natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette svarer til en nedsættelse af mælkefedtindtaget på 600 000 kg om året.
This equals a reduction in the milk fat uptake of 600 000 kg per year.
Dette svarer til en reduktion i den undersøgte population på rundt regnet 52 % over seks år (fra 720 000 i 2004 til 350 000 i 2010).
This represents a reduction in the surveyed population of roughly 52 % over 6 years (from 720,000 in 2004 to 350,000 in 2010);
Dette svarer til en reduktion på 15% i virksomhedernes administrative omkostninger.
This is equivalent to a reduction of 15% in the compliance costs incurred by companies.
Dette svarer til en stigning på 1,5 cent pr. liter benzin og 0,1 cent pr. kWh strøm.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
Dette svarer til en stigning på 3 % i mængde og 10 % i værdi i forhold til 2011 og 2012.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
Dette svarer til en stigning på 72 % i forhold til sidste periode.
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Dette svarer til en stigning på 80 % i støtte i forhold til det tidligere program "Aktive unge".
This represents an 80 % increase in funding as compared with the previous Youth in Action programme.
Dette svarer til en stigning på ca. 1,5 cent pr. liter benzin eller diesel og 0,1 cent pr. kwh el16.
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol or diesel and 0.1 cents per kWh of electricity16.
Dette svarer til en stigning på ca. 60 % i forhold til 2010 (387), hvilket igen var en stigning på 55 % i forhold til 2009 (250).
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Dette svarer til en stigning på næsten 22 % sammenlignet med 2007-2013.
This represents an increase of almost 22% compared to 2007-2013.
Dette svarer til en succesrate på 24,0 % set i forhold til antallet af ansøgere.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Dette svarer til en succesrate på ca. en ud af tre, hvilket er essentielt for at modtage forslag fra markedets bedste aktører (se Marco Polo-forhåndsevalueringen, kapitel 7 "Høring af interesserede parter").
This provides a success rate of around one in three, which is essential to receive proposals from the best market players (see Marco Polo ex-ante report, chapter 7 “Stakeholders’ consultation”).
Dette svarer til en tredobling af de nuværende tal.
This would amount to a tripling of current levels.
Dette svarer til en yderligere investering (offentlig og privat) på 50 mia. EUR i de kommende 10 år.
This would represent an additional investment, public and private, of €50 bn over the next 10 years.
Dette svarer til en årlig stigning på 11%.
This corresponds to an annual increase of 11%.
Dette svarer til et fald på 23 %, og størstedelen af dette er sket inden for de seneste 12 måneder.
This represents a reduction of 23%, the most significant decreases having taken place over the last twelve months.
Dette svarer til et fald på ca. 22 mia. EUR, dvs. 30 % mindre, end det blev anslået for to år siden.
This represents a reduction of some €22 billion, or 30% less than expected 2 years ago.
Dette svarer til et gennemsnit på 440,36 mio. EUR om året siden 2007.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
Dette svarer til et nyt miljø i en Union, hvor der er sket store ændringer.
This corresponds to a new environment in a Union where there have been profound changes.
Dette svarer til fremgangsmåden ved indgåelsen af informationsteknologiaftalen i 1996. ØSU beklager de svage formuleringer i TEP-aftalen og den manglende frist.
The Committee regrets the weak wording of the TEP and the absence of a target date.
Dette svarer til Kommissionens oprindelige forslag og kan accepteres, især da medlemsstaterne efter folkeretten har haft pligt til at tilvejebringe tilstrækkelige modtagefaciliteter i deres havne siden 1983, da Marpol-konventionen trådte i kraft.
This is in line with the original Commission proposal and acceptable, in particular since the Member States have had the obligation under international law to provide adequate reception facilities in their ports since 1983 when the Marpol Convention entered into force.
Dette svarer til lignende bestemmelser, der kan findes i andre EF–retsakter (se artikel 398 i den omarbejdede tekst).
Similar provisions are to be found in other Community acts (see Article 398 of the recast text).
Dette svarer til længden af den nuværende kortvarige uddannelse i samtlige medlemsstater.
This corresponds to the length of the present cycle of short training in all the Member States.
Dette svarer til mere end 200 liter afgiftsbelagt øl købt i Rusland eller Estland, men til mindre end 50 liter øl i finske detailpriser.
This equates to more than 200 litres of beer at Russian or Estonian tax paid prices, but less than 50 litres of beer at Finnish consumer prices.
Dette svarer til mere end 60 mio. personer i EU, og heraf levede omkring halvdelen under den relative fattigdomstærskel i tre på hinanden følgende år (1995-97).
This corresponds to more than 60 million individuals in the EU of which about half were consistently living below the relative poverty threshold for three successive years (1995-97).
Dette svarer til mindre end 0,1 % af EU's produktion af EMC-produkter i samme tidsrum.
This amounts to less than 0.1% of the EU output of EMC products during the same period.
Dette svarer til mulige omkostningsbesparelser på omkring ?1,7 mia. om året.
This represents a potential cost saving of approximately ?1.7 billion a year.
Dette svarer til næsten 10 % af EU's 1990-emissioner10.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Dette svarer til næsten 20 % af det anslåede tab af arbejdspladser i samme periode, siden begyndelsen af finanskrisen.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
Dette svarer til næsten 347 mia. EUR i løbet af den pågældende periode, der er rettet mod tre mål: Konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde.
This represents spending of nearly EUR 347 billion over the period concerned, targeted at three objectives: Convergence; Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
Dette svarer til omkring 6 millioner børn.
This corresponds to approximately 6 million children.
Dette svarer til over 52 000 nye bredbåndslinjer pr. dag i hele EU, mod 38 000 pr. dag i 2004.
This equates to over 52 000 new broadband lines per day across the EU, up from 38 000 per day in 2004.
Dette svarer til Parlamentets ændringsforslag nr. 91 og 92.
In this it has followed amendments 91 and 92 proposed by Parliament.
Dette svarer til praksis i dag og må anses for særdeles vigtigt.
This reflects current practice and is of particular importance.
Dette svarer til resultaterne fra de central- og østeuropæiske lande, f.eks. Ungarn.
This is also consistent with findings from CEE, e.g., Hungary.
Dette svarer til situationen i henhold til OECD-beslutningen.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
Dette svarer til tidshorisonten i hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg".
This is in line with the policy horizon set out in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide.”
Dette svarer til tidsrammen i Kommissionens forslag.
This corresponds to the time frame foreseen in the Commission proposal.
Dette svarer til tidsrummet mellem direktivets ikrafttrædelse og den dato, hvorpå Kommissionen skal forelægge sin rapport om direktivets anvendelse.
This corresponds to the time span between the date of entry into force of the Directive and the date whereby the Commission has to present its report on the application of the Directive.
Dette svarer til, hvad der allerede er sket i sektoren for de øvrige motordrevne køretøjer.
This is in keeping with what has already been done for the rest of the motor vehicles sector.
Dette svovlniveau er nødvendigt for at få den forureningsbegrænsende teknologi til at fungere bedre.
This level of sulphur is needed to improve operation of pollutant control technologies.
Dette svækkede inflationspres vil blive understøttet af den nationale lønoverenskomst, der blev indgået sidste år med det formål at fastholde løntilbageholdenhed, og af moderate importpriser.
This easing of inflationary pressures would be supported by the national wage agreement signed last year to preserve wage moderation and by moderate import prices.
Dette svækker bestyrelsens evne til at træffe beslutninger.
This weakens the decision-making capacity of the Board.
Dette svækker den europæiske glasindustris konkurrenceevne set i forhold til tredjelande.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Dette svækker deres forhandlingsposition væsentligt, særligt i forhold til regeringen.
This significantly weakens their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Dette svækker deres forhandlingsposition væsentligt, særligt i forhold til regeringen.
