natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidstnævnte direktiv hjemler fradrag for dobbeltbeskatning af udbytter.
The latter Directive provides for relief of double taxation of profits.
Det sidstnævnte emne blev også behandlet ud fra et teknisk synspunkt af EU’s Fælles Forskningscenter.
This latter theme was also addressed from the technical research point of view of by the EC Joint Research Centre.
Det sidstnævnte forsøger at ligestille den faktiske økonomiske situation i forskellige lande.
The latter attempts to equate the actual economic situation in various countries.
Det sidstnævnte instrument er derimod ikke af finansiel art. Det fastsætter forpligtelser for medlemsstaterne og Kommissionen.
The latter instrument, however, has no financial nature; it lays down obligations for the Member States and the Commission.
Det sidstnævnte kan arbejdsgiveren og arbejdstageren gøre ved at anvende arbejdsaftaler eller kollektive overenskomster eller ved anvendelse af individuelle ordninger.
They can do this by using workforce or collective agreements or through individual arrangements.
Det sidstnævnte kunne eksempelvis opnås ved at medtænke handelsforbindelser, herunder handelsaftaler, i overvejelserne om en forhandling om visumlempelsesaftaler.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.
Det sidstnævnte mål kunne synes at være i overensstemmelse med det oprindelig formål med TV uden grænser‑direktivet, nemlig at tilskynde til skabelse af nye kilder til TV‑produktion, bl.a. ved at begunstige skabelsen af små og mellemstore virksomheder, som kan konkurrere med de eksisterende, etablerede producenter.
The latter goal would appear to be in line with the original aims of the TVWF Directive to stimulate the creation of new sources of TV production, notably by favouring the creation of SMEs, which will compete with the existing established producers.
Det sidstnævnte mål, der får den væsentligste budgetvirkning, vil indebære fællesskabsstøtte til netværket af medlemsstaternes nationale organer med ansvar for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart.
The latter objective, which has the main budgetary implication, will involve Community support to the Network of national bodies of the Member States responsible for civil aviation accident and incident investigation.
Det sidstnævnte omtales ikke eksplicit i forslaget til forordning.
This is not explicitly mentioned in the draft regulation.
Det sidstnævnte punkt er særligt vigtigt i lyset af omfanget af de territoriale påvirkninger og de finansielle virkninger for de medlemsstater, der berøres af disse projekter.
This last point is particularly important given the scale of the territorial and financial impact for the Member States which the projects cross through.
Det sidstnævnte system kræver ikke udstyring med underjordiske tanke eller rørsystemer og er derfor lettere at indføre for tankoperatøren, navnlig i tilfælde, hvor ikke-planlagt eftermontering er nødvendig.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Det sidstnævnte vides navnlig at ske under erhvervsmæssig eksponering.
The latter is especially known to happen during occupational exposure.
Det sidstnævnte vil formodentlig blive tilfældet, men sikkert kun i relativ lille udstrækning.
The latter is likely, although probably only to a relatively small extent.
Det siger beretningen intet om.
The report is silent on these questions.
Det siger derfor sig selv, at der i forbindelse med enhver strategi, der tager sigte på at forbedre levevilkårene for den fattigste del af befolkningen i de områder, hvor der hyppigst indtræffer katastrofer, såsom Bangladesh, skal tages hensyn til det nødvendige i, at deres sårbarhed over for disse katastrofer formindskes.
It is thus evident that any strategy for improving the livelihood of the poorest segment of the population in the most disaster prone areas, such as Bangladesh, must take into account the need to reduce their vulnerability to these disasters.
Det siger derfor sig selv, at en beslutning herom først kan træffes, når Rådet og Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at gennemgå denne rapport.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Det siger derfor sig selv, at kun en del af disse ekstra udgifter kan finansieres inden for loftet for udgiftsområde 4, uden at det øver indflydelse på EU’s nuværende politik og politiske prioriteter.
It is clear, therefore, that only a part of this additional expenditure can be financed within the ceiling of heading 4, without affecting the Union’s current policy stance and policy priorities.
Det siger dog sig selv, at der i Plan D ikke er nogen begrænsninger for, hvilke emner der kan drøftes.
It goes without saying, however, that within Plan-D the range of topics will in no way be limited.
Det siger dog sig selv, at forædlerrettigheder, som er resultatet af arbejde, der ofte har strakt sig over flere generationer, ikke må anfægtes i forbindelse med en sådan gensidighed.
It goes without saying, however, that breeders' rights, the results of work sometimes going back several generations, must not be jeopardized as a result of such reciprocity.
Det siger ikke udtrykkeligt, at pooler er uforenelige med Fællesskabets konkurrencelovgivning, men angiver heller ikke, i hvilke tilfælde de er det.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Det siger intet om beskæftigelsens art og arbejdets kvalitet, som vedkommende har fundet, og kan ændre sig markant kort tid senere.
It does not give any information on the type of employment and the quality of the work that the person has found, and can change significantly a short time later.
Det siger intet om den enkeltes redelighed.
It says nothing about the probity of the individual.
Det siger lidt om problemets omfang og alvor, at medlemsstaterne ifølge oplysninger fra Kommissionen5 skal overvåge momsfritagede transaktioner inden for Fællesskabet til en værdi af ca. 930 mia. EUR - transaktioner, der før 1993 var undergivet formel grænsekontrol, men nu skal kontrolleres af skatte- og afgiftsmyndighederne.
A measure of the extent and seriousness of the problem is provided by the fact that, according to Commission figures5 Member States have to supervise intra-Community VAT-exempted transactions to a value of around EUR 930,000,000,000 per annum – a category of transaction that was subject to border controls before 1 January 1993 but now has to be controlled by tax authorities.
Det siger ligeledes, at en medlemsstat skal sørge for, at miljøinspektioner kan foretages af en statsmyndighed, enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan, eller at disse opgaver kan uddelegeres til en juridisk person på visse vilkår.
It also states that a Member State may provide for inspections to be carried out by a state authority at national, regional or local level or that such tasks may be delegated to any other legal person under certain conditions.
Det siger mere om forfatterens ønske om total protektionisme end om en ivrig stræben efter en tilfredsstillende løsning på problemet.
This was more indicative of a desire for total protectionism on the part of the author of the text than of a diligent search for a satisfactory solution to the problem.
Det siger måske sig selv, men set i lyset af nogle af Kommissionens forslag er det åbenbart nødvendigt at fremhæve det.
This seems self evident, but obviously needs to be reiterated, given some of the Commission’s proposals.
Det siger noget om denne models urørlige position, at EU udelukkede emnerne uddannelse, sundhed og kultur fra WTO-forhandlingerne i Cancun (10.-15. september 2003) netop med henblik på at værne om den almene interesse.
This model is off-bounds, as is clearly shown by the fact that the European Union excluded education, health and culture from the WTO negotiations in Cancún (10 to 15 September 2003) with the specific aim of safeguarding the general interest.
Det siger næsten sig selv, at der i pilotordningen må være regler til at behandle undtagelsestilfælde og skatteunddragelse.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Det siger næsten sig selv, at god forvaltningspraksis er en forudsætning for en effektiv anvendelse af den støtte, der fordeles via modtagerlandets myndigheder.
It is almost self-evident that good governance is a necessary prerequisite if aid channelled through the authorities is to be used effectively.
Det siger selv, at der i princippet ikke vil kunne opstå egentlige kvantitative forsyningsproblemer.
Yet in theory, as their categorisation as 'renewable' indicates, there are not really any supply problems.
Det siger sig selv at én af disse er stimuleringen af et gunstigt klima for virksomhederne inden for turismesektoren, medens spørgsmålet om de tilgrundliggende omgivelser allerede er nævnt.
One of them is of course the promotion of a favourable climate for tourism enterprises, while concern for the environment has already been mentioned.
Det siger sig selv, at alle berørte parter fortsat er ansvarlige for den særlige retning, som deres egen kommunikations- og informationspolitiske strategi tager.
It goes without saying that all of the parties involved will remain accountable as regards the specific direction of their own communication and information policy strategy.
Det siger sig selv, at alle de foranstaltninger, der træffes, skal have en klar og synlig europæisk dimension.
It is understood that all actions undertaken will have a clear and visible European dimension.
Det siger sig selv, at alle disse opgaver og de målsætninger, der ligger bag, hænger sammen, betinger hinanden og beriger hinanden.
It goes without saying that all these fundamental tasks and objectives are interlinked, and determine and cross-fertilise each other.
Det siger sig selv, at anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse kræver et kendskab til de mest grundlæggende principper for den fri bevægelighed for varer.
There is no doubt that the application of the principle of mutual recognition requires a basic knowledge of the principles of the free movement of goods.
Det siger sig selv, at arbejdsmarkedets parter har en naturlig og stærk rolle at spille i forbindelse med udviklingen af tjenestesektoren.
