natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse1, hvori der gives udtryk for det ønskelige i at forlænge programmerne Told 2007 og Fiscalis 2003-2007 med henholdsvis Told 20132 og Fiscalis 2013.
On 6 April 2005 the Commission adopted a Communication1 expressing the desirability to extend the Customs 2007 and Fiscalis 2003-2007 programmes with respectively the Customs 20132 and the Fiscalis 2013 programme.
Den 6. april 2005 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse 2007-2013 [KOM(2005) 115].
The Commission adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013 [COM(2005) 115] on 6 April 2005.
den 6. april 2006
6 April 2006
Den 6. april 2006 blev der i Bruxelles afholdt en eksperthøring om det europæiske migrationsnetværks fremtid.
On 6 April 2006 a selected experts' hearing on the future of the European Migration Network was held in Brussels.
Den 6. april 2006 fremlagde Kommissionen forslagene til afgørelser om henholdsvis Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011)1.
The Commission adopted, on 6 April 2005, its proposals for Decisions concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) and concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)1.
Den 6. april 2016 anførte Kommissionen i sin meddelelse "om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa" (COM(2016) 197 final), at den mente, at det havde høj prioritet at ændre Dublinforordningen og at oprette et holdbart og fair system til at fastslå, hvilken medlemsstat der skulle være ansvarlig for asylansøgere, idet man skulle sikre en høj grad af solidaritet og en rimelig fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne ved at foreslå en korrigerende fordelingsmekanisme.
On 6 April in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe" (COM(2016) 197 final) the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Den 6. april 2016 anførte Kommissionen i sin meddelelse "om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa"7, at den mente, at det havde høj prioritet at ændre Dublinforordningen og at oprette et holdbart og fair system til at fastslå, hvilken medlemsstat der skulle være ansvarlig for asylansøgere, idet man skulle sikre en høj grad af solidaritet og en rimelig fordeling af ansvaret mellem medlemsstaterne ved at foreslå en korrigerende fordelingsmekanisme.
On 6 April 2016, in its Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"7 the Commission considered it a priority to bring forward a reform of the Dublin Regulation and establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States by proposing a corrective allocation mechanism.
Den 6. april 2016 blev der afholdt en offentlig workshop for at validere de foreløbige resultater af en undersøgelse foretaget af WIK, IDATE og Deloitte om "regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe" (SMART 2015/0002).
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
Den 6. april 2016 blev der i Bruxelles afholdt et informationsarrangement for at give de interesserede parter mulighed for at give udtryk for deres bekymringer/forslag vedrørende finansforordningen.
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
Den 6. april 2016 forelagde ESA'erne i fællesskab udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende dokumentet med central information til PRIIP'er for Kommissionen.
On 6 April 2016, the ESAs jointly submitted the draft RTS on the KID for PRIIPs to the Commission.
Den 6. april 2016 fremlagde Kommissionen sine prioriteter for en strukturel reform af de europæiske rammer for asyl og migration i sin meddelelse "om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa"2, hvori den redegør for de skridt, der skal tages for at opnå en mere human, retfærdig og effektiv europæisk asylpolitik samt en bedre forvaltet immigrationspolitik.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Den 6. april 2016 fremsatte Kommissionen sine prioriteter for en strukturreform af den europæiske asyl- og migrationsramme i sin meddelelse om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa2, der beskriver de forskellige skridt, der skal tages i retning af en mere human, retfærdig og effektiv europæisk asylpolitik samt en bedre forvaltet lovlig migration.
On 6 April 2016, the Commission set out its priorities for a structural reform of the European asylum and migration framework in its Communication 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe',2 outlining the different steps to be taken towards a more humane, fair and efficient European asylum policy as well as a better managed legal migration policy.
Den 6. april 2016 vedtog Kommissionen en meddelelse om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa30, hvori den anførte, at den ville udarbejde et forslag til et struktureret genbosætningssystem, som kunne danne ramme for EU's genbosætningspolitik og sikre en fælles tilgang til, hvordan personer med behov for international beskyttelse sikkert og lovligt kan komme ind i EU.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication Towards a Reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe30 in which it announced it would set out a proposal for a structured resettlement system framing the Union’s policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Den 6. april 2016 vedtog Kommissionen meddelelsen "Om en reform af det fælles europæiske asylsystem og om fremme af lovlige migrationsveje til Europa"1, hvori den fastlægger sine prioriteringer for at forbedre det fælles europæiske asylsystem.
On 6 April 2016, the Commission adopted a Communication entitled "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe",1 in which it set out its priorities for improving the Common European Asylum System (CEAS).
Den 6. april vedtog Europa-Parlamentet og Rådet klima- og energipakken, der indeholder de foranstaltninger til at bekæmpe klimaforandringerne og fremme vedvarende energikilder, som Kommissionen havde foreslået i januar 2008.
On 6 April the European Parliament and the Council adopted the climate-energy legislative package containing measures to fight climate change and promote renewable energy that had been proposed by the Commission in January 2008.
Den 6. april vedtog Kommissionen et forslag til syvende EU-rammeprogram for forskning for 2007-2013 (RP7)12.
On 6 April, the Commission adopted a proposal for the Seventh EC Research Framework Programme 2007-2013 (FP7)12.
Den 6. december 1995 forelagde Kommissionen et ændret forslag til kodificering som følge af de ændringer, der er foretaget af forordning (EØF) nr. 3094/86 efter forelæggelsen af det oprindelige forslag til kodificering.
On 6 December 1995 the Commission presented an amended proposal for a consolidated version of Regulation (EEC) No. 3094/86, as a number of amendments had been made to the Regulation since the original proposal was presented.
Den 6. december 1995 fremlagde Kommissionen et ændret forslag til kodificering som følge af de ændringer, der er foretaget af forordning (EØF) 3094/86 efter forelæggelsen af det oprindelige forslag til kodificering.
On 6 December 1995 the Commission presented an amended proposal for a codified version, taking account of the amendments made to Regulation (EEC) No. 3094/86 since the original proposal was presented.
Den 6. december 2000 godkendte Europa-Kommissionen et joint venture, der skulle samle franske Framatome SA’s og tyske Siemens AG’s aktiviteter på kernekraftområdet.
On 6 December the Commission cleared a joint venture combining the nuclear activities of Framatome SA of France with those of Siemens AG of Germany.
Den 6. december 2000 vedtog Førsteinstansretten en række ændringer i sit procesreglement med det formål at fremskynde sagsbehandlingen på forskellige områder, der også kunne omfatte fusionskontrol45.
On 6 December 2000 the Court of First Instance adopted various amendments to its Rules of Procedure with a view to expediting proceedings in various fields which could include merger control45.
Den 6. december 2001 fastlagde Rådet en fælles holdning6 (ved kvalificeret flertal), som er emnet for denne meddelelse.
On 6 December 2001, the Council adopted the common position6 (qualified majority) which is the subject of this communication.
Den 6. december 2001.
6 December 2001.
den 6. december 2002
on 6 December 2001
den 6. december 2004
6 December 2004
Den 6. december 2004 foreslog Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet at forlænge perioden med TSE-overgangsforanstaltninger for at gøre det muligt at få en aftale på plads på internationalt plan om det forenklede klassificeringssystem.
On 6 December 2004 the Commission proposed to the Council and the European Parliament to prolong the period of the transitional TSE measures to allow for an agreement to be reached at international level on the simplified categorisation system.
Den 6. december 2006 udsendte Kommissionen grønbogen om "Det globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring", hvor det egentlig påvises, at EU kun råder over få effektive instrumenter til beskyttelse af handel, og hvor man søger at opnå opbakning fra arbejdstager- og arbejdsgiversammenslutninger samt forbrugerorganisationer.
On 6 December 2006, the European Commission published its Green Paper entitled Europe's trade defence instruments in a changing global economy, whose aim is largely to prove (and to obtain the agreement of businesses, trade unions and consumer organisations) that the EU could apply less strict trade defence instruments.
den 6. december 2007
6 December 2007
Den 6. december 2007 anmodede Margot Wallström, næstformand for Kommissionen og kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og kommunikationsstrategi, og Günter Verheugen, næstformand for Kommissionen og kommissær med ansvar for erhvervspolitik, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 6. december 2007 anmodede Margot Wallström, næstformand i Kommissionen og kommissær for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi, og Günter Verheugen, næstformand i Kommissionen og kommissær for erhvervs- og virksomhedspolitik, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 6 December 2007, Ms Margot Wallström, vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Den 6. december 2007 fremsendte den en udtalelse vedrørende flyvepladser til Kommissionen.
On 6 December 2007 it sent the Commission an opinion concerning aerodromes.
Den 6. december 2007 vedtog Rådet konklusioner om organdonation og ‑transplantation.
On 6 December 2007, the Council adopted conclusions on organ donation and transplantation.
Den 6. december 2010 afgav det en positiv udtalelse om et udkast til ændring af Kommissionens beslutning13 om gennemførelse af forordningen, som blev vedtaget af Kommissionen den 1. marts 2011.
On 6 December 2010 it issued a favourable opinion on a draft amendment to the Commission decision13 implementing the Regulation, which was adopted by the Commission on 1 March 2011.
Den 6. december 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6. december 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Rådgivende Kommissionen for Industrielle Ændringer.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6. december 2011 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab (hovedordfører: Béatrice Ouin).
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject (rapporteur-general: Ms Ouin).
Den 6. december 2011 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Styringsgruppen for Europa 2020.
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Den 6. december 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om momsens fremtid4, hvori det blev foreslået at afskaffe oprindelsesprincippet, ligesom der blev redegjort for flere metoder til beskatning i bestemmelseslandet.
On 6 December 2011 the Commission adopted a Communication on the future of VAT4 which proposed that the origin principle be abandoned and described several ways of achieving taxation at destination.
den 6. februar 1997
on 6 February 1997
den 6. februar 1998
on 6 February 1998
den 6. februar 1998 af Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser; den 15. oktober af Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
6 February 1998 by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services; 15 October 1998 by the Section for the Single Market, Production and Consumption
den 6. februar 2001
on 6 February 2001
Den 6. februar 2002 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag i forbindelse med førstebehandlingen.
On 6 February 2002, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
den 6. februar 2003
6 February 2003
den 6. februar 2004
6 February 2004
den 6. februar 2007
6 February 2007
Den 6. februar 2008 blev der organiseret en heldagsworkshop for berørte parter, hvor over 40 repræsentanter for erhvervslivet drøftede virkningerne af ændringer i EU's forbrugerlovgivning for virksomhederne.
A full-day stakeholder workshop was organised on 6 February 2008 during which more than 40 business representatives discussed the effects of changes to EU consumer legislation affecting companies.
Den 6. februar offentliggjorde konventets præsidium sit udkast til artikel 1-16 i forfatningstraktaten.
On 6 February, the Convention Praesidium published its draft of Articles 1 to 16 of the Constitution.
Den 6. februar offentliggjorde konventets præsidium sit udkast til artikel 1-16 i forfatningstraktaten.
On 6 February, the Convention Praesidium published its draft of Articles 1 to 16 of the Constitutional Treaty.
Den 6. februar og den 29. november 2001 afholdtes to møder i den faste arbejdsgruppe vedrørende kvinder i landdistrikterne, som behandlede emner som f.eks. kvalitet og promovering af landbrugsprodukter og lige muligheder i strukturfondene og LEADER+.
On 6 February and 29 November two standing groups of women in rural areas met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Den 6. februar og den 29. november 2001 mødtes også den faste arbejdsgruppe vedrørende kvinder i landdistrikterne, der er nedsat under Den Rådgivende Komité for Udvikling af Landdistrikterne, for at drøfte emner som f.eks. kvalitet og promovering af landbrugsprodukter og lige muligheder i strukturfondene og LEADER+.
On 6 February and 29 November the standing group of women in rural areas of the Advisory Committee for Rural Development met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Den 6. februar om eftermiddagen vil der blive afholdt et kort sektionsmøde med henblik på vedtagelse af Eksternsektionens udtalelse om EU's nordlige dimension.
On 6 February (afternoon) there will be a short meeting of the section in order to adopt the External Relations Section's Opinion on the EU's Northern Dimension.
den 6. januar 1998
on 6 January 1998
den 6. januar 2003 (skriftlig procedure)
6 January 2003 (written procedure)
den 6. januar 2004
6 January 2004
den 6. januar 2004
on 6 January 2004
den 6. januar 2008
6 January 2009
den 6. januar 2009
on 6 January 2009
Den 6. juli 1993 indførtes skærpede regler for formgivning og bygning af olietankskibe (MARPOL-konventionen, regulativ 13F); den 6. juli 1995 vil en plan for udtagning eller modernisering af eksisterende olietankskibe træde i kraft (MARPOL, regulativ 13G), som måske vil strække sig over en periode på 25 år - og i nogle tilfælde 30 år - efter leveringstidspunktet.
