natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås derfor at gennemgå, hvorledes denne forordning fungerer, indenfor tre år efter dens ikrafttrædelse.
For that reason it is proposed to review the operation of this Regulation within 3 years of its entry into force.
Det foreslås derfor at gå fuldt ud ind for løsningen med solidarisk ansvar i det tilfælde, kreditgiveren og leverandøren af varer eller tjenesteydelser samarbejder på markedet.
The proposal is therefore to adopt comprehensively the joint and several liability solution when the credit supplier and the supplier of the goods or services are joint market operators.
Det foreslås derfor at gøre brug af den velkendte CE-mærkningsordning.
That is why it would be proposed to use the well-known CE marking mechanism.
Det foreslås derfor at gøre brug af dette udvalg med henblik på revision af minimumsforsikringskravene.
Therefore, it is proposed to use this Committee for the revision of the minimum insurance requirements.
Det foreslås derfor at gøre det klart, at der påhviler anlæg, som udfører midlertidige nyttiggørelse og bortskaffelse, samme forpligtelser som anlæg til endelig nyttiggørelse og bortskaffelse - forstået på den måde, at de også skal tilvejebringe skriftlig bekræftelse for modtagelse af affald og attestere, at den midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse er tilendebragt - inden for den samme tidsfrist.
It is thus proposed to clarify that interim recovery and disposal facilities are bound by the same obligations as final recovery and disposal facilities – meaning that they must also provide written confirmation regarding receipt of a waste and certify completion of the interim recovery or disposal operation – and within the same time limits.
Det foreslås derfor at hjælpe europæiske universiteter med at oprette et net eller en sammenslutning med henblik på at fremme udbredelse af viden og god teknologioverførselspraksis.
For this reason it is proposed to assist European universities to set up a network or association to promote knowledge diffusion and best practices in technology transfer.
Det foreslås derfor at indføje disse bestemmelser i artikel 6a i det ændrede elektricitetsdirektiv og artikel 4a i det ændre gasdirektiv.
For this reason, it is proposed to include these provisions in Article 6(6) of the revised Electricity Directive and in Article 4a of the revised Gas Directive.
Det foreslås derfor at indføje en ny artikel 10c i forordningen, hvorved det fastsættes, at koordinatorerne i forbindelse med den økonomiske krise accepterer, at luftfartsselskaberne får ret til de samme slots i sommerfartplansæsonen 2010, som de fik tildelt for sommerfartplan­sæsonen 2009 (29. marts 2009 – 24. oktober 2009).
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Det foreslås derfor at indføje følgende tekst i betragtningerne til Kommissionens forslag:
The Committee therefore proposes adding the following recital to the Commission proposals:
Det foreslås derfor at indføre en frigrænse afhængigt af beskæftigelsessituationen på hver bedrift.
It is therefore proposed to introduce a franchise dependent on the employment situation on each farm.
Det foreslås derfor at indføre en ny artikel 10a i forordningen, som pålægger koordinatorerne at acceptere, at slots i begge sæsoner (sommer 2001 og vinter 2001/02) betragtes som hævdvundne slots.
Accordingly, it is proposed to introduce a new Article 10a into the Regulation whereby coordinators are obliged to accept that slots in both seasons (summer 2001 and winter 2001/02) are granted grandfather status.
Det foreslås derfor at indføre et endeligt forbud mod prøvning på dyr af bestanddele i kosmetiske midler tre år efter medlemsstaternes gennemførelse af direktivet.
Therefore it is proposed to introduce a definitive prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic ingredients three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Det foreslås derfor at indføre et nyt system, hvorved Kommissionen ved hjælp af udvalgsproceduren kan suspendere anerkendelse af en organisation for et begrænset tidsrum.
It is therefore proposed to insert a new system by which the Commission, on the basis of the Commitology procedure, may suspend the recognition of an organisation for a limited period of time.
Det foreslås derfor at indføre færrest mulige ændringer, at reducere det nuværende antal pladser, som en medlemsstat er tildelt, med højst én, og i første omgang at reducere det antal pladser, som er tildelt de mindst befolkede medlemsstater (Luxembourg, Cypern og Estland), under hensyntagen til, at hver medlemsstat mindst skal have fem pladser (Maltas nuværende antal), så de kan deltage i alle udvalgets aktiviteter.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Det foreslås derfor at indføre importrestriktioner på fiskerivarer, som er fanget med fartøjer, der fisker bestande af fælles interesse, og som hører under et lands ansvar, der giver tilladelse til ikke‑bæredygtigt fiskeri, samt at begrænse ydelsen af havnetjenester til disse fartøjer, medmindre der er tale om nødstilfælde.
To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of extreme urgency.
Det foreslås derfor at indføre overgangsforanstaltninger for anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Det foreslås derfor at indføre resultatindikatorer for de fremskridt, der gøres inden for iværksætterpolitikken, således at man opnår en åben og gennemsigtig vurdering af resultaterne i hele EU.
It is therefore proposed to establish performance indicators of progress made in entrepreneurship policies, to provide an open and transparent indication of that performance throughout the European Union.
Det foreslås derfor at indføre separate grænseværdier for benzin- og dieseldrevne køretøjer.
It is therefore proposed to introduce separate limit values for gasoline and diesel engined vehicles.
Det foreslås derfor at indføre vejledende værdier for at give medlemsstater, som gerne vil fremme mere miljøvenlig teknologi, mulighed for at anvende afgiftslettelser.
It is therefore proposed to introduce permissive values in order to provide an option for Member States which would like to stimulate more advanced environmental technologies through the granting of fiscal incentives.
Det foreslås derfor at indsætte den på artikel 1's plads eller integrere den heri.
The Committee would suggest either putting it in the place of or combining it with Article 1.
Det foreslås derfor at indsætte denne definition som artikel 2, nr. 17a).
This definition is proposed thus as Article 2, point 17a.
Det foreslås derfor at indsætte en ny artikel (artikel 151a), der ligestiller fællesforetagender med internationale organisationer.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Det foreslås derfor at indsætte en udbredt videnskabelig definition i indledningen til bilag I.
It is therefore proposed to insert a widely-used scientific definition in the introductory section of Annex I.
Det foreslås derfor at iværksætte et nyt lead market‑initiativ med det mål at fremme skabelsen af og markedsføringsmulighederne for nye innovative produkter og tjenester på lovende områder.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Det foreslås derfor at kravene i punkt 6 gentages i punkt 7.
It is therefore proposed to repeat the requirements of §6 in §7.
Det foreslås derfor at kræve følgende af alle medlemsstater:
It is thus proposed to require all Member States.
Det foreslås derfor at kræve, at alle medlemsstater opretter systemer inden udgangen af 2014, der gør det muligt for støttemodtagere at indsende alle oplysninger elektronisk.
It is therefore proposed to require all Member States to set up systems by the end of 2014 to enable beneficiaries to submit all information by way of electronic data exchange.
Det foreslås derfor at lade andet led i artikel 2, stk. 3, udgå, fordi det er overflødigt og kan give anledning til misforståelser.
It is therefore proposed that the second indent of Article 2(3) be deleted, as it is superfluous and could be misinterpreted.
Det foreslås derfor at lade artikel 13, stk. 2, udgå helt.
It is therefore proposed that Article 13(2) be deleted.
Det foreslås derfor at lade denne foranstaltning falde væk.
It is therefore proposed that this measure be dropped.
Det foreslås derfor at lade disse to betingelser udgå.
This is why it is proposed to cancel these two provisions.
Det foreslås derfor at lade handlingsprogrammet indeholde følgende elementer:
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Det foreslås derfor at lade levering og indførsel af naturgas gennem alle typer gasrørledninger og med gastankskibe falde ind under anvendelsesområdet for den særlige ordning.
Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
Det foreslås derfor at medtage begge stoffer på prioritetslisten.
For these reasons, it is proposed to include both substances in the priority list.
Det foreslås derfor at medtage benzen i den første prioritetsliste.
For these reasons, it is proposed to include benzene in the first priority list.
Det foreslås derfor at medtage DEHP på prioritetslisten.
It is therefore proposed to include DEHP in the priority list.
Det foreslås derfor at medtage denne gruppe af stoffer på prioritetslisten.
Therefore, it is proposed to include this group of substances in the priority list.
Det foreslås derfor at medtage TBT i prioritetslisten som en gruppe, som flere medlemsstater har foreslået, med ionisk TBT som indikatorparameter.
For these reasons, it is proposed that TBT should be included in the priority list as a group, as suggested by several Member States, with the ionic TBT as indicative parameter.
Det foreslås derfor at nedbringe de mængder, som er berettiget til tilbagetagelsesstøtte, og at sænke kompensationen for endelig tilbagetagelse kombineret med en forhøjelse af de mængder, som er berettiget til prolongationsstøtte, samt foranstaltninger, som skal tilskynde til at give produkterne en merværdi.
It therefore proposes a reduction in quantities eligible for withdrawal aid and lower compensation for final withdrawal, matched with an increase in quantities eligible for carry-over aid and measures encouraging added value for products.
Det foreslås derfor at nedsætte den maksimale anvendelsesdosis for cyklamater ved at forbyde eller reducere anvendelse heraf i visse levnedsmiddelkategorier.
Therefore, it is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Det foreslås derfor at nedsætte dækningen af modtagelser til 95 % og fastholde den nuværende dækning på 97 % af forsendelser.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Det foreslås derfor at omformulere denne del (så den bliver del A i bilag II) med titlen “Retningslinjer for medlemsstaternes opstilling af grundvandskvalitetskrav jf. artikel 3”, at medtage den tekst, der foreslås i ændring 71, som bør formuleres i tråd med ændring 22 (“baggrundskoncentration”), og at ændre udtrykket “bedste faglige skøn” til en sætning, som ikke har helt så mange fortolkningsmuligheder.
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Det foreslås derfor at omskrive den, så den bliver lettere at anvende og tydeligere.
It is therefore proposed to rewrite it on a more operational and clearer basis.
Det foreslås derfor at opdatere, tydeliggøre og forenkle de nuværende krav til syn for ro-ro færger og HSC, samtidig med at der opretholdes samme grad af sikkerhed og centrale gennemførelsesmekanismer.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Det foreslås derfor at opdele det samlede betalingsbeløb efter antallet af støtteberettigede hektar på den pågældende bedrift.
It is proposed, for this purpose, to divide the overall amount of the payment by the number of eligible hectares of the farm concerned.
Det foreslås derfor at ophæve artikel 53 og vedtage to kommissionsafgørelser om ændring af de afgørelser, hvorved ESC og CESR blev oprettet, med henblik på at tildele dem rådgivende funktioner inden for de rammer, der blev fastsat i de afgørelser, hvorved disse udvalg blev oprettet.
Therefore, it is proposed to delete the contents of Article 53, and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions, within the limits defined in the decisions which created these committees.
Det foreslås derfor at ophæve direktiv 72/462/EØF om dyresundhedsbestemmelser for levende dyr, da det ikke længere er relevant.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Det foreslås derfor at ophæve direktiv 72/462/EØF om dyresundhedsbestemmelser for levende dyr, da det ikke længere er relevant.
It is therefore proposed to repeal Directive 72/462/EEC with regard to animal-health conditions for live animals, as it is no longer relevant.
Det foreslås derfor at ophæve disse muligheder.
It is thus proposed to delete these possibilities.
Det foreslås derfor at ophæve undtagelsen for skibe i international fart, der krydser en grænse mellem et tredjeland og en medlemsstat.
Finally, therefore, it is proposed to remove the exemption for international ships crossing a frontier between a third country and a Member State.
Det foreslås derfor at opretholde systemet, samtidig med at tilpasses til de nye bestemmelser i den fælles markedsordning for oksekød.
The Commission therefore proposes retaining this system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Det foreslås derfor at oprette fonden som en overordnet finansieringsramme, der omfatter to sektorspecifikke forslag – herunder dette forslag – og supplere den med et horisontalt instrument, hvori der fastsættes fælles bestemmelser.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Det foreslås derfor at overføre de principper, der ligger til grund for Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 20002 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
It is therefore proposed to apply the principles governing Council Regulation (EC) No. 1348/2000 of 29 May 20002 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Det foreslås derfor at præcisere og forenkle sikkerhedsreglerne og -standarderne for passagerskibe, så de er lettere at ajourføre, overvåge og håndhæve, i overensstemmelse med Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Det foreslås derfor at pålægge alle investeringsselskaber, der handler aktier (når disse er optaget til handel på et reguleret marked), en forpligtelse til så tæt på realtiden som muligt at offentliggøre handelskurser og –omfang.
It is therefore proposed to introduce an obligation for all investment firms concluding trades in equity instruments (once these are admitted to trading on a “regulated market”) to disclose publicly, as close to real-time as possible, the price and volume of completed trades.
Det foreslås derfor at registrere sådanne oplysninger på grundlag af en egenerklæring fra passagererne, således som det i dag sker for andre oplysninger.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Det foreslås derfor at regne med et stigende budget i perioden 2007-2013 for at tage højde for denne uundgåelige overgangsperiode.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Det foreslås derfor at revidere definitionen og gøre det tydeligere i disse bestemmelser, at præparater kun er omfattet af kravene, når de indeholder et eller flere kemikalier, som er opført i den eller de relevante dele af forordningens bilag I, for så vidt at dets tilstedeværelse er af en art, som kunne udløse mærkning, uanset om præparatet indeholder andre stoffer.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Det foreslås derfor at revurdere prioriteringerne for e-integration og opstille specifikke og realistiske mål på området (tiltag 13).
Thus it is proposed to reassess the priorities for e-inclusion and to address them in the form of specific and realisable targets (Action 13).
Det foreslås derfor at sigte mod 2010.
The proposed target date is therefore 2010.
Det foreslås derfor at støtte turisme‑/sportsprægede initiativer og begivenheder, som berører flere regioner i forskellige EU-lande (med Interreg-programmet som model).
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Det foreslås derfor at supplere artikel 13, 1. afsnit, med følgende punktum:
It is therefore proposed that the following sentence be added to the first subparagraph of Article 13:
Det foreslås derfor at sætte benzingrænseværdierne til 1,25 gange emissionsgrænserne for tohjulede motorcykler.
It is therefore proposed to set the gasoline limit values at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
Det foreslås derfor at tilføje et stk. 2 til artikel 10 for at begrænse en sådan afvisning, såfremt den pågældende er fuldt integreret i værtsmedlemsstaten og har tætte sociale, kulturelle og familiemæssige forbindelser til bopælsmedlemsstaten.
Accordingly, a second paragraph is added to Article 10, with the aim of limiting the application of expulsion measures in cases where the person concerned is fully integrated in the host Member State and has special social, cultural and family ties with the Member State of residence.
Det foreslås derfor at tillade anvendelse af en blanding af sorbater og benzoater i alle kogte krebsdyr og bløddyr frem for kun i kogte rejer.
Therefore, it is proposed to allow the use of a mixture of sorbates and benzoates in all cooked crustacean and molluscs, not only in cooked shrimps.
Det foreslås derfor at tillade en mere fleksibel omfordeling af midler mellem støtten til lokal produktion og den særlige forsyningsordning inden for det tildelte budget (se punkt 8.1).
It is thus proposed to allow a more flexible redistribution of funds between SLP and SSA within the allocated budget (see § 8.1).
Det foreslås derfor at tillade fortykkelsesmidlerne E 410 johannesbrødkernemel, E 412 guargummi og E 415 xanthangummi som tilsætningsstoffer til den væske, der er omkring kastanjer.
Therefore, it is proposed to add thickening agents E 410 locust bean gum, E 412 guar gum and E 415 xanthan gum to the liquid surrounding chestnuts.
Det foreslås derfor at udforske mulighederne for at inddrage dem.
It is therefore proposed to explore the possibilities for their involvement.
Det foreslås derfor at udvide definitionen for nytilkommet luftfartsselskab for at lette seriøse konkurrenters vilkår og mindske den opsplitning af fartplaner, som opstår ved at tildele slots til et større antal luftfartsselskaber, der ikke er i stand til på en varig måde at anvende dem til et modspil mod dominerende luftfartsselskaber.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
Det foreslås derfor at udvide den til også at omfatte virksomme stoffer, der anvendes som råvarer ved fremstillingen af lægemidler (artikel 111, stk. 1).
It is therefore proposed that it be extended to cover active substances used as starting materials in the manufacture of medicinal products (Article 111(1)).
Det foreslås derfor at udvide gennemførelsesperioden til 24 måneder.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Det foreslås derfor at udvide mandatperioden til fire år i overensstemmelse med praksis for andre udvalg.
It has therefore been decided to extend the mandate to four years, as is usual with other committees.
Det foreslås derfor at udvide spændet fra 5-55 % til 10-75 % af det samlede afgiftsbeløb.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Det foreslås derfor at vedtage et direktiv, der gennemføres i medlemsstaternes nationale lovgivning.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Det foreslås derfor at videreføre forordningen i en treårsperiode under hensyntagen til de forbedringer, der er blevet udstukket under evalueringen.
It is therefore proposed to renew the Regulation for a period of three years, taking account of the improvements identified during the evaluation.
Det foreslås derfor at ændre anvendelsesområdet for Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87 til også at omfatte flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
Therefore it is proposed to amend the scope of Council Regulation (EEC) No 3976/87 to cover also air transport between the Community and third countries.
Det foreslås derfor at ændre den til: "invaliderende, kroniske eller livstruende sygdomme".
The following is therefore suggested: "debilitating, chronic or life-threatening diseases".
Det foreslås derfor at ændre direktiv 95/53/EF, således at der skabes et mere velegnet retsgrundlag for gennemførelsen af kontrollen.
It is therefore proposed to amend Directive 95/53/EC in order to provide a legal instrument better suited to inspection needs.
Det foreslås derfor at ændre direktivet således:
The Committee therefore proposes that the Directive be amended as follows: