natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne anmodning blev forstærket af Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, som gav Rådet mandat til at forbedre overvågningen af indsatsen mod fattigdom og social udstødelse.
This recommendation was reinforced by the Stockholm European Council in March 2001, which gave the Council the mandate to improve monitoring of action against poverty and social exclusion by agreeing on a set of social inclusion indicators by the end of 2001.
Denne anmodning blev fremsat af NATO, som anvender et beskyttelsessystem, der er baseret på retningslinjerne fra IEEE.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Denne anmodning blev godkendt af ØSU's præsidium den 19. oktober 1993.
The request was approved by the Committee Bureau on 19 October 1993.
Denne anmodning blev senere indføjet i den interinstitutionelle aftale af 1993 om procedurerne for gennemførelsen af subsidiaritetsprincippet2, og endelig i 1997 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til Amsterdam‑traktaten.
That request was subsequently incorporated into the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity of 19932, then finally into the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam in 1997.
Denne anmodning er det ændrede program, og det er derfor unødvendigt at anføre en frist for forelæggelse af endnu et ændret program i udtalelsen om det ændrede program.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Denne anmodning er særligt presserende, fordi udviklingen i socialsikringens anden og tredje søjle (supplerende og "ekstra-supplerende" sikring) i øjeblikket er det mest dynamiske aspekt af socialsikringen i EU.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Denne anmodning falder ind under rammerne for den første erklæring til Rådets mødereferat fra 12. oktober 1998 i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 98/80/EF (særlig ordning for investeringsguld)2.
This request was made in line with the first statement entered in the minutes of the Council meeting of 12 October 1998, when Directive 98/80/EC (special scheme for investment gold)2 was adopted.
Denne anmodning fra Grækenland fik støtte af andre medlemsstater, bl.a. Spanien og Italien.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Denne anmodning får ligeledes opbakning af ILO's arbejdstagergruppe og Den Internationale Faglige Sammenslutning.
The request was also supported by the ILO Workers’ Group and the International Trade Union Confederation.
Denne anmodning indgives elektronisk i den afgiftspligtige persons etableringsmedlemsstat.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Denne anmodning meddeles samtidig til den anden part og til ØPA-udvalget.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Denne anmodning meddeles til den anden part og ØPA-udvalget.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Denne anmodning motiveredes med:
The application was prompted by:
Denne anmodning og den efterfølgende meddelelse til den afgiftspligtige person eller dennes eventuelle formidler fremsendes elektronisk.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Denne anmodning om en præjudiciel afgørelse kom fra den øverste administrative domstol i Schleswig-Holstein, som forelagde følgende spørgsmål for Domstolen:
This request for a preliminary ruling was made by the Higher Administrative Court of Schleswig-Holstein which referred the following questions to the Court of Justice:
Denne anmodning om forlængelse omfatter ikke andre ændringer af Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af Media Plus-programmet end en ændring af programmets varighed.
The present request for prolongation does not include any amendment to Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 establishing the MEDIA Plus Programme, except for the duration of the programme.
Denne anmodning om forlængelse omfatter ikke andre ændringer af Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 end en ændring af programmets varighed.
The present request for prolongation does not include any amendment to Coucil Decision 163/2001/CE of 19 January 2001 except for the duration of the programme.
Denne anmodning om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og præcisere, hvilke supplerende oplysninger der er behov for.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Denne anmodning om yderligere oplysninger skal fremsættes skriftligt og præcisere, hvilke supplerende oplysninger der er behov for.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Denne anmodning skal foretages inden 3 arbejdsdage fra anmeldelsens modtagelse.
Such a request is to be made within 3 working days of receipt of the notification.
Denne anmodning skal fremsættes via den sektion, rådgivende kommission eller gruppe, som den pågældende har sæde i. Præsidiet træffer den endelige beslutning.
Such a request must be made through the section, consultative commission or group to which he belongs.
Denne anmodning skal indgives senest den 31. oktober i hvert kalenderår.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Denne anmodning skal ledsages af alle de relevante oplysninger, der kan lette eftersøgningen, navnlig med hensyn til hvor godet faktisk befinder sig eller formodes at befinde sig
The application must include all information needed to facilitate this search, with particular reference to the actual or presumed location of the object;
Denne anmodning skal ledsages af en rapport om den pågældende sygdom, hvori der gives en begrundelse for, at det er nødvendigt at indføre en supplerende sikkerhed, der skal mindske risikoen for indførelse af denne sygdom.
Such applications shall be accompanied by a report on their situation with regard to the disease in question and setting out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Denne anmodning skal udfærdiges elektronisk.
This application shall be made by electronic means.
Denne anmodning skal være indgivet senest 30 kalenderdage efter den dato, da kontrakten som midlertidigt ansat udløber.
Such applications must be submitted no later than 30 calendar days after the date of expiry of their temporary employment contracts.
Denne anmodning skulle dog behandles på det næste møde.
The request would, however, be discussed at its next meeting.
Denne anmodning skyldes, at Frankrig mener at have behov for en yderligere udsættelse af fristen for at kunne tilpasse de afgifter, der anvendes på Korsika for forarbejdet tobak, til de på fastlandet gældende afgifter.
It made the request because it considered that more time was needed to bring the tax rules applicable to manufactured tobaccos in Corsica into line with those applicable on the mainland.
Denne anmodning suspenderer ikke fristen på en måned.
That request shall not suspend the period of one month.
Denne anmodning suspenderer ikke fristen på to måneder.
That request shall not suspend the period of two months.
Denne anmodning synes at være berettiget, eftersom en forordning vil sikre ensartede gennemførelsesfrister og kontrolstandarder i alle medlemsstater, sådan som det er tilfældet med førnævnte forordning om motorkøretøjers generelle sikkerhed, der har ført til dette forslag.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Denne anmodning understregede, at det var nødvendigt at være særlige opmærksom på olietankskibe, der ikke opfyldte de internationale normer om separate ballasttanke og beskyttet placering af disse tanke som fastlagt i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973 og den dertil knyttede protokol af 1978 (MARPOL 73/78).
This request stressed the need of paying particular attention to oil tankers not meeting the international standards on segregated ballast tanks and their protective location as laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78).
Denne anmodning var allerede blevet formuleret i den første vurderingsrapport.
This request was made at the time of the first report.
Denne anmodning vil blive genfremsat til efteråret.
This request would be resubmitted in the autumn.
Denne anmodning vil senere blive behandlet sammen med de to anmodninger fra Hans-Joachim Wilms vedrørende: "Fornyelige ressourcer: landdistrikternes bidrag til aktiv beskyttelse af klimaet og en bæredygtig udvikling" og "Opstilling af en rammeordning for landbrugets anvendelse af sæsonarbejdere fra tredjelande" og anmodningen fra Eduardo Chagas vedrørende: "2002: den fælles fiskeripolitik og fiskeriets situation i EU".
The application would be examined at the appropriate time, together with the two applications submitted by Mr Wilms on: Renewable resources: a contribution by rural areas to an active protection of the climate and to sustainable development and Definition of a regulatory framework for using seasonal farm workers from third countries, and Mr Chagas' application on: 2002: The CFP and the situation of fisheries in the EU.
Denne anmodning, der støttes af et supplerende dokument af 11. april, skal stadig udbygges af de franske myndigheder, bl.a. med oplysninger om de satser og fritagelser, der bliver gældende, når den nuværende ordning udløber (31.12.2002).
This request was backed up by a further document sent on 11 April, but more information is still required from the French authorities, in particular an indication of the rates and exemptions which will apply after expiry of the current system (31 December 2002).
Denne anmærkning skal ikke betragtes som en fremstillings- og anvendelsesspecifik undtagelse til formål omhandlet i artikel 3, stk. 2.
This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denne anmærkning skal ikke betragtes som en specifik undtagelse for fremstilling og anvendelse til formål omhandlet i artikel 3, stk. 2.
This note shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denne anmærkning skal ikke betragtes som et accepteret formål for fremstilling og anvendelse eller som en specifik undtagelse for formål omhandlet i artikel 3, stk. 2.
This note shall not be considered as a production and use acceptable purpose or specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denne anmærkning, der ikke omfatter kemikalier, hvis navn er efterfulgt af en stjerne i spalten med kemikalier i del I i dette bilag, skal ikke betragtes som en fremstillings‑ og anvendelsesspecifik undtagelse til formål omhandlet i artikel 3, stk. 2.
This note, which does not apply to a chemical that has an asterisk following its name in the Chemical column in Part I of this Annex, shall not be considered as a production and use specific exemption for purposes of paragraph 2 of Article 3.
Denne annuitet multipliceres med sandsynligheden for, at tjenestemanden er gift, og den relevante sats for efterladtes krav fastsat i henhold til bilag VIII.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate established in accordance with Annex VIII.
Denne annuitet multipliceres med sandsynligheden for, at tjenestemanden er gift, og den relevante sats for efterladtes krav.
This latter annuity shall be multiplied by the probability of the official of being married and by the applicable reversion rate.
Denne annuitet multipliceres med sandsynligheden for, at tjenestemanden er gift.
This annuity shall be multiplied by the probability that the official is married.
Denne annullerede Kommissionens beslutning som følge af manglende begrundelse, jf. EF-traktatens artikel 253.
The CFI annulled the Commission decision for lack of a sufficient statement of reasons, pursuant to Article 253 EC.
Denne anonyme korrespondance er et forsøg på at intimidere og bagvaske enkeltpersoner og institutionen selv.
This anonymous correspondence is an attempt at intimidation and vilification of individuals and of the institution itself.
Denne anordning skal være i stand til at standse elevatorstolen ved den nominelt højeste mærkelast og den fastsatte maksimale hastighed.
This device must be capable of stopping the load support under its nominal load and at the maximum speed provided for.
Denne anordning skal være i stand til at standse stolen ved den nominelt højeste mærkelast og den maksimale hastighed, som elevatorinstallatøren har fastsat.
This device must be able to stop the car at its rated load and at the maximum speed anticipated by the installer of the lift.
Denne anpart kan ikke splittes.
This single share shall not be split.
Denne anprisning kan meget vel være sand, og produktet kan indeholde biotilgængeligt folat i mængder, der er tilstrækkeligt til at opnå en anpriste virkning, men næsten ingen kan forstå anprisningen.
This claim may indeed be true, the product may contain bio-available folate and in quantities to achieve the claimed effect, but hardly anyone would understand the claim.
Denne anskuelse bliver mere og mere fremherskende i de økonomiske kredse.
This attitude is becoming increasingly widespread in economic circles.
Denne anslåede værdi skal være gældende på tidspunktet for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, eller såfremt der ikke kræves en sådan bekendtgørelse, på det tidspunkt hvor den ordregivende myndighed indleder indkøbsproceduren, specielt med definition af de væsentlige karakteristika for den påtænkte kontrakt.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Denne ansvarlige indskudskapital skal ligeledes opfylde følgende betingelser:
This provision shall apply to all the prudential rules harmonized by Community acts.
Denne ansvarliggørelse af hver enkelt partner kræver et egentligt politisk engagement på højeste niveau både i EU-institutionerne og i medlemsstaterne.
This process of making each partner jointly responsible will require a real political commitment at the highest level from institutions and Member States alike.
Denne ansvarliggørelse lægger op til en fremtidig mulighed for europæisk enhedsregistrering.
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.
Denne ansvarsdeling er baggrunden for artikel 16 i EF-traktaten, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde sørger for, at den førte politik sætter udbyderne af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i stand til at opfylde deres opgaver.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Denne ansvarsfordeling mellem EU og medlemsstaterne skal få hver partner til at udvikle en mere sammenhængende og ansvarlig informations- og kommunikationspolitik, der giver mulighed for i EU og i hver medlemsstat at genfinde følelsen af fællesskab.
This sharing of responsibility between the Union and the Member States must prompt each partner to develop a more coherent and more confident information and communication policy which will allow Europe and the individual Member States to rediscover a sense of oneness and of belonging to the same community.
Denne ansvarsfritagelse omfatter både tilfælde, hvor en tjenesteyder kan holdes direkte ansvarlig for en overtrædelse, og tilfælde, hvor han kan dømmes ansvarlig som en følgevirkning af en overtrædelse begået af en anden person (f.eks. som medskyldig).
This liability exemption covers both cases in which a service provider could be held directly liable for an infringement and cases in which a service provider could be considered secondarily liable for someone else’s infringement (for instance as an accomplice).
Denne ansvarsfritagelse vil afhænge af de juridiske og faktuelle elementer vedrørende den aktivitet, som den kollaborative platform udfører, og vil være gældende i de tilfælde, hvor de pågældende aktiviteter betragtes som værtstjeneste i henhold til e-handelsdirektivet.24 I så fald må deres tjeneste udelukkende være teknisk, automatisk og passiv.25 Fritagelsen for ansvar gælder under den betingelse, at den kollaborative platform ikke spiller en aktiv rolle, som ville give den viden om, kontrol over eller kendskab til de illegale informationer - og i de tilfælde, hvor den alligevel kommer i besiddelse af en sådan viden eller et sådant kendskab, fjerner disse informationer eller spærrer for adgangen til disse så hurtigt som muligt.26
The applicability of this exemption from liability will depend on the legal and factual elements relating to the activity performed by the collaborative platform and applies where the activities in question qualify as hosting services under the terms of the e-Commerce Directive.24 To do so, their conduct must be merely technical, automatic and passive.25 The exemption from liability applies on the condition that the collaborative platform does not play an active role which would give it knowledge of, control over, or awareness of the illegal information - and, where it nonetheless obtains such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove it or to disable access thereto.26
Denne ansvarsgaranti sikrer kun forsikringstageren i tilfælde af en skade, som skyldes mangelfuld rådgivning eller forsikringsmægling; den er ikke med til at forebygge sådanne skader.
This safeguard helps protect policyholders only after damage caused by incorrect advice or mediation has been done, but does not help prevent that damage from occurring in the first place.
Denne ansvarsovertagelse skal fremgå af et opslag i firmaet hos den kreditformidler, der er fritaget for registrering.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
DENNE ANSØGNING BEDES SENDT VIA EUROPA-KOMMISSIONENS WEBSTEDS SIKRE ELEKTRONISKE SYSTEM TIL REGISTRERING AF TRANSPORTVIRKSOMHEDER
PLEASE SEND THIS APPLICATION ONLY USING THE SECURE ELECTRONIC SYSTEM FOR CARRIER REGISTRATION (ESCReg) WEB SITE OF THE EUROPEAN COMMISSION
Denne ansættelsesform kan ikke benyttes i tilfælde af, at artikel 3a finder anvendelse.»
The use of such staff is excluded where Article 3a applies.”
Denne ansøgning anses for at være modtaget af den nationale kompetente myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises.
Such an application shall be deemed to be received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Denne ansøgning behandles af den ansvarlige medlemsstat i overensstemmelse med [Rådets] direktiv .../.../EF [om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus].
The application shall be examined by the Member State responsible in conformity with Council Directive .../.../EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Denne ansøgning bør ske på baggrund af særskilte støtteansøgninger for at gøre procedurerne og forvaltningen enklere.
With a view of simplifying the procedures and management, this application should be done on the basis of separate aid requests.
Denne ansøgning ledsages af de oplysninger og den dokumentation, der kræves i henhold til artikel 13 og bilag VI, med henblik på at dokumentere, at skibsophugningsanlægget opfylder kravene i artikel 12.
That request shall be accompanied by the information and supporting evidence required by Article 13 and Annex VI that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12.
Denne ansøgning skal være ledsaget af en informationsmappe indeholdende de i bilag I fastsatte oplysninger.
It shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex I.
Denne antagelse afspejler praksis i mange medlemsstater, som har gennemført miljømæssige afgiftsreformer, og er i overensstemmelse med de generelle retningslinjer i selve EBD6, som fremmer princippet om afgiftsneutralitet som et middel til at modernisere de nationale afgiftssystemer til fordel for både miljø og beskæftigelse.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Denne antagelse bakkes både op af økonomisk standardteori og af de praktiske erfaringer i mange lande i euroområdet, navnlig i anden halvdel af 1990'erne.
This assertion is backed up by both standard economic theory and by the factual experience of many euro-area countries, in particular in the second half of the 1990s.
Denne antagelse er ikke korrekt.
This assumption is not correct.
Denne antagelse er imidlertid ikke blevet bekræftet i praksis, eftersom den mest afgørende faktor for deltagelse er den socioøkonomiske baggrund.
In fact, this assumption has not been borne out by reality, since the main determining factor in participation is socio-economic background.
Denne antagelse er imidlertid vildledende og yder ikke forbrugeren nogen garanti.
The wrong assumption may, however, be made and the consumer has no guarantee.
Denne antagelse er simpelthen forkert, idet gennemførelse af retningslinjerne om tilgængelighed kun er lidt dyrere end ikke at gennemføre dem.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines from the first is only a little more expensive than not implementing them.
Denne antagelse er simpelthen forkert, idet gennemførelse af retningslinjerne om tilgængelighed kun er lidt dyrere end ikke at gennemføre dem.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines is just at the beginning a little more expensive than not implementing them.
Denne antagelse gælder naturligvis ikke for handelen med skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår, hvis de ikke er deklareret som sådanne, for en sådan handel er allerede i dag ulovlig i mange medlemsstater.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Denne antagelse gælder også for Daphne II.
This assumption remains valid for Daphne II.
Denne antagelse har følger for kravene om erstatning på vegne af patenthaveren, men ikke for strafansvaret for krænkelsen.
This presumption then has consequences for the claims for damages on behalf of the patent holder but not on liability for infringement.
Denne antagelse har ført til udviklingen af vejinfrastrukturer, der anvendes såvel til godstransport som til individuel eller kollektiv persontransport (bil, bus).
These have been used indiscriminately for freight, as well as individual and collective passenger transport (cars, coaches).