natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse instrumenter bør være fleksible og kunne tilgodese skiftende behov og indeholde målrettede foranstaltninger til at støtte demokratiske processer i EU's nabolande, herunder gennem fremme af etableringen af politiske partier og frie massemedier og styrkelse af civilsamfundets inddragelse i demokratiske processer.
These instruments should be flexible and responsive to changing needs and contain targeted measures to support democratic processes in the EU neighbourhood, including via promoting the creation of political parties and free mass media, and reinforcing civil society involvement in democratic processes.
Disse investeringer bør i passende omfang finansieres under det næste rammeprogram og som minimum muliggøre udveksling af erfaringer og resultater på europæisk niveau.
These investments should be given sufficient backing in the next framework programme and should make it possible to exchange experience and results at European level, at the very least.
Disse karakteristiske viser sine største negative følger, når bestemmelserne vedrører luftfartsselskabernes ansvar over for passagererne.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Disse konsekvenser er et væsentligt element i europæisk erhvervslivs princip om fornøden omhu og mærkevarebeskyttelsesinteresser.
These impacts are an important component of the due diligence and brand protection interests of EU businesses.
Disse løsninger kan opsummeres som: ophævelse af exequaturproceduren, undtagen ved retsafgørelser i sager om ærekrænkelse og i kollektive erstatningssøgsmål; udvidelse af forordningens kompetenceregler til at omfatte retstvister med tredjelandssagsøgte; mere effektive værnetingsaftaler; forbedring af forholdet mellem forordningen og voldgift; klarlæggelse af, under hvilke betingelser foreløbige og sikrende retsmidler vedtaget af et juridisk organ i en medlemsstat kan anerkendes i andre medlemsstater og, kort sagt, forbedring af adgangen til retlig prøvelse og af funktionsmåden for visse igangværende procedurer ved de nationale domstole.
To summarise, these solutions are: abolition of the exequatur with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; extension of the regulation to disputes involving third country defendants; enhancement of the effectiveness of choice of court agreements; improvement of the interface between the Regulation and arbitration; classification of the conditions under which provisional and protective measures issued by a court in a Member State can apply in other Member States; and in brief, improvement of access to justice and the functioning of certain pending procedures in national courts.
Disse myndigheder er klædt på til at gennemføre omfattende økonomiske vurderinger og foreslå passende løsninger.
These authorities are equipped to undertake full scale economic assessments and formulate appropriate remedies.
Disse myndigheder skal også frit kunne fastlægge de tildelingskriterier – sociale, miljømæssige og mht. kvalitet – som de måtte anse for mest passende i forhold til kontraktens genstand.
Those authorities should also be able to freely establish the social, environmental and quality award criteria which they find to be the most appropriate with regard to the subject-matter of the contract.
Disse processer har afgørende betydning for de berørte aktørers og deres organisationers selvstændige organisering", som Kommissionen endelig bør anerkende fuldt ud, i stedet for at ignorere disse, især fordi rammeprogrammerne for forskning og udvikling (særligt samarbejdsforskning) i høj grad har bidraget til disse resultater.
These are important processes of self-organisation by the respective stakeholders and their organisations, to which the Commission should finally give proper recognition rather than ignoring them, especially since the R&D Framework Programmes (particularly collaborative research) have for their part significantly contributed to these achievements.
Disse programkontrakter bør ikke blot omfatte den infrastruktur, der er en del af de transeuropæiske transportnet, men også den sekundære infrastruktur, som staterne måtte forpligte sig til at anlægge for at sikre, at hovednetværkene fungerer tilfredsstillende for at yde bedre service til borgerne.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Disse rapporter bør diskuteres åbent med henblik på at forbedre koordineringen, fremme bedste praksis og bidrage til lige konkurrencevilkår i Europa.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Disse redskaber skal anvendes på EU's marked, men også til at regulere de internationale markeder, hvilket er en stor udfordring som understreget i G20-konklusionerne i juni 2011.
These instruments should be applied to the EU market, but also to the regulation of international markets, which is a major challenge, as emphasised in the G20 conclusions of June 2011.
Disse redskaber skal kunne tages i brug i krisesituationer for at dæmme op for nødsituationer.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Disse resultater er baseret på den antagelse, at træs andel af de fornyelige energikilder er faldende: fra 50 % i 2008 til 40 % i 2020.
These results are based on the assumption that the share of wood in energy from renewable sources will decrease - from 50% in 2008 to 40% in 2020.
Disse undersøgelser dannede grundlag for yderligere konsultationer med medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige organisationer under møder i arbejdsgruppen af kompetente myndigheder med ansvar for gennemførelsen af forordningen om vaske- og rengøringsmidler – også kaldet "arbejdsgruppen vedrørende vaske- og rengøringsmidler" – nemlig i november 2006, juli og december 2007, juli 2008 samt februar og november 2009.
These studies formed the basis for further consultations with the Member States, industry and non-governmental organisations, during meetings held by the working group of authorities responsible for implementing the detergents regulation (the "Detergents Working Group") in November 2006, July and December 2007, July 2008 and February and November 2009.
distal ileum fra kvæg, får og geder og milt fra får og geder af enhver alder.
the distal ileum of bovine, ovine and caprine animals, and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
distal ileum og milt fra får og geder af enhver alder.
the distal ileum and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
distal ileum og milt fra kvæg, får og geder af enhver alder.
the distal ileum and spleen of bovine, ovine and caprine animals of all ages.
Distance Measuring Equipment (afstandsmåleudstyr)
Distance Measuring Equipment
Distance Measuring Equipment (afstandsmålingsudstyr i luftfartøjer)
Distance Measuring Equipment in aircraft
Distance-til-målet-indikator
Distance-to target indicator
Distance-til-målet-indikator i procent (søjlerne) viser afvigelserne mellem et hypotetisk mål (i 2001) og de faktiske resultater (i 2001), ud fra en antagelse om en lineær nedbringelse i procent af 1990-niveauerne.
Distance to target in percent (the bars) show the deviations between a hypothetical target (in 2001) and what actually has been achieved (in 2001), under the assumption that reductions as a percentage of 1990 levels take place on a linear basis.
Distance-til-målet-indikatorer (i indekspoint = procent) for Kyoto-protokollen og EU-medlemsstaternes byrdefordelingsmål
Distance-to-target indicators (in index points = percent) for the Kyoto Protocol and burden sharing targets of EU Member States
Distance-til-målet-indikatorer (i indekspoint) for Kyoto-protokollen for de 10 tiltrædelseslande
Distance-to-target indicators in 2001 (in percentage points) for the Kyoto Protocol of 10 Accession Countries
Distancearbejde
Teleworking
Distancearbejde (dokument nr. 0905/99)
Teleworking (document No 0905/99)
Distancearbejde er et langt bredere begreb.
"Telework" was much broader.
Distancearbejde er et langt bredere begreb.
Telework is much broader.
Distancearbejde er et specifikt eksempel på ikt-baseret fleksibilitet, der gør det muligt at tilrettelægge arbejdet på nye måder og skabe bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, hvorved der åbnes nye jobmuligheder for personer, der hidtil har været udelukket fra arbejdsmarkedet.
Telework represents a specific case of ICT driven flexibility, enabling new forms of work organization and work-life balance, removing barriers to mobility and opening thus new job opportunities for people excluded so far from the labour market.
Distancearbejde fortjener særlig opmærksomhed, da det igennem de seneste år - omend ud fra vidt forskellige vurderinger - er blevet anset for at være et af informationssamfundets største potentialer.
Telework merits particular attention: over recent years, it has come to be seen - although with widely differing judgements - as one of the most important options arising from the new information society.
Distancearbejde har ligeledes medført en gennemgribende ændring af arbejdsmetoderne med en stadig større udbredelse af hjemmearbejde til følge.
The use of teleworking has also brought about significant changes in the way we work, expanding the scope for homeworking.
Distancearbejde kan enten ses som et fremskridt for arbejdstagerne eller som et tilbageskridt, der sætter dem i en væsentlig svagere og usikker position.
This might be seen as a further opportunity for workers, or as putting them in a substantially weaker, insecure situation.
Distancearbejde og telearbejde blev også drøftet, og man fandt, at disse arbejdsformer har stigende betydning.
Teleworking and distance working were also debated on and proved to be of increasing importance.
Distancearbejde.
Teleworking services.
Distancearbejdernes status er et emne, man i dag diskuterer i næsten alle medlemsstaterne, men der er også behov for at behandle spørgsmålet på EU-plan.
The status of such workers is currently under discussion in virtually all Member States, but there also needs to be a Community input into the definition of this status.
Distancearbejdet bliver mere udbredt, hvis der indføres passende rammer, der sikrer rettigheder og forpligtelser for distancearbejdere og deres arbejdsgivere.
With an appropriate framework, which guarantees rights and obligations for teleworkers and their employers, telework will increase.
distancen
distance of the trip;
DISTILLATE workshop – Beslutningsredskaber til planlægning af lokal transport (TEN)
DISTILLATE Workshop - Decision tools for local transport planning (TEN)
Distinktionen mellem direkte og indirekte skatter anvendes dog også i alle andre forbindelser.
However, a distinction is made between direct and indirect taxation in all other contexts.
Distinktionen mellem forskning, udvikling og demonstration på den ene side og storstilet markedsføring og -støtte på den anden side må ikke tilsløres, da en af følgerne heraf sågar kunne være innovationsbremsende markedsforhold.
The distinction between research, development and demonstration on the one hand, and large-scale market launches and support on the other must not be blurred; among other things, this could even lead to market situations which would impede innovation.
Distribuere og udbrede undersøgelser og anden information
Distribute and diffuse studies and other information
distribuere og udbrede undersøgelser og anden information til støtte for det ovenfor nævnte
Distribute and diffuse studies and other information in support of the above;
Distribueret produktion, fortrinsvis kraft/varme-anlæg, er et alternativ, som bør udvikles.
Distributed generation, preferably CHP-plants, are an option to be developed.
distribuering af enhver form for europæiske audiovisuelle programmer (biograf, fjernsyn, video),
the distribution of European audiovisual programmes in all forms (cinema, TV, video);
Distribution
Distribution:
distribution (biograf, tv, video, online)
distribution (cinema, TV, video, on-line);
Distribution - yderligere liberalisering nødvendig
Distribution -  further liberalisation is necessary
Distribution - yderligere liberalisering nødvendig
Distribution - further liberalisation is necessary
Distribution af elektricitet fra vedvarende energikilder vil sandsynligvis øge behovet for grænseoverskridende handel med elkraft og for kraftigere samkøringslinjer.
The deployment of RES-E would probably increase the need for cross-border trade in power and stronger interconnectors.
distribution af elektricitet som omhandlet i artikel 2, nr. 5), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF43
electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council73;
distribution af en voucher til flere formål af en afgiftspligtig person, der er en anden person end udstederen af voucheren, såfremt voucheren leveres til ham til en lavere pris end den nominelle værdi af voucherens udsteder eller en anden afgiftspligtig person, der handler i eget navn
the distribution of a multi-purpose voucher by a taxable person, other than the issuer of the voucher, where the voucher is supplied to him at a price below the nominal value by the issuer of the voucher or from another taxable person acting in his own name;
Distribution af erhvervsforsikring
Distribution of business insurance
Distribution af euro til forbrugerne
Supplying consumers with euros
Distribution af Europass-dokumenter, hjælp til brugere og almindelig koordi­nerings- og netværksaktiviteter.
dissemination of Europass documents, support to users and general coordination and network activities.
Distribution af film og videobånd.
Motion-picture or video-tape distribution services.
Distribution af flere produkter via samme distributionssystem
Portfolio of products distributed through the same distribution system
distribution af gas som omhandlet i artikel 2, nr. 5), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF44
gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council74;
Distribution af hydrogen via rørledninger er ligeledes en gennemprøvet teknologi.
Pipeline distribution of hydrogen is also a well-proven technology.
Distribution af kontrolprøver til de nationale referencelaboratorier, som foreskrevet i bilaget til den fælles holdning, forventes ligeledes at styrke denne mulighed.
The distribution of the control samples to the national reference laboratories, as provided for in the Annex to the common position, should also strengthen this possibility.
Distribution af motorkøretøjer
Motor vehicle distribution
Distribution af motorkøretøjer
Motor vehicledistribution
Distribution af og handel med elektricitet
Distribution and trade of electricity
Distribution af og handel med luftformige brændstoffer gennem rørledninger
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Distribution af ophavsretligt beskyttede varer og tjenesteydelser (f.eks. bøger, film, musikindspilninger) kræver udstedelse af licenser fra forskellige rettighedshavere (f.eks. forfattere, udøvende kunstnere og producenter).
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Distribution af sedler og mønter i januar 2002
Distribution of notes and coins in January 2002
Distribution af tidsskrifter i trykkerisektoren
Distribution of magazines in the print sector
Distribution af tjenester hen over landegrænserne støder på mange forskellige hindringer, bl.a. kravet om, at tjenesteyderen skal være etableret eller bosiddende i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres, hvilket forhindrer levering af tjenester fra tjenesteyderens oprindelsesland.
The distribution of services across borders is hampered by a variety of restrictions, including requirements for the service provider to be established or resident in the Member State where the service is provided, which precludes service provision from the provider’s home base.
Distribution af tjenester kan være forbundet med langt mere komplekse hindringer, end det er tilfældet for varer.
The distribution of services can come up against a much more complex set of barriers than does that of products.
Distribution af videobånd.
Video-tape distribution services.
Distribution af vouchere til flere formål gennem mellemmænd i en salgskæde er på den anden side ikke helt så enkel.
Distribution of MPVs via intermediaries in a sales chain, on the other hand, may not be so straightforward.
Distribution i byområder forudsætter effektive grænseflader mellem fjerntransport og lokaltransport til det endelige bestemmelsessted.
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Distribution i byområder forudsætter effektive grænseflader mellem fjerntransport og lokaltransport til det endelige bestemmelsessted.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Distribution i byområder forudsætter effektive grænseflader mellem fjerntransport og lokaltransport til det endelige bestemmelsessted.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Distribution i forbindelse med elektronisk handel vil ofte ikke blot foregå over større afstande, men også på tværs af grænserne.
The electronic commerce linkage to distribution will often be not only remote, but cross border.
Distribution og eksport af disse produkter fra de mindre øer er derfor forbudt.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Distribution og handel
Distribution and trade services
Distribution og udveksling af informationer og navnlig oplysninger om bedst praksis, herunder fra tidligere programmeringsperioder, er en forudsætning for effektiv integration af kønsaspektet.
Distributing and sharing information and in particular best practices, including those from previous programming periods, is vital for effective gender mainstreaming.
distribution via flere kanaler kræver store investeringer i teknologi
multi-channel distribution requires heavy investment in technology;
Distribution, forevisninger i biografer og markedsføring af europæiske av-værker efter produktionen.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
Distribution, kundeservice samt reparation og vedligeholdelse
Distribution, customer services, repair and maintenance
Distribution, salg og markedsføring af fonde
Distribution, sales and promotion of funds
Distribution, salg og markedsføring af fonde
Fund distribution, sales, promotion
distribution, udbredelse eller transmission af børnepornografi
distribution, dissemination or transmission of child pornography;
Distributionen
Distribution
Distributionen af den nye valuta er væsentligst sket ad tre kanaler8 :
The new currency was distributed in three main ways:8
Distributionen af det europæiske kort kunne ske i to successive etaper:
Distribution of the card could be in two successive stages:
Distributionen af eurosedler og -mønter efter €-dagen
Distribution of euro notes and coins after €-day
Distributionen af eurosedler til forbrugerne vil hovedsagelig foregå ad tre kanaler: hævning i pengeautomater, hævning i bankerne og udbetaling af kontanter.
Euro notes will be distributed to consumers primarily through three channels: withdrawals from cash dispensers, over‑the‑counter withdrawals and cash payments.
Distributionen af fyrværkeriet fra terminalerne til udsalgene og af overskudsvarer tilbage til terminalerne begrænses imidlertid af mangelen på EX-godkendte køretøjer.
However, the distribution both of fireworks from terminals to shopping areas and of the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Distributionen af immaterielle produkter vil imidlertid kun vokse i betydning, hvis de logistiske problemer løses på en tilfredsstillende måde.
The distribution of tangible products will, however, grow in importance only if logistical problems are satisfactorily solved.
Distributionen af indtægtsstrømme og udgifterne til gældsbetjeningen i forbindelse med stabilitetsobligationer ville afspejle de respektive medlemsstaters andel af udstedelserne.
The distribution of revenue flows and debt-servicing costs linked to Stability Bonds would reflect the respective issuance shares of the Member States.
Distributionen af motorkøretøjer har altid været anset for at være det kritiske led i den cyklus, der består af projektering, produktion og salg, fordi det er på dette niveau, det færdige produkt skal stå sin prøve, over for såvel konkurrenter som kunder.
The distribution of motor vehicles has always been regarded as a critical phase in the design-production-sales chain, since the extent to which the final product can compete in the market-place (with its competitors) and win approval (of customers) becomes clear at the distribution stage.
distributionen af små sedler i de lande, hvor pengeautomaterne ikke kan håndtere sådanne sedler eller ikke kan gøre det i tilstrækkeligt omfang;
the provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
Distributionen af tv-programmer varieres mere og mere.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Distributionen fra produktionscentre til kunder i byområder skal desuden være effektiv og ren.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Distributionen heraf kan forbydes, hvis det f.eks. ikke er muligt at fastlægge brugerkredsen, eller hvis modtageren ikke er blevet oplyst om aldersgrænserne.
Their distribution can be prohibited if, for example, it is not possible to determine the circle of users or if the recipient has not been advised of the age limits.
Distributionen skal understøtte og anerkende denne produktionsmodel.
Distribution must support and recognise this model of production.
distributions- og markedsføringssektorernes stadig større markedsstyrke over for producenterne,
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
Distributionsdelen følges op af en stor og voksende andel af ikke nationale europæiske film og bidrager til deres bevægelse.
This encompasses a large and growing proportion of non-national European films and contributes to their distribution.
Distributionskampagner for europæiske film uden for produktionslandet
Distribution campaigns of European Non National films
Distributionskanalerne i Sydeuropa er således ofte meget lange og uoverskuelige, mens de i Storbritannien er meget korte.
Thus, in southern Europe channels of distribution are often very long and complex; in Great Britain on the other hand they are very short.
Distributionsleddet (kooperativer og private) bør medtages her.
The distributors (Cooperative and private) should be included here.
distributionsmetoderne undergår drastiske ændringer, hvis virkninger bør vurderes og medtænkes, når de politiske linjer fastlægges;
there have been profound changes in methods of distribution that may have implications for policy;
Distributionsnettet for denne type brændstof er stadig begrænset, så det må anbefales, at der også på denne type køretøjer findes en benzintank, omend af meget begrænset størrelse, så eventuelle nødsituationer kan afhjælpes.
The distribution network for this type of fuel is as yet limited, however, making it advisable for these vehicles to carry a small petrol tank as well, for emergency use.