natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er planen, at SLIM nu skal forlænges ind i en ny fase, hvor andre sektorer tages op.
It is planned now to extend SLIM into a new phase, involving other sectors for scrutiny.
Det er planen, at systemet skal være operationelt i 2008.
Operational target is 2008.
Det er planen, at TASBI-udvalget (der består af repræsentanter for den private sektor, Europa-Kommissionen og den amerikanske regering) skal udvides og mødes to gange om året.
The TASBI committee (composed of the private sector with the participation of representatives from the European Commission and the US Government) will be expanded and meet twice a year.
Det er planen, at udbud af teletjenester og -net skal liberaliseres i fuldt omfang i de fleste medlemsstater pr. 1. januar 1998.
Full competition in the provision of telecommunications services and network infrastructure is expected to be introduced in most Member States by 1 January 1998.
Det er planen, at udtalelsen om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen" skal præsenteres i forskellige fora, som har forbindelse til implementeringen af strategien, lige som dialogen med repræsentanter for tredjelande om dette spørgsmål vil blive videreført.
It is proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Det er planen, at undergruppen for energi skal afholde såvel tekniske møder som møder på højt plan med deltagelse af tilsynsmyndighederne.
The intention is for the Energy Subgroup to have both technical meetings and high level meetings to which regulators may be invited.
Det er planlagt at fremlægge en situationsrapport i begyndelsen af 2007.
At the beginning of 2007 a further 'progress report' is planned.
Det er planlagt at iværksætte en midtvejsevaluering af resultaterne i 2011 og en endelig evaluering i 2013, der vil være retningsgivende for, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Det er planlagt at oprette asylstøttekontoret i budgetåret 2010.
It is proposed to establish the agency from the 2010 budget year.
Det er planlagt at oprette et agentur for beskyttelse af personoplysninger (se også kapitel 3 – Fri udveksling af tjenesteydelser).
The establishment of an Agency for the Protection of Personal Data is foreseen (see also Chapter 3 – Freedom to provide services).
Det er planlagt at stille et nyt forslag i 2010/2011.
A new proposal is planned for 2010/2011
Det er planlagt at udarbejde en meddelelse om anvendelsen af artikel 260 i Traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende Kommissionens bemyndigelse til at anmode Domstolen om at pålægge en medlemsstat finansielle sanktioner i 2010.
A communication on the application of Article 260 of the Treaty on the functioning of the European Union, concerning the authority of the Commission to ask the Court of Justice to impose financial sanctions on a Member State, is planned for 2010.
Det er planlagt, at begge disse initiativer skal offentliggøres den 25. maj 2016.
Both of these initiatives are also scheduled for publication on 25 May 2016.
Det er planlagt, at de foreslåede foranstaltninger skal iværksættes i 2005 uden udløbsdato.
Implementation of proposed measures scheduled for 2005, there being no specific target date.
Det er planlagt, at de foreslåede foranstaltninger skal iværksættes i 2005 uden udløbsdato.
Measures to be implemented in 2005, with no deadline.
Det er planlagt, at de tekniske tilpasninger af anvendelsesområdet, som dette vil nødvendiggøre (udarbejdelse af lister over skatter og selskaber, der vil være omfattet i hver af de tiltrædende stater), vil blive foretaget i henhold til proceduren i artikel 57 i tiltrædelsesakten.
It is foreseen that the technical adaptations of the scope that this will call for (the establishment of lists of taxes and companies covered for each of the acceding States), will be made under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession.
Det er planlagt, at Den Europæiske Union skal have adgang og inden for sikkerhedsforskning også for medlemsstaterne.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Det er planlagt, at der i perioden 2002 til 2006 årligt skal stilles midler for op til en milliard euro til rådighed.
Up to €1 billion are to be made available each year between 2002 and 2006.
Det er planlagt, at det nugældende direktiv 90/220/EØF vil blive ophævet på det tidspunkt, det nye direktiv er gennemført i national lovgivning (artikel 34).
