natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilføjelse om, at det drejer sig om oplysninger, som den pågældende har kendskab og adgang til, kan ikke accepteres, da de ville indskrænke producentens ansvar.
An addition that it concerns information which is known and accessible to him is not acceptable as this restricts the responsibility of the producer
en tilføjelse til direktivets artikel 23, stk. 5, som gør det muligt for Østrig at kræve anvendelse af
the addition of paragraph 5 to Article 23 of the Directive, allowing Austria to request the use of
en tilføjelse til direktivets artikel 23, stk. 6, som gør det muligt for Sverige at kræve anvendelse af
the addition of paragraph 6 to Article 23 of the Directive, allowing Sweden to request the use of
en tilføjelse til medlemsstatens emissionsmængde for det følgende år svarende til mængden i ton CO2-ækvivalenter af de overskydende drivhusgasser ganget med en faktor på 1,08 i overensstemmelse med de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 11, og
an addition to the Member State's emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by  a factor of 1.08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 11; and
en tilføjelse til protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
En tilføjelse til punkt 3.8.3 om reklame foreslået af  Francisco CEBALLO HERRERO blev forkastet med 10 stemmer for, 25 imod og 8 hverken for eller imod.
An addition (on advertising) proposed by Mr Ceballo Herrero to point 3.8.3 was defeated by 25 votes to 10 with 8 abstentions.
en tilføjelse til reglement V/2 (Obligatoriske minimumskrav for uddannelse af  og erhvervelse af bevis som skibsfører, officer, menig og andet personale på ro-ro passagerskibe), nærmere bestemt til reglement V/2.3;
an addition to Regulation V/2 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on ro-ro passenger ships) in the form of an addition to Regulation V/2.3;
En tilgang af denne art, som dog skal kunne gøres til genstand for fremtidige tilpasninger og korrektioner, ville have den fordel, at den altid afspejler den herskende situation i hvert land, uden at det er nødvendigt at revidere bidragsstrukturen.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
En tilgang af denne type medfører desuden to slags problemer, som bør analyseres nøje.
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
en tilgang afpasset efter hver enkelt tilskudsmodtager under hensyntagen til tilskudsmodtagerens godkendte eller kontrollerbare historiske data eller sædvanlige praksis for omkostningsberegning.
beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices;
en tilgang baseret på dialog og udveksling, som indgår i de nødvendige bestræbelser på koordinering mellem donorerne og de vigtigste aktører;
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
En tilgang baseret på diversitet kan være med til at skabe muligheder for et større antal mennesker uanset deres alder, køn, race, kvalifikationer eller sociale situation.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
En tilgang baseret på frivillighed, og med udgangspunkt i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, bør også overvejes, samtidig med at initiativer som EITI9, der vedrører gennemsigtighed i betalinger, bør fremmes og støttes fuldt ud.
A voluntary approach based on the OECD guidelines for multinational corporations should also be considered, whilst initiatives, such as EITI9, which deals with the transparency of payments, should be encouraged and fully supported.
En tilgang baseret på god forvaltning er af afgørende betydning.
An approach based on governance is of fundamental importance.
En tilgang baseret på incitamenter kan skabe en velfungerende asylpolitik, forudsat at man finder frem til de bedst egnede incitamenter og giver dem en rimelig støtte, herunder finansiel støtte.
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
en tilgang baseret på kritisk masse kan være en effektiv forhandlingsproces, især på området for tjenesteydelser
critical mass approach can be an effective negotiating process, particularly in the field of services;
En tilgang baseret på transportkorridorer
Corridor-based approach
En tilgang baseret på udvikling af lokalsamfundet er også et central element i gennemførelsen af en stor del af EU's Peace-program i Irland og Nordirland.
A community development approach is also a key feature of the delivery of much of the EU PEACE Programme in Ireland and Northern Ireland.
En tilgang i straffesager med vægt på respekt for ofret samt en tilstrækkelig social bistand til ofre under og efter straffesagen er afgørende for at undgå sekundær viktimisering og sikre en effektiv retsforfølgning af forbrydelser.
A victim-friendly approach in criminal proceedings, as well as a good level of social assistance of victims during and after criminal proceedings is crucial in order to avoid secondary victimisation, and ensure effective prosecution of crimes.
En tilgang med "første tab" vil indebære, at EU absorberer de første tab op til en vis forud aftalt procentsats og maksimal beløbsstørrelse på en portefølje, og at EIB derefter absorberer tabene.
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
en tilgang på tværs af generationerne, der tager hensyn til de europæiske befolkningers demografiske udvikling og deres evne til at foregribe og forvalte ændringer,
an intergenerational approach which takes into account the demographic development of European populations, and their ability to anticipate and manage change,
En tilgang på tværs af kulturer og generationer
Intercultural and intergenerational approaches
En tilgang på tværs af kulturer og generationer (tidligere titel)
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
En tilgang svarende til BRRD bør også indføres for centrale modparter.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
En tilgang til arealbefæstelse, der skal sikre en mere rationel udnyttelse af jorden i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 174 og bevaring af så mange jordfunktioner som muligt.
An approach to soil sealing to ensure a more rational use of land in accordance with Article 174 of the EC Treaty and to maintain as many soil functions as possible.
En tilgang til elektronisk certificering for det indre marked, som skal integreres i det fremtidige informationsstyringssystem for offentlig kontrol (IMSOC).
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
en tilgang til forvaltning af programmer og projektforløb, herunder:
A project and programme cycle management methodology including:
En tilgang til grænseoverskridende sanering baseret på koordinering af nationale foranstaltninger vil være en styrkelse af de nuværende arrangementer snarere end en radikal afvigelse fra disse.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
En tilgang til markedsovervågning, der er baseret på individuelle klager, medfører en betydelig risiko for vilkårlig gennemførelse af direktivet og potentielt også forskellige vilkår for økonomiske operatører i medlemsstaterne - en situation, som direktivet netop er bragt til verden at undgå.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
En tilgang til markedsovervågning, der er baseret på individuelle klager, medfører en betydelig risiko for vilkårlig gennemførelse af direktivet og potentielt også forskellige vilkår for økonomiske operatører i medlemsstaterne – en situation, som direktivet netop er bragt til verden at undgå.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
En tilgang til opbygningen af informationssystemer, lige fra udformningsfasen til implementeringsfasen, hvor informationssystemet udformes som en samling eller et aggregat af komponenter, der indkapsler data og funktionaliteter i grupper, som også kan genbruges som moduler i opbygningen af andre offentlige tjenester eller informationssystemer.
An approach to building information systems from architecture to implementation in which the information system is designed as an assembly or aggregation of components that encapsulate data and functionalities in groups that can also be reused as ‘building blocks’ to build other public services or information systems.
En tilgang uden EU, hvor F&U-støtten kun ydes på nationalt plan, er ikke egnet, da omfanget af forskningsdagsordenen for at gøre luftfartøjer mere miljøvenlige ligger ud over de enkelte medlemsstaters kapacitet, både hvad angår finansiel forpligtelse og forskningskapacitet.
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
En tilgang, der baserer sig på flere aktører, tilskynder partnerne på såvel den nordlige som den sydlige halvkugle til at gå videre end den traditionelle diplomatiske metode, hvor tingene foregår på regeringsniveau.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
En tilgang, hvor et mellemliggende mål på 70 % af den forpligtede kapital skal investeres i egenkapital eller kvasi-egenkapital udstedt af de berettigede SMV'er, tilbyder den højeste sandsynlighed for, at et klart europæisk mærke for "venturekapitalfonde" vil dukke op uden risiko for udvanding af det nye mærke.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
En tilgang, hvor innovation, beskæftigelse, regionale eller andre politikker indgår, bidrager til at styrke EU's industrielle grundlag.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
En tilgang, som afvejer indsatser i forhold til katastrofeforebyggelse og –beredskab er den bedste måde, hvorpå man kan reagere på de stigende trusler, som katastrofer udgør.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
En tilgang, som begrænser adgangen til digitaliserede materiale til brugerne inden for et bestemt nationalt område, strider imod den grundlæggende idé med et europæisk digitalt bibliotek.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
En tilgang, som er for præskriptiv for så vidt angår standarder kan også skabe hindringer for nye markedsaktører, og det passer ikke sammen med den livlige teknologiske og kommercielle innovation i sektoren.
An approach which is over-prescriptive on standards could also create barriers to new entrants, which is at odds with the vibrant technical and business innovation in this sector.
en tilgifts værdi (3.5.ii.3)
the value of premiums (3.5.ii.3);
En tilgængelig almindelig ikt-teknologi, som er kompatibel med hjælpemidler for handicappede, som understøttes af europæiske standarder, forbrugernes efterspørgsel og andre udviklingsaspekter kan åbne nye markeder.
Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
En tilgængelig internetbaseret benchmarking på EØSU's websted (webstedet CESLink9) til effektiv indsamling og analyse af oplysninger i realtid10.
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
En tilgængelig og attraktiv region
An accessible and attractive region
en tilgængelighedspris: Portugal@cessível;
an Accessibility prize: Portugal@cessível;
en tilhørende økonomisk plan med de forskellige kilder, der er påtænkt med henblik på midler og finansiering, på internationalt, nationalt, regionalt og lokalt plan samt EU-plan, herunder, hvor det er muligt, øremærkede krydsfinansieringsordninger og privat kapital samt beløbsangivelse for de tilsagn, der allerede er givet, og i givet fald henvisning til Unionens bidrag, der er planlagt inden for rammerne af Unionens finansielle programmer.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
En tilknytning af berørte parter, herunder fiskeindustrien, til den fælles inspektionsstruktur.
The association of interested parties, including the fishing industry, within the joint inspection structure.
En tilknyttet kontrakt med tredjemand bør reguleres af den respektive nationale lovgivning, som finder anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 593/2008 og forordning (EF) nr. 864/2007, eller andre relevante lovvalgsregler.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
En tilknyttet udfordring vedrører erhvervsudøvernes mulighed for at kunne anvende en mere effektiv og bekvem måde at udfylde ansøgningen om anerkendelse af deres erhvervsmæssige kvalifikationer og modtage beslutningen om anerkendelse via e-forvaltningssites.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
En tilkoblingsanordning anses for at være originalt udstyr, når den er beskrevet i instruktionsbogen eller et tilsvarende dokument, som køberen får fra køretøjets fabrikant.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
En tilladelse af et yderligere kraftigt sødestof har den fordel, at forbrugerne og fødevarebranchen kan vælge mellem flere forskellige sødestoffer og dermed nedbringe indtagelsen af de enkelte sødestoffer.
Authorising an additional intense sweetener has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
En tilladelse af to nye sødestoffer har den fordel, at forbrugerne og fødevarebranchen kan vælge mellem flere forskellige sødestoffer og dermed nedbringe indtagelsen af de enkelte sødestoffer.
Authorising two new sweeteners has the benefit of offering consumers and food industry the possibility to choose between a wider variety of sweeteners, thus reducing the intake of the single sweeteners.
En tilladelse forbliver gyldig, så længe selvserviceyderen overholder de kriterier, der er lagt til grund ved udstedelsen.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
En tilladelse gælder kun for de i ansøgningen anførte fremstillingssteder, veterinærlægemidler og lægemiddelformer.
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
En tilladelse i henhold til bestemmelserne i denne afdeling indskrænker ikke anvendelsen af andre fællesskabsbestemmelser, der regulerer anvendelsen og markedsføringen af stoffer, som kun må anvendes, såfremt de er opført på en fortegnelse over tilladte stoffer - hvorved andre stoffer udelukkes.
The authorisation under this Section shall be without prejudice to other provisions of Community law governing the use and placing on the market of substances which may only be used subject to their inclusion in a list of substances authorised to the exclusion of others.
En tilladelse kan f.eks. være givet for flere formålstyper, men for de enkelte anvendelsesformål kan tilladelsen være givet på forskellige tidspunkter.
For example, if it is permitted in several species the approval for each may have been given on different occasions.
En tilladelse kan f.eks. være givet for flere formålstyper, men for de enkelte anvendelsesformål kan tilladelsen være givet på forskellige tidspunkter.
For example, if it is permitted in several species, the approval for each may have been given on different occasions.
En tilladelse kan ikke blot følge af en udtrykkelig afgørelse, men også af en stiltiende afgørelse, som f.eks. består i, at den kompetente myndighed forholder sig tavs, eller at tjenesteyderen skal afvente en kvittering for modtagelsen af en erklæring for at kunne påbegynde den pågældende virksomhed, eller for at denne er lovlig.
Authorisation may be granted not only by a formal decision but also by an implicit decision arising, for example, from the silence of the competent authority or from the fact that the interested party must await acknowledgement of receipt of a declaration in order to commence the activity in question or for the latter to become lawful.
En tilladelse kan omfatte adskillige kulturgoder; tallene refererer til både permanente og midlertidige tilladelser.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
En tilladelse kan omfatte et eller flere anlæg beliggende på samme område og drevet af samme driftsleder.
A permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
En tilladelse kan under særlige omstændigheder og efter samråd med ansøgeren udstedes på visse særlige betingelser, som skal tages op til fornyet overvejelse hvert år.
In exceptional circumstances, and following consultation with the applicant, an authorisation may be granted under specific conditions, which shall be reviewed annually.
En tilladelse meddelt i henhold til nærværende forordning berører ikke direktiv 70/457/EØF og direktiv 70/458/EØF.
Authorisation under this Regulation is without prejudice to Directive 70/457/EEC and Directive 70/458/EEC.
En tilladelse omfatter specifikke vilkår for at sikre, at tilladelsens elementer er juridisk bindende eller for at pålægge passende begrænsninger for driftsgrænser eller -betingelser.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
En tilladelse til at anvende BST og indgive det i malkekvæg i EF kan, hvis vi tager den påviste skepsis og bekymring blandt EF's forbrugere til efterretning, medføre en betydelig ændring i europæernes forbrugsvaner og forværre de eksisterende markedsmæssige og strukturelle uligevægte i sektoren for mælk, mejeriprodukter og oksekød.
Authorization of BST and its administration to dairy cattle in the Community could, if we heed the confirmed scepticism and concerns of Community consumers, bring about a significant change in European consumer habits, aggravating existing market and structural imbalances in the milk, dairy products and bovine meat sector.
En tilladelse til at fungere som FAIF indebærer, at forvalteren udelukkende har ret til at markedsføre AIF til professionelle investorer (som defineret i MiFID-direktivet).
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
En tilladelse til at sælge varer, der ikke er belagt med den normale moms og de normale punktafgifter, udgør en økonomisk fordel for de begunstigede, der i denne forbindelse omfatter professionelle operatører og transportvirksomheder.
Allowing sales of goods without imposing the VAT and excise duty normally due constitutes an economic advantage to the beneficiary of this privilege which, in the case of duty–free, would include professional operators, and transport enterprises.
En tilladelse til cabotagekørsel kan på en medlemsstats anmodning, som skal fremsættes inden den 1. november hvert år, ændres til to kortvarige tilladelser, med en gyldighedsperiode på én måned.
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
En tilladelse til halvtidsbeskæftigelse i form af delejob er ikke tidsbegrænset; ansættelsesmyndigheden kan dog med et varsel på seks måneder tilbagekalde tilladelsen, hvis dette er i tjenestens interesse.
It may, however, be withdrawn by the Appointing Authority in the interests of the service giving the official six months' notice.
En tilladelse til parallelhandel udstedes inden for en frist på 45 arbejdsdage efter modtagelse af en fuldstændig ansøgning.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
En tilladelse til selvservicering bør forblive i kraft, så længe selvserviceyderen overholder de kriterier, der er lagt til grund ved udstedelsen.
Authorisations granted to self-handlers should remain in force for as long as the criteria for granting them are complied with by the self-handler.
En tilladelse til sådanne supplerende jordbaserede komponenter vil derfor hovedsagelig afhænge af lokale betingelser.
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
En tilladelse til sæsonarbejde giver indehaveren ret til indrejse og ophold i en medlemsstat, som har udstedt tilladelsen, og til at udøve den beskæftigelse, tilladelsen giver mulighed for.
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
En tilladelse udstedt af en medlemsstat skal i enhver sammenhæng anerkendes i resten af EU.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
En tilladelse, der er givet efter den fastsatte procedure, er gyldig i hele EU i ti år med mulighed for fornyelse.
The authorisation granted in accordance with the established procedure is to be valid throughout the Community for a period of ten years and will be renewable.