natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indgår i den positive trekant bestående af strukturreformer, ansvarlige finanspolitikker og investeringer og har tre formål: at sikre, at de knappe offentlige midler går til at mobilisere private investeringer, som effektivt kan afhjælpe markedssvigt ved at tiltrække privat kapital, at sikre, at investeringerne når ud i realøkonomien, og at forbedre rammebetingelserne for investering på europæisk plan såvel som i de enkelte medlemsstater.
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Den indgår i en pakke af konsekvensanalyser, som også omfatter konsekvensanalysen af forslaget til forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1083/2006 (forordningen om fælles bestemmelser) og konsekvensanalysen af forslaget til forordning om ESF.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (Common provisions regulation), and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Den indgår i en pakke sammen med et forslag om EF's ratificering af Kyoto-protokollen og et direktivforslag om handel med emissionskvoter i EU.
It is part of a package together with a proposal for the ratification of the Kyoto Protocol by the EC, as well as a proposal for a Directive on Emissions Trading within the EU.
Den indgår i en række love og administrative bestemmelser, der både har til formål at indefryse terroristers midler2 og forebygge hvidvaskning af penge, der stammer fra ulovlige aktiviteter3.
It is part of a series of laws and regulations seeking both to freeze terrorists' assets2 and to prevent laundering of the proceeds of criminal activity3.
Den indgår i en sammenhængende strategisk ramme for Kommissionens initiativer, der tager sigte på at styrke industriens samlede konkurrenceevne, især for små og mellemstore virksomheder (SMV).
It is part of a coherent strategic framework of Commission initiatives aimed at strengthening the overall competitiveness of industry, especially small and medium-sized enterprises (SME).
Den indgår i en større sammenhæng, der rækker lige fra langsigtet infrastruktur­udvikling via styring af adgangen til infrastrukturen og planlægningsprocessen helt frem til togkontrollen.
It fits within a larger framework running from long term infrastructure development through access control, and the scheduling process down to train control.
Den indgår i EU's fælles handelspolitik i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser om EU's optræden udadtil.
It is part of its common commercial policy, in accordance with the general provisions governing the EU’s external action.
Den indgår i Europa 2020-strategien og kompletterer andre initiativer herunder forbrugerprogrammet for perioden 2014-2020.
It forms part of the Europe 2020 Strategy and complements other initiatives, including the initiative relating to the 2014-2020 consumer programme.
Den indgår i Europa 2020-strategien.
The agenda forms part of the Europe 2020 Strategy.
Den indgår i evalueringen af medlemsstaterne som led i de bredere rammer for det europæiske semester og Europa 2020.
It will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Den indgår i instrumenter, som er udarbejdet af disse medlemsstater på EU-plan14, og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 200015, som vedtaget i Strasbourg den 12. december 200816.
It is included in instruments developed by those Member States at EU level14 and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 200015, as adopted at Strasbourg on 12 December 200816.
Den indgår i Kommissionens arbejdsprogram med referencen 2008/TREN/036.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Den indgår i pakken af konsekvensanalyser, som også omfatter konsekvensanalysen af forordningerne om EFRU, Samhørighedsfonden og europæisk territorialt samarbejde samt konsekvensanalysen af ESF-forordningen.
It is part of a package of Impact Assessments which also includes the Impact Assessment of the ERDF, Cohesion Fund and ETC Regulations, and the Impact Assessment of the ESF Regulation.
Den indgår i rækken af situationer, som tillader anvendelse af oplysninger, som en medlemsstats myndigheder har modtaget.
It concerns an addition to the list of circumstances that permit the use of information received from the competent authority of a Member State.
Den indgår i øvrigt i en mere omfattende institutionel udvikling sat i gang af det tyske formandskab med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret og afsluttet med konklusionerne fra mødet i Ministerrådet om alliancen for familier af 30. maj 2007 og endnu engang gentaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Den indgår i øvrigt i en mere omfattende institutionel udvikling sat i gang af det tyske formandskab med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret og afsluttet med konklusionerne fra mødet i Rådet om alliancen for familier af 30. maj 2007 og endnu engang gentaget i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
den indgår ikke i generelle foranstaltninger men forbliver selektiv og er diskriminerende i forhold til andre virksomheder og instanser,
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
Den indgår ligeledes i de foranstaltninger, som er fastlagt i EU's sjette miljøhandlingsprogram.
It is also an integral part of action planned under the Sixth Community Environmental Action Programme.
