natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt at give Sverige mere tid til tilpasning ved at forlænge fristen i artikel 26, stk. 3, i direktiv 92/12/EØF indtil den 31. december 2003 uden nogen mulighed for fornyelse og at fastsætte etaperne i den gradvise liberalisering af begrænsningerne indtil den fuldstændige afvikling på nævnte tidspunkt -
It is therefore appropriate to provide further time for adjustment in Sweden by extending the deadline laid down in Article 26(3) of Directive 92/12/EEC for a non-renewable period until 31 December 2003 and to fix the steps of the gradual liberalisation of the restrictions prior to their complete removal at that date.
Det er derfor hensigtsmæssigt at gå videre med en yderligere gradvis åbning.
It is therefore appropriate to proceed with further gradual opening.
Det er derfor hensigtsmæssigt at gøre rede for hovedprincipperne for at sikre, at aflønningsstrukturen ikke tilskynder de enkelte medarbejdere til overdreven risikotagning, og at den er forenelig med instituttets risikovillighed, værdier og langsigtede interesser.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Det er derfor hensigtsmæssigt at henvise til artikel 95.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Det er derfor hensigtsmæssigt at hjælpe dem med at undgå de eventuelle vanskeligheder, de måtte have med anvendelse i den nationale lovgivning med tilbagevirkende kraft.
Therefore it is appropriate to help them to overcome the difficulties they might encounter with such retroactive implementation in their national legislation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser om obligatorisk montering af bremseassistentsystemer i motorkøretøjer.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Det er derfor hensigtsmæssigt at indføre en række regler, hvormed samordnes de grundlæggende betingelser for forvaltningsselskabers multiterritoriale kollektive licensering af ophavsmænds online-musikrettigheder.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Det er derfor hensigtsmæssigt at kræve en skarp adskillelse mellem det hidtidige kreditvurderingsbureau og det nye bureau i tilfælde af rotation og mellem de to kreditvurderingsbureauer, der leverer kreditvurderingstjenester sideløbende til den samme udsteder.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Det er derfor hensigtsmæssigt at kunne måle disse påvirkninger så præcist som muligt for at bedømme den egentlige ligevægt mellem omkostninger og fordele.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Det er derfor hensigtsmæssigt at lade artikel 13, stk.2, udgøre retsgrundlaget for ændringen af beslutning 2001/51/EF ‑
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2).
Det er derfor hensigtsmæssigt at lade dette kontor oprette og forvalte den europæiske portal, der skal gøre sådanne oplysninger tilgængelige.
It is therefore appropriate to rely on that Office to establish and manage the European portal making such information available.
Det er derfor hensigtsmæssigt at lade køretøjer med et lavt kilometerforbrug være omfattet af kriteriet “500 000 km, dog højst syv års drift”.
It is therefore appropriate to cover vehicles that accumulate distance slowly within the ‘500 000 km or seven years of use, whichever occurs first’ criteria.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve den i direktiv 2003/71/EF omhandlede fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt for udbud af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og hvis pålydende pr. enhed beløber sig til mindst 100 000 EUR, og de lempede oplysningskrav til prospekter for sådanne værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 72/462/EØF og en række beslutninger, som ikke længere er relevante.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC and some Decisions which are no longer relevant.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 72/462/EØF og en række beslutninger, som ikke længere er relevante.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC as well as certain Decisions that are no longer applicable.
Det er derfor hensigtsmæssigt at oplyse betalingstjenesternes brugere om IBAN og BIC.
It is therefore appropriate to provide payment service users with sufficient information on IBAN and BIC.
Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde den aktuelle sats på mindst 15 % i en yderligere periode, som er tilstrækkelig lang til at sikre retssikkerheden, mens ordningen genvurderes.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
Det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder baseret på det eksisterende Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for at tilvejebringe bistand og ekspertise til Fællesskabets og medlemsstaternes kompetente institutioner og myndigheder og bistå dem med fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder.
A European Union Agency for Fundamental Rights should accordingly be established, building upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to provide the relevant institutions and authorities of the Community and its Member States with information, assistance and expertise on fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Det er derfor hensigtsmæssigt at oprette et nyt udvalg, som adskiller sig fra Kontaktudvalget, med de beføjelser, der er omtalt i denne forordning.
It is therefore appropriate to create a new committee distinct from the Contact Committee, with the powers indicated in this Regulation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at præcisere, at visse foranstaltningsspecifikke regler for støtteberettigelse finder ikke anvendelse på finansielle instrumenter.
Therefore, it is appropriate to provide that certain measure-specific eligibility rules do not apply to financial instruments.
Det er derfor hensigtsmæssigt at revidere de gældende grænseværdier for støv fra løvtræer og vinylchloridmonomer på baggrund af nyere videnskabelige data.
It is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
Det er derfor hensigtsmæssigt at se nærmere på kriterierne for vurderingen af situationen i kystområderne ud fra en tostrenget hav-jord-approach, idet disse er forbundne elementer.
It would therefore be valuable to study the evaluation criteria for coastal regions in greater depth, from the dual perspective of land and sea, in the sense that they are integral components.
Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre videreførelsen af dette program ved at fastlægge et nyt program inden for samme område.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre videreførelsen af disse programmer ved at fastlægge et nyt program inden for samme område.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre, at bilaget er i overensstemmelse med udviklingen i EU-lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre, at Kommissionen kun har pligt til at træffe foreløbige forholdsregler i tilfælde, hvor der er risiko for alvorlig og ubodelig skade på konkurrencen.
It is therefore appropriate to ensure that the Commission has an obligation to adopt interim measures only in cases where there is a risk of serious and irreparable harm to competition.
Det er derfor hensigtsmæssigt at sørge for, at der er foranstaltninger, hvorigennem der kan gives feedback i de tilfælde, hvor informationen er blevet anvendt, og hvor der ikke kan gives feedback i henhold til andre bestemmelser i direktiv 2011/16/EU.
It is therefore appropriate to provide for measures enabling the provision of feedback in cases where the information has been used and where no feedback can be provided under other provisions of Directive 2011/16/EU.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tage hensyn til selvstændige i lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
For these reasons, it is appropriate to take account of the category of self-employed workers.
Det er derfor hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at sikre, at det indre marked beskyttes ved hjælp af ensartede krav til overvågning, indeslutning samt markedsføring og anvendelse af fluorholdige gasser.
It is therefore appropriate to take measures at Community level to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated gases.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tydeliggøre reglerne for overtagelse af medarbejdere ud over anvendelsen af direktiv 2001/23/EF om overførsel af virksomheder, så medlemsstaterne har mulighed for at sikre passende ansættelses- og arbejdsvilkår.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udelukke koncessioner på spilleaktiviteter, som er tildelt en aktør på grundlag af en eksklusiv rettighed, som denne aktør har i henhold til gældende national lovgivning eller administrativ bestemmelse, og som er tildelt i henhold til traktaten og Domstolens domme, eftersom en sådan eksklusiv rettighed gør det umuligt at følge en åben udbudsprocedure for denne koncession.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gambling activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udelukke koncessioner på spilleaktiviteter, som er tildelt en aktør på grundlag af en eksklusiv rettighed, som denne aktør har i henhold til gældende national lovgivning eller administrativ bestemmelse, og som er tildelt i henhold til traktaten og Domstolens domme, eftersom en sådan eksklusiv rettighed gør det umuligt at følge en åben udbudsprocedure for denne koncession.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of this directive concessions of gaming activities granted to an operator based on an exclusive right enjoyed by this operator under the national law in force or an administrative act in accordance with the Treaty and the case-law of the Court of Justice, since an exclusive right of this kind would make it impossible to pursue a competitive procedure for the concession.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udelukke sådanne drikkevarer fra denne kategori.
It is therefore appropriate to exclude such beverages from that category.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udforske alle forvaltningsforanstaltningerne og udvælge de mest relevante, som f.eks. at kommissionens direkte forvaltning uddelegeres til et gennemførelsesorgan eller fælles forvaltning med eller uden nationale rammebeløb.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for identifikationsmærkerne med henblik på at muliggøre brugen af elektronisk identifikation.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Det er derfor hensigtsmæssigt at udvide de forenklede procedurer til at omfatte de bestemmelser om ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme, der er anført i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/7110 og i Rådets forordning (EØF) nr. 574/7211.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/7110 and Council Regulation (EEC) No 574/7211.
Det er derfor hensigtsmæssigt at understøtte markedskræfterne og tilpasse EU’s minimumskrav i nødvendigt omfang.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and to make any necessary adjustments to EU minimum requirements.
Det er derfor hensigtsmæssigt at understøtte markedskræfterne og tilpasse EU’s minimumskrav i takt med ny viden og de praktiske muligheder under velfungerende forhold.
It is appropriate, therefore, to give support to market forces and adjust EU minimum requirements to reflect new knowledge and practical scope for action within a smooth-running system.
Det er derfor hensigtsmæssigt at undersøge, i hvilket omfang medlemsstaterne i de områder, hvor der foregår offshore-aktiviteter, har gjort brug af muligheden for at fravige direktivets bestemmelser.
The extent to which Member States with offshore work on their territory have made use of their right to derogate from these provisions of the Directive therefore needs to be determined.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage en forordning i stedet for et direktiv for at undgå afvigelser i gennemførelsesforanstaltningerne og en unødvendig grad af lovgivning i medlemsstaterne.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vedtage en midlertidig forlængelse af undtagelsen.
It is, therefore, considered appropriate to provide for a temporary extension to the derogation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vurdere resultaterne ved midten af 2003, som det er fastsat i forordningens artikel 12.
It is therefore appropriate to evaluate performance in the middle of 2003, as provided for in Article 12 of the Regulation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at vælge et instrument, som ikke finder direkte anvendelse, men som i stedet er rettet til medlemsstaterne.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre eller helt ophæve den pågældende bestemmelse i forordningen.
It is therefore advisable to consider an amendment or the deletion of the relevant provision.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre reglerne for brændstofspecifikation som foreslået i direktivet med henblik på fremstilling og markedsføring af ny benzin med et højt indhold af biobrændstoffer under forudsætning af, at der findes en løsning på eventuelle forureningsbivirkninger.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Det er derfor hensigtsmæssigt helt at fjerne den pågældende bestemmelse (artikel 3, stk. 3, i direktiv 95/59/EF) fra den nuværende definition af cigarer.
Therefore it is preferable to remove the relevant provision (Article 3 point 3 of Directive 95/59/EC) completely from the current cigar definition.
Det er derfor hensigtsmæssigt hurtigst muligt at støtte investeringer i energiforbindelser.
Urgent action to support investment in energy interconnections is therefore appropriate.
Det er derfor hensigtsmæssigt ikke at angive en bestemt periode, i løbet af hvilken leverandøren skal holdes erstatningsansvarlig for eventuelle mangler, som er til stede på tidspunktet for levering af det digitale indhold.
It is, therefore, justified not to provide a period during which the supplier should be held liable for any lack of conformity which exists at the time of the supply of the digital content.
Det er derfor hensigtsmæssigt ikke at undtage personførende og person-godsførende byggeplads­elevatorer og bærbart udstyr med eksplosiv ladning fra dette direktivs anvendelsesområde, idet sidstnævnte ikke omfattes af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben8.
It is therefore desirable not to exclude construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, and portable cartridge-operated fixing devices, from the scope of this Directive, since the latter are excluded from the scope of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons8.
Det er derfor hensigtsmæssigt med et nyt europæisk socialt handlingsprogram.
A new European Social Action Programme is therefore opportune.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Bulgarien begrænser væksten i aldersrelaterede udgifter yderligere for at bidrage til de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, herunder ved at gennemføre robuste pensionsreformer.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder voldgiftskonventionen som ændret ved konventionen af 8. december 2004, og at denne konvention vedføjes bilag I til tiltrædelsesakten.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at både medlemsstaterne og Kommissionen i deres udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende betalings- og afgiftskontrolmetoderne bestræber sig på at minimere disse administrative omkostninger og holder nøje øje med, hvordan de udvikler sig.
To this end, both the Member States and the Commission, when drawing up the implementing acts regarding the procedures for paying the tax and for checking compliance, should ensure that administrative costs are kept to a minimum and keep a close eye on their evolution.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at de nationale partier også bruger dette redskab til at bekendtgøre, hvilken kandidat til posten som formand for Kommissionen de støtter, og kandidatens program.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der fastsættes en frivillig ordning for indførelsen af EID.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der fastsættes en positivliste for disse vitaminer og mineraler.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der fastsættes mulighed for, at medlemsstaterne, i overensstemmelse med artikel 42 i traktaten, kan få Kommissionens tilladelse til at ydre nationale betalinger som kompensation for tab, der påføres i sådanne tilfælde.
It is therefore appropriate to provide for the possibility whereby Member States may, in accordance with Article 42 of the Treaty, be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der foretages en omarbejdning af direktiv 90/435/EØF i stedet for en kodifikation med henblik på at indarbejde den nødvendige ændring.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at det ikke-registrerede EF-mønster kun giver en ret til at forhindre kopiering.
Therefore it is appropriate that the unregistered Community design should constitute a right only to prevent copying.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at disse organisationer er blevet opfordret til aktivt samarbejde i forbindelse med gennemførelsen af målene for det europæiske år 2010.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at dæk i kategori C1, C2 og C3 er omfattet af direktivet.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the directive.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at dæk i kategori C1, C2 og C3 er omfattet af forordningen direktivet.
It is therefore appropriate to include C1, C2 and C3 tyres in the scope of the Regulation directive.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at EU udvikler en mere kohærent politik på området, som foreslået af Rådet i maj 2007.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at fastsætte bestemmelser om at oprette en central offentligt tilgængelig EU-onlineportal, således at sådanne oplysninger kan gøres tilgængelige for offentligheden i en rimelig periode, inden den grænseoverskridende anvendelse finder sted.
It is therefore appropriate to make provision for the creation of a single publicly accessible online portal for the Union to make such information available to the public for a reasonable period of time before the cross-border use takes place.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at forhandlingerne med nabolandene fører til en vis grad af sammenhæng, samtidig med at der tages hensyn til de specifikke forhold og følsomme områder i hvert enkelt tilfælde.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at kodifikationen af forordning (EF) nr. 1172/98, ændres til at blive en omarbejdning med henblik på at indføre de nødvendige ændringer.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen fastsætter fælles årlige EU-prioriteringer for specifikke geografiske regioner og nationaliteter og specifikke kategorier af flygtninge, der skal genbosættes.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.