natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en klar mulighed for, at budgetsaldiene forværres i andre medlemsstater, hvis væksten fortsætter med at være dæmpet.
There is a distinct possibility that budgetary positions deteriorate in others, should growth conditions continue to remain subdued.
Der er en klar mulighed for, at man for at dække eventuelle usikkerhedsmomenter hæver udgifterne til forsikring for alle.
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs could rise for everyone.
Der er en klar mulighed for, at man for at dække eventuelle usikkerhedsmomenter vil hæve udgifterne til forsikring for alle."
There is a distinct possibility that, in order to cover uncertainties arising, insurance costs will rise for everyone."
Der er en klar og selvforstærkende forbindelse mellem infrastruktur og udvikling af de menneskelige ressourcer på den ene side og indre investeringer samt forskning og teknologisk udvikling på den anden.
There are clear and self-reinforcing links between infrastructure and human resource development on the one hand and inward investment and RTD on the other hand.
Der er en klar omkostning ved, at havdata er så opsplittede og svært tilgængelige.
There is a clear cost to the fragmentation and inaccessibility of marine data.
Der er en klar politisk enighed om, at EU’s sukkersektor skal:
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Der er en klar risiko for forskelsbehandling, som ikke er strengt fagligt begrundet.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Der er en klar risiko for gennemførelse af forskellige lovgivningskrav for store handelsskibe under EU-medlemsstaternes flag afhængigt af de berørte medlemsstater.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Der er en klar risiko for, at innovationskløften mellem medlemsstaterne bliver bredere.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Der er en klar sammenhæng mellem arbejde af dårlig kvalitet og social udstødelse og fattigdom.
There is a strong link between low quality in work and social exclusion and poverty.
Der er en klar sammenhæng mellem den høje procentdel mættede fedtsyrer i den nordiske kost og hjertekarsygdomme, overvægt og galdesten.
There is indeed a clear connection between the high level of saturated fat in the Nordic diet and vascular disorders, overweight and gallstone.
Der er en klar sammenhæng mellem dette samarbejde og lokal støtte, bl.a. vedrørende kombinationen af andre EU-finansieringskilder med EFSI.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Der er en klar sammenhæng mellem energieffektivitet, ‑sikkerhed og ‑stabilitet, men udvalget beklager, at der ikke er blevet skabt fuldstændig klarhed om forbindelsen til de tre mere etablerede mål om konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi, da konkurrencedygtig og bæredygtig energi ikke altid er forenelige størrelser.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Der er en klar sammenhæng mellem fremstillingsstandardernes niveau og kvaliteten af behandlingen med foderlægemidler.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Der er en klar sammenhæng mellem fri verdenshandel og økonomisk ekspansion, vækst og beskæftigelse.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
Der er en klar sammenhæng mellem omfanget af pendling og befolkningstætheden, hvor omfanget af pendling stiger i takt med befolkningstætheden.
There is a clear correlation between the level of commuting and population density, with the level of commuting increasing alongside increases in population densities.
Der er en klar sammenhæng mellem skibenes alder og antallet af ulykker.
The number of maritime accidents is directly linked to the age of the ships involved.
Der er en klar sammenhæng mellem transport, fysisk planlæg og nye energisparende køretøjer.
The links between transport, spatial planning, and new energy-saving vehicles are very obvious.
Der er en klar sammenhæng mellem transport, fysisk planlæg og nye og energisparende køretøjer.
The links between transport, spatial planning, and new and energy-saving vehicles are very obvious.
Der er en klar sammenhæng mellem, hvornår mar­kedet er blevet liberaliseret, og den etablerede operatørs markedsandel.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Der er en klar sammenhæng mellem, om proceduren er i ét eller to trin, og om der gives mulighed for at bestride kravet ved en ordinær appel efter udløb af indsigelsesfristen104.
There is a clear correlation between the choice of a one-step or two-step procedure and the existence of a second possibility to contest the claim by means of an ordinary appeal after the expiration of the time limit for opposition104.
Der er en klar sammenhæng på nationalt plan mellem den lovgivning, der er vedtaget, og de fremskridt, der er sket, inden for e-tilgængelighed12.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Der er en klar skævhed mellem integrationsniveauet på markederne for varer og tjenesteydelser, og for at industrien kan moderniseres effektivt, skal det indre marked for tjenesteydelser fungere endnu bedre14.
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Der er en klar strategi under udvikling, idet det blankt erkendes, at Det Forenede Kongerige har været sen til at udvikle billig og tilgængelig børnepasning af god kvalitet.
There is a development of a clear strategy with a frank admission that the UK has been slow to develop good quality, affordable and accessible childcare.
