natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette følger af patentappelsagers karakter, hvor der også kan tages hensyn til de faktiske omstændigheder.
This follows from the nature of patent appeal proceedings which can also take factual elements into consideration.
Dette følger af subsidiaritetsprincippet, som er blevet introduceret med unionstraktaten, og endvidere af Rådets henstillinger af 22. december 1993 om "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker"2.
This flows not only from the principle of subsidiarity laid down by the EU Treaty but also from the Council recommendations of 22 December 1993 on "The broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community"2.
Dette følger den fremgangsmåde, der er vedtaget for investeringsvirksomheder.
It follows the approach adopted for investment firms.
Dette følger den generelle tendens i meddelelsen til at "belønne de bedste og straffe de værste".
This is in line with the general thrust of the Communication "to reward the best and punish the worst".
Dette følger den tendens, der blev påbegyndt i 2006.
This follows the trend started in 2006.
Dette følger efter Kommissionens beslutning i august 1999 om ikke at modsætte sig indenlandsaspekterne af aftalen, samtidig med at den rejste alvorlig tvivl om de maritime aspekter.
This followed the Commission’s decision in August 1999 not to oppose the inland aspects of the agreement, while raising serious doubts about the maritime aspects.
Dette følger henstillingens tilgang om at fremme dokumenteret kræftscreening efter en systematisk folkeundersøgelsesmetode med kvalitetssikring.
This follows the approach of the Recommendation to promote evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance.
Dette følger Kommissionens oprindelige forslag og kan accepteres.
This is in line with the Commission's original proposal and can be accepted.
Dette følger ligeledes af fastlæggelsen af anerkendte produktionsmetoder.
This would also make it necessary to lay down recognised production methods.
Dette følger ligeledes af ændringsforslag 127 og 128.
This equally follows on from amendments 127 and 128.
Dette følger også den ny prioritering, der i Amsterdam-traktaten gives til forbrugerbeskyttelse, idet forbrugeren inden for lufttransport er passagererne12.
This would follow the new priority that the Amsterdam treaty gives to the protection of consumers, which in air transport means passengers12.
Dette følger også Regionsudvalgets anbefaling 3.
This also follows Recommendation 3 of the Committee of the Regions.
Dette følger også Regionsudvalgets anbefaling 4.
This also follows Recommendation 4 of the Committee of the Regions.
Dette følger også Regionsudvalgets anbefaling 5.
This also follows Recommendation 5 of the Committee of the Regions.
Dette følger også Regionsudvalgets anbefaling 6.
This also follows Recommendation 6 of the Committee of the Regions.
Dette følger også Rådets opfordring til "at udarbejde forslag til at hjælpe med at støtte de langtidsledige på baggrund af erfaringerne med indførelse af ungdomsgarantier i hele EU og samtidig at integrere dem fuldt ud i den europæiske beskæftigelsesstrategi8".
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Dette følger Parlamentets ændring 151.
It follows the Parliament's amendment 151.
Dette følger Rådets afgørelse om undertegnelse af Haagerkonventionen vedtaget i december 2002.
This follows the Council Decision for the signature of the Hague Convention adopted last December.
Dette følger åbningen af fragtmarkedet og markedet for international personbefordring.
This follows the opening of the market for freight services and for international passenger services.
Dette følges imidlertid ikke op af en seriøs analyse af, hvordan de globale vækst- og udviklingsmønstre må forandres for at sikre en mere bæredygtig verden i fremtiden.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Dette følges ofte op med målrettede aktioner for at støtte eleverne med læseproblemer (herunder indvandrere) og med særlige uddannelsesbehov eller blandt dem, der har risiko for at droppe ud.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Dette følges op, ved at der udformes en effektiv intern forvaltningskontrol af, om kravene i manualen gennemføres.
This will be supported by the development of effective internal management controls to monitor the implementation of the Manual’s requirements.
Dette følsomme emne, der har stor samfundsmæssig betydning, er ligesom f.eks. overdreven gældssætning ikke reguleret på EU-plan.
This delicate matter has significant social consequences, such as excessive levels of debt, and is subject to no regulation at Community level.
Dette fører allerede til en situation, hvor kun de største organisationer vil overleve og blive udbygget, mens de øvrige vil være begrænsede i deres aktiviteter og vækst.
This is already leading to a situation where only the biggest organisations will survive and develop whereas the others will be limited in their actions and growth.
Dette fører alt sammen i den rigtige retning af et mere iværksætterorienteret Europa.
All this points Europe on to the right track to become more entrepreneurial.
Dette fører artikel 7 i Århus-konventionen ud i livet.
This gives effect to Article 7 of the Århus Convention.
Dette fører artikel 9, stk. 2, i Århus-konventionen ud i livet.
This would give effect to Article 9(2) of the Århus Convention.
Dette fører bl.a. til opsplitning af større virksomheder, som ændres fra at være temmelig statiske til at tage udgangspunkt i dynamiske kombinerede samspil mellem mere eller mindre uafhængige – eller i det mindste identificerbare – dele inden for samme virksomhed eller uden for (outsourcing).
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Dette fører både til formidling og en fælles forståelse af det, man opnåede.
This serves both dissemination purposes and a common understanding of what was achieved.
Dette fører dog ikke automatisk til sociale indikatorer, derimod kræver det, at disse data organiseres, aggregeres og fortolkes.
However, unless this data is organised, summarised and interpreted, it does not automatically lead to the creation of social indicators.
Dette fører dog til en sektorbaseret og geografisk opdeling på nogle områder.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Dette fører endvidere til spørgsmålet om en bedre fordeling af husligt arbejde og børnepasning.
This raises also the question of promoting a more equal sharing of domestic work and care responsibilities.
Dette fører fordele med sig for EU-emittenter, idet de så ikke skal udarbejde oplysningsdokumenter flere gange.
This will provide benefits to EU issuers, which will not be obliged to duplicate disclosure documents.
Dette fører frem til konklusionen, at det ikke er muligt at have en generel holdning til anvendelsen af automatiske stabilisatorer.
This leads us to the statement that it is impossible to have any general opinion on the use of automatic stabilisers.
Dette fører frem til spørgsmålet om, hvorvidt kriteriet "betydelig mindskelse af konkurrencen", den såkaldte SLC‑test, er bedre egnet til at give et dynamisk perspektiv.
This raises the question whether the so called SLC-test is better suited to apply a dynamic perspective.
Dette fører hvert år til et tab af 450 000 arbejdspladser, hvilket således forværrer den allerede høje arbejdsløshedsprocent.
This leads to the loss of 450,000 jobs per year thus adding to the existing high level of unemployment.
Dette fører i praksis til konkurrencebegrænsninger, som bør fastlægges gennem transportpolitikken med henblik på at skabe klare og forpligtende rammevilkår, der kan sikre en ligevægt mellem transportformerne og i en vis udstrækning også mellem regionerne.
This will lead to practical restrictions on competition which should be defined in transport-policy so as to obtain clear and binding general criteria for ensuring that a balance is maintained between transport modes and, to a certain extent, between regions, too.
Dette fører i praksis til konkurrencebegrænsninger, som der bør fastlægges regler for gennem transportpolitikken med henblik på at skabe klare og forpligtende rammevilkår, der kan sikre en ligevægt mellem transportformerne og i en vis udstrækning også mellem regionerne.
This will lead to practical restrictions on competition which should be defined in transport-policy so as to obtain clear and binding general criteria for ensuring that a balance is maintained between transport modes and, to a certain extent, between regions, too.
Dette fører i princippet til uretfærdigheder.
This situation does, in principle, lead to injustice.
Dette fører i sidste ende til, at den genetiske udveksling, der er nødvendig for på længere sigt at bevare arten, forhindres.
Ultimately, this impedes the genetic exchange that is needed for long-term species maintenance.
Dette fører igen til en bedre forståelse og mere effektiv hensyntagen til miljøvirkninger hos planlæggere og beslutningstagere.
This again leads to a clearer understanding and the effective consideration of environmental effects by the planners and decision-makers.
Dette fører igen til langsommere vækst og jobskabelse.
This in its turn slows down growth and employment creation.
Dette fører igen til stagnation, recession og arbejdsløshed.
This leads to stagnation, recession and unemployment.
Dette fører igen til, at sektoren svækkes i faretruende grad.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
Dette fører også til at se på spørgsmålet om sikkerhed inden for transportsektoren.
Consequently we also need to consider the question of security in the transport sector.
Dette fører omgående til den første kategori af specifikke problemer, der er nævnt i høringen.
This leads immediately to the first category of specific problems mentioned in the consultation.
Dette fører os til den opfordring til internalisering af de eksterne omkostninger, som EØSU også flere gange har fremsat, og til de instrumenter, der er nødvendige i den forbindelse.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Dette fører på mellemlang sigt til opfyldelse af de specifikke mål, der går ud på at fremme og lette forbrugernes og virksomhedernes anvendelse af grænseoverskridende elektroniske betalings­tjenester, sikre lige konkurrencevilkår, fremme retssikkerheden for ikke-kontante betalings­former i euro og mindske betalingsomkostningerne for europæiske forbrugere, virksomheder og udbydere af betalingstjenester.
This would lead in the medium term to the achievement of the specific objectives which seek to encourage and facilitate the use of cross-border electronic payment services by consumers and businesses, secure a level playing field from a competition perspective, enhance legal certainty as regards cashless payments in euro and reduce the costs of payments for European consumers, businesses and payment service providers.
Dette fører sammen med det forhold, at flere unge er længere under uddannelse, til, at de unge flytter senere hjemmefra.
As a result of this, and the fact that more young people are staying longer in education, the age at which young people leave the parental home has become higher.
Dette fører selvfølgelig til manglende effektivitet og nedsætter adgang for nytilkomne luftfartsselskaber.
This obviously leads to inefficiencies and reduces access for new entrants.
Dette fører til alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde1.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Dette fører til alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
Dette fører til alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Dette fører til alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde4.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Dette fører til alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
Dette fører til alt lige fra unddragelse af betaling af sociale sikringsbidrag og skatteunddragelse til underminering af arbejdstagerrettigheder og sort arbejde6.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Dette fører til divergerende konkurrenceevnemønstre regionerne imellem.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Dette fører til dobbeltarbejde og overlapning af regler, som igen medfører en større arbejdsbyrde, risiko for forskellige fortolkninger og en øget fejlrisiko.
This leads to a duplication of efforts and a multiplication of rules which, in turn, results in additional workload, the risk of different interpretations and an increased risk of errors.
Dette fører til dobbeltbeskatning.
This would lead to double taxation.
Dette fører til en anden kategori af ofte nævnte problemer med forskellige nationale regler for paragraffer, der udelukker eller begrænser det kontraktmæssige ansvar i specifikke aftaler eller standardaftalevilkår og deres anerkendelse af domstole i andre medlemsstater.
This leads to another category of frequently mentioned problems concerning the divergence of national rules as regards clauses excluding or limiting contractual liability in specific contracts or standard contract terms and their recognition by the law courts in another Member State.
Dette fører til en blanding af nationale momsforpligtelser og navnlig momsangivelser, som kræver forskellige typer og mængder af information.
This leads to a patchwork of national VAT obligations and, in particular, VAT returns which require different types and volume of information.
Dette fører til en fordeling af bevillingerne i den samlede periode 1993-1997 på 49,1% til miljøområdet og 50,8% til transportområdet.
For the period 1993-1997 overall, the breakdown was 49.1% for the environment and 50.8% for transport.
Dette fører til en forringelse af kvaliteten af beskyttelsen mod hvidvaskning ved de ydre grænser.
This diminishes the protection afforded by the external frontiers against money laundering.
Dette fører til en generel ringe bevidsthed om civilsamfundet og dets organisationers aktiviteter blandt befolkningen.
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Dette fører til en generel ringe bevidsthed om civilsamfundet og dets organisationers aktiviteter blandt befolkningen.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Dette fører til en generelt set svag opbakning i offentligheden eller til misopfattelser i forhold til centrale aspekter af den fremtidige udvikling på EU-plan.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Dette fører til en hurtig forringelse af miljøet i Kina.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
Dette fører til en højere andel af vedvarende energi til opvarmning og nedkøling end i de andre scenarier (21%), en lavere andel til el (34%) og et mellemniveau til transport (14%).
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Dette fører til en mangel på ensartet anvendelse af reglerne og fælles reaktioner på det europæiske marked, der udsætter patient- og brugersikkerhed samt et velfungerende indre marked for en væsentlig risiko.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Dette fører til en modsigelse mellem en interventionistisk og ensartet politik, som fremmer visse transportformer gennem forskellige økonomiske og fiskale foranstaltninger, og støtte til en politik, der er orienteret mod liberalisering og konkurrence inden for den enkelte sektor.
This leads to a contradiction between an interventionist and uniform policy favouring certain modes of transport through various economic and fiscal measures, and support for a policy of liberalisation and competition within each sector.
Dette fører til en opsplitning af det indre marked, hvilket øger industriens omkostninger til at give forbrugerne adgang til tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
This leads to a fragmentation of the single market, increasing the burden on industry for making accessible products and services available to consumers.
Dette fører til en opsplittet lovgivning i hele EU, som er kendetegnet ved en mangel på sammenhæng, gennemsigtighed og forudsigelighed, og som derfor forhindrer markedet i at udvikle sit fulde potentiale.
