natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om en politisk aftale, men de to parter er enedes om at fremsende den til WTO med henblik på en stærkere multilateral beskyttelse mod ekspropriation.
This is a political arrangement but the two sides have also agreed to submit it jointly to the WTO with a view to establishing stronger plurilateral protection against expropriation.
Det drejer sig om en procedure, hvor medlemsstaterne blot meddeler Kommissionen alle de aromastoffer, som i overensstemmelse med direktiv 88/388/EØF kan anvendes i eller på levnedsmidler, som markedsføres på deres område.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Det drejer sig om en proces, som er meget veludviklet i områder med en stor koncentration af små virksomheder og håndværksvirksomheder (jævnfør for eksempel forholdene i "industriområder"), da netop disse virksomheder ofte har de højeste indkomstniveauer i Europa.
This process is highly developed in areas with a high concentration of small and craft firms (such as the "industrial districts"), which often show the highest income levels in Europe.
Det drejer sig om en reel indfrielse af alle tilsagn inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen, dialog mellem de politiske partier, gennemførelse af loven om politiet og om bekæmpelse af korruption, reform af retsvæsenet og den offentlige forvaltning samt foranstaltninger inden for beskæftigelsespolitik og til forbedring af erhvervsklimaet.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Det drejer sig om en rent teknisk tilpasning af rammeafgørelsen (KOM(2000)519 endelig) og af de to udkast til afgørelse om dels de finansielle retningslinjer (KOM(2000)520 endelig), dels retningslinjerne for forskningen (KOM(2000)521 endelig).
These are purely technical adjustments to the framework decision (COM(2000) 519 final) and the two draft decisions concerning the financial guidelines (COM(2000) 520 final) and the research guidelines (COM(2000) 521 final).
Det drejer sig om en rent teknisk tilpasning af rammeafgørelsen (KOM(2000)519 endelig).
They constitute a purely technical adaptation of the framework decision (COM(2000)519 final).
Det drejer sig om en række gennemførelsesproblemer, der spænder fra deponering af affald på dårligt forvaltede deponier til overførsler af farligt affald i strid med internationale konventioner.
There are a number of implementation problems, ranging from dumping of waste at mismanaged landfills to shipments of hazardous waste in violation of international conventions.
Det drejer sig om en sammensat sektor med en lang række udbydere, der henvender sig til alle former for målgrupper.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Det drejer sig om en skattemæssig foranstaltning, som medlemsstaterne ikke kan pålægges gennem dette direktiv.
As a fiscal measure, Member States cannot be obliged to do this by the present Directive.
Det drejer sig om en slags konsolidering af EU's grundlæggende principper, hvor de to aspekter af det europæiske projekt, det interne og det eksterne, fra Schumanerklæringen til Romtraktatens præambel har været vævet ind i hinanden og givet hinanden næring.
This would be a sort of consolidation of the founding principles of the European Union, as stated in the Schuman Declaration and the preamble of the Treaty of Rome, where the two aspects (internal and external) of the European project were intrinsically linked and fed into one another.
Det drejer sig om en statusrapport, der beskriver de bilaterale forbindelser mellem Kommissionen og Observationsorganet, og som illustrerer organets hovedaktiviteter siden vedtagelsen af Rådets afgørelse.
It is an intermediate report, describing the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since the Council Decision's adoption
Det drejer sig om en tilpasning af definitionen i Kommissionens forslag vedrørende elektronisk handel.
The definition is an adaptation of the one from the Commission proposal concerning electronic commerce.
Det drejer sig om en toldprocedure for skibe, der regelmæssigt anløber samme EU-havne, og som hovedsagelig transporterer EU-varer.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Det drejer sig om en tværgående dimension, som både berører terrorbekæmpelsespolitikken og andre af EU's og medlemslandenes politikker, for eksempel politikker for unge, kultur, uddannelse og deltagelse i det politiske liv og samfundslivet.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Det drejer sig om en udveksling mellem flere læger, der stiller en diagnose på baggrund af de data, der fremgår af journalen.
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Det drejer sig om en undersøgelse af kapaciteten hos den nationale fond og gennemførelsesorganerne samt offentlig finansiel kontrol og offentlige indkøb.
This is to examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement.
Det drejer sig om en vejledende liste over skibe, som ville være forbudt, hvis bestemmelserne i ERIKA I-pakken havde været i kraft.
It is an indicative list of vessels which would be prohibited if the provisions of the Erika I package were in force.
Det drejer sig om en værdipapirportefølje, der består dels af statsobligationer lydende på 100 mio. ecu og med en restløbetid på 5 år, som er dækket ind ved hjælp af en kort terminsposition på 100 mio. ecu (aftale indgået med et andet kreditinstitut og med en løbetid på 5 år)."