Der er en klar synergi mellem nogle af de politiske tiltag, der bebudes i initiativet, og EIB's virke.
There are clear synergies between some policy initiatives announced in the Initiative and the work of the EIB.
Der er en klar tendens i hele EU i retning af kompetencebaseret undervisning og læring og en fremgangsmåde på grundlag af læringsresultater.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
Der er en klar tendens i retning af at betragte havne som rent kommercielle foretagender med begrænsede public service-forpligtelser.
There is a clear trend towards considering ports as purely commercial enterprises with limited public service obligations.
Der er en klar tendens i retning af de såkaldte bundtede produkter, hvor operatørerne udbyder flere forskellige tjenester til en samlet, fast pris.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Der er en klar tendens i retning af flere forskellige evalueringstyper, og de fleste evalueringsorganer benytter sig regelmæssigt af mere end en evalueringstype.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Der er en klar tendens i retning af kompetencebaseret undervisning og læring, især i skolernes læseplaner.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Der er en klar tendens inden for skibskonstruktion til at reducere udgifterne til bygning og/eller drift.
There is a clear trend in ship design to reduce construction and/or operating costs.
Der er en klar tendens til at gøre arbejdsløshedsunderstøttelse afhængig af, at personen står til rådighed for arbejdsmarkedet, og til at styrke tilskyndelsen til at arbejde gennem reformer af skatte- og ydelsesordningerne.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Der er en klar tendens til at tillægge inddragelse af ofrene for udstødelse større betydning i indsatsen for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse på lokalt plan.
There is a clear trend to give more importance to the involvement of those experiencing exclusion in efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level.
Der er en klar tendens til en mere individualiseret fremgangsmåde for læring blandt dårligt stillede elever.
A more personalised approach to learning by disadvantaged pupils is a clear trend.
Der er en klar tendens til, at der skabes røgfrie omgivelser i alle medlemsstaterne, hvilket bl.a. skyldes de lovgivningsmæssige krav på EU-plan og internationalt plan.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Der er en klar tendens til, at havne betragtes og behandles som kommercielle foretagender, der bør have dækket deres omkostninger fuldt ud af brugerne; denne tendens gør sig gældende uanset ejerskabsformen.
There is a clear trend towards regarding and treating ports as commercial enterprises, which have to recover their costs from port users; this trend is irrespective of ownership.
Der er en klar tendens til, at havne betragtes og behandles som kommercielle foretagender, der bør have dækket deres omkostninger fuldt ud af de brugere, der har direkte fordel af dem; denne tendens gør sig gældende uanset ejerskabsformen.
There is a clear trend towards regarding and treating ports as commercial enterprises, which ought to recover their costs from port users who benefit from them directly; this trend is irrespective of ownership.
Der er en klar tendens til, at industrien flytter sig geografisk og derfor bør vi imødegå den forventede og reelle trussel om at miste industrien til lande uden for EU.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Der er en klar tendens til, at medlemsstaterne i højere grad inddrager regionale og lokale myndigheder i hele programmeringsprocessen, hvilket burde bidrage til at give regionale og lokale aktører beføjelser i forbindelse med de programmer, der støttes af fondene.
There is clear trend in the Member States towards greater involvement of regional and local authorities in the whole programming cycle, which should contribute to foster regional and local actors' empowerment with respect to the assistance supported by the Funds.
Der er en klar tendens til, at ældre arbejdstagere får lov til at blive på arbejdsmarkedet i længere tid og kombinere indkomst med deres pension eller, hvis de udskyder udbetalingen af deres pension, opnå højere pensionsrettigheder.
There is a clear trend towards allowing older workers to stay longer on the labour market and to combine earnings with their pension or, if they defer the receipt of their pension, to acquire higher pension entitlements.
Der er en klar tendens til:
The tendency is clearly to:
Der er en klar årsagssammenhæng mellem alkoholforbrug og antallet af kvæstede og dræbte i trafikken33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Der er en klar årsagssammenhæng mellem alkoholforbrug og antallet af kvæstede og dræbte i trafikken36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Der er en klar årsagssammenhæng mellem alkoholforbrug og antallet af kvæstede og dræbte i trafikken37.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Der er en klar, videnskabeligt dokumenteret sammenhæng mellem fattigdom og miljø.
There is a strong scientific link between poverty and environment.
Der er en klart højere mobilitet blandt folk med en lang uddannelse og med en socialt og kulturelt (herunder sproglig) fordelagtig baggrund.
Mobility is more evident among these with higher skills and social and cultural (e.g. linguistic) advantages.
Der er en kløft mellem kvinders uddannelsesniveau og deres faglige udvikling, og der må derfor sættes særligt fokus på overgangen mellem uddannelse og arbejdsmarked.
