natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omhandles imidlertid af vademecum om forvaltning af tilskud under 1.2 Generelle bestemmelser for Det Europæiske Fællesskabs aftaler om driftstilskud (del B om finansielle bestemmelser, artikel 7 - Støtteberettigede udgifter): "Udgifter skal for at være støtteberettigede - …
This is, however, regulated by the Vademecum on Grant Management under 1.2 General terms and conditions applicable to European Community operating grant agreements (Part B on Financial Provisions, Article 7 – Eligible costs): “To be considered eligible, costs must
Dette område bliver behandlet meget grundigt i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig under søjlen for lige muligheder.
This is a policy area which is extensively addressed in the context of the European employment strategy, in particular under the pillar on equal opportunities.
Dette område bliver stadig mere vigtigt, og Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne gennemgå ESF's interventioner og fremsætte forslag til at skabe større opmærksomhed om og maksimere ESF's potentiale med henblik på at yde støtte til unge.
Given the growing importance of the issue, the Commission and the Member States will examine ESF interventions and make a proposal to increase awareness of and maximise the potential of the ESF to support young people.
Dette område bør behandles i en horisontal lovgivning og ikke harmoniseres via direktivet om "offentlige kontrakter".
An issue such as this must be addressed by horizontal legislation and not harmonised via the "public contracts" Directive.
Dette område bør beskyttes på linje med vigtige nationale interesser og den offentlige sikkerhed, hvad angår de frit tilgængelige datas art og følsomhed.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Dette område bør reguleres i lighedens og gennemsigtighedens navn.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Dette område bør underinddeles, da det dækker vidt forskellige emner (beskæftigelse, sundhed, indvandring), som hver især kræver forskellige foranstaltninger.
This area needs to be subdivided as it covers a variety of different issues (employment, health, immigration), and different methods are therefore required to tackle them.
Dette område bør underkastes fornyede overvejelser, idet en mere fleksibel lovgivning om tryghed i ansættelsen formentlig vil kunne forbedre Belgiens  arbejds­markedsresultater;
Further consideration should be given to this matter since more flexible employment protection legislation is likely to improve Belgian labour market performance; and
Dette område er allerede dækket af en række regler på EU‑plan og af forsøg på international harmonisering, kulminerende med det nylige direktiv om "god klinisk praksis" (GCP), som ØSU for nylig afgav udtalelse om2, og som for tiden er til behandling i Europa‑Parlamentet.
This area has already been covered by a number of rules at Community level, and by attempts at international harmonization culminating in the recent directive on "Good Clinical Practices" (GCP), on which the ESC recently gave its opinion2 currently being examined by the European Parliament.
Dette område er allerede dækket af en række regler på EU‑plan og af forsøg på international harmonisering, kulminerende med det nylige direktiv om "god klinisk praksis" (GCP), som ØSU for nylig afgav udtalelse om3, og som for tiden er til behandling i Europa‑Parlamentet.
This area has already been covered by a number of rules at Community level, and by attempts at international harmonization culminating in the recent directive on "Good Clinical Practices" (GCP), on which the ESC recently gave its opinion3 currently being examined by the European Parliament.
Dette område er derfor med vilje afgrænset og omfatter ikke rumfart og satellitteknologi.
This area is therefore deliberately delineated and excludes space travel and satellite technology.
Dette område er efter ØSU's opfattelse meget vigtigt for den demokratiske, sociale og økonomiske udvikling i regionen.
The Committee believes that this area is very important to the democratic, economic and social development of the region.
Dette område er en rodekasse af emner, som bør rationaliseres og reduceres.
This area is a ragbag of topics which should be rationalized and reduced.
Dette område er endnu et eksempel på behovet for at indarbejde erhvervspolitikken i andre politiske sfærer samt på europæisk, nationalt og regionalt plan.
This area is another example of the need to embed enterprise policy into other policy spheres and at European, national and regional levels.
Dette område er imidlertid omfattet af direktiv 2001/16/EF om konventionelle tog, og de to direktiver bør harmoniseres på dette punkt;
This is the case, however, under Directive 2001/16/EC on the conventional rail system, and the two Directives should be harmonised on this point.
Dette område er ingen undtagelse.
This area is no exception.
Dette område er netop plaget af en økonomisk, social og politisk splittelse, som ikke blot gør det svært at løse de gamle konflikter, men som også danner grobund for stadige udbrud af nye konflikter.
The most striking feature of the region is economic, social and political dislocation: not only is this unhelpful in resolving old conflicts, but it contributes to the daily outbreak of new ones.
Dette område er nu en iltfattig "død zone" på visse årstider.
This area has now changed to a seasonally anoxic “dead zone”.
Dette område er relativt nyt og udtryk for et behov af nyere dato, som ikke altid er lige accepteret; kun i visse medlemsstater har de nationale statistiske kontorer oprettet afdelinger til formålet, ligesom der ad hoc er blevet vedtaget lovgivningsmæssige bestemmelser på området.
This is a relatively new branch of statistics created to meet recent demand, although it does not always succeed - only a few Member Stats have set up services for this purpose in their national statistics offices and adopted ad hoc legislation.
Dette område er som helhed karakteriseret af samarbejde og et fælles syn på den fremtidige udvikling landene imellem samt mellem de nationale og europæiske niveauer (jf. punkt 2.3.3).
This area is on the whole characterised by co-operation and common views on future developments between countries as well as between the national and European levels (cf. § 2.3.3).
Dette område er specielt vigtigt i betragtning af den tiltagende risiko, der er forbundet med den stigende mængde olie, der transporteres gennem Østersøen.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Dette område er stadig under udvikling, og det er ikke EMAS-ordningens rolle at kræve sådanne indikatorer defineret ("I dette øjemed kan de anvende eksisterende indikatorer for miljøindsatsen, idet de sikrer sig, at sådanne indikatorer").
This is still a field under development and it would not be the role of EMAS to require the definition of these indicators (“For this purpose, organisations may use relevant existing environmental performance indicators…”).
Dette område er veldokumenteret i Kommissionens forskellige papirer, bl.a. i Kommissionens seneste meddelelse om emnet9.
This area is well documented in numerous Commission papers and particularly in the Commission's recent Communication9 on this subject.
Dette område giver ikke anledning til nye særlige bemærkninger.
No new specific comments are called for on this area.
Dette område har hidtil hørt under THERMIE II, men dette lader nu ikke mere til at være tilfældet, og tanken er at behandle det særskilt.
It appears that this area, which has hitherto been covered by THERMIE II, is now to be dealt with separately.
Dette område har indtil nu været dækket af forordning (EF) nr. 68/2001.
This is dealt with in Regulation (EC) No 68/2001.
Dette område henhører under medlemsstaternes kompetence.
Responsibility in this area lies with Member States.
Dette område indebærer, at der skal ydes støtte til europæiske ekspertisecentre på områder som f.eks. miljø- og klimaforskning, informations- og kommunikationsteknologi, medicinal- og fødevareforskning eller forskning i nye materialer og industrielle processer ved at etablere og støtte samarbejde mellem europæiske laboratorier på højt plan inden for europæiske ekspertisenet og fælles forskning med præcise målsætninger i form af integrerede projekter.
This strand involves supporting European poles of excellence in fields such as environment and climate research, information communication technologies, medical and food research, or research on new materials and industrial processes, by creating and supporting the cooperation of European high-level laboratories in European “networks of excellence” and joint research towards precise and well targeted objectives in “integrated projects”.
Dette område kan styrkes gennem økonomisk samarbejde med partnerlande og ved at styrke nationale og internationale lovgivningsrammer og bidrage til en styrkelse af den nationale, regionale eller globale økonomiske governance.
This could be enhanced by economic cooperation with partner countries, strengthening national and international regulatory frameworks and contributing to improved national, regional or global economic governance.
Dette område klassificeres som zone 22.
This area is classified as zone 21.
Dette område kræver en proaktiv indsats, idet mange ældre ikke får den anstændige behandling, de har krav på.
This was an area that needed proactive intervention since many older people were not receiving the decent treatment to which they had a right.
Dette område kunne virksomheder, offentlige myndigheder og forskningsinstitutioner undersøge nærmere.
This could be a field for further research between companies, public authorities and academic institutions.
Dette område med frihed kan ikke udnyttes fuldt ud, medmindre alle personer garanteres sikkerhed og retfærdighed inden for det.
This area of freedom cannot be taken full advantage of unless security and justice are safeguarded for everyone within it.
Dette område må ikke udvides, så det kommer til at indgå i det strafferetlige område.
This area should not be expanded so far that it extends into criminal law.
Dette område omfatter aktiviteter med henblik på den fælles virkeliggørelse af ITER (som et internationalt infrastrukturanlæg for forskningen), herunder navnlig klargøring af anlægsområdet, etablering af ITER-organisationen og det europæiske fællesforetagende for ITER, forvaltning og ansættelse af personale, generel teknisk og administrativ bistand, konstruktion af udstyr og installationer samt støtte til projektet under opførelsen.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Dette område omfatter beskæftigelse, menneskerettigheder, behandlingen af etniske mindretal samt grundlæggende rettigheder, herunder ligestilling i arbejdslivet og social tryghed i de lande i regionen, der ikke er medlem af EU.
These include employment, the treatment of ethnic minorities and fundamental rights, such as equality in the workplace and social security, in the economies in transition.
Dette område omfatter beskæftigelse, menneskerettigheder, behandlingen af etniske mindretal samt grundlæggende rettigheder, herunder ligestilling, i arbejdslivet og social tryghed i de lande i regionen, der ikke er medlem af EU.
These include employment, the treatment of ethnic minorities and fundamental rights, such as equality in the workplace and social security, in the economies in transition.
Dette område omfatter det største antal forskellige EU-politikker og er til stadighed under pres på grund af de voksende globale udfordringer.
This heading gathers the largest number of different EU policies and is regularly under pressure due to the evolving context of global challenges.
Dette område omfatter følgende forskningsaktiviteter:
The following research activities will be covered:
Dette område omfatter følgende forskningsaktiviteter:
This will cover the following activities:
Dette område omfatter følgende forskningsaktiviteter:
This will cover the following research activities:
dette område omfatter grænseoverskridende aspekter, som ikke kan reguleres på tilfredsstillende vis af de enkelte medlemsstater alene;
the issue under consideration has trans-national aspects that cannot be regulated satisfactorily through actions by the Member States;
Dette område oplever i dag en dybtgående social og institutionel opløsning, som er udløst af mange forskellige omstændigheder såsom væbnede konflikter, tvangsfordrivelser, international terrorisme, de statslige strukturers sammenbrud, korruption, organiseret kriminalitet, tilbagevenden til autoritære styreformer som det er tilfældet med Tyrkiet og herskesyge magters fremfærd som i Ruslands tilfælde.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Dette område oplever i dag en dybtgående social og institutionel opløsning, som er udløst af mange forskellige omstændigheder såsom væbnede konflikter, tvangsfordrivelser, international terrorisme, de statslige strukturers sammenbrud, korruption, organiseret kriminalitet, tilbagevenden til autoritære styreformer, som det er tilfældet med Tyrkiet, en provokerende fremfærd fra magter som Rusland samt militære eller hybride aggressioner.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Dette område påvirker allerede virksomheders forretningsstrategier, udformningen af kliniske forsøg og den måde, medicin udskrives på.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
Dette område skal fortsat udvikles, hvis den politiske beslutningstagning skal være mere lydhør over for iværksættere samtidig med, at der tages hensyn til interessenternes forventninger og interesser.
This is an area that needs to continue to improve if policy-making is to be more sympathetic to entrepreneurs whilst simultaneously taking into account the perspectives and interests of other stakeholders.
Dette område skal fremme samarbejde om overvågning af eksisterende og planlagte projekters miljøvirkninger og innovative metoder til at mindske havenergianlægs indvirkning på havmiljøet.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Dette område skal nu udbygges og styrkes yderligere.
This area now needs to be further developed and strengthened.
Dette område skal præciseres nærmere.
Clarification is needed in this area.
Dette område skal undersøges nærmere på grund af befolkningens aldring og den økonomiske og finansielle krises indvirkning på de offentlige finanser og den finansielle stabilitet.
Given the ageing population and the impact of the economic and financial crisis on public finances and financial stability, there is work to be done in this area.
Dette område skal være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontaminering af behandlede produkter undgås.
This area shall be situated or designed to prevent risk of contamination of treated products.
Dette område skal være beliggende eller indrettet på en sådan måde, at risikoen for kontaminering af forarbejdede produkter undgås.
This area shall be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.
Dette område spiller en stor rolle i slutdokumentet, selv om mange mener, at spørgsmålet om finansieringsmuligheder ikke er blevet tilstrækkeligt afklaret.
This area plays a major role in the final document, though for many the funding issues have not been sufficiently clarified.
Dette område tegner sig for den største andel af de samlede udgifter i Østrig (59%) og den laveste andel i Finland og Sverige (0%)
It is at its highest as a proportion of the total in Austria (59%), lowest in Finland and Sweden (0%).
Dette område tegner sig kun for en syvendedel af EU’s landareal, men en tredjedel af EU’s befolkning bor dér, og næsten halvdelen (47%) af indkomsten skabes her.
While this area accounts for only one-seventh of the Union’s land area, a third of the population live there and almost half (47%) of income is produced there.
Dette område udgør den langt største del af medlemsstaternes, erhvervssektorens og Kommissionens tidsforbrug og arbejdsindsats med hensyn til udviklingen i lovgivningen.
This represents by far the greatest commitment of time and effort in respect of legislative developments, on the part of Member States, industry and the Commission.
Dette område vil blive behandlet i de fremtidige rapporter fra Kommissionen, der er omhandlet i artikel 11.
This area will be examined in future Commission reports provided for in Article 11.
Dette område vil derfor have Kommissionens særlige bevågenhed i fremtidige rapporter.
Therefore, this is an area to which the Commission will attach special attention in the future reports.
Dette område vil gøre det muligt at reagere mere smidigt og effektivt på de behov, som knytter sig til EU's politikker, samt på forskningens behov i vidensammenhæng eller som reaktion på uventede udviklinger.
This area would make it possible to respond flexibly and efficiently to needs relating to community policies, as well as to meet research needs at the cutting edge of knowledge or to respond to unforeseen developments.
Dette område vil også til en vis grad afbøde de negative konsekvenser af afskaffelsen af importkvoterne i 2005, og derfor er en hurtig gennemførelse af afgørende betydning.
The zone will also mitigate to a certain extent the negative effects of the abolition of import quotas in 2005, and for this reason its speedy implementation is essential.
Dette område vil omfatte en detaljeret gennemgang af havenergikilder og offshore infrastrukturer som havne og skibe, fordi forbedringer på disse områder ville bidrage til at optimere forvaltningen af havenergiudstyr og dermed udløse tilsvarende omkostningsbesparelser.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Dette område vil være baseret på en behovsvurdering og være tilpasset situationen i det enkelte land.
The scope will be based on a needs assessment and will be adapted to the country context.
Dette område vækker særlig bekymring hos de europæiske borgere og kræver iværksættelse af yderligere øjeblikkelige og effektive foranstaltninger.
This is an area of particular concern to the European citizen and requires urgent and effective additional measures to be put in place.
Dette område, der har direkte virkning for borgerne, præges fortsat af gode resultater.
In this area, which has a direct impact on citizens and enterprises, good progress continues to be made.
Dette områder er tilfældigvis det eneste, der har fået støttebudgettet forøget op gennem 1990'erne.
This region is coincidentally the only one to have received increased aid budgets through the 1990s.
Dette områdes store betydning skyldes bl.a. at planlægningen og etableringen af højhastighedsstrækninger (som led i programmet for europæiske transportnet) vækker bekymring i befolkningen, bl.a. på grund af støjgenerne.
This field is also important in view of the fact that the planning and construction of high-speed railway lines (as part of the trans-European network programmes) is a cause of public concern, inter alia on the grounds of noise nuisance.
Dette områdes store betydning skyldes bl.a., at planlægningen og etableringen af højhastighedsstrækninger (som led i programmet for europæiske transportnet) vækker bekymring i befolkningen, bl.a. på grund af støjgenerne.
This field is also important in view of the fact that the planning and construction of high-speed railway lines (as part of the trans-European network programmes) is a cause of public concern, inter alia on the grounds of noise nuisance.
Dette omslag i de relative priser vil gøre investeringer i alternative energikilder mere attraktive, også selvom priserne svinger meget.
The shift in relative prices will make investments in alternative energy sources more attractive, in spite of the high variability of those prices.
Dette omstændelige arbejde tog i alt tre år.
This elaborate exercise has taken three full years to complete.
Dette omsættes i en opgave for den nationale regeludstedende myndighed til at overvåge, at systemoperatørerne rent faktisk offentliggør samtlige oplysninger om samkøringslinjer, netbrug og kapacitetstildeling til interesserede parter.
This is translated as a task of the national regulatory authority to monitor that system operators do indeed publish aggregated information on interconnectors, grid usage and allocation to interested parties.
Dette omtales som skabelsen af fælles værdi – et koncept, der er blevet undersøgt af en lang række forskere3.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Dette omvendte ansvar, som på fransk betegnes "inversion du contentieux", kombineret med beskyttelsen af forsvarets rettigheder, som kommer til udtryk i muligheden for at forhindre fuldbyrdelsesgrundlaget i at blive til, udgør nøgletrækkene i betalingspåbudsproceduren.
This shift of responsibility, referred to in French as ‘inversion du contentieux’, combined with the protection of the rights of the defence as embodied in the opportunity to prevent an enforceable title from coming into being constitutes the core characteristic of the payment order procedure.
Dette online net skal være sikkert og ‑ når det er nødvendigt ‑ garantere, at oplysningerne behandles fortroligt.
The online network will have to be made secure and, where appropriate, confidentiality of information guaranteed.
Dette onlineværktøj vil indeholde korte og mellemlange udsigter for kvalifikationer og job på nationalt plan, sektorplan og brancheplan.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Dette operationelle "fiskeri"-program, der har en finansieringsramme på omkring 1 mia. ECU, er et af de prioriterede felter under EUSR.
The operational programme for fisheries, which has funding of about ECU 1 billion, is one of the priorities in the CSF.
Dette operationelle organ kan selvfølgelig kun blive rigtig effektivt, hvis det får de beføjelser og ressourcer - menneskelige, materielle og finansielle - der er nødvendige for at udføre den række af væsentlige opgaver af fælles interesse, det er blevet pålagt.
Clearly, such an operational body could only be fully effective if it was endowed with the powers and resources - human, material and financial - necessary for the accomplishment of the basic tasks of common interest conferred upon it.
Dette opfatter EØSU mere som et praktisk eller politisk problem end et juridisk problem på grund af den mulige risiko for gengældelse eller komplikationer, der følger af, at der findes flere parallelle systemer.
The EESC considers that this may represent a practical and political rather than a legal problem in view of the potential risk of retaliation or complications arising from the existence of several parallel systems of this kind.