natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indføres en støtte for silkeormslarver henhørende under KN-kode 0106 00 90 og for silkeormsæg henhørende under KN-kode 0511 99 80, som avles i Fællesskabet.
Aid shall be granted for silkworms falling within subheading 0106 00 90 of the combined nomenclature and for silkworm eggs falling within subheading 0511 99 80 reared within the Community.
der indføres en særforanstaltning, når markedsprisen for uafskallet ris to uger i træk er lavere end og forventes at forblive lavere end 120 EUR/t;
Triggering of a special measure when the market price for paddy rice is below €120/t for a period of two consecutive weeks and is likely to remain below this price.
der indføres en særforanstaltning, når markedsprisen for uafskallet ris to uger i træk er lavere end og forventes at forblive lavere end 120 EUR/t;
triggering of a special measure when the market price for paddy rice is below €120/t for a period of two consecutive weeks and is likely to remain below this price;
Der indføres en særlig bestemmelse for at opnå klarhed om, hvilken afgiftssats der skal anvendes for de i artikel 9, stk. 2, litra f), nævnte ydelser.
A specific provision is inserted to ensure certainty on the rate of taxation to be applied to the services mentioned in Article 9 (2) (f).
Der indføres en særlig forsyningsordning for de landbrugsprodukter, der er nævnt i bilaget, og som på de mindre øer er vigtige til konsum og forarbejdning og som landbrugsinput.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the Annex to this Regulation, which are essential for human consumption and as inputs in agricultural production in the smaller Aegean islands.
Der indføres en særlig procedure til håndtering af faglig inkompetence, som skal være tydeligt adskilt fra disciplinærproceduren.
A specific procedure for dealing with professional incompetence, distinct from the disciplinary procedure will be instituted.
Der indføres en særlige procedure for registrering af produkter fra disse lande på EU-markedet; samtidig opfordres lande, der ikke er medlemmer af EU, til at indføre EU-systemet for oprindelsesaftaler på et gensidigt grundlag.
A special procedure will be provided for the registration of such products on the Community market, while the third countries concerned are asked to introduce the EU designation of origin system on their territory on a reciprocal basis.
der indføres en særordning for at muliggøre videreførelse af overvågning af projekter, der stadig er i gang efter 2006.
a special scheme is introduced to allow for the continuation of monitoring activities of projects still active after 2006.
Der indføres en trinvis fremgangsmåde.
A tiered approach to testing will be introduced.
Der indføres en undtagelsesbestemmelse fra forbuddet mod reeksport for forarbejdede varer.
Processed products will be excluded from the prohibition on re-exporting.
der indføres en valgfri modcyklisk buffer, der giver de nationale instanser mulighed for at kræve opbygning af yderligere egenkapital på op til 2,5 % i perioder, hvor kreditvoluminet udvides.
a discretionary countercyclical buffer, allowing national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Der indføres en vifte af retlige forpligtelser for fabrikanter og myndigheder, men også for transportvirksomheder og førere.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
Der indføres en vis fleksibilitet for skibe ved kaj, så der "gives tilstrækkelig tid" til brændstofskift; skibe, der ligger ved kaj i under to timer, er undtaget, og der indrømmes en undtagelse i en toårsperiode for 16 græske passagerskibe.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
Der indføres en vis fleksibilitet mellem søjlerne (op til 5 % af de direkte betalinger): fra søjle I til søjle II, for at medlemsstaterne skal kunne styrke deres politik til udvikling af landdistrikterne, og fra søjle II til søjle I for de medlemsstater, hvor størrelsen af de direkte betalinger ligger under 90 % af gennemsnittet for EU.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Der indføres en værktøjskasse af foranstaltninger for at klare grænseforvaltningen overordnet.
It puts in place a tool box of measures to deal with border management comprehensively.
Der indføres endvidere en forenklet procedure, der gør det muligt for medlemsstaterne at anvende en nedsat momssats.
It also simplifies the procedure whereby the Member States may apply a reduced VAT rate.
Der indføres endvidere en række juridiske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre, at frihedsberøvelsen er lovlig.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Der indføres endvidere følgende nye elementer:
The proposal also introduces the following new elements:
Der indføres endvidere klare principper for klart at trække grænsen mellem obligatoriske og frivillige oplysninger.
In addition, it introduces clear principles to draw a clearer borderline between mandatory and voluntary information.
