natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan undtagelse ville desuden være med til at skabe et marked i to hastigheder, hvor SMV'ernes udbud (med rette) ville blive anset for at være af ringere kvalitet, idet de ville være underlagt mindre strenge eller færre standarder, hvilket ville øge deres konkurrencemæssige handicap i forhold til virksomheder, der indgår i store koncerner og derfor har et større budget til reklamefremstød.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
En sådan undtagelse ville desuden være med til at skabe et marked i to hastigheder, hvor SMV'ernes udbud (med rette) ville blive anset for at være af ringere kvalitet, idet de ville være underlagt mindre strenge eller færre standarder, hvilket ville øge deres konkurrencemæssige handicap i forhold til virksomheder, der indgår i store koncerner og derfor har et større budget til reklamefremstød."
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
En sådan undtagelse ville ikke længere være nødvendig, hvis momsen blev opkrævet gennem et fælles og forenklet elektronisk registrerings- og betalingssystem.
Such an exception would no longer be needed if VAT were to be collected through a single and simplified electronic registration and payment mechanism.
En sådan universel selskabsstatut vil højst sandsynligt betyde, at SPE-statutten ikke længere er en interessant løsning for virksomhederne.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
En sådan usammenhængende strategi, hvor der satses på specifikke forbedringer af enkelte aspekter, kan have negative konsekvenser for andre miljøaspekter.
Such a fragmented approach, aiming at specific improvements on individual aspects, might indeed have negative repercussions on other environmental aspects.
En sådan usikkerhed vil ikke blot hæmme beslutningstagningen, men vil også medføre tab af offentlighedens tillid.
Any such doubts will not only have adverse effects on decision-making, but will also result in a loss of public confidence.
En sådan ustabilitet på markederne, som bl.a. skyldes forventninger om en eventuel forsyningsafbrydelse, kan få alvorlige virkninger for vores økonomiske vækst.
Volatility in the markets due in particular to the expectation of a possible physical disruption of supplies is likely to have a serious effect on the growth of EU economies.
En sådan valgmulighed foreslås ikke for registrerede partnere.
The same freedom is not however proposed for registered partners.
en sådan varebevægelse skal finde sted på grundlag af ledsagedokumentet og skal følge en hensigtsmæssig transportvej
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
En sådan variation bør navnlig anvendes på de midler, der anvendes til evaluering, kontrol og rapportering om gennemførelsen af operationelle programmer.
Such variation should apply in particular to the means used for evaluation, control, and reporting on implementation of operational programmes;
En sådan varig tilstedeværelse kan f.eks. være et kontor, som er oprettet til at følge sportsbegivenheder med henblik på "fixed-odds"-væddemål, eller et handelskontor, som har til formål at fremme grænseoverskridende spilletjenester eller at yde støtte til lokale kunder.
Such a permanent presence could for example be an office set up to follow sport in order to set fixed odds or a commercial office with the objective to promote cross border gambling services or to provide local customer support.
En sådan vedvarende og effektiv informationsindsats er nødvendig, især i de nye medlemsstater og i ansøgerlandene.
Making this information available efficiently and on an ongoing basis is of vital importance, in particular in the new Member States and the candidate countries.
En sådan vejleder skal helst have anden nationalitet end den nyansatte.
It would be preferable that that these mentors are of a different nationality to the recruit.
En sådan vejledning kunne omfatte spørgsmål såsom adgang til uddannelsesinstitutioner, anerkendelse af eksamensbeviser, studerendes mulighed for at overføre studiestøtte og andre rettigheder, de har i værts‑ eller oprindelseslandet.
This guidance could cover issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas, the portability of grants and other rights of students in the host country or in the country of origin.
En sådan vejledning og støtte bør være tilgængelig for lærende i alle faser af opkvalificeringsforløb.
Such guidance and support should be available to learners throughout all stages of the upskilling pathway.
En sådan vejledning skal fungere som en håndbog, hvor man kan finde oplysninger om disse aspekter af adgangen til jernbaneinfrastruktur.
Such a published statement should function as a handbook for these aspects of access to the rail infrastructure.
En sådan vejledning skal være klar og let forståelig."
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
En sådan vejledning ville fremskynde oprettelsen af EMO.
Such guidance would accelerate the coming into existence of the EEO.
En sådan vejledning ville lette efterlevelsen af traktatens bestemmelser og yde et vigtigt bidrag til afskaffelsen af de skattemæssige hindringer for det indre marked.
Such guidance would facilitate compliance with the Treaty and make a significant contribution to the removal of tax obstacles to the Internal Market.
En sådan vejledning ville være af særlig betydning for de små og mellemstore virksomheder
This will be of particular help to small and medium-sized undertakings;
En sådan vejviser skulle også kunne være til gavn for ikke-EU-ansøgere (f.eks. udviklingslandene) og offentligheden i almindelighed.
Such a guide should also benefit non-EU (e.g. developing world) applicants and the general public.
En sådan velunderbygget detaljeret vurdering bør måle TTIP's eventuelle indvirkning på såvel eksporterende som ikkeeksporterende virksomheder, der indgår i de forskellige værdikæder.
This evidence-based and detailed assessment, should measure the impact that the TTIP could have on exporting and non-exporting companies integrated into the various value chains.
En sådan ventetid skal mindst svare til den, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, eventuelt kombineret med en sikkerhedsfaktor, der tager højde for arten af det stof, som afprøves".
The withdrawal period shall be at least as laid down in Article 11(2), including, where appropriate, a safety factor reflecting the nature of the substance being tested."
En sådan verifikation bør betragtes som fremmende frem for krænkende for de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, og den bør ikke begrænses til selvvurdering med supplerende international peerevaluering hvert 10. år.
Such verification should be seen as enhancing rather than infringing on the independence of national regulators and it should not be left to a ten-year self-assessment with supplementary international peer review.
En sådan viden blandt unge, som senere bliver forældre, kan have stor indvirkning på deres børn og fremtidige generationer.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
En sådan viden er samtidig en forudsætning for sociale, kulturelle, organisatoriske, økonomiske og teknologiske innovationer, der på den ene side kan opretholde gamle menneskers livskvalitet og på den anden side kan bidrage til at aflaste sundheds- og socialsikringssystemerne.
A knowledge base of this kind is also the sine qua non for social, cultural, organisational, economic and technological innovations that make it possible not only to maintain elderly people's quality of life, but also to help take some of the strain off health and social security systems.
En sådan viden hos unge mennesker, som så småt skal til at være forældre, kan få stor betydning for deres børn og kommende generationer.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
En sådan viden kan give studenter og unge muligheder for at erhverve færdigheder til at føre et selvstændigt liv, f.eks. med at planlægge og tilbagebetale studielån.
It can give students and young people important skills for independent living, for example in managing and repaying student loans.
En sådan videnbase må indeholde oplysninger om data som materialestrømme, økosystemers tilstand, arealanvendelse og marine ressourcer.
Such a knowledge base will need to include information on data like material flows, the state of ecosystems, land use and marine resources.
En sådan videnskabelig hensyntagen til forskelle mellem kønnene er allerede foreskrevet i de videnskabelige retningslinjer, der er udarbejdet som led i den internationale harmonisering af de retningslinjer, Fællesskabet anvender ved sine evalueringsprocedurer.
The criteria of differences between the sexes is already taken into account in the scientific guidelines prepared with regard to the international harmonisation of the guidelines that the Community applies to its evaluation procedures.
En sådan videregivelse kræver ikke yderligere godkendelse.
Such transfer shall not require any further authorisation.
En sådan videregivelse oplysninger kræver ikke yderligere godkendelse.
Such transfer shall not require any further authorisation.
En sådan videreudvikling vil også kræve, at forskellige produkttyper let kan sammenlignes i hele Unionen.
Such further development would also require easy comparisons between products of different types across the Union.
En sådan vidtspændende og altomfavnende indfaldsvinkel må imidlertid ikke tilsløre det nødvendige i en ihærdigere indsats for at få harmoniseret de enkelte landes monopollovgivning både inden og uden for EF, så målsætningen om reel, loyal international konkurrence kan opfyldes.
Such a wide-ranging and all-embracing approach must not, however, obscure the need for more incisive action to harmonize national anti-trust legislation, both within and outside the Community, so as to attain the desired goal of effective, fair international competition.
En sådan vil gøre den bebudede hensigt om at fremme mobiliteten troværdig og samtidig gøre det nemmere at regulere deltagerstrømmen.
Such a scheme would lend credibility to the development of mobility, whilst making it easier to regulate the flow of exchange trainees.
En sådan vil i høj grad fremme en rettidig og effektiv gennemførelse i alle virksomheder (i såvel store som mellemstore og små).
This will be of considerable help in the timely and correct implementation of the Directive across the whole range of commercial businesses (large, medium-sized and small).
En sådan vil sikre, at anvendelsen af industripolitikken i en given sektor er konsistent med andre sektorers interesser.
This will guarantee that the application of industrial policy in a given sector is consistent with the interests of other sectors.
En sådan ville betyde, at Kommissionen hurtigt og enkelt kunne indrømme f.eks. en forlængelse af fristerne eller træffe supplerende foranstaltninger i takt med indhøstningen af nye erfaringer.
This would enable the Commission to act quickly and unbureaucratically, for example, in extending deadlines or taking additional measures as new knowledge came to light.
En sådan ville være langt mere vidtrækkende end den eksisterende handels- og samarbejdsaftale og ville også nævne Sloveniens ønske om fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
Such an agreement would be considerably more wide-ranging than the existing trade and cooperation agreement and would contain a reference to Slovenia's desire for full membership of the European Union.
En sådan virksomhed ledes efter "fair relationship"-princippet, ifølge hvilket forandringer betragtes som udfordrende driftsmæssige opgaver, som det lønner sig at gennemføre, og som ikke sætter spørgsmålstegn ved arbejdstagernes opnåede sociale rettigheder.
This kind of enterprise is run according to the "fair relationship" principle, under which change is viewed as a challenging and worthwhile business task and the social entitlements and rights of their employees are not called into question in this process.
En sådan virksomhedskultur sikrer oven i købet et godt arbejdsklima og virker positivt på virksomhedens placering i den pågældende region.
Such a corporate culture makes for a good working environment and is a positive factor in boosting a region's profile as a business destination.
En sådan vision er forbundet med udfordringer.
Such a vision is not without challenges.
En sådan vision kan anvendes til at styre den politiske udvikling, fordele ressourcerne effektivt og sikre maksimale langsigtede fordele for den europæiske skibsbygningsindustri.
Such a vision can be used to direct policy development, to allocate resources efficiently and to ensure the maximum long term benefit for the European shipbuilding industry.
En sådan vision kræver, at du og jeg engagerer os i vores opgave i EØSU.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
En sådan visualisering af tabet kan ligeledes fremføres med ikkeøkonomiske indikatorer (kalorier, CO2-emissioner osv.).
Non-financial indicators (calories, CO2 emissions, etc.)
En sådan vurdering af antiterrorpolitikken er særlig afgørende på baggrund af muligheden for ændrede trusselvurderinger og politikkens konsekvenser for grundlæggende rettigheder og markedernes funktion.
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
En sådan vurdering af gennemførelsen bør indeholde en statusopgørelse over medlemsstaternes gennemførelse i lovgivning og en udførlig undersøgelse af, hvilke tredjelande der enten allerede har eller er i færd med at gennemføre OECD's BEPS‑regler, samt det indre markeds position i internationalt perspektiv.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
En sådan vurdering af konsekvenserne skal sikre, at de økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser, herunder virkningerne på slutbrugeren, af et forslag bliver analyseret.
The impact assessment will analyse the economic, environmental and social impact of the proposal, including its effect on the final consumer.
En sådan vurdering bør baseres på rapporter fra de berørte medlemsstater.
It is appropriate that such assessment is based on reports of the Member States concerned.
En sådan vurdering bør bl.a. omfatte effektivitetsoverførsler og en vurdering af, hvordan arbejdsmarkedets parter kan anspore til jobskabelse ved hjælp af øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet og passende lønstrukturer
This assessment should cover, in particular, the efficiency of transfers, and also how social partners could encourage job creation by means of increased labour market flexibility and adequate wage structures;
En sådan vurdering bør gøres færdig og tilgængelig for offentligheden inden for en rimelig tid og inddrage alt allerede eksisterende arbejde med konsekvensanalyse.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
En sådan vurdering bør også tage hensyn til den planlagte revurdering af anvendelsen af dette frekvensbånd på den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2023.
Such an assessment should also take into account the planned review of this frequency band at the World Radiocommunication Conference in 2023.
En sådan vurdering bør være baseret på ajourførte oplysninger og rimelige antagelser med hensyn til forbrugerens forhold under lånets løbetid.
Such an assessment should be based on up-to-date information and reasonable assumptions on the consumer’s circumstances during the lifetime of the loan.
En sådan vurdering er absolut nødvendig for, at der kan træffes beslutning om at tillade grænseoverskridende overførsel af tab.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
En sådan vurdering er afgørende for de tre målsætninger om adgang, kvalitet og holdbarhed.
Such assessment is crucial for the three goals of access, quality and sustainability.
En sådan vurdering er ikke udelukkende videnskabelig, og den må ikke påtvinges af forvalteren eller af en aktør, der har en materiel eller intellektuel interesse i den.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
En sådan vurdering foretages af de kompetente myndigheder på det relevante plan.
The performance assessment is up to the competent authorities at the appropriate level.
En sådan vurdering fra sag til sag skal være særlig nøjagtig, når der er tale om et grænsetilfælde, i hvilke anvendelsen af den i artikel 296 indeholdte undtagelse kan være kontroversiel.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
En sådan vurdering fremmes ved hjælp af åben rapportering af tilsyn, som det er tilfældet i Det Forenede Kongerige37.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
En sådan vurdering kan gennemføres som led i udarbejdelsen af den beretning, der ifølge artikel 18 skal forelægges hvert andet år (ændringsforslag 30 og 46).
The two-yearly report mentioned in Article 18 provides the instrument for such assessment (amendments 30 and 46).
En sådan vurdering kan også vise nødvendige ændringer i den overordnede approach med det formål at gøre miljøpolitikken mere effektiv set i forhold til de anvendte midler.
Such assessment can also indicate the changes needed in the overall approach to make environmental policies more effective and cost-efficient.
En sådan vurdering kræver en undersøgelse af, i hvilket omfang EF-lovgivningen er blevet omsat i national ret og især i national praksis.
In order to produce this assessment it is of vital importance to make a survey of the extent to which EC law has been transposed into national law and, above all, into national practice.
En sådan vurdering mangler.
This is missing.
En sådan vurdering og behørig anmeldelse til de kompetente myndigheder inden markedsføringen af kemiske stoffer kræves i henhold til direktiv 92/32/EØF om syvende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Such an evaluation and an appropriate notification to a competent authority before the placing on the market are required for chemicals by Directive 92/32/EEC amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to classification, packaging and labelling of dangerous substances.
En sådan vurdering skal naturligvis finde sted under hensyntagen såvel til medlemsstaternes overordnede fiskale og ikke-fiskale erhvervspolitik som til de generelle principper og grundlæggende retningslinjer, som bestemmer medlemsstaternes politik på det fiskale, økonomiske og social- og arbejdsmarkedsmæssige område.
This study should of course be carried out in keeping with (a) Member States' tax and other policies on firms and (b) the general principles and basic guidelines underlying Member States' tax, economic and social policy.
En sådan vurdering skal naturligvis finde sted under hensyntagen såvel til medlemsstaternes overordnede fiskale og ikke-fiskale erhvervspolitik som til de generelle principper og grundlæggende retningslinjer, som bestemmer medlemsstaternes politik på det fiskale, økonomiske og social- og arbejdsmarkedsmæssige område.
This study should, of course, be carried out in keeping with (a) Member States' tax and other policies on firms and (b) the general principles and basic guidelines underlying Member States' tax, economic and social policy.
En sådan vurdering vil indgå i gennemgangen af strategien for energibesparelser i et 2020-perspektiv, der foretages i 2014.
Such assessment will be part of the 2014 review of the approach to energy savings in a 2020 perspective.
En sådan vurdering vil kun kunne foretages på grundlag af:
Such an appraisal could be performed only after:
En sådan VVM skal bl.a. omfatte påvirkningen fra affald og omfatte en beskrivelse af foranstaltninger til at undgå, begrænse og opveje enhver væsentlig negativ indvirkning på miljøet.
This EIA must cover, inter alia, effects from waste and include a description of measures to prevent, reduce or offset any significant adverse effects.
En sådan vækst er ganske vist mulig, men et bindende mindstemål bør først fastlægges efter moden overvejelse.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
En sådan vækst i og uden for EU skal gå hånd i hånd med styrkede foranstaltninger, der tager sigte på en bedre integration af den samfundsmæssige dimension i sikkerhedsindustriens aktiviteter.
Such growth inside and outside the EU has to go hand in hand with the reinforcement of measures aimed at better integrating the societal dimension into security industry activities.
En sådan vækstpolitik vil samtidig kunne yde et væsentligt bidrag til at knække arbejdsløshedskurven.
A growth policy of this kind might also make a major contribution to reversing the unemployment trend.
En sådan vækstrate er kun mulig, hvis investeringskvoten for hele økonomien etapevis hæves med adskillige procentpoint (nemlig fra i øjeblikket ca. 21‑22% til omkring 25-26% af BNP - i USA steg investeringskvoten således med omkring 4 procentpoint i løbet af 1990´erne).
Such a level of growth can only be achieved if the aggregate level of investment gradually increases by several percentage points of GDP (e.g. from the current level of approximately 21 to 22% to approximately 25 to 26%; the level of investment rose by some 4 percentage points of GDP in the USA in the 1990s).
En sådan vækstrate svarer til en nettotilvækst i beskæftigelsen på 0,5% i 1997, 0,8% i 1998 og 1,3% i 1999.
This rate of growth signifies a net increase in jobs of 0.5% in 1997, 0.8% in 1998 and 1.3% in 1999.
En sådan vælger kaldes en 'EF-vælger', og en kandidat kaldes en 'EF-valgbar'.
Any such voter is called a "Community voter" and any such candidate a "Community national entitled to stand as a candidate".
En sådan værdiansættelse bør kun kunne prøves ved en domstol sammen med afviklingsbeslutningen.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
En sådan væsentlig bevægelse i arbejdskraften ville formodentligt skabe nye problemer i form af for stor befolkningskoncentration og sociale vanskeligheder i de regioner, som tiltrækker de vandrende arbejdstagere.
It is likely that any significant movement of labour of this type would introduce a new set of problems of congestion and social difficulties within the regions attracting the migrant labour.
En sådan ydelse har derfor ingen indvirkning på fattigdomsfælden.
Such benefit will have therefore no incidence on the poverty trap.
En sådan yderligere forlængelse af fristen skal bestemt ikke opfattes som et påskud for at nedsætte tempoet.
Under no circumstances should this lengthening of the extension be taken as a pretext for slowing down work.