This weakens significantly their negotiation position, especially vis-à-vis the government.
Dette svækker EMAS-processens gennemsigtighed og troværdighed.
This weakens the transparency and credibility of the EMAS process.
Dette svækker henholdsvis virksomhedernes muligheder for grænseoverskridende salg til forbrugerne og forbrugernes muligheder for at købe.
This in turn inhibits firms from selling to consumers cross-border and consumers from purchasing.
Dette svækker håndhævelsen og er i modstrid med den danske kollektivarbejdsretlige ordning.
That would make enforcement more difficult and also conflicts with the Danish collective employment law.
Dette svækker i vidt omfang retssikkerheden.
This gives rise to a great deal of legal uncertainty.
Dette svækker ikke indholdet i kravet i direktiv 2001/18/EF, og ændringsforslaget er indarbejdet i artikel 4, nr. 6, i den fælles holdning.
This does not detract in substance from the requirement of Directive 2001/18/EC and has been included in Article 4(6) of the Common Position.
Dette svækker konkurrenceevnen på verdensplan hos Den Europæiske Unions tjenesteydere.
This weakens the worldwide competitiveness of European Union service providers.
Dette svækker konkurrencemekanismen, som er det bærende element i ethvert markedsøkonomisk system.
As a result, the competitive machinery underpinning all market organization is limited.
Dette svækker målet om et fælles momssystem.
This weakens the objective of a common VAT system.
Dette symbol består af det store bogstav M i sort bogtryk på en rød kvadratisk baggrund med en side på mindst 25 mm, herover et diagonalt kryds.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Dette symbol skal efter hensigten anvendes, hver gang ÅOP anføres.
It would have to be used whenever the denomination "APR" is used.
Dette syn på de grundlæggende forudsætninger, som Kommissionen har tænkt sig at videreudvikle, bør fokusere på at forbedre de institutionelle vilkår, som EU kan tilbyde med hensyn til logistikinnovation, og overlade håndteringen af virksomhedslogistik til virksomhederne selv.
This framework approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional environment that Europe can offer for logistics innovation and leave the internal running of company logistics to the companies themselves.
Dette syn på innovation har vundet yderligere støtte i de seneste år.
Support for this view has deepened in recent years.
Dette synes at afspejle de kombinerede virkninger af bedre brændselseffektivitet, højere brændstofpriser og en bredere anlagt transportpolitik.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Dette synes at afspejle de kombinerede virkninger af bedre brændselseffektivitet, højere brændstofpriser og en bredere transportpolitik.
This would seem to reflect the combined effects of improved fuel efficiency, higher fuel prices and broader transport policies.
Dette synes at afspejle, at medlemsstaterne ikke blot ønsker fortsat at samordne de nationale beskæftigelsespolitikker på EU-plan, men også har styrket forberedelsesprocessen på nationalt plan.
This seems to reflect not only the continued commitment of Member States to the European co-ordination of national employment policies, but also the strengthening of the preparation process at national level.
Dette synes at bekræfte en tendens, som allerede er blevet konstateret i de foregående år: de nationale parlamenter har forskellige politiske interesser og forskellige prioriteter ved valget af kommissionsforslag, der skal gennemgås omhyggeligt i forbindelse med mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
This seems to confirm a trend which had already been observed in previous years: national Parliaments have varying political interests and different priorities in choosing Commission proposals to be scrutinised in the context of the subsidiarity control mechanism.
Dette synes at bekræfte konklusionerne af den sammenlignende analyse vedrørende gennemførelsen af artikel 209A89, hvor der var blevet konstateret en forbindelse mellem dels den fælles definition af reglerne for forvaltning, kontrol og sanktioner og dels ensartetheden af kontrolsystemerne.
This appears to confirm the findings of the comparative analysis of the implementation of Article 209a,89 which identified a correlation between, on the one hand, the definition of common rules for management, control and sanctions and, on the other, the equivalence of the control systems.
