natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne spredning af programmer vanskeliggør en hensigtsmæssig tilgang, der kan hjælpe afrikanske forskere og befolkningsgrupper med at bekæmpe sygdommene.
This fragmentation hampers the development of an appropriate approach to helping African researchers and populations to combat these diseases.
Denne spredning af ressourcerne har i visse tilfælde en negativ indvirkning på udviklingen af det transeuropæiske transportnet, hvilket de store forsinkelser i gennemførelsen af disse projekter vidner om.
This scattering of resources sometimes has a negative effect on the development of the trans-European transport network, as witnessed by the delays in completing these projects.
Denne spredning betyder imidlertid, at det ikke er nok kun at tage de lokale markeder i betragtning; udviklingen i den samlede efterspørgsel må medinddrages.
Nevertheless diversification needs to take account not only of local markets but also of overall demand trends.
Denne spredning skabte forvridninger i andre sektorer og en "grænsevirkning" de steder, hvor den nationale servicekvalitet var ringe5 Mængden af brevforsendelser havde været stigende i absolutte tal, men i en stigningstakt, der var betydelig lavere end stigningstakten for andre kommunikations- og distributionssektorer.
This variability was creating distortions in other sectors and a ‘frontier’ effect, where the national quality of service was low.5 Volumes of letter mail items had been growing in absolute terms but at a rate significantly below that for other communications and distribution sectors.
Denne spredning svarer godt til de muligheder, EU har på landbrugsområdet på grund af de store forskelle i landbrugsmetoder og klima.
Such diversity matches the options available to European agriculture which has a rich variety of agro-climatic conditions.
Denne spænding behøver ikke at skille os ad.
This tension does not have to drive a wedge between us.
Denne spænding mellem forskellige nationale staters prioritering er især udpræget ved radio-/tv-spredningssignaler på grund af de lange afstande, som de på grund af deres høje effekt og brug af lave transmissionsfrekvenser (VHF- og UHF-bånd) typisk bevæger sig over.
This tension between the priorities of different national governments is particularly acute for broadcasting signals because of the long distances they typically travel, due to their high power and their use of low transmitting frequencies (VHF and UHF bands).
Denne spørgeundersøgelse blev suppleret med oplysninger fra to igangværende europæiske projekter med støtte fra EU-programmet folkesundhed (2003-20088), der omhandler overvågning, evaluering og kvalitetssikring af kræftscreening: det europæiske kræftnetværk (ECN) og det europæiske netværk for oplysninger om kræft (EUNICE).
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Denne SST-model kunne på lang sigt udvikle sig til en mere omfattende tjeneste vedrørende kendskab til situationen i rummet, som er baseret på eksisterende aktiviteter i medlemsstaterne og ESA, og som tager højde for internationale samarbejdsrammer, særlig med USA.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Denne stabile efterspørgsel har gjort det muligt for japanske virksomheder at investere i FoU og i nye produktionsteknologier.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Denne stabile tendens på mellemlang sigt er resultatet af en gradvis stigning i det årlige støtteniveau indtil 1997, som blev fulgt af et lignende fald i det årlige støtteniveau indtil 1999.
This steady medium term trend is the result of a gradual increase in annual aid levels until 1997 that was followed by similar reductions in annual levels until 1999.
Denne stabiliseringscyklus skaber med andre ord et fælles rum, et fællesskab, som omfatter "alt andet end institutionerne".
In other words, this stability circle means a common space, a community of “everything but the institutions”.
Denne stabilitet bør opmuntre europæiske investorer til at målrette flere investeringer i EU's luftfartssektor.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Denne stabilitet de seneste måneder skyldes, at USD og GBP har flydt uden nogen klar tendens inden for en bredere margen i forhold til euroen, medens euroens nedskrivning i forhold til CHF stort set blev opvejet af opskrivningen i forhold til JPY.
The more recent stability is a result of the USD and the GBP fluctuating without clear direction in a broader range vis-à-vis the euro, while the depreciation of the euro against the CHF was broadly offset by gains against JPY.
Denne stabilitet eksporterer EU nu.
It is now exporting this stability.
Denne stabilitet er desuden hensigtsmæssig, fordi de fleste strukturelle problemer normalt udviser en vis vedholdenhed.
This stability is also appropriate as most structural problems usually show quite some persistence.
Denne stabilitet skyldes formentlig, at et stort flertal var bevidst om disse rettigheder allerede i 2007.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Denne stabilitet vil desuden altid være gunstig, når det bliver muligt at nå frem til en ensartet vurdering af juridiske situationer og de aftaleretlige forhold i de forskellige EU-medlemsstater.
Such stability will always be valuable when uniformity is achieved in evaluating legal situations and contractual relations in the various EU Member States.
Denne stabilitetsforanstaltning er den såkaldte facilitet for politisk rådgivning, teknisk bistand, mægling, forsoning og andre bistandsområder til gavn for kriseramte tredjelande (PAMF).
This is known as the IfS Facility for Policy Advice, Technical Assistance, Mediation, Reconciliation and other areas of assistance for the benefit of third countries affected by crisis situations (PAMF).
Denne stadig hurtigere udskiftning kan medføre problemer, da de nødvendige omlægninger i virksomhederne som regel tager tre eller fire år.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Denne stadig mere betydningsfulde rolle, som banken spiller, kræver en overvejelse om, hvorledes man i forbindelse med forvaltningen af disse mandater bedst tager hensyn til bekæmpelse af fattigdom og bæredygtig udvikling.
Its increasing involvement calls for some thought on how poverty reduction and sustainable development can best be taken into account when it comes to fulfilling these mandates.
Denne stadig vigtigere emissionskilde er ikke reguleret på fællesskabsplan.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Denne standard blev offentliggjort af OECD-Rådet i juli 2014.
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Denne standard er baseret på en 90-percentilværdi i stedet for en 95-percentilværdi.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Denne standard er ikke del af Marpol-konventionens bilag VI og findes kun på EU-plan.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Denne standard er nu blevet fuldt ud indført ved ændringsdirektivet om administrativt samarbejde.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Denne standard er nyttig til systematisk evaluering af tekniske og ledelsesmæssige aspekter.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Denne standard for kortlægning af bredbåndsinfrastruktur bør så vidt muligt udnytte de tekniske INSPIRE-retningslinjer43 til forordning 1253/201344.
This standard for broadband infrastructure mapping should benefit as much as possible from the INSPIRE43 technical guidance for regulation 1253/201344 .
Denne standard har øget IT-brugernes færdigheder som aldrig før og i forbindelse med processen igangsat en grundlæggende omstrukturering af alle typer kommercielle, industrielle forvaltningsmæssige og private aktiviteter.
The effect of the standard has been to empower IT users as never before and, in the process, bring about a widespread and fundamental restructuring of all types of commercial, industrial, governmental and private activity.
Denne standard har øget IT-brugernes færdigheder som aldrig før og undervejs i processen igangsat en grundlæggende omstrukturering af alle typer kommercielle, industrielle, forvaltningsmæssige og private aktiviteter.
The effect of the standard has been to empower IT users as never before and, in the process, bring about a widespread and fundamental restructuring of all types of commercial, industrial, governmental and private activity.
Denne standard kan anvendes i hele verden og er åben for alle erhvervssektorer.
This standard is applicable world-wide and open to participation by all economic sectors.
Denne standard kan være baseret på ISO 11992.
This standard could be based upon ISO 11992.
Denne standard og OECD's standard for obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger udgør de mest anvendelige instrumenter i kampen mod skattesvig og skatteunddragelse på globalt plan.
This standard, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Denne standard skal være frivillig.
This standard will be voluntary.
Denne standard tjener det legitime formål at øge retssikkerheden.
This standard serves the legitimate purpose of legal certainty.
Denne standard, der ikke er indgået uden forskelsbehandling, vil derfor mindske eller hindre innovation og begrænse produktsortimentet.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Denne standardartikel handler om forordningens ikrafttræden og anvendelse.
This standard Article is relating to entry into force and application of the proposed new Regulation.
Denne standardiserede risikovurdering er mindre gunstig for SMV.
This standard method of risk assessment is relatively unfavourable to SMEs.
Denne standardisering er stadig langt fra en realitet, og når den bliver det, vil der være behov for software, som er tilpasset små og mellemstore virksomheder.
These standards are still a far way from being completed, and when completed, there must be SME-adapted software using it.
Denne standardisering vil åbne for et bredere marked og fremme konkurrence.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Denne standardisering vil åbne for et bredere marked og fremme konkurrencen.
This standardisation will open a wider market and promote competition.
Denne standardmodel kunne indeholde hovedbestanddelene i en alternativ kollektiv tvistbilæggelsesordning.
This standard model could present the main components of a collective alternative dispute resolution scheme.
Denne standardopløsning fremstilles på grundlag af standardopløsninger af kaliumnitrat (4.3), ammoniumsulfat (4.4) og urea (4.5).
This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
Denne standardopløsning fremstilles på grundlag af titrervæske af kaliumthiocyanat (4.3), kaliumnitrat (4.4), ammoniumsulfat (4.5) og urea (4.6).
This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6).
Denne standardprocedure tager ikke hensyn til jernbanetransit­operationers særlige karakter og er derfor mere omkostningsfuld og involverer (principielt) flere formaliteter, også selv om standardproceduren giver mulighed for visse forenklinger (godkendt afsender, godkendt modtager, samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse), hvis operatøren opfylder de nødvendige lovfæstede betingelser.
As it does not take account of the special nature of transit operations by rail, this standard procedure is more costly and involves (in principle) more formalities, even though the standard procedure also provides for certain simplifications (authorised consignor, authorised consignee, comprehensive guarantee or guarantee waiver), subject to fulfilling the necessary legal conditions.
Denne stat kan give lempelse for dobbeltbeskatning enten ved at fritage sådan indkomst eller ved at tillade fradrag for den skat, der er pålagt ved kilden.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Denne stat skal opretholde vedkommendes status som fastboende udlænding i hele overgangsperioden.
That State must preserve the permanent resident status throughout the transitional period.
Denne statistik dækker imidlertid over en række store udfordringer, herunder et højt niveau for økonomisk inaktivitet, der med 26,9% er det højeste i alle britiske regioner og en stor afhængighed af offentlige midler til støtte for såvel den offentlige som private sektor, der har bremset iværksætterånden (offentlige midler udgør 62% af bruttoværditilvæksten).
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Denne statistik dækker imidlertid over en række store udfordringer, herunder et højt niveau for økonomisk inaktivitet, der med 26,s9% er det højeste i alle britiske regioner og en stor afhængighed af offentlige midler til støtte for såvel den offentlige som private sektor, der har bremset iværksætterånden (offentlige midler udgør 62% af bruttoværditilvæksten).
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
Denne stats ansvar ophører imidlertid, hvis det kan påvises, at asylansøgeren har opholdt sig i den medlemsstat, hvor han har indgivet sin ansøgning, i mindst seks måneder forud for indgivelsen af ansøgningen.
That State shall cease to be responsible, however, if it is shown that the applicant has been living in the Member State where the asylum application was made for at least six months before making his asylum application.
Denne stats ansvar over for den fastboende udlænding vedvarer i hele overgangsperioden.
That State remains responsible for the long‑term resident throughout the transitional period.
Denne statslige indgriben er kommet til udtryk på forskellige måder, såsom støtte til forsknings- og udviklingsinvesteringer, energiøkonomiske teknologier og investeringer for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed samt kompensation for indirekte energiomkostninger.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Denne statsstøtte er ikke enkeltstående, når man tager i betragtning det store materielle bidrag, der er nødvendig for at leve op til miljømæssige målsætninger, målsætninger af almen interesse eller gennemføre offentlige politikker.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Denne statsstøtte ydes i en form, der svarer til EF-støtte, som fx afkoblede betalinger.
This State aid shall be granted in a form similar to Community aid, such as decoupled payments.
Denne status afgør visse foranstaltninger vedrørende BSE-bekæmpelse og handel med og import af bestemte levende dyr og animalske produkter.
That status determines certain measures concerning the control of BSE and trade and the importation of certain live animals and animal products.
Denne status afgør visse foranstaltninger vedrørende BSE-bekæmpelse og vedrørende handel med og import af bestemte levende dyr og animalske produkter.
This status in turn determines certain measures concerning the control of BSE and concerning trade and importation of certain live animals and animal products.
Denne status bereder også vejen for nye forenklingstiltag.
This stocktaking also prepares the ground for further simplification activities.
Denne status betragtes i de fleste medlemsstater som midlertidig.
This status is considered, in the majority of Member States, as a temporary one.
Denne status bør tildeles for en tidsbegrænset periode, men kunne fornys.
The status should be for a limited time but renewable.
Denne status er blevet tildelt Marokko og Den Palæstinensiske Myndighed.
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Denne status er permanent og kan derfor ikke inddrages undtagen i de tilfælde, der udtrykkeligt er opregnet i artikel 10.
The status is permanent and can therefore be withdrawn only in the circumstances listed in Article 10.
Denne status er permanent og kan kun inddrages i visse tilfælde.
The status is permanent and can be withdrawn only under certain circumstances.
Denne status er uforenelig med private organisationer og erhvervsdrivende selskaber.8
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Denne status er uforenelig med private organisationer og erhvervsdrivende selskaber10.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Denne status for 2000 udviser lakuner, for så vidt angår medlemsstaternes kontrolvirksomhed; endvidere slår den to rapporter sammen, hvis offentliggørelse ikke er underkastet samme krav.
