natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog bør visse mekanismer, som har vist sig lidet effektive i perioder med lave markedspriser, korrigeres, f.eks. privat oplagring.
However, certain instruments such as private storage, which have been revealed as ineffective in periods of low market prices, must be corrected.
Dog bør visse punkter afklares og analyseres, navnlig bør der være en klar vejledning vedrørende data om aktive stoffer samt det format, de skal indgives i.
A number of points need to be clarified and examined, however, with a particular need for clear guidance on data for active substances and the format in which this data should be provided.
Dog bør vægten i et EU-program på området lægges på den interne evaluering.
However, any relevant EU scheme should focus on internal evaluation.
Dog deles disse holdninger ikke af arbejdstagernes organisationer.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
dog det beløb, der vil blive foreslået i FBF 2005.
Subject to the amount, which will be proposed in the PDB 2005.
Dog drejer det sig om så få tilfælde, at provenutabet synes at være overkommeligt.
However, in view of the small number of cases, these losses should not be too high.
Dog eksisterer der indtil videre intet fælles system for sådanne indikatorer på tværs af transportformer.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Dog er "åbne netværk som f.eks." indsat foran "Internettet".
However the words “open networks such as” have been added before “the Internet”.
Dog er ....".
Nevertheless ..."
Dog er alle personer, som er født i eller før 1937, og som har haft bopæl i Sverige i mindst ti år, også selv om de aldrig har arbejdet, berettigede til fuld garantipension.
However, all persons born in or before 1937, and who have been resident in Sweden for at least 10 years, even those who never have worked, are entitled to a full guarantee pension.
Dog er antallet af job med lav produktivitet øget i Europa siden 1995.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
Dog er antallet af udstedte miljømærkecertifikater meget begrænset.
However, the numbers of new eco-label certificates granted is very low.
Dog er arbejdsproduktiviteten i Portugal den laveste i EU og kun langsomt stigende.
However, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
Dog er artiklens stk. 7-9 blevet udtaget og indsat i en ny artikel 7.
However, paragraphs 7 – 9 of this Article have been deleted and incorporatedin a new Article 7 of the Regulation.
Dog er bioteknologien på såvel det medicinske som det agronomiske felt underlagt en meget streng godkendelsesprocedure, som bygger på EFSA's videnskabelige udtalelse."
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Dog er brugervejledningen ikke tilstrækkeligt klar, og den bør omarbejdes, så den får en mere behagelig stil og form i stedet for at blive ændret hvert år.
However, the User’s Guide lacks clarity and should be produced in a more user-friendly style and format and not be amended on an annual basis.
Dog er civilsamfundet paradoksalt nok inddraget i meget beskeden grad, selv når det gælder socialt samarbejde.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Dog er de af vedtægtens artikel 40 begunstigede underlagt betingelserne i dens stk. 3, andet afsnit, sidste punktum.
However, officials covered by Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Dog er de af vedtægtens artikel 40 begunstigede underlagt betingelserne i dens stk. 3, andet afsnit, sidste punktum.
However, officials subject to Article 40 of the Staff Regulations shall be subject to the conditions laid down in the last sentence of the second subparagraph of paragraph 3 thereof;
Dog er de børsnoterede virksomheders andel af det samlede antal virksomheder eller kapitaliseringen over børsen ikke uden videre et kriterium for et lands økonomiske styrke og konkurrenceevne.
The proportion of companies quoted on the stock market and total stock market capitalisation are not, however, necessarily an indicator of the strength and competitiveness of an economy.
Dog er de divergerende beslutninger, der træffes af de nationale kontorer, en uafviselig kilde til problemer for partnerorganisationer, som søger.
However, divergent decisions taken by National Agencies do cause problems for the applicant partner organisations.
Dog er de instrukser, der omtales i artikel 12, kun gyldige, hvis de henvendes til det kontraherende luftfartsselskab.
Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
Dog er de lave lærerlønninger blev forhøjet noget, hvilket ser ud til at øge tilgangen af lærere.
However, low teacher salaries have improved somewhat, which seems to make it easier to recruit teachers.
Dog er de mangler på området for STCW 78, der er anført nedenfor under punkt 3.8, de eneste årsager til en tilbageholdelse i medfør af denne konvention.
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
Dog er de nationale kontorer, der har et netværk af lokale og/eller regionale informationskontorer mere tilgængelige for dem, og kan således yde dem en bedre støtte.
Those National Agencies, however, which have a network of regional and/or local information points are more accessible to, and therefore supportive of, smaller and more isolated organisations.
Dog er de nationale kontorers manglende geografiske nærhed en hindring for små lokale organisationers adgang til programmet, især organisationer i fjerntliggende landdistrikter og byområder.
However, lack of proximity to National Agencies does hamper access to the Programme for small and local organisations, especially those based in remote urban and rural areas.
Dog er de nationale mål for de fleste områders vedkommende ikke tilstrækkeligt ambitiøse, til at målene kumulativt kan opfyldes på EU-niveau.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Dog er den aktuelle analyse forbundet med en høj grad af subjektivitet og tilfældighed, hvilket burde være tilstrækkelig grund til at intensivere bestræbelserne på at finde en alternativ metode, der lettere kan reproduceres.
However, the significant element of subjectivity and randomness in the current analysis should offer sufficient reason for more intensive efforts to devise an alternative, more reproducible, method of analysis.
Dog er den grad af vilkårlig vold, der kræves for at underbygge ansøgningen, mindre, hvis ansøgeren er i stand til at godtgøre, at han er specifikt berørt på grund af specielle omstændigheder vedrørende hans personlige situation.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Dog er den konkrete gennemførelse ofte mangelfuld på alle områder.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Dog er den nationale beskæftigelsesrate fortsat lav, og arbejdsmarkedet viser tegn på stramninger, som kan ses af de kraftige nominale lønstigninger.
Nevertheless, the national employment rates remain low and the labour market has been tightening, as revealed by strong nominal wage increases.
Dog er den sidste del, der vedrører nye tekniske overvågningsinstrumenter, blevet udspecificeret.
However the word “stopping” has been replaced by “halting” and the final part concerning new technical surveillance instruments has been detailed.
Dog er den største bekymring ifølge Kommissionens repræsentant de høje låneomkostninger, som fortsat gør sig gældende i visse lande på trods af den monetære union.
The main concern, according to the representative of the Commission, is the high borrowing costs that remain in some countries in spite of monetary union.
Dog er den væsentligste kritik af forordningens indhold angivet her for fuldstændighedens skyld.
That being said, for the sake of completeness, the main criticisms to the content of the Regulation are listed here.
Dog er den økonomiske vækst alt i alt lavere end forudsat i Agenda 2000.
However, overall economic growth is lower than anticipated in Agenda 2000.
Dog er der andre bestemmelser, som gælder for kvæg, som er den største kilde til udledning af ammoniak.
There are, nevertheless, other regulations concerning bovine species, which are the main source of ammonia emissions.
Dog er der arbejde i gang med at oprette regioner og enheder, der svarer til NUTS II og III-niveauet.
However, work on the creation of regions and units that correspond to NUTS II and III levels is underway.
Dog er der behørigt taget højde for de mikroøkonomiske aspekter i konsekvens­analysen (administrative omkostninger, ressourcemæssige konsekvenser), samtidig med at der er foretaget "feasibility-undersøgelser" af de forskellige valgmuligheder.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Dog er der en del foranstaltninger, som især er møntet på regioner med udviklingsefterslæb og disses specifikke problemer.
Nevertheless, certain measures address problems which particularly affect lagging regions.
Dog er der en fast årlig grænse for overarbejde (150 timer) og omstændigheder, hvorunder det er tilladt, er defineret nøje.
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Dog er der en lang række uafklarede spørgsmål med hensyn til gennemsigtigheden af systemet med forudgående høring, som hidrører fra et ikke juridisk bindende dokument med titlen "Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts" (fælles forståelse om praktiske arrangementer vedrørende anvendelsen af delegerede retsakter) af 4. april 2011.
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Dog er der en minimumsgrænse, således at mekanismen kun skal gælde selskaber med mere end 500 ansatte, og hvis samlede balance er på mere end 20 millioner EUR, eller som har en nettoomsætning på over 40 mio. EUR, hvilket fritager små og mellemstore virksomheder fra disse forpligtelser.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Dog er der en minimumsgrænse, således at mekanismen kun skal gælde selskaber med mere end 500 ansatte, og hvis samlede balance er på mere end 20 millioner EUR, eller som har en nettoomsætning på over 40 mio. EUR, hvilket fritager små og mellemstore virksomheder fra disse forpligtelser.
subject to a threshold such that it applies only to companies with more than 500 employees and either a balance sheet total of over EUR 20 million or a net turnover of over EUR 40 million, which exempts SMEs from the requirement;
Dog er der en række punkter, hvor mere opmærksomhed samt visse ændringer forekommer at være påkrævet.
But there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
Dog er der en række punkter, hvor mere opmærksomhed samt visse ændringer forekommer at være påkrævet.
However, there are a number of points on which further attention and some amendments appear to be required.
Dog er der endnu ikke fastlagt konsolideringsforanstaltninger for perioden 2015-2017.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Dog er der et interessant eksempel i Spanien, hvor den nye nationale undervisningsplan omfatter undervisning for elever og studerende på alle niveauer ikke blot om erhvervslivet, men også om værdien af iværksætteri og om risikoen.
One interesting example, however, is Spain where the new national curricula will teach students at all levels not only about the business environment, but also about the value of entrepreneurship and business failure.
Dog er der fare for, at en sådan (over EF-budgettet) finansieret forsikringsordning vil reducere de midler, som umiddelbart står til rådighed for forskning og udvikling.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Dog er der for medfinansierede foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som er godkendt efter traktatens artikel 43, pt. ikke fastsat noget krav i EU-lovgivningen om et incitament, undtagen i tilfælde af intensitetsforhøjelser, for hvilke statsstøttereglerne på landbrugsområdet finder anvendelse, også selv om de er godkendt som led i programmeringen og ikke er underlagt en særlig anmeldelsesprocedure.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
Dog er der formentlig kun behov for en relativt beskeden forskelsbehandling.
The scale of the required discrimination could however be relatively modest.
Dog er der forskellige aspekter, som EØSU stiller sig kritisk til.
The EESC is, however, critical of certain aspects.
Dog er der forskellige faktorer, som betinger udviklingen af deres potentiale3:
However, a number of factors affect the development of their potential3:
Dog er der forskellige faktorer, som betinger udviklingen af deres potentiale:
However, a number of factors affect the development of their potential:
Dog er der fortsat visse problemer, især hvad angår indholdet af medicinkassen, som ikke altid svarer til alle direktivets krav, og udskiftning af medicin og medicinsk udstyr, der har overskredet deres udløbsdato.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Dog er der foruroligende diskrepanser mellem på den ene side de handelspolitiske retningslinjer, som Kommissionen afstikker i sit industripolitiske oplæg, og på den anden side de faktiske forhold på verdensplan.
This being so, the enormous gap between the trade policy guidelines outlined by the Commission in its paper and the international reality is a matter for concern.
Dog er der hidtil ikke sket nogen opfølgning på gennemførelsen af det nationale program til trods for, at mange af fristerne i programmet faldt i 2001.
However, so far no follow-up on the implementation of the national programme has been produced, even though many of the deadlines in the programme had been set for 2001.
Dog er der i den forbindelse brug for væsentlige forbedringer i den nuværende brug af ordningen (se også punkt 4.3), hvis CO2-reduktionen skal ske så omkostningseffektivt som muligt.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Dog er der i den forbindelse brug for væsentlige forbedringer i den nuværende brug af ordningen (se også punkt 4.3), hvis en given CO2-reduktion skal ske så omkostningseffektivt som muligt.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Dog er der i det store hele ingen ændring i andelen af respondenterne, der anser adgang til finansiering for deres største problem.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Dog er der i mange lande klare tendenser hen imod et skift fra institutions- til fællesskabsbaseret pleje og et uafhængigt liv, og tendenserne får støtte fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
However, trends towards transfer from institutions to community based care and independent living are evident in some countries and are being facilitated by the European Structural and Investment Funds.
Dog er der i nogle medlemsstater såsom Grækenland, Portugal og Spanien en større tilbøjelighed til iværksættervirksomhed end i USA, og i Italien er denne tilbøjelighed lige så stor som i USA.
However, some Member States such as Greece, Portugal, and Spain have a higher propensity towards entrepreneurship than the US, and Italy has an equivalent rate.
Dog er der i samhørighedslandene en tendens til, at deltagerne er etableret i superforskningscentrene i hovedstæderne eller de mest velstående regioner.
In the cohesion countries, however, participants tend to be located in the centres of excellence in the capital cities or most prosperous regions.
Dog er der i samme artikel forankret et så klart lovfundament, at ØSU ikke kan dele disse betænkeligheder.
In view of the public policy principles contained in the same Article, the Committee does not, however, feel that there are grounds for concern.
Dog er der identificeret et generelt problem, nemlig at produktionen i EU’s akvakultursektor er stagneret siden årtusindskiftet, mens den fortsat stiger på globalt plan.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Dog er der ifølge 53. betragtning i nævnte forordning mulighed for at indføre nye bestemmelser, som indeholder den fleksibilitet, de tilpasninger og de undtagelser, der er nødvendige for at imødekomme de specifikke behov på øerne i Det Ægæiske Hav, når foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne programmeres.
However, recital 53 of that Regulation indicates the possibility of establishing new rules providing for the flexibility, adaptations and derogations required to meet the specific needs of the Aegean islands when rural development measures are programmed.
Dog er der ikke taget hensyn til visse risici, der vil have indflydelse på budgettet, hvis de indtræffer, fordi der er ringe sandsynlighed for, at de indtræffer.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Dog er der indsat en række nye artikler for at imødekomme Parlamentets indvendinger.
However, a number of new articles have been inserted to meet the Parliament’s objections.
Dog er der indtil videre blevet fremlagt få konkrete forslag på området.
However, so far, little concrete action is proposed.
Dog er der ingen EU-lande, der har blot halvt så mange SSL-servere pr. indbygger som USA.
However, no EU country has even half as many SSL servers per capita as the USA.
Dog er der ingen tvivl om, at den overordnede positive sociale virkning af at imødegå truslen om angreb ved hjælp af hjemmelavede sprængstoffer er større sikkerhed både med hensyn til en reduktion af ulykker, færre langsigtede helbredsproblemer, mindre frygt og en større følelse af tryghed.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Dog er der intet, der tyder på, at små og mellemstore virksomheder (SMV) ville blive hårdere ramt end store virksomheder, eftersom aktiviteter med grænseoverskridende dimensioner oftere indebærer sidstnævnte.
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Dog er der kun få tilfælde, hvor en sådan politik har været ført, og langt den største del af medlemsstaternes udgifter er ikke kommet den produktive sektor til gode.
Very few policies of this kind have been pursued, and the lion's share of Member States' spending has not been channelled into the productive side of the economy.
Dog er der kun i halvdelen af medlemsstaterne aktuelle reformer med henblik på at tackle langtidsledighed.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Dog er der lagt større vægt på måden, hvorpå projekterne udvælges.
More emphasis was indeed put on project selection procedures.
Dog er der med den mangel på koordinering, som præger udviklingen, en risiko for, at der på lokalt eller regionalt plan opstår sociale eller miljømæssige kriser, som ligefrem vil kunne true udviklingen af bymiljøet i bred forstand.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Dog er der med nogle få undtagelser ikke blevet fastsat konkrete mål, indikatorer, tidsrammer og i vid udstrækning heller ikke et budgetmæssigt perspektiv for, hvordan antallet af udstødelses- og fattigdomstruede personer kan nedbringes indtil 2010.
However, targets, indicators, time-frames and, to a large extent, a budgetary perspective as to how to reduce the number of persons threatened by exclusion and poverty risks up to 2010 have, with few exceptions, not been set in concrete terms.
Dog er der nogle industrikoncerner, som i den senere tid er trængt ind på markedet for efterforskning, undertiden med bistand fra meget specialiserede og erfarne tekniske undersektorer.
A number of industrial concerns have recently come onto the exploration market, however, partly by cooperating with highly specialist sub-sectors.
Dog er der også aspekter i taskforcens rapport, som EØSU stiller sig kritisk til:
The EESC also regards certain aspects of the Taskforce's report critically:
Dog er der også områder, hvor en EU-strategi er oplagt, som f.eks.
But there are also many things for which a Community approach offers advantages, such as:
dog er der på alle disse felter tale om undertiden meget store skævheder, ikke mindst inden for risikogrupper, fattige og udstødte, indvandrere osv...
inequalities - sometimes very severe inequalities - do however remain in all of the above fields, the main victims being persons in the at-risk categories, poor people, the victims of social exclusion and immigrants.
Dog er der på nuværende tidspunkt en forskel på 9 procentpoint af BNP i medlemsstaternes udgifter til pension fra 6 % i Irland til 15 % i Italien.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Dog er der på nuværende tidspunkt en forskel på 9 procentpoint af BNP i medlemsstaternes udgifter til pension fra 6 % i Irland til 15 % i Italien.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Dog er der samtidig en risiko for, at disse borgere bliver mere sårbare, hvis de ikke længere kan betale for adgangs-, brugs- og abonnementsrettigheder til en tjenesteydelse.
However, at the same time it can make these least well-off people more vulnerable if they are no longer able to pay to access, use or subscribe to a service.
Dog er der siden 1991 foretaget visse ændringer i det politisk-institutionelle system, som fortjener at blive fremhævet.
Nonetheless, since 1991 some important changes have been made in the country's political and institutional system.