natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forskrift fastsætter en metode til kold ekstraktion af phosphor, opløseligt i basisk ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.
Denne forskrift fastsætter en metode til varm ekstraktion af phosphor, opløseligt i basisk ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of soluble phosphorus in alkaline ammonium citrate.
Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af detonerbarhed af ammonium-nitratgødning med højt nitrogenindhold.
This document defines the procedure for the determination or resistance to detonation of ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for bestemmelse af kobber i ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
This document defines the procedure for the determination of copper content of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Denne forskrift fastsætter fremgangsmåden for sigtning af ren ammonium­nitratgødning med højt nitrogenindhold.
This document defines the procedure for the test sieving of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content.
Denne forskrift finder anvendelse på alle køretøjer, som drives af en motor med styret tænding, og som søges EF-typegodkendt efter dette direktiv.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Denne forskrift gælder ikke for spejle, der er fastgjort ved påklæbning på forruden, idet der for disse efter afprøvningen gælder den i punkt 5.2 fastsatte forskrift.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
Denne forskrift gælder imidlertid hverken fjernlyslygte eller nærlyslygte, når disse anvendes som advarselssignal i form af lysblink med korte mellemrum, enten med nær- eller fjernlys eller med nær- og fjernlys skiftevis («overhalingsblink»).
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Denne forskrift gælder også for eksisterende skibe i klassen, som kan befordre over 36 passagerer.
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Denne forskrift skal anses for overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hvilket gælder såvel direkte som indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Denne forskydning i europæernes opfattelse kan højst sandsynligt føres tilbage til Irak-krigen, hvorimod amerikanerne udviser en overraskende positiv holdning over for Den Europæiske Union.
While the Iraq war has most likely influenced this shift in European views, “unexpectedly the Americans seem more positively disposed to the European Union.
Denne forskydning i politikorienteringen på EU-plan i retning af integrering af e-business i de normale forretningsaktiviteter bør understøttes af de mange regionale og nationale e-business-initiativer med henblik på at nå Lissabon-målsætningen om inden 2010 at blive verdens mest konkurrencedygtige vidensbaserede økonomi.
The re-orientation of policy towards integrating e-business into normal business should be supported by the many national and regional e-business initiatives in order to spur progress towards the Lisbon target.
Denne forskydning i retning af høj- eller lavteknologiske sektorer er selvfølgelig ikke tilfældig, men den kan være udtryk for, at både offentlige og private institutioner bevidst satser på områder, hvor de har en komparativ fordel, og hvor rentabiliteten er høj.
Of course, this shift towards high or low technology sectors is not accidental, but can reflect both public and private institutions seeking out areas of comparative advantage and high profitability.
Denne forskydning vil efter al sandsynlighed vokse i forbindelse med udvidelsen.
Enlargement is likely to exacerbate the discrepancies.
Denne forslagspakke blev vedtaget af Kommissionen i juli 1998 og er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
This package of proposals was adopted by the Commission in July 1998 and has been transmitted to the Council and the European Parliament for adoption.
Denne forståelse af de samlede og sammenlagte virkninger langs en årsagskæde er nødvendig for at målrette de politiske foranstaltninger, så de kan få størst virkning for miljøet og blive mere omkostningseffektive for myndighederne og de økonomiske beslutningstagere.
This understanding of global and cumulative impacts along a causal chain is needed in order to target policy measures so that they can be most effective for the environment and more cost-efficient for public authorities and economic operators.
Denne forståelse er tidligere blevet demonstreret, f.eks. i Kommissionens meddelelse om de gensidige garantifondes rolle i EF5.
This understanding was also demonstrated earlier in, for example, the Commission's Communication on the role of mutual guarantee systems in the financing of SMEs in the European Community5.
Denne forståelse vil sikre bedre gennemførelse af tiltagene for web-iværksættere under den digitale dagsorden og andre initiativer.
This understanding will ensure a better implementation of the web entrepreneur actions of the Digital Agenda and other initiatives.
Denne forstærkede fællesskabsstøtte resulterer i en bedre udnyttelse af den 10. EUF.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Denne forstærkede fællesskabsstøtte vil resultere i en bedre udnyttelse af den 10. EUF.
This reinforced Community support will ensure that greater benefit is derived from the 10th EDF.
Denne forstærkede følelse af solidaritet (90%) og den støtte, de modtog fra andre deltagere (75%), blev også værdsat.
The enhanced sense of solidarity (90%) and support they received from other participants (75%) were also valued.
Denne forstærkede lovgivningsramme (det fælles regelsæt) udgør et fælles grundlag for det indre marked med 28 medlemsstater, men også for bankunionen.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Denne forsyningspligt bør defineres så præcist som muligt og bør ikke medføre, at der opføres produktionskapacitet ud over, hvad der er nødvendigt for at forebygge utilbørlige afbrydelser af eldistributionen til de endelige kunder.
These public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that go beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers
Denne forsøgsaktion, der har fået tildelt et budget på 20 mio. €, gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets ønsker for at identificere og fremme mulighederne for at skabe arbejdspladser.
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Denne fortegnelse blev udarbejdet på grundlag af offentliggørelse og registrering af en omfattende liste over udvalgsprocedurer, men der opstilles ingen klare konstitutionelle kriterier for Kommissionens fastlæggelse af den procedure, et givet udvalg skal følge.
This list was drawn up according to the criteria of publication and registration of a long list of comitology procedures, but fails to clearly establish the constitutional criteria according to which the Commission assigns a committee to a given type of procedure.
Denne fortegnelse findes i bilag V.
They are listed in Annex V.
Denne fortegnelse indeholder oplysninger om:
This inventory will contain data on:
Denne fortegnelse kan udgøre grundlaget for drøftelser med dem, der potentielt kan give oplysninger, for at forbedre indsamlingen af oplysninger.
This list could be the basis for discussion with potential data providers to improve data collection.
Denne fortegnelse over organisationer er udarbejdet på frivillig basis og skal kun tjene som en kilde til oplysning; der er ikke tale om nogen form for godkendelse.
This Directory of organisations is established on a voluntary basis and is intended only as a source of information, not a means of accreditation.
Denne fortegnelse skal tjene som grundlag for en fælles varebenævnelse over bestanddele, der anvendes i kosmetiske midler.
The inventory is intended to form the basis for a common nomenclature of ingredients.
Denne fortegnelse suppleres gradvist med henblik på at omfatte alle aspekter inden for luftfartssikkerhed og navnlig design, konstruktion, drift og vedligeholdelse af fly, samt personer og organisationer, der medvirker ved disse opgaver.
This list is to be completed to cover all aspects of aviation safety and in particular, the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in these tasks.
Denne fortegnelse vil gøre det muligt at forbedre indikatorerne yderligere og fungere som den reference, som fremskridtene skal måles i forhold til efter godkendelse af det retlige initiativ.
It will allow indicators to be further refined and serve as the benchmark against which progress will be measured after approval of the legal initiative.
Denne fortjeneste kan ofte støtte anden kriminel virksomhed og styrke organiserede kriminelle grupper.
These profits may often subsidise other criminal activities and strengthen organised criminal groups.
Denne fortolkning af "aftalens hovedgenstand" omfatter f.eks. kontraktvilkår, der fastsætter grænser for, på hvilke betingelser en forbruger kan påberåbe sig en forsikringskontrakt, men også de særlige gebyrer, der forlanges af et kreditinstitut for visse ekstra tjenesteydelser i forbindelse med udstedelsen af et kreditkort eller et opsparingsbevis.
This notion of "main subject matter" includes, for example, terms setting out the conditions under which a consumer may rely on an insurance contract, or terms concerning additional charges imposed by a credit institution for certain additional services provided in connection with the issuance of a credit card or a savings account.
Denne fortolkning bekræftes også af forhandlingerne, der førte frem til vedtagelse af artikel 65, idet kravet vedrørende det indre marked blev indsat i en sen fase i forhandlingerne for at begrænse bestemmelsens rækkevidde.
This interpretation is also confirmed by the negotiations leading to the adoption of Article 65 since the internal market requirement was introduced at a late stage of the negotiations in order to limit the scope of the provision.
Denne fortolkning bekræftes ved litra c) i artikel 65, hvori det hedder, at foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål omfatter fjernelse af hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende, og ved artikel III-269 i traktaten om en forfatning for Europa.
This interpretation is confirmed by letter (c) of Article 65 which provides that measures in the field of judicial cooperation in civil matters shall include eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, and by Article III-269 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Denne fortolkning berører ikke bestemmelserne om budgetovervågning, jf. stabilitets- og vækstpagten.
This interpretation is without prejudice to the provisions of the budgetary surveillance under the Stability and Growth Pact.
Denne fortolkning beskriver nøje, hvilke konstruktionstræk og hvilken konfiguration lastrummene skal have for, at et skib kan defineres som et bulkskib.
This interpretation clearly describes the design characteristics and configuration the cargo holds need to have for a ship to be defined as bulk carrier.
Denne fortolkning er den korrekte juridisk set på grund af de tætte bånd mellem underholdspligt og familieret, men det må konstateres, at denne fortolkning ikke er uproblematisk.
This interpretation legally prevails over any other, taking into consideration the very close connections which link maintenance obligations to family law, but such a classification is not without disadvantage.
Denne fortolkning er i øvrigt ikke ny, eftersom familie­medlemmerne i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/79 om retten til at tage ophold nu i 25 år har bevaret opholdsretten i tilfælde af, at arbejdstageren afgår ved døden; retsgrundlaget herfor er traktatens artikel 49.
Moreover, this interpretation is not new in that Commission Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of residence has recognised for more than 25 years the right of residence of family members in the event of the worker’s death, on the basis of Article 49 of the Treaty.
Denne fortolkning er imidlertid baseret på specifikke elementer i den pågældende sag, og andre steder13 er Domstolen nået frem til en anden afgørelse for nogle spilleaktiviteters vedkommende.
This interpretation is however based on specific elements present in this case and elsewhere13 the Court has expressed a different view in regard to some gaming activities.
Denne fortolkning følger af den parallelle formulering af EF-traktatens artikel 214, stk. 1, om udnævnelse af Kommissionens medlemmer og bestemmelserne i samme traktats artikel 223 og 224, der drejer sig om udnævnelse af dommerne ved EF-Domstolen.
This interpretation is derived from the parallel wording used in Article 214(1) of the EC Treaty on the appointment of Commission Members, and in Articles 223 and 225 on the appointment of judges to the Court of Justice.
Denne fortolkning indebærer, at den mobile forbruger, som i forvejen ikke nyder godt af beskyttelsen efter reglerne i artikel 5, også berøves den sikkerhedsventil, som disse ufravigelige regler udgør.
This interpretation would deprive a mobile consumer, who already does not enjoy the protection of Article 5, of the safety valve offered by the public order acts.
Denne fortolkning kan også anlægges på andre kontraktformer, hvor den ene af parterne er relativt svagt stillet eller underordnet den anden part (kontraktgiveren), såsom tilfældet er inden for underleverancer, franchisevirksomhed eller eneforhandling.
This interpretation can also be applied to other types of contract where one party is in a situation of relative weakness or subordination in relation to the other, (the principal of the contract), such as sub-contracting, franchising or exclusive distribution.
Denne fortolkning ville gøre det muligt for medlemsstaterne at begrænse adgangen til næsten alle stillinger (bortset fra administrative opgaver, teknisk rådgivning og vedligeholdelse) til deres egne statsborgere, en holdning, som har måttet revideres i lyset af Domstolens retspraksis fra 1990'erne.
This would have allowed Member States to restrict nearly all posts (apart from administrative tasks, technical consultation and maintenance) to their nationals, a point of view which has to be re-examined in the light of the Court'sjurisprudence of the 1990's.
Denne fortolkning, som ØSU tilslutter sig, vil utvivlsomt også være nyttig for de øvrige tjenestegrene i Kommissionen, som af forskellige grunde beskæftiger sig med elektronisk handel og brugen af Internettet, selv om de ikke altid er enige om, hvordan reglerne for elektronisk handel bør udformes.
This interpretation, which the Committee shares, will undoubtedly be useful also to the other Commission departments which for various reasons are concerned with electronic trade and the use of the Internet, although not always holding the same view on how electronic trade should be consistently regulated.
Denne fortolkningsmeddelelse giver yderligere retningslinjer om, hvordan Kommissionen vil udnytte sin fortolkningsmargen ved implementeringen af de gældende regler i stabilitets- og vækstpagten.
This interpretative Communication provides additional guidance on how the Commission will apply its margin of interpretation in implementing the existing rules of the Stability and Growth Pact.
Denne fortolkningsmeddelelse vil navnlig klarlægge, i hvilket omfang det nuværende direktiv finder anvendelse over for nye reklameteknikker.
This interpretative communication will clarify in particular to what extent the present Directive applies to new advertising techniques.