It is foreseen that the current Directive 90/220/EEC will be repealed at the time that the new Directive is transposed in national law (Article 34).
Det er planlagt, at dette skal ske hvert tredje år.
The envisaged frequency of reports is every three years.
Det er planlagt, at Kommissionen ca. hver fjerde år efter ikrafttrædelsen af beslutningen udarbejder en evalueringsrapport med udgangspunkt i en ekstern evaluering.
It is envisaged that every four years after the entry into force of the Decision an evaluation report will be prepared by the Commission, based on an external evaluation.
Det er PLS Rambøll Managements analyse, at udvælgelsesproceduren i 2000 og 2001 ikke var så gennemsigtig og hurtig, som den kunne have været, selv om Kommissionen tog alle mulige skridt til at forkorte udvælgelsesproceduren.
It is the analysis of PLS Ramboll Management that the selection procedure in 2000 and 2001 was not as transparent and fast as it could have been, despite the fact that the Commission took all the possible steps in order to shorten the selection procedure.
Det er Polens mest industrialiserede og mest byprægede region.
This is the most heavily industrialised region of Poland and the region with the highest density of urban population.
Det er politikernes ansvar at sikre, at den kan finde sted så effektivt og smidigt som muligt, og det indebærer også, at man gennem passende sociale "støddæmpere" sikrer, at den ikke ødelægger samfundsstrukturen.
The responsibility of policy makers is to make sure that it can take place as effectively and smoothly as possible, which also includes ensuring, through the appropriate social "shock absorbers", that it does not disrupt the fabric of society.
Det er politikernes opgave at blive bedre til at forklare borgerne, hvorfor den fælles landbrugspolitik er nødvendig, og hvad der er formålet med de enkelte foranstaltninger, hvis en permanent diskussion af finansieringen af den fælles landbrugspolitik skal undgås.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
det er politisk og økonomisk ønskeligt at åbne ALTENER II-programmet for de associerede lande i Central- og Østeuropa i overens­stemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 199414, således som skitseret i Kommis­sionens meddelelse til Rådet herom i maj 1994, og også for Cypern -
Whereas it is politically and economically desirable to open the ALTENER II programme to the associated Central and East European countries in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Copenhagen in June 199414, and as outlined in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 199415, and also to Cyprus,
Det er politisk på grund af den ønskede diskussion om, hvordan man forbedrer tilrettelæggelsen og de interne procedurer i medlemsstaterne, og om en eventuel omdefinering af medlemsstaternes og Kommissionens fælles ansvar.
It is political because of the desirable discussion on the improvement of the organisation and internal procedures in the Member States and on a possible redefinition of the mutual responsibilities between Member States and Commission.
Det er politiske prioriteter, der styrer Kommissionens tiltag over for de udfordringer, som EU står over for i dag.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Det er positive udviklinger, hvis eksempel andre medlemsstater kunne følge.
These are positive developments which other Member States could follow.
Det er positivt at se, at det går fremad på visse områder, men det er dog foruroligende at kunne konstatere begrænsede eller ingen fremskridt på andre områder, der udgør betydelige flaskehalse for investeringer, f.eks. med hensyn til at åbne markederne for varer og tjenesteydelser for konkurrence eller i forbindelse med regulering.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Det er positivt at tilskynde forbrugerne til en mere ansvarlig adfærd ved hjælp af hensigtsmæssige oplysninger og incitamenter og samtidig tilpasse sig til de nuværende budgetmæssige muligheder.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Det er positivt, at ADR-reglerne for international transport af farligt gods overtages.
The Committee also welcomes the proposal that the ADR's provisions should regulate the transport of dangerous goods within national frontiers.
Det er positivt, at aktiviteterne nu er åbne for deltagelse af tredjelande, da dette tidligere kun var en hypotetisk mulighed.
The Committee is pleased that the activities are now open to third countries, while previously they were only potentially so.
Det er positivt, at arbejdsmarkedets parter, hvis uafhængighed og selvstændighed bliver respekteret, skal inddrages i arbejdet med at fremme princippet om ligebehandling ved at overvåge praktiske foranstaltninger på arbejdspladsen, kollektivaftaler, etiske regler, forskning eller udveksling af erfaringer og god praksis.
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research or exchange of experience and good practice.
Det er positivt, at arbejdsmarkedets parter, hvis uafhængighed og selvstændighed bliver respekteret, skal inddrages i arbejdet med at fremme princippet om ligebehandling ved at overvåge praktiske foranstaltninger på arbejdspladsen, kollektivaftaler, etiske regler, forskning, udveksling af erfaringer og god praksis.
The Committee welcomes the fact that the social partners, whose independence and autonomy is respected, are going to be involved in fostering the principle of equal treatment through monitoring of workplace practices, collective agreements, Codes of Practice, research, exchange of experience and good practice.
det er positivt, at de foranstaltninger, der vil modtage støtte fra fonden, først og fremmest vil ligge inden for EU's højt prioriterede områder som fastlagt på Lissabon- og Göteborg-topmøderne;
it welcomes the fact that the actions to be supported by the Fund will be concentrated on the European Union's priorities as defined at the Lisbon and Gothenburg Summits;
Det er positivt, at de nye kriterier generelt set stemmer overens med IMO's og ILO's nuværende bestemmelser eller de bestemmelser, som snart skal træde i kraft.
It welcomes the fact that generally speaking such new criteria correspond with the provisions of IMO and ILO instruments currently or shortly to come into force.
Det er positivt, at den anden udenrigsministerkonference på Malta støttede denne approach.
The fact that the second conference of foreign ministers in Malta recently supported this relaunch is a welcome sign.
Det er positivt, at denne del af programmet udelukkende koncentreres om opbygningen og driften af nettet NATURA 2000, der er et resultat af gennemførelsen af direktiverne 79/409/EØF og 92/43/EØF, og som bl.a. skal ses som et led i EU's strategi til gennemførelse af FN's konvention om biologisk mangfoldighed.
The Committee welcomes the absolute concentration in this part of the programme on the establishment and operation of the Natura 2000 European network, drawn up in the wake of the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC; this network also represents a contribution towards EU implementation of the UN Convention on Bio-diversity.
Det er positivt, at der er begejstring for princippet om partnerskab (afsnit 3), og at betydningen af at tilskynde til partnerskaber mellem grupper, som ikke tidligere har samarbejdet, anerkendes.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Det er positivt, at der er indledt en proces hen imod en tilnærmelse af reglerne på internationalt plan som det eksempelvis er tilfældet i USA, i Japan osv.
It is encouraging that a process to standardise rules at international level has been launched, for example, as is happening in the US, Japan, etc.
Det er positivt, at der er taget beslutning om at styrke opfølgningen på Europa 2020‑målene, og at der foretages en opdeling i en europæisk og en national fase.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
Det er positivt, at der fastsættes et maksimumsbeløb for EF-støtten, og at den samlede støtte kan øges ved hjælp af national eller regional tillægsstøtte.
The Section welcomes the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these EC funds.
Det er positivt, at der fastsættes et maksimumsbeløb for EU-støtten, og at den samlede støtte kan øges ved hjælp af national eller regional tillægsstøtte.
The Committee welcomes the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these EC funds.
Det er positivt, at der lægges stor vægt på at evaluere sikkerhedsforanstaltningers omkostningseffektivitet, da det vil sikre det størst mulige udbytte af de ressourcer, der er til rådighed.
The emphasis given to evaluating the cost-effectiveness of safety measures is welcome as a way of achieving the most benefit with available resources.
Det er positivt, at der nu skal foreligge en gyldig arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud med angivelse af løn og arbejdstid.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Det er positivt, at der tilstræbes et klarere anvendelsesområde, bedre begrebsdefinitioner og tydeligere procedurer.
