natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktiv 77/388/EØF indeholder fælles bestemmelser for alle de områder, der omfattes af merværdiafgiften; det påhviler i en lang række tilfælde medlemsstaterne at fastsætte de nærmere betingelser for gennemførelsen af disse bestemmelser; på grund af rækkevidden af direktiv 77/388/EØF og det meget betydelige antal retsforskrifter i medlemsstaterne, der berøres heraf, har flere medlemsstater ikke været i stand til rettidigt at foretage de nødvendige tilpasninger for at efterkomme direktiv 77/388/EØF; disse medlemsstater har således ikke inden for den fastsatte frist kunnet afslutte den lovgivningsprocedure, der er nødvendig for at tilpasse deres lovgivning om merværdiafgift;
Whereas Directive 77/388/EEC lays down common provisions for all fields covered by value added tax; whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply; whereas, since the scope of Directive 77/388/EEC is so wide as to encompass a very large number of national regulations, several Member States have been unable to carry out the necessary adaptions in time to comply with Directive 77/388/EEC; whereas these Member States have thus been unable to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on value added tax within the time limit laid down;
direktiv 77/388/EØF, senest ændret ved direktiv 89/465/EØF, må ændres i overensstemmelse hermed –
Whereas, accordingly, Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 89/465/EEC, should be amended,
Direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand tillader de pågældende medlemsstater at udveksle enhver form for oplysninger, som de skønner nødvendige for udøvelsen af deres respektive kontrolbeføjelser.
Directive 77/799/EEC on mutual assistance enables the Member States concerned to exchange any information they consider necessary in order to exercise their respective powers of inspection.
Direktiv 78/631/EØF om klassificering, emballering og etikettering af pesticider ophæves derfor.
Directive 78/631/EEC on the classification, packaging and labelling of pesticides will therefore be repealed.
Direktiv 79/1072/EØF ophæves med virkning fra 1. juli 2006.
Directive 79/1072/EEC is repealed with effect from 1 July 2006.
Direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF, som ændret ved de i bilag V anførte retsakter, ophæves med virkning fra den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser vedrørende overholdelse af fristerne for gennemførelse i national lovgivning og anvendelse af de i samme bilag angivne direktiver.
Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, are repealed with effect from the date of application of this Regulation, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in that Annex.
direktiv 80/836/EURATOM, om fastsættelse af grundlæggende normer til strålebeskyttelse af befolkning og arbejdstagere, som udsættes for ioniserende stråling1; direktivet omhandler beskyttelse af de personer, som anvender ioniserende stråling til medicinsk brug, og sikrer nøje kontrol med befolkningens udsættelse for ioniserende stråling.
Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation1, which guarantees the protection of practitioners empowered to carry out medical work involving the use of ionizing radiation and ensures strict monitoring of the exposure of the general public to ionizing radiation.
Direktiv 82/489/EØF
Directive 82/489/EEC
Direktiv 88/361/EØF liberaliserer fuldstændigt alle former for kapitalbevægelser mellem valutaindlændinge i medlemsstaterne.
Directive 88/361/EEC provides for the complete liberalization of all forms of capital movement between Community residents.
Direktiv 88/657/EØF er blevet ophævet pr. 1 januar 1996 og erstattes af Rådets direktiv 94/65/EØF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød.
Directive 88/657/EEC was repealed with effect from 1 January 1996 and replaced by Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Direktiv 88/77/EØF
Directive 88/77/EEC
Direktiv 88/77/EØF er blevet ændret fire gange, og ved Rådets direktiv 91/542/EØF af 1. oktober 19915 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/96/EF6 er der indført bestemmelser, som ganske vist er selvstændige, men alligevel tæt knyttet til ordningen i direktiv 88/77/EØF.
Directive 88/77/EEC has undergone four amendments and Council Directive 91/542/EEC of 1 October 19915 and European Parliament and Council Directive 1999/96/EC6 have introduced provisions which, while being autonomous, have a strong link to the scheme established under Directive 88/77/EEC.
