natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes kun fem forskelle mellem meddelelsen og de Larosière-rapporten ifølge bilag 1 i et arbejdspapir, der er tilknyttet meddelelsen.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Der findes kun fem forskelle mellem meddelelsen og de Larosière-rapporten ifølge bilag 1 i et arbejdspapir, der er tilknyttet meddelelsen.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Der findes kun fem forskelle mellem meddelelsen og de Larosière-rapporten ifølge bilag 1 i et arbejdspapir, der er tilknyttet meddelelsen.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Der findes kun få anlæg til nyttiggørelse, genanvendelse og bortskaffelse, og de lever langt fra op til EU-standarderne.
Recovery, recycling and disposal facilities are in scarce supply and fall considerably short of EU standards.
Der findes kun få bestemmelser i den afledte ret til samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af den type kontrakter, der i fællesskabslovgivingen defineres som koncessioner.
There are few provisions of secondary legislation which coordinate the procedures for the award of contracts designated as concession contracts in Community law.
Der findes kun få data for de nye medlemsstater, om end data for 2005 er fuldstændige (undtagen for førnævnte lande).
Little information is available for the new Member States, although the data for 2005 are complete (except aforementioned countries).
Der findes kun få eller slet ingen kvantitative oplysninger om hyppigheden af net- og informationssikkerhedshændelser og/eller deres økonomiske følgevirkninger.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
Der findes kun få fælles standarder, utilstrækkelig indbyrdes kompatibilitet mellem overvågningssystemerne og begrænsede muligheder for at dele data.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Der findes kun få innovative tjenester, og de fleste virksomheder ønsker ikke at anvende innovationskonsulenter.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Der findes kun få klynger, der omfatter erhvervsliv, forskning og den offentlige sektor.
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Der findes kun få komplette evalueringer af de finansielle omkostninger og fordele ved de nuværende genvindingsaktiviteter på makroøkonomisk plan.
There are few complete evaluations of financial costs and benefits of current recycling activities on a macroeconomic level.
Der findes kun få nationale institutter af lignende art i medlemsstaterne, og slet ingen andre, der giver sammenlignelige oplysninger for alle medlemsstater.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
Der findes kun få oplysninger om de socioøkonomiske følger af kystakvakulturaktiviteterne.
Little information is available on the socio-economic impact of coastal aquaculture activities in Europe.
Der findes kun få oplysninger om producentpriser og ændringer i kvaliteten af outputtet.
Little information exists about services producer prices and changes in the quality of the outputs produced.
Der findes kun gode eksempler i enkelte programmer, f.eks. i Tyskland, Det Forenede Kongerige og Irland.
Good examples exist only in some programmes, for instance in Germany, the United Kingdom and Ireland.
Der findes kun klare rammer for støtte til lærere, som har problemer med at udføre deres opgaver tilfredsstillende, i en tredjedel af landene.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Der findes kun lovbestemmelser vedrørende klassificering af videospil i et mindretal af medlemsstaterne66.
Legal provisions concerning the classification of videogames exist only in a minority of Member States66.
Der findes kun nationale løsninger til afhjælpning af problemer, der omfatter hele Europa.
Only national solutions are available and can be implemented in the face of pan-European problems.
Der findes kun nogle få og meget begrænsede markeder for køb og salg af brugte lokomotiver og leasing af lokomotiver.
There are only a few, very small second-hand markets or markets for leasing locomotives.
Der findes kun relativt få klageorganer, som indsamler data om klagetypen og det pågældende marked.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Der findes kun tal for 24 medlemsstater.
Data are only available for 24 Member States.
Der findes kun to fabrikanter i verden, der producerer fly med mere end 100 pladser: Airbus og Boeing.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Der findes kun to typer arbejdskontrakter - midlertidige og faste.
There are only two types of employment contract - temporary or permanent.
Der findes kun ufuldstændige eller utilstrækkelige data vedrørende antallet af chauffører fra tredjelande.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Der findes kun én brislingebestand i Østersøen.
There is one stock of sprat in the Baltic.
Der findes kun én internationalt anerkendt definition af "IUU-fiskeri", nemlig i FAO's IUU-handlingsplan.
The only internationally agreed definition of "IUU fishing" is to be found in the FAO's IUU Action Plan.
Der findes kun én port pr. tilsluttet administration.
Subcommittee on administrative training
Der findes kun én udviklingsplan for de nye tyske delstater, og selv denne ene plan kan være mindre udførlig, end det ellers er sædvane.
There is to be only one such plan for the five Länder and even this is to be less detailed than usual.
Der findes kvalificeret personale hos Den Europæiske Patentmyndighed, men det er også nødvendigt, at de har tilstrækkelig tid til at undersøge de enkelte sager, hvis de skal kunne sikre denne kvalitet, som bør være kendemærket for europæisk innovation.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Der findes kølelagre (på fem af de ni havne), som anvendes til frysning af fisk til den lokale industri, og overskydende fisk sendes til konservesindustrien på Azorerne og det portugisiske fastland.
The cold stores (at five of the nine fishing harbours) freeze the fish intended for the local industry, while the surpluses are sent to the canneries in the Azores and on the Portuguese mainland.
Der findes lande, hvor informationen er alt for effektiv, men ofte med en kritisk slagside; de politiske partier, og undertiden regeringerne, har en afgørende indflydelse på den offentlige opinion.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Der findes lidt over 80 000 lokale myndigheder i Den Europæiske Union2.
The European Union2 contains more than 80,000 local authorities.
Der findes lige så stærke argumenter for, at forbrugerne af tjenester inden for bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren får en plads i myndighederne.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Der findes ligeledes aktiviteter af den art på regionalt og lokalt niveau.
Similar activities exist at regional and local level.
Der findes ligeledes andre konventioner vedrørende beskyttelse af miljø og økosystemer i tre regionale have i Europa, Østersøen, Middelhavet og Nordøstatlanten.
There are also other conventions concerned with protecting the environment and ecosystems in three European regional seas, the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the North East Atlantic.
Der findes ligeledes en række bestemmelser i forskellige delegerede retsakter.
Provisions are also included in delegated acts.
Der findes ligeledes en række forskellige metoder til at styrke arbejdstagernes generelle medbestemmelse fra nationale treparts- og topartsaftaler i et stort antal medlemsstater (såsom Belgien, Finland, Irland, Portugal og senest Nederlandene) samt konsultationsprocesser i Irland og Det Forenede Kongerige vedrørende gennemførelse af EU's direktiv om information og høring af arbejdstagerne (2002/14/EF).
Also a variety of forms to increase overall worker involvement ranging from tripartite and bipartite national pacts in a large number of member states (such as Belgium, Finland, Ireland, Portugal, and most recently the Netherlands) and consultation processes in Ireland and the UK on the implementation of EU Directive on information and consultation (2002/14/EC) are underway.
Der findes ligeledes en række initiativer og bilaterale initiativer vedrørende regionalt interkulturelt samarbejde.
Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
Der findes ligeledes et koordinationscenter i hver medlemsstat, som fungerer både som netværkskoordinator i den enkelte medlemsstat og som hovedkontaktpunkt for kontakten med de øvrige medlemsstater (inden for rammerne af netværket) og Kommissionen.
There is also a coordination centre for each Member State which operates as a network coordinator in the Member State, as an initial point of contact between Member States (within this network), and as a point of contact between these countries and the Commission.
Der findes ligeledes et nationalt Tempus-kontor i Algeriet.
An NTO is also operational in Algeria.
Der findes ligeledes et stort anlæg, hvor regenerering udføres ved hjælp af katalytisk hydrogenering.
There is also one large plant at which regeneration is carried out by the catalytic hydrogenation method.
Der findes ligeledes flere vellykkede forsøg på samarbejde på socialturismeområdet, som sigter mod at fremme adgangen til ferier og turisme for et bredere udsnit af befolkningen.
Several examples are available of successful cooperation projects undertaken in the field of social tourism with the aim of facilitating universal access to holidays and tourism.
Der findes ligeledes forklaringer af, hvordan proceduren fungerer, og der er adgang til Domstolens retspraksis på området.
It also provides explanations on how the procedure works and provides access to the case law of the Court of Justice in this area.
Der findes ligeledes nogle udvekslingsordninger tilrettelagt på bilateralt plan mellem lande eller regioner samt nogle foranstaltninger vedrørende bedre anerkendelse af erfaringer indhøstet i udlandet.
There are also some exchange schemes organised at a bilateral level between countries or regions as well as some measures aimed at better recognition of experiences abroad.
Der findes ligeledes omkring 28 000 små brænderier (hvoraf omkring 20 000 er i drift hvert år), otte kooperative frugtbrænderier og omkring 425 000 råstofindehavere (hvoraf 100 000 i gennemsnit er i drift hvert år).
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Der findes ligeledes ungdomslandbrugsorganisationer, der i betragtelig grad arbejder for ligestilling mellem kønnene.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.
Der findes ligeledes vigtige forskningsprioriteringer af relevans for forståelse af biodiversitet under temaprogram 4: "Energi, miljø og bæredygtig udvikling" under nøgleaktion 3 "Bæredygtige marine økosystemer."
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Der findes ligeledes vigtige forskningsprioriteringer af relevans for forståelsen af biodiversitet under temaprogram 4: "Energi, miljø og bæredygtig udvikling" under nøgleaktion 3 "Bæredygtige marine økosystemer."
Important research priorities with relevance to the understanding of biodiversity are also listed under Thematic Programme 4: “ energy, environment and Sustainable Development” under Key Action 3 “Sustainable Marine Ecosystems.”
Der findes lignende aftaler om opvaskemaskiner, elektromotorer, elvandvarmere (tomgangstab) og audioudstyr (standby-forbrug).
Other similar agreements cover dishwashers, electric motors, electric storage water heaters (standing losses) and audio equipment (stand-by consumption).
Der findes lignende eksempler på sådanne aftaler i den sociale dialog på sektorplan.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Der findes lignende foranstaltninger for de øvrige af Fællesskabets finansieringsinstrumenter, som er involveret.
Similar measures exist for the other Community financial instruments involved.
Der findes lignende former for risikodeling mellem kommercielle operatører og staterne inden for civil luftfart, som måske kunne anvendes på Galileo.
There are similar risk sharing arrangements between commercial operators and States in the civil aviation sector, which might perhaps be applied to GALILEO.
Der findes lignende initiativer i mange andre medlemsstater.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Der findes lignende konventioner vedrørende jernbanegodstransport.
Similar agreements are in force for freight transport by rail.
der findes likvide markeder, således som det fremgår af hyppige transaktioner, hvor det er hurtigt og billigt at afhænde den pågældende sikkerhedsstillelse.
there are liquid markets, evidenced by frequent transactions, for the disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner.
Der findes lister over specifikke projekter i bilag III og IV.
Lists of specific projects are given in Annex III and IV.
Der findes logisk funderede sikkerhedsmæssige, økonomiske, sociale og miljømæssige årsager til at fremme større energieffektivitet sideløbende med, at der udvikles bæredygtige alternativer til fossile brændsler.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Der findes lovgivning om sikkerheden ved humane væv og celler17 samt sikkerheden ved blod og blodkomponenter18.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Der findes mange "gråzoner" med hensyn til de aktiviteter, der er omfattet af direktiverne (f.eks. den form, som samarbejdet mellem offentlige myndigheder antager), og de regler, der finder anvendelse på forskellige kontraktformer.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Der findes mange af disse butikker, som er små, og som forbrugerne er glade for at handle i.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Der findes mange andre eksempler på foranstaltninger, der skal udligne de kønsbestemte forskelle på arbejdsmarkedet.
There are many other examples of measures introduced to tackle gender segregation.
Der findes mange andre organisationer, der træffer beslutninger om sproglige spørgsmål, såsom uddannelsesudbydere, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, medier og tjenesteydere.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Der findes mange distributionskanaler: handelskamre, banker, handelsstandsforeninger, offentlige administrationer osv.
There are many channels through which euros could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Der findes mange distributionskanaler: handelskamre, banker, handelsstandsforeninger, offentlige administrationer osv.
There are many channels through which they could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Der findes mange eksempler på bæredygtige løsninger.
Examples of sustainable approaches abound.
Der findes mange eksempler på god praksis blandt arbejdsgivere, både når det drejer sig om ansættelse af handicappede og udformning af varer og tjenester, som er tilgængelige for handicappede.
There are many examples of good practice among employers both in employing disabled people and in designing their goods and services in an accessible way.
Der findes mange eksempler på gode projekter, der er blevet udviklet i medlemsstaterne med støtte fra EU, og som kunne tjene som forbillede for andre.17.
There are many examples of good projects which have been developed in the Member States with EU support which could be emulated by others17.
Der findes mange eksempler på offentlige goder på miljøområdet, som hele Europa kan drage fordel af, og som det derfor er rimeligt at støtte på EU-niveau.
There are many examples of common public goods within the field of environment, benefiting all of Europe and hence justifying support at EU level.
Der findes mange eksempler på, at de ofte spiller en særdeles vigtig rolle på dette felt.
Many examples confirm that they often play a very important role here.
Der findes mange eksempler på, at det land, der udvikler en ny teknologi, ikke er det første, der tager den i anvendelse.
There are many cases where the country developing a new technology is not the one that adopts it first.
Der findes mange eksempler på, at kulturelle modeller påvirker og beriger hinanden.
There are many examples of the reciprocal nature of inter-cultural influences and the complementary nature of different cultures.
Der findes mange europæiske centre, som vil være i stand til at foretage sådanne tests og vurderinger.
Many European centres exist that are capable of undertaking such tests and assessments.
Der findes mange flåtbårne sygdomme, og disse er en trussel mod menneskers og dyrs helbred.
TBDs are numerous and are hazard for human and animal health.
Der findes mange former for derivater, som optioner, futures, forwards og swaps, og de kan være baseret på f.eks. forskellige varer, udenlandske valutaer, rentesatser, men også ren gambling.
There are many sorts of derivatives, like options, futures, forwards and swaps, and they can be based on for example different goods, foreign exchange, interest rates but also pure gambling.
Der findes mange forskellige EU-sikkerhedskrav til nye vejkøretøjer såvel som regler om opnåelse af kørekort, fartbegrænsning for busser og turistbusser og kontrol af køretøjer og infrastruktur.
There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
Der findes mange forskellige industrielle ejendomsrettigheder, der også omfatter mindre kendte rettigheder som industrielt design, geografiske betegnelser og plantesortsrettigheder.
Industrial property rights are diverse and include lesser-known rights such as industrial designs, geographical indications and plant variety rights.
Der findes mange forskellige initiativer: målretning af lønniveauet for at støtte erhvervsuddannelser i Belgien, indførelse af en afgift i Irland (findes allerede i Frankrig) og direkte støtte til enkeltpersoner gennem uddannelseskonti (Det Forenede Kongerige).
Actions range from targeting levels of payroll to support training in Belgium, to the introduction of a levy in Ireland (already in place in France), to direct support for individuals through learning accounts (UK).
Der findes mange forskellige metoder til at få dækket en større del af infrastrukturomkostningerne, men de vil højst sandsynligt medføre fordrejninger af brugsmønstrene i forskelligt omfang.
A variety of mechanisms exist for recovering a greater proportion of the infrastructure costs but these are likely to give rise to varying levels of distortion to patterns of use.
Der findes mange forskellige muligheder for at hjælpe denne gruppe, såsom støtteforanstaltninger rettet mod dem, der er trætte af at gå i skole eller er gået tidligt ud af skolen, og genintegreringsforanstaltninger for dem, der “nægter” at tage en uddannelse.
There are many different approaches to helping this group, such as support measures for those who are tired of education or have left school early, as well as reintegration measures for those "refusing" an education.
Der findes mange forskellige politikker på dette område, men de har som regel det til fælles, at de sigter på at i) sikre borgere med og uden børn lige muligheder, ii) give forældre lige adgang til støttetjenester, navnlig i forbindelse med undervisning og pasning af små børn, iii) tilrettelægge arbejdstiden således, at mænd og kvinder får bedre muligheder for at deltage i livslang læring og for at forene privat- og arbejdsliv.
There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
Der findes mange forskellige prioriteringsindikatorer, som kan anvendes til vurdering af, hvilken plads i prioriteringsfølgen forskellige politikområder skal tildeles med henblik på en kommende forenkling (og kodifikation ‑ se mål 3).
There are many different prioritisation indicators that could be applied in order to assess the priority that should be given to different policy areas for future simplification (and also codification – see objective 3 below).
Der findes mange forskellige prisfastsættelses- og tilskudsordninger i EU, fordi sundhedssystemerne i tidens løb har udviklet sig på forskellige måder.
There is a wide variety of pricing and reimbursement schemes within the EU as a result of differences in the way that health care systems have developed over time.
Der findes mange forskellige sikkerhedsteknologier, og nye teknologier er under udvikling.
Several security technologies are available and new technologies are being developed.
Der findes mange forskellige typer lovgivning i Europa, især med hensyn til standarder, og dette påvirker forudsætningerne for innovation.
The existence of many different types of legislation in Europe, especially as regards standards, affects the preconditions for innovation.
Der findes mange forskellige typer vouchere.
Vouchers come in different types.
Der findes mange forskellige værktøjer til tidlig varsling lige fra onlineressourcer over relevante publikationer til mere direkte inddragelse af aktører, der er bedre rustet til at følge virksomheders finansielle situation.
Early warning tools can be of many kinds, ranging from on-line resources, through relevant publications to more direct involvement of those actors who are better equipped to follow the financial situation of businesses.
Der findes mange forældreløse børn.
There are many children deprived of parents.
Der findes mange frivillige initiativer, der tager sigte på at oplyse, skabe partnerskaber og udvikle solidaritet på tværs af administrative barrierer.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.