natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste konklusioner af donorkoordinationsmødet var følgende:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
De vigtigste konklusioner af evalueringen og de hensigtsmæssige foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i overensstemmelse dermed, er følgende:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
De vigtigste konklusioner af gennemgangen af punktafgiftsstrukturen og -satserne er følgende:
The main conclusions of the review of the structure and rates of excise duties are as follows:
De vigtigste konklusioner af høringen er sammenfattet nedenfor:
The major conclusions of the consultation are summarised below:
De vigtigste konklusioner af inspektionerne er følgende:
The main conclusions from these inspections are as follows:
De vigtigste konklusioner af midtvejsevalueringen
MAIN FINDINGS OF THE INTERIM EVALUATION
De vigtigste konklusioner af undersøgelsen af virkningen af nedsatte satser
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
De vigtigste konklusioner er for det første, at der, hvad angår overdreven indtagelse af hormonrester og metabolitter deraf og i betragtning af hormoners iboende egenskaber og de epidemiologiske konklusioner, er identificeret en risiko for forbrugeren med afgørende beviser på forskelligt niveau for de seks vurderede hormoner.
The major conclusions were, first, that as concerns excess intake of hormone residues and their metabolites, and in view of the intrinsic properties of hormones and the epidemiological findings, a risk to the consumer had been identified with different levels of conclusive evidence for the six hormones evaluated.
De vigtigste konklusioner er følgende:
Key findings include the following:
De vigtigste konklusioner er følgende:
The main conclusions are:
De vigtigste konklusioner er følgende:
The main political issues identified are:
De vigtigste konklusioner er opsummeret nedenfor:
The main conclusions are summarised below:
De vigtigste konklusioner er som følger:
The main conclusions are as follows:
De vigtigste konklusioner er, at:
The principal conclusions are:
De vigtigste konklusioner er:
The main conclusions were as follows:
De vigtigste konklusioner fra den eksterne evaluering:
Main conclusions from the external evaluation
De vigtigste konklusioner fra den eksterne konsulents evaluering, som Kommissionen er enig i, opsummeres nedenfor.
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
De vigtigste konklusioner fra den offentlige høring, som er sammenfattet i konsekvensanalysen til forslaget, støtter fuldt ud den lovgivningsmæssige tilgang.
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
De vigtigste konklusioner fra kontrolbesøget var, at der var anvendt en forkert vekselkurs i forbindelse med en anmodning om betaling, at revisionssporet var ufuldstændigt, samt at betalingsopgørelserne ikke altid var opgjort på grundlag af faktisk afholdte udgifter, men også omfattede ikke-støtteberettigede udgifter.
The main conclusions of the inspection concerned a wrong exchange rate used for a payment request, an imperfect audit trail and payment declarations not always based on expenditure actually incurred and including ineligible items.
De vigtigste konklusioner i den endelige evaluering af Tempus II kan resumeres som følger:
The main findings of the final evaluation on Tempus II may be summarised as follows:
De vigtigste konklusioner i dokumentet er følgende:
The main messages of the opinion are as follows:
De vigtigste konklusioner i Europa-Parlamentets udtalelse kan sammenfattes således:
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
De vigtigste konklusioner i EØSU's udtalelser om euroområdet
Main conclusions of the EESC opinions concerning the euro area
De vigtigste konklusioner i meddelelsen gik ud på, at der i betragtning af den forventede fremtidige vækst i lufttrafikken var behov for yderligere politikker og foranstaltninger til at mindske luftfartens påvirkning af klimaet.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
De vigtigste konklusioner i midtvejsevalueringen af Tempus III kan resumeres som følger:
The main findings on the mid-term evaluation of Tempus III may be summarised as follows:
De vigtigste konklusioner i rapporten er følgende:
The report's main findings are as follows:
De vigtigste konklusioner i rapporten fra 2008 er:
The key findings of the 2008 report include:
De vigtigste konklusioner i udtalelsen er:
The main conclusions of the Opinion were:
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i denne udtalelse er følgende:
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
De vigtigste konklusioner og henstillinger er anført i afsnit 5 med henblik på en yderligere styrkelse af gennemførelsesprocessen, i det omfang det er nødvendigt.
