natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid klart, at denne forbindelse er blevet brudt af nogle selskaber, der overfører overskud fra det sted, hvor overskuddene er skabt, til medlemsstater med lave skattesatser og skattebegunstigelser og til tredjelande uden forbindelse til det sted, hvor den faktiske økonomiske aktivitet finder sted.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Det er imidlertid klart, at der fortsat er en betydelig overkapacitet, og at dette fortsat udgør et alvorligt problem.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Det er imidlertid klart, at der generelt investeres meget fra det offentlige i indsamling af klager i EU, hvor nationale myndigheder har aflagt rapport om mere end to mio. klager og forespørgsler i 2008.
However, it is clear that overall there is significant public investment in collecting complaints in the EU, with national authorities reporting over two million complaints and enquiries for 2008.
Det er imidlertid klart, at der ikke er behov for også at skabe et EU-netværk til at føre tilsyn med fængsler.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Det er imidlertid klart, at der stadigvæk er lang vej igen før målet om det fuldstændigt åbne enhedsmarked er nået.
However it is clear that there is still a considerable way to go in achieving the goal of a completely open Single Market.
Det er imidlertid klart, at det ikke er EU, men de nationale og regionale myndigheder, der har ansvaret for dette.
Clearly however, it is not the EU but national and regional authorities which carry the responsibility for such decisions.
Det er imidlertid klart, at det vil være nødvendigt med en række fleksible incitamenter for at sikre indgåelse af de kommende aftaler.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Det er imidlertid klart, at disse frivillige nationale systemer ikke er omfattet af ordningen med "gensidig anerkendelse", som gælder for den offentlige kontrol.
However, these national voluntary systems do not benefit from the same "mutual recognition" as official controls.
Det er imidlertid klart, at eftersom den kompetente myndighed registrerer fabrikantens navn ud fra den nationale betegnelse i typeattesten eller i typegodkendelsesdokumenterne, optræder der flere forskellige navne og stavemåder.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Det er imidlertid klart, at en holdbar overgang til medlemskab kræver, at arbejdsmarkedets parter og hele det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene medinddrages på struktureret og velorganiseret vis.
It is however clear that a smooth transition to enlargement requires structured, committed participation from the social partners and civil society organisations as a whole in the applicant countries.
Det er imidlertid klart, at en omlægning af energisystemet vil være omkostningskrævende og kræve strukturelle forandringer.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Det er imidlertid klart, at en sådan strategi skal udvikles gradvist og empirisk, og at den ikke alene vil kunne sikre bedre styreformer eller klare "den demokratiske udfordring".
However, it is self-evident that this strategy will have to be developed in a progressive and empirical manner and that it will not in itself be sufficient to resolve the issue of good governance or the “democratic challenge”.
Det er imidlertid klart, at en yderligere forbedring af adgangen til websider og de dertil hørende offentlige tjenesteydelser og anvendelser er væsentlig for integrationen i samfundet.
It is, however, obvious that further improvement of accessibility of Websites and their related public services and applications is essential for inclusion in society.
Det er imidlertid klart, at fremskridtene er afhængige af, om staterne, herunder alle EU's medlemsstater, imødekommer anmodningerne om sporing.
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Det er imidlertid klart, at fremtidige forhandlinger ikke vil lykkes, hvis vi eller andre ignorerer erfaringerne fra Cancun eller forestiller os, at vi bare kan tage problemerne op igen der, hvor vi forlod dem den 14. september, uden yderligere overvejelser.
Clearly, however, future negotiations will not be successful if we or others ignore the lessons of Cancun or pretend that we can simply pick up the issues where they were left on 14 September without any further reflection.
Det er imidlertid klart, at hovedårsagen skal ses i de meget lave priser på ordrer i 1998 og 1999, hvorimod bygning og levering af skibene fandt sted under ændrede økonomiske forhold i 2000 (lønstigninger, prisinflation, værdiforringelse af wonen).
It is, however, clear that the main reason has to be seen in very low order prices in 1998 and 1999 while building and delivery of the vessels took place under changed economic conditions in 2000 (wage increases, price inflation, WON appreciation).
Det er imidlertid klart, at i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm (2001) deler medlemsstaterne den opfattelse, at de skal gøre alt, hvad de kan, for at der kan tages afgørende skridt til at etablere et integreret marked for værdipapirer inden udgangen af 2003.
However, it is clear that pursuant to the conclusions of the Stockholm European Council (2001), the Member States share the view that every effort should be made to take key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003.
Det er imidlertid klart, at især i det aktuelle økonomiske klima kan det selv i den mest optimistiske vurdering af en eventuel stigning i de offentlige rumfartsbudgetter ikke udelukkes, at europæiske virksomheder vil være langt bagefter deres amerikanske konkurrenter med hensyn til at drage nytte af støtten fra det institutionelle marked.
However, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that European companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their US counterparts.
Det er imidlertid klart, at Leader ikke kan afhjælpe manglende indtægter i kommunerne eller finansiere tjenesteydelser af almen interesse på lokalt plan i EU's medlemsstater.
At the same time, it is clear that LEADER cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Det er imidlertid klart, at Leader-programmet ikke kan afhjælpe manglende indtægter i kommunerne eller finansiere tjenesteydelser af almen interesse på lokalt plan i EU's medlemsstater.
At the same time, it is clear that the LEADER programme cannot be used as a means of making up for insufficient municipal revenues and financing public services at local level in the EU Member States.
Det er imidlertid klart, at medlemsstaterne bør lægge større vægt på fremskaffelse af de krævede data.
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
Det er imidlertid klart, at Menneskerettighedsdomstolen mener, at de myndigheder, der bevilger retshjælp er i stand til at vurdere mistænktes og tiltaltes "personlige situation".
However, it is clear that the ECtHR considers legal aid awarding authorities capable of making an assessment of the "personal situation" of suspects and defendants.
Det er imidlertid klart, at migranterne allerede ved ankomsten bør være omfattet af en række basale rettigheder, for at de derved bedre kan integreres i samfundet med godt resultat.
However, it is clear that a hard-core of rights should be available to migrants on their arrival, in order to promote their successful integration into society.
Det er imidlertid klart, at nogle tilgange ikke er bæredygtige, og strategien sigter derfor mod at modvirke dem og fremme mere bæredygtige alternativer.
However, it is clear that some approaches are unsustainable and the Strategy will seek to discourage these and promote the more sustainable alternatives.
Det er imidlertid klart, at omkostningerne ved tjenesterne kan variere med afsætningen; jo større brugergruppen er på det europæiske og det globale marked, jo højere en grad af adgang vil der formodentlig kunne sikres.
Costs can clearly vary and ensure greater accessibility in proportion to the number of users on the European and global market.
Det er imidlertid klart, at selv uden lagringspotentiale i vandførende lag vil emissionerne, ifølge et scenario for ekstrem anvendelse af CCS, sandsynligvis kunne lagres i Europa i højsikre anlæg.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Det er imidlertid klart, at vi ikke har kunnet tage hensyn til alle de forslag, der er fremsat af de forskellige parter.
It is clear, however, that not all suggestions made by the various interested parties could have been taken into account.
Det er imidlertid Kommissionens hensigt at udvide emissionshandelsordningen med yderligere aktiviteter og alle de 6 drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, så snart den har vished for, at overvågningskapaciteten er fyldestgørende, og når IPPC-direktivet skal efterkommes for alle ikke-CO2-drivhusgassers vedkommende.
However, it is the Commission’s intention to extend the coverage of the emissions trading scheme to additional activities and all 6 greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol as soon as it is satisfied that good monitoring capability exists, and when compliance with the IPPC Directive shall be fulfilled in respect of all non-CO2 greenhouse gases.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at de garantier, der ligger til grund for en erklæring om europæisk interesse, vil fremme tilvejebringelsen af de eventuelt nødvendige midler.
However, the Commission believes that the guarantees underlying the issue of a Declaration of European Interest will create an environment conducive to obtaining necessary funding.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at der er tale om to forskellige spørgsmål, som burde omhandles i to individuelle betragtninger i logisk overensstemmelse med forordningen.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at det kompromis, Rådet har nået efter intense drøftelser og tre formandskabers indsats, er et velafvejet fremskridt inden for jernbanepolitikken.
The Commission is however of the opinion that the overall compromise found by the Council after intensive discussions and efforts of three of its Presidencies is a well-balanced step forward in railway policy.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at det ville undergrave EIDHR's vigtigste formål, dvs. at supplere EF's overordnede bistandsprogrammer og støtte EU's særlige FUSP-mål, hvis der oprettes et særskilt agentur uafhængigt af Samarbejdskontoret EuropeAid med det formål at støtte menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
However, the Commission believes that establishing a separate agency outside the EuropeAid Co-operation Office to support human rights and democratisation in third countries would undermine the EIDHR's essential purpose as a complement to the main EC assistance programmes and a support to the EU's specific CFSP objectives.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at ændringsforslaget kan accepteres, fordi henstillingen selv er en forskriftsmæssig foranstaltning, der foreslås i henhold til traktatens artikel 152.
The Commission considers however that the amendment can be accepted because the Recommendation in question is itself a legislative measure, proposed under Article 152 of the Treaty.
Det er imidlertid Kommissionens pligt tydeligt at gøre regeringskonferencen opmærksom på, at fremskridtene er utilstrækkelige til at sætte Unionen i stand til at virkeliggøre sine mål fuldt ud, således som de er fastsat i forfatningsudkastet.
However, it is the Commission’s duty to issue a clear warning to the Intergovernmental Conference that the progress made is not enough to enable the Union to attain all the aims set by the draft Constitution.
Det er imidlertid kompliceret at gøre fremskridt, fordi det kan være vanskeligt at vurdere omfanget af et miljøproblem.
Progress is however complicated by the fact that the scale of a problem in the environmental field can be difficult to assess.
Det er imidlertid konkluderet, at der er betydelig risiko for, at den underliggende mangel på konkurrencepres på markedet for samtaleroaming vil give sig udslag i en tilbagevenden til højere detail- og engrospriser, hvis prisbegrænsningerne falder bort med forordningens udløb i 2010.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Det er imidlertid konstateret, at det med de foreliggende data ikke er muligt at foretage en nøjagtig trendanalyse, og det anbefales at sikre en nøjagtig vurdering af forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB ved hjælp af kontinuerlig stikprøvekontrol af et tilstrækkeligt antal foder- og fødevareprøver fra hele EU for dermed nå frem til en pålidelig vurdering af eksponeringen.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Det er imidlertid kun de eksporterende virksomheder i de pågældende medlemsstater, der har draget fordel af disse rent nationale initiativer, og de har ikke været i stand til at løse disse virksomheders problemer med hensyn til at forbedre den grænseoverskridende forsyningssikkerhed for komponenter.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Det er imidlertid kun de første 200 mio. EUR, der kan forblive i EUGFL, Garantisektionen.
However, only the first EUR 200 million may be retained by the EAGGF Guarantee.
Det er imidlertid kun den ene side af den demografisk betingede udfordring, Europa står overfor.
This, however, is only about half of the demographic challenge that Europe has to prepare for.
Det er imidlertid kun den rådgivende opgave, der er veldefineret i alle tre afgørelser.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Det er imidlertid kun det samlede beskæftigelsesmål for 2010, der endnu ikke er nået (68,2% i 2002, som dog ligger over målet for 2005).
However, only the total employment target for 2010 has not yet been accomplished (68.2% in 2002), but above the target for 2005.
Det er imidlertid kun det sekundære marked, der er berørt af nærværende forslag.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Det er imidlertid kun en del af historien.
However, this is only part of the story.
Det er imidlertid kun en del, om end en væsentlig del af den brede fællesskabsstrategi på sundhedsområdet, hvorigennem alle Fællesskabets politikker og aktioner skal bidrage til at nå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
But it is only one part, albeit a key part, of the broad Community health strategy through which all Community policies and actions must contribute to achieving a high level of health protection.
Det er imidlertid kun et enkelt element i et langt mere omfattende og kompliceret hele, der omfatter:
The subject of value comparability may be easy to comprehend, but it is only one aspect of a far more wide-ranging and complex phenomenon, which includes:
Det er imidlertid kun et forholdsvis lille antal lande, der systematisk gennemfører integrerede konsekvensanalyser ved nye lovforslag, og ofte gives der ikke indsigt i resultaterne.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Det er imidlertid kun muligt at bruge en målrettet, nøje planlagt fremgangsmåde, hvis målet kan defineres og vejen er tilstrækkelig synlig.
However a goal-directed, planned approach can only be adopted when the objective has been defined and the direction is sufficiently clear.
Det er imidlertid kun muligt at bruge en målrettet, planlagt fremgangsmåde (og at træffe de nødvendige politiske beslutninger), hvis man - med udgangspunkt i et nyt koncept - kan definere målsætninger, og vejen er tilstrækkelig overskuelig.
A targeted planned approach - and the requisite policy decisions that go with it - can only be put into operation if, on the basis of a novel concept, objectives can be defined and the way ahead is sufficiently clear.
Det er imidlertid kun muligt at skabe en stabil udvikling på markedet for vedvarende energi inden for EU, hvis de offentlige myndigheder på lidt længere sigt er villige til at føre en målrettet politik på området.
However, the renewable energy market in the European Union cannot be expected to develop regularly without a voluntarist policy in the medium term on the part of the public authorities.
Det er imidlertid kun muligt, hvis der skabes pålidelige politiske rammebetingelser for at investeringer i SC-industrien kan give afkast.
This however will only be possible, if reliable political framework conditions are created, in order to enable a return on investment for the PV industry.
Det er imidlertid kun nogle få lande, som har gjort patientsikkerhed, der er en af hovedhjørnestenene i kvalitet, til nøgleprioritet og opstillet hensigtsmæssige strukturer og systemer.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Det er imidlertid kun nogle få medlemsstater, der har fastlagt en overordnet strategi for at forbedre romaernes helbredstilstand.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Det er imidlertid kun nogle få medlemsstater, der udnytter disse muligheder fuldt ud eller næsten fuldt ud.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Det er imidlertid kun nogle medlemsstater, der udleverer oplysninger om den pågældende forretningspartners navn og adresse.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Det er imidlertid kun på få områder, at Kommissionen har ret til direkte i marken at undersøge, om EU-retten overholdes.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Det er imidlertid kun Rusland, der deltager i dette samarbejde.
But participation is restricted to Russia.
Det er imidlertid kun støtte til investering i anlæggelse og tilpasning af landingssteder, der udtrykkeligt nævnes.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Det er imidlertid kun Tyskland, Belgien, Italien, Portugal, Det Forenede Kongerige, Spanien, Frankrig og Østrig, som har indsendt data for 1999 om træemballage.
However, only Germany, Belgium, Italy, Portugal, UK, Spain, France and Austria have provided 1999 data related to wood packaging.
Det er imidlertid kun ved at indføre fælles regler for offentlig kontrol af levnedsmidler, at forbrugerne kan få en reel garanti for, at de EF-standarder, der erstatter nationale standarder, overholdes.
It is only by introducing common rules in respect of the official inspection of food that real guarantees can be provided to consumers as regards the observation of the Community standards which replace national standards.
Det er imidlertid kun ved at indføre minimumsafgiften på 64 EUR for alle cigaretter, at der kan skabes en nedre afgiftsgrænse for alle cigaretter i EU.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Det er imidlertid kun ét (omend vigtigt) argument for borgernes transportnet.
But it is only one - albeit important - argument for the Citizens' Network.
Det er imidlertid langt fra alle arbejdstagere, der er dækket af sådanne aftaler.
However, far from all workers are covered by such joint agreements.
Det er imidlertid langt mere kompliceret at overvinde hindringer i den sociale integrationsproces, som kan kræve langvarig og stabil støtte.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Det er imidlertid lidet sandsynligt, at de planlagte oplagringskapaciteter er tilstrækkelige til at kompensere for de lange perioder uden vind eller sol, hvis disse typer vedvarende energi udfoldes i stor stil.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Det er imidlertid lige så indlysende, at en sådan ordning må sikre, at også tredjelande overholder visse miljø- og sundhedsmæssige minimumsnormer, hvis europæisk landbrugs konkurrenceevne ikke skal bringes i fare.
It is equally clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.
Det er imidlertid lige så indlysende, at en sådan ordning må sikre, at også tredjelande overholder visse miljø- og sundhedsmæssige minimumsnormer, hvis europæisk landbrugs konkurrenceevne ikke skal bringes i fare.
It is just as clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardized.
Det er imidlertid lige så klart, at selv om en betragtelig andel af strukturfondsstøtten er rettet mod disse mål, ligger tilvejebringelse af infrastruktur og social kapital i samhørighedslandene fortsat under - ofte langt under - EU-gennemsnittet.
Equally, however, it is also clear that despite the significant share of all Structural Funds support directed to these objectives, provision of infrastructure and social capital in the Cohesion countries remains below - often significantly below - the EU average.
Det er imidlertid lige så nødvendigt at skabe et miljø, som foranlediger unge uddannede til at lade deres oprindelsesland få gavn af deres kompetencer31.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.
Det er imidlertid lige så nødvendigt at skabe et miljø, som giver unge uddannede mulighed for at lade deres oprindelsesland få gavn af deres kompetencer31.
However, an environment also needs to be created which leads educated young people to give their country and region of origin the benefit of their skills31.