natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog stadig, efter gennemgang af Kommissionens forslag, tvivlsspørgsmål og lakuner i det videnskabelige grundlag vedrørende visse ændringer på følgende områder:
Despite the passing of time and an examination of the Commission's proposal, doubts continue to linger about a number of matters, including the scientific credibility of some of the points to be amended, e.g. those concerned with:
Der er dog stadigt et problem med fremskaffelsen af en "kritisk masse" af investeringer, som kan dæmme op for indførelsen på det europæiske marked af produkter, som introducerer adfærdsmønstre og værdier, der er fremmede for europæisk kultur.
3.9 However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Der er dog stadigvæk en række grundlæggende problemer, som i 1996 ført til en rådsresolution om integrering af kønsdimensionen i strukturfondsinterventionerne.
There are still underlying problems however, which led the Council of Ministers in 1996 to issue a resolution on mainstreaming equal opportunities into the Structural Funds.
Der er dog stadigvæk nogle betydelige svagheder i budgetstatistikkerne, der danner grundlaget for budgetovervågningen på EU-niveau.
However, there are still some important weaknesses in the budgetary statistics that are the basic foundation for budgetary surveillance mechanisms at the European level.
Der er dog stadigvæk problemer med funktionerne i de eksisterende systemer.
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Der er dog sta­dig store forskelle på kollision­ssikkerheden hos biler af sam­me klasse.
However, there are still considerable differences between cars from the same classes as regards crash-worthiness.
Der er dog stigende bekymring for, hvorvidt de nuværende EU-ophavsretsregler sikrer, at den værdi, der bliver genereret af nogle af de nye former for distribution af onlineindhold bliver ligeligt fordelt, især i tilfælde, hvor rettighedsindehaverne kan opstille kriterierne for licensaftalerne og forhandle på en rimelig baggrund med de potentielle brugere.
There is, however, growing concern about whether the current EU copyright rules make sure that the value generated by some of the new forms of online content distribution is fairly shared, especially where right holders cannot set licensing terms and negotiate on a fair basis with potential users.
Der er dog stor forskel medlemsstaterne imellem både med hensyn til stigningstakten og den samlede del af det økologisk dyrkede areal, som svinger fra 0,6 % til 8 % af det samlede landbrugsareal.
However there is a wide variation among Member states in terms of both the rate of increase and the total percentage of area that is farmed organically, which ranges from 0.6% to 8% of the total agricultural area.
Der er dog stor forskel mellem medlemsstaterne på disse bestemmelsers rækkevidde og håndhævelse - og på klageadgangen.
However, the scope and the enforceability of such provisions – and the ease of access to redress – vary greatly from one Member State to another.
Der er dog stor forskel på betingelserne for skattemæssig anerkendelse af ordninger og det samme gælder det bidragsbeløb, der er fritaget for beskatning.
However, the conditions for tax recognition of schemes vary widely, as does the amount of contributions that are exempted from taxation.
Der er dog stor forskel på de oplysninger, Kommissionen har modtaget, navnlig med hensyn til hvor fyldestgørende de er.
However, the information the Commission has received varies considerably especially as far as the aspect of completeness is concerned.
Der er dog stor forskel på den støtte, som via regionalpolitikken ydes til forskning og innovation i regionerne (se kort 3).
However, the support given to research and innovation by Regional Policy varies greatly across regions (see Map 3).
Der er dog stor forskel på timingen og indvirkningen af engagementet i EU, og en effektiv deltagelse er usikker, fordi budgetterne strammes.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Der er dog stor forskel på, hvor godt de enkelte regioner i EU kan absorbere og udvikle viden og teknologi.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Der er dog stor forskel på, i hvilken grad de forskellige medlemsstater har formået at integreret den.
However, there has been significant variation between Member States in the degree of integration actually achieved.
Der er dog stor uenighed om, hvilke konsekvenser disse ændringer har med hensyn til tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Der er dog store forskelle både i lovgivningen og i praksis.
However, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
Der er dog store forskelle fra land til land (figur 6).
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Der er dog store forskelle i situationen mellem medlemsstaterne.
The picture varies considerably, however, between Member States.
Der er dog store forskelle landene imellem med hensyn til opnåelsen af målene for biodiversitet og udpegelsen af Natura-områder.
Performance in reaching biodiversity targets and on NATURA designations varies significantly between Member States.
Der er dog store forskelle med hensyn til fremskridtene.
However, progress remains variable.
