natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kemiske sektor vil også helt klart drage fordel af udarbejdelsen af globale regler for miljøbeskyttelse på områder, hvor dette er muligt.
The chemical sector would also clearly benefit from the development of global rules on environmental protection where this is possible;
den kemiske sektor, der i de nye klassifikationer, som Spanien anvender, omfatter visse produkter, der indgår i "Minedrift" i Kommissionens rapport
chemicals, which in the new classifications used by Spain includes some of the products examined under the heading of mining in the Commission report;
Den kemiske sektors behov og ønsker bør i tilstrækkeligt omfang tages i betragtning i forbindelse med formuleringen af det femte fællesskabsprogram for FTU.
Take sufficient account of the needs and priorities of the chemical sector when drawing up the fifth Community RTD programme.
Den kemiske sektors bidrag til BNP og dens værditilvækst
GDP contribution of the chemicals sector and value added
Den kemiske sikkerhedsrapport er en detaljeret udbygning af den kemiske sikkerhedsvurdering.
The chemical safety report (CSR) details a chemical safety assessment (CSA).
Den kemiske sikkerhedsrapport skal dokumentere den kemiske sikkerhedsvurdering, der skal foretages i henhold til stk. 2 til 7 og bilag I, enten for hvert stof alene eller i et præparat eller for en gruppe af stoffer.
The chemical safety report shall document the chemical safety assessment which shall be conducted in accordance with paragraphs 2 to 7 and with Annex I for either each substance on its own or in a preparation or a group of substances.
Den kemiske sikkerhedsrapport, der udarbejdes i overensstemmelse med bilag I, og især scenarierne for eksponering, bør anvendes ved udfyldelsen af sikkerhedsdatabladet.
The CSR developed in accordance with Annex I, and in particular the exposure scenarios, should be used to complete the safety data sheet.
Den kendetegnes af tre særtræk: 1) den er midlertidig, 2) den bestemmes og dens formål kontrolleres af tjenesteleverandøren, og 3) den hverken definerer eller beskytter de ansattes rettigheder, som kan fastsættes af hvert enkelt af de bestemmelseslande, der er medlem af WTO.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned, which may be regulated by any State of destination that is a WTO Member.
Den kendetegnes af tre særtræk: 1) den er midlertidig, 2) den bestemmes og dens formål kontrolleres af tjenesteleverandøren, og 3) den hverken definerer eller beskytter de ansattes rettigheder.
It has three essential features: 1) it is temporary; 2) it is decided, and its purpose is controlled by the service supplier; 3) it neither defines nor protects the rights of the employees concerned.
Den kendetegnes ved et fåtal meget store og virkeligt globale aktører, et antal mindre og specialiserede producenter og et stort antal højeffektive distributører og servicecentre.
It is characterised by the co-existence of a few very large and truly global players, a number of smaller and specialised producers and numerous highly efficient distributors and service centres.
Den kendsgerning at alle andre østlige partnerlande er medlemmer af WTO skaber en god ramme for etableringen af en multilateral dialog, som ikke udelukkende går på at liberalisere de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og de forskellige partnerlande, men også på en regional liberalisering af handelen mellem østpartnerne.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Den kendsgerning at de samme rådata skal sendes i forskellige aggregerede formater til forskellige slutbrugere opfattes som endnu en kilde til kompleksitet og ineffektivitet.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Den kendsgerning at ikke alle medlemsstater er lige tilfredse med direktivet, og at medlemsstaterne skal omsætte direktivet til national lovgivning på deres egen maner er med til at komplicere sagen, hvilket Kommissionen ikke kommer ind på i sin meddelelse.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
den kendsgerning at midlertidige ØPA-aftaler med enkeltstående lande kunne stå i vejen for indgåelsen af regionale ØPA'er og eventuelle løsningsforslag;
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
Den kendsgerning at nogle af de vigtige råstofkilder er beliggende i dele af verden, der ikke har et markedsbaseret system og/eller er politisk og/eller økonomisk ustabile, medfører særlige risici.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Den kendsgerning, at 37% af alle valutatransaktioner i verden og mellem 41 og 63% af importen/ eksporten udtrykkes i euro, vidner om euroens succes.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Den kendsgerning, at begge aftaleparter selv er ordregivende myndigheder, udelukker ikke i sig selv anvendelsen af reglerne om indkøb.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves contracting authorities does not as such rule out the application of procurement rules.
Den kendsgerning, at begge spørgsmål er meget komplekse, dels spørgsmålet om erstatning fra staten, dels spørgsmålet om erstatning fra gerningsmanden, betyder, at det også er mest hensigtsmæssigt at behandle dem hver for sig på grund af deres forskelligartede retlige karakter.
The complexity of each of the issues, compensation from the State on the one hand and compensation from the offender on the other, makes it desirable also to treat them separately, in view of the different legal character of each issue.
Den kendsgerning, at bygningssektoren tegner sig for over 40% af EU's energiforbrug, udgør en kraftig tilskyndelse til at foreslå en pakke sammenhængende effektivitetsforanstaltninger.
The recognition that more than 40% of EU energy consumption is in the buildings sector is a powerful incentive to propose a coherent package of efficiency measures.
Den kendsgerning, at både de maritime sektorer og de for disse sektorer relevante politikker er så tæt indbyrdes forbundne, betyder, at lovgivning, som er udarbejdet med henblik på behovene og målsætningerne for én politik, kan have utilsigtede og modsatrettede virkninger for andre havrelaterede målsætninger i den overordnede kontekst omkring bæredygtig udvikling.
The interdependence of the maritime sectors and policies may mean that legislation developed for the needs and objectives of one policy may have unintended and contradictory impacts on other maritime goals in the overall context of sustainable development.
Den kendsgerning, at de deltagende lande har ratificeret de vigtigste af disse aftaler med betydning for det arktiske område, letter samarbejdet.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Den kendsgerning, at de deltagende lande har ratificeret de vigtigste af disse aftaler med betydning for det arktiske område, letter samarbejdet.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Den kendsgerning, at de deltagende lande har ratificeret de vigtigste af disse aftaler med betydning for det arktiske område, letter samarbejdet."
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Den kendsgerning, at de fleste af Kommissionens forslag ikke har givet anledning til bekymring om overholdelse af nærhedsprincippet i de nationale parlamenter, men er blevet vedtaget af lovgiverne uden de store drøftelser om nærhedsprincippet, viser, at kontrol med overholdelsen af nærhedsprincippet på et tidligt tidspunkt i politikudformningsprocessen generelt er effektiv.
The fact that the majority of Commission proposals have not raised any subsidiarity concerns among national Parliaments, and were adopted by the legislators without major subsidiarity discussions, indicates that subsidiarity checks at an early stage of the policy development process are generally effective.
den kendsgerning, at de foretrukne modtagere af tilskud skal være juridiske personer, der arbejder uden gevinst for øje - artikel 108, stk. 1.
the fact that non-profit-making legal persons are to be the preferred recipients of grants - Article 108(1).
Den kendsgerning, at de lider af en særlig sygdom er sekundær14.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"14.
Den kendsgerning, at de lider af en særlig sygdom er sekundær15.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"15.
Den kendsgerning, at de nationale lovbestemmelser, som Spanien benyttede, gjaldt enhver virksomhed, der deltog i en domstolskontrolleret genrejsningordning, eller som havde oparbejdet gæld til socialmyndighederne eller skattevæsenet, var ikke tilstrækkelig til, at de spanske foranstaltninger automatisk undgik at blive betegnet som statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87.
The mere fact that the national legislative provisions relied on by Spain were applicable to any enterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards social security and the Treasury, was not sufficient to enable the measures taken by Spain automatically to escape being categorised as aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Den kendsgerning, at de unge skriver sig for over 30% af den samlede ledighed, betyder et enormt spild af menneskelige ressourcer og kan true den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
With young people accounting for more than 30% of the unemployment pool, this is a substantial waste of human resources and could threaten the EU's economic and social cohesion.
Den kendsgerning, at den bedste løsning (den løsning, der vælges af den ordregivende myndighed) uundgåeligt fremlægges for alle deltagere, som derefter opfordres til at indgive bud baseret på denne løsning, kan afholde deltagere fra at foreslå meget innovative løsninger, da de ikke er sikre på, at de vil blive "belønnet" for opfindelsen af denne løsning gennem tildelingen af den faktiske aftale.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
den kendsgerning, at den europæiske brændselscellesektor er spredt over forskellige lande og aktivitetsområder (den akademiske verden, nye industrielle virksomheder, højteknologiske SMV’er), hvilket begrænser udvekslingen og samlingen af viden og erfaring;
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
Den kendsgerning, at den europæiske tekstilindustri beskæftiger 2,1 mio. mennesker, er et tegn på sektorens enorme vitalitet og store potentiale.
