natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den kommunale vandforsyning er upålidelig i mange byer og truet af forurening, herunder alvorlig forurening med tungmetaller.
municipal water supply is unreliable in many cities threatening water pollution, including severe contamination with heavy metals.
Den kommunikation, der følger af venskabsforanstaltninger, medfører, at man gradvist lærer partnerens sprog.
the communication involved in twinning requires progressive learning and mastery of the partner's language.
Den kommunikations- og koordineringsproces, der er beskrevet i afsnit VI, virker noget restriktiv.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
Den kommunikationsplan, som er blevet udviklet af denne gruppe, føres gradvis ud i livet.
The communication plan drawn up by this group is gradually being implemented.
Den kommunikative kompetence i modersmålet forudsætter, at et individ har viden om basisordforråd, funktionel grammatik og sprogets funktioner.
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Den kommunistiske fagbevægelse forvaltede derfor omfattede fritidsanlæg af forskellig art. Tilslutningen lå på næsten hundrede procent.
The Communist trade unions therefore took care of a wide range of leisure facilities of different kinds.
Den kommunistiske regering har siden 2003 ført en EU-venlig kurs.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
den komparative analyse af de europæiske lovgivninger på AIDS-området med hensyn til påvisning, fortrolighed og indberetning af sygdommen, patienternes ret til behandling, sygdommens forenelighed med fængsling og restriktioner med hensyn til bevægelighed og immigration.
funding of a comparative analysis of Member States' AIDS laws in respect of screening, confidentiality and reporting of the disease, patients' right to treatment, AIDS and imprisonment, and restrictions on freedom of movement and immigration.
Den komparative analyse af de tre vurderede løsningsmodeller kan sammenfattes som følger:
The comparative analysis of the three options assessed can be summarised as follows:
Den komparative fordel ved en EU-tilgang til foranstaltninger i forbindelse med eksterne kriser fremgår tydeligt af hændelserne i det vestlige Balkan, Afghanistan og Østtimor.
The comparative advantage of an EU approach to external action crises is well illustrated by the cases of the Western Balkans, Afghanistan and East Timor.
Den komparative lovforberedelse (som nævnt ovenfor i punkt 2) er også afspejlet i  selve sammensætningen af projektgruppen.
The work’s comparative law preparation (as indicated supra sub no.2) is strived for, as far as our Project Group is concerned, by its mere composition.
den komparative udvikling i medlemsstaterne, navnlig på områder, som er nye i forhold til direktivet, eller hvor den nationale lovgivning går videre end direktivets bestemmelser,
comparative developments in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
den komparative udvikling og retspraksis i medlemsstaterne, navnlig på områder, som er nye i forhold til direktivet, eller hvor den nationale lovgivning går videre end direktivets bestemmelser,
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
den komparative udvikling og retspraksis i medlemsstaterne, navnlig på områder, som er nye i forhold til direktivet, eller hvor den nationale lovgivning går videre end direktivets bestemmelser,
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive, or go beyond its remit;
Den kompensation på kun 80%, Kommissionen foreslår, er uacceptabel.
The 80% compensation proposed by the Commission is unacceptable.
Den kompensationsmekanisme, Kommissionen foreslog, var ikke acceptabel, idet den var baseret på en gennemsnitsproduktivitet, som ville straffe de ugunstigt stillede områder.
The Commission's proposed compensatory mechanism was unacceptable, since it was based on an average productivity which penalized the disadvantaged regions.
Den kompenserende foranstaltning består i tilbagebetaling af højst 2,6 cents/km mod dokumentation for 8,6 cents i punktafgifter på brændstof indkøbt i Tyskland.
This compensation measure consists in a one-off toll reimbursement of a maximum of 2.6 cents/km against proof of payment of 8.6 cents of excise duties on fuel purchased within Germany.
Den kompetence og erfaring, der foreligger på regionalt og lokalt plan, er ofte utilstrækkelig til at imødekomme de krav, der stilles i forbindelse med store og komplicerede kontrakter.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Den kompetence, der er nødvendig for at forstå og bidrage til politiske beslutninger på EU-plan, er ikke den samme som den, der skal til for at deltage i lokal eller national politik.
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
Den kompetence, der tillægges Domstolen, skal udøves af EF-Patentretten i medfør af Rådets afgørelse nr. …/20035, der er vedtaget med hjemmel i traktatens artikel 225 A og 245.
The jurisdiction conferred on the Court of Justice is to be exercised by the Community Patent Court by virtue of Council Decision No …/20035, adopted on the basis of Articles 225a and 245 of the Treaty.
Den kompetence, medlemsstaterne i overensstemmelse med EF-traktaten har overladt Fællesskabet, kan ifølge sagens natur stadig ændre sig.
The exercise of competence which the Member States have transferred to the Community pursuant to the EC Treaty is, by its nature, liable to continuous development.
Den kompetencebaserede fremgangsmåde indebærer også, at man erhverver evner og holdninger, så man kan anvende viden hensigtsmæssigt og udvikle en positiv holdning til efteruddannelse, kritisk tænkning og kreativitet.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Den kompetent myndighed skal også give varsel i overensstemmelse med stk. 1, 2 og 3, når den har til hensigt at træffe foranstaltninger.
The competent authority shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Den kompetente "hjeminstitutions" validering og anerkendelse afhænger af den kompetente "værtsinstitutions" positive vurdering af læringsresultaterne i overensstemmelse med de aftalte procedurer og kriterier for kvalitetssikring.
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
Den kompetente afsendelsesmyndighed fremsender anmeldelsen inden for 3 arbejdsdage efter modtagelsen.
The competent authority of dispatch is to transmit the notification within 3 working days of receipt.
den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet træffer først beslutning om at godkende overførslen, som omhandlet i artikel 10, efter at have modtaget skriftligt samtykke fra den kompetente transitmyndighed, der er omfattet af OECD-beslutningen, og tidligst 61 dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen.
the competent authority of dispatch in the Community shall take its decision to consent to the shipment as referred to in Article 10 only after having received written consent from that competent authority of transit to which the OECD decision does not apply and not earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination.
Den kompetente afsendelsesmyndighed sender dernæst anmeldelsen til de øvrige berørte kompetente myndigheder og til modtageren.
The competent authority of dispatch then transmits the notification to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Den kompetente afsendelsesmyndigheds behandling af anmeldelsen: Det foreslås, at anmelderen sender anmeldelsen til den kompetente afsendelsesmyndighed.
Processing of the notification by the competent authority of dispatch: It is proposed that notification be sent by the notifier to the competent authority of dispatch.
Den kompetente anvisningsberettigede afstår fra inkassering i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 78.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with the procedure provided for in Article 78.
Den kompetente anvisningsberettigede bør i sådanne tilfælde have ret til at anvende samme andel af finansiel korrektion på andre ureviderede projekter, der gennemføres af den samme modtager, og inddrive de relevante beløb, hvis modtageren ikke kan påvise, at fejlen ikke berører de ureviderede projekter.
In these cases, the responsible Authorising Officer should be entitled to apply the same proportion of financial correction to other non audited projects implemented by the same beneficiary and recover the relevant amounts if the beneficiary cannot demonstrate that the error does not affect non audited projects.
Den kompetente anvisningsberettigede definerer, under overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, arten af de i stk. 1 omhandlede bilag, i overensstemmelse med den grundlæggende retsakt og de kontrakter og aftaler, der er indgået med modtageren.
The authorising officer responsible shall lay down, in compliance with the principle of sound financial management, the nature of the supporting documents referred to in paragraph 1 in accordance with the basic act and the contracts and agreements concluded with the beneficiary.
Den kompetente anvisningsberettigede fastlægger derefter på grundlag af vurderingen i stk. 1 listen over modtagere og de tildelte beløb.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Den kompetente anvisningsberettigede fastlægger en rækkefølge for opkrævning af de rentebeløb, der omhandles i stk. 1, i overensstemmelse med de frister, der omhandles i stk. 2, litra b).
The authorising officer responsible shall draw up a recovery order for the amount of interest referred to in paragraph 1 as stipulated in paragraph 2(b).
Den kompetente anvisningsberettigede foretager først bogføringen og underskriver dernæst den tilsvarende retlige enkeltforpligtelse.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment.
den kompetente anvisningsberettigede har inden tildelingen af tilskuddet efterprøvet, at modtageren frembyder passende garantier, for så vidt angår inddrivelse af beløb, som Kommissionen har krav på
before awarding the grant, the responsible authorising officer has verified that the beneficiary offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts due to the Commission;
Den kompetente anvisningsberettigede inddriver de renter af forfinansieringer, der overstiger den saldo, som skal betales, jf. finansforordningens artikel 5a, stk. 1."
The authorising officer responsible shall recover the amount of interest generated by pre-financing payments which exceeds the balance of the amounts due as referred to in Article 5a(1) of the Financial Regulation.”
Den kompetente anvisningsberettigede inddriver for hver rapporteringsperiode efter gennemførelsen af beslutningen eller aftalen renter af forfinansieringer, som overstiger 750 000 EUR pr. aftale ved udgangen af hvert regnskabsår.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the decision or agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750 000 per agreement at the end of each financial year.
Den kompetente anvisningsberettigede inddriver for hver rapporteringsperiode, som er fastsat i aftalen, renterne af forfinansieringer, som overstiger 750 000 EUR pr. aftale ved udgangen af hvert regnskabsår.
The authorising officer responsible shall recover for each reporting period following the implementation of the agreement the amount of interest generated by pre-financing payments which exceed EUR 750,000 per agreement at the end of each financial year.
Den kompetente anvisningsberettigede kan af modtageren kræve en forhåndsgaranti af samme størrelse som forfinansieringen for at formindske de finansielle risici i forbindelse med udbetaling af forfinansieringen."
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance, for the same amount as the pre-financing, in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing."
Den kompetente anvisningsberettigede kan af modtageren kræve en forhåndsgaranti for at formindske de finansielle risici i forbindelse med udbetaling af forfinansiering.
The authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre‑financing.
Den kompetente anvisningsberettigede kan afhængigt af sin risikovurdering undlade at kræve forpligtelsen til at fremlægge den i første afsnit nævnte revision opfyldt for uddannelsesinstitutioner på gymnasieniveau og inden for de videregående uddannelser og modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, når der er tale om aftaler med flere modtagere."
The authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation of audit referred to in the first subparagraph for secondary and higher education establishments and beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.”
Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter.
Outside experts may assist this committee by decision of the authorising officer responsible.
Den kompetente anvisningsberettigede kan bistås af ansatte, der under hans ansvar pålægges at gennemføre visse transaktioner, som er nødvendige for budgettets gennemførelse og for udarbejdelsen af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger.
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by members of staff entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.
Den kompetente anvisningsberettigede kan bistås af personer, som er omfattet af vedtægten (i det følgende benævnt "ansatte"), der under hans ansvar pålægges at gennemføre visse transaktioner, som er nødvendige for budgettets gennemførelse og for udarbejdelsen af finansielle og forvaltningsmæssige oplysninger."
The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter "staff") entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information."
Den kompetente anvisningsberettigede kan kræve, at ansøgninger, der er sendt elektronisk, forsynes med en avanceret elektronisk signatur, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Den kompetente anvisningsberettigede kan kræve, at ansøgninger, der er sendt elektronisk, forsynes med en avanceret elektronisk signatur, jf. direktiv 1999/93/EF.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Den kompetente anvisningsberettigede kan kun helt eller delvis afstå fra at inkassere en fastlagt fordring i følgende tilfælde:
The authorising officer responsible may waive recovery of all or part of an established debt only:
Den kompetente anvisningsberettigede kan mindst én gang om året inddrive renter af forfinansieringer, som er lavere end de beløb, der er anført i stk. 1, under hensyntagen til de risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Den kompetente anvisningsberettigede kan mindst én gang om året inddrive renterne af forfinansieringer, som er lavere end de beløb, der er anført i stk. 1, under hensyntagen til risiciene i forbindelse med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger.
The authorising officer responsible may recover at least once a year the amount of interest generated by pre-financing payments lower than those referred to in paragraph 1, taking account of the risks associated with his management environment and the nature of the actions financed.
Den kompetente anvisningsberettigede kan når som helst få adgang til opgørelserne i dette regnskab, og en månedlig oversigt over de gennemførte transaktioner med tilhørende bilag skal i den følgende måned af forskudsbestyreren sendes til den anvisningsberettigede med henblik på regularisering af de transaktioner, der er foretaget over forskudskontoen.
Statements of this account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.
Den kompetente anvisningsberettigede kan på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene fritage de offentlige organer, de internationale organisationer, der er omhandlet i artikel 41, og, i tilfælde af aftaler med flere modtagere, de modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, fra denne forpligtelse.
The authorising officer responsible may, depending on the analysis of management risks, waive this obligation for public bodies, the international organisations referred to in Article 41, and beneficiaries who have accepted joint and several liability in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Den kompetente anvisningsberettigede kan træffe afgørelse om, at der skal gælde en fælles frist for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalingen.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate, and for payment shall apply.
Den kompetente anvisningsberettigede kan trække indtægter hidrørende fra en foranstaltning fra det i artikel 109, stk. 4, nævnte overskud, når der i tilskudsaftalen er taget højde for skabelsen af indtægter, og når de geninvesteres for at sikre foranstaltningens bæredygtighed.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 109(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Den kompetente anvisningsberettigede kan trække indtægter hidrørende fra en foranstaltning fra det i artikel 117, stk. 4, nævnte overskud, når der i tilskudsaftalen er taget højde for skabelsen af indtægter, og når de geninvesteres for at sikre foranstaltningens bæredygtighed.
The responsible authorising officer may deduct the income generated by an action from the profit referred to in Article 117(4) where a generation of income was provided for in the grant agreement and where it is reinvested to ensure the sustainability of the action.
Den kompetente anvisningsberettigede kan, hvis det anses for passende og proportionalt, kræve en forhåndsgaranti af modtageren for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering.
The authorising officer responsible may if deemed appropriate and proportionate require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Den kompetente anvisningsberettigede kontrollerer selv bilagene eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget, inden han træffer beslutning om fastsættelse af udgiften.
The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision to validate the expenditure.
Den kompetente anvisningsberettigede kontrollerer, at det samlede beløb ikke overstiger beløbet for den samlede forpligtelse, der dækker dem.
The authorising officer responsible shall check that the aggregate amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
Den kompetente anvisningsberettigede skal give en begrundelse, hvis der ikke anmodes om en sådan ekstern revision i tilfælde, hvor det drejer sig om forfinansiering eller mellemliggende udbetalinger på over 500 000 EUR pr. regnskabsår og pr. aftale, om saldobetalinger på over 100 000 EUR og om driftstilskud på over 50 000 EUR.
The authorising officer responsible shall give reasons for not requesting an external audit where payment of pre-financing and interim payments exceed EUR 500 000 per year and per agreement, for payments of balances exceeding EUR 100 000 and for operating grants of more than EUR 50 000.
Den kompetente anvisningsberettigede suspenderer betalingerne, reducerer tilskuddet eller anmoder modtageren om at tilbagebetale en passende del af tilskuddet:
The authorising officer responsible shall suspend payments and reduce the grant or demand reimbursement pro rata by the beneficiary:
Den kompetente anvisningsberettigede tilpasser størrelsen af en fastlagt fordring i opadgående eller nedadgående retning, hvis fordringen på grund af en materiel fejl skal ændres, for så vidt som denne korrektion ikke medfører, at den fastlagte fordring til fordel for Fællesskaberne bortfalder.
The authorising officer responsible shall adjust the amount of an established debt upwards or downwards when the discovery of an error of fact entails the alteration of the amount of the debt, provided that this correction does not involve the loss of the Communities' established entitlement.
Den kompetente anvisningsberettigede træffer derefter sin beslutning med mindst følgende oplysninger:
The authorising officer responsible shall then take his decision giving at least:
Den kompetente anvisningsberettigede udpeger et udvalg til at bedømme forslagene, undtagen hvis Kommissionen træffe beslutning om et sektorbestemt særprogram.
The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Den kompetente ATB-ordning sigter mod at bilægge tvisten efter egne procedureregler i løbet af 30 dage fra datoen for klagens modtagelse.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.