natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerantallet har svinget fra 50 til 300, og konferenceemnerne har dækket et bredt spektrum af emner, f.eks. internationalisering af ejerskabet af aktiver i EU, statistiske værktøjer i konjunkturanalysen, de økonomiske og budgetmæssige følger af den globale aldring samt analyse af konjunkturer og vækst i Europa.
Depending on the conference, attendance varied between 50 and 300 participants and topics covered a wide spectrum of issues such as the internationalisation of asset ownership in the EU, statistical tools in business cycle analysis, the economic and budgetary implications of global ageing and the analysis of business cycles and growth in Europe.
Deltagerantallet på konferencen i Kiev (ca. 4.000) viser, hvor stor betydning samfundet tillægger miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
The high attendance at the Kiev conference (about 400 participants) is indicative of the great importance attached to environmental protection and sustainable development in society.
DELTAGERE
Mr, Ms
DELTAGERE
Mr/Ms
deltagere
partici-pants
Deltagere
Speakers
Deltagere
Speakers in
deltagere eller modtagere, hvorom enheder, der gennemfører budgettet i henhold til artikel 62, har givet oplysninger i henhold til artikel 138, stk. 2, litra d).
participants or recipients on which entities implementing the budget in accordance with Article 62 have provided information in accordance with point (d) of Article 138(2).
Deltagere fra 15 lande deltog i konferencen, hvor man drøftede disse emner.
The conference provided a forum for participants from 15 countries to discuss these topics.
Deltagere fra branchen og andre interesserede parter opfordres derfor kraftigt til i mellemtiden at gå videre med deres overvejelser og fokusere på den rolle, som gruppefritagelsesforordningen spiller i retsordenen, i stedet for de specifikke former for samarbejde, som den omfatter.
Industry participants and other interested stakeholders are therefore very much encouraged to continue their reflection in the interim, focusing on the role of the BER in the legal order rather than the specific forms of cooperation which it covers.
Deltagere fra både erhvervs- og uddannelsessiden hilste denne mulighed for at drøfte disse spørgsmål og bygge videre på de erfaringer, der allerede var gjort, velkommen.
Participants from both the enterprise and the education sides welcomed the opportunity to dialogue on these issues and to build on the experience already gained.
Deltagere fra industrien fra andre sundhedsrelaterede sektorer bør involveres i initiativet om innovative lægemidler 2.
Industrial participants from other healthcare related sectors should be involved in IMI2.
Deltagere fra medlemsstater og fra associerede ansøgerlande ligestilles;
exactly the same rights and obligations for participants from Member States and from Associated candidate countries;
Deltagere fra medlemsstater og fra associerede ansøgerlande ligestilles;
the same rights and obligations for participants from Member States and from associated candidate countries;
Deltagere fra medlemsstaterne og fra de associerede kandidatstater har nøjagtig samme rettigheder og forpligtelser (artikel 12 og 13).
participants from Member States and from Associated candidate countries have exactly the same rights and obligations (Articles 12 and 13);
Deltagere fra medlemsstaterne og fra de associerede kandidatstater har nøjagtig samme rettigheder og forpligtelser, hvilket også gælder internationale videnskabelige samarbejdsorganisationer af europæisk interesse som Den Europæiske Rumorganisation (EAS), Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) osv.
Participants from Member States and associated candidate countries have exactly the same rights and obligations, as do the international organisations for scientific cooperation with a European focus, such as the European Space Agency (ESA) or the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
Deltagere fra regioner under mål 127 har der også mulighed for at kombinere finansiering fra rammeprogrammet med støtte fra strukturfondene (EFRU).
For participants in Objective 1 regions, it is also possible to combine funding from the framework programme with funding from the structural funds (European Regional Development Fund) 27.
Deltagere fra tredjelande kom fra Norge, Schweiz, Canada og USA.
Third country participants came from Norway, Switzerland, Canada and the United States.
Deltagere fra tredjelande skal have dækket transportudgifter 100 %
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Deltagere fra tredjelande, internationale organisationer eller den private sektor godtgøres direkte af Kommission ifølge gældende praksis.
Participants from third countries, international organisations or the private sector are reimbursed directly by the Commission following the established practices.
Deltagere i afstemningen:
Number of voters:
deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, frontlinjeforskning og aktioner til fordel for særlige grupper bortset fra aktioner til fordel for smv’er.
participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling.
participants in actions to support training and career development of researchers.
Deltagere i alle foranstaltninger
Participants in all measures
Deltagere i debatten
Participants in the debate
Deltagere i debatten
Participants in the discussion
Deltagere i debatten
Speakers
Deltagere i debatten
Speakers in the debate
Deltagere i den generelle debat var Frerichs, Hamro-Drotz, Kallio, Malosse, Simons, Etty, Hunter, Strasser og Geraads, som først og fremmest talte om:
Mr Frerichs, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Malosse, Mr Simons, Mr Etty, Mr Hunter, Mr Strasser and Mr Geraads took part in the general debate, addressing the following in particular:
Deltagere i den samme foranstaltning skal underrette hinanden, før de tilslutter sig tilskudsaftalen, om eventuelle juridiske restriktioner eller begrænsninger for at give brugsret til deres baggrundsviden.
Participants in the same action shall inform each other before their accession to the grant agreement of any legal restriction or limit to granting access to their background.
Deltagere i disse pooler kan nemlig overveje at trække sig ud af poolerne, og selv om dette ikke kan bevises på dette stadium, bør risikoen tages i betragtning, især da et manglende konkurrencefremmende samarbejde ikke vil være ønskeligt i en situation, hvor risikodeling for visse risikotyper er af væsentlig betydning for, at der kan sikres dækning af alle sådanne risici.
Participants in these pools may indeed consider retrieving from pools and although this cannot be proved at this stage, the risk in question should be considered, in particular given that the lack of pro-competitive cooperation would not be desirable in the context where risk sharing for certain type of risks is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
Deltagere i en operation under ESF nævnes ikke ved navn."
Participants in an operation of the ESF shall not be named".
Deltagere i en overtrædelse er ansvarlig over for ofrene for hele den skade, overtrædelsen har forvoldt.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Deltagere i erhvervsuddannelses- foranstaltninger
Participants in training measures
Deltagere i et frivilligt tilbagesendelsesprogram kan bidrage til udbredelse af et mere realistisk billede af livet i Europa blandt borgerne i deres hjemlande, hvilket kan afholde andre fra at begive sig ud på en farlig rejse til Europa.
In the framework of a voluntary return programme participants could contribute to painting a more realistic picture of European life to citizens of their home countries, which might prevent others from embarking upon the dangerous journey to Europe.
Deltagere i et sådant forum, som f.eks. kan mødes en til to gange årligt, vil bestå af repræsentanter fra medlemsstaterne, europæiske tilsynsmyndigheder (herunder CESR), udstedere og investorer, andre markedsdeltagere og akademikere.
Participants to such a Forum, which could meet once or twice a year, will comprise representatives from Member States, European regulators (including CESR), issuers and investors, other market participants and academics.
Deltagere i faglige KURSer
Participants in training
Deltagere i foranstaltninger til støtte for forskeres uddannelse og kar­ri­e­re­udvikling bidrager ikke til mekanismen.
Participants in actions to support training and career development of researchers, will not contribute to the mechanism.
Deltagere i foranstaltninger til støtte for uddannelse og karriereudvikling for forskere, deltagere i foranstaltninger til fordel for særlige grupper bortset fra foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder og deltagere i frontlinjeforskning vil ikke bidrage til denne mekanisme.
Participants in actions to support training and career development of researchers, participants in actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs, and participants in frontier research actions will not contribute to the mechanism.
deltagere i forskningsprojekter bør, hvis de anser det for nødvendigt, kunne benytte sig af ekspertbistand inden for patentret, med henblik på at sikre beskyttelse af deres resultater.
provide participants, if they so wish, with help from experts specialized in patent matters, as part of the process to protect their results.
Deltagere i forskningsprojekter må overholde gældende lovgivning og bestemmelser samt de etiske regler i de lande, hvor forskningen finder sted.
Participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in countries where the research will be carried out.
Deltagere i forskningsprojekter skal overholde gældende lovgivning, forskrifter og etiske regler i de lande, hvor forskningen udføres, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og de forskelligartede tilgange til forskning, der gør sig gældende i Europa.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Deltagere i første runde af ansøgningsproceduren
Participants of the first round of application procedure
deltagere i GD XXIII’s projekt “Euromanagement-Environment”
participants of the project “Euromanagement-Environment” of DG XXIII’s
deltagere i grunduddannelse
participants in initial training;
Deltagere i HANDYNET-centre
Participants in HANDYNET centres
Deltagere i hasardspil på internettet er almindeligvis unge ugifte med et lavt indkomst- og uddannelsesniveau.
Online gamblers tend to be young unmarried and have low income and education levels.
Deltagere i informations- og udviklingsaktiviteter
Participants in Information and Exchange activities
Deltagere i investeringsinstituttet kan gøre krav gældende over for depositaren enten direkte eller indirekte gennem administrationsselskabet."
Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Deltagere i lokale aktiviteter
Participants in local activities
Deltagere i netværket, som forvaltes af Kommissionens tjenestegrene og EFC's38 sekretariat, vil være tjenestemænd udpeget af medlemsstaterne og af ECB og Europol.
Participants in the scheme, which would be managed by the Commission and the EFC39 secretariat, would be officials appointed by the Member States, as well as the ECB and Europol.
Deltagere i programbegivenheder opfordres jævnligt til at komme med tilbagemeldinger som led i den integrerede overvågning af 2007-programmet.
Participants in programme events are regularly asked for feedback as part of a built -in monitoring system for the 2007 programme.
Deltagere i RRR vil blive betragtet som medlemmer, observatører eller eksperter.
Participants in the Regional Advisory Councils will be considered as members, observers or experts.
Deltagere i samme aktion underretter hurtigst muligt hinanden om eventuelle be­græns­ninger i indrømmelsen af adgangsret til baggrundsviden og om andre begræns­ninger, som kan påvirke indrømmelsen af adgangsret væsentligt.
Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow, som de har brug for til at nyttiggøre deres egen viden.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre-existing know-how needed to use their own knowledge.
Deltagere i samme indirekte aktion har adgangsret til viden, der hidrører fra arbejde udført som led i den indirekte aktion og til forud eksisterende knowhow, som de har brug for til at udføre deres del af arbejdet som led i denne indirekte aktion.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to the knowledge arising from work carried out under the indirect action and to the pre‑existing know-how needed to carry out their own work under that indirect action.
Deltagere i samme indirekte aktion underrettes hurtigst muligt af en deltager, der skal give adgangsret, om - efter omstændighederne - begrænsninger i indrømmelsen af adgangsret til forud eksisterende knowhow, forpligtelser til at indrømme rettigheder til den pågældende viden eller enhver begrænsning, som kan påvirke indrømmelsen af adgangsret væsentligt.
Participants in the same indirect action shall be informed as soon as possible by the participant required to grant access rights of any limitations to the granting of access rights to pre-existing know-how, of any obligations to grant rights to knowledge, or of any restriction which might substantially affect the granting of access rights, as the case may be.
deltagere med en forbedret stilling på arbejdsmarkedet efter 6 måneder.
participants with an improved labour market situation 6 months after leaving
Deltagere og aktører vurderede derfor Erasmus Mundus yderst positivt med hensyn til europæisk merværdi.
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Deltagere og partnere
Participants and partners
Deltagere pr. foranstaltning
Participants per action
Deltagere pr. møde
Participants per meeting
Deltagere på det finansielle marked med sikkerhedsstillelse i EU, herunder repo-markedet.
Participants in the collateralised financial market in the EU, including the repo market.
Deltagere på EU‑markedet, som forsøger at reducere kreditrisikoen gennem brug af sikkerhed, står over for femten forskellige ordninger med hensyn til sikringskrav (procedurer, som en sikkerhedshaver skal følge for at sikre, at rettighederne til sikkerheden kan gøres gældende over for tredjemand, herunder en kurator i tilfælde af konkurs).
Participants in the EU market who seek to reduce credit risk through the use of collateral face fifteen different regimes as regards perfection requirements (procedures a collateral taker must follow to ensure the rights to the collateral are good against third parties including a liquidator in the event of bankruptcy).
Deltagere, der beregner og debiterer direkte personaleomkostninger på grundlag af enhedsomkostninger, skal indsende en attest for metoden til Kommissionen.
Participants that calculate and claim direct personnel costs on the basis of scale of unit costs may submit to the Commission a certificate on the methodology.
deltagere, der er i arbejde 6 måneder efter deltagelsen
participants in employment 6 months after leaving
Deltagere, der er optaget i ISNL's program, har mulighed for at få et universitetseksamensbevis (Diplôme d 'Université - D.U.) i international lovgivning på det nukleare område.
Participants enrolled in the ISNL programme have the possibility of applying for a University Diploma (Diplôme d'université - D.U.) in International Nuclear Law.
deltagere, der er selvstændige erhvervsdrivende 6 måneder efter deltagelsen
participants in self-employment 6 months after leaving
deltagere, der går i gang med en uddannelse eller erhvervsuddannelse efter deltagelsen
participants in education/training upon leaving
Deltagere, der har begået uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af en indirekte aktion, kan når som helst udelukkes fra evalueringen og udvælgelsen.
Any participant having committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time.
deltagere, der ikke er hjemmehørende i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein), hvori pensionskassen er etableret, er ikke berettiget til mere end 20 % af pensionskassens aktiver og
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
deltagere, der ikke er hjemmehørende i den jurisdiktion (en medlemsstat eller Liechtenstein), hvori pensionskassen er etableret, er ikke berettiget til mere end 20 % af pensionskassens aktiver, og
participants that are not residents of the jurisdiction (being a Member State or Liechtenstein) in which the fund is established are not entitled to more than 20 % of the fund’s assets; and
deltagere, der kommer i arbejde.
participants in employment upon leaving
deltagere, der kvalificerer sig efter deltagelsen
participants gaining a qualification upon leaving
Deltagere, der modtager støtte flere gange, får mulighed for forudgående attestering af deres regnskabsmetode (i øjeblikket er det kun muligt på visse betingelser)
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Deltagere, der yder denne form for støtte, underretter de øvrige deltagere om beløb, vilkår, valuta, tilbagebetalingsmetode og rentesatser.
