natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det retlige område omfatter etablering af et samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser (artikel 81, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The area of justice includes developing judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments (Article 81(1) TFEU).
Det retlige samarbejde i både civilsager og straffesager kan fremmes yderligere ved at styrke den gensidige tillid og ved gradvist at udvikle en europæisk retskultur, der er baseret på mangfoldigheden i medlemsstaternes retssystemer og på enhed i kraft af EU's lovgivning.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Det retlige samarbejde i civile sager og straffesager er stadig utilstrækkeligt.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Det retlige samarbejde i Europa
European judicial cooperation
Det retlige samarbejde i straffesager er også afhængigt af, at der findes effektive grænseoverskridende instrumenter.
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Det retlige samarbejde indebærer en øget indsats for at overvåge medlemsstaternes anvendelse af de eksisterende retsregler på det civil- og strafferetlige område og samordne de nationale lovgivninger.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Det retlige samarbejde mellem nationale myndigheder er også nyttigt, når det gælder om at bekæmpe den ulovlige handel med skydevåben.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
det retlige samarbejde og efterforskningssamarbejdet bør forbedres, idet man lader sig inspirere af begrebet "federal crime" i USA (punkt 3.5).
establishing judicial and investigative cooperation, using the concept of "federal crime" applied in the United States as a model; (3.5)
det retlige samarbejde og efterforskningssamarbejdet bør forbedres, idet man lader sig inspirere af begrebet "federal crime" i USA.
establishing judicial and investigative cooperation, using the concept of "federal crime" applied in the United States as a model.
Det retlige spørgsmål kan nu omformuleres: Er det foreneligt med EF-traktatens artikel 56, at en medlemsstat anvender den klassiske ordning på indgående udbytter, hvis den anvender en godtgørelsesordning på indenlandske udbytter?
The legal question can now be reformulated: Is it compatible with Article 56 of the EC Treaty for a Member State to apply the classical system to inbound dividends, if it applies an imputation system to domestic dividends?
Det retligt bindende charter om grundlæggende rettigheder, der er blevet et kompas for al EU-politik, udgør et væsentligt fremskridt, for så vidt angår Den Europæiske Unions politiske engagement i grundlæggende rettigheder.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Det retningsgivende princip for værdiansættelse af nødlidende institutters aktiver og passiver bør være deres markedsværdi på det tidspunkt, hvor afviklingsværktøjerne anvendes, for så vidt markederne fungerer korrekt.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Det retsforhold, der opstår mellem principalen og tredjeland som følge af, at mellemmanden har handlet i overensstemmelse med sine repræsentationsbeføjelser, ud over disse beføjelsers rammer eller uden sådanne beføjelser, er underlagt loven i det land, hvor mellemmanden havde sit sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor han handlede.
The relationship between the principal and third parties arising out of the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power, shall be governed by the law of the country in which the agent had his habitual residence when he acted.
Det retsgrundlag er hensigtsmæssigt, da det at give personer under international beskyttelse status som fastboende udlænding udgør et redskab for deres integration som tredjelandsstatsborgere i værtsmedlemsstaten, og det vedrører derfor indvandringspolitikken.
This legal base is appropriate given that long-term resident status for beneficiaries of international protection is a tool for their integration as third-country nationals in the host Member State and is therefore a matter of immigration policy.
Det retsgrundlag, der er nævnt i den sidste "betragtning", ændres i lyset af pkt. 3.3.
The legal basis of the last recital should be amended in the light of what is said in point 3.3 of this opinion.
Det retsgrundlag, som foreslås for forordningen om fastsættelse af regler for kriterier og betingelser for indførelse af en ordning for mindre grænsetrafik, er EF-traktatens artikel 62, nr. 2, da dette instrument vedrører "foranstaltninger vedrørende passage af medlemsstaternes ydre grænser", som omfatter både "standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelsen af personkontrol ved disse grænser" (artikel 62, nr. 2, litra a)) og "visumregler for forventet ophold i højst tre måneder" (artikel 62, nr. 2, litra b)).
The legal basis proposed for the Regulation laying down rules on the criteria and conditions for establishing a regime of local border traffic is Article 62(2) of the EC Treaty, as this instrument covers "measures on the crossing of the external borders of the Member States", which include both "standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders" (Article 62(2)(a)) and "rules on visas for intended stays of no more than three months" (Article 62(2)(b)).
