natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det voksende BNP per capita i Irland forklares med ændringer i den makroøkonomiske politik, direkte investeringer udefra, emigration og strukturfondsforanstaltninger.
In Ireland this success in recording a growth in per capita GDP is explained by changes in macroeconomic policy, foreign direct investment, emigration, and the operation of the Structural Funds.
Det voksende forbrug af gas kan føre til generelle prisstigninger og true forsyningssikkerheden inden for EU.
Greater consumption of gas could be followed by an upward trend in prices and undermine the European Union's security of supply.
Det voksende internationale ønske blandt studerende om mobilitet og udveksling bør tilskynde de højere uddannelsesinstitutioner til konstant at forbedre sig, så de bliver mere attraktive for studerende fra andre lande.
The growing international popularity among students of mobility and exchange should encourage higher education institutions to improve continually so as to make themselves more attractive to students from other countries.
Det voksende krav om et socialt ansvar hos virksomhederne, der stiller krav til både virksomhederne og de politiske beslutningstagere, kan i sidste ende bidrage positivt til europæiske virksomheders konkurrenceevne ved at skabe konsensus om den europæiske sociale og økonomiske model.
The growing demand for corporate social responsibility, while creating challenges for businesses and policy-makers alike, may ultimately make a positive contribution to the competitiveness of European business by reinforcing the consensus around the European social and economic model.
det voksende krav om større transparens vedrørende anvendelsen af bistandsmidlerne;
growing pressures to account more fully for aid funds.
det voksende krav om større transparens vedrørende anvendelsen af bistandsmidlerne;
growing pressures to account more fully for aid funds;
det voksende tempo i udvekslingen af ideer og erfaringer med hensyn til sociale spørgsmål, uddannelse og familieliv,
the increasingly rapid exchanges of ideas and experiences in the social, family and educational spheres,
Det volder dog visse problemer.
However, there are some complications.
Det volder et problem, hvis de strategiske mål og forslagene om den praktiske gennemførelse holdes tidsmæssigt adskilt:
Delay in submitting proposals for the implementation of strategic objectives may be a source of problems:
Det volder imidlertid meget konkrete vanskeligheder at udvikle modeller for valutarisici som følge af markedets varierende likviditet og det forhold, at råvarepriser kan bevæge sig i pludselige ryk i stedet for at udvikle sig gradvist.
Nevertheless, there are very real difficulties in modelling commodity risk on account of the varying liquidity of the market and the fact that commodity prices may move in sudden "jumps" rather than gradually.
Det volder ingen problemer at mærke gruppeemballagerne.
There is no problem in marking the outer combined package.
Det volder problemer at gennemføre programmet nøje, fordi "miljøpolitikkens aktører" blot opremses uden differentiering6.
It is proving difficult to achieve precise implementation of the Programme because in many cases the parties involved in environmental policy have simply been lumped together6.
Det volder problemer ved gennemførelsen, at der ikke er konsensus i samfundet om sigtet med det femte miljøhandlingsprogram og instrumenternes anvendelse.
One problem affecting the implementation of the Programme is the lack of social consensus on the aim of the Fifth Action Programme and the way in which the instruments are to be used.
Det volder stadig problemer at anvende princippet om gensidig anerkendelse korrekt.
The correct application of the mutual recognition principle still presents problems.
Det voldsomme fald i efterspørgslen og BNP i nogle eurolande har været lige så dramatisk som i andre potentielt mere udsatte økonomier.
The collapse in demand and GDP in some euro area Member States has been just as deep as in other, potentially more exposed, economies.
Det voldsomme fald i eksporten medførte en tilpasning af lagrene, og investeringsprojekter blev udskudt.
The sharp deceleration in exports entailed adjustment in stocks and investment projects were postponed.
det volumen, der svarer til halvdelen af den maksimalt tilladelige fejl i det øvre interval af det målte volumen
the volume corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Det vurderedes for nogle år siden, at EU-flåden havde en overkapacitet på ca. 40 %.
Overcapacity of the EU fleet was estimated some years ago to be in the region of 40%.
Det vurderende organ
Assessing body
det vurderer med jævne mellemrum, hvor langt man er kommet med virkeliggørelsen af de særlige mål for det operationelle program på grundlag af dokumenter fremlagt af forvaltningsmyndigheden
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the Managing Authority;
Det vurderer tillige, at en betydelig del af disse ressourcer (mindst en tredjedel) bør kobles mere direkte sammen med rammeprogrammets tematiske aktiviteter.
It also believes that a significant portion of these resources (at least a third) should be linked more directly to the framework programme's thematic priorities.
Det vurderer, at den nødvendige koordinering mellem de forskellige former henhører under de kompetence offentlige myndigheder.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Det vurderer, at den nødvendige koordinering mellem de forskellige former kan fremmes af de kompetente offentlige myndigheder.
