natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 25. juli godkendte Kommissionen ved en administrativ skrivelse Philips’ og Sonys bilaterale aftaler om indførelse af et verdensomspændende licensprogram for CD og 2003-udgaven af en standardlicensaftale, som Philips tilbyder tredjeparter baseret på Philips’ og Sonys patenter samt patenter, som er baseret på selskabernes fælles opfindelser inden for CD-teknologi.
On 25 July, the Commission cleared, by means of a comfort letter, a notification by Philips and Sony of their bilateral agreements establishing a worldwide joint CD disc licensing programme and the 2003 version of a standard licence agreement to be offered by Philips to third parties under the enforceable patents of Philips and Sony as well as those based on both companies’ joint inventions in the CD technology field.
Den 25. juli udløb fristen for gennemførelse af det nye regelsæt om elektronisk kommunikation i national lov.
On 25 July, the deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications into national law expired.
Den 25. juli udløb fristen for gennemførelsen i national lov af det nye regelsæt om elektronisk kommunikation.
The deadline for transposing the new regulatory package on electronic communications expired in July.
den 25. juni 1996
on 25 June 1996
den 25. juni 1996 vedtog Rådet forordning (EU, Euratom) nr. 1279/96 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (6) ;
on 25 June 1996 adopted Regulation (EC, Euratom) 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia6,
den 25. juni 1997.
25 June 1997.
Den 25. juni 1998 underskrev Det Europæiske Fællesskab FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet ("Aarhus-konventionen"), og bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning må bringes i overensstemmelse med denne konvention med henblik på Fællesskabets ratificering af den.
On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”) and provisions of Community law must be aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Den 25. juni 1998 undertegnede Det Europæiske Fællesskab FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen).
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”).
den 25. juni 2002
on 25 June 2002
den 25. juni 2003
25 June 2003
den 25. juni 2003
on 25 June 2003
Den 25. juni 2003 undertegnede EU aftaler med USA om udlevering og strafferetligt samarbejde.
On 25 June 2003, agreements between the EU and the United States on extradition and judicial co-operation in criminal matters were signed.
Den 25. juni 2004 modtog Kommissionen gennemførelsesrapporten fra Tyskland om anvendelsen af midlerne fra Solidaritetsfonden til et beløb af 444 mio. EUR.
The implementation report from Germany on the use of the Solidarity Fund grant of € 444 million was received on 25 June 2004.
den 25. juni 2007
25 June 2007
den 25. juni 2010 var der 595 SE-selskaber registreret i EU/EØS-landene.
As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
Den 25. juni 2012 blev der vedtaget en strategisk ramme for menneskerettigheder og demokrati22 - det første sæt principper og målsætninger for arbejdet med at fremme menneskerettigheder i hele verden.
On 25 June 2012, the EU's Strategic Framework on Human Rights and Democracy22 was adopted – the first ever set of principles and objectives to guide the work on promoting human rights around the world.
Den 25. juni vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1105/200269 om forlængelse af gruppefritagelsen for passagertakstkonferencer med henblik på interlining i forordning EF nr. 1617/93 indtil den 30. juni 2005.
On 25 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1105/200269, renewing the block exemption for passenger tariff conferences for the purpose of interlining in Regulation EC No 1617/93 until 30 June 2005.
Den 25. maj 1998 forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger (KOM(1998)115 endelig - 98/0096 (SYN))1.
On 25 May 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(1998)115 final –98/0096 (SYN)).1
Den 25. maj 1998 forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger (KOM(1998)115 endelig udg. - SYN 98/0096)1.
On 25 May 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (COM(1998)115 final – SYN 98/0096).1
Den 25. maj 1999 traf præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 26 beslutning om udarbejdelse af en informationsrapport med titlen " Husholdningsgældsætning ", som skal omhandle den økonomiske situation, udviklingen af det indre marked og konsekvenserne for forbrugerne af betaling i euro.
On 25 May 1999, acting under Rule 26 of the Rules of Procedure, the bureau decided to draw up an information report on household over-indebtedness, focusing on the progress of the economic situation, the growth of the single market and the effects of payment in euros by consumers.
Den 25. maj 2006 fremlagde Kommissionen en rapport om de vedtagne foranstaltningers effektivitet og med forslag om en forlængelse indtil 31. december 2008.
On 25 May 2006, the Commission issued a report stressing the effectiveness of the measures adopted and proposing that they be extended to 31 December 2008.
Den 25. maj 2009 lancerede Missing Children Europe med støtte fra Daphne III-programmet en bred oplysningskampagne om hotlinen ved at uddele plakater, foldere og armbånd i 10 medlemsstater.
On the 25 May 2009 Missing Children Europe, with the support of the Daphne III programme, launched a broad campaign to raise public awareness of the hotline by distributing posters, flyers and bracelets in 10 Member States.
den 25. maj 2010
25 May 2010
den 25. maj 2010
on 25 May 2010
Den 25. maj 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 25 May 2010, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25. maj 2010 pålagde udvalgets præsidium Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder at udarbejde udvalgets udtalelse.
On 25 May 2010 the EESC Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25. maj 2010 vedtog generalsekretærerne for de to udvalg desuden en adfærdskodeks for oversættelsen, som først og fremmest gør det muligt at prioritere og fastsætte tidsfrister under hensyntagen til den specifikke karakter af de dokumenter, der udarbejdes af de respektive plenarforsamlinger og administrationer.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Den 25. maj 2010 vedtog generalsekretærerne for de to udvalg desuden en adfærdskodeks for oversættelsen, som først og fremmest gør det muligt at prioritere og fastsætte tidsfrister under hensyntagen til den specifikke karakter af de dokumenter, der udarbejdes af de respektive plenarforsamlinger og administrationer.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Den 25. maj 2010 vedtog Rådet (konkurrenceevne) konklusioner, der støttede Kommissionens initiativ til forbedring af sammenkoblingen af selskabsregistre.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers.
Den 25. maj 2010 vedtog Rådet (konkurrenceevne) konklusioner, der støttede Kommissionens initiativ til forbedring af sammenkoblingen af selskabsregistre16.
On 25 May 2010, the Competitiveness Council adopted conclusions welcoming the Commission's initiative to improve the interconnection of business registers16.
Den 25. maj blev Jillian van Turnhout udnævnt til senator i det irske senat.
She was appointed as a senator to the Seanad (Irish Senate) on 25 May.
Den 25. marts 1957 undertegnedes i Rom traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (EURATOM-traktaten), som er en af de tre traktater, med hvilke De Europæiske Fællesskaber blev oprettet.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Den 25. marts 1993 besluttede ØSU i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4 at udarbejde en udtalelse om
On 25 March 1993 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on:
Den 25. marts 1996 opfordrede Rådet (almene anliggender) formandskabet og Kommissionen til at indlede drøftelser med den canadiske regering med henblik på udfærdigelsen af en politisk erklæring EU-Canada og en fælles handlingsplan.
On 25 March 1996 the General Affairs Council asked the Council presidency and the Commission to enter into talks with the Canadian Government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Den 25. marts 1996 opfordrede Rådet (almene anliggender) formandskabet og Kommissionen til at indlede drøftelser med den canadiske regering med henblik på udfærdigelsen af en politisk erklæring EU-Canada og en fælles handlingsplan.
On 25 March 1996 the General Affairs Council asked the Council presidency and the Commission to enter into talks with the Canadian Government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Den 25. marts 1996 opfordrede Rådet (almene anliggender) formandskabet og Kommissionen til at indlede drøftelser med den canadiske regering med henblik på udfærdigelsen af en politisk erklæring EU‑Canada og en fælles handlingsplan.
On 25 March 1996 the General Affairs Council had asked the Council presidency and the Commission to enter into talks with the Canadian Government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Den 25. marts 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner1.
On 25 March 1998, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions1.
Den 25. marts 2001 forelagde han endvidere udvalget den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
He also presented to that Committee the second report on economic and social cohesion on 25 March.
den 25. marts 2003
25 March 2003
den 25. marts 2003 (foregribende)
25 March 2003 (in anticipation of referral)
den 25. marts 2003 (foregribende)
25 March 2003 (in anticipation of the arrival of the referral)
den 25. marts 2003 (foregribende)
25 March 2003 (in anticipation)
den 25. marts 2003 (foregribende))
25 March 2003 (in anticipation of Council referral)
den 25. marts 2003 (i foregribelse af henvisning)
25 March 2003 (in anticipation of the referral)
Den 25. marts 2008 vedtog Kommissionen afgørelse 2008/264/EF om brandsikker­hedskrav i europæiske standarder for cigaretter36.
On 25 March 2008, the Commission adopted Decision 2008/264/EC on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes36.
den 25. marts 2013
25 March 2013
Den 25. marts 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 March 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25. marts 2013 besluttede Rådet under henvisning til artikel 164 og 177 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 March 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 164 and 177 of the TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 25. marts 2013 vedtog Europa-Kommissionen en grønbog om langsigtet finansiering, der gav startskuddet til en bred debat om de forskellige faktorer, som er afgørende for den europæiske økonomis evne til at tiltrække de midler, der er nødvendige for at opretholde og fremskynde den økonomiske genopretning.
The European Commission adopted on 25 March 2013 a Green Paper on long-term financing, which initiated a broad debate on the different factors that drive the ability of the European economy to attract the funds it needs to sustain and accelerate its recovery.
Den 25. marts 2014 offentliggjorde Kommissionen et forslag, der har til formål at sikre, at offentlighedens krav med hensyn til miljø og kvalitet opfyldes.
The Commission published a proposal on 25 March 2014 that aims to ensure that public demands in terms of environment and quality are met.
Den 25. marts opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen ”til at sikre øjeblikkelig tildeling af de disponible midler på 2004-budgettet til støtte for ofre for terrorisme.”
On 25 March, the European Council invited the Commission “to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.”
den 25. november 1997
in Brussels, on 25 November 1997
Den 25. november 1999 vedtog Kommissionen et ændret forslag på baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandling.
On 25th November 1999 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament.
Den 25. november 19994 vedtog Kommissionen et ændret forslag på baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandling.
On 25th November 19994 the Commission adopted an amended proposal following the first reading of the European Parliament.
den 25. november 2002
25 November 2002
den 25. november 2002
on 25 November 2002
den 25. november 2003
25 November 2003
den 25. november 2003
on 25 November 2003
den 25. november 2003 (foregribende)
25 November 2003 (in anticipation of referral)
den 25. november 2004 (i forventning om høring)
25 November 2004 (in anticipation of referral)
den 25. november 2005
25 November 2005
Den 25. november godkendte Kommissionen127 det østrigske selskab RCA's overtagelse af det ungarske selskab MÁV Cargo på visse betingelser.
On 25 November, the Commission approved127 the acquisition of Hungarian MÁV Cargo by the Austrian company RCA subject to conditions.
den 25. og 26 marts 1998
on 25 and 26 March 1998
den 25. og 26. april 2001
on 25 and 26 April 2001
den 25. og 26. april 2001
on Wednesday 25 and Thursday 26 April 2001
den 25. og 26. april 2007
on 25 and 26 April 2007
DEN 25. OG 26. APRIL 2012
ON 25 AND 26 APRIL 2012
den 25. og 26. februar 1998
on 25 and 26 February 1998
den 25. og 26. februar 2004
on 25 and 26 February 2004
DEN 25. OG 26. FEBRUAR 2009
25 AND 26 FEBRUARY 2009
den 25. og 26. februar 2009
on 25 and 26 February 2009
den 25. og 26. maj 2016
on 25 and 26 May 2016
den 25. og 26. marts 1998
on 25 and 26 March 1998
den 25. og 26. marts 2014
on 25 and 26 March 2014
Den 25. og 26. november 1997 tog Kommissionen initiativet til at arrangere en høring af de berørte kredse, som klart udtalte sig til fordel for et enheds-EF-patent.
The Commission took the initiative and organised a hearing of interested parties which took place on 25 and 26 November 1997.
den 25. og 26. oktober 1995
on 25 and 26 October 1995
den 25. og 26. oktober 1995
on 25-26 October 1995
den 25. og 26. september  1996
on 25 and 26 September 1996
den 25. og 26. september 1996
on 25 and 26 September 1996
den 25. og 26. september 1996
on 25-26 September 1996
Den 25. og 26. juni 201512 opfordrede Det Europæiske Råd til, at der blev gjort en bredere indsats for at finde en vidtspændende løsning på migrantkrisen, bl.a. ved at styrke grænseforvaltningen for i højere grad at kunne styre de voksende blandede migrationsstrømme.
On 25 and 26 June 2015,12 the European Council called for wider efforts in resolving the migrant crisis in a comprehensive manner, including through the reinforcement of the management of borders to better manage growing mixed migratory flows.
den 25. oktober  2006
25 October 2006
den 25. oktober (foregribende)
25 October 2005 (in anticipation of the referral)
den 25. oktober (foregribende)
25 October 2006 in anticipation of referral
den 25. oktober (i foregribelse af høring)
25 October 2005 (in anticipation of the referral)
Den 25. oktober 1994 fremlagde Kommissionen første del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastrukturer og kabel-tv-net, som i hovedtræk støtter kravene i Bangemann-rapporten.
Part I of a Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television, which basically makes the same demands as the Bangemann Report, was published on 25 October 1994.
Den 25. oktober 1994 vedtog Kommissionen første del af grønbogen om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net.
The Commission adopted Part I of its Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks on 25 October 1994.
Den 25. oktober 2000 fandt en bred debat om klimaændringerne sted.
A broad debate on climate change was held on 25 October.
Den 25. oktober 2000 supplerede Spanien de fremsendte oplysninger med en meddelelse om de satser, der skulle anvendes for den nye afgift.
On 25 October 2000 Spain forwarded further information to the Commission on the proposed rates of this future tax.
Den 25. oktober 2000 supplerede Spanien de fremsendte oplysninger med en meddelelse om de satser, der skulle anvendes for den nye afgift.
On 25 October 2000 Spain forwarded further information to the Commission on the proposed rates of this future tax.
Den 25. oktober 2000 udtalte Europa-Parlamentet sig ved førstebehandlingen af forslaget.
On 25 October 2000, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at the first reading.
den 25. oktober 2005
25 October 2005
Den 25. oktober 2005 vedtog Europa-Parlamentet 62 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 62 amendments of the Council’s Common Position.
Den 25. oktober 2005 vedtog Europa-Parlamentet 68 ændringsforslag.
On 25 October 2005, the European Parliament adopted 68 amendments.
den 25. oktober 2006
25  October 2006
den 25. oktober 2006
25 October
den 25. oktober 2006
25 October 2006
den 25. oktober 2006
26 October 2006
den 25. oktober 2006
Confirmed on 25 October 2006
den 25. oktober 2006 (foregribende)
25 October 2006 (in anticipation of referral)
den 25. oktober 2006 (foregribende)
25 October 2006 (in anticipation of the referral)
Den 25. oktober 2006 besluttede EØSU's præsidium at forny mandatet for den permanente studiegruppe om paneuropæiske transportkorridorer, der således kan fortsætte sit arbejde vedrørende fremme af den sociale dialog i tilknytning til transportkorridorerne.
On 25 October 2006, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
Den 25. oktober 2006 henviste Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til EØSU's Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 25 October 2006, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
den 25. oktober 2006-10-13
25 October 2006
den 25. oktober 2007
25 October 2007
den 25. oktober 2007 (i et brev fra Jean-Pierre Jouyet, statssekretær med ansvar for europæiske anliggender, på vegne af det franske formandskab)
25 October 2007 (letter from Mr Jouyet, Minister of State for European Affairs at the French Ministry for European and Foreign Affairs)
den 25. oktober 2007 (i et brev til Patrick Venturini)
25 October 2007 (letter addressed to Mr Venturini)
Den 25. oktober 2007 anmodede Jean-Pierre Jouyet, statssekretær for EU-anliggender, på vegne af det kommende franske rådsformandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 25 October 2007, Mr Jean-Pierre Jouyet, the French Minister of State with responsibility for European affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming French presidency of the Council, to draw up an exploratory opinion on:
Den 25. oktober 2007 anmodede Jean-Pierre Jouyet, statssekretær, Ministeriet for Udenrigsanliggender og EU-spørgsmål, på det kommende franske formandskabs vegne og under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 25 October 2007, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Jean-Pierre Jouyet, Minister of State attached to the Ministry of Foreign and European Affairs, and responsible for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future French Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 25. oktober 2007 anmodede statssekretæren EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om "Fremme af unges mobilitet i Europa: praktiske tiltag og tidsplan".
On 25 October 2007, the Minister of State asked the Committee to draw up an exploratory opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
Den 25. oktober 2007 modtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en anmodning om udtalelse fra det kommende franske formandskab om:
On 25 October 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future French Presidency on
den 25. oktober 2011
on 25 October 2011
Den 25. oktober 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 25 October 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 25. oktober annullerede Retten den beslutning, Kommissionen havde vedtaget den 30. oktober 2001, hvor den erklærede fusionen mellem Tetra Laval, som er er schweizisk selskab, der primært er aktivt inden for kartonemballage, og Sidel, som er et fransk emballageselskab, der primært beskæftiger sig med PET-plastemballeringsudstyr, uforenelig med fællesmarkedet.
On 25 October, the CFI annulled the Commission’s decision of 30 October 2001 declaring the merger between Tetra Laval, a Swiss packaging company active mainly in carton packaging, and Sidel, a French packaging company active mainly in plastic PET packaging equipment incompatible with the common market.