natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye ESF-program under mål nr. 3, som de østrigske myndigheder og Kommissionen begyndte at forhandle om den 8. december 1999, og som blev godkendt af Kommissionen den 8. august, er det vigtigste finansielle instrument, EU råder over til at støtte den østrigske arbejdsmarkedsstrategi.
The new Objective 3 ESF programme for which negotiations between the Austrian authorities and the Commission stated on 8 December 1999 and which was approved by the Commission on 8 of August is the main EU financial instrument to underpin the Austrian labour market strategy.
Det nye ESFS vil blive udformet med henblik på at løse problemerne vedrørende disse mangler og tilvejebringe et system, som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU, hvor de nationale tilsyn indgår i et stærkt fællesskabsnet.
The new ESFS will be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking national supervisors into a strong Community network.
Det nye EU-direktiv om investeringsfonde, kendt som "UCITS" (institutter for kollektiv investering i værdipapirer), giver borgerne adgang til professionelt forvaltede investeringer på økonomisk overkommelige vilkår, sætter UCITS-forvalterne i stand til at udbygge deres grænseoverskridende aktiviteter og derved opnå besparelser og stordriftsfordele, giver investorerne et større udvalg af investeringsfonde, der opererer med lavere omkostninger, og beskytter småinvestorerne, som får klare, letforståelige og relevante informationer, når de investerer i UCITS.
The new EU directive on investment funds, known as 'UCITS' (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) will provide consumers with access to professionally managed investments on affordable terms; allow UCITS managers to develop their cross-border activities and generate savings consolidation and economies of scale; enable investors to benefit from a greater choice of investment funds operating at lower costs; and protect retail investors by making sure that they receive clear, easily understandable and relevant information when investing in UCITS.
Det nye EU-direktiv om ligebehandling på arbejdspladsen er et nyttigt bidrag til forbedring af beskæftigelsesprocenterne for handicappede.
The recent EU directive on equal treatment in the workplace is a useful contribution to the improvement of the employment levels of disabled people.
Det nye EU-flyveledercertifikat harmoniserer ordningen for udstedelse af flyveledercertifikater og sikrer gensidig anerkendelse af nationale certifikater.
The new Community license aims at harmonising the licensing systems for controllers and promoting the mutual recognition of national licences.
Det nye EU-initiativ "Dit første EURES-job" skal bidrage til, at unge kan få større adgang til beskæftigelsesmuligheder og få job i udlandet, og opfordre arbejdsgiverne til at i højere grad at skabe jobmuligheder for unge mobile arbejdstagere.
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Det nye EU-instrument for unge bør både tage udgangspunkt i den offentlige høring og evalueringen af det nuværende program for at sikre kontinuiteten og få det til at fungere bedre, men samtidig tage hensyn til EU’s nye mål på borgerskabsområdet, som er fastsat i meddelelsen om de nye finansielle overslag, og som allerede forfølges i praksis i forbindelse med den åbne koordinering på ungdomsområdet.
The new European instrument for young people should be informed both by the public consultation and the current evaluation of the programme to ensure continuity and make it run more smoothly, and the Union’s new aspirations in terms of citizenship which are set out in the Communication on the new financial perspectives and are already being put into practice by the open method of coordination on youth.
Det nye EU-logo for økologiske produkter kan beskyttes ved at lade det registrere som et fælles EU-varemærke ved Det Europæiske Kontor for Harmonisering i det Indre Marked og i et begrænset antal nabolande som Schweiz og Norge.
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Det nye EU-netværk GreenForce, som består af personer, der beskæftiger sig med naturbeskyttelse og skovbrugspolitik og medlemsstaternes lovgivning, er blevet oprettet for at fremme formidling og udveksling af erfaring med praktisk gennemførelse, overholdelse og håndhævelse.
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
det nye EU-program bør fremme en øget deltagelse af NGO’er og andre interesserede parter, navnlig i forbindelse med bevarelse på levestedet eller gårdniveau, og disse parter bør have øget adgang til forordning (EF) nr. 1257/19992
the new Community Programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation, and give these operators increased access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
det nye EU-program bør fremme en øget deltagelse af NGO’er og andre operatører, navnlig inden for bevarelse på levestedet/gårdniveau og give disse operatører adgang til forordning (EF) nr. 1257/19992
the new Community programme should promote increased participation by NGOs and other operators, in particular in the field of in situ/on farm conservation and give these operators access to Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 19992,
Det nye EU-program for gensidige erfaringer giver mulighed for at styrke dette vigtige element.
The new EU mutual learning programme provides an opportunity to strengthen this key element.
