natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 21.-22. januar 2015 afholdt Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg sin 504. plenarforsamling i Kommissionens Charlemagne-bygning i Bruxelles.
The European Economic and Social Committee held its 504th plenary session in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 January 2015.
Den 21.-22. november 1996 afholdt ØSU også en "Borgernes Europa" konference i Wien sammen med østrigerne: denne gang var emnet: "økonomi og samfund i et udvidet Europa".
Also, on the 21 and 22 November, the Committee organized in cooperation with our Austrian friends, another Citizens' Europe conference: this time on "economy and society in a larger Europe" in Vienna.
Den 21.-22. november 2003: Indbydelse til det fjerde forum, INSULEUR, i Ajaccio om ”Virksomheder, østatus og konkurrenceevne”.
21-22 November 2003: Invitation to the fourth INSULEUR Forum in Ajaccio on “Businesses, Insularity and Competitiveness”.
den 21.-22. september 2011
on 21 and 22 September
den 21.-22. september 2011
on 21 and 22 September 2011
den 21.-22. september 2011
on 21-22 September 2011
DEN 21.-22. SEPTEMBER 2016
21 AND 22 SEPTEMBER 2016
den 21.-23. oktober 2008
on 21, 22 and 23 October  2008
den 21.-23. oktober 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
den 21.-23. oktober 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
den 21.-23. oktober 2008
on 22 and 23 October 2008
den 21.oktober 2008
21 October 2008
Den 21. april vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 794/2004391 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 659/1999392.
On 21 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 794/2004391 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999392.
Den 21. december 1998 fastlagde Rådet en fælles holdning.
On 21 December 1998 the Council adopted its common position.
Den 21. december 2001 forelagde Kommissionen sit forordningsforslag (KOM(2001) 807 endelig – 2001/0310 (COD)) for Rådet og Europa-Parlamentet.
On 21 December 2001, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a Regulation (COM(2001) 807 final - 2001/0310(COD)).
Den 21. december forelagde Kommissionen sagen for Domstolen96.
On 21 December, the Commission referred the matter to the Court of Justice.96
Den 21. december godkendte Kommissionen udskillelsen af LP’s økonomiske aktiviteter, fordi dette ikke ville tilføre BP nogen økonomisk fordel.
On 21 December, the Commission approved the hiving‑off of the financial activities of LP because it would not confer any economic advantage on BP.
Den 21. december indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende omstruktureringsstøtte til Chemobudowa Kraków, en polsk byggevirksomhed.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Chemobudowa Kraków, a Polish building company.
Den 21. december indledte Kommissionen en formel undersøgelse vedrørende støtte til digitale dekodere, som Italien havde ydet i 2004-2005.
On 21 December, the Commission opened a formal investigation into subsidies for digital decoders granted by Italy in 2004 and 2005.
Den 21. januar 2002 benyttede Rådet sine særlige beføjelser under EF-traktatens artikel 88, stk. 2, til enstemmigt at godkende statsstøtte i ekstraordinære situationer.
On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise state aid in exceptional circumstances.
Den 21. januar 2002 vedtog Ministerrådet en positiv beslutning og gav tilladelse til den pågældende støtte.
On 21 January, the Council adopted a decision authorising this aid.
Den 21. januar 2003 fastslog Økofin-Rådet, at der forekom et uforholdsmæssigt stort underskud i Tyskland, og det rettede en henstilling til de tyske myndigheder om at gennemføre foranstaltninger til en værdi af et procentpoint af BNP i 2003 og bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest ved udgangen af 2004.
On 21 January 2003, the Ecofin-Council had already decided that an excessive deficit existed in Germany and recommended to the German authorities to implement measures amounting to one percentage point of GDP in 2003 and to bring the excessive deficit to an end by 2004 at the latest.
Den 21. juni 2013 vedtog Rådet konklusioner, der hilste Kroatiens økonomiske program velkomment, idet det blev understreget, at Kroatien forventes at leve op til kravene i stabilitets- og vækstpagten, og at Kroatien skal iværksætte en troværdig konsolidering, samtidig med at de vækstfremmende udgifter opretholdes, og det sikres, at der er mulighed for at medfinansiere tilstrømningen af EU-midler.
On 21 June 2013, the Council adopted conclusions welcoming Croatia's economic programme, emphasising that Croatia is expected to progress towards meeting the requirements of the Stability and Growth Pact and that it needs to embark on a credible consolidation path, whilst safeguarding growth-enhancing expenditure and ensuring room for co-financing the inflow of EU funds.
Den 21. maj 2003 vedtog Kommissionen en handlingsplan for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse på EU-plan (handlingsplan)3, hvori der bebudes en bekræftelse af bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar, forbedring af oplysninger afgivet af koncerner og indførelse af en redegørelse for virksomhedsledelse som prioriterede områder på kort sigt, dvs. fremlæggelse af et forslag inden udgangen af 2004.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan for Modernising Company Law and Corporate Governance at EU level (Action Plan)3, announcing the confirmation of the collective responsibility of board members, the improvement of information provided by groups and the introduction of a corporate governance statement as a short term priority, i.e. presentation of a proposal before the end of 2004.
Den 21. maj 2003 vedtog Kommissionen en handlingsplan, hvori den bebudede foranstaltninger vedrørende modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Fællesskabet.
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Den 21. maj vedtog Kommissionen en beslutning efter artikel 82 om Deutsche Telekoms prisstrategi for lokaladgang til det faste telefonnet95.
On 21 May, the Commission adopted a decision under Article 82 regarding Deutsche Telekom’s pricing strategy for local access to the fixed telephony network95.
Den 21. marts 2004 gav Europa-Parlamentet udtryk for et ønske om ”en samlet og sammenhængende europæisk søfartspolitik, der skal skabe et europæisk rum for sikkerhed til søs, og som navnlig skal bygge på (…) indførelse af en ansvarsordning omfattende hele søfartstransportkæden (…)”.
On 21 March 2004 the European Parliament called for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)”.
Den 21. marts 2004 gav Europa-Parlamentet udtryk for et ønske om ”en samlet og sammenhængende europæisk søfartspolitik, der skal skabe et europæisk rum for sikkerhed til søs, og som navnlig skal bygge på (…) indførelse af en ansvarsordning omfattende hele søfartstransportkæden (…)”.
On 21 March 2004 the European Parliament called for “a comprehensive and cohesive European maritime policy, which would have as its objective the creation of a European maritime safety area (…) based on (…) the introduction of a system of liability covering the entire maritime transport chain (…)”.
Den 21 marts 2003 anmodede Det Europæiske Råd om, ”at søtransportvirksomheders erstatningsansvar øges” i sammenhæng med arbejdet med en eventuel revision af det internationale system for erstatning for skader ved olieforurening.
On 21 March 2003 the European Council called for “increasing liability of maritime transport operators” as part of the work on the possible revision of the international compensation system for oil pollution damage.
Den 22, maj 2007
22 May 2007
den 22. april 2003
22 April 2003
den 22. april 2004
22 April 2004
Den 22. april 2004 anmodede det kommende nederlandske formandskab via et brev fra Atzo Nicolaï, minister for EU-anliggender, under henvisning til EF-traktatens artikel 262 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
In a letter from Mr Atzo Nicolaï, Minister for European Affairs, the future Netherlands presidency of the Council requested the European Economic and Social Committee on 22 April 2004, in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on:
Den 22. april 2004 sendte Atzo Nicolai, Nederlandenes Økonomiminister, følgende brev til De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale udvalg:
On 22 April 2004 Mr Atzo Nicolaî, Minister for European Affairs of the Kingdom of the Netherlands, sent the Committee the following letter:
Den 22. april 2004 sendte Atzo Nicolai, Nederlandenes økonomiminister, følgende brev til Det Europæiske Økonomiske og Sociale udvalg:
On 22 April 2004 Mr Atzo Nicolaî, Minister for European Affairs of the Kingdom of the Netherlands, sent the Committee the following letter:
den 22. april 2008
22 April 2008
Den 22. april 2015 vedtog Kommissionen et forslag til revision af den eksisterende lovgivning, som vil gøre det muligt for medlemsstaterne at træffe afgørelser på nationalt plan, der begrænser eller forbyder anvendelse af genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer, efter de er blevet godkendt på EU-plan.
On 22 April 2015, the Commission adopted a proposal for a review of the existing Regulation, which would allow Member States to take decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Den 22. april 2016 efterlyste Rådet (økonomi og finans) på sit uformelle møde også tiltag, der forbedrer adgangen til registre over de reelle ejere, præciserer kravene til registrering af truster, fremskynder sammenkoblingen af nationale registre over reelt ejerskab, fremme automatisk udveksling af oplysninger om reelt ejerskab og styrker reglerne for kundekendskab8.
On 22 April 2016 the informal ECOFIN Council also called for action in particular to enhance the accessibility of beneficial ownership registers, to clarify the registration requirements for trusts, to speed up the interconnection of national beneficial ownership registers, promote automatic exchange of information on beneficial ownership, and strengthen customer due diligence rules8.
Den 22. april vedtog Europa-Parlamentet 42 ændringer til forslaget.
On 22 April 2009, the European Parliament adopted 42 amendments on the proposal.
Den 22. august 2006 vedtog Kommissionen den syvende meddelelse om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 5.
On 22 August 2006, the Commission adopted the Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 of the Directive.
Den 22. august 2013
22 August 2013
Den 22. beretning begynder med en bemærkning om, at "konkurrencepolitikken, med oprettelsen af et fællesmarked, udgør et af Rom-traktatens to store instrumenter til gennemførelse af EF's grundlæggende mål".
The XXIInd report begins by noting that "alongside the establishment of a common market, competition policy is one of the two great strategies by which the Treaty of Rome sets out to achieve the Community's fundamental objectives".
Den 22. december 1993 vedtog økonomi- og finansministrene i Rådet for første gang overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i form af en henstilling i henhold til artikel 103, stk. 2, i EU-traktaten.
On 22 December 1993 the ECOFIN Council adopted, in the form of a recommendation, the broad guidelines of economic policies as defined in Article 103(2) of the EU Treaty.
Den 22. december 1994 udstedte Rådet forordning 3295/94, som dels fastlægger betingelserne for toldmyndighedernes indgriben, dels fastsætter de foranstaltninger, som de kompetente myndigheder skal træffe over for varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer.
On 22 December 1994 the Council adopted Regulation (EC) No 3295/94 laying down the conditions for the intervention of the customs authorities and the measures to be taken by the competent authorities with regard to counterfeit or pirated goods.
Den 22. december 1994 undertegnede de fire MERCOSUR-landes ambassadører sammen med repræsentanter for EU's formandskab og Kommissionen en hensigtsprotokol om forslaget til aftale.
On 22 December 1994, the ambassadors of the four MERCOSUR countries, representatives of the Presidency of the EU and the European Commission signed a Protocol of Intentions on the proposed accord.
Den 22. december 1994 vedtog Rådet en resolution2, hvori Kommissionen opfordres til at stille forslag om obligatorisk og fremskyndet gennemførelse af ISM-kodeksen for alle ro-ro-færger, der sejler i fast rutefart.
In its Resolution of 22 December 19942, the Council called upon the Commission to submit a proposal providing for mandatory and earlier application of the ISM Code to all scheduled services provided by Ro-Ro passenger vessels.
Den 22. december 1998 nåede Ministerrådet til enighed om en fælles holdning.
On 22 December 1998, the Council of Ministers unanimously reached a Common Position.
Den 22. december 1999 godkendte Kommissionen formelt Nederlandenes liste over mål nr. 2-områder.
On 22 December 1999 the Commission formally approved the list of areas eligible under Objective 2 for the Netherlands.
Den 22. december 2000 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der trådte i stedet for Bruxelleskonventionen, for så vidt angår EU's område, og som gælder mellem alle medlemsstaterne, undtagen Danmark.
On 22 December 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgment in civil and commercial matters, which replaced the Brussels Convention insofar as Union territory is concerned as between all Member States except Denmark.
Den 22. december 2004 konkluderede Kommissionen, at alle, undtagen Ungarn, havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger, så det ikke var nødvendigt at tage yderligere skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
On 22 December 2004, the Commission concluded that all except Hungary had taken effective action in response to the Council recommendations, so that no further steps under the EDP were necessary at the time.
den 22. december 2005
22 December 2005
den 22. december 2006
22 December 2006
Den 22. december 2006 forelagde Kommissionen en rapport om, hvordan Kaliningrad-transitordningen fungerer.
The report on the operation of the Kaliningrad transit scheme was presented by the Commission on 22nd December 2006.
Den 22. december 2009 var en milepæl i europæisk vandpolitik.
22 December 2009 was a milestone in European water policy.
Den 22. december 2010 besluttede Rådet under henvisning til artikel 42 og 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 22. december blev retningslinjerne revideret yderligere med en meddelelse4, som indeholdt en omdefinering af konceptet ”institutionsopbygning”5 og understregede behovet for at fremskynde decentraliseringen af det finansielle og forvaltningsmæssige ansvar til modtagerlandene.
On 22 December, the Guidelines were further revised, with a communication4 redefining the concept of ‘Institution Building’5 and emphasising the need to accelerate the decentralisation of financial and management responsibilities to the recipient Countries.
Den 22. februar 1999 godkendte Europa-Kommissionen et omfattende regionalt MEDA-initiativ til udvikling af Euro-Med-Informationssamfundet, der har til særligt formål at forbedre regionens informationsteknologiske niveau i forhold til nabolandene.
On February 22nd 1999 the European Commission approved a comprehensive regional MEDA initiative for development of the Euro-Mediterranean Information Society specifically designed to reduce the region's informational and technological gap vis-à-vis the neighbouring countries.
den 22. februar 2000
on 22 February 2000
den 22. februar 2006
22 February 2006
den 22. februar 2006 (foregribende)
22 February 2006 (in anticipation of the referral)
den 22. februar 2006 (foregribende) under forsæde af Henri Malosse
22 February 2006 (in anticipation of referral), chaired by Mr Malosse
den 22. februar 2007
22 February 2007
den 22. februar 2008
22 February 2008
Den 22. januar 2003
22 January 2003
den 22. januar 2003
22 January 2003
den 22. januar 2003 (foregribende)
22 January 2003 (in anticipation of referral)
den 22. januar 2004
22 January 2004
den 22. januar 2007
22 January 2007
Den 22. januar 2007 – Derruine deltog i en offentlig høring arrangeret af Europa‑Parlamentets REGI-udvalg om "Strukturpolitikkernes virkninger og følger for samhørigheden i Den Europæiske Union"
22.01.2007 – Mr Derruine had taken part in a public hearing  held by the REGI Committee of the European Parliament  on The impact and  consequences  of  structural policies on EU  cohesion
den 22. januar 2008
22 January 2008
den 22. januar 2008 (skriftlig procedure)
22 January 2008 (written procedure)
Den 22. januar 2009 konkluderede Kommissionen, at ansøgningen opfylder kriterierne for ekstraordinære regionale katastrofer, og den foreslog at bevilge en støtte på 11,785 mio. EUR.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and it proposed to grant aid amounting to EUR 11.785 million
Den 22. januar 2009 konkluderede Kommissionen, at ansøgningen opfylder kriteriet for usædvanlige regionale katastrofer, og foreslog at bevilge en støtte på 11 785 377 EUR.
On 22 January 2009, the Commission concluded that the application meets the criteria for extraordinary regional disasters, and proposed to grant aid amounting to EUR 11 785 377.
den 22. januar 2014
on 22 January 2014
Den 22. januar 2016 havde alle medlemsstater svaret.
All Member States replied by 22 January 2016.
Den 22. juli 1993 vedtog Ministerrådet en resolution, som gør rede for situationen i telekommunikationssektoren og peger på behovet for yderligere udvikling i denne sektor.
The Council Resolution of 22 July 1993 reviewed the situation in the telecommunications sector and the need for further development.
Den 22. juli 1997 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer  1.
On 22 July 1997 the Commission adopted a proposal for a Council Directive on safety requirements and attestation of professional competence for a cabin crew in Civil Aviation1.
Den 22. juli 1997 vedtog Rådet to fælles aktioner, som tilvejebragte et etårigt retsgrundlag for disse to budgetposter, nemlig den fælles aktion om finansiering af specifikke projekter til fordel for fordrevne personer, der har fundet midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne, og for asylansøgere6, der vedrørte B7-6008, og den fælles aktion om finansiering af specifikke projekter til fordel for asylansøgere og flygtninge7, der vedrørte B5-803.
On 22 July 1997, the Council adopted two joint actions providing one-year legal bases for these budget lines: the joint action concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers6, which related to B7-6008; and the joint action concerning the financing of specific projects in favour of asylum-seekers and refugees7, which related to B5-803.
Den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv1 om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder2.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal for a Council directive1 amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings2.
Den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen et forslag1 til Rådets direktiv om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council Directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
Den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen et forslag1 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner2.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways2.
Den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen et forslag1 til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder2.
On 22nd July 1998 the Commission adopted a proposal1 for a Council directive amending Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings2.
den 22. juli 2003
22 July 2003
den 22. juli 2008
22 July 2008
Den 22. juli 2008 vedtog Kommissionen den ottende meddelelse om anvendelsen af artikel 4 og 5 i fjernsynsdirektivet i EU-25 i perioden 2005-2006.
On 22 July 2008, the Commission adopted the eight Communication on the application of Articles 4 and 5 of the TWFD covering the EU-25 over the reference period 2005-2006.
Den 22. juni 1992 underrettede ordføreren skriftligt Kommissionen om de vigtigste punkter, der gav anledning til betænkeligheder, og den 23. juni 1992 mødtes hun og eksperten med Kommissionens repræsentanter for at drøfte disse spørgsmål.
On 22 June 1992 the Rapporteur wrote to the Commission outlining the principal areas of concern and met, accompanied by her expert, with the Commission representatives on 23 June 1992 to discuss these concerns.
Den 22. juni 2000 vedtog Rådet (miljø) enstemmigt en fælles holdning til forslaget om ændring af direktivet om store fyringsanlæg.
On 22 June 2000, the Council (Environment) unanimously adopted a common position on the proposal for revising the Large Combustion Plants Directive.
Den 22. juni 2001 udsendte Direktoratet for Landtransport under Generaldirektoratet for Energi og Transport et høringsdokument om det påtænkte Marco Polo-program.
On 22 June 2001, the Directorate for Inland Transport of the Directorate General for Energy and Transport issued a consultation paper on the planned Marco Polo Programme.
den 22. juni 2005
22 June 2005
den 22. juni 2006
22 June 2006
Den 22. juni 2006 blev Kommissionens meddelelse "Mod en bæredygtig europæisk vinsektor"10 offentliggjort sammen med en konsekvensanalyse, hvori var opregnet en række muligheder for reform af sektoren.
A communication from the Commission “Towards a sustainable European wine sector” was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
Den 22. juni 2009 korrigerede Verdensbanken sine egne skøn drastisk i nedadgående retning, idet den forudså en verdensøkonomisk recession på omkring 3% i 2009 med en nedgang i verdenshandelen på 10% og et styrtdyk i de internationale private kapitalbevægelser, som skønnedes at falde fra 1 trillion dollars i 2007 og fra 707 milliarder USD i 2008 til 363 milliarder USD i 2009.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
den 22. juni 2010
on 22 June 2010
Den 22. juni 2010 vedtog Kommissionen en grønbog13 med titlen "Modernisering af direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer".
On 22 June 2010, the Commission adopted a Green Paper13 on "Modernising the Professional Qualifications Directive".