natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter udvalgets opfattelse er det, ud over handlingen selv, afgørende også at tage højde for hensigten, hvilket direktivforslaget ikke understreger kraftigt nok i sine betragtninger.
The EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Efter udvalgets opfattelse er disse bestemmelser eksemplariske, fordi de klart og tydeligt fastsætter, hvordan medlemsstaterne skal gennemføre de opgaver, der påhviler dem i medfør af europæisk lovgivning.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Efter udvalgets opfattelse er disse konstateringer vigtige.
The Committee feels that these are important issues.
Efter udvalgets opfattelse er en bedre tilrettelæggelse af logistikken med det formål at forbedre vejgodstransportens effektivitet af stor betydning i denne sammenhæng.
The Committee feels it is vital to improve the organisation of logistical processes, thereby also enhancing the performance of goods transport by road.
Efter udvalgets opfattelse er erhvervet i høj grad indstillet på at reagere forretningsmæssigt på de ændrede rammebetingelser, hvis de tilsagn, der blev givet i forbindelse med reformen, overholdes, og der tilbydes tilstrækkelig juridisk og planlægningsmæssig sikkerhed.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
Efter udvalgets opfattelse er offentliggørelse af informationer mere effektiv, når der er tale om en proces, der går i begge retninger.
The EESC considers information disclosure to be more effective when performed as a two-sided process.
Efter udvalgets opfattelse er sikkerheden til søs et punkt, der giver anledning til bekymring for næsten alle (søfarende) ansøgerlandes vedkommende.
The Committee believes that maritime safety is a point of concern affecting virtually all (seafaring) applicant countries.
Efter udvalgets opfattelse er synkroniseringen af Luxembourg-proceduren med proceduren for samordningen af de generelle retningslinjer for den økonomiske politik en forudsætning for en effektiv forvaltning af EBS.
The EESC feels that synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the Broad Economic Policy Guidelines is essential for effective management of the EES.
Efter udvalgets opfattelse forudsætter dette, at EU 2020-strategien og strategien for bæredygtig udvikling sammenlægges til én strategi, idet man medtænker nødvendigheden af en social union5 i tæt tilknytning til den europæiske Økonomiske og Monetære Union.
The Committee considers that this involves merging the EU 2020 strategy with the sustainable development strategy and taking account of a social union5 closely tied in with European economic and monetary union.
Efter udvalgets opfattelse fremgår dette ikke klart nok, i hvert fald ikke i alle sprogudgaver.
The Committee considers that this is not made sufficiently clear, at least in some language versions.
Efter udvalgets opfattelse fremmer denne valgmulighed ikke gennemsigtigheden.
The Committee feels that this freedom of choice is not conducive to transparency.
Efter udvalgets opfattelse giver EF-traktatens artikel 71, stk. 1 c, et godt retsgrundlag.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Efter udvalgets opfattelse gør Europa stadig for lidt for at koordinere og optimere anvendelsen af sin forskningsinfrastruktur.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
Efter udvalgets opfattelse handler det især om tillid og styrkelsen af denne tillid medlemsstaterne imellem.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Efter udvalgets opfattelse har Kommissionen med sine forslag ikke fremlagt nogen brugbar strategi.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
Efter udvalgets opfattelse har man lagt for meget vægt på at forklare en ringe konkurrenceevne med euroens kurs i forhold til de asiatiske valutaer og dollaren.
In the Committee's opinion, too much credence has been given to the theory that a lack of competitiveness is the result of euro exchange rates faced with Asian currencies and the dollar.
Efter udvalgets opfattelse kan det intelligente energiprogram yde et værdifuldt bidrag til målene om energisikkerhed, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af klimaændringer.
In the view of the Committee, the Intelligent Energy programme can make a valuable contribution towards the goals of energy security, sustainable development and tackling climate change.
Efter udvalgets opfattelse kan man påvirke disse ved at fremme civilsamfundsorganisationernes kontakter med deres modparter i Belarus.
The Committee feels that these issues can be influenced by promoting contacts between civil society players and their counterparts in Belarus.
Efter udvalgets opfattelse kræver den sociale udvikling og social behov, at der gøres mere for at påligne de eksterne omkostninger ved transport, herunder vejtransport, især for så vidt angår forureningsomkostningerne (luft- og støjforurening).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Efter udvalgets opfattelse kunne "afprøvning og udbredt anvendelse af innovative løsninger for at imødekomme sociale behov"12 føre til, at omfattende solidaritet bliver reduceret til favoritisme og til fragmentering af den sociale indsats og de repræsentative strukturer.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Efter udvalgets opfattelse kunne "afprøvning og udbredt anvendelse af innovative løsninger for at imødekomme sociale behov"19 føre til, at omfattende solidaritet bliver reduceret til favoritisme og til fragmentering af den sociale indsats og de repræsentative strukturer.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Efter udvalgets opfattelse kunne mobilitet på tilsvarende måde blive en nøgle til udvikling af et europæisk område for livslang læring.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Efter Udvalgets opfattelse lægger man i resultattavlen fortsat ikke tilstrækkelig vægt på den rolle, som de "almennyttige sociale tjenester", der medvirker til at fremme almennyttige interesser inden for EU, spiller i "det organiserede civilsamfund".
For the Committee, this scoreboard does not always emphasise – or emphasise sufficiently - the role played in "organised civil society" by "not-for-profit private social services" that work for the general interest in Europe.
Efter udvalgets opfattelse må EU udarbejde en fælles indvandringspolitik, fordi indvandring, ulovlig indvandring og sort arbejde hænger sammen.
The EESC believes it is necessary for the EU to develop a uniform immigration policy as immigration, illegal immigration and undeclared work are interlinked.
Efter udvalgets opfattelse må man i forbindelse med forslaget om at oprette et forvaltningsorgan lægge sig fast på en af to muligheder: Enten skal man oprette et fuldgyldigt traditionelt organ med et vidtrækkende mandat, som kan styrke medlemsstaternes knowhow, kompetencer og ressourcer, eller også må man placere en sådan opgave hos Kommissionens medarbejderstab, som så skal gives de fornødne ressourcer og mål.
In its view one of the following options must be chosen when the Agency is set up: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Efter udvalgets opfattelse omfatter dette en reduktion af de sekundære lønomkostninger, passende indkomststøtteordninger og fastholdelse af incitamenter til at genindtræde på arbejdsmarkedet.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
Efter udvalgets opfattelse omfatter dette en reduktion af de sekundære lønomkostninger, passende indkomststøtteordninger og fastholdelse af incitamenter til at genindtræde på arbejdsmarkedet.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
Efter udvalgets opfattelse opfylder forslaget til direktiv på dette punkt forventningerne.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Efter udvalgets opfattelse opfylder Kommissionens pakke af forslag traktatens krav om proportionalitet og subsidiaritet.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Efter udvalgets opfattelse opnås denne retssikkerhed bedst ved f.eks. at indføre et konkret retsgrundlag, der kan håndhæves, og som er baseret på afledt ret med et specifikt grundlag og specifikke betingelser og procedurer gældende for nationale foranstaltninger.
In the opinion of the Committee, such legal certainty could be achieved by for example introducing a concrete and enforceable legal basis in secondary EU law, with specific grounds, conditions, and procedures applicable to national measures.
Efter udvalgets opfattelse sikrer forslaget, at alle operatørerne fortsat er i stand til at konkurrere på lige fod.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Efter udvalgets opfattelse skal forskningsorganisationer, som basisfinansieres af staten, behandles ens i enhver henseende (og i alle artikler som f.eks. artikel 33, stk. 1, og artikel 38, stk. 2) uanset deres juridiske status.
The Committee feels that research organisations which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation, for example Article 33-1 and Article 38-2), irrespective of their legal status.
Efter udvalgets opfattelse skyldes dette ikke, at Kommissionens tidligere beslutninger var af ringe kvalitet, men snarere det grundlæggende metodemæssige problem med at kvantificere effektivitetsgevinster, der nævnes i retningslinjerne.
In the opinion of the Committee, the reason for this is not that the quality of the Commission’s past decisions was poor; rather, it lies in the fundamental methodological problem – also mentioned in the guidelines – of quantifying efficiency gains.
Efter udvalgets opfattelse udviser dette afsnit såvel i form som i indhold en beklagelig svaghed.
The EESC feels that this section is regrettably weak, in terms of both form and content.
Efter udvalgets opfattelse var Kommissionen bekendt med denne situation, også før den flerårige finansielle ramme (FFR) blev fastlagt.
The Committee understands that the Commission was already aware of this situation before the Multi-annual Financial Framework (MFF) was drawn up.
Efter udvalgets opfattelse vil det være nyttigt at betone arbejdspladsernes innovationsindsats og nye faglige kundskaber samt ny ledelsespraksis i EU's innovations- og uddannelsesinitiativer (f.eks. rammeprogrammet for konkurrencedygtighed og innovation, strukturfondsprogrammerne, det integrerede program for livslang læring).
The Committee believes it would be useful to give emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills and management practices in EU innovation and training initiatives (e.g. the Competitiveness and Innovation Framework Programme, Structural Funds programmes, the Integrated Lifelong Learning Programme).
Efter udvalgets opfattelse vil dette formentlig være ødelæggende for kvaliteten af revisionspersonalet og af den lovpligtige revision.
In our opinion, such a change is likely to have a detrimental effect on the quality of audit staff and on the quality of statutory audits.
Efter udvalgets opfattelse vil omstruktureringen af eftermarkedet fortsætte i form af indgåelse af nye partnerskaber (også med andre af civilsamfundets aktører) og etablering af nye kunderelationer.
The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships (not least with other civil society players) and new forms of customer relationships.
Efter udvalgets opfattelse ville det være forkert under alle omstændigheder at sætte maksimal markedsintegration lig med optimal markedsintegration.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Efter udvalgets opfattelse ville det være forkert under alle omstændigheder at sætte maksimal markedsintegration lig med optimal markedsintegration."
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Efter udvalgets opfattelse ville det være nyttigt for ESA'erne at nedsætte et udvalg eller en ekspertgruppe, der så hurtigt som muligt kan gennemføre en selvevaluering for at fremme mekanismen for peerevalueringer, styrke Det Fælles Udvalgs rolle og udarbejde specifikke procedurer for koordinering og udveksling af data.
In the Committee's view, it would be useful for the ESAs to establish a committee or group of experts to carry out, as quickly as possible, a self-assessment to promote the peer review mechanism, bolster the role of the Joint Committee and frame specific procedures for coordination and data exchange.
Efter udvalgets påbegyndelse af arbejdet med udtalelsen har Kommissionen udsendt sin første halvårsrapport, ligesom Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning i december 2003.
Since the Committee started its work on this opinion the Commission has published its first six-monthly review, and an Interinstitutional agreement (IIA) on Better Lawmaking between Parliament, Council and Commission was drawn up in December 2003.
Efter udvalgets udtalelse den 11. september 2009 blev konsekvensanalyserapporten ændret, så den i videst muligt omfang inddrog udvalgets anbefalinger.
Following the Board's opinion of 11 September 2009, the impact assessment report was revised to take account, as much as possible, of the Board's recommendations.
Efter udvalgets vurdering er følgende tiltag nødvendige på europæisk niveau for at bekæmpe den sociale udstødelse mere effektivt:
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Efter udvekslingen af disse synspunkter gav præsidiet sin tilslutning til de store linjer i rapporten.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Efter udvekslingerne i 2001 og 2002 tildeler medlemsstaterne i gennemsnit 2,46 point ud af 4 til ændringer og/eller forbedringer af deres nationale administrationers arbejdsmetoder.
Following the exchanges in 2001 and 2002, the Member States gave them an average rating of 2.46 out of 4 for changes and/or improvements in the working methods of their national administrations.
Efter udvidelsen 1. maj 2004 er de regionale spænd steget betragteligt.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably.
Efter udvidelsen 1. maj 2004 er de regionale spænd steget betragteligt19.
After the enlargement of 1 May 2004 this regional diversity has increased considerably19.
Efter udvidelsen af båndbredden vil de valutaer, som forlod samarbejdet i slutningen af 1992 på grund af en for snæver udsvingsmargen, have lettere ved at vende tilbage til valutakurssamarbejdet.
Wider margins will make it easier for those currencies which left the ERM at the end of 1992, because their fluctuation bands were too restrictive, to rejoin.
Efter udvidelsen af EU i 2004 er der også opstået et europæisk arbejdsmarked for denne del af arbejdsmarkedet.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Efter udvidelsen af EU i 2004 og 2007 forventede et hidtil uset antal EU-borgere at drage fordel af at bo i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Efter udvidelsen af EU kan det udvidede videnskabelige udvalg have en størrelse, der gør det umuligt at forvalte.
After the completion of the enlargement process of the European Union the extended Scientific Committee might be of a size which would make it unmanageable.
Efter udvidelsen af EU vil nye grænselande og transport af dyr over større afstande medføre øget risiko for smittespredning.
Following enlargement the new neighbour countries and the movement of animals over larger distances will increase the risk of contagion.
Efter udvidelsen af EU, vil reglerne for arbejdstagernes frie bevægelighed først finde anvendelse på statsborgere fra de nye medlemsstater efter en overgangsperiode20.
After the enlargement of the European Union, the rules on the free movement of workers will only apply to nationals of the new Member States subject to a transitional period20.
Efter udvidelsen af Tempus-programmet til Middelhavsregionen blev der offentliggjort et MEDA-tillæg på medlemsstaternes 11 officielle sprog samt på russisk og arabisk.
Following the extension of the Tempus Programme to the Mediterranean, a “Tempus MEDA Supplement” was published in the eleven official languages of the EU Member States as well as in Russian and Arabic.
Efter udvidelsen bliver det en stor udfordring for EU at tage fat på at udvikle et tættere forhold til de "nye naboer" – Rusland, Ukraine, Moldova, Belarus og de sydlige Middelhavslande.
Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our “new neighbours” – Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
Efter udvidelsen bliver EU den førende økonomiske verdensmagt.
Post-enlargement, the Union will be the world's leading economy.
Efter udvidelsen bliver EU den førende økonomiske verdensmagt.
With the next wave of enlargement the Union will become the world's biggest economy.
Efter udvidelsen den 1. maj 2004 vil den frie bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater til den resterende del af EU være underlagt et fleksibelt system med overgangsperioder på op til 7 år.
After enlargement on 1 May 2004 the free movement of workers from the new Member States into the rest of the EU will be subject to a flexible system of transitional periods for up to 7 years.
Efter udvidelsen er det også blevet nødvendigt at kræve, at de anmeldende parter indsender yderligere 10 eksemplarer af hver anmeldelse til Kommissionen, for at anmeldelsen betragtes som værende fuldstændig143.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
Efter udvidelsen har de nye medlemsstater tegnet sig for 15-20 % af de samlede notificerede nationale initiativer.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Efter udvidelsen i 2004 og revisionen af TEN-retningslinjerne blev store dele af de paneuropæiske korridorer dele af TEN-nettet, og kun mindre dele forblev uden for EU.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Efter udvidelsen i 2007 vokser udbuddet af arbejdskraft på dette marked kraftigt, idet også arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien melder sig.
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Efter udvidelsen kan medlemsstaterne blive inddelt i tre grupper alt efter BNP pr capita i købekraftsenheder:
With enlargement, the Member States can be divided into three groups according to GDP per capita expressed in terms of purchasing power standards (PPS):
Efter udvidelsen må der ikke ske en "afvikling af restkorridorer"; tværtimod bør der være et seriøst og geografisk vidtrækkende samarbejdstilbud.
After enlargement there must be no winding down of the remaining corridors; there must be serious and geographically far-reaching cooperation opportunities.
Efter udvidelsen må man i dag sige, at SEPA dækker hovedparten af transaktioner mellem EU-landene: det er et indre marked i flere hastigheder.
Since enlargement, it could be said that today SEPA covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Efter udvidelsen må man i dag sige, at SEPA vedrører et mindretal af lande, om end SEPA hvad angår betalingsvolumen dækker hovedparten af transaktioner mellem EU-landene: det er et indre marked i flere hastigheder.
Since enlargement, it could be said that today SEPA concerns a minority of countries, although in terms of volume it covers the majority of intra-Community flows: as part of a variable speed internal market.
Efter udvidelsen tæller udvalget 317 medlemmer.
The Committee has 317 members.
Efter udvidelsen vil der i EU være 60 mio. unge mellem 15 og 25 år, for hvem EU vil være et sted, hvor de frit kan bo, arbejde, studere og rejse.
After enlargement, there will be 60 million young people between 15 and 25 in the EU for whom Europe will be a place where they are free to live, work, study or travel.
Efter udvidelsen vil der sandsynligvis indtræde en vækst i handelsstrømmene, et behov for udvidede transportnet, nye investeringsmuligheder og ønske om et udvidet samarbejde om miljøbeskyttelse.
Post-enlargement, there is likely to be an increase in trade flows, a need for expanded transport networks, new investment opportunities and demands for increased cooperation on environmental protection.
Efter udvidelsen vil der være et endnu større behov for at udnytte fællesskabsmidlerne mere effektivt, hvilket betyder større vægt på alternative projekter, øget anvendelse af private finansieringskilder, bedre udnyttelse af eksisterende kapacitet, forbedringer i tjenesternes kvalitet og større miljøhensyn.
With the entry of new Member States, there will be an even greater need to use Community resources more efficiently, which means better assessment of alternative projects, increased mobilisation of private sources of finance, greater utilisation of existing capacity, improvements in the quality of service and more respect for the environment.
Efter udvidelsen vil der være næsten 500 mio. borgere i Den Europæiske Union.
After enlargement, there will be almost 500 million European citizens.
Efter udvidelsen vil det indre marked bestemt blive udvidet, men vil det fortsat være et indre marked?
Post-enlargement, the Internal Market will certainly be enlarged but will it still be internal?
Efter udvidelsen vil en stor del af byrden hvile på de nye medlemsstater.
Following enlargement, much of the burden will fall on the new Member States.
Efter udvidelsen vil Fællesskabet repræsentere et marked på 500 mio. forbrugere og producenter.
After enlargement, the Community will represent a market of 500 million consumers and producers.
Efter udvidelsen vil risikoen for forskelligartet behandling blive endnu større.
The risk of diversified treatment will only increase after enlargement.