natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne støtte reformen af socialsikringsordninger, nationale beskæftigelsespolitikker, nationale trænings- og kompetenceudviklingspolitikker, uddannelses- og forskningsprogrammer og styrkelse af nationale "sikkerhedsnet".
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Det kunne suppleres og understøttes af et specifikt projekt for teknisk bistand i 2013 (tilrettelæggelse og forberedelse af input til elektricitetsforummet, støtte til teknisk arbejde, specifikke opgaver for MEDREG og MED-TSO vedrørende Maghreb, logistisk støtte til årlige ministermøder osv.)
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Det kunne så blive muligt at afvikle de særlige oliefrøbetalinger over en årrække."
It might then be possible to phase out the specific oilseed payments over a number of years."
Det kunne så føre til en forstærket konsolidering i branchen.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
Det kunne sågar overvejes at udarbejde et instrument, der finder direkte anvendelse, f.eks. en forordning, for at sikre det samme grundlæggende beskyttelsesniveau på hele det indre marked.
Even the use of a directly applicable instrument, e.g. a Regulation, in order to guarantee the same level of essential protection all over the Internal Market could be considered.
Det kunne således anslås, at 1 mio. ton stålslagge (slagge fra kulstofstål kan inertiseres) i deponeret form har en volumen i størrelsesordenen 900.000 m3, og den tilsvarende volumen til nedgravning af inertiseret materiale ville kunne spares til aggregater16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires  a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Det kunne således anslås, at 1 mio. ton stålslagge (slagge fra kulstofstål kan inertiseres) i deponeret form har en volumen i størrelsesordenen 900.000 m3, og den tilsvarende volumen til nedgravning af inertiseret materiale ville kunne spares til aggregater16.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates16.
Det kunne således anslås, at 1 mio. ton stålslagge (slagge fra kulstofstål kan inertiseres) i deponeret form har en volumen i størrelsesordenen 900.000 m3, og den tilsvarende volumen til nedgravning af inertiseret materiale ville kunne spares til aggregater17.
For example, it might be estimated that every one million tonnes of steel slag (the slag from carbon steel can be inertised) requires a bulk landfill volume of about 900 000 m3 and it would save the same volume of inert excavation for aggregates17.
Det kunne således f.eks. bestemmes, at både rettighedshaver og licenshaver ved eksklusive licenser skal sagsøges i fællesskab, mens det ved ordinære aftalelicenser kan følge af retsforholdet mellem rettighedshaver og licenshaver, hvilke konsekvenser der er forbundet med en ugyldigkendelse afsagt under en sag mod rettighedshaver.
These could provide, for example, that in case of an exclusive licence, both the right holder and the licensee would need to be sued together whereas in the case of a simple contractual licence the consequences of a declaration of invalidity pronounced in proceedings against the right holder might be left to the legal relationship between right holder and licensee.
Det kunne således løbende blive tildelt ressourcer, når og hvis der er begrundet behov for det.
Resources could then be allocated progressively, as and when justified.
Det kunne således præciseres i Rådets forskrifter, at rå olivenolier er de olier, som har de kendetegn, der giver mulighed for at klassificere dem i en af de definerede kategorier, og i definitionen af rå olier af presserester bør det angives, at de foruden olie udvundet ved hjælp af opløsningsmidler kan omfatte nogle af de mekanisk udvundne olier.
It should be made clear in the Council Regulation that crude olive oils are only those which have characteristics enabling them to be classified in one of the categories defined and that crude olive-pomace oil may include, in addition to solvent-extracted oils, certain oils obtained mechanically.
Det kunne således støtte medlemsstaternes fælles indsats for at imødegå et eventuelt pres i forhold til deres asylsystemer og modtagelseskapacitet, der f. eks. er et resultat af geografiske forhold.
It could also support Member States' joint efforts to address particular pressures on their asylum systems and reception capacities resulting from factors such as geographical location.
Det kunne således være en reel mulighed, hvis to eller flere medlemsstater ville være rede og villige til at deltage, dog uden at dette ville kunne få negative følger for ikke-deltagende medlemsstater.
Such an option could indeed be pursued if two or more Member States were ready and willing to participate, without however constraining non-participating Member States.
Det kunne søge at fremme europæiske komparative studier om sådanne emner, hvor man især koncentrerer sig om civilsamfundets bidrag og rolle.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Det kunne søge at fremme europæiske komparative studier om sådanne emner, hvor man især koncentrerer sig om civilsamfundets bidrag og rolle.
