natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel er en standardbestemmelse om sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Denne artikel er en standardbestemmelse vedrørende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af princippet om ligebehandling.
This Article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Denne artikel er en standardbestemmelse, som vedrører de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af princippet om ligebehandling.
This article is a standard provision dealing with sanctions for breach of the principle of equal treatment.
Denne artikel er en standardklausul i fællesskabsretten og vedrører fastsættelse af sanktioner, der skal være effektive, rimelige og have afskrækkende virkning.
This Article is a standard provision of Community law providing for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Denne artikel er en tilpasning af de nuværende artikler i indkøbsdirektivet (artikel 2, litra a)), tjenesteydelsesdirektivet (artikel 1, litra a), ii) og bygge- og anlægsdirektivet (artikel 4, litra a)), hvori det bestemmes, at kontrakter, der falder ind under direktiv 93/38/EØF, ikke er omfattet.
This Article is an adaptation of existing Articles in the Supply, Services and Works Directives (Articles 2 (a), 1(a)(ii) and 4 (a), respectively), which lay down that only contracts covered by Directive 93/38/EEC are excluded from their scope.
Denne artikel er et af Fællesskabets vigtigste redskaber til at opfylde behovene hos unge i udviklingslandene.
This article constitutes a major tool for the Community's support of the needs of young people in developing countries.
Denne artikel er et godt eksempel på direktivets fleksibilitet, eftersom den giver medlemsstaterne mulighed for at overlade det til arbejdsmarkedets parter ved aftale at fastlægge de nærmere bestemmelser om information og høring af arbejdstagerne.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Denne artikel er et rimeligt kompromis, som både er i overensstemmelse med Rådets mandat (en vis harmonisering af spørgsmålet) og behovet for, at asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer kan leve et normalt liv, uden at man pålægger medlemsstaterne en pligt til at give dem ret til at arbejde.
This Article seems a reasonable compromise that meets the mandate of the Council (some harmonisation on this issue) as well as the need of applicants for asylum and their accompanying family members to lead a normal life, without imposing on Member States the obligation to grant the right to work.
Denne artikel er formuleret på en smidig måde, så opholdstilladelsernes varighed kan tilpasses til forskningsarbejdets varighed, som kan variere.
This article has been worded in such a way as to allow the duration of residence permits to be adjusted in accordance with the duration of the research projects, which can vary.
Denne artikel er formuleret på grundlag af bestemmelserne i den fælles aktion om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn4.
This article is modeled on the provisions of the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children4.
Denne artikel er forordningens centrale del.
This article is the key feature of the Regulation.
Denne artikel er gennemført ved to retsakter, forordning (EØF) nr. 1107/70 vedrørende støt­te12 og forordning (EØF) nr. 1191/69 vedrørende offentlig tjeneste.
This Article is implemented by two texts: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
Denne artikel er helt sikkert for uklar.
This Article is definitely too vague.
Denne artikel er identisk med artikel 13 i Rom-konventionen.
This Article is identical to Article 13 of the Rome Convention.
Denne artikel er identisk med artikel 15 i Rom-konventionen.
This Article is identical to Article 15 of the Rome Convention.
Denne artikel er identisk med artikel 19 i Rom-konventionen.
This Article is identical to Article 19 of the Rome Convention.
Denne artikel er ikke nogen nyskabelse og svarer til den nuværende praksis på mange områder.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Denne artikel er ikke præcis nok: det er ikke klart, hvad der menes med "systematisk afviser", eller "eventuelt", eller hvor stor en sådan eventuel betaling skulle være.
This Article is too imprecise: it is not clear what amounts to "systematic refusal" or when payment will be "appropriate" and what the level of payment should be.
Denne artikel er ikke til hinder for, at medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet træffer de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse eller forbedring af den civile luftfarts sikkerhed.
The provisions of this Article shall not prevent the Member States, the Commission and the Agency from taking any action necessary for maintaining or improving civil aviation safety.
Denne artikel er ikke til hinder for, at værtslandets kompetente myndigheder udfører kontrol på stedet af filialer etableret på deres område som led i varetagelsen af de opgaver, som påhviler dem i henhold til dette direktiv."
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State, in  discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.”
Denne artikel er inspireret af andre instrumenter om gensidig anerkendelse i civilretlige spørgsmål, nemlig forslaget til omarbejdning af Bruxelles I- og Bruxelles II bis-forordningen om samværsret eller tilbagegivelse af et barn.
This Article takes inspiration from other mutual recognition instruments in civil law matters, namely the proposal for recasting Brussels I and Brussels II-bis, namely on the right of access or the return of the child.
Denne artikel er inspireret af artikel 3, litra d), i for­slag til Rådets direktiv om generelle rammebestemmelser om ligebe­handling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (KOM(1999) 565 endelig udg.).
This Article is inspired by Article 3, paragraph (d), of " a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (COM(1999)565 final).
Denne artikel er inspireret af bestemmelserne i artikel 41, stk. 2, i TRIPs-aftalen, hvorefter de pågældende foranstaltninger og procedurer skal være loyale og rimelige, ikke må være unødigt komplicerede og udgiftskrævende og ikke må indebære urimelige frister eller medføre ubegrundede forsinkelser.
It is modelled on the provisions of Article 41(2) of the TRIPS Agreement, which lays down that the measures and procedures in question must be fair and equitable, that they must not be unnecessarily complicated or costly, and that they must not entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Denne artikel er inspireret af konkursforordningens artikel 9.
This article is inspired on article 9 of the Insolvency Regulation.
Denne artikel er kernen i direktivforslaget.
This is the central article of the proposal.
Denne artikel er knyttet til artikel 8 i forslaget til direktiv om jernbanesikkerhed, som omhandler undersøgelsen af de nye nationale sikkerhedsforskrifter.
This article ties in with Article 8 of the proposed Directive on railway safety concerning examination of new national safety measures.
Denne artikel er med forbehold af artikel 15 i direktiv 2004/25/EF*.
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC
Denne artikel er med forbehold af artikel 16 i direktiv 2004/25/EF".
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Denne artikel er med forbehold af direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC of 11 May 2005
Denne artikel er meget uklar og generel.
This article is very vague and general.
Denne artikel er mere generel og går videre end til spørgsmålet om retshjælp.
This Article is of general scope, going beyond legal aid.
Denne artikel er ny i forhold til tidligere.
This Article is new and was not in the previous text.
Denne artikel er ny og omhandler sammen med bilag III vurderingen af miljøfarerne.
This is new and covers, in connection with Annex III, the evaluation of environmental hazards.
Denne artikel er ny og præciserer værdien af de opholdsdokumenter, værtslandet udsteder, baseret på EF-Domstolens konklusion, hvorefter opholdstilladelsen er et retskonstaterende dokument, der ikke er en forudsætning for at udøve de rettigheder, der er forbundet med personers frie bevægelighed, herunder retten til ophold i en anden medlemsstat (se bl.a. Domstolens dom af 8. april 1976, sag 48/75 Royer, Sml. s. 497, præmis 50).
This is a new clarifying provision on the validity of residence documents issued by the host Member States, which builds upon Court of Justice conclusions that the residence card merely records an existing right: holding a residence card is not a pre-condition for exercising rights connected with the free movement of persons and, in particular, the right of residence in another Member State (inter alia, judgement of 8 April 1976 in Case 48/75 Royer [1976] ECR 497, para 50).
Denne artikel er næsten identisk med artikel 1 i den nuværende forordning.
The article is almost identical with the Article 1 of the current regulation.
Denne artikel er nødvendig for at bringe bestemmelserne om agenturet i overensstemmelse med artikel 195 i EF-traktaten.
This article is necessary to make the provisions on the Agency consistent with Article 195 of the EC Treaty.
Denne artikel er nødvendig for at gøre det lettere for myndighederne.
This article is needed to save trouble for authorities.
Denne artikel er nødvendig for at undgå den utilsigtede effekt af at forbyde positiv særbehandling på området for adgang til varer og tjenesteydelser, der - som i ovennævnte tilfælde - allerede findes.
This article is necessary to avoid the unintended effect of prohibiting positive actions in the field of access to goods and services which, as in the case of those mentioned above, already exist.
Denne artikel er omformuleret for at bringe den i overensstemmelse med den nuværende fase af programgennemførelsen (der er udarbejdet en arbejdsplan for 2006) og med de ændringer, der foreslås i artikel 6 og 8.
This Article has been reworded to bring it into line with the current stage of implementation of the programme (a working plan for 2006 has been issued) and make it consistent with the proposed amendments to Articles 6 and 8.
Denne artikel er omformuleret for at lette Kommissionen i dens arbejde med gennemførelsen af programmet og bringe det i overensstemmelse med Energy Star-programmets frivillige karakter.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Denne artikel er opdelt i tre stykker, hvor det i stk. 1 fastsættes, hvilken type myndighed i medlemsstaterne der har international kompetence vedrørende fuldbyrdelsesbegæringer, og hvor det i stk. 2 og 3 fastsættes, hvilken ret der har stedlig kompetence internt i den enkelte medlemsstat.
This provision is divided into three paragraphs: the first governs the type of authority with international jurisdiction for enforcement and the other two refer to the court having local jurisdiction within that State.
