natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås, at driftsomkostningerne kommer til at beløbe sig til 110 000 EUR det første år stigende til 220 000 EUR de følgende år.
It is estimated that the operational costs would amount to 110,000 € in the first year, rising to € 220,000 in subsequent years.
Det anslås, at EEE tegner sig for 22% af det årlige verdensforbrug af kviksølv.
It is estimated that of the yearly world consumption of mercury 22% is used in EEE.
Det anslås, at EF-Patentretten i de første tre år af sit virke vil få hhv. ca. 50, 100 og 150 nyanlagte sager til behandling - svarende til en sagsmængde på hhv. 25, 50 og 75 nye sager om året pr. afdeling.
The expected caseload in the initial phase is estimated for the first three consecutive years at around 50, 100 and 150 newly lodged cases which would mean a case load of 25, 50 and 75 new cases per year per chamber.
Det anslås, at efterspørgslen efter energi vil stige langsommere end BNP (som ventes at stige med 90% i perioden mellem 1998 og 2030).
Energy demand is projected to rise much slower than GDP (which is expected to increase by 90% between 1998 and 2030).
Det anslås, at efterspørgslen vil stige fra de nuværende 85 mio. toæ til 410 mio. toæ i 2010.
By 2010 demand could increase by 85 millions toe to 410 million toe.
Det anslås, at elværkskapaciteten i EU når 800-900 GWe10 inden udgangen af 2020  mod  nu 600 GWe.
The EU's installed capacity should reach 800-900 GWe10 in around 2020, compared to the present 600 GWe.
Det anslås, at en enhed, der for første gang fungerer som koordinator i en aktivitet, har administrative omkostninger, der er 11,4 % højere end en koordinator, der allerede er bekendt med reglerne.
It has been estimated that entities acting as coordinators for the first time in any type of action bear an administrative cost related to their participation 11.4 % higher than coordinators already familiar with the rules.
Det anslås, at en forøgelse af den gennemsnitlige skolegang med ét år vil øge den økonomiske vækst med 5 % på kort sigt og med yderligere 2,5 % på lang sigt1.
It has been calculated that raising the average level of education of the population by one year represents a 5% increase in growth in the short term and a further 2.5% in the long term1.
Det anslås, at en grundmateriale-undersøgelse kommer til at koste omkring 85 000 ?
It is estimated that base-set testing will cost about ?
Det anslås, at en person i den vestlige verden forbruger op til 50 gange flere ressourcer i sin levetid end gennemsnitspersonen i et udviklingsland.
It is estimated that a person in the western world consumes up to 50 times more resources in a lifetime than the average person in a developing country.
Det anslås, at en personaleforøgelse på ½ A-tjenestemand er nødvendig for at følge forsvarligt med i direktivets gennemførelse.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Det anslås, at en personaleforøgelse på ½ A-tjenestemand er nødvendig for at følge forsvarligt med i direktivets gennemførelse.
This will require the recruitment of additional staff – estimated at ½ an A official – to ensure that implementation of the Directive is monitored correctly.
Det anslås, at en rettidig gennemførelse af SESAR-løsninger potentielt kan betyde 300 000 nye arbejdspladser.
It has been estimated that the timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
Det anslås, at en råoliepris på ca. 20 USD burde kunne gøre det muligt at sikre de investeringer i produktionen, som den stigende efterspørgsel i de kommende tyve år gør nødvendige i regioner uden for OPEC.
It is estimated that a crude oil price of about $20 should make it possible to guarantee the investment in production in non-OPEC regions which will be needed because of rising demand over the next twenty years.
Det anslås, at en stigning i beskæftigelsesfrekvensen på 5 procentpoint skaber en budgetmargin på 1,2 % af BNP.
It is estimated that a 5-percentage-point rise in employment rates creates a budget margin of 1.2% of GDP.
Det anslås, at en stigning i FTU-udgifternes andel af BNP fra 1,9 % til 3 % (for at nå Lissabon-målet i 2010) vil resultere i et 1,7 % højere bruttonationalprodukt i 201016.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201016.
Det anslås, at en stigning i FTU-udgifternes andel af BNP fra 1,9 % til 3 % (for at nå Lissabon-målet i 2010) vil resultere i et 1,7 % højere bruttonationalprodukt i 201017.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201017.
Det anslås, at en stigning i FTU-udgifternes andel af BNP fra 1,9 % til 3 % (for at nå Lissabon-målet i 2010) vil resultere i et 1,7 % højere bruttonationalprodukt i 201038.
It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201038.
Det anslås, at en yderligere CO2-afgift på 20 EUR/t på alle emissioner, der ikke er omfattet af ETS, vil kunne genere ca. 40 mia. EUR i 2020 for EU-27.
It is estimated that an additional tax of 20€/t CO2 on all non-ETS emissions could potentially generate about 40 billion € in 2020 for the EU-27.
Det anslås, at energimærkningen har bidraget til årlige energibesparelser i størrelsesordenen 3 Mtoe2, hvad der svarer til emissionsreduktioner på cirka 14 mio. tons CO2 om året i perioden 1996-2004.
It is estimated that energy labelling has contributed to annual energy savings in the order of 3 Mtoe2 corresponding to emission reductions of some 14 Mt of Co2 annually over the period 1996-2004.
Det anslås, at ESF står for 8%5 af udgifterne på EU‑plan til aktive arbejdsmarkedspolitikker.
Across the EU, ESF makes up an estimated 8%5 of expenditure on active labour market policies.
Det anslås, at ESF-programmerne i løbet af den indeværende programmeringsperiode (2014-2020) vil sætte næsten tre millioner mennesker i stand til at opnå en kvalifikation.
During the current programming period (2014-2020) it is estimated that ESF programmes will enable almost 3 million people to gain a qualification.
Det anslås, at etableringen af den nødvendige infrastruktur til satellitnavigation vil kunne skabe 20.000 arbejdspladser, driften af systemet vil kunne skabe 2.000 permanente arbejdspladser, og der vil være betydelige nye beskæftigelsesmuligheder inden for de forskellige anvendelser (udstyr og tjenester) 9.
It is estimated that putting the satellite navigation infrastructure into place would support 20,000 jobs; its operation would create 2,000 permanent jobs with considerable new employment opportunities in applications (hardware and services) 9.
Det anslås, at EU i perioden 1998-2002 har bidraget med ca. 1,7 mia. EUR til medlemsstaternes og industriens indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (FTU) af relevans for transportsektoren på så forskelligartede områder som intermodal transport, energi og transportteknologi, herunder telematikapplikationer.
Over the period 1998-2002 the EU's contribution to national and industrial RTD efforts in the transport field is estimated at around 1.7 billion euros, in areas as varied as intermodality, energy and the technology of means of transportation, including telematics applications.
Det anslås, at EU vil få 3-4 mio. nye private skovejere, men alt i alt vil andelen af offentligt ejede skove være større og andelen af privatejede skove en smule lavere.
The EU will acquire an estimated 3-4 million new private forest owners, but overall the proportion of publicly owned forests will be higher and the proportion of privately owned forests slightly lower.
Det anslås, at EU-investorer er dem, der anvender ISDS mest på globalt plan (50 % af alle sager).
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Det anslås, at EU-investorer er dem, der anvender ISDS mest på globalt plan.
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally.
Det anslås, at EU-landene hvert år mister 50-70 mia. EUR på grund af multinationale selskabers skatteundgåelse.
It is estimated that countries in the EU lose EUR 50-70 billion each year to tax avoidance by MNEs.
Det anslås, at europæerne i gennemsnit anvender 4,9 hektar af produktiv jord pr. person til brug for deres livsstil (sammenlignet med 9,5 for USA og 1,5 for Kina), og det globale gennemsnit er 1,8 hektar.
Europeans are estimated to use 4.9 hectares of productive land on average per person to support their lifestyles (compared to 9.5 for the USA and 1.5 for China), whereas the global average is 1.8 hectares.
Det anslås, at finansieringsbehovet hertil udgør 49 millioner EUR.
It is estimated that around €49 million will be needed.
Det anslås, at forbedringer af ressourceeffektiviteten i værdikæderne kan reducere behovet for materialeinput med 17-24 % i 20302, og at en bedre udnyttelse af ressourcer potentielt kan udløse besparelser på 630 mia. EUR om året for den europæiske industri3.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20302 and a better use of resources could represent an overall savings potential of €630 billion per year for European industry3.
Det anslås, at forbedringer af ressourceeffektiviteten langs værdikæden kan reducere behovet for materialeinput med 17-24 % inden 20303.
It is estimated that resource efficiency improvements all along the value chains could reduce material inputs needs by 17%-24% by 20303.
Det anslås, at fordelene for Unionen og medlemsstaterne mere end opvejer omkostningerne ved at indføre strengere krav.
It is estimated that the benefits accruing to the Union and Member States significantly outweigh the costs of introducing higher standards.
Det anslås, at forslaget om fælles europæisk patentbeskyttelse gældende i 25 medlemsstater kan sikre virksomhederne omkostningsbesparelser på 80 %.
The proposed unitary European patent protection valid in 25 Member States would lead to an estimated 80% reduction in costs for companies.
Det anslås, at forslaget vil medføre 1200 færre trafikdrab, hvilket i samfundsmæssige udgifter svarer til omkring 2,4 mia. EUR.
It is estimated that the benefit of the proposal will be to save about 1.200 road fatalities, which means in societal costs: around 2.4 billion Euros.
Det anslås, at halvdelen af gebyret vil gå til vederlag til rapportørerne for deres videnskabelige vurderinger.
It is estimated that these scientific assessments by rapporteurs should be subject to payment of half the fee.
Det anslås, at hovedparten af de 1000 ikke-rygere, der hvert år dør af lungekræft i de 15 EU-lande, er kvinder.
It is estimated that the majority of the 1000 deaths/year from lung cancer in non-smokers in the 15 EU countries are females.
Det anslås, at hvis den gennemsnitlige globale temperaturstigning skal begrænses til under 2°C i forhold til det før-industrielle niveau, skal de globale drivhusgasemissioner reduceres til under 50 % af niveauet i 1990 inden 205018.
It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 205018.
Det anslås, at hvis indførelsen af CCS globalt forsinkes syv år, vil der over de kommende 50 år blive udledt CO2-emissioner på ca. 100 Gt, som kunne være undgået, og det vil medføre en stigning på 10 ppm i CO2-koncentrationen i atmosfæren.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
Det anslås, at hvis vedvarende energi dækker 12 % af EU15’s energiforbrug i 2010, vil EU’s marked i denne sektor beskæftige mellem 500 000 og 650 000 mennesker.
It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
Det anslås, at indtil 190 000 virksomheder kan blive fritaget for forpligtelsen til at indberette statistikker.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Det anslås, at investeringsbehovet inden for transport-, energi- og teleinfrastrukturnet af EU-betydning vil udgøre 1 billion EUR i perioden indtil 20202.
Investment needs for transport, energy and telecom infrastructure networks of EU importance are estimated at EUR 1 trillion for the period up to 20202.
Det anslås, at jernbaneselskaber og ‑producenter i løbet af de næste 15 år vil opnå besparelser på mellem 200-280 mio. EUR i certificeringsomkostninger.
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Det anslås, at kernekraften under de nuværende politiske omstændigheder (hvor en række medlemsstater har besluttet at lukke deres værker) kommer til at ligge på det nuværende niveau helt frem til 2020.
Given the present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector), it seems likely that the contribution of nuclear energy will change little from now until 2020.
Det anslås, at kræft kostede EU's medlemsstater 126 mia. EUR i 2009, heraf tegnede sundhedsvæsenet sig for 51,0 mia. EUR (40 %)8.
It is estimated that cancer cost the EU Member States €126 billion in 2009, with healthcare accounting for €51,0 billion (40%)8.
Det anslås, at kvinderne i 1999 udgjorde i gennemsnit 18% af koordinatorerne af projekter under rammeprogrammet (seneste tilgængelige data) og 25% for så vidt angår programmerne IHP og INCO II, men disse skøn er dog endnu ikke endelige.
The proportion of women amongst the project coordinators for the Framework Programme in 1999 (latest data available) is estimated at 18% on average and at 25% for the IHP and INCO II programmes, although these estimates must still be refined.
Det anslås, at luftfarten tegner sig for 2,6 millioner direkte og indirekte arbejdspladser, og at den bidrager til det europæiske BNP med 1 mia.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism1.
Det anslås, at luftfarten tegner sig for 2,6 millioner direkte og indirekte arbejdspladser, og at den bidrager til det europæiske BNP med 1 mia.
It is estimated that aviation is responsible for 2.6 million direct and indirect jobs and contributes one billion euro to European GDP every day, driving trade and tourism7.
Det anslås, at man i 2050 vil være i stand til at opsamle og lagre ca. 483 mia. ton ud af de samlede anslåede CO2-udledninger på 877 mia. ton.37
It is estimated that by 2050 around 483 billion tonnes out of the projected 877 billion tonnes of total CO2 emissions could be captured and stored37.
Det anslås, at man kan spare en fjerdedel af de nuværende udgifter ved at bruge incitamenter i stedet for traditionel regulering.
It is estimated that a quarter of current spending can be saved if incentives are applied instead of traditional regulation.
Det anslås, at markedet for sa­tel­lit­na­vi­ga­tions­ba­se­re­de tele­kom­muni­kations­appli­ka­tioner i 2005 vil være på cirka 6 milliarder euro.
The satellite navigation market in 2005 in terms of telecom applications has been estimated to some 6 billions euros.
Det anslås, at medlemsstaternes finansielle tab overstiger 1 000 mia. euro årligt1.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Det anslås, at mellem 4 % og 8,5 % af alle kræfttilfælde er forårsaget af eksponering på arbejdspladsen.
It is estimated that between 4 % and 8.5 % of the total number of cancers is attributable to occupational exposure.
det anslås, at mere end 30 % af SMV'er har internationale erhvervstransaktioner.
it is estimated that more than 30% of SMEs have international business transactions.
Det anslås, at mere end 30 000 produkter indeholder visse soja-40 eller majsingredienser41.
More than 30 000 products are estimated to contain soya40or maize41ingredients.
Det anslås, at midtvejsevalueringen af programmet, planlagt til 2006, kan gennemføres for et beløb på cirka 1 mio. EUR, dvs. under 1% af referencebeløbet.
It is estimated that the mid-term review of the programme, foreseen for 2006, can be fully executed for an amount of around 1 million EUR, ie. less than 1% of the financial reference amount.
Det anslås, at mindst 175 forskellige nationaliteter er repræsenteret blandt de borgere, der bor fast inden for EU's grænser.
It is estimated that currently citizens from at least 175 nationalities are living within the boundaries of the European Union.
Det anslås, at mindst 6 000 multinationale selskaber vil skulle udarbejde en land for land-rapport som følge af deres aktiviteter på EU-markederne.
It is estimated that at least 6 000 multinational companies will need to draw up a country-by-country report due to being active in the EU markets.
Det anslås, at mindst 80 %7 af indbyggerne efter gennemførelsen af informationsstrategien vil føle sig tilstrækkeligt informeret om spørgsmål vedrørende overgangen.
It is estimated that at least 80%7 of inhabitants will feel sufficiently informed on euro adoption issues as a result of the implementation of the communication strategy.
Det anslås, at mindst to tredjedele af den samlede mængde kvoter vil blive auktioneret i 2013.
Overall, it is estimated that, at least two thirds of the total quantity of allowances will be auctioned in 2013.
Det anslås, at nettomerværdien pr. årsarbejdsenhed (ÅAE) er 1,7 gange højere på bedrifter med sukkerroeavl end på alle andre bedrifter5.
It is estimated that the net value added per Annual Working Unit (AWU) is 1,7 times higher for holdings with sugar beet than for all farms5.
Det anslås, at når den foreslåede forordning er gennemført, vil netværksoperatører kunne spare kapitaludgifter på 20-30 % af de samlede investeringsomkostninger, dvs. op til 63 mia. euro i 2020.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Det anslås, at når der investeres 100 ecu i Portugal, vender 46 tilbage til EF-partnerne i form af import.
It is estimated that, of every hundred ECUs invested in Portugal, ECU 46 will be returned to its Community partners in the form of imports.
Det anslås, at næsten 30% af de ansatte i rumsektoren går på pension inden for de næste 10 år.
In Europe it is estimated that nearly 30% of people employed in the space sector are due to retire in the next 10 years.
Det anslås, at omkostningerne for EU-borgere og -virksomheder til indhentning af apostille til brug internt i EU beløber sig til over 25 mio. EUR.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Det anslås, at omkostningerne forbundet med de nuværende godtgørelsesprocedurer i gennemsnit udgør 2 % af det godtgørelsesberettigede beløb – ca. 1,09 mia. EUR om året.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Det anslås, at omkostningerne til undersøgelse af de ca. 30 000 eksisterende stoffer bliver på i alt omkring 2,1 mia. ?
It is estimated that the testing of the approximately 30,000 existing substances would result in total costs of about ?
Det anslås, at omkring 400.000 borgere i Bosnien-Hercegovina også har kroatisk statsborgerskab.
It is estimated that around 400 000 citizens of Bosnia and Herzegovina also have Croatian citizenship.
Det anslås, at omkring 4 % af de igangværende forskningsprojekter i Kroatien kan relateres til sjældne sygdomme.
It is estimated that around 4% of current research projects in Croatia can be related to rare diseases.
Det anslås, at omkring 4 % af nyskabelserne på miljøområdet har ført til en nedgang i råstofforbruget pr. produceret enhed28 på over 40 %, hvilket understreger det store potentiale i fremtiden.
It has been estimated that around 4 % of eco-innovations led to more than a 40 % reduction of material use per unit of output28, highlighting the great future potential.
Det anslås, at omkring 5 mio. europæiske virksomheder har kunder, kreditorer eller forretningspartnerskaber i andre medlemsstater og således kan blive berørt af forordningen som skyldnere eller kreditorer i tilfælde af insolvens.
It is estimated that about 5 million European companies have customers, creditors or business partnerships in other Member States and are therefore potentially affected by the Regulation as debtors or creditors in the event of an insolvency.
Det anslås, at omkring 700 virksomheder med afdelinger i en anden medlemsstat hvert år går konkurs, og at der indledes flere hundrede sekundære insolvensbehandlinger.
It is estimated that every year about 700 companies with branches in another Member State go bankrupt and several hundred secondary proceedings are opened.
Det anslås, at omkring 90 % af den globale vækst i 2015 vil komme fra udlandet, og derfor vil adgangen til markederne i tredjelande fortsat være afgørende for Europas konkurrenceevne.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
Det anslås, at omkring en tredjedel af alle kræfttilfælde kan forebygges ved at ændre eller undgå de største risikofaktorer som f.eks. rygning, overvægt, lavt indtag af frugt og grøntsager, fysisk inaktivitet og alkohol.
It has been estimated that around one third of all cancers could be prevented by modifying or avoiding key risk factors such as smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol consumption.
Det anslås, at omkring tre milliarder satellitnavigationsmodtagere vil være i anvendelse i 2020.
Some 3 billion satellite navigation receivers should be in service by 2020.
Det anslås, at omtrent 4000 EU-borgere har sluttet sig til terrororganisationer i konfliktramte lande som Syrien og Irak.
Some 4000 EU nationals are estimated to have joined terrorist organisations in countries of conflict such as Syria and Iraq.
Det anslås, at op mod en tredjedel af den administrative byrde i tilknytning til EU-lovgivning skyldes nationale gennemførelsesforanstaltninger25.
It is estimated that up to one-third of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementing measures.25
Det anslås, at oprettelsen af det indre marked i EU i perioden 1992-2006 har resulteret i 2,75 millioner nye job og en yderligere vækst i BNP på 2,1 %.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Det anslås, at over 400 personer i EU hvert år mister livet i denne type ulykker.
It is estimated that every year, over 400 people lose their life in the European Union in this type of accident.
Det anslås, at over 50 af de 129 reaktorer, der er i drift i øjeblikket i EU, skal lukkes ned inden 2025.
It is estimated that more than 50 of the 129 reactors currently in operation in the EU are to be shut down by 2025.
Det anslås, at over 50 % af hustandene i EU havde kabeltv i 2000 (30,6 % med abonnement), og at 20 % havde udstyr til direkte satellitmodtagelse eller tilsvarende modtagelse.
It is estimated that, in 2000, more than 50% of homes in the European Union had access to cable (30.6% were subscribers), and that 20% were equipped for direct reception via satellite or equivalent reception.
Det anslås, at over halvdelen af disse midler skal investeres i udviklingslandene, herunder i skovbruget.
It is estimated that more than half will have to be invested in developing countries, including the forestry sector.