natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den eneste EF-model for kørekort, der herefter udstedes, bliver en plastmodel i stil med kreditkort, hvad der giver bedre beskyttelse mod forfalskning.
The only Community driving licence model to be issued will be a plastic “credit” card type, which allows for higher protection against fraud;
Den eneste effektive tilgang vil være at fastlægge passende grader af brændstofbehandling, overvåge tilsætningen af detergent og dermed indirekte sikre en hensigtsmæssig anvendelse.
The only effective approach would be to determine appropriate rates of fuel treatment, monitor the addition of detergent and thus indirectly ensure appropriate use.
Den eneste egentlige forskel er, at vedvarende højkapacitetsmalingfjernelse på samme anlægsområde stiller krav om store åbne beholdere med kemiske agenser, som produkterne sænkes ned i, hvorimod malingfjernelse, der ikke udføres på anlægsområdet, normalt ikke er afhængig af nedsænkning, hvorfor der ikke er behov for store åbne beholdere.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Den eneste egentlige materielle bestemmelse i forordning (EØF) nr. 3975/87 vil derfor være artikel 2 om undtagelser for visse typer tekniske aftaler19.
Therefore, basically the only really substantive provision of Regulation (EEC) No 3975/87 would be Article 2, providing for an exception for certain types of technical agreements.19
Den eneste eksisterende overgangsforanstaltning, der gælder for anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed, er fastsat i artikel 28, stk. 1.
The only existing transitional measure applicable to claims referring to children’s development and health is laid down in article 28, paragraphs 1.
Den eneste ekstraomkostning i forbindelse med handlingsplanen vedrører altså administrationsudgifterne i budgettets del A (punkt 7 i denne finansieringsoversigt).
The only additional cost occasioned by this Action Plan therefore concerns administrative expenditure from Part A of the budget (point 7 of this financial statement).
Den eneste EU-medlemsstat, der har gennemført obligatorisk rotation, er Italien.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Den eneste faktor, der er til at få øje på bag forskellen i succes, synes at være, at næsten alle amerikanske forbundslove - og mange enkeltsstatslove - indeholder undtagelser for små og helt små virksomheder.
The only discernible difference which would account for this disparity is the fact that in the United States almost all federal employment regulations and many state regulations have an exemption clause for small or micro-businesses.
Den eneste faktor, der gør EU-programmet tidskritisk, er den arbitrære karakter af dets målsætninger: 2020, 2030 og 2050.
The only factor that makes the EU programme time-critical is the arbitrary nature of its targets: 2020, 2030 and 2050.
Den eneste farbare vej for Europa er at hilse Kinas vækst velkommen og forsøge at vende den til egen fordel gennem åben handel.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Den eneste finansieringskilde for de nye programmer vil være EFRU.
The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
Den eneste fond, som hidtil har haft et positivt resultat, har dog udlignet de andres tab, da den (den allerførste fond, som fik ETF-iværksætterstøtte), foretog en række vellykkede og yderst profitable salg før den drastiske afmatning på markedet.
Nevertheless, the performance of the only fund with a positive return as of today has offset the losses of the others, since this one fund (the very first to receive ETF Start-up funding) was able to make a number of successful and highly profitable exits before market conditions deteriorated drastically.
Den eneste foranstaltning til bekæmpelse af svig, som for øjeblikket er præciseret i dette forslag, er den såkaldte reverse charge-mekanisme, ifølge hvilken det er den afgiftspligtige modtager, der bliver ansvarlig for betaling af momsen, og ikke som en generel regel leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne.
The only anti-fraud measure currently specified in this proposal is the so-called reverse charge mechanism, under which the taxable recipient becomes liable for the payment of the VAT instead of, as a general rule, the supplier of the goods or services.
Den eneste foranstaltning, der på nuværende tidspunkt foreslås i denne sammenhæng, er derfor:
The only action proposed at present in this respect is therefore:
Den eneste foranstaltning, som endnu ikke er gennemført, er indførelsen af princippet om juridiske personers ansvar, som er fastsat i den anden protokol.
The only measure that has not yet been transposed is the introduction of the liability of legal persons which is provided for in the Second Protocol.
Den eneste foranstaltning, som mangler at blive gennemført, er den i anden protokol omhandlede indførelse af juridiske personers strafansvar.
The only measure which has not yet been transposed is the introduction of the responsibility of legal persons envisaged in the second protocol.
Den eneste forbrugergruppe, der synes at have et euro-kendskab, der ligger over gennemsnittet, er bankkunderne, herunder især de mere velorienterede (men ikke nødvendigvis de mere velstående).
The only group of consumers which appears to have higher than average "euro-awareness" is that of bank customers, particularly those who are more up-to-date (but not necessarily richer).
Den eneste fordel ved valgmulighed 2 er, at der skæres marginalt i de meget beskedne ressourcer, der på nuværende tidspunkt afsættes til udvikling af downstream-applikationer for GNSS, men den medfører i endnu større grad end valgmulighed 1 meget negative virkninger for EU's GNSS-industri, medlemsstaterne og EU-borgerne.
The only benefit of Policy option 2 is to marginally cut down on the very few resources currently devoted to GNSS downstream application development but it entails, even more than policy option 1, a very negative impact on the EU GNSS industry, MS and EU citizen.
Den eneste form for hvervsuforenelighed af denne art, som er omhandlet i artikel 2, og som i øvrigt også er omhandlet i forretningsordenens artikel 70, stk. 3, drejer sig udelukkende om medlemmer af en regering og af ministerkabinetter, hvoraf nogle kan være offentligt ansatte.
The only incompatibility of this nature, which had been kept in Article 2 and which was also mentioned in Rule 70(3) of the Rules of Procedure, applied exclusively to members of government and of ministerial private offices, some of whom may be civil servants.
Den eneste fornuftige fælles tilgang til håndtering af de negative virkninger af forskelle i de gældende lovgivninger er efter EØSU's mening at vedtage en harmoniseret lovgivning imod anvendelse af illoyal handelspraksis (spørgsmål 17).
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
Den eneste forpligtelse ville være at give meddelelse gennem det gensidige informationssystem for indvandring og asyl.
The only obligation would be to report through the mutual information system on immigration and asylum.
Den eneste forskel består i, at "forældre" under punkt 3 erstattes med "indehavere af forældremyndigheden".
The only difference lies in replacing ‘parents’ in item 3 with ‘holders of parental responsibility’.
Den eneste forskel er, at den normale udformning af den nationale side erstattes med et særligt design, der skal markere en særlig begivenhed eller afbilde nationale vartegn.
The only difference is that the design on the national side is replaced by a special design, which commemorates a special event or depicts national landmarks.
Den eneste forskel er, at et edb-program udføres af ordrer rettet til computeren, mens en traditionel maskine drives af sine (mekaniske, elektriske osv.) komponenter.
The sole difference is that a computer program is executed by instructions directed to the computer and a conventional machine is operated by its (mechanical, electrical etc.) components.
Den eneste forskel i den fælles holdning i forhold til det ændrede forslag vedrører varigheden af opholdstilladelsens gyldighed, som Rådet foretrak at begrænse til ti år for at sikre en ajourføring af oplysningerne (f.eks. foto), samtidig med at der sker en automatisk fornyelse.
The only difference between the common position and the amended text of the proposal concerns the duration of this card, which the Council preferred to limit to ten years, to enable the data (e.g. the photo) to be updated while retaining automatic renewal of the card.
Den eneste forskel i forhold til afgrænsningen af "afsætningsmarkederne" er, at det skal fastlægges ud fra et udbuds- og ikke et efterspørgselssynspunkt, om der er tale om substituerbarhed.
The only difference from the definition of "selling markets" is that substitutability has to be defined from the viewpoint of supply and not from the viewpoint of demand.
Den eneste forskel i ordlyden mellem de to artikler synes at være, at varerne i artikel 10 transporteres direkte eller indirekte af sælgeren eller på hans vegne.
The only difference in the wording of the two Articles would appear to be that, in Article 10, the products are carried “directly or indirectly by the vendor or on his behalf”.
Den eneste forskel mellem disse to grupper af signalgivning er baggrundsfarven.
The only difference between these two groups of signs is the colour of the background.
Den eneste fremgangsmåde består derfor i at opstille antagelser om virkningerne med alle de forbehold og usikkerheder, der er forbundet hermed.
The only available approach is therefore to proxy the effects with the large caveats and uncertainties that such an exercise may carry.
Den eneste gennemførelsesmekanisme, der anses for at være af begrænset betydning, er de undersøgelser, der er finansieret af Modinis.
The only delivery mechanism that was considered of limited importance was the studies financed under MODINIS.
Den eneste grænse for denne mulighed følger af princippet om fri etableringsret og nødvendigheden af at sikre gensidig anerkendelse af visse attesteringer, men forslaget medfører ingen grundlæggende ændringer i forhold til gældende regler.
the only limit to this possibility derives from the principle of freedom of establishment and the need to ensure the mutual recognition of certain certificates, but the proposal does not introduce any substantial change compared with the provisions already in force;
Den eneste grænse i URBAN II er på programniveau (programområdet skal omfatte mindst 20 000 indbyggere – 10 000 i særlige velbegrundede tilfælde)
The only limit in URBAN II is at the level of the programme (the programme area must include at least 20,000 inhabitants - 10,000 in duly justified exceptional cases).
Den eneste handling, som ses i alle tre scenarier, består i at forbedre medlemsstaternes samarbejde om håndhævelse af den gældende lovgivning.
The only action, assumed in all three scenarios, is to improve co-operation between Member States on the enforcement of the existing legislation.
Den eneste handlingsmulighed, der er til rådighed, er at fremsætte et forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF (femogtyvende ændring), som fastlægger harmoniserede regler for anvendelsen af stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
The only course of action available is to make a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-fifth amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den eneste handlingsmulighed, der er til rådighed, er et forslag om for 24. gang at ændre direktiv 76/769/EØF.
The only course of action available is a proposal to amend for the 24th time Directive 76/769/EEC.
Den eneste handlingsmulighed, der er til rådighed, er et forslag om ændring af direktiv 76/769/EØF (treogtyvende ændring), som fastlægger harmoniserede regler for anvendelsen af stoffer og præparater klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty third amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den eneste handlingsmulighed, der er til rådighed, er et forslag til ændring af direktiv 76/769/EØF, den enogtyvende ændring, som fastlægger harmoniserede regler for anvendelsen af stoffer og præparater klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
The only course of action available is a proposal for an amendment to Directive 76/769/EEC, the twenty-first amendment, providing for harmonised rules on the use of substances and preparations classified as category 1 or 2 c/m/r’s.
Den eneste harmoniserede definition af forretningshemmeligheder findes i Verdenshandelsorganisationens TRIPS-aftale og bygger på tre kumulative betingelser:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Den eneste henvisning til konkrete foranstaltninger sker via Agenda 2000.
The only indication of concrete measures is made in Agenda 2000.
Den eneste ide af praktisk art, som dokumentet indeholder (i punkt IV Den nye finansielle ramme - C Fleksibilitet), er oprettelsen af en særlig vækstjusteringsfond, men de midler, denne tildeles, er alt for små.
The only specific idea put forward in the text is the foundation of a special "growth adjustment fund" (IV. The new financial framework: C. Flexibility).
Den eneste identificerbare ekstraomkostning kunne opstå ved rapporteringskravene og offentliggørelse af nogle rapporter, f.eks. i forbindelse med anlægsbesøg.
The only identifiable extra cost could arise from the reporting requirements and making available to the public of certain reports, for example in relation to site visits.
Den eneste indholdsmæssige ændring af forslaget går ud på at lade artikel 4, stk. 4, i forordning 106/2008 udgå, hvori det hedder, at "Kontorudstyrsprodukter, som det fælles logo må anvendes på ifølge tilladelse fra De Forenende Staters Miljøstyrelse (i det følgende benævnt "US EPA"), anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, medmindre det modsatte bevises".
The only substantive amendment to the proposal is the deletion of Article 4(4) of Regulation 106/2008, which states that "Office equipment products for which use of the Common Logo has been granted by USEPA shall be deemed to comply with this Regulation, unless there is evidence to the contrary".
Den eneste indholdsmæssige ændring er som tidligere nævnt, at der indføres entydige kodenumre for eksportanmeldelser, der ved en verifikation er fundet fyldestgørende, og eksportørerne oplyses herom, så de kan angive koderne i deres eksportanmeldelser.
The only substantive change is, as indicated above, the introduction of unique code numbers for export notifications that are verified as complete, of which exporters will be informed so that these can be quoted in their export declarations.
Den eneste indirekte forklaring findes i betragtning 6, hvori det er fastsat, at forordningen tager sigte på at undgå en for vidtgående regulering af den pågældende sektor, hvilket indirekte betyder, at cabotagesejlads i de fleste tilfælde ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation’s objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Den eneste indsigelse, som nogle gange fremsættes overfor anvendelsen af epidemiologiske kriterier, bygger på den iagttagelse, at blandt de lægemidler, som er blevet udpeget i USA, har nogle af dem rent faktisk senere vist sig at være (meget) rentable.
The only objection sometimes raised to the use of epidemiological criteria is based on the observation that some of the medicinal products designated as orphan drugs in the United States have subsequently proved to be (extremely) profitable.
Den eneste indvending, man kunne have mod den afbalancerede udtalelse, var, at den måske var for positiv.
The only criticism that could be levelled against this well-balanced text was that it was possibly too positive.
Den eneste information, som  Det er meget relevant for forbrugerne, vedrører at få information om den korrekte håndtering af plastic ved separat indsamling af husholdningsaffald, dvs. produktmærkningen eller sorteringsvejledninger.
The only piece of cConsumer information that is relevant for consumers concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Den eneste information, som er relevant for forbrugerne, vedrører den korrekte håndtering af plastic ved separat indsamling af husholdningsaffald, dvs. produktmærkningen eller sorteringsvejledninger.
The only piece of information that is relevant for consumers concerns the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting.
Den eneste interesserede og objektivt egnede investor til overtagelse af THA’s forpligtelse til at levere kulilte var Linde AG, da dette selskab var etableret i Leuna-området siden 1994 som gasproducent.
The only investor interested in, and objectively suited to, taking over THA’s carbon monoxide delivery obligation was Linde AG, as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.
Den eneste kilde til umiddelbart sammenlignelige data, som Kommissionen havde i starten, var oplysninger baseret på de kvartalsvise udgiftsanmeldelser i henhold til den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 9.
The only source of readily comparable data which the Commission initially had concerned information based on the quarterly expenditure declarations pursuant to Article 9 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement.
Den eneste konklusion, man realistisk set kan drage, er, at produktionstilbagegangen vil fortsætte i 1993, arbejdsløsheden vil stige, inflationen i de enkelte republikker vil galopere videre, og den russiske rubel vil fortsat falde i værdi.
The only conclusion which can be realistically made is that in 1993 output is continuing to decline, unemployment is increasing, inflation in a number of republics is continuing to rocket and the Russian rouble is continuing to depreciate.
Den eneste konkrete løsning herpå har været ikke at lade bankerne krakke ved at tilføre dem offentlig kapital og dermed nationalisere dem.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Den eneste konsekvens af manglende iagttagelse i national lovgivning af oplæggets mindstestandarder er, at de afgørelser om ubestridte krav, som afsiges i den pågældende medlemsstat, ikke kan omfattes af det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument.
If national legislation does not comply with the minimum requirements, this simply means that the judgements issued in that Member State with regard to uncontested claims cannot be certified as European Enforcement Orders.
Den eneste konstant er forandring - Heraklit
The only constant is change – Heraclitus
Den eneste konstant er forandring – Heraklit
The only constant is change – Heraclitus
Den eneste kraftige støtteerklæring til Mulighed I kommer fra de britiske og irske juralærere, som anbefaler denne løsning i forbindelse med handelskontrakter.
The only strong support for Option I among academics came from the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland, which advocated Option I in the context of commercial contracts.
Den eneste lovlige fagforening i Cuba er CTC ("Confederación de Trabajadores Cubanos").
The Cuban Workers' Confederation (CTC) is the country's only authorized trade union organization.
Den eneste løsning er attraktivitet og diversificering.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Den eneste løsning herpå er at forsøge at få indført krav om anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i kommende transportaftaler med lande uden for EØS.
There is no other easy solution to this other than to seek to require the use of speed limitation devices on vehicles as an obligation in future transport agreements with non-EEA countries.
Den eneste løsning, der imødekommer alle berørte parters tilbagemeldinger og løser de beskrevne problemer, er løsning 3.
The only option which answers the feedback from all the stakeholders and which provides the solutions to the problems exposed is option 3.
Den eneste medlemsstat, der har benyttet sig af denne undtagelse, er Luxembourg på basis af artikel 12, stk. 1.
The only Member State that has availed itself of a derogation is Luxembourg, on the basis of Article 12(1).
Den eneste medlemsstat, der helt har forbudt anvendelse af antibiotika som fodertilsætning med henblik på vækstfremme, er Sverige (dette forbud har været i kraft siden 198624)vii.
The only Member State which has banned the use of antibiotics as feed additives for growth promotion purposesvii is Sweden (the ban has been in force since l98624).
Den eneste medlemsstat, hvor der findes en enhedsmodel for medvirken, er Italien.
With regard to the Member States, the unitary model of participation exists only in Italy.
Den eneste medlemsstat, som for nylig har gjort brug af denne støttetype, er Nederlandene.
The only Member State that has recently made avail of this instrument is the Netherlands.
Den eneste metode til at bekæmpe arbejdsløsheden består i at opmuntre til at skabe beskæftigelse.
The only way to combat unemployment was to encourage the creation of employment.
Den eneste metode til at sikre kommercielt bæredygtige priser er at forsyne markedet med produkter af den kvantitet, kvalitet og forsyningssikkerhed, som markedet ønsker.
The only way to secure commercially viable prices is to provide the market with what it wants in terms of quantity, quality and regularity of supply.
Den eneste metode, der bruges i øjeblikket er GPS-systemet (Global Positioning System), som er en militærapplikation, der helt og holdent styres af USA.
The only method currently used is the Global Positioning System (GPS), which is a military application wholly managed by the USA.
Den eneste mulige løsning er derfor på nuværende tidspunkt at fremsætte et forslag om ændring af barselsorlovsordningerne.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Den eneste mulige undtagelse fra denne regel kunne være visse projekter såsom trafikforbindelser gennem Alperne eller Pyrenæerne, eller projekter, der har en klar fællesskabsdimension og –interesse og involverer mindst tre medlemslande.
The sole possible exception to this rule, and this on an extraordinary basis, should be certain projects such as routes across the Alps or Pyrenees, or projects which have a clear Community dimension and interest involving at least three Member States.
Den eneste mulige undtagelse herfra burde være, at resultatet af blandingen består i en reel afgiftning.
The only possible exception would be cases where the resulting mixture brought about real detoxification
Den eneste mulighed er afskærmede stalde og gasgenvinding af staldluften.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.