natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gør det vanskeligere at vurdere dagsordenen, eftersom det ikke altid er klart, i hvilken politisk retning forslaget går.
This makes it more difficult to carry out an appraisal of the Agenda as the political direction in which the proposals set out in the Agenda are heading is not always recognisable.
Det gør det vanskeligere for kreditorer at opnå en sådan kendelse (eller opnå den uden forudgående høring af debitor) i nogle medlemsstater end i andre og tilskynder til forumshopping.
This makes it more difficult for creditors to obtain an account preservation order (or to obtain one without the prior hearing of the debtor) in some Member States than in others and encourages forum-shopping.
Det gør det vanskeligere for potentielle brugere at få adgang til relevante oplysninger, dokumenter og tjenesteydelser.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Det gør det vanskeligt at afgrænse håndværksaktiviteterne.
This makes it difficult to identify craft activities.
Det gør det vanskeligt at danne sig et klart overblik.
This makes it difficult to present a clear overview.
Det gør det vanskeligt at foretage sammenligninger og benchmarking.
This makes comparison and benchmarking difficult.
Det gør det vanskeligt at fortolke den strukturelle saldo og gør udviklingen i den genberegnede strukturelle saldo mindre relevant.
This distorts the interpretation of the structural balance, rendering the evolution of the recalculated structural balance less meaningful.
Det gør det vanskeligt at få opbakning fra borgernes side og giver nogle medlemsstater et påskud for at bremse væksten i EU's budget.
This makes it difficult to win public support, and gives some Member States an excuse for curbing expenditure.
Det gør det vanskeligt at føre en politik, der søger at begrænse udgifterne til lægebehandling i lande, der ønsker at lægge et større ansvar over på sundhedssektorens aktører og brugerne.
It contributes to the difficulties in reducing health spending encountered by countries that are seeking to place greater responsibility on the medical profession and consumers.
Det gør det vanskeligt at identificere de relevante udgifter, navnlig på lokalt plan, og derfor er det som regel nødvendigt at anvende overslag og analysere de enkelte sager hver for sig, hvilket har konsekvenser for det endelige resultats troværdighed.
This makes it very difficult to identify the relevant expenditure, particularly at local level and, therefore, most often it is necessary to use of estimations and case-by-case analyses, which affect the reliability of the final result.
Det gør det vanskeligt at indføre et generelt begreb ved vurderingen af behovet for en revision af disse bestemmelser.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Det gør det vanskeligt at mobilisere investorer og få adgang til tilskud eller offentlige indkøb og tvinger dem undertiden til at ty til komplekse juridiske konstruktioner.
This complicates mobilisation of investors and access to grants or public contracts and sometimes forces them to use complex legal arrangements.
Det gør det vanskeligt at sammenligne de forskellige lande.
This makes the cross-country comparison difficult.
Det gør det vanskeligt at udnytte stordriftsfordele og forøger omkostningerne.
It impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
Det gør det vanskeligt for dem at leve op til kyststaters generelle forpligtelse (som er fastsat i UNCLOS) til at beskytte deres havmiljø mod forurening.
This makes it difficult to comply with the general obligations (themselves set up by UNCLOS) of coastal states, to protect their marine environment against pollution.
Det gør det vanskeligt for hjemmeudbyderne at forudberegne deres engrosomkostninger og dermed tilbyde deres kunder gennemsigtige og konkurrencedygtige prispakker.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Det gør det ved at gøre brug af den tidligere tilgang, som styrkes på to måder:
It does by relying on the previous approach strengthened further in two ways:
Det gør det vigtigt at skabe en passende balance, hvor markedsmekanismerne og den frie konkurrence i videst muligt omfang udnyttes for at sikre en bred vifte af valgmuligheder og et højt kvalitetsniveau, samtidig med at myndighederne sørger for, at der sikres et bestemt niveau for brugernes og forbrugernes rettigheder over hele Fællesskabet.
An appropriate balance must be struck between relying as much as possible on market mechanisms and competition to achieve a high level of choice and quality, and ensuring regulatory intervention to uphold a minimum set of users' and consumers' rights throughout the Community.
Det gør dog opmærksom på, at der uanset behovet for fortsat regelforenkling  sandsynligvis er behov for yderligere regler og øget indsats inden for visse dele af levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsområdet (f.eks. inden for mikrobiologien).
It pointed out, however, that although further simplification of the rules was planned, certain components of the food, veterinary and plant health sector (e.g. microbiology) could be expected to necessitate additional rules and measures.
Det gør dog opmærksom på, at det i den forbindelse ikke kun kan dreje sig om en teknisk analyse.
However, it feels that this ought not to be a mere technical analysis.
Det gør dog opmærksom på, at nogle medlemsstater behøver mere tid end andre til at konsolidere deres budgetter.
It points out however that some Member States will need more time than others to consolidate their budgets.
Det gør dog opmærksom på, at risikoen for terrorangreb ikke kun er til stede i det enkelte operatørled, men tillige – og i endnu højere grad ved omladningspunkterne og i infrastrukturen.
The Committee would point out that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Det gør en betydelig forskel, og derfor må der i en EF-retsakt indføres en ensartet standard for at sikre en ligelig beskyttelse af kontradiktionsprincippet i hele Fællesskabet.
Given this significant difference it would be inevitable to create a uniform standard in the context of a European instrument in order to guarantee an equal protection of the rights of the defence throughout the Community.
Det gør en mandlig embedsmand ikke.
A male civil servant does not.
Det gør endvidere opmærksom på, at sammenligninger kan give meget forskellige resultater fra det ene land til det andet, og det henstiller derfor, at disse analysers "terms of reference" i FP5 bliver tilstrækkelig præcise.
It also notes that results of comparisons can vary greatly between countries, and so would recommend that the terms of reference of these studies in the FM5s be sufficiently clear.
Det gør etableringen af netværk, samarbejde og strategiske partnerskaber mellem operatører lettere, end det ville have været tilfældet med to særskilte programmer.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Det gør eTEN til et af de vigtigste midler til virkeliggørelse af formålene med eEuropa 2005, der i korthed kan beskrives som fremskyndelse af etableringen af anvendelser og tjenester i e-forvaltning, e-sundhed, e-inddragelse og e-uddannelse.
It establishes eTEN as one of the main instruments in realising the ambitions of eEurope 2005 which might be summarised as accelerating the roll-out of applications and services for e-government, e-health, e-inclusion and e-learning.
Det gør Europa mere attraktivt for investorer og virksomheder i hele verden.
It makes Europe more attractive for investors and companies across the world.
Det gør finansmarkedet selvfølgelig.
The financial market, of course.
Det gør fjerde rammeprogram til EU's vigtigste støtteordning for SMV'er.
This makes FP4 the largest EU scheme for direct funding to SMEs.
Det gør for det første markederne mere effektive og fleksible og bør gøre det muligt at foretage justeringer via priserne i stedet for at skære ned på produktionen eller antallet af arbejdspladser.
First, it makes markets more efficient and flexible and should allow adjustments to take place via prices instead of output reductions and job cuts.
Det gør forhandlerne opmærksom på, hvor vigtigt det er, at der fastlægges indikatorer, som er i overensstemmelse med dagsordenen for anstændigt arbejde.
It wishes to alert negotiators to the importance of defining indicators that are compatible with the decent work agenda.
Det gør forholdene uigennemskuelige for borgerne, ordensmagten og de administra­tioner, der har ansvaret for at forvalte kørekortene, og det fører til forfalskning af dokumenter, der kan være flere årtier gamle.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Det gør forsknings- og teknologiudviklingspolitikken (FTU-politikken) til et omdrejningspunkt for EU's udviklingsstrategier.
This puts research and technological development (RTD) policy at the heart of development strategies.
Det gør fortolkningen lettere og er derved med til at forenkle lovgivningen, som er besluttet på fællesskabsplan.
This makes its interpretation easier and thereby contributes towards the simplification of legislation which has been decided at Community level.
