natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation vil vedblive at bestå, men ifølge Kommissionens undersøgelse af selskabsbeskatning bør mange modsætninger kunne ryddes af vejen.
This situation will persist, but following the Commission study on Company Taxation, many inconsistencies should be removed.
Denne situation vil virke forvridende på markedet i de energiforbrugende sektorer.
This situation is likely to lead to distortions of the market in industries that use energy.
Denne situation ville blive opretholdt, indtil der tildeles et mandat til en altomfattende forhandling om en fællesskabsaftale.
This situation would be maintained until such time as a mandate is granted for a full negotiation on a Community agreement.
Denne situation ville fortsætte uændret med vedtagelsen af det kommissionsforslag, der kan udledes af artikel 5, stk. 3, sidste sætningsled, om at adgangen til forsikringsmæglervirksomhed i en anden medlemsstat skulle gøres afhængig af betingelser, som vedrører forskellige uddannelser.
This situation would  be perpetuated by the adoption of the Commission proposal - signalled in the last part of Article 5(3) - to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Denne situation ville fortsætte uændret med vedtagelsen af det kommissionsforslaget om, at adgangen til forsikringsmæglervirksomhed i en anden medlemsstat skulle gøres afhængig af betingelser, som vedrører forskellige uddannelser.
This situation would be perpetuated by the adoption of the Commission proposal to make the taking-up of an insurance mediation activity in another Member State subject to conditions that relate to different training practices.
Denne situation ville i øvrigt ikke hindre fabrikanten og distributøren i at tilbyde andre handelsmæssige garantier end de (traditionelle eller nytilkomne) lovbestemte garantier for at tilfredsstille kunderne.
This would not prevent manufacturers and distributors from providing further commercial guarantees in addition to the legal guarantees and the guarantees which have acquired legal status.
Denne situation ville ikke være holdbar.
This would not be a sustainable situation.
Denne situation ville indtræde på et tidspunkt, hvor Kommissionen overvejer mulighederne for at udvikle et jernbanenet med fortrinsret for godstrafik2.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Denne situation ville kunne afbødes, hvis alle krav vedrørende bemyndigede organer blev konsolideret i en enkelt lovtekst.
This situation could be remedied if all the requirements concerning notified bodies were to be consolidated by means of a single legal text.
Denne situation ville måske være acceptabel, hvis verdensmarkedet ikke var så præget af overmætning og benhård konkurrence, at kun de færreste flyprojekter nogen sinde kommer til at give overskud.
This situation might be acceptable were the world market not so over supplied and competitive that few aircraft projects ever make a profit.
Denne situation ville på grund af pristrykket ligeledes medføre vanskeligheder for de arbejdsgivere, der vil bevare det nuværende rimelige lønniveau.
As a result of the squeeze on prices, employers who were ready to maintain wages at an adequate level would also encounter difficulties.
Denne situation ville sandsynligvis kunne forbedres, hvis man udnyttede civilsamfundsaktørernes potentiale.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society in this area.
Denne situation ville sandsynligvis kunne forbedres, hvis man udnyttede civilsamfundsorganisationernes potentiale.
It appears that this situation could be significantly improved by taking advantage of the opportunities offered by civil society organisations in this area.
Denne situation ville være blevet yderligere forstærket af, at Verbund ville blive elimineret som Energie Allianz' største eksisterende og potentielle konkurrent, af parternes førende position inden for elproduktion og af en række eksisterende forbindelser til konkurrenter.
The situation would have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as Energie Allianz's most important existing and potential competitor, by the parties' leading position in power generation, and by existing links with competitors.
Denne situation ville være i strid med hensigten i Fællesskabslovgivningen om at etablere en ret til offentligt udlån.
This situation would be contrary to the intention of the Community legislator in providing for a PLR.
Denne situation viser, at det er nødvendigt at overveje muligheden af, at nogle af Kommissionens tjenestegrene placeres et andet sted med tilfredsstillende adgangsforhold og i nærheden af en effektiv offentlig transport.
This situation illustrates the need to consider whether the Commission could provide its departments with alternative locations, on condition that the latter meet certain requirements in terms of accessibility and are within reach of an effective public transport route.
Denne situation viser, hvor vigtigt EIP'et vedrørende vand er som et instrument, der konkret og økonomisk kan forbedre den integrerede vandforvaltning.
The situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the material and financial efficiency of integrated water management.
