natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette årtis sundhedstruende kriser i Europa har gjort beslutningstagerne i EU og medlemsstaterne samt befolkningerne mere bevidste om, at en indsats er nødvendig for at bekæmpe truslerne mod folkesundheden.
The health crises suffered over the last ten years by the countries of the EU have raised the awareness of EU decision-makers, the Member States and the general public, increasing acceptance for the efforts needed to combat public health crises.
Dette årtis øgede EU-finansiering til fremme af biodiversiteten har stor betydning, og virkningerne heraf og af den ændrede strategi i forhold til praksis bør overvåges, så det sikres, at resultatet bliver en vedvarende forbedring af biodiversiteten.
The increase in EU funding for biodiversity during this decade is of particular importance and its effects and those of policy changes on practice need to be monitored to ensure they are providing a permanent improvement in the situation of biodiversity.
Dette ændrede direktivforslag er baseret på EF-traktatens artikel 12, artikel 18, stk. 2, og artikel 40, 44 og 52.
This amended proposal for a Directive is based on Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the EC Treaty.
Dette ændrede forslag blev forelagt for Rådet den 11. maj 1999.
This amended proposal was transmitted to Council on 11 May 1999.
Dette ændrede forslag blev oversendt til Rådet den 11. maj 1999.
This amended proposal was transmitted to Council on 11 May 1999.
Dette ændrede forslag bringer i mere udtrykkelige vendinger den kommende sundhedsindsats i overensstemmelse med Fællesskabets mål vedrørende velstand, solidaritet og sikkerhed og søger at udnytte synergien med andre politikker i endnu højere grad, sådan som Europa-Parlamentet fremhæver.
This modified proposal aligns future health action more explicitly with the overall Community objectives of prosperity, solidarity and security and seeks to further exploit synergies with other policies, as highlighted by the European Parliament.
Dette ændrede forslag dannede grundlag for rådsforhandlinger, som i marts 2000 afsluttedes med vedtagelsen af en fælles holdning.
This amended Proposal was the basis for Council negotiations that were finalised in March 2000 with the adoption of the Common Position.
Dette ændrede forslag er baseret på den politiske aftale, der blev indgået i Rådet, dog med undtagelse af følgende betragtninger og artikler:
This amended proposal is based on the political agreement achieved in Council except for the following Recitals and Articles:
Dette ændrede forslag er i overensstemmelse med disse mål og styrker patientrettighederne yderligere.
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Dette ændrede forslag er i overensstemmelse med disse mål om at medtage foranstaltninger, der sætter høje sikkerhedsstandarder for lægemidler.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Dette ændrede forslag er således kun første etape i denne tilnærmelsesproces.
The amended proposal is only the first of these.
Dette ændrede forslag er tro mod grundprincipperne i det tidligere forslag, men giver samtidig medlemsstaterne større fleksibilitet, hvorved det bidrager til overholdelsen af proportionalitetsprincippet.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
Dette ændrede forslag fastsætter, at Kommissionen ved delegerede retsakter vedtager metoden for den overordnede beregning af tildelingen af de finansielle ressourcer, herunder uddelingen af fødevarer fra interventionslagre og de finansielle midler, definitionen af regnskabsværdien af produkter fra interventionslagrene og metoden for tildeling af ressourcer efter eventuelle revisioner af planerne i programmet.
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Dette ændrede forslag indeholder alle programmets væsentlige elementer, generelle principper og regler, der således fastlægges af lovgiveren.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Dette ændrede forslag indeholdt følgende nye elementer:
This amended proposal contained the following new elements:
Dette ændrede forslag omhandler derfor direkte spørgsmålet om at mindske de hindringer, der skyldes bestemmelser inden for visse supplerende pensionsordninger, for at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Dette ændrede forslag reducerer dog – på grund af budgetnedskæringen - den maksimale grundlæggende finansiering i ganske særlige tilfælde fra 95 % (som anført i Kommissionens oprindelige forslag og godkendt af Parlamentet) til 80 %.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Dette ændrede forslag skulle kunne bidrage til at skabe enighed mellem institutionerne ved at acceptere institutionernes vigtigste anmodninger og mindske antallet af områder, hvor der er uenighed, især mellem Rådet og Parlamentet.