Det nye EU-program vil måske kræve nogle tilpasninger i forhold til UNHCR’s nuværende forvaltning af genbosættelse, men det forventes ikke at volde problemer.
The new EU programme may require some adaptations to the present administration of resettlement by the UNHCR, but should not unduly complicate it.
Det nye EU-regelsæt for bankafvikling har ændret risikoprofilen på obligationer, der udstedes af bankerne, og da de italienske detailkunder er indehavere af en stor del af disse, understreger det blot, hvor vigtigt det er, at den generelle offentlighed har et vist kendskab til det finansielle område.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Det nye Europa vil skulle tage sine forbindelser til naboer i en bredere europæisk kontekst op til overvejelse som opfølgning af de drøftelser, der blev startet i forbindelse med ministermødet i Gymnich i august 2002.
The new Europe will have to re-assess its relations with its neighbours in the Wider Europe context, following on from the discussions begun at the Gymnich ministerial gathering in August 2002.
Det nye Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning ("agenturet") spiller en afgørende rolle for at få et mere integreret grænseforvaltningssystem til at fungere.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Det nye Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed i EU vil blive involveret for at sikre, at der tages hensyn til EU's interesser vedrørende søfartssikkerhed.
The new European Maritime Safety Agency of the EU will be involved to ensure EU maritime safety interests are considered.
Det nye europæiske av-marked og de nye teknologier kræver tilpasning af erhvervskompetencen.
The emergence of a European audiovisual market and the appearance of new technologies call for appropriate professional skills.
Det nye europæiske borgerinitiativ indebærer, at EU godt nok fortsat vil fungere som et repræsentativt demokrati, hvor medlemmerne af Europa-Parlamentet handler på vegne af borgerne, men også, at der vil blive skabt mere plads til deltagelsesdemokratiet: Den enkelte borger vil få mulighed for at deltage mere aktivt i Unionens demokratiske liv.
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
det nye europæiske borgerinitiativ.
the new European Citizens' Initiative.
Det nye europæiske emissionshandelssystem15 gør det muligt fra og med 2013 at skabe en god cirkel med auktionsindtægter, der geninvesteres på nationalt plan i udvikling af renere og mere effektiv teknologi med lavere omkostninger.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Det nye europæiske innovationspartnerskab kan også medføre nye muligheder for denne produktionsmodel6.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Det nye europæiske innovationspartnerskab og værktøjet til risikostyring er også placeret under søjle II.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Det nye europæiske kunne indarbejde elementer fra disse indikatorer.
The new European index could incorporate elements from these indicators.
Det nye europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (ENPARD) vil hjælpe partnerlandene med at blive mere effektive på de udenlandske markeder, at få fuldt udbytte af de kommende vidtgående og brede frihandelsaftaler og at stimulere det nationale landbrug.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Det nye europæiske netværk vedrørende integration og partnerskaberne under dagsordenen for byerne i EU38 (se punkt 4.2.1 nedenfor) vil give byerne, medlemsstaterne og andre interessenter en ramme for udveksling af erfaringer og bedste praksis om den bymæssige dimension af mangfoldighed og migration, herunder bekæmpelse af geografisk isolation og ghettodannelse, og bidrage til at identificere flaskehalse og konkrete tiltag.
The new European Network on Integration and the Partnerships under the Urban Agenda for the EU38 (see 4.2.1 below), will offer a framework for cities, Member States and other stakeholders to exchange experiences and best practices on the urban dimension of diversity and migration, including on tackling geographical isolation and ghettoisation, and identify bottlenecks and concrete actions.
Det nye europæiske netværk vil tage udgangspunkt i fælles ansvarsområder, som forstærker hinanden gensidigt, og kombinere nationalt tilsyn med de finansielle virksomheder med centralisering af bestemte opgaver på europæisk plan for at fremme harmoniserede regler samt samordnet tilsynspraksis og håndhævelse.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Det nye europæiske scenario for udbygning af alternativ turisme i nedgangsområder: udtalelsen lægger op til, at det udvidede EU fastlægger overordnede referencerammer for tiltag, informationsudveksling, projektsamarbejde, fremme af bedste praksis, udvikling af offentligt-privat samarbejde osv.
2.3.7 The new European scenario for developing tourism alternatives in areas in decline: the opinion refers to the opportunities that the enlarged Europe provides for establishing general frames of reference for action, exchange of information, inter-project associations, the promotion of best practice, the development of public-private cooperation, etc.
