natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at borgerne og virksomhederne får en ordentlig forklaring på, hvad der er formålet med disse, og hvordan de fungerer.
It is important that their purpose and functioning is well explained to citizens and businesses.
Det er vigtigt, at brancher med fremtiden for sig i takt med, at sektorer med lav arbejdsproduktivitet flytter bort.
It is important that as low-productivity sectors shift elsewhere, new sectors are established which hold promise of future growth.
Det er vigtigt, at BREF-dokumenterne revideres for at sikre, at de er aktuelle.
It is important that BREF documents be reviewed to ensure that they are up-to-date.
Det er vigtigt, at brugerne af betalingssystemerne informeres klart og tydeligt om omkostningerne ved de forskellige transaktioner, således at de kan vælge den, der passer dem bedst.
It is important that users of payment systems be clearly informed of the cost of operations so that they can choose the one that suits them best.
Det er vigtigt, at brugerne af betalingstjenester kender de faktiske omkostninger og gebyrer for betalingstjenester, så de kan foretage de rette valg.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Det er vigtigt, at brugerne er fuldt informerede om, hvilke ydelser der er omfattet af befordringspligten, og at de virksomheder, der leverer posttjenester, er informeret om den eller de befordringspligtige virksomheders rettigheder og pligter.
It is important for users to be fully informed about the universal services provided and for undertakings providing postal services to be informed about the rights and obligations of universal service provider(s).
Det er vigtigt, at brugerne kan benytte det fælleseuropæiske alarmnummer »112« samt eventuelle andre nationale alarmnumre gratis fra en hvilken som helst telefon, herunder også offentlige betalingstelefoner, uden at skulle bruge nogen form for betaling.
It is important that users should be able to call the single European emergency number ‘112’, and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Det er vigtigt, at Busan bruges som en lejlighed til at styrke det globale udviklingssamarbejde baseret på de forskellige tilgange til og erfaringer med udvikling.
It is important that Busan is used as an opportunity to strengthen the global development partnership based on the diverse approaches to and experiences of development.
Det er vigtigt, at byboerne selv får mere at skulle have sagt i forbindelse med byernes fremtid.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Det er vigtigt, at byerne i al deres kommunikation gør det klart, at de europæiske kulturhovedstæder er et EU-initiativ.
It is important that the cities make clear in all their communication material that the European Capitals of Culture are an initiative of the Union.
Det er vigtigt, at både naboskabspartnerlandet og EU kan holde hinanden ansvarlige for at leve op til de gensidige forpligtelser.
It is important that both the ENP partner country and the EU can hold each other accountable for living up to their mutual commitments.
Det er vigtigt, at både nationale og EU-rapporter gøres offentligt tilgængelige.
It is important that both national and Community reports are made publicly available.
Det er vigtigt, at både tiltrædelseslandene og økonomisk ugunstigt stillede regioner i de nuværende EU15 kan få del i disse økonomiske fordele.
It is essential that both the acceding countries and economically disadvantaged regions in the current EU 15 have an opportunity to share in these economic gains.
Det er vigtigt, at CE-mærkets betydning videreformidles klart og tydeligt til forbrugerne.
It is important that the significance of this mark be communicated clearly to the consumer.
Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud som den eneste mærkning, der garanterer maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
Det er vigtigt, at civilsamfundet fuldt ud inddrages gennem en struktureret og permanent dialog om de specifikke strategiplaner.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Det er vigtigt, at civilsamfundet fuldt ud inddrages gennem en struktureret og permanent dialog.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue.
Det er vigtigt, at civilsamfundet spiller en aktiv rolle på følgende områder:
The importance of organised civil society playing an active role can be summed up in the following terms:
Det er vigtigt, at civilsamfundet udvikles yderligere.
Further development of civil society is important.
Det er vigtigt, at civilsamfundets aktører kan sidde med ved forhandlingsbordet og tage del i internationale topmøder.
It is important to involve civil society players in consultation forums and international summits.
Det er vigtigt, at civilsamfundets organisationer får gennemslagskraft, hvis begrebet den offentlige mening skal have betydning, og det er afgørende, at beslutningsskabelsen så vidt muligt udgør en "nedenfra og op"-proces.
Effective CSOs are important if public opinion is to have meaning and it is vital that decision making is a "bottom up" process whenever possible.
