natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er bemærkelsesværdigt, at der generelt ofte refereres til forfatningsmæssige principper om skattelighed i forbindelse med potentielle fordrejninger af EU's indre marked, for så reelt at acceptere forskelle og privilegier, der påvirker de øvrige medlemsstater og som udspringer af nationale lovgivninger og procedurer.
It is curious that reference is often made in general to the constitutional principles of fairness in taxation, in relation to the potential distortions of the European internal market, while in practice differences and privileges arising from national laws and procedures, and which affect other Member States, are accepted.
Det er bemærkelsesværdigt, at der generelt ofte refereres til forfatningsmæssige principper om skattelighed, med henvisning til potentielle fordrejninger af EU's indre marked, for så reelt at acceptere forskelle og privilegier, som udspringer af nationale lovgivninger og procedurer.
It is odd that people often talk in general terms about the constitutional principles of fair taxation when referring to the potential distortions of the European internal market, and then go on in practice to accept differences and privileges born of national legislation and procedures.
Det er bemærkelsesværdigt, at der i de seneste år har været en stigende grad af utilfredshed med de igangværende reformer i mange lande.
It is noteworthy that in recent years there has been a growing level of dissatisfaction with the ongoing reforms in many countries.
Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke blev givet udtryk for bekymring over EU-institutionernes overregulering.
It was noteworthy that no concern was expressed about over-regulation by the institutions of the European Union.
Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke er indberettet eksempler på forbindelser mellem udvekslinger inden for undervisning eller andre former for mobilitet og karriereudvikling.
Noteworthy is the absence of any reports of the existence of examples that link periods spent on teaching exchanges or other types of mobility to career development.
Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke som i Dublin-konventionen er nogen henvisning til medlemsstaternes internationale forpligtelser.
It is notable that unlike the Dublin Convention there is no reference in this provision to Member States' international obligations.
Det er bemærkelsesværdigt, at der næsten ikke var nogen forskel på kanalernes resultater i EU-15 og i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, idet kanalerne her opnåede et gennemsnitligt resultat på 31,55 % - som endda ligger højere end resultatet i EU-15 (31,47 %).
It was noticeable that there was hardly any difference between the achievements of the channels in the EU-15 and the ten Member States which joined the EU in 2004, whose channels achieved an average performance of 31.55% - even higher than those of EU-15 (31.47 %).
Det er bemærkelsesværdigt, at der på baggrund af den turbulente udvikling på eurovalutamarkedet allerede i begyndelsen af firserne kom et initiativ fra USA om at indføre internationalt samordnede mindstereservekrav; initiativet blev dog ikke fulgt op.
It should be noted that in the face of the stormy developments on the Euro-money markets there was a US initiative at the beginning of the 1980s for an internationally agreed minimum reserves requirement, but this was not followed up.
Det er bemærkelsesværdigt, at der ved hver udvidelse af EF kan konstateres et fald i de interne importtransaktioner (gamle medlemsstater) og en kraftig stigning i importtransaktioner med de nye medlemsstater5.
Interestingly, with each enlargement of the EU, internal imports from the existing group of Member States decline, while imports from the new Members show a sharp increase5.
Det er bemærkelsesværdigt, at det forelagte forslag nedtoner betydningen af energiforbruget ved standby uden at give nogen forklaring på bevæggrundene herfor.
It is noteworthy that the proposed draft tones down the significance of standby consumption without explaining why.
Det er bemærkelsesværdigt, at det harmoniseringsniveau, der vil kunne opnås gennem en minimumsstandard, i høj grad afhænger af valget af løsninger med henblik på opfyldelsen af denne målsætning.
Noteworthy, the level of harmonisation that could be achieved through a minimum standard is highly influential on the choice of solutions on how to reach this objective.
Det er bemærkelsesværdigt, at det store flertal af medlemsstaterne var i stand til at stabilisere deres resultater vedrørende uafhængigt fremstillede programmer på et niveau et godt stykke over 25 % af den samlede relevante sendetid.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Det er bemærkelsesværdigt, at EFRU- og ELFUL-forordningerne kun omtaler styrkelse af den administrative kapacitet med henblik på god regeringsførelse, på trods af at Kommissionen i sin Hvidbog om nye styreformer i EU6 understregede, at civilsamfundet har et væsentligt ansvar på dette område.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Det er bemærkelsesværdigt, at EFRU- og ELFUL-forordningerne kun omtaler styrkelse af den administrative kapacitet med henblik på god regeringsførelse, på trods af at Kommissionen i sin Hvidbog om nye styreformer i EU7 understregede, at civilsamfundet har et væsentligt ansvar på dette område.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Det er bemærkelsesværdigt, at en del af det kommunistiske parti tidligt løsrev sig fra det sovjetiske kommunistparti og engagerede sig aktivt i folkefronterne.
