natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at indvandrerne modtages godt af lokalsamfundet, for at de kan blive integreret.
For immigrants to be integrated, they must be properly received by the local community.
Det er nødvendigt, at ingeniørfaget bliver stadig mere fokuseret på forvaltningen af komplekse problemer i forbindelse med økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Det er nødvendigt, at investorer også udviser passende due diligence med hensyn til STS-securitiseringer.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Det er nødvendigt, at Kommissionen er i stand til at engagere sig på meningsfuld vis med de mange forskellige internetinteressenter i Europa, også græsrodsinitiativer, der udgør en vigtig del af internetøkosystemet.
The Commission needs to be able to engage in a meaningful manner with the diverse set of Internet stakeholders in Europe, also including grass-roots initiatives that form an integral part of the Internet ecosystem.
Det er nødvendigt, at Kommissionen fortsat arbejder på at minimere sådanne virkninger.
The Commission needs to continue work to minimize such impacts.
Det er nødvendigt, at Kommissionen fremlægger sine egne synspunkter om dette emne.
It is therefore essential that the Commission make its views known on the subject.
Det er nødvendigt, at Kommissionen investerer både kræfter og penge i informationsformidlingen i forbindelse med overgangen til den nye mønt, selv om det ideelle informationsniveau nødvendigvis må være så tæt på borgeren som muligt.
The Commission must get involved and provide funding for information on the transition to the euro, even though the ideal communication level must most definitely be as close as possible to the citizen.
Det er nødvendigt, at Kommissionen iværksætter nye tiltag med henblik på at oprette strukturerede rammer, der tillader overensstemmelsesvurderingsorganer fra andre lande at udføre opgaver, der i henhold til direktiver efter den nye metode henhører under bemyndigede organer.
Further efforts need to be undertaken by the Commission to establish a structured framework to allow conformity assessment bodies from other countries to perform tasks corresponding to notified bodies activities under New Approach directives.
Det er nødvendigt, at Kommissionen kan suspendere handel og eksport fra hele eller en del af den berørte medlemsstat og/eller fastsætte særlige betingelser for de pågældende produkter eller stoffer.
The Commission must be able to suspend trade and exports from the Member State concerned (or certain regions) and/or fix special conditions for the relevant products or substances.
Det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne arbejder sammen om at udvikle offentlige politikker, der påvirker den geografiske fordeling af disse fire elementer, der tilsammen er det, som karakteriserer succesfulde regionale økonomier, og som bygger på information om aktuel 'god praksis'.
The requirement is for the Commission and the Member States together to develop public policies which will influence the geographic distribution of these four elements which together are associated with successful regional economies, and which are informed by prevailing ‘best practice’ advice.
Det er nødvendigt, at Kommissionen omhyggeligt analyserer den reelle virkning i den foregående programmeringsperiode af at investere EU-midler og drager meget specifikke konklusioner om de positive og negative oplevelser som udgangspunkt for at tilføre investeringsprocessen en merværdi.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Det er nødvendigt, at Kommissionen overvåger markedsåbningen for at sikre, at den virkelig bliver til gavn for forbrugerne, og forhindre konkurrenceforvridning og misbrug af en dominerende stilling på markedet, blandt andet med bistand fra de nationale tilsynsmyndigheder;
the Commission must ensure that the market opening process genuinely benefits consumers and prevents distortions of competition and the abuse of dominant positions, with the assistance of the national regulatory authorities;
Det er nødvendigt, at Kommissionen på dette område får en større rolle at spille og flere midler at trække på.
The Commission should be given a greater role and more resources in this sphere.
Det er nødvendigt, at Kommissionen sikrer anvendelsen af statsstøttereglerne i disse økonomier, som i visse henseender stadig adskiller sig fra de nuværende medlemsstaters, og som ikke i alle tilfælde helt har afsluttet overgangen fra plan‑ til markedsøkonomi.
The Commission will need to ensure the application of the State aid rules in economies which are in some respects still different from those of the current Member States, and which have not always yet fully completed the process of transition from centrally planned to market-based economies.
Det er nødvendigt, at Kommissionen skaber et samlet hele af sine forslag om henholdsvis corporate governance og revisionspolitik.
It is imperative that the Commission integrates its proposals on corporate governance with its proposals on audit policy.
