natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at undgå proceduremæssigt dobbeltarbejde ved at anerkende anden EU-lovgivning, der allerede regulerer animalsk affald, navnlig forordning (EF) nr. 1774/200238 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, og forordning (EF) nr. 999/200139 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier, der allerede indeholder tilsvarende bestemmelser, der dækker hele sendingen, kanalisering og overførsel (indsamling, transport, håndtering, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse, registre, ledsagedokumenter og sporbarhed) af animalske biprodukter i, til og ud af Fællesskabet for at undgå, at det pågældende affald kan udgøre en fare for dyrs eller menneskers sundhed og miljøet.
It is necessary to avoid procedural duplication by recognising other EU legislation that already regulates waste of animal origin, in particular Regulation (EC) No 1774/200238 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption and Regulation (EC) No 999/200139 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, which already contain equivalent provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing and use or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community to prevent them from posing a risk to animal or public health and the environment.
Det er nødvendigt at undgå, at denne tilgang går ud over samhørigheden, ikke kun set ud fra et økonomisk og socialt synspunkt, men frem for alt fra et politisk og kulturelt synspunkt.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Det er nødvendigt at undgå, at der opstår for mange grupperinger med ret til at fremsætte mindretalserklæringer efter denne procedure.
It is necessary to avoid a proliferation of entities with the right to express divergent views under this procedure.
Det er nødvendigt at vedtage bestemmelser vedrørende landingsforpligtelsen på regionalt plan for at muliggøre eventuelle fremtidige undtagelser fra denne forpligtelse for arter med videnskabeligt dokumenterede høje overlevelsesrater og de minimis-undtagelser, som er i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
Provisions related to the landing obligation to be adopted under regionalisation are necessary for allowing for possible future exemptions from the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, and "de minimis" exemptions, in line with the development of scientific advice.
Det er nødvendigt at vedtage en fælles definition af ulovlig narkotikahandel, der gør det muligt i Unionen at anvende en fælles strategi til bekæmpelse af denne handel og navnlig af international handel og transaktioner med henblik på salg og fortjeneste.
It is necessary to adopt a common definition of illicit drug trafficking, which will allow a common approach at the Union level to the fight against such trafficking and specifically against trans-national trafficking and activities carried out for the purpose of transferring for profit.
Det er nødvendigt at vedtage en ordning på fællesskabsplan, således at der bliver en enkelt troværdig ordning og ikke flere forskellige i hver sit land.
The adoption of the scheme at Community level is necessary to create a single credible scheme and avoid the establishment of different national schemes.
det er nødvendigt at vedtage et nyt program for den periode, der begynder den 1. januar 2001, og at sikre, at bevillingerne til erhvervspolitikken er tilstrækkelig store til, at de erhvervspolitiske mål kan nås.
It is necessary to adopt a further programme for the period beginning 1 January 2001 and to ensure that enterprise policy is endowed with sufficient resources to attain its objectives.
Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik på oprettelse af en fælles indskudsforsikringsordning for alle medlemsstater, der deltager i SSM, for at fremme et velfungerende og stabilt indre marked.
It is necessary to adopt measures to create a single deposit insurance scheme for all Member States participating in the SSM in order to facilitate the proper and stable functioning of the internal market.
Det er nødvendigt at vedtage harmoniserede og klare tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI) for at fjerne de eksisterende adgangshindringer.
The adoption of harmonised and clear technical specifications for interoperability (TSI) is necessary to remove the existing entry barriers.
Det er nødvendigt at vedtage mere effektive regler.
There is a need to adopt more effective rules.
det er nødvendigt at vedtage og implementere en model, der også omfatter sanktioner for lande, der ikke retter sig efter den valgte løsning, samt at oprette en EU-fond, der kan yde supplerende tilskud
the need to ensure that the standard agreed upon is implemented by means of a system which provides for penalties against those who do not comply with the consensus solution reached and by using a European fund in the interests of complementarity;
Det er nødvendigt at vende tilbage til at skelne mellem handelsbanker og investeringsbanker.
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks.
Det er nødvendigt at vende tilbage til at skelne mellem handelsbanker og investeringsbanker."
We need to return to a distinction between retail banks and investment banks"
Det er nødvendigt at vende tilbage til den tilgang, som oprindeligt blev anlagt i Rådets konklusioner fra Tammerfors9.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
det er nødvendigt at verificere, om formodede uregelmæssigheder, formodet svig eller formodet misligholdelse af forpligtelser rent faktisk er begået
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
Det er nødvendigt at vide, hvorfor disse forandringer har fundet sted, og hvilken virkning de har haft.
