natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er det vigtigt ikke at overse, at fremtidens sociale beskyttelse også hænger sammen med den igangværende debat og med de foranstaltninger, der allerede er truffet i de fleste medlemslande med henblik på den nødvendige styring af udgifterne.
It should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning efforts to balance the social spending budget.
Endelig er det vigtigt, at arbejdsmarkedets parter udvikler erhvervstilknyttede pensionsordninger, der er tilgængelige for alle, og som ikke bremser mobiliteten.
Finally, it would be important for the social partners to develop occupational pension schemes that are accessible to all and do not penalise mobility.
Endelig er det vigtigt, at byggevirksomheder har adgang til deres egne finansielle ressourcer inden for et rimeligt tidsrum.
Finally, it is important that construction enterprises can access their own financial resources within a reasonable time.
Endelig er det vigtigt, at de også inddrages i forberedelsen af de nationale udviklingsplaner, som navnlig skal fastlægge de fremtidige hovedlinjer for strukturfondenes interventioner og altså også støtten fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
It is also essential that they be associated in preparing the national development plans for defining, inter alia, the future priorities for assistance under the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF).
Endelig er det vigtigt, at der ofte ikke findes tjenesteydere i de nye medlemsstaters landdistrikter.
A final consideration concerns the fact that service providers are often absent in rural areas in the new Member States.
Endelig er det vigtigt, at der tages højde for kønsaspektet i indsatsen inden for alle de prioriterede områder med henblik på at fremme ligestillingen mellem kønnene.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed all through these priorities with a view to promoting gender equality.
Endelig er det vigtigt, at det indre energimarked udvikler sig på en måde, der sikrer de europæiske borgere og industrien de højest mulige standarder for forsyningssikkerhed.
Finally, it must be ensured that the internal energy market develops in a manner that provides the highest possible standards of security of supply for European citizens and industry.
Endelig er det vigtigt, at garantifonden godtgøres efter, at alle andre udgiftsposter er dækket, og ikke før.
Finally, it is important that repayments to the Fund should only become due after all other items of expenditure have been covered.
Endelig er det vigtigt, at hovedelementerne i de nationale erstatningsordninger er klare og gennemsigtige.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Endelig er det vigtigt, at kvinder opmuntres til et differentieret uddannelsesvalg for i højere grad at sikre lige muligheder for kvinder og mænd.
Finally, it is essential to encourage a variety of educational choices of women in order to improve equal opportunities between women and men.
Endelig er det vigtigt, at kvinder opmuntres til et differentieret uddannelsesvalg for i højere grad at sikre lige muligheder for kvinder og mænd."
Finally it is essential to encourage a differentiation of educational choices of women in order to improve equal opportunities between women and men."
Endelig er det vigtigt, at støtteordninger annonceres på forhånd, så de berørte aktører har tid til at forberede sig på de nye markedsvilkår.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that business has time to prepare for the new market conditions.
Endelig er det vigtigt, at støtteordninger annonceres på forhånd, så de berørte aktører har tid til at forberede sig på de nye markedsvilkår.
Finally, it is important that support schemes be announced in advance so that stakeholders have time to prepare for the new market conditions.
Endelig er det vigtigt, som det også for nylig blev understreget i ministererklæringen, som blev vedtaget af Euro-Middelhavsområdets energiministre på mødet i Athen den 21. maj 2003, at det på grund af Middelhavets særlige sårbarhed over for kulbrintetransport undersøges, om man kan aflaste denne trafik i Middelhavet ved at etablere olieledninger, hvis det skulle vise sig at være teknisk, økonomisk og miljømæssigt gennemførligt.
Lastly, as recently emphasised in the Ministerial Declaration of the Euro‑Mediterranean Energy Forum adopted by the Euro-Mediterranean Energy Ministers meeting in Athens on 21 May 2003, in view of the particular sensitivity and vulnerability of the Mediterranean for this type of transportation, it is important to consider the advisability of reducing the seaborne trade in oil through the Mediterranean by developing oil pipelines, provided they can be shown to be technically, economically and environmentally feasible.
Endelig er det værd at bemærke, at BNP-prognoserne for de kommende år lige er blevet nedjusteret som følge af den finansielle krises forventede følger for realøkonomien.
Lastly, it is worth noting that GDP projections for the forthcoming years have just been revised downward as a result of the expected impact of the financial crisis on the real economy.
Endelig er det værd at gøre opmærksom på, at de forskellige skridt, der er taget for at harmonisere begrebet ophavsret til filmværker på EU-plan, ikke har medført en total ændring af den grundlæggende situation.
Finally, it should be pointed out that the different steps taken to harmonise the notion of authorship of film works at European level have not changed the basic situation completely.
