natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dels at udnytte FFC's kompetence på en række forskningsområder, hvor centret som hovedregel konkurrerer med nationale, offentlige eller private forskningscentre, og
up-grade the JRC's expertise in a number of research fields in which it normally has to compete with public or private national research centres and
dels at undersøge i hvilket omfang den nuværende europæiske integrationsproces (enhedsmarked, økonomisk og monetær union i international sammenhæng) indebærer særlige integrations-udstødelsesfaktorer i forhold til de faktorer, der ligger i den nationale og lokale udvikling,
to study how far the current process of European integration (single market, economic and monetary union, world context, etc.) itself gives rise to particular causes of social exclusion and integration, as opposed to factors specific to the changes at national and local level;
Dels at ændre lovgivningen for at få fastlagt en godkendelsesprocedure for ibrugtagning af nyt materiel (jf. artikel 14 i direktiverne om interoperabilitet) og eksisterende materiel (jf. artikel 14 i direktivet om jernbanesikkerhed).
to amend the legislation in order to clarify the procedure for authorising the placing into service of new rolling stock (see Article 14 of the Railway Interoperability Directives) and existing rolling stock (see Article 14 of the Railway Safety Directive).
Dels begrænser indrømmelser, der er givet i eksisterende aftaler (Tyrkiet), (allerede i dag) indvandringsmulighederne for arbejdssøgende fra andre lande, dels er der ikke tegn til, at arbejdsmarkedet i EF på kortere sigt vil få noget nævneværdigt behov for yderligere arbejdskraft fra tredjelande.
On the one hand, concessions in existing agreements (Turkey) (already) limit immigration possibilities for workers seeking jobs, while, on the other hand, the evidence suggests that the Community labour market will have no significant need for additional labour from third countries in the foreseeable future.
dels berører den et større antal medlemsstater som følge af Unionens udvidelse fra 12 til 15 lande i starten af 1995;
it concerns a large number of Member States following enlargement from 12 to 15 at the beginning of 1995.
Dels betyder den store stigning i råvarepriserne, at virksomheder ikke fuldt ud kan gennemføre omkostningsreduktionsstrategien som planlagt.
On the other hand, the sharp increase in raw materials prices does not allow the companies to fully implement the cost reduction strategy as planned.
Dels bidrager de til at forbedre det administrative samarbejde mellem de deltagende medlemsstater.
They also help to improve administrative cooperation between Member States taking part in such controls.
Dels bliver det klart, at der er forbindelse mellem de to led, om ikke andet så fordi de samme virksomheder er involveret.
For one thing, he sees the link between the two sides of the case, if only because the same firms are involved.
dels brochurer specielt henvendt til disse.
the production and publication of information leaflets for them.
Dels bygger det på en løbende, efterfølgende kontrol af de produkter, der fremstilles og markedsføres, og af deres overensstemmelse med de i tilladelsen fastsatte specifikationer.
It also depends on constant subsequent monitoring of the quality of the products manufactured and sold, and their conformity with the specifications laid down in the authorisation.
Dels bør forfatningstraktaten, som udtrykkeligt skal indeholde bestemmelser om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, også præcisere, at de nærmere vilkår for denne myndigheds relationer med Eurojust fastsættes i den afledte ret.
On the one hand, the constitutional Treaty, which should directly establish the function of European Prosecutor, should also ensure that its derived legislation specifies the relationship with Eurojust.
Dels bør forslaget til ændring af direktiv 2009/65/EF og direktiv 2011/61/EU baseres på artikel 53, stk. 1, i TEUF, som er retsgrundlaget for sidstnævnte direktiv.
On the other hand, the proposal for the amendments of Directive 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU should rather be based on Article 53(1) of the TFUE, which provided the legal basis for the latter Directive.
Dels bør hovedvægten lægges på, at der er tale om hastespørgsmål og dels bør dialogen med civilsamfundet fremhæves.
There was a need to emphasise a sense of urgency, on the one hand, and insist on dialogue with civil society, on the other hand.
Dels bør netforvalteren, præstationsvurderingsorganet og den nationale tilsynsmyndighed opfordres til at følge udvalgets møder.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
dels de retlige instrumenter, der ligger i Maastricht-traktaten, og som giver EU mulighed for at fastlægge rammer og iværksætte foranstaltninger også i relation til trafiksikkerhed.
the legal means provided by the Maastricht Treaty which enables the Commission to establish a framework and to take measures.
Dels de ændringer af selve koden, som var vedtaget af MSC (Maritime Safety Committee) ved resolution MSC.104(73) af 5. december 2000, dels de ændringer af IMO-retningslinjerne, der var vedtaget ved forsamlingens resolution A.913(22) af 29. november 2001.
On the one hand amendments to the Code itself, adopted through Resolution MSC.104 (73) on 5 December 2000 by the Maritime Safety Committee (MSC), and on the other hand amendments to the IMO Guidelines adopted through Assembly Resolution A.913 (22) of 29 November 2001.
dels den gennemsnitlige vekselkurs mellem euroen og den amerikanske dollar, der faktisk er konstateret på markedet mellem den 1. august i det foregående regnskabsår og slutningen af det seneste kvartal, der er udløbet mindst tyve dage inden Kommissionens vedtagelse af budgetdokumentet og senest den 31. juli i det løbende regnskabsår
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
dels det faktum, at EU i mange år har bidraget til forbedring af trafiksikkerheden i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked uden illoyal konkurrence,
firstly, its long-standing contribution in the context of the establishment of an internal EU market without unfair competition,
Dels drejer det sig om en beføjelse, der ikke udtrykkeligt er indskrevet i traktaten, og vedtagelsen kan derfor kun ske, hvis det er nødvendigt med en fællesskabsindsats på dette område; dels er det op til Rådet endegyldigt at fastslå, at en sådan indsats er nødvendig.
Firstly, since the case involves a power which is not explicitly incorporated into the Treaty, the decision can be taken only if there is a need for Community action in this area; and, secondly, it is up to the Council finally to determine the need for such action.
dels en arbejdstager, der forventes at udføre en vis del af sin årlige arbejdstid i natperioden, idet denne del efter den pågældende medlemsstats valg fastsættes:
on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
dels en arbejdstager, der normalt udfører mindst tre timer af sin daglige arbejdstid i natperioden,; og
on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and
dels en harmonisering af punktafgiften på dieselolie til erhvervsformål, hvilket vil være gavnligt for det indre marked, og desuden mindske konkurrence-forvridningen på landevejstransportmarkedet væsentligt.
This will improve the functioning of the internal market and significantly reduce distortions of competition in road haulage markets.
dels en harmonisering af sanktioner
harmonisation of penalties, and
Dels er de internationale konventioner, der er anført i ØSU's udtalelse af 22. februar 1989, endnu ikke ratificeret af alle EF-medlemslande, dels er der enkelte medlemslande, der overvejer at opsige allerede ratificerede konventioner6.
The Member States have not yet ratified a number of the international conventions mentioned in the Committee Opinion of 22 February 1989 and some of them are considering withdrawal from agreements that have been ratified6.
dels er den bygget op omkring aktionslinjer, som er blevet finpudset og videreudviklet i forhold til året før.
it redefines and develops lines of action compared with those set out in the previous report.
dels er den ydre beskyttelse af middelhavsprodukter blevet stærkt reduceret som følge af EF's åbne handelspolitik,
secondly, because external protection for Mediterranean products has been considerably reduced by the Community's open trade policy;
Dels er der en tendens til, at der inden for samme sektor eller virksomhed sættes mindre pris på og gives lavere løn for de job, der udføres af kvinder.
On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
Dels er der forskelle med hensyn til, hvor stor en mængde produkter med reduceret fedtindhold der afsættes.
