natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette afsnit indledes med en samlet vurdering af de forskellige aflønningsregler, der blev fastsat i CRD III i efterdønningerne af den finansielle krise i 2008 (i).
This section starts with an overall assessment of the various remuneration rules introduced by CRD III in the aftermath of the 2008 financial crisis (i).
Dette afsnit kommer slet ikke ind på truslen mod nationale økonomiske interesser, som faktisk nævnes tidligere i grønbogen.
Yet, this section completely ignores the threat to national economic interests, which does get some mention earlier in the Green Paper.
Dette afsnit må derfor ændres.
This paragraph must be amended accordingly.
Dette afsnit omfatter de 16 anbefalinger i evalueringsrapporten.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Dette afsnit omfatter de centrale spørgsmål, som skal løses foruden behandlingen af transaktioner inden for EU, således at der kan tilvejebringes et solidt, enklere og mere effektivt momssystem for det indre marked.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Dette afsnit omfatter de data, der regelmæssigt skal indsamles i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. …../1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data).
This Title concerns data which must be collected regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
Dette afsnit omfatter derfor kun de vigtigste retsakter og fokuserer på de bestemmelser i dem, som direkte spiller ind på genanvendelsesproblematikken.
This section is therefore limited to the most important legal instruments and focuses on their provisions that directly affect recycling.
Dette afsnit omfatter foranstaltninger, der er rettet mod regeringer og nationale myndigheder, særlig med hensyn til retshåndhævelse og samarbejde.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Dette afsnit omfatter forslag til, hvad der bør gøres på områder som forebyggelse, forbrugeroplysning og indrapportering.
This section on awareness issues covers proposed actions in areas like prevention, consumer awareness, reporting.
Dette afsnit omfatter også farvandet ved Congoflodens udmunding syd for 6°00′ sydlig bredde inden for en linje trukket fra et punkt på Ponta do Padrão (6°04′36″ sydlig bredde og 12°19′48″ østlig længde) langs en kompaslinje i nordvestlig retning til et punkt på 6°00′ sydlig bredde og 12°00′ østlig længde, derfra ret øst langs 6°00′ sydlig bredde til den afrikanske kyst og derfra langs den afrikanske kyst til begyndelsespunktet ved Ponta do Padrão.
This division includes also the waters of the Congo estuary lying south of 6°00′ south latitude included by a line drawn from a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude) along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude, and thence due east along 6°00′ south latitude to the African coast and thence along the African coast to the original point at Ponta do Padrão.
Dette afsnit omfatter tre artikler, der forpligter medlemsstaterne til at foreskrive obligatoriske undtagelser eller en indskrænkning, der tillader i) forskningsorganisationer at udføre tekst- og datamining med henblik på videnskabelig forskning (artikel 3), ii) digitale anvendelser af værker og andre frembringelser, når denne udelukkende finder sted med henblik på undervisningsbrug (artikel 4), og iii) kulturarvsinstitutioner at udfærdige kopier af værker eller andre frembringelser, som er en permanent del af deres samlinger, i det omfang det er nødvendigt for deres bevarelse (artikel 5).
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Dette afsnit omhandler begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Dette afsnit omhandler de to hovedforudsætninger for effektiv lovgivning mod forskelsbehandling, ofrenes ret til personlig oprejsning over for den person eller det organ, der har udøvet forskelsbehandlingen, og hensigtsmæssige ordninger i de enkelte medlemsstater til at sikre den fornødne håndhævelse af reglerne.
This Chapter deals with the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination; and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
Dette afsnit omhandler direktivets formål og begrebet forskelsbehandling.
This Chapter deals with the purpose of the Directive and the concept of discrimination.
Dette afsnit omhandler en mulig løsning til at opnå dette.
This section explores a possible way forward to achieve this.
Dette afsnit omhandler interesserepræsentanters deltagelse i offentlige høringer.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
Dette afsnit omhandler kun denne type leveringsnægtelse.
The present section deals only with this type of refusals.
Dette afsnit omhandler kun denne type leveringsnægtelse.
This section deals only with this type of refusal.
Dette afsnit omhandler også varer, der overgår til fri omsætning under særlige omstændigheder, dog ikke varer, der er henført under bestemmelserne for særligt anvendelsesformål, idet de er omfattet af afsnit VII (særlige procedurer), og indeholder også retsgrundlaget for, at bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter skal indgå i GB.
This Title also deals with goods released for free circulation under special circumstances, except for goods placed under the end-use provisions covered by Title VII (Special procedures) and includes the legal basis for provisions of former Council Regulation (EEC) No 918/83, setting up a Community system of reliefs from customs duty, to be laid down in the CCIP.
