natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vestlige Balkanlande er også blevet enige om handelsfremmende foranstaltninger og har iværksat foranstaltninger for at liberalisere den regionale samhandel yderligere.
Western Balkan countries also agreed on trade facilitation measures and embarked on measures to further liberalise regional trade.
De vestlige Balkanlande har mulighed for hurtigere at bevæge sig i retning af EU-medlemskab, forudsat at de fortsætter deres reform- og forsoningsbestræbelser og opfylder de nødvendige betingelser.
The Western Balkans have the potential to accelerate their course towards eventual EU membership, provided they pursue the path of reform and reconciliation, and meet the necessary conditions.
de vestlige Balkanlande i henhold til de bestemmelser, som skal fastsættes for disse lande på grundlag af de rammeaftaler, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
de vestlige Balkanlande i henhold til de bestemmelser, som skal fastsættes for disse lande på grundlag af de rammeaftalerne, der udarbejdes vedrørende deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
De vestlige Balkanlandes fremtid ligger i EU.
The future of the Western Balkans lies in the EU.
De vestlige Balkanstater og Europa-Kommissionen undertegnede i 2004 et aftalememorandum om udviklingen af et centralt regionalt transportnet, som ville blive en del af de transeuropæiske net efter tiltrædelsen.
The Western Balkan countries and the European Commission signed in 2004 a Memorandum of Understanding (MoU) for the development of a regional core transport network, which would become part of the trans-European networks upon accession.
De vestlige demokratiers vej til en demokratisering af samfundet og økonomien og de svar, man i den forbindelse har fundet frem til på spørgsmålet om den demokratiske stats såkaldte legitimeringskrise, koncentrerer sig om fire hovedmål: styrkelse af det civile samfund i pluralistisk retning, udvidelse af de borgerlige rettigheder (navnlig indarbejdelsen af den enkelte samfundsborgers pligter og rettigheder), økonomisk demokrati og udvikling af en kultur baseret på medbestemmelse.
In western democracies, progress towards social and economic democracy and the legitimation of the democratic state have centred on four key objectives: a more pluralist society; expansion of citizens' rights (beginning with social rights); economic democracy; and the development of a culture based on participation.
De vestlige EU-lande har en stærkt voksende og generelt rigere pensionistgeneration, mens den hurtige befolkningsaldring først lige nu begynder at kunne mærkes økonomisk i de postkommunistiske lande.
While EU countries in the west have a generation of pensioners that is swelling and generally richer, rapid population ageing is only just starting to be felt economically in the post-communist countries.
De vestlige industrilandes bistandsforanstaltninger kan, hvis de er rigtigt udformet, afgørende forbedre mulighederne for, at omstillings- og fornyelsesprocesserne i de central- og østeuropæiske lande krones med held.
Properly planned assistance from the western industrialized states could permanently improve the chances of success of the reorganization and renewal processes in the Central and Eastern European countries.
De vestlige lande har ikke ratificeret konventionen
The countries of the west have still not ratified the convention
De vestlige Middelhavsregioner
The Latin rim
De vestlige Middelhavsregioner bliver til områder med reel og afbalanceret industrialisering.
The regions along the arc become areas of real, balanced industrialization.
de vestlige Middelhavsregioner, herunder den såkaldte "latinske bue",
the western Mediterranean regions (and more specifically those included in the "Latin rim")
De vestlige NIS-lande bør nyde godt af en mere direkte gavebistand og budgetstøtte til at bekæmpe fattigdom og social og økonomisk ulighed og udstødelse med henblik på at øge den sociale samhørighed.
The WNIS should benefit from more direct grant aid and budget support for tackling poverty, social and economic inequality and exclusion to achieve greater social cohesion.
De vestlige NIS-lande og Rusland har gennem de sidste 12 år generelt set taget skridt til at indføre demokrati og markedsinstitutioner.
Generally, the countries of the WNIS and Russia have taken steps towards establishing democracy and market institutions over the past 12 years.
De vestlige NUS og Kaukasus
The Western NIS and the Caucasus
de vestlige NUS og Kaukasus (Rusland, Ukraine, Hviderusland og Moldova) samt Armenien, Aserbaidsjan og Georgien
The Western NIS and the Caucasus (Russia, Ukraine, Belarus and Moldova Armenia, Azerbaijan, Georgia);
de vestlige nye uafhængige stater (NUS) og Kaukasus,
The Western NIS and the Caucasus, and
De vestlige nye uafhængige stater (Ukraine, Moldova og Belarus)
Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova, Belarus)
De vestlige og centrale Middelhavsregioner har generelt kun få indbyrdes forbindelser samt et ustabilt transport- og kommunikationsnet; de er skrøbelige på det miljømæssige og administrative område og er i højere grad vendt mod nord.
transport, communication and other links between the western and central Mediterranean regions are generally poor, show a bias towards the north and are fragile in ecological and administrative terms.
