natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfatter Rådets direktiv 70/220/EØF og 88/77/EØF vedrørende bekæmp­else af emissioner fra køretøjer, direktiv 94/63/EF vedrørende genindvinding af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra benzinoplagring og benzindistribution, direktiv 84/360/EØF om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg, direktiv 93/12/EØF om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer, direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) og direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet.
These include Council Directives 70/220/EEC and 88/77/EEC relating to the control of emissions from vehicles, Directive 94/63/EC on VOC recovery from petrol storage and distribution, Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants, Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels, Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC), and Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Disse omfatter som minimum alle instrumenter som omhandlet i afsnit C, punkt 4-7, 9 og 10, i bilag I til direktiv 2004/39/EF, der ikke på anden måde er medtaget under punkt 1 og 2.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in points 1 or 2.
Disse omfatter specifikke lovbestemmelser for adgang til genetiske ressourcer, indirekte regulering af adgang gennem love om ejendomsret til jord, love om betingelser for adgang til og udnyttelse af statsejet jord og naturressourcer, kontraktlove osv.
These include specific legal frameworks for access to genetic resources; indirect regulation of access through laws on land ownership; laws regulating conditions to access and exploit State-owned land and natural resources; the law of contracts; etc.
Disse omfatter spørgsmål, som er rejst for Kommissionen, i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender eller via en skrivelse fra et medlem af Europa-Parlamentet.
These include issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Disse omfatter standarder for kontrol af tilsvarende kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der i halvdelen af medlemsstaterne går videre end kravene i EU's lovgivning om blod, f.eks. ved at tilføje krav om brug af den mere følsomme nukleinsyretest, der nu er tilgængelig som en rutinemæssig screeningstest for hepatitis og HIV.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Disse omfatter større konkurrence, flere valgmuligheder og færre omkostninger for investorer samt en mere effektiv fordeling af risici og bedre risikodeling.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Disse omfatter støtte til videnskabeligt arbejde i de videnskabelige rådgivende organer, styrkelse af EF-strukturerne for videnskabelig rådgivning, såsom STECF, og oprettelse af videnskabelige netværk.
These will include support for scientific work in scientific advisory bodies, the reinforcement of Community structures for scientific advice, such as the STECF, and the development of scientific networks.
Disse omfatter system- og udbudsfleksibilitet, oplagring og afbrydelige kunder.
These include system and supply-side flexibility; storage and interruptible customers.
Disse omfatter tekniske feasibilityundersøgelser, industriel forskning og eksperimentel udvikling samt SMV’ers udgifter til industrielle ejendomsrettigheder og bistand til unge innovative virksomheder og innovationsklynger.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Disse omfatter tematiske prioriteter og typer af foranstaltninger for hele programperioden (RELEX‑fondene, Connecting Europe-faciliteten, LIFE, forbrugerprogrammet), men for flere programmer også mål, støtteberettigede foranstaltninger eller selv kriterier, som Kommissionen skal tage hensyn til i udformningen af sit arbejdsprogram (som er Kommissionens vigtigste instrument til programmering af finansieringen) - dette gælder f.eks. sundhedsprogrammet.
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Disse omfatter tilsyn, rapporter, overvågning og evaluering under Forordning nr. 2236/95 med ændringer, om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net: særlig giver artikel 12, stk. 4 og stk. 5 mulighed for, at Kommissionens medarbejdere kan udføre regelmæssig stikprøvekontrol, og artikel 15, stk. 5 og stk. 7 giver mulighed for overvågning og evaluering.
These include inspections, reporting, monitoring and evaluation under Regulation 2236/95, as amended, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: in particular, Articles 12(4) and (5) provide for regular on-the-spot checks by Commission staff and Articles 15(5) and (7) provide for monitoring and evaluation.
Disse omfatter tiltag til at fremme konkurrenceevnen (der indføres en ny erhvervspolitik, som bygger på mere generiske skattelettelser, og den administrative byrde mindskes) og beskæftigelsen (socialsikringens aktiveringsaspekt styrkes, og afhængigheden af arbejdsløshedsunderstøttelse mindskes), således at der bidrages yderligere til holdbarheden i de offentlige finanser (idet stabilitets- og vækstpagten knæsættes i national lovgivning), og den finansielle stabilitet styrkes (flere beføjelser til tilsynsførende institutioner).
