natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil have potentialet til at tilføre større legitimitet til EU's indsats på energiområdet, samtidig med at borgerne får mulighed for at give udtryk for deres synspunkter og præferencer på nationalt og fælleseuropæisk niveau.
It would have the potential to add greater legitimacy to EU action on energy issues whilst enabling citizens to voice their views and preferences at national and pan-EU level.
Den vil have ret begrænset indflydelse på de sociale og grundlæggende rettigheder, eftersom de tilhørende fordele ved ligestilling kun vil blive høstet i meget begrænset omfang.
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Den vil have til formål at sikre, at værdifulde naturressourcer bevares, samtidig med at konkurrenceevne, innovation og jobskabelse fremmes inden for design, fremstilling, anvendelse, reparation og genanvendelse af varer og inden for affaldshåndtering.
It will aim to ensure that valuable natural resources are preserved while boosting competitiveness, innovation and job creation in the design, manufacturing, use, repair and recycling of products, and in waste management.
Den vil hele tiden følge med i udviklingen på dette område.
It will keep progress under constant review.
Den vil heller ikke forhindre andre medlemsstater i at indføre en sådan mulighed.
Neither would it prevent other Member States from introducing such a possibility.
Den vil heller ikke forhindre ofre i at søge erstatning direkte hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået.
Neither would it prevent the victim from applying for compensation directly to the competent authority in the Member State where the crime took place.
Den vil heller ikke gælde for traditionelle investeringsbankaktiviteter i forbindelse med kapitaltilførsel eller finansielle transaktioner, der gennemføres som led i omstruktureringer.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Den vil heller ikke løse problemet med produktsubstitution og afgiftsrelaterede fordrejninger af konkurrencen mellem forskellige forarbejdede tobaksvarer.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Den vil heller ikke resultere i nævneværdige fordele i henseende til forureningsbekæmpelse, da brændstofforbruget – efter hvad Kommissionen selv anfører – ikke vil falde (problemet med omvejskørsel er allerede blevet behandlet i forbindelse med brændstofturismen).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
Den vil heller ikke ændre på loftet eller det miljømæssige ambitionsniveau.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Den vil helt sikkert blive en yderligere faktor for vækst, investeringer og jobskabelse i hele EU i anden halvdel af tiåret, men den vil også gøre det endnu vanskeligere at opfylde mange af de kvantitative mål i Lissabon-strategien.
It  will certainly be a further factor for growth, investment and job creation across the Union in the second half of the decade, but it will also put many of the quantitative Lisbon targets under strain.
Den vil henstille til, at ligestillingen mellem mænd og kvinder bør integreres i det sjette rammeprogram (2002-06).
It will recommend that gender equality should be mainstreamed into the Sixth framework programme (2002-06).
Den vil herefter lyde:
The text should then read:
Den vil herefter lyde:
The text would then read:
Den vil herefter lyde:
This would then read:
Den vil herunder vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til SSMM'ens fire søjler og de anvendte redskaber og instrumenter under anvendelse af en sammenlignelig evalueringsmetode, der kan registrere udviklingen hen ad vejen.
It will assess progress on the four pillars of the GAMM and on the tools and instruments being used by applying a comparable method of assessment that will reflect change over time.
Den vil herved kunne koncentrere sig om den virksomhedsadfærd, der udgør den største fare for “en åben markedsøkonomi med fri konkurrence”, som fastsat i traktaten.
This will make it possible to focus on such behaviour by market participants as most endangers an "open market economy with free competition", as stipulated in the Treaty.
Den vil hjælpe med til at finde svar på udfordringerne i regionen, ikke kun gennem en udbygget intern koordination i medlemsstaterne, men også gennem grænseoverskridende netværker og samarbejde med Rusland.
It will help meeting the challenges in the region not only through strengthened internal coordination within Member States, but also through cross-border networks and good cooperation with Russia.
Den vil hjælpe os med at nå de strategiske mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It will help us achieve the strategic goal, set by the March 2000 European Council in Lisbon, for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Den vil hjælpe os med at nå det strategiske mål, som blev fastsat på Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It will help us achieve the strategic goal, set by the March 2000 European Council in Lisbon, for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Den vil hjælpe til at implementere bestemmelserne i associeringsaftalen og bidrage til endnu tættere forbindelser med Jordan, som indebærer et betydeligt mål af økonomisk integration og en udvidelse af det politiske samarbejde.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den vil hjælpe til at implementere bestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen og bidrage til endnu tættere forbindelser med Israel, som indebærer et betydeligt mål af økonomisk integration og en udvidelse af det politiske samarbejde.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Israel, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den vil hjælpe til at implementere bestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen og bidrage til endnu tættere forbindelser med Marokko, som indebærer et betydeligt mål af økonomisk integration og en udvidelse af det politiske samarbejde.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Morocco, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den vil hjælpe til at implementere bestemmelserne i Euro-Middelhavsaftalen og bidrage til endnu tættere forbindelser med Tunesien, som indebærer et betydeligt mål af økonomisk integration og en udvidelse af det politiske samarbejde.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Euro-Mediterranean Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Tunisia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den vil hjælpe til at implementere bestemmelserne i interimsassocieringsaftalen og bidrage til endnu tættere forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed, som indebærer et betydeligt mål af økonomisk integration og en udvidelse af det politiske samarbejde.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Interim Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with the Palestinian Authority, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den vil hjælpe til at implementere bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og bidrage til endnu tættere forbindelser med Ukraine, som indebærer et betydeligt mål af økonomisk integration og en udvidelse af det politiske samarbejde.
Its implementation will help fulfil the provisions in the Partnership and Cooperation Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Ukraine, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
Den vil højst sandsynligt blive anvendt til at kontrollere afvigelser fra den hemmelige samordning.
It would be most likely used to monitor deviations from the collusive outcome.
Den vil i 2006 udsende en håndbog med praktisk vejledning i indsamling af data om forskelsbehandling.
It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
Den vil i 2010 kunne udgøre 5% af det samlede sundhedsbudget.
By 2010 it could account for 5% of the total health budget.
Den vil i 2012 sætte en vurdering i gang af den nuværende momssatsstruktur i lyset af de ovenfor nævnte retningslinjer og vil efterfølgende stille forslag i overensstemmelse hermed efter grundig høring af interesseparterne og medlemsstaterne inden udgangen af 2013.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
Den vil i alt væsentligt beskrive de mest effektive midler til at opnå oprejsning, hvilket i de fleste tilfælde vil omfatte alternative ordninger for problemløsning, f.eks. via SOLVIT-nettet.
Essentially, it will describe the most effective ways of obtaining relief, which will most often involve alternative ways of settling problems, such as through the SOLVIT network.
Den vil i bedste fald stige til 10%, men i værste fald forblive på 8%.
At best, it could reach 10%, but in the worst case scenario it could be 8%.
Den vil i de fremtidige lovgivningsmæssige og administrative forslag bestræbe sig på at følge en sammenhængende strategi for forebyggelse, afhjælpning og sanktioner og inddrage alle berørte aktører heri.
In these legislative and administrative proposals, it will strive to pursue an overall strategy of prevention, reparation and sanction with regard to the operators concerned.
Den vil i den forbindelse basere sig på principperne i denne hvidbog.
In doing this, it will draw on the principles of this White Paper.
Den vil i den forbindelse bl.a. støtte sig på sit interne netværk og på drøftelser i det interinstitutionelle netværk.
In drafting this report, the Commission will be supported by its internal network and will draw on the discussions within the interinstitutional network.
Den vil i den forbindelse fortsætte sin indsats for at opnå en uforbeholden positiv udtalelse fra Revisionsretten om den finansielle forvaltning af EU-budgettet og for at øge gennemsigtigheden med hensyn til, hvordan pengene anvendes, og beslutningerne træffes.
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
Den vil i den forbindelse føre forhandlinger med forbrugerorganisationerne.
The Commission will maintain a dialogue with consumer organisations to this end.
Den vil i den forbindelse også tage hensyn til resultatet af den offentlige høring, der vil blive iværksat med grønbogen om den overordnede gennemgang af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
In doing so, the Commission will also take into account the outcome of the public consultation which will be launched by the Green Paper on the broader review of the consumer regulatory framework.
Den vil i den forbindelse tage behørigt hensyn til nærheds- og propor­tionalitetsprincippet og nødvendigheden af at undgå at skabe unødige finansielle eller administrative byrder for de kompetente myndigheder.
When doing so, it will take due account of the principles of subsidiarity and proportionality, and the need to avoid creating undue financial or administrative burdens for competent authorities.
Den vil i den forbindelse tage hensyn til de 19 henstillinger, der er fremsat af gruppen på højt plan for patientmobilitet og sundhedspleje18.
In doing so, it will take account of the 19 recommendations set out by the High Level Reflection Group on patient mobility and healthcare developments18.
Den vil i den forbindelse undersøge muligheden for og rimeligheden af at indføre medlemsstaternes afgørelser om tilbagesendelse i SIS for at gøre dem lettere at finde frem til.
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
Den vil i den nærmeste fremtid kunne gøre sig gældende inden for bekæmpelse af svig, civilbeskyttelse, retlig kontrol og færdselssikkerhed.
In the near future, it could come to the fore in the areas of combating fraud, civil protection, judicial supervision and road safety.
Den vil i den sammenhæng også tage spørgsmål i forbindelse med kortvarige visa op med medlemsstaterne.
Within this framework, it will engage in a discussion with Member States on related short-term visa policy issues.
Den vil i denne forbindelse basere sig på principperne i hvidbogen.
In doing this, it will also draw on the principles of this White Paper.
Den vil i denne forbindelse fokusere på sociale dumpingpraksisser og bidrage til at undersøge, hvilke europæiske foranstaltninger der kan træffes for at bekæmpe disse (herunder bekæmpelse af sort økonomi og/eller skyggeøkonomi).
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
Den vil i denne forbindelse især undersøge de specifikke statsstøtteproblemer, der er blevet påpeget i de fælles holdninger (vigtige spørgsmål som omstilling af fiskal støtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet, indførelsen af regionale støttekort, omstruktureringsprogrammer inden for jern- og stålsektoren osv.).
In this regard it will in particular follow up specific state aid problems identified in the common positions (major issues such as the conversion of incompatible tax aid, the establishment of regional aid maps and steel restructuring programmes).
Den vil i denne forbindelse søge bedre samarbejde med aftaleparterne til Bonn-aftalen og Lissabon-aftalen, HELCOM og Barcelona.
In doing so, it will seek enhanced co-operation with the regional Bonn and Lisbon agreements, HELCOM and Barcelona.
Den vil i en bred forstand afspejle, hvordan vores handelspolitik bedst kan tjene udviklingen, som f.eks. de særlige og differentierede vilkår, der indrømmes udviklingslandene, støtte til handelsrelaterede reformer og fjernelse af strukturelle hindringer for deres integration i den globale handel.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Den vil i et snævert samarbejde med disse civilretlige og strafferetlige netværk og Eurojust forsøge at udvikle de redskaber, der er nødvendige for et mere effektivt retsligt samarbejde, navnlig redskaber til automatiseret oversættelse og et system for sikker udveksling af oplysninger.
It will work closely with the civil and criminal legal networks and with Eurojust to develop the tools necessary for more effective judicial cooperation, in particular automated translation tools and the secure exchange system.
Den vil i første omgang søge at fremme den frivillige indførelse af ordningen, som den vil føre nøje tilsyn med, for at afgøre, om yderligere initiativer er påkrævet.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
Den vil i givet fald ajourføre listen, hvis der nedsættes nye udvalg for den sociale dialog, eller resultaterne af undersøgelsen af repræsentativiteten tilsiger en ændring.
It will adjust the list again if necessary if new social dialogue committees are set up and in the light of the results of the study on representativeness.
Den vil i givet fald omfatte grupper af uafhængige eksperter, som er nedsat specifikt for at rådgive om gennemførelsen af Horisont 2020 eller et af de specifikke mål.
It will include, where appropriate, groups of independent experts set up specifically to advise on the implementation of Horizon 2020 or any of its specific objectives.
Den vil i henhold til protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling heller ikke finde anvendelse på Det Forenede Kongerige og Irland, medmindre disse to medlemsstater træffer anden beslutning i overensstemmelse med ovennævnte protokol.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
Den vil i hvert fald med sikkerhed identificere god praksis, som kan føre til en overordnet plan for videreudvikling af erhvervsuddannelsen inden for rammerne af og i lyset af et integreret system for livslang læring.
It would also certainly reveal instances of good practice, which could lead to a roadmap of general guidelines for the development of training from now on, with the consistent aim of a comprehensive system of lifelong learning.
Den vil i løbet af de kommende måneder udsende en rapport om kvaliteten af de offentlige udgifter, der tager fat på disse spørgsmål.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
Den vil i løbet af en overgangsperiode erstatte den emissionskontrolpolitik, der blev indført ved Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø4 og de direktiver, der er vedtaget indenfor rammerne heraf.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community4 and the Directives adopted within its framework.
Den vil i løbet af en overgangsperiode erstatte den emissionskontrolpolitik, der blev indført ved Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø6 og de direktiver, der er vedtaget indenfor rammerne heraf.
It will replace, within a certain transition period, the emission control policy established under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community6 and the Directives adopted within its framework.
Den vil i mindre grad sigte mod at yde kompensation for faldet i de institutionelle priser.
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Den vil i samarbejde med de forskellige interessenter undersøge, hvordan den fælles digitale portal, som er blevet lanceret som led i strategien for det digitale indre marked, bedst kan imødekomme nystartede virksomheders behov.
It will examine in conjunction with stakeholders how the Single Digital Gateway, initiated as part of the Digital Single Market Strategy, can best address the requirements of start-ups.
Den vil i samråd med medlemsstaterne støtte arbejdet inden for Den Internationale Arbejdsorganisation om en styrkelse af sikkerheden i forbindelse med identifikation af søfolk.
It will support, in consultation with the Member States, the work of the International Labour Organisation concerning the enhancement of the security of seafarers' identification.
Den vil i stor målestok investere i industrielle nøgleteknologier, øge vækstpotentialet i europæiske virksomheder ved at forsyne dem med tilstrækkelige finansieringsmidler og hjælpe innovative små og mellemstore virksomheder med at vokse sig store og blive førende på verdensplan.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Den vil i strategisk partnerskab med Regionsudvalget blive gennemført af de nationale, regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet og
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Den vil i særdeleshed gerne have bemærkninger til de forslag og de spørgsmål, der stilles i hvidbogen og det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager hvidbogen.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Den vil i særdeleshed:
It will notably:
Den vil i tolv måneder efter plenarforsamlingens vedtagelse af aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet holde Parlamentet underrettet og ved udgangen af gennemførelsesperioden forelægge en rapport om medlemsstaternes praksis med i egen og EU’s interesse selv at udarbejde og offentliggøre tabeller, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Den vil i øvrigt blive udbygget, så der konstant kan strømme oplysninger tilbage til alle de parter, der er involverede i det indre marked.
It will also be developed so as to allow a constant flow of information back to all parties involved in the operation of the Internal Market.
den vil igangsætte fælles overvejelser om retsmidler i forbindelse med grundlæggende rettigheder sammen med Europa-Parlamentets udvalg for andragender, de nationale menneskerettighedsinstitutioner og de kompetente nationale myndigheder, Den Europæiske Unions Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols justitskontor og Europarådets øvrige instanser.
in liaison with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and national authorities, the registries of the Court of Justice and the European Court of Human Rights and with other bodies of the Council of Europe, it will launch a joint reflection on the information available on legal remedies in the area of fundamental rights.
Den vil igen se på henstillingen fra 2001 om mindstekrav for miljøinspektioner.
It will further review the 2001 Recommendation on minimum criteria for environmental inspections.
Den vil ikke afhjælpe den ustabile afgiftssituation og de konkurrencefordrejninger, som i dag forårsages af konceptet om den mest efterspurgte prisklasse.
It will not resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the most popular price category (MPPC) concept.