The Committee takes the view that the public authorities could boost the necessary coordination between the different modes.
Det vurderer, at det er relevant at fastlægge forskellige tærskelværdier afhængig af de benyttede metoder, og at de foreslåede procentsatser, som ganske vist er høje, er realistiske.
It considers that the definition of different thresholds depending on the technologies used is appropriate and that the percentages stipulated, though high, are realistic.
Det vurderer, at det rent faktisk tilkommer EU's udøvende myndighed at fremsætte forslag, som formår at opfylde de behov, der knytter sig til europæisk integration.
It feels that it is really up to the European executive to make proposals that correspond to the needs of European integration.
Det vurderer, at EU's finansielle midler må anvendes mere effektivt end hidtil, og at en koncentreret anvendelse af midlerne på et basisnet bedst vil kunne opfylde dette ønske.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Det vurderer, at forretningsrejser eller en kombination af forretnings- og ferierejse, som ikke er købt i henhold til en rammekontrakt, der antager form af en pakkerejse eller et formidlet rejsearrangement, helt klart er omfattet af forslaget.
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Det vurderer, at Kommissionens tilsigtede mål kun kan nås, hvis der tages højde for alle disse aspekter samt samtlige interessenters holdninger.
Indeed, it believes that the Commission's intended goals will only be reached if all of these aspects, and the concerns of all stakeholders, are taken into consideration.
Det vurderes af raceforeningen at have den pågældende races karakteristika, jf. bilag I, del 2, punkt 1, litra a).
it is judged by the breed society to conform to the characteristic of that breed referred to in point 1(a) of Part 2 of Annex I;
Det vurderes derfor, at overensstemmelsesvurderingsprocedurer baseret på et veludformet kvalitetssikringssystem vil kunne lette certificeringen af disse produkter.
It is, therefore, considered that conformity assessment procedures based upon the implementation of an appropriate quality system may ease certification of those products.
Det vurderes dog altid fra sag til sag, om de trufne foranstaltninger er nødvendige og forholdsmæssige.
This option however is always subject to a case by case assessment on the necessity and proportionality of the measures taken.
Det vurderes dog samtidig, at mange af det europæiske finanstilsynssystems aktiviteter ikke er forbundet med supplerende driftsomkostninger og afspejles fuldt ud i de generelle personaleomkostninger.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Det vurderes endvidere, at grønbogen bygger på studier og undersøgelser, der - som Kommissionen med rette påpeger - er omfattende og interessante, men som ikke er så pålidelige, som ophavsmændene lader forstå.
It must also be borne in mind that the Green Paper is based on studies and surveys which, to the Commission's credit, are certainly wide-ranging and interesting, but probably not as totally reliable as their authors appear to claim.
Det vurderes f.eks., at ca. en fjerdedel af de 85-årige eller derover lider af en eller anden for form demens4.
About one quarter of people aged 85 or older for example are estimated to have a form of dementia4; and
Det vurderes i forbindelse med denne strategi, at det er nødvendigt at vedtage begrænsninger for, hvorledes MDI bringes i omsætning og anvendes på forbrugervaremarkedet.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Det vurderes i forslaget, at tonnagetærsklen vil udelukke ca. 40 % af flåden, men kun 10 % af de samlede CO2-emissioner.
The Proposal estimates that the tonnage threshold excludes about 40% of the fleet but only 10% of CO2 emissions.
Det vurderes i konsekvensanalysen, at observationscentret vil kræve et operationelt team på 25 personer, når det bliver fuldt operationelt.
In the Impact Assessment, it is estimated that the Observatory would require an operational team consisting of 25 people at cruising speed.
Det vurderes i stigende grad, at positiv særbehandling kan medvirke til at rette op på manglen på reel ligebehandling i samfundet17.
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Det vurderes i stigende grad, om europæiske kriterier på de forskellige områder skal anvendes regionalt: Hvad er følgerne af gennemførelsen af forslag og/eller vedtaget lovgivning i by- og storbyområder?
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Det vurderes ikke, at der er behov for forklarende dokumenter om implementering.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Det vurderes ligeledes, at disse procedurer giver SMV'erne mulighed for at deltage i støtteprojekter.
The ESC also feels that these procedures will enable SMEs to take part in large-scale projects.
Det vurderes ligeledes, hvorvidt den aktuelle ramme, der fastlægges i afgørelsen om mellemstatslige aftaler, kan forenkles.
It also assesses whether the current framework set up by the IGA Decision could be simplified.
Det vurderes med jævne mellemrum, hvordan det går med at realisere det europæiske forskningsrum.
Progress towards making a reality of the European Research Area will be regularly evaluated.
Det vurderes navnlig, om målene, prioriteringen, og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling.
It will, in particular, assess whether the objectives, priorities and financial resources are still appropriate to the changing situation.