There are also differences in the volume of reduced-fat products marketed.
Dels er der i dag international enighed blandt læger og forskere om, at uhensigtsmæssig anvendelse af antibiotika er en af de nøglefaktorer, der er ansvarlige for fremkomsten af antibiotikaresistens.
Today there is international consensus among physicians and researchers that inappropriate antibiotic usage is one of the key factors responsible for the emergence of antibiotic resistance.
Dels er der opbyget et omfattende regelværk, der skal bekæmpe forskelsbehandling og garantere lige behandling.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
Dels er der på kort sigt ikke tegn på, at arbejdsmarkedet i EF vil få noget nævneværdigt behov for yderligere arbejdskraft fra tredjelande (arbejdsløshedsprocenten i EF vil i de kommende år næppe falde nævneværdigt), dels begrænser indrømmelser, der er givet i eksisterende aftaler (Tyrkiet), allerede i dag indvandringsmulighederne for arbejdssøgende.
The evidence suggests that the Community labour market will have no significant need of additional labour from third countries for the time being since the Community's rate of unemployment is not likely to fall to any appreciable extent in the next few years; on the other hand, concessions in existing agreements (Turkey) already limit immigration possibilities for job seekers.
dels er der taget hensyn til de igangværende, verdensomspændende politisk-økonomiske omvæltningers virkninger, og specielt til omvæltningerne på det europæiske kontinent, samt til disses indflydelse på aftaler og samhandel.
secondly, by taking into account the repercussions of the current political and economic upheavals taking place throughout the world in general, but also and more particularly on the continent of Europe and their impact on agreements and trade.
Dels er det nødvendigt at vælge fra og afgrænse målene for at koncentrere de begrænsede disponible ressourcer, for at aktionerne kan gennemføres effektivt.
Firstly, it is necessary to set clearly delimited objectives and concentrate the modest resources available in order to ensure the effectiveness of the scheme.
Dels er det nødvendigt klart at afgrænse målene og koncentrere de begrænsede disponible ressourcer, for at aktionerne kan gennemføres effektivt.
Firstly, it is necessary to set clearly delimited objectives and concentrate the modest resources available in order to ensure the effectiveness of the scheme.
Dels er forslaget til forordning om gennemførelse af forordning nr. 883/2004, som EØSU allerede har afgivet udtalelse om, ved at blive analyseret af Rådet afsnit for afsnit og denne gennemgang vil fortsætte under det portugisiske formandskab, mens Parlamentet er i gang med sin førstebehandling.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
Dels er forslaget til forordning, som fastlægger indholdet i bilag XI til forordning nr. 883/2004, ved at blive debatteret på samme måde som ovennævnte, mens EØSU har afgivet sin respektive udtalelse6.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Dels er forslaget til forordning, som fastlægger indholdet i bilag XI til forordning nr. 883/2004, ved at blive debatteret på samme måde som ovennævnte, mens EØSU har afgivet sin respektive udtalelse7.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Dels er France Télécom en yderst gældstynget virksomhed, og de franske myndigheder har selv erkendt, at investeringen er usædvanlig, dels har de franske myndigheder ikke som bilag til anmeldelsen tilvejebragt hele saneringsplanen for FT og heller ikke tilstrækkelige elementer, der kunne påvise en acceptabel forrentning for en privat investor.
For one thing, France Télécom is heavily indebted and the State's investment according to its own description is exceptional, and for another the French Government did not attach to the notification France Télécom’s recovery plan either in its entirety or in sufficient detail to demonstrate the existence of a return acceptable to a private investor.
Dels er frem for alt de makroøkonomiske betingelser for vækst og beskæftigelse blevet afgørende styrket.
On the other hand, the macro-economic conditions for growth and employment, in particular, have also been decisively strengthened.
