natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den i stk. 3, første afsnit, omtalte situation vedrører varer til salg, der transporteres på en anden medlemsstats territorium af en erhvervsdrivende, der ikke er etableret i den pågældende medlemsstat.
The first subparagraph of paragraph 3 refers to situations in which products are dispatched to the territory of another Member State by a trader not established in that Member State to be offered for sale there.
Den i stk. 4 fastsatte frist på tre år for opfyldelse af minimumsforskrifterne kan dog eventuelt forlænges til fem år for at lette gennemførelsen, især for SMV (ikke mindst håndværksvirksomhederne).
The three-year deadline stipulated in Article 9(4) for compliance with the minimum requirements could possibly be extended to five with a view to facilitating application, particularly by SMEs, especially in the craft sector.
Den i stk. 4 omhandlede information skal indeholde alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af det produkt, der ikke opfylder kravene, produktets oprindelse, arten af den pågældende risiko og arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Den i stk. 4, litra a), nævnte godtgørelse til producenterne for indkomsttab kan dække indtil 100 % af det pågældende tab og ydes i form af:
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Den i stk. 5 nævnte kumulation anvendes først på de produkter, der er anført i tillæg 8, når tolden på disse produkter inden for rammerne af aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Ö Unionen Õ og Den Sydafrikanske Republik er afskaffet.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Den i stk. 5 nævnte nedsættelse af den finansielle fællesskabsstøtte indføres gradvist og må ikke være på over 25 % af de samlede årlige omkostninger i forbindelse med det nationale program.
The reduction of the Community financial assistance referred to in paragraph 5 shall be applied gradually over time and shall amount to no more than 25 % of the total annual cost of the national programme.
Den i stk. 5 omhandlede midlertidige nationale beskyttelse ophører på den dato, hvor Kommissionen træffer en afgørelse i henhold til artikel 34.
The transitional national protection referred to in paragraph 5 shall cease on the date on which the Commission takes a decision pursuant to Article 34.
Den i stk. 5 omtalte grænse finder ikke anvendelse, hvis brugeren af betalingsløsningen har handlet groft forsømmeligt eller svigagtigt.
The limit referred to in paragraph 5 shall not apply if the Payment Service User acted with gross negligence or fraudulently.
Den i stk. 5, nr. i), nævnte mærkning sammenfatter under b) foring og bindsål.
Paragraph 5(1)(b) provides for labelling information in respect of both lining and sock together.
Den i stk. 6 omhandlede mulighed må ikke anvendes under følgende omstændigheder:
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Den i stk. 7 omhandlede forenklede procedure består i følgende:
The simplified procedures provided for in paragraph 7 shall consist of:
Den i stk. 7 omhandlede rapport ledsages eventuelt af passende forslag under hensyn til direktiv 96/61/EF.
The report referred to in paragraph 7 shall, as appropriate, be accompanied by related proposals, having regard to Directive 96/61/EC.
Den i stk. 1 nævnte forsendelse finder sted på en af følgende måder:
Movement as referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Den i stk. 1 nævnte forsendelse finder sted på en af følgende måder:
The movement referred to in paragraph 1 shall take place in one of the following ways:
Den i stk. 1 nævnte tilladelse kræves ligeledes for radionukleid-generatorer, kits og radionukleid-præcursorer til radiofarmaka samt industrielt fremstillede radioaktive lægemidler.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall also be required for radionuclide generators, kits, radionuclide precursor radiopharmaceuticals and industrially prepared radiopharmaceuticals.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede afskæringsværdi er den laveste af følgende:
The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the lower of the following:
Den i stk. 1 og 2 omhandlede forpligtelse finder ikke anvendelse på følgende registeransvarlige og registerførere:
The obligations referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following controllers and processors:
Den i stk. 1 omhandlede angivelse indgives elektronisk.
The VAT return referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Den i stk. 1 omhandlede beretning skal mindst redegøre for udnyttelsesgraden for bevillingerne og indeholde kortfattede oplysninger om bevillingsoverførsler mellem de forskellige budgetposter.
The report referred to in paragraph 1 shall give an account, at least, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Den i stk. 1 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 1 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 1 omhandlede delegering af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 1 omhandlede frist på tre år kan overskrides under særlige omstændigheder.
The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to take account of special circumstances.
Den i stk. 1 omhandlede medlemsstat anmoder etableringsmedlemsstaten om at træffe foranstaltninger over for den pågældende tjenesteyder, idet den fremsender alle relevante oplysninger om den omstridte tjenesteydelse og omstændighederne i den konkrete sag.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the service provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Den i stk. 1 omhandlede ordning finder ikke anvendelse på leveringer af nye transportmidler som defineret i artikel 28a, der foretages som anført i artikel 28c, punkt A, er undtaget fra de særordninger, der er fastsat i punkt B og C artikel 135.
supplies The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
Den i stk. 1 omhandlede referencenøgle baseres på følgende kriterier for hver medlemsstat i henhold til tal fra Eurostat:
The reference key referred to in paragraph 1 shall be based on the following criteria for each Member State, according to Eurostat figures:
Den i stk. 1 omhandlede reserve skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 24 og 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Den i stk. 1 omhandlede reserve skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 24 og 26.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Den i stk. 1 omhandlede støtte tildeles den enkelte medlemsstat, idet der tages hensyn til følgende:
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Den i stk. 1, litra d), omhandlede fritagelse finder kun anvendelse, hvis importøren på indførselstidspunktet klart har givet de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvortil indførslen finder sted, alle følgende oplysninger:
The exemption provided for in point (d) of paragraph 1 shall apply only if at the time of importation the importer has clearly indicated to the competent authorities of the Member State of importation all the following information:
Den i stk. 1, litra b), omhandlede meddelelse sendes til initiativtageren til borgerinitiativet samt til Europa-Parlamentet og Rådet og offentliggøres.
The communication referred to in paragraph 1(b) shall be notified to the organiser of the citizens' initiative as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Den i stk. 2 fastsatte ret til ligebehandling finder anvendelse med forbehold af medlemsstaternes ret til at inddrage eller give afslag på at forlænge tilladelsen, jf. artikel 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Den i stk. 2 nævnte kontrol berører ikke følgende:
The inspections referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the following:
Den i stk. 2 omhandlede afgørelse meddeles initiativtageren til det pågældende forslag og offentliggøres.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Den i stk. 2 omhandlede attest er gratis.
The certificate provided for in paragraph 2 shall be issued free of charge.
Den i stk. 2 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in paragraph 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den i stk. 2 omhandlede frist finder anvendelse fra samme dato.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Den i stk. 2 omhandlede frist forlænges til 20 arbejdsdage, hvis udbuddet til offentligheden vedrører værdipapirer udstedt af en udsteder, som ikke har nogen værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, og som endnu ikke har udbudt værdipapirer til offentligheden.
The time limit referred to in paragraph 2 shall be extended to 20 working days where the offer to the public involves securities issued by an issuer which does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public.
den i stk. 3 omhandlede svarfrist
the period for response referred to in paragraph 3;
Den i stk. 3 omhandlede tilbagebetaling af merværdiafgiften foretages:
The refund of value added tax referred to in paragraph 3 shall be effected:
Den i tabel 4a, 4b, 4c og 4d nævnte MDH henviser til den første beregning af MDH.
The MDH mentioned in Table 4a, 4b, 4c and 4d refers to the initial calculation of MDH.
Den i tabel 5 nævnte DH henviser til den første beregning af DH.
The DH mentioned in the Table 5 refers to the initial calculation of DH.
Den i Thessaloniki-dagsordenen fastsatte styrkede EU-støtte til opbygning af institutioner og åbning af fællesskabsprogrammer og -agenturer for landene på det vestlige Balkan er blevet gennemført eller er godt på vej.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Den i traktatens artikel 251 fastsatte procedure med fælles beslutningstagning finder derfor anvendelse.
The codecision procedure referred to in Article 251 of the Treaty is thus required.
Den i traktatens artikel 159, stk. 2, fastsatte rapport fra Kommissionen omfatter navnlig:
The report of the Commission referred to in Article 159, second subparagraph, of the Treaty shall include in particular:
Den i udfasningsscenariet for dette tilfælde nævnte mængde truende meremissioner kan undgås ved fortsat brug af kernekraft (altså afkald på afvikling), men også gennem forstærkede bestræbelser på at indføre fornyelige energiformer og sikre energieffektivitet eller gennem andre tænkelige tiltag.
The potential additional emissions forecast in the phasing-out scenario could be avoided by keeping nuclear power plants in operation (i.e. not phasing them out), but equally by stepping up efforts to introduce renewable energy and improve energy efficiency or through other possible measures.