Endelig er det værd at nævne spørgsmålet om sikkerhed ved frekvensanvendelsen, selv om det ikke i sig selv er behandlet i denne meddelelse, på grund af dets stigende vigtighed.
Finally, as regards safety of frequency usage, even though this issue is not covered by the current Communication, it is worth mentioning it given its growing sensitiveness and importance.
Endelig er det værd at nævne, at 12 % af projekterne har haft indflydelse på lovgivningen eller ført til ændringer af den politik, der føres.
The last finding that is worth mentioning is that 12% of the projects had an impact on legislation and/or led to policy change.
Endelig er det værd at påpege, at modeller vanskeligt kan tage højde for alle situationer, hvilket kan betyde, at nogle af de leverede oplysninger forenkles, eller at andre vigtige oplysninger slet ikke gives, fordi de ikke er omfattet af modellen.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Endelig er det værd at understrege den høje andel af europæiske programmer, der er blevet sendt i de to nyeste medlemsstater i referenceperioden, og stigningen i disse to lande i perioden 2005-2008.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Endelig er det værd at understrege, at bæredygtig udvikling og bæredygtig vækst er to forskellige begreber, som kan være direkte i modstrid med hinanden.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Endelig er det væsentligt, at Den Europæiske Union så hurtigt som muligt vedtager en fælles konsolideret definition på beskatningen af selskabsoverskud, der omfatter alle former for virksomhedsaktiviteter.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidated definition of taxation on company profits covering all company activities.
Endelig er det væsentligt, at der lægges vægt på den private sektors rolle i imødekommelsen af Asiens miljømæssige udfordringer.
Finally, the ESC firmly believes that emphasis should be placed on the role of the private sector in meeting Asia's environmental challenges.
Endelig er det yderst tvivlsomt, om forbrugsstøtten, hvis beløb er blevet kraftigt reduceret for at undgå de uregelmæssigheder, den tidligere har givet anledning til, overhovedet er til nogen gavn mere.
The value of consumption aid, which has been reduced sharply in amount to prevent the irregularities it fostered, is now seriously in question.
Endelig er det yderst vigtigt for udviklingen af kombineret transport - et strategisk segment på markedet for jernbanegodstransport i dag - at der stilles tilstrækkeligt omfattende intermodale anlæg, som kan levere tjenester af høj kvalitet, til rådighed for jernbaneselskaberne.
Lastly, providing freight undertakings with a sufficient number of intermodal installations capable of providing quality services is a very important factor in the development of combined traffic, which constitutes a strategic segment of the modern rail freight market.
Endelig er det ØSU's opfattelse at det bør undersøges om der er mulighed for at anvende miljøaftaler til gennemførelse af EF-forordninger og i relation til aktører i tredjelande.
Finally, the ESC suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
Endelig er det ØSU's opfattelse, at EF's transportpolitik hænger snævert sammen med EF's samhørighedspolitik, økonomiske politik og strukturpolitik og bør bygge på de samme analyser og diagnoser, som allerede findes på andre politiske områder.
The Committee considers that EC transport-policy is part and parcel of the Community's cohesion, economic and structural policies and should be based on the analyses and diagnoses which are already applied to other policy areas.
Endelig er det ØSU's opfattelse, at Kommissionen bør forelægge Rådet en rapport om den praktiske gennemførelse af direktivet inden 5 år og heri gøre nærmere rede for, hvorvidt direktivets målsætninger er nået, og foretage en analyse af situationen på DSRR-markedet på europæisk plan.
Thereafter it is the Committee's opinion that the Commission should report to the Council on the practical implementation of the Directive within five years, setting out in detail whether the objectives of the Directive have been achieved and analyzing the state of the Europe-wide DSRR market.
Endelig er det ØSU's ønske at blive hørt om den rapport om resultaterne af foranstaltningen, som Kommissionen forpligter sig til at forelægge Rådet inden 1. januar 1997.
The Commission is to submit a report to the Council, concerning the results of the scheme, by 1 January 1997.
Endelig er det, da stadig sikre elektricitetsforsyninger er af afgørende vigtighed, således som det påpeges i grønbogen om energiforsyning, og sandsynligvis er den vigtigste målsætning i forbindelse med offentlig tjeneste, nødvendigt at træffe en række supplerende foranstaltninger for at udbygge de nuværende sikkerhedsbestemmelser i elektricitets- og gasdirektivet på dette punkt.
Finally, given the vital importance of continued secure supplies of electricity as highlighted in the Green Paper of Energy Supply – probably the most important public service objective – it is necessary to take a number of additional complementary measures to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity and Gas Directives on this point.
