natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves et flertal på to tredjedele af bestyrelsens stemmeberettigede medlemmer for at vedtage bestyrelsens forretningsorden og agenturets interne forretningsgange, budget og årlige arbejdsprogram samt for at udnævne og afsætte den administrerende direktør eller forlænge dennes mandat.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Der kræves et højt miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med EU's miljøhandlingsprogrammer og princippet om en bæredygtig udvikling.
The Committee has called for a high level of environmental protection in line with the EU's environmental action programmes and observing the principle of sustainable development.
Der kræves et højt sikkerhedsniveau i lufthavne, og det er en af forvaltningsorganets vigtigste opgaver at varetage denne.
Airports require high security and safety standards.
Der kræves et individuelt luftdygtighedsbevis til hvert enkelt luftfartøj.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Der kræves et kvalitativt spring fremad, hvor ikke kun valutaen og økonomien indgår i en helhed, men også politikken, suveræniteten, borgerne og evnen til dialog mellem de europæiske folk.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Der kræves et meget stort antal fysisk-kemiske analyser for at kunne føre kontrol med olivenolie, og der er behov for en forbedring af nogle af analysernes nøjagtighed.
An impressively large number of physico-chemical analyses are needed to check olive oils, but some of them leave room for improvement in terms of their accuracy.
Der kræves et nyt direktiv, for at indføre en fællesskabsramme for miljøvurdering af planer og programmer og således udbygge den vurderingsordning, der blev indført ved Rådets direktiv 85/337/EØF.
A new Directive is required to establish a Community level framework for the  environmental assessment of land use plans and programmes, thus extending the assessment system introduced by Council Directive 85/337/EEC.
Der kræves et omfattende internationalt samarbejde til håndtering af klimaproblemet.
Strong international co-operation is required to tackle climate change.
Der kræves et stort bidrag fra de udviklede lande, men også fra de mere velstående udviklingslande, idet mange af de sidstnævnte hurtigt er på vej til at komme med i gruppen af lande, der tegner sig for store drivhusgasemissioner.
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
Der kræves et stærkt overvågnings- og evalueringssystem til at føre kontrol med, hvorvidt gennemførelsen af strategien følger tidsplanen, og til at vurdere, i hvilket omfang strategien når målsætningerne.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Der kræves et tillæg i tilfælde af væsentlige nye omstændigheder, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, og som indtræder efter prospektets offentliggørelse og inden udbydelsens ophør eller omsætningens start.
A supplement is required in case significant new factors capable of affecting assessment of the securities arise after the prospectus has been published and before the offer is closed or trading has started.
Der kræves et tættere og mere effektivt samarbejde med den private sektor og finansielle institutioner som Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling for at få den nødvendige finansiering, især til grænseoverskridende projekter.
A closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, notably the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, is necessary to promote the necessary financing, in particular for cross-border projects.
Der kræves et ægte engagement og en aktiv indsats fra alle berørte EU‑institutioner og nationale organer, hvis man skal sikre sig, at der til stadighed gøres fremskridt.
A true commitment and an active approach on the part of all the European and national institutions concerned are needed in order to ensure that such progress will be achieved on a permanent basis.
Der kræves europæisk lederskab gennem forbedret samarbejde, udvidet deltagelse og øget opmærksomhed for at sikre, at EU's prioriteter på standardiseringsområdet og det digitale indre marked er tilstrækkeligt repræsenteret på verdensplan.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Der kræves europæisk lederskab, når det gælder udviklingen af næste generations teknologier og en øget brug af den nyeste teknologi.
European leadership is required in the development of next-generation technologies and the promotion of the use of state-of-the-art technologies.
Der kræves f.eks. ikke noget bestemt format (ud over hvad der er fastsat i finansforordningen) for forelæggelse af ansøgninger om finansiering.
For instance, no specific format (going beyond what the Financial Regulation provides) is required for submitting applications for funding.
Der kræves fire vigtige elementer for at nå disse mål gennem en forbedret ordning, nemlig:
Four major elements are necessary in order to achieve these aims through an improved mechanism, namely:
Der kræves foranstaltninger til afvikling af lovgivningsmæssige, skattemæssige og administrative hindringer som f.eks. fritagelse for bidrag til sociale ordninger for nystartede virksomheder, forenklede registreringsformaliteter for nye mikrovirksomheder og adgang til flere og mere favorable afsætningsmarkeder.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
Der kræves forskning og udvikling for at klare de rent teknologiske problemer.
Purely technological problems need to be overcome by research and development.
Der kræves forskning på EU-plan til gennemførelsen af internationale forpligtelser, som f.eks. Kyoto-protokollen, FN-konventionen om den biologiske mangfoldighed, målsætningerne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling 2002, herunder EU's vandinitiativ, og bidragene til det mellemstatslige panel for klimaændringer (IPCC) og jordobservationsinitiativet.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Der kræves fortsat en betydelig indsats (lovgivningsmæssigt, administrativt osv.), før miljøkravene kan honoreres fuldt ud.
Substantive additional work (legislative, administrative etc.) will be necessary to achieve full compliance with the environmental acquis.
Der kræves fortsat en indsats fra Kommissionen og medlemsstaterne for at rette op på denne situation.
A sustained effort is required from the Commission and Member States to correct this situation.
Der kræves fortsat en omfattende indsats for at genopbygge infrastrukturen, hvilket er afgørende for at kunne tiltrække udenlandske direkte investeringer (UDI).
There also remains much work to be completed on rebuilding infrastructure, a key factor in attracting foreign direct investment (FDI).
Der kræves fortsat en politisk forpligtelse over for ungdomsgarantien som en langsigtet strukturreform for på effektiv vis at kunne høste fordelene ved det hidtil udførte arbejde.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Der kræves fuld overensstemmelse med direktivet; der skal udstedes EF-typegodkendelse; produktionens overensstemmelse skal sikres.
Full compliance with directive is required; EC type-approval certificate has to be issued; conformity of production shall be ensured.
Der kræves fyldestgørende værn om privatlivets fred som for­ud­sæt­ning for bred offentlig accept af RFID.
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Der kræves følgende oplysninger i henhold til stk. 2:
The information required under paragraph 2 is:
Der kræves godkendelse fra Den Juridiske Tjeneste, før der kan vedtages nogen retsakt med retlige virkninger.
Its prior approval is required before any act having legal effects can be proposed and adopted.
Der kræves godkendelse, når foderstofvirksomhedsledere håndterer og markedsfører mere følsomme stoffer eller foderstoffer, der indeholder sådanne stoffer, og det fastsættes, at en udvidelse af kravet til andre produkttyper skal ske ved komitologiproceduren
Approval will be required where feed business operators are dealing and placing on the market more sensitive substances, or feedingstuffs containing these substances, and provision is made for this requirement to be extended to other kind of products by comitology procedure
Der kræves handling nu, så man ikke ender i en situation, hvor der ikke bliver grebet ind over for overtrædelser af fællesskabsretten, og hvor tilliden til det indre marked undergraves.
Action is needed now to avoid a drift towards a situation where breaches of Community law go unchallenged and confidence in the operation of the Internal Market is undermined.
Der kræves heller ikke kontrol af baggrundsstrålingen for og efter prøvningen som anført i punkt 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 .
Der kræves heller ikke kontrol af baggrundsstrålingen før og efter prøvningen som anført i punkt 3.4.
Neither do they need to have ambient emissions checked before or after the test as indicated in point 3.4 of this Annex.
Der kræves heri omgående handling med henblik på at drage fuld fordel af den fælles mønt og sikre et optimalt fungerende europæisk finansielt marked.
It calls for urgent action to secure the full benefits of the single currency and an optimally functioning European financial market.
Der kræves hurtig og resolut handling.
It is necessary to take decisive action quickly.
Der kræves hurtig og vedvarende indsats for at levere resultater inden for den nærmeste fremtid og for at opretholde reformdynamikken i de kommende år samt for at sikre gennemførelse af associeringsaftalen/den vidtgående og brede frihandelsaftale.
Urgent and sustained action will be required to deliver results in the near term and to maintain the impetus for reform in the years to come, and to ensure AA/DCFTA implementation.
Der kræves høje kvalifikationer til et stigende antal job, og hvis EU skal nå målsætningen i Europa 2020-strategien om, at 40 % af de unge skal afslutte en videregående uddannelse eller tilsvarende, skal flere unge gennemføre en videregående uddannelse.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
Der kræves højt specialiseret udstyr til at kunne imødegå en række trusler og risici, men for de enkelte medlemsstater er det hverken muligt eller formålstjenligt at have beredskab til at klare alt.
Highly specialised equipment is needed to deal with a series of threats and hazards but it is neither feasible nor practicable for individual Member States to be prepared for each and every eventuality.
Der kræves i dag mere end traditionel landbrugsfaglig viden for at drive landbrug.
2.8.5 Nowadays, more than traditional farming expertise is required to manage farms.
Der kræves i den forbindelse en bredere palet af færdigheder og dermed en anden struktur end for det team, der udarbejdede den oprindelige ansøgning.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Der kræves i denne forbindelse nye fælles foranstaltninger og ressourcer, og ØSU understreger, at EU navnlig bør støtte HELCOM's gennemførelse af Østersøens beskyttelsesprogram for perioden 1992-2012 og Agenda 21-programmet for Østersøen.
This will require new common measures and resources, and the Committee would emphasize that the EU should, first and foremost, support the activities of HELCOM for the implementation of the Baltic Sea Protection Programmes 1992-2012 and Agenda 21 for the Baltic Sea.
Der kræves i forslaget vurdering af begge støjindikatorer for alle ovennævnte tilfælde.
The proposal requires the assessment of both noise indicators for all the above cases.
Der kræves i stigende grad almen og specialiseret videnskabelig eller teknologisk viden, såvel i erhvervslivet som i almindelige menneskers dagligliv, i offentlige debatter, beslutningstagning og lovgivning.
General and specialised scientific or technological knowledge is increasingly called upon in professional and daily life, in public debates, decision making and legislation.
Der kræves i så fald en licens fra alle de forskellige rettighedshavere (ophavsmænd, kunstnere, producenter).
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Der kræves ikke afprøvning vedrørende ledningsbårne emissioner eller immunitet over for ledningsbårne forstyrrelser for EF-typegodkendelse af køretøjet.
No tests for conducted emissions or immunity to conducted disturbances are required for vehicle EC type-approval.
Der kræves ikke andre skilte, når først godkendelsen er udstedt.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Der kræves ikke dækning af omkostninger i forbindelse med eksekution, hvis fordringen er omfattet af modregningsmetoden, jf. artikel 71 og 72.
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72.
der kræves ikke en ekstra pumpe, selv om brandslukningspumpen er monteret i hovedmaskinrummet
where the fire pump is installed in the main engine room a second pump is not required;
Der kræves ikke en erklæring om det farlige gods.
The dangerous goods declaration is not required.
Der kræves ikke en godkendelsesattest for mandskabsvogne og tankvogne med eller uden udstyr til udlægning af vejbelægning.
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Der kræves ikke erklæringer om manglende relevante oplysninger.
Statements regarding lack of relevant information are not required.
Der kræves ikke et særskilt typecertifikat for motor- og propelkonstruktioner, der er certificeret som led i den certificering af luftfartøjskonstruktionen, der er foretaget henhold til artikel 11.
No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Der kræves ikke et særskilt typecertifikat for motor- og propelkonstruktioner, der er certificeret som led i den certificering af luftfartøjskonstruktionen, der er foretaget i henhold til denne artikel.
No separate type certificate shall be required for the design of engines and propellers that have been certified as part of the design of an aircraft in accordance with this Article.
Der kræves ikke kun oplysning, men konkrete tiltag, hvis EU skal være relevant for borgerne.
If the Union is to be relevant to its citizens, more needs to be done than simply providing information; concrete measures have to be undertaken.
Der kræves ikke licens til DECT-aktiviteter, men antallet af eksisterende operatører er ikke opgivet.
Licences are not required for DECT operations, but the number of existing operators has not been specified.
Der kræves ikke licenser til drift af DECT-tjenester, og antallet af eksisterende operatører er ikke opgivet.
Licences are not required for DECT operations, and the number of existing operators has not been specified.
Der kræves ikke længere international godkendelse af sådanne metoder, men det er planlagt, at Kommissionen vil bestræbe sig på at opnå sådan godkendelse i OECD og gennem bilaterale forhandlinger.
International acceptance of such methods is no longer required though it is planned that the Commission will make efforts to secure such acceptance within the OECD and in bilateral negotiations.
Der kræves ikke mærkning af elektriske/elektroniske enheder, der indgår i køretøjstyper godkendt i henhold til dette direktiv, eller reservedele som defineret i punkt 3.2.8.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive, and for spare parts as defined in point 3.2.8.
Der kræves ikke mærkning af elektriske/elektroniske systemer, der indgår i køretøjer, der er typegodkendt i henhold til nærværende direktiv.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Der kræves ikke nogen oversættelse af attesten vedrørende tilbagegivelse.
No translation is required for the certificate concerning return.
Der kræves ikke nogen oversættelse af den i artikel 47, stk. 1, omhandlede attest.
No translation of the certificate referred to in Article 47(1) shall be required.
Der kræves ikke nogen undersøgelse af fusionsplanen og heller ikke nogen beretning fra en sagkyndig, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, der deltager i fusionen, er enige herom.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Der kræves ikke nogen undersøgelse af fusionsplanen og heller ikke nogen beretning fra en sagkyndig, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i de selskaber, der deltager i fusionen, er enige herom."
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed."
Der kræves ikke nogen undersøgelse af spaltningsplanen og heller ikke nogen beretning fra en sagkyndig, jf. artikel 142, stk. 1, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret i Ö hvert Õ af de selskaber, der deltager i spaltningen, er enige herom.
Neither an examination of the draft terms of division nor an expert report as provided for in Article 142(1) shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the division have so agreed.
Der kræves ikke noget bestemt format, ud over hvad der er fastsat i finansforordningen for ansøgninger om finansiering.
No specific format beyond what the Financial Regulation provides is required for submitting applications for funding.
Der kræves ikke noget gebyr af rettighedsindehaveren til dækning af de administrationsomkostninger, som behandlingen af anmodningen giver anledning til.
The right holder shall not be charged a fee to cover the administrative costs occasioned by the processing of the application.
Der kræves ikke ny ansøgning for ændringer i et produkts egenskaber, der ikke påvirker overensstemmelse med kriterierne.
No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria
Der kræves ikke ny ansøgning for ændringer i et produkts egenskaber, der ikke påvirker overensstemmelse med kriterierne.
No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria.
Der kræves ikke nød- og beredskabsplaner for anlæg med lav risiko, men der findes instruktioner om procedurerne i tilfælde af et utilsigtet udslip af genetisk modificerede mikroorganismer/genetisk modificerede organismer.
Accident and emergency plans are not required for low risk plants, but there are instructions for procedures in the case of an accidental spillage of GMM/GMOs.
Der kræves ikke offentliggørelse af vedtægterne i EUT for de retlige organer på EU-plan.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Der kræves ikke reeksportcertifikat i tilfælde, hvor opdrættet almindelig tun importeres levende.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
der kræves ikke sikkerhedsstillelse for fællesskabsforsendelse af varer i henhold til et T1-8 og T2F9-manifest, og
There is no requirement for a Community transit guarantee for goods carried under T18 or T2F9, and
Der kræves ikke strategidokumenter for lande og regioner, som modtager en EU-bevilling under denne forordning på under 50 mio. EUR for perioden 2014-2020.
Strategy papers shall not be required for the countries or regions receiving an allocation of Union funds under this Regulation not exceeding EUR 50 million for the 2014-2020 period.
Der kræves ikke større ændringer i industrien.
No major changes in industry will be required.
Der kræves ikke særlig tilladelse til at føre samtrafik­forhandlinger, sådan som det antydes i første del af ændringsforslag 16.
No specific authorisations are needed to negotiate interconnection as suggested in the first part of amendment 16.
Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel efter artikel 2, nr. 3.1.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorisation.
Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel efter artikel 2, nr. 3.1.
Occasional services as defined in Article 2 (3.1) shall not require authorization.
Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel.
This service does not require authorisation (route licence).
Der kræves ikke tilladelse til speciel rutekørsel efter artikel 2, nr. 1.2, såfremt sådan kørsel er omfattet af en aftale mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden.
Special regular services defined in Article 2 (1.2) shall not require authorisation if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Der kræves ikke tilladelse til speciel rutekørsel, såfremt sådan kørsel er omfattet af en aftale mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden.
No authorisation (route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Der kræves ikke væsentlige ændringer i forhold til det nuværende system for så vidt angår den vigtigste distributionsmekanisme for energimærket, som indtil videre har fungeret.
It does not require substantial change compared to the current system in terms of the main distribution mechanism of the label, which has proved to work so far.
Der kræves ikke yderligere forklaringer; man kan vente med at fremlægge argumenter om sagens konkrete omstændigheder og retlige spørgsmål til den efterfølgende almindelige retssag.
No further explanation needs to be given; the presentation of the factual and legal arguments as well as of evidence can be left to the ensuing ordinary proceedings.
Der kræves ikke yderligere menneskelige ressourcer.
No additional human resources are required.
Der kræves ikke yderligere personale over det almindelige budgets del A.
No additional staff required on the part A of the budget.