natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel særordning finder ikke anvendelse på rejsebureauer, der udelukkende fungerer som formidler, og på hvilke artikel 11, punkt A, stk. 3, litra c), artikel 78, stk. 1, litra c), finder anvendelse.
This Article special scheme shall not apply to travel agents who are acting only act solely as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11A(3)(c) to whom point (c) of the first paragraph of Article 78 applies.
Denne artikel sætter også fokus på en mangel ved direktivet.
This article also highlights a lacuna in the Directive.
Denne artikel sætter potentielle registranter af et stof, som de ikke allerede har fremstillet eller markedsført ved ikrafttrædelsen af REACH-systemet, i stand til at indhente data fra tidligere registranter af stoffet.
This Article allows potential registrants of a substance that they have not manufactured or placed on the market at the moment that the Reach system enters into force to obtain data from previous registrants of that substance.
Denne artikel sørger for øjeblikkelig ikrafttræden, således at organiske tinforbindelser reelt bliver forbudt på skibe fra den 1. januar 2003.
This article foresees an immediate entry into force in order to allow the effective banning of organotin compounds on ships from 1 January 2003.
Denne artikel tager heller ikke højde for recipientmediets følsomhed, eller om der er tale om forurenet afvanding, i hvilket tilfælde myndighederne med ansvar for kloaksystemet vil behandle spildevandet yderligere, om indre vandløb eller tidevand.
Also this article does not consider the sensitivity of the receptor and whether it is foul drainage, where further treatment will be carried out by the sewerage company, inland water or tidal water.
Denne artikel tager sigte på at fremme konkurrencen ved at anføre en række foranstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende mod eventuelle skævvridninger som følge af fleksibilitet, handel med eller hamstring af frekvenser eller anden akkumulering af frekvensanvendelsesrettigheder.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Denne artikel tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole for at fremme en ensartet anvendelse af artikel 81 og 82.
This Article aims at reinforcing cooperation between the Commission and national courts in order to promote consistent application of Articles 81 and 82.
Denne artikel tillader altså en medlemsstat i sin nationale lovgivning at have bestem­melser om, at en arbejdstager i gennemsnit kan arbejde mere end 48 timer om ugen, hvis betingelserne i de forskellige led i denne bestemmelse overholdes.
This article therefore permits a Member State to make provision in its national legislation for the possibility for a worker to work, on average, more than 48 hours per week, provided that the conditions laid down in the various indents of this provision are complied with.
Denne artikel tillader derfor medlemsstaterne at give asylansøgere gunstigere forhold, hvis disse forhold er forenelige med de minimumsstandarder, der er fastlagt i direktivet.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for international protection more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Denne artikel tillader harmonisering af tilgængelighedskrav på EU-plan og giver samtidig mulighed for at løse problemerne vedrørende de barrierer, der er en hindring for at erhvervsdrivende kan få fuldt udbytte af fordelene ved det indre marked.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Denne artikel tillægger EU beføjelse til at vedtage foranstaltninger, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denne artikel tilpasser statuttens artikel 20 om det mundtlige og skriftlige stadium af retsforhandlingerne til sager ved EF-Patentretten.
This Article adapts Article 20 of the Statute concerning the written and oral part of the procedure to proceedings before the Community Patent Court.
Denne artikel tilsidesætter ikke bestemmelser i kapitel 2 i dette afsnit.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
Denne artikel tilsidesætter ikke bestemmelserne om støtteberettigelse for teknisk bistand på Kommissionen initiativ, jf. artikel 51.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Denne artikel tilsidesætter ikke et eventuelt krav i henhold til gældende lov, hvorefter realiseringen eller vurderingen af den finansielle sikkerhed skal ske på kommercielt rimelige vilkår.
This Article is without prejudice to any requirement imposed by applicable law, that the realisation or valuation of financial collateral is conducted in a commercially reasonable manner.
Denne artikel tilsidesætter ikke nationale bestemmelser om judicielle myndigheders adgang til oplysninger.”
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Denne artikel tilsidesætter ikke, hvad der måtte være fastsat i nationale bestemmelser eller fællesskabslovgivningen med hensyn til erstatningsansvar.
This Article is without prejudice to national rules or Community law regarding liability.
Denne artikel tilsigter at lade bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 gælde for de tredjelandsstatsborgere, som i henhold til artikel 2 og 22a ikke allerede er dækket af denne forordning på grund af deres nationalitet.
This article aims to apply the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who, pursuant to Articles 2 and 22a, are not already covered by this Regulation on the ground of their nationality.
Denne artikel trækker på samme logik i og sikrer sammenhæng med Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 i den henseende.
This Article extends the same reasoning to this Proposal and ensures coherence with Council Regulation (EC) No 44/2001 in that respect.
Denne artikel uddyber begrebet "sædvanligt opholdssted" for selskaber, foreninger og andre juridiske personer samt for fysiske personer, der driver selvstændig virksomhed i liberalt erhverv eller handel.
This article deals with the concept of habitual residence for companies and firms and other bodies corporate or unincorporate and for natural persons exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity.
Denne artikel udelukker ikke den normale anvendelse af gældende toldbestemmelser.
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
Denne artikel udelukker ikke udøvelse af strafferetlig kompetence, der er fastlagt af en medlemsstat i henhold til dens nationale lovgivning.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Denne artikel udelukker ikke, at Kommissionen videregiver generelle oplysninger.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Denne artikel udgør direktivets hjørnesten, da den sikrer, at certifikater, som udstedes på grundlag af Fællesskabets direktiv, giver samme ret til sejlads på Rhinen som certifikater, der udstedes af Rhin-landene og Belgien.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Denne artikel udgør retsgrundlaget for direktivet og sigter mod at fjerne konkurrenceforvridninger, som skyldes forskelle medlemsstaterne imellem, hvad angår rettigheder, procedurer og intern praksis.
This article is the legal basis for the directive and sets out to remove distortions of competition as a result of disparities between national rights, procedures and practices.
Denne artikel udgør retsgrundlaget for et direktivforslag, der fastlægger kriterierne for udstedelse af opholdstilladelse og betingelserne for ophold samt de forhold, der fører til inddragelse eller nægtelse af forlængelse af en opholdstilladelse, der er udstedt til personer, som befinder sig i en ulovlig eller prekær situation.
This Article is the legal basis for a proposal for a Directive which would define the conditions of issue, the terms of residence and the grounds for withdrawal or non-renewal of a residence permit issued to people whose administrative situation is irregular or precarious.
Denne artikel udpeger den person, som skal sørge for assistance.
This Article points out the person responsible for supplying assistance.
Denne artikel udvider den forpligtelse, der allerede findes i den nuværende artikel 15, stk. 2, i direktiv 93/36/EØF, og som går ud på, at de ordregivende myndigheder skal respektere den fortrolige karakter af alle de oplysninger, som de modtager fra de økonomiske aktører, til også at omfatte tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
This Article extends to service and works contracts the obligation already included in the current Article 15(2) of Directive 93/36/EEC to the effect that contracting authorities must respect fully the confidential nature of any information furnished by economic operators.
Denne artikel udvider oplysningspligten i relation til anmeldelser efter artikel 6 i direktiv 96/82/EF til også at omfatte de oplysninger om nabovirksomheder osv., uanset om de falder ind under direktivet eller ej, der kræves i forbindelse med artikel 8 om dominoeffekt.
This Article extends the information obligations in relation to notifications set out in Article 6 of Directive 96/82/EC to include information about neighbouring establishments, etc, whether or not they are covered by the Directive, needed for the purposes of Article 8 relating to domino effects.
Denne artikel undtager stoffer i anvendelser, hvor anden lovgivning kræver passende oplysninger.
This Article exempts substances in applications for which other legislation requires adequate information.
Denne artikel vedrører afgiftsgrundlaget for leveringer, der indebærer en voucher til flere formål, herunder i tilfælde hvor en sådan voucher indløses delvist.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Denne artikel vedrører afgørelser truffet af Retten i Første Instans og muligheden for hjemvisning til EF-Patentretten.
This Article concerns the decision by the Court of First Instance and a possible referral of the case back to the Community Patent Court.
Denne artikel vedrører afsættelse af tekniske reserver i forbindelse med forsikringsvirksomhed.
This Article concerns the setting up of technical provisions.
Denne artikel vedrører agenturets bestyrelse.
This Article deals with the Administrative Board of the Agency.
Denne artikel vedrører agenturets budget og er i overensstemmelse med de eksisterende retdsforskrifter (se fodnote 6 og 7).
This Article deals with the budget of the Agency and is consistent with the existing legislation (see footnotes 6 and 7).
Denne artikel vedrører agenturets retlige status og dets beliggenhed.
This Article deals with the legal status of the Agency and its location.
Denne artikel vedrører agenturets sprogordning.
This Article is concerned with the languages of the Agency.
Denne artikel vedrører agenturets åbenhed og de regler, der gælder for dets kommunikation.
