natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en skriftlig procedure, som ikke kræver tilstedeværelse i retten eller bistand fra en advokat.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Der er tale om en slags sammensmeltning mellem økonomisk samhørighed og social samhørighed, der udgør selve kernen i EU's grundlag.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Der er tale om en sproglig rettelse.
The reason is linguistic.
Der er tale om en stadig mere betydningsfuld kommerciel aktivitet, som i vid udstrækning er rettet mod forbrugere, og hvor de nuværende afgiftsbestemmelser virker diskriminerende over for europæisk erhvervsliv og giver en markant momsfremkaldt prisfordel for erhvervsdrivende uden for EU.
This is an increasingly significant commercial activity, largely directed at consumers, where the existing tax provisions discriminate against European business and give a significant tax-induced price advantage to the non-EU operator.
Der er tale om en standardbestemmelse i direktiver vedrørende det indre marked.
This is a standard provision for internal market Directives.
Der er tale om en standardbestemmelse om forordningens ikrafttrædelse og umiddelbare anvendelse.
This is the standard clause on entry into force and direct applicability.
Der er tale om en statusrapport, der dækker både Kommissionens aktiviteter vedrørende de institutio­nelle bilaterale forbindelser med Observationsorganet og organets hovedforanstaltninger, der er udført i forbindelse med av-industriens og de offentlige myndigheders faglige krav siden Rådets afgørelse blev vedtaget.
It is an intermediate report covering both Commission's activities concerning institutional bilateral relations with the Observatory and the latter's main actions effected in respect of industry and public authorities' professional requirements since the adoption of the Council Decision.
Der er tale om en stigning på 20 % over en periode på ti måneder, hvilket indikerer en betydelig forøgelse af gennemførelsestempoet.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Der er tale om en stor spredning, hvor visse medlemsstater er kommet langt i gennemførelsen af kvalitets- og sikkerhedsstrategier og i en patientorienteret tilgang, og hvor andre kun lige har taget hul på processen.
Huge disparities are observed, with some Member States well advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Der er tale om en strategi for en ny, integreret tilgang til det indre marked for varer og tjenesteydelser, som skal føre til øget integration og fremme gensidig anerkendelse og standardisering i de nøgleindustri- og servicesektorer, der har det største økonomiske potentiale, f.eks. erhvervstjenester, byggeri, detailhandel, regulerede erhverv, avanceret fremstillingsteknologi og kombineret udbud af varer og tjenester.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Der er tale om en struktur, som er holdbar – også over længere tid – har status som juridisk person og frembyder en klart afgrænset retlig ramme for samarbejde mellem og deltagelse af F&U-aktører, nationale myndigheder og Fællesskabet i et offentlig-privat partnerskab.
It is a structure that is durable over time, has legal personality and provides a clear legal framework for the collaboration and participation of R&D actors, national authorities and the Community in a public-private partnership.
Der er tale om en struktur, som er holdbar – også over længere tid – har status som juridisk person, der a) frembyder en klart afgrænset retlig ramme for samarbejde mellem alle offentlige og private interessenter, b) kan modtage støtte fra forskellige kilder og c) kan iværksætte større initiativer af længere varighed.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Der er tale om en supplerende og værdifuld tilgang til de langsigtede forvaltningsstrategier, baseret på rådgivende organer.
It offers a complementary and valuable approach to long-term governance strategies based on consultative bodies.
Der er tale om en supplering af kravet om generel forhåndsinformation i direktivforslaget vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
That approach will complement the introduction of generic prior information requirements in the proposed Distance Marketing Directive.
Der er tale om en sådan konkurrenceforvridning, hvad international transport angår.
Such distortions exist in international road haulage activities.
Der er tale om en sådan udstationering, når en arbejdstager midlertidigt udsendes af sin arbejdsgiver til en anden medlemsstat end den, hvor han normalt er beskæftiget.
Such a posting is a situation where a worker is temporarily sent by his employer to a Member State other than the one in which he is normally employed.
Der er tale om en sådan udstationering, når en arbejdstager midlertidigt udsendes af sin arbejdsgiver til en anden medlemsstat end den, hvor han normalt er beskæftiget.
Such a posting is a situation where workers are temporarily sent by their employers to a Member State other than the one in which they are normally employed.
Der er tale om en særlig industri, som står for forsvarsaktiviteter, men problemerne i dag ser anderledes ud: terrorisme og usikkerhed f.eks. Men hvis Europa ønsker at have en forsvarsindustri, må det opretholde et godt teknologisk niveau.
The industry was a special one as it concerned defence, but problems today were different - terrorism and lack of security, for example.
Der er tale om en særlig tæt trafik i et område, der er uhyre skrøbeligt i miljømæssig henseende.
This is very dense traffic in an area which is particularly sensitive from the environmental viewpoint.
Der er tale om en teknisk formuleringsændring af hensyn til, at Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser erstattes af den fremtidige "Rom I"-forordning, som i øjeblikket er genstand for forhandling i Rådet og i Europa-Parlamentet.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Der er tale om en teknisk tilpasning, som er nødvendig for at sikre en udstrakt og hurtig anvendelse af den kombinerede nomenklatur: denne skal lette varehandelen og indsamlingen af statistiske oplysninger om EF's udenrigshandel.
This technical adjustment is necessary in order to ensure full, swift use of the combined nomenclature.
Der er tale om en tekst, som er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og direktivet skal derfor i medfør af en afgørelse, der træffes af Det Blandede EØS-Udvalg, også gælde i de lande uden for EU, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Der er tale om en tekst, som er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og direktivet skal derfor i medfør af en afgørelse, der træffes af Det Blandede EØS-Udvalg, også gælde i de lande uden for EU, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This text is of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Der er tale om en tilgang med forskellig målestok, som overholder subsidiaritetsprincippet og vil give sammenhængende information på europæisk plan.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Der er tale om en tilvalgsordning, hvilket betyder, at en medlemsstat f.eks. kan anvende denne mulighed for en eller flere aktiviteter eller tjenester.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Der er tale om en tjeneste af almen interesse, og de pågældende bjergområder bør have godtgørelse for de ulemper, som er forbundet hermed.
This important role involves a service of general interest, and the regions concerned must be compensated for the constraints which it places upon them.
Der er tale om en traditionel aktivitet, der nu står over for problemet med en relativ lav markedsværdi af produktionen i forhold til produktionsomkostningerne.
This is a traditional activity that has now to face the problem of the relatively low market value of its products in relation to production costs.
Der er tale om en trinvis fremgangsmåde, hvor problemerne så vidt muligt søges løst ud fra de nuværende muligheder, samtidig med at grunden lægges for et mere gennemgribende arbejde til sikring af jordbundsbeskyttelse på lidt længere og lang sigt.
It is incremental in approach addressing issues now to the extent possible and setting the basis for more solid work to ensure soil protection in the medium term and future.
Der er tale om en tung struktur, der ikke er hensigtsmæssig for et agentur, som vil have 15 ansatte i 2007 (30 i 2013) og et årligt budget på ca. 7,5 mio. EUR.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Der er tale om en tvungen administrativ struktur på medlemsstatsniveau, der som kerne har akkrediterede betalingsorganer, som har ansvaret for at udføre kontrollen på støttemodtagerniveau ifølge principperne i punkt 2.3.
It provides for a compulsory administrative structure at Member State level, centred around accredited paying agencies, which are responsible for carrying out controls at final beneficiary level in accordance with the principles set out under point 2.3.
Der er tale om en tværfaglig, integreret og afbalanceret strategi, hvor begrænsning af narkotikaefterspørgslen og ‑udbuddet betragtes som lige vigtige elementer, der understøtter hinanden.
The Strategy calls for a multidisciplinary and integrated approach to drugs where drug demand and supply reduction are seen as equally important and mutually reinforcing parts of a balanced strategy.
Der er tale om en uacceptabel udnyttelse af mennesker og miljø uden antydning af noget forsøg på at opnå en bæredygtig udvikling.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Der er tale om en uafhængig økonomisk virksomhed, som drives med henblik på fortjeneste, og hvor de ansatte udfører væsentlige ledelsesmæssige og operationelle aktiviteter.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Der er tale om en ubrudt tendens, som vil fortsætte, så længe sektoren lider af overkapacitet.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Der er tale om en uddybning af det arbejde, medlemsstaterne har udført i løbet af de sidste par år.
This is a deepening of the work that was carried out with Member States over the last few years.
Der er tale om en udfordring for EØSU og for udvalgets "Program for Europa".
This is a challenge for the EESC and its Programme for Europe.
Der er tale om en udfordring, der ikke er til at komme udenom for EU.
It is a challenge Europe cannot avoid.
Der er tale om en udfordring, der rækker langt ud over EU’s grænser og omfatter hele verden.
This goes far beyond the European Union and is a global challenge.
Der er tale om en udokumenteret påstand.
This is an unsubstantiated assertion.
Der er tale om en udtalelse fra civilsamfundet og man kan derfor tillade sig mere nuancerede udtalelser og ikke udelukkende udtrykke sig diplomatisk ud fra politiske hensyn.
This was a civil society opinion and it was therefore acceptable to employ balanced language and to avoid expressing only diplomatic opinions on the grounds of reasons of State.
Der er tale om en udtalelse om kulturindustri, ikke om kultur.
Subject of opinion: creative industries, not culture in general.
Der er tale om en udtømmende undersøgelse, idet samtlige 303 projekter under henholdsvis initiativet (1997-1999) og programmet (2000-2003) er blevet analyseret.
The main characteristic of this study is that it is exhaustive: all projects (303) from the Initiative (1997-1999) and the Programme (2000-2003) have been analysed.
Der er tale om en ulovlig foranstaltning, idet den aldrig er blevet anmeldt til Kommissionen.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Der er tale om en utilsigtet virkning på et tidspunkt, hvor EF gør sig rede til at afskaffe de indre grænser og at åbne det store indre marked ved at lægge særlig vægt på de nye udviklingsmuligheder for SMV.
This is a perverse effect at a time when the Community is preparing to abolish its internal frontiers and open up the large internal market and emphasizing the new openings for SMEs.
Der er tale om en utilsigtet virkning på et tidspunkt, hvor EF gør sig rede til at afskaffe de indre grænser og at åbne det store indre marked, med særlig vægt på nye udviklingsmuligheder for SMV.
This is a perverse effect at a time when the Community is preparing to abolish its internal frontiers and open up the large internal market and emphasizing the new openings for SMEs.
Der er tale om en uvurderlig service over for par med professionelle forpligtelser samtidig med, at de skal køre mindre, og det gør det lettere for dem at administrere deres tid.
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Der er tale om en valgfri procedure, som kan anvendes i grænseoverskridende sager som et alternativ til indenlandske betalingspåkrav.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Der er tale om en vanskelig sondring i praksis, hvis udtrykket adskiller sig fra korte færgeoverfarter*.
Its practical scope is unclear if such crossings are excluded.
Der er tale om en vigtig dimension af strategien for bæredygtig udvikling, som fremover er en del af EU's generelle målsætning.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Der er tale om en vigtig foranstaltning, der muliggør krydscheck af oplysninger med andre parter, og som i sidste ende bidrager til at fjerne risikoen for ulovlig handel med ozonlagsnedbrydende stoffer.
This is an important measure to allow cross-checking of information with other Parties, and ultimately contribute to eliminating the risk of illegal trade in ozone-depleting substances.
Der er tale om en vigtig holdningsændring.
This is a substantial shift in mindset.
Der er tale om en vigtig kanal for udnyttelse af teknologi, innovation og viden.
These provide an important channel for the exploitation of technology, innovation and knowledge.
Der er tale om en vigtig problemstilling, men den bør ikke stå alene.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Der er tale om en vigtig udtalelse for hele udvalget, som giver anledning til mange overvejelser.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
Der er tale om en vigtig ændring i forhold til de tidligere semesterforløb, hvor henstillingerne om euroområdet blev fremsat sammen med de landespecifikke henstillinger i slutningen af semestret.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Der er tale om en virkelig global trussel, og den bliver større og større, idet emissionerne fortsat øges.
It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
Der er tale om en virkeligt ny model for vellykket udvikling med bred deltagelse fra civilsamfundets side, som er anerkendt af UNDP, hvorved det er lykkedes at gennemføre overvågningen af indekset for menneskelig udvikling i op til 5 000 kommuner i Brasilien takket være samfundets aktive medvirken.
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Der er tale om en voldsom krænkelse af den enkeltes frihed og værdighed og en alvorlig form for kriminalitet, der ofte indebærer konsekvenser, som de enkelte lande ikke kan håndtere effektivt alene.
It is a severe violation of individual freedom and dignity and a serious form of crime, that often has implications which individual countries cannot effectively address on their own.
Der er tale om en væsentlig aktion, som det er nødvendigt at styrke.
This is an essential task and it needs strengthening.
Der er tale om en væsentlig aktion, som det er nødvendigt at styrke.
This is an essential task, and it needs strengthening.
Der er tale om en væsentlig forenkling af prøvningsmetoderne, da der åbnes op for brug af virtuelle prøvningsmetoder og for, at fabrikanten selv kan fremlægge prøvningsrapporterne.
This will simplify the test methods substantially by permitting the use of virtual methods and allowing the manufacturer to submit the test reports himself.
Der er tale om en væsentlig mellemsigtet og langsigtet foranstaltning, der skal give ofret mulighed for at genoptage en lovlig aktivitet.
This is an essential measure in the medium and long term to enable victims to reinsert themselves in a legal occupation.
Der er tale om en væsentlig merværdi, hvilket skyldes følgende:
The added value is significant because:
Der er tale om en yderligere forbedring.
The aim is to introduce further improvements.
Der er tale om en yderligere præcisering af sammenhængen mellem TSI'er og standarder, og samtidig bringes artiklen i overensstemmelse med direktiv 2001/16/EF.
Clarification concerning the relationship between TSIs and standards, and alignment on Directive 2001/16/EC.
Der er tale om en zone, som er resultatet af et kompromis vedrørende Spanien og Frankrig8 om rettigheder i deres respektive kystfarvande.
This zone was devised as a compromise between the respective rights of Spain and France8 regarding their coastal waters.
Der er tale om en åben og ikke-udtømmende liste over udfordringer, som de forskellige aktører inden for turistsektoren bør ajourføre, nyprioritere og forvalte i samarbejdets ånd.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Der er tale om en ændring af artikel 11 i direktiv 2001/16/EF i tilknytning til spørgsmålet om sammenhængen mellem TSI'er og standarder.
Amendment to Article 11 of Directive 2001/16/EC concerning the relationship between TSIs and standards.
Der er tale om en ændring af den foranstaltning, der er godkendt under N 700/2000.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Der er tale om en ændring af direktiv 91/68/EØF som følge af den nye forordning.
The proposal is designed to adjust Directive 91/68/EEC to the provisions of the new regulation.
Der er tale om en ændring af direktiv 92/93/EF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf, der imidlertid ikke handler om støj.
The present proposal is for an amendment to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting; that Directive did not, however, cover noise.
Der er tale om en ændring af en foranstaltning, der blev godkendt som N 700/2000.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Der er tale om en ændring af et eksisterende direktiv.
It is an amendment of an existing directive.
Der er tale om en ændring i dette bilag.
An amendment is to be made to this Annex.
Der er tale om en økonomisk, arealmæssig, miljøpolitisk og social funktion.
These functions are economic, spatial, environmental and social.
Der er tale om en ”lettere” lovgivning, der passer i en business-to-business markedskontekst.
It is characterised by a “light” regulatory approach, appropriate for a business-to-business market context.
Der er tale om enerettigheder, som i juridisk forstand udgør en integreret del af den immaterielle ejendomsret.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Der er tale om enhver unionsborger, der indrejser eller opholder sig i en anden medlemsstat, samt familiemedlemmer uanset nationalitet, der ledsager eller slutter sig til denne.
That is to say, any Union citizen moving or residing in another Member State and members of their family, irrespective of nationality, who accompany or join them.
Der er tale om enorme drivhusgasemissioner, der kan gøres mindre, så klimaændringen begrænses.
This represents a huge amount of green house gas emissions that can be reduced with a view to mitigating climate change.
Der er tale om ensartet geografisk spredning.
There is a homogeneous geographic distribution.
Der er tale om ensartet geografisk spredning.
There is a homogenous geographic distribution
Der er tale om ensartet geografisk spredning.
There is a homogenous geographic distribution.
Der er tale om erhverv, hvor fleksibilitet allerede er meget vigtig.
Flexibility is already a major component of these professions.
Der er tale om erhvervsdrivende, der ikke er etableret i bestemmelsesmedlemsstaten, når den erhvervsdrivende på den pågældende medlemsstats territorium oplægger varer, der endnu ikke har været genstand for en handelstransaktion (denne situation er omfattet af den nye artikel 7, stk. 3, første afsnit).
This is the trader not established in the Member State of destination when the products he holds have not yet been traded (the situation covered by the first subparagraph of the new Article 7(3)).
Der er tale om et "forsøg" i betydningen i EU-lovgivningen om luftfartssikkerhed, når en medlemsstat bliver enig med Kommissionen om, at den i en begrænset periode vil anvende et særligt middel eller en særlig metode, der ikke er anerkendt i henhold til lovgivningen, i stedet for en af de anerkendte sikkerhedskontroller.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
Der er tale om et af de første to direktivforslag efter den nye "Lamfalussy"-metode, som blev vedtaget på topmødet i Stockholm - hvor der skelnes mellem grundprincipper og tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details.
Der er tale om et af de regionale programmer under Barcelonaprocessens tredje kapitel, der har til sigte at udvikle uformel uddannelse og dialog på tværs af kulturer i de 27 EuroMed-partnerlande.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Der er tale om et af EU lønnet mandat.
The Union finances this.