natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som de befordringspligtige virksomheder bevæger sig videre ind på konkurrenceprægede aktivitetsområder, specielt gennem opkøb og partnerskaber, og eneretsområdet begrænses og da der yderligere har været klager over visse befordringspligtige virksomheder i de seneste år, er det nødvendigt at fastholde en skarp adskillelse mellem regnskaberne for tjenester inden for og uden for eneretsområdet og at finde frem til ekstraomkostningerne ved at opfylde befordringspligten.
As universal service providers expand further into competitive areas of activity, in particular through acquisitions and alliances, as the reserved area is reduced and in view of the fact that complaints have occurred against certain incumbent operators in recent years, it is necessary to maintain a strict separation of accounts between reserved and non-reserved services and to establish the additional costs involved in providing the universal service.
Efterhånden som de etablerede operatørers markedsandele falder, anmodes der i stigende grad om finansiering af levering af forsyningspligt.
As incumbents’ market shares decrease, there is an increased trend towards requests for funding of universal service provision.
Efterhånden som de fleste af projekterne blev tilstrækkeligt modne til at kunne iværksættes i praksis, blev der lagt større vægt på den praktiske gennemførelse af projekterne.
As most of the projects reached sufficient maturity for implementation, the emphasis then shifted to implementation of projects.
Efterhånden som de forskellige dele af verden bliver mere gensidigt afhængige og forbundne, må der ske en tilnærmelse af beslutningstagernes tænkemåde.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Efterhånden som de forskellige EF-støtterammer og SPD'er gennemføres, vil beretningen formodentligt i højere grad beskæftige sig med vurdering af strukturfondenes betydning for bestemte regioner og i EU som helhed samt med strukturfondenes fremtidige udvikling.
As the various CSFs and SPDs evolve it would be expected that the report will become progressively more concerned with assessment of the impact of the Structural Funds in particular regions and across the Union and with issues relating to their future development.
Efterhånden som de grundlæggende principper som uafhængighed, ansvarlighed, effektivitet og åbenhed i højere grad integreres i arbejdsmetoderne, vil der eventuelt blive behov for nye ændringer, som personalet så selv vil kunne foretage.
As the key principles of independence, accountability, responsibility, efficiency and transparency are further embedded in working practices, further change can be incremental and led by the staff themselves.
Efterhånden som de internationale markeder udvides, og virksomhederne i stadig stigende omfang opererer på internationalt plan, bliver tilsynsmyndighedernes opgave med at vurdere, hvorvidt lovgivningen følges, og overvåge lægemidlernes sikkerhed stadig mere vigtig og ressourcekrævende, eftersom EU's lægemiddelsektor opererer i en global økonomi12.
As international markets expand and companies operate more and more on an international basis, the task of regulatory authorities to assess compliance with legislation and monitor the safety of medicines becomes increasingly important and resource-intensive as "the EU pharmaceutical industry operates in a global economy"13.
Efterhånden som de konvergerende tjenester breder sig, bliver det lettere og lettere at skifte mellem reel og simuleret interaktivitet og tilsvarende vanskeligere for slutbrugerne at skelne mellem radio-/tv-spredning og informationssamfundstjenester9.
As convergent services develop, switching between real and simulated interactivity is increasingly easy, so the distinction between broadcasting services and Information Society services will be increasingly difficult for end-users to see9.
Efterhånden som de lokale fiskeriaktionsgrupper går i gang med at gennemføre deres integrerede lokalstrategier som led i EFF, begynder der under akse 4 at blive udviklet innovative projekter, hvori de udfordringer, som fiskeriområderne står overfor, tages op.
As the FLAGs are progressively starting to implement their integrated local strategies under the EFF, Axis 4 begins to generate innovative projects responding to the challenges faced by fisheries areas.
Efterhånden som de nationale systemer bliver mere modne, således at der kan blive tale om fritagelse for forudgående kontrol af udbudsdokumenterne, forventes den procentdel af dokumenterne, som afvises af EU-delegationen under en sådan forudgående kontrol, at falde til et meget lavt niveau.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
Efterhånden som de private pensionsordninger udvikler sig, bliver det til stadighed vigtigere, at sikre, at den enkelte er tilstrækkelig velinformeret til at kunne foretage de rigtige valg, at de erhvervstilknyttede pensionsordninger gøres bredt tilgængelige (navnlig via overenskomster), at de ikke udelukker bestemte grupper af arbejdstagere (navnlig deltidsarbejdstagere og midlertidige arbejdstagere), og at de ikke virker som en bremse på arbejdskraftens mobilitet.
As private pension provision develops, it becomes increasingly important to ensure that individuals have sufficient information to be able to make the right choices, that occupational pension provision is made widely accessible (notably through collective agreements) and that it does not exclude certain groups of workers (notably part-time and temporary workers) and discourage labour mobility.
Efterhånden som de påkrævede teknologier udvikles, vil det også være nødvendigt at udarbejde en passende lovramme herfor.
As the necessary technologies are developed a supportive regulatory framework will also need to be elaborated.
Efterhånden som de regionale programmer begynder at kaste resultater af sig, f.eks. med hensyn til reguleringsmæssige rammer eller eventuelle harmoniseringsforanstaltninger, der er baseret på EU's indre marked, bør disse gennemføres gennem de nationale programmer.
As the regional programmes begin to generate results, for example on regulatory frameworks or possible harmonisation measures based on the EU Single Market, these should be implemented through the national programmes
Efterhånden som de store årgange når pensionsalderen, vil der ske en kraftig stigning i antallet af ældre, som skal understøttes finansielt af en mindre befolkning i den arbejdsdygtige alder.
The gradual progress of the baby-boomers towards retirement age will lead to a substantial increase in the proportion of old people, who will need to be supported financially by a reduced working-age population.
Efterhånden som de teoretiske effektivitetsgrænser nås, og da det i visse sektorer er umuligt at undgå emissioner i selve processen, kan CCS i nogle tilfælde være den eneste mulighed for at reducere de direkte emissioner fra industriprocesser i så stor målestok, som der er brug for på lang sigt.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
Efterhånden som de tiltrædende lande bliver mere velstående, og deres infrastruktur forbedres, vil de dog blive mere attraktive afsætningsmarkeder for de nuværende medlemsstater.
However, as the Acceding Countries grow richer and as infrastructure connections improve, the current Member States will increasingly find them attractive outlets for their products and services.
Efterhånden som de udenlandske statsborgeres andel af befolkningen i medlemsstaterne vokser og med udsigten til en yderligere stigning er det mere nødvendigt end nogensinde at gøre en koordineret og vedholdende indsats for at integrere dem i samfundet.
As the proportion of non-nationals in the population of Member States develops and with the prospect of further increases, co-ordinated and sustained efforts to ensure the social integration of migrants are more than ever necessary.
Efterhånden som debatten om EU's fremtid, herunder forberedelserne til regeringskonferencen i 2004, kommer i gang, vil det være logisk at gøre en generel kampagne om charterets dynamik og metode til et hovedemne.
As the debate on the future of the Union, including the preparations on the IGC 2004, come underway it would be logical to make a main topic of a general campaign on the dynamics and method of the Charter.
efterhånden som debatterne om Europa udvikler sig, skal der tages hensyn til de nationale debatter og drøftelserne mellem medlemsstaterne.
as the debate on Europe develops it should take into account the national debates and the discussions between Member States.
Efterhånden som demokratiet er blevet styrket i Latinamerika, har dette engagement ændret sig i visse henseender, idet der nu lægges mere vægt på at få skabt et klima, som kan garantere en effektiv forvaltning og demokratiets endelige konsolidering på lang sigt.
In step with Latin America's progress in consolidating democracy, the nature of this commitment has changed in some respects, with growing emphasis placed on establishing a climate guaranteeing good governance and the definitive consolidation of democracy in the long term.
Efterhånden som den annoncerede indførelse af 3G-tjenester nærmer sig, bliver det afgørende, at der står fungerende net- og terminaludstyr til rådighed.
As the announced deployment of 3G services gets closer, the availability of functioning network and terminal equipment becomes crucial.
Efterhånden som den eksterne dimension af EU's asylpolitik tager til i betydning, opstår der større forventninger med hensyn til den rolle, der skal indtages af Den Europæiske Union med dens 27 medlemsstater inden for den globale beskyttelse af flygtninge.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Efterhånden som den elektroniske handel erobrer en større og større markedsandel, vil der ske et tilsvarende fald i antallet af job inden for den traditionelle handel.
As the market share of electronic commerce grows, a corresponding loss of traditional jobs in the commercial sector will take place.
Efterhånden som den europæiske finansielle integration tager til, viser der sig nye udfordringer for tilsynsorganerne.
As European financial integration progresses, new challenges for supervisors are emerging.
Efterhånden som den europæiske og amerikanske økonomi bliver mere integreret, har virksomhedsfusioner og –erhvervelser på den ene side af Atlanten i voksende grad haft konkurrencepolitiske konsekvenser for den anden jurisdiktion.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Efterhånden som Den Europæiske Union fortsætter med at optage nye medlemmer, og mangfoldigheden vokser, opstår der nye behov og krav, f.eks. om offentlige serviceydelser, der fungerer problemfrit på tværs af grænserne, som en forudsætning øget mobilitet blandt borgerne og virksomhederne i Europa.
As European Union continues to enlarge and embrace greater diversity, new needs and demands are arising such as for seamless public services across borders, essential to increase citizens’ opportunities for mobility and for business in Europe.
Efterhånden som Den Europæiske Union udvides med Central- og Østeuropa, vil udledningerne kunne skæres ned ved at forbedre energieffektiviteten i de nye medlemslande og ved at sikre, at energipriserne afspejler miljøomkostningerne.
As the European Union expands to Central and Eastern Europe, there will be opportunities to reduce emissions by improving energy efficiency in this region and in ensuring that prices of energy reflect environmental costs.
Efterhånden som den femte og mest udfordrende udvidelse af Den Europæiske Union nærmer sig, stiger interessen blandt borgerne i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
As the 5th and most challenging enlargement of the Europen Union draws closer the interest among the citizens of the current and future Member States is increasing.
Efterhånden som den finansielle sektor udvikler sig, fremkommer der nye kategorier af finansielle institutioner i EU-lovgivningen, og det er derfor hensigtsmæssigt, at definitionen af virksomheder af interesse for offentligheden også omfatter investeringsselskaber, betalingsinstitutter, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), e-pengeinstitutter og alternative investeringsfonde.
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Efterhånden som den globale efterspørgsel efter energi vokser, og EU bliver mere afhængig af energikilder udefra, bliver EU nødt til at gøre mere for at udvikle en sammenhængende politik for konkurrencedygtig, forsyningssikker og bæredygtig energi.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
Efterhånden som den globale primære energiproduktion stiger med 60 % i de kommende 20 år, vil anvendelsen af kul også stige.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Efterhånden som den globale vækstcyklus når sin fulde udvikling og kan opsluge virkningerne af højere oliepriser på verdensmarkedet, vil der blive lagt stigende pres på den indenlandske efterspørgsel i EU for at få mere gang i opsvinget.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Efterhånden som den indenlandske efterspørgsel genoptages, er det yderst vigtigt at holde styr på balancen over for udlandet, især fordi den internationale nettoinvesteringsposition stadig er meget høj.
As domestic demand picks up, the durability of the external rebalancing is of prime importance, all the more, as the negative NIIP remains very high.
Efterhånden som den konventionelle gasproduktion falder, bliver Europa afhængig af at importere betydelige mængder gas som supplement til den indenlandske produktion af naturgas og den potentielle udnyttelse af naturligt forekommende skifergas.
As conventional gas production declines, Europe will have to rely on significant gas imports in addition to domestic natural gas production and potential indigenous shale gas exploitation.
Efterhånden som den nuværende recession har reduceret den uforholdsmæssigt store efterspørgsel og fjernet eller dæmpet nogle af de divergensfremmende faktorer (dvs. boligmarkedsboblerne og kreditudvidelsen), er der sket et fald i underskuddene på de løbende poster.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Efterhånden som den nye pensionsordning i Italien bliver fuldt gennemført, kommer der til at gælde samme fleksible pensionsalder for mænd og kvinder.
As the new pension scheme is phased in in Italy, the same flexible pensionable age will apply for both men and women.
Efterhånden som den politiske udvikling tillader det, vil forbindelserne mellem arbejdsmarkedets og samfundslivets organisationer i EU og deres spirende modstykker i Cuba uden tvivl blive intensiveret.
As political change in Cuba permits, there will no doubt be closer contacts between European economic and social representatives and the socio-economic players who are beginning to emerge on the island.
Efterhånden som den økonomiske aktivitet nærmer sig den potentielle vækstrate, er det vigtigt at refokusere den makroøkonomiske politik på målene på mellemlang sigt.
As economic activity approaches the rate of potential growth, it will be important to re-focus macroeconomic policies on medium-term targets.
Efterhånden som den økonomiske situation forbedres, skal den makroøkonomiske politik tilpasses.
As the economic situation improves, the macroeconomic-policy setting must evolve.
Efterhånden som den økonomiske situation i de tilbagestående regioner bliver bedre, vil de desuden blive vigtige sidemarkeder for virksomheder i de mere velstående regioner.
Moreover, as the lagging regions become more prosperous they will become important additional markets for firms located in the more prosperous regions.
Efterhånden som denne genopretning, om end skrøbelig, tilsyneladende styrkes, er det vigtigt, at den nødvendige omstrukturering af banksektoren fortsættes, herunder rensningen af regnskaberne og forøgelsen af den risiko, bankerne kan påtage sig, med henblik på at bankerne kan udføre deres funktion som långivere til realøkonomien uden statsstøtte.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Efterhånden som der anvendes flere og flere vedvarende energikilder, opstår der også nye udfordringer.
