natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må sikres, at man får mest muligt ud af de muligheder, der byder sig i forbindelse med reformen af f.eks. den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og samhørighedspolitikken, og nye politiske initiativer som flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet og de kommende finansielle overslag, således at de påtænkte mål og visionen kan opfyldes i praksis.
Opportunities offered by ongoing policy reforms (e.g. CAP, CFP and cohesion policy), new policy initiatives (e.g. the Resource Efficiency flagship initiative) and the next financial perspectives should be seized to deliver the target and vision efficiently.
det må sikres, at man ikke lader lejere eller ejere, der selv bebor deres ejendom, afholde uforholdsmæssige udgifter, hvilket ville gøre direktivets målsætninger virkningsløse og få borgerne til at tage afstand fra Den Europæiske Union.
avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe.
Det må sikres, at medlemsstaterne behandles lige, og ordningen må være langt mere gennemsigtig, enkel og forståelig for borgerne.
It has to make sure that all Member States are treated fairly and it must be much more transparent, simplified and comprehensible to the public.
Det må sikres, at medlemsstaterne vedligeholder infrastrukturen ordentligt, at den nødvendige finansielle støtte er til stede og at man umiddelbart gennemfører de prioriterede vandvejsprojekter som defineret i TEN-T-prioriteringslisten samt at der gives maksimal medfinansiering til disse projekter i overensstemmelse med de reviderede TEN‑T‑retningslinjer.
The proper maintenance of the infrastructure by Member States as well as the necessary financial support, together with the immediate realisation of the Inland Waterway Priority projects, as defined on the priority list of the TEN-Ts, need to be guaranteed, as does a maximum co-financing for these projects, as foreseen in the revised guidelines of the TEN‑Ts.
Det må sikres, at mindreårige og personer, som enten af egen vilje eller ved en retslig afgørelse er blevet afskåret fra at spille, ikke får adgang til spillemuligheder, som udbydes via elektroniske og interaktive medier.
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people deemed unfit to gamble and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive gambling.
Det må sikres, at mindreårige og personer, som enten af egen vilje eller ved en retslig afgørelse er blevet afskåret fra at spille, ikke får adgang til spillemuligheder, som udbydes via elektroniske og interaktive medier."
Guarantees must be put in place to ensure that minors, people with handicaps and others who are prohibited from doing so, either as the result of their own decision or of a court ruling, are unable to access Internet-based, interactive games.
Det må sikres, at opholdstilladelse kun kan komme i betragtning i forbindelse med meget grove tilfælde af ulovlig indvandring.
Steps must be taken to ensure that a right of residence can only be considered in particularly serious cases of illegal immigration.
Det må sikres, at overførslen af pensionsrettigheder og rettigheder til social sikring, herunder sygesikring, fungerer pålideligt.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Det må sikres, at parkernes medarbejdere løbende kan deltage i uddannelses-, efteruddannelses- og faglige omskolingsforanstaltninger, så de sættes i stand til at tilpasse sig industrielle omstruktureringer.
Employees working in parks must be enabled to participate on an ongoing basis on training and retraining adapted to industrial restructuring.
Det må sikres, at personer i ledende stillinger er uafhængige og ansvarlige, ved at indføre sanktioner over for dem, der ikke lever op til deres forpligtelser, i betragtning af den skade, som disse kan påføre bankerne og et i øvrigt velfungerende finanssystem, for ikke at tale om økonomier, virksomheder og enkeltpersoner.
The independence and responsibility of people in senior positions must be underpinned by sanctions for those who fail to meet their obligations, given the harm that such failure causes to banks and to the proper functioning of the financial system, as well as to the economy, businesses and individuals.
Det må sikres, at planlagte politikker og foranstaltninger vedtages og gennemføres hurtigt, så der, som foreskrevet i Kyoto-protokollen, kan gøres bevislige fremskridt i emissionsreduktionerne inden år 2005.
Rapid adoption and implementation of planned policies and measures needs to be ensured with a view to making demonstrable progress in emission reductions by the year 2005, as required by the Kyoto Protocol.
Det må sikres, at politikker, der direkte eller indirekte påvirker ressourceudnyttelsen, rammer et ligevægtspunkt mellem den økonomiske og den sociale søjle i bæredygtig udvikling.
It will be necessary to ensure that policies that influence directly or indirectly the use of resources strike a balance between the economic, environmental and social pillars of sustainable development.
Det må sikres, at princippet om ligeløn for ens arbejde efterleves, og at hele fællesskabslovgivningen vedrørende arbejdsvilkår gennemføres korrekt i medlemsstaterne.
The principle of equal pay for equal work needs to be ensured, and the whole body of the acquis communautaire as it relates to working conditions must be properly implemented at the Member State level.
det må sikres, at producenternes økonomiske ansvar reelt tilskynder til en forebyggende strategi, og det må undgås, at den negative værdi blot indregnes i de nye bilers salgspris;
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
Det må sikres, at projekternes uundgåelige tidsbegrænsede karakter ikke påfører de berørte forskere ulemper med hensyn til kontraktudformning, personlige omstændigheder og social sikring, men at der tværtimod gives tilstrækkelige incitamenter til at tiltrække og fastholde særligt kvalificerede.
Because projects are per se of limited duration, research workers must not suffer any disadvantages in respect of their contractual arrangements, pay and social security cover, and adequate incentives must be provided to attract and retain particularly well-qualified research workers.
Det må sikres, at projektplanlægning og -partnerskaber også kommer til at omfatte ngo'er, som ligger i fjerntliggende områder, eller som hidtil ikke har været involveret i EU-finansierede projekter.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Det må sikres, at reglerne håndhæves på ensartet vis i alle medlemsstater.
Steps should be taken to ensure that the procedures used in all Member States are equivalent.
Det må sikres, at retsplejereglerne er således udformet, at domme og afgørelser om betalingsforpligtelser kan fastsættes og tvangsfuldbyrdes i ecu, i det omfang parterne har indgået aftale om betaling i ecu.
In court decisions, steps should be taken to ensure that payment obligations can be established and enforced in ecus if contracting parties have agreed to use of the ecu.
Det må sikres, at sektoren fortsat råder over uddannelsesinstitutioner, og at disses pensum tilpasses nutidens behov inden for ledelse, teknologi, sprog og søfart.
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Det må sikres, at skattevæsenet sidder inde med de fornødne midler til en effektiv behandling af skatteinformationen, og til at sørge for, at skattereglerne efterleves af samtlige økonomiske aktører, såvel nationale som internationale.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
Det må sikres, at sådanne aktiviteter, der er uomgængeligt nødvendige for Fællesskabets fremtidige udvikling, kan udfoldes på samme måde fra det nye hjemsted.
Every effort must be made to ensure that a new location will be equally as conducive to the performance of this essential work, which is vital to the future development of the Community.
Det må sikres, at tildeling af ekstra, individuelle rettigheder kun sker, hvis der foreligger et klart bevis for, at dyrene er præmieberettigede.
It will be essential to ensure that the allocation of any extra individual rights should be conditional on firm proof of eligibility.
Det må sikres, at tredjelande ikke benytter gennemførelsen at det foreslåede direktiv som påskud for at tage lignende skridt inden for de forskellige søfartstjenester såsom krydstogtfart.
It is important to ensure that the introduction of the proposed directive does not serve as a pretext for third countries to take similar measures, in the various maritime transport services, like for instance in the case of cruise services.
Det må sikres, at udviklingslandene sættes i stand til bedre at deltage i de internationale skattesamarbejdsstrukturer og ‑processer.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Det må sikres, at videregående inddragelse af offentligheden i henhold til lovgivning i medlemsstaterne ikke berøres.
Steps must be taken to ensure that Member State laws guaranteeing wider involvement of the public remain intact.
Det må sikres, at videregående inddragelse af offentligheden i henhold til lovgivningen i medlemsstaterne ikke berøres.
Steps must be taken to ensure that Member State laws guaranteeing wider involvement of the public remain intact.
Det må sikres, at virksomhederne, lønmodtagernes organisationer, de lokale myndigheder og ngo'erne alle medvirker til en jobskabelse på højt niveau, som indebærer en vigtig (tavs) supplerende viden.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Det må sikres, at ændringer i den nuværende retlige ramme inden for en igangværende kontraktperiode ikke resulterer i sanktioner med tilbagevirkende kraft for de landbrugere, som ikke er i stand til at tilpasse sig de ændrede krav.
It has to be assured that changes in the current legal framework within an ongoing contract period do not result in retroactive sanctions for those farmers who cannot adapt to the amended requirements.
Det må ske over årtier, og den omlægning af energiindustrien og energiinfrastrukturen vil blive en af det 21. århundredes største investeringer.
It will happen over decades, transforming the energy industry and infrastructures, and represent one of the most important investments of the 21st century.
Det må ske ved en balancegang, hvor man udnytter mulighederne for ekspansion og samtidig undgår, at der opstår flaskehalse, så inflationspreset øges.
A balance must be struck between exploiting the scope for expansion and avoiding the emergence of bottlenecks which give rise to inflationary pressures.
Det må ske ved en balancegang, hvor man udnytter mulighederne for ekspansion og samtidig undgår, at der opstår flaskehalse, så inflationspresset øges.
A balance must be struck between exploiting the scope for expansion and avoiding the emergence of bottlenecks which give rise to inflationary pressures.
Det må slås fast, at der netop i forbindelse med import fra tredjelande ikke må opstå misbrug.
Efforts must be made to ensure that no unfair practices can arise with imports from third countries.
Det må slås fast, om ansvaret for at sikre den samlede forsyningskæde bør overdrages til en af de deltagende operatører, eller om hver operatør bør bære ansvaret for at sikre sin del af forsyningskæden.
It has to be established whether one of the operators involved should be responsible for security of the entire supply chain or whether each operator should bear responsibility for the security of its part of the supply chain.
Det må slås klart fast, at unionen ikke er et mål i sig selv, men et instrument, der er nødvendigt for at skabe fornyet økonomisk vækst og fortsatte sociale og politiske fremskridt i Europa.
Union should not be viewed as an end in itself, but as a precondition for a return to economic, social and political growth.
Det må snarere forventes, at ægproducenterne ikke modtager nogen form for kompensation, eftersom Kommissionen i sine forslag vedrørende "Agenda 2000" ikke har øremærket nogen midler dertil under budgetposten for fjerkræsektoren.
It is more likely that producers will receive no compensation at all in view of the Agenda 2000 proposals in which the Commission earmarks no allocation under the budget heading for the poultry sector.
Det må som et mindstemål kræves, at der findes et bindende grundlag for retsforfølgning af personer, der yder hjælp til ulovlig indrejse eller disses anstiftere og medskyldige.
The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
Det må stadig konstateres, at de regionale skævheder i EF er overordentlig store.
Regional disparities within the Community were still extremely marked.
Det må stille sig selv andre krav end f.eks. det amerikanske landbrug, og klare sig i en situation med et relativt højt omkostningsniveau.
It must meet different requirements from, say, American agriculture, and it has to hold its own under relatively expensive conditions.
Det må styrkes og understøttes med ordninger for egne indtægter, én enkelt samhørighedspolitik, hvorunder civilsamfundet inddrages aktivt, en mere interventionistisk rolle for Den Europæiske Investeringsbank og større brug af offentlig-private partnerskaber for vækst og beskæftigelse.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs.
Det må styrkes og understøttes med ordninger for egne indtægter, én enkelt samhørighedspolitik, hvorunder civilsamfundet inddrages aktivt, en mere interventionistisk rolle for Den Europæiske Investeringsbank og større brug af offentlig-private partnerskaber for vækst og beskæftigelse.