Det er nødvendigt, at Kommissionen støtter mere klart, synligt og aktivt op om det regionale samarbejde.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Det er nødvendigt, at Kommissionen sørger for, at kommunikationen med udvalget forbedres, og at dets rolle fastlægges klart.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Det er nødvendigt, at Kommissionen tager yderligere initiativer på dette område, men allerede på nuværende tidspunkt er der plads til, at arbejdsmarkedets parter og de kollektive overenskomstforhandlinger yder et væsentligt og aktivt bidrag.
The Commission must develop further initiatives on this matter, but room can already be made for a relevant and proactive contribution from the social partners and collective bargaining.
Det er nødvendigt, at Kommissionen udarbejder foranstaltninger vedrørende specifikke sikkerhedsrisici samt for gennemførelse af kravene i artikel 4, 5 og 6; der skal nedsættes et udvalg og fastlægges en procedure for nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i dette udvalg.
It is necessary for the Commission to draft measures in relation to specific cases of safety hazards as well as for the implementation of requirements of Articles 4, 5 and 6, a Committee shall be created and a procedure established for close co-operation between the Member States and the Commission within that Committee.
Det er nødvendigt, at konkurrencedygtig turisme af høj kvalitet respekterer natur- og kulturområdernes bæreevne.
Competitive high-quality tourism needs to respect the carrying capacity of its natural and cultural areas.
Det er nødvendigt, at kreditvurderingsbureauerne i denne forbindelse er uafhængige og også opfattes sådan af markedsdeltagerne.
In this context, credit rating agencies must be independent and perceived as such by market participants.
Det er nødvendigt, at kvbd medtages i referenceproduktionerne, så man ikke risikerer, at kravet om obligatorisk destillation omgås ved at overføre vin fra én kategori til en anden.
Quality wines psr would be included, because of the risk of wines being transferred from one category to another solely in order to circumvent obligatory distillation.
Det er nødvendigt, at kvinder bidrager til økonomien med erhvervsarbejde.
Women must contribute to the economy through paid employment.
Det er nødvendigt, at kvoterne tilpasses til efterspørgslen på markedet og ikke på en tilfældig måde.
Quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Det er nødvendigt, at landbrugerne får en rimelig pris med henblik på at sikre en fortsat forsyning af fødevarer af høj kvalitet, som produceres under de bedst mulige miljømæssige betingelser.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Det er nødvendigt, at landene fortsætter deres indsats for at informere offentligheden om de rettigheder og garantier, der er foreskrevet i direktivet, hvilket skal ske på det niveau, der vurderes at være mest passende under hensyntagen til det enkelte lands struktur og traditioner.
States must continue their efforts to inform the public of the rights and guarantees upheld by the Directive at whichever level is regarded as most appropriate, bearing in mind the structure and traditions of each country.
Det er nødvendigt, at landene i regionen puster nyt liv i deres økonomier og får skabt bæredygtig og inklusiv vækst, udvikling i de fattigere regioner og beskæftigelse.
There is a need for the countries of the region to re-invigorate their economies to deliver sustainable and inclusive growth, development of poorer regions and job creation.
Det er nødvendigt, at landene opnår veldokumenterede resultater med undersøgelser, retsforfølgelse og endelig domfældelse i sager med organiseret kriminalitet og korruption med passende domme og beslaglæggelse af værdier.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Det er nødvendigt, at landet gennemfører Pržino-aftalen fuldt ud, navnlig ved at sikre en troværdig valgproces i forbindelse med det tidlige parlamentsvalg i december.
The country needs to fully implement the Pržino agreement, notably by ensuring a credible electoral process in relation to the December early parliamentary elections.
Det er nødvendigt, at lovgivningen beskytter mennesker mod at blive udsat for tobaksrøg.
Legislation is necessary to protect people from exposure to tobacco smoke.
Det er nødvendigt, at lærerne bliver bedre uddannet i at bruge IKT og undervise i de færdigheder, der vil blive et krav i fremtiden.
Teachers need to be better trained to use ICTs and to teach tomorrow's skills.
Det er nødvendigt, at lønpolitikken reagerer tilsvarende fleksibelt.
Wage policy must respond in an appropriately flexible way.
Det er nødvendigt, at man i Europa behersker disse teknologier på uafhængig vis for at bevare adgangen til rummet og retten til at konstruere de satellitter, man ønsker.
If Europe is to maintain its access to space and its freedom to build the satellites it wants, it is vital that it secure independent control over these technologies.
Det er nødvendigt, at man klart anerkender betydningen af, at de sociale sikringssystemer fungerer godt: uden disse ville risikoen for fattigdom have nået et uholdbart niveau i de fleste medlemsstater og i EU som helhed.
The good performance of social protection systems must be clearly recognised: without them, the risk of poverty would have reached unsustainable levels in most Member States and the Union as a whole.
Det er nødvendigt, at man på alle måder arbejder på at finde og formulere fælles strategier for Europas civilsamfund med henblik på at tackle globaliseringens udfordringer og muligheder, hvilket skal ske i dialog med EU's vigtigste socioøkonomiske partnere.
Everything should be done to help European civil society seek and produce common strategies to meet the challenges and opportunities of globalisation, in discussions with the EU's main economic and social partners.
Det er nødvendigt, at man på europæisk niveau udarbejder omkostningseffektive foranstaltninger til fordel for biomasse for:
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
Det er nødvendigt, at man på forhånd på nationalt plan råder over en kvalitetslovgivningsramme, som sikrer ækvivalensen af diplomer, som er opnået gennem et formelt uddannelsesforløb og gennem ikkeformel eller uformel læring.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Det er nødvendigt, at man sikrer en balance mellem udfoldelsesmuligheder for dem, der arbejder, og beskyttelse af dem, der ikke har denne mulighed.
It was necessary to find a balance between the fulfilment of those who had work and the protection of those who were less fortunate.
Det er nødvendigt, at man udveksler erfaringer, især med hensyn til intelligente net, intelligente byer og økoinnovation.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Det er nødvendigt, at man yderligere tilskynder hertil.
This needs to be further encouraged.
Det er nødvendigt, at man yderligere undersøger kvalitetsfordelene ved forskellige former for autonomi, sammenhængen mellem disse og elevernes resultater, eksterne eksaminer, ansvarlighed og valg og hvorledes en øget autonomi kan gennemføres, der fremmer lige muligheder i systemet.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
det er nødvendigt, at markedet informeres om det reelle indhold af de tjenesteydelser, der udbydes i den fælles valuta, og om de hermed forbundne omkostninger/fordele for større virksomheder, små og mellemstore virksomheder og forbrugerne.
the need to inform the market of the true nature of the services offered in the single currency, and the costs/benefits involved, with reference to large companies, small and medium-sized firms and consumers.
Det er nødvendigt, at markedskonventionerne harmoniseres, således at effektiviteten og gennemsigtigheden kan styrkes.
Market conventions need to be harmonized in order to increase efficiency and transparency.
Det er nødvendigt, at markedsovervågningsmyndighederne fastholder opmærksomhed herpå, ligesom der er behov for en fornyet indsats i form af samarbejde mellem de nationale myndigheder og retshåndhævende organer, både i og uden for EU.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Det er nødvendigt, at medlemsstarterne nu justerer de reformer, der skal fjerne hindringer for innovative virksomheders vækst, herunder forbedre rammebetingelserne og adgangen til finansiering.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige midler til gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration, da det afspejler medlemsstaternes ambitioner.
Member States need to allocate sufficient resources for the implementation of National Roma Integration Strategies, as this reflects Member States' ambitions.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne aktivt samarbejder og er fuldt engagerede, hvis programmets mål skal nås.
Achieving the programme’s objectives will require the active cooperation and full commitment of all the Member States.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne anvender den indflydelse, de har, ved at stille en omfattende finansiel støtte til rådighed for banksektoren for at sikre, at bankerne genoptager deres normale udlånsvirksomhed.
Member States need to use the leverage they have through the provision of major financial support to the banking sector to ensure that banks resume their normal lending activities.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af dette direktiv, og de skal sikre, at de iværksættes.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne forpligter sig til at samarbejde på europæisk plan - som støtte for De Forenede Nationer og det katastroferamte land - for at ordningens fulde potentiale kan nås.
A firm commitment to work together at European level – in support of the United Nations and the affected country – is needed to allow the full potential of the Mechanism to be reached.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne gør en større indsats for på meningsfuld vis at inddrage både de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet i alle faser af de nationale strategier.
Member States need to make more efforts to meaningfully involve both the regional and local authorities and civil society at all stages of the national strategies.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne gør fuld brug af de eksisterende informationssystemer og opretter de nødvendige tekniske tilkoblinger til alle informationssystemer og databaser, sådan som de er retligt forpligtede til.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne hver især skrider til handling, men det er ikke nok til at skabe virkelige fremskridt på dette område.
Independent action by Member States is necessary, but not sufficient for making significant progress in this area.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne håndhæver EU-lovgivningen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt diskrimination på grund af religion eller tro, og det er nu nødvendigt, at der opnås enighed om Kommissionens forslag om at færdiggøre de lovgivningsmæssige rammer til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af bl.a. religion34.
Member States need to enforce EU legislation on combating racism and xenophobia and discrimination on grounds of religion or belief and agreement is now needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion34.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne indfører ændringer af skatte- og overførselssystemerne for at sikre, at de udgør effektive incitamenter for folk til at forlænge deres aktive deltagelse i arbejdsmarkedet.
Modifications of tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their active participation in labour market need to be introduced by the Member States.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne med en energisk indsats tager fat på at gennemføre hele den brede vifte af politikker, der er fastlagt i beskæftigelsesretningslinjerne, medens EU på sin side skal lægge større vægt på opfølgning og øge det pres, som medlemsstaterne indbyrdes udøver på hinanden.
Member States must vigorously pursue the full range of policies defined in the Employment Guidelines and the Union must give more attention to the follow-up and increase peer pressure.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter fokuserer på udvikling af økonomiske og/eller andre incitamenter til at få mænd til at påtage sig en større rolle i familien, og at der tages initiativ til at gøre især arbejdsgiverne mere bevidste om, at der er behov for en holdningsændring.
Member States and the social partners need to focus on the development of financial and/or other incentives to encourage men to take on a larger role in the family as well as awareness-raising initiatives to change attitudes, especially among employers.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og deres søværn når til enighed om et minimalt sæt fælles driftsmæssige krav og en harmonisering af indkøbsprocedurerne i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra marts 2003 om "Europas forsvar - industri- og markedsspørgsmål".
The need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 2003.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen arbejder sammen om at fastlægge en frekvenspolitik, der lever op til de høje krav til koordinering, som forbrugerne og industrien stiller.
There is a need for the Member States and the European Commission to reflect together in order to agree a spectrum policy that responds to the high level of coordination desired by consumers and industry.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne organiserer en hensigtsmæssig sundheds- og/eller lægeovervågning før en hændelse, og at de forbedrer den efterfølgende med henblik på i en meget tidlig fase at identificere potentielle trusler mod folkesundheden, deres omfang og deres betydning på internationalt plan og følge deres udvikling og skiftende omstændigheder.
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne profilerer Europol som et europæisk agentur og sørger for, at det sammen med Eurojust kan spille en afgørende rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
det er nødvendigt, at medlemsstaterne rådfører sig med hinanden, når mere end en medlemsstat har straffemyndigheder over samme lovovertrædelse;
It is necessary that Member States consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med tredjelande og samordner deres nationale programmer Ö arbejdsplaner Õ med hensyn til indsamling af data om det samme havområde og områder, der dækker relevante indre farvande.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at den retslige efterforskning og sikkerhedsundersøgelsen gennemføres hver for sig, men i et indbyrdes samarbejde.
It is necessary for Member States to ensure that the judicial inquiry and the safety investigation are carried out separately, but in cooperation with each other.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sikrer, at gennemførelsen af strategierne er kohærent på regionalt og lokalt plan.
Member States need to ensure that the implementation of the strategies is coherent with regional and local plans.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne snarest ratificerer 1992-protokollerne til ansvarskonventionen af 1960 og til fondkonventionen af 1971.
Urgent ratification by EC Member States of the 1992 Protocols to the 1960 Liability Convention and the 1971 Fund Convention is necessary.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne snarest ratificerer 1992-protokollerne til ansvarskonventionen af 1969 og til fondkonventionen af 1971.
Urgent ratification by EC Member States of the 1992 Protocols to the 1969 Liability Convention and the 1971 Fund Convention is necessary.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne styrker deres grundlæggende foranstaltninger til bekæmpelse af diffus forurening fra landbruget.
Member States need to strengthen their basic measures to tackle diffuse pollution caused by agriculture.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne tilskynder de berørte parter til at søge at nå frem til udenretslige aftaler eller ordninger.
The Member States must encourage the parties concerned to seek out-of-court agreements or settlements.