natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater har særlige regler om ansvar for bygninger.
Specific legislation on liability for buildings exists in several Member States.
En række medlemsstater har taget henstillingen fra 2009 i betragtning.
The 2009 Recommendation has been taken into account by a number of member States.
En række medlemsstater har taget initiativer for at styrke de markedsbaserede løsninger på miljøspørgsmål.
A number of Member States took action to strengthen market-based approaches to environmental issues.
En række medlemsstater har taget skridt til at forbedre børnepasningsmulighederne, og ti af dem har sat sig selv bestemte mål på dette område.
A number of Member States have taken measures to improve the availability of childcare facilities, and ten have set targets in that respect.
En række medlemsstater har taget skridt til at fremme innovation ved at styrke forbindelsen mellem forskningscentre og virksomheder, men et egentligt "Europæisk forskningsområde" til fremme af de videnskabelige og teknologiske aktiviteter i EU, der fuldt ud udnytter medlemsstaternes store potentiale, mangler fortsat.
A number of Member States have undertaken steps to encourage innovation by strengthening the links between research centres and enterprises but a true "European research area" to enhance scientific and technological activities in the Union, while fully taking advantage of the high potential of the Member States, is still lacking.
En række medlemsstater har taget skridt til at fremme nummerportabilitet for internettelefoni og virtuelle mobilnetudbyderes tjenester (MVNO-tjenester), men reglerne varierer meget afhængigt af klassifikationen og brugen af de pågældende numre.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
En række medlemsstater har taget skridt til at håndtere problemet forsinket betaling i forventningen om en omarbejdning af direktivet om forsinket betaling, og er i nogle tilfælde gået uden for dets anvendelsesområde (Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Portugal og Tyskland).
A few Member States have taken action to tackle late payments, anticipating the recast of the late payments Directive and, in some cases, going beyond its scope (Belgium, France, Germany, Portugal and the United Kingdom).
En række medlemsstater har taget skridt til at reformere deres mindstelønsregler for at gøre tilpasningerne heraf mere gennemsigtige og forudsigelige.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
En række medlemsstater har truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre koordineringen, men ikke alle.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
En række medlemsstater har truffet den slags foranstaltninger og har taget yderligere skridt til at sikre, at de høje miljøstandarder i produktions- og salgsledet i el- og gassektoren overholdes.
A number of Member States have adopted such measures and have taken additional actions to ensure that high environmental standards are respected in gas and electricity production and supply.
En række medlemsstater har truffet eller overvejer at træffe foranstaltninger til at gennemføre strukturreformer inden for deres respektive banksystemer.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
En række medlemsstater har truffet foranstaltninger for at fremme deltidsarbejde.
A number of Member States have taken measures to facilitate part-time work.
En række medlemsstater har truffet foranstaltninger for at nedbryde kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og for at styrke uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet samt for at gøre det lettere at forene arbejds- og privatliv.
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
En række medlemsstater har truffet foranstaltninger til at fremme deltidsarbejde, mens der kun er gjort begrænsede fremskridt i nogle medlemsstater med hensyn til fleksible og årsbaserede arbejdstidsordninger.
A number of Member States have taken measures to facilitate part-time work while limited progress was made in some member States in the areas of flexible and annualised working time.
En række medlemsstater har truffet foranstaltninger til at mindske skattekilen, hovedsageligt rettet mod lavindkomstmodtagere.
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
En række medlemsstater har udarbejdet tiltag til at beskytte deres landbaserede vandinfrastruktur.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
En række medlemsstater har udarbejdet udkast til forslag (Italien) eller ændret deres lovgivning for at udvide det område, der dækkes, (Danmark) eller øget ydelserne ved barsels- og forældreorlov (Tyskland).
A number of Member States have drafted proposals (Italy) or amended their legislation to increase the scope (Denmark) or the insurance value (Germany) of maternity and parental leave.
En række medlemsstater har udnyttet denne mulighed til at fremme et system, hvor ordrer fra private investorer matches med de regulerede markeders centrale offentlige ordrebøger.
A number of Member States have availed of this option to favour the interaction of retail investor orders on centralised public order books operated by regulated markets.
En række medlemsstater har udpeget disse instanser i perioden 2007-2013.
In the period 2007-2013, several Member States have designated such bodies.
