natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at man fastlægger regler og betingelser for, hvornår fonden kan støtte medlemsstaternes bestræbelser for at give adgang til international beskyttelse og finde en varig løsning på deres område gennem genbosættelse, for at sikre byrdefordeling ved at overføre personer, der nyder international beskyttelse, fra én medlemsstat til en anden, der tilbyder dem den samme beskyttelse, for at støtte aktiviteter for at styrke deres evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik, for at overholde deres forpligtelser i henhold til fællesskabsretten i forbindelse med de udfordringer, der opstår i særligt pressede situationer, og for at styrke det praktiske samarbejde mellem de nationale asylsystemer.
It is proposed to lay down rules and conditions for the Fund's support for the efforts made by Member States to provide access to international protection and a durable solution in their territories via resettlement, to implement burden-sharing operations consisting in the transfer of beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them the same protection, to engage in activities aimed at enhancing their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to respond to the particular pressures they face in accordance with their obligations under Community law, as well as to strengthen practical cooperation between the national asylum systems.
Det foreslås, at man for at kunne bygge på tillægsværdien af tidligere aktioner giver en øget støtte til styrkelse af samarbejdet på EU-plan og til udveksling af information mellem organisationer og andre aktører, der er beskæftiget med integrationen af flygtninge, især med henblik på at definere, hvad der er god praksis og gode erfaringer, og for at sikre overførsel af oplysninger herom.
In order to build on the added-value of previous action, it is proposed to offer increasing support for strengthening cooperation at the European level and exchange of information between organisations and other actors concerned with the integration of refugees, particularly with a view to defining and ensuring the transfer of good practice and experience.
Det foreslås, at man for vanddyrsygdomme anvender samme princip som det, der gælder for landdyrsygdomme, dvs. at der bør ydes EF-tilskud, når der i fællesskabs­lovgivningen er krav om, at der gennemføres en aflivnings-/udryddelsesindsats.
It is proposed that the same principle applied for terrestrial animal diseases, namely that a financial contributions from the Community should be made available where Community law requires a slaughter/eradication policy to be carried out, should also be applied to aquatic animal diseases.
Det foreslås, at man fra denne definition udelukker tredjelandsstatsborgere, som er blevet nægtet indrejse i en medlemsstats transitzone, fordi man må antage, at disse personer aldrig er indrejst på EU's område, og at de ikke nødvendigvis er omfattet af ordningen i det ovennævnte kommende rådsdirektiv, mens den konkrete tilbagesendelse af disse personer normalt er omfattet af andre instrumenter.
It is proposed to exclude from this definition third country nationals having been refused entry in a transit zone of a MS, because it must be assumed that these persons have never entered EU territory and that they are not necessarily covered by the regime of the future Council Directive above-mentioned, while their actual return is usually covered by other instruments.
Det foreslås, at man først og fremmest tager fat på forskellene i retsplejen.
It is suggested that divergences in civil procedure should be addressed as a priority.
Det foreslås, at man ganske enkelt omstrukturerer denne retningslinje for at gøre betydningen af den klarere og forbedre formuleringen.
It is proposed to re-structure this guideline in order to clarify its meaning and improve presentation.
Det foreslås, at man gennemfører en benchmarking, hvor man sammenligner de europæiske SMV'ers vilkår med de tilsvarende vilkår i USA, især i Silicon Valley.
The communication proposes benchmarking of conditions for European SMEs compared with their American counterparts, especially in Silicon Valley.
Det foreslås, at man går frem på den måde, at EU og partnerlandene sammen definerer forskellige vigtige opgaver, med det formål at bringe partnerlandene tættere på Den Europæiske Union.
The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
Det foreslås, at man går videre med dette samarbejde.
It is proposed that this co-operation should be pursued.
Det foreslås, at man i den næste udtalelse, som skal udarbejdes, behandler spørgsmålet om forholdet mellem de overordnede retningslinjer og Lissabon-strategien samt det vækst initiativ, som Det Europæiske Råd vedtog for nylig.
It was proposed that the next opinion should deal with relations between the BEPGs, the Lisbon strategy and the growth initiative recently adopted by the European Council.
Det foreslås, at man i EU bliver enige en integreret råstofstrategi.
It is proposed that the EU should agree on an integrated raw materials strategy.
Det foreslås, at man i EU-10 kun anvender metoden med en indirekte centraliseret forvaltning, således at man i hver enkelt ny medlemsstat kan basere sig på de nationale myndigheders kendskab til deres specifikke behov med henblik på oprettelse af disse nye informationscentre og netværk.
For EU-10 it is proposed that only indirect centralised management be used, so that in each new Member State it will be possible to draw on the national authorities’ knowledge of their specific requirements for the purpose of setting up these new relays and networks.
Det foreslås, at man i forbindelse med iværksættelsen af en strømliningsindsats inden for social beskyttelse, ikke mindst i betragtning af den betydning denne proces har i Lissabon-strategien, undersøger de foreliggende muligheder for at inddrage Parlamentet på en passende og praktisk måde.
It is proposed that, in creating a streamlined social protection process, given the importance of the process within the Lisbon strategy, methods to involve the European Parliament as appropriate and practical should be explored.
Det foreslås, at man i første omgang forsøger at nå dette mål ved at udvikle to former for aktioner:
It is proposed to pursue this objective initially by developing two types of action:
Det foreslås, at man i kravene til papirkvaliteten i det mindste benytter samme målestok som for det europæiske kørekort for at forhøje registreringsattesternes levetid og gøre det vanskeligere at forfalske attesterne.
It is proposed with respect to paper quality requirements that the standard should be at least as high as the European driving licence, in order to prolong the life of registration certificates and increase anti-tampering protection.
Det foreslås, at man kun bibeholder artikel 9, stk. 2, litra b), men gør den lettere at håndtere.
It is proposed to maintain only Article 9(2)(b) but facilitate its use.
Det foreslås, at man med henstillingen bør fastlægge en fælles europæisk ramme for effektive politikker til mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og at medlemsstaterne bør vedtage sammenhængende nationale strategier til mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, senest i 2012 i overensstemmelse med deres nationale mål.
It is proposed that the Recommendation should set a common European framework for effective and efficient policies against early school leaving and that Member States should adopt comprehensive national strategies against early school leaving by 2012, in line with their national targets.
Det foreslås, at man opretter et observatorium med henblik på de økonomiske og sociale virkninger af disse instrumenter; dette observatorium skal fungere under medvirken af arbejdsmarkedets parter og ØSU.
The Committee also proposes the creation of an Observatory on the economic and social impact of these instruments and believes that the social partners and ESC should be involved in the work of the Observatory.
Det foreslås, at man retter op på denne tendens ved at tilskynde til god vekseldrift.
It is proposed that this trend be corrected by means of measures which encourage proper crop rotation.
Det foreslås, at man tilføjer henvisninger til genbosættelse, til overførsel af personer, der nyder international beskyttelse, mellem medlemsstaterne og til udvikling, overvågning og evaluering af de nationale asylpolitikker.
It is proposed to insert references to resettlement, to the transfer of beneficiaries of international protection between Member States and the development, monitoring and evaluation of national asylum policies.
Det foreslås, at man udvider anvendelsen af ovennævnte på basis af, at forbruget ikke forventes at stige væsentligt.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Det foreslås, at man udvider anvendelsen af ovennævnte på basis af, at man ikke regner med, at forbruget vil stige væsentligt.
It is proposed to extend the use of the above on the basis that consumption is unlikely to increase significantly.
Det foreslås, at medlemsstaterne anvender ovennævnte definitioner, således at de nationale rapporter gøres kompatible.
It is suggested that Member States use the definitions provided above in order to ensure the compatibility of national reports.
Det foreslås, at medlemsstaterne deltager gennem Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter.
It is proposed that Member States' involvement be channelled through the High Level Group of National Experts on Better Regulation.
