natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne problemkilde forværres af følgende strukturelle problemkilder:
This key driver is underpinned by the following structural problem drivers:
Denne problemstilling behandles i den udtalelse, Kommissionen har bedt ØSU udarbejde om forbedring af EU's position under WTO-forhandlingerne.
This issue will be dealt with in the ESC opinion requested by the Commission with a view to preparing the EU position in the WTO negotiations.
Denne problemstilling behandles kun i et mindretal af medlemsstaternes rapporter.
This issue is addressed by a minority of the Member States’ reports.
Denne problemstilling bør også medtages i uddannelsen af emballagedesignere.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Denne problemstilling er blevet højaktuel efter afslutningen af GATT-forhandlingerne.
This problem has come to the forefront of attention since the conclusion of the GATT agreements.
Denne problemstilling er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) og Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Denne problemstilling er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/40/EF af 29. april 2004 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) og Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).
Denne problemstilling er velkendt og har været diskuteret gang på gang, i både videnskabelige og politiske kredse, og ØSU har udarbejdet adskillige udtalelser herom, men uden at man er nået frem til nævneværdige resultater.
The terms of the problem are well known; they are constantly debated, in both academic and political circles, and have been covered in many ESC Opinions, but without reaching any quantitatively or qualitatively significant conclusions.
Denne problemstilling fremhæves i det ledsagende arbejdsdokument og onlinehøringen i forbindelse med denne meddelelse.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Denne problemstilling kan afhjælpes ved at flytte fokus væk fra ejerskab og over på leasing af produkter.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Denne problemstilling ligger imidlertid delvist uden for EU's indflydelsessfære.
But some of this sector falls outside the EU's sphere of influence.
Denne problemstilling må undersøges nøjere i fremtiden.
This must be tracked carefully in the future.
Denne problemstilling omfatter tilfælde, hvor luftfartsselskabet kræver, at bevægelses­hæmmede ledsages af en person, som kan assistere dem under flyvningen, og at denne anden person pålægges at betale fuld pris for sin billet.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Denne problemstilling optager ganske meget plads i hvidbogen og udkrystalliserer sig i en række henstillinger rettet til medlemsstaterne.
The White Paper has analyzed this subject at some length and made a number of recommendations to the Member States.
Denne problemstilling skal ses i sammenhæng med spørgsmålet om, hvorvidt havneaktiviteterne skal koncentreres på nogle få, meget effektive havne i tilknytning til de europæiske transportnet (TEN-T), eller fordeles på flere havne, så man undgår for kraftig koncentration af aktiviteten med deraf følgende problemer med overbelastning og pres på miljøet og infrastrukturen i baglandet.
This subject is related to the question of whether port activities should take place in a few, very efficient ports connected to Transport European Networks (TEN-T), or be distributed among a larger number, avoiding an excessive concentration of activity, with its attendant problems of congestion and pressure on the environment and the hinterland infrastructure.
Denne problemstilling tages også op i det nuværende formandskabs program2, hvori det understreges, "at Unionen er bevidst om det problem, der ligger i at sikre borgerne sociale ydelser på et niveau, der er Det Europæiske Fællesskabs model og traditioner værdigt."
This question is also widely discussed in the programme of the current Presidency2, which emphasizes that the Union is sensitive to the problem of providing its citizens with a level of social protection which matches up to the standards and traditions of the European Community.
Denne problemstilling var en af de første, der blev taget op under den fælles transportpolitik.
This question was one of the first to be tackled under the common transport policy.
Denne procedure  er i overensstemmelse med ordningen med bureauer for grønne kort, som er fastlagt i direktiv 72/166/EØF med henblik på behandlingen af skadesanmeldelser i forbindelse med ulykker, der er forårsaget af køretøjer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat.
That procedure is compatible with the system of Green Card Bureaux laid down in Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
Denne procedure anses navnlig af transportbranchen for at skabe store hindringer for nye aktørers markedsadgang og unødvendige administrative byrder.
The procedure is perceived, especially by the industry, as creating high barriers for new entrants and unnecessary bureaucratic burdens;
Denne procedure anvendes allerede i artikel 27 i forslaget til sikkerhedsdirektivet, som foreslår en ændring af direktiv 95/18/EF8.
This procedure is already used in relation to Article 27 of the draft safety directive, which proposes the amendment of Directive 95/18/EC8.
Denne procedure anvendes allerede i praksis af flere medlemsstater (se ændringsforslag 9).
This procedure is already applied in practice by several Member States (ref. Amendment 9).
Denne procedure anvendes allerede i praksis af mange medlemsstater (se ændringsforslag 9).
This procedure is already applied in practice by several Member States (ref. Amendment 9).
Denne procedure anvendes sjældent.
This procedure is rarely used.
Denne procedure anvendes ved bestemmelse af mikronæringsstofferne jern eller zink i ekstrakter af gødning omfattet af denne forordnings bilag 1 E, og for hvilke der er foreskrevet deklaration af total og/eller vandopløseligt indhold.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Annex IE to this Regulation.
Denne procedure berører hverken anmeldelsesproceduren i henhold til direktiv 98/34/EC2015/1535/EU eller Kommissionens særlige traktatfæstede beføjelser for så vidt angår overtrædelse af fællesskabslovgivningen  Ö EU-retten Õ .
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Denne procedure berører hverken anmeldelsesproceduren ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter22, ændret ved direktiv 98/48/EF23, eller Kommissionens særlige rettigheder i henhold til traktaten, for så vidt angår overtrædelser af EF-lovgivningen.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services22, as amended by Directive 98/48/EC23, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Denne procedure berører hverken anmeldelsesproceduren ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informations­procedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter27, ændret ved direktiv 98/48/EF28, eller Kommissionens særlige rettigheder i henhold til traktaten, for så vidt angår overtrædelse af EF-lovgivningen.
This  procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services27, as amended by Directive 98/48/EC28, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Denne procedure berører ikke Fællesskabets egne beføjelser.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Denne procedure består af en udvælgelsesprocedure i to trin:
This procedure consists of a two-step selection process:
Denne procedure består i, at ØSU udveksler synspunkter med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer i de lande, som Kommissionen har udarbejdet landerapporter om.
As part of this procedure the Committee holds an exchange of views with representatives of the social interest groups in the country on which the Commission has issued a report.
Denne procedure består i, at ØSU udveksler synspunkter med repræsentanter for erhvervs- og samfundslivets organisationer i lande, som Kommissionen har udarbejdet landerapporter om.
As part of this procedure the Committee holds an exchange of views with representatives of the social interest groups in the country on which the Commission has issued a report.
Denne procedure blev desuden anset for at være langsommelig og kompliceret.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Denne procedure blev etableret ved en rådsafgørelse fra 1999, der fastlægger procedurereglerne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser til at gennemføre lovgivning gennem et forskriftsudvalg.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Denne procedure blev fastlagt i Kommissionens skrivelse af 22. april 1994 til medlemsstaterne og ajourført i Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. august 1995.
This procedure was set out in the Commission letter of 22.04.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Denne procedure blev fastlagt i Kommissionens skrivelse af 22. februar 1994 til medlemsstaterne og ajourført i Kommissionens skrivelse til medlemsstaterne af 2. august 1995.
This procedure was set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Denne procedure blev fulgt, for at aftaleforslaget kunne blive behandlet tidligt i ansøgerlandene.
This procedure was employed to enable early consideration of the draft agreement in applicant countries.
Denne procedure blev første gang anvendt på området skilsmisse og separation og efterfølgende til etablering af enhedspatentbeskyttelse i EU samt til den foreslåede indførelse af en afgift på finansielle transaktioner.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Denne procedure blev i øvrigt anvendt i 1960.
This procedure was, moreover, used in 1960.
Denne procedure blev udbygget med direktiv 88/220/EØF om ændring af direktivet fra 1985 som ledsageforanstaltning i forbindelse med, at obligationer, med et forhøjet investeringsloft, blev tilføjet viften af tilladte instrumenter.
The procedure was extended by Directive 88/220/EEC amending the 1985 Directive, in order to take account of the inclusion of bonds subject to a higher investment limit in the range of eligible securities.
Denne procedure bliver forenklet i forhold til proceduren i beslutningen om første fase af Flygtningefonden, for så vidt som årsprogrammerne indgår i en flerårig ramme.
The procedure will be simpler than that in the decision establishing the first phase of the Fund, in that these annual programmes will form part of the multiannual framework.
Denne procedure bliver særligt vigtig, når et SAPARD-projekt på grund af sin natur kunne være berettiget til støtte under andre instrumenter.
This procedure becomes particularly important when a SAPARD project, due to its nature, could be eligible for assistance under other instruments.
Denne procedure bør afvikles i fuld respekt for den demokratiske legitimitet, der indehaves af de nationale parlamenter, som er de eneste, der kan ændre eller vedtage budgetterne.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Denne procedure bør allerede være en etape i arbejdsgangen i udvalget og bestyrelsen.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Denne procedure bør anvendes på frivillige aftaler på områder, hvor der ikke i forvejen findes nogen lovgivning, og hvor Kommissionen ikke umiddelbart har planer om at træffe lovgivningsforanstaltninger.
Applicable to voluntary agreements where there is neither pre‑existing legislation nor an immediate interest on the part of the Commission in introducing legislation.
Denne procedure bør hvile på en varslingsmekanisme for tidlig opdagelse af makroøkonomiske ubalancer, som er ved at opstå.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Denne procedure bør i højere grad formaliseres, efterhånden som ordningerne bliver mere etablerede.
This process should become more formalized as the schemes become more established.
Denne procedure bør inddrage de berørte parter og den almindelige offentlighed og indeholde tilstrækkelige incitamenter.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Denne procedure bør ledsages af tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger, der sikrer overholdelse af principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Denne procedure bør også anvendes, når der skal vedtages nødvendige foranstaltninger og praktiske ordninger til gennemførelsen af informationsudvekslingen.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Denne procedure bør også være obligatorisk for lægemidler til avanceret terapi, idet man dermed kan råde bod på mangelen på fællesskabssagkundskab, sikre et højt niveau for den videnskabelige vurdering af disse lægemidler i Fællesskabet, bevare tilliden til vurderingen hos patienterne og de ansatte i sundhedssektoren og lette disse innovative teknologiers adgang til markedet i Fællesskabet.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Denne procedure bør omfatte præference i forhold til tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejse som sæsonarbejdere for første gang, kortere sagsbehandlingsfrister eller krav om mindre dokumentation.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Denne procedure bør sikre hurtige og fleksible beslutningsmekanismer og administrative procedurer, som imødekommer industriens behov og de hurtigt skiftende internationale konkurrencevilkår.
The procedure should ensure that decision-taking and administration arrangements should be rapid and flexible, in line with the requirements of industry and the sheer pace of change in global competition.
Denne procedure bør være valgfri for generiske lægemidler baseret på centralt godkendte referenceprodukter.
This procedure should be optional in the case of generic medicinal products of centrally authorised reference products.
Denne procedure bør, ligesom den procedure, der er fastlagt for luftfart ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 847/2004 af 29. april 2004 om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande10, sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne får tilstrækkelig tid til at fremsætte bemærkninger vedrørende overensstemmelse med fællesskabsretten, de bredere fællesskabsinteresser og igangværende eller planlagte fællesskabsforhandlinger.
Within such a procedure, as in the procedure already established in the field of air transport by Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries10, the Commission and the Member States should be allowed sufficient time to make comments regarding compliance with Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations.
Denne procedure drejede sig om det vertikale aspekt af salg af fodboldrettigheder.
This procedure focused on the vertical aspect of football rights selling.
Denne procedure er allerede blevet anvendt i forbindelse med det fuldt gennemførte EF-varemærke og forslaget om EF-mønstre11.
This procedure has already been used in relation to the fully implemented Community Trade Mark and for the proposal for Community Designs11.
Denne procedure er baseret på princippet om, at et lægemiddel, der er godkendt i én medlemsstat, bør anerkendes i en anden.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Denne procedure er baseret på værtens, vektorens og det indsatte genmateriales karakteristika.
This procedure is based on the characteristics of host, vector and insert.
Denne procedure er blevet brugt i tre tilfælde, vedrørende henholdsvis forenklingen af den fiskale repræsentation med hensyn til moms, harmonisering af bogføring og affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (i dette tilfælde omfattede panelet 1.744 virksomheder).
This procedure has been used in three cases, concerning respectively the simplification of tax representation for VAT, the harmonisation of accounts and electrical and electronic equipment waste (in the latter case, reactions were sought from 1,744 enterprises).
Denne procedure er blevet fjernet fra Dublinforordningen.
That mechanism has therefore been deleted from the Dublin Regulation.
Denne procedure er detaljeret beskrevet i artikel 24.
Eudravigilance, in accordance with detailed procedures set out in Article 24.
Denne procedure er en gentlemen's aftale, hvor Kommissionen uformelt og forud for deltagelsen i et møde forsikres om, at COREPER ikke har indvendinger mod deltagelsen.
This procedure is a gentlemen's agreement whereby the Commission is assured, informally and in advance of its participation at a meeting, that COREPER has no objection.
Denne procedure er et fremskridt i forhold til "flerstats"-proceduren, fordi den definerer de forskellige tidsfrister bedre og giver virksomhederne frit valg med hensyn til antallet af anmodninger om udvidelse af markedsføringstilladelsen.
This is a step forward from the "multi-state" procedure, as it establishes clearer time-limits and allows firms to decide for themselves how many further authorizations to request.
Denne procedure er fastlagt i artikel XXI i GATS-aftalen.
The specific procedure is set out in Article XXI of the GATS.
Denne procedure er ganske sammenlignelig med den procedure, der anvendes ved godkendelse af programmer for bekæmpelse/udryddelse af sygdomme i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF, og Kommissionen kan derfor acceptere den.
The procedure is quite comparable to the one used for approving animal disease control/eradication programmes pursuant to Council Decision 90/424/EEC and therefore the Commission can accept it.
Denne procedure er i fuld overensstemmelse med den proces, som Det Europæiske Råd indledte på mødet i Lissabon, og som går ud på at involvere de europæiske arbejdsmarkedsparter i stor udstrækning og på alle niveauer.
This approach is entirely consistent with the process, initiated by the Lisbon European Council, of comprehensively involving the European social partners at all levels.
Denne procedure er i vidt omfang blevet normen, hvilket strider imod de demokratiske principper om gennemsigtighed og ansvarlighed og den balance, der nødvendigvis skal opretholdes mellem de tre institutioner inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure.
This procedure has to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
Denne procedure er i øjeblikket den eneste procedure til konkret forbrugerbeskyttelse, som findes i alle medlemsstaterne.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Denne procedure er ikke påkrævet i forbindelse med handlingsprogrammer og foranstaltninger, der ligger inden for de ovennævnte rammer, og ikke-grundlæggende ændringer heraf.
That procedure shall not be required for action programmes and measures below the above-mentioned thresholds, and for non substantial amendments thereto.
Denne procedure er ikke risikofri for donoren og modtageren.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Denne procedure er imidlertid mindre fordelagtig for patienterne/forbrugerne, eftersom den kan betyde, at nye lægemidler kan være længere om at komme på markedet, og der ydes ingen garanti for, at de er disponible i samtlige medlemsstater.
However, the procedure is less advantageous for the patient/consumer, as it could mean that new drugs take longer to reach the market, and does not guarantee their availability in all Member States.
Denne procedure er inspireret af tysk praksis.
Inspiration for this procedure is drawn from German practice.
Denne procedure er korrekt og bør gøre det muligt at foretage den tekniske gennemgang af dokumentet uden at støde på alt for mange stridspunkter.
This is an appropriate procedure which should allow the technical aspects of the document to be discussed without undue controversy.
Denne procedure er med en vis succes blevet anvendt af forbrugerorganisationer i forbindelse med nationale overtrædelser.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.