natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at der bliver behov for både udvikling af avancerede elektricitetsoplagringsteknologier, og at der skal sættes fokus på anvendelsesformer for vedvarende energi i autonome miljøer.
This means that there will have to be both development of advanced electricity storage technologies and a focus on applications for renewable energy in stand-alone environments.
Det betyder, at der bør brydes med den gængse opfattelse, som kommer til udtryk ved, at liberaliseringsforpligtelser i forbindelse med varer og tjenester i øjeblikket behandles særskilt i handelsforhandlinger.
That means moving beyond traditional thinking exemplified by the fact that goods and services liberalisation commitments are currently dealt with separately in trade negotiations.
Det betyder, at der bør lægges større vægt på at skabe beskæftigelse og vækst og på en samlet tilgang til klimaforanstaltninger.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Det betyder, at der bør være så lidt bureaukrati som muligt i forbindelse med gennemførelsen af reglerne, samtidig med at der kræves stor omhyggelighed.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
Det betyder, at der er barrierer, der skal nedbrydes.
That means breaking down barriers to opportunity.
Det betyder, at der er begrænset fysisk eller økonomisk idé i at inkludere glas- og keramiksektoren i EU's emissionshandelsordning.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Det betyder, at der er behov for at integrere disse systemer på EU-plan og at integrere dem med SafeSeaNet.
So there is a need for EU-wide integration of these systems, including the SafeSeaNet network.
Det betyder, at der er behov for en ny dynamik i markedsføringen af europæiske musikrettigheder til brugere af sådanne rettigheder, som kan øge den europæiske repræsentation inden for disse medier og samtidig opretholde passende betingelser for udvikling af lokalt indhold.
This means that a new dynamism is needed in marketing European music rights to the users of the rights who can expand European presence in those media while maintaining suitable conditions for the development of local content.
Det betyder, at der er behov for et EU, som er mere lydhørt over for borgernes forventninger.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Det betyder, at der er behov for et øget samarbejde.
This will call for greater cooperation
Det betyder, at der er behov for gennemførlige og omkostningseffektive sameksistensforanstaltninger, der kan garantere, at dyrkning af GM-afgrøder og ikke-GM-afgrøder kan finde sted under overholdelse af de på EU‑plan gældende retlige normer.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
Det betyder, at der er behov for regelmæssig gennemgang af fremskridtene, forpligtelserne og gennemførelsen via en solid institutionel ramme, som involverer alle interessenter.
This implies the need for regular reviews of progress, commitments and implementation through a robust institutional framework, involving all stakeholders.
Det betyder, at der er behov for relevante økonomiske incitamenter til at fremme vedvarende energikilder.
This suggests the need for appropriate financial incentives to promote renewables.
Det betyder, at der er behov for sammenhængende og brugervenlige systemer og strukturer for livslang læring.
This means that coherent and user-friendly systems and structures for lifelong language learning need to be in place.
Det betyder, at der er behov for tættere synergi mellem kvalifikationsrammer og meritordninger og for udveksling mellem meritordninger.
In response to this, closer synergies are needed between qualifications frameworks and credit systems and credit systems need to work better together.
Det betyder, at der er behov for yderligere 6 fuldtidsækvivalenter fra 2014.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Det betyder, at der er behov for yderligere konsolidering for at sikre de offentlige finansers holdbarhed.
This means further consolidation is needed to ensure the sustainability of their public finances.
Det betyder, at der er behov for: 1) en indsats i hele EU for at kortlægge og sikre rimelig adgang til og oplagring af vigtige lægemidler mod større trusler mod sundheden; Kommissionen overvejer, hvilke foranstaltninger der skal foreslås på dette område, og 2) en strategi for hele EU om udvikling og fremstilling af prioriterede lægemidler mod større trusler mod sundheden i samarbejde med lægemiddelindustrien.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
Det betyder, at der er brug for at imødese og afbøde omstillingens samfundsmæssige virkninger i visse regioner og socioøkonomiske sektorer, herunder ved brug af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
That means also the need to anticipate and mitigate the societal impact of the transition in specific regions and socio-economic sectors, including through the European Structural and Investment Funds.
Det betyder, at der er brug for en mere smidig definition af TEN-E-projekterne, så man kan reagere bedre på behovene for netudbygning.
This implies the need for a more flexible definition of the TEN-E projects to better respond to network development needs.
Det betyder, at der er brug for større klarhed i relationerne mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere og i selve varetagelsen af kapacitetstildelingen.
These factors point to the need for greater clarity in the relationships between railway undertakings, the infrastructure manager and the performance of capacity allocation.
Det betyder, at der er brug for yderligere to midlertidigt ansatte fra 2016.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Det betyder, at der er et betydeligt hidtil uudnyttet potentiale for at sætte skub i efterspørgslen og investeringerne og skabe nye arbejdspladser på kort sigt, som kan bane vejen for bæredygtig vækst i fremtiden.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Det betyder, at der er et større antal af de samme produkter, og at produkterne spredes mere.
This means that there are larger numbers of the same products and that these are becoming more diffuse.
Det betyder, at der er færre midler til rådighed til almennyttige aktiviteter.
This means that less funding is available for public benefit purpose activities.
Det betyder, at der er risiko for, at anlæg med forholdsvis betydelige miljøvirkninger ikke bliver omfattet af direktivet, når det anvendes i praksis, eller omvendt, at anlæg med forholdsvis ubetydelige miljøvirkninger bliver omfattet af direktivet.
There is thus a risk that installations having relatively significant environmental impacts fall outside the scope of the Directive in its practical application, or conversely installations having relatively insignificant environmental impacts fall inside the scope of the Directive.
Det betyder, at der findes to typer c-regioner: En, hvor NUTS II-regionen er totalt støtteberettiget, og en, hvor den kun er delvis støtteberettiget.
As a result, there are two types of ‘c’ area: one where the NUTS level II region is ‘totally’ assisted, the other where the region is only ‘partly’ assisted.
Det betyder, at der for de største brunkulsminer fjernes ca. 200 mio. ton overjord hvert år, for at der kan udvindes ca. 40 mio. tons brunkul.
That means that in the case of the largest lignite site about 200 million tonnes of overburden is removed every year in order to extract some 40 million tonnes of lignite.
Det betyder, at der for historisk affald fra husholdninger findes kollektive ordninger, hvor producenter af nye produkter betaler for finansieringen af gamle produkter.
This means that for historical household waste, collective schemes apply where producers of new products pay for the financing of old products.
Det betyder, at der for hver indikator skal foretages en analyse af fordelingen af henholdsvis niveauer og ændringer og identificeres observationer (medlemsstaternes score), der afviger betydeligt fra den almindelige tendens, dvs. statistisk at identificere "afvigende observationer" i fordelingen af EU's score for den pågældende indikator.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
Det betyder, at der for hver indikator skal foretages en analyse af henholdsvis niveauer og ændringer, og at der dernæst skal findes frem til de observationer (medlemsstaternes score), der stikker markant af fra den almindelige tendens, for herigennem, statistisk set, at identificere "afvigerne" fra EU-28's score for den pågældende indikator.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Det betyder, at der for strukturfondene og Samhørighedsfonden foretages to justeringer af de beløb, som er beregnet på grundlag af den foreslåede tildelingsmetode for perioden 2014-2020:
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
Det betyder, at der hovedsagelig fokuseres på aromaer, emulgatorer og stabilisatorer samt konserveringsmidler.
This means that the focus is mainly on emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Det betyder, at der hovedsagelig fokuseres på aromaer, emulgatorer og stabilisatorer samt konserveringsmidler.
This means that the focus is mainly on flavourings, emulsifiers and stabilisers, and preservatives.
Det betyder, at der hverken behandles spørgsmål om (materielle) begrænsninger i fuldbyrdelsen eller om private eller halvprivate organisationers rolle i forbindelse med fuldbyrdelse.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
Det betyder, at der i begyndelsen af 2005 vil blive offentliggjort en liste over disse grupper, og at der senere på året vil blive opført et register, hvor Parlamentet og offentligheden kan få oplysninger om alle ekspertgrupper.
It will result in the publication, early 2005, of a list of these groups and in the launch, later that year, of a register providing Parliament and the public with standard information on all expert groups.
Det betyder, at der i de andre tilfælde ikke har været truffet særlige foranstaltninger.
This means that no particular precautions had been taken in the other cases.
Det betyder, at der i de tilfælde, hvor forhandlerne etablerer et nyt salgssted i en anden medlemsstat, er behov for en yderligere kontrakt med den lokale importør, selv om producenten naturligvis kan uddelegere funktioner såsom kontrol med, om kvalitetskriterierne overholdes, til den lokale importør.
This means that where dealers open a secondary sales outlet in another Member State, an additional contract with the local importer is not needed, although the carmaker can of course delegate to the local importer functions such as checking compliance with the qualitative criteria.
Det betyder, at der i denne løsningsmodel skal prioriteres mellem de problemer, der skal løses, og den vil kun støtte skatteforvaltningerne i den nuværende politiske ramme.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
Det betyder, at der i det mindste gøres tilløb til at tage hensyn til udvalgets forslag om at satse på bedriftsstørrelsesbetingede virkninger af f.eks. reducerede omkostninger.
This means, as the EESC proposed, that effects related to farm size, e.g. cost degression, would at least begin to be taken into account.
Det betyder, at der i et stykke tid efter tiltrædelsen stadig vil være grænsekontrol mellem de nye medlemsstater og de nuværende Schengen-stater og mellem de nye medlemsstater indbyrdes (såkaldte "midlertidige ydre grænser").
This implies that border controls will also remain in place, for some time after accession, between the new Member States and current Schengen States, as well as between the new Member States themselves (so-called "temporary external borders").
Det betyder, at der i EU opstår unødvendige omkostninger svarende til mere end 4 mia. EUR hver måned, selv om erfaringerne har vist, at det er meget billigere at overholde reglerne end efterfølgende at udbedre de økonomiske og miljømæssige skader, der opstår som følge af en manglende eller forsinket indsats9.
This means that more than EUR 4 billion per month of unnecessary costs arise in the EU, whereas experience has shown that it is much cheaper to comply rather than to rectify afterwards the economic and environmental costs of inaction or late action9.
Det betyder, at der i Europa (EU-15 og kandidatlandene), hvor der årligt produceres 220 mio. tons salgbart kul, hvert år dannes ca. 70 mio. ton affald.
This means that in Europe (EU-15 and Candidate Countries), where yearly 220 million tonnes of marketable coal are produced, a total of about 70 million tonnes of tailings are generated each year.
Det betyder, at der i gennemsnit blev begået 4 140 indbrud hver dag, 172 hver time og næsten 3 hvert minut.
This means an average of 4.140 cases per day, 172 per hour and almost 3 cases every minute.
Det betyder, at der i gennemsnit blev begået 4 850 voldforbrydelser hver dag, 202 hver time og over 3 hvert minut.
This means an average of 4.850 cases per day, 202 per hour and more than 3 cases every minute.
Det betyder, at der i gennemsnit er indkommet lidt over et projekt om ugen.
This equates to an average of slightly more than one project received per week.
Det betyder, at der i stedet for den sektorbestemte fremgangsmåde, som benyttes i EKP's første fase, vælges en mere emnebestemt fremgangsmåde.
This means that instead of a sectoral approach used in the first phase of the ECCP, now a more issue specific approach is being chosen.
Det betyder, at der ifølge denne definition er fattige i alle lande, men at fattigdomsniveauet varierer afhængigt af landenes indkomstniveau.
According to this definition, there are poor people everywhere, but poverty levels differ according to national income levels.
Det betyder, at der ikke blot skal opstilles prioriteringer for en koncentreret fælles indsats, men også tilskyndes til, at myndigheder og erhvervsliv forvalter programmerne så stramt som muligt.
This means not only identifying priorities for concentrated common efforts but also providing incentives for authorities and operators to manage programmes as rigorously as possible.
Det betyder, at der ikke er nogen hindringer for handelen på det indre marked som følge af måleenheder, idet disse er i overensstemmelse med internationale standarder.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Det betyder, at der ikke er nogen særlige procedureregler og intet ekstra papirarbejde.
The principle is that there are no specific procedural rules and no extra paperwork.
Det betyder, at der ikke er skabt synergi mellem forordningen og direktivet med henblik på momskontrol.
This means that there is no synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes.
Det betyder, at der ikke har været tid til at udarbejde en konsekvensanalyse.
This means there has not been time for an impact assessment.
Det betyder, at der ikke har været tid til en høringsproces.
This means there has not been time for a consultation process.
Det betyder, at der ikke indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis overskridelsen skyldes bidraget, og det drejer sig om en mindre overskridelse af referenceværdien, som forventes at være midlertidig.
This means that an EDP will not be launched if this non-respect is due to the contribution, and if the excess over the reference value is small and is expected to be temporary.
Det betyder, at der ikke indledes en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis overskridelsen skyldes bidraget.
This means that an EDP will not be launched if the non-respect is due to the contribution.
Det betyder, at der ikke kræves samme indsats i alle medlemslande for at nedsætte svovlindholdet.
The efforts required to reduce sulphur content will thus not be the same throughout the Community.
Det betyder, at der ikke længere kan kræves en supplerende validerings- eller fuldbyrdelseskendelse.
It implies that there would be no further need for additional decisions to validate or register judgments for enforcement.
Det betyder, at der ikke skete nogen IPA-gennemførelse i 2008 for nogen af disse komponenter.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
Det betyder, at der ikke vil være behov for nogen gennemførelsesperiode eller for nationale gennemførelsesbestemmelser, hvilket også forventes at sikre en mere harmoniseret gennemførelse af lovgivningen i medlemsstaterne.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Det betyder, at der inden for denne kørekortkategori kun kan køres med ekstremt lette påhængsvogne, mens der inden for kørekortkategorien B+E kan anvendes langt tungere påhængsvogne.
This means that, under this category of driving licence, only extremely light trailers are allowed, while much heavier trailers may be used with driving licence category B+E.
Det betyder, at der indkredses et sæt principper, som disse organer skal respektere for at sikre en fælles minimumsstandard.
What it does mean is identifying a set of principles that such procedures should follow in order to ensure a common minimum standard.
Det betyder, at der kan gå adskillige år, inden fordelene ved forenklingen kommer borgere og virksomheder til gavn (og inden de overhovedet bliver bekendt med dem).
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Det betyder, at der kan indføjes miljøkrav (og tillige sociale krav) i kontraktens klausuler, når der henvises til kontraktens udførelse.
This means that in the contract clauses, when referring to the execution of the contract, environmental (and also social) requirements can be introduced.
Det betyder, at der kan indgives en ansøgning, men medlemsstaterne kan udskyde at give ret til familiesammenføring indtil udløbet af den periode, der er fastlagt i deres lovgivning.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
Det betyder, at der kan laves fritflydende pulver af styrede partikelstørrelser, hvilket har stor betydning for anvendelse af pulverblandinger.
This means that free-flowing powder of controlled particle sizes - critical for powder mixing applications - can be made
Det betyder, at der kan opnås en betydelig gevinst ved at konvertere biltrafik til offentlig passagernærtrafik og cyklende og gående trafik.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Det betyder, at der kan trækkes på artikel 239.
Funds should therefore be released under Article 239.
Det betyder, at der kan være behov for en international klageinstans.
This situation implies the need for an international appeal body.
Det betyder, at der kan være behov for yderligere emissionsbegrænsende foranstaltninger og/eller fleksibilitetsmekanismer.
This means that additional emissions reduction measures and/or the use of flexibility mechanisms may be necessary.
Det betyder, at der kan ydes tilskud direkte til de modtagere, som Kommissionen udpeger, i forbindelse med forslag af høj kvalitet, forudsat at de ikke falder inden for anvendelsesområdet for de indkaldelser af forslag, der er planlagt i det pågældende regnskabsår.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Det betyder, at der kommer et større udbud af forskellige mærker, og at værkstederne og/eller forsikringsselskaberne ‑ og dermed forbrugerne ‑ får flere valgmuligheder og lavere priser hvad angår must match‑reservedele.
This will lead to a greater variety of makes of parts, giving the repairer and/or the insurer, hence the final consumer, a greater choice and a lower price for must-match parts.
Det betyder, at der kun er planlagt finansiering fra EIT til "merværdiskabende VIF-aktiviteter", navnlig VIF-projekter vedrørende uddannelse, iværksætteri og skabelse af nye virksomheder, som supplerer investeringerne i veletablerede aktiviteter (f.eks. eksisterende forskningsprojekter).
Consequently, the EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Det betyder, at der kun i ganske særlige tilfælde vil blive ydet finansiering til ny deponering (f.eks. hovedsageligt farligt affald, som ikke kan nyttiggøres), og at der udelukkende vil blive ydet finansiering til nye behandlingsanlæg til restaffald, bl.a. forbrænding eller mekanisk-biologisk behandling, i begrænsede og velbegrundede tilfælde, hvor der ikke er risiko for overkapacitet, og hvor der tages fuldt ud hensyn til målene i affaldshierarkiet.
This means that funding for new landfill will be granted only in exceptional cases (e.g. mainly for non-recoverable hazardous waste) and that funding for new facilities for the treatment of residual waste, such as incineration or mechanical biological treatment, will be granted only in limited and well justified cases, where there is no risk of overcapacity and the objectives of the waste hierarchy are fully respected.
Det betyder, at der kun kan ydes støtte til forarbejdning, når energiforbruget til produktionen er så lavt som teknisk muligt.
This means that processors would only be eligible for aid when energy use in production is as low as technically possible.
Det betyder, at der kun står et meget begrænset budget direkte til rådighed for turistpolitikken, og at GD XXIII's afdeling for turisme er meget lille.
As a result, only a very limited budget is available directly for tourism policy and so the Tourism Department within DG XXIII is very limited in scope.
Det betyder, at der ligger enorme markedsmuligheder i at udvikle attraktivt indhold og tjenester, der kan blive til gavn for både brugeren og erhvervslivet.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.