natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omfattede forslag vedrørende spørgsmål såsom indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab43, tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører44, grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften45, visse retlige aspekter af elektronisk handel46 og et forslag om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet47.
These included proposals on such issues as establishing a general framework for the information and consultation of workers in the European Community43, the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers44, limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air45, laying down the regulatory framework for electronic commerce46 and a proposal for introducing an effective minimum taxation of interest payments on savings income within the Community47.
Disse omfattede forslaget til direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner38, copyright og tilknyttede rettigheder i informationssamfundet, beskatning af energiprodukter39, en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater40, produktansvar41 og rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået mellem af parter42.
These included the proposal for a Directive on combating late payments in commercial transactions38, copyright and related rights in the Information Society, taxation of energy products39, a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States40, liability for defective products41, and the framework agreement on part-time work negotiated by the Social Partners42.
Disse omfattede institutionelle og ikke-institutionelle brugere af europæiske statistikker, producenter (de nationale statistiske kontorer og andre nationale myndigheder), respondenter i undersøgelser (virksomheder og husholdninger) og den brede offentlighed.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Disse omfattede salg/markedsføring, økonomi/revision/driftsbogholderi og automatisering;
These included sales/marketing, economics/accounting/cost accounting and automation;
Disse omfattede virksomhedsomdømme, menneskelige ressourcer og manglende afsættelse af midler til bekæmpelse af forskelsbehandling og chikane på arbejdspladsen.
These included corporate reputation, human capital and avoidance of costs related to workplace discrimination and harassment.
Disse omfattede værdien af den el og damp, forbrændingsmaskinen producerer, men også de udgifter, der spares ved at opgive slamspredningen.
These included the value of electricity and steam produced by the combustor, but also the cost forgone of landspreading the sludge.
Disse omfattende data har muliggjort opbygningen af en økonomisk model, som giver et skøn både over virkningerne af den nuværende forordning og over de økonomiske virkninger af de politikmuligheder, der er beskrevet i denne rapport.
These comprehensive data have enabled an economic model to be built which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this Report.
Disse omfattende data har sat Kommissionens tjenestegrene i stand til at opbygge en økonomisk model, som giver et skøn både over virkningerne af den nuværende forordning og over de økonomiske virkninger af de politikmuligheder, der er beskrevet i denne rapport.
This comprehensive data has enabled the Commission Services to construct an economic model which provides estimates of the impact of the current Regulation as well as the economic impact of the policy options set out in this report.
Disse omfattende europæiske aktioner er "fælles teknologiinitiativer" og store samarbejdsprojekter, der direkte finansieres af rammeprogrammet inden for programmet Samarbejde, og nye forskningsinfrastrukturprojekter under programmet Kapacitet.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Disse omfatter "Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development" under formandskab af Premierministeren, "Senior Officials Group on Social Inclusion", "Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units" i de centrale ministerier.
These include a Cabinet Committee on Social Inclusion, Drugs and Rural Development chaired by the Taoiseach (Prime Minister), a Senior Officials Group on Social Inclusion, a Social Inclusion Consultative Group and Social Inclusion Units in key government departments.
Disse omfatter "Gesetz über die Beförderung gefärhlicher Güter" (lov om transport af farligt gods), Atomgesetz - AtG (lov om nukleare aktiviteter) og de heraf afledte bestemmelser, såsom Gefahrgutverordnung Strasse - GGVS (bekendtgørelse om transport af farligt gods ad vej) og Gefahrgutverordnung Eisenbahn - GGVE (bekendtgørelse om transport af farligt gods med jernbane), Strahlenschutzverordnung - StrlSchV (bekendtgørelse om strålingsbeskyttelse) osv.
These include the Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter (Law on the Transport of Dangerous Goods), the Atomgesetz – AtG (Atomic Energy Act) and the derived regulations as the Gefahrgutverordnung Strasse – GGVS (Regulation on Transport of Dangerous Goods by Road), the Gefahrgutverordnung Eisenbahn – GGVE (Regulation on Transport of Dangerous Goods by Rail), the Strahlenschutzverordnung – StrlSchV (Radiation Protection Ordinance) etc.
Disse omfatter - foruden det planlagte fælles initiativ vedrørende europæisk standardisering - køreplanen for IKT-standardisering og det årlige EU-arbejdsprogram.
In addition to the planned Joint Initiative on European standardisation, these are the Rolling Plan for ICT Standardisation, and the Annual Union Work Programme.
Disse omfatter 42 højt prioriterede "projekter af europæisk interesse" (bilag 1 og 2), der af natur kan være grænseoverskridende eller kan have en betydelig indvirkning på transmissionskapaciteten på tværs af grænserne.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Disse omfatter 79 sager inden for transport, 71 inden for miljø og 50 inden for beskatning og toldunion.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Disse omfatter afgifter, især moms, tid og afstand (selv om disse også eksisterer på de nationale markeder og mindskes gennem e-handel) samt sprogbarrierer.
These include tax, particularly VAT, time and distance (though these are also present in national markets and are being reduced by e-commerce), and language barriers.
Disse omfatter aftaler om deltidsarbejde og incitamenter i forbindelse med bidrag til arbejdsløshedsforsikring.
This includes part-time work arrangements and unemployment insurance contribution incentives.
Disse omfatter aktiviteter såsom: undersøgelser og rådgivning til støtte for programmet; foreløbige aktioner som forberedelse til fremtidige aktiviteter; foranstaltninger, der skal lette deltagelsen i programmet og lette adgangen til resultaterne af programmet; publikationer og aktiviteter til formidling, promovering og udnyttelse af resultater: brochurer, elektroniske publikationer (CD-ROM, DVD, hjemmesider osv.), deltagelse i udstillinger, udarbejdelse af pressemateriale osv.; analyse af mulige socioøkonomiske konsekvenser i forbindelse med programmet; og ledsageaktiviteter som udbredelse af brugen af digitale indholdsstandarder samt tilskyndelse til udvikling af kompetence på Europæisk plan.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of the programme; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results: brochures, electronic publications (CD-ROMs, DVD, web presence, etc.), participation at exhibitions, preparation of press related material, etc.; analysis of possible socio-economic consequences associated with the programme; and support activities such as spreading the use of digital content standards, and encouraging skills development at European level.
Disse omfatter anvendelse af højkapacitetsnetforbindelser, mere koordineret forvaltning af frekvensressourcer til trådløse net og skabelse af lige vilkår for avancerede digitale net og innovative tjenester.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Disse omfatter benchmarking, udpegning og udveksling af god praksis, oplysningskampagner, fastlæggelse af frivillige standarder og brugervenlige IT-værktøjer.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Disse omfatter beskæftigelse, "erhvervsegnethed" (inklusive erhvervsuddannelse) og regionale anliggender.
These included employment, "employability" (including training), and regional issues.
Disse omfatter bestemmelser for Samhørighedsfondens opgave og mål, den finansielle ramme, særlige programmerings- og rapporteringsordninger, store projekter og fælles handlingsplaner.
These include provisions related to the mission and goals of cohesion policy, the financial framework, specific programming and reporting arrangements, major projects and joint action plans.
Disse omfatter bestemmelser om telekommunikationsoperatørers appel af afgørelser, som nationale lovgivningsmyndigheder træffer inden for sektoren for elektronisk kommunikation.
These include provisions for appeal by telecommunications operators against the decisions of national regulators in the electronic communication sector.
Disse omfatter bl.a. afgifter for at benytte infrastruktur, indregning af eksterne omkostninger og anvendelse af intelligente transportsystemer.
These include in particular infrastructure charging, the internalisation of external costs and the application of intelligent transport systems.
Disse omfatter bl.a. arbejdsprogrammer, hvor Kommissionen forvalter det relevante finansieringsprogram centralt, men også skabeloner og modeller.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Disse omfatter bl.a. aspekterne konkurrenceevne, samhørighed samt bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturlige ressourcer.
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management and protection of natural resources.
Disse omfatter bl.a. et europæisk havobservations- og -datanetværk (EMODNET), en integreret database for maritime socioøkonomiske statistikker (udvikles i øjeblikket af ESTAT), det europæiske atlas over havene (skal foreligge i 2009) og den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (Kopernikus).
These include a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), an integrated database for maritime socio-economic statistics (currently under development by ESTAT), the European Atlas of the Seas (to be delivered in 2009) and the Global Monitoring for Environment and Security (Kopernikus).
