natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indgår i en strategi, som sigter mod at "få fastsat transportpriserne sådan, at de bedre afspejler de omkostninger, der er forbundet med forurening, trafikbelastning og klimaændringer, ved den faktiske brug af køretøjer, tog, fly og skibe" (KOM(2008) 436 endelig/2, Begrundelse, punkt 1.1).
It is involved in a strategy designed to "correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change" (COM(2008) 436 final/2, Grounds for and objectives of the proposal, point 1.1).
Det indgår i en større pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tiltag under strategien.
It is one part of a broader package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Det indgår i familieretten.
It is part and parcel of family law.
Det indgår i gennemførelsen af de fleste politikker, at flere mennesker skal skaffes beskæftigelse, og at de skal vedblive at være beskæftiget.
Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
Det indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, bilag 1 (prioriterede initiativer)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives).4
Det indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, bilag 1 (prioriterede initiativer)4.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex I (Priority Initiatives)4.
Det indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, bilag 1 (strategiske og prioriterede initiativer)7.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 (Strategic and Priority initiatives)7.
Det indgår i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008, bilag 2 (forenklingsinitiativer)8.
It is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)8.
Det indgår i Kommissionens program for "bedre lovgivning", der går ud på at ajourføre og forenkle fællesskabsretten.
It is part of the “better regulation” programme for the updating and simplification of the Community acquis.
Det indgår i kontinuiteten i Kommissionens meddelelse af 1999 om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder63.
It follows on from the 1999 Commission Communication on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age63.
Det indgår i samarbejdet mellem EF og de latinamerikanske lande.
It forms part of the policy of co-operation between the Community and the Latin American countries.
Det indgår i strategien, at der er behov for et "råstofdiplomati" med udgangspunkt i mere omfattende politiske prioriteringer over for tredjelande, såsom fremme af menneskerettighederne, god forvaltningspraksis, konfliktløsning, ikke-spredning og regional stabilitet.
An element of the strategy is the need for a “raw materials diplomacy" anchored in wider policies towards third countries such as promoting human rights, good governance, conflict-resolution, non-proliferation and regional stability.
Det indgår i øvrigt allerede i den seneste meddelelse om "EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007/2013 - Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse"28.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201328.
Det indgår i øvrigt allerede i den seneste meddelelse om "EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007/2013 Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse"26.
This issue is also addressed in the recent communication on the EU Consumer policy strategy 2007/201326.
Det indgår ikke i forslaget, at producentselskaberne frit skal kunne indgå direkte handler med enkeltbrugere eller omvendt (det aspekt, som vedrører tredjemands adgang i Kommissionens eksisterende forslag).
It is not part of this proposal that generating companies would be free to make direct deals with individual customers, or vice versa (the TPA element in the Commission's existing proposals).
Det indgår ikke som sådan i programmet til fremme af en ny chance.
It is not part of the Restart programme per se.
Det indgår ikke som sådan i programmet til fremme af en ny chance.
It is not part of the Second Chance programme per se.
Det indgår ligeledes som et grundlæggende mål i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
It has also been enshrined in the European Social Agenda as a fundamental objective.
Det indgår navnlig i 2020-strategien, at alle europæere senest i 2013 skal have højhastighedsinternetadgang.
In particular, the Europe 2020 strategy provides for the development of infrastructures enabling high-speed internet access for all in 2013.
Det indgår også i den lufthavnspakke, der er identificeret som et strategisk initiativ i Kommissionens arbejdsprogram for 20113 i forbindelse med udnyttelse af det indre markeds vækstpotentiale.
It is also part of the airport package identified as a strategic initiative in the 2011 Commission Work Programme3, to tapping the potential of the Single Market for growth.
Det indgår også i det program, Kommissionen har vedtaget for at fremme udenretslig løsning af tvister, for når parterne bedre kan gennemskue deres stilling, kan de også lettere finde frem til en mindelig løsning.
It is also in the Commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.
Det indgår også i Haager-konferencens arbejdsprogram, at den skal udarbejde en international konvention om grænseoverskridende miljøskader, og det forberedende arbejde peger i retning af, at der vil blive lagt stor vægt på det sted, hvor skaden opstår, samtidig med at princippet om anvendelse af den lov, der er mest til gunst for skadelidte, også anerkendes.
The Hague Conference has also put an international convention on cross-border environmental damage on its work programme, and preparatory work seems to be moving towards a major role for the place where the damage is sustained, though the merits of the principle of favouring the victim are acknowledged.
Det indgår også i ændringsforslaget til direktiv 96/48/EF i den foreliggende "jernbanepakke".