Dette afsnit opsummerer hovedspørgsmålene og de politiske tilgange, der kan udledes af medlemsstaternes besvarelser.
This section synthesises the main issues and policy approaches that can be identified in the Member States' replies to the questionnaire.
Dette afsnit overtager i alt væsentligt principperne i direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF.
This section essentially takes over the principles set out by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Dette afsnit præsenterer en finansieringsplan i tre punkter:
This section of the paper sets out a three point financing plan:
Dette afsnit præsenterer og sammenligner fakta og tal om gennemførelsen af de årlige programmer for 2007, 2008 og 2009 som rapporteret af medlemsstaterne i 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Dette afsnit påvirker ikke de beføjelser, som Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering har fået overdraget ved forordning (EF) nr. ….
This Title shall not affect the competences vested in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Dette afsnit påvirker ikke på anden måde de beføjelser, som Den Europæiske Fødevare­sikkerhedsautoritet har fået overdraget.
This Title shall not otherwise affect the competences vested in the European Food Safety Authority.
Dette afsnit skal bestå af resuméer af samtlige tilgængelige data fra tidligere kliniske forsøg og fra erfaringer med forsøgslægemidlerne fra mennesker.
This section shall provide summaries of all available data from previous clinical trials and human experience with the IMPs.
Dette afsnit skal læses i sammenhæng med årsberetningen for 2001 (KOM(2002)345) af 1. juli 2002 om vækst- og beskæftigelsesinitiativet, som indeholder en beskrivelse af denne facilitet.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the Facility.
Dette afsnit skal læses i sammenhæng med årsberetningen for 2001 (KOM(2002)345) af 1. juli 2002 om vækst- og beskæftigelsesinitiativet, som indeholder en beskrivelse af denne ordning.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the Facility.
Dette afsnit skal læses i sammenhæng med årsberetningen for 2001 (KOM(2002)345) om vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000), som indeholder en beskrivelse af dette program.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the programme.
Dette afsnit skal ændres efter vedtagelsen heraf.
This title will have to be amended once that directive has been adopted.
Dette afsnit starter med "Den fremtidige udfordring består i…" og knytter dernæst specifikke bemærkninger til spørgsmålet om dialog og deltagelsesdemokrati.
This point starts with the phrase "What is at stake next …" and goes on to make specific points about dialogue and participatory democracy.
Dette afsnit supplerer grundprincipperne og retningslinjerne ved at stille praktiske spørgsmål og foreslå en bedste praksis, som afdelingerne kan overveje, når de skal inddrage og udnytte ekspertise.
This section complements the core principles and guidelines by suggesting practical questions and best practices for departments to consider when collecting and using expertise.
Dette afsnit sætter borgerne i stand til at finde de ønskede oplysninger hurtigere på alle de officielle EU-sprog.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
Dette afsnit sætter mål på de forskellige løsningsmodellers konsekvenser og giver en oversigt over styringsgruppens analyse på baggrund af temainddelingerne vedrørende økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed20.
This section quantifies the impact of the different sets of options and reports on the findings of the investigations conducted by the interdepartmental steering group in the context of the thematic explorations into the economic, social and environmental aspects of sustainable development20.
Dette afsnit tage ikke fuld højde for EU's (nuværende og fremtidige) forpligtelser med hensyn til reduktion af drivhusgasser.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
Dette afsnit tilføjer en henvisning til nogle elementer i det sjette miljøhandlingsprogram til listen over emner, Kommissionen skal behandle i rapporten planlagt til juni 2005.
This paragraph adds a reference to certain elements of the 6th Environment Action Programme to the list of issues to be considered in a Commission report foreseen for June 2005.
Dette afsnit udgår som følge af den foreslåede ændring.
That paragraph should be deleted as a consequence of the suggested change.
Dette afsnit udgør den rapport, der skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 2 og 3 i Rådets afgørelse 97/256/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 2000/24/EF, dvs. afsnittet omfatter halvårsrapporten for andet halvår af 2000 og årsrapporten for 2000 vedrørende långivning i medfør af ovennævnte afgørelser.
This section constitutes the report to be submitted to the European Parliament and the Council in accordance with Articles 2 and 3 of Council Decision 97/256/EC and Article 2 of Council Decision 2000/24/EC, i.e. it comprises the six‑monthly report for the second half of 2000 and the annual report for 2000 in respect of lending under both decisions.