Det vurderes nu, hvor godt ordningen har fungeret.
The success of this service is presently being evaluated.
Det vurderes også i undersøgelsen, at udgifterne til en infrastruktur til distribution af og detailhandel med brint i løbet af de kommende årtier vil udgøre 5 % af de samlede udgifter til elektriske brændselscellekøretøjer (1000-2000 EUR pr. bil), hvilket kan sammenlignes med at etablere en infrastruktur til opladning af elektriske batteridrevne køretøjer og hybride plug-in-køretøjer, og det retfærdiggør dermed at bygge en brintinfrastruktur.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Det vurderes også, at støtte til demokratiske processer i vid udstrækning bidrager til fred og stabilitet.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
Det vurderes også, om deres nationale lovgivning er forenelig med EU-retten.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Det vurderes på nuværende tidspunkt, at Europass er særdeles relevant for uddannelsesmæssig og international mobilitet, men relevansen for den beskæftigelsesmæssige mobilitet kunne dog øges, f.eks. ved hjælp af bedre versioner af værktøjerne.
Europass is currently considered particularly relevant for educational and international mobility, but its relevance for occupational mobility could, however, be increased, for example through improved versions of the tools.
Det vurderes som et godt resultat, da SMV'er er en af de primære grupper, som Kommissionen ønskede at tiltrække.
This is seen as a good result, as SMEs are a prime group that the Commission wished to attract.
Det vurderes så, om ansøgningen overholder forordningens bestemmelser.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Det vurderes ud fra indtægternes art og regelmæssighed, om der er tale om faste indtægter.
Stability of resources is evaluated by reference to their function, nature and regularity.
Det vurderes, at  ca. 2/3 heraf vil blive skabt inden for biomasseområdet.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Det vurderes, at "omdømmekapital"8 vil kunne fungere som en alternativ valuta, hvis værdi ligger i at tilbyde tillid.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Det vurderes, at "omdømmekapital"9 vil kunne fungere som en alternativ valuta, hvis værdi ligger i at tilbyde tillid.
It has been estimated that "reputation capital"9 could act as a second currency, whose value lies in providing trust.
Det vurderes, at 20-25 % af kvinderne i EU har været udsat for fysisk vold mindst én gang i deres liv21, og ifølge nogle skøn har op til en halv million kvinder med bopæl i EU været udsat for kønslemlæstelse22.
It is estimated that in Europe, 20% to 25% of women have suffered physical violence at least once during their lives21 and there are estimates that up to half a million women living in Europe have been subjected to genital mutilation22.
Det vurderes, at 250 000-350 000 personer (asylansøgere eller personer, der har fået international beskyttelse i EU) direkte eller indirekte har nydt godt af de foranstaltninger, der blev samfinansieret af Flygtningefonden i tidsrummet 2000-2002.
We estimate that between 250 000 and 350 000 people (asylum-seekers or people who enjoy some form of international protection in the European Union) have benefited directly or indirectly from the projects co-financed by the Fund between 2000 and 2002.
Det vurderes, at alene Kinas andel af det globale kobberforbrug er steget fra 12 til 40 % i løbet af 10 år.
It is estimated that China's share of global copper consumption alone has risen from 12% to 40% in 10 years.
Det vurderes, at antallet af dårligt stillede personer er konstant stigende.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Det vurderes, at artikel 9 i VVM-direktivet allerede er passende tilpasset til artikel 6, stk. 9 i Århus-konventionen undtagen i forbindelse med grænseoverskridende tilfælde.
It is considered that Article 9 of the EIA Directive is already adequately aligned with Article 6(9) of the Aarhus Convention save in transboundary cases.
Det vurderes, at besparelserne i løbende omkostninger for grænseoverskridende investorer er 77 000 EUR/år/operatør.
The estimated reduction in on-going costs for cross-border investors is 77 k€/year/operator.
Det vurderes, at bunden bistand også øger omkostningerne for varer, tjenester og arbejder med mellem 15 % og 20 %.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Det vurderes, at ca. 2/3 heraf vil blive skabt inden for biomasseområdet.
It was forecast that two thirds of those new jobs would be created in the biomass sector.
Det vurderes, at ca. 2/3 heraf vil opstå på biomasseområdet.
It was forecast that some two-thirds of these jobs would be created in the biomass sector.
Det vurderes, at ca. 60% af denne gruppe lever i yderste fattigdom og er maginaliserede3.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Det vurderes, at ca. 6 mio. EU-borgere er gift med tredjelandsstatsborgere19.
It is estimated that approximately 6 million Union citizens are married to third country nationals19.
Det vurderes, at ca. 7 mio. EU-borgere hvert år rejser til tredjelande, hvor deres medlemsstat ikke har et konsulat eller en diplomatisk repræsentation.