Key conclusions and recommendations are made in Section 5, with a view to strengthening the implementation process further, as necessary.
De vigtigste konklusioner på analysen er udtrykt i vindere og tabere:
Put in simple terms of winners and losers, the most prominent conclusions of the analysis are:
De vigtigste konklusioner på missionen, som blev fremlagt af kommissær Spidla før EPSCO-rådet i oktober, er:
The core conclusions of the Mission's work presented by Commissioner Spidla before the EPSCO council in October were:
De vigtigste konklusioner var, at en indsamling af data om voksenuddannelse er ønskelig og gennemførlig, at der burde startes et pilotprojekt i 2005-2007, og at der burde foretages en evaluering i 2008 som forberedelse af dataindsamlingen i 2011.
The main conclusions were that a data collection on adult education is desirable and feasible, that a pilot should start in 2005-2007, an evaluation carried out in 2008 in order to prepare the 2011 data collection.
De vigtigste konklusioner var, at skønt direktivets værdi anerkendes, fordi det bragte en international tvist til ophør4 og gav EU kompetence angående driftsrestriktioner, var det ikke så effektivt med hensyn til at harmonisere beslutningsprocessen, som det var håbet.
The main conclusions were that the Directive, whilst its value is recognized in bringing an international dispute to an end 4 and introducing EU competence on operating restrictions, was not as effective in harmonizing the decision-making process as had been hoped.
De vigtigste konklusioner vedrørte den private indkøbsprocedures hensigtsmæssighed, uoverensstemmelser i forbindelse med proceduren for offentlig indkøb, Sapard-kontorets overvågning på centralt niveau og konstateringerne og dokumentationen som følge af kontrolforanstaltninger på stedet.
The main findings concerned the adequacy of the private procurement procedure, inconsistencies related to the public procurement procedure, the supervision by the Sapard Agency at the central level and the evidence and documentation of the on-the-spot checks carried out.
De vigtigste konklusioner vedrørte kontrolforanstaltningerne på stedet som led i Sapard-kontorets overvågning, konstateringerne og dokumentationen i kontrolrapporter over foretagne målinger og forvaltningen af databasen over referencepriser.
The main findings concerned the on-the-spot-checks as part of the supervision by the Sapard Agency, the evidence and documentation in control reports of measurements made and the management of the database of reference prices.
De vigtigste konklusioner vedrørte manglen på oplysninger i checklisten for kontrolforanstaltningerne på stedet med hensyn til den måde, hvorpå målingerne blev foretaget, og manglende dokumentation i kontrolrapporterne.
The main findings concerned the lack of indications in the checklist for on-the-spot checks with regard to the way measurements were made and lack of documentation in the control reports.
De vigtigste konklusioner viste, at partnerskabsaktiviteter har bevist deres potentiale i forhold til at bidrage til målene i Europa 2020 og vil derfor fortsat være et vigtigt element i Europas fremtidige forsknings- og innovationspolitik.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
De vigtigste konklusioner, der i meddelelsen om sundhedstjekket fra november blev draget af vurderingen af de seneste reformer af den fælles landbrugspolitik, holder dog fortsat.
But the main conclusions of the November Health Check Communication about the assessment of the most recent reforms of the CAP remain valid.
De vigtigste konklusioner, der kan uddrages af medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af artikel 4 og 5 i perioden 2001-2002, forelægges i det følgende.
The principal conclusions which can be drawn from the Member States’ reports on the application of Articles 4 and 5 for the period 2001-2002 are presented below.
De vigtigste konklusioner, der kan udledes af disse rapporter, er at:
The key messages derived from these reports are the following:
De vigtigste konklusioner, der kan udledes af evalueringerne vedrørende Bulgarien og Rumænien, er at:
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
De vigtigste konkurrencebegrænsende virkninger af fællessalgsorganisationer må forventes at opstå som følge af bestræbelser for at mindske produktionen og hæve priserne.
The most significant anticompetitive effects of joint-selling organisations are likely to arise from efforts to reduce output and raise prices.
De vigtigste konkurrenceevnerelaterede udfordringer for industripolitikken i dag er:
The current key challenges for industrial policy affecting competitiveness are :
De vigtigste konkurrenceproblemer
Main competition concerns
De vigtigste konkurrenceproblemer52
Main competition concerns52
De vigtigste konsekvenser af den foretrukne løsningsmodel
Main impacts of the preferred policy option
De vigtigste konsekvenser for budgettet af den bløde landing i forbindelse med ophævelsen af mælkekvoterne er et indtægtstab som følge af det forventede fald i mælkeafgiften.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
De vigtigste konsekvenser for politikken for "det indre marked"
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
De vigtigste konsekvenser for politikken for det "indre marked"
Main effects of the Lisbon Treaty on internal market policy
De vigtigste konstateringer efter disse forskellige møder kan sammenfattes således:
The main remarks following the various meetings can be summarised as follows:
De vigtigste konstateringer og anbefalinger er:
The main findings and recommendations are as follows:
De vigtigste konstateringer og konklusioner af denne efterfølgende evaluering findes i del II.3.2.
The main findings and conclusion of this ex-post evaluation can be found in Part II.3.2.
De vigtigste konverteringsmetoder
The main conversion methods
De vigtigste krav i forbindelse med finansforvaltningen og -kontrollen og behandlingen af uregelmæssigheder er næsten de samme som dem, der gælder for Samhørighedsfonden og strukturfondene.
The principal requirements for both financial management and control and the treatment of irregularities follow closely those applicable to the Cohesion and Structural Funds.
De vigtigste krav til finansforvaltningen og -kontrollen og behandlingen af uregelmæssigheder er fastlagt i bestemmelserne i ISPA-forordningen3 og bilag III til finansieringsaftalen, som fastsat i ordningen om forudgående kontrol udført af Kommissionen.
The principal requirements for both the financial management and control and the treatment of irregularities are governed by the provisions of the ISPA Regulation3 and of Annex III of the Financing Memorandum, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
De vigtigste krav til og kriterier for opstillingen af et sådant flerårigt EU-program og for de høringer, der skal finde sted før vedtagelsen, bør fastsættes.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such multi-annual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
De vigtigste krav, der skal være opfyldt for at få udstedt licens, er ifølge direktivet hæderlighed, finansiel kapacitet og faglig kompetence.
The main requirements for licence, as set by the Directive, are good repute, financial fitness and professional competence.
De vigtigste kriterier for en forsyningspligtydelse er lige adgang uden forskelsbehandling, kontinuerlig service og evne til at tilpasse sig nødvendige forandringer.
The main criteria characterising a service of general interest are: equal access, with no discrimination; continuity of service; and the ability to adapt to necessary changes.
De vigtigste kriterier for tildeling af ansvaret og deres indbyrdes rækkefølge afspejler denne generelle fremgangsmåde, idet ansvaret påhviler den medlemsstat, der har spillet den største rolle med hensyn til asylansøgerens indrejse eller ophold på medlemsstaternes områder, enten ved at tildele ham et visum eller en opholdstilladelse eller ved ikke at have ført tilstrækkelig kontrol ved sine grænser, eller ved at lade ham indrejse uden visum.
The main criteria for allocating responsibility, and the hierarchical order in which they are presented, reflect this general approach by placing the burden of responsibility on the Member State which, by issuing him with a visa or residence document, being negligent in border control or admitting him without a visa, played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States.
De vigtigste kriterier for udvælgelsen af finansielle formidlere
The criteria for selecting the intermediary bodies
De vigtigste kriterier i artikel 13, stk. 2, litra a), i grundforordningen er derfor opfyldt.
The principal criteria of Article 13 (2) (a) of the Basic Regulation are therefore fulfilled.
De vigtigste kritikpunkter mod forslaget er følgende:
The main reasons for opposing the proposal are as follows:
De vigtigste kræfter bag "Miljø for Europa"-processen er:
Main facilitators of the ‘Environment for Europe ‘process are:
de vigtigste land- og søveje.
the main land and sea routes.
De vigtigste landbrugsafgrøder i Aserbajdsjan er salgsafgrøder, vindruer, bomuld, tobak, citrusfrugter og grøntsager.
The major crops for agriculture in Azerbaijan are agricultural cash crops, grapes, cotton, tobacco, citrus fruits, and vegetables.
De vigtigste landbrugsmarkeder
The main agricultural markets
De vigtigste landbrugsprodukter og landbrugsfødevarer, som Kroatien eksporterede, var tobak og tobaksprodukter, forskellige fødevaretilberedninger, sukker og sukkervarer og korn.
The main agricultural and agro-food products exported by Croatia were tobacco and tobacco products, miscellaneous food preparations, sugar and sugar confectionery and cereals.
De vigtigste landbrugsprodukter og landbrugsfødevarer, som Kroatien importerede, var forskellige fødevaretilberedninger, drikkevarer, frugter og nødder, levende dyr og mejeriprodukter.
The main agricultural and agro-food products imported by Croatia were miscellaneous food preparations, beverages, fruits and nuts, live animals and dairy products.
De vigtigste lande
The main countries
De vigtigste lande anføres i tabellen, men der dyrkes også gensplejset soja i Argentina og Brasilien, gensplejset bomuld i Argentina og Australien samt en majssort, som er modstandsdygtig over for majsborer i Argentina.
Apart from the major countries mentioned in the above table, transgenic soya is being grown in Argentina and Brazil, together with transgenic cotton in Argentina and Australia, and corn borer resistant maize in Argentina.
De vigtigste landede arter er sardiner (19%), ottearmede blæksprutter og tiarmede blæksprutter (13% af fastlandslandingernes værdi).
The most important landings are sardine (19%), octopus and cuttlefish (13% of value of mainland landings).
De vigtigste landingssteder var Peterhead (112 100 t) og Lerwick (66 500 t) henholdsvis i Nordøstskotland og på Shetlandsøerne.
The main landing sites were Peterhead (112,100 tonnes) and Lerwick (66,500 tonnes), in North East Scotland and the Shetland Isles respectively.
De vigtigste led og forudsætninger
Key steps and assumptions
De vigtigste leveringsproblemer, der rapporteredes om blandt forbrugerne, var usikkerhed og manglende mulighed for at vælge dato og tidspunkt for leveringen, efterfulgt af priserne.
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
De vigtigste lokale faktorer såsom befolkningstæthed og typen af alternativ affaldsbortskaffelse (deponering, forbrænding) er taget i betragtning.
The most important local influencing factors such as population density and the type of alternative waste management (landfill, incineration) have been taken into account.
De vigtigste lovgivningsmæssige bestemmelser (artikel 1-3)
The key legislative provisions (Articles 1 to 3)
De vigtigste luftforurenende stoffer, der er reguleret i direktivet om fritidsfartøjer, er: nitrogenoxider (NOx), carbonhydrider (HC) og partikler (PT).
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
De vigtigste løftestænger, som EU disponerer over med henblik på gennemførelsen af eLearning er:
The main Community levers for the implementation of eLearning are the following.
De vigtigste løsningsmodeller, der er taget i betragtning, er hvorvidt det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag skal gøres obligatorisk for alle selskaber eller for blot en undergruppe.
The main options that have been considered are to make the CCCTB mandatory for all firms or just a subset of firms.
De vigtigste løsningsmuligheder på EU-plan
Major options at Community level
De vigtigste løsningsmuligheder på EU-plan14
Major options at Community level14
De vigtigste løsningsmuligheder på EU-plan18
Major options at Community level14
De vigtigste makroindikatorer vil være:
The main macro-indicators would be:
De vigtigste mangler belyses i de efterfølgende afsnit.
The main shortcomings are identified in the paragraphs set out below.
De vigtigste mangler drejer sig om at få skabt et samvirkende, ende-til-anden miljø for telematiske tjenester og om investeringsvilkårene for udvikling af nye telematiske anvendelser.
Major lacks are in the construction of a full interoperable end-to-end environment for telematic services and on investment conditions for the development of new telematic applications.
De vigtigste mangler i direktiv 90/313/EØF blev allerede påvist under forhandlingerne mellem medlemmerne af den økonomiske kommission for Europa om FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet, som blev underskrevet af Fællesskabet og 14 medlemsstater (Tyskland underskrev den 21. december 1998) på den fjerde ministerkonference "Miljø for Europa" i Aarhus den 25. juni 1998, og i det følgende benævnes "Aarhus-konventionen".
The main shortcomings of Directive 90/313/EEC were already identified during the negotiating process between the members of the Economic Commission for Europe of the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters signed by the Community and 14 Member States (Germany signed on 21 December 1998) in Aarhus, Denmark on 25 June 1998 at the Fourth Ministerial Conference Environment for Europe, hereafter referred to as the Aarhus Convention.
De vigtigste mangler i gennemførelsen er:
The main shortcomings in implementation are:
De vigtigste markeder er markederne i de store medlemsstater.
The main markets targeted are those of the large Member States.
De vigtigste markeder er Polen, Det Forenede Kongerige, Tyskland, Den Tjekkiske Republik og Finland.
Major markets are Poland, UK, Germany, Czech Republic and Finland.
De vigtigste markedssvigt i forbindelse med SMV vedrører svagheder på kapitalmarkedet.
The main market failures mentioned in relation to SMEs refer to imperfections in the capital market.
De vigtigste materielle bestemmelser i forslaget omfatter de væsentligste forskelle i de nationale ufravigelige forbrugerbeskyttelsesregler efter medlemsstaternes gennemførelse af minimumsharmoniseringsreglerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed6.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
De vigtigste medvirkende faktorer til disse ændringer har været liberaliseringen i hele EU samt udviklingen af de digitale teknologier.
The main factors of change have been the EU-wide liberalisation process combined with the progress in digital technologies.
De vigtigste mekanismer til at realisere lovgivningsmålene er skattelempelser, men der forekommer også finansiel støtte til projekter.
The main mechanisms used to attain the objectives of the legislation are tax relief, although financial support for projects is also provided.
De vigtigste metoder omfatter en reform af det beskæftigelsespolitiske system, udvikling af arbejdsmarkedsstøtte, mulighed for at oprette sociale virksomheder, revalidering til arbejde, evaluering af langtidslediges potentiale med henblik på revalidering eller pensionering og fremme af handicappedes beskæftigelse.
The key methods include reforming the employment policy system; developing labour market support; enabling the establishment of social enterprises; rehabilitation for work; evaluating the potential for rehabilitation or pensioning of the long-term unemployed; and promoting employment for disabled people.
De vigtigste metoder til fremstilling af biogas er følgende:
The main ways of obtaining biogas are the following:
De vigtigste midler hertil er oplysning, uddannelse og bevidstgørelse af den enkelte forbruger, samt naturligvis også at man gør det mere legitimt og lettere for forbrugerne og for forbrugerorganisationerne at få adgang til de relevante organer og procedurer.
The main ways of achieving this are: informing, educating and raising the awareness of consumers themselves and of course giving consumers and consumer organisations the authority to act, as well as access to the relevant institutions and procedures.
De vigtigste midler til at opfylde disse mål under den fælles markedsordning for råtobak er ifølge forordning (EØF) nr. 2075/92 præmierne, som skal fastsættes under hensyntagen til afsætningsmulighederne for de forskellige tobakssorter under almindelige konkurrencevilkår på EU-markedet og på verdensmarkedet, samt garantitærskler (kvoter), som især fastsættes på grundlag af socio‑økonomiske og agronomiske vilkår i de tobaksdyrkende områder.
Under Regulation (EC) 2075/92, the main means of achieving these objectives in the common organization of the market for raw tobacco is by fixing premiums above all to reflect market outlets for the various tobacco types under normal conditions of competition in the Community and world markets, and by setting guarantee thresholds (quotas) on the basis primarily of socio-economic and agronomic conditions in the tobacco-producing areas concerned.
De vigtigste midler var en forhøjelse af minimumslønnen og af de sociale overførsler.
The key instruments were an increase in the minimum wage and social transfers.
De vigtigste midler, der foreslås anvendt til at nå målene for NRP, er lovgivning og offentlig finansiering.
The main tools proposed to achieve the goals of the NRP are legislation and public funding.