Den indgår ligeledes i opfølgningen til Det Europæiske Råds møde i Lissabon (den 23.-24. marts 2000), hvor der blev slået til lyd for, at der indføres et klima, der er favorabelt for oprettelse og udvikling af innovative virksomheder, navnlig SMV'er.
The report also forms part of the follow-up to the Lisbon European Council (23‑24 March 2000) which advocates creating a climate favourable to the creation and development of new businesses, particularly SMEs.
Den indgår også i den strategi for indførelse af nye europæiske arbejdsmarkeder med adgang for alle inden 2005, som Kommissionen netop har bragt på bane18.
It also finds a place in the new strategy currently promoted by the Commission for ensuring New European Labour Markets open and accessible to all by 200518.
Den indgår også i undersøgelsen af det indre marked (Single Market Review) og er et af de vigtigste elementer i Kommissionens lov om små virksomheder (Small Business Act), som blev bebudet i november 2007 med det formål at give små og mellemstore virksomheder (smv'er) adgang til det indre marked.
It also forms part of the Single Market Review and is one of the key features of the Commission's Small Business Act which was announced in November 2007 and seeks to make the Single Market accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Den indgår også som et vigtigt element i den europæiske samhørighed, i og med at den sørger for en hurtig og effektiv transport af varer og personer og desuden sikrer den nødvendige adgang til isolerede regioner.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Den indgår som led i en bredere, integreret indsats for at skabe sunde, brugervenlige, effektive og sikre elektroniske betalingssystemer til gavn for alle parter.
It outlines a broader integrated approach, with a view to developing sound, user-friendly, efficient and secure electronic payment systems to the benefit of all parties.
Den indgår som led i en mere generel strategi med henblik på at styrke samordningen af den økonomiske politik, herunder de seneste bestræbelser for at strømline procedurerne for vedtagelse og implementering af de overordnede økonomiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjerne1.
It forms part of a more general strategy to strengthen economic policy co-ordination, including the recent efforts to streamline procedures for the adoption and implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Den indgås senest inden afgørelsen om udvælgelse af modtagerne og, når anvendelsen af de pågældende bevillinger omfatter vedtagelse af et arbejdsprogram, tidligst efter vedtagelsen af dette.
It shall be made at the latest before the decision on the selection of beneficiaries is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Den indgås under forudsætning af, at indvandringsmyndighederne meddeler den pågældende opholdstilladelse.
It is concluded subject to the residence permit being issued by the immigration authorities.
Den indhentede information skal evalueres med hensyn til, hvorvidt den afdækker risici ved koncernintern afregning, som det er værd at afsætte flere ressourcer til at håndtere.
The information obtained needs to be evaluated with respect to the question whether it reveals transfer pricing risks to which it is worth allocating more resources.
Den indhenter udtalelse fra nævnte myndighed, inden den vedtager sin beslutning.
It shall hear the competent authority before taking its decision.
Den indhentning af flere tilladelser, der er nødvendig for visse aktiviteter, kan øge begrænsningerne betydeligt over for en erhvervsdrivende fra en anden medlemsstat, om ikke andet så ved at øge antallet af administrative instanser, der skal kontaktes, og formularer og certifikater, der skal indsendes32.
The number of authorisations required for some activities considerably amplifies the restrictive effects for an operator from another Member State, even if it just means having to contact more administrative bodies, fill in more forms and provide more certificates32.
Den indholdsmæssige ramme for programmet dannes af Maastricht-udgaven af EØF-Traktaten (EF-Traktaten).
The framework for the programme is the Maastricht update of the EC Treaty.
Den indholdsmæssige side af samarbejdet skulle således omfatte visse nøgleelementer, f.eks.: detaljerede informationer om prioriterede indsatsområder og udvalgte sektorer; det vejledende budget; relationerne mellem det regionale og det bilaterale samarbejde; henvisninger til potentielle supplerende finansieringskilder; identifikation af behov og forventede resultater, herunder evalueringstiltag.
Cooperation should therefore include a number of key elements, such as: detailed information on the thrust of the measure and the choice of sector; an indicative budget; the links between regional and bilateral cooperation; the source of additional available financing; a definition of needs and expected results, also referring to evaluation exercises.
Den indholdsmæssige virkning for den nationale lovgivning har været betydelig i alle medlemsstater.
The substantive impact on national legislation has been considerable in all Member States.
Den indholdsmæssige ændring angår sager, der vedrører statens sikkerhed, der udgør det eneste tilfælde, hvor fremskyndelsen af sagsbehandlingen ikke skyldes, at ansøgningen anses for åbenlyst ubegrundet.