Dels er kontraktvilkårene i forbindelse med disse tjenesteydelser meget forskellige, dels skal inddragelse af elementer ud over selve tjenesteydelsen forklares tydeligt af de regulerende organer, drøftes med organisationer, der repræsenterer forbrugernes interesser, og forstås af disse.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Dels er kontraktvilkårene i forbindelse med disse tjenesteydelser meget forskellige, f.eks. måden at fastsætte tarifferne på, dels skal inddragelse af elementer ud over selve tjenesteydelsen forklares tydeligt af de regulerende organer, drøftes med organisationer, der repræsenterer forbrugernes interesser, og forstås af disse.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
Dels er konventionerne kun delvist bindende, idet de ikke kan håndhæves og derfor til en vis grad er virkningsløse.
Secondly, such conventions are not completely binding as they cannot be enforced and are therefore somewhat ineffective.
Dels er kvinder og mænd ofte overrepræsenteret i hver deres sektorer, og de typiske kvindejob (først og fremmest inden for sundhedssektoren, uddannelse og offentlig administration) har generelt lavere status end typiske mandefag.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
dels er medlemsstaternes videnskabs- og teknologipolitik ramt af budgetstramninger, hvilket beror på ønsket om at nedskære det offentliges udgifter; dette har medført, at FTU-bevillingerne er stagneret eller sågar faldet målt i faste priser siden begyndelsen af 1990'erne7;
For one thing, science and technology policy in the Member States is subject to budgetary constraints imposed by the determination to bring down government deficits; this has led to stagnation, and even cuts in real terms, in RTD funding since the early 1990s7.
Dels er miljøbeskyttelse et af GFCM's generelle mål, og der er blevet oprettet en underkomité af GFCM's videnskabelige rådgivende komité, som skal tage sig af miljøspørgsmål.
On the one hand, the GFCM includes environmental protection among its general objectives and there has been established a sub-committee to the Scientific Advisory Committee of the GFCM to deal with environmental matters.
Dels er reglerne vedrørende finansiering via foretagender, der har specialiseret sig i investeringer i sociale virksomheder, ikke tilstrækkelige til at opfylde sociale iværksætterfondes behov.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Dels er visse vigtige forureningskilder ikke dækket af en passende lovgivning, f.eks. den udbredte forurening fra husholdningsprodukter eller serviceaktiviteter, hvilket ville kræve nogle nye produktdirektiver.
because some significant sources of pollution are not covered by appropriate regulations, such as diffuse pollution emanating from household products or service industries, which would require new directives on products.
dels et nyt mål, som er indført med den europæiske unionstraktat, og som går ud på "at fremme de forskningsforanstaltninger, som er nødvendige for en EU-dækkende politik for andre områder".
secondly, a new objective introduced in the EU Treaty, namely "to promote research activities necessary for other common policies".
dels et oplysningsprogram
programmes to inform small retailers;
dels et oplysningsprogram,
programmes to inform small retailers;
dels et traditionelt mål, nemlig "at fremme den europæiske industris konkurrencedygtighed" og at fremme "beskæftigelsen ved at udvikle nye datakommunikationssystemer og -tjenester, som f.eks. kan anvendes til fjernarbejde og diverse tjenesteydelser",
firstly, a traditional objective, namely to "promote the competitiveness of European industry" and "to stimulate job creation through the development of new telematics systems and services in such areas as telework and teleservices";
Dels fastsættes det heri udtrykkeligt, at EFRU-midlerne skal gå til jobskabelse gennem lokaludvikling og fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer og nye beskæftigelsesmuligheder, dels er "initiativer til fremme af lokal beskæftigelse og regionale beskæftigelsespagter" opført som et af indsatsområderne i gennemførelsesforordningen.
Not only does the ERDF specifically aim to create jobs by means of endogenous growth and by promoting territorial employment pacts and new employment sources, but the ESF also specifically refers to "initiatives to support local employment and territorial employment pacts".
dels for at forme den allerede søsatte forberedelsesfase forud for den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2006-2010.
and to shape the preparatory phase of the new social agenda for 2006-2010, which has already been launched.
dels for at sikre, at de foreslåede forsigtighedsregler vedbliver at være metodisk rationelle,
first, to ensure that the proposed prudential rules remain rational; and
dels for at tjene som pejlemærke for sektorpolitikker og prioriteringer i forbindelse med gennemførelsen af den nuværende dagsorden;
in order to guide sectoral policies and priorities in implementing the current agenda;
dels for landene i Central- og Østeuropa, således som det i nær fremtid vil blive påvist af ØSU i en udtalelse på grundlag af Kommissionens hvidbog,
for CEECs, in connection with which the Economic and Social Committee will shortly be issuing an Opinion on the basis of the Commission's White Paper;
dels forbedre udbuddet og kvaliteten af de statistikker, der vedrører strukturindikatoren for lønforskellen, herunder de nødvendige opdelinger og værktøjer, som gør det muligt at udpege og analysere de forhold, der er afgørende for forskellen, dels sørge for en hensigtsmæssig formidling
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
Dels fordi de er for store for mange havne, dels fordi skibene er så dyre, at de ikke ønsker at spilde for megen tid i havne.
On the one hand, this is because they are too big for many ports and, on the other, because these ships are so expensive that they do not want to waste too much time in port.
Dels fordi der altid stilles betingelser for tildeling af licens til at sælge elektricitet, bl.a. i form af krav om overholdelse af mindsteservicestandarder.
First, the grant of a license to sell electricity is always made subject to conditions.
Dels fordi Kommissionen netop har udsendt en meddelelse om tjenester af almen interesse i Europa og dels fordi der atter er taget hul på de meget vigtige drøftelser om naturgasmarkedets åbning.
Firstly, because the Commission itself had just presented a communication on general interest services in Europe and secondly because highly important new discussions had just got under way on opening up the gas market.
Dels fordi servicestandarder er et vigtigt område, hvor selskaberne konkurrerer, og konkurrence således fører til forbedringer.
Second, as service standards represent one important area upon which companies compete, competition leads to their improvements.
Dels foreligger der nu tilstrækkelige oplysninger til at konkludere, at det drejer sig om en omfattende tværnational sag om svig med fællesskabs­midler, som omfatter transaktioner i flere lande, hvilket berettiger den europæiske anklagemyndighed til at foretage efterforskning.
For another, he now has enough information to realise that there is a major Community fraud case with a cross‑border dimension involving transactions in many countries, which warrants investigation by him.
Dels foreskriver reglerne, at KKP skal anvendes i forbindelse med Strukturfondene6, dels udgør KKP et obligatorisk referencepunkt for Samhørighedsfonden7.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
Dels foreslås der et nyt afsnit 2.
Secondly, a new second subparagraph is proposed.
Dels foreslås der visse ændringer til beskyttelse af brugerens generelle interesser (artikel 58, stk. 1, litra e), artikel 61, stk. 1 og stk. 2, litra a) og b)) under hensyntagen til visse former for fleksibilitet, herunder for lægemidler, der er genstand for en centraliseret markedsføringstilladelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93 (artikel 58, stk. 5).
A number of amendments have also been proposed in the general interests of users (Article 58(1)(e); Article 61(1) and (2)(a) and (b) while taking account of certain elements of flexibility, including some for medicinal products that are covered by a centralised marketing authorisation under Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 58(5)).
Dels foreslås det, at fristen på to år erstattes af en frist på fem år, hvor anvendelsesområdet for de nedsatte satser tages op til fornyet overvejelse.
firstly, it is proposed to replace the period of two years for the review of the scope of reduced rates by a period of five years.
Dels fremmer storbyernes karakteristika en tilstrømning af personer og varer, der virker befordrende på illegale aktiviteter med forbindelse til nationale eller internationale kriminelle netværk.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.