It is important to know why the changes came about and what impact they had.
Det er nødvendigt at videreformidle den bedste tilgængelige viden om omkostningerne og fordelene ved ITS-projekter set ud fra et livscyklusperspektiv samt at give tilbagemeldinger om relevante erfaringer, så de offentlige myndigheder i hele Europa kan træffe beslutninger om investeringer på et velinformeret grundlag.
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Det er nødvendigt at videreføre arbejdet med dette projekt på grundlag af støtte og samarbejde med EU, internationale finansielle institutioner og Rumænien.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Det er nødvendigt at videreføre de senere års indsats for at anvende principperne om bedre lovgivning, navnlig ved at lave konsekvensanalyser, gennemføre høringer af aktører og søge praktiske løsninger på problemer med gennemførelsen (f.eks. "hands-on"-metoder og redskaber til forebyggelse eller løsning af problemer, såsom SOLVIT, og bistandsnetværk som Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre).
Recent efforts in applying "Better Regulation" principles, namely in conducting impact assessments, carrying out stakeholder consultations, and seeking practical solutions to implementation issues (for example, "hands on" preventive or problem-solving approaches and tools such as SOLVIT and assistance networks such as the European Consumer Centres) need to be continued.
Det er nødvendigt at videreføre koordineringsprocessen mellem de forskellige kompetente myndigheder, indføre en streng regulering, som skal gælde for alle, og skabe sikkerhed for, at den håndhæves.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
Det er nødvendigt at videreføre miljøintegrationsindsatsen i landbrugssektoren i overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i juni 2003, for at opfylde de mål, som blev fastlagt på verdenstopmødet i Johannesburg og i det sjette miljøhandlingsprogram.
Environmental integration efforts need to be pursued in the agricultural sector, in line with the reform of the CAP decided in June 2003, to meet the objectives set at the WSSD and in the 6th EAP.
Det er nødvendigt at videreudvikle den bilaterale og multilaterale dialog vedrørende dette fænomen og at tage hensyn til de sikkerhedsmæssige konsekvenser.
It is necessary to further develop bi- and multi-lateral dialogues on this phenomenon and to take account of its security implications.
Det er nødvendigt at videreudvikle information om bæredygtig turisme, strategiværktøjer og god praksis.
Sustainable tourism information, policy tools and best practice need further development.
Det er nødvendigt at videreudvikle information, bevidstgørelse og fremme af offentlige diskussioner.
Information, sensitisation and encouragement of a public discussion need to be further developed.
Det er nødvendigt at videreudvikle Unesco's projekter og støtte de netværk, som gør det muligt at videreformidle viden og knowhow til så mange mennesker som muligt under hensyntagen til mangfoldigheden og inden for rammerne af en interkulturel dialog.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Det er nødvendigt at vise, at den er mulig i det givne øjeblik.
The investments under discussion here are highly countercyclical.
Det er nødvendigt at vurdere behovene på tværs af de forskellige politikområder for at hindre dobbelt dataindsamling og ineffektive investeringer.
An assessment focussing on the needs across different policies must be undertaken, to prevent redundant data collection and inefficient investments;
Det er nødvendigt at vurdere de anslåede nettoomkostninger til gennemførelse af en teknik i forhold til de miljømæssige fordele eller foretage en nøje analyse af forholdet mellem omkostninger og udbytte.
It is necessary to assess the estimated net costs of implementing a technique in relation to the environmental benefits, i.e. carry out an accurate cost/benefit analysis.
Det er nødvendigt at vurdere disse risici ved hjælp af videnskabelige undersøgelser.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Det er nødvendigt at vurdere, hvor let et givent program lader sig evaluere for at tage højde for mangler eller uoverensstemmelser i oplysningerne i programmeringsdokumenterne, f.eks. en mangelfuld kvantificering af målene for visse foranstaltninger.
An assessment of how readily a given programme can be evaluated is necessary in order to address some gaps or inconsistencies in the information contained in the programming documents such as an insufficient quantification of targets for certain measures.
Det er nødvendigt at vurdere, hvorvidt konkurrencereglerne er tilstrækkelige til at kontrollere fremtidens konvergerede miljø.
An assessment as to whether competition rules are sufficient to control the future converged environment is necessary.
Det er nødvendigt at være i konstant berøring med den offentlige mening i Rumænien.
Constant contact must be maintained with Romanian public opinion.
Det er nødvendigt at være mere opmærksom på de følgevirkninger, som markedernes åbning har for visse områder og befolkningsgrupper, og således at lægge større vægt på social retfærdighed og fremme af værdigt arbejde.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
Det er nødvendigt at være omhyggelig: virksomheder er sårbare og følsomme over for forskellige kapitalstrømme og ‑bevægelser;
need to be careful: companies were vulnerable and sensitive to different flows and movements.
Det er nødvendigt at være opmærksom på de små og mellemstore virksomheders særlige behov.
The specific needs of SMEs need to be taken on board.
Det er nødvendigt at være opmærksom på manglerne ved den europæiske militære rumaktivitet navnlig på informations- og efterretningsområdet samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme.
Attention must be given to the shortcomings of European military space activity, particularly in the areas of information, intelligence and the fight against terrorism.
Det er nødvendigt at være rationel, og derfor er der anvendt en fælles tilgang, som sikrer, at optegnelser for forskellige medlemsstater, som ligner hinanden eller forfølger samme mål, i princippet behandles på samme måde.
In accordance with the need for rationalisation, a common approach has been followed to ensure that entries for different Member States which are of a similar nature or pursue the same objective are in principle dealt with in the same manner.
Det er nødvendigt at være så tæt på de virkelige forhold som muligt.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Det er nødvendigt at være særlig opmærksom på og at lægge særlig vægt på udvikling og formidling af paneuropæiske normer for teknisk standardisering, således at man øjeblikkeligt kan lade forskningsresultaterne udmønte sig i innovation og demonstration, samtidig med at der opnås stordriftsfordele på et integreret europæisk marked.
Special effort and attention must be devoted to pan-European technical standards, making it possible to give immediate follow-up to research results in terms of innovation and demonstration, thus achieving economies of scale in an integrated European market.
Det er nødvendigt at være særlig opmærksom på statsgæld for at sikre, at de anvendte metoder er hensigtsmæssige.
Specific attention is needed with regard to sovereign debt so as to ensure that the methods used are appropriate.
det er nødvendigt at yde praktisk støtte for at skabe betingelser, der gør det muligt for flygtninge, fordrevne personer og asylansøgere, der ønsker at vende tilbage fra medlemsstaterne til deres hjemland, at gøre dette;
Whereas it is necessary to provide practical support in order to create the conditions in which refugees, displaced persons and asylum applicants who wish to return from the Member States to their countries of origin are able to do so;
Det er nødvendigt at åbne endnu mere op for verden, således at den igangværende europæiske forskning og innovation kan trække på de bedste hoveder og de bedste ideer, uanset hvor de kommer fra.
There is a need to open up further to the world so that developing European research and innovation can draw upon the best minds and the best ideas, regardless of their origin.
Det er nødvendigt at åbne især de unge borgeres øjne for kulturprodukters værdi og give dem lyst til at beskæftige sig med dem.
The general public, in particular young people, need to be made more aware of and take a greater enjoyment in cultural products.
Det er nødvendigt at åbne mulighed for at indføre undtagelsesforanstaltninger til støtte af markedet med henblik på at afhjælpe situationen.
Provision should be made for the introduction of exceptional measures of market support to remedy such a situation.
Det er nødvendigt at åbne mulighed for opkrævning af midlertidig told med tilbagevirkende kraft, hvor dette anses for påkrævet, og nærmere at fastlægge de omstændigheder, der kan give anledning til anvendelse af told med tilbagevirkende kraft for at undgå, at de endelige foranstaltninger, der skal indføres, undergraves.
It is necessary to provide for retroactive collection of provisional duties if that is deemed appropriate and to define the circumstances which may trigger the retroactive application of duties to avoid the undermining of the definitive measures to be applied.
Det er nødvendigt at ændre aftalen, således at de nye medlemsstater kan tiltræde den som kontraherende parter.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Det er nødvendigt at ændre ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for at harmonisere disse med de nye bestemmelser, der gælder for tjenestemænd.
The Conditions of Employment of other servants must be amended to harmonise them with the new provisions applicable to officials.
Det er nødvendigt at ændre artikel 3 i direktiv 95/95/EF, hvor cigarer og cigarillos defineres, således at der sikres en rimelig beskatning af et produkt, som i virkeligheden har eksisteret i mange år, og som på det seneste er blevet stadig mere populært.
Article 3 of Directive 95/59/EC, which defines cigars and cigarillos, needs to be amended to guarantee a fair taxation of a product that exists in fact already for many years and that recently has become more popular.
Det er nødvendigt at ændre artikel 63, stk. 2 for at tage hensyn til, at artikel 60, stk. 5 og 6 udgår.
Article 63 (2) will need to be amended to reflect the deletion of paragraphs (5) and (6) of Article 60.
Det er nødvendigt at ændre artikel 66, stk. 1 for at tage hensyn til, at artikel 20 er blevet ophævet ved forordning (EF) nr. 631/2004.
Article 66 (1) will need to be amended to reflect the deletion Article 20 by Regulation 631/2004.
Det er nødvendigt at ændre artikel 93, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 307/199910, hvorved anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 udvides til at omfatte studerende.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/199910, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
Det er nødvendigt at ændre artikel 93, stk. 1 i forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 307/19998, hvorved anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 udvides til at omfatte studerende.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No 307/19998, extending Regulation (EEC) No 1408/71 to students;
Det er nødvendigt at ændre artikel 93, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 307/1999, hvorved anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 udvides til at omfatte studerende.
It is necessary to amend Article 93(1) of Regulation (EEC) No. 574/72 to take account of Council Regulation (EC) No. 307/1999, extending Regulation (EEC) No. 1408/71 to students.
Det er nødvendigt at ændre de nugældende regler og procedurer for gennemførelse af strukturfondsreformen med henblik på at (i) styrke partnerskabet, (ii) forenkle beslutningsprocedurerne, (iii) øge evalueringen og udvide området for EF's intervention, (iv) øge differentieringen af satserne for EF's intervention og (v) styrke EF-initiativernes rolle.
Changing the existing rules and procedures on implementing the Structural Funds to (i) strengthen partnership, (ii) simplify decision-making, (iii) reinforce assessment and broaden the scope of Community assistance, (iv) greater differentiation in rates of Community assistance and, (v) a greater role to be played by Community initiatives.
Det er nødvendigt at ændre de nugældende regler og procedurer for gennemførelse af strukturfondsreformen med henblik på at (i) styrke partnerskabet, (ii) forenkle beslutningsprocedurerne, (iii) øge evalueringen og udvide området for EF's intervention, (iv) øge differentieringen af satserne for EF's intervention og (v) styrke EF-initiativernes rolle.
Changing the existing rules and procedures on implementing the Structural Funds to (i) strengthen partnership, (ii) simplify decision-making, (iii) reinforce assessment and broaden the scope of Community assistance, (iv) provide for greater differentiation in rates of Community assistance and, (v) a greater role to be played by Community initiatives.
Det er nødvendigt at ændre de nuværende EU-bestemmelser vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser for at tage hensyn til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes et pålideligt middel til at overvåge rejsemønstret blandt tredjelandsstatsborgere, der får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold, fordi den nuværende pligt til at stemple rejsedokumenterne er kompleks og langsommelig og desuden utilstrækkelig til, at medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med grænsekontrol eller kontrol inden for medlemsstaternes område kan vurdere, om en rejsende har ret til ophold eller ej, og fordi de nationale systemer til dette formål har begrænset værdi i et område uden indre grænser.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Det er nødvendigt at ændre de nuværende EU-bestemmelser vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser for at tage hensyn til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes et pålideligt middel til at overvåge rejsemønstret blandt tredjelandsstatsborgere, der får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold, fordi den nuværende pligt til at stemple rejsedokumenterne er kompleks og langsommelig og desuden utilstrækkelig til, at medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med grænsekontrol eller kontrol inden for medlemsstaternes område kan vurdere, om en rejsende har ret til ophold eller ej, og fordi de nationale systemer til dette formål har begrænset værdi i et område uden indre grænser.
The current EU provisions on the crossing of the external borders of the Member States need to be modified to take into account that there are currently no reliable means to monitor the travel movements of third-country nationals admitted for a short stay given the complexity and slowness of the current stamping obligation, which is insufficient for allowing Members States' authorities to assess the authorised stay at the border check of the traveller or at checks within the territory and the very limited value of national systems for such purposes in an area without internal border control.
Det er nødvendigt at ændre de pengebeløb, der er fastsat i denne forordning, af hensyn til inflationen og til eventuelle ændringer af erstatningsgrænserne i Montreal-konventionen -
It will be necessary to review the monetary amounts set down in this Regulation in order to take account of inflation and any review of the liability limits in the Montreal Convention,
Det er nødvendigt at ændre de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1306/20137 i betragtning af, at medfinansieringsprincippet er afskaffet for uddelingen af frugt og grøntsager.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Det er nødvendigt at ændre den eksisterende ordning af følgende grunde:
Modifications are necessary to the existing scheme for the following reasons:
Det er nødvendigt at ændre den eksisterende tilladelse, således at tilladelsen til at anvende E 425 konjac i minibægre med gelé trækkes tilbage for at beskytte menneskers sundhed.
It is necessary to amend the current authorisation to withdraw the authorisation to use E 425 konjac in jelly mini-cups in order to protect human health.