The EU budget must be strengthened and supported by own resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society, a more interventionist role for the European Investment Bank and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs;
Det må styrkes og understøttes med ordninger for egne indtægter, én enkelt samhørighedspolitik, hvorunder civilsamfundet inddrages aktivt, og en mere interventionistisk rolle for Den Europæiske Investeringsbank.
The EU budget must be strengthened and supported by own-resource mechanisms, a single cohesion policy actively involving civil society and a more interventionist role for the European Investment Bank.
Det må stå fuldstændig fast.
This should be spelt out clearly.
Det må stå helt klart både for medlemsstaterne og ansøgerlandene.
This must be quite clear both to Member States and to applicant countries.
Det må stå helt klart, hvem der er ansvarlig for hvilken indsats på hvilket tidspunkt, og hvem der skal bære omkostningerne.
It must be clear who is responsible for what action at what point in time and who will bear the costs.
Det må stå klart for alle berørte parter, at denne omfattende indsats til omstrukturering af indlandsskibsfarten skal afsluttes pr. 1. januar 2000.
It must be made clear to all the parties concerned that this broad approach to the restructuring of inland waterway transport will be completed on 1 January 2000.
Det må stå klart, at det ikke vil blive accepteret, at Kommissionen foretager ændringer i aftalen uden parternes godkendelse.
It has to be clear that Commission changes to the agreement without the prior approval of the negotiating parties will not be accepted.
Det må stå klart, at en sådan konvergens vil betyde øgede sociale udgifter i visse lande.
Convergence will naturally mean an increase in social spending in some countries.
Det må stå klart, at integrationspolitikken i øvrigt må bygge på princippet om lige pligter, dvs. at indvandrerne skal efterleve de gældende love og forskrifter på lige fod med Fællesskabets borgere.
An integration policy must clearly also be founded on the principle of equal obligations, i.e. full respect by immigrants for legislation and other regulatory provisions, on the same terms as Community nationals.
Det må stå klart, at omstruktureringen af indlandsskibsfarten skal afsluttes pr. 1. januar 2000.
It must be made clear that the restructuring of inland waterway transport will be completed on 1 January 2000.
Det må stå klart, at oplysninger i sig selv ikke har nogen beviskraft, medmindre de vedrører forhold, som er fastslået under den strafferetlige proces eller officielt konstateret under en administrativ undersøgelse.
Information alone most certainly does not carry this weight unless it refers to events ascertained during legal proceedings or officially established in the course of an administrative enquiry.
Det må større klarhed og øget støtte til for at nå målet på 9 % i 2010.
Greater certainty and support is needed to meet the 2010 target of 9%.
Det må suppleres med andre redskaber.
It needs to be complemented by other tools.
Det må så håbes, at TEP kan bidrage til en tvistbilæggelse i den truende strid om EU's bananimport.
It is to be hoped that the TEP may help to resolve the threat posed by the dispute over EU banana imports.
Det må så vidt muligt undgås, at der opstår inkonsekvenser mellem de foreløbige og bevarende retsmidler, der anvendes af henholdsvis de nationale retter og den centrale retsinstans.
It is important, as far as possible, to prevent any inconsistency arising between the provisional and protective measures ordered by national courts and by the centralised court.
Det må således anerkendes, at der med en regulering på EU-plan af beregningen af frister for forkyndelse og fremsendelse af dokumenter tages et stort skridt i retning af forenkling, idet der førhen var utallige nationale bestemmelser, som trak procedurerne i langdrag.
In this context, it must be acknowledged that bringing the calculation of time limits for the service and transmission of documents into the ambit of Community legislation represents a major step towards simplification.
Det må således anses for tilstrækkeligt at udpege en person blandt de udstationerede arbejdstagere, f.eks. en sjakformand, der kan fungere som forbindelsesled mellem den udenlandske virksomhed og den kompetente kontrolmyndighed.
The appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company the labour inspectorate, should suffice.
Det må således forventes, at en mere udbredt anvendelse af forenklede omkostningsordninger vil indvirke positivt på fejlniveauet"11.
Thus a more extensive use of SCOs would normally have a positive impact on the level of error"11.
Det må således ikke glemmes, at  ca. 35% af EF's elproduktion i dag er baseret på kernekraft.
This said, approximately 35% of the Community's electricity generation today is based on nuclear energy.
Det må således ikke skade de offentlige myndigheders bestræbelser på at udarbejde bindende regler på nationalt og/eller internationalt plan for at sikre overholdelse af visse sociale og miljømæssige eller indberetningsmæssige normer.
As such it must not be detrimental to public authorities' task to establish binding rules, at domestic and/or at international level, for the respect of certain social and environmental or reporting standards.
Det må således ikke være muligt at pålægge mere restriktive krav ved grænseoverskridende selvfakturering end ved selvfakturering inden for én og samme medlemsstat.
For that reason, it should not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self‑billing within a single Member State.
Det må således konkluderes, at der ikke kan rejses indsigelse mod lovgivning under påberåbelse af nærhedsprincippet.
It can be concluded therefore that legislative action at Community level can be justified with regard to subsidiarity.
Det må således konkluderes, at der ud fra de disponible oplysninger ikke forekommer at være nogen tvingende grund til at udvide fusionsforordningens anvendelsesområde til også at omfatte delvist selvstændigt fungerende produktions-joint ventures.
In conclusion, based on currently available information, there does not seem to be any compelling reason to extend the scope of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures.
Det må således konkluderes, at det vil blive vanskeligt at evaluere fremskridtene i forbindelse men habitatdirektivets gennemførelse og det overordnede mål om at standse tabet af biodiversitet inden 2010, hvis ikke der indføres en procedure, der sikrer en mere udførlig rapportering end den nuværende.
In conclusion, it will be difficult to evaluate progress under the Habitats Directive and towards the broader objective of halting the loss of biodiversity by 2010 without a reporting procedure that goes beyond that presently available.
Det må således konkluderes, at størstedelen af erhvervschaufførerne udøver deres erhverv alene på grundlag af kørekortet.
The vast majority of professional drivers therefore work solely on the basis of their driving licence.
Det må således konstateres, at hasteproceduren især anvendes inden for områder, som har direkte sammenhæng med sundhedsbeskyttelse, eller som er kendetegnet af hastige teknologiske ændringer, og som dermed udgør et problem i forhold til offentlig sikkerhed (informationssamfundets tjenester), navnlig i perioden efter den 11. september 2001.
It can be seen that urgency is invoked mainly in fields which directly concern the protection of health or where there is rapid technological change resulting in a problem of public security (information society services), particularly in the period following 11 September 2001.
Det må således konstateres, at medlemsstaternes marked for forsvarsmateriel stadig i vid udstrækning reguleres af deres egen lovgivning.
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Det må således konstateres, at systemerne for meddelelse lider under disse forskellige vanskeligheder.
It has to be recognised that the reliability of the communication system suffers from these different difficulties.
Det må således præciseres, om bestemmelserne i artikel 158-162 i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne som helhed parallelt og samtidig skal stræbe efter økonomisk og social samhørighed, eller om det økonomiske aspekt skal prioriteres højere end det sociale.
In other words, it is necessary to clarify whether the terms of Articles 158-162 require parallel and concurrent pursuit of both economic and social cohesion in the context of framing and applying Community policies in general, or whether on the contrary there is an order of priority of economic over social cohesion.
Det må således undersøges, om der for den nærmeste fremtid er råderum for en ikke-inflationsdrivende stimulering af europæisk økonomi.
This is necessary in order to assess whether there is room for a non-inflationary economic upturn in Europe in the near future.
Det må således undersøges, om der for den nærmeste fremtid er råderum for en ikke-inflationær stimulering af europæisk økonomi.
This is necessary in order to assess whether there is room for a non-inflationary economic upturn in Europe in the near future.
Det må såvel erhvervslivet som samfundet og regeringerne acceptere.
Business society and government must accept it readily.