natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fortsat også betydelige udfordringer med hensyn til at opnå yderligere forbedringer af erhvervsklimaet og retstilstandene og fremskridt i den offentlige sektors administrative kapacitet.
Significant challenges also remain in terms of further improving the business and regulatory environment and achieving progress in increasing the administrative capacity of the public sector.
Der er fortsat også forskelle mellemstaterne imellem med hensyn til lønniveau, og til tider også hvad angår den faktiske arbejdstid og køretider, fordi kontrollen stadig lader meget tilbage at ønske.
Differences between Member States continue to exist as regards wage levels and sometimes as regards effective working hours and driving hours, as the checks continue to be inadequate.
Der er fortsat omfattende barrierer inden for alle disse områder.
There are still major barriers in all of these areas.
Der er fortsat omfattende forskelle i den regionale beskæftigelse og arbejdsløshed, med meget høje arbejdsløshedsprocenter i mange regioner.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Der er fortsat omfattende forskelle i prisniveauet mellem medlemsstaterne (se boks 5).
Significant differences in price levels persist between Member States (see Box 5).
Der er fortsat problemer i Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien.
Problems persist with France, UK and Italy.
Der er fortsat problemer i praksis med den faktiske fuldbyrdelse af afgørelser om tilbagegivelse71, uanset om det drejer sig om fuldbyrdelse på den medlemsstats område, hvortil barnet er blevet bortført, af en afgørelse om tilbagegivelse, der er truffet af en ret i  den samme medlemsstat72, eller om fuldbyrdelse i den pågældende medlemsstat af en attesteret afgørelse om tilbagegivelse truffet af retten i domsstaten.
In practice hurdles remain in connection with the actual enforcement of return orders71, whether it is the enforcement in the territory of the Member State to which the child was abducted of a return order issued by a court of that Member State72, or the enforcement in that Member State of a certified return order issued by the court of origin.
Der er fortsat problemer med adgangen til og videresendelse af opkald på mobilnet og roamingafgifter.
Problems remain regarding access to and call termination on mobile networks and roaming charges.
Der er fortsat problemer med gennemførelsen og eventuelle forsinkelser i forbindelse med betalinger i henhold til tildelte kontrakter.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Der er fortsat problemer med overholdelsen af denne regel, hvilket gør det berettiget med kampagner på området.
Compliance with this rule is still a cause of concern and campaigns on this issue are therefore still needed.
Der er fortsat regionale forskelle, og arbejdsløsheden er stadig betydeligt højere i den nordøstlige del (omkring 19 % af arbejdsstyrken) sammenlignet med den sydlige del (8½-9 %)
Regional disparities continue to persist and unemployment remains considerably higher in the Northeast (at around 19 per cent of the labour force) than compared with the South (8½–9 per cent).
Der er fortsat ringe viden om, dokumentation og forståelse af forbindelserne mellem ikt-brug og den sociale og økonomiske integration i samfundet6.
Awareness, evidence of the impact and understanding of the link of ICT usage with social and economic participation all remain insufficient.6
Der er fortsat risiko for, at visse forvaltnings- og kontrolsystemer for strukturfondsprogrammerne stadig er behæftet med materielle svagheder i visse medlemsstater.
The risk remains that some management and control systems for the Structural Funds programmes are still affected by material weaknesses in certain Member States.
Der er fortsat sket fremskridt med indførelsen af en passende lovgivningsmæssig ramme for udviklingen af markedet for risikovillig kapital.
Progress in setting up a proper regulatory framework for the development of the risk capital market has continued.
Der er fortsat stor bekymring for, at foranstaltninger for faglig uddannelse og livslang læring ikke gennemføres effektivt og for, at der ikke er et reelt engagement med hensyn til at finansiere livslang læring i hverken den offentlige eller private sektor.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Der er fortsat stor bekymring for, at foranstaltninger for faglig uddannelse og livslang læring ikke gennemføres effektivt, og for, at der ikke er et reelt engagement med hensyn til at finansiere livslang læring i hverken den offentlige eller private sektor.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Der er fortsat stor dynamik i sektoren.
The sector continues to be highly dynamic.
Der er fortsat stor fare for katastrofer i forbindelse med skibsfart, således som det også blev påpeget i Kommissionens meddelelse af 24. februar 1993 "En fælles politik for sikkerhed til søs".
The risk of shipping disasters remains high, as the Commission noted in its Communication of 24 February 1993 on a common policy for safe seas.
Der er fortsat stor forskel på de regulerende afhjælpende foranstaltninger i EU, selv når de bagvedliggende markedsproblemer er meget ensartede.
Regulatory remedies still vary across Europe, even where the underlying market problems are very similar.
Der er fortsat stor usikkerhed om den rolle, disse fonde spiller, og der kan klart argumenteres for, at de skal gøres mere gennemsigtige ved hjælp af passende regulering.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Der er fortsat stor usikkerhed om, hvor bredt et anvendelsesområde affaldsforebyggelsen skal have i forskellige økonomiske sektorer og hvor effektive forskellige instrumenter vil være til at sikre affaldsforebyggelse.
There continues to be significant uncertainty about the scope for waste prevention in different sectors of the economy and about the effectiveness of different instruments to achieve waste prevention.
Der er fortsat store budgetmæssige skævheder i en række lande…
Large budgetary imbalances persist in some countries
Der er fortsat store eksterne ubalancer på trods af en vis reduktion af underskuddet på handelsbalancen.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Der er fortsat store forskelle i arbejdsløsheden i EU.
Disparities in unemployment remain wide in the Union.
Der er fortsat store forskelle i EU, således at visse personer med samme baggrund kan blive anerkendt som flygtninge i nogle medlemslande og afvist i andre.
There are still wide differences within the EU, which means that some people, under the same conditions, may be accepted as refugees in certain Member States and refused in others.
Der er fortsat store forskelle i forvaltningsmetoderne, alt efter administrative traditioner, og det er i og for sig positivt.
Management methods still differ considerably, as they are influenced by the differing administrative traditions, and this fact is to be welcomed.
Der er fortsat store forskelle inden for og mellem regioner.
Wide disparities within and between regions persist.
Der er fortsat store forskelle mellem de nye medlemsstater og førende lande med innovationssystemer i verdensklasse såsom Sverige, Finland og Tyskland.
Big differences remain between the new Member States and leading countries with world-class innovation systems such as Sweden, Finland or Germany.
Der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne og de forskellige kategorier af virksomheder og arbejdstagere.
There are very substantial discrepancies between Member States and the various company and worker categories.
Der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaterne på trods af den svage udligning af arbejdsmarkedsforhold, der blev konstateret i 2014.
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaternes forbrugerbeskyttelseslovgivning ‑ med det resultat, at der sker en opsplitning af det indre marked.
The continuing wide divergence in consumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.
Der er fortsat store forskelle mellem medlemsstaternes støtteniveau.
Large disparities remain between Member States in their award of aid.
Der er fortsat store forskelle på kvinders og mænds uddannelser.
There are still significant differences between men and women in terms of the type of education they receive.
Der er fortsat store geografiske forskelle i arbejdsløsheden, hvilket tyder på, at mobiliteten på arbejdsmarkedet og lønfleksibiliteten er utilstrækkelig.
The persistence of considerable geographical disparities in unemployment rates points to inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Der er fortsat store huller i de oplysninger, der leveres til Kommissionen, hvilket har medført forsinkelser i udarbejdelsen af rapporten.
There remain significant gaps in the information supplied to the Commission, which have contributed to delays in the production of the report.
Der er fortsat store mangler i overvågningen og gennemførelsen af de sociale forskrifter for vejtransport.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Der er fortsat store prisforskelle
Large price differences continue to exist
Der er fortsat store regionale forskelle i arbejdsløsheden, idet arbejdsløsheden på fastlandet svinger fra 6,3 % til 22,3 % (4. kvartal 2001).
Regional unemployment disparities remain severe, with unemployment rates on the mainland ranging from 6.3% to 22.3% (Q4 2001).
Der er fortsat store regionale forskelle inden for visse medlemsstater, f.eks. Italien, hvor forskellen mellem den højeste arbejdsløshedssats (Calabria) og den laveste (Trentino-Alto Adige) er over 21 procentpoint.
Regional differences remain wide within some Member States, e.g. in Italy where the difference between the highest unemployment rate (in Calabria) and the lowest (in Trentino-Alto Adige) exceeds 21 percentage points.
Der er fortsat store regionale forskelle mellem antallet af beskæftigede og arbejdsløse, og i mange regioner ses særdeles høje arbejdsløshedstal.
Regional employment and unemployment disparities remain widespread, with very high rates of unemployment in many regions.
Der er fortsat store regionale skævheder, som ofte afspejler forskellene mellem en hovedstadsregion og andre regioner.
Regional disparities remain high and often reflect the difference between the region around the capital and those elsewhere.
Der er fortsat store udfordringer i alle udvidelseslande for så vidt angår økonomisk reform, konkurrenceevne, jobskabelse og finanspolitisk konsolidering.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Der er fortsat store udfordringer i forbindelse med den offentlige beskæftigelsesordning, som er blevet udvidet betydeligt siden 2011.
Significant challenges remain with regard to the public work scheme, which has been significantly extended since 2011.
Der er fortsat store uligheder mellem regionerne i det udvidede EU.
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
Der er fortsat store variationer mellem arbejdsløsheden i de forskellige regioner.
Regional unemployment rates continue to vary sharply.
Der er fortsat strukturproblemer i mange lande, og en uensartet udvikling på tværs af socialgrupper og regioner kommer til udtryk i fænomener som dobbelte arbejdsmarkeder og vedvarende regionale forskelle.
Structural problems remain in many countries, including uneven developments across social groups and regions, manifested in the phenomenon of dual labour markets and persistent regional disparities.
Der er fortsat stærk vækst i mobilmarkedet, og når man indfører tredjegenerationssystemer, bliver den sandsynligvis endnu stærkere.
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further enhanced by the introduction of third generation systems.
Der er fortsat stærk vækst i mobilmarkedet, og når man indfører tredjegenerationssystemer, bliver den sandsynligvis endnu stærkere.
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further strengthened by the introduction of third generation systems.
Der er fortsat temmelig restriktive lukkelovsbestemmelser i Tyskland, Østrig, Portugal og Finland, selv om restriktionerne er blevet lempet i Tyskland og Østrig gennem de seneste to år.
Opening hours are still subject to significant restrictions in Germany, Austria, Portugal and Finland, although in Germany and Austria, the restrictions have been relaxed over the last two years.
Der er fortsat udfordringer for så vidt angår den finanspolitiske holdbarhed i en række lande, hvor den offentlige gæld er høj, hvilket kan være en kilde til sårbarhed over for negative chok.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Der er fortsat udfordringer med hensyn til at nå marginaliserede grupper, heriblandt mennesker ramt af konflikt, lukke kløften mellem kønnene og sikre læse- og skrivefærdigheder hos voksne i alle lande.
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Der er fortsat uenighed om, hvilke konsekvenser direktivet vil få for de nationale arbejdsmarkeder, de sociale forhold og forbrugerbeskyttelseskravene.
A contentious issue has been and continues to be the effects which the proposal will have on national labour markets, social conditions and consumer protection requirements.
Der er fortsat usikkerhed om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296, som giver medlemsstaterne mulighed for at fravige fællesskabsreglerne, hvis det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
Uncertainties persist regarding the use of Article 296 of the Treaty (TEC), which allows Member States to derogate from European Community (EC) rules if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Der er fortsat utilstrækkelig e-tilgængelighed i mange lande, f.eks. hvad angår websteder, digital tv, telefonisk adgang til alarmtjenester og offentlige informationsterminaler, foruden at der opstår nye hindringer.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
Der er fortsat utroligt store variationer i niveauet for gennemsigtigheden i de befordringspligtige virksomheders omkostningsdata og regnskaber, og der er derfor meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
The level of transparency of Universal Service Providers' cost data and accounting is still extremely varied and therefore very inconsistent across Member States.
Der er fortsat vanskeligheder forbundet med at forfølge tværsektorielle projekter.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Der er fortsat vigtige problemer, der skal løses, både i form af utilstrækkelig gennemførelse af EU-lovrammerne og i form af mulige begrænsninger i selve lovrammerne.
There remain important problems to be resolved, in terms both of failures to implement fully the Community framework and of possible limitations in the framework itself.
Der er fortsat vundet eksportmarkedsandele i 2014, hvilket er med til at nedbringe det kumulerede tab.
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
Der er fortsat væsentlige forskelle mellem by- og landdistrikterne.
Major differences persist between urban and rural regions.
Der er fortsat væsentlige forskelle mellem de forskellige havne og medlemsstater med hensyn til fortolkningen og gennemførelsen af disse elementer i direktivet om modtagefaciliteter, navnlig omfanget af princippet om obligatorisk aflevering og medtagelse af spildevand, de obligatoriske principper i ordningerne for omkostningsdækning og bestemmelserne om håndhævelse.
There are still substantial differences between the various ports and between Member States in the interpretation and implementation of these elements of the PRF Directive, in particular the scope of the mandatory delivery principle and the inclusion of sewage, the mandatory principles in the cost recovery systems and the provisions on enforcement.
Der er fortsat væsentlige forskelle mellem lønmodtagere og selvstændige hvad angår skatter og sociale bidrag, hvilket mindsker skattegrundlaget og skaber incitamenter for proformaselvstændige, hvilket igen har urimelige følger for de, som har en normal ansættelseskontrakt.
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Der er fortsat væsentlige hindringer i form af forskellige værdipapir- og konkurslovgivninger.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Der er fortsat ydet fællesskabsstøtte under TEN-Energi-programmet og PHARE til TEN-Energiprojekter, som er relateret til kandidatlandene.
TEN Energy projects related to candidate countries continued to benefit from Community financial support under the TEN-Energy programme, but also through PHARE”.
Der er fortsat ydet støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af tidligere våbenforskere og -ingeniører, der stammer fra lande i det tidligere Sovjetunionen, gennem de dedikerede STCU- og ISTC-centre i Kiev og Moskva.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Der er fortsat ydet støtte til omskoling og alternativ beskæftigelse af tidligere våbenforskere og -ingeniører, der stammer fra lande i det tidligere Sovjetunionen, gennem det særlige videnskabs- og teknologicenter (STCU) på grundlag af et styrket partnerskab mellem parterne og medfinansiering af aktivitetsordningen, og det internationale videnskabs- og teknologicenter (ISTC) undergår en reformproces, hvor målene ajourføres, og det geografiske anvendelsesområde udvides.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Der er foruden de fremskridt, der er nævnt i punkt 2, gjort følgende bestræbelser på dette område:
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Der er foruden de vedtagne udtalelser om bæredygtig udvikling blevet  udarbejdet vigtige udtalelser om menneskerettigheder på arbejdspladsen og WTO med et menneskeligt ansigt.
Apart from the opinions that it has adopted on sustainable development, important opinions have also been drawn up on human rights in the workplace and a WTO with a human face.
Der er forudsat 1 alarmcentral i gennemsnit per 31.000 indbyggere i EU-25 og 60 ansatte i hver central.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Der er forudset en komitologiprocedure for ændringer af standardformularerne.
A comitology procedure is foreseen for modifying the standard forms.
Der er forudset en mere målrettet approach for internationalt samarbejde inden for hvert tema og på tværs af temaerne med særlige samarbejdsaktioner, som skal fastlægges i arbejdsprogrammerne i overensstemmelse med den påtænkte strategiske approach for internationalt samarbejde og via politiske dialoger og netværker med forskellige regioner i partnerlandene.
A more targeted approach to international cooperation within each theme and across themes is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation foreseen and through policy dialogues and networks with different regions of partner countries.
Der er forudset faste maksimalgrænseværdier for alle eksisterende maksimalgrænseværdier i direktiv 86/362/EØF, direktiv 86/363/EØF og direktiv 90/642/EØF - uanset deres status med hensyn til optagelse i direktiv 91/414/EØF, og uanset om stofferne betragtes som eksisterende eller nye i forbindelse med direktiv 91/414/EØF.
Fixed MRLs are foreseen for all existing MRLs in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC - irrespective of their 91/414/EEC inclusion status and of whether the substances are considered as existing or new in the context of Directive 91/414/EEC.
Der er forudset foranstaltninger til beskyttelse af kreditorers og andelsindehaveres rettigheder.
Measures are provided for in order to protect the rights of creditors and the holders of securities.
Der er forudset gennemførelsesbestemmelser i de tilfælde, hvor det kan forventes, at der skal tages yderligere skridt.
Implementing rules are foreseen where future action can be expected.
Der er forudset overgangsordninger for STABEX og SYSMIN.
Transitional arrangements are foreseen with respect to STABEX and SYSMIN.
Der er forudset to udvalgsmøder om året; det ene om det årlige arbejdsprogram og det andet om udvælgelsen af forslag.
Two committee meetings per year are foreseen; one on the annual work programme and one on the selection of proposals.
Der er forudset yderligere afregulering i etaper, og der er initiativer i gang til at privatisere elforsyningsselskaberne.
Further deregulation is foreseen in steps and a privatisation of electricity distributors is currently underway.
Der er forventninger om yderligere fald i taksterne, når de nationale tilsynsmyndigheder gennemfører henstillingen.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
Der er fra 1996 igangsat projekter, som skal afklare miljøproblemer på et systematisk grundlag.
Projects to address environmental problems introduced on a systematic basis from 1996.
Der er fra 2007 flere finansielle ressourcer til rådighed, og det er blevet tydeligt, at der mangler viden på dette område, hvilket er et problem, som skal løses på en sammenhængende og global måde.
In view of increased financial resources from 2007, it has become apparent that the lack of knowledge in this area needs to be addressed in a coherent and comprehensive manner.
Der er fra den samme dato blevet anvendt foranstaltninger, som er identiske med dem i direktivet, i ti afhængige eller associerede territorier til EU-medlemsstaterne (tolv efter opløsningen af De Nederlandske Antiller) med indførelsen af bilaterale aftaler, som hver enkelt af disse jurisdiktioner har undertegnet med hver af medlemsstaterne.
Measures identical to those of the Directive have been applied, from the same date, in ten dependent or associated territories of EU Member States (twelve following the dissolution of the Netherlands Antilles) through the implementation of bilateral agreements that each of these jurisdictions signed with each of the Member States.
Der er fra international side krævet omgående globale indgreb, der kan mindske eller standse udledning af dioxiner og PCB.
The international community has called for urgent global actions to reduce and eliminate the release of dioxins and PCBs.