natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ratificeringen af Kyoto-protokollen har Rådet og Parlamentet gjort store fremskridt hen imod vedtagelse af Kommissionens forslag om en fællesskabsordning for handel med emissionskvoter, idet førstebehandlingen blev afsluttet inden udgangen af 2002.
Following the ratification of the Kyoto Protocol, the Council and Parliament made solid progress towards adopting the Commission’s proposal for an EC emissions trading scheme by concluding the first reading by the end of 2002.
Efter ratificeringen tiltræder disse lande Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
After ratification these countries will join the European Union on 1 May 2004.
Efter ratifikation af en mellemstatslig aftale eller af en ændring af en mellemstatslig aftale forelægger den pågældende medlemsstat aftalen eller ændringen af aftalen, herunder bilagene hertil og andre tekster, som disse aftaler eller ændringer udtrykkeligt henviser til, for Kommissionen, som gør de modtagne dokumenter, med undtagelse af fortrolige dele identificeret i henhold til artikel 7, tilgængelige for alle de øvrige medlemsstater i elektronisk form.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall submit the agreement or the amendment of the agreement, including their annexes and other texts these agreements or amendments refer to explicitly, to the Commission which shall make the received documents, with the exception of confidential parts identified according to Article 7, accessible to all other Member States in electronic form.
Efter reaktionen fra Georgios Dassis, som fandt det demokratisk at mene, at hvert dokument eller hver vedtaget udtalelse af udvalget repræsenterer institutionens position, samt fra Luca Jahier, fik de forklaringer fra formanden og fra næstformanden med ansvar for kommunikation.
Following a response from Mr Dassis, who felt that it was democratic to consider that any document or opinion adopted by the Committee was representative of the institution's position, and Mr Jahier, there were explanations from the president, and from the vice-president responsible for communication.
Efter reaktioner fra medlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank har Kommissionen også opfordret erhvervslivet, forbrugerne og andre interessenter til at fremsætte yderligere synspunkter.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
Efter reaktioner fra medlemsstaterne og erhvervslivet bekræftede Kommissionen i sin meddelelse af 13. juli 2006 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om midtvejsevalueringen af programmet til fremme af nærskibsfarten, at det spiller en stor rolle i bestræbelserne på at fremme nærskibsfarten, at FAL-formularerne bruges, og den annoncerede, at den ville aktualisere meddelelsen efter de seneste beslutninger i IMO.
In its Communication [COM(2006) 380] to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2006 on the mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping, the Commission, in response to reactions from the Member States and industry, confirmed that the use of FAL forms had an important role in promoting short sea shipping and announced that it would update it to ensure alignment with recent IMO decisions.
Efter reallokering af frekvenser i 1996 og 1997 (en beslutning truffet af det nationale post- og teleagentur af 1. december 1996; beslutning truffet af samme myndighed af 25. april 1997, PTSFS:5 1997), er 890-915 og 935-960 MHz-båndene på ny tildelt GSM.
Following reallocation of frequency in 1996 and 1997 (decision by the National Post and Telecom Agency of 1 December 1996; decision by the same authority of 25 April 1997, PTSFS:5 1997), the 890-915 and 935-960 MHz band has been re-attributed to GSM.
Efter redegørelse for de faktiske anbringender bør hver part være forpligtet til at forsyne sagens øvrige parter med en liste over de relevante dokumenter i dens besiddelse, som de øvrige parter kan få adgang til.
Subject to fact pleading, there should be an obligation on each party to provide the other parties to the litigation with a list of relevant documents in its possession, which are accessible to them.
Efter redegørelse for de faktiske anbringender skal der efter påbud fra en domstol være mulighed for at operere med obligatorisk udveksling af bestemte kategorier af dokumenter mellem parterne.
Subject to fact pleading, mandatory disclosure of classes of documents between the parties, ordered by a court, should be possible.
Efter redegørelsen fra Georgios Dassis (formand for den faglige sektion ECO) besluttede præsidiet ikke at tage høringsanmodningen fra Rådet angående ”Strategiske retningslinjer inden for samhørighed” til efterretning.
Following an explanation by Mr Dassis, president of the ECO section, the Bureau decided not to follow up the Council's request for an opinion on Strategic guidelines on cohesion.
Efter redegørelsen fulgte en debat med deltagelse af følgende medlemmer: Luca Jahier opfordrede kraftigt til en procedureændring gående ud på at give prioritet til en politisk debat efter nybeskikkelsen af EU-institutionerne, Georgios Dassis, kom ind på tilbagetrækningen af notatet forelagt for præsidiet, Carmelo Cedrone og Jacek Krawczyk tog ordet.
There followed a discussion involving: Mr Jahier, who called for a change to the procedure; he felt that priority should be given to a political debate following the renewal of the EU institutions; Mr Dassis, who called for the withdrawal of the document submitted to the Bureau; Mr Cedrone and Mr Krawczyk.
Efter redegørelsen fulgte en debat med deltagelse af Luca Jahier, som efter at have videregivet Gruppe III's utilfredshed med visse punkter i aftaleprogrammet, i princippet accepterede at give formanden mandat til at underskrive aftalen, idet han fremhævede vigtigheden af, at der etableres strukturer til at overvåge aftalens gennemførelse samt en politisk erklæring med EØSU's forbehold vedrørende den tilgang, der blev anvendt i forhandlingerne.
The presentation was followed by a debate, during which Mr Jahier, having first voiced Group III's dissatisfaction with certain aspects of the draft agreement, agreed in principle to grant the president a mandate to sign the agreement but nevertheless stressed the importance of setting up structures to monitor the agreement's implementation and issuing a political declaration reiterating the EESC's reservations regarding the method used during negotiations.
Efter redegørelsen fulgte en debat.
A debate followed.
Efter redegørelsen fulgte en generel debat med deltagelse af Paulo Barros Vale, Enrico Kirschen, Bruno Vever, José Bento Gonçalves, Thierry Dock, Robert Pelletier og Göke Frerichs.
The statement was followed by a general discussion in which the following participated: Mr Barros Vale, Mr Kirschen, Mr Vever, Mr Bento Gonçalves, Mr Dock, Mr Pelletier and Mr Frerichs.
Efter redegørelsen gik man over til en generel diskussion, hvori deltog Drbalova, Rozycki, Pariza og Kommissionens repræsentant, Orani.
His presentation was followed by a general discussion in which Ms Drbalova, Mr Rozycki, Mr Pariza and the Commission representative, Mr Orani, participated.
Efter redegørelsen gik man over til en generel diskussion, hvori deltog Olsson og Kommissionens repræsentant, Salez.
His presentation was followed by a general discussion in which Mr Olsson and the Commission representative, Mr Salez, participated.
Efter reformen af den fælles markedsordning for sukker, der er blevet integreret i fusionsmarkedsordningen i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, bør artikel 5 ajourføres, således at den afspejler disse nye bestemmelser og gør det muligt for Azorerne at integrere rårørsukker i øernes foreløbige forsyningsopgørelse.
Following the reform of the common organisation of the market of sugar, incorporated in the single CMO by Council Regulation (EC) No 1234/2007, Article 5 should be updated so that it reflects these new provisions and allows the Azores to integrate raw cane sugar in its forecast supply balance.
Efter reformen af den svenske pensionsordning er indkomstpensionen snarere bidrags- end ydelsesbetinget, og den er uafhængig af forsikringsperioder.
Under the reformed Swedish pension system, the income pension is contribution-dependent rather than benefit-dependent and independent of insurance periods.
Efter reformen af læseplanerne for grundskole- og overbygningsklasserne har sprogundervisning fået en mere tværgående dimension og involverer et tættere samarbejde mellem modersmålsundervisning og undervisning i andre fag.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Efter reformen af mekanismerne for tilsyn med aftaler og misbrug af dominerende stilling har Kommissionen i form af en handlingsplan indledt en reform af statsstøtteordningen.
Following the reform of mechanisms for controlling cartels and abuses of dominant positions, the European Commission carried out a reform of state aid arrangements by means of an action plan.
Efter reformen af samhørighedspolitikken i 2006 for perioden 2007-2013 er hovedmålet for samhørighedspolitikken stadig at mindske ulighederne mellem medlemsstaterne og regionerne ved at kanalisere ressourcer til de mindst udviklede områder.
Following the reform of cohesion policy in 2006 for the period 2007-2013, the main aim of cohesion policy remains to reduce disparities between the Member States and regions through the concentration of resources on the less developed areas.
Efter reformen af strukturfondene gælder det nu om at virkeliggøre de to første sætninger i EØF-Traktatens artikel 130 B, som blev indført med Fællesakten:
Following the reform of the structural funds, the first two paragraphs of Article 130b of the Treaty, introduced with the Single Act, must be made operative:
Efter reformen af strukturfondene og forordningen fra 1993 er der sket fremskridt i anvendelsen af partnerskabet, men gennemførelsen af artikel 4 i forordning 2081 varierer fra land til land.
Use of the partnership has improved since the reform of the Structural Funds and the 1993 regulation, but the degree to which Article 4 of Regulation 2081 is applied varies from country to country.
Efter reformen er der blevet nedsat 25 udvalg for dialog på sektorplan, som erstatter de tidligere strukturer, for så vidt der fandtes nogen.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Efter reformen er det for visse produkter, som f.eks. olivenolie, sukker og rug, nu ikke længere tilladt at anvende interventionsopkøb som et reguleringsværktøj, og for de øvrige produkter er det kun tilladt at anvende interventionsopkøb som en sikkerhedsforanstaltning.
In this context, intervention as a regulatory tool has been removed for some products such as olive oil, sugar and rye and, for the rest, is being returned to its original role as a safety net.
Efter reformen skal der i en moderat og gradvis proces lægges loft over den direkte indkomststøtte til de største bedrifter, samtidig med at der skal behørigt tages hensyn til de skalafordele, der kan opnås med større bedrifter, og den beskæftigelse de genererer.
The reformed CAP will introduce a moderate and progressive process of 'capping' of the level of direct income support for the largest holdings, while taking due account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Efter reformen vil forbudet i artikel 81, stk. 1, ikke længere være gældende, hvis den fortolkende part skønner, at de økonomiske betingelser, som anføres i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
After the reform, the Article 81(1) ban will not apply if the interpreting party considers that the economic conditions mentioned in Article 81(3) are met.
Efter reformen vil medlemsstaterne være forpligtet til at udforme nationale strategiplaner baseret på et sæt strategiske EU-retningslinjer med det formål at skabe favorable forhold for denne økonomiske aktivitet og forbedre dens konkurrenceevne, støtte dens bæredygtige udvikling og innovation og stimulere til diversifikation.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Efter reformer i medlemsstaterne har Kommissionen allerede afsluttet nogle af disse sager36.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Efter reformerne inden for forskellige sektorer er der kun nogle få parametre der stadig årligt skal fastsættes i forbindelse med forvaltningen af markederne.
Following reforms in various sectors, only some parameters are still to be fixed on an annual basis for the management of markets.
Efter regeringens opfattelse vil denne foranstaltning bidrage til at afhjælpe den manglende klarhed over, hvem der egentlig ejer, kontrollerer og profiterer af virksomheder, og dermed gøre det vanskeligere at hvidvaske penge, undgå at betale skat, finansiere terrorisme, bestikke offentligt ansatte, skjule stjålne aktiver og undgå finansielle sanktioner.
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Efter regeringernes opfattelse, som EF-Domstolen principielt har tilsluttet sig, kan der aldrig være tale om enekompetence ved spørgsmål, der falder ind under EF-traktatens artikel 118 A, hvor medlemslandene udtrykkeligt opfordres til at indføre strengere foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne, dvs. foranstaltninger, der er mere vidtgående end reglerne i medfør af f.eks. artikel 118 A.
In the view of the Governments of the Member States, which the Court of Justice had endorsed in principle, subjects covered by Article 118a of the EU Treaty can never fall within the exclusive competence of the Community, as the Member States are expressly invited to adopt more far-reaching measures to protect workers going beyond the legal standards adopted under, for example, Article 118a.
Efter regimets fald i 1989 steg antallet af ikke-statslige organisationer med eksplosiv fart.
The number of NGOs grew rapidly following the collapse of the regime in 1989.
Efter registrering
After registration
Efter registrering af et køretøj, der er indregistreret i en anden medlemsstat, skal den pågældende køretøjsregistreringsmyndighed straks indberette dette til køretøjsregistreringsmyndigheden i den medlemsstat, hvor køretøjet sidst var indregistreret, i overensstemmelse med artikel 7.
Where a vehicle registered in another Member State is registered, the relevant vehicle registration authority shall immediately report this to the vehicle registration authority of the Member State where the vehicle was last registered, in accordance with Article 7.
Efter registrering af internet-webstedet kan den information om et lægemiddel, der findes på webstedet, af indehaverene af markedsføringstilladelsenr leveres på andre af deres internet-websteder, som indeholder information om lægemidler, i hele Fællesskabet Unionen, hvis indholdet er identisk.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
Efter registreringen af FE i medfør af artikel 21, 22 og 23 underretter registreringskontoret straks de kompetente myndigheder, jf. stk. 1, og eventuelt den registreringsansvarlige myndighed om, hvilke almennyttige enheder der er opløst ved fusionen.
Following the registration of the FE pursuant to Articles 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authorities referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the public benefit purpose entities dissolved by the merger.
Efter registreringen af FE i medfør af artikel 21, 22 og 23 underretter registreringskontoret straks den kompetente myndighed, jf. stk. 1, og eventuelt den myndighed, som er ansvarlig for registreringen af den almennyttige enhed under omdannelse.
Following the registration of the FE pursuant to Article 21, 22 and 23, the registry shall notify, without delay, the competent authority referred to in paragraph 1 and where applicable, the authority responsible for the registration of the converting public benefit purpose entity.
Efter registreringen er en registrant ansvarlig for på eget initiativ straks skriftligt at meddele agenturet følgende i det format, der er fastlagt af agenturet i henhold til artikel 108:
Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Efter registreringen kan SUP-selskabet ændre dokumenter og oplysninger i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i national ret (artikel 13).
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
Efter reglen i punkt 9 skal hver medlemsstat årligt have følgende antal tilladelser:
The number of authorizations to be given annually to each Member State according to the rule proposed in § 9 is thus:
Efter reglerne i denne artikel skal det påses, at møderne tilrettelægges således, at alle medlemmerne eller deres suppleanter, eksperterne og assistenterne har mulighed for i tide at sætte sig ind i de pågældende tekster.
Under the present Rule, meetings should be organized in such a way that all the members or their alternates and the experts and assistants have sufficient time to study the documents.
Efter reglerne i denne artikel skal møderne tilrettelægges således, at alle medlemmer (eller deres suppleanter), eksperter og assistenter har god tid til at sætte sig ind i de pågældende tekster.
Under Rule 36, meetings should be organized in such a way that all the members or their alternates and the experts and assistants have sufficient time to study the documents.
Efter regnskabsskandalerne i de seneste år har adskillige medlemsstater strammet bestemmelserne om corporate governance på nationalt plan, mens Kommissionen i maj 2003 vedtog en handlingsplan for selskabslovgivning og corporate governance.
Following corporate scandals in recent years, several Member States have strengthened corporate governance arrangements at the national level, while the Commission has adopted an Action Plan on company law and corporate governance in May 2003.
Efter rekruttering af en arbejdstager fra en anden medlemsstat som følge af tjenester leveret i overensstemmelse med denne artikel giver de berørte Eures-partnere den pågældende arbejdsgiver kontaktoplysninger på organisationer, som kan tilbyde bistand i forbindelse med integrationen af nyrekrutterede arbejdstagere fra andre medlemsstater.
Upon recruitment of a worker from another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the employer concerned with the contact details of organisations which can offer assistance with the integration of newly recruited workers from other Member States.
Efter rekruttering af en arbejdstager i en anden medlemsstat som følge af tjenester leveret i overensstemmelse med denne artikel giver de berørte Eures-partnere den pågældende kontaktoplysninger på organisationer i bestemmelsesmedlemsstaten, som kan tilbyde assistance efter rekrutteringen.
Upon recruitment of a worker in another Member State as a result of the services provided in accordance with this Article, the EURES Partners concerned provide the person concerned with the contact details of organisations in the Member State of destination which can offer post-recruitment assistance.
Efter Renata Polverinis svarindlæg foreslog formanden at gennemgå teksten side for side.
After Ms Polverini had replied, the president moved that the text be examined page by page.
Efter Renate Heinischs indlæg fulgte en generel debat med deltagelse af Christina Wahrolin, Manuel Eugenio Cavaleiro Brandão, Peter Boldt, An Le Nouail Marlière, Derek Hunter, Preben Karlsen og José Isaías Rodríguez García‑Caro.
Ms Heinisch's presentation was followed by a general discussion during which the following members spoke: Mr Wahrolin, Mr Cavaleiro Brandao, Mr Boldt, Mrs Le Nouail, Mr Hunter, Mr Karlsen and Mr Rodriguez Garcìa Caro.
Efter rengøringen må prøveemnerne kun berøres i kanterne og skal beskyttes mod enhver beskadigelse eller forurening af overfladen.
After cleaning, the test pieces must be handled only by their edges and stored to prevent damage to, or contamination of, their surfaces.
Efter reorienteringen i retning af plasmaforskning (hvorved den energiproducerende gren er opgivet) er USA's indsats for fusion med magnetisk indeslutning nu nede på ca. halvdelen af Europas.
Following a re-orientation towards plasma science (abandoning the energy-producing orientation), the US effort in magnetic confinement fusion has decreased to roughly half the level of Europe's.
Efter reprofileringen af programmerne i 2008 har Kommissionen internt etableret en struktur, som åbner mulighed for at forvalte programmerne i deres aktuelle fase.
Following the re-profiling of the programmes undertaken in 2008, the Commission has implemented a structure internally to manage the programmes in their current phase.
Efter Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Unionen den 1. januar 2007 er Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 685/20019 ikke længere nødvendig, eftersom disse medlemsstater ikke længere skal indhente tilladelse til at udføre vejgodstransport og fremme kombineret transport.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Efter resultaterne af den forudgående undersøgelse lancerede Kommissionen en ny undersøgelse for at identificere og vurdere nye scenarier, som tog hensyn til SMV'ernes særlige situation i sektoren for fritidsfartøjer.
Following the results of the previous study, the Commission launched another study in order to identify and assess new scenarios which would take into account the peculiar position of SMEs in the recreational craft sector.
Efter resultatet af multikriterieanalysen prioriteres de seks foranstaltninger blot højt (1) eller middelhøjt (2).
In terms of the multi-criteria analysis the six measures have been ranked according to whether they were considered to be top priority (1) or medium priority (2).
Efter resuméet bør der i et nyt punkt 5 indsættes følgende afslutning:
The following conclusion should be inserted as a new Point 5 after the summary:
Efter retningslinjerne i Rådets resolution om eEurope10 bygger benchmarkingen stort set på officielle statistiske undersøgelser af husstande og virksomheder, som blev tilrettelagt af Eurostat og udført af de nationale statistiske institutter (NSI).
Following the guidelines set in the Council Resolution on eEurope10, the benchmarking exercise is largely based on official statistics Surveys of households and enterprises were organised by Eurostat and carried out by National Statistical Institutes (NSI).