natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville dog være nyttigt at vide om disse tal, der vedrører husholdninger og personer, er baseret på en grundig analyse, herunder egentlige procentdele af den/de samlede europæiske husholdninger og befolkning.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Det ville dog være nødvendigt at ændre den gældende lovgivningsstruktur.
Achieving this would require changes in the existing legislative structure.
Det ville dog være særdeles gavnligt at informere efter hver inspektion, så flagstaten eller klassifikationsselskabet, der handler på dens vegne, mere effektivt kan følge udviklingen (og eventuelt forringelsen) af fartøjets tilstand.
However, information on completion of each inspection would be extremely useful in permitting more efficient monitoring of the evolution (and possible deterioration) of the condition of a ship by the administration of the flag State, or by the classification society acting on its behalf.
Det ville dog være upassende for afgørelsen at give eksempler på studieområder, som foreslået i ændringsforslag 57.
However, it would be inappropriate for the decision to give examples of fields of study, as amendment 57 proposes.
Det ville dog være utænkeligt at opbygge et indre energimarked uden at sørge for, at samtlige energikilder integreres heri.
The construction of the internal market in energy cannot however be conceived without integration between all energy sources.
Det ville dog være ønskeligt om denne proces kunne afsluttes tidligere.
If possible this process should, however, be concluded at an earlier date.
Det ville dog være ønskeligt, om denne proces kunne afsluttes tidligere.
If possible this process should, however, be concluded at an earlier date.
Det ville dog være ønskeligt, om Kommissionen tog hensyn til bemærkningerne i nærværende udtalelse.
However, it would be pleased if the Commission were to take account of the comments made in this Opinion.
Det ville dog være ønskeligt, om man ved udbuddet af en særlig forskningspakke ikke foreskriver, hvilket virkemiddel der skal anvendes, men giver ansøgerne mulighed for frit at vælge det virkemiddel, de anser for mest hensigtsmæssigt.
It would also be desirable in a call for tenders for a special research package not to specify the instrument available for it, but to allow applicants scope for initiative and freedom of choice, to select whichever is the most suitable instrument in their view.
Det ville dog være ønskværdigt, om de blev mindre restriktive på visse områder.
However, it would be desirable to make them less restrictive in specific cases.
Det ville drage Kommissionens initiativret og -pligt i tvivl.
This would undermine the Commission's power – and duty – of initiative.
Det ville efter hans mening være mere nyttigt at transmittere den originale version.
It would be better, he felt, to show the original versions.
Det ville efter udvalgets mening være tilrådeligt at revidere definitionen på "særlige omstændigheder", som giver lande lov til at overskride pagtens grænse på 3%, og dermed give økonomier i vanskeligheder eller med negativ årlig vækst et pusterum.
The Committee feels it would be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, in order to provide a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Det ville efter udvalgets opfattelse derfor være hensigtsmæssigt at gennemføre de grønne elementer i forordningen om direkte betalinger og den horisontale forordning fra 2016."
Therefore the EESC thinks it appropriate to implement the greening elements in the direct payments regulation and the horizontal regulation from 2016 on.
Det ville efter ØSU's mening for det første blive nødvendigt at opstille nogle ensartede grundkriterier for fastsættelsen af disse tariffer for at dæmme op for forvridninger, som er uforenelige med målsætningerne for det indre marked for el og gas.
First it would be necessary to establish some basic uniform criteria for drawing up these tariffs so as to avoid the creation of distortions incompatible with the objectives of the internal market in electricity and gas.
Det ville efter ØSU's mening være bedre, om de berørte parters forpligtelser blev præciseret i selve kodeksen.
It would be better, in the Committee's view, if the code itself specified precisely the obligations of all the parties involved.
Det ville efter ØSU's mening være bedre, om man i første omgang fastlagde nogle få prioriterede områder, som især kræver handling.
The Committee feels that it would have been much more sensible to have concentrated initially on just one or two key areas where urgent action is needed.
Det ville efter ØSU's mening være bedre, om man i første omgang i forbindelse med det økonomiske samarbejde fastlagde nogle få prioriterede områder, som især kræver handling.