Disse omfatter bl.a. fremkomsten af globale spørgsmål (f.eks. klimaændringernes stadig større indvirkning på menneskelige aktiviteter og miljøet, søtransport, forskning og innovation).
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
Disse omfatter bl.a. følgende:
Their scope shall include:
Disse omfatter bl.a. gravide og ammende kvinder, ufødte børn, spædbørn og børn, ældre, personer, der er syge eller tager medicin, arbejdstagere og lokale beboere, der er stærkt eksponeret for pesticider
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Disse omfatter bl.a. initiativer som f.eks. indkaldelsen vedrørende "Ocean of tomorrow" inden for det syvende rammeprogram, som tager sigte på at fremme forståelsen af havmiljøet og de både klimamæssige og ikke-klimamæssige faktorer, der har indflydelse herpå, og at fremme bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Disse omfatter bl.a. konkurrencespørgsmål (f.eks. civile søgsmål anlagt af kommercielle forlæggere og multimedie-operatører, som f.eks. Pearson, imod statsfinansierede europæiske offentlige radio/tv-spredningsorganer inden for multimedie-området) og væsentlige ophavsretsspørgsmål og spørgsmål om rettigheder i forbindelse digital forvaltning.
These include competition issues (e.g. lawsuits by commercial publishers and multimedia operators, such as Pearson, against state-funded European public broadcasters in the multimedia field) and major copyright and digital management rights issues.
Disse omfatter bl.a. kravet om, at bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er indgået i overensstemmelse med denne artikel, skal være baseret på kontrolproceduren i artikel 44.
These include inter alia the requirement that bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with the article shall be based upon the control procedure of Article 44.
Disse omfatter bl.a. retsnormer for leasing, bankvæsen, varebørser, selskabsret, virksomheders insolvens samt indskrænkning af monopolernes magt.
These include, rules for leases, banking, goods exchanges, company law, business insolvency and restrictions on monopoly power.
Disse omfatter bl.a. sammenkobling af nationale højhastighedsjernbanenet inden 2012, udvikling af et hovedjernbanenet for godstransport i Centraleuropa inden 2015 og en pakke med henblik på at etablere forbindelser mellem havne og landtransport inden 2010.
This included interconnecting national high speed rail networks by 2012, developing a core rail freight network in central Europe by 2015, and a package to connect ports and land transport by 2010.
Disse omfatter bl.a. samtlige bestemmelser om risikotilbageholdelse, due diligence og oplysningskrav, som tidligere indgik i del V i CRR.
These notably encompass all provisions on risk retention, due diligence and disclosure requirements, previously included in Part V of CRR.
Disse omfatter bl.a. specifikke aktioner under den del af FP7, der vedrører informations- og kommunikationsteknologier (IKT), og storstilede pilotprojekter sammen med regioner under programmet for konkurrenceevne og innovation, der specifikt omhandler IKT-løsninger for ældre mennesker med kognitive problemer og demens i mild grad og deres plejere.
These include specific actions in the Information and Communication Technologies (ICT) part of the FP7, , as well as large scale pilot projects with regions under the Competitiveness and Innovation programme specifically addressing ICT solutions for elderly people with cognitive problems and mild dementia and as well as their carers.
Disse omfatter brugen af økonomiske incitamenter, vigtigheden af renere teknologier og produkter samt behovet for et muligt bæredygtigt marked for genvundne produkter, således at disse kan produceres og anvendes i større omfang, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
These included the use of economic incentives, the importance of cleaner technology and products and the necessity of creating a feasible and sustainable market for recycled goods so that they could be produced and used more extensively than they are at present.
Disse omfatter børnepasning, fleksible arbejdsordninger, forældreorlov og andre former for orlov, som i mange tilfælde, er endnu vigtigere for at sikre en bedre balance mellem arbejds- og familieliv.
These include childcare, flexible working arrangements, parental leave and other forms of leave, which are, in many cases, more relevant in providing a better reconciliation of work and family life.
Disse omfatter centrale projekter som udviklingen af "Rail Baltica", som løber fra Helsinki til Warszawa, øst-vest korridoren, som skaber en vejforbindelse mellem de lettiske havne, Riga og Rusland, den multimodale akse, der binder Portugal og Spanien sammen med resten af Europa, og mange andre.
These include key projects such as the development of the "Rail Baltica" which runs from Helsinki to Warsaw, the "East-West Corridor", a road connection linking the Latvian seaports and Riga with Russia, the multi-modal axis connecting Portugal and Spain with the rest of Europe, and many others.
Disse omfatter certificeringsordninger for fødevarer (som garanterer, at minimumskravene er overholdt) og fødevarekvalitetsordninger, som skiller produkterne ud ved at gøre køberne og forbrugerne opmærksomme på produktegenskaber og landbrugsmæssige kvaliteter, der giver merværdi.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Disse omfatter de 8 centrale ILO-konventioner og vigtige miljøkonventioner.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Disse omfatter de 8 centrale ILO‑konventioner og vigtige miljøkonventioner.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Disse omfatter de begrænsninger, der fører til en form for eksklusivitet såsom eksklusiv levering, eksklusiv kundefordeling og konkurrenceklausuler.
These include the restraints that lead to a form of exclusivity like exclusive supply, exclusive customer allocation and non-compete.
Disse omfatter de europæiske teknologiplatforme, gennem hvilke erhvervslivet og andre aktører udvikler fælles, langsigtede visioner og strategiske forskningsdagsordener inden for områder af erhvervsmæssig interesse, og den ikke-hierarkiske ordning ’ERA-Net’, der fungerer som støtte for koordineringen af nationale og regionale programmer3.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Disse omfatter det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 7 og en række projekter vedrørende bedste praksis - til fastslåelse og spredning af kendskab til bedste praksis, der bliver gennemført sammen med medlemsstaterne 8.
These include the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 7 and a number of Best Procedure projects - for the identification and dissemination of best practice - being carried out jointly with the Member States 8.
Disse omfatter det fælles teknologiinitiativ (FTI) ENIAC inden for nanoelektronik, fremtidens fabrikker og initiativet energieffektive bygninger (OPP).
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Disse omfatter det igangværende arbejde under sundhedsovervågningsprogrammet (1998–2003), og de aktiviteter, som Eurostat har planlagt, som led i udviklingen af "System of Health Accounts".
These include ongoing work under the Health Monitoring Programme (1998 – 2003), and activities planned by Eurostat as part of their development of a Systems of Health Accounts.
Disse omfatter direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet (Direktiv 2001/77/EF), et forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (KOM(2001) 547 endelig), et forslag til direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (KOM(2001) 226 endelig) samt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (KOM(2002) 415 endelig.
These include the Directive for the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal market (Directive 2001/77/EC); proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final); proposal for a Directive on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final); proposal for a Directive on the promotion of co-generation based on a useful heat demand in the internal energy COM(2002) 415 final.
Disse omfatter direktivet om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet (Direktiv 2001/77/EF), et forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (KOM(2001) 547 endelig), et forslag til direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (KOM(2001) 226 endelig) samt et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (KOM(2002) 415 endelig).
These include the Directive for the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal market (Directive 2001/77/EC); proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final); proposal for a Directive on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final); proposal for a Directive on the promotion of co-generation based on a useful heat demand in the internal energy COM(2002) 415 final.
Disse omfatter efter Kommissionens opfattelse følgende:
These include, in the Commission's opinion, the following:
Disse omfatter egenkapitalinstrumenter, gældsinstrumenter, investeringer i andre EuSEF'er og lang- og mellemfristede lån.
These include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and long and medium term loans.
Disse omfatter emissionshandelssystemets virkemåde, forslag om støtte til kapacitetsmekanismer, udvikling af sektoren for vedvarende energi osv.
These include the functioning of the Emissions Trading System, proposals for capacity mechanism subsidies, the development of the renewables sector, etc.
Disse omfatter en bedre udveksling af oplysninger med den nødvendige it-støtte, indeksering af databaser og disses interoperabilitet, sikre kommunikationsteknologier og –metoder, nøglebegreber såsom retshåndhævelse ved brug af efterretning, partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor og nyskabende fremgangsmåder til forebyggelse af kriminalitet.
These include improving exchange of information, with the necessary IT support, indexing and interoperability of databases, secure communication technology and methodology, key concepts such as intelligence led law enforcement, public private partnerships and novel approaches to crime prevention.
Disse omfatter en forbedring af klassesyn for tankskibe, der er over 15 år gamle.
These include an improvement in class surveys for tankers over 15 years old.