Der er dog store forskelle mellem de forskellige reguleringsniveauer og mange nationale håndhævende myndigheder er ikke i stand til at pålægge finansielle sanktioner eller acceptere anonyme klager.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Der er dog store forskelle mellem de nationale rapporter hvad angår format, indhold og detaljeringsgrad.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Der er dog store forskelle mellem medlemsstaterne, da befolkningen i Spanien, Grækenland, Irland, Italien og Portugal har et lavere uddannelsesniveau.
However, significant disparities remain across Member States, as Spain, Greece, Ireland, Italy and Portugal have lower levels of educational attainment.
Der er dog store forskelle mellem medlemsstaterne, hvor tallene varierer fra 36,9 % til 73,2 %.
However, there are major differences between Member States, with figures varying from 36.9% to 73.2%.
Der er dog store forskelle mellem medlemsstaternes investeringer til støtte for anvendelse af innovative teknologier.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Der er dog store forskelle mellem mobiltermineringstaksterne i de enkelte medlemsstater, fra 1,93 eurocent i Cypern til 22,37 eurocent i Estland, og gennemsnitstaksten er 8,7 gange højere end for terminering på faste net.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Der er dog store forskelle på pensionens størrelse, afhængig af hvor meget pensionisten tidligere har været i beskæftigelse.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
Der er dog store muligheder for at nå frem til en bedre fælles forståelse, der i høj grad vil kunne lette gensidig anerkendelse af kvalifikationer og øget mobilitet.
However, significant room for improvement remains for reaching a shared understanding that would greatly facilitate mutual recognition of qualifications and increased mobility.
Der er dog store regionale forskelle i Europa, som skyldes forskellene i det naturlige miljø og samfundsmæssige faktorer.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Der er dog store ulemper forbundet hermed: den tid, der vil gå med identificering, planlægning og opførelse, er meget lang, og en sådan lokalitet vil ikke være klar i en overskuelig fremtid.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Der er dog strenge begrænsninger for denne delegering, for kun Kommissionen er beføjet til at vedtage delegerede retsakter.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Der er dog så store forskelle mellem de enkelte systemer, at der vanskeligt kan peges på nogen fællestræk.
However, the differences between the various systems of this type are such that it is hard to identify features common to all of them.
Der er dog særlige krav til bekæmpelse, som kun omfatter visse salmonellatyper.
However, the specific control requirements are covering only certain types of salmonella.
Der er dog særlige problemstillinger i overgangsperioden, fordi stærkt gældstyngede lande typisk har større og hyppigere gældsforlængelser (rollovers).
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Der er dog taget hensyn til nogle af de ændringer, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, i den fælles holdning (se 3.3 nedenfor).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Der er dog taget højde for andre faktorer, der kan påvirke den optimale behandling af ordren, som f.eks. tidspunktet for ordren og ordrens størrelse.
However, allowance is made for other factors which may influence the optimal handling of the order such as the time and size of order.
Der er dog taget højde for de oplysninger, der findes om den beslægtede EU-lovgivning, navnlig resultaterne af offentlige høringer og eksisterende input fra eksperter.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Der er dog tale om en begrænset vurdering.
But it is a limited assessment.
Der er dog tale om en klar forsinkelse i forhold til den fastsatte tidsramme, og alle nationale lister med forslag til lokaliteter er fortsat ufuldstændige.
However, this is clearly behind schedule and insufficiencies remain in relation to all national lists of proposed sites.
Der er dog tale om en maksimumsats, der kun skal finde anvendelse for visse højt prioriterede grænseoverskridende projekter, og Rådet har endnu ikke stadfæstet listen over TEN-T-projekter, der vil kunne nyde godt af denne mere attraktive sats.
But 30% is a maximum rate applicable to certain priority and cross-border projects, and to date the Council has still not ratified the list of TEN-T projects eligible for this more attractive rate.
Der er dog tale om en mellemlang proces, og et varigt fremskridt kræver, at man engagerer sig over en årrække.
This is a medium-term process, however, and lasting progress requires a continuing commitment over a number of years.
Der er dog tale om en målsætning, der mangler at blive opfyldt, og som endnu ikke er en realitet.
This is mostly an objective to be achieved and not yet a reality.
Der er dog tale om et aktivitetsområde, hvor programmet kan bidrage til en højnelse af undervisningskvaliteten i Europa.
Yet this is an area in which the programme can help to improve the quality of teaching in Europe.
Der er dog tale om et begrænset fænomen.
This remains, however, a limited phenomenon.
Der er dog tale om et begrænset valg for at undgå, at ægtefællerne vælger en lov, der ikke har nogen tilknytning til deres ægteskab.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Der er dog tale om et område, hvor forskellene i retstraditioner og –kulturer står i vejen for reelle og væsentlige fremskridt i retning af et fælles område med retfærdighed.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Der er dog tale om farlige våben, særligt når de slås itu.
These are deadly weapons, particularly when broken.
Der er dog tale om forskellige tidshorisonter for disse to punkter, og derfor kræves forskellige fremgangsmåder ved WRC-forhandlingerne.
However, both aspects are governed by a different time perspective and therefore require different approaches with respect to the WRC negotiations.
Der er dog tale om meget specielle programmer, der er forbeholdt et begrænset antal zoologiske haver i snævert samarbejde og under IUCN's kontrol - Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (CBSG: Captive Breeding Specialist Group).
Such programmes are, however, highly specialized activities carried out by only a small number of zoos working together closely under the supervision of the IUCN - International Union for the Conservation of Nature (CBSG - Captive Breeding Specialist Group).
Der er dog tegn på, at antallet af ansøgninger, høringer og anmodninger om oplysninger steg betydeligt mellem 2006 og 2008.
There are indications however, that the number of applications, hearings and requests for information rose substantially between 2006 and 2008.
Der er dog tegn på, at denne nedadgående tendens muligvis er standset nu.
There are signs however that this downtrend in the volume of aid may now have come to an end.
Der er dog tegn på, at der i dag findes en kløft mellem dette vældige gennemførelsespotentiale og de europæiske borgeres behov og håb, som f.eks. fred mellem folkeslagene, sikkerhed eller bæredygtig udvikling globalt set.
However, there are indications that the immense potential of our achievements is out of step with European citizens’ current needs and aspirations, such as peace, jobs, security and sustainable development of the planet.
Der er dog tegn på, at nogle af de gennemførte aktiviteter sandsynligvis vil have bæredygtige virkninger også uden, at der indskydes yderligere midler, fordi deres nytteværdi går ud over projektets mål.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Der er dog tegn på, at tiden med rigelige og billige ressourcer nu er ved at være over.
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Der er dog tendenser til, at den styrkes.
However, there are signs of improvement.
Der er dog til en start behov for en klar politisk beslutning om, hvor høje disse eksterne omkostninger, som skal internaliseres, er.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Der er dog til stadighed opstået problemer, når afinstitutionalisering har været baseret på "af-hospitalisering"; samfundet og psykiatrien har været tilbøjelige til at lade mange mentalt syge forblive i fængsel eller overføre dem til fængsler; marginale eller sårbare patienter og syge, hvis behandling er afsluttet eller indstillet, er blevet overladt til sig selv, uden bolig og sociale ydelser, og de er derved blevet hjemløse; det såkaldte svingdørssyndrom, hvor nogle patienter indlægges og udskrives i én uendelighed.
4.1.8 However, a number of stumbling blocks have emerged whenever deinstitutionalisation has been based on dehospitalisation: a tendency for society and psychiatry to hold large numbers of people with mental disorders in prison or transfer them to it, vulnerable or marginal patients left to their own devices, whose care has been broken off or finished, without housing or welfare benefits and becoming homeless; the so-called "revolving door syndrome" whereby some patients enter into a vicious circle of being admitted to hospital, discharged, and admitted again.
Der er dog tilføjet en række nye kriterier:
However, new criteria have been added:
Der er dog tilsyneladende ingen af deltagerne, der er i stand til at vurdere, hvor effektiv hotlinen faktisk er.
However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.
Der er dog tiltagende enighed om, at der er behov for yderligere forbedringer af frekvenspolitikken, og at der ufortøvet må sættes ind på dette område.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Der er dog to aspekter, der er forskellige i forordningsforslaget: det første vedrører den liste over prioriterede stoffer, der indgår i vandrammedirektivet, hvortil føjes  nye stoffer3, og det andet er henstillingen om at fremrykke forslagets ikrafttræden til  2007, så rapportering i henhold til den nye procedure falder sammen med den  sidste EPER-rapport.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Der er dog to aspekter, der er forskellige i forordningsforslaget: det første vedrører den liste over prioriterede stoffer, der indgår i vandrammedirektivet, hvortil føjes nye stoffer3, og det andet er henstillingen om at fremrykke forslagets ikrafttræden til 2007, så rapportering i henhold til den nye procedure falder sammen med den sidste EPER-rapport.
There are two aspects, however, which differ in the proposed regulation: the first concerns the list of priority substances contained in the Water Framework Directive (WFD), with the addition of new ones3, and the second is the recommendation to bring the entry into force forward to 2007, so that notification in accordance with the new procedure coincides with the final EPER report.
Der er dog to generelle undtagelser, hvor der kræves en mere indgående vurdering.
There are, however, two general exceptions where a more in-depth assessment would be required.
Der er dog to nye projekttyper.
However, there are two new features.
Der er dog to spørgsmål, det er værd at se nærmere på i forbindelse med revisionsprocessen: kohærensen mellem i) lovgivning, der har til formål at skabe incitament til at sikre en konkurrencedygtig netudbygning og ii) EU's bestemmelser om finansiering og statsstøtte i sektoren samt den potentielle overlapning mellem visse sektorspecifikke bestemmelser og generel lovgivning om forbrugerinteresser.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
Der er dog to spørgsmål, som efter EØSU's mening bør genovervejes:
There are, however, two issues which the EESC considers should be the subject of revision:
Der er dog to store ændringer i landbrugsmetoderne, som har forskubbet balancen mellem landbrug og biodiversitet i visse situationer, nemlig produktionsintensivering og underudnyttelse af jordområder (se også boks 2).
Two major changes in agricultural practices have, however, upset the equilibrium between agriculture and biodiversity in certain situations, namely the intensification of production and the under-utilisation of land (see also Box 2).
Der er dog to vanskeligheder forbundet med dette på nuværende tidspunkt.
At the present time, however, this would encounter two difficulties.
Der er dog to vigtige undtagelser: målene for reduktion af drivhusgasemissioner og for anvendelsen af vedvarende energi, som bygger på en juridisk bindende ramme på EU-niveau, herunder fastsættelsen af de værdier, der skal nås på nationalt niveau senest i 2020.
There are, however, two notable exceptions: the targets on greenhouse gas emissions' reduction and on the use of renewable energy, which are supported by a legally binding framework at EU level, including values to be reached at national level by 2020.
Der er dog tre betingelser for, at medlemslandene kan bruge IMI nationalt:
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Der er dog tre hovedårsager til, at Fællesskabet bør interessere sig nærmere for forholdene i byerne:
There are, however, three main reasons why the Community should also pay closer attention to urban matters :
Der er dog truffet en række foranstaltninger for at øge konkurrencen.
However, some measures have been taken to increase competition.
Der er dog truffet nogle nyttige foranstaltninger til at fremme integration, herunder sprogstøtte og tildeling af ekstra undervisningsressourcer til skolerne.
However, some worthwhile measures to promote integration have been taken, including language support and allocation of additional teaching resources to schools.
Der er dog tungtvejende videnskabelige og praktiske grunde til, at Fællesskabet ikke skal etablere en omfattende ordning på dette tidspunkt.
However, there are sound scientific and practical reasons why the Community might not wish to establish a comprehensive scheme at this stage.
Der er dog tvivl om, hvor lang tid der skal til, før mekanismerne giver resultater.
There was doubt however, as to the time needed for the mechanisms to produce results.
Der er dog tvivl om, hvorvidt man i Slovakiet har formået at adskille tilsynsfunktionen fra kontrollen med statens ejerskabsinteresser i markedets virksomheder.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Der er dog tydelige tegn på fremskridt i retning af eksempelvis mere demokrati, højere vækstrater i de seneste tre år (gennemsnitligt op til 4,5 % i 2004, 6 % ekskl. Nigeria og Sydafrika), realvækst per capita (2 %) og forbedrede statsfinanser.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Der er dog udbredt enighed om, at det er nødvendigt med en gennemgribende reform af de nuværende styrings-strukturer.
However, it is widely recognized that current governance structures need significant reform.
Der er dog uden tvivl mulighed for visse administrative forbedringer.
Some improvements in the bureaucracy involved will however be possible.
Der er dog uden tvivl mulighed for visse bureaukratiske forbedringer.
Some improvements in the bureaucracy involved will however be possible.
Der er dog udfordringer forbundet med udviklingen af europæiske standarder for tjenesteydelser, f.eks. sikring af passende repræsentation og inddragelse af interessenter som små og mellemstore virksomheder, arbejdsmarkedets parter og samfundsaktører.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Der er dog undtagelser fra denne regel, især i forbindelse med reverse charge-transaktioner.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Der er dog undtagelser fra denne situation i en række medlemsstater, hvor der findes finansieringsinstitutter, som har form af gensidige garantifonde og er oprettet med det specifikke mål at yde sikkerhed for lån til små virksomheder.
A way round this situation has been found in some Member States, where mutual guarantee companies have been set up specifically to provide security for loans to small companies.