natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række af de initiativer, der er behov for med henblik på at tage højde for klimaændringerne, vil skulle gøre brug af økonomiske incitamenter som drivkraft.
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
En række af de initiativer, der er beskrevet i meddelelsen, tager direkte sigte på bestemte udfordringer, men de fleste er rettet mod flere udfordringer på én gang.
Some of the initiatives set out in the Communication directly tackle specific challenges but most of them address several challenges simultaneously.
En række af de involverede parter støttede princippet om, at jo flere private dyrevelfærdsmærker, der findes på detailmarkedet, jo større behov er der for at fastlægge en metode til evaluering og sammenligning af dyrevelfærdsstandarder.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
En række af de konstaterede problemer hæmmer kundemobiliteten.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
En række af de konventioner, der er vedtaget inden for rammerne af Europarådet og suppleret af konventioner indgået inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde (EPS), er til en vis grad relevante i denne forbindelse.
A series of Council of Europe Conventions, amplified by instruments agreed in European Political Cooperation (EPC) are relevant here.
En række af de kritiske bemærkninger i denne udtalelse går såvel på forslagene om "liberalisering" som forslagene om tredjemands adgang; som eksempel kan nævnes det centrale spørgsmål om forsyningssikkerheden.
A number of the criticisms contained in this Opinion apply to the proposals for 'liberalization' as much as to those from TPA, as e.g. on the key question of security of supply.
En række af de lande, som grænser op til Middelhavet, det være sig EU‑lande eller tredjelande, såsom Spanien, Grækenland, Marokko, Algeriet osv., er som hovedregel kendetegnet ved småfiskere.
Many EU and non-EU countries - such as Spain, Greece, Morocco, Algeria, etc. - are generally involved in small-scale, non-industrial fishing.
En række af de ledsageforanstaltninger, der er beskrevet nedenfor, behandles nærmere i Kommissionens nylige meddelelse om innovationsstrategi29, og de vil også blive behandlet i den kommende meddelelse om strategien for intellektuelle ejendomsrettigheder.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
En række af de lovforslag, der er indført som en del af "Small Business Act", mangler stadig at blive vedtaget.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
En række af de mange anbefalinger, der fremgår af evalueringen af de aktiviteter, der blev finansieret, og gennemførelsesmekanismerne, er allerede blevet gennemført i tredje fase af Flygtningefonden (2008-2013) som en del af den igangværende gennemførelse af det generelle program vedrørende solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Among the many recommendations that emerge from the evaluation with regard to the activities funded and the implementation mechanisms, a number have already been implemented in the third phase of the Fund, from 2008 to 2013, which is currently taking place in the broader context of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”.
En række af de mest markante virkninger af Media (f.eks. opbygningen af kompetencer og produktionernes bevægelse over grænserne) afhænger imidlertid stadig i stort omfang af den europæiske støtte.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
En række af de mål, der er fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg og/eller i f.eks. FN's udviklingsmålsætninger for dette årtusinde, vedrører menneskers sundhed og hygiejne og har at gøre med forringelse af miljøet.
A number of the goals set by the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) and/or by  e.g. the United Nations Millennium Development Goals deal with human health and sanitation and are related to environmental degradation.
En række af de nationale love stemmer dog ikke overens med direktivet, for så vidt angår det tidspunkt, der er afgørende ved vurderingen af manglende overensstemmelse.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
En række af de nationale myndigheder, som er repræsenteret i de respektive tilsynsråd, har ikke mandater til forbrugerbeskyttelse på nationalt plan og har derfor ikke den nødvendige ekspertise, hvilket betyder, at de ofte prioriterer andre områder, som har mere direkte betydning for dem.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
En række af de nationale tilsynsmyndigheder tog direkte udgangspunkt i denne note og baserede deres vurdering af operatører med en stærk markedsposition på markedsandele beregnet i forhold til de samlede indtægter fra opkaldsterminering på fastnet og mobilnet, herunder opkald inden for samme net.
A number of NRAs relied directly on this note and based their SMP assessment on the market shares calculated by reference to total revenue generated by termination on fixed and mobile networks, including on-net calls.
En række af de nuværende undtagelser er blevet ophævet (den nuværende artikel 13, stk. 1, litra a), d), e), f) og k).
A number of the current derogations have been deleted (current Article 13(1)(a), (d), (e), (f), and (k)).
