natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende næringsstofbelastning i Sortehavet hidrørende fra Donau er faldet i de senere år på grund af økonomiernes sammenbrud i de fleste lande langs den nedre del af Donau og lande fra det tidligere Sovjetunionen (hvilket bl.a. har medført nedsat anvendelse af mineralgødning og organisk gødning), de foranstaltninger, der er truffet for at nedskære udledning af næringsstoffer i landene langs Donau, gennemførelse af forbud mod polyfosfatholdige vaskemidler i nogle lande.
The current loads of nutrients entering the Black Sea from the Danube has fallen in recent years due to the collapse of the economies of most lower Danubian and former Soviet countries (resulting, inter alia, in a reduced use of mineral and organic fertilisers), the measures taken to reduce nutrient discharge in the Danube countries, the implementation of a ban in polyphosphate detergents in some countries.
Den nuværende og den forventede inflation ligger fortsat et godt stykke fra den definition på prisstabilitet, som ECB har opstillet (en inflation på under, men tæt på 2 % på mellemlang sigt).
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Den nuværende og den kommende fragmentering skaber hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende salg, fordi de pådrager sig aftaleretlige udgifter.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Den nuværende og den ændrede definition af nye fødevarer omfatter alle fødevarer (inkl. kød og mælk) fra dyr avlet ved nye reproduktionsmetoder (f.eks. kloning), men ikke fødevarer fra dyr avlet ved konventionelle reproduktionsmetoder (dvs. metoder, der blev anvendt, før forordning (EF) nr. 258/97 trådte i kraft).
The current and revised novel food definition covers all foods (including meat and milk) derived from animals obtained by new reproductive techniques (such as cloning), but not the food derived from animals obtained by conventional reproductive techniques (i.e. techniques used before the entry into force of Regulation (EC) 258/97).
den nuværende og forventede fremtidige virkning af alvorlige mangler i forbindelse med kontrol ved de ydre grænser eller tilbagesendelsesprocedurer, som er identificeret ved Schengenevalueringer i overensstemmelse med forordningen om indførelse af en evaluerings- og overvågningsmekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
den nuværende og fremtidige markedssituation
Present and Future Market situation
Den nuværende oliepris er historisk høj, selv målt i faste priser, og er tegn på et systemisk skifte i verdensøkonomien.
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Den nuværende OLT/EF-associering: Afgørelsen af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Den nuværende omstruktureringsproces har øget skævheden for forskellige faggruppers beskæftigelsesfrekvens.
The ongoing process of restructuring has heightened the disparities in the employment outcomes of different skills groups.
Den nuværende omsætning af digitale produkter ville ikke indbringe mere end 35 mio. euro om året i EU som helhed.
The total existing volume of sales of digitised products would yield no more than EUR 35 million per annum in the EU as a whole.
Den nuværende omsætning på markedet for elektroniske penge er utilfredsstillende lav, især fordi tilgangen af nye aktører til betalingsmarkedet efter vedtagelsen af direktivet om elektroniske penge har været mindre end forventet.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Den nuværende omsætning på markedet for elektroniske penge er utilfredsstillende lav; tilgangen af nye aktører til betalingsmarkedet efter 2000 har været mindre end forventet i 2000.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Den nuværende opbygning af budgettet skal strømlines og forenkles, med større vægt lagt på finansieringsteknik og løftestangseffekter for at optimere forvaltningen og maksimere virkningen.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Den nuværende opbygning af EU's programmer afspejler allerede nogle af de erfaringer, man har gjort ved tidligere aktiviteter i forbindelse med udformningen af ordningerne, og som der må tages hensyn til ved kommende aktiviteter, specielt:
The current arrangement of Community programmes already reflects some of the lessons learned from earlier actions about the design of schemes, which will need to be borne in mind in considering future action, in particular:
Den nuværende opdeling af retningslinjerne i 4 søjler - forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet, udvikling af en iværksætterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestillingspolitikken på arbejdsmarkedet - danner grundlag for en integreret, flerårig indsats for beskæftigelsen, og der er ikke behov for at ændre denne opdeling.
The current 4-pillar structure of the Guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - provides the basis for an integrated and multi-annual approach to employment and does not require adjustment.
Den nuværende opdeling i "søjler" og begrænsningerne i direktivets artikel 3 ville ikke længere være aktuel.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Den nuværende opdeling i mål 1, 2 og 3, hvor støtteniveauet, men også målet for aktiviteterne, varierer , bør erstattes med et mere fleksibelt system.
