natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne teknologi bør først indføres i erhvervskøretøjer.
This platform should be introduced in commercial vehicles first.
Denne teknologi er allerede til rådighed i vejtransportsektoren og skulle være tilgængelig for de fleste ikke-vejgående anvendelser, forudsat at der gives en rimelig gennemløbstid.
This technology is already available in the road vehicle sector and, given a reasonable lead time, should be available for most applications in the non-road sector too.
Denne teknologi er foreløbig kun udviklet af USA med GPS-systemet og Rusland med Glonass-systemet, og begge disse systemer er finansieret til militære formål, hvilket navnlig har til følge, at signalerne kan blive afbrudt eller forringet når som helst af hensyn til disse to landes egne sikkerhedsinteresser.
Only the USA (GPS) and Russia (GLONASS) currently have this technology, both systems being financed for military purposes, with the result that the signals can be blocked or jammed at any moment to protect these countries' own interests.
Denne teknologi er i princippet forbeholdt politiet i tilfælde af begrundet mistanke.
This technology is in principle restricted to use by police forces in case of established suspicion.
Denne teknologi er imidlertid endnu ikke fuldt udviklet.
This technology, however, still needs further development.
Denne teknologi er karakteriseret ved et næsten 50% lavere energiforbrug i forhold til brænding af klinker i vådovn.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Denne teknologi er karakteriseret ved et næsten 50 % lavere energiforbrug i forhold til brænding af klinker i vådovn.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Denne teknologi fremmer udviklingen inden for medicinsk forskning, forvaltning og videreformidling af medicinsk viden og øget anvendelse af evidensbaseret medicin.
These technologies are supporting progress in medical research, better management and diffusion of medical knowledge, and a shift towards evidence-based medicine.
Denne teknologi giver forventninger om et kvalitativt spring fremad på trafiksikkerhedsområdet takket være intelligente aktive og passive sikkerheds­systemer, der sørger for bedre overholdelse af færdselsreglerne, navnlig med hensyn til hastighedsgrænser og negative påvirkninger af førerens evne til at føre motorkøretøj, og yder intelligent beskyttelse i tilfælde af en ulykke.
This technology offers great potential for a quantum leap in the field of road safety, thanks to smart active and passive safety systems which can improve compliance with driving rules, in particular regarding speeding and impaired driving ability, as well as providing intelligent protection in the event of an accident.
Denne teknologi giver løfte om en enorm forøgelse af datakraften i forhold til, hvad konventionelle computere kan tilbyde, samt 100 % procent sikker kommunikation.
These technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Denne teknologi gør det muligt fuldt ud at anvende biprodukterne fra forbrænding af kul, fjerne stort set alle SO2–emissionerne og reducere CO2-emissionerne med 5 til 10%.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Denne teknologi har et betydeligt vækstpotentiale.
There is considerable potential for growth of this technology.
Denne teknologi har imidlertid et dårligt omdømme i offentligheden.
It is true that this technology has a bad public image.
Denne teknologi har stigende succes og finder hele tiden nye anvendelsesmuligheder, som omfatter en lang række aktiviteter både inden for det offentlige og i den private sektor.
This technology is meeting with increasing success, and new applications are constantly being discovered.
Denne teknologi har yderligere den fordel, at den på rentabel måde kan kombineres med moderne gasturbiner, så problemet med afbrudt solstråling løses, og en grundbelastning bestående af solenergi er mulig uden oplagringsteknologi.
This technology has the additional advantage that it can be cost-effectively combined with modern gas turbines, therefore overcoming the problem of intermittency of the solar irradiation and enabling a base load share of solar energy without storage technology.
Denne teknologi kan gøre den direkte dialog mellem de forskellige aktører lettere, bidrage til at skabe dialog mellem turister og turistoperatørerne og anvendes til løbende at vurdere, om europæisk turisme bliver mere bæredygtig.
These can facilitate direct dialogue between the various stakeholders, help develop it at the interface between tourists and tourism operators, and can be used  regularly to evaluate progress towards the sustainability of European tourism.
Denne teknologi kan også anvendes til lokomotiver.
The technology is available for both modes.
Denne teknologi og tildelingen af licenser til GSM-basisstationer er omfattet af loven om trådløs telegrafi (Wireless Telegraphy Act) af 1949, og GSM-mobiludstyr er fritaget fra licens i henhold til forordningen om trådløs telegrafi (Wireless Telegraphy Regulation), offentliggjort i september 1997.
This technology and the licensing of GSM base stations is covered by the 1949 Wireless Telegraphy Act, and GSM mobile equipment is exempted from licensing under the Wireless Telegraphy Regulation, which should have been published in September 1997.
Denne teknologi omfatter tekniske værktøjer til beskyttelse mod krænkelse af den grundlæggende ret til privatlivets fred og af persondata og andre personlige rettigheder og til bekæmpelse af computerkriminalitet.
These technologies include technical tools to protect against infringement of the fundamental rights to privacy and personal data and other personal rights and to fight computer crime.
Denne teknologi såvel som DECT-basisstationer og DECT-terminaludstyr er fritaget fra licens i henhold til undtagelsesforordningen vedrørende trådløse telefoner af 1996 til ændring af loven af 1949 om trådløst telegrafi/telefonapparatur (Wireless Telegraphy Apparatus (Cordless Telephone Apparatus) (Exemption) Regulation 1996).
This technology and the licensing of DECT base stations and DECT terminal equipment is exempt from licensing under the 1949 Wireless Telegraphy Apparatus (Cordless Telephone Apparatus) (Exemption) Regulation 1996.
Denne teknologi vil kræve store investeringer, og dårligt vejr eller ulykker kunne medføre, at sikkerhedskabler beskadiges eller ligefrem løsrives.
This technology would require a high level of investment, and bad weather or accidents could lead to safety lines becoming damaged or even detached.
Denne teknologi vil også afføde nye anvendelser, som ikke alle kan forudsiges i dag.
They will also give rise to new applications some of which are difficult to predict today.
Denne teknologi vil også bidrage til det kommende EU-initiativ til beskyttelse af kritisk energiinfrastruktur.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Denne teknologiplatform, der er enestående i Europa og Sydamerika, gør det muligt at råde over de nødvendige data til at overvåge ressourcerne i og forvaltning af Amazon-bækkenet (7 mio. km2) og bidrager til initiativet Global Monitoring Environment and Security.
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Denne teknologis bidrag til beskæftigelse og vækst blev bekræftet.
The contribution of these technologies to jobs and growth was confirmed.
Denne teknologis udbredelse befinder sig på et tidligt stadium.
Deployment of this technology is at an early stage.
Denne teknologiske forskel afspejler sig i på regionsplan.
This technology gap is reflected at the level of the regions.
Denne teknologiske konvergens vil ikke nødvendigvis og automatisk skulle føre til retlig konvergens, f.eks. samling af flere instrumenter til retlig beskyttelse i ét enkelt instrument.62 Markedsudviklingen må imidlertid følges nøje for at sikre, at lovgivningen yder en helt sammenhængende og fuldstændig beskyttelse.
This technological convergence does not necessarily and automatically have to result in legal convergence, such as merging several legal protection instruments into one single instrument.62 However, market developments have to be monitored closely in order to ensure that seamless, complementary protection is offered by the law.
Denne teknologiske revolution forudsætter således en forvaltning med udgangspunkt i følgende:
This technological revolution calls for governance based on the following:
Denne teknologiske udvikling fører til, at produkter hovedsageligt inddeles i de bedste energieffektivitetsklasser på mærket.
This technological development leads to products populating mainly the highest classes of the energy label.
Denne teknologiske udvikling kan medføre, at grænserne mellem tv-spredning og over the top levering (OTT-tv) af audiovisuelt indhold udviskes.
This technological evolution might have as consequence that boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content become blurred.
Denne teknologiske udvikling må ledsages af strenge krav til udstyrets indbyrdes kompatibilitet og til definitionen af tekniske grænseflader.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Denne teknologiske udvikling vil bestemt fortsat påvirke sektoren i de kommende år med deraf følgende stigende konkurrence, også fra nye spillere på markedet.
These technological developments will certainly continue to influence the sector in the years to come, with increasing competition within the sector as well as from new entrants.
Denne teknologitype gør det muligt at modtage information og fælles udarbejdelse af viden og dermed øge overførslen af information og viden, og dette forhold har afgørende betydning for styrkelsen af et europæisk uddannelsesrum, som med respekt for den kulturelle mangfoldighed overvinder barrierer og afstande og skaber en tilnærmelse mellem kulturer og sprog7.
The fact that such technology enables information to be received and knowledge to be jointly acquired, thereby facilitating its transmission, is a key factor in reinforcing a European area of education and training that, while recognising cultural diversity, overcomes barriers and distances, and brings cultures and languages together10.
Denne tekst afspejler et kompromis mellem de medlemsstater i Rådet, der ønsker disse institutter inddraget i tilsyn på koncernplan med finansielle koncerner (uanset om der er tale om sektorkoncerner eller finansielle konglomerater).
The text reflects a compromise between Member States in the Council, which aims at including these institutions in the group-wide supervision of financial groups (whether sectoral groups or financial conglomerates).
Denne tekst blev drøftet udførligt med Europa-Kommissionen, idet loven også skulle fjerne alle uoverensstemmelser og fejl, der var konstateret i de foregående konvergensberetninger.
This text was discussed extensively with the European Commission, as the law was also intended to remove all incompatibilities and imperfections identified in the previous convergence reports.
Denne tekst blev godkendt af forsamlingen:
The text was approved.
Denne tekst blev ikke ændret og blev vedtaget enstemmigt.
No changes were made and the opinion was adopted unanimously.
Denne tekst blev indføjet for at give virkning til et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som ikke kunne accepteres i den oprindelige version.
It was introduced to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Denne tekst blev vedtaget.
This was agreed.
Denne tekst blev ændret af Rådet for at skabe forenkling og sammenhæng.
This text was modified in Council for the sake of simplification and coherence.
Denne tekst bør derfor bevares.
It was therefore necessary to maintain this text.
Denne tekst er blevet medtaget.
This text has been incorporated,.
Denne tekst er en adfærdskodeks i modsætning til teksten om Cooke-nøgletallet.
The text is a code of good practice, unlike that on the Cooke ratio.
Denne tekst er en blanding af forskellige aspekter, som forsøger at etablere en årsagsforbindelse, der ikke nødvendigvis findes.
This text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.
Denne tekst er i overensstemmelse med de ønsker, der blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, at det skal være et mål for Fællesskabet at støtte risikovillig kapital, og at Kommissionens almindelige politik skal være at understøtte risikovillig kapital i Fællesskabet30.
This text is in line with the commitment to risk capital set out as a wider Community objective at the Lisbon European Council, and with the Commission’s general policy of promoting risk capital in the Community30.
Denne tekst gentager dog bestemmelser, som allerede med en anden formulering er dækket af ændring 29.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
Denne tekst gør det muligt at vedtage havnespecifikke løsninger.
This text allows for port-specific solutions to be adopted.
Denne tekst indeholder ikke tabeller med skillelinjer, hvorfor tallet af hensyn til overskueligheden gentages i hver kolonne.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Denne tekst indgår allerede i særprogrammet TIME (det nye BRITE/EURAM).
This text has already been included in the TIME specific programme (the new BRITE/EURAM).
Denne tekst kompletteres af det nye bilag X, der præciserer kravene til anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse eller af planer og projekter i forbindelse med konkurrencer.
This text is supplemented by the new Annex X, which sets out the requirements relating to devices for the electronic receipt of offers, requests for participation or plans and projects in contests.
Denne tekst omfatter ændringsforslag, som præciserer og udvider de aktioner, der indgår i programmet.
This text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Denne tekst stemmer ikke overens med Parlamentets ændringsforslag til artikel 21, stk. 2, som Kommissionen har accepteret.
This is not consistent with the amendment proposed by Parliament to Article 21(2) and accepted by the Commission.
Denne tekst udgør et velafbalanceret kompromis, der vil sætte Fællesskabet i stand til at tage kampen op mod vold i endnu fem år med rimelige finansielle midler.
This text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
Denne tekst udgør et velafbalanceret kompromis, som vil gøre det muligt for Fællesskabet at fortsætte kampen mod vold i yderligere fem år med rimelige finansielle midler.
This text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
Denne tekst udgør ikke alene Rådets fælles holdning, men afspejler ligeledes et kompromis, der er forhandlet mellem de tre institutioner som resultat af forhandlinger, der er ført i juni 2005.
This text not only represents the Council’s position but also reflects the compromise negotiated between the three institutions following the negotiations held in June 2005.
Denne tekst udgør med andre ord den retsakt, der fastlægger EF's overtagelse af EKSF's aktiver.
In other words, this text is the act establishing the EC's "universal succession" to the ECSC.
Denne tekst, der indeholder retningslinjer for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter mellem medlemsstaterne, vil gøre det muligt at forbedre og fremskynde behandlingen af retssager.
This Regulation, which governs the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents between the Member States, will improve and accelerate the process.
Denne temastrategi bør derfor fokusere på at forbedre effektivitetsgraden i genbrugsmålsætningerne.
This thematic strategy should therefore focus on improving the efficiency of recycling targets.
Denne temastrategi bør derfor i høj grad være med til at tydeliggøre, under hvilke omstændigheder det er hensigtsmæssigt at anvende producentansvar, ud fra en vurdering af de eksisterende ordninger og det analysearbejde, der gennemføres på nationalt og internationalt plan.
This Thematic Strategy should therefore make an important contribution to clarifying the applicability of producer responsibility in different circumstances, building on an assessment of existing schemes and of analytical work done at national and international level.
Denne temastrategi forventes at få virkninger for den nuværende praksis i medlemsstaterne og at skabe nye affaldshåndteringsmuligheder i stedet for deponering, hvilket vil fremme en generel opstigning i affaldshierarkiet.
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Denne tematiske koncentration må dog ikke forhindre medlemsstaterne og regionerne i at eksperimentere og finansiere innovative projekter.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
Denne tematiske og specifikke dialog vil finde sted som en del af en bredere ramme for bilaterale forbindelser og dialog, hvor der på regionalt plan tages hensyn til den fælles EU-Afrika-strategi og partnerskabet mellem Afrika og EU om mobilitet, migration og beskæftigelse.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Denne temmelig komplekse ordning kan skabe praktiske problemer, f.eks. hvis en arbejdstager indleder et langvarigt behandlingsforløb i den stat, han arbejder i, men når han går på pension, har han ikke længere adgang til denne sundhedsydelse, men skal søge behandling i bopælsstaten.
This rather complex arrangement can cause practical problems, for example if a worker starts a lengthy course of treatment in the State where he works, when he retires he will no longer have access to that health care but must find treatment in the State where he lives.
Denne temperatur holdes i to timer, og derefter køles prøveemnerne ned til den omgivende temperatur.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Denne temperatur skal fastholdes selv under de ugunstigste forhold, og alle anlæg skal være udstyret med støttebrændere for at fastholde den, så længe der er affald i forbrændingskammeret.
This should be maintained even under the most unfavourable conditions, all plants shall be equipped with auxiliary burners to maintain the temperature as long as there is waste in the chamber.
Denne temperaturstigning er tre til seks gange større end de stigninger, der er registeret siden den præindustrielle periode.
This is three to six times the temperature increase the globe has experienced since pre-industrial times.
Denne tendens afspejler både den langsigtede udvikling i retning af en mere servicesektordomineret økonomi og den lange periode med vedvarende løntilbageholdenhed.
This trend reflects both the secular movement towards a more service sector dominated economy and the long period of sustained wage moderation.
Denne tendens afspejler de europæiske iværksætteres innovationskapacitet på cybersikkerhedsområdet, men den kan også føre til tab af europæisk knowhow og ekspertise samt hjerneflugt.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Denne tendens afspejler ganske vist den tiltagende betydning af servicesektoren i økonomien, men den dækker også over et mere strukturelt tab af omkostningskonkurrenceevne.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Denne tendens afspejler også det faktum, at mange medlemsstater nu igen formår at genopbygge konkurrenceevnen og øge deres eksport.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Denne tendens afspejles i de nationale statistikker for affaldsdannelsen i mange af EU’s medlemsstater.
This trend is reflected in the national statistics for waste generation of many EU Member States.
Denne tendens begyndte efter henstillingen fra 1998, men har spredt sig og taget til i fart i de seneste år.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Denne tendens bekræftes af skuffende tal for nedbringelsen af trafikdræbte frem til oktober 2007 i de fleste medlemsstater.
This trend is confirmed by lacklustre fatality reduction rates up to October 2007 in most Member States.
Denne tendens bekræftes ligeledes af det norske selskab Fearnleys' 12 oplysninger, som offentliggøres af deres datterselskab Fearnresearch.
This trend is equally confirmed through information provided by the Norwegian company Fearnleys 12, as published by their subsidiary Fearnresearch.
Denne tendens blev afbrudt i 1992-1994, da der var en stabil tendens i omfanget af den samlede støtte.
This tendency was interrupted in the period 1992-1994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Denne tendens blev bekræftet i 1999, hvor procentsatsen var 34,2 %.
The trend continued in 1999 when the rate fell to 34.2%.
Denne tendens blev forbedret i 2000 og 2001 (henholdsvis 16 % og 15 %).
In 2000 and 2001 this figure improved (falling to 16% and 15% respectively).
Denne tendens blev forstærket i de første måneder af 1998, hvor EU atter blev hovedmodtager af Chiles eksport i kølvandet på den asiatiske krise.
The trend was boosted during the first months of 1998, when the EU again became the main destination for Chilean export sales in the wake of the Asian crisis.
Denne tendens blev første gang bemærket i årsberetningen for 1998.
This trend was first noted in last year's annual report.
Denne tendens blev væsentligt forstærket, da fritagelsestærskelen for indberetning i forordning 2560 trådte i kraft.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Denne tendens bremses dog af de mange barrierer og af de lange og bekostelige procedurer, der især er til skade for SMV'erne.
However, this movement is hampered by the existence of numerous barriers and long and expensive procedures, which mainly penalise SMEs.
Denne tendens bringer beskæftigelsen i hele forarbejdningsindustrien alvorligt i fare.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Denne tendens bæres hovedsageligt af forbedringer i de mindst velstående regioner (jf. figur 1).
This trend is largely driven by improvements in the least prosperous regions (See Figure 1).
Denne tendens bør dog ikke betragtes som en løsning på ligestillingsproblemet.
This trend should, however, not be considered as the solution to greater gender equality.
Denne tendens bør fastholdes.
This trend should be encouraged.
Denne tendens bør fortsætte for at nå en yderligere sænkning i størrelsesordenen 1 procentpoint senest 2005.
This trend should be continued in order to obtain a further reduction by 2005 in the order of one percentage point.
Denne tendens bør fremmes yderligere, og udviklingen af nye vacciner er en forskningsprioritet.
This trend should be further encouraged, and the development of new vaccines is a research priority.