natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den institutionelle dialog mellem europæiske, økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer i Middelhavspartnerlandene bør fortsættes og videreudbygges.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries had to be continued and developed further.
Den institutionelle dimension
Institutional dimension
Den institutionelle dimension: De nationale, regionale og internationale institutionelle styringsmekanismer har vist sig at være helt utilstrækkelige til at foregribe problemerne, til på forhånd at finde metoder og instrumenter til at forhindre en kædereaktion i de enkelte regionale og nationale økonomier og til at finde løsninger, der kan begrænse skaderne.
institutional dimension: statutory national, regional and international governance mechanisms proved entirely incapable of identifying problems in advance, defining measures and instruments in good time to prevent contagion spreading from one regional or national economy to another, or developing antibodies to limit the damage;
Den institutionelle investor skal, hvis aftalen med kapitalforvalteren ikke omfatter et eller flere af de aspekter, som er omhandlet i litra a)-f), give en klar og velbegrundet forklaring på, hvorfor det er tilfældet.
Where the arrangement with the asset manager does not contain one or more of the elements referred to in points (a) to (f), the institutional investor shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Den institutionelle kapacitet er blevet øget, og der er vedtaget nye strategier og handlingsplaner.
Institutional capacity was increased and new strategies and action plans were adopted.
Den institutionelle kapacitet i fiskeri- og transportforvaltningerne er i øjeblikket utilstrækkelig, og opmærksomheden skal fortsat være rettet mod at udvikle kapaciteten med hensyn til regionalpolitik, told og finanskontrol.
Institutional capacities in the fisheries and transport administrations are currently insufficient and continued attention needs to be paid to developing both regional policy, customs and financial control capacities.
Den institutionelle kapacitetsopbygning er en afgørende del af programmerne i alle elementer af udviklingssamarbejdet.
Institutional capacity-building is an essential component of programmes in all sectors of development co-operation.
Den institutionelle kontrakt, som har været gældende for højere læreanstalter siden begyndelsen af det første program, er blevet erstattet af et Erasmus Universitetscharter.
The system of Institutional Contracts (ICs) for higher education institutions, which was introduced at the beginning of the previous programme, has been replaced by the Erasmus University Charter (EUC).
Den institutionelle og politiske baggrund fremhæves og det omfang, hvori arbejdstagernes mobilitet afspejles i de forskellige institutioner og processer, navnlig inden for beskæftigelse og uddannelse.
It underlines the institutional and political context and the extent to which labour mobility-related issues are reflected by the various Institutions and processes, particularly in the employment and education and training fields.
Den institutionelle og sektorielle moderniseringsfacilitet (21 mio. ?) skal hjælpe den syriske administration til at udforme og gennemføre en omfattende økonomisk modernisering, etablere et forum for drøftelser på højt plan om økonomisk politik og strategi og skabe en ændringsatmosfære gennem forbedring af den administrative kapacitet og service i den syriske offentlige sektor, som supplement til andre EU-finansierede programmer for økonomisk støtte og modernisering.
The Institutional and Sector Modernisation Facility (?21 M) will assist the Syrian administration in formulating and implementing comprehensive economic modernisation; establish a high-level discussion forum on economic policy and strategy, and create an atmosphere of change through upgrading administrative capacities and services provided by the Syrian public sector, complementing the other economic support and modernisation programmes financed by the EU.
Den institutionelle opbygning af agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder og principperne for styring af det bygger i hovedsagen på de normale regler og praksis for Fællesskabets reguleringsorganer.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Den institutionelle opbygning af resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer
Institutional set-up of the scoreboard of key employment and social indicators
Den institutionelle opbygning vil varetage den langsigtede finansiering, bæredygtighed, databevarelse og -forvaltning.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Den institutionelle proces, som førte til disse regler, efter drøftelser i Parlamentet og Rådet og med civilsamfundet, formodes at være det legitime udtryk for et valg fra europæisk side.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Den institutionelle ramme
The institutional framework
Den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
Institutional framework for sustainable development
den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
the institutional framework for sustainable development.
Den institutionelle ramme for den sociale dialog, særligt den trepartsdialog der praktiseres gennem det makedonske økonomiske og sociale råd, befinder sig i en tidlig udviklingsfase.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Den institutionelle ramme for den sociale dialog, særligt den trepartsdialog der praktiseres gennem det makedonske økonomiske og sociale råd, befinder sig i en tidlig udviklingsfase.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Den institutionelle ramme for en social trepartsdialog (arbejdsgivere og fagforeninger som regeringens partnere) er formelt set godt på plads inden for Kroatiens økonomiske og sociale råd.
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Den institutionelle ramme for forvaltning af havene er uhensigtsmæssig
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa (initiativudtalelse)
The institutional framework for inland waterway transport in Europe (own-initiative)
den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa er fragmenteret.
the institutional framework in Europe is rather fragmented.
Den institutionelle ramme for indlandsskibsfart i Europa.
The institutional framework for inland waterway transport in Europe
Den institutionelle ramme for transport ad de indre vandveje i Europa (I) (TEN-FEBRUAR)
The institutional framework for inland water transport in Europe (I) (TEN - FEB)
Den institutionelle ramme for transport ad de indre vandveje i Europa (TEN)
The institutional framework for inland water transport in Europe (TEN)
Den institutionelle ramme skal effektivt kunne håndtere de praktiske lovgivningsmæssige spørgsmål, der måtte opstå.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Den institutionelle reform – som indebar store personalerokeringer – er en af årsagerne til den lave gennemførelsesgrad for programmet.
That institutional reform, which entailed major staff reallocations, is one of the reasons for the programme’s low implementation rate.
den institutionelle revision af traktaterne.
the institutional review of the Treaties.
Den institutionelle sociale dialog
Institutional social dialogue
Den institutionelle struktur (netværk) suppleres af de nationale kontaktpunkter, som styrker koordinationen på nationalt plan.
This institutional structure (network) is complemented by National Contact Points, which strengthen coordination at national level.
Den institutionelle struktur giver de nationale tilsynsmyndigheder og medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet, hvilket gør det muligt at skræddersy bestemmelserne, så de passer til de specifikke nationale eller lokale forhold.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Den institutionelle struktur i EU efter Lissabontraktatens ikrafttræden åbner mulighed for en mere omfattende og bedre koordineret europæisk tilgang til at håndtere de bagvedliggende årsager til konflikter og til at støtte partnerlandene i deres indsats for at opbygge fredelige, demokratiske og legitime stater med plads til alle.
The post-Lisbon Treaty institutional arrangements in the EU provide an opportunity for a more comprehensive and better coordinated European approach to address the root causes of conflicts and support partner countries' efforts to build peaceful, democratic, legitimate and inclusive states.
Den institutionelle struktur, der bliver resultatet af den kommende regeringskonference og den igangværende revision af institutionernes måde at fungere på, skal både være så solid, at lammelse af Fællesskabets virksomhed undgås, og så fleksibel, at kursen mod yderligere europæisk integration kan holdes.
The institutional structure that will emerge both from this Intergovernmental Conference and from current work on the review of the way the institutions operate must be strong enough to avert the risk of paralysis of Community activity and at the same time flexible enough to allow continued progress towards our goal of European integration.
Den institutionelle støtte til landbrugsturisme har afgørende betydning for dens langsigtede rentabilitet.
Institutional support for rural tourism is essential for its long-term viability.
Den institutionelle trekant giver med rette Europa-Parlamentet en mere fremtrædende plads.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
den institutionelle udvikling, der er nødvendig til virkeliggørelse af programmernes og projekternes mål
institutional development necessary to achieve programme and project goals;
Den integration, som har fundet sted, og regionaliseringserfaringerne har ikke fået den fortjente opmærksom fra EU's side.
De facto integration and existing regionalisms have not thus far received due attention from the Community.
Den integrationsgrad, man er nået op på med virkeliggørelsen af det indre marked, stiller også krav om en vis tilnærmelse i de pengepolitiske instrumenter, specielt på baggrund af penge- og kapitaltransaktionernes volumen og den stadige vækst i kredit- og forsikringssektorens grænseoverskridende aktiviteter (4.5.2.).
The degree of integration achieved with the completion of the internal market also requires a certain approximation of monetary policy instruments, in particular with regard to financial and capital movements and the growing cross-border activities of credit institutions and insurance companies (point 4.5.2.).
Den integrationsgrad, man er nået op på med virkeliggørelsen af det indre marked, stiller også krav om en vis tilnærmelse i de pengepolitiske instrumenter, specielt på baggrund af penge- og kapitaltransaktionernes volumen og den stadige vækst i kredit- og forsikringssektorens grænseoverskridende aktiviteter.
The degree of integration achieved with the completion of the internal market also makes a certain approximation of monetary policy instruments necessary, in particular with regard to financial and capital movements and the growing cross-border activities of credit institutions and insurance companies.
Den integrationspolitiske vægt må i de kommende år i højere grad lægges på en social uddybning af EU.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Den integrationsproces, der er i gang i CØ-10 har global karakter, da den omfatter alle lovgivningsområder.
The integration process under way in the CEECs is also a comprehensive one, encompassing as it does all sectors of legislation.
Den integrationsproces, der er igangsat med henblik på rådsmøderne i Køln og Helsinki, skal medføre et øget samarbejde i Rådet i dets forskellige fagsammensætninger.
The Integration Process towards Cologne and Helsinki has to bring about more significant coherence amongst different Council formations.
Den integrerede byplanlægnings- og byforvaltningsindsats, som omfatter bevaring af den biologiske mangfoldighed, bør også spille en central rolle i opfyldelsen af biodiversitetsstrategiens målsætninger.
Integrated urban management and planning approaches that include the conservation of biodiversity should also play a substantial role in achieving the objectives of the biodiversity strategy.
Den integrerede EU-havpolitik, specifikke regionale forhold samt havdata og viden om havet
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
Den integrerede EU-havpolitik10 tager fat på samspillet mellem alle EU-politikker og maritime anliggender.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Den integrerede europæiske strategi for forskning og innovation gælder i sagens natur i alle sektorer.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Den integrerede forureningsbekæmpelse skal ikke påtvinges fra oven (artikel 5).
IPC is not to be imposed from above (Article 5).
Den integrerede forvaltning af de ydre grænser bør styrkes, og politikkerne med hensyn til grænsekontrol bør udformes, så de er i overensstemmelse med politikkerne med hensyn til toldkontrol og imødegåelse af andre sikkerheds- og sikkerhedsrelaterede trusler.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Den integrerede forvaltning af de ydre grænser bør styrkes, og politikkerne med hensyn til grænsekontrol bør udformes, så de er i overensstemmelse med politikkerne med hensyn til toldkontrol og imødegåelse af andre sikkerheds- og sikkerhedsrelaterede trusler.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Den integrerede forvaltning af de ydre grænser og en fælles visumpolitik er vigtige.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Den integrerede forvaltning af kystområder bør ikke kun omfatte økonomisk aktivitet og forurening i kystområder.
Integrated management of coastal areas should not be restricted solely to coastal economic activity and pollution.
Den integrerede forvaltning af kystområderne giver et sæt værktøjer til at sikre den fornødne samordning af politikker.
The process of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) provides a set of tools to ensure the necessary policy co-ordination.
Den integrerede fremgangsmåde er baseret på princippet om en grundig og afbalanceret vurdering af alle konsekvenser og giver mulighed for at fremlægge en omfattende analyse og en oversigt over eventuelle kompromiser.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Den integrerede fremgangsmåde for lokaludvikling styret af lokalsamfundet (nuværende akse 4) gør det lettere med joint ventures finansieret af FSR-fonde, idet den giver mulighed for fælles vurdering og godkendelse af lokale udviklingsstrategier, for finansiering af forvaltningsomkostninger fra en enkelt kilde og for ikke at skulle foretage indberetning om disse omkostninger til forskellige organer.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Den integrerede fremgangsmåde hilses velkommen, men ØSU er på en række væsentlige punkter betænkelig ved forslaget og har mange ændringsforslag til det.
The Committee welcomes the integrated approach although it has some serious misgivings about the Draft Directive and will be proposing a large number of amendments.
Den integrerede fremgangsmåde hilses velkommen, men ØSU er på en række væsentlige punkter betænkeligt ved forslaget og har mange ændringsforslag til det.
