natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er navnlig vigtigt med forskning inden for "health outcome" og Health Technology Assessment i forhold til anvendelsen af nye teknologier og e-sundhed ved behandling og ældrepleje, inden disse teknologier tages i brug.
Research into health outcomes and Health Technology Assessments are needed particularly as regards the use of new technology and eHealth in the treatment and care of older people before such technologies are introduced.
Det er navnlig vigtigt på områder som handel, klimaændringer, migration og energi.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Det er navnlig vigtigt, at bestemmelsen om at sikre "et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter" er blevet flyttet til begyndelsen af artikel 152.
It is particularly significant that the provision stating that "A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities" has been moved to the beginning of Article 152.
Det er navnlig vigtigt, at de nationale konkurrenceevneråd og det europæiske finanspolitiske råd er operationelle inden midten af 2016.
In particular, it would be important that the Competitiveness Boards and the European Fiscal Board become operational by mid-2016.
Det er navnlig vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder søger at nå frem til en aftale om de typer af instrumenter og midler, der er bedst egnet til bestemte situationer på markedet, så det indre marked for elektronisk kommunikation kan realiseres på ligelige og ikke-diskriminerende vilkår for alle operatører i EU.
It is particularly important that national regulatory authorities seek to reach agreement on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the market place, so that the single market in electronic communications can be achieved under equal and non-discriminatory conditions for all operators across the EU.
Det er navnlig vigtigt, at IASB fastsætter standarder uafhængigt af og uden ubehørig påvirkning fra parter, som er berørt af processens udfald.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
Det er navnlig vigtigt, at information og høring finder sted på et tidspunkt, der tillader en hensigtsmæssig og effektiv inddragelse af arbejdstagerne i den videre planlægning af nye strukturer.
Timely information and consultation was particularly important so that workers could be meaningfully and effectively involved in the further planning of restructuring.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen foretager relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen foretager relevante høringer under sit forberedende arbejde, også på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører de nødvendige høringer under det forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultatoins during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer finder sted i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer, bl.a. på ekspertniveau, under det forberedende arbejde i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder blandt sagkyndige.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau og af konsultationsforummet.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and with the Consultation Forum.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau —
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, der gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level conducted in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, i den udstrækning der i den pågældende nødsituation er tid til det.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, as far as the urgency of the situation allows it.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af [dato].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of [date].
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultation during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparation of delegated acts, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is particularly important that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer, bl.a. på ekspertniveau, under det forberedende arbejde i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer, bl.a. på ekspertniveau, under sit forberedende arbejde i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante samråd under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen holder fornødne samråd, bl.a. med eksperter, under det forberedende arbejde i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for the adoption of delegated acts, including at expert level.
Det er navnlig vigtigt, at man bestræber sig på hurtigt at få afgørelsen vedtaget, så der ikke forekommer afbrydelse af støtten, og de indledte projekter kan videreføres.
It is particularly important to work towards a speedy adoption of the decision so that there are no breaks in assistance and to ensure that the relevant projects are pursued.
Det er navnlig vigtigt, at man i god tid tilkendegiver EU’s ønske om en mere effektiv forberedelsesproces.
In particular, there is a need to convey in a timely manner the EU position in favour of a more efficient preparatory process.
Det er navnlig vigtigt, at medlemsstaterne er opmærksomme på og fuldt ud lever op til fællesskabslovgivningen.
It was particularly important for all Member States to be aware of, and to comply fully with, European law.
Det er navnlig vigtigt, at medlemsstaterne får klarlagt, om de har tilstrækkelige interne menneskelige ressourcer til gennemførelsen, eller om de bliver nødt til at søge hjælp i eksterne virksomheder.
In particular the Member States, too, would have to determine whether they have sufficient staff to implement the project or whether they have to outsource.
Det er navnlig vigtigt, at sanktioner offentliggøres, for at forbedre gennemsigtigheden og opretholde tilliden til de finansielle markeder.
In particular, the publication of sanctions is important to improve transparency and to maintain confidence in the financial markets.
Det er navnlig vigtigt, hvis en stor del af arbejdet gives i underentreprise.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Det er navnlig vigtigt, hvis sådanne ordninger har til formål at forbedre og belønne medarbejdernes langsigtede engagement og loyalitet.
This is particularly important if such schemes are aimed at enhancing and rewarding the long-term commitment and loyalty of staff.
Det er navnlig vigtigt, når et skib ændrer klasse, at det selskab, der modtager skibet, får skibets fuldstændige dossier fra det selskab, der afgiver skibet, så det modtagende selskab har et fuldstændigt billede af skibets tilstand.
In order to ensure in particular that the gaining organisation has a full picture of the condition of a ship when it changes class, the complete file on the history of the vessel must be transferred by the losing society to the gaining society.
Det er navnlig vigtigt, overvågningen foregår uafhængigt og uden ubehørig påvirkning.
In particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.
Det er navnlig vigtigt:
In particular to:
Det er navnlig værd at bemærke, at de europæiske standarder ikke er omfattet af ”overensstemmelsesformodning” i henhold til dette direktiv i modsætning til de harmoniserede standarder under direktiverne efter den ”nye metode”.
In particular, European standards do not confer “presumption of conformity” under this Directive, unlike the harmonised standards under the “new approach” directives.
Det er navnlig værd at fremhæve programmet for "Et brugervenligt informationssamfund" og de to nøgleaktioner "Multimedieindhold og -værktøjer" og "Systemer og tjenester til borgerne".
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools and "Systems and services for the citizen".
Det er navnlig værd at fremhæve programmet for "Et brugervenligt informationssamfund" og de to nøgleaktioner "Multimedieindhold og -værktøjer" og "Systemer og tjenester til borgerne".
In particular, we would highlight "User Friendly Information Society" programme and the two key actions - "Multimedia contents and tools" and "Systems and services for the citizen".
Det er navnlig væsentligt, at der i de lån, som EIB yder, fuldt ud tages hensyn til de prioriteter, der er valgt for nettet.
It is in particular essential that loans granted by the EIB take full account of the priorities established in the framework of the network.
Det er navnlig væsentligt, at Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) handler rettidigt.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Det er navnlig ét bestemt træk ved den videnskabelige forskning, som udsagnet ser bort fra eller ikke tager tilstrækkeligt hensyn til.
This observation fails to recognise or give adequate consideration to, above all, one decisive characteristic of scientific research.
Det er navnligt afgørelser vedrørende skattebaserede strukturer, der føret til en lav beskatning af kunstigt høje indkomstbeløb i det land, der giver den forhåndsgodkendte afgørelse, hvilket kan indebære, at der er kunstigt lave beløb tilbage, som kan beskattes i andre involverede lande.
In particular, rulings concerning tax-driven structures lead to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country giving the advance ruling and may leave artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Det er navnligt SMV'erne, der er berørt.
SMEs are particularly affected in this respect.
Det er nedfældet i EF-traktatens artikel 6 – men der er endnu kun gjort spredte fremskridt.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Det er nemlig bevist, at multiplikatoreffekten af investeringer er tre, dvs. at investeringer er to til tre gange så virkningsfulde som fiskale multiplikatorer15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
Det er nemlig bevist, at multiplikatoreffekten af investeringer er tre, dvs. at investeringer er to til tre gange så virkningsfulde som fiskale multiplikatorer16.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Det er nemlig bevist, at multiplikatoreffekten af investeringer er tre, dvs. at investeringer er to til tre gange så virkningsfulde som fiskale multiplikatorer17.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Det er nemlig båret af eksporten og investeringerne, hvilket lover godt for muligheden for på mellemlang sigt at konsolidere opsvinget.
It is export and investment-led which augurs well for its medium-term sustainability.
Det er nemlig Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA), der skal varetage vurderingen af alle bioteknologiske lægemidler (jf. del A i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93).
In this context, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is responsible for evaluating all medicinal products derived from biotechnological processes (Part A of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Det er nemlig direkte målrettet mod mennesker, der befinder sig i en specifik livssituation, og skal medvirke til at integrere dem i samfundet.
It is geared directly to people in a particular situation and makes it possible to integrate them into society.
Det er nemlig disse benchmarks, der bestemmer værdien af de finansielle instrumenter og betalinger under finansielle kontrakter, og hvordan de udvikler sig har stor betydning for såvel investorer som forbrugere.
The value of financial instruments and payments tied to financial contracts depends on these benchmarks, which therefore exert a strong influence on investors and consumers alike.
Det er nemlig efterhånden reglen snarere end undtagelsen, at kreditorer må gå rettens vej, hvis de skal have en adkomst, som giver dem ret til at få tvangsfuldbyrdet et krav over for en skyldner, som ikke bestrider kravet, men blot ikke vil eller kan betale det2.
Rather, it is increasingly not the exception but the rule that in the verifiable absence of any dispute the creditor has to turn to the judiciary to attain an enforceable title allowing him to collect a claim by means of forced execution that the debtor is simply unwilling or unable to honour2.
Det er nemlig en generel målsætning for strategien for vækst og beskæftigelse at sikre en lovgivningsmæssig ramme, der er gennemsigtig, effektiv og afpasset behovene, og at fjerne unødige administrative byrder, der hindrer vækst og innovation.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Det er nemlig en kendsgerning, at kun en velfungerende offentlig sektor er i stand til at tage initiativer og dernæst at yde en service af høj kvalitet.
It is clear that only a properly functioning public service is capable of taking initiatives, and in addition of providing good, substantive services.
Det er nemlig en sektor af stor strategisk betydning, der bør have fuld opbakning fra Kommissionen.
This is because it is a sector of considerable strategic concern which must have the full weight of the Commission behind it.
Det er nemlig endnu ikke videnskabeligt bevist, at man uden videre kan begynde at dyrke og avle denne sort.
It has not yet been scientifically proved using experimental data that this variety can be cultivated and produced immediately.
Det er nemlig et forhold, som de tekniske arbejdsgrupper, der har udarbejdet førsteudgaven af BREF-dokumenterne, ikke har været tilstrækkelig opmærksomme på.
This aspect has not been well addressed by the technical working groups involved in the first edition of BREF documents.
Det er nemlig et kriterium i forbindelse med udvælgelsen af projekter, og der er truffet foranstaltninger med økonomisk incitament, der især retter sig mod mobilitetsaktiviteter for handicappede.
This is a criterion in project selection, and financial incentives are available for mobility activities involving people with disabilities.
Det er nemlig et politisk spørgsmål, hvorledes kommunikationen mellem mennesker skal organiseres rent teknisk og institutionelt, hvorledes informationer kan beskyttes mod uvedkommende, og hvorledes man kan sikre retten til "selvbestemmelse på informationsområdet".
How communications between people are organized technically and institutionally, how confidentiality is maintained and how the right to decide on the use made of one's personal data can be guaranteed are political questions.
Det er nemlig et vigtigt aspekt ved "frontloading".
This is one of the key elements of "frontloading".
Det er nemlig et vigtigt grundlag for mange elektroniske informationsprodukter og kan være et vigtigt råmateriale for serviceydelser, der skal drive det trådløse Internet1.
It is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet1.
Det er nemlig for disse tunnelers vedkommende, at EU lettest kan nå frem til en harmonisering af reglerne.
These are the tunnels for which the EU can most readily harmonise the rules.
Det er nemlig forbundet med indlysende fordele at være i besiddelse af sproglige kompetencer, såvel for ens personlige og faglige udvikling som for den sociale integration og ens evne til nemmere at tage del i Europas økonomi og kulturliv.
There can be no question as to the benefits of linguistic skills for personal and professional development, for social integration and for facilitating participation in the economic and cultural life of Europe.
Det er nemlig først med afgørelsen fra juli 2006, at der tilføjes et nyt stykke 2 til artikel 2 i afgørelsen fra juni 1999.
In fact, it was only with the decision of July 2006 that a new paragraph 2 was added to Article 2 of the decision of June 1999.
Det er nemlig først siden 1995 - for nogle maskiners vedkommende sågar siden 1997 - at det finder fuld anvendelse.
It has after all been fully in force only since 1995 - or indeed only since 1997 in relation to some machinery.
Det er nemlig i barnets interesse at opretholde regelmæssige forbindelser med den af forældrene, der ikke er indehaver af forældremyndigheden, men som er samværsberettiget i henhold til en retsafgørelse med endelig retskraft.
For it is in the child's interest to maintain regular relations with the parent who does not have custody but who has been granted rights of access and rights to have the child to stay in a judgment which has become res judicata.
Det er nemlig i jordhøjde, dér hvor de unge konkret kan vurdere resultaterne af deres personlige engagement, at de opøves i et aktivt medborgerskab.
It is on the ground, where young people can see the results of their personal commitment, that active citizenship becomes a reality.