natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at netværkets aktiviteter henhører under forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og at dets dokumenter skal stilles til rådighed i henhold til disse bestemmelser.
It should be noted, that the Network functions under the framework of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, making its documents available under these provisions.
Det skal bemærkes, at nogle af de berørte lande mistede deres præferencestatus som følge af EU's reform af sukkerpolitikken i 2006, hvilket fik negative følger for beskæftigelsen.
The Committee notes that some of the countries concerned lost their preferential status, and therefore jobs, as a result of the 2006 reform of European sugar policy.
Det skal bemærkes, at nogle af de nuværende modtagere under handlingsprogrammet allerede gennemfører aktiviteter inden for miljø og sundhed som led i deres årlige arbejdsprogrammer.
It should be noted that some of the present beneficiaries of the Action Programme already have activities in the field of Environment & Health as part of their annual work programmes.
Det skal bemærkes, at nogle initiativer for socialt landbrug finansieres under udviklingspolitikken for landdistrikterne 2007-2013 (akse III og IV i Leader-programmet) og Den Europæiske Socialfonds foranstaltninger med henblik på social inklusion.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Det skal bemærkes, at nogle løsningsmodeller er meget afhængige af, at nye teknologier, som endnu ikke har vist deres kommercielle værd, lykkes.
It should be noted that some options are highly dependent on success of new commercially yet not proven technologies.
Det skal bemærkes, at nogle regeringer opfordrer forskere til at rejse udenlands og indhøste erfaring, der kan komme hjemlandet til gode.
It should be noticed that some governments encourage researchers to go abroad and gain experience of benefit to the country of origin.
Det skal bemærkes, at nye patenter ikke er hovedformålet med støtten til forskning og udvikling, og at antallet af nye patenter er kraftigt afhængigt af, hvilken sektor der udfører den industrielle forsk­ning.
It should be noted that generating patents is not the primary objective of R&D aid and the number of patents is strongly dependent on the sector in which the industrial research is conducted.
Det skal bemærkes, at når man ved den årlige beregning under denne fond tager hensyn til de midlertidige grænser for de medlemsstater, som anvender Schengen-reglerne fuldt ud, indtil ovennævnte rådsafgørelse(r) er truffet, kan længden af de ydre landgrænser overstige længden af Fællesskabets fremtidige endelige ydre grænser.
To note that, by taking into account temporary borders of Member States fully implementing the Schengen acquis until the above-mentioned Council Decision(s) is/are adopted, for the purpose of the annual calculation under this Fund the length of the external land borders may exceed the length of the future definitive external borders of the Community.
Det skal bemærkes, at nærværende rapport fortrinsvis drejer sig om landbrugsalkohol.
It is also worth pointing out that the present Report is concerned essentially with alcohol of agricultural origin.
Det skal bemærkes, at nærværende revision er udarbejdet på grundlag af beløbene i forordning nr. 3418/93, ajourført af Kommissionen, årligt eller hvert tredje år, på grundlag af artikel 145 i gennemførelsesbestemmelserne3.
The present revision is based on the figures appearing in Regulation No 3418/93, updated by the Commission annually or every three years, as the case may be, on the basis of Article 145 of the implementing rules3.
Det skal bemærkes, at næsten 60% af de beløb, som der blev disponeret over i 1999 (budgettet og EUF tilsammen) svarer til instrumenter, hvis forvaltning i forskelligt omfang er dekoncentreret og/eller decentraliseret4.
Note that almost 60% of the funds committed in 1999 (under the budget and the EDF) were for instruments with varying degrees of devolved or decentralised management.4
Det skal bemærkes, at næsten to tredjedele af det samlede potentiale allerede er udvundet i Nordamerika, mens andelen i SNG ligger på godt en tredjedel og Mellemøstens kun på knap en fjerdedel.
It should be noted that in North America almost two thirds of total expected potential has already been recovered, whereas in the CIS the figure is a little over one third and in the Middle East just under a quarter.
Det skal bemærkes, at næstformanden opfordrede EØSU til at høre sine AVS-partnere ved udarbejdelsen af udtalelsen.
It should be noted that the Vice-President invited the EESC to consult its ACP partners when drawing up the opinion.
Det skal bemærkes, at nævnte "Vision Group" også foreslog, at topmødet i Seoul eventuelt kunne "stadfæste princippet om god regeringsførelse".
It might be noted that the Vision Group had also suggested that the Seoul Summit might “affirm the principles of good governance”.
Det skal bemærkes, at Observatoriet for det indre marked på nuværende tidspunkt er i gang med at udarbejde en initiativudtalelse om "Det indre markeds fremtid – på vej mod globalisering" (CESE …/…, ordfører: Bryan Cassidy, Gruppe I, Arbejdsgiverne – Det Forenede Kongerige), der efter planen skal vedtages på plenarforsamlingen den 12.-13. marts 2008.
The EESC's Single Market Observatory (SMO) is currently drawing up an own initiative opinion entitled: The future of the Single Market- going global (CESE .../..., rapporteur: Mr Cassidy, Group I, Employers - UK); this opinion is scheduled to be adopted by the EESC at its plenary session on 12 and 13 March 2008.
Det skal bemærkes, at også USA spiller en betydelig rolle i Albanien i kraft af af programmer for udviklingsbistand, navnlig gennem dets agentur for international udviklingsbistand (USAID).
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Det skal bemærkes, at også USA spiller en betydelig rolle i Albanien i kraft af ved hjælp af programmer for udviklingsbistand, navnlig gennem dets agentur for international udviklingsbistand (USAID).
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Det skal bemærkes, at omkostninger til teknisk bistand i forbindelse med Media Plus-programmet er omfattet af budgetpost B3-2010A (15.01.04.08), som omhandler Det Tekniske Kontor for både Media-uddannelse og Media Plus.
It should be noted that the technical assistance costs for the MEDIA Traning programme are covered by budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) that covers the Technical Assistance Office for both MEDIA Training and MEDIA Plus.
Det skal bemærkes, at omkostninger til teknisk bistand i forbindelse med Media-uddannelsesprogrammet er omfattet af budgetpost B3-2010A (15.01.04.08), som omhandler Det Tekniske Kontor for både Media-uddannelse og Media Plus.
It should be noted that the technical assistance costs for the MEDIA Traning programme are covered by budgetary line B3-2010A (15.01.04.08) that covers the Technical Assistance Office for both MEDIA Training and MEDIA Plus.
Det skal bemærkes, at omlægningen for de to første gruppers vedkommende er koncentreret på et begrænset antal sorter.
In the first two groups, conversions are targeted at a very small number of varieties.
Det skal bemærkes, at opfinderne, industrien og især SMV’erne har udtrykt glæde over den anbefalede model, som skal gøre patentet mere tilgængeligt, overkommeligt i pris og således også mere konkurrencedygtigt.
It is worthy of note that inventors, industry and, in particular, SMEs welcomed the planned approach with its aim of making the patent accessible, affordable and thus competitive.
Det skal bemærkes, at oplysninger fra Clarkson i vidt omfang bruges af Korean Shipbuilders Association som bevis på, at markedet er ved at rette sig.
It should be noted that Clarkson information is extensively used by the Korean Shipbuilders Association as evidence for a recovering market.
Det skal bemærkes, at oplysninger fra en enkelt kilde (f.eks. en skriftlig aftale) også kan omfatte oplysninger, som kræves af en anden kilde (f.eks. en redegørelse).
It should be noted that information from one source (e.g. a written agreement) may cover information required from another source (e.g. a narrative).
Det skal bemærkes, at oprettelsen af det forvaltningsorgan, som fra 2006 har stået for gennemførelsen af en stor del af programmerne under Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, bidrager til at forbedre den overordnede gennemslagskraft og omkostningseffektivitet i forbindelse med forvaltningen af indkaldelser af forslag.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Det skal bemærkes, at opsparing inden for rammerne af Kyoto-protokollen kun er tilladt, hvis den pågældende part opfylder sine forpligtelser.
It should be noted that banking within the context of the Kyoto Protocol is conditional upon the relevant Party being in compliance with its obligations.
Det skal bemærkes, at option B ikke er en selvstændig option; det er nødvendigt med et instrument for at gennemføre denne option.
It should be noted that option B is not a self-contained option; it needs an instrument for its implementation.
Det skal bemærkes, at ovennævnte artikel 5, stk. 2, i det væsentlige indeholder den samme bestemmelse som artikel 3, stk. 2, i direktiv 68/360/EØF7, der blev ophævet af direktiv 2004/38/EF.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Det skal bemærkes, at ovennævnte strækninger er taget i brug.
These sections are being used by traffic.
Det skal bemærkes, at ovenstående beregninger bygger på den antagelse, at de teoretiske normer anvendes effektivt i praksis.
It should also be pointed out that the above calculations are based on the assumption that the theoretical standards are effectively applied in practice.
Det skal bemærkes, at over en fjerdedel af bevillingerne er beregnet til at dække personale- og administrationsudgifterne.
It should be noted that more than one quarter of the appropriations are intended to cover staff and operating costs.
Det skal bemærkes, at overførsel af optjent pensionskapital selv i forbindelse med bevægelighed inden for én og samme medlemsstat kan være vanskelig eller endog umulig.
It should be noted that even in cases of mobility within a Member State transfers of accrued pension capital may be difficult or even impossible.
Det skal bemærkes, at PCDD/F-emissionerne kan stige kraftigt, hvis brændslet tilsættes affald (kloakslam, spildolie, gummiaffald osv.).
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.) is added to the fuel.
Det skal bemærkes, at politikerne ser forskelligt på landets fremtid, og at de forskellige etniske befolkningsgrupper stadig nærer en vis mistillid til hinanden.
It should be noted that there are differing views on the future of the country among the politicians and that there is still some distrust among the citizens of different ethnicities.
Det skal bemærkes, at princippet om gensidig anerkendelse ikke finder anvendelse, når der ved særdirektiver er foretaget en harmonisering af reglerne for markedsføring af varer og tjenesteydelser.
It should be pointed out that the principle of mutual recognition does not apply in cases where the rules for marketing goods and services have been fully harmonised by specific directives.
Det skal bemærkes, at princippet om solidarisk ansvar allerede optræder i momsdirektivet, men hidtil har medlemsstaterne kun håndhævet det i forbindelse med indenlandske transaktioner.
It should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the VAT Directive but so far its use by Member States has been limited to domestic transactions.
Det skal bemærkes, at private brugere såvel i henhold til undtagelsen som til det foreslåede direktiv skal betale momsen til leverandøren, og at momsbeløbet vil tilfalde leverandørens medlemsstat, eftersom privatkunder ikke har ret til at få dette godtgjort på nogen måde.
It should be noted that, both under the derogation and under the proposed Directive, as under the present system, private users would pay VAT to the supplier and, as they are not in a position to recover this in any way, it would accrue to the supplier's Member State.
Det skal bemærkes, at produktionen af melassesprit i Det Forenede Kongerige blev indstillet i 1990.
It is worth noting that the production of molasses-based alcohol came to an end in the United Kingdom in 1990.
Det skal bemærkes, at prognoserne er udarbejdet for 30 lande (25 medlemsstater, hvortil Kommissionen har føjet Rumænien, Bulgarien, Schweiz, Norge og Tyrkiet).
The data covers 30 countries (the 25 Member States, to which the Commission has added Romania, Bulgaria, Switzerland, Norway and Turkey).
Det skal bemærkes, at programmet Europa for Borgerne er et horisontalt instrument, som ikke søger at erstatte eksisterende former for dialog eller høring, men derimod at supplere dem.
It should be noted that the Europe for Citizens programme is a horizontal instrument that does not seek to replace existing forms of dialogues or consultation, but to complement them.
Det skal bemærkes, at programmet for udvikling af landdistrikter og støtten til beskyttelse af miljøet og landskabet føjer en ny parameter til dem, som allerede findes inden for den fælles landbrugspolitik.
It should be noted that the rural development programme and aid for environmental/landscape protection measures bring a new factor into play alongside the CAP.
Det skal bemærkes, at programtillæggene viser en fordeling af støtten med to tredjedele til erhvervslivets rammebetingelser og en tredjedel til basisinfrastrukturer, dvs. det omvendte i forhold til fordelingen af mål 1-støtten.
It is interesting to note that the programming complements show a split of assistance between field of assistance of two thirds for the productive environment and one third for the basic infrastructure, i.e. the opposite proportions to Objective 1.
Det skal bemærkes, at projekterne for at blive medfinansieret skal være nævnt i den græske plan for affaldshåndtering, der er forelagt Kommissionen.