It is estimated that around 7 million EU citizens travel each year to third countries in which their Member States do not have any consular or diplomatic representation.
Det vurderes, at de delvis statsfinansierede tab i energisektoren udgør omkring 4,5 % af BNP.
Quasi-fiscal losses of the power sector are estimated at around 4.5 percent of GDP.
Det vurderes, at de fleste arbejdstagere sender mindst 50 % af deres udenlandske indtægter hjem.
It is estimated that most workers send at least 50% of their earnings abroad back home.
Det vurderes, at de makroøkonomiske omkostninger forbundet med udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på arbejdspladsen i EU-27 er på 2,46 mia. EUR om året.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Det vurderes, at den løsning, der omfatter en rammeforordning med basisforanstaltninger, vil være den bedst egnede til at opfylde de opstillede mål og giver den bedste garanti for, at bevarelsesmålene fortsat vil blive opfyldt, samtidig med at regionaliseringsprocessen skrider frem.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Det vurderes, at den nuværende definition på planer og programmer på miljøområdet er tilstrækkelig operationel, i og med at der er etableret en forbindelse til de foranstaltninger, der er fastsat i det sjette miljøhandlingsprogram.
It is considered that the present definition of plans and programmes relating to the environment, by establishing a link to the actions covered by the Sixth Environmental Action Programme, is sufficiently operational.
Det vurderes, at denne begrænsede tilpasning vil være opnåelig for medlemsstaterne og kunne gennemføres inden for et rimeligt tidsrum.
It is considered that this limited alignment exercise would be feasible for Member States and could be done within a reasonable period of time.
Det vurderes, at der blandt de passagerer, som kun købte flybilletter, og som blev ramt af en konkurs i perioden 2000 – 2010, var 76 %, som ikke havde nogen form for beskyttelse (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
It is estimated that of the passengers purchasing standalone tickets affected by insolvency over 2000 to 2010, 76% of them did not have any form of protection (European Commission, Impact assessment of passenger protection in the event of airline insolvency, Final Report, March 2011).
Det vurderes, at der efter oprettelsen af FF, koordineringen af Kommissionens interesser og forskningsemner, koordineringen med RP7 osv. vil være behov for 1 AD-stilling og 1 AST‑stilling (fuldtidsækvivalenter).
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
Det vurderes, at der er omkring 37 mio. pengesedler og 128 mio. mønter i omløb i maltesiske lira, der vil blive returneret til CBM fra den 1. januar 2008.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
Det vurderes, at der er over 4,1 mio. hjemløse i Europa og 25,4 mio. børn truet af fattigdom eller social udstødelse.
It is estimated that over 4.1 million people are homeless in Europe and there are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion.
Det vurderes, at der findes tre former for forvaltning:
There are three types of management:
Det vurderes, at der i 2006 var op mod 8 millioner ulovlige indvandrere i EU.
It is estimated that there were up to 8 million illegal immigrants within the EU in 2006.
Det vurderes, at der i alt skal afsættes 420 mio. ecu til disse ordninger i perioden 1998-2000.
An estimated ECU 420 million should be available from the Community budget for these schemes over the period 1998 - 2000.
Det vurderes, at der i det regulerede samarbejde med de primære samhandelsespartnere (USA, Japan, Kina, Brasilien, Rusland, Canada, Indien) i gennemsnit er 2 relevante områder med væsentlig tilpasning af tekniske forordninger
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Det vurderes, at der i EU årligt gennemføres 231 mia. (kontante og kontantløse) transaktioner til en samlet værdi af 52.000 mia. EUR.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Det vurderes, at der i gennemsnit i tre politiske regioner (kandidatlandene, de østlige nabolande og nabolandene i middelhavsområdet) ud af de ti politiske områder i lov om små virksomheder er mindst tre områder, der er blevet reguleret i disse lande.
It is estimated that on average in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) of the 10 policy areas of the SBA at least 3 of those have been regulated in these countries.
Det vurderes, at der ikke er behov for forklarende dokumenter om gennemførelse af bestemmelserne i dette forslag ud over dem, som kræves af medlemsstaterne i henhold til de bestemmelser, der i øjeblikket er gældende i både fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og i direktiv 2009/101/EF.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Det vurderes, at der skal afsættes 38,7 mio. EUR til forvaltningssystemer for sikkerhedsinitiativer på toldområdet.
Systems required for managing initiatives related to the security aspects of customs policy, are estimated to require EUR 38,7 million.
Det vurderes, at det ikke er nødvendigt at foretage væsentlige politikjusteringer, som kan begrunde en ændring af de generelle retningslinjer.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Det vurderes, at det kræver mellem syv og ti forskellige leverandører med specialiseret knowhow til at udføre observationscentrets arbejde.
It is estimated that between seven and ten different contractors, with specialised skills, would be required to carry out the Observatory’s work.