natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 5. juli 2016 vedtog Kommissionen det foreslåede 5AMLD og endnu et forslag, der giver skattemyndighederne adgang til oplysninger om hvidvask af penge3, samt en meddelelse om yderligere foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden og bekæmpe skattesvig og skatteundgåelse4.
On 5 July 2016, the Commission adopted, together with the proposed 5AMLD, another directive to facilitate access to anti-money-laundering information by tax authorities3 and a communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance4.
Den 5. marts 2014 blev en uafhængig henstilling rettet til Slovenien.
On 5 March 2014, an Autonomous Commission Recommendation was addressed to Slovenia.
Den 6. januar 1998 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 201. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 201st meeting in the ESC building in Brussels on 6 January 1998.
Den 6. september 1999 afholdt Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet sit 11. møde i Oulu, Finland.
The 11th meeting of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society was held at 2 p.m. on 6 September in Oulu, Finland.
Den 7. marts 1990 forelagde Spanien en anmodning desangående under henvisning til den nævnte artikel.
On 7 March 1990, Spain submitted such a request in accordance with this article.
Den 8. december 2006 vedtog den resolution 61/105 om bæredygtigt fiskeri, hvori FN indtrængende opfordrede alle stater og organisationer med territorial myndighed over dybe have til at regulere bundfiskeriet på sårbare marine økosystemer med henblik på at beskytte dem mod skade3.
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
Den anden årsag er, at EU's lempelige emissionsstandarder allerede nu giver sig udslag i en konkurrencemæssigt ringere stilling på det internationale marked først og fremmest i forhold til USA, hvilket skaber problemer for eksporten.
The second reason is the competitive disadvantage vis-à-vis the United States due to lower EU emissions standards; this puts exporters in a difficult situation.
Den anden udgave (2007) fokuserer på andre nøgleområder udviklet i de fælles grundprincipper: mainstreaming og integrationsinfrastruktur, undersøgelse af de mekanismer, der bruges til at gennemføre succesrige integrationsstrategier på alle politikområder; boliger i bymiljøer og økonomisk integration og udveksling af erfaringer på disse områder.
The second edition (2007) focuses on other key issues developed in the Common Basic Principles: mainstreaming and integration infrastructure, examining the mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields; housing in an urban environment and economic integration, presenting lessons learned in these areas.
Den begrænsede finansiering (der sænkes fra 17 mio. EUR i år 2010 til 1 mio. i år 2013) gør det umuligt at behandle vigtige spørgsmål.
The reduced budget (down from some EUR 17 million for 2010 to around EUR 1 million for 2013) will not allow major issues to be addressed.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den bør præciseres bedre i selve teksten og ikke overlades til en delegeret retsakt (stk. 5), så meget mere som litra f) ikke nævnes i stk. 4 (det er vigtigt f.eks. for posttjenester og direkte marketing11).
This concept should be explained more clearly in the text itself, not left to a delegated act (see paragraph 5), particularly since sub-paragraph (f) is not mentioned in paragraph 4, (this is important, for example, for postal services and direct marketing11).
Den bør være let tilgængelig.
It should be made easily accessible.
Den demografiske udvikling stiller også krav til en større ældre- og sundhedssektor, som vil trække på arbejdskraften.
Demographic trends will mean that more workers will be needed for care of the elderly and in the healthcare sector.
Den eksisterende viden, og til dels selv de politiske beslutninger, bliver ikke omsat til handling.
What is lacking is putting knowledge, and sometimes even political decisions, into practice.
Den eneste måde til at reducere bekymringerne over krisen og ustabile lønninger er at forbedre arbejdsproduktiviteten og arbejdsvilkårene i Europa.
The way to cope with fears of low and precarious salaries is to increase labour productivity and improve working conditions in Europe.
Den er indføjet af Kommissionen uden forudgående høring af arbejdsmarkedets parter.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Den europæiske "Small Business Act" må, som sin modpart, anvende et bredt spektrum af redskaber til såvel offentlige indkøbskontrakter som finansiering.
The European SBA, like its counterpart, must use a wide spectrum of tools for both public procurement contracts and financing.
Den europæiske fødevaremyndighed skal - skønt den ikke får lovgivningsbeføjelser - bistå den lovgivende myndighed med at nå dette mål.
Although the EFA will not have legislative powers, its role will be to support the legislator.
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (Kommissionen meddelelse) er endnu et eksempel på et vigtigt innovationsområde for offentlige og kommercielle tjenesteudbydere, der tager hånd om produkter og tjenesteydelsers tilgængelighed, således at også personer med et handicap kan integreres fuldt ud i EU's samfund.
The European Disability Strategy 2010-2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020 (Kommissionen meddelelse) er endnu et eksempel på et vigtigt innovationsområde for offentlige og kommercielle tjenesteudbydere, der tager hånd om produkter og tjenesteydelsers tilgængelighed, således at også personer med et handicap kan integreres fuldt ud i EU's samfund.
The European Disability Strategy 2010–2020 (Commission Communication) is yet another example of an important field for innovation for public and commercial service providers caring for the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society.
Den europæiske referenceramme bør derfor tage hul på en national debat om praktik- og lