natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De procedurer, der er nedarvet fra det tidligere støtteforvaltningssystem, er ved at blive harmoniseret, og der gøres forberedelser til tilpasning til IFKS (det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem).
The procedures inherited from the former subsidies management system are currently being harmonised and preparations are being made for alignment with IACS (Integrated Administration and Control System).
De procedurer, der er nævnt (punkt 2.1 og 2.2), har til formål gennem en styrkelse af forebyggelsen at lette de operationelle og forvaltende generaldirektoraters arbejde med de eksisterende ressourcer.
The procedures envisaged (points 2.1 and 2.2) are designed, by reinforcing prevention, to facilitate the work of the operational and managerial Directorates-General with the available resources.
De procedurer, der er nødvendige for at fastslå kravets berettigelse og størrelse, og som ofte afhænger af nationale administrative love og insolvenslove, kan være årsag til store forsinkelser i betalingerne til investorerne.
The procedures necessary to establish the eligibility and the amount of compensation claim, often depending on national administrative and insolvency laws, may cause long delays in the payments to investors.
De procedurer, der er vedtaget, opfylder kravene i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen" med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering13.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives13.
De procedurer, der er vedtaget, opfylder kravene i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-mærkning med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering 10.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives10.
De procedurer, der er vedtaget, opfylder kravene i Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE«-mærkning med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering15.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
De procedurer, der eventuelt skal gennemføres forud for udnævnelse af tjenestemænd og øvrige ansatte til stillingerne som generaldirektør (lønklasse AD16 / AD15) og direktør (lønklasse AD15 / AD14) i kontoret, herunder bl.a. udarbejdelse af stillingsopslag, gennemgang af ansøgninger og udnævnelse af udvælgelses­komitéer, gennemføres i tæt samarbejde med styrelsesudvalget.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
De procedurer, der følges, varierer, afhængig af hvilke medlemsstater der er involveret, og det samme gælder de dokumenter, der er nødvendige for at få en retsafgørelse erklæret for eksigibel, og grundene til at afvise udenlandske retsafgørelser.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
De procedurer, der følges, varierer, afhængig af hvilke medlemsstater der er involveret, og det samme gælder de dokumenter, der er nødvendige for at få en retsafgørelse erklæret for eksigibel, og grundene til at afvise udenlandske retsafgørelser.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
De procedurer, der gælder for de forskellige generaldirektorater i medfør af reformen af Kommissionen, og som har til formål at give disse større autonomi, finder principielt også anvendelse på kontoret.
The procedures applicable to the various Directorates-General as part of the Commission reform which are designed to make them more autonomous are as a matter of principle applicable to OLAF.
De procedurer, der gælder for udvælgelsen af projekter og indgåelsen af kontrakter, bør være mere åbne, men også underkastes strengere kontrol (pkt. 2.8. og 5.1.).
The procedures for selecting projects and awarding contracts should not only be more open but also more closely controlled (paras. 2.8 and 5.1.).
De procedurer, der indføres ved den foreslåede foranstaltning, indebærer en rationalisering af, hvordan man skal behandle sager om godkendelse, der for de flestes vedkommende (undtagen enzymer) allerede er videnskabeligt evalueret af autoriteten og behandlet af Kommissionen.
The procedures put in place by the proposed measure streamline the processing of authorisation files, the majority of which (except for enzymes) have already been scientifically assessed by the Authority and processed by the Commission.
De procedurer, der indgår i temaprogrammet for ikke-statslige beslutningstagere og lokale myndigheder i udviklingsprocessen og det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne egner sig udmærket til brug i forbindelse med struktursvaghed, da nævnte ordninger netop giver mulighed for at yde støtte til alternative beslutningstagere under forhold, hvor en samarbejdsbaseret udvikling ikke er mulig, eller hvor menneskerettighederne ikke overholdes.
Procedures established under the thematic programme "Non-State Actors and Local Authorities in Development" and the EIDHR are well adapted to situations of fragility, which support alternative actors in situations that are not favourable to participatory development or to respect for human rights.
De procedurer, der overvejes i loven om bekæmpelse af forskelsbehandling, kunne i den forbindelse anvendes som et eksempel på bedste praksis.
