natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afholder dem fra at investere i innovation og kan føre til, at tjenesterne udformes på en sådan måde, at de er tilpasset medlemsstaten med de strengeste restriktioner.
This is a disincentive for investment in innovation and may lead to the services being designed to meet the requirements of the most severe restrictions.
Det afholder også regelmæssige øvelser med de pågældende medarbejdere i overensstemmelse med den tidsplan, som er fastlagt i agenturets årlige arbejdsprogram.
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
det afholder regelmæssigt møder for kontaktpunkterne og medlemmerne af netværket i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit II
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network in accordance with the rules laid down in Title II;
Det afholdt derefter et ekspertmøde, som dannede grundlag for vedtagelsen af Rådets konklusioner.
It subsequently convened an expert meeting, preparing the ground for the adoption of the Council Conclusions.
Det afholdt en plenardiskussion i april, og i maj 2006 vedtog det en pakke med fem beslutninger om bedre regulering, hvori der indgår en bred vifte af forslag til tiltag og forbedringer af eksisterende værktøjer og procedurer.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
Det afhænger af de nuværende systemer i de enkelte institutioner.
It depends on what exists at the moment in each institution.
Det afhænger af den konkrete politikfremgangsmåde i en medlemsstat og de aktuelle midler til indsamling af data og analyser.
It depends on the concrete policy approach within a Member State and the current means of data collection and analysis.
Det afhænger af den måde, hvorpå det beskyttede værk eller beslægtede element udnyttes.
This depends upon the form in which the protected work or related mater is exploited.
Det afhænger af den måde, hvorpå det beskyttede værk eller beslægtede element udnyttes.
This depends upon the form in which the protected work or related matter is exploited.
Det afhænger af den videre tekniske udvikling, især hvad angår den elektroniske kommunikations sikkerhed og driftssikkerhed, om og i hvilket omfang brugen heraf kan udvides til forkyndelse af dokumenter for parterne 67.
It is a question of further technical developments, particularly with regard to the safety and reliability of electronic communication, if or to what extent such means can be extended to the service of documents on the parties67.
Det afhænger af det pågældende produkt eller den pågældende tjenesteydelse.
It depends on the product or service concerned.
Det afhænger af dokumenternes karakter og af, hvordan de blev indført.
This depends on the nature of the documents and on how they were introduced.
Det afhænger af et luftfartsselskabs evne til at styre faktorer som omkostninger, flybilletpriser og fragt i forhold til de ændrede vilkår på markedet.
It depends on an airline’s ability to manage costs, fares and load factors in order to adjust to the changing conditions of the market.
Det afhænger af følgende:
This relies on:
Det afhænger af kundernes efterspørgsel, om Kommissionen vil betragte produkterne som særskilte.
Whether the products will be considered by the Commission to be distinct depends on customer demand.
Det afhænger af kundernes efterspørgsel, om produkterne vil skulle betragtes som særskilte eller ej.
Whether products will be considered as distinct depends on customer demand.
Det afhænger af status quo.
It depends on the status quo.
Det afhænger af værtslandets kultur, hvem der kan eller bør tage ansvaret herfor.
Who can or should make this happen depends on the respective culture of the host country.
Det afhænger af, hvordan støtten leveres til hvert enkelt land (budgetstøtte eller programstøtte).
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Det afhænger derfor i høj grad af dem at sørge for en bedre regulering.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Det afhænger dog af, hvilke forhold og omstændigheder der kan danne grundlag for et andet avancetillæg.
However that statement is subject to the facts and circumstances that may support a different mark up.
Det afhænger dog af, om CO2-opsamling og -lagring kan blive som en teknologi, der kan implementeres i stor skala på en rentabel måde.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Det afhænger dog af, om CO2-opsamling og -lagring kan bruges som en teknologi, der kan implementeres i større målestok på en rentabel måde.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
Det afhænger frem for alt af den gensidige tillid og samarbejdet mellem medlemsstaterne, om det europæiske erhvervspas, der blev foreslået for nylig, bliver en succes.
The success of the newly-proposed European professional card will depend primarily on mutual trust and cooperation between the Member States.
Det afhænger i det enkelte tilfælde af arten af de trufne foranstaltninger, om informationerne relaterer til personer/patienter eller til adfærdsregler.
Whether this information relates to individuals, patients or procedural rules depends on the type of measure taken.
Det afhænger i høj grad af os, af vores tolerance og graden af overensstemmelse mellem ord og gerning, hvor hurtigt vi når dertil, hvor vi respekterer forskelligheder, anerkender samme rettigheder og pligter for alle og koncentrerer os om de virkelige værdier uanset race, hudfarve, køn, religion og ideologi.
It is principally up to us, to our strengths and the consistency between our words and actions, as to how quickly we can, as a society, reach the point where we respect diversity, recognize the same rights and duties for all and grant equal esteem to all, regardless of race, colour, sex and religious or political beliefs.
Det afhænger i vidt omfang af bestemmelserne om dokumentation og af rekvirentens fremstilling, om retten kan foretage andet end en meget overfladisk kontrol af søgsmålets berettigelse73.
It depends largely on the requirements regarding the documentary proof and the nature of the plaintiff’s account if the court is enabled to conduct more than a very superficial control concerning the merits of the case73.
Det afhænger igen af, om ideen om klyngedannelsen inden for søfarten slår an og realiseres.
This depends on the recognition and implementation of the concept of maritime clusters.
Det afhænger med andre ord af, hvorvidt en sådan ændring af den reelle pensionsalder opnås uden at tilkende arbejdstagerne yderligere pensionsrettigheder.
More precisely, it depends on whether such a change in the effective retirement age is achieved without granting additional pension rights.
Det afhænger naturligvis af, hvad der kræves for at færdiggøre ØMU'en.
This clearly depends on what needs to be done to complete EMU.
Det afhænger også af folks præferencer, evner og mulige alternativer.
This also depends on people’s preferences, abilities and the available alternatives.
Det afhænger også af, om der er midler til rådighed på budgettet til betaling af associeringsgebyret.
It also depends on budgetary availability for the payment of the association fee.
Det afhænger så igen af, hvor effektive systemerne til særskilt indsamling er.
This is in turn largely influenced by the effectiveness of separate collection systems.
Det afhænger til dels af omkostningerne, hvor hurtigt anvendelsen af de elektroniske instrumenter til kommunikation og handel breder sig.
The speed with which the use of electronic instruments for communication and business transactions grows depends in part on cost.
Det afhænger, anfører Kommissionen, ikke mindst af de fremtidige tærskelværdier.
According to the Commission, this depended to a large extent on the level of future thresholds.
Det afkast, som denne "investering" resulterer i, vil være af forskellig karakter for de forskellige partnere og de forskellige enkeltpersoner, som deltager.
Returns on this ‘investment’ will be of different sorts for partners and for individuals involved.
Det afklarer de gældende retlige bestemmelser og supplerer dem på visse punkter for at styrke den overordnede sammenhæng og sikre en effektiv anvendelse af reglerne.
It clarifies the existing legal provisions and supplements them on certain aspects to strengthen overall consistency and to guarantee effective application.
Det afklarer de gældende retlige bestemmelser og ændrer visse aspekter af dem for at styrke den overordnede sammenhæng og mindske de administrative byrder.
It clarifies the existing legal provisions and modifies them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Det afklarer de gældende retlige bestemmelser og ændrer visse aspekter af dem for at styrke den overordnede sammenhæng og mindske de administrative byrder.
It clarifies the existing legal provisions and modify them on certain aspects to strengthen overall consistency and reduce administrative burdens.
Det afkortede kursus skal som minimum opfylde de krav, der er fastsat i underpunkt (d)(1), (d)(2)(i) eller (d)(2)(ii), alt efter hvad der er relevant, og i (d)(3)(i).
The abbreviated course is to include at least the requirements of sub-paragraphs (d)(1), (d)(2)(i) or (d)(2)(ii) as appropriate and (d)(3)(i).
Det aflægger efter hvert møde rapport til programstyringsrådet.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Det aflægger hvert år beretning over for Det Fælles Cariforum/EF-råd.
It shall report annually to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Det afløsende medlem deltager i sektionens møder som stedfortræder for det afløste sektionsmedlem, idet hans deltagelse er begrænset til den sag, i hvilken han er afløser.
The Committee member acting as replacement shall participate in the section’s work in place of the member who has designated him solely in respect of the subject for which he has been designated.
Det afløser bestemmelserne om udveksling af information om ledige stillinger, jobansøgninger og CV'er i alle medlemsstaterne ("formidling og udligning"), der i øjeblikket findes i kapitel II og artikel 38 i forordning 492/20111 og er baseret på artikel 46 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ("traktaten").
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
Det afløser direktiv 2002/92/EF og vedrører harmonisering af nationale bestemmelser om forsikringsformidlere og andre personer, som sælger forsikringsprodukter.
It will replace Directive 2002/92/EC and deals with the harmonisation of national provisions on insurance intermediaries and other sellers of insurance products.
Det afløste medlem kan i fuldt omfang deltage i behandlingen af andre punkter på samme dagsorden.
The member who has been replaced may participate fully in the work of the section on any other subject on its agenda.
Det afpejles også i den nye samarbejdsaftale mellem Kommissionen og ØSU.
It was also reflected in the new cooperation agreement between the Commission and the ESC.
Det afprøvede antal køretøjer eller motorer bør afhænge af fabrikantens salgsmængde.
The number of vehicles or engines to be tested should depend on the sales volume of the manufacturer.
Det afrikanske jernbanenet
African railways
Det afrikanske jernbanenet er kun i svagt omfang sammenkoblet, især i det vestlige og centrale Afrika, og i mere end 15 afrikanske lande findes der ingen jernbaner1.
The level of interconnection within the rail network in Africa is very low, especially in the western and central parts of the continent and over 15 or so African countries do not have railways1.
Det afrikanske kontinent er nu besluttet på at markere sig internationalt og begynder at blive aktivt i forbindelse med globale spørgsmål som fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer og skiftende økonomiske vilkår.
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
Det afrundede beløb må ikke afvige mere end 5 % fra det beløb, der fremkommer ved omregningen.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Det afsatte beløb til gennemførelse af Périclès-programmet for 2002 var på omkring 475 000 EUR.
The budget earmarked for implementation of the Pericles Programme in 2002 was approx. €475,000.
Det afsatte over 60 mia. EUR til landdistriktsudvikling i tidsrummet 2000-2006.
It has allocated more than EUR 60 billion to rural development between 2000 and 2006.
Det afskaffer muligheden for forhandlet adgang til gas- og elnet og forpligter medlemsstaterne til at påbyde, at transmissions- og distributionsnetoperatører skal drives som retlige enheder, der er adskilt fra andre dele af deres erhvervsmæssige aktiviteter (såkaldt selskabsmæssig adskillelse).
It abolishes the choice of negotiated access to the gas and electricity networks and obliges Member States to legally separate the transmission and distribution network operators from other parts of the business.
Det afskaffer muligheden for forhandlet adgang til gas- og elnet og forpligter medlemsstaterne til at påbyde, at transmissions- og distributionsnetopera­tører skal drives som retlige enheder, der er adskilt fra andre dele af deres erhvervsmæssige aktiviteter (såkaldt selskabsmæssig adskillelse).
It abolishes the choice of negotiated access to the gas and electricity networks and obliges Member States to legally separate the transmission and distribution network operators from other parts of the business.
Det afskaffer muligheden for forhandlet adgang til gasnet og forpligter medlemsstaterne til at påbyde, at transmissions- og distributionsnetoperatører skal drives som retlige enheder, der er adskilt fra andre dele af deres erhvervsmæssige aktiviteter (såkaldt selskabsmæssig adskillelse).
It abolishes the choice of negotiated access to the gas networks and obliges Member States to legally separate the transmission and distribution network operators from other parts of the business.
Det afskrækkede nye markedsdeltagere fra at søge ind på markedet og begrænsede mulighederne for at vælge teleudbyder samt priskonkurrencen for endelige forbrugere.
This discouraged new companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecommunications services as well as price competition for final consumers.
Det afskrækker nye initiativer, lige som det forsinker og hæmmer den nødvendige proces, hvor nye og gode ideer udvikles til virkelige innovationer, mærkbart.
This discourages initiative and perceptibly impedes and delays the process needed to turn good, new ideas into actual innovations.
Det afslog den, hvilket dengang var forståeligt.
It declined, which was understandable at the time.
Det afsluttende arrangement for det europæiske år 2012 "From visions to actions" (Fra visioner til handling) blev afholdt i Nicosia den 10. december 2012.
The EY2012 closing event “From visions to actions” was held in Nicosia on 10 December 2012.
Det afsluttende trin i denne proces bestod af møder med medlemsstaterne i en af Kommissionen ledet arbejdsgruppe, som undersøgte de forskellige aspekter ved de spørgsmål, der er behandlet i dette forslag.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined aspects of the elements taken up in the proposal.
Det afsluttende trin i denne proces bestod af møder med medlemsstaterne i en af Kommissionen ledet arbejdsgruppe, som undersøgte de tekniske aspekter ved de spørgsmål, der er behandlet i dette forslag.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined technical aspects of the elements taken up in the proposal.
Det afsluttende år i programmeringsperioden 1994-1999 var kendetegnet ved følgende resultater:
The final year of the 1994-1999 programming period featured the following results:
Det afsluttes med en skriftlig eller mundtlig prøve.
It is followed by a written or oral test.
Det afslørede desuden mange elementer og detaljer vedrørende varetagelsen af reguleringsfunktionen, og behandler derfor også emner, som går ud over selve udvidelsen af agenturets kompetenceområde.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Det afslørede, hvor store forskelle der er mellem medlemsstaternes lovgivning14.
It revealed the extent of the divergences between the regulations of the Member States14.
Det afslører en manglende bevidsthed over for den omstændighed, at vækst kan være miljøskadelig og vise sig at virke mod hensigten på mellemlangt og langt sigt.
This shows a lack of awareness of the fact that growth may harm the environment and prove counter-productive in the medium and long term.
det afsmeltede fedt skal forarbejdes yderligere til fedtderivater til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til anden teknisk brug i et oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11
the rendered fats shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or other technical use in an oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
det afsmeltede fedt skal hvis der er tale om afsmeltet fedt, forarbejdes yderligere til fedtderivater til brug som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler eller til anden teknisk brug, dog ikke i kosmetiske og farmaceutiske produkter og medicinsk udstyr, i et kategori 2-oliekemisk anlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11
in the case of rendered fats, shall be further processed into fat derivatives for use in organic fertilisers or soil improvers or for other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceutical and medical devices, in an Category 2 oleo‑chemical plant approved in accordance with Article 11,
Det afsnit i Kommissionens meddelelse, der behandler dette spørgsmål (begyndende med pkt. 22), har overskriften "Organisationer, der skal høres".
The relevant section of the Commission's Communication (beginning paragraph 22) is headed "The organizations to be consulted".
Det afsnit om udvælgelsesprocedurer i bilaget, som der henvises til i artikel 7, er mere detaljeret i den fælles holdning, end det er i det ændrede forslag.
The section on Selection Procedures in the Annex, to which Article 7 refers, is more detailed in the common position than in the amended proposal.
Det afsnit, der er omhandlet i stk. 4, litra b), skal indeholde følgende oplysninger:
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Det afsnit, der er omhandlet i stk. 4, litra c), skal indeholde følgende oplysninger:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Det afsnit, der henvises til i stk. 4, litra d), skal indeholde følgende oplysninger:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Det afspejlede en væsentlig ændring fra en hovedsageligt sikkerheds­orienteret strategi til en strategi, der er præget af en dybere forståelse af alle relevante aspekter af migration.
This reflected a major change from a primarily security-centred approach to one guided by a deeper understanding of all aspects relevant to migration.
Det afspejlede sig ikke blot i folkeafstemningsresultatet, men også i den lave stemmedeltagelse og kvaliteten af den debat, der fandt sted før folkeafstemningen.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.
Det afspejledes også i Lissabonstrategien fra 2002 og 2008.
This was also reflected in the Lisbon Strategy in 2000 and 2008.
Det afspejler antallet af overtrædelsesprocedurer tydeligt.
The number of infringement procedures reflects well the current state of play.
Det afspejler anvendelsesområdet for den eksisterende EU-lovgivning på medlemsstaterne i henhold til Kyotoprotokollen (529/2013/EU).
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Det afspejler bestemmelserne i forfatningen vedrørende et volontørkorps til humanitær bistand9.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
Det afspejler betydningen af EU's kulturelle arv og den succes, EU's politiske og socioøkonomiske model har haft.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Det afspejler de behov, der blev afdækket under høringen om grønbogen.
It reflects the needs identified during the Green paper consultation.
Det afspejler de europæiske borgeres forventninger og er i de europæiske landbrugeres bedste interesse.
This reflects the expectations of the European public and is in the best interests of European farmers.
Det afspejler de europæiske værdier og overholder de grundlæggende rettigheder, som er indskrevet i Den Europæiske Unions charter herom, f.eks. ytrings- og informationsfriheden, respekten for privatlivets fred, beskyttelsen af personoplysninger og ikkediskrimination.
It will reflect European values and respect the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the freedom of expression and information, the right to privacy, personal data protection and non-discrimination.
Det afspejler de igangværende drøftelser på internationalt plan inden for rammerne af OECD's BEPS-projekt.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Det afspejler de omfattende virkninger af og den store partsinteresse i lovgivningen på området
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Det afspejler de retlige ændringer på nationalt plan, og i forslaget gøres der status over de seneste udviklinger i den tværnationale mobilitet, som påvirker koordineringen af de sociale sikringsordninger.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Det afspejler delvist den svage vækst i den indenlandske efterspørgsel sammenlignet med landets vigtigste handelspartnere.
To some degree, this reflects the weakness of domestic demand growth in Denmark compared to the country’s main trading partners.
Det afspejler den betydning, som arbejdsmarkedets parter tillægges i de fleste medlemsstater, når det drejer sig om social beskyttelse, arbejderbeskyttelse og erhvervsuddannelsespolitik.
This reflects the key importance of national social partners in most Member States in the fields of social policy, worker protection and vocational training.
Det afspejler den brede støtte, som denne løsning fik under høringen.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Det afspejler den brede støtte, som denne løsning fik under høringen.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Det afspejler den fortsat svage vækst i den indenlandske efterspørgsel og høje indtægter fra udenlandske investeringer.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.