natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag fandt støtte i den erklæring, der blev fremsat på det fransk-britiske topmøde i Le Touquet den 4. februar 2003.
This proposal has been supported by the Franco-British declaration issued in the context of the summit which was held in Le Touquet on 4 February 2003.
Dette forslag fandt tilslutning i samtaler med berørte parter, bl.a. i det rumænske trafikministerium.
This proposal met with approval at the talks held locally, from the Romanian transport minister among others.
Dette forslag fastholder denne struktur.
The present proposal retains that  structure.
Dette forslag fastholder denne tilgang og understreger betydningen af internationalt samarbejde inden for rammene af de eksisterende organisationer og samarbejdsordninger.
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Dette forslag fastlægger derfor en omfattende EU-politik for offentlige indkøb over for tredjelande, som regulerer udenlandske varers og tjenesteydelsers adgang til EU's marked for offentlige indkøb og omfatter mekanismer, som skal tilskynde EU's handelspartnere til at påbegynde drøftelser om markedsadgang.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Dette forslag fastlægger derfor fællesskabsprocedurer for fælles udvælgelse på EU-plan af operatører af mobile satellitsystemer samt bestemmelserne for de nationale myndigheders samordnede udstedelse af tilladelser til de udvalgte operatører til at anvende radiofrekvenser til sådanne systemer i Fællesskabet.
This proposal therefore lays down Community procedures for the common selection at Community level of mobile satellite system operators as well as provisions for the coordinated authorisation by national authorities of the selected operators to use radio spectrum for the operation of such systems in the Community.
Dette forslag fastlægger en ramme, der har til formål at fungere som struktur for den måde, hvorpå EU vil overholde sine tilsagn om genbosætning.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Dette forslag fastlægger rammebestemmelser i form af fælles regler for landbrugsalkohol og har som generelt formål at opnå en ensartet anvendelse af den fælles landbrugspolitik.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol and seeks to achieve the general objective of uniform application of the common agricultural policy.
Dette forslag fastsætter endvidere ændring af de eksisterende forordninger inden for sikkerhed til søs både under hensyntagen til nedsættelse af udvalget for sikkerhed til søs og for at lette senere ajourføring under hensyntagen til udviklingen inden for sikkerhed til søs i international ret.
The proposal also amends existing regulations in the field of maritime safety, both to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating in the light of developments in international legislation on maritime safety.
Dette forslag fastsætter fælles standardprocedurer, der bygger på medlemsstaternes erfaringer med og gældende standarder for genbosætning, herunder de operative standardprocedurer for gennemførelsen af genbosætningsordningen med Tyrkiet, som fremgår af EU's og Tyrkiets erklæring af 18. marts 2016. EU-genbosætningsrammen bør muliggøre anvendelsen af to former for standardprocedurer for genbosætning: en almindelig eller en fremskyndet genbosætningsprocedure.
This proposal sets common standard procedures building on the existing resettlement experience and standards of the Member States, including the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Dette forslag fastsætter nationale mål, der på retfærdig vis kan føre til en samlet EU-reduktion på 30 % i sektorerne uden for ETS senest i 2030 set i forhold til 2005 og samtidig sikre omkostningseffektivitet som anbefalet af Det Europæiske Råd.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Dette forslag fastsætter rammebestemmelserne for referenceværdier på EU-plan for produkters gode miljøpræstationer baseret på tekniske kriterier.
This proposal establishes the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
Dette forslag fastsætter solvenskrav for genforsikringsselskaber, som er baseret på de gældende regler for forsikringsselskaber.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Dette forslag fastsætter større gennemsigtighedskrav for udstedere af aktier sammenlignet med udstedere af gældsbeviser (f.eks. kvartalsoplysninger, men også offentliggørelse af kapitalstrukturen i tilfælde af ændringer i de største aktiebeholdninger osv.).
The current proposal indeed provides for higher transparency requirements for share issuers compared to debt security issuers (such as quarterly financial information, but also disclosure of the capital structure in the case of changes to major shareholdings etc).
Dette forslag fik især tilslutning fra de industrialiserede lande, men blev meget kraftigt afvist af de fleste udviklingslande, som betragtede dette som et skalkeskjul for protektionisme og et forsøg på at indføre handelsrestriktioner under dække af arbejdstagerrettigheder.
This position was promoted in particular by industrialised countries and fiercely opposed by most developing countries, which saw this as a guise for protectionism and an attempt to introduce trade restrictions, by reference to labour standards.
Dette forslag fik medlemmernes støtte.
This proposal was approved.
Dette forslag fik opbakning på Haag-topmødet.
The proposal has the support of The Hague summit.
Dette forslag fokuserer på aktiviteter, som kun vedrører eller udgør en integrerende del af FAIF-sektoren, og som derfor skal gøres til genstand for målrettede krav.
This proposal focuses on those activities that are specific or inherent to the AIFM sector and hence need to be addressed by targeted requirements.
Dette forslag fokuserer på en forenkling og indeholder ikke bestemmelser, som ikke er nødvendige for at nå traktatens mål.
This proposal focused on simplification and does not contain rules which would not be necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Dette forslag fokuserer på koncerner med en global konsolideret nettoomsætning på over 750 mio. EUR i overensstemmelse med de globale OECD-initiativer vedrørende gennemsigtighed på skatteområdet.
This proposal focusses on corporate groups with a worldwide consolidated net turnover of more than EUR 750 million, in line with the scope of global OECD initiatives on tax transparency.
Dette forslag forbyder denne praksis.
This proposal prohibits this practice.
Dette forslag forbyder forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering;
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
Dette forslag foregriber derfor ikke eventuelle yderligere ændringer af forordningen om oprettelse af Cedefop, som Kommissionen måtte ønske at foreslå efter yderligere evaluering som omhandlet i denne retsakt eller på eget initiativ.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Cedefop which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Dette forslag foregriber derfor ikke eventuelle yderligere ændringer af forordningen om oprettelse af Eurofound, som Kommissionen måtte ønske at foreslå efter yderligere evaluering som omhandlet i denne retsakt eller på eget initiativ.
This proposal therefore does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of Eurofound which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Dette forslag foregriber ikke det forslag vedrørende den samlede markedsordning for ris, som Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge.
This proposal does not prejudge the proposal on the entire market organisation for rice which the Commission has undertaken to present.
Dette forslag foregriber ikke eventuelle yderligere ændringer af forordningen om oprettelse af EU-OSHA, som Kommissionen måtte ønske at foreslå efter yderligere evaluering som omhandlet i denne retsakt eller på eget initiativ.
This proposal does not prejudge any further amendments to the Founding Regulation of EU-OSHA which the Commission may wish to propose following further evaluation, as provided for in this act or on its own initiative.
Dette forslag foregriber ikke Kommissionens fremtidige initiativer med hensyn til ansvar for tilsidesættelse af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, f.eks. med hensyn til konkurrencereglerne.
This proposal is without prejudice to future Commission initiatives concerning the liability for infringements of the Treaty on the functioning of the European Union, for example relating to the competition rules.
Dette forslag forekommer derfor at være ude af proportioner i forhold til en risiko, som anses for at være hypotetisk, og som ikke er bevist selv efter ubredt brug.
This proposal therefore seems disproportionate to a risk that is acknowledged to be hypothetical and which lacks any supporting evidence following actual widespread use.
Dette forslag forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg til godkendelse på plenarforsamlingen den 29. og 30. marts 2000.
This proposal will be submitted to the Committee at the plenary session of 29 and 30 March 2000.
Dette forslag forelægges i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1638/9816.
This proposal is presented pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1638/9816.
Dette forslag forelægges Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This proposal is being forwarded to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Dette forslag forelægges sammen med en række forenklinger, som også indebærer ændringer af Rådets forordning.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Dette forslag forelægges ØSU på plenarforsamlingen den 15.-16. december 1999.
The Committee will be asked to approve this proposal at its plenary session on 15-16 December 1999.
Dette forslag forenkler henholdsvis medlemsstaternes forpligtelse til at aflægge rapport om den praktiske gennemførelse af direktiverne og Kommissionens forpligtelse til at aflægge rapport på grundlag af de nationale rapporter, idet det bestemmer, at alle rapporterne skal udarbejdes og fremsendes til Kommissionen med samme hyppighed, og at der kun skal udarbejdes en enkelt rapport om den praktiske gennemførelse, der skal indeholde en generel del og en række særlige kapitler, som er specifikke for hvert af de pågældende direktiver (artikel 1 og 2).
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Dette forslag forenkler og harmoniserer de gældende retlige bestemmelser, der finder anvendelse på securitiseringer.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Dette forslag forenkler og rationaliserer processen ved at harmonisere intervallerne for fremsendelse af nationale rapporter til Kommissionen, samt ved at begrænse det til blot én rapport om den praktiske gennemførelse, som skal indeholde en overordnet del og særlige kapitler om de områder, der har relevans for hvert enkelt direktiv.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Dette forslag forenkler og rationaliserer rapporteringen, idet det bestemmer, at alle de nationale rapporter skal fremsendes til Kommissionen med samme hyppighed, og at der kun skal udarbejdes en enkelt rapport om den praktiske gennemførelse, der skal indeholde en generel del og særlige kapitler om de aspekter, der er specifikke for hvert enkelt direktiv.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Dette forslag forpligter medlemsstaterne til at indføre ordninger, der skal lette clearing af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder med hensyn til værker, der ikke længere forhandles, og udnyttelse af audiovisuelle værker online.
The proposal requires Member States to establish mechanisms aiming at facilitating the clearance of copyright and related rights in the fields of out-of-commerce works and online exploitation of audiovisual works.
Dette forslag forpligter medlemsstaterne til at tilføje disse oplysninger.
This present proposal obliges Member States to indicate this information.
Dette forslag forsøger at rette op på denne situation.
This proposal attempts to correct that situation.
Dette forslag fortjener derfor ØSU's generelle tilslutning.
In general terms, the proposal is therefore to be welcomed.
Dette forslag forudser derfor, at der oprettes et udvalg, der skal erstatte det aktuelle udvalg, hvis rolle er begrænset til uddannelsesforanstaltninger, og som blev oprettet i henhold Matthaeus-afgørelsen fra 1991.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee, whose competence is confined to the training measures introduced by the 1991 Matthaeus Decision.
Dette forslag forudser derfor, at der oprettes et udvalg, der skal erstatte det aktuelle udvalg.
This proposal therefore provides for such a Management Committee to be set up to replace the present Committee.
Dette forslag forudsætter passende administrative ordninger og også en anerkendelse af konsekvenserne for opstilling af tidsplaner for de forskellige faser i lovforberedelsen.
This suggestion would call for appropriate administrative arrangements and also an acknowledgement of the implications for the time-tabling of the various stages of legislative preparation.
Dette forslag forventes at blive vedtaget inden udgangen af 2003.
This proposal is expected to be adopted before the end of 2003.
Dette forslag forventes at give yderligere fremdrift i antallet af nybygninger.
The current proposal is expected to give a further boost to newbuildings.
Dette forslag forventes at have virkninger for EU's budget, i det omfang det fremtidige europæiske erhvervspas anvender informationssystemet for det indre marked ("IMI") som operationel kerne.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Dette forslag forventes at træde i kraft i 2013, og det har ingen budgetvirkninger ud over det, som allerede er fastsat for de kommende år i Kommissionens officielle programmering.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Dette forslag forventes godkendt af Rådet.
This proposal is likely to be accepted by the Council .
Dette forslag forventes ikke at få virkninger for EU-budgettet.
This proposal is expected to have implications for the EU budget..
Dette forslag forventes ikke at have betydelige miljømæssige påvirkninger.
No significant environmental impacts are expected from this proposal.
Dette forslag forventes ikke at have indvirkning på forbrugerne, da securitisering ikke henvender sig til disse.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Dette forslag forventes vedtaget inden udgangen af første halvdel af 2001, således at Rådet kan begynde at behandle det i anden halvdel af året.
The proposal should be adopted by mid‑2001 so that the Council can begin looking at it in the second half of the year.
Dette forslag fra Europa-Parlamentet er følgelig et element, som kan højne de miljømæssige ambitioner og begrænse indirekte ændringer i arealanvendelsen i teksten.
This proposal by the European Parliament is thus one element which could strengthen the environmental ambition and ILUC mitigation effect of the text.
Dette forslag fra hovedordføreren blev godkendt af forslagsstillerne.
This proposal was accepted by the proponents of the amendment.
Dette forslag fra Kommissionen er en opfølgning af den rapport, som Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
This Commission proposal is linked to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Dette forslag fra Kommissionen er imidlertid ikke et direktiv, men derimod en beslutning, som vil være retskraftig med øjeblikkelig virkning.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Dette forslag fra Kommissionen er imidlertid ikke til et direktiv, men derimod en beslutning, som vil være retskraftig med øjeblikkelig virkning.
This proposal by the Commission is, however, for a Decision, which will have immediate effect, rather than for a Directive.
Dette forslag fra Kommissionen er principielt i modstrid med artikel 290, stk. 1, andet afsnit, i TEUF, som fastsætter, at lovgivningsmæssige retsakter udtrykkeligt skal afgrænse bl.a. delegationens varighed.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Dette forslag fra Kommissionen er resultatet af den anden revision.
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Dette forslag fra Kommissionen er tæt forbundet med forslaget om at ændre forordning (EF) nr. 1370/2007 om at åbne markedet for national personbefordring.
This Commission proposal is closely linked to the proposal to amend Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail.
Dette forslag fra Kommissionen er vigtigt for at fastholde, at europæiske interesser har forrang frem for nationale interesser (udtalelse TEN/464).
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests (TEN/464 opinion).
Dette forslag fra Kommissionen er vigtigt for at fastholde, at europæiske interesser har forrang frem for nationale interesser.
This Commission proposal is important in terms of asserting the primacy of the collective interest over national interests.
Dette forslag fra Kommissionen fastsatte 1. juli 1983 som ikrafttrædelsesdato for direktivet.
5.6.1 This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Dette forslag fra Kommissionen fastsatte 1. juli 1983 som ikrafttrædelsesdato for direktivet.
This Commission proposal for a directive was set to enter into force on 1 July 1983.
Dette forslag fra Kommissionen iværksætter et forstærket samarbejde om lovvalg i forbindelse med skilsmisse og separation.
The present Commission proposal implements enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Dette forslag fra Kommissionen om at ændre momsreglerne af hensyn til liberaliseringen af energimarkedet vil spille en værdifuld rolle i den videre liberalisering af dette marked ved at fjerne begrænsninger for industrien, som ikke kunne forudses, da elektricitet og gas hovedsagelig var statsmonopoler, som ikke fungerede uden for landegrænserne.
This proposal by the Commission to amend the VAT rules to take account of the liberalisation of the energy market will play a valuable part in liberalising it still further by removing constraints on the industry which were not foreseen when electricity and gas were largely state monopolies that did not operate beyond the state’s borders.
Dette forslag fra Kommissionen om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer vedrører såvel forbrugernes som arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
This proposal from the Commission on the marketing and use of certain dangerous products concerns the health and safety of both consumers and workers.
Dette forslag fra Kommissionen vedrører en beslutning, som ikke forudsætter gennemførelse i nationale lovgivninger, som ellers skulle ophæves igen den 1. juni 2009, når forordning EF nr.1907/2006 (REACH) træder i kraft.
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Dette forslag fra Kommissionen vedrører en beslutning, som ikke forudsætter gennemførelse i nationale lovgivninger, som ellers skulle ophæves igen den 1. juni 2009, når forordning EF nr. 1907/2006 (REACH) træder i kraft.
This proposal by the Commission is, for a Decision, which will not require transposition into national laws which would otherwise have to be repealed on 1 June 2009 when Regulation EC No 1907/2006 (REACH) comes into force.
Dette forslag fraviger disse instrumenter, for så vidt som der heri fastsættes bestemmelser om opnåelse af status som fastboende udlænding, der ikke vil straffe højtkvalificerede arbejdstagere, som har fået tilladelse til at rejse til forskellige medlemsstater efter højt kvalificeret beskæftigelse, og fordi det indeholder bestemmelser om gunstigere betingelser for familiesammenføring og for en fortrinsret til at flytte til en anden medlemsstat, når en tredjelandsstatsborger har opnået status som fastboende udlænding.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.