natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste regionale og internationale konventioners, kommissioners, organisationers og aftalers mandater, mål og aktiviteter beskrives i bilag 2 med mere detaljeret baggrundsinformation i bilag 4.
The mandates, objectives and activities of the major regional and international conventions, commissions, organisations and agreements are described in Annex 2 with further detailed background information in Annex 4.
De vigtigste regionale organisationer i området er Østersørådet (CBSS), Det Euro-arktiske Barentsråd (BEAC), Det Arktiske Råd (AC) og Nordisk Ministerråd.
The main regional organisations active in the area are the Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro Arctic Council (BEAC), the Arctic Council (AC) and the Nordic Council of Ministers.
De vigtigste regionale “klynger” (efter omtrentlig størrelse; områder med flest DBF står først)
Main regional “clusters” (in approximate order of size, most DBFs first)
De vigtigste regionalstøttesager drejede sig om store investeringsprojekter, der faldt ind under de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter fra 200237.
The main regional aid cases concerned large investment projects covered by the 2002 Multisectoral framework on regional aid for large investment projects37.
De vigtigste regler for beregning af støjeksponeringen er fastlagt i følgende standarder: ISO1996-1:2003, ISO1996-2:2006, ISO9613-1:1993, ISO9613-2:1996 og i direktiv 2002/49/EF.
The main rules for calculating exposure to noise are set out in standards ISO 1996-1:2003, ISO 1996-2:2006, ISO 9613-1:1993, ISO 9613-2:1996 and in Directive 2002/49/EC.
De vigtigste regler heri er anført i bilag 1.
The main rules contained in these texts are set out in Annex 1.
De vigtigste regler i arbejdstidsdirektivet indgår også i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvor det i artikel 31, stk. 2, hedder, at:
The core rules of the Working Time Directive are also contained in the EU Charter of Fundamental Rights, which provides at Article 31(2) that:
De vigtigste relevante fonde til integration af romaerne er Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
The main relevant funds for Roma integration are the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
De vigtigste relevante markeder er markederne for risikokapital på igangsætnings- og vækststadiet, de sekundære markeder til finansiering af lukkede offentlige udbud med senere udvidelser og gældsbevismarkederne.
Key markets involved are risk capital markets at start-up and growth stage, secondary markets for the financing of initial public offerings and subsequent expansion, and debt markets.
De vigtigste resterende hindringer for EU-samhandelen med varer findes på det ikke-harmoniserede område eller andre lige så vigtige områder som f.eks. beskatning (hvor harmoniseringsniveauet ikke er tilstrækkeligt til effektivt at fjerne alle skattemæssige barrierer og forvridninger i det indre marked) samt intellektuelle ejendomsrettigheder.
The most important remaining barriers to intra-EU trade in goods are in the non-harmonised area or in other, equally important areas such as taxation (where the level of harmonisation is not sufficient to effectively remove all tax-driven barriers and distortions in the Single Market) and intellectual property.
De vigtigste resterende risikofaktorer er: procedurer for offentlige indkøb og tvivl om nogle afviklingsorganers evne til at opdage sådanne uregelmæssigheder eller til at pålægge finansielle korrektioner samt svagheder i afviklingsorganets måde at fungere på.
The main residual risk factors are: public procurement procedures and doubts about some winding-up bodies' ability to detect such irregularities or to impose financial corrections, and weaknesses in the functioning of the winding-up body.
De vigtigste restriktioner gjaldt udenrigshandelen med fødevarer og landbrugsprodukter.
The most important restrictions were those relating to foreign trade in food and agricultural products.
De vigtigste restriktioner gjaldt udenrigshandelen med fødevarer og landbrugsprodukter.
The most important restrictions were those relating to trade in food and agricultural products.
De vigtigste resultater
Key findings
DE VIGTIGSTE RESULTATER
KEY OUTPUTS
De vigtigste resultater
Main achievements
De vigtigste resultater
Main Findings
De vigtigste resultater
Most important findings
De vigtigste resultater af almen relevans opsummeres i punkt 3.1 til 3.9 nedenfor.
The most important findings of general relevance are summarised in points 3.1 to 3.9 below.
De vigtigste resultater af analysen af de mulige politikker
Key findings of the assessment of the policy options
De vigtigste resultater af arbejdet i 2004-2006
Main outcomes of work in the 2004-2006 period
De vigtigste resultater af de biregionale forbindelser kan sammenfattes således:
The main results of the bi-regional relationship can be summarised as follows:
De vigtigste resultater af de orienterende og/eller udvidede analyser skal resumeres i begrundelsen.
The main results of the preliminary and/or extended assessments should be summarised in the explanatory memorandum.
de vigtigste resultater af de udførte revisionsprocedurer
the principal findings of the audit procedures carried out;
de vigtigste resultater af de udførte revisionsprocedurer og konklusionerne af disse resultater
the main findings of the audit procedures carried out and the conclusions drawn from those findings;
De vigtigste resultater af den forbrugerpolitiske strategi 2002-2006 samt en konsekvensanalyse fremgår af arbejdsdokumenter fra tjenestegrenene.
An analysis of the main outcomes of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 together with an Impact Assessment are set out in staff working papers.
De vigtigste resultater af den gensidige evaluering viser, at Kommissionen er nødt til at tage yderligere skridt for at sætte den europæiske økonomi i stand til at drage fuld nytte af mulighederne på det indre marked for tjenesteydelser.
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
De vigtigste resultater af den målrettede høring af interessenter kan opsummeres således:
The main outcome of the targeted stakeholder consultation can be summarised as follows:
De vigtigste resultater af den offentlige høring43
Main Results of the Public Consultation 43
De vigtigste resultater af den revision, der blev foretaget af Generaldirektoratet for Regionalpolitik af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer, blev sendt til de ungarske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i ISPA-forordningen.
The main findings of the audit by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA Implementing Agencies were sent to the Hungarian authorities early 2002 together with recommendations on how to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De vigtigste resultater af den revision, der blev foretaget i slutningen af 2001 af Generaldirektoratet for Regionalpolitik af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer, blev sendt til de polske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger til de forbedringer, der bør gennemføres for at opfylde kravene i artikel 9 i ISPA-forordningen.
Further to the audit undertaken in 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, the main findings together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation were sent to the Polish authorities early in 2002.
De vigtigste resultater af den revision, der blev foretaget i slutningen af 2001, af Generaldirektoratet for Regionalpolitik af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer, blev sendt til de bulgarske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger til de forbedringer, der var nødvendige for at opfylde kravene i artikel 9 i ISPA-forordningen.
Further to the audit undertaken late 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, main findings were sent to the Bulgarian authorities early in 2002 together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De vigtigste resultater af den økonomiske analyse er følgende:
The main findings of the economic analysis are:
De vigtigste resultater af denne evaluering fremgår af nedenstående:
The key findings of this evaluation are presented below.
De vigtigste resultater af denne første øvelse var, at de relevante sammenlignelige EU-dækkende data, som var nødvendige for at vurdere, om det indre marked fungerer for forbrugerne, oftest manglede.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
De vigtigste resultater af denne globale vurdering
The main results of this Global Assessment
De vigtigste resultater af det 5. program, hvad vandforvaltningen angår, har været:
The key achievements in the 5th Programme in respect to water management have been:
De vigtigste resultater af disse beregninger, som medlemsstaternes har fremlagt, og som Kommissionen har gennemgået, er vist i tabellen nedenfor.
The main outcomes of these calculations, which were provided by the Member States and scrutinised by the Commission, can be seen in the table below.
De vigtigste resultater af disse forvaltningsudgifter er, at de strategiske mål nås, der sikres en effektiv anvendelse af midlerne, og der træffes robuste omkostningseffektive og forebyggende foranstaltninger og foretages anden kontrol for at sikre en lovlig og formel rigtig anvendelse af midlerne.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
De vigtigste resultater af disse høringer var en overvældende støtte til et hurtigt kriseinterventionsinstrument i tilfælde af masseafskedigelser.
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
De vigtigste resultater af disse kontrolbesøg vedrørte anvendelsen af udbudsbestemmelserne og kvaliteten af omkostningsoverslagene i forbindelse med costbenefitanalyserne af projekterne.
The main findings concerned application of the rules on public procurement and the quality of the estimates of the cost of works as part of the cost-benefit analysis of projects.
De vigtigste resultater af disse møder er stillet til rådighed for Det Europæiske ITS-udvalg som fastlagt i ITS-direktivet.
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
De vigtigste resultater af disse møder ligger bag fremstillingen i kapitel 3 og 4.
The most important points discussed are taken up in sections 3 and 4 below.
DE VIGTIGSTE RESULTATER AF EBA'S FØRSTE BENCHMARKING AF MANGFOLDIGHED BASERET PÅ KAPITALKRAVSDIREKTIVET
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
De vigtigste resultater af en plan for styring af oversvømmelsesrisikoen bør være:
The key outputs from a flood risk management plan should be:
De vigtigste resultater af en rapport fra Kommissionen21 om brugen af internet i skolerne kan sammenfattes således:
The key results of a Commission report 21 on Internet usage in schools can be summarised as follows:
De vigtigste resultater af energidialogen mellem EU og Rusland er blevet offentliggjort i flere statusrapporter25.
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
De vigtigste resultater af EU's basismåling og de sideløbende undersøgelser, der er gennemført for Kommissionen, er, at10:
The main findings of the EU baseline measurement and flanking studies conducted for the Commission are that:10
DE VIGTIGSTE RESULTATER AF EVALUERINGEN
MAIN EVALUATOR’S FINDINGS
DE VIGTIGSTE RESULTATER AF EVALUERINGEN
MAIN FINDINGS OF THE EVALUATION
De vigtigste resultater af evalueringen
the main findings from the evaluation
De vigtigste resultater af forvaltningsudgifterne er, at de strategiske mål nås, at der sikres en effektiv anvendelse af midlerne, og at der træffes robuste omkostningseffektive og forebyggende foranstaltninger og foretages anden kontrol for at sikre en lovlig og korrekt anvendelse af midlerne.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
DE VIGTIGSTE RESULTATER AF GENNEMFØRELSEN AF RÅDETS HENSTILLING
MAIN OUTCOMES RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE COUNCIL RECOMMENDATION
De vigtigste resultater af høringen bør resumeres i konsekvensanalyserapporten.
The main results of this consultation should be summarised in the impact assessment report.
De vigtigste resultater af høringen og workshoppen om territoriale konsekvensanalyser fremgår af Regionsudvalgets udtalelse.29 I flere supplerende udtalelser fra Regionsudvalget i 2014 blev der givet udtryk for bekymringer om, hvorvidt Kommissionens forslag overholdt nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, f.eks. udtalelsen om forslaget til forordning om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed,30 udtalelsen om forslaget til afgørelse om en europæisk platform for forbedring af samarbejdet om bekæmpelse af sort arbejde31, og udtalelsen om forslaget til forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1308/2013 og forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår støtteordningen for uddeling af frugt og grøntsager, herunder bananer, samt mælk i uddannelsesinstitutioner.32
The main results of the consultation and the territorial impact assessment exercise are reflected in the Committee of the Regions’ opinion.29 Several additional opinions adopted by the Committee of the Regions in 2014 raised concerns in terms of compliance of Commission proposals with the principles of subsidiarity and proportionality, such as the opinion on the proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office,30 the opinion on the proposal for a Decision establishing a European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work31, and the opinion on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments.32
De vigtigste resultater af høringen var:
Main findings of this consultation process:
De vigtigste resultater af høringen var: I de 20 år, Media har eksisteret, har programmet bidraget til i væsentlig grad at ændre Europas audiovisuelle landskab, de fleste europæiske film ville ikke være blevet set uden for deres hjemland uden Media-støtte, de europæiske animationsindustrier spiller nu en meget vigtig rolle på verdensmarkederne, og Media har en væsentlig betydning for udviklingen af europæiske koproduktioner.
The main outcomes of this hearing were the following: In its 20 years of existence MEDIA helped to significantly change the European audiovisual landscape; most European films would not be seen outside their home territories without MEDIA support; the European animation industries now play a very important role on the world markets and MEDIA has a major impact on the development of European co-productions.
De vigtigste resultater af Kommissionens og medlemsstaternes gennemgang af disse handlingsplaner blev fremlagt i den fælles rapport om social integration, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
The main findings of the examination of the NAPs/inclusion carried out by the Commission and the Member States were presented in the Joint Report on social inclusion, which was endorsed by the Laeken European Council in December 2001.
De vigtigste resultater af konsekvensanalysen kan sammenfattes således:
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
De vigtigste resultater af konsekvensanalysen opsummeres nedenfor.
The major findings of the Impact Assessment process are summarised here.
De vigtigste resultater af processen for gensidig evaluering
The key findings of the process of mutual evaluation
De vigtigste resultater af reformprojektet for erhvervsuddannelse i den nordvestlige del af Rusland blev drøftet og godkendt af undervisningsministeriets styrelse.
The main results of the North West Russia Vocational Training reform project were discussed and validated by the Board of the Ministry of Education.
De vigtigste resultater af revisionen af de finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer blev sendt til de lettiske myndigheder i april 2002 med henstillinger til de forbedringer, der skulle gennemføres for at opfylde kravene i artikel 9 i ISPA-forordningen.
The main findings of the audit of the financial management and control systems were sent in April 2002 to the Latvian authorities with recommendations on improvements necessary to fulfil the criteria set out in Article 9 of the ISPA Regulation.
De vigtigste resultater af revisionen af ISPA-gennemførelsesorganernes finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer blev sendt til de litauiske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger til de forbedringer der var nødvendige for at opfylde kravene i artikel 9 i ISPA-forordningen.
The main findings of the audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies were sent to the Lithuanian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
De vigtigste resultater af revisionen blev meddelt de estiske myndigheder i begyndelsen af 2002, herunder henstillinger vedrørende nødvendige forbedringer med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The main findings of the audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 which set out recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De vigtigste resultater af revisionen i 2001 blev meddelt de estiske myndigheder i begyndelsen af 2002 med henstillinger til de forbedringer, der måtte indføres for at opfylde kravene i artikel 9 i ISPA-forordningen.
The main findings of the 2001 audit mission were sent to the Estonian authorities early in 2002 together with recommendations on the improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
DE VIGTIGSTE RESULTATER AF SEKTORUNDERSØGELSEN VEDRØRENDE ERHVERVSFORSIKRING
MAIN FINDINGS OF THE SECTOR INQUIRY INTO BUSINESS INSURANCE
De vigtigste resultater af støtteprogrammets gennemførelse i 2001 blev herefter forelagt overvågningsudvalget på mødet den 31. juli/1. august 2002, hvor EPD’ets bidrag til de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social integration blev fremhævet.
The key results of the implementation of assistance in 2001 were then presented at the Monitoring Committee meeting on 31 July/1 August 2002, at which the contribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
De vigtigste resultater af Tartu-seminaret er:
In the case of the Tartu event, the main findings are:
De vigtigste resultater af undersøgelsen og en række udvalgte tilfælde af god praksis vil blive præsenteret på et europæisk forum, som efter planen afholdes i marts 2003.
The main findings of this Study and a selection of cases of good practices will be presented at a European Forum scheduled for March 2003.
De vigtigste resultater af undersøgelsen var følgende (som bekendtgjort på den græske industrisammenslutnings webside: http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
The main findings were as follows (as reported on the internet site of the Federation of Greek Industries, http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
De vigtigste resultater af undersøgelsen var følgende (som bekendtgjort på den græske industrisammenslutnings webside: http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
The main findings were as follows (as reported on the internet site of the Federation of Greek Industries, http://www.fgi.org.gr/tipos/Anakinosis/an010524.htm):
De vigtigste resultater af undersøgelsen var følgende:
The main results of the survey were:
De vigtigste resultater af undersøgelserne er følgende:
The most important results from the surveys are the following:
De vigtigste resultater af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling er:
The main outcomes of the WSSD are:
De vigtigste resultater er den igangværende aktive dialog med de central- og østeuropæiske lande om målsætningerne for eEurope-initiativet samt lanceringen af EUMEDIS-initiativet som led i det overordnede MEDA-program.
The main outcomes are the ongoing active dialogue with the Central and Eastern European countries with a view to their taking up the objectives of the eEurope initiative and the launch of the EUMEDIS initiative in the frame of the overall MEDA programme.
De vigtigste resultater er forbedret gennemsigtighed og bedre systemer til forvaltning af kapacitetsbegrænsninger.
The main achievements are improved transparency and better congestion management systems.
De vigtigste resultater er opnået inden for pleje- og omsorgsstrukturer, adgang til bolig, indkomster for handicappede og vurdering af unges færdigheder.
The key achievements are in the areas of care structures, access to housing, incomes for disabled persons and assessing the skills of young persons.
De vigtigste resultater er opsummeret i afsnit 3 til 9 i dette dokument.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
De vigtigste resultater er som følger:
The main outcomes are:
De vigtigste resultater er vist i bilaget (punkt 5.4.).
The main findings are presented in the Annex (point 5.4.).
De vigtigste resultater er:
The main outputs are the following:
De vigtigste resultater for dette mål i slutningen af 2009 er:
The main results for this objective, at the end of 2009, are:
De vigtigste resultater for dette mål ved udgangen af 2009 er:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are notably:
De vigtigste resultater for dette mål ved udgangen af 2009 er:
The main results achieved for this objective at the end of 2009 are:
De vigtigste resultater fra de 28 landespecifikke rapporter vil blive sammenfattet i et ledsagende dokument, som vil blive offentliggjort sammen med rapporterne.
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
De vigtigste resultater fra denne rapport er blevet forelagt for de kompetente myndigheder med ansvar for blod og blodkomponenter3.
The main findings of this report have been presented to the Competent Authorities for blood and blood components3.
De vigtigste resultater fra dette aktivitetsområde vil være forslag til:
The main results from that area of activities will include proposals for:
De vigtigste resultater heraf blev meddelt de ungarske i begyndelsen af 2002 med henstillinger vedrørende nødvendige forbedringer med henblik på at opfylde kravene i artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999.
The main findings were sent to the Hungarian authorities early in 2002 with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of Council Regulation (EC) N° 1267/1999.
De vigtigste resultater i 2002 er:
Highlights of achievements in 2002 are:
De vigtigste resultater i konsekvensanalyserapporten kan opsummeres som følger.
The main findings of the Impact Assessment Report can be summarised as follows.