Endelig er det, i tråd med Rådets og Kommissionens holdning gennem de seneste år, nu vigtigt, at Tyrkiet hurtigt opfylder sin forpligtelse til i fuld udstrækning at gennemføre tillægsprotokollen og skaber fremskridt, der kan normalisere forbindelserne med Republikken Cypern.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Endelig er det, selv om det erkendes, at der bør udstedes anbefalinger vedrørende beskyttede områder, ikke rimeligt at inddrage alle mulige scenarier i nærværende direktiv, som det foreslås med ændring 54 vedrørende kurbade og helsebringende kilder.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Endelig er dette direktiv allerede blevet gennemført i medlemsstaterne for så vidt angår selskabsret og direktiv 2009/101/EF.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
Endelig er dette forslag en opfølgning af Kommissionens meddelelse om retningslinjer for industripolitikken inden for lægemiddelsektoren (KOM(93) 718 endelig udg.).
Finally, this proposal follows up the Communication from the Commission on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector (COM(93)718 final).
Endelig er dette forslag et supplement, der baserer sig på den allerede eksisterende jernbanelovgivning.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Endelig er dette initiativ i tråd med den overordnede strategiske linje, Kommissionen har lagt inden for bekæmpelsen af svig45, og de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte Fællesskabets interesser.
Finally, this initiative is in line with the Commission's overall strategic approach to combating fraud45 and the measures taken to protect Community interests.
Endelig er dette program blevet udarbejdet som led i en bredt favnende sundhedsstrategi, der vil blive forelagt af Kommissionen i 2007.
Finally, this programme is being developed as part of a broad-ranging health strategy, which will be presented by the Commission in 2007.
Endelig er dette scenarios følger for sukkerindtægterne i de lande, der på nuværende tidspunkt eksporterer sukker til EU, blevet bedømt.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Endelig er digitale nyskabelser en afgørende forudsætning for at håndtere mange af vores samfundsmæssige udfordringer, fra bæredygtige sundhedssystemer til forbedring af ressource- og energieffektiviteten, som omhandlet i Kommissionens politikker som f.eks. energiunionen og den cirkulære økonomi.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Endelig er digitalt tv ikke blot betalings-tv; der findes også udbud af digitale ukodede tv-tjenester i nogle medlemsstater3.
Finally, digital TV is not just pay-TV; free-to-air digital TV offerings also exist in some Member States.3
Endelig er direktivet ikke tilstrækkelig præcist med hensyn til f.eks. konsekvenserne af de vederlag, som skal betales til kreditformidlere, eller de skatter og afgifter, der er forbundet med tildeling eller opfyldelse af kreditaftalen.
There are also a number of cases where the directive is not sufficiently clear, for example with regard to the effect of the commissions payable to intermediaries or taxes due when the credit agreement is concluded or performed.
Endelig er direktivet ikke tilstrækkeligt præcist med hensyn til f.eks. konsekvenserne af de vederlag, som skal betales til kreditformidlere, eller de skatter og afgifter, der er forbundet med tildeling eller opfyldelse af kreditaftalen.
There are also a number of cases where the directive is not sufficiently clear, for example with regard to the effect of the commissions payable to intermediaries or taxes due when the credit agreement is concluded or performed.
Endelig er disse mekanismer blevet forældet, for så vidt som de ikke fastlægger et fælles indgreb fra alle medlemsstaternes side, hvis der indtræder en fysisk afbrydelse af olieforsyningen.
The mechanisms have become obsolete in as much as they provide for joint action by all the Member States only if there is a physical disruption of oil supply.
Endelig er disse ændringer af artikel 23 præciseret nærmere i den ny betragtning 32.
Lastly, these changes to Article 23 were specified in the new Recital (32).
Endelig er distributionsenden af værdikæden et stort omkostningscenter i den europæiske fondsbranche (især på tværs af grænserne).
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Endelig er dårligt stillede unges adgang til programmet særdeles positivt som den første europæiske erfaring gennem bilaterale udvekslinger.
Finally, access to the programme for young people from disadvantaged environments is particularly beneficial as the bilateral exchanges offer them their first European experience.
Endelig er EFRU særlig opmærksom på territoriale karakteristika, navnlig i medfør af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
Finally, the ERDF pays particular attention to territorial specificities, in particular in accordance with article 299(2) of the EC treaty.
Endelig er efterspørgslen på energi faldet.
Lastly, demand for energy has fallen.
Endelig er ekspertnetværkene – selv om de er af høj kvalitet – ofte baseret på en meget snæver kreds af specialister, fordi antallet af store ngo'er næsten ikke er vokset i de seneste år.
Lastly, expertise networks – even if of high quality – are based on a pool of experts that is too small, as the list of major NGOs in the countries has scarcely grown in recent years.
Endelig er eLearning et vigtigt element i de generelle overvejelser vedrørende en vellykket integrering af de nye informations­teknologier i uddannelserne og erhvervsuddannelserne, som Rådet har tilskyndet til.
Finally, eLearning will contribute an important element to the general reflection requested by the Council : the effective integration of ICT in education and training.
Endelig er en af de grundlæggende betingelser for fritagelse blevet ændret, nemlig at der skal være en effektiv priskonkurrence inden for konsortiet: ‘individuelle fortrolige kontrakter’ kan nu også anvendes som bevis på, at dette er tilfældet.
Finally, one of the basic conditions for exemption, namely the existence of effective price competition within the consortium, has been amended: “individual confidential contracts” may now also be taken into consideration to demonstrate the existence of such competition.
Endelig er en af de største prioriteter sammen med gennemførelsen af bankunionen indførelsen af en kapitalmarkedsunion.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Endelig er en af forudsætningerne for, at der kan skabes sammenhæng mellem de forskellige politiske områder, at der investeres i opbygningen og styrkelsen af forskningskapaciteten i partnerlande og -regioner, især hvor EU har en interesse i en bæredygtig forvaltning af de akvatiske ressourcer og deres økosystemer.
Finally, investment in the creation and strengthening of the research capacity of partner countries and regions, particularly where the Union has interests in sustainable management of aquatic resources and their ecosystems, is a prerequisite for coherence between different policy areas.
Endelig er en af idéerne med at indføre rundrejsevisummet at indføre et retsgrundlag og en passende tilladelse, der gør det muligt for visumfritagne tredjelandsstatsborgere at blive i Schengenområdet i mere end 90 dage.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Endelig er en aktiv politik for internationalt samarbejde nødvendigt for at indføre en mekanisme for tilbagetrækning af IP-adresser for kriminelle internetudbydere og for at fremme en hurtig nedlukning af websteder uden for Europa.
Lastly, an active policy of international cooperation is needed to put in place mechanisms to revoke the IP addresses of criminal ISPs and to facilitate rapid shutdown of websites outside Europe.
Endelig er en bedre håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på udenlandske markeder afgørende for at beskytte de europæiske virksomheder, og Kommissionen vil koncentrere sin indsats om en række særlig vigtige lande.
Finally, better enforcement of IPR on foreign markets is crucial to protect European companies and the Commission will focus its efforts on a number of priority countries.
Endelig er en effektiv beskyttelse også nødvendig for at gøre EU's indsats for at fremme menneskerettighederne i verden mere troværdig.
Effective protection is also necessary to strengthen the credibility of the Union's efforts to promote human rights around the world.
Endelig er en effektiv håndtering af anmeldelsessystemet uden et it-værktøj for kompliceret og besværlig.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Endelig er en forbedring af sikkerheden helt afgørende for tilliden til det digitale indre marked.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Endelig er en indbyrdes tilnærmelse af de strafferetlige bestemmelser vedrørende sanktioner og fuldbyrdelse heraf med til at fremme accepten af gensidig anerkendelse af domme, fordi det øger den gensidige tillid.
Finally, the approximation of rules of criminal law concerning penalties and their enforcement also helps to secure acceptance of the mutual recognition of judgments, since it enhances mutual trust.
Endelig er en minoritetsandel på 10% normalt ikke af en sådan størrelse, at den kan lægge hindringer i vejen for selskabets styring, men det må også anerkendes, at enhver aktionær har retten til frit at vælge.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
endelig er en ny bestemmelse foreslået for at sikre, at de muligheder, der i henhold til traktaten er for at deltage i udbudsforretninger inden for Fællesskabet for virksomheder, varer og tjenesteydelser fra medlemsstaterne, skal være mindst lige så gunstige som de muligheder for at deltage i udbudsforretninger inden for Fællesskabet, der i henhold til arrangementerne i aftalen er indrømmet virksomheder, varer og tjenesteydelser fra tredjelande, som har undertegnet aftalen.
finally, a new Article is proposed to ensure that the opportunities for access to Community public contracts available under the Treaty to undertakings, products and services from the Member States are at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded under the arrangements contained in the Agreement to undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
Endelig er en ny tiårig strategi, som skal beskytte biodiversiteten, for nylig blevet vedtaget3.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Endelig er en række lande (Frankrig, Finland, Spanien og Østrig) stødt på specifikke problemer med hensyn til kontrollen med billige produkter, der sælges over en meget kort periode til en lav pris, og hvor importørerne hurtigt forsvinder ud af billedet.
Finally, several countries (France, Finland, Spain, and Austria) have found specific problems with controlling cheap products which are sold over a very short period at a low price and whose importers swiftly disappear.
Endelig er en række materielle regler for virksomhedernes adfærd blevet revideret for at gøre dem mere økonomisk orienterede.
Finally, a number of substantive rules guiding firms’ behaviour have been revised to render them more economics-based.
Endelig er en række ændringer blevet afvist, fordi de har en betydelig direkte indvirkning på forslagets væsentligste indhold.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.