De vestlige og centrale Middelhavsregioners problemer angår således ikke kun Middelhavsregionerne selv, men hele EU som en socio-økonomisk enhed, der skal være konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
The problems of the western and central Mediterranean regions are thus not only a matter of concern for the Mediterranean regions: they are problems for the whole EU, which has to compete on the world market.
De vestlige regioner er forholdsvis veludviklede med høj beskæftigelse inden for tjenesteydelser og den højeste transportinfrastrukturtæthed.
The western regions, for their part, are relatively well developed and have a high level of employment in the service sector and the highest transport infrastructure density.
De veterinære udgifters uensartede karakter gør forvaltningen af dem uforenelig med mekanismerne for EUGFL-Garantisektionens betalende instanser, uden at dette berører de øvrige regler for EUGFL-Garantisektionen.
However, the disparate nature of veterinary expenditures makes its management incompatible with the mechanisms relating to the paying agencies of the EAGGF Guarantee section, without prejudice to the EAGGF Guarantee section others rules.
De vide skønsbeføjelser i henhold til investorgarantiordningsdirektivet med hensyn til, hvordan ordningerne finansieres (f.eks. forud for eller efter tabsgivende begivenheder), og store forskelle i den måde, finansiering arrangeres på i de enkelte medlemsstater, skaber en række problemer.
The broad discretion under the ICSD about how to fund schemes (e.g. ex ante or ex post, in respect of the occurrence of any loss events) and huge differences in the way funding is organised by individual Member States create a number of problems.
De vide skønsbeføjelser, som medlemsstaterne har med hensyn til revisorers kvalifikationer, samt de heterogene tilsynsordninger i medlemsstaterne kræver et samordnet indgreb på EU-plan.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
De viden- og innova­tionsfællesskaber, som endnu mangler at blive oprettet af det europæiske teknologiske institut (ETI), bør kunne drage fordel af de erfaringer, der gøres derved.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
De viden- og innova­tionsfællesskaber, som endnu mangler at blive oprettet af det europæiske teknologiske institut (ETI), bør kunne drage fordel af de erfaringer, der gøres med teknologiplatformene.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
De videns- og innovationsfællesskaber omkring bæredygtig energi og klimaændringer, som er planlagt under Det Europæiske Teknologiinstitut (EIT), vil anlægge et iværksætterperspektiv og sigte mod at fremme nyt talent og udnytte nye innovationsmuligheder fuldt ud.
The proposed Knowledge and Innovation Communities (KIC) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation of the European Institute of Technology (EIT) will have an entrepreneurial outlook, fostering new talent and fully exploiting new innovation opportunities.
De vidensintensive forretningstjenesters rolle i udviklingen af serviceinnovation
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in development service innovation
De vidensintensive forretningstjenesters rolle i udviklingen af serviceinnovation
Role of Knowledge Intensive Business Services (KIBS) in the development of service innovation
De videnskabelige data kan ikke, som foreslået i bilag 1, fremskaffes af ansøgerne via deres arbejde.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
De videnskabelige data og andre oplysninger, der er indeholdt i den oprindelige dokumentation, der blev forelagt med henblik på at opnå den første godkendelse, må ikke benyttes til fordel for andre ansøgere i en periode på ti år, medmindre ansøgeren har givet lov til det.
Scientific data and other information in the initial dossier submitted for the purpose of authorisation may not be used for the benefit of other applicants for a period of ten years, unless the applicant has agreed that such information may be used.
De videnskabelige data og andre oplysninger, der i henhold til artikel 5, stk. 3 og 5 og artikel 19, stk. 3 og 5, skal være indeholdt i ansøgningen, må i ti år efter datoen for tilladelsens meddelelse ikke anvendes til fordel for en anden ansøger, medmindre den anden ansøger har indgået en aftale med tilladelsens indehaver om at måtte anvende disse data og oplysninger.
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 6 (3) and (5) and Article 19 (3) and (5) may not be used for the benefit of another applicant for a period of ten years from the date of authorisation, unless the other applicant has agreed with the authorisation-holder that such data and information may be used.
De videnskabelige data om tobak og tobaksforbrug gennemgår selvfølgelig en permanent udvikling.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
De videnskabelige fakulteter i mange europæiske lande har derimod oplevet en klar nedgang i antallet af studerende de seneste år.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
De videnskabelige fremskridt bør danne et solidt og bredt grundlag for fremtidig teknologisk innovation og økonomisk udnyttelse inden for en bred vifte af områder og bør desuden medføre nye fordele for samfundet.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
De videnskabelige fremskridt har desuden ført til, at behovet for visse næringsstoffer i kosten er taget under fornyet overvejelse, enten fordi det er blevet fastslået, at de har en effekt på visse lidelser eller sygdomme, eller fordi tendensen i de referencerammer, der afgør behovet, går mod at sikre optimal sundhed snarere end at forebygge mangler.
In addition, scientific progress has led to a reappraisal of dietary needs for certain nutrients because their effect on specific conditions or diseases has been established or because the baseline that determines need is moving from preventing deficiencies towards ensuring optimal health.
De videnskabelige fremskridt medfører en række risici, som det kan være vanskeligt at vurdere.
Scientific progress entails risk which is difficult to evaluate.
De videnskabelige grunde, der underbygger Kommissionens forslag, er anført i Del III i begrundelsen.
The scientific reasons supporting the Commission's proposal are set out in Section III of the Explanatory Memorandum.
De videnskabelige grundlag for disse beslutninger bør foldes ud i fuldstændige procedurer, som man på forhånd er blevet enige om, og som følges tæt.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
De videnskabelige instanser har påpeget, at det er en væsentlig begrænsende faktor, at der ikke foreligger tilstrækkelige data.
The scientific community has stressed that the lack of appropriate data is one of the main factors limiting this.
De videnskabelige komiteer skal besættes tværfagligt, hvis de skal kunne løse deres opgaver, og offentligheden bør have adgang til disse komiteers drøftelser og resultaterne heraf, herunder mindretalsstandpunkter.
a multidisciplinary approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees, including dissenting minority views, should be accessible to the public;
De videnskabelige komitéer har endnu ikke fremlagt noget materiale, der kunne føre til, at mælk klassificeres som "højrisikomateriale".
there is still no evidence from the Scientific Committees leading to the classification of milk as a high "risk material";
De videnskabelige komitéer skal besættes tværfagligt, hvis de skal kunne løse deres opgaver, og offentligheden bør have adgang til disse komitéers drøftelser og resultaterne heraf.
a multidisciplinary approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees should be accessible to the public;
De videnskabelige komitéer vedrørende forbrugerbeskyttelse og levnedsmiddelsikkerhed, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF6, bør derfor høres, når der er behov herfor.
To that end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC6 must be consulted wherever necessary.
De videnskabelige komitéers udtalelser offentliggøres omgående i elektronisk form (Internettet) for at sikre åbenhed og styrke forbrugernes tillid til Kommissionens arbejde.
The opinions of the scientific committees are made available electronically in real time (Internet) providing transparency and building consumer confidence in the work of the Commission.
De videnskabelige konklusioner og begrundelser for afslaget på markedsføringstilladelsen vedlægges den negative udtalelse.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
De videnskabelige kredses frygt er, at Europa mister sin stilling som et ekspertisecenter for skabelse af viden.
Looking from the scientific community, the fear is of Europe losing its place as a centre of excellence for the creation of knowledge.
De videnskabelige kriterier for udvælgelse af lokaliteter til nettet findes i bilag III.
The scientific criteria for identifying sites to be included in the network are given in Annex III.
De videnskabelige metoder og manglende data giver stadig ikke mulighed for at foretage en komplet analyse af omkostningerne ved at lade stå til.
Scientific methodologies and data gaps still do not allow for a complete analysis of the costs of inaction.
De videnskabelige observatørers ansvar
Responsibilities of scientific observers
De videnskabelige observatørers kvalifikationer
Qualifications of scientific observers
de videnskabelige og tekniske begrundelser
the scientific and technical justifications;
De videnskabelige og tekniske spørgsmål, der opstår i forbindelse med fødevare- og fodersikkerheden, bliver stadig vigtigere og mere komplekse.
The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
De videnskabelige og teknologiske behov for underbygning af EU's politik prioriteres også højt.
The scientific and technological needs connected with the implementation of EU policies also have a high priority.
De videnskabelige og teknologiske infrastrukturer i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (NUS) har udviklet sig meget forskelligt fra EU-landenes og Vestens i almindelighed; statens nøje kontrol med FTU-aktiviteterne førte på den ene side til etablering af en lang række forskningscentre og uddannelse af videnskabelige og tekniske medarbejdere af meget høj kvalitet (i 1980'erne fandtes er over 3 mio. forskningsarbejdere i Den Russiske Føderation, men der er under 1 mio. tilbage i dag)1, og på den anden side til, at forskningsindsatsen blev rettet imod statens målsætninger, især af militær og sikkerhedsmæssig karakter.
The scientific and technological infrastructures of the New Independent States of the former Soviet Union (NIS) developed in very different ways from EU countries and the west in general: the State's close control of research and technological development (RTD) activities led on the one hand to the creation of a large number of research centres and the training of scientific and technical staff of very high quality (in the 1980's there were more than three million research workers in the Russian Federation, as against fewer than one million now)1, and on the other hand to the gearing of research activity to government objectives, especially of a military or security-oriented nature.
De videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringer for særprogrammet er anført i bilag I.
The objectives and scientific and technological priorities for the specific programme are set out in Annex I.
De videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringerne i forbindelse hermed er fastsat i bilag I, som også angiver hovedlinjerne for de påtænkte indsatsområder.
Annex I sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
De videnskabelige og teknologiske mål og prioriteringerne i forbindelse hermed er fastsat i bilag I, som også angiver hovedlinjerne for de påtænkte indsatsområder.
The Annex sets out the scientific and technological objectives and the related priorities and indicates the broad lines of the activities envisaged.
De videnskabelige og teknologiske områder antager her en symbolsk værdi i kraft af deres indvirkning på samfundet, kompleksiteten af de spørgsmål, de rejser, og forholdet mellem beslutningstagere, eksperter og borgere.
Here, the scientific and technical fields take on a symbolic value due in particular to their impact on society, the complexity of the problems that they raise and the relationship between decision-makers, experts and individuals.
De videnskabelige og teknologiske ressourcer, der er til rådighed på europæisk plan, herunder informations- og overvågningssystemer, vil give et væsentligt bidrag til dette arbejde.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
De videnskabelige og teknologiske samarbejdsforanstaltninger, som Unionen og medlemsstaterne i løbet af de sidste år har indledt med disse lande, har været et første bidrag i den retning.
Scientific and technological cooperation projects undertaken in recent years with these countries by the Union and by the Member States have made a first contribution along these lines.
De videnskabelige områder, der bør undersøges, er såvel for fiskeri som akvakultur af et sådant omfang, at hurtige fremskridt kun kan opnås gennem et nært samarbejde på EF-plan.
The extent of the scientific fields to be explored in both fisheries and aquaculture research is such that the only way to make rapid progress is through wide-ranging cooperation at Community level.
De videnskabelige oplysninger skal så vidt muligt omfatte videnskabelige data, på grundlag af hvilke det kan anslås, om der er sandsynlighed for, at der forekommer sådanne økosystemer.
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
de videnskabelige organisationer.
scientific organisations.
De videnskabelige uddannelser skal gøres mere tiltrækkende for de unge,
to make science attractive to young people at school;
DE VIDENSKABELIGE UDTALELSER
THE SCIENTIFIC ADVICE
De videnskabelige udvalgs formænd kan indbydes til styrelsens møder."
The chairman of the scientific committees may be invited to the meetings of the Management Board.”
De videnskabelige undersøgelser viser, at selv det at opfylde målsætningen 2° C vil kræve et betydeligt forebyggelses- og tilpasningsarbejde over hele verden.
Scientific evidence indicates that even meeting the 2°C target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
De videnskabelige undersøgelser, der har til formål at støtte en dokumentation vedrørende maksimumsgrænseværdier for restkoncentrationer eller en dokumentation i forbindelse med en markedsføringstilladelse, kræver, at ansøgeren udvikler metoder til dosering af virksomme stoffer og eventuelle virksomme metabolitter i visse former for væv eller typer af levnedsmidler af animalsk oprindelse.
Scientific studies to back up a file of maximum residue limits or a file of a marketing authorisation will mean that the applicants will have to develop methods for determining the concentration of active substances and any active metabolites in certain tissues or types of foodstuff of animal origin.
De videnskabelige undersøgelser, som blev gennemført for nogle år siden på Europa-Kommissionens foranledning, har klart godtgjort, at anvendelsen af nikkel i mønterne ikke har allergifremkaldende virkninger15.
The scientific studies conducted a few years ago at the Commission's request showed clearly that there was no allergic reaction to the use of nickel in coins.15
De videnskabsfolk, der er blevet hørt, har ved flere lejligheder understreget betydningen af at give etableringen af et permanent europæisk netværk første prioritet.
Scientists consulted have urged on several occasions the importance to give priority to the establishment of a permanent European network.
De videre arbejdsmetoder til dette formål, herunder forretningsordenen, udvikles i fællesskab og efter behov.
Further working methods for this purpose, including rules of procedure, may be developed jointly as necessary.
De videre forberedelser bør tage hensyn til samtlige interessenters synspunkter.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
De videre forberedelser bør tage hensyn til samtlige interessenters synspunkter."
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
De viderefører for størstedelens vedkommende det foregående program, som har haft en positiv virkning.
Most of them represent a continuation of the earlier programme, which had proved successful.
De videreføres nu i forbindelse med det nye delprogram for energi i det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1999-2002) som led i det fjerde temaprogram, "energi, miljø og bæredygtig udvikling" (se "Energy, Environment and Sustainable Development").
They are being continued by the new Energy Sub-programme (known as ENERGIE) within the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (1999‑2002), as part of the fourth Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development".
De videregående uddannelser bliver stadig mere internationaliserede.
Higher education is becoming increasingly internationalised.