natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De specifikke nationale sikkerhedskrav er baseret på nationale tekniske karakteristika og afspejler også de historiske erfaringer fra ulykker og uheld i de enkelte medlemsstater.
Specific national safety requirements have their basis in national technical characteristics and also reflect historical lessons learnt from accidents and incidents that have occurred within individual Member States.
De specifikke net inden for rammerne af Fællesskabets net omfatter:
Specific networks within the Community network framework are:
De specifikke net inden for vejtransport, jernbaner, indre vandveje, lufthavne og kombineret transport er illustreret med en række kort i bilag I til beslutningen.
The specific network schemes proposed for the road, rail, inland waterway, airports and combined transport networks were illustrated by a series of maps contained in Annex I to the decision.
De specifikke og operationelle mål er beskrevet i nedenstående tabel:
The specific and operational objectives are described in the table below:
De specifikke og operationelle mål er følgende:
Specific and operational objectives are the following:
De specifikke og operationelle målsætninger er:
Specific and operational objectives are:
De specifikke områder, der skal udvikles, er sociale statistikker (herunder migration, sundhed og ligestilling) og erhvervsstatistikker.
Specific areas to be developed are social (including migration, health and gender) and business statistics.
De specifikke områder, ØSU ønsker taget op, behandles i nedenstående svar på spørgsmål 4-9.
Where the Committee has identified specific issues, these are dealt with in the replies to Questions 4 to 9 below.
De specifikke operationelle mål er:
The specific operational aims are as follows:
De specifikke opgaver for flagstaten, der følger af gennemførelsen af direktiv 2009/13/EF, bør derfor indføres i EU-lovgivningen.
Therefore, the specific duties for the flag State implied by the enforcement of Directive 2009/13/EC, should be introduced into EU law.
De specifikke opgaver, som pålægges de nationale kontaktpunkter, anføres i centrets treårige program, jf. artikel 9, stk. 3.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(3).
De specifikke opgaver, som pålægges de nationale kontaktpunkter, anføres i centrets treårige program, jf. artikel 9, stk. 4.
The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three‑year programme mentioned in Article 9(4).
De specifikke oplysninger om de forskellige værdipapirer i basisprospektet skal være klart adskilt.
The specific information on each of the different securities included in a base prospectus shall be clearly segregated.
De specifikke oplysninger, der er nødvendige for at føre tilsyn med gennemførelsen af APA-aftalen, bør altid aftales som led i APA-forhandlingerne.
The specific information necessary to monitor the application of the APA should always be agreed upon as part of the APA negotiation.
De specifikke oplysninger, der skal indsamles for henholdsvis virksomheder, der tilbyder uddannelse, og virksomheder, der ikke tilbyder uddannelse, og alt efter de forskellige former for uddannelse, fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 14.
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14.
De specifikke oplysningsregler for sekundære udstedelser bør kun finde anvendelse efter udløbet af en minimumsperiode efter den første optagelse af en udsteders værdipapirer til handel.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
De specifikke oplysningsregler for sekundære udstedelser bør udvides til at omfatte SMV-vækstmarkeder, da operatørerne på disse markeder i henhold til direktiv 2014/65/EU er forpligtet til at fastlægge og anvende regler, der sikrer, at udstedere, hvis værdipapirer handles på disse markeder, løbende videregiver tilstrækkelige oplysninger.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
De specifikke ordninger for finansiering af ETI og VIS'erne vil dog uden tvivl ændre sig med tiden.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
De specifikke ordninger vedrørende personaleforvaltning og ansættelsesprocedurer bør dog behandles i vedtægterne.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
De specifikke overvejelser, der foregår - og den indsats, der iværksættes - på europæisk plan, og emneområdet samarbejde og mobilitet, der f.eks. er genstand for venskabsbysamarbejde, behandles ikke systematisk på medlemsstatsplan.
Indeed specific reflection and action at European level and the issue of co-operation and mobility, addressed by, for example, the town-twinning projects, are not systematically addressed at Member State level.
De specifikke politikmål kan defineres som de opgaver, der er anført i agenturets aktuelle mandat:
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
De specifikke positive effekter, der blev understreget, var styrkelse af søfartssikkerheden, forbedring af skibes kvalitet og sikring af mere rimelige konkurrencevilkår mellem EU-operatører og tredjelandsoperatører og mellem EU- og tredjelandsflag.
The specific positive effects which were underlined were reinforcing maritime safety, improving quality shipping, making the conditions of competition fairer between EU and non EU operators and between EU and non EU flags.
De specifikke prioriteter er følgende:
The Specific Priorities are:
De specifikke problemer for ikke-muslimske trossamfund og med fagforeningsrettigheder kræver også yderligere opmærksomhed.
The specific problems of non-Muslim religious communities and trade union rights also need further action.
De specifikke problemer i forbindelse med partikler og fibre er allerede omtalt.
The specific problems associated with particles and fibres have already been mentioned.
De specifikke problemer, der kræver finansiering, er:
The specific problems to be addressed by funding are:
De specifikke problemer, som denne geografiske og politiske situation kan give anledning til, bør ikke underkendes.
The specific problems resulting from this geographical and political situation must not be misunderstood.
De specifikke produktionsregler samles i et bilag til den foreslåede forordning for på den måde at løse spørgsmålet om læsbarhed.
Specific production rules are brought together in an Annex to the proposed Regulation, thus addressing the issue of readability.
De specifikke projekter
The specific projects
De specifikke projekter nr. 9, 10 og 11 i bilag III er afsluttet.
11 Specific projects n° 9, 10 and 11 of Annex III have been completed.
De specifikke projekters politiske betydning er så stor, at de absorberer over halvdelen af budgettet for det transeuropæiske net og en stor del af samhørighedsfonden.
The political importance of the priority projects is such that they account for over half the budget earmarked for the trans-European network and a substantial part of the Cohesion Fund.
De specifikke punkter i artiklen er anført under hvert enkelt punkt nedenfor.
The specific points of that article are mentioned under each point below.
De specifikke regler for gennemførelsen af en sådan prøvelse fastlægges på nationalt plan (D3).
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
De specifikke regler vil være forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Specific rules will apply from one MS to another.
De specifikke regler, der er udarbejdet af JAA (JAR-FCL PPL) opfattes ofte som urimeligt vidtgående.
In particular, better provision should be made for recreational flying: the specific rules developed by the JAA (JAR-FCL PPL) are often considered excessive.
de specifikke regler, som er nødvendige inden for de enkelte liberale erhverv for at forpligte medlemmerne til at udvise upartiskhed, kompetence, integritet og ansvarlighed og for at undgå interessekonflikter og hindre vildledende annoncering, betragtes ikke som konkurrencebegrænsninger i henhold til traktatens artikel 81, stk. 1
rules which are necessary, in the specific context of each profession, in order to ensure the impartiality, competence, integrity and responsibility of the members of that profession or to prevent conflicts of interest and misleading advertising are not considered to be restrictions of competition within the meaning of Article 81(1) of the Treaty;
De specifikke reguleringsorganer har især en vigtig rolle at spille for at sikre leveringen af forsyningspligtydelser, at skabe betingelser for loyal konkurrence, at forebygge afbrydelser af tjenester og forsyninger og at sikre et passende niveau for forbrugerbeskyttelsen.
In particular, specific regulatory bodies have a major role to play to ensure the provision of services of general interest, to put in place the conditions for fair competition, to prevent disruptions of service or supply, and to ensure an adequate level of consumer protection.
De specifikke retlige barrierer, som skyldes divergerende lovgivninger om urimelig handelspraksis, undersøges derefter mere detaljeret.
The specific legal barriers arising from divergent regulation of unfair commercial practices are then examined in greater detail.
De specifikke retningslinjer:
The Specific Guidelines:
De specifikke rettigheder med hensyn til deltagelse i det politiske liv i bopælslandet er fastsat i artikel 19 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten).
The particular rights to take part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereafter “the EC Treaty”).
De specifikke risici i forbindelse hermed, blandt andet forsyningssikkerhed, er taget op i råstofinitiativet, ligesom klima- og energipolitikkerne er det i flagskibet om ressourceeffektivitet, så de vil ikke blive behandlet i detaljer i dette afsnit, selv om der klart er en interaktion mellem brugen af dem og andre ressourcer.
Their specific risks, including security of supply, are addressed in the Raw Materials Initiative, as well as the climate and energy policies under the Resource Efficiency Flagship, so they will not be treated extensively in this section, although the interaction between their use and other resources is recognised.
De specifikke satser for afgifter på finansielle transaktioner vil blive fremlagt sammen med det konkrete lovforslag i efteråret;
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
De specifikke SMV-ordninger (forskning for SMV’er og SMV-sammenslutninger) er kendetegnet af aktiviteter, som udløser mange små operationer, men hvor der ikke er nogen direkte eller slet ingen sammenhæng mellem den detaljerede opfølgning af de konkrete finansierede projekter og udviklingen af V&T-politik.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
De specifikke stabilitetskrav i dette direktiv bygger på en matematisk formel til beregning af vandhøjden på ro-ro-dækket efter en kollisionsskade afhængigt af to grundparametre, nemlig skibets restfribord og den signifikante bølgehøjde i skibets fartsområde.
