natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må antages, at der i de kommende år på medlemsstaternes initiativ vil blive investeret væsentligt flere midler i supplerende ordninger.
The amount of funds invested on behalf of supplementary schemes is likely to grow considerably over the coming years as a result of initiatives taken in the Member States.
Det må antages, at det ikke gør nogen egentlig forskel, om priserne på investeringerne inden for den nukleare industri blev udtrykt i USD eller EBU i 1958, da kursen på dem lå fast (1:1).
It is reasonable to assume that it makes no real difference if the prices paid for investments in the nuclear industry were expressed in US $ or EPU’s in 1958 since the exchange rate between them was fixed (1:1).
Det må antages, at dette behov vil bestå også i 2017 og 2018, idet ESMA vil få nye tilsynsopgaver for transaktionsregistre for værdipapirfinansieringstransaktioner.
It is assumed that this increased will be maintained in 2017 and 2018 since ESMA will have new supervisory tasks for trade repositories for SFTs.
Det må antages, at direktivet kun vedrører markedsføring og ibrugtagning.
It is assumed that the directive covers only putting the goods on the market and bringing them into service.
Det må antages, at handelsleddet normalt er bedre informeret om markedssituationen end producenterne og deres sammenslutninger.
It may be assumed that the distributive trades are normally better informed of the market situation than producers and their associations.
Det må antages, at produktivitetsstigningen inden for bilindustrien i fremtiden fortsat vil være væsentligt højere end den forventede vækst i produktionen.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Det må atter understreges, at der er betydelige uoverensstemmelser i medlemsstaternes svar med hensyn til størrelsen af de offentlige investeringer (se punkt 4.).
It is again important to underline the apparent discrepancies in Member State replies on the level of investments carried out by the public sector (see point 4.).
Det må befrygtes, at den naturlige udvikling i de økonomiske relationer ikke går i retning af større ligevægt i kontraktforhold.
It may well be that the natural development of economic relationships will not tend towards greater equity in contractual relations.
Det må befrygtes, at denne prioritering vil sætte sit tydelige præg på den konkrete udformning af programmets mere end 200 statistikmoduler.
There is reason to fear that this order of priorities will have a substantial influence on the practical formulation of the more than 200 statistical modules contained in the programme.
Det må befrygtes, at det økonomiske opsving herved forsinkes.
This threatens to delay economic recovery.
Det må behørigt påvises, at der er benyttet tredjepartsfinansiering.
Proper proof must be provided that third-party financing has actually taken place.
Det må beklages, at den mildest talt upræcise affattelse af de forskellige stykker i den nye artikel 28n, hvad angår artikelhenvisningerne, vidner om, hvor lidt hensyn der tages til læseren og brugeren af en lovtekst, som er særlig vigtig, fordi den fastsætter bestemmelserne for overgangen mellem den ordning, der udløber den 31. december 1992, og den nye ordning, der skal anvendes pr. 1. januar 1993.
It is regrettable that the, to put it mildly, vague wording of the different paragraphs of the new Article 28n as regards its legislative references shows how little consideration has been shown for the reader and the user in a particularly important text which has to regulate the transition from the rules in force up to 31 December 1992 to those in force from 1 January 1993.
Det må beklages, at denne mulighed ikke findes, og det foreslås, at indføre den, forudsat at parterne informeres klart om alle konsekvenser heraf, inden proceduren indledes.
This oversight is to be regretted: the possibility should be provided for, with the proviso that its full implications must be clearly explained to the parties in advance.
Det må beklages, at der ikke er taget mere højde for dette i det ændrede forslag.
It is to be regretted that the amended draft has not taken this more into account.
Det må beklages, at der ikke findes produktsikkerhedsudvalg eller lignende i alle medlemsstaterne, og Rådet anmodes derfor om at henstille, at der så snart som muligt oprettes sådanne udvalg, og at situationen overvåges.
It is to be regretted that Product Safety Committees, or their equivalent, do not exist in all Member States, and the Council is therefore requested to recommend that such Committees be established as soon as possible and that the situation be monitored.
Det må beklages, at hverken EU-programmerne, og følgelig ej heller de nationale programmer, endnu er vedtaget, formodentlig som følge af divergerende holdninger til finansieringsspørgsmålet i ECOFIN-Rådet.
It is a cause for regret that neither the Community programmes, nor consequently the national programmes, have as yet been approved, probably because of differences of view about funding in the ECOFIN Council.
Det må beklages, at hverken EU-programmerne, og følgelig ej heller de nationale programmer, endnu er vedtaget; baggrunden er formodentligt divergerende holdninger til finansieringsspørgsmålet i ECOFIN-Rådet.
It is a cause for regret that neither the Community programmes, nor consequently the national programmes, have as yet been approved, probably because of differences of view about funding in the ECOFIN Council.
Det må beklages, at hverken ØSU eller arbejdsmarkedets parter er blevet hørt fyldestgørende i forbindelse med den nylige aftale mellem Kommissionen og USA's kartelmyndigheder.
The Committee regrets the insufficient consultation of both the ESC and social partners before the recent agreement between the Commission and the USA Antitrust Authority.
Det må beklages, at Kommissionen ikke afsætter de nødvendige midler til at gennemføre den politik, den selv har fastlagt.
It is regrettable that the Commission should not allocate itself the resources to carry out the policy it has drawn up.
Det må beklages, at Kommissionens meddelelse ikke henviser hertil.
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
Det må beklages, at konsekvensanalysen ikke omfatter en konkret vurdering af de forventede omkostninger for de parter, der skal gennemføre forordningen.
It is regrettable that the Impact Assessment Form does not contain a real assessment of the costs likely to be incurred by those parties who will have to implement the Regulation.
Det må beklages, at man endnu en gang og endda i et resumerende afsnit forbigår håndværkssektorens reelle stilling i de enkelte lande og i stedet foretrækker den ukorrekte betegnelse "håndværksdomineret sektor".
It is also regrettable to note once again (this time in a summary), that the actual position of the craft trades in each country is ignored, and replaced by the inaccurate concept of "craft dominated sectors".
Det må beklages, at man hidtil åbenbart ikke har tillagt dette princip nogen særlig betydning.
It regrets the obvious lack of importance attached to this principle to date.
Det må beklages, at ØSU atter engang må afgive udtalelse med så kort en frist.
It is most unfortunate that the Committee has, yet again, been given so little time to deliver its Opinion.
Det må bemærkes, at beløbet på [7000] mio. EUR, som er fastsat i faste 2011-priser, udgør et loft, som ikke må overskrides, jf. artikel [14 i forslaget] til nævnte rådsforordning, svarende til et beløb på [7 897] mio. EUR i løbende priser.
It should be noted that this sum of EUR [7000] million, at 2011 constant prices, is an absolute ceiling under the Article [14 of the proposal] of the abovementioned Council Regulation and corresponds to a sum of EUR [7897] million at current prices.
Det må bemærkes, at de geodatatemaer, der er nævnt i bilagene, alene afgrænser direktivets og de nævnte foranstaltningers anvendelsesområde.
It should be noted that the spatial data themes in the annexes determine only the scope of the directive and of the measures referred to.
Det må bemærkes, at de to systemer Egnos og Galileo, tilhører tilsynsmyndigheden, og systemet forbliver dermed fuldt ud offentlig ejendom – det er alene forvaltningen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, der overlades til koncessionshaveren i en periode på omkring 20 år.
It should be noted that the two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and that their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder for a period of about twenty years.
Det må bemærkes, at den foreslåede handlingsplan ikke behandler de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af den strategi, der skal vedtages af Kommissionen, f.eks. indvirkningen på beskæftigelsen, erhvervsuddannelsen og behovet for programmer på de mindre sprog samt konsekvenserne for forbrugerne.
It is to be noted that the Action Plan Proposal does not address the social ramifications of the strategy to be adopted by the Commission, such as the effects on employment, training and minority language programme needs and the effect on the consumer.
Det må bemærkes, at den foreslåede handlingsplan ikke behandler de sociale og arbejdsmarkedsmæssige følger af den strategi, der skal vedtages, f.eks. indvirkningen på beskæftigelsen, erhvervsuddannelsen og behovet for programmer på de mindre sprog samt konsekvenserne for forbrugerne.
It is to be noted that the Action Plan Proposal does not address the social ramifications of the strategy to be adopted, such as the effects on employment, training and minority language programme needs and the effect on the consumer.
