natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2000/55/EF om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning (EFT L 279/33 af 1.11.2000)
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
Direktiv 2000/55/EU om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning (EFT L 279/33 af 01.11.2000)
Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279/33, 01.11.2000)
direktiv 2000/60/EF
Directive 2000/60/CE
Direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger9 lægger op til en mere integreret tilgang til nedbringelse af udledningerne af bl.a. cadmium, nikkel, kviksølv og PAH i miljøet, hvor det er påkrævet.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy9 sets out a further integrated approach to reducing, where necessary, discharges of, among others, cadmium, nickel, mercury and PAH into the environment.
Direktiv 2000/60/EF, vandrammedirektivet, blev vedtaget i september 2000.
Directive 2000/60/EC, the Water Framework Directive, was adopted in September 2000.
Direktiv 2000/65/EF (EFT L 265 af 21.10.2000, s. 44)
Directive 2000/65/EC (OJ L 265, 21.10.2000, p. 44)
Direktiv 2000/65/EF, som ophævede muligheden for at anmode om udnævnte fiskale repræsentanter og udvidede anvendelsesområdet for momssvig – særlig såkaldt karruselsvig – har ført til en situation, hvor 57,5 % af alle anmodninger om inddrivelse vedrører fordringer i forbindelse med merværdiafgifter (2007).
The effect of Directive 2000/65/EC, which abolished the possibility of requesting designated VAT representatives, and the expansion of VAT fraud - especially the so-called carousel fraud - has led to a situation where 57,50 % of all recovery requests relate to VAT claims (situation in 2007).
Direktiv 2000/70/CE1 ændrer direktiv 93/42/EØF2 om medicinske anordninger ved at udvide anvendelsesområdet til at omfatte udstyr, som indeholder humant blod eller plasma.
Directive 2000/70/EC1 amends Directive 93/42/EEC2 on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Direktiv 2000/70/EF ændrer direktiv 93/42/EØF ved at udvide anvendelsesområdet til at omfatte udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma.
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC, by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human products.
Direktiv 2000/70/EF ændrer direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger ved at udvide anvendelsesområdet til at omfatte udstyr, som indeholder humant blod eller plasma.
Directive 2000/70/EC amends Directive 93/42/EEC on medical devices by extending its scope to devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.
Direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald blev vedtaget den 4. december 2000.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (WID) was adopted on 4 December 2000.
Direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald8 omfatter en lang række processer for forbrænding og medforbrænding af affald.
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste8 covers a wide range of incineration and co-incineration processes.
Direktiv 2000/78/EF er på mange måder nyskabende.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Direktiv 2000/78/EF indfører rammebestemmelser for bekæmpelse af forskelsbehandling baseret på religion eller overbevisninger, handicap, alder eller seksuel orientering med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
Directive 2000/78/EC establishes a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in the area of employment and occupation.
Direktiv 2000/78/EF skulle gennemføres i national ret senest den 2. december 2003 i EU-15, senest den 1. maj 2004 i EU-10 og senest den 1. januar 2007 i Bulgarien og Rumænien2 med mulighed for indtil yderligere tre års frist for gennemførelse af bestemmelser om alder og handicap.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Direktiv 2000/9/EF
Directive 2000/9/EC
Direktiv 2000/9/EF bør derfor tilpasses denne afgørelse.
Directive 2000/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 2000/9/EF er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "traktaten").
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Direktiv 2000/9/EF er baseret på principperne i den nye metode, jf. Rådets resolution af 5. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder12.
Directive 2000/9/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 5 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12.
Direktiv 2000/9/EF er også et eksempel på EU-harmoniseringslovgivning, der sikrer fri bevægelighed i EU's indre marked for delsystemer og sikkerhedskomponenter til tovbaneanlæg.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
Direktiv 2000/9/EF finder anvendelse på tovbaneanlæg til personbefordring.
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
Direktiv 2000/9/EF om tovbaneanlæg til personbefordring
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Direktiv 2000/9/EF om tovbaneanlæg til personbefordring1 blev vedtaget den 20. marts 2000 og trådte i kraft den 3. maj 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Direktiv 2000/9/EF om tovbaneanlæg til personbefordring3 blev vedtaget den 20. marts 2000 og trådte i kraft den 3. maj 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
Direktiv 2000/9/EF ophæves fra den [den dato, der er nævnt i artikel 43, stk. 2].