Dette afsnit vedrører kun forslagene om skibsbrændstoffer i relation til søgående skibe: forslagene ændrer ikke den nuværende situation for skibe på indre farvande, ændringerne om store fyringsanlæg er en følge af direktiv 2001/80/EF, og forslaget om nedsættelse af et forskriftsudvalg medfører ikke nogen omkostninger.
This section deals only with the marine fuels proposals as they affect seagoing ships, since the proposals do not change the current situation for inland vessels, the amendments on large combustion plants are consequential to Directive 2001/80/EC, and the proposal to establish a Regulatory Committee will not give rise to any costs.
Dette afsnit vedrører kun tilskudsforvaltningen; for administrative og operationelle udgifter, der gennemføres gennem offentlige indkøbsprocesser, gælder loftet på 2 % som acceptabel fejlrisiko.
Note: this section only concerns the process of grant management, for administrative and operational expenditure implemented through public procurement processes the 2% ceiling will apply as tolerable risk of error.
Dette afsnit vedrører primært beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og selskabsret – to spørgsmål, der er af direkte relevans for at fremme iværksætterånden og innovation i EU og af stor betydning for det indre marked.
This chapter focuses particularly on the protection of intellectual property rights and company law – two issues which are directly relevant to promoting entrepreneurship and innovation in the EU and have a strong Internal Market dimension.
Dette afsnit vedrører udelukkende de forretningstjenesteydelser, der købes uden for et selskab, og altså ikke dem, der leveres inden for virksomheden.
This chapter only concerns those Business Services purchased outside a company to the exclusion of the those supplied in-house.
Dette afsnit vil derfor udelukkende indeholde en oversigt over nogle af de grundlæggende principper, der ifølge Fællesskabets statsstøtteregler gælder for kompensationer, der ydes i forbindelse med opfyldelsen af offentlige opgaver6.
Therefore, this section will be limited to recalling some basic principles applying under the Community state aid rules to compensations granted for fulfilling public service tasks.6
Dette afsnit viser, at en af utilstrækkelighederne i forbindelse med EF's direktiver om aftaleret, er den manglende reference til kontraktudformning og til de sanktioner, der træder i kraft, i tilfælde af, at direktivernes krav vedrørende oplysninger før kontraktindgåelse ikke overholdes.
This section shows that among the lacunas relating to EC Directives concerning contract law there is an absence of any reference to the formation of a contract and the sanctions that will apply in case of the non-adherence to obligations in the Directives concerning pre-contractual information.
Dette afsnit vurderer de fremskridt, der er gjort i forbindelse med implementeringen af disse foranstaltninger.
This section assesses the progress made with implementing these actions.
Dette afsnit, undtagen artikel 174, artikel 174a og artikel 175, stk. 2, finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)."
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Dette afsnit, undtagen denne artikels stk. 4, artikel 65 og artikel 66, stk. 1, 2 og 3, finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
This Section shall apply to the operation of European Anti-Fraud Office, with the exception of paragraph 4 of this Article, Article 65 and paragraphs 1, 2 and 3 of Article 66.
Dette afsnits nøjagtige ordlyd skal nødvendigvis omfatte sådanne tilfælde.
The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Dette afspejlede behovet for interkulturelle dialogaktiviteter mellem og i de forskellige lande.
This reflected the need for intercultural dialogue activities between as well as within countries.
Dette afspejlede en mere proaktiv forvaltning hos myndighederne på EU-plan og på nationalt og regionalt plan, som gjorde det muligt at holde programmerne på ret kurs med henblik på en vellykket gennemførelse over en syvårig periode, fra 2000 til 2006.
This reflected more proactive management by the authorities at Community, national and regional level, helping to keep the programmes on track for a successful implementation over the 7 years, 2000-06.
Dette afspejlede en stigning i anmodningerne i 2002, hvor der blev modtaget 1 158 anmodninger mod 818 i 2001.
This reflected a growth in requests in 2002 to 1,158 from 818 in 2001.
Dette afspejlede en stærk indenlandsk efterspørgsel, baseret på det private forbrug og statsfinansierede bygningsprogrammer og mere nyligt også den økonomiske afmatning hos den vigtigste handelspartner, EU.
This reflected strong domestic demand, based on private consumption and government funded construction programmes, and, more recently, the economic slowdown in the main trading partner, the EU.
Dette afspejlede manglende enighed blandt medlemsstaterne om, hvorvidt den harmoniserede største længde skulle være 12 m eller 15 m.
This reflected an absence of consensus between the Member States on whether a harmonized maximum length should be set at 12m or 15m.
Dette afspejlede sig i engagement i kulturelle infrastrukturprojekter, opbakning og et tæt samarbejde med forvaltningsteamet og væsentlig opbakning i forbindelse med gennemførelsen af kulturprojekterne.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Dette afspejlede sig i manglende efterspørgsel efter anden forudbetaling og mellemliggende betalinger.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.
