natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne finansiering vil supplere den offentlige støtte til de meget tidlige (kim-) stadier af processen med at gøre forskningsresultater til kommercielle produkter.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Denne finansieringsform bør enten være baseret på opfyldelsen af visse forhåndsbetingelser eller opnåelsen af resultater målt i forhold til tidligere fastsatte milepæle eller ved hjælp af resultatindikatorer.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Denne finansieringsform har dog kun mindre betydning, når man ser på den samlede finansiering af SMV'er.
The significance of this form of finance in the overall context of funding for SMEs is minor.
Denne finansieringsform kan fremme europæiske værdier som solidaritet, pluralisme, demokrati og frihed.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
Denne finansieringskilde må under ingen omstændigheder være den eneste, især hvis den først reelt træder i kraft fra 2013.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Denne finansieringsmetode kan afgjort være til gavn for SMV'er, da den beror på risiko- og gevinstdeling, stabil finansiering og undgår spekulation.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Denne finansieringsmetode kan afgjort være til gavn for SMV'er, da den beror på risiko- og gevinstdeling, stabil finansiering, og undgår spekulation.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Denne finansieringsmetode skaber ingen hindringer for adgang.
This form of financing does not create a barrier to entry.
Denne finansieringsmodel kunne teoretisk set udvides til at omfatte etablerings- og ibrugtagningsfasen.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Denne finansieringsoversigt beskriver, hvilke bevillinger der er nødvendige for at Kommissionen kan fastlægge en politik for og bevare den politiske kontrol over registraturen, herunder gøre brug af eksperter til evaluering, rådgivning, revision og revurdering.
The appropriations described in this financial statement are those required to enable the Commission to develop policy for and maintain control over the Registry, including the employment of experts for evaluation, advice to the Commission, audit and review.
Denne finansieringsoversigt dækker de finansielle aspekter af de første fem år (2005‑2010).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial five years (2005-2010).
Denne finansieringsoversigt er derfor begrænset til ét år (2013).
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Denne finansieringsoversigt er udarbejdet ud fra den hypotese, at gebyrerne ikke vil dække udgifterne til visse opgaver:
The present financial fiche has been established with the hypothesis that some tasks would not be covered by the fees:
Denne finansieringsoversigt gør rede for behovet for administrative udgifter til gennemførelse af den foreslåede forordning om elektroniske identifikationstjenester og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Denne finansieringsoversigt omfatter alle seks foranstaltninger.
This Financial Statement covers all 6 six measures.
Denne finansieringsoversigt omfatter begge instrumenters budgetmæssige virkninger.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Denne finansieringsoversigt omfatter ikke eventuel brug af krisereserven.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Denne finansieringsoversigt til forslaget vedrører derfor kun de budgetmæssige konsekvenser af databaserne under artikel 7 og 12.
Only the budgetary consequences of the databases established under Articles 7 and 12 are therefore addressed in this legislative financial statement.
Denne finansieringsoversigt vedrører kun tiltaget "Debat om EU's fremtid" og ingen andre af de foranstaltninger, som finansieres over samme budgetpost.
This financial statement only concerns the section "Debate on the future of Europe", and therefore does not relate to the other actions covered by this line.
Denne finansieringsoversigt vedrører perioden 2009-2013 og perioden 2014-2015 svarende til de år, hvor de økonomiske virkninger vil kunne tilbagesøges de efterfølgende år.
This statement relates to the period 2009-2013 and 2014-2015, years for which the financial implications may be repeated in subsequent years.
Denne finansieringsoversigt viser, hvilke finansielle midler der skal til for at dække omkostningerne ved flytning af ansøgere om international beskyttelse fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Denne finansieringsramme bør også dække udgifter til foranstaltninger vedrørende forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som der direkte er behov for til forvaltning af programmet og for at kunne nå de herfor opstillede mål, bl.a. undersøgelser, ekspertmøder, informations- og publikationstiltag, udgifter til IT-systemer og netværk for udveksling og behandling af information samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltning af programmet.
This envelope should also cover expenditure related to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation measures directly required for the management of the programme and the achievement of its objectives, and in particular studies, meetings of experts, information and publication measures, expenses linked to IT systems and networks for the exchange and processing of information, together with all other technical and administrative assistance expenditures that the Commission may incur for the management of the programme.
Denne finansieringsramme defineres på grundlag af den næste flerårige finansielle ramme, der er planlagt medio 2011.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Denne finansieringsramme vil blive den største post på EU-budgettet.
