natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges, at Agenturet er ansvarligt for den tekniske del af undersøgelsen.
It gives details of the role to be played by the Agency in examining them.
Det understreges, at alle fællesskabspolitikker skal tage behørigt hensyn til disse forskelle.
It is stressed that any Community policy has to take due account of these differences.
Det understreges, at anvendelse af teknisk udstyr til forøgelse af betalingssikkerheden, f.eks. indførelse af kort med mikrochips, metoder til øjeblikkelig indberetning af tab eller tyveri af betalingsmidler samt anvendelse af pinkoder eller andre koder, der kan forhindre eller så vidt muligt begrænse mulighederne for at begå svig, er de mest relevante forbedringer.
It pointed out that the most important improvements to be made were technical enhancements that increased payment security, e.g. the introduction of chip cards, mechanisms for prompt notification of loss or theft of payment instruments, and devices (such as a PIN or other code) to prevent or minimise as far as possible the possibility of committing fraud;
Det understreges, at arbejdsmarkedet parter har en særdeles vigtig rolle at spille i kraft af de kollektive aftaler.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Det understreges, at arbejdsmarkedets parter ikke er blevet inddraget i udarbejdelsen af planer i perioden 1989-93.
The report stresses that the social partners were not involved in the preparation of the plans between 1989 and 1993.
Det understreges, at artiklen kun bør anvendes i undtagelsestilfælde.
It is emphasized that this Article should apply only in exceptional circumstances.
Det understreges, at beskatningen bør harmoniseres for at undgå konkurrencefordrejninger.
Harmonization of taxes was emphasized, in order to avoid distorting competition;
Det understreges, at betalinger ved bankoverførsel kun kan foretages, hvis bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren forud er registreret i en fælles database, der føres af hver enkelt institution.
They stress that payments may be made by bank transfer only if the bank account details of the payment beneficiary have previously been entered in a common file kept by each institution.
Det understreges, at byrden for operatørerne ikke må blive større.
It is stressed that the burden for operators should not be increased.
Det understreges, at de aktuelle forskelle mellem reglerne for de enkelte sektorer afspejler de forskellige situationer i de forskellige sektorer.
It is stressed that the existing differences between rules for individual sectors reflect different situations in different sectors.
Det understreges, at de foreslåede politiske foranstaltninger ikke anvendes i samme omfang på de forskellige aktiviteter inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv.
It is emphasised that the proposed policy actions do not apply to the same extent to the various activities that make up business-related services.
Det understreges, at de forskellige former for tilrettelæggelse, der benyttes i medlemsstaterne, viser, at man kan opnå store fordele ved sammenligninger.
It is stressed that the diverse forms of organisation to be found in the Member States suggest that much can be gained from comparisons.
Det understreges, at de lokale og regionale myndigheder fortsat skal være ansvarlige for disse tjenesteydelser.
It is stressed that these services should remain under the responsibility of local and regional authorities.
Det understreges, at de særlige problemer, som visse børn oplever, f.eks. mindreårige flygtninge, børn fra familier med narkotikamisbrug eller psykisk sygdom, børn, der har være ofte for sexmisbrug, og handicappede børn, skal anerkendes.
The importance of recognising the particular problems faced by some children such as refugees who are minors, children from families where there is substance abuse or mental illness, children who are sexually abused and children with disabilities is stressed.
Det understreges, at de vigtigste spørgsmål, som er behandlet, hovedsagelig omhandler "krænkelser af privatlivets fred", "indholdsrelaterede krænkelser", "økonomisk kriminalitet og ulovlig indtrængning" og "krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder", som kan defineres således:
In doing this, it stresses that the main issues addressed basically involve "privacy offences", "content-related offences", "economic crimes and unauthorised access" and "intellectual property offences", which can be defined as follows:
Det understreges, at den finansielle programmering udtrykkeligt omfattede målsætningerne 1 og 2, da de allerede var del af de opgaver, der blev pålagt agenturet i medfør af forordning 1321/2004 som ændret ved forordning 1942/2006.
It should be noted that the financial programming made explicit reference to objectives 1 and 2, since they already featured in the tasks entrusted to the agency under Regulation (EC) No 1321/2004, as amended by Regulation 1942/2006.
Det understreges, at den nødvendige koordination af finanspolitikken ikke betyder, at der skal føres samme politik i alle medlemsstater.
It must be emphasised that the necessary coordination of budgetary policy does not mean that the same policy must be performed in all the Member States.
Det understreges, at den offentlige sektors investeringer kan få løftestangseffekt i forhold til de private forskningsinvesteringer, og at det er nødvendigt at gøre forskerjobbet attraktivt for på verdensplan at kunne konkurrere om de bedste hoveder.
The communication stresses the leverage effect of public spending on private research investment, and the need to make research more attractive as a profession so as to be able to compete globally for the best brains.
Det understreges, at den planlagte begrænsning af provenuet pga. denne undtagelse vil beløbe sig til 4 mia. euro.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Det understreges, at den proces, som begyndte med G10-henstillingerne for at opnå et virkeligt indre marked, bør fortsættes, og effekten på sundhedssystemer og folkesundhed i medlemsstaterne må afbødes gennem den foreslåede benchmarking.
It is stressed that the process begun with the G10 recommendations to reach a genuine single market should be pursued and the impact on the health care systems and public health in Member States must be checked through the proposed benchmarking exercise.
Det understreges, at denne artikel kun bør anvendes i undtagelsestilfælde.
It is emphasized that this Article should apply only in exceptional circumstances.
Det understreges, at denne forbindelse skal være til fordel for begge parter (skole og virksomhed), og navnlig opfordres de små og mellemstore virksomheder til at få øjnene op for, "hvad uddannelse af høj kvalitet betyder for deres produkters konkurrenceevne, omsætning og kvalitet", og for, "at ... de generelt bliver nødt til at investere i uddannelse."
It stresses that these links must benefit both parties - businesses and schools - and specifically calls on SMEs to "see the importance of high-quality education for the range, quality and competitiveness of their products" and consequently "the need to invest in education in general", and especially in schools in their area.
Det understreges, at denne konklusion er nødvendig for at sikre sammenhæng.
It is stressed that this conclusion is imposed for reasons of coherence.
Det understreges, at der er behov for at udvide netværket af rådgivningscentre for gældsramte og fortsætte arbejdet med ensartede nationalt dækkende kvalitetsstandarder for rådgivning under inddragelse af alle organer.
The need to extend the network of advice centres for those in debt and to keep working on uniform nation-wide quality standards for counselling, involving all bodies is stressed.
Det understreges, at der er behov for en bedre opfølgning på den videnskabelige rådgivning vedrørende fastsættelsen af de kommercielle fiskekvoter sammen med en mere økosystembaseret fiskeripolitik.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Det understreges, at der er behov for operationelle anbefalinger og for en handlingsplan, og der stilles et forslag til en foreløbig oversigt over, hvilke foranstaltninger EU bør sætte i værk.
The need for operational recommendations and for a deployment action plan is emphasized, and a first outline of required actions by the Community is proposed.
Det understreges, at der er et betydeligt potentiale for at reducere energiefterspørgslen i industrien.
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Det understreges, at der er tre aspekter, man skal tage hensyn til, når man udformer politikker, der skal gøre det mere attraktivt at arbejde:
It is stressed that in designing policies to increase incentives for MWP, three aspects should be taken into account
Det understreges, at der fortsat er hindringer for etableringen af et velfungerende, konkurrencedygtigt og integreret indre marked for handel og distribution.
It points out that obstacles remain to the creation of an efficient, competitive and integrated single market in the distributive trades.
Det understreges, at der gennem årene er vedtaget en del EU-lovgivning med den nødvendige emissionskontrol.
It points out that a number of emission control procedures necessary to achieve these standards have already been adopted in various Community acts over recent years.
Det understreges, at der kun kan være tale om udbredelse af en publikation i et land, når der er tale om kommerciel distribution.
A publication can be regarded as distributed in a country only if is actually distributed there on a commercial basis.
Det understreges, at der vil være behov for assistance til gennemførelse af Europa 2020-strategien, herunder målene for Innovation i EU og de relaterede flagskibsinitiativer.
It underlines that this will need to support the implementation of the Europe 2020 strategy, including the objectives in the Innovation Union and related flagship initiatives.
Det understreges, at det er kabinebesætningens ansvar hurtigt at reagere på krisesituationer forbundet med brand og røg og navnlig, at det er vigtigt at identificere, hvor og hvorfor branden er opstået.
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
Det understreges, at det er nødvendigt at uddybe kendskabet til hinandens kulturelle og sociale forhold (pkt. 3.4.).
The need to deepen understanding of each other's cultural and social aspects is stressed (point 3.4.).
Det understreges, at det er nødvendigt hurtigst muligt at vedtage det foreslåede havstrategidirektiv.
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Det understreges, at det er på grundlag af de dokumenter, der foreligger på de officielle FN/ECE-sprog (fransk, engelsk og russisk), det afgøres, om EF skal stemme for eller imod.
It should be stressed that the position of the EC at the time of the vote will be taken on the basis of the documents available in the official languages of the UN/ECE (French, English and Russian).
Det understreges, at det er vigtigt, at (i) strukturfondenes programmer og initiativer (EFRU, Interreg), (ii) programmerne under Samhørighedsfonden og (iii) bistanden fra EIB understøtter de samme målsætninger.
