteret i den uformelle gruppe for vejledning til ansøgeren:
However, this needs to be reworded to take into account the scientific definition commonly accepted by the Member States within the informal “notice to the applicant” group:
Det er dog nødvendigt med en anden formulering, bl.a. for at præcisere, at listen ikke er udtømmende:
It needs to be reworded though, in particular to clarify that the list is not exhaustive:
Det er dog nødvendigt med en anden formulering, da hverken markedsføringstilladelsen eller produktresuméet indeholder fortrolige oplysninger, som indehaveren af markedsføringstilladelsen kunne have indvendinger imod blev offentliggjort.
A rewording is however necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of product characteristics contain any confidential information the publication of which the marketing authorisation holder can contest.
Det er dog nødvendigt med en anden formulering, da veterinærlægemidler godkendes for hele dyrearter.
However, a rewording is necessary, as veterinary medicinal products are authorised for an animal species.
Det er dog nødvendigt med en produktionsomkostningsrelateret importafgift til at holde import af alt for udpræget lavpriskorn ude fra EU-markedet.
However, an import tariff linked to the cost of production to keep particularly low-price cereal imports out of the EU market is needed.
Det er dog nødvendigt med en vis smidighed, da en alt for rigoristisk fortolkning af denne bestemmelse vil udelukke enhver seriøs teknisk dialog mellem ordre- og tilbudsgiver.
However a flexible approach needs to be adopted, as a rigid application of this rule could totally negate any serious technical dialogue between purchasers and suppliers.
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats for at fuldende nettet af havområder i 2012.
Additional efforts are needed, in particular, to finalise the marine network by 2012.
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats for at gøre andre arbejdsgivere bekendte med disse eksempler.
However, more could be done to make these examples known among other employers.
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats for at gøre andre arbejdsgivere bekendte med disse eksempler.
However, more could be made to make these examples known among other employers.
Det er dog nødvendigt med en yderligere indsats for at undgå, at Europa taber sin nuværende plads.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Det er dog nødvendigt med flere erfaringer med hensyn til anvendelsen af procedurerne som helhed, før det bestemmes nøjagtigt, hvor meget råderum der kan tillades.
However, more experience in the application of the complete procedures is needed before deciding on exactly how much latitude can be permitted.
Det er dog nødvendigt med flere oplysninger om foranstaltninger til at fremme arbejdstagernes viden om IKT for at kunne vurdere fremskridtene mere nøjagtigt.
However, more information is needed on measures to promote workers' ICT literacy to assess progress more accurately.
Det er dog nødvendigt med pålidelige statistiske og analytiske data for at opnå en bedre forståelse af dette samspil og disse mekanismer.
However, to get better understanding of these interactions and mechanisms, reliable statistical and analytical data are necessary.
Det er dog nødvendigt med sikkerhedsnet, f.eks. i tilfælde af sårbare forbrugere, eller hvis der indtræffer en forsyningskrise, som markedsmekanismerne ikke kan håndtere på tilfredsstillende vis.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Det er dog nødvendigt med yderligere undersøgelse og overvejelse af de budgetmæssige virkninger.
However, further consideration of the budgetary implications is required.
Det er dog nødvendigt nøje at analysere og vurdere, hvad EU's finansielle midler går til, hvordan de bliver brugt, hvordan man evaluerer effektiviteten af disse udgifter og hvordan de opnåede resultater bliver formidlet1.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Det er dog nødvendigt omhyggeligt at udforme og gennemføre foranstaltningen, så den ikke får en negativ indvirkning på beskæftigelsesmulighederne for grupper, der lige nøjagtigt ikke er støtteberettigede.
Nevertheless, design and implementation needs to be carefully prepared so as not to have an adverse effect on the employment prospects of groups that are (narrowly) ineligible.
Det er dog nødvendigt som i Frankrig (anordning af 17. juni 2004) i udvælgelseskriterierne at tage hensyn til den del, der er reserveret til SMV’er.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Det er dog nødvendigt yderligere at styrke inklusiviteten, gennemsigtigheden og kvaliteten i lovgivningen og den effektive kontrol med den udøvende magt, og anvendelsen af hasteprocedurer bør begrænses.
However, the inclusiveness, transparency and quality of law-making and effective oversight of the executive need to be further enhanced, and the use of urgent procedures limited.