It should be noted that the projects to be part-financed must be included by the Member State in its national waste management plan sent to the Commission.
Det skal bemærkes, at provenuet fra en eventuel miljøafgift på 1% ikke vil være tilstrækkeligt til at finansiere landskabsplejeindsatsen fra bjerglandbrugets side - det kræver langt større finansielle ressourcer.
However, it must be pointed out that the introduction of a "1% for the environment" scheme would not yield sufficient revenue to fund the contribution of upland agriculture to landscape preservation, and that larger sums are required for this.
Det skal bemærkes, at præsentationen af intervaller kun er rent optisk; kun den laveste strafferamme for hvert niveau er relevant, da der er tale om, at maksimumsstraffen skal være på mindst henholdsvis 1, 2, 5 og 10 år.
The presentation in the form of ranges is a purely cosmetic exercise: only the lower level of each range really counts as the maximum applicable is to be at least 1, 2, 5 or 10 years, as the case may be.
Det skal bemærkes, at på grund af indberetningsmetoden kan ét tilfælde indeholde mere end én type uregelmæssighed.
It must be noted that due to the reporting method a single case may contain more than one type of irregularity.
Det skal bemærkes, at rapporten ikke har kunnet tage hensyn til den pludselige udvikling, der er sket i de økonomiske strukturer i Central- og Østeuropa, og som stadig foregår.
The report was not able to take account of the unexpected economic events which are still unfolding in Central and Eastern Europe.
Det skal bemærkes, at reduktionen i høstarealet i 1999 og 1998, dvs. 4 064 ha, er større end det areal, der er braklagt eller ryddet som led i særlige foranstaltninger.
It should be reported that the reductions in areas planted in 1998 and 1999 (4 064 hectares) are larger than the areas grubbed in application of the special measures (temporary resting and/or permanent grubbing-up).
Det skal bemærkes, at regler, som er aftalt mellem arbejdsmarkedsparterne i EU (EF‑traktatens artikel 138-139), ikke bør indgå i den generelle samreguleringskategori; denne kategori vedrører "frivillige initiativer" mellem private partnere, der ikke forudsætter stillingtagen fra institutionernes side.
It should be noted that the rules agreed between European social partners (Articles 138 and 139 of the EC Treaty) should not come into the general category of co-regulation; this category covers voluntary initiatives between private partners, not implying that the Institutions have adopted any particular stance.
Det skal bemærkes, at reglerne om importerede mismatch ikke gælder for betalinger, der foretages til et selskab i en medlemsstat, da medlemsstaterne burde have gennemført de øvrige regler om hybride mismatch i dette forslag.
It should be noted that the imported mismatch rules do not apply to any payment that is made to a corporate payee in a Member State as Member States should have implemented the other hybrid mismatch rules of this proposal.
Det skal bemærkes, at reglerne vedrørende kompetence er direkte, dvs. at de skal overholdes af den ret, som først forelægges en anmodning, der falder ind under forordningen anvendelsesområde.
The Regulation contains rules of direct international jurisdiction, i.e. rules which must be respected by the court of origin prior to a judgment in matrimonial proceedings.
Det skal bemærkes, at religiøst motiveret terrorisme, der af den brede offentlighed opfattes som den mest udbredte og farligste type, i virkeligheden er den sjældneste med blot et enkelt registreret angreb i 2009 (i Italien).
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Det skal bemærkes, at Revisionsretten i sin årsberetning for 1995 ikke var overbevist om, at koncentrationsprincippet var blevet overholdt på rette vis.
It is worth noting that the Court of Auditors in its Annual Report of 1995 was not convinced that the principle of concentration had been adequately respected.
Det skal bemærkes, at RUV ikke nævnes i rapporten.
RUV channel was not mentioned in the report.
Det skal bemærkes, at Rådet i december 2008 godkendte oprettelsen af en europæisk facilitet for ren transport (ECTF) under EIB, hvis formål er at støtte investeringer i F&U og innovation inden for nedbringelse af emissioner og energieffektivitet i den europæiske transportindustri.
It is to be noted that in December 2008 the Council approved the creation within the EIB of a European Clean Transport Facility (ECTF) to support investments targeting R&D and innovation in the areas of emissions reduction and energy efficiency in the European transport industry.
Det skal bemærkes, at Samho (ex-Halla) og STX (ex-Daedong) var blandt de værfter, der gik i betalingsstandsning efter den asiatiske krise i 1997/1998.
It should be noted that Samho (ex-Halla) and STX (ex-Daedong) were among those yards going into receivership after the Asian crisis of 1997/98.
Det skal bemærkes, at Samhørighedsfonden omfatter 13 medlemsstater, og at Irland siden 1. januar 2004 ikke længere har været berettiget til støtte på grund af økonomisk vækst.
It should be noted that the Cohesion Fund covers 12 Member States and that Ireland, as a result of economic growth, is no longer eligible since 1 January 2004.
Det skal bemærkes, at samme trend er at spore i USA og Japan.
The trend in the US and Japan has been similar.
Det skal bemærkes, at Schengen-aftalen indeholder en lignende ordning, som allerede er gældende i et vist antal medlemsstater.
A similar system is provided under the Schengen Agreement, and is now operative in certain Member States.
Det skal bemærkes, at Schweiz er den eneste kontraherende stat, som ikke er medlem af EU.
Switzerland is the only signatory state which is not also a member of the EU.
Det skal bemærkes, at sektorspecifik information er et område, der i særlig grad passer ind i EØSU's aktiviteter.
It should be borne in mind that sectoral information is particularly in keeping with the work of the EESC.
Det skal bemærkes, at selv for ikke meddelte operatører29 bliver samtrafikpriserne undertiden fastsat af de nationale tilsynsmyndigheder, f.eks. som resultat af indgriben på grundlag af en konkurrenceundersøgelse eller for at lægge et prisloft til undgåelse af urimeligt høje takster.
It should be noted that even for non-SMP operators29, intercon­nection charges are sometimes set by the NRAs , for example as a result of interven­tion on the basis of a competition enquiry or to set a price ceiling to avoid excessive tariffs.
Det skal bemærkes, at selv i de fire største økonomier gives der statsstøtte til en række regioner, der halter efter.
It should be noted that even for the latter countries, State aid is also granted to a number of regions that are lagging behind.
Det skal bemærkes, at selv om denne anmodning udelukkende vedrører handel med tredjelande, og kun øl, så vil den medføre en yderligere begrænsning af de finske forbrugeres valgmuligheder.
It notes that while this request concerns only trade with third countries, and only beer, it further restricts the choices of the Finnish consumer.
Det skal bemærkes, at selv om denne konvention i første række vedrører Europarådets medlemmer, kan den ligeledes på visse betingelser åbnes for andre lande, der ikke er medlemmer af Europarådet, hvilket øger dens potentiale.
It should also be noted that, whilst the Convention primarily concerns the Member States of the Council of Europe, it may, under certain conditions, be opened to non-member countries, thereby increasing its potential.
Det skal bemærkes, at selv om der p.t. er visse ligheder med hensyn til indhold og aktiviteter mellem Daphne og andre EU-programmer, er disse generelt udtryk for synergier snarere end overlapninger.
It has to be noted that, although currently there are some similarities in terms of content and activities between Daphne and other EU programmes, in general these represent synergies rather than overlaps.
Det skal bemærkes, at selv om disse forskelle forekommer store, kan de være sat for lavt, eftersom der ikke tages hensyn til alle usikkerhedsmomenter.
It should be noted that although these differences appear to be large they may be underestimated, as all sources of uncertainty are not included.
Det skal bemærkes, at selv om forhandlingerne mellem regeringen og EZLN ("Ejército Zapatista de Liberación Nacional", zapatisternes nationale befrielseshær) er langsomme, er der dog tale om en i mexicansk sammenhæng helt ny måde at behandle denne slags problemer på.
The negotiations between the Government and the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Zapatist National Liberation Army; EZLN), although making slow progress, should be acknowledged as representing a new approach to handling this kind of problem.
Det skal bemærkes, at selv om industriel varmekraftproduktion og varmekedler klassificeres som energiaktiviteter, ejes de ofte og/eller drives af industrien, således at de i virkeligheden reducerer dennes overholdelses-omkostninger.
It should be noted that even if industrial CHP and boilers are classified under energy activities, they are often owned and/or operated by industry, thus in reality reducing compliance costs of the latter.