natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal udgøre en kompensation for landbrugernes ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af ulemperne for landbrugsproduktionen i det pågældende område.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
De skal udgøre et dynamisk værktøj, der let kan tilpasses i forhold til erfaringer og udvikling (f.eks. udvidelse).
They will be a dynamic tool which can easily be adapted in the light of experience and new developments (e.g. enlargement).
De skal udgøre et supplement til den offentlige sektor, men ikke overtage dens rolle.
They should provide back up for the public sector, without taking over from it.
De skal udmønte de ovennævnte krav i de kontrakter, de indgår med de finansielle formidlere, de udvælger til at deltage i gennemførelsen af finansielle transaktioner i henhold til disse aftaler.
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements.
De skal udmønte de ovennævnte krav i deres kontrakter med de finansielle formidlere, de udvælger til at deltage i gennemførelsen af finansielle transaktioner i henhold til disse aftaler."
They shall transpose requirements referred to in this paragraph in their contracts with the financial intermediaries selected to participate in the execution of financial operations under such agreements."
De skal udnytte dem, også hvis det er kommercielt, i overensstemmelse med Fællesskabets interesser, udstede licenser og tildele brugerrettigheder indbyrdes, og give adgangsret - mod betaling eller andre betingelser for adgangsretten - til andre interesserede parter, som har behov for at bruge resultaterne.
They must exploit or commercialize them in conformity with the interests of the Community, grant licences and user rights among themselves and grant access rights, against payment or other conditions, to other interested parties who may need to use the results.
De skal udnytte dem, også hvis det er kommercielt, i overensstemmelse med Fællesskabets interesser, udstede licenser og tildele brugerrettigheder indbyrdes, og give adgangsret -mod betaling eller andre betingelser for adgangsretten - til andre interesserede parter, som har behov for at bruge resultaterne.
They must exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community, grant licences and user rights among themselves and grant access rights, against payment or other conditions, to other interested parties who may need to use the results.
De skal udnytte fordelene ved at berige digitalt indhold med maskinlæsbare data (semantisk veldefinerede metadata baseret på relevant deskriptiv terminologi, ordlister og ontologier).
They shall exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
De skal udnyttes fornuftigt, ellers er der risiko for, at store mængder løber ud i havet uden at være udnyttet.
Water resources must be used prudently, as otherwise precious quantities could flow unused into the sea.
De skal udover de personlige data navnlig indeholde oplysninger om social sikring og kvalifikationer.
In addition to personal data, the permit should include, in particular, data in respect of social security and skills.
De skal udpege et organ eller en styrelse til at holde øje med spareforpligtelsen, energitjenesteforpligtelsen og med at opfyldelsen af disse forpligtelser overvåges og kontrolleres.
appoint a body or agency that will oversee the savings obligations, the energy services obligation and the task of monitoring and verifying the fulfilment of these obligations;
De skal udpeges af et eller flere EØSU-medlemmer, nationale økonomiske og sociale råd eller europæiske civilsamfundsorganisationer og netværk.
They have to be nominated by one or more EESC members, national economic and social councils or European civil society organisations and networks.
De skal udstyres med de rette færdigheder, så de kan omsætte deres ambitioner til vellykkede projekter.
They should be equipped with the right skills to turn ambitions into successful ventures.
De skal udveksle informationer for at lokalisere de bidragspligtige og vurdere deres formueforhold, samtidig med at kravene om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger23 overholdes.
They should exchange information in order to locate debtors and evaluate their assets and incomes, and respect fully all the requirements relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in accordance with the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data23.
De skal udvide deres kapacitet til at bilægge tvister ved at oprette netværk af ombudsmænd eller mæglere.
They should increase the capacity for dispute settlement through networks of ombudsmen or mediators.
De skal udvikle evnen til at integrere IS‑værktøjer i undervisningen
Develop capability to integrate Information Society tools in education
De skal udvikle evnen til at integrere IS‑værktøjer i undervisningen
Develop capability to integrate Information Society tools in education.
De skal udvikles og uddybes i landespecifikke henstillinger for forhandlinger og vil blive forelagt af Kommissionen efter denne meddelelse.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
De skal udvise gennemsigtighed med hensyn til deres betalinger til de lokale myndigheder (landespecifik rapportering), således at de pågældende myndigheder kan redegøre for anvendelsen af de indkomne indtægter over for civilsamfundet, de lokale myndigheder og investorerne.