The Committee welcomes the integrated approach although it has some serious misgivings about the Draft Directive and will be proposing a large number of amendments.
Den integrerede fremgangsmåde hilses velkommen.
The Committee supports the integrated approach.
Den integrerede fremgangsmåde ligger desuden til grund for de nye bestemmelser om fødevarehygiejne og veterinærkontrol.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Den integrerede fremgangsmåde ligger desuden til grund for de nye bestemmelser om fødevarehygiejne og veterinærkontrol4.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.4
Den integrerede fremgangsmåde ligger desuden til grund for de nye bestemmelser om fødevarehygiejne og veterinærkontrol4.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Den integrerede fremgangsmåde, der er anerkendt af ICAO9, tilsigter at forbedre civilluftfartens sikkerhed og effektivitet ved at skabe et samspil mellem jordsegmentet og luftsegmentet (og i givet fald satellitter) inden for luftfartsoperationerne og ved at udnytte den nyeste teknologiske udvikling, som åbner mulighed for interaktion mellem edb-systemer på landjorden og om bord på fly.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
Den integrerede fremgangsmåde, der er beskrevet i stk. 1 og 2, forventes at føre til, at omkring 15 % af det samlede kombinerede budget for det specifikke mål "Lederskab inden for støtte- og industriteknologi" og indsatsområdet "Samfundsmæssige udfordringer" går til SMV'er.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Den integrerede grænseforvaltning vil blive videreført gennem udvidet operationelt samarbejde og ibrugtagning af den nye Schengen-evalueringsmekanisme.
Integrated border management will be pursued through greater operational cooperation and the launch of the new Schengen evaluation mechanism.
Den integrerede grænseforvaltningsstrategi bør ajourføres på baggrund af de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af de nuværende politiske instrumenter.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Den integrerede havpolitik blev indført for at bekræfte EU's maritime dimension.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Den integrerede havpolitik er ikke en stiv og firkantet, men en differentieret politik.
The IMP is not a one-size-fits-all policy.
Den integrerede havpolitik fastlægger en sammenhængende strategi for en bæredygtig udvikling i de maritime sektorer.
The IMP sets out a coherent strategy to enhance the sustainable development of maritime sectors.
Den integrerede havpolitik fremmer således en tværsektoriel tilgang til havforvaltningen.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Den integrerede havpolitik har også tydeligt medvirket til at øge koordineringen i mange andre EU-relevante politikker, herunder for sikkerhed til søs og i havne; fremme af maritime klynger; støtten til Europas skibsværfter og skibsudrustningssektor, som det omtales i 'LeaderSHIP 2015-processen'; udviklingen af bæredygtig kyst- og havturisme og strategien for tilpasning til klimaændringer.
The IMP has also clearly increased coordination in many other EU relevant policies, including those on safety of navigation and ports; the promotion of maritime clusters; the support of Europe's shipbuilding and marine equipment sector as developed in the LeaderSHIP 2015 process; the development of sustainable coastal and maritime tourism; or the strategy on climate change adaptation.
Den integrerede havpolitik leverer en fælles ramme for alle sektorpolitikker med virkninger for havet, så man undgår manglende sammenhæng og ineffektivitet.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
Den integrerede havpolitik spiller en central rolle i bestræbelserne for at nå dette mål.
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
Den integrerede havpolitik vil give en overordnet ramme for en sammenhængende integrering af tilpasningsindsatsen i sektorpolitikker og specifikke tiltag.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Den integrerede havpolitik, der blev lanceret i oktober 2007, danner en fælles ramme for alle emner i EU's havpolitik, og der blev hermed indført tværgående værktøjer, som kan sikre en virkelig bæredygtig anvendelse af havmiljøet (oceaner, have og kyststrækninger).
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Den integrerede havpolitik.
Integrated Maritime Policy (IMP).
Den integrerede havpolitik3 strømliner miljøbeskyttelsen i alle EU-politikker, ikke mindst dem, der påvirker havmiljøet.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
den integrerede helhedsstrategi for fødevarekæden;
the integrated approach to the food chain
Den integrerede holistiske tilgang vil øge antallet af strategiske partnerskaber mellem europæiske interessenter og muliggøre etableringen af nye økosystemer for virksomheder.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.