natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF - European Qualifications Framework) blev oprettet for at gøre det lettere at forstå og sammenligne, hvad folk rent faktisk har lært ("læringsresultater"), mens de erhvervede deres kvalifikation.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (EQF)1 blev etableret i 2008 i forlængelse af en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer gør kvalifikationerne mere gennemsigtige, hvilket betyder, at lærende og arbejdstagere vil få lettere ved at tage ophold i udlandet, ligesom de vil få lettere adgang til livslang læring.
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer indeholder ingen beskrivelse af specifikke kvalifikationer eller individuelle kompetencer, og bestemte kvalifikationer bør indplaceres på det relevante niveau i den europæiske referenceramme for kvalifikationer via det relevante nationale kvalifikationsssystem,
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer kan bringe en løsning på denne hindring, men EØSU20 har allerede i en tidligere udtalelse peget på de vanskeligheder, som dens gennemførelse indebærer.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer skal bygge broer mellem uddannelsessystemerne og dermed fremme mobiliteten mellem erhvervsuddannelse og almen uddannelse (herunder højere uddannelse).
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer vil endvidere gøre det muligt for internationale sektororganisationer at etablere henvisninger mellem deres kvalifikationssystemer og et fælles referencepunkt og således fremme indplaceringen af disse kvalifikationer i de nationale kvalifikationssystemer.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer vil endvidere gøre det muligt for internationale sektororganisationer at etablere henvisninger mellem deres kvalifikationssystemer og et fælles referencepunkt og således fremme indplaceringen af disse kvalifikationer i de nationale kvalifikationssystemer.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer, der for nylig blev opnået enighed om, vil hjælpe med at realisere dette, forudsat at medlemsstaterne arbejder hurtigt og relaterer deres nationale kvalifikationssystemer og -rammer til den europæiske referenceramme.
The recently agreed European qualifications framework will help to achieve this, provided Member States move rapidly to relate their national qualification systems and frameworks to it.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer, hvis mål det er at fremme sammenligneligheden af de nationale uddannelsessystemer ved at give mulighed for større læringsmobilitet og anerkendelse på europæisk plan af viden, kompetencer og knowhow.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer15 og nationale referencerammer som anerkendelsesgrundlag befinder sig i flere medlemsstater stadig i en startfase i handlingsplanens tidsperiode 2007-2010.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)15and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer16 og nationale referencerammer som anerkendelsesgrundlag befinder sig i flere medlemsstater stadig i en startfase i handlingsplanens tidsperiode 2007-2010.
As vectors for skills recognition, the European Qualifications Framework (EQF)16and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer: Alle nationale kvalifikationsordninger knyttes sammen med den europæiske referenceramme for kvalifikationer inden udgangen af 2010, og det tilstræbes at anvende en tilgang baseret på læringsresultater i forbindelse med standarder og kvalifikationer, bedømmelses- og evalueringsprocedurer, meritoverførsler, læseplaner og kvalitetssikring.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Den europæiske reformstrategi bør ikke udvikle sig til en "boble", hvor der går inflation i målsætninger, idéer og deltagende stater, samtidig med at der er en mangel på medansvar, gennemførelse og reel virkning.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Den europæiske regeludstedende myndighed må sikre, at betalingsordninger anerkender og belønner investeringernes effekt, uanset hvor i kæden denne kommer til udtryk.
The European Regulator must ensure that the payments' regime recognises and rewards the investors’ impact wherever it occurs in the chain.
Den europæiske regionale luftfartssektor oplever en betydelig fremgang, navnlig takket være ATR's2 fly og den brændstofbesparelse, de medfører i den nuværende økonomiske situation med høje oliepriser.
The EU regional aeronautics sector is making a significant recovery thanks to ATR aircraft8 and the fuel economies they permit in the present high oil price situation.
Den Europæiske Regionale Udviklingsfond (EFRU) støtter også udvikling af nye forretningsmodeller for små og mellemstore virksomheder, især ved internationalisering.
