natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog også indført en række nye elementer.
However, a number of new elements have been introduced.
Der er dog også konstateret et antal svagheder i disse ordninger, hvilket i høj grad skyldes, at medlemsstaterne ikke tydeligt har formuleret deres prioriteringer inden for luftfart.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
Der er dog også mange tilfælde, hvor byrderne kan strømlines og reduceres, uden at det berører de tilgrundliggende mål som sådan - og disse byrder er klart unødvendige.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Der er dog også mulighed for offentlig intervention på baggrund af de sociale og industrielle almene interesser, som står på spil, og fordi nogle af processens nøgleelementer hører under de offentlige myndigheders ansvarsområde.
There is however also scope for policy intervention considering the social and industrial general interest at stake, and that some key elements of the process are the responsibility of public authorities.
Der er dog også nogle bidragydere, som ønsker at fremme udvidelsen af sådanne krav eller generelle principper til at gælde for alle eller i det mindste nogle ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse.
However, there are also some contributions that promote an extension of such requirements or general principles to all or at least some non-economic services of general interest.
Der er dog også nogle svagere træk: mange ledige møder ikke op på arbejdsformidlingen; tilgangen til langtidsarbejdsløshed er høj; det planlagte budget for 1999 er ikke blevet brugt (de finansielle data er dog stadig foreløbige), der oplyses ikke noget om fiskale foranstaltninger, og om hvordan de virker.
Some weaker features appear though: the PES are confronted with a low level of turn-up of unemployed; inflow into LTU remains high; the planned budget for 1999 has been under-spent (but the financial data is still provisional), no information is given on fiscal measures and their effectiveness.
Der er dog også nogle, der mener, at kompensation generelt bør baseres på en udbudsprocedure.
However, the view is also taken that compensation should in general be based on a tendering procedure.
Der er dog også nævnt andre mulige negative følger i indledningen, som fortjener at blive uddybet.
However, other potential negative effects, touched upon in the general part of this document, need to be examined further.
Der er dog også problemer med informationssystemerne, som vanskeliggør arbejdet for disse nationale myndigheder.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Der er dog også sket en udvikling inden for Kommissionens politik med hensyn til anvendelse af artikel 9 i årets løb, hvor Kommissionen henviste en del af to fusioner, nemlig BP/E.ON240 og Shell/DEA241 angående samtlige olieprodukter til Bundeskartellamt.
However, the Commission's policy with regard to the application of Article 9 also evolved this year as the Commission referred a part of two transactions, BP/E.ON240 and Shell/DEA,241 concerning oil products to the German Federal Cartel Office.
Der er dog også sket et generelt prisfald inden for højværdiskibssegmentet (LNG-tankskibe: minus 9 %, små containerskibe: minus 9 %).
But also higher value ships saw prices receding across the board (LNG carriers: minus 9 %, small container ships: minus 9 %).
Der er dog også steder, hvor problemer som arbejdsløshed, segregation, fattigdom og forurening er meget store.
However, they are also places where problems, such as unemployment, segregation, poverty and pollution are at their most severe.
Der er dog også taget hensyn til de kommentarer til bilag 3, der er modtaget fra medlemsstaterne inden den 12. oktober.
Comments received from Member States on Annex 3 up to 12 October have been taken into account.
Der er dog også tale om foranstaltninger og ydelser til bekæmpelse, og helst forebyggelse, af social marginalisering, og Kommissionen peger med rette på de grundlæggende moralske og samfundsmæssige udfordringer, som er forbundet hermed.
It is also about measures and assistance to combat, and preferably prevent, social exclusion; and the Commission rightly identifies the fundamental moral and societal challenges involved in this.
Der er dog også tilbud inden for betalings-tv, der rækker over landegrænser, hvilket viser, at direktivet trods alt har haft en vis positiv indvirkning på det indre marked.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Der er dog også ved at blive gennemført visse strukturelle ændringer: energiintensiteten i EU's økonomi er faldet med 24 % mellem 1995 og 2011, mens tallet for industrien var på ca. 30 %.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Der er dog også ved at finde visse strukturelle ændringer sted.
However, some structural changes are also taking place.
Der er dog også væsentlige forskelle mellem de industrialiserede landes patentsystemer.
But key differences in the patent system also persist among industrialised countries.
Der er dog omfattende empirisk dokumentation for, at dette er et systemisk problem for virksomheder, der forsøger at udvikle forretningsmodeller med brug af vouchere, som skal dække hele EU.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Der er dog områder, hvor der kan skabes en betydelig europæiske merværdi, og hvor der er lanceret initiativer på europæisk niveau for nogle år siden.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Der er dog områder, hvor man kan iagttage, at standarder har medvirket til at forbedre den europæiske konkurrenceevne på markedet.
Nevertheless, there are some areas in which it is observable that standards have contributed to European competitiveness in the market place.
Der er dog områder, som kunne uddybes i disse handlingsplaner, såsom den kønsmæssige dimension i Nederlandene, integration af indvandrere på arbejdsmarkedet i Danmark og opstilling af specifikke mål og økonomiske midler i Frankrig, som skal præciseres i lyset af det senere vedtagne nationale program til bekæmpelse af social udstødelse.
However, there are some areas which could have been developed further in these NAPs/incl such as the gender dimension in the Netherlands, the labour market integration of immigrants in Denmark, and the development of specific objectives and financial means in the case of France, which have to be articulated in the light of the national programme to combat social exclusion adopted later on.
Der er dog opnået fremskridt i de seneste år takket være en bedre samordning af de nationale lovgivningsmæssige rammer (der også udgør en prio­ritet for det sydvestlige regionale gasinitiativ) og Europa-Kommissionens aktive deltagelse.
However, progress has been achieved in recent years, thanks to the better co-ordination of the national regulatory frameworks – taken up also as a priority by the South-West Gas Regional Initiative – and the active involvement of the European Commission.
Der er dog opstillet passende strategier, der skal reducere disse risici.
However, appropriate risk mitigation strategies have been put in place.
Der er dog opstået det indtryk, at de største udgivere kræver for høje gebyrer for adgang.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Der er dog opstået nogle problemer.
However, some problems have surfaced.
Der er dog opstået tvivl om universiteternes kapacitet til at opfylde alle de krav, de stilles over for, da erhvervslivet tilsyneladende er ivrigt efter at ansætte forskere uden doktorgrader, fordi de, der har en doktorgrad, er for specialiserede57.
However, doubts have arisen about the capacity of universities to satisfy all the demands made on them as industry seems eager to employ researchers without doctoral degrees, considering that those with a doctoral degree are too specialised57.
Der er dog opstået visse problemer.
However, some problems have surfaced.
Der er dog opstået visse vanskeligheder med nogle medlemsstater: Italien har således ikke forelagt oplysninger siden 1999, og oplysningerne fra Tyskland indeholder fortrolige oplysninger, som forhindrer offentliggørelsen af disse.
However, there have been difficulties with some of the Member States: for example, Italy has provided no information since 1999, and the information from Germany includes confidential data which prevents it from being used.
Der er dog overbevisende argumenter for at støtte "skræddersyede"  løsninger, når det gælder arbejdstid"4.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options"4.
Der er dog overbevisende argumenter for at støtte "skræddersyede"  løsninger, når det gælder arbejdstid.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Der er dog overbevisende argumenter for at støtte "skræddersyede" løsninger, når det gælder arbejdstid".
There is however a compelling case to promote 'made-to-measure' working time options".
Der er dog overbevisende argumenter for at støtte "skræddersyede" løsninger, når det gælder arbejdstid.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Der er dog plads for visse forbedringer, men der er ikke fremsat noget forslag.
Certain improvements could nevertheless be made, but no suggestions have been made.
Der er dog plads til forbedring af gennemsigtigheden af denne lovgivning.
Nevertheless, there is room for improvement in the implementation of this legislation.
Der er dog plads til forbedring inden for alle områder af samarbejdet.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Der er dog plads til forbedring, hvad angår pakkens ambitionsniveau.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Der er dog plads til forbedringer inden for en række områder: individuel erhvervsvejledning, jobsøgningshjælp samt foranstaltninger til forbedring af kvalifikationerne og beskæftigelsesevnen.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Der er dog planer om at indføre naturgas i begge lande.
However there are plans to introduce natural gas in both Accession countries.
Der er dog planlagt særskilte regler for transmissible spongiforme encephalopatier, og de er derfor ikke med i dette direktivs anvendelsesområde.
However, because a specific set of rules is foreseen for transmissible spongiform encephalopathies, these are excluded from the scope of this Directive.
Der er dog planlagt yderligere to trin af en prisnedsættelse på hver 6,7% i 2001 og 2002, idet privat oplagring og en sikkerhedsnetsintervention skal anvendes efter 2002.
However, two further steps of a 6,7% price drop each are scheduled for 2001 and 2002, while private storage and a safety net intervention is foreseen after 2002.
Der er dog potentiale til øget brug af europæiske standarder for tjenesteydelser.
There is however potential for greater use of European service standards.
Der er dog praktisk taget ikke sket nogen liberalisering inden for jernbanerne og vandforsyningen.
Liberalisation in railways and water, on the other hand, is virtually non-existent.
Der er dog praktiske grænser for denne indsats på grund af de omkostninger, det er forbundet med, generne for lovlige brugere og de tekniske muligheder ved det berørte system.
There are, however, practical limits to these efforts due to the costs involved, the inconvenience for legitimate viewers and the technical possibilities of the system concerned.
Der er dog presserende behov for fremskridt, så der hurtigt og, hvis det muligt, inden udgangen af i år kan opnås enighed om de tolv prioriterede forslag for det indre marked i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Der er dog principielt ikke tale om et nyt mål, og der vil være brug for en væsentlig større finansiel indsats, hvis der skal opnås resultater denne gang.
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
Der er dog problemer med at overholde den.
However, there are some compliance problems.
Der er dog problemer med det indre marked i sig selv og med tilpasningen af regler, love og bestemmelser til det digitale miljø.
However, it still faces some challenges of its own in terms of adapting rules, laws and regulations to the digital environment.
Der er dog problemer med klageprocessens varighed i en række medlemsstater, f.eks. Italien og Portugal, hvor procedurerne kan trække ud i fire til seks år, og Grækenland, hvor den højste administrative instans endnu ikke har truffet en eneste afgørelse, selv om den har haft sager under behandling siden 2001.
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Der er dog problemer med niveauet af gennemførelse af regler, som viser sig at være fejlagtige.
However, problems arise with the level of application of such rules, which turn out to be often defective.
Der er dog problemer, som hindrer en hurtigere fremgang.
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Der er dog punkter i Kommissionens tekst, der bør forklares bedre, og definitioner, som bør præciseres yderligere.
However, the Commission document contains some points which need clarification and some definitions which should be tightened up.
Der er dog på nuværende tidspunkt ingen indekseringsmekanisme for de offentlige pensioner, og udgifterne til pensionsydelser fra socialsikringsordningen er forholdsvis lave.
However, at present there is no indexation mechanism in place for publicly provided pensions and spending on social insurance pensions is relatively low.
Der er dog relativt ringe tillid til, at programmet virkelig kan påvirke og bidrage til at nå de overordnede målsætninger på energiområdet.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Der er dog retsakter, der stadig er gældende, men som har ringe eller ingen virkning.
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Der er dog rige muligheder for forbedringer gennem et omkostningseffektivt, tilgængeligt EF-patent37, som SMV'er igen har efterlyst ved høringen om "Small Business Act"38.
But there is vast potential for improvement by a cost-effective, accessible Community patent37, which has again been demanded by SMEs in the consultation on the Small Business Act38.
Der er dog rige mulig­heder for yderligere reformer, især til fordel for arbejdskraften.
Scope for further reform, in particular in favour of labour, remains ample.
Der er dog rimelig grund til at frygte, at denne del af det decentraliserede, økonomiske samarbejde, som er rettet mod Albaniens islamiske samfund og iværksættes af religiøse organismer, hvor iranerne er specielt aktive, vil kunne sætte fart i den islamiske fundamentalismes udbredelse.
However, there are legitimate grounds for concern that decentralized economic cooperation targeted at Albania's Islamic communities and handled by religious bodies - the Iranians being particularly active here - could provide a conduit for the spread of Islamic fundamentalism.
Der er dog ringe sandsynlighed for, at man reviderer Euratomtraktaten i nærmeste fremtid, hvorimod bekymringerne om miljøbeskyttelse er reelle og nødvendige at tage hånd om.
However, there is little likelihood of a Euratom revision in the immediate future whereas concerns about environmental protection are a reality and need addressing.
Der er dog risiko for en vis afvigelse i 2014-2015, hovedsagelig som følge af udskridningen i 2014.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Der er dog risiko for, at det tempo, fremskridtene kan ske i, vil variere på grund af de forskellige beslutningsgange, der er gældende for de ti områder.
However, the speed at which we can move forward risks varying as a result of the different ways decisions are taken in the ten areas concerned.
Der er dog risiko for, at dette kan resultere i alvorlig konkurrencefordrejning.
However, this could lead to serious distortions of competition.
Der er dog risiko for, at disse oplysninger vil blive af et sådant omfang, at de ikke vil kunne anføres i bekendtgørelserne, når kontrakten udbydes ved en vejledende periodisk bekendtgørelse eller en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning, der ikke alene kan vedrøre et stort antal individuelle kontrakter, men også vil blive offentliggjort i så god tid i forhold til iværksættelsen af den enkelte kontrakt (nogle gange mere end 1 år i forvejen), at oplysningerne risikerer at være forældede.
There is, however, a risk of this information becoming so extensive that it could not be included in the notice where the call for competition is made by means of a periodic indicative notice or a notice on the existence of a qualification system, which may not only relate to a large number of individual contracts, but may also be published so far in advance of the launch of a particular contract (sometimes one or two years) that the information is at risk of becoming obsolete.
Der er dog risiko for, at en forøgelse i antallet af pladser til fangstsektoren reelt ville mindske de andre interessegruppers indflydelse endnu mere, da de i mangel af midler allerede nu har problemer med at fylde de pladser, de har fået tildelt.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Der er dog risiko for, at manglen på klare officielle tilsagn kan forstyrre det stærke signal til fordel for energieffektivitet, som sendes til markedsdeltagerne.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Der er dog risiko for, at nogle af de vigtige dimensioner af fattigdom og social udstødelse, som er kortlagt i de fælles målsætninger, ignoreres.
However, it runs the risk of some important dimensions of poverty and social exclusion identified in the Common Objectives being neglected.
Der er dog risiko for, at offentlig finansiering af innovative nyoprettede virksomheder kan føre til etablering af urentable virksomheder og fortrænge private investeringer, hvis ikke den er tilstrækkelig målrettet.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Der er dog risiko for, at opsvinget i EU-landene oven på den globale turbulens sker i et langsommere tempo, skønt EU havde større held med at inddæmme og afbøde krisens virkninger end andre dele af verden.
Yet, while Europe contained and absorbed the impact of the crisis relatively better than other parts of the world, the pace of its recovery from the global turmoil risks being slower.
Der er dog risiko for, at strukturfondenes effektivitet mindskes, hvis en medlemsstat nødsages til at skære ned på de offentlige udgifter for at opfylde Maastricht-traktatens konvergenskriterier.
However, there is a risk that the effectiveness of the Structural Funds will be reduced if an individual Member State is required to reduce domestic public expenditure in order to fulfil the Maastricht convergence criteria.
Der er dog risiko for, at virksomheder, hvis markedsstilling er truet af denne udvikling, vil forsøge at fastholde deres stilling gennem konkurrencebegrænsende adfærd.
However, a risk exists that companies whose market power is threatened by such developments will attempt to maintain their position through anti-competitive behaviour.
Der er dog sager, hvor det er uklart, om der foreligger uoverensstemmelse med WTO-forpligtelserne, og derudover er det i visse tilfælde svært at fremskaffe afgørende beviser - f.eks. når de ikke-toldmæssige handelshindringer vedrører administrativ praksis.
However, there are many cases where the compatibility with WTO obligations is not clear, and in addition conclusive evidence for some is difficult to obtain – for instance when NTBs concern administrative practices.
Der er dog sammenfaldende analyser, som viser, at bestemte nicheområder, især inden for applikationerne, byder på gunstige kommercielle muligheder.
Analyses agree however that certain niche markets, mainly applications, have a favourable commercial potential.
Der er dog samtidig brug for en effektiv mekanisme til at forberede drøftelser om konkrete spørgsmål.
Nevertheless, there is a need for an efficient mechanism to prepare effective debates on substance.
Der er dog samtidig store forskelle i de forskellige indkomstgruppers og regioners adgang til sundhedsydelser og mulighed for et langt sundt liv.
At the same time, access to health services and healthy life expectancy still vary considerably between income groups and regions.
Der er dog samtidigt muligt at opnå klare synergieffekter, når man ser på årsagerne til dette fænomen, forskningsmetoderne og konsekvensanalyserne, navnlig de økonomiske analyser, samt de hertil knyttede epidemiologiske eller medicinske aspekter.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Der er dog siden juli 2003 konstateret fire nye tilfælde af SARS.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Der er dog situationer, hvor EU kan hjælpe lande med svære økonomiske problemer15.
However, there are circumstances in which the EU can help countries which are experiencing considerable economic difficulties15.
Der er dog skabt grundlag for ret til familiesammenføring på visse betingelser.
The foundations have, however, been laid for a right of family reunification, subject to a number of conditions.
Der er dog sket en generel forbedring af de tilgængelige data i forhold til de foregående år.
Data availability in general has improved with regard to the previous years.
Der er dog sket en ændring i løbet af de seneste år, hvor især den øverste appeldomstol har vist et godt eksempel ved at øge effektiviteten i pådømmelsen af komplekse korruptionssager.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
Der er dog sket fremskridt med hensyn til transit takket være Kommissionens fremsættelse af et forslag og for så vidt angår ordningen for lokal grænsetrafik, som der blev opnået politisk enighed om i februar 2006 under førstebehandlingen.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Der er dog sket store fremskridt med hensyn til forbedringen af drikkevandskvaliteten.
There has, however, been significant progress on improving the quality of drinking water.