Den i udtalelsen behandlede problematik tager primært udgangspunkt i følgende tre spørgsmål:
The opinion focused on three groups of questions:
Den i udtalelsen foreslåede tekst medfører ingen tydeliggørelse, idet artikel 1, stk. 8, litra b), IKKE nævner begrebet "reguleret marked".
The text proposed in the draft opinion is, in our view, not conducive to clarity, as Article 1(8)(b) does NOT mention the expression "regulated market".
Den i udtalelsen skitserede "new deal" forsøger at placere nogle sigtemærker i den retning.
The "new deal" outlined in the opinion attempted to put down markers in this direction.
Den i underpunkt (i) ovenfor foreskrevne kontrol kan erstattes af en velgennemført simulator- og/eller flyveuddannelse som foreskrevet i underpunkt (d)(2) ovenfor.
The check prescribed in sub-paragraph (i) above may be replaced by successful completion of the simulator and/or flight training prescribed in sub-paragraph (d)(2) above.
Den i vedtægtens artikel 42a omhandlede forældreorlov kan dog ikke vare længere end den minimumsperiode, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Parental leave under Article 42a of the Staff Regulations, shall however be limited to the minimum duration as defined by Community legislation.
Den i ændringsforslag 32 foreslåede definition af "forbruger" er indarbejdet i den fælles holdning og ændret, så den stemmer overens med definitionerne i de seneste forslag på dette område.
The definition of “consumer”, proposed in amendment 32, and incorporated in the common position has been modified in order to be coherent with the definition in the most recent proposals in this area.
Den i ændringsforslag 38 foreslåede ændring, ifølge hvilken betegnelsen "den maksimale tilladte arbejdsbelastning" erstattes i hele direktivet med betegnelsen "den nominelle byrde", kan ikke accepteres, da Kommissionen er af den opfattelse, at betegnelsen "den maksimale tilladte arbejdsbelastning" er et veletableret og almindeligt forstået begreb, som allerede anvendes i det gældende maskindirektiv.
The part originating from amendment 38, replacing "maximum working load" with "nominal load" throughout the Directive cannot be accepted, since the Commission is of the opinion that the term "maximum working load" is a well established and well understood concept already used in the current Machinery Directive.
Den i ændringsforslagene og udtalelsen indeholdte kritik gælder ikke Østrig, selv om den kan være relevant i forhold til andre lande.
The criticism contained in the amendments and opinion does not apply to Austria, although it might be appropriate for other countries.
Den i ændringsforslaget foreslåede definition, som kun tillader projektkonkurrencer med præmieuddeling, forekommer ikke afvejet med dette formål.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Den i ændringsforslaget foreslåede definition, som kun tillader projektkonkurrencer med præmieuddeling, forekommer ikke at være afvejet med dette formål.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Den i øjeblikket uacceptable situation for asylansøgere kræver en solid strategi på EU-niveau for i et samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og sociale aktører omgående at tage fat på de mange problemer, flygtningene står over for.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Den Iberiske Halvø (ICES-område VIIIc og IX)
Iberian Peninsula ( ICES area VIIIc, IX)
Den Iberiske Halvø er i princippet stadig en energihalvø, da det da diktatorerne Franco og Salazar prioriterede selvstændighed i de fleste netværkspolitikker: transport, især jernbane, og elektricitet, med meget få eksterne forbindelser navnlig til resten af det europæiske kontinent gennem Frankrig.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Den Iberiske Halvø er i princippet stadig en energihalvø, da diktatorerne Franco og Salazar prioriterede selvstændighed i de fleste netværkspolitikker: transport, især jernbane, og elektricitet, med meget få eksterne forbindelser navnlig til resten af det europæiske kontinent gennem Frankrig.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Den iberoamerikanske aftale om socialsikring burde ses som en rollemodel.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Den iboende forbindelse mellem strålingsbeskyttelse og nuklear sikkerhed blev anerkendt af EF-Domstolen, der i sin dom i sag C-29/99 fastslår, "at der ikke med henblik på fastlæggelsen af Fællesskabets beføjelser skal foretages en kunstig sondring mellem beskyttelsen af befolkningens sundhed og sikkerheden for kilderne til ioniserende stråling".
The intrinsic link between radiation protection and nuclear safety was recognised by the European Court of Justice in its ruling in the Case C-29/99, according to which “it is not appropriate, in order to define the Community’s competencies, to draw an artificial distinction between the protection of the health of the general public and the safety of sources of ionising radiation".
Den iboende usikkerhed i klimaændringsprognoserne kan gøre det vanskeligt at træffe rettidige målrettede tiltag i alle sektorer.
The uncertainty inherent in climate change projections can make it difficult to take early targeted action in all sectors.
Den ide, der fremføres i dette punkt i forslaget til udtalelse, er rigtig, men den vedrører ikke spørgsmålet om offentlige e-indkøb.
The argument made in the point is correct, but it is not related to e-procurement.
Den ideelle fremgangsmåde vil være at etablere et komplet PPP-samarbejde så hurtigt som muligt.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Den ideelle fremgangsmåde ville være en lang kontinuerlig proces, som omfatter grunduddannelse af undervisere, indføring i jobbet og kontinuerlig faglig videreudvikling gennem hele karrieren, omfattende formelle, uformelle og ikke-formelle læringsmuligheder.
The ideal approach would be to set up a seamless continuum of provision embracing initial teacher education, induction into the profession, and career-long continuing professional development that includes formal, informal and non-formal learning opportunities.
Den ideelle intervention fra EF's side på turistområdet må dog hverken begrænse eller påvirke det kreative potentiel, der findes i hver enkel region eller medlemsstat, eller udviske de forskelle, der er så karakteristiske for Europa.
Community action on tourism is desirable, but it should not in any way restrict the creative potential of every region and Member State, nor should it dilute Europe's characteristic diversity.
Den ideelle kombination giver en acceptabel grad af sikkerhed under forhold, der reelt tilskynder til at søge beskæftigelse.
The most appropriate combination would offer an acceptable level of security in conditions which gave positive encouragement for people to have the incentive to find employment.
Den ideelle løsning er ifølge udvalget et mærkningssystem, som kan garantere en minimumslevetid for produktet – hvilket for tiden ikke er et lovkrav.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
den ideelle løsning findes ikke - den mest pragmatiske løsning er forhandlinger i ICAO-regi
There is no ideal solution, the most pragmatic solution is negotiations through the ICAO forum
Den ideelle løsning kan være at standardisere oplysningerne på fakturaen for alle former for leverancer.
The ideal solution could be thought to be a standard set of invoice details in all cases.
Den ideelle løsning ville bestå i, at alle skibsværfter blev omfattet af aftalens bestemmelser.
The best answer is that all shipbuilders should be brought within the scope of the Agreement.
Den ideelle løsning ville være at etablere et fuldstændigt PPP-partnerskab så hurtigt som muligt.
The ideal approach would be to set up a full PPP as soon as possible.
Den ideelle løsning ville være at oprette en ny plads til euroen i Den Internationale Valutafond, men på kort sigt synes det mere realistisk at sigte mod koordination af holdningen blandt medlemsstaternes repræsentanter.
Although the ideal solution would be an additional seat for the euro on the IMF, coordination between the Member State representatives might be a more realistic short-term prospect.
Den ideelle model for EU ud fra perspektivet om en global beskyttelsesordning for flygtninge og større vægt på genbosættelse som redskab både til beskyttelse og en varig løsning med henblik på at fremme solidariteten mellem EU-medlemsstaterne og første asyllandene samt blandt EU-medlemsstaterne indbyrdes og mellem dem og de traditionelle genbosættelseslande, ville være en, hvor alle eller næsten alle kronologiske faser i genbosættelsesprocessen fastlægges på EU-plan.
The ideal model for the EU from the perspective of the global refugee protection regime, the increased prominence of resettlement as both a tool of protection and a durable solution, and to promote solidarity between the EU Member States and countries of first asylum, as well as among EU Member States, and between them and the traditional resettlement countries beyond, would be one in which all or almost all of the chronological steps in the resettlement process are set at EU level.
Den ideelle situation med hensyn til kraftvarme er den, hvor medlemsstaterne både har en høj varme- og elproduktion, dvs. hvor de ligger i område I i figur 2.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Den ideelle tidsramme for gennemførelsen er kort og kritisk.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
Den ideelle verden findes ikke.
That world does not exist.
Den ideelle virksomhedsledelse finder man i kooperativer: de er arbejdstagernes ejendom19, og som medejere kan de sørge for, at deres arbejdspladser opretholdes på lang sigt i deres region.
Worker cooperatives19 are the ideal setting for business management, where workers, as co-owners, are themselves responsible for the long-term maintenance of their jobs in their regional environment.