The fact that 2.1 million people continue to be employed in the European textile industry is an indication of the way its vitality has endured and of its great potential.
den kendsgerning, at der er behov for tekniske gennembrud med henblik på at forbedre præstationer, materialer, pålidelighed og varighed og reducere systemomkostningerne med henblik på at leve op til potentielle kunders forventninger.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
Den kendsgerning, at der er kronisk mangel på ”affald” i Europa, viser blot, at definitionen af ”affald” også skal revideres.
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Den kendsgerning, at der i disse sektorer for øjeblikket gennemføres store strukturreformer som følge af ændringer i lovgivningen, teknologiske, sociale og økonomiske ændringer, tjener ligeledes som begrundelse for at evaluere de netværksvirksomheder, der på dette tidspunkt leverer tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Evaluating network industries providing services of general economic interest at this particular time is also justified by the fact that these sectors are currently undergoing major structural reforms due to regulatory, technological, social and economic changes.
Den kendsgerning, at der ikke findes et sådant system for de europæiske fondsbørser, forklarer i et vist omfang den beskedne udenlandske deltagelse på de indenlandske fondsbørser.
The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.
Den kendsgerning, at der kun skal oprettes ét selskab, vil også gøre det muligt at nedbringe de administrative og juridiske omkostninger.
Having a single company would also reduce administrative and legal costs.
Den kendsgerning, at der nu stilles spørgsmålstegn ved EU's geografiske, kulturelle, religiøse og historiske identitet, gør det umuligt at fastlægge ubestridelige og uantastelige grænser for Europa.
Now that the geographical, cultural, religious and historical identity of the EU is being questioned, the borders of Europe are no longer set in stone.
Den kendsgerning, at der stadig er stor forskel på det sociale beskyttelsesniveau, ændrer ikke ved denne konklusion.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
den kendsgerning, at det burde være så let og enkelt som muligt for erhvervsdrivende fra lande uden for EU at overholde internationale aftaler;
the fact that compliance for non-EU operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible;
Den kendsgerning, at det bør være så let og enkelt som muligt for erhvervsdrivende inden for e-handel fra lande uden for EU at overholde internationale aftaler.
the fact that compliance for non-EU e-commerce operators should, having regard to international agreements, be made as easy and simple as possible.
Den kendsgerning, at det hidtil kun er Rumænien, der har besluttet sig for at deltage i Life-programmet, viser, hvor vanskeligt det er at overbevise de associerede landes regeringer om, at de har en interesse i at deltage i Life, og at de samtidig skal betale for det.
The fact that so far only Rumania has decided to take part in the Life programme demonstrates how difficult it is to convince the governments of the associated states of the advisability of participating in the Life programme and that they should be ready to pay for such participation.
Den kendsgerning, at det i stigende grad er nødvendigt at afsløre, pågribe og arrestere personer, der er involveret i smugleri, menneskehandel, ulovligt fiskeri, ulovlig indvandring og terrorisme, viser, at det haster med at få koordineret de disponible nationale ressourcer og foretage fælles indkøb af nyt materiel.
The growing need to identify, intercept and indict individuals engaging in smuggling, trafficking of human beings, illegal fishing, clandestine immigration and terrorism suggests some urgency for the coordination of existing national assets and the common procurement of new ones.
Den kendsgerning, at det ikke er muligt for ofrene at opnå erstatning fra staten i samtlige medlemsstater, og at der ikke er konvergens mellem de eksisterende ordninger, indebærer forskelle for den enkelte afhængigt af, i hvilket land den pågældende er bosat, eller hvor en forbrydelse er begået.
The absence of a possibility to state compensation to victims in all Member States, and the lack of convergence between the existing schemes, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Den kendsgerning, at det ikke er muligt for ofrene at opnå erstatning fra staten i to medlemsstater, og at der ikke er konvergens mellem de eksisterende ordninger, indebærer forskelle for den enkelte afhængig af, i hvilket land den pågældende er bosat, eller hvor forbrydelsen er begået.
The very absence of a possibility to state compensation to victims in two Member States, and the lack of convergence between the compensation schemes in the other Member States, creates differences for the individual, depending on his or her place of residence or on where a crime is committed.
Den kendsgerning, at det ikke lykkedes at styrke euroen til et niveau, som bedre afspejlede de faktiske økonomiske forhold, gjorde det samtidig vanskeligere at holde inflationen nede.
At the same time the failure of the euro to appreciate towards a level more in line with economic fundamentals, was of little help in containing inflation.
den kendsgerning, at det ikke længere er muligt at begrænse den militære indsats og bestræbelserne med hensyn til den humanitære indsats og civilbeskyttelsen til visse geografiske områder;
the fact that limiting military intervention and humanitarian and civil protection efforts to certain geographic areas is no longer an option;
Den kendsgerning, at det med de hidtidige politikker ikke har været muligt at ændre det nuværende transportmønster, er en af de væsentligste årsager til de ubæredygtige tendenser, vi er vidne til, bl.a. voksende CO2-emissioner, vedvarende olieafhængighed1 og stadig større trafikoverbelastning.
The inability of past policies to modify the current transport paradigm is one of the main causes of unsustainable trends: growing CO2 emissions, persistent oil dependency1 and mounting congestion.
Den kendsgerning, at detailsalgsprisen er fastsat ved lov, er ikke en tilstrækkelig begrundelse til ikke at anvende direktivet.
The fact that there is a retail price laid down by law does not justify non-application of the Directive.
Den kendsgerning, at disse ikke blev forhindret, opdaget eller korrigeret af det nationale forvaltnings- og kontrolsystem, viser systemiske mangler.
The fact that these were not prevented, detected or corrected by the national management and control system, is indicative of systemic deficiencies.
Den kendsgerning, at en virksomhed har engageret sig i F&U og udviklet en brugbar testserie, er ikke i sig selv en garanti for at få tildelt kontrakter om serieproduktion.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Den kendsgerning, at Europa-Parlamentet så kort tid efter fremlæggelsen af Kommissionens flerårige plan kommer med en række anbefalinger, giver anledning til at tvivle på, at de i planen bebudede foranstaltninger er blevet iværksat i fuldt omfang.
The fact that the European Parliament has come out with a number of recommendations so soon after the adoption of the Commission's multi-year programme shows that some questions can already be asked about the way in which the measures announced in the multi-year programme are to be implemented.
Den kendsgerning, at flere og flere tredjelande knyttes til programmet og således deler EU's interesse for at fremme programmet, herunder i internationale fora, betyder, at de tekniske og politiske risici mindskes.
The fact that more and more third countries are associated with the programme and hence share the European Union’s interests in promoting it, not least in the international bodies, has resulted in a reduction in the technical and political risks involved.
Den kendsgerning, at forskellen mellem de gældende satser er blevet endnu større siden vedtagelsen af direktiv 92/84EØF, viser, at et sådant direktiv ikke kan føre til harmonisering.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
den kendsgerning, at forsætligt misbrug ikke i sig selv er tilstrækkelig grund til at opføre en formulering i bilag III.
that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
Den kendsgerning, at han har mistet sit job, ændrer intet ved denne formodning.
The fact that he has lost his job is not enough to destroy this presumption.
Den kendsgerning, at indholdet af disse oplysninger kan være med til at give en korrekt ansættelse af punktafgifterne og til opkrævning heraf, indebærer ikke, at beskatningen udgør hovedmålet for forslaget.
The fact that the content of this information may be useful for the correct assessment and collection of excise duties does not mean that taxation is its principal objective.
Den kendsgerning, at ingen flåder i øjeblikket opererer på mere end 1.000 meters dybde, er ikke ensbetydende med, at forordningen bør forebygge dette i fremtiden, så længe der er tale om bæredygtigt fiskeri.
The fact that there is currently no fleet operating at depths beyond 1000 metres does not mean that the Regulation should prevent this in the future, as long as the activity is sustainable.
Den kendsgerning, at ingen lande har benyttet sig af denne mulighed, burde opfattes som et fingerpeg om den nytteværdi, som de forskellige lande tillægger sådanne initiativer.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Den kendsgerning, at ingen lande har benyttet sig af denne mulighed, burde opfattes som et fingerpeg om den nytteværdi, som de forskellige lande tillægger sådanne initiativer.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in the usefulness of such initiatives on the part of the various countries.
Den kendsgerning, at investeringsraten har været højest i de lande, der har gennemført regelsættet hurtigt og effektivt vidner om den gavnlige virkning.
The fact that the highest rates of investment have occurred in those countries that have applied the framework in a timely and efficient manner is testament to its beneficial effect.
Den kendsgerning, at jeg har fået meddelt visum, betyder ikke, at jeg har krav på erstatning, hvis jeg ikke opfylder de relevante betingelser i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 562/2006 (Schengengrænsekodeks), og jeg derfor nægtes indrejse.
The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 (Schengen Borders Code) and I am therefore refused entry.
Den kendsgerning, at kendskabet til EU's støtte til denne proces er relativt "begrænset" er med til at understrege strategiens succes.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.
Den kendsgerning, at kendskabet til EU's støtte til denne proces er relativt begrænset er med til at understrege strategiens succes.
The fact that the story of EU support for this process is relatively "unsung" is a measure of the appropriateness of its approach.