natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den personkreds, forordningen dækker, udvides til at omfatte alle statsborgere i medlemsstater, der er omfattet af en medlemsstats lovgivning om social sikring.
the personal scope of the Regulation is extended to cover all nationals of Member States who are covered by the social security legislation of a Member State.
Den personlige adfærd kan ikke betragtes som en tilstrækkeligt alvorlig trussel, hvis den berørte medlemsstat ikke træffer alvorlige repressive foranstaltninger for den samme adfærd over for medlemsstatens egne statsborgere.
Personal conduct may not be considered a sufficiently serious threat unless the Member State concerned takes serious enforcement measures against the same conduct on the part of its own nationals.
Den personlige adfærd skal udgøre en reel, aktuel og alvorlig trussel mod et grundlæggende samfundshensyn.
The personal conduct of the individual concerned must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Den personlige ansvarlige familiebedrift i landbruget har været et karakteristisk kendetegn ved den europæiske civilisation.
Family farming based on personal responsibility has been a hallmark of European civilization.
Den personlige frihed må ikke indskrænkes på bekostning af målet om at opnå sikkerhed for fællesskabet og staten.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Den personlige indkomstskat (i det mindste for denne type husholdning og til 67 % af gennemsnitslønnen) er steget i særligt stort omfang i Portugal og Ungarn, mens den er faldet væsentligt i Det Forenede Kongerige og Grækenland.
Increases in PIT (at least for this particular type of household and at 67% of the average wage) have been particularly large in Portugal and Hungary, while it has decreased quite substantially in the United Kingdom and Greece.
Den personlige indkomstskat har sammen med arbejdstagernes socialsikringsbidrag øget skattetrykket på arbejdstagerne i 10 medlemsstater, mens det i mindre grad gælder for arbejdsgiverne (3 lande med øget skattetryk).
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Den personlige indkomstskats effektivitet og åbenhed blev forbedret, idet nogle lande (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige) udvidede skattegrundlaget og/eller nedsatte marginalskatten og planlagde at gå videre i den retning i de kommende år.
Efficiency and transparency of the personal income tax were improved as several countries (Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy and the United Kingdom) widened the tax base and/or reduced marginal tax rates and plan to go further in this direction in the coming years.
Den personlige mobilitet er central for uafhængigheden.
Personal mobility is key to independence.
Den personlige samtale bør finde sted under forhold, der sikrer passende fortrolighed (artikel 12, stk. 2), og bør foretages af kompetent personale med passende uddannelse, herunder, hvor det er nødvendigt, personale fra andre medlemsstater eller sagkyndige, der er udpeget af Den Europæiske Unions Asylagentur (artikel 12, stk. 3 og 7).
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality (Article 12(2)) and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum (Article 12(3) and (7)).
Den personlige samtale bør finde sted under forhold, der sikrer passende fortrolighed, og bør foretages af kompetent personale med passende uddannelse, herunder, hvis det er nødvendigt, personale fra andre medlemsstater eller sagkyndige, der er udpeget af Den Europæiske Unions Asylagentur.
The personal interview should be conducted under conditions which ensure appropriate confidentiality and by adequately trained and competent personnel, including where necessary, personnel from authorities of other Member States or experts deployed by the European Union Agency for Asylum.
Den personlige samtale er standardpraksis i næsten alle medlemsstater, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen, men den manglende kapacitet i nogle af de overbebyrdede medlemsstater har forhindret myndighederne i rutinemæssigt at gennemføre samtalerne.
The personal interview is a standard practice when determining responsibility in nearly all Member States, but the lack of capacity in some of the overburdened countries has prevented the authorities from routinely conducting interviews.
Den personlige samtale forestås af personale fra den besluttende myndighed, som kan bistås af personale fra myndigheder i andre medlemsstater, jf. artikel 5, stk. 4, litra a), eller sagkyndige, der er indsat af Den Europæiske Unions Asylagentur, jf. artikel 5, stk. 4, litra b).
Personal interviews shall be conducted by the personnel of the determining authority, which may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) or experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b).
Den personlige samtale har til formål at lette processen med at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, ved at bidrage til indsamlingen af alle nødvendige oplysninger.
The personal interview serves to facilitate the process of determining the Member State responsible by helping in gathering all the necessary information.
Den personlige samtale kan dog undlades i tilfælde, hvor de skriftlige indlæg gør det klart, at ansøgningen ikke bibringer relevante nye elementer eller oplysninger, eller at den er åbenbart ubegrundet og udsigtsløs (artikel 42, stk. 3).
