natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er så meget desto vigtigere, som efterspørgselen efter skibe på verdensplan på ny har været vigende siden 1991 som følge af afmatningen på fragtmarkedet.
This is particularly important as world demand for ships has been falling again since 1991 because of the deterioration in the freight market.
Dette er så meget desto vigtigere, som erfaringerne med valutakursmekanismen i EMS har vist, at realøkonomisk funderede valutakurser er en væsentlig forudsætning for et vellykket valutasamarbejde.
This is all the more important in the light of the experience garnered from the exchange-rate mechanism of the EMS, that exchange rates justified in real economic terms are an essential precondition for the success of a currency system.
Dette er så meget desto vigtigere, som et stort antal flygtninge er uledsagede mindreårige, der er rejst fra deres familier i hjemlandet.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Dette er så meget desto vigtigere, som lufttrafikstyringen er en arbejdskraftkrævende sektor med et marked på omkring 6 mia. EUR.
This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
Dette er så meget desto vigtigere, som pengepolitikken i Fællesskabet endnu ikke er tilstrækkelig lempet til at være forenelig med en kraftig stimulering af væksten, navnlig når man ser på, hvor sandsynlig en stram finanspolitik i 1994 og senere er i flere medlemslande.
This is all the more important as monetary policy in the Community has not yet been eased sufficiently to be compatible with a strong boost to growth, particularly if account is taken of the likelihood of a restrictive budgetary policy in several Member States in 1994 and after.
Dette er så meget desto vigtigere, som tendensen ifølge nye undersøgelser går mod gennemsnitligt længere betalingsfrister i alle medlemsstater (se også pkt. 3.5.2.).
This need is highlighted by recent research showing an increase in the average time taken to pay bills in all the Member States (cf. point 3.5.2.).
Dette er så meget mere beklageligt, som den Europæiske Centralbank erkender, at visse af disse investorer bringer eurozonens finansielle stabilitet i fare.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Dette er så meget mere beklageligt, som en forbedring i beskæftigelsessituationen netop kan opnås gennem brug af skatte- og afgiftspolitikken.
This was all the more regrettable as tax policy was one way to improve the employment situation.
Dette er så meget mere nødvendigt, som der indsamles (eller skal indsamles) statistiske data vedrørende alle transportformer.
This is all the more necessary as statistics are (will be) collected from all transport modes.
Dette er så meget mere nødvendigt, som – hvad strategidelen i meddelelsen om internalisering understreger – priserne på nogle produkter og tjenester, såsom transport, ikke nødvendigvis fører til adfærdsændringer (dvs. at efterspørgslen er ret uelastisk).
This is all the more so because, as the strategy part of the Communication on internalisation underlines, prices for some products and services, such as transport, may not lead to a change in behaviour (i.e. demand is rather inelastic).
Dette er så meget mere påtrængende og afgørende i lyset af de nuværende budgetmæssige begrænsninger, som bl.a. er affødt af de spareplaner, der er blevet gennemført på europæisk plan,
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Dette er så meget mere påtrængende og afgørende i lyset af de nuværende budgetmæssige begrænsninger, som bl.a. er affødt af de spareplaner, der er blevet gennemført på europæisk plan;
This is all the more urgent and crucial in the light of the current constraints on public finances, which stem from decisions taken at European level as part of the austerity measures;
Dette er så meget mere relevant og vigtigt i disse tider hvor det er af altafgørende betydning at EU støtter det multilaterale samarbejde og FN-systemet, ikke mindst på baggrund af de bekymrende voldshandlinger mod det personale som involveret i det humanitære hjælpearbejde, og mod FN's og hertil knyttede organisationers personale, og ikke mindst de seneste voldshandlinger i Irak.
This is all the more relevant and important at a time when it is essential to renew the Union’s support for the multilateral and UN system, particularly in view of the grave concern raised by acts of violence against humanitarian personnel and UN and associated personnel including, most recently, in Iraq.
Dette er så meget mere tilfældet, som der er tale om en sektor i hurtig vækst: mellem 1995 og 2005 voksede gods- og personbefordringen i EU med henholdsvis 31,3 % og 17,7 %, og denne stigning ventes at fortsætte.
This is all the more so given that the sector is growing rapidly: between 1995 and 2005, goods and passenger transport in the EU grew by 31.3% and 17.7% respectively and this growth is predicted to continue.
Dette er så meget mere vigtigt for lægemidler til avanceret terapi, der ofte fremkommer ved innovative og endnu ikke veletablerede processer og teknologier.
This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
Dette er så meget mere ønskeligt, som den kompetente retsinstans er en central EF-retsinstans (se afsnit IV, første afdeling).
This is all the more desirable given that the court having jurisdiction in the matter would be a centralised Community court (see Chapter IV, section 1).
Dette er så meget vigtigere, som en stor del af de hidtidige kraftværker, der anvender fossile brændstoffer, i de kommende årtier skal erstattes, og at der i den forbindelse skal bygges nye (flere hundrede i EU!).
This is all the more important in view of the fact that over the next two decades many of the existing fossil-fuelled power stations will have to be replaced, and extra new ones (several hundred throughout the EU!) will be needed.
Dette er såkaldt sektorlovgivning, som her udelukkende har artikel 114 i TEUF (om indbyrdes tilpasning af nationale bestemmelser vedrørende det indre marked) som retsgrundlag og således ikke artikel 14 i TEUF (om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse), og som er forpligtende for alle medlemsstater.
This is "sectoral legislation", based solely on Article 114 TFEU (on the approximation of national laws relating to the internal market) and not on Article 14 TFEU (on SGEIs), and is binding on all Member States.
Dette er således den albanske økonomis største paradoks: med en paralyseret industri og en stadig større efterspørgsel efter udenlandske forbrugsgoder producerer landet nu langt mindre end tidligere.
So, paradoxically, with a paralysed industrial base and growing demand for foreign consumer goods, Albania manufactures far less than it did in the past.
Dette er således det centrale emne for overvejelse, debat og forslag, som vi foreslår for det kommende møde i Wien.
3.6 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming Vienna meeting.
Dette er således det centrale emne for overvejelse, debat og forslag, som vi foreslår for det kommende møde mellem det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien, der afholdes i Wien den 5.-7. april 2006.
3.5 The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
Dette er således det første positive aspekt, nemlig udvekslingen af synspunkter om vurderingen af ny juridiske problemer.
This represents the first benefit - discussion of the correct approach to new legal problems.
Dette er således en opvejning af forbrugerens ret til oplysning, som er fastlagt i traktatens artikel 153, i forhold til behovet for at undgå en for stor informationsbyrde for virksomhederne og forbrugerne.
This therefore balances the consumer’s right to information, set out in article 153 of the Treaty, with the need to avoid an overload for business and consumers.
Dette er således en rettidig opdatering vedrørende et marked, der var over €2 mia. værd i Europa i 2009 (fairtrademærke) og mindst lige så meget for andre bæredygtighedsmærker.
This is therefore a timely update on a market which was worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Dette er således en rettidig opdatering vedrørende et marked, der vil være over €2 mia. værd i Europa i 2009 (fairtrademærke) og mindst lige så meget for andre bæredygtighedsmærker.
This is therefore a timely update on a market which will be worth over EUR 2 billion in Europe in 2009 (Fair Trade label) and at least as much again from other "sustainability" labels.
Dette er således nødvendigt for at undgå at gribe ind i sådanne andre kompetenceområder og for at undgå forskelle mellem de afgørelser, der træffes under forskellige regelordninger, og for ikke at bruge ressourcer til at undersøge en indvirkning to gange.
Therefore, this is necessary not to interfere with such other competences and to avoid differences between the decisions taken under different regulatory regimes as well as the resources in examining an impact twice.
Dette er således tilfældet i lande som Brasilien eller Indien.
This is what is happening in countries such as Brazil or India.
Dette er således tilfældet med bestemmelserne om udvidelse af erstatningsansvaret til visse fysiske og juridiske personer (”piercing the corporate veil”) og bestemmelser om summariske retsprocedurer med henblik på at undgå, at en forurener formøbler de til rådighed værende finansielle midler.
This is the case with respect to provisions aiming to extend liability to certain natural and legal persons (“piercing the corporate veil”) and provisions on summary judicial proceedings aiming to avoid fund dissipation by a polluter.
Dette er særdeles beklageligt for brugerne, fordi montering af enkelthjul dermed på forhånd ville være udelukket, hvor brugen heraf i øvrigt bliver stadig mere udbredt på løbeaksler.
This is extremely unsatisfactory from the user standpoint, since it automatically precludes the fitting of single tyres, a practice which is becoming increasingly widespread in the case of load-bearing axles.
Dette er særdeles iøjnefaldende for de lande, der traditionelt er mindre økonomisk udviklede (Portugal, Spanien og Irland, selvom den industrielle samhandel for sidstnævnte lands vedkommende er faldet mærkbart siden starten af 80'erne), der tidligere var specialiseret i aktiviteter med lav værditilvækst.
This is particularly striking for the traditionally less-economically developed regions (Portugal, Spain and Ireland, although for the latter, intra-industry trade has decreased somewhat since the early 1980s) which were previously concentrated in low value-added activities.
Dette er særdeles overraskende og må betragtes som et tilbageskridt, hvis man tænker på, at erhvervs- og samfundslivets organisationer spillede en vigtig rolle i genopbygningen af Vesteuropa efter 2. Verdenskrig og i OECD's forløber, OEEC.
This is all the more surprising, and can be seen as a retrograde step, when one considers that the social partners played a significant role in the reconstruction of Western Europe after the Second World War and in the OECD's forerunner, the OEEC.
Dette er særdeles positivt, da stigningen i den erhvervsrelaterede trafik - såvel vare- som persontransporten - bliver stadig mere markant, og da trafikken derfor i stadig større omfang bidrager til luftforureningen.
This is all the more positive in that the increase in traffic for commercial purposes is increasingly evident, both in goods traffic and in passenger traffic, and hence it makes a growing contribution to atmospheric pollution.
Dette er særdeles relevant for de nylig tiltrådte medlemsstater.
This lesson is of the highest relevance for the Member States of recent accession.
Dette er særdeles relevant i forbindelse med investeringsplanen og EFSI.
It is markedly pertinent in the context of the Investment Plan and EFSI.
Dette er særdeles skadeligt for industriens udvikling og virker ikke blot afskrækkende for innovatorerne, men også for potentielle investorer, som skal varetage den hårdt tiltrængte finansiering.
This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
Dette er særdeles vigtige spørgsmål for social- og arbejdsmarkedspolitikken, familiepolitikken, økonomifaget og ledelseskulturen generelt.
These are important issues of social policy, family policy, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Dette er særdeles vigtigt af hensyn til den fortsatte vækst på Europas blomstrende marked for mobilkommunikation og multimedietjenester.
This is particularly important to facilitate further growth of Europe’s prosperous mobile and multimedia market.
Dette er særdeles vigtigt for små og mellemstore virksomheder, eftersom juridisk bistand er forholdsvis dyrere for dem.
This is particularly important for SMEs since the legal assistance costs are proportionately higher for them.
Dette er særdeles vigtigt i betragtning af EU’s mål om at standse forringelsen af biodiversiteten inden 2010.
This is highly significant given the EU objective of halting biodiversity loss by 2010.
Dette er særdeles vigtigt i de hyppige situationer, hvor der anvendes kontanter i stedet for værdipapirer.
This is of particular importance in the frequent situations where cash is used in substitution for securities.
Dette er særdeles vigtigt i lyset af den globale udvikling.
This is particularly important in view of global developments.
Dette er særdeles vigtigt på markeder, der ændrer sig hurtigt, og hvor der hele tiden anvendes nye teknologier, bl.a. på ikt-området.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
Dette er særdeles vigtigt, fordi genbeplantningen af vinstokke i Grækenland vil føre til en fordobling af den græske sultanasproduktion ved udgangen af dette tiår.
This is particularly important because replanting of vines in Greece will lead to doubling of the output of Greek sultanas by the end of this decade.
Dette er særdeles ønskværdigt.
This is highly desirable.
Dette er særlig et problem for ældre.
This is a particular problem for older workers.
Dette er særlig foruroligende, fordi menneskelig kapital som sådan ikke blot er en vigtig afgørende faktor for arbejdskraftens kvalitet og for produktiviteten, men også fordi den kan styrke økonomiernes innovationsmuligheder.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Dette er særlig følsomt for så vidt angår de strategiske scenarier, man har lagt sig fast på.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Dette er særlig kritisk i mere decentraliserede eller føderale medlemsstater.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Dette er særlig mærkbart i den første anvendelsesperiode.
This is particularly noticeable in the first application phase.
Dette er særlig presserende for medlemsstater, som er alt for afhængige af en enkelt leverandør.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Dette er særlig problematisk på baggrund af det stramme arbejdsmarked og især udfordringerne i forbindelse med den aldrende befolkning.
This is particularly problematic in view of the tightening labour market and, in particular, the challenge of population ageing.
Dette er særlig påtrængende, da EU's FoU-rate faldt en smule i 2006, da væksten i FoU-investeringerne ikke fulgte med den kraftigere vækst i BNP.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Dette er særlig relevant for at kunne realisere målet om at fiske efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) senest i 2020, forvalte fiskeriet under hensyntagen til dettes indvirkning på økosystemet og gradvis indføre landingsforpligtelsen.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Dette er særlig relevant for de biregionale forbindelser i en tid, hvor målet med disse forbindelser er at skabe et "net" af associeringsaftaler, inklusive frihandelsområder.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a "network" of association agreements, including free trade zones.
Dette er særlig relevant for de biregionale forbindelser i en tid, hvor målet med disse forbindelser er at skabe et "net" af associeringsaftaler, inklusive frihandelsområder.
This is particularly significant for bi-regional relations at a time when they intend to set up a “network” of association agreements, including free trade zones.
Dette er særlig relevant for deltidsbeskæftigede.
This is particularly relevant for part-time
Dette er særlig relevant for EØSU, som kræver reel deltagelse af de sociale aktører og deres repræsentative organer i de forslag, som har med menneskelig kapital at gøre, og som generelt har at gøre med indlemmelsen af det sociale område i handlingsplanen for innovation, som skal udarbejdes på topmødet.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
Dette er særlig relevant for fjerntliggende og tyndt befolkede egne og for øer eller områder med naturbetingede handicap.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Dette er særlig relevant for fjerntliggende og tyndt befolkede egne.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
Dette er særlig relevant for foranstaltninger, som indebærer, at der rutinemæssigt ville blive opbevaret data om en stor del af en given befolkning.
This is particularly relevant for measures that would involve the routine retention of data on a large part of the population.
Dette er særlig relevant for landbruget i bjergegne som nævnt i denne udtalelse.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Dette er særlig relevant for landsdækkende projekter eller projekter af fællesskabsbetydning, som omfatter flere regioner, og som uden denne mulighed vil skulle opdeles i flere projekter på kunstig vis.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
Dette er særlig relevant for regeringerne, der bærer det endelige ansvar for borgernes sikkerhed og trivsel.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Dette er særlig relevant for visse forhold (f.eks. visse sociale krav), fordi der er større sandsynlighed for, at de er forankret i de særlige nationale, regionale eller endda lokale forhold, men det gælder også for andre politiske hensyn, som f.eks. miljøspørgsmål.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Dette er særlig relevant i benzin contra diesel-spørgsmålet og for luftkvalitetsovervejelser (som forklares senere), hvor nogle medlemsstater lægger større vægtafgift på dieselbiler end på tilsvarende benzinbiler.
This is of particular relevance to the petrol versus diesel issue and air quality concerns (which are explained later) where some Member States place a higher circulation tax on diesel cars than on petrol equivalents.
Dette er særlig relevant i forbindelse med godkendelsen af interne modeller.
This is particularly relevant in the case of the approval of internal models.
Dette er særlig relevant i forbindelse med indsatsen for at gøre internettet mere sikkert.
This is in particular relevant to ensure and promote safer Internet.
Dette er særlig relevant i forbindelse med mærkning af husholdningsapparater, bygningers energieffektivitet og transport.
This is particularly important for the labelling of household electrical appliances, buildings and transport.
Dette er særlig relevant i mange tilfælde, f.eks. ved lovforslagene om mærkning af fødevarer samt om passagerer- og forbrugerrettigheder.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
Dette er særlig relevant i relation til direkte skatter, hvor globaliseringen har haft den mest betydelige indvirkning.
This is particularly relevant in relation to direct taxes, where globalisation has had the most significant impact.
Dette er særlig relevant i tilfælde af investeringer på nationalt plan eller fællesskabsplan.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Dette er særlig relevant i tilfælde, hvor personer, som er flyttet fra en medlemsstat til en anden, uanset den beskyttelse, de har i medfør af forordning 1408/71, mister nogle sociale fordele, fordi EU-lovgivningen tillader de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne at bestå med de forskelle, de har.
This is particularly relevant in those cases where, notwithstanding the protection offered by Regulation 1408/71, persons who have moved from one Member State to another lose social security advantages, because Community law leaves in being differences between the social security schemes of Member States.
Dette er særlig relevant nu, hvor EU er blevet udvidet til 25 medlemsstater, hvoraf 20 har havne.
This is particularly true now that the EU has been enlarged to 25 Member States, 20 of which have ports
Dette er særlig relevant på baggrund af EIB's nye Innovation 2000-initiativ, som gennem lån og instrumenter inden for risikovillig kapital mere bredt giver støtte til fremkomsten af et innovations- og videnbaseret samfund (herunder forskning og udvikling, formidling af innovation, elektroniske netværk, foranstaltninger til støtte for den audiovisuelle industri og indholdsindustrien osv.).
This is particularly relevant in view of the new EIB Innovation 2000 Initiative which, through its loan and risk capital instruments, will support more broadly the emergence of an innovation and knowledge society (including research and development, diffusion of innovation, electronic networks, actions in favour of the audio-visual and content industry etc.).
Dette er særlig relevant på grund af den voksende mangel på arbejdskraft i en række sektorer.
This is particularly relevant due to the growing labour shortages in a number of sectors.
Dette er særlig relevant på internettet, hvor erklæringer om beskyttelse af personoplysninger ofte viser sig at være uklare og vanskelige at finde frem til, uigennemsigtige16 og ikke altid helt i overensstemmelse med gældende regler.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.