Directive 2000/9/EC is repealed from [the date referred to in Article 43(2)].
Direktiv 2000/9/EF sikrer et højt sikkerhedsniveau for tovbaneanlæg og for brugere, arbejdstagere og tredjemand.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
Direktiv 2001/112/EF bør så vidt muligt bringes i overensstemmelse med disse standarder.
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
Direktiv 2001/115/EF (EFT L 15 af 17.1.2001, s. 24)
Directive 2001/115/EC (OJ L 15, 17.1.2001, p. 24)
Direktiv 2001/116/EF61
Directive 2001/116/EC 73
Direktiv 2001/116/EF 41
Directive 2001/116/EC 53
Direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner.
Directive 2001/12/EC of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
Direktiv 2001/12/EF var det længste, Rådet ville gå i forbindelse med "jernbanepakken" som helhed, og udgjorde et samlet kompromis på daværende tidspunkt.
Directive 2001/12 was as far as the Council was prepared to go in the context of the railway package as a whole and as the basis for an overall compromise at that time.
Direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF skulle gennemføres senest den 15. marts 2003.
Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC were to be transposed by no later than 15 March 2003.
Direktiv 2001/13/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder.
Directive 2001/13/EC of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings;
Direktiv 2001/13/EF om udstedelse af licenser til jernbane­virksomheder indfører princippet om gensidig anerkendelse ved at give markeds­adgang til enhver virksomhed, der har licens i en af medlemsstaterne og ønsker at udføre international godstransport.
Directive 2001/13/EC on the licensing of railway undertakings introduced the principle of mutual recognition by authorising market access for all undertakings which hold a licence in one of the Member States and wish to engage in international goods transport operations.
Direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
Directive 2001/14/EC of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
direktiv 2001/15/EF om stoffer, der anvendes i specielt ernæringsmæssigt øjemed
Directive 2001/15/EC on substances for particular nutritional use,
Direktiv 2001/16/EF skulle gennemføres senest den 20. april 2003.
Directive 2001/16/EC was to be transposed by no later than 20 April 2003.
Direktiv 2001/16/EF4 om interoperabilitet på det konventionelle jernbanenet skal integreres i denne retsramme.
Directive 2001/16/EC4 on the interoperability of the conventional rail system is to be integrated into this body of rules.
direktiv 2001/18/EF
Directive 2001/18/CE
Direktiv 2001/18/EF bestemmer, at medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at GMO'er, der indeholder gener, som udtrykker resistens over for antibiotika anvendt i human- eller veterinærmedicinsk behandling, tages specielt i betragtning ved miljørisikovurderingen med henblik på identifikation og udfasning af antibiotikaresistensmarkører i GMO'er, der kan have uønskede virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Directive 2001/18/EC provides that Member States and the Commission shall ensure that GMOs which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment are taken into particular consideration when carrying out an environmental risk assessment, with a view to identifying and phasing out antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment.
Direktiv 2001/18/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Directive 2001/18/EC, should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2001/18/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Directive/2001/18/EC should be amended accordingly.
Direktiv 2001/18/EF indeholder også krav om, at der skal gennemføres en overvågningsplan med henblik på at spore og identificere direkte eller indirekte, umiddelbare, forsinkede eller uforudsete virkninger på menneskers sundhed eller miljøet fra GMO'er efter disses markedsføring som eller i et produkt.
Directive 2001/18/EC also includes a requirement to implement a monitoring plan in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects on human health or the environment of GMOs as or in products after they have been placed on the market.
direktiv 2001/18/EF om bevidst udsætning af gmo'er i miljøet7,
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs7;
Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF fastlægger den juridiske ramme for udsætning i miljøet og markedsføring af GMO'er i EU med henblik på at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, repealing Directive 90/220/EEC, establishes a legal framework for the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms which is designed to protect human and animal health and the environment.
Direktiv 2001/18/EF ændres i overensstemmelse hermed ved artikel 43 i den fælles holdning.
Amendment to Directive 2001/18/EC is adapted accordingly in Article 43 of the common position.
