natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Wolfgang Jungk var gået på pension, havde generalsekretæren nominelt overtaget stillingen som vicegeneralsekretær, men de fleste af vicegeneralsekretærens beføjelser var blevet fordelt mellem de to direktører for rådgivende funktioner.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
Efter at ØKOFIN havde noteret sig rapportens indhold, begyndte Kommissionen at overveje, på hvilke måder ad hoc-arbejdsgruppens henstillinger kunne omsættes i handling hvad direkte beskatning angår.
After the ECOFIN Council had taken due note of the report’s contents, the Commission undertook to consider the ways in which the Ad hoc Working Party’s recommendations could be taken forward, in so far as they concerned direct taxation.
Efter at ændringen af retningslinjerne for afslutning af samhørighedsfonds- og tidligere ISPA-projekter 2000-20062 blev vedtaget for at udskyde den endelige dato for udgifters støtteberettigelse til 31. december 2011 for tidligere ISPA-projekter (og nu samhørighedsfondsprojekter), der blev godkendt fra 1. januar 2004 og fremad, og til 31. december 2012 for projekter, der blev godkendt fra 1. januar 2004 og fremad med en bistand på 100 mio. EUR eller derover, vil der blive fremsat lignende forslag for infrastrukturprojekter, som i øjeblikket er ved at blive gennemført i Kroatien.
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
Efter at ændringerne af bilag I til MARPOL 73/78, den internationale konvention fra 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, trådte i kraft, har Fællesskabet i vid udstrækning benyttet forskrifter (forordning (EF) nr. 417/2002) svarende til de internationale standarder.
Since the amendments to Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973) entered into force, Community legislation (Regulation (EC) No 417/2002) is similar to the international standards.
Efter at ændringsforordningen og dermed loftet over sms-takster var trådt i kraft, kunne der iagttages en betydelig stigning i sms-trafikken: mængden steg med 20 % i tredje kvartal af 2009 sammenlignet med samme kvartal i 2008 – et tegn på, at de lavere priser og den øgede gennemskuelighed medførte et højere forbrug.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
Efter at ČEZ havde afgivet tilsagn for at imødegå Kommissionens betænkeligheder, blev der i juli 2012 gennemført en markedstest, hvis resultater blev anset for at være tilfredsstillende.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Efter atten års praktisk erfaring med den licensordning, der er fastsat i beslutning 82/530/EØF, er det Kommissionens opfattelse, at den har gjort det muligt for øens myndigheder at regulere og sikre kødleverancerne.
In the light of eighteen years experience of operating the licence system within the framework of Decision 82/530/EEC, the Commission considers that it has enabled the Manx authorities to regulate and maintain meat supplies to the Island.
Efter attentaterne i USA den 11. september 2001 har det vist sig nødvendigt at styrke borgernes sikkerhed yderligere, især i forbindelse med flytransport.
Following the attacks which occurred on 11 September 2001 in the United States, there was felt to be a need to further reinforce the safety of citizens, particularly in the field of air transport.
Efter B (4) punkt A (9) og A (10) i EF-overensstemmelseserklæringen for en maskine.
After B(4), points A(9) and A(10) of the EC declaration of conformity.
Efter Baglianos mening bør man informere forbrugerne bedre om de ændringer, der sker på checkområdet fra den 1. januar 2002.
In his view consumers needed to be better informed about the changes that were to take place on 1 January 2002 as regards cheques.
Efter bankernes krak som følge af deres risikable praksis og den systemiske krise, den udløste, er EU's genopretningsplan noget mindre end USA's.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Efter bare nogle få måneder steg prisen på gas kraftigt, hvorfor det på ingen måde er givet, at de senest tilkomne, som er nødt til at betale langt mere for deres gas, går videre med deres bebudede, men endnu ikke gennemførte planer om ny kapacitet.
After only a few months the price of the available gas was very substantially increased, so that it is by no means certain that the late comers, who will have to pay a much higher price for their gas, will proceed with their announced but not so far implemented plans for new capacity.
Efter barselsorloven er kvinder, der er ansat i banker og offentlige virksomheder, berettiget til en arbejdstidsnedsættelse på to timer pr. dag, hvis de har børn på op til to år, og på en time pr. dag, hvis de har børn på op til fire år.
After maternity leave, women employed in banks and public corporations are entitled to a reduced working day by 2 hours if they have children up to 2 years old and by 1 hour if they have children up to 4 years old .
Efter Bas Treffers' redegørelse fulgte indlæg fra tre af EØSU's medlemmer:
Mr Treffer's statement was followed by contributions from three EESC members:
Efter basisscenariet, model 1 og 2 ville tjenesteudbydere fortsat kunne begrænse den grænseoverskridende mobilitet, og mange af dem ville fortsat støde på problemer (kontraktlige begrænsninger), når de ønsker at tilbyde den.
Under the baseline scenario, Options 1 and 2, service providers would continue to be able to restrict cross-border portability and many of them would continue to encounter problems (contractual restrictions) when wanting to offer it.
Efter basissceneriet og model 1 er rettighedshaverne i den audiovisuelle sektor og, i mindre udstrækning, for premium-sportsindhold generelt mindre tilbøjelige til at sikre mobile indholdstjenester.
Under the baseline scenario and Option 1, right holders in the audiovisual sector and, to a lesser extent, for premium sports content are likely to be reluctant to allow for the portability of their content.
Efter begivenhederne den 11. september 2001 har EU støttet det globale samfund i at bekæmpe terrortrusler med alle nødvendige midler.
After the events of September 11th 2001, the European Union reiterated its support to the global community in developing all necessary means of dealing with the terrorist threat.
Efter begivenhederne den 11. september 2001 vil kontrollen med pengeoverførslerne via pengeinstitutterne nødvendigvis blive forstærket.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Efter begivenhederne den 11. september 2001 vil kontrollen med pengeoverførslerne via pengeinstitutterne nødvendigvis blive forstærket.
Since the events of 11 September 2001 controls on money movements via the financial institutions have necessarily been tightened.
Efter begivenhederne den 11. september er man i europæisk politik begyndt at få øjnene op for de små lokalsamfunds betydning.
Following the events of 11 September, European politics have begun to show particular interest in the importance of small local communities.
Efter begivenhederne den 11. september mente han, at der var endnu mere grund til, at EU fremfører sit eget syn på verdensøkonomien, og at ØSU bør bidrage hertil.
After the events of 11 September he felt that there was even more reason for the European Union to demonstrate its different approach to the World economy and the ESC ought to back up the Union in this.
Efter begivenhederne den 11. september viste skibsfarts- og luftfartsindustrien deres fulde forståelse for nødvendigheden af at bekæmpe terrorisme og andre sikkerhedstrusler mod skibe og luftfartøjer.
In the aftermath of the 11 September the shipping and airline industries demonstrated their full support to the need to defeat terrorism and other threats to the security of ships and aircraft.
Efter begivenhederne den 11. september, hvor spørgsmålet om net- og informationssikkerhed har fået øget politisk betydning, er det blevet særlig vigtigt, at EU reagerer mere målrettet og synligt på den stadig voksende sikkerhedstrussel.
Such an increased focus and increased visibility of a Community co-ordinated response to ever increasing security threats is particularly necessary after the September 11th events when the issue of network and information security became a high political priority.
Efter begivenhederne i 1989 blev en foreløbig samhandels- og samarbejdsaftale af 1990 efterfulgt af associeringsaftalen, som blev underskrevet den 16. december 1991.
After the events of 1989, following a preliminary agreement on trade and cooperation in 1990, the Association Agreement was signed on 16 December 1991.
Efter begivenhederne i 1989 blev hans styre, der fulgte forgængerens enevældige og autoritære linje, tvunget til at slå ind på reformvejen.
The events of 1989 then forced his regime, which had initially pursued the same autarkist and authoritarian line as its predecessor, to begin undertaking reforms.
Efter begivenhederne i september 2001 er der udfoldet mange bestræbelser på at få skabt de nødvendige juridiske og politiske rammebetingelser for et øget samarbejde med EU's eksterne partnere om bekæmpelse af terrorisme.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
Efter begivenhederne ombord på Achille Lauro i 1985 vedtog IMO en resolution og to cirkulærer, hvori man anbefaler foranstaltninger til forebyggelse af ulovlige handlinger mod passagerskibes sikkerhed og tryghed.4
Pursuant to the Achille Lauro incident (1985), IMO adopted a resolution and two circulars recommending measures to prevent unlawful acts against the safety and security of passenger ships.4
Efter begivenhederne: ved at anvende og udbygge finansielle ordninger som den, der er indført ved Cotonou-aftalen (Flex), med henblik på på kort sigt at dække sådanne begivenheders indvirkning på landenes indkomster.
using and strengthening financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (Flex) to give short‑term cover against the impact of such shocks on countries’ revenue.
