natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede stor interesse for programmet fra andre dele af verden (f.eks. Latinamerika og fra UMAP Stillehavs-progammet).
Interest in it from other parts of the world (e.g. in Latin America and within the UMAP Pacific programme) is already substantial.
Der er allerede succesrige eksempler på igangværende partnerskaber.
There are already successful examples of partnership at work.
Der er allerede søgt om 12 stillinger i finansieringsoversigten til forslaget til afgørelsen om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision (KOM(2009) 14).
12 posts have been already requested in the Legislative Financial Statement annexed to a draft decision establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (COM(2009)14 final).
Der er allerede søsat en række initiativer til fremme af forskning i dyresygdomme og dyrevelfærd, deriblandt indkaldelsen af forslag vedrørende oprettelse af et ERA-NET19 for dyresundhed, en informationsplatform for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og lanceringen af den europæiske teknologiplatform for global dyresundhed i 2004.
A series of initiatives aimed at promoting animal diseases and welfare research have already been launched - including the call for the creation of an ERANET19 on animal health, an information platform on the protection and welfare of animals and the launch of the European Technology Platform for Global Animal Health (ETPGAH) in 2004.
Der er allerede søsat en række vigtige initiativer på dette meget vigtige område.
A number of worthwhile initiatives have already been launched in this very important area.
Der er allerede taget de første skridt til at oprette en fælles database med en langtidshorisont.
First steps have already been taken to establish a common long-term database.
Der er allerede taget eller planlagt en række initiativer for at fjerne nogle af hindringerne og styrke nærskibsfarten i Europa.
A number of Community actions have already been taken or are envisaged to alleviate the obstacles and reinforce Short Sea Shipping in Europe.
Der er allerede taget en lang række initiativer på nationalt plan og på EU-plan for at sikre, at foranstaltningerne i de forskellige politiske sektorer er effektive og koordinerede.
Many actions have already been undertaken at national and at EU level to ensure that measures in the various sectors of policy are effective and coordinated.
Der er allerede taget en lang række initiativer, bl.a. med hensyn til overførsler, men de skal realiseres i hele banknettet langt hurtigere end oprindelig planlagt.
A great deal of work is already under way, particularly in the area of bank transfers, but the measures will have to be completed by all banking networks much more quickly than initially planned.
Der er allerede taget et første skridt i den retning via initiativet Calypso12, der har ført til oprettelse af en oversigt over eksisterende god praksis i medlemsstaterne.
A first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative,12 which has given rise to an inventory of existing good practice within Member States.
Der er allerede taget fat på at tackle de vigtigste - direktivet om urimelig handelspraksis6, forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde7 og nettet af europæiske forbrugercentre8 er en god begyndelse.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Der er allerede taget hensyn hertil, når der fastslås disponible indtægter fra kapacitetstildeling og er derfor irrelevant, når det drejer sig om at fastlægge, hvordan sådanne indtægter må anvendes.
They are already taken into account when establishing the available rents resulting from capacity allocation and are therefore irrelevant when it comes to define how such rents may be used.
Der er allerede taget hensyn til dette mål i de foranstaltninger, der støttes af Strukturfondene i perioden 2000-2006.
This objective has already been taken into account in the measures supported by the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Der er allerede taget højde for denne mulighed i artikel 4, stk. 4, i Rådets afgørelse 97/836/EF.
This possibility is already foreseen in Article 4(4) of Council Decision 97/836/EC.
Der er allerede taget højde for disse beskyttelsesforanstaltninger i Rom-traktaten, og selv om man ikke forudser situationer, hvori det bliver nødvendigt at anvende dem, og skønt de ikke gælder de lande, der deltager i den tredje fase af ØMU, kan det være nyttigt at lade denne mulighed stå åben.
These safeguard clauses were provided for in the Treaty of Rome; although we cannot foresee the circumstances under which they would be necessary, and although they do not apply to countries participating in phase III of economic and monetary union, it would still be useful to keep this possibility open.
Der er allerede taget højde for finansieringen af fællesforetagendets aktiviteter for hele året i det godkendte fællesskabsbudget.
Financing the activities of the Joint Undertaking for the whole year is already provided for in the approved Community budget.
Der er allerede taget højde for noget af effekten i skønnene for foråret.
A part of this impact was already incorporated for the forecast for the spring.
Der er allerede taget kontakt med de nationale parlamenter med henblik på de praktiske aspekter.
Contacts are on-going with national Parliaments to make the practical arrangements.
Der er allerede taget kontakt til Den Europæiske Investeringsbank (Jessica) og Den Europæiske Investeringsfond (Jeremie) for at undersøge mulighederne.
Contacts have already been held with the European Investment Bank (JESSICA) and the European Investment Fund (JEREMIE) to explore the possibilities.
Der er allerede taget mange initiativer på EU-plan med henblik på at sikre et højt niveau for kvalitet og sikkerhed gennem hele den såkaldte blodtransfusionskæde og til fremme af selvforsyning i EU.
Several initiatives have already been taken at Community level with the aim of ensuring a high level of quality and safety throughout what has become known as the 'blood transfusion chain' as well as promoting Community self-sufficiency.
Der er allerede taget mange værdifulde initiativer, og de er enten blevet taget af enkelte medlemsstater eller inden for rammerne af Rådet, og meget ofte med EU-finansiering via ODYSSEUS-programmet.
Until now, many valuable initiatives have been either taken by individual Member States or developed within the Council, very often with the support of Community funding offered by the ODYSSEUS programme.
Der er allerede taget relevante initiativer i en række medlemsstater, hvoraf UK Internet Crime Forum formentlig er det ældste og mest vidtrækkende67.
There have already been relevant initiatives in a number of Member States of which the UK Internet Crime Forum is probably the oldest and most far-reaching.67
Der er allerede taget skridt med henblik herpå, herunder trykte og elektroniske publikationer, i det sidste år af MLIS-programmets løbetid.
Steps in this direction, including print and electronic publications, have already been taken during the last year of implementation of the MLIS programme.
Der er allerede taget skridt til at dække perioden fra og med udløbet af reviderede fjerde AVS/EF-konvention den 29. februar 2000 (AVS/EF-Ambassadørudvalgets afgørelse af 28. februar).
Provision has already been made to cover the period beginning with the expiry of the revised fourth ACP-EC Convention on 29 February 2000 (decision by the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 February).
Der er allerede taget skridt til at sikre, at det bliver tilfældet.
Steps have already been taken to ensure that this will be the case.
Der er allerede taget skridt til at sikre, at undersøgelser som led i den faglige bistand bliver mere investeringsorienterede.
Some steps have already been taken to ensure that technical assistance studies are more closely linked to investment.
Der er allerede taget skridt til at udvide EMSA's kompetenceområde, så det også omfatter ulykker på offshore-anlæg (ud over dets primære fokusområde søfart).
Steps were already taken to expand EMSA's competence to cover also accidents of offshore installation (beyond its primary focus on maritime shipping).
Der er allerede taget vigtige skridt i den retning, men der kræves en målbevidst indsats fra alle parter for at komme videre med dagsordenen.
Important steps have already been taken, but determined efforts will be required from all parties to take this agenda forward.
Der er allerede taget visse skridt.
Some steps have already been taken.
Der er allerede taget væsentlige skridt i denne retning med Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse12, Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer13, Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer14, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF af 16. maj 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (Fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv)15.
Very significant advances in this direction have already been achieved by Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability12, by Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles13, by Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles14 and by Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Council Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth motor insurance Directive)15.
Der er allerede taget væsentlige skridt i retning af at reducere støj og emissioner fra fly, men for at sikre en bæredygtig udvikling i industrien er det vigtigt, at der gøres en løbende indsats for at nedbringe dem yderligere.
Significant steps have already been taken to reduce aircraft noise and emissions, but to ensure sustainable development in the industry continued efforts are essential to reduce them further.
Der er allerede tale om en krise3, og manglen på arbejdskraft vil blive mere udtalt, hvis der ikke findes de rigtige politiske løsninger.
There is an ongoing crisis3, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Der er allerede tale om en krise5, og manglen på arbejdskraft vil blive mere udtalt, hvis der ikke findes de rigtige politiske løsninger.
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Der er allerede tale om en rimelig høj EU-merværdi i forhold til den situation, der ville have gjort sig gældende, hvis programmet ikke fandtes.
There has already been moderately high Community added value in comparison to the situation that would obtain if the Programme did not exist.
Der er allerede talrige beviser på, at de erhvervsdrivende vil gøre alt for at beskytte deres ejendomsret ad lovens vej og håndhæve den.
There is already ample evidence that commercial operators will pursue the issue of legal protection of their own proprietorial rights and its enforcement with firmness.
Der er allerede tegn på bedring.
There are already signs of improvement.
Der er allerede tegn på, at antallet af problemer i forbindelse med grænseoverskridende arvebeskatning er steget de seneste år.
There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Der er allerede tegn på, at projekter i overvejende grad indsendes af landbrugskooperativer og mindre hyppigt af små landmænd, hvilket til dels afspejler de administrative og økonomiske krav, ansøgerne skal opfylde.
Already there are indications that projects could be submitted predominantly from agricultural co-operatives and less frequently by small farmers reflecting in part of the administrative and financial requirements which must be met by applicants.
Der er allerede tidligere blevet foretaget væsentlige ændringer i direktiv 2004/49/EF.
Directive 2004/49/EC has already been substantially amended in the past.
Der er allerede tidligere nævnt flere emner, hvor Kommissionen har til hensigt at tage initiativer til lovgivning på kort sigt.
We have already mentioned a number of the Commission’s planned short-term legislative initiatives.
Der er allerede tildelt flere hundrede prædikater, men de kan stadig kun tildeles af 7 nationale organer23.
Several hundred labels have already been awarded, but they are still available from only seven national agencies23.
Der er allerede tilstrækkelig garanti for investorbeskyttelse via den obligatoriske offentliggørelse af halvårlige og årlige resultater samt via offentliggørelserne i henhold til markedsmisbrugs- og prospektdirektiverne10.
Investor protection is already sufficiently guaranteed through the mandatory disclosure of half-yearly and yearly results, as well as through the disclosures required by the Market Abuse and Prospectus Directives10.
Der er allerede tilsvarende dialoger i gang med Australien, Canada, Japan og USA.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Der er allerede tiltag af denne type i gang med netsteder og undervisningsprogrammer f.eks. i UK og i Sverige.
There are already initiatives of this kind underway, with web sites and educational programmes for example in the UK and Sweden.
Der er allerede tiltag på vej til at udvikle en kohærent og letforståelig række miljøindikatorer på europæisk plan og forbedre præsentationen af oplysninger i form af kort.
Initiatives are already underway to develop a coherent and easily understood set of environmental indicators at the European level as well as improving the presentation of information in the form of maps.
Der er allerede to nødordninger i gang om omfordeling af 160 000 mennesker, der har brug for international beskyttelse fra medlemsstaterne, fra de medlemsstater, som er mest berørt, til de øvrige EU-medlemsstater.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Der er allerede truffet beslutning om og underskrevet kontrakter om bistand til flygtninge og værtssamfund til en værdi af næsten 200 mio. EUR, og målet på kort sigt er, at der ved udgangen af juli er underskrevet kontrakter på et samlet beløb på 1 mia. EUR13.
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Der er allerede truffet en række foranstaltninger for at nedbringe emissionen af organiske forbindelser på fællesskabsplan som f.eks. "Auto-olie-programmet"2 og supplerende lovgivningsmæssige initiativer om emissioner fra vejtrafikken og benzindistributionssystemet3.
Some measures to reduce emissions of organic compounds at EU level have already been taken such as the Auto-Oil Programme2, and additional legislative steps on road traffic emissions and the gasoline distribution system3 have been put in place.
Der er allerede truffet en række foranstaltninger til fremme af investeringer i mindre kulstofintensiv teknologi.
A number of policies are already in place to promote investments in less carbon intensive technologies.
Der er allerede truffet en række indbyrdes forbundne foranstaltninger, men EU kan forbedre sin reaktionsevne.
A set of interlocking actions is already in place but the EU can improve its responsiveness.
Der er allerede truffet en række målrettede foranstaltninger for befolkningsgrupper med høj risiko, men der bør også videreudvikles sammenhængende tværgående politikker for at forebygge risici for udstødelse.
While also a number of targeted measures for population groups at high risk have already been taken cross-cutting policies should be further developed in a coherent way to prevent the risks of exclusion.
Der er allerede truffet en række tilpasningsforanstaltninger såsom frivillig udtagning af fartøjer og udvikling af mindre brændstofkrævende fangstmetoder.
Some steps are being taken to adapt including voluntary laying-off of vessels and a move towards less fuel-intensive fishing practices.
Der er allerede truffet en vigtig beslutning om at åbne jernbanemarkedet for international godsbefordring, som vil være fuldt liberaliseret i 2008.
An important decision to liberalise the market for rail freight by 2008 has just been taken.
Der er allerede truffet foranstaltninger for at afhjælpe visse problemer, men det er for tidligt at gisne om deres effektivitet (f.eks. direktivet om fjernsalg, direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler og direktivet om produktansvar).
Measures have been taken to remedy some of these problems, but it is too early to assess their effectiveness (e.g. the Directives on distance shopping, unfair clauses in consumer contracts and product liability).
Der er allerede truffet foranstaltninger for at forbedre indsamlingen og analysen af Fællesskabets statistikker.
Measures are already being taken to improve the collection and analysis of Community statistics.
Der er allerede truffet foranstaltninger som led i Lissabon-strategien, men det meget vigtigt at finde ud af, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige, og om de gennemføres hurtigt nok.
Although steps within the Lisbon strategy have already been taken, it is crucial to ask whether these steps are sufficient and whether they are being implemented with the necessary urgency.
Der er allerede truffet foranstaltninger, som gør det muligt at indregne de eksterne omkostninger, og som bidrager til at mindske skadevirkningerne.
It has already adopted measures to enable the internalisation of external costs and to help reduce negative externalities.
Der er allerede truffet formel beslutning om oprettelse af et Udvalg bestående af Arbejdstilsynschefer, som skal analysere de vanskeligheder, der opstår i forbindelse med gennemførelsen på nationalt plan, og et Ekspertudvalg for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser.
There is already a formal decision to establish a Committee of Senior Labour Inspectors, to examine difficulties of national implementation, and a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits for Chemical Agents.
Der er allerede truffet forskellige foranstaltninger, men det kræver en fortsat og øget fælles indsats at sikre en passende og hurtigere reaktion på de forskellige udfordringer.
Action has been taken already, but continued and enhanced joint efforts are needed to provide, with a greater sense of urgency, adequate responses to the various challenges.
Der er allerede truffet to foranstaltninger for at forbedre programmets resultater uden at behøve ændre forordningen: for det første er forvaltningen af programmet blevet lagt ud til et forvaltningsorgan, der er specialiseret i forvaltningen af projekter, og for det andet er finansieringsintensiteten for projekterne fordoblet fra 1 EUR til 2 EUR pr. 500 tkm overflyttet eller forebygget trafik med henblik på at tiltrække flere projekter.
Two measures have already been taken to improve the Programme's results without any need for a change in the Regulation: First, the outsourcing of the management of the Programme to an Executive Agency which is expert in managing projects, and second, the doubling of the funding intensity for projects from €1 to €2 per 500 tkm shifted or avoided, so as to attract more projects.
Der er allerede truffet visse foranstaltninger til at forbedre ansøgningsprocessen.
Some measures have already been taken to improve the application process.
Der er allerede truffet visse kortfristede foranstaltninger; bl.a. er der udstedt en ny specifik forordning for punktafgiftsområdet til udbygning af det administrative samarbejde.
In the short term, certain measures have already been taken, one of which is the adoption of a new regulation aiming to strengthen administrative cooperation specifically on excise duties.
Der er allerede udarbejdet EU-lovgivning om sikring af skibe og havnefaciliteter, som agtes suppleret med dette direktiv om havnesikring.
Community legislation has already been developed for ship and port facility security, which is intended to be complemented by this Directive on port security.
Der er allerede udarbejdet fælles formularer, og de er taget i brug som led i en forsøgsordning.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Der er allerede udarbejdet sådanne strategier for den arktiske region8, Østersøen9 og Middelhavet10.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Der er allerede udarbejdet to rapporter i overensstemmelse med denne bestemmelse: Den første1dækkede 1993.
Two reports have already been adopted under this provision.
Der er allerede udbetalt 720 mio. EUR hertil.
€ 720 million has already been disbursed for this purpose.
Der er allerede udbredt anvendelse af kulbrinter eller CO2/vand i plader/fleksibelt laminat, laminerede paneler til byggeformål og skum til apparater.
The use of HCs or CO2/water in boardstock/flexible faced laminate sandwich panels for construction purposes and appliance foam applications is already established.
Der er allerede udbredte eksempler som abonnements-tv eller "pay-per-view" sportsudsendelser.
Examples such as subscription television channels or “pay-per-view” broadcasting of sports events are already widespread.
Der er allerede uddannet 80 dommere og anklagere inden for rammerne af den forberedende uddannelse, og sidste år deltog mere end 7 300 personer i uddannelsestiltag, hvoraf 270 fandt sted på de pågældende arbejdspladser.
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
Der er allerede udfoldet store bestræbelser på at sikre større fødevaresikkerhed (testning af dyr, sporbarhed, bortskaffelse af specificerede risikomaterialer, maksimalgrænseværdier for pesticider osv.).
Considerable efforts have already been made to ensure better food safety (testing of animals, traceability, removal of specified risk materials, maximum residue levels for pesticide, etc.)
Der er allerede udført et forberedende arbejde under Kommissionens ledelse i samarbejde med de nationale myndigheder, infrastrukturforvalterne og den pågældende erhvervssektor.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and equipment manufacturers.
Der er allerede udført et forberedende arbejde under Kommissionens ledelse i samarbejde med de nationale myndigheder, infrastrukturforvalterne og den pågældende erhvervssektor.
Preparatory work has already been carried out under the auspices of the Commission, involving national authorities, infrastructure managers and manufacturers.
Der er allerede udført meget standardiseringsarbejde på netplan, og nu fokuseres der mere på tjenester og applikationer og slutbrugerterminaler.
Much standardisation work has already been done in the network layer while attention is now focussing on services and applications and on end-user terminals.