natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed kan de koncentrere sig om de kontroversielle sager og få dem afgjort inden for en rimelig frist.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Dermed kan de lokale beslutningstagere sikre, at afgrænsnings- og komplementaritetsmønstrene passer til omstændighederne og behovene i territorierne.
This may enable local decision-makers to ensure that the patterns of demarcation and complementarity suit the particular circumstances and needs in their territories.
Dermed kan de operationelle tjenester drage fordel af andres erfaring, og man sikrer en konsekvent adfærd fra tredjelande ved anmodninger om udstedelse og godkendelse af hjemrejsedokumenter.
This would help operational services to profit from the experience of others and to ensure coherence from third countries in the processing of requests for the issuing and acceptance of return travel documents.
Dermed kan de problemer, der nu er stigende som følge af den globale konkurrence om arealudnyttelsen, ikke løses.
The problems, which are in fact likely to increase as a result of global competition for land, cannot be solved in this way.
Dermed kan de tilstille det rådgivende udvalg for fusionskontrol deres synspunkter, som det hør og bør sig i juridiske spørgsmål.
This would enable them to put their arguments to the advisory committee, as the right to legal hearing requires.
Dermed kan de tværeuropæiske SEPA-betalingsinstrumenter skabe grundlag for mere integreret og sikker innovation af betalingsprodukter.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Dermed kan den undgå at blive udsat for den kritik, der ofte er blevet fremført tidligere, for blot at have nævnt, at retsakten var i overensstemmelse med charteret, ved at indføje standardbetragtningen, uden at give nogen begrundelse for denne opfattelse.
It would thereby avoid the criticism sometimes made in the past that it merely affirms conformity with the Charter by incorporating the standard recital without giving any reasons for its conclusions;
Dermed kan denne dom ikke fuldbyrdes uden velvilje fra Land C. For at udbedre denne mangel er der behov for et samarbejde mellem EU og tredjelandene.
In other words, this judgment cannot be applied without the good will of State C. In order to tackle this gap, the EU would have to cooperate with third countries to ensure its enforcement.
Dermed kan denne gevinst blive et vigtigt bidrag til Lissabon-målene for konkurrenceevne og økonomisk vækst og til at opfylde vigtige sociale, kulturelle og økonomiske behov hos EU's borgere.
It can therefore contribute significantly to the Lisbon goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the important social, cultural and economic needs of European citizens.
Dermed kan denne gevinst blive et vigtigt bidrag til opnåelse af målene for konkurrenceevne og økonomisk vækst og til at opfylde vigtige sociale, kulturelle og økonomiske behov hos EU's borgere.
It can therefore contribute significantly to the goals of competitiveness and economic growth and satisfy some of the social, cultural and economic needs of European citizens.
Dermed kan denne gevinst blive et vigtigt bidrag til opnåelse af målene for konkurrenceevne og økonomisk vækst og til at opfylde vigtige sociale, kulturelle og økonomiske behov hos EU's borgere.
It can, thus, contribute significantly to improving competitiveness and economic growth in Europe and satisfy some social, cultural and economic needs of the European citizen.
Dermed kan dens grundlæggende mål blive sat på spil, det være sig såvel indkomstsikring som udvikling af miljøforanstaltninger til landskabspleje og bevarelse af landdistrikterne.
This would jeopardize its basic objectives both with regard to income protection and the development of agri-environmental policies designed to protect the land and rural areas.
Dermed kan dens grundlæggende mål blive sat på spil, det være sig såvel indkomstsikring som udvikling af miljøforanstaltninger til landskabspleje og bevarelse af landdistrikterne.
This would jeopardize its basic objectives both with regard to income protection and the development of agri-environmental policies to protect the land and rural areas.
Dermed kan der drages konklusioner om den førte politik og der kan identificeres områder, hvor indsatsen må styrkes.
This will enable policy conclusions to be drawn, in particular to identify areas where actions need reinforcement.
Dermed kan der etableres en "EU-dækkende pulje" af kvalificerede migranter, som både arbejdsgivere og medlemsstaternes myndigheder har adgang til — mens selve udvælgelsen og indrømmelsen af indrejsetilladelse fortsat sker på nationalt plan, baseret på de enkelte medlemsstaters faktiske behov på arbejdsmarkedet.
This would allow for the creation of an "EU-wide pool" of qualified migrants, accessible to both employers and Member States' authorities – but with the actual selection and the admission procedure remaining national, based on Member States' actual labour market needs.
Dermed kan der foretages en mere effektiv vurdering af de samlede miljøvirkninger på menneskers sundhed, idet der tages hensyn til “cocktailvirkninger”, kombineret eksponering, kumulative virkninger mv., som beskrevet i bilag A under “Problemets kompleksitet”.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, cumulative effects, etc… as described in Annex A under “Complexity of the problem”.
Dermed kan der foretages en mere effektiv vurdering af de samlede miljøvirkninger på menneskets sundhed, idet der tages hensyn til "cocktailvirkninger", kombineret eksponering og kumulative virkninger.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Dermed kan der fremstilles flere 'lette' produkter med et reduceret sukkerindhold.
This enables the production of more light products with a reduced level of sugar
Dermed kan der hverken ydes støtte til dækning af driftstab eller driftsstøtte (heller ikke i den periode, hvor en virksomhed arbejder på at sikre sin levedygtighed) eller investeringsstøtte.
Thus, operating losses cannot be covered and neither investment aid nor operational aid, even during the period of return to profitability, can be granted.
Dermed kan der komme en ende på statens tilnærmelsesvise allestedsnærværelse i økonomien, så den kommer til at spille en rolle, der ligger tættere på statens rolle i en social markedsøkonomi.
This might put an end to the quasi omnipresence of the state in the economy and bring its role closer to the role played by the state in a social market economy.
Dermed kan der kun være tale om forordning, direktiv eller beslutning.
This implies that a regulation, directive or decision are the only possible legal instruments.
Dermed kan der kun være tale om forordning, direktiv eller beslutning.
This implies that either a regulation, a directive or a decision are the only possible legal instruments.
Dermed kan der kun være tale om forordning, direktiv eller beslutning.
This implies that only a regulation, directive or decision are the only possible legal instruments.
Dermed kan der på relativt kort tid opnås resultater, der er håndgribelige og synlige for borgerne og erhvervslivet.
Results will be tangible and visible to citizens and businesses within a relatively short period of time.
Dermed kan der sikres en rettidig administration af missioner og rådighed over logistik og leverancer med basis i de foranstaltninger, der er nævnt i punkt 4.1 ovenfor.
This platform will ensure provision of timely mission administration, logistics and procurement, building on the measures mentioned in paragraph 4.1 above.
Dermed kan der skabes lige vilkår i hele Fællesskabet, hvilket både medlemsstaterne og fiskerisektoren har udtrykt ønsker om.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Dermed kan der stilles forskningsrelaterede spørgsmål som følger:
This gives rise to research questions, for example the following:
Dermed kan der tages højde for det potentielle bidrag fra aktiviteter vedrørende nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer, der finder sted i henhold til forordning [   ].
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Dermed kan der tilvejebringes åbne markedsforhold, ligesom konkurrenceevnen kan styrkes - ikke alene i forhold til andre indlandsskippere, men også i forhold til andre transportformer - og den intermodale transport forbedres.
This will make for more open market conditions, improved competitiveness - not only between inland waterway transport operators themselves but also between inland waterways and other modes of transport - and improved intermodal transport.
Dermed kan der tilvejebringes åbne markedsforhold, ligesom konkurrenceevnen kan styrkes - ikke alene i forhold til andre indlandsskippere, men også i forhold til andre transportformer -og den intermodale transport forbedres.
This will make for more open market conditions, improved competitiveness - not only between inland waterway transport operators themselves but also between inland waterways and other modes of transport - and improved intermodal transport.
Dermed kan der ved hjælp af en faktura skaffes billig arbejdskraft uden hensyntagen til nationale arbejdsstandarder2.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards2.
Dermed kan der ved hjælp af en faktura skaffes billig arbejdskraft uden hensyntagen til nationale arbejdsstandarder3.
Cheap labour can be provided with an invoice without compliance to the national labour standards3.
Dermed kan der være behov for en harmonisering af de relevante regler.
As a consequence, there might be a need for harmonisation of the relevant rules.
Dermed kan der ydes et vigtigt bidrag til den gensidige information om spørgsmål, som er af relevans for alle parter, og til i så vid udstrækning som muligt at finde et fælles fodslag for den offentlige og den private sektor,
This is important for mutual information on questions of interest to all parties, and for keeping public and private sectors in step as far as possible.
Dermed kan det forhindres, at varer, der er uønskede af miljømæssige årsager, føres ind i EU.
As a result imports of environmentally undesirable goods into the EU can be prevented.
Dermed kan det konstateres, at nøglen ikke ligger i selve teknologien men i anvendelsen af den, dvs. i innovationen.
This means that the key factor is not the technology itself but the use made out of it, i.e. the innovation.
Dermed kan det lykkes at puste nyt liv i en regions erhvervsstruktur gennem skabelse af alternative muligheder for økonomisk aktivitet.
It would thus be possible to breathe new life into the economic fabric of a region by creating new alternatives for economic activity.
Dermed kan det sikres, at der tages tilstrækkeligt hensyn til de forskellige forhold i de enkelte medlemslande.
In this way it can be ensured that proper account is taken of the various national situations.
Dermed kan det undgås, at der er områder, som ikke er omfattet af nogen planer, eller som ikke har de nødvendige ressourcer til at yde bistand i tilfælde af ulykker.
This would help prevent certain areas not being covered by any plan or not having the resources needed to provide assistance in the event of an accident.
Dermed kan det vurderes, hvor effektive disse instrumenter er til at afhjælpe dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Dermed kan dette udgøre en trussel for den fortsatte eksistens for det indre marked for køretøjer.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Dermed kan disse organisationer vælge en person af samme religion eller tro til et job, hvor det at tilhøre denne religion eller tro udgør et regulært, legitimt og berettiget erhvervsmæssigt krav.
This would allow such bodies to choose a person of the same religion or belief for a job where being of that religion or belief is a genuine, legitimate and justified occupational requirement.
Dermed kan DSME drive et kæmpestort, moderne skibsværft, uden at massive startinvesteringer vil slå igennem på deres produktpriser.
Therefore DSME can operate a very large state-of-the-art shipyard without the massive initial investment costs being reflected in their product prices.
Dermed kan ejendomsrettighederne opnås hurtigere og billigere, samtidig med at de dog giver mindre retssikkerhed.
This means that protection can be obtained more rapidly and cheaply, but that the protection conferred is less secure.
Dermed kan enhver specialist udstationeres, hvilket i høj grad øger risikoen for lønpres.
This means that any specialist worker can be transferred, which significantly increases the risk of wage pressures.
Dermed kan et europæisk år gennemføres ved at anvende disse programmer i henhold til deres eksisterende bestemmelser og fastsætte prioriteter for finansiering på årsbasis eller flerårig basis.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Dermed kan EU bevare sin ledende rolle i arbejdet for at udbrede høje databeskyttelsesstandarder i hele verden.
This will allow the EU to remain a driving force in promoting high data protection standards worldwide.
Dermed kan EU i rette tid indhøste erfaringerne af den udvikling, der sker i medlemsstaterne, og medlemsstaterne kan indarbejde det europæiske perspektiv og retningslinjerne i det følgende års nationale politikker.
In this way, the EU can draw timely lessons from national developments and Member States can incorporate the European perspective and guidance into their national policies for the following year.
Dermed kan EU være med til at bekæmpe årsagerne til udstødelse.
It could make a real contribution here by sharing information about successful efforts across the EU.
Dermed kan EU's samlede tekniske tekstilindustri vise sig at være endnu større (op imod 50 mia. EUR).
This is why the size of the EU technical textile industry as a whole could be even larger (up to EUR 50 billion).
Dermed kan f.eks. de tilfælde af svig, man i den senere tid har set i forbindelse med højtbeskattede varer, reduceres betydeligt2.
In this way, recent cases of fraud relating to consignments attracting high tax could have been considerably reduced in number2.
Dermed kan fordelene ved de to alternative muligheder for at fastlægge støtteordningen afvejes under hensyntagen til realistiske, umiddelbare og effektive muligheder for nye bestemmelser til markant forbedring af kontrollen.
It will allow to weigh advantages of the options for the aid scheme, taking account of realistic, quick and efficient new disposals to improve substantially the control.
Dermed kan forstærkninger som netoperatøren har påtænkt at gennemføre, blive overflødige eller udsættes.
Consequently, reinforcements intended by the grid-operator become unnecessary or can be postponed.
Dermed kan genbosættelse udgøre en værdifuld del af alle partnerskabsaftaler med tredjelande.
As such, resettlement would represent a valuable part of any partnership arrangement with a third country.
Dermed kan gennemførelse af EMAS resultere i mindre hyppige miljøkontrolbesøg eller mindre bureaukrati, mere fleksible rapporterings- og tilladelsesprocedurer og i nogle tilfælde støtte til gennemførelse af miljøledelsesystemet og til betaling registreringsafgifter.
This will lead to environmental controls taking into account the EMAS implementation through lightened frequency or bureaucracy; more flexible reporting and permit procedures and, in certain cases, subsidies for the implementation of the management system and registration fees.
Dermed kan ILUC ikke længere siges at leve op til det politiske mål om bæredygtighed.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Dermed kan instituttet forbedre lånemulighederne i landdistrikterne, hvor der ikke findes mange banker.
This allows it also to cover rural areas where not many banks are present, to fill a gap in credit supply.
Dermed kan klager ofte løses uden domstolenes medvirken.
As a result, complaints can often be resolved without recourse to the courts.