En række af de nye medlemsstater (f.eks. Den Tjekkiske Republik, Slovakiet), hvor transmissionsnettene bør udbygges og/eller forbedres, så konkurrence mellem tidligere offentlige selskaber muliggøres
A number of the new Member States (e.g Czech Republic, Slovakia), where transmission grids need to be reinforced and\or further upgraded to allow competition between former incumbents,
En række af de nye medlemsstater har allerede nået samme niveau som de mindst velstående EU-15-lande, og ligeledes vil indkomsten pr. indbygger i Spanien fortsat udvikle sig i retning af konvergens med indkomsten pr. indbygger i Italien og Tyskland.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
En række af de ovennævnte elementer medfører således yderligere udgifter for fællesskabsbudgettet.
Some of the elements cited above will entail additional expenditure from the Community budget.
En række af de principper, der fastsættes i det generelle direktiv, findes ikke i de eksisterende direktiver:
A certain number of principles enshrined by the general directive are not to be found in the existing directives:
En række af de problemer, der berøres i denne grønbog (behovet for større udnyttelse af vedvarende energi, mere effektiv elproduktion på grundlag af fossilt brændsel, mere effektive elnet og køretøjer…) kan kun løses med mere effektive forsknings‑ og demonstrationsaktiviteter kombineret med regulerende og økonomiske virkemidler.
In particular, a number of concerns highlighted in this document (an increased share of renewable energy, the efficiency of fossil fuel based power production, more efficient electricity networks, vehicle efficiency,…) can only be alleviated through efficient research and demonstration activities in connection with other regulatory and economy based measures.
En række af de problemer, som der ofte gives udtryk for i forbindelse med aktiviteter i FAIF-regi, vedrører adfærd (f.eks. short selling, brug af aktielån eller andre instrumenter til at opbygge indflydelse i et selskab), som ikke udelukkende kendetegner denne kategori af deltagere på det finansielle marked.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
En række af de pågældende industrier er netværksindustrier, for hvem det gælder, at rimelig adgang – især for nye udbydere – til de eksisterende netværk, f.eks. til elektricitetsnet, telekommunikationsnetværk eller jernbanenet, ofte vil være en forudsætning for at opnå succes på markedet i de senere omsætningsled70.
A number of the industries concerned are network industries in which fair access – in particular for new entrants - to existing networks, e.g. electricity grids, telecommunication networks or rails, will often be a prerequisite to operating successfully in downstream markets70.
En række af de påpegede forhold i forbindelse med den konkrete anvendelse af direktivet og de europæiske samarbejdsudvalgs funktionsmåde fortjener opbakning og har gjort det muligt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at kortlægge det, som samarbejdsudvalgene tilfører arbejdsmarkedsdialogen og udviklingen i EU.
Drawing on various findings – which it shares – on the practical application of the directive and the operation of the EWCs, the EESC has been able to identify the contribution of EWCs to European social dialogue and European development.
En række af de sektorer, der reguleres ved specifik lovgivning, vil også henhøre under myndighedens kompetenceområde, men ikke systematisk.
Some of the sectors regulated by specific legislation may also come within their remit but not systematically.
En række af de spørgsmål, som interessenterne har påpeget, indebærer lovgivningstiltag med henblik på at ændre oprettelsesforordningerne.
At the same time, most of the issues stressed by stakeholders that warrant further attention would imply legislative action to amend the ESA founding Regulations.
En række af de strafbare handlinger indeholder forholdsvis vage vendinger som "betydelig skade" eller "alvorlig personskade".
Several offences contain relatively vague terms such as "substantial damage" or "serious injury".
En række af de strukturelle tiltag, der lægges op til i hvidbogen for på én gang at styrke væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen, vil uden tvivl på sigt få positiv indvirkning på økonomien i Fællesskabet.
Eventually the Community economy will no doubt benefit from certain structural measures which are designed to achieve growth, competitiveness and employment side-by-side.
En række af de støtteforanstaltninger, der er omfattet af mål 5a, henvender sig specifikt til landbrugsbedrifter og virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.
Certain forms of aid granted under Objective 5a relate specifically to farm holdings and enterprises processing and marketing agricultural produce.
En række af de tilfælde, der blev opdaget i forbindelse med de nationale myndigheders og/eller Kommissionens kontrolbesøg, skal stadig meddeles i henhold til den relevante forordning.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
En række af de tiltag, der beskrives i denne meddelelse, bygger på foranstaltninger, der er fremlagt i handlingsplanen for eEurope 2005 – udgangspunktet for indsatsen til fremme af informationssamfundet på europæisk plan – navnlig på områderne e-sundhed, e-regering, sikkerhed, bredbånd og udvikling, analyse og videreformidling af god praksis.
A number of the actions outlined in this document build on policy measures identified in the eEurope 2005 Action Plan – the reference point for commitment to advancing the information society at European level – especially in the areas of e-Health, e-Government, security, broadband, and development, analysis, and dissemination of good practices.
En række af de tiltrædende lande har ikke desto mindre udviklet en betydelig produktionsinfrastruktur.
Several acceding countries have nevertheless developed a significant production infrastructure.
En række af de tiltrædende lande, særlig Cypern og Slovenien, har et endnu større latent eksportpotentiale (figur 5).
Some Acceding Countries, especially Cyprus and Slovenia, have a latent export potential which is even higher (figure 5).
En række af de traditionelle aktiviteter vil forsat være en væsentlig kilde til beskæftigelse, mens nye sektorer skaber nye jobs.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
En række af de udvalgte foranstaltninger lå i forlængelse af (eller var komplementære til) foranstaltninger, der tidligere havde modtaget støtte; en komplet detaljeret beskrivelse er indeholdt i bilag VII.
Several of the actions chosen were a continuation of (or complementary to) actions previously supported; Annex VII gives full details.
En række af de udvalgte foranstaltninger lå i forlængelse af (eller var komplementære til) foranstaltninger, der tidligere havde modtaget støtte; en komplet detaljeret beskrivelse findes i bilag VII.
Several of the actions chosen were a continuation of (or complementary to) actions previously supported; Annex VII gives full details.
En række af de ændrede tekniske foranstaltninger, som nu foreslås, ligger stort set på linje med Kommissionens forslag fra juli 1990, som Rådet forkastede, efter en periode med dødvande, i oktober 1995.
A number of the modified technical measures now proposed are on the broad lines of proposals made by the Commission in July 1990 and which were rejected by the Council after a period of deadlock in October 1991.
En række af de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet, kan godtages delvis eller med visse ændringer.
Certain of the amendments proposed by Parliament can be accepted in part or subject to further amendment.
En række af de ændringsforslag (14, 16, 20, 22, 25), som vedrører betragtningerne, er blevet indføjet i det ændrede forslag.
A number of Amendments (14, 16, 20, 22, 25) in relation to the recitals have been included in the modified proposal.
En række af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har fremsat ved andenbehandlingen, udvider specifikke bestemmelser ‑ i betragtning 13 og i artikel 6, 11 og 33 ‑ om standarder for tjenestekvalitet samt andre relevante parametre til at omfatte kvaliteten af tjenester for handicappede brugere.
Several amendments adopted by the European Parliament in second reading extend specific provisions, in Recital 13, and in Articles 6, 11 and 33, on quality of service standards, performance standards and relevant parameters to cover the quality of service for disabled users.
En række af deltagerne efterlyste dog en udtrykkelig omtale af målet om at udrydde den udstrakte fattigdom
However, a number of participants called for an explicit reference to the eradication of poverty on a large scale as an objective;
En række af dem er flygtet til Italien og Malta tværs over Middelhavet i synkefærdige skibe, hvilket undertiden har ført til, at de har mistet livet til havs.
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
En række af dem løber gennem Kroatiens område, herunder korridor VII (Donau), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, herunder forgrening Xa) og korridor V, der har to forgreninger i Kroatien (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka og Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
En række af dem må revideres og ajourføres, og sektionen anbefaler, at nogle definitioner tager højde for de seneste ECE-bestemmelser.
A number need to be reviewed and brought up to date and the Section recommends that some definitions take account of the latest ECE Regulations.
En række af dem må revideres og ajourføres, og ØSU anbefaler, at nogle definitioner tager højde for de seneste ECE-bestemmelser.
A number need to be reviewed and brought up to date and the Committee recommends that some definitions take account of the latest ECE Regulations.
En række af dem påtænker eller er allerede begyndt at indføre nye systemer for vejafgifter, hvis størrelse afhænger af den tilbagelagte afstand.
Some countries are planning or have already undertaken to introduce new road charging systems linked to the distance travelled.
En række af dem skal overvåges nøje, især systemet med børnepasningsydelser og ydelser vedrørende migranter og asylsøgere.
A number of them, such as especially the system of childcare allowances and those concerning migrants and asylum seekers need to be monitored closely.
En række af den eksterne evaluerings konklusioner er stadig relevante for gennemførelsen af det nye program4.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
En række af disse aktiviteter er af afgørende betydning for aktører inden for centrale støtteteknologier.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
En række af disse besøg blev arrangeret sammen med Kommissionen, Europa‑Parlamentet eller Regionsudvalget.
Some of the visits were organized jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
En række af disse BREF22 omhandler diffuse tungmetalemissioner fra virksomheder og opregner de teknikker, hvormed man bedst kan reducere dem og opnå et højt niveau af miljøbeskyttelse.
Several BREFs22 address fugitive heavy metal emissions from industrial sources and set out the best techniques to reduce these to achieve a high level of environment protection.
En række af disse er særlig relevante for elektroindustrien13.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
En række af disse er udformet i overensstemmelse med retningslinjerne for bedre lovgivning (REFIT).
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
En række af disse foranstaltninger blev godkendt, efter at de berørte medlemsstater enten havde ændret dem eller lovet at ændre dem for at bringe dem i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Several of these measures were approved after the Member States concerned either amended them or undertook to amend them in order to bring them into line with Community state aid rules.
En række af disse foranstaltninger er blevet gennemført i de senere år, navnlig med vedtagelsen af forordning (EU) nr. 376/2014 om indberetning og analyse af samt opfølgning på begivenheder inden for civil luftfart2.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
En række af disse foranstaltninger er nyskabende, såsom mulighed for tilbagebetaling af skat, et program for garanteret minimumsindkomst og indførelsen af en lov loft over patientbetaling.
A number of these measures are innovative, such as the refundable tax credit, a programme with regard to the minimum income guarantee system and the introduction of a maximum health bill.
En række af disse forslag var af generel rækkevidde og gjaldt direktiverne under et; andre derimod vedrørte specifikt maskindirektivet.
A number of these proposals were general in scope and applied to all the directives; others referred specifically to the machinery directive.
En række af disse funktioner kunne anvendes til at sikre overholdelse af offentlige tjenesteforpligtelser (eksempelvis eftersøgnings- og redningstjenester).
A number of these functions could be used to comply with public service obligations (such as search and rescue).
En række af disse fører gennem kroatisk område, bl.a. korridor VII (floden Donau), korridor X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, inklusive forgreningen Xa) og korridor V, der har to forgreninger i Kroatien (Vb - Budapest, Zagreb, Rijeka og Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
Several of them run across the territory of Croatia including Corridors VII (the Danube river), X (Salzburg-Ljubljana-Zagreb-Beograd-Nis-Skopje-Veles-Thessaloniki, including branch Xa) as well as Corridor V, which has two branches in Croatia (Vb - Budapest, Zagreb Rijeka, and Vc - Budapest, Sarajevo, Ploče).
En række af disse initiativer var rettet mod de erhvervsdrivende, andre mod medlemsstaterne.
Some of these initiatives were intended for economic operators and others for the Member States.
En række af disse klager er i færd med at blive undersøgt nærmere.
A number of these complaints are currently being investigated.
En række af disse muligheder og valg er allerede fastlagt i tidligere interne dokumenter.
A number of these opportunities and options have already been identified in earlier internal documents.
En række af disse nævnes i udtalelsen.
A set of them is listed in the opinion.
En række af disse områder er bukket under og er fortsat i gang med en smertefuld omstrukturering, idet de traditionelle industriprocesser uddør lidt efter lidt.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
En række af disse organisationer anser valgkampen forud for valget af Europa-Kommissionen formand som en kærkommen lejlighed til at få deres budskaber igennem og øve indflydelse på kandidaternes programmer.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
En række af disse praksisser er ligeledes omfattet af straffeloven, herunder rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer31.
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
En række af disse principper er allerede fastlagt, f.eks. princippet om universi­teternes autonomi, eksterne kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganers ansvar over for offent­ligheden og uafhængighed, proportionalitet og rimelighed.
Some of these principles can already be identified, such as university autonomy public accountability and independence of external agencies, proportionality and fairness.
En række af disse prioriteter kan dog kræve en koordineret indsats på nationalt plan og på EU-plan for at sikre en mere effektiv anvendelse af strukturfondenes midler for eksempel til at udarbejde rammerne for uddannelse og erhvervsuddannelse i medlemsstaterne15.
However, many of them may require a coordinated response at national and EU level to ensure greater effectiveness in the use of the Structural Funds, e.g. development of a framework for education and training across a Member State15.
En række af disse problemer har at gøre med vildledende og aggressiv markedsføringspraksis og omhandles i det nye direktiv om urimelig handelspraksis.
Some of these problems, relating to misleading and aggressive marketing practices, will be dealt with by the recent Directive on Unfair Commercial Practices.
En række af disse spørgsmål vil være i fokus, når relevante EU-direktiver revideres og eventuelle korrigerende foranstaltningers omfang og indhold fastlægges.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
En række af disse trusler favner stadig bredere.
A number of those threats are growing in scale.