natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at kilderne til dannelse af partikelstof er særdeles talrige, og da den sekundære partikeldannelse kan ske langt borte fra kilderne, udgør det et betydeligt grænseoverskridende problem, som er knyttet sammen med problemerne forsuring eutrofiering og ozondannelse ved jordoverfladen.
This means that a very large range of sources is responsible for particulate matter and that, since secondary particle formation can occur a long way from the source, it represents a significant transboundary problem, which is linked to the problems of acidification, eutrophication and ground-level ozone.
Det betyder, at klagere ikke er nødt til at handle personligt, men f.eks. kan være repræsenteret af en sammenslutning.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
Det betyder, at klimaændringerne skal modvirkes på en meget kompleks, fint balanceret økonomisk og social baggrund.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment and.
Det betyder, at klimaændringerne skal modvirkes på en meget kompleks, fint balanceret økonomisk og social baggrund.
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Det betyder, at klimaændringerne skal modvirkes på en meget kompleks, fint balanceret økonomisk og social baggrund."
This means that mitigation is taking place in a very complex, delicately balanced, economic and social environment.
Det betyder, at Kommissionen - så snart der findes fuldgyldige alternativer til menneskelige embryonale stamceller - vil udforske deres fulde anvendelse og potentiale og vende tilbage til Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi for at få en udtalelse i lyset af resultaterne inden for forskning i menneskelige embryonale stamceller og de videnskabelige fremskridt vedrørende alternativer til disse celler.
This means that once fully equivalent alternatives to hESCs are available, the Commission will explore their full deployment and potential and will revert to the European Group on Ethics and New Technologies for an Opinion in the light of results of hESC research and of scientific advances in alternatives to hESC.
Det betyder, at Kommissionen bistået af værdipapirudvalget kan udstede regler om, hvilke enheder der faktisk kan betragtes som hørende til kategorien "organer, der arbejder uden gevinst for øje", og som er fritaget fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, could issue rules to indicate which actual entities can be considered as belonging to the category of “non-profiting making bodies” which is exempted by the obligation to publish a prospectus.
Det betyder, at Kommissionen bistået af værdipapirudvalget nærmere fastlægger, hvilke former for værdipapirer, der faktisk skal anses for omfattet af direktivet, netop for at sikre, at direktivet holdes ajour med udviklingen på de finansielle markeder.
This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, could clarify in detail which type of actual securities can be deemed as covered by the Directive in order to ensure that the Directive is kept up to date with financial markets developments.
Det betyder, at Kommissionen bør holde instituttet orienteret om alle nye og reviderede prioriteter og strategier.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
Det betyder, at Kommissionen i 2004 vil kunne tildele EuroNews et driftstilskud på ca. 2 mio. EUR over 2004-budgettet17.
In the light of this, the Commission could decide to award EuroNews an operating grant in 2004, from the 2004 budget, of about €2 million17.
Det betyder, at Kommissionen i forbindelse med denne type høringer vil sikre, at interessegrupperne systematisk anmodes om at give oplysninger om deres mål og finansieringskilder og de interesser, de repræsenterer.
This means that the Commission will ensure that in this type of consultation interest groups are systematically asked to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented.
Det betyder, at Kommissionen ikke længere har behov for at oplyse COREPER om og få dens samtykke til Kommissionens deltagelse i ICAO's møder.
This means that there is no longer a need for the Commission to inform COREPER and obtain its assent to participate at ICAO meetings.
Det betyder, at Kommissionen kan deltage som repræsentant for Fællesskabet i overensstemmelse med traktaten.
This implies the participation of the Commission as representative of the Community in accordance with the Treaty
Det betyder, at Kommissionen kan udarbejde retningslinjer for, hvordan der kan reklameres for kvaliteten af de værdipapirer, der udbydes til investorerne, for at hindre, at småinvestorerne får et misvisende indtryk af fremtidige gevinstmuligheder.
This means that the Commission could establish guidance about how to advertise the performance of the securities offered to the investor to avoid giving to retail investors misleading impression about future gains.
Det betyder, at Kommissionen kan udstede regler for vilkårene for gratis at stille en kopi af prospektet til rådighed for potentielle investorers anmodning.
This means that the Commission could issue rules concerning the modalities for delivering, free of charge, a copy of the prospectus to prospective investors asking for it.
Det betyder, at Kommissionen ofte modtager anmeldelser af denne type aftaler.
As a result, the Commission has frequently received notifications concerning this type of agreements.
Det betyder, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder anvender de samme materielle regler, men har forskellige procedurer og sanktioner.
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Det betyder, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan koncentrere sig om de vigtigere sager.
It will thereby allow the Commission and national competition authorities to concentrate on the important cases.
Det betyder, at Kommissionen skal udarbejde en vejledning om bedste praksis, som værdipapirmyndigheder skal følge i deres gennemgang af de faktiske prospekter, der indsendes til godkendelse, eller udarbejde retningslinjer for de relevante frister.
This means that the Commission shall issue guidance about the best practice to be implemented by the Securities Regulators when checking the actual prospectuses submitted for approval or issue guidance about the relevant deadlines.
Det betyder, at Kommissionen vil begynde at udarbejde periodiske rapporter om Kroatien fra efteråret 2005.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Det betyder, at Kommissionen vil udstede en advarsel til den pågældende medlemsstat efterfulgt af et forslag til en henstilling fra Rådet for at sikre, at medlemsstaten træffer de fornødne politiske foranstaltninger inden fem måneder for at rette op på afvigelsen.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Det betyder, at Kommissionen ønsker at spille en større rolle med hensyn til at fremme virksomhedernes eget engagement inden for udvikling, f.eks. ved at tilskynde til ansvarlige investeringer i udviklingslandene eller sikring af bæredygtige forsyningskæder og produktionsmønstre.
This means that the Commission intends to play a stronger role as facilitator of companies’ own engagement for development, for instance by encouraging responsible investment in developing countries, or sustainable supply chains and production patterns.
Det betyder, at Kommissionen, således som den har lovet og i lighed med, hvad der er gjort i USA, vil offentliggøre en oversigt over luftfartsselskaber baseret på deres præstationer (eller mangel på samme) med hensyn til præcision, hvor mange passagerer, der afvises på grund af overbooking, omfanget af bortkommet bagage m.m. Brugerne vil således kunne sammenligne de forskellige luftfartsselskaber på grundlag af objektive kriterier, og denne gennemsigtighed vil helt klart være det mest effektive middel til at lægge pres på luftfartsselskaberne for at få dem til at forbedre de tjenester og den service, de tilbyder.
In line with current practice in the United States, and following up the commitment it has already made, the Commission is therefore going to publish a classification of airlines according to their performance (or lack of performance) in terms of punctuality, number of passengers denied boarding, baggage loss levels, etc. Users will thus be given objective criteria for comparing the various airlines and this transparency will without any doubt be the best way of putting pressure on airlines to improve their services.
Det betyder, at Kommissionens målsætning – "styrkelse af udviklingen af landdistrikterne" – ikke nås.
This means that the Commission's declared aim of improved rural development will not be achieved.
Det betyder, at Kommissionens skøn over konjunkturbidraget til forbedringen af budgetsaldoen kan være overvurderet.
As a result, the contribution from the economic cycle to the improvement of the budget balance, as estimated by the Commission, may be overstated.
Det betyder, at Kommissionens tjenestegrene bør holde instituttet underrettet om nye eller reviderede prioriteter eller strategier.
This implies that Commission services should keep the Foundation fully informed on new or revised priorities or strategies.
Det betyder, at kompensation for drift af offentlige tjenester, som finansieres af skattelignende afgifter eller obligatoriske bidrag pålagt af staten, som forvaltes og allokeres i overensstemmelse med lovgivningen, udgør kompensation ydet ved hjælp af statsmidler.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
Det betyder, at koncentrationerne i brændpunkterne aftager hurtigere end baggrundskoncentrationerne.
That is, concentrations in hotspots are falling faster than in the urban background.
Det betyder, at konceptet om den mest efterspurgte prisklasse ikke kan sikre et ensartet minimumsafgiftsniveau i alle medlemsstater.
Consequently, the MPPC cannot ensure a uniform minimum level in all Member States.
Det betyder, at konditionalitet for tilpasningslån i højere grad vil anspore til reformer, hvis de er på linje med regeringens eget program.
This implies that conditionality on adjustment lending will stimulate reforms better if they are in line with the government’s own programme.
Det betyder, at konkurrencemyndigheder, sektorreguleringsmyndigheder og retsmyndigheder, der har til opgave at beskytte og fremme konkurrencen, skal spille en aktiv rolle.
This includes an effective role for competition authorities, sectoral regulators and judicial authorities entrusted with the protection and promotion of competition.
Det betyder, at konkurrencen stadig er begrænset inden for disse sektorer, hvilket fører til høje priser.
As a result, competition remains limited in these sectors, leading to high prices.
Det betyder, at konkurrencepolitikker, som øger konkurrencen, stimulerer væksten."