Dermed kan Kommissionen fra sag til sag og efter de fornødne konsekvensanalyser beslutte at vedtage delegerede retsakter om obligatorisk angivelse af produktionsstedet på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau med henblik på at opfylde forbrugernes krav om gennemsigtighed og oplysning.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Dermed kan Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder koncentrere sig om de tilfælde, hvor der kan opstå problemer af væsentlig art.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Dermed kan Kommissionen reagere i krisesituationer, men landmændene får også mulighed for at basere deres produktionsbeslutninger på markedspriserne.
This would allow the Commission to react in crisis situations, but it also would allow farmers to receive their production signals from markets prices.
Dermed kan kontinuiteten sikres, og 2005 kan udnyttes til at udarbejde et revideret forslag til LIFE IV.
In this way continuity can be ensured and 2005 used to draw up a revised blueprint for Life IV.
Dermed kan kun Unionen give agenturet tilladelse til at opkræve gebyrer for lægemiddelovervågning.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Dermed kan man analysere de enkelte EU-institutioners ansvarsområder og understrege, hvad der bør gennemføres inden for rammerne af en interinstitutionel aftale.
This makes it possible to analyse the respective responsibilities of the various European institutions and to clarify what should be done under an interinstitutional agreement.
Dermed kan man begrænse mulige indgreb i tilsynenes tekniske arbejde mest muligt og begrænse Kommissionens deltagelse i myndighedernes tilsynsråd (et medlem uden stemmeret) og i bestyrelser (et medlem med stemmeret) til et minimum.
The choice has been made, in order to limit as much as possible interferences in the technical work of supervisors, to limit the Commission's participation to the minimum in the supervisory boards (with one non-voting member) and the management boards (with one voting member) of the Authorities.
Dermed kan man dels undgå at bryde reglen om et underskud på de offentlige finanser på maksimalt 3% af BNP i perioder med lavkonjunktur, dels mindske gældskvoten, ikke mindst for at imødegå de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
Dermed kan man dæmme op for overførslen af midler til terrorhandlinger og forbedre kendskabet til de områder, hvor terrorismen har fæstet rod.1 Operationer, der udføres eller bekræftes via koderede meddelelser eller budskaber som f.eks. kontantoverførsler eller overførsler, hvor der udbetales penge, som overdrages til en tredjeperson i et andet land, er meget vanskelige at forhindre.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Dermed kan man få afhjulpet en række skattemæssige barrierer og virkeliggøre det indre markeds primære formål: øget investering og et mere konkurrencedygtigt erhvervsmiljø, vækst og jobskabelse.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Dermed kan man få løst den uheldige situation, at nogle lande ved indførsel af levende dyr fra tredjelande til EF pålægger de erhvervsdrivende forskellige afgifter.
This will end the anomalous situation whereby traders are charged different rates in each Member State when importing live animals from third countries into the Community.
Dermed kan man gøre en produktion, der er tilpasset afsætningsmulighederne, mere attraktiv end overskudsproduktion.
The aim should be to make the adaptation of production to market openings a more attractive proposition than the production of surpluses.
Dermed kan man hyppigt omgå nationale kollektive overenskomster.
It is common for national collective bargaining agreements to be circumvented in this way.
Dermed kan man med rimelighed forvente en styrkelse af kvaliteten og effektiviteten i transportkæden, mindre brug af samme til kriminelle formål samt færre tyverier under transporten.
There can legitimately be expected to be an increase in the quality and efficiency of the transport chain, a reduction in its use for illicit purposes, and a reduction in theft during transport.
Dermed kan man modvirke konkurrenceforvridning i stedet for at underminere de offentlige indtægter yderligere ved at konkurrere på lave skatter.
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Dermed kan man modvirke konkurrenceforvridning inden for EU i stedet for at underminere de offentlige indtægter yderligere ved at konkurrere på lave skatter.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Dermed kan man modvirke konkurrenceforvridning inden for EU i stedet for at underminere de offentlige indtægter yderligere ved at konkurrere på lave skatter."
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Dermed kan man navnlig hjælpe lokalmyndigheder og NGO’er med at udarbejde innovationstiltag via pilotprojekter og netværkssamarbejde mellem personer med ansvar for forebyggelse af kriminalitet i byerne.
It will, in particular, help to develop innovative initiatives of local authorities and NGO’s through pilot projects and networking of persons responsible in the prevention of urban crime.
Dermed kan man nå frem til at definere et samfunds retfærdige og bæredygtige fremgang.
In this way, fair and sustainable social progress can be defined.
Dermed kan man nå målet om at få bedre indsigt i de forskellige aspekter ved den planlagte lovgivnings konsekvenser og således at minimere gennemførelsesomkostningerne.
In this way it is possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Dermed kan man nå målet om at få bedre indsigt i de forskellige aspekter ved den planlagte lovgivnings konsekvenser og således minimere gennemførelsesomkostningerne.
In this way it will be possible to gain a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
Dermed kan man også indføre kredsløb til fjernstyring af apparaterne.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.