natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse faktorer revideres regelmæssigt af Det mellemstatslige panel for Klimaændringer (et FN-organ).
The factors are subject to periodic revision by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a UN body).
Disse faktorer samt indledningen af en ny programmeringsperiode for Fællesskabets strukturfonde i 2007 er en enestående lejlighed til at gennemføre en omfattende revision af de horisontale statsstøtteregler under hensyntagen til de horisontale målsætninger og især Lissabon-målsætningerne og den nye samhørighedspolitik, som denne beskrives i de kommende strukturfondsforordninger, samt til at konsolidere og om muligt forenkle reglerne18.
These factors, together with the beginning of a new programming period for the Community’s structural funds in 2007, provide an unprecedented window of opportunity for a comprehensive review of the horizontal State aid rules to take account of the horizontal, and particularly Lisbon, objectives, and the new cohesion policy set out in the forthcoming Structural Funds regulations, as well as to consolidate, and wherever possible simplify the rules18.
Disse faktorer skal afvejes mod hinanden for at kunne vurdere, hvor hensigtsmæssige de foreslåede muligheder er, og for at kunne træffe beslutning om det bedste mål.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Disse faktorer skal afvejes mod tilbagesendelsesprogrammernes omkostningseffektivitet.
Against these factors must be weighed the cost/benefit of return programmes.
Disse faktorer skal der tages højde for i enhver fremtidig politik for sundhedssektoren og industrien.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Disse faktorer skal imidlertid vurderes forsigtigt, da de ikke nødvendigvis er kvantificerbare; desuden kan de foreliggende oplysninger være utilstrækkelige.
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Disse faktorer skulle kunne hjælpe SMV'er til at udnytte fragmenteringen og netværkernes customisation19.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Disse faktorer spænder fra befolkningens aldring til videnskabelige og teknologiske fremskridt, fra verdensmarkedernes konkurrencedygtighed til klimaændringerne, fra solidaritet som en europæisk forpligtelse til politikkerne for udvikling af landområder.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Disse faktorer støtter den antagelse, at fabrikanterne ikke får store omkostninger ved, at der indføres krav til miljøvenligt design.
These factors support the assumption that the marginal cost for manufacturers of introducing eco-design requirements will not be substantial.
Disse faktorer udgør en udfordring for dem, der er ansvarlige for børnenes sikkerhed.
These factors are a challenge to the people responsible for keeping children safe.
Disse faktorer udgør endnu en hindring for international jernbanetrafik.
These factors create an additional barrier to international rail traffic.
Disse faktorer udgør tilsammen væsentlige hindringer for private investeringer.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Disse faktorer understreger blot værdien af den fælles refleksionsproces blandt medlemsstaterne og EU’s institutioner.
These factors only serve to reinforce the value of the process of joint reflection between the Member States and the EU institutions.
Disse faktorer understreges også i den rapport der er udarbejdet af arbejdsgruppen vedrørende beskæftigelse under Wim Koks ledelse.
These factors are also underlined in the report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok.
Disse faktorer vedrører direkte de fire primære årsager, der er udpeget som forklaring på forretningstjenesternes økonomiske betydning, og som beskrives nærmere under pkt. B-E nedenfor.
These factors are directly related to 4 main reasons which have been identified as explanation for the economic importance of Business Services and which are investigated below under points B-E.
Disse faktorer vil bidrage til at øge udbudet af arbejdskraft i forbindelse med en opbremsning i den naturlige udvidelse af arbejdsstyrken.
These factors will help augment labour supply in the context of a slowdown in the natural increase in the labour force.
Disse faktorer vil derfor i sidste ende bestemme, hvor nye industrier udvikles, hvordan arbejdet skal tilrettelægges og mere generelt arbejdslivet i sin helhed.
It follows that in the long run, these factors will determine the location of new industries, work organisation and working life in general.
Disse faktorer vil fortsat skabe stor fusionsaktivitet i Europa i nærmeste fremtid.
These factors will continue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Disse faktorer vil fortsat udgøre en stor risiko for den sociale stabilitet fremover og for overgangen til demokrati.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Disse faktorer vil i en overskuelig fremtid fortsætte med at sætte skub i fusionsaktiviteten i Europa.
These factors will continue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Disse faktorer vil kunne få alvorlige følger for fremtiden, bl.a. i form af varig ustabilitet og højere energipriser.
This could have a serious impact in the future, creating permanent instability and increasing energy prices.
Disse faktorer vil medføre en faldende arbejdsstyrke i løbet af de næste 20 år, hvis mænd og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet forbliver uændret14.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Disse faktorer vil også blive behandlet i Kommissionens handlingsplan for kapitalmarkedsunionens omfattende pakke af foranstaltninger til støtte af risikovillig kapital i EU.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Disse faktorer vil samlet øge sandsynligheden for flere og mere omfattende brande, som vist i nedenstående tabel, der viser en tæt sammenhæng mellem gennemsnitlige brændte arealer og månedlig brandfareklassificering (Monthly fire danger severity rating – MSR58) over brandrisikoen i udsatte medlemsstater59.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Disse faktorer vil sandsynligvis øge risikoen for ukorrekt gennemførelse og anvendelse af direktivet og komplicere Kommissionens opgave med at overvåge anvendelsen af EU-lovgivningen.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Disse faktorer vil sandsynligvis øge risikoen for ukorrekt gennemførelse og anvendelse af direktivet og komplicere Kommissionens opgave med at overvåge anvendelsen af EU-lovgivningen.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Disse faktorer vil udløse udviklingen af forskellige teknologier, f.eks. interoperabel fjernadgang og kontrol samt "grønnere" bygninger, herunder både passive og aktive energieffektive teknologier.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Disse faktorer vil øge vandforsyningsusikkerheden (omkostninger, sundhed, konflikter).
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Disse faktorer vægtes bl.a. på grundlag af:
These factors should be weighed inter alia according to
Disse faktorer øger generelt faren for at blive udsat for de negative konsekvenser af f.eks. udflytning, når en sådan finder sted.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Disse faktorer øger igen generelt udsatheden for de negative konsekvenser af f.eks. udflytning, når dette finder sted.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Disse faktorer, der medfører en strukturelt høj inflation i tjenestesektorerne, udlignes ikke længere af store engangsstigninger i arbejdsproduktiviteten og prisfald, som man oplevede med liberaliseringen af netværksindustrierne (f.eks. telesektoren) i slutningen af 1990’erne.
These factors that induce structurally high inflation in service sectors are no longer offset by large one-off labour productivity increases and price declines in industries from the liberalisation of network industries (e.g. telecom) in the late 1990s.
Disse faktorer, og den omstændighed, at der set ud fra parternes synsvinkel normalt er tale om en økonomisk enhed, taler for, at sådanne transaktioner behandles på lige fod med fusioner bestående af en enkelt transaktion.
These reasons, and the fact that swaps, from the parties' viewpoint, normally represent an economic unity, would advocate in favour of treating such transactions as equivalent to single transaction concentrations.
Disse faktorer, som er typiske for netværksinfrastrukturer, gør det berettiget at tildele særrettigheder eller enerettigheder i visse tilfælde; for at opveje mangelen på fri konkurrence må selskaberne påtage sig en række specifikke forpligtelser.
These factors, which are typical of network infrastructures, warrant the granting of special or exclusive rights in certain cases;  to offset the lack of free competition, companies must undertake to fulfil some specific obligations.
Disse faktorers indflydelse kan reglerne om transport af farligt gods ikke eliminere.
Such risks cannot be eliminated by rules on transport.
Disse faktuelle oplysninger er nødvendige, for at EU's institutioner, medlemsstaterne, virksomhederne og borgerne kan vurdere behovet for og udviklingen i europæiske politikinitiativer.
It provides the EU Institutions, Member States, enterprises and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
Disse fakturaer skal indeholde samtlige oplysninger.
These invoices must contain a full set of details.
Disse fald kan delvist tilskrives stigningen i antallet af kanaler, der er taget i betragtning i referenceperioden, og den mængde oplysninger om uafhængige produktioner, som mangler29.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Disse fald var spredt bredt ud over sektorer (f.eks. fremstillingsindustrien, markedsmæssige tjenesteydelser, bygge og anlæg)18 i Spanien og Grækenland.
These decreases were widely spread across sectors (e.g. manufacturing, market services, construction)18 in Spain and Greece.
Disse falsknere anvender til fulde alle teknologiske og kommercielle muligheder og gør brug af moderne forretningsprincipper til at kontrollere produktion, distribution og salg af ulovlige varer på tværs af grænser og kontinenter.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Disse familier har oftest en tradition for åbenhed og tolerance, som går flere generationer tilbage, hvilket bekræftes i flere europæiske og canadiske undersøgelser.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Disse familier har oftest en tradition for åbenhed og tolerance, som går flere generationer tilbage, hvilket bekræftes i flere europæiske og canadiske undersøgelser19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Disse familier har oftest en tradition for åbenhed og tolerance, som går flere generationer tilbage, hvilket bekræftes i flere europæiske og canadiske undersøgelser20.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Disse fandt sted på politisk plan, og man drøftede især spørgsmål vedrørende gennemførelsen af politikker og overvågningen af de fastlagte prioriteter.
These were political meetings and the topics discussed there mainly concerned aspects of policy implementation and of monitoring priorities.
Disse farer kan undgås, hvis EF-lovgivning om kontrakter kun specificerer den nødvendige grundsubstans med henblik på at beskytte passagerernes interesser.
These risks can be avoided, if Community legislation on contracts only specifies the substance of obligations when necessary to protect passengers’ interests.
Disse farer, der vedrører både EU's sociale og økonomiske perspektiver og i sidste instans perspektiverne for selve dens overleven som entitet, skal være den drivende kraft bag en politik af en ganske anden dimension, form og kvalitet med henblik på, at de europæiske borgere, de regionale myndigheder, medlemsstaterne og  Den Europæiske Unions organer kan imødegå og løse problemet.
These dangers, which threaten both the social and economic prospects of the EU and its very prospects of survival as an entity, must serve to bring about a new policy for tackling the problem - a policy of a new scope, form and quality - on the part of European citizens, the regional authorities, the Member States and the European Union's institutions and bodies.
Disse farlige aktiviteter organiseres af kriminelle netværk, som stuver flere hundrede mennesker sammen (heriblandt kvinder og børn) uden det nødvendige udstyr og materiel (ikke engang redningsudstyr) på skibe, der for størstedelens vedkommende ikke er sødygtige.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Disse farlige aktiviteter organiseres af kriminelle netværk, som stuver flere hundrede mennesker sammen (heriblandt kvinder og børn) uden det nødvendige udstyr og materiel (ikke engang redningsudstyr‑) på skibe, der for størstedelens vedkommende ikke er sødygtige.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Disse fartøjer anvendes kun i Nordsøen og er af høj standard.
These vessels are unique to the North Sea operation and are of a high standard.
Disse fartøjer anvendes til mange forskellige formål: lystfartøjer, små erhvervsfartøjer til kystvagten, politiet og toldvæsenet, små passagerfartøjer, der anvendes i turistområder og til og fra øer samt specialfartøjer.
These craft have various uses and include recreational craft, small non-recreational craft used by coast guards, the maritime police and customs; small passenger craft used in tourist and island areas; and specialist vessels.
Disse fartøjer er blevet udvalgt efter et offentligt udbud og vil ligge klar i de fire områder, som de europæiske have består af.
These ships were identified following an invitation to tender, and will be posted in four regions covering European seas.
Disse fartøjer er underkastet bestemmelserne i IMO- og ILO-aftalerne om Port State Control-inspektion, hvor disse er gældende, samt bestemmelserne i den europæiske hensigtserklæring vedrørende havnestaters tilsyn.
These are subject to the Port State Control provisions of IMO and ILO agreements, where these obtain, and also to the provisions of the European Memorandum of Understanding on Port State Control.
Disse fartøjer har en tonnage på i alt 351 791 bruttotons.
1 The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Disse fartøjer skaber først og fremmest arbejdspladser og velstand i et område af EU, der i høj grad er afhængigt af fiskeri12.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
Disse fartøjers forholdsvis mindre størrelse giver de hjemlige værfter en fordel.
The comparatively smaller size of these vessels gives an advantage to domestic yards.
Disse fartøjers navne og tekniske karakteristika opføres på en liste, der udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i artikel 48."
The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48."
Disse fartøjers samlede tonnage er på 351 791 BT.
The total tonnage of these vessels is 351,791 Gross Tonnes.
Disse fartøjers undersøgelser og arbejde vil bidrage så meget til opretholdelsen og udviklingen af et bæredygtigt fiskeri, at det vil forbedre fødevaresituationen og de socioøkonomiske forhold i de mindst udviklede lande."
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Disse fartøjers undersøgelser og arbejde vil dels bidrage til opretholdelsen og udviklingen af et bæredygtigt fiskeri, dels til at forbedre fødevaresituationen og de socioøkonomiske forhold i de mindst udviklede lande.
Their studies and work will contribute both to the maintenance and development of a sustainable fishing sector and to improving the food situation and socio-economic conditions in the less advanced countries.
Disse farvekugler udsendes med en energi på mellem 10-13 joule.
Paint pellets are projected by a force of between 10 and 13 joules.
Disse faser er hver især forbundne, eftersom materialer kan kaskadeanvendes, f.eks. ved at industrien udveksler biprodukter, produkter istandsættes eller genfremstilles, eller ved at forbrugerne tilvælger produktservicesystemer.
The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance, industry exchanges by-products, products are refurbished or remanufactured, or consumers choose product-service systems.
Disse fast-track tjenester giver en god lejlighed til at konsolidere og forbedre de eksisterende overvågningssystemer i Europa ved at hjælpe med til at bestemme og afhjælpe mangler i de i øjeblikket tilgængelige data og informationsprodukter og at sikre en bæredygtig og operationel frembringelse heraf.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
Disse fastere verdensmarkedspriser fører sammen med virkningen af, at de interne priser bliver lavere end forventet, til en nedjustering af de forudsete eksportrestitutionssatser særlig for byg og rug.
These firmer world prices, combined with the impact of lower than expected internal prices lead to a downward revision in forecast rates of export refund particularly for barley and rye.
Disse fastlåste kønsrollemønstre medvirker til, at kvinder og mænd har en ulige fordeling af arbejdstid, indtægt og familieansvar; de udgør også hindringer for kvinders karriereforløb og udnævnelse til beslutningstagende stillinger.
These stereotypes influence the unequal sharing between women and men of working time, income and family responsibilities; they also constitute barriers to women’s career advancement and appointment to decision-making positions.
Disse fastlægges i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union og indbefatter bl.a. følgende principper:
These are set out in Article 21 of the TEU, and include, as principles,
Disse fastsætter "særlige definitioner vedrørende [forordningens] anvendelsesområde" under delegerede beføjelser.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
Disse fejl skal derfor undersøges, og korrigerende foranstaltninger skal iværksættes.
Therefore, investigation of the biases must be carried out and corrective actions must be undertaken.
Disse fejl skyldes forkerte forudsigelser af den økonomiske vækstrate, et væsentligt fald i energiintensiteten (især i perioden 1979-1985), hvilket medførte et lavere energiforbrug end forventet, de teknologiske fremskridt samt opdagelse og udnyttelse af nye, lokale ressourcer.
These errors can partly be put down to inaccurate forecasts of economic growth rates and partly to the substantial fall in energy intensity (especially between 1979 and 1985), resulting in lower than expected energy consumption; they can also be attributed to technological advances and the discovery and exploitation of new indigenous resources.
Disse fejlslagne forsøg viser, hvor vanskeligt det er at forene håndhævelsen af IPR og den offentlige mening.
These failures demonstrate how difficult it is to reconcile the need to uphold IPR with public opinion.
Disse fem dele af pakken vil blive fordelt som følger på to studiegrupper:
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Disse fem forhindringer og de løsninger, der foreslås i handlingsplanen, giver sig ikke ud for at være udtømmende.
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Disse fem medlemsstater forventes også at få en økonomisk nedgang, som vil sætte en stopper for en periode med vedholdende vækst (jf. faktablad 2).
These five Member States (MS) are also forecast to suffer economic contractions, bringing to an end a period of sustained growth (see Factsheet 2).
Disse fem mål nås ved, at de eksisterende mekanismer i arrangementet for industrivarer i det store og hele anvendes uændret i landbrugssektoren.
To achieve these five objectives, the existing machinery of the industrial scheme has basically been transferred as such to the agricultural sector.
Disse fem principper er en forudsætning for, at ovennævnte politik kan gennemføres med held.
These five principles are vital for the successful implementation of the policy described above.
Disse fem prioriteter udgør en pakke af foranstaltninger, der skal fremme freden i regionen, mindske spændingerne og forbedre livskvaliteten.
These five priorities form a package of measures for promoting peace in the region, and for reducing tensions and improving the quality of life.
Disse fem projekter var hovedgasledningerne Algeriet-Marokko-Spanien og Rusland-Belarus- Polen-EU og de nye gasnet i Grækenland, Portugal og det sydlige og vestlige Spanien.
These were the main gas pipelines Algeria - Morocco - Spain and Russia - Belarus - Poland - E.U. and the new gas networks in Greece, Portugal and the south and west of Spain.
Disse fem trin forudsætter, at institutioner og organer på nationalt og europæisk niveau tager afgørende skridt.
These five steps would require decisive action at institutional, agency, national, and European level.
Disse femten indgik i lovgivningsforslaget.
These fifteen were included in the legal proposal.
Disse femten problemer kan opdeles i følgende kategorier:
These can be categorized as follows: