natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har rettet søgelyset mod mulighederne for at kombinere alle medlemsstaternes stærke sider med EU's kollektive vægt som et hele, samtidig med at den institutionelle balance i EU fuldt ud respekteres.
This has put the spotlight on the potential for combining the particular assets of all Member States with the collective weight of the Union as a whole, in full respect of the Union's institutional balance.
Dette har rod i den filosofi, der har været fremherskende siden Rom-Traktaten blev til, og som kun er blevet delvist korrigeret med Den Europæiske Fælles Akt (dog mere med hensyn til formen end til substansen).
This approach has been followed since the adoption of the Treaty of Rome, and was only partly redressed by the Single Act (the consequences of which were more formal than substantive).
Dette har Rådet givet udtryk for den 12. maj 2009 og Parlamentet i sin beslutning af 12. maj 2011.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
Dette har Rådet ikke accepteret.
The Council did not accept this.
Dette har Rådet kunnet tilslutte sig.
The Council accepted this.
Dette har sammen med andre forhold resulteret i en betydelig stigning i produktiviteten.
Together with other developments, this has resulted in a substantial increase in productivity.
Dette har sammen med den lave rente og lettere adgang til realkreditlån (f.eks. en højere belåningsgrad) skubbet boligpriserne i vejret i visse dele af landet, især i London.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Dette har sammen med indvirkningen på den europæiske økonomi som helhed udløst en lang række anmodninger om en samordnet europæisk indsats.
Because of this and its impact on the European economy as a whole, there have been several calls for concerted European action.
Dette har sammen med ustabile organisationsstrukturer en negativ indvirkning på centraladministrationens uafhængighed og professionalisme og derfor også på dens effektivitet.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Dette har sammenhæng med tilskyndelsen til at tilgodese egeninteresser samt velbelyste problemer vedrørende konflikter kunderne imellem.
This is allied to the greater prevalence of inducements, and well-established concerns relating to conflicts between clients.
Dette har samtidig ført til, at nye etiske spørgsmål drøftes i etiske udvalg på nationalt og internationalt plan.
At the same time, this has led to new ethical issues being discussed in ethics committees at national and international levels.
Dette har sat den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, og sammenhængen inden for området under betydeligt pres.
This has put considerable strain on the functioning and coherence of the Schengen area.
Dette har sat gang i et ansvarligt forbrug.
This has, in turn, set in train responsible patterns of consumption.
Dette har sat store krav til medlemmerne og medarbejderne, og han takkede dem hjerteligt for indsatsen.
That placed a heavy burden on members and staff, whom he warmly thanked.
Dette har siden januar 2001 resulteret i en stigning i arbejdsløsheden, som sandsynligvis vil overstige tærsklen på 4 millioner i 2002 og truer med at gøre en ende på en stor del af de seneste års beskæftigelsesmæssige gevinster.
Since January 2001, this has resulted in rising unemployment, which is likely to exceed the 4 million threshold in 2002 and threatens to undo much of the employment gains of the last few years.
Dette har sikret, at man nemt og uden bureaukratiske forhindringer kan etablere sig som leverandør af informationssamfundstjenester i en medlemsstat.
This has ensured that establishing as an information society service provider in a Member State is easy and not subject to bureaucratic hurdles.
Dette har sjældent været tilfældet, når det gælder skatteområdet.
In the field of taxation, however, this has seldom been the case.
Dette har skabt bekymring for, at de virkelige omkostninger måske vil være hele fem gange så store og få en enorm effekt på mindre maling- og lakproducenter, der ikke vil være i stand til at reinvestere i vandkompatibelt udstyr og heller ikke har råd til at udvikle eller købe den krævede nye teknologi.
Because of this, there is concern that the true costs may be as much as five times these levels, with major impacts on smaller paint and resin manufacturers who will be unable to re-invest in water compatible equipment or be able to afford to develop or buy in the required new technology.
Dette har skabt debat om, hvorvidt landbrugsleddet får en rimelig andel af fortjenstmarginerne i fødevarekæden.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Dette har skabt en betydelig byrde for støttemodtagerne og Kommissionens tjenestegrene.
It has also led to a considerable burden on beneficiaries and Commission services.
Dette har skabt en dobbelt arbejdsmarkedsstruktur med usikkerhed i den ene ende, forstærket af et meget begrænset dagpenge- og bistandssystem og forholdsvis underudviklede aktive arbejdsmarkedsstrategier.
This has entrenched a dual labour market structure, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance, and relatively underdeveloped active labour market policies.
Dette har skabt en høj grad af usikkerhed hvad angår de juridiske aspekter.
This has caused considerable legal uncertainty.
Dette har skabt en stærkt forøget efterspørgsel efter fiskerirelateret rådgivning.
This has created substantial additional demands for fisheries advice.
Dette har skabt en ulyksalig og utålelig situation, som man først for få år siden er begyndt at gøre noget ved.
A negative and unsustainable situation has thus developed which has slowly begun to be questioned only in the last few years.
Dette har skabt et "alt eller intet"-paradigme, hvor en revisionspåtegning med forbehold er blevet en anstødssten for både klienter og revisorer.
This has perpetuated an "all or nothing" paradigm where "qualifications in an audit report" have become anathema to both clients and auditors.
Dette har skabt flere muligheder for at målrette støtten mod specifikke mål af samfundsmæssig betydning, herunder miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten i landdistrikterne såvel som en række produkter ud over de sædvanlige landbrugsvarer, såsom naturadgang, rekreative tilbud, bevarelse af natur- og kulturarven, herlighedsværdier og turismeprodukter.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Dette har skabt mulighed for, at agenturet kan spille en rolle som platform, når det gælder net- og informationssikkerhedsaspekterne af kampen mod internetkriminalitet, og udveksle synspunkter og bedste praksis med de myndigheder, der har ansvar for bekæmpelse af internetkriminalitet, retshåndhævelse og beskyttelse af privatlivets fred.
This has created an opportunity for ENISA to play a role as a platform on NIS aspects of the fight against cybercrime and to exchange views and best practices with cyber defence, law enforcement and privacy protection authorities.
Dette har skabt problemer med fortolkningen af databeskyttelsesreglerne og store administrative byrder for de kompetente myndigheder.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Dette har skabt retlig usikkerhed og er en væsentlig årsag til, at der i virkeligheden udføres færre inspektioner af overholdelsen af kravene til modtagefaciliteter end krævet i direktivet om modtagefaciliteter.
This has created legal uncertainties and is an important cause for the fact that in reality less PRF-compliance inspections are being conducted than required by the PRF Directive.
Dette har skabt store forskelle inden for Unionen.
This has resulted in important differences within the Union.
Dette har skabt tvivl i politiske kredse og erhvervslivet og måske endnu mere i offentligheden om, hvorvidt det overhovedet er realistisk at regne med, at en substantiel gruppe af lande på skæringsdatoen, den 30. juni 1998, opfylder betingelserne for at få adgangsbillet til Den Monetære Union.
This has helped to create doubt in political and economic circles, which is perhaps even greater among the general public, as to whether a significant group of countries can qualify for admission to monetary union by 30 June 1998.
Dette har skadelige følger såsom migrationer og centralisering af investeringerne i de mere udviklede områder, hvilket henviser de øvrige områder til tilbagegang og affolkning.
This has the perverse effect of causing migration and investment to centre on more developed areas, leaving other areas abandoned and in decline.
Dette har skadelige konsekvenser, ligesom der er mange tilfælde, hvor civilsamfundet ikke er blevet orienteret om eller involveret i energipolitikken på EU- og nationalt plan, hvilket fører til en generel mangel på tillid og til politikker, som ikke altid når de ønskede mål.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Dette har skyldtes ønsket om at rationalisere og forbedre produktionsflowet.
1.3 The printing market is running at overcapacity.
Dette har skærpet konkurrencen om de knappe midler.
This has increased competition for scarce resources.
Dette har sociale og økonomiske omkostninger og kan underminere Europas konkurrenceevne: Usikre og usunde arbejdsmiljøer medfører, at flere søger om invalidepension og trækker sig tidligt tilbage fra arbejdsmarkedet.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Dette har som direkte resultat endnu 1,2 mia. tkm om året.
This would generate another 1.2 billion tonne-kilometres per year as a direct result.
Dette har som følge deraf ført til store forskelle i succesraten med hensyn til at modtage EU-støtte.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Dette har som hovedregel været muligt ved at udnytte muligheden for at gøre beslutninger om forenelighed, enten ved afslutningen af første eller anden fase, betinget af forpligtelser og byrder, som foreslås af parterne, som Kommissionen godkender, og som skal være egnede til at overvinde de problemer, der har meldt sig i løbet af proceduren.
This has generally been possible by using the opportunity to subject Community compatibility decisions adopted at the end of either Phase I or II to undertakings proposed by the interested parties and deemed sufficient by the Commission to overcome the problems that emerged during the procedure.
Dette har stimuleret produktionen, hvilket har medført, at tærsklen er overskredet og støtten dermed er blevet nedsat betragteligt.
This has stimulated an increase in production, an overshoot of the threshold and consequently a substantial decrease in the level of aid.
Dette har stor afskrækkende virkning for iværksættere, der vil starte en virksomhed.
This is a significant disincentive for entrepreneurs to start up a business.
Dette har stor betydning for at sikre udførlige og afbalancerede konsekvensanalyser og for mere generelt at fremme en ægte kultur med vægt på de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Dette har stor betydning for beregningen af EU-aggregater, der i høj grad efterspørges af brugerne.
This is essential, for the calculation of EU aggregates, which are in great demand by users.
Dette har stor betydning for det arbejde, som udføres af sundhedsprofessionelle på tværs af EU, idet det skaber en vis, omend beskeden, global genlyd, som er vigtig for dets overordnede anerkendelse.
It has a significant impact on the work done by public health practitioners across the EU, achieving a certain, albeit modest, global resonance that is important for its overall recognition.
Dette har stor betydning for udbredelsen af "kampagnens" budskab og sætter standarden for andre.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
Dette har stor betydning for udbredelsen af "kampagnens" budskab og sætter standarden for andre.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
Dette har stor betydning for udviklingen af offentlige tjenester: En større anvendelse og udnyttelse af ikt i det offentlige (f.eks. i sundhedssektoren) vil ikke blot forbedre den offentlige sektors produktivitet, men også give adgang til store markeder for innovative ikt‑produkter og ‑tjenester.
This is crucial for the development of public services: wider uptake and exploitation of ICT in public services (eg. in the health sector) would not just improve the productivity of the public sector; it could open up large markets for innovative ICT products and services.
Dette har stor betydning, når der skal tages hensyn til borgernes bekymringer med hensyn til en vedvarende vanskelig økonomisk situation med høj arbejdsløshed og et lavt investeringsniveau.
This is key to addressing concerns of citizens in a persistently difficult economic environment, with high unemployment and low investment.
Dette har stor indflydelse på den rettidige iværksættelse af projekterne og resulterer ofte i, at der er behov for at ændre det oprindelige forslag.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Dette har stor indflydelse på deres konkurrencemæssige situation, og der findes virksomheder, som til stadighed er på udkig efter den gunstigste lovgivning og/eller overfører deres personale med det formål at omgå visse arbejdsretlige og sociale forpligtelser.
This has a strong impact on their competitive position, leading companies to shop for the most favourable law and/or transfer personnel with the purpose of circumventing labour and social obligations.
Dette har stor interesse på grund af hjemmenes andel af et lands energiforbrug og CO2-emissioner.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Dette har store konsekvenser for folkesundheden i adskillige medlemsstater til trods for de forbedringer, der gennemførtes ved den seneste revision af EU's lægemiddellovgivning.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
Dette har store konsekvenser med hensyn til fattigdom og social udstødelse på flere måder:
This has important implications for poverty and social exclusion in several respects:
Dette har styrket den opfattelse, at forvaltningsforanstaltninger kan gennemføres separat, og har indskrænket det geografiske perspektiv, som de nationale administrationer har baseret sig på ved behandlingen af forvaltningsspørgsmål.
This has encouraged the view that management measures can be achieved separately and has reduced the geographical perspective within which national administrations have considered management issues.
Dette har svækket fangstsektorens tillid og har virket som et stærkt incitament til at omgå reglerne, hvilket har resulteret i, at der er vedtaget endnu flere regler med det formål at hindre omgåelsen af reglerne.
This has undermined the catching sector's confidence and provided a strong incentive to negate the regulations resulting in the adoption of more legislation to counter negation of the rules.
Dette har svækket vores konkurrencestilling, stækket vores forskningskapacitet og risikerer at begrænse vore politiske valgmuligheder på længere sigt.
This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Dette har så igen været en hindring for en forbedring af EU's konkurrenceevne.
This in turn has limited improvements in EU competitiveness.
Dette har særlig betydning for en korrekt virkning af den generelle mekanisme for overvågning, evaluering og vurdering.
This is particularly important for the consistent operation of the general monitoring-evaluation-assessment mechanism.
Dette har særlig betydning for små og mellemstore virksomheder.
This is especially important for SMEs.
Dette har særlig betydning for øko-innovation.
This is particularly important for eco-innovation.
Dette har særlig betydning i forbindelse med støtte fra Samhørighedsfonden på grund af dennes høje støttesatser, hvilket kræver, at Kommissionen i højere grad kontrollerer, at reglerne om gennemsigtighed i de offentlige udbud er overholdt.
This is of particular importance in the case of assistance from the Cohesion Fund in view of its high rates of financial participation, which call for particular scrutiny by the Commission to verify open and fair access in public procurement.
Dette har særlig betydning i forbindelse med støtte fra Samhørighedsfonden på grund af dennes høje støttesatser, hvilket kræver, at Kommissionen meget omhyggeligt kontrollerer, at reglerne om gennemsigtighed i de offentlige udbud er overholdt.
This is of particular importance in the case of assistance from the Cohesion Fund in view of its high rates of financial participation, which call for particular scrutiny by the Commission to verify open and fair access to public tenders.
Dette har særlig betydning set i lyset af det udvidede EU’s økonomiske udvikling, men også set i et større perspektiv.
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
Dette har særlig betydning, hvis de nyskabende aktioner skal spille en rolle som katalysator og anvendes til eksperimenter med henblik på fastlæggelse af de fremtidige retningslinjer for regionalpolitikken på strategiske områder af betydning for de mindst udviklede regioner i Den Europæiske Union, nemlig:
This is especially vital if innovative actions are to act as a catalyst and an experimental tool in exploring the future orientation of regional policy in areas of strategic importance to the least-developed regions of the Union, namely:
Dette har særlig indflydelse på, i hvor høj grad kravene opfyldes af private virksomheder og offentligretlige organer på tværs af de forskellige økonomiske sektorer og i forhold til virksomhedernes størrelse.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Dette har særlig relevans for både unge og ældre arbejdstagere.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Dette har særlig stor betydning for det nye "instrument for nabolandene" samt for EIB- og EBRD-finansieringen.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Dette har til dato begrænset evnen til at nå det 6. miljøhandlingsprograms mål om metoder til forvaltning af jordbunden i EU.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Dette har til dels været forbundet med store statstilskud og skattefordele.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Dette har til formål at frembringe forskrifter med en høj standard inden for sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af køretøjer.
The purpose is to develop regulations that achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance.
Dette har til formål at identificere de største mangler inden for forskningen og de primære fremskridt for at forbedre den aktuelle viden om omfanget og virkningen af tørke.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Dette har til formål at sikre, at der altid tages højde for de mulige fordele ved permanent tovejskapacitet, når der planlægges nye sammenkoblingslinjer.
It aims to ensure that the possible benefits of permanent bi-directional capacity are always taken into account when a new interconnector is planned.
Dette har til formål at sikre, at kun deltagende indskudsgarantiordninger, som har overholdt deres egne forpligtelser, og dermed bidrager til at begrænse risiciene på EDIS-niveau, kan blive omfattet af dens beskyttelse.
This serves to ensure that only participating DGSs that have observed their own obligations which limit the risk at the level of EDIS may benefit from its protection.
Dette har til formål at skabe en effektiv balance mellem behovet for at sikre, at udvalget kan spille en effektiv rolle ved gennemførelsen af programmet, og behovet for at undgå at skabe unødigt bureaukratiske procedurer (ændringsforslag 42, 73 og 74).
This is intended to establish an effective balance between the need to ensure that the Committee can play an effective role in implementing the programme and the need to avoid creating unnecessary bureaucratic procedures (amendments 42, 73 and 74).
Dette har til formål at skabe et yderligere incitament for små og mellemstore virksomheder, herunder firmaer, der fremstiller generiske lægemidler, til at udvikle ikke-patenterede lægemidler til børn.
That is intended to provide an additional incentive to attract small and medium sized enterprises, including generic companies, to develop off-patent medicines for children.
Dette har til følge, at der er mindre sandsynlighed for at finde handicappede europæere, som har et job eller egen virksomhed, end mennesker uden handicap.
As a result, Europeans with disabilities are less likely to have a job or a business than people without a disability.
Dette har til følge, at forbindelserne mellem det vesteuropæiske ledningsnet og den østlige infrastruktur er utilstrækkelige.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
Dette har til følge, at hverken Kommissionen eller en medlemsstat kan pålægge koordinatorerne instrukser, som kunne rejse tvivl om deres uafhængighed.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Dette har til følge, at skove ofte mistes eller ødelægges, selv når det ikke er i landenes interesse på lang sigt.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Dette har til gengæld givet slutbrugerne betragtelige fordele såsom bred adgang til (basale) bredbåndstjenester, et betydeligt prisfald og flere valgmuligheder.
This, in turn, has generated significant end-user benefits, such as widely available (basic) broadband, a significant decrease in prices, and increased choice.
Dette har to hovedformål:
There are two main purposes to this:
Dette har to implikationer.
This has two implications.
Dette har to konsekvenser:
This means that: