natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mere struktureret tilgang til havobservationer kan levere mere nøjagtige indikatorer for lokale forandringer i de klimatiske parametre såsom stigende vandstand og havforsuring til CLIMATE-ADAPT-platformen og derved hjælpe tilpasningsprocessen.
A more structured approach to marine observations can deliver more accurate indicators of local changes in climatic parameters such as sea-level rise and ocean acidification to the CLIMATE-ADAPT platform and therefore help the adaptation process.
En mere struktureret tilgang ville være velkommen.
A more structured approach would be welcome .
En mere struktureret tilgang ville være velkommen.
A more structured approach would be welcome.
En mere struktureret udveksling af oplysninger og god praksis i EU vil gøre det betydeligt lettere at bekæmpe grænseoverskridende trusler.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
En mere synlig forbindelse mellem nationale og europæiske politiske partier
A more visible link between national and European political parties
En mere synlig indsats
A More Visible Response
En mere synlig politik
A more visible policy
En mere synlig social dialog
Raising the profile of the social dialogue
En mere systematisk anvendelse af omarbejdning vil kunne gøre lovgivningen lettere tilgængelig.
Adopting a more structured approach will make legislation more accessible.
En mere systematisk brug af høringer og uafhængige ekspertpaneler, herunder eksperter fra lande uden for EU, bør også kunne styrke vidensgrundlaget og inspirere den europæiske debat.
The more systematic use of consultation and of independent expert panels, including from non-EU countries, should also be a way to reinforce the evidence base and feed the European political debate.
En mere systematisk brug af romaer som pædagogmedhjælpere og formidlere samt en øget inddragelse af lokalsamfund og forældre vil forbedre romabørns adgang til integreret uddannelse af høj kvalitet.
A more systematic use of Roma pedagogical assistants and mediators and greater involvement with local communities and parents would improve access of Roma children to mainstream quality education.
En mere systematisk EU-tilgang til forbedring af rammebetingelserne
A more systematic EU approach for improving framework conditions
En mere systematisk EU-tilgang til forbedring af rammebetingelserne
a more systematic EU approach for improving framework conditions;
En mere systematisk forberedelse forud for afrejsen bør gennemføres ved hjælp af initiativer i værtslandet, når mobilitetsperiodens varighed retfærdiggør dette.
More systematic preparation before departure should be complemented by initiatives in the host country when the duration of the mobility experiences justifies it.
en mere systematisk indarbejdelse af fælles indikatorer i medlemsstaternes nationale rammer for overvågning og analyse med henblik på at forbedre den gensidige læring;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
en mere systematisk indarbejdelse af fælles indikatorer i medlemsstaternes nationale rammer for overvågning og analyse med henblik på at forbedre den gensidige læring;
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
En mere systematisk indfaldsvinkel til, hvordan udvekslingen af information og administrativt samarbejde kan styrkes, er nødvendig for at løse dette problem.
A more systematic approach to reinforcing exchanges of information and administrative co-operation is needed to deal with this problem.
En mere systematisk indsamling, anvendelse og opbevaring af PNR-oplysninger vedrørende internationale flyvninger, som er omfattet af strenge databeskyttelsesgarantier, vil styrke forebyggelsen, opdagelsen, efterforskningen og retsforfølgningen af terrorhandlinger og grov kriminalitet og er som forklaret nedenfor nødvendig for at imødegå disse trusler mod sikkerheden og mindske de skader, terrorhandlinger og grov kriminalitet forårsager.
More systematic collection, use and retention of PNR data with respect to international flights, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is, as further explained below, necessary to meet those threats to security and reduce the harm they cause.
En mere systematisk konsekvensanalyseproces ville sikre større gennemsigtighed og samtidig kunne danne grundlag for en bredere dialog med aktørerne om accepten af politikkerne samt for en debat om deres konsekvenser.
A more systematic impact-assessment process would offer a more transparent process and also offer a basis for wider  dialogue with stakeholders on the acceptance of the policies and debate about their impact.
En mere systematisk konsekvensanalyseproces ville sikre større gennemsigtighed og samtidig kunne danne grundlag for en bredere dialog med aktørerne om accepten af politikkerne samt for en debat om deres konsekvenser.
A more systematic impact-assessment process would offer a more transparent process and also offer a basis for wider dialogue with stakeholders on the acceptance of the policies and debate about their impact.
en mere systematisk og bedre tilrettelagt formidling af en intern kommunikationskultur.
more systematic and better organised dissemination of an internal communication culture.
en mere systematisk overvågning af gennemførelsen af strategier for livslang læring i alle medlemsstater.
more systematic monitoring of the implementation of lifelong learning strategies in all Member States.
En mere systematisk tilgang er nødvendig for en bedre styring af det indre marked via forbedret administrativt samarbejde.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
En mere systematisk tilgang til indsamling og deling af jobansøgninger og CV'er på Eures-portalen vil forbedre arbejdsgivernes chancer for, at der findes egnede kandidater til deres ledige stillinger.
A more systematic approach to the collection and sharing of job applications and CVs on the EURES portal will improve the chances for employers that suitable candidates are available for their vacancies.
En mere systematisk undersøgelse viser, at der er nøje overensstemmelse mellem deltagelsens omfang og FTU-kapacitetsindikatorer som FTU-udgifter og menneskelige ressourcer på et almindeligt regionalt referencegrundlag.
A more systematic examination reveals a strong correlation between participation rates and RTD capacity indicators such as RTD expenditure and human resources, on a common regional reference basis.
En mere systematisk vurdering af sundhedsinterventioner, behandlingsformer og teknologier kan forbedre beslutningsprocessen for bl.a. at sikre, at stigningen i udgifter kun går til egentlige teknologiske fremskridt, og at mulighederne for besparelser ikke forpasses.
A more systematic assessment of health interventions, treatments and technologies could help improve decision making, inter alia to ensure that increased expenditure goes only to genuine technological advances and that opportunities for savings are not missed.
En mere systemisk tilgang til informationssamfundet baseret på en kombination af forsknings-, regulerings- og udbredelsespolitikker er en forudsætning for at kunne reducere efterslæbet i produktivitetsvæksten, idet offentlige og private investeringer i informations- og kommunikationsteknologi spiller en stor rolle med hensyn til at forbedre produktiviteten og konkurrenceevnen og øge effektiviteten.
More systemic approaches to the information society based on a mix of research, regulatory and deployment policies are a prerequisite for cutting the gap in productivity growth, since public and private investment in information and communication technologies play a major role in improving productivity, competitiveness and increasing efficiency.
En mere tidssvarende lovgivningsramme
A more up-to-date regulatory framework
En mere tilbundsgående undersøgelse af, hvilken politik der er blevet ført i lande med en god relation – lav inflation i forhold til væksttakten – bør danne grundlag for en fremtidig benchmarking.
A more detailed study of the specific policies pursued by countries with a good inflation/growth ratio (i.e. low inflation compared to the growth rate) should provide a basis for future benchmarking.
En mere troværdig og gennemsigtig VSA-måling
Making the measurement of CSR more reliable and more transparent
En mere uafhængig tilsynsmyndighed vil skabe tillid til markedet og vil kunne arbejde mere aktivt sammen med EU-agenturet.
A more independent regulator will create confidence in the market and be able to cooperate more actively with ACER.
En mere udbredt adgang til bredbåndstjenester ville give et betydeligt samfundsmæssigt udbytte; det ville også sikre muligheden for paneuropæisk interoperabilitet mellem tjenester.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
En mere udbredt adgang til DRM-systemer og tjenester kan kun have en merværdi for rettighedshaverne og forbrugerne, hvis det bidrager til adgangen til beskyttet indhold og letter slutbrugernes adgang til beskyttet indhold.
A wider availability of DRM systems and services can only bring additional value to both rightholders and consumers if it contributes to the availability of protected content and facilitates the access of end-users to protected content.
En mere udbredt anvendelse af denne transportform er nøglen til at nedbringe transportsektorens CO2-udslip.
Its more extensive use is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
en mere udbredt anvendelse af det nye retsgrundlag i artikel 129 A, stk. 1, litra b);
more extensive use of the new legal basis contained in Article 129a(1)(b);
En mere udbredt anvendelse af euroen, som gradvis vil blive valutaen i de fleste medlemsstater, er også af afgørende betydning for at optimere fordelene ved det indre marked og vil gøre det muligt at udnytte dets fulde potentiale.
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
En mere udbredt anvendelse af finansieringsinstrumenter vil også være en vigtig del af eksternaliseringsindsatsen og bygge på de låne- og egenkapitalplatforme, der er under oprettelse.
A more extensive use of financial instruments will also be an important part of the externalisation effort, building on the debt and equity platforms currently being set up.
En mere udbredt anvendelse af forordninger tjener ikke kun til at forbedre gennemsigtigheden, men kan også styrke de borgerlige rettigheder.
The wider use of regulations has advantages not only in ensuring greater transparency, but also on the grounds of promotion of civil rights.
En mere udbredt anvendelse af forordninger tjener til at forbedre gennemsigtigheden.
The wider use of regulations has advantages in ensuring greater transparency.
En mere udbredt anvendelse af planer for bæredygtig bytrafik med særlige tiltag for at fremme energieffektive køretøjer med små CO2-emissioner vil være et lokalt bidrag til at mindske drivhusgasemissionerne.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
En mere udbredt anvendelse af udbud på grundlag af resultatkrav ville utvivlsomt fremme mere innovative teknologier.
More widespread use of performance tenders would doubtless lead to greater use of more innovative technology.
En mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder og en bedre energieffektivitet i disse lande vil bidrage til, at landenes økonomier bliver mere bæredygtige, uden at det begrænser de økonomiske forhåbninger, som verdens fattigste borgere har.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
En mere udbredt decentralisering på nationalt plan i tilrettelæggelsen og forvaltningen af aktioner og foranstaltninger via en "decentraliseret udvælgelsesprocedure" og en centraliseret udvælgelsesprocedure for et begrænset antal eksperimentelle projekter.
Devolution of more responsibility to the Member States for the organisation and management of actions and measures thanks to a "decentralised selection" procedure and a centralised selection procedure for a restricted number of projects of an experimental nature.
En mere udbredt inddragelse af civilsamfundet udover de organisationer, som i øjeblikket er repræsenteret i ØSU, vil medvirke til at gøre den europæiske integrationsproces mere gennemsigtig og mere demokratisk.
Increasing the visibility of civil society beyond the organisations currently represented at the ESC will help to make the process of European integration more transparent and democratic.
En mere udbredt overholdelse af reglerne vil gøre vejtransporterhvervet mere attraktivt.
More widespread compliance with the rules will make the profession of a road transport driver more attractive.
En mere udbredt sundheds- og sikkerhedskultur på arbejdspladsen bør fremmes gennem uddannelse og en mere tilgængelig lovramme.
A more widespread culture of occupational health and safety needs to be nurtured through education, training and a more accessible regulatory framework.
En mere udbygget og mere fair økonomisk og monetær union
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
En mere uddybet og mere fair Økonomisk og Monetær Union
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
en mere udførlig beskrivelse af, hvilke regler angående de elektroniske registre Kommissionen skal vedtage efter udvalgsproceduren (artikel 15, stk. 5)
more detailed description on the rules on the electronic registers to be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure (Article 15, paragraph 5);
En mere udførlig beskrivelse findes i ramme 11.
A further more detailed description is presented in Box 11.
En mere udpræget følelse af at høre til EU.
Greater sense of belonging to the European Union.
En mere udstrakt harmonisering af selskabernes forpligtelser på dette område er en forudsætning for at kunne integrere EU's finansmarkeder, hvilket er sigtet med handlingsplanen for finansieringsservice.
Moreover, greater harmonisation of obligations incumbent on companies in this regard is vital for the integration of European financial markets, which is a goal of the Financial Services Action Plan.
en mere udstrakt importkontrol, da det uden en sådan vil være meningsløst at indføre omfattende kontrol med produktionen.
a greater element of import control without which it would not be meaningful to introduce wide ranging production controls.
En mere udstrakt sammenligning af data vil sikre, at uregelmæssigheder identificeres og tages op, selv om det er uklart, i hvilket forum det skal ske.
The wider auditorial remit to cross-refer will ensure malpractices are identified and addressed, though it is unclear in which forum.
En mere udtrykkelig anerkendelse af byområdernes betydning i disse tiltag og en bedre samordning kan gøre tiltagene til en mere relevant og integreret del af en bæredygtig byudvikling.
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co-ordination can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
En mere udtømmende liste over fodermidler med behørig produktidentifikation ville være til gavn for åbenheden på markedet.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
En mere uregelmæssig udveksling ville derimod næppe være tilstrækkelig til, at der kan foretages hemmelig samordning på markeder med kortfristede kontrakter, som er tegn på hyppig genforhandling af priserne68.
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
En mere velafbalanceret og bæredygtig udvikling, som er en del af begrebet territorial samhørighed, ville medføre en mere jævn og bæredygtig anvendelse af aktiverne, som så ville give økonomiske fordele på grund af færre trafikale problemer og en lavere stigningstakt i omkostningerne med gunstige virkninger for både miljøet og livskvaliteten.
More balanced and sustainable development, implicit in the notion of territorial cohesion, would achieve a more even and sustainable use of assets, bringing economic gains from less congestion and reduced pressure on costs, with benefits for both the environment and the quality of life.
En mere velafbalanceret sammensætning af Rådet af Videnskabsfolk, så det sikres, at samtlige modtagerlande er repræsenteret, ligesom medlemmerne bør udskiftes hvert andet år; kontinuiteten bør dog opretholdes.
making the Scientific Committee more evenly balanced; all the beneficiary countries should be represented, and new members appointed biennially, subject to allowance for continuity as necessary;
En mere velafbalanceret økonomisk struktur baseret på små og mellemstore virksomheder kan sandsynligvis mindske denne afhængighed og hæve den nationale arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelsen.
A more balanced economic structure based on small and medium sized enterprises has the potential to decrease this dependency and to raise the national labour force participation and employment rates.
en mere velkoordineret programmering af EU's eksisterende finansielle instrumenter med henblik på lokale foranstaltninger.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
En mere velordnet og styret indrejse og en styrket beskyttelseskapacitet er jo ikke et endeligt mål i sig selv, men udgør snarere de betingelser, som skal opfyldes, for at det internationale beskyttelsessystem kan fungere ordentligt.
Indeed, more orderly and managed entry and enhanced protection capacity are not end-goals in themselves rather they are the conditions that need to be met if the international protection regime is to be made to work properly.
En mere velstruktureret koordination kan sikres ved hjælp af lokale koordinationsudvalg eller lokale planer for integration og beskæftigelse, som det er tilfældet i Danmark og Frankrig.
More structured coordination can take the form of local coordination committees or local plans for inclusion and employment, as in Denmark and France.
En mere veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke i landdistrikterne vil have større chance for at finde et job uden for landbrugssektoren.
A more educated and adaptable rural labour force will have more chances of finding a job outside the agricultural sector.
En mere veludviklet fælles europæisk indvandringspolitik kræver, at det overvejes nærmere, hvordan de arbejdssøgende kan matches med de ledige stillinger, og hvordan der kan skabes en mere fleksibel adgang for arbejdssøgende migranter.
A more highly developed common European immigration policy will need to give more thought to ways of matching jobseekers to vacancies and to allowing for more flexible access for labour migrants.
En mere vidtfavnende proces, der sigter mod at forene de forskellige synsvinkler, kunne dog sættes i gang.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
En mere vidtgående forenkling i form af anvendelsen af et fast fradrag på 50% ville føre til betydelig skattemæssig forskelsbehandling, eftersom nogle grupper af borgere ville få større fordele end andre, medens den offentlige sektor formentlig ville miste et betydeligt provenu.
Further simplification, e.g. across-the-board application of the 50% rate, would produce unequal tax treatment on a large scale, as individual groups of citizens would derive a disproportionate benefit from it, whilst government might be deprived of considerable funds.
En mere vidtgående forenkling i form af anvendelsen af et fast fradrag på 50% ville føre til betydelig skattemæssig forskelsbehandling, eftersom nogle grupper af borgere ville få større fordele end andre, medens den offentlige sektor formentlig ville miste et betydeligt provenu."
Further simplification, e.g. across-the-board application of the 50% rate, would produce unequal tax treatment on a large scale, as individual groups of citizens would derive a disproportionate benefit from it, whilst government might be deprived of considerable funds."
en mere vidtgående harmonisering af medlemsstaternes indsamling af statistiske data med henblik på at opnå mere pålidelige og sammenlignelige oplysninger, således som det er tilfældet i Eurostat.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
En mere vidtgående harmonisering af skiltningen på vejene er ligeledes nødvendig og bør derfor inkluderes.
Increased harmonization of road signs is also needed and should be included.
En mere vidtgående harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen er et yderligere nødvendigt skridt mod fuldførelse af det indre marked.
Extensive harmonisation and approximation in this area is an essential additional step towards the completion of the single market.
En mere vidtgående inddragelse af indkomster, der er optjent på globalt plan, ville på grund af manglende globale skatteregnskabsregler kræve meget omstændelige afstemninger.
In the absence of worldwide provisions on computation of profits, to go further and bring in global income would require very costly reconciliation.
En mere vidtgående ændring er at erstatte det nuværende ikke-tilbagebetalingspligtige resultatbaserede tilskud med et finansielt instrument som f.eks. en garanti eller kapitalandele.
A more far-reaching change is to replace the current non-reimbursable performance-based grant by a financial instrument such as a guarantee or equity participation.
En mere vidtrækkende løsning kunne eventuelt gå ud på at indføre et generelt princip om god tro og fair behandling i kontraktforhold.
A more far reaching option is the possible introduction of a general principle of good faith and fair dealing in contractual transactions.
En mere vidtrækkende procedureløsning er at give mulighed for at indføre en rent skriftlig procedure (i stedet for mundtlige retsmøder).
A further-going procedural option is the possibility of introducing a purely written procedure (instead of oral hearings).
En mere vigtig ændring er sket i artikel 19, stk. 7, hvor OSM for livsforsikringer, der er knyttet til investeringsfonde, gruppepensionsfonde og lignende, er gjort klarere.
More importantly, under Article 19(7) the RSM for assurances linked to investment funds, group pension funds and certain other types has been clarified.
En mere vægtig faktor, som afstikker et optimistisk scenario, er indførelsen af den fælles mønt i elleve medlemsstater.
The more important factor, however, producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
En mere vægtig faktor, som afstikker et optimistisk scenario, er omvendt indførelsen af den fælles mønt i elleve medlemsstater.
The more important factor, however, producing an optimistic scenario is the launch of the single currency in eleven Member States.
En mere åben politikudformning
A more open policymaking process
En mere økonomisk tilgang er imidlertid uforenelig med absolut retssikkerhed.
However, a more economic approach is incompatible with absolute legal certainty.
En merværdi består i, at programmet begunstiger grænseoverskridende projekter.
An added value is that it favours cross-border projects.
En metode baseret på migrationsgrænser forudsætter afprøvningsmetoder, hvormed opfyldelsen kan sikres.
An approach based on migration limits requires testing methods to ensure compliance.