This leads to a fragmented regulatory framework across the Union, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which was therefore preventing the market from developing to its full potential.
Dette fører til en opsplittet lovgivning i hele Europa, som er kendetegnet ved en mangel på sammenhæng, gennemsigtighed og forudsigelighed, og som derfor forhindrer markedet i at udvikle sit fulde potentiale.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Dette fører til en opsplittet lovgivning i hele Europa, som er kendetegnet ved manglende sammenhæng, gennemsigtighed og forudsigelighed, og som derfor forhindrer markedet i at udvikle sit fulde potentiale.
This leads to a fragmented regulatory framework across Europe, characterised by a lack of coherence, transparency and predictability, which therefore hinders the market from developing to its full potential.
Dette fører til en opvurdering af brancher, som hvad angår anvendelsen af teknologier ganske vist er high-tech, men som ikke investerer kraftigt i F&U, da deres innovationsbestræbelser er baseret på intelligent brug af teknologi og menneskelig kreativitet.
This involves the upgrading of sectors which, although high-tech in terms of use of technologies, do not invest heavily in R&D because their innovation measures are based on the intelligent use of technology and human creativity.
Dette fører til en situation i Europa, hvor salgsfremmende foranstaltninger i nogle medlemsstater (selv om det er begrænset) kan bruges til at fremme salget af ikke-lægeordinerede lægemidler, hvorimod sådanne aktiviteter er forbudt i andre medlemsstater.
This leads to a situation in Europe where in some Member States sales promotions (although restricted) can be offered to promote non-prescribed pharmaceuticals whereas in others such promotional activity is banned.
Dette fører til en uddybning af EU på et tidspunkt, hvor man fra mange sider beklager utilstrækkelighederne på dette område.
This goes some way towards deepening concerted EU action at a time of widespread condemnation of shortcomings in this area.
Dette fører til et behov for konstant opdatering og ændring af love, hvilket skaber usikkerhed om lovgivningen og ofte fører til lovgivningstiltag, der er så komplekse, at de nærmest er uforståelige.
This leads to a need for constant updating and amendment of the statutes, which creates a climate of legislative uncertainty and frequently results in legislative instruments that are so complex as to be virtually incomprehensible.
Dette fører til et bortfald af det meget tunge system med asymmetriske franchiser samt reference- og bekræftelsesperioder.
This does away with the cumbersome system of asymmetrical margins, and reference and confirmation periods.
Dette fører til et forvredet marked til skade for de vedvarende energikilder.
This implies a distorted market to the detriment of RES.
Dette fører til et tab på flere år og indebærer store udgifter, men giver kun et delvist resultat.
This leads to a waste of several years and high costs, for a partial result only.
Dette fører til et uensartet beskyttelsesniveau for patienternes og brugernes sikkerhed samt fordrejning af konkurrencen mellem fabrikanter af lignende produkter.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Dette fører til et utilstrækkeligt samarbejde (manglende fælles interesser og endog problemer, der giver anledning til konflikter).
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Dette fører til et vedvarende pres på beskæftigelsen og arbejdsvilkårene (navnlig inden for underleverandørindustrien).
This will lead to sustained pressure on employment and working conditions (above all in the components industry).
Dette fører til eutrofiering af floderne og havet, og der er almindelig enighed om, at dette er en af hovedårsagerne til forringelsen af vandmiljøet.
This leads to eutrophication of the rivers and the sea, which is recognised as one of the principal causes of their degradation.
Dette fører til forskellige niveauer for beskyttelse af patienter og folkesundhed og hindrer oprettelsen af et indre marked for disse produkter.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Dette fører til følgende operationelle målsætninger: 1) Sikre gensidig anerkendelse af arbejdstageres erhvervsmæssige kvalifikationer; 2) Sikre, at krav om kendskab til konkrete situationer står i rimeligt forhold til deres sikkerhedsmål og ikke hæmmer arbejdskraftmobiliteten unødvendigt.
This leads to the following operational objectives: 1) Ensure mutual recognition of professional qualifications of workers; 2) Ensure that KSS requirements are proportionate to their safety goal and do not unnecessarily hamper labour mobility.
Dette fører til hårdere arbejds- og levevilkår for landmænd og andre leverandører.
This leads to harder working and living conditions for farmers and other suppliers.
Dette fører til illoyal konkurrence med deres europæiske modparter.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Dette fører til ineffektiv udnyttelse af ressourcerne og kun delvis udveksling af ekspertise.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.