natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev givet supplerende oplysninger i august og december 2005.
Supplementary information was provided in August and December 2005.
Der blev givet supplerende oplysninger i juli og november 2006; oversættelsen af disse oplysninger fra græsk medførte en væsentlig forsinkelse i vurderingen af anmodningen.
Supplementary information was provided in July and November 2006; the translation of this information from the original Greek caused a substantial delay for the assessment of the application.
Der blev givet teknisk bistand på Kommissionens initiativ (artikel 8, stk. 1, i forordningen om Globaliseringsfonden).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Der blev givet tilsagn om ”at fremsætte forslag på områder, hvor civilsamfundet virkelig kan tilføre merværdi, navnlig hvad angår virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene, fremme af bæredygtig udvikling og styring af globaliseringen”.
It declared its intention “to make proposals in areas where civil society can bring real added value, particularly with regard to achieving the Millennium Development Goals, promoting sustainable development and managing globalisation.”
Der blev givet udtryk for andre bekymringer i bidrag fra erhvervslivet (redere og P&I clubs) i forbindelse med gennemførelsen af Athen-konventionen af 2002 og navnlig dens artikel 3, stk. 1, om erstatningsansvar for ulykker forårsaget af terrorisme.
Further concerns were expressed by industry (shipowners and P&I clubs) in relation to the implementation of the Athens Convention 2002 and in particular its Article 3(1) on the liability for incidents caused by terrorism.
Der blev givet udtryk for behov for mere klarhed om, hvad det er for en vision en integreret produktpolitik står for, og hvad dens overordnede formål og målsætninger er.
A need was expressed for more clarity on the vision which IPP represents, its overall purpose and objectives.
Der blev givet udtryk for bekymring med hensyn til det meget aktive brugtbådsmarked og selvbyggede både.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Der blev givet udtryk for forskellige synspunkter, men de drejede sig især om følgende hovedpunkter:
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Der blev givet udtryk for forskellige synspunkter, men de drejede sig om følgende hovedpunkter:
Opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Der blev givet udtryk for stor interesse for udveksling af bedste praksis og netværkssamarbejde mellem forskellige organisationer.
Much interest was expressed in deepening the exchange of best practices and the networking between different bodies.
Der blev givet udtryk for stor opbakning til EIT's mission om at øge og forbedre samarbejdet mellem den akademiske verden, iværksætteri, forskning og innovation.
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of academia, entrepreneurship, research and innovation.
Der blev givet udtryk for særlige betænkeligheder med hensyn til afskaffelse af exequaturproceduren i sager angående ærekrænkelser og i kollektive erstatningssøgsmål.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Der blev givet udtryk for tilfredshed med udtalelsens fremhævelse af Gruppe III's rolle.
The emphasis put on the role of Group III in the opinion was welcomed.
Der blev givet udtryk for velvilje af begge parter.
Willingness was expressed on both sides.
Der blev givet udtryk for ønske om, at udtalelsen debatteres på plenarforsamlingen.
A plenary discussion was requested.
Der blev givet udtryk for, at adgangsrestriktioner for lasthåndteringsmarkedet stort set er blevet elimineret, og at det derfor ikke er nødvendigt med en ny regelramme.
The view was expressed that access restrictions to the cargo handling market have been largely eliminated and that therefore no new regulatory framework was necessary.
Der blev givet udtryk for, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at tage fremtidens politiske, økonomiske og sociale udfordringer op.
The role of the social partners was important in facing up to the political, economic and social challenges of the future.
Der blev givet udtryk for, at det på grund af emnets komplicerede karakter ville være hensigtsmæssigt at arrangere en høring.
In view of the complex nature of the subject, it was also proposed that a hearing be organised.
Der blev givet udtryk for, at en bedre samordning på fællesskabsplanet kræver, at der nedsættes en stående gruppe, hvor medlemsstaterne og Kommissionen kan udveksle oplysninger om og se nærmere på afgifts- og skattepolitikken.