Det foreslås, at medlemsstaterne etablerer særskilt indsamling af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og sikrer forsvarlig behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af WEEE.
It is proposed that Member States set up separate collection of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and ensure the proper treatment, recovery and disposal of WEEE.
Det foreslås, at medlemsstaterne forpligtes til at indføre en harmoniseret godkendelsesordning for UMTS senest den 1. januar 2000.
1 January 2000 is proposed as the date for the establishment by Member States of authorization procedures which are necessary for the introduction of UMTS.
Det foreslås, at medlemsstaterne fra 1. juli 2005 ikke længere må bevilge EF-typegodkendelse til en køretøjstype med begrundelse i montering af systemer til frontal beskyttelse eller til systemer til frontal beskyttelse som separate tekniske enheder, hvis kravene i bilagene til dette direktiv ikke er overholdt.
It is proposed that as of 1 July 2005, Member States could no longer grant EC type-approval for a type of vehicle on grounds relating to the fitting of frontal protection systems, or for a type of frontal protection system as separate technical unit, if the requirements of the Annexes of this Directive are not fulfilled.
Det foreslås, at medlemsstaterne får en frist på 3 måneder fra udgangen af et givet kalenderår til at tilsende Kommissionen de pågældende data, men i første driftsår er fristen dog 6 måneder.
It is proposed that Member States will have a period of three months from the end of a given calendar year in which to transmit the specified data to the Commission, though in the first year of operation this has been extended to six months.
Det foreslås, at medlemsstaterne gennemfører kontrol- og revisionsforanstaltninger på grundlag af en risikoanalyse.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Det foreslås, at medlemsstaterne giver alle erhvervselektricitetskunder (dvs. alle industri- og handelsejendomme) mulighed for frit at vælge deres elektricitetsleverandør fra den 1. januar 2003, og at denne mulighed udvides til alle kunder (dvs. 100% markedsåbning) fra 1. januar 2005.
It is proposed that Member States make all non-domestic electricity customers (i.e. all industrial and commercial properties) free to choose their electricity supplier by 1 January 2003, and that this be extended to all customers (i.e. 100% market opening) by 1 January 2005.
Det foreslås, at medlemsstaterne giver lavtuddannede voksne mulighed for at få foretaget en vurdering, f.eks. en kortlægning af færdigheder, med henblik på at udpege eksisterende færdigheder og behov for opkvalificering.
The proposal is that Member States give low qualified adults the opportunity to undergo an assessment, e.g. a skills audit, to identify existing skills and upskilling needs.
Det foreslås, at medlemsstaterne ikke giver afslag på en ansøgning fra en forsker om familiesammenføring med den begrundelse, at den er indgivet, mens familiemedlemmerne allerede opholdt sig lovligt på medlemsstatens område.
Member States are recommended not to use as grounds for rejecting a researcher’s application for family reunification the fact that the application was made when the family members were already legally present on the territory.
Det foreslås, at medlemsstaterne inden den 31. december 2003 sender Kommissionen en rapport om miljøsituationen i denne sektor.
It is proposed that Member States send the Commission a report before 31 December 2003 on the environmental situation in the sector.
Det foreslås, at medlemsstaterne kan anvende 50 % af bevillingerne til nationale programmer til at støtte driftsomkostninger for it-systemer, der anvendes til at forvalte migrationsstrømme ved Unionens ydre grænser.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Det foreslås, at medlemsstaterne kan bruge 50 % af tildelingerne under de nationale programmer til finansiering af driftsudgifterne ved it-systemer, der anvendes til at forvalte migrationsstrømmene på tværs af EU's ydre grænser.
It is proposed that Member States may use 50% of the allocations under the national programmes to support operating costs of IT systems used for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Det foreslås, at medlemsstaterne skal anmode ansøgeren om at godkende rapportens indhold.
The proposal requires Member States to request the approval of the applicant on the content of the report.
Det foreslås, at medlemsstaterne tager hensyn til disse operationelle standarder og indikatorer, når de indfører relevante mekanismer for at sikre en passende vejledning vedrørende og overvågning og kontrol af deres modtagelsesforhold.
It is proposed that Member States should take these operational standards and indicators into account when putting in place relevant mechanisms to ensure appropriate guidance, monitoring and control of their reception conditions.
Det foreslås, at medlemsstaterne tre år efter udløbet af gennemførelsesfristen indsender en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af de nye bestemmelser i direktivet.
Three years after the expiry of the transposition deadline, Member States could submit to the Commission a report on the implementation of the new provisions of the Directive.
Det foreslås, at medlemsstaterne udarbejder handlingsplaner for forøgelse af renoveringsraten og energieffektiviteten i bygninger med den laveste ydeevne.
It is proposed that Member States should prepare Action Plans on how to increase the refurbishment rate and the energy efficiency of the worst performing buildings.
Det foreslås, at medlemsstaternes frihed til at tilrettelægge forsyningspligtydelser anerkendes udtrykkeligt.
It is suggested that the Member States’ freedom to organise services of general interest should be explicitly recognised.
Det foreslås, at metoden indledningsvis benyttes i en periode på seks år svarende til den periode, hvorefter der skal foretages en første evaluering af anvendelsen af direktivet om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
It is proposed that this method should be implemented for an initial period of six years to correspond to cover the period on which the first evaluation of the application of the Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities must be made.
Det foreslås, at minimumsafgiften på 64 EUR i stedet finder anvendelse for alle cigaretter, hvilket ville gøre den nuværende situation mere gennemsigtig og etablere en nedre afgiftsgrænse for cigaretter, der sælges i EU, til fordel for det indre marked og sikringen af sundhedsmæssige hensyn inden for alle cigaretkategorier.
Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Det foreslås, at minimumsniveauet for afgifter på blyfri benzin i første fase sættes op med 45%.
It is proposed that in the first step the minimum tax level on unleaded petrol should be increased by 45%.
Det foreslås, at mobiltelefonnetoperatører med stærk markedsposition skal tilbyde operatørvalg, men ikke nødvendigvis fast operatørvalg.
It is proposed that carrier selection should be an obligation for mobile telephone network operators with significant market power, but not carrier pre-selection.
Det foreslås, at monopolet udfases i løbet af en femårig periode og på følgende måde.
It is proposed to phase out the Monopoly over a few years as follows.
Det foreslås, at muligheden for at anvende fritagelser eller lempelser for naturgas og LPG udfases, da disse produkter ikke stammer fra vedvarende energikilder (litra i); jf. også nærmere nedenfor).
It is proposed to phase out the possibility to apply exemptions or reductions to natural gas and LPG, since these products are not of renewable origin (point (i); cf. also details below);
Det foreslås, at muligheden for at vægte de konstante elementer fastsættes i retsgrundlaget, og at FRONTEX-agenturet høres, inden der træffes beslutninger.
It is proposed to introduce the possibility of weighing the constant elements into the legal base and in this regard to consult the FRONTEX Agency before decisions are taken.
Det foreslås, at målet angives i gram pr. indbygger.
It is proposed to calculate this target on the basis grams per inhabitant.
Det foreslås, at målet fastsættes i forhold til niveauet for administrative byrder i 2004, så det sikres, at Fællesskabet og medlemsstaterne krediteres for allerede trufne tiltag.23
It is proposed that the target be set with respect to the level of administrative burdens prevailing during 2004 – thereby ensuring that the Community and Member States are credited for action that has already been taken23.
Det foreslås, at målet skal være en reduktion af administrative byrder i hele EU på 25 %.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
Det foreslås, at målgrupperne er de samme som i første fase af Flygtningefonden med tilføjelse af personer, der får indrejsetilladelse i EU, fordi de har brug for international beskyttelse i forbindelse med genbosættelsesforanstaltninger.
The proposal is to retain the same target groups as in the first phase, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
Det foreslås, at NOx-emissionsgrænsen reduceres med 80 % til 0,4 g/kWh.
An 80% reduction in NOx to an emission limit of 0.4 g/kWh is proposed.
Det foreslås, at når der er givet adgang til arbejdsmarkedet, bør ansøgere være berettiget til et fælles sæt rettigheder, der sikrer dem ret til ligebehandling i forhold til medlemsstatens egne statsborgere i lighed med andre tredjelandsstatsborgere, der arbejder inden for EU (f.eks. under direktivet om en kombineret tilladelse16 eller direktivet om sæsonarbejdere17).
It is proposed that, once granted access to the labour market, applicants should be entitled to a common set of rights based on equal treatment with nationals of the Member State similarly as other third-country nationals who are working in the Union (for example under the Single Permit Directive16 or the Seasonal Workers Directive17).
Det foreslås, at offentligheden tidligt i projekttilladelsesproceduren underrettes om ovenstående forhold (enten ved offentlig bekendtgørelse eller andre egnede midler) og senest så snart oplysningerne foreligger.
It is proposed that the public should be informed of the above matters (whether by public notices or other appropriate means) early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided.
Det foreslås, at også kemiske kildematerialer skal indgå i oplagringsforpligtelsen.
It is suggested that chemical feedstocks should be included in stock obligations.
Det foreslås, at også minimumsstandarderne for sikkerhed og biometriske identifikatorer i rejsedokumenterne harmoniseres i henhold til artikel 27, ved at medlemsstaterne forpligtes til at udstede rejsedokumenter med mindst ét års gyldighed, hvilket betyder, at sådanne rejsedokumenter omfattes af reglerne for teknisk harmonisering i forordning nr. 2252/2004.
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Det foreslås, at operatørerne får mulighed for at vælge mellem forskellige metoder med hensyn til overvågning, rapportering og verifikation af deres overholdelse af reglerne.
It is proposed that operators can choose between approaches to monitoring, reporting and verification (MRV) methodology for compliance.
Det foreslås, at operatørerne kan vælge mellem forskellige metoder med hensyn til overvågning, rapportering og verifikation af deres overholdelse af reglerne
It is proposed that operators can choose between approaches to MRV methodology for compliance.
Det foreslås, at opfølgningsprogrammet til INFO2000, e-Indhold, får tre aktionslinier:
The follow-on programme to INFO2000, entitled e-Content, has three proposed action lines:
Det foreslås, at opførelse af ikke-CO2-gasser i bilag I overvejes i forbindelse med en ændring af direktivet, da dette ikke er et spørgsmål, der kan afgøres af forskriftsudvalget.
It is proposed that the inclusion of greenhouse gases other than carbon dioxide in Annex I should be considered in the context of an amendment of the Directive, as their inclusion is not an appropriate subject matter for a Regulatory Committee to decide.
Det foreslås, at opstille fælles gennemførelsesrammer, hvor hver medlemsstat lader EU-målene indgå som led i sin egen nationale strategi og handlingsplan for biodiversitet og supplerer dem med de nødvendige nationale mål, idet der også tages hensyn til de globale mål, der blev vedtaget på COP10.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Det foreslås, at optagelse af yderligere aktiviteter i bilag I overvejes i forbindelse med en ændring af direktivet, da dette ikke er et spørgsmål, der kan afgøres af forskriftsudvalget.
It is proposed that the inclusion of additional activities in Annex I should be considered in the context of an amendment of the Directive, as their inclusion is not an appropriate subject matter for a Regulatory Committee to decide.
Det foreslås, at ordningen for frugt og grøntsager kommer til at gælde for en 5-årig periode med en gradvis nedsættelse af støtten til 30% af den oprindelige støtte i det 5. år.
It is proposed that the arrangements for fruit and vegetables remain in force for a five-year period, with a progressive reduction of aid to 30% of the original by the fifth year of application.
Det foreslås, at ovennævnte direktiv ændres med henblik på at:
An amendment to the above Directive is now proposed in order to: