natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes kvaliteten af de fødevarer, som kommer til det indre marked fra tredjelande på grund af mere åbne markeder, og de forhold, som disse fødevarer er produceret under.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.
Dette skyldes mange SMV'ers manglende forståelse for, hvad e-business indebærer, og hvorledes fordelene udnyttes, samt ikt-leverandørernes manglende indsigt i SMV'ernes e-business-behov og forventninger, navnlig hvis der er tale om specialiserede sektorer.
This is due to a lack of understanding by many SMEs of what e-business can deliver and how to realise those benefits, and a failure of ICT providers to understand the e-business needs and expectations of SMEs, particularly those working in specialised sectors.
Dette skyldes mangel på pladser, mangel på nødvendig infrastruktur og på kvalificeret personale.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Dette skyldes manglen på harmoniserede fællesskabsregler for luftfart, især en harmoniseret luftrumsklassifikation.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Dette skyldes manglen på humankapital, arbejdskraftens manglende mobilitet, den underudviklede infrastruktur (især vej- og telenettet), den høje skattebyrde (især socialsikringsbidrag) og likviditetsbegrænsningerne.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
Dette skyldes Manglende harmonisering af luftrumsklassifikationen påvirker dennes optimale operative organisation.
This is due to t The lack of harmonisation in the classification of airspace has an impact on its optimal operational organisation.
Dette skyldes minernes lave rentabilitet og den skrappe konkurrence fra importeret kul.
This is due to the low profitability of mines and the strong international competition from imported coal.
Dette skyldes muligvis de krav, der stilles til ansøgerne, og aktionernes effektivitet.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Dette skyldes muligvis i et vist omfang, at det i medlemsstaterne har været opfattelsen, at de nationale eller regionale myndigheders kompetence i spørgsmål vedrørende planlægning af arealudnyttelse og –udvikling var et emne, som kunne drøftes.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Dette skyldes måske de positive virkninger for innovation, forskning og handel.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Dette skyldes måske den medieopmærksomhed, der rettes mod WKStA's arbejde og de jævnlige indberetninger om BAK's aktiviteter.
This may be due to media attention on the work of the WKStA, as well as regular reports on the activities of the BAK.
Dette skyldes måske den problematiske holdning, Kommissionen og medlemsstaterne har til ILO’s konventioner på dette område.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Dette skyldes mælkens forbedrede pH-stabilitet og mindre omfattende denaturering af mælkeproteiner.
This is due to improved pH stability of the milk and to the lower scale of denaturation of milk proteins.
Dette skyldes naturligvis, at forbrugerne tillægger prisfaktoren stor betydning.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Dette skyldes navnlig de særlige forhold, der kendetegner middelhavsfiskeriet:
This is mainly due, amongst other things, to the specific characteristics of the Mediterranean fisheries:
Dette skyldes navnlig medlemsstaternes manglende tillid til, hvordan disse data anvendes.
This is notably due to Member States lack of confidence regarding the use of data.
Dette skyldes navnlig USA's lovgivning, som kræver, at bilfabrikanterne skal markedsføre "Zero Emission Vehicles".
This is mainly due to the requirements of US legislation for car manufacturers to start introducing “Zero Emission Vehicles” onto the market.
Dette skyldes navnlig usikkerhed om, hvad der udgør de objektive kriterier, der retfærdiggør forskelle i den måde, erhvervsaktørerne behandler kunderne på.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Dette skyldes navnlig, at arten fiskes målrettet af relativt store og kraftige fartøjer med brug af flydetrawl-lignende teknikker, som ganske vist er lovlige, men som fanger store mængder af torsk i deres mest sårbare periode (dvs. under gydningen).
The main factors involved are the number of relatively large high-powered vessels targeting the species combined with the use of semi-pelagic techniques which, though legal, catch large quantities of cod at the most vulnerable (i.e. spawning) period.
Dette skyldes navnlig, at de finansielle udgifter og indtægter i modsætning til de øvrige sektorer i økonomien afholdes af eller tilfalder de finansielle selskaber som en del af deres hovedaktivitet.
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Dette skyldes navnlig, at kontrollen af foreneligheden, som fastsættes i afgørelsen om mellemstatslige aftaler, udføres efterfølgende.
This is notably due to the ex-post nature of the compatibility check set out by the IGA Decision.
Dette skyldes navnlig, at mange VEK-E-produktionsanlæg har en beskeden størrelse, idet dette betyder, at tilslutnings­omkostningerne udgør en betydeligt større del af de samlede omkostninger til et VEK-E-anlæg end til et konventionelt anlæg.
This is particularly the case, due to the small size of many renewable generators: the connection costs represent a significantly larger part of the total per site investment for a RES-E installation than for a conventional plant.
Dette skyldes navnlig, at medlemsstaternes retssystemer er indbyrdes uforenelige på en række områder, og at EU-landene ikke nødvendigvis er villige til at ofre deres nationale retlige identitet og underlægge sig en europæisk retlig identitet.
This is mainly due to the lack of compatibility between Member States legal systems and the level of willingness of Member States to sacrifice their national legal identities and embrace a European one.
Dette skyldes nok hovedsagelig, at medlemsstaterne ikke var repræsenteret i gruppen på tilstrækkeligt højt niveau, så deltagerne derfor ikke kunne træffe beslutninger på deres lands vegne.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Dette skyldes nok i vid udstrækning virksomhedernes ringe størrelse, som gør det umuligt at ansætte interne revisorer, men den vigtigste faktor er stadig mangelfuld uddannelse af ledere og iværksættere i mange SMV'er.
While a company's small size might play a large part in shaping this view, as hiring in-house accountants is unfeasible, the main factor remains the lack of training of many SMEs' managers and directors.
Dette skyldes næsten udelukkende et meget lavere investeringsniveau fra erhvervslivets og privates side i Europa.
This is almost entirely due to much lower investment levels from industry and households in Europe.
Dette skyldes ofte manglende koordination internt i de nationale administrative organer til sikring af, at meddelelsesmyndigheden er opmærksom på udviklingen af lovgivning, som skal meddeles, eller meddelelsesmyndighedens manglende evne til at pålægge det administrative organ, der har ansvaret for den foreslåede lovgivning, meddelelsesforpligtelsen.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Dette skyldes ofte strukturelle markedsbrister og manglende fælles tilgang i det indre marked, som skaber alvorlige markedshindringer for erhvervslivet.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
Dette skyldes ofte, at der fokuseres for meget på kravene til beskæftigelsesegnethed, eller at der lægges for stor vægt på at samle de personer op, der faldt fra under den grundlæggende uddannelse.
The shortcomings to be made good stem frequently from a vision overly concerned with the requirements of employability or an over-exclusive emphasis on rescuing those who slipped through the initial education nets.
Dette skyldes ofte, at lovrammerne ikke byder på tilstrækkelige incitamenter på dette område.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Dette skyldes også det faktum, at de af medlemsstaterne indberettede politikker og foranstaltninger ikke giver tilstrækkelige oplysninger om de forventede og faktiske omkostninger og fordele.
This is also due to the fact that policies and measures reported by Member States provide insufficient information on their expected and actual costs and benefits.
Dette skyldes også, at de ikke kan finde finansiering til deres projekter, selvom der burde være tilstrækkeligt med midler.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Dette skyldes også, at mange medlemsstater endnu ikke har opfyldt deres forpligtelse til at gennemføre rammeafgørelserne.
This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Dette skyldes omfattende ændringer i, hvordan virksomhederne fungerer, med en stigning i outsourcing og udlicitering, samt at lovgiverne har været opmærksomme på efterspørgslen efter større fleksibilitet og mindskelse af de administrative byrder, hvilket har ført til deregulering og en politik, der har til formål at fjerne traditionelle former for jobsikkerhed.
This is due to significant changes in the way that businesses operate, with an increase in outsourcing and tendering, while legislators have heeded the call for more flexibility and the reduction of "administrative" burdens, leading to deregulation and a policy that seeks to end "traditional" forms of job security.
Dette skyldes overvejende højkonjunkturen, men der er også tegn på faldende strukturel arbejdsløshed, hvilket skyldes strategien med arbejdsmarkedsreformer og en aktiv indsats for at skabe beskæftigelsesmuligheder.
This is to a large extent due to the cyclical upswing, but the evidence also suggests a fall in structural unemployment, thanks to the strategy of labour market reforms and active measures to improve employability.
Dette skyldes overvejende uventet store skatteindtægter, som følger i kølvandet på både forbedret skatteopkrævning og højere vækst end forventet.
This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth.
Dette skyldes overvejende, at de samhørighedspolitiske programmer opfylder nye behov og udnytter en fleksibel og forenklet ledelse til at forbedre fondenes effektivitet, herunder gennem brug af lovgivningsændringer, som blev foreslået af Kommissionen og vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet i 2009.
In large part this is because cohesion policy programmes have responded to new needs using flexibility and simplifications in management to improve the effectiveness of the funds, including through the use of the regulatory changes proposed by the Commission and adopted by the Council and European Parliament in 2009.
Dette skyldes pr. definition dels, at klager over forskelsbehandling på grund af køn ikke registreres i medlemsstater, der ikke har nogen særlig lovgivning på området - forskelsbehandling som en ulovlig handling, det er muligt at klage over, findes først, når den forbydes.
This is in part because, by definition, no record of complaints of sex discrimination are kept in Member States which have no specific legislation in the field – discrimination as an unlawful act about which it is possible to complain only exists once it is prohibited.
Dette skyldes primært den generelle situation på arbejdsmarkedet i ES15, et af de to vigtigste bestemmelseslande, deres gennemsnitlige lave uddannelsesniveau (figur A9) og deres dominans i de sektorer, der er stærkt påvirket af krisen, især bygge- og anlægssektoren.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Dette skyldes primært den lave energiintensitet i industriproduktionen og det forhold, at der fokuseres på produkter med højere værditilvækst.
This is mainly due to the low energy intensity of industrial production and to the focus on products with higher added value.
Dette skyldes primært den sene liberalisering af servicesektoren i forhold til resten af økonomien og mindskelsen af begrænsninger for driften af statsmonopoler.
The key reasons for this have been the late liberalisation of the services sector (compared to the rest of the economy) and also the lessening of constraints in the operation of state monopolies.
Dette skyldes primært det korte tidsrum mellem programmets afslutning og denne endelige rapport.
This is due to the short time period between the end of the programme and this final report.
Dette skyldes primært indtægterne i forbindelse med ordningen for registrering af investeringer i udlandet og EU's budgetkompensationer inden for rammerne af København-pakken.
This is primarily due to the revenue collected under the foreign registration scheme and due to the EU Budgetary Compensations in the framework of the Copenhagen Package.
Dette skyldes primært lovgivningsmæssige hindringer og usikkerhed om, hvilke regler der gælder.
This is largely due to regulatory barriers and legal uncertainty about the applicable rules.
Dette skyldes primært manglende personale og midler.
The main limitation is a lack of staff and funding.
Dette skyldes primært udfordrende makroøkonomiske vilkår samt vanskeligheder med at matche arbejdskraftudbud og -efterspørgsel, ringe engagement i udformningen og leveringen af ordninger og begrænset struktureret samarbejde med offentlige arbejdsformidlinger.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Dette skyldes primært, at der findes korrektionsmekanismer (særlige ordninger for fjernsalg af varer eller tjenesteydelser og nye køretøjer, se punkt 4.2.1) i det gældende momssystem, men disse mekanismer gør systemet betydeligt mere komplekst.
This is mainly because there are correction mechanisms (special schemes for distance sales of goods or services and new vehicles, see point 4.2.1) in the current VAT system, but these add substantially to its complexity.
Dette skyldes primært, at ikke alle arbejdstagere på fiskerfartøjer er ansatte, og at en stor andel af små fiskerfartøjer er bemandet med selvstændige fiskere (et godt eksempel er Grækenland, hvor 16 576 fiskerfartøjer ud af de i alt 17 253 er kystfiskerifartøjer, og de fisker med passive redskaber).
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Dette skyldes primært, at mange pilotprojekter af 18–24 måneders varighed, der blev udvalgt i 1998 og 1999, ikke afsluttes før midten eller udgangen af 2001.
This is mainly due to the fact that many 18 –24 month pilot projects selected in 1998 and 1999 will not finish before mid to end 2001.
Dette skyldes på den ene side juridiske forskelle mellem eksisterende nationale ordninger med direkte debitering og manglende teknisk interoperabilitet mellem de nationale ordninger på den anden side.
This results from legal differences between existing national direct debit schemes on the one hand, and from a lack of technical interoperability between the national schemes on the other.
Dette skyldes på den ene side, at en stor del af postmarkedet fortsat er forbeholdt de nuværende postoperatører.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.
Dette skyldes regionens størrelse, som medfører lange rejseafstande og transporttider, samt vanskelige geografiske forhold og klimaforhold.
The causes are the large size of the region, resulting in long travel distances and times, and difficult geographical and climate conditions.
Dette skyldes samspillet med en anden bestemmelse i forordningen, den såkaldte litis pendensregel, der skal undgå den situation, at to retter i EU samtidig behandler den samme sag.
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
Dette skyldes sandsynligvis det brede felt af sager, der er omfattet af denne kategori, lige fra omfattende "markedsanalyse"-prøvelser til forbrugerorienterede emner.
Most likely, this is due to the broad spectrum of cases covered by this category, ranking from extensive 'market analysis' reviews to consumer-focussed issues.
Dette skyldes sandsynligvis effektivitetsforanstaltninger i industrien eller ændrede økonomiske forhold i EU, hvor serviceindustrierne begunstiges frem for industrielle aktiviteter, såsom produktion og minedrift.
This is probably a consequence of efficiency measures in industry or as a result of changing economics within the EU favouring service industries rather than industrial activities such as manufacturing and mining.
Dette skyldes sandsynligvis i det mindste til dels de komplekse omkostnings- og takstspørgsmål, som en sådan adgang giver anledning til.
This is likely to be due at least in part to the complex costing and pricing issues that such access gives rise to.
Dette skyldes sandsynligvis også, at korruption normalt holdes hemmeligt gennem en "tavshedspagt" mellem den, der giver, og den, der modtager bestikkelse, idet de har en gensidig interesse i at skjule deres aktiviteter mest muligt.
This is probably due to the fact that corruption usually is sealed through the pact of silence between briber and bribee, who have a mutual interest in concealing their activities as far as possible.
Dette skyldes sikkert, at de økonomiske aktører tog højde for arbejdstidsreglerne i deres adfærd allerede for længe siden.
This is probably because economic agents factored working time rules into their behaviour a long time ago.
Dette skyldes store forskelle i strukturen i de nationale sundhedssystemer og den offentlige sektors rolle med hensyn til ydelse og finansiering af sundhedspleje.
This is due to substantial differences in the structure of national health care systems and the role of the public sector in the provision and financing of health care.
Dette skyldes stærke historiske og kulturelle bånd, som er blevet forvandlet til tætte økonomiske forbindelser.
This is the result of solid historical and cultural links, and their transformation into closer economic ties.
Dette skyldes svage og skrumpende markeder, bedrifternes og forarbejdningssektorens dårlige konkurrenceevne og begrænset adgang til kapital.
This has been caused by weak and shrinking markets, low competitiveness of the farms and the processing sector and little access to capital.
Dette skyldes sædvanligvis, at arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omvæltninger i den internationale handel, ofte er ældre og har kvalifikationer, som ikke helt lever op til de krav, der stilles i de sektorer, hvor de nye job opstår.
This is generally due to the fact that trade-displaced workers tend to be older and more likely to have educational qualifications and skills not entirely suited to emerging employment demands.
Dette skyldes tab af indtægter fra tvangsarbejde, der foregår som sort arbejde.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Dette skyldes territoriale samhørighedsforslag fra Kommissionen i grønbogen fra oktober 2008, hvori interventioner er bygget op omkring funktionelle regioners behov og ikke forudfastsatte finansielle og administrative kriterier.
This follows the territorial cohesion proposals of the Commission in the Green Paper of October 2008, whereby interventions are built around the needs of functional regions rather than according to pre-determined financial and administrative criteria.
Dette skyldes til dels brugen af internettet som en fælles platform med fastlagte kommunikationsprotokoller.
This is partly due to the use of the internet as a common platform with defined communication protocols.
Dette skyldes til dels de pågældende produkters specificitet og den gradvise gennemførelse af en beskyttelsesordning for hver produkttype.
This is partly the result of specificities of the products concerned and the progressive implementation of a protection system for each type of product.
Dette skyldes til dels de årlige "kontrolaktioner", som udføres af CPC-netværket.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Dette skyldes til dels den fortsat udbredte anvendelse af check som det foretrukne betalingsmiddel, når der ikke er tale om kontanter.
This approach is, in part, based on the continuing high usage of cheques as a preferred means of non-cash payment.
Dette skyldes til dels den korte periode mellem vedtagelsen af førstebehandlingen (5. juni 2008) og den politiske aftale (13. juni 2008).
This is due in part also to the short time limit between the adoption of the first reading (5 June 2008) and the political agreement (13 June 2008).
Dette skyldes til dels den korte tid, der er gået mellem offentliggørelsen i februar 1999 af en rapport, som ajourfører Kommissionens udtalelse om Maltas ansøgning om medlemskab, og nærværende rapport.
This is due in part to the short period of time between the publication of a report updating the Commission Opinion on Malta’s application for membership in February 1999 and the current Report.
Dette skyldes til dels den manglende beskæftigelsesmobilitet i EU.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Dette skyldes til dels en manglende anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse, som skulle sikre forbrugernes tillid til varer, der er fremstillet i et andet land.
One reason is the failure of mutual recognition designed to give consumers confidence in products manufactured in another country.
Dette skyldes til dels en produktionsstruktur, der er koncentreret om energiintensive sektorer og industrier.
This is partly the result of a production structure concentrated on energy-intensive sectors and industries.
Dette skyldes til dels forskelle i fortolkning og anvendelse af de fælles momsregler i medlemsstaterne.
This results in part from existing differences in interpretation and application of the common VAT rules between Member States.