natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede pakke er imidlertid ikke bindende, og der er ingen garanti for, at sådanne instrumenter vil blive anvendt yderligere.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Den foreslåede pakke er yderst aktuel.
The proposed package is a timely one.
Den foreslåede pakke forbedrer effektiviteten af EU's vandpolitik ved at slå bro over videnskløfter, forbedre forvaltningen og sikre fokus i rapporteringskravene for at reducere den administrative byrde.
The proposed package improves efficiency of EU water policy by filling the knowledge gaps, improving governance and focusing reporting requirements to decrease admininstrative burden.
Den foreslåede pakke kan derfor indvirke positivt på bæredygtigheden på lang sigt for børsnoterede selskaber, herunder SMV'er, som sandsynligvis vil drage fordel af en bedre adgang til kapitalmarkederne.
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Den foreslåede pakke omfatter en lang række retningslinjer og nye værktøjer til håndtering af de mest presserende behov, som vandforvaltere står over for.
The proposed package includes a wide range of guidance and new tools to address the most pressing needs facing water managers.
Den foreslåede pakke støtter en bredere integration af vand i sektorpolitikker gennem retningslinjer, bedre planlægning og værktøjer til opstilling af mål, som dækker forskellige aspekter af sektorintegration.
The package proposed promotes wider integration of water into sectoral policies through guidelines, improved planning and target setting tools that cover various aspects of sectoral integration.
Den foreslåede pakke vil bidrage til at håndtere problemer vedrørende EU's vandressourcers økologiske tilstand, vandproblemer og sårbarhed over for ekstreme begivenheder.
The proposed package will contribute to address the problems of ecological status of EU waters, water stress and vulnerability to extreme events.
Den foreslåede pakke ville øge samhørigheden mellem relevante EU-politikker (navnlig den fælles landbrugspolitik, samhørighedspolitikken og sundheds- og energipolitikken).
The proposed package would increase coherence between relevant EU policies (in particular CAP, Cohesion, Health and Energy).
Den foreslåede partnerskabsordning til forvaltning af 30% af det samlede tilladte kontingent er ikke alene i strid med EF-Traktaten, navnlig artikel 39 til 43 og artiklerne om konkurrence, men strider også imod almindelig lov og ret og mod forbuddet mod at koble to uafhængige betingelser sammen.
The partnership arrangements which are to apply to 30% of the overall quota conflict not only with the provisions of the EEC Treaty - in particular Articles 39 to 43 and the Articles on competition - but also with general law: prohibition of tying agreements.
Den foreslåede periode på 18 uger har først og fremmest til hensigt at give kvinden mulighed for at komme sig efter en fødsel og sikre en minimal amningsperiode, inden hun vender tilbage til arbejdsmarkedet.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Den foreslåede periode på 18 uger har først og fremmest til hensigt at give kvinden mulighed for at komme sig efter en fødsel, inden hun vender tilbage til arbejdsmarkedet.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth before returning to labour market.
Den foreslåede periode på 18 uger har først og fremmest til hensigt at give kvinden mulighed for at komme sig efter en fødsel, og at sikre en minimumsperiode, hvor amningen står på, og hvor der knyttes bånd mellem mor og det nyfødte barn.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Den foreslåede periode til overholdelse er 15 år, og denne frist er baseret på, hvad Kommissionen finder den bedste balance mellem sundhedsbeskyttelse og de økonomiske konsekvenser ved at overholde denne norm.
The proposed compliance period is 15 years, and this is based on what the Commission believes to be the best balance between the protection of human health, and the economic consequences of achieving such a standard.
Den foreslåede plan indeholder følgende seks mål: regelforenklingsprogram, konsolidering, kodifikation, tydeliggørelse af, hvad der er den aktuelt og generelt gældende fællesskabsret, gennemsigtighed i processen og fra politisk side et stærkt engagement og den fornødne kontrol.
The proposed Framework defines the following six objectives: a simplification programme, consolidation, codification, active and generally applicable legislation, transparency of the process, and strong political commitment and control.
Den foreslåede plan indeholder seks mål hver især med et antal specifikke aktioner.
The proposed Framework defines six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
Den foreslåede plan over foranstaltninger kan kun gennemføres, hvis der mobiliseres passende EU-midler.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
Den foreslåede plan skal omfatte en handlingsplan for de foranstaltninger, der skal gennemføres, og en tidsplan for gennemførelsen.
The proposed plan shall contain a plan of the action that shall be taken and a timetable for implementation of the measures.
Den foreslåede politik bygger på anbefalinger fra det stående udvalg vedrørende prækursorer.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP).
Den foreslåede politik bygger på arbejdet i og henstillingerne fra ekspertudvalget vedrørende prækursorer, som er et rådgivende ad hoc-udvalg bestående af eksperter fra EU-medlemsstaternes myndigheder og repræsentanter for den private sektor, og en omfattende analyse med titlen "Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives" udarbejdet af en ekstern konsulent.
The proposed policy builds on the work and recommendations of the Standing Committee on Precursors (SCP), an ad hoc advisory committee composed of experts from the EU Member State authorities and representatives of the private sector, and on a thorough assessment entitled ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’, prepared by an external contractor.
Den foreslåede politik rækker ud over 2020, men fokuserer indledningsvis på 2010-2013.
The time span of the proposed policy goes beyond 2020, but focuses initially on 2010-2013.
Den foreslåede politik vil fastlægge retningslinjer med nærmere angivelse af Kommissionens politik vedrørende individuel negativattest, fritagelse eller forbud over markedsandelstærsklerne og eventuel tilbagekaldelse af gruppe-fritagelsen under tærsklerne.
The proposed policy will provide for guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual negative clearance, exemption or prohibition above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
Den foreslåede politik, der er tænkt som supplement til tidligere initiativer til fremme af politiske foranstaltninger vedrørende de to andre søjler inden for søtransporten, vil - kombineret med rigtig og nøje overholdelse af IMO- og ILO-konventionernes internationale standarder i havnestaten (Port State Control) samt faglig uddannelse og efteruddannelse i overensstemmelse med de internationale krav - være til fordel for den europæiske skibsfart.
The proposed policy supplementing earlier initiatives to promote policy measures on the two other pillars mentioned above, accompanied by the correct, strict application by Port States (Port State Control) of the international standards laid down in IMO (International Maritime Organization) and ILO (International Labour Organization) conventions, and vocational training in line with international requirements, will act to the benefit of European shipping.
Den foreslåede politik: generel vurdering
Proposed approach: general appraisal
Den foreslåede politiks troværdighed afhænger af gennemførelsen.
The credibility of the proposed policy depends on its implementation.
Den foreslåede politiske dialog med medlemsstater og aktører om fairness og andre grundlæggende nøgleværdier på sundhedsområdet som fastlagt i EU's sundhedsstrategi og EU's strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og forslaget om at etablere et forum om sundhed og omstrukturering for at undersøge foranstaltninger til begrænsning af uligheder på sundhedsområdet.
the proposed policy dialogue with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health as set out in the EU Health Strategy and EU Strategy on Health and Safety at Work, and the proposal to set up a forum on health and restructuring to examine measures to reduce health inequalities;
Den foreslåede politiske løsningsmodel burde: få EU's marked til at fungere bedre, forbedre varernes frie bevægelighed, give forbrugerne flere valgmuligheder, mindske den administrative byrde, forbedre markedsføringstiden og forbedre europæiske fabrikanters konkurrenceevne.
The proposed policy action should: raise EU market efficiency, improve the free movement of goods, improve the choice of customers, reduce the administrative burden, improve time to market and improve the competitiveness of European manufacturers.
Den foreslåede politiske ramme har til formål at give en yderligere impuls til lovreglerne og de andre energieffektivitetstiltag og dermed bidrage til, at 2020-målene nås, ved:
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Den foreslåede prisnedsættelse er 5 procentpoint større end i forslaget fra 1997.
The proposed price cut is five percentage points larger than that proposed in July 1997.
Den foreslåede prisnedsættelse vil bringe opretholdelsen af et bæredygtigt landbrug i disse regioner i fare.
The proposed price reductions would jeopardize the long-standing viability of farming in these regions.
Den foreslåede procedure (artikel 3-8)
The proposed procedure (Articles 3-8)
Den foreslåede procedure begrænser således den administrative byrde, der påhviler Fællesskabet og de nationale regeringer, til det nødvendige minimum.
The proposed procedure thus reduces the administrative burden falling on the Community and on the national governments to the essential minimum.
Den foreslåede procedure består i praksis af flere etaper:
In practice, the procedure proposed involves several stages:
Den foreslåede procedure dækker derfor to forskellige kategorier af sektorspørgsmål.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Den foreslåede procedure er for klodset, tidskrævende og uanvendelig i tilfælde, hvor de nationale myndigheder skal handle øjeblikkeligt.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Den foreslåede procedure er imidlertid kun en høringsprocedure, hvor medlemsstaterne ikke har nogen medbestemmelsesret.
But the proposed procedure provides only for consultation and does not confer co-decision powers on Member States.
Den foreslåede procedure er imidlertid kun en høringsprocedure, hvor medlemsstaterne ikke har nogen medbestemmelsesret.
However, the proposed procedure is only a consultative one with Member States not having any decision-making powers.
Den foreslåede procedure finder derfor også anvendelse på denne situation med forbehold af de nødvendige justeringer: Meddelelse af (udkastet til) aftale til Kommissionen; evaluering foretaget af Kommissionen på grundlag af betingelserne i forslagets artikel 4; bemyndigelse til at fortsætte forhandlinger og fastlæggelse af forhandlingsdirektiver, hvis forhandlingsfasen muliggør dette og bemyndigelse til at indgå aftalen.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Den foreslåede procedure for gennemførelse, overvågning og evaluering burde være mere innovativ, stringent og forpligtende.
The proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
den foreslåede procedure for information, høring og administrativt samarbejde;
the proposed information, consultation and administrative co-operation procedure; and
Den foreslåede procedure griber på ingen måde ind i EU-lovgivningen om varers frie bevægelighed i det indre marked.
Community rules on the free movement of goods in the internal market should be unaffected by the proposed procedure.
Den foreslåede procedure må ikke tilsidesætte Kommissionens allerede eksisterende beføjelser.
The proposed procedure may not place any restriction on the existing powers of the Commission.
Den foreslåede procedure omfatter anvendelse af komitologiproceduren, da en lovgivningsprocedure ikke anses for at være nødvendig og under hensyn til, at den foreslåede procedure vedrører Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
The proposed procedure makes use of the comitology procedure, as a legislative procedure is not considered necessary and taking into account the fact that the proposed procedure concerns the implementing powers of the Commission.
Den foreslåede procedure skal omfatte samtlige forhold, hvor en kreditor, når det kan godtgøres, at debitor ikke har gjort indsigelse mod arten eller omfanget af pengekravet, har opnået enten en retsafgørelse over for den pågældende debitor eller et eksigibelt dokument, der kræver debitors udtrykkelige samtykke, eventuelt ved et forlig indgået for retten eller ved et officielt bekræftet dokument.
The proposed procedure should cover all situations in which a creditor, given the verifiable absence of any dispute by the debtor over the nature or extent of a pecuniary claim, has obtained either a court decision against that debtor or an enforceable document that requires the debtor’s express consent, be it a settlement approved by a court or an authentic instrument.
Den foreslåede procedure ville have indebåret nedsættelsen af en arbejdsgruppe på højt niveau (herunder eksperter udefra), som skulle foretage en indgående gennemgang af Fællesskabernes nye økonomiske bestemmelser.
The suggested procedure involved the establishment of a top-level working party (including outside experts) to give detailed consideration to the new financial rules of the Communities.
Den foreslåede procedure, som er helt gennemsigtig, følger ganske nøje den tilsvarende procedure for lægemidler (forordning 1768/92)1.
The proposed procedure, which is totally transparent, has been closely modelled on the analogous one for medicinal products (Regulation 1768/92)1.
Den foreslåede proceduremæssige forenkling med en kombineret tilladelse udstedt som led i en kombineret ansøgningsprocedure vil i høj grad forenkle de administrative krav til arbejdstagere fra tredjelande og arbejdsgivere i hele EU.
The proposed procedural simplification of a single permit issued in a single application procedure would significantly simplify the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Den foreslåede proceduremæssige forenkling vil lette de administrative krav til arbejdstagere fra tredjelande og arbejdsgivere i hele EU.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
Den foreslåede procentvise budgettildeling er ligeledes angivet.
The proposed percentage budget allocation is also shown.
Den foreslåede proces er evidensbaseret og bygger på en dybtgående strategisk analyse af de relevante videnskabs- og teknologiområder, så man sikrer, at der kun iværksættes fælles programmeringsinitiativer, der er gennemførlige i praksis.
The proposed process is evidence-based and grounded in an in-depth strategic analysis of respective S&T fields, which will ensure that only feasible Joint Programming initiatives are taken.
Den foreslåede proces mod fælles programmering kan med god grund betragtes som nødvendig, fordi det er usandsynligt, at målet kan opfyldes i tilstrækkelig grad ved mellemstatslige tiltag.
The proposed process for Joint Programming can justifiably be considered as necessary because it is unlikely to be achieved sufficiently by Member States via purely inter-governmental actions.
Den foreslåede produktbaserede fremgangsmåde vil reducere emissioner fra sektoren som helhed, medens de gældende bestemmelser i direktiv 1999/13/EF indeholder en undtagelsesmulighed for anlæg, der anvender mindre end 0,5 tons opløsningsmidler om året.
The proposed product-based approach will reduce emissions from the sector as a whole, whereas the current provisions in Directive 1999/13/EC allow an exemption for plants using less than 0.5 tonnes of solvent per year.
Den foreslåede produktdatabase giver mulighed for synergier med EU’s øvrige harmoniseringslovgivning, for hvilke sådanne databaser oprettes eller kan blive oprettet i fremtiden (navnlig direktiv 2014/53/EU om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet).
The proposed product registration database allows for synergies with other EU harmonisation legislation for which such databases are established or may be established in future (in particular Directive 2014/53/EU on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment).
Den foreslåede programændring havde til formål at sikre, at de oprindelige mål, nemlig at støtte iværksætterkulturen, blev opfyldt trods det ikke så gunstige økonomiske klima.
The aim of the proposed amendment was to ensure that the programme met its original objectives in terms of supporting entrepreneurship despite the harsher economic climate.
Den foreslåede ramme
Proposed Framework
Den foreslåede ramme bør være i samklang med:
1.10.3 The proposed framework should be in line with:
Den foreslåede ramme indeholder 3 politiske hovedområder eller udfordringer, hvorunder specifikke politikker er inddelt.
The framework as proposed then includes three main policy areas or challenges under which specific policies are grouped.
Den foreslåede ramme skal bidrage til den fri bevægelighed for viden - "EU's femte frihed" – og til Europas videnskabelige og teknologiske profil på verdensplan samt til udbredelsen af europæisk knowhow på det informations- og kommunikationsteknologiske område.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Den foreslåede ramme skal bidrage til den fri bevægelighed for viden - "EU's femte frihed" – og til Europas videnskabelige og teknologiske profil på verdensplan samt til udbredelsen af europæisk knowhow på det informations- og kommunikationsteknologiske område.
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Den foreslåede ramme vil bidrage til den frie bevægelighed for viden - "EU's femte frihed" – og til Europas videnskabelige og teknologiske profil på verdensplan samt til udbredelsen af europæisk knowhow på det informations- og kommunikationsteknologiske område.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Den foreslåede rammeafgørelse dækker bl.a. uautoriseret adgang til en computer eller til computernetværk, herunder adgang til tjenester, som er beskyttet af adgangsstyring uden vederlag.
The proposed Framework Decision covers inter alia the unauthorised access to a computer or networks of computers, including the access to services protected by conditional access without payment.
Den foreslåede rammebevilling er baseret på deltagelse af otte lande: Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Den Palæstinensiske Myndighed, Jordan, Syrien og Libanon.
The proposed allocation is based the participation of eight countries: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Palestinian Authority, Jordanian, Syria and Lebanon.
Den foreslåede rammeforordning supplerer nationale og mellemstatslige ordninger og vil give et fælles retsgrundlag, der hviler på EF-traktatens artikel 171.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC Treaty.
Den foreslåede rammeforordning supplerer nationale og mellemstatslige ordninger og vil skabe et fælles retsgrundlag baseret på EF-traktatens artikel 171.
Complementing national or inter-governmental schemes, the proposed framework regulation will provide a common legal framework based on Article 171 EC.
Den foreslåede rammelovgivning rejser en lang række principielle og praktiske spørgsmål, som ØSU gerne vil gøre opmærksom på i det følgende.
The suggested framework raises several principal and practical questions to which the Committee would like to draw the attention in the following.
Den foreslåede rammes anvendelsesområde
Scope of the proposed framework
Den foreslåede rapport om forslagets gennemførelse
Proposed report on the implementation of this proposal
Den foreslåede rapportering vil i givet fald også blive fuldstændig og således erstatte de forskellige (skønt ofte indbyrdes sammenhængende) nationale rapporter om specifikke emner vedrørende uddannelse.
The suggested reporting would also become fully comprehensive, thus replacing the various (however often interlinked) national reports dealing with specific strands relevant to education and training.
Den foreslåede rationalisering er koncentreret omkring følgende søjler:
Rationalisation will be undertaken by:
Den foreslåede rationalisering vil også være til gavn for slutbrugerne, da den øger instrumenternes synlighed, klarhed og sammenhæng.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Den foreslåede rationalisering vil også være til gavn for slutbrugerne, da den øger instrumenternes synlighed, klarhed og sammenhæng.
The proposed rationalisation will also benefit the end-user as it increases the visibility, clarity and coherence of the instruments.
Den foreslåede reduktion af køretøjets støjgrænseværdi med 3 dB(A) for lette køretøjer og 2 dB (A) for tunge køretøjer vil kunne få virkning to år efter datoen for offentliggørelsen af nærværende forslag.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Den foreslåede reduktion vil bevirke, at forbrugerne ikke længere kan få visse etablerede produkter, og bør derfor bortfalde.
The proposed reduction will deprive consumers of some established products and should therefore be deleted.
Den foreslåede reduktion vil i realiteten betyde enden på de nuværende ordninger i litra a)-områder, som er oprettet for at tiltrække udenlandske investeringer.
The suggested reduction would in reality lead to the destruction of current schemes in "a" areas established to attract foreign investment.