natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye lovrammer vil gøre det muligt for myndighederne at fokusere deres indsats på fremme af konkurrencen, beskyttelse af borgerne og konsolidering af det indre marked samtidig med, at der tages hensyn til behovet for innovation og til sektorens bæredygtighed på lang sigt.
The new regulatory environment will enable regulators to focus their powers to promote competition, protect the citizen and consolidate the single market, while taking account of the need for innovation and the long-term sustainability of the sector.
De nye lån, som blev godkendt, blev primært ydet til portugisiske DBFO-motorvejsprojekter i Beira og Algarve, Malpensa-lufthavnen og ringvejen omkring Patras i Grækenland.
New loans approved were mainly for Portuguese DBFO motorway projects in Beira and Algarve, the Malpensa Airport and the Patras Bypass in Greece.
De nye markeder kan kun komme til at fungere hensigtsmæssigt, hvis man får afklaret en række spørgsmål omkring bl.a. likviditet, regulering og eventuelt protektionisme.
A number of issues, including liquidity, regulation, and possible protectionism, needed to be addressed, if the new markets are to be successful.
De nye markeder medfører også nye problemstillinger, såsom spørgsmålet om beskatning af transmissionsomkostninger.
The new markets also bring new problems, such as the question of the taxation of transmission costs.
De nye markedsvilkår kræver sammenslutning i specialiserede, kapitalstærke selskaber gennem sammenlægning af små og mellemstore virksomheder og oprettelse af kooperative indkøbsforeninger, som er mere moderne og konkurrencedygtige end dem, der har eksisteret de seneste årtier, for at handelsvirksomhederne kan få den dynamik og fleksibilitet, der er nødvendig for at leve op til de aktuelle konkurrencekrav.
Under the new market conditions, specialised companies must be formed with a strong capital base, through mergers of SMEs and the creation of partnerships of purchasing groups, more modern and competitive than those which have existed for decades, to give companies in the sector the necessary dynamism and flexibility to cope with current competitive conditions.
De nye matrixbaserede forvaltningsstrukturer, som skulle sikre den fornødne kommunikation inden for de enkelte programområder og på tværs af områderne, har ikke fungeret godt nok.
The new matrix management structures put in place to ensure adequate communication within and across programme areas did not function well.
De nye medievirksomheder har behov for både dygtige medarbejdere og passende finansiering til indkøb af professionelt anlægsudstyr, kontorer, markedsføring og opstartsomkostninger.
As well as skilled employees, new media firms need adequate financing – for the purchase of professional quality capital equipment, premises, marketing and start-up costs.
De nye medlemmer af underudvalget er:
The following members have now joined this subcommittee:
De nye medlemmer blev budt velkommen og fik en kortfattet orientering.
New members were welcomed with a short briefing and exchange of information.
De nye medlemmer er i princippet udpeget for en 3-års periode, men deres mandat kan ændres afhængig af, hvordan oprettelsen af Den Europæiske Fødevaremyndighed skrider frem.
The new members are in principle appointed for a three-year period, but their mandate may be adjusted in the light of the progress made in setting up the European Food Authority.
De nye medlemmer er:
The new members are:
De nye medlemmer fra Bulgarien og Rumænien bydes velkommen
Welcome of new members from Bulgaria and Romania
De nye medlemmers deltagelse vil desuden bidrage til at forbedre og berige kvaliteten af udtalelserne.
Moreover, the participation of new members would help improve and enrich the quality of opinions.
de nye medlemslande, hvis valutaer allerede er med i valutakursmekanismen ERM II (Cypern, Estland, Litauen, Letland, Malta, Slovakiet og Slovenien),
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
De nye medlemslande, som har en rig kulturarv at trække på som turistprodukter, bør udvikle deres turisme på grundlag af disse kulturværdier.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
De nye medlemsstater
New Member States
De nye medlemsstater
New Member States (NMS)
De nye medlemsstater
The new Member States
De nye medlemsstater (EU-12) halter ikke blot bagefter de andre medlemsstater – forskellene bliver hele tiden større.
Not only are the new Member States (EU-12) failing to catch up with the other countries, but the differences are getting bigger.
De nye medlemsstater anvender den nationale reserve til efter objektive og ikkediskriminerende kriterier at tildele betalingsrettigheder til landbrugere, der befinder sig i en særlig situation, som Kommissionen skal definere efter proceduren i artikel 128, stk. 2, på en sådan måde, at der sikres ligebehandling af landbrugerne og undgås forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene.
The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
De nye medlemsstater arbejder ihærdigt på at modernisere deres sundhedsydelser, og EØSU kan gå ind for, at man benytter strukturfondene, herunder især Regionalfonden og Samhørighedsfonden, til at bidrage til infrastrukturernes og plejestrukturernes udvikling.
The new Member States are working intensively to modernise their health care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health care systems.
De nye medlemsstater arbejder ihærdigt på at modernisere deres sundhedsydelser, og EØSU kan gå ind for, at man benytter strukturfondene, herunder især Regionalfonden og Samhørighedsfonden, til at bidrage til infrastrukturernes og plejestrukturernes udvikling.
The new Member States are working intensively to modernise their health-care systems and the EESC strongly recommends the use of Structural Funds, and in particular, the ERDF and the Cohesion Fund, to support infrastructural improvements to health-care systems.
De nye medlemsstater betragter turismen som en kærkommen mulighed for økonomisk udvikling, der kan mindske indkomstforskellene mellem de gamle og de nye EU-lande.
The new Member States see tourism as a great opportunity for economic development that can bridge the gap, in terms of income, between them and the old European Union countries.
De nye medlemsstater blev anset for at være dem, som vil drage størst fordel heraf, mens de gamle forventedes at få mindst ud af det.
The new Member States were seen as those who would gain the most, the old as those who would gain the least.
De nye medlemsstater blev betragtet som vindere og de gamle som tabere.
The new Member States were seen as winners, the old as losers.
De nye medlemsstater bliver fuldgyldige medlemmer af alle Fællesskabets programmer, udvalg, arbejdsgrupper og uformelle netværksaktiviteter.
The new member states will be full members of all Community programmes, committees and working groups and other informal networking activities.
De nye medlemsstater bliver hermed kontraherende parter i aftalen.
The new Member States hereby become Contracting Parties to the Agreement.
De nye medlemsstater bør allerede nu iværksætte alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en rettidig gennemførelse af rammebestemmelserne.
The new Member States should already take now all the steps necessary to ensure a timely implementation of the framework.
De nye medlemsstater bør ikke altid være den eneste anledning til at lægge vægt på de sociale aspekter i forordningen.
To put stress on the social aspects in the Regulation does not mean that the new member states always have to be the only reason to do that.
De nye medlemsstater bør nyde godt af videnoverførsel via udenlandske direkte investeringer.
The new Member States should benefit from knowledge transfer via foreign direct investments (FDI).
De nye medlemsstater bør udnytte AGIS og andre relevante programmer til at lette samarbejdet med andre medlemsstater.
The new Member States should make full use of the AGIS and other relevant programmes to facilitate co-operation with other Member States.
De nye medlemsstater deltager allerede i reguleringsforummerne og vil blive fuldt integreret i alle relevante aktiviteter ved tiltrædelsen i maj 2004.
New member states are already participating in the regulatory Fora and will be fully integrated in all relevant activities at the accession in May 2004.
De nye medlemsstater er "nye vækstøkonomier".
The new Member States are "emerging markets".
De nye medlemsstater er bl.a. blevet anmodet om at sikre overensstemmelse med de reducerede regionalstøttelofter for støtte til store investeringsprojekter som fastsat i de multisektorale rammebestemmelser fra 2002295.
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
De nye medlemsstater er blevet fuldt ud integreret i det system, der skal kontrollere anvendelsen af fællesskabsretten (online-underretning om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver osv.).
The new Member States have been fully integrated into the system for the control of the application of Community law (on-line notification of national measures transposing directives, etc).
De nye medlemsstater er derfor berettiget til støtte fra fonden, når den træder i kraft den 1. januar 2007, selv om Rådet endnu ikke har truffet afgørelser om anvendelse af Schengen-reglerne om ophævelse af personkontrollen ved de indre grænser for en eller flere af de pågældende nye medlemsstater.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons at the internal borders for one or more of the new Member States concerned.
De nye medlemsstater er i øjeblikket mere specialiseret inden for mere arbejdskraftintensive sektorer.
The new Member States currently tend to be more specialised in labour-intensive sectors.
De nye medlemsstater er mere økonomisk tilbagestående end de nuværende EU-lande, hvilket betyder, at der må forventes en voldsom udvikling.
Given the gap in development with the European Union, there will be a lot of catching up to do.
De nye medlemsstater er omfattet af bestemmelserne i direktivet om biobrændstoffer (2003/30/EF).
The new Member States are subject to the requirements of the biofuels Directive (2003/30/EC).
De nye medlemsstater er som nationale økonomier betragtet stærkt afhængige af skovsektoren hvorfor der nu er flere EU-lande end tidligere der finder det vigtigt at der tages hensyn til skovsektorens interesser i EU's beslutningstagning.
The economies of the new Member States are highly dependent on the forestry sector, so that the EU now has more Member States for whom consideration of the interests of the forestry sector in EU decision-making is of prime importance.
De nye medlemsstater fastlægger regionerne efter objektive og ikkediskriminerende kriterier.
The new Member States shall define the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
De nye medlemsstater fordeler efter objektive og ikkediskriminerende kriterier deres nationale loft, jf. artikel 41, mellem regionerne efter en eventuel nedsættelse i henhold til artikel 59.
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
De nye medlemsstater foretager en lineær procentuel nedsættelse af deres nationale loft for at oprette en national reserve.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
De nye medlemsstater foretager lineære nedsættelser af rettighederne, hvis deres nationale reserve ikke er stor nok.
The new Member States shall proceed to linear reductions of the entitlements where their national reserve is not sufficient.
De nye medlemsstater foretrækker dog generelt regelmæssige møder for at udveksle oplysninger
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
De nye medlemsstater forsøger desuden at udvide rækken af turisttilbud som et væsentligt element i udviklingen af turismen og dermed af økonomien.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourism products as a key factor in the development of their tourist industry and ultimately of their economy.
De nye medlemsstater forsøger desuden at udvide rækken af turisttilbud som et væsentligt element i udviklingen af turismen og dermed af økonomien.
The new Member States are also seeking to increase their range of tourist products as a key factor in the development of their tourism industry and, ultimately, their economy.
De nye medlemsstater fremsatte 5 bemærkninger i begyndelsen af 1995.
The new Member States made five comments early in 1995.
De nye medlemsstater får stedse større kendskab til Lissabon-logikken og arbejdsmetoderne.
The new Member States are increasingly familiar with Lisbon’s logic and working methods.
De nye medlemsstater har allerede draget nytte af et fleksibelt marked.
The new Member States are already enjoying the benefits of flexible markets.
De nye medlemsstater har betydeligt lavere indkomstniveauer pr. indbygger og en væsentlig lavere beskæftigelsesfrekvens end de øvrige EU-lande.
The new Member States have markedly lower levels of income per head and employment rates than other EU countries.
De nye medlemsstater har brug for tid til at opbygge alternative infrastrukturer og takle fortidens levn.
The new Member States will need time to build up alternative infrastructure and to deal with the legacy of the past.
De nye medlemsstater har derfor valgt forvaltning af vandressourcer og håndtering af fast affald som prioriterede udgiftsområder.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
De nye medlemsstater har faktisk forholdsvis omfattende eventualforpligtelser.
The stock of contingent liabilities is in fact relatively high in new Member States.
De nye medlemsstater har fordoblet deres samlede andel af verdenshandelen siden 1999 til 4 %, hvilket sætter EU som helhed i stand til at bremse nedgangen i sin markedsandel (der er faldet med 3 procentpoint til 38¼ % i 2007) som følge af vækstøkonomiernes hastigt voksende andel af verdenshandelen.
New Member States have doubled their combined world trade share since 1999, to 4%, helping the EU as a whole to contain the reduction in its market share (falling by 3 percentage points to 38¼% in 2007) resulting from the rapidly expanding shares of emerging economies in world trade.
De nye medlemsstater har generelt klaret sig mindre godt på dette område.
New Member States have in general a lower rate of success.
De nye medlemsstater har haft en rimelig stærk økonomisk vækst inden for de seneste år, men denne bæres fortsat af en stærk stigning i produktiviteten, mens væksten i beskæftigelsen har været mere beskeden eller negativ.
The new Member States achieved reasonably strong economic growth over the last years, but this continues to be driven by strong productivity increases, while employment growth was very modest or negative.
De nye medlemsstater har i løbet af 2003 over for Kommissionen fremlagt 171 foranstaltninger under interim-mekanismen, hvoraf 76 blev foreslået anset som eksisterende støtte.
During 2003 the new Member States submitted to the Commission 171 measures under the interim mechanism, of which 76 were proposed to be considered existing aid.
De nye medlemsstater har ikke haft mulighed for at føre en intens udveksling af synspunkter med hinanden og være med til at udarbejde en politik for virksomheder og fremme af iværksætterånd, der har et fælles, solidt grundlag.
Unlike the old Member States, the new Member States have not had a chance to discuss this subject in depth or to contribute to the drawing-up of an enterprise and entrepreneurship policy with a solid, widely-supported base.
De nye medlemsstater har ikke lige så stor gavn af EU-midlerne som de "gamle" medlemsstater.
New Member States do not benefit from EU-funding in the same way as the "old" Member States.
De nye medlemsstater har indført den europæiske beskæftigelsesstrategi gennem de fælles evalueringsrapporter, som de indgik aftale med Kommissionen om inden medlemskabet.
The new Member States have been introduced to the EES via the Joint Assessment Papers (JAPs) that were agreed with the Commission before membership.
De nye medlemsstater har især været flittige til at lære af hinanden, og de første indikationer viser, at denne strategi har været en succes.
The new Member States have been particularly active in learning from others and early results demonstrate that this approach is successful.
De nye medlemsstater har langt færre deltidsbeskæftigede, dels som følge af ufleksible arbejdsmarkeder, dels som følge af et lavere lønniveau, som betyder, at denne mulighed er mindre interessant.
The new Member States have a much lower proportion of part-time jobs, partly due to labour market rigidity and partly due to the lower wage level, which makes this option less available.
De nye medlemsstater har mulighed for at gennemføre foranstaltninger af Leader+-typen under deres programmer til udvikling af landdistrikter.
For the new Member States, the possibility exists to implement a Leader+-type measure under their rural development programmes.
De nye medlemsstater har mulighed for at vedtage mål for øremærkning på frivilligt plan.
New MS have the possibility to adopt earmarking targets on a voluntary basis.
De nye medlemsstater har også justeret deres udviklingspolitik til EU's udviklingspolitik og påtaget sig de forskellige forpligtelser, der er fastsat i de gældende EU-bestemmelser for udvikling.
New member States have also brought their development policy in line with EU development policy and taken on board the various commitments of the EU development acquis.
De nye medlemsstater har stået over for mange af de samme udfordringer som de oprindelige medlemsstater, da EU's lovgivning om ikke-forskelsbehandling skulle gennemføres.
New Member States have faced many of the same challenges as old Member States when transposing EC anti-discrimination legislation.
De nye medlemsstater har udfoldet store bestræbelser for at opfylde de politiske kriterier, hvilket var en forudsætning for at indlede tiltrædelsesforhandlingerne.
New Member States have made substantial efforts in order to comply with the political criteria, which was a prerequisite for the opening of accession negotiations.
De nye medlemsstater har valgt forvaltning af vandressourcer og håndtering af fast affald som de vigtigste prioriterede udgifter.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditure.
De nye medlemsstater har valgt forvaltning af vandressourcer og håndtering af fast affald som de vigtigste prioriterede udgifter.
The new Member States have set water and solid waste management as important priorities for expenditures.
De nye medlemsstater har visse fordele, som tillader dem at finansiere en del af deres behov: en høj potentiel vækst og, i visse tilfælde, en lav offentlig gæld.
The new Member States have certain advantages that allow them to finance part of their needs: high potential growth and, in some cases, low public debt.
De nye medlemsstater har vist særlig interesse for denne fond.
The new Member States have voiced particular interest in this fund.
De nye medlemsstater har vundet markedsandele ved at øge den kapital- og teknologiintensive del af deres eksport – i vidt omfang på grund af investeringer fra de gamle medlemsstater.
New Members have gained market shares by increasing the capital- and technology-intensity of their exports, in large part as a result of investments from the old Member States.
De nye medlemsstater har været hurtige til at modernisere deres økonomier.
New Member States have been rapidly modernizing their economies.
De nye medlemsstater har – i kraft af deres antal og dynamik – styrket EU og skabt kulturel berigelse.
The new Member States – through their sheer number and dynamism - have made the EU stronger and culturally richer.
De nye medlemsstater har, forudsat at Kommissionen giver sin tilladelse, mulighed for at supplere de direkte betalinger:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
De nye medlemsstater i tidligere overordnede økonomiske rammer og udtalelser
References to the new Member States in previous broad economic policy guidelines and opinions
De nye medlemsstater indfører EU's handelspolitik ved tiltrædelsen.
The new Member States will fully adopt the European Union's Common Commercial Policy upon accession.
De nye medlemsstater indgiver nationale handlingsplaner for social integration på grundlag af JIM.
Submission by new Member States of NAPs/inclusion, building upon the JIMs.
De nye medlemsstater indledte den lange indhentningsproces lang tid inden deres tiltrædelse, nemlig i overgangsfasen i begyndelsen af 1990’erne – dog i de fleste tilfælde i moderat tempo.
The new Member States started the long catching-up process well before their accession, in the transition phase of the early 1990s – albeit at only a moderate pace in most cases.
De nye medlemsstater kan anvende den generelle arealbetalingsordning indtil den 31. december 2013.
For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
De nye medlemsstater kan anvende den nationale reserve til efter objektive og ikkediskriminerende kriterier at tildele betalingsrettigheder til landbrugere, der har påbegyndt deres landbrugsvirksomhed efter den 1. januar 2007, men uden at have modtaget direkte betalinger i 2007, på en sådan måde, at der sikres ligebehandling af landbrugerne og undgås forvridning af markeds- og konkurrencevilkårene.
The new Member States may use the national reserve to grant payment entitlements to farmers who have commenced their agricultural activity after 1 January 2007 but without receiving any direct payment in 2007, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
De nye medlemsstater kan anvende enkeltbetalingsordningen på regionalt plan.
The new Member States may] apply the single payment scheme at regional level.
De nye medlemsstater kan deltage i "Kul- og Stålforskningsfondens aktiver" og i givet fald i "EKSF under afvikling" eller fonden under optagelsesforhandlingerne, når de har givet et passende bidrag under hensyn til de beslutninger, der tidligere er truffet i lignende situationer.
New Member States may, during accession negotiations, acquire a share of the "Assets of the Coal and Steel Research Fund", and, where appropriate, the "ECSC in liquidation" or the Fund, once they have made the necessary contributions, due regard being had to decisions adopted in the past in similar situations.