Det nye europæiske sociale handlingsprogram bør fremme en ny og kreativ tilgang til håndtering af nye udfordringer og risici.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Det nye europæiske sociale handlingsprogram bør gennemføres i hele EU med ikke-lovgivningsmæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger, afhængigt af hvad der fungerer bedst, og gennem et forstærket samarbejde.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Det nye europæiske sociale handlingsprogram bør gennemføres i hele EU med ikke‑lovgivningsmæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger, afhængigt af hvad der fungerer bedst, og gennem et forstærket samarbejde.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Det nye europæiske sociale handlingsprogram bør ses som en strategisk og omfattende politisk køreplan for handling i en lang periode efter 2010, der regelmæssigt opdateres af "sociale dagsordener".
The ESAP should be seen as a strategic and comprehensive policy roadmap of action going on well beyond 2010 and regularly updated by "Social Agendas".
Det nye europæiske sociale handlingsprogram bør via praktiske og konkrete foranstaltninger fremme EU's socialpolitiske mål og ambitioner i en lang periode efter 2010 og være en omfattende politisk køreplan for handling.
The new ESAP should promote, in tangible and practical ways, EU social policy goals and ambitions well beyond 2010 and be a comprehensive policy roadmap of action.
Det nye europæiske sociale handlingsprogram kunne bygge på de ambitiøse social- og arbejdsmarkedspolitiske mål og deltagelsesmekanismer, der er foreslået under Lissabon-traktaten, og bør blive inspireret af chartret for grundlæggende rettigheder og den "tværgående sociale klausul".
The new ESAP could build on the ambitious social policy goals and participatory mechanisms proposed under the Lisbon Treaty, and should be inspired by the Charter of Fundamental Rights and the "transversal social clause".
Det nye europæiske undersøgelsesmodul om handicap og social integration (ESDIM), der skal måle handicap, herunder deltagelse og miljøbetingede faktorer, skal bidrage til overvågningen af arbejdet med at nå FN-konventionens mål.
The new European Survey Module on Disability and Social Integration (ESDIM) for measuring disability, including participation and environmental factors, will contribute to monitoring progress in achieving the UN Convention’s objectives.
Det nye F&U-rammeprogram vil fremme avanceret teknologi.
The new R&D Framework Programme will help promote "frontier technologies"
Det nye fartøjs fiskerikapacitet må højst være på 40 % af den kapacitet, som fartøjsejeren har udtaget.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Det nye fartøjs kapacitet skal være mindre end den udtagne kapacitet; den tilladte maksimale udskiftningsrate pr. fartøj bør ikke være større end 2:5.
The capacity of the new vessel shall be smaller than the withdrawn capacity; the maximum replacement ratio allowed per vessel should not be higher than 2:5.
Det nye felt præcisionsmedicin5 kan spille en rolle i forbindelse med følgende:
The new field of precision medicine5 can address the following:
Det nye femte afsnit i stk. 3 sikrer, at bekræftelse af elektroniske genparter vil være baseret på brug af en avanceret elektronisk signatur, som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 1999/93/EF5.
The new fifth subparagraph of paragraph 3 ensures that certification of electronic copies will be based on the use of an advanced electronic signature, as defined in Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC5.
Det nye femten måneder lange standby-arrangement vil bygge på de allerede opnåede resultater og fokusere på en styrkelse af væksten og en mindskelse af underskuddet på de løbende poster.
The new 15-month Stand-by Arrangement seeks to build on earlier achievements while facilitating stronger growth and a reduction in the current account balance.
Det nye femårsprogram 2005-2009 IDABC (Interoperable Delivery of pan-european e-government Services to Administrations, Businesses and Citizens) lægger vægt på levering af paneuropæiske e‑forvaltningstjenester, ikke alene til offentlige myndigheder på forskellige niveauer, men også til slutbrugerne på EU's indre marked, dvs. virksomheder og borgere.
The main thrust of the new 2005-2009 five-year programme IDAbc (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) is the delivery of pan-European eGovernment services, not only to public administrations at various levels, but also to the end users of the Community’s internal market, i.e. to businesses and citizens.
Det nye FFR-forslag indeholder rebalanceringer og omprioriteringer og forslag om et nyt EIDHR med en foreslået budgetstigning på 42 %, så budgettet bliver på i alt 1,578 mia. EUR, og et nyt stabilitetsinstrument med en foreslået budgetstigning på 37 %, i alt 2,828 mia. EUR.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Det nye finansielle instrument skal især bidrage til at:
Specifically, the new financial instrument will have the objectives of helping:
Det nye finansielle instrument, der delvist finansieres med midler fra Kommissionens budget, og som skal finansiere højrisikoprojekter, er et nyt interessant redskab, der muligvis kan føre til mere innovation i Europa.
The new financial instrument partly funded with resources from the Commission budget to finance high-risk projects was an interesting new facility, possibly opening new roads towards more innovation in Europe.
Det nye finansielle overslag omfatter perioden 2007-2013.
The new financial perspective will cover the period 2007-2013.
Det nye finansieringsinstrument skal hovedsagelig bidrage til 3 flagskibsinitiativer under Europa 2020-strategien: 1) Ressourceeffektivitet, 2) Innovation i EU og 3) En dagsorden for nye kvalifikationer og job.
The new financial instrument will contribute mainly to 3 flagship initiatives under Europe 2020 strategy: 1) Resource efficiency, 2) Innovation Union and 3) an Agenda for new skills and jobs.
Det nye finske kernekraftværk finansieres eksempelvis af private investorer31.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
Det nye finske kernekraftværk opføres ganske vist ikke med statstilskud, men det er afhængigt af sikre langsigtede investeringer, som opnås ved hjælp af en aktionæraftale, der sikrer ejerne/investorerne, der for størstepartens vedkommende er aktionærer fra papirindustrien, en fast energipris.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Det nye Fiscalis-program har gjort styringen af udvekslingerne mere fleksibel hvad angår kravet om en gennemsnitsvarighed på 14 dage og den geografiske fordeling.
The new Fiscalis programme has introduced greater flexibility in the management of exchanges, particularly as regards the requirement of an average length of 14 days and their geographical distribution.
Det nye fjerde afsnit i stk. 2 indeholder bestemmelser vedrørende dokumenter og oplysninger, som er arkiveret i papirform indtil den 31. december 2004.
The new fourth subparagraph of paragraph 2 contains provisions related to documents and particulars filed by paper means up to 31 December 2004.
Det nye fjerde afsnit i stk. 3 gentager de nuværende bestemmelser i artikel 3 (papirgenparters rigtighed skal normalt bekræftes) og kræver ikke, at elektroniske genparter skal bekræftes systematisk, fordi en sådan bestemmelse kunne medføre store omkostninger, og elektroniske kopier ønskes for det meste kun med henblik på information.
The new fourth subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3 (paper copies are normally certified as “true copies”), and does not require electronic copies to be systematically certified because such a provision might lead to high costs whereas electronic copies are requested most of the time for information purposes only.
Det nye fjerde alternativ er en følge af det i pkt. 4.21 nævnte ændring
Inclusion of the proposed fourth alternative is a consequence of the amendment described in point 4.21 above.
Det nye flerårige program for perioden 2014-2020 er fastlagt i overensstemmelse hermed.
The new Multi-Annual Programme 2014-2020 has been framed accordingly.
Det nye fokus på samarbejde mellem forskellige forvaltninger som foreskrevet i FISCUS bør fremme erfaringsudvekslingen og skabe eksperter, hvilket EU bør støtte.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Det nye folkesundhedsprogram (2003-2008) blev vedtaget, og Kommissionen har indledt gennemførelsesprocessen.
The new Public Health Programme (2003-2008) was adopted, and the Commission has begun the process of its implementation.
Det nye folkesundhedsprogram blev vedtaget i juni 2002.
The new Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Det nye folkesundhedsprogram er både for så vidt angår anvendelsesområde og den måde, hvorpå ressourcerne forvaltes, et stort nyt initiativ.
The new public health programme, both in its scope and in the way it marshals resources, is itself a major new initiative.
Det nye forbrugerrettighedsdirektiv9 forventes at øge gennemsigtigheden for passagererne, særligt når de køber deres billetter online.
The recent Consumer Rights Directive9 is expected to increase transparency for passengers, especially when buying their transport tickets on-line.
Det nye forenklingsinitiativ har endnu ikke nået at påvirke udviklingen i 2002 i væsentlig grad.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Det nye forenklingsinitiativ nåede ikke at påvirke gennemførelsen i 2002 i væsentlig grad.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Det nye forenklingsinitiativ nåede ikke at påvirke udviklingen i 2002 i særlig høj grad.
The new approach about simplification has not yet had any major impact in 2002.
Det nye foreslåede opfølgningsprogram skulle have løbet fra 2006 inden for rammen af de nuværende finansielle overslag og indtil 2010, fristen for at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i Lissabon-dagsordenen.
The proposed successor programme would have begun in 2006, under the current financial perspectives, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
det nye forhold mellem miljøet og det indre marked efter Amsterdam-traktaten,
the new relation between the environment and the single market resulting from the Amsterdam Treaty;
Det nye format for den finansielle programmering (punkt 46) synes at være et nyttigt redskab til at støtte politiske beslutninger.
The new format of the financial programming (Point 46) appears to be a valuable tool for supporting political decisions.