This modified proposal should help to build inter-institutional consensus by accepting the most important requests of the institution and reducing the areas of disagreement, notably between Council and Parliament.
Dette ændrede forslag tager hensyn til de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted by Parliament.
Dette ændrede forslag tager hensyn til Parlamentets anmodning om, at Fællesskabet bør behandle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler som et prioriteret anliggende, nøje samordne det arbejde, der er udført under dette program, med ECDC's arbejde og iværksætte aktioner vedrørende organer og forebyggelse af personskader.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for the Community to treat serious cross-border health threats as a matter of priority, to co-ordinate closely work under the programme with work by the ECDC, and for action to be taken on injury prevention and on organs.
Dette ændrede forslag til afgørelse6, blev vedtaget af Kommissionen den 11. august 1997.
The amended proposal6 was adopted by the Commission on 11 August 1997.
Dette ændrede forslag til direktiv imødekommer den opfordring, som Det Europæiske Råd rettede til Kommissionen på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001.
This amended proposal for a Directive is in response to the request addressed by the Laeken European Council to the Commission on 14 and 15 December 2001.
Dette ændrede forslag til Rådets afgørelse om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter videreudvikler og fuldstændiggør det forslag, der blev fremlagt den 29. juni2.
Accordingly, this amended proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union refines and completes the proposal made on 29 June2.
Dette ændrede forslag tilpasser Kommissionens oprindelige forslag til den generelle enighed opnået i Rådets og Europa-Parlamentets udtalelse i form af en kodificeret udgave.
This amended proposal adapts the original Commission proposal to the general agreement of the Council and to the opinion of the European Parliament in a codified version.
Dette ændrede forslag vedtages som følge af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted on by Parliament.
Dette ændrede forslag vil blive forelagt Rådet.
This amended proposal will be submitted to the Council.
Dette ændrede forslag, som er baseret på Parlamentets udtalelse, tager helt eller delvis hensyn til 44 ændringer.
This amended proposal takes account of the Parliament's opinion and incorporates in full or in part 44 amendments.
Dette ændrede ikke ved selve indholdet af forslaget.
This did not change the substance of the proposal.
Dette ændrede niveau af originalitet er senere blevet bekræftet af den nuværende retspraksis5, og det tyske kriterium for opnåelse af beskyttelse er således bragt i overensstemmelse med direktivet.
This changed level of originality has since then been confirmed by constant case law5 and the German eligibility criterion has thus been brought in line with the Directive's terms.
Dette ændrede sig imidlertid i midten af halvfemserne, i hvert fald i USA.
However this changed in the mid-90s, at least in the USA.
Dette ændrede sig radikalt igennem det seneste tiår.
This has changed radically over the last decade.
Dette ændrede sig under den sidste Kommission, hvor man først og fremmest lagde vægt på fremstillingsindustriens konkurrenceevne inden for rammerne af Lissabon-strategien.
This hesitant general attitude had changed under the last Commission because of the priority placed on manufacturing competitiveness in the framework of the Lisbon strategy.
Dette ændrede skattemiljø øger behovet for virkningsfulde og effektive e-forvaltningstjenester.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Dette ændrede syn, som er formuleret i ideen om at øge merværdien af EU's udgifter, stiller følgelig krav om en strategi, der er sammenhængende både med hensyn til forvaltning og kontrol.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Dette ændrede system bør forvaltes af Kommissionen, og medlemsstaterne, Kommissionen og Autoriteten bør være medlemmer af netværket.
This revised system should be managed by the Commission and include as members of the network the Member States, the Commission and the Authority.
Dette ændrer dog ikke den retslige situation, at kontrakter, der ligger under tærskelværdien, skal indgås under overholdelse af traktaten, og Kommissionen kan derfor accepterer den.
However, that does not change the legal situation of contracts below the thresholds, which must be awarded in compliance with the Treaty, and this allowed the Commission to accept it.
Dette ændrer dog ikke ved den kendsgerning, at det er de respektive arbejdsgivere, der i sidste instans skal træffe beslutning om de sikkerheds- og sundhedsmæssige foranstaltninger på de pågældende byggepladser.
Ultimately the power to take decisions on measures relating to health and safety on the work sites in question lies with the respective employers, however.
Dette ændrer dog ikke ved det faktum, at forskellene ifølge den Anden Rapport om Økonomisk og Social Samhørighed i årenes løb, bl.a. takket være strukturfondsmidlerne, er blevet mindre.
Nevertheless, according to the Second Report on Economic and Social Cohesion, the differences have lessened over the years, owing not least to Structural Fund intervention.
Dette ændrer dog ikke ved det forhold, at egentlig konvergens - i det mindste på nationalt plan - bedst opnås i perioder med økonomisk vækst.
This does not alter the fact that real convergence, at least at the national level, is best achieved during periods of economic growth.
Dette ændrer dog ikke ved, at selve de elektroniske transaktioners karakter gør det vanskeligt at etablere et beskatningssystem, samtidig med, at den manglende beskatning af varer og tjenesteydelser, der overføres ad elektronisk vej (men som også kan købes i den traditionelle handel), skaber en situation med konkurrenceforvridning forskellige sælgere imellem.
This being so, it must be recognized that on the one hand, the nature of electronic transactions in itself makes a tax system hard to set up, while on the other, the failure to tax products or services transferred by electronic means (which may also be acquired via conventional commerce) distorts competition between different sellers.
Dette ændrer dog intet ved den kendsgerning, at EF's vigtigste instrument til at styrke samhørigheden er strukturfondene, og at disses effektivitet ikke blot afhænger af, hvor relevante målene er, men også af, hvor store bevillinger der stilles til rådighed.
The fact remains, however, that the Structural Funds are the Community's main instrument for bolstering cohesion, and their effectiveness depends not only on fixing the right objectives but also on providing the funds.
Dette ændrer dog intet ved, at der består betydelige forskelle i medlemsstaternes lovgivning om fuldbyrdelsesprocedurerne.
This does not detract from the fact that there are still considerable differences between Member States' enforcement procedures.
Dette ændrer dog på ingen måde denne informationsrapports konklusioner.
This does not in any way affect the conclusions of the Information Report.
Dette ændrer ikke indholdet, da definitionen af disse to begreber er den samme.
This in no way changes the substance, as the definition of these two concepts is identical.
Dette ændrer ikke ved det faktum, at et velfungerende retsvæsen i EU's medlemsstater kan have en positiv indvirkning på bæredygtig økonomisk vækst i EU.
This does not take away the fact that a properly functioning justice system within the Member States of the European Union can have a positive effect on sustainable economic growth.
Dette ændrer ikke ved medlemsstaternes ret til at definere, hvilke ydelser de vælger at levere.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Dette ændrer imidlertid ikke ved kravet om, at overgangen til den fulde indførelse af den fælles valuta skal holdes inden for det korteste tidsspand, der er foreneligt med markedskravene.
However, the transition period required for the full introduction of the Single Currency still needs to be as short as possible and compatible with market requirements.
Dette ændrer intet ved ovenstående bestemmelser.
The application of this principle shall not prejudice the foregoing provisions.
Dette ændrer intet ved substansen i bestemmelsen og kan derfor accepteres af Kommissionen.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Dette ændrer intet ved ØSU's påskønnelse af enkelte bestanddele, men det skal bemærkes, at programmet er mangelfuldt.
This does not detract from the Committee's appreciation of sections of the programme but it does believe that in this case there is an element of exaggeration.
Dette ændrer Kommissionens forslag, der sagde, at rapporter skulle meddeles driftsherren uden undtagelse.
This modifies the Commission’s Proposal which provided for reports to be communicated to the operator without exception.
Dette ændrer mønstrene i den fysiske distribution.
This changes the pattern of physical distribution.
Dette ændrer også situationen for aftaler om teknologioverførsel, og bl.a. for retssikkerhedens skyld behøver virksomhederne andre støtteforanstaltninger end dem, de blev tilbudt i forordning nr. 240/96.
This also creates a new situation for technology transfer agreements; in particular, in the interests of legal certainty, firms require different support than hitherto on offer from Regulation 240/96.
Dette ændrer relationerne mellem mennesker og betydningen af det bymæssige rum, der bliver katalysator for nye relationer (f.eks. ambulatorier/skadestuer, som flyttes fra hospitaler til metrostationer, store supermarkeder osv.)
It changes human relations but also the meaning of urban spaces, which become catalysts for new types of relations (e.g. out-patient/first aid facilities that are being relocated from hospitals to underground stations and hypermarkets, etc.)
Dette ændrer selvfølgelig ikke ved det faktum, at EU fortsat skal formulere målsætninger og sørge for retningslinjer.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
Dette ændrer selvfølgelig ikke ved det faktum, at EU fortsat skal formulere målsætninger og sørge for retningslinjer."
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines."
Dette ændres med 2012-udgaven af strategirapporterne, hvor der forventes mere omfattende dokumentation for resultater og tidlige indvirkninger.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Dette ændringsdirektiv blev vedtaget den 9. december 2014 – Rådets direktiv 2014/107/EU2 (ændringsdirektivet om administrativt samarbejde).
This Amending Directive was adopted on 9 December 2014 – Council Directive 2014/107/EU2 (the Amending Directive on Administrative Cooperation).
Dette ændringsdirektiv bør have samme retsgrundlag som de direktiver, der ændres.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Dette ændringsdirektiv er et af tre sådanne direktiver, der introduceres samtidig for at se på forskellige facetter af fællesskabskodeksen.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Dette ændringsforslag accepteres i en let ændret form af institutionelle grunde: "(46) Kommissionen bør undersøge muligheden for at styrke retssikkerheden inden for områderne koncessioner og offentlige/private partnerskaber og bør, hvis den skønner det nødvendigt, fremsætte et lovgivningsforslag."
This amendment is accepted with slight changes for institutional reasons: "(46) The Commission is asked to examine the possibility of reinforcing legal certainty in the concessions sector and in public/private partnerships, and to adopt a legislative proposal if it feels this is necessary."
Dette ændringsforslag accepteres således ikke.
Thus this amendment is not accepted.
Dette ændringsforslag accepteres, fordi motorer til personlige fartøjer udgør en integrerende del af dette produkt, og derfor er det kun nødvendigt at anbringe CE-mærkning på det personlige fartøj.
This amendment is accepted because personal watercraft engines form an integral part of this product and, consequently, the CE marking need only to be affixed on the personal watercraft.
Dette ændringsforslag afspejler den nye betragtning 7a, som Rådet har givet sin tilslutning til, men fjerner referencen til bilag III.
This amendment reflects new recital 7a agreed by Council but removes the reference to Annex III.
Dette ændringsforslag afspejler den vejledende fordeling af udgifterne på de enkelte udgiftsområder og underudgiftsområder i henhold til Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005, der er beskrevet i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 14. februar 2006 (fiche 94, bilag I til KOM(2006) 75).
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
Dette ændringsforslag afvises derfor.
The amendment is therefore rejected.
Dette ændringsforslag anfører det som et af målene med certificeringssystemet, at det skal muliggøre samarbejde mellem tjenesteudbydere.
This amendment defines one of the objectives of the certification system, that is enabling co-operation between service providers.
Dette ændringsforslag anses omfattet af en ny sætning i artikel 22, stk. 2, der præciserer Autoritetens opgaver vedrørende dataindsamling: "Autoriteten indsamler og analyserer data, således at der kan foretages en karakterisering og overvågning af risici, som har direkte eller indirekte indflydelse på fødevare- eller fodersikkerheden".
It is considered that this amendment is covered by a new sentence in Article 22(2) that specifies the EFA mission in relation to data collection: "the Authority shall collect and analyse data to allow the characterisation and monitoring of risk which have a direct or indirect impact on food and feed safety".
Dette ændringsforslag begrænser beslutningstræfningsprocessen til en part (luftrumsbrugere) og gør den afhængig af et specifikt krav (interoperabilitet).
This amendment restricts the decision-making process to one stakeholder (airspace users) and makes it dependent upon a specific requirement (interoperability).
Dette ændringsforslag bekræfter, at luftfartstjenester er en opgave af almen interesse.
This amendment affirms the nature of public service of air navigation services.
Dette ændringsforslag består af to mindre tilføjelser til betragtning 10 (om instituttets opgaver), som giver teksten øget klarhed, samt udskiftning af ordet "indsamling" med ordet "dokumentation" (af oplysninger og data) for at gøre det klart, at instituttet lægger større vægt på analyse af de indsamlede oplysninger og data, hvorved der skabes en merværdi.
This amendment comprises two small additions to Recital 10 (linked to the Institute’s tasks), making the text clearer, and replacement of the word "collection" by "documentation" of information and data, so as to make it clear that the Institute will place greater emphasis on analysing the information and data obtained, thus lending undoubted added value.
Dette ændringsforslag betyder, at lufttrafikreguleringsreglerne skal være i overensstemmelse med Eurocontrol-konventionen.
This amendment provides on the consistency of flow management rules with the Eurocontrol Convention.
Dette ændringsforslag bevæger sig ud over de oplysninger, der er nødvendige for social sikring ved udsendelse (fast­læggelse af gældende lovgivning), og formålet med forordningen.
This amendment goes further than the information needed for social security purposes in cases of posting (determination of legislation applicable) and the objectives of the Regulation.
Dette ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
The amendment, accepted by the rapporteur, was adopted unanimously by the assembly.
Dette ændringsforslag blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
This amendment was accepted by the Rapporteur and approved unanimously by the Committee.
Dette ændringsforslag blev accepteret af ordføreren uden afstemning.
This amendment was accepted by the Rapporteur without voting.
Dette ændringsforslag blev accepteret af ordførerne og forsamlingen.
This amendment was adopted by the rapporteurs and the plenary session.
Dette ændringsforslag blev afvist, da Cobanos ændringsforslag til samme punkt var blevet godkendt af ordføreren uden indvendinger fra forsamlingen.
This amendment fell as Ms Cobano's amendment on the same point was accepted by the rapporteur without any objections from the General Assembly.
Dette ændringsforslag blev forkastet med 10 stemmer for, 13 imod og 6 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amendment was defeated by 13 votes to ten with six abstentions.
Dette ændringsforslag blev forkastet med 54 stemmer for, 108 imod og 21 hverken for eller imod.
The amendment was dropped by 54 votes for, 108 against and 21 abstentions.
Dette ændringsforslag blev forkastet med 55 stemmer for, 102 imod og 15 hverken for eller imod.
The amendment wad dropped by 55 votes for, 102 against and 15 abstentions.
Dette ændringsforslag blev forkastet med 70 stemmer for, 90 imod og 15 hverken for eller imod.
This amendment was rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Dette ændringsforslag blev fremsat af Bernhard Welschke.
This amendment was presented by Mr Welschke.
Dette ændringsforslag blev fremsat af John Simpson.
This amendment was presented by Mr Simpson.
Dette ændringsforslag blev godkendt af ORDFØREREN.
This amendment was accepted by the Rapporteur.
Dette ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og af forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and by the Committee.