natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil sikre overensstemmelse med det tilsagn, som Italien gav i juli 2004 om at privatisere forretningerne.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
Dette vil sikre praktikophold af høj kvalitet og med rimelige vilkår, uden at virksomhederne afholdes fra at udbyde sådanne ophold.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Dette vil sikre rettidig gennemførelse af det nye direktiv i medlemsstaterne.
This will ensure timely implementation of the new Directive in the Member States.
Dette vil sikre sammenhæng mellem og kontinuitet i de to programmer.
This will guarantee consistency and continuity between the two programmes.
Dette vil sikre større sammenhæng mellem EU's politik for Afrika og dens overordnede politikker.
It will ensure greater consistency between the EU's Africa policy and its overall policies.
Dette vil sikre større vished og forudsigelighed med hensyn til de kriterier, de kompetente myndigheder vil lægge til grund ved vurderingen af egnetheden af en erhvervelse.
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
Dette vil sikre, at aktiviteterne bliver mere modne, og at de finansieres af den private sektor; de offentlige investeringer vil enten gradvist blive reduceret eller omdirigeret til mindre modne sektorer alt efter de politiske prioriteringer.
This, in turn, will entail that as activities become mature and financed by the private sector, public investment will be either gradually reduced or re-directed to less mature sectors depending on the policy priorities.
Dette vil sikre, at alle disse tjenesteydelser leveres på de økonomisk mest fordelagtige betingelser, der findes på markedet.
This will ensure that these services are provided under the economically most advantageous conditions available on the market.
Dette vil sikre, at alle forbrugere af vand tilskyndes til at bruge vand på en effektiv måde.
It would ensure that all water users have adequate incentives to use water efficiently.
Dette vil sikre, at alle medlemsstater på passende vis vurderer planer og programmer, der er fastlagte i forslaget.
This will ensure that all Member States adequately assess the plans and programmes identified in the Proposal.
Dette vil sikre, at alle relevante interessenter kan bidrage til deres indhold, og at alle interesser varetages.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Dette vil sikre, at arbejdet under programmet knyttes til medlemsstaternes og Kommissionens arbejde inden for skattepolitikken.
This will ensure that the programme work will be linked to the tax policy work of Member States and the Commission.
Dette vil sikre, at Daphne III-programmet vedbliver med at være et vigtigt politisk værktøj, der både udvikler nye ideer og bedste praksis, og påvirker den politiske beslutningsproces i Europa.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Dette vil sikre, at de eksponeringsleverende institutter, de organiserende institutter og SSPE'erne tager ansvar for deres påstand om, at securitiseringerne er STS, og at der er gennemsigtighed på markedet.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
Dette vil sikre, at de fremtidige generationer af nanoteknologer er “specialister med et åbent sind”, som er i stand til indgå i et samspil med deres modparter i andre fag.
This should ensure that future generations of nanotechnologists are “open-minded specialists” able to interact with their counterparts in other disciplines.
Dette vil sikre, at de mest egnede og pålidelige metoder anvendes konsekvent og ensartet i hele EU, og at man derigennem bidrager til et velfungerende indre marked."
This would ensure that the most appropriate and reliable testing methods were consistently and uniformly applied throughout the EU and would help to ensure efficient operation of the single market."
Dette vil sikre, at de midler, EU anvender, får den størst mulige virkning i en meget stram budgetsituation.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
Dette vil sikre, at de statistiske oplysninger om indførsel og udførsel af affald produceres, så snart der er udarbejdet metodologier i medlemsstaterne.
This will ensure that statistics on imports and exports of waste are produced as soon as methodologies are developed in Member States.
Dette vil sikre, at der kan opstilles klare kriterier, som afspejler prioriteringerne i arbejdsprogrammet.
This will ensure that clear criteria can be set that reflect the work programme priorities.
Dette vil sikre, at der stilles yderligere ressourcer til rådighed for lande, som dokumenterer, at de vil og kan tage sig af spørgsmål såsom ulighed, marginalisering, forværring af miljøet og social samhørighed.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
Dette vil sikre, at der sættes en stopper for den aktuelle situation, hvor medlemsstater i frontlinjen mangler vigtigt fingeraftryksudstyr, men hvor Frontex ikke kan give dem det, fordi det er afhængigt af, at medlemsstaterne stiller deres ressourcer til rådighed.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
Dette vil sikre, at der tages højde for borgernes bekymringer og ønsker i planerne.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Dette vil sikre, at disse forbedringer af rentebeskatningsordningerne så hurtigt som muligt vil kunne finde anvendelse over for andre jurisdiktioner, der anvender samme eller tilsvarende foranstaltninger.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
Dette vil sikre, at efterhånden som genanvendelse i stadig større omfang bliver den foretrukne affaldshåndteringsløsning, vil dens miljøvirkninger kunne kontrolleres, og der vil skabes markedsbetingelser for, at genanvendelse fortsat kan vokse støt.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
Dette vil sikre, at en forbruger er beskyttet uanset hvem, der arrangerer rejsen, og det sikrer også fair konkurrence mellem pakkerejsearrangører.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Dette vil sikre, at eventuelle løsninger ikke skræddersyes i forhold til enkelte medlemsstaters særlige behov, men er til fordel for alle medlemsstater.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Dette vil sikre, at finansieringsmulighederne for frivilligt arbejde udnyttes fuldt ud.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Dette vil sikre, at grov miljøkriminalitet behandles ens i alle medlemsstaterne, og at lovovertræderne ikke kan udnytte de eksisterende forskelle i medlemsstaternes lovgivning.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Dette vil sikre, at investorer kan stole fuldt og helt på reviderede regnskaber, forhindre interessekonflikt for revisorer og mindske faren i EU for skandaler som Enron-sagen.
It will ensure that investors can rely fully on the accuracy of audited accounts, prevent conflicts of interest for auditors and enhance the EU's protection against Enron-type scandals.
Dette vil sikre, at Kommissionens evaluering og udvælgelse af projekter bliver mere gennemsigtig og effektiv.
Project evaluation and selection by the Commission would be more transparent and efficient as a result.
Dette vil sikre, at konkurrencen mellem de forskellige former for handelssystemer bliver til fordel og ikke til skade for slutinvestoren
This will ensure that competition between different types of order-execution venue works to the advantage of the end-investor rather than his/her disadvantage;
Dette vil sikre, at konkurrencen mellem handelssystemer resulterer i bedre kurser for slutinvestoren.
In this way, it will ensure that competition between trading venues translates into price-improvement for the end-investor.
Dette vil sikre, at markedet fortsat kan fungere på grundlag af den gældende retlige ramme, når denne ramme ikke er ændret, således at omkostningerne ikke øges unødigt og at der ikke skabes lovgivningsmæssige forstyrrelser.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Dette vil sikre, at mindstekravene og benchmarkene forbliver relevante over tid, og vil give virksomhederne et langsigtet perspektiv over de fremtidige lovgivningsmæssige rammer.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
Dette vil sikre, at NGO-aktiviteterne kan videreføres på europæisk plan, idet NGO'erne vil få tilstrækkelig tid til at planlægge deres mellemsigtede og - i en vis udstrækning - langsigtede strategiske prioriteringer.
This would secure the continuation of NGO activities at the European level by providing sufficient time for the NGOs to plan their medium and – to some extent – long term strategic priorities.
Dette vil sikre, at omfanget af de økonomiske tilskud, så vidt det overhovedet er muligt, bestemmes objektivt og neutralt i forhold til transportarterne.
This will assure, to the largest extent possible, a mode-neutral and objective rationale for the intensity of the financial assistance.
Dette vil sikre, at parterne har reel interesse i programmet, og at det hele tiden vil være et fleksibelt program, som kan opfylde parternes stadig vekslende, forskellige behov.
This will help to ensure that the stakeholders have a real interest in the programme and that it will remain flexible and responsive to their evolving and different needs.
Dette vil sikre, at politikkerne og de finansierede projekter i den nye budgetramme supplerer hinanden og ikke er i modstrid med EU's udviklingspolitikker og forbindelser udadtil.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Dette vil sikre, at projektresultaterne får en stor virkning på de nationale ordninger.
This fact should guarantee an impact of the project results on national systems.
Dette vil sikre, at reglerne inden for et givet sæt præferenceordninger med regional sammenhæng harmoniseres i tilstrækkelig grad, samt at de regler, der er fælles for en given region, samles i et enkelt regelsæt (f.eks. en regional konvention).
This would support a sufficient level of harmonisation of the rules in the framework of a given set of preferential arrangements with a regional coherence, including the grouping into a single framework (a regional convention, for instance) of rules which are common to a given region.
Dette vil sikre, at skatteforhold ikke indvirker på afgørelser om investeringer og omstruktureringer), hvilket skulle kunne forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og således indvirke positivt på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
This should improve their competitivity and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Dette vil sikre, at skyggebankaktiviteter, hvori værdipapirfinansieringstransaktioner indgår, overvåges og reguleres behørigt.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
Dette vil sikre, at såvel tilsynsmyndighederne som markedet informeres rettidigt.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
Dette vil sikre, at udviklingen af regler og lovgivning både på europæisk og regionalt niveau vil ske med fuld deltagelse af fiskeriindustrien og af de eksperter, som har viden om og forståelse for, hvad der vil, og hvad der ikke vil fungere på hvert område.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
Dette vil sikre, at virksomheder, forbrugere og myndigheder anvender samme retningslinjer, når lovgivningen træder i kraft.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Dette vil sikre, at virksomhederne får fuld vished om de krav, der gælder i de enkelte medlemsstater på centrale områder30 af betydning for den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
Dette vil sikre, at virksomhedsregnskaber i hele EU bliver mere pålidelige, gennemsigtige og lettere sammenlignelige.
This will ensure that company accounts throughout the EU are more reliable, transparent and more easily comparable.
Dette vil sjældent være tilfældet med mindre forretninger, og her vil manglen på ad hoc-udstyr i høj grad kunne vanskeliggøre kassefunktionen.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Dette vil skabe betingelserne for økonomisk aktivitet baseret på åbne data og vil stimulere grænseoverskridende anvendelse.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Dette vil skabe betingelserne for, at civilsamfundsrepræsentanterne kan gøre beslutningstagerne ansvarlige.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Dette vil skabe den bedst mulige samarbejdsramme og give betydelige effektivitetsgevinster, da der ikke skal skabes særlige strukturer til formålet.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Dette vil skabe det nødvendige råderum til at modstå konjunkturtilbageslag, reducere budget­ternes sårbarhed over for stigende rente­satser, gøre de offentlige udgifter og beskatningen mere vækst- og beskæftigel­sesfremmende og bidrage til de langsig­tede budgetmæssige forberedelser, der knytter sig til befolkningernes aldring.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments, reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and will help prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Dette vil skabe en fremdrift, som vil fremme gennemførelsen af mere vanskelige reformer i fremtiden.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Dette vil skabe en kritisk masse med hensyn til markedsandele, som vil gøre det muligt for nye operatører at gøre større brug af ubundtet adgang.
This in turn will create the critical mass in terms of market share to allow new entrants to make greater use of unbundling.
Dette vil skabe en sammenhæng på tværs af Kommissionen hvad angår fastlæggelsen og anvendelsen af regler, procedurer og ensartede standarder for intern kontrol i hele Kommissionen.
This will provide coherence across the Commission in the definition and application of rules, procedures and Commission-wide standards for internal control.
Dette vil skabe en sand forståelse for kvinders situation (både i landområderne og i byerne) i et komplekst og omskifteligt miljø.
This will provide a true understanding of the situation for women (both in rural and urban settings) in a complex and changing environment.
Dette vil skabe en øget tillid til alle aktører, hvilket til gengæld vil føre til højere deltagelse, større dybde og likviditet samt lavere transaktionsomkostninger.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
Dette vil skabe ensartede konkurrencevilkår og fremme et blomstrende marked for innovative produkter og tjenester baseret på data fra det offentlige.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Dette vil skabe et frihandelsområde mellem Europa og hele Middelhavets sydkyst og dermed føre Euro-Middelhavsområdet ud i livet.
This provides for an area of free trade between Europe and the entire southern shore of the Mediterranean, thus making the pan-Euro-Mediterranean area a reality.
Dette vil skabe et incitament til at øge produktionen af fødevarer, også i udviklingslandene.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Dette vil skabe et klima, som er gunstigt for vækst og handel, eftersom det vil forenkle den grænseoverskridende e-handel betydeligt og sørge for lettere SMV-regler til gavn for både forbrugere, virksomheder og nationale statskasser.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-commerce and provide for a lighter SME regime., Consumers and businesses will benefit from this as well as national treasuries.
Dette vil skabe et mere harmoniseret sæt af EU-faktureringsregler, således at virksomhederne lettere kan opfylde deres forpligtelser vedrørende fakturering.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Dette vil skabe et passende forhold mellem udgifter og tilknyttede administrative omkostninger.
This will result in more proportionality between expenditure and associated administrative costs.
Dette vil skabe et solidt institutionelt grundlag for at føre en meningsfuld dialog om økonomiske og sociale spørgsmål baseret på et reelt partnerskab.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Dette vil skabe et tostrenget system, hvor virksomheder inden for samme sektor behandles forskelligt, alt efter deres juridiske form.
This would create a two-tier system with businesses in similar sectors being treated differently according to their legal structure.
Dette vil skabe et yderligere behov for løsninger, der sikrer ren luft, på verdensplan, hvilket skaber øgede markedsmuligheder for europæiske virksomheder.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Dette vil skabe job, vækst og innovation og ikke mindst være til gavn for de unge i henseende til uddannelsesmuligheder lokalt eller på afstand, og det vil fremme etableringen af virksomheder med små krav til startkapital.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Dette vil skabe lige vilkår og øge retfærdigheden i det indre marked, herunder det digitale indre marked, og samtidig fremme konkurrenceevne og vækst i EU's økonomi.
This will level the playing field and improve fairness in the Single Market, including the Digital Single Market, and will benefit the competitiveness and growth of the EU economy.
Dette vil skabe mange muligheder for at overtage eksisterende virksomheder.
These will provide many opportunities for taking over existing firms.
Dette vil skabe manøvrerum for at sikre en konjunkturmæssig stabilisering, for at klare uventede budgetudviklinger og for at bringe den offentlige gæld ind på en hurtige faldende udviklingslinje med henblik på at modtage budgetudfordringerne i forbindelse med befolkningens aldring.
It creates room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments and puts government debt on a more rapidly descending trajectory with a view to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Dette vil skabe markante fordele i form af bedre muligheder for vidensudveksling og gensidig udveksling af idéer til løsning af fælles problemer.
There will be significant benefits in terms of easier knowledge sharing and cross-fertilisation of ideas on common problems.
Dette vil skabe mulighed for på en dynamisk måde at markere 20-års-dagen for det indre marked i slutningen af 2012.
This will serve as a dynamic commemoration of the 20th anniversary of the single market at the end of 2012.
Dette vil skabe nye muligheder for det store flertal af lovlydige virksomheder og borgere.
These will provide new opportunities to the vast majority of law-abiding businesses and citizens;
Dette vil skabe nye muligheder for erhvervslivet.
This will create new business opportunities.
Dette vil skabe nye muligheder for økonomisk vækst og beskæftigelse.
This will provide new opportunities for economic growth and employment.
Dette vil skabe retssikkerhed inden for sektoren.
The completion of the review will provide the sector with legal certainty.
Dette vil skabe social kapital i form af tillid, fravær af korruption samt medlemskab af frivillige foreninger.
This will also benefit social capital, in terms of trust, lack of corruption, and membership of voluntary associations.
Dette vil skabe social kapital i form af tillid, mindre korruption samt medlemskab af frivillige foreninger.
This will also benefit social capital, in terms of trust, less corruption, and membership of voluntary associations.
Dette vil skabe større fattigdom hos husstandene.
And for households this would mean the exacerbation of poverty.
Dette vil skabe større juridisk sikkerhed og forbedre det indre markeds funktion.
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly.
Dette vil skabe større juridisk sikkerhed og forbedre det indre markeds funktion."
It will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Dette vil skabe større juridisk sikkerhed og gavne alle aktører.
They therefore help to ensure legal certainty for all stakeholders.
Dette vil skabe større konvergens i anvendelsen af procedurer og herigennem også begrænse sekundære bevægelser af ansøgere om international beskyttelse.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Dette vil skabe større sammenhæng og klarhed og forenkle garantiordningers og investorers situation, da der vil være sammenhæng mellem de to direktiver.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.