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
Det betyder, at kontrollen over og administrationen af systemet overlades til de enkelte arbejdsformidlinger.
It would leave the control and management of the system in the hands of the individual PES.
Det betyder, at koordineringen af den økonomiske politik bør styrkes i overensstemmelse med Kommissionens forslag til budgetkoordinering.
This means that economic policy co-ordination should be strengthened, in line with recent Commission proposals on budgetary co-ordination.
Det betyder, at koordineringen er en kompleks proces, hvor den endelige informering spiller en afgørende rolle.
This results in a complex process of co-ordination, in which the definitive completion of the information system is a key challenge.
Det betyder, at kravet om, at man skal drive sit anlæg i overensstemmelse med BAT-baserede emissionsgrænseværdier, gælder for alle driftsledere, også købere af emissionstilladelser.
This means that the requirement to operate in accordance with BAT-based emission limit values applies to all operators including buyers of emission allowances.
Det betyder, at kreditorerne i mange tilfælde ikke kan inddrive deres tilgodehavender i udlandet eller ikke finder det umagen værd at retsforfølge debitor og derfor afskriver gælden.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Det betyder, at kun de planer og programmer, der skal vedtages efter gældende formelle procedurer, er omfattet af forslaget.
It means that only plans and programmes that are subject to adoption by existing formal procedures will be covered by the Proposal.
Det betyder, at kun en enkelt fagforening kan være repræsentativ på nationalt plan, uanset antallet af andre fagforeninger eller deres reelle repræsentativitet.
This means, in effect, that only one trade union organisation can be representative at national level, irrespective of the number or actual representativeness of other trade union organisations.
Det betyder, at kun et begrænset antal EU-medlemsstater blev undersøgt.
This means that only a limited number of EU Member States were examined.
Det betyder, at kun et meget begrænset antal operatører har direkte adgang til mellemmændene, medens de øvrige er nødt til at bruge godkendte operatører til at afslutte transaktioner, som indebærer en risiko.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Det betyder, at kun såfremt en foranstaltning på dette område er åbenbart uhensigtsmæssig i forhold til det mål, som vedkommende institution forfølger, vil en sådan foranstaltning kunne kendes ulovlig (præmis 29).
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Det betyder, at kvaliteten af de nationale og regionale forvaltninger ofte er afgørende for, om projekterne bliver en succes eller en fiasko.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
Det betyder, at kønsopdelingen på arbejdsmarkedet er blevet endnu mere udtalt.
This has reinforced segregation in the labour market.
Det betyder, at landbrugerne ikke længere skal have den pågældende jord til sin rådighed i 10 måneder for at kunne få støtte.
This means that farmers are no longer required to keep land at their disposal for 10 months to receive support.
Det betyder, at landbrugsbedriften vil være i stand til at omlægge den animalske og den vegetabilske produktion på én og samme tid.
This means that the agricultural holding will be able to convert its livestock and crops at one and the same time.
Det betyder, at landmændene kan tilrettelægge deres produktion efter økonomiske og landbrugsmæssige kriterier uden at miste indkomststøtten.
This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Det betyder, at levering og indførsel af naturgas via transportsystemets rørledninger falder uden for denne ordning.
As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
Det betyder, at ligestilling ikke optræder i de prioriterede områder for de fleste nationale handlingsplaner.
This implies that gender equality doesn't appear in the priorities set by most NAPs.
Det betyder, at Lissabon-investeringerne fra strukturfondene vil være på 200 mia. EUR (hvortil kommer samfinansieringen fra medlemsstaterne).
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Det betyder, at Lissabon-strategien skal omfatte politikker (eller direkte investeringer), der støtter modernisering af vigtige offentlige foretagender (f.eks. hvad angår fremskaffelse af konkurrencedygtige energikilder og inden for transport og kommunikation)."
This means that the Lisbon strategy must embrace policies (or direct investments) that support the modernisation of key public utilities (e.g. in the provision of competitive energy sources) and in communications and transport."
Det betyder, at lokalbefolkningen med årene har skabt et bånd, som går generationer tilbage, hvor de både har boet og arbejdet i de pågældende områder.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Det betyder, at lovgivningen bør tage hensyn til SMV'ernes særlige kendetegn.
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Det betyder, at luftfartens indvirkning på klimaet er voksende: EU's samlede emissioner under Kyoto-protokollen faldt med 5,5 % (-287 mio. t CO2-ækv.) fra 1990 til 20031, men drivhusgasemissionerne fra international lufttrafik voksede på den anden side med 73 % (+ 47 mio. t CO2-ækv.), hvilket svarer til en årlig vækst på 4,3 %.
As a result, the impact of aviation on the climate is on the rise: whilst the EU’s total emissions controlled under the Kyoto Protocol fell by 5.5% (-287 MtCO2e) from 1990 to 20031, its greenhouse gas emissions from international aviation increased by 73% (+47 MtCO2e), corresponding to an annual growth of 4.3% per year.
Det betyder, at lufthavnsafgifterne baseres på prisen for de faciliteter, lufthavnen stiller til rådighed, og de tjenester, den yder, idet der gives mulighed for rimelig kapitalforrentning, passende afskrivning af aktiver og effektiv kapacitetsstyring.
This implies that airport charges should be based on the costs of facilities and services provided by the airport, allowing for a reasonable return on capital, the proper depreciation of assets, as well as the efficient management of capacity.
Det betyder, at lønoverenskomster, der indebærer en højere stigning i lønningerne end i produktiviteten og i målraten for inflationen, vil have en tendens til at føre til højere ledighed.
As a result of this wage demands above the increase in productivity and targeted inflation may well generate an upward trend in unemployment.
Det betyder, at Malta midlertidigt har afsluttet over halvdelen af kapitlerne efter lidt over 12 måneders forhandlinger.
This means that Malta has provisionally closed more than half of the chapters in little more than twelve months of negotiations.
Det betyder, at man aktivt skal fremme iværksætterkulturen og sætte ind over for frygten for at tage en risiko blandt det størst mulige antal potentielle iværksættere.
This means actively promoting entrepreneurial values and addressing the fear of risk-taking among the widest possible audience of potential entrepreneurs.
Det betyder, at man foruden de kontraherende parter har behov for anden bistand, dvs. gennem parallelle forhandlinger, hvilket imidlertid betyder, at der må ydes kompensationer.
Support will therefore be necessary from outside the contracting parties, and this in turn will mean parallel negotiations calling for some form of compensation.
Det betyder, at man får brug for to forskellige sæt frimærker, selv om behovet herfor med de foreslåede ændringer i reglerne for leveringssted og med fritagelsesreglen og den nedsatte sats for forsendelser på op til 2 kg vil blive meget betydeligt reduceret.
This implies the necessity for separate sets of stamps, although, with the proposed changes both to the place-of-supply-rules and to the exemption for mail below 2 Kg, and the setting of a reduced rate at the same level of 2 Kg, the need for separate sets of stamps is greatly reduced.
Det betyder, at man får objektive prøver på sprogfær­dighed, idet den fælles europæiske referenceramme omfatter kommunikative færdigheder på alle sprog.
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
Det betyder, at man giver alle interesseparter og aktører en klar og aktiv rolle, som gør dem i stand til at deltage i forvaltningen af de med den ny dagsorden forbundne politikker.
This means providing a clear and active role to all stakeholders and actors enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda.
Det betyder, at man i forbindelse med programmeringsprocessen vedrørende fællesskabsbistanden udvælger et begrænset antal indsatsområder i stedet for at sprede sig over for mange sektorer.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
Det betyder, at man inden lanceringen af et initiativ systematisk skal undersøge, a) om der virkelig er behov for et offentligt indgreb, b) om EU-niveauet er det rette, og c) om de valgte foranstaltninger står i forhold til målene.
This means that before launching an initiative, it is essential to check systematically (a) if public action is really necessary, (b) if the European level is the most appropriate one, and (c) if the measures chosen are proportionate to those objectives.
Det betyder, at man kun kan udelukke ydelser, der er specielle, ikke bygger på bidrag og er opført i forordningens bilag II a.
This means that it can only exclude benefits which are special, non-contributory and listed in Annex II a.
Det betyder, at man lægger større vægt på konsekvensanalyse.
This includes greater attention to impact evaluation.
Det betyder, at man må bygge bro mellem disse modsætninger og etablere en fair interesseudligning, som giver fordele til begge de samarbejdende, uens parter.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Det betyder, at man må fokusere på at fjerne afgiftshindringer og -forvridning og også fjerne den ineffektivitet, der skyldes, at der findes 15 forskellige skattesystemer i EU, og endelig må man forenkle disse systemer, så de bliver lettere at forstå for borgerne.
This means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU, and the simplification of these tax systems to make them more accessible to citizens.
Det betyder, at man må se på, hvordan rationalisering og fælles brug af procedurer, redskaber og ressourcer kan mindske omkostningerne i EU's institutioner og agenturer.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Det betyder, at man må udvælge de områder, hvor EF kan bibringe udviklingsindsatsen en ekstra værdi.
This means identifying areas where Community action offers added value.