With regard to economic cooperation the Committee feels that it would have been much more sensible to have concentrated initially on just one or two key areas where urgent action is needed.
Det ville efter ØSU's mening være hensigtsmæssigt, om den enkelte lufthavn gjorde opmærksom på de tjenester, den frivilligt tilbyder.
The Committee thinks it would be useful for each airport to indicate the voluntary services it offers.
Det ville efter ØSU's mening være mere logisk at tage dette emne op de steder i årsberetningen, hvor det er nødvendigt for at forklare, hvorfor SMV kæmper med særlige problemer.
It would appear more logical to make macroeconomic analyses throughout the report as necessary, in order to explain why SMEs face certain types of problem.
Det ville efter ØSU's mening være ønskeligt, om det lykkedes at nedbringe beløbet yderligere i løbet af den følgende referenceperiode.
The Committee would like to see this figure reduced still further in the next reference period.
Det ville efter ØSU's opfattelse være beklageligt, hvis forpligtelsen til at anmelde licensaftaler ikke blev overholdt på grund af unødvendigt bureaukrati og usikkerhed.
The Committee considers that it would be regrettable if unnecessary bureaucratic burdens and uncertainty led to obligations to notify licensing agreements being ignored.
Det ville efter ØSU's opfattelse være til stor hjælp i praksis, hvis direktivet tog udtrykkeligt stilling til dette spørgsmål.
The Committee believes that, for practical purposes, it would be useful if this issue were clarified in the draft Directive.
Det ville ellers have gjort det nemmere at fordele kompetencen mellem EU og de nationale myndigheder.
The EESC considers that it should be incorporated, as it facilitates the more effective allocation of competence between the Community and national authorities.
Det ville ellers være nyttigt med en sådan analyse til støtte for overvejelserne over, hvordan EU's ressourcer og aktiver bedst udnyttes, og hvordan EU's konkurrenceevne som helhed sikres i forhold til de store internationale konkurrenter.
An analysis of this would be useful for considering ways to make the most of the EU's resources and assets, and to ensure that it can compete with its main rivals on world markets.
Det ville ellers være til stor gavn også inden for lønpolitik, jobkvalitet og livslang erhvervsuddannelse, navnlig for de små og mellemstore virksomheder og de ældre eller lavtuddannede arbejdstagere.
It could, however, prove useful in matters concerning wage policy, quality of work and lifelong learning, particularly in SMEs and for the benefit of poorly skilled or older workers.
Det ville endelig i betragtning af begrebsforskellene i de forskellige medlemsstater, som vanskeliggør analysen og diskussionen af turistproblematikken, være meget hensigtsmæssigt, om Kommissionen nedsatte en arbejdsgruppe med den opgave at udarbejde et turismeglossar samt kontrollere kvalitetsniveauet inden for udbuddet.
Finally, in view of the differences between Member States as to the concept of tourism, thus rendering analysis and discussion of the matter difficult, it would be most valuable for the Commission a) to set up a working group to draw up a tourism glossary and b) to devote special attention to monitoring the quality of tourism on offer.
Det ville endog kunne bidrage til at få løst disse spørgsmål, hvis man vælger at gå i gang og lære af erfaringerne hen ad vejen.
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
Det ville endog være tilrådeligt i relevante tilfælde at fremme kontakter mellem enheder i EF (virksomheder, byer, universiteter osv.) og tilsvarende enheder i Mellemøsten.
It is even worth promoting contacts between entities in the Community and their opposite numbers, where appropriate: companies, cities, universities, etc.
Det ville endvidere afholde tredjemand fra at foretage pædiatrisk forskning (forskellige indehavere af patenter eller supplerende beskyttelsescertifikater).
Moreover, it would discourage paediatric research by third parties (different holders of patents or supplementary protection certificates).
Det ville endvidere ikke være fornuftigt at indføre euro'en på samme tidspunkt som direktivet om forbrugerkredit gennemføres.
It would, moreover, not be sensible to use the same date for the introduction of the Euro and the implementation of the Consumer Credit Directive.
