natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover spiller forsikringssektoren en stadig stigende rolle i det moderne samfund, hvor de teknologiske fremskridt fører til en uundgåelig stigning i risiciene og ændringer i begrebet skyld, for så vidt angår ansvaret over for tredjemand.
Furthermore, in today's world where technological progress entails an inevitable increase in risks and changes in the concept of fault for the definition of third party liability, the insurance industry is playing an increasingly important role in society.
Derudover spiller forskningen i informations- og kommunikationsteknologi en nøglerolle.
Beyond this, ICT research plays a key role.
Derudover spiller GD X og dets "info‑points" en stor rolle, og det samme gør Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
DG X and its info-points and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also play an important role here.
Derudover spiller innovation også en væsentlig rolle for vores livskvalitet, fordi den fremmer den kulturelle mangfoldighed.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Derudover spiller institutioner som Den Internationale Arbejdsorganisation og andre FN-organer en rolle i udformningen af beskæftigelsespolitiske og sociale spørgsmål.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
Derudover spiller investeringer i velfærdsstaten – navnlig i tider præget af massiv arbejdsløshed af hidtil ukendte dimensioner og stigende fattigdom – en væsentlig rolle for at fremme den sociale samhørighed, øge den sociale integration og bekæmpe social udstødelse og fattigdom.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Derudover spiller også de generelle politiske rammebetingelser, hvis indvirkninger på strukturudviklingen ofte ignoreres, en vigtig rolle.
An important role is also played by the general political conditions.
Derudover stagnerer investeringerne i banenettet, som samfinansieres som led i samhørighedspolitikken, når man sammenligner med tallene for perioden 2000-2006.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
Derudover stiger den forventede levetid mere end forventet, og hvis arbejdstagerne ikke arbejder længere, er der en risiko for, at pensionernes tilstrækkelighed ikke kan bibeholdes.
Moreover, as life expectancy is increasing faster than foreseen and people fail to work longer, there is a risk that pension adequacy will fall.
Derudover stikker formidlere, der arbejder som beskrevet ovenfor, ofte en del af de vandrende arbejdstageres løn i egen lomme.
On top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
Derudover stiller direktivforslaget krav om, at medlemsstaterne med jævne mellemrum tager eventuelle restriktioner vedrørende anvendelse af vikararbejdskraft, op til revision.
Moreover, the proposal requires the Member States to conduct a periodic review of the restrictions which might have been imposed on temporary work.
Derudover stiller forslaget krav om, at medlemsstaterne opretter internationale godstogskorridorer for at sikre et bæredygtigt godstransportsystem i Europa.
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Derudover stiller søjlen "Job til unge" finansiering til rådighed til ansættelse af unge i små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Derudover stiller ØSU spørgsmålstegn ved, hvorvidt det overhovedet tjener noget formål at fokusere på asylpolitikken i bekæmpelsen af terrorisme, og frygter, at det kan føre til restriktive tiltag i strid med flygtningekonventionen, eller tiltag, der indskrænker menneskerettighederne.
The Committee thus wonders whether targeting asylum policy in this strategy is really useful, and fears that it could lead to restrictive measures that run contrary to the Convention or limit human rights.
Derudover stilles de lovede midler til landmændenes kompensationsudbetalinger ikke til rådighed og i stedet for at inddrage de berørte jordejere og/eller brugere af jorden træffes beslutningerne henover hovedet på disse.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Derudover stilles de lovede midler til landmændenes kompensationsudbetalinger ikke til rådighed, og i stedet for at inddrage de berørte jordejere og/eller brugere af jorden træffes beslutningerne henover hovedet på disse.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Derudover stilles der forslag om at indføre en beskæftigelseskvote for handicappede, en foranstaltning, som også anvendes i en del af EU-medlemsstaterne med det sigte at forbedre beskæftigelsen blandt handicappede.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Derudover stilles der krav om upartiskhed i beslutningsprocessen.
It also imposes a requirement for impartiality of decision‑-making.
Derudover stilles der også nationale og regionale budgetmidler til rådighed, især i de lande udenfor EU, der ikke dækkes af strategien, eftersom disse ikke modtager midler fra EU.
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
Derudover styrkes den tekniske uddannelse, og uformel uddan­nelse anerkendes i stigende grad.
Moreover, technical education is strengthened and informal education is increasingly being formally recognised.
