natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning finder anvendelse på kreditvurderinger, der anvendes i reguleringsøjemed eller til andre formål af kreditinstitutioner som defineret i direktiv 2006/48/EF, investeringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF31, forsikringsselskaber, der er omfattet af Rådets direktiv 73/239/EØF32, livsforsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF33, genforsikringsselskaber som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF34, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS) som defineret i direktiv [2009/XX/EF35] eller arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF36, og som offentliggøres eller distribueres pr. abonnement.
This Regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in Directive 2006/48/EC, investments firms as defined in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council31, insurance undertakings subject to Council Directive 73/239/EEC32, assurance undertakings as defined in Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council33, reinsurance undertakings as defined in Directive 2005/68/EC of the European Parliament and the Council34, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Directive [2009/XX/EC35] or institutions for occupational retirement provision as defined in Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.
Denne forordning finder anvendelse på kriterier og procedurer for fastsættelse af billetpriser og rater for transport i trafikflyvning udelukkende inden for Fællesskabet.
This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
Denne forordning finder anvendelse på kulmulebestanden i følgende områder:
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, M2, M3, N1, N2 og N3 som defineret i bilag II til direktiv 2007/46/EF og på systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der er konstrueret og fremstillet til sådanne køretøjer.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denne forordning finder anvendelse på køretøjer i klasse M1, M2, N1 og N2, jf. definitionerne i bilag II til direktiv 2007/46/EF, med en referencemasse på over 2 610 kg og alle motorkøretøjer i klasse M3 og N3, jf. definitionerne i nævnte bilag.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Denne forordning finder anvendelse på køretøjer med en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på over 25 km/h af følgende klasser, som er omhandlet i direktiv 2002/24/EF, direktiv 2007/46/EF og i direktiv 2003/37/EF:
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Denne forordning finder anvendelse på landbrugsprodukter, er opført i bilag I til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (herefter "traktaten") og på visse andre produkter opført i bilag I til denne forordning, hvis disse landbrugsprodukter og disse andre produkter planlægges produceret, tilberedt, distribueret, markedsført, importeret eller eksporteret som økologiske.
This Regulation shall apply to agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) and to some other products listed in Annex I to this Regulation, insofar as those agricultural products and those other products are intended to be produced, prepared, distributed, placed on the market, imported or exported as organic.
Denne forordning finder anvendelse på luftfartøjer i civil luftfart.
This Regulation shall apply to aircraft engaged in civil aviation.
Denne forordning finder anvendelse på medlemsstaterne og deres statsborgere med forbehold af artikel 2 og 3 i forordning (EU) nr. 492/2011.
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Denne forordning finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M og N samt påhængskøretøjer hertil i klasse O, som er beregnet til kørsel på offentlig vej, herunder køretøjer konstrueret og fremstillet i et eller flere trin, og på systemer, komponenter og separate tekniske enheder samt dele og udstyr konstrueret og fremstillet til sådanne køretøjer og påhængskøretøjer hertil.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Denne forordning finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M, N og O som defineret i bilag II til direktiv 2007/46/EF, med forbehold af artikel 5-10 i denne forordning.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Denne forordning finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M1, jf. bilag II til direktiv 2007/46/EF, med en referencemasse på højst 2 610 kg og køretøjer, for hvilke typegodkendelsen er udvidet efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007 ("personbiler"), som er registreret i Fællesskabet for første gang, og som ikke tidligere er registreret uden for Fællesskabet ("nye personbiler").
This Regulation shall apply to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
Denne forordning finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse N1, som defineret i bilag II til direktiv 2007/46/EF, med en referencemasse på højst 2 610 kg og på køretøjer, som typegodkendelsen er udvidet til i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007 ("lette erhvervskøretøjer"), der er registreret i Fællesskabet for første gang, og som ikke tidligere har været registreret uden for Fællesskabet ("nye lette erhvervskøretøjer").
This Regulation shall apply to motor vehicles of category N1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC with a reference mass not exceeding 2 610 kg and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('light commercial vehicles') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new light commercial vehicles').
Denne forordning finder anvendelse på national og international drift af kollektiv personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje.
This Regulation shall apply to national and international operation of public passenger transport by rail, road and inland waterway.
Denne forordning finder anvendelse på national og international offentlig person­befordring med jernbane og andre skinnekøretøjer og ad vej, dog ikke strækninger, der overvejende drives af historisk interesse eller med turistmæssigt formål.
This Regulation shall apply to the national and international operation of public passenger transport services by rail and other track-based modes and by road, except for services which are operated mainly for their historical interest or their tourist value.
Denne forordning finder anvendelse på operationer, der foregår på Unionens område, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i denne forordning.
This Regulation shall apply to operations carried out in the territory of the Union unless otherwise expressly provided for in this Regulation.
Denne forordning finder anvendelse på pengeoverførsler uanset valuta, der afsendes eller modtages af en betalingsformidler i Fællesskabet.
This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
Denne forordning finder anvendelse på personlige værnemidler (PV) som defineret i artikel 3.
This Regulation shall apply to personal protective equipment (PPE), as defined in Article 3.
Denne forordning finder anvendelse på produkter i den form, hvori de leveres til brugeren, der består af eller indeholder aktivstoffer, safenere eller synergister, og som er bestemt til et af følgende formål:
This Regulation shall apply to products, in the form in which they are supplied to the user, consisting of or containing active substances, safeners or synergists, and intended for one of the following uses:
Denne forordning finder anvendelse på produkter, som markedsføres som gødninger under betegnelsen "EF-gødning".
This Regulation shall apply to products which are placed on the market as fertilizers designated “EC fertilizer”.
Denne forordning finder anvendelse på retssager, der er anlagt efter forordningens anvendelsesdato, jf. artikel 13, og på de i artikel 3 nævnte aftaler, der er indgået efter denne dato.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 3 concluded after its date of application pursuant to Article 13.
Denne forordning finder anvendelse på sager vedrørende formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber samt arv, hvor EU-lovgivningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sådanne sager finder anvendelse.
This Regulation shall apply to matters of matrimonial property, the property consequences of registered partnerships or successions where Union legislation relating to jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in these matters is applied.
Denne forordning finder anvendelse på securitiseringer, hvis værdipapirer udstedes [date of entry into force of this Regulation] eller senere, jf. dog stk. 2-6.
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Denne forordning finder anvendelse på sikkerhedsundersøgelser af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart:
This Regulation shall apply to safety investigations into civil aviation accidents and incidents:
Denne forordning finder anvendelse på støtte til virksomheder, der udfører en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse som omhandlet i traktatens artikel 106, stk. 2.
This Regulation applies to aid granted to undertakings providing a service of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Denne forordning finder anvendelse på tildeling af kontrakter om levering af varer og/eller tjenesteydelser og på tildeling af koncessioner på bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Denne forordning finder anvendelse på tildeling af kontrakter, hvor varerne eller tjenesteydelserne indkøbes til offentligt brug og uden sigte på kommercielt videresalg og ej heller med sigte på anvendelse i forbindelse med levering af tjenesteydelser til kommercielt salg.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Denne forordning finder anvendelse på transport af levende hvirveldyr i kommercielt øjemed, som finder sted i Fællesskabet, herunder de specifikke former for kontrol, som embedsmænd skal foretage af sendinger, der ankommer til eller forlader Fællesskabets toldområde.
This Regulation shall apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community including to the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
Denne forordning finder anvendelse på transport mellem medlemsstater eller indførsel fra tredjelande af dyr af de arter, der er opført på listen i bilag I, ledsaget af deres ejer eller en fysisk person, som har ansvaret for dem under transporten, og de må ikke være genstand for salg eller overdragelse af ejendomsretten, jf. artikel 4, stk. 2.
This Regulation applies to movement between Member States or from third countries of animals of the species listed in Annex I, accompanied by their owners or a natural person who has responsibility for such animals during their movement and which are not intended to be sold or transferred to another owner, without prejudice to the second paragraph of Article 4.
Denne forordning finder anvendelse på typegodkendelse og individuel godkendelse af alle nye to- eller trehjulede køretøjer og quadricykler som beskrevet i artikel 4 og i bilag I (herefter benævnt "køretøjer i klasse L"), som er beregnet til kørsel på offentlig vej, herunder også køretøjer konstrueret og fremstillet i flere trin, og på typegodkendelse og individuel godkendelse af systemer, komponenter og separate tekniske enheder konstrueret og fremstillet til sådanne køretøjer.
This Regulation applies to the type-approval and individual approval of all new two- or three-wheel vehicles and quadricycles as described in Article 4 and Annex I (hereinafter ‘L-category vehicles’), that are intended to travel on public roads, including where designed and constructed in more than one stage, and to the type-approval and individual approval of the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Denne forordning finder anvendelse på udførelse af lufttransporttjenester, når flyvningen afgår fra en lufthavn på en medlemsstats område, hvor traktaten gælder, eller fra en lufthavn beliggende i et tredjeland, hvis flyvningen er en del af en rejse, der er påbegyndt i Fællesskabet, forudsat at kontraherende luftfartsselskab har et forret­ningssted i Fællesskabet.
This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community
Denne forordning finder anvendelse på udvikling og salg af investeringsprodukter.
This Regulation shall apply to the manufacturing and selling of investment products.
Denne forordning finder anvendelse på underholdspligt som følge af familierelationer eller relationer, der i medfør af gældende lov har lignende følger.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Denne forordning finder anvendelse på vejgodstrafik, bortset fra vejgodstrafik, der udføres med:
This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of:
Denne forordning finder anvendelse på vejgodstransport ved kørsel inden for Fællesskabets område.
This regulation shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.
Denne forordning finder anvendelse på veterinærlægemidler, der er fremstillet industrielt eller under anvendelse af en industriel proces, og som skal bringes i omsætning.
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Denne forordning finder anvendelse på:
This Regulation applies to the following:
Denne forordning finder anvendelse under overholdelse af den i artikel 2, litra b), definerede konventions formål, principper og bestemmelser.
This Regulation shall apply in compliance with the objectives, principles and provisions of the Convention defined in Article 2(b).
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet fastsættes i EF-regler om udryddelse eller bekæmpelse af sygdomme, og uden at dette berører bestemmelserne i direktiv 91/496/EØF og forordning (EØF) nr. 3508/92.
This Regulation shall apply without prejudice to Community rules, which may be established for disease eradication or control purposes, and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Denne forordning finder desuden anvendelse på anvendelsen af landbrugsethanol eller landbrugsdestillater i fremstillingen af alkoholholdige drikkevarer og på brugen af betegnelser på spiritus i præsentationen og mærkningen af fødevarer.
This Regulation shall also apply to the use of ethyl alcohol or distillates of agricultural origin in the production of alcoholic beverages and to the use of spirit drinks’ names in the presentation and labelling of other foodstuffs.
Denne forordning finder dog ikke anvendelse på følgende produkter:
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Denne forordning finder fortsat anvendelse på afviklings- og indskudsforsikringsprocedurer, som er i gang på datoen for anvendelsen af en afgørelse som omhandlet i stk. 2."
This Regulation shall continue to apply to resolution and deposit insurance proceedings which are ongoing on the date of application of a decision as referred to in paragraph 2.";
Denne forordning finder først og fremmest anvendelse på EU-fiskerfartøjer, både når de fisker i ICCAT-konventionsområdet, og når de omlader fangster uden for ICCAT-konventionsområdet, som er taget i ICCAT-konventionsområdet.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Denne forordning finder ikke anvendelse på "køretøjer til særlig anvendelse", jf. punkt 5 i bilag II til direktiv 2007/46/EF.
This Regulation shall not apply to special purpose vehicles as defined in point 5 of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Denne forordning finder ikke anvendelse på andre nationale humanitære statusser, der tildeles af medlemsstaterne i henhold til deres nationale ret til de personer, der ikke kan tildeles flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Denne forordning finder ikke anvendelse på andre nationale humanitære statusser, der udstedes af medlemsstaterne i henhold til deres nationale ret til de personer, som ikke kan tildeles flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Denne forordning finder ikke anvendelse på ansøgninger om international beskyttelse eller anmodninger om diplomatisk eller territorialt asyl, der indgives til medlemsstaternes repræsentationer.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Denne forordning finder ikke anvendelse på bankkonti, som der i henhold til gældende lov om immunitet mod tvangsfuldbyrdelse i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, ikke kan gøres udlæg i, eller de systemer til afvikling af værdipapirer, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF23.
This Regulation shall not apply to bank accounts which, under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located, are exempt from seizure or to systems for the settlement of securities designated by Member States in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council23.
Denne forordning finder ikke anvendelse på bombehunde, når de anvendes som en alternativ screeningmetode.
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Denne forordning finder ikke anvendelse på Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
This Regulation shall not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Denne forordning finder ikke anvendelse på Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
This Regulation shall not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Denne forordning finder ikke anvendelse på de familiemedlemmer, der er omhandlet i litra a) og b), selv om de ikke ledsager eller slutter sig til en unionsborger eller en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed.
This Regulation shall not apply to family members mentioned in points (a) and (b) even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third-country national enjoying the right of free movement;
Denne forordning finder ikke anvendelse på de familiemedlemmer, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), selv om de ikke ledsager eller slutter sig til den unionsborger eller en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed.
This Regulation does not apply to family members referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph even if they are not accompanying or joining the Union citizen or a third country national enjoying the right of free movement..
Denne forordning finder ikke anvendelse på de områder, hvor [forordning (EU) nr. 604/2013 ikke anvendes].
The provisions of this Regulation shall not be applicable to any territory to which [Regulation (EU) No 604/2013 does not apply].
Denne forordning finder ikke anvendelse på direkte foranstaltninger, der udføres af Det Fælles Forskningscenters (JRC).
This Regulation shall not apply to direct actions carried out by the Joint Research Centre (JRC).
Denne forordning finder ikke anvendelse på drift af jernbanelinjer, hvis hovedformål er historisk bevarelse og tilvejebringelse af rekreative faciliteter.
This Regulation shall not apply to rail services whose principal purpose is historic preservation and the provision of recreational facilities.
Denne forordning finder ikke anvendelse på foranstaltninger, der træffes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. .../....
This Regulation shall not apply to measures taken under Council Regulation (EC) No ...
Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende animalske biprodukter og produkter afledt heraf:
This Regulation shall not apply to the following animal by-products and products derived thereof:
Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende former for udbud af værdipapirer til offentligheden:
This Regulation shall not apply to any of the following types of offers of securities to the public:
Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende former for værdipapirer:
This Regulation shall not apply to the following types of securities:
Denne forordning finder ikke anvendelse på følgende personers passage af de ydre grænser:
This Regulation shall not apply to the crossing of external borders by: