natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover mindsker anvendelsen af SBT-skibe kravet til havnene om at stille modtagefaciliteter til rådighed for forurenet ballastvand.
Furthermore the use of SBT ships reduces the need for ports to provide reception facilities for dirty water ballast.
Derudover mister mange mænd og kvinder deres beskæftigelse et godt stykke tid, før de skal gå på pension, selv om de er fuldt erhvervsdygtige.
There are also many men and women who are excluded from working long before retirement age even though they are still perfectly capable of holding down a job.
Derudover mister politikere og andre aktører interessen for en objektiv analyse af den økonomiske bæredygtighed af de pågældende projekter;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Derudover modtager den unge et månedligt tilskud på ca. 200 ECU.
In addition, young people will receive a monthly allowance of around ECU 200.
Derudover modtager mange flere husstande tv-signaler, som oprindeligt blev udsendt via satellit, fra lokale kabeloperatører.
Moreover, many more households receive TV signals originally broadcast by satellite through local cable operators.
Derudover modtager tre lande, der ikke er omfattet af Phare, dvs. Cypern, Malta og Tyrkiet, førtiltrædelsesbistand enten til at finansiere aktiviteter på prioriterede områder for at forberede landene til tiltrædelse (Cypern og Malta) eller for at skabe en tiltrædelsesfokuseret tilgang til finansiel bistand (Tyrkiet).
In addition, the three non-Phare countries, Cyprus, Malta and Turkey, receive pre-accession assistance either directed towards financing activities on priority operations in order to prepare the countries for accession (Cyprus and Malta), or to provide an accession-driven approach to financial assistance (Turkey).
Derudover modtog SOLVIT19 en række forespørgsler om fri bevægelighed og ret til ophold for unionsborgere og deres familiemedlemmer, som det behandlede.
Additional enquiries related to free movement and residence of EU citizens and their family members were received and handled by SOLVIT19.
Derudover muliggør dette forslag også investeringer i små og mellemstore virksomheder, der børsnoteres på et SMV-vækstmarked som defineret i direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter13, for at enheder i vækstfasen, der allerede har adgang til andre finansieringskilder, også kan modtage kapital fra EuVECA-fonde.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Derudover muliggør specifikke EU-regler i sektorer, såsom frugt og grøntsager, sådanne tiltag, dog med forbehold for begrænsninger og – ofte – gennemgang i Kommissionen.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Derudover må aktiviteter ikke påbegyndes eller udøves, uden at der er indgivet en anmeldelse af en boreaktivitet eller kombineret aktivitet i overensstemmelse med vilkårene og fristerne i artikel 13 og 14 til den kompetente myndighed, eller hvis den kompetente myndighed gør indsigelse mod anmeldelsens indhold.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Derudover må arbejdsmarkedsparterne involveres i erhvervsuddannelsesindsatsen som initiativtagere til forskellige uddannelsestiltag.
Furthermore, the social partners, who have responsibilities with regard to training measures, must be involved in the support arrangements.
Derudover må arbejdsmarkedsparterne involveres i erhvervsuddannelsesindsatsen som initiativtagere til forskellige uddannelsestiltag.
The social partners, who have responsibilities with regard to qualifications, must be involved in the support arrangements.
Derudover må de ikke vokse uforholdsmæssigt i forhold til egenkapitalen.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
Derudover må der bygges særlige lagerfaciliteter til opbevaring af vinterfoderet.
This also requires special stores to be built.
Derudover må der både i medlemsstaterne fra Kommissionens side stilles flere ressourcer til rådighed for gennemførelsen af EU's bæredygtighedsstrategi.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Derudover må der både i medlemsstaterne fra Kommissionens side stilles flere ressourcer til rådighed for gennemførelsen af EU's bæredygtighedsstrategi."
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
Derudover må der både i medlemsstaterne og fra Kommissionens side stilles flere ressourcer til rådighed for gennemførelsen af EU's bæredygtighedsstrategi.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
Derudover må der dog også foretages såvel materielle som idemæssige investeringer på nye områder.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Derudover må der dog også foretages såvel materielle som idemæssige investeringer på nye områder.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Derudover må der dog også foretages såvel materielle som idemæssige investeringer på nye områder.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
Derudover må der fortsat forventes et temmelig stramt arbejdsmarked.
Moreover, labour markets are likely to remain quite tight.
Derudover må der gøres alt for at sikre, at arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger reelt resulterer i en mobilitet, der går fra tabte arbejdspladser til ny beskæftigelse, og at der ikke bliver tale om mobilitet fra beskæftigelse til arbejdsløshed eller en fælde bestående i beskæftigelse på dårlige vilkår.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Derudover må der gøres en større indsats for at bekæmpe ulovlig handel med kemiske, biologiske, radioaktive og nukleare materialer (CBRN-materialer).
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Derudover må der i højere grad fokuseres på fleksibelt forbrug (flexible consumption).
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Derudover må der ikke anmodes om bilag for tilskud med lav værdi
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Derudover må der ikke skabes en opfattelse af, at det blå EU-kort tjener til at hente "billig" arbejdskraft til EU.
Moreover, it is necessary to avoid the impression that the EU Blue Card is being used to import "cheap" labour into the EU.
Derudover må der investeres mere i udstillinger, og de europæiske virksomheder må opmuntres til at deltage i messer og udstillinger, så vore asiatiske partnere kan få indblik i europæisk produktion og teknologi inden for de forskellige industrigrene.
Secondly, there should be greater investment in exhibitions and trade fairs, encouraging European firms to take part in them and familiarize their Asian partners with European technology and goods from different production sectors.
Derudover må der også arbejdes videre med procedurer, der skal udskille den CO2, som opstår ved industrielle produktionsprocesser.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Derudover må der påregnes 3 komitologimøder pr. år til 20 000 EUR pr. møde.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Derudover må der påregnes 3 komitologimøder pr. år til 20 000 EUR pr. møde.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Derudover må der sandsynligvis også satses på uddannelsesforanstaltninger.
It is probable that involvement will not be enough: education and training will also be needed.
Derudover må der skabes et system til databeskyttelse inden for det juridiske samarbejde, hvor der endnu ikke eksisterer noget.
Such protection must also be introduced in the sphere of legal cooperation, where it is not yet envisaged.
Derudover må der skabes et system til databeskyttelse inden for det juridiske samarbejde, hvor dette endnu ikke eksisterer.
Such protection must also be introduced in the sphere of judicial cooperation, where it is not yet envisaged.
Derudover må der tages højde for, at der også er store omkostninger forbundet med at anvende færre midler til bekæmpelse af krisen, idet dette vil reducere den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen endnu mere.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
Derudover må det overvejes, hvordan man bedst sikrer en effektiv samordning mellem Kommissionen, de nationale energimyndigheder og de nationale konkurrence­myn­digheder.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Derudover må det overvejes, hvordan og i hvilken form indikatorerne skal forelægges.
Thought must also be given to the form in which indicators are presented and the vehicles used to do it.
Derudover må det ruste sig til at kunne klare udfordringen i forbindelse med udvidelsen.
It must equip itself to take up the challenge of enlargement.
Derudover må det sikres, at de forskellige nationale støttemekanismer gøres gennemsigtige.
National support measures must also be made transparent.
Derudover må det undersøges, om der tages hensyn til områder i nærheden af lufthavne, olielagre, affaldsdeponier, militærinstallationer og beskyttelseszoner omkring højspændingsledninger.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Derudover må EF-borgerne bidrage til den økonomiske udvikling i oprindelseslandene.
Moreover, Community citizens had to make a contribution to the economic development of immigrant countries of origin.
Derudover må EIP'et vedrørende vand give sig udslag i bedre koordinering mellem alle operatører, at gevinsterne ved innovation mærkes på lokalt niveau, og at det bliver lettere for repræsentative civilsamfundsorganisationer at deltage i de nye netværk og grupper, som vil blive etableret.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Derudover må eksempler til efterfølgelse identificeres, når de kan hjælpe.
Best practices have also been singled out whenever useful.
Derudover må en række hovedsageligt horisontale spørgsmål behandles, f.eks. fordelingen af ansvarsområder mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, navnlig hvad angår anmeldelsesforpligtelserne.
In addition, other essentially horizontal issues must be addressed, for example the repartition of responsibilities between the European Union and the Member States, with particular regard to notification obligations.
Derudover må ILO-konventionen om socialklausul i kontrakter med det offentlige være en selvfølgelig betingelse i denne sammenhæng."
The ILO Convention on social clauses in public procurement is another self-evident criterion in this connection."
Derudover må industrien forskånes for alt for tunge lovgivningsmæssige procedurer.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Derudover må man - om nødvendigt gennem arbejdsmarkeds- og socialpolitiske ledsageforanstaltninger - tilstræbe at sikre, at væksten i telekommunikationsindustrien og oprettelsen af nye teletjenester fører til en tilsvarende skabelse af socialt sikrede arbejdspladser (som beskrevet af ØSU i forbindelse med Socialpagten3).
Furthermore, every effort must be made to ensure - with the aid, where necessary, of support measures in the fields of labour market and social policy - that the growth in the telecommunications industry and the development of new telecommunications services is accompanied by a corresponding growth in the number of jobs with proper social security safeguards, as described by the Committee in its comments on the Social Charter3.
Derudover må man beskytte retten til at informere om kulturelle og sportslige begivenheder (også af kommerciel art) - bl.a. mod uberettiget indblanding som følge af økonomiske interesser,
The right to report on cultural and sporting events (even of a commercial nature) must also be guaranteed - and must preclude unjustified interference by commercial interests;
Derudover må man overvåge den reelle indvirkning af pakken om varer fra 2008, som har til formål at sikre, at den gensidige anerkendelse er effektiv.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Derudover må man være mere opmærksom på aspekter som gennemførelse, forvaltning og håndhævelse, når der udarbejdes forslag, navnlig i den fase, hvor der foretages konsekvensanalyser, men også i den øvrige del af lovgivningsprocessen.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Derudover må medlemsstaterne gerne indføre mere gunstige bestemmelser om proceduremæssige garantier (artikel 10).
In addition, Member States may introduce more favourable provisions regarding procedural safeguards (Article 10).
Derudover må medlemsstaterne ikke anvende mindre gunstige betingelser for retshjælp i de tilfælde, hvor der i henhold til nærværende direktiv er ret til adgang til advokatbistand, end i tilfælde, hvor der allerede var adgang til advokatbistand i henhold til national ret.
In addition, Member States may not apply less favourable conditions to legal aid covering instances where access to a lawyer is granted under this Directive, compared to instances where access to a lawyer was already available under national law.
Derudover må også hele energibesparelsespotentialet udnyttes, og der skal i den forbindelse satses på lokale, vedvarende og regionale strukturer.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Derudover mærker markederne den stadig større indvirkning fra finansverdenen med en betydelig stigning i de finansielle investeringsstrømme til råvarederivatmarkederne i de seneste år.
In addition, markets are experiencing the growing impact of finance, with a significant increase in financial investment flows into commodity derivative markets in recent years.
Derudover mødes en gruppe på højt plan med repræsentanter (nationale kontaktpunkter eller lignende) fra alle 28 medlemsstater, og tilstedeværende lande uden for EU, for at overveje den overordnede tilgang for alle de makroregionale strategier.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
Derudover mødes Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i Det Interinstitutionelle Galileopanel i overensstemmelse med den fælles erklæring om Det Interinstitutionelle Galileopanel af 9. juli 2008.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Derudover mødtes rådet for lige muligheder for mænd og kvinder for første gang i april 2002.
Furthermore, the Council for Equal Opportunities for Men and Women met for the first time in April 2002.
Derudover mødtes udvalget om udførsel og tilbagelevering af kulturgoder, som er oprettet ved artikel 8 i grundforordningen, tre gange i den undersøgte periode og én gang i starten af 2014.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Derudover nævner den, at de grænseoverskridende transaktioner støder ind i alvorlige hindringer pga. de forskellige procedurer, der skal følges ved indgåelse af kontrakter og vurdering af deres gyldighed.
Furthermore it mentions that cross-border transactions are severely obstructed by diversities in the procedures to be followed in concluding a contract as well as in the assessment of its validity.
Derudover nævner Kommissionen behovet for "at udvide overvågningen til at omfatte makroøkonomiske uligevægte" såsom væksten i de løbende underskud og inflationsdivergenser.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Derudover nævnes den vigtige rolle, som Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) spiller.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Derudover nævnes der ikke noget om omkostningsfrie licenser på opfindelser, som vedrører driften af internettet.
In addition, the question of whether licences for inventions that affect the way the internet operates should be free of charge is not raised.
Derudover nævnes det i en lang række dokumenter, at der ydes støtte til undervisning i romaernes kultur og historie inden for rammerne af de almindelige læseplaner.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Derudover nævnte han, at ratificeringen af Amsterdamtraktaten vil give Kommissionen mulighed for at lægge større vægt på sundhedsspørgsmål og integrere dem i de øvrige EU-politikker.
Moreover, he mentioned that the ratification of the Amsterdam Treaty will enable the Commission to strengthen the emphasis on health issues and to incorporate health issues in all EU policies.
Derudover nævntes også spørgsmålet om direktivet om tilbagesendelse, som for tiden drøftes af EU-institutionerne.
Also raised was the issue of the Returns Directive, which was currently being debated by the European institutions.
Derudover offentliggjorde Kommissionen en grønbog med titlen "EU's udviklingspolitik til støtte for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling" og afholdt en offentlig høring fra 15. november 2010 til 17. januar 2011.
In addition, the Commission published a Green Paper entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development’ and held a public consultation from 15 November 2010 to 17 January 2011.
Derudover offentliggjorde Kommissionen i juni 2007 en grønbog for at konsultere berørte parter om de muligheder, der var for at forme anden fase af det fælles europæiske asylsystem, også med hensyn til modtagelsen af asylansøgere.
Additionally the Commission presented in June 2007 a Green Paper with a view to consult stakeholders on the possible options shaping the second phase of the CEAS also in relation to the reception of asylum seekers.
Derudover offentliggør Observationsorganet ca. 10 pressemeddelelser pr. år.
Moreover, the Observatory publishes around 10 press releases every year.
Derudover og for at afspejle vandrammedirektivets strategi fastsætter direktiv 2008/105/EF9 en række miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken for visse prioriterede stoffer, herunder kviksølv og kviksølvforbindelser.
In addition and reflecting the combined approach of the WFD, Directive 2008/105/EC9 establishes Environmental Quality Standards in the field of water policy for certain priority substances including mercury and its compounds.
Derudover og i forlængelse af dette kan visse ekstra tilpasninger give yderligere fordele.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Derudover og i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til Rådets afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af Tempus III modtager Kommissionen den tekniske bistand, som er nødvendig for at understøtte de foranstaltninger, som træffes på grundlag af den i henhold til forslaget ændrede afgørelse.
In addition, and in accordance with the provisions of the Annex to the Council Decision 1999/311/EC of 29.4.1999 adopting Tempus III, the Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to the Decision amended as proposed.
Derudover omfatter 2B alle de ændringer, der medfører moderate besparelser.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Derudover omfatter aftalen også en styrkelse af overvågningsrollen for det højtstående råd ved at indføre en eksplicit korrektionsmekanisme i tilfælde af en betydelig afvigelse fra de aftalte mål.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Derudover omfatter de ni temaer forskning, der er brug for til at underbygge formule­ringen, gennemførelsen og evalueringen af EU-politikker på områder som sundhed, sikker­hed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyrevel­færd, transport, uddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, samhørighed samt retslige og indre anliggender, foruden den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning, der har betydning for en forbedring af standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Derudover omfatter de ni temaer forskning, der er nødvendig for at underbygge udformningen, gennemførelsen og evalueringen af EU-fællesskabspolitikker på områder som sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, energi, miljø, udviklingsbistand, fiskeri, søfart, landbrug, dyrevelfærd, transport, uddannelse, beskæftigelse, socialpolitik, samhørighed samt indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed retslige og indre anliggender, foruden den standardforberedende og standardiseringsledsagende forskning, der har betydning for en forbedring af interoperabiliteten samt standardernes kvalitet og deres gennemførelse.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EUCommunity policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justicejustice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.