natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tilsyneladende store svagheder i nogle af de nationale myndighedsorganers regulering af dette område, hvilket har medført ‘pristryk’ i flere medlemsstater.
There appear to be major weaknesses in the regulation of this issue by some NRAs which have led to price squeezes in a number of Member States.
Der er tilsyneladende tale om et meget specielt problem, som kun gør sig gældende for visse større medlemsstaters vedkommende.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Der er tilsyneladende to muligheder:
There appear to be two different options:
Der er tilsyne­ladende behov for yderligere reformer.
Further reforms appear to be needed.
Der er tiltagende bekymring over selektiv retfærdighed.
There are growing concerns about selective justice.
Der er tiltagende bekymring på grund af den manglende åbenhed omkring Kinas militærudgifter.
There is increasing concern caused by the opacity of China’s defence expenditure.
Der er tilvejebragt et vigtigt nyt redskab for støtte til innovation og konkurrenceevne i industrien.
An important new tool has been shaped for support of innovation and competitivity in industry.
Der er tilvejebragt evalueringsmetoder og softwareværktøjer, som kan bistå de politiske beslutningstagere med at vurdere virkningerne af forskellige infrastrukturplaner.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impact of different infrastructure plans.
Der er tilvejebragt evalueringsmetoder og softwareværktøjer, som kan bistå de politiske beslutningstagere med at vurdere virkningerne af forskellige infrastrukturplaner.
Evaluation methodologies and software tools have been provided to help policy makers assess the impacts of different infrastructure plans.
Der er tilvejebragt fælles politikindikatorer, men de bør forbedres yderligere.
Common policy indicators have been provided, but need to be further refined.
Der er tilvejebragt retningslinjer for markedsføring af plantebeskyttelsesprodukter (i alt 47) og badevandskvalitet.
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
Der er tilvejebragt under en fjerdedel af de investeringer, der er nødvendige til at etablere de grænseoverskridende forbindelser under disse projekter.
Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
Der er ting, der tyder på, at priskonvergensen er aftagende…
There is evidence suggesting that price convergence is slowing down
Der er tit overlapninger mellem de organer, der er ansvarlige for sektorreguleringen, anvendelsen af konkurrencereglerne og forbrugerbeskyttelsen, og derfor foreslås til at disse organer får pligt til at samarbejde, så de bedre kan varetage deres opgaver effektivt (artikel 22, stk. 1 og 2).
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Der er to afgørende og indbyrdes forbundne forudsætninger for EU's konkurrenceevne.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Der er to afgørende årsager til, at der er færre midler til rådighed til risikokapitalinvesteringer i Europa, der findes færre fuldt fondsbaserede pensionsordninger, og, hvor sådanne findes, har nogle medlemsstater pålagt deres investeringspolitik betydelige begrænsninger.
Two fundamental reasons for a lower volume of funding available for venture capital investment in Europe is that there are less fully-funded pension schemes in existence and where they do, considerable constraints on their investment policies exist in some Member States.
Der er to alternative modeller:
Two alternative approaches could be followed:
Der er to alternativer: successiv godkendelse, hvor et aktivstof skal godkendes, inden plantebeskyttelsesmidlet kan godkendes (løsningsmodel B1), eller parallel godkendelse, hvor godkendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel forberedes samtidig med vurderingen af et aktivstof og træder i kraft umiddelbart efter godkendelsen heraf (løsningsmodel B2).
Two alternative approaches: a sequential authorisation, where PPP authorisation follows only after the decision on approval of an AS (option B1); or a parallel authorisation, here PPP authorisation is prepared during the evaluation of an AS and comes into force immediately after the approval (option B2).
Der er to andre faktorer, der forklarer, hvorfor reserverne af ikke-vedvarende ressourcer ikke bliver mindre:
Two other factors explain why reserves of non-renewable resources tend not to decline:
Der er to andre forslag, som Kommissionen fortsat anser for at være vigtige, nemlig forslaget om ændring af Momsudvalgets status (KOM(97) 325)17 og forslaget om forbedring af den gensidige bistand ved inddrivelse af fordringer (KOM(1998) 364)18.
Two other proposals which the Commission still considers to be essential are the reform of the VAT Committee (COM(97) 325)17 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims (COM(98) 364)18 [8].
Der er to andre grunde til, at denne gennemgang bør iværksættes nu:
Two additional elements underpin this review:
Der er to andre vigtige forskelle, som (kun) vil have indflydelse på fordelingen.
There are two other significant differences with (only) a distributional impact.
Der er to andre vigtige sider ved fusionsprogrammet, som bør nævnes.
Two other important aspects of the Fusion Programme should be mentioned here.
Der er to aspekter af omkostningerne ved sikkerhedskontrol, nemlig lønninger og omkostninger til infrastruktur og udstyr.
3.2.1.2 There are two parts to the cost of security checks: wages and the cost of infrastructure and equipment.
Der er to aspekter af spørgsmålet om udvægelsesprincipperne og begrundelsen for EU-tiltag på forskningsområdet.
There are two aspects to the question of selecting and justifying EU research activities.
Der er to betydelige forskelle i forhold til Kommissionens forslag: foranstaltningerne om komitologi, som fortsætter foranstaltningerne udført under det nuværende MEDIA program.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Der er to bevæggrunde, som bør nævnes i forbindelse med dette underudvalgs kommende arbejde.
The work of the subcommittee has had a twofold focus.
Der er to bevæggrunde, som bør nævnes i forbindelse med dette underudvalgs kommende arbejde.
There are two lines of background to be mentioned for the work ahead in this subcommittee.
Der er to bilag til årsberetningen.
Two annexes are attached to the report.
Der er to centrale opgaver på dette område: i) at tydeliggøre og forenkle selve lovteksten, og ii) at vælge den rette retlige form (omarbejdning eller ændring).
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
Der er to centrale årsager til, at ålen er truet: For det første bliver de unge glasål, der med Golfstrømmen føres fra Sargassohavet til Europa, systematisk fanget ved flodmundingerne i Frankrig, Spanien og Portugal, men også i Storbritannien, før de søger ind i floderne.
The first is that, in France, Spain, Portugal and also the UK, young glass eels reaching Europe on the Gulf Stream from the Sargasso Sea are systematically fished in the estuaries before they get a chance to swim upriver.
Der er to dimensioner i dette.
This has two dimensions.
Der er to dimensioner i initiativet: 1) lovlig migration: en meddelelse og yderligere lovgivningsforanstaltninger, herunder udbygning af fremgangsmåden med blå kort 2) asyl og flygtninge: et forslag til et struktureret system til genbosætning af flygtninge og revision af Dublinasylsystemet.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Der er to direkte årsager hertil: overdreven lighed mellem procedurer/regler for offentlige indkøb og tilskud, selv om målene er forskellige (anskaffelse i modsætning til støtte), og det forhold, at kontrol med tilskud fokuserer på faktiske omkostninger (tilskud baseret på faktiske omkostninger) snarere end på projekternes forventede resultater (projektaflevering).
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Der er to direktiver, der vedrører offentlig kontrol på fødevareområdet:
Two Directives apply to official controls in the food area:
Der er to divergerende opfattelser i Det Økonomiske og Sociale Udvalg af spørgsmålet om kompetencen i forbindelse med Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Opinions vary among Committee members as to the appropriateness of the European Commission's Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community:
Der er to effektive måder at afhjælpe bekymringer om usikkerhed og uforudsigelighed på i forbindelse med statsejede investeringsfonde, og de bør være i centrum for EU's bidrag til det globale arbejde om en fælles ramme for investeringer fra de statsejede fonde.
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Der er to elementer i definitionen: for det første skal den pågældende handelspraksis anvendes for at svække forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning, og for det andet skal den være så væsentlig, at den ændrer den beslutning, som forbrugeren træffer.
The definition has two components: first, the commercial practice must be used to impair the consumer’s ability to make an informed decision, and second it must be significant enough to change the decision the consumer makes.
Der er to elementer, der kan hæmme en hurtigere udvikling i produktiviteten:
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Der er to energiprogrammer i gang, som kan fungere som eksempler på initiativer under SET-planen, nemlig det europæiske fusionsforskningsprogram med flagskibet ITER og det planlagte fælles teknologiinitiativ inden for brændselsceller og brint.
Two on-going energy programmes serve as illustrative examples of SET-Plan initiatives: the European fusion research programme and its flagship 'ITER' and the proposed Joint Technology Initiative on 'Fuel Cells and Hydrogen'.
Der er to europæiske partnere (British Gas og REPSOL).
There are two European partners (British Gas and REPSOL).
Der er to faktorer, der ligger til grund for dette resultat: En beslut­som indsats fra myndighedernes side, navnlig hvad angår prissætningen, har givet positive resultater, og i visse lande er nye udbydere begyndt at øge investeringerne i infrastruktur.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Der er to foranstaltninger for landdistriktsudvikling, der skal hjælpe medlemsstaterne med at oprette bedriftsrådgivningstjenester og hjælpe landbrugerne med at anvende dem.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Der er to forhold, der sig gør gældende i forbindelse med disse områder:
These issues have two main dimensions:
Der er to forhold, som er vigtige, når "mindre grænsetrafik" skal defineres: bopæl i grænseområdet og regelmæssig passage af grænsen med henblik på ophold af begrænset varighed i grænseområdet i nabolandet.
Two elements seem essential to define 'local border traffic': the residence in the border area and the regular crossing of the border in order to stay, for a limited period, in the border area of the neighbouring country.
Der er to former for efterspørgsel efter kompetencer: hurtig teknologisk udvikling kræver høje kvalifikationer, som løbende ajourføres, samtidigt med at stigende internationalisering og nye virksomhedsstrukturer (f.eks. med flade hierarkier) nødvendiggør sociale og kommunikative kompetencer, iværksætterkompetencer og kulturelle kompetencer, som letter tilpasningen til et miljø, der er under forandring.
The demand for competences is two-fold: rapid technological progress requires high and constantly updated skills, while growing internationalisation and new ways of organising companies (e.g. with flat hierarchies), call for social, communicative, entrepreneurial and cultural competences that help people to adapt to changing environments.
Der er to former for inspektioner: de rutinemæssige, der følger et fastlagt program, og de ikke-rutinemæssige, der udføres i tilfælde af klager eller ulykker.
There are two types of inspection:  routine, i.e. part of a planned programme, and non-routine, i.e. carried out in response to a complaint or accident.
Der er to formål med artikel 3.
Article 3 achieves two objectives.
Der er to formål med at aflægge rapport hvert andet år.
The purpose of this biennial reporting exercise is twofold.
Der er to formål med denne meddelelse.
The purpose of this Communication is twofold.
Der er to formål med denne meddelelse:
The purpose of this Communication is two-fold:
Der er to formål med det standardiseringsrelaterede samarbejde med Kina.
The standardisation-related cooperation with China has a twinned objective.
Der er to formål med Kommissionens forslag nemlig på den ene side at øge genbosættelsen af flygtninge i Den Europæiske Union – både i absolutte tal og i antal af medlemsstater, der har nationale genbosættelsesprogrammer – og på den anden side at sende et klart politisk signal om, hvor vigtigt det er for EU at finde holdbare løsninger for flygtninge, især de mest sårbare.
The objective of the Commission proposal is twofold, on one hand to increase the resettlement of refugees to the European Union – both in absolute numbers and in the number of Member States that have national resettlement schemes – and on the other hand to send a strong political signal about the importance the EU attaches to providing durable solutions to refugees, in particular the most vulnerable ones.
Der er to formål med mobilitet: Dels drejer det sig om Kommissionens behov for effektivitet og tilpasning til en verden i forandring, dels om tjenestemændenes behov for interessant arbejde, personlig udvikling og karrieremuligheder.
Mobility has two objectives: to satisfy the institution's requirements in terms of efficiency and organisational adjustment to a changing environment and to meet the needs of officials as regards the interest of their work, personal fulfilment and career development.
Der er to formål med undersøgelsen.
The aim of the survey is twofold.
Der er to forordninger om oprettelse af agenturer, som ikke er blevet ændret: Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur1 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 460/2004 af 10. marts 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed2.
The Regulations establishing two agencies do not require amendment: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction1 and Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency2.
Der er to forskellige aktører – jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere.
There are two distinct actors – railway undertakings and infrastructure managers.
Der er to forskellige aspekter i gensidig accept: Det ene vedrører nyt/opgraderet/fornyet rullende materiel, det andet eksisterende rullende materiel, begge med deres fastlagte specifikke målsætninger:
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Der er to forskellige bestemmelser (artikel 18 og 26), der omhandler disse to forskellige spørgsmål.
Two different provisions (Articles 18 and 26) deal with these two different issues.
Der er to forskellige former for invaliditetsydelse: midlertidig og varig invalidepension.
There are two types of benefit: temporary and permanent invalidity.
Der er to forskellige forslag:
Two separate proposals have been made:
Der er to forskellige slags afgifter, punktafgifter, som er specifikke satser og moms, som er en værdisats (i forhold til produktets salgspris).
These taxes are of two kinds: excise duties, which are specific (fixed) duties, and VAT, which is an ad valorem duty (proportional to the selling price of the product).
Der er to forskellige tilsynsførende instanser: Cyperns centralbank for kommercielle banker og tilsynsmyndigheden ASDCS (Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies) for kooperative kreditinstitutioner.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Der er to forskellige ydelser: invalidepension og social invalidepension.
There are two benefits: invalidity pension and social invalidity pension.
Der er to forudsætninger herfor:
Furthermore, two prerequisites must be fulfilled:
Der er to fremgangsmåder, nemlig den forebyggende og den strafbaserede.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Der er to fundamentale krav, der skal være opfyldt: dels kravet om effektivt at håndtere trusler mod almindelige borgere i EU, især i sikkerhedsanliggender, dels kravet om at beskytte de grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelsen af personoplysninger.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.
Der er to fællesskabsagenturer, der ikke modtager tilskud over budgettet, nemlig:
There are two decentralised Community bodies which do not receive grants from the general budget, namely
Der er to fællesskabsstøttede F&U-projekter: (1) en storstilet testning af mobil interoperabilitet og (2) udvikling af nutidens mobilsystemer ud over 3G.
In Community R&D area two projects supporting (1) a large scale distributed mobile interoperability test bed, (2) evolution of current mobile systems beyond 3G.
Der er to generelle kollektive overenskomster for henholdsvis den offentlige og private sektor og ca. 24 kollektive overenskomster for forskellige sektorer.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Der er to generelle kollektive overenskomster for henholdsvis den offentlige og private sektor og ca. 24 kollektive overenskomster for forskellige sektorer.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Der er to generelle målsætninger, som er fælles for alle problematiske områder.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Der er to gennemførelsesfaser
Two enforcement stages are envisaged.
Der er to gennemførelsesfaser
Two stages are planned.
Der er to grunde hertil.
In fact it has two causes.
Der er to grunde til denne begrænsning.
There are two reasons for this limitation.
Der er to grunde til denne foreslåede drastiske reduktion.
The reasons for this proposed drastic reduction are twofold.
Der er to grunde til dette: (a) størstedelen af det foreslåede nye program om vedvarende energiformer ville give et energitilskud og ikke erstatningsenergi28 og (b) en betragtelig del af den ekstra elektricitet er måske ikke egnet til at indgå i elnettet29.
This is for the two reasons that (i) much the greater proportion of the proposed new programme on renewables would provide additional, not replacement energy28, and (ii) a considerable proportion of the additional electricity may not be suitable for feeding into the grid29.
Der er to grunde til revisionen.
The reasons for the revision are twofold.
Der er to grunde til, at den foreslåede retsakt, et direktiv, er mest hensigtsmæssigt:
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Der er to grunde til, at det ikke er muligt at henvise til eller indarbejde de internationale grundlæggende sikkerhedsnormer i EU’s lovgivning.
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
Der er to grunde til, transportbehovet fortsat vokser.
There are two key factors behind the continued growth in demand for transport.
Der er to grundlæggende punkter, som Udvalget vil gøre opmærksom på.
There are two fundamental points the Committee would note.
Der er to grupper, nemlig medlemsstater med en andel i 2002 på omkring 15-20%, og medlemsstater med en andel under 10%.
There are two groups, Member States with around 15-20% penetration in 2002 and those with less than 10%.
Der er to handlingsmuligheder: enten accepterer man, at der kan findes blandede organisationer, eller også vælger man den rent juridiske fremgangsmåde og påbyder adskillelse af bankvirksomhed  fra clearing- og afviklingsvirksomhed.
There are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.
Der er to hollandske varianter af frugtnektar, og følgende mangler:
There are two Dutch variants of fruit nectars and the following is missing:
Der er to hovedaspekter at drøfte: Den stigende risiko for skader og udviklingen af ny teknologi.
There are two main issues to consider: the increasing potential damage and new technological developments.
Der er to hovedbekymringer med hensyn til konsekvenserne af dette alternativ: miljø og handel.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Der er to hovedgrunde til at etablere et EU-system til sporing af finansiering af terrorisme (TFTS):
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
Der er to hovedgrunde til statsstøttens og offentlige midlers stadig større betydning i bredbåndssektoren.
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Der er to hovedindvendinger mod alternativ 3: dårligere resultat, hvad angår opfyldelse af hovedmålet, og hvad angår politisk gennemførlighed/proportionalitet.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Der er to hovedkategorier af forretningstjenester:
There are two major categories within business services:
Der er to hovedkategorier: for det første er der behovet for effektiv og hurtig klageadgang i tilfælde af problemer.
First, the need for effective and rapid access to redress in the event of problems.
Der er to hovedmåder at opnå dette på.
The main options for doing this are twofold.
Der er to hovedmål med denne situationsrapport om samhørighed, nemlig:
This progress report on cohesion has two principal objectives :