natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale økonomi har mange ansigter og en lang række organisatoriske former.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Den sociale økonomi kan ligeledes spille en vigtig rolle ved at udnytte de nye teknologier til at hjælpe specielt dårligt stillede samfundsgrupper med at undgå social udstødelse.
The social economy may also fulfil a significant role, using the new technologies to assist particularly disadvantaged groups to break down social exclusion.
Den sociale økonomi og de sociale virksomheder anvender forretningsmæssige principper og effektivitet til at nå sociale og samfundsmæssige mål.
The social economy and social enterprises apply business principles and efficiency to achieving social and societal objectives.
Den sociale økonomi og de sociale virksomheder har et betydeligt potentiale for at skabe beskæftigelse af høj kvalitet på områder som f.eks. energieffektivitet og vedvarende energi, økologisk landbrug og økoturisme eller den cirkulære økonomi med aktiviteter inden for genbrug, reparation og genvinding.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Den sociale økonomi og den tredje sektor rummer mange muligheder for integration og beskæftigelse.
The social economy and the third sector provide manifold opportunities for integration and employment.
Den sociale økonomi ser ud til at have udviklet sig hurtigere siden 1999, skønt dens potentiale kunne udnyttes endnu bedre.
The social economy seems to be developing more rapidly since 1999, although its potential could still be better utilized.
Den sociale økonomi skal naturligvis ikke kun ses som et redskab til jobskabelse, men også som en sektor, der kan opfylde behovene for sociale ydelser og assistance, som ikke opfyldes af markedsøkonomien.
Obviously, the social economy must be seen not only as a vehicle of job creation, but also as fulfilling needs for social services and assistance that are unmet by the market economy.
Den sociale økonomi spiller en afgørende rolle i kampen mod fattigdom.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Den sociale økonomi står over for nye regler; det er interessant at se, hvordan denne nye forbindelse mellem det økonomiske og det sociale udvikler sig her.
The social economy is soon to have new regulations and it is interesting to observe the development of this new link between the economic and the social.
Den sociale økonomi udfører to opgaver: Den varetager vigtige opgaver, særligt inden for plejesektoren og samtidig skaber den job til borgere, der ellers har svært ved at finde beskæftigelse, eksempelvis handicappede.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Den sociale økonomi udfører to opgaver: Den varetager vigtige opgaver, særligt inden for plejesektoren, og samtidig skaber den job til borgere, der ellers har svært ved at finde beskæftigelse, eksempelvis handicappede.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Den sociale økonomi udgøres hovedsageligt af SMV'er og forskellige former for kooperativer, der er aktive i alle økonomiske sektorer.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Den sociale økonomi vil gerne undgå at blive et arbejdsmarkedspolitisk instrument.
The social economy rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Den sociale økonomi vil som helhed gerne undgå at blive et arbejdsmarkedspolitisk instrument.
The social economy as a whole rejects any attempt to turn it into a labour market policy instrument.
Den sociale økonomi vokser i stort set alle EU’s medlemsstater til dels som en følge af den demografiske udvikling og behovet for ældrepleje.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Den sociale økonomi, civilsamfundet og nye tiltag inden for socialt iværksætteri kan spille en nøglerolle i den forbindelse.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
den sociale økonomi;
social economy;
Den sociale økonomis betydning
Significance of the social economy
Den sociale økonomis rolle i forbindelse med lokaludvikling, integration af udsatte grupper og skabelse af en iværksætterånd bør betones blandt de prioriterede aktiviteter, der skal omsættes i praksis.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priorities to be implemented.
Den sociale, miljømæssige og forbrugermæssige dimension er blevet styrket og ses som et supplement til politikken for det indre marked.
The social, environmental and consumer dimension has been reinforced and is seen as complimentary to Internal Market policy.
Den sociale, økonomiske og politiske situation har radikalt ændret sig i forhold til den virkelighed, som ledte til udarbejdelse og efterfølgende vedtagelse af direktivet.
The social, economic and political context has changed radically since the Directive was first drafted and adopted.
Den sociale, økonomiske og politiske situation har radikalt ændret sig i forhold til den virkelighed, som ledte til udarbejdelse, vedtagelse og udvidelse af punktafgiftsdirektivet.
The social, economic and political context has changed radically from the conditions which gave rise to the drawing-up, the adoption and the extension of the directive on excise duties.
Den sociale, økonomiske og teknologiske udvikling har vendt op og ned på den rolle, ledelsen spiller for beslutningsprocesserne og for arbejdsmetoderne.
Social, economic and technological progress too has revolutionised traditional bureaucratic structures, decision-making processes and working methods.
Den sociale, økonomiske, finanspolitiske og samfundsmæssige nytteværdi, dvs. de mange fordele ved sociale investeringer, bliver større, jo bedre investeringerne er integreret i en troværdig makroøkonomisk og institutionel sammenhæng.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Den socialpolitiske dagsorden
Social Policy Agenda
Den socialpolitiske dagsorden (meddelelse)
Social Policy Agenda (communication)
Den socialpolitiske handlingsplan bør derfor omfatte både forslag til revision af de eksisterende direktiver og nye forslag til direktiver samt de planlagte debatter og koordineringsforanstaltninger til videreudvikling af den europæiske socialpolitik.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Den socialpolitiske strategi i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er kædet sammen med andre politiske områder i en fælles bestræbelse på at styrke den sociale samhørighed.
The social policy approach in the NAPincl is interlinked with other policy fields in a common drive to strengthen social cohesion.
Den socialpolitiske videnoverførsel landene imellem kan dog med fordel bygge på en større anvendelse af videnskabelige metoder for at afprøve og vurdere de politiske fornyelser.
Nevertheless, cross–national learning in the field of social policy would benefit from greater recourse to scientific methods to test and assess policy innovation.
Den socialt afbalancerede metode til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at skabe et velfungerende og stabilt arbejdsmarked for ældre arbejdstagere samt høj erhvervsevne og beskæftigelsesgrad blandt denne gruppe har de vellykkede modeller fra de nordiske medlemsstater peget på (først og fremmest den integrerede pakke af foranstaltninger i Finlands nationale handlingsprogram for ældre arbejdstagere).
Successful models, in the Nordic states (especially the integrated package of measures adopted in the framework of Finland's national action programme for older people) point to a socially acceptable way in which, by closely involving the social partners, a functioning labour market with a high rate of employment stability can be created for older people.
Den socialøkonomiske sektor beskæftiger allerede mere end 6 % af alle europæiske arbedstagere.
The social economy sector already employs more than 6% of all EU workers.
Den socialøkonomiske, erhvervsmæssige og forbrugerrelaterede virkning af konvergensen
THE SOCIO-ECONOMIC, BUSINESS AND CONSUMER IMPACT OF CONVERGENCE:
Den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fik støtte af stats‑ og regeringslederne på topmødet i Nice.
The Social Policy Agenda was endorsed by Heads of State and Government at the Nice Summit.
Den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden handler om reformer, først og fremmest om, hvordan man kan reagere på ændringerne i økonomien og samfundet.
The Social Policy Agenda is about reform, in particular to respond to changes in the economy and in society.
Den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgør en sammenhængende ramme for nye initiativer.
The Social Policy Agenda provides a coherent framework for new initiatives.
Den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Det Europæiske Råd i Nice vedtog, indeholder hovedelementerne til en ny fællesskabsstrategi, der bør bidrage til "foregribning af ændringerne i beskæftigelsesvilkårene".
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
Den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Det Europæiske Råd i Nice vedtog, indeholder således hovedelementerne til en ny fællesskabsstrategi, der bør bidrage til "foregribning af ændringerne i beskæftigelsesvilkårene".
The Social Agenda, which was adopted at the Nice European Council, defined the essential elements of a new Community strategy as helping to “anticipate and manage change in the working environment”.
Den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dags­­orden understreger derfor behovet for at styrke kvaliteten af arbejdet samtidig med, at kvaliteten af social- og arbejdsmarkedspolitikken og af arbejdsmarkeds­relationerne forbedres.
The Social Policy Agenda emphasises therefore the need to strengthen the quality of work, along improving the quality of social policy as well as the quality of industrial relations.
Den socio-kulturelle forandring, som Balkanlandene har gennemgået i løbet af de sidste ti år, omfatter ikke kun overgangen til markedsøkonomi og udvikling af en pluralistisk og liberal socio-politisk lovgivning.
The scale of the socio-cultural change faced by the Balkan countries over the last ten years extends far beyond the simple transition to a market economy and the development of pluralistic and liberal socio-political legislation.
Den socio-økonomiske dimension
Socio-economic dimension
Den sociokulturelle adfærd
Socio-cultural behaviour patterns
Den sociokulturelle adfærd øver stor indflydelse på udviklingen i sundhedsudgifterne.
Socio-cultural behaviour patterns have a considerable influence on healthcare expenditure.
Den socioøkonomiske baggrund spiller også en større rolle for uddannelsesresultaterne, og niveauforskellene mellem skolerne er blevet større.
Moreover, the relationship between socio-economic background and performance has become stronger, and differences between schools have increased.
Den socioøkonomiske betydning af denne udvikling må ikke undervurderes, da arbejdsindkomstandelen har betydning for indkomstfordelingen og den sociale samhørighed, lønudviklingen og udviklingen i beskæftigelsen samt sammensætningen af den samlede efterspørgsel, og problemstillingen berører således vigtige spørgsmål som lighed, økonomisk effektivitet og makroøkonomisk stabilitet.
