natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mulig løsning på længere sigt kunne være, at en af EØSU's næstformænd fik til opgave at sikre koordination af de store samarbejdsprojekter, primært inden for bæredygtig udvikling, klima- og energispørgsmål og Lissabonstrategien.
One possible solution in the longer term might be for one of the vice-presidents to be given responsibility for coordination in the context of major cooperation projects, primarily sustainable development, climate and energy issues, the Lisbon strategy and possibly others.
En mulig løsning på spørgsmålet om at sikre flere produktinformationer og gøre dem tilgængelige kunne bestå i at opfordre og - hvor det er relevant - forpligte producenterne til at opgive relevante data for hele produktionsprocessen og oplyse forbrugerne herom.
One possible way of increasing the generation and availability of data is to encourage and where appropriate require, producers to supply key data along the product line and to consumers.
En mulig løsning vil være at anvende de beløb, der i øjeblikket udbetales i støtte, til at finansiere en førtidspensionsordning, som kan reducere arbejdsstyrken til det nødvendige niveau.
One possible solution would be to apply the sums currently being disbursed as subsidies to fund an early retirement scheme which could reduce the workforce to the required level.
En mulig løsning ville derfor være at vedtage WHO-arbejdsgruppens definition15, hvoraf det fremgår, at ingredienser omfatter alle produktbestanddele, materialer, som anvendes til at fremstille disse bestanddele, reststoffer fra den anvendte landbrugspraksis, opbevaring og forarbejdning og stoffer, som kan migrere fra emballagen til produktet.
A way forward could therefore be to adopt the WHO working group definition15 that “ingredients include all product components, materials used to manufacture those components, residual substances from agricultural practices, storage and processing, and substances that can migrate from packaging into the product.”
En mulig løsning ville have været ikke at foretage sig noget for at ændre specifikationerne for fase II og at foreslå en eventuel udskydelse af gennemførelsesdatoerne.
A possible approach would have been that no action should be taken to change the specifications for phase II and a possible time delay be proposed for the implementation dates.
En mulig løsning ville være et føderalt system.
A possible solution would be a federal structure.
En mulig løsning: En europæisk ordning for udlæg i bankindeståender
A possible solution: A European system for the attachment of bank accounts
En mulig mangel på finansielle ressourcer, lanceringen af "B-Sentinels" i tillæg til "A-Sentinels" og fordelingen af EU's budgetmidler blandt aktørerne nødvendiggør yderligere forhandlinger og præcisering for at sikre, at systemet effektivt opfylder politikkens mål.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
En mulig mangel på finansielle ressourcer, lanceringen af "B-Sentinels" i tillæg til "A-Sentinels", og hvis der skal afsættes fællesskabsmidler blandt aktørerne, kræver det yderligere forhandlinger og præcisering for at sikre, at systemet effektivt opfylder politikkens mål.
A possible insufficiency of financial resources, the launch of B Sentinels in addition to the A Sentinels, and the Community Budget allocation among stakeholders call for further negotiation and clarification in order to ensure that the system successfully fulfils the policy's goals.
En mulig metode til at sikre adgang til eller et passende forsvar i patentsager for SMV er patentretshjælpsforsikring.
One possible means of ensuring access to or an adequate defence in patent litigation for SMEs can be patent litigation insurance (PLI).
En mulig metode til fremskridt kunne være at bruge cifrene i begyndelsen af stregkoderne, som betegner varetypen (f.eks. 978 for bøger og 977 for aviser).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (e.g. 978 for books and 977 for journals).
En mulig metode til fremskridt kunne være at bruge cifrene i begyndelsen af stregkoderne, som betegner varetypen (f.eks. 978 for bøger og 977 for aviser).
One way forward might be to use the digits at the beginning of bar-codes, which indicate the nature of the product (eg. 978 for books and 977 for journals).
En mulig mindskelse af arbejdskraftbehovet blev mere end opvejet af en styrkelse af flådens konkurrenceevne.
Any job losses would be amply offset by the improved competitiveness of the fleet.
En mulig model er "the US pool scheme".
One model could be the US pool scheme.
En mulig måde at nå dette mål på er at få interessentgrupper til at arbejde med, hvordan miljømålene kan nås eller hindringer fjernes for deres specifikke produktgruppe.
One possible route towards this goal would be to set up stakeholder groups to work on how environmental goals can be achieved or obstacles overcome in relation to their particular product group.
En mulig måde at samle og formidle sådanne oplysninger ville være at udvikle et harmoniseret EU-"erhvervsefterforskningsværktøj" med inspiration i bedste internationale praksis.
One possible way to gather and disseminate such information would be the development of a harmonised EU ‘career exploration tool’ inspired by best international practices.
En mulig måde vil være at indlede overtrædelsesprocedurer over for de medlemsstater, hvis fortolkning ikke er strengt korrekt.
A possible course of action would be to initiate infringement proceedings against Member States whose interpretation  is not strictly correct.
En mulig måde, hvorpå man langsigtet og bæredygtigt kan tage udfordringerne op - og som supplement til den forstærkede indsats, der gøres inden for FSFP-rammer og andre rammer - kunne være at styrke naboskabspolitikkens sikkerhedsrelaterede komponenter.
As a possible way of addressing challenges in a long-term and sustainable way, and in addition to complementary efforts led under CSDP proper and other fora, security-related components of the ENP could be further reinforced.
En mulig ny udviklingsgren kunne være avl af planter, som bidrager til at rense forurenede grunde ved at ernære sig med skadelige stoffer, eller omvendt, som netop ikke optager skadelige stoffer fra forurenet jord og derfor kan benyttes uden betænkeligheder.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
En mulig omkostningseffektiv fordampningsprøvning for brændstoftank og gennemtræningsprøvning for brændstoftilførsel vil blive vurderet i denne undersøgelse som et alternativ til SHED-prøvningen for de underklasser af køretøjer, som endnu ikke er underlagt prøvningen for fordampningsemission, jf. artikel 21, stk. 4 og 5.
A possible cost-effective evaporative fuel tank and fuel supply permeation testing will be assessed in this study as an alternative to the SHED test for the sub category vehicles which were not subject yet to evaporative emission testing, refer to Article 21, paragraphs (4) and (5).
En mulig opbygning beskrives i det følgende.
A possible structure is presented below.
En mulig profil for "eContent II"
A possible profile for ‘eContent II’
en mulig reduktion af de langsigtede lån som følge af indførelsen fra 2018 af den langsigtede NFSR-kvote og krav til gearingsgrad.
a possible reduction in long-term loans, resulting from the introduction in 2018 of the long-term liquidity NSFR ratio and the leverage ratio.
En mulig stigning i antallet af medlemsstater, som anvender den nye fond (20 for nærværende)11, og fleksibiliteten i den foreslåede støtte, f.eks. bestemmelsen vedrørende uddelingen af elementære forbrugsgoder, ud over fødevarer, til personlig brug for hjemløse eller børn samt de planlagte aktiviteter til social reintegration gør det sandsynligt, at behovene i betydeligt omfang vil overstige ressourcerne i det nuværende budget.
A possible increase in the number of Member States using the new fund (currently 20)11 and the flexibility of the proposed support, i.e. the provision for the distribution of basic consumer goods, apart from food, for the personal use of the homeless or children, as well as the planned social reintegration activities, make it likely that needs will significantly exceed the current budget.
En mulig tilføjelse til traktatgrundlaget, der er fastlagt i EUF-traktatens artikel 172, for TEN i EUF-traktatens artikel 91 og 100 om den fælles transportpolitik, som vil blive nærmere fastlagt afhængigt af det endelige indhold af udkastet til forslag til TEN-T-retningslinjer.
A possible addition to the Treaty basis provided for in Article 172 TFEU on TENs of Articles 91 and 100 TFEU governing the Common transport policy, which will be specified depending on the final content of the draft proposal on the TEN-T Guidelines,
En mulig tilgang er at indgå en forhåndsaftale om prisafregning vedrørende transaktionerne for at undgå, at spørgsmålet dukker op inden for de kommende år.
One approach may be to enter into an APA relating to the transactions in order to avoid the issue arising for prospective years.
En mulig tilgang kunne være at overføre konceptet om fælles luftrum til Afrika og give adgang til infrastrukturprogrammet SESAR.
One possible approach would be to extend the ‘Single Sky’ model to Africa, combined with access to the SESAR infrastructure programme.
En mulig udvej kunne være et system, som begrænser medlemsstaternes gevinster og tab ved at garantere, at landbrugerne i alle medlemsstaterne gennemsnitligt modtager en mindsteandel af gennemsnitsniveauet for direkte betalinger på EU-plan.
A possible route could be a system that limits the gains and losses of Member States by guaranteeing that farmers in all Member States receive on average a minimum share of the EU-wide average level of direct payments.
En mulig udvej ville være at aflaste arbejdsfaktoren ved i højere grad at knytte skatter og sociale bidrag til forbrug end til beskæftigelse.
Reducing the burden on labour by shifting tax and social security contributions from employment to consumption would be a possible approach.
En mulig udvidelse af dækningen kunne være, at selv om egentlig tingsskade ikke kan udløse erstatning (såfremt erstatning begrænses til personskade), kunne materielle tab, der er en direkte følge af forbrydelsen mod den pågældende, være dækket.
A possible extension could be that, even if damage to property as such would not be eligible (provided eligibility is restricted to personal injury), material losses directly resulting from crimes against the person could be covered.
En mulig udvidelse af globaliseringsfondens anvendelsesområde til virkningerne af klimaændringerne og miljøpolitikkerne for beskæftigelsen bør overvejes.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered;
En mulig udvikling er, at man mellem møderne gennemfører fælles undersøgelser af økonomiske sammenhænge, effekterne af forskellige politikforanstaltninger og tilsvarende spørgsmål.
This could be improved by, for example, using the time between meetings to draft joint studies on economic relations, on the impact of various policy measures and similar questions.
En mulig ulempe kan være, at større gennemsigtighed ved tildeling af koncessioner kunne resultere i, at de store virksomheder får større dominans.
One possible drawback might be that greater transparency in the award of concessions could lead to increased dominance by large companies.
En mulig vej fremad i forbindelse med modernisering af direktivet kunne være at sikre, at alle kompetente myndigheder svarer via IMI på forespørgsler fra deres modparter i andre medlemsstater25.
A possible way forward in the context of the modernisation of the Directive could be to ensure all competent authorities respond via IMI to queries from their counterparts in other Member States25.
En mulig vej fremad kunne være at undgå klassificering af kvalifikationer, som udelukker visse erhverv fra at være omfattet af direktivet.
A possible way forward could be to avoid any classification of qualifications that excludes certain professionals from the scope of the Directive.
En mulig vej kunne være differentierede forvaltningsordninger: én for industrialiserede flåder, hvor der lægges vægt på justering af kapacitet og økonomisk effektivitet, og en anden for ikkeindustrialiserede flåder i kystsamfund, hvor der lægges vægt på sociale mål.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
En mulig vej ud af denne krise ville være at fremme miljøvenlig højteknologi.
One possible way out of it would be to develop high-tech sectors in the field of environmental protection.
En mulig årsag til yderligere omkostninger for sektoren er dermed blevet fjernet.
Therefore, a possible source of additional social utility loss has been suppressed.
En mulig ændring ville være at indføre opholdstilladelser med mulighed for flere indrejser, som gør det muligt for indehaveren at være fraværende fra EU-området i lange perioder uden at miste sin opholdsret8.
One possible amendment would be to introduce multiple-entry residence permits allowing the holder to be absent from EU territory for long periods without forfeiting his or her residence right8.
En mulighed består i at fastsætte én enkelt ret, der er kompetent, og ikke tage hensyn til sondringen mellem løsøre og fast ejendom.
One possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.
En mulighed består i at foreslå direktivet udvidet til også at omfatte forbedring af bygningers energieffektivitet i forbindelse med renovering.
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
En mulighed er at bede medlemsstaterne udveksle erfaringer med anvendelse af SFN-net med bistand fra Frekvensudvalget og at vurdere oplysningerne.
Member States could be requested to exchange their experiences with SFN deployment, with the assistance of the Radio Spectrum Committee to gather and assess the information.
En mulighed er at begrænse valget til loven i det land, hvor retten sidder ("lex fori") for at sikre, at den ikke bliver forpligtet til at anvende udenlandsk lov.
One possibility would be to restrict the choice to the law of the forum State (“lex fori”) in order to ensure that courts would not be obliged to apply foreign law.
En mulighed er at koncentrere Life-Miljø's støtte om større tværnationale projekter med en paneuropæisk dimension og overlade det til medlemsstaterne at finansiere mindre projekter under deres egne programmer.
One possible option is to focus LIFE-Environment funding on larger multi-country projects with a pan European dimension, leaving Member States to fund smaller projects under their own programmes.
En mulighed er at lade situationen være uændret og ikke foretage retlige ændringer.
One possibility would be to leave the situation unchanged and not introduce any legislative change.
En mulighed er at oprette fælles bilaterale ”observatorier”, som skal overvåge udviklingen og være et forum for udveksling af synspunkter mellem regeringer, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som sådan under fuld inddragelse af internationale organisationer og organer.
One possibility is the creation of joint bilateral “Observatories” to monitor developments and provide a forum for exchanges of views between governments, the European Parliament, the social partners and civil society at large, while fully involving international organisations and bodies.
En mulighed er at overveje at indføre en afgift på finansielle transaktioner i EU alene.
A financial transaction tax could be considered at the EU level only.
En mulighed er at præcisere, at undtagelsen kun omfatter anlæg med 10 søer i produktionen.
One option would be to provide a derogation for holdings with ten sows in production.
En mulighed er at revidere kompetencereglerne Det er imidlertid nødvendigt omhyggeligt at overveje, hvilke følger enhver revision kan få.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
En mulighed er at ændre bestemmelsen om, at finnernes vægt kun må udgøre 5 % af hajfangstens levende vægt (før forarbejdning), så finnernes vægt under ingen omstændigheder overstiger 5 % af hajfangstens rensede vægt (uden indvolde og hoved).
One option is to amend the ratio allowing for 5% of fin weight relative to the live weight (before processing) of the shark catch so that in no case the weight of the fins will exceed 5% of the dressed (gutted and beheaded) weight of the shark catch..
En mulighed er følgende nye formulering: "Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at forbrugerne medvirker til indsamling af WEEE, og til at lette deres deltagelse i indsamlings-, behandlings- og nyttiggørelsesprocessen."
This might be done by the following re-wording: “Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.”
En mulighed er i denne forbindelse at anvende simulationsteknikker på grundlag af modeller, der tager højde for variablernes gensidige makroøkonomiske afhængighed.
One option is the use of simulation techniques based on models which take into account the macro-economic interdependence of variables.
En mulighed er, at udstedelsen af stabilitetsobligationer fokuseres på mellemfristede finansieringsbehov, og at de nationale myndigheder forvalter deres betalingsprofiler ved hjælp af kortfristede indlån og lån eller statsgældsbeviser.
One option would be that the Stability Bond issuance would focus on medium-term funding needs and that the national authorities would manage their payment profiles through short-term deposits and loans or bills.
En mulighed er, som Kommissionen foreslår, at gå via kreditkort, men denne fremgangsmåde er ikke uden problemer.
One possibility is, as the Commission suggests, through credit cards but there are problems associated with this approach.
En mulighed for at afbøde konsekvenserne af strengere regler for udstødningsemissioner kunne være indførelsen af en fleksibilitetsordning.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
En mulighed for at forbedre pensionernes bæredygtighed er at ændre betingelserne for at få adgang til fremtidens pensioner.
An option for improving the sustainability of pensions is to modify the qualification criteria for future pensions.
En mulighed for at forske i virkningerne af frivilligt arbejde kunne f.eks. være undersøgelsen af voksenundervisning (Adult Education Survey), hvorigennem man kunne indsamle og analysere oplysninger om, hvilken indflydelse frivilligt arbejde har på at erhverve færdigheder, som er nyttige for at få det job, man ønsker.
One possibility for conducting research into the effects of volunteering could be, for example, the Adult Education Survey, through which data could be gathered and analysed on the impact of volunteer work on acquiring skills useful for obtaining a desired job.
en mulighed for at føre en ikt-støttet integrationspolitik takket være de nye muligheder, som e-forvaltning giver.
The opportunity of ICT-enabled inclusive policies thanks to new possibilities offered by eGovernment.
En mulighed for at nå dette mål ville være at kræve, at medlemsstaterne traf passende foranstaltninger med henblik herpå, men at overlade det til dem at bestemme, hvor indgående disse procedurer skulle reguleres, og herved også gav dem mulighed for at anvende de bestemmelser, der allerede gælder for nationale borgerinitiativer.
One option in order to achieve this objective would be to require that Member States put in place adequate measures to that effect, whilst leaving it up to them to decide on the level of regulation of such procedures, including the possibility of making use of the provisions already in place for national citizens' initiatives.
En mulighed for at opnå dette kunne være at kombinere en gældsreduktionsproces med øgede investeringer med det formål at modvirke gældsreduktionens deflatoriske effekt.
One possible way of achieving this might be to combine a debt reduction process with an expansion of investments to counter the deflationary effects of the debt reduction.
En mulighed for at sikre, at der gøres bedst mulig brug af digitaliseringsdividenden, og for at etablere en sammenhængende ramme for den tekniske detailregulering af frekvenseffektiviteten ville være at vedtage fælles mindstekrav på EU-plan til effektiv anvendelse af digitaliseringsdividendens frekvenser gældende for alle anvendelser.
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
en mulighed for forhandling mellem ansøgeren og den etablerede bruger, hvorved den nationale tilsynsmyndighed fungerer som formidler, for at afklare vilkårene for en fordelagtig delemulighed, herunder i) instrumenterne til at forhindre en forringelse af tjenestekvaliteten og ii) fordelingen af omkostningerne ved frekvensdelingen (hvis relevant)
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
En mulighed for gennemførelsen af dette forslag kunne have været at ændre Schengen-konventionens artikel 92, stk. 1, artikel 100, stk. 1, artikel 101, stk. 1 og 2, og artikel 102, stk. 1, 4 og 5.
One possibility for implementing this proposal might have been to amend Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5) of the Schengen Convention.
En mulighed for olieindustrien kunne være at gå over til forfinede raffineringsteknikker (alkylering), hvilket imidlertid kræver enorme investeringer og vil medføre en betydelig stigning i produktionsomkostningerne.
One option would be to use more stringent refining processes (alkylation), although these would require major investment and significantly increase producer costs.
En mulighed går ud på at erstatte den relative stabilitet med et mere fleksibelt system såsom tildeling af fiskerirettigheder.
One option would be to replace relative stability with a more flexible system, such as allocating fishing rights.
En mulighed i den henseende er at anvende den mekanisme for overvågning af respekt for retsstatsprincippet, der er iværksat af Kommissionen, som gør det muligt at identificere krænkelser og fastsætter procedurer for at rette dem.
One option would be to use the mechanism for checking compliance with the rule of law (established by the European Commission) which identifies misconduct and stipulates procedures for correcting it.
En mulighed kunne efter hans mening være at opdele den årlige "kvote" for initiativudtalelser i én blok med direkte forbindelse til overordnede politiske prioriteter og en anden blok bestående af de faglige sektioners forslag, som under alle omstændigheder skulle forelægges præsidiet til godkendelse.
One possible approach would, in his view, be to draw a distinction between the annual "quota" of own-initiative opinions directly linked to general political priorities and proposals from the sections, which would in any case, be subject to Bureau ratification.