natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række aktører bør inddrages i finpudsningen af henstillingerne om en ny europæisk arkitektur for nuklear sikkerhed, bl.a. de nationale tilsynsmyndigheder, kernekraftindustrien samt forsker- og teknikerkredse, fx repræsenteret ved European Technical Support Organisations Network (ETSON).
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
En række aktører er af den opfattelse, at forsyningskædeinitiativet mangler effektive foranstaltninger med afskrækkende virkning mod illoyal handelspraksis.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
En række aktører har allerede anerkendt betydningen af udfordringen i bæredygtighed og arbejder på at forbedre deres præstationer.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
En række aktører, der deltog i den offentlige høring om direktivet "fjernsyn uden grænser", foreslog også, at mediekendskab skulle indgå i de emner, der omhandles af henstillingen.
A number of stakeholders who participated in the public consultation concerning the TVWF Directive also suggested including media literacy among the subjects covered by the Recommendation.
En række alternative muligheder blev således forkastet.
Several alternative options were thus discarded.
En række alternativer til et agentur har været under overvejelse, men konklusionen var, at ingen af dem var tilfredsstillende i betragtning af de opgaver, agenturet skal løse.
A number of alternatives to an agency have been considered, but not found adequate for the tasks foreseen for such an entity.
En række alternativer, såsom førstegeneration af biobrændstoffer (fremstillet af afgrøder, som dyrkes specielt til formålet) og andengenerations biobrændstoffer (fremstillet af organisk affald såsom halm, organisk affald eller træaffald), men også elektricitet, der fremstilles af fornyelige ressourcer, er allerede ved at blive indført eller er under udvikling.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
En række ambitiøse politiske initiativer har til formål at forankre disse målsætninger i virkeligheden:
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
En række amerikanske og europæiske licensaftaler er dog ikke i overensstemmelse med direktivets artikel 5, 6 og 9.
However, there are licence agreements from some US and European sources that are not consistent with Articles 5, 6 and 9 of the Directive.
En række analoge systemer er fortsat i drift i ni medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige).
Analogue systems are still in operation in nine Member States (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden United Kingdom).
En række analyser peger på, at problemerne især ligger inden for markedsføring og produktudvikling.
Many studies indicate that problems exist especially in marketing and product development.
En række analytiske metoder kan anvendes til at evaluere virkningerne.
A number of analytical methods can be used to assess impacts.
En række andre aftaler med tredjelande indeholder lignende bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the co-ordination of social security systems.
En række andre aftaler med tredjelande indeholder lignende bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
A number of other Agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
En række andre aftaler med tredjelande indeholder lignende bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
Additionally, a number of other agreements with third countries contain similar provisions on the coordination of social security systems.
En række andre aftaler med tredjelande indeholder også bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
A number of other agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
En række andre ansøgerlande har ligeledes udtrykt interesse for en sådan samarbejdsform, og jeg håber, at der snart vil kunne blive oprettet andre rådgivende udvalg.
Several of the applicant countries have expressed an interest in following suit and I trust that other joint consultative committees will be established in the near future.
En række andre aspekter kræver særlig bevågenhed og vil blive undersøgt nærmere de kommende måneder: der skal være balance mellem den ansvarlighed og uafhængighed, der er nødvendig for at sætte ETI i stand til at forvalte sine kerneaktiviteter; personalets status skal være klar og fælles for alle vidensamfund og den centrale enhed; der skal tages stilling til forvaltningen og den kommercielle anvendelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er resultatet af fælles forskning, og sluttelig skal vidensamfundenes retlige integration i EIT og de incitamenter og ordninger, der gælder for instituttet, gøres til genstand for særlig opmærksomhed.
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
En række andre associeringsaftaler med tredjelande indeholder også bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger.
A number of other Association Agreements with third countries contain also provisions on the coordination of social security systems.
En række andre bestemmelser egner sig ikke længere til at opnå de politiske målsætninger, primært som følge af udviklingstendenser på markederne og forandringer med hensyn til brugsmønstre.
Some other rules are no longer suited to achieving the policy objectives, primarily due to market developments and changes in viewing patterns.
En række andre bestemmelser end dem, der er omfattet af de ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er rettet til i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Certain provisions other than those targeted by the amendments accepted in principle by the Commission have been brought into line with the amendments introduced by the European Parliament.
En række andre bestemmelser, der ikke er omfattet af ændringsforslagene, er rettet til i overensstemmelse med formuleringerne i disse.
Certain provisions, other than those targeted by the amendments, have been brought into line with the new wording, where necessary.
En række andre direktiver, der er af stor betydning for Socialpagten, er blokerede i Rådet.
Other proposed Directives at the heart of the Community Charter remain blocked in Council.
En række andre direktiver, især vedrørende levnedsmidler, indeholder imidlertid som regel også værdiskalaer for færdigpakkede varer.
However, other directives notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
En række andre direktiver, især vedrørende levnedsmidler, indeholder imidlertid som regel også værdiskalaer for færdigpakkede varer.
However, other directives, notably in foodstuffs, traditionally also contain ranges for pre-packaged products.
En række andre eksisterende instrumenter vil fortsat være i kraft og er ikke omfattet af det nye rammeprogram.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
En række andre eksperter og videnskabelige organisationer deltog også i det forberedende arbejde.
A number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.
En række andre elementer i denne handlingsplan vil også medvirke til at øge genanvendelsen af plast, herunder miljøvenligt design (afsnit 1.1), EU-mål for genanvendelse af plastemballage (afsnit 3), kvalitetsstandarder og tiltag til fremme af grænseoverskridende handel med genanvendelig plast (afsnit 4).
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
En række andre EU-finansierede projekter såsom tuberkuloseovervågningsnetværket, projektet vedrørende nosokomielle infektioner, der koordineres af EZUS i Lyon, og Salmnet/Enternet‑projektet omfatter også aktiviteter vedrørende overvågning af antibiotikaresistens (jf. Bilag IV).
A number of other EU funded projects such as the Tuberculosis Surveillance Network, the project on Nosocomial Infections co-ordinated by EZUS in Lyon and the Salmnet/Enternet project also include action regarding antibiotic resistance surveillance (see Appendix IV).
En række andre EU-finansierede projekter såsom tuberkuloseovervågningsnetværket, projektet vedrørende nosokomielle infektioner, der koordineres af EZUS i Lyon, og Salmnet/Enternet‑projektet omfatter også aktiviteter vedrørende overvågning af antibiotikaresistens.
A number of other EU funded projects such as the Tuberculosis Surveillance Network, the project on Nosocomial Infections coordinated by EZUS in Lyon and the Salmnet/Enternet project also include action regarding antibiotic resistance surveillance.
En række andre EU-instrumenter vil støtte aktiviteter, der supplerer de aktiviteter, der vil blive finansieret under Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
En række andre faktorer, der er lige så relevante, påvirker også, hvor stor en del af befolkningen der falder under fattigdomstærsklen, herunder f.eks. skattesystemernes hensynstagen til målsætninger om social lighed, strukturen af sociale ordninger, målretningen af velfærdsydelserne, effektiviteten af ydelsesinstanserne, befolkningens aldersmæssige struktur, de økonomiske konjunkturer, den generelle indkomstfordeling og den overordnede økonomiske velstand.
A number of other equally relevant factors are at play in determining the share of the population falling below the poverty threshold, such as the extent to which the tax system responds to social equity objectives, the way the benefit system is structured by major branches, the targeting of welfare provision, the efficiency of services delivery, the age structure of the population, the business cycle and the general pattern of income distribution and overall economic prosperity.
En række andre foranstaltninger for kemikalier er blevet vedtaget eller er under forberedelse.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
En række andre forpligtelser i 1996-99 vedrørte bidrag til UNRWA, ECHO-foranstaltninger og fødevaresikkerhed.
Other commitments in 1996-99 concerned contributions to UNRWA, ECHO operations and food security.
En række andre forpligtelser, som de eksisterende rammer giver anledning til, og som finder mere generel anvendelse, navnlig i tilknytning til forsyningspligt og forbrugerbeskyttelse, overføres til det nye regelsæt.
A number of further obligations arising under the current framework and applying more generally are carried over into the new framework, in particular relating to universal service and consumer protection.
En række andre forpligtelser, såsom lagerforpligtelser, der ikke kan sidestilles med eksklusive købsforpligtelser, kan i praksis få samme virkninger24.
Certain other obligations, such as stocking requirements, which appear to fall short of requiring exclusive purchasing, may in practice lead to the same effect24.
En række andre forslag til retsakter, der allerede er vedtaget af Kommissionen eller snart bliver det, supplerer desuden nærværende forslag med hensyn til øget markedsgennemsigtighed og integritet og med hensyn til at begrænse markedsuregelmæssigheder og styrke beskyttelsen af investorer.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
En række andre fællesskabsbestemmelser og tiltag bidrager til gennemførelsen af CBD's bestemmelser om deling af fordele.
A number of other EC legislative and policy measures contribute to the implementation of the CBD’s provisions on benefit-sharing.
En række andre fællesskabsprogrammer yder betydelig økonomisk støtte til kulturen.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
En række andre horisontale aftaler, f.eks. indkøbsaftaler, markedsføringsaftaler og standardiseringsaftaler er dækket af retningslinjerne, men ikke af gruppefritagelsen.
A number of other horizontal agreements, e.g. joint purchasing agreements, commercialisation agreements and standardisation agreements are covered by the guidelines but not by the block exemption.
En række andre initiativer er relevante i den henseende.
Several other initiatives are relevant here.
En række andre initiativer fra Kommissionens side, herunder evalueringen af det indre marked, gennemgangen af forbrugerlovgivningen, gennemgangen af direktivet om satellit- og kabeltjenester (93/83/EØF)4, rapporten om anvendelsen af direktivet om ophavsret af 2001 (2001/29/EF)5, grønbogen om ophavsret i videnøkonomien, som er under udarbejdelse i Kommissionen, gennemførelsesrapporten om henstillingen om online-forvaltning af musikrettigheder (2005/737/EF)6 og den kommende anden evalueringsrapport om direktivet om adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (98/84/EF)7, giver yderligere muligheder for at tage udfordringerne i forbindelse med kreativt online-indhold op.
Other initiatives of the Commission such as the Internal Market review and the review of the consumer 'acquis', the review of the Satellite and Cable Directive (93/83/EEC)4, the report on the application of the 2001 Copyright Directive (2001/29/EC)5, the Green Paper currently being prepared by the Commission on Copyright in the Knowledge Economy, the implementation report on the Recommendation on online management of music rights (2005/737/EC)6 and the forthcoming Second evaluation report on the Conditional Access Directive (98/84/EC)7 provide further opportunities to deal with challenges related to creative content online.
En række andre initiativer under EU's eksterne relationer vil enten kræve en ny profil eller flere midler.
A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
En række andre instrumenter er ved at blive drøftet:
Other instruments are under discussion:
En række andre instrumenter nævnes ofte som nyttige beskyttelsesforanstaltninger for effektiv konkurrence på indkøbsmarkeder, som kan indføres på EU-plan som en valgmulighed for medlemsstater eller ordregivende myndigheder.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
En række andre kandidatlande har tilkendegivet deres hensigt om at tiltræde konventionen.
Other Candidate Countries have expressed their intention to accede to the Convention.
En række andre kodekser, der vedrører drift, vedligeholdelse og tilladelser, er under udarbejdelse.
Other codes concerning operation, maintenance and licensing aspects are being prepared.
En række andre kriterier kan overvejes, og kriterierne for, at visumpligtige personer kan få status som registreret rejsende, kan tilpasses kriterierne for at få visum til flere indrejser.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
En række andre lande (Belgien, Italien, Nederlandene og Østrig) har stadigvæk ikke fået vendt vognen og har et emissionsniveau over niveaet for 1990.
A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) still have not turned the corner and have emissions above 1990 levels.
En række andre lande (Østrig, Belgien, Italien og Nederlandene) er endnu ikke kommet over det kritiske punkt.
A number of other countries (Austria, Belgium, Italy and the Netherlands) have still not turned the corner.
En række andre lande har udvidet anvendelsesområdet for eller tilstrækkeligheden af mindstelønnen.
Some other countries extended the coverage or adequacy of the minimum wage.
En række andre lande5 har for nylig forpligtet sig til at overholde OECD's regler om videregivelse af informationer på anmodning uden hensyn til nationale krav og bankhemmeligheden.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
en række andre ledsageforanstaltninger (forbedring af statistiske oplysninger, benchmarking, uddannelse af servicevirksomhederne i informations- og kommunikationsteknologi, forbedring af innovationsprocessen inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning og udvikling);
a number of flanking measures (improving statistics, performance benchmarking, training in ICT skills for service companies, improving the process of innovation in the sixth Framework Programme for R&D);
En række andre løsningsmodeller, såsom yderligere regulering, afskaffelse af momsfritagelsen eller afhjælpning af de skattemæssige forskelle for gæld og egenkapital gennem ændringer i selskabsskattesystemerne, blev ikke taget yderligere i betragtning, fordi de ikke løser et tilstrækkeligt antal af de konstaterede problemer.
Some other policy options such as additional regulation, removing the VAT exemption or addressing tax differences for debt and equity by changes in the corporate tax systems are discarded on the ground that they do not address a sufficient number of the identified problems.
En række andre makroøkonomiske og finansielle ubalancer har forværret den økonomiske sårbarhed i især euroområdet.
Other macroeconomic and financial imbalances aggravated the vulnerability of the euro-area economy in particular.
En række andre meddelelser har, selv om de ikke specifikt drejer sig om den samlede migrationsstrategi, også behandlet en eller flere af dens tre vigtigste dimensioner, nemlig forvaltning af lovlig migration, bekæmpelse af ulovlig indvandring og migration og udvikling.
Several other Communications, without having the Global Approach as their main focus, have also fed into one or more of its three essential dimensions, i.e. management of legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development.
En række andre medlemmer af Europa‑Parlamentet deltog ligeledes i mødet.
Several other members of the European Parliament were also represented.
En række andre medlemsstater har derimod besluttet lade bestemte elementer udgå af forsyningspligten (f.eks. telefonbøger og nummeroplysnings­tjenester i Italien og Estland, og nummeroplysningstjenester i Irland og Østrig).
A number of other Member States, however, have chosen to exclude individual elements from the designation (e.g. directories and directory enquiry services in Italy and Estonia and the latter services in Ireland and Austria).
En række andre medlemsstater har forbudt rygning i alle lukkede lokaler med offentlig adgang og på alle arbejdspladser med undtagelse af hoteller, restauranter og caféer, hvor et delvist forbud finder anvendelse.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
En række andre medlemsstater havde foretaget delvise målinger og/eller havde planlagt at gå i gang med en fuldstændig måling.
A number of other Member States have conducted partial measurements and/or are planning to embark on a full-scale measurement.
En række andre ministerier er også involveret i anvendelsen af direktivet.
Several other ministries are involved in the application of the Directive.
En række andre offentlige instanser og større bygherrer bør inddrages, og der bør stilles krav om, at de fuldt ud tager højde for transportproblematikken ved tilrettelæggelsen af deres fremtidige strategier.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
En række andre organer har også ansvaret for miljøbeskyttelsesaspekterne, og i 2002 blev der oprettet to nye institutioner, nemlig miljøagenturet og statens institut for naturbeskyttelse, men de er endnu ikke helt operative.
A number of other bodies are also responsible for aspects of environmental protection and in 2002 two new institutions (the Environment Agency and the State Institute for Nature Protection) were created but these are not yet fully operational.
En række andre produkter fra kulforbrænding kan videreanvendes uden eller med begrænset forudgående forarbejdning.
A number of other coal combustion products can have further uses with little or no further processing.
En række andre produkter herunder ammoniumnitrat og svær fyringsolie, der anvendes generelt, men også lejlighedsvis benyttes som prækursorer for sprængstof, nævnes særskilt.
A number of other products, including ammonium nitrate and heavy fuel oil, in general use despite their occasional use as explosives precursors, receive special mention.
En række andre programmer omfatter skovsektoren, kulturel turisme og arkæologisk uddannelse.
Other programmes cover the forestry sector, cultural tourism and archaeological training.
En række andre redskaber kan bidrage til at matche udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft (f.eks. databasen over indehavere af det blå EU-kort).
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
En række andre risici er imidlertid fælles for alle typer FAIF.
However, other risks are common to all types of AIFM.
En række andre sektorer er udpeget som havende konkurrenceproblemer, herunder vanskeligheder i forbindelse med ejerskabsbestemmelser, geografiske begrænsninger og andre barrierer26.
A series of other sectors have been identified to have competition problems, including difficulties related to ownership rules, geographical restrictions or other barriers26.
En række andre sektorer, der er af betydning for den europæiske økonomis globale konkurrenceevne, er præget af en betydelig selvregulering eller en blanding af selvregulering og statsregulering.
A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
En række andre sociale ydelser, som leveres gennem kommuner, socialforvaltninger og ikke-statslige organisationer, kan også blive aktuelle.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
En række andre spørgsmål vedrører nøglebegreber såsom levering, risikoens overgang og hierarkiet af beføjelser.
Some other questions cover key concepts such as delivery, the passing of risk and the hierarchy of remedies.