natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte tilfælde af blod, daggamle kyllinger og kalkunkyllinger, sæd, svaberprøver fra luftrør, kloak eller luftsæk.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the cloaca or air sacs.
De prøver, der skal undersøges, udtages afhængigt af de enkelte tilfælde af blod, kyllinger af anden sortering, dun eller støv fra klækning, svaberprøver fra rugeriets vægge, strøelse eller vand fra vandtrug.
Samples for testing must be taken, as appropriate, from blood, second-grade chicks, down or dust taken from hatchers, swabs taken from the walls of the hatchery, litter or water from a drinker.
De prøveresultater, der forelægges med henblik på at opnå en godkendelse, skal være resultater af prøver, der er gennemført efter de metoder, der er beskrevet i forordning (EF) nr. 440/2008.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
De prøveresultater, der forelægges med henblik på at opnå en godkendelse, skal være resultater af prøver, der er gennemført efter de metoder, der er beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 440/200850.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
De prøveudtagningsmetoder, der er nødvendige for at gennemføre en sådan overvågning af andre produkter end dem, der er fastsat i Kommissionens direktiv 2002/63/EF18, fastlægges efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
The sampling methods necessary for carrying out such monitoring of products, other than those provided for in Commission Directive 2002/63/EC18, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
de prøveudtagningssteder og data, som medlemsstaterne skal sørge for, at dataindsamlere har adgang til, jf. stk. 1
the sampling sites and the data for which Member States must ensure data collectors have access, as referred to in paragraph 1;
De prøvninger, der er foreskrevet i bilag III-F for almindelige laminerede forruder.
the tests prescribed in Annex III F for ordinary laminated-glass windscreens,
De prøvninger, der foretages på prøveemner svarende til den største overflade «S», anses for gældende for alle andre overflader på under S + 5 %.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
De prøvningsforskrifter og grænseværdier i direktiv 97/68/EF, som er gældende på det tidspunkt, hvor nærværende direktiv træder i kraft, skal være overholdt.
The test requirements and limit values set out in Directive 97/68/EC, as in force on the date of entry into force of this Directive, must be met.
De prøvningsprocedurer, der er henvist til i første afsnit, og det særlige udstyr og værktøj, der er foreskrevet til udførelse af disse prøvninger, skal være dem, der er fastlagt i de relevante retsakter opført i bilag II.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex II.
De psykologiske og spekulative faktorer, som prissvingningerne er en følge af, er lige så vigtige som den fysiske virkelighed, som balancen mellem udbud og efterspørgsel udgør.
The psychological and speculative factors that explain the volatility of prices are just as important as the physical reality of the balance between supply and demand.
De publikumsgrup­per, man er nået ud til, og antal deltagere
Audiences reached and number of participants
De punktafgiftssatser, der aktuelt er gældende i de forskellige medlemsstater i EU, fremgår af oversigten i bilag 1.
The rates of excise duty currently in force in the various Member States of the Union are set out in Appendix 1.
De punktafgiftssatser, Finland og Sverige belægger alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer med, har traditionelt ligget højere end selv i Danmark, og de problemer, de to lande forudså i tilfælde af en total ophævelse af de gældende begrænsninger på afgiftsfri indførsel straks ved deres optagelse i EU, var de samme, som dem Danmark stod konfronteret med i 1992.
The excise duties levied in Finland and Sweden on tobacco and alcoholic drinks have traditionally been higher even than in Denmark and the problems envisaged for those countries from a total removal of excise limitations immediately on accession were similar to those faced by Denmark in 1992.
De punktafgiftsundtagelser og -nedsættelser, der er givet tilladelse til i Østrig, Belgien, Finland, Italien og Luxembourg, for olieaffald, der anvendes som brændstof, udløber den 31. december 2000 og forlænges ikke automatisk.
The exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel granted to Austria, Belgium, Finland, Italy and Luxembourg expire on 31 December 2000 unless explicitly extended.
De punkter i bilaget, der påvirkes af disse ændringer er 1.085(c)(4), 1.125(c), 1.988, 1.995, 1.1000, 1.1002, 1.1005, og bilag 1 til 1.1045 A.7.1.
The paragraphs in the Annex affected by those changes are 1.085(c)(4), 1.125(c), 1.988, 1.995, 1.1000, 1.1002, 1.1005, and appendix 1 to 1.1045 A.7.1.
De punkter i Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001, hvor der evt. skal ske forbedringer, skal kortlægges, og i den forbindelse skal reglerne for medarbejder­indflydelse i SE (Societas Europaea) forenkles.
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
De punkter på WRC-07-dagsordenen, der potentielt kan få størst indflydelse på EU's politikker, bliver:
The WRC-07 agenda items with potentially greatest impact on EU policies will be:
De punkter, der blev opridset i "Opfordring til Laeken-topmødet" blev behandlet mere indgående i den resterende del af udtalelsen, og der blev foreslået konkrete foranstaltninger.
He explained that the main body of the opinion dealt in more detail with the points summarised in the "Call to the Laeken Council" and that concrete steps were envisaged.
De punkter, der er identificeret i Kommissionens dokumenter, f.eks. ulovlig handel, mulige strafferetlige initiativer og brug af social dialog, kan tages op igen.
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
De punkter, der har direkte forbindelse med domstolenes operationelle funktionsmåde, fastlægges hovedsagelig på domstolsniveau, bl.a. via veletableret domstolspraksis.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
De punkter, der skal gennemgås nærmere, er følgende:
The points to be explored further were:
De punkter, der skal ændres, anføres i bilaget til forslaget i punkt 1.3, 4.1.1, 4.1.2, 4.2.2 (d), 8.1, 8.3, 8.4, 8.5, 8.7 og 22.2.
Points that will have to be amended are considered in the annex to the proposal in points 1.3, 4.1.1, 4.1.2, 4.2.2 (d), 8.1, 8.3, 8.4, 8.5, 8.7 and 22.2.
De punkter, der tages op i resolutionen af 22. november 1993, kræver uden tvivl overvejelser, konsultationer og aktioner på forskellige plan.
The points raised in the above-mentioned Resolution undoubtedly require study, consultations, and action at the various levels.
De punkter, der tages op, berører grundlaget for, målsætninger med og arten af solidariteten mellem EU og de oversøiske lande og territorier.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
De punkter, hvor de tre medlemmer ikke havde kunnet nå til enighed, eller hvor de især havde ønsket at tage hensyn til underudvalgets mening, er sat i skarp parentes.
Points where a consensus had not been reached, or on which the drafters had wished to hear the sub-committee's opinion, appeared in square brackets in the text.
De punkter, hvor Europa-Parlamentets og Rådets førstebehandlingsholdninger adskiller sig klart fra hinanden, drøftes nærmere nedenfor.
The issues where the first reading positions of the EP and the Council clearly differ are discussed in detail below.
De punkter, hvorfra indstilling og normal vedligeholdelse af maskinen finder sted, skal være anbragt uden for de farlige områder.
Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones.
De punkter, som nævnes, er meget generelle.
The points mentioned are very general.
De punktuelle ændringer, der blev indført i disse regler på det tidspunkt, da det indre marked blev indledt og senere har haft et fælles element, nemlig at beskatningen ændres fra leverandørens sted til modtagerens sted.
The individual amendments to the rules made at the time the Single Market was set up, and since, have one thing in common - they shift taxation from the service provider’s place of establishment to the customer’s.
De på basis heraf skabte strukturer gør det muligt at kombinere de personlige interesser og behov med de krav, den konkrete opgave stiller.
Structures created in this way make it possible to take account of personal interests and needs as well as of the demands of the work.
De på daværende tidspunkt foreliggende data gav ikke mulighed for fastsættelse af grænseværdier for forskellige kategorier af fiskekød og fiskerivarer.
The data available at that time did not allow maximum levels to be laid down for different categories of fish and fishery products.
De på denne måde beregnede tab på disse nyligt undersøgte ordrer ligger på gennemsnitligt 14 %.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average.
De på denne måde valgte ansøgere udnævnes i lønklassen for den ansættelsesgruppe, der er anført i meddelelsen om den udvælgelsesprøve, de har bestået.
Candidates selected shall be appointed to the grade of the function group set out in the notice of the competition they have passed.
de på deres websted offentliggør en årlig beretning om gennemsigtighed, som indeholder de oplysninger, hvortil der henvises i artikel 38.
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
De på disse områder anvendelige konkurrenceregler bør tages hensyn til de særlige forhold, der gælder på transportområdet.
Rules of competition for those sectors should take account of the distinctive features of transport.
De på forhånd formulerede fundamentale spørgsmål danner teoretisk grundlag for debatten og problemstillingen.
The basic issues raised at the outset provide a theoretical starting-point for discussion and consideration.
De på hinanden følgende formandskaber, Rådets Sekretariat og repræsentanter for general­sekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana.
Successive Presidencies, the Council Secretariat and representatives of SG/HR Solana have participated in all consultations with partners.
De på listen i samme bilag indeholdte undtagelser slettes i intet tilfælde før den 1. januar 2003.
In any case none of the exemptions listed therein shall be deleted from the Annex before 1 January 2003.
De på listen opførte produkter er ikke alle omfattet af denne forordning.
The products mentioned in the list may not all be covered by this Regulation.
De på listen opførte produkter er ikke alle omfattet af forordningen.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Regulation.
De på listen opførte produkter er muligvis ikke alle omfattet af aftalen.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
De på nationalt plan ansvarlige for koordineringen af overgangen til euroen er blevet hørt i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten.
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was being drawn up.
De på tegningerne angivne dimensioner er normaliseret i relation til diameteren i den cirkel, der omskriver det lille bogstav «e» og det sekskantede felt.
The dimensions given in the drawings are relative values; they are a function of the diameter of the circle described about the small letter "e" and about the field of the hexagon.
De påberåbte hensyn kan enten vedrøre økonomiske interesser, især af skattemæssig art22, eller andre interesser, og medlemsstaterne skal i givet fald godtgøre, at den restriktive bestemmelse er hensigtsmæssig og nødvendig for at beskytte den pågældende interesse.
With regard to the grounds cited, which may be linked to economic interests, and particularly tax-related grounds22, or other interests, the Member States must show that the restriction is an appropriate and necessary means of protecting the interest invoked.
de påberåbte hensyn må ikke i forvejen være tilgodeset gennem regler, som tjenesteyderen allerede er underlagt i sit hjemland.
the interest invoked must not already be protected by rules to which the service provider is subject in the country of origin.
De påbud, som blev indført med direktivet, giver ikke mulighed for, at forbrugere, der har lidt skade på grund af en ulovlig praksis, kan opnå erstatning.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
De pågældende "small caps" var selskaber, der var noteret på en reguleret fondsbørs i EU, og hvis kapital ikke oversteg 800 mio. EUR.
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
De pågældende 16 konventioner om menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder er blevet valgt, fordi de indeholder universelle standarder og afspejler regler i international sædvaneret, og de danner kernegrundlaget for begrebet bæredygtig udvikling.
The 16 conventions on human and labour rights have been selected as they incorporate universal standards and reflect rules of customary international law and they form the core basis of the concept of sustainable development.
De pågældende afgrøder omfatter majs, olieraps, beder og kartofler.
The crops covered include maize, oilseed rape, beet and potatoes.
De pågældende akademikere skal have akademisk eller faglig erfaring og vil få støtte til at udføre undervisnings- og forskningsopgaver i relation til det masteruddannelseskursus, der har inviteret dem.
Visiting scholars would have recognised academic or professional experience and would receive grants with a view to carrying out teaching and research assignments connected with the Masters course which invited them.
De pågældende aktioner henhører under centralforvaltningens kompetenceområde og er koncentreret om felt nr. 3. ESF’s andel udgør derimod mere end 21% i EPD’et for Cataluña, hvor aktiviteterne under de prioriterede felter 1, 3 og 5 gennemføres af den offentlige central-, regional- og lokalforvaltning.
However, this figure exceeds 21% in the SPD for Catalonia, where work under priorities 1, 3 and 5 will be carried out by the public central, regional and local administrations.
De pågældende aktioner henhører under centralforvaltningens kompetenceområde.
These measures are the responsibility of the central administration.
De pågældende aktioner skulle gennemføres med følgende formål:
The purpose of these actions  would be:
De pågældende aktionærer kan fremsætte et sådant krav indtil den faktiske overdragelsesdato, såfremt de pågældende aktionærer på den dag, hvor kravet fremsættes, tilsammen fortsat er indehavere af mindst 5 % af selskabets tegnede kapital, som denne var opgjort på datoen for beslutningen om kapitaludvidelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
De pågældende aktionærer kan fremsætte et sådant krav indtil den faktiske overdragelsesdato, såfremt de pågældende aktionærer på den dag, hvor kravet fremsættes, tilsammen fortsat er indehavere af mindst 5 % af selskabets tegnede kapital, som denne var opgjort på datoen for beslutningen om kapitaludvidelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
De pågældende aktiviteter er regelmæssigt genstand for mellemliggende og efterfølgende evalueringer i overensstemmelse med finansforordningen.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
De pågældende aktiviteter skal bidrage til at imødekomme samfundets behov.
The activities envisaged must contribute to addressing society's needs.
De pågældende aktiviteter skal opfattes som programmer eller dele af programmer, instrumenter, planer eller andre initiativer, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan, og som omfatter offentlig finansiering til støtte for FTU-arbejdet, udvikling af forskningskapaciteten og fremme af innovation.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at national or regional levels and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
De pågældende aktiviteter skal opfattes som programmer eller dele af programmer, virkemidler, planer eller andre initiativer, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan, og som omfatter offentlig finansiering til støtte for FTU-arbejdet, udvikling af forskningskapaciteten og fremme af innovation.
The activities concerned must be understood as programmes or parts of programmes, instruments, plans or other initiatives undertaken at national or regional levels and involving public funding to support RTD work, the development of research capabilities, and the promotion of innovation.
De pågældende aktiviteter, der ofte er tværfaglige og fokuserer på langsigtede mål, sigter ikke mod præcise resultater i form af produkter, fremgangsmåder eller tjenesteydelser, der er fastsat på forhånd, men på en gradvis og varig integration af den eksisterende eller nyfremkommende forskningskapacitet i Europa både på nationalt og på regionalt plan.
Targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services but the progressive and lasting integration of research capacities existing or emerging in Europe at both national and regional level.
De pågældende aktiviteters art, deres hyppighed, kumulative fare og den skade, de har forvoldt.
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
De pågældende aktivitetsområder omfattede i 2004 afholdelse af lønudgifter og generalomkostninger for ISPA-personale (lokalt ansatte), der arbejdede for delegationerne - inklusive i de otte tiltrædende lande frem til 30. april 2004 – og bistand til vurdering og kvalitetskontrol af projektansøgninger.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
De pågældende aktører skal nu udforme og implementere nationale strategier og reformprogrammer for at sikre, at der tages hensyn til den sociale dimension.
The stakeholders concerned must now design and implement national strategies and reform programmes in order to ensure that the social dimension is taken into account.
de pågældende animalske biprodukter kommer fra et sted, der er vanskeligt tilgængeligt, og den givne mængde og afstand derfor ikke kan berettige indsamling af de animalske biprodukter.
the animal by-products concerned originate from a place with difficult access and, therefore, the quantity and the distance to be covered does not justify collecting the animal by-products.
De pågældende anlæg vil kræve betydelig plads, og det gælder også i grænseområder.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
De pågældende anlæg, vil, hvis de ønsker det, kunne deltage i emissionshandel - for at erhverve og overdrage kvoter i EU - med alle de fleksibilitets- og omkostningsfordele, dette har i forhold til mere traditionelle reguleringsmidler.
The installations concerned would be able also, if they so choose, to participate in emissions trading – to acquire and transfer allowances across the EU – with all the flexibility and cost advantages this affords over more traditional means of regulation.
de pågældende anlægs potentielle og faktiske indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet under hensyn til risiciene for større uheld, lokalmiljøets følsomhed og risikoen for ulykker
the potential and actual impacts of the establishments concerned on human health and the environment taking into account the major-accident hazards, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
De pågældende anmeldelsespligtige skal fremsende rapporterne, så snart de får kendskab til tabet eller den uventede ændring i indeslutning eller til et hvilket som helst forhold, der kan give vedkommende anledning til at tro, at en sådan hændelse er indtruffet.
The persons and undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
De pågældende ansvarsområder bør primært omfatte forsvarlig finansiel gennemførelse, tilrettelæggelse af evaluering, godkendelse af udgifter, som modtagerne reelt har afholdt, kontrol og overholdelse af forpligtelser med hensyn til offentlig omtale og af fællesskabsretten.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
De pågældende arbejdsbetingelser omfatter bl.a. maksimal arbejdstid og minimal hviletid, minimalt antal betalte fridage pr. år, mindsteløn, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, beskyttelse af gravide, ligebehandling for mænd og kvinder og andre bestemmelser vedrørende ikke‑forskelsbehandling.
The conditions of employment referred to above include maximum work periods and minimum rest periods, minimum annual paid holidays, minimum rates of pay, health and safety at work, protection for pregnant women, equal treatment for men and women and other anti-discriminatory measures.
De pågældende arbejdstagere bliver også omfattet af direktivets bestemmelser om fire ugers årlig ferie med løn og nogle grundlæggende bestemmelser for natarbejdere og skifteholdsarbejdere, herunder helbredskontrol.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
De pågældende arbejdstagere bør have regelmæssige hvileperioder, som er tilstrækkelige til at sikre, at de på grund af træthed som følge af lang arbejdstid eller andre uregelmæssige arbejdsrytmer ikke forårsager skader på sig selv, kolleger eller andre, og at de hverken på kort eller lang sigt skader deres helbred.
Adequate rest shall mean that workers have regular rest periods, which are sufficient to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term."