natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget giver medlemsstaterne mulighed for at fremme eller muliggøre kollektive overenskomster eller aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter, som er gunstigere for arbejdstagerne.
The proposal gives Member States the power to promote or allow collective agreements or agreements between social partners which are more favourable to employees.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne mulighed for at indregne et beløb, der afspejler omkostningerne ved luftforurening og støj fra trafikken, i den afgift, de lægger på tunge lastbiler.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Direktivforslaget giver medlemsstaterne muligheder for smidigt at afgøre, hvilket beskyt­tel­ses­ni­veau der skal tilstræbes, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at nå dette beskyt­tel­ses­ni­veau, og hvilken tidsplan der skal fastsættes for gennemførelse af oversvømmel­ses­risiko­styringsplanerne.
The proposed Directive provides considerable flexibility to Member States to determine the level of protection required and the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Direktivforslaget giver mulighed for at mindske konkurrenceforvridningen og dermed styrke det indre marked.
The effect of the proposal will be to reduce distortions in competition and, therefore, to make the single market function more smoothly.
Direktivforslaget giver mulighed for at uddelegere beføjelser til fastlæggelse af de nærmere detaljer.
The proposed Directive provides for delegated powers as regards further details.
Direktivforslaget giver mulighed for automatisk anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af ansøgerens dokumenterede erhvervserfaring inden for det pågældende håndværk eller den pågældende industrielle eller kommercielle aktivitet.
The draft provides for automatic recognition of qualifications on the basis of the applicant's attested professional experience in the case of the craft, industrial and commercial activities.
Direktivforslaget giver mulighed for familiesammenføring med ægtefællen; det giver også mulighed for familiesammenføring med en ugift partner, herunder en partner af samme køn, hvis den pågældende medlemsstat ligestiller ugifte par med gifte par.
The proposed directive would give spouses the right to family reunification; it even extends the right to family reunification to unmarried partners, including same-sex partners, provided the Member State treats unmarried couples in the same way as married couples.
Direktivforslaget går i den retning, men det er endnu ikke tilstrækkeligt til at nå det ønskede mål.
The proposal is a step in this direction but does not go far enough to achieve the desired goal.
Direktivforslaget går i den rigtige retning, men har dog visse mangler.
The draft directive is on the right lines, but it has certain shortcomings.
Direktivforslaget går i den rigtige retning.
The proposed directive is a positive step.
Direktivforslaget går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
Direktivforslaget går ud på at ændre 7 direktiver fra mellem 1966 og 1970.
The draft Directive seeks to amend seven Directives adopted between 1966 and 1970.
Direktivforslaget gælder alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, uanset begrundelsen for, at de i første omgang fik tilladelse til indrejse.
The proposal applies to all third-country nationals residing legally in a Member State, irrespective of the grounds on which they were originally admitted.
Direktivforslaget gælder for alle forsikringsmæglere, der er etableret i EU, hvad enten de er fysiske eller juridiske personer.
The proposal covers all insurance intermediaries established in the Community, whether natural or legal persons.
Direktivforslaget gælder for tunneler i drift, tunneler under bygning og tunneler i projekteringsfasen.
The Directive applies to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Direktivforslaget gør det ikke klart, i hvilket omfang det kan blive nødvendigt at revidere direktivets bestemmelser som følge af ændringer i uddannelsespolitikken.
The proposed directive does not clarify to which extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
Direktivforslaget gør det ikke klart, i hvilket omfang direktivets bestemmelser kan revideres som følge af ændringer i uddannelsespolitikken.
The proposed directive does not clarify to what extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
Direktivforslaget gør det ikke klart, i hvilket omfang direktivets bestemmelser kan revideres som følge af ændringer i uddannelsespolitikken.
The proposed directive does not clarify to which extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
Direktivforslaget gør det ikke klart, i hvilket omfang direktivets bestemmelser må revideres som følge af ændringer i uddannelsespolitikken.
The proposed directive does not clarify to which extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
Direktivforslaget gør mere og andet end blot at række luftfartssektoren et miljømæssigt figenblad – det kan ligefrem øge offentlighedens bevidsthed, sikre betydelige nye ressourcer til kulstofreduktion og gøre det muligt at internalisere disse eksterne miljøomkostninger, som luftfartssektoren hidtil har kunnet se bort fra.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Direktivforslaget gør myndighedernes godkendelsesprocedure til det centrale element i den integrerede bedømmelse af industrianlægs miljømæssige relevans.
Under the Draft Directive, the official licensing procedure is to be central to the integrated assessment of the environmental impact of industrial installations.
