natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige har 14 mål nr. 2-regioner: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East of England, North West England, East of England, South East England, London, South West of England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland og East Wales.
The United Kingdom contains fourteen Objective 2 regions: Gibraltar, West Midlands, Yorkshire and Humberside, East Midlands, North East England, North West England, East of England, South East England, London, South West England, South of Scotland, East of Scotland, Western Scotland and East Wales.
Det Forenede Kongerige har allerede erklæret at ville gøre brug af sin valgfrihed og – i hvert fald foreløbig – ikke at ville deltage i vedtagelsen og anvendelsen af direktivet.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Det Forenede Kongerige har anmodet om udsættelse af fristen.
The United Kingdom has requested a deferment of its obligations under the directive as regards the introduction of carrier pre-selection.
Det Forenede Kongerige har anvendt koden 999 hyppigst (125 tilfælde af 420), mens Italien og Finland kun har benyttet den i to tilfælde.
The United Kingdom used the generic code «999» most frequently (125 on 420), while Italy and Finland used it in only 2 cases.
Det Forenede Kongerige har bebudet nogle foreløbige reformer på planlægnings- og realkreditområdet.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Det Forenede Kongerige har brugt langt det største beløb på frivillig tilbagevenden (61 % af de samlede udgifter brugt på kategorien frivillig tilbagevenden).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Det Forenede Kongerige har den laveste erhvervsfrekvens for enlige forsørgere i EU.
The UK has the lowest labour force participation rates for lone parents in the EU.
Det Forenede Kongerige har den laveste erhvervsfrekvens for enlige forældre i EU, og Det Forenede Kongerige bør bygge på en række vigtige erfaringer og ændre New Deal for enlige forsørgere med henblik på at styrke den politiske indsats på dette område.
The UK has the lowest participation rates for lone parents in the EU and the UK should build upon a number of important lessons and changes to the NDLP to reinforce policies in this area.
Det Forenede Kongerige har desuden indført programmet 'Scholarships for Entrepreneurs', som sikrer leder- og erhvervsuddannelse og lån til startkapital til iværksættere fra ugunstigt stillede områder.
Also in the United Kingdom, the programme ‘Scholarships for entrepreneurs’ will provide business starters from deprived areas with managerial and business training, besides supporting them by seed-corn funding.
Det Forenede Kongerige har dog haft love mod korruption siden det 19. århundrede.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Det Forenede Kongerige har efter en generelt positiv offentlig høring vedtaget et alternativ til karantæneordningen baseret på konklusionerne fra et ekspertudvalg.
An alternative to the quarantine system has been adopted by the United Kingdom on the basis of the conclusions of a group of independent experts and following a public survey that came out overwhelmingly in favour.
Det Forenede Kongerige har en adfærdskodeks for etisk rekruttering20, og Norge21 og Nederlandene22 har begge udarbejdet arbejdskraftstrategier, som omfatter politikker for etisk rekruttering, der fastsætter begrænsninger for aktiv statslig rekruttering eller fremmer rekruttering på grundlag af bilaterale aftaler.
The UK has a Code of Practice for International recruitment20 and Norway21and the Netherlands22 have both issued workforce strategies which include ethical recruitment policies by setting limits for active state recruitment or by promoting recruitment via bilateral agreements.
Det Forenede Kongerige har en af de korteste gennemløbstider ved start af egen virksomhed og ligger på andenpladsen i EU med hensyn til indirekte lønomkostninger.
The UK has one of the shortest lead-in times for starting a new business and the second lowest rate of non-wage labour costs in the EU.
Det Forenede Kongerige har en af EU's største fiskeforarbejdningsindustrier.
The UK has one of the EU's largest fish processing industries.
Det Forenede Kongerige har endnu ikke gennemført kravene for producenter af farligt affald.
The United Kingdom has not yet implemented the requirements for hazardous waste producers.
Det Forenede Kongerige har et koordineret meddelelsessystem, som gør det muligt for alle forvaltningsmyndigheder i Det Forenede Kongerige, herunder Gibraltar og Nordirland, at meddele uregelmæssigheder til DTI, som sender oplysningerne til OLAF.
