natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor ville det være en god idé at benytte sig af Europaåret 2013 til at sætte disse spørgsmål på dagsordenen og med hjælp fra samfundet at foretage væsentlige forbedringer og drøfte den fremtidige udvikling af unionsborgerskabet.
That is why the 2013 European thematic year should be used to put these questions on the agenda and, with the involvement of society, to significantly improve the situation and discuss the future development of citizenship.
Derfor ville det være et effektivt virkemiddel til åbning af de europæiske gasmarkeder og udvikling af gas-til-gas-konkurrencen at indføre frigørelsesprogrammer i gassektoren gennem adgang for tredjeparter til eksisterende langfristede kontrakter om eneleverancer.
An effective way of opening up the European gas market and developing gas-to-gas competition would be to introduce gas release programmes by opening existing long-term exclusive supply contracts to third parties.
Derfor ville det være et helt forkert signal at sende, hvis man indførte multilaterale internetbankgebyrer for første gang i enkelte lande i euroområdet sammen med SEPA-betalingsordningerne.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Derfor ville det være et helt forkert signal at sende, hvis man indførte multilaterale internetbankgebyrer for første gang i enkelte lande i euroområdet sammen med SEPA-betalingsordningerne.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Derfor ville det være formålstjenligt at foretage en ekspertundersøgelse af de økonomiske konsekvenser og ekstraomkostninger, som den fremtidige lovgivning kan medføre.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt at forbedre udviklingslandenes adgang til de udviklede landes markeder, begrænse eller fjerne subvention, herunder landbrugsstøtte, og revidere aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen).
It would therefore be appropriate to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate subsidies - including subsidies for farming - and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Derfor ville det være hensigtsmæssigt at undersøge resultaterne i form af virkningerne på de enkelte borgergrupper.
It would, therefore, be appropriate to measure the results on the basis of the consequences for individual groups of citizens.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt i forbindelse med den igangværende forhandlingsrunde i WTO, hvis næste ministermøde skal afholdes i december i Hong Kong, og EU's bilaterale forhandlinger at forbedre udviklingslandenes adgang til de udviklede landes markeder, nedskære eller fjerne alle de former for subvention, som skævvrider handelen, herunder landbrugsstøtte, vidtgående begrænse de barrierer, der hæmmer udviklingslandenes eksport, samt revidere aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen).
It would therefore be appropriate, in the current round of WTO negotiations, the next ministerial meeting for which will be held in December in Hong Kong, and as part of the Union’s bilateral relations, to improve developing countries’ access to the markets of developed countries, to reduce or eliminate all of those subsidies - including subsidies for farming - which distort trade, to remove most obstacles to exports from developing countries and to reform the agreement on trade-related intellectual property (TRIPs).
Derfor ville det være hensigtsmæssigt, at de nye bestemmelser klart præciserer, hvilke forsøg producenten skal underkaste de stoffer der er anvendt i de kosmetiske midler med henblik på at identificere de potentielle risici for forbrugerne.
5.6.1 New legislation should therefore clearly specify which tests manufacturers are to carry out on substances used in cosmetics in order to identify potential hazards for consumers.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt, at Kommissionen undersøger, om medfinansieringen er tilstrækkelig til at kompensere for dette, eller om man bør fastlægge en fast medfinansieringssats frem for en maksimal sats.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Derfor ville det være hensigtsmæssigt, hvis Miljøagenturet kunne udarbejde en oversigt over nettene med angivelse af disse mangler, således at Kommissionen og de pågældende medlemsstater kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op herpå.
It would therefore help if the Agency could draw attention to these deficiencies by means of an inventory of networks so that the Commission and Member States in question could look at ways of overcoming the problem.
Derfor ville det være meningsløst, ja endog farligt, at fastlægge europæiske retningslinjer.
So any such European guidelines would be meaningless, and possibly dangerous.
Derfor ville det være mest hensigtsmæssigt at anvende den samme procedure, dvs. lovgivningsproceduren, til at vedtage samtlige forskningsprogrammer.
It would therefore be logical to provide for the same procedure, namely the legislative procedure, to be applied for adopting all the research programmes.
Derfor ville det være nyttigt at gøre det klart, at ændringen ikke indfører foranstaltninger til forvaltning af faren inden for rammerne af lovgivningen om fødevaresikkerhed, idet mund- og klovsyge ikke udgør en farlig sygdom for den offentlige sundhed.
For that reason it would be useful to make it clear that the amendment does not create measures to deal with a risk in the context of the legislation on food safety, since foot-and-mouth disease is not a threat to public health.
Derfor ville det være ønskeligt med tiden at harmonisere finansieringsinstrumenternes funktion, begyndende med optagelse af EUF på budgettet sammen med en indskrænkning og omgruppering af budgetposterne omkring en række centrale emner.
Therefore, it would be desirable over time to harmonise the operation of financing instruments, starting with the inclusion in the budget of the EDF combined with a reduction and a regrouping of the existing budget headings around some central topics.
Derfor ville disse programmer i det væsentlige være de samme som:
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Derfor ville effektiviteten af foranstaltninger, der er gennemført selvstændigt og uden samordning af individuelle medlemsstater, sandsynligvis være meget lav i en grænseoverskridende sammenhæng.
Consequently, the effectiveness of remedies implemented in an autonomous and uncoordinated way by individual Member States would likely be very low in a cross-border context;
Derfor ville en kumulationsregel, som først gælder ved udløbet af en udstationeringsperiode på 6 måneder, være virkningsløs.
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Derfor ville en rent national løsning ikke være tilfredsstillende.
A purely national solution would not be satisfying.
Derfor ville en sådan ændring forbyde støtte fra TEN-midlerne til at fremskynde en detaljeret projektevaluering, som netop er en vigtig etape i forberedelsen af TEN-projekter.
Consequently, adopting this amendment would preclude using TEN financial resources to speed up the detailed evaluation of projects, which is in fact an important stage in the preparation of TEN projects.
Derfor ville en åbning af markedet, som udelukker cabotagekørsel i forbindelse med udførelsen af en international tjeneste, ikke have nogen egentlig virkning på markedet.
This is why opening the market while excluding cabotage on international services would not have any real impact on the market.
Derfor ville en ændring af den internationale privatret føre til en situation, hvor de kompetente retter i de fleste tilfælde ville være nødt til at anvende udenlandsk ret.
6.3.4 Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Derfor ville en ændring af den internationale privatret føre til en situation, hvor de kompetente retter i de fleste tilfælde ville være nødt til at anvende udenlandsk ret.
Therefore, a shift in the private international law regime would create a situation where the courts holding jurisdiction would in most cases have to apply foreign law.
Derfor ville et afgørende incitament til efterforskning bortfalde, hvis dette engagement fra virksomhedernes side ikke kobles sammen med en fortrinsstilling i forbindelse med anvendelsen af lagringsanlægget.
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Derfor ville et land, der havde nødvaccineret kombineret med nedslagning af inficerede besætninger og serologisk overvågning efter vaccination ved hjælp af test til påvisning af antistoffer mod nonstrukturelle proteiner hos vaccinerede dyr, generhverve sin status som mund- og klovesygefri og infektionsfri seks måneder efter det sidste udbrud eller efter afsluttet vaccination, afhængigt af hvilken begivenhed der indtræffer senest.
Consequently, the foot-and-mouth disease and infection free status of a country that had recourse to emergency vaccination in combination with stamping out of infected herds and post-vaccination serological surveillance using tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in vaccinated animals would be re-established six months after the last outbreak or after the completion of vaccination what ever event occurs latest.
Derfor ville EØSU foretrække, at ENISA fik et dynamisk og tidsubegrænset mandat, som løbende blev bekræftet gennem regelmæssige vurderinger og evalueringer.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Derfor ville EØSU gerne se vægtigere argumenter for den merværdi, et sådant initiativ ville give, og for hvem, samt hvad det ville tilføre EU-lovgivningen.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
Derfor ville forskellige nationale metoder i forbindelse med forhold, som ikke omfattes af denne pligt, muligvis blive udbygget yderligere, og der ville sandsynligvis blive behov for flere specifikke EU-regler.
Accordingly, divergent national approaches on matters falling outside the scope of the duty could continue to develop and further specific regulations at EU level would probably be needed.
Derfor ville gennemførelse af de reviderede IMO-regler sikre, at de miljømæssige og økonomiske mål, der motiverer til IMO-ændringen, effektivt opfyldes på en harmoniseret og omkostningseffektiv måde i hele EU.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Derfor ville han hverken stemme for eller imod udtalelsen.
For these reasons, he would abstain from voting on the opinion.
Derfor ville han stemme hverken for eller imod udtalelsen, medmindre Kommissionen kan forsikre, at støtten til de pågældende regioner opretholdes.
Unless the Commission could reassure him that support would continue to go to the regions concerned, he would be obliged to abstain in the vote on the Opinion.
Derfor ville idéen om at "blande" videnskabelig rådgivning og godkendelsen af kliniske forsøg kun fungere i en tredjedel af alle kliniske forsøg.
Therefore, the concept of 'mixing' scientific advice and the clinical trials authorisation would not be workable for more than one third of all clinical trials.
Derfor ville indførelse af begrænsninger i form af formelle lofter være gavnligt på kort sigt, medens det på langt sigt ville medføre en væsentlig risiko.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Derfor ville Kommissionens data vedrørende væksten i antallet af små virksomheder og mikrovirksomheder være nemmere at fortolke, hvis de var ledsaget af oplysninger om deres overlevelsesevne på kort, mellemlang og lang sigt.
It is clear, however, that the Commission's figures on the growth of small- and micro-enterprises would be easier to interpret if they included information about their short, medium and long-term market presence .
Derfor ville liberalisering inden for jernbanetransportssektoren også få en afsmittende virkning.
From this point of view, the liberalisation of rail services will also play an important stimulating role.
Derfor ville mulighed 1-1 og 2-1 udvide deres potentielle forretningsområde.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Derfor ville mulighed 3 og 4 have positive konsekvenser for markedsoplysningerne, fordi der ikke findes en ordentlig definition af disse produkter.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Derfor ville selv en dom, der stadfæstede denne beslutning, være uden direkte indflydelse på medlemmerne af den pågældende faglige sammenslutning (præmis 15 til 17 i kendelsen).
In the instant case, even a judgment confirming the Commission decision would have no direct bearing on the members of the professional association making the application, since the sector represented by that association was entirely different to the sector subject to the Commission decision (paragraphs 15 to 17 of the order).
Derfor ville udelukkelsen af olie af høj kvalitet fra EF-støtten stride imod ønsket om at fastholde og om muligt øge forbruget navnlig af produkter af høj kvalitet.
To deny Community aid to high quality olive oils would run counter to the spirit of maintaining or increasing the consumption of high quality olive oils in particular.
Derfor ville usikkerheden om en udenlandsk fonds almennyttige status næppe blive mindsket.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Derfor vinder anvendelser, som tidligere var for dyre, frem, efterhånden som omkostningerne til kommunikation falder, og det medfører radikale ændringer i arbejds- og fritidsmiljøet.
Hitherto uneconomic applications therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Derfor vinder anvendelser, som tidligere var for dyre, frem, efterhånden som omkostningerne til kommunikation falder, og det medfører radikale ændringer i arbejds- og fritidsmiljøet.
Hitherto uneconomic applications will therefore become commonplace as communications costs fall, radically changing people’s work and leisure activities.
Derfor virkede det hensigtsmæssigt at definere nogle klasser af statistiske variabler under hensyntagen til denne type af tværsektorale politiske aspekter.
Therefore it seemed appropriate to define some classes of statistical variables, taking into account this kind of intersectoral policy aspects.
Derfor virker det for snæversynet udelukkende at anskue spørgsmålet om rejseret ud fra en immigrationssynsvinkel, især i betragtning af at visumforordningen indebærer visumtvang for statsborgere fra mange tredjelande, der ikke er emigrationslande (tænk blot på Golfstaterne).
It therefore seems rather simplistic to view the right to travel solely in terms of immigration, particularly as the "visa" Regulation places a visa requirement on nationals of many third countries which are not countries of emigration (e.g. the Gulf States).
Derfor virker det ikke, som om skattemæssige foranstaltninger har megen indflydelse på valgene i denne sektor med undtagelse af nogle stærkt lokaliserede segmenter.
Consequently fiscal measures seem to influence little the choices in this sector with the exception of some highly localised of its segments.
Derfor virker det mest passende at antage et internationalt sæt regnskabsstandarder som grundlag for regnskabsaflæggelse inden for EU.
Therefore, an internationally recognised set of standards appears to be the most suitable basis for financial reporting in the EU.
Derfor virker det mest rimeligt at udstede en "henstilling" (handlemulighed 5.1.2).
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Derfor viser det sig, at de koncepter, der er fastlagt til skattemæssige formål, som f.eks. kilde og hjemsted, som traditionelt bruges til at opfylde behovene i relativt lukkede økonomier, ofte er uhensigtsmæssige til at håndtere udfordringerne i forbindelse med handelsaktiviteter inden for et integreret marked.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Derfor viste politikmodel 4 sig at være en realistisk måde at nå de foreslåede målsætninger på.
On this basis only option 4 proved a realistic way of meeting the objectives proposed.
Derfor vurderede SALA i lighed med BEALE, at det var nødvendigt at gå yderst forsigtigt frem i spørgsmålet om en energipolitik på fællesskabsniveau.
Hence Mr SALA, like Mr BEALE, thought that the question of a Community energy policy had to be approached with extreme caution.
Derfor vurderer denne beretning både de forventede og de faktisk resultater af projekterne.
Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.
Derfor vurderer ØSU, at kravet om, at de eksporterede produkter skal være i overensstemmelse med den europæiske lovgivning, nuanceres, for at der kan tages hensyn til de særlige situationer i importlandene.
Hence, the Committee feels that the requirement that exported products conform to European legislation must be adapted to take account of specific circumstances in the importing countries.
Derfor vurderes en række alternative løsningsmodeller for de enkelte fremgangsmåder i forhold til de mål, der er angivet i punkt 3.
Therefore, for each modality a set of alternative policy options is assessed against the objectives specified in section 3.
Derfor vurderes WWFC ikke i sin helhed, men enkelte parametre bedømmes, i det omfang de er relevante.
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Derfor vælger ansøgerne meget ofte at trække ansøgningen tilbage fra den medlemsstat, der har gjort indsigelse.
As a consequence, the applicant very often chose to withdraw the application from the Member State, which had raised the objections.
Derfor vælger forbrugerne betalingsinstrument enten ud fra bekvemmelighed eller de potentielle fordele, de ellers kunne få ved at bruge en specifik betalingsmetode.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Derfor vælges Europa-Parlamentets og Rådets forordning som reguleringsmiddel.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Derfor yder handlingsplanen finansiel støtte til 13 filtreringsprojekter, der omfatter et bredt udvalg af tekniske indfaldsvinkler.
This is why the Action Plan is funding 13 filtering projects.
Derfor yder Kommissionen finansiel støtte til forbruger- og miljøorganisationer, såvel som til fagforeninger og SMV'er.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Derfor åbner direktivforslaget mulighed for, at medlemsstaterne kan undtage virksomheder med færre end 100 000 abonnenter fra denne forpligtelse.
This is why, the proposal for a Directive enables the Member States to exonerate from this obligation the companies having less than 100 000 consumers.
Derfor åbner forslaget mulighed for nationale fritagelser af visse virksomheder fra pligten til at benytte fartskriver for afstande under 100 km, således som Kommissionen bekendtgjorde i sin meddelelse "Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU - planer for reduktion af byrder i sektorer samt aktioner i 2009"12.
The proposal therefore allows national exemptions for certain companies from the obligation to use a tachograph for distances under 100 km, as announced by the Commission in its Communication ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU - Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’12.
Derfor ændrede SBS6 en del af sin programflade for at kunne nå målet i 1999 og 2000.
As a result, SBS6 changed part of their programme so they would reach the percentage target in 1999 and 2000.
Derfor ændredes kontrakten i juni 2002, mængderne øgedes og disponibilitetsperioden forlængedes til 31.12.03.
Therefore, the contract was amended in June 2002, the volumes were increased and the availability period extended until 31.12.03.
Derfor ændrer de ikke det centrale i budgetkravene (at undgå uforholdsmæssigt store underskud) eller målsætningerne (at opnå og fastholde budgetsaldi ‘tæt på balance eller i overskud’).
Therefore, they do not alter the core budget requirements (to avoid excessive deficit positions) or objectives (to achieve and sustain budget positions of ‘close to balance or in surplus’).
Derfor ændrer det heller ikke sondringen mellem noterede og ikke‑noterede segmenter af regulerede markeder.
It also therefore does not affect the distinction between listed and unlisted segments of regulated markets.
Derfor ændrer dette forslag ikke ved den nuværende ansvarsfordeling for undersøgelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart, idet ansvaret fortsat påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Derfor ændrer dette forslag listen i bilag III.
The present proposal therefore introduces a number of changes to the list in Annex 3.
Derfor ændrer dette forslag momsdirektivet.
This proposal therefore amends the VAT Directive.
Derfor ændrer Kommissionen sit forslag som følger:
The Commission therefore modifies its proposal as follows :
Derfor ændres bestemmelserne om mærkning i direktiv 2000/13/EF på følgende punkter:
To this end, it amends the rules for labelling ingredients laid down in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Derfor ændres bestemmelserne om mærkning i direktiv 2000/13/EF på følgende punkter:
To this end, it amends the rules for labelling ingredients set out in Directive 2000/13/EC and mainly comprises the following points:
Derfor ændres bilag VII for at sikre, at alle relevante oplysninger indsamles i en tilstrækkelig opdelt form, der giver mulighed for en korrekt vurdering.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Derfor ændres Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Derfor øger Kommissionen sin samfinansiering for at støtte deltagelsen af eksperter, der repræsenterer SMV'er, i processen vedrørende etablering af europæiske standarder.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Derfor øges betydningen af andre aspekter.
The importance of other aspects then increases.
Derfor øges de samfundsmæssige fordele med antallet af berørte patienter.
Therefore the social benefits increase with more patients being involved.