natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udtrykkeligt tages hensyn til denne nye prioritering i de landespecifikke henstillinger og i den kommende årlige vækstundersøgelse (2014).
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Der bør udtrykkeligt tages hensyn til holdbarhedsspørgsmålet i forbindelse med vurderingen af medlemsstaternes budgetstillinger, og i de kommende år skal der lægges større vægt på de offentlige gældskvoter i budgetovervågningsprocessen.
Sustainability concerns should be explicitly taken into account when assessing the budget positions of Member States and greater weight must be attached over the coming years to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Der bør udtrykkeligt tages højde for tilfælde, hvor gennemførelsen af en foranstaltning nødvendiggør en finansiel støtte til tredjeparter.
The case in which the implementation of an action needs to give a financial support to third parties has to be expressly provided for.
Der bør udtænkes en europæisk ramme for at forebygge vanskeligheder.
To avoid problems, it must be possible to design a European framework.
Der bør udtænkes en udvidet vurderingskapacitet i EU's civilbeskyttelse til at styrke den eksisterende samlede styrke, både ved at strømlinie EU's bidrag til FN's bestræbelser og ved at udvikle yderligere kapacitet i Unionen.
A reinforced EU civil protection needs assessment capacity should be designed to reinforce existing global capacity both by streamlining the EU contribution to UN efforts and by developing additional capacity within the Union.
Der bør udveksles information og fastlægges europæiske rammer for at garantere, at den information, der formidles til offentligheden (akkreditering), er korrekt, så det forhindres, at der dukker flere og flere profitmagere op, som udnytter syge menneskers godtroenhed.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Der bør udveksles viden mellem forskningsinstitutter og højere uddannelsesinstitutioner.
Knowledge should be exchanged between research organisations and higher education institutions.
Der bør udvikles alternative indikatorer, således at man bedre kan måle de fremskridt, der gøres inden for bæredygtig udvikling.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Der bør udvikles alternative løsninger, som kombinerer offentlige og private midler, hvor risiciene spredes, men hvor der samtidig findes et vist "sikkerheds"-niveau for de private investorer.
Alternative solutions that combine public and private funds, where risks are shared but where, at the same time, a certain level of « safeguard » for the private investors is also ensured, should be developed.
Der bør udvikles andre midler, som belønner dem, der bidrager mest til, at systemet kan fungere effektivt.
Additional means should be worked out which provides for reward for those contributing the most to the efficient functioning of the system.
Der bør udvikles bedre vidensdeling af og prognoser for de livscyklusbaserede miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser ved affaldspolitikken med specifikt fokus på ressource- og klimapolitik.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
der bør udvikles best practice-modeller inden for smertestillende behandling på plejehjem og i hjemmet,
best-practice models should be developed in palliative care in nursing homes and in home care;
Der bør udvikles demonstrations- og eksemplariske projekter.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Der bør udvikles egentlige fremadrettede statspolitikker, som kan overleve de skiftende regeringer.
True State policies must be strengthened, with the aim of ensuring that continuity is not lost each time governments change.
Der bør udvikles en entydig tilgang til industriel og intellektuel ejendomsret i forbindelse med disse spørgsmål.
A clear perspective of industrial and intellectual property rights ("IPR") related to these initiatives must be developed.
Der bør udvikles en europæisk markedsføringsstrategi for at sikre, at europæiske uddannelsesmuligheder på verdensplan fremmes bedre.
A European marketing strategy should be developed to ensure better world-wide promotion of European education and training learning opportunities.
Der bør udvikles en frit tilgængelig teknisk løsning, som udnytter de forhåndenværende kilder på den mest effektive måde.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Der bør udvikles en fælles immigrationspolitik for tredjelandsstatsborgere, som under hensyntagen til eksisterende bilaterale og multilaterale aftaler og forpligtelser samt udviklingslandenes særlige behov kunne bygge videre på erfaringerne fra vellykket national praksis, som har til formål at lette og fremskynde adgangen til arbejdsmarkedet i EU for de tredjelandsstatsborgere, som der er et påvist behov for.
A common immigration policy for third country nationals should be developed which, while respecting existing bilateral and multilateral ageements and commitments, and taking into account the particular needs of developing countries, could build on the experience of successful national practices to facilitate and accelerate entry into the EU labour market of those third country workers for whom there is a demonstrated need.
Der bør udvikles en fælles strategi for indvandreres rettigheder og pligter.
A common approach concerning the rights and obligations of immigrants should be developed.
Der bør udvikles en gennemskuelig fremgangsmåde med behørige overgangsbestemmelser, der fastlægger regler for udskillelse af en region fra mål nr. 2-området.
A transparent procedure with corresponding transitional arrangements should be devised to govern the removal of a region from Objective 2 status.
Der bør udvikles en integreret fremgangsmåde, der på samme tid støtter innovation, overførsel heraf til nye erhvervsaktiviteter og adgang til risikovillig kapital.
Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
Der bør udvikles en konstruktiv dialog på tværs af kulturer og velovervejede offentlige udtalelser
Developing constructive intercultural dialogue and thoughtful public discourse
Der bør udvikles en kvalitetsvurderingsordning for skibsværfter på verdensplan omfattende nybygning og reparation.
A quality assessment scheme for shipyards at world-wide level should be developed, covering newbuilding and repair.
der bør udvikles en mekanisme til at følge de teknologiske forandringer og til spredning af relevante oplysninger herom til undervisere og brugere.
developing a system for monitoring technological changes and making the relevant information available to teachers and users.
Der bør udvikles en ny innovationskultur, baseret på deltagelse fra de berørte grupper.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Der bør udvikles en ny type tiltag i form af teknisk support for at hjælpe erhvervsdrivende med at deltage i de samfinansierede programmer, gennemføre effektive kampagner eller udvikle deres eksportvirksomhed.
There should be a new type of activity consisting of technical assistance to help market operators participate in co-financed programmes, carry out efficient campaigns or develop their export activities.
Der bør udvikles en række generelle europæiske benchmarks (både statiske og dynamiske), som kan specificeres yderligere på lokalt niveau.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Der bør udvikles en strategi for at styrke samarbejdet med civilsamfundet på narkotikaområdet.
A strategy for strengthening co-operation with civil society in the field of drugs should be developed.
Der bør udvikles en strategi for Belarus, der tager hensyn til landets betydning som nabo og transitland.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Der bør udvikles en strategi, som omfatter den fremtidige energi-, fødevare- og foderefterspørgsel samt behovet for at opretholde maksimal fleksibilitet i landbrugssektoren og i hele den landbrugstilknyttede industri.
A strategy should be developed which encompasses future energy, food and feed demands and the need to maintain optimal flexibility in the agricultural sector and the whole agricultural industry.
Der bør udvikles et forenklet skattesystem, og mikrovirksomheder med en omsætning under en vis grænse bør være fritaget for urimelige skattebyrder.
The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations.
Der bør udvikles et fælles begrebsapparat i EU for beskyttelsesområder og ‑foranstaltninger som dog ikke må påvirke de klassificeringer af beskyttelsesområder der finder sted på nationalt plan.
Common concepts should be developed for protection areas and measures in the EU but without any reduction in the wide range of protection area categories applied at national level.
Der bør udvikles et handlingsprogram for EU-aktiviteter, som kan bidrage til øget synergi mellem medlemsstaternes foranstaltninger, regionale tiltag, den private sektors aktiviteter på dette felt og Europarådets omfattende aktiviteter.
An action programme should be developed for EU activities in support of synergies between Member State, regional, and private sector activities in this area, as well as with the extensive activities of the Council of Europe.
Der bør udvikles et internationalt samarbejde på det energiteknologiske område med især andre store aktører; der bør systematisk føres tilsyn med de vigtigste konkurrenters og partneres energiteknologipolitikker og –foranstaltninger;
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
Der bør udvikles et mere effektivt og gennemsigtigt fælles miljøinformationssystem for EU, baseret på moderne teknologi.
A more effective and transparent shared environment information system for the EU needs to be developed based on modern technologies.
Der bør udvikles et redskab til overvågning af de langsigtede virkninger af mobilitetspartnerskaber på migrationsstrømmene, migrationsstyringen og andre relevante politikker i partnerlandene og EU.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Der bør udvikles et rullende peer-lærings‑ og revisionsprogram baseret på nye politikprioriteringer, begyndende med dem, der er fastlagt for 2009-2010.
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Der bør udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. FN og FN's særorganisationer, herunder Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), med henblik på at gennemføre programmets aktioner for sundhed og forbrugerbeskyttelse i Fællesskabet og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kompetencer og roller.
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations.
Der bør udvikles et særligt kommunikations- og signalsystem, så alle berørte parter får adgang til den nødvendige information;
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Der bør udvikles et sæt kriterier for at overvåge, hvordan disse ordninger fungerer.
A set of criteria should be developed for monitoring operation of such schemes.
Der bør udvikles faglige profiler på europæisk plan, og institutionerne skal tilskyndes til at gøre deres forvaltning af personaleressourcer mere professionel.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Der bør udvikles finansielle og ikke-finansielle incitamenter for både virksomheder (især SMV'er og mikro- og håndværksvirksomheder) for at øge tiltrækningskraften for både erhvervsrettet grunduddannelse (initial vocational education and training, IVET) og erhvervsrettet efter- og videreuddannelse (continuing vocational education and training, CVET) samt for at opmuntre uddannelsesinstitutionerne til at samarbejde med erhvervslivet.
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Der bør udvikles foranstaltninger til fremme af indvandrernes integration i såvel offentligt som privat regi med bred og aktiv inddragelse af interesseorganisationer.
Integration policies must be implemented by public and private institutions, with the broadly-based and active involvement of social organisations.
Der bør udvikles foranstaltninger, som giver reelle nye jobmuligheder, og det må undgås, at (re)integreringen af marginaliserede grupper blot fører til, at der bliver endnu flere fattige arbejdstagere.
Measures should be taken to provide real new job opportunities, making sure that the people entering or returning to employment do not merely fuel the numbers of the "working poor".
Der bør udvikles forskriftsmæssige rammer for at dække de trusler, der er knyttet til prækursorer.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Der bør udvikles fremgangsmåder, som gør det muligt at fastlægge, hvor mange EU-midler medlemsstaterne har brugt på naturen, og hvorvidt det er tilstrækkeligt til at støtte forvaltningen og genoprettelsen af Natura 2000 og mere vidtfavnende biodiversitetsformål.
There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs.
Der bør udvikles fælles kriterier for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet.
Common constraints to guide subsidiarity should be evolved.
Der bør udvikles fælles regler og standarder på fællesskabsplan for at opnå den bedst mulige udveksling af information mellem de forskellige brugersamfund.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Der bør udvikles fælles tekniske løsninger i de europæiske standardiseringsorganisationer for at lette indførelsen af eCall‑tjenesten, sikre tjenestens interoperabilitet og kontinuitet over hele EU og mindske Den Europæiske Unions omkostninger ved indførelsen.
The development of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service EU-wide, and reduce the costs of implementation for the European Union.
Der bør udvikles globale udlånsfaciliteter, og der er behov for yderligere lånemuligheder gennem melleminstanser, f.eks. nationale agenturer.
Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
Der bør udvikles grundlæggende uddannelsesmæssige krav til koordinatorer.
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Der bør udvikles hensigtsmæssige IKT-baserede inspektions- og kontrolværktøjer, også i forbindelse med overvågning.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Der bør udvikles hertil egnede procedurer.
Appropriate procedures should be developed to this end.
Der bør udvikles ikt-løsninger, som kan understøtte en bedre forvaltning og integration af transport­strømmene.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Der bør udvikles incitamenter, bl.a. via skattesystemet, som gør folk villige til - også for egen regning - at forbedre deres kvalifikationer, prøve nye jobs og acceptere geografisk mobilitet.
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and also be willing to move.
Der bør udvikles incitamenter, bl.a. via skattesystemet, som gør folk villige til - også for egen regning - at forbedre deres kvalifikationer, prøve nye jobs og acceptere geografisk mobilitet.
Tax and other incentives must be developed so that people, even at their own expense, are willing to improve their skills, risk taking new jobs and are also willing to move.
Der bør udvikles incitamenter, herunder af skattemæssig art.
Tax and other incentives must be developed.
Der bør udvikles incitamenter, som skal få den private sektor til at afholde sig fra korrupt praksis, såsom adfærdskodekser eller "hvidlister" over virksomheder med høj integritet.
Incentives should be developed for the private sector to refrain from corrupt practices such as codes of conduct or “white lists” for integer companies.
Der bør udvikles innovative begreber inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen under hensyn til de ændringer, der finder sted på arbejdspladserne.
Develop innovative concepts in the field of health and safety at work, taking into account the changes in the world of work;
Der bør udvikles innovative strategier for forebyggelse af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet
Developing innovative approaches to prevent labour market discrimination
Der bør udvikles instrumenter, der kan sikre, at de lande, der er omfattet af præferencen, overholder deres forpligtelser:
The development of instruments ensuring that the beneficiary countries comply with their obligations:
Der bør udvikles konkrete initiativer til støtte for bestemte folkesundhedsaktioner vedrørende narkotikamisbrug på arbejdspladsen.
Concrete initiatives in support of specific public health actions addressing drug dependence at the workplace should be developed.
Der bør udvikles kontrolsystemer, der kan hjælpe landbrugsbedrifterne til at udnytte vandressourcerne effektivt14.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Der bør udvikles langsigtede kontakter til producentlandene.
Long-term relations with producer countries should be developed.
Der bør udvikles let anvendelige informationssystemer om de eksisterende ordninger.
User-friendly information systems need to be developed on existing mechanisms.
Der bør udvikles lignende procedurer for fælles analyse i andre lande.
Similar processes should be developed for joint analysis in other countries.
Der bør udvikles mere sammenhængende, strategiske og integrerede strategier, der sikrer at politikker vedrørende e-integration og e-tilgængelighed styrker og styrkes af andre politikker for at fremme sociale integration, navnlig i forbindelse med udformningen af nationale handlingsplaner for social integration.
More coherent, strategic and integrated approaches should be developed, ensuring that policies in relation to e-inclusion and e-accessibility reinforce and are reinforced by other policies to promote social inclusion, particularly in the context of developing National Action Plans to promote social inclusion.
Der bør udvikles metoder til at fastsætte de økonomiske fordele ved disse økosystemfunktioner, så skovejerne får et incitament til at beskytte dem.
Methods which assign an economic value to these functions should be developed so that forest owners have an incentive to maintain them.
Der bør udvikles metoder, der kan sikre dobbelt anvendelse af rumbaserede aktiver afhængigt af brugernes behov, således som de defineres på europæisk plan.
Approaches should be developed to ensure dual use of space assets in function of user requirements defined at a European level.
Der bør udvikles metoder, herunder innovativ brug af IKT, til at aktivere forbrugerne i samarbejde med forbrugerne selv.
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Der bør udvikles målrettede efterforskningsteknikker, statistikker og indikatorer.
Targeted investigative techniques, statistics and indicators should be developed.
Der bør udvikles nye alternative metoder og procedurer for at forbedre offentliggørelsen af udbuddene, f.eks. gennem bedre adgang til og udbredelse af elektroniske oplysninger om disse, og for at stimulere små og mellemstore virksomheders deltagelse i udbuddene gennem dannelse af europæiske økonomiske interessegrupper, som enten er underlagt nationale regler eller EU-regler.
Develop new alternatives and procedures for improving the advertising of contracts, e.g. via improved access and electronic dissemination, and promote the participation of SMEs via the formation of European Economic Interest Groupings (EEIGs), which are already subject in this respect to national or Community rules.
Der bør udvikles nye former for praksis, som i dag ses i alt for begrænset omfang, i virksomheder, brancher og områder, inden for arbejdsforhold, forvaltning af den midterste del af arbejdsforløbet, uddannelse og ordninger for udstigningen fra arbejdsmarkedet.
New practices concerning working conditions, mid-career management, training and end of career arrangements, which today are limited in nature, need to be developed within companies across the different sectors and in the different regions.
Der bør udvikles nye instrumenter til måling af de fremskridt, der gøres med hensyn til menneskelig velfærd og bæredygtig udvikling, og disse instrumenter, frem for BNP, bør anvendes til fastlæggelse af de politiske mål.
New measures of progress in human welfare and sustainable development should be developed and should increasingly be used in preference to GDP to define goals and policies.
Der bør udvikles nye politiske initiativer for SMV-sektoren og herunder politiske initiativer, hvormed der tages fat om spørgsmål om adgang til bankfinansiering, andre former for finansiering og gældssanering.
Develop further policy initiatives for the SME sector including policy initiatives to address the availability of bank and non-bank financing and debt restructuring issues.
Der bør udvikles nye uddannelsesformer for nanoteknologi, der nedbryder de traditionelle grænser mellem fagene, med det formål at tilbyde målrettet tværfaglig universitetsundervisning i verdensklasse, både for kandidat- og ph.d.-studerende.
New forms of training, moving beyond the traditional disciplinary boundaries, should be envisaged for nanotechnology, aimed at providing world-class targeted interdisciplinary teaching at university and postgraduate level.
Der bør udvikles og gennemføres initiativer til opfyldelse af vores fælles politiske prioriteter for at nå de mest ambitiøse resultater i overensstemmelse med borgernes forventninger.
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.