This envelope would constitute the largest part of the EU budget.
Denne finansoversigt går ud fra en forlængelse af mandatet til 13. marts 2011.
This current financial statement is based on an extension until 13 March 2011.
Denne findes i artikel 3 i den fælles holdning.
This is included in the common position in Article 3.
Denne firkantede og helt igennem negative måde at stille betingelser på udløser sjældent den ønskede positive virkning.
Such negative mechanistic conditions often fail to achieve the expected benefits.
Denne fiskeriaktivitet menes at øge presset på bestandene6.
This fishing activity is believed to increase the pressure on the stocks6.
Denne fiskerimetode rejser navnlig problemer i den nordøstlige del af Atlanterhavet, mens det fremstår på en anden måde i Østersøen.
Leaving aside the situation in the Baltic, the problem mainly concerned the North-East Atlantic.
Denne fjendtlighed over for EU som helhed, kan føre til en risikabel debat om opt-out-mekanismer til regeringer på grundlag af disses aktuelle politiske behov, hvilket Brexit-debatten lige har vist.
This hostility towards Europe as a whole can lead to a risky debate on opt-out mechanisms granted to governments based on their respective contemporary political needs, as the Brexit debate has demonstrated.
Denne fjerde beretning gør status over det fremskridt, der er opnået siden 2000.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
Denne fjerde rapport bekræfter resultaterne af de første tre rapporter.
This fourth report confirms the findings of the first three reports.
Denne fjerde rapport er den sidste rapport, der skal udarbejdes i henhold til ovennævnte rådsafgørelse, af hvis artikel 8 det fremgår, at programmet slutter den 31.12.2000.
This fourth report is the last report due under the above Council Decision that specifies in article 8 that the programme comes to an end on 31.12.2000.
Denne fjerde rapport fokuserer på den seneste udvikling med hensyn til de praktiske forberedelser i Slovenien, der indtræder i euroområdet den 1. januar 2007 i kølvandet på Rådets beslutning om, at landet opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen.
The Fourth Report focuses on recent developments concerning practical preparations in Slovenia as this country will enter the euro area on 1 January 2007, following the Council's decision that it fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Denne fjerde rapport offentliggøres ved henholdsvis afslutningen og begyndelsen på to programmeringsperioder og indeholder således en foreløbig vurdering af den europæiske samhørighedspolitik i programmeringsperioden 2007-2013 på grundlag af de nationale strategier og udkast til operationelle programmer, som medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen frem til udgangen af april 2007, og som vedrører samtlige 27 medlemsstater og deres 268 regioner.
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Denne fjerde rapport om samhørighed, indeholder for det første en opdatering af forholdene og en oversigt over den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og for det andet en analyse af betydningen af medlemsstaternes og Fællesskabets politikker for samhørigheden i EU.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Denne fjerde årsrapport forelægges Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i overensstemmelse rapporterings­kravene i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument (stabilitetsforordningen).
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Denne fjerde ændring sker i form af en omarbejdelse af direktivet.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Denne fjerde ændring sker i form af en omarbejdelse af direktivet.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Denne fjernstyring skal kunne foretages ved en separat betjeningsanordning for hver selvstændig skrue med automatisk udførelse af alle dermed forbundne funktioner, herunder, om nødvendigt, midler til at hindre overbelastning af fremdrivningsmaskineriet.
Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Denne fleksibilitet betyder, at medlemsstaterne kan overlade det til de berørte olieselskaber at beslutte, hvordan de vil opfylde deres kvoter under hensyntagen til lokale forhold.
This flexibility means that Member States can leave the choice to the companies concerned of how to meet their quotas, taking account of local circumstances.
Denne fleksibilitet bør dog absolut medføre anvendelse af princippet om udstedermedlemsstatens ansvar for at sørge for kortets retssikkerhed og troværdighed.
This flexibility, however, is absolutely dependent on applying the principle of the responsibility of the issuing country, if legal certainty and the credibility of the card are to be guaranteed.
Denne fleksibilitet bør dog modsvares af nogle pålidelige mekanismer til tilbagemelding af oplysninger, sådan som Kommissionen forestiller sig det i sin fjerde aktionslinje i sin meddelelse1.
Nevertheless, this flexibility must be counterbalanced by reliable reporting mechanisms as recommended by the Commission in Action 4 of its communication1.
Denne fleksibilitet bør findes både i de statslige og i de private ordninger, men i dag er der ofte forskel på en medlemsstats regler om fleksibilitet i pensionsalderen inden for de forskellige søjler.
This flexibility would have to exist in both State and private sector schemes in parallel whereas currently the rules relating to retirement flexibility within a Member State often differ between the pillars.
Denne fleksibilitet bør gøre det muligt for den enkelte medlemsstat at fastlægge fritagelsen under hensyn til strukturen i dens nationale økonomi.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Denne fleksibilitet er af afgørende betydning for en effektiv håndtering af de meget store udsving i befolkningsstørrelsen i feriesæsonen.
This flexibility is essential in order to deal effectively with the very significant population variation during the holiday season.
Denne fleksibilitet er en garant for det præstationsniveau, Galileo-brugerne har ret til at vente sig.
Flexibility guarantees the level of performance which users of the GALILEO system are entitled to expect.
Denne fleksibilitet er imidlertid også tilgangens akilleshæl, da det nu og da er vanskeligt at sikre et afbalanceret og fuldstændigt tilbud til tredjelande, f.eks. i forbindelse med et mobilitetspartnerskab.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Denne fleksibilitet er imidlertid under de aktuelle tekniske betingelser begrænset og den nuværende situation er i praksis ikke egnet til tildeling af dette frekvensbånd til mere effektive alternative anvendelser.
However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
Denne fleksibilitet er imidlertid ved at nå grænsen for den nuværende ramme.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Denne fleksibilitet er meget hensigtsmæssig, og bestemmelsen skal ikke medtages i den nye IIA.
This flexible approach is valuable and this provision shall not be reproduced in the new IIA.
Denne fleksibilitet er nødvendig for at sikre produktionen på lang sigt og en rationel anvendelse af ansatte og udstyr.
This flexibility is needed to ensure that production is sustainable and that rational use is made of workers and equipment.
Denne fleksibilitet er sikret gennem det bredt formulerede begreb "retskraftigt dokument".
This flexibility is guaranteed by the broad wording of "supporting evidence".
Denne fleksibilitet gav medlemsstaterne og regionerne mulighed for at maksimere absorptionen af de tildelte midler, idet uventede programgennemførelsesproblemer kunne imødegås, således at programmets målsætninger kunne nås.
This flexibility allowed Member States and regions to maximise the absorption of the allocated funds by addressing unexpected programme implementation challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Denne fleksibilitet giver imidlertid visse medlemsstater problemer.
This flexibility causes some Member States difficulty.
Denne fleksibilitet gør det muligt for de pågældende medlemslande at opfylde deres ESD-forpligtelser ved annullering af EU ETS-kvoter.
The flexibility allows eligible Member States to facilitate the achievement of their ESD obligations through the cancellation of EU ETS allowances.
Denne fleksibilitet har til formål at lette programforvaltningen og undgå, at der foretages ændringer i programmerne primært af bureaukratiske årsager, som det var tilfældet i medlemsstaterne i perioden 1994-1999.
This flexibility aims to facilitate management of the programme and to avoid recourse to changes in the programmes for essentially bureaucratic reasons, as was the case with Member States in the 1994-1999 period.
Denne fleksibilitet harmonerer ikke med den valgfrihed, indehaveren af et bestemt tegn råder over.
This flexibility is not reflected in the freedom of choice of proprietors of distinctive marks.
Denne fleksibilitet kan gavne både virksomheder og arbejdstagere, hvis begge parters interesser respekteres.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Denne fleksibilitet kan være nødvendig for at sætte tilsynsmyndighederne i stand til at håndtere de mange forskellige situationer, der kan opstå på de finansielle markeder, hvor der kan ske hurtige bevægelser.
Such flexibility may be necessary in order to enable the supervisory authority to cope with the great variety of circumstances which can arise in fast‑moving financial markets.
Denne fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af de forholdsregler, der skal forhindre misbrug, kan naturligvis anvendes således, at der tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for arbejdsgivere og arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Denne fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af forholdsregler, der skal forhindre misbrug, vil helt klart kunne anvendes, således at der tages hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for arbejdsgivere og arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder.
This flexibility regarding the implementation of the measures to prevent abuse could obviously be used in a way which takes into account of the special needs of employers and workers in SMEs.
Denne fleksibilitet reducerer omkostningerne for producenterne og andre aktører i de senere led, ligesom den begrænser medlemsstaternes kontroludgifter.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Denne fleksibilitet skaber vanskeligheder for visse medlemsstater.
Such flexibility causes some Member States difficulties.
Denne fleksibilitet skal anvendes til at imødegå en pludselig nedgang i lufttrafikken, som forårsager øjeblikkelige afgiftsstigninger.
This flexibility would be used to cope with sudden downturns of air traffic which cause immediate rises in charges.
Denne fleksibilitet skal gøre det muligt at anvende de tildelte midler fuldt ud, idet uventede absorptionsproblemer kan imødegås, således at programmets målsætninger kan nås.
This flexibility should allow a full implementation of the allocated funds by addressing unexpected programme absorption challenges and, consequently, achieve the objectives of the programmes.
Denne fleksibilitet skal imødekomme virksomhedernes behov og skal bidrage til at styrke deres konkurrenceevne, så de kan klare sig i den internationale konkurrence.
Such flexibility must meet the needs of enterprises and help them to become more competitive to cope with international competition.
Denne fleksibilitet stadfæstes i artikel 2, stk. 2; den eneste betingelse er, at de medlemsstater, der benytter sig af fleksibiliteten, skal sikre sig, at der findes de nødvendige koordinationsmekanismer.
Paragraph 2 of Article 2 enshrines this flexibility, requiring only that Member States exercising it ensure that there are appropriate coordination mechanisms
Denne fleksibilitet synes imidlertid at være nyttig, idet indholdet af beretningen efter tredje og sjette direktiv på den ene side og redegørelsen efter andet direktiv på den anden side ikke er fuldstændig identisk.
This flexibility, however, seems useful given that the contents of the reports under the Third and the Sixth Directives on one hand and the Second Directive on the other are not entirely identical.
Denne fleksibilitet vil blive taget op til fornyet behandling to år efter gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
This flexibility will be reviewed two years after the Directive has been transposed.
Denne fleksibilitet vil være særligt nyttig i tidlige faser af implementeringen af nye egne indtægter, når der vil være størst usikkerhed om deres præcise indvirkning.
This flexibility will be particularly useful at early stages of the implementation of the new own resources, when uncertainties as to their precise impacts will be highest.
Denne fleksible metode, hvis gennemførelse omfatter en variabel geometrisk del, har et potentiale, som endnu ikke er blevet fuldt udnyttet, til at realisere det europæiske forskningsrum, idet størstedelen af aktiviteterne ofte indskrænkes til udveksling af information og erfaringer.
The potential of this flexible method, which implies the use of variable geometry in its implementation, has so far not been fully utilised for the creation of the European Research Area, with activities undertaken often being limited to exchanges of information and experience.
Denne fleksible ordning skal fastsættes ved lovgivning.
This flexibility has to be translated into law.
Denne fleksible tilgang vil kunne maksimere potentialet for at tiltrække investorer til de investeringsområder, EFSI støtter.
The flexibility of this approach should maximise the potential to attract investors to the areas of investment targeted by the EFSI.
Denne flerdimensionalitet bekræfter innovationspolitikkens allestedsnærværende karakter, som er den vigtigste hindring for udformningen af effektive politikker: fordi innovationen er overalt, er den ingen steder.
This characteristic is the main obstacle to effective policy – because innovation is everywhere, it is nowhere.
Denne flerårige handlingsplan for handicapområdet af interaktiv karakter vil muliggøre planlægning, gennemførelse og opfølgning af prioriterede aktioner, som kan bidrage betydeligt til at tage de ovennævnte udfordringer op vedrørende økonomisk og social integration, lige adgang og effektiv deltagelse.
This rolling and multi-annual Disability Action Plan will allow for the planning, implementation and follow-up of priority actions which can contribute significantly to meeting the opportunities and challenges signalled above as regards economic and social integration, equal access and effective participation.
Denne flerårige programmering var medvirkende til på systematisk måde at definere, hvordan disse bestemmelser kunne overholdes.
This multiannual programming exercise helped to define in a systematic manner how to satisfy these requirements.
Denne flerårige programmering vil blive forelagt  til politisk godkendelse i den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI).
This programme will be submitted to the Interinstitutional Group on Information (IGI) for political approval.
Denne flodkommission bør kunne iværksætte de samme tiltag som medlemsstaterne.
These commissions must also be able to take the same steps as the Member States.
Denne flytning af ansvaret kan opfattes som værende i strid med princippet om, at forureneren betaler.
This change of responsibility may be perceived as being in contradiction to the polluter pays principle.