En række medlemsstater har udpeget en håndhævelsesmyndighed, der er uafhængig af de berørte markedsaktører, og andre medlemsstater drøfter i øjeblikket mulige lignende reformer.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
En række medlemsstater har udviklet god praksis, som kan anvendes i andre lande.
Certain Member States have developed good practices which could be applied in others.
En række medlemsstater har udviklet nye strategier for færdigheder, som i højere grad er skræddersyet til at opfylde arbejds­markedernes behov (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
En række medlemsstater har udviklet politikker vedrørende VSA - disse er dog forskellige, fordi de afspejler nationale traditioner, forhold og problemstillinger.
Several Member states have developed CSR policies, which differ because they reflect national traditions, situations and challenges.
En række medlemsstater har ved lov indført forpligtelser til at fremme ligestilling.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
En række medlemsstater har vedtaget bestemmelser i den nationale lovgivning, som er i tråd med direktivets artikel 4, stk. 2.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
En række medlemsstater har vedtaget eller agter at vedtage nationale foranstaltninger med krav om, at visse eller alle leverandører lagrer bestemte typer data, så de kan bruges til ovennævnte formål, når det måtte være nødvendigt.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
En række medlemsstater har vedtaget eller bebudet supplerende reduktioner på dette område.
A number of Member States have adopted or announced additional reductions in this area.
En række medlemsstater har vedtaget en horisontal lovgivning vedrørende fødevare­sikkerhed, som navnlig omfatter en generel pligt for de erhvervsdrivende til kun at markedsføre sikre fødevarer.
Some Member States have adopted horizontal legislation on food safety imposing, in particular, a general obligation on economic operators to market only food that is safe.
En række medlemsstater har vedtaget lovgivning, og andre har udarbejdet strategiske handlingsplaner eller påtaget sig nye forpligtelser til at høre unge mennesker.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
En række medlemsstater har vurderet behovet for foranstaltninger for nationale statsborgere i udlandet.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
En række medlemsstater har ændret den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller ved fastsættelse af løn og arbejdsvilkår, som er de vigtigste områder for deres autonome indsats (se også afsnit 2.1.2).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
En række medlemsstater har ændret deres bestemmelser med hensyn til orlov og har gjort dem mere fleksible eller har indført særlige orlovsordninger for fædre.
A number of Member States made changes to the provision for leave, making them more flexible or introducing specific leave provisions for fathers.
En række medlemsstater har ændret deres nummereringsplaner i de senere år for at imødekomme den større efterspørgsel på numre, navnlig med udviklingen af mobiltjenesterne, samt for at fremme fair konkurrence.
A number of Member States have modified their numbering plans in the past few years to accommodate higher demand for numbers, in particular with the development of mobile services, as well as to promote fair competition.
En række medlemsstater har ændret deres ordninger for finansielt tilsyn i 2002, således at det tværsektorale samarbejde er blevet udvidet.
A number of Member States have reformed their arrangements for financial supervision in 2002 so as to increase cross-sector co-operation.
En række medlemsstater har øget deres indsats for at lette valideringen af ikke-formel og uformel læring (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
Some Member States have stepped up efforts to facilitate validation of non-formal and informal learning (AT, ES, FR, IE, LT, LU, NL, SE, SI)5.
En række medlemsstater havde indledningsvis problemer i denne henseende84.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
En række medlemsstater henviser til indvirkningen af de stigende restriktioner i nationale og lokale myndigheders offentlige finansieringer12.
A group of Member States refer to the impact of growing restrictions in national or local public financing12.
En række medlemsstater indfører eller forstærker deres aktiveringsforanstaltninger som led i deres politik for en mere effektiv bekæmpelse af fattigdom (Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Spanien, Irland, Italien, Letland, Nederlandene og Slovakiet).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
En række medlemsstater især de stater, der allerede har opnået et vist kvantitativt niveau, har fokuseret på forbedringen af kvaliteten af deres pasningsordninger, især hvad angår personalets uddannelse.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
En række medlemsstater kan forventes at fortsætte revisionen af deres nationale licensordninger med henblik på at forenkle dem, og (igangværende eller kommende) initiativer på mellemstatslig basis vil fortsat kunne fremme overførslen mellem de deltagende lande.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
En række medlemsstater koordinerer nu aktiviteter på tværs af ministerierne eller har oprettet særlige ministerposter, f.eks. Cypern, Frankrig, Nederlandene og Polen.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
En række medlemsstater lader til at mene, at denne opgave allerede er en del af den opgave, som løn- og vederlagsudvalget har med hensyn til at fremsætte forslag til en aflønningspolitik.
A number of Member States seem to be of the opinion that this task is already included in the Remuneration Committee´ s task to propose a remuneration policy.
En række medlemsstater lider stadig under opsplitningen af deres arbejdsmarked med forskellige typer kontrakter, og de må resolut gå over til en mere effektiv – og retfærdig – kombination af fleksibilitet og sikkerhed i arbejdsaftaler ("flexicurity"), herunder ved at afbalancere lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen, således at de stimulerer jobskabelse, deltagelse i arbejdsmarkedet, mobilitet på tværs af sektorerne og akkumulation af menneskelig kapital.
A number of Member States still suffer from the segmentation of their labour market with different types of contracts and need to move resolutely towards a more effective – and fair – combination of flexibility and security in working arrangements ("flexicurity"), including by rebalancing employment protection legislation, so as to stimulate job creation, labour market participation, mobility across sectors and human capital accumulation.
En række medlemsstater ligger allerede langt højere end det nuværende EU-gennemsnit, men skal stadig gøre en yderligere indsats for at nå målet på 0,7%.
A number of Member States are already performing far above the present EU average, but still need to make further efforts towards the 0.7 target.
En række medlemsstater lægger vægt på støtte til lærere, undervisere, skoleledere og andet undervisningspersonale.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
En række medlemsstater mener endog, at den har fortrin, og vil være interesserede i at indføre lignende foranstaltninger i deres lovgivning, dersom EF-retten tillader det.
A number of Member States consider that it may even have some merits and they would be interested in introducing similar measures to their own legislation if Community law so permitted.
En række medlemsstater mener, at sporing af skydevåben er et af de mest presserende problemer.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
En række medlemsstater mente, at afgiftsforhøjelser var afgørende for nedbringelsen af rygning, især blandt unge.
A number of Member States saw duty increases as the key to cutting smoking, especially among the young.
En række medlemsstater mente, at ændringen af direktivet om arbejdstid burde være en topprioritet på EU-niveau.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
En række medlemsstater og de europæiske oliebranchesammenslutninger (EUROPIA/CONCAWE) har beregnet omkostningerne ved fremstilling af svovlfrie brændstoffer.
Several Member States and the European Petroleum Industry Associations (EUROPIA/ CONCAWE) have provided costs associated with the production of zero sulphur fuels.
En række medlemsstater og Fællesskabet har udviklet miljømærkeordninger for produkter som middel til at påvirke forbrugernes valg til fordel for mere miljøvenlige produkter og bidrage til miljøvenlige offentlige indkøb.
A number of Member States and the Community have developed product eco-label schemes with the aim of influencing consumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
En række medlemsstater og industribrancher har udviklet databaser med dette mål for øje.
Several Member States and industries have developed databases to help with this.
En række medlemsstater og industrien har påpeget, at bekymringerne vedrørende håndbetjente betonbrækkere og pikhammere med forbrændingsmotor og gaffeltruck til terrænkørsel ligeledes krævede, at anvendelsen af de relevante fase II-støjgrænser måtte udskydes, dog kun af tekniske årsager.
It was pointed out by a number of Member States as well as industry that the concerns relating to hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks and rough terrain lift trucks also required delay to the application of the relevant stage II limits for technical reasons only.
En række medlemsstater og interessenter har støttet idéen om at udvide kodeksens mandat og ændre gruppens arbejdsmetoder, så den bliver i stand til at reagere mere effektivt i tilfælde af skadelig skattekonkurrence.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
En række medlemsstater og interesseparter har gjort det meget klart i løbet af høringen, at denne kombination af håndhævelse og fleksibilitet er den bedste kombination og det rette instrument for politikkerne på dette område.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
En række medlemsstater og store gasselskaber har i nogen grad fastlagt de betingelser, som etablerede og nye deltagere på markedet skal opfylde, når det gælder forsyningssikkerhed eller oplagringskapacitet:
A number of Member States and large gas companies have in some way specified conditions which need to be fulfilled in relation to security of supply or availability of storage for existing and new entrants into the market:
En række medlemsstater og tiltrædelseslande har udarbejdet eller er ved at udarbejde nationale handlingsplaner for miljø og sundhed og har fremlagt rapporter og/eller strategier om miljø og sundhed.
Several Member States and Acceding Countries have prepared or are preparing “National Environmental Health Action Plans” (NEHAPs) and have presented environmental health reports and/or strategies.
En række medlemsstater og virksomheder omkring Nordsøen arbejder på at nå frem til en aftale om uddannelseskrav, hvilket vil lette den frie bevægelighed for arbejdstagerne.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
En række medlemsstater omtalte eksempler på støtteforanstaltninger målrettet mod unge i forbindelse med boliger.
A number of Member States cited examples of youth-targeted support measures related to housing.
En række medlemsstater opfordrede til at prioritere dets vedtagelse i forbindelse med reformen af arbejdsretten.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
En række medlemsstater oplyste, at de havde formaliseret organerne for udveksling af oplysninger om finansiering af terrorisme mellem finans‑, indenrigs‑ og justitsministerierne, og beskrev, hvordan denne proces havde sat fornyet gang i bekæmpelsen af finansiering af terrorisme, idet det medførte, at efterretningstjenesterne, bagmandspolitiet og den finansielle efterretningsenhed mødtes.
A number of Member States said they had formalised terrorist financing information exchange structures between the Finance, Interior and Justice Ministries and described how this process had given a new impetus to the fight against terrorist financing by bringing together the intelligence services, specialised police and FIU.
En række medlemsstater påpegede dog behovet for en vis grad af fleksibilitet for at kunne håndtere situationer med stor tilstrømning af migranter og et uforholdsmæssigt stort antal ansøgninger på samme tid.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
En række medlemsstater rapporterer, at de har udarbejdet nationale ordninger for frivilligt arbejde, eller har etableret en ny civilarbejdstjeneste.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
En række medlemsstater refererer eksplicit til den (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), selv om de ikke altid går i dybden, og flere lande har integreret en række foranstaltninger, som er i overensstemmelse med pagten, uden dog at fremhæve dem i nogen særlig grad.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
En række medlemsstater regulerer fortsat handicappedes adgang til beskæftigelse gennem kvotesystemer eller særlige beskæftigelsesordninger.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
En række medlemsstater råder allerede nu over et ikke ubetydeligt antal nye højhastighedsstrækninger; nemlig Tyskland, Spanien, Frankrig og Italien.
Several Member States (France, Germany, Italy and Spain) already have a significant length of new high speed lines.
En række medlemsstater samarbejder med tredjelande om udvikling og forbedring af systemer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
A number of Member States co-operate with third countries to develop and improve anti money laundering systems.
En række medlemsstater ser reform af deres arbejdsretlige bestemmelser eller kodificering af opsplittet lovgivning som en mulighed for at reducere den administrative byrde uden at bringe grundlæggende mål i fare.
A number of Member States see reform of their labour codes or the codification of fragmented legislation as an opportunity to reduce administrative burdens without jeopardising fundamental objectives.
En række medlemsstater skal tage skridt til at reducere de administrative byrder for virksomhederne og til at øge de offentlige myndigheders og retssystemets kapacitet og resultater.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
En række medlemsstater skitserer i deres nationale reformprogrammer den vigtige rolle, som indvandring forventes at få for sikringen af fremtidens arbejdsmarked.
A number of Member States outline in their NRPs the important role which immigration is expected to play in sustaining their labour markets in the future.
En række medlemsstater som f.eks. Belgien, Danmark, Finland og Tyskland har også indarbejdet en "smv-test" i deres nationale beslutningsproces.
A number of Member States such as Belgium, Denmark, Finland and Germany have also integrated an “SME test” into their national decision-making approach.
En række medlemsstater som f.eks. Italien, Spanien og Portugal har anvendt den tekniske bistand til at oprette et antal task forces bestående af miljøeksperter, som sammen med forvaltningsmyndigheder varetager miljømyndighedernes funktion.
Some Member States such as Italy, Spain and Portugal have used technical assistance to set up a Task Force of environmental experts who take on a role alongside the management authorities as environmental authorities.
En række medlemsstater som Spanien, Østrig og Sverige mener, at tærsklerne er for høje og derfor ikke sikrer tilstrækkelig beskyttelse.
Some Member States, such as Spain, Austria and Sweden, think the thresholds are too high and do not provide adequate protection.