3.13.2 It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Det siger sig selv, at arbejdsmarkedets parter har en naturlig og stærk rolle at spille i forbindelse med udviklingen af tjenestesektoren.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Det siger sig selv, at bibeholdelse af atomkraft forudsætter et højt sikkerhedsniveau og veluddannede medarbejdere1
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Det siger sig selv, at bibeholdelse af atomkraft forudsætter et højt sikkerhedsniveau og veluddannede medarbejdere77.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Det siger sig selv, at de politisk ansvarlige netop i et land som Polen, hvor den politiske forandring på afgørende måde udgik fra dele af det civile samfund (kirken og fagbevægelsen), er sig bevidst, hvor betydningsfuld denne dialog er.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (the church and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
Det siger sig selv, at de politisk ansvarlige netop i et land som Polen, hvor den politiske vending på afgørende måde udgik fra dele af det civile samfund (kirken og fagbevægelsen), er sig bevidst, hvor betydningsfuld denne dialog er.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (churches and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
Det siger sig selv, at de politisk ansvarlige netop i et land som Polen, hvor den politiske vending på afgørende måde udgik fra dele af det civile samfund (kirken og fagbevægelsen), er sig bevidst, hvor betydningsfuld denne dialog er.
There is no question that, in a country like Poland where political change was largely instigated by sections of civil society (the church and trade unions), political leaders are more than most aware of the particular importance of this dialogue.
Det siger sig selv, at de pågældende chauffører således udsættes for en stor risiko.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Det siger sig selv, at de resultater, den europæiske sektor for skibsreparation og -ombygning, kan fremvise, forbedres som følge af dens potentielt forbedrede konkurrenceevne på verdensmarkedet og også på grund af den store effekt, det giver, når den eksisterende flåde bliver mere miljøvenlig, både inden for og uden for Europa.
The performance of the European repair and conversion sector is clearly improving as a result of its potentially high competitiveness in the global market as well as the strong influence of the "greening" of the existing fleet in the EU and outside Europe.
Det siger sig selv, at de to elementer, der er af central interesse for modtagerne, dvs. definitionen af støtteberettigede transaktioner og udpegelsen af kompetente myndigheder, fortsat vil ske ud fra modtagerstatens forslag.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
Det siger sig selv, at debitor kun er i stand til at forberede sit forsvar, hvis han kender kravet mod ham, betingelserne for hans deltagelse i retssagen og konsekvenserne af hans manglende overholdelse af disse betingelser.
It goes without saying that the debtor is only in a position to arrange for his defence if he knows the claim against him, the requirements for his participation in the court proceedings and the consequences of his non-compliance with those requirements.
Det siger sig selv, at dele af metalindustrien hører til de energiintensive sektorer, der udsættes for stor international omkostningskonkurrence.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Det siger sig selv, at den nødvendige udskiftning af elapparater indebærer store udgifter for forbrugerne, som i visse tilfælde bør udløse sociale tilskud.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Det siger sig selv, at den ret, der følger af artikel 6, stk. 3, litra b), i menneskerettighedskonventionen, nemlig "at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar" er af overordentlig stor betydning for en tiltalt, der vælger at forsvare sig selv.
6(3)(b)ECHR “to have adequate time and facilities for the preparation of his defence” is of vital importance to the defendant choosing to defend himself.
Det siger sig selv, at den uddannelsesmæssige karakter af sådanne kontraktforhold skal defineres klart, da de på ingen måde må munde ud i underbetalt arbejde i servicesektoren, der ville være et brud på nationale uddannelsesregler – enten i form af lovgivning eller kollektive overenskomster – eller på internationale arbejdsnormer.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to ensure that they do not translate into any underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Det siger sig selv, at den uddannelsesmæssige karakter af sådanne kontraktforhold skal defineres klart, for at forhindre, at de fører til underbetalt arbejde i servicesektoren, og der skal i den forbindelse tages hensyn til nationale uddannelsesregler – hvadenten de er baseret på lovgivning eller kollektive overenskomster – og internationale arbejdstagerrettigheder.
Needless to say, the “training” nature of these relationships must be clearly defined to avoid the risk that they might translate into underpaid work in the service sector that would be in breach of national training regulations – whether in the form of legislation or collective agreements – or of international labour standards.
Det siger sig selv, at den ventede mereffekt for samhørigheden af den nye fælles landbrugspolitik må vurderes på grundlag af statistik, region for region, i overensstemmelse med bl.a. traktatens artikel 159.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must of course be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
Det siger sig selv, at den vurdering, der ligger til grund for at udpege et tredjeland som sikkert, kun kan tage hensyn til de generelle civile, lovgivningsmæssige og politiske forhold i dette land og til, om aktører, der står bag forfølgelse, tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, i praksis bliver straffet, hvis de bliver fundet skyldige i det pågældende land.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Det siger sig selv, at denne høringsret og høringsforpligtelse ikke må overskygge den rolle, de beføjelser og det ansvar, som påhviler de parter, der er i direkte berøring med virksomhedernes drift (arbejdsgivere og lønmodtagere og deres respektive organisationer og fagforeninger).
