natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har hjulpet virksomhederne til at forbedre deres afsætning og driftsresultater betragteligt og burde have gjort gennemførelsen af strukturomlægningsprogrammerne lettere.
This has helped the companies to improve their sales and operational results considerably and should have facilitated the implementation of the restructuring programmes.
Dette har holdt e-sundhedsindustrien tilbage fra større investeringer i e-sundhedsløsninger.
This has held the e-Health industry back from more substantial investment in e-Health solutions.
Dette har hæmmet konsolideringen, specialiseringen, moderniseringen og omstruktureringen af den europæiske forsvarsindustri samt begrænset frigørelsen af kapital, der kan anvendes mere produktivt andre steder i økonomien.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Dette har høj prioritet under det sjette rammeprogram for forskning 2002-2006.
The Commission has given priority to this under the 6th Research Framework Programme 2002-2006.
Dette har i alvorlig grad undermineret tilliden til finanssektoren.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Dette har i den senere tid øget finansmarkedernes pres på Portugal og medført betænkeligheder ved holdbarheden af landets offentlige finanser.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Dette har i det væsentlige sin forklaring i de direkte og indirekte følger af den kraf­tige forværring i verdensøkonomien på eksporten og investeringerne i EU.
This essentially reflects the direct and indirect impact of the sharp deterioration in the world economic situation on exports and investment in the Union.
Dette har i en række medlemsstater medført en justering i indvandrerlovgivningen for højt uddannede inden for tekniske fag (Tyskland, Danmark, Sverige, Irland, Det Forenede Kongerige og Finland) og i næsten alle medlemsstater understreget vigtigheden af livslang uddannelse for deres tilpasningsevne.
This has prompted an adjustment in immigration provisions for high tech professionals in a number of Member States (Germany, Denmark, Sweden, Ireland, the UK, Finland) and raised the importance of lifelong learning within the adaptability agenda in almost all Member States.
Dette har i en række tilfælde forsinket udbredelsen af 3G-infrastruktur, der er underlagt strenge krav i nogle af de nationale tilladelser.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Dette har i enkelte tilfælde skabt forvaltningsvanskeligheder, bl.a. fordi det ikke har været de samme myndigheder, der har udarbejdet programtillæggene og forhandlet om planerne og programmerne.
In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes.
Dette har i enkelte tilfælde skabt forvaltningsvanskeligheder, bl.a. fordi det ikke har været de samme myndigheder, der har udarbejdet programtillæggene og forhandlet om planerne og programmerne.
This sometimes resulted in management problems because the authorities responsible for preparing the programme complements were not the same as those which had negotiated the plans and programmes.
Dette har i forvejen positiv betydning for forbrugerne, mens indvirkningen på markedsaktører, der sælger forsikringsprodukter som en supplerende ydelse, kun er lille, hvad angår omkostninger.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Dette har i lang været et af målene med EU’s handelspolitik, hvad angår tekstil og beklædning.
This is a long standing goal of EU trade policy with respect to textiles and clothing.
Dette har i mange tilfælde ført til, at kvalifikationer, især fra udviklingslande, ikke er blevet godkendt.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
Dette har i nogen grad undermineret forholdet mellem ledelse og aktionærer og afkortet ledelsens tidshorisont generelt.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Dette har i praksis ført til en voldsom stigning i udgifterne til forberedelse af forslag sammenlignet med de endelige udgifter til de godkendte projekter.
This has effectively led to a massive increase in the cost of preparing proposals compared with the eventual expenditure on accepted projects.
Dette har i praksis været tilfældet siden midten af 1990'erne på grundlag af den eksterne evaluering i 1995.
This has been the case since the mid-1990s following the external evaluation completed in 1995.
Dette har i visse medlemsstater medført en tendens til institutionalisering;
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Dette har i visse tilfælde udviklet sig til svig i forbindelse med forsvundne forhandlere ("Missing Trader Intra-Community Fraud" (MTIC)), som er et organiseret angreb på momsordningen, der udnytter, at leverandøren bliver fritaget for moms gennem en tilbagebetaling af moms, mens vedkommendes efterfølgende levering til en afgiftspligtig person i en anden medlemsstat er momsfri.
This has in certain cases developed into Missing Trader Intra-Community Fraud (MTIC) which is an organised attack on the VAT system, exploiting that the supplier receives credit for the input VAT through a refund of VAT when his onward supply to a taxable person in another Member State is exempt.
Dette har i årtier været et kendt fænomen i skibsbygningsindustrien, og EU bør foregribe følgevirkningerne af denne økonomiske cyklus i sine sektorpolitikker.
This has been a familiar trend in the shipbuilding industry for decades and the EU should anticipate the effects of the economic cycle in its sectoral policies.
Dette har i øvrigt altid været ledetråden i Fællesskabets arbejde, f.eks. da flygtninge blev optaget i anvendelsesområdet for socialsikringsforordningen af 19715, eller for Kommissionen, da denne for nylig fremlagde sit forslag til direktiv om familiesammenføringer.
This has always been the spirit behind Community action, for example when refugees were brought into the scope of the 1971 Social Security Regulation5 and when the Commission recently presented its proposal for a directive on family reunification.
Dette har ifølge forfatningen mindst 100 og højst 160 repræsentanter, der vælges for en fireårs periode.
This has, according to the Constitution, a minimum of 100 and a maximum of 160 representatives elected for a four-year term.
Dette har ifølge Kommissionen ført til en situation, hvor "toldmyndighedernes kontrol med de importerede varers fysiske bevægelse inden for Fællesskabet ikke er garanteret".
According to the Commission, the result is that "the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed".
Dette har ifølge Kommissionen resulteret i, at landbrugserhvervet i mange regioner er blevet reduceret med heraf følgende skadevirkninger.
According to the Commission, this has led to a decline in agricultural activity, with adverse effects in many areas.
Dette har igen en negativ indvirkning på ernæring, sundhed, levebrød, levestandard og trivsel.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
Dette har igen en negativ indvirkning på økonomien.
This has in turn a negative impact on the economy.
Dette har igen ført til en nedgang i efterspørgslen efter stål i Europa.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Dette har igen ført til øget gennemskuelighed og samordning af politikker og inddraget en række aktører i den europæiske beskæftigelsesstrategi på europæisk plan og i medlemsstaterne.
This has in turn led to an increased transparency and co-ordination of policy making and strengthened involvement of a wide number of actors both at the European and national levels in the European Employment Strategy.
Dette har igen gjort det sværere at nå flere af målsætningerne fra Europa 2020-strategien.
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Dette har igen rejst spørgsmålet om Fællesskabets tiltrædelse af IMO.
This has in turn raised the issue of Community accession to the IMO.
Dette har ikke alene vanskeliggjort adgangen for dårligt stillede sociale grupper og været til hinder for større optagelsesprocenter, men har også bremset innovationsarbejdet i forbindelse med læseplaner og undervisningsmetoder (f.eks. hvad angår iværksætterånd9), hindret formidling af erhvervsuddannelses-/efteruddannelsesmuligheder for at forbedre arbejdsstyrkens færdigheds- og kompetenceniveau og har medført vedvarende forskelle mellem de nyuddannedes færdigheder og arbejdsmarkedets behov.
This has not only impeded access for disadvantaged social groups and prevented higher enrolment rates but has also slowed down innovation in curricula and teaching methods (e.g. with respect to entrepreneurship9), hindered the provision of training/retraining opportunities to increase skills and competency levels in the workforce and led to persistent mismatches between graduate qualifications and labour market needs.
Dette har ikke altid været tilfældet tidligere14.
This has not always been the case in the past14.
Dette har ikke blot betydning for landenes gnidningsløse optagelse, men også for, at euroområdet som helhed fungerer godt i fremtiden, og af hensyn til euroens stabilitet som en vigtig valuta på verdensplan.
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
Dette har ikke blot EU-institutionerne, men også medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de lokale og regionale myndigheder et ansvar for.
It sees this as being the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Dette har ikke blot EU-institutionerne, men også medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt de lokale og regionale myndigheder et ansvar for.
This is the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Dette har ikke blot givet Kommissionen mulighed for at fremlægge sit syn på nukleare sikkerhedsproblemer i bred forstand, men også gjort det muligt at indsamle reaktioner fra en række deltagere, som derefter er indgået i Kommissionens videre overvejelser -
These consultations not only enabled the Commission to present its perception of the problems of nuclear safety in the broad sense but also enabled it to collect the reactions of the various participants in order to foster its reflections.
Dette har ikke blot stor betydning for virksomhederne, men også for arbejdstagerne og forbrugerne, fordi man herved kan undgå divergerende fortolkninger.
It is not only of great importance for enterprises but also for workers and consumers, so that there can be no ambiguity as to interpretation of the standards.
Dette har ikke givet anledning til en uacceptabel grad af retsusikkerhed for erhvervslivet.
This has not created an intolerable level of legal uncertainty for industry.
Dette har ikke hidtil givet målbare resultater.
No tangible results have so far been achieved.
Dette har ikke kun den fordel, at belastningen af EU-budgettet mindskes, men sikrer også, at beslutninger træffes på det mest egnede plan inden for forvaltningssystemet i EU.
Not only does this have the advantage of lessening the burden on the EU budget, it ensures that decisions are taken at the most appropriate level within the EU governance arrangement.
Dette har ikke kun en konjunkturforstærkende og restriktiv indvirkning på den økonomiske udvikling, men vanskeliggør især i programlandene nødvendige investeringer.