The change in content concerns national security cases since this is the only acceleration ground that cannot be considered as manifestly unfounded, given that in these cases the reason for acceleration is not based on the consideration that the claim is ill-founded.
Den indhøstede erfaring viser, at selv om princippet om en tidsmæssig begrænsning af den periode, korrektionerne kan omfatte, stadig er gyldigt som et vigtigt element i reformen af 1995, så må det ikke glemmes, at anvendelsen af denne begrænsning udgør et problem i relation til beskyttelsen af EU's finansielle interesser, idet den stiller Kommissionen i den utilfredsstillende situation, at den ikke kan kræve tilbagebetaling af udgifter, der er afholdt uretmæssigt, og som derfor indebærer et finansielt tab for Fællesskabets budget.
In the light of experience, although the principle of limiting the period in which corrections can be backdated remains a useful element of the 1995 reform, the application of this restriction poses a problem in terms of protecting the EU’s financial interests, as it places the Commission in the unsatisfactory position of being unable to recover money that has been spent improperly, thus representing a financial loss to the Community budget.
Den indianske befolkning i denne del af kontinentet anslås til 30 mio. mennesker.
The indigenous population of the region is estimated at 30 million.
Den indikator for gennemsnitsalderen ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, der ligger til grund for tallene i skema 6, vil derfor sandsynligvis blive en mindre pålidelig indikator for den reelle tilbagetrækningsalder, dvs. den gennemsnitsalder, hvor folk begynder at hæve pension.
Thus, the indicator of the exit age from the labour market, which underlies the data presented in table 6, is likely to become a less reliable indicator of the effective retirement age, i.e. the average age at which age people take up a pension.
Den indikator, der skal måle opfyldelsen af dette mål, er bl.a. antal tilfælde af samarbejde på tværs af landegrænserne.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the number of cases of trans-border cooperation.
Den indikator, der skal måle opfyldelsen af dette mål, er bl.a. den europæiske opfattelse af adgang til klage og domstolsprøvelse.
The indicator to measure the achievement of this objective shall be, inter alia, the European perception of access to justice.
Den indikatorbaserede fremgangsmåde vil under hele forløbet blive overvåget af uafhængige eksperter.
The indicators-based approach will be monitored during the whole exercise by independent expertise.
Den indirekte begrænsning af fiskeriindsatsen gennem TAC'er og kvoter afhænger meget af, i hvilket omfang systemet overholdes.
The indirect limitation of fishing effort by means of TACs and quotas depends very much on the degree to which the system is respected.
Den indirekte beskatning af tobak - et område, som er af betydning for skattepolitikken - påvirker prisen på tobaksvarer.
The indirect taxation of tobacco - an area of concern for taxation policy - influences the price of tobacco products.
Den indirekte beskatnings voksende betydning
Increasing importance for indirect taxes
Den indirekte bistand ydes på grundlag af en kontrakt, der indgås mellem Kommissionen og en organisation med ansvar for gennemførelsen, og det er normalt FN-organer eller ngo'er.
Indirect aid is provided in the framework of a contract signed between the Commission and an implementing organisation, especially the UN and NGOs.
Den indirekte indvirkning på miljøet vil være en reduktion af papirbaseret information og energiforbrug.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Den indirekte metode vil fortsat finde fuld anvendelse for securitiseringer, navnlig i situationer, hvor det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver ikke er etableret i EU.
For securitisations notably in situations where the originator, sponsor nor original lender is not established in the EU the indirect approach will continue to fully apply.
Den indirekte skattesats af arbejde (skatter og sociale bidrag) i EU er steget fra 35% i 1981 til mere end 42% i 1995.
The implicit tax rate on labour (taxes and social contributions) in the EU has risen from 35% in 1981 to more than 42% in 1995.
Den indirekte støtte beløb sig til ca. 93 mio. ?
Indirect aid reached approximately 93 M ?
Den indirekte støtte til industriel forskning (til f.eks. USA)
Indirect subsidies to industrial research (e.g. in the USA)
Den indirekte, strukturelle virkning, handelen har ved at bestemme priserne og markedsvilkårene på verdensplan, er nok vigtigere for miljøet, men den er vanskelig at identificere og isolere i forhold til andre afgørende faktorer".6
The indirect structural effects of trade in the determination of global prices and market conditions may be environmentally more significant, but are difficult to identify or isolate from other contributing factors."6.
Den indiske bioteknologi har i de seneste år været i hastig fremgang, og dette har skabt muligheder for partnerskaber på områder såsom nye opdagelser, prækliniske/kliniske forsøg og bioinformatik.
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Den indiske offentlighed skal orienteres om EU’s mange facetter ud over handelsspørgsmålene.
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Den indiske regering bør anspores til at besøge EU’s institutioner så ofte som muligt, og det bør forventes, at Indien fastlægger sin egen kommunikationsstrategi.
The Government of India should be encouraged to visit EU Institutions as often as possible, and India would be expected to devise its own communications strategy.
Den indiske regering har truffet en lang række afgørelser, der sigter mod at styrke samarbejdet med civilsamfundet i Indien.
The Indian Government has taken a number of decisions aimed at strengthening collaboration with civil society in India.
Den indiske regering mener, at begrebet bæredygtig udvikling afspejler en uberettiget og skjult protektionisme fra EU's side.
For the Indian government, the concept of sustainable development reflects an unjustifiable attitude of disguised protectionism on the part of the European Union.
Den indiske økonomi er i fremgang efter godt to år med ringe vækst.
The Indian economy has been recovering, after some two years of sluggish growth.
Den individuelle aftale skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), d), e), g) og om nødvendigt nr. i).
The specific agreement shall contain the information referred to in paragraph 1(a), (b) (c), (d), (e), (g) and, where necessary, (i).
Den individuelle beslutning eller aftale skal indeholde de oplysninger, der er anført i stk. 1, litra a) - e), g) og k) og om nødvendigt litra i)."
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Den individuelle beslutning eller aftale skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), c), d), e), g) og ga) og om nødvendigt litra i)."
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), (g) and (ga) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.”
Den individuelle førtiltrædelsesstrategi på miljøområdet omfatter følgende vigtige elementer:
Important elements in these national pre-accession environmental strategies are:
Den individuelle indkomststøtte bør beregnes på basis af det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer eller cikorie, som anvendes til produktion af A- og B-sukker eller inulinsirup, der er omfattet af en leveringskontrakt indgået i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 med en sukker- eller inulinsirupvirksomhed for et eller flere produktionsår som fastsat af de enkelte medlemsstater.
The level of individual income support should be calculated on the basis of the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by a delivery contract concluded, in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001, with a sugar or inuline syrup undertaking for one or more marketing years to be determined by Member States.
Den individuelle indsats for at levere mobilitetsstøtte-tjenester i henhold til den nationale tolkning ventes at fortsætte
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpreation are expected to continue
Den individuelle indsats for at levere mobilitetsstøtte-tjenester i henhold til den nationale tolkning ventes at fortsætte
Individual efforts to provide mobility support services according to national interpretation are expected to continue
Den individuelle mappe skal lagres i fem år, således at familiemedlemmet kan have fordel af lempelsen af grænsepassagen.
Their individual file should be kept for five years so as to enable the family member to benefit of the facilitation for border crossing.
Den individuelle proces og et tæt samarbejde med virksomhederne er sat i forgrunden.
The individual service process and close co-operation with the companies have been put to the foreground.
Den individuelle rettighedsforvaltning er til en vis grad behandlet i fællesskabsdirektiver.
Individual rights management has been addressed, to some extent, in the Directives of the acquis communautaire.
Den individuelle sagsbehandling er udviklet i mange formidlinger (Tyskland, Irland, Finland, Sverige, Frankrig, Det Forenede Kongerige og Nederlandene), blandt andet i form af bedre diagnosticeringsinstrumenter, tidligere indgriben, mere hyppige og intensive kontakter og skift fra foranstaltninger til reelle job.
The methodology of individual case management is developed in many PES (Germany, Ireland, Finland, Sweden, France, United Kingdom, the Netherlands), including better diagnostic instruments, earlier action, more frequent and more intensive service contacts, shifting the focus from placement in measures to placement in regular jobs.
Den individuelle sagsmappe lagres sammen med de tilknyttede ind‑ og udrejsefiler i ind‑ og udrejsesystemet i højst 91 dage at regne fra sidste registrerede udrejse, hvis der ikke er registreret en ny indrejse inden 90 dage efter den sidste registrerede udrejse.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Den individuelle sporing af kvæg sikres.
The individual traceability of bovine animals is guaranteed.
Den individuelle vurdering af, at kravet i stk. 1 er blevet overholdt, fungerer som et praktisk værktøj for arbejdsgivere, der ikke har haft held med at besætte en specifik ledig stilling inden for et givet tidsrum.
An individual assessment of compliance with the requirement set out in paragraph 1 is designed to provide a practical tool for employers who do not succeed to fill a specific job vacancy within a given period.