natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed undervurderes den konkurrencefremmende effekt, som fælles indkøb har, og de negative konkurrencevirkninger af en markedsandel på 15% overvurderes.
This underestimates the pro-competitive effects of joint buying and overestimates the negative effects on competition of a 15% market share.
Dermed undgår de økonomiske operatører lettere højere omkostninger og mistede forretningsmuligheder, fordi de skal tilpasse deres produkter til forskellige nationale regler eller underkaste dem yderligere test for at få adgang til markedet i en anden medlemsstat.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Dermed undgår man alle former for positive kompetencekonflikter, hvor flere medlemsstater hver fører deres egen retssag om samme genstand.
This would avoid the risk of positive conflicts of jurisdiction, where several Member States conduct their own trials.
Dermed undgår man den langsomme centrale sagsbehandling.
This would shorten the administrative delays that such an exclusive relationship entails.
Dermed undgår man også, at længere perioder uden arbejde og med få økonomiske midler skubber især de unge ud i sort arbejde eller arbejde på kanten af loven.
It also helps to avoid lengthy periods of unemployment and scarce resources pushing young people into marginal or possibly illegal activities.
Dermed undgår man problemet med midlertidig investering af de indsamlede midler.
It also avoids the problem of temporary investment of the funds collected.
Dermed undgår man, at en aktion enten afbrydes eller forsinkes.
This avoids a break or delay in the continuity of an action.
Dermed undgår man, at Kommissionen eller domstolene bliver anmodet om at afgøre retlige spørgsmål sag for sag, og det vil samtidig skabe øget juridisk klarhed og bidrage til en harmonisering af centrale aspekter af de procedurer, der følges i de forskellige medlemsstater.
This will avoid the need for the Commission or the courts to resolve legal questions case by case, promoting legal certainty and harmonising key aspects of the procedures used in the different Member States.
Dermed undgås desuden huller i lovgivningen og uoverensstemmelser mellem forskellige nationale bestemmelser inden for EU, og det bliver nemmere at sikre en ensartet anvendelse af reglerne i praksis.
It will also avoid legislative gaps and inconsistencies between different community and national texts and allow for more consistent practical application.
Dermed undgås det også, at ITER-aftalen skal ændres i en kompleks genforhandlingsproces præget af usikkerheder.
It will also avoid a renegotiation process to modify the ITER Agreement, a complex process surrounded by uncertainties.
Dermed undgås det, at ordregivende myndigheder opstiller for krævende udvælgelseskriterier (f.eks. for omsætning), som nødvendigvis udelukker SMV'er.
This could avoid contracting authorities setting excessively demanding selection criteria (e.g. on turnover) which inevitably exclude SMEs.
Dermed undgås dobbeltbeskatning.
In this way cases of double taxation are avoided.
Dermed undgås en unødvendig og potentielt skadelig konkurrence mellem medlemsstaterne ved rekruttering af bestemte kategorier af arbejdstagere.
This would avoid unnecessary and potentially harmful competition between Member States in the recruitment of certain categories of workers.
Dermed undgås enhver fare for social dumping.
Any danger of social dumping is thus avoided.
Dermed undgås eventuelle smuthuller, og man forebygger konkurrenceforvridning mellem de forskellige sektorer og finansielle institutioner.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Dermed undgås eventuelle smuthuller, og man forebygger konkurrenceforvridning mellem de forskellige sektorer.
This would avoid any possible loopholes and prevent a distortion of competition between different sectors.
Dermed undgås konkurrenceforvridninger, producenterne sikres en rimelig indtjening og beskæftigelsen i produktions- og forarbejdningsleddet bringes ikke i fare."
Such a step is necessary in order to prevent distortions of competition and ensure a fair income for growers, and to avoid jeopardizing employment levels in the production and processing sectors."
Dermed undgås misbrug og risici for manipulation i forbindelse med brugen af nudges.
This would avoid "abuse" and the risk of manipulation when using nudges.
Dermed undgås risikoen for overlapning mellem nationale initiativer og fællesskabstiltag.
It will thus avoid the risk of overlapping national and Community initiatives.
Dermed vanskeliggøres eller hindres den fri bevægelighed i EU for busser på over 12 m.
This impedes the free circulation of buses of more than 12 m in the EU.
Dermed var den langvarige strid om den nye russiske forfatning og præsidentens beføjelser formelt afsluttet.
This formally ended the long drawn-out dispute over the new Russian Constitution and the powers of the President.
Dermed var der sørget for den nødvendige kontinuitet i forskningsindsatsen, ligesom der var åbnet mulighed for, at prioriteringen kunne ændres i lyset af de høstede erfaringer og nye behov.
The introduction of this concept was to make it possible to ensure the continuity which is essential to the carrying out of research work and also to redirect the priorities in the light of experience and changing requirements.
Dermed var det stadigt fremsatte krav om en EF/COMECON-paraply også endeligt blevet fyldestgjort.
It was decided not to set up the EC-COMECON umbrella organization which had repeatedly been called for.
Dermed var fremskridtene på dette punkt begrænsede set fra EU's synspunkt.
Thus, progress on this issue from the EU’s point of view was limited.
Dermed var gennemsnitsvarigheden af vedtagelsen plus den retlige gennemførelse af direktiverne om det indre marked, som blev vedtaget mellem 1993 og april 2002, 2,28 år9.
This means that the average time required for adoption plus legal transposition of Internal Market directives adopted between 1993 and April 2002 was 2.28 years9.
Dermed var vejen banet for, at Rådet i december kunne nå til politisk enighed64 om den overordnede tekst i forslaget med undtagelse af bilagene.
This allowed the Council to reach a political agreement64 in December on the overall text of the proposal excluding the annexes.
Dermed vil afstemningen med forskellige nationale skattemyndigheder bortfalde.
This makes coordination with various national tax authorities unnecessary.
Dermed vil alle beslutninger blive overladt til medlemsstaterne og EF-Domstolen.
This would leave all decisions to Member States and the European Court of Justice.
Dermed vil alle nationale varemærkekontorer anvende samme bestemmelser.
As a result, all national offices would apply identical provisions.
Dermed vil alle transportformer være dækket.
All transport modes will thus be covered.
Dermed vil antallet af skovparceller i EU kunne stige fra 12 til 16 mio.
This would increase the number of private forest holdings in the EU from 12 to 16 million.
Dermed vil Artemis FTI sikre en nettobesparelse på 73 mio. EUR.
The ARTEMIS JTI will thus yield net savings of €73m.
Dermed vil bytteforholdsstød give en symmetrisk effekt, så der ikke vil være brug for valutakursjusteringsinstrumentet.
This means that terms of trade shocks would have a symmetrical effect and that the exchange-rate adjustment instrument would not be needed.
Dermed vil certificeringssystemet, der garanterer overensstemmelsen med konventionen, kunne kontrolleres af havnestaten, som i tvivlstilfælde ikke alene kan inspicere fartøjerne (og om nødvendigt tilbageholde dem), hvad sikkerheds- eller miljørelaterede mangler angår, men også, hvis der konstateres mangler i relation til leve- og arbejdsvilkår.
Under these conditions, the system of certifications guaranteeing conformity with the Convention can be checked by the Port State which will be able, in cases of doubt, to inspect vessels (and detain them if necessary) not only for safety or environmental shortcomings but also for reasons linked to employment conditions.
Dermed vil de berørte parter kunne tage specifikke problemer op, der kræver en løsning allerede i denne fase.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Dermed vil de budgetkorrigerende indgreb i højere grad modsvare det pågældende lands særlige behov og sikre, at justeringen af underskuddet kan foregå over en længere periode end blot det efterfølgende år, efter at man har konstateret et uforholdsmæssigt stort underskud.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Dermed vil de europæiske forbrugere få et større vareudvalg, men de skal også sikres et bedre beskyttelsesniveau.
It can widen consumer choice, but the consumer must also be guaranteed optimum protection.
Dermed vil de forskellige aktører få en større ansvarsfølelse og komme til at spille en større rolle på markedet, hvilket vil være i tråd med 2003-reformen.
This would not only develop a sense of accountability in all the various players, who would play a greater role in market operations, but also bring the situation into line with the 2003 reform.
Dermed vil de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blive opfyldt.
This way the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights will be safeguarded.
Dermed vil de hindringer fortsat bestå, hvis afskaffelse er et af hovedformålene med ovennævnte forordninger.
This means the continuing presence of those very barriers whose removal was one of the main objectives of the abovementioned Regulations.
Dermed vil de hindringer fortsat bestå, hvis afskaffelse er et hovedformålene med forslaget.
This means the continuing presence of those very barriers whose removal was one of the main objectives of the proposal.
Dermed vil de hindringer, der skyldes de opsplittede bestemmelser, blive fjernet og gennemførelsen af det indre marked på dette område afsluttet.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules and to complete the internal market in this area.
Dermed vil de kunne udnytte programmets muligheder for støtte på narkoområdet fuldt ud.
This will enable them to make full use of its potential for assistance in the drugs field.
Dermed vil de let kunne identificeres af søgemaskinerne.
These could then easily be selected by search engines.
Dermed vil de medlemsstater, der indtil nu har valgt ikke at træffe afgørelser eller systematisk at forhindre dannelsen af et tilstrækkeligt flertal, ikke længere finde det nødvendigt at modsætte sig politisk i Rådet, hvis de på nationalt plan har andre værktøjer og muligheder for at modsætte sig eller vælge ikke at gennemføre Rådets beslutninger på deres områder.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, will no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
Dermed vil de medlemsstater, der indtil nu har valgt ikke at træffe afgørelser eller systematisk at forhindre dannelsen af et tilstrækkeligt flertal, måske ikke længere finde det nødvendigt at modsætte sig politisk i Rådet, hvis de på nationalt plan har andre værktøjer og muligheder for at modvirke eller vælge ikke at gennemføre Rådets beslutninger på deres område.
Those Member States that have hitherto been determined that no decisions should be taken, or have been systematically opposed to sufficient majorities being formed, might no longer deem it necessary to mount political opposition within the Council if they can use other tools at national level to counteract or void the Council's decisions on this subject within their borders.
Dermed vil de økonomiske grundprincipper for udvidelsespolitikken få større vægt, samtidig med at der sikres en stærkere sammenhæng mellem pakken og ERP-processen, og denne proces gives større synlighed.
This would lend more weight to the economic fundamentals of the enlargement policy, ensure stronger coherence between the package and the ERP process, and work to lend greater visibility to the latter.
Dermed vil den af Kommissionen anslåede overskridelse af landbrugsguidelinen på 480 mio. ecu let kunne udlignes.
In this way the 480 million ECU overrun of the agricultural guideline forecast by the Commission could be easily absorbed.
Dermed vil den fortsat være en strategi til fremme og styring af forandring med henblik på at befordre og ledsage de dybe økonomiske og sociale forandringer i de nye såvel som i de gamle medlemsstater.
By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.
Dermed vil den fremtidige fremskridtsrapportering kunne gøres mere relevant og fokuseret på de vigtigste spørgsmål og forventningerne i hvert land
This will then in turn allow the future reporting of progress to be more relevant and targeted on the key issues and on the expectations from each country;
Dermed vil den gældende standard for godkendelser i EU blive højnet betydeligt, og det vil ikke i særligt omfang påvirke den hurtige adgang til nye produkter."
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Dermed vil den nye ordning fra og med 2024 erstatte de nationale indskudsgarantiordninger fuldt ud, og den vil bære hele ansvaret for udbetaling af kompensation til indskyderne.
Thus, the new system will fully replace the national DGSs from 2024 onwards and would assume sole responsibility for paying compensation to depositors.
Dermed vil den samlede långivning blive øget betydeligt med op til 180 mia. EUR.
This would substantially increase overall lending by up to €180 billion.
Dermed vil den tværtjenestelige gruppe og især dens formand få større manøvrerum mellem de forskellige enheder i Kommissionen, som kan blive inddraget i spørgsmål vedrørende RYP.
group in general, and its president in particular, greater room for manoeuvre between different units within the Commission that might be involved in matters connected with the outermost regions.
Dermed vil den vigtige Europa 2020-strategi kunne spille en betydningsfuld rolle i forberedelserne til og gennemførelsen af det økonomiske og finanspolitiske sporskifte på kort og mellemlang sigt, som er et nødvendigt skridt på vejen mod en langsigtet bæredygtig udvikling.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Dermed vil denne pakke kunne udgøre et af de vigtigste socialpolitiske initiativer i flere år, forudsat at den vitterligt gennemføres konsekvent og ambitiøst.
This package could be one of the most important social policy initiatives of recent years, provided it is actually implemented in a consistent and ambitious way.
Dermed vil denne type sårbare skibe blive undersøgt grundigere, når de udpeges til havnestatskontrol.
As a consequence, this type of vulnerable ships will be subject to a more in depth scrutiny when selected for port State control inspection.
Dermed vil der blive afsat passende midler til at imødekomme retmæssige erstatningskrav.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.
Dermed vil der blive taget bedre hensyn til de pågældende institutters og de enkelte landes betydning og markedsandel i det grænseoverskridende betalingssamkvem.
It could then reflect more accurately the importance and market share of the institutions and individual countries concerned in cross-border transfers.
Dermed vil der blive taget hensyn til relevante udviklinger inden for Københavnprocessen, f.eks. vedrørende jobprofiler, det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET), og til drejningen mod læringsresultater.
This will take into account the relevant developments within the Copenhagen process, for instance in relation to occupational profiles, the European credit transfer system for vocational education and training (ECVET), as well as the shift towards learning outcomes;
Dermed vil der blive taget hånd om problemerne med hensyn til Ukraines rolle som transitland og landets energimarkedsreformer, såsom opgradering af gasnettet, fastsættelse af en passende lovramme for elektricitetsmarkedet og forøgelse af energieffektiviteten som en måde, hvorpå landet kan reducere sin afhængighed af importeret energi.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Dermed vil der for første gang foreligge nationale statistiske profiler for alle de 30 lande, der deltager i Helsinki-gruppen.
It will for the first time provide national statistical profiles for all 30 countries of the Helsinki Group.
Dermed vil der fortsat bestå en retlig ramme med mange forpligtelser (én pr. direktiv) til at aflægge rapport til Kommissionen på forskellige tidspunkter.
This option would perpetuate a legal framework containing multiple obligations (one per directive) to report to the Commission at different times.
Dermed vil der i alt kunne mobiliseres op til 1,25 mia. € på europæisk plan til et Galileo-proram i perioden 2000-06, over for en samlet udgift på mellem 2,2 og 2,95 mia. € i perioden 2000-08.
Thus, in total, up to €1.25 billion could be mobilised on the European level for a Galileo programme for the period 2000-06, compared to a total cost of €2.2 to 2.95 billion spanning 2000-08.
Dermed vil der ikke være behov for en standardløsning for grænseoverskridende betalinger i henhold til forordningen.
Consequently, there should be no need for a default option as regards cross-border payments covered by the Regulation.
Dermed vil der kunne foretages en bedre koordinering af udviklingen og hensigterne i forbindelse med internationale energispørgsmål.
This should enable better coordination on developments and intentions on international energy issues.
Dermed vil der kunne omfordeles to ekstra A-stillinger.
This would permit the redeployment of two additional A posts.
Dermed vil der kunne ydes en vigtig, men afgjort begrænset støtte til hotlines i tredjelande, hvor størstedelen af ulovligt og skadeligt indhold oplagres.
This option would be important for a possible, but certainly limited, support for hotlines in third countries where the bulk of illegal and harmful content is hosted.
Dermed vil der makroøkonomisk opstå et typisk nulsumsspil, i hvilken fordelene ved en lempelse af finanspolitikken vil blive opvejet af ulemperne ved en strammere pengepolitik22.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Dermed vil der makroøkonomisk opstå et typisk nulsumsspil, i hvilket fordelene ved en lempelse af finanspolitikken vil blive opvejet af ulemperne ved en strammere pengepolitik22.
This will then create, in macroeconomic terms, a typical zero-sum game situation in which the "gains" from relaxing fiscal policy would be offset by the "losses" of a more rigid monetary policy22.
Dermed vil der også opnås et væsentligt fremskridt i retning af frivillig identifikation af oksekødsprodukter.
This would represent considerable progress even where identification rules for products remained voluntary.
Dermed vil der opstå stærkere synergier, og de positive virkninger af disse politikker vil blive styrket.
This will, in turn, create more powerful synergies and enhance the positive effects of such policies.
Dermed vil der på nationalt plan skabes en generel usikkerhed, og grundlaget for en fælles fremtid for EF og middelhavstredjelandene kan risikere at blive endegyldigt undermineret.
This will encourage extremism and isolationism, fuelling regional insecurity and undermining - perhaps fatally - the foundations of a future joint Euro-Mediterranean strategy.
Dermed vil der til solidariteten mellem befolkninger og regioner på grundlag af deres velstand føje sig en geografisk baseret solidaritet.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
Dermed vil der være mere, der taler for at øge udbuddet af økologiske produkter, så de ikke længere er nicheprodukter, men produkter, der appellerer til et større publikum.
This was one of the main justifications for extending organic farming, so that it could satisfy a larger number of consumers and no longer just provide a niche product.
Dermed vil der, hvis det bliver nødvendigt, også blive tilstrækkelig tid til at anvende undtagelsesproceduren i artikel 395 i direktiv 2006/112/EF.
This would also, if need be, provide sufficient time for the application of the derogation procedure set out in Article 395 of Directive 2006/112/EC.
Dermed vil det blive lettere for dem at udvide deres forretning.
Their ability to expand their business will therefore be reinforced.
Dermed vil det blive muligt at overføre toldangivelser elektronisk mellem toldstederne i de forskellige medlemsstater og samtidig udveksle oplysninger med nuværende databaser.
From an IT point of view, it will allow the transmission of customs declarations between customs offices in different Member States, together with the possibility of the interchange of information with existing databases.
Dermed vil det europæiske semester blive mere ansvarligt med hensyn til bekæmpelse af fattigdom.
This would make the European Semester more accountable with regard to combating poverty.
Dermed vil det i vidt omfang kunne undgås at spilde ressourcer på at udarbejde anmodninger, som siden afvises, fordi de ekstraordinære kriterier er vanskelige at opfylde.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Dermed vil det kunne drage fordel af definitionsfasens dynamik og strække den ind i den effektive gennemførelse af industriens anbefalinger.
It will thus be able to benefit from the momentum of the definition phase and will continue it in the effective implementation of the industry’s recommendations.
Dermed vil det med større præcision være muligt at kvantificere de overordnede risici forbundet med iværksætterkulturen og at fastslå sociale sikringsordningers betydning for valget eller fravalget af at blive iværksætter.
This will allow it to quantify the overall downside risk associated with entrepreneurship and determine more precisely the influence of social security on preferences for entrepreneurship.
Dermed vil det også stimulere væksten, jobskabelsen og konkurrenceevnen, især fordi alle fordelene ved det indre marked så kan udnyttes.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.