Another positive feature is that the proposal spells out the area of application more clearly and contains improved definitions and clearer procedures.
Det er positivt, at det i dag er muligt at gennemføre denne omlægning og sikre, at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence kan spille sin egentlige rolle som retningsviser og nøjes med at gribe ind i de vigtigste sager.
The Competition DG can thus take on its proper guiding role and intervene only in the most important cases.
Det er positivt, at det i dag er muligt at sikre, at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence kan spille sin egentlige rolle som retningsviser og nøjes med at gribe ind i de vigtigste sager.
The Committee is pleased to note that the Competition DG can now take on its proper guiding role and intervene only in the most important cases.
Det er positivt, at dette direktivforslag er udarbejdet på grundlag af en høring af de berørte parter, men navnlig bifalder EØSU, at der – set i forhold til direktiv 80/68/EØF - fastlægges en ny analysemetode for grundvandets status i EU.
The EESC views the proposal for a directive, based on consultation and discussion with the parties concerned, as positive and in particular welcomes the fact that it entails the establishment of a new methodology for analysing the status of groundwater in the EU compared to Directive 80/68/EEC.
Det er positivt, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter skal styrkes.
The Committee welcomes the fact that social dialogue is going to be reinforced.
Det er positivt, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter vil blive styrket.
The Committee welcomes the fact that social dialogue will be reinforced.
Det er positivt, at enkelte medlemsstater har opstillet nationale mål for at øge den sociale integration af handicappede (Sverige, Nederlandene og Portugal).
A positive development is that a few Member States have set national targets to increase the social inclusion of people with disabilities (Sweden, Netherlands and Portugal).
Det er positivt, at Eures-tjenesterne udvides til at omfatte praktikophold, men man bør gå et skridt videre og opfordre til åbne og gennemsigtige procedurer for udbydelse af praktikpladser.
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering processes for taking on trainees.
Det er positivt, at Eures-tjenesterne udvides til at omfatte praktikophold, men man bør gå et skridt videre og opfordre til åbne og gennemsigtige procedurer for udbydelse afrekrutteringsprocedurer for praktikpladserpraktikophold."
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Det er positivt, at fokus skifter fra forebyggelse af sygdomsspredning til sygdomsforekomst.
There will be positive shift in focus away from preventing the spread disease and towards the occurrence of disease.
Det er positivt, at forordningen på behørig vis og i detaljer fastlægger de finansielle procedurer, der skal følges.
We welcome the fact that the Regulation duly prescribes in detail the financial procedures to be followed.
Det er positivt, at forretningsbankerne under højdepunktet af ombytningsperioden agter så vidt muligt at afholde sig fra at udlevere sedler med høj pålydende værdi.
It is positive that commercial banks intend to refrain where possible from dispensing high denomination banknotes during the peak of the changeover.
Det er positivt, at indkomstudviklingen har været gunstigere efter reformen end i årene før reformen.
One clear benefit has been that the post-reform trend in farm incomes has turned upwards.
Det er positivt, at kollaborativ forskning under rammeprogrammet gør det muligt for små og store virksomheder at arbejde sammen i de fleste projekter.
It is positive that the collaborative research in the Framework Programme enables small and large companies to work together in most projects.
Det er positivt, at Kommissionen har indoptaget denne målsætning i sin egen personalepolitik, men desværre synes det endnu ikke at have givet tilfredsstillende resultater.
The fact that the Commission is putting this objective into effect in its own staff policy is to be welcomed but unfortunately this does not seem to be having enough effect.
Det er positivt, at Kommissionen har taget initiativ til en harmonisering på dette område og i den forbindelse begrænser sig til det væsentlige og støtter sig til nærhedsprincippet.
The Commission was to be praised for its initiative to achieve harmonization in this sphere, which was confined to essentials and inspired by the principle of subsidiarity.
det er positivt, at Kommissionen har undersøgt mulighederne for at harmonisere de ordninger for beskyttelse af tekniske opfindelser, som supplerer patentet, og som der er udbredt tradition for at anvende i størstedelen af EU-landene;
considering, therefore, that the Commission study on possible harmonization of non-patent systems for protection of technical innovations is undoubtedly timely and follows a widespread tradition in the majority of the EU's Member States;
Det er positivt, at Kommissionen har valgt et omfattende format til den årlige vækstundersøgelse med 10 nærmere specificerede prioriteter under 3 hovedoverskrifter, så der skabes mulighed for en tilbundsgående debat om de aktuelle spørgsmål.
The Committee commends the Commission for having chosen a comprehensive format for the AGS with 10 enumerated priorities under three large headings, with the intention to allow for precise discussion on the issues at stake.
Det er positivt, at Kommissionen i tråd med SLIM-teamets henstillinger nu har forelagt forslag til forenklede momsregler.
The Committee also welcomes the fact that the Commission, in keeping with the recommendations of the SLIM team, has now presented proposals for simplifying VAT.
Det er positivt, at Kommissionen i vidt omfang bestræber sig på at afgrænse begreberne og fjerne visse uklarheder, som også blev kritiseret i ØSU's udtalelse om grønbogen.
The Committee is also pleased that the Commission has largely clarified definitions and removed a number of ambiguities which had already been criticized in the Opinion on the Green Paper.
Det er positivt, at Kommissionen lægger vægt på at arbejde mod dette mål.
The Commission's vigorous pursuit of this goal is to be welcomed.
Det er positivt, at Kommissionen vil basere den foreslåede tilpasning af rammebestemmelserne på at fremme og videreføre et åbent og konkurrencebaseret europæisk marked, at konsolidere det indre marked, i højere grad at satse på konkurrencelovgivningen og forenkle og reducere omfanget af sektorspecifik lovgivning samt at tilstræbe teknologisk neutralitet.
The Committee welcomes the Commissions' commitment to base the proposed regulatory evolution on the promotion and sustaining of an open and competitive European market, the consolidation of the internal market, greater reliance on competition law and simplification and reduction of sector-specific legislation and technology neutrality.
Det er positivt, at Kommissionen vil basere den foreslåede tilpasning af rammebestemmelserne på:
It particularly welcomes the commitment to base the proposed regulatory evolution on:
Det er positivt, at Kommissionen ønsker at præcisere, at "contracting out of services" (udlicitering af tjenesteydelser) ikke skal høre ind under det nye direktivs anvendelsesområde.
The Commission's intention to clarify that contracting out of services should  not fall within the scope of the directive is welcomed.
Det er positivt, at Kommissionen ønsker at sikre udviklingen og overholdelsen af grundlæggende sociale rettigheder, og dét i snævert samarbejde med civilsamfundet.
It welcomes the fact that the Commission wishes to ensure the development and respect of fundamental social rights in close cooperation with civil society.
Det er positivt, at Life-natur udelukkende koncentreres om opbygningen og driften af NATURA 2000-nettet.
The Committee welcomes the fact that the Life-Nature focuses on the establishment and operation of the Natura 2000 European network.
Det er positivt, at man på forhånd skrider ind for at beskytte konkurrencen, frem for at lempe lovgivningen for tidligt.
This move towards advance application of competitive safeguards, as opposed to premature lightening of regulation, is to be welcomed.
Det er positivt, at man støtter udviklingen af innovative lægemidler via det sjette forskningsrammeprogram med dets tematiske forskningsprioritet inden for biovidenskab, genomforskning og bioteknologi for sundhed som et første skridt.
Support for the development of innovative medicines through the 6th Framework Programme for Research (FP6) with its thematic priority of research into "Life sciences, genomics and biotechnology for health" is welcomed as a first step.
Det er positivt, at mange af aspekterne omfatter sociale spørgsmål som arbejdsløshed, uddannelse, sundhed og kvinders ligestilling9.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.