It is felt that better cooperation at Community level requires the setting up of a permanent group where Member States and the Commission can share information on, and review, taxation policies.
Der blev givet underretning om aftalen til IMO den 1. april 1996 i overensstemmelse med punkt 3 i resolution 14, og aftalen trådte i overensstemmelse med artikel 10 deri i kraft den 1. april 199730.
It was notified to the IMO on 1 April 1996 in accordance with operative paragraph 3 of Resolution 14 and entered into force on 1 April 1997 in accordance with its article 1030.
Der blev givet undervisning i overvågning i otte kandidatlande.
Training in monitoring was delivered in eight candidate countries.
Der blev givet vejledning om ledelse af overvågningsudvalg og anvendelse af procedurer i forbindelse hermed.
Guidance was provided on the conduct of monitoring committees and associated procedures.
Der blev givet yderligere 13 tilladelser til arbejde omfattende genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe I og gruppe II.
A further 13 consents were granted for work involving both Group I and Group II GMMS.
Der blev givet yderligere generel vejledning på møder i SOLID-udvalget og på tre konferencer om fondene (i 2008 om fondene generelt og i 2009 for revisionsmyndighederne og om programmering og evaluering).
Further general guidance was provided at meetings of the ‘SOLID Committee’ and in three conferences on the Funds (in 2008 on the Funds in general and in 2009 for audit authorities and on programming and evaluation).
Der blev givet yderligere vejledning om rapporten vedrørende vurdering af overensstemmelsen for at sikre et revisionsarbejde af høj kvalitet og fremlæggelse af revisionsresultaterne i en fælles form, der vil lette Kommissionens arbejde i den fjerde fase.
Further guidance was provided on the Compliance Assessment Report to ensure high quality audit work and presentation of the audit results according to a common format, which will facilitate the Commission’s task in stage 4.
Der blev gjort begrænsede fremskridt med hensyn til arbejdsmarkedsreformerne.
Progress in labour market reforms was limited.
Der blev gjort begrænsede fremskridt med hensyn til henstillingerne om produktmarkeder, iværksættervirksomhed og den videnbaserede økonomi.
Limited progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Der blev gjort bestræbelser på at strukturere policy-mixet omkring søjlerne, men der mangler stadig balance, når man ser på, hvordan de faktiske foranstaltninger følger retningslinjerne, og med hvilken hastighed det sker.
An effort was made to structure the policy mix in terms of pillars, but imbalances remain in the way and in the speed at which actual policies are meeting the guidelines.
Der blev gjort betydelige fremskridt i forbindelse med dette projekt, hvori deltager de nationale observationsorganer og sagkyndige fra Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Den Tjekkiske Republik og Rusland med henblik på udarbejdelse af et glossar over to tematiske områder (arbejdsmarkedsstandarder og udvikling af læseplaner).
Substantial progress was made in this project which involves the National Observatories and experts from the UK, the Netherlands, the Czech Republic and the Russian Federation in the production of a glossary covering two thematic areas (Labour Market Standards and Curriculum Development).
Der blev gjort betydelige fremskridt i perioden 1999-2006, bl.a. gennem vedtagelse af fire lovtekster, der udgør den nuværende gældende EU-ret og danner grundlaget for det fælles europæiske asylsystem1.
Considerable progress was accomplished in the years 1999-2006, in particular through the adoption of the four main legislative instruments which make up the current acquis and which lay the foundations for the CEAS1.
Der blev gjort betydelige fremskridt i Polen, som startede fra et lavt udgangspunkt, men solgte majoritetsaktieposter i tre banker.
Major advances were made in Poland, although starting from a lower level, which sold majority stakes in three banks.
Der blev gjort betydelige fremskridt med at få styrket DIS i anden halvdel af 2007, herunder fremskyndet kontraktindgåelse, styrkelse af CFCU og hævdelse af den for programmet ansvarlige anvisningsberettigedes myndighed i forhold til ressortministeriernes ledende programansvarlige.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
Der blev gjort betydelige fremskridt med budgetgennemførelsen for alle mål og programmeringsperioder.