Any Participant providing such support shall notify other Participants of the amount, term, currency and pattern of repayments and interest rates.
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte i form af direkte kredit/finansiering, refinansie­ring eller rentestøtte, anvender minimumsrentesatser; deltagerne anvender de relevante markeds­referencerentesatser (CIRR).
The Participants providing official financing support through direct credits/financing, refinancing, or interest rate support shall apply minimum interest rates; the Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs).
Deltagere, der yder offentlig finansieringsstøtte, anvender minimumsrentesatser; deltagerne an­vender de relevante CIRR, som er fastsat i arrangementets artikel 15.
The Participants providing official financing support shall apply minimum interest rates;  the Participants shall apply the relevant CIRR set out in Article 15 of the Arrangement.
Deltagere: 1 kommunehospital, 14 læger, 1 sygesikring.
Scope of participants: 1 municipal hospital, 14 physicians, 1 Health Insurance Company.
Deltagere: 280 000 medlemmer
Number of members : 280,000
Deltagere: 280 000 medlemmer
Number of members : 280.000
deltagere: antal arbejdstagere, der har deltaget i faglig efteruddannelse på et tidspunkt i 1999, som en procentuel andel af det samlede antal arbejdstagere.
Participants: Number of employees who took part in one or more CVT courses at some time during 1999 as a percentage of the total number of employees.
Deltageren er eneansvarlig over for Kommissionen eller finansieringsorganet og de andre deltagere for det udførte arbejde.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Deltageren i proceduren har fra modtagelsen af denne supplerende oplysning en tidsfrist på højst 3 arbejdsdage til at give sin mening til kende.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
deltageren kan autentificeres med sikkerhed
the participant can be authenticated with certainty;
Deltageren kan kun afvise dette, hvis han kan påvise, at hans legitime interesser skades alvorligt.
The participant may only refuse if it can demonstrate that its legitimate interests will be significantly impaired.
Deltageren kan til enhver tid rette henvendelse til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/ ).
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Deltageren skal bistå EØSU i tilfælde af et sådant sagsanlæg.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
Deltageren sørger for dokumentation for det faktiske antal arbejdstimer, normalt ved hjælp af et tidsregistreringssystem.
The evidence regarding the actual hours worked shall be provided by the participant, normally through a time recording system.
Deltageren underretter alle de øvrige deltagere om arten og resultatet af disse undersøgelser.
The Participant shall inform all other Participants of the nature and outcome of these efforts.
Deltageren varierer også efter aldersgruppe og uddannelsesniveau.
Participation also varies widely by age group and attainment level.
Deltagerene omfatter bl.a. de fem største detailkæder.
Participants include the five biggest retail chains.
Deltagergarantifonden, der er oprettet ved forordning (EU) nr. XX/2012 [regler for deltagelse og formidling] bør også dække aktioner under forordning (Euratom) nr. 1908/2006, forordning (Euratom) nr. XX/XX [deltagelsesregler for Euratom (2012-2013)] og denne forordning.
The Participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] should also cover actions under Regulation (Euratom) No 1908/2006, Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation (2012-2013)] and this Regulation.
Deltagerlande i EMRP
NMI and DI
Deltagerlandene afholder ifølge de vedtagne programbestemmelser rejse- og opholdsudgifter til deres eget personale.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Deltagerlandene afholder ifølge de vedtagne programbestemmelser rejseudgifter og dagpenge til deres eget personale.
The participating countries reimburse their travel costs and living expenses for their own officials, in line with established programme rules.
Deltagerlandene aftaler en passende finansieringsmåde, der giver mulighed for at finansiere så mange forslag som muligt på grundlag af denne rækkefølge, navnlig ved at tilvejebringe reservebeløb til de nationale bidrag til indkaldelser af forslag.
The Participating States shall agree on an adequate funding mode that allows maximising the number of proposals to be funded on the basis of this ranking, in particular by providing reserve amounts to the national contributions for calls for proposals.
Deltagerlandene aktiverer ofte fællesskabsordningen på et meget sent stadium, hvor krisesituationen allerede har nået alvorlige proportioner.
Participating countries often activate the Community Mechanism at a very late stage when the emergency has already reached major proportions.
Deltagerlandene anerkendte samtidig, at ændringerne og tilpasningsprocesserne alt for ofte er blevet ledsaget af fattigdom, arbejdsløshed og social deroute.
At the same time, they recognised that poverty, unemployment and social disintegration have too often accompanied the changes and adjustment processes.