natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et udtryk for forbrugernes tillid og roamingforordningens positive virkninger, særlig set på baggrund af en økonomisk tilbagegang, der også har medført et væsentligt fald i turismen og forretningsrejser7.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Dette er et udtryk for medlemsstaternes vedvarende bekymring om en fordrejning mellem lande med henholdsvis høje og lave satser og de mulige budgetmæssige virkninger af de forskellige momssatser.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Dette er et udtryk for substansen i direktivforslaget og Århus-konventionen.
This reflects the substance of the proposed Directive and the Århus Convention.
Dette er et udtryk for, at flere beslutninger i fremtiden vil blive truffet af det udvidede forretningsudvalg.
This reflects that fact that more decisions will in future be taken by the strengthened Executive Board.
Dette er et udtryk for, at henstillingen har været en succes, og skal på ingen måde fortolkes som et tiltag mod frivillige aftaler.
This transition should be considered as a success of the Recommendation and it is by no means to be interpreted as an approach against voluntary agreements.
Dette er et udvalg som beskrevet i forordning (EU) nr. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU ) No. 182/2011.
Dette er et uundgåeligt resultat, når man overlader det til de individuelle myndigheder selv at skønne, hvordan de vil forvalte de midler til udvikling i landdistrikterne, de modtager gennem EUGFL samt friheden til slet ikke at følge en USO-ordning.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Dette er et vedvarende ønske fra indlandsskibsfartssektoren og en specifik anbefaling for denne splittede transportsektor fra den eksterne evaluering af det første Marco Polo-program.
This is a long standing request by the Inland Waterway sector and a specific recommendation for this fragmented transport sector by the external evaluation of the first Marco Polo programme.
Dette er et vigtigt aktiv i henhold til Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og interessenterne.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Dette er et vigtigt anliggende.
The matter is an important one.
Dette er et vigtigt aspekt af den fælles fiskeripolitik, som på ingen måde kan anskues løsrevet herfra, således som grønbogen åbenbart gør.
This is an important strand of the CFP which cannot be taken out of context, as the Green Paper seems to do.
Dette er et vigtigt aspekt af FSR, fordi det er med til at afgøre, om medlemsstaterne kan sikre, at partnerskaberne udformes, så de imødekommer de særlige krav, der udgår fra deres udviklingsbehov og dermed deres områder.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Dette er et vigtigt aspekt i den generelle politik for igang­­sætning af små familievirksomheder, hvor tidligere lønmodtagere selv an­sætter familiemedlemmer.
This is an important dimension of the general policy issue around setting up small family businesses and the move from employment to self-employment of family members.
Dette er et vigtigt aspekt i forbindelse med, at det indre marked udvides til også at omfatte udvindingsindustrien, idet det hermed sikres, at det indre marked ikke vilkårligt splittes op efter de nationale grænser.
This is important in the context of extending the internal market dimension to mineral resource extraction within the EU, namely ensuring that the internal market is not arbitrarily compartmentalised according to national boundaries.
Dette er et vigtigt aspekt, der klart fremhæves i Kommissionens tekst.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Dette er et vigtigt aspekt, der skal tages hensyn til på et marked, der i sagens natur er internationalt og globalt.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Dette er et vigtigt aspekt, hvis man ønsker at undgå, at der - selv for en overgangsperiode, hvis længde i øvrigt ikke kan forudses - mellem EU og CØ-10 skabes en "frihandelszone" uden noget reelt samhørighedselement.
This aspect is important if we are to avoid the creation of an EU-CEEC "free trade area" lacking any true Community cohesion, even if only for a transitional period of uncertain duration.
Dette er et vigtigt aspekt, hvis man ønsker at undgå, at der - selv i en overgangsperiode, hvis længde i øvrigt ikke kan forudses - mellem EU og CØ-10 skabes en "frihandelszone" uden noget reelt samhørighedselement.
This aspect is important if we are to avoid the creation of an EU-CEEC "free trade area" lacking any true Community cohesion, even if only for a transitional period of uncertain duration.
Dette er et vigtigt element i de nationale skovprogrammer og -strategier.
This is a key element of national forest programmes and strategies.
Dette er et vigtigt element i direktiverne, idet det understreger, at forbuddet mod forskelsbehandling gælder for alle i EU og ikke kun EU-borgere.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Dette er et vigtigt element i Fællesskabets strategi til mindskelse af brændstofforbruget og CO2-emisssionerne fra nye personbiler3.
This is major part of the Community’s strategy to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions (CO2) from new passenger cars3.
Dette er et vigtigt element i handlingsplanen for beskæftigelsen (Handlingsplan for beskæftigelsen i Europa (CSE(96) 1)).
