natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ledsager tiltrædelsespolitikken, som Den Europæiske Union har udformet med henblik på at gennemføre artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, som giver alle europæiske lande, der overholder EU's grundlæggende værdier og forpligter sig til at fremme disse, mulighed for at ansøge om at blive medlem af Unionen.
It accompanies the accession policy, as set out by the European Union, with a view to implementing Article 49 of the Treaty on European Union which offers the prospect of EU membership to all European countries that respect the fundamental values of the EU and are committed to promoting them.
Den ledsages af dokumenter, der fokuserer på forskellige facetter af den europæiske standardisering, heriblandt en evalueringsrapport, det årlige EU-arbejdsprogram for 2017 og et dokument om standarder for tjenesteydelser.
It is accompanied by documents exploring different facets of European standardisation such as an evaluation report, the Annual Union Work Programme for 2017 and a document on standards for services.
Den ledsages af en henstilling fra Kommissionen, der indeholder en række ikke-bindende principper for kollektive søgsmålsmekanismer i medlemsstaterne, således at borgere og virksomheder kan håndhæve de rettigheder, som de har fået tildelt i henhold til EU-retten, når disse er blevet krænket.
It is accompanied by a Commission Recommendation, which contains series of common, non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.
Den ledsages af en konsekvensanalyse, der ser på de miljømæssige, sociale og økonomiske virkninger af de påtænkte foranstaltninger4.
It is accompanied by an impact assessment analysing the environmental, social and economic impacts of the envisaged measures4.
Den ledsages af en mere udførlig teknisk analyse af disse spørgsmål, som der er redegjort for i interne arbejdsdokumenter.
It is accompanied by more detailed technical analysis of these issues, set out in staff working papers.
Den ledsages af en opdateret rapport om den aktuelle situation med hensyn til Europa 2020-målene2.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
Den ledsages af en rapport fra Kommissionen, der vurderer gennemførelsen af sidste års landespecifikke henstillinger.
It is accompanied by a report of the Commission services that evaluates the implementation of the country-specific recommendations of last year's guidelines.
Den ledsages af en rapport fra Kommissionens tjenestegrene, der vurderer gennemførelsen af sidste års landespecifikke henstillinger.
It is accompanied by a report of the Commission services that evaluates the implementation of the recommendations on a country-by-country basis.
Den ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionen og en konsekvensanalyse.
It is accompanied by a Staff Working Document and an Impact Assessment.
Den ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene5 med følgende indhold: ulykkesstatistikker (del 1), oversigter for hver medlemsstat (del 2), et overblik over EU-lovgivning om trafiksikkerhed (del 3), et udvalg af projekter på området, som Kommissionen har finansieret (del 4), og endelig enkelte eksempler på borgernes engagement inden for rammerne af det europæiske charter om trafiksikkerhed (del 5)6.
It is accompanied by a Commission staff working paper5 containing accident statistics (Part 1), summaries by Member States (Part 2), an overview of EU legislation on road safety (Part 3), a selection of projects financed by the Commission in this area (Part 4), and some examples of the commitments entered into by citizens in the framework of the European Road Safety Charter (Part 5).6
Den ledsages af et arbejdsdokument fra Kom­mis­sionens tjenestegrene om frivillige retningslinjer for universiteter og andre forsknings­in­sti­tutioner med det formål at forbedre deres forbindelser med erhvervslivet over hele Europa; det bygger på god praksis, som et antal nationale myndigheder har fundet frem til, og på arbejde, som er gjort i forskellige europæiske interessentorganisationer.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Den ledsages af et arbejdsdokument, hvor de socioøkonomiske og forvaltningsmæssige udfordringer, som medlemsstaterne og regionerne står over for, analyseres, og hvor virkningerne af samhørighedspolitikken og de offentlige investeringer vedrørende økonomiske og sociale uligheder vurderes.
It is accompanied by a Staff Working Document, analysing the socio-economic and governance challenges that Member States and regions are facing and assessing the impact of Cohesion Policy and public investment on economic and social disparities.
Den ledsages af et arbejdsdokument, hvori Kommissionen har evalueret RP7 for så vidt angår dettes effektivitet, produktivitet, relevans, sammenhæng og EU-merværdi i tråd med kravene om "bedre regulering".
It is accompanied by a Staff Working Document (SWD) in which the Commission services have evaluated FP7 as regards its effectiveness, efficiency, relevance, coherence and EU added-value, in line with 'Better Regulation' requirements.
Den ledsages af et arbejdsdokument, som gør nærmere rede for de videnskabelige beviser og scenarier, der er blevet lagt til grund for de her forelagte oplysninger.
It is accompanied by a working document setting out in greater detail the review of scientific evidence and the scenarios which have been analysed to underpin the information presented here.
Den ledsages af et kort arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene3, som sammenfatter de indkomne svar i forbindelse med den offentlige høring.
It is accompanied by a short Staff Working Document3 summarising the responses to the public consultation.
den ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (c)
den ledsages af et sundhedscertifikat som omhandlet i artikel 29, stk. 5.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
Den ledsages af flerårige specifikke budgetter.
It is accompanied by multi-annual specific budgets.
Den ledsages af forslag til finansieringsbeslutninger på de berørte områder.
It is accompanied by proposals for financing decisions in the areas concerned.
Den ledsages af indledningen til et europæisk rumprogram, som bør udarbejdes for at opnå så megen komplementaritet og åbenhed som muligt blandt alle rumprogrammerne og således sikre den mest effektive anvendelse af ruminvesteringer i Europa.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Den ledsages af Kommissionens arbejdsdokument, der indeholder en oversigt over denne komplekse sektor3.
It is accompanied by a Staff Working Document giving an overview of this complex sector3.
Den ledsages af oplysninger om fristerne for gennemførelsen af overførslen og omfatter om nødvendigt oplysninger om, hvor og hvornår ansøgeren skal give møde, hvis han selv tager til den ansvarlige stat. Den kan prøves ved domstolene.
It shall be supplemented with details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the State responsible by his own means.
Den ledsages af oplysninger om fristerne for gennemførelsen af overførslen og omfatter om nødvendigt oplysninger om, hvor og hvornår ansøgeren skal give møde, hvis han selv tager til den ansvarlige stat. Den kan prøves ved domstolene.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he his travelling to the State responsible by his own means.
Den ledsages af oplysninger om fristerne for gennemførelsen af overførslen og omfatter om nødvendigt oplysninger om, hvor og hvornår ansøgeren skal møde op, hvis han selv tager til den ansvarlige medlemsstat.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Den ledsages af:
It is accompanied by:
Den ledsages endvidere af Kommissionens arbejdsdokument om statusrapporten og gennemgangen af ITS-handlingsplanen og af Kommissionens arbejdsdokument om analysen af medlemsstaternes rapporter fra 2011 (om nationale aktiviteter og projekter i relation til prioritetsområderne) og 2012 (om nationale ITS-foranstaltninger, der påtænkes for den efterfølgende femårige periode), der er forelagt i henhold til artikel 17, stk. 1, og artikel 17, stk. 2, i ITS-direktivet.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Den ledsages muligvis af lovforslag eller meddelelse om, at sådanne vil blive fremlagt senere i 2008.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Den legale indvandring fra tredjelande er stadig lav som følge af politiske beslutninger, den illegale så meget desto større.
Legal immigration from outside the EU remains low for political reasons, with a resultant rise in illegal immigration.
Den legale indvandrings rolle på baggrund af den demografiske udvikling (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende belgiske rådsformandskab) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
The role of legal immigration in the context of demographic challenges (exploratory opinion requested by the future Belgian presidency) (A-15) (SOC-SEPTEMBER)
Den legitime interesse med hensyn til hvidvask af penge, finansiering af terrorisme og tilknyttede underliggende forbrydelser bør begrundes ved hjælp af lettilgængelige midler, f.eks. NGO'ers vedtægter eller overordnede målsætning eller på grundlag af godtgjorte tidligere aktiviteter, som har relevans for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme eller tilknyttede underliggende forbrydelser, eller dokumenteret erfaring med undersøgelser eller foranstaltninger på området.
The legitimate interest with respect to money laundering, terrorist financing and the associated predicate offences should be justified by readily available means, such as statutes or mission statement of non-governmental organisations, or on the basis of demonstrated previous activities relevant to the fight against money laundering and terrorist financing or associated predicate offences, or a proven track record of surveys or actions in that field.
Den legitimitet vil kun være til stede i den nye styringsstruktur, hvis der er sammenhæng i politikkerne, hvis disse politikker implementeres effektivt og inkluderer alle lande og deres befolkninger.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
Den legitimitet, vil kun være til stede i den nye styringsstruktur, hvis den inkluderer alle lande og deres befolkninger.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Den lejlighed, som byder sig i 2015, hvor forskellige initiativer på områderne klimaændringer, udvikling og katastrofeforebyggelse fremstår samtidigt, bør udnyttes af EU til at synliggøre denne sammenhæng på internationalt plan.
The fact that various climate change, development and DRR initiatives are set to coincide in 2015 presents an opportunity which the EU must seize in order to promote this consistency at the international level.
Den lejlighedsvise brug af vogne, som kører mindre end 10 000 km om året (15 % af flåden), udgør mindre end 3 % af godsflådens samlede transportydelse.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Den lejlighedsvise trafik består af tjenester, som ikke tilbydes året rundt på samme tidspunkter og efter samme køreplan.
Occasional services are services that are not run all year round with the same times and schedules.
Den lempede grænseordning er på plads, og der rapporteres ikke om episoder i det demilitariserede område.
The small border regime is in place and no incidents in the demilitarised zone are reported.
Den lethed, der er forbundet med at starte eller afvikle virksomheder, udlignes desværre af de vanskeligheder, der er forbundet med at ansøge om byggetilladelser, håndhæve kontrakter, betale skat eller opnå lån.
Strengths in terms of starting a company or insolvency resolution are offset by weaknesses in terms of dealing with construction permits, contract enforcement, tax payment or getting credit.
Den lette adgang til digitale dekodere betyder, at kunderne har mulighed for at vælge et analogt apparat i bredformat og tilslutte en dekoder, eller at købe et integreret digitalt fjernsyn, ligeledes i bredformat.
The easy availability of digital decoders means consumers have the choice of purchasing an analogue wide-screen set and adding a decoder, or buying an integrated digital TV set, also wide-screen.
Den lette fraktion og støv, bortset fra affald henhørende under 19 10 03
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Den letter desuden den gensidige anerkendelse i forhold til lande med common law, som allerede anvender civilretlige konfiskationsprocedurer.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Den letter modtagelsen af praktikanter navnlig fra lande og regioner med ringe produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk område.
It will facilitate the presence of trainees, particularly from countries and regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Den letter selskabers etableringsfrihed og styrker samtidig gennemsigtighed, retssikkerhed og kontrol med selskabernes transaktioner.
It facilitates freedom of establishment of companies while enhancing transparency, legal certainty and control of their operations.
Den letter udarbejdelsen af registret og tydeliggør beslutningens krav til rapporteringen.
It facilitates the implementation of the register and clarifies the reporting requirements under the Decision.
den lettere adgang for registrerede til at få indsigt i deres egne data samt lettere overførsel af personoplysninger fra én tjenesteyder til en anden (ret til dataportabilitet)
the moves to facilitate individuals' access to their own data and the transfer of personal data from one service provider to another (right to data portability);
Den lettere procedure går ud på følgende: Hvis en foranstaltning, der er truffet i medfør af en MEA, anfægtes af en WTO‑medlemsstat, der ikke er med i MEA'en, undersøger et panel først, om foranstaltningen opfylder bestemmelserne i betragtningen.
The simplification of the procedure means that if a measure taken pursuant to an MEA is challenged by a WTO member state which is not an MEA participant, a  panel will first consider whether such measures comply with the terms of the Understanding.
Den lettest tilgængelige metode er informationsspredning via Internettet.
The most accessible way is to disseminate it through the Internet.
Den letteste løsning med hensyn til en minimumsstandard på dette felt ville være, når det gælder materielle tab, at yde fuld erstatning for de faktiske tab, som ofret kan dokumentere.
A straightforward solution for a minimum standard on this issue would be, for the material losses suffered, to compensate fully the actual losses as proven by the crime victim.
Den lettiske arbejdsgiverorganisation, det lettiske handelskammer og den lettiske handelssammenslutning afholdt workshops for virksomhederne, hvor de blev informeret om kampagnen for en fair indførelse af euroen, og som bl.a. bestod i møder med embedsmænd og økonomer.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Den lettiske banksektor tæller 25 banker med 371 bankfilialer, hvoraf de 19 banker med 321 filialer tilbyder kontanttjenester.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Den lettiske centralbank har sammen med den lettiske arbejdsgiversammenslutning siden slutningen af september 2013 tilbudt bankansatte og regnskabsførere instruktion i eurokontanter generelt og i sikkerhedselementerne specifikt.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
Den lettiske fødevare- og veterinærtjeneste har foretaget 4 454 priskontroller (overtrædelser konstateret på 186 salgssteder), og skattevæsenet har foretaget 79 kontroller (overtrædelser konstateret på 22 salgssteder).
The State Food and Veterinary Service has carried out 4,454 price controls (violations detected in 186 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in 22 points of sale).
Den lettiske regering er nu ved at udarbejde en affaldsforvaltningsstrategi, som skal medvirke til udvælgelse og samordning af de enkelte investeringer.
The Latvian government is now developing a waste management strategy to help select and co-ordinate the individual investments.
Den lettiske regering har desuden øget skattefradraget i indkomstskatten for omsorgskrævende personer.
Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Den lettiske sammenslutning af økologiske landbrug
Latvian Association of Organic Farming
Den lettiske Single Development Institution vil også komme til at fungere som et finansielt mellemled, idet den kanaliserer samfinansierede programmer og projekter fra internationale finansielle institutioner, f.eks. EIB-gruppen, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og andre nationale udviklingsbanker, f.eks. Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Den levende potentielle donor skal kunne træffe en uafhængig beslutning på grundlag af alle de relevante oplysninger14 og bør forhåndsinformeres om donationens formål og art samt konsekvenser og risici, jf. tillægsprotokollen til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse.
The potential living donor must be able to take an independent decision on the basis of all the relevant information14 and should be informed in advance as to the purpose and nature of the donation, the consequences and risks, as established in the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin of the Council of Europe.
Den lever i felter, som forskerne kalder funktionelle enheder (FE'er), hvor der er det rette substrat.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Den lever i høj grad af det kommercielle marked, og en ny større omstrukturering er på vej i de kommende år.
The European industry, strongly dependent on the commercial market, is facing a further major restructuring in the years to come.
Den lever stort set op til de krav, EU stiller til sin energipolitik, bortset fra at den store afhængighed af import bør mane til forsigtighed med hensyn til oliens andel i energibalancen på lang sigt.
It is fairly compatible with all the requirements of a Community energy policy, except that its heavy dependence on imports encourages caution regarding its long-term share of the energy balance.
Den leverede finanspolitiske indsats i 2013 er bragt i fare i 2014
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Den leverede vare eller tjenesteydelse svarer ikke til ordren - med hensyn til form eller art (herunder utilfredsstillende kvalitet og forfalskede produkter).
The delivered good or service is not similar in form or character as to the good or service described in the order (includes unsatisfactory quality and counterfeit products).
Den leverer brændstof til 15 % af vores elektricitet og dækker næsten en tredjedel af både husholdningernes og industriens endelige energibehov.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Den leverer et flersproget system, uddannelse i samarbejde med medlemsstaterne og en helpdesk til at bistå medlemsstaterne i anvendelsen af IMI.
It shall provide a multilingual system, training in cooperation with the Member States, and a helpdesk to assist Member States in the use of IMI.
Den leverer ligeledes bedre kontrol- og driftsresultater i forbindelse med de EU-finansierede udviklingsprogrammer.
The Commission is also delivering on better reporting of operational results of EU funded development programmes.
Den leverer ligeledes et europæisk forum for benchmarking og udveksling af god praksis.
It also provides a European forum for benchmarking and the exchange of good practices.
Den leverer materiale til forberedelsen af det forslag til et nyt EU-instrument for energisikkerhed og ‑infrastruktur, som Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at fremsætte på sit martsmøde i 20096, og som Kommissionen havde lagt op til i meddelelsen om den anden strategiske energiredegørelse (2008)7 og i grønbogen om energinet (2008)8.
It provides input into the preparation of a proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, as requested by the European Council in March 20096 and anticipated in the Communication on the Second Strategic Energy Review (2008)7 and on the Green Paper on energy networks (2008)8.
Den leverer oplysningerne om de nationale politikker og medlemsstaternes behov og godkender Kommissionens analyser og forslag til de næste etaper.
It provides information on the national policies and needs of the Member States and validates the Commission’s analyses and proposals for future stages.
Den leveres i overensstemmelse med den humanitære folkeret og efter de humanitære principper om neutralitet, upartiskhed og ikke-forskelsbehandling.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Den Libanesiske Republik
The Lebanese Republic
Den liberale tradition ser borgeren som et økonomisk-rationelt element i samfundet, som primært defineres ved sine rettigheder og pligter.
The liberal tradition sees the citizen as an economic, rational element of society defined primarily in terms of his or her rights and duties.