Det gør hele problemløsningsprocessen så langsom, at nettet ikke formår at tiltrække nye sager.
This slows the whole process of resolving cases down so much that the network fails to attract new cases.
Det gør humlen lettere at opbevare og flytte, da den i denne form fylder mindre og kvalitetsmæssigt er meget stabil, og derfor vælger flere og flere bryggerier denne løsning.
The latter product is finding increasing favour with brewers because its low volume makes it easier to store and handle and its quality is very stable.
Det gør ikke blot noget ved en væsentlig kilde til ulighed mellem kvinder og mænd, men styrker også kvindelige arbejdstageres motivation, hvilket kan øge arbejdsproduktiviteten, bidrage til at gøre arbejdsmarkedet mindre opdelt og ændre traditionelle roller.
Not only does it address a major source of inequality between women and men, but it also improves motivation for women workers, which can lead to increased labour productivity, and helps desegregate the labour market and change traditional roles.
Det gør ikke deres tjenester til radio-/tv-spredningstjenester i direktivets betydning.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the directive.
Det gør imidlertid også de pågældende varer mere attraktive for producenter af varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, der ofte er velfinansierede og i stigende grad velorganiserede og dygtige erhvervsdrivende, som opererer i industriel målestok.
However, it also makes them attractive to counterfeiters and pirates, who are often well financed and have become organised, highly skilled entrepreneurs operating on an industrial scale.
Det gør indgreb fra Fællesskabets side påkrævet, eftersom de påpegede problemer ikke kan løses af medlemsstaterne enkelt- eller gruppevis.
A Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the identified problems.
Det gør ingen forskel, at nogle brancheforeninger har offentligretlig status30 eller skal udføre visse opgaver i den offentlige interesse31 eller påstår, at de handler i den offentlige interesse32.
It makes no difference that some professional bodies have public law status30 or have certain public interest tasks to perform31 or allege that they act in the public interest.32
Det gør Kommissionen klogt i, når det tages i betragtning, at forslagets egentlige mål er overholdelse af principper for dyrevelfærd.
The Commission's thinking is quite right, given that the ultimate purpose of the proposal is based on animal welfare considerations.
Det gør Kommissionen på flere måder: subsidiariteten og proportionaliteten undersøges som led i de konsekvensvurderinger, Kommissionen udarbejder i forbindelse med alle større initiativer, og indgår i begrundelser og betragtninger i tilknytning til lovgivningsforslag.
The Commission does this in a number of ways: subsidiarity and proportionality are examined as part of the impact assessments that the Commission produces for all its major initiatives, and they are dealt with in the explanatory memoranda and in the recitals of legislative proposals.
Det gør kun den mest velmotiverede forbruger.
Currently, only the most motivated consumer would do this.
Det gør kvinders stilling på arbejdsmarkedet usikker og afholder fædrene fra at engagere sig i familielivet.
It makes women less secure in their jobs and discourages fathers from devoting time to family life.
Det gør livet lettere for virksomheder og navnlig SMV'er.
This makes life of businesses, notably SMEs easier.
Det gør myndighedernes opgaver (evaluering af forsøg og tilsyn med forskningsfaciliteter) sværere og mere ressourcekrævende.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Det gør også administrative sanktioner berettiget, at de kompetente myndigheder skal etablere et nært samarbejde for at sikre en ensartet anvendelse af reglerne om sanktioner.
Administrative sanctions are also justified by the fact that competent authorities must co-operate closely with each other so as to guarantee a similar application of rules on sanctions.
Det gør også brug af resultaterne af en undersøgelse foretaget af Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
It makes also use of the findings of a study completed by the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES)7.
Det gør også de input, Kommissionen har modtaget fra Rådet (det indre marked, turisme og forbrugerpolitik), Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og de organisationer, der repræsenterer erhvervslivet og forbrugerne.
So does the input which the Commission has received from the Internal Market, Tourism and Consumer Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and organisations representing business and consumers.