The specific stability requirements introduced by this Directive are based on a mathematical formula which calculates the height of water on the ro-ro deck following a collision damage depending on two basic parameters: the ship's residual free board and the significant wave height in the sea area where the ship operates.
De specifikke statutbestemmelser, der kræves i betragtning af patentsagers særlige karakter, og som afviger fra de statutbestemmelser, der gælder for Domstolen, således som de skal finde anvendelse på EF-Patentretten i henhold til EF-traktatens artikel 225 A, stk. 6, gælder derfor også ved appel til Retten i Første Instans.
Therefore, those special Statute provisions that are necessary with a view to the specific nature of patent litigation which deviate from the Statute provisions of the Court of Justice as they would apply the Community Patent Court according to Article 225a(6) of the EC Treaty are also made applicable for the appeal proceedings before the Court of First Instance.
De specifikke støtteaktioner supplerer gennemførelsen af rammeprogrammet og kan også bruges som bidrag til at forberede nye aktiviteter under Fællesskabets politik for forskning og teknologiudvikling, herunder overvågning og evaluering.
Specific support actions will complement the implementation of the Framework Programme and may be used to help in preparations for future Community research and technological development policy activities including monitoring and assessment activities.
De specifikke tiltag fastlægges i forbindelse med den flerårige programplanlægning og i de årlige handlingsprogrammer, hvor de aktiviteter, som EU skal gennemføre, herunder de forventede resultater og den forventede virkning af de pågældende tiltag, beskrives nærmere.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
De specifikke udfordringer for kommunikationsstrategien i denne fase er følgende:
The specific challenges for the communication strategy in this phase are the following:
De specifikke udfordringer, som arbejdsmarkedets parter står over for, bør overvåges mere systematisk og mere detaljeret i de landespecifikke bedømmelser og rapporter.
The specific challenges faced by the social partners should be considered more systematically and in greater detail in country assessments and reports.
De specifikke umiddelbare mål for en mulig indsats på EU-plan er:
The specific immediate objectives of possible EU action are:
De specifikke virkninger af EBD-revisionen vil i vid udstrækning afhænge af de allerede gældende nationale satser og de valg, medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, specielt hvad angår balancen mellem CO2- og energikomponenten i beskatningen og i de anvendte afgiftssatser.
The precise impacts of the ETD revision will to a large degree depend on pre-existing national rates and on the choices made by Member States in accordance with the subsidiarity principle, in particular on the balance between the CO2 and the energy component of the tax and the tax rates applied.
De specifikke virkninger for forskellige enheder, som berøres direkte af oprettelsen af ESRB og ESFS, kan analyseres som følger:
The specific impacts on various entities directly concerned by the establishment of the ESRB and ESFS can be analysed as follows:
De specifikke, materielle konkurrenceregler for søtransportsektoren falder dog fortsat ind under forordning (EØF) nr. 4056/86.
However, the specific substantive competition provisions relating to the maritime sector continue to fall within the scope of Regulation (EEC) No 4056/86.
De spekulative finansielle investeringers stigende omfang, som understøttes af kapitalens frie bevægelighed, og som muligvis er mindre risikobetonede, og i nogle medlemslande muligvis er underlagt mere gunstige beskatningsvilkår, kan også have virket dæmpende på de produktive investeringer.
The growing incidence of speculative financial investment, encouraged by the free movement of capital and which may entail a lower degree of risk and may have, in some Member States, less disadvantageous tax conditions applied to it, could also have operated against productive investment.
De spillede en afgørende rolle i forbindelse med væltningen af Milošević-styret i 2000, hvor de mobiliserede borgerne og deltog i forhandlingerne med oppositionen mod Milošević.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
De spillede en afgørende rolle i forbindelse med væltningen af Milošević-styret i 2000, hvor de mobiliserede borgerne og deltog i forhandlingerne med oppositionen mod Milošević.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
De spillede også en afgørende rolle i tilrettelæggelsen af borgerdialoger, et nyt kommunikationsværktøj, som de gjorde fremstød for med "ledsagebegivenheder" for at forberede interesserede borgere på at tage aktivt del i debatten.
They also played a pivotal role in the organisation of the Citizens’ Dialogues, a new communication tool which they promoted with ‘flanking events’ to prepare interested citizens to take an active part in the debates.
De spiller derfor en central rolle, hvis man vil sikre bæredygtig energi i fremtiden.
Consequently they constitute a key element of a sustainable energy future.
De spiller derfor en strategisk rolle i Europas stræben efter at blive en førende videnbaseret økonomi.