Det er vigtigt, at Danmark i den periode, som det nationale reformprogram dækker, navnlig fokuserer på: tiltag, der sigter mod at øge arbejdsudbuddet på mellemlang sigt, frem til 2015, herunder yderligere initiativer, der kan styrke incitamenterne til at arbejde, og yderligere bestræbelser på at integrere ældre og indvandrere på arbejdsmarkedet, gennemførelse af de foreslåede reformer af konkurrencelovgivningen og sikring af, at de relevante myndigheder udøver deres nye konkurrencebeføjelser aktivt, yderligere foranstaltninger vedrørende sammenkobling af energinet for at få el- og gasmarkederne til at fungere bedre, udarbejdelse af yderligere emissionsbegrænsende politikker og tiltag, styrkelse af de eksisterende målrettede tiltag, der sigter mod at forbedre folkeskolen og ungdomsuddannelserne og øge antallet af studerende, der gennemfører en ungdomsuddannelse eller en videregående uddannelse, da disse muligvis ikke vil være nok til, at man kan nå de ambitiøse mål, som er fastsat.
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; reinforcing existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, as these may not be sufficient to reach the ambitious targets set.
Det er vigtigt, at de "nødvendige forholdsregler", som omtales i artikel 11, stk. 1, litra b), bliver tilstrækkeligt effektive til, at der kan sikres en rettidig udbedring af mangler og en eventuel tilbageholdelse af skibe i alvorligere tilfælde.
It is important that the "appropriate measures" specified in Article 11.1(b) should be sufficient to ensure the timely rectification of deficiencies and should include detention of the vessel in the more serious cases.
Det er vigtigt, at de aftalte tidsfrister overholdes, og at direktivet om prospekter offentliggøres inden 2003, som fastsat i FSAP.
The 2003 deadline which the FSAP set for publication of the prospectuses directive must be respected.
Det er vigtigt, at de aktioner, der er beskrevet i meddelelsen om det indre marked og miljøet fra 199919, bliver ført ud i livet.
It is important that the actions set out in the 1999 Communication on the Single Market and the Environment19 be carried out.
Det er vigtigt, at de alle har tilstrækkelig erfaring med anvendelse af målsproget og forstår den kultur, som knytter sig til det pågældende sprog.
It is important that they have all had adequate experience of using the target language and understanding its associated culture.
Det er vigtigt, at de andre EU-institutioner, i forbindelse med ændring af Kommissionens forslag, og medlemsstaterne på nationalt plan vurderer den sociale dimension af deres egne forslag.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Det er vigtigt, at de berørte instanser for alvor går i gang med at løse disse problemer under hensyntagen til Kommissionens forslag til foranstaltninger.
It is vital for the bodies concerned to tackle these problems seriously, paying careful attention to the Commission's proposed measures.
Det er vigtigt, at de betingelser, der er knyttet til den generelle tilladelse og til brugsrettigheder, er veldefinerede og fastlagt i den nationale lovgivning, så virksomhederne har retssikkerhed hvad angår deres rettigheder og pligter.
It is important that the conditions attached to the general authorisation and to rights of use are clearly defined and established under national legislation, to ensure legal certainty for the undertakings as to their rights and obligations;
Det er vigtigt, at de deltagende regeringer og regioner reagerer ved at afsætte passende ressourcer til udfordringen i forbindelse med gennemførelse af strategien, og at man på alle niveauer på et tidligt tidspunkt gør sig overvejelser med hensyn til en justering af finansieringen med henblik på forberedelsen af næste finansieringsperiode.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Det er vigtigt, at de eksisterende meldepunkter (hotlines), hvor borgerne kan anmelde ulovligt indhold, synliggøres bedre, bl.a. ved at der knyttes forbindelse til EU-dækkende indberetningsordninger og tiltag til anmeldelse af it-kriminalitet, der måtte blive oprettet i fremtiden.
The visibility of current reporting points (hotlines) where citizens can report illegal content needs to be increased, including linking to any EU-wide reporting mechanisms and measures for reporting cyber-crime that may be developed in the future.
Det er vigtigt, at de eksisterende regler på EU-plan bliver gjort enklere og mere strømlinede, men for de fleste borgere og virksomheder er det endnu vigtigere, at det også sker på nationalt og lokalt plan.
Simplifying and streamlining current rules at a Community level is important, but for most citizens and businesses, it is even more important at national and local level.
det er vigtigt, at de eksterne miljøomkostninger internaliseres
the internalisation of external environmental costs is essential;
Det er vigtigt, at de europæiske aktørers konkurrenceevne bevares og sikres en god grobund.
It is essential that the competitiveness of European players is maintained and allowed to thrive.
Det er vigtigt, at de fattigere udviklingslandes og de mindst udviklede landes forhandlingsposition ikke svækkes på noget forhandlingsniveau.
It is important that the negotiating power of the poorer developing countries and LDCs is not weakened at any level of negotiation.
Det er vigtigt, at de finansielle vilkår er tydelige og klart fastlagte senest ved udgangen af 2009.
It is important that financial conditions are clear and well-established by the end of 2009 at the latest.
