natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal udarbejdes en sammenhængende politik, som omfatter både arbejdet på nationalt plan og arbejdet på EU-plan.
We need to develop a coherent policy which encompasses work at both national and Community level.
Der skal udarbejdes en statusrapport efter det tredje år og en slutrapport ved afslutningen af programmet.
An intermediate implementation report is foreseen after the third year and a final report at the end of the programme.
der skal udarbejdes en systematisk kønsopdelt statistik for ansøgere, samt kontrahenter og de personer, der deltager i kontrakternes gennemførelse, så disse dokumenter kan fremlægges og evalueres; de statistikker, der findes i Europa, om kvinders deltagelse i forskning og udvikling skal forbedres.
a system will be developed for ascertaining and compiling statistics on the sex of project promoters, contractors and persons recruited under contracts, so that the results can be communicated and assessed;  efforts will be made to improve the statistics available in Europe on women's participation in research and development projects.
Der skal udarbejdes en vejledning for Slim-formænd og medlemmer af Slim-grupper, herunder en entydig definition af de overordnede mål.
Preparation of a guide for SLIM chairpersons and team members, including a clear definition of the overall objectives;
der skal udarbejdes et ensartet regnskabsvæsen og ensartede gennemsigtige institutioner i banksystemet,
creating a uniform accounting system and uniform and transparent institutions in the banking sector;
Der skal udarbejdes et europæisk statistisk register over multinationale grupper af foretagender, og dette skal integreres i statistikproduktionsprocessen.
A European statistical register of multinational enterprise groups shall be developed and integrated in the statistical production processes.
der skal udarbejdes et gennemsigtigt system for statens indkøb og for indkøb i den offentlige sektor i bredere forstand,
creating a transparent system of state procurement and procurement in the wider public sector;
Der skal udarbejdes et prospekt, som skal forelægges Securities and Exchange Commission (Børstilsynet), men virksomhederne fastsætter selv aktiekurserne, hvilket fører til manglende gennemsigtighed på markedet i næste etape.
A prospectus has to be produced and filed with the Securities and Exchange Commission but the companies themselves set share prices, leading to a lack of transparency in the after market.
Der skal udarbejdes et så udførligt teknisk dokumentationsmateriale, at det er muligt at bedømme nøjagtigheden af etikettens og oplysningsskemaets oplysninger.
Technical documentation shall be established which shall be sufficient to enable the accuracy of the information contained in the label and the fiche to be assessed.
Der skal udarbejdes foreløbige omkostningsoverslag over de foreslåede infrastrukturer, herunder drifts- og vedligeholdelsesomkostninger.
Preliminary cost estimates should be prepared for the proposed infrastructure, including operation and maintenance costs.
Der skal udarbejdes fremtidige retningslinjer for det udvidede EU, og institutions- og lovgivningsreformen skal konsolideres.
To shape future directions for the enlarged European Union and to consolidate institutional and regulatory reform.
Der skal udarbejdes generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere, som vil blive bindende fra 2014.
General standards for integrated pest management shall be developed and shall become mandatory as of 2014.
Der skal udarbejdes handlingsplaner inden et år efter fristen for støjkort.
Action plans shall be made within one year of the deadline for the noise maps.
Der skal udarbejdes handlingsplaner på alle niveauer, og de skal omfatte årlige indberetninger om måltal, foranstaltninger og resultater.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Der skal udarbejdes harmoniserede indikatorer, som vil blive vedtaget på et senere stadium.
Harmonised indicators are to be developed and will be adopted at a later stage.
Der skal udarbejdes indikatorer for forbindelsen mellem arternes og økosystemernes status og de enkelte fællesskabsaktioner og deres gennemførelse på medlemsstatsplan.
Indicators need to be identified to link the trends in the status of species and ecosystems with individual Community actions and their implementation at Member State level.
Der skal udarbejdes mere detaljerede retningslinjer for, hvordan den skal anvendes i forskellige situationer, og hvilke foranstaltninger og arbejdsmetoder der skal anvendes, og hvordan arbejdet skal tilrettelægges.
It remains to be defined in a more detailed way in the context of each application which features and working methods will be applied and how the work will be organised.
Der skal udarbejdes modeller for affaldsstrømme fra processer inden for systemgrænserne til niveauet for elementære strømme.
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of elementary flows.
Der skal udarbejdes nye statistiske oplysninger til vejledende brug i forbindelse med den foreslåede havpolitik, der er under udarbejdelse i Kommissionen.
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
Der skal udarbejdes nye uddannelsesmetoder, og anvendelsen af teknologi til læring skal styrkes for at lette adgangen til og forbedre kvaliteten af læring.
New ways of education and training have to be explored, and the use of technology for learning must be reinforced to facilitate access to and to increase quality of learning.
Der skal udarbejdes og godkendes en uddannelsesplan for de enkelte kurser.
A course must be defined and approved for each type of training.
Der skal udarbejdes og iværksættes en skriftlig kvalitetskontrolplan.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Der skal udarbejdes og iværksættes procedurer for at orientere alle brugere rettidigt om sådanne foranstaltninger.
Procedures must be established and applied to make all users aware of such measures in a timely manner.
Der skal udarbejdes omfattende aktive aldringsstrategier, herunder incitamenter og andre foranstaltninger for arbejdstagere, så de trækker sig senere tilbage fra arbejdsmarkedet, og for arbejdsgivere, så de ansætter og fastholder ældre arbejdstagere i beskæftigelse.
Build comprehensive active ageing strategies, including incentives and other measures for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers in employment.
Der skal udarbejdes planer for det regionale naboskab i overensstemmelse med målene i EU's eksterne politikker.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Der skal udarbejdes rammeaftaler og praktiske ordninger, så distancearbejde kan få større udbredelse
Set-up framework conditions and practical arrangements to enable telework to take place on a wide scale.
Der skal udarbejdes relevante data om flyvepladsen og de tjenester, der tilbydes, og dataene skal opdateres.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Der skal udarbejdes retningslinjer i henhold til artikel 23 i forordningen om generelle bestemmelser.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Der skal udarbejdes skriftlige protokoller for alle typer standardiseret medicinsk stråleprocedure i forbindelse med alt udstyr.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Der skal udarbejdes statistikker for alle faglige enheder, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 696/93, inden for hovedgruppe 90, undergruppe 51.57 og hovedafdeling I i NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all Kind-of-Activity Units (KAUs), defined in the Council Regulation (EEC) No 696/93, within the coverage of the Division 90, the Class 51.57 and the Section I of NACE REV.
Der skal udarbejdes statistikker for følgende selskaber:
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Der skal udarbejdes statistikker om følgende affaldskategorier:
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Der skal udarbejdes statistikker over hidtidige resultater ved hjælp af måleenheder, der gør en sammenligning mellem markedsdeltagere mulig.
Historical performance statistics will need to be prepared using metrics that ensure comparability between market players.
Der skal udarbejdes støjkort for alle større veje, jernbaner, lufthavne og byområder i henhold til artikel 7, stk. 1, over situationen i det foregående kalenderår (jf. 4.3.1)23.
Such noise maps should be made for all major roads, railways, airports and agglomerations pursuant to article 7 (1) identified in the preceding calendar year (cf. 4.3.1)23.
Der skal udarbejdes støjkort ved hjælp af fælles indikatorer, som gør det muligt at sammenligne kortene på tværs af EU.
Noise maps are to be produced using common indicators, therefore allowing for comparability throughout the EU.
Der skal udarbejdes tekniske rapporter, som er tilgængelige for offentligheden, om resultaterne af de projekter, der finansieres i henhold til stk. 1.
The results of projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
der skal udarbejdes uddannelsesprogrammer for at vedligeholde og udvikle færdigheder i det praktiske arbejde og administrative procedurer;
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
Der skal udfoldes større bestræbelser for at inddrage iværksætterne direkte i beslutningstagningsprocessen på et meget tidligere tidspunkt.
Greater efforts should be made to engage entrepreneurs directly in the decision-making process at a much earlier stage.
Der skal udfoldes større bestræbelser for at udnytte de fælles aktioner og gøre dem reelt synlige ved siden af de store programmer.
A greater effort will need to be made to validate joint activities and to ensure they are still visible alongside major programmes.
Der skal udformes beskæftigelsespolitikker med fokus på aktive arbejdsmarkedspolitikker for EU's arbejdsmarkeder
Developing employment policies focusing on active labour market policies for European labour markets
Der skal udformes en mission statement (mål og opgaver) for hvert enkelt direktorat og kontor på grundlag af generaldirektoratets mission statement.
The establishment of a mission statement for every Directorate and unit on the basis of the mission statement of its Directorate-General.
Der skal udformes en universel ramme, der gælder for alle lande og pålægger alle et ansvar.
Design a universal framework, relevant for all countries and with responsibilities for all;
Der skal udformes et forslag til generel revision af finansforordningen.
A proposal for a major revision of the Financial Regulation.
Der skal udformes et innovationsvenligt klima på arbejdspladsen: Der er et stort potentiale for innovation i det daglige arbejdsliv, baseret på fortløbende forbedringer og arbejdstagernes aktive deltagelse.
Shape an innovation-friendly climate in the work-place: there exists an important potential for every-day innovation in working life, based on continuing improvements and active participation by the employees.
Der skal udformes integrerede landespecifikke tilbagesendelsesprogrammer for at sikre en hurtig, effektiv og frem for alt bæredygtig tilbagevenden for de tilbagesendte.
Integrated country-specific return programmes should be designed to ensure effective, timely and – above all – sustainable return.
Der skal udformes mere slagkraftig og mere fokuseret erhvervsuddannelsespolitikker til at tage udfordringen fra aktiv aldring op og bidrage til at hæve produktiviteten og beskæftigelsesegnetheden.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Der skal udformes målrettede initiativer, herunder mål og effektive foranstaltninger, der skal reducere energiforbruget i bygninger og sikre en hurtig udvikling af et EU-energimærke for vinduer, støtte til F&U, bedre glasindsamling og -genanvendelse samt en politikbaseret tilbagevenden til økonomisk vækst i centrale sektorer (f.eks. byggeriet, bilindustrien og vedvarende energikilder).
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Der skal udformes originale produkter, processer og tjenesteydelser, så nye og ekspanderende virksomheder får mulighed for at skabe nye arbejdspladser.
Original products, processes and services have to be devised in order to offer new and expanding businesses the chance to create new jobs.
Der skal udformes politikker, der støtter oprindelseslandenes langsigtede udviklingsmålsætninger.
Such policies must be designed in a manner supporting the long-term development objectives of the countries of origin.
Der skal udfyldes ansøgningsskemaer med følgende oplysninger: 1) spillerens alder – over den lovpligtige alder for at kunne spille, 2) spillerens identitet, 3) spillerens bopæl 4) og spillerens aktuelle e-mail-adresse.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
der skal udfyldes en omfattende og detaljeret ansøgningsformular.
extended and detailed application form to be filled in.
der skal udføres check før start, før landing og, når luftfartøjschefen tænder skiltene med spænd sikkerhedsbæltet (eller på anden måde beordrer dette), for at sikre, at bagagen er anbragt, hvor den ikke kan hindre evakuering af flyvemaskinen eller forårsage kvæstelse ved at falde ned (eller ved anden bevægelse), afhængigt af, hvad der er relevant for den pågældende fase af flyvningen.
Checks must be made before take- off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
der skal udføres check før start, før landing og,landing, og når luftfartøjschefen tænder skiltene med spænd sikkerhedsbæltet (eller på anden måde beordrer dette),skiltene med spænd sikkerhedsbæltet tændes, eller når dette på anden måde beordres, for at sikre, at bagagen er anbragt, hvor den ikke kan hindre evakuering af flyvemaskinen eller forårsage kvæstelse ved at falde ned (eller ved anden bevægelse), afhængigt af, hvad der er relevant for den pågældende fase af flyvningen.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
der skal udføres check før start, før landing, skiltene med spænd sikkerhedsbæltet tændes, eller når dette på anden måde beordres, for at sikre, at bagagen er anbragt, hvor den ikke kan hindre evakuering af flyvemaskinen eller forårsage kvæstelse ved at falde ned (eller ved anden bevægelse), afhængigt af, hvad der er relevant for den pågældende fase af flyvningen.
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
Der skal udføres en gennemførlighedsundersøgelse af de reelle muligheder i forbindelse med gennemførelsen af et sådant projekt.
A feasibility study is to be carried out into the real options associated with the setting-up of such a project.
Der skal udføres konsekvensanalyser af hvert eneste program på budgettet og de tilhørende målsætninger.
Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
Der skal udføres kvalitetssikringskontrol mindst hvert tredje år for hver enkelt revisor eller hvert enkelt revisionsfirma, der udfører revisioner af virksomheder af interesse for offentligheden.
Quality assurance reviews should be organised in such a manner that each statutory auditor or each audit firm undertaking audits of public-interest entities is subject to a quality assurance review at least every three years.
Der skal udføres målrettet forskning på områder, der udgør flaskehalse, såsom integrerede løsninger, brugervenlighed og sikkerhed.
Targeted research is needed on bottlenecks such as integrated solutions, ease of use and security.
Der skal udføres prøvninger, indsendes og godkendes ansøgninger og betales afgifter.
Tests must be carried out, the application must be made and approved, and fees must be paid.
Der skal udføres to sprængningsforsøg pr. prøve.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Der skal udføres yderligere forskning og dataindsamling til kontrol af størrelsesordenen af udledninger fra de sektorer, hvor der er stort udledningspotentiale.
Further research and data collection will be carried out to verify the scale of releases from the source sectors which have a high potential for release.
Der skal udgå klare signaler fra initiativet "Innovation i EU" om, at EU har i sinde at udnytte dette (private og offentlige) potentiale.
The Innovation Union needs to send a clear message that the EU is determined to make use of this potential (private and public).
Der skal udnævnes dommere, justitssekretærer, assisterende referenter og andet personale, og der skal stilles retssale, kontorlokaler og udstyr til rådighed.
Judges, the registrar, assistant rapporteurs and other staff have to be appointed, court rooms, office space and equipment must be provided for.
Der skal udnævnes en koordinator, som løbende kan garantere, at centret omgående oprettes.
A permanently operational co‑ordinator shall be appointed to guarantee the prompt establishment of the centre.
Der skal udnævnes et nationalt kontaktpunkt for den nationale strategi for romaernes integration, som har beføjelse til koordinere udviklingen og gennemførelsen af strategien, eller der skal eventuelt benyttes egnede eksisterende administrative strukturer.
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
Der skal udpeges en bredere kategori af andre medlemmer af netværket, som omfatter de nationale myndigheder, der har det direkte ansvar for samarbejdet på området.
identification of a broader category of other members of the Network, bringing together the national authorities directly responsible for cooperation in this field;
Der skal udpeges en kvalificeret person som ansvarlig for fremstillingen af foderlægemidler og mellemprodukter og en kvalificeret person som ansvarlig for kvalitetskontrol.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Der skal udpeges en kvalificeret person som ansvarlig for kvalitetskontrollen.
A qualified person responsible for quality control must be designated.
Der skal udpeges eventuelle dårligt stillede mikroregioner eller segregerede kvarterer, hvor samfundene har de ringeste kår, ved hjælp af de til rådighed værende samfundsøkonomiske og territoriale indikatorer (dvs. lavt uddannelsesniveau, langvarig arbejdsløshed osv.).
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
Der skal udpeges fire europæiske koordinatorer, som skal sætte gang i de fire højest prioriterede projekter: højspændingsforbindelsen mellem Tyskland, Polen og Litauen, forbindelser til havvindmølleparker i Nordeuropa, elforbindelser mellem Frankrig og Spanien samt Nabucco-rørledningen, der skal føre gas fra Det Kaspiske Hav til Centraleuropa.
Appointing four European co-ordinators to pursue the four of the most important priority projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
Der skal udpeges hold, der er ansvarlige for brandslukning.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Der skal udpeges kontaktpunkter i medlemsstaterne, der har det direkte ansvar for at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne via de opgaver, de pålægges med denne afgørelse.
the designation of contact points in the Member States, directly responsible for facilitating judicial cooperation between the Member States by carrying out the tasks conferred on them by the Decision;
Der skal udpeges koordinater for det politiske kursskifte, som forekommer nødvendigt, når målet er at "trodse krisen" og skabe en dynamik, der resulterer i bæredygtig vækst, beskæftigelse og social samhørighed samt sikrer, at krisesituationer, som den nuværende, ikke kan genopstå.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Der skal udpeges koordinater for det politiske kursskifte, som virker nødvendigt, når målet er at "trodse krisen" og skabe en dynamik, der resulterer i bæredygtig vækst, beskæftigelse og social samhørighed samt sikrer, at krisesituationer, som den nuværende, ikke kan genopstå.
It is important to identify the key points of policy changes which seem essential in order to "draw on the crisis" to secure momentum for sustainable growth, jobs and social cohesion and to prevent the current crisis from being repeated.
Der skal udpeges specifikke personer, som er projektansvarlige, og som skal tage sig af regelbrud.
Named staff must be responsible for projects and to deal with non-compliance.
Der skal udsendes en meddelelse, hvori der gøres status over lufthavnspolitikken.
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
Der skal udsendes enkle og direkte budskaber om, hvor meget og hvilken motion der skal dyrkes for at opnå væsentlige sundhedsforbedringer.
Simple, direct messages need to be communicated on the quantity and quality of physical activity sufficient to provide substantial health benefits.
Der skal udstedes en hensigtserklæring om tilsyn og håndhævelse og om, hvordan den kompetente myndighed vil sikre gennemskuelighed, ensartethed, proportionalitet og objektivitet i reguleringen af offshore olie- og gasaktiviteter.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
Der skal udstedes en strategierklæring, som beskriver den kompetente myndigheds opgaver, handlingsprioriteter (f.eks. inden for udformning og drift af anlæg, integritetshåndtering, beredskab og beredskabsindsats), og hvordan den er organiseret.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;