natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vellykket gennemførelse af en streng brændstofeffektivitetsordning mindsker behovet for en høj substitutionsgrad, og en sådan ordning kan i vidt omfang skabe den mest omkostningseffektive nedbringelse af CO2-emissionen og forbedring af forsyningssikkerheden.
Successful implementation of a strong fuel efficiency regime makes high substitution percentages less necessary and may offer the most cost-effective CO2 emission reduction and improved security of supply for quite a long part of the way.
En vellykket gennemførelse af GMES forudsætter, at erhvervslivet inddrages aktivt, og at man er særlig opmærksom på små og mellemstore virksomheder og tjenesteudbydere.
The successful implementation of GMES will require the active involvement of industry, with particular attention to SMEs and service providers.
En vellykket gennemførelse af GMES vil kræve, at der oprettes partnerskaber blandt de forskellige aktører, der er involveret under EU's lederskab.
Succeeding with GMES will necessitate the establishment of partnerships among the different players involved under the leadership of the EU.
En vellykket gennemførelse af handlingsplanen er i vid udstrækning afhængig af, hvor stor vægt man lægger på at finde på metoder til effektivt og langsigtet at forhindre, at der bliver oprettet for mange nye hindringer i medlemsstaterne.
The success of the action plan will depend to a large extent on the importance given to means of remedying at source the excessive creation of new barriers, in an effective and lasting way.
En vellykket gennemførelse af hver af de fire dimensioner vil gøre det muligt at nå de overordnede mål.
It is the successful implementation of each of the four dimensions that will lead to the achievement of the overall objectives.
En vellykket gennemførelse af IMI vil på lang sigt have en gunstig virkning på den europæiske folkesundhed.
Successful implementation of IMI will have positive effects on European public health on the long term.
En vellykket gennemførelse af Jeremie-initiativet kræver imidlertid fuld støtte fra og samarbejde med myndighederne i medlemsstaterne og regionerne.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
En vellykket gennemførelse af Jeremie-initiativet vil dog kræve fuld støtte og samarbejde fra myndighederne i medlemsstaterne og regionerne.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
En vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien (der for 83 procents vedkommende hører under medlemsstaternes kompetence) er afhængig af et bedre samarbejde.
Successful implementation of the Lisbon strategy (which is 83% the responsibility of Member States) depends on better cooperation;
En vellykket gennemførelse af ordningen "sikker operatør" afhænger af, at den rummer håndgribelige praktiske fordele for myndigheder og de operatører, som vælger at foretage den finansielle investering:
Successful implementation of the “secure operator” scheme depends on tangible practical advantages for authorities and for those operators opting to make the financial investments:
En vellykket gennemførelse af politikker, der sigter mod at omdanne sort arbejde til rigtige former for beskæftigelse, vil bidrage til at nå de vigtigste mål i den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
En vellykket gennemførelse af projekterne beror på en forhåndsevaluering af deres bæredygtige karakter, overholdelse af principperne om gennemsigtighed, herunder også i forbindelse med udarbejdelse af rapporter, delt ansvar og bindende forpligtelser.
The prerequisite for successful implementation is an ex ante assessment of the sustainability of compliance with the principles of transparency, including reporting, mutual accountability and enforceability of commitments.
En vellykket gennemførelse af projekterne forventes at bidrage væsentligt til klimamålene.
With successful project delivery strong positive effects on climate objectives are expected.
En vellykket gennemførelse af strategien er en forudsætning for at kunne skabe samfund i Europa uden social marginalisering, hvor også de nuværende og kommende generationer af børn og deres behov og rettigheder er fast forankret.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
En vellykket gennemførelse den økonomiske politik kræver, at partnerlandene i Middelhavsområdet sætter større skub i reformerne.
Successful economic policies will require bolder reforms in Mediterranean partners.
En vellykket gennemførelse forudsætter et samarbejde mellem lovgiverne og industrien – de kommercielle markeder vil ikke kunne fungere uden hensigtsmæssige og stabile politiske rammer.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
En vellykket gennemførelse heraf, navnlig med hensyn til gennemførelsen af Den Europæiske Centralbanks fælles pengepolitik, koordineringen af de nationale finanspolitikker og koordineringen af ECB's fælles pengepolitik og af finanspolitikkerne, vil blive vanskeligere.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
En vellykket gennemførelse og anvendelse af direktivet synes ikke mulig, medmindre der rettes op på denne situation.
Successful implementation and application of the Directive does not seem possible unless this situation is corrected.