Direktiv 2001/18/EF17, som indfører en mere udførlig tilladelsesprocedure for GMO'er, er blevet anvendt fuldt ud siden den 17. oktober 2002.
Directive 2001/18/EC17, which provides for a more complete authorisation procedure for GMOs, has been fully applicable since 17 October 2002.
Direktiv 2001/18/EF23, som indfører en mere udførlig tilladelsesprocedure for GMO'er, har fundet anvendelse i sin helhed siden den 17. oktober 2002
Directive 2001/18/EC23, which provides for a more complete authorisation procedure for GMOs, has been fully applicable since 17 October 2002;
Direktiv 2001/20/EF bør ophæves for at sikre, at der kun gælder et enkelt sæt regler for gennemførelse af kliniske forsøg i EU.
Directive 2001/20/EC should be repealed to ensure that only one set of rules applies to the conduct of clinical trials in the Union.
Direktiv 2001/20/EF er blevet stærkt kritiseret for ikke at tage tilstrækkeligt hensyn til, at der er disse forskelle med hensyn til risici.
The Directive 2001/20/EC is being heavily criticised for not taking sufficiently into account these differences in risk.
Direktiv 2001/20/EF har haft mange direkte virkninger for omkostningerne ved og mulighederne for at gennemføre kliniske forsøg, hvilket igen har ført til et fald i aktiviteten med hensyn til kliniske forsøg i EU.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Direktiv 2001/20/EF har på vigtige områder forbedret kliniske forsøgs sikkerhed og deres etiske forsvarlighed i EU og de kliniske forsøgsdatas pålidelighed.
Directive 2001/20/EC has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Direktiv 2001/20/EF havde til formål at forenkle og harmonisere de administrative bestemmelser vedrørende kliniske forsøg i Den Europæiske Union.
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Direktiv 2001/20/EF henviste allerede til denne database og til agenturets rolle i forvaltningen af den.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
Direktiv 2001/20/EF indeholder relativt få bestemmelser om den faktiske gennemførelse af forsøg.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.
Direktiv 2001/20/EF indeholdt et omfattende regelsæt for beskyttelse af forsøgspersoner.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
Direktiv 2001/20/EF ophæves fra den [please set a specific date - two years after publication of this Regulation].
Directive 2001/20/EC is repealed as of [please set a specific date - two years after publication of this Regulation].
Direktiv 2001/20/EF1 har på vigtige områder forbedret kliniske forsøgs sikkerhed og deres etiske forsvarlighed i EU og de kliniske forsøgsdatas pålidelighed.
Directive 2001/20/EC1 has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Direktiv 2001/23/EF (varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder)
Directive 2001/23/EC (Safeguarding workers' rights in the event of "transfers of undertakings")
Direktiv 2001/23/EF af 12.3.2001 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
Directive 2001/23/EC of 12.3.2001 concerning the safeguarding of workers’ rights in the event of a transfer of ownership
Direktiv 2001/23/EF indeholder ingen bestemmelser om lovvalgsregler.
Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
Direktiv 2001/24/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2001/24/EF indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse og håndhævelse af sanerings- og likvidationsforanstaltninger i forbindelse med kreditinstitutter, der har filialer i andre medlemsstater.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
Direktiv 2001/25/EF af 4.4.2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Directive 2001/25/EC of 4.4.2001 concerning the minimum level of training for seafarers
Direktiv 2001/25/EF bør ajourføres i henhold til de senere ændringer til konventionen, som trådte i kraft den 1. juli 2002.
Directive 2001/25/EC should be updated in accordance with the recent recent amendments to that Convention, which entered into force on 1 July 2002.
Direktiv 2001/25/EF fastsætter, at erhvervskompetencegivende beviser skal udstedes på det udstedende lands officielle sprog, mens det ikke indeholder nogen bestemmelser vedrørende det sprog, der anvendes til medlemsstaternes påtegnelser med henblik på at attestere udstedelse af nationale certifikater.
Directive 2001/25/CE provides that certificates of competency have to be issued in the official language(s) of the issuing country, while it does not contain any provisions as regards the language to be used for the endorsements issued by the Member States to attest the issue of national certificates.
Direktiv 2001/25/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag III, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag III, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 2001/25/EC , as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 2001/25/EF1 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv afløser direktiv 94/58EF2 og direktiv 98/35/EF3 om det samme emne, samtidig med at det fuldt ud bevarer deres substans og indhold.
Directive 2001/25/EC1 on the minimum level of training of seafarers superseded Directive 94/58/EC2 and Directive 98/35/EC3 on the same subject while fully retaining their substance and content.
Direktiv 2001/29 vil lette den grænseoverskridende handel med varer og tjenester, som er beskyttet af ophavsret og beslægtede rettigheder, herunder navnlig elektroniske produkter og tjenester.
Directive 2001/29 will facilitate cross-border trade in goods and services protected by copyright and related rights in particular, electronic products and services.
Direktiv 2001/29/EF af 20. maj 200111 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet supplerede tre år senere den beskyttelse, der lå i direktiv 98/84/EF.
Directive 2001/29/EC of 22 May 200111 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society supplemented the protection afforded by Directive 98/84/EC three years after the adoption of the latter.
Direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet5 omfatter en undtagelse for visse former for kopiering, der foretages af offentligt tilgængelige biblioteker, uddannelsesinstitutioner, museer og arkiver.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society5 foresees an exception for specific acts of reproduction by publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives.
Direktiv 2001/29/EF ændres således:
Directive 2001/29/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/34/EF af 28.5.2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs
Directive 2001/34/EC of 28.5.2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Direktiv 2001/37/EF af X.X.2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer10 indeholder bestemmelser om anvendelsen ved mærkningen af tobaksvarer af vildledende betegnelser, hvis grænseoverskridende virkning ligeledes er blevet erkendt.
Directive 2001/37/EC of ..... 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products10 contains provisions on the use of misleading descriptions on the labelling of tobacco products, the cross-border effect of which has also been recognised.
Direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001. EØSU mener dog ikke, at det kan accepteres at udvise personer med henvisning til lovovertrædelser, som ikke er pådømt.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
Direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere udgør sammen med Rådets beslutning 2004/191/EF om fastsættelse af kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer en lovgivningsmæssig ramme for gensidig anerkendelse af afgørelser om udvisning.
Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals in combination with Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances provides for a legal frame for mutual recognition of expulsion decisions.
Direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere15 skal betragtes som et absolut første skridt i retning af at gøre det muligt for en udsendelsesafgørelse udstedt af én medlemsstat at blive fuldbyrdet i en anden medlemsstat, uden at sidstnævnte skal udstede en ny udsendelsesafgørelse.
The Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals15 must be seen as a very first step towards making it possible for an expulsion decision issued by one Member State to be enforced in another Member State without the latter’s having to issue a new expulsion decision.
Direktiv 2001/40/EF ophæves.
Directive 2001/40/EC is repealed.
Direktiv 2001/40/EF tager udgangspunkt i en forkert problemstilling ved at lægge op til gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsborgere på et tidspunkt, hvor EU endnu ikke har en fælles lovgivning om indvandring og asyl.
Directive 2001/40/EC starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet1 ("strategisk miljøvurdering" - i det følgende "SMV-direktivet") kræver, at visse offentlige planer og programmer underkastes en vurdering af deres miljøvirkninger, inden de vedtages.
Directive 2001/42/EC1 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘Strategic Environmental Assessment’ – hereinafter the 'SEA – Directive') requires certain public plans and programmes (P&P) to undergo an environmental assessment before they are adopted.
Direktiv 2001/42/EF9 (strategisk miljøvurdering – SMV) anvendes på visse offentlige planer og programmer på et overordnet plan, medens VVM-direktivet anvendes senere på visse offentlige og private projekter.
Directive 2001/42/EC9 (Strategic Environmental Assessment – SEA) applies "upstream" to certain public plans and programmes, while the EIA Directive applies "downstream" to certain public and private projects.
Direktiv 2001/55/EF13 skal indarbejdes i national lov senest den 31. december 2002.
Directive 2001/55/EC13 is required to be transposed into national law by 31 December 2002.
Direktiv 2001/56/EF 39
Directive 2001/56/EC 51
Direktiv 2001/56/EF 59
Directive 2001/56/EC 71
direktiv 2001/77 EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder;
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources;