natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bidrag, der ydes gennem direkte udenlandske investeringer, er af afgørende betydning for kontinentets udvikling.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Det bidrag, som benchmarkingaktiviteterne vedrørende e-forvaltning har ydet, bør fremhæves: drøftelserne om indikatorer og ranglisten har løbende bragt dette politikområde op i de politiske drøftelser i medlemsstaterne.
The contribution of the benchmarking exercise in relation to eGovernment should be highlighted – where the discussions on indicators and the ranking list has at least continuously brought up the policy area on the political agenda in the Member States.
Det bidrag, som beskæftigelsespolitikken kan give, afspejles i de eksisterende retningslinjer, der koncentreres om, at det skal kunne betale sig at arbejde, og om, at borgerne økonomisk tilskyndes til at tage arbejde, specielt dårligt uddannede eller personer, der lever i fattige regioner.
The contribution that employment policies can make is reflected in the existing guidelines that concentrate on ‘making work pay’ and on pricing people back into jobs, particularly the low-skilled or those living in poorer regions.
Det bidrag, som både de afkoblede direkte betalinger under den første søjle og strukturforanstaltningerne til udvikling af landdistrikterne kan yde til udbredelsen af det tekniske fremskridt, bør forbedres.
The contribution that both decoupled direct payments under the first pillar and structural rural development measures can make to the dissemination of technical progress should be improved.
det bidrag, som en god mental sundhed hos befolkningen kan yde til nogle af EU's strategiske politikmålsætninger
The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
Det bidrag, som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmerne, ydes med henblik på at finansiere:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Det bidrag, som Fællesskabet i henhold til denne forordning bevilger til programmet, ydes med henblik på at samfinansiere:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Det bidrag, som landbruget kan yde til at forbedre luftkvaliteten, er indlysende, og en række arbejdsområder er ved at samles: de reviderede ammoniaklofter i NEC-direktivet, UNECE's Ammonia Guidance Document29, den øgede opmærksomhed på miljøbeskyttelse i den fælles landbrugspolitik og luftforureningsbekæmpelsens gavnlige bivirkninger for klimaændringer, vand og jordbund.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
det bidrag, som medlemsstaternes budgetter og EU’s budget kan yde til at nå de politiske målsætninger og henstillinger, der optræder i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne og den bredere Lissabon-strategi i al almindelighed
the contribution Member States budgets and the EU budget can make to the achievement of the policy objectives and recommendations set in the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines and the broader Lisbon strategy in general,
Det bidrag, som råvarer af landbrugsoprindelse yder til CO2-reduktion, skal anskues i et miljømæssigt perspektiv.
In short, the contribution of agricultural commodities to CO2 reductions should be considered within an environmental perspective.
Det bidrag, som socialøkonomien yder til skabelsen af anstændige arbejdspladser i Afrika, skal anerkendes og afspejles i EU's samarbejdspolitikker.
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
Det bidrag, som særprogrammerne efter planen skal yde til EIB, vil i høj grad forbedre adgangen til lånefinansiering og derved have en betydelig løftestangseffekt på de private investeringer i FTU.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Det bidrag, som øget fokus på adgang til sociale rettigheder og deres indbyrdes afhængighed kan yde til opnåelsen af en flerdimensional tilgang, fremgår klart af visse planer, f.eks. Belgiens og Frankrigs.
The potential that a focus on access to social rights and their interdependence can bring to ensuring a multi-dimensional approach is evident in some plans such as those of Belgium and France.
Det bidrag, strategien har givet til samarbejdet i regionen, skal nu konsolideres.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Det bidrager alt sammen til, at Det skal bemærkes, at 362 atomkraftværker producerer el i OECD-landene, og at de i dag generelt set med de givne rammebetingelser er konkurrencedygtige på deres respektive markeder, uanset om disse er afregulerede eller ej.
As a result of these and other factors It is worth noting that there are 362 electricity-generating nuclear power stations across the OECD and that, today these under the given conditions, are generally competitive within their own markets, whether or not these are deregulated.
Det bidrager blandt andet til finansiering af nystartede virksomheder og støttetjenester for innovation, herunder tjenester for tværnational videns- og teknologioverførsel, samt en lang række innovationsspecifikke initiativer som f.eks. net af klynger, sektorspecifikke offentlig-private partnerskaber og aktiviteter vedrørende politisk koordination af nationale og regionale programmer.
It contributes inter alia to the financing of start-ups and innovation support services, including services for trans-national knowledge and technology transfer, as well as a wide range of innovation-specific initiatives, such as networks of clusters, sector-specific public-private partnerships and policy coordination activities between national and regional programmes.
Det bidrager dermed indirekte til den målsætning om udvikling af et højt uddannelsesniveau, der er fastsat i artikel 149 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og indgår sammen med forslaget om at oprette Erasmus World-programmet6 i den strategi, der sigter mod at styrke samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, som Kommissionen fremlagde forslag til i sin meddelelse af 18. juli 20017.
It thus makes an indirect contribution to the objective of developing quality education set by Article 149 of the EC Treaty and, along with the proposal for establishing the Erasmus World programme,6 fits into the strategy of stepping up cooperation with third countries in higher education proposed by the Commission in its communication of 18 July 2001.7
Det bidrager dermed til en forenkling af lovgivningsrammen.
It thus contributes to a simplification of the legislative framework.
Det bidrager dermed til EU's ambition om at blive det mest konkurrencedygtige vidensamfund i verden.
It also plays a part in fulfilling Europe’s goal of becoming the most competitive knowledge-based society in the world.
Det bidrager derudover til målene om:
It will also contribute to the following goals:
Det bidrager derudover til målene om:
It will further contribute to the objectives of:
Det bidrager derved til at styrke og effektivisere de miljøpolitiske foranstaltninger.
Thus, it contributes to strengthen and make more effective environmental protection policies.
Det bidrager derved til at underbygge gennemførelsen af de ovennævnte miljøpolitiske mål.
Thus, it contributes to strengthen the effectiveness of environmental policy established in the view of the above mentioned objectives.
Det bidrager desuden til støtte af udviklingen af et uafhængigt og effektivt retssystem og fremme af et aktivt civilsamfund.
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Det bidrager direkte til at nå et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien, navnlig gennemførelsen af målet om at opnå emissionsreduktioner på 20 % i 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Det bidrager direkte til at opnå et af de fem overordnede mål for Europa 2020-strategien, navnlig gennemførelsen af målet om at opnå primærenergibesparelser på 20 % i 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Det bidrager direkte til definitionen af en ny global standard og indeholder adskillige nyskabelser.
It directly contributes to the definition of a new global standard and has several novel characteristics.
Det bidrager endvidere til en bæredygtig regional udvikling i Europa, da det ved at fremme kombitransport også fremmer integrering af de perifere regioner.
It will also contribute towards the sustainable regional development of Europe, as it will foster the integration of peripheral regions into Europe.
Det bidrager i særlig grad til samfundet og til opfyldelsen af Europa 2020-målene ved at skabe arbejdspladser, udvikle innovative løsninger på borgernes problemer og fremme den sociale sammenhængskraft, inklusion og aktivt medborgerskab.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Det bidrager i øjeblikket til varslingssystemer i Det Indiske Ocean, Atlanterhavet og Middelhavet gennem den humanitære bistand, regionalstøtte og forskningsprogrammer.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
Det bidrager igen til at styrke virksomhedernes og forbrugernes tillid, hvilket er tvingende nødvendigt.
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Det bidrager igen til at styrke virksomhedernes og forbrugernes tillid, hvilket er tvingende nødvendigt."
This in turn helps meet the urgent need to boost confidence among businesses and consumers.
Det bidrager ikke til service af høj kvalitet, hvis private sikkerhedsleverandører skal implementere sikkerhedsforanstaltninger og til en vis grad være ansvarlige for implementeringen, uden at de har mulighed for at modtage direkte information.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Det bidrager især til at opfylde energiunionens fjerde dimension om dekarbonisering af økonomien.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Det bidrager især til tilpasningen til klimaændringer og til oprettelsen og den fornuftige drift af økologiske net.
In particular it helps to adapt to climate change and contributes to the creation and proper management of ecological networks.
Det bidrager ligeledes til den fri bevægelighed for information og udtryksfriheden i Den Europæiske Union.
It also contributes to the free flow of information and freedom of expression in the European Union.
Det bidrager navnlig til at sikre retten til respekt for privatliv og familieliv (artikel 7) – i kraft af styrkede bestemmelser med hensyn til familiesammenføring for højt kvalificerede arbejdstagere – og retten til at arbejde og til at udøve et frit valgt eller accepteret erhverv (artikel 15, stk. 1).
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Det bidrager navnlig til målsætningen om et højt niveau for miljøbeskyttelse i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling som fastsat i artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder11.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Det bidrager navnlig til opfyldelsen af de vigtigste målsætninger i EU's strategier for energi- og transportområdet.
It contributes in particular to the achievement of the main aims of Community strategies in the fields of energy and transport.
Det bidrager også til anvendelse af princippet om ligebehandling i forbindelse med adgang til varer og tjenesteydelser for personer med handicap5.
It also contributes to the application of the principle of equal treatment in the access to goods and services by persons with disabilities.5
Det bidrager også til at mindske det ekstreme pres på de nationale budgetter, som ofte i sig selv er en kilde til problemer for den offentlige finansforvaltning.
It also helps to reduce some of the extreme pressures on national budgets, which are in themselves often a source of difficulty for public financial management
Det bidrager også til at nedbringe den hurtigt voksende efterspørgsel efter globale ressourcer ved at tilskynde til at skifte til renere former for energifrembringelse og ‑transmission.
It would also help to reduce the fast growing demand for global resources by encouraging the shift to cleaner modes of energy generation and transmission.
Det bidrager også til den korrekte gennemførelse af EU's affaldshierarki ved at anvende principperne i EU's affaldslovgivning i forbindelse med modtagelse og håndtering af affald fra skibe samt til at begrænse mængden af affald i havet fra havbaserede kilder.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Det bidrager også til en positiv udvikling med hensyn til menneskerettigheder og beskyttelse af mindretal gennem en forbedring af civilsamfundets kapacitet og lettelse af det nationale romamindretals aktive og fuldstændige inddragelse i det kroatiske samfund.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Det bidrager også til, at målene i køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 opfyldes, bl.a. ved at reducere udledningen af drivhusgasser fra energisektoren, og at der opnås elproduktion med nuludledning i 2050.
It also contributes to meeting the goals set out in the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050, notably by reducing greenhouse gas emissions from the energy sector, and to achieving zero emission electricity production by 2050.
Det bidrager på afgørende vis til at bekæmpe fattigdom og fremme udvikling og kan på længere sigt hjælpe os med at tackle mange af årsagerne til de globale udfordringer, vi står overfor - fra sikkerhed over migration til klimaændringer.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Det bidrager således til at lette disse restriktioner, som i kraft af de forbedrede arbejdsforhold i stigende grad bliver unødvendige.
It will thus contribute to the lifting of such restrictions, given that improvements in working conditions will render them more and more obsolete.
Det bidrager således til at sikre, at beslutninger træffes så åbent og så tæt på borgerne som muligt3, og dermed til gennemførelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne, som er bestemmende for anvendelsen af EU's kompetencer4.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
Det bidrager således til at sikre, at beslutninger træffes så åbent og så tæt på borgerne som muligt3, og dermed til gennemførelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
Det bidrager til at bygge bro mellem uddannelsespolitikken og beslægtede politiske områder, f.eks. i form af fælles aktioner med programmer vedrørende uddannelse og unge.
It incorporates elements of bridge-building between training and related policy fields such as, for example, the joint actions with education and youth programmes.
Det bidrager til at forbedre fremtidsudsigterne for alle grupper af arbejdstagere, herunder ældre, kvinder og unge.
It helps to improve the prospects of all groups of workers, including older persons, women and young people.
Det bidrager til at forbedre kvaliteten af systemerne til støtte for de unges aktiviteter og til at øge kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet.
The programme also helps to develop the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations which are active in the field of youth.
Det bidrager til at fremme god praksis, som EU fortsat støtter kraftigt gennem arbejdsmarkedets parter, navnlig når det drejer sig om at integrere spørgsmål om arbejdstagernes færdigheder og mobilitet, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen samt miljø i de europæiske samarbejdsudvalgs aktiviteter.
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Det bidrager til at fremme kulturarv som et vigtigt element i Unionens eksterne forbindelser ved at bygge på interessen i partnerlandene for Europas kulturarv og ekspertise.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Det bidrager til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og til at undgå, at unge mennesker forlader skolen med for dårlige kundskaber.
It promotes equal opportunities for men and women and targets under-achievement at school.
Det bidrager til at give forskningsprogrammerne størst mulig rækkevidde i Europa, undgå spild af ressourcer som følge af overlappende programmer og give programmerne større dybde.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Det bidrager til at gøre dem til instrumenter for både regional udvikling og styrkelse af den europæiske samhørighed.
This helps to make them an instrument of regional development and of strengthening European cohesion.
Det bidrager til at gøre det italienske erhvervsliv forholdsvis mindre dynamisk en andre medlemsstaters, hvilket kan måles med indikatorer for nettovirksomhedsoprettelse.
This contributes to making the Italian business sector relatively less dynamic than that of other Member States, as measured by indicators on net business creation.
Det bidrager til at informere tilbudsgiverne og medfører derfor en merværdi.
It contributes to the information available to the tenders and thus creates added value.
Det bidrager til at levere resultater med de forskellige foranstaltninger, der er identificeret i Kommissionens meddelelse: "Forebyggelse af radikalisering, der kan munde ud i terrorisme og voldelig ekstremisme: Styrkelse af EU’s indsats"10.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Det bidrager til at opnå, hvad der er økonomisk mest fordelagtigt for offentlige midler såvel som bredere økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige fordele med hensyn til at skabe nye ideer, omsætte dem til innovative varer og tjenesteydelser og således fremme bæredygtig økonomisk vækst.
It contributes to achieving best value for public money as well as wider economic, environmental and societal benefits in terms of generating new ideas, translating them into innovative products and services and thus promoting sustainable economic growth.
Det bidrager til at overvinde den nuværende fragmentering og opdeling af sektoren i Europa.
It contributes to overcoming the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Det bidrager til at skabe en sociokulturel stabilitet, der letter tredjelandsstatsborgernes integration i medlemsstaterne, hvilket desuden gør det muligt at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, som er et af Fællesskabets grundlæggende mål, jf. traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
It helps to create socio‑cultural stability facilitating the integration of third‑country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the Treaty.
Det bidrager til at skabe en sociokulturel stabilitetet sociokulturelt miljø, der letter tredjelandsstatsborgernes integration i medlemsstaterne, hvilket desuden gør det muligt at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, som er et af Fællesskabets grundlæggende mål, jf. artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k), i EF-traktaten..
It helps to create a socio-cultural environment stability facilitating the integration of third-country nationals in the Member State, which also serves to promote economic and social cohesion, a fundamental Community objective stated in Article 2 and Article 3(1)(k) of the EC Treaty.
Det bidrager til at skabe større sammenhæng i de foranstaltninger, der er under forberedelse, fordi det inddrager både alle de berørte kommissionstjenestegrene og potentielt interesserede parter i analysen af forskellige scenarier i forbindelse med de politiske mål, der skal nås.
It contributes to improved coherence of measures under preparation, as it associates all relevant Commission services to the analysis, and consults potentially affected stakeholders as regards different scenarios for the policy goals to be achieved.
Det bidrager til at styrke kontakterne og til networking mellem branchefolkene i de europæiske audiovisuelle kredse.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
Det bidrager til at styrke tilliden til erhvervslivet, hvilket er vigtigt for etablering af et erhvervsmiljø med gunstige vilkår for industrien.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Det bidrager til at undgå den svækkelse af virksomheders konkurrenceevne, som skyldes øgede omkostninger og markedsforvridninger.
It helps avoid the damage to firms’ competitiveness that comes from increased costs and market distortions.