natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foretages udelukkende på grundlag af en udvælgelse blandt de tjenestemænd, der har en minimumsanciennitet på to år i deres lønklasse; udvælgelsen sker blandt de tjenestemænd, der kan komme i betragtning ved forfremmelsen, efter sammenligning af deres fortjenester.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.
Den foretagne analyse bekræfter endnu en gang, at der er vedvarende problemer på dette niveau.
The analysis once again confirms persistent weaknesses on this point.
Den foretagne analyse bekræfter endnu engang, at der er vedvarende problemer på dette niveau.
The analysis once again confirms persistent weaknesses on this point.
Den foretagne epidemiologiske undersøgelse af IHN, der hidtil er blevet betragtet som en eksotisk og ret sjælden sygdom i EF, viser, at IHN forekommer og er udbredt flere forskellige steder i EF2.
The findings of the epidemiological survey into IHN - which used to be considered an exotic disease rarely found in the Community - show that it is present and quite widespread in certain parts of the Community2.
Den foretog nogle ændringer af det oprindelige forslag, som blev vedtaget i den fælles holdning.
It made some changes to the wording of the original proposal, which were adopted in the common position.
Den foretrukne alternativ vil sikre, at alle mistænkte og tiltalte overalt i EU har ret til tilstrækkelig og effektiv adgang til advokatbistand.
The preferred option will guarantee that all suspects and accused persons across the EU have a right to adequate and effective access to a lawyer.
Den foretrukne artikel 185-løsning vil hurtigt kunne integrere nationale FoI-programmer og -aktiviteter i Middelhavsområdet.
The preferred Article 185 option will achieve the rapid integration of national R&I programmes and activities in the Mediterranean area.
Den foretrukne delløsning er at give agenturet en delvis ledende rolle med klart definerede retningslinjer for, hvem der gør hvad, og hvem der er ansvarlig for hvad.
The preferred suboption is to award the Agency a co-leading role with clearly defined modalities on who does what and who is responsible for what.
Den foretrukne fremgangsmåde vil være at anvende type­attesten som datakilde, men der gives mulighed for alternative fremgangs­måder, hvis det kan påvises, at de giver tilsvarende resultater.
The preferred procedure will use the CoC as the source of data, but the Decision will permit alternative approaches if they can be demonstrated to yield equivalent results.
Den foretrukne generelle strategi
Preferred general policy approach
Den foretrukne handlemulighed blev underkastet en mere dybtgående analyse af de enkelte, konkrete anbefalinger.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Den foretrukne handlemulighed blev underkastet en mere dybtgående analyse af de potentielle, konkrete anbefalinger.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Den foretrukne helhedsløsning
Preferred policy set
Den foretrukne kombination af lovgivningsmæssige løsningsmodeller for de vigtigste områder, således som de er blevet vurderet før udbruddet af VW-krisen (før-VW-foranstaltningerne), skønnes at have potentiale til at reducere værdien af markederne bestående af ikke-overensstemmende og usikre automobilprodukter med henholdsvis 656 mio. EUR og 12 mia. EUR om året.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Den foretrukne kombination skal sikre, at disse omstændigheder er tilstrækkeligt afspejlet i lovgivningen vedrørende emissioner fra motorer i mobile ikke-vejgående maskiner i fremtiden, og skal samtidig styrke effektiviteten og sammenhængen i rammelovgivningen.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
DEN FORETRUKNE LØSNINGSMODEL
PREFERRED OPTION
DEN FORETRUKNE LØSNINGSMODEL
PREFERRED POLICY OPTION
Den foretrukne løsning
The preferred option
Den foretrukne løsning (1): Ingen ændringer.
Preferred option 1: no change.
Den foretrukne løsning (2): brug af den reviderede World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) i forbindelse med alle køretøjer i klasse L. Forventede virkninger: (1) stordriftsbesparelser for fabrikanter af køretøjer i klasse L på verdensplan, hvilket kan resultere i, at der overføres færre omkostninger til forbrugerne med lavere køretøjspriser til følge for forbrugerne; (2) bedre simulering af faktiske kørselsforhold; (3) øget gennemsigtighed for forbrugerne, der gør det muligt for dem at sammenligne forskellige køretøjstyper med hensyn til brændstofforbrug, CO2-emissioner og forurenende (HC, CO og NOx) emissioner.
Preferred option 2: use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles Expected impacts: (1) economies of scale for manufacturers selling L-category vehicles globally, possibly lower costs passed on to consumers, resulting in lower vehicle prices; (2) better simulation of real-world driving conditions; (3) increased transparency for consumers, allowing them to compare different vehicle types in terms of fuel consumption, CO2 emissions and pollutant (HC, CO and NOx) emissions.
Den foretrukne løsning (2): EU-lovgivning med optimeret køretøjsklassificering med specifikke foranstaltninger for forskellige køretøjer og fremdriftsteknologier.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Den foretrukne løsning (2): forringelse begrænses til 10 % i løbet af køretøjets levetid (f.eks.12 000 km for L1e-knallerter, 50 000 km for L3e-motorcykler osv.) med lineær ekstrapolering for højere kilometertal.
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
Den foretrukne løsning (2): Ophæve de gældende direktiver og erstatte dem med et minimalt antal forordninger.
Preferred option 2: Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations.
Den foretrukne løsning (2): Ophævelse af medlemsstaternes mulighed for at begrænse effekten til 74 kW.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Den foretrukne løsning (2): oprette en ny underklasse for on-road-quads og en for minibiler.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Den foretrukne løsning (2): Typegodkendelseskrav udelukkende om bestemmelse og rapportering af CO2-emission og brændstofforbrug.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Den foretrukne løsning (3): Blokeringsfri bremsesystemer på PTW'er med et cylindervolumen > 125cm3 og avancerede bremsesystemer (kombinerede bremsesystemer og/eller blokeringsfri bremsesystemer) på motorcykler med 50 cm3 < cylindervolumen ≤ 125 cm3.
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Den foretrukne løsning (3): Brug af bedste tilgængelige teknologi: overvågning for mindre fejlfunktioner (f.eks. ved kontrol for kredsløbintegritet) (OBD-trin 1) for alle køretøjer i klasse L (L1e – L7e), ingen overvågning af katalysatoreffektivitet og kontrol for fejltænding; bestemmelser om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer (som for personbiler).
Preferred option 3: use of best available technology: minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L vehicle categories (L1e — L7e), no catalyst efficiency and misfire monitoring; provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Den foretrukne løsning (3): motorcykelindustriens forslag på kort/mellemlang sigt (2014-2017) og valgmulighed 5 (Euro 5-emissionsgrænser for personbiler) på lang sigt.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Den foretrukne løsning (3): Nye foranstaltninger mod ulovlige ændringer.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Den foretrukne løsning (4): Obligatorisk montering af avancerede bremsesystemer på motorcykler, der er i overensstemmelse med ydelseskravene i forbindelse med kørekort til kategori A2Error: Reference source not found; obligatorisk montering af blokeringsfri bremsesystemer på alle andre L3e-motorcykler.
Preferred option 4: obligatory fitting of advanced brake systems on motorcycles meeting the performance criteria for the A2 driving licenceError: Reference source not found; obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles.
Den foretrukne løsning (5): Introducere specifikke underklasser.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Den foretrukne løsning (et minimumskapitalkrav på 1 EUR plus kravet om at opfylde en balanceprøve og afgive en solvenserklæring) kan give selskabsstiftere i EU besparelser på mellem 215 mio. EUR og 595 mio. EUR på ét år8 (med fradrag af eventuelle omkostninger til afgivelse af solvenserklæringer i tilfælde af udlodninger) og samtidig sikre kreditorerne et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
The preferred option (a minimum capital requirement of € 1, plus the requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement) could save company founders in the EU between € 215 million and € 595 million in one year8 (deducting any costs for issuing solvency statements in the case of distributions being made), whilst at the same time guaranteeing an adequate level of protection for creditors.