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Disse omfatter tre af verdensomspændende interesse, hvoraf to dækker en sektor, der er en anden end alle de ovennævnte.
These include three of world-wide interest of which two cover a sector different from all those mentioned above.
Disse omfatter troværdige politikker for vurdering og begrænsning af omkostninger, en realistisk tidsplan og en fornuftig styring af projektet på alle planer.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Disse omfatter typisk, at enkeltpersoner, virksomheder og samfund har forskellige interesser, mulige kompromiser mellem kortsigtede og langsigtede løsninger, eksistensen af "gråzoner", også som følge af at begrebet arbejde bliver mere uklart,  og spørgsmålet om, hvem der betaler for hvad, alt efter om privat eller offentlig finansiering forventes at spille en rolle.
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.
Disse omfatter uddannelse, der bygger på næsten-uheld (dvs. eksempler på farlige arbejdsvilkår, der næsten udløste en ulykke), hvor de berørte arbejdstagere beretter om, hvad der skete, og billeder på stedet af børn med sikkerhedsmeddelelser til forældre, der arbejder i udvindingsindustrien.
These include training based on ‘near misses’ (i.e. incidents of dangerous working conditions that nearly produced an accident), at which the workers concerned tell their story, and on-site pictures of children with safety messages to parents working in the extractive industry.
Disse omfatter uddannelsespolitikker (2.2) samt forebyggende og aktive politikker (2.6).
They include education and training policies (2.2 below) as well as preventive and active policies (2.6 below).
Disse omfatter udgifterne til reparationer eller erstatning af køretøjer, som i stort omfang dækkes af forsikringsordningerne, men også de administrative omkostninger for de offentlige tjenester, der mobiliseres i forbindelse med uheld, lægeudgifterne samt tab af menneskelig kapital (aktualiserede tab af det produktive potentiale) og omkostninger til fysiske skader.
These include vehicle repair and replacement costs, which are generally covered to a large extent by insurance schemes, as well as the administrative costs of the public services mobilised in the event of accidents, the costs of medical services and losses of human capital (discounted losses of productive potential) and the cost of physical damage.
Disse omfatter udstationering af rådgivere og eksperter, navnlig initiativer, der kan hjælpe SMV'er til at identificere eller "diagnosticere" deres særlige behov.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or “diagnose” their particular needs.
Disse omfatter udtagning af de stoffer, som skaber de største vanskeligheder på de forskellige stadier i håndteringen af WEEE5.
These include the removal of substances which cause the main difficulties at the various stages of the management of WEEE5.
Disse omfatter udvidelse af det geografiske område, der er støtteberettiget, for derved at medtage vigtige økonomiske, sociale og kulturelle centre, som er af betydning for, at programmerne fungerer ordentligt, fuld anvendelse af "delt forvaltning", hvilket betyder, at medlemsstaterne skal undertegne finansieringsaftaler, særlige regler for partnerlandenes samfinansiering og Ruslands særlige status.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Disse omfatter udvikling af integrerede havforvaltningsstrukturer og hav- og landbaseret fysisk planlægning.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Disse omfatter udvælgelsesrunder for fælles europæiske projekter (frist 15. december 2004), strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger (frist 15. oktober 2004 og 15. februar 2005) samt individuelle mobilitetsstipendier (frist 15. februar og 15. oktober 2005).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2004), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2004 and 15 February 2005) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2005).
Disse omfatter udvælgelsesrunder for fælles europæiske projekter (frist 15. december 2005), strukturforanstaltninger og supplerende foranstaltninger (frist 15. oktober 2005 og 15. februar 2006) samt individuelle mobilitetsstipendier (frist 15. februar og 15. oktober 2006).
This comprises the selection rounds for Joint European Projects (deadline of 15 December 2005), Structural and Complementary Measures (deadlines of 15 October 2005 and 15 February 2006) and Individual Mobility Grants (deadlines of 15 February and 15 October 2006).
Disse omfatter virksomheder, hvis aflønninger er baseret på salg, for enhver pris, af produkter med høje gevinster for sælgeren, og hvor der er opstillet målsætninger for hvert enkelt salgssted.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Disse omfatter ændringer af de kategorier af særlige typer flyvninger, som udelukkes fra ordningen.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Disse omfatter ændringer af selskabsretten og insolvenslovgivningen for at sikre opretholdelse af hjælpetjenester i tilfælde af, at en bank opsplittes (som følge af sanering ved hjælp af en brobank eller delvis salg af aktiver); begrænsning af retten til at lukke en virksomhed i en kort periode for at give saneringsmyndighederne tid til at overføre dele af virksomheden til en anden enhed (som f.eks. en brobank) og en samordnet indførelse af et moratorium i en bankkoncern.
These include modifications to company and insolvency law to ensure continued provision of support services in the event a bank is split (as a result of resolution involving a bridge bank or partial sale of assets); restriction of termination rights for a short period in order to allow time for the resolution authority to transfer parts of business to another entity (such as a bridge bank) and a coordinated imposition of a moratorium across a banking group.
Disse omfatter – foruden det planlagte fælles initiativ vedrørende europæisk standardisering – køreplanen for IKT-standardisering og det årlige EU-arbejdsprogram.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Disse omfatter, i hvilket omfang Parisaftalen om klimaforandringer bliver gennemført, volatiliteten på de internationale markeder for fossile brændstoffer, med hvilken hastighed nye teknologier bliver anvendt, hvilke lande der er medlemmer af EU, påvirkningen fra verdensøkonomiens generelle tilstand, og i hvilket omfang de forventede massive investeringer i hele energikæden bliver realiseret.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Disse omfatter, idet der henvises til de relevante direktiver, bankforretninger, forsikringsydelser og investeringsydelser til forbrugerne.
This includes, via reference to the relevant directives, all banking, insurance, and investment services intended for consumers.
Disse omfatter:
It is proposed to:
Disse omfatter:
These comprise:
Disse omfatter:
This includes:
Disse omfatter:
This involves:
Disse omfatter: (i) standarder for konnektivitet og sikkerhed, (ii) en avanceret og sikker grænseflade, der giver retfærdig og ikkediskriminerende adgang til data inde i køretøjer, som muliggør forbundne og automatiserede kørselstjenester og (iii) udarbejdelse af afprøvningsstandarder og profilering af standarder med henblik på at sikre interoperabilitet i forbindelse med gennemførelsen.
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Disse omfatter: data om bifangster af ikkemålarter, navnlig arter, der er beskyttet i henhold til international ret eller EU-lovgivningen, data om fiskeriets indvirkning på marine levesteder og data om fiskeriets indvirkning på fødenettet.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Disse omfatter: energiforsyning, olieraffinaderier, jern- og stålproducenter, papirmasse- og papirindustrien samt producenter af cement, glas, kalk, mursten og keramik.
These include: energy utilities, oil refineries, iron and steel producers, the pulp and paper industry as well as producers of cement, glass, lime, brick and ceramics.
Disse omfatter: fremme af beskæftigelsen, forbedring af vilkårene for innovation, forskning og udvikling, gennemførelse af målene for klimaændringer og energi, højere uddannelsesniveauer samt fremme af social integration, især ved at mindske fattigdom og ved at tage udfordringerne ved aldring op.
These are: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty, and addressing the challenges of ageing.
Disse omfatter: kommerciel kommunikation, beskyttelse af mindreårige, kulturel mangfoldighed og mediefrihed/offentlig interesse samt adgangsforhold for handicappede.
These cover: commercial communication, protection of minors, cultural diversity and media freedom/public interest and access for persons with disabilities.
Disse omfatter: overholdelse af reglerne for omregning og afrunding, dobbelt prisangivelse, oplysning af forbrugerne, uddannelse af personale og valgfri betalinger i euro.
These include: respect of conversion and rounding rules, dual pricing, information to consumers, training of staff and optionally payments in euro.
Disse omfordelinger vil fortsætte, og situationen med hensyn til udstationeret kommissionspersonale vil blive undersøgt nærmere.
These redeployments will continue and the particular situation of the Commission staff working abroad will be examined.
Disse omhandlede dels anvendelsen af kropsscannere (millimeterbølge og backscatter) til screening af personale og passagerer og dels anvendelsen af hunde til screening af indskrevet bagage og fragt.
These involved the use of millimetre wave and backscatter body scanners for staff and passenger screening and dogs for hold baggage and cargo screening.
Disse omhandlede emnet for revisionen og de politiske alternativer inden for hvert emne.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Disse omkostninger (herunder den ekstra juridiske rådgivning og oversættelse, som kræves) forventes at være særligt høje for selskabskoncerner, eftersom eventuelle moderselskaber og særlig SMV-moderselskaber på nuværende tidspunkt skal opfylde forskellige krav i hvert af de lande, hvor de ønsker at etablere et datterselskab.
Those costs (including the additional necessary legal advice and translation) are likely to be particularly high for groups of companies, since any parent company, and particularly an SME parent, is presently faced with different requirements for each country in which it wishes to establish a subsidiary.
Disse omkostninger afholder medlemsstaterne imidlertid allerede, da de fleste af dem gør øget brug af moderne komputerteknologi til offentliggørelse og formidling af miljøoplysninger.
This cost is already being borne by the Member States as it appears that the majority of them are making increased use of modern computer technologies to publicise and disseminate environmental information.
Disse omkostninger afhænger af arten af de leverede tjenester og de individuelle behov.
Those costs depend on the nature of the delivery and the individual needs.
Disse omkostninger anses for at være private i den forstand, at de betales direkte af brugeren.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Disse omkostninger beregnes i overensstemmelse med hjemlandets bestemmelser.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Disse omkostninger beregnes i overensstemmelse med hjemlandets bestem­melser.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Disse omkostninger blev fordelt på den offentlige og den private sektor.
They allocated the costs to public and private sectors.
Disse omkostninger bliver sjældent udelukkende henført til fordel for moderselskabet.
Those costs are rarely supported solely for the benefit of the parent company.
Disse omkostninger bortfalder, hvis der vælges CO2 som kølemiddel.
This cost would be saved if carbon dioxide were chosen as the refrigerant.
Disse omkostninger bygger på følgende forudsætning: En person per stat i et år til at etablere systemet i fase 1, det dobbelte i fase 2.
These costs are based on the following hypothesis: one person per State required for one year in order to set up the system in phase 1, and twice that number in phase 2.
Disse omkostninger bør analyseres bedre.
These costs need to be better analysed.
Disse omkostninger bør efter ØSU’s opfattelse internaliseres for alle transportformers vedkommende, men i lyset af de gældende forhold og kravet om en gradvis proces vil det være naturligt, at man som første skridt lægger ud med den mest udsatte sektor, nemlig vejtransporten.
It believes that internalizing these costs should apply to all transport modes, but, in the light of present conditions and the need to adopt a step-by-step approach, it also feels it is right to focus first on that sector which is at the top of the agenda, i.e. road transport.
Disse omkostninger bør imidlertid være begrænsede og ikke adskille sig betydeligt fra omkostningerne ved den nuværende mekanisme til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning, idet initiativet bygger på gældende ret og en optimeret kombination med de overordnede rammer for interne afregningspriser i EU.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Disse omkostninger bør også indgå i energienklavernes energiregning.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Disse omkostninger bør reduceres, hvilket ville frigøre ressourcer til fælles projekter.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Disse omkostninger defineres nøje.
These costs shall be precisely determined.
Disse omkostninger er allerede medregnet i omkostningerne ved udarbejdelse af opgørelsen over forurenede arealer.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Disse omkostninger er en realitet, selvom de ikke altid har en direkte markedsværdi: udgifter til politi og forvaltning af infrastruktur, hospitalsudgifter og udgifter til det offentlige sund­heds­væsen, forringet livskvalitet.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Disse omkostninger er for små virksomheder langt højere end for store virksomheder18.
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Disse omkostninger er for små virksomheder op til 200 gange højere end for store virksomheder.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Disse omkostninger er for små virksomheder op til 200 gange højere end for store virksomheder18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Disse omkostninger er højere, fordi der ikke findes genbrugsanlæg undtagen for visse produkter, og fordi affald skal fragtes over til kontinentet, eller fordi giftigt affald skal behandles uden for De Kanariske Øer.
These costs are higher because there are no recycling plants, other than for certain products, and waste has to be transported to the mainland and toxic waste has to be treated outside the Canary Islands.