natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør vedtages særlige handlingsplaner til støtte for EU's handelsaktiviteter over for tredjelande:
Special action plans should be adopted for the support of EU commercial activities towards third countries :
Der bør vedtages tekniske specifikationer for signalvåben samt for salutvåben, teater- og filmvåben samt special-effektvåben for at sikre, at de ikke kan ombygges til skydevåben.
Technical specifications for alarm and signal weapons as well as for salute and acoustic weapons should be adopted in order to ensure that they cannot be converted into firearms.
Der bør vedtages tilsvarende procedurer for andre typer katastrofer, således at der hurtigere og mere formålstjenligt kan mobiliseres militære midler, hvis der opstår behov herfor.
Similar procedures should be adopted for other types of disasters so that military means can be mobilised more quickly and usefully in case of need.
Der bør via en fortolkningsmeddelelse gives en definition på kontraktuelle og ikke-kontraktuelle OPP’er med det sigte at tydeliggøre de nærmere forhold og regler.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, in order to clarify situations and the rules.
Der bør via en fortolkningsmeddelelse gives en definition på kontraktuelle og ikke-kontraktuelle OPP’er, da det især er de sidstnævnte, der giver anledning til problemer.
There should be an interpretative communication defining contractual and non-contractual PPPs, as it is the latter in particular which pose problems.
Der bør via offentlig-private partnerskaber sikres en bredere deltagelse i forvaltningen af nye produkter, som sigter mod at bryde sæsonafhængigheden, så man har sikkerhed for, at den økonomiske, sociale og miljømæssige situation i turistområderne bliver mere afbalanceret.
Facilitating participation, through public-private partnership arrangements, in the management of new products to combat seasonality with a view to improving the economic, social and environmental balance in tourist areas.
Der bør videreudvikles værktøjer til anerkendelse og udnyttelse af de iværksætterrelaterede færdigheder, der erhverves under den uformelle del af undervisningen.
Tools for the recognition and validation of entrepreneurship-related skills acquired in non-formal learning should be further developed.
Der bør vies beskyttelse af fredede og miljømæssigt sårbare områder særlig opmærksomhed.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Der bør vies særlig opmærksomhed til byer, som ikke direkte er med i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og til støtte til lokale og regionale transportforbindelser til de nationale net og TEN-T, under hensyntagen til bæredygtigheden og adgangsforbindelserne til byerne.
Attention should be paid to cities that are not directly on the trans-European transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
Der bør vises tiltrædelseslande særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to Accession Countries.
Der bør vælges en lignende løsning under særordningen for rejsebureauer, selv om dette vil få visse konsekvenser og skabe visse vanskeligheder for det pågældende rejsebureau.
A similar solution for the special scheme for travel agents should be envisaged, although this will entail certain consequences and difficulties for the travel agent concerned.
Der bør være adgang til at kære alle handlinger og afgørelser fra den europæiske anklage­myndigheds side, som indebærer en begrænsning af den enkeltes grundlæggende rettigheder, til en retsinstans.
A judicial review procedure should be available against any act done by the European Public Prosecutor that restricts individual fundamental rights.
Der bør være adgang til erhvervelse af finansiel viden, sådan at borgerne kan tackle de finansielle udfordringer, der hænger sammen med virkelige begivenheder i deres liv, og som vedrører alle aldersgrupper fra unge til pensionister.
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Der bør være adgang til fødevarer til alle på nationalt plan for at sikre, at der kan tilbydes et måltid mad i skolerne (også i ferier).
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Der bør være adgang til iværksætterordninger, lån og garantier ikke blot ved etablering af en ny virksomhed, men også ved overtagelse af en eksisterende virksomhed.
Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones.
Der bør være adgang til mere og bedre information om arbejdsmarkeder og udviklingstendenser og kvalifikationsbehov på disse arbejdsmarkeder samt bedre rådgivnings- og støttetjenester for jobsøgere.
More and better information on labour markets, their trends and skill requirements should be available, together with better guidance and support services for the job seekers.
Der bør være adgang til offentlig støtte, hvis der kan opnås en signifikant afsmitning på samfundet som helhed, men samtidig må det sikres, at konkurrencevilkårene ikke fordrejes.
Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Der bør være adgang til passende forligsprocedurer, som kan løse problemer mellem enkeltpersoner/arbejdsmarkedsparter; disse procedurer må ikke være obligatoriske og heller ikke indskrænke klagerens ret til at anvende retlige midler.
Such conciliation procedures shall not be mandatory and shall be without prejudice to the right of the complainant to receive recourse to judicial remedies.
Der bør være adgang til ydelser, som fremmer integrationen på arbejdsmarkedet og i samfundet, bl.a. ved at sikre retten til en grundlæggende betalingskonto, elforsyning for udsatte kunder og boliger til en betalelig leje.
Ensuring access to services supporting integration in the labour market and in society, including by ensuring access to a basic payment account, electricity supply to vulnerable customers and access to affordable housing.
Der bør være adgang til yderligere beskyttelse for alle rettighedshavere, som bør have mulighed for at udelukke anvendelsen af sådanne ordninger på deres værker eller andre frembringelser.
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Der bør være adgang til yderligere støttemidler for nye teknologiprojekter i form af såvel direkte støtte som skatteafskrivning for forskning og teknologisk udvikling.
Additional financial support should be available to new technology ventures, both in the form of direct grants and tax write-offs for R&D.
Der bør være almen adgang til arbejdsmarkedet, og folk bør opmuntres til at udnytte mulighederne for at kvalificere sig bedst muligt til via arbejdsmarkedet både at bidrage til egen velstand og yde en indsats til fordel for hele samfundet.
Opportunities should be widely available and people should be encouraged to take advantage of facilities to equip themselves as well as possible to contribute through the labour market both to their own prosperity and to the benefit of the whole society.
Der bør være bedre balance mellem tilsynskravene i Basel III og incitamenterne for bankerne til fortsat at tilbyde langsigtet finansiering af investeringer.
A better balance should be struck between the prudential requirements of Basel III and the incentives for banks to continue to provide long-term investment finance.
Der bør være bedre betingelser for præmietilbagebetaling i de tilfælde, hvor præmiemodtageren genoptager erhvervet som fisker mindre end et år efter, at han har fået udbetalt præmie.
More favourable conditions concerning the repayment  of compensation are necessary if the beneficiary returns to work as a fisherman within less than one year.
Der bør være bedre forbindelser mellem antikorruptionsforanstaltninger og EU-politikområder, og EU-finansieringen bør støtte institutionel og administrativ kapacitetsopbygning.
Anti-corruption measures should be better linked to EU policy areas and EU funding should support institutional and administrative capacity-building.
Der bør være bedre muligheder for studerende og forskere for at forfølge en tværfaglig karriere i Europa.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
Der bør være bedre sammenhæng mellem socialt iværksætteri og politikker for social innovation.
Social entrepreneurship and social innovation policies must be better connected.
Der bør være beredskabsplaner for både revisionsfirmaer og nationale tilsynsmyndigheder.
There should be contingency plans for both Audit firms and national regulators.
Der bør være bestemmelser, der giver driftsherren mulighed for at anvende retsmidler.
Provisions enabling the operator to avail himself of legal remedies should be foreseen.
Der bør være en aftale om serviceniveauet mellem de lufthavne, hvortil der er OSP-flyvning, og den kontraherende stat.
There should be a Service Level Agreement between the airports served by the PSO flights and the Contracting State.
Der bør være en bedre koordinering mellem de geografiske arbejdsgrupper og Den Horisontale Narkotikagruppe.
Better co-ordination should exist between the Geographical Working Parties and the Horizontal Drugs Group.
Der bør være en bedre offentliggørelse af formueforholdet mellem ægtefæller i EU, således at alle parters, navnlig kreditorernes, retssikkerhed garanteres.
It would be worth improving the publicity of matrimonial property regimes in the Union in order to guarantee legal certainty for all parties concerned, in particular creditors.
Der bør være en bedre tematisk balance mellem de tre vigtigste områder for politisk intervention: a) forvaltning af lovlig indvandring, b) større bekæmpelse af ulovlig indvandring, og c) bedre udnyttelse af migrationens positive indflydelse på udviklingen til gensidig fordel.
There should be a better thematic balance between the three main areas of policy intervention: a) organizing legal migration; b) reinforcing the fight against irregular migration; and c) maximizing the mutual benefits of migration for development.
Der bør være en bedre tilknytning mellem arbejdsløshedsunderstøttelsessystemer og aktiverings- og støtteforanstaltninger, og der er brug for yderligere tiltag for at opnå en bedre integrering af langtidsledige på arbejdsmarkedet.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Der bør være en bedre tilpasning af EU-budgettet til EU 2020-prioriteterne.
The EU budget should be better aligned with EU 2020 priorities.
Der bør være en dialog mellem EØSU og Regionsudvalget samt med de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne;
there should be a dialogue between the EESC and the Committee of the Regions as well as with the Economic and Social Councils in the Member States;
Der bør være en direkte henvisning i direktivet for at sikre, at dette område dækkes.
An explicit reference should be made in the Directive to ensure that this area is covered.
der bør være en effektiv koordinering mellem de største producentlande og lande med en lille eller slet ingen produktion for at fremme indkøb af forsvarsmateriel i Europa, udnytte al den viden, der findes, og gøre brug af store virksomheder og SMV'er i hele Europa;
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
Der bør være en forbindelse mellem resultater, opstilling af mål, indikatorer og besparelser, produktivitet og effektivitet i anvendelsen af bevillinger.
There should be a link between performance, objective-setting, indicators, results and economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations.
Der bør være en form for garantiordning, som kan sikre vedvarende beskyttelse af brugernes rettigheder.
Some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected.
Der bør være en formel og gennemskuelig procedure for udarbejdelsen af politikker for aflønning af ledelsen."
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Der bør være en formel og gennemskuelig procedure for udarbejdelsen af politikker for aflønning af ledelsen.".
There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
Der bør være en formel, stram og gennemskuelig procedure for udnævnelse af nye bestyrelsesmedlemmer.
There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
Der bør være en fornuftig fortolkning af tilgængelig dokumentation, som kan understøttes af kommentarer fra den multinationale virksomhed.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Der bør være en fortrydelsesfrist for billetter, der er købt 1 måned før afrejsen, således at kunder kan annullere dem inden for 48 timer uden at skulle bøde for det.
Tickets purchased in advance of 1 month should have a cooling-off period to allow customers to cancel them without penalty within 48 hours.
der bør være en fælles ordning for samhandel med tredjelande
There should be a common approach to trade with third countries.
Der bør være en henvisning til ØSU's udtalelse, hvis disse afsnit opretholdes i den udtalelse, som Regionsudvalget vedtager.
If these passages remained in the opinion adopted by the COR, then a reference to the ESC opinion should be made.
Der bør være en højere grad af løndifferentiering.
A higher degree of wage differentiation should be encouraged.
Der bør være en indbyrdes forståelse og ordentlig information om institutionerne bør indgå i informationsmateriale til offentligheden.
There should be mutual understanding and proper inclusion of information from the institution in information materials for public use.
Der bør være en jævn overgang mellem de programmets tre faser, som samtidig leverer feedback til hinanden: Demonstrationsfasen med dens F&U-finansiering, den præoperationelle fase med dens blandede finansiering bestående af F&U-finansiering og operationel finansiering og den operationelle fase, der finansieres med operationelle EU-midler og over mellemstatslige og nationale operationelle budgetter, idet der tages hensyn til, at F&U-finansiering fortsat vil være nødvendig i den operationelle fase for at sikre videreudviklingen af GMES.
There needs to be a smooth transition between three stages, which also feedback into each other: demonstration stage with R&D funding, pre-operational stage with mixed R&D and operational funding, operational stage with operational funding from EU, intergovernmental and national operational budgets, bearing in mind that R&D funding will continue to be required during the operational stage to assure the evolution of GMES.
Der bør være en klar og tydelig adskillelse mellem de regeludstedende myndigheder og tjenesteudøverne, så det sikres, at de er uafhængige af hinanden.
The distinction should be transparent and clearly defined in relation to independence between Regulatory Authorities and Service Providers.
Der bør være en klar, effektiv mekanisme til at afgøre tilfælde af litis pendens og indbyrdes sammenhængende krav og til at afhjælpe problemer som følge af forskellene mellem de enkelte medlemsstaters lovgivning med hensyn til, på hvilket tidspunkt en sag anses for anlagt.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Der bør være en klar, effektiv mekanisme til at afgøre tilfælde af litispendens og indbyrdes sammenhængende krav.
It is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
Der bør være en klarere reference i retningslinjerne til kvalifikationsbevistillægget og til det europæiske meritoverførselssystem (ECTS), da disse ikke er fuldt implementeret i de fleste lande.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Der bør være en konstant dialog mellem dem, som står for udformningen af miljøreglerne, og repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse med henblik på forebyggelse af de negative konsekvenser, som de planlagte foranstaltninger kan få for væksten og beskæftigelsen.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated.
Der bør være en konstant dialog mellem dem, som står for udformningen af miljøreglerne, og repræsentanterne for de økonomiske og sociale kredse med henblik på hensigtsmæssig forebyggelse og måling af de konsekvenser, herunder negative konsekvenser, som de planlagte foranstaltninger kan få for væksten og beskæftigelsen.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
der bør være en langsigtet vision om det fremtidige system for konsekvensanalyse af EU‑lovgivning.
there should be a long-term vision of the future system of RIA at the Community level.
Der bør være en logisk sammenhæng mellem det generelle direktiv (SYN 282) og det foreliggende direktiv, som derfor kun bør omhandle internationale telekommunikationstjenester, således at disse fungerer ens i medlemsstaterne, samt databeskyttelsens virkninger for udformningen af specifikt udstyr, som er beregnet til at cirkulere frit mellem medlemsstaterne (fælles tekniske specifikationer).
in the interests of consistency with the general Directive (SYN 287), the Directive should only deal with (a) international telecommunications services so as to standardize their operation in all Member States, and (b) the effect of data protection on the design of specific equipment which is to move freely between Member States (joint technical specifications);
Der bør være en løbende dialog mellem turistsektoren, de offentlige myndigheder, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og borgerne for at nå til enighed om de betingelser, et kvalitetsorienteret og bæredygtigt erhverv skal opfylde.
Promoting an ongoing dialogue between the tourism sector, government, employers' organisations, trade unions and ordinary people in search of consensus and the quality and sustainability of the industry.
Der bør være en løbende national strategi til sikring af bæredygtig udvikling under gennemførelse i hvert land i 2005, således at der i 2015 kan sikres et konkret omslag i den nuværende trend i form af tab af miljømæssige ressourcer på såvel globalt som nationalt niveau (Rio).
There should be a current national strategy for sustainable development, in the process of implementation, in every country by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015.
Der bør være en mekanisme for overvågning af fremskridt og sikring af ansvarlighed, som det formuleres i den endelige rapport CARS21.
There should be a mechanism for monitoring progress and ensuring accountability", in line with CARS21's final report.
Der bør være en mere udførlig debat på EU-niveau om målsætningerne og redskaberne vedrørende EU's handels- og udviklingspolitikker.
There should be a more in depth debate at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies.
Der bør være en minimumssats for hver kategori, hvor der skelnes mellem gærede og destillerede drikke (eller spiritus), således at sidstnævnte pålægges højere afgifter.
There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages (or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Der bør være en nøjere overvågning af yderligere fremskridt hen imod målene for kvindernes beskæftigelse, politikkerne bør styrkes, og konsekvenserne heraf bør evalueres mere systematisk.
Further progress towards women's employment targets should be more closely monitored, policies strengthened and impact evaluated more systematically.
Der bør være en overordnet, nøje overvåget fortolkning af denne sammenhæng i alle situationer, hvor en regering nægter - implicit eller eksplicit - at beskytte sine borgere (f.eks. mod organiseret kriminalitet).
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Der bør være en passende overgangsperiode for at undgå at skade de finansielle institutioners evne til at styrke deres kapitalgrundlag og tilpasse sig den nye regulering.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Der bør være en politisk vilje til at betale for det, som er nødvendigt for at kunne gennemføre eksisterende og forventede opgaver (jf. afsnit 2.3 ovenfor).
The political will must exist to pay for what is needed to meet existing and expected tasks (paragraph 2.3 above).
Der bør være en regelmæssig dialog mellem virksomhedens revisionsudvalg, den eksterne revisor og den interne revisor.
Regular dialogue should be assured between the company's Audit Committee, the external i.e. statutory auditor as well as the internal auditor.
Der bør være en rimelig balance mellem fastlæggelsen af anvendelsesområder for tekniske standarder og udarbejdelsen af et enkelt sæt harmoniserede regler, og reguleringen bør ikke blive ubehørigt kompliceret.
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules, without unduly complicating regulation.
Der bør være en standard for indberetning af uheld på EU-plan (man bør blive enige om en fælles definition af uheld osv.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Der bør være en styrket ledsagelse af den, der overtager en virksomhed, idet overtagelsen udgør et vanskeligt tidspunkt for virksomheden.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Der bør være en systematisk fremgangsmåde for styring af interoperabilitet på EU-plan, der bygger på faste, konkrete mål.
There should be a systematic approach to governing interoperability at EU level, with specific goals set.
Der bør være en sådan mulighed af samme årsag som i tilfælde af udelukkelse af lande.
Such a possibility should be provided for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Der bør være en sådan mulighed af samme årsag som i tilfælde af udelukkelse af lande.
Such possibility should be provided, for the same reason as in the case of the exclusion of countries.
Der bør være en tidsfrist for den endelige overgang fra analoge til digitale tjenester.
There should be a deadline for the complete switch from analogue to digital services.