natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil anvendelsesområdet blive drøftet, bl.a. spørgsmålet om, hvorvidt direktivet også skal omfatte iværksættere, der er villige til at investere i Europa, og hvorvidt mulighederne for mobilitet inden for EU skal forbedres for indehavere af det blå kort.
The review will include looking at issues of scope such as covering entrepreneurs who are willing to invest in Europe, or improving the possibilities for intra EU mobility for Blue Card holders.
Desuden vil anvendelsesområdet for bemyndigelsesforordningen for gruppefritagelser, forordning (EØF) nr. 3976/87, blive udvidet, så at gruppefritagelsesforordninger også bliver mulige for ruter mellem EU og tredjelande.
Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be broadened to allow block exemptions also in relation to EU/third country routes.
Desuden vil apotekerne skulle afholde udgifter på ca. 157 mio. EUR, afhængig af den valgte fremgangsmåde.
Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR.
Desuden vil arbejdet med at certificere systemet til de applikationer, der direkte sætter menneskers liv på spil, som f.eks. civil luftfart, blive gennemført i 2006.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Desuden vil arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer sammen med EØSU og Kommissionen arbejde for en ratificering.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Desuden vil arbejdstidsnedsættelsens virkninger for lønomkostningerne i Frankrig muligvis slå stærkere igennem, når først de kompenserende produktivitetsstigninger begynder at klinge af.
Furthermore, the labour cost impact of the reduced working week in France may be felt more strongly, once compensating productivity increases start abating.
Desuden vil artikel 14 om de særlige kvalifikationer, der kræves af regnskabsførere og assisterende regnskabsførere, blive udvidet til også at gælde forskudsbestyrere.
Article 14, which deals with the specific qualifications required of accounting officers and assistant accounting officers, should be extended to cover imprest administrators.
Desuden vil artikel 6, stk. 3, fortsat gælde som en overgangsordning for beslutninger om undtagelse efter artikel 81, stk. 3, der vedtages inden 1. maj 2004, indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber.
In addition, Article 6(3) continues to apply as a transitional regime to exemptions under Article 81(3) granted before 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Desuden vil automatisk oversættelse medføre en ikke ubetydelig nedsættelse af fristerne for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser.
Automatic translation will also help speed up the publication process.
Desuden vil banktilsynsmyndigheden have til opgave at udarbejde forslag til reguleringsmæssige og gennemførelsesmæssige tekniske standarder og aflægge rapport og dermed holde Kommissionen underrettet om forordningens gennemførelse.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Desuden vil bedre viden om forureningens virkninger på sundheden også gøre det lettere at indføre bedre forebyggende foranstaltninger og planlægning.
In addition, better knowledge of the effects of pollutants on health, will also facilitate improved preventive and planning measures.
Desuden vil befolkningstilvækst og ændrede kostvaner i de nye vækstøkonomier kræve øget fødevareproduktion, hvilket imidlertid indebærer en risiko for negative miljøvirkninger, hvis der ikke indføres bæredygtige systemer.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Desuden vil behovet for foranstaltninger under den tredje specifikke målsætning uundgåeligt være afhængigt af, hvilke fremskridt der gøres med hensyn til vedtagelse af nye instrumenter.
Moreover, the need for actions under the third specific objective will inevitably be linked to the progress made in adopting new instruments.
Desuden vil Belgien ifølge Kommissionens forårsprognose hverken overholde gældskriteriet i 2014 eller i 2015.
Moreover, according to the Commission spring forecast, Belgium will not be compliant with the debt rule in both 2014 and 2015.
Desuden vil BEREC også bidrage til at fremme adgang til og anvendelse af højkapacitetsdataforbindelser, konkurrencen inden for udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt EU-borgernes interesser.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Desuden vil beskatning af søjle 2-pensioner give øget skatteprovenu, navnlig fra 2020.
In addition, tax revenues from second pillar pensions increase tax revenues, notably from 2020 onwards.
Desuden vil beskatningsreglerne i direktivforslaget vedrørende leveringsstedet for gas og elektricitet forhindre risici fremover.
Moreover, the taxation rules included in the proposed directive on the rules governing the place of supply of gas and electricity will avoid any risk in future.
Desuden vil beslutningsprocessen fortsat være ineffektiv, fordi den teknologiske indsats og den forskriftsmæssige støtte til gennemførelsen ikke følges ad.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Desuden vil bestemmelserne i direktivet også påvirke national lovgivning om konfliktløsning.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
Desuden vil betalinger til staten (gebyrer, skatter mv.) blive rundet ned, mens betalinger fra staten til borgerne vil blive rundet op.
Moreover, payments to the government (fees, taxes, etc.) will be rounded downwards, while payments by the government to the citizens will be rounded upwards.
Desuden vil bidraget blive relateret til både investeringen og antallet af nye job, der skabes.
Furthermore, the contribution will be linked both to the investment realised and the number of jobs created.
Desuden vil bomuldsproducenterne få fordelene ved mere stabile producentindkomster, hvis bomuldssektoren omfattes af ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.
The inclusion of the cotton sector in the single farm payment would also bring to cotton producers the benefits of more stable producer incomes.
Desuden vil borgerne få lejlighed til at klage til de nationale domstole, når de har mistanke om, at støtte udbetalt uden anmeldelse ikke opfylder betingelserne for fritagelse i gruppefritagelsesforordningerne.
Moreover, citizens are able to complain to national courts when they suspect that aid granted without notification does not fulfil the conditions for exemption laid down in the group exemption regulations.
Desuden vil branchens potentiale for innovation blive væsentligt større og mere målrettet.
Furthermore, the potential for innovation within the sector will increase substantially and will be more targeted.
Desuden vil brug af en forordning begrænse muligheden for, at kompetente myndigheder træffer modstridende foranstaltninger.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Desuden vil brugen af IMI ikke kræve nogen betydelig investering fra medlemsstaternes side.
Moreover, the use of IMI would not require major investment on the part of the Member States
Desuden vil brugerne få gavn af en bedre udnyttelse af "big data".
In addition, users would benefit from the better exploitation of ‘big data’.
Desuden vil Bulgarien få adgang til finansiering fra multilandeprogrammer, der direkte relaterer til Fællesskabets regelværk.
In addition Bulgaria will have access to funding from multi-country programmes directly related to the acquis.
Desuden vil byggestenene i systemet, især grænseoverskridende tabslempelse, skattefrie koncerninterne overførsler af aktiver og allokering af selskabsskattegrundlaget ved hjælp af en formel, kun kunne blive en realitet inden for en fælles reguleringsramme.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Desuden vil både Kommissionen og de interesserede parter udefra have gavn af at forstå modpartens synspunkter.
In addition, both the Commission and outside interested parties will benefit from understanding the perspective of the other.
Desuden vil både skabelsen af kontakter mellem ikke-statslige organisationer og uddybningen af de kulturelle udvekslinger bidrage til at øge forståelsen mellem de to regioner.
In addition, developing contacts between non-governmental organisations as well as the deepening of cultural exchanges will contribute to the mutual understanding between the two regions.
Desuden vil både vandrensning og vandgenbrug til sikring af sundhed og beskyttelse af miljøet få øget betydning på grund af de hyppigere oversvømmelser og tørker, der følger med klimaændringerne.
In addition, waste water treatment, as well as waste water re-use in order to ensure human health and protect the environment will receive further importance due to increased floods and droughts as a consequence of climate change.
Desuden vil CCCTB-metoden ikke kræve ændringer i eksisterende nationale regler og kun samtykke til udformning af nye, ekstra paneuropæiske regler for selskaber, der driver virksomhed i flere lande."
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Desuden vil chefen for repræsentationen (og om muligt kommissærerne) regelmæssigt deltage i spørgetider, hvor borgerne kan stille spørgsmål.
Additionally, the Head of Representation (where possible Commissioners) will be available for regular question times with citizens.
Desuden vil Connecting Europe-faciliteten blive en centralt forvaltet facilitet, der kan udnytte et beløb i Samhørighedsfonden (10 mia. EUR i 2011-priser), som er øremærket til transport.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
Desuden vil CØEL's integration i EU's indre marked skærpe konkurrencen i disse lande.
Integrating the CEEC into the EU internal market will also heighten competition in these countries.
Desuden vil dataindsamling, kontrol og markedsforanstaltninger, herunder godtgørelsen til regionerne i den yderste periferi, blive forvaltet sammen med de tidligere EFF-foranstaltninger under delt forvaltning.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Desuden vil de aktuelle lovforslag om ændring af regelsættet for elektronisk kommunikation styrke de nuværende bestemmelser om handicappede brugere betydeligt.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Desuden vil de allerede opståede regionale grænseoverskridende arbejdsmarkeder blive udvidet og uddybet.
The regional cross-border labour markets which have developed will also be extended and intensified.
Desuden vil de anbefalede alternativer have en stor samlet virkning i forhold til at gøre direktivet tydeligere og ensrette dets gennemførelse og dermed bidrage til bedre lovgivning.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Desuden vil de bestående vanskeligheder med at sammenligne industriens resultater og med at udveksle oplysninger og data vedrørende hændelser fortsætte, hvis der ikke gribes ind på EU-plan.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Desuden vil de blive opdateret, så de afspejler udvidelsen af EU med ti nye medlemsstater – og udsigten til yderligere udvidelse i en ikke alt for fjern fremtid – som giver nye udfordringer for EU’s kapacitet til at håndtere de uholdbare tendenser.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Desuden vil de børn, som ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 1612/68, heller ikke være omfattet af princippet om ligebehandling med hensyn til sociale fordele i modsætning til de børn, der ikke er fyldt 21 år.
What is more, unlike children aged under 21, children who are not covered by Regulation  (EEC) No 1612/68 do not benefit from the principle of equal treatment in terms of social advantages.
Desuden vil de eksisterende reserver kun vare i 11,3 år.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years.
Desuden vil de eksisterende reserver kun vare i 11,3 år4.
What is more, existing reserves will only last for 11.3 years4.
Desuden vil de ekstraordinært store eventualforpligtelser muligvis blive omsat til faktiske omkostninger i de kommende år, selv om nogle af omkostningerne til støtte for banksektoren eventuelt bliver dækket.
Moreover, exceptionally large contingent liabilities may translate into actual costs over the coming years, although some costs in support of the banking sector may be recouped.
Desuden vil de enkelte lande kunne styrke troværdigheden af deres engagement ved frivilligt at fastsætte egne tidsfrister og kvantitative mål.
In addition, each country could reinforce the credibility of this commitment by voluntarily defining their deadlines and quantitative objectives.
Desuden vil De Europæiske Fællesskabers Domstol undersøge, om en foranstaltning har restriktive virkninger for selskaber med hjemsted i andre medlemsstater39.
Moreover, the ECJ will also examine whether a measure has a restrictive effect on companies established in other Member States39.
Desuden vil de fleste medlemsstater dække udgifter, ofret måtte have haft til transport til og fra hospitalet.
In addition, most Member States will cover expenses that the victim might have incurred for transport to and from the hospital.
Desuden vil de foranstaltninger, der er iværksat under det europæiske klimaændringsprogram og andre politikker, som er under gennemførelse, fortsætte med at frembringe emissionsreduktioner efter 2012.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Desuden vil de foreslåede bestemmelser overdrage beføjelser udelukkende til Den Stående Komité og til Kommissionen.
Moreover, the proposed provisions would entrust powers only to the Standing Committee and the Commission.
Desuden vil de foreslåede forenklinger af kvalitetspolitikken, af ordningen vedrørende geografiske betegnelser og af mærkningsreglerne samt uddannelses- og oplysningskampagnerne under aktionsmulighed 2 kunne øge gennemsigtigheden for forbrugerne.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns under option 2, could enhance transparency for the consumers.
Desuden vil de foreslåede forenklinger af kvalitetspolitikken, ordningen vedrørende geografiske betegnelser og etiketteringsreglerne samt uddannelse og oplysningskampagner kunne øge gennemsigtigheden for forbrugerne.
Moreover, the simplifications proposed for the quality policy, geographical indication system and labelling rules, as well as education and information campaigns, could enhance transparency for the consumers.
Desuden vil de foretrukne politikmodeller forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af kreditvurderinger af offentlige låntagere, ved at de underliggende oplysninger kontrolleres sammen med den offentlige låntager.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Desuden vil de få status som aktive observatører i Rådet, i de udvalg, hvor Kommissionen har forsæde, samt i givet fald i andre institutioner fra undertegnelsen af traktaten.
In addition, active observer status in the Council, in committees presided over by the Commission as well as in other institutions as appropriate would be granted as from the signature of the Treaty.
Desuden vil de generelle normer, der bliver vedtaget som led i IDA-retningslinjerne, også finde anvendelse på kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne for programmet Told 2000.
In addition, the general standards to be adopted under the IDA guidelines will also apply to Customs 2000 communication and information exchange systems.
Desuden vil de gennemførelsesplaner, der forelægges af ansøgerlandene for at begrunde overgangsanmodninger, blive overvåget efter tiltrædelsen.
Furthermore, the implementation plans presented by Candidate Countries to justify transition requests will be monitored after accession.
Desuden vil de gældende bestemmelser i medlemsstaterne med hensyn til fakturering af afgiftspligtige, som ikke er etableret på deres område, blive lagt på Kommissionens websted.
It also provides that the invoicing provisions in force in the Member States that are applicable to taxable persons not established on their territory will be placed on the Commission's website.
Desuden vil de have vanskeligt ved at kende deres rettigheder forskellige steder i Europa, hvor de rejser, og dermed at insistere på, at disse rettigheder bliver respekteret.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Desuden vil de i forbindelse med mere generelle kommercielle transaktioner kunne drage fordel af et instrument, der fastsætter et sæt ensartede europæiske aftaleretlige regler, som vil være let tilgængeligt på alle officielle sprog.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Desuden vil de ikke skade fortsat drift, udvikling og beskyttelse af eksisterende tjenester (herunder afstandsmåleudstyr i luftfarten (DME: Distance Measuring Equipment) og overvågningsradar.
They will also not prejudice the continued provision, development and protection of existing services (particularly aeronautical Distance Measuring Equipment (DME) and surveillance radar).
Desuden vil de indberetnings- og informationsudvekslingsforpligtelser, der følger af andre direktiver, navnlig direktiv 2000/59/EF om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe, blive indarbejdet i dette informationssystem.
In addition, the reporting and information exchange obligations resulting from other directives, in particular Directive 2000/59/EC on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, will be incorporated into such information system.
Desuden vil de kombinerede emissioner af vigtige forurenende stoffer, der traditionelt forbindes med forbrænding af kul, og som betragtes som vigtige bidragydere til forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen, sandsynligvis blive reduceret væsentligt med udbredelsen af bæredygtige fossile brændstofteknologier.
Furthermore, the combined emissions of major pollutants traditionally associated with coal combustion and seen as major contributors to acidification, eutrophication and ground-level ozone are likely to be significantly reduced by the deployment of Sustainable Fossil Fuel technologies.
Desuden vil de kommende forslag angående det indre marked i elsektoren, vedvarende energi og styringsrammerne for energiunionen skabe større klarhed og stabilitet omkring lovgivning og regulering på længere sigt, hvilket vil fremme investeringer i energisektoren.
For instance, upcoming proposals relating to the internal electricity market, renewable energy and governance of the Energy Union will create more long-term regulatory clarity and stability, enabling investments in the energy sector.
Desuden vil de korte og helt faste frister i fusionsforordningen i hvert fald under visse omstændigheder gøre det berettiget, at Kommissionen får mulighed for ved beslutning at kræve bestemte oplysninger uden først at have fremsat en ikke-sanktioneret begæring om oplysninger.
In addition, the short and fixed time periods of the Merger Regulation, would at least in certain circumstances justify the Commission to be empowered to adopt a decision requiring certain information to be provided, without first having made an unsanctioned request.
Desuden vil de lande, som har behov for en forordning for at kunne fortsætte dataindsamlingerne, blive permanent afskåret fra at deltage i udarbejdelsen af disse statistikker.
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Desuden vil de ledsageforanstaltninger, som branchen selv træffer, bidrage til at mindske risikoen.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Desuden vil de medlemsstater, som stræber efter at deltage i ØMU-slutfasen og er bange for ikke at opfylde kriterierne (budgetunderskud, inflation, offentlig gældsætning), uvilkårligt være meget forsigtige og tilbageholdende.
There is also diffidence among the Member States who wish to participate in the final stage of EMU as they are afraid that they will not be able to meet the necessary criteria (budget deficit, inflation, public debt).
Desuden vil de mellemfristede budgetrammers ikke-bindende karakter muligvis ikke fremme den finanspolitiske disciplin.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Desuden vil de mere langsigtede spørgsmål som f.eks. begrebet forsyningspligt, og hvad det dækker, som Kommissionen tidligere har været inde på20, blive behandlet i en meddelelse fra Kommissionen, der offentliggøres i 2008.
In addition, long-term issues such as the concept and scope of universal service, which have already been identified by the Commission20, will be addressed in a Commission Communication to be published in 2008.
Desuden vil de midler, som under fonden er afsat til foranstaltninger af interesse for Fællesskabet ("fællesskabsforanstaltninger"), primært vedrøre visumpolitikken (mål 4 under fonden), som ikke hører ind under agenturets kompetence.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Desuden vil de midlertidige grænser blive medregnet, men kun for de medlemsstater, som allerede anvender Schengen-reglerne fuldt ud.
Moreover, the temporary borders will be counted but only for the Member States which already fully implement the Schengen acquis.
Desuden vil de nye teknologier, der tages i brug, kræve speciel udstyring af luftfartøjerne, og i den sammenhæng giver det ingen mening at begrænse valget til nationale teknologier.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.