This forms an important part of the employment pact (action for employment in Europe: A confidence pact (CSE (96) 1)).
Dette er et vigtigt element, der vil være i tilsynsmyndighedernes, sparernes og aktionærernes interesse, eftersom der i den seneste tid har været en række finansielle skandaler, som har afsløret en utilstrækkelig risikoindsigt og -kontrol fra topledelsens side.
This is important, and to the benefit of the supervisory authorities, savers and shareholders, because there have been a number of financial scandals in recent times which have revealed inadequate top management understanding and control of market risks.
Dette er et vigtigt emne, som fortjener øget opmærksomhed i de fremtidige nationale handlingsplaner.
This is an important issue which will merit more detailed development in future NAPS.
Dette er et vigtigt fremskridt i retning af en enklere fælles landbrugspolitik, hvor der er bedre overensstemmelse med de virkelige markedsforhold.
This represents considerable progress towards a CAP that is simpler and closer to the reality of the market.
Dette er et vigtigt første skridt, men kun et første skridt.
While this is the vital first step, it is only the first step.
Dette er et vigtigt incitament til en forsvarlig intern anerkendelse og forvaltning af risiciene samt til uddannelse og ansættelse af højt kvalificeret personale.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Dette er et vigtigt led i den demokratiske ansvarlighed og vil sikre, at dem, der er omfattet af reglerne, herunder slutbrugerne, har tillid til dem.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Dette er et vigtigt mål, men ikke tilstrækkeligt til at løfte udfordringerne i forbindelse med forsyningssikkerhed på verdensplan, høste udbytte af ny teknologi, diversificere energikilderne og garantere solidaritet i en energikrise.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Dette er et vigtigt nyt element i betragtning af den centrale rolle, som lovgivere på det audiovisuelle område spiller med hensyn til at udforme og opretholde det indre marked.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Dette er et vigtigt og følsomt aspekt, idet modtagere af social bistand ofte er mennesker, som befinder sig meget langt fra arbejdsmarkedet og har behov for udstrakt personlig hjælp.
This is a crucial and sensitive aspect as often social assistance recipients are people that are very far away from the labour market who require extensive and personalised aid.
Dette er et vigtigt og værdifuldt initiativ, som EØSU støtter, alt imens man anmoder om, at den planlagte revision fremskyndes på baggrund af fremkomsten af nye videnskabelige og tekniske data.
This is an important and useful initiative and the EESC offers its support, urging at the same time acceleration of the review foreseen on the basis of new scientific and technical data.
Dette er et vigtigt planlægningsredskab for industrien.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Dette er et vigtigt punkt i udtalelsen.
This was an important point in the opinion.
Dette er et vigtigt punkt, så meget desto mere som de nye medlemsstater lige efter udvidelsen straks skal begynde at anvende EF-toldlovgivningen.
This is crucial, particularly after enlargement, as the new Member States will be required to apply Community customs legislation immediately.
Dette er et vigtigt redskab i integrationen af udlændinge, der ønsker længerevarende ophold i EU.
This is an essential instrument for integrating people who are planning to settle on a long-term basis in the European Union.
Dette er et vigtigt resultat, der viser, at Kommissionen og medlemsstaterne arbejder sammen for at nå de fælles mål.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Dette er et vigtigt skridt i indsatsen for at opnå forandringer på stedet.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Dette er et vigtigt spørgsmål og fortjener en særlig uddybning:
This is an important question which merits further examination, for the reasons set out below.
Dette er et vigtigt spørgsmål, som må undersøges nærmere.
This is an important point which deserves further attention.
Dette er et vigtigt spørgsmål.
This is an important issue.
Dette er et vigtigt supplement til lignede lister, der indgår i SE-direktivet og direktiv 94/45/EF om europæiske samarbejdsudvalg25.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Dette er et vigtigt værktøj for tilsynsmyndighederne, hvis der opstår sundhedsproblemer i forbindelse med afsætningen af kødet.
This is an important tool for the monitoring authorities for taking action in case health problems occur during the marketing of meat.
Dette er et vigtigt øjeblik i Europas historie.
This is an important moment in the history of Europe.
Dette er et virkeligt fremskridt - et skridt som ingen ville have troet muligt for bare 12 måneder siden.
This represents a real advance, a step that no one would have believed possible just 12 months ago.
Dette er et virkeligt skridt fremad, og med fuld gennemførelse hæves niveauet for den service, passagererne modtager.
These are a real step forward and, when fully implemented, will raise the level of service that passengers receive.
Dette er et væsentligt element for udviklingen af moderne og effektive handicapstrategier, bl.a. for så vidt angår levering af bistandssystemer og lokalt baserede plejeordninger, der er tilpasset de enkelte landes specifikke situation.
This will have major implications for the development of modern and effective disability strategies, notably as regards supply of support systems and community-based care services adapted to the specific circumstances of each country.
Dette er et væsentligt element i den løsning på tilfælde af barnebortførelser, der er foreslået i kapitel III.
This is an essential element of the solution to child abduction cases put forth in Chapter III.
Dette er et væsentligt fremskridt; men der er stadig mange hindringer, særlig for så vidt angår ikke-lovregulerede erhverv."
This represents considerable progress but many obstacles remain particularly in the area where occupations are not regulated."
Dette er et væsentligt grundlag for dynamiske landområder og økonomisk levedygtighed på lang sigt.
This is an essential basis for dynamic territories and long term economic viability.
Dette er et væsentligt krav, som skal garantere, at forsyningssikkerhed klart og tydeligt opfattes som et centralt element i udviklingen af det indre marked.
This is an essential requirement to ensure that security of supply is clearly seen to be central to the development of the internal market.
Dette er et væsentligt problem for EU's konkurrenceevne.
This is a key issue for EU competitiveness.
Dette er et væsentligt skridt i retning af større gennemsigtighed i forholdet mellem de europæiske partnerlande og bidrager til at synliggøre den grad af enighed, de hver især har formået at tilvejebringe om disse spørgsmål.
This will represent an important step towards establishing transparency in relations between the European partners, helping to underscore the consensus that each has managed to achieve in this area.
Dette er et yderligere argument både for at forbedre den grundlæggende brev- og pakketjeneste med henblik på at begrænse elektronisk posts indtrængen på brevområdet og for at præcisere sondringen mellem almindelige brevtjenester og tjenester, der indebærer ekstra fordele (jf. afsnit 2.9.2).
This is a further argument for improving the basic letter and package service, to  limit  encroachment by electronic mail onto letter mail volumes and for clarifying  the  distinction between ordinary letter services and value added services (see sectionSection  2.9.2 below).
Dette er et yderligere bevis for, at beskæftigelsesdynamikken i sektorer med et højt uddannelsesniveau bidrager afgørende til den samlede beskæftigelsesdynamik på de europæiske arbejdsmarkeder.
This is further evidence that the employment dynamics in the high-education sectors contribute decisively to the overall employment dynamics of the European labour markets.
Dette er et yderst følsomt politisk emne, og der er i øjeblikket ikke nogen drivkraft til for alvor at tage fat på det.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Dette er et yderst velkomment skridt i retning af en præcisering og en forenkling af det nuværende, komplicerede system.
It is a welcome step towards clarification and simplification of the existing complex system.
Dette er et yderst vigtigt og rettidigt initiativ.
This is an extremely important and timely initiative.
Dette er etableret i Irland, Luxembourg og Danmark.
This is an option taken by Ireland, Luxembourg and Denmark
Dette er EU's tre største problemer i forbindelse med IUU-fiskeri, og der må udformes en strategi, der kan løse dem.
Those three challenges can be considered as the main problems posed by IUU fishing to the EU, and an adequate strategy needs to be devised to meet them.
Dette er Europa-Kommissionens årsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med en vurdering af de fremskridt, der gjort med Phare.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare.
Dette er Europa-Kommissionens årsrapport til Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med en vurdering af fremskridtene inden for rammerne af Phare i de ti modtagerlande og førtiltrædelsesinstrumenterne for Cypern, Malta og Tyrkiet.
This is the annual report by the European Commission to the European Parliament, the Council of the European Union and the European Economic and Social Committee, assessing the progress of Phare in the ten beneficiary countries, and on the pre-accession instruments for Cyprus, Malta and Turkey.
Dette er f.eks. almindelig praksis i Frankrig, Tyskland og Sverige.
Such countries include France, Germany and Sweden.
Dette er f.eks. formålet med energikøreplan 2050 mellem EU og Rusland.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
Dette er f.eks. gældende for erhvervet "snowboardinstruktør", som eksisterer som et separat erhverv i visse medlemsstater men ikke i andre, hvor det i stedet er skiinstruktører, som underviser i snowboarding.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Dette er f.eks. ikke tilfældet med ensartede produkter, hvor produktionen er den største omkostningsfaktor.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Dette er f.eks. opnået ved at etablere klyngeprojekter med fælles sammenhængende emner:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
Dette er f.eks. sket inden for affalds- og vandforvaltningssektorerne.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Dette er f.eks. tilfældet for de betragtninger, der ledsager de nye bestemmelser om udelukkelseskriterier, eller når bestemmelserne om projektkonkurrencer skal tilpasses i forhold til de ændringer, som er er foretaget af de bestemmelser, som finder anvendelse på kontrakter.
This is the case, for instance, of the recitals which accompany the new provisions on the exclusion criteria, or where the provisions governing design contests have to be brought into line with the changes made to the provisions governing contracts.
Dette er f.eks. tilfældet for den nye lovgivning om giftige stoffer i affaldet fra elektrisk og elektronisk udstyr.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
Dette er f.eks. tilfældet for Det Europæiske Miljøagentur, men også i fem forordninger, hvis retlige grundlag er blevet ændret, og hvor artikel 308 i traktaten er blevet erstattet af det retlige grundlag, der vedrører det område, som agenturerne beskæftiger sig med.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Dette er f.eks. tilfældet for offentlige tjenesteydelsesaftaler eller offentlige bygge- og anlægskontrakter, der ligger under tærsklerne, for tjenesteydelseskoncessioner (dvs. aftaler, hvori det bestemmes, at vederlaget til tjenesteudbyderen i det mindste delvis består i retten til at udnytte den pågældende tjenesteydelse) eller for ensidige akter om tildeling af retten til at levere en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
This is the case for instance of public contracts or work concessions falling below the thresholds, of service concessions (i.e. contracts stipulating that the consideration for the service provider consists, at least in part, in the right to exploit the service) or of unilateral acts assigning the right to provide a service of general economic interest.
Dette er f.eks. tilfældet i forbindelse med inddrivelse af aktiver, herunder regler om indefrysning og konfiskation, som er et vigtigt element i bekæmpelsen af svig.
This is the case for instance in asset recovery, including rules on freezing and confiscation which form a vital element in the fight against fraud.
Dette er f.eks. tilfældet i Frankrig (projekter om uddannelse af fagforeningsmedlemmer på regionalt niveau) og i Spanien (regionalt projekt til forebyggelse af skolefrafald).
This is the case in France (training projects for trade unionists at the regional level) and Spain (regional project to prevent early school leaving).
Dette er f.eks. tilfældet inden for elektronisk kommunikation og postsektoren.
This is the case, for instance, in the electronic communications and postal sectors.
Dette er f.eks. tilfældet med energileverandører, der sælger fremtidig produktion, landbrugsvirksomheder, der fastsætter prisen for et fremtidigt salg af deres høst, luftfartsselskaber, der fastsætter prisen på deres fremtidige indkøb af brændstof, eller ethvert handelsselskab, der er nødt til at sikre sig mod den risiko, der er knyttet til deres specifikke aktivitet.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
Dette er f.eks. tilfældet med IPPC-direktivet.
This is the case, for example, with the IPPC directive.
Dette er f.eks. tilfældet med variabler, såsom udgifter til F&U og uddannelse.
For example, this is the case with variables such as spending on R&D and education.
Dette er f.eks. tilfældet ved en franchiseaftale, hvor franchisegiveren sælger varer til franchisetageren med henblik på videresalg og giver franchisetageren licens til udnyttelse af sit varemærke og sin knowhow ved markedsføringen af varerne, eller hvor leverandøren af en koncentreret ekstrakt giver køberen licens til at fortynde og aftappe ekstrakten, inden produktet sælges som drikkevare.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Dette er f.eks. tilfældet, hvis den pågældende er medlem af en etnisk minoritet, der kan blive nødsaget til at deltage i militære handlinger mod denne minoritet.
This will be the case, for instance, if the person is a member of an ethnic minority who may be required to participate in military action against that minority.
Dette er f.eks. tilfældet, når der forud for en kapitaltransaktion tildeles den pågældende enhed særlige opgaver direkte og uden forudgående udbud med det formål at gøre kapitaltransaktionen mere attraktiv.
This is the case in particular when, before the capital transaction, the entity in question is awarded, directly and without competition, specific tasks, with a view to making the capital transaction attractive.
Dette er f.eks. tilfældet, når en ordregivende myndighed objektivt set ikke er i stand til på forhånd at vurdere, om den økonomisk mest fordelagtige løsning bør omfatte en finansiering gennem de offentlige myndigheder, en model med risikodeling eller en løsning, der helt og holdent administreres af den private sektor.
A case in point is when a contracting authority is unable, objectively, to assess in advance whether the most economically advantageous solution would involve public funding, a risk-sharing model or a purely private-sector solution.
Dette er f.eks. tilfældet, når en pensionistforening køber en timeshare-andel i en ejendom, hvor medlemmerne vil holde ferie, samt når en virksomhed uden for sin normale aktivitet køber en timeshare-andel for at tilbyde nogle af de ansatte ferieophold.
For example, an old age pensioners' club could buy a timeshare for its members, or a company could buy one in a non-professional capacity to use as a holiday home for some of its employees.