natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil desuden gavne den frie omsætning af udstyr, at der fastsættes sammenhængende harmoniserede EMC-krav til udstyr, herunder faste anlæg, så man får en række sammenhængende bestemmelser om alle aspekter af et acceptabelt elektromagnetisk miljø.
In addition, it is in the interest of the free circulation of equipment to establish a coherent set of harmonised EMC requirements for equipment, including fixed installations, which provide a coherent set of rules defining all the aspects of an acceptable electromagnetic environment.
Det vil desuden give de "nye naboer" et regelsæt, der er "klart til brug", og som er gearet til en markedsøkonomi.
It will also provide the "new neighbours" with a “ready to use” regulatory framework, suited to the needs of a market economy.
Det vil desuden gøre det lettere at identificere kunden præcist, når det som håbet bliver mere almindeligt at fremsende fakturaer elektronisk.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Det vil desuden gøre det lettere for de nationale domstole at anvende Fællesskabets konkurrenceregler, at de får større muligheder for at anmode Kommissionen om oplysninger og om at afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende reglernes anvendelse.
The application of EU competition rules by national courts will furthermore be facilitated by the extended possibility for those courts to ask the Commission for information or for its opinion on questions concerning the application of those rules.
Det vil desuden gøre det muligt for medlemsstaterne at kontrollere, om en person, der pågribes, mens vedkommende passerer en ydre grænse ulovligt, tidligere har opholdt sig ulovligt i en anden medlemsstat.
In the same vein it will allow a Member State to check whether someone apprehended crossing the external border irregularly was ever illegally staying in another Member State.
Det vil desuden gøre EØSU i stand til at give et bedre og bredere billede, også fra græsrodsniveau, af civilsamfundet og dets behov og således skabe et stærkere indre marked.
This will also enhance the opportunities for the EESC to give a wider and grass roots view of civil society and its needs to create a stronger single market.
Det vil desuden i de fleste tilfælde være for usikkert for landmanden at basere sin produktion på den mindre gruppe forbrugere, som er villige til at betale en merpris.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more.
Det vil desuden i de fleste tilfælde være for usikkert for landmanden at basere sin produktion på den mindre gruppe forbrugere, som er villige til at betale en merpris9.
Moreover, in most cases, it will be too risky for farmers to base their production around the relatively small group of consumers who are willing to pay more9.
Det vil desuden i visse tilfælde gøre de små og mellemstore virksomheder mindre afhængige af offentlig støtte og samtidig skabe nye indtægtsstrømme i andre tilfælde.
It will also lessen SMEs' dependence on public subsidies in some cases, while opening up new revenue streams in others.
Det vil desuden ikke være muligt at tilpasse reglerne for før- og efterhandelsgennemsigtighed med henblik på at fastslå, hvilke instrumenter der er likvide, og hvornår der bør gives dispensationer eller tilladelse til at udsætte offentliggørelse.
Furthermore, it will not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
Det vil desuden ikke være nødvendigt at etablere en forbindelse til en specifik terrorhandling eller, for så vidt angår artikel 9-11, til specifikke strafbare handlinger med forbindelse til terroraktiviteter.
Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Det vil desuden kræve yderligere udgifter til støtteaktiviteter som undersøgelser, møder og publikationer.
Furthermore, it will involve additional expenditure for associated activities including studies, meetings, and publications.
Det vil desuden kunne bruges som brændstof i formeringsreaktorer, hvorved produktionen af radioaktivt affald og plutonium, som kan anvendes militært, vil blive væsentligt reduceret.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Det vil desuden kunne fremme det nuværende standardiseringsarbejde på området, det være sig på europæisk plan såvel som internationalt.
It should also facilitate the standardisation work that is presently ongoing in this area, both at European and international level.
Det vil desuden kunne få alvorlige konsekvenser for miljøet, klimaet og den bæredygtige udvikling.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Det vil desuden kunne skabe større ensartethed i de produktkarakteristika, som efterspørges af myndighederne, og skabe større gennemsigtighed for producenterne og give dem et bedre signal om, at der kan opnås gunstige muligheder gennem innovation, samtidig med at deres administrative omkostninger mindskes, idet de ikke skal tilvejebringe særskilte miljømæssige produktinformationer i forbindelse med forskellige indkøbsprocesser.
It would be likely to provide greater consistency in the product characteristics asked for by authorities and give greater transparency to producers and so better signalling of rewarding innovation opportunities, whilst also reducing their administrative costs from having to provide environmental product information in different procurement processes.
Det vil desuden kunne svække EU's forhandlingsposition i ICAO at tage disse punkter med i udtalelsen og dermed give det indtryk, at der er aktører i Europa, som gerne ser, at den midlertidige fravigelse fra ETS bliver udvidet til alle flyvninger.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Det vil desuden lette den frie bevægelighed for alle tjenesteydelser, som omfatter indhold, der er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, hvis der træffes foranstaltninger til at undgå fragmenteringen af de regler, der finder anvendelse på kollektiv rettighedsforvaltning i hele Europa.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Det vil desuden lette kontrollen af indberetningsforpligtelser i henhold til anden lovgivning.
In addition, it will facilitate the process of reviewing reporting obligations required by other legislation.
Det vil desuden ligeledes være væsentligt, at der udformes passende politikker, som tager sigte på at fremme integrationen af migranter, herunder de, der allerede har bopæl i EU, og støtte bekæmpelsen af fænomenerne racisme og fremmedhad.
Furthermore, it will be of equal importance to develop adequate policies aiming at promoting the integration of migrants, including those already living in the EU, and supporting the fight against the phenomena of racism and xenophobia.
Det vil desuden medføre betydelige sociale og miljømæssige omkostninger, da de mindst konkurrencedygtige områder vil få et stort indkomsttab og en betydelig miljøforringelse, eftersom politikken ville miste løftestangseffekten af direkte betalinger kombineret med krydsoverensstemmelseskravene.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Det vil desuden medføre øget subsidiaritet ved at indføre et nationalt rammebeløb, der giver medlemsstaterne mulighed for at vælge mellem en række alternative foranstaltninger, og ved at øge midlerne til udvikling af landdistrikterne i vinområderne.
It would also increase the level of subsidiarity by introducing a national envelope, allowing Member States to choose between a set of alternative measures, and increasing the funds to Rural Development in the wine regions.
Det vil desuden mindske konkurrenceforvridningen mellem mineralolier og de andre energiprodukter, som først nu er blevet omfattet af Fællesskabets skattelovgivning.
Furthermore, it will reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that have not been subject to Community tax legislation until now.
Det vil desuden også være nødvendigt at præcisere de miljømæssige målsætninger og de krav, der stilles til markedsaktørerne i forbindelse med håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer, hvis det indre marked skal fungere efter hensigten.
Moreover, the environmental objectives and requirements to be fulfilled by the market operators as regards the management of spent batteries and accumulators also need to be clarified, if the internal market is to function properly.
Det vil desuden sikre en mere ensartet og effektiv beskyttelse i EU mod tab som følge af forfalskning og efterligning.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Det vil desuden sikre fleksibilitet og kort responstid i tilfælde af kriser og ekstreme vejrforhold, da rejser kan omlægges til andre transportformer.
This will also ensure flexibility and rapid responses to crisis events and extreme weather conditions by reconfiguring travel across modes.
Det vil desuden skabe en skadelig situation med juridisk usikkerhed og medføre andre komplikationer som f.eks. pligt til at indlede en ny beslutningsprocedure på nationalt plan samt en overtrædelsesprocedure fra Kommissionens side.
Moreover, this is liable to create a harmful situation of legal uncertainty and could lead to other complications such as an obligation to commence a new national decision-making procedure and the initiation of infringement proceedings by the Commission.
Det vil desuden skabe mere sammenhæng mellem de forskellige dele af EU's udenrigspolitik, f.eks. for så vidt angår diplomati, sikkerhed, handel, udvikling, humanitær bistand og internationale forhandlinger om en række globale emner.
It will also bring more coherence between the different strands of EU external policy – such as diplomacy, security, trade, development, humanitarian aid, and international negotiations on a range of global issues.
Det vil desuden som følge af vedtagelsen af REACH-lovgivningen være nødvendigt at ændre en lang række henvisninger til både prøvningsmetoder og informationskrav.
Moreover, a substantial number of references to testing methods and information requirements has to be amended as a consequence of the introduction of the Reach legislation.
Det vil desuden stimulere regionaludviklingen mellem de to ASEAN-lande Indonesien og Singapore.
In addition, it will stimulate regional development between Indonesia and Singapore, two member states of ASEAN.
Det vil desuden styrke europæiske paraplyorganisationer, der er aktive på folkesundhedsområdet.
It will also strengthen European umbrella organisations active in public health.
Det vil desuden sætte fokus på at skabe flere muligheder for ikke-traditionelle lærende og lette adgangen for vanskeligt stillede grupper, bl.a. med passende finansiering.
It will also focus on opening up opportunities to non-traditional learners and facilitating access for disadvantaged groups, including through adequate financing.
Det vil desuden tilskynde medlemsstaterne til at oprette elektroniske grænseflader til anmeldelse af fordringer, som vil være tilgængelige for udenlandske kreditorer.
It would also encourage Member States to set up electronic interfaces for lodging claims that would be available to foreign creditors.
Det vil desuden ud fra et 2050-perspektiv blive afklaret, hvilken rolle fusionskraft vil kunne spille.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Det vil desuden være af afgørende betydning at forvalte netværksinvesteringer og -operationer på en omkostningseffektiv måde under de nye omstændigheder.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
Det vil desuden være afgørende at skabe samarbejde mellem medlemsstaterne på områder, hvor stordriftsfordele og/eller eksterne omkostninger er betydelige, især hvor samarbejdet på EU-plan er blevet vigtigere som f.eks. inden for sikkerhed og forsvar.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Det vil desuden være en fordel at få gennemført en analyse af national lovgivning, hvorefter der eventuelt vil kunne anbefales yderligere forenklingstiltag på nationalt plan.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Det vil desuden være en god ide at tage hensyn til de uddannelseserfaringer, der er gjort på europæisk plan på de forskellige uddannelsesniveauer, såsom Erasmus-projektet;
Account should also be taken of experience gained from education at European level in the various stages of education, e.g. the Erasmus project;
Det vil desuden være helt absurd at udvide en tekst, som udelukkende tager sigte på forbrugerbeskyttelse, til også at omfatte erhvervsdrivende."
Moreover, it would be totally misguided to extend to professionals a text that was designed exclusively from a consumer protection point of view."
Det vil desuden være hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for sanktionsbestemmelser, der kan have en forebyggende virkning og mere retfærdige regler for erstatning til ofre for miljøulykker."
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Det vil desuden være hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for sanktionsbestemmelser, der kan have en forebyggende virkning, og mere retfærdige regler for erstatning til ofre for miljøulykker.
The possibility of deterrent sanctions and fair victim-compensation rules should also be explored."
Det vil desuden være hensigtsmæssigt at undersøge, om der eventuelt kunne foretages ændringer i oprindelsesreglerne, så produkter fra udflyttede virksomheder kan få den rette behandling, hvad angår toldsatser, berettigelse til eksportkreditter og kreditter fra internationale finansieringsinstitutioner.
It is also necessary to examine the possible need for a change in the "rules of origin" in order to ensure proper treatment for products of relocated industries: customs duties, eligibility for export credits or credits from international financial institutions.
Det vil desuden være hensigtsmæssigt, hvis tilsynsreglerne tilpasses således, at der ikke stilles strengere krav til bankers og forsikringsselskabers afdækning af ecu-risici end til afdækning af risici i andre fremmede valutaer (pkt. 54).
It also seems advisable to adjust the monitoring rules so that credit institutions' and insurance risks in ecus are not placed at a disadvantage compared with risks in other foreign currencies (§54).
Det vil desuden være med til at sikre job og forbedre kvaliteten af den brasilianske bilpark for så vidt angår udstødningsgasser og sikkerhed samt bidrage til at modernisere de lokale fabrikker.
In addition, it will help safeguard jobs and improve the quality of the Brazilian vehicle fleet in terms of emissions and safety, and contribute to the modernisation of local manufacturing industries.
Det vil desuden være med til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed ved at sikre, at befolkningen i alle medlemsstaterne nyder godt af en grundlæggende beskyttelse mod forskelsbehandling, med sammenlignelig klageadgang, samtidig med at der tages hensyn til den kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne.
And it will help to strengthen economic and social cohesion by ensuring that people in all Member States enjoy a basic level of protection against discrimination, with comparable rights to redress, while taking account of the cultural diversity of Member States.
Det vil desuden være muligt at nå et meget højt præstationsniveau, hvis man etablerer netværkssamarbejde mellem de specialiserede centre rundt omkring i Unionens lande.
A very high level of performance could also be achieved by the networking of specialist centres throughout the countries of the Union.
Det vil desuden være muligt for medlemsstaterne at indføre arbejdsmarkedstest i situationer, hvor deres arbejdsmarked oplever alvorlig uro med bl.a. høj arbejdsløshed i bestemte erhverv eller sektorer.
Member States will also have the possibility to introduce labour market tests in circumstances where their labour market undergoes serious disturbances such as a high level of unemployment in a given occupation or sector.
Det vil desuden være muligt for midlertidigt ansatte i agenturerne at tage op til højst 15 års ubetalt orlov i hele deres karriere.