Denne situation ændrede sig for nylig for så vidt angår GMO'er til dyrkning med vedtagelsen den 13. marts 2015 af direktiv (EU) 2015/41214, som ændrede direktiv 2001/18/EF, således at medlemsstaterne fik mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Denne situation ændrede sig, da Amsterdamtraktaten trådte i kraft.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Denne situation øger også betænkelighederne forbundet med luftfartens påvirkning af miljøet2
It also raises concerns about the impact of air traffic on the environment.2
Denne situation, der er blevet drøftet med forvaltningsmyndigheden på de årlige møder, er dog ikke særlig bekymrende, da meget tyder på, at de foregående års mærkbare stigning i gennemførelsestempoet synes at fortsætte.
On the whole, this situation, which was discussed with the Managing Authority in the annual meetings, does not seem to be a cause for concern, given that the trend is for the marked pick‑up in implementation rates observed in the previous years to continue.
Denne situation, der globalt set er skuffende, forklares navnlig ved den fortsatte eksistens af strukturelle forhindringer på arbejdsmar­kederne og den alt for lave deltagelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation rate of older workers.
Denne situation, der kan ses som en svaghed ved den fælles fiskeripolitik, må afhjælpes med modige og effektive foranstaltninger.
This situation, which can be considered a weakness of the CFP, must be rectified by courageous and effective measures.
Denne situation, der pålægger Kommissionen et krævende overvågningsarbejde, er foruroligende på to måder.
This situation, which imposes a heavy surveillance burden on the Commission, is worrying in two ways.
Denne situation, der står i kontrast til de generelle regler, der er gældende for andre forbrugsgoder, der indkøbes i det indre marked, og som ikke virker konvergensfremmende, hvad angår momsordninger for personbiler, er resultatet af den manglende tilnærmelse af momssatserne.
This situation, which contrasts with the general rules applicable to other consumer goods purchased in the internal market and which does not favour convergence of the VAT scheme applied to passenger cars, is the result of non-approximation of VAT rates.
Denne situation, hvor patentrettighederne alene meddeles i eller med virkning for bestemte EU-medlemsstater, og hvor rettighedshaveren kan blive nødt til at anlægge sag om de samme patentspørgsmål i flere medlemsstater, muligvis endog med forskelligt udfald, er længe blevet kritiseret for at være uhensigtsmæssig og uegnet for en europæisk industri, der opererer i det indre marked.
This situation, where the patent right is only granted in or with effect for individual Member States of the European Union entails for the right holder the risk of being forced to enter into multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue with possibly variable results has long been criticised as inappropriate and unsuitable for the needs of European industry operating within the common market.
Denne situation, hvor patentrettighederne alene meddeles i eller med virkning for bestemte EU-medlemsstater, og hvor rettighedshaveren kan blive nødt til at anlægge sag om de samme patentspørgsmål i flere medlemsstater, muligvis endog med forskelligt udfald, er længe blevet kritiseret for at være uhensigtsmæssig og uegnet for en europæisk industri, der opererer i det indre marked.
This situation, where the patent right is only granted in or with effect for individual Member States of the European Union including for the right holder the risk to be forced to enter into multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue with possibly even variable results has long been criticised as inappropriate and unsuitable for the needs of the European industry operating within the common market.
Denne situation, som det bliver stadig sværere at forsvare, giver jævnligt anledning til klager både fra private og offentlige virksomheder.
This situation, which is increasingly hard to justify, regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Denne situation, som er opstået kun ti år efter, at Retten i Første Instans er trådt i funktion, må give anledning til bekymring i et Fællesskab, som skal være et retssamfund, og som står på tærsklen til den næste udvidelse.
This is a worrying state of affairs in a Community based on the rule of law, a mere 10 years since the Court of First Instance was set up and with enlargement just round the corner.
Denne situation, som falder sammen med den nye fælles energipolitik, der defineres i Lissabontraktaten, kan være en strategisk god lejlighed til at acceptere og udvikle denne politik.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Denne situation, som fører til en ændring i forholdet erhvervsaktive/pensionister, vil især på pensionsområdet give store problemer, og dette bør nævnes, selv om det falder uden for denne udtalelses rammer at analysere spørgsmålet nærmere.
This trend, which affects the ratio of retired persons to the active population creates serious problems (especially in connection with pension schemes) which cannot, however, be examined within the scope of this Opinion.
Denne situation, som gør overgangen fra nationale ØPA'er til regionale ØPA'er vanskelig, bør tillægges stor opmærksomhed.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Denne situation, som har eksterritoriale og internationale træk, kan ikke tackles af den enkelte stat, men kræver en integreret indsats og et omfattende samarbejde.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Denne situation, som har en overordentlig negativ indvirkning på verdensøkonomien, kunne afhjælpes gennem indgåelse af en politisk aftale mellem centralbankerne i de vigtigste industrilande.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Denne situation, som hovedsageligt drives af markedet, er meget opmuntrende.
This development, which is largely market driven, is highly encouraging.
Denne situation, som Kommissionen selv har beskrevet prisværdigt klart, kan ØSU kun tage til efterretning, omend med en vis forundring, som det ikke vil lægge skjul på.
The Economic and Social Committee can merely note the situation, which - it must be said - the Commission has already described with commendable clarity; nevertheless, the Committee does not intend to hide its concern about this matter.
Denne situation, som man hverken ser i USA (der har en meget koncentreret turistbranche) eller i de nyindustrialiserede lande, hvor markedet er domineret af udenlandske virksomheder eller offentlige monopoler, er også en kilde til rigdom for den europæiske turisme: forskelligartethed, kvalitet og originalitet på indkvarteringssiden, kort afstand mellem udbyderen af turismetjenesteydelserne og det kulturelle miljø osv.
This situation, which differs from the United States (highly concentrated activity) and from emerging-market countries where foreign companies or public monopolies dominate, is a source of strength for European tourism, with its diversity, the quality and originality of its facilities, and the fact that tourism service providers are in touch with their cultural environment, etc.).
Denne situation, som man hverken ser i USA (der har en meget koncentreret turistbranche) eller i de nyindustrialiserede lande, hvor markedet er domineret af udenlandske virksomheder eller offentlige monopoler, er også en kilde til rigdom for den europæiske turisme: forskelligartethed, kvalitet og originalitet på indkvarteringssiden, kort afstand mellem udbyderen af turismetjenesteydelserne og det kulturelle miljø osv..
This situation, which differs from the United States (highly concentrated activity) and from emerging-market countries where foreign companies or public monopolies dominate, is a source of strength for European tourism, with its diversity, the quality and originality of its facilities, and the fact that tourism service providers are in touch with their cultural environment, etc.).
Denne situation, som skyldes den økonomiske stramning, er en medvirkende årsag til, at prognoserne med ganske få undtagelser peger på lav eller nulvækst i 2012 i hele EU.
This situation, coupled with austerity policies, has fuelled predictions of little or no growth, apart from a very few exceptions, in the year 2012 across the entire European Union.
Denne situation, som strider imod direktivets ånd, blev afhjulpet med en lovændring.
This situation, which runs counter to the spirit of the Directive, was resolved by amending the act.
Denne situation, som vil medføre en forværring og yderligere koncentration af konkurrencen på de industrialiserede landes tekstil- og beklædningsmarkeder præget af lav eller ingen vækst, er ikke holdbar hverken politisk, eller hvad angår retfærdighed, navnlig fordi nogle af tredjelandene med en høj grad af beskyttelse (med undtagelse af de mindst udviklede lande) har et stort potentiale til at aftage EU's produktion i den bedre ende af markedet.
This situation, which would lead to a stiffening and further concentration of competition on the industrialised countries’ sluggish textile and clothing markets, would not be sustainable from a political as well as a fairness point of view, especially as some of the highly protected third countries have (with the exception of the least developed countries) large potential markets for up-market EU production.
Denne situationsrapport bekræfter såvel den uhørt store forøgelse af forskellene inden for det udvidede EU som den meget langvarige indsats, der vil være nødvendig for at reducere forskellene.
This progress report confirms both the unprecedented increase in the disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Denne situationsrapport er udarbejdet ud fra de fire mål i den nye strategi.
This progress report has been drawn up in the light of the four objectives of the new strategy.
Denne situationsrapport forventes at danne grundlag for det videre arbejde med spørgsmålet om nye styreformer sammen med de andre institutioner.
This should establish a basis for taking the governance agenda forward with the other Institutions.
Denne situationsrapport indeholder en vision for det 21. århundredes indre marked.
This interim report sets out a vision for the single market of the 21st century.
Denne sjette forlængelse opretholder den aktuelt tilfredsstillende situation og giver interessenterne retssikkerhed, idet den giver den endelige momsordning for samhandlen i EU tid til at træde i kraft på grundlag af et revideret regelsæt for normale momssatser og nedsatte momssatser.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
Denne sjette rapport fra Kommissionen til Rådet om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri er udarbejdet i medfør af artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/981, hvori Kommissionen forpligtes til at aflægge sådanne rapporter, og den er således udarbejdet efter samme mønster som de fem forrige rapporter2.
This sixth report from the Commission to the Council on the situation in world shipbuilding follows the Commission’s obligation to report on the situation in the world shipbuilding market, laid down in Article 12 of Council Regulation (EC) No. 1540/981 and is in line with the previous five reports2.
Denne sjette årsberetning indeholder en gennemgang af, hvordan EU og medlemsstaterne anvendte chartret i 2015.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
Denne sjette årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union indeholder en oversigt over de vigtigste begivenheder og resultater på europæisk og nationalt plan i 2001 og opridser perspektiverne for år 2002.
This Annual Report, the sixth on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union, presents an overview of the main developments and achievements at European and national level in 2001 and outlines perspectives for the year 2002.
Denne skade omfatter væsentlige negative følger af sådanne aktiviteter for skatte­indtægterne, de dermed forbundne omkostninger for skatteyderne, de lovlige virksomheders konkurrenceevne samt forbindelsen til storstilet kriminalitet.
This harm includes the substantial negative effects of such activities on fiscal revenues, the related costs for taxpayers, the competitiveness of legitimate businesses and the links to large-scale criminality.
Denne skadeserstatning ydes uafhængigt af sponsors og investigators finansielle kapacitet.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Denne skadeteori spillede en central rolle i de britiske myndigheders behandling af Ryanair/Aer Lingus-sagen.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Denne skal afspejle kompleksiteten i konstruktionen af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, der skal prøves, sammenholdt med de relevante retsakters krav og grænsebetingelser.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Denne skal dække en periode på højst 12 måneder fra datoen for afsendelsen af meddelelsen til Publikationskontoret.
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Denne skal forenkle og afklare strukturen og anvendelsesområdet for den nuværende lovgivning om mærkning, både horisontalt og vertikalt, idet alle de fælles aspekter samles i en enkelt retsakt.
It should simplify and clarify the structure and scope of the existing labelling legislation, both horizontal and vertical, bringing all of the common aspects together in a single instrument.
Denne skal hurtigst muligt og senest ti dage før mødet tilsende medlemsstaterne alle relevante oplysninger.
He shall provide the Member States, as promptly as possible, but no later than 10 working days before the meeting, with all relevant information.
denne skal indeholde faste elementer, der kan angives i kodeform, og forskellige andre administrative og geografiske oplysninger.
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
Denne skal indgå som en prioritet i det kommende 8. rammeprogram for forskning og innovation i EU.
Raw Material policy must be reflected as a priority of the forthcoming 8th Framework Programme for research and innovation in the EU.
Denne skal kunne anmode om assistance f.eks. fra politiet i den berørte medlemsstat til at foretage en ransagning, og politiet skal ikke kunne nægte at reagere på denne anmodning.
The European Public Prosecutor would be entitled to ask for the assistance of the police in the relevant Member States to undertake a search, and the police would not be entitled to refuse.
Denne skal nemlig ikke længere anmode om en ny blanket på sit sygesikringskontor før hvert midlertidigt ophold i en anden medlemsstat, og nyder samtidig på de bedste betingelser godt af de nuværende fordele ved koordineringen inden for EU af de lovpligtige sygesikringsordninger.
They will no longer have to apply to the relevant institution for a new form before any temporary stay in another Member State, and will enjoy to their best advantage all the current benefits of the coordination of statutory health insurance schemes at European level.
Denne skal nu suppleres af en ændring vedrørende kapitalkravene i forbindelse med securitiseringer i forordning (EU) nr. 575/2013 (CRR)2.
This must now be complemented by an amendment to the regulatory capital treatment for securitisations in Regulation No. 575/2013 (the "CRR")2.
Denne skal omfatte en vurdering, der skal foretages af auditorer, der er uafhængige af den aktivitet, der vurderes.
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Denne skal omfatte innovation på alle niveauer.
This should address innovation at all levels.
Denne skal omfatte sikkerhed, kendskab til havets farer, brug af sikkerhedsudstyr og førstehjælp.
This should cover safety, awareness of the dangers of the marine environment, use of safety equipment, and first-aid.
Denne skal omfatte tilslutningsdelene samt udstyr til betjening af mindst tre niveauer (det øverste, det nederste og et mellemliggende).
The model lift submitted for examination shall include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom),;
Denne skal sikre, at også teknologier, der er forbundet med høj udviklingsrisiko støttes aktivt, hvis deres potentiale er lovende.
Such a strategy should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Denne skal sikre, at også teknologier, der er forbundet med høj udviklingsrisiko støttes aktivt, hvis deres potentiale er lovende.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Denne skal så betale for refusion af billetter eller alternative fly og finansieres af en beskeden afgift på billetterne.
This would pay for the reimbursement of tickets or alternative flights and be financed by a modest levy on tickets.
Denne skal så træffe alle passende foranstaltninger til, at udkastet til aftalen inden for en rimelig frist ændres på en sådan måde, at de konstaterede uoverensstemmelser fjernes.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.