Denne fortolkningsmeddelelse7 indeholder disse yderligere retningslinjer uden at ændre ved eller erstatte de eksisterende regler.
This interpretative Communication7 provides this additional guidance, without changing or replacing the existing rules.
Denne fortræffelige evaluering er en god anledning for ØSU til at udtale sig om EU's turistpolitik på et tidspunkt, hvor dette emne diskuteres meget.
This outstanding assessment report offers the ESC a good opportunity to speak out about European tourism policy at a time when thinking on the subject is in a state of flux.
Denne fortsatte forekomst af illoyal konkurrence er skadelig for arbejdstagerne, arbejdsgiverne og den europæiske økonomi.
The persistence of this situation of unfair competition is detrimental to workers, employers and the European economy.
Denne fortsatte konvergens i arbejdsløsheden afspejler fald, der er større end gennemsnittet i en række medlemsstater, der er kendetegnet af høj arbejdsløshed (navnlig Cypern, Kroatien og Spanien).
Continuing convergence in unemployment rates reflects stronger-than-average decreases in a number of Member States characterised by high unemployment rates (in particular Cyprus, Croatia and Spain).
Denne fortsatte relativt høje rytme har bidraget til den meget gradvise afdæmpning i inflationen.
This still relatively high pace has contributed to the very gradual retreat in inflation.
Denne forudanmeldelse skal omfatte materialemængde pr. parti (kun plutonium, højt beriget uran eller uran 223), form (glas, højaktiv væske osv.), aktivitetens forventede varighed og materialets placering før og efter kampagnen, idet formularen i bilag XII anvendes.
This advance notification, using the form in Annex XII, shall include the amount of material per batch (plutonium, high enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Denne forudbetaling skulle i givet fald betragtes som et forskud på den støtte, der forventes tildelt, når vurderingen og budgetproceduren er afsluttet.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Denne forudgående evaluering, som er indeholdt i forslaget til retsakt, giver bl.a. et overblik over det foreslåede finansieringsprogram.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Denne forudgående undersøgelse skal gøre det muligt at analysere den foreslåede forskrift for at evaluere, om den er "svigsikret", og de potentielle risici for så vidt angår beskyttelse af finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
This preliminary examination should be an opportunity to analyse proposed measures with a view to assessing their vulnerability and the potential risks with regard to the protection of financial interests and the fight against fraud.
Denne forudgående vurdering fremgår af nedenstående
This ex-ante assessment is set out below.
Denne forudsigelse bygger på den antagelse, at indtjeningen fortsat vil være gunstig, ligesom investeringsaktiviteten kan tage kraftigt til og føre til ny mærkbar jobskabelse, forudsat der føres en egnet politik.
This view is based on the assumption that with appropriate policies profitability would remain favourable and investment activity could resume its strong growth leading to new significant job creation.
Denne forudsætning anerkendes af mange og er da også stadfæstet af EU med beslutningen fra december 1993 om at udelukke den audiovisuelle sektor fra GATT's handelsaftale.
The EU recognized this priority in December 1993 when it decided to exclude the audiovisual sector from the GATT trade agreement.
Denne forudsætning består konkret i at indarbejde EF-regelværket, ikke blot på lovgivningsplanet, men også ved at etablere tilstrækkelige administrative og retslige strukturer.
This entails not only the adoption of legislation, but also the setting up of adequate administrative and judicial structures.
Denne forudsætning er nødvendig for en fuldstændig informering af forbrugeren.
This condition must be fulfilled to ensure complete information for the consumer.
Denne forudsætning er vigtigere end mange andre detaljerede regler, som i sidste ende øger omkostningerne for virksomhederne uden nødvendigvis at nå målet om øgede markedsgarantier, sådan som det kraftigt understreges i henstilling nr. 1 i rapporten fra de Larosière-gruppen.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Denne forudsætning for et positivt politisk systemskifte er fælles for både de østlige partnerlande og de sydlige partnerlande i overgangsperioderne.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Denne forudsætning kan ikke opfyldes under denne model.
The requirement cannot be met under this model.
Denne forudsætning skal afspejles i de bestemmelser om refusion af udgifter til naturalydelser til pensionister og deres familiemedlemmer, som skal fastsættes i gennemførelsesforordnin­gen.
This condition shall be reflected in the provisions on the reimbursement of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families that are to be laid down in the Implementing Regulation.