Direktivforslaget handler om de patientrettigheder, der findes og bør støttes i overensstemmelse med EF-Domstolens fortolkning.
The proposal for a directive concerned patients' rights which existed and which should be applied in accordance with the ECJ's interpretation of the law.
Direktivforslaget har affødt en række ændringsforslag af ikke-indholdsmæssig art med det formål at forbedre direktivforslagets struktur.
It contains a number of amendments of a non-substantive nature in order to improve the proposed Directive’s drafting.
Direktivforslaget har artikel 100 A som retsgrundlag, da det falder ind under bestemmelserne om "indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning", som i dette tilfælde vedrører typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
The draft directive's legal basis is Treaty Article 100a, as it falls within the scope of measures "for the approximation of the provisions laid down by law" in Member States, in this case relating to type-approval of agricultural or forestry tractors.
Direktivforslaget har betydning for de fleste køleapparater og skal medvirke til at forebygge hindringer for det indre marked.
The draft Directive covers most refrigerators and should help to prevent barriers from arising on the internal market.
Direktivforslaget har betydning for de fleste køleapparater og skal sikre det indre markeds gennemførelse.
The draft Directive covers most refrigerators and sets out to ensure completion of the internal market.
Direktivforslaget har derfor tre mål: beskyttelse af miljøet, gennemførelse af det indre marked og etablering af en langsigtet referenceramme for producenter og forbrugere.
The Directive has a three-fold objective:  protection of the environment, completion of the internal market and the establishment of a long-term reference standard for producers and consumers.
Direktivforslaget har følgende hovedformål:
The main objectives of the draft proposal are:
Direktivforslaget har følgende målsætninger:
The aims of the directive under consideration are as follows:
Direktivforslaget har følgende sigte:
The Directive proposes the following measures:
Direktivforslaget har følgende to særskilte formål:
The proposed directive has two distinct aims:
Direktivforslaget har hjemmel i EF-traktatens artikel 141, stk. 3, der giver Fællesskabet beføjelse til at vedtage foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) EC which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of the principle of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Direktivforslaget har hjemmel i traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 551 samt i traktatens artikel 71 og artikel 80, stk. 2, for så vidt angår transporttjenester, der ikke er omfattet af de øvrige fællesskabsinstrumenter, som er baseret på disse to sidstnævnte artikler.
The proposal for a Directive is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty30, as well as on Articles 71 and 80(2) of the Treaty for matters concerning transport that are not regulated by other Community instruments based on the latter two articles.
Direktivforslaget har i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors et dobbelt formål:
The draft directive has a dual objective, in line with the Tampere European Council conclusions.
Direktivforslaget har ikke alene stor betydning for maskinindustrien, som er den sektor, der omfatter maskiner, mekaniske apparater og komponenter.
The proposal for a directive is not only of great importance for the mechanical engineering sector which includes machinery, mechanical equipment and components.
Direktivforslaget har ingen direkte indvirkning på investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder.
The proposed directive does not have any direct impact on investment and the creation of new businesses.
Direktivforslaget har ingen effekt på beskæftigelsen.
The proposed Directive is ineffective in terms of employment
Direktivforslaget har ingen konsekvenser for Den Europæiske Unions budget.
The proposed Directive has no impact on the budget of the European Union.
Direktivforslaget har relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
This proposal for a Directive is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Direktivforslaget har taget højde for effektive sikkerhedssforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen.
The draft directive hedges implementation with impressive precautions.
Direktivforslaget har til formål at ajourføre bestemmelserne i direktiv 94/58/EF for at tage højde for revisionen af STCW-konventionen og at udarbejde fælles kriterier for anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af tredjelande.
The draft directive sought firstly to update the provisions of Directive 94/85, in order to reflect the revision of the STCW Convention, and secondly to introduce common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
Direktivforslaget har til formål at fjerne de hindringer og uklarheder, som skyldes medlemsstaternes divergerende lovgivning, således at der skal findes løsninger på fem centrale områder.
The proposed directive seeks to eliminate legal uncertainties and obstacles caused by national legal differences by finding solutions in five key areas.
Direktivforslaget har til formål at forbedre sikkerheden for bulkskibe, der anløber terminaler i EU for lastning eller losning af fast bulklast.
The purpose of the proposed Directive is to provide a better protection of the safety of bulk carriers calling at terminals in the EU for the loading or unloading of solid bulk cargoes.