In this respect, the procedures envisaged by the anti-discrimination act could serve as a best practice example.
de procedurer, der skal anvendes af de officielle plantesundhedsmyndigheder i medlemsstaterne i samarbejde med toldmyndighederne i forbindelse med toldbehandlingen af import af planter eller planteprodukter fra tredjelande til EU
specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in cooperation with the customs authorities;
De procedurer, der skal følges for at opfylde vedligeholdelsesansvaret i henhold til OPS 1.890 og kvalitetsfunktionerne i OPS 1.900 dog således at disse oplysninger, såfremt luftfartsforetagendet er korrekt godkendt som vedligeholdelsesorganisation i henhold til JAR-145, kan medtages i redegørelsen i henhold til JAR-145.
The procedures that must be followed to satisfy the maintenance responsibility of OPS 1.890 and the quality functions of OPS 1.900, except that where the operator is appropriately approved as a maintenance organisation in accordance with JAR–145, such details may be included in the JAR–145 exposition.
de procedurer, der skal følges for at opfylde vedligeholdelsesansvaret i henhold til OPS 1.890 og kvalitetsfunktionerne i OPS 1.900, dog således at disse oplysninger, såfremt luftfartsforetagendet er behørigt godkendt som vedligeholdelsesorganisation i henhold til JARPart-145, kan medtages i redegørelsen i henhold til JARPart-145.
The procedures that must be followed to satisfy the maintenance responsibility of OPS 1.890 and the quality functions of OPS 1.900, except that where the operator is appropriately approved as a maintenance organisation in accordance with PartJAR–145, such details may be included in the PartJAR–145 exposition.
De procedurer, der skal følges for hver af de risikokategorier, der er anført i bilag I, er som følger:
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
de procedurer, der skal følges i forbindelse med de ad hoc-dataindsamlinger, der er omhandlet i bilag II, afsnit 3 og 4, bilag III, afsnit 3, punkt 3, og bilag IV, afsnit 3, punkt 3.
the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Sections 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
De procedurer, der skal følges i forbindelse med undersøgelser af produktionens overensstemmelse, er beskrevet i de tre dele i bilag X.
The procedures to be followed in respect of the conformity of production survey are described in the three sections of Annex X.
De procedurer, der skal indføres, må derfor gøre de involverede personers byrde mindst mulig, og de må ikke gå ud over effektiviteten i den nuværende beslutningsproces.
It will therefore be essential that the procedures to be established should minimize the burden on the individuals involved and should not affect the efficiency of existing decision-making practices.
De procedurer, forordningen indførte, har vist sig at være uhåndterlige i praksis.
The procedures it laid down have proved to be impracticable.
de procedurer, hvorefter forbrugere og andre berørte parter kan indbringe klager over kreditformidlere, samt i påkommende tilfælde de udenretslige klage- og tvistbilæggelsesprocedurer, der kan anvendes
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
De procedurer, Kommissionen følger i fusionssager, har i øvrigt vist sig at være meget formålstjenlige, også under de vanskelige økonomiske vilkår.
Similarly, the Commission's merger procedures have proven well suited to their end, also under difficult economic conditions.
De procedurer, medlemsstaterne anvender, er ikke harmoniseret i direktivet.
The procedures implemented by Member States are not harmonised through the Directive.
De procedurer, som anvendes til gennemførelse af programmer og aktiviteter, fastlægges på grundlag af deres mål og skal tage hensyn til de involverede beløb og risici."
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
De procedurer, som EU har indført i forbindelse med alle tre førtiltrædelsesinstrumenter, bør revurderes med henblik på strømlining og forenkling.
The procedures imposed by the EU in relation to all three instruments should be reviewed with the object of streamlining and simplifying them.
De procedurer, som Kommissionen har indledt, gør det muligt at afgøre, om selektiviteten i foranstaltningerne er berettiget, om de medfører en fordel i betydningen i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, navnlig som følge af at skattemyndighederne udøver forskelsbehandling.
The proceedings initiated by the Commission will enable it to determine whether the selectivity of the measures is justified and whether the schemes confer an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, in particular as a result of discretionary practices by the tax authorities.
de procedurer, som tilsynsmyndighederne anvender ved udveksling af oplysninger, udøvelsen af deres beføjelser og gennemførelsen af deres opgaver i overensstemmelse med artikel 237-240."
the procedures to be followed by supervisory authorities when exchanging information, exercising their rights and fulfilling their duties in accordance with Articles 237 to 240."
De procedurer, ved hjælp af hvilke oplysningerne skulle nå det relevante niveau, har desværre ikke altid fungeret.
Unfortunately, the procedures for getting information to the appropriate level have not always functioned.