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Den personlige samtale kan kun undlades, hvis den kompetente myndighed træffer en positiv afgørelse om ansøgningen eller mener, at en ansøger er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af vedvarende omstændigheder, som den pågældende ikke selv er herre over.
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstance beyond his or her control.
Den personlige samtale kan udelades i de tilfælde, hvor det fremgår af de skriftlige bemærkninger, at ansøgningen ikke bibringer relevante nye elementer eller oplysninger, eller at den er åbenbart ubegrundet og udsigtsløs.
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Den personlige samtale kan undlades i følgende situationer, hvor den besluttende myndighed:
The personal interview may be omitted in the following situations where the determining authority:
Den personlige samtale kan undlades, hvis:
The personal interview may be omitted if:
Den personlige samtale med parterne giver retten langt bedre mulighed for at opfylde sin oplysnings- og vejledningspligt.
The court will be able to meet its obligations to provide information and advice much more effectively through personal discussions with the parties.
Den personlige samtale optages ved brug af metoder til lyd- eller videooptagelse.
The personal interview shall be recorded using audio or audio-visual means of recording.
Den personlige samtale skal afholdes hurtigt efter indgivelsen af en ansøgning om international beskyttelse, og under alle omstændigheder inden der træffes afgørelse om at overføre ansøgeren til den ansvarlige medlemsstat i henhold til artikel 25, stk. 1.
The personal interview shall take place in a timely manner following the lodging of an application for international protection and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the responsible Member State pursuant to Article 25(1).
Den personlige samtale skal afholdes hurtigt, og under alle omstændigheder inden der træffes afgørelse om at overføre ansøgeren til den ansvarlige medlemsstat i henhold til artikel 26, stk. 1 ð fremlægges en anmodning om overtagelse, jf. artikel 24 ï.
The personal interview shall take place in a timely manner and, in any event, before any decision is taken to transfer the applicant to the Member State responsible pursuant to Article 26(1) ð take charge request pursuant to Article 24 is made ï .
Den personlige samtale skal afholdes på et sprog, som ansøgeren med rimelighed kan formodes at forstå, og som han kan kommunikere på.
The personal interview shall take place in a language that the applicant is reasonably supposed to understand and in which he is able to communicate.
Den pesticidstandard på 0,5 µg/l, som foreslås i ændring 63, er afledt af direktiv 91/414/EØF og kan accepteres.
The 0.5 µg/l pesticide standard proposed by Amendment 63 is derived from the Directive 91/414/EEC and can be accepted.
Den petrokemiske produktion steg kun med 1,4%.
Petrochemicals production grew by only 1.4%.
Den placerer konsekvent brugerne og opfyldelsen af deres behov, præferencer og rettigheder i centrum for bestemmelserne og fastholder fælles principper om et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og tilgængelighed, lige behandling og fremme af universel adgang"17.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Den placerer konsekvent brugerne og opfyldelsen af deres behov, præferencer og rettigheder i centrum for bestemmelserne og fastholder fælles principper om et højt niveau med hensyn til kvalitet, sikkerhed og tilgængelighed, lige behandling og fremme af universel adgang.
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access.
Den plads og de muligheder, som internettet og de sociale medier åbner for, spiller også en nøglerolle som drivkraft for forandring.
The space and opportunities opened up by the Internet and the social media are also playing a substantial role in driving this change.
den plads, der gives til de reelle selvstændige arbejdstagere
the recognised role of genuinely self-employed workers;
Den plads, der gives til de reelle selvstændige arbejdstagere, hvis rolle er afgørende for at fremme iværksætterånden og oprettelsen af SMV, også i socialøkonomien, og indførelsen af en passende økonomisk beskyttelse af de økonomisk afhængige arbejdstagere under hensyntagen til bestemte arbejdstageres særlige situation (f.eks. de, der udøver direkte salg).
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
Den plads, der gives til de reelle selvstændige arbejdstagere, hvis rolle er afgørende for at fremme iværksætterånden og oprettelsen af SMV, også i socialøkonomien, og indførelsen af en passende økonomisk beskyttelse af de økonomisk afhængige arbejdstagere.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
Den plads, et dyr råder over under transport, er en af de vigtigste faktorer for dyrets velfærd.
The amount of space allowed for an animal during transport is one of the most important factors influencing its welfare.
Den plads, som den nuværende ordning levner disse organisationer, og udelukkelsen af dem fra andre foranstaltninger, har betydet, at de ikke har kunnet spille nogen stor rolle i de to år, hvor ordningen har været anvendt, og kun har kunnet sikre deres medlemmer adgang til den supplerende støtte.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Den plads, som F&U indtager i virksomhedens overordnede strategi, og effektiviteten i virksomhedens forvaltning af F&U er vigtige faktorer, der fortjener større opmærksomhed.
The place of R&D in its overall business strategy and the efficiency of its R&D management are important factors that merit greater attention.
Den plan for e-forvaltning, der foreslås her, omfatter de ovenfor nævnte tiltag.
The eGovernment roadmap proposed here includes the actions identified before.
Den plan for positiv særbehandling af kvinder, som Ministeriet for Videnskab har udarbejdet, er i denne henseende vigtig, da den fastsætter en lang række bestemmelser til støtte for arbejdsgruppernes aktiviteter.
In this respect, the affirmative action plan for women developed by the Ministry of Science is important, as it provides for a variety of regulations supporting the activities of the work groups.
Den plan for transportpolitikken (ventes at foreligge i juni 2012), som opstiller de strategiske og lovgivningsmæssige rammer for hele transportsektoren, må færdiggøres.
The Transport Policy Paper (due date June 2012) that will set out the strategic and regulatory framework for the entire transport sector should be finalised.
Den plan over foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået (jf. ovenfor), blev i vid udstrækning godkendt af Rådet (retlige og indre anliggender) på mødet den 11.-12. april 2011.
The plan of measures proposed by the Commission (described above) was largely endorsed by the Justice and Home Affairs Council of 11-12 April.
Den plan, der blev fremlagt, fokuserede på CoBa's kernevirksomhed, som var privatkunder og erhvervskunder, bl.a. i Central- og Østeuropa.
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Den plan, der blev vedtaget i Køln, er endnu ikke omsat til praksis.
The plan adopted in Cologne is still a blueprint.
Den plan, der fremlægges i dag, er første skridt i en ny retning.
The Plan presented today is the first step in a new direction.
Den planlagte "ikke-obligatoriske" periode for rapportering og evaluering kunne udnyttes til at skabe større opmærksomhed omkring den åbne koordinationsmetode.
Taking advantage of the planned lighter rhythm of reporting and evaluation, more attention could be given to publicising the OMC.
Den planlagte (maksimale) gennemførelsesfrist (én dags frist for ordregivers betalingsudbyder til kreditering af modtagers konto) ville udgøre en sjettedel af den hidtil tilladte frist.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Den planlagte (nyberegnede) ændring af den strukturelle saldo for 2014 ville indebære, at Slovakiet afviger betydeligt fra den justeringskurs, der er fastlagt med henblik på at virkeliggøre det mellemsigtede mål.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Den planlagte afgift vil være så lav, at den hverken vil udgøre en ubærlig byrde for bankerne eller vil gå ud over deres globale konkurrenceevne.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Den planlagte afskaffelse af de eksklusive og særlige rettigheder til benyttelse af infrastruktur til levering af teletjenester er baseret på grønbogens totrins-proces.
The proposed removal of special and exclusive rights over the use of infrastructure for the provision of telecommunications services is based on the two-stage approach outlined in the Green Paper.
Den planlagte afskaffelse af monopoler og særrettigheder til benyttelse af infrastruktur til levering af teletjenester er baseret på grønbogens totrins-proces.
The proposed removal of special and exclusive rights over the use of infrastructure for the provision of telecommunications services is based on the two-stage approach outlined in the Green Paper.
Den planlagte afvikling af analog jordbaseret tv-spredning i 2012 vil bidrage til at nå dette mål.
This will be assisted by the planned switching off of analogue terrestrial television by 2012.
Den planlagte aktion er både et anliggende, hvor EF deler kompetencen med medlemsstaterne (traktatens artikel 71, stk. 1, litra d)), og et anliggende, der hører under EF’s enekompetence (traktatens artikel 89).
The action falls under a shared competence (Article 71(1)(d) of the Treaty) and also under an exclusive competence (Article 89 of the Treaty).
den planlagte anvendelse af teknisk bistand, herunder foranstaltninger for at styrke myndighedernes og støttemodtagernes administrative kapacitet med de relevante oplysninger omhandlet i stk. 2, litra b), for det pågældende prioriterede felt
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2 (b) for the priority axis concerned;
den planlagte anvendelse af teknisk bistand, herunder foranstaltninger til styrkelse af myndighedernes og støttemodtagernes administrative kapacitet med de relevante oplysninger, som nævnt i stk. 2, litra b), for det pågældende prioriteringsområde
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
den planlagte anvendelse,
the intended use of the vessel;
Den planlagte bevilling til stabilitetsinstrumentet er på 2 828,9 mio. EUR for de 7 år.
The foreseen allocation for IfS is € 2.828,9 million for the 7 years.
Den planlagte brede politiske dialog, som vil blive ført både på ministerielt plan og på andre politiske og demokratiske planer, udgør et væsentligt bidrag til fortsat stabilisering af demokratiet og retsstaten, til beskyttelse af menneskerettighederne, til fremme af social retfærdighed og til bekæmpelse af fattigdom og enhver form for diskriminering.
The wide-ranging political dialogue planned which will be conducted at ministerial level and at the other levels of political responsibility and democratic decision-making, is a major contribution to the further stabilization of democracy and the rule of law, human rights and the promotion of social justice and the combatting of poverty and all forms of discrimination.
Den planlagte brug af straffesanktioner for eurorelateret prismisbrug må også præciseres, idet det ikke forekommer særlig logisk at begrænse den til regulerede priser, hvor myndighederne allerede pr. definition har en meget stor indflydelse.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Den planlagte budgetmæssige tilpasning i ajourføringerne ser generelt positiv ud, idet forholdet mellem de samlede indtægter og de samlede udgifter stabiliseres og gradvist falder på mellemlang sigt, men samtidig er på et historisk højt niveau.
The composition of the planned budgetary adjustment outlined in the updates generally seems to be beneficial in the sense that total revenue and total expenditure ratios stabilise and start declining gradually over the medium-term, while remaining on historically high levels.
Den planlagte budgetpost PROGRESS vil fremover give støtte til lignende udvekslingstiltag inden for hele spektret af den åbne koordinationsmetode.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Den planlagte budgetregel bør suppleres med mere bindende flerårige udgiftsregler under de mellemfristede budgetrammer, de offentlige udgifters effektivitet bør fortsat øges, og kampen mod sort økonomi bør optrappes,
Complement the planned budget rule with more binding multi-annual expenditure rules within the medium-term budgetary framework, continue enhancing the efficiency of public spending and step up the fight against the shadow economy.
den planlagte dato, hvor alle ansøgere skal være informeret om resultatet af vurderingen af deres ansøgninger, og den vejledende dato for underskrivelse af tilskudsaftaler.
the planned date by which all applicants are to be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements.
Den planlagte EF-ramme, som bygger på investeringsprocentsatser og maksima, forekommer at være velegnet.
The proposed Community framework based on investment percentages and ceilings would seem suitable.
Den planlagte endelige udtagning (fysiske udtagning af fartøjerne) skal finde sted inden den 31. december 2012, men fartøjerne bør indstille alt fiskeri inden den 31. december 2009.
The permanent withdrawals foreseen (physical removal of the vessels) must take effect before 31 December 2012, but the vessels should cease all fishing activity before 31 December 2009.
Den planlagte enkeltbetaling pr. bedrift beregnes ud fra en periode i fortiden og afskaffer ikke en række tilfælde af forfordeling og uligevægt, men vil snarere konsolidere dem.
The planned farm payment focuses on a retrospective period which, instead of removing existing disadvantages and imbalances, would in fact exacerbate them.
Den planlagte enkeltbetaling pr. bedrift beregnes ud fra en periode i fortiden og afskaffer ikke en række tilfælde af forfordeling og uligevægt.
The planned farm payment focuses on a retrospective period and would not remove existing disadvantages and imbalances.
Den planlagte erhvervskontrol, som oprindelsesstaten skal gennemføre (i henhold til artikel 36 og 37 i direktivforslaget skal denne foregå i samarbejde mellem oprindelseslandet og værtslandet) ser ikke ud til at blive effektiv.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Den planlagte erhvervskontrol, som oprindelsesstaten skal gennemføre (i henhold til artikel 36 og 37 i direktivforslaget skal denne foregå i samarbejde mellem oprindelsesmedlemsstaten og modtagelsesmedlemsstaten) ser ikke ud til at blive effektiv.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Den planlagte etablering af togtunneller gennem Alperne (NEAT) vil ikke være færdig før 2010, så det må forventes, at der fortsat vil være en del omkørselstrafik indtil år 2010 eller om nødvendigt endnu længere.
Since the planned transalpine rail tunnels (NEAT) are not scheduled for completion before 2010, the volume of diverted traffic will be very high until then, or even afterwards if necessary.
Den planlagte EU-relaterede samfinansiering udgør 25 % af det samlede investeringsbehov.
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.