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Den Europæiske Regionale Udviklingsfond kan investere i opbygning eller renovering af højere uddannelsesinstitutioner, fremskaffe udstyr og fremme digitaliseringen og støtte virksomhedskuvøser, spin-offs og andre former for partnerskaber mellem universiteter og erhvervsliv.
The European Regional Development Fund can invest in building or renovating higher education institutions, providing equipment and promoting digitalisation, and support incubators, spin-offs and other forms of university-business partnerships.
Den Europæiske Regionalfond, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Fond for Udvikling af Landdistrikterne og den kommende Europæiske Hav- og Fiskerifond (FSR-fondene) forfølger komplementære mål og benytter den samme forvaltningsmetode.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Den europæiske regionalpolitik spiller en vigtig rolle, når det gælder at mobilisere lokale aktiver og fokusere på udviklingen af det forhåndenværende potentiale.
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Den Europæiske Regionaludviklingsfond
European Regional Development Fund
Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) blev oprettet i 1975.
The European Regional Development Fund (ERDF) was created in 1975.
Den Europæiske Regionaludviklingsfond er også en vigtig finansieringskilde.
The European Regional Development Fund is also an important funding stream.
Den europæiske reservefond for IWT
European IWT Reserve Fund
Den europæiske ressourcestrategi må selvfølgelig tage disse ændrede forhold fuldt i betragtning.
Clearly a European resources strategy has to take full account of these developments.
Den europæiske resultattavle for innovation
The European Innovation Scoreboard
Den europæiske resultattavle for innovation (EIS) blev udviklet på anmodning af Det Europæiske Råd i Lissabon i 20002.
The European Innovation Scoreboard (EIS) was developed at the request of the Lisbon European Council in 20002.
Den europæiske resultattavle for innovation (EIS) blev udviklet på anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 20005.
The European Innovation Scoreboard (EIS) was developed at the request of the Lisbon European Council in 20005.
Den europæiske resultattavle for innovation for 2016 viser fortsat et betydeligt præstationsforspring for EU i forhold til mange andre, og udfordringen er at bevare denne position.
The 2016 European Innovation Scoreboard still shows a considerable performance lead of the EU over many others and the challenge is to keep this position.
Den europæiske resultattavle for innovation fremhæver det påtrængende behov for investeringer i innovationsdrivende faktorer, navnlig kandidater i de naturvidenskabelige og tekniske fag, videnskabelse gennem offentlige og private investeringer i F&U, offentlige investeringer i innovation samt private investeringer i F&U på universiteterne.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
Den europæiske resultattavle for innovation har peget på en paradoksal kendsgerning, nemlig at Malta trods lave inputindikatorer så som antallet af kandidater i de naturvidenskabelige og tekniske fag, udgifter til forskning og udvikling samt innovation i SMV, rangerer meget højt med hensyn til udgifter til innovation og IKT og outputindikatorer som f.eks. eksport af højteknologiske produkter og beskæftigelsen i den mellem- og højteknologiske fremstillingsindustri.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Den europæiske resultattavle for innovation indeholder 17 hovedindikatorer, som er udvalgt for at give et overblik over de vigtigste incitamenter til og resultater af innovationer.
The EIS contains 17 main indicators, selected to summarize the main drivers and outputs of innovations.
Den europæiske Resultattavle for innovation ledsages af seks tekniske dokumenter:
The European Innovation Scoreboard is accompanied by six technical papers:
Den europæiske resultattavle for innovation supplerer Enterprise Policy Scoreboard4 og andre benchmarking-undersøgelser foretaget af Kommissionen.
The EIS complements the Enterprise Policy Scoreboard4 and other benchmarking exercises of the European Commission.
Den europæiske resultattavle for innovation viser, at Europa halter bagefter USA for 10 ud af 11 indikatorer.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Den europæiske resultattavle for innovation viser, at Europa halter bagefter USA i 10 ud af 11 indikatorer.