En vellykket gennemførelse vil også indebære rammer, hvor medlemsstater, der indgår partnerskaber med Fællesskabet, kan sikre, at deres aktiver også er tilgængelige på længere sigt.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
En vellykket gennemførelse vil sikre en balance mellem ESA's kompetencer og EU's sædvanlige markedsmekanismer.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
En vellykket gennemførelsen af politikken for den nordlige dimension er kun mulig, hvis civilsamfundets aktører inddrages aktivt i processen.
Effective implementation of the ND policy can only be achieved if civil society players are actively involved in the process.
En vellykket gennem­førelse af e-udbudssystemet kan betyde, at man må ændre den administrative praksis ikke kun direkte i forbindelse med de offentlige indkøb, men også indirekte som f.eks. budgetkontrol.
Successful implementation of e-procurement may require changing administrative practices, not only those directly linked to the procurement process, but also indirectly, such as budgetary reviews.
En vellykket håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kræver passende lovrammer og foranstaltninger, der sikrer en effektiv anvendelse af de gældende regler.
Successful enforcement of IPR requires an appropriate legal framework and measures ensuring the rules are effectively applied.
En vellykket høring
A productive consultation exercise
En vellykket implementering af de europæiske standarder vil imidlertid afhænge af vedtagelsesprocessernes legitimitet og effektivitet.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
En vellykket indførelse af euroen er i sidste instans afhængig af kapaciteten hos de forskellige aktører i marken til at hjælpe den enkelte borger med, ikke alene at få adgang til nøgleoplysningerne om overgangen til euroen (omregningskurs, dato for indførelsen af mønter og sedler) men også til at hjælpe dem med at blive fortrolige med de nye værdiskalaer.
The success of the introduction of the euro lies ultimately in the ability of the various players on the ground to help each member of the public not only to be aware of the key facts pertaining to the changeover to the euro (conversion rates, date of introduction of notes and coins, etc.) but also to learn the new scales of monetary value in order to deal with the introduction of notes and coins with confidence.
En vellykket indførelse af UMTS forudsætter, at man tilgodeser markedets krav, og at de administrative procedurer afstemmes efter denne målsætning.
The successful introduction of UMTS depends on addressing the requirements of the market and administrative procedures should be adjusted to achieve this objective.
En vellykket indsats for at opbygge en tilstrækkelig kapacitet til at opfylde målene for 201029 vil også afhænge af, hvordan de unge studerende opfatter karriere- og beskæftigelsesmulighederne i forskningssektoren.
The success of efforts to build sufficient capacity to satisfy the 2010 objectives 29 will also be affected by perceptions of young students of career prospects and employability in the research sector.
En vellykket indsats inden for denne handlingsplan kan hjælpe alle aktører i EU og EU's erhvervsliv til at præge det fremtidige verdenssamfund med fokus på borgernes behov, harmonisk sameksistens, livskvalitet og bæredygtighed.
Successful action under this Action Plan can help all actors in the EU and its industry to actively shape a future global society focused on citizens’ needs, harmonious living, quality of life and sustainability.
En vellykket indsats mod hvidvaskning af penge behøver langt fra at være restriktiv eller udgøre nogen hindring for liberaliseringen, men er derimod en væsentlig forhåndsbetingelse for at øge den internationale samhandel, liberaliseringen af finansmarkederne og de frie kapitalbevægelser på optimale vilkår.
Far from being restrictive in nature or an obstacle to liberalisation, a successful effort against money laundering is in fact an essential pre-condition for enhancing international trade and commerce, financial market liberalisation and the free movement of capital under optimum conditions.
En vellykket indsats til fordel for sjældne sygdomme kunne også have økonomiske virkninger i retning af øget effektivitet i anvendelsen af de midler, der er afsat til sjældne sygdomme.
Successful intervention on rare diseases could also have economic impact in improving efficiency and effectiveness in the use of resources for rare diseases.
En vellykket industriel struktur har været, er og vil fortsat udgøre en vigtig del af den europæiske økonomi.
A successful industrial structure has been, is, and will continue to be a critical feature of the European economy.
En vellykket innovation skal kapitaliseres for at opnå den størst mulige effekt på politikken, og hvor det er hensigtsmæssigt skal den indgå i mål 1, 2 og 3 i strukturfondens programmer og i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
Successful innovation needs to be capitalised in order to achieve the maximum impact on policy and, where appropriate, be incorporated across Objectives 1, 2 and 3 Structural Fund programmes and the National Action Plans for Employment.
En vellykket innovationspolitik kan hjælpe med at reducere denne kløft og bidrage til øget national velstand.
A successful innovation policy could help to reduce the gap and contribute to increased national wealth.
En vellykket integration af de nye medlemsstater i Eures-netværket udgør den vigtigste udfordring.
The successful integration of the new Member States in the EURES network is the main challenge.
En vellykket integration af handicapspørgsmål i de relevante fællesskabspolitikker og eksisterende processer
Successful mainstreaming of disability issues in relevant Community policies and existing processes
En vellykket integration af indvandrere er både afgørende for den sociale sammenhængskraft og en forudsætning for økonomisk effektivitet.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
En vellykket integration af indvandrere er dels et spørgsmål om social samhørighed, dels en nødvendig forudsætning for økonomisk effektivitet.
Successful integration of immigrants is a matter of both social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
En vellykket integration af indvandrere er således dels et spørgsmål om social samhørighed, dels en nødvendig forudsætning for økonomisk effektivitet.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
En vellykket integration af kandidatlandene i en udvidet Union kræver ikke blot, at disse lande overtager den gældende fællesskabsret, men også, at de tilpasser deres transportinfrastruktur til de samfundsøkonomiske og miljømæssige behov inden for rammerne af den nødvendige udvidelse af det transeuropæiske transportnet.
Successful integration of candidate countries in an enlarged Union not only requires that these countries adopt the Community’s legislative acquis, but also that they adapt their transport infrastructures to the socio-economic and environmental needs in the framework of the necessary extension of the Trans-European Transport Network.
En vellykket integration af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i samhørighedspolitikken afhænger efter ØSU's mening af omfanget af det samarbejde, som etableres med medlemsstaterne og de berørte regioner i henhold til subsidiaritetsprincippet.
One of the factors which, the Committee feels, will determine whether further integration of the totality of environmental measures into cohesion policy is successful is the degree of cooperation established with the Member States and, where appropriate, the regions, subject to the principle of subsidiarity.
En vellykket integration af regionen ved hjælp af moderne og pålidelig infrastruktur burde rumme et stort potentiale ikke blot for større regional økonomisk integration, men også for fremme af menneskers mobilitet og multikulturel udveksling og dermed skabe bedre betingelser for udvikling af retsstatsprincippet og demokrati.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
En vellykket integration er en proces, der finder sted over en vis tid; det vigtigste er, at den dækker mange forskellige politikområder – f.eks. uddannelse, beskæftigelse, iværksætteri, kultur – og forskellige sammenhænge.
Successful integration is a process that happens over time, but most importantly, across many different policy areas – e.g. education, employment, entrepreneurship, culture - and in different contexts.
En vellykket integration er vejen til social samhørighed, økonomisk vækst og jobskabelse.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
En vellykket integration er væsentlig af menneskelige og kulturelle årsager.
Successful integration is essential for human and cultural reasons.
En vellykket integration i bestemmelseslandene skaber bedre betingelser for både at bidrage til udviklingen i oprindelseslandene og for en vellykket reintegration af dem, der vender tilbage til deres oprindelsesland.
Successful integration in countries of destination creates better conditions both for contributing to development in countries of origin and for the successful re-integration of those who return to their countries of origin.
En vellykket integration kan betyde en afgørende styrkelse af Europas rolle og konkurrencemæssige stilling i forhold til andre store økonomiske regioner.
Integration can provide a decisive boost to Europe's role and competitive potential vis-à-vis the other major economic-trade areas.
En vellykket integrationspolitik skal medvirke til at skabe forståelse og dialog mellem religioner og kulturer.
A successful integration policy must contribute to understanding and dialogue between religions and cultures.
En vellykket integrering af indvandrere og deres børn er af afgørende betydning for EU's økonomier og samfund.
The successful integration of migrants and their descendants is key for EU economies and societies.
En vellykket integrering af Kina i WTO vil være af altafgørende betydning i så henseende.
The successful integration of China into the WTO will be crucial in this respect.
En vellykket kapitalmarkedsunion kan kun sikres, hvis medlemsstaterne er fast besluttet på at arbejde for at fjerne de ubegrundede nationale hindringer for kapitalens frie bevægelighed.
The success of CMU can only be ensured if Member States are determined to work to dismantle the unjustified national barriers to the free movement of capital.
En vellykket kommunikationsstrategi forudsætter først og fremmest,:
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
En vellykket kommunikationsstrategi involverer ikke blot kommunikation fra Kommissionen og medlemsstaterne, men også en åben diskussion med inddragelse af alle samfundsniveauer.
A successful communication strategy involves not only communication from the Commission and Member States, but an open discussion involving all levels of society.
En vellykket konsolideringsstrategi, der opvejer de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring og sikrer de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, afhænger af en hurtig gennemførelse af denne pensionsreform.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
En vellykket lancering af disse tjenester kræver desuden, at medlemsstaterne samordner deres administrative initiativer.
Moreover, the successful launch of such services requires coordination of regulatory action by Member States.
En vellykket løsning på disse problemer kræver komplekse og indbyrdes forbundne politikker på både europæisk og nationalt plan.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
En vellykket makroregional strategi for Middelhavsområdet vil også have positive følgevirkninger for EU som helhed.
The success of the MMRS will also have a positive effect on the EU as a whole.
En vellykket markedsføring og forbrugeroplysning er også centrale faktorer, hvis den teknologiske knowhow skal omsættes til rentable produkter.
Successful marketing and consumer education are also key factors in translating technology know-how into viable products.
En vellykket monetær union mellem et betydeligt antal stater må derfor følges op af en fiskal union, hvor lokale skatter, der afviger fra omverdenens, kun repræsenterer relativt ubetydelige beløb målt i forhold til BNP.
A successful monetary union between significant numbers of states must, therefore, be accompanied by a fiscal union, with any locally-differentiated taxes raising only relatively insignificant amounts in terms of GDP.
En vellykket monetær union mellem et betydeligt antal stater må derfor følges op af en tilstrækkelig skatteharmonisering, hvor lokale skatter, der afviger fra omverdenens, kun repræsenterer relativt ubetydelige beløb målt i forhold til BNP.
A successful monetary union between significant numbers of states must, therefore, be accompanied by a  sufficient degree of fiscal harmonisation, with any locally-differentiated taxes raising only relatively insignificant amounts in terms of GDP.
En vellykket målopfyldelse forudsætter klare definitioner af de forskellige typer foder og relevante begreber.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
En vellykket naboskabspolitik vil være et skridt fremad mod stabilitet og sikkerhed i verden.
A successful neighbourhood policy will be a step towards world stability and security.
En vellykket naboskabspolitik vil øge spændvidden for verdens største økonomi.
A successful neighbourhood policy will increase the reach of the largest economy in the world.
En vellykket nedsættelse af toldsatserne kan ende med at være uden betydning, hvis de ikke-toldmæssige hindringer blokerer for europæiske virksomheders adgang til markedet eller i betydelig grad øger deres eksportomkostninger9.
Successful reduction of tariffs can be rendered meaningless if non-tariff barriers (NTBs) hinder European companies’ access to the market or significantly increase the cost of their exports9.
En vellykket offentlig bevarelsesstrategi kræver et godt samarbejde mellem offentlige og private partnere.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
En vellykket og vedvarende debat kræver, at tre kriterier opfyldes:
Three criteria have to be met to ensure that the debate is a lasting success:
En vellykket omlægning forudsætter, at oplysningsforanstaltningerne sætter borgerne (bankfolk, administrationer, arbejdsgivere, arbejdstagere, forbrugere, pædagoger, kernefamilien ...) i brændpunktet, intensiveres over tid og sikrer en kaskadeeffekt i relationerne mellem de forskellige brugere af penge.
In order to ensure a successful changeover the information campaign should centre on the European citizen (bank staff, administration, employers and employees, consumers, teachers, family unit, etc.), gathering momentum and harnessing the "trickle-down" effects of the relationships between the different users of the currency.
En vellykket omstrukturering afhænger imidlertid af, hvordan ændringerne håndteres på det sociale plan.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change
En vellykket omstrukturering afhænger imidlertid af, hvordan ændringerne håndteres på det sociale plan.
Success in this field does, however, depend upon tackling the social consequences of industrial change.
En vellykket opbygning af EF's indre marked kræver aktiv deltagelse fra borgernes side, herunder også borgerne i de ringest stillede regioner.
The active participation of citizens, including those from the less-advantaged regions, is crucial to the successful completion of the Single Market.
En vellykket opførelse og drift af ITER vil i kombination med egnede FoU-programmer føre til muligheder for at opføre en demonstrationsreaktor for fusionsenergi.
Successful construction and exploitation of ITER accompanied by appropriate R&D programme will lead to the possibility of constructing a demonstration fusion reactor.
En vellykket overgang afhænger af, at den nationale centralbank og andre finansinstitutioner på et tidligt tidspunkt, dvs. før selve indførelsen (€-dag), forsyner sig med eurosedler og -mønter ("frontloading").
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
En vellykket overgang fra humanitær bistand til udviklingssamarbejde afhænger også i afgørende grad af etableringen af virkningsfulde systemer til social sikring.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
En vellykket overgang kræver samordnet aktion hos de mange involverede aktører - tv-stationer, udstyrsfabrikanter, detailforretninger, myndigheder m.fl.
Successful switchover will be facilitated by co-ordinated action from the numerous players involved – broadcasters, equipment manufacturers, retailers, governments and others.
En vellykket overgang til demokrati i det sydlige Middelhavsområde er afgørende for sikkerheden og stabiliteten i Europa.
The success of democratic transitions in the Southern Mediterranean is critical to the security and stability of Europe.