The United Kingdom has a co-ordinated reporting system whereby all the Managing Authorities in the UK, including Gibraltar and Northern Ireland; report identified irregularities to the DTI who forward them to OLAF.
Det Forenede Kongerige har et program, der hedder The Energy Efficiency Commitment (EEC), og hvis mål på nuværende tidspunkt er at spare 62 TWh over tre år.
The UK has a programme called The Energy Efficiency Commitment (EEC), which currently has a target of 62 TWh savings over a period of three years.
Det Forenede Kongerige har et system med packaging recovery notes (omsættelige beviser).
The United Kingdom applies a system of packaging recovery notes (PRNs).
Det Forenede Kongerige har et universelt socialbeskyttelsessystem baseret på minimumsstandarder for alle.
The UK has a universal social protection system based on minimum standards for all.
Det Forenede Kongerige har etableret et netværk af "ebusiness clubs" i handelskamrene og har udvidet sin ordning vedrørende bistand til SMV'er til udarbejdelse af websteder.
The UK established a network of “ebusiness clubs” at its Chambers of Commerce and extended its scheme to help SMEs develop websites.
Det Forenede Kongerige har EU's laveste andel af respondenter, som siger, at de er blevet bedt om eller forventedes at betale bestikkelse i de foregående 12 måneder (0 %), eller at de kender nogen, som har taget imod bestikkelse (7 %).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Det Forenede Kongerige har f.eks. den største markedsandel i EU i forhold til værdien af auktionssalg af kunstværker, der er underlagt følgeretten (64 % i 2010), efterfulgt af Frankrig (12 %) og Tyskland (5 %), mens Frankrig havde den største transaktionsvolumen (26 %).11
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Det Forenede Kongerige har f.eks. en langt højere andel af unge arbejdstagere (under 25) end andre steder, men også en højere andel af arbejdstagere over 65 (selvom der er tale om et begrænset antal).
The UK, for example has a much higher proportion of young workers (aged under 25) than anywhere else, but also a higher proportion of workers older than 65 (although still a very small amount).
Det Forenede Kongerige har f.eks. indført en klimaændringsafgift i forbindelse med anden anvendelse af energi end til husholdningsbrug.
The United Kingdom, for example, introduced a climate change levy on the non‑domestic use of energy.
Det Forenede Kongerige har fastlagt en lang række mål (100), der dækker de centrale områder, der er omhandlet af de fælles målsætninger.
The UK sets a very extensive range of targets (100) covering key areas identified in the common objectives.
Det Forenede Kongerige har fastlagt et mål om at øge det antal personer, der overvejer at starte egen virksomhed.
The United Kingdom has set the target of raising the number of people considering going into business.
Det Forenede Kongerige har fastsat et kvantitativt mål om at reducere det antal børn, der lever i lavindkomsthusstande, med 25 % inden 2004-2005.
The UK sets a quantified target of reducing the number of children living in low-income households by a quarter by 2004-05.
Det Forenede Kongerige har fastsat som mål for 2002 at øge deltagelsen i livslang uddannelse, højne kvalifikationsniveauet, reducere antallet af elever, der forlader skolen i en tidlig alder, med en tredjedel og få alle skoler koblet op til Internettet.
The UK has set targets for 2002, to increase participation in lifelong learning, raise skill levels, cut the numbers of early school leavers by one third and have all schools online.
Det Forenede Kongerige har fire offentlige agenturer, medens Frankrig slet ingen har.
The UK and its four government agencies contrasts with France which has no such agencies.
Det Forenede Kongerige har for nylig bekendtgjort planer om at investere i udvikling af SMR.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Det Forenede Kongerige har for nylig bekendtgjort sin plan om at lukke alle kulfyrede kraftværker inden 2025 og primært erstatte kapaciteten med nye gasfyrede kraftværker og kernekraftværker.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Det Forenede Kongerige har for nylig taget en række skridt til at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering, herunder statsfinansierede investeringsinstrumenter, og i henhold til en aftale indgået med bankerne i Det Forenede Kongerige skal de forøge deres bruttolångivning til små og mellemstore virksomheder.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Det Forenede Kongerige har forbedret de regionale turistkontorers eksisterende registre over turistfaciliteter for at kunne levere data på NUTS III-niveau, og der foretages kontrol og efterfølgende krydskontrol i forhold til det nationale statistiske kontors almindelige virksomhedsregister.
In the case of the United Kingdom, work has involved improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards to provide data at NUTS III level, and controls and crosschecks ex-post are being undertaken with the general business register of the Office for National Statistics.
Det Forenede Kongerige har forelagt en liste over 685 byområder med mere end 15 000 PE.
The United Kingdom sent a list of 685 agglomerations with more than 15 000 p.e.
Det Forenede Kongerige har fortsat de mest veludviklede statistikker og indikatorer om f.eks. procentdelen af forskellige etniske minoriteter i lavindkomsthusstande, kvalifikationer osv.
The UK continues to have a most developed range of statistics and indicators, for example on percentage of different ethnic groups in low income households, qualifications, etc.
Det Forenede Kongerige har fremsat forslag om at forbedre mulighederne for at gøre det lettere at redde levedygtige selskaber og fremme mulighederne for at starte på ny efter en konkurs (Enterprise Bill of March 2002).
The UK has tabled proposals to facilitate the rescue of viable companies and to encourage re-starts after failure (Enterprise Bill of March 2002).
Det Forenede Kongerige har gjort betydelige fremskridt med at sikre tilstrækkelige pensioner, men det er endnu usikkert, i hvilken grad dette vil nedbringe ældres fattigdomsrisiko og højne pensionisternes relative levestandard.
The UK has made significant progress in addressing the adequacy challenges, but it remains to be seen to what extent this will lower poverty risks in old age and raise the relative living standards of pensioners.
Det Forenede Kongerige har hensigtserklæringer, men en mindre specifik politik og ingen mål for nedbringelse af forskellen.
The UK have declarations of intent, but less specific policy and no target for its reduction.
Det Forenede Kongerige har i alt 39 reaktorer og fem oparbejdningsanlæg i drift samt 20 andre anlæg, der er relateret til brændselskredsløbet eller benyttes til forskningsformål, heriblandt en række ældre Magnox-reaktorer, der alle bliver lukket ned inden 2010.
The UK operates a total of 39 reactors and 5 fuel reprocessing plants, plus other fuel cycle and research facilities on 20 sites, including the elderly Magnox reactors which should all be closed by 2010.
Det Forenede Kongerige har i de seneste år gjort yderligere fremskridt på arbejdsmarkedet med yderligere reformer af skatte- og bistandssystemer og udvikling af en række målrettede initiativer.
The UK has made further progress on the labour market in recent years, with further reforms of tax and benefit systems and the development of a range of targeted active measures.
Det Forenede Kongerige har i et meget detaljeret bilag præsenteret de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med hvert af de 10 principper i SBA.
The United Kingdom has presented in a very detailed annex the measures taken for each of the ten principles of the SBA.
Det Forenede Kongerige har i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ved skrivelse af 24. januar 2001 meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 24 January 2001, its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Det Forenede Kongerige har i henhold til artikel 9, stk. 3, underrettet Generalsekretariatet for Rådet herom.
The United Kingdom has accordingly notified the Council Secretariat under Article 9(3).
Det Forenede Kongerige har i lange tider haft et lavere produktivitetsniveau i forhold til EU-gennemsnittet.
The UK’s level of productivity is historically weak compared to the EU average.
Det Forenede Kongerige har i Nordirland anvendt en lignende metode, hvor man retter fornyet opmærksomhed mod sociale behov.
A similar mechanism has been used in the UK in Northern Ireland known as New Targeting Social Need.