The European Innovation Scoreboard shows that Europe lags behind the USA in 10 out of 11 indicators.
Den Europæiske Revisionsret anbefalede i sin årsberetning for 2007, at de lovgivende myndigheder og Kommissionen indstiller sig på at revurdere udformningen af fremtidige udgiftsprogrammer og behørigt overvejer at forenkle grundlaget for beregningen af støtteberettigede omkostninger og i større omfang gøre brug af faste beløb eller faste satser i stedet for at godtgøre "faktiske omkostninger".
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs'.
Den Europæiske Revisionsret erklærede for nylig, at der er "en lavere tendens til fejl i projekter, hvor omkostningerne anmeldes med forenklede omkostningsordninger.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Den Europæiske Revisionsret fastslår således20, at kun Irland har benyttet sig af muligheden for inden for rammerne af førtidspensioneringsordningen at oprette "naturreservater" på jord, der ikke længere anvendes til landbrugsmæssige formål: i alt er der i Europa på denne måde kun henlagt i alt 54 (!) hektar til naturformål.
The European Court of Auditors notes21 in this respect that only Ireland has made use of the possibility of establishing "ecological reserves" with land withdrawn from production under the early retirement provisions; in the EU a total of only 54 hectares has been used under this scheme for the establishment of new nature-conservation areas.
Den Europæiske Revisionsret foretog en grundig gennemgang af effektiviteten af kontrolsystemet for produktion, forarbejdning, distribution og import af økologiske produkter, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 834/2007.
The European Court of Auditors audited the effectiveness of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products as provided in Council Regulation (EC) No 834/2007.
Den Europæiske Revisionsret har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget EU-midler gennem agenturet.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Den Europæiske Revisionsret har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget EU-midler gennem BEREC.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from BEREC.
Den Europæiske Revisionsret har bekræftet, at denne konsekvensanalyseordning kan stå sig i sammenligning med andre ordninger i EU og endda kan anses for at udgøre god praksis på en række punkter.
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Den Europæiske Revisionsret har hjulpet Kommissionen med at forbedre dens tilgang til budgetstøtte (se tekstboks 2).
The European Court of Auditors has been instrumental in helping the Commission to improve its approach to budget support (see Box 2).
Den Europæiske Revisionsret konkluderede imidlertid i sin årsberetning for 2014, at den vedvarende væsentlige fejlforekomst afspejler de iboende risici i udformningen og gennemførelsen af RP7.
However, the European Court of Auditors, in its 2014 annual report, concluded that the persistently high error rate reflects risks inherent in the design and implementation of FP7.
Den Europæiske Revisionsret konklusioner
European Court of Auditors findings
Den Europæiske Revisionsret kontrollerer gennemførelsen af budgettet hvert år (artikel 68, stk. 3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Den Europæiske Revisionsret kontrollerer hvert år gennemførelsen af budgettet.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Den Europæiske Revisionsret offentliggjorde en særlig rapport om blanding i oktober 2014.
The European Court of Auditors published a special report on blending in October 2014.
Den Europæiske Revisionsret tog i foråret 2010 initiativ til "en resultatrevision af førtiltrædelsesstøtten til Kroatien."
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Den Europæiske Revisionsrets konklusioner
European Court of Auditors Findings
Den europæiske rumfart har hidtil ikke været uafhængig, eftersom det i et vist omfang har været nødvendigt at trække på amerikanske data til overvågning af rumobjekterne.
Up to now Europe does not have its own independent capacity and is partly dependent on US data to monitor the population of space objects.
Den europæiske rumfarts strategiske betydning understreges i rapporten for 2008 fra Den Høje Repræsentant og Kommissionen om klimaændringernes konsekvenser for den internationale sikkerhed.
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Den europæiske rumfartsindustri
European space industry
Den Europæiske Rumfartsorganisation
European Space Agency.
Den Europæiske Rumfartsorganisation (ESA) har ligeledes påbegyndt den forberedende del af udviklings- og valideringsfasen.
The European Space Agency has also embarked on the preliminary part of the development and validation phase.
Den Europæiske Rumfartsorganisation, som er en international organisation, er en adgangsvej til rummet for Europa.
The European Space Agency, an international organisation, is Europe’s gateway to space.
Den europæiske rumforskning yder et betydningsfuldt bidrag til kendskabet til den fysiske verden og søgningen efter liv i rummet.
European space science makes a significant contribution to knowledge of the physical world and research into living in space.
Den europæiske rumindustri
European space industry
den europæiske rumindustri råder ikke over en stabiliserende faktor i form af militærprogrammer, som det er tilfældet i USA.
unlike its US counterpart, the European space industry does not have the stabilising element that would be provided by military programmes.
Den europæiske rumindustri står over for en hårdere global konkurrence.
The European space industry is facing tougher global competition.
Den europæiske rumindustri står over for stigende konkurrence fra nye rummagter som f.eks. Kina og Indien.
The European space industry has to face increasing competition from new emerging space powers such as China and India.
Den europæiske rumindustris samlede omsætning er på 5,5 mia. EUR om året.
The overall turnover of the European space industry is €5.5 billion a year.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) bør udpeges som ordregiver for systemkonstruktionen.
Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) er ansvarlig for den tekniske forvaltning og gennemførelse af GNSS-programmerne med en samlet finansiering på 2,8 mia. EUR fra EU og ESA.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes with a combined funding of € 2.8 billion from the EU and the ESA.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) finansierer halvdelen af udviklingsfasen af Galileo-programmet.
The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) får af fællesforetagendet overdraget opgaven med at iværksætte systemets rumsegment og dertil hørende jordbaserede segment i udviklingsfasen.
The European Space Agency (ESA) will be charged by the joint undertaking with implementing the system's space and terrestrial segment for the development phase.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) har spillet en ledende rolle i denne vellykkede udvikling.
The European Space Agency (ESA) has played a key role in these successful developments.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) skal forsætte som indkøbsagent og ordregivende myndighed, der optræder på EU's vegne og handler under EU’s myndighed og efter EU’s regler,
designating the European space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" on behalf of the European Union and acting under the latter's authority and rules;
Den Europæiske Rumorganisation (ESA) var ansvarlig for den tekniske forvaltning og gennemførelsen af GNSS-programmerne.
The European Space Agency (ESA) was responsible for the technical management and implementation of the GNSS programmes.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA), EU og ESA's medlemsstater med deres nationale rumagenturer, forskningscentre og erhvervslivet fortjener alle ros for at have placeret Europa som en central aktør i rummet.
The European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States with their national space agencies, research centres, and industry all deserve credit for having established Europe as a key player in space.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA), medlemsstaterne og deres nationale rumagenturer og forskningscentre fortjener sammen med erhvervslivet alle ros for at have placeret Europa som en central aktør i rummet.
The European Space Agency (ESA), Member States and their national space agencies, research centres, together with industry, all deserve the credit for having established Europe as a key player in space.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
the European Space Agency (ESA).
Den Europæiske Rumorganisation (ESA): De vigtigste redskaber for gennemførelsen af rumprogrammet vil være organisationens obligatoriske og valgfrie programmer inden for en langsigtet ESA-strategi, idet der tages hensyn til andre kapaciteter på mellemstatsligt og nationalt plan samt på EU-plan med henblik på at skabe synergier mellem dem og udvikle integrerede tilgange.
The European Space Agency (ESA): Key instruments for delivery will be the Agency’s mandatory and optional programmes within an ESA long-term strategy taking into account other intergovernmental, EU and national capacities and activities so as to effectively organise synergies and integrated approaches between them.
Den Europæiske Rumorganisation (ESA): Mellemstatslig organisation grundlagt i 1975.
European Space Agency (ESA): Intergovernmental Organisation constituted in 1975.
Den Europæiske Rumorganisation bør koordinere implementeringen af rumkomponenten.
The European Space Agency should co-ordinate the implementation of the space component.