Dette afspejlede sig i vedtagelsen på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i 2001 af EU's strategi for bæredygtig udvikling, som sigter mod samtidig opfyldelse af målsætninger fastlagt under de tre søjler – den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – som bærer denne strategi.
This was reflected in the adoption, at the Gothenburg European Council in 2001, of the EU’s sustainable development strategy, aiming at the simultaneous pursuit of objectives under the three pillars – economic, social and environmental – which underpin this strategy.
Dette afspejledes i den store forskel i udviklingen i de løbende poster og konkurrenceevnen, således som det fremgår af graf 5 vedrørende euroområdet.
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
Dette afspejledes i hidtil uset høje prisniveauer.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Dette afspejler bedre end noget andet Kommissionens bekymring, sådan som den for nylig kom til udtryk i meddelelsen "Uddannelse 2010: Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer" indeholdende et udkast til midtvejsrapporten om uddannelsesreformernes bidrag til Lissabon-strategien1.
This reflects in an exemplary way the Commission’s concern as recently expressed in its Communication “Education & Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” providing a draft for the interim report on the contribution of education and training reforms to the Lisbon strategy1.
Dette afspejler bl.a. den rolle, som de automatiske stabilisatorer spiller, eftersom de arbejdsløshedsrelaterede overførsler må forventes at være steget en del under de nuværende konjunkturer.
It reflects in part the role of automatic stabilisers, since unemployment related transfers are likely to have increased somewhat during the current economic juncture.
Dette afspejler blandt andet, at erhvervsuddannelsen kun i ringe omfang tilpasses til arbejdsmarkedets behov.
This reflects amongst other things the still limited degree of responsiveness of vocational education and training to labour market needs.
Dette afspejler de europæiske borgeres og det bredere internationale samfunds forventninger til EU som en fuldgyldig og effektiv aktør i forbindelse med international krisestyring og –løsning.
This reflects the expectations that Europe’s citizens and the wider international community now have as to Europe playing a full and effective role in international crisis management and resolution.
Dette afspejler de forskellige foranstaltningstyper i disse sektorer, ikke mindst det ekstra forberedende arbejde der ofte kræves i forbindelse med projekter vedrørende retlige og indre anliggender og forbedring af administrationens kapacitet.
This reflects differences in the types of operation involved in theses sectors - in particular the additional preparatory work often required for JHA and Administrative Capacity Building assistance.
Dette afspejler de mange interessante måder, hvorpå indbyggerne på landet har været i stand til at tackle udfordringerne og opnå positive resultater ved at bruge deres lokale ressourcer4.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
Dette afspejler de nye manøvredygtighedskriterier, som blev accepteret af medlemsstaterne i forbindelse med de tekniske specifikationer (UN-ECE), så Kommissionen accepterer dette.
This reflects the new manoeuvrability criteria accepted by the Member States in the course of UN-ECE technical specifications, the Commission thus accepts it.
Dette afspejler de undtagelser vedrørende tilbagegivning, der er omhandlet i artikel 13 i Haagerkonventionen af 1980.
These mirror the exceptions to return available in Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Dette afspejler delvis arten af det arbejde, som skal udføres i disse sektorer (dvs. sæsonarbejde og fleksibelt arbejde).
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
Dette afspejler delvis disse modulers praktiske karakter og muligvis, at oplægsholderne selv havde konkrete erfaringer fra projekter i kandidatlandene for nylig.
In part this reflects the practical nature of these modules and possibly the fact that the presentations were provided by speakers who had actual experience from recent projects in the candidate countries.
Dette afspejler delvist de enkelte landes og EU's fremtrædende rolle i håndteringen af problemerne.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Dette afspejler delvist den fortsatte uoverensstemmelse mellem den finanspolitiske kapacitet og de decentraliserede ansvarsopgaver i små kommuner samt begrænsede stordriftsfordele.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Dette afspejler den aftale, de tre institutioner indgik på trepartsmødet den 13. november.
This reflects the agreement reached between the three institutions at the trilogue on 13 November.
Dette afspejler den betydelige forøgelse af andelen af børn født uden for ægteskab, der har fundet sted inden for de sidste tyve år i næsten alle medlemsstater, hvilket tyder på en ændring i det traditionelle mønster for familiedannelse27.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Dette afspejler den brede offentligheds store interesse for dyrevelfærd (over 4 000 besvarelser).
It demonstrates the strong interest of the wide public on animal welfare (more than 4000 replies).