natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mangel på kundskaber er rystende i en tid med høj arbejdsløshed.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Denne mangel på lige konkurrencevilkår i forhold til nye vækstøkonomier skader EU's og tredjelandenes vækst og udvikling, og personer, der krænker IP, søger at udnytte sådanne forskelle.
This absence of a level playing field with emerging countries harms EU and third countries' growth and development, and IP infringers seek to exploit such differences.
Denne mangel på medlemsorganisationer i tre medlemsstater kunne rejse tvivl om, hvorvidt der er tale om repræsentativ status ifølge Kommissionens kriterium om dækning af et tilstrækkeligt antal medlemsstater.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Denne mangel på opgørelser gør det meget vanskeligt at pege på dens virkelige sociale betydning og dens særtræk i forhold til andre typer virksomheder mht. indvirkningen af dens økonomiske, sociale og solidariske aktiviteter.
In the absence of measurements, it is very difficult to identify its true social importance and how it differs from other kinds of enterprise in terms of the impact of its economic, social and solidarity activities.
Denne mangel på oplysninger er især relevant for forvaltningen af EU's landegrænser i en situation, hvor et stort antal rejsende, som er fritaget for visumkravet, ankommer med bil, bus eller tog.
This lack of information is particularly relevant for the management of the land borders of the EU, in a situation where substantial numbers of visa-exempt travellers arrive by car, bus or train.
Denne mangel på oplysninger og manglen på toksikologiske data forhindrer myndighederne i medlemsstaterne i på en hensigtsmæssig måde at vurdere tobaksprodukters toksicitet og fare for forbrugernes sundhed.
This lack of information together with the lack of toxicological data prevents the relevant authorities in the Member States from assessing in any meaningful manner the toxicity of and hazards posed to the health of the consumer by tobacco products.
Denne mangel på præcise definitioner gør bredbåndsbegrebet langt mindre gennemsigtigt og brugbart ved forhandlinger.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Denne mangel på rekreative områder er blot et eksempel på de bredere miljøproblemer, URBAN-områderne står over for.
This lack of amenity is just one example of the broader environmental problems which URBAN areas face.
Denne mangel på retssikkerhed kan virke som en "handelshindring".
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Denne mangel på sammenlignelighed af kvalifikationer opnået i EU og kvalifikationer opnået i tredjelande mindsker tilliden til udenlandske kvalifikationer og gør det endnu sværere at opnå anerkendelse af disse.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Denne mangel på stabil langfristet finansiering påvirker både nye og hurtigtvoksende innovative SMV'ers vækstpotentiale og øger risikoen for, at virksomheden må lukke, specielt i forbindelse med en lavkonjunktur.
This lack of stable, long-term finance affects the growth potential of both new and fast growing, innovative SMEs, increasing the risk of business failure, especially in times of recession.
Denne mangel på statistiske data bevirker efter EØSU's opfattelse, at det i praksis ikke er muligt at danne sig et fuldstændigt billede af situationen i de forskellige medlemsstater, hvilket igen gør det umuligt at formulere en egentlig forebyggende politik.
Given this lack of data, the Committee takes the view that it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Denne mangel på statistiske data bevirker, at det i praksis ikke er muligt at danne sig et fuldstændigt billede af situationen i de forskellige medlemsstater, hvilket igen gør det umuligt at formulere en egentlig forebyggende politik.
Given this lack of data, it is practically impossible to obtain a full picture of the situation in the various Member States, and this is an obstacle to developing a true prevention policy.
Denne mangel på symmetri, hvor europæerne har en mere negativ holdning over for USA, hvorimod amerikanerne er mere positive over for EU, er forbavsende og kan være af potentiel betydning for beslutningstagerne på begge sider af Atlanten12.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Denne mangel på tillid har konsekvenser for virksomhedernes konkurrenceevne.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Denne mangel på viden erkendes i bredt omfang af nogle af de institutioner, som har sendt ØSU deres besvarelse af spørgeskemaet om "International handel og social udvikling" - til trods for visse regeringers indsats for at øge befolkningens kendskab til EU og Barcelona-processen.
This ignorance is fully acknowledged by some of the institutions which returned their "international trade and social development" questionnaire to the ESC, despite the efforts made by some governments to increase people's knowledge of the EU and the Barcelona Process.
Denne mangel på viden kan føre til fejldiagnosticering – en væsentlig kilde til lidelse for patienter og deres familier – og forsinket behandling, hvilket til tider kan få yderst alvorlige konsekvenser.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Denne mangel på åbenhed skader EU's evne til at handle hurtigt og effektivt over for cybertrusler og forbedre den generelle NIS gennem udveksling af erfaringer.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Denne mangel påvirker beslutningstagningen negativt på fællesskabsniveau og nationalt niveau, idet der tilstræbes mere integration af de europæiske uddannelses-, forsknings- og innovationssystemer.
This is detrimental to decision-taking at the Community and national levels in terms of achieving greater integration of education systems, research and innovation in Europe.
Denne mangel resulterer i markant større omkostninger og andre barrierer for sikringen af den intellektuelle ejendomsret.
This shortcoming leads to much higher costs and other barriers for those wishing to safeguard their intellectual property.
Denne mangel skal afbødes gennem folkeoplysning, navnlig gennem materialer til bestemte målgrupper, med henblik på at øge forståelsen af biodiversitetens betydning for udviklingen og af kravene i de internationale miljøkonventioner.
This needs to be addressed with awareness raising materials, targeted at particular audiences, to broaden understanding of the role of biodiversity in supporting development, and the requirements of international environment conventions.
Denne mangel skal afhjælpes, hvis EU skal nå målet "Stop for tab af biodiversitet inden 2010".
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010".
Denne mangel skal afhjælpes, hvis EU skal nå målet "Stop for tab af biodiversitet inden 2010"3.
This shortcoming needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"3.
Denne mangel skal ændres.
This deficiency must be rectified.
Denne mangel skyldes de bulgarske forretningsbankers restriktive kreditpolitik og den iboende høje risiko ved landbrug.
This lack is due to the restrictive credit policy of Bulgarian commercial banks and to the inherently high risk related to agriculture.
Denne mangel udgør en alvorlig hæmsko for udarbejdelse af offentlige tiltag til fremme af SMV og VSØ i kraft af et gensidigt samspil.
Such a deficiency seriously limits the development of public policies to promote the reciprocal interaction of SMEs and SEEs.
Denne mangel udgør en trussel mod digitaliseret materiales overlevelseschancer og kan også medføre, at materiale, der produceres i digitalt format, "digitaliseret originalmateriale", går tabt.
The absence of such policies poses a threat to the survival of digitised material and may also result in the loss of material produced in digital format (born digital material).
Denne mangel understreger den manglende sammenhæng mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Denne mangel vil blive endnu større i de kommende år på grund af arbejdsstyrkens aldring.
These shortages will be compounded in the coming years by the ageing of the health workforce.
Denne mangel vækker betænkeligheder i lande uden for EU, hvor hindringerne for markedsadgang er større end i EU-medlemsstaterne.
This is of particular concern in countries outside the EU, where obstacles to market access are greater than in EU Member States.
Denne mangelfulde form for inddragelse af arbejdsmarkedets parter skaber præcedens for at tildele dem en lignende status på nationalt, regionalt og lokalt niveau, hvilket er ubegribeligt, når arbejdsmarkedets parter i det mindste i nogle medlemsstater allerede spiller en hovedrolle i forbindelse med udformningen af ovennævnte politikker.
This inadequate form of participation of the social partners also sets a precedent for similar decisions at national, regional and local level, which makes no sense given that in certain Member States at least the social partners already play a key role in framing these policies.
Denne mangelsituation rammer de dårligst stillede med dårlige boligforhold, der som oftest bor i dårligt isolerede boliger og ikke engang har råd til de lave priser for en almennyttig bolig, man har indført i medlemsstaterne.
Those affected by this insecurity are generally the most deprived and poorly-housed people, who often live in buildings with inadequate insulation and are not even able to pay the social tariffs introduced in some Member States.
Denne mangesidede fremgangsmåde kunne fokusere på politiske nøglespørgsmål, som fremkommer i det forudgående europæiske halvår, og som giver anledning til en lang række landespecifikke henstillinger.
This multi-lateral approach could focus on key policy issues emerging during the previous European Semester that give rise to a large number of CSRs.
Denne mangesidede og komplekse udfordring kan kun imødegås gennem en kombination af foranstaltninger på tværs af forskellige politikområder og ved at samle kompetente myndigheder og samfundsaktører på alle niveauer – lokalt, regionalt, nationalt og europæisk.
This multifaceted and complex challenge can only be met through a combination of actions across several policy areas and bringing together competent authorities, and societal and community actors at all levels – local, regional, national and European.
Denne mangfoldighed af oplysninger og deres tilsyneladende popularitet har fået en række organisationer til at fremstille særlige værktøjer til at søge, vurdere og klassificere informationerne, mens andre har udarbejdet adfærdskodekser, som udbydere af websteder kan bruge til at attestere deres tjenesters høje kvalitet.
As a result of the wealth of information available and its apparent popularity, a number of organisations have begun to provide specific tools for searching, rating, and grading this information, while others have set up codes of conduct by which site providers can attest to their high quality services.
Denne mangfoldighed er der i princippet ikke noget i vejen med, da den afspejler indholdsindustriens mangfoldighed og fragmenterede karakter, og en bredt anlagt tilgang var bestemt et rigtigt valg på det tidspunkt, hvor programmet blev udformet og iværksat.
This diversity is not in wrong in principle, as it reflects the diversity and the fragmented nature of the industry and a broad approach was certainly right at the time of the programme conception and launch.
Denne mangfoldighed er en betydelig fordel.
This richness is a considerable asset.
Denne mangfoldighed er en kilde til rigdom og iværksætterinnovation, som gavner alle borgere.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Denne mangfoldighed er et dynamisk element, men gør en samordnet europæisk fremgangsmåde vanskelig.
This diversity is a factor for dynamism but makes a concerted European approach difficult.
Denne mangfoldighed er karakteristisk for Europa.
This diversity is characteristic of Europe.
Denne mangfoldighed er selvfølgelig en kilde til uafhængighed og kulturel rigdom, men den er en hindring for ikke nationale produktioners distribution og forhindrer den europæiske industri i at vinde markedsandele.
This diversity is certainly a source of cultural independence and richness, but it blocks the distribution of non-national works and prevents the European industry from winning market shares.
Denne mangfoldighed forklarer de forskellige grader af Fællesskabets indsats og brugen af forskellige instrumenter.
This diversity explains the various degrees of Community action and the use of different instruments.
Denne mangfoldighed fortjener at blive bevaret.
This diversity is worth preserving.
Denne mangfoldighed gør det vanskeligt at gribe ind over for sort arbejde og kræver specifikke strategier.
Such heterogeneity makes undeclared work difficult to tackle and calls for targeted strategies.
Denne mangfoldighed gør det vanskeligt at sammenligne pakkeleveringstjenester mellem forskellige udbydere, både med hensyn til kvalitet og pris.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Denne mangfoldighed kan udgøre en fordel, men den stærke vækst i og styrkelsen af de globaliseringsrelaterede udfordringer kræver i dag en fælles strategi og konkrete forslag.
This diversity may be seen as a source of enrichment but, in view of the fact that the pace of development and the extent of the challenges of globalisation are increasing, there is now a need to adopt a common strategy, and to put forward concrete proposals.
Denne mangfoldighed skal afspejles i den politiske beslutningstagning, og derfor omfatter den nye tilgang initiativer til og en indsats for at åbne for det fulde potentiale hos alle typer virksomheder, fra nystartede virksomheder og hurtigtvoksende virksomheder ("gazeller") til traditionelle virksomheder, også i håndværkssektoren, mikrovirksomheder, erhvervsdrivende foreninger og små og mellemstore familievirksomheder.
As this diversity has to be reflected in policy-making, the new approach embraces initiatives and actions to unlock the full potential of all types of enterprises ranging from start-ups and high-growth ‘gazelles’ to traditional enterprises, including craft sector, micro-enterprises, social economy enterprises and family SMEs.
Denne manglende anerkendelse virker stærkt hindrende.
This lack of recognition has a very strong discouraging effect.
Denne manglende deltagelse skyldes sandsynligvis, at de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for tekniske spørgsmål, ikke er vant til at bruge mulighederne i notifikationsproceduren på tjenesteydelsesområdet og endnu ikke har udformet deres endelige holdning til et nyt område i stadig udvikling som informationssamfundets tjenester.
The lack of participation can probably be explained by the fact that government departments in charge of technical dossiers in Member States are not used to exploiting the potential offered by the notification procedure in the field of services and have not yet drawn up well-defined positions on a rapidly evolving new field such as that of Information Society services.
Denne manglende ensartethed skaber omfattende problemer i grænseoverskridende situationer.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Denne manglende evne til jobskabelse er et centralt element i EU's dilemma.
This inability to create enough jobs goes to the heart of the EU dilemma.
Denne manglende faktiske anerkendelse bekræftes af konstateringerne i Cameron McKenna/Andersen-rapporten.
This lack of true mutual recognition is confirmed by the findings of the Cameron McKenna Andersen report.
Denne manglende fleksibilitet gav de store, integrerede rejsearrangører et incitament til at holde udbuddet på markedet stramt og ikke øge kapaciteten i forsøg på at erobre markedsandele fra de andre.
This inflexibility created an incentive for the larger, integrated tour operators to keep the market "tight" and not to expand capacity in order to compete aggressively with each other for market share.
Denne manglende gennemførelse af EETS inden for den fastlagte tidsplan skyldes ikke tekniske problemer.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Denne manglende gennemførelse kan skyldes de høje omkostninger ved PKI-teknologien og sådanne applikations ringe brugervenlighed.
This lack of implementation may be due to the high costs of PKI technology and to the low level of user-friendliness of such applications.
Denne manglende gennemsigtighed har en negativ indvirkning på forbrugernes tillid, hvilket yderligere forværrer krisen i landbrugssektoren.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Denne manglende gennemsigtighed i forbindelse med finansielle oplysninger for det enkelte land er til hinder for en større ansvarliggørelse af myndigheder, navnlig i nogle ressourcerige udviklingslande, for indtægterne fra udnyttelsen af naturressourcer som olie, gas, mineraler og skove.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Denne manglende gensidige tillid kan skyldes manglende kendskab til rækkevidden i principperne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenester, men også manglende gennemsigtighed, manglende administrativt samarbejde mellem medlemsstater eller på visse områder manglende harmonisering af nationale regler, hvilket betyder for store forskelle på, i hvilket omfang der tages hensyn til den almene interesse i de nationale ordninger.
This lack of mutual trust may derive from ignorance of the implications of the principles of freedom of establishment and the free provision of services, but also from a lack of transparency and administrative co-operation between the Member States or, in certain fields, from a lack of harmonisation of the national rules, reflected in an excessive disparity between the levels of protection of the general good guaranteed by the national systems.
Denne manglende harmonisering kan føre til forskelle mellem produktresuméet for det oprindelige lægemiddel og det generiske lægemiddel på samme nationale marked.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Denne manglende harmonisering var markedsforvridende og kunne udgøre en væsentlig hindring for markedets fremtidige udvikling.
As such this lack of harmonisation created distortion and could represent a significant obstacle to the future development of the market.
Denne manglende inddragelse af de berørte parter i ejerskabet til forslagene fremgår tydeligt af listen fra december over potentielle projekter.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Denne manglende inddragelse svækker opbakningen om og overholdelsen af de vedtagne bevarelsesforanstaltninger.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Denne manglende inddragelse undergraver støtten til de vedtagne bevarelsesforanstaltninger.
This lack of involvement undermines support for the conservation measures adopted.
Denne manglende information udgør en betydelig risiko for ruminfrastrukturen.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Denne manglende interesse for finansieringen af transportinfrastruktur kan overraske, når man betænker det stærkt stigende behov for mobilitet, der samtidig har kunnet konstateres, og transportens betydning for, at hele økonomien kan fungere.
This lack of commitment to funding transport infrastructure could be regarded as surprising, considering the very sharp parallel increase observed in demand for mobility and the importance of transport to the functioning of the economy.
Denne manglende klarhed er nu fjernet ved i definitionerne at indføre et nyt, generelt begreb, nemlig "vandfartøjer", som omfatter både fritidsfartøjer og personlige fartøjer (vandscootere).
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Denne manglende klarhed vedrører både betingelserne, hvorpå en delegering kan finde sted (f.eks. objektiv grund til delegeringen, graden af faglig kompetence ved udvælgelsen af underdepositar, intensiteten af det løbende tilsyn med underdepositaren), og betingelserne, hvorpå depotfunktioner undtagelsesvis kan delegeres til depositarer i tredjelande, der ikke opfylder standarderne vedrørende tilsynsregler og løbende tilsyn.
The lack of clarity pertains both to the conditions under which a delegation can take place (e.g., objective reason for delegation, level of skill in selecting sub-custodian, intensity of ongoing monitoring of sub-custodian) and to the conditions under which, exceptionally, custody might be delegated to third country custodians who do not meet prudential and supervisory standards.
Denne manglende kohærens kan ikke begrundes ud fra de forskellige områders særlige karakter og bør derfor afhjælpes.
These inconsistencies are not justified by the specific features of the respective Directives and must be removed.
Denne manglende koordinering går også ud over etablering og effektiv udnyttelse af forskningsinfrastrukturen.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Denne manglende koordinering går også ud over etablering og effektiv udnyttelse af forskningsinfrastrukturerne.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Denne manglende koordinering viser sig ligeledes i forbindelse med etablering og effektiv udnyttelse af forskningsinfrastrukturer.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Denne manglende medtagelse var endvidere begrundet i den anderledes metode til beregning af støtte ydet til de finansielle institutioner.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Denne manglende nævneværdige forbedring kan også konstateres i Kroatien.
The absence of significant improvement is also observed in Croatia.
Denne manglende opfyldelse risikerer at påvirke udgifterne i en certificeret udgiftsanmeldelse, som der er anmodet om en mellemliggende betaling for
Such non compliance shall be liable to affect the expenditure contained in a certified statement of expenditure for which the interim payment is requested;