"A portfolio of transactions made up of 1) a five-year government bond for 100 million ECUs covered rate-wise by a short position in a futures contract for 100 million ECU (taken out with a credit institution for 5 years) and 2) a position in negotiable securities to the value of 100 million ECU covered by an interest rate swap of 100 million ECUs (taken out with another credit institution for a period of 5 years)."
Det drejer sig om en åben alliance, og europæiske virksomheder i alle størrelser opfordres til frivilligt at give udtryk for deres støtte.
The Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Det drejer sig om en ændring af artikel 4 i direktiv 87/328/EØF for at bringe det i overensstemmelse med anvendelsesområde og definitioner i direktiv 88/407/EØF.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Det drejer sig om en ændring af artikel 4 i direktiv 87/328/EØF for at bringe det i overensstemmelse med anvendelsesområde og definitioner i direktiv 88/407/EØF.
The document concerns an amendment to Article 4 of Directive 87/328/EEC to bring it into line with the scope and definitions of Directive 88/407/EEC.
Det drejer sig om energiintensive virksomheder af en vis økonomisk betydning og handelseksponering (hvor energiomkostningerne tegner sig for mindst 3 % af de samlede produktionsomkostninger og for op til 40 % i gennemsnit eller mere i nogle tilfælde).
These are energy‑intensive industries of a certain economic significance and trade exposure (where energy costs account for at least 3 % of total production costs and for up to 40 % on average or more in some cases).
Det drejer sig om energisikkerhed, tilpasning til klimaændringer80, fødevaresikkerhed, arealudnyttelse, offentlige finansers bæredygtighed og den eksterne dimension af bæredygtig udvikling.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Det drejer sig om enhver privatperson, som for egen regning modtager renter.
The beneficial owner is any individual who receives interest in his own right.
Det drejer sig om enkeltskrogede tankskibe, uanset om de har separate ballasttanke.
The vessels concerned are single hull tankers, whether or not they have segregated ballast tanks.
Det drejer sig om et forskningsprogram med betegnelsen "EDCTP", der sigter mod at fremskynde udviklingen og evalueringen af nye vacciner og lægemidler gennem et partnerskab mellem Europa og en række udviklingslande, navnlig de afrikanske lande syd for Sahara.
This was the EDCTP research programme, intended to accelerate the development and evaluation of new vaccines and medicines in a partnership between Europe and several developing countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Det drejer sig om et frivilligt instrument, som skal vinde støtte fra brugere og tilvejebringere af genetiske ressourcer og traditionel viden.
They are a voluntary instrument intended to gain support of users and providers of genetic resources and TK.
Det drejer sig om et første væsentligt skridt mod udarbejdelsen af en europæisk energistrategi, som vil kunne danne ramme om en mere langsigtet og bæredygtig anskuelse af energispørgsmålet.
It constitutes an essential first step in drawing up an energy strategy for Europe, one which could serve as a framework for a long-term, sustainable approach to energy.
Det drejer sig om et komplekst problem5, som må tages alvorligt, da de offentlige myndigheder uden objektiv begrundelse undtager hele aktivitetsområder fra konkurrencereglerne, hvilket hindrer integrationen på det europæiske marked.
It is a complex problem5, which cannot be dealt with in a peripheral way since the public authorities exclude whole areas of activity from the competition rules without an objective justification: this impedes the unification of the European market.
Det drejer sig om et lovgivningsmæssigt forslag.
The proposal is of legislative nature.
Det drejer sig om et meget bredt partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutionerne, offentlige arbejdsformidlinger, justitsministeriet og forskellige interessegrupper.
The partnership is wide including social partners, educational institutes, public employment services, Ministries of Justice as well as interest groups.
Det drejer sig om et net med repræsentanter i forskellige lande i regionen.
It is a network with representatives in the different countries in the region.
Det drejer sig om et nøgleelement i narkotikapolitikken, da koordineringen skal ske i såvel den nationale som den europæisk beslutningsproces.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Det drejer sig om et område af vital betydning for Europas overlevelse.
This is an area crucial to Europe's survival.
Det drejer sig om et problem, som alle medlemsstater, Europa og hele verden deles om.
This is a shared problem of all Member States, Europe and the world.
Det drejer sig om et revideret udkast til det forslag til deltagelsesreglerne, som Kommissionen vedtog den 10.9.2001 (KOM(2001)500 endelig).
The current proposal is a revised draft of the proposal concerning the rules for participation adopted by the Commission on 10.09.01 (COM(2001)500 final).
Det drejer sig om et sammenhængende og dynamisk udtryk for moderne industripolitik baseret på en langsigtet plan med forslag til nye og effektive mekanismer, der omfatter redskaber til udvikling af en strategisk sektor og kan danne forbillede for andre sektorer.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Det drejer sig om et værktøj, hvis iværksættelse kan vise sig at være relevant til at sikre tilpasningen af lovgivningen til de pågældende problemer og sektorer, lette det lovgivende arbejde ved at koncentrere sig om de væsentlige aspekter og endelig nyde godt af deltagernes erfaring, især operatører og arbejdsmarkeders parter.
It might prove a useful tool for adapting legislation to the problems and sectors concerned, focusing the legislative work on the most important aspects and, finally, taking advantage of the experience of stakeholders, notably operators and social partners.
Det drejer sig om europæiske borgere og turister, private virksomheder i sektoren, turistområder, offentlige myndigheder og aktører i civilsamfundet.
This concerns European citizens and tourists, private sector enterprises, tourist destinations and public authorities, and civil society stakeholders.
Det drejer sig om faktorer, der både vedrører udviklingen på kort og mellemlang sigt og langsigtede budgettrends:
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
Det drejer sig om fastsatte værdier, der bygger på en omhyggeligt beskrevet procedure, som er anbefalet af ICAO.
They are established values based on a carefully described procedure recommended by ICAO.
Det drejer sig om fire foranstaltninger sammen med EIB (Riga og Ventspils vand, Ventspils fast affald og afvandingsområder i Østletland), fire foranstaltninger sammen med NIB (Jelgava vand, Liepaja og Ziemelvidzeme fast affald og afvandingsområder i Østletland), tre foranstaltninger sammen med NEFCO (Jelgava og Ventspils vand og afvandingsområder i Østletland), en foranstaltning sammen med EBRD (Riga vand) og en foranstaltning med Verdensbanken (Liepaja fast affald).
These include four measures with the EIB (Riga and Ventspils Water, Ventspils Solid Waste and East Latvian River basins), four measures with the NIB (Jelgava Water, Liepaja and Ziemelvidzeme Solid Waste and East Latvian River basins), three measures with the NEFCO (Jelgava and Ventspils Water and East Latvian River basins), one measure with the EBRD (Riga Water) and one measure with the World Bank (Liepaja Solid Waste).
Det drejer sig om fire indbyrdes forbundne lovforslag:
There are four related legislative proposals:
Det drejer sig om fire indbyrdes sammenhængende forslag til lovgivning:
There are four related legislative proposals:
Det drejer sig om fire typer aktioner:
Four categories of activity are envisaged:
Det drejer sig om flere hundrede millioner EUR, som for en del vil kunne investeres i etablerings- og ibrugtagningsfasen og i driftsfasen.
The sums concerned will amount to several hundred million euros, some of which may be invested in the deployment and operating phases.
Det drejer sig om foranstaltninger, der styrker incitamenterne til at tage arbejde, sætter folk i stand til at deltage på arbejdsmarkedet (f.eks. ved at udbygge pasningsfaciliteter for børn og andre, der skal forsørges, ved at fremme en fleksibel arbejdstilrettelæggelse, herunder gennem deltidsarbejdsordninger, uddannelse og videreuddannelse), forbedrer oplysninger om jobmuligheder, understøtter langtidslediges tilbagevenden til arbejdsmarkedet via aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og forbedrer virksomhedernes vilkår for med fordel at kunne beskæftige mere arbejdskraft.
This includes action to strengthen incentives for people to take up work, to enable people to participate in the labour market (e.g. by increasing care facilities for children and other dependants, promoting flexible work organisation, including through part-time formula's, education and training), to improve information about job opportunities, to accompany the return of long-term unemployed through active labour market policies, and to enhance conditions under which enterprises can gainfully employ more labour.
Det drejer sig om forbrug af udtømmelige ressourcer.
We are talking about the depletion of finite resources.
Det drejer sig om forbuddet mod spam10 og to forslag vedrørende passagerers rettigheder i forbindelse med sø- og bustransport11.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Det drejer sig om forebyggende foranstaltninger i form af konsekvensanalyser og passende reformer, som det er sket på landbrugs- og fiskeriområdet, og bestræbelser på at skabe synergi for at give de fattigste lande mulighed for at drage nytte af de muligheder, der følger af de europæiske politikker14.
This will entail preventive measures in the form of impact assessment, appropriate reforms, such as those of the agricultural policy and fisheries, and efforts to find synergies to enable the poorest countries to profit from the opportunities offered by European policies14.
Det drejer sig om forebyggende krav med henblik på at dække kørsel med køretøjet under reelle trafikforhold, der ligger uden for typegodkendelseskørecyklussen.
They are preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Det drejer sig om forenklingsforanstaltninger, som vil have indvirkning på omkostningerne ved overholdelse af momsreglerne til fordel for små virksomheder.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Det drejer sig om forhandling mellem på den ene side kabeldistributørerne og på den anden side en enkelt gruppe rettighedshavere (enten det forvaltningsselskab, der repræsenterer ophavsmændene, de udøvende kunstnere, fremstillerne af fonogrammer eller de audiovisuelle producenter, eller radio- og tv-selskabet som repræsentant for en bestemt kanal).
In this set-up, negotiations take place between cable operators on the one side and a single category of rightholders on the other (either the collecting society representing authors, performers, phonogram producers or audiovisual production organisations, or the broadcasting organisation as the representative of a particular channel).
Det drejer sig om formaliteter, som skal opfyldes i henhold til følgende retsakter eller med senere ændringer, som dels kræver formaliteter opfyldt på deres egne områder, dels på Schengen-grænsekodeksens område, jf. forordning (EF) nr. 562/2006: Rådets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (havnestatskontrol), Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/59/EF af 27. juni 2002 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 af 31. marts 2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter.
The formalities in question are those required under the basic directives or amendments to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 (‘port State control’), Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, which impose formalities in their respective areas, and Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code).
Det drejer sig om former for praksis, som under alle omstændigheder vil blive anset for urimelige og således forbudte i alle medlemsstater.
These are practices which which will in all circumstances be unfair, and therefore banned in all Member States.
Det drejer sig om former for praksis, som under alle omstændigheder vil blive anset for urimelige og således vil være forbudte i alle medlemsstater.
These are practices which will in all circumstances be unfair and therefore banned in all Member States.
Det drejer sig om forslag om at forbedre indholdet af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet, f.eks. større hensyntagen til samspillet mellem pengepolitik, budgetpolitik og lønudvikling i euroområdet (policy‑mix), udarbejdelse af en række økonomisk‑politiske regler, der kan gøre den økonomisk-politiske strategi i euroområdet mere troværdig og forudseelig, forbedring af dialogen mellem dem, der har ansvaret for den økonomiske politik, forudgående information af Kommissionen og de øvrige medlemsstater om nationale økonomisk-politiske foranstaltninger, der kan få indflydelse på euroområdet, osv.
The proposals are designed to improve eurozone economic policy coordination, including, for instance, taking better account of the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends in the eurozone, drawing up a range of rules for economic policy so as to boost the credibility and predictability of the economic strategy in the eurozone, enhancing dialogue among those responsible for economic policy, and providing the Commission and the other Member States with prior information about national economic policy measures that may have an impact on the eurozone.
Det drejer sig om forslag, der tjener samme formål: prøve at gøre de betydelige kulturelle ændringer, som bæredygtighedsstrategien og selve begrebet bæredygtig udvikling nødvendiggør og afstedkommer, endnu mere eksplicitte, end tilfældet er i den sonderende udtalelse.
These proposals all have the same aim: to spell out in more detail than in the exploratory opinion the main cultural changes required and generated by the strategy and concept of sustainable development.
Det drejer sig om forslag, som ØSU allerede har erklæret sig indforstået med. Ligeledes kan man kun glæde sig over forslaget om at anvende nævnte budgetpost til at opmuntre indvandrere til at etablere egen virksomhed i deres hjemland; man har her taget et forslag til følge, som i sin tid blev fremsat af ØSU9.
The Committee has already endorsed these proposals: it therefore welcomes the proposal to use this budget item to encourage immigrants to set up businesses in their countries of origin, thereby taking over an idea put forward in the past by the Committee9.
Det drejer sig om forudgående indgivelse af bestemte informationer vedrørende import af fødevarer til USA.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
Det drejer sig om forældrenes anvendelse af det eksisterende udbud frem for antallet af pladser i medlemsstaterne.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Det drejer sig om fremme og gennemførelse af metoder til integreret skadedyrsbekæmpelse, bortskaffelse af lagre af forældede pesticider69, skadedyrsbekæmpelse og fødevaresikkerhed, kapacitetsudvikling inden for kemikalie/pesticidforvaltning70, oplysninger vedrørende EU-maksimalgrænseværdier71 og andet.
They concern the promotion and implementation of Integrated Pest Management techniques, the elimination of stocks of obsolete pesticides69, Pest management and Food security, capacity development for chemicals/pesticides management70, information concerning MRL set at EC level71 and others.
Det drejer sig om fælles garantier, hvor hovedvægten påhviler de medlemsstater, der får gavn af projektet.
They would be joint guarantees and the biggest backers would be the Member States benefiting from the project.
Det drejer sig om fødevarefremstilling, tobak, kemi, papir, tekstiler, metalindustri og anden form for fremstillingsvirksomhed.
They are the following: food, tobacco, chemicals, paper, textiles, the metalworking industries and other manufactures.
Det drejer sig om følgende 10 ændringsforslag:
These 10 amendments are:
Det drejer sig om følgende aktioner:
Those actions are:
Det drejer sig om følgende alternativer:
These four options are:
Det drejer sig om følgende eksempler:
These examples are as follows: