natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil være uacceptabelt, hvis EF-retten på grund af omkostninger, adgang og "møderet" i praksis bliver utilgængelig for små og mellemstore virksomheder eller små forskningsorganisationer.
It would be unacceptable if the Community Court was in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Det vil være uacceptabelt, hvis EF-retten på grund af omkostninger, adgang og "møderet" i praksis bliver utilgængelig for små og mellemstore virksomheder eller små forskningsorganisationer.
It would be unacceptable if the Community Court was, in reality, because of cost, access and "right of audience", effectively not available to SMEs or small research organisations.
Det vil være uacceptabelt, hvis en opblomstring inden for uddannelse og forskning i EU kommer i stand ved at berøve tredjelandene deres egne borgeres kompetencer.
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Det vil være uacceptabelt, hvis Kommissionen inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, Rådet giver den, får en egentlig lovgivningsmagt, navnlig med hensyn til udarbejdelsen af nye forslag, uden at Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg bliver formelt inddraget.
It would be unacceptable if, as part of the executive powers delegated to it by the Council, the Commission were to be given genuine regulatory power, especially in drawing up new proposals, without the European Parliament and the Economic and Social Committee being formally involved.
det vil være uforeneligt med denne forordning at imødekomme anmodningen.
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
Det vil være uhensigtsmæssigt at familiesammenføre de pågældende midlertidigt, hvis ansøgningen fra det førstankomne familiemedlem er underkastet en indledende undersøgelsesprocedure, der kan resultere i, at den pågældende overføres til en anden medlemsstat eller udsendes til et tredjeland, eller en hasteprocedure, hvor der er en stærk formodning om, at resultatet bliver negativt, eller hvis ansøgningen er blevet afvist i første instans, idet det vil kunne betyde, at behandlingen af asylansøgningerne tager urimeligt lang tid.
It would be disproportionate, and likely to delay examination of the asylum applications unjustifiably, to bring the persons concerned together, if the application of the family member arriving first is the subject either of an admissibility procedure likely to result in a transfer to another Member State or removal to a third State, or of an accelerated procedure with a strong presumption of a negative outcome, or if the application has been rejected at first instance.
Det vil være uhensigtsmæssigt at forsøge at nyorientere processen på dette tidspunkt.
It would be impolitic to attempt to re-orientate the process at this juncture.
Det vil være uhensigtsmæssigt at gøre et forsøg på at sidestille barselsorlovsordningen for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller med ordningen for lønmodtagere.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Det vil være uhensigtsmæssigt at gøre et forsøg på at sidestille barselsorlovsordningen for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller med ordningen for lønmodtagere.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
det vil være uhensigtsmæssigt at lade en gruppefritagelse omfatte licenser meddelt af virksomheder, der indtager en dominerende stilling på markedet, da konkurrencebegrænsende aftaler indgået af sådanne virksomheder i princippet ikke kan fritages.
it is not appropriate to cover licensing by dominant companies by a block exemption, as anti-competitive agreements of dominant companies can in principle not be exempted.
Det vil være umuligt at tage afgørende skridt i denne retning, hvis man ikke virkelig går ind i en permanent økonomisk, social og kulturel dialog med vore partnere.
No significant progress can be made in this direction without unreservedly adopting the method of permanent economic, social and cultural dialogue with our partners.
Det vil være umuligt at udnytte de enorme muligheder for produktion af vedvarende energi i Sydeuropa og Nordafrika uden at etablere supplerende sammenkoblinger inden for EU og med nabolandene.
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Det vil være umuligt for CØEL med ét slag at påtage sig alle de forpligtelser under den fælles landbrugspolitik, der er knyttet til kvalitetsnormer, miljønormer og produktionsstyring.
The CEEC will not be able to take on board in one fell swoop all the many CAP obligations relating to quality standards, environmental standards and production limits.
Det vil være unødigt belastende for de offentlige myndigheder, og det går videre end Århuskonventionen.
This is unduly burdensome for the public authorities and goes beyond the Aarhus Convention.
Det vil være upraktisk og ikke politisk gennemførligt at gøre harmonisering af disse foranstaltninger til en forudsætning for direktivets gennemførelse.
It would be impractical and politically unfeasible to harmonise these measures as a condition of the Directive's implementation.
Det vil være urealistisk at forsøge at opnå den europæiske offentligheds accept uden sådanne garantier.
It would be unrealistic to try to enlist the support of the European public without such assurances.
Det vil være urealistisk at forvente, at der huskes på denne information, når affaldet skal genanvendes og behandles.
It would certainly be unrealistic to expect it to be retained in the phase of recycling and processing of the waste.
Det vil være uretfærdigt kun at tale om medlemsstaternes nettobidrag.
It would be unjust to speak solely of the Member States' net contributions.
Det vil være urimeligt at forhøje afgifterne på hovedparten af den fremstillede energi for at skabe mulighed for skattesænkninger for den ringe del af energien, som stammer fra vedvarende energi.
We believe that it would be misguided to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Det vil være urimeligt at pålægge ansøgerlandene kvoter.
It would be unfair to impose quotas on the acceding states of the CEE.
Det vil være urimeligt, hvis  nogle lande fortsat skal betale en uforholdsmæssig stor del af de samlede udgifter til kontrol, uden at der samtidig sker en forhøjelse af det bidrag, som Kommissionen yder over EF's budget.
It would be wrong for countries to have to continue paying a disproportionate amount of the total enforcement costs without improving the budgetary contributions from the Commission.
Det vil være urimeligt, hvis nogle lande fortsat skal betale en uforholdsmæssig stor del af de samlede udgifter til kontrol, uden at der samtidig sker en forhøjelse af det bidrag, som Kommissionen yder over EF's budget.
It would be wrong for countries to have to continue paying a disproportionate amount of the total enforcement costs without improving the budgetary contributions from the Commission.
Det vil være vanskeligere at udvikle fælles projekter uden en støttestruktur.
Joint projects would be more difficult to develop without a support structure.
Det vil være vanskeligt at afgøre, hvad det kommer til at betyde i praksis for programmet for forskning i fission, hvoraf en stor del ikke kan splittes op på denne måde, men ØSU ser positivt på denne fremgangsmåde under forudsætning af, at den anvendes fornuftigt og afbalanceret.
Just what this means in practice in the fission research programme, a lot of which cannot be parcelled up in this way, will be difficult to determine, but the Committee welcomes the approach provided it is applied with sense and balance.
Det vil være vanskeligt at fastslå objektivt, om en ændring er uvæsentlig.
It will be difficult to judge objectively the concept of insubstantiality.
Det vil være vanskeligt at fastsætte ensartede bestemmelser vedrørende investeringer i infrastruktur, som kan være fremkaldt af kommercielle strategier eller fremtvunget af forpligtelsen til at indgå aftaler om samtrafik med andre net.
It will be difficult to harmonize network investments based on business strategy with those brought about by obligatory interconnection agreements with other networks.
Det vil være vanskeligt at indføre disse afgifter uden betydelige indrømmelser på andre områder.
These changes will be difficult to achieve without considerable concessions in other fields.
Det vil være vanskeligt at indpasse særlige nationale koncepter såsom "trusts" (fonde) eller "floating charges"(flydende pant) i et samlet lovkompleks.
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Det vil være vanskeligt at nå de ambitiøse målsætninger under Lissabon-strategien, hvis store grupper af EU’s befolkning ikke har adgang til job, uddannelse eller andre muligheder.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
Det vil være vanskeligt at nå disse mål, hvis Kommissionens forslag for de pågældende sektorer gennemføres, da den foreslåede reform hverken garanterer produktionen af disse afgrøder, tager hensyn til producenterne i ugunstigt stillede områder, øger konkurrenceevnen eller beskytter miljøet.
The achievement of these objectives would be seriously called into question if the proposals put forward by the Commission for the sectors in question were to be implemented, as the proposed reform neither guarantees production of these crops, takes account of the situation of producers in less favoured areas, increases competitiveness nor even respects the environment.
Det vil være vanskeligt at oparbejde og vedligeholde den fornødne erfaring, hvis sådanne appelsager blev behandlet af forskellige afdelinger.
It would be difficult to build up and maintain the necessary experience if such appeal proceedings were heard by different chambers.
Det vil være vanskeligt at opfylde disse målsætninger samtidigt.
Simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.
Det vil være vanskeligt at opnå en yderligere stigning i beskæftigelsen på grund af den begrænsede arbejdsstyrkereserve, men det er ikke usandsynligt i lyset af Danmarks tidligere resultater på beskæftigelsesområdet.
A further rise in employment will be difficult to achieve in view of the limited labour force reserves, but it is not implausible given Denmark's proven track record in employment.
Det vil være vanskeligt at opnå samme resultater på nationalt plan.
Such an outcome would be hard to achieve at purely national level.
Det vil være vanskeligt at reducere antallet yderligere uden at sætte en effektiv overvågning af forløbet hen imod Lissabon-strategiens mål over styr.
It would be difficult to reduce this number further without putting at risk the effective monitoring of progress towards the new strategic goal defined in Lisbon.
Det vil være vanskeligt at sætte et mål på en 20%'s reduktion af drivhusgasserne i 2020 uden at overveje en relancering af programmer for en ny generation af atomkraftværker i de medlemsstater, som har besluttet at anvende denne form for energi.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Det vil være vanskeligt at sætte gang i en kollektiv overflytning til IPv6, fordi aktørerne har svært ved at tage højde for andre aktørers beslutninger.
A collective movement to implement IPv6 is difficult to trigger as stakeholders cannot easily take into account others' decisions.
Det vil være vanskeligt at udforme et særligt OPP‑direktiv ­- for slet ikke at tale om gennemførelsen af et sådant direktiv.
A specific PPP directive would be difficult to formulate and even harder to apply.
Det vil være vanskeligt blot at udvide sådanne aftaler til yderligere medlemsstater.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
Det vil være vanskeligt i praksis, da bestemmelserne ikke altid sigter på bestemte interessegrupper, som har identificerbare repræsentanter i alle medlemsstater.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Det vil være velkommen med en afklaring af privatiserede offentlige forsyningsselskabers status med hensyn til artikel 6.
Clarification of the status of privatised public utilities for the purposes of Article 6 would be welcomed.
Det vil være vigtige opgaver for generaldirektoratet i 2006 og frem at analysere resultaterne af disse sektorundersøgelser og følge dem op på en hensigtsmæssig måde.
Analysing the results of these sectoral inquiries and giving them the appropriate follow‑up will be major tasks for the Competition DG in 2006 and beyond.
Det vil være vigtigt at afveje fordele og ulemper med hensyn til at fastlægge definitioner på frivillige og obligatoriske "forbeholdte udtryk" inden for markedsføringsstandarderne på EU-plan i relation til de produktionsformer, som angiver et vist niveau for dyrevelfærd, især når man bevæger sig ud over minimumsstandarderne i lovgivningen.
It will be important to weigh the advantages and disadvantages of laying down definitions of optional or mandatory "reserved terms" in marketing standards at EU level in relation to systems of farming that indicate certain levels of animal welfare, in particular when going above the minimum standards provided in the legislation.
Det vil være vigtigt at anvende undtagelsesbestemmelserne i artikel 30, stk. 1, i henhold til hvilke "klart unødvendige sætninger ... kan udelades fra etiketten" med omhu.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Det vil være vigtigt at anvende undtagelsesbestemmelserne i artikel 30, stk. 1, i henhold til hvilke "klart unødvendige sætninger ... kan udelades fra etiketten" med omhu.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Det vil være vigtigt at behandle disse aspekter inden for rammerne af drøftelserne af strukturfondenes fremtid både efter udvidelsen og fra 2007, når fondene revideres under de nye finansielle overslag 2007-2013.
It would be important to consider these aspects within the framework of the discussions on the future of the Structural Funds both after enlargement, and from 2007 when the Funds will be reviewed under the new Financial Perspectives 2007-2013.
Det vil være vigtigt at bygge på fremdriften fra dialogen på højt plan for at sikre konkrete og operationelle resultater på SSMM-topmødet i Stockholm i maj 2014 og videre frem, f.eks. hvad angår fremme af international arbejdskraftmobilitet, og i højere grad definere, hvordan betydningen af migration som udviklingsfaktor kan afspejles i udviklingsdagsordenen efter 2015.
It will be important to build on the momentum of the High-level Dialogue in order to deliver concrete and operational results at the GFMD Summit in Stockholm in May 2014 and beyond, e.g. on facilitating international labour mobility, as well as to better define how the importance of migration as a development enabler can be reflected into the post-2015 development agenda.
Det vil være vigtigt at bygge videre på de eksisterende værktøjer og resultater med henblik på at undgå overlappende indsats.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Det vil være vigtigt at demonstrere, hvordan udviklingslandene kan drage fordel af processen, og hvordan denne vil bidrage til disse landes udvikling.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Det vil være vigtigt at fastlægge planernes omfang og mål og de generelle vilkår for deres gennemførelse.
It will be important to define the scope and objectives of the plans and the framework conditions within which they should operate.
Det vil være vigtigt at forbedre kvaliteten af de offentlige finanser, med prioritering af udgifter til fremme af Europa 2020-målene, og sikre, at udgifterne virker så effektivt som muligt.
It will be important to improve the quality of public finances, by prioritising expenditure on Europe 2020 targets and ensuring that such expenditure is as efficient as possible.
Det vil være vigtigt at formidle dette nye redskab til offentligheden.
It would be important to communicate this new facility effectively to the public.
Det vil være vigtigt at få koordineret planer for klinisk behandling og sundhedstjenester med nabolandes jurisdiktioner for at undgå, at patienter flytter over grænserne i forventning om bedre sundhedspleje.
It will be important to coordinate clinical care and health services plans with bordering jurisdictions to avoid that patients migrate across borders in expectation of better health care.
Det vil være vigtigt at følge udviklingen tæt for at sikre, at man når de fastlagte mål på den bedste og billigste måde.
It will be important to keep a close watch on developments to ensure that the given aims are met in the best and most cost-effective way.
Det vil være vigtigt at gennemføre den finansielle redningsplan hurtigt, så banksystemet ikke kommer til at bremse opsvinget, og således at den pengepolitiske målsætning om prisstabilitet ikke kommer i konflikt med målsætningen om finansiel stabilitet.
Rapid progress on financial repair would be essential to ensure that the banking system does not act as a drag on the recovery and the price stability objective of monetary policy does not enter into conflict with the financial stability objective.
Det vil være vigtigt at gennemføre og styrke politikkerne vedrørende klimaændringer, hvis EU skal opfylde sine forpligtelser for perioden efter 2012.
Implementing and strengthening climate change policies will be important if the EU is to honour its commitments for the post-2012 period.
Det vil være vigtigt at gøre undervisning til et attraktivt karrierevalg for at kunne rekruttere de bedste kandidater og for at få folk til at skifte karriere til fordel for undervisning.
It will be important to make teaching an attractive career choice, in order to recruit the best candidates and to attract people to switch careers in favour of teaching.
Det vil være vigtigt at holde den brede offentlighed og de mest udsatte grupper helt opdateret med den seneste analytiske indsigt i denne type klimaændringsvirkninger, efterhånden som de opstår, og om de yderligere ændringer, der eventuelt venter fremover.
It will be important to keep the general public and the most affected groups fully abreast of the latest analytical understanding of these types of climate change impacts as they emerge, and of the further changes that may lie ahead.
Det vil være vigtigt at holde øje med de tekniske fremskridt i industrien for at følge udviklingen hen imod overgangen til grænserne i trin IIIB og IV.
It will be important to monitor over time the technical advancement in the industry, in order to track progress towards the transition towards Stage IIIB and Stage IV limits.
Det vil være vigtigt at inddrage landenes forsvar og identificere information, der kunne udveksles mellem civile og militære myndigheder inden for rammerne af CISE-projektet, eftersom de militære myndigheder forvalter store mængder maritime overvågningsdata.
Including the defence community and identifying information that could be exchanged between civilian and military authorities in a Maritime CISE will be important since military authorities are one of the main holders of maritime surveillance data.
Det vil være vigtigt at indføre en regelmæssig dialog med civilsamfundet.
A regular dialogue with civil society would be of importance.
Det vil være vigtigt at indsnævre både gabet i beskæftigelsesfrekvenser og produktivitetsniveauer mellem de tiltrædende lande og EU‑15.
It will be crucial to narrow both the gap in employment rates and productivity levels between the acceding countries and the EU-15.
Det vil være vigtigt at integrere tværgående mål og principper for bæredygtig udvikling i alle EØSU's aktiviteter.
It will be important to mainstream the cross-cutting objectives and principles of sustainable development into all the EESC activities.
Det vil være vigtigt at knytte EIB's aktiviteter til den europæiske strategi for industripolitik.
It would be important to link the EIB's activities with the industrial policy strategy for Europe.
Det vil være vigtigt at kontrollere og vurdere effektiviteten og virkningerne af denne nye udvikling, bl.a. for studerende fra mindrebemidlede familier og med hensyn til aspektet vedrørende lige muligheder for alle samt mobilitet.
It will be important to monitor and assess the effectiveness and impact of these new developments, including on students from poorer backgrounds, and on equity and mobility.
Det vil være vigtigt at overveje foranstaltninger, som kan hjælpe virksomheder med at skabe bæredygtige kvalitetsjob ved at yde støtte ud over den indledende "opstartsfase" og frem til ekspansionsfasen, hvor mange nye virksomheder i dag mangler adgang til finansiering.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Det vil være vigtigt at overveje foranstaltninger, som kan hjælpe virksomheder med at skabe bæredygtige kvalitetsjob ved at yde støtte ud over den indledende "opstartsfase" og frem til ekspansionsfasen, som mange nye virksomheder nu mangler støtte til.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Det vil være vigtigt at signalere til disse lande, at EU vil fortsætte med at støtte forhandlinger om en udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser, som giver udviklingslandene en konkret chance for at forfølge deres egne interesser på området, og at det ikke er noget, som udelukkende er beregnet på at beskytte EU's egne interesser.
It will be important to signal to these countries that the EU will continue to support negotiations on extension of GI protection that offers developing countries a concrete chance to pursue their own interests in this field, and not something that is exclusively geared to the protection of EU interests.
Det vil være vigtigt at sikre, at disse initiativer tages inden for rammerne af samarbejde med andre medlemsstater og programmer på EU-plan med henblik på at koordinere foranstaltningerne og undgå overlapning.
It would be important to ensure that these initiatives occur within a framework of cooperation with other Member States and with EU-level programmes, to co-ordinate actions and avoid duplication.
Det vil være vigtigt at sikre, at gennemførelsen af strategien ikke medfører øget organisatorisk kompleksitet.
In its implementation, it will be important to ensure that the strategy does not lead to increased organisational complexity.
Det vil være vigtigt at skabe opmærksomhed om debatten, f.eks. ved at gennemføre nogle EU-omspændende arrangementer og sørge for, at webstedet futurum, som blev oprettet den 7. marts 2001 med støtte af praktisk karakter fra Kommissionen, holder en høj kvalitet.
It will be important to ensure that the debate has a high profile by, no doubt, organising several European-scale events and by ensuring the quality of the futurum Internet site opened with the practical support of the Commission on 7 March 2001.