Det ville endvidere ikke være fornuftigt at indføre euroen på samme tidspunkt, som direktivet om forbrugerkredit gennemføres.
It would, moreover, not be sensible to use the same date for the introduction of the Euro and the implementation of the consumer credit Directive.
Det ville endvidere være en god ide med smalle halse, der begrænser spild, selv om det deraf følgende behov for omhældning ved anvendelse med pensel begrænser virkningen heraf.
Narrow necks to limit spillage would also be useful, although the consequent need to decant before use with a brush limits their effect.
Det ville endvidere være en god idé at inddrage ansøgerlande med kystlinjer i aktiviteterne under handlingsprogrammet, og desuden bør de pågældende internationale organisationer, som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), holdes løbende underrettet om udviklingen i handlingsprogrammet, der fremstår som en vigtig model for intervention på internationalt plan.
It would also be advisable for the EU candidate countries which have coastlines to be involved in the activities planned under the action programme, and the appropriate international organizations, such as the International Maritime Organization (IMO), should be kept permanently informed of progress under the programme, which is emerging as a major, international-scale model for action.
Det ville endvidere være hensigtsmæssigt at arbejde for at en fælles repræsentation af det sociale landbrugs interesser på politisk niveau og tilskynde til etablering af en hovedorganisation på EU-niveau.
5.5.3 It would also be good to work towards a joint representation of social farming interests at the political level and to promote the establishment of an umbrella organisation at European level.
Det ville endvidere være hensigtsmæssigt at indføre et nyt, attraktivt mobilitets- og/eller stipendiesystem til fremme af vidensoverførsel samt erhvervs- og videreuddannelse, som i lige høj grad inddrager den akademiske verden og erhvervslivet
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Det ville endvidere være hensigtsmæssigt at indføre et nyt, attraktivt mobilitets- og/eller stipendiesystem til fremme af vidensoverførsel samt erhvervs- og videreuddannelse, som i lige høj grad inddrager den akademiske verden og erhvervslivet.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Det ville endvidere være hensigtsmæssigt at uddybe den igangværende debat om en skelnen imellem Rådets lovgivende og udøvende funktioner, bl.a. med henblik på at gøre Rådets arbejde mere gennemskueligt.
We should also broaden the current thinking on the distinction between the Council's legislative and executive functions, with a view to making the Council's work more transparent.
Det ville endvidere være i modstrid med den lovgivningsmæssige metode, der anvendes i forbindelse med godkendelse af andre fødevarestoffer.
Furthermore, it would contradict the legislative approach followed for the authorisation of other food substances.
Det ville endvidere være i strid med Basel-aftalens hensigter.
Further it would be contrary to the intent of the Basle Accord.
Det ville endvidere være interessant at vide mere om UCLAF-medlemmernes status og dette organs prærogativer.
It would also be interesting to know the status and prerogatives of UCLAF members.
Det ville endvidere være muligt at udbyde driften af systemet til den private sekter, selv om tidligere faser ikke involverer et PPP-partnerskab.
It would also be possible to contract out operation of the system to the private sector even if earlier stages do not involve a PPP.
Det ville endvidere være nyttigt at udarbejde et kort over vandressourcerne i Europa med specifikation af vandløbssystemernes mængde og kvalitet.
The drafting of a European water-resource chart, showing the condition of each river basin (as regards both water quantity and quality) would also be very useful.
Det ville endvidere være nyttigt at udarbejde et kort over vandressourcerne i Europa med specifikation af vandløbssystemernes mængde og kvalitet.
The drafting of a European water-resource map, showing the condition of each river basin (as regards both water quantity and quality) would also be very useful.
Det ville endvidere være nyttigt, at der i samarbejde med de øvrige internationale EU-initiativer igangsattes en uddannelsesordning for forskere og videnskabsfolk, herunder for dem, som tidligere beskæftigede sig med militærforskning, med det sigte at udvikle en mere markedsorienteret FTU-kultur, som står åben for internt og internationalt samarbejde, og som formår at opstille projekter, der kan hvile i sig selv og er konkurrencedygtige.
It would moreover be useful - in collaboration with other international Community initiatives - to initiate a training scheme for research workers and scientists, including those formerly involved in military research, in order to develop a more market-oriented RTD culture which is open to internal and international cooperation, and capable of originating projects that are self-sustaining and competitive.
Det ville endvidere være ønskeligt, at oplysningerne affattes på et sprog, som køberen fuldt ud forstår.
The information should also be supplied in a language with which the purchaser is fully familiar.
Det ville EU's budget aldrig kunne finansiere.
This could never be covered by the EU budget.
Det ville f.eks. betyde, at afbrænding af papir eller plastik blev ligestillet med fremstilling af genbrugspapir eller af nyt plastikmateriale.
This would mean, for example, that the burning of paper or synthetic materials would be treated the same as the recovery of recycling paper or of new from old synthetic materials.
Det ville f.eks. betyde, at alvorlige former for seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, såsom nye forbrydelser, hvor it benyttes, og som i øjeblikket ikke er omfattet, ville blive gjort strafbare.
It would cover, for instance, criminalisation of serious forms of child sexual abuse and exploitation that are currently not included, such as new criminal offences in the IT environment.
Det ville f.eks. betyde, at der ikke ville eksistere sikre net og informationsudvekslingssystemer mellem de 25 medlemsstater, og at der ikke ville være mulighed for interoperabilitet og sammenkobling af it-systemerne.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Det ville f.eks. betyde, at der ikke ville eksistere sikre net og informationsudvekslingssystemer mellem de 25 medlemsstater, og der ville ikke være mulighed for interoperabilitet og sammenkobling af it-systemerne.
This would mean, for instance, that no secure network and information exchange systems would exist between the 25 Member States and that the interoperability and interconnectivity of the IT systems would not be possible.
Det ville f.eks. give den polske kvinde, der er omhandlet i eksempel 5, mulighed for at anmode den finske ret om at henvise sagen til en polsk ret, under henvisning til at begge ægtefæller er polske statsborgere, og at Polen var deres sidste fælles sædvanlige opholdssted; ægteskabets "tyngdepunkt" lå således i Polen.
As an example, it would allow the Polish wife mentioned in example 5 to request the Finnish court to transfer the case to a Polish court on the basis that both spouses being Polish nationals and Poland being the last common habitual residence of the spouses, the “centre of gravity” of the marriage was situated in Poland.
Det ville f.eks. gælde NATO-aktiviteter, der falder uden for det fælles forsvar, som når styrker fra NATO-lande og andre lande deltager i aktiviteter i forbindelse med aftalen om partnerskab for fred.
This would, for example, apply to NATO activities which fall outside the common defence effort, as in the case where forces of NATO countries and forces of other states participate in activities under the Partnership for Peace Programme.
Det ville f.eks. gøre det lettere for parterne at foretage en global vurdering af mulige konkurrenceproblemer ved de transaktioner, de overvejer at indgå, og bevirke, at de undgår at skulle argumentere for deres plan på basis af forskelligt formulerede kriterier.
It would, for example, facilitate merging parties' global assessment of possible competition issues arising from contemplated transactions, by obviating the current need to argue their case according to differently formulated tests.
Det ville f.eks. gøre det muligt for det svensk-finske par, der bor i Irland, at enes om, at en finsk eller en svensk ret er kompetent i forbindelse med deres skilsmissesag (eksempel 3).
As an example, it would allow the Swedish-Finnish couple living in Ireland to agree that a Finnish or a Swedish court would have jurisdiction in their divorce proceeding (example 3).
Det ville f.eks. ikke være hensigtsmæssigt udelukkende at overlade kodificeringen, omarbejdningen eller forenklingen til de eksperter, der har bidraget til vedtagelsen af de oprindelige retsakter.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who adopt the acts in the first place.
Det ville f.eks. ikke være hensigtsmæssigt udelukkende at overlade kodificeringen, omarbejdningen eller forenklingen til de eksperter, der har bidraget til vedtagelsen af de oprindelige retsakter.
For instance, it would not be right to make the work of codification, recasting or simplification a task simply for the experts who helped adopt the acts in the first place.
Det ville f.eks. indeholde en beskrivelse af de forskellige typer regler, som ifølge Domstolen er i strid med de grundlæggende frihedsrettigheder.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
Det ville f.eks. sagtens kunne lade sig gøre at sammenfatte forbrugernes rettigheder i én overordnet, sammenhængende og systematisk tekst, som omfatter de vigtigste eksisterende direktiver på forbrugerområdet.
For instance, it is perfectly feasible to incorporate all consumers' rights in a single comprehensive, coherent, systematic text which draws together all the main existing directives on consumer affairs.
Det ville f.eks. være formålstjenligt at indføre et EF-dækkende ejendomsforbehold i forbindelse med grænseoverskridende levering af varer og at fastsætte regler for afhændelse og overdragelse af virksomheder (eller dele af virksomheder).
It would, for example, be worth adopting Community level rules on the sale and transfer of ownership of firms (parts of firms) and measures providing for the retention of ownership rights in goods supplied across borders.
Det ville f.eks. være formålstjenligt at indføre et EF-dækkende ejendomsforbehold i forbindelse med grænseoverskridende levering af varer og at fastsætte regler for afhændelse og overdragelse af virksomheder (eller dele af virksomheder).
It would, for example, be worth adopting Community-level rules on the sale and transfer of ownership of firms (parts of firms) and measures providing for the retention of ownership rights in goods supplied across borders.
Det ville f.eks. være hensigtsmæssigt at anføre, at også alkohol til biobrændstof fremstillet ved destillation af vin og methylalkohol fremstillet ved destillation af træcelluloseprodukter fra skovbruget er omfattet.
For example, it would be helpful to specify that biofuel alcohols obtained from wine distillation are included, as well as methyl alcohol obtained from the distillation of ligno-cellulose forest products.
Det ville f.eks. være hensigtsmæssigt at anføre, at også alkohol til biobrændstof, fremstillet ved destillation af vin, og methylalkohol, fremstillet ved destillation af træcelluloseprodukter fra skovbruget, er omfattet.
For example, it would be helpful to specify that biofuel alcohols obtained from wine distillation are included, as well as methyl alcohol obtained from the distillation of ligno-cellulose forest products.
Det ville f.eks. være miljøpolitisk og energipolitisk ønskeligt at anvende kombineret kraftvarmeproduktion.
The use of combined heat and power (CHP) generators, for example, would be desirable for both environmental and energy reasons.
Det ville f.eks. være muligt ved at koble præmierne sammen med de øvre slagtevægts- eller aldersgrænser, således som det sker med succes i forbindelse med slagtepræmierne for kalve.
This could be achieved, for example, by linking the payment of premiums to ceilings in respect of carcass weight or the age of stock; this practice is being followed quite successfully in the case of slaughter premiums for calves.
Det ville f.eks. være op til medlemsstaterne at bestemme, om det fratrukne beløb skulle gå til statskassen eller forbrugerrelaterede formål.
For instance, Member States would decide if the amount skimmed-off would go to the State treasury or to consumer-related purposes.
Det ville f.eks. være uforholdsmæssigt at kræve omlevering af et produkt på grund af en mindre ridse, hvor omlevering ville medføre betydelige omkostninger, hvorimod ridsen let ville kunne repareres.
For instance, it might be disproportionate to request the replacement of goods because of a minor scratch where this replacement would create significant costs while, at the same time, the scratch could easily be repaired.
Det ville f.eks. være uklogt af en offentlig myndighed at pålægge en dyr forpligtelse for at kunne levere en tjenesteydelse af høj kvalitet, hvis forbrugerne og brugerne foretrækker en ringere, men tilfredsstillende, kvalitet til en lavere pris.
It would be inefficient, for example, for a public authority to impose a costly obligation to provide a very high quality of service when consumers and users would prefer a lower but satisfactory quality at a lower price.
Det ville faktisk formindske presset for at flytte for dem, der ikke ønsker at flytte, samtidig med at der skabes reelle muligheder for dem, der gerne vil være mobile.
This would in fact reduce pressures to migrate for those who do not want to move, while creating genuine opportunities for those who do wish to be mobile.