Der indføres endvidere særlige bestemmelser for at sikre, at grænsearbejdere ikke kommer til at stå som tabere, bare fordi de bor i én medlemsstat og arbejder i en anden.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another;
Der indføres endvidere yderligere fleksibilitet ved den foreslåede udfasningsordning, som bygger på skibets alder, og som løber til 2015.
Furthermore extra flexibility is introduced by the proposed phasing out scheme, which is based on the age of the ship and will run up to 2015.
Der indføres ensartede krav til forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som opererer under betegnelsen "europæisk social iværksætterfond".
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Der indføres ensartede krav til forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, som opererer under betegnelsen "europæisk venturekapitalfond".
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Der indføres et afgiftssystem for infrastruktur i løbet af 1998.
A system of infrastructure charging will be introduced during 1998.
Der indføres et begreb om en begrænset administrativ gyldighedsperiode for kørekort.
the concept be introduced of limited administrative validity of driving licences.
Der indføres et edb-system til kontrol af bevægelserne af punktafgiftspligtige varer som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF, i det følgende benævnt "edb-systemet".
A system, hereafter referred to as “the computerised system”, shall be set up to computerise the movement and monitoring of the excisable products referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/CEE.
Der indføres et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (i det følgende benævnt “programmet”) for tidsrummet 1. januar 2000 - 31. december 2004.
A Community action programme in the field of Civil Protection (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Der indføres et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, der også omfatter miljøkatastrofer, (i det følgende benævnt “programmet”) for tidsrummet 1. januar 2000 - 31. december 2004.
A Community action programme in the field of Civil Protection , including environmental emergencies, (hereinafter called “the programme”) is hereby established for the period 1 January 2000 to 31 December 2004.
Der indføres et EF-tilskud til medlemsstaterne for at udbygge kontrolinfrastrukturerne, for så vidt der er tale om plantesundhedskontrol, som foretages i overensstemmelse med stk. 8.
There shall be a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures insofar as they relate to plant health checks carried out in accordance with paragraph 8.
Der indføres et erhvervsuddannelsesprogram, i det følgende benævnt «programmet», for perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005.
A vocational training programme, hereinafter referred to as "the programme", is hereby established for the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
der indføres et europæisk ikt-pas, som er påkrævet for at kunne stifte en virksomhed.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
der indføres et europæisk uddannelsesmodul med flersprogligt indhold for hurtig tilegnelse af kompetencegivende viden og færdigheder
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
der indføres et europæisk uddannelsesmodul med flersprogligt indhold for hurtig tilegnelse af kompetencegivende viden og færdigheder
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
Der indføres et fælles retsgrundlag for økonomisk støtte til tre særskilte sektorer med forskellige politiske rammer, fordi dette giver mulighed for at udnytte synergier på tværs af sektorer i lyset af de fælles problemer med hensyn til at finansiere virkeliggørelsen af politikmål, der i øvrigt er meget forskelligartede.
The rationale for a common legislative basis for providing financial support in three distinct sectors with different policy framework lies in the opportunity to exploit synergies across sectors, stemming from common issues with regard to the financing of the implementation of otherwise importantly varying policy objectives.
Der indføres et generelt princip, der er inspireret af bestemmelserne i GPA-aftalen, om at alle frister skal være tilstrækkelig lange til, at der kan udarbejdes tilbud, idet der bl.a. tages hensyn til deres kompleksitet.
This Article introduces a general principle, adopted from the GPA, that all time-limits must be sufficiently long to enable tenders to be prepared, taking into account in particular their degree of complexity.
Der indføres et klart grundlag for periodiske fakturering.
A clear basis is provided for summary invoicing.
Der indføres et krav om, at de eksperter, der skal gennemføre attesteringer og eftersyn, skal godkendes på grundlag af deres kompetence og uvildighed.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Der indføres et krav om, at hvis et samlet nytteareal på 250 m2 i en bygning anvendes af offentlige myndigheder, skal der udstedes en attest inden den 31. december 2010.
A requirement that if the total useful area over 250 m2 of a building is occupied by public authorities, a certificate should be issued by 31 December 2010, is introduced.
Der indføres et krav om, at potentielle tab i en længere periode med vanskelige markedsforhold estimeres særskilt for derved at forbedre modellernes modstandsdygtighed i stresssituationer og mindske deres konjunkturforstærkende potentiale.
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
Der indføres et maksimumsrestitutionsbeløb (p.t. 16 EUR/ton), hvorunder særlige kontrolbestemmelser ikke finder anvendelse.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Der indføres et mere hensigtsmæssigt regelsæt for faste anlæg.