The communication signals the importance of converging aims of (i) Structural Funds Programmes and Initiatives (ERDF, Interreg), (ii) Cohesion Fund Programmes and (iii) EIB support.
Det understreges, at det foreliggende direktivforslag helt klart udgør et minimumsdirektiv, hvori nærhedsprincippet fuldt ud respekteres, hvilket ØSU støtter.
It should be stressed that the proposal takes a minimalist approach and fully respects the principle of subsidiarity.
Det understreges, at det henhører under medlemsstaternes beføjelser at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenesteydelser, og at traktaternes bestemmelser på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelser på området, således at ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse forbliver undtaget fra bestemmelserne om det indre marked, konkurrence og statsstøtte.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Det understreges, at det henhører under medlemsstaternes beføjelser at levere, udlægge og tilrettelægge disse tjenesteydelser, og at traktaternes bestemmelser på ingen måde berører medlemsstaternes beføjelser på området, således at ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse i princippet forbliver undtaget fra bestemmelserne om det indre marked, konkurrence og statsstøtte uden dog at glemme, at Fællesskabsrettens generelle principper gælder for udøvelse af nationale kompetencer.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Det understreges, at det ikke er meningen at opstille en ny liste over prioriterede projekter, men at finde frem til eventuelle OPP-egnede projekter blandt de nuværende prioriterede projekter.
It should be noted that the aim is not to draw up a new list of priority projects; potential PPPs are identified from within the existing priorities.
Det understreges, at det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne har et ansvar med hensyn til at medvirke til opfyldelsen af dette mål.
It stresses the responsibility of civil society organisations in Member States to mobilise for this objective.
Det understreges, at dette skøn "kan og bør forbedres yderligere".
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Det understreges, at dette spørgsmål kræver lange og dybtgående overvejelser.
It goes on to propose a series of measures to improve the EU's spatial balance.
Det understreges, at effektive toldprocedurer reducerer overholdelsesomkostningerne for de handlende, fremmer lovlig handel, og bidrager til at imødegå de stadig større sikkerheds- og sikrings- og IPR-risici.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Det understreges, at effektive toldprocedurer reducerer overholdelsesomkostningerne for de handlende, fremmer lovlig handel, og bidrager til at imødegå de stadig større sikkerhedsrisici og sikkerheds- og IPR-risici.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Det understreges, at en "social markedsøkonomi" allerede er nævnt som en målsætning i artikel I-3 i forfatningstraktaten, og at indføjelse af endnu en målsætning om forsyningspligtydelser er overflødig.
It is stressed that a “social market economy” is already mentioned as an objective in Article I-3 of the Convention text and that any insertion of an additional objective on services of general interest is superfluous.
Det understreges, at ESF er et vigtigt redskab til at fremme UK’s beskæftigelsesstrategi, og der gives eksempler på, hvilke foranstaltninger der har modtaget ESF-støtte.
The ESF is identified as a key instrument in advancing the UK's employment strategy and examples of ESF supported actions are highlighted.
Det understreges, at et rammeinstrument vil give EU en proaktiv rolle på området for forsyningspligtydelser.
It is stressed that a framework instrument would give the European Union a pro-active role in the area of services of general interest.
Det understreges, at EU og Indien er vigtige partnere, når den nye multipolare verden skal formes.
«The EU and India,» they declare, «are important partners in the shaping of the emerging multipolar world».
Det understreges, at EU og medlemsstaterne må fastlægge en effektiv strategi mod organiseret kriminalitet i EU og ved dets grænser.
The report also emphasized the great need for the EU and Member States to provide at last an effective strategy against organized crime in the EU and at its borders.
Det understreges, at EU's handelspolitiske redskaber skal tilpasses til de nye udfordringer, at der skal inddrages nye partnere, og at EU skal forblive åbent over for omverdenen, ligesom andre markeder skal forblive åbne over for os.
It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
Det understreges, at evaluering på fællesskabsplan kun er relevant, hvis situationerne i medlemsstaterne er tilstrækkeligt ens.
It is stressed that an evaluation at Community level is only meaningful if the situations in the Member States are sufficiently similar.
Det understreges, at finansieringen fra den offentlige sektor ikke skal anvendes direkte til at fjerne den voksende kløft mellem den private sektors FTU-omkostninger i Europa og USA, men snarere til at udnytte alle muligheder for at fremme navnlig private investeringer, f.eks. bør samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og mulighederne for at udnytte erfaringerne fra benchmarkingaktiviteter undersøges.
It is understood that public sector finance should not be used directly to close the growing gap between private sector RTD expenditure in Europe and the USA but rather to use all possibilities to promote in particular private expenditures, i.e. collaboration with the European Investment Bank and taking account of the lessons from benchmarking activities should be explored.
Det understreges, at fuldbyrdelsesproceduren afskaffes for afgørelsen om retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, udelukkende med det begrænsede formål at sikre barnets tilbagegivelse.
It is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.
Det understreges, at fuldt sammenlignelige statistikker vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet er af stor betydning.
The importance of fully comparable labour market statistics for the EU was highlighted.
Det understreges, at Fællesskabet i øjeblikket betaler 15 af disse 40 EUR (10,5 EUR i 2003).
It should be remembered that currently EUR 15 out of the EUR 40 is paid by the EU (EUR 10.5 in 2003).
Det understreges, at gennemførelsen af overstående forudsætter:
It should be stressed that putting the above into practice requires:
Det understreges, at hvis der dannes vanskeligt nedbrydelige metabolitter, bør der gennemføres en risikovurdering i henhold til den relevante EU-lovgivning om farlige stoffer og de dertil knyttede tekniske vejledninger.
It is emphasised that if recalcitrant metabolites are produced, a risk assessment should be performed, according to the relevant EU legislation on dangerous substances and to the related Technical Guidance Documents.
Det understreges, at hvis fusionsparterne ikke når op på kompetencekriterierne i artikel 1, betyder det normalt, at fusionen vil skulle anmeldes i en eller flere medlemsstater.
It should be pointed out that failure to attain the jurisdictional criteria in Article 1 normally means that the transaction will be subject to mandatory notification requirements in one or more Member States.
Det understreges, at i realiteten er der i gennemførelsen af LS 2015 kun opnået ændringer af overvejende kvalitativ karakter vedrørende arbejdstagernes nye færdigheder.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Det understreges, at ideen ikke er at udforme en bistandspolitik, men en bjergregionspolitik, som er et aktiv for hele Europa.
It is stressed that the Alpine Arc must not be viewed in terms of support measures, but as a resource for the EU as a whole.
Det understreges, at kontrollen med fusioner og samarbejde mellem virksomheder har haft stor betydning for liberaliseringen af finansielle ydelser, telekommunikation, transport og energi samt oprettelsen af transeuropæiske net for disse sektorer.
It stresses the importance of merger control and inter-firm cooperation in liberalizing financial services, telecommunications, transport and energy and in their integration in trans-European networks.
det understreges, at manglen på et særskilt mål for genbrug af WEEE svækker forslagets genbrugsmålsætning;
stresses that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective;
Det understreges, at manglen på velfungerende it-redskaber er en hindring for et effektivt CPC-samarbejde.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
det understreges, at mulighederne for alternative infrastrukturer må undersøges, idet der forelægges en grønbog om dette emne,
underlines the need to consider alternative infrastructures and to issue a Green Paper on this issue;
det understreges, at mulighederne for alternative infrastrukturer må undersøges, idet der forelægges en grønbog om dette emne,
underlines the need to consider alternative infrastructures and to issue a Green Paper on this matter;
det understreges, at mulighederne for alternative infrastrukturer må undersøges, idet der fremlægges en grønbog om dette emne,
underlines the need to consider alternative infrastructures and to issue a Green Paper on this issue;
Det understreges, at navnlig foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne kan spille en stor rolle for at øge og bevare levestandarden i de pågældende områder.
It emphasised that rural development measures, in particular, can play a significant role in fostering and maintaining prosperity in rural areas.
Det understreges, at også faglige organisationer ifølge forslaget kan få denne ret.
It should be stressed that the proposal allows professional organisations to bring injunction proceedings.
Det understreges, at processen ikke må resultere i en fastlæggelse af standarder.
It is stressed that the process must not lead to the establishment of standards.
Det understreges, at Progress-programmet skal støtte "sociale eksperimenter".
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Det understreges, at Rådets beslutning ikke skal overlappe det lægemiddelovervågningssystem, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF med henblik på rapportering af potentielle bivirkninger ved et lægemiddel.
It emphasises that the Council Decision does not envisage a duplication of the pharmacovigilance system as established by Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council, which has been created to report suspected adverse reactions to a medicinal product.
Det understreges, at sammenhæng og forenelighed er afgørende faktorer for gennemførelsen af alle disse instrumenter.
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Det understreges, at skumning altid fører til resultater, der er ineffektive og i strid med den almene interesse.
It is stressed that cream-skimming always leads to results that are inefficient and against the general interest.
Det understreges, at tallene ovenfor ikke må læses kumulativt.
It should be stressed that the above figures must not be read cumulatively.
Det understreges, at tankskibe af denne type opfylder betingelserne i den internationale konvention om måling af skibe fra 1969 og at de er udstyret med det internationale tonnagecertifikat fra 1969.
It is important to note that tankers of this type comply with the conditions laid down in the International Convention on Tonnage Measurements of Ships (1969) and that they will hold the International Tonnage Certificate (1969).