natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom ændringerne vedrører retsakter om arbejdskraftens frie bevægelighed, må retsgrundlaget være traktatens artikel 49 i relation til både direktiv 68/360/EØF og forordning (EØF) nr. 1612/68.
Since this revision relates to the legal texts governing the free movement of workers, the legal basis is Article 49 of the Treaty, both with regard to Directive 68/360/EEC and to Regulation (EEC) No 1612/68.
Eftersom ændringsforslag 3 blev vedtaget, var ændringsforslag 24 ikke længere relevant og bortfaldt.
As a consequence of adopting amendment 3, amendment 24 fell as no longer applicable.
Eftersom ændringsforslag 7 og 6 blev vedtaget, blev ændringsforslag 5, som var i modstrid med den vedtagne tekst, ikke behandlet af forsamlingen.
As a consequence of adopting amendments 7 and 6, amendment 5, as contradictory to the adopted text, was not considered by the assembly.
Eftersom ændringsforslagene vedrørte det samme spørgsmål, satte formanden dem under afstemning samtidig.
Since the two proposed amendments concerned the same subject, the President put them both to the vote at the same time.
Eftersom ændringsforslaget opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, er det vedlagt udtalelsen.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Eftersom ændringsforslaget opnåede støtte fra mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, vil det blive vedlagt udtalelsen som bilag.
Since it had received over one quarter of the votes cast, the amendment would be attached to the text of the opinion.
Eftersom økologisk planteproduktion er baseret på, at planterne hovedsagelig optager deres næring via jordbundens økosystem, bør hydrokultur derfor ikke tillades.
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Eftersom økonomi- og finansministrene på deres rådsmøde i januar havde besluttet at udsætte diskussionen om energiafgifter, ville EØSU's udtalelse stadig kunne få politisk effekt.
After the decision at the January Ecofin Council meeting to postpone discussion on Energy taxation, the EESC opinion was still in time to have political impact.
Eftersom økonomierne i alle medlemsstater i høj grad er forbundet med hinanden og deler et enhedsmarked og mange fælles politikker, skal enhver kriseindsats kombinere monetære aspekter og kreditaspekter, budgetpolitik og foranstaltninger i overensstemmelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Eftersom økonomisk output, innovation og beskæftigelse i stadigt større grad afhænger af SMV'er bør det være en prioritet at udvikle en iværksætterkultur blandt unge.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Eftersom økonomisk output, innovation og beskæftigelse i stadigt større grad afhænger af SMV'er bør det være en prioritet at udvikle en iværksætterkultur blandt unge.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Eftersom økonomiske reformer skærer ned på antallet og omfanget af økonomiske aktiviteter, der er beskyttet mod konkurrence, øges mulighederne for det private initiativ i den nye europæiske økonomi.
As developing economic reforms cut into the number and dimension of economic activities protected from competition, the number of opportunities open to private initiative in the new European economy grows.
Eftersommeren 1999
After the summer of 1999
Eftersom forsikringsafgiften betales på forsikringspræmien og registreres af forsikringsselskaberne som en indtægt, bør det også være muligt at trække denne fra som en driftsudgift.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Eftersom oplysninger, der er omfattet af ophavsret, kan bevæge sig rundt eller spredes, kan det blive vanskeligt at fastslå, hvilke regler for beskyttelse, royalties og kontrol der finder anvendelse.
As information that is covered by copyright may be transferred or distributed among various sites, it is becoming difficult to identify which rules apply for such issues as protection, remuneration and supervision.
Eftersom udtalelsen allerede var blevet drøftet under temadebatten med Janez Potočnik, kommissær med ansvar for miljøet, og Ricardo Neiva Tavares, ambassadør og leder af Brasiliens EU‑repræsentation, besluttede EØSU at undlade at afholde en generel debat.
As the opinion had been discussed during the thematic debate with Commissioner responsible for the environment Potocnik and the head of the Brazilian Mission to the EU, Ambassador Ricardo Neiva Tavares, the Committee decided not to hold a general discussion.
efterspore alvorlige tjenstlige forseelser, der kan udgøre en tilsidesættelse af tjenestemændenes og de øvrige ansattes pligter, og som kan give anledning til disciplinærsager og, i givet fald, straffesager, eller som kan udgøre en tilsidesættelse af de tilsvarende pligter, der påhviler medlemmer af institutionerne og organerne, ledere af organerne eller medlemmer af personalet ved institutionerne og organerne, som ikke er underlagt vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, if appropriate, penal proceedings or a similar breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the staff regulations applicable to officials and other servants of the European Community and the European Atomic Energy Commission.
efterspore de finansielle strømme og anvendelsen af de offentlige midler inden for foretagender, som både forvalter offentlig infrastruktur og udøver kommercielle aktiviteter.
to retrace flows and use of public investments within entities, which are, at the same time, engaged in both public infrastructure management and commercial activities.
efterspore og lokalisere den bidragspligtige eller hans formue
seek out and locate the debtor or his assets;
EFTERSPØRGSELSBEGRÆNSNING
DEMAND REDUCTION
efterspørger en mellemfristet strategi, der tager sigte på at gennemføre en organisatorisk og funktionel konsolidering hos tilsynsmyndighederne (ved at overveje løsningen med et fælles hovedkontor og indførelsen af en såkaldt twin peaks-model);
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
efterspørger en mellemfristet strategi, der tager sigte på at gennemføre en organisatorisk og funktionel konsolideringsproces hos tilsynsmyndighederne (ved at overveje løsningen med et fælles hovedkontor og indførelsen af en såkaldt twin peaks-model);
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
Efterspørgsel
Demand for Energy
Efterspørgsel efter arbejdskraft
Create demand for labour
Efterspørgsel efter arbejdskraft udløser et udbud, hvilket i sig selv fremmer yderligere efterspørgsel.
Demand for labour calls forth the supply which itself promotes further demand.
Efterspørgsel efter kvalificerede arbejdstagere
Demand for skilled workers
Efterspørgsel efter nye anvendelser i bioøkonomi og bioenergi bør koordineres med traditionel efterspørgsel og respektere grænser for bæredygtighed.
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
Efterspørgsel efter renere produkter tilskynder industrien til at styrke miljøindsatsen og forbedre deres produkters og tjenesteydelsers miljøpræstationer vurderet over hele deres livscyklus.
Demand for greener products will be a major driving force for industry to strengthen their environmental efforts and improve the life cycle performance of their products and services.
Efterspørgsel efter transport over for vækst i BNP i perioden 1995-2004 i EU-255
Transport demand versus growth of GDP from 1995 to 2004 in the EU 255
Efterspørgsel fra husholdningerne efter mellemprodukter vil aldrig erstatte den industrielle efterspørgsel.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Efterspørgsel og forbrug er derfor i høj grad påvirket.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Efterspørgsel og lovgivningsmæssige rammer
demand and regulatory framework;
Efterspørgsel og lovgivningsmæssige rammer
Demand and the Regulatory Framework
Efterspørgsel: Brug af bredbånd (holdes op mod målene i den digitale dagsorden om, at 50 % af borgerne har abonnement på 100 Mbs i 2020)
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Efterspørgsel: Den øgede efterspørgsel efter turistaktiviteter som følge af udvidelsen har formodentlig baggrund i tre væsentlige forhold.
Demand: The increase in tourism demand associated with enlargement is undoubtedly triggered by three key factors.
Efterspørgselen efter genanvendte materialer påvirkes af mange faktorer, fra forbrugernes opfattelse til produkternes specifikationer, regler for offentlige indkøb og virksomhedernes indkøbsvaner.
Demand for recycled materials is affected by many factors, from consumer perceptions to product specifications, public procurement rules and corporate purchasing patterns.
Efterspørgselen efter naturressourcer har været hurtigt stigende og overstiger, hvad jorden kan bære på lang sigt.
The demand on natural resources has been growing fast and exceeds what the Earth can sustain in the long term.
Efterspørgselen efter støtte var mindst under foranstaltning 4 – 5,6 mio. EUR (41 %) og grunden hertil en fejlagtig forventning om, at midlerne under denne foranstaltning ville blive brugt først (derfor er tildelingerne til denne foranstaltning tre gange større i budgettet for 2000).
The lowest demand for the support was registered in measure 4 – € 5,6 millions (41%) and the reason is misleading expectation that the funds in this measure will be used at first (therefore in the budget of 2000 the allocations for this measure are three times higher).
Efterspørgselen er steget i de sydlige lande i den pågældende periode.
Over this period, there was an increase in demand in the southern countries.
Efterspørgsels- og adfærdsorienterede foranstaltninger
Demand/behaviour oriented measures
Efterspørgselsaggregeringen foregår på regionalt niveau og de regionale udviklingsagenturer er nøgledeltagere i projektet.
Demand aggregation occurs at the regional level, and Regional Development Agencies are key partners to the project.
Efterspørgselsbaserede anvendelser på grundlag af informerede valg
Demand-driven applications through informed choice
Efterspørgselsbaseret og resultatorienteret kapacitetsudvikling, særlig inden for fagministerier og tilsynsorganer såsom de overordnede revisionsinstitutioner og de nationale parlamenter, er i den forbindelse altafgørende.
In this context demand driven and result-oriented capacity development, in particular of line Ministries and control bodies such as the Supreme Audit Institutions and National Parliaments, is of paramount importance.
Efterspørgselsbølgen i de nye tyske delstater og de enorme investeringer, som deres udvikling kræver, har allerede ført til en betragtelig stigning i alle EF-landenes eksport til Tyskland, men navnlig Danmarks og Benelux-landenes.
The surge of demand in the new German Länder and the huge investments involved in their development has already led to a considerable rise in exports to Germany from all Community countries, but of special economic significance for Denmark and Benelux.
Efterspørgselseffekten er forbundet med de umiddelbare økonomiske følger af støtteudbetalingen til regionen - fra strukturfonde eller lignende.
The demand effect relates to the immediate economic consequences that follow the injection of Structural Fund, and related, support to the region.
Efterspørgselseffekten fra nettoeksporten kunne imidlertid vise sig at blive helt neutral i de kommende år.
Over the next few years the impact on demand of net exports could however be neutral.
Efterspørgselsforanstaltninger
Demand Response Measures
Efterspørgselsfremmende vækst
Expansion promoting demand
Efterspørgselskomponenterne forbrug og private og offentlige investeringer skal styrkes mærkbart for at rette op på den svage købekraft i Europa.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
efterspørgselsorienterede aktioner med større inddragelse af de økonomiske beslutningstagere og SMV; en politik med total kvalitetsforvaltning på lokalt og regionalt plan; nye finansierings- og forvaltningsmekanismer; bedre og mere målrettede virksomhedsstøttestrukturer; fremme af faglig mobilitet; samarbejde mellem forskningscentre og SMV; understøttende politik for risikovillig kapital til nye virksomheder; politik til beskyttelse af intellektuel ejendomsret; ordninger til fremme af FTU i virksomhederne for at øge antallet af SMV, der gennemfører FTU; fremme af de bedste kommercielle og finansielle lancerings- og markedsføringsmetoder til nyttiggørelse af forskningsresultaterne i teknologisk-industriel sammenhæng og i netværkstjenester.
demand-side schemes with greater involvement of economic players and SMEs; a total quality management policy at regional and local level; new financing and management mechanisms; better and more focused business support services; promotion of professional mobility, cooperation between research institutes and SMEs; venture capital support for new firms; intellectual property rights policies; mechanisms to promote company-related RTD, so as to boost the number of SMEs undertaking research; promoting best practice in commercial and financial start-up and marketing for industrial applications and in research results network services;
Efterspørgselsregulerende foranstaltninger
Demand-side measures
Efterspørgselsrelaterede aspekter af markedsstrukturen
Demand-side aspects of market structure.
Efterspørgselsrelaterede faktorer, herunder faldet i transporten af tungt massegods og den øgede vægt på dør-til-dør- og "just-in-time"-tjenester, har utvivlsomt bidraget til den kraftige og vedvarende vækst inden for vejtransport.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
Efterspørgselsrelaterede konsekvenser for en medlemsstat kan f.eks. afhjælpes gennem en roterende udvælgelsespolitik snarere end gennem udvælgelse på baggrund af præference.
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Efterspørgselssideforanstaltninger (offentlige kontrakter, lovgivning, standardkrav m.m.) er af afgørende betydning for udvikling og ibrugtagning af vandrelaterede innovative løsninger, og de bør identificeres af EIP'et.
Demand side measures (procurement, regulatory frameworks, standard setting, etc.) are of crucial importance to the deployment and uptake of water related innovations, and should be identified by the EIP.
Efterspørgselssiden
Demand side
Efterspørgselssiden bliver stadig mere kompliceret og kræver inter- og transdisciplinære kompetencer og en åben indstilling til enhver ny udvikling.
The demand side is increasingly complicated, requiring inter- and trans-disciplinary competences and an openness to any new development.
Efterspørgselssiden: En sådan vækst er naturligvis kun mulig, hvis den drives af en tilsvarende efterspørgselsudvikling, uden inflationære pres.
Demand side : Such growth can of course only be achieved if it is supported by a corresponding increase in demand without this leading to inflationary pressures.
Efterspørgselsside­foranstaltninger, f.eks. brændselsomlægning, kan spille en værdifuld rolle i bestræbelserne på at opretholde energiforsyningssikkerheden, når omlægningen kan foretages hurtigt og mærkbart mindske efterspørgslen som reaktion på en afbrydelse af forsyningen.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
Efterspørgselsstyrende foranstaltninger tillægges øget politisk betydning, og de bør også tages i betragtning i forbindelse med infrastruktur­planlægningen.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Efterspørgselsstyring forudsætter dog også, at der træffes investeringsbeslutninger, og de samme argumenter om stabile lovrammer gælder fortsat.
However demand management also requires investment decisions to be made and the same points about regulatory stability still apply.
Efterspørgselsstyring må derfor være et centralt element i alle medlemsstaters forsyningssikkerhedspolitik.
Demand management must, therefore, be at the centre of any Member State’s policy to maintain security of supply.
Efterspørgselsstyring sker i stor grad over skatte- og pengepolitikken, mens lån til at stimulere både erhvervslivets og forbrugernes efterspørgsel i sidste ende afhænger af centralbankerne.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Efterspørgselsudsving på det globale rumfartsmarked skaber særlige problemer for mindre virksomheder.
Demand swings in the worldwide space market create particular problems for smaller companies.
Efterspørgslen
Demand factors:
Efterspørgslen afhænger på længere sigt af hvilke trusler der gør sig gældende, og hvor alvorligt de tages, og dette influerer på vurderingen af behovene og budgetplanlægningen.
Long-term demand depends on the evolution and perception of threats, which influence the assessment of needs and budget planning.
Efterspørgslen blandt forbrugerne på varer og tjenesteydelser, der handles elektronisk (business-to-consumer: B2C), vokser fortsat, om end ikke så hurtigt som e-handel mellem virksomheder (business-to-business: B2B).
Demand from consumers for electronically-traded goods and services (B2C) is continuing to grow be it less fast than business-to-business (B2B).
Efterspørgslen blandt virksomheder og forskellige institutioner, som eventuelt anvender møntsættene som gaver, bør også tages i betragtning, når produktionsmængderne planlægges.
The demand of businesses and various institutions that may use coins kits as presents should be also taken into account when planning the volumes of production.
Efterspørgslen bør stimuleres ved at reducere iværksætternes risici, ved at forbedre vilkårene for den private sektors forskning, ved at ændre på erhvervsklimaet og ved at fremme samarbejdet mellem universiteter, forskningsinstitutioner og virksomheder.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Efterspørgslen efter alkohol i Fællesskabet anslås til ca. 17 mio. hl og er aftagende.
Community demand for alcohol is estimated at around 17 million hectolitres and declining.
Efterspørgslen efter arbejde til støtte for Kommissionen har været så stort, at FFC ikke har været i stand til at imødekomme alle anmodninger.
As regards work for the Commission, demand had been such that the JRC had been unable to satisfy all the requests.
efterspørgslen efter arbejde, hvilket frem for alt opstår i arbejdsintensive sektorer i vækst, f.eks. ældresektoren.
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
Efterspørgslen efter arbejdskraft er påvirket af internationaliseringen af markederne og den deraf følgende konkurrence, af den hurtige teknologiske udvikling og af de hurtigere skift i forbrugerønskerne, som medfører kortere forrentningstid for investeringer og kræver fleksibilitet i udnyttelsen af personale og ressourcer.
The demand side of the labour market is influenced by the internationalization of markets and subsequent competition, by the acceleration of technological developments and by more rapidly fluctuating consumer demands, leading to shorter payback periods of investment and flexibility in the deployment of people and resources.
Efterspørgslen efter arbejdskraft omfatter ufaglærte, delvist faglærte og højtuddannede håndværkere, og det er dermed et alsidigt instrument til opfyldelse af regionalpolitiske mål.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Efterspørgslen efter arbejdskraft på sundhedsområdet vil stige, efterhånden som befolkningen ældes.
In the health services, demand for staff will increase as the population ages.
Efterspørgslen efter at bygge lavenergihuse vil vokse, og det samme vil efterspørgslen efter renovering og isolering af huse.
The demand for building low-energy houses will grow, as will the demand for renovation and insulation of houses.
Efterspørgslen efter atomkraft ventes at stige med 0,9% om året i referenceperioden, men vil kun udgøre 5% af det samlede energiforbrug i 2030 sammenlignet med 6,7% i 2000.
Demand for nuclear power is projected to increase by 0.9% per year over the reference period, but nuclear energy would account for only 5% of global energy consumption in 2030, compared to 6.7% in 2000.
Efterspørgslen efter bestemte ruter, linjer, sektioner og stationer varierer alt efter tidspunktet på dagen, arten af trafik og mulighederne for alternative ruter.
Demand for particular routes, lines, sections of lines, and stations, varies with the time of day, the nature of the traffic, and the scope for alternative routes.
Efterspørgslen efter betalbare, standardiserede og kompatible systemer er derfor særlig stor inden for intermodal transport.
The demand for affordable, standardized and compatible systems in intermodal transport is therefore particularly high.
Efterspørgslen efter biobrændstoffer skal stimuleres
Stimulating demand for biofuels
Efterspørgslen efter biodiesel øger udbuddet af foderkager i EU.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Efterspørgslen efter biodiezel øger udbuddet af foderkager i EU.
The demand for biodiesel increases the Community supply of soya cakes.
Efterspørgslen efter bredbånd vil vokse med udviklingen af nye internetapplikationer, der kræver højhastigheds­forbindelser.
Demand for broadband will increase as new applications requiring high-speed connections are developed for Internet distribution.
Efterspørgslen efter bredbåndstjenester til private hjem i EU er steget kraftigt.
Demand for residential broadband services in the EU has been growing fast.
Efterspørgslen efter de forskellige aktiviteter, som tilbydes under programmet, er langt højere end de midler, der er til rådighed.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Efterspørgslen efter den slags arbejdskraft imødekommes af en stor gruppe nye selvstændige erhvervsdrivende, der melder sig på arbejdsmarkedet.
The demand for that sort of work is met by a large group of new self-employed workers seeking work on the labour market.