It should be noted that parts of the Communist Party broke away from the Communist Party of the Soviet Union at an early stage and set up independent parties which also played an active role in the popular front movements.
Det er bemærkelsesværdigt, at en række politiske og samfundsmæssige teoretikere siden det 19. århundrede har forsøgt at overvinde denne modsætning mellem en "antik‑middelalderlig" og en "moderne-borgerlig" opfattelse af civilsamfundet og opspaltningen inden for sidstnævnte i en liberal og en socialistisk lejr.
Since the 19th century, however, a number of political and social thinkers have been trying to transcend this clash between an "ancient-medieval" and a "modern-bourgeois" version of civil society, and, within the latter, between the liberal and socialist versions.
Det er bemærkelsesværdigt, at i en anden medlemsstat, som endnu ikke har gennemført den nye lovpakke, har de nationale tilsynsmyndigheder udgivet en vejledning, hvoraf det fremgår, at der ikke længere er noget generelt krav om, at virksomheder skal have en individuel tilladelse for at kunne udbyde elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
It is worth noting that in another Member State which has not yet transposed the new frame­work the NRA has issued guidance to the effect that in general it no longer re­quires under­takings to obtain an individual licence for the provision of electronic com­munications net­works and services.
Det er bemærkelsesværdigt, at indkomstuligheden tilsyneladende er faldet (eller som minimum er forblevet uændret) i perioden 1995-2001 i alle lande med undtagelse af de nordiske lande, som traditionelt har været karakteriseret af lav indkomstulighed.
It is notable that income inequality appears to have decreased (or at least remained stable) over the period 1995-2001 in all except the Nordic countries which have traditionally been characterised by low income inequality anyway.
Det er bemærkelsesværdigt, at ingen af disse berostillede sager førte til, at ansøgerne indgav en administrativ klage eller gik til domstolene.
It is remarkable to find that none of these suspended files became the subject of a complaint either to the administration or before the courts.
Det er bemærkelsesværdigt, at Kommissionen ikke fremlægger konkrete forslag om reklamer for tobaksvarer.
The Commission does not present any specific proposals in respect of tobacco product advertising.
Det er bemærkelsesværdigt, at Kommissionen og Rådet i det store og hele har fulgt Parlamentets holdning i to af de tre centrale spørgsmål, der blev taget op til debat, og er kommet så tæt på det tredje, som det juridisk er muligt:
It is remarkable that Commission and Council have mainly followed the position of Parliament on two of the three central issues of debate, and came as close as legally possible on the third:
Det er bemærkelsesværdigt, at kun 18% af europæerne er flyttet fra deres region, mens kun 4% er flyttet til en anden medlemsstat end den, de er født i, og 3% er flyttet uden for EU.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
Det er bemærkelsesværdigt, at lande med en stærkt konsensuspræget holdning, der understøtter en kvalificeret debat om innovationsspørgsmål, også klarer sig særlig godt, når det gælder innovationsrelaterede indikatorer.
It is noticeable that countries with a strongly consensual approach, supporting quality debate on innovation issues, also produce strong figures for innovation-related indicators.
Det er bemærkelsesværdigt, at mere end 77% af personerne svarede, at de var "meget" eller "temmelig" enige.
It is significant that over 77% of those questioned agreed either "strongly" or "broadly".
Det er bemærkelsesværdigt, at offentlige forvaltninger eller halvoffentlige organer i mange medlemsstater via deres særlige status har konkurrencefordele i forhold til private organisationer.
It is notable that in several Member States administrative corporations or para-public companies with a privileged status have competitive advantages in relation to private companies.
Det er bemærkelsesværdigt, at prisniveauet i 2001 kun er ca. 20 % højere end i 1987, hvilket vil sige, at priserne ikke kunne holde trit med f.eks. inflationen.
It is noteworthy that 2001 price levels are only ca. 20 % higher than they were in 1987, i.e. prices did not keep pace e.g. with inflation.
Det er bemærkelsesværdigt, at projektaktiviteterne inden for programmet i mange tilfælde havde synergieffekter og gunstige virkninger på nationale sundhedsaktiviteter inden for forebyggelse af personskade.
It is remarkable that in many cases the project’s activities within the programme framework had synergy and beneficial effects on national health activities within injury prevention.
Det er bemærkelsesværdigt, at Rådet har medtaget "forsætlig havforurening" også i titlen på den foreslåede beslutning.
Significantly, the Council has included "deliberate marine pollution" also in the title of the proposed Decision.
Det er bemærkelsesværdigt, at selv om de ordninger, der er indført til dette formål, skal stemme overens med de gældende statsstøtteregler, har EU-Domstolen slået fast, at finansieringen af sådanne sociale aktiviteter ikke må udgøre den egentlige begrundelse for den restriktive politik, men kun en ekstra fordel som følge heraf85.
Notwithstanding that the systems put in place for this purpose should comply with applicable state aid rules, it is noteworthy that according to the Court of Justice the funding of such social activities may not constitute the substantive justification for the restrictive policy but only an ancillary beneficial consequence85.
Det er bemærkelsesværdigt, at skibsbygningssektoren er den første sektor inden for metalindustrien, der opretter et formelt udvalg for den sociale dialog, hvilket er endnu et bevis på denne sektors innovative indstilling.
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
Det er bemærkelsesværdigt, at TBT ville få en prioritet på 1 på den akvatiske overvågningsbaserede rangfølgeliste, hvis disse data blev anvendt, uden at tage hensyn til deres mangel på repræsentativitet.
It is remarkable, that TBT would have a priority 1 on the aquatic monitoring-based ranking list if these data were used, neglecting representativeness.
Det er bemærkelsesværdigt, at visse EU-institutioner og flere medlemsstater ikke bidrog med høringssvar.
It is worth noting that some EU institutions and several Member States did not contribute with responses to the public consultation.
Det er bemærkelsesværdigt, eftersom alle medlemsstater er forpligtet til at sikre samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der som nævnt i omtalte direktiv er ansvarlige i henhold til den sociale lovgivning.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Det er bemærkelsesværdigt, eftersom alle medlemsstater er forpligtet til at sikre samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der som nævnt i omtalte direktiv er ansvarlige i henhold til den sociale lovgivning11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Det er bemærkelsesværdigt, eftersom alle medlemsstater er forpligtet til at sikre samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der som nævnt i omtalte direktiv er ansvarlige i henhold til den sociale lovgivning12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Det er bemærkelsesværdigt, eftersom alle medlemsstater er forpligtet til at sikre samarbejdet mellem de offentlige myndigheder, der som nævnt i omtalte direktiv er ansvarlige i henhold til den sociale lovgivning26.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Det er bemærkelsesværdigt, hvor hurtigt de involverede parter har været i stand til at sammensætte en bred pakke af foranstaltninger, som sigter mod at sikre sektorens produktion og konkurrenceevne.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
det er beplantet med en druesort til persning, der er klassificeret af de berørte medlemsstater i henhold til artikel 18, stk. 1, første afsnit.
it is planted with a wine grape variety classified by the Member States concerned in accordance with the first subparagraph of Article 18(1).
Det er beregnet, at 60 mio. ha på verdensplan vil være omfattet af denne form for dyrkning i år 2000, heraf kun 1% i Europa.
It is calculated that worldwide, 60 million hectares will be under this form of cultivation by the year 2000, only 1% of which will be in Europe.
Det er beregnet, at der i 1995 blev udledt 14 mio. t CO2-ækvivalent.
In 1995, it has been estimated that 14 Mtons CO2 equivalent were emitted.
Det er beregnet, at gennemsnitsomsætningen pr. bager sidste år steg med 4%.
It has been calculated that the average turnover per baker has increased by 4% last year.
Det er berettiget af to grunde.
There are two main reasons for this.
det er berettiget at anvende offentlige indgreb til at takle markedssvigt, der hæmmer investering i forskning og udvikling inden for luftfartsteknik på grund af lange tidshorisonter, den positive eksterne virkning af forskellen mellem samfundsmæssigt og privat afkast samt den negative eksterne virkning af samfundets miljøomkostninger.
public intervention is justified to address market failures discouraging aeronautics R&D investment due to long timescales, the positive externality associated with the gap between social and private rate of return, the negative externality related to social environmental costs.
Det er berettiget at lægge stor vægt på informationer om det aktuelle udbud af nærtransporttjenester.
Information on existing local transport services is rightly seen as important.
Det er berettiget at stille det hypotetiske spørgsmål, om EU må gribe ind, i tilfælde af at en enkelt eller nogle få medlemsstater ikke er i stand til at løse denne opgave.
The issue of EU intervention deserves to be raised in the event that one or a small number of Member States are in that situation.
Det er berettiget at tage denne faktor i betragtning, når der træffes beslutning om risikobegrænsende foranstaltninger for børn.
It is legitimate to take this factor into account when deciding on risk reduction measures for children.
Det er berettiget at træffe foranstaltninger i EU-regi for at bidrage til et velfungerende indre marked for omsætning og anvendelse af foder, for så vidt angår konkurrenceevnen blandt de europæiske foderstofvirksomheder og husdyravlere.
EU action is justified to pursue the effective functioning of the internal market in relation to circulation and use of feed with respect to the competitiveness of the European feed business and livestock farming.
Det er berettiget at udelukke mindre banker fra forbuddets anvendelsesområde, for et sådant forbud kunne få urimelige konsekvenser for de pågældende banker, hvis de blev nødsaget til at afhænde dele af deres portefølje.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Det er berettiget at undersøge, om denne nye type selvstændige erhvervsvirksomhed er reel.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Det er berettiget at vælge en beslutning som retsakt, fordi der er behov for en sammenhængende anvendelse i alle medlemsstaterne, idet der dog må tages forbehold med hensyn til protokollerne til EU- og EF‑traktaten om Irland og Det Forenede Kongerige på den ene side og Danmark på den anden, som kan tænkes at begrænse den foreslåede beslutnings effekt mærkbart.
The choice of the decision format is justified by the need for consistent application by all the Member States, without prejudice to the protocols to the TEU and the TEC concerning Ireland and the United Kingdom on the one hand and Denmark on the other, which could significantly reduce the proposed decision's impact.
det er berettiget i lyset af ansøgerens økonomiske forhold, og
it is justified in view of the financial situation of the applicant; and
Det er berettiget, at civilsamfundet kritiserer visse udenlandske investorers metoder i mineindustrien i udviklingslandene, for civilsamfundet kræver overholdelse af grundlæggende normer for miljøbeskyttelse, social beskyttelse af arbejderne, gennemsigtighed i skattebetalinger og overførsler af overskud til udlandet samt udarbejdelsen af rapporter i henhold til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Det er berettiget, at civilsamfundet kritiserer visse udenlandske investorers metoder i mineindustrien i udviklingslandene, for civilsamfundet kræver overholdelse af grundlæggende normer for miljøbeskyttelse, social beskyttelse af arbejderne, gennemsigtighed i skattebetalinger og overførsler af overskud til udlandet samt udarbejdelsen af rapporter i henhold til OECD's retningslinjer for multinationale selskaber15.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Det er berettiget, at de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af Maastricht-Traktaten behandles i udtalelsen.
It rightly examined the social aspects of the Maastricht Treaty.
det er berettiget, at der for e-pengeinstitutter indføres en særlig tilsynsordning, som ganske vist er afpasset efter den tilsynsordning, der gælder for kreditinstitutter og især direktiv 77/780/EØF og 89/646/EØF, men alligevel adskiller sig fra denne ordning, fordi udstedelse af e-penge på grund af deres særlige egenskab som en elektronisk erstatning for sedler og mønter ikke kan betragtes som indlånsvirksomhed, der i henhold til artikel 3 i direktiv 89/646/EØF er forbudt for andre virksomheder end kreditinstitutter;
whereas the introduction of a separate prudential supervisory regime for electronic money institutions, which although calibrated on the prudential supervisory regime applying to credit institutions and Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in particular, differs from that regime, is justified and desirable because the issuance of electronic money cannot, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, be regarded as a deposit-taking activity prohibited pursuant to Article 3 of Directive 89/646/EEC to undertakings other than credit institutions;
Det er berettiget.
This is justified.
Det er beskæftigelsen i informationssamfundet, der er lokomotiv for væksten i den samlede beskæftigelse i EU.
Employment in the Information Society is leading employment growth in the EU.
Det er beskæftigelsesaktivering, fjernelse af hindringer for uddannelse og livslang læring og strengere betingelser generelt, som dominerer, snarere end fjernelse af strukturelle hindringer for fuld deltagelse.
Employment activation, eliminating barriers to education and lifelong learning, and stricter conditionality generally dominate rather than the elimination of structural obstacles to full participation.
Det er besluttet at forhøje pensionsalderen til 65 år for både kvinder og mænd.
It has been decided to raise the pensionable age for women to 65.
Det er besluttet at give længere frister for koncessioner end for offentlige kontrakter, eftersom koncessionskontrakter ofte er mere komplicerede.
It has been decided to provide for concessions a longer deadline than in case of public contracts, given that concession contracts are usually more complex.
Det er besluttet at nedsætte arbejdsgivernes socialsikringsbidrag for at støtte jobskabelsen i sundhedssektoren og den sociale økonomi.
Reductions of employers' social security contributions have been decided in order to support job creation in the health sector and social economy.
Det er besluttet, at processen skal munde ud i udarbejdelsen af en initiativudtalelse.
It has already been decided to draw up an own-initiative opinion on the subject, thus completing the process.
Det er bestemmelserne i personalevedtægten, som gælder for tjenestemænd, der medvirker i processen med forvaltning af aktiviteter med finansielle virkninger.
The financial liability of any official with a role in the management process of activities with a financial impact will be governed by the provisions made in the Staff Regulations.