Det må bemærkes, at der pt. foretages supplerende analyser med henblik på at undersøge mulighederne for at nedbringe finansieringsbehovet, bl.a. ved at indføre tjenesterne etapevist og tilpasse SoL-tjenesten.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Det må bemærkes, at det ikke er præciseret, hvorvidt visse af de bestemmelser, der danner udgangspunkt for overgangstiltagene i den nye artikel 28n, stk. 1, f.eks. bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, litra b) eller litra c), og i artikel 16, stk. 1, punkt A, gælder i den form, de oprindeligt havde i det sjette momsdirektiv eller som ændret ved direktiv 91/680/EØF, der har ophævet artikel 14, stk. 1, litra b), og erstattet artikel 16, stk. 1, punkt A, med en ny tekst.
It is not clear whether some of the provisions referred to in connection with the transitional measures of the new Article 28n(1), such as Article 14(1)(b) or (c) or Article 16(1)(A), are to be used in their original form in the Sixth VAT Directive or with the modified wording of Directive 91/680/EEC, which deleted Article 14(1)(b) and replaced Article 16(1)(A) with another text.
Det må bemærkes, at direktivet ikke berører afgiftspolitikken som sådan, og den foregriber ikke de alternative valgmuligheder med hensyn til fremtidige afgiftspolitikker.
The Directive does not deal with road-charging policy as such and does not prejudge possible future road-charging policy options.
Det må bemærkes, at disse lande ikke direkte samfinansierer GNSS-programmerne som sådan (og der følger således ikke yderligere midler i form af formålsbestemte indtægter på EU's budget), men yder et eksternt bidrag.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Det må bemærkes, at disse omkostninger vil være lavere i de første driftsår efter 2014-2015, hvor tjenesterne vil blive indført gradvist efterhånden, som infrastrukturen er færdigetableret.
It should be noted that these costs will be lower in the early years of operation, after 2014-2015, since services will be introduced gradually as the infrastructure is completed.
Det må bemærkes, at EIB allerede nu - gennem globallånsmekanismerne - bidrager til finansieringen af små og mellemstore virksomheders investeringer.
At present the EIB helps to finance investments by SMEs through funds drawn on its global loans.
Det må bemærkes, at Fællesskabet har undertegnet Århus-konventionen, og for nylig vedtog Kommissionen et forslag om dens godkendelse (KOM(2003) 625 endelig af 24.10.2003).
It is worth noting that the Community signed the Århus Convention and the Commission recently adopted a proposal for its approval (COM (2003)625 final of 24.10.2003).
Det må bemærkes, at grundelementet i en stor del af disse kritikpunkter er den regulering af udbuddet, der sker via de kvoter, som fastsættes for hver enkelt medlemsstat.
It is clear that the fundamental factor on which many of these criticisms are based is the regulation of supply by the imposition of quotas defined per Member State.
Det må bemærkes, at IMI's forskningsresultater vil blive offentliggjort til gavn for den samlede europæiske lægemiddelsektor.
Importantly, the research results achieved by IMI will be available to benefit the entire European pharmaceutical sector.
Det må bemærkes, at Kommissionen har måttet besætte de højt kvalificerede stillinger, som var nødvendige af hensyn til en god forvaltning af programmerne.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Det må bemærkes, at kompetenceområderne må omstruktureres, så man undgår en overdreven og ukoordineret belastning af brugerne.
Responsibilities must be clarified and coordinated, to prevent road users from being penalized unfairly.
Det må bemærkes, at OECD-beslutningen kun omhandler affald bestemt til nyttiggørelse.
It must be noted that the OECD Decision only deals with waste destined for recovery.
Det må bemærkes, at årene 1999-2000 har været præget af en betydelig forskydning fra driftsstøtte over mod støtte til aktivitetsindskrænkning.
Both 1999 and 2000 saw significant transfers from operating aid to aid for the reduction of activity.
Det må betones, at en union med store forskelle i økonomisk og social velfærd næppe kan være politisk stabil.
It is worth stressing that a Union in which wide divergences in economic and social well-being persist is, therefore, unlikely to be a politically stable Union.