Direktiv 88/77/EØF er blevet ændret flere gange for at indføre strengere grænseværdier for emission af forurenende stoffer.
Directive 88/77/EEC has been substantially amended several times to introduce successively more stringent pollutant emission limits.
Direktiv 88/77/EØF indeholder i øjeblikket ingen holdbarhedskrav til motorer til tunge køretøjer.
Directive 88/77/EEC does not presently include any durability requirements for heavy-duty engines.
Direktiv 89/686/EØF bør derfor afløses af en forordning, som er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument til at indføre klare og detaljerede bestemmelser, som ikke giver mulighed for forskellig gennemførelse i medlemsstaterne.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Direktiv 91/414/EØF indeholder kun generelle bestemmelser vedrørende den komplekse problemstilling databeskyttelse versus fælles brug af data.
Directive 91/414/EEC establishes only general rules on the complex problem of data protection and data sharing.
Direktiv 91/439/EØF går så vidt som at forbyde besiddelse af mere end ét kørekort.
Directive 91/439/EEC goes so far as to explicitly forbid any person from holding more than one driving licence.
Direktiv 91/542/EØF
Directive 91/542/EEC
Direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret12 og direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet13 fastslår, at ophavsmændene, de udøvende kunstnere, fremstillerne af fonogrammer og radio- og tv-selskaberne har eneretten eller ret til vederlag for de forskellige samtidige viderespredninger.
In this regard, Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property12, as well as Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society13 lay down that authors, performers, phonogram producers and broadcasting organisations hold exclusive rights or a right to remuneration for the various simultaneous retransmissions.
Direktiv 92/35/EØF, som ændret ved de retsakter, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 92/35/EEC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 92/50/EØF om offentlige tjenesteydelsesaftaler indeholder ingen definition på hverken koncessionen eller den måde, som koncessioner indgås på.
Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts does not define concessions or the procedure for their award.
Direktiv 92/59/EØF7 om produktsikkerhed i almindelighed kan ligesom beslutningen anses for en opsamlingsretsakt.
Directive 92/59/CEE7 on product safety, like the Decision, may be considered to be a catch-all instrument.
Direktiv 96/1/EF
Directive 96/1/EC
Direktiv 97/68/EF er blevet ændret væsentligt flere gange.
Directive 97/68/EC has been substantially amended several times.
direktiv 98/34/EF2, der giver Kommissionen mulighed for at rette anmodninger om standardisering til de europæiske standardiseringsorganer
Directive 98/34/EC2 which allows the Commission to submit requests for standardisation to the European standards organisations;
Direktiv 98/81/EF vil hovedsageligt blive gennemført i den nationale lovgivning ved hjælp af ændringer til storhertugens forordning af 6. december 1999 om fastsættelse af kriterierne for klassificering af genetisk modificerede organismer og deres anvendelser og fastlæggelse af sikkerhedsforanstaltninger og indeslutningsmetoder i tilknytning til sådanne anvendelser.
Directive 98/81/EC will be transposed into national law mainly through the introduction of amendments to the Grand-Ducal Regulation of 6 December 1999 laying down criteria for the classification of genetically modified organisms and their uses and defining safety measures and methods of containment relating to such uses.
Direktor
Director
Direktor der Fédération nationale des producteurs de lait
Director of the Fédération nationale des producteurs de lait
Direktorat 52 (analyse og evaluering) og statens regnskabsafdeling er i gang med at ændre den nye ministerielle afgørelse om inddrivelse med henblik på at bringe den i overensstemmelse med strukturfondsbestemmelserne, nærmere betegnet EFSR III.
Directorate 52 (Analysis and Evaluation) of the General State Accounts Office is working on amending the Joint Ministerial Decision on recovery, so as to bring it line with the new legislation with regard to the structural funds, in particular the 3rd CSF.
Direktorat […]
Directorate […]
DIREKTORAT A - RÅDGIVENDE FUNKTIONER
Directorate A - Consultative work
Direktorat A er ansvarligt for projektimplementeringen og ‑tilsyn (A1 er ansvarligt for infrastruktur og A2 for styrkelse af institutionerne)
Directorate A is responsible for implementing and monitoring projects (A1 is responsible for infrastructure and A2 for institution-building)
DIREKTORAT B - LANDTRANSPORT
DIRECTORATE B - INLAND TRANSPORT
DIREKTORAT B - RÅDGIVENDE FUNKTIONER
Directorate B - Consultative work
Direktorat C: Basisindustri
Directorate C: Basic industries
Direktorat D er ansvarligt for den finansielle forvaltning, herunder budgetspørgsmål, kontrakter, regnskab og betalinger
Directorate D is responsible for financial management, including budgetary issues, contracts, accounting and payments
Direktorat E "Bedre regulering og institutionelle anliggender "
Directorate E "Better Regulation and Institutional Issues"
Direktorat E offentliggør udbud for både tjenesteydelser og leverancer og er desuden ansvarligt for juridiske spørgsmål og tvister
Directorate E publishes calls for tenders for both services and supplies, and is also responsible for legal matters and disputes
Direktorat F - Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Public health and safety at work
Direktorat F er ansvarligt for diverse opgaver i relation til personale, administration, forvaltning af SCR-computernetværket, forbindelser med Ministerrådet og Parlamentet m.m., evaluering samt information og kommunikation.
Directorate F is responsible for various tasks including personnel, administration, management of the SCR computer network, relations with the European Council and Parliament, etc., evaluation, and information and communication.
Direktoraternes direktører mødes mindst en gang om året for at drøfte generelle spørgsmål.
With regard to discussions of general issues, meetings are held between the executive boards of the directorates at least once a year.
Direktoratet behandler de fleste kartelsager, og spiller i tæt samarbejde med direktoratet for politikudvikling og strategisk bistand en førende rolle i udviklingen af en politik til kartelbekæmpelse.
The Directorate handles the majority of cartel cases and takes a leading role, in close cooperation with the Directorate for Policy and Strategic Support, in developing policy in the area of cartel enforcement.
Direktoratet bør tildeles tilstrækkelige ressourcer og midler.
This Directorate should be provided with adequate resources and funds.
Direktoratet for Centrets administration
Administration Directorate
Direktoratet for civil luftfart
Civil Aviation Directorate
Direktoratet for civil luftfart
Directorate of Civil Aviation
Direktoratet for det Fælles Sekretariat
Directorate for the Common Organisational Structure
Direktoratet for fødevareErhverv (det udbetalende organ) har indgået aftaler med de myndigheder, til hvem det har delegeret kontrolopgaver.
The Directorate for Food, Fisheries and Agri-Business (the “paying agency”) has concluded agreements with the authorities to which it delegated control missions.
Direktoratet for FødevareErhverv (det udbetalende organ) har indgået en aftale med Fiskeridirektoratet, til hvem det har delegeret kontrollen.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up an agreement with the Directorate for Fisheries to which the Directorate has delegated the task of control.
Direktoratet for FødevareErhverv – det udbetalende organ – har indgået aftaler med de myndigheder, til hvem det har delegeret kontrolopgaver.
The Directorate for Food Fisheries and Agro Business (the paying agency) has drawn up agreements with the agencies to which the Directorate has delegated the task of control.
Direktoratet for Generelle Anliggender
General Affairs Directorate
Direktoratet for intern revision og kontrol i finansministeriet har ansvaret for udvikling og harmonisering af koncepter vedrørende offentlig intern finanskontrol.
The Directorate for Internal Audit and Control within the Ministry of Finance is responsible for the development and the harmonisation of PIFC concepts.
Direktoratet for international politik
Directorate of International Policy
DIREKTORATET FOR KOMMUNIKATION
Directorate for Communication
Direktoratet for Kommunikation
Directorate for Communications
DIREKTORATET FOR LOGISTIK OG OVERSÆTTELSE
DIRECTORATE FOR LOGISTICS AND TRANSLATION
Direktoratet for luftfartspolitik
Aviation Policy Directorate
Direktoratet for Oversættelse og Tekstbehandling
Eleven translation and typing divisions.
DIREKTORATET FOR PERSONALE- OG FINANSRESSOURCER
DIRECTORATE FOR HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES
DIREKTORATET FOR PLANLÆGNING OG FOR PLENARFORSAMLINGENS OG PRÆSIDIETS SEKRETARIAT
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Direktoratet for Planlægning og Sekretariat for Plenum og Præsidium ("præsidiesekretariatet")
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
DIREKTORATET FOR RÅDGIVENDE FUNKTIONER A
CONSULTATIVE WORK DIRECTORATE A
DIREKTORATET FOR RÅDGIVENDE FUNKTIONER B
CONSULTATIVE WORK DIRECTORATE B
Direktoratet for Søtransport
Maritime Transport Directorate
Direktoratet for tilsyn med forsikringsselskaber og det kroatiske forsikringskontor er etableret på grundlag af forsikringsloven.
The Directorate for Supervision of Insurance Companies and the Croatian Insurance Bureau have been established on the basis of the Insurance Act.
Direktoratet har underafdelinger i de mest industrialiserede områder, og det har tæt kontakt med forskningscentre og universiteter.
The Office has various branches in the most industrialized areas and works in close collaboration with research centres and universities.
Direktoratet indledte sit virke den 1. juni.
The Directorate became operational on 1 June.
Direktoratet skal sikre, at der tages hensyn til sektorens behov i de beslutninger, der tages på EU-niveau.
The role of this DG is to ensure that the sector's needs are taken into account in European decision-making.
Direktoratet skal sikre, at der tages hensyn til sektorens behov i de beslutninger, der tages på EU-niveau.
The role of this DG is to ensure that the sector’s needs are taken into account in European decision-making.
Direktoratet, som i øjeblikket har et personale på ca. 15 ansatte (selv om der ikke er ansat nogen aktuarer), udfører tilsyn med henblik på at beskytte forsikringstagernes interesser.
The Directorate, which currently employs approximately 15 staff (although no actuaries are employed), carries out supervision in order to protect the interests of policyholders.
Direktoratets arbejde er et led i den europæiske erhvervspolitik, der sigter mod at forbedre de økonomiske vilkår for alle europæiske virksomheder i samtlige sektorer, herunder tekstil- og beklædningssektoren.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Direktoratets funktion har hidtil ikke været tilfredsstillende, og der er forudset en omstrukturering.
The functioning of the Directorate has so far not been satisfactory and a reorganisation is envisaged.
Direktør
Directeur
direktør
Director-General
Direktør Aberg Kazimir - S
Mr Aberg Kazimir, Director - S
Direktør ad interim
interim Director
Direktør Bodin fra Det Europæiske Institut i Dublin til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene præsenterer instituttets arbejdsprogram.
Presentation of the work programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) by the director, Mr Bodin.
Direktør Bodin og vicedirektør Verborgh fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin præsenterer instituttets arbejdsprogram
Presentation of the work programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), by the director, Mr Bodin, and deputy director, Mr Verborgh
Direktør Bodin præsenterede arbejdsprogrammet for 2002 og hæftede sig navnlig ved arbejdsvilkår, arbejdets kvalitet, fleksibilitet, lavtlønnede, chikane og vold på arbejdspladsen, sygdom og integration samt virksomhedernes sociale ansvar.
Mr Bodin presented the 2002 work programme, highlighting follow-up and study activities regarding conditions and quality of work, negotiating flexibility, the working poor, harassment and violence at work, illness and inclusion and corporate social responsibility.
Direktør CONAPI
Director, CONAPI
Direktør for "Beskæftigelse, Lissabonstrategien, Internationale Anliggender"
Director for "Employment, Lisbon Strategy, International Affairs"
Direktør for Bureau Technique pour la santé et la sécurité
Directeur du Bureau Technique pour la santé et la sécurité
direktør for Direktorat A
Director, Directorate A
Direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Director of Directorate A – Consultative Work
Direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Director of Directorate A, Consultative Work
Direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Director, Directorate A – Consultative Work
Direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Director, Directorate A, Consultative Work
Direktør for Direktorat A – Lovgivningsmæssig planlægning, forbindelser med andre institutioner og civilsamfundet
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Direktør for Direktorat A – Lovgivningsmæssig planlægning, forbindelser med institutioner og civilsamfund
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Direktør for Direktorat A — Lovgivningsmæssig planlægning, forbindelser med institutioner og civilsamfund
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
direktør for Direktorat B
Director, Directorate B
Direktør for Direktorat B for Rådgivende Funktioner
Director of Directorate B – Consultative Work
Direktør for Direktorat B for Rådgivende Funktioner
Director of Directorate B, Consultative Work
Direktør for Direktorat B for Rådgivende Funktioner
Director, Directorate B – Consultative Work
Direktør for Direktorat B for Rådgivende Funktioner
Director, Directorate B, Consultative work
direktør for Direktorat B for Rådgivende Funktioner
Mr Bence, Acting Director, Directorate B, Consultative Work
Direktør for Direktorat B – Lovgivningsarbejde
Director of Directorate B – Legislative Work
direktør for Direktorat C
Director, Directorate C
Direktør for Direktorat C – Lovgivningsarbejde
Director of Directorate C – Legislative Work
Direktør for Direktorat C– Lovgivningsarbejde
Director of Directorate C – Legislative Work
direktør for Direktorat E
Director, Directorate E
Direktør for Direktorat E – Personale og interne tjenester
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Direktør for Direktorat E – Personaleressourcer og Interne Tjenester
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
direktør for Direktorat F
Director, Directorate F
Direktør for Direktorat F – Budget og finans
Director of Directorate F – Budget and Finance
Direktør for Direktorat F – Finans og Budget
Director of Directorate F – Budget and Finance
Direktør for Direktorat F – Finans, Budget
Director of Directorate F – Budget and Finance
Direktør for Direktorat L
Director, Directorate L
Direktør for Direktorat L – Logistik
Director of Directorate L – Logistics
Direktør for Direktorat L – Logistik
Director of Directorate L, Logistics
Direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab
Director for Finance, Budget and Accounts
Direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab
Director of Finance, Budget and Accounting
Direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
Direktør for Direktoratet for Finans, Budget og Regnskab
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
Direktør for Direktoratet for Generelle Anliggender
Director of General Affairs
Direktør for Direktoratet for Generelle Anliggender
Director, Directorate for General Affairs
Direktør for Direktoratet for Logistik
Director, Directorate for Logistics
Direktør for Direktoratet for Logistik
Director, Logistics Directorate
Direktør for Direktoratet for Personaleressourcer og Interne Tjenester
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Direktør for Direktoratet for Personaleressourcer og Interne Tjenester
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
Direktør for Environnement Economique des Entreprises
Directeur de l'Environnement Economique des Entreprises
Direktør for erhvervsuddannelse
Director for Vocational Education and Training
Direktør for europæiske anliggender
Directeur des Affaires Européennes
Direktør for FAST-CISAI, forhenværende statssekretær for videnskab og teknologi,
President of FAST-CISAI, former Secretary of State for S&T,
Direktør for formandens kabinet
Director of the President's private office
Direktør for industrial relations, arbejdsgiverforeningen (OEB)
Director of working relations
Direktør for Industriens Realkreditfond,
President Chief Executive Industriens Realkreditfond,
Direktør for Informationstjenesten og for
Director, Servicio de Relaciones Informativas, and
Direktør for Instituto de Estudios del Huevo
Directora del Instituto de Estudios del Huevo
Direktør for international politik
Director of International Policy
Direktør for International Trade and Competitiveness
Director International Trade and Competitiveness
Direktør for KÖVET-INEM
Director of KÖVET-INEM
Direktør for Personaleressourcer og Interne Tjenester
Director for Human Resources and Internal Services
Direktør for Personaleressourcer og Interne Tjenester
Director of Human Resources and Internal Services
Direktør for Personaleressourcer og Interne Tjenester
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
Direktør for Tilsynmyndigheden
Director of the Supervisory Authority
Direktør for Wise Guys Ltd.
Director of Wise Guys Ltd.