They are therefore of strategic importance in Europe's quest to become a leading knowledge-based economy.
De spiller desuden en meget vigtig rolle gennem deres repræsentation i Det Rådgivende Forbrugerudvalg og i debatten, forhandlingerne og koordineringen af de forskellige interesser inden for rammerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor erhvervsinteresser er repræsenteret".
... highly important part to play within the CCC and in discussing negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
De spiller desuden en meget vigtig rolle gennem deres repræsentation i Det Rådgivende Forbrugerudvalg og i debatten, forhandlingerne og koordineringen af de forskellige interesser inden for rammerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor erhvervsinteresser er repræsenteret."
"... highly important part to play within the CCC and in discussing, negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
De spiller desuden en meget vigtig rolle i debatten, forhandlingerne og samrådet med andre organisationer, der repræsenterer erhvervsinteresser.
In practice, they have a highly important part to play in discussing, negotiating and coordinating interests with other associations and organizations representing occupational interests.
De spiller desuden en meget vigtig rolle inden for Forbrugerudvalget og inden for Det Økonomiske og Sociale Udvalg i debatten, forhandlingerne og samrådet med andre organisationer, der repræsenterer erhvervsinteresser."
"... highly important part to play within the CCC and in discussing, negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
De spiller desuden en vigtig rolle med hensyn til omfordeling, idet de kan bidrage til at fjerne økonomiske og kulturelle forhindringer.
They also play a key redistributive role to the extent that they help to overcome financial and cultural obstacles.
De spiller desuden en vigtig rolle på nationalt plan gennem deres støtte til gennemførelsen af EU-lovgivningen om ikke-forskelsbehandling i form af oplysning om nye rettigheder og forpligtelser samt bistand til ofre.
They have an important role to play at national level in supporting the transposition of EC anti-discrimination legislation, raising awareness about new rights and obligations and providing assistance to victims.
De spiller en "vigtig rolle for det finansielle systems virkemåde og kan derfor ikke fritages for kontrol"5.
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised"5.
De spiller en "vigtig rolle for det finansielle systems virkemåde og kan derfor ikke fritages for kontrol."5 I den henseende er EØSU "også bekymret over (…), at der ikke oprettes et europæisk organ til vurdering af statsgæld."6
Their role "is central [...] and, as such, cannot be left unsupervised".5 In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
De spiller en afgørende rolle for analyse af internationale tendenser og for fælles målsætninger og tidsrammer.
They have a crucial role in analysing world trends and expectations and in jointly setting goals and timescales.
De spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af terrorismefinansiering, og deres deltagelse er desuden yderst tilrådelig i forbindelse med vurderinger af sårbarhed og udarbejdelse af normer for beskyttelse af kritisk infrastruktur, og uundgåelig i varierende grad i forbindelse med reaktionen på et terrorangreb.
Such a role is crucial in the fight against the financing of terrorists, highly advisable in establishment of vulnerability assessments and the elaboration of standards for the protection of critical infrastructure and inevitable to varying degrees in the response to any terrorist attack.
De spiller en afgørende rolle i den samlede energi- og miljøproblematik (global opvarmning).
They play a crucial role in the whole energy/environment equation (global warming).
De spiller en afgørende rolle i skabelsen af et kundskabernes Europa og skal i højere grad tage hensyn til samfundets behov.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
De spiller en afgørende rolle i udviklingen af en lavemissionsøkonomi.
These industries hold a crucial position in the development of a low-carbon economy.
De spiller en afgørende rolle med henblik på at sikre, at der fortsat vil være borgere, der bor i landdistrikterne.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
De spiller en central rolle i behovet for økonomisk-politisk koordination via en fælles monetær politik.
This is the crux of the common monetary policy's need for economic and political coordination.
de spiller en forebyggende rolle og skaber social samhørighed, som kommer hele befolkningen til gode uanset økonomiske forhold;
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
De spiller en fremtrædende rolle i skabelsen af "digital værdi", som understøtter fremtidens økonomiske vækst i EU og derfor er af stor betydning for et velfungerende digitalt indre marked.
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
De spiller en meget afgørende rolle for bæredygtig turisme og har normalt direkte eller indirekte kompetence på turistområdet.
They have a very important role in sustainable tourism and normally have direct or indirect powers vis-à-vis the tourism sector.
de spiller en nøglerolle i digital værdiskabelse, navnlig ved at indfange store værdier (herunder gennem akkumulering af data), fremme nye erhvervsaktiviteter og skabe nye strategiske afhængighedsforhold.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
De spiller en nøglerolle i skabelsen af det indre forsikringsmarked.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.