natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover vil Kommissionen oprette et europæisk enstrenget system, der tage fat på anvendelsen af "Kun én gang"-princippet på rapportering inden for maritim transport.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Derudover vil Kommissionen overveje at indføje bestemmelser i det kommende forslag om ændring af e-databeskyttelsesdirektivet, og sideløbende hermed vil den tage hensyn til bidrag fra den kom­mende RFID-interessentgruppe, Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse19 og til andre relevante initiativer, f.eks. fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Natur­videnskab og Ny Teknologi.
The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Derudover vil Kommissionen overveje, hvordan der kan udformes incitamenter til at reducere CO2-udledninger og bevare organisk stof i jordbunden ved at gøre rede for arealanvendelse og ændringer i arealanvendelse (LULUCF) som en del af EU's klimaændringsmål for 2020.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Derudover vil Kommissionen revidere direktivet om beskatning for lastvogne for også at muliggøre beskatning på grundlag af kuldioxid-differentiering og udvide nogle af principperne til også at omfatte busser, personbiler og varevogne7.
Moreover, the Commission will revise the Directive on the charging for lorries to enable charging also on the basis of carbon dioxide differentiation, and extend some of its principles to buses and coaches as well as passenger cars and vans7.
Derudover vil Kommissionen sammen med HR/NF udarbejde en aktiv dagsorden, som skal styrke EU's energisamarbejde med tredjelande, herunder samarbejdet om vedvarende energi og energieffektivitet.
The Commission, with the HR/VP, will develop an active agenda to strengthen EU energy cooperation with third countries, including on renewable energy and energy efficiency.
Derudover vil Kommissionen støtte to aktiviteter:
In addition, the Commission will support two activities:
Derudover vil Kommissionen søge at forbedre sine undersøgelsesmetoder i fusionssager ved at opstille interne retningslinjer for begæringer om oplysninger og standardbreve efter fusionsforordningens artikel 11.
In addition, the Commission will endeavour to improve its fact-finding methodology in merger investigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of the merger regulation.
Derudover vil Kommissionen sørge for, at flere SMV'er deltager i møder i grupper på højt niveau, i rundbordskonferencer og andre relevante fora, og Kommissionen vil arrangere en konference for håndværksvirksomheder i 2006.
In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
Derudover vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan om elektroniske udbud med henblik på at behandle spørgsmål, som opstår på grund af gennemførelsen af nye bestemmelser om brugen af elektroniske midler i forbindelse med offentlige indkøb.
In addition, the Commission will issue an Action Plan on electronic procurement to address issues resulting from the implementation of the new provisions on the use of electronic means in public procurement.
Derudover vil Kommissionen udarbejde en permanent liste over igangværende forsknings- og udviklingsprojekter på dette område, der finansieres af det offentlige, og der vil blive opfordret til at sætte mere fokus på de menneskelige faktorer og nye teknologier.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Derudover vil Kommissionen udarbejde rapporter om adskillige af de nugældende direktiver, hvor det er påkrævet.
Moreover, the Commission will report on the implementation of several of the existing directives, which require it.
Derudover vil Kommissionen udbygge sine interne mekanismer for at sikre, at alle dens egne initiativer tilgodeser miljøkravene.
In addition, the Commission will strengthen its internal mechanisms in order to ensure that all its initiatives take environmental concerns into account.
Derudover vil Kommissionen udsende en hvidbog om sport med forslag til, hvordan man kan få flere borgere til at dyrke idræt i EU og udvide idrætsbevægelsen til at omfatte fysisk aktivitet i almindelighed.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Derudover vil Kommissionen via effektive kontroller og i tilfælde af påviste uregelmæssigheder via foranstaltninger og afskrækkende sanktioner, der svarer til uregelmæssighedernes omfang, sikre, at De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser beskyttes i forbindelse med gennemførelsen af forskningen.
In addition, the Commission will make sure in carrying out the research activities, that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, in case of detected irregularities, measures as well as deterrent and proportionate sanctions.
Derudover vil Kommissionen via effektive kontroller og i tilfælde af påviste uregelmæssigheder via foranstaltninger og afskrækkende sanktioner, der svarer til uregelmæssighedernes omfang, sikre, at De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser beskyttes i forbindelse med gennemførelsen af forskningen.
Moreover, in carrying out the research activities, the Commission will ensure that the financial interests of the European Communities are protected by effective checks and, where irregularities are detected, by proportionate and dissuasive measures and penalties.
Derudover vil Kommissionen vurdere, om EU bør erklære sig som berørt part i henhold til denne konvention50.
In addition, it will assess the desirability of declaring the EU an affected party under that Convention50.
Derudover vil Kommissionen yderligere fremme anvendelsen af teknologier til beskyttelse af privatlivets fred og gennemførelsen af princippet om "indbygget databeskyttelse".
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Derudover vil Kommissionen yderligere fremme udvekslingen af erfaringer og netværkssamarbejde mellem regionale og lokale myndigheder.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
Derudover vil Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne høre arbejdsmarkedets parter ved faste etaper af semestret.
In addition, Commission representations in the Member States will consult national social partners at pre-defined key milestones of the Semester.
Derudover vil konsekvensanalysen tilvejebringe det nødvendige tekniske baggrundsmateriale samt en detaljeret vurdering af alle løsningsmuligheder.
In addition, the Impact Assessment will provide the necessary technical background material, as well as a detailed assessment of all available options.
Derudover vil Kroatien skulle vedtage lovgivning for at overtage den relevante EU-ret vedrørende stemmeret i både kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
Furthermore, Croatia will have to enact legislation in order to transpose the relevant acquis on voting rights both in municipal and European parliamentary elections.
Derudover vil Life bidrage til EU's handlingsplan for miljøteknologi (Etap).
In addition, LIFE will contribute to the EU Environment Technology Action Plan.
Derudover vil løsning B medføre yderligere administrationsomkostninger for medlemsstater i forbindelse med kontrol, inspektion og håndhævelse på kort, mellemlang og lang sigt.
In addition, option B would entail additional administrative costs for Member States regarding control, inspection and enforcement in the short, medium and long term.
Derudover vil løsningsmodel 3 have en betydelig positiv indvirkning på dataindsamlingen og dermed gøre det muligt at vedtage vigtige bevarings‑ og forvaltningsforanstaltninger på mellemlang og lang sigt.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Derudover vil løsningsmodel 4 yderligere begrænse dataindsamlingen og dermed forhindre, at der i fremtiden vedtages effektive forvaltningsforanstaltninger som TAC‑ og kvoteordningen.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Derudover vil man dermed med større sandsynlighed undgå den procyclikalitet, der er forbundet med ex-post-finansierede ordninger.
Moreover, this is more likely to avoid the pro-cyclicality associated with ex-post funded schemes.
Derudover vil man kunne betragte sandsynligheden for, at udbudsproceduren vil blive videreført med kun én ”foretrukken tilbudsgiver” i de sidste faser, som banende vejen for misbrug, og en standstill-periode er helt åbenlyst nødvendig for at undgå en sådan situation.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Derudover vil man med en forordning kunne undgå eventuelle forskelle i medlemsstaternes gennemførelse af et direktiv, der kan føre til forskellige niveauer af sikkerhedsbeskyttelse og skabe hindringer for det indre marked, hvorved dets effektive gennemførelse undermineres.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Derudover vil man med strategien fremme foranstaltninger, som også mindsker atmosfærens opvarmning og klimaændringer.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Derudover vil man på nationalt og regionalt plan fortsat støtte initiativer, som forbedrer reguleringen og lovgivningen, således at man får skabt de rette vilkår for investeringer og et velfungerende marked.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Derudover vil Marie Curie-aktiviteter støtte forskere i at finde en mere stabil karrierevej og sikre, at de kan opnå en passende balance mellem arbejde og privatliv under hensyntagen til deres familiesituation, samt bidrage til at fremme genoptagelsen af forskerkarrieren efter en pause.
In addition, the Marie Curie actions will support researchers to get established on a more stable career path and to ensure that they can achieve an appropriate work/life balance, taking into account their family situation, and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Derudover vil medlemsstaterne få støtte til at brødføde og yde grundlæggende bistand til de overførte asylansøgere.
Also, Member States would be supported to provide food and basic assistance to the transferred asylum seekers.
Derudover vil medlemsstaterne være forpligtet til at måle PM2.5 i bymæssig bebyggelse og udvirke en differentieret reduktion i de målte gennemsnit i overensstemmelse med de målte forureningsniveauer i 2010.
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Derudover vil model 3 også indirekte have nogle positive virkninger, idet den støtter skabelse og udbredelse af en bedre praksis inden for innovationsfremme og innovationsforvaltning.
In addition, Option 3 will provide positive benefits also indirectly through supporting the generation and dissemination of better practices in innovation promotion and innovation governance.
Derudover vil muligheden for at anvende fjernovervågnings- og GIS-teknikker blive undersøgt, navnlig til indhentning af rumlige data som en supplerende informationskilde til de konventionelle statistikker med henblik på at opnå standardiserede og sammenhængende oplysninger om Europas skove
In addition, efforts will be made to investigate the practical application of remote sensing and Geographical Information Systems (GIS) techniques, especially in the provision of spatial data as a source of information complementing more conventional statistics, in order to obtain standardised information on forests in Europe;
Derudover vil muligheden for at inddrage gruppefritagelsen blive bevaret som en ekstra garanti i tilfælde af, at det forhold, at der findes parallelle net af aftaler om mærkeeksklusivitet, fører til konkurrenceskadelig afskærmning.
Moreover, the mechanism of withdrawal of the benefit of the block exemption will be maintained as an additional safeguard in case the existence of parallel networks of agreements containing single branding obligations results in anticompetitive foreclosure effects.
Derudover vil muligheden for at indføre en effektiv mekanisme til overførsel af beskyttelsen blive undersøgt, enten som en del af ændringen af direktivet om flygtningestatus eller som et særskilt instrument.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Derudover vil nye måder at tilrettelægge arbejdet på og en mere effektiv anvendelse af teknologi reducere den påkrævede mængde af arbejdskraft.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Derudover vil offshore aktiviteter sommetider give virksomheder, der befinder sig i europæiske lande med et gennemreguleret arbejdsmarked, mulighed for en mere fleksibel forvaltning af arbejdsstyrkens omfang.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Derudover vil omkostningerne til finansiel støtte til vedvarende energi resultere i højere energipriser, hvilket kan have indflydelse på energiforbrugernes regninger og påvirke energiintensive virksomheders konkurrenceevne.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Derudover vil omkring 310 mio. kvoter blive anvendt til en moderniseringsfond, som skal yde støtte til EU-medlemsstater4 med lav indkomst med henblik på at forbedre energieffektiviteten og modernisere energisystemerne.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Derudover vil oprettelsen af en decentraliseret EPPO samle ekspertise og viden inden for efterforskning og retsforfølgning af sager om svig i EU på europæisk plan og samtidig sikre, at der gribes ind tæt på det sted, hvor lovovertrædelsen er sket.
In addition, the creation of a decentralised EPPO would pool expertise and know-how regarding the investigation and prosecution of EU fraud cases at European level and ensure that this takes place near the scene of the crime.
Derudover vil ordningen ikke give den juridiske sikkerhed, som er nødvendig for at sikre et velfungerende marked.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Derudover vil overtrædelser høre under forskellige kategorier alt efter, hvor alvorlige de er.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Derudover vil partnerne i den nordlige dimension arbejde på at nå følgende hovedmål (med specifikke aktiviteter som anført i bilaget):
In addition, Northern Dimension partners will work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
Derudover vil partnerskabet også omfatte en række foranstaltninger med henblik på at sikre 4) fremme af og respekt for indvandrernes rettigheder, både for statsborgere i partnerlandene og for tredjelandsstatsborgere, der rejser gennem deres områder.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Derudover vil politiske tiltag såsom nedbringelsen af fradraget på renteudgifter til boliglån og belåningsværdien bidrage til nedgearingen i husholdningerne og en mere afbalanceret finansiel sektor.
Moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
Derudover vil programmet bidrage til andre, vigtige fællesskabspolitiske målsætninger på grund af de resultater, som er opnået gennem det indre marked samt i overensstemmelse med de prioriteter, der er beskrevet i Unionstraktaten og i det fjerde rammeprogram angående forbedring af europæisk industris konkurrencedygtighed, forbedring af levestandarden i byer og landområder, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed samt samarbejde med tredjelande.
Furthermore, the programme will contribute to other major Community policy objectives stemming from the completion of the internal market and to improving living conditions in cities and rural areas, strengthening economic and social cohesion, and cooperation with third countries, in line with the priorities laid down in the Treaty on European Union and in the 4th Framework Programme concerning increasing the competitiveness of European industry.
Derudover vil programmet som omhandlet i Kommissionens oprindelige forslag i stigende grad lægge vægt på at levere brugervenlige analyser og formidle brugervenlig information til borgerne, bl.a. gennem sundhedsportalen.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
Derudover vil programmet støtte samarbejdsaspektet i den effektfulde gennemførelse af EU-lovgivning og -politik fra medlemsstaternes og EU's side, også fordi gennemførelsen af en bestemt politik/reform i et bestemt land i høj grad kan drage nytte af (og gavne) erfaringerne fra et eller flere andre lignende lande, der har gennemført tilsvarende politikker/reformer.
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
Derudover vil påvirkningen af SMV’erne afhænge af, hvorvidt de allerede er beskyttet af eksisterende forsikringsgarantiordninger under de forskellige nationale rammer.
Moreover the impact on SMEs will depend to whether they are already protected by any existing IGS in the various national frameworks.
Derudover vil reglerne om deltagelse og berettigelse i alle fremtidige Unionens finansieringsprogrammer i videst muligt omfang blive tilpasset for at gøre det lettere for SMV'erne at opnå adgang til finansiering.
Furthermore, to allow for an improved access to funding for SMEs, the rules for participation and eligibility of all future Union funding programmes will be aligned to the greatest extent possible.
Derudover vil repræsentanter for lokale myndigheder, civilsamfundet og borgerne i Europa blive indbudt til meget synlige arrangementer under det nye program, således at de kan tilkendegive deres synspunkter vedrørende europæisk integration i fremtiden og borgernes rolle i denne proces.
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Derudover vil repræsentanter for virksomheder og andre interessenter blive inviteret til regelmæssige møder, hvor de kan præsentere deres synspunkter om udformningen og gennemførelsen af politikken.
In addition, business representatives and other stakeholders will be invited to regular meetings to give their views on improved policy design and implementation.
Derudover vil resultaterne af det nuværende sundhedsprogram blive videreformidlet, således at der kan tages højde for konklusionerne fra tidligere evalueringer.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Derudover vil retterne i en medlemsstat have kompetence, hvis der ikke er noget andet værneting, der vil kunne sikre en retfærdig rettergang, og retstvisten har tilstrækkelig forbindelse med den pågældende medlemsstat ("forum necessitatis").
In addition, the courts of a Member State will be able to exercise jurisdiction if no other forum guaranteeing the right to a fair trial is available and the dispute has a sufficient connection with the Member State concerned ("forum necessitatis").
Derudover vil risici for det naturlige miljø ved både forsuring og eutrofiering blive reduceret med 55 % af, hvad der er teknisk muligt.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Derudover vil samarbejdet med medlemsstaterne og interessenterne på alle de andre centrale områder, der er identificeret i dagsordenen, blive videreført.
At the same time, work will continue with Member States and stakeholders on all other key areas identified in the Agenda.
Derudover vil sektionen udarbejde en udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og ASEAN".
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Derudover vil sektionen udarbejde en udtalelse om "Forbindelserne mellem EU og Rusland".
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Derudover vil sektionen udarbejde en udtalelse om "Fremme af de sociale og økonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika", der skal være et bidrag til mødet med det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien i 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Aspects  in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.
Derudover vil sektionen udarbejde en udtalelse om "Fremme af de sociale og økonomiske rettigheder i forbindelserne mellem EU og Latinamerika", der skal være et bidrag til mødet med det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien i 2010.
In addition, the section will elaborate an opinion on Promoting Economic and Social Rights in EU-Latin America relations, which will serve as a contribution to the 2010 EU-Latin American-Caribbean civil society organisations meeting.