natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En national undersøgelse fra 2005, der blev foretaget af Verdensbanken for det rumænske sundhedsministerium, anslog omfanget af uformelle betalinger i sundhedssektoren til omkring 280 mio. EUR om året.70 Det faktiske tal kan være endnu højere.
A 2005 national study conducted by the World Bank for the Romanian Ministry of Health estimated the extent of informal payments in healthcare at around EUR 280 million annually.70 The actual numbers might be even higher.
En national varemærkeansøgning eller en designering af en medlemsstat, der er part i Madrid-protokollen eller Madrid-arrangementet, som er resultatet af omdannelse af en designering af Det Europæiske Fællesskab via en international registrering, får virkning i den pågældende medlemsstat fra datoen for den internationale registrering, jf. artikel 3, stk. 4, i Madrid-protokollen, eller fra den dato, hvor beskyttelsen blev udstrakt til at omfatte Det Europæiske Fællesskab, jf. artikel 3ter, stk. 2, i Madrid-protokollen, hvis udstrækningen fandt sted efter den internationale registrering, eller fra den prioritetsdato, der er tillagt denne registrering, og i givet fald med den varemærkeanciennitet i vedkommende stat, der påberåbes i henhold til artikel 153.
The national trade mark application or the designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement resulting from the conversion of the designation of the European Community through an international registration shall enjoy, in respect of the Member State concerned, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the extension to the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol if the latter was made subsequently to the international registration, or the date of priority of that registration and, where appropriate, the seniority of a trade mark of that State claimed under Article 153.
En nations evne til at frembringe nye idéer og kommercialisere en strøm af innovative teknologier over en længere periode bestemmes af en række faktorer16:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors16:
En nations evne til at frembringe nye idéer og kommercialisere en strøm af innovative teknologier over en længere periode bestemmes af en række faktorer17:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig eller uafværgelig art
a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character;
En naturlig efterspørgsel efter vedvarende elektricitet bør også være en primær målsætning, der repræsenterer en sund markedssituation.
A natural demand for renewable electricity should even be a primary objective, constituting a healthy market situation.
En naturlig følge af en økonomisk indvandringspolitik må være, at der gøres en større indsats for at sikre, at arbejdsgiverne overholder arbejdsmarkedslovgivningen i forbindelse med statsborgere fra tredjelande.
A corollary of an economic immigration policy must be a greater effort in ensuring compliance with existing labour legislation by employers for third country nationals.
En naturlig følge af sådanne tættere forbindelser er, at forstyrrelser i én økonomi overføres hurtigt og direkte til andre på tværs af grænserne.
It is in the nature of stronger linkages that disturbances in one economy are transmitted more quickly and directly across borders.
En naturlig konsekvens bør ifølge EØSU da være, at Kommissionen foreslår justeringer af reglerne for at få disse forskelle fjernet.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
en naturtype eller art, der ikke forekommer Fællesskabet, men som kræver særlige bevaringsforanstaltninger i henhold til Bern-konventionens resolutioner.
a type of habitat or species not present in the Community but classified in Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures.
en naturtype, der er opført i bilag I, eller en art, der er opført i bilag II til direktiv 92/43/EØF, eller
a type of habitat in Annex I or a species in Annex II to Directive 92/43/EEC; or
En nedbringelse af afgiften på dieselolie synes derfor at være eneste mulighed for at kompensere for indførelsen af en kilometerafgift – her antages det, at den nye kilometerafgift vil indbringe betydelige indtægter, ellers ville det jo være omsonst at indføre systemet.
Therefore, a reduction of the diesel fuel tax seems to be the only way to compensate for an introduction of a kilometre tax - this being based on the assumption that a new kilometre tax will generate considerable revenues, otherwise there is no point in introducing such a scheme.
en nedbringelse af antallet af trafikofre på de europæiske veje forudsætter, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er fastlagt i regulativet, hurtigst muligt indføres i den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt i Rådets direktiv 70/156/EØF6, senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/14/EF7, med henblik på bedre beskyttelse af personer i personvogne og lette varevogne, så risikoen for kvæstelser i tilfælde af frontalt sammenstød med lastvogne mindskes, og for at gøre det muligt for fabrikanter af afskærmningsanordninger og køretøjer udstyret med sådanne anordninger, at opnå en EF-typegodkendelse, hvis de opfylder regulativets bestemmelser;
Whereas in order to reduce the number of European road accident casualties, it is necessary to introduce without delay the legislative measures established by that regulation into the EC type-approval procedure set up by Council Directive 70/156/EEC6, as last amended by Commission Directive 98/14/EC7, so as to improve the protection of the occupants of passenger cars and light vans from injury in the event of a collision with the fronts of heavy goods vehicles and to allow manufacturers of such devices and of vehicles equipped with such devices to obtain an EC type-approval if they meet the technical requirements of that Regulation;
En nedbringelse af bureaukratiet for mindre virksomheder skulle bidrage til at skabe et erhvervsklima, der tilskynder til virksomhedsetableringer og iværksætterånd, og frigøre ressourcer i eksisterende virksomheder, som i stedet kan anvendes til produktive formål.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
En nedbringelse af de irregulære migrationsstrømme til og i Europa og beskyttelse af vores ydre grænser kan kun ske effektivt, hvis vi betragter migrationsfænomenet i et bredt og overordnet perspektiv; det betyder, at vi på én gang skal fremme lovlige og sikre migrationsveje til Europa, forbedre anvendelsen og gennemførelsen af eksisterende instrumenter vedrørende lovlig migration, styrke det fælles europæiske asylsystem og fortsat takle de grundlæggende årsager til migration.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
en nedbringelse af de offentlige forvaltningers omkostninger og byrder
a reduction of costs and constraints for public administrations,
En nedbringelse af de offentlige underskud vil betyde et mindre pres fra det offentliges side på finansmarkederne, hvilket vil gøre det billigere for de private investorer at låne penge og dermed styrke de beskæftigelsesfremmende investeringer.
Reductions in public deficits would also make it possible to reduce public sector demand on the financial markets, which would bring down the cost of borrowing for private investors, thereby facilitating investments, which in turn created jobs.
En nedbringelse af den "egentlige" ledighed, der anslås til 9%, fordrer, at der skabes nye arbejdspladser gennem en forøgelse af produktionskapaciteten.
The reduction of "classic" unemployment, estimated at 9% of the working population, will require new jobs to be created by boosting production capacity.
En nedbringelse af den overdrevne brug af hospitalsindlæggelser og en styrkelse af den primære sundhedspleje og henvisningssystemerne vil gøre systemet mere omkostningseffektivt.
Reducing the excessive use of hospital in-patient care and strengthening primary care and referral systems will increase cost-effectiveness.
En nedbringelse af dette standardiseringsunderskud skulle forbedre effektiviteten på varemarkederne og medføre betydelige økonomiske gevinster.
A reduction in this standardisation deficit should improve efficiency in goods markets and result in significant economic gains.
En nedbringelse af drivhusgasemissionerne i andre lande vil forbedre deres energiforsyningssikkerhed og luftkvalitet.
Reducing GHG emissions in other countries will improve their energy security and air quality.
En nedbringelse af fiskeriindsatsen og genopretning af fiskebestandene er det vigtigste skridt på vejen mod en genetablering af økosystemets integritet.
Reduction of fishing effort and rebuilding of fish stocks is the most important step in re-establishing ecosystem integrity.
en nedbringelse af forskellen, for så vidt angår deltagelse i uddannelse, mellem på den ene side lavtuddannede arbejdstagere og på den anden side højtuddannede arbejdstagere
a reduced gap in the participation in training of low skill workers compared to high skill workers.
en nedbringelse af især arbejdsomkostningerne, navnlig de indirekte arbejdsomkostninger, for at opnå et mere afbalanceret forhold mellem kapital og arbejde,
a reduction, above all, in labour costs, especially indirect labour costs, in order to achieve a more balanced capital-labour ratio;
en nedbringelse af luftfartsselskabernes omkostninger forårsaget af den øgede konkurrence.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
En nedbringelse af omkostningerne ved arbejdskraften skulle navnlig kunne fremme en jobskabelse på velfærdsserviceområdet, hvor elasticiteten i efterspørgslen efter arbejdskraft som funktion af lønomkostningerne er 2-3 gange højere end inden for de øvrige sektorer.
The reduction of labour costs should encourage in particular the growth of employment in the "sheltered" services, where the labour-cost elasticity of demand for labour is from two to three times higher than that of the other sectors.
en nedbringelse af omkostningerne ved forretningstransaktioner (som vil falde med 90 %, ifølge Daimler Chrysler)
A reduction in business transaction costs (to fall by 90 %, according to Daimler Chrysler),
En nedbringelse af overskuddet i de lande, der har et forholdsvist lavt nedgearingsbehov, vil føre til en hårdt tiltrængt stigning i efterspørgslen i euroområdet og lette presset på de meget gældsatte lande for at skulle skabe ligevægt mellem gældsnedbringende og vækstfremmende tiltag.
A reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
En nedbringelse af støjen fra motorkøretøjer skal afspejle sig i reduceret ekstern støj, navnlig i byområder.
A noise reduction of motor vehicles should be reflected in a reduction of environmental noise in particular in urban areas.
En nedbringelse af transportomkostningerne, der kun skyldes en kundefordeling uden integrering af det logistiske system, kan derfor ikke betragtes som en effektivitetsgevinst som omhandlet i artikel 101, stk. 3.
A reduction of transport cost which is only a result of customer allocation without any integration of the logistical system can therefore not be regarded as an efficiency gain within the meaning of Article 101(3).
en nedbringelse af ventetiden ved de regionale grænseovergange med 50 %.
Reduce the time at regional border crossings by 50 %.
En nedbrydning af traditionelle kønsroller er et vigtigt aspekt i denne opgave.
Breaking down traditional gender roles is an important aspect of the task.
En nederlandsk undersøgelse af dette spørgsmål synes at vise, at efterspørgslen efter en række elektronikvarer, navnlig store hvidevarer og en række "brune varer" kan karakteriseres som uelastisk (køleskabe, vaskemaskiner, varmekedler, TV-apparater og computere) i betragtning af de ventede prisændringer (1-3%)9.
The work done by the consultancy KPMG suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several kinds of brown goods can be considered inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of price changes9 that are likely to be involved (1-3%).
En nederlandsk undersøgelse pegede på, at nogle voksne røg mindre og var mere motiverede til at kvitte tobakken som følge af advarslerne.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
En nederlandsk undersøgelse, som blev gennemført i 2010 af EIM for social- og beskæftigelsesministeriet, viste, hvordan selvstændige håndterer risici.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
En nederlandsk undersøgelse11 af dette emne synes at vise, at efterspørgslen efter en række elektronikvarer, navnlig store hvidevarer og en række "brune varer" kan karakteriseres som uelastisk (køleskabe, vaskemaskiner, varmekedler, TV-apparater og computere) i betragtning af de prisændringer12, som kan ventes (1-3%).
A Dutch study11 on this subject suggests that the demand for a number of electronic goods, especially large white goods and several types of brown goods can be qualified as inelastic (refrigerators, washing machines, heating boilers, televisions and computers) given the types of prices changes12 that are likely to be involved (1-3%).
En nederlandsk virksomhed, der fragter tømmer til Det Forenede Kongerige, fik i modtagelseshavnen varerne undersøgt af de britiske toldmyndigheder.
A Dutch company shipping timber to the United Kingdom was subjected to a customs check at the UK docks.
En nedgang i arbejdstid indebærer dog også en indtægtsnedgang.
Yet a reduction in working time would also lead to a reduction in income.
En nedgang i bilsektoren rammer derfor andre sektorer og alle EU-medlemsstaterne hårdt.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
en nedgang i den støtte, landbrugssektoren har modtaget (-6,2%)
a decline in the level of subsidies received by the agricultural sector (-6.2%);
en nedgang i indtægterne fra turisme,
a drop in earnings from tourism;
En nedgang i industri- eller mineaktiviteten har ofte ført til en alvorlig forværring af områdets miljø; forældede og forladte bygninger, forurenet industriaffald, fysiske skader og forurenet jord er ofte resultatet af en forældet industriaktivitet og er naturligvis ikke ideelle forudsætninger for udvikling af turisme, der som hovedregel søger at bygge på en natur, der viser sig fra sin bedste side.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area's environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
En nedgang i industri- eller mineaktiviteten har ofte ført til en alvorlig forværring af områdets miljø; forældede og forladte bygninger, forurenet industriaffald, fysiske skader og forurenet jord er ofte resultatet af en forældet industriaktivitet og er naturligvis ikke ideelle forudsætninger for udvikling af turisme, der som hovedregel søger at bygge på en natur, der viser sig fra sin bedste side.
Often, declining industrial or mining activity has led to serious deterioration of the area’s environment; obsolete and abandoned buildings, contaminated industrial waste, physical damage and polluted soil are frequently the result of past industrial activity and are evidently not ideal conditions for the development of tourism, which generally seeks conditions where nature is at its most attractive.
en nedgang i støtten til landbrugssektoren (-6,2%),
a decline in the level of agricultural subsidies (down by 6.2%)
en nedsat pension, når arbejdstageren vælger at gå på førtidspension.
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
en nedsat sats nær det nuværende minimum på 5% for en begrænset liste over varer og ydelser, der er absolut nødvendige eller opfylder en social målsætning (eventuelt obligatorisk, fordi langt de fleste medlemsstater allerede nu anvender en nedsat sats på varer og ydelser af denne type)
a reduced rate near the current minimum of 5% for a shortlist of goods and services which are either basic necessities or fulfil a social objective (possibly mandatory since the great majority of Member States already apply a reduced rate to such goods and services);
En nedskæring af gødning har dog endnu ikke medført nedskæring af fosfor i jorden.
Reductions in fertilization have not yet resulted in reductions in soil phosphorus concentrations.
En nedskæring af midlerne til landdistriktsudvikling vil også ramme økologisk landbrug og den økologiske fødevareproduktion i Europa.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
En nedskæring af midlerne til landdistriktudvikling vil også ramme økologisk landbrug og den økologiske fødevareproduktion i Europa.
A cut in resources for rural development would also set back organic farming and the organic food sector in Europe.
En nedskæring af militærudgifterne i forbindelse med afspændingen i Mellemøsten ville frigøre betydelige ressourcer, som kunne anvendes til civile formål, hvilket uden tvivl ville forbedre den økonomiske situation i disse lande.
The reduction of military expenditure as part of détente in the Middle East would release considerable resources which could be used for civilian purposes, thus doubtless improving the economic situation in these countries.
En nedskæring af personalet på 5 % kræver, at den enkelte medarbejder påtager sig en del af den ekstra arbejdsbyrde, hvis de samme politiske mål stadig skal nås.
The 5 % staff cut would require that every staff member take a share of the additional work burden, if the same policy objectives are to be achieved.
En nedskæring af samarbejdsaktiviteterne med regeringer i Lomé-landene burde i videst mulig omfang opvejes af øget bistand til ikke-statslige organisationer og uformelle netværk (pkt. 4.4.).
Reduced cooperation activities with governments should whenever possible be offset by more aid to non-governmental organizations and informal networks (para. 4.4.).
En nedskæring af systemets reservekapacitet - især i elsektoren - hvilket vil medføre lavere forsyningsomkostninger, uden at det går ud over sikkerheds- og serviceniveauet.
Cut the reserve capacity of the system, especially in the electricity sector, with a reduction in the cost of supply without lowering the level of security and quality of service.
En nedskæring i forhold til det nuværende niveau er ikke nok til at ændre luftfartsselskabernes adfærd, dvs. at holde op med at afvise passagerer mod deres vilje og i stedet overtale dem til frivilligt at afgive deres reservationer.
These reduced increases over present levels would not be enough to change the behaviour of airlines, that is to induce a switch from denying passengers boarding against their will to persuading them voluntarily to surrender their reservations.
En nedskæring i statsstøtten til omstruktureringer er relativ let i gode tider, men sker der en økonomisk afmatning, kan forpligtelsen til at nedsætte støtten hurtigt blive sat på en prøve.
However, cutting state aids for restructuring is relatively easy in good economic times; the commitment to aid reduction may soon be tested with a downturn in the business cycle.
En nedskæring i svovlindholdet i benzin og dieselolie kan bidrage til at nå disse målsætninger.
A reduction of the sulphur content of petrol and diesel has been identified as a means of contributing to the achievement of those objectives;
En nedsættelse af afgifter på dieselbrændstof hører også naturligt til mulighederne.
A reduction in excise duty on diesel fuel should logically also be considered.
En nedsættelse af afgifterne på brændstoffer fremstillet på grundlag af landbrugsprodukter eller -råvarer kunne rumme et godt incitament til øget anvendelse af biobrændsler.
A cut in duties on fuels derived from agricultural products and products of agricultural origin could be an effective way to encourage wider use of these products.
En nedsættelse af antallet af budgetposter er også af stor betydning, da en sådan nedsættelse er en vigtig forudsætning for at kunne sikre en mere effektiv og fleksibel forvaltning af den eksterne bistand i krisesituationer.
A reduction in the number of budget lines is also important, since it is essential to permit increased effectiveness and flexibility in the management of external aid in crisis situations.
En nedsættelse af antallet af unge, der forlader skolen tidligt og en sikring af uddannelseskvaliteten udgør en særlig udfordring.
Reducing school-drop outs and ensuring quality of education and training is a particular challenge.
En nedsættelse af arbejdstiden kan øge produktiviteten.
productivity may be a positive one.
En nedsættelse af auktionsrettighederne med ca. 15 % i hele perioden 2013-2020, der svarer til ca. 1,4 mia. kvoter, ville være tilstrækkeligt.
Reducing auctioning rights by some 15% over the whole period 2013-2020, representing some 1.4 billion allowances, could be sufficient.
en nedsættelse af de indirekte lønomkostninger og budgetmæssig konsolidering; ændring af sort arbejde til lovlig beskæftigelse ved at gøre både standardarbejdskontrakter og ikke‑standardkontrakter mere attraktive for arbejdsgivere og arbejdstagere og ved at styrke håndhævelsen af loven
reduce non-wage labour cost safeguarding budgetary consolidation; transform undeclared work into regular employment by improving the attractiveness of standard and non-standard contracts to employers and employees and strengthening law enforcement capacity;
En nedsættelse af den gennemsnitspris, som landbrugeren får for sukkerroerne, vil flytte noget af produktionen over på konkurrerende afgrøder, når fortjenesten, som afhænger af sukkerroernes variable omkostninger, er lavere end ved de alternative afgrøder (som oftest korn).
A reduction in the average net price of beet received by growers will lead to a shift towards competing crops once the margin on the variable costs of beet production falls below that for alternative crops (generally cereals).
En nedsættelse af den samlede skattebyrde - især skatten på arbejde - med henblik på at skabe incitamenter for vækst og beskæftigelse bør også overvejes.
The reduction of the overall tax burden, in particular on labour, to provide incentives to growth and employment is also to be taken into account.
En nedsættelse af den tid, der er nødvendig for at indrømme fravigelser fra det fælles momssystem, hjælper i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse.
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
en nedsættelse af drivhusgasemissionerne med 209 mio. ton CO2eq om året13
a reduction in greenhouse gas emissions of 209 million tonnes CO2eq a year13;