natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal sikre regelmæssig, gennemsigtig og uafhængig overvågning og evaluering af opnåelsen af de opstillede målsætninger.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
De skal sikre relationerne mellem aktørerne på arbejdsmarkedet og tilskynde dem til at samarbejde og innovere, og de bør indgå i et tæt samarbejde med deres offentlige og private partnere og sikre, at aktørerne på arbejdsmarkedet følger de politikker, der føres på området.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
De skal sikre relationerne mellem aktørerne på arbejdsmarkedet og tilskynde dem til at samarbejde og innovere, og de bør indgå i et tæt samarbejde med deres offentlige og private partnere10 og sikre, at aktørerne på arbejdsmarkedet følger de politikker, der føres på området.
They need to enable interaction between labour market actors and to encourage them to cooperate and innovate; they also need to cooperate closely with public and private partners10 and to guarantee compliance by labour market actors with policies in that field.
De skal sikre stabile vilkår for investering i elektricitet fra vedvarende energikilder ved:
These are designed to ensure stable investment conditions for electricity from renewable energy:
De skal sikre tredjelandene ligebehandling.
They must not discriminate between third countries.
De skal sikre, at alle ansatte, som er direkte beskæftiget med forsikrings- eller genforsikringsmægler­virksomhed, opfylder dette krav.
They shall ensure that any staff directly involved in insurance or reinsurance mediation fulfil that requirement.
De skal sikre, at alle kvalificerede leverandører eller distributører i detailleddet af elektricitet, naturgas, brændsel (opvarmning), olie og fjernvarme udbyder og aktivt fremmer energitjenester og/eller energisyn.
ensure that retail suppliers or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil and district heating offer and actively promote energy services and/or energy audits.
de skal sikre, at de afsætter tilstrækkelige ressourcer, således at margenaftaler med OTC-derivat- og værdipapirfinansieringsmodparter kan fungere korrekt, som målt ved deres rettidige og nøjagtige udgående "calls" og reaktionstid for indkommende "calls"
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
De skal sikre, at de registrerede data ajourføres senest 15 kalenderdage efter, at den tilgrundliggende ændring finder sted.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
De skal sikre, at de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser bliver ved med at indgå i overvejelserne i alt analytisk arbejde, som Kommissionen udfører, sammen med de grundlæggende rettigheder.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
De skal sikre, at den offentlige sektor i hver medlemsstat går foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringstiltag.
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
De skal sikre, at denne teknologi udnyttes bedst muligt.
They should ensure that the best possible use is made of this technology.
De skal sikre, at der på deres eget niveau sker en tæt samordning mellem de embedsmænd, der er ansvarlige for strukturfondene, og dem, som er ansvarlige for indsatsen mod social udstødelse.
They should organise at their level close coordination between officials responsible for the structural funds and those responsible for policies to combat social exclusion.
De skal sikre, at der videreformidles hensigtsmæssige oplysninger om de aktioner, som programmet støtter, og sikre, at der opnås den bredest mulige deltagelse.65
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
De skal sikre, at deres indenrigspolitikker respekterer menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet, og sikre en gennemsigtig og ansvarlig regeringsførelse.
They must ensure that their domestic policies respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law and ensure transparent and accountable governance.
De skal sikre, at det igangværende økonomiske opsving udvikler sig til en lang periode med økonomisk vækst, der skal fremme beskæftigelse og social samhørighed.
These aim at ensuring that the present economic recovery develops into a long-lasting growth process favouring employment and social cohesion.
De skal sikre, at det salgsfremmende materiale, der offentliggøres under deres ansvar, er i overensstemmelse med reglerne og velegnet.
They must ensure that the conformity and appropriateness of promotional materials published under their authority is verified.
De skal sikre, at disse ordninger fungerer korrekt og er uafhængige, hvilket er af central betydning for deres troværdighed.
They should ensure the proper functioning and independence of those schemes, which is crucial for their credibility.
De skal sikre, at ESF fortsat vil kunne opfylde de skiftende behov, og at den hele tiden råder over den fornødne kombination af politiske instrumenter og kapital til at løse konkrete arbejdsmarkedsproblemer.
They need to ensure that ESF remains responsive to changing needs and that it continues to get the appropriate match of policy tools and funding to meet specific labour market problems.
De skal sikre, at gennemførelsesforanstaltningerne er så enkle, klare og lette som muligt og undgå at skabe yderligere byrder eller overregulering, når EU-lovgivningen gennemføres i national ret.
They need to ensure that transposition measures are as simple, clear and light as possible, avoiding creating additional burdens or so-called 'gold-plating' when transposing EU law into national law.
De skal sikre, at indførelsen af RFID-anvendelser sker i overensstemmelse med lovgivningen om privatlivets fred og data­beskyttelse.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
De skal sikre, at Kommissionen kan:
They are intended to ensure that the Commission can:
de skal sikre, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion ikke sender spillefilm uden for de perioder, der er aftalt med rettighedshaverne;
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
de skal sikre, at medietjenesteudbydere under deres jurisdiktion, når det er muligt, ved passende midler fremmer produktionen af og adgangen til europæiske programmer;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
de skal sikre, at tv-spredningsforetagender, der er etableret i andre medlemsstater, kan få adgang til at sende korte nyhedsindslag (med angivelse af kilden) om arrangementer, der vækker stærk interesse i offentligheden og transmitteres af et tv-spredningsforetagende under deres jurisdiktion;
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
De skal sikre, at udnyttelsen af fiskeressourcerne bygger på sund videnskabelig rådgivning og der kun tages af de overskydende ressourcer, som partnerlandet ikke selv kan eller ønsker at udnytte.
They shall ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
De skal skabe et iværksættervenligt miljø, samtidig med at de opbygger forudsætningerne for en videnbaseret økonomi.
They must, simultaneously, create an enterprise-friendly environment whilst building conditions for the knowledge-based economy.
De skal skabe forudsætninger for bevarelsen af produktionsværdikæder i Europa.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
de skal skabe tilstrækkelig økonomisk aktivitet til, at Europa på sigt kommer ud af den nuværende økonomiske og sociale krise;
that of creating enough economic activity, that will ultimately help lead Europe out of the current economic and social crises;
De skal skitsere alternative muligheder, som bør underkastes en samfundsdebat med sigte på at nå frem til et forsyningskoncept, som der hersker enighed om.
They are intended to model alternative options for public discussion with the aim of achieving a consensus-based energy supply concept.
De skal skriftligt gøre rede for de præcise tekniske eller videnskabelige grunde til deres hensigt om at nægte produktet adgang til det nationale marked.
They must set out in writing the precise technical or scientific reason for their intention to deny the product access to the national market.
de skal skriftligt meddele investeringsselskabet, at de ønsker at blive behandlet som professionelle kunder, enten generelt eller i forbindelse med en bestemt investeringsservice eller transaktion eller en bestemt transaktions- eller produkttype
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product,
De skal snarere foranledige Kommissionen til at fremsætte forudgående konsekvenserklæringer, når kontraktvilkårene for individuelle nøgleaktioner er udsendt.
They must, on the other hand, get the Commission to make ex ante "impact declarations" once the contract notices for individual key actions have been issued.
De skal som bekendt sættes i stand til at klare sig i konkurrencen på verdensmarkederne.
There is a need to make them capable of competing with their competitors on the global markets.
De skal som et led i en særlig udvælgelsesprocedure påvise, at de er i besiddelse af undervisningskundskaber og pædagogisk viden og tilstrækkelig evne til og erfaring i at føre det pågældende køretøj.
Instructors must have five years' experience show, in the framework of a specific selection procedure, that they have knowledge of both education and teaching and an appropriate level of ability and experience in driving the vehicle concerned.
De skal som et minimum have ansvar for løbende at overvåge markedet for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at der er effektiv konkurrence og at markedet fungerer effektivt, navnlig med hensyn til:
They shall at least be responsible for continuously monitoring the market to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, in particular with respect to:
De skal som et minimum have beføjelse til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstrariffer.
They should at least have the power to fix or approve transmission and distribution tariffs.
De skal som et minimum have en ren straffeattest eller en anden tilsvarende national attest for så vidt angår alvorlige strafbare handlinger i forbindelse med formueforbrydelser eller anden kriminalitet vedrørende finansielle aktiviteter, og de må ikke tidligere have været erklæret konkurs, medmindre de er blevet rehabiliteret efter national lovgivning.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
De skal som EU bakke op om demokrati, menneskerettigheder, social retfærdighed, god forvaltningsskik og retsstatsprincipper.
The commitment to democracy, human rights, social justice, good governance and the rule of law must be shared.
De skal som standard kunne samarbejde med erhvervslivet og indgå i varige offentlig-private partnerskaber.
They should be able to interact routinely with the world of business as well as to engage in durable public/private partnerships.
De skal som udgangspunkt udarbejde kommunikationsplanen for hvert af de temaer, IGI udpeger, eventuelt med hjælp fra eksterne eksperter.
Basically, they will have to draw up the communication plan for each subject chosen by the IGI, where necessary with assistance from outside experts.
De skal specielt indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
They must contain in particular an adequate description of:
De skal specificere klare kvantitative lofter som f.eks. det maksimale antal kontrakter, som personer kan indgå, idet der tages hensyn til det underliggende råvaremarked, herunder produktionsmønstre, forbrug og transport til markedet.
They shall specify clear quantitative thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter, taking account of the characteristics of the underlying commodity market, including patterns of production, consumption and transportation to market.
De skal spille en central rolle i udviklingen og gennemførelsen af aktive integrationspolitikker på EU-plan.
They must play a central role in the development and implementation of active inclusion policies at EU level.
De skal spille en nøglerolle både med hensyn til betalings-tv og hjemmevideomarkedet, ligesom de fortsat spiller en betydelig rolle i planerne for ukodede udsendelser.
They have a key role in both pay television and the home video market, as well as still playing a significant role in free-to-air broadcasting schedules.
De skal spille en vigtig rolle med at inddrage romabefolkningen og opbygge tillid mellem flertal og mindretal.
They must play a crucial role in bringing Roma people on board and in building trust between majorities and minorities.
De skal stille specielle faciliteter for netværksadgang og information til rådighed for andre på de samme vilkår og i samme kvalitet, som de stiller til rådighed for deres egne, deres datterselskabers eller deres partneres tjenester.
They must provide special network access facilities and information to others under the same conditions and of the same quality as they provide for their own services or those of their subsidiaries or partners.
de skal stilles til rådighed af en eller flere kvalificerede tillidstjenesteydere
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
De skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i en passende periode, der afhænger af, hvilket formål foderlægemidlerne eller mellemprodukterne markedsføres til.
They shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the medicated feed or intermediate product is placed on the market.
De skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder i en passende periode, der afhænger af, hvilket formål foderstofferne markedsføres til.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate for the use to which the feed are placed in the market.
De skal straks underrette Kommissionen om disse forhold.
They shall inform the Commission forthwith in such circumstances.
De skal styres fleksibelt, og de skal stå åbne for nye partneres deltagelse.
They will be managed in a flexible way and they will be open to participation to new partners.
De skal styrke den eksterne dimension af det indre marked.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
De skal styrke konkurrencen inden for alle markedssegmenter, især på lokalt plan.
It should seek to reinforce competition in all market segments, particularly at local level.
de skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål, dvs. de må ikke gå videre end nødvendigt for at nå dette mål, som ikke må kunne opfyldes gennem mindre restriktive bestemmelser;
their imposition must accord with the principle of proportionality to the objective sought, they must not exceed what it necessary to achieve the objective, and it must not be possible to achieve the objective through less restrictive rules;
De skal stå til rådighed til at rådgive og bistå delegationerne, når det er nødvendigt.
These need to be available to provide advice and assistance to Delegations when required.
De skal støtte indholdsudviklende netværk i uddannelsessektoren
Support content development networks in the educational sector
De skal støtte infrastruktur, e-tjenester og ‑applikationer til borgerne (e-sundhed, e-forvaltning, e-læring og e-integration).
They must support infrastructure as well as e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
De skal støtte integrationen af IS‑værktøjer og multimedier i undervisningsplanerne gennem offentlige/private partnerskaber
Support Information Society tools and multi­media integration within curricula, through public private partnerships
De skal støtte tilpasningen i de bananeksporterende AVS-lande under hensyntagen til deres egne politikker og tilpasningsstrategier.
The measures will support the adjustment process in ACP banana-exporting countries taking into consideration the countries' own policies and adaptation strategies.
De skal supplere aktiviteterne inden for de prioriterede emneområder, hvor avanceret grundforskning og forberedende forskning vil blive udført i nøje tilknytning til de pågældende emner.
They will complement actions under the thematic priority areas, where, inter alia, basic and exploratory research at the leading edge of knowledge will be carried out on subjects strongly related to the topics therein.
De skal suppleres af strukturelle ændringer til fremme af innovation og vækst.
They need to be complemented with structural change to foster innovation and growth.
De skal svare afdrag og i visse tilfælde alt for høje renter på lån, hvilket kan have en negativ indvirkning på deres livskvalitet.
They have to repay mortgages and make interest payments - some of which are excessively high - and this factor may have a negative impact on their quality of life.
de skal svare til de målsætninger og prioriteringer, der er fastsat i henholdsvis artikel 3 og 4
the projects correspond to the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively;
de skal svare til de prioriteter, der er opstillet på fællesskabsplan og bidrage til ovennævnte målsætninger og til de specifikke målsætninger beskrevet nedenfor
they must correspond to the priorities established at Community level and contribute to the above-mentioned objectives and to the specific objectives described hereafter,
De skal svare til en model, der er fastlagt af Kommissionen efter proceduren i artikel 16a.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
De skal svare til specifikationerne i bilag I.
They shall conform to the specifications set out in Annex I.
De skal systematisk tage hensyn til spørgsmål som forskernes tilbagekomst og genetablering i Europa, familiens situation og den finansielle kompensation for hindringer i forbindelse med mobilitet.
They need to take systematically into consideration such issues as the return and re-integration of researchers to and within Europe, the situation of families and the financial compensation for obstacles linked to mobility issues.
De skal så høj grad som muligt repræsentere de forskellige synspunkter, der er repræsenteret i det rådgivende organ.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
De skal så kompensere disse passagerer med et fast beløb, som er stort nok til både at godtgøre de forårsagede forsinkelser og problemer og at afholde operatørerne fra at overbooke i en sådan grad, at de regelmæssigt nægter boarding.
They would have then to compensate passengers at a fixed rate, high enough both to offset the delay and trouble caused and to dissuade operators from overbooking to such an extent that they routinely deny boarding.
De skal så vidt muligt forhindre enhver forringelse af fangsten under inspektionen.
They shall, as far as possible, prevent any degradation of the catch during the inspection.
De skal så vidt muligt give elektronisk adgang til alle offentlige tjenester og styrke den menneskelige grænseflade til borgerne
Make electronically available all public services capable of such delivery while reinforcing the human interface with the citizen
De skal så vidt muligt give elektronisk adgang til alle offentlige tjenester og styrke den menneskelige grænseflade til borgerne
Make electronically available all public services capable of such delivery while rein­forcing the human interface with the citizen
De skal således acceptere ØMU'ens mål, anerkende, at deres valutapolitik og økonomiske politik fremover er anliggender af fælles interesse inden for EU, sørge for at forebygge for store underskud, acceptere stabilitets- og vækstpagten og gøre fremskridt i opfyldelsen af Maastricht-kriterierne.
They will thus have to accept the objectives of EMU, recognise that their exchange and economic policies will from then on be matters of common interest in the context of the EU, be sure to prevent excessive deficits, accept the growth and stability pact, and gradually apply all the Maastricht criteria.
De skal således fortsat følge denne særordning, medmindre de undtages fra direktivets anvendelsesområde ved en beslutning, der er i overensstemmelse med den i artikel 29 i nærværende forslag foreslåede generelle mekanisme, der gælder for alle de omhandlede former for virksomhed.
They must, therefore, continue to apply these special arrangements unless they are excluded from the scope of the Directive by a decision in accordance with the general mechanism proposed in Article 29 of this proposal, applicable to all the activities referred to.
De skal således fungere både som "first stop shop" og vejledende enheder.
Such organizations would therefore be both "first-stop shops" and guidance units.
De skal således gøre en stor indsats for at sikre, at alle har lige muligheder for adgang til ressourcer, uddannelse og deltagelse.
Thus they must invest in ensuring equal access, training and participation for all.
De skal således have en følelse af, at de deltager i en fælles proces, der har samme mål i alle medlemsstater i hele Europa.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
De skal således kunne vælge loven i domsstaten i en procedure.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
De skal således være interoperable, og interoperabilitet kræver standarder.
Interoperability requires standards.
De skal søge at tilpasse deres interventioner til nationale strategier og systemer og til den pågældende lokale myndigheds programmerings- og budgetkapacitet.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
De skal sørge for ajourføringen af de oplysninger om deres retssystemer, som portalen indeholder.
The Member States will have to update the information on their judicial systems that appears on the site.