There is a gap between women's educational attainment and professional development, thus special attention should be paid to the transition between education and the labour market.
Der er en kløft mellem nord og syd i med hensyn til F&U-investeringer.
There is a North-South divide in R&D investment.
Der er en kløft mellem resultaterne af forskningen og den kriminalpræventive politik og praksis, som skyldes følgende:
There seems to be a gap between the results from research and crime prevention policies and practices, which can be explained by the following.
Der er en konflikt mellem behovet for at reagere hurtigt på BSE-krisen og behovet for at tænke den nye indfaldsvinkel grundigt igennem.
The Commission had been torn between the urgent need to respond to the BSE crisis and a need for thorough analysis of the new approach.
Der er en konkret frygt for, at kvoter stigmatiserer kvinder, der påtager sig ledende stillinger.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Der er en konkret frygt for, at kvoter stigmatiserer kvinder, der påtager sig ledende stillinger."
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Der er en konkret risiko for, at energitunge virksomheder, der stilles over for et for højt omkostningsniveau, vælger at flytte deres aktiviteter til mindre "krævende" områder.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Der er en konkret risiko for, at nævnte "naturlige" forskelle i den skattemæssige behandling og i de sociale lovgivninger i medlemsstaterne udvikler sig til ufine midler i en illoyal konkurrence landene imellem.
Indeed, there is a real risk that the “inherent” differences in taxation and social legislation mentioned above could be used as surreptitious means for countries to compete unfairly against one another.
Der er en konkret sandsynlighed for, at der bliver trukket på garantien.
The probability of a call upon the guarantee is tangible.
Der er en konsolideringsproces i gang i hele fødevareforsyningskæden.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Der er en konstant fare for opsplitning af det indre marked, og under udvidelsen vil denne fare være endnu større, medmindre vi forstærker alle de centrale politikinstrumenter og ‑begreber, vi råder over, så de også fremover fungerer godt ‑ eller bedre ‑ i et EU med 25 lande11.
The Internal Market is perpetually vulnerable to fragmentation and enlargement will be a moment of heightened vulnerability, unless we strengthen all our key policy instruments and concepts so that they continue to work well, or better, in a Union of 25 countries11.
Der er en kraftig konkurrence mellem de forskellige metaltyper indbyrdes og med kompositmaterialer for at påvise overlegen teknisk og økonomisk ydeevne.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Der er en kraftig nedgang i den internationale rejseaktivitet, og der ventes også en kraftig tilbagegang i reservationerne for den nærmeste fremtid.
There are drastic reductions in immediate international travel and significant ones in bookings for travel in the near future.
Der er en kraftig stigning i påviste tilfælde i Bulgarien og et fald i Rumænien og Polen.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Der er en kumulativ betingelse (exceptionel og midlertidig og tæt på referenceværdien), der kan retfærdiggøre en sådan undtagelse.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Der er en kønsforskel (1 151 EUR til mænd, 841 EUR til kvinder) på grund af kvinders lavere gennemsnitlige lønniveau (80 %), lavere arbejdsmarkedsdeltagelse tidligere og flere afbrydelser i kvinders erhvervskarrierer.
There is a gender difference (€ 1 151 for men, € 841 for women) due to the lower average pay level of women (80%), a lower labour market participation in the past and more breaks in women’s careers.
Der er en lang række arbejder i gang for at få overførselssystemerne til at fungere bedre gennem fuldstændig automatisering.
A large number of projects are in hand to improve the operation of transfer systems with a view to achieving full automation.
Der er en lang række begrundelser for anmodningen om særlige bidrag til disse lande.
There are several reasons behind the request for specific funding for these countries.
Der er en lang række faktorer, som har indflydelse på effektiviteten og virkningerne af den europæiske samhørighedspolitik.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Der er en lang række finansieringsmodeller for medlemsstaternes førskoleundervisning og børnepasningsordninger, der er baseret på offentlige og private kilder.
There is a great variety of financing models for ECEC in Member States, based on public and private sources.
Der er en lang række fordele ved at anvende CCP.
There are numerous advantages of using a CCP.
Der er en lang række fordele ved samregulering og selvregulering: ophævelse af hindringer for det indre marked, forenkling af reglerne, fleksibilitet og hurtighed i forbindelse med gennemførelsen, lettelse af lovgivningsproceduren og ansvarsdeling mellem deltagerne.
Co-regulation and self-regulation offer many advantages: they remove barriers to the single market, they simplify rules, they can be implemented flexibly and quickly, they free up legislative capacity and ensure the co-responsibility of the stakeholders involved.
Der er en lang række forskellige driftsforhold for et køretøj, som f.eks. a) et køretøj startes en kold vintermorgen og bruges umiddelbart til bykørsel med mange standsninger, eller b) et køretøj startes på en varm sommermorgen og bruges umiddelbart til hurtig kørsel på motorvej.
For example, the broad range of operational conditions experienced by a vehicle could be described by (a) a vehicle started on a cold winter morning and subject immediately to stop-start urban driving, or (b) a vehicle started on a warm summer morning and subject immediately to high speed driving on the motorway.
Der er en lang række forskellige vitamin- og mineraltilskud på markedet.
There is an important range of vitamin and mineral supplements in the market.
Der er en lang række instanser, der har til opgave at sikre EU's borgere mod sygdom, alderdom, arbejdsløshed, invaliditet osv.
A whole range of agencies provide sickness, old-age, unemployment, invalidity, etc. benefits.
Der er en lang række mål, som er kvantitative og tidsfæstede.
There are a large number of targets that are quantifiable and time focused.
Der er en lang række opgaver forbundet med erhvervsarbejde og familieliv, og det må overlades til parterne i et forhold at afgøre, hvem der gør hvad, og i hvilket omfang.
In terms of the various tasks involved in paid employment and family life, it must be left up to the partners in the relationship to determine who does what and to what extent.
Der er en lang række problemfelter, hvor det ikke er nok bare at involvere de "traditionelle" arbejdsmarkedsparter.
In the case of a large number of problems, it is not sufficient to involve only the "traditional" social partners.
Der er en lang række specifikke anbefalinger fra ekspertpanelet, der vedrører forvaltnings- og gennemførelsesaspekterne samt de enkelte kategorier af aktiviteter under Promise (bevidstgørelse, optimering af de sociale og økonomiske fordele ved informationssamfundet og den globale dimension).
There are quite a number of specific recommendations of the expert panel dealing with management and implementation aspects as well as with each type of PROMISE activities (awareness raising, optimising socio-economic benefits of IS and the global dimension).
Der er en lang række tilpasningstiltag, der skal træffes, enten fordi de giver resultater på kort sigt uanset prognosernes usikkerhed (de såkaldte "no regret"-foranstaltninger), eller fordi de er fordelagtige både for afbødning og for tilpasning ("win-win"-foranstaltninger):
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Der er en lang række vanskeligheder i forbindelse med overdragelse af lagre, forskellige definitioner af kontraktarbejde og fjernsalg.
There are widespread difficulties with consignment stocks, differing definitions of contract work, distance selling operations.
Der er en lang række vanskeligheder i forbindelse med overdragelse af lagre, forskellige definitioner af kontraktarbejde og fjernsalg.
There are widespread difficulties with consignment stocks, differing definitions of contract work, distance-selling operations.
Der er en lang række årsager til den manglende accept.
There are a number of reasons for the low acceptance.
Der er en lang tradition for at udstede certifikat til flyveledere.
Licensing of air traffic controllers is a long-standing tradition.
Der er en lang tradition for initiativer vedrørende social ansvarlighed blandt iværksættere i Europa.
Socially responsible initiatives by entrepreneurs have a long tradition in Europe.
Der er en lang tradition for lønmodtagernes andel i kapitalen i både Frankrig og Det Forenede Kongerige, hvor regeringen i sine politikker til stadighed har fremmet brugen af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
Employee financial participation has a long tradition in both France and the UK, where government policies have continuously promoted the use of financial participation schemes.
Der er en langsigtet systemisk fordel i at styrke WTO som en central institution til at løse de udfordringer, den globale økonomiske styring udgør, sammen med andre aktører såsom G20.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Der er en lav beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere: skønsmæssigt 38,8% i 2001 sammenlignet med Stockholm-målet på 50% for 2010.
Low employment rate of older workers: 37.5an estimated 38.3 % in 2001 compared to the Stockholm target of 50% in 2010.
Der er en lignende ændring vedrørende konsoliderede regnskaber i artikel 2, stk. 7.
See also similar amendment in respect of consolidated accounts in Article 2, paragraph 7.
Der er en lignende ændring vedrørende årsregnskaber i artikel 1, stk. 1.
See also similar amendment in respect of annual accounts in Article 1, paragraph 1.
Der er en lille gruppe pionerlande, der fører an hvad angår udstyr, forbindelser og brug.
In conclusion, there is a small group of pioneer countries that are ahead in terms of equipment, connectivity and usage.
Der er en lille række praktiske foranstaltninger, som EU kan træffe for at tilskynde og støtte den fortsatte udvikling af "etisk handel" (som defineret med henblik på denne udtalelse) på en sådan måde, at sammenhængen med EU's større politiske målsætninger garanteres.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.