natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende klassificering skelner i henhold til produktions-/afgiftsmålesystemet mellem plomberede brænderier og brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt:
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
den grundlæggende kommercielle karakter af fiskeriaftalerne, som skal omfatte foranstaltninger til udvikling af tredjelandets fiskerisektor;
essentially commercial nature, including actions to develop the fisheries sector of third countries;
Den grundlæggende kvalitet i Erasmus Mundus-masteruddannelser, i institutionerne bag disse og hos de studerende og akademikere, som uddannelserne tiltrækker, er af afgørende betydning for programmets fremtidige udvikling og funktion.
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Den grundlæggende Laspeyres-formel, der skal anvendes til at beregne lønomkostningsindekset for perioden t med den årlige basisperiode j, ser således ud:
The basic Laspeyres formula to be used to calculate the LCI for period t with annual base period j is defined as
Den grundlæggende lighed, der er mellem alle telefonnet, og som det traditionelle samtrafikbegreb er bygget op omkring, har altså ikke noget sidestykke i IP-verdenen.
In the IP world, telephony networks therefore do not all have that basic similarity which underpins the traditional notion of interconnection.
Den grundlæggende lovgivning i denne sektor er loven om videnskabelige aktiviteter og videregående uddannelse, som blev vedtaget i juli 2003.
Basic legislation in this sector is the Act on Scientific Activity and Higher Education adopted in July 2003.
Den grundlæggende lægebistand bør dog i værtslandets egen interesse sikres i alle tilfælde og ikke kun i nødstilfælde.
Basic health care should however be guaranteed in the interests of the host country, and not only in emergencies.
Den grundlæggende merværdi ved frivillige aktiviteter består i:
The essential added value of voluntary activity consists of:
Den grundlæggende merværdi ved frivilligt arbejde består i:
The essential added value of volunteering consists of:
Den grundlæggende model med integrerede vurderinger, hvorefter det er muligt at bytte emissioner til forskellige medier, hvor dette er hensigtsmæssigt, bliver ikke altid gennemført effektivt.
The basic concept of integrated assessment so as to allow sensible trade-offs between emissions to different media is not always carried through effectively.
Den grundlæggende målsætning i EU's strategi på skovområdet
Basic objective of the EU's forestry strategy
Den grundlæggende målsætning med dette forslag er at give det indre marked bedre betingelser for at fungere ved at give adgang til et effektivt og brugervenligt værktøj, der fremmer gennemførelsen i praksis af de bestemmelser i EU-retsakter, der pålægger medlemsstaterne at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen og at udveksle oplysninger (herunder ofte personoplysninger).
The main objective of the proposal is to improve the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information (including, in many instances, personal data).
Den grundlæggende målsætning skal være den samme som i andre farvande, nemlig at sikre bæredygtige fiskeriaktiviteter i EU's farvande og på åbent hav.
The basic objective has to be the same as in other waters: to guarantee the sustainability of fishing activities in Community waters and on the high seas.
Den grundlæggende og løbende uddannelse af det personale, der beskæftiger sig med vævs-/celleudtagning, og af vævsbankernescentrenes personale skal:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue establishments banks shall be:
Den grundlæggende ordning er, at ikke-bosiddende personer skal have samme skattemæssige behandling som bosiddende, hvis de oppebærer 75% af deres samlede indkomst i én medlemsstat; i sådanne situationer vil bopælslandet til gengæld have ret til at beskære de personlige skattemæssige fordele tilsvarende.
The main feature is that non-resident persons benefit from the same tax-treatment as residents, if they obtain 75 % of their total income in one Member State; in such situations, the Member State of residence would be allowed to reduce the personal tax advantages correspondingly.
Den grundlæggende pligt til at udarbejde en årsberetning, som indeholder en pålidelig redegørelse for virksomhedens forretningsmæssige udvikling og dens stilling udvides.
The underlying requirement to draw up an annual report that gives a fair review of the development of the company's business and of its position is to be extended.
Den grundlæggende præmis i forordningen om konkurs er, at insolvens­behandlinger vedrører en enkelt juridisk enhed, og at separate insolvensbehandlinger i princippet skal indledes for hvert enkelt medlem af koncernen.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Den grundlæggende ramme bør bestå af: (a) tilsagn fra myndighederne om at vende tilbage til en normal situation, hvilket er helt grundlæggende, navnlig efter et statskup, og (b) kohærens i EU's holdning og koordination mellem donorerne indbyrdes.
The basic framework should be formed by: (a) the commitment of the authorities to return to a situation of normality is fundamental, in particular after a coup d’état, and (b) the coherence of EU position and co-ordination between donors.
Den grundlæggende ramme for fastsættelse af afgifter vil skulle fastlægges på nationalt plan, men alle sådanne rammer og anvendelsen heraf vil skulle overholde de fælles principper, der er fastlagt på fællesskabsplan.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Den grundlæggende regel stipulerer, at de retsinstrumenter, der specifikt kræver brug af enten den nationale valuta eller euroen, også skal gennemføres i den forud valgte valuta, medmindre andet er aftalt mellem parterne.
The basic rule establishes that legal instruments stipulating the use of the national currency or the Euro must effectively be executed in the currency selected in advance, except where agreed otherwise by the contracting parties.
Den grundlæggende regel vedrørende kompetence er barnets sædvanlige opholdssted.
The basic rule on jurisdiction is the habitual residence of the child.
Den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger gælder for big data, der omfatter personoplysninger: databehandlingen skal overholde alle gældende regler for databeskyttelse.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger gælder fuldt ud i forbindelse med store mængder data.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Den grundlæggende ret til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger er desuden inkluderet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The fundamental rights to privacy and data protection are furthermore included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den grundlæggende ret, jf. artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, til konsulær beskyttelse hos enhver medlemsstat af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, på samme vilkår som statsborgere i den pågældende medlemsstat, er et udtryk for europæisk solidaritet.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
den grundlæggende revision består i, at der skal indføjes nye bestemmelser om rapporteringssystemet for zoonoser, at der skal fastsættes forbedrede regler for bekæmpelse og udryddelse af salmonellose i fjerkræflokke, og at der skal oprettes et system til bekæmpelse af andre zoonoser end salmonellose, navnlig Campylobacter og cytotoksiske stammer af E. Coli;
Whereas such substantial review consists of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules for the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis and in particular campylobacter and cytotoxic strains of E. coli;
Den grundlæggende sammenhæng mellem de to instrumenter er meget klar.
The basic link between the two instruments is very clear.
Den grundlæggende selskabsskatte-strategi fra 2001 har stadig de rette svar på skatteproble-merne i det indre marked og på bredere økonomisk udvikling.
The basic company tax strategy of 2001 still provides the right answers to the tax problems of the Internal Market and broader economic developments.
Den grundlæggende sikkerhedsmålsætning er at beskytte arbejdstagerne og den brede offentlighed fra de nukleare anlægs skadelige ioniserende stråling.
The fundamental safety objective is to protect the workers and the general public from harmful effects of ionizing radiation, which may be caused by the nuclear installations
Den grundlæggende sikkerhedsmålsætning skal tages i betragtning for alle nukleare anlæg og på alle stadier af det nukleare anlægs livscyklus.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Den grundlæggende statistiske analyse tyder ikke på nogen stærk sammenhæng mellem handlingsplanens gennemførelse og salget af bredformat-fjernsyn.
Basic statistical analysis does not suggest a strong correlation between the implementation of the Action Plan and sales of wide-screen TV sets.
Den grundlæggende status som unionsborger opnås direkte i medfør af EU-retten, og identitetspapirer er derfor udelukkende af deklaratorisk værdi.
The fundamental status of citizenship of the Union is conferred directly by Union law and identity documents are of merely declaratory value.
Den grundlæggende strategi fra de forgangne mandatperioder må derfor videreføres, samtidig med at nyskabende ideer bringes på banen.
In so doing, we must continue to observe the tenets of previous presidencies, while at the same time showing a readiness for innovation.
Den grundlæggende strategi svarer til den, der følges i direktivet om nuklear sikkerhed, dvs. den er forankret i de nationale tilsynsmyndigheders kompetence og i de internationalt anerkendte principper og krav i IAEA's sikkerhedsstandarder og den fælles konvention, hvorved enhver ekstrabyrde på medlemsstaternes myndigheder nedbringes til et minimum.
The basic approach is similar to that followed for the Nuclear Safety Directive, i.e. it is anchored in the competence of the national regulatory authorities and in the internationally endorsed principles and requirements of the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, thus minimising any additional burden on the Member States' authorities.
Den grundlæggende struktur i en europæisk DFA-læseplan for ingeniører og designere er blevet fastlagt, og der er blevet afholdt en række pilotkurser i medlemsstaterne.
The basic structure for a European DFA curriculum for engineers and designers has been developed and several pilot courses have been provided in Member States.
Den grundlæggende tanke bag aktiviteterne på nettet er, at nettet skal holdes åbent for alle.
Universal accessibility is the basic principle for the net.
Den grundlæggende tanke bag direktivet er (som den var for tidligere og vil være det for kommende direktiver om det indre gasmarked), at det indre gasmarked skal være velfungerende, fleksibelt og råde over den fornødne infrastruktur til at kunne afbøde konsekvenserne af de fleste tilfælde af forsyningsafbrydelser.
The basic idea in the Directive, as in the earlier and subsequent internal gas market Directives, is that the internal gas market should be well-functioning and flexible enough, with sufficient infrastructure, to mitigate most gas supply disruptions.
Den grundlæggende tanke bag modellen er, at uge- eller månedslønnen holdes konstant året rundt, selv om den reelle arbejdstid godt kan svinge fra dag til dag, fra uge til uge eller i forhold til årstiden inden for en aftalt "korridor".
The basic idea of this model is that, whereas actual working hours may vary per day, week, and season - within an agreed "corridor" - the weekly or monthly salaries are kept constant over the year.
Den grundlæggende tanke er at bemyndige lokale eller regionale myndigheder til at gennemføre specifikke foranstaltninger, der sigter mod at nå mål, som er fastsat i EU’s lovgivning.
The basic idea is to empower sub-national authorities to implement specific actions aimed at achieving objectives defined in the Union legislation.
Den grundlæggende tanke er at give fortrinsret til operationer med støjsvage fly ved definering af prioriteringskriterier til omfordeling fra puljen og under alle omstændigheder at sikre, at luftfartsselskaber ikke kan udskifte det eksisterende udstyr med fly af en lavere standard.
The basic idea would be to give some preference to operations with more silent aircraft when defining priority criteria for re-allocation from the pool and to make sure, in any case, that air carriers cannot substitute less acceptable aircraft for existing equipment.
Den grundlæggende tanke er at integrere eksisterende teknologier umiddelbart (Artikel 1).
The basic idea is to directly integrate existing technologies (Article 1).
Den grundlæggende tanke i denne nye økonomiske politik - og hjørnestenen i liberaliseringsprocessen - er, at i betragtning af det forhåndenværende udbud af dollars i den cubanske økonomi (et udbud, der på kort sigt er forholdsvis uelastisk) vil enhver stigning i de indenlandske transaktioner fordre en øget pengemængde, som kun vil kunne leveres i form af cubanske pesos (hvis udbud er mere elastisk, da der eksisterer en betydelig opsparing i form af bankindskud).
The idea that underpins this new economic policy and is at the heart of the liberalization process is that, given the (in the short term relatively inflexible) supply of dollars circulating in the Cuban economy, any increase in domestic transactions will require additional cash that can only be supplied in Cuban pesos (for which supply is more flexible since there is a large amount of pesos saved in bank accounts).
Den grundlæggende tanke i grønbogen går ud på at sikre en fair konkurrence gennem påligning af infrastrukturomkostningerne og de eksterne omkostninger.
The basic aim of the Green Paper is to establish fair competition based on the allocation of infrastructure and external costs.
Den grundlæggende tilgang er således trestrenget:
The basic approach is thus threefold:
Den grundlæggende uddannelse bør fremme udviklingen af disse nøglekompetencer op til et niveau, som giver alle unge – herunder også dårligt stillede – mulighed for efteruddannelse og for at fungere i arbejdslivet.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Den grundlæggende udfordring for REACH består i at forene konkurrenceevnemålet med målet om beskyttelse af sundheden og miljøet.
The fundamental challenge of REACH is to marry the goal of competitiveness with that of health and environmental protection.
Den grundlæggende udfordring, som det foreslåede partnerskabsinstrument skal forholde sig til, er en konsekvens af globaliseringen: Verdensøkonomiens struktur er ved at ændre sig, magten skifter, velstanden spreder sig, og det er i stigende grad nye aktører, der sætter rammerne for den internationale dagsorden.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Den grundlæggende usikre finansielle situation for den fælles landbrugspolitik fremgår klart af 1996-budgettet.
The basically uncertain financial position of the CAP is clear from the 1996 budget.
Den grundlæggende viden om og forståelse for naturvidenskab erhverves i skolen, og her udvikles også lysten til naturvidenskabelige og tekniske fag.
It is at school that a basic knowledge and understanding of science is acquired and that a taste for scientific and technical subjects is developed.
Den grundlæggende årsag til denne usikre fødevaresituation er fattigdom i en situation, hvor økonomiske strukturer, kostvaner og lokale markedsinfrastrukturer er gået i opløsning som følge af de internationale strategier, der er ført siden 80'erne.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Den grundløn, der lægges til grund for fastsættelsen af den pensionsberettigedes pension, er lig med grundlønnen for den nye lønklasse, på samme løntrin, i tabellen i vedtægtens artikel 66, justeret med en procentsats lig med forholdet mellem grundlønnen i den tidligere løntabel og grundlønnen på samme løntrin i løntabellen i vedtægtens artikel 66.
The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
Den grundløn, der lægges til grund for fastsættelsen af den pensionsberettigedes pension, er lig med grundlønnen for den nye lønklasse, på samme løntrin, i tabellen i vedtægtens artikel 66, justeret med en procentsats lig med forholdet mellem grundlønnen i den tidligere løntabel og grundlønnen på samme løntrin i løntabellen i vedtægtens artikel 66.
The basic salary used to determine pensions shall be equal to the salary in the table set out in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade so determined, in the same step, weighted by a percentage equal to the ratio between the basic salary in the former table and that in the table set out in Article 66 for the same step.
den grundmodel, som koncessionsgiveren har baseret bekendtgørelsen om koncession på, jf. bilag VII B til direktiv 2004/18/EF; i grundmodellen skal indgå de skønnede omkostninger som defineret i artikel 7b, stk. 1, i forbindelse med koncessionen, den forventede trafik opgjort på køretøjstyper, de påtænkte vejafgiftsniveauer og den geografiske udstrækning af det net, der er omfattet af koncessionskontrakten.
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
den gruppe af eksponeringer, der har leveret data til brug for estimater, de kreditstandarder, der blev anvendt ved genereringen af disse data, og andre relevante karakteristika skal være sammenlignelige med de tilsvarende karakteristika for instituttets eksponeringer og standarder.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
Den gruppe af medlemsstater, der er ved at tage deres første skridt inden for e-forvalting, har mulighed for at hente inspiration hos de tjenester, der tilbydes af en række medlemsstater, herunder Irland og Sverige.
There is scope for the group of Member States taking their first steps in eGovernment to take inspiration from the services offered by several Member States including Ireland and Sweden.
Den gruppe af private investorer i små og mellemstore virksomheder, der er tale om, kan opdeles og beskrives nærmere.
The kind of private investor involved can be described and categorized in greater detail.
Den gruppe af regioner, der klarer sig bedst i EU, har et BNP pr. indbygger (KKS), som er mere end dobbelt så højt i forhold til de regioner, der klarer sig dårligst, herunder en samlet beskæftigelse på 66,5 % sammenlignet med 54 % og en beskæftigelse blandt kvinder på 61,2 % mod 41,9 %.
The group of best-performing regions in the EU has a GDP per capita (in PPS) more than twice as high as that of the worst performing regions, an overall employment rate of 66.5% as compared to 54%, a female employment rate of 61.2% versus 41.9%.
Den gruppe af uafhængige eksperter, der i henhold til artikel 8 skal forberede den endelige rapport, bør også omfatte personer, der er specialiseret i de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af virksomheders omstrukturering, så det socio-økonomiske aspekt af TEDIS også tilgodeses på passende vis under den afsluttende vurdering af, i hvilket omfang programmets målsætninger er realiseret.
The group of independent experts which, under Article 8, is to draw up the final report should also include specialists in the social effects of corporate restructuring, so that the socio-economic aspect of TEDIS is given due attention in the final assessment of the degree to which the programme's objectives have been achieved.
Den gruppe aktiver, der kan opbevares i depot, bør udskilles klart, da forpligtelsen til at erstatte aktiver, der er gået tabt, kun gælder for denne specifikke kategori af finansielle aktiver.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Den gruppe byggevarer, der er omfattet af de harmoniserede standarder, bør udvides, bl.a. ved i givet fald at give mandat til udvikle disse på grundlag af de eksisterende europæiske vurderingsdokumenter (EAD) eller europæiske tekniske godkendelser (ETAG).
The range of construction products covered by harmonised standards should be widened, notably, when appropriate, by mandating them to be developed on the basis of existing EADs or ETAGs.
Den gruppe eksperter, der har forberedt gennemførelsen af direktivet, fandt, at hvis medlemsstaterne, når der ikke findes en ordning til konstatering af, at kollektive aftaler eller voldgiftskendelser finder generel anvendelse, beslutter at basere sig på de to andre kategorier af kollektive aftaler, der er nævnt i artikel 3, stk. 8 (kollektive aftaler, der er alment gældende, eller kollektive aftaler, der indgås af de mest repræsentative arbejdsmarkedsparter), skal de udtrykkeligt gøre opmærksom på det i den lovgivning, der gennemfører direktivet om udstationerede arbejdstagere.
The group of experts which prepared the transposal of the Directive was of the opinion that if Member States, in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be of universal application, decide to base themselves on the two other categories of collective agreements referred to in Article 3(8), i.e. generally applicable collective agreements or collective agreements concluded by the most representative employers' and labour organisations, they must make explicit mention thereof in their legislation implementing the posted workers Directive.