natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan også give kriminelle mulighed for at vælge, hvor de vil udøve kriminel aktivitet, eller for at flytte til et andet sted efter at have begået en forbrydelse, som måske kun berører en enkelt medlemsstat.
It could also allow the possibility for criminals to choose where to operate criminal activity, or to move elsewhere after the commission of the offence, even if they only relate to conduct in a single Member State.
Det kan også give likviditetsproblemer.
This also generates liquidity costs.
Det kan også give problemer med pres på landmændenes indkomster og produktionsomkostninger og med målretningen og prioriteringen af de to søjler i den fælles landbrugspolitik.
This would also raise issues with regard to pressure on farmers' income and on production costs, as well as the question of targeting and prioritisation of both pillars of the CAP.
Det kan også gælde for havneanlæg, der konkurrerer med nabohavne uden for EU, og i mindre grad for skibe.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
Det kan også gælde for udviklingsstrategier eller ‑planer på regionalt plan, provinsplan, kommunalt plan eller sektorplan eller alle andre decentrale planer i forhold til de relevante myndigheder.
This may also apply to development strategies or plans at regional, provincial, communal or any other decentralised or sectoral level with the relevant authorities.
Det kan også gøre det lettere at mobilisere alle aktører og få dem til at deltage.
It can also facilitate the mobilisation and participation of all actors.
Det kan også gøre det lettere for firmaet at håndtere moms-spørgsmål i EU.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Det kan også gøre det mindre attraktivt for visse flygtningegrupper at søge at indrejse i EU gennem ulovlig indvandring.
It could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the EU through illegal migration.
Det kan også have en vis omfordelingseffekt (fra den erhvervsaktive til den pensionerede generation), eftersom den erhvervsaktive generation i perioder kan blive nødsaget til delvis at kompensere for lavere investeringsafkast gennem højere bidrag, medens over­skuddene i gode investeringsperioder kan gå videre til næste generation.
This also can have a redistributive (from working to retired generation) character, as the working generation may have to partially compensate during times of low investment returns through higher contributions, while in good investment periods, surpluses can be passed on to the next generation.
Det kan også hjælpe med at undgå spændinger mellem forskellige aktører eller retstvister.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Det kan også hjælpe medlemsstaterne til at bringe deres bestemmelser om arveafgift i overensstemmelse med EU-retten.
It could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law..
Det kan også hænge sammen med kravet i retsgrundlaget om, at forbrugerorganisationerne normalt skal dække mindst 50% af de samlede projektudgifter.
Another reason may be the requirement under the legal base for consumer organisations to contribute a minimum of 50% to total project expenditure as a general rule.
Det kan også i disse tilfælde overlades til medlemsstaterne at indføre forsikringsgarantiordninger."
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Det kan også indebære en evaluering af det statistiske system og især af budgetoplysningernes kvalitet.
This may also imply an assessment of the statistical system and in particular of the quality of budget data.
Det kan også indebære, at henstillingen vedrørende euroområdet offentliggøres tidligere i forløbet.
This may also require bringing the publication of the recommendation for the euro area forward.
Det kan også indgå i Kommissionens retningslinjer.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
Det kan også indskrænke forbrugernes valgmuligheder.
It may also reduce consumer choice.
Det kan også indskrænke forbrugernes valgmuligheder.”
It may also reduce consumer choice."
Det kan også indsætte egne eksperter og teknisk udstyr i den/de berørte medlemsstat/-er.
It can also deploy its own experts and technical equipment in the Member State(s) concerned.
Det kan også konkluderes, at budgetmidlerne til programmet er helt utilstrækkelige til at sikre, at alle gode forslag finansieres.
One can also conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals.
Det kan også konstateres, at to foranstaltninger, oprettelse af vikar- og driftskonsulentordninger og foranstaltningen om oprettelse og ajourføring af matrikler, ikke er med i nogen af programmerne (jf. bilag 4).
It can also be noted that two measures, i.e. setting up farm relief and farm management services, and the measure on establishment and updating of land registers, have not been included in any of the programmes (see Annex 4).
Det kan også kræve nye særlige beføjelser for nationale tilsynsmyndigheder.
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Det kan også lede til begrebsforvirring mellem bistandsforanstaltninger og social sikring, således at det snævre begreb forveksles med hele området.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Det kan også lette de offentlige organers arbejde, som ofte står over for byrden med at etablere ad-hoc politikker når de modtager en anmodning om at benytte offentlig information.
It could also facilitate the tasks of the public sector bodies themselves, that are now often burdened with establishing ad-hoc policies when faced with a request to re-use information.
Det kan også lette de offentlige organers arbejde, som ofte står over for byrden med at etablere ad-hoc politikker, når de modtager en anmodning om at benytte offentlig information.
It could also facilitate the tasks of the public sector bodies themselves, that are now often burdened with establishing ad hoc policies when faced with a request to re-use information.
Det kan også med en vis ret hævdes, at det er vanskeligt at definere en generel støtte (f.eks. lavere socialsikringsbidrag for unge arbejdstagere i et bestemt område).
Also, it can be argued that it is difficult to define what would constitute a general aid (for example, lower social security contributions for young workers in an area).
Det kan også medføre ændringer af personalevedtægten (navnlig af bilag III) – dette skal undersøges nærmere.
It may also imply modifications to the Staff Regulations (in particular, to Annex III) – this requires further examination.
Det kan også medføre, at de erhvervsdrivende i Unionen behandles forskelligt, og påvirke forbrugernes tillid til de økologiske produkter.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Det kan også medvirke til yderligere at fremme omsætningen og implementeringen af EU’s miljølovgivning.
It may also help in facilitating further the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Det kan også modtage økonomisk støtte fra Den Europæiske Union under den såkaldte Connecting Europe-facilitet.
Moreover, it can obtain financial support from the European Union under the so-called Connecting Europe Facility.
Det kan også muliggøre fremtidig udvikling af konkret støtte til projekter ved at forbedre anvendelsen af virkemidlet på selv lang sigt.
It would also allow evolution over time of the concrete support given to projects, optimising the use of the policy instrument even in the longer term.
Det kan også nævnes, at Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår i EF-regi er ved at undersøge mulighederne for at gøre de offentlige tjenester mere tilgængelige og brugervenlige.
In addition, the European Foundation for the Improvement of Working and Living Conditions (an EC body) is setting up an investigation of ways to make the public services more accessible and user-friendly.
Det kan også ofte være vanskeligt at fastslå årsagen til en ulykke, da træthed ikke kun kan skyldes for lang arbejdstid, men også andre faktorer.
It is also often difficult to ascertain the reason for a particular accident, as fatigue can result not only from excessive working hours but from other factors.
Det kan også omfatte anvendelse af nye sorter og arter.
This may also involve the use of new varieties and species.
Det kan også omfatte at udøve funktionen som holdingselskab og virksomhed i relation til de aktiviteter i den finansielle sektor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 8, i direktiv 2002/87/EF.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC.
Det kan også omfatte en forbedring af samarbejdet mellem myndighederne for at undgå, at hjemlandets godkendelse bliver anfægtet.
This may also involve improving inter-administrative collaboration in order to avoid home country authorisation from being contested.
Det kan også omfatte initiativer, der sætter fornyet skub i FAO-initiativet "Global Soil Partnership", og gennemførelse af tjenester for global overvågning af landanvendelsen som led i det globale jordobservationssystem af systemer (GEOSS).
Initiatives could also include giving further impetus to the "Global Soil Partnership", as well as implementing services for global land use monitoring, as part of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Det kan også omfatte særlige funktionaliteter, der er nært knyttet til de data, der oplagres (søgning, indeksering mm.).
It may provide specific functionalities closely tied to the data stored in the repository (searching, indexing, etc.).
Det kan også omfatte udøvelse af funktionen som holdingselskab og virksomhed i relation til de aktiviteter i den finansielle sektor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kredit­institutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF34.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council34.
Det kan også omfatte udøvelse af funktionen som holdingselskab og virksomhed i relation til de aktiviteter i den finansielle sektor, der er omhandlet i artikel 2, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kredit­institutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF37.
It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 (8) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council37.
Det kan også omfattede kvalitative aspekter i affaldsforebyggelsen.
This could then cover also the qualitative waste prevention aspects.
Det kan også omfattet tekniske bistand til udvikling og udrulning af investeringer i energieffektivitet og energi fra vedvarende kilder.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Det kan også opmuntre industrisektorerne til at iværksætte mere egnede og effektive VSA-aktiviteter.
This may also encourage the pursuit of more appropriate and effective CSR activity within industrial sectors.
Det kan også oprettes ved at omdanne eller spalte et eksisterende selskab eller ved fusion af eksisterende selskaber.
It may also be created by transforming or dividing an existing company or by the merger of existing companies.
Det kan også overvejes at anvende et automatisk oversættelsessystem – i det mindste med hensyn til forhåndsoplysninger – til visse trin i proceduren.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
Det kan også overvejes at inddrage Det Europæiske Asylstøttekontor i den praktiske gennemførelse af ordningen.
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the scheme can also be envisaged.
Det kan også overvejes at indføre en standardformular til brug for kommunikationen mellem myndighederne i forbindelse med fremsendelse af ansøgninger.
A standard form for the communication between the authorities, to use when transmitting applications, could be considered.
Det kan også overvejes at indføre foranstaltninger, der gør det nemmere at købe et første fartøj, ikke kun for unge, men også for fiskere, der ønsker at skifte over fra højsøfiskeri til mere kystnært fiskeri.
Further measures could also be envisaged to facilitate the acquisition of a first vessel not only for young fishermen, but also for fishermen who wish to switch from offshore to more coastal fishing activities.
Det kan også overvejes at lancere oplysningskampagner og salgsfremstød, der har til formål at øge forbrugernes bevidsthed og viden om EU-logoet for økologiske produkter og/eller hovedtrækkene i EU's ordning for økologiske produkter.
Information or promotion campaigns can also be considered to address consumers' awareness and knowledge of EU organic logo and/or the main characteristics of the EU organic scheme in one or more non-EU countries.
Det kan også overvejes, hvordan tilpasning kan medregnes i EU's finansieringsprogrammer (f.eks. forskning, samhørighed, transeuropæiske net, landdistriktsudvikling, landbrug, fiskeri, socialfonden, eksterne foranstaltninger og Den Europæiske Udviklingsfond).
It could also be considered how adaptation can be taken into account in EU spending programmes (e.g. research, cohesion, trans-European networks, rural development, agriculture, fisheries, social fund, external actions and the European Development Fund).
Det kan også påvises, at afgifter på grundlag af marginale socialomkostninger er en vigtig forudsætning for effektive beslutninger om indførelse af infrastruktur.
It can also be demonstrated that marginal social cost charging is an important pre-requisite for efficient decisions on infrastructure provision.
Det kan også sammenlignes med Det Europæiske Miljøagenturs skøn, nemlig at EU25 i 2020 vil kunne levere 235 Mtoe bioenergi6.
It can also be compared with the European Environmental Agency's estimate that in 2020 the EU25 will be capable of supplying 235 Mtoe of bioenergy6.
Det kan også selv iværksætte projekter og operationer i samarbejde med medlemsstaterne.
It may also itself launch projects and operations in coo-operation with Member States.
Det kan også selv tage initiativer i samarbejde med medlemsstaterne.
It may also launch its own initiatives in co-operation with the Member States.
Det kan også ses i den seneste sociale partnerskabsaftale, der er mindre ambitiøs på det sociale område end tidligere planer.
It is also apparent in the latest social partnership agreement, which is less ambitious in the social domain than previous plans.
Det kan også skabe bedre betingelser for at udvikle frie og uafhængige arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
This may also create better conditions for the development of free and independent workers' and employers' organisations.
Det kan også skabe betingelser, der medfører lavere råvarepriser for EU's erhvervsliv.
It can also create the conditions for lower input prices for EU industry.
Det kan også skabe forvirring på markederne og betyde omkostninger og vanskeligheder for markedsdeltagerne.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Det kan også skabe problemer i forbindelse med overførsel af små virksomheder ved ejernes død.
It may also create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Det kan også skade den nødvendige accept af ordningen.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Det kan også ske på anmodning af den registrerede rejsende.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Det kan også ske, at der under implementeringen af en politik opnås erfaringer takket være bedre overvågning og evaluering, og det kan give et nyt syn på, hvilken løsning der kan være den bedste.
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Det kan også skyldes en indledende testperiode og en gradvis øget forståelse af dette instruments rolle i forhold til andre CPC-redskaber.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Det kan også skyldes forhold på arbejdsmarkedet, idet en kraftig efterspørgsel efter arbejdskraft tilskynder unge til at gøre deres studier færdige tidligere.
It may also reflect the situation of labour markets, to the extent that a strong demand for labour encourages young people to finish their studies earlier.
Det kan også skyldes nye markedsdeltagere, nye produkttyper eller nye forretningsmodeller og distributions-/salgsstrategier, herunder online-detailsalg med et udelukkende elektronisk baseret handelssamkvem.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Det kan også skyldes, at disse kemikalier på nuværende tidspunkt stadig er let tilgængelige i de fleste medlemsstater.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Det kan også skyldes, at klagerne ikke ønsker at offentliggøre deres seksuelle orientering i en kontekst, hvor forskelsbehandling på grund af seksuel orientering stadig af mange europæere opfattes som et udbredt problem og et tabu i samfundet5.
This can be explained as well by the reluctance of complainants to make their sexual orientation public, in a context where discrimination based on sexual orientation is still considered by many Europeans to be widespread and a taboo issue in their society5.
Det kan også skyldes, at nogle af de regler, der skal overholdes, er komplicerede, og at nogle erhvervsdrivende har svært ved at forstå dem, samt omkostningerne i forbindelse med de formaliteter, der skal opfyldes.
Other explanations include the complexity of some of the rules, the fact that some traders have difficulty understanding them and the cost of the relevant formalities.
Det kan også spille en rolle i syd-syd-handel og -samarbejde ved at fremme en ansvarlig erhvervspraksis i partnerlandene og i tredjelande, navnlig fattigere udviklingslande.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Det kan også spille en stærkere rolle som formidler.
It could also play a more prominent role as a broker.
Det kan også støtte andre af EU’s eksterne politikker, f.eks. handel.
It can also support other EU external policies such as trade.
Det kan også sætte fart i innovationen gennem ibrugtagning af mere attraktive tjenester af "næste generation", ikke mindst tjenester for offentlig service, erhverv og arbejde.
It can also accelerate innovation through the deployment of more attractive “next generation” services; notably those for public services, business and work.
Det kan også tage form af europæiske teknologiplatforme på områder som jernbaner, luftfart, ren stålproduktion, plantegenomik eller overgang til brint som brændstof i energisektoren.
These could also take the form of European Technology Platforms in areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Det kan også tage lang tid og kræve tilstrækkelige incitamenter eller lovgivning at overbevise befolkningen om at ændre den måde, de opvarmer deres huse, transporterer sig selv på osv.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
Det kan også til at begynde med være kombineret med forskellige typer beskæftigelse, så overgangen fra uddannelse til arbejdsliv faktisk snarere er en proces end en egentlig ændring.
This may also be initially combined with various types of employment, such that the transition from education to working life may in fact be a process rather than a straightforward change.
Det kan også tilskrives disse nye medlemsstaters manglende erfaring med EU’s administrative mekanismer.
Another reason was the new Member States' lack of experience with European administrative mechanisms.
Det kan også tænkes, at arbejdsmarkedets parter - hvis de ønsker dette - indbyrdes drøfter muligheden for at udvide frivillige aftaler til andre områder, f.eks. bedre uddannelse (inklusive uddannelsespladser om bord på skibe), bedre leve- og arbejdsforhold, definering af karriereforløb og lønningsniveau.
Furthermore, the social partners might – if they so wish – also discuss amongst themselves the possibility of extending the voluntary agreement to other issues, such as the enhancement of training (including the availability of places for training on board), the improvement of living and working conditions, the definition of career paths, and wage levels.
Det kan også tænkes, at brugerne og tjenesteleverandørerne, hvis staterne ikke selv foretager sig noget i den retning, vil rejse krav om, at Kommissionen bruger sine lovlige midler for at sikre tilstrækkelig overholdelse af traktatens principper, således som den gjorde i luftfartssektoren for 15 år siden.
It may also happen that if no move is made spontaneously by states in that direction, there are calls from users and service providers for the Commission to use legal means to ensure the proper application of the Treaty principles, as it did in the air transport sector fifteen years ago.
Det kan også tænkes, at den manglende beslutsomhed i forhold til budgetkonsolideringen, strukturreformerne og pensionsreformerne har skabt øget usikkerhed og derved øvet en negativ indflydelse på forbrugernes tillid og forbruget.
It may also be that the lack of resolve in addressing budgetary consolidation, structural reforms and pension reforms has increased uncertainty and thereby adversely affected consumer confidence and spending.
Det kan også tænkes, at der på mellemlangt sigt opstår nye oligopoler på et marked, der domineres af tendentielt stadig større virksomheder; dette aspekt bør Kommissionen holde et vågent øje med.
Another possible effect - in the medium term - could be that of creating new oligopolies in a market which tends to be dominated by ever-larger companies.
Det kan også tænkes, at der træder andre bestemmelser i kraft på kapitalmarkedsområdet, som kan have uønskede konsekvenser med hensyn til infrastrukturfinansiering.
Other EU regulations are also likely to come into force in the area of capital markets, which may have unintended consequences in the area of infrastructure financing.