Efter begrundet anmodning fra BEREC kan Kommissionen forlænge denne frist.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
Efter begrundet anmodning fra markedstilsynsmyndigheden i en medlemsstat fremskaffer fabrikanten en oversættelse af de relevante dele af den tekniske dokumentation til den pågældende medlemsstats officielle sprog.
Following a reasoned request from the market surveillance authority of a Member State, the manufacturer shall provide a translation of the relevant parts of the technical documentation into the language of that Member State.
Efter begrundet anmodning fremsender de kompetente myndigheder straks de i artikel 125 og 129 omhandlede rapporter til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater.
Upon reasoned request, the competent authorities shall forthwith communicate the reports referred to in Article 125 and Article 129 to the competent authorities of other Member States.
Efter begrundet anmodning fremsender medlemsstaterne straks de i artikel 80, stk. 3, omhandlede rapporter til de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat.
Upon reasoned request, Member States shall forthwith communicate the reports referred to in Article 80(3) to the competent authorities of another Member State.
Efter begrundet anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne få tilsendt en kopi af den tekniske dokumentation og resultaterne af de undersøgelser, som det bemyndigede organ har foretaget.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Efter begrundet anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne få tilsendt en kopi af den tekniske dokumentation og resultaterne af de undersøgelser, som det bemyndigede organ har foretaget.
On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Efter begæring fra sagsøgeren træffer domstolen eller en anden kompetent myndighed en ensidig afgørelse om sagskravet, dvs. at sagsøgte ikke kan deltage.
Upon application by the plaintiff, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
Efter behandling af det indsamlede udstyr vil kun 10-30% af den oprindelige mængde (i vægt) blive ført til endelig bortskaffelse.
After treatment of collected equipment, only 10-30% of the original weight would be sent to final disposal.
Efter behandling i budgetgruppen, som enstemmigt gav sin tilslutning (det ekstraordinære møde den 23. marts 2009), godkendte præsidiet følgende anmodning:
Moreover, the Bureau authorised the following request, which had also been considered and unanimously endorsed by the budget group at its extraordinary meeting on 23 March 2009:
Efter behandling i medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i Udvalget for Social Beskyttelse blev udkastet til  en fælles rapport om social integration formelt vedtaget af Rådet i marts 2004 som et fælles Råds- og Kommissionsdokument.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Efter behandling i medlemsstaterne og Europa-Kommissionen i Udvalget for Social Beskyttelse blev udkastet til en fælles rapport om social integration formelt vedtaget af Rådet i marts 2004 som et fælles Råds- og Kommissionsdokument.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Efter behandling vurderede præsidiet, at ændringsforslag 3 fra Bernardo Hernández Bataller til udtalelse INT/418 – Ophavsret i musikbranchen (initiativudtalelse) – skal opfattes som en modudtalelse.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Efter behandling vurderede præsidiet, at ændringsforslag 3 fra Bernardo Hernández Bataller til udtalelse INT/418 – Ophavsret i musikbranchen (initiativudtalelse) – skulle opfattes som en modudtalelse.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
Efter behandlingen af dette punkt forklarede Dimitris Dimitriadis, at  manglende oplysninger i forbindelse med visse anmodninger fra sektioner og andre organer gav budgetgruppen problemer.
Following the discussion of this point, Mr Dimitriadis explained the difficulties the Budget Group faced as a result of a lack of information accompanying certain requests by sections and other bodies.
Efter behandlingen af notat R/CESE 600/2012 pkt. 7 a) rev. godkendte præsidiet forslaget om at aflyse sit møde den 19. juni 2012.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
Efter behandlingen af notat R/CESE 600/2012, pkt. 7 a) rev. godkendte præsidiet forslaget om at aflyse mødet den 19. juni 2012.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
Efter behandlingen af punkterne på dagsordenen holdt præsidiet et møde for lukkede døre.
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
Efter behandlingen af ændringsforslaget blev udtalelsen sat under afstemning og vedtaget med 195 stemmer for, ingen imod og 8 hverken for eller imod.
After the discussion on the amendments, the opinion was put to a vote and adopted by 195 votes in favour to 0, with 8 abstentions.
Efter behandlingen heraf vil Rådet derpå fastlægge principperne for den fælles strategi, der skal gennemføres i den efterfølgende periode.
Following discussion, the Council would then lay down the principles of the common approach to be implemented in the next period.
Efter behandlingen skal asken og ikke-brændbart affald returneres til oprindelseslandet i løbet af to år.
After treatment, the ashes and non‑combustible waste shall be returned to the country of origin within two years.
efter behandlingen skal der træffes de fornødne forholdsregler for at forhindre, at produktet udsættes for kontaminering
after treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination;
Efter behandlingen skal kategori 2- eller kategori 3-materialet emballeres inden distribution, og emballagen skal være forsynet med samlecenterets navn og adresse og være tydeligt mærket med påskriften "Ikke til konsum".
after treatment the Category 2 or Category 3 material must be packaged before distribution and the packaging must include the name and the address on the collection centre and be clear and legibly marked ‘not for human consumption’
Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport til den kompetente institution sammen med lægeerklæringer om de varige følger af ulykken eller sygdommen, navnlig om den pågældendes aktuelle tilstand samt om, hvorvidt læsionerne er helbredt eller konsolideret.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
Efter behov
When needed
efter behov at opstille de maksimale koncentrationsværdier, op til hvilke forekomsten af de i artikel 4, stk. 1, nævnte stoffer i bestemte materialer og komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr kan tolereres
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
efter behov at sikre en tilpasning til de internationale standarder for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som Financial Action Task Force (FATF)2 vedtog i februar 2012.
to be aligned, where appropriate, with the International standards on combating money laundering and the financing of terrorism adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2 in February 2012.
Efter behov bør Cedefop vedtage sikkerhedsregler, jf. Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/4438 og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444.
Where required Cedefop should adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4438 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.
efter behov deltagelse i det videnskabelige udvalgs møder som observatør;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
efter behov foretages advarselsskiltning om de biologiske risici
where appropriate to display biohazard signs;
Efter behov føjes de oplysninger, der er nævnt i artikel 17, stk. 1, til den individuelle mappe, og de oplysninger, der er nævnt i artikel 17, stk. 3 og 4, føjes til den pågældende tredjelandsstatsborgers ind- og udrejseregistrering.
Where applicable, the data referred to in Article 17(1) shall be added to the individual file and the data referred to in Article 17(3) and (4) shall be added to the entry/exit record of the third country national  concerned.
Efter behov følger den mediko-fysiske ekspert op på eller giver råd om forhold på sundhedsområdet i forbindelse med strålefysik anvendt til medicinsk bestråling.
Within the health care environment, the medical physics expert shall, as appropriate, act or give specialist advice on matters relating to radiation physics as applied to medical exposure.
efter behov integrerer eksterne miljøomkostninger i prisen på nye råmaterialer til byggevarer for at stimulere øget brug af sekundære råmaterialer.
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
Efter behov kan listen i bilag IIIa Ændringer af bilag IIIa vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, suppleres med nærmere tekniske oplysninger om fortolkningen."
Where necessary, the list in Annex IIIa may be the subject of technical guidelines for its interpretation, Annex IIIa may be amended in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).”
Efter behov koordinerer Kommissionen således medlemsstaternes fælles holdninger eller samråd i tilknytning til disse komitémøder under ledelse af den medlemsstat, som varetager rådsformandskabet.
To this end, the Commission coordinates as appropriate the common or concerted positions of Member States on the fringes of the committee meetings under the auspices of the Member State holding the Council Presidency.
Efter behov og afhængigt af disponible budgetmidler
As required and according to available budgetary resources
efter behov sørge for etablering af en intern revisionsfunktion for fællesforetagendet S2R
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
Efter behov vil den foreslå yderligere (lovgivningsmæssige) foranstaltninger til fremme af sådanne partnerskaber.
If necessary, it will propose further (legislative) measures to facilitate such partnerships.
Efter behov vil der blive fastsat konkrete tiltag vedrørende migration og udvikling som led i dialogen om de nye landestrategidokumenter i partnerskab med de berørte lande.
Where appropriate, concrete actions in the area of migration and development will be identified in the context of the dialogue on the new Country Strategy Papers, in partnership with the countries concerned.
Efter behov vil EU-OSHA vedtage sikkerhedsregler, jf. Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/4437 og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/4448.
Where required, EU-OSHA will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4437 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4448.
Efter behov vil Eurofound vedtage sikkerhedsregler, jf. Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/4436 og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/4447.
Where required Eurofound will adopt security rules as set out in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/4436 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.7
Efter behov vil relevante videnskabelige udvalg og arbejdsgrupper blive konsulteret.
As appropriate, relevant Scientific Committees and working groups will be consulted.
efter behov yde teknisk bistand til de kompetente myndigheder i Maghreblandene og de strukturer, der bekæmper terrorisme og ulovlig handel
as appropriate, provide technical advice to the competent authorities in the Maghreb countries and to the structures active in fighting terrorism and trafficking;