Also, temporary staff in agencies could take unpaid leave up to a maximum of 15 years throughout their entire career.
Det vil desuden være muligt i begyndelsen af 2002 at ajourføre Kommissionens afgørelse af 23. februar 1994 om nedsættelse af CoCoLaf.
Furthermore, the Commission Decision of 23 February 1994 setting up COCOLAF will be updated in early 2002.
Det vil desuden være nemmere at opnå målet på EU-plan grundet dets omfang og virkning.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Det vil desuden være nyttigt, at de nationale kontaktpunkter indbyrdes udveksler erfaringer for at sikre, at indvandringspolitikken medtages i alle politikker på nationalt plan og EU-plan, og at udvikle god praksis, hvor der tages hensyn til målgruppernes karakteristika.
Moreover, exchange of experiences within the National Contact Points on Integration will also be of help to ensure mainstreaming of immigration concerns at national and EU level and the development of good practice which addresses the specificities of the target groups.
Det vil desuden være nødvendigt at forbedre samarbejdet med andre traditionelle og nye donorer fra lande uden for EU.
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Det vil desuden være nødvendigt at motivere sundhedspersonalet til at bruge teknologien, da den i visse tilfælde nødvendiggør ændringer af traditionelle arbejdsmetoder og strukturer.
Moreover, it will also be necessary to gain the acceptance of the health workforce for its use, which may sometimes disturb established working methods and structures.
Det vil desuden være nødvendigt at tilkendegive støtte til foranstaltninger, som tager sigte på at fremme integrationen af nyankomne migranter og deres familier, og virke til fremme for anerkendelse og accept af kulturelle forskelle på grundlag af klare rettigheder og pligter.
They will need to demonstrate support for measures to promote the integration of newly arrived migrants and their families, and promote the recognition and acceptance of cultural differences within a clear framework of rights and obligations.
Det vil desuden være nødvendigt at ændre gamle og veletablerede administrative praksis, og medlemsstaterne vil skulle udvise fleksibilitet og vilje til at tilpasse sig.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Det vil desuden være nødvendigt med en koordineret EU-indsats i visse sektorer (f.eks. landbrug, vand, biodiversitet, fiskeri og energinet), der er nøje integrerede på EU-plan gennem det indre marked og de fælles politikker.
Moreover, coordinated EU action will be necessary in certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) that are closely integrated at EU level through the single market and common policies.
Det vil desuden være nødvendigt med en større formidlingsindsats for EBS både på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
More efforts at dissemination of the EES would be needed, at EU, national, regional and local levels.
Det vil desuden være nødvendigt, at medlemsstaterne har tillid til hinanden, når det gælder beføjelser, opgaver og gennemførelse.
The Member States would need to have mutual confidence in each other in relation to powers, tasks and performance.
Det vil desuden være til betydelig gavn for gennemsigtigheden.
This would also bring benefits in terms of significantly greater transparency.
Det vil desuden være vanskeligt for de erhvervs­drivende, hvis de blot skulle opfylde en sådan forpligtelse i nogle af medlemsstaterne, eftersom det ville få konsekvenser ikke blot for fakturaer på papir, men også gøre de tekniske krav til elektronisk fakturering mere besværlige og dermed ødelægge de nuværende bestræbelser på at harmonisere kravene.
Moreover, it would be difficult for traders to comply with an obligation to sign their invoices only in certain Member States, as this would not only affect the presentation of paper invoices, but would also make the technical conditions of electronic invoicing far more unwieldy, and thus effectively undermine the present attempt to harmonise them.
Det vil desuden være vigtigt for Belgien at fokusere på følgende udfordringer: at få gennemført den strategi, der tager sigte på at sikre bæredygtige offentlige finanser på lang sigt, herunder udgiftsstramninger, overskud på statens finanser og vedvarende nedbringelse af statsgælden; hurtigt at sætte mere ind på at styrke konkurrencen på gas- og elmarkederne, bl.a. gennem uafhængig og effektiv regulering og yderligere foranstaltninger i relation til transmissions- og distributionsselskaberne; kraftigt at forstærke den indsats, der går ud på at stimulere F&U og innovation, bl.a. ved at øge såvel størrelsen som virkningen af de offentlige udgifter hertil og udvikle en koordineret politik på alle niveauer, og at videreføre bestræbelserne på at få flere ældre og sårbare grupper ud på arbejdsmarkedet, overvåge virkningen af de trufne foranstaltninger og om fornødent iværksætte yderligere aktiveringsforanstaltninger.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R&D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.