Det Forenede Kongerige har ikke givet oplysninger, der gør det muligt at konkludere, at bestemmelsen er gennemført i national ret.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Det Forenede Kongerige har ikke indsendt oplysninger, der gør det muligt at konkludere, at denne bestemmelse er omsat i national ret i Gibraltar.
The United Kingdom has not provided information suggesting that this provision was transposed for Gibraltar.
Det Forenede Kongerige har ikke indsendt oplysninger, der gør det muligt at konkludere, at denne bestemmelse er omsat i national ret.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Det Forenede Kongerige har ikke noget identifikationsnummer, men to kvasi-identifikationsnumre som følger:
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Det Forenede Kongerige har imidlertid strammet sine refusionsprocedurer op, hvilket har sat en effektiv stopper for denne form for bedrageri.
However the UK tightened up its reimbursement procedures, which effectively removed the scope for this type of fraud.
Det Forenede Kongerige har indført delt forældreorlov, der giver forældre mulighed for at dele 52 ugers betalt orlov efter fødsel eller adoption af et barn.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Det Forenede Kongerige har indført en ny pensionskredit i det offentlige pensionssystem og har meddelt, at endnu 100 GBP vil blive udbetalt til pensionister over 80 år.
The UK has now added a new Pension Credit to their State pension system and announced a further £ 100 payment for pensioners over 80.
Det Forenede Kongerige har indført en ny strategi for lige muligheder på karriererådgivningsområdet, hvor unge skal have upartisk vejledning om karrierevalg.
The UK has established a new equal opportunities strategy for the Careers Service, which should give unbiased counselling to young people for career choices.
Det Forenede Kongerige har indført en tidsgrænse på 12 måneder for anlægstilladelser, hvilket omfatter den nødvendige tid til klager.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Det Forenede Kongerige har indført en undersøgelse af turiststrømme, i forbindelse med hvilken det har været nødvendigt at harmonisere og styrke de forskellige undersøgelser af denne art, der gennemføres af de nationale og regionale turistkontorer.
The United Kingdom has created an occupancy survey which has involved harmonising and enhancing the various occupancy surveys run by the National and Regional Tourist Boards.
Det Forenede Kongerige har indført en vidtrækkende "Regulatory Reform Action Plan" i februar 2002, som indeholder over 260 forslag til regelændringer.
The UK introduced a wide-ranging “Regulatory Reform Action Plan” in February 2002, which contains over 260 proposals for regulatory change.
Det Forenede Kongerige har indført et gebyr for arbejdsretssager med henblik på at dæmme op for antallet af sager, der bringes for retten.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Det Forenede Kongerige har indført ny lovgivning på området, men er dog af den opfattelse, at den tidligere lovgivning i forvejen var i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
The United Kingdom has introduced new legislation on the matter although they understand that previous legislation already complied with the Framework Decision.
Det Forenede Kongerige har indtil videre valgt at udbyde sammenkoblingen af hver ny offshore vindmøllepark særskilt56.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Det Forenede Kongerige har intet forbud mod udvisning af landets egne statsborgere og anvender som regel ikke jurisdiktionsregler på grundlag af nationalitet.
The United Kingdom has no bar on the extradition of its nationals and does not normally operate nationality jurisdiction.
Det Forenede Kongerige har kortlagt 347 følsomme områder.
The United Kingdom has identified 347 sensitive areas.
Det Forenede Kongerige har kvantificeret mål for enlige forældre og teenagegraviditeter.
The UK quantified targets on lone parents and teenage pregnancies.
Det Forenede Kongerige har lanceret en "Pensions Education Publicity Campaign" for at oplyse befolkningen om nødvendigheden af at spare op til pensionen og om de foreliggende muligheder.
The UK has launched a ‘Pensions Education Publicity Campaign’ to raise awareness about the need to save for retirement and the options that are available.
Det Forenede Kongerige har ligeledes kortlagt mindre følsomme områder, men efterfølgende i 2002 trukket sine begæringer om undtagelse i henhold til artikel 6, stk. 2 tilbage.
The United Kingdom had also identified less sensitive areas, but subsequently withdrew its requests for derogation under Article 6(2) in 2002.
Det Forenede Kongerige har ligeledes ved lov fastsat en referenceperiode på et år for offshore-arbejdstagere.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Det Forenede Kongerige har mange tabte skatteindtægter, navnlig med hensyn til de indirekte skatter.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at man på grund af ændrede omstændigheder har udpeget et nyt nationalt referencelaboratorium.
The United Kingdom has informed the Commission that owing to changed circumstances, it intends to designate a new national reference laboratory.
Det Forenede Kongerige har meddelt, at denne betingelse ikke er opfyldt, og at der ikke er ved at blive truffet foranstaltning for at ændre på denne situation.
The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
Det Forenede Kongerige har netop ændret de tidligere regler fra 1994 med vedtagelsen af en ny lovgivning i 199912.
The United Kingdom adopted a new instrument in 1999 amending its earlier 1994 Act12.
Det Forenede Kongerige har også en høj andel af pensionsordninger, der dækker anden og tredje søjle.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Det Forenede Kongerige har også en høj andel af pensionsordninger, der dækker den anden og tredje søjle.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Det Forenede Kongerige har også rapporteret om besparelser, der ofte overstiger 10 % (og endda op til 45 %) ved brug af e-auktioner og har for nylig bekendtgjort planer om at anvende e-auktioner til at opnå besparelser på op til 270 mio. GBP for skatteyderne inden udgangen af 2011.
The UK also reported savings frequently exceeding 10% (and even up to 45%) through the use of e-Auctions and recently announced plans to use e-Auctions to save the taxpayer up to £270 million by the end of 2011.
Det Forenede Kongerige har oplyst følgende adresser:
The UK has indicated the following addresses:
Det Forenede Kongerige har oplyst, at der siden den seneste rapport er udarbejdet nationale affaldsstrategier for England og Wales (maj 2000), Skotland (december 1999), Nordirland (marts 2000) og Gibraltar (marts 2000).
The United Kingdom confirmed that since the last report it has put in place national waste strategies for England and Wales (May 2000), Scotland (December 1999), Northern Ireland (March 2000) and also for Gibraltar (March 2000).
Det Forenede Kongerige har oprettet "Small Firms Development Account" for at finansiere uddannelse i små virksomheder.
The UK created the “Small Firms Development Account” to finance training in small firms.
Det Forenede Kongerige har oprettet en udviklingsenhed i afdelingen for handel og industri.
In the United Kingdom, a Development Unit has been set up within the Department of Trade and Industry.
Det Forenede Kongerige har oprettet portalen data.gov.uk, der samler data fra offentlige organisationer på alle niveauer.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Det Forenede Kongerige har passeret det mål, som Det Europæiske Råd har fastsat for den samlede erhvervsfrekvens i hele EU, men også målene for kvinder og ældre arbejdstagere.
The UK exceeds the EU-wide overall employment rate target set by the European Council, including the targets for women and for older workers.
Det Forenede Kongerige har på vegne af Isle of Man anmodet om, at der træffes foranstaltninger til at udvide sui generis-beskyttelsen til også at gælde Isle of Man.
The UK on behalf of the Isle of Man has asked that steps be taken to extend the sui generis protection to the Isle of Man.
Det Forenede Kongerige har reduceret selskabsskattesatsen fra 23 % til 19 % for selskaber med et overskud på mellem 50 000 GBP og 300 000 GBP.
The UK reduced corporation taxes from 23 % to 19 % for companies with profits between £50 000 and £300 000.
Det Forenede Kongerige har reformeret skattefradragssystemet og har indført skattelettelser for folk i arbejde (Working Tax Credit - WTC) og skattelettelser for børnefamilier (Child Tax Credit - CTC).
The UK has reformed its tax credit system with the creation of the Working Tax Credit (WTC) and the Child Tax Credit (CTC).
Det Forenede Kongerige har relativt mange indbyggere med lav indkomst.
The UK has comparatively high rates of low income.