Not only does that restrict and have a pro-cyclical effect on economic development, it also impedes the necessary investment in the countries benefiting from the programmes.
Dette har ikke været tilfældet hidtil, eftersom EU's budget stadig hovedsagelig består af medlemsstaternes bidrag.
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Dette har ikke været tilstrækkeligt til at øge erhvervslivets samlede finansiering af F&U i EU.
This has not been sufficient to increase overall private EU R&D funding.
Dette har ikke ændret sig efter indførelsen af eurokontanter.
This did not change after the introduction of the euro cash.
Dette har ikke ændret sig i mange år.
This has not changed for many years.
Dette har illustreret forskellige opfattelser af følgende aspekter:
This has further illustrated different perceptions of the following aspects:
Dette har imidlertid ført til uoverensstemmende bestemmelser og mangel på koordination på EU-plan.
However, this has resulted in inconsistencies and a lack of co-ordination at EU level.
Dette har imidlertid givet anledning til en hel del vanskeligheder, herunder henvisninger til Domstolen.
However this has given rise to a good deal of difficulty including references to the Court of Justice.
Dette har imidlertid ikke altid været tilfældet indtil nu.
However, this has not always turned out to be the case so far.
Dette har imidlertid ikke skabt tilstrækkelig sammenlignelighed mellem børsnoterede selskaber.
However, it has not been able to deliver sufficient comparability for publicly traded companies.
Dette har imidlertid ingen direkte følger for de nationale myndigheders interne behandling af ansøgninger forud for meddelelsen af deres endelige afgørelse.
This has, however, no direct implications on the way national administrations are internally handling applications before issuing a final decision.
Dette har imidlertid medført forskellige IT-løsninger og måske endda forskellige måder at gennemføre toldbestemmelser og -procedurer på, samtidig med at de gamle hindringer for det indre marked er blevet opretholdt, og nye risikerer at blive indført (f.eks. digitale hindringer), hvilket er i strid med målsætningen om, at de erhvervsdrivende skal behandles lige.
However, by definition this has resulted in different IT solutions and perhaps different approaches to the implementation of customs rules and procedures, while maintaining old barriers and potentially introducing new ones (e.g. digital barriers) to the Single Market and undermining an equal treatment of economic operators.
Dette har imidlertid også konsekvenser for konkurrencen på det indre marked.
However, this also affects competition in the internal market.
Dette har imidlertid resulteret i bl.a. øget ulighed, hvilket har forværret de sociale problemer.
One result has, however, been a growth in inequality, thus aggravating social problems.
Dette har imidlertid skabt strukturer, der hverken har været kommercielt effektive eller rentable.
However this has led to structures which have neither been commercially efficient nor cost effective.
Dette har indflydelse på bestemmelserne om den gældende lovgivning og vilkårene i direkte tegnede forsikringsaftaler i omarbejdningsdelen af Solvens II-direktivforslaget.
This affects the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in the recast part of the Solvency II Directive Proposal.
Dette har indlysende direkte og indirekte konsekvenser for folkesundheden, kriminaliteten og handelen med narkotika.
This has obvious direct and indirect effects on public health, crime and drug trafficking.
Dette har indtil nu sjældent været tilfældet.
This is rarely the case at present.
Dette har indvirkning på den europæiske strategiske model, som er baseret på samarbejde og positiv konditionalitet.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Dette har ingen indflydelse på afgifter på eksport og import i forbindelse med overbelastningsbehandling omhandlet i artikel 6.
This shall be without prejudice to charges on exports and imports resulting from congestion management referred to in Article 6 .
Dette har ingen virkninger for EU's budget.
This does have an impact on the EU budget.
Dette har ingen økonomiske virkninger for Fællesskabet og indebærer en forenkling for de pågældende virksomheder.
This has no economic impact on the Community, but represents a facilitation for the economic operators concerned.
Dette har inkluderet etableringen af tre organer for eftervirkninger (for kulturpolitik, ledelse af den kulturelle infrastruktur og udvikling af turisme), vedtagelsen af en ny, langsigtet strategi for kulturudvikling og en fornyet vilje fra offentlige organers side til at værdsætte og finansiere investeringer i kultur.
This has included the establishment of three legacy bodies (for cultural policy, management of cultural infrastructure and tourism development), adoption of a new long term cultural development strategy and renewed willingness on the part of public agencies to value and fund investments in culture.
Dette har intet at gøre med begrebet om forpligtelser som offentlig tjeneste i henhold til de fælles regler for det indre marked for el og gas.
This approach has nothing to do with the concept of public service obligations under the terms of the common rules for the internal market in electricity and gas.
Dette har især betydning for valget af de fremtidige strukturfondsprioriteter fra 2007, hvor Polen vil være en af de største støttemodtagere.
It is particularly important in relation to setting future priorities from 2007 for the Structural Funds, of which Poland will be one of the biggest beneficiaries.
Dette har især betydning i en overgangsperiode frem mod et skift til en mere bæredygtig transportsektor.
This is particularly important in a transition period allowing for a change to a more sustainable transport sector.
Dette har især betydning i forbindelse med den igangværende proces med udvidelsen af Den Europæiske Union, hvor hver ændring af direktivet og dets bilag vil medføre, at hen ved 25 medlemsstater skal vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger.
This becomes especially important in the context of the on-going process of enlargement of the European Union where each modification of the Directive and its annexes would have triggered national implementation measures in some twenty-five Member States.
Dette har især betydning i forbindelse med den igangværende proces med udvidelsen af Den Europæiske Union.
This becomes especially important in the context of the on-going process of European Union enlargement.
Dette har især betydning i forbindelse med neoplasmasygdomme.
This is of particular significance where cancers are concerned.
Dette har især betydning i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union, hvor hver ændring af direktivet og dets bilag ville medføre, at hen ved 25 medlemsstater skulle vedtage nationale gennemførelsesforanstaltninger.
This becomes especially important in the context of the ongoing process of enlargement of the European Union, as any amendment to the Directive and its annexes would have entailed national implementation measures in some twenty-five Member States.
Dette har især påvirket befolkningen i u-lande, men også i i-landene findes der fattigdomslommer og områder, hvor befolkningen er udstødt, og hvor de ikke har adgang til de muligheder, som globaliseringen rummer.
This has particularly affected people in the developing countries, but in the industrialised countries too there are pockets of poverty and exclusion in which people do not have access to the opportunities offered by globalisation.
Dette har især stor betydning for de mellemstore koncerner i EU, som udgør den største gruppe af virksomheder, der endnu kan ventes at indlede forhandlinger.
This is particularly crucial for medium-sized European groups, which make up the majority of companies that still have to commence negotiations.
Dette har især stor betydning i de områder, hvor energibehovet til opvarmning af boliger er højt om vinteren.
This is particularly significant in countries where energy is needed to heat homes in winter.
Dette har især været et problem i visse økonomiske sektorer (f.eks. luftfartsindustrien).
This has been a particular issue in certain economic sectors (e.g. the airline industry).
Dette har især været tilfældet inden for servicesektoren, hvor man eksempelvis kan nævne prisen på telekommunikation eller flyrejser på ruter med konkurrerende selskaber (fig. A.9).
This has particularly been the case in services sectors, as evidenced by large decrease in telecommunication charges and lower air transport fares on routes with multiple carriers (figure A.9).
Dette har især været tilfældet på energiområdet.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Dette har især økonomiske konsekvenser for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), bl.a. når det gælder lægemiddelovervågning, hvor redundante indberetningskrav fra medlemsstat til medlemsstat fører til uberettigede omkostninger.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Dette har klare fordele, men der er også nye og ukendte risici.
Great benefits are apparent, accompanied by new and unfamiliar risks.
Dette har klare virkninger for lærernes behov for (videre)uddannelse.
This has clear implications for teachers' (re)training needs.
Dette har Kommissionen accepteret, hvilket også fremgår af forordningsforslaget.
The Commission accepted this situation, which is reflected in the proposal for a Regulation.
Dette har Kommissionen accepteret.
The Commission accepted this.
Dette har Kommissionen allerede indarbejdet i sit forslag om etstedsordningen6 – den såkaldte one-stop-shop-ordning – hvorfor der under mini-one-stop-shop-ordningen under alle omstændigheder vil blive krævet noget lignende.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
Dette har Kommissionen gjort, men i virkeligheden har hver medlemsstat sin egen fremgangsmåde i forbindelse med afgiftsbestemmelser og beskatning af motorkøretøjer.
This service has been provided but in fact each Member State has its own approach to the fiscal provisions and taxation from motor vehicles.
Dette har Kommissionen opnået gennem intense bilaterale og multilaterale drøftelser.
This has been achieved by undertaking intensive bilateral and multilateral discussions.
Dette har Kommissionen prioriteret i sine foranstaltninger i 2011, og man har gjort betydelige fremskridt med forslag om beskyttelse af enhedspatentet og fastsættelse af standarder, som Kommissionen allerede har vedtaget.
Those have been the priorities for Commission action in 2011 and significant progress is being achieved with proposals on unitary patent protection and standard-setting already adopted by the Commission.
Dette har Kommissionen selv erkendt efter en række klager og henvendelser fra markedsoperatørerne, uden at der dog i den forbindelse har været tale om konkurrencespørgsmål.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Dette har Kommissionen selv erkendt efter en række klager og henvendelser fra markedsoperatørerne, uden at der dog i den forbindelse har været tale om konkurrencespørgsmål.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.