2.7.1  The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Den nuværende opdeling i mål 1, 2 og 3, hvor støtteniveauet, men også målet for aktiviteterne, varierer , bør erstattes med et mere fleksibelt system.
The current distribution between Objectives 1, 2 and 3, where support levels and activity focus vary, should be replaced with a more flexible system.
Den nuværende opdeling i tre grupper, nemlig regerings-, arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter, formaliseres ligesom udnævnelsen af en koordinator for hver enkelt gruppe.
The existing three groups, namely government, employers' and employees' representatives are formalised, as is the designation of a co-ordinator within each group.
Den nuværende opkrævningsmodel er i det væsentlige ikke blevet ændret siden indførelsen af moms.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Den nuværende oplysningskampagne om europæisk klassificering efter geografisk betegnelse vil også blive fremmet.
The current information campaign on European Geographical Indication classification will also be enhanced.
Den nuværende opsplitning af havdata medfører et ressourcespild for brugerne af disse data, som har behov for hurtig adgang til flere datasæt.
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Den nuværende opsplitning af høringsaktiviteterne mellem flere forskellige udvalg på højt niveau, der er underinddelt efter kompetence, forhindrer en nyttig udveksling af god praksis, der kunne forbedre administrationernes samarbejde og resultater.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Den nuværende opsplitning af markedet har negative følger, ikke kun for de offentlige udgifters effektivitet, men også for medlemsstaternes militære kapacitet.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Den nuværende opsplitning hæmmer investeringer og er til ulempe for både forbrugere og operatører.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Den nuværende opsplitning i nationale fuldbyrdelsesregler hindrer i vidt omfang gældsinddrivelsen på tværs af grænserne.
Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection.
Den nuværende opsplittede situation i Europa er ineffektiv og virkningsløs.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Den nuværende opsplittelse af markedet vil blive reduceret, da den grænseoverskridende interoperabilitet bliver forbedret ved at give mulighed for henvisninger til tekniske standarder.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Den nuværende opstilling af Det Forenede Kongeriges kompensation indeholder en overflødig dobbeltberegning, og som Kommissionen foreslår at fjerne.
The current presentation of the UK rebate involves a superfluous double calculation that the Commission proposes to abolish.
Den nuværende ordlyd "den enkelte arbejdstagers behov" kan nemlig udlægges på mange måder, lige fra et sprogligt behov (til gavn for migrantarbejdstagere) til et behov for beskyttelse af særlige risikogrupper (f.eks. gravide arbejdstagere).
As it stands now "the needs of the individual worker" can be interpreted in many ways, ranging from language provisions (for the benefit of migrant workers) to the protection of special risk groups (e.g. pregnant workers).
Den nuværende ordlyd ("En ansøgning om anerkendelse af et levnedsmiddels specificitet kan kun indgives af en sammenslutning, der producerer det pågældende levnedsmiddel") kunne skabe forvirring, da produkter med identiske specifikke karakteristika kunne udelukkes fra registret, hvilket ikke ville tjene til at forbedre forbrugeroplysningen.
could create confusion, barring products with identical specific characteristics from the register, and would not serve to improve consumer information.
Den nuværende ordlyd af artikel 8 udvander eller synes at udvande dette princip.
The present wording of Article 8 waters down or might appear to water down this principle.
Den nuværende ordlyd af dette stykke taler om "filialer, der har påbegyndt deres virksomhed efter de i værtslandet gældende bestemmelser ...".
The existing text of this paragraph is referring to “Branches which have started business, in accordance with the provisions in force in their Member State of establishment ...”.
Den nuværende ordlyd i artikel 6, stk. 3, i direktiv 76/768/EØF vedrørende dyreforsøg er følgende “Endvidere skal det ved enhver henvisning til forsøg på dyr klart anføres, om de udførte forsøg vedrørte det færdige produkt og/eller bestanddelene.”.
The current wording of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC as it relates to animal testing is “Furthermore, any reference to testing on animals must state clearly whether the test is carried out involved the finished product and/or its ingredients.”.
Den nuværende ordlyd i artikel 8 vedrører kun situationer, hvor transporten foretages personligt af erhververen af punktafgiftspligtige varer.
The present wording of Article 8 refers only to the situation in which transport is carried out personally by the person acquiring the excisable products.
Den nuværende ordlyd i artikel 8, sådan som den er blevet fortolket af Domstolen, begrænser anvendelsen af dette princip til de situationer, hvor transporten foretages personligt af erhververen af de punktafgiftspligtige varer.
Under Article 8 as currently worded and interpreted by the Court, the principle applies only when excisable products are transported personally by the buyer.
Den nuværende ordlyd i stk. 3 giver medlemsstaterne betydelig fleksibilitet hvad angår fastlæggelse af, hvilke personer der kan gøres ansvarlige for betaling af punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten.
The present wording of paragraph 3 leaves a lot of leeway to Member States regarding the identification of persons from whom excise duty may be due in the Member State of destination.
Den nuværende ordlyd i udtalelsen giver indtryk af, at EØSU er af den opfattelse, at det kun er målene i traktaten, der "aldrig har været mere relevante".
The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that "have never been so pertinent".
Den nuværende ordning bygger ligeledes på, at der kompenseres for indkomsttab, som skyldes væsentlige revalueringer.
The present arrangements also involve compensation for losses caused by appreciable revaluation.
Den nuværende ordning bygger på en direkte støtte pr. ton renset bomuld, afhængigt af en national garantimængde (NGM) for hver enkelt medlemsstat.
The current regime is centred based on a direct aid per tonne of unginned cotton, subject to a National Guaranteed Quantity (NGQ) for each Member State.
Den nuværende ordning bør erstattes med en enkel og specifik støtteordning for små landbrugere, så konkurrenceevnen og bidraget til landdistrikternes levedygtighed kan øges og administrationen forenkles.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Den nuværende ordning bør forbedres: visse begreber skal gøres klarere, enten ved at ændre de nuværende definitioner eller ved at tilføje nye definitioner.
The existing system needs to be improved by clarifying certain concepts, either by amending the existing definitions or by adding new definitions.
Den nuværende ordning bør ganske vist forbedres og mangler i forbindelse med dens gennemførelse i de foregående år afhjælpes.
The current system does need to be improved and the imperfections arising from its implementation over previous years corrected.
Den nuværende ordning er baseret på fastlæggelse af minimumssatser: 15 % for normalsatsen, 5 % for de nedsatte satser.
The current system is based on the definition of a minimum standard rate of 15% and 5% for reduced rates.
Den nuværende ordning for EU-støtte til stålindustrien – en model for internationale støtteaftaler?
The current EU aid regime for the steel sector – a model for international aid agreements?
Den nuværende ordning for godkendelse af gmo'er
On the current GMO authorisation system
Den nuværende ordning for store engagementer stammer helt tilbage fra 1992.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Den nuværende ordning for vinsektoren er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin9.
The current regime applicable to the wine sector is laid down in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine9.
Den nuværende ordning giver også anledning til snylteri, idet de medlemsstater, som måske har mindre pålidelige ordninger, kan læne sig op ad lande med solide aftaler.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Den nuværende ordning har ikke kapacitet til at mobilisere betydelige og tilstrækkelige ressourcer fra medlemsstaterne og til at koordinere indsatsen, som det kræves.
The present Community arrangements for dealing with emergencies lack the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Den nuværende ordning har også vist sig at indeholde nogle svagheder, når det gælder programmets finansielle administration.
The present instrument has also revealed some weaknesses with regards to the financial management of the Programme.
Den nuværende ordning har vist sin effektivitet, som også skyldes, at bestyrelsesmedlemmerne ligeledes er medlemmer af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen.
The current system has proven its efficiency, given also that the members of the Board are also members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Den nuværende ordning indeholder en bestemmelse, der giver skadelidte ret til at sagsøge P&I Clubs direkte, og som sikrer en hurtig afgørelse af tvistemålet, uden at der vil være behov for at påvise en forseelse fra skibsrederens side, således at man undgår langvarige procedurer og mulige frustrationer blandt ofrene for den forurening, der forårsages af ulykker.
Under the current regime, there is provision for direct access of claimants against the P&I Clubs and quick settlement of claims without the need to prove any fault on behalf of the shipowner, thus, avoiding protracted litigation and possible frustration of the victims of pollution incidents.
Den nuværende ordning kan derfor forenkles ved at anvende én tærskel, der fastsættes for alle medlemsstater, i stedet for tærskler for hver medlemsstat for sig, som det i øjeblikket er tilfældet.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Den nuværende ordning kan fortsat gælde, indtil en ny forordning er vedtaget.
The current regime may continue to be applied until the adoption of a new regulation.
Den nuværende ordning kræver allerede, at stoffer, der anvendes til fremstilling af materialer i berøring med fødevarer, evalueres, inden de godkendes.
Already the current system requires the evaluation of substances used for the manufacture of food contact materials before their authorisation.
Den nuværende ordning med forudgående tilladelser vedrørende over­førsler inden for EU af ikke-følsomme nukleare varer er en uforholdsmæssig besværlig måde at indsamle de oplysninger på, der er nødvendige for at opfylde medlemsstaternes forpligtelser over for IAEA ifølge tillægsprotokollen (AP).
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Den nuværende ordning med hensyn til nyplantning er ikke helt uhensigtsmæssig, heller ikke i tilfælde af en kommende reform.
The present arrangements on new plantings are not completely inappropriate, even within the framework of a future reform.
Den nuværende ordning med mikrobeslutninger skal gradvist erstattes af en makroforvaltningsbaseret tilgang.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
den nuværende ordning med to lofter over den finansielle støtte til producentorganisationerne erstattes af et enkelt loft;
replace the existing system of two ceilings on financial assistance to producer organisations by a single ceiling;
Den nuværende ordning om reduktion af OSM i forbindelse med genforsikring er blevet marginalt forbedret.
The existing formula for the reinsurance reduction to the RSM has been slightly improved.
Den nuværende ordning opretholdes.
The present arrangements are maintained.
Den nuværende ordning synes således ikke i stand til at opfylde det faktiske behov for, at medlemsstaternes indsatsholds arbejde koordineres bedre.
Accordingly, the current system appears unable to meet the real need for intervention by Member States’ teams to be better coordinated.
Den nuværende ordning tager ikke højde for, at visse medlemsstater bærer en urimeligt stor del af byrderne i forbindelse med grænsekontrollen, f.eks. i Middelhavsområdet.111
The current system does not reflect the disproportionate burden borne by certain Member States for border controls, e.g. in the Mediterranean111.
Den nuværende ordning til fastsættelse af produkter og sektorer, der kan komme i betragtning med hensyn til tilskud, er korrekt og bør ikke ændres.
The current mechanism for defining the products and sectors eligible for support is sound and should not be altered.
Den nuværende ordning trådte i kraft den 1. januar 1993.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Den nuværende ordning tvinger koordinatorerne til at oprette bankkonti med rentetilskrivning, og de tilskrevne renter godskrivews Kommissionen.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Den nuværende ordning udløber den 31. december 2004, og Kommissionen planlægger en reform af den, som skal gælde for de næste ti år.
The present GSP will expire on 31 December 2004 and the Commission plans to reform it for the subsequent ten years.
Den nuværende ordning udløber efter en udfasningsperiode, som ophører ved afslutningen af årsplanen for 2013.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Den nuværende ordning under direktiv 92/3/Euratom
Existing system under Directive 92/3/Euratom
Den nuværende ordning vedrørende udvælgelse af størstedelen af bestyrelsens medlemmer ser ud som følger:
The current arrangements for the appointment of the majority of management board members are as follows:
Den nuværende ordning videreføres uændret.
This option envisages the continuation of the current scheme i.e. no policy change.
Den nuværende ordning vil indebære en forholdsvis større reduktion af den kvoterede sukkerproduktion i EU’s mest konkurrencedygtige sukkerproducerende regioner, der har forholdsvis højere B-sukkerkvoter, i forhold til de mindre konkurrencedygtige, som har mindre B-kvoter.
The current regime would reduce relatively more the sugar production under quota in the EU’s most competitive sugar producing regions, with relatively higher levels of B-sugar, compared to the less competitive ones, with smaller B quotas.
Den nuværende ordning, der blev indført med direktiv 92/77/EØF4, er baseret på fastlæggelse af minimumssatser : 15 % for normalsatsen, 5 % for de nedsatte satser.
The current rules, which were introduced by Directive 92/77/EEC,4 are based on a definition of minimum rates: 15% for the standard rate and 5% for reduced rates.
Den nuværende ordning, der bygger på bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og USA, og som EF-Domstolen har fastslået er uforenelig med fællesskabsretten, virker som en stor hæmsko for omstruktureringen af EU's luftfartsindustri og står i vejen for et velfungerende indre marked.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, which the Court of Justice has ruled are incompatible with Community law, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Den nuværende ordning, der bygger på en kvantitativ fremgangsmåde (hver medlemsstat inspicerer 25 % af skibene), erstattes af en mere kvalitativ og helhedsorienteret fremgangsmåde på EU-niveau.
This would involve replacing the present regime based on a quantitative approach (25% of ships inspected by Member State) by a more qualitative and global approach at EU level.