Det må betragtes som en af Kommissionens fornemste opgaver at tilvejebringe retfærdige konkurrencevilkår både inden for og uden for EF.
This is regarded as an essential function of the Commission, both within and outside Europe.
Det må betragtes som en forbedring.
This must be regarded as an improvement.
Det må betragtes som en konsekvent efterlevelse af kommissionsmedlem Anita GRADIN's svar på et spørgsmål fremsat i Europa‑Parlamentet i april 1997.
This is consistent with Commissioner Gradin's answer to a question tabled in the European Parliament in April 1997.
Det må betragtes som en konsekvent efterlevelse af kommissionsmedlem Anita Gradins svar på et spørgsmål i Europa‑Parlamentet i april 1997.
This is consistent with Commissioner Gradin's answer to a question tabled in the European Parliament in April 1997.
Det må betragtes som særlig glædeligt, at de nye regler trods de strammere miljøkrav øger sektorens konkurrenceevne, idet de tilpasses forventningerne på de internationale markeder og dermed fjerner de konkurrencemæssige ulemper.
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Det må betragtes som væsentligt, at virksomheder inden for EF ikke beskattes af et resultat, som er helt eller delvist fiktivt; dette ville være tilfældet, hvis underskud i de af dem etablerede enheder inden for EF ikke kunne fradrages i deres samlede overskud.
It is clear that European companies should not be taxed on results which are fully or partly theoretical - as would be the case if losses incurred by their operations within the Community could not be deducted from overall profits.
Det må bidrage til, at subsidier, der forvrider konkurrencen, nedskæres verden over, og til at strategier, som begrænser konkurrencen under de berygtede slagord "laser beaming" og "industrial targeting", rent faktisk indstilles.
It must therefore help to ensure worldwide that subsidies which distort competition are cut back, and that strategies which restrict competition under the infamously-known catchwords of "laser beaming" and "industrial targeting" are in fact discontinued.
Det må bifaldes, at der lægges vægt på samordnede transportformer.
The emphasis put on co-modality is appreciated.
Det må bifaldes, at det er hensigten at sammenkoble de nationale transportinfrastrukturer i transeuropæiske net og udvide det europæiske jernbanesystem til de konventionelle strækninger.
The Committee welcomes the plan to link national transport infrastructure together in trans-European networks and to extend the European railway system to the conventional routes.
Det må bifaldes, at Kommissionen klart anerkender ILO's specifikke institutionelle karakter - frem for alt trepartsstrukturen - og ligeledes erkender, at ILO's udarbejdelse af normer er til stor nytte på verdensplan.
The Committee welcomes the clear recognition of the ILO's specific institutional
Det må bifaldes, at Kommissionen klart anerkender ILO's specifikke institutionelle karakter - frem for alt trepartsstrukturen - og ligeledes erkender, at ILO's udarbejdelse af normer er til stor nytte på verdensplan.
The Committee welcomes the clear recognition of the ILO's specific institutional characteristics - in particular the tripartite principle and the value of the ILO's work in the field of standards on a worldwide level.
Det må bifaldes, at rammedirektivet kun sigter mod de tilfælde, hvor der ikke er effektiv konkurrence på et relevant marked.
The ESC welcomes the fact that the FD aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
Det må bifaldes, at rammedirektivet kun sigter mod de tilfælde, hvor der ikke er effektiv konkurrence på et relevant marked.
The ESC welcomes the fact that the Framework Directive aims to address only cases where effective competition does not operate effectively on a relevant market.
Det må bifaldes.
This is to be endorsed.
Det må bl.a. erkendes, at et mere stift system kan føre til en mindre effektiv brug af Kommissionens ressourcer og dermed i sidste ende til en ringere beskyttelse af konkurrencen.
It should, inter alia, be recognised that a more rigid system could lead to a less efficient use of the Commission's resources, and therefore ultimately to less protection of competition.
Det må bl.a. konkluderes, at europæiske regionalpolitiske instrumenter vil blive anvendt i endnu højere grad, når Unionen har fået nye medlemmer, og den økonomiske og monetære union er blevet til virkelighed.
One conclusion of the analysis is that greater use is going to be made of European regional policy instruments in a context of an enlarged Union and one in which Economic and Monetary Union has been achieved.
Det må bl.a. nøje overvejes, hvorvidt brugerrepræsentation i kontrol- og tilsynsorganer generelt vil være mulig i den offentlige sektors virksomheder,
In particular, a thorough study should be made of the feasibility of systematic representation of users on the monitoring and supervisory boards of public enterprises;
Det må bringes tydeligt frem, at begrænsningen af de offentlige underskud er en væsentlig forudsætning for en mærkbar rentesænkning, idet et højt renteniveau (som det fremgår af det følgende i udtalelsen) er en hindring for væksten.
It should therefore spell out that containing public accounts' deficits is a vital precondition for any substantial cut in real interest rates, the high level of which (as emphasized later in the Opinion) is impeding growth.
Det må da afgøres, om de skal være nationale, eller om der er brug for et fælles kontrolsystem for hele EU.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Det må de berørte arbejdsgiverforbund, fagforeninger og andre organisationer fra de central- og østeuropæiske lande selv afgøre.
This last point is entirely a matter for the employers' associations, trade unions or other groups from the CEEC to decide.
Det må de pågældende landes regeringer og myndigheder sørge for.
The governments and authorities of the countries in question are called upon to provide this.
Det må der laves om på.
This has to change.
Det må der ligeledes tages højde for her.
Therefore, they should be given appropriate consideration.
Det må der rettes op på i fremtiden for at sikre lige muligheder for mænd og kvinder og for at forhindre, at kvinderne skubbes ud af arbejdsmarkedet.
This must be rectified in future to provide equal opportunities for men and women and to prevent women being pushed out of the labour market.
Det må der rettes op på.
This needs to be put right.
Det må der rettes op på.
This should be redressed.
Det må der sørges for.
This is vital.
Det må der tages hensyn til ved udarbejdelsen af en mulig pilotordning.
The design of a possible pilot scheme must take this into account.
Det må der tages højde for i fremtidige vækst- og beskæftigelsesstrategier; der er brug for en mængde nye job for at udrydde den virkelige og ikke bare den officielle arbejdsløshed i Europa.
Future employment/growth strategies had to adjust to this phenomenon; a lot more new jobs would be needed in order to overcome the real, rather than official, rate of unemployment in Europe.
Det må derefter på mellemlang til lang sigt udbedre skaderne og skabe bedre miljøbetingelser.
Then, in the medium to longer term, it must reverse the damage and bring about environment improvements.
Det må derfor afklares, om disse kapitalgevinster beskattes eller ej, når de realiseres, og på hvilke vilkår; meddelelsen behandler ikke dette spørgsmål, som udvalget anser for vigtigt.
It should therefore also be made known if these capital gains are taxed or not when they are realised and under which conditions; the communication does not deal with this question, which the EESC considers to be an important one.
Det må derfor anbefales, at der hurtigst muligt indledes et større anlagt feltforsøg med medvirken af en andel (procentdel) af medlemslandenes køretøjspark, der er omfattet af kravet om takografer.
The Committee therefore recommends the speedy introduction of a broader field trial involving a proportion (%) of the total number of vehicles affected by the tachograph requirement in each Member State.
Det må derfor anses for et problem for EF at opnå en "banan"-fritagelse.
This suggests that it would be difficult for the EC to obtain a "banana" waiver.
Det må derfor anses for rimeligt at identificere, hvilke lande der ventes at være førende inden for nøgleteknologierne i år 2010, jf. tabel 3.
Hence, it would not seem to be unreasonable to identify the countries which are forecast to be the leaders in the key technologies in 2010 as shown in Table 3.
Det må derfor antages, at der findes grundlæggende hindringer, som ikke alene vil kunne fjernes ved hjælp af de foreslåede forbedringer med hensyn til information om miljølovgivningen, kontrolmekanismer og adgang til domstolsprøvelse.
It must therefore be assumed that there are fundamental obstacles that cannot be removed simply by making the proposed improvements to inspection mechanisms, access to justice and information on environment legislation.
Det må derfor antages, at Fællesskabet har erhvervet enekompetence til at forhandle og indgå mange af de ovenfor nævnte bilaterale aftaler.
Consequently, it must be assumed that the Community has acquired exclusive competence for the negotiation and conclusion of many of the bilateral agreements referred to above.