As renewable penetration increases, it also raises challenges.
Efterhånden som der bliver flere køretøjer med telematik, vil markedet udvikle sig i retning af tjenester2, idet bilmarkedet integreres yderligere med to andre industrielle nøglesektorer i Europa, nemlig mobilkommunikation og informationsteknologi.
As the car parc of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services2, further integrating the automotive market with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
Efterhånden som der bliver løst flere og flere sager, vil forventningerne stige.
As more cases are resolved, expectations will increase.
Efterhånden som der bliver mere konkurrence, kommer der sandsynligvis flere og mere forskelligartede sager om netadgang.
As competition increases, the number and variety of ‘access’ disputes are likely to grow.
Efterhånden som der dukker nyt udstyr og nye net og tjenester frem, må de nye udfordringer løftes af indholdsudbydere og netoperatører, forbrugere, regeringer og uafhængige myndigheder.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
Efterhånden som der forelå mere information om de sundhedsmæssige virkninger af støj, opstod der et umiddelbart behov for at sikre EU-borgerne et højere beskyttelsesniveau gennem yderligere tiltag.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
Efterhånden som der foretages yderligere udvikling og forbedringer, kan det være nødvendigt at sikre, at alle elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer er SMV-venlige12.
As further developments and refinements are made, it may be necessary to ensure that all e-Procurement systems are SME friendly12.
Efterhånden som der gøres fremskridt i denne retning, er det blevet endnu tydeligere, at den måde, vi regulerer på, har stor betydning for, om målsætningerne nås på en effektiv måde.
As progress towards these objectives is being achieved, it has also become clear that the way in which we regulate has considerable impact on whether we meet these objectives efficiently.
Efterhånden som der igen kom gang i verdenshandelen, oplevede den svenske økonomi et meget kraftigt og bredt opsving med en realvækst i BNP på 5,5 % i 2010.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
Efterhånden som der indføres kombinerede fastnet-/mobiltjenester, hvor en kunde med fastnet- og mobiltelefon kan få alle opkald via ét nummer, bliver der yderligere grund til at kræve, at nummerportabiliteten mellem operatører udvides til mobilsektoren; ellers kan resultatet i et miljø med konvergens blive, at sådanne kunder stavnsbindes til én bestemt udbyder.
The emergence of combined fixed-mobile services, whereby a customer with fixed and mobile telephone service can have a single number for the reception of all calls, provides further grounds for requiring operator number portability to be extended to the mobile sector; without it such customers in a convergent environment could find themselves locked into the services of one supplier.
Efterhånden som der indhøstes erfaringer med forvaltningen af direktiverne om forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, vil EU sandsynligvis med fordel kunne overveje visse sammenhænge og politiske synergier med andre aspekter af kriminel adfærd og forebyggelsen heraf.
As experience is gained of the administration of the Directives to prevent money laundering and terrorist financing, the European Union will probably need to consider some links and policy synergies with other aspects of criminal behaviour and its deterrence.
Efterhånden som der indhøstes erfaringer, bør emnet undersøges og udbygges yderligere.
As experiences accrue the issue has to be further studied and developed.
Efterhånden som der indhøstes erfaringer, vil disse spørgsmål gradvis blive løst.
As the market gains experience, these limitations will gradually be resolved.
Efterhånden som der kom gang i den globale økonomi igen, og den litauiske økonomi genvandt konkurrenceevnen, røg eksporten i vejret, og der var på ny økonomisk vækst i 2010.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Efterhånden som der kommer mange forskellige elektroniske kommunikationstjenester til, som faktureres på mange forskellige måder (enhedsfakturering, fastpris, forudbetaling), kan det eksisterende bilag ikke leve op til princippet om teknologisk neutralitet.
With the advent of many different electronic communications services which are billed in many different ways (metered, flat fee, pre-paid), the existing Annex does not stand the test of technological neutrality.
Efterhånden som der kommer skred i den praktiske gennemførelse, og der foreligger flere data, vil de kommende rapporter som anført i afgørelsen i stigende grad belyse resultaterne og virkningen af bistanden.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Efterhånden som der lukkes mere op for markederne i Østeuropa, det øvrige middelhavsområde og den tredje verden, vil regioner i EF, hvor beskæftigelse og indkomst er afhængig af sektorer med lave lønomkostninger, opleve en øget konkurrence.
As trade liberalization proceeds further with respect to Eastern Europe, the rest of the Mediterranean area and the third world regions in the Community dependent upon low wage industries for employment and income will experience an intensification in competition.
Efterhånden som der opstår flere investeringsmuligheder i forskellige tredjelande med forskellige retssystemer, vokser behovet for at udpege underdepositarer i disse lande.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.