Direktivforslaget har til formål at imødegå luftforureningsproblemer, der skyldes høje koncentrationer af tungmetaller og PAH i luften, og er dermed komplementært til de forskellige emissionsbekæmpelsesstrategier i EU, der tilsigter opfyldelse af gældende lovgivning, og det tilskynder til yderligere foranstaltninger, hvor det er hensigtsmæssigt.
To combat problems of air pollution related to concentrations of heavy metals and PAH in ambient air the proposed Directive complements abatement strategies undertaken across the EU to comply with existing legislation and encourages further measures, where appropriate.
Direktivforslaget har til formål at mindske og regulere risikoen fra oversvømmelser for sundhed, miljø, infrastruktur og ejendom.
The objective of the proposed Directive is to reduce and manage the risks which floods pose to human health, the environment, infrastructure and property.
Direktivforslaget har til formål at ophæve dette forbud, der figurerer i artikel 12, stk. 3, litra d), i direktiv 77/388/EØF, og i en overgangsperiode at sætte medlemsstaterne i stand til at anvende en reduceret momssats på leveringer af de pågældende produkter.
The purpose of the proposal is to abolish the prohibition contained in Article 12(3)(d) of the abovementioned Directive and to permit the provisional application by all Member States of a reduced VAT rate for deliveries of the products in question.
Direktivforslaget har til formål at supplere allerede foreslåede eller vedtagne EF-forsigtighedsregler om solvensnøgletal, egenkapital, kapitalgrundlag og konsolidering.
The aim of the present proposal is to flesh out the Community prudential rules which have already been proposed or adopted; these concern: solvency ratios, own funds, capital adequacy and consolidation.
Direktivforslaget har til formål at ændre artikel 23 i Rådets direktiv 67/548/EØF2 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på at tillade Østrig og Sverige at fortsætte med at anvende visse etiketteringer, der ikke er omtalt i direktivet.
This proposal for a Directive aims to amend Article 23 of Council Directive 67/548/EEC2 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, in order to allow Austria and Sweden to continue using certain labelling elements not included in that directive.
Direktivforslaget harmoniserer de dokumenter, som medlemsstaterne udsteder ved registrering af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The proposal for a directive harmonizes the documents issued by the Member States when motor vehicles and their trailers are registered.
Direktivforslaget havde til formål at sikre en mere effektiv anvendelse af fællesskabsretlige bestemmelser om miljøbeskyttelse ved for hele Fællesskabet at opstille minimumsregler for, hvad der udgør strafbare handlinger.
The purpose of the proposed directive was to ensure a more effective application of Community legislation on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of offences.
Direktivforslaget i international sammenhæng
The international backdrop to the proposal
Direktivforslaget indbefatter derfor de vigtigste bestemmelser i direktiv 95/47/EF, heriblandt kravet om udbud af adgangsstyring på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår, og åbner mulighed for, at de nationale tilsynsmyndigheder, hvis der er grundlag herfor, udvider disse forpligtelser efter forskriftsudvalgsproceduren, f.eks. i forbindelse med nye gateways.
The proposed directive therefore carries over the main provisions of Directive 95/47/EC, notably the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms, and will allow extension of these obligations, eg in relation to new gateways, to be imposed by NRAs where justified, following a regulatory committee procedure.
Direktivforslaget inddrager fuldt ud resultaterne af de høringer, der har fundet sted siden 2002.
The proposed Directive fully integrates the results of consultations held since 2002.
Direktivforslaget indebærer for dækbranchen den tekniske udfordring, som det er at fastholde de sikkerhedsmæssige egenskaber for bestemte dæk på et tilstrækkelig højt niveau.
The proposed Directive presents a technical challenge to the industry for maintaining the safety characteristics of some tyres at an adequate level.
Direktivforslaget indebærer også en ajourføring af direktiv 98/70/EF, idet overflødige elementer udgår.
The proposed Directive also brings Directive 98/70/EC up to date by amending it to eliminate redundant elements.
Direktivforslaget indeholder 4 artikler.
The draft directive comprises four articles.
Direktivforslaget indeholder allerede en sådan bestemmelse.
This provision is already set out in the proposed Directive.
Direktivforslaget indeholder bestemmelser om de studerendes og de ulønnede praktikanters adgang til at arbejde som lønmodtagere eller selvstændigt erhvervsdrivende, og fastsætter, at arbejdet skal ligge uden for den tid, der er afsat til studieprogrammet, og at det maksimale tilladte antal arbejdstimer er mellem 10 og 20 timer pr. uge, men at medlemsstaterne selv fastsætter det maksimale tilladte antal arbejdstimer inden for de anførte grænser.
The draft directive regulates entitlement to paid work, whether employed or self-employed, specifying that this must take place outside study time and allowing Member States to set maximum working hours within a range of 10 to 20 hours a week.
Direktivforslaget indeholder da også en bestemmelse om nedsættelse af et udvalg, der skal bistå Kommissionen med denne opgave.
Indeed, the proposed Directive includes the provision to establish a committee to aid the Commission in this process.
Direktivforslaget indeholder derfor de nødvendige bestemmelser vedrørende fastsættelse af transmissionsstandarder, standardstik i tv-apparater, kabel-tv samt tilpasning af EF's tv-strategi i takt med udviklingen i efterspørgsel og teknologi.
The draft Directive therefore contains provisions relating to transmission standards, the standard connector used in television sets, cable TV networks and the review of the Community's strategy with regard to market-related and technological developments.
Direktivforslaget indeholder derfor grænseværdier for udstødningsemission af kulmonoxid, kulbrinter, kvælstofoxider og forurenende partikler, og støjemission fra båd og motor.
The proposed Directive therefore lays down limits for exhaust emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate pollutants, and for noise emissions for the boat/engine installation.
Direktivforslaget indeholder derfor solvenskrav for livsgenforsikring, som er identiske med kravene for livsforsikring.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Direktivforslaget indeholder desuden en finansieringsoversigt og en konsekvensanalyse af forslagets konsekvenser for virksomhederne, herunder især små og mellemstore virksomheder (smv’er).
The proposal is accompanied by a Legislative Financial Statement and a Form to assess the impact of the proposal on business, with special reference to SMEs.
Direktivforslaget indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal give meddelelse om de nationale gennemførelsesforanstaltninger, som skal vedtages med henblik på at gennemføre direktiverne i national lovgivning.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktivforslaget indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal meddele de gennemførelsesbestemmelser, hvorved direktiverne vil blive indført i national ret.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Direktivforslaget indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal meddele de gennemførelsesbestemmelser, hvorved direktiverne vil blive indført i national ret.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of any national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktivforslaget indeholder en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal meddele de gennemførelsesbestemmelser, hvorved direktiverne vil blive indført i national ret.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Direktivforslaget indeholder en bestemmelse, der ligner den i direktiv 2002/73/EF, om medlemsstaternes forpligtelse til aktivt at tage hensyn til målsætningen vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder, når der udarbejdes og gennemføres lovgivning, forordninger, administrative bestemmelser og aktiviteter på de områder, der henvises til i direktivets anvendelsesområde.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Direktivforslaget indeholder en detaljeret og komplet gennemgang af problemerne vedrørende transport af bevægelseshæmmede passagerer, inklusive kørestolsbrugere.
The proposal gives detailed and comprehensive consideration to the problems involved in the carriage of passengers with reduced mobility, including wheelchair users.
Direktivforslaget indeholder en negativ tilgang til begrebet urimelig handelspraksis samt et bilag med en fortegnelse over en række specifikke former for urimelig handelspraksis.
The proposal has a negative approach to commercial practice and appends a list of practices that are considered unfair.
Direktivforslaget indeholder en reel beslutningsmekanisme, hvorigennem EU kan fastlægge, hvilke indgreb der skal iværksættes i en krisesituation, bl.a. anvendelse af lagrene.
The proposal for a Directive sets up a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define the action, in particular as regard the use of stocks, which it plans to take in the event of a crisis.
Direktivforslaget indeholder en række bestemmelser (artikel 9) om lighed og gensidighed med hensyn til EF-virksomheders adgang til forundersøgelser, efterforskning og indvinding af kulbrinter i tredjelande.
Article 9 of the draft Directive contains a number of provisions on equality and reciprocity concerning access for Community entities in prospecting, exploring and producing hydrocarbons in third countries.
Direktivforslaget indeholder en række retlige forpligtelser.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Direktivforslaget indeholder endvidere særlige bestemmelser for medlemsstater, hvor der transporteres meget lidt eller slet intet farligt gods ad indre vandveje.
Moreover, for Member States which have very little dangerous goods transport or no transport at all by inland waterway, there are special provisions contained in the proposed directive.
Direktivforslaget indeholder flere ændringer af direktiv 88/609/EØF:
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Direktivforslaget indeholder flere ændringer af direktiv 88/609/EØF:
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Direktivforslaget indeholder følgende centrale elementer:
Its key features are as follows:
Direktivforslaget indeholder følgende krav:
The basic features of the Directive are as follows:
Direktivforslaget indeholder følgende vigtige administrative procedurer:
The main administrative procedures set out in the proposed Directive concern: