natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anbefaler Kommissionen over for Rådet, at der indledes forhandlinger og vil i den forbindelse fremlægge et udkast til et mandat.
Therefore, the Commission recommends to the Council the opening of negotiations and will accordingly present a draft mandate.
Derfor anbefaler Kommissionen, at den højtstående gruppe fortsætter arbejdet på ”sherpa-plan” og arbejdsgruppeplan de kommende måneder og i 2005, og at den højtstående gruppe selv træder sammen inden udgangen af 2005.
For these reasons the Commission recommends that the High Level Group continue the exercise at “sherpas” and working group levels over the coming months, and during 2005, with the High Level Group itself being convened before the end of 2005.
Derfor anbefaler Kommissionen, at henstillingerne ændres til forslag vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og advarslerne med henblik på at sikre overholdelse af stabilitetspagten og de overordnede retningslinjer.
The Commission therefore recommends converting recommendations into proposals for these broad economic policy guidelines and for the warnings to ensure that the stability pact and the guidelines are complied with.
Derfor anbefaler Regionsudvalget med rette, at der gives adgang til samhørighedsfondene, og at Regionsudvalget høres, inden der tages strategiske beslutninger på området.
The CoR rightly called for cohesion funds to be used and wished to be consulted ahead of any strategic decisions.
Derfor anbefaler sektionen Kommissionen og Ministerrådet snarest muligt og under hensyntagen til ØSU's udtalelse at forelægge konkrete forslag til en omfattende reform af vinmarkedet.
It therefore calls on the Commission and the Council of Ministers to submit concrete proposals for a comprehensive reform of the wine market as soon as possible with due regard to the Committee's Opinion.
Derfor anbefaler udvalget en anden titel her, nemlig "Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne".
The Committee therefore proposes a different heading, namely "Sustainable water management".
Derfor anbefaler udvalget en anden titel her, nemlig "Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne".
The Committee therefore proposes a different heading, namely Sustainable water management.
Derfor anbefaler udvalget en målrettet tilgang med henblik på at undgå nye risici for illoyal konkurrence og manglende opfyldelse af de højeste standarder for sporbarhed, kvalitet og sikkerhed.
For this reason it recommends a targeted approach in order to avoid new threats of unfair competition and non-compliance with the highest traceability, quality and safety standards.
Derfor anbefaler udvalget en række principper, som efter udvalgets opfattelse vil sikre et åbent og neutralt internet, hvilket også er i tråd med WSIS-målsætningerne, der blev fastlagt i Genève (2003) og Tunis (2005).
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Derfor anbefaler udvalget på ny, at Kommissionen i et samarbejde med medlemsstaterne og deres repræsentanter arbejder for, at de mange ansøgnings-, overvågnings- og evalueringsprocedurer, der oven i købet ofte overlapper hinanden, harmoniseres og sammenfattes på institutionelt, nationalt og europæisk plan8.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Derfor anbefaler udvalget således at inkludere reduktion af bureaukratiet som en yderligere vigtig politisk målsætning i Kommissionens fremtidige dagsorden.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Derfor anbefaler udvalget, at alle foranstaltninger til klimabeskyttelse i første omgang evalueres grundigt og objektivt med hensyn til deres konsekvenser for BNP, således at den nødvendige reduktion af drivhusgasserne ikke bringer den europæiske industris konkurrenceevne i fare, og der opnås en optimal ressourcefordeling.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Derfor anbefaler udvalget, at disse manglende elementer udvikles og installeres så hurtigt som muligt.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Derfor anbefaler udvalget, at disse manglende elementer udvikles og installeres så hurtigt som muligt.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Derfor anbefaler udvalget, at disse manglende elementer udvikles og installeres så hurtigt som muligt."
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Derfor anbefaler udvalget, at disse organisationer tildeles større opmærksomhed og anerkendelse, og derudover bør deres aktiviteter vedrørende videndeling, resultatvurdering og forskningskoordinering i højere grad udnyttes og støttes.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Derfor anbefaler udvalget, at disse organisationer tildeles større opmærksomhed og anerkendelse, og derudover bør deres aktiviteter vedrørende videndeling, resultatvurdering og forskningskoordinering i højere grad udnyttes og støttes.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
Derfor anbefaler udvalget, at forordningen fastsætter en tilstrækkelig lang frist til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger og giver større fleksibilitet i forbindelse med de tekniske løsninger, der skal anvendes på mindre køretøjer, så disse bliver ved med at have en overkommelig pris for forbrugerne.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Derfor anbefaler udvalget, at Kommissionen iværksætter en grundig samfundsøkonomisk studie om udtalelsens emne, hvor de udestående spørgsmål behandles kvantitativt.
The Committee therefore recommends that the Commission order an appropriate, thorough economic study on the issue covered by this opinion.
Derfor anbefaler udvalget, at Kommissionen udarbejder en strategi for en integreret, europæisk energiforskning, hvoraf et fremtidigt europæisk energiforskningsprogram kan afledes.
The Committee therefore recommends that the Commission draw up an integrated European energy research strategy, from which a comprehensive future European energy research programme will be derived.
Derfor anbefaler udvalget, at Kommissionen, i tillæg til den planlagte "midtvejsevaluering" efter 4 år (i tråd med COM(2011) 52 final), allerede 2 år efter programmets start præsenterer en "midtvejsrapport", der redegør for erfaringerne med de hidtidige tiltag, især med hensyn til den her krævede "styring" fra Kommissionens og aktørernes side.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after four years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Derfor anbefaler udvalget, at Kommissionen, i tillæg til den planlagte "midtvejsevaluering" efter 5 år (i tråd med COM(2011) 52 final), allerede 2 år efter programmets start præsenterer en "midtvejsrapport", der redegør for erfaringerne med de hidtidige tiltag, især med hensyn til den her krævede "styring" fra Kommissionens og aktørernes side.
The Committee therefore also recommends that in addition to the interim evaluation after five years (analogous to the evaluation provided for in COM(2011) 52 final), the Commission should present an interim progress report just two years after the start of the programme; this report would cover the activities and experience to date of the Commission and of stakeholders, in particular in relation to the governance called for here.
Derfor anbefaler udvalget, at man forbedrer livscyklusanalyserne ved at fremme de metodologiske undersøgelser af "kulstofregnskabet".
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Derfor anbefaler udvalget, at man sætter yderligere ind på at indsamle oplysninger, især kvalitative data, på disse følsomme og relevante områder.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Derfor anbefaler vi at integrere procedurerne i kvikskranker, som kan tilbyde vejledning til potentielle investorer og hjælpe dem i processens mange faser (fra planlægning til udnyttelse), og hvor alt det nødvendige papirarbejde kan varetages.
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Derfor anbefaler ØSU at en skattestrategi baseres på følgende elementer:
For these reasons the Committee would recommend a fiscal strategy based on the following elements:
Derfor anbefaler ØSU en udvidelse af Miljøagenturets oplysningsopgaver (med information på alle EU-sprog) og et udvidet samarbejde ikke alene med EU‑institutionerne og medlemsstaterne, men også med ngo'erne og erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne.
This was why the Committee had recommended a broadening of the information function of the agency (with information provided in all languages) as well as cooperation with not only European institutions and Member States but also with non-governmental organizations and socio-economic partners.
Derfor anbefaler ØSU Kommissionen og Ministerrådet snarest muligt og under hensyntagen til denne udtalelse at forelægge konkrete forslag til en omfattende reform af vinmarkedet.
It therefore calls on the Commission and the Council of Ministers to submit concrete proposals for a comprehensive reform of the wine market as soon as possible with due regard to this Opinion.
Derfor anbefaler ØSU nedenstående.
The Committee therefore recommends that:
Derfor anbefaler ØSU på det kraftigste, at Kommissionen også ophøjer spørgsmålet om de bedst mulige "styreformer" i forbindelse med forskning til et selvstændigt forskningstema, hvor man skal inddrage de hidtidige erfaringer med forskning, forskningsledelse, evaluering af forskning og videnskabsteori.
The ESC thus strongly recommends that the Commission also make best possible governance a research topic in its own right, bringing in accumulated experience of research, its management and assessment, and scientific theory.
Derfor anbefaler ØSU uden at prætendere at fremsætte et komplet beskæftigelsesprogram for EF, at beskæftigelsesstrategien for EF ledes og stimuleres af følgende betragtninger:
Accordingly, and without presuming to flesh out a complete programme for employment in the Community, the Committee recommends that a Community employment strategy be guided and spurred by the following considerations:
Derfor anbefaler ØSU ét af følgende alternativer:
The Committee would therefore recommend one of the following alternatives:
Derfor anbefaler ØSU, at Den Europæiske Union tager initiativ til et samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i de to regioner samt udveksling af information og erfaringer gennem jævnlige møder med arbejdsmarkedets parter i Latinamerika.
The Committee therefore urges the Union to create opportunities for cooperation with the social partners in both regions and for an exchange of information and experience by organizing regular meetings with economic and social partners in Latin America.
Derfor anbefaler ØSU, at der gøres mest mulig brug af Kommissionens memorandum om livslang uddannelse og af samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter.
It therefore recommends that as much as possible be made of the Commission Memorandum on lifelong learning, in cooperation with the social partners.
Derfor anbefaler ØSU, at der gøres mest mulig brug af Kommissionens memorandum om livslang uddannelse.
It therefore recommends that as much as possible be made of the Commission Memorandum on lifelong learning.
Derfor anbefaler ØSU, at der i nær fremtid sker en kodifikation.
Therefore, the Committee recommends codification in the near future.
Derfor anbefaler ØSU, at der indføjes et punkt d) i direktivets artikel 4, hvor medlemsstaterne opfordres til at afholde sådanne kampagner.
The Committee therefore calls for the insertion of a point (d) encouraging Member States to implement such campaigns.
Derfor anbefaler ØSU, at der indføres et punkt d) i direktivets artikel 4, hvor medlemsstaterne opfordres til at afholde sådanne kampagner.
The Committee therefore calls for the insertion of a point (d) encouraging Member States to implement such campaigns.
Derfor anbefaler ØSU, at EU tager initiativ til et samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i de to regioner samt udveksling af information og erfaringer gennem jævnlige møder med arbejdsmarkedets parter i Latinamerika.
The Committee therefore urges the EU to create opportunities for cooperation with the social partners in both regions and for an exchange of information and experience by organizing regular meetings with economic and social partners in Latin America.
Derfor anbefaler ØSU, at konstateringer af denne art fremover i højere grad underbygges med konkrete oplysninger.
The Committee, therefore, recommends that such statements should in future be accompanied by more explicit information which can support them.
Derfor anbefales der i denne meddelelse grundlæggende ændringer af den måde, hvorpå trusler mod sikkerheden bekæmpes, uden at det bliver til hinder for lovlig handel.
This is why this Communication recommends fundamental changes in the way threats to security are combated without creating obstacles to legitimate trade.
Derfor anbefales det at foretage yderligere sektorspecifikke og geografiske undersøgelser.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Derfor anbefales det at nedsætte en kontaktgruppe for forbindelser mellem EU og USA så snart som muligt.
To this end it is recommended that an EU-US contact group be established as an immediate priority.
Derfor anbefales det at oprette en særlig budgetpost for støtte til de borgerkomitéer, som har fået deres initiativ formelt registreret.
To this end, the EESC recommends that an ad hoc budget be established for citizens' committees whose initiative has been registered.
Derfor anbefales det at udfase programmet snarest muligt på grund af den dårlige omkostningseffektivitet og manglen på efterspørgsel.
It is therefore recommended to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Derfor anbefales det at vurdere virkningen af EU-lovgivningen for  at klarlægge årsagerne til de forholdsvis dårlige resultater og træffe nødvendige foranstaltninger for at gøre reglerne mere effektive.
The impact of Community legislation must therefore be assessed in order to identify the causes for its relative failure, and the necessary measures taken to improve its effectiveness.
Derfor anbefales det i rapporten, at der bliver vedtaget lovforanstaltninger, som kan styrke mekanismerne til gensidig bistand og administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet.
Consequently it recommends that legislative measures be adopted to improve mutual assistance and administrative cooperation in the excise field.
Derfor anbefales det, at betingelsen om, at ansøgeren skal være i besiddelse af en opholdstilladelse på mindst et år opretholdes, men at den anden betingelse om velbegrundede forventninger fjernes.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Derfor anbefales det, at der afsættes flere kræfter og midler til formidling af bedste praksis, for eksempel via databaser med søgeadgang.
The evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
Derfor anbefales det, at der foreslås et nyt instrument med udgangspunkt i ICI/ICI+.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Derfor anbefales det, at regeringerne giver højeste prioritet til en aktiv arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitik for unge.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
Derfor anbefales kun vejledende mål fastsat af medlemsstaterne (valgmulighed A3).
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
derfor anbefalingen under punkt 3.5.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Derfor anerkender den, at kontrolforanstaltninger kan være berettigede med henblik på at overholde forpligtelser, der er begrundet i tvingende almene hensyn12.
Thus it recognizes that inspection measures may be justified to monitor the observance of obligations justified by imperative reasons of general interest12.
Derfor anfægtede de organisationer, der repræsenterer SMV'er, kraftigt rammeaftalen om forældreorlov, der blev indgået mellem UNICE, CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) i 1995 og vedtaget som Rådets direktiv i 1996, med den begrundelse, at de ikke havde været part i forhandlingerne.
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Derfor anfægtes dets optimistiske vurdering, specielt eftersom de fleste OPP endnu ikke har nået det operationelle stadium, og et af de tidligste, Skye Road Bridge, har måttet overtages finansielt af den offentlige sektor.”
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector.
Derfor anfægtes dets optimistiske vurdering, specielt eftersom de fleste OPP endnu ikke har nået det operationelle stadium, og et af de tidligste, Skye Road Bridge, har måttet overtages finansielt af den offentlige sektor.”
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector”.
Derfor anfører den, at det er nødvendigt at definere kriterierne for oprettelse, drift og kontrol af sådanne organer inden for de gældende retlige og institutionelle rammer.
With this in view, criteria were needed for the creation, operation and supervision of such agencies under the current legal and institutional system.
Derfor anføres der i evalueringen en lang række udtalelser om programmets mulige virkninger lige fra meget positive til langt mere kritiske udtalelser.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Derfor anføres det i sammendraget af forummets arbejde, at "en støtte på under 0,45% af EU's BNP vil true den fremtidige samhørighedspolitiks troværdighed".
That is why the Forum summary noted that “the target of 0.45% of the EU’s GDP is a minimum below which the credibility of future cohesion policy would be called into question”.
Derfor angives det i sidste led i pkt. 6.1 i bilaget til forordning (EF) nr. 1750/199916, at der skal gives en beskrivelse [for hver enkelt udviklingsplan for landdistrikter] af “i hvor høj grad strategien tager hensyn til internationale forpligtelser, EF-forpligtelser og nationale forpligtelser på miljøområdet, også i forbindelse med bæredygtig udvikling, navnlig vandkvalitet og -udnyttelse, bevarelse af biodiversiteten, herunder bevarelse af afgrødesorter på bedriften, og den globale opvarmning”.
Hence, the last indent of point 6.1 of the Annex to Regulation (EC) No 1750/199916 sets out the need to describe [in respect of each individual rural development plan] “the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming”.
Derfor angår ungdomsarbejdsløsheden os alle, og derfor må EU ikke ignorere den.
Youth unemployment therefore affects us all and must not be ignored by the EU.
Derfor anlægges der i dag optiske fibernet længere og længere ud til brugerne, og fremtidige "net med meget høj kapacitet" skal have en præstationsparametre svarende til et net baseret på optiske fiberelementer, der som minimum dækker strækningen frem til fordeleren på betjeningsstedet.
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Derfor anmodede Europa-Parlamentet bl.a. om at:
Parliament therefore called for:
Derfor anmodede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen om at fremsætte forslag til lovgivning med henblik på at afprøve bilernes frontpartier86.
Consequently the European Parliament asked the Commission to introduce legislative measures with regard to the tests for frontal parts of cars86.
Derfor anmodede EØSU Kommissionen om at samle alle lovgivningstiltag i et enkelt instrument.
Accordingly, the Committee urged the Commission to consolidate all such legislation into one instrument.
Derfor anmodede Kommissionen i slutningen af januar 2004 Domstolen om at annullere de afgørelser, Rådet traf på sit møde i november, og konklusionerne herfra.
Accordingly, at the end of January 2004 the Commission asked the European Court of Justice to annul the decisions taken by the Council and the Conclusions adopted at its November meeting.
Derfor anmodede Rådet Kommissionen om at udarbejde et forslag, som skulle bringe ordningerne for beskatning af opsparing tættere på hinanden.
This is why the Council asked the Commission to prepare a proposal for approximating the different systems of taxing income from savings.
Derfor anmoder Den Tjekkiske Republik om en undtagelse hvad angår afgiftsniveauet for naturgas til opvarmning indtil den 1. januar 2008.
Therefore, the Czech Republic requests an exemption in the level of taxation of natural gas used for heating purpose until 1 January 2008.
Derfor anmoder Den Tjekkiske Republik om overgangsordninger for i) elektricitet og fast brændsel og ii) naturgas til opvarmning.
Therefore, the Czech Republic requests transitional arrangements regarding i) electricity and solid fuels, and ii) natural gas used for heating purpose.