Det er vigtigt, at de forpligtede enheder kan idømmes afskrækkende sanktioner, der er proportionale med de beløb, der hvidvaskes.
It is essential that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Det er vigtigt, at de forpligtelser, der fastsættes på EU-plan, omsættes bedre på nationalt plan.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Det er vigtigt, at de forskellige opgaver, der pålægges de nationale tilsynsmyndigheder, er veldefinerede, så operatører og brugere ved, hvem der skal varetage behandlingen af et givet problem.
It is important that the various tasks attributed to NRAs should be clearly identified, so that operators and users know who is responsible for dealing with any particular problem;
Det er vigtigt, at de forskellige transportformer og transportkorridorerne selv kan kombineres til gnidningsløs dør-til-dør-tjenester, som, hvor det er relevant, benytter sig af velfungerende terminaler.
It is essential that the various transport modes as well as the corridors themselves may be combined in a seamless door-to-door service, making use – where appropriate – of well designed terminals.
Det er vigtigt, at de fremsatte og planlagte forslag hurtigt får virkning, og at Kommissionen overvåger fremskridt i implementeringen af denne nye strategi.
It is important that the proposals made and those planned take effect rapidly and that the Commission monitors progress in the implementation of this new strategy.
Det er vigtigt, at de fælles kriterier også gavner brugerne, hvad angår ensartede muligheder for adgang og deltagelse, og hvad angår fremstillingen og placeringen af andre strukturelle elementer, der navnlig vil lette navigationen på webstederne.
It is important that users benefit too from common criteria in terms of equal opportunities for access and participation, or from the presentation and installation of other structural elements that could for instance make website navigation much easier.
Det er vigtigt, at de fælles regler ikke afviger væsentligt fra dette princip: i næste århundrede vil pensionisterne udgøre en betydeligt højere andel af den samlede befolkning, og det ville blive stadig vanskeligere at finansiere de offentlige udgifter, hvis pensionisternes indtægter ikke blev beskattet.
It is important that the common rules do not significantly distort this principle; in the next century pensioners will represent a significantly higher proportion of the total population and it would become progressively more difficult to finance government expenditures if taxation on pensioners’ income was not available.
Det er vigtigt, at de gennemførte undersøgelser stilles til rådighed for de berørte organer og virksomheder.
Any such studies must be made available to interested organizations and firms.
Det er vigtigt, at de gensidige handelsfordele opretholdes.
It is important that the mutual trade advantages are maintained.
Det er vigtigt, at de grønne foranstaltninger er gældende for alle landbrugere i EU på samme måde for at sikre miljøresultater over en bred kam og for at undgå konkurrenceforvridning mellem landbrugere i forskellige regioner.
It is important for the greening measures to be applicable by all farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Det er vigtigt, at de grønne foranstaltninger er gældende for de fleste landbrugere i EU på samme måde for at sikre miljøresultater over en bred kam og for at undgå konkurrenceforvridning mellem landbrugere i forskellige regioner.
It is important for the greening measures to be applicable by most farmers across the EU in a similar way, in order to ensure broad environmental effects and to avoid distortions between farmers of different regions.
Det er vigtigt, at de gældende kontrolmekanismer og standarder udvikles.
It is important to develop existing control mechanisms and standards.
Det er vigtigt, at de gøres bredt tilgængelige, og Kommissionen vil, sammen med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, være proaktive med hensyn til at tilskynde medlemsstaterne til at dele disse informationer med en større gruppe interessenter, herunder den brede offentlighed.
It is important that this is made widely available and the Commission, involving the EMEA, will be pro-active in encouraging the Member States to share this information with a wider group of stakeholders, including the general public.
Det er vigtigt, at de har adgang til ordentlige ressourcer og at de er reelt uafhængige og aktivt tilstræber at gøre deres nationale markeder åbne for konkurrence og innovation.
It is essential that they are properly resourced, truly independent, and seek actively to open their national markets to competition and innovation.
Det er vigtigt, at de industrielle virksomheder i høj grad deltager i forskningsaktiviteterne, undtagen grundforskning, hvis biomasseenergi skal bidrage effektivt til opfyldelsen af EU’s politiske mål.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU's policy objectives.
Det er vigtigt, at de industrielle virksomheder i høj grad deltager i forskningsaktiviteterne, undtagen grundforskning, hvis biomasseenergi skal bidrage effektivt til opfyldelsen af EU’s politiske mål.
Substantial industrial participation is essential in all but basic research activities if biomass energy is to contribute effectively to the EU’s policy objectives.
Det er vigtigt, at de industripolitiske initiativer, der gennemføres på EU-plan, er fuldt integrerede i anvendelsen af strukturfondsmidlerne og de enkelte medlemsstaters politiske redskaber.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Det er vigtigt, at de institutionelle rammer og budgetrammen er klar, sammenhængende og utvetydig for systemets koncessionshaver, over for hvilken Fællesskabet på sin side stiller krav om en tilsvarende åbenhed og soliditet.