Det er dog nødvendigt, at der gøres reelle fremskridt, og der er i den forbindelse behov for en helt ny lovgivningskultur.
However, this must result in genuine progress, and for this a change of outlook is required.
Det er dog nødvendigt, at der træffes flere foranstaltninger, hvis man skal gøre sig forhåbninger om at tiltrække unge, bevare den eksisterende arbejdsstyrke i denne sektor og forbedre dens evne til at håndtere moderniseringen af sektoren.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Det er dog nødvendigt, at Europa opretholder og styrker både sin uafhængige adgang til rummet og de andre videnskabelige, teknologiske og industrielle betingelser for en uafhængig rumindustri.
Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
Det er dog nødvendigt, at landet forbedrer beskæftigelsesegnetheden, især for de unges vedkommende, ved at tilpasse uddannelserne bedre til arbejdsmarkedets behov, forbedre forbindelserne mellem udenlandske direkte investorer og den indenlandske økonomi og prioritere investeringerne bedre.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Det er dog nødvendigt, at man kompletterer spektrumforvaltningen med politiske drøftelser om behovet for at nå fælles mål for så vidt angår harmonisering af anvendelsen af radiospektrum inden for de berørte områder.
It is necessary, however, to complement the spectrum management activities with policy discussions on the need to achieve common objectives with regard to the harmonisation of the use of radio spectrum in relevant areas.
Det er dog nødvendigt, at medlemsstaterne skrider til handling.
This will require action by all concerned, and by Member States in particular.
Det er dog nødvendigt, at visse bestemmelser finder anvendelse fra en tidligere dato –
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Det er dog ofte vanskeligt for mindre veluddannede unge, unge fra økonomisk dårligt stillede familier, unge af anden kulturel baggrund og unge i fjerntliggende områder at få hensigtsmæssige informationer.
However, very often less well-educated young people, young people from financially weak families, young people from a different cultural background or young people living in remote places have difficulties in getting the appropriate information.
Det er dog også bestemt, at medlemsstaterne kan fravige princippet med hensyn til, hvem der er forpligtet til at betale følgeretsvederlaget.
However, it also provides that Member States may derogate from this principle as regards liability for payment.
Det er dog også blevet understreget i en del af bidragene – især fra de eksportorienterede erhverv – at valget af gældende lov ikke altid er handelsmæssigt realistisk eller ønskeligt.
However, it has also been underlined in a number of contributions, especially by export-oriented industries, that the choice of applicable law is not always commercially realistic or desirable.
Det er dog også et område med en udpræget inerti, fordi der ligger stordriftsbesparelser i kun at anvende en enkelt omvekslingsvaluta.
However, this is also an area where inertia is very strong, as there are scale economies to be had from using just one vehicle currency.
Det er dog også helt tydeligt, at tilbagetagelsesforhandlingerne med flere lande, herunder de oprindelses- og transitlande, hvorfra de fleste ulovlige indvandrere kommer, er vanskelige.
However, it is equally clear that readmission negotiations with several countries, including with the most important countries of origin and transit of irregular migration are difficult.
Det er dog også hensigten, at den skal give inspiration til yderligere dialoger og foranstaltninger i medlemsstaterne og blandt aktørerne i samfundet.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
Det er dog også klart, at der fortsat er meget at gøre, når det gælder økonomisk og social samhørighed i EU's regioner.
It is also evident that a considerable amount with respect to economic and social cohesion remains to be achieved within the regions of the EU.
Det er dog også klart, at der, hvad angår den økonomiske og sociale samhørighed, også fremover er meget at gøre i EU's regioner.
It is also evident that a considerable amount with respect to economic and social cohesion remains to be achieved within the regions of the EU.
Det er dog også klart, at indikatorerne på europæisk plan ikke må begrænses til indkomst og beskæftigelse, men at de også skal omfatte andre områder vedrørende social integration, såsom sundheds- og boligområdet, uddannelse, medindflydelse og særligt sårbare gruppers situation.
It must however also be recognised that European level indicators should not be limited to income and employment, but should also cover other key areas for social inclusion, such as health, housing, education, social participation and the situation of specific vulnerable groups.
Det er dog også meget vigtigt, at fordelene ved denne investering tilfalder borgerne i form af højkvalitetstjenester og en betydelig nedbringelse af slutbrugernes omkostninger.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Det er dog også muligt at anvende artikel 86 sammen med artikel 81 og 82 som retsgrundlag, når betingelserne som fastsat i retspraksis er opfyldt4.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Det er dog også muligt, at mønsteret i internationaliseringen af forvaltningen af og investeringerne i private aktier til dels er styret af forskelle i EU-landenes lovgivningsmæssige og skattemæssige infrastruktur.
It is equally plausible, however, that the pattern of internationalisation of private equity management and investment is in part driven by differences in the regulatory, tax and legal infrastructure of the EU countries.
Det er dog også nødvendigt at se på, i hvilket omfang det er muligt at opnå synergier mellem disse forskellige instrumenter, således at de salgsfremmende foranstaltninger bliver bedre samordnede og mere effektive.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Det er dog også nødvendigt at sikre, at spillerummet for national gennemførelse inden for direktivets rammer ikke bidrager til at øge hindringerne for oprettelse af et fælles marked på forbrugerkreditområdet.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Det er dog også nødvendigt at tage hensyn til det økonomiske og sociale behov for mobilitet inden for hele EF.
Account must also be taken, however, of the economic and social need for mobility throughout the whole Community.
Det er dog også nødvendigt at tage hensyn til forbindelsen mellem reguleringen af transmission og reguleringen af indhold, for at sikre konkurrence, mediepluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse.
There also remains however a need to take account of the links between transmission and content regulation, to guarantee competition, media pluralism, cultural diversity and consumer protection.
Det er dog også nødvendigt at tage hensyn til gældende regler om beskyttelse af industriel knowhow.
However, it is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how.
Det er dog også nødvendigt at tage spørgsmålet op igen over for jurisdiktioner, der hidtil har afvist denne idé.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Det er dog også nødvendigt at træffe foranstaltninger for at bevare eller forbedre vandkvaliteten og minimere påvirkningen fra menneskelig aktivitet.
However, it is also necessary to take action in order to preserve or achieve good water quality and to minimise the impact of human activity.
Det er dog også nødvendigt med en europæisk ramme, som giver visse garantier for en korrekt finansiel forvaltning af pensionsfondene under søjle II, samt for, at bidragene vil kunne overføres mellem de forskellige fonde, for derved at øge arbejdstagernes7 tillid og mobilitet.
Nonetheless, there is also a need for a European framework setting out certain guarantees regarding proper management of second-tier pension funds, and regarding the transferability of contributions between the various pension funds, thereby encouraging confidence and mobility among workers7.
Det er dog også nødvendigt, at EF indtager en pragmatisk holdning, når det skal fastlægge sin stilling og sin rolle i verdensøkonomien, da visse konkurrerende lande undertiden går imod principperne om multilaterale forbindelser og foretrækker regionale præferenceaftaler.
However, the Community must take a pragmatic line when determining its position and role within the world economy, as the practices of competitor countries sometimes deviate from multilateralist principles and favour regional-level preferential agreements.
Det er dog også på den baggrund, at man skal tage stilling til spørgsmålet om, hvorfor og hvornår eksternalisering kan anbefales, hvor vidtgående den skal være, og hvilken form, den skal antage.
It provides also the wider context in which to address the central questions of why and when externalisation is to be recommended, how far externalisation can go, and the form it should take.
Det er dog også sandt, at situationen i Fællesskabets individuelle lufthavne, hvad angår trafikvolumen og antal flybevægelser, natteflyvning, bebyggede områders nærhed, fysisk planlægning og den pågældende befolknings miljøfølsomhed er så forskellig, at det er vanskeligt at sigte præcist på miljøproblemer med ensartede bestemmelser, der gælder for alle.
However, it is also true that the variety of situations at Community airports in terms of traffic volume and number of aircraft movements, nightflights, proximity to residential areas, land-use rules in place and environmental sensitivity of the population concerned make it difficult to target environmental problems predominantly with uniform rules applying across the board.
Det er dog også uundgåeligt, at samfundstendenser som f.eks. øget vold, yderligtgående holdninger eller fundamentalisme samt racisme, fremmedhad, homofobi og sexisme også afspejles i skolemiljøet; mange medlemsstater har peget på mobning som et højtprioriteret indsatsområde.
However, trends such as increased violence, radicalism or fundamentalism in society, and expressions of racism, xenophobia, homophobia and sexism are inevitably also reflected in school communities; bullying is a problem that several Member States have identified as a priority for action.
Det er dog også vigtigt at afklare ofrenes stilling i relation til deres opholdsret, når de er rede til at samarbejde i undersøgelser mod menneskehandlere.
It is, however, also important to clarify the status of the victims of trafficking in terms of their right of residence when they are prepared to co-operate in investigations against their exploiters.
Det er dog også vigtigt at beskytte eksisterende investeringer og tilliden til indgåede aftaler.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Det er dog også vigtigt at fjerne flaskehalse, som sinker udviklingen af et marked for online-indhold, f.eks. ved at arbejde på systemer til forvaltning af digitale rettigheder (DRM) og ved at øge borgernes tillid til e-forretning.
However, it is also important to unblock bottlenecks to the development of markets for on-line content, for example through work on Digital Rights Management (DRM) systems and by building confidence in e-business.
Det er dog også vigtigt at sikre kontinuiteten i Fællesskabets støtte til forbedring af vilkårene for virksomhederne og til virksomhedernes vækst og konkurrenceevne, især med hensyn til SMV.
Nevertheless, it is essential to ensure continuity of Community support for the improvement of the business environment and for the growth and competitiveness of enterprises themselves, in particular SMEs.
Det er dog også vigtigt at sikre, at de nye rammebestemmelser og procedurer gennemføres på en måde, der ikke skaber betydelige vanskeligheder for selskaber med små markedsandele og nye markedsdeltagere.
It is equally important, however, to ensure that the new framework and procedures are implemented in a way which does not create significant difficulties for companies with small market shares or new market entrants.
Det er dog også vigtigt, at nyskabelserne fra første runde af Equal føres videre til anden runde, således at der kan bygges videre på disse.
However, it is also important that the innovations in the first round of EQUAL should inform the second round and should be built upon.
Det er dog også vigtigt, at reglerne er åbne (valgfrihed) for enheder, som er selskabsskattepligtige i Unionen, men som ikke opfylder betingelserne for automatisk at være bundet af de fælles regler.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Det er dog opfattelsen, at arten af afdækningsaktivitet ikke desto mindre er en relevant faktor, når man ser på ikkefinansielle modparters systemiske relevans, da enheder, som afdækker, normalt ikke er stærkt gearede og sidder inde med underliggende modsvarende positioner til deres OTC-derivataftaler.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Det er dog opfattelsen, at i hvert fald en del af problemet kan løses ved at forenkle lovgivningen og anvende subsidiaritetsprincippet på grundlag af egnede tærskelværdier.
The Committee feels, however, that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting these needs.
Det er dog opmuntrende, at Bulgarien, Polen og Rumænien, som har behov for omfattende investeringer i basal infrastruktur, har besluttet sig for at koncentrere en betydelig andel af ressourcerne på prioriteringer, der er relateret til Lissabondagsordenen.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Det er dog opmuntrende, at der i den senere tid allerede har været tydelige tegn på nye tendenser på den front.
However, it is encouraging to note that there have already been tangible signs of a change in direction.
Det er dog overbevist om at de gebyrer der er nævnt i bilag V, ikke bør sættes i vejret da en sådan stigning ville afholde erhvervslivet fra at ansøge om miljømærket.
It is however convinced the rates mentioned in Annex 5 should not be increased as that would deter industry from applying for a label.
Det er dog overflødigt at anføre at de "kan udløse allergisk reaktion hos personer som allerede er sensibiliserede"; en sådan angivelse kunne desuden misfortolkes af personer der ikke er sensibiliserede over for stoffet.
However, the label should not indicate that the substance could produce "an allergic reaction in persons already sensitized", as this is then redundant and may be misinterpreted by persons who are not sensitized.
Det er dog overhovedet ikke nødvendigt at foreslå en ændring i forbindelse med nærværende forslag.
There is no need, however, to propose any amendment in the context of the present proposal.
Det er dog overladt til de nationale partier at tage stilling hertil, og muligheden står kun åben, såfremt det nationale parti registrerer sin europæiske tilknytning sammen med partiets nederlandske navn.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.