More rigorous measures concerning design and construction of oil tankers have come into force on 6 July, 1993 (MARPOL Convention Regulation 13F); a phasing out/upgrading scheme for existing oil tankers will come into force on 6 July, 1995 (MARPOL Regulation 13G) and may extend to a period of 25 years - and in some cases 30 years - after delivery.
Den 6. juli 1995 udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Roger BURNEL som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 50 (hasteproceduren).
At its 6 July 1995 meeting, the Economic and Social Committee had appointed Mr BURNEL as its Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure (urgency procedure).
Den 6. juli 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 18 ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 6 July 2000 at its Second Reading the European Parliament adopted 18 amendments to the Council’s Common Position.
Den 6. juli 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen Rådets fælles holdning med et ændringsforslag.
On 06 July 2000, at its second reading, the European Parliament adopted Council's Common Position with one amendment.
Den 6. juli 2001 godkendte Kommissionen en meddelelse med titlen ”EUROPA 2nd Generation – Advanced Web Services to Citizens, Business and other Professional Users” [C(2001)1753/2] som led i eEuropa-programmet.
On 6 July 2001 the Commission adopted a communication entitled "Second‑generation EUROPA – advanced Web services to citizens, businesses and other professional users" (C(2001)1753/2) as part of its eEurope programme.
Den 6. juli 2005 vedtog Europa-Parlamentet 85 ændringsforslag.
On 6 July 2005 the European Parliament adopted 85 amendments.
den 6. juli 2006
6 July 2006
Den 6. juli 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning3 om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler.
On 6 July 2006 the European Parliament adopted a resolution3 on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needle-stick injuries.
Den 6. juli 2011 afholdt Kommissionen en rundbordsdiskussion for at få yderligere feedback fra de relevante aktører om disse spørgsmål.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Den 6. juli 2012 vedtog Rådet for Den Europæiske Union de relevante dokumenter.
On 6 July 2012, the Council of the European Union adopted the relevant documents.
Den 6. juli afholdt Kommissionens tjenestegrene en rundbordsdiskussion for at få yderligere tilbagemeldinger fra de relevante aktører om disse spørgsmål.
On 6 July, the Commission services held a roundtable in order to obtain further feedback from relevant stakeholders on these issues.
Den 6. juli og den 8. juli 2010 besluttede henholdsvis Europa-Parlamentet og Rådet under henvisning til artikel 43, stk. 2, og artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 6 July 2010 the European Parliament and on 8 July 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Den 6. juni 1995 offentliggjorde Kommissionen et "Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om EU-kreditoverførsler", der - som Kommissionen selv anfører - "i stor udstrækning tager højde for Udvalgets forslag".
On 6 June 1995 the Commission presented an Amended Proposal for a European Parliament and Council Directive on EU credit transfers which, as the Commission itself states, "takes largely into account the proposals of the Committee".
Den 6. juni 1995 skal følgende direktiver træde i kraft: Direktiv 79/381/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler ændret ved direktiv 88/315/EØF samt direktiv 88/314/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler.
They are: Directive 79/381/EEC as amended by Directive 88/315/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs, and Directive 88/314/EEC on consumer protection in the indication of the prices of non-food products.
Den 6. juni 1997 forelagde Kommissionen en meddelelse om "Fremme af foreninger og fonde i Europa" (KOM(97) 241 endelig udg.), der bl.a. refererer til ovennævnte erklæring nr. 23, men omhandler alle almennyttige organisationer (inden for sport, kultur osv.) og indholdsmæssigt bl.a. griber tilbage til en "Hvidbog om foreninger osv.", der allerede har foreligget i længere tid, men uformelt.
On 6 June 1997 the Commission submitted a Communication on enhancing the role of non-profit associations and foundations in Europe (COM(97) 241 final) which referred inter alia to the abovementioned Declaration No. 23; this Communication does, however, cover all non-profit organizations (e.g. those operating in the field of sport, culture, etc.) and, from the content point of view, it draws upon a white paper on associations, etc. made available on an informal basis quite a long time earlier.