natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bilag fandtes ikke i Kommissionens ændrede forslag, eftersom det ikke indeholdt bestemmelser om en ordning for, hvordan medlemsstaterne selv kan identificere, hvilke planer og programmer, der bør underkastes en miljøvurdering.
This annex did not form part of the amended Commission Proposal since it did not provide for a system according to which Member States themselves could identify which plans and programmes should be subject to an environmental assessment.
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Estland (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Letland (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Latvia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Litauen (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Polen (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Slovenien (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Tjekkiet (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder anvendelse på forskning, der gennemføres i medfør af nærværende afgørelse (i det følgende benævnt "fælles forskning"), medmindre Fællesskabet og Ungarn (i det følgende benævnt "parterne") specifikt beslutter andet.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Dette bilag finder ikke anvendelse på en del eller en udstyrsdel, før den er opført i bilag XIII.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Dette bilag finder ikke anvendelse på uorganiske stoffer, men på organiske metalforbindelser.
This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals.
Dette bilag finder imidlertid ikke anvendelse på fabrikanter, som ansøger om EU-typegodkendelse af køretøjer, der fremstilles i små serier som omhandlet i artikel 39.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Dette bilag forelå kun på engelsk (initiativtagerne fremsendte ikke oversættelser af dette bilag).
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Dette bilag giver en oversigt over de autonome og aftalemæssige (i henhold til aftaler om oprettelse af frihandelszoner) præferenceordninger, der er indført af Fællesskabet.
This Annex lists autonomous and contractual preferential arrangements (agreements establishing free trade areas) introduced by the Community.
Dette bilag giver en oversigt over nogle af disse aktiviteter.
This Annex quantifies some of these activities.
Dette bilag gælder for alle køretøjer, der er omfattet af direktiv 70/156/EØF.
This Annex applies to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
Dette bilag gælder for EF-typegodkendelse af dæk som komponenter for så vidt angår rullestøj.
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Dette bilag gælder for følgende persistente organiske miljøgifte, der utilsigtet dannes og udslippes fra antropogene kilder:
This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:
Dette bilag gælder for produktionen af primærprodukter og omfatter enhver aktivitet, der udføres i forbindelse hermed (landbrug, jagt mv.).
This Annex applies to the production of primary products and includes any activity carried out to that effect at that level (farms, hunting etc).
Dette bilag gælder for slagterier, vildthåndteringsvirksomheder og opskæringsvirksomheder.
This Annex applies to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
Dette bilag gælder produktion af primærprodukter og omfatter også aktiviteter i den forbindelse, f.eks. transport, oplagring og håndtering af primærprodukter på produktionsstedet.
This Annex applies to the production of primary products and includes associated operations such as the transport, storage and handling of primary products at the place of production.
Dette bilag gælder, medmindre andet er fastsat i dyresundhedsbestemmelserne for import af animalske produkter i Rådets forordning (EF) nr. ..../.... om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum.
The provisions of this Annex shall apply without prejudice to the animal health requirements for the importation of products of animal origin laid down in Council Regulation …/… laying down the animal health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Dette bilag gælder, medmindre andet er fastsat i overgangsbestemmelserne i bilag 4.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Dette bilag gælder, medmindre der er fastsat andre dyresundhedsbestemmelser og strengere bestemmelser for at forebygge og bekæmpe overførbare spongiforme encephalopatier.
The present Annex shall apply without prejudice to the relevant animal health rules and without prejudice to more stringent rules laid down for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Dette bilag har til formål at give et overblik over den indsats, der er gjort i de forskellige medlemsstater for at fremme kvindernes deltagelse i forskning
This annex aims to give an overview of the efforts made in the different member states to promote the role of women in science
Dette bilag indeholder "oversættelsestabeller" for leverandører af stoffer og blandinger, der allerede er vurderet i henhold til de nuværende kriterier for de farekategorier, hvis ækvivalens er enkel at afgøre.
This includes ”translation” tables for suppliers of substances and mixtures already evaluated under the current rules for those hazard categories where a simple equivalence exists.
Dette bilag indeholder alle de nødvendige oplysninger til typegodkendelses­myndighederne med hensyn til implementeringen af nummereringssystemet for godkendelser.
This annex gives all the necessary information to type-approval authorities about the implementation of the approval numbering system.
Dette bilag indeholder almindelige anvisninger for fremstilling af forprøver af egnet størrelse (dvs. ikke over 100 g) til forbehandling med henblik på kvantitative analyser af laboratorieprøver samt udvælgelse af analyseprøver af forprøver, fra hvilke andre komponenter end fibre er fjernet ved en forbehandling14.
This Chapter gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter14.
Dette bilag indeholder de betingelser, der skal opfyldes af anerkendte organisationer, som beskæftiger sig med sikring af forsyningskæden.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
Dette bilag indeholder de betingelser, som en anerkendt havnesikringsorganisation skal opfylde.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Dette bilag indeholder de fastsatte emissionsniveauer for Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater i overensstemmelse med protokollens artikel 4, idet tallene i byrdefordelings-aftalen omregnes til emissionsniveauer som vist i Kyoto-protokollens bilag B, dvs. som en procentdel af referenceåret eller -perioden.
This Annex sets out the emission levels for the European Community and its Member States in accordance with Article 4 of the Protocol, translating the figures of the "Burden Sharing Agreement" into emission levels as presented in Annex B of the Kyoto Protocol, i.e. as a percentage of the base year or period.
Dette bilag indeholder de grundlæggende uddannelseskrav.
Contains the basic training requirements.
Dette bilag indeholder de nærmere krav til udarbejdelse af en havnesikringsplan.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
Dette bilag indeholder de nærmere krav til udarbejdelse af en havnesikringsvurdering.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
Dette bilag indeholder de sprogkrav, som er overtaget fra ICAO.
This Annex specifies the linguistic requirements, taken over from ICAO.
Dette bilag indeholder den specifikation for blyfri benzin, som trådte i kraft den 1. januar 2000.
This contains the specification for unleaded petrol which entered into force on 1st January 2000.
Dette bilag indeholder den specifikation for blyfri benzin, som træder i kraft den 1. januar 2005.
This contains the specification for unleaded petrol which enters into force on 1st January 2005.
Dette bilag indeholder den specifikation for diesel, som trådte i kraft den 1. januar 2000.
This contains the specification for diesel which entered into force on 1st January 2000.
Dette bilag indeholder den specifikation for diesel, som træder i kraft den 1. januar 2005.
This contains the specification for diesel which enters into force on 1st January 2005.
Dette bilag indeholder emissionsgrænseværdier for NOx, udtrykt som nitrogendioxid-ækvivalenter (NO2), for kulbrinter, der hovedsagelig består af flygtige organiske forbindelser, for kulilte (CO) og for partikler samt miljøspecifikationer for brændstof, der markedsføres til brug i biler.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Dette bilag indeholder en erklæring fra Det Europæiske Fællesskab vedrørende omfanget af dets kompetence i forhold til klimaændringer og spørgsmål, som reguleres af protokollen.
This Annex contains a declaration by the European Community on the extent of its competence in relation to climate change and the matters governed by the Protocol.
Dette bilag indeholder en fortegnelse over alle stoffer, der er underlagt begrænsninger, og angiver arten af begrænsningerne for disse stoffer alene, i præparater eller i artikler.
This Annex lists all the substances which are subject to restrictions and indicates the nature of the restrictions for these substances on their own, in preparations or in articles.
Dette bilag indeholder en fortegnelse over farekarakteristika.
This Annex contains a list of hazardous characteristics.
Dette bilag indeholder en fortegnelse over komponenter, som ikke må genbruges.
This Annex lists the component parts, which must not be re-used.
Dette bilag indeholder en generel beskrivelse af de elementer, der skal tages i betragtning, og den procedure, der skal følges ved den i artikel 4, stk. 2, omhandlede vurdering.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Dette bilag indeholder en oversigt over de fællesskabsstatistikker, der er nødvendige til gennemførelse af Den Europæiske Unions politikker.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Dette bilag indeholder en oversigt over Retningslinjerne, deres tilgængelighedsniveauer, oplysninger om, hvordan man erklærer at overholde retningslinjerne, om hvordan man udfører validering i henhold til Retningslinjerne, og om redskaber til automatisk at oprette tilgængelige websteder.
This annex presents an overview of the Guidelines, their accessibility levels, how to declare conformity with the Guidelines, how to perform validity checks of the Guidelines, and tools for creating accessible Web sites automatically.
Dette bilag indeholder en sammenlignende tabel over bestemmelserne i denne forordning i forhold til de tilsvarende bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, som nu ophæves.
This Annex contains a comparative table of the provisions of this Regulation against the corresponding provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000, which is now repealed.
Dette bilag indeholder et resumé af svarene under hvert aktionspunkt.
This annex contains a summary of the replies under each action point.
Dette bilag indeholder forklaringer og definitioner af de udtryk, der anvendes i de øvrige bilag.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Dette bilag indeholder først en liste over de testmetoder, der er fælles for alle klasser af overfladeaktive stoffer, og under punkt A til D de analytiske testprocedurer, der er specifikke for hver type overfladeaktivt stof.
This Annex begins with a list of the test-methods common to all classes of surfactants, and then lists under headings A to D the analytical test procedures specific to each class of surfactant.
Dette bilag indeholder kapitel XI-2 (særlige tiltag til fremme af maritim sikring) til SOLAS-konventionen.
This annex contains Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security) of the SOLAS Convention.
Dette bilag indeholder kravene til et forslag til en begrænsning og forslag til harmoniseret klassificering og etikettering samt identifikation af stoffer som PBT-stoffer, VPVB-stoffer eller tilsvarende problematiske stoffer.
This Annex sets out the requirements for a proposal for any restriction, as well as proposals for harmonised classification and labelling, and the identification of substances as PBT, VPVB or of equivalent concern.
Dette bilag indeholder Kyoto-protokollens tekst, som aftalt den 11. december 1997 i Kyoto, Japan.
This Annex contains the text of the Kyoto Protocol, agreed on 11 December 1997 in Kyoto, Japan.
Dette bilag indeholder nogle eksempler på god praksis i medlemsstaterne, der kan tjene som inspiration ved gennemførelsen af "Small Business Act".
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Dette bilag indeholder referencemetoderne for overvågning og modelberegning.
This Annex sets out reference methods for monitoring and modelling.
Dette bilag indeholder retningslinjer for gennemførelse af en plan for forvaltning af opløsningsmidler.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Dette bilag indeholder som følge heraf projekter beliggende på territoriet af de stater, der forventes snart at ville tiltræde Fællesskabet.
This Annex therefore includes projects located in countries which are about to become Member States of the European Union.
Dette bilag indeholder tekniske oplysninger om prioriteter for europæiske infrastrukturer, jf. meddelelsens kapitel 4, samt fremskridt i relation til deres gennemførelse og de kommende nødvendige tiltag.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Dette bilag kan ændres yderligere i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet.
This Annex can be further amended in the light of experience of the implementation of the Directive.
Dette bilag kommer til at indeholde de stoffer, hvis anvendelse er blevet godkendt, idet oplysningerne i artikel 55 specificeres.
This Annex will contain the substances for which uses have to be authorised, specifying the information set out in Article 55.
Dette bilag kunne evt. suppleres og harmoniseres af det foreslåede direktiv.
This appendix could be supplemented and harmonised by the proposed directive.
Dette bilag omfatter de eksisterende produkter, der er opført i bilagene til de fire oprindelige direktiver, men omfatter også et nyt produkt: honning.
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes a new commodity - honey.
Dette bilag omfatter de kategorier af aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Dette bilag omfatter en analyse af de vigtigste EF-foranstaltninger i forbindelse med gennemførelse af konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
This annex gives an overview of the main initiatives taken at Community level in implementing the Lisbon Conclusions.
Dette bilag omfatter kun genbrug ved fremstilling af køretøjer, idet direktivets dækningsområde er begrænset til godkendelse af køretøjer.
The coverage of this annex is restricted to re-use in the construction of vehicles, since the scope of this Directive is limited to the approval of vehicles.
Dette bilag omfatter økonomiske aktiviteter, der er opstillet i henhold til CPV-nomenklaturen og ikke længere efter NACE-nomenklaturen.
This Annex concerns activities listed according to the CPV nomenclature, and no longer the NACE nomenclature.
Dette bilag omhandler akustiske varslingssystemer til køretøjer (AVAS) til elkøretøjer og hybride elkøretøjer til vejtransport (EV og HEV).
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Dette bilag omhandler behandlingen af rente- og valutakursrelaterede poster under stregen.
This Annex deals with the treatment of off balance sheet items concerning interest and foreign exchange rates.
Dette bilag omhandler behandlingen af rente- og valutakursrelaterede poster under stregen.
This Annex deals with the treatment of off-balance-sheet items concerning interest- and foreign-exchange rates.
Dette bilag omhandler de tilfælde, hvor det ikke er nødvendigt at beregne pensionsydelsen dobbelt, da resultatet ville være det samme.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne og deres deltagere.
This Annex addresses the allocation of rights, interests  and royalties of the Parties and their participants.
Dette bilag omhandler handicaprelateret uddannelse.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Dette bilag omhandler undersøgelserne vedrørende de vestlige Middelhavsregioner (herunder "den latinske bue"), de centrale Middelhavsregioner og landene syd og øst for Middelhavet.
For present purposes, the relevant studies are those on the western Mediterranean, central Mediterranean, and south and east Mediterranean.
Dette bilag opdateres regelmæssigt på baggrund af en fortløbende undersøgelse af deres repræsentativitet.
The annex is updated on a regular basis following an ongoing study on representativeness.
Dette bilag opstiller kriterierne for fastsættelse af standardantallet af målestationer i byområder eller andre zoner.
This Annex sets out the criteria for determining default numbers of measurement sites in agglomerations or other zones.
Dette bilag overtager de forsøgsmetoder, der i øjeblikket indgår i direktiv 67/548/EØF.
This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
Dette bilag skal give et overblik over de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre den europæiske rumpolitik, som er beskrevet i denne hvidbog, samtidig med at man bevarer de landvindinger, der hidtil er gjort på området, og udvikler fremtidige muligheder.
The aim of this annex is to provide an overview of the financial resources which would be required for implementing the European Space Policy presented in this White Paper, preserving the European Space “acquis” while developing future opportunities.
Dette bilag skal sikre retssikkerheden med hensyn til gældende bestemmelser.
This annex aims to ensure legal certainty with respect to the applicable provisions.
Dette bilag specificerer ingen krav, fordi samfundsøkonomiske analyser kan udføres på mange niveauer (f.eks. internationalt, nationalt, regionalt, lokalt) og vedrøre en række forskellige virkninger (f.eks. sociale, forbrugermæssige, industrielle), og det blev vurderet, at et enkelt sæt krav ikke kunne opfylde alle disse behov.
The Annex does not specify requirements because socio-economic analyses can be carried out on a range of levels (e.g. international, national, regional, local) and to address a wide variety of impacts (e.g. social, consumer, industry) and it was considered that no one set of requirements could meet all these needs.
Dette bilag supplerer Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds møde i foråret 2006 (Fuld Fart Fremad), som blev forelagt efter fornyelsen af Lissabon-strategien.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Dette bilag svarer til bilag I i Kommissionens forslag.
This Annex corresponds to Annex I to the Commission proposal.
Dette bilag svarer til bilag I i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex I of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Dette bilag svarer til bilag II i Kommissionens forslag.
This Annex corresponds to Annex II to the Commission proposal.
Dette bilag svarer til bilag II i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex II of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Dette bilag svarer til bilag III i Kommissionens forslag.
This Annex corresponds to Annex III of the Commission proposal.
Dette bilag svarer til bilag III i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Dette bilag svarer til bilag IV i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex IV of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Dette bilag svarer til bilag V i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000.
This Annex corresponds to Annex V of Council Regulation (EC) No 1347/2000.