natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vedrører følgende aspekter: kendskab til andre uddannelsessystemer, udveksling af undervisningserfaringer, udvikling af specifikke værktøjer til at nå de tværnationale uddannelsespolitiske mål samt støtte til de nationale politikker.
These revolve around the following: knowledge of other education systems, exchange of educational experience, creation of the appropriate tools for meeting international educational policy objectives, and support for national policies.
Disse vedrører gennemførelse af toldunionen, men også etablering af et samarbejde, som i dag muligvis er mere afgørende for udviklingen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet end selve toldunionen.
These cover both completion of the customs union and further areas of co-operation, which perhaps is now of more significance to the development of mutual relations than the customs union itself.
Disse vedrører hovedsagelig den internationale udvikling, navnlig afskaffelsen af importkvoter pr. 1. januar 2005 og de udfordringer og muligheder, som er forbundet med en ny runde multilaterale forhandlinger, udviklingen med hensyn til de faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen, og som i stigende grad er forbundet med innovation, forskning, kompetencer, kvalitet og udvikling, forberedelsen på udvidelsen både i de nuværende medlemsstater og i de tiltrædende lande samt permanente omstrukturerings- og moderniseringsprocesser i industrien.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and design; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in the acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Disse vedrører hovedsagelig udviklingen i det internationale miljø, navnlig afskaffelsen af importkvoter den 1. januar 2005 og de udfordringer og muligheder, som er forbundet med en ny runde multilaterale forhandlinger, udviklingen med hensyn til de faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen, og som i stigende grad er forbundet med innovation, forskning, kvalifikationer, kvalitet og udvikling, forberedelsen på udvidelsen både i de nuværende medlemsstater og i de tiltrædende lande samt permanente omstrukturerings- og moderniseringsprocesser.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on 1 January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors, which are increasingly linked to innovation, research, skills, quality and creation; the preparations for enlargement, both in the present Member States and in acceding countries; and ongoing restructuring and modernisation processes.
Disse vedrører hovedsageligt udviklingen i det internationale miljø, navnlig afskaffelsen af importkvoter den 1. januar 2005 og de udfordringer og muligheder, som er forbundet med en ny runde multilaterale forhandlinger, udviklingen med hensyn til de faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen, og som i stigende grad er forbundet med innovation, forskning, kvalifikationer, kvalitet og udvikling, forberedelsen på udvidelsen både i de nuværende medlemsstater og i de tiltrædende lande samt permanente omstrukturerings- og moderniseringsprocesser.
These are mainly related to developments in its international environment, in particular the elimination of import quotas on the 1st of January 2005 and the challenges and opportunities of a new round of multilateral negotiations; the evolution of competitiveness factors increasingly associated to innovation, research, skills, quality and creation; the preparation for enlargement both in the present Member States and in Acceding Countries; permanent restructuring and modernisation processes.
Disse vedrører ikke kun arbejdstagernes rettigheder og spørgsmålet om løn- og arbejdsvilkår for transportsektorens ansatte, men handler også om tilgængeligheden af og adgangen til offentlige transportmidler for handicappede, unge og ældre.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Disse vedrører ikke kun betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse og af andre grunde, men også standarder og procedurer for udstedelsen af langtidsvisa og opholdstilladelser, fastlæggelsen af en række ensartede rettigheder for tredjelandsstatsborgere og de kriterier og betingelser, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan få tilladelse til at tage ophold og arbejde i enhver medlemsstat (se bilag 2) sammen med chartret om grundlæggende rettigheder.
These concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State (see Annex 2) together with the Charter of Fundamental Rights.
Disse vedrører ikke kun sociale og miljømæssige spørgsmål, men også andre områder som sundhed, produktsikkerhed, forhold vedr. forsyningskæden eller lokalt engagement.
These practices do not only cover social and environmental issues but also other fields such as health, product safety, and supply chain related matters or local engagement.
Disse vedrører især den manglende hurtighed, hvormed støtte fra fonden stilles til rådighed, og gennemsigtigheden i forbindelse med kriterierne for fondens anvendelse.
These relate essentially to the lack of rapidity with which aid from the Fund is made available and the transparency of the criteria for mobilising the Fund.
Disse vedrører især en bæredygtig bevarelse og forvaltning af naturressourcer og kulturelle ressourcer, en mindskelse af ressourceanvendelsen og forureningen, bl.a. affaldsmængden, på turistmålene, en gennemførelse af ændringer, så der tages hensyn til lokalsamfundets velfærdsinteresser, færre udsving i den sæsonbetingede efterspørgsel, en afhjælpning af miljøvirkninger som følge af transport i forbindelse med turisme, åbning af turistoplevelser for alle uden forskelsbehandling og forbedring af turistjobs kvalitet – bl.a. ved at tage spørgsmål op omkring beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande, som opholder sig ulovligt i EU, inden for rammerne af Kommissionens indvandringspolitik15.
These mainly include sustainable conservation and management of natural and cultural resources, minimising resource use and pollution at tourism destinations including the production of waste, managing change in the interests of the well being of the community, reducing the seasonality of demand, addressing the environmental impact of transport linked to tourism, making tourism experiences available to all without discrimination, and improving the quality of tourism jobs – also by addressing the issue of employment of illegally staying third country nationals in the framework of the Commission migration policy15.
Disse vedrører medlemsstaternes muligheder for at administrere deres egne AEA'er inden for overholdelsesperioden og for at overføre AEA'er indbyrdes.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Disse vedrører navnlig affaldshåndteringsplaner, forebyggelse af alvorlige ulykker og oplysninger herom samt praktiske foranstaltninger for at sikre udveksling af oplysninger.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Disse vedrører navnlig centrale spørgsmål såsom en integreret metode for industri- og transportpolitikken, forstærket videnintensitet, højt kvalificeret menneskelig kapital, organisatoriske ændringer, teknologisk og ikke-teknologisk innovation og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Disse vedrører navnlig centrale spørgsmål såsom en integreret metode for industri- og transportpolitikken, forstærket videnintensitet, højt kvalificeret menneskelig kapital, organisatoriske ændringer, teknologisk og ikke‑teknologisk innovation og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human capital, organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Disse vedrører navnlig centrale spørgsmål vedrørende en integreret metode for industri- og transportpolitikken, forstærket videnintensitet, højt kvalificeret menneskelig kapital, strukturelle/organisatoriske ændringer, teknologisk og ikke-teknologisk innovation og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
These relate in particular to the key issues of an integrated approach to industrial and transport policies, increased knowledge-intensity, highly-qualified human resources, structural/organisational changes, technological and non-technological innovation and intellectual property rights protection.
Disse vedrører oplysningerne på CSC-godkendelsespladen og ændrer også visse af de kontrollad og kontrolprocedurer, som konventionen kræver.
These concern the information contained on the CSC Approval plate and also amend some of the test loads and testing procedures required by the Convention.
Disse vedrører projektstyring, opstilling af målsætninger og af resultatindikatorer samt en forbedret integrering af miljøaspekter i projektcyklussen, fra projektvurdering til efterfølgende evaluering.
These concern project management, the setting of objectives and performance indicators, and the improved integration of environmental aspects into the project cycle, from appraisal to ex-post evaluation.
Disse vedrører specifikke risici i forbindelse med uopdelte vogndæk, der giver anledning til sårbarheder med hensyn til stabilitet og brand, meget intens udnyttelse, risiko for fragtbevægelser og spørgsmål vedrørende vandtæthed, hejsbare ramper og slitage.
These address specific risks related to undivided vehicle decks giving rise to stability and fire vulnerabilities, very intense activity, the risks of cargo shift, water-tightness issues, hoistable ramps and wear & tear.
Disse vedrører to forskellige interventionsniveauer: en omfattende EUSR (Irland) og et SPD (Merseyside) (jf. ramme 13 og 14).
These relate to two different levels of intervention: a large CSF (Ireland) and an SPD (Merseyside) (see Box 13 and 14).
Disse vedrørte anvendelsen af securityscannere for passagerer og screening af personale (herunder millimeterbølgeudstyr), anvendelse af systemer til sporing af flydende sprængstoffer til screening af håndbagage og anvendelse af spordetektionsudstyr til screening af hovedbeklædning, som bæres af passagerer.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
Disse vedrørte bl.a. en forbedring af bestemmelserne vedrørende barselsorlov og forældreorlov og indførelsen af nye former for orlov (fædreorlov, orlov i forbindelse med adoption eller pasning af plejekrævende familiemedlemmer) og andre ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Disse vedrørte de beføjelser, værktøjer, finansielle ressourcer og medarbejdere, den har fået tildelt.78 Afdelingen er begyndt at foretage nogle få kontroller, men virkningen og opfølgningen har vi stadig til gode at se.
These were related to the powers, tools, financial resources and staff it has been given.78 The department has started to carry out a few checks, but their impact and follow-up remain to be seen.
Disse vedrørte især:
These related in particular to:
Disse vedrørte muligheden for enten at anvende foranstaltninger på EU-niveau udelukkende for fremtidigt erhvervede genetiske ressourcer eller tilknyttet traditionel viden (T-1) eller anvende samme foranstaltninger fra ikrafttrædelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) i 1993 (T-2).
These were the possibility of applying EU-level measures only to genetic resources or associated traditional knowledge acquired in the future (T-1) and the application of such measures as of the entry into force of the CBD in 1993 (T-2).
Disse vedtægter for Artemis-fællesforetagendet træder i kraft, når de er godkendt af de stiftende medlemmer på det første bestyrelsesmøde.
The present Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Disse vedtægter for ENIAC-fællesforetagendet træder i kraft, når de er godkendt af de stiftende medlemmer på det første bestyrelsesmøde.
The present Statutes of the ENIAC Joint Undertaking shall enter into force following their approval by the Founding Members at the first meeting of the Governing Board.
Disse vedvarende svagheder er særligt bekymrende med tanke på, at investeringerne og reformerne først vil få virkninger på mellemlang eller lang sigt, og at 2010 nærmer sig med hastige skridt.
These continuing weaknesses are all the more worrying as the effects of investments and reforms on the systems are felt only in the medium and even long term, and as the date of 2010 is getting closer and closer.
Disse veje bør derfor kun være omfattet af kørselsforbud i visse timer søndage og i weekenden, på nationale fri- og helligdage og aftenen før nationale fri- og helligdage.
Therefore such roads should only be subject to new driving bans during certain hours on Sundays and weekends, public holidays and the eve of public holidays.
Disse vejledende mål og hver enkelt medlemsstats indsats skal evalueres med henblik på at vurdere sandsynligheden for, at det overordnede EU-mål nås, og i hvilken grad landenes resultater opfylder det fælles mål.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Disse vejledende principper svarer til de værdier, der ligger bag en dynamisk europæisk samfundsmodel.
These guiding principles correspond to the underlying values of a dynamic European model of society.
Disse vejledende restriktioner kan i øvrigt aldrig i sig selv af myndighederne bruges til at retfærdiggøre en beslutning om, at en oplægning af punktafgiftsbelagte varer er af erhvervsmæssig karakter.
In any case an administration can never use these guide levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
Disse vejledende ændringer er baseret på en indledende vurdering af programmets potentielle indvirkning på ressourcerne i løbet af de første fire år.
These indicative changes are based on an initial assessment of the potential resource implications of the programme over the first four years.
Disse vejleder medlemsstaterne med hensyn til den konkrete finansiering af projekter og med hensyn til fælles bedømmelsesmetoder.
These coordinators support Member States’ efforts in preparing the project financially and promote joint evaluation methods.
Disse vejledninger bør være opdelt efter land og indeholde oplysninger om i hvilken grad EU-retten er omsat i national lovgivning, og tydelige referencer til de gældende nationale regler.
These guides should show the extent to which directives have been incorporated in each country together with clear references to the relevant national laws.
Disse vejledninger bør være opdelt efter land og indeholde oplysninger om i hvilken grad EU‑retten er omsat i national lovgivning, og tydelige referencer til de gældende nationale regler.
These guides should show the extent to which directives have been incorporated in each country together with clear references to the relevant national laws.
Disse vejledninger er rettet mod enten borgerne eller domstole og jurister.
These guides are targeted either to citizens or to courts and legal practitioners.
Disse vejledninger kan rekvireres gratis med post via Europa Direkte telefonservice.
These guides may be obtained free of charge by contacting the Europe Direct call centre.
Disse vejledninger skal give konkrete fortolkninger af principperne for en forsvarlig økonomisk forvaltning og give vejledning om finansiel sagsbehandling lige fra sagens oprettelse til evalueringen af resultaterne.
These manuals will translate into practical terms the principles of sound financial management and act as a guide to dealing with a financial file from the conception of the action to the evaluation of the results.
Disse vejledninger vedrører henholdsvis den nye ”Bruxelles II”-forordning om forældreansvar7 og ovennævnte forordning om bevisoptagelse, og de kan findes på netværkets websted (den første er også offentliggjort i brochureform).
These guides concern the new “Brussels II” Regulation concerning parental responsibility7 and the Regulation on the taking of evidence referred to above and are available on-line on the Network’s website (the first was also published in booklet form).
Disse vejledningeroplysninger skal identificere de forskellige køretøjskomponenter og materialer og placeringen af alle farlige stoffer i køretøjet, i det omfang behand­lingsvirksomhederne har behov for det for at opfylde bestemmelserne i dette direktiv, specielt med henblik på at nå de mål, der er opstillet i artikel 7.
