natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden henledte Kommissionen medlemsstaternes opmærksomhed på behovet for at sikre kompatibilitet med aftalen om tekniske handelshindringer, når de pågældende foranstaltninger også blev notificeret til Verdenshandelsorganisationen.
In addition, the Commission drew the attention of the Member States to the need to ensure compatibility with the rules of the Agreement on Technical Barriers to Trade when the measures concerned were also notified to the World Trade Organisation.
Desuden henstillede man, idet man tog otte af de ti landes forudsete tiltrædelse til maj 2004 i betragtning, til de nationale anvisningsberettigede i disse lande at implementere alle de resterende foranstaltninger på en gang, hvis det var muligt3.
Furthermore and taking into consideration the accession foreseen for May 2004 for eight of the ten countries, it was suggested to the National Authorising Officers of these countries to implement all the remaining measures in a single effort, if possible3.
Desuden henstiller EØSU ligesom i ovennævnte udtalelser til, at Kommissionen også tager hensyn til det menneskelige aspekt (f.eks. virkningerne på de europæiske søfarendes beskæftigelsessituation) på linje med de rent konkurrencemæssige aspekter, når den beskæftiger sig med konkurrence-/kartelregler inden for søtransport.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Desuden henstiller EØSU ligesom i ovennævnte udtalelser til, at Kommissionen også tager hensyn til det menneskelige aspekt (f.eks. virkningerne på de europæiske søfarendes beskæftigelsessituation) på linje med de rent konkurrencemæssige aspekter, når den beskæftiger sig med konkurrenceregler inden for søtransport.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Desuden henstiller EØSU ligesom i ovennævnte udtalelser, at Kommissionen også tager hensyn til det menneskelige aspekt (f.eks. virkningerne på de europæiske søfarendes beskæftigelsessituation) på linje med de rent konkurrencemæssige aspekter, når den beskæftiger sig med konkurrenceregler inden for søtransport.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Desuden henstiller Kommissionen til Rådet, at det opfordrer medlemsstaterne til aktivt at støtte disse mål i henhold til traktatens artikel 10.
The Commission further recommends to the Council to invite the Member States to support the action which it takes to attain these objectives, in accordance with Article 10 of the Treaty.
Desuden henstiller sektionen til Kommissionen at fremsætte forslag om etablering af en ny "proteinplan" i EU med det sigte at opretholde en afgrøde, som spiller en positiv rolle i miljøbeskyttelsen.
The section would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Desuden henstiller ØSU indtrængende, at ØSU - evt. som observatør - får mulighed for at deltage i den nye tokammerorganisation, som skal erstatte ESTA og IRDAC, og som skal bistå Kommissionen med at iværksætte programmerne, herunder især nøgleaktionerne.
Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Desuden henstiller ØSU til Kommissionen at fremsætte forslag om etablering af en ny "proteinplan" i EU med det sigte at opretholde en afgrøde, som spiller en positiv rolle i miljøbeskyttelsen.
The Committee would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Desuden henstiller ØSU til Kommissionen at overveje at støtte uddannelsesprogrammer for de ansvarlige inden for de lokale myndigheder og organer.
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to supporting training programmes for those responsible within local authorities and entities.
Desuden henstiller ØSU til Kommissionen at overveje at støtte uddannelsesprogrammer for de ansvarlige inden for de lokale myndigheder og organer."
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to support training programmes for those responsible within local authorities and entities".
Desuden henstiller ØSU, at man for knallerter med lav ydeevne - herunder knallerter, som består af en almindelig cykel plus en hjælpemotor - forudsat der sikres et mindstesikkerhedsniveau, tilpasser og lemper de strikse bestemmelser for at tage højde for denne køretøjstypes særlige tekniske kendetegn."
Moreover, in the case of low-performance mopeds - including those consisting of a normal bicycle and an auxiliary motor - the Committee recommends that, subject to ensuring a minimum level of safety, the stringency of the provisions be adapted and tempered to take account of the technical characteristics of this type of vehicle."
Desuden henstilles der til at få gennemført tjenesteydelsesdirektivet ved at fjerne uberettigede eller uforholdsmæssige restriktioner for levering af tjenesteydelser, herunder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller bopæl.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Desuden henstilles det, at der føres en konsekvent politik for tobak og tobaksvarer.
It further calls for a coherent policy for tobacco and tobacco products.
Desuden henstilles det, at der opstilles og formidles klare kriterier for adgangen samt gennemsigtige udvælgelsesprocedurer på den ene side, og på den anden side systematisk overvågning af den udførte indsats og de opnåede resultater, som bør offentliggøres i hele EU.
Moreover, it recommends the definition and dissemination of clear criteria for admission and transparent selection procedures on the one hand, and on the other a systematic monitoring of the action carried out and results achieved; the results should be made public throughout the Community.
Desuden henstilles det, at udvalget giver dette initiativ den højest mulige profil, både for at fremme den offentlige bevidsthed om de praktiske skridt, som kan tages, når det gælder klimaændringer, og for at tilskynde Det Europæiske Fællesskabs andre vigtige institutioner til at vedtage tilsvarende ordninger.
In addition, it is recommended that the Committee give the highest possible profile to this initiative, both to encourage public awareness of the practical steps that can be taken concerning climate change and also to encourage the other major institutions of the European Community to adopt similar schemes.
Desuden henter Kommissionen inspiration fra medlemsstaterne.
The Commission is also taking inspiration from the Member States.
Desuden henviser de til fleksibiliteten i gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der kan opnås gennem betydelig national ækvivalens og det spillerum, flagstaterne gives mht. de konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
Desuden henviser de til fleksibiliteten i gennemførelsen af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der kan opnås gennem betydelig national ækvivalens og det spillerum, flagstaterne gives mht. de konkrete gennemførelsesforanstaltninger.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
Desuden henviser EØSU til sine bemærkninger om viden og kvalifikationer (punkt 3.3), aktiviteter (punkt 3.6) og forventet levealder (punkt 3.9).
The EESC also underscores its comments on education and skills (point 3.3), employment (point 3.6) and life expectancy (point 3.9).
Desuden henviser ØSU til sin udtalelse om en CO2- og energiafgift16.
The Committee would also refer here to its Opinion on the proposal for a carbon dioxide and energy levy16;
Desuden henvises der i den seneste meddelelse fra Kommissionen om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien og i meddelelsen om moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse4 til behovet for at indføre en passende skatteramme for SMV’er, og initiativet om hjemstatsbeskatning nævnes.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Desuden henvises der i ændringsforslag 104 til medlemsstaternes kompetence til at give tilladelse til oprettelse af apoteker.
Moreover, amendment 104 refers to the responsibility of Member States with regard to authorising the establishment of pharmacies.
Desuden henvises der til et bilag, der for hver især af særprogrammerne under det femte rammeprogram viser de videnskabelige og tekniske aktiviteter for 2001 og udsigterne for 2002, og som kan læses online på følgende internetadresse:
An annex that sums up the science and technology activities in 2001 and the outlook for 2002 for each of the specific programmes under the Fifth Framework Programme can be consulted on line at http://europa.eu.int/comm/research/report2002.html.
Desuden henvises der til LEONARDO-programmet, som skal bidrage til at forbedre adgangen til uddannelse og job og forhindre, at der bliver tale om for mange programmer.
The LEONARDO programme should also help to improve access to training and jobs and avoid the undue proliferation of programmes.
Desuden henvises til http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for en forklaring på nogle af de juridiske udtryk, der benyttes.
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Desuden henviste de til de problemer, der opstod som følge af afgiftsunddragelsesordninger, som blev indført af konkurrenter, der benyttede filialer i tredjelande.
They also referred to the problems encountered by tax avoidance schemes, which were set up by competitors using third country-established branches.
Desuden henviste han med henblik på den videre diskussion til spørgsmålet om "en frist for forhåndsoffentliggørelse, som ikke skader nyhedselementet", der ligeledes var blevet behandlet i udtalelsen om det europæiske forskningsrum.
Furthermore, he drew attention in respect of the ongoing discussion, to the question of a "prior publication period, which did not jeopardise the novelty of the patent" which had likewise been addressed in the opinion on the European research area.
Desuden henviste Kommissionen syv sager til nationale konkurrencemyndigheder i henhold til artikel 9 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 ("fusionsforordningen")133.
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Desuden hersker der enighed om, at mange vigtige aspekter kræver yderligere behandling og at reformens succes eller fiasko ikke må afhænge af Kommissionens indsats alene.
Furthermore, it is agreed that many important aspects require further attention and that the success or failure of the reform cannot be left to depend on the efforts of the Commission alone.
Desuden hersker der tilsyneladende begrundet tvivl om, hvorvidt mindst én af dem er forenelig med traktatens bestemmelser om det indre marked.
Furthermore, it would appear that doubts may legitimately be cast on the compatibility of at least one of the instruments in question with the Treaty provisions in respect of the internal market.
Desuden hersker der usikkerhed om mulighederne for direkte adgang for disse aktører til en del af NIP-ressourcerne og direkte forvaltning af disse midler fra Kommissionens delegationers side.
Furthermore, the possibility for these actors to access directly some of the resources allocated to the NIPs and for these to be managed directly by the European Commission delegations remains uncertain.
Desuden hersker stor arbejdsløshed i landdistrikterne i øst og sydøst, hvor mange landejendomme er små eller bittesmå og i dag kun lige sikrer eksistensminimum.
There is also high unemployment in the rural regions of the south east and east, where numerous small farms now do nothing more than eke out a meagre existence.
Desuden hindrer de forskellige nationale regler de frie varebevægelser.
Furthermore, diverging national rules hinder the free movement of goods.
Desuden hindrer denne situation lige konkurrencevilkår mellem lufthavne og luftfartsselskaber.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Desuden hindrer mange administrative forordninger akademisk mobilitet med henblik på studier, forskning, erhvervsuddannelse eller arbejde i et andet land.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Desuden hindrer manglen på systematisk muliggørelse og indførelse af digitale konnektorer overførslen af digital information mellem digitale tv-modtagere og andre digitale apparater i hjemmet.
Moreover, the lack of systematically implemented and enabled digital connectors prevents the transfer of digital information between digital TV receivers and other digital devices in the home.
Desuden hindres de innovative, forskningsintensive SMV'ers aktivitet og vækst af, at den disponible kapital er begrænset som følge af den økonomiske fragmentering af Europa.
The activity and growth of innovative, research-intensive SMEs is, in addition, hampered by limited availability of capital due to financial fragmentation in Europe.
Desuden hjalp samarbejdet gennem de paneuropæiske elektroniske systemer medlemsstaterne til bedre at overholde de lovfæstede frister for informationsudveksling, jf. ovennævnte EU-lovgivning om administrativt samarbejde, som giver mulighed for at udveksle information hurtigere og mere præcist (f.eks. takket være de standardiserede e-blanketter).
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Desuden holder Kommissionen Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget underrettet om større konkurrencepolitiske initiativer og deltager i deres debatter, f.eks. i forbindelse med vedtagelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsrapport om Kommissionens årlige konkurrenceberetning.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Desuden holder Kommissionen Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget underrettet om større konkurrencepolitiske initiativer og deltager i deres debatter, f.eks. i forbindelse med vedtagelsen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs årsrapport om Kommissionens årlige konkurrenceberetning.
The Commission further informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on major policy initiatives and participates in debates that may be held at the respective Committee, such as for instance for the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission’s annual Report on Competition Policy.
Desuden holder Rådet medlemsstaterne orienteret om udtalelser fra de nationale parlamenter vedrørende forslag til ny lovgivning fra Kommissionen.
In addition, the Council keeps Member States informed of national Parliament opinions on legislative proposals from the Commission.
Desuden holdes der møder mellem højtstående embedsmænd inden for forskellige politiske sagsområder.
There will also be meetings of senior officials responsible for a range of policy areas.
Desuden holdt generaldirektøren for Generaldirektoratet for Konkurrence i maj en tale på et åbent koordinatormøde i ECON.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Desuden holdt Kom­missionen og Parlamentet et fælles "topmøde" den 11. november 20104, hvor mange berørte parter fik lejlighed til at fremlægge og drøfte deres synspunkter på netneutralitet i et åbent og offentligt forum.
In addition, the Commission and the Parliament organised a joint summit on 11 November 20104, which gave a wide range of stakeholders the opportunity to present and discuss their views on net neutrality in an open and public forum.
Desuden holdt mange af disse Tempus-kontorer afsluttende konferencer, hvor talere og deltagere blev opfordret til at reflektere over Tempus-programmets virkninger igennem årene og specielt over, i hvilken udstrækning programmet have påvirket den videregående uddannelsessektor.
Similarly, many have held a series of closing conferences in which speakers and participants were invited to reflect on the impact of Tempus over the years and in particular to what extent the Programme had influenced the Higher Education Sector.
Desuden håbede han, at udtalelsen kunne være en strømpil for debatten om reformen, så den blev acceptabel for hovedparten af målgruppen.
He also hoped that this opinion could guide the discussion on the reform, to make it acceptable to the majority of its recipients.
Desuden håber Kommissionen, at direktivet vil øge antallet af kvinder med selvstændig virksomhed, give medhjælpende ægtefæller en anerkendt status, øge antallet af medhjælpende ægtefæller, der er dækket af en socialsikringsordning, og give selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller effektive retsmidler i hænde.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Desuden håber Kommissionen, at direktivet vil øge antallet af kvinder med selvstændig virksomhed, give medhjælpende ægtefæller en anerkendt status, øge antallet af medhjælpende ægtefæller, der er dækket af en socialsikringsordning, og give selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller effektive retsmidler i hænde.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Desuden håber Kommissionen, at Rådet inden længe vil kunne nå til enighed om forslaget fra 2001 om en rammeafgørelse om etablering af fælles standarder for bekæmpelse af raceforbrydelser, herunder antisemitisme og forbrydelser mod andre religiøse mindretal.
Furthermore, the Commission hopes that the Council will soon be able to reach agreement on its 2001 proposal for a Framework Decision establishing common standards for combating racial crime, including anti-Semitism and offences against other religious minorities.
Desuden hæftede evaluatorerne sig ved, at der allerede er tale om en stor bestyrelse (med 18 medlemmer), og at EU's udvidelse på det nuværende grundlag vil betyde en stigning til mindst 28 personer.
Moreover, the evaluators note that the board is already a large body (with 18 members) and that the enlargement of the EU will increase the size of the Board, to at least 28 persons on the current basis.
Desuden hæftede Retten sig ved, at Kommissionens økonomiske model var blevet opgivet, da Kommissionen ikke kunne afsløre de fortrolige data, den byggede på, over for parterne, og konkluderede desuden, at de økonomiske teorier, som var blevet fremlagt af de forskellige økonomer, der var blevet hørt, kunne diskuteres.
Also, the CFI took note of the fact that the Commission’s economic model was abandoned because the Commission could not disclose the confidential input data to the parties and in addition concluded that the economic theories presented by the various economists heard were subject to controversy.
Desuden hæmmes fondenes grænseoverskridende arbejde af retlige, skattemæssige og administrative barrierer.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Desuden hænger den pågældende tilsynsordning indirekte sammen de risici, som udstedere af elektroniske penge løber i kraft af betalingsvolumenen, da elektroniske penge benyttes til gennemførelse af betalinger.
In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Desuden hænger den pågældende tilsynsordning indirekte sammen med de risici, som udstedere af elektroniske penge løber i kraft af betalingsvolumenen, da elektroniske penge benyttes til gennemførelse af betalinger.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Desuden hænger problemerne sammen med den manglende gensidige anerkendelse af elektroniske signaturer, som bremser udviklingen og gennemførelsen.
Moreover, there are problems related to the lack of mutual recognition of electronic signatures which hinder their development and implementation.
Desuden hævder nogle operatører, at indførelsen af disse tjenester pr. 1. januar 2000 kompliceres af de risici, der er forbundet med denne dato for net og IT-installationer.
Furthermore, some operators have claimed that the introduction of these services at 1 January 2000 has been complicated by the risks associated with that date for networks and IT installations.
Desuden hævdes det, at EFSI vil være et supplement til andre EIB-investeringer, fordi den har en større risikovillighed.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Desuden hævdes det, at EFSI vil være et supplement til andre EIB‑investeringer, fordi den har en større risikovillighed.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Desuden hæves beløbsgrænsen for proceduren med forhandling på grundlag af blot ét bud (driftsudgifter) fra 5 000 EUR til 10 000 EUR for at øge fleksibiliteten i forvaltningen (artikel 241, 243 og 245 i gennemførelsesbestemmelserne).
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).