natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (ændring af forslag COM(2011) 607 final/2)
The European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (amending the Commission proposal COM(2011) 607 final/2)
Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 (ændring af forslag COM(2011) 607 final/2) (hasteprocedure)
European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 amending Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 (urgency procedure)
Den Europæiske Socialfond og ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006
European Social Fund (repeal of Regulation (EC) No 1081/2006)
Den Europæiske Socialfond og ophævelse af forordning (EF) nr. 1081/2006
The European Social Fund (repealing Regulation (EC) No 1081/2006)
Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
the European Social Fund and the Cohesion Fund
Den Europæiske Socialfond og URBAN-programmet anvendes til disse formål.
The European Social Fund and the URBAN programme are used for these purposes.
Den Europæiske Socialfond opmuntrer og støtter god praksis for styring af industrielle ændringer.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Den Europæiske Socialfond skal finansiere foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen for særligt de svageste befolkningsgrupper, og Den Europæiske Globaliseringsfonds gennemslagskraft skal øges.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Den Europæiske Socialfond skal også være med til at fremme internationaliseringen.
The European Social Fund also needs to be enlisted to foster internationalisation.
Den Europæiske Socialfond skal yde et beløb af samme størrelse.
This amount is to be matched by an equal contribution from the European Social Fund.
Den Europæiske Socialfond spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
The role of the European Social Fund is key in this respect.
Den Europæiske Socialfond spiller ofte en vigtig rolle med at understøtte efter- og videreuddannelse.
The ESF often plays an important role in underpinning continuing training.
Den Europæiske Socialfond støttede beskæftigelsesstrategien enten ved at støtte de nationale operationelle programmer under mål 1, 2 og 3 eller gennem fællesskabsinitiativprogrammet under Equal.
The European Social Fund underpinned the employment strategy by assistance either through national operational programmes, under Objectives 1, 2 and 3, or through the EQUAL community initiative programme.
Den Europæiske Socialfond støttede iværksættelsen af programmet med 350 0000 EUR.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Den Europæiske Socialfond støtter beskæftigelsespolitikken med finansielle EU-midler.
The European Social Fund backs up employment policies with European financial resources.
Den Europæiske Socialfond støtter både den erhvervsmæssige og den sociale genintegrering af tidligere kriminelle.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Den Europæiske Socialfond støtter også disse målgrupper og er ansvarlig for den indsats, der skal forberede dem på beskæftigelse og arbejdsmarked.
The ESF provides support for these groups, with measures to prepare them for employment and the labour market.
Den Europæiske Socialfond støtter under mål 1 og 3 de nævnte områder på følgende måde:
ESF support under Objectives 1 and 3 will promote these areas in the following way:
Den Europæiske Socialfond tager sigte på at styrke den økonomiske og sociale samhørighed med støtte til beskæftigelsesfremme, investering i kompetenceudvikling, uddannelse og livslang læring, social inklusion og fattigdomsbekæmpelse samt styrkelse af institutionel kapacitet og effektiv offentlig forvaltning.
The European Social Fund aims to strengthen economic and social cohesion by supporting employment promotion; investment in skills, education and life-long learning; social inclusion and the fight against poverty; and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Den Europæiske Socialfond udgør en langsigtet finansiel ramme, der supplerer nationale og andre finansieringskilder.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Den Europæiske Socialfond udgør også et vigtigt instrument, som vil blive anvendt for at støtte en modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, herunder også grunduddannelse og efteruddannelse for undervisere i medlemsstaterne.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Den Europæiske Socialfond vil også hjælpe yderregionerne med at gøre arbejdstagere og virksomheder mere omstillingsparate, øge produktiviteten, sikre integration af unge på arbejdsmarkedet, øge den sociale inklusion og styrke den institutionelle kapacitet.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
Den Europæiske Socialfond yder allerede nu uddannelsesstøtte til ca. 9 millioner europæere hvert år.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Den Europæiske Socialfond – Nye støtteberettigede omkostningstyper
European Social Fund – New types of eligible costs
Den Europæiske Socialfond – udvidelse af listen over omkostningstyper, der er berettigede til støtte fra ESF
European Social Fund – New types of eligible costs
Den Europæiske Socialfond,
European Social Fund
Den Europæiske Socialfond, som finansierer aktive arbejdsmarkedspolitikker og politikker for social inklusion, der skal give unge og langtidsledige mulighed for at få et arbejde, en erhvervsuddannelse eller en læreplads
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Den Europæiske Socialfond.
the European Social Fund
Den Europæiske Socialfond81 til kapacitetsopbygning og erhvervsuddannelse med henblik på at begrænse mangler inden for energieffektive og miljøvenlige teknologier.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Den Europæiske Socialfond:
The European Social Fund:
Den Europæiske Socialfonds (ESF's) støtte til livslang uddannelse skønnes at beløbe sig til ca. 12.000 mio. EUR for perioden 2000‑2006.
European Social Fund (ESF) support for lifelong learning is estimated at approximately EUR 12 000 million for 2000‑2006.
Den Europæiske Socialfonds budget bør opretholdes på mindst samme niveau som i den sidste programmeringsperiode.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013
Future of the European Social Fund after 2013
Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013
The future of the European Social Fund after 2013
Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Den europæiske socialfonds fremtid efter 2013 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen) (A-15) (SOC-MARTS)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013 (sonderende udtalelse)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Den Europæiske Socialfonds generelle programmer og fællesskabsinitiativet EQUAL, som er er de vigtigste finansieringsredskaber til gennemførelse i praksis af Fællesskabets mål for beskæftigelse af handicappede, finansierer endvidere en lang række aktioner til integration af handicappede på arbejdsmarkedet og afprøver nyskabende metoder i forbindelse med specifikke aspekter af integrationen på arbejdsmarkedet.
Moreover, the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities, finance a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market and test innovative approaches on specific aspects of the integration into the labour market.
Den Europæiske Socialfonds indsats i perioden 2007-2013 sigter mod opfyldelse af Lissabon-målene og koncentreres om modernisering af uddannelsessystemerne, de faglige grunduddannelser og vedvarende uddannelse, forbedring af adgangen til almene og erhvervsrettede uddannelsestjenester, forbedring af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, modernisering af den offentlige arbejdsanvisning, udvikling af aktive foranstaltninger til fremme af beskæftigelse og social integration.
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Den Europæiske Socialfonds midtvejsrapport har vist at tendensen går i retning af at støtte foranstaltninger med sigte på bedre udnyttelse af ældre arbejdstagere, ikke mindst i de nordiske lande.
The mid-term review of the ESF has demonstrated an increasing trend towards support for active ageing measures, particularly in the Nordic countries.
Den Europæiske Socialfonds nye rammer bør tage højde for nogle principper, der er glemt i den nuværende lovgivning, f.eks. princippet om tilgængelighed og design for alle i projekter finansieret via ESF.
The new framework of the European Social Funds should take into account some principles forgotten in the current legislation such as the principle of accessibility and design for all in the projects funded through the ESF.
Den Europæiske Socialfonds og fællesskabsinitiativet EQUAL's vigtigste programmer er finansielle redskaber, som Fællesskabet benytter til at etablere konkrete foranstaltninger på grundlag af de opstillede mål for integrering af handicappede på arbejdsmarkedet.
The European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL, as the main financial tools through which the Community translates into action its aims as regards employment of people with disabilities , are financing a wide range of actions for the integration of disabled people into the labour market.
Den Europæiske Socialfonds operationelle program, eller mere præcist en garanti for hjælp via støtteprogrammerne om teknisk bistand, ville være lige så vigtig for udviklingen af romaorganisationernes institutionelle kapacitet.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Den Europæiske Socialfonds rolle
Role of the European Social Fund
Den Europæiske Socialfonds rolle
The role of the European Social Fund
Den Europæiske Socialfonds rolle fremhæves ofte, men rapporteringen er ujævn.
The role of the European Social Fund (ESF) is often highlighted but reporting is uneven.
Den Europæiske Socialfonds rolle fremhæves, men der er store forskelle på rapporterne.
The role of the European Social Fund (ESF) is highlighted but reporting is uneven.
Den Europæiske Socialfonds rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse
The role of ESF in fighting poverty and social exclusion
Den Europæiske Socialfonds rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse
The role of the ESF in fighting poverty and social exclusion
Den Europæiske Socialfonds rolle i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Role of the European Social Fund in supporting the European Employment Strategy
Den Europæiske Socialfonds rolle skal styrkes med henblik på gennemførelse af aktive arbejdsmarkedspolitikker og bedre overensstemmelse mellem arbejdstagere og job.
The role of the European Social Fund must be reinforced to support the implementation of active labour market policies and better matching between workers and jobs.
Den Europæiske Socialfonds samlede bidrag til Equal i perioden 2000-2006 anslås til 2,847 mia. euro.
The total contribution of the European Social Fund for the 2000–2006 period is estimated to 2.8 billion EUR.
Den Europæiske Socialfonds samlede deltagelse i Equal for perioden 2000-2006 anslås til 2,847 mia. euro.
The total contribution of the European Social Fund for the 2000–2006 period is estimated to 2.8 billion EUR.
Den Europæiske Socialfonds særlige rolle
Special role of the European Social Fund
Den Europæiske Socialfund (ESF) yder værdifuld hjælp til de unge.
The European Social Fund (ESF) provides considerable help to young people.
Den europæiske sociallovgivning og navnlig forordning (EØF) nr. 1408/71 om koordinering af de sociale sikringsordninger, hvis personkreds på nuværende tidspunkt ikke omfatter tredjelandsstatsborgere, er selve kernen i problematikken.
European social legislation, and in particular Regulation (EEC) No. 1408/71 on the coordination of social security schemes, which does not at present cover nationals of third countries, is at the heart of the matter.
Den europæiske socialmodel kombinerer beskyttelse af offentlige friheder, mekanismerne i den sociale markedsøkonomi og voluntarismen i de offentlige tiltag.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Den europæiske socialmodel kombinerer beskyttelse af offentlige friheder, mekanismerne i den sociale markedsøkonomi og voluntarismen i de offentlige tiltag.
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
den europæiske socialpagt af 18. oktober 1961 og den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske stilling af 24. november 1977.
the European Social Charter of 18 October 1961 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
den europæiske socialpagt af 18. oktober 1961, den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1987 og den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske stilling af 24. november 1977.
the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
Den Europæiske Socialpagt indeholder rettigheder, der er af særlig betydning for unge mennesker, og på EU-plan vil resultatet af drøftelserne om Charteret om Grundlæggende Rettigheder også få betydning for dem.
The European Social Charter addresses rights that are of particular relevance to young people, while on the European Union level the outcome of the debate on a Charter of Fundamental Rights will have an impact on them.
Den europæiske social‑ og arbejdsmarkedspolitiks aktionsfelt er blevet større og mere alsidigt siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab.
The scope of European social policy has widened and diversified over the lifetime of the Community.
Den europæiske socioøkonomiske model søger at skabe kvalitetsarbejdspladser i et arbejdsmiljø, der fremmer innovation.
The European socio-economic model means creating high-quality jobs in a working environment that encourages innovation.
Den Europæiske Sprogdag (26. september 2001)
The European Day of Languages (26 September 2001)
Den Europæiske Sprogdag var en kæmpesucces.
The Day of Languages was a resounding success.
Den europæiske sprogmappe anvender i tilpasset udgave den model, der blev aftalt i Europarådet, og som er baseret på den fælles europæiske referenceramme for sprog.
The European Language Portfolio adapts the model agreed within the Council of Europe and based on the Common Framework for Languages.
Den europæiske sprogmappe er blevet udviklet og godkendt for næsten alle typer skoler.
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Den europæiske sprogmappe er et dokument, hvori borgerne på grundlag af standarderne i den fælles europæiske referenceramme kan registrere deres sprogfærdigheder og sproglige uddannelse.
The European Language Portfolio is a document where citizens can record their language skills and experiences, based on the Common Framework.
Den europæiske sprogmappe tjener til dokumentation for indehaverens sprogkundskaber.
The European Language Portfolio shall record its holder's language competences
Den europæiske sprogmappe: oversigt over sprogkundskaber
The European Language Portfolio: recording language skills
Den europæiske sproguge for voksne (5.-11. maj 2001)
The European Week of Adult Language Learners (5-11 May 2001)
Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
European Stability Mechanism (ESM)
Den Europæiske Stabilitetsmekanisme blev indført som en permanent kriseløsningsmekanisme for landene i euroområdet.
The European Stability Mechanism was established as the permanent crisis resolution mechanism for the countries of the euro area.
Den europæiske stabilitetsmekanisme træder i kraft den 1. juli 2012 - et år før oprindeligt planlagt - og skal fungere som en permanent mekanisme til finansiering af krisestyring i euro-området.
