natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter også overvågning af medlemsstaterne, der skal sikre korrekt gennemførelse af EU's luftfartssikkerhedslovgivning.
It also includes monitoring of the Member States to ensure the proper implementation of European aviation safety legislation.
Det omfatter også restriktioner på internettet og for operatører, håndtering af intellektuel ejendom, retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
It also includes restrictions on the internet and on operators, the handling of intellectual property, the right to privacy and data protection rules.
Det omfatter også rettighederne for personer, der tilhører mindretal, eller særligt sårbare personer såsom børn, ofre for forbrydelser og personer med handicap.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Det omfatter også samarbejde med de nationale SOLVIT-centre, relevante ministerier og nationale økonomiske og sociale råd.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Det omfatter også skærpede krav til traktorbremser.
It will introduce improved requirements for tractor brakes as well.
Det omfatter også specialiserede sektorer som kork- og trykkeriindustrien.
It also includes specialised sectors such as cork and the printing industry.
Det omfatter også støtte til migrationsprofiler og en analyse vedrørende matching af arbejdsmarkedets behov i medlemsstaterne.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Det omfatter også supplerende ændringer til direktiv 2009/16/EF.
It also includes ancillary changes to Directive 2009/16/EC.
Det omfatter også særlige udfordringer for det moderne samfund som demografisk udvikling (fakta, konsekvenser, initiativer), migration, social udstødelse, kulturel splittelse samt udvikling af vidensamfundet.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Det omfatter også tjenester, forskning, design og markedsføring, montage, distribution og vedligeholdelse.
It also includes services, research, design and marketing, assembly, distribution, and maintenance.
Det omfatter også transport af olie og gas gennem offshore-infrastruktur forbundet til et anlæg eller et undersøisk anlæg
This includes transport of oil and gas through offshore infrastructure connected to an installation or subsea installation;
Det omfatter også udveksling af oplysninger om netdriften og samordnet offentliggørelse af information om netadgang, for eksempel på en fælles "gennemsigtighedsplatform".
It also refers to the exchange of network operational information and the coordinated publication of information on network access, for example through a common transparency platform.
Det omfatter også udvikling af lokal evalueringskapacitet.
The exercise also involves the development of local evaluation capacity.
Det omfatter også visse fællesskabsregler såsom reglerne vedrørende den europæiske arrestordre og den europæiske officielle protokol, for så vidt disse indgår i bevisførelsen.
It would include certain Community rules such as those governing the European arrest warrant or record of questioning where they are used as evidence.
Det omfatter også, at der opstilles integrerede, bæredygtige strategier for brug af plantebeskyttelsesmidler.
This includes the development of integrated and sustainable strategies for the e use of plant protection products.
Det omfatter også:
The scope also includes:
Det omfatter olieafledte carbonhydridstrømme, pesticider og fungicider, generelle industrikemikalier og uorganiske og organiske råvarer og synteser.
These include petroleum hydrocarbon streams, pesticides and fungicides, general industrial chemicals and inorganic and organic raw materials and intermediates.
Det omfatter omkostninger til genberegning og kalibrering af risikostyringsforanstaltninger for forsikringsselskaberne, som skal forvalte et stort antal risici under et langsigtet investeringsperspektiv.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
Det omfatter områder med træer, herunder grupper af unge naturlige træer i vækst, eller beplantninger, som endnu ikke har opnået minimumsværdierne for trækronedækningsgrad eller tilsvarende belægning eller minimumstræhøjde, herunder ethvert område, som normalt udgør en del af skovområdet, men på hvilket der midlertidigt ikke er træer som følge af menneskets indgriben, såsom høstning, eller som følge af naturlige årsager, men som kan forventes at blive til skov igen
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Det omfatter områder såsom luftforurening og bæredygtig anvendelse af naturressourcer.
It includes areas such as air pollution and sustainable use of natural resources.
Det omfatter oplysninger og personlige planer for beskæftigelsesintegration, orientering og støtte til reguleret eller faglig uddannelse.
It includes information and personalised plans for employment integration, orientation and support for regulated or occupational training.
Det omfatter optagelse af et fødevaretilsætningsstof og anvendelsesbetingelserne herfor på positivlisten samt fastsættelse af specifikationer, herunder oprindelses- og renhedskriterier samt kontrol af kriterierne.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Det omfatter organisationer, som er tæt på regeringen, men også organisationer som er meget kritiske over for det nuværende politiske system.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Det omfatter over 11.000 elværker og fabrikker i EU-28, Island, Norge og Liechtenstein.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Det omfatter overdragelse af oplysninger fra Kommissionen til en medlemsstats myndighed og omvendt og mellem medlemsstaternes myndigheder indbyrdes.
It covers the transfer of information from the Commission to a Member State’s authority and vice versa, and the transfer from one Member State authority to another.
Det omfatter overvågning og sundhedsefterretninger, data fra alle mulige overvågnings- og måleredskaber, kliniske og epidemiologiske data, sundhedsdata og ‑statistikker samt data om produkter, varer, infrastrukturer og tjenesteydelser, der er relevante for krisen.
It involves surveillance and medical intelligence, data from sensors and monitors and meters of all sorts, clinical and epidemiological data, health data and statistics, and data on products, goods, infrastructure and services relevant to the emergency.
Det omfatter Parlamentets ændring 79 (i princippet og delvis) og 88.
It includes Parliament’s amendments 79 (in principle and in part) and 88.
Det omfatter periodiske "resultattavler" for F&U-investeringer i de enkelte virksomheder og sektorer, undersøgelser af tendenserne i private F&U-investeringer, analyse af de faktorer, der indvirker på virksomhedernes beslutninger og praksis i relation til F&U-investeringer, analyse af de økonomiske virkninger og vurdering af de forskellige politikkers konsekvenser.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Det omfatter politiske drøftelser på højt plan og styring af dagsordenen for konkrete politikker, herunder gennemførelse af de fem partnerskabsinitiativer vedrørende det europæiske forskningsrum, som Kommissionen iværksatte i 2008.
It involves high-level political discussions and steering of the policy agenda including the implementation of the five ERA partnership initiatives launched by the Commission in 2008.
Det omfatter PP2, men ville også medføre tilbagetrækning af slots fra luftfartsselskaber og en fornyet tildeling til de højestbydende ved auktion.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Det omfatter primært ændringen af den årlige lineære reduktionsfaktor for loftet i EU ETS fra 2021 og fremefter, gratis tildeling og carbon leakage, andelen af kvoter, der skal bortauktioneres, samt finansieringsmekanismer til fremme af lave emissioner.
This mainly includes the change of the annual linear reduction factor reducing the EU ETS cap from 2021 onwards, free allocation and carbon leakage, the share of allowances to be auctioned as well as low-carbon funding mechanisms.
Det omfatter princippet for dets egen udvikling som f.eks. den stigende kvindeandel i konsultations- og beslutningsprocesserne, effektundersøgelserne eller forbedring af statistikkerne.
It includes the principle of its own development:  one thinks, in particular, of the increasing number of women involved in consultation and decision‑making processes, of impact studies or of the improvement in statistics.
Det omfatter princippet om fastsættelse af ernæringsprofiler, så man kan undgå, at fødevarer med et stort indhold af visse næringsstoffer (f.eks. salt, fedt, mættet fedt og sukker) anprises med henvisning til deres gavnlige virkning for ernæringen eller sundheden.
This includes the principle of setting nutrient profiles, in order to prevent foods high in certain nutrients (such as salt, fat, saturated fat and sugars) making claims about their potential nutrition or health benefits.
Det omfatter programforvaltning, kommunikation, it, rejseudgifter og bedømmelse af projektforslag.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
Det omfatter på den anden side overordnede økonomiske variabler, der ikke direkte hænger sammen med specifikke job- og arbejdstagerforhold.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Det omfatter på den ene side at opnå de bedst mulige resultater af offentlige indkøb (mest valuta for pengene).
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Det omfatter rekruttering af arbejdstagere, anmeldelse af ændringer i arbejdsforhold samt indbetaling af sociale bidrag.
This includes the recruitment of workers, the notification of changes in labour conditions and social security payments.
Det omfatter retten til at tage til en anden medlemsstat og her modtage tjenester på samme vilkår som nationale statsborgere.
This includes the right to go to another Member State and use services under the same conditions as nationals.
Det omfatter retten til at tillade eller forbyde (a) reproduktion af en beskyttet topografi og (b) erhvervsmæssig udnyttelse eller indførsel af en topografi eller et produkt med denne topografi.
It includes the rights to authorise or prohibit (a) the reproduction of a protected design and (b) its commercial exploitation or importation of a design or a product incorporating the design.
Det omfatter risikovurdering, afprøvning, validering og videreudvikling af metoder, materialer og teknologier til støtte for en bred vifte af politikker, der strækker sig lige fra fødevaresikkerhed, kemikalier, luft- og vandkvalitet og nuklear sikkerhed til bekæmpelse af svig.
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a range of policies - safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
Det omfatter salg af 10% af det statslige teleselskab, TPSA.
This includes the sale of 10 per cent of TPSA, the telecommunications operator.
Det omfatter samfundsmæssige og sociale infrastrukturer, kvaliteten af den service, der ydes borgerne og erhvervslivet, grundskolens og erhvervsuddannelsernes niveau og kvalitet, politiske og administrative strukturer samt magthavernes kvalitet og uddannelsesniveau.
It embraces civil and social infrastructure, the quality of consumer and business services, standards of basic education and vocational training, political and administrative structures, and the calibre of the people occupying positions of power.
Det omfatter samtlige erhvervssektorer.
This will cover all sectors of business.
Det omfatter seks områder: landbrug, uddannelse, e-forvaltning, miljø, sundhed og transport.
It covers six areas: agriculture, education, e-governance, environment, health, and transport.
Det omfatter skibe, undersøiske observatorier, flydende bøjer, drivende anordninger, fjernbetjente eller selvkørende undervandsfartøjer, alle udstyret med en række sensorer og analysekapacitet.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Det omfatter som hovedregel alle offentlige institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som er oprettet ved eller på grundlag af traktaten.
It covers, as a rule, any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty.
Det omfatter sprog, som der undervises i på skolerne, og sprog, som ikke indgår i læseplanen.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Det omfatter spørgsmål om en lang række spørgsmål vedrørende klimaændringer, jordbundsbeskyttelse, bæredygtig produktion og forbrug og vand.
It includes questions on a wide-range of issues related to climate change, soil protection, sustainable production and consumption, and water.
Det omfatter spørgsmål vedrørende selvregulering, adfærdskodekser, tekniske og uddannelsesmæssige foranstaltninger samt et spørgsmål om, hvorvidt man mener, at der er behov for en større sammenhæng mellem de aktiviteter, der findes til beskyttelse af mindreårige på tværs af de forskellige medier.
It covers questions concerning self-regulation, code of conducts, technical and educational measures and also the question whether a better coherence between the activities protecting minors across the different media was felt to be necessary.
Det omfatter spørgsmål, der blev taget op med Kommissionen i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender eller via et brev fra et medlem af Europa-Parlamentet.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Det omfatter strategiske initiativer, som Kommissionen forpligter sig til selv at gennemføre i løbet af året, og prioriterede initiativer, der skal gennemføres over en periode på 12-18 måneder.
It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
Det omfatter studerende, som er statsløse eller flygtninge, samt de studerendes familiemedlemmer og efterladte som godkendt ved en tidligere lejlighed,
It includes those who are stateless persons or refugees, as well as members of their families and their survivors as previously accepted.
Det omfatter studerende, som er statsløse eller flygtninge, samt de studerendes familiemedlemmer og efterladte,
It includes those who are stateless persons or refugees, as well as members of their families and their survivors;
Det omfatter således al kulturel, videnskabelig og teknisk viden og enhver form for håndskrevne dokumenter, bøger, musikstykker, kort, lydoptagelser, audiovisuelle optagelser, tidsskrifter, fotografier osv.
The project therefore encompasses cultural, scientific and technical knowledge, and concerns all sorts of written documents, books, sheet music, maps, sound recordings, audiovisual recordings, magazines, photographs, etc.
Det omfatter såvel fællesskabs- som tredjelandsprodukter.
It covers both Community and third-country products.
Det omfatter særligt Kommissionens forslag om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, som kan sikre, at svindel med EU-budgettet undersøges og retsforfølges effektivt, og at forbryderne bringes for retten, og midlerne bliver inddrevet.
This work included in particular the Commission's proposal to establish a European Public Prosecutor's Office, which seeks to put in place a body to ensure that crimes against the EU budget are effectively investigated and prosecuted so that criminals are brought to court and money is recovered.
Det omfatter tal "post for post", samlede beløb for hvert udgiftsområde i den finansielle ramme og et konsolideret dokument med tal og anmærkninger for alle budgetposter, der anses for teknisk "åbne".
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Det omfatter tillige rådgivning om ansættelsesret og samfundspolitiske forhold og vejledning om rettigheder og forpligtelser for såvel arbejdsgiver som arbejdstager.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
Det omfatter tilsyneladende også skifteholdstillæg, overtidsbetaling og alle former for betaling efter fortjeneste og ydeevne.
This would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.
Det omfatter tjenester, der er vigtige i dagligdagen på områder som transport, post, telekommunikation, radio, kultur, bevarelse af kulturarven, uddannelse, hospitaler, sundhedsydelser, sociale ydelser, havnetjenester, renovation, drikkevandsforsyning og energiforsyning, især el- og gasnet3.
It encompasses those services that are important in people's daily lives, such as transport, postal services, telecommunications, broadcasting, culture and heritage preservation, education, hospitals, health services, social services, port services, refuse collection, and drinking water and energy supply, in particular electricity3 and mains gas.
Det omfatter to hovedaktiviteter: oprettelse og indførelse af et pålideligt telematiknet og styring og behandling af data af fælles interesse i forbindelse med de forskellige sider af vandløbsforvaltninger.
It encompasses two main activities: the setup and realisation of a reliable telematics network, and the managing and processing of data of common interest and related to the different aspects of water management.
Det omfatter Told 2000-programmet14, der blev vedtaget i 1996 for perioden 1996-2000; hvor sidstnævnte havde et budget på 50 mio. EUR, har Told 2002 et budget på til 135 mio. EUR.
It encompasses Customs 2000,14 the programme adopted in 1996 for the period 1996 to 2000, with an overall budget of EUR 50 to 135 million.
Det omfatter tolkning af meddelelser mellem den mistænkte eller tiltalte og dennes advokat.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Det omfatter tre hovedområder:
It encompasses three main areas:
Det omfatter tre lag: det nederste lag er den grundlæggende kommunikationsinfrastruktur; det midterste er denne infrastrukturs tilhørende tjenester; det øverste er tjenester, som fremføres via nettene.
It shows three tiers: at the bottom is the basic communications infrastructure; in the middle are the services associated with that infrastructure; at the top are services provided over networks.
Det omfatter ud over det offentlige på alle niveauer også "fysiske eller juridiske personer, der udøver offentlige administrative funktioner, ,,,, herunder specifikke funktioner eller tjenesteydelser i relation til miljøet".
It includes, next to the government at all levels, also “natural or legal persons performing administrative functions ..., including specific duties, activities or services in relation to the environment”.
Det omfatter udarbejdelse af basisstatistikker, referencepunkter og indikatorer for at kunne vurdere effektiviteten af politiske tiltag til bekæmpelse af forskelsbehandling, analyse og evaluering af disse tiltag og effektiv formidling af erfaringerne fra processen.
This will involve the development of statistical bases, of benchmarks and indicators to assess the effectiveness of anti-discrimination policies and the analysis and evaluation of those policies and the effective dissemination of the lessons learned from the process.
Det omfatter udarbejdelse af en miljørapport, hvori der fastlægges væsentlige miljøvirkninger og rimelige alternativer, og der foretages høringer (af offentligheden, miljømyndighederne og andre medlemsstater, hvis der er grænseoverskridende virkninger).
This includes the drawing up of an environmental report in which the likely significant effects on the environment and the reasonable alternatives are identified, and the carrying out of consultations (with the public, the environmental authorities, and with other MS in the case of transboundary impacts).
Det omfatter udarbejdelse og offentliggørelse af nationale og regionale nøgletal og "resultattavler" for videnskab og teknologi på grundlag af officielle statistiske indikatorer i relevant omfang, vurdering af stærke og svage sider ved medlemsstaternes F&U-systemer samt analyse af EU's position og resultater inden for videnskabelig og teknologisk forskning.
This will include the preparation and publication of national and regional science and technology key figures and scoreboards using official statistical indicators wherever appropriate; the assessment of the strengths and weaknesses of Member States’ R&D systems; and the analysis of EU´s position and performance in scientific and technological research.
Det omfatter udveksling af eksisterende data, case studies, samarbejde om evaluering og konsekvens­analysemetodik.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Det omfatter udveksling af oplysninger og erfaringer blandt arbejdsmarkedets parter, som kunne tage eksisterende forbehold og problemer op og lægge grundlaget for en yderligere, afbalanceret og gensidigt fordelagtig udvikling vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen.
This includes an exchange of information and a sharing of experiences at social partners’ level, which could address existing apprehensions and problems and could lay the foundation for the further, balanced and mutually beneficial development of employee financial participation.
Det omfatter udvikling af nye værktøjer som syntetisk biologi, bioinformatik, systembiologi og udnyttelse af konvergensen med andre støtteteknologier som såsom nanoteknologi (f.eks. bionanoteknologi) og ikt (f.eks. bioelektronik).
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Det omfatter udviklingen af bæredygtige løsninger for bygninger til såvel beboelse som til andre formål og for infrastruktur.
It encompasses developing sustainable solutions for residential and non-residential buildings as well as in infrastructure assets.
Det omfatter undervisningsmateriale, softwareværktøjer til udvikling, brug og distribuering af indhold og gennemførelsesressourcer såsom åbne licenser.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.