Significant progress in budgetary implementation was achieved across all Objectives and programming periods.
Der blev gjort betydelige fremskridt på de områder, som har høj politisk prioritet, f.eks. migration, grænseforvaltning og samarbejde i civilsager.
Significant developments were made in those areas where the political priority is high, such as migration, border management and civil judicial cooperation.
Der blev gjort betydelige fremskridt på det civil‑ og handelsretlige område.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
Der blev gjort betydelige fremskridt under den første fællesbehandling af udkastet, og de få udestående spørgsmål forventes løst i meget nær fremtid, så reglerne kan vedtages efter tidsplanen.
Considerable progress was achieved at a first joint reading of the draft text, and the few outstanding issues should be resolved in the very near future, thus enabling the rules to be adopted in good time.
Der blev gjort brug af den nye mulighed i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003, nemlig at opnå bindende forpligtelser fra virksomhedernes side med henblik på at løse de af Kommissionen udpegede konkurrencerelaterede problemer.
Use was made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
Der blev gjort brug af en række forskellige støtteinstrumenter inden for fremstillingssektoren, herunder skattefritagelser (40 %), garantier (30 %), tilskud (15 %) og skatteudsættelser (11 %) (se tabel 5).
A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up almost 40% of total aid followed by guarantees (30%), grants (15%) and tax deferrals (11%) (Table 5).
Der blev gjort en betydelig indsats for at udvikle aktivering og forebyggelse under søjlen for beskæftigelsesegnethed og for at mindske virksomhedernes skattemæssige og administrative byrder under søjlen for iværksætterkultur.
Major efforts were made to develop activation and prevention under the Employability Pillar and on diminishing fiscal and administrative costs for firms under Entrepreneurship Pillar.
Der blev gjort en betydelig indsats for at øge opmærksomheden i kandidatlandene på etikkens betydning i forskningen.
Major efforts were made to raise awareness in candidate countries of the importance of ethics in research.
Der blev gjort en betydelig indsats i Republikken Moldova, som har truffet forholdsregler vedrørende nye fængselsfaciliteter og iværksat reformer vedrørende unge lovovertrædere.
Substantial efforts were made in the Republic of Moldova, which has launched new penitentiary facilities and reforms concerning young offenders.
Der blev gjort en enkelt indvending imod, at mange af projekterne i begyndelsen kun havde en begrænset EU-merværdi, men der er lagt vægt på de netværksprojekter, som man har udviklet for at afhjælpe denne mangel.
There was one reservation that initially the European added value of projects was in many instances under developed, but stress has been placed on the development of network projects in order to resolve this shortcoming.
Der blev gjort en fælles indsats for at fastsætte fælles definitioner af, hvad der udgør kriminelle handlinger på områder som racisme og fremmedhad16 eller deltagelse i en kriminel organisation17, men der blev ikke fastsat bestemmelser om strafferammen i disse instrumenter.
Joint actions had laid down common definitions of offences in areas such as racism and xenophobia16 and participation in a criminal organisation,17 but these instruments are silent on the question of penalties.
Der blev gjort en indsats for at forbedre vilkårene for konkurrence inden for offentlige indkøb og for levering af offentlige tjenester på lokalt plan, gennem benchmarking og øget anvendelse af offentlige udbud.
Some effort was made to enhance conditions for competition in public procurement and for the provision of public services at the local level, through benchmarking and increased use of public tendering.
Der blev gjort en indsats for at fremlægge flere miljøprojekter for igen at skabe balance mellem miljø- og transportbevillingerne.
An effort was made to submit more projects in the field of the environment to try to rebalance the amounts allocated to each field.
Der blev gjort en indsats for at hæve grænserne i slutningen af 1980'erne, men resultatet heraf, protokollen af 1990, er ikke ratificeret i stor udstrækning og er ikke trådt i kraft.
Efforts to raise the limits were made in the late 1980’s, but the resulting 1990 Protocol is not widely ratified and has not entered into force.
Der blev gjort en indsats for at integrere kønsaspektet i alle søjler.
Actions in order to promote gender mainstreaming in all pillars were taken.
Der blev gjort en indsats for at sjette rammeprogram fortsat kunne tiltrække de bedste forskergrupper og de mest innovative virksomheder, organisationer og institutioner, betydningsfulde videnskabelige og teknologiske fremskridt blev opnået inden for alle udvalgte forskningsområder.
Efforts were pursued for the FP6 to continue to attract the best research groups and the most innovative companies, organisations and institutions and significant scientific and technological progress was achieved in all thematic priorities.
Der blev gjort en indsats for at sætte fokus på relevansen af EU-spørgsmål, som ellers kunne være blevet sat i skyggen af nationale og lokale emner i debatterne i medlemsstaterne.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Der blev gjort en række fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der blev gjort en række fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 capital market recommendations.
Der blev gjort en række fremskridt med hensyn til at gennemføre produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Some progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der blev gjort en stor indsats for at forebygge flaskehalse og sikre, at der var arbejdskraft til rådighed (en national retningslinje).
A great effort was made to prevent bottlenecks and to secure the availability of labour (a national guideline).
Der blev gjort en stor indsats for at fremskynde beslutningstagningen inden for rammerne af bestemmelserne i den nuværende forordning.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Der blev gjort en stor indsats for at mobilisere netværk af frivillige organisationer og sociale aktører og også de kompetente administrative statstjenester.
The various associations and social bodies were all very much involved, together with the competent State administrative departments.
Der blev gjort en stor indsats for at modernisere landet og gennemføre reformer og for at udnytte EU-midlerne bedst muligt til støtte for de græske prioriteringer.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Der blev gjort en særlig indsats for at afslutte de italienske programmer, som der var flest af blandt de uafsluttede programmer.
A particular effort was made to close programmes in Italy, which were the most numerous.
Der blev gjort en særlig indsats for at nå ud til navnlig kvinder, unge og førstegangsvælgere, da det i henhold til opinionsundersøgelser under kampagnen var disse grupper, det var mest sandsynlig ikke ville stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
Special efforts were made to target in particular women, young people and first-time voters since these groups were the least likely to vote in the European elections, according to opinion polls conducted during the campaign.
Der blev gjort en særlig indsats i forholdet til Afghanistan, Cambodja, Indien, Indonesien, Nordkorea, Mongoliet, Filippinerne, Thailand (flygtninge fra Burma) og Østtimor.
Particular efforts were made in relation to Afghanistan, Cambodia, India, Indonesia, North Korea, Mongolia, the Philippines, Thailand (Burmese refugees) and East Timor.
Der blev gjort en vis indsats for at styrke lige muligheder for kvinder og mænd ved at gøre det lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en længere afbrydelse.
Some efforts were put into strengthening equal opportunities for women and men by facilitating the return to the labour market after a longer break.
Der blev gjort et betydeligt stykke arbejde under det belgiske formandskab (statusrapport om konkurrence, informationsnote om transport, informationsnote om veterinære og fytosanitære spørgsmål).
Considerable work was achieved under the Belgian presidency (progress report on competition, information note on transport, information note on veterinary and phyto-sanitary issues).
Der blev gjort et stort arbejde i 2007 for at opstille en koordinationsstrategi sammen med de internationale finansieringsinstitutioner.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
Der blev gjort et vigtigt fremskridt, da man i november 2005 indgik aftalen om en interinstitutionel "fælles fremgangsmåde for konsekvensanalyse", der indeholder nogle af de grundlæggende "færdselsregler" for konsekvensanalyse i løbet af lovgivningsprocessen.
