natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den akutte situation i juni 1999 blev opmærksomheden efterfølgende rettet mod det mere permanente dioxinproblem, som tilsyneladende er blevet overset.
After the June 1999 crisis, attention was subsequently focused on the more persistent problem presented by dioxin, which had apparently been overlooked.
Efter den akutte situation i juni 1999 blev opmærksomheden efterfølgende rettet mod det mere permanente dioxinproblem, som tilsyneladende er blevet overset.
After the June 1999 crisis, attention was subsequently focussed on the more persistent problem presented by dioxin, which had apparently been overlooked.
Efter den akutte situation i juni 1999 blev opmærksomheden efterfølgende rettet mod det mere permanente dioxinproblem.
After the June 1999 crisis, attention was subsequently focused on the more persistent problem presented by dioxin.
efter den almindelige lovgivningsprocedure i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251(3), og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Efter den almindelige lovgivningsprocedure kan Europa-Parlamentet og Rådet give forskrifter med henblik på at forbyde sådan forskelsbehandling".
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination".
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure;
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og 7
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, 7
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
efter den almindelige lovgivningsprocedure1 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure1,
efter den almindelige lovgivningsprocedure10 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
efter den almindelige lovgivningsprocedure10, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure10,
efter den almindelige lovgivningsprocedure13, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure13,
efter den almindelige lovgivningsprocedure14 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
efter den almindelige lovgivningsprocedure14, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure14,
efter den almindelige lovgivningsprocedure17, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure17,
efter den almindelige lovgivningsprocedure18, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure18,
efter den almindelige lovgivningsprocedure23, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure23,
efter den almindelige lovgivningsprocedure25 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure25,
efter den almindelige lovgivningsprocedure3 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
efter den almindelige lovgivningsprocedure3, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure3,
efter den almindelige lovgivningsprocedure4 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
efter den almindelige lovgivningsprocedure4, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure4,
efter den almindelige lovgivningsprocedure5 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure5,
efter den almindelige lovgivningsprocedure6, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure6,
efter den almindelige lovgivningsprocedure7 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure7,
efter den almindelige lovgivningsprocedure8 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,8
efter den almindelige lovgivningsproceduren i traktatens artikel 2513 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
efter den almindelige lovgivningsproceduren i traktatens artikel 2514 og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
efter den almindelige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Efter den alternative standardmetode anvender institutter for forretningsområderne "detailbankydelser" og "forretningsbankydelser" følgende:
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines "retail banking" and "commercial banking", institutions shall apply the following:
Efter den alvorlige krise var der ikke det store behov for en storladen strategi uden finansiering, dog bør nogle af strategiens forslag overvejes nøje og støttes, ikke mindst af medlemsstaterne.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Efter den anden afslutning forventes det samlede finansierings-/investeringsbeløb at være ca. 110 mio. EUR (inklusive bidraget fra EBRD).
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
Efter den anden fase af høringen af de europæiske arbejdsmarkedsparter offentliggjorde Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsforhold og Sociale Anliggender den 25. juli 2008 et offentligt udbud.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
Efter den anden høringsrunde blev der den 22. marts 2000 indgået en europæisk aftale mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere på europæisk plan ‑ Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslutning (IACA) ‑ om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
Following the second phase of consultation, the organisations representing management and labour at European level, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) concluded a European Agreement on the organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation on 22 March 2000.
Efter den anden høringsrunde blev der den 22. marts 2000 indgået en europæisk aftale mellem de organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere på europæisk plan ‑ Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Transport Workers' Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA) og Den Internationale Charterflysammenslut­ning (IACA) ‑ om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
Following the second phase consultation, the organisations representing management and labour at European level, the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) concluded a European Agreement on the organisation of Working Time of Mobile Staff in Civil Aviation on 22 March 2000.
efter den anden konsultation meddelte arbejdsmarkedets parter ikke Kommissionen, at de ønskede at indlede processen i artikel 4 i den pågældende aftale, som kunne føre til indgåelsen af en aftale;
Whereas, after the second round of consultation, neither management nor labour have informed the Commission of their wish to initiate the process — possibly leading to an agreement — provided for in Article 4 of the same Agreement;
Efter den anden konsultationsfase har arbejdsmarkedets parter ikke meddelt Kommissionen, at de ønsker at indlede en proces, der kan føre til indgåelse af en aftale i henhold til traktatens artikel 138, stk. 4.
Following this second phase of consultation, the social partners at Community level did not inform the Commission of their wish to initiate the process which could lead to the conclusion of an agreement, as set out in Article 138(4) of the Treaty.
Efter den anden strategiske energiredegørelse, der blev vedtaget af Kommissionen i november 2008 og efterfølgende godkendt i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde og af Europa‑Parlamentet har Kommissionen foreslået to instrumenter for at styrke EU's forsyningssikkerhed: et forslag til forordning om sikring af gaslevering (ophævelse af direktiv 2004/67/EF) og med henblik på en bedre overvågning et forslag til forordning om anmeldelse af investeringsprojekter i energiinfrastrukturen i EU og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Efter den anden tilpasning af TAC'en (for 2014) vil der blive foretaget en revision, som sikrer, at fangstkontrolreglen kan tilpasses til eventuelle usædvanligt stærke signaler om tilbagegang i bestanden.
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
Efter den begrænsede indførelse af cabotage (dvs. transportvirksomheders ret til at udføre transport i andre medlemsstater end deres egen) i juli 19902, vedtog Rådet i juni 1993 en gradvis årlig forøgelse af kvoten, som førte til ophævelse af alle kvantitative restriktioner for cabotagetjenester den 1. juli 19983.
Following the limited introduction of cabotage in July 19902 (i.e., the right for non-resident carriers to operate services entirely within a Member State), the Council agreed in June 1993 on a progressive annual increase in the quota leading to the abolition of any quantitative restrictions on the provision of cabotage services on 1 July 19983.
Efter den brede debat opfordrede formanden de tre grupper til at drøfte disse spørgsmål yderligere frem til udgangen af februar og indberette resultaterne af drøftelserne til ad hoc-gruppen.
Following this lengthy discussion, the president invited the Committee’s three Groups to undertake an additional assessment on these issues by the end of February and to send the results of these discussions to the ad hoc group.
Efter den brede offentlige debat og på grundlag af bidragene i forbindelse med den offentlige høring vedtog Kommissionen den 13. april 2011 meddelelsen "Akten for det indre marked – Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid"21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
Efter den britiske regerings mening er det vigtigt af hensyn til forsvarlig forvaltning ikke at hindre en åben udveksling af originale og muligvis kontroversielle tanker.
In the UK Government’s view, it was important, in the interests of good administration, not to inhibit the frank exchange of original and perhaps controversial ideas.
Efter den dato skal de betale importtold og moms af maskiner og råvarer.
These investors must, from this date, pay import duties and VAT on imports of machinery and raw materials.
Efter den dato skal de medlemsstater sikre, at dækningsniveauet er på 50 000 EUR.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
Efter den dato, der er anført i artikel 28, stk. 2, indgives disse oplysninger på ny til Kommissionen, hvis der foretages en væsentlig ændring i den nationale lovgivning eller praksis, som betyder, at de indgivne oplysninger er forældede.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
efter den dato, på hvilken den officielle notering påbegyndes, når der er tale om værdipapirer af en klasse, der allerede er optaget til notering på samme fondsbørs, og disse værdipapirer udstedes som modydelse for indskud i form af andre værdier end kontanter,
the date on which official listing becomes effective, in the case of securities of a class already listed on the same stock exchange issued in consideration of transfers of assets other than cash,
efter den dato, på hvilken handelen med fortegningsrettighederne er påbegyndt.
the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
Efter den debat godkendte præsidiet med forbehold af visse korrektioner på baggrund af kommentarer fra medlemmerne udkastet til EØSU's aktiviteter under det slovenske EU-formandskab.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
Efter den delte stemmeafgivelse er det ikke længere relevant.
After the split vote it is not operational anymore.
Efter den den nuværende tekst indsættes følgende: “Denne nøjagtighed forudsætter, at de til blanding anvendte primærgasser kendes med en nøjagtighed på højst  1 %, som kan føres tilbage til nationale eller internationale gasstandarder.
After the current text the following is inserted “This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least  1 %, traceable to national or international gas standards.
Efter den detaljerede debat blev udtalelsen vedtaget med et stort flertal af stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod.
After a point by point discussion the opinion was adopted by large majority, with no votes against and four abstentions.
Efter den detaljerede gennemgang accepterede sektionen, at ændringsforslagene til pkt. 5.2, 7.2, 7.3 og 7.7 fra Rudolf Strasser, til pkt. 7.1.1 og 7.2 fra Daniel Retureau, til pkt. 7.1.1 fra Jesûs Muñiz Guardado og til pkt. 5.6 fra Clare Carroll blev inkorporeret i teksten af ordføreren.
Following the point by point discussion, the section agreed that the modifications to points 5.2, 7.2, 7.3 and 7.7 suggested by Mr Strasser, to points 7.1.1 and 7.2 suggested by Mr Retureau, to point 7.1.1 suggested by Mr Muñiz Guardado and to point 5.6 suggested by Ms Carroll should be incorporated into the text by the rapporteur.
Efter den detaljerede gennemgang af dokumentet, som ikke blev ændret på nogen væsentlige punkter, vedtog sektionen rapporten med enstemmighed.
After a detailed examination of the document, to which no major amendments were made, the section adopted the report unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang af teksten blev den enstemmigt vedtaget.
Following the detailed examination of the Draft Opinion, it was put to the vote and was adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang af udtalelsen og behandlingen af ændringsforslagene fra Christa Schweng (forelagt af Klaus Stöllnberger) og Ursula Konitzer blev der foretaget følgende ændringer:
After the point-by-point examination and consideration of the amendments tabled by Ms Schweng (presented by Mr Stöllnberger) and Ms Konitzer, the following changes were made:
Efter den detaljerede gennemgang blev forslaget til udtalelse sat under afstemning og vedtaget enstemmigt.
The opinion was examined point-by-point, and was then put to the vote and adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang blev forslaget til udtalelse vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 3 stemmer imod.
Following the detailed examination of the text, the draft opinion was put to a vote and adopted by a large majority with three votes against.
Efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen enstemmigt vedtaget.
The opinion was then examined in detail and was adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen sat til afstemning og vedtaget enstemmigt.
Following a point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
Following the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
After the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
Following a point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Efter den detaljerede gennemgang blev udtalelsen vedtaget enstemmigt.
Following the detailed examination of the draft opinion, the opinion was put to the vote and was adopted unanimously.
Efter den eksisterende forordning (EØF) nr. 295/91 har passagererne ved boardingafvisning følgende tre rettigheder:
Under the existing Regulation (EEC) No. 295/91, a passenger denied boarding has three rights:
Efter den eksisterende forordning nr. 17 kan Kommissionen gennemføre kontrolundersøgelser i virksomhedernes lokaler og fremsætte skriftlige begæringer om oplysninger.
Under the existing Regulation No 17, the Commission can conduct inspections on the premises of companies and make written requests for information.
Efter den eksisterende forordning nr. 17 foretages denne vurdering af virksomheden, når den udarbejder sin anmeldelse.
Under the present Regulation No 17, this analysis is carried out by undertakings when preparing a notification.
Efter den eksisterende forordning nr. 17 kan en aftale eller vedtagelse, der er omfattet af artikel 81, stk. 1, kun opnå retsgyldighed, dvs. at den kan tvangsfuldbyrdes ved en civil domstol, hvis den er anmeldt til og fritaget af Kommissionen.
Under the existing Regulation No 17 an agreement or decision caught by Article 81(1) can become valid, i.e. enforceable before a civil court, only if it is notified to and exempted by the Commission.
Efter den eksisterende lovgivning er registrering af fagforeninger synonymt med deres anerkendelse og repræsentativitet.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Efter den endelige indførelse, i december 2001, af den nye § 28-1 i loven om strafferetlig procedure, som giver mulighed for, at toldembedsmænd kan bemyndiges til at gennemføre retlige undersøgelser, navnlig vedrørende svig i forbindelse Fællesskabets finansielle interesser, blev der i 2002 vedtaget nye bestemmelser med det formål at oprette en selvstændig tjeneste for disse embedsmænd og derved øge de midler, der stilles til rådighed for den retlige myndighed, der har ansvar for økonomiske og finansielle sager.
Following the entry into force in December 2001 of a new Article 28-1 in the Code of Criminal Procedure so that customs officials can be authorised to conduct judicial enquiries, particularly concerning fraud vis-à-vis Community financial interests, new provisions were adopted in 2002 to provide officials with an autonomous service to boost the resources available to the judicial authority in economic and financial terms.
Efter den endelige ordning vil befordring af personer for så vidt angår den strækning, der er tilbagelagt inden for Fællesskabet, blive pålagt afgift i det land den medlemsstat, hvorfra rejsen udgår, i henhold til nærmere bestemmelser, der skal vedtages af Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 93.
At the end of the transitional period By way of definitive arrangements, passenger transport shall be taxed in the country Member State of departure for that part of the journey taking place within the Community according to, in accordance with the detailed rules of procedure to be laid down by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with Article 93 of the Treaty.
Efter den endelige vedtagelse og evaluering af rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel bør man vurdere behovet for en yderligere harmonisering af mindsteregler om, hvad der udgør kriminelle handlinger, og om straffe herfor, under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
After final adoption and evaluation of the implementation of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the need to approximate further minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the field should be assessed with due respect to the principle of subsidiarity.
Efter den ene model er det muligt via en konkurrencebaseret procedure at tildele en kontrakt om offentlig service, som om nødvendigt indebærer enerettigheder for en bestemt periode og eventuelt kompensationer for offentlig service.
Firstly, a competitive procedure can be used to award a public service contract, accompanied, if necessary, by exclusive rights for a certain period and, where appropriate, by compensation for the public service.
Efter den enighed, der er kommet i stand mellem arbejdsmarkedets parter opfordres Det Europæiske Råd til at slutte op bag Kommissionens forslag om fælles principper for "flexicurity"8.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Efter Den Europæiske Unions Domstol dom om datalagringsdirektivet16 vil Kommissionen fortsat overvåge den lovgivningsmæssige udvikling på nationalt plan.
Following the judgment of the European Court of Justice on the Data Retention Directive16, the Commission will continue monitoring legislative developments at national level.
Efter den femte rapport blev der indledt overtrædelsesprocedurer over for ni medlemsstater, hvor disse tjenester endnu ikke var fuldt til rådighed.
Following the Fifth Report, infringement proceedings were opened in regard to nine Member States in the absence of the full provision of these services.
Efter den femårsperiode, der er nævnt i stk. 1, træffer medlemsstaterne alle passende foranstaltninger for at sikre, at artikel 9, stk. 3 og 4, anvendes på alle resterende generelle tilladelser/individuelle brugsrettigheder og allokeringer af radiofrekvenser til brug for elektroniske kommunikationstjenester, der var gældende den 25. maj 2011.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Efter den finansielle krise i 2008 blev EIB spurgt, om den ville have beholdninger af og udstede obligationer med henblik på gældsstabilisering.
After the 2008 financial crisis, the EIB was asked whether it would hold and issue bonds for debt stabilisation.
Efter den fireårige coassurancefase forsikres de deltagende indskudsgarantiordninger fuldt ud af EDIS.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
Efter den fjerde model skal medlemsstaterne finansiere sikkerhedsbeskyttelsen af lufthavnene fuldt ud.
Option 4 suggests that Member States should fully finance airport security.