Det retsgrundlag, som Kommissionen foreslog i 1995, var EF-traktatens artikel 113.
The legal basis of the act proposed by the Commission in May 1995 was Article 113 of the EC treaty.
Det retsgrundlag, som Kommissionen havde bygget sit forslag på.
The legal basis used by the Commission in its proposal.
Det retshjælpssystem, der lægges op til i Kommissionens forslag, ser ud til at være rettet mod fysiske personer.
The system of legal aid envisaged in the Commission proposal appears to be aimed at individuals.
Det rette miljø er afgørende for helbredelsen.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Det rette miljø til at tiltrække, fastholde og fremavle nye onlineplatformsinnovatorer
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Det rette policymix
The right policy mix
Det rette svar på denne indvending er, at den samhørighedspolitik, som Europa forfølger i sine integrationsbestræbelser, er et instrument, for netop økonomisk og social samhørighed, som anvendes til at se bort fra den mere eller mindre centraliserede statsstruktur.
The correct response to this objection is that the cohesion policy pursued as part of European Union integration is in fact an instrument of economic and social cohesion, implemented irrespective of the degree of centralisation of individual states.
Det rette svar på disse udfordringer (herunder tilstrækkelig sikkerhed og forbrugerbeskyttelse) og muligheder skal nøje overvejes.
The appropriate response to these challenges (including adequate security and consumer protection) and opportunities will have to be carefully considered.
Det rette værktøj til at gøre dette på landbrugsområdet er de landdistriktsprogrammer, der er vedtaget i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)10.
In the area of agriculture, rural development programs adopted under Council Regulation (EC) No 1698/2006 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)10 are an appropriate tool to deal with them.
Det rettede særlig opmærksomhed på fremtidige, nye konfliktområder inden for verdenshandelen, som f.eks. spørgsmålet om miljøbeskyttelse, indførelsen af sociale normer og internationale regler for konkurrence og investeringer - temaer, som efter ØSU's opfattelse snarest bør tages op til behandling i Verdenshandelsorganisationen.
The Committee also directed particular attention in this Opinion to new problem areas which are beginning to loom in the world economy, e.g. environmental protection, the introduction of social clauses and international rules on competition and investment.
Det retter sig først og fremmest til dem, for hvem ikke-formel læring er den eneste mulighed for personlig udvikling og tilegnelse af den viden og de færdigheder, der er nødvendige i den moderne verden.
It is primarily aimed at those persons for whom non-formal education is the only opportunity available for individual and personal development and the acquisition of the knowledge and skills needed in the modern world.
Det retter sig samtidig mod tendensen til at reducere den samfundsmæssige, menneskelige og kulturelle virkelighed til blot at dreje sig om den materielle og markedsorienterede dimension.
They also counterbalance the tendency to reduce social, human and cultural issues to market economics.
Det retter sig specifikt mod virksomheder med aktiviteter i flere medlemsstater.
This specifically concerns companies that are active in several Member States.
Det retter særlig opmærksomhed på Fællesskabets stilling i forhold til relevante markeder, som ikke anvender følgeret, vurderer direktivets rolle i forhold til fremme af kunstnerisk udfoldelse og vurderer situationen med hensyn til forvaltningen i medlemsstaterne.
It pays particular attention to the position of the Community in relation to relevant markets that do not apply the resale right, assesses the role of the Directive in the fostering of artistic creativity and reviews the situation with regard to the management procedures in the Member States.
Det reviderede addendum var dermed vedtaget.
The revised addendum was adopted.
Det reviderede affaldsrammedirektiv fremmer overgangen til højeffektive nye anlæg.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Det reviderede badevandsdirektiv kan derfor fokusere på "sundheds"-normer.
The revised Bathing Water Directive can therefore focus its attention on “health” standards.
Det reviderede badevandsdirektiv vil opretholde eller måske endog udbygge det eksisterende direktivs strenge krav.
The revision of the Bathing Water Directive will maintain, or possibly even upgrade, the rigour of the existing Directive.
Det reviderede betalingstjenestedirektiv introducerer en række nye vigtige elementer og forbedringer af EU's betalingsmarked:
The revised Payment Services Directive brings a number of new important elements and improvements to the EU payment market:
Det reviderede bilag I vil klart holde TEN-Telecom adskilt fra IST-sprogrammet.
Annex I will distinguish TEN-Telecom from the Information Society Technologies programme.
Det reviderede bilag I vil yde støtte til sammenkobling af og interoperabilitet mellem net, der danner grundlag for en bestemt applikation eller tjeneste.
The revised Annex I will provide support for the interconnection and interoperability of networks underpinning the operation of a specific application or service.
Det reviderede bilag VI til Marpol trådte i kraft den 1. juli 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
Det reviderede budget, der skal forelægges i 2008-09, er et andet vigtigt eksempel på, hvordan EU's politikker skal ses som en helhed.
The EU budget review to be presented in 2008/9, is another key example of where EU policies must be looked at holistically.
Det reviderede direktiv baseres på artikel 26 (det indre marked) og 114 (tilnærmelse af lovgivning) i TEUF.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Det reviderede direktiv bør indføre regler om videregivelse af oplysninger for udstedere, der er afpasset de tre vigtigste udstedergruppers specifikke behov, dvs. udstedere, der allerede er noteret på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet (MHF) (omkring 70 % af alle godkendte prospekter et givent år), SMV'er og obligationsudstedere.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Det reviderede direktiv indeholder en klar retlig ramme, som giver fjernsynsudbyderne mulighed for at udvikle deres aktiviteter i EU.
The revised Directive lays down a firm legal framework allowing television operators to develop their activities in the European Union.
Det reviderede direktiv indeholder en præcis liste over produkter, der ikke er omfattet af "maskindirektivet".
The revised version contains a detailed list of products excluded from the Machinery Directive.
Det reviderede direktiv indeholder et princip om, at der skal være en kabine, hvis arbejdsmiljøet indebærer risici for sundheden.
The revised version requires the installation of a cab in every case where the working environment poses a health hazard.
Det reviderede direktiv kan eventuelt fastsætte minimumskrav for uddannelse af personale og krav om godtgørelse og løbende opretholdelse af kvalifikationer med henblik på at mindske omkostningsforskelle.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Det reviderede direktiv kan gøre det obligatorisk at foretage etisk vurdering af alle projekter, der involverer dyr, og opstille minimumskrav.
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Det reviderede direktiv kræver beskyttelse mod lynnedslag, når en maskine er installeret udendørs.
The revised version provides that preventive measures must be taken against lightning where the machine is installed outside.
Det reviderede direktiv om betalingstjenester27 tillader udtrykkeligt andre aktører end banker at drive virksomhed i konkurrence med bankerne i forbindelse med internet- og kortbetalinger.
The revised Payment Services Directive27 would explicitly allow non-bank players to operate in competition with banks in internet and card payments.
Det reviderede direktiv om bygningers energimæssige ydeevne har som ambition, at vi går over til energineutrale bygninger i Europa fra og med 2021, mens stramningen af kravene til den energimæssige ydeevne vil sætte nye standarder for bygninger.
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Det reviderede direktiv om EU's emissionshandelssystem indeholder også forslag til mere målrettede regler om CO2-lækager for at beskytte den internationale konkurrenceevne i de sektorer, der er i størst risiko for at flytte deres produktion uden for EU.
The revised EU Emissions Trading System Directive also proposes more targeted carbon leakage rules to safeguard the international competitiveness of the sectors most at risk of relocating their production outside the EU.
Det reviderede direktiv om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet moderniserer reglerne for certificering af køretøjer.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Det reviderede direktiv om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II)14 styrker de organisatoriske krav og sikkerhedsstandarderne på alle EU's markedspladser og udvider gennemsigtighedskravene til også at omfatte obligations- og derivatmarkeder.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)14 strengthens organisational requirements and safety standards across all EU trading venues and extends transparency requirements to bond and derivatives markets.
Det reviderede direktiv om markeder for finansielle instrumenter (MiFID II)36 omfattede også en beføjelse til ESMA (i samarbejde med EBA og EIOPA) til at udarbejde retningslinjer for krydssalg.
The revised Markets in Financial Instruments Directive (MiFID II)36 also includes an empowerment for the ESMA (in cooperation with the EBA and EIOPA) to develop cross-selling guidelines.
Det reviderede direktiv om overførsel af virksomheder
Revised Directive on transfers of undertakings
Det reviderede direktiv skaber mere lige vilkår for fremme af europæiske produktioner ved at forpligte on demand-tjenester til at afsætte mindst 20 % af deres kataloger til europæiske produktioner og at sikre sådanne produktioner en tilpas fremstående placering (artikel 13).
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Det reviderede direktiv udvider bestemmelserne til alt legetøj, der er beregnet til at blive puttet i munden, f.eks. legetøjsmusikinstrumenter, også når de er bestemt til børn over 36 måneder.
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Det reviderede direktiv vil kunne forbedre kvaliteten af de statistiske oplysninger, medlemsstaterne indberetter hvert år, hvis de også omfatter følgende aspekter:
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Det reviderede direktiv vil kunne skærpe forbuddet mod anvendelse af ikke-menneskelige primater, der er indfanget i naturen, og begrænse de forskningsområder, hvor det er tilladt at anvende disse primater, endnu mere.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Det reviderede direktiv vil påpege, at overvågningsprogrammer bør udformes således, at man sikrer den mest effektive anvendelse af prøveudtagningsressourcerne, f.eks. ved at målrette ressourcerne mod de badeområder, som har en relativt højere risiko for en variabel vandkvalitet.
The revised Directive will indicate that monitoring programmes should be designed to ensure the most effective use of sampling resources, aimed at those bathing areas, for example, that have a higher risk of variable water quality.
Det reviderede direktiv vil stadig indeholde specifikke, strenge og ambitiøse mål, som skal opfyldes inden for en fastlagt tidshorisont.
The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious and which will have to be met within specific timeframes.
Det reviderede direktiv ville omhandle "badevandskvaliteten med undtagelse af vandområder, der er bestemt til terapeutiske formål, vand til svømmehaller og afgrænsede vandområder, der er udsat for kemisk desinfektion".
The revised Directive would concern “the quality of bathing waters, with the exception of water intended for therapeutic purposes, water used in swimming pools and of confined waters that are subject to chemical disinfection.”
Det reviderede direktiv, der gælder for ordningen fra 201333, foreskriver, at mindst 50 % af udbyttet fra kvoteauktioner bør anvendes til bl.a. tilpasning i medlemsstater og udviklingslande.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Det reviderede direktivforslag om EU-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Det reviderede dokument var efterfølgende blev forelagt medlemmerne til godkendelse.
The revised version had subsequently been submitted to the members for approval.
Det reviderede EBD genopretter balancen mellem beskatningen af fossile og ikke-fossile energikilder og til en vis grad også mellem sektorer inden og uden for ETS.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Det reviderede energibeskatningsdirektiv er også udformet med henblik på at supplere den tredje fase af EU ETS (2013-2020), og det er derfor absolut nødvendigt, at der forelægges et forslag nu, således at Rådet har tid til at nå til enighed om det.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Det reviderede energimærkningsdirektiv42, der blev fremsat forslag til i november, vil indeholde krav om obligatorisk mærkning og harmoniserede mindstekrav til produkters præstationsniveau i forbindelse med offentlige indkøb og incitamenter.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Det reviderede finansielle civilbeskyttelsesinstrument skal yderligere styrke EU's katastrofehåndteringskapacitet gennem en overgang til forudselige og forudplanlagte systemer.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Det reviderede forslag er baseret på konsensusanbefalingerne fra SLIM-initiativet af 2001, der var forbundet med omfattende drøftelser af det originale forslag med interessegrupper, såsom industri, arbejdstagere, forbrugere, medlemsstater, miljøorganisationer og COLEACP, der forvalter initiativprogrammet vedrørende pesticider sammen med AVS-landene på Kommissionens vegne.
The revised proposal is based on the consensus recommendations of the SLIM exercise of 2001 which involved extensive discussions of an original proposal with stakeholders including industry, workers, consumers, Member States, environmental organisations and COLEACP which manages the Pesticide Initiative Programme with ACP countries on behalf of the Commission.
Det reviderede forslag er en enklere og mere smidig tekst, hvor der også er taget større hensyn til nærhedsprincippet.
The resulting text is simpler and more flexible, and complies more closely with the subsidiarity principle:
Det reviderede forslag om energimærkning, der er fremlagt som en del af denne pakke, vil give yderligere gennemsigtighed, tilskynde producenterne til at innovere og hjælpe forbrugerne med at træffe et velovervejet valg i retning af de mest effektive apparater.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Det reviderede forslag reducerer den administrative byrde for virksomheder (navnlig små og mellemstore virksomheder) og gør prospektet til et mere værdifuldt oplysningsredskab for potentielle investorer.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.