The European Stability Mechanism is scheduled to come into effect on 1 July 2012 – one year ahead of schedule - as the permanent mechanism for financing crisis management in the euro area.
Den europæiske standard, GSM, er de facto blevet standard i hele verden og forventes at blive efterfulgt af det nye system, kaldet Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Europe's standard, GSM, has become de facto the world standard and is foreseen to be followed by its successor, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS).
Den europæiske standardisering dækker nu en lang række forskellige områder, som tidligere var omfattet af nationale standarder.
European standardisation now covers a wide variety of fields which were previously within the scope of national standards.
Den europæiske standardisering er en uafhængig aktivitet, der følger erhvervslivets behov, og de europæiske standardiseringsorganisationer opfordres derfor til – sammen med alle berørte parter – at undersøge, hvorvidt deres arbejdsmetoder, procedurer og politikker på tilstrækkelig vis afspejler de berørte parters behov med hensyn til levering af et produkt, der i højere grad matcher de gældende markedsbehov.
Bearing in mind that European standardisation is independent and business driven, the European Standards Organisations are invited, together with stakeholders, to verify whether their working methods, procedures and policies sufficiently reflect the needs of their stakeholders with regard to providing a better response to current market requirements.
Den europæiske standardisering er et middel, der ofte er blevet benyttet i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets politik8.
European Standardisation is a tool that has been used frequently in the implementation of Community policies8.
Den europæiske standardisering giver langt flere fordele end blot at være til støtte for EU-lovgivningen.
The benefits of European standardisation go far beyond just supporting European legislation.
Den europæiske standardisering har i høj grad bidraget til at få lovgivningen om det indre marked til at fungere i praksis.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Den europæiske standardisering har som støtte til lovgivningen efter "den nye metode" vist sig at være et nyttigt instrument til og en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked for varer.
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Den europæiske standardisering har været ekstremt vellykket og er en af drivkræfterne bag etableringen af det indre marked for varer.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Den europæiske standardisering omfatter aktiviteter både på EU-niveau og i medlemsstaternes standardiseringsorganer.
European standardisation involves activities both at EU level and in the national standardisation committees.
Den europæiske standardisering skal dog være i overensstemmelse med markedsbehovene, især inden for industrien.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
Den europæiske standardisering skal fortsat anvendes i videst mulige omfang til støtte for EU's politikker og lovgivning.
To continue to make more extensive use of European standardisation i­n European policies and legislation.
Den europæiske standardisering skal gøres mere effektiv, sammenhængende og synlig, og dens institutionelle rammer skal forbedres.
Improvement of efficiency, coherence, visibility of European standardisation and of its institutional framework
Den europæiske standardisering vil blive udvidet til nye områder og vil omfatte nye elementer.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Den europæiske standardiserings betydning for den europæiske økonomi og de europæiske virksomheders konkurrenceevne betyder, at det på længere sigt vil være nødvendigt at foretage mere regelmæssige vurderinger af, hvorvidt det europæiske standardiseringssystem i tilstrækkelig grad kan tilpasses til den hurtige udvikling på miljøområdet og bidrage til Europas strategiske interne og eksterne målsætninger, navnlig på området for industripolitik, innovation og teknologisk udvikling.
The importance of European standardisation for the European economy and the competitiveness of European enterprises implies that it will be necessary, in a longer term perspective, to assess on a more regular basis if the European standardisation system is sufficiently capable to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives, in particular in the field of industrial policy, innovation and technological development.
Den europæiske standardiserings finansielle levedygtighed: Finansieringen af den europæiske standardisering skal hovedsagelig bygge på bidrag fra de involverede parter.
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Den europæiske standardiserings internationale dimension
International Dimension of European Standardisation
Den europæiske standardiserings rolle på internationalt plan skal styrkes, og de resultater, der er opnået med hensyn til bedre markedsadgang og øget konkurrenceevne, skal gøres mere synlige.
The role of European standardisation in the international context and the visibility of its achievements to enhance market access and competitiveness must be reinforced.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation
Comité européen de Normalisation
Den Europæiske Standardiseringsorganisation
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Den Europæiske Standardiseringsorganisation
European Committee for Standardisation
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)
The European Committee for Standardisation (CEN)
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) arbejder på dette.
The European Committee for Standardisation (CEN) is working on them.