Det gør også den efterfølgende håndhævelse af konkurrencereglerne vanskelig, f.eks. i tilfælde af konkurrenceforvridende prissætning.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Det gør også Europa til et mindre attraktivt sted for udenlandske investeringer.
It also makes Europe a less attractive place for foreign investment.
Det gør også systemet mere forudsigeligt for både brugerne og producenterne.
It also increases the predictability of that system for both users and suppliers.
Det gør også, at samarbejdet mellem IMF og euroområdet er mindre effektivt.
It also undermines the effectiveness of the collaboration between the IMF and the euro area.
Det gør opmærksom på, at beskæftigelsespolitikker for handicappede må fokusere på hele beskæftigelsesforløbet ("lifestreaming"), og især på livslang læring, ansættelse, kontinuitet i beskæftigelsen og genindtræden, og her anvende statsstøttelovgivningen konstruktivt.
It points out that employment policies for people with disabilities must focus on life streaming as a whole, and in particular on lifelong learning (LLL), recruitment, employment continuity and re-employment, maintaining a positive application of State Aid legislation.
Det gør opmærksom på, at det i øjeblikket anses for usandsynligt, at nogen af ansøgerlandene vil kunne tiltræde før et godt stykke ind i støtteperioden, og at antallet af lande, som optages i første omgang muligvis må begrænses.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted much before the year 2005 and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
Det gør opmærksom på, at det i øjeblikket anses for usandsynligt, at nogen af ansøgerlandene vil kunne tiltræde før et godt stykke ind i støtteperioden, og at antallet af lande, som optages i første omgang muligvis må begrænses.
It would point out that it is currently considered unlikely that any of the applicant countries will be admitted until well into the funding period and the number of countries gaining entry in the first wave may be limited.
Det gør opmærksom på, at det nu først og fremmest kommer an på at begrænse tidsrummet mellem investeringsbeslutningen og dens faktiske gennemførelse.
The important thing now is to reduce the time-lag between investment decisions and actual implementation.
Det gør opmærksom på, at kvaliteten af oversættelserne af teksterne og overvågningen af gennemførelsen af fællesskabsretten er væsentlige for mere ensartede lovbestemmelser og deres overholdelse.
It also notes that the sound translation of the texts and the monitoring of application of Community law are vital in order to improve harmonisation and boost compliance with the legal provisions in place.
Det gør opmærksom på, at status over det europæiske samfund er et bredere emne end en undersøgelse af sociale spørgsmål i traditionel forstand.
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Det gør rede for synspunkterne hos dem, der går ind for indførelsen af den økonomiske og monetære union i overensstemmelse med den tidsplan, der er opstillet i Maastricht-traktaten.
The draft Opinion was based on the standpoint of those who favoured realization of Economic and Monetary Union within the deadlines set out by the Treaty of Maastricht.
Det gør retsakterne klarere og nedbringer omfanget af fællesskabsretten.
This makes legal acts clearer and reduces the size of the Community acquis.
Det gør sig gældende, når en virksomhed tilstræber at skabe en balance mellem de forskellige interessenters krav og behov, som er acceptabel for alle parter.
This happens when a company seeks to set the trade-offs between the requirements and the needs of the various stakeholders into a balance, which is acceptable to all parties.
Det gør sig imidlertid ikke gældende for lette erhvervskøretøjer.
However, this does not apply to vans.
Det gør sig især gældende for søfolk i ledende stillinger, der ikke kun ansættes på EU-flagede fartøjer, men som også efterspørges til skibe, der sejler under udenlandsk flag.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Det gør sig især gældende med hensyn til de udsatte grupper, hvor flere nationale handlingsplaner mangler grundlæggende kvantitative oplysninger om grupper, som ikke kan beskrives gennem almindelige husstandsundersøgelser, f.eks. alkoholikere, narkomaner, hjemløse, etniske minoriteter osv.
This is true in particular with respect to the vulnerable groups, where a number of NAPs/inclusion lack basic quantitative information concerning groups which cannot be identified through conventional household surveys, such as alcohol abusers, drug addicts, homeless people, ethnic minorities, etc.
Det gør sig til talsmand for, at der føres en bred dialog, som kan give frygten og ængstelsen stemme, og som gør de regler, som verdensøkonomien er underlagt, mere gennemsigtige.
It advocates a broader dialogue in which these fears and misgivings are articulated and which enhances the transparency of the rules by which the global economy operates.
Det gør udbyttet af det indre marked for vejtransport ringere, end det behøvede at være.
This prevents full benefit from being taken of all the advantages of the internal market in road transport.
Det gør udfordringen større, men øger også behovet for at sikre et effektivt markedstilsyn.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Det gør udtrykket "udveksling af tjenesteydelser" klarere.
This makes the concept of the provision of services clearer.
Det gør udviklingssamarbejdet endnu mere nødvendigt og potentielt også mere virkningsfuldt.
This makes development cooperation more necessary and also potentially more effective.
Det gør Unionen til den største enkeltdonor inden for vandsektoren.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Det gør virksomhederne i EU mere konkurrencedygtige i en globaliseret økonomi og er en forudsætning for politisk opbakning til EU's åbenhed udadtil.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Det gør, at folk kan leve, arbejde og studere, hvor de måtte ønske.
It enables people to live, work and study where they wish.
Det gør, at man ofte må se på visse lande og måske ikke kan drage konklusioner om generelle sammenhænge mellem inflation og vækst.
This means that the focus is often on certain countries so it is perhaps not possible to draw conclusions about general connections between inflation and growth.
Det gøres allerede af visse medlemsstater, og de andre bør følge trop.
Some Member States are already doing this, and the others should follow.
Det gøres bedst i forbindelse med den generelle "kvantitative ingrediensdeklaration" for alle levnedsmidler, som i øjeblikket behandles af Rådet (KOM(91) 536 endelig udg. - CES 1164/92).
This would best be done under the general "Quantitative Ingredient Declaration" for all food which is currently being processed by the Council (COM(91) 536 final - CES 1164/92).
Det gøres derfor klart i kompromisteksten, at disse ændringer ikke berører reglerne om de pågældende produkter.
Therefore, it is clarified in the compromise text that these amendments are without prejudice to those products.
Det gøres derfor klart i teksten, at disse ændringer ikke berører reglerne om de pågældende produkter.
Therefore, it is clarified in the text that these amendments are without prejudice to those products.
Det gøres dog klart, at dette gælder, medmindre produkter sendes igen eller importen af dem accepteres i henhold til EF-restriktioner.
However, it is clarified that this shall apply unless the products are re-dispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.
Det gøres endvidere obligatorisk at mærke visse sensibiliserende stoffer, selv i koncentrationer under de generelle klassifikationsgrænser.
Obligation to label certain sensitizers, even below the general classification limits.
Det gøres for det første klart, at supplerende garantier for dyr og rugeæg kun vedrører salmonella (omformulering af artikel 9, stk. 2).
It clarifies that firstly, additional guarantees for animals and hatching eggs will apply to salmonella only (rewording of Article 9.2).
Det gøres i alle medlemsstater, hvor der findes borgerinitiativer.
This is the case in all Member States where citizens' initiatives exist.
Det gøres klarere, at Agenturet også har til opgave at forebygge forurening fra skibe, hvilket understreges ved, at der henvises hertil i navnet på Agenturet.
The visibility of the Agency mission to prevent pollution originated from ships, which is highlighted by the inclusion of the appropriate reference in its title.
Det gøres klart, at "institution" i forordning (EF) nr. 1049/2001 betyder "fællesskabsinstitution eller ‑organ".
It is clarified that “Institution” in Regulation (EC) No 1049/2001shall be read as “Community institution or body”.
Det gøres klart, at al ny slotkapacitet går til puljen.
It is made clear that all new slot capacity is to be placed in the pool.
Det gøres klart, at definitionen omfatter både midlertidig og permanent indregistrering.
The text makes it clear that the definition applies to both temporary and permanent registration.