natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bratte fald i oliepriserne har slået igennem på detailmarkederne, men virkningerne heraf er dæmpet af nedskrivningen af euroen og punktafgifterne på olieprodukter, som udgør en stor andel af forbrugerprisen.
The sharp fall in oil prices has passed through to retail markets, but its effects are mitigated by the the depreciation of the euro and the excise duties on oil products, which represent a large proportion of the consumer price.
Det bratte fald i tilliden til banker og andre enheder bør bringes til ophør, da det kan medføre uoprettelige skader på den økonomiske og sociale udvikling.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Det brede anvendelsesområde i alternativ 3b, der sikrer ligebehandling på alle beskæftigelsesrelaterede områder – herunder adgang til social sikring, overførsel af pensionsrettigheder, adgang til generel uddannelse og erhvervsuddannelse, anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til offentlige tjenester, navnlig arbejdsformidlingstjenester4
The broad scope of option 3b granting equal treatment covering all employment related fields - including access to social security, export of pensions once paid, access to education, vocational training, the recognition of diplomas, access to public service in particular assistance afforded by employment offices4
Det brede publikum nås gennem optrædener for publikum, udstillinger, somme tider gennem tv og radio og naturligvis via internettet.
The broader public is reached through performances in front of audiences, exhibitions, sometimes through television and radio and of course the internet.
Det brede spektrum af aktiviteter resulterede i en bred vifte af resultater og produkter af forskellig slags og af forskellig kvalitet og effektivitet.
The broad spectrum of activities resulted in a wide range of achievements and products of various types and of different quality and effectiveness.
Det brede spektrum af oplysninger, som Observationsorganet har gjort tilgængelige, og dets evne til at fremskaffe "skræddersyet" forskning, er ikke kun vigtigt for av-industrien, men har også vist sig at være væsentligt for politikere, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' research, is not only essential for the industry but has also proved important for policymakers, both at national and Community levels.
Det brede spektrum af oplysninger, som Observationsorganet har gjort tilgængelige, og dets evne til at fremskaffe "skræddersyet" forskning, er ikke kun vigtigt for av-industrien, men har også vist sig at være væsentligt for politikere, både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The wide scope of the information made available by the Observatory and its capacity to provide 'customised' researches, is not only essential for the industry but has also proved important for the policymakers, both at national and Community levels.
Det brede spektrum af reduktionsteknikker bør efter deres mening tillades, samtidig med at der sikres passende garantier for miljøet.
The broad range of abatement technologies should in their view be allowed, while ensuring appropriate safeguards for the environment.
Det bredere beskatningsgrundlag gør det muligt at anvende lavere satser, således at beskatningens fordrejende virkninger mindskes, hvilket har positiv indvirkning på både vækst og beskæftigelse.
The broader base allows for lower rates, thereby reducing the distortive effects of taxation, with favourable effects on growth and employment.
Det bredere billede
The wider picture
Det bredere bånd giver medlemsstaterne et vist råderum i den økonomiske politik.
The widening of the fluctuation bands gives the Member States a certain amount of scope in economic policy.
Det bredere emnespecifikke dækningsområde og fokuseringen på informations- og politikanalyseopgaver (med en tilsvarende nedbringelse af projektstyringen fra 2008) udgør imidlertid mere arbejdskraftintensive opgaver, som forventes at kræve en betydelig investering fra erhvervsuddannelsesinstituttets side til personaleuddannelse.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Det bredere europæiske naboskab
Wider Europe - Neighbourhood
Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd
Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd
Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd (CESE 1622/2003 – ordfører: Alleweldt)
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Det bredere perspektiv står endnu ikke helt klart.
This broader perspective is so far underexposed.
Det bredere politiske perspektiv i forbindelse med overgangen til digtigal transmission må derfor forliges med RRC’s tilgang til planlægning af udnyttelsen af frekvensressourcer, idet der i en bredere sammenhæng tages hensyn til “radio-/tv-transmissioners konstante udvikling” og fænomenet “teknologisk konvergens”.
The broader policy perspective of the switchover process must therefore be reconciled with the spectrum planning approach of the RRC, keeping in mind the wider context of the “evolving nature of broadcasting” and of the phenomenon of “digital convergence”.
Det bredspektrede, polyklonale immunanti-AHSV-marsvineserum (i det følgende betegnet "marsvineantiserum") er serumgruppespecifikt og kan påvise alle kendte serotyper af AHS-virus.
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter “guinea-pig antiserum”) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus.
Det bredt baserede direktiv om produktsikkerhed i almindelighed (GPSD)1 trådte i kraft i juni 1994 efter en række særdirektiver som f.eks. Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj2.
The broadly-based General Product Safety Directive (GPSD)1 came into force in June 1994, after a series of single-subject Directives such as the Toy Safety Directive2.
Det bremser grænseoverskridende handel.
Cross border trade is hampered.
Det bringer antallet af partnere, som EU har indgået konkrete gensidige forpligtelser med inden for rammerne af naboskabspolitikken, op på tolv.
This will bring to twelve the number of partners with whom the EU has established concrete mutual commitments within the ENP framework.
Det bringer de samlede finansielle korrektioner for Samhørighedsfonden i perioden 2000-2009 op på 233 mio. EUR for perioden 2000-2006 og 273 mio. EUR for perioden 1994-1999.
This raises the total cumulative financial corrections for Cohesion Fund in the period 2000-2009 to EUR 233 million for the 2000-2006 period and to EUR 273 million for the 1994-1999 period.
Det bringer de vigtigste leverandører af indhold til Europeana sammen og hjælper med at etablere en ramme for interoperabilitet, som understøtter arbejdet.
It brings together the main content providers to Europeana and helps to establish an interoperability framework underpinning the work.
Det bringer den på linje med den nuværende længste beskyttelsestid i verden.
This option ensures full equivalence with the longest term of protection in the world.
Det bringer den samlede bevilling til Rumænien i 1998 op på 155,2 mio. EUR.
As a result, the total allocation for Romania in 1998 is EUR 155.2 million.
Det bringer det i bedre overensstemmelse med betragtning 5 i 1998-henstillingen.
This brings it more in line with Recital 5 of the 1998 Recommendation.
Det bringer forskerne i konflikt, fordi det, som omtalt nedenfor, er nødvendigt for dem – og i øvrigt også ønskeligt af hensyn til udbredelsen af viden – hurtigt at publicere deres resultater.
As there is a need for research workers to publish their findings without delay (see below), with a view, inter alia, to enabling knowledge to be disseminated, they thus face a conflict.
det bringer Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser i fare
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
Det bringer også de europæiske standardiseringsorganer i økonomiske vanskeligheder, da de i stor udstrækning har brug for de nationale standardiseringsorganers bistand til at inddrage erhvervslivets eksperter i deres arbejde (93 % af CEN's anslåede omkostninger i 2000 (700 mio. EUR) blev finansieret af bidrag fra erhvervslivet).
This in turn, puts ESOs’ finances under pressure too as they heavily rely on NSO’s ability to organise the participation of industry experts in their work (93% of CEN’s estimated €700 million costs in 2000 were funded by industry contributions).
Det bringer også forordningen mere på linje med USA's Orphan drug act, hvor der enten anvendes et økonomisk eller epidemiologisk kriterium for at udpege et lægemiddel.
It also brings the regulation closer to the US Orphan drug act where either an economic or epidemiological criterion may be used for designation.
Det bringer opfyldelsen af Lissabon-målsætningen på området for biovidenskab og bioteknologi i fare.
This raises the risk of failing to meet the objective of the Lisbon process in the area of life sciences and biotechnology.
Det bringer opfyldelsen af målene i fare og kunne føre til en betydelig afvigelse fra tilpasningen i retning af den mellemfristede målsætning i 2014-2015.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Det bringer os ikke videre i den politiske debat eller i udviklingen af markederne for forsyningspligtydelser at hænge bestemte medlemsstater ud.
Pillorying individual Member States is not conducive either to the political debate or to the ongoing development of the markets in services of general interest.
Det bringer såvel arbejdsgiveren som arbejdstagere eller selvstændigt erhvervsdrivende med statsborgerskab i et tredjeland i en lovformelig situation.
The card regularises the employer's situation and that of the employee or self-employed person who is a third-country national.
Det bringer visse accessoriske sælgere og eftersalgsvirksomheder, f.eks. virksomheder, som varetager administration af skadestilfælde og skadesafregning, inden for direktivets anvendelsesområde.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Det bringes i hu, at Genève-konventionen er et instrument, som vedrører menneskerettigheder.
It should be remembered that the Geneva Convention is a human rights instrument.
Det britiske "Fair trade"-mærke blev indført i 1994 og anvendes på kaffe, te og chokolade.
The Fair trade mark in the UK, launched in 1994, applies to coffees, teas and chocolate.
Det britiske "Food and Drink Federation" anslog i sin rapport for 1994, at fødevarebåren sygdom, og navnlig salmonella, koster det britiske samfund omkring 1 mia. GBP om året.
The UK Food and Drink Federation calculated in its 1994 report that foodborne illness, principally salmonellosis, costs the British economy about UK£ 1,000 million annually.
Det britiske arbejdsmarked er et af de bedst fungerende i EU med en solid og voksende beskæftigelsefrekvens i de seneste år og en ledighed, som er den laveste i 20 år (5,5 % i 2000).
Labour market performance in the UK remains among the strongest in the EU, with robust employment growth in recent years and unemployment at around a 20-year low (5.5 per cent in 2000).
Det britiske arbejdsmarked udviser stadig nogle af de bedste resultater i EU.
The UK labour market remains among the best-performing in the EU.
Det britiske BNP steg med 3 % i 2000.
United Kingdom GDP rose by 3 per cent in 2000.
Det britiske corporate governance-system er karakteriseret ved det særlige begreb "shareholder value", hvor aktiemarkedet spiller en vigtig rolle for selskabernes finansiering og det eksterne tilsyn med dem.
The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Det britiske finanstilsyn (FSA) har indført nye procedurer med henblik herpå.
The UK Financial Services Authority (FSA) has put in new procedures to give effect to this.
Det britiske finanstilsyn konstaterer, at det ikke kan være sikker på, at Mulighed I er løsningen på alle de nævnte problemer; det vil afhænge af problemets omfang.
The United Kingdom’s Financial Services Authority states that it cannot be sure that Option I will adequately address the issues raised, which will depend on the scale of the problem.
Det britiske finanstilsyn udtalte i september 2008, at short-selling er en legitim investeringsform under normale markedsforhold.
The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
Det britiske finanstilsyns konstruktive politik på området elektroniske penge har været en af årsagerne hertil.
The positive policy of the UK Financial Services Authority towards e-M has contributed to this outcome.
Det britiske formandskab (1. halvår 1998)
United Kingdom presidency (first half of 1998)
Det britiske formandskab er i gang med at overveje en række muligheder for at skabe større åbenhed i Rådets arbejde.
The British Presidency is currently considering a series of options to bring about greater openness to Council proceedings.
Det britiske formandskab har allerede indledt forberedelserne, og de første arrangementer løber af stabelen under det østrigske formandskab.
Preparations for this are already on the way at the level of the UK Presidency and work will start during the Austrian Presidency.
Det britiske formandskab har forslået at samarbejde om rekrutteringen af nye talere.
The UK Presidency has proposed cooperation in attracting new speakers.
Det britiske formandskab har per brev af den 7. februar 2005 og under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 anmodet om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an explanatory opinion on the
Det britiske formandskab har per brev af den 7. februar 2005 og under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 anmodet om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
By letter dated 7 February 2005, the UK Presidency requested the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Det britiske formandskab inviterede medlemsstaterne til et særligt topmøde på Hampton Court om den europæiske socialmodel i oktober 2005.
The UK Presidency invited Member States to a special summit (Hampton Court) dedicated to the European social model in October 2005.
Det britiske formandskab og antiterrorkoordinatoren har udarbejdet et forslag til en strategi for bekæmpelse af terrorisme.
The UK Presidency and the Counter Terrorism Coordinator have prepared a proposal for a counter terrorism strategy.
Det britiske formandskabs anmodning om udtalelse:
Referral by the future UK presidency:
Det britiske formandskabs konference om turisme og SMV'er
British Presidency conference on tourism and SMEs
Det britiske formandskabs slogan er "Europa i borgernes tjeneste".
The UK Presidency's slogan is  'Europe working for people".
Det britiske handels- og industriministerium har udviklet en sofistikeret klassificering af e-business-relaterede aktiviteter inden for rammerne af "UK online for business"-initiativet.
The UK Department for Trade and Industry, for example, has developed a sophisticated rating of e-business related activities in the framework of the "UK online for business" initiative.
Det britiske House of Commons
The United Kingdom House of Commons
Det britiske House of Commons og House of Lords
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Det britiske House of Lords
The United Kingdom House of Lords
Det britiske House of Lords og det nederlandske Tweede Kamer foreslog omfattende ændringer af proceduren for kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet, således at de nationale parlamenters begrundede udtalelser havde en større effekt.
The UK House of Lords and the Dutch Tweede Kamer suggested substantial changes to the subsidiarity control mechanism, aimed at giving more effect to national Parliaments’ reasoned opinions.
Det britiske initiativ, hvor man lader andre udbydere end banker tilbyde mikrokreditter og opstiller et skatteincitament, og de franske lokale investeringsfonde er interessante eksempler på nye finansieringsmetoder.
The British initiative to allow non-banks to offer micro credit, combined with a tax incentive and the French local investment funds are interesting examples of new ways of funding.
Det britiske LO (Trades Union Congress (TUC)) nævnte dog i sit svar på handels‑ og industriministeriets høringsdokument, at det modsatte sig den i artikel 17, stk. 1, litra b) omhandlede overgangsperiode for så vidt angik 15‑17‑åriges arbejdstid.
The Trades Union Congress (TUC), however, in its response to the Department of Trade and Industry’s Consultation Document were opposed to the use of the transitional period contained in article 17 (1) (b) relating to the hours of work of adolescent workers.
Det britiske og det nederlandske tilsyn tog initiativ til projektet, som omfattede tre konferencer, hvori deltog inspektører fra de kompetente myndigheder i tolv medlemsstater samt Norge og Schweiz.
The project was initiated by the UK and Dutch Inspectorates, and included three conferences attended by inspectors from the competent authorities of twelve Member States as well as Norway and Switzerland.
Det britiske og det østrigske formandskab fastsatte miljøinnovation og miljøteknologi som instrumenter til vækst og beskæftigelse.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Det britiske opfindelses- og innovationsprogram NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) opretter en venturekapitalfond, som stiller egenkapital og kvasiegenkapital til rådighed for nyoprettede innovative mikrovirksomheder og mindre virksomheder for at hjælpe dem med at tilvejebringe finansiering.
The UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) Invention and Innovation Programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi‑equity capital to newly created innovative micro and small‑sized enterprises (SMEs) to help them overcome a lack of funding opportunities.
Det britiske organ ICSTIS fastslog, at halvdelen af alle modtagne klager i 2000 vedrørende Internet drejede sig om downloads foretaget af børn.
The UK body, ICSTIS, found half of all its complaints in the year 2000 relating to the Internet concerned downloads by children.
Det britiske overhus fandt ved sin undersøgelse af revisorernes rolle under finanskrisen, at anvendelse af IFRS-standarder var en væsentlig hindring for bankbalancernes pålidelighed og rigtighed.
In its investigation into the role of statutory auditors during the financial crisis, the UK House of Lords found that the application of IFRS was a material impediment to the veracity of bank balance sheets.
Det britiske projekt med kommerciel toldgaranti for indførsler i forbindelse med den fælles landbrugspolitik er blevet forbedret, så det i højere grad afspejler de iboende risici ved international handel.
UK Customs’ Business Assurance Programme for CAP Imports has been further refined and enhanced to better reflect the risks inherent in International Trade.
Det britiske projekt “Rørdrum-bevaringsplanen”16 (1996- 2000) indebar gennemførelsen af en del af handlingsplanen til bevaring af arterne i Det Forenede Kongerige og genopbygningen af bestanden fra et faretruende lavt niveau.
The British project “Bittern Conservation Actions” 16 (1996 – 2000) executed part of the species action plan in the U.K. to restore the population from a critically low level.
Det britiske rådsformandskabs prioriteter
Presentation of the UK presidency's priorities
Det britiske sundhedsbeskyttelsesagentur (HPA) har anbefalet en tretrins tilgang for nogle frekvenser gennem en numerisk modellering af eksponeringer for at tydeliggøre, om ICNIRPs basisrestriktioner overholdes.
The United Kingdom’s Health Protection Agency (HPA) has recommended a three-stage approach for some frequencies by modelling exposures numerically to clarify compliance with the ICNIRP basic restrictions.
Det britiske toldvæsen og de andre medlemsstater deltager aktivt i Verdenstoldorganisationens projektgruppe om gensidig bistand, som har til formål at modernisere og revidere den multilaterale Nairobi-konvention om gensidig bistand.
UK Customs and other Member States have been actively engaged in the WCO Mutual Assistance Project Group to modernise and revise the multi-lateral Nairobi Convention on mutual assistance.
Det britiske udvalg om standarder i det offentlige liv, Committee on Standards in Public Life, understregede i sin rapport fra 2011, at politiske partier skulle have deres støtte på måder, der ikke vækker mistanke om, at donorer måske modtager begunstigelser eller lader sig uretmæssigt påvirke til gengæld.60 Udvalget var bekymret over, at nogle britiske partier er afhængige af støtte fra et relativt lille antal enkeltpersoner, fagforeninger eller andre organisationer.
The UK Committee on Standards in Public Life, in its 2011 report on the issue, insisted that political parties should obtain their funding in ways that do not raise suspicion that donors might receive favours or improper influence in return.60 The Committee raised concerns about the reliance of some UK parties on funding from a relatively small number of individuals, trade unions or other organisations.
Det britiske underhus gik imod forslag af subsidiaritetsgrunde, mens den tyske Bundestag gik imod det af proportionalitetshensyn.
The House of Commons opposed the proposal on the grounds of subsidiarity, while the Bundestag opposed it on the grounds of proportionality.
Det britiske underhus' energiudvalg skrev i en rapport om de nye ordninger i februar i år (1992), at det er for tidligt at drage konkrete konklusioner, og at det kan vare et par år, før der kan drages nogen konklusioner overhovedet.
As the then House of Commons Select Committee on Energy observed in a report on the new arrangements in February this year (1992), it is too soon to draw firm conclusions, and it may be a few years before any conclusions can be drawn.
Det brogede mønster af nationale bestemmelser medfører også en større risiko for en lovgivningsmæssig opsplitning af det indre marked.
The patchwork of national provisions similarly accentuates the risk of legislative fragmentation in the internal market.
Det brugbare felt spænder fra 0 til 45 ° for fleksion og fra 0 til 45 ° for ekstension.
The useful range extends from 0 to 45 degrees for both flexion and extension.
det bruger meget lidt strøm fra batterier (og er altså mere miljøvenligt);
more reliable battery consumption (and therefore improved environmental impact);
Det bruger USA som referencesituation for undersøgelsen.
It uses the United States as a case reference for the study.
Det brugerorienterede princip
User-focused principle