natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er helt enig i de principper, som nævnes for etablering af god laboratoriepraksis.
The European Economic and Social Committee fully endorses the move to reaffirm the principles which govern respect for the implementation of good laboratory practice.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er helt enig i denne afgørelse: en ny mulighed for udvikling og positive resultater åbner sig hermed for EU, bl.a. i tilknytning til Lissabon‑strategien.
The European Economic and Social Committee strongly endorses this decision: a new field of action is opening up for the development and success of the European Union, especially in the context of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er helt enigt i Kommissionens meddelelse, hvis principper fremhæver den strategiske betydning af et effektivt europæisk forskningsrum, når det gælder økonomisk konkurrenceevne og udvikling af viden.
The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er i fuld gang med forberedelserne til denne vigtige begivenhed.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er i høj grad klar over nanovidenskabens og nanoteknologiens store udviklingspotentiale med henblik på gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er i høj grad klar over nanovidenskabens og nanoteknologiens store udviklingspotentiale med henblik på gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The European Economic and Social Committee is aware and would reiterate the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er i kraft af stor bredde og diversitet i sin sammensætning og virksomhed et vigtigt element i den europæiske samfundsmodel.
Thanks to its broad and varied membership and its work, the European Economic and Social Committee is an essential element in the European model of society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er ligeledes af den opfattelse, at der ikke bør ske nogen ændring af den samlede støttetildeling fra fondene til de berørte lande og programmer for den nævnte periode."
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change."
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er naturligvis ikke kompetent til selv at definere prioriteterne, men mener, at man med udgangspunkt i ovennævnte kriterier bør inddele energiministrenes foreslåede 24 prioriteter i forskellige kategorier, så indsatsen ikke spredes for meget og dermed hæmmer realiseringen af dette Euro-Middelhavs-initiativ.
The Committee does not of course regard itself as qualified to establish the priorities itself, but thinks that on the basis of these criteria the 24 priorities proposed by the energy ministers should be placed in various categories, thus avoiding an excessive dissipation of effort which prevents the success of this Euro-Mediterranean energy initiative.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er som det EU-organ, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, en afgørende partner i tilrettelæggelsen af disse foranstaltninger.
The European Economic and Social Committee (EESC), the EU body representing organised civil society, remains a crucial partner in formulating this response.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er tilfreds med
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er tilfreds med, at Kommissionen i sine punktafgiftspolitikker ikke kun har set på de rent skattemæssige virkninger af tobaksprodukter.
The European Economic and Social Committee (EESC) endorses the effort of the European Commission to consider other than purely fiscal effects of tobacco products in its excise duties policies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er vært ved en frokost
Lunch hosted by the EESC
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er vært ved en frokost
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er – hvad enhver, der overværer vort arbejde, let kan overbevise sig om – ikke et udvalg af eksperter, men en forsamling af legitimerede repræsentanter for de forskellige realiteter og holdninger i vore lande.
The European Economic and Social Committee is – as is clear to anybody who sees us at work – not a committee of experts but an assembly of legitimised representatives of the different realities and sensibilities that make up our countries.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er, som det står anført i Nice-traktaten, det formelle rådgivende organ bestående af repræsentanter for civilsamfundets forskellige økonomiske og sociale grupper.
The European Economic and Social Committee, as confirmed by the Nice Treaty, is the formal consultative body composed of representatives of the economic and social elements of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at de europæiske samarbejdsudvalg (ESU) spiller en vigtig rolle for fremme og støtte af social samhørighed, og at de er et instrument til inddragelse af de europæiske arbejdstagere, eftersom de gennem gensidigt kendskab og gensidig forståelse er med til at fremme forståelsen af unionsborgerskabet.
The European Economic and Social Committee recognises the essential role of European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion, and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping to provide a clearer idea of European citizenship.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg erkender, at formålet med dette direktiv er at realisere følgende målsætninger:
The Committee notes the directive's objectives, namely:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EØSU afgav en positiv udtalelse om forslaget den 29. april 2004.