This Article deals with the transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
Denne artikel vedrører alene patenthaverens mulighed for at fremlægge yderligere oversættelser af et allerede meddelt patent.
This Article refers only to the proprietor's option of subsequently producing translations of a patent already granted.
Denne artikel vedrører ansøgninger om international beskyttelse, der indgives på stedet, i tilfælde hvor behovet for en sådan beskyttelse først opstår, når en ansøger allerede opholder sig på en medlemsstats område, hyppigst som følge af ændrede forhold i oprindelseslandet.
This Article concerns the issue of an application for international protection which is made sur place, in cases where the need for such protection arises only after an applicant is already in the territory of Member State, most frequently as a result of a change of circumstances in the country of origin.
Denne artikel vedrører arbejdsløse, som rejser til en anden medlemsstat end den kompetente stat. Der er især fastsat betingelser og grænser for bevarelse af retten til ydelser ved arbejdsløshed.
This article concerns unemployed persons going to a Member State other than the competent one, and it lays down in particular the conditions and limits for retention of unemployment benefits.
Denne artikel vedrører beregning af kontantydelser.
This article deals with the calculation of cash benefits.
Denne artikel vedrører bestemmelserne for gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes nationale lovgivning.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Denne artikel vedrører bestemmelserne om gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes nationale ret.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Denne artikel vedrører bevis på indgåelse af en befordringskontrakt, og den indeholder et forbud mod, at der fastsættes diskriminerende kontraktvilkår på grundlag af statsborgerskab eller hjemsted.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Denne artikel vedrører datoen for forordningens ikrafttrædelse.
This Article addresses the issue of the date of entry into force of the Regulation.
Denne artikel vedrører de administrative procedurer for modtagelse og behandling af ansøgninger.
The Article concerns the administrative procedures for the receipt and treatment of applications.
Denne artikel vedrører de af agenturets opgaver, der tager sigte på at opfylde EF's forpligtelser på kontrol- og inspektionsområdet.
This Article is concerned with the tasks of the Agency that seek to give effect to the obligations of the Community regarding control and inspection.
Denne artikel vedrører de i artikel 14 omhandlede personer, som af en eller anden grund opholder sig i den kompetente stat; det foreslås, at de uden begrænsninger har ret til naturalydelser i denne stat.
This article concerns the persons referred to under Article 14 who, for whatever reason, are staying in the competent State; it is proposed that they shall have an automatic right to benefits in kind in the said State.
Denne artikel vedrører de privilegier og immuniteter, der gælder for agenturet og dets personale.
This Article deals with the privileges and immunities conferred on the Agency and its staff.
Denne artikel vedrører de særlige bestemmelser, der finder anvendelse, når der samtidig består ret til en eller flere nationale ydelser og en eller flere andre ydelser, og når to eller flere medlemsstater er berørt.
This article deals with special provisions in the case of overlapping of one or more national benefits with one or more benefits of a different kind when two or more Member States are concerned.
Denne artikel vedrører de tilfælde, hvor opholdstilladelser for forskere kan nægtes udstedt eller inddrages.
This article covers the cases where researcher residence permits may be refused or withdrawn.
Denne artikel vedrører den foreslåede forordnings saglige anvendelsesområde: Alle de traditionelle sociale sikringsgrene som defineret i ILO's konvention nr. 12 er omfattet.
This article deals with the matters covered by the proposed Regulation: all the classic branches of social security as defined under ILO Convention No 102 are covered.
Denne artikel vedrører den information, som asylansøgerne skal have.
This Article concerns information to be given to applicants for asylum.
Denne artikel vedrører den operative koordination af medlemsstaternes inspektion og kontrol i EF-farvande.
This Article is concerned with the operational coordination of inspection and control by Member States within Community Waters.
Denne artikel vedrører det mest kontroversielle punkt i det foregående direktiv.
This Article concerns the most controversial point of the previous Directive.
Denne artikel vedrører direktivets anvendelsesområde.
This Article concerns the scope of the Directive.
Denne artikel vedrører dog kun personer, som bidrager eller har bidraget til det pågældende lands nationale sociale sikringsordning i henhold til bestemmelserne i landets nationale lovgivning.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Denne artikel vedrører en nærmere bestemt situation:
The Article addresses a specific situation:
Denne artikel vedrører erhvervets repræsentanter i bestyrelsen.
This Article applies to the industry representatives on the Administrative Board.
Denne artikel vedrører foranstaltningerne til gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes nationale lovgivning.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Denne artikel vedrører formandskabet i agenturets bestyrelse.
This Article deals with the chairmanship of the Administrative Board of the Agency.
Denne artikel vedrører forordning (EØF) nr. 574/72 og efterfølgende ændringer.
Refers to Regulation (EEC) No.574/72 and subsequent amendments.
Denne artikel vedrører forordningens mål, nemlig at oprette et agentur for at tilrettelægge den operative koordination af medlemsstaternes kontrol og inspektion af fiskeriaktiviteter og bistå dem med at samarbejde som krævet af den fælles fiskeripolitik.
This Article deals with the objective of the Regulation, which is to establish the Agency so as to provide for the organisation of the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate as required by the CFP.
Denne artikel vedrører forordningens tidsmæssige anvendelse.
This article relates to the instrument's temporal scope.
Denne artikel vedrører Fællesskabets deltagelse i konventionen, herunder Kommissionens rolle som den fælles udpegede myndighed for Fællesskabet.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention, including the Commission's role as the common designated authority for the Community.
Denne artikel vedrører Fællesskabets deltagelse i konventionen.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention.
Denne artikel vedrører gennemførelsen af og kontrollen med agenturets budget og er baseret på den nye finansforordning.
This Article is concerned with the implementation and control of the budget of the Agency and is based on the new financial regulation.
Denne artikel vedrører indholdet af fælles handling vedrørende retligt samarbejde i kriminalsager.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Denne artikel vedrører meddelelse af forsikringsbetingelser og tariffer samt lovpligtige forsikringer.
This article concerns the communication of policy conditions and premiums, and compulsory insurance.
Denne artikel vedrører medlemsstaternes forpligtelse til i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis at tilskynde til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og til ligestillingsplaner på arbejdspladserne.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Denne artikel vedrører ophævelse af de direktiver, som denne omarbejdning omfatter, når dette direktiv er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Denne artikel vedrører oprettelse af et forskriftsudvalg med en henvisning til procedurerne i artikel 5 i Rådets beslutning 1999/468/EC53, som den skal følge.
The establishment of a regulatory Committee is incorporated in this article, including also a reference to the procedures of article 5 of Council Decision 1999/468/EC53, in accordance with which it has to act.
Denne artikel vedrører oprettelse af ligestillingsorganer og deres opgaver og kompetence, hvilket allerede var fastsat i artikel 8a i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 7), i direktiv 2002/73/EF.
This Article concerns the establishment, role and competencies of equality bodies already provided for under Article 8a of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC).
Denne artikel vedrører produkter erhvervet af en privatperson til eget brug.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
Denne artikel vedrører programevaluering og Kommissionen informationspligt over for de andre institutioner.
This article relates to programme evaluation and to the Commission’s information obligations vis-à-vis the other institutions.
Denne artikel vedrører rapporter.
This Article is about reports.
Denne artikel vedrører samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
This Article concerns Cooperation among Member States, and between them and the Commission.
Denne artikel vedrører sammenhængen mellem formuleringen af dette samarbejdsprogram og andre EU-aktioner, ‑instrumenter og ‑politikker.
refers to the coherent articulation of this co-operation programme with other Community operations, instruments and policies.
Denne artikel vedrører strafferammen: overtrædelser skal kunne straffes med en maksimumsstraf på mindst fire års fængsel, når de er begået inden for rammerne af en kriminel organisation.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Denne artikel vedrører større naturalydelser.
This article deals with the special case of substantial benefits in kind.
Denne artikel vedrører tilkendelse af et tillæg, når summen af de ydelser, der kan kræves udbetalt efter de forskellige medlemsstaters lovgivning, er lavere end mindsteydelse, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende er bosat.
This article deals with the award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the Member State where the insured person resides.
Denne artikel vedrører to typer særlige ydelser, som tilkendes enten på grundlag af en trangsvurdering eller efter konstatering af et handicap.
This article covers two types of special benefit, one linked to means-testing and the other to diagnosis of a disability.
Denne artikel vedrører tvangsfuldbyrdelse af afgørelser truffet af EF-Patentretten.
This Article concerns the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Denne artikel vedrører udnævnelsen af agenturets administrerende direktør.
This Article addresses the appointment of the Executive Director of the Agency.
Denne artikel vedrører uledsagede mindreåriges særlige behov.
This Article concerns the specific needs of unaccompanied minors.
Denne artikel vedrører vedtagelsen af og indholdet i agenturets finansielle regler.
This Article deals with the adoption and content of the Agency’s financial rules.