natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden udgør lovreglerne en hæmsko for start-up-virksomheders og mindre virksomheders deltagelse i FTU- og innovationsprogrammerne, hvilket ofte har en afskrækkende virkning.
In addition, the regulatory framework poses obstacles for new and small businesses taking part in RTD or innovation programmes, which more often than not act as a deterrent.
Desuden udgør luftfartstjenesternes kapacitet ikke den eneste hindring.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Desuden udgør lønomkostningerne en stadig mindre del af produktionsomkostningerne, selv når der er tale om arbejdskraftintensive aktiviteter.
Moreover, labour costs account for a diminishing share of production costs, even in those activities deemed to be labour intensive.
Desuden udgør retsforlig som omhandlet i Bruxelles-konventionen og Bruxelles I-forordningen128 kun en aftale indgået for en dommer, hvorved parterne tilendebringer en tvist gennem gensidige indrømmelser.
In addition, a legal settlement, within the meaning of the Brussels Convention and of the Brussels I Regulation,128 is merely a contract concluded before the judge whereby the parties end the dispute through reciprocal concessions.
Desuden udgør tekniske tekstiler den største andel af tekstileksporten (beklædning ikke medregnet) i Finland, Danmark, Sverige, Tjekkiet og Ungarn (Se bilag 1: Tekniske tekstilers andel af medlemsstaternes tekstileksport til den øvrige verden i 2011).
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Desuden udgør udvinding af omgivende varme via varmepumper en rig og energieffektiv vedvarende energikilde.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Desuden udhuler sort arbejde finansieringen og udbuddet af offentlig service og social beskyttelse.
In addition, the shadow economy reduces funding for public services and social welfare.
Desuden udløser store projekter ofte en social og politisk konflikt mellem de givende og de modtagende vandløbsoplande, hvilket sætter spørgsmålstegn ved projekternes bæredygtighed.
In addition, large projects often provoke social and political conflict between donors and receiving basins, which calls their sustainability into question.
Desuden udnytter de europæiske forbrugere stadig kun i begrænset omfang de fordele, som markedsintegration giver.
Moreover, European consumers remain reluctant to reap the benefits that market integration provides.
Desuden udnytter de europæiske offentlige myndigheder ikke fuldt ud deres betydelige købekraft til at fostre innovation gennem indkøb af innovative tjenester og teknologi.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Desuden udnyttes muligheden for at anvende en lavere afgiftssats for motorbrændstof, der forbruges af taxier, i praksis kun for dieselolie.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Desuden udnævner den direktøren for fællesforetagendet og godkender fællesforetagendets organisationsplan.
In addition, it will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Desuden udpegede endnu en ERC-afgørelse i 1997 de “udvidelsesbånd”, som skal bruges til GSM, når der er behov for yderligere spektrum ud over det frekvensbånd, som er nævnt i den forudgående ERC-afgørelse om GSM13.
Moreover, in 1997 a further ERC Decision identified the “extended bands” to be used for GSM when additional spectrum is needed beyond the frequency band mentioned in the previous ERC Decision on GSM13.
Desuden udpeger Europa-Parlamentet to videnskabsmænd med særlige kvalifikationer inden for miljøbeskyttelsesområdet til medlemmer af bestyrelsen; de pågældende vælges på grundlag af det personlige bidrag til agenturets arbejde, de forventes at kunne give.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Desuden udpeger medlemsstaterne ikke straks et nyt kontaktpunkt, når et kontaktpunkt ophører med at fungere.
Moreover, when a designated contact point ceases to function, the Member States do not immediately appoint a new one.
Desuden udpeger retningslinjerne projekter af fælles interesse for udbygning af bredbåndsnet og digital tjenesteinfrastruktur (f.eks. e-sundhed, e-identitet, offentlige e-indkøb osv.).
The guidelines further identify projects of common interest for the deployment of broadband networks and digital service infrastructures (eg eHealth, eIdentity, eProcurement etc).
Desuden udpeges der i rapporten tre områder, hvor gennemførelsen af det nuværende tredje handlingsprogram kan forbedres.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Desuden udpeges forslag til initiativer i medfør af litra b) på grundlag af samtlige følgende kriterier:
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Desuden udruster og uddanner de politiet, så det er i stand til at bekæmpe internetrelateret kriminalitet.
They also equip and train law enforcement to deal with computer and Internet related crime.
Desuden udsendte kommunerne en officiel meddelelse til vælgerne.
Otherwise, the municipalities inform the voters through an official announcement.
Desuden udspringer som bekendt mere end halvdelen af den lovgivning, der finder anvendelse i medlemsstaterne, fra Fællesskabet.
Moreover, more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Desuden udspændes et sikkerhedsnet bestående af specialvejledning og en uddannelsespakke beregnet på at forhindre dem, der dropper ud undervejs, i at blive arbejdsløse.
In addition, a safety-net will be provided for those who drop out along the way, consisting of a special tailor-made counselling and training package to prevent them becoming unemployed.
Desuden udstedte Rådet forhandlingsdirektiver i sin beslutning af 21. april 2005 med henblik på sammen med medlemsstaterne at sikre opretholdelsen af fællesskabsretten under ILO-forhandlingerne.
Moreover, it obtained negotiating directives by Council decision of 21 April 2005 to act alongside Member States to safeguard the Community acquis during ILO negotiations.
Desuden udstrækker forslaget fastsættelsen af mindstepunktafgifter til også at omfatte cigarer og cigarillos samt røgtobak (mindstesatserne/-beløbene fastsættes til 5% af detailsalgsprisen for cigarer og cigarillos, 30% for tobak til rulning af cigaretter og 20% for pibetobak; eller respektive 9, 24 og 18 euro pr. kg og fra 1. januar 2001 10, 25 og 19 euro pr. kg).
In addition the directive extends the fixing of minimum rates for excise duties on cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo respectively and 10, 25 and 19 euros per kilo from 1 January 2001).
Desuden udstrækker forslaget fastsættelsen af mindstepunktafgifter til også at omfatte cigarer og cigarillos samt røgtobak (mindstesatserne/‑beløbene fastsættes til 5% af detailsalgsprisen for cigarer og cigarillos, 30% for tobak til rulning af cigaretter og 20% for pibetobak; eller respektive 9, 24 og 18 euro pr. kg og fra 1. januar 2001 10, 25 og 19 euro pr. kg).
The directive also stipulates minimum excise duty rates for cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo and 10, 25 and 19 from 1 January 2001).
Desuden udtaler ØSU sig for en "fælles ordning, hvorefter fasttidskontrakter ikke kan fornyes ubegrænset"2.
The Committee also called for "a (Community) ban on repeated renewal of fixed-term contracts"2.
Desuden udtrykker flere ønske om økonomisk støtte, og Kommissionen opfordres til at fremme standarder for interoperabilitet mellem DRM-systemer.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
Desuden udtrykker ØSU tilfredshed med, at Kommissionen i sit arbejdsprogram for 1991 tilkendegiver, at den har til hensigt at fremsætte forslag om bevarelse og overførsel af tillægspensioner.
It also welcomes the Commission's intention, as outlined in its programme for 1991, to put forward ideas relating to the maintenance and transferability of supplementary pensions.
Desuden udtrykkes der klar vilje til at udelukke al lovgivningsvirksomhed, der kunne føre til harmonisering af disse politikker.
Furthermore, the desire to exclude any regulatory activity that could be used to harmonise these policies is made quite clear.
Desuden udtrykte han håb om, at de transeuropæiske transportnet ikke kun ville muliggøre transport af varer, men også styrke de indbyrdes bånd mellem de samfund, som nettene gennemløber.
He also expressed the hope that trans-European transport networks would not only facilitate the transport of goods, but would also strengthen ties between the communities along their routes.
Desuden udveksles oplysninger i fornødent omfang mellem de forskellige medlemsstaters kompetente myndigheder.
Information shall also be exchanged to the extent necessary between the competent authorities of the different Member States.
Desuden udvider direktiv 2003/44/EF anvendelsesområdet for direktivet om fritidsfartøjer til også at omfatte personlige fartøjer.
Furthermore, Directive 2003/44/EC enlarges the scope of the Recreational Craft Directive to cover also personal watercraft.
Desuden udvider forordningsforslaget partnerskabets funktioner til at omfatte overvågning og evaluering af støtten - ud over forberedelse af programmer og finansiering - og kræver (artikel 14, stk. 1), at hver partner afgiver en udtalelse om udviklingsplanerne for mål 1, 2 og 3.
Moreover, the Regulation extends the scope of the “partnership” to explicitly include monitoring and evaluation of assistance, in addition to preparation of programmes and financing, and requires (Article 14(1)) that each partner shall be able to express an opinion over development plans for Objectives 1, 2 and 3.
Desuden udvider forslaget de nævnte rettigheder til at gælde:
In addition, the proposed regulation would extend the above rights:
Desuden udvides anvendelsesområdet for den rådsforordning, der giver Kommissionen beføjelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger for bestemte dele af luftfartssektoren (herunder beflyvningen af lange ruter).
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Desuden udvides anvendelsesområdet for direktiv 74/60/EØF med de her foreslåede ændringer, således at det kommer til at omfatte alle motorkøretøjer af klasse M, N og O, selvom de tekniske forskrifter foreløbig udelukkende gælder for køretøjer af klasse M1.
In addition to the above, the proposal extends the scope of the (amended) Directive 74/60/EEC to all Category M, N and O motor vehicles, although, at present, the technical provisions contained therein apply exclusively to Category M1 vehicles.
Desuden udvides anvendelsesområdet for disse test til at omfatte alle kategorier af overfladeaktive stoffer og således også de 10 % af disse overfladeaktive stoffer, der ikke er omfattet af den nuværende lovgivning.
In addition, the scope of the tests is extended to all classes of surfactant thereby including the 10% of surfactants that escape current legislation.
Desuden udvides muligheden for at overføre ansvarsområder fra medlemsstaterne til agenturet (som i dag eksisterer for fremstillingsfaciliteter og flyvesimulatortræningsanordninger) til alle typer aktiviteter.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Desuden udvides prøvningerne til at omfatte alle typer overfladeaktive stoffer, herunder de 10 % af de overfladeaktive stoffer, som ikke er omfattet af den nuværende lovgivning.
In addition, the scope of the tests is extended to all classes of surfactant thereby including the 10% of surfactants that escape current legislation.
Desuden udvides samarbejdet på det strafferetlige område mellem medlemsstaterne vedrørende kompetence, gensidig retshjælp, udvisning og overførsel samt centralisering af retsforfølgningen.
Criminal‑law cooperation between the Member States in matters of jurisdiction, mutual judicial assistance, extradition and the transfer and centralisation of prosecutions is furthermore reinforced.
Desuden udvikler vigtige aspekter af fænomenet sig konstant.
Also, important aspects of the problem are constantly changing.
Desuden udvikles der et system for udveksling af oplysninger på EF- og internationalt plan mellem alle interesserede parter, ikke mindst de østeuropæiske lande.
A system for the exchange of information at Community and international level, especially with the Eastern European countries, is also being developed.
Desuden udvikles overfladeteknologier,11 som kan bruges til at forbedre varmeudvekslingen og –effektiviteten.
In addition, ground-level technologies11 are being developed to improve heat exchange and efficiency.
Desuden udvikles teknologien konstant, og procesreglementet er derfor bedst egnet til at tilpasse rettergangsmåden til de stadig større teknologiske muligheder.
Moreover technology is constantly developing and the Rules of Procedure would be best suited to keep track of the widening technological possibilities by introducing necessary changes into the procedure.
Desuden udviser den en lav korrelation med andre aktiver11, hvilket er afgørende for nedbringelsen af risikoen i en diversificeret portefølje.
In addition, it shows a low correlation with other assets11, which is fundamental to the reduction of risk in a diversified portfolio.
Desuden udvises der stadig større opmærksomhed om sammenhængen mellem social udstødelse og miljømæssigt afsavn.
In addition, the link between social exclusion and environmental deprivation has been gaining attention.
Desuden udviste hovedparten af tjenesteydelserne i tabel 6 ringe prisstabilitet, hvilket understreger behovet for et virkeligt indre marked for tjenester.
In addition, most of the services included in table 6 have exhibited poor price performance, reinforcing the case for the creation of a real Internal Market for services.
Desuden udviste seks medlemsstater, der er opført i bilag III, yderligere fleksibilitet, da de var rede til at acceptere, at bilag III afskaffes efter fire år.
Moreover, six Member States, listed in Annex III, showed even more flexibility as they were willing to accept repealing Annex III after four years.
Desuden udøver disse institutioner en stærk påvirkning og tiltrækning i forhold til mangfoldige forskningsaktiviteter på universiteter og andre forskningsinstitutioner.
Furthermore, these institutions have a great impact on and serve as a magnet for a great variety of research work carried out at universities and other research institutes.
Desuden underbygger de forenklinger og den yderligere fleksibilitet, som foreslås for det nye instrument, denne antagelse, da de mindsker sandsynligheden for overensstemmelsesfejl.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Desuden undergraver den tilliden og støtten til grundlæggende europæiske værdier som lighed og retsstatsprincippet.
Moreover, it undermines confidence in and support for the fundamental European values of equality and the rule of law.
Desuden underminerer det folkesundhedsmålene og den faglige etik, når en del af befolkningen er udelukket fra sundhedsydelser.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Desuden underminerer ulovlig indvandring, gennemrejse og ophold EU's og medlemsstaternes indvandringspolitik og fører til mange forskellige sociale omkostninger.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Desuden underrettede Kommissionen komitéen om behovet for en berigtigelse af gennemførelsesforordningen, proceduren for den første prognose for sandsynlige betalingsanmodninger i 2007 og status for de nye statsstøtteregler for fiskeri.
In addition the Commission informed the committee on the need for a corrigendum of the implementing regulation, the procedure for the first forecast of likely payment applications in 2007 and the state of play for the new state aid rules for fisheries.
Desuden underretter fællesskabsinstitutionen eller -organet inden 12 uger efter indgivelsen af anmodningen det kvalificerede organ om sin afgørelse om at træffe foranstaltninger til sikring af, at miljølovgivningen overholdes, eller om sit afslag på anmodningen.
It shall inform the qualified entity which has made the request, within a delay of twelve weeks after the request was filed, of its decision to take measures ensuring compliance with environmental law, or to refuse the request.
Desuden underrettes de kompetente myndigheder aktivt om alvorlige uønskede virkninger.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to competent authorities.
Desuden underrettes de kompetente myndigheder aktivt om alvorlige uønskede virkninger.
Additionally, serious undesirable effects shall be actively reported to the competent authorities.
Desuden underskrev Fællesskabet Aarhus-konventionen i juni 1998.
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention.
Desuden underskrev ØSU i december 1997 en erklæring om det institutionelle samarbejde med Mercosurs Rådgivende Økonomiske og Sociale Forum (Foro Consultivo Económico y Social, FCES).
Additionally, in December 1997 the ESC subscribed a Memorandum of institutional co-operation with the Economic and Social Consultative Forum (Foro consultivo economico y social, FCES) of the MERCOSUR.
Desuden understregede Det Europæiske Råd i konklusionerne fra topmødet i Tammerfors i oktober 19993 behovet for en mere effektiv styring af migrationsstrømme på alle stadier og nødvendigheden af at tackle ulovlig indvandring, hvor den begynder.
In addition, the European Council emphasised in the conclusions of its Tampere summit of October 19993 the need for more efficient management of migration flows at all stages and to tackle illegal immigration at its source.
Desuden understregede Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001, at det var nødvendigt at integrere politikken vedrørende migrationsstrømme i EU's udenrigspolitik.
Furthermore the European Council in Laeken of December 2001 stressed that the policy on migratory flows, in particular on readmission, must be integrated in the EU foreign policy.
Desuden understregede Europa-Parlamentet behovet for at maksimere effekten af finansieringen fra Unionen og mulighederne i forbindelse med Samhørighedsfonden, strukturfondene og finansielle instrumenter til finansiering af centrale grænseoverskridende europæiske prioriterede energiinfrastrukturprojekter, og det fremhævede behovet for en betydelig budgetbevilling fra Unionens budget til finansielle instrumenter på dette område.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Desuden understregede han betydningen af, at vandressourcerne i denne region ikke blot forvaltes effektivt, men også udnyttes effektivt.
He also stressed the importance not only of efficient water management in the region but also of efficient water use.
Desuden understregede han forslagets betydning for brugeren i forbindelse med behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den pågældende sektor.
He also pointed out how important the proposal on the processing of personal data and the protection of privacy was for the user in this sector.
Desuden understregede han, at det sociale ansvar bør anskues som et højt prioriteret element i informationssamfundet og medierne.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Desuden understregede han, at traktaten ikke så meget er et spørgsmål om "indhold" som om "indpakning", der giver et passende spillerum til den politiske debat.
He also noted that the Treaty was not just "content" but also a "framework" that left considerable margin for political debate.
Desuden understregede han, at VSA spiller en vigtig rolle for offentlige indkøb.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Desuden understregede hun, at vold mod børn, kvinder og unge samt menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse risikerer at blive nedprioriteret, fordi denne indsats kombineres med bekæmpelsen af narkotikamisbrug og –handel.
In addition, she  pointed  out that there was a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation would be downgraded as this was combined with the fight against drug use and trafficking.
Desuden understregede Kommissionen det svage eksterne aspekt ved markedet for luftfart med dets system af bilaterale aftaler mellem Fællesskabets medlemsstater og tredjelande, og fastslog, at det var nødvendigt at skabe et mere struktureret retsgrundlag.
Furthermore, the Commission emphasised the weakness of the external aspect of the aviation market with its system of bilateral agreements between Community Member States and third countries and the need to create a more structured legal framework.
Desuden understregede ministrene for beskæftigelse og telekommunikation på det nylige uformelle møde i Luleå, at dette problem må gribes an hurtigst muligt13, og de udtrykte støtte til, at der oprettes en taskforce for kvalifikationer og mobilitet på det europæiske arbejdsmarked.
In addition the recent joint informal meeting of employment and telecom ministers in Luleå underlined the urgency of tackling this issue13 and supported the establishment of a taskforce on skills and mobility in European labour markets.
Desuden understregede Phare-undersøgelsen, at der er behov for at støtte kandidatlandene i derers forberedelser med henblik på strukturfondene.
Moreover, the Phare Review underlined the need to assist candidate countries prepare for Structural Funds.
Desuden understregede Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november 2000 betydningen af at fremme anvendelsen af mægling til løsning af familiekonflikter.
In addition, the Justice and Home Affairs Council meeting of 30 November 2000 stressed the importance of promoting mediation for the resolution of family conflicts.
Desuden understregede Rådet behovet for at finde fælles, men fleksible, løsninger på EU-plan, som er i overensstemmelse med OECD's konklusioner vedrørende BEPS.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.