The European Economic and Social Committee EESC gave a favourable Opinion on the Proposal on 29 April 2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder det beklageligt, at Kommissionens initiativer til at bekæmpe skattesvig ikke støttes tilstrækkeligt i form af samarbejde fra medlemsstaternes side.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission's initiatives in this area are not adequately backed up by cooperation from the Member States.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at hvidbogen har store kvaliteter og ikke mindst fortjener ros, fordi udtrykker politisk vilje og som sådan afspejler beslutsomhed og overblik.
The European Economic and Social Committee considers the White Paper to be a high-quality document which has the great merit of being an expression of political will which is formulated in a strong and coherent manner.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg finder, at Kommissionens forslag til forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej er et fremskridt i forhold til tidligere udgaver, for så vidt angår muligheden for underhåndsaftaler.
The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fokuserer i sin sonderende udtalelse på en række specifikke punkter, som anses for særlig relevante for udformningen af fremtidige EU-foranstaltninger.
In its opinion, the European Economic and Social Committee focuses on specific issues which together are considered to be of particular relevance for future Community action.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fokuserer i sin sonderende udtalelse på en række specifikke punkter, som anses for særlig relevante for udformningen af fremtidige EU‑foranstaltninger.
In its opinion, the European Economic and Social Committee focuses on specific issues which together are considered to be of particular relevance for future Community action.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fordømmer de nyligt trufne foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed inden for Schengenområdet, og med henblik på at bidrage til Det Europæiske Råds arbejde den 24. juni har udvalget udarbejdet en udtalelse2.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area, and drew up an opinion2 with a view to cooperating with the work of the European Council of 24 June.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fordømmer de nyligt trufne foranstaltninger, som begrænser den frie bevægelighed inden for Schengenområdet.
The European Economic and Social Committee condemns the recent actions restricting freedom of movement within the Schengen Area.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fordømmer kraftigt diskriminerende handlinger mod romaer og andre etniske mindretal.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår derfor følgende:
The European Economic and Social Committee therefore recommends:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forkastede på sin 453. plenarforsamling den 13.‑14. maj 2009, mødet den 13. maj, sektionens udtalelse og vedtog følgende modudtalelse fremsat af Richard Adams med 98 stemmer for, 75 imod og 11 hverken for eller imod:
At its 453rd plenary session, held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May 2009), the European Economic and Social Committee  rejected the Section's opinion and adopted the following counteropinion drawn up by Mr Adams by 98 votes against 75 and 11 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forkastede på sin 504. plenarforsamling den 21.‑22. januar 2015, mødet den 21. januar, forslaget til udtalelse, udarbejdet af Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, til fordel for denne modudtalelse, der blev vedtaget med 136 stemmer for, 110 imod og 19 hverken for eller imod.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 of January 2015 (meeting of 21 January 2015), the European Economic and Social Committee rejected the draft opinion prepared by the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and adopted the following counter-opinion by 136 votes to 110 with 19 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forkastede på sin 504. plenarforsamling den 21.‑22. januar 2015, mødet den 21. januar, forslaget til udtalelse, udarbejdet af Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, til fordel for denne modudtalelse, der blev vedtaget med 138 stemmer for, 110 imod og 19 hverken for eller imod.
At its 504th plenary session, held on 21 and 22 of January 2015 (meeting of 21 January 2015), the European Economic and Social Committee rejected the draft opinion prepared by the section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and adopted the following counter-opinion by 138 votes to 110 with 19 abstentions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forpligter sig herved til at medtænke handicapspørgsmål i alle aspekter af sit arbejde og til at tage højde for handicappedes interesser, rettigheder og pligter i alle udtalelser og, hvor det er relevant, foretage specifikke referencer til handicappede.
The European Economic and Social Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions, including, where relevant, specific references to disabled people in those opinions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forpligter sig herved til at medtænke handicapspørgsmål i alle aspekter af sit arbejde og til at tage højde for handicappedes interesser, rettigheder og pligter i alle udtalelser.
The Committee commits itself hereby to mainstream disability throughout its work, and to consider the interests, rights and duties of disabled people in all its opinions.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forpligter sig til at støtte Madrid-erklæringen og til at bidrage til opfyldelsen af de målsætninger, der refereres til i erklæringen, og til udbredelsen heraf.
The European Economic and Social Committee commits itself to endorse the Madrid Declaration and to contribute to the objectives referred to in that Declaration and to its widespread dissemination.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forpligter sig til at støtte Madrid‑erklæringen og til at bidrage til opfyldelsen af de målsætninger, der refereres til i erklæringen, og til udbredelsen heraf.
The Committee commits itself to endorse the Madrid Declaration and to contribute to the objectives referred to in that Declaration and to its widespread dissemination.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forslår, at kun sektorer, der opfylder begge de nævnte krav, fra 2013 vil kunne få tildelt gratis udledningsrettigheder på grundlag af fælles præstationsindikatorer.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremhæver sektorens konstante udvikling og dens modstandsdygtighed, selv under de nuværende vanskelige omstændigheder.
The European Economic and Social Committee highlights the constant evolution of the sector and its adaptation and resilience even in the present challenging circumstances.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremlagde en sonderende udtalelse om europæiske samarbejdsudvalg for at undersøge, hvilke aspekter man eventuelt skulle revidere.
On the European Works Council, the European Economic and Social Committee submitted an exploratory opinion with a view to examine what aspects might need to be revised.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte sin udtalelse den 28. april 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 28 April 2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsatte sin udtalelse den 31. marts 2004.
The European Economic and Social Committee gave its opinion on 31st March 2004.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsætter bl.a. følgende konkrete forslag til integrering af handicappede i samfundet:
Some concrete proposals by the European Economic and Social Committee to integrate disabled people into society are:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsætter følgende betragtninger:
The European Economic and Social Committee, having regard to:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg garanterer ikke pålideligheden af dataene i denne studie.
The European Economic and Social Committee do not guarantee the accuracy of the data included in this study.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gav i denne udtalelse udtryk for, at det var den sidste ændring, det skulle udtale sig om, i håbet om, at den nye gennemførelsesforordning til forordning nr. 883/2004 ville blive vedtaget uden yderligere forsinkelser.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg gav udtryk for bred tilslutning til Kommissionens tilgang6.
The European Economic and Social Committee broadly welcomed the approach adopted by the Commission.6
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg gjorde allerede i sin udtalelse af 28. april 2004 opmærksom på, at momsen er sårbar over for svig, og foreslog, at der som alternativ udvikles et system, der muliggør en mere effektiv inddrivelse.
In its opinion of 28 April 2004, the EESC has already mentioned the vulnerability of VAT to tax evasion and recommended the development of an alternative system capable of ensuring more effective tax collection.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg glæder sig meget over de opnåede resultater de seneste år på dette område, som er én af EU’s fundamentale politikker, og finder, at forslagene i den foreliggende rapport svarer til de mål, EØSU har slået til lyd for i de dokumenter, det over årene har vedtaget.
The European Economic and Social Committee welcomes both the results attained over the last few years in social cohesion, one of the European Union's fundamental policy areas, and the proposals put forward in the report, corresponding as they do to the objectives defined by the EESC in the many documents it has adopted over the years.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg glæder sig meget over de opnåede resultater de seneste år på dette område, som én af EU’s fundamentale politikker, og finder, at forslagene i den foreliggende rapport svarer til de mål, EØSU har slået til lyd for i de dokumenter, det over årene har vedtaget.
The European Economic and Social Committee welcomes both the results attained over the last few years in social cohesion, one of the European Union's fundamental policy areas, and the proposals put forward in the report, corresponding as they do to the objectives defined by the EESC in the many documents it has adopted over the years.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over det forslag, der er blevet udarbejdet af FN's særlige rapportør om handicap og vedtaget af FN' Kommission for Social Udvikling, og som har til formål at styrke indholdet af FN's standardregler og bevare det nuværende overvågningssystem.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal made by the UN Special Rapporteur on Disability and approved by the UN Commission for Social Development to strengthen the content of the UN Standard Rules and to maintain the current monitoring structure.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg glæder sig over, at Kommissionen har fremlagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om pengemarkedsforeninger.
The European Economic and Social Committee is pleased that the European Commission has submitted proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag.
The Committee supports the Commission’s proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag.
The EESC approves the Commission's proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens initiativ til at kodificere forordning (EF) 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens initiativ til at kodificere forordning (EF) 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
The European Economic and Social Committee supports the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte forslaget [KOM(2001) 508 endelig] og vedtog sin udtalelse den 16.1.2002.
The European Economic and Social Committee approved the proposal [COM(2001) 508 final] and adopted its opinion on 16.1.2002.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg godkendte forslaget.
The EESC endorses the proposal for a Directive.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for et lovforslag, der udvider de af EF-domstolen opstillede betingelser, således at kompensationer for forsyningspligtydelser undtages EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for forbedringen af de retlige rammer, som gør det muligt at afkorte betalingsfristerne og bekæmpe forsinket betaling.
The EESC welcomes and supports the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går stærkt ind for konstant, videnskabelig overvågning, der skal være med til at sikre en tidlig og yderst hurtig varsling med det formål at undgå en alvorlig og/eller større krise.
The EESC would press the point that scientific surveillance should be constant so as to permit an extremely rapid early warning and response, thus preventing any deterioration into a serious and/or major crisis.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går således ind for et stærkt og bæredygtigt Europa, som kan bringe håb til borgerne.
The European Economic and Social Committee is pledged to a strong, sustainable Europe that is a source of hope for its people.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går til fulde ind for Kommissionens forslag.
The European Economic and Social Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg går udtrykkeligt ind for, at EU formulerer målsætninger for de vedvarende råstofkilders andel.
The Committee explicitly supports EU target-setting for the share of renewable raw materials sources.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet to udtalelser, en om den økonomiske og sociale samhørighedsstrategi og en om den fremtidige samhørighedspolitik, der skal tage hensyn til udvidelsen og omstillingen til en videnbaseret økonomi.
The European Economic and Social Committee issued two opinions, one on the strategy for economic and social cohesion and the other on the future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse3.
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede etableret forskellige kontakter med sine partnerorganisationer inden for Andesfællesskabet, Det Andinske Rådgivende Arbejdstagerråd og Det Andinske Rådgivende Arbejdsgiverråd, med henblik på at følge forhandlingerne mellem EU og Andesfællesskabet.
The European Economic and Social Committee has already established a number of links with its Andean counterparts, the Andean Community Employers' and Workers' Consultative Committees, to follow up EU-Andean Community negotiations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har altid fremhævet betydningen af statsstøttekontrol som en af de grundlæggende måder til at sikre:
1.1 The European Economic and Social Committee has consistently stressed the importance of state-aid control as a key factor in:
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har altid vist turismen særlig bevågenhed og gør det stadigt, hvilket fremgår af vedtagelsen af mere end 11 udtalelser siden 1999 og frem til i dag, aktiv deltagelse i en række europæiske turistfora, som Kommissionen har gennemført, samt deltagelse i og støtte til mange konferencer om forskellige aspekter af turisme.
The European Economic and Social Committee has always taken and continues to take a particular interest in tourism-related matters, as evidenced by some 11 opinions adopted on tourism since 1999, the Committee's active participation in various European Tourism Forums convened by the Commission, and its involvement and promotion of numerous events on various aspects of tourism.