This right and obligation in no way detracts from the role, powers and responsibilities of management and labour, or their respective organizations, directly involved in the everyday operation of the enterprises concerned.
Det siger sig selv, at denne løsning ikke kan gennemføres med et EU-budget på kun 1 % af BNP, ligesom det er helt i modstrid med forslaget om, at der skal skæres i budgetter overalt, også på EU-niveau.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Det siger sig selv, at denne ændring kun vil få reel betydning i en Kommission med et lige antal medlemmer.
Of course for this amendment to have any real effect there would have to be an even number of Members.
Det siger sig selv, at der i sådanne situationer er risiko for, at nogle individuelle investorer kan ønske at påberåbe sig "gross-up"-klausulerne.
It is clear that in such situations there is a risk that some individual investors may wish to invoke the gross-up clauses.
Det siger sig selv, at der ideelt set bør iværksættes en vedvarende indsats – bl.a. rengøring af strande og andre aktiviteter – for at oplyse og opmuntre borgerne generelt til at ændre holdning.
Needless to say, sustained work to inform and incentivise the public – including cleaning of beaches and other activities – is desirable to effect a general change in public attitudes.
Det siger sig selv, at der ikke findes stoffer, der er mere sikre end et stof, der ikke indebærer nogen risiko.
There is no safer alternative to a substance that poses no risk.
Det siger sig selv, at der ikke kan drages fuld fordel af det europæiske finansielle rum, hvis sparernes dispositioner bestemmes af mulighederne for at unddrage sig skat i stedet for at bestemmes af en sammenligning af investeringsalternativer baseret på disses indre meritter.
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Det siger sig selv, at der ikke lægges afgifter på kul, når staten yder store tilskud til sektoren, men det betyder til gengæld også, at importeret kul begunstiges i forhold til andre former for erstatningsenergi, hvor beskatningen er hårdere, bl.a. naturgas og olie.
Although it is perfectly logical to relieve coal of any tax burden while it is receiving substantial state aid, the result is to promote imported coal to the detriment of alternative but more heavily taxed energy sources such as natural gas and oil.
Det siger sig selv, at der også må tages højde for skattesystemerne i tredjelande, herunder navnlig den skattepolitiske tilgang i USA, hvor beskatningen af kapitalindtægter er relativ høj, medens skattebelastningen af arbejdsindkomst er lavere.
Obviously, account would also have to be taken of tax systems in non-EU countries, especially the USA's approach which resulted in relatively high taxes on capital and lower taxes on labour.
Det siger sig selv, at det er vanskeligt at påtage sig så tunge byrder i henseende til organisation og ressourcer, når det kun er en interimordning.
The difficulties of taking on such a heavy burden in terms of organisation and resources under temporary arrangements are obvious.
Det siger sig selv, at dette ikke må medføre, at indholdet af den retsakt, der er vedtaget på fællesskabsplan, ændres, eller at gennemførelsen i national ret forsinkes.
It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
Det siger sig selv, at disse foranstaltninger skal være målrettede og forholdsmæssige, således at deres omfang begrænses til det nødvendige.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Det siger sig selv, at disse ikke kan opnås alene i de sektorer, der på nuværende tidspunkt er omfattet af EU's emissionshandelsordning.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Det siger sig selv, at ECB skal føre en monetær politik, der tager hensyn til alle ØMU-landes interesser.
It goes without saying that the ECB must follow a monetary policy which takes the interests of all the EMU member states into account.
Det siger sig selv, at en sådan instans, der er forbeholdt medlemsstaterne i eurozonen, er af væsentlig betydning.
There is no need to emphasise the importance of a body of this kind, which is reserved exclusively for the Member States belonging to the euro zone.
Det siger sig selv, at en yderligere udvidelse af EU bliver en stor udfordring for Kommissionen.
More specifically, it is clear that further enlargement of the European Union will confront the Commission with a significant challenge.
Det siger sig selv, at en yderligere udvikling af den intermodale transport har konsekvenser for beskæftigelsesmulighederne, uddannelsesbehovet og arbejdsvilkårene.
Obviously, the further development of intermodality will have repercussions on jobs, training requirements and working conditions.
Det siger sig selv, at fjernelsen af hindringer for den frie bevægelighed for disse tjenesteydelser vil være en kilde til vækst.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Det siger sig selv, at forøgelsen til 15 liter skabte et stort incitament til privat indførsel af øl.
It goes without saying that the increase to 15 litres created a big incentive for private beer imports.