These companies must be transparent with regard to the payments that they make to local governments (country by country reporting), so that these governments can explain how they have used the revenue to civil society, local authorities and investors.
de skal udvise hæderlig vandel
be of good repute;
De skal udvise politisk smidighed og samtidig sikre den bedst mulige forvaltning af de midler, de har til rådighed.
They will therefore be required to demonstrate political flexibility as well as ensuring optimum management of the resources available.
De skal udvælges blandt de 42 foranstaltninger, som EKP peger på, idet der dog skal tages hensyn til de politiske retningslinjer, Kommissionen allerede har fastlagt.
These shall be selected from the 42 measures identified by the ECCP, taking into due account policy orientations already developed by the Commission.
De skal udvælges på basis af deres kendskab til kravene i EU og internationalt omkring regnskabsaflæggelse.
They should be selected on the basis of their knowledge of EU and international financial reporting requirements.
de skal udøve aktiviteter med en europæisk dimension og inddrage normalt mindst to tredjedele af medlemsstaterne
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least two thirds of the Member States;
de skal udøve aktiviteter med en europæisk dimension og inddrage normalt mindst to tredjedele af medlemsstaterne
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least two thirds of the Member States;
de skal umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, være pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås
be packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,
de skal umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, være pakket enkeltvis i gennemsigtig, lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås
be packaged, immediately after treatment, without being n contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination,
De skal under alle driftsforhold yde sikker styring af tove, vogne og trækanordninger og kunne vedligeholdes sikkerhedsmæssigt forsvarligt.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
De skal under ingen omstændigheder modtage instrukser fra deres nationale myndigheder, for så vidt angår beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In any event they would be banned from receiving any instructions from their national authorities in any matter concerning the protection of the Community’s financial interests.
De skal underrette de kompetente myndigheder om enhver hændelse, som i alvorlig grad truer deres net- og informationssystemer, og som har væsentlig indvirkning på kritiske tjenesters kontinuitet og leveringen af varer.
They will be required to report to the competent authorities any incidents that seriously compromise their networks and information systems and significantly affect the continuity of critical services and the supply of goods.
De skal underrette Kommissionen herom med angivelse af eventuel kompetencefordeling.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of those duties.
De skal underrette Kommissionen om de konkrete resultater af gennem­førelsen af den første fælles målsætning, når de inden udgangen af 2005 rapporterer til Kommissionen om det prioriterede område "deltagelse og information", og når de inden udgangen af 2006 rapporterer til Kommissionen om det prioriterede område "volontøraktiviteter".
Inform the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the first common objective at the occasion of their reporting to the Commission for the priorities on participation and information by the end of 2005, and at the occasion of their reporting to the Commission for the priority on voluntary activities by the end of 2006.
De skal underrette Kommissionen om enhver ændring i varighed ved hjælp af følgende standardformularer:
They shall notify the Commission of any change in duration, using the following standard forms:
De skal underrette Kommissionen om gennemførte foranstaltninger inden 1. juli 2002.
They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
De skal underrette Kommissionen om gennemførte foranstaltninger inden 1. juli 2002.
They shall inform the Commission of implemented measures before 1 July 2002.
De skal underrette Kommissionen om ændringerne af deres love og administrative bestemmelser.
Member States are to inform the Commission of changes made to their legislation, regulations or administrative provisions.
De skal underrettes om enhver nyansættelse, og hvis der er mistanke om forskelsbehandling af en kvinde, kan de indgive klage til ministeren for videnskab over den diskriminerende afgørelse.
They must be informed of every staff recruitment and, if they suspect discrimination against a woman, can file a complaint to the Minister of Science against the discriminatory decision.
De skal underskrives inden slutningen af 2010, så gennemførelsen af projekterne kan påbegyndes i 2011.
They must be signed before the end of 2010 so that implementation of the projects can start in 2011.
De skal understøttes bedre af de offentlige myndigheder på såvel EU-plan som på nationalt plan.
They should be better supported by the public authorities at both European and national level.
De skal undersøge gensidigt fordelagtige situationer, som forener Afrikas og Europas politiske interesser og økonomiske prioriteter.
They must exploit mutually beneficial situations that reconcile African and European political interests and economic priorities.
De skal undervises i sundhed og sikkerhed, og man skal kunne påvise fremskridt i realiseringen af miljømålsætninger.
There must be health and safety training and progress towards environmental targets.
De skal undgå at udsætte deres interessenter for modstridende krav, f.eks. høje sociale standarder og utilstrækkelige indkøbspriser.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
De skal undgå enhver forskelsbehandling på grundlag af forsyningernes oprindelse.
They must not discriminate between supply origins.
De skal validere forslagets overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og give en relevant begrundelse, hvis de fremsætter et ændringsforslag, der kan påvirke omfanget af EU's indsats19.
They must validate the proposal’s conformity with the principles of subsidiarity and proportionality, and provide a relevant justification if an amendment they make affects the scope of Union action.19
de skal valideres gennem backtesting, som tager sigte på at vurdere, om der præcist tages højde for den specifikke risiko.
it is validated through back-testing aimed at assessing whether specific risk is being accurately captured.
De skal ved indkørslerne til tunneler anbringe nye skilte, som viser, hvilke grupper af farligt gods der er tilladt/forbudt.
place new signs at tunnel entrances indicating which groups of dangerous goods are permitted/prohibited;
De skal ved skriftlige procedurer fastlægge, hvad der skal ske med tilbagekaldte produkter, og produkterne skal, inden de eventuelt atter markedsføres, vurderes på ny ved en kvalitetskontrol.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they shall undergo a quality-control reassessment.
De skal ved skriftlige procedurer fastlægge, hvad der skal ske med tilbagekaldte produkter, og produkterne skal, inden de eventuelt på ny markedsføres, vurderes på ny ved en kvalitetskontrol.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
De skal vedlægges en oversigt over foranstaltningernes forløb på edb-medium i overensstemmelse med modellen i bilag I til forordning (EF) nr. 366/200115.
They have to be supported by the production of progress reports, in electronic form, in accordance with the model appearing in Annex I of Regulation (EC) No 366/200115.
De skal vedrøre bestemte kategorier af udstyr, hvis sikkerhedsmæssige effektivitet er veldokumenteret, og som vanskeligt vil kunne markedsføres og sælges uden sådanne begunstigelser.
The incentives should relate to certain categories of equipment with proven effectiveness in terms of safety for which it would be difficult to find outlets without incentives.
De skal vedrøre spørgsmål med en tværnational dimension, hvor der kræves fælles tiltag, eller hvor der er behov for et effektivt samarbejde og en effektiv koordinering.
They should address issues that have a transnational dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective cooperation and coordination.
De skal vedtage generelle nationale mål for de samlede årlige besparelser på 1% for at fremme energieffektivisering i slutbrugerleddet og for at sikre fortsat vækst og levedygtighed for energitjenestemarkedet.
adopt general national targets of annual 1% cumulative savings to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
De skal vedtages og ændres af Kommissionen i samråd med et forskriftsudvalg, der består af eksperter fra medlemsstaterne og oprettes i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ("Komitologi"), for at sikre, at medlemsstaternes myndigheder inddrages i denne proces.
They would be adopted and amended by the Commission, after consultation of a regulatory committee made up of Member States’ experts, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”), in order to ensure involvement of Member States regulatory authorities in this process, in particular their National Regulator.
De skal vide, at de vil kunne indfri deres investeringer, uanset om det er gennem en børsintroduktion, trade sale til en anden virksomhed, salg til en venturekapitalfond eller en private equity-fond, der befinder sig i en senere fase, eller tilbagesalg til virksomhedens grundlægger(e).
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
De skal vide, at jeg som noget af det vigtigste ligeledes agter at benytte mig af lejligheden og intensivere alle bestræbelser på og initiativer til at slå bro mellem borgerne og EU.
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
De skal videreføre Lissabon-strategien i det kommende tiår.
They take the Lisbon strategy forward over the next decade.
De skal videreføres, fordi de er en del af en langfristet strategi for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
They must continue because they are part of long term strategy for growth, employment and competitiveness.
de skal vise, at de evner at udforme og gennemføre en udviklingsstrategi for området
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
De skal vurdere den pågældende persons adfærd i lyset af fællesskabsrettens mål og handle på grundlag af objektive beviser65.
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
De skal vurdere tilbuddene på grundlag af de indledningsvis anførte tildelingskriterier og tildele kontrakten i overensstemmelse med artikel 66-69.
They shall assess the tenders as negotiated on the basis of the initially indicated award criteria and award the contract in accordance with Articles 66 to 69.
De skal vurderes ud fra deres økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser.
They will need to be evaluated on the basis of their economic, environmental and social impacts.
De skal vænne sig til en integreret fremgangsmåde, hvor alle miljøforhold betragtes under et, og hvor der tages hensyn til særlige lokale forhold.
They have to get used to an integrated approach where all environmental aspects are considered simultaneously and site-specific issues are taken into account.
de skal være af betydning for Fællesskabet, bl.a. ved at bidrage til gennemførelsen af regionale og internationale retningslinjer og aftaler
be of interest to the Community, notably through its contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
de skal være af betydning for Fællesskabet, bl.a. ved at bidrage til gennemførelsen af regionale og internationale retningslinjer og aftaler;
be of interest to the Community, notably through their contribution to implementing regional and international guidelines and agreements;
de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til at nå det generelle mål, der er fastsat i artikel 1;
be of Community interest by making a significant contribution to the general objective set out in Article 1;
de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til udviklingen af Fællesskabets miljøpolitik og, når det er relevant, Fællesskabets miljølovgivning det generelle formål omhandlet i artikel 1;
be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation general objective set out in Article 1;
De skal være af en størrelse, der gør dem interessante for alle eller de fleste medlemsstater, og de skal udbredes over hele Unionen og ledsages af den størst mulige opmærksomhed.
Their scope should be such as to interest all or several Member States and it is intended to give them the maximum dissemination and demonstration throughout the Union for their implementation.
De skal være ambitiøse og retlig bindende.
They have to be ambitious and legally binding.
de skal være anerkendt i hjemlandet
they are recognised as such in the Member State of origin
de skal være anerkendt i hjemlandet
they are recognized as such in the Member State of origin
De skal være anerkendte og gyldige på hele Fællesskabets område.
It needs to be recognised and to be valid throughout the Community.
De skal være ansvarlige over for deres medlemmer gennem en demokratisk proces
They must be accountable to their members through a democratic process
de skal være arbejdskraftintensive
they must be labour‑intensive;
de skal være arbejdskraftintensive
they must be labour–intensive;
de skal være baseret på de kriterier, referencepunkter, prioriteringer og fælles kontrolprocedurer, som Kommissionen har fastsat i kontrol‑ og inspektionsprogrammer
give effect to the criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures determined by the Commission in control and inspection programmes;
De skal være bedre til at informere om, hvilke kompetencer virksomhederne har behov for i fremtiden og de skal bidrage til livslang uddannelse af lærerne26.
They need to inform people more effectively about the future skills needed by companies and must contribute to the process of lifelong learning among teachers26.
De skal være begrundet enten i et af de traktatfæstede almene hensyn13, bl.a. hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed, eller i andre almene hensyn i overensstemmelse med Domstolens retspraksis, dvs. både de "tvingende almene hensyn", når der tale om tjenesteydelser14, og de "uomgængeligt nødvendige hensyn", når der er tale om varer15, f.eks. forbrugerbeskyttelsen og miljøbeskyttelsen.
they must be justified, either by the legitimate interests set out in the EC Treaty13, particularly public policy, public security or public health, or by other legitimate interests recognised by the case law of the Court of Justice whether they are “imperative reasons relating to the public interest” for services14 or “mandatory requirements” for goods15; protection of consumers or of the environment are examples of this;
de skal være beliggende på samme område eller i samme trafikkorridor
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
de skal være blevet desinficeret med et af myndighederne godkendt produkt, herunder brintoverilte, når det gælder dele bestående af ben
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned,
De skal være effektive og omkostningseffektive og skabe de ønskede resultater til den laveste pris.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
De skal være effektive, herunder omkostningseffektive, og skabe de ønskede resultater til den laveste pris.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
De skal være effektive, sikre og miljøvenlige.
They need to be effective, safe and environmentally friendly.
De skal være egnede til at nå det tilstræbte mål.
they must be such as to guarantee the achievement of the intended aim;
de skal være en væsentlig årsag til undgåelige skader og dødsfald,
are an important cause of avoidable injury and death;