This 2000 summary shows gaps with regard to the inspection activity of the Member States; moreover, it reveals the impact of the merger of the two reports, whose publication is not currently subject to the same imperatives.
Denne status får de i medfør af tiltrædelsestraktaterne.
This status will be granted in the accession Treaties.
Denne status fører en række privilegier og forpligtelser med sig, som er defineret i disse organers respektive forordninger og vedtægt under hensyntagen til deres specifikke art og driftsmæssige behov.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Denne status indebærer et mere omfattende sæt af rettigheder i overensstemmelse med princippet om differentiering af rettigheder på grundlag af opholdets længde.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Denne status kan fornys, så længe den "sikre operatør" opfylder mindstekravene i denne forordning.
The status may be renewed where the “secure operator” continues to meet the minimum requirements of this Regulation.
Denne status kan kun meddeles efter ansøgning fra den pågældende.
The status can be granted only on application.
Denne status over energiunionen fremhæver Europas bidrag til forhandlingerne i Paris og fokuserer på opfølgningen.
The State of the Energy Union highlights Europe’s contribution to the Paris negotiations and focuses on the follow-up.
Denne status over energiunionen rummer afgørende elementer til en gennemførelsesmekanisme, der kan føre til mere forudsigelige, gennemsigtige og stabile politikker.
The State of the Energy Union presents key building blocks for an implementation mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies.
Denne status quo-periode kan i henhold til direktivets artikel 9, stk. 5, forlænges til 18 måneder, hvis Rådet fastlægger en fælles holdning inden for fristen på 12 måneder.
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Denne status quo-periode kan i henhold til direktivets artikel 9, stk. 5, forlænges til 18 måneder, hvis Rådet fastlægger en fælles holdning inden for fristen på 12 måneder.
Article 9(5) of the Directive provides for this standstill period to be extended to eighteen months if the Council adopts a common position during that twelve-month period.
Denne status ses som et egnet instrument til at styrke den regionale økonomiske udvikling i Mellemøsten, herunder også i de palæstinensiske områder.
Such status is viewed as a suitable way of boosting "regional economic development in the Middle East including in the Palestinian areas".
Denne status skal fastlægge volontørens ansvar og rettigheder, den skal lette udviklingen af volontørtjenesten og sikre den unge social beskyttelse.
These would set out the rights and responsibilities of voluntary workers, facilitate the development of voluntary work and guarantee social protection for young people.
Denne status skulle give Fællesskabet mulighed for i sager, hvor det har kompetence, og på lige fod med ICAOs medlemsstater, at:
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the ICAO, to:
Denne status skulle give Fællesskabet mulighed for i sager, hvor det har kompetence, og på lige fod med IMOs medlemsstater, at:
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the IMO, to:
Denne status tildeles for en periode af 3 år, men kan fornys, så længe den "sikre operatør" opfylder mindstekravene i denne forordning.
"Secure operator" status may be awarded for periods of three years, although this may be renewed where the secure operator concerned continues to meet the minimum requirements of the draft regulation.
Denne status vil kunne opnås af alle tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt og varigt på en medlemsstats område.
The status will be available to all third‑country nationals who reside legally in the territory of a Member State on a long‑term basis.
Denne status vil på visse betingelser give dem mulighed for at etablere sig i andre medlemsstater i Den Europæiske Union.
This status will then allow them, on certain conditions, to settle in other Member States.
Denne statusopgørelse bør omfatte alle administrative niveauer samt beskrive borgernes, NGO'ernes og den private sektors rolle.
This stocktaking should cover all administrative levels, as well as describe the role of citizens, NGOs, and the private sector.
Denne statusopgørelse skal omfatte private og offentlige initiativer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Denne statusrapport er baseret på bidrag fra medlemsstaterne, som primært er modtaget gennem netværket af focal points for fysisk aktiviteter og fra WHO.
This progress report is based on contributions from the Member States, received mainly through the network of physical activity focal points and from the WHO.
Denne statusrapport er Kommissionens foreløbige svar til Rådet.
This progress report is the interim reply given by the Commission to the Council.
Denne statusrapport indgår - sammen med rapporten om de overordnede økonomiske retningslinjer og rapporten om beskæftigelsesretningslinjerne - i "gennemførelsespakken" for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
This report forms part of the economic and employment policy “implementation package” together with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) and the Employment Guidelines (EG) implementation reports.