natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter anmodning ydelse af teknisk og videnskabelig støtte til skridt, der tages til at forbedre samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater, internationale organisationer og tredjelande om videnskabelige og tekniske spørgsmål i forbindelse med vurderingen af lægemidler, bl.a. som led i drøftelser, der afholdes i internationale harmoniseringskonferencers regi
upon request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and non-member countries on scientific and technical issues relating to the evaluation of medicinal products, in particular in the context of discussions organised in the framework of international conferences on harmonisation;
efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, deres notifikation omfatter, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(h) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er bemyndiget, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
efter anmodning, overensstemmelsesvurderingsaktiviteter, der er udført inden for det område, hvor de er notificeret, og enhver anden aktivitet, der er udført, herunder grænseoverskridende aktiviteter og underentreprise.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
Efter anmodningen fra præsidiet henleder dette notat præsidiets opmærksomhed på forslaget om at iværksætte to instrumenter, der vil sikre en korrekt gennemførelse af de interinstitutionelle målsætninger, nemlig vedtagelse af en interinstitutionel integreret køreplan og oprettelse af en permanent taskforce vedrørende interinstitutionelle forbindelser og opfølgning.
Following the request of the Bureau, the present note brings to its attention the proposal to initiate two instruments which would permit a proper implementation of the interinstitutional objectives, namely the adoption of an Interinstitutional Integrated Roadmap and the creation of a standing Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up.
Efter anmodninger om 1 280 stillinger i 2004 og 700 stillinger i 2005 anmodes der i 2006 om en nettoforhøjelse på 700 stillinger.
Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
Efter Ann DAVISON´s opfattelse udgør eksportstøtten et problem for udviklingslandene, fordi den fremmer forbrug af produkter, der ikke hører til deres kostvaner.
In Mrs Davison's view, export subsidies were a problem for developing countries because they encouraged the consumption of products which were not part of the traditional diet.
Efter annekteringen af Krim sagde 86 %, at de ville genvælge Vladimir Putin som præsident11).
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
Efter ansættelsen må Kommissionen sørge for, at de nye medarbejderes kvalifikationer udnyttes bedst muligt, og at de kan udvikle deres potentiale i det multinationale miljø.
After recruitment, the Commission must make best use of the skills of new staff and help them to develop their potential in the multinational environment of the Commission.
Efter ansættelsen og ved efteruddannelse bør der ske en forbedring af de administrative kvalifikationer, specielt inden for finansforvaltningen (se kapitel V-XXIX – Menneskelige ressourcer og uddannelse).
Management skills, especially in financial management, should be developed through recruitment and training (see Chapter V-XXIX – Human Resources and Training).
Efter ansøgerlandenes tiltrædelse skal alle de fælles politikker tages i anvendelse.
After the accession of the applicant countries, all common policies will be called upon to put their shoulders to the wheel.
Efter ansøgerlandenes tiltrædelse vil de nye landes statistiske institutter jo også skulle levere talmateriale til Eurostat med henblik på opstilling af de af Kommissionen foreslåede indikatorer.
After all, following accession, the new Member States' statistical services will also be required to submit to Eurostat the figures needed to determine the indicators proposed by the Commission.
Efter ansøgning bilagt dokumentation fra forsikringsselskabet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds indvilligelse kan inddrivelige beløb fra special purpose vehicles, som der henvises til i artikel 46 i direktiv 2005/68/EF, trækkes fra som retrocession.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Efter ansøgning bilagt dokumentation fra forsikringsselskabet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds samtykke kan inddrivelige beløb fra de special purpose vehicles, som der henvises til i artikel 46 i direktiv 2005/68/EF, trækkes fra som genforsikring.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance;
Efter ansøgning bilagt dokumentation fra forsikringsselskabet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds samtykke kan inddrivelige beløb fra de special purpose vehicles, som der henvises til i artikel 46 i direktiv 2005/68/EF, trækkes fra som genforsikring.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Efter ansøgning bilagt dokumentation fra genforsikringsselskabet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds tilladelse kan inddrivelige beløb fra de special purpose vehicles, der henvises til i artikel 46, trækkes fra som retrocession.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be deducted as retrocession.
Efter ansøgning fra det rederi, der fastlægger ruten, kan toldmyndighederne i den medlemsstat, på hvis territorium rederiet er etableret, efter aftale med de andre berørte medlemsstater meddele bevilling til fast rutefart.
Where a shipping company defining its service, makes an application, the customs authorities of a Member State in whose territory that company is established may, with the agreement of the other Member States concerned, authorise the establishment of a regular shipping service.
Efter ansøgning fra en avler skal et avlsforetagende, der er anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 2, i sit avlsregister registrere ethvert hybridavlssvin af den samme krydsning:
On application by a breeder, a breeding operation recognised in accordance with Article 4(2) shall register in its breed register any hybrid breeding pig of the same cross which:
Efter ansøgning indgivet efter udløbet af en frist på fire år fra indleveringsdagen for patentansøgningen og tre år fra meddelelsen af patentet kan Kommissionen til enhver meddele tvangslicens i anledning af manglende eller utilstrækkelig udnyttelse af et EF-patent, hvis patenthaveren ikke har udnyttet patentet i Fællesskabet på en rimelig måde eller ikke har truffet formålstjenlige og væsentlige forberedelser hertil, medmindre patenthaverens passivitet er lovligt undskyldt.
The Commission may grant a compulsory licence for lack or insufficiency of exploitation of a Community patent to any person filing an application four years or later after the patent application was filed and three years or later after the patent was granted if the patent proprietor has not exploited the patent in the Community on reasonable terms or has not made effective and serious preparations to do so, unless he provides legitimate reasons to justify his inaction.
Efter ansøgning og dokumentation herfor fra selskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds indforståelse består solvensmargenen af:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the solvency margin may consist of:
Efter ansøgning og dokumentation herfor fra selskabet rettet til den kompetente myndighed i hjemlandet og med denne kompetente myndigheds indforståelse kan den faktiske solvensmargen også bestå af følgende:
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Efter antal tegner kystfiskeri sig for det største segment med 3 640 fartøjer.
In terms of numbers, the coastal fishery constitutes the largest segment with 3,640 vessels.
Efter anvendelse af den fastlagte metode blev det vurderet, at en sådan liste ville give anledning til betydelige problemer på grund af non-refoulement-princippet i både Genève-konventionen og i artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
Efter anvendelse bliver materialerne ofte ført tilbage til jordbunden i en langt mere aktiv kemisk og fysisk tilstand end før.
After use, materials are often returned to the ground in a much more chemically or physically active state than before.
Efter anvendelse kan medicinsk udstyr, som har været i kontakt med patienter, indeholde forurenende stoffer, herunder patogene mikroorganismer, som kan være vanskelige at fjerne på de forskellige rensnings-, desinfektions- og steriliseringstrin.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Efter anvendelsen af virksomhedssalgsværktøjet kan afviklingsmyndighederne med køberens samtykke udøve overførselsbeføjelserne på aktier eller andre ejerskabsinstrumenter eller, alt efter det enkelte tilfælde, aktiver, rettigheder eller passiver overført til køberen for at tilbageføre ejendomsretten til det institut, der er under afvikling.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
Efter anvisning fra bestyrelsen vil forretningsudvalget have mandat til at træffe visse beslutninger på bestyrelsens vegne.
Upon delegation of the Board, the Bureau will have the mandate to take certain measures on its behalf.
Efter anvisning fra et tilsynsråd, der er oprettet inden for rammerne af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, vil den administrerende direktør indkredse de foranstaltninger, der skal træffes af den pågældende medlemsstat, og fastsætter en frist for, hvornår dette skal være sket.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Efter anvisning fra et tilsynsråd, der oprettes inden for rammerne af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, vil den administrerende direktør kortlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes af den pågældende medlemsstat, og fastsætte en frist for, hvornår dette skal være sket.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Efter apartheids afskaffelse prioriterede Sydafrikas regering høring af og samarbejde med civilsamfundet højt i den politiske proces.
After the end of the apartheid, the South African government made consultation and co-operation with civil society a political priority.
Efter appel vil det stå Retten i Første Instans frit for at foretage sin egen bedømmelse af de faktiske omstændigheder, parterne indbragte under sagen i første instans ved EF-Patentretten.
On appeal, the Court of First Instance would be free to make its proper evaluation of the facts brought forward by the parties at first instance before the Community Patent Court.
Efter appelinstansens bilæggelse af tvisterne inden for Verdenshandelsorganisationen har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om en række ændringer af ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet, der blev indført ved afsnit IV i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94.
Following a decision by the World Trade Organisation’s Dispute Settlement Appellate Body the Commission has sent the Council a proposal for changes in the import arrangements for bananas introduced by Title IV of Council Regulation (EEC) N° 404/93, as last amended by Regulation (EC) 3290/94.
Efter arbejdets afslutning fremlægges en slutrapport med en vurdering af udnyttelse og virkninger.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Efter arbejdets afslutning skal der afgives en slutrapport, som omfatter vurdering af udnyttelse og virkninger.
After the completion of work, a final report including the assessment of exploitation and impact has to be provided.
Efter arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene i 2011 og drøftelser med Udvalget for Social Beskyttelse vil Kommissionen fremlægge retningslinjer for en politik til imødegåelse af det stigende behov for langvarig pleje.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Efter Arbejdsgivergruppens mening er det af afgørende betydning for forholdet til arbejdstagerne og dermed for en vellykket og tidssvarende ledelsesform, at arbejdstagerne informeres og høres om sager, der er relevante både for dem og for den virksomhed, de er ansat i.
Employers believe that giving information to employees and consulting with them on matters relevant both to them and the business in which they work is vital to employee relations and hence to successful modern management.
Efter arbejdsløsheden er det det vigtigste sociale problem.
After unemployment, it was the most vital social issue to be addressed.
Efter arrangementet vil EØSU holde eleverne opdaterede om, hvordan de prioriteter, de nåede til enighed om, bliver gennemført.
After the event, the EESC will keep students abreast of how the priorities they agreed upon are being implemented.
Efter artikel 1, stk. 3, kan medlemsstaterne anvende den hyppighed for obligatoriske lægeundersøgelser, der gælder for deres egne borgere, over for borgere tager sædvanlig bopæl på deres område.
Article 1(3) allows Member States to apply the periodicity of the medical checks they impose on their citizens to citizens taking up residence on their territory .
Efter artikel 10 skal medlemsstaterne sikre, at takststrukturerne ikke fremmer øget energiforbrug, og at de giver mulighed fro omkostningsdækning, hvor det er rimeligt og konkurrenceorienteret.
Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
Efter artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2158/92 skal Kommissionen inden udløbet af anvendelsesperioden forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter og resultatet af en costbenefitanalyse.
Under Article 10(3) of Regulation (EEC) No 2158/92, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Efter artikel 11 i nævnte forordning sørger de pågældende medlemsstater for, at EF’s forpligtelser med hensyn til kontrol og overvågning overholdes.
In accordance with Article 11 of that Regulation the obligations of the Community in the field of inspection and surveillance are complied with by the Member States concerned.
Efter artikel 11 indsættes som artikel 11a:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Efter artikel 11 indsættes som artikel 11a:
The following article is inserted after Article 11:
Efter artikel 11 indsættes:
The following Article 11a is added after Article 11:
Efter artikel 11, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3528/86 skal Kommissionen inden udløbet af anvendelsesperioden forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter og resultatet af en costbenefitanalyse.
Under Article 11(3) of Regulation (EEC) No 3528/86, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Efter artikel 11, stk. 3, i førstnævnte forordning og artikel 10, stk. 3, i sidstnævnte forordning skal Kommissionen inden udløbet af anvendelsesperioden forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til revision, der navnlig skal indeholde oplysninger om økologiske, økonomiske og sociale aspekter og resultatet af en costbenefitanalyse.
Under Articles 11(3) and 10(3) of the above Regulations, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Efter artikel 111 indsættes som artikel 111a og 111b:
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
Efter artikel 116 i Rådets forordning 1605/2002, Kommissionen træffer en beslutning om de projekter, der er blevet accepteret, og indgår aftaler om tilskud med støttemodtagerne; heri fastsættes størrelsen af den finansielle støtte, de nærmere finansieringsprocedurer og kontrolbestemmelser samt alle de tekniske vilkår for det godkendte projekt."
In accordance with Article 116 of the Regulation 1605/2002 of the Council, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.”
Efter artikel 118 indsættes som artikel 118a, 118b og 118c:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Efter artikel 12 anvendes forordningen på landbrugsprodukter og levnedsmidler fra tredjelande, uden at det berører anvendelsen af internationale aftaler.
Article 12 applies the Regulation by reciprocity and under equivalence conditions to agricultural products or foodstuffs originating in a third country, without prejudice to international agreements.
Efter artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi, skal Kommissionen senest den 1. juni 2006 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i den pågældende forordning, eventuelt ledsaget af forslag til relevante justeringer, der måtte være nødvendige for at nå de i forordningen opstillede mål.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2328/2003 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness requires of the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the measures provided for in this regulation, accompanied, if necessary, by proposals for appropriate adjustments needed to achieve the objectives laid down in this Regulation.
Efter artikel 12 indsættes:
The following Articles 12a to 12d are added after Article 12:
Efter artikel 13
Article 13
Efter artikel 13 er EU forpligtet til at bekæmpe forskelsbehandling ikke kun på grund af køn, men også på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
Article 13 commits the EU to combating discrimination not only on grounds of sex but also on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Efter artikel 13 i EF-traktaten er EU forpligtet til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering inden for rammerne af dets beføjelser.
Article 13 TEC commits the EU to combating discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation in all areas within its competence.
Efter artikel 13 i Traktat om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab skal EU træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community commits the Union to take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.