Dette synes at bekræfte såvel behovet for en udvidelse af princippet om gensidig anerkendelse og harmonisering til flere områder som behovet for enklere regler i det indre marked.
This seems to confirm both the need for more mutual recognition or harmonisation as well as the need for simpler rules within the Internal Market.
Dette synes at have sammenhæng med spørgsmål, som falder uden for gasapparatdirektivets anvendelsesområde som f.eks. mangler, der gør sig gældende i forbindelse med installeringen, manglende vedligeholdelse og ukorrekt anvendelse af apparater.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Dette synes at indebære, at en blandet malm i sin naturlige tilstand skal klassificeres (uden nogen indlysende grund, da der ikke er sandsynlighed for, at den kommer i kontakt med forbrugerne, og der ikke er mulighed for at finde nogen erstatning), mens jernskrot eller blandet papiraffald, der skal behandles uden ændringer ved kontinuerlig forarbejdning og genanvendelsesprocesser, ikke medtages.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Dette synes at indikere, at ved næsten alle former for ordninger udgjorde en sikring af udbetaling af ydelser uden begrænsninger til (tidligere) medlemmer af ordningen, som er bosat i en anden medlemsstat, ikke noget problem.
This seems to indicate that the guarantee of payment of benefits without restrictions to (former) scheme members residing in another Member State was easy to meet for almost all types of schemes.
Dette synes at kræve ændringer i medlemsstaternes lovgivning, idet det snarere vedrører ophavsretten til det materiale, der indgår i databasen, end rettighederne i tilknytning til selve databasen.
This appears to require an alteration to the laws of the Member States relating to the copyright in the underlying works which make up a database, rather than relating to rights in databases themselves.
Dette synes at omfatte visse tv-spredningsaspekter, men ikke alle.
This seems to include certain aspects of broadcasting but not all.
Dette synes at opveje den mulige større sammenhæng, der vil blive skabt med "et nyt instrument", som omfatter nuklear sikkerhed, sikkerhed og sikkerhedskontrol.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Dette synes at rejse tvivl om den korrekte gennemførelse af tilladelsesdirektivets proceduremæssige forskrifter, dels forskrifterne om overholdelse af vilkårene for den generelle tilladelse eller brugsretten, dels om særlige forpligtelser vedrørende adgang og forsyningspligt.
This seems to call into question the proper implementation of the procedural require­ments of the Authorisation Di­rective governing compliance with the conditions of an authorisation or a right of use as well as those governing specific obligations regarding access and the provision of universal serv­ice.
Dette synes at vise, at der ikke er specifikke ekstraomkostninger forbundet med opfyldelsen af genvindingsmålene.
This indicates that the achievement of the recycling targets does not involve specific extra costs.
Dette synes at vise, at medlemsstaterne i det store og hele fortsatte med at udvise disciplin på statsstøtteområdet, men at deres reaktion på den finansielle og økonomiske krise bidrog til et lidt højere støtteniveau med hensyn til ikke-kriserelateret støtte i 2010.
It appears to indicate that, while Member States largely maintained their state aid discipline, their response to the financial and economic crisis contributed to a slightly higher aid level with respect to non-crisis aid in 2010.
Dette synes at vise, at virksomhederne ikke anser de to ordninger for at være komplementære, og at de går ud fra, at der skal vælges mellem de to ordninger.
This suggests that the two schemes are not seen as complementary and that a choice between the two has to be made.
Dette synes at være alt for kort tid til at udvikle, afprøve og markedsføre nye formuleringer og til at sikre den fri bevægelighed af varer i det indre marked.
This seems too short a time to allow for the development, testing and marketing of new formulations and to ensure the free movement of goods in a single market.
Dette synes at være alt for restriktivt, når der indføres en ny, parallel retsramme.
This seems to be undesirably restrictive when a new parallel legal framework is being introduced.
Dette synes at være behandlet i kapitalkravsdirektiv 3.
CRD3 appeared to address this.
Dette synes at være den mest praktiske måde at løse de komplekse problemer på.
This seems the most practical way forward for dealing with the complex issues involved.
Dette synes at være en konsekvens af, at disse nye medlemsstater ikke har været involveret i den proces, der førte til direktivets vedtagelse.
It would appear that this is a consequence of the lack of involvement of such new Member States in the process that led to the adoption of the Directive.
Dette synes at være en uforholdsmæssig forsinkelse især for mindre virksomheder, og perioden kan reduceres til to måneder.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Dette synes at være en uforholdsmæssig forsinkelse især for mindre virksomheder, og perioden kunne reduceres til to måneder.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Dette synes at være et ret lavt tal, men det skal tages i betragtning, at en betydelig andel af maltesiske virksomheder er små virksomheder (72 % af alle virksomheder er selvstændige enkeltmandsvirksomheder, hvor der generelt ikke anvendes it-regnskabssystemer).
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Dette synes at være EU's handelskommissær, Pascal Lamys opfattelse.
This seems to be the view of the Trade Commissioner, Pascal Lamy.
Dette synes at være i modstrid med direktivets mål.
This would seem to clash with the Directive's objective.
Dette synes at være i strid med Monterrey-konsensussen og Rådets konklusioner af april 20067.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
Dette synes at være i strid med rammeafgørelsernes ånd og bogstav.
This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Dette synes at være nøglen til gode resultater for alle aktioner, der udvikles inden for dette område.
This appears as a key for the success of all actions to be developed in this field.
Dette synes at være passende for omfangskriteriets vedkommende.
This appears to be appropriate on the criterion of scale.
Dette synes at være resultatet af dels en bedre sporing og forebyggelse i de østeuropæiske lande, dels en større erkendelse af risikoen hos potentielle smuglere.
This seems to be the result of the combined effect of improved detection and prevention capabilities in the Eastern European countries and of a better knowledge of the risks by the potential smugglers.
Dette synes at være særlig relevant for de grupper, der har de største problemer med at anvende Europass, som f.eks. lavtuddannede og arbejdsløse.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Dette synes at være tegn på, at systemet er meget tæt på at identificere de "varme" emner.
This seemed to indicate that the system is very close to identifying the “hot” topics.
Dette synes at være udtryk for, at både kapitalismen og iværksætterkulturen har svigtet, hvis man sammenligner med, hvad amerikanske virksomheder har opnået i den samme periode, og med de efterfølgende asiatiske fremskridt i Japan, Taiwan, Korea og nu Kina.
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Dette synes at ændre sig som følge af SCR's arbejde.
This appears to be changing as the result of the work of SCR.
Dette synes bekræftet ved den beskedne svarsats på spørgsmålet om antallet af inspektører, herunder hos retsforfølgningsmyndighederne og de ansvarlige for bedrageribekæmpelsesundersøgelserne på dette område, hvor kun syv medlemsstater havde indsendt de ønskede oplysninger.
This appears to be confirmed by the low rate of response to the question concerning the number of officials, including in the criminal prosecution departments, responsible for anti‑fraud investigations in this area: only seven Member States were able to provide the data requested.
Dette synes berettiget i betragtning af, hvor vigtigt målet er, og hvor presserende det er at mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
This seems is justified with regard to the importance of the target and the urgency to reduce ESL.
Dette synes dog at stride imod ønsket om gennem forordningen at udvikle fleksible strukturer i forbindelse med forhandling af motorkøretøjer (jf. side 1 i begrundelsen).
However, this appears to run counter to the Regulation's aim (as stated on page 1 of the Explanatory Memorandum) of "developing flexible ... structures" in the distribution of motor vehicles.
Dette synes dog ikke at være sket: Miljømæssige overtrædelsesprocedurer tegner sig stadig for ca. en femtedel af alle de verserende sager vedrørende manglende meddelelse, manglende overensstemmelse eller ukorrekt anvendelse af EU-lovgivning.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.