Derudover står de over for at skulle bekæmpe illoyal konkurrence, der ikke altid respekterer WTO‑reglerne.
They also have to cope with unfair competitive practices which sometimes infringe WTO rules.
Derudover står disse vurderingers uafhængighed på spil, på grund af "udstederen betaler"-modellen, navnlig for så vidt angår bestilte kreditvurderinger og kreditvurderinger af lande.
Additionally, the independence of these ratings is at stake, because of the "issuer pays" model, especially when it comes to requested ratings and country ratings.
Derudover står en større og større del af arbejdsstyrken (ældre ansatte, hovedsageligt med manuelt arbejde, samt selvstændige og deltidsansatte) over for flere og flere vanskeligheder, da de ikke hører til de traditionelle målgrupper for vores nuværende erhvervsuddannelsessystemer.
Moreover, a growing part of the labour force (older workers, mainly blue collar, self employed, temporary and part-time workers) face increasing difficulties since they do not belong to the traditional target groups of our present vocational training systems.
Derudover støttede programmet "Intelligent Energi i Europa" projekter som:
In addition, the "Intelligent Energy – Europe" Programme supported projects like:
Derudover støttede stats- og regeringscheferne idéen om en fælles strategisk ramme for EU's forsknings- og innovationsstøtte for at sikre, at alle finansieringsinstrumenter vedrørende forskning og innovation arbejder sammen og effektiviserer forsknings- og innovationsstøtten i EU1.
In addition, the heads of state and government supported the concept of a Common Strategic Framework for EU research and innovation funding to ensure that the full range of research and innovation financing instruments work together and to improve the efficiency of research and innovation funding in the EU1.
Derudover støtter Det Europæiske Asylstøttekontor medlemsstaterne i gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Derudover støtter Det Europæiske Asylstøttekontor medlemsstaterne med at gennemføre det fælles europæiske asylsystem.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Derudover støtter et europæisk asylstøttekontor medlemsstaterne i gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Derudover støtter EØSU initiativer møntet på at fjerne hindringer for en mere præcis vurdering af kreditværdighed og risici for långivere.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Derudover støtter forslaget gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (navigationssystemer).
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Derudover støtter forslaget gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter (navigationssystemer).
The proposal also supports the implementation of Regulation 1/2005/EC on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Derudover støtter Jean Monnet-delen af programmet for livslang læring effektivt fremme af studier om europæisk integration.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Derudover støtter Kommissionen aktivt anvendelsen af OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder.
In addition, the Commission actively supports the application of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Derudover støtter mere end halvdelen af alle støtteberettigede medlemsstater unge iværksættere eller udbyder job- og uddannelsesmobilitetsforanstaltninger.
In addition, more than half of all eligible Member States support young entrepreneurs or offer job and training mobility measures.
Derudover støtter WFAL (World Forum on Access to Land and Natural Resources) også initiativet og opfordrer Kommissionen og Europa-Parlamentet til at støtte denne indsats.
The World Forum on Access to Land and Natural Resources (WFAL) also supports this initiative and is calling on the European Commission and the Parliament to support these efforts.
Derudover støtter ØSU anvendelsen af analyseværktøjer som analyse af emballagens livscyklus, "værdikæden", og de forskellige genanvendelsesmetoder, som gør det muligt at vurdere den relative værdi11 af medlemsstaternes forskellige strategier til håndtering af emballageaffald både set fra en økonomisk og en miljømæssig synsvinkel.
Using tools, such as the analysis of packaging lifecycles in conjunction with "value-chain" analysis for the different recovery methods, would also make it possible to assess the relative value11 of the different packaging waste management strategies adopted by the Member States, in terms of both economic and environmental factors.
Derudover suppleres kategorierne i den tidligere artikel 18 efter drøftelser med medlemsstaterne med to kategorier, som der er fremsat forslag om i Kommissionens arbejdsdokument om forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og -instrumenter (KOM(2001) 743 endelig).
Moreover, following consultations with Member States, the categories in former Article 18 are supplemented by two categories proposed in the Commission working document on the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM (2001) 743 final).
Derudover svarer Kommissionens position til ØSU's standpunkter, som det allerede har udtrykt eller støttet i tidligere udtalelser.
They are also views that the ESC has already expressed, or endorsed, in earlier opinions.
Derudover synes begrundelsen for at vælge løsningsforslag c) i konsekvensanalysen ikke tilstrækkeligt underbygget (det er den hurtigste vej til forenkling af den eksisterende ordning og i tråd med henstillingerne i CARS 21), og der tages ikke tilstrækkeligt hensyn til andre grundlæggende elementer i CARS 21, herunder bæredygtigheden, henvisningen til FN/ECE og behovet for at sikre en passende overgangsperiode for de dele af industrien, der er omfattet af reglerne.
Moreover, the reason for choosing option (c) of the impact assessment ("it represents the quickest way of simplifying the current regime and is in line with the CARS 21 recommendations") does not appear sufficiently well substantiated and fails to take adequate account of other fundamental elements of CARS 21 such as sustainability, taking account of the UN/ECE and the need to guarantee an adequate industrial lead-time to those affected by the standard.
Derudover synes de ikke at opnå et bedre publikum via andre former for distribution.
Moreover, they do not seem to achieve a better audience through other forms of distribution.
Derudover synes der at være behov for en mere omfattende høring af civilsamfundet for at sikre, at der reelt opnås en sådan sammenhæng.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Derudover synes der er at være en generel konsensus blandt de nationale OPP-arbejdsgrupper om, at udviklingen af infrastrukturen kunne forbedres yderligere, hvis den offentlige sektor rådede over mere effektive midler til udveksling af de erfaringer, der er gjort med OPP-politik, programudvikling og projektgennemførelse.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Derudover synes der et være mulighed for yderligere at øge provenuet fra indirekte skatter, som i 2010 var på 11,8 % af BNP, sammenlignet med EU-gennemsnittet på 13,4 %, og dermed flytte nogle skatter væk fra arbejdskraften.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Derudover synes en hurtig indsats mod den herskende usikkerhed at være særlig vigtig for så vidt angår IOPP'er.
In addition, a quick response to perceived uncertainties appears to be particularly important as regards IPPPs.
Derudover synes fuldbyrdelsesordningen i EF-traktatens artikel 256 ikke helt hensigtsmæssig, for så vidt angår fuldbyrdelsen af afgørelser truffet af EF-Patentretten, særlig foreløbige forholdsregler, idet fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed, som udpeges af den medlemsstat, på hvis område tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
Furthermore, the enforcement mechanism provided for in Article 256 of the EC Treaty does not seem to be entirely suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court, and in particular for interim measures, in that it requires an order of enforcement to be appended to the decision by the national authority designated for this purpose by the Member State in which the enforcement takes place.
Derudover synes målet om at involvere samtlige deltagere ikke at være realistisk, da alle institutionerne bør have lært af folkeafstemningerne i Frankrig og Holland, at der er et voksende antal deltagere, som ikke automatisk støtter den europæiske integrationsproces.
In addition, the aim of engaging all actors seems unrealistic, since one of the lessons all institutions need to draw from the referendum experiences in France and the Netherlands is that a growing number of actors do not automatically support the European integration process.
Derudover så to nye tv-stationer (Jurnal TV og Publika TV) og fire nye radiostationer (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM og Prime FM) dagens lys i 2010.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Derudover så udvalget gerne, at den europæiske fond afsatte en større andel at sin støtte til SMV og andelsselskaber, som ikke råder over større garantier på det finansielle område.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Derudover så udvalget gerne, at rekrutteringen af fiskere fra tredjelande følger den praksis, der bygger på social dialog og overenskomstforhandlinger, så besætningerne sikres rimelige leve- og arbejdsbetingelser om bord på europæiske fartøjer.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
Derudover sættes der ligeledes i stigende grad spørgsmålstegn ved virkningen på miljøet af støtten til industrien, navnlig med hensyn til forpligtelsen til at nedsætte emissionerne af drivhusgasser for at opfylde Kyoto-protokollen.
What is more, the effect on the environment of aid to the coal industry is also being increasingly questioned, particularly on account of the obligation to reduce the emissions of greenhouse gases in order to comply with the Kyoto Protocol.
Derudover søger meddelelsen at belyse specifikke spørgsmål vedrørende anvendelsen af miljøaftaler i tilknytning til gennemførelsen af visse bestemmelser i EF-direktiver og anvendelsen i medlemsstaterne og anvendelsen af sådanne aftaler på europæisk plan.
In addition, the document also tried to clarify specific questions related to the use of EAs for the implementation of certain provisions of Community directives in the Member States as well as to their use at Community level.
Derudover søger meddelelsen at belyse specifikke spørgsmål vedrørende anvendelsen af miljøaftaler til gennemførelse af visse bestemmelser i EF-direktiver og anvendelsen i medlemsstaterne1 og vedrørende anvendelsen af sådanne aftaler på europæisk plan.
In addition, the document also tries to clarify specific questions related to the use of EAs for the implementation of certain provisions of Community directives in the Member States1 as well as to their use at Community level.
Derudover søger nogle medlemsstater (Frankrig, Belgien, Luxembourg og Portugal) at fremme anerkendelsen af kompetencer erhvervet ad uformelle kanaler.
Additionally, some Member States (France, Belgium, Luxembourg and Portugal) promote the valorisation of informally obtained competencies.
Derudover sørger Den Stående Skovbrugskomité, Den Rådgivende Gruppe for Skovbrug og Korkproduktion, Det Rådgivende Udvalg vedrørende Træ- og papirindustrien (FBI) og Ekspertgruppen vedrørende Skovbrande under forsæde af Kommissionen for, at der regelmæssigt pågår udveksling af synspunkter mellem de berørte parter, medlemsstaterne og Kommissionen.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Derudover tager de imidlertid også sigte på at skabe den kritiske masse af aktivitet, der er nødvendig for at igangsætte den dynamik, der kræves til en udvikling og en konsolidering af industrien gennem etablering af produktionsselskaber på et sundt finansielt grundlag og udvikling af en permanent reserve af menneskelige færdigheder og erfaring.
On the other hand, they aim to generate the critical mass of activity that is required to create the dynamic for the development and consolidation of the industry through the creation of soundly based production undertakings and the development of a permanent pool of human skills and experience.
Derudover tager den aktuelle ordning ikke effektivt højde for markedssvigt i tilknytning til visse engagementstyper (f.eks. engagementer til institutter), hvilket indebærer en større byrde for skatteyderne og kapitalineffektivitet.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Derudover tager EUs vigtigste programmer for uddannelse og erhvervsuddannelse, Socrates15 og Leonardi da Vinci16, der begge eksisterer i "anden generation", fuldt ud hensyn til ny teknologi.
Furthermore, the key EU programmes for education and training, Socrates15 and Leonardo da Vinci16, both in their second generation, take full account of new technologies.
Derudover tager forslaget hensyn til den igangværende udvikling i den fælles fiskeri­politik, hvor der er tale om at udvikle positionsbestemmelses- og kommunika­tions­sys­te­mer til støtte for kontrollen med fiskerflåderne.
In addition, the proposed measure takes into consideration current progress in the common fisheries policy with regard to the development of positioning and communication systems to assist in controlling the fishing fleets.
Derudover tager Kommissionen også fat på de industrielle kapaciteter på cybersikkerhedsområdet i EU.
Furthermore, the Commission is also addressing cybersecurity industrial capacities in the EU.
Derudover tager principperne i Kommissionens henstilling ikke højde for forbrugernes behov og lever ikke op til status quo i nogle medlemsstater.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Derudover tages der behørigt hensyn til smv'ers forskningsbehov og -potentiale ved fastlæggelsen af indholdet af særprogrammets temaer, og der vil i arbejdsprogrammet figurere forskningsområder af særlig interesse for smv'er.
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Derudover tages der i dialogen mellem EU og Japan om lovgivningsmæssige reformer (der blev etableret for ca. 12 år siden) konsekvent fat på alle lovgivningsmæssige spørgsmål.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Derudover tages der i dialogen mellem EU og Japan om lovgivningsmæssige reformer (der blev etableret for ca. 12 år siden) konsekvent fat på alle lovgivningsmæssige spørgsmål.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Derudover tages problemet op i en række direktiver om sikkerhed og sundhed, nogle kun indirekte, og i andre er omfanget af beskyttelse ikke dækkende.
In addition, a number of occupational health and safety directives address the issue, in some cases indirectly only while in others the level of protection is not comprehensive.
Derudover tilbyder EU i modsætning til det internationale system det fordelagtige retshåndhævelsessystem, uden hvilket kravenes og procedurernes effektivitet ville blive alvorligt undermineret.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.