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Det kunne tage form af et beløb, som skulle indgå i regnskabsåret 2009 og de følgende regnskabsår for de programmer, som skal samfinansiere det europæiske år, eller i form af en procentdel for maksimumsomkostninger, der skulle indgå i de regnskabsår, som skønnes mest relevante for de pågældende programmer.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Det kunne tillige indsamle information om disse ydelser, fremme informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og tilskynde til tværinstitutionelle drøftelser om, hvorledes disse ydelser leveres på EU-plan.
It could also gather information on these services, promote the exchange of information between the various Member States, and encourage inter-institutional discussions on how these services work at Community level.
Det kunne tillige undersøges, hvordan man kan styrke forbindelserne mellem civilsamfundets aktører og bl.a. etablere en dialog med det nye økonomiske og sociale råd i Kina og det nye civile samfund i Kina.
The opinion could also consider ways of strengthening relations between civil society players, including launching a dialogue with the new China Economic and Social Council and the emerging civil society in China.
Det kunne tillige yde sin støtte til initiativer fra civilsamfundet.
It could also lend its support to civil society initiatives.
Det kunne tilmed tænkes at udløse politiske beslutninger om hurtigst mulig afvikling af EU's egen atomkraftindustri uden hensyn til andre overvejelser, med alle de omkostninger og økonomiske forskydninger som dette ville medføre.
It might even trigger political decisions to phase out the EU's own nuclear industry as soon as practicable, irrespective of any other considerations, with all the costs and economic dislocation which would be involved.
Det kunne tilskynde flere lande til at ratificere Washington- og Basel-konventionerne og skabe bedre garanti for arvingerne til en international testamentarisk arv, der ikke kun involverer EU-medlemsstater, men også tredjelande.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
Det kunne tjene både EU's og kandidatlandenes interesser.
It could serve the interests of both the Union and the candidate countries.
Det kunne tolkes som udtryk for en vilkårlig afgørelse.
This could create the impression of arbitrariness of the judge.
Det kunne tyde på et omfattende formidlingsproblem, som må løses.
That indicates a major problem of communication that must be resolved.
Det kunne tyde på ønskeligheden af at gå i retning af en tilskuds- eller forhandlingsprocedure, som vil være lettere, hvis EMODnet-partnerskaber havde retlig status.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Det kunne tyde på, at der er nogle hindringer for konkurrencen.
This would point to some inhibitions to competition.
Det kunne tydeliggøres, hvordan tilsynsbeføjelser finder anvendelse i grænseoverskridende situationer, f.eks. krav om, at myndigheden i værtslandet har mulighed for at indføre sanktioner, bl.a. ved bringe aktiviteterne til ophør, såfremt procedurerne for kundelegitimation ikke er tilstrækkeligt gennemført, eller gennem bestemmelser, som forpligter til samarbejde, informationsudveksling og uddelegering af ansvar.
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Det kunne tænkes at nogle lande ville argumentere for at en beslutning om udvidelsesbånd for IMT-2000 bør udsættes, for i stedet at drøfte vilkårene hvorunder senere WRC'er kunne nå til en endelig aftale.
Some countries may be campaigning for a postponement of a decision on extension bands for IMT-2000 and pleading instead for a discussion on the conditions under which subsequent WRCs could come to a final agreement.
Det kunne tænkes gennemført på tre niveauer:
A priori, it could be implemented at three distinct levels:
Det kunne tænkes i forbindelse med infrastrukturinvesteringer for at lette både den fysiske planlægning (f.eks. bygning af nye fartøjer til kortlægningsopgaver eller udrustet med særligt følerudstyr til indsamling af data) og implementering af strategier for udvikling af konkurrencestærke centre i kystregioner eller udbygning af forsyningsnettene i forbindelse med offshore-produktion af vedvarende energi.
This could be for infrastructural investments to facilitate both spatial planning (e.g. the construction of new vessels dedicated to mapping or to sensor arrays for the accumulation of data) and the implementation of strategies for the development of competitiveness poles in coastal regions or for enhancing grid connections of offshore renewable energy.
Det kunne tænkes, at der blev afsat EU-midler til udryddelse og kontrol, men medlemsstaterne kunne også finansiere disse foranstaltninger direkte.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Det kunne tænkes, at der i sådanne sjældne tilfælde kunne opnås en mere tilfredsstillende afgørelse i sagen ved at give dommeren mulighed for at anvende bestemmelser, der i forhold til den konkrete sag var mere hensigtsmæssige.
In such exceptional cases, the option for judges to apply a more appropriate law might possibly lead to a more satisfactory outcome.
Det kunne tænkes, at nogle arbejdsgivere kun vil kontrollere opholdstilladelserne og ikke de arbejdstilladelser, som der stilles krav om i mange medlemsstater.
It is conceivable that employers might only check residence permits and ignore the work permits that are a requirement in many Member States.
Det kunne tænkes, at ØSU kunne påtage sig denne funktion som informationsleverandør og formidler i det transportpolitiske samarbejde på paneuropæisk plan, i hvert fald indtil afholdelsen af Helsingfors-konferencen.
It is conceivable that the Committee could take on this role of information supplier and broker with regard to pan-European cooperation in transport, at least until the Helsinki conference.
Det kunne udføre opgaver svarende til et produktsikkerhedsudvalg.
It could assume similar responsibilities to those of a Product Safety Commission.
Det kunne udhule momsindtægterne, da enkelte sektorer ville kræve en mere gunstig behandling.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.
Det kunne udløse et fald i efterspørgslen på ca. 20 %, når der anvendes den samme priselasticitet som for cigaretter.
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
Det kunne udmærket tænkes, at de opnåede besparelser var små, og at de foreslåede ændringer derfor ikke kunne retfærdiggøres.
The savings achieved may be insignificant and thus not justify the proposed structural changes.
Det kunne udmøntes i fastlæggelse af en meget præcis teknisk protokol over indhold og formidlingsmåder, som tager hensyn til behovet for sikkerhed og pålidelighed, men samtidig opretholder størst mulig gennemsigtighed.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
Det kunne udvides til at omfatte flere apparater (f.eks. el-ovne og mikrobølgeovne til husholdningsbrug).
It could be extended to cover more appliances (e.g. domestic electric ovens and microwave ovens).
Det kunne udvirke visse besparelser i periferien af markederne for forsvarsmateriel, men ville ramme ved siden af foranstaltningens hovedmål (nemlig at forbedre omkostningseffektiviteten på markederne for forsvarsmateriel og konkurrenceevnen og grundlaget for Europas forsvarsindustri og –teknologi).
This might generate some cost savings at the margins of defence markets, but would miss the main target of the initiative (i.e. to enhance the cost-effectiveness of defence markets and the competitiveness of the EDITB).
Det kunne umuligt være anderledes.
However, this was obviously the only result possible.
Det kunne under visse omstændigheder få negative konsekvenser for tjenesteyderen, hvis en bestemt tilladelse glemmes, og der således forekommer lovbrud.
In such cases, service providers may suffer if they have neglected to obtain a given permit and are therefore in breach of the law.
Det kunne understøtte - og kædes sammen med - realiseringen af vigtige mål i EU-politikker eller internationale politikker, f.eks. i relation til udvikling, klimaforandringer eller finansmarkeder".
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets".
Det kunne understøtte - og kædes sammen med - realiseringen af vigtige mål i EU-politikker eller internationale politikker, f.eks. i relation til udvikling, klimaforandringer eller finansmarkeder.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Det kunne understøtte erhvervelsen af bedre sprogkundskaber og hjælpe flygtningen med at blive integreret i samfundet.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Det kunne undersøges, hvordan fælleseuropæiske individuelle pensionskonti (i stil med systemet for individuelle pensionsopsparingskonti i USA eller det lignende IKE‑system i Polen) for mobile arbejdstagere kunne udvikles, herunder principper for drift, tilsyn og overvågning.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Det kunne undersøges, om de virksomheder, der driver nettene, kan gøres ansvarlige over for borgerne.
Network companies' responsibility to the public could be investigated.
Det kunne undersøges, om der er efterspørgsel efter og mulighed for at udvikle fælleseuropæiske individuelle pensionskonti (i stil med systemet for individuelle pensionsopsparingskonti i USA eller det lignende IKE system i Polen) for mobile arbejdstagere kunne udvikles, herunder principper for drift, tilsyn og overvågning.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Det kunne undersøges, om der er efterspørgsel efter og mulighed for at udvikle fælleseuropæiske individuelle pensionskonti (i stil med systemet for individuelle pensionsopsparingskonti i USA eller det lignende IKE system i Polen) for mobile arbejdstagere, herunder principper for drift, tilsyn og overvågning.
The demand for and possibility of developing pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Det kunne undersøges, om der findes andre muligheder for at koordinere rapportering og optimere forretningsmæssige omkostninger, hvor der er en høj grad af integration på samme lokalitet af ensartede anlæg, som f.eks. deler et fælles spildevandsrensningsanlæg.
Further potential for coordinating reporting and optimising business costs could be explored where there is a high degree of integration of similar facilities based on the same site e.g. sharing a common waste water treatment plant.
Det kunne undersøges, om et ensartet mål for alle er realistisk.
Whether an equal target for all is really viable could be explored.
Det kunne vanskeligt være anderledes.
It could hardly be otherwise.
Det kunne ved første øjekast godt negativt ud, men det var en nyttig kilde til information både for landene i nord og for middelhavspartnerlandene i syd, hvor informationsformidlingen var begrænset.
This might at first glance appear negative, but it was a useful source of information both for countries in the North and for the Mediterranean Partner Countries (MPCs) in the South, where information did not circulate so freely.
Det kunne vedtage direktiver, især vedrørende tekniske standarder med sigte på at forbedre bilernes sikkerhedsanordninger (obligatorisk brug af sikkerhedsseler, hastighedsbegrænsende anordninger for lastbiler osv.).
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Det kunne virke som om, at den nært forestående tiltrædelsesbølge, der vil udvide EU med op til ti medlemsstater, gør det unødvendigt at behandle disse spørgsmål.
It might seem that the imminence of the first wave of accession, which is planned to enlarge the Union by up to ten new Member States, renders it unnecessary to address these issues.
Det kunne vise sig at være en meget omfattende vedvarende opgave, ikke kun for Kommissionen i forbindelse med koordinering af store mængder varierende statistikker, men også for medlemsstaterne, der skal indsamle sådanne statistikker.
This could entail a considerable ongoing exercise not only for the Commission in co-ordinating a significant volume of disparate statistics, but also for Member States in gathering such statistics.
Det kunne vises til myndighederne og modtagerne af tjenesteydelserne i værtsmedlemsstaten i stedet for, at der indsendes en anmeldelse.
It could be shown to the authorities and the recipients of services in the host Member State instead of sending a declaration.
Det kunne være baseret på de modeller, som medlemsstaterne anvender inden for rammerne af Bologna-processen.
This could be based on models used within Member States in the context of the Bologna process.
Det kunne være det europæiske forum, der øger det organiserede civilsamfunds miljøbevidsthed.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Det kunne være dyrere at tilpasse infrastrukturen til levering af indhold, men disse omkostninger er vanskelige at anslå, da de ville afhænge af flere parametre, nemlig onlinetjenesteudbyderes nuværende praksis, mængden af overførte og lagrede data samt de valgte teknologiske løsninger.
Adapting content delivery infrastructure might be more expensive, but those costs are difficult to estimate as they would depend on several parameters: the current practices of online service providers, the volume of data transferred and stored as well as the technological solutions chosen.
Det kunne være en "tilbagefaldsklausul", dvs. hvis intet andet aftales mellem parterne i en transportkontrakt, så gælder denne standardklausul automatisk.
It could be a fall-back clause, meaning that if nothing else is agreed between parties to a transport contract, this standard clause would automatically apply.
Det kunne være en 'one-stop shop' svarende til den, der fungerer for øjeblikket for leverandører af digitale ydelser fra lande uden for EU.
This would be, in effect, a 'one-stop shop' similar to that currently in operation for non-EU established suppliers of digitised services.
Det kunne være en fordel at opføre et stort antal reaktorer baseret på samme konstruktion (en koordineret anlægsstrategi).
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Det kunne være en fordel for Kommissionen med yderligere høringer med kulturkontaktpunkterne for at få systematisk feedback helt fra bunden fra aktørerne.
Further consultation with the CCPs could be of benefit the Commission, in terms of acquiring systematic bottom-up feedback from the operators.
Det kunne være en god idé at undersøge, om den proaktive tilgang til lovgivning kan bidrage til EU's strategi for bedre lovgivning.
It could be worth finding out if the proactive law approach can contribute to the Better Lawmaking strategy of the European Union.
Det kunne være en god idé, om man indførte en årlig bilfri søndag i de indre byer i hvert land.
An attractive measure could be one car-free Saturday every year in inner cities in every country, when the local transport companies should put quality and flexibility to the test.
Det kunne være en hensigtsmæssig fremgangsmåde, for den skolebaserede uddannelse, der ellers er alternativet, er blevet kritiseret for ikke at give den "rigtige" erhvervserfaring, der var hensigten med Danmarks dobbelte praktiksystem.
This approach appears appropriate considering that the in-school alternative training has been criticised by observers for not providing a ‘real workplace experience’, as intended by the dual Danish apprenticeship system.
Det kunne være en ide at overveje et årligt overførselsforum (enten formelt eller uformelt).
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Det kunne være en idé at se nærmere på eventuel brug af ordninger med gensidige fonde eller forsikringsordninger (afgrøder, omsætning eller indtjening).
It may be worthwhile investigating further the possible use of mutual fund systems or insurance schemes (crops, turn-over or income).