natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne politik er et medlemsstatsanliggende; i politikudformningen skal der tages hensyn til forhold, som er forskellige fra land til land, og som kan føre til et "policy-mix", hvor ikke nødvendigvis alle delelementer retter sig efter målet om økonomisk konvergens.
These policies are, however, the responsibility of authorities facing different national situations which can involve a mix of measures that are not necessarily compatible with the goal of convergence.
Denne politik er et udtryk for, at samfundet vil fremme et dynamisk bjerglandbrug, som formår at producere landbrugsvarer og vedligeholde landskaber, der skønnes nødvendige for disse områders fysiske planlægning og fremtidige udvikling.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Denne politik er fastlagt som en overnational ret i den primære EU-ret i artikel 28 ff. indtil artikel 37 under afsnittet "Frie varebevægelser".
This policy is enshrined under supranational law in primary legislation in the Title on the Free movement of goods, in Articles 28 to 37.
Denne politik er for øjeblikket under overvejelse.
This policy is presently under review.
Denne politik er forbundet med visse vanskeligheder, især for de mindre medlemsstater.
This policy might raise some difficulties, particularly for the smaller Member States.
Denne politik er fortsat med programmet Media II, Media Plus og Media-uddannelse (2001-2006).
This policy continued with the MEDIA II programme, followed by MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006).
Denne politik er helt på linje med den balance, EØSU søger at bevare mellem de interessegrupper, udvalget omfatter.
This policy is very much in line with the balance the EESC seeks to maintain between the interests of its component constituencies.
Denne politik er hovedsagelig blevet analyseret set ud fra forholdet mellem forældre og børn henholdsvis unge.
This policy has primarily been analysed from the perspective of relationships between parents, young children and adolescents.
Denne politik er i tråd med anbefalingerne fra generaldirektoratets interne vurdering af reformen af den offentlige administration i udvidelsesstaterne.
This approach is in line with the recommendations emerging from the DG's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Denne politik er ikke specielt rettet imod japanske eksportvarer, men resultatet er dog, at den ofte rammer japanske produkter.
While this policy is not specifically directed against Japanese exports, the fact remains that Japanese products are frequently affected.
Denne politik er iværksat meget tidligt i forholdet til AVS-staterne.
This policy was put into practice very early in the case of the ACP countries.
Denne politik er på linje med Doha-udviklingsprogrammet.
This policy furthers the Doha Development Programme.
Denne politik er på nuværende tidspunkt under behandling efter offentliggørelse af forskellige papirer vedrørende reformering af den fælles fiskeripolitik, integrering af miljøspørgsmål i fiskeriforvaltning og handlingsplaner vedrørende artsrigdom.
This policy is presently under review following publication of various papers on the reform of the CFP, integration of environmental concerns into fisheries management and biodiversity action plans.
Denne politik er relevant for offshore olie- og gasaktiviteter, da den forudsætter, at hver økonomisk sektors særlige interesser sammenknyttes med det generelle mål, som er at opnå en vidtfavnende forståelse af hav- og kystområder, således at der ved hjælp af fysisk planlægning for havområder og viden om havene kan udvikles en sammenhængende strategi for havene, der tager hensyn til alle økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter.
This Policy is relevant to offshore oil and gas operations as it requires linking the particular concerns from each economic sector with the general aim of a comprehensive understanding of the oceans, seas and coastal areas, with the objective to develop a coherent approach to the seas taking into account all economic, environmental and social aspects through the use of Maritime spatial planning and Marine knowledge.
Denne politik er sat i gang for at imødegå de stigende udgifter til de enlige forsørgere, der belaster det offentlige budget, samt ud fra en voksende opfattelse af, at forældrene selv bør yde et større bidrag til familiens indkomst.
The impetus for such policy development is the growing costs that one parent families represent to public expenditure, and a growing sense that the private parental contribution towards the family income should be improved.
Denne politik er skræddersyet til at støtte reformer og gradvise ændringer over en periode, men den er stødt på visse udfordringer med hensyn til at få partnerne til at vedtage politikker, der skaber øget sikkerhed og mere demokratisk og økonomisk reform på tidspunkter, hvor der er sket pludselige ændringer, og hvor den politiske og sociale situation er blevet ustabil.
Tailored to support reforms and incremental change over a period of time, the policy has faced some challenges in steering partners towards adopting policies that would bring more security, and more democratic and economic reform in moments of abrupt change and rupture of political and social stability.
Denne politik er stadig væsentlig for den europæiske økonomis forsigtige opsving i disse år.
This policy remains vital to the ongoing process of regenerating the European economy.
Denne politik er ved at slå igennem og giver sig bl.a. udtryk i ambitiøse reformprojekter.
The policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Denne politik er ved at slå igennem og giver sig bl.a. udtryk i ambitiøse reformprojekter.
This policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Denne politik fokuserer på behovet for en indsats på indbyrdes forbundne områder, f.eks. adgang til markeder, intellektuelle ejendomsrettigheder, færdigheder og regionalfonde til strukturel tilpasning.
This policy highlights the need for action in related areas, e.g. access to markets, intellectual property rights, skills and regional funds for structural adjustment.
Denne politik for det interregionale samarbejde, der supplerer den bilaterale ramme, består af tre områder, som er defineret i Barcelona-erklæringen, nemlig politiske og sikkerhedsmæssige, økonomiske og finansielle samt sociale, kulturelle og menneskelige spørgsmål.
This policy of promoting intra-regional cooperation consists of three Chapters defined in the Barcelona Declaration supplementing the bilateral framework: the Political and Security Chapter, Economic and Financial Chapter and Social, Cultural and Human Chapter.
Denne politik for integration af børnepasningsfaciliteter i Europaskolerne vil blive videreført.
This policy of integration of after-school facilities in the European Schools will be pursued.
Denne politik foreskriver bl.a. en geografisk diversificering af forsyningskilderne for at forhindre, at EU bliver afhængig af en enkelt forsyningskilde.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Denne politik forudsætter færre ressourcer end valgmulighed 4a, og anvendelsen af dem fokuseres med henblik på opfyldelse af de fleste af vores målsætninger.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Denne politik får udbredt støtte på medlemsstatsniveau, hvilket bl.a. kommer til udtryk i, at syv medlemsstater siden begyndelsen af 1998 allerede har ændret deres nationale lovgivning eller forskrifter, således at børshand­lede selskaber kan udarbejde deres konsoliderede regnskaber efter IAS i stedet for den nationale regnskabslov, når blot regnskaberne er i overensstemmelse med regnskabs­direktiverne.
The support for this policy at Member State level is evidenced by the fact that, since the start of 1998, seven Member States have already amended national legislation or regulations to permit publicly traded companies to prepare their consolidated accounts in line with IAS instead of national legislation, as long as these accounts are in conformity with the Accounting Directives.
Denne politik følges af foranstaltninger, der skal forbedre kvaliteten i arbejdet og øge produktiviteten og den sociale integration.
This policy is supported by measures to improve quality and productivity at work and strengthen social inclusion.
Denne politik fører til en affolkning af landdistrikterne, som navnlig er følelig i de sydeuropæiske lande, f.eks. Portugal.
That policy was causing people to leave country areas, particularly in the Southern parts of the Community such as Portugal.
Denne politik gennemføres af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), som hører under Kommissionen, men gennemfører sine undersøgelser i fuld uafhængighed.
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Denne politik gennemføres etapevis, idet der er indgået et betydeligt antal bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og lande uden for Den Europæiske Union.
Implementation of this policy will take place in stages in view of the large number of bilateral air services agreements concluded by the Member States with third countries outside of the European Union.
Denne politik giver sig for de endelige brugere udslag i lavere priser, større valgmuligheder og teknologisk innovation.
For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and technological innovation.
Denne politik har - især i energisektoren - været medvirkende til at øge udnyttelsen af lokale energiressourcer, at fremme brugen af vedvarende energikilder4, at forbedre energieffektiviteten og at opnå et mere miljøvenligt energiproduktionsniveau og -forbrug5.
This policy, especially in the energy sector, has contributed to boosting the exploitation of indigenous energy resources, further promoting renewables5, improving energy efficiency and achieving more environmentally-friendly levels of energy production and consumption6.
Denne politik har - især i energisektoren - været medvirkende til at øge udnyttelsen af lokale energiressourcer, at fremme brugen af vedvarende energikilder5, at forbedre energieffektiviteten og at opnå et mere miljøvenligt energiproduktionsniveau og -forbrug6.
This policy, especially in the energy sector, has contributed to boosting the exploitation of indigenous energy resources, further promoting renewables5, improving energy efficiency and achieving more environmentally-friendly levels of energy production and consumption6.
Denne politik har bestået sin prøve især i vinsektoren, hvor behovet for en foryngelse er betydeligt.
This policy has proved its worth particularly in the wine sector, where there is a great need to attract younger growers.
Denne politik har bidraget til at skabe et større socialt ansvar i erhvervslivet.
This policy has contributed to progress in the field of CSR.
Denne politik har bidraget til, at ligebehandling af mænd og kvinder har tiltrukket sig større opmærksomhed, og at der - i et vist omfang takket være EF-Domstolens domspraksis - faktisk er sket fremskridt i medlemsstaterne.
This policy has focused attention on equal opportunities and has helped ensure progress in the Member States, partly as a result of the case law of the Court of Justice.
Denne politik har følgende generelle målsætninger:
The general objectives of this policy are:
Denne politik har ganske vist været anvendt med tilfredsstillende resultater i over 30 år, men det er nu nødvendigt at tage den op til revision, fordi
Whilst this policy has been successful in over 30 years of application a review is now necessary because:
Denne politik har gjort det muligt for erhvervslivet at genoprette indtjeningen, så den nu er højere end i årene 1961-1973, om end forskellene fra region til region og fra sektor til sektor stadig er betydelige.
It has made it possible to boost companies' profitability to a higher level than that experienced in the period 1961-1973, although differences between regions and between sectors are considerable.
Denne politik har i årenes løb budt på en række fordele.
This policy has offered a number of advantages over the years.
Denne politik har medvirket til at sprede fordelene ved det indre marked til alle EU's regioner, og den sørger for, at fordelene ved markedsåbningen kommer mange til gode, samtidig med at den afbøder mulige negative virkninger ved tilpasningen.
This policy has helped to spread the benefits of the internal market to all regions of the Union, making sure the benefits of opening are widely shared and cushioning possible adverse effects of adjustment.
Denne politik har navnlig ingen indflydelse på rygernes afhængighed af nikotin.
In particular, such a policy does not affect smokers’ dependence on nicotine.
Denne politik har også meget effektivt forhindret en tilbagevenden i Europa til den tidligere katastrofale overkapacitet og forsyningsoverskud på markedet som følge af politisk motiverede og statsfinansierede kapacitetsinvesteringer eller kompensation for tabgivende kapacitet.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically driven and state-financed capacity investments or compensations for loss making capacities.
Denne politik har også meget effektivt forhindret en tilbagevenden i Europa til den tidligere katastrofale overkapacitet og forsyningsoverskud på markedet som følge af politisk motiverede og statsfinansierede kapacitetsinvesteringer eller kompensation for tabgivende kapacitet.
This policy has also been very effective in preventing the return in Europe of the earlier catastrophe of surplus capacities and oversupply of the market caused by politically-driven and state-financed capacity investments or compensations for loss-making capacities.
Denne politik har også som mål at fremme menneskerettighederne i tredjelande og bekæmpe misbrug af IKT.
These policies also seek to promote human rights in third countries and to combat abusive uses of ICT.
Denne politik har resulteret i en forholdsvis stabil nominel valutakurs, som i realiteten har bevæget sig inden for en margen på +/- 6 % i forhold til den gennemsnitlige valutakurs siden 1994.
This policy has resulted in a rather stable nominal exchange rate, which de-facto fluctuated within a band of +/- 6% around the average exchange rate in the period since 1994.
Denne politik har siden 2002 været styret af en EF-handlingsplan for bekæmpelse, afværgelse og standsning af IUU-fiskeri i EU og på regionalt og internationalt plan2.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Denne politik har til formål at give EU den nødvendige kapacitet til selvstændige aktioner, således at EU kan reagere på internationale kriser uanset eventuelle aktioner, der iværksættes i NATO-regi.
The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
Denne politik har tre faser: Først privatisering, dernæst regulering, så nye markedsaktører kan udfordre de etablerede og endelig en opdeling af ejerskabet mellem netværker og netværkstjenester.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
Denne politik har ved at øge konkurrencen haft en betydelig indvirkning på markedets udvikling og har bidraget til fremkomsten af en stærk kommunikationssektor i Europa og sikret private forbrugere og erhvervskunder flere valgmuligheder, lavere priser samt innovative tjenester og applikationer.
By allowing competition to thrive, this policy has had a major impact on the development of the market, contributing to the emergence of a strong communication sector in Europe, and allowing consumers and business users to take advantage of greater choice, lower prices and innovative services and applications.
Denne politik har øget uligevægten i støtteniveauet for de forskellige produkter, idet overgangen fra markedsstøtte til direkte indkomststøtte kun vedrører halvdelen af EF‑produktionen.
the policy has aggravated the imbalance between support for different products, because the move from market support to direct income support has only concerned 50% of EU production;
Denne politik implementeres via et europæisk rumprogram, og syvende rammeprogram understøtter eller supplerer forsknings- og udviklingsindsatsen i Europa fra andre aktører på forskningsområdet – offentlige såvel som private.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Denne politik indgik oprindeligt i den historiske begrundelse for gennemførelsen af ordningerne for subsidieret eller gratis uddeling af skolemælk i landene, før der blev indført en EU-ordning (side 120 i rapporten).
Originally these also formed the underlying historical rationale for the operation of subsidised and free school milk schemes operated at country level before any EU level scheme was implemented (page 120 of the report).
Denne politik kan bygge på en bred vifte af tiltag, f.eks. beslutninger om at indføre drastiske skattemæssige foranstaltninger for at fremme den vedvarende energi, stille krav om, at elproducenterne og -distributørerne mindst skal købe en bestemt procentdel af den elektricitet, der produceres på grundlag af vedvarende energikilder, eller yde støtte i forsknings- eller finansieringsøjemed (i form af rentegodtgørelser, garantifonde, skattelignende afgifter på andre energiformer osv.).
This policy could fall within a raft of decisions stretching from drastic fiscal measures in favour of renewable energy sources or the obligation on the part of electricity producers and distributors to purchase a minimum percentage of electricity produced from renewable sources of energy through to aid to research or to financing mechanisms (interest subsidies, guarantee funds, parafiscal tax on other sources of energy).
Denne politik kan dog ikke slå fuldt igennem, uden at der etableres sikre cykelstier.
This policy cannot, however, be fully effective unless there are also safe cycle paths.
Denne politik kan omfatte alle aspekter af den økonomiske aktivitet, men navnlig følgende er vigtige:
This potentially encompasses all aspects of economic activity but the following are particularly important:
Denne politik kræver, at der opbygges et solidt videnskabeligt, teknologisk og industrielt grundlag.
It involves the development of a strong, scientific, technological and industrial base.
Denne politik kunne eventuelt benyttes til at opstille projekter i bolig- og transportsektoren, der som bekendt er en stor energiforbruger.
This policy could possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport firm sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Denne politik kunne f.eks. benyttes til at opstille projekter i bolig- og transportsektoren, der som bekendt er store energiforbrugere.
This policy could, for example, be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consume vast amounts of energy.
Denne politik kunne gennemføres på flere måder.
The policy could be implemented in a number of ways.
Denne politik kunne muliggøre opfyldelse af alle vores målsætninger, men ville kræve langt flere midler end Europa-Kommissionen kan tildeles.
This policy could allow to reach all our objectives, but would however require a level of resources far beyond what can be granted to the European Commission.
Denne politik ligger til grund for de eksisterende procedurer for mobilisering af humanitær bistand.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
Denne politik må derfor komme til at gælde for samtlige lande, og der må i den forbindelse tages alle de nødvendige internationale skridt.
This policy must cover all countries if the requisite international effort is to be achieved.
Denne politik må dog ikke være en efterligning af Verdensbankens "projekt-for-projekt-model", men bør indsættes i en større sammenhæng.
However, such a policy should not reproduce the ad hoc project-based approach of the World Bank.
Denne politik må fortsættes og udvikles, navnlig nu hvor der er udsigt til, at Den Økonomiske og Monetære Union realiseres.
This policy must be stepped up, particularly in the run-up to Economic and Monetary Union.
Denne politik må gennemføres i fællesskab, eftersom en forøgelse af investeringerne i ét land får en stor del af sin virkning i andre lande.
The Member States must implement this policy together, since increased investment in one country has a considerable impact on the others.
Denne politik må udformes med udgangspunkt i EU-borgernes behov samt på kravene til et EU med frihed, sikkerhed og retfærdighed og samtidig fuldt ud overholde subsidiaritetsprincippet og tage hensyn til, at strafferetten altid skal være den sidste udvej.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Denne politik og de fornødne midler bør tage hensyn til det komplekse samspil mellem de langsigtede foranstaltninger og muliggøre hurtige beslutninger om specifikke aktioner i felten efter forslag fra enkeltpersoner eller grupper.
The policy and its machinery will have to match up to the complexity of the long-term measures resulting from interaction with other developments and allow decisions to be taken promptly on specific on-the-spot measures proposed by individuals or communities.
Denne politik omfatter desuden to internationale instrumenter:
The policy will be complemented by two international instruments:
Denne politik omfatter følgende central- og østeuropæiske lande: de stater, der er indgået Europa-aftaler med, de baltiske republikker og fire "europæiske" SNG-stater.
The states of central and eastern Europe covered by this plan include the Europe Agreement States, the Baltic States and the four CIS states situated close to the EC.
Denne politik omfatter følgende central- og østeuropæiske lande: de stater, der er indgået Europa-aftaler med, de baltiske republikker og fire SNG-stater, der grænser op til Europa.
The states of central and eastern Europe covered by this plan include the Europe Agreement States, the Baltic States and the four CIS states situated close to the EC.
Denne politik omfatter tilbageholdenhed i de nominelle lønninger og nedsættelser i indkomstskatterne og om muligt i arbejdsgivernes sociale sikringsbidrag.
This policy is achieved through nominal wage moderation and through reductions in income taxes, and if possible employers’ social security contributions.
Denne politik påvirkes afgørende af den større grad af harmonisering inden for indirekte beskatning og det forhold, at direktiv 2006/112/EF3 indeholder specifikke regler og procedurer, der sætter medlemsstaterne i stand til at bekæmpe unddragelse og træffe foranstaltninger mod svig.
This policy is decisively influenced by the greater degree of harmonization in the indirect tax field and the fact that Directive 2006/112/EC3 includes specific rules and procedures allowing MSs to fight avoidance and to take measures against evasion.
Denne politik reducerer beskæftigelsesmulighederne, ikke mindst for de grupper, som allerede er ugunstigt stillede.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.