Denne artikel er resultatet af en kombination af Parlamentets ændringsforslag 6 og 10.
This Article is the result of a combination of Parliament's Amendments 6 and 10.
Denne artikel er stort set forblevet den samme med nogle tilpasninger til ændringer i de foregående artikler.
This article basically remained the same with some adaptations aligning it to the changes done in previous articles.
Denne artikel er så godt som identisk med artikel 1 i den nuværende forordning, for så vidt angår tildeling af finansiel fællesskabsstøtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet.
This article is almost identical to article 1 of the current Regulation concerning the granting of financial support in the field of trans- European transport and energy networks.
Denne artikel er således det retlige grundlag for institutionernes fælles afgørelse om at oprette et ansættelseskontor.
It accordingly provides a suitable legal basis for the establishment of an Office by joint decision of the institutions.
Denne artikel er tilføjet, fordi Rådet accepterede Europa-Parlamentets forslag om at give EØS-landene, tiltrædelseslandene samt andre ikkemedlemslande mulighed for at deltage i programmet.
The article has been added because the Council accepted the European Parliament proposal to open the programme to EEA, Accession countries as well as other non member countries.
Denne artikel er udformet på grundlag af artikel 4 i den anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser19.
This Article is modelled on Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests19.
Denne artikel er underordnet i forhold til kompetencegrundlagene i de foregående artikler.
This Article is subsidiary in relation to the jurisdictional bases in the preceding articles.
Denne artikel er uændret
This article remains unchanged.
Denne artikel er uændret, bortset fra en bestemmelse, som giver mulighed for at få gyldigheden af en bestemt persons momsregistreringsnummer bekræftet ad elektronisk vej.
This Article is unchanged, with the exception of a provision whereby the validity of a person's VAT identification number can be confirmed by electronic means.
Denne artikel er uændret, bortset fra nogle meget små tydeliggørende ændringer af ordlyden
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording.
Denne artikel er uændret, bortset fra nogle meget små tydeliggørende ændringer af ordlyden og den tilføjelse, at udvalget selv vedtager sin forretningsorden.
This article remains unchanged, apart form some very minor clarifying modifications to the wording and the addition that the committee shall adopt its rules of procedure.
Denne artikel er uændret.
This Article is unchanged.
Denne artikel er vanskelig at forstå.
This Article is difficult to understand.
Denne artikel er vildledende og modsætningsfyldt.
This Article is misleading and contradictory.
Denne artikel er væsentlig for vurderingen af virkningen og effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger.
This article is central to assessing the impact and effectiveness of the proposed mechanism.
Denne artikel er yderst problematisk, idet den bestemmer, at ingen indskrænkninger i retten til overdragelse af kapitalandele, som er kontraktligt aftalt mellem målselskabet og indehaverne af kapitalandele i dette selskab eller mellem indehaverne af kapitalandele i målselskabet, kan gøres gældende over for tilbudsgiveren i tilbudsperioden, og at samtlige stemmeretsbegrænsninger ifølge kontraktlige aftaler mellem målselskabet og indehaverne af kapitalandele i dette selskab eller mellem indehaverne af kapitalandele i målselskabet ophører med at have virkning, når selskabets generalforsamling træffer beslutning om eventuelle forsvarsforanstaltninger.
This article on contractual agreements is particularly problematic as it stipulates that any restrictions on the transfer of securities or voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company will be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid or cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures.
Denne artikel er ændret for at tage hensyn til Kommissionens nylige retningslinjer om udnævnelse af og mandatet for direktørerne for fællesskabsagenturer.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Denne artikel er ændret i forhold til artikel 6 i IMD1 og indeholder nu et krav til medlemsstaterne om at offentliggøre bestemmelserne om almene hensyn samt et krav til EIOPA om at indsamle og offentliggøre oplysninger om sådanne bestemmelser (I Kommissionens fortolkningsmeddelelse - Fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet "almene hensyn" inden for forsikringssektoren 2000/C 43/03 findes der en vejledende beskrivelse af principperne om almene hensyn i forhold til det tredje forsikringsdirektiv).
This article has changed from Article 6 in IMD1 and now requires Member States to publish the general good rules and requires EIOPA to collect and publish information about such rules (for an indicative exposition of the principles of general good in relation to the Third Insurance Directives, see the Commission's Interpretative Communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector 2000/C 43/03).
Denne artikel er ændret kraftigt.
This Article has been changed substantially.
Denne artikel er ændret lidt.
It has been amended slightly.
Denne artikel er ændret.
It has been amended.
Denne artikel erstatter artikel 10 i direktiv 87/102/EØF og fjerner fuldstændig brugen af veksler, trasserede veksler og checks som betalingsmiddel og/eller personlig sikkerhedsstillelse.
This article replaces Article 10 of Directive 87/102/EEC and completely abandons the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a means of payment and/or form of personal surety.
Denne artikel erstatter artikel 10 i direktiv 92/12/EØF og svarer til artikel 1, nr. 4), i forslaget i KOM(2004) 227.
This Article replaces Articles 10 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 4 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denne artikel erstatter artikel 11 i direktiv 87/102/EØF.
This article replaces Article 11 of Directive 87/102/EEC.
Denne artikel erstatter artikel 4, stk. b), og artikel 5 i direktiv 95/19/EF og omhandler særlige ordninger for bestemte former for infrastruktur.
This article replaces Articles 4(b) and 5 of Directive 95/19/EC, and makes special arrangements for certain infrastructures.
Denne artikel erstatter artikel 7 i direktiv 92/12/EØF og svarer til artikel 1, nr. 1), i forslaget i KOM(2004) 227.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denne artikel erstatter artikel 8 og 9 i direktiv 92/12/EØF og svarer til artikel 1, nr. 2) og 3), i forslaget i KOM(2004) 227.
This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Denne artikel erstatter artikel 45, stk. 3, i Kommissionens forslag.
It replaces Article 45 (3) of the Commission's proposal.
Denne artikel erstatter den eksisterende ordning for gensidig anerkendelse.
This Article replaces the existing mutual recognition system.
Denne artikel erstatter og supplerer artikel 12 i direktiv 87/102/EØF.
This article replaces and extends Article 12 of Directive 87/102/EEC.
Denne artikel erstatter to henvisninger til Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning med henvisninger til EBC.
The article replaces two references to the BAC with references to the EBC.
Denne artikel fastholder det centrale krav om, at kolonne 3-virksomheder skal udarbejde en sikkerhedsrapport, der hidtil fandtes i artikel 9 i direktiv 96/82/EF.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
Denne artikel fastlægger agenturets kompetence hvad angår fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser.
The Article describes the competencies of the Agency with regard to joint operations and pilot projects at the external borders.
Denne artikel fastlægger beregningen af distributørens overskud for leveringer, der indebærer en voucher til flere formål.
This article sets out the calculation of the distributor’s margin in case of supplies involving an MPV.
Denne artikel fastlægger de nationale domstoles kompetence med hensyn til artikel 81, stk. 3.
This Article gives national courts jurisdiction to apply Article 81(3).
Denne artikel fastlægger de varer, der er omfattet af toldoplagsstatistikker i en medlemsstat.
Article 4 defines the goods in respect of which storage statistics are to be compiled in a given Member State.
Denne artikel fastlægger den grundlæggende forpligtelse til at indsende en registrering til agenturet, som er den centrale modtagende myndighed i Fællesskabet.
This Article lays down the basic obligation to submit a registration to the Agency as the central receiving authority in the Community.
Denne artikel fastlægger den regnskabsmæssige tilgang til denne kulstofpulje i nyplantede områder og forvaltede skovarealer.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
Denne artikel fastlægger direktivforslagets anvendelsesområde.
This article defines the scope of the proposal.
Denne artikel fastlægger med henblik på medlemsstaternes lovgivning og Albaniens lovgivning betydningen af begreberne "aftale", "forordning", "gennemførelsesforordning", "medlemsstat", "arbejdstager", "familiemedlem", "lovgivning", "ydelser" og "ydelser, der kan eksporteres", og henviser til forordningen og gennemførelsesforordningen for så vidt angår betydningen af de øvrige begreber, der anvendes i vedlagte afgørelse.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Denne artikel fastlægger med henblik på medlemsstaternes lovgivning og Montenegros lovgivning betydningen af begreberne "aftale", "forordning", "gennemførelsesforordning", "medlemsstat", "arbejdstager", "familiemedlem", "lovgivning", "ydelser" og "ydelser, der kan eksporteres", og henviser til forordningen og gennemførelsesforordningen for så vidt angår betydningen af de øvrige begreber, der anvendes i vedlagte afgørelse.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Denne artikel fastlægger med henblik på medlemsstaternes lovgivning og San Marinos lovgivning betydningen af begreberne "aftale", "forordning", "gennemførelsesforordning", "medlemsstat", "arbejdstager", "familiemedlem", "lovgivning", "ydelser" og "ydelser, der kan eksporteres", og henviser til forordningen og gennemførelsesforordningen for så vidt angår betydningen af de øvrige begreber, der anvendes i vedlagte afgørelse.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of San Marino, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.