natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En associeret enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, har også adgangsret, jf. stk. 1 og 2, til forgrunds- og baggrundsviden på samme betingelser som den deltager, den er associeret med, medmindre andet er fastsat i tilskudsaftalen eller konsortieaftalen.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
En associeret enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, har også brugsret, med mindre andet er fastsat i konsortieaftalen, til resultater eller baggrundsviden på samme betingelser, hvis deltageren har brug for retten for at udnytte de resultater, som er frembragt af den deltager, den er associeret med.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall, unless otherwise provided for in the consortium agreement, also have access rights to results or background under the same conditions if such access is needed to exploit the results generated by the participant to which it is affiliated.
En associeringsaftale ville derfor have et stort potentiale for at skabe velstand.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
En AST-tjenestemand vil sørge for administrativ støtte.
The AST official will provide administrative support.
En asyl- og migrationsfond og en fond for intern sikkerhed.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
En asylansøgning betragtes som indgivet fra det tidspunkt, hvor en af asylansøgeren indgivet formular eller en af myndighederne optaget rapport foreligger for den pågældende medlemsstats myndigheder.
An asylum application shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the asylum seeker or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.
En asylansøgning skal betragtes som indgivet, når asylansøgerens hensigt er bekræftet over for en kompetent myndighed ved, at myndigheden enten modtager en formular, som ansøgeren har udfyldt, eller en rapport optaget af en myndighed med beføjelse hertil.
An asylum application should be regarded as actually having been submitted, once the applicant's intention has been confirmed at the competent authority by the receipt either of a form completed by him or of a report compiled by an entitled authority.
En ATFM-forsinkelse er den tid, der går mellem det seneste starttidspunkt, et fly har anmodet om, til det får starttilladelse af lufttrafikreguleringssystemet
ATFM delay is the time spent between the last take off time requested byan aircraft and the take-off assigned to it by the air traffic management system
En atomulykke er ikke begrænset til det land, hvor ulykken finder sted, og i Europa er der meget atomkraft (i Frankrig, Finland, Storbritannien, Belgien, Spanien etc.).
Nuclear power is widely used in Europe: in France, Finland, the UK, Belgium and Spain, amongst other countries.
en attest eller tilstrækkelig bevis for hæderlighed og en helbredsattest, hvis dette forlanges af den pågældende medlemsstat
if required by the Member State concerned, a certificate or adequate proof of good character and conduct and a health certificate;
en attest fra de kompetente myndigheder i omladnings-, transit- eller oplagringsstaten, der indeholder:
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
en attest fra toldmyndighederne i forarbejdningslandet:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
en attest på farvesyn have en gyldighedsperiode på maksimalt 6 år.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
En attest som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for sikrende retsmidler har retskraft til at indlede enhver form for sikrende foranstaltning mod debitors ejendom i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The European Enforcement Order certificate for protective measures carries with it the power to proceed to any protective measures against the property of the debtor in the Member State of enforcement.
En attest som vist i bilag V vedlægges EF-typegodkendelsesattesten for hver type­godkendelse eller udvidelse af typegodkendelse, som tildeles eller nægtes.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
en attest, der er udstedt af retten eller den kompetente myndighed i domsstaten under anvendelse af den formular, der er udarbejdet efter rådgivningsproceduren i artikel 67, stk. 2, jf. dog artikel 46.
(k) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46.
en attest, der er udstedt af retten eller den kompetente myndighed i domsstaten under anvendelse af den formular, der er udarbejdet efter rådgivningsproceduren i artikel 67, stk. 2, jf. dog artikel 46.
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
en attest, der godtgør, at bestemmelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, og som skal udstedes af en kompetent myndighed, der er opført på en liste, som skal offentliggøres af Kommissionen, i produktets oprindelsesland
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
en attest, der godtgør, at bestemmelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, og som skal udstedes af en kompetent myndighed, der er opført på en liste, som skal offentliggøres af Kommissionen, i produktets oprindelsesland
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
en attest, der skal være udfærdiget af den oprindelige ret ved brug af formularen i bilag I, og som bekræfter, at retsafgørelsen er eksigibel, og efter omstændighederne indeholder et uddrag af retsafgørelsen samt de relevante oplysninger om, hvilke sagsomkostninger der kan tilbagesøges, og oplysninger om beregning af renter.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
en attest, hvorved det godtgøres, at bestemmelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, som skal udstedes af en kompetent myndighed, der er opført på en liste, som skal opstilles efter proceduren i artikel 104, stk. 1, i det land, hvorfra produktet kommer
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
en attestation fra registret som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c), om selskabets eksistens
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
En attesteret genpart af attesten skal opbevares af transportvirksomheden.
A certified copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
en attesteret opgørelse over udgifterne forelægges Kommissionen
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
En attesteringsordning koblet sammen med en kvote for vedvarende energi vil kunne forøge den internationale samhandel med vedvarende energikilder og tilvejebringe ensartede vilkår; den vil tilskynde til opførelse af projekter på de mest fordelagtige steder og muliggøre større fleksibilitet med hensyn til målenes opfyldelse.
A certification system linked to a renewable energy quota would enhance international trade in renewables and create a level playing field; it gives incentives for the building of projects in the most advantageous locations and it allows greater flexibility in meeting any targets.
En attraktiv og miljøvenlig persontrafik er i byområder ... af grundlæggende betydning."
Good, sustainable passenger transport is vital in the urban areas".
En atypisk metode i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser af kinesisk import under henvisning til afsnit 15 i Kinas protokol om tiltrædelse af WTO.
A non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations for China according to the remainder of Section 15 of the WTO Accession Protocol.
En auktionsordning vil i bestemte sektorer medføre, at selve produktionsomkostningerne stiger med over 10%, hvilket vil blokere for de ønskede lønstigninger.
In some sectors, auctioning would see production costs alone rise by over 10%, thus blocking plans to raise salaries.
En autentisk kilde er information, der kun opbevares ét sted, og som anses for korrekt og derfor kan tjene til videreanvendelse.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
En automatiseret oversættelse giver mulighed for hurtigt at få et overfladisk kendskab til indholdet af et dokument, der er affattet på et andet sprog.
Automated translation can provide a reader with superficial knowledge of the contents of a document drafted in another language.
En automatisk forhøjelse af den fastsatte pensionsalder på grundlag af forventede stigninger i middellevetiden kan vise sig at have en uheldig virkning, hvis mange ældre arbejdstagere, særligt de, der har helbredsproblemer, i stedet må modtage finansiel støtte fra andre søjler i det sociale sikringssystem."
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars.
En automatisk forhøjelse af den fastsatte pensionsalder på grundlag af forventede stigninger i middellevetiden kan vise sig at have en uheldig virkning, hvis mange ældre arbejdstagere, særligt de, der har helbredsproblemer, i stedet må modtage finansiel støtte fra andre søjler i det sociale sikringssystem4.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
En automatisk forhøjelse af den fastsatte pensionsalder på grundlag af forventede stigninger i middellevetiden kan vise sig at have en uheldig virkning, hvis mange ældre arbejdstagere, særligt de, der har helbredsproblemer, i stedet må modtage finansiel støtte fra andre søjler i det sociale sikringssystem6.
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
En automatisk forhøjelse af den fastsatte pensionsalder på grundlag af forventede stigninger i middellevetiden kan vise sig at have en uheldig virkning, hvis mange ældre arbejdstagere, særligt de, der har helbredsproblemer, i stedet må modtage finansiel støtte fra andre søjler i det sociale sikringssystem6."
Automatic increasing of the statutory retirement age on the basis of projected increases in life expectancy could prove counterproductive, with many older workers, especially those with health problems, opting to turn to other social security pillars6.
En automatisk kontrolpost koster ca. 35 000 EUR.
One automated gate unit costs approximately 35.000 euro.
En automatisk målestation (UMS) blev installeret i juli, og både ledelsen og Euratoms inspektører blev undervist i brugen heraf.
An unattended measuring station (UMS) was installed in July and training on its use has been provided both to the operator and the Euratom inspectors.
En automatisk opsamlingsvægt, som etiketterer/prissætter og etiketterer enkeltartikler.
An automatic catchweigher that labels/prices and labels individual articles
En automatisk opsamlingsvægt, som opdeler artikler med forskellig masse i flere undergrupper, hver karakteriseret ved et givet masseinterval.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into several subgroups each characterised by a given mass range.
En automatisk opsamlingsvægt, som opdeler artikler med forskellig masse i to eller flere undergrupper, afhængigt af afvigelsen mellem deres masse og et nominelt sætpunkt.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
En automatisk revision og tilpasning af gebyrerne på grundlag af Harmoniseringskontorets finansielle overslag bør gennemføres ved overholdelse af nogle grundlæggende betingelser.
An automatic review and adjustment of the fees on the basis of OHIM's financial perspectives should be carried out respecting some basic conditions.
En automatisk sammenkædning med ændringer i forventet levetid som tidligere anbefalet vil kunne mindske risikoen for holdbarheden på mellemlang og lang sigt.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
En automatisk udveksling af skatteoplysninger mellem de 16 delstaters skatteforvaltninger, som kunne forbedre effektiviteten med hensyn til skatterevisioner, finder stadig ikke sted.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
En automatisk undtagelse for ERI, som det foreslås i forordningen, vil fjerne væsentlige barrierer for udvikling og drift af forskningsinfrastrukturer i Europa.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
En automatisk vægt, som bestemmer massen af på forhånd samlede særskilte byrder eller enkeltbyrder af et bulkprodukt.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads or single loads of loose material.
En automatisk vægt, som er forsynet med belastningsføler og jernbaneskinner.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
En automatisk vægt, som fylder en bestemt, praktisk talt konstant masse af et bulkprodukt på en emballage og hovedsagelig består af en eller flere automatiske tilføringsanordninger, som er tilsluttet en eller flere vejeenheder, samt behørige kontrol- og fraføringsanordninger.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk and which comprises essentially an automatic feeding device or devices associated with one or more weighing units and the appropriate control and discharge devices.
en autorisationsprocedure med henblik på at afgøre, hvilke offentlige tjenester der må gøres tilgængelige for hvilke formidlere, og
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
En autoriseret forhandler eller reparatør inden for en given leverandørs distributionssystem anses for at være en uafhængig erhvervsdrivende i denne forordnings forstand i de tilfælde, hvor han leverer reparations- og vedligeholdelsesydelser i forbindelse med køretøjer, der er omfattet af en anden leverandørs distributionssystem, som han ikke deltager i.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
En autoriseret organisation, der har fået til opgave at udvikle standarder og specifikationer efter specifikke, klart fastlagte krav, procedurer og regler.
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
En autoriseret økonomisk operatør skal kunne udnytte lettelser med hensyn til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol eller af forenklinger, der er fastsat i overensstemmelse med denne kodeks eller gennemførelsesbestemmelserne hertil.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions.
En autoritativ evaluering bør ledsages af tilbundsgående analyse og være tilstrækkelig operationel til fuldt ud at kunne udnyttes til politiske formål.
An authoritative evaluation should be supported by rigourous analysis and be sufficiently operational to be fully utilised for policy purposes.
En avanceret analyse af alle sager ville være uforholdsmæssig og repræsenterer en ineffektiv anvendelse af de administrative ressourcer.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
En avanceret elektronisk signatur er nemlig nødvendig for at nå målsætningen for bekræftelse af elektroniske genparter (at garantere både ægtheden af deres oprindelse og integriteten af deres indhold).
An advanced electronic signature is indeed necessary to achieve the objectives set to the certification of electronic copies (to guarantee both the authenticity of their origin and the integrity of their contents).
En avanceret kommunikationsindustri er desuden en forudsætning for, at Europa kan virkeliggøre informationssamfundet.
An advanced communications industry is a precondition for Europe's transition to the information society.
En avanceret kommunikationsindustri er en forudsætning for, at Europa kan virkeliggøre informationssamfundet med alle de sociale og økonomiske fordele, som det indebærer.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe’s transition to the Information Society with all the social and economic benefits which that entails.
En avanceret kommunikationsindustri er en forudsætning for, at Europa kan virkeliggøre informationssamfundet.
An advanced communications industry is a pre-condition of Europe's transition to the Information Society.
En avanceret servicesektor er det vigtigste karaktertræk ved udviklede lande.
The development of services is the main characteristic of developed countries.
En badevandsprofil, jf. artikel 6, består af
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of
En bageste retningsviserblinklygte af kategori 2a godkendt i henhold til [Rådets] direktiv [76/759/EØF13] løbenummer 01.
a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13] , sequence No 01,
En baggrundsundersøgelse er blevet gennemført med henblik på en kvantitativ og kvalitativ analyse af konsekvenserne af denne revision.
A general background study has been carried out to provide a quantitative as well as qualitative analysis of the impact of this revision.
En baglygte (R) godkendt i henhold til bilag [II] til [Rådets] direktiv [76/758/EØF14] løbenummer 02.
a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex [II] to [Council] Directive [76/758/EEC14] , sequence No 02,
En baklygte (AR) godkendt i henhold til [Rådets] direktiv [77/539/EØF16] løbenummer 00.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with [Council] Directive [77/539/EEC16] , sequence No 00,
en balance i støtten mellem oliefrø og korn baseret på prisforholdet 2,1:1, så producenterne ikke har nogen særlig tilskyndelse til at vælge den ene afgrøde frem for den anden,
a balance between support for oilseeds and cereals based on a price ratio of 2.1:1, to avoid encouraging producers to opt for one crop rather than the other;
En balance mellem interne og eksterne kontrolsystemer kunne gøre dem mere omkostningseffektive, især for SMV’er.
A balance between internal and external verification schemes could improve their cost-effectiveness, in particular for SMEs.
En balanceret og sammenhængende ramme for håndhævelsen, som kan finde anvendelse på alle former for piratvirksomhed og forfalskninger, og som vedtages på EU-plan, vil kunne øge effektiviteten af den retlige beskyttelse af elektroniske betalingstjenester.
A balanced and coherent enforcement framework applicable to all kinds of piracy and counterfeiting and agreed at Community level would bolster the effectiveness of the legal protection of electronic pay services.
en balancesum på 20 000 000 €
balance sheet total: EUR 20 000 000;
en balancesum på 5 000 000 €
balance sheet total: EUR 5 000 000;
en balancesøgende regionalpolitik til støtte for regioner med økonomiske strukturtilpasningsproblemer,
compensatory regional measures to assist regions suffering from economic restructuring problems;
en balancesøgende regionalpolitik, som styrker mindre udviklede regioners potentiale og udviklingskapacitet,
compensatory regional measures to strengthen the potential of less-developed regions and enhance their development capacity;
En bank betalte et advokatfirma 19 500 EUR for at vurdere, hvordan den skulle ændre sine reklamer (fase 3 i den økonomiske kæde) for en bestemt investeringstjeneste i de øvrige medlemsstater.
A retail bank paid a law firm €19,500 to assess how it would need to alter its advertising (stage 3) of a particular investment service in two other Member States.
En bank eller et finansieringsinstitut kan være i stand til at tilbyde hjælp til projektudarbejdelsen  som led i en lånepakke, og forretningsbanker har gennemført projekter på internationale finansieringsinstitutters og bistandsprogrammers vegne10.
A bank or financial institution may be able to offer assistance with project preparation as part of a loan package, and commercial banks have implemented projects on behalf of international financing institutions and grant programmes10.
En bank har kun ret til at opkræve betaling eller godtgørelse af udgifterne til gennemførelsen af kontosikringskendelsen eller en kendelse i henhold til artikel 17, stk. 4, litra a), hvis banken har ret til at opkræve en sådan betaling eller godtgørelse i forbindelse med kendelser med tilsvarende virkning, der udstedes i henhold til national lovgivning.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
En bank kan ikke levere eller modtage kontanter fra detailhandlende på den anden side af grænsen i en anden medlemsstat.
A bank cannot deliver or receive cash from retailers on the other side of the border in another Member State.
En bank med beslutningsmæssig og finansiel autonomi
A bank with decision-making and financial autonomy
En bank skal dog afbalancere højrisiko- og lavrisikoaktiviteter.
Nevertheless, banks had to balance high-risk and low-risk activities.
En bank skal yde offentligheden service, men  selvsagt ikke offentlig service.
Banks are a service to the public, not a public service.
En bank tilbyder forholdsvis høje renter og har fået henvendelser fra forbrugere i andre medlemsstater, der ønsker at indskyde penge.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.