It is necessary for the institutional and the budgetary framework to be clear, coherent and without ambiguity vis-à-vis the concessionaire on whom the Community is imposing comparable requirements of transparency and solidity.
Det er vigtigt, at de intelligente transportsystemer tilpasses de teknologiske fremskridt, så de ikke forældes så hurtigt, men forbliver rentable.
It is important for ITSs to support technological improvements, so that they do not quickly become obsolete and their cost may be duly redeemed.
det er vigtigt, at de interne og eksterne aspekter i Fællesskabets miljøpolitik integreres, således at der kan skabes en helhedsløsning på de problemer, som er blevet påpeget i forbindelse med De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling (UNCED) og opfølgningen heraf;
Whereas it is important to integrate the internal and external aspects of the European Community's environment policy in order to have a coherent answer to the challenges identified in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up processes;
Det er vigtigt, at de interoperabilitetsrammer, som de offentlige forvaltninger anvender - både de nationale rammer (NIF) og den europæiske (EIF) - er baseret på samme principper for, hvordan der opnås interoperabilitet, så medlemsstaterne kan blive enige om, hvordan EIF-anbefalingerne gennemføres i praksis, når de opbygger europæiske offentlige tjenester.
It is important that interoperability frameworks used by public administrations, both national (NIFs) and European (EIF), are aligned as regards how to achieve interoperability so that Member States can agree on the concrete implementation of the EIF recommendations when establishing European public services.
Det er vigtigt, at de interventioner, der modtager støtte fra ESF bliver nemmere at styre, forvalte og kontrollere, navnlig når de er knyttet sammen med en resultatbaseret godtgørelsesordning, og for at sikre dette, er det rimeligt at acceptere yderligere to former for støtteberettigede omkostninger, nemlig faste beløb og en fast sats, der er baseret på standardskalaer for enhedsomkostninger.
In order to ensure the necessary simplification in the management, administration and control of operations receiving an ESF grant, particularly when linked to a result-based reimbursement system, it is appropriate to add two additional forms of eligible costs, namely, lump sums and flat-rate standard scales of unit cost.
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder arbejder tæt sammen for at sikre en fælles og ensartet forståelse af STS-kravene i hele Unionen og tage højde for eventuelle fortolkningsproblemer.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Det er vigtigt, at de lande, der er berørt af bekæmpelse af narkotikahandel og samarbejde med regionale organisationer, herunder ECOWAS, engagerer sig for at bekæmpe "samarbejdsaftaler" mellem forskellige kriminelle grupper.
Appropriation by the countries concerned by the fight against drug trafficking and cooperation with regional organisations, in particular ECOWAS, are crucial in order to tackle the "partnerships of convenience" developed between different kinds of criminal groups.
Det er vigtigt, at de lokale myndigheder får bedre adgang til løsninger, der allerede fin­des, så de kan lære af hinanden og tilrettelægge løsninger, der passer til netop deres situation.
Improving local authorities’ access to existing solutions is important to allow them to learn from each other and develop solutions adapted to their specific situation.
Det er vigtigt, at de lokale myndigheders forberedelser til overgangen til euroen styres og regelmæssigt kontrolleres for at sikre, at de foretager alle de nødvendige tilpasninger.
It is important that preparations of local authorities for the changeover are steered and regularly monitored to make sure that all necessary adjustments are taken care of.
Det er vigtigt, at de med direktivet forbundne fordele finder anvendelse på denne nye retlige type.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to this new legal type.
Det er vigtigt, at de med direktivet forbundne fordele finder anvendelse på disse nye retlige typer.
It is essential that the benefits of the Directive are applicable to these new legal types.
Det er vigtigt, at de mere avancerede byer og lande er i stand til at tackle udfordringen fra USA og Asien.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Det er vigtigt, at de mål, der er beskrevet ovenfor, afspejles i alle faser af programmerings- og udgiftsforløbet, så der investeres i projekter, hvor hver euro, der bruges – hvad enten det er udviklingsbistand, klimafinansiering eller anden bistand – kan mobilisere yderligere midler og skabe vækst i partnerlandet.
It is important that the objectives outlined above are reflected in all stages of the programming and expenditure cycle, thus investing in projects where one Euro spent, be it from development aid, climate finance, or other aid budgets, can result in leverage and growth in the partner country.
Det er vigtigt, at de mål, EU fastsætter med sine østlige partnere og Rusland, så vidt muligt er forenelige.
It is important that the goals agreed by the European Union with the Eastern partners and Russia are as compatible as possible.