natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af ovenstående tabel, at 2/3 af støtten under SMV-garantifaciliteten anvendes til finansiering af etableringen af nye virksomheder og udviklingen af unge virksomheder.
The above table shows that 2/3 of the support under the SME Guarantee Facility helps the financing of the setting-up of new enterprises and the development of young enterprises.
Det fremgår af ovenstående, at anvendelsen af artikel 39, 55 og 57 hverken er nødvendig eller berettiget i forbindelse med operationer i henhold til artikel 44.
It follows from the above that the application of Articles 39, 55 and 57 is neither necessary nor justified in respect of operations under Article 44.
Det fremgår af ovenstående, at beregninger med seks decimaler og efterfølgende afrunding efter de fastsatte regler hverken medfører mærkbare fordele eller ulemper.
It follows that use of six significant figures followed by rounding-off, in accordance with the rules provided, entails neither appreciable losses nor gains.
Det fremgår af ovenstående, at de indgåede forpligtelser skal overholdes, og at Den Europæiske Union skal forvalte sine naturressourcer ved at overføre den europæiske model for vækst og samhørighed på forvaltningen af miljøet.
In the light of the above, the commitments undertaken must be respected and the European Union must manage its natural resources as a translation of the European model of growth and cohesion into the management of its environment.
Det fremgår af ovenstående, at der findes et meget stort antal biocider til mange forskellige formål, og at de adskiller sig stærkt fra plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i direktiv 91/414/EØF.
It is clear from the above that there is a wide range of biocides with a variety of applications and targets, and that many of these have little in common with the plant protection products covered by Directive 91/414/EEC.
Det fremgår af ovenstående, at Kommissionens ændringsforslag skal forstås som en reaktion på EF-Domstolens dom i KALANKE-sagen.
Comments made so far suggest that the Commission's present proposed amendment is a reaction to the Kalanke judgement of the Court of Justice.
Det fremgår af ovenstående, at maling og tilknyttede produkter, der sælges i detailhandelen, udgør en betyde kilde til VOC-emissioner, skønt der - selv uden lovgivning - allerede er sket et skift fra maleprodukter på opløsningsmiddelbasis til produkter på vandbasis.
It is clear from the above that paints and related products sold retail represent a significant source of VOC emissions although, even without legislation, there has already been a considerable shift away from solvent-based paint products to water-based products.
Det fremgår af ovenstående, at personoplysninger, der udveksles som led i en hvilken som helst interaktion på området elektronisk sundhedstjeneste mellem en patient og en leverandør af sundhedsydelser, skal følge reglerne i databeskyttelsesdirektiverne.
From the outline presented above, it is clear that personal data exchanged in the process of any eHealth interaction between a patient and healthcare provider or between healthcare providers must comply with the requirements of the data protection Directives.
Det fremgår af ovenstående, at skovbrugssektoren er af stor økonomisk betydning for EU.
Thus, it can be seen that the forestry sector is an enormously important one for the EU in economic terms.
Det fremgår af ovenstående, at væksten i anden halvdel af 1990'erne og i 2000 blev styret af EU's evne til at skabe og finde arbejdskraft til nye job.
The evidence highlights that growth during the second half of the 1990s and in 2000 was driven by the Union’s success in creating and filling new jobs.
Det fremgår af oversigten i bilaget til forordningsforslagets begrundelse, at forholdene er stærkt forskellige fra land til land; i nogle lande er markederne åbne for konkurrence (på basis af udbud med forskellig varighed); i en lang række andre lande er der ikke tale om konkurrence, og markederne er lukkede; endelig findes der også lande, hvor en del af markedet er fuldstændig liberaliseret.
As is pointed out in the explanatory memorandum to the proposal, the situation varies considerably from one Member State to another: some markets are open to competition (on the basis of tendering for public service contracts of varying duration), while in a substantial number of countries there is no competition as the markets are closed;  in one country, part of the market is totally deregulated.
Det fremgår af oversigten i bilaget til forordningsforslagets begrundelse, at forholdene er stærkt forskellige fra land til land; i nogle lande er markederne åbne for konkurrence (på basis af udbud med forskellig varighed); i en lang række andre lande er der ikke tale om konkurrence, og markederne er lukkede; endelig findes der også lande, hvor en del af markedet er fuldstændig liberaliseret.
As is pointed out in the explanatory memorandum to the proposal, the situation varies considerably from one Member State to another: some markets are open to competition (on the basis of tendering for public service contracts of varying duration), while in a substantial number of countries there is no competition as the markets are closed; in one country, part of the market is totally deregulated.
Det fremgår af oversigten i bilaget, hvilken rolle hvert af disse instrumenter, som også supplerer hinanden, spiller i forbindelse med bistand til initiativer for centrale støtteteknologier.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Det fremgår af oversigten, at arbejdsprogrammet er meget tungtlastet, også hvis kun en del af høringerne bekræftes.
The table showed that even if only some of the referrals were confirmed, the workload was very heavy.
Det fremgår af Paris MOU's statistikker, at et stort antal fejl og mangler vedrører de søfarendes kvalifikationer samt deres leve- og arbejdsvilkår om bord.
The Paris Memorandum statistics show a high number of anomalies connected with the qualifications of seamen onboard ships and their living and working conditions.
Det fremgår af pilotundersøgelserne, at dataindsamlingen er mulig.
The pilot studies have proven that the data collection is possible.
Det fremgår af praktiske erfaringer, at denne omstilling er en gevaldig udfordring, og at man kun gennem intensiv og vedvarende uddannelse har mulighed for at omskole industriarbejdere til servicesektorarbejdere.
Past experience shows that this regeneration is a huge challenge and that only through intensive and continuous training is it possible to transform industrial workers into service sector workers.
Det fremgår af procentsatserne i tabel 8, at 56% af industristøtten i EU går til regio­nale formål.
It can be seen from the percentages presented in Table 8 that 56% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Det fremgår af programmerne, at så langt den største makroøkonomiske udfordring, EU's medlemsstater står over for, er spørgsmålet om, hvordan man opnår og/eller bevarer budgetdisciplin, hvorved de fleste forstår holdbare offentlige finanser.
According to the Programmes, by far the most important macroeconomic challenge facing the EU Member States concerns the achievement and/or maintenance of budgetary discipline, the latter being typically formulated in terms of public finance sustainability.
Det fremgår af programmet for foranstaltninger til gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område3, som Rådet og Kommissionen vedtog i slutningen af 2000, at der skal udarbejdes et instrument om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om "formuefællesskabet mellem ægtefæller og om de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold".
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
Det fremgår af præamblen til denne kode, at kapitel XI-2 og del A i denne kode udgør de nye internationale rammer, som øger den maritime sikring, og som skibe og havnefaciliteter samarbejde kan anvende til at opspore og forhindre handlinger, der truer sikringen af søtransportsektoren.
The preamble of this Code indicates that chapter XI-2 and part A of this Code establish the new international framework of measures to enhance maritime security and through which ships and port facilities can co-operate to detect and deter acts which threaten security in the maritime transport sector.
Det fremgår af præamblens sidste betragtning, at direktivet ikke finder anvendelse på lejede kredsløb, hvor det ene nettermineringspunkt ligger uden for Fællesskabet.
The last indent of the preamble states that the Directive does not apply to leased lines of which one NTP is situated outside the Community.
Det fremgår af punkt IV i bilag II til beslutning 2000/819/EF, at erfaringen har vist, at det er nødvendigt af forenkle JEV-programmet, for at formidlerne og Kommissionens tjenestegrene hurtigt kan behandle SMV's anmodninger om finansielle bidrag og sikre, at Fællesskabets midler anvendes korrekt.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs’ requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Det fremgår af rammedirektivet, at det skal ske på en objektiv og gennemskuelig måde.
The Framework Directive requires this to be done in a objective and transparent manner.
Det fremgår af rapporten at det mest presserende behov for ændring er at finde på forsvarsområdet, i første række i forbindelse med de øgede omkostninger som følge af Europas fragmenterede politiske beslutninger og den nationalt orienterede fordeling af ressourcerne.
STAR 21 identifies the most pressing need for change on defence issues, particularly regarding the added costs arising from Europe’s fragmentation of policy decisions and use of resources on a national basis.
Det fremgår af rapporten om unionsborgerskab 2010, som Kommissionen fremlagde den 27. oktober 20101, at der fortsat er en række hindringer for fuld udøvelse af de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, navnlig hvad angår retten til fri bevægelighed.
However, as shown in the 2010 EU Citizenship Report presented by the Commission on 27 October 20101, many obstacles remain that impede the full exercise of Union citizenship rights, in particular the right to free movement.
Det fremgår af rapporten, at den nationale og regionale samhørighed er blevet mærkbart forbedret siden 1980’erne.
This Report shows that national and regional cohesion has made significant progress since the end of the 80s.
Det fremgår af rapporten, at den portugisiske lovgivning er strengere end artikel 5 i direktivet, og den indeholder tallene vedrørende udsendelse af programmer fremstillet af uafhængige producenter.
The report states that Portuguese legislation provides for a stricter system than that laid down by Article 5 of the Directive and reproduces the figures quoted for transmission of works by independent producers.
Det fremgår af rapporten, at der er en vis mangel på informationer, navnlig hvad angår de europæiske borgeres udøvelse af retten til fri bevægelighed og efterspørgslen efter audiovisuelle tjenester på tværs af grænserne.
The report highlights a certain lack of information, in particular concerning the exercise by European citizens of the right to free movement and the supply and demand situation for audiovisual services abroad.
Det fremgår af rapporten, at der er store forskelle medlemsstaterne imellem med hensyn til regler og praksis for, hvilke informationer der kan offentliggøres.
It follows from the Report that rules and practices on what information can be available vary significantly among Member States.
Det fremgår af rapporten, at der er store forskelle mellem regioner og mellem byer, og at der skal tages hensyn til disse forskelle i politikkerne.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Det fremgår af rapporten, at detailpriserne kan ligge indtil 40 % over eller under EU-gennemsnittet, og at den gennemsnitlige prisforskel ligger på ca. 30 %.
The report has shown that certain retail prices can be up to 40% higher or lower compared with the European average and that the average price difference is 30%.
Det fremgår af rapporten, at visse geografiske eller demografiske aspekter i visse tilfælde kan forværre udviklingsproblemerne.
The report has shown that in some cases geographical or demographic features could intensify development problems.
Det fremgår af rapportens del I, at barriererne i det indre marked har betydning for alle seks faser af en tjenesteyders økonomiske proces ("den økonomiske kæde").
Part 1 of this report has shown that Internal Market barriers impact on each of the six stages of a service providers’ business process, which is also referred to as the “economic chain”.
Det fremgår af rapportens konklusioner, at den politiske prioritering af SMV'erne og af udviklingen af et europæisk iværksættersamfund konsolideres.
In its conclusions, the report shows that the political priority given to SMEs and the development of an entrepreneurial Europe has been confirmed.
Det fremgår af rapporterne fra byerne, at den uformelle kontakt med medlemmerne af overvågnings- og rådgivningsudvalget viste sig at være et værdifuldt supplement til de formelle overvågningsmøder og –rapporter.
They report that informal contact with members of the monitoring and advisory panel has proved a valuable complement to the formal monitoring meetings and reports.
Det fremgår af rapporterne, at alle berørte parter har bestræbt sig på at inddrage ikke-statslige aktører i programmeringsprocessen.
The reports show that attempts have been made by all parties concerned to involve NSA in the programming process.
Det fremgår af rapporterne, at medlemsstaterne allerede har iværksat forskellige foranstaltninger – og fortsat gør det – for at opfylde de elleve målsætninger.
These reports show that Member States have taken, and are continuing to take, a variety of measures to address the eleven objectives.
Det fremgår af rapporterne, at selv om der er gjort fremskridt på mange områder, har de fleste medlemsstater ikke fastlagt reelle strategier for, hvordan mobiliteten kan fremmes.
They show that despite progress reported in many areas in most Member States, there are no real strategies to facilitate and promote mobility.
Det fremgår af reaktionerne, at Kommissionen bør spille en central rolle på dette område.
The responses stressed that the Commission should play a major role.
Det fremgår af redegørelsen for foranstaltningerne i Kommissionens rapport, at den allerede har foreslået Rådet forskellige foranstaltninger og fortsat gennemførelsen af det handlingsprogram, som den beskrev i sin rapport fra marts 2000.
As can be seen from the assessment in the Commission’s report detailing the measures, it has already proposed to the Council a variety of measures and has continued the action programme which it described in its March 2000 report.
Det fremgår af redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa (European Vacancy Monitor), at der er et betydeligt behov for arbejdstagere med et højt kvalifikationsniveau, og at der er et stigende antal ledige stillinger, som der ikke findes de fornødne kvalifikationer til33.
The European Vacancy Monitor indicates that high skills levels remain important with also an increasing number of vacancies for which the appropriate skills are not available33.
Det fremgår af referatet af Rådets møde, at delegationerne fra to medlemsstater valgte at afholde sig fra at stemme, da direktivet blev vedtaget.
It appears from the minutes of the Council meeting that the delegations of two Member States opted to abstain when the Directive was adopted.
Det fremgår af reglerne for behandling af kundeordrer, at investor bør have fuldt overblik over, gennem hvilke forskellige kanaler hans ordre kan udføres.
Client order handling rules provide that investors should be fully aware of different channels through which their order may be executed.
Det fremgår af rentespændene, at interbankmarkedet i euroområdet blev fuldt integreret i 1999 - en udvikling, som startede i midten af 1990'erne.
Interest rate differentials show that the Euro zone inter-bank market became completely integrated in 1999, a process that started in the mid 90’s.
Det fremgår af resultaterne af den målrettede høring, at nytilkomne bl.a. kan diskrimineres af de nationale sikkerhedsmyndigheder, når de ansøger om et sikkerhedscertifikat, eller under køretøjsgodkendelsesprocesserne.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
Det fremgår af resultaterne af den offentlige høring, som fulgte efter grønbogen, at et fælles arbejdsmarked for forskere er det prioriterede indsatsområde på EU-plan.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Det fremgår af resultaterne af denne kontrol, at godkendelseskriterierne generelt overholdes.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Det fremgår af resultaterne af disse undersøgelser, at de koreanske værfter (med visse undtagelser) fortsat accepterer ordrer til priser, der ikke dækker alle omkostninger.
The results of these investigations indicate that Korean yards (with some exceptions) continue to take orders at prices which are not covering all costs.
Det fremgår af resultaterne i 1999, at Kommissionen i overensstemmelse med Amsterdam-protokollen nøje har overholdt principperne om nærhed og proportionalitet.
The results in 1999 show that the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality strictly, as required by the Amsterdam Protocol.
Det fremgår af resultaterne i nærværende rapport, at der er mulighed for en opfølgning inden for en række områder.
The findings of the present report point out to a number of areas for potential follow up.
Det fremgår af resultattavlen for det indre marked nr. 19, at der i maj 2009 var 22 direktiver, som skulle have været gennemført for over to år siden, og at mellem én og fem medlemsstater endnu ikke havde fuldendt gennemførelsen.
Internal Market Scoreboard no. 19 identified that in May 2009, there were 22 directives having transposition deadlines over two years ago each with between one and five Member States not having yet completed transposition.
Det fremgår af rundbordssamtalerne og undersøgelserne, at myndighederne og de erhvervsdrivende bliver usikre, når de står over for det ukendte - det ukendte ved et produkt, der ikke nøjagtigt overholder bestemmelsesmedlemsstatens tekniske forskrifter, eller det ukendte ved andre forskrifter og traditioner i bestemmelsesmedlemsstaten.
The round tables and the surveys confirm that, in the face of unknown factors – that of a product which does not comply to the letter with the technical rules of the Member State of destination or that of other rules and traditions in the Member State of destination - uncertainty predominates in the attitudes of administrations and economic operators.
Det fremgår af rundspørgen, at der blev mobiliseret 38,2 mia. EUR, hvilket er et fald på 9,8 mia. EUR i forhold til 2000 (48 mia. EUR), svarende til 20 %.
The Survey states that EUR 38.2bn of funds were raised, which represents a drop of EUR 9.8bn compared to 2000 (EUR 48bn), i.e. a drop of 20%.
Det fremgår af Rådets holdning, at "operatører af væsentlige tjenester" (svarende til "operatører af kritisk infrastruktur" i det oprindelige forslag) skal træffe passende sikkerhedsforanstaltninger og indberette alvorlige hændelser til den kompetente nationale myndighed.
Under the Council position, ‘operators of essential services’ (equivalent to ‘critical infrastructure operators’ in the original proposal) will be required to take appropriate security measures and to notify serious incidents to the relevant national authority.
Det fremgår af Rådets holdning, at der i henhold til direktivet skal oprettes en samarbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), som skal støtte og fremme et strategisk samarbejde og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Under the Council position, the Directive will create a ‘Cooperation Group’ composed of representatives of Member States, the Commission and the European Union Agency for Network and Information Security (‘ENISA’), to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information between the Member States.
Det fremgår af Rådets holdning, at medlemsstaterne skal sikre, at udbydere af digitale tjenester træffer passende sikkerhedsforanstaltninger og indberetter hændelser til den kompetente myndighed.
Under the Council position, Member States will need to ensure that digital service providers (DSPs) take appropriate security measures and to notify incidents to the competent authority.
Det fremgår af Rådets holdning, at medlemsstaterne skal vedtage en national NIS-strategi, der fastlægger de strategiske mål og passende politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger for cybersikkerheden.
Under the Council position, Member States will be required to adopt a national NIS strategy setting out the strategic objectives and appropriate policy and regulatory measures for cybersecurity.
Det fremgår af side 10, at små og mellemstore virksomheder generelt er opmærksomme på og har indset fordelene ved elektronisk handel, og af side 11, at små og mellemstore virksomheder tøver med fuldt ud at satse på elektronisk handel, og at dette skyldes manglende kendskab til risici og fordele.
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Det fremgår af side 10, at små og mellemstore virksomheder generelt er opmærksomme på og har indset fordelene ved elektronisk handel, og af side 11, at små og mellemstore virksomheder tøver med fuldt ud at satse på elektronisk handel, og at dette skyldes manglende kendskab til risici og fordele.
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Det fremgår af slutbemærkningerne i Kommissionens meddelelse "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner", at der i løbet af 1996 skulle ske væsentlige fremskridt med indførelsen/anvendelsen af mainstreaming-princippet.
The Commission communication entitled "Incorporating equal opportunities for women and men into all Communitypolicies and activities" concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Det fremgår af slutbemærkningerne i ovennævnte meddelelse, at der i løbet af 1996 skulle ske væsentlige fremskridt med indførelsen/anvendelsen af mainstreaming-princippet.
The above communication concludes that in 1996 significant progress should have been made on the introduction/application of the principle of mainstreaming.
Det fremgår af standardforslaget prEN 13853, at en kort EIL kan få samme stablingsmuligheder som en 20 fods ISO-container.
As the draft standard prEN 13853 shows, a short EILU can have a stackability corresponding to that of the ISO 20' container.