A noteworthy development was the agreement in November 2005 of an Inter-Institutional ‘Common Approach to Impact Assessment’, setting out some basic ‘traffic rules’ for impact assessment throughout the legislative process.
Der blev gjort flere vigtige fremskridt inden for rammerne af dagsordenen for bedre lovgivning i 2014.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
Der blev gjort fremskridt i Europa-Parlamentet og Rådet med forslaget om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH).
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Der blev gjort fremskridt i forbindelse med adskillige spørgsmål, herunder den særlige klimaforandringsfond, og vejen blev banet for enighed om behovet for tilsagn om emissionsmindskelser efter 2012.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Der blev gjort fremskridt med alle tre elementer i skattepakken, nemlig en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, forslaget til direktiv om beskatning af kapitalindkomst og forslaget til direktiv om rente- og royaltybetalinger mellem associerede virksomheder.
Progress was made on all three elements of the tax package: the Code of Conduct (business taxation), the proposal for a directive on taxation of savings income and the proposal for a directive on interest and royalty payments between associated companies.
Der blev gjort fremskridt med at bringe korruptionssager på højt niveau for retten, og dermed blev domstolenes evne til at håndtere disse sager sat på prøve.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Der blev gjort fremskridt med at forbedre den miljømæssige holdbarhed i 2003.
Some progress has been made towards improving environmental sustainability in 2003.
Der blev gjort fremskridt med hensyn til etableringen af en fuld sikkerhedskontrolmetode, der opfylder Euratoms krav, i et fransk konverterings- og oplagringsanlæg, herunder en revision af materialebalanceområdestrukturen.
Progress was made in setting up a full safeguards approach that meets the Euratom requirements in a French conversion and storage plant, including a revision of the MBA structure.
Der blev gjort fremskridt med privatiseringen i alle lande, idet nogle lande tog fat på sektoren for offentlige værker, mens andre gennemførte et vellykket salg af mindretalsaktieposter i en række store telekommunikationsselskaber.
Privatisation continued to make progress in all countries, with some moving into the utilities sectors and also with the successful sale of minority stakes in a number of big telecommunications companies, in others.
Der blev gjort fremskridt, og den fremtidige prioritering af gennemførelsen af den aftalte miljø- og transportstrategi blev gennemgået.
Progress achieved and the future priorities for implementing the agreed environmental and transport strategy were reviewed.
Der blev gjort få fremskridt med reformen af udgiftssystemerne, selv om der i stigende grad fokuseres på udgiftsstyring.
Little progress was made in the reform of expenditure systems even if the issue of expenditure control is increasingly highlighted.
Der blev gjort gode fremskridt med gennemførelsen af arbejdsmarkedshenstillingerne for 2001.
Good progress was made in implementing the 2001 labour market recommendations.
Der blev gjort gode fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingen for 2001.
Good progress was made in implementing the 2001 capital market recommendation.
Der blev gjort gode fremskridt med gennemførelsen af kapitalmarkedshenstillingerne for 2001.
Good progress was made regarding the implementation of the 2001 capital market recommendations.
der blev gjort gode fremskridt med gennemførelsen af Kommissionens handlingsplan for miljøteknologi
good progress has been made in implementing the Commission’s Environmental Technologies Action Plan;
Der blev gjort gode fremskridt med gennemførelsen af produktmarkedshenstillingerne for 2001.
Good progress was made in implementing the 2001 product market recommendations.
Der blev gjort gode fremskridt med hensyn til tilbagetagelsespolitik.
Good progress was made in relation to readmission policy.
Der blev gjort gode fremskridt med implementeringen af henstillingerne om de offentlige finanser.
Good progress was made in implementing the public finance recommendations.
Der blev gjort gode fremskridt med konsolideringen af de offentlige finanser inden for de seneste få år, men der er nu udsigt til en stigning i budgetunderskuddene og gælden som en afspejling af den økonomiske nedtur og de finansielle redningspakker indvirkning på de offentlige finanser.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.