These manuals This information shall identify, as far as it is needed by treatment facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different vehicle components and materials, and the location of all hazardous substances in the vehicles, in particular with a view to the achievement of the objectives laid down in Article 7.
Disse vellykkede informationsdage vil blive gentaget i fremtiden.
This successful experience will be repeated in the future.
Disse ventes udfaset pr. 1. januar 2005.
They are expected to be phased out by 1 January 2005.
Disse venturekapitalfonde er oprettet med det specifikke mål for øje at tilvejebringe egenkapital eller andre former for risikokapital til SMV.
These venture capital funds (hereunder referred to as VC funds) were established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Disse venturekapitalfonde har rejst 178 mio. €, hvilket giver et væsentligt løftestangsbidrag til fællesskabsmidlerne.
These venture capital funds have raised € 178 million providing a substantial leverage to Community funds.
Disse venturekapitalinstrumenter hjælper SMV'er med at få adgang til innovationsfinansiering.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Disse verifikationsprocedurer skal udføres af organer bemyndiget af medlemsstaterne.
These verification procedures will be carried out by bodies notified by the Member States.
Disse videnskabeligt fastsatte retningslinjer er udarbejdet for at forebygge de akutte og langsigtede virkninger på øjne og hud, der kan forekomme i forbindelse med høj eksponering.
These scientifically based guidelines are designed to prevent the acute and long-term effects to the eyes and the skin that can occur at high levels of exposure.
Disse videnskabsmænd underbygger teorien om fremtidige risici for vores planet, i første række klimatiske risici, med en række videnskabelige data, der viser, at konkrete tiltag og sikre resultater er det eneste middel til at undgå yderligere miljørisici.
The only way to avoid further environmental risks to the planet is practical action and definite results.
Disse vidensnetværk vil få stadig større betydning i udviklingen hen imod en vidensøkonomi.
These knowledge networks will attain an ever increasing importance in the transformation towards a knowledge economy.
Disse videregivelser skal dokumenteres, og dokumentationen skal på anmodning stilles til rådighed for tilsynsmyndigheden.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Disse vidtgående internationale normers verdensomspændende gyldighed bør på ingen måde undergraves i EF-lovgivningen.
EC laws must in no way fall short of these international standards which purport to be implemented on a world-wide basis.
Disse vidtrækkende problemer kan dog ikke løses af denne fond alene.
However, these wide-ranging problems cannot be solved by the EED alone.
Disse vigtige aspekter bør knæsættes i direktivet.
These important matters should be enshrined in the Directive.
Disse vigtige data fremgår allerede af papirudgaven af blanket E111, som også indeholder data, der er overflødige.
The paper E111 form already contains this essential information, but also certain redundant or superfluous data.
Disse vigtige EU-mål forfølges allerede til en vis grad i den nuværende programmeringsperiode, både i forbindelse med mål 2 (regioner under omstrukturering), mål 3 (menneskelige ressourcer), EF-initiativer og nyskabende aktioner samt landdistrikt- og fiskeriaktioner uden for mål 1.
These major European priorities have, to a certain extent, been tackled already during the present programming period under Objective 2 (regions undergoing restructuring), Objective 3 (human resources), Community Initiatives and Innovative Actions and actions outside Objective 1 on rural policy and fisheries.
Disse vigtige forhold omfatter bl.a.:
These key elements were the following.
Disse vigtige forslag vil forbedre mulighederne for pensionsoverførsler og dermed lette arbejdstagernes mobilitet i det indre marked, forbedre den måde, transport- og energimarkederne fungerer på, udstyre Europa med et effektivt og betaleligt system for intellektuel ejendomsret, tilvejebringe en ramme for audiovisuelle tjenester og betalingstjenester og forenkle og modernisere vigtige dele af skatte- og afgiftsreglerne og toldreglerne.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Disse vigtige fænomener vil blive ledsaget af andre faktorer, hvis indvirkning på handelsstrømmene det er sværere at forudse, bl.a. oprettelsen af tekstilindustrier i nye lande (Vietnam, Laos, osv.), den sandsynlige udvidelse af NAFTA-aftalen3 og udvidelsen af Den Europæiske Union.
Besides these important factors, trade flows will be affected by other, less predictable, developments: the growth of textile industries in new countries such as Vietnam, Laos, etc., the probable enlargement of NAFTA (North American Free Trade Association) and the enlargement of the European Union.