It has been included in the annexed proposed amendments to Directive 96/48/EC;
Det indgår også som led i det bredere initiativ om bedre lovgivning, idet forordningerne om ændringer revideres for at gøre reglerne enklere, klarere og mere fleksible, uden at det går ud over folke- og dyresundheden
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
Det indgår også som led i det bredere initiativ om bedre lovgivning, idet forordningerne om ændringer revideres for at gøre reglerne enklere, klarere og mere fleksible, uden at det går ud over folke- og dyresundheden7.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
Det indgår som en del af EU's indsats for at skabe en social dimension i forbindelse med etableringen af det indre marked.
It forms part of the Union's action to create a social dimension to the completion of the internal market.
Det indgår som en del af EU's vækststrategi og kan have en stærk katalysator­virkning, navnlig når det anvendes til at nå målene i Europa 2020-strategien.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Det indgår som en integrerende del af ENPI-forordningen, at Fællesskabets finansielle interesser bør beskyttes, og bedrageri og uregelmæssigheder bekæmpes.
The protection of the Community’s financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of the ENPI Regulation.
Det indgår som et kompromis i aftalen om de finansielle overslag.
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Det indgår som et led i Europa 2020-strategien at klare den demografiske udfordring og behovet for arbejdskraft og kompetencer ved hjælp indvandring.
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Det indgår som led i Kommissionens daglige arbejde med at udvikle nye politiske initiativer, at den skal tilgodese subsidiaritet og proportionalitet, men med indførelsen af konsekvensanalyserne er der kommet et yderligere lag af indgående granskning til.
Consideration of subsidiarity and proportionality is part of the Commission's daily work of developing new policy initiatives, but the development of impact assessments has added an extra layer of focused scrutiny.
Det indhold og de tjenester, der tilbydes på Europeana, vil i løbet af nogle år vokse i takt med, at flere institutioner deltager, og mere materiale digitaliseres.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Det indhold, som i øjeblikket offentliggøres og distribueres ved hjælp af de nye medietjenester, udgør en særlig fare for mindreårige og for den menneskelige værdighed.
The content currently published and distributed by means of the new media services presents particular dangers for the protection of minors and human dignity.
Det indholdsmæssige i ændringen kan accepteres.
The substance of the amendment can be accepted.
Det indikerer, at den eksisterende gradueringsmekanisme ikke er tilstrækkeligt smidig til at sikre systemets effektivitet.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Det indikerer, at prissignalerne fra emissionshandelsordningen ikke udgør tilstrækkeligt stærke incitamenter til at undgå emissionstunge processer og tilskynde langsigtede investeringer i mere klimavenlige teknologier.
This would suggest that the price signals of the ETS are not sufficient to provide strong enough incentives to avoid carbon intensive processes and encourage long-term investments into more climate friendly technologies.
Det indikeres ligeledes, at det vil være hensigtsmæssigt at reevaluere Eurogruppens beføjelser og effektivitet og denne gruppes bidrag til fastlæggelsen af pengepolitikken i euroområdet.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
Det Indiske Ocean
The Indian Ocean
Det Indiske Ocean: Kenya, Tanzania, de franske øer i Mozambique-kanalen, De Britiske territorier i Det Indiske Ocean samt Yemen.
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Det Indiske Ocean: observation, forvaltning, bevarelse af terrestriske og marine økosystemer
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Det individuelle loft blev bl.a. fastlagt på grundlag af de samlede præmiebeløb, der for produktionsåret 1991 blev ydet til den enkelte producent.
The individual limit was established on the basis of the total amount of premiums granted for the 1991 marketing year for each producer.
det individuelle og selvregulerede samarbejde mellem regioner og kommuner, på den anden side3.
individual and self-regulatory cooperation between regions and municipalities, on the other3.
Det individuelle referencefedtindhold, der er nævnt i stk. 1, tilpasses eventuelt, når denne forordning træder i kraft, og derefter ved begyndelsen af hver tolvmånedersperiode i det omfang, det er nødvendigt, således at det vejede gennemsnit af det individuelle repræsentative fedtindhold for hver medlemsstat ikke overstiger det referencefedtindhold, som er anført i bilag IX, med mere end 0,1 g/kg.
The individual reference fat content referred to in paragraph 1 shall be adjusted, where appropriate, upon the entry into force of this Regulation and thereafter, at the beginning of each twelve-month period as necessary, so that, for each Member State, the weighted average of the individual representative fat contents does not exceed by more than 0,1 gram per kg the reference fat content set in Annex IX.
Det individuelle strafferetlige ansvar kan kun fastslås med fuld respekt for magtens tredeling, domstolenes fulde uafhængighed og alle personers ret til en retfærdig rettergang, bl.a. gennem effektiv adgang til advokatbistand.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Det individuelt baserede skattesystem og de sociale ordninger er også vigtige betingelser for opnå ligestilling mellem kvinder og mænd.
The individual based tax and benefit system is also important in reaching equal opportunities between women and men.
Det indkaldes af formanden enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring rettet til formanden af mindst en tredjedel af medlemmerne.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one third of the members.
Det indkaldes af formanden på hans initiativ, eller når mindst 1/3 af medlemmerne anmoder herom.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
Det indkomstafhængige pensionsbidrag for den private sektor (21,7%) anslås at ville stige med 5 procentpoint (medreget 2002-reformen og brug af opsparingsbaserede hensættelser).
The earnings-related pension contribution for the private sector (21.7%) is estimated to rise by 5 percentage points (taking account of the 2002 reforms and of the use of funded reserves).
Det indkomstafhængige pensionssystem er principielt bidragsdefineret (16%) kombineret med et forhåndsfinansieret bidragsdefineret system (2,5%); disse satser skal holdes uændrede fremover.
The earnings-related pension system is a notional defined-contribution system (16%) and a pre-funded defined-contribution system (2.5%); these rates are to be kept constant in the future.
Det indkomstafhængige pensions­system, herunder den automatiske stabiliseringsmekanisme, er udformet, så hele den finansielle risiko ligger hos de pensions­berettigede.
The design of the earnings-related pension system, including the automatic stabilising mechanism, shifts all financial risks to beneficiaries.
Det indkredser en række markeder, der har potentiale som lead market (i det følgende benævnt "LM").
This identifies a first set of markets with potential to become LM.
Det indkøbte eller opgraderede udstyr varierede meget i typer.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Det indledende arbejde bestod derfor bl.a. af omfattende høringer af medlemsstaterne og de implicerede virksomheder.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Det indledende arbejde med iværksættelsen af det særlige forberedelsesprogram med henblik på deltagelse i strukturfondene, som finansieres med 3 mio. EUR fra 1998-programmet, startede ligeledes i 1998.
Preparations for the launch of the Special Preparatory Programme for Structural Funds, financed with EUR 3 million from the 1998 programme, also began during the year.
Det indledende arbejde var udført af Sektionen for Landbrug og Fiskeri (formand: Pere Margalef Masia).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture and Fisheries (president: Mr Margalef i Masiá).
Det indledende citat
Quotation at the beginning
Det indledende fokus på ultrahurtige bredbåndstjenester bør sikre kompatibilitet med videreudvikling af standarder til innovative anvendelser i forbindelse med massiv etablering af forbundne objekter og tingenes internet.
The initial focus on ultra-fast broadband services should ensure compatibility with further development of standards for innovative use cases related to massive deployment of connected objects and the Internet of Things.
Det indledende forbehold i artikel 16, stk. 2, tydeliggør, at flypassagerer beholder deres ret til at gå til domstolene for at kræve yderligere kompensation, når de klager til et organ, en medlemsstat har udpeget.
The first phrase of Article 16.2 clarifies that air passengers maintain their rights to go to court to claim further compensation, when they complain to a body designated by a Member State.
Det indledende forskningsprojekt blev gennemført i fem lande i udvalgte virksomheder i fremstillings- og servicesektoren og førte til:
The initial project research was carried out in five countries, in selected manufacturing and service sector enterprises, resulting in:
Det indledende møde blev opfulgt af et møde mellem næstformændene den 3. marts 1997 i Bruxelles og et andet møde i Budapest den 28. april 1997, hvor de to næstformænd mødte den ungarske udenrigsminister.
The inaugural meeting was followed by a meeting of co-presidents in Brussels on 3 March 1997, and another meeting in Budapest on 28 April 1997 during which the two co-presidents met the Hungarian foreign affairs minister.
Det indledende møde i det fælles EU–forum for interne afregningspriser (i det følgende: JTPF) blev holdt den 3. oktober 2002 under forsæde af Bruno Gibert og blev navnlig anvendt til en drøftelse og vedtagelse af en forretningsorden, valg af næstformænd for medlemsstaterne og erhvervsrepræsentanterne og drøftelse af et oplæg til et toårigt arbejdsprogram som foreslået i Rådets konklusioner af 11. marts 2002.
The inaugural meeting of the EU Joint Transfer Pricing Forum (hereafter: JTPF) under the Chairmanship of Mr. Bruno Gibert, was held on 3 October 2002 and was mainly devoted to the discussion and adoption of internal rules of procedure, the election of Vice-Chairpersons for the Member States and business representatives and the discussion of an issues paper in order to establish a two–year working programme as suggested by the Council conclusions of 11 March 2002.
det indledende processkrift i sagen eller et dertil svarende dokument ikke var blevet forkyndt for ham i tide og på en sådan måde, at han kunne varetage sine interesser under sagen, eller
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
Det indledende punktum affattes således:
The introductory sentence is replaced by the following:
det indledende punktum i punkt 1 affattes således:
The introductory sentence of section 1 is replaced by the following:
Det indledende retsmøde er fastsat til den 30. marts 2009.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Det indledende sammendrag afrundes med nogle konklusioner, som understreger de strukturpolitiske instrumenters betydning, vigtigheden af de fælles forsknings- og udviklingsprogrammer samt behovet for at afskaffe "hindringer for markedsadgangen" på visse markeder.
The summary draws to a close with a conclusion, underlining the importance of structural policy instruments, joint research and development programmes, and the need for "removing market access barriers" in a number of markets.
Det indledende stykke affattes således:
The introductory sentence shall be replaced by the following:
Det indledende stykke beskrives agenturets aktivitetsområder på en måde, som afspejler tydeliggørelsen i artikel 1.
The introductory paragraph sets out the fields of activities of the Agency mirroring the clarification operated in Article 1.
Det indledes med to udsagn, som fortjener ØSU's fulde støtte; for det første, at det ikke er hensigten at opnå en ensartet pris, eftersom denne afhænger af lokalmiljøet og samfundsøkonomiske hensyn; for det andet, at den gældende lovgivning ikke kan afskaffes til fordel for økonomiske instrumenter og prisprincipper.
It opens with two statements which deserve our full support: firstly, there is no intention of seeking a uniform price, since this will depend on local environmental and socio-economic conditions; and secondly, the necessary regulation cannot be replaced with economic instruments and pricing.
Det indledte en debat herom, under hvilken det udtrykte glæde over at få tildelt et nyt mandat af Rådet.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Det indledte samarbejde mellem EØSU og ILO samt mellem EØSU og FN’s økonomiske og sociale råd vil åbne mulighed for fælles undersøgelser af klimaændringernes globale virkninger.
Cooperation initiated between the EESC and the ILO, as well as between the EESC and the United Nations Economic and Social Council will provide opportunities for joint studies on the global effects of climate change.
Det indlemmer også bestemmelserne om afgiftsgrundlaget for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet.
It also incorporates the provisions determining the taxable amount in respect of the intra–Community acquisition of goods.
Det indlemmer også bestemmelserne om stedet for erhvervelse af varer inden for Fællesskabet, som de fremgår af artikel 28b, punkt A, i sjette direktiv.
It also incorporates the provisions to be found in Article 28b(A) of the Sixth Directive, which define the place of the intra–Community acquisition of goods.
Det indlysende behov for at kunne følge sikkerhedsinstrukser8 i tilfælde af trykfald, turbulens, pludselige manøvrer eller ulykker kan i nogle tilfælde berettige til at afvise ombordstigning, begrænse antallet af bevægelseshæmmede om bord eller stille krav om en ledsager.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Det indlysende formål med klassificeringsordningen er at anspore slutbrugerne til at købe mere brændstoføkonomiske og sikrere dæk og dækbranchen til at bringe mere brændstoføkonomiske og sikrere dæk på markedet.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Det indlysende valg af skærm for hjemmebiografen er bredformat i betragtning af, at film optages i bredformat.
The obvious choice of display for Home Cinema is wide-screen, given that films are shot in wide-screen.
DET INDRE
INTERNAL
DET INDRE
INTERNAL MARKET/
Det indre el- og gasmarked lider under mangel på likviditet og gennemsigtighed, hvilket hindrer effektiv ressourceallokering, begrænser mulighederne for risikodækning og spærrer vejen for nye investorer.
The internal electricity and gas market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, limiting risk hedging possibilities and blocking new entrants.
Det indre elektricitetsmarked skal fungere bedre og have en større sammenkoblings- og handelskapacitet, hvis der skal opnås en sådan omkostningseffektivitet, og markedsforvridninger på grund af støtte til konventionelle energikilder bør fjernes.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
Det indre elmarked lider under mangel på likviditet og gennemsigtighed, hvilket hindrer effektiv ressourceallokering, begrænser mulighederne for risikodækning og spærrer vejen for nye investorer.
The internal electricity market is suffering from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.
Det indre energimarked
The Internal Energy Market
det indre energimarked
the single market for energy; and