natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske konkurrenceevne har været drøftet i lyset af tabet af markedsandele i de seneste år, og man har i diskussionerne fremdraget de direkte og indirekte lønomkostninger, som angiveligt skulle stille den europæiske industri ugunstigt i forhold til konkurrenterne.
Discussions about the competitiveness of the European economy have cited the loss of market shares in recent years and called into question the wage and non-wage costs which supposedly penalize European industry vis-à-vis its competitors.
Den europæiske konkurrenceevne og den deraf følgende vækst afhænger af, i hvilket omfang man er i stand til at tage miljøbeskyttelsesudfordringen op og nyttiggøre og bevare naturressourcerne.
Europe's competitiveness and the ensuing growth depend on the ability to meet the challenges of environmental protection and to enhance and conserve natural resources.
den europæiske konkurrencepolitik og lufthavnene
European competition policy and airports
Den europæiske konkurrencepolitik står således over for en række nye udfordringer:
In the process European competition policy must face up to new challenges:
Den europæiske konsensus om EU's udviklingspolitik fra 20.12.2005 er grunddokumentet, som for første gang opfordrer EU‑institutionerne og medlemsstaterne til at forbedre samordningen af og sammenhængen i deres indsats og den måde, deres aktioner supplerer hinanden på.
The European Consensus on Development of 20.12.2005, concerning the EU’s development policy, is the core document which for the first time focuses the efforts of the European institutions and the Member States on the improvement of the coordination, consistency and complementarity of the action they take.
Den europæiske konsensus om humanitær bistand udgør integrerede rammer til forbedring af den humanitære bistand.
The European Consensus on Humanitarian Aid is a comprehensive framework for improving humanitarian aid delivery.
Den europæiske konsensus om udvikling10 anerkender sundhed som et væsentligt mål inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene.
The European development consensus10 recognizes health as an essential objective within the MDG framework.
Den europæiske konsensus om udviklingspolitik, instrumentet for udviklingssamarbejde, rapporten fra Revisionsretten og endelig "den strukturerede dialog" har udvidet dialogens sfære og omfang, således at den nu bl.a. omfatter Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, EØSU, medlemsstaterne og civilsamfundsorganisationer: bl.a. fagforeninger, kooperativer og socialøkonomiske virksomheder, landbrugs- og forbrugerorganisationer, arbejdsgiversammenslutninger, ngo-platforme og medlemsorganisationer i partnerlandene.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Den europæiske konsensus om udviklingspolitik, instrumentet for udviklingssamarbejde, rapporten fra Revisionsretten og endelig "den strukturerede dialog" har udvidet dialogens sfære og omfang, således at den nu bl.a. omfatter Kommissionen, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, EØSU, medlemsstaterne og civilsamfundsorganisationer: bl.a. fagforeninger, kooperativer og socialøkonomiske virksomheder, landbrugs- og forbrugerorganisationer, arbejdsgiversammenslutninger, ngo‑platforme og medlemsorganisationer i partnerlandene.
The European Consensus on Development, the Development Cooperation Instrument and the report of the European Court of Auditors, as well as the Structured Dialogue, have broadened the scope of the dialogue so that it now includes, among others, the European Commission and the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC, the Member States and civil society organisations: among others, trade unions, cooperatives and social economy organisations, farmers' organisations, business organisations, NGO platforms and member organisations from the partner countries.
Den europæiske kontekst
European context
Den europæiske kontekst
The European context
Den europæiske kontosikringskendelse er blevet fuldbyrdet i strid med fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning, da:
The European order has been enforced against the law of Member State of enforcement because:
Den europæiske kontosikringskendelse er udstedt mod mig i min egenskab af
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Den europæiske kontosikringskendelse skal være en ren sikringsforanstaltning, dvs. at der kun bliver tale om at spærre debitors konto, men ikke om at åbne mulighed for udbetaling af penge til kreditor.
The European account preservation order would be of a protective nature only, i.e. it would only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Den europæiske kontosikringskendelse udstedes i en ikke-kontradiktorisk procedure (ex parte), dvs. uden forudgående høring af debitor.
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Den europæiske kontrolordre
European Supervision Order (ESO)
Den europæiske kontrolordre vedrører midlertidig løsladelse fra varetægtsfængsling.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Den europæiske konvention af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children,
den europæiske konvention af 20. maj 1980 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om forældremyndighed
the European Convention of 20 May 1980 on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children;
Den europæiske konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte
Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983
Den europæiske konvention af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkninger73, der blev indgået den 28. maj 1970, er blevet ratificeret af 15 af de 45 medlemmer af Europarådet.
The European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments,73 which was concluded on 28 May 1970, has been ratified by 15 of the Council of Europe’s 45 members.
Den europæiske konvention af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkninger
European Convention of the Council of Europe of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
Den europæiske konvention ETS nr. 178 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
European Convention ETS No 178 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Den europæiske konvention ETS nr. 185 om cyberkriminalitet
European Convention ETS No 185 on cybercrime
Den europæiske konvention fra 1983 har utvivlsomt haft stor betydning for indførelsen af statslige erstatningsordninger.
The 1983 European Convention has undoubtedly had an important impact in stimulating the introduction of state compensation schemes.
Den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle kulturarv23 fastsætter, at alle deltagerstaterne indfører pligtdeponering af materiale med levende billeder, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, og som er blevet produceret eller koproduceret på deres område
The European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage23 provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som anerkender alles - også kvinders og børns - ret til ikke at blive underkastet umenneskelig eller nedværdigende behandling, og sluterklæringen og hand­lingsplanen fra Europarådets andet topmøde i Strasbourg den 11. oktober 1997.
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizing the rights of all persons, including women and children, not to be "subjected ........ to inhuman or degrading treatment" and the Final  Declaration and Action Plan adopted in Strasbourg on 11 October 1997 at the second Summit of the Council of Europe;
Den europæiske konvention om erstatning til ofre for voldsforbrydelser
The European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes
Den europæiske konvention om etableringsret (i Europarådets regi), undertegnet i 1955, anvendes kun i tilfælde af gensidighed, men udgør et nyttigt fortilfælde, idet den hjemler ligebehandling på en lang række områder.
The Council of Europe’s European Convention on Establishment, signed in 1955, applies solely on the basis of reciprocity, but it constitutes a valuable precedent since it secures equal treatment in a variety of respects.
Den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn blev indgået af Europarådets Ministerkomité, da konventionen blev underskrevet den 5. maj 1989.
The European Convention on Transfrontier Television was opened for signing on 5 May 1989 by the Council of Europe's Committee of Ministers.
den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR)2
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
Den europæiske konvention om retsstillingen for børn født uden for ægteskab tager sigte på gradvis at bringe retsstillingen for børn født uden for ægteskab på linje med den, der gælder for børn født i ægteskab16.
The European Convention on the legal status of children born out of wedlock aims at progressively bringing the legal status of children born out of wedlock into line with that of children born in wedlock.16
Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvori det hedder, at enhver har ret til en retfærdig rettergang (artikel 6).
The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 6 of which provides that everyone is entitled to a fair hearing.
Den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf
European Convention for the prevention of torture and inhumane or degrading treatment or punishment
Den europæiske konvention1 om erstatning til ofre for voldsforbrydelser, hvor der forsøgtes indført minimumsstandarder for statslige erstatningsordninger, blev ratificeret.
Ratification of the European Convention1 on the compensation of victims of crime which was intended to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Den europæiske koordinator
The European coordinator
Den europæiske koordinator handler for og på vegne af Kommissionen.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Den europæiske koordinator handler i Kommissionens navn og for dennes regning.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
Den europæiske koordinator i dette tilfælde har hjulpet transmissionssystemoperatørerne med at oprette en joint venture, LITPOL, der skal udføre det forberedende arbejde på forbindelsen.
The European Coordinator in this case helped the respective TSO's establish a joint venture, LITPOL, to carry out the preparatory work for the link.
Den europæiske koordinator opretter i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater et korridorforum for den respektive hovednetkorridor.
The European Coordinator, in close cooperation with the Member States concerned, will set up a Corridor Forum for the respective Core Network Corridor.
Den europæiske koordinator skal udvikle samarbejdet med brugerne og virksomhederne og fremme projekterne hos private investorer og finansieringsinstitutter.
The European coordinator shall encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions.
Den europæiske koordinator udarbejder i samarbejde med de pågældende medlemsstater en arbejdsplan for de aktiviteter, der skal gennemføres.
The European Coordinator shall draw up together with the Member States concerned a work plan for the activities to be fulfilled.
Den europæiske koordinator udvælges bl.a. ud fra hans erfaring med de europæiske institutioner samt hans viden om finansiering og om socioøkonomisk og miljømæssig evaluering af store projekter.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of experience of the European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europæiske koordinator udvælges bl.a. ud fra sin erfaring med europæiske institutioner og viden om finansiering og socioøkonomisk og miljømæssig vurdering af større projekter.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europæiske koordinator udvælges navnlig på grundlag af sine erfaringer med europæiske institutioner og viden om emner, der vedrører finansieringen og den socioøkonomiske og miljømæssige vurdering af store projekter.
The European Coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his/her experience of European institutions and knowledge of issues relating to the financing and the socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europæiske koordinators mandat vedrører en enkelt hovednetkorridor.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Den europæiske koordinering af indvandring og integration kan bygge på erfaringerne fra den europæiske beskæftigelsesstrategi og handlingsplanerne for social integration.
Experience with the European Employment Strategy and the social inclusion plans are a reference point for EU coordination of immigration and integration.
Den europæiske koordinering af reformerne af pensioneringsordningerne fremmer bløde overgange mellem arbejdslivet og pensionen.
The European coordination of retirement scheme reforms is promoting more flexible bridges between work and retirement.
Den europæiske koordinering inden møder i internationale fora som Basel-komitéen, IAIS, IOSCO og UNIDROIT skal forbedres for at fastlægge de europæiske forhandlingspositioner præcist.
European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
Den europæiske koordineringsenhed for de udpegede organer
Coordination Européenne des Organismes Notifiés
Den europæiske kreditsektor har pålagt sig selv en forpligtelse (”Credeuro-konventionen”) til at gennemføre betalinger i euro inden for en frist på maksimalt 3 bankdage og har fastsat en generel frist for gennemførelse af betalinger i andre europæiske valutaer på 3 bankdage.
The European banking sector has entered into a voluntary commitment under the Credeuro Convention for a maximum execution period of three banking business days for euro payments, and a standard execution period of three banking business days for payments in other European currencies.
Den europæiske kriminalpræventive pris
The European Crime Prevention Award
Den europæiske kriminalpræventive pris (ECPA) er et initiativ fra Nederlandene, Belgien og Det Forenede Kongerige fra 1997.
The European Crime Prevention Award (ECPA) is an initiative from the Netherlands, Belgium and the UK from 1997.
Den europæiske kræftkodeks er en af de specifikke aktiviteter til forebyggelse af kræft, der har vist sig at være vellykkede6.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Den europæiske kræftkodeks14 er et vigtigt element i det europæiske svar.
A key element of the European response is the European Code Against Cancer14.
Den europæiske kulindustri er ikke konkurrencedygtig, og det er derfor nødvendigt at træffe en række vanskelige beslutninger vedrørende industriens fremtid.
Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness.
Den europæiske kulproduktion er ikke konkurrencedygtig hverken i dag eller i fremtiden, hvilket er grunden til, at flere medlemsstater har valgt helt at opgive kul.
The lack of competitiveness of European coal-mining, both now and in the future, has led several Member States to abandon coal.
Den europæiske kulproduktion er primært bevaret ud fra regionale og sociale hensyn.
Pursuing the coal option in Europe is primarily for regional and social reasons.
Den europæiske kulproduktion vil med al sandsynlighed standse helt, således som det allerede er sket i visse medlemsstater.
It is likely that Europe will have to abandon coal production, as some countries have already done.
Den europæiske kultur hviler ikke kun på nedarvede værdier, men er også udsprunget af selve den europæiske integrationsproces, af EU's indre marked og fælles valuta og af Europas interne genforening (udvidelsen med de østeuropæiske lande).
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Den europæiske kulturby blev lanceret på initiativ af Melina Mercouri af Ministerrådet den 13. juni 1985 og har til formål at "bidrage til at bringe EU's befolkninger nærmere hinanden".
The European City of Culture was designed to bring European peoples closer and was launched on the initiative of Melina Mercouri by the Council of Ministers on 13 June 1985.
Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned
European city of culture and European cultural month
Den Europæiske Kulturby, hvis udvælgelsesprocedure er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af …
the European City of Culture, for which the selection procedure is established in the European Parliament and Council Decision of…;
Den Europæiske Kulturby, hvis udvælgelsesprocedure er fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af …l
the European City of Culture, for which the selection procedure is established in the European Parliament and Council Decision of…;
den europæiske kulturelle identitet,
Europe's cultural identity;
Den europæiske kulturhovedstad blev herefter formelt udpeget af Rådet.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Den europæiske kulturhovedstad giver fortsat sociale og økonomiske fordele i form af øget turisme, bedre infrastruktur, større synlighed internationalt og en styrket kulturindustri og styrkede kreative industrier.
ECOC continue to provide social and economic benefits in terms of increased tourism, improved infrastructure, increased international profile and stronger cultural and creative industries.
den europæiske kulturhovedstad og den europæiske kulturmåned
the European Capital of Culture and the European Cultural Month;
Den europæiske kulturhovedstad udpeges fremover af Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, som tager hensyn til udtalelse fra en jury bestående af syv uafhængige medlemmer.
The ECOC is now decided by the Council on the basis of a Commission recommendation, which takes into account the view of a jury of seven independent members.
Den europæiske kulturhovedstad udpeges fremover hvert år af Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, som tager hensyn til udtalelse fra en jury bestående af syv uafhængige højtstående personer, der er eksperter fra den kulturelle sektor.
Henceforth, the European Capital of Culture will be decided each year by the Council on a Commission recommendation, which will take into account the view of a jury comprising seven prominent independent members, each of them experts in the culture sector.
Den europæiske kulturpolitik var også meget interessant, og i den "første rapport om medtagelse af kulturelle aspekter i EF-foranstaltningerne" understregede Europa-Kommissionen den kulturelle dimension af film- og tv-programindustrien, som gik ud over den økonomiske dimension.
European cultural policy was also of great interest, and in the "1st report on the consideration of cultural aspects in European community actions" the European Commission emphasised the cultural dimension of the film and TV programme industry, which went beyond its economic dimension.
Den Europæiske Kvindelobby indtager en særlig position i dette vigtige arbejde og bør som foreslået bevilges driftsudgifter uden særlig ansøgningsprocedure.
According to the proposal, the European Women's Lobby plays a special role in this work and should be awarded a special operating grant without having to go through any specific application procedures.
Den Europæiske Kvindelobby støtter holdningen hos Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Den Europæiske Kvindelobby udvælger på uafhængig vis sine medlemmer.
the European Women’s Lobby must be free to select its members;
Den Europæiske Kvindelobby udøver et vigtigt arbejde med oplysning om, opfølgning og formidling af Fællesskabets aktioner for kvinder.
The European Women’s Lobby plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Den Europæiske Kvindelobby, i den udstrækning, den opfylder bestemmelserne i bilaget, modtager et driftstilskud, der giver Kvindelobbyen mulighed for at udøve repræsentations- og koordineringsaktiviteter for ikke-statslige kvindeorganisationer og for at fungere som informationskontor om kvinders forhold over for EU-institutionerne og ikke-statslige organisationer.
The European Women’s Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women’s organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter er bl.a. følgende:
Activities carried out by the European Women’s Lobby will include the following:
Den Europæiske Kvindelobbys aktiviteter har tidligere været genstand for en række årlige evalueringer, som blev gennemført af Kommissionens tjenestegrene.
The activities of the European Women’s Lobby have in the past been subject to several annual evaluations by the Commission’s departments.