De procedurer, virksomhederne skal følge, når de ansøger om autorisation, fastlægges af de nationale myndigheder på grundlag af forordning 882/2004, artikel 31;
The procedures for the approval of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004;
De procedurer, virksomhederne skal følge, når de ansøger om registrering, fastlægges af de nationale myndigheder på grundlag af forordning 882/2004, artikel 31.
The procedures for the registration of businesses will be laid down by the national authorities on the basis of Article 31 of Regulation 882/2004.
De procedureregler, de indeholder, tager således sigte på at garantere den medvirkende tredjemands uvildighed, nøje fastlægge tredjemandens rolle under konfliktløsningsforløbet, fastlægge, hvornår der skal være fundet en løsning og danne rammen om indgåelsen af aftaler.
In this regard, the procedural rules which they lay down are designed to guarantee the impartiality of third parties, to define precisely the role of third parties during the procedure, to determine the deadline by which a solution must be found and to make proper arrangements for the agreements to be concluded.
de procedureregler, kontorets ansatte skal følge ved gennemførelsen af de interne undersøgelser, samt vedrørende sikring af rettighederne for de personer, der er berørt af en intern undersøgelse.
the rules of procedure to be observed by the Office's agents when conducting internal investigations and guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation.
De procenter for nedskæringer og ekstraafgifter, der fastlægges i forslaget, skal tilpasses gennem udvalgsproceduren for at tage hensyn til, at den fart, hvormed enkeltskrogede tankskibe erstattes med dobbeltskrogede tankskibe kan ændre sig i indfasninsperioden.
The percentages of these reductions and surcharges laid down in the proposal should be adaptable through Comitology procedure to take account of the rate at which single hull oil tankers are replaced by double hull tonnage may change over the period of the accelerated phasing in.
De procentsatser, der er fastsat i artikel 110 i denne forordning for de relevante år, vil derefter være gældende.
The percentage rates set out in Article 110 of this Regulation for the relevant years shall subsequently apply.
De procentvise tilsagn om reduktion af emissionen, som er anført i tabel 2-6, gælder for de seneste skøn fra 2005, som parterne har rapporteret til Kommissionens eksekutivsekretær.
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
De procesbeskrivelser, flowdiagrammer samt spørgsmål og svar vedrørende forslaget, som Kommissionen har offentliggjort, fremhæver nogle af (men ikke alle) de områder, hvor det forventes, at REACH griber ind i den øvrige EU-lovgivning.
Process descriptions, flow charts and Qs & As on the proposal published by the Commission highlight some (but not all) of the anticipated interactions with other EU legislation.
De processer i energisektoren, der er omhandlet i denne udtalelse, gælder også for andre sektorer.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
De processer og redskaber, der er udviklet med henblik på forvaltningen af de offentlige finanser, vil også kunne være til nytte ved mobiliseringen af indtægter.
The processes and tools developed for public financial management (PFM) are also relevant for revenue mobilization.
De processer, der er omfattet af systemgrænserne, skal opdeles i forgrundsprocesser (dvs. kerneprocesser i produktets livscyklus, for hvilke der er direkte adgang til information48) og baggrundsprocesser (dvs. processer i produktets livscyklus, for hvilke der ikke er direkte adgang til information49).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available48) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible49).
De processer, der fører til, at medborgere udstødes, bør analyseres bedre og følges op.
More should be done to analyse and monitor the civic exclusion process.
de processer, der indgår i den af producenten eller importøren påregnede anvendelse, herunder den fysiske form, hvori stoffet forarbejdes og/eller anvendes;
the processes involved in the identified use of the substance foreseen by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is processed and/or used;
de processer, der indgår i produktionen hos producenten, og, når det er relevant, den videre forarbejdning og anvendelse ved producenten eller importøren, herunder den fysiske form, hvori stoffet produceres, forarbejdes og/eller anvendes;
the processes involved in the production by the manufacturer and, if relevant, the further processing and use by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used;
De processer, der vedrører fakturering og betaling (efter tildeling af kontrakt), er ikke indkøbsspecifikke og løsninger, der er udviklet til det bredere B2B-marked, kan også fungere inden for rammerne af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer6.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
de processer, hvorved antimikrobiel resistens opstår og spredes blandt mennesker og fra dyr til mennesker
the mechanisms of emergence and spread of antimicrobial resistance among humans and from animals to man;
De processer, man har fulgt, den grad af gensidig respekt og tillid, der er blevet udviklet, og udformningen af kommunikationen til de berørte parter og den stil, den er holdt i, fortjener alle at blive anerkendt som modeller for, hvordan lovgivning efterleves og overholdes på EU-niveau og alle andre niveauer.
The processes followed, the degree of mutual respect and trust developed, and the style and content of the communications to affected parties, all deserve to be recognised as models for regulatory behaviour and compliance at EU or any other level.
De processuelle rettigheder, der indrømmes sårbare personer, bør iagttages under hele straffesagen, idet der tages hensyn til arten og omfanget af deres sårbarhed.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
De procykliske egenskaber ved bankernes udlån
Pro-cyclicality of lending
de producenter (andet hold SLOM-producenter), som har modtaget en "foreløbig tildeling" af referencemængde, der bliver endelig den 1. juli 1993, forudsat at de pågældende producenter har overholdt de indgåede forpligtelser i prøveperioden.
the "second series" of SLOM producers, who received "provisional allocation" of a reference quantity that will become definitive on 1 July 1993 provided they have met the necessary obligations during the trial period.
De producenter og sammenslutninger, der deltager i fondene, skal forpligte sig til at overholde fondenes vedtægter.
Pigfarmers and groups participating in the funds shall give an undertaking to comply with the rules laid down by the funds.
De producenter, der er ansvarlige for overskridelsen, straffes mindre hårdt, mens de øvrige - ud over den dårlige høst - også får mindre i støtte.
The producers responsible for the overrun pay a smaller penalty while the others suffer a reduction in the aid on top of the effects of a poor harvest.
De producentmedlemsstater, der er nævnt i bilag Xa, fordeler deres kvote blandt kartoffelstivelsesfabrikanterne til brug i de pågældende produktionsår på grundlag af de delkvoter, hver fabrikant havde til rådighed i 2006/07.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
De producentorganisationer, der for øjeblikket ikke ansøger om støtte eller om støtte under de 2,5% (43% af de 1368 anerkendte producentorganisationer) vil fortsat kunne ansøge om støtte op til loftet.
Those producer organisations currently requesting no aid, or aid under 2,5% (43% of the 1368 recognised producer organisations) will continue to be able to request aid up to the ceiling.
De producentorganisationer, som der sigtes til i den fælles markedsordning, er ikke blevet styrket i Middelhavet på grund af den eksisterende socioøkonomiske struktur og den måde, som produkterne markedsføres på.
The producers' organizations targeted in the common organization of the market have not been strengthened in the Mediterranean because of the existing socio-economic structure and the way in which products are marketed.
de producerede varers sektoriale specialiseringer og
in the sectoral specialisation of the products produced, and
De producerende medlemsstater meddeler hvert år Kommissionen på betingelser, der nærmere skal fastsættes efter proceduren i artikel 19, stk. 2, oplysningerne om risarealerne, produktionen, udbytterne samt lagrene hos producenterne og i rismøllerne med detaljerede data pr. sort.
Each year, the producer Member States shall provide the Commission, under arrangements to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2), with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
De producerer også ofte komplementære produkter, såsom genetisk modificerede planter, der er gjort resistente over for et bestemt pesticid, der markedsføres af samme virksomhed.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
De producerer omkring en tredjedel af EU's elektricitet.
They provide approximately one-third of the electricity generated within the European Union.
De producerer omkring en tredjedel af EU's elektricitet.
They provide approximately one‑third of the electricity generated within the European Union.
De produktcertificeringsorganer, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), skal overholde og være akkrediteret i overensstemmelse med europæisk standard ISO/IEC 17065:2012.
The product certification bodies referred to in point (b) of paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 shall comply with and be accredited in accordance with European standard ISO/IEC 17065:2012.
De produkter og tjenesteydelser, som kan tilbyde sociale oplysninger og sporbarhed af høj kvalitet, nyder allerede godt af en reel komparativ fordel hos investorer, forbrugere og forbrugersammenslutninger.
Products and services which offer high quality social information and traceability already enjoy a real comparative advantage with investors and consumers, as well as consumers' associations.
De produkter, den pågældende sektor omfatter (animalske produkter), skal forevises ved et godkendt grænsekontrolsted og underkastes dokumentkontrol samt identitetskontrol og fysisk kontrol i overensstemmelse med en plan, hvis grundprincipper er fastsat på EU-plan.
The products covered by that sector (products of animal origin) must be presented at an approved EU border inspection post and be submitted to a documentary check as well as to an identity and physical check in accordance with a scheme the principles of which are laid down at EU level.