Den foretrukne løsning (løsning 3) tager højde for det faktum, at omfattende gasforsyningskriser sandsynligvis vil have betydning for mere end én medlemsstat, og for behovet for at drøfte mulige scenarier og foranstaltninger til forebyggelse og afbødning af konsekvenserne af dem i en grænseoverskridende kontekst.
The preferred option (option 3) takes account of the fact that major gas crises are most likely to affect several Member States and consequently, of the need to discuss possible disruption scenarios and measures to prevent and mitigate them in a cross-border context.
Den foretrukne løsning (model 3) gå ud på at udpege bestemte situationer, hvor geografisk forskelsbehandling ikke kan retfærdiggøres (ved materielle varer, hvis kunden arrangerer grænseoverskridende transport, tjenesteydelser, der udføres på det fysiske sted, hvor erhvervsaktøren driver virksomhed, og elektronisk leverede tjenesteydelser, hvor der ikke er noget leveringsproblem).
The preferred option (option 3) is focused on identifying specific situations in which geo-discrimination cannot be justified (for tangible goods, if the customer arranges for cross-border transport; for services which take place in a physical location where the trader conducts its business, and for electronically delivered services where no delivery problem persist).
Den foretrukne løsning består i at træffe foranstaltninger med henblik på samarbejde gennem afviklingskollegier.
The preferred option is to make arrangements for cooperation through resolution colleges.
Den foretrukne løsning består i multilaterale aftaler.
The preferable solution is multilateral agreements.
Den foretrukne løsning blev anset for at have det bedste potentiale til at afhjælpe de afdækkede problemer og stå i et rimeligt forhold til de omkostninger, der er forbundet med at udnytte de muligheder, som følger af den nye lovgivning.
The preferred option was retained as offering the strongest potential to tackle the identified problems whilst being proportionate in relation to compliance costs incurred by those who want to benefit from the new framework.
Den foretrukne løsning er at bevare status quo.
The preferred option is to keep the status quo.
Den foretrukne løsning er at bygge på det eksisterende system og indføre elementer, der kan styrke det betydeligt og sikre sammenlignelighed i hele Fællesskabet.
The preferred option is to build upon the existing system and to introduce elements to significantly strengthen it and ensure comparability throughout the Community.
Den foretrukne løsning er brugen af et finansielt instrument – Model 3, fordi den giver markedsdeltagerne økonomiske incitamenter til at tilpasse deres adfærd uden at medføre generelle reguleringsomkostninger.
The preferred option is the use of a financial instrument – Option 3, since it gives market participants economic incentives to adapt their behaviour without imposing blanket regulatory costs.
Den foretrukne løsning er delløsning 3.
The preferred option is suboption 3.
Den foretrukne løsning er derfor at lade forordning 492/2011 og afgørelsen fra 2012 afløse af et selvstændigt instrument, der kombinerer bestemmelserne i de to instrumenter og afhjælper alle manglerne.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Den foretrukne løsning er derfor at omdanne prospektdirektivet til en forordning.
Therefore, the preferred option is to transform the Prospectus Directive into a Regulation.
Den foretrukne løsning er en kombination af forskellige elementer, der indgår i løsning nr. 2B, 3A/B og 4.
The preferred option is a combination of different aspects of policy options 2B, 3A/B and 4.
Den foretrukne løsning er en kombination af løsningsmodel A5 og B3:
The preferred option is a combination of options A5 and B3:
Den foretrukne løsning er en kombination af:
The preferred option is a combination of:
Den foretrukne løsning er en lovgivningsmæssig foranstaltning, som vil indføre STS-kriterier, indføre en differentieret ramme for STS-produkter og standardisere securitiseringslovgivningens byggesten (dvs. definitioner, fremlæggelse af oplysninger og due diligence-krav).
The preferred option is a legislative action that would introduce STS criteria, introduce a differentiated regulatory framework for STS products and standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
Den foretrukne løsning er en mere målrettet, mindre ressourcekrævende og diversificeret central forvaltning, fordi den forventes at forbedre forbindelserne med centrale aktører og generelt at mindske arbejdsbyrden.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Den foretrukne løsning er en reaktion på interessenternes bekymring for forvridninger på det indre marked, uden at det går ud over EU's konkurrenceevne, skaber unødige administrative byrder eller yderligere skattekonflikter og risiko for dobbeltbeskatning.
The preferred option responds to stakeholders' concerns about the distortions in the single market without compromising EU competitiveness, causing undue administrative burden or generating further tax conflicts and the risk of double taxation.
Den foretrukne løsning er fuldt ud afspejlet i dette lovgivningsforslag med undtagelse af at give Frontex begrænsede beføjelser til at behandle personoplysninger, der angår bekæmpelse af kriminelle netværk, der organiserer ulovlig indvandring.
The preferred option is fully reflected in this legislative proposal with the exception of giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fighting criminal networks organising illegal immigration.
Den foretrukne løsning er i fuld overensstemmelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse og med EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The preferred option is in full consistency with the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and with the European Strategy for Sustainable Development.
Den foretrukne løsning er klart at gennemføre projekter vedrørende teknisk bistand og at indsætte egne forbindelsesofficerer i tredjelande.
The preferred option is clearly to carry out technical assistance projects and to deploy its own liaison officers in third countries.
Den foretrukne løsning er klart at give agenturet en koordinerende rolle, men ikke at tage ansvaret og hovedbyrden fra den medlemsstat, der leder aktionen, og lægge dem over på agenturet.
The preferred option is clearly to foresee a coordinating role for the Agency, but not to shift the responsibility and the main burden from the leading Member State to the Agency.
Den foretrukne løsning er kombinationen af de fremhævede løsningsmuligheder i afsnit B. De vigtigste fordele består i:
The preferred option is the combination of the highlighted options in section B. The main benefits are:
Den foretrukne løsning er kombinationen af følgende to politikløsninger:
The preferred option is the combination of the two following policy options:
Den foretrukne løsning er naturligvis varig tilbagevenden til hjemlandet.
The preferred option is – as a matter of course – the sustainable return to the country of origin.
Den foretrukne løsning er valgmulighed 4, eftersom den afklarer de retlige bestemmelser (antal år og timer anvendes samtidigt) og giver den fleksibilitet, der er nødvendig for læger (antallet af uddannelsestimer fordeles over mindst fem år).
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Den foretrukne løsning er, at olieaffald indsamles og sendes til regenerering.
The preferred option is for waste oils to be collected and sent for regeneration.
Den foretrukne løsning for adgang til net er udrulning af højkapacitetsnet, samtidig med at de dominerende aktørers adgangsregulering bevares for at sikre konkurrencedygtige markeder og ibrugtagning blandt slutbrugerne.
The preferred option for access to networks is the roll-out of VHC networks while preserving access regulation of dominant market players to ensure competitive markets and end-user take-up.
Den foretrukne løsning for bevaring af kulturarv vil ikke indebære nævneværdige overholdelsesomkostninger; Indvirkningen på rettighedsindehavernes indtægter vil være minimale, endda ubetydelige, eftersom undtagelsen kun vil gælde for de rettigheder, som kulturarvsinstitutionerne allerede har til deres permanente samlinger, og anskaffelsen af permanente kopier til en samling vil ikke blive påvirket.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
Den foretrukne løsning for bolig- og tjenesteydelsessektoren
Preferred way forward for the residential and services sectors
Den foretrukne løsning for det praktiske samarbejde, som supplerer den foretrukne lovgivningsmæssige løsning, henviser til udarbejdelsen af en håndbog om anvendelsen af Dublinforordningerne (den samme som under punkt I).
The preferred practical cooperation option which complements the preferred legislative one refers to the creation of a handbook on the application of the Dublin Regulations (the same as in point I).
Den foretrukne løsning for energisektoren
Preferred way forward for the energy sector
Den foretrukne løsning for forvaltning er at ændre de uafhængige lovgiveres kompetencer samt BEREC's nuværende struktur for at skabe et fuldgyldigt agentur med flere opgaver, herunder udøvelse af visse beføjelser og bedre markedsrevision samt tildelingsprocesser for nummerering og frekvenser.
The preferred option for governance is to amend the competences of independent regulators and change the current structure of BEREC to make it a fully-fledged agency with more tasks, including the exercise of certain powers and better market review, numbering and spectrum assignment processes.
Den foretrukne løsning for frekvenser indebærer bindende og gennemførlig udvidet koordinering af frekvensforvaltningen med henblik på tilpasning til behovet for 5G i EU.
The preferred option for spectrum involves binding and enforceable enhanced coordination of spectrum management to adapt to 5G needs in the EU.
Den foretrukne løsning for industrisektoren
Preferred way forward for the industry sector
Den foretrukne løsning for must-carry-reglerne og forpligtelserne i forbindelse med elektroniske programoversigter er at lade tingene være, som de er, blot med nogle få ændringer.
The preferred option for must-carry rules and obligations for electronic programme guides (EPG) is to leave matters as they are, with only some slight changes.
Den foretrukne løsning for nummerering er at ændre EU-rammen med henblik på at tage hånd om harmoniserings- og konkurrencespørgsmål på maskine-til-maskine-markedet.
The preferred option for numbering is to modify the EU framework in order to address harmonisation and competition issues on the machine-to-machine market.
Den foretrukne løsning for så vidt angår radio- og tv-selskabernes onlinetransmissioner er anvendelsen af princippet om oprindelseslandet i forbindelse med clearing af rettigheder for onlinetjenester, der er tilknyttet selskabernes oprindelige udsendelser.
The preferred option in relation to online transmissions of broadcasting organisations is the application of the country of origin principle to the clearing of rights for their online services which are ancillary to their initial broadcast.
Den foretrukne løsning for så vidt angår undervisningsaktiviteter er en obligatorisk undtagelse, der dækker digital anvendelse til illustration i forbindelse med undervisning med mulighed for, at medlemsstaterne kan betinge den af den mængde tilstrækkelige licenser, der er til rådighed (digitale og grænseoverskridende).
The preferred option for teaching activities is a mandatory exception covering digital uses undertaken in the context of illustration for teaching with the option for MS to make it subject to the availability of adequate licences covering the same uses (digital and cross border).
Den foretrukne løsning for tjenester strømliner sektorspecifikke lovgivningsmæssige behov, idet der tages højde for udviklingen inden for horisontal forbrugerbeskyttelseslovgivning.
The preferred option for services streamlines sector-specific regulatory needs, taking into account developments in horizontal consumer protection legislation.
Den foretrukne løsning for tjenester vil i høj grad kunne sætte skub i "tingenes internet" og digitaliseringen af industrien, hvilket vil bidrage til omkostningsbesparelser i telebranchen og mange andre brancher.
The preferred option for services might give a significant boost to the ‘Internet of Things’ and the digitalisation of industry, contributing to cost savings in the telecoms and many other industries.
Den foretrukne løsning for transportsektoren
Preferred way forward for the transport sector
Den foretrukne løsning for universelle tjenester bringer dem i overensstemmelse med tendenserne på markedet og den prismæssige overkommelighed af bredbånd.
The preferred option for universal service brings it into line with market trends and broadband affordability.
Den foretrukne løsning for virksomhederne ville være at behandle e-fakturaer og papirfakturaer ens.
The favoured option for businesses would be to treat e-invoices and paper invoices equally.