The socio-economic importance of these developments can hardly be underestimated as the labour income share has an impact on personal income distribution and social cohesion, the direction of the adjustment in wages and employment, and the composition of aggregate demand, touching thus upon important issues of equity, economic efficiency and macro-economic stability.
Den socioøkonomiske byrde ved Alzheimers sygdom, der er den mest udbredte demenssygdom, vokser hastigt i Europa på grund af den forøgede forventede levetid og det faldende indbyrdes forhold mellem den arbejdende og den pensionerede del af befolkningen.
The socioeconomic burden of Alzheimer disease, the major contributor to dementia, is growing rapidly in Europe due to increasing lifespan and a decreasing ratio of working to retired populations.
Den socioøkonomiske dimension, herunder adfærdsændringer og sociale holdninger med følger for energiforbruget, vil også blive inddraget.
The socio-economic dimension, including behavioural changes and social attitudes with an impact on energy use will also be taken into account.
Den socioøkonomiske infrastruktur i hele regioner var ødelagt, og den naturlige og kulturelle arv var blevet beskadiget.
The socio-economic infrastructure of entire regions was disrupted and the natural and cultural heritage was damaged.
Den socioøkonomiske integration af indvandrere er en anden udfordring, som kræver flerdimensionale politiske strategier og en integreret og vedvarende indsats.
The socio-economic integration of immigrants constitutes another challenge requiring multidimensional policy approaches and integrated sustained interventions.
Den socioøkonomiske integration af indvandrere er en anden udfordring, som kræver flerdimensionale politiske strategier og en vedvarende indsats.
The socio-economic integration of immigrants constitutes another challenge requiring multidimensional policy approaches and sustained interventions.
Den socioøkonomiske relevans understreges yderligere af den kendsgerning, at Europa nyder godt af tilstedeværelsen af en solid medicinalsektor og veludviklede sundheds- og socialsystemer, der giver job til millioner af borgere i hele EU.
The socio-economic relevance can be further underlined by the fact that Europe benefits from the presence of a solid pharmaceutical sector and well-developed health and social care systems providing jobs to millions of people across the EU.
Den socioøkonomiske sammenhæng: den vedholdende fattigdom og arbejdsløshed samt det øgede antal ugunstige forhold
The socio-economic context: the persistence of poverty and joblessness and growth of multiple disadvantages
Den socioøkonomiske situation
The socio-economic situation
Den socioøkonomiske situation i MPL
The socio-economic situation in the MPCs
Den socioøkonomiske udvikling forblev også en vigtig prioritet, navnlig i lyset af den økonomiske krise.
Socio-economic development also remained an important priority, in particular in light of the economic crisis.
Den socioøkonomiske udvikling, konkurrenceevnen og miljøforvaltningen kan styrkes, der kan sikres en energieffektiv vækst, og sikkerheden og transportkorridorerne kan moderniseres.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and energy-efficient growth can be improved, and security and transport corridors modernised.
Den socioøkonomiske udvikling, konkurrenceevnen, miljøstyringen og en ressourceeffektiv vækst kan forbedres, og sikkerhed og transportkorridorer kan moderniseres.
Socio-economic development, competitiveness, environmental management and resource efficient growth can be improved, security and transport corridors modernised.
Den socioøkonomiske virkning af de foreslåede forbedringer af gældende EU‑bestemmelser forventes at være af begrænset betydning.
The socio-economic impact of the proposed improvements to the existing EU rules is expected to be limited.
Den socioøkonomiske virkning består primært af 1) skønnede, værdisatte fordele ved støjreduktion, 2) fordele i form af sparede omkostninger til sundhedspleje og 3) fordele i form af sparede udgifter til støjbekæmpelse.
The main elements of the social-economic impact are (1) perceived monetised benefits of noise reduction, (2) benefits from savings on health costs and (3) benefits from savings on noise abatement.
Den software, der bruges, giver sammen med særlige standardformularer mulighed for automatisk at kontrollere, om der mangler oplysninger, om sagen er klart uantagelig eller uberettiget, eller om der foreligger andre særlige omstændigheder (sagsøger med udenlandsk hjemsted, usædvanligt høje rentesatser eller lignende)68.
The software used in conjunction with special standard forms allows an automatic check of missing information, obvious inadmissibility or unfoundedness or other extraordinary circumstances (a defendant domiciled abroad, unusually high interest rate etc.)68.
Den solidariske by
The solidarity-based city
Den solidariske garanti for stabilitetsobligationen forudsætter næsten helt sikkert traktatændringer.
The joint-and-several guarantee for the Stability Bond would almost certainly require Treaty changes.
den solidaritet mellem nationer, regioner, generationer og sociale grupper, som kommer til udtryk i etableringen af de forskellige EU-fonde.
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
Den solidaritet, de øvrige EU-lande og EU's institutioner har udvist under hele krisen, er kommet meget konkret til udtryk i den betydelige finansielle støtte og ekspertise, de stiller til rådighed for at støtte denne transformation.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Den solidaritet, der er nødvendig for at gøre det muligt for de fælles indvandringspolitikker at nå deres strategiske mål, bør omfatte en stærk finansiel komponent, der tager hensyn til den særlige situation, hvad angår visse medlemsstaters eksterne grænser og de specifikke udfordringer af indvandringsmæssig karakter, som disse står over for.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
Den solidaritet, der nødvendig for at gøre det muligt for de fælles indvandringspolitikker at nå deres strategisk mål, bør omfatte en stærk finansiel komponent, der tager hensyn til den særlige situation, hvad angår visse medlemsstaters eksterne grænser og de specifikke udfordringer af indvandringsmæssig karakter, som disse står over for.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Den solidaritetserklæring, som kvinderettighedsaktivisterne vedtog på et møde, som fandt sted samtidigt, er et klart og tydeligt symbol på kvindeorganisationernes og civilsamfundets vedvarende støtte til og engagement i, at kvindernes menneskerettigheder igen overholdes i Afghanistan.
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.
Den solidaritetsklausul, der er fastsat i artikel 222 i TEUF, og som retligt forpligter medlemsstaterne til at bistå hinanden og EU til at mobilisere alle de til rådighed værende midler og sætte ind over for nødsituationer, understreger yderligere behovet for at søge at styrke katastrofeberedskabskapaciteten.
The solidarity clause enshrined in Article 222 TFEU, which establishes a legal obligation on Member States to assist each other and on the EU to mobilise all assets at its disposal in order to respond to an emergency, further underlines the need to strive towards a reinforced disaster response capacity.
Den solide og bredtfavnende ekspertise, som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er i besiddelse af med hensyn til udfordringerne vedrørende omskiftelige arbejdsforhold og håndteringen af disse kan udgøre et solidt grundlag for et sådant forum.
The strong and wide-ranging expertise which the European Economic and Social Committee possesses with regard to the challenges of a changing workplace and responding to such challenges would serve as a good basis for such a forum.
Den som følge heraf reducerede transportmængde har især betydet færre færdselsulykker samt et fald i drivhusgasemissioner og energiforbrug, hvilket har ført til differentiering, som dog kun er relativ.
The reduced number of road accidents and the lower levels of greenhouse gas emissions and of energy consumption can be attributed to the resulting lower volume of transport, for which the decoupling has been only relative.
Den som teknisk enhed godkendte motor skal være påført:
Any engine approved as a separate technical unit must bear:
Den sonderende udtalelse bør vedtages i december 2005, da den skal tjene som input på en konference på højt niveau, som det østrigske formandskab vil afholde den 7.-8. januar 2006 om grænsefladerne mellem forskning, videnskab, uddannelse, økonomi og politisk beslutningstagning.
As regards the exploratory opinion, it needs to be adopted in December 2005 because it will serve as an input for a major high-level conference of the Austrian EU Presidency on the interfaces between research, science, education, economy and policy making, scheduled for 7 and 8 January 2006.
den sonderende udtalelse ECO/291
exploratory opinion ECO/291
Den sonderende udtalelse er opdelt i følgende afsnit:
The exploratory opinion is set out as follows:
Den sonderende udtalelse forventes vedtaget i september/oktober 2007.
The exploratory opinion should be adopted in September - October 2007.
Den sonderende udtalelse minder myndighederne om, at hvis ældre mennesker skal kunne blive ved med at deltage i samfundslivet og have en menneskeværdig tilværelse, er det vigtigt, at de har økonomisk sikkerhed og adgang til meningsfulde aktiviteter, herunder livslang læring, beskæftigelse og frivilligt arbejde samt brug af ny teknologi.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Den sonderende udtalelse og initiativudtalelsen er redskaber, der tillader ØSU på en meget virkningsfuld måde at udfylde sin rådgivende funktion og trække optimalt på sine medlemmers sagkundskab.
Exploratory and own-initiative opinions are a particularly effective way of capitalising on the Committee's consultative role and the expertise of its members.
Den sonderende udtalelse skal danne grundlag for en høring, som arrangeres sammen med det tyske formandskab og afholdes den 28. marts 2007 i EØSU's lokaler.
The exploratory opinion will serve as a basis for a hearing, jointly organised with the German Presidency, which will be held on 28 March 2007 at the EESC premises.