A more appropriate regulatory regime is applied to fixed installations.
Der indføres et mærkningskrav for at sikre, at forbrugerne informeres hensigtsmæssigt om produktets miljøfordele ved køb.
A labelling requirement has been introduced to ensure that consumers are adequately informed of the environmental credentials of the product at the time of purchase.
Der indføres et nyt element i stk. 1, litra c), idet det absolutte beløb for margenen til uforudsete udgifter fastsættes til 0,03 % af Unionens bruttonationalindkomst som defineret i punkt 15 i udkastet til interinstitutionel aftale.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Der indføres et nyt finansielt instrument – en lånegarantiordning – som skal gøre det muligt for studerende at afslutte deres kandidatuddannelse i et andet europæisk land.
A new financial instrument – a loan guarantee facility - is introduced to enable students to take their Masters degree in another European country.
Der indføres et nyt koncept med overordnede retningslinjer, som opstilles af agenturet og anvendes af transmissionssystemoperatørerne i forbindelse med udarbejdelsen af europæiske netregler.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Der indføres et nyt koncept med overordnede retningslinjer, som opstilles af agenturet og anvendes af TSO’erne i forbindelse med udarbejdelsen af europæiske netregler.
It introduces a new concept of framework guidelines, prepared by the Agency, which have to be applied by the TSOs when drafting European network codes.
Der indføres et nyt led efter punktets fjerde led:
Add a new bullet point after the 4th:
Der indføres et nyt redskab, der gør det muligt for Kommissionen at træffe foranstaltninger, når der foreligger bevis for, at en medlemsstats kontrolordning er uhensigtsmæssig.
It introduces a tool that would allow the Commission to take measures when there is proof that a Member State’s control system is inadequate.
Der indføres et nyt retsmiddel til brug i sager, hvor der ikke er truffet afgørelse om overførsel, og ansøgeren hævder, at et familiemedlem eller, i tilfælde af en mindreårig, en slægtning opholder sig lovligt i en anden medlemsstat.
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
Der indføres et nyt stykke, der pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om aflønningens bestanddele.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
der indføres et permanent og definitivt forbud mod prøvning af færdige kosmetiske midler på dyr i EU-medlemsstaternes områder;
to introduce permanently and definitively a prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the Community;
Der indføres et princip om anerkendelse af godkendelser af kvalificerede organer.
The principle of recognition of accreditations of qualified entities is introduced.
der indføres et progressivt element, hvor betalingerne nedsættes trinvis med yderligere 3 % i takt med, at betalingerne stiger, og der foreslås en ny ordning til finansiel forvaltning af den direkte støtte, hvor der fastsættes samlede nettolofter for hver medlemsstat
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
Der indføres et slutpunkt i animalske biprodukters livscyklus, så det gøres klart, hvornår i fremstillingskæden animalske biprodukter ikke længere er omfattet af forordningens krav.
An end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain.
Der indføres et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse (i det følgende benævnt "topmødet").
A Tripartite Social Summit for Growth and Employment (hereinafter referred to as "the Summit”) is hereby established.
Der indføres et strengt forbud mod at udveksle oplysninger om det forhold, at der er indgivet en asylansøgning i EU, som kunne bringe en afvist asylansøgers sikkerhed i fare og føre til en krænkelse af vedkommendes grundlæggende rettigheder.
A strict prohibition is set out for sharing any information on the fact that an asylum application has been made within the EU, which could jeopardise a rejected asylum seeker’s safety and lead to a violation of his or her fundamental rights.
Der indføres et styrket bånd mellem finansiel bistand og den politiske dagsorden samt et stærkere ejerskab hos støttemodtagerne.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
der indføres et støttedegressionssystem, der indebærer nedsættelser på mellem 1% i 2006 og 19% i 2012 afhængigt af trancherne og de forskellige perioder og stadier i gennemførelsen.
Introduction of a system of degression, with reductions varying from 1% in 2006 to 19% in 2012, according to the different tranches and different periods and stages of application.
der indføres et synligt og genkendeligt logo
adoption of a visible and recognisable logo;
Der indføres et særligt system til håndtering af utilstrækkelig arbejdsindsats med beskyttelse af den pågældende persons rettigheder.
A specific system for dealing with inadequate performance will be established, safeguarding the rights of the person concerned.
der indføres et særligt årligt rådsmøde om SMV'ernes konkurrenceevne og SBA'en;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
Der indføres et sæt fælles grundlæggende bestemmelser om betingelserne for den første tilladelse og organisatoriske krav, som gælder for alle FAIF.
A common set of basic provisions will govern the conditions for the initial authorisation and organisation of all AIFM.
Der indføres et valgfrit system med "anerkendte arbejdsgivere", som der ikke findes bestemmelser om i direktiv 2009/50/EF.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
Der indføres et yderligere tildelingskriterium ved at tage hensyn til eksisterende tilfredsstillende transporttjenesteydelser, der leveres af andre transportmåder.
An additional criterion of allocation is introduced to take account of existing satisfactory services by other modes of transport.
Der indføres f.eks. indikatorer for beskæftigelsen og sociale indikatorer i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, som bør bruges for at skabe et bedre billede af de sociale og arbejdsmarkedsrelevante risici og udviklinger.
In particular, employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be fully used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Der indføres flere og flere regler på EU-plan for virksomhedsledelse (corporate governance).
Corporate governance rules are increasingly being made at European level.
Der indføres for perioden 1. januar 2003 - 31. december 2007 et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2007), i det følgende benævnt "programmet", for at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2007) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to improve the operation of the taxation systems of the internal market
der indføres foranstaltninger for at øge børns og unges F&G-forbrug
measures to increase the consumption of F&V notably by children and teenagers;
Der indføres foranstaltninger til hindring af dobbeltgearing (artikel 9 og 10 samt bilag I og II)
New rules to prevent double gearing (Articles 9 and 10, Annexes I and II)
Der indføres foranstaltninger, der skal sætte vidnet i stand til at undgå visuel kontakt med den tiltalte, og foranstaltninger til at udelukke tilhørere og pressen.
Measures to enable the victim to avoid visual contact with the defendant are established as well as measures to exclude members of the public and press.
Der indføres forbud mod dobbeltbeskyttelse for et og samme område.
Dual protection for the same territory is impossible.
Der indføres forbud mod fortynding ved overskridelse af det tilladte maksimumsindhold.
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded;
Der indføres forbud mod fortynding ved overskridelse af det tilladte maksimumsindhold5.
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded5;
Der indføres forbud mod fortynding ved overskridelse af det tilladte maksimumsindhold6.
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded6;
Der indføres forenklede begreber, der er lettere for forbrugerne at gennemskue, specielt i ordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
Der indføres forenklede begreber, som det er lettere for forbrugerne at gennem­skue, specielt i ordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
Der indføres forskellige markedsføringstilladelsesprocedurer:
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Der indføres fri adgang for alle EF-redere til at sejle mellem to havne i én og samme medlemsstat3.
Freedom to operate between two ports in the same Member State is offered to all Community shipowners.3
Der indføres fælles regler, der skal sikre et minimumsniveau af aktiver, der er likvide på dags- og ugebasis.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Der indføres fælles standarder, der har til formål at øge pengemarkedsforeningers likviditet og at sikre, at de har en stabil struktur.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
Der indføres følgende væsentlige ændringer:
It introduces the following substantial modifications:
Der indføres følgende væsentlige ændringer:
The proposal introduces the following substantial modifications:
Der indføres gensidig bistand og særlige samarbejdsmekanismer, således at indførselslandet kan opnå en kontrol af oprindelsen for de udførte varer hos udførselslandet og om nødvendigt blive inddraget heri.
Mutual assistance and specific cooperation mechanisms to enable the country of import to have the country of export check the origin of the products exported and, if necessary, be involved in these operations.
Der indføres gradvis adgang til erhvervelse af retten til at eksaminere i forskellige kategorier: Først eksaminerer denkøreprøvesagkyndige aspiranter til kategori B (som udgør 90% af alle køreprøver); og først efter at have opnået erfaring ved disse prøver og efter at have gennemført yderligere uddannelse for andre kategorier, kan de eksaminere aspiranter i andre kategorier.
Progressive access will apply in order to be entitled to test different categories: at first, examiners will test applicants for category B (which account for 90% of all examinations); only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test applicants in other categories.
Der indføres gradvis et IT-system til at sammenkoble Kroatiens diplomatiske missioner med det nationale visumregister (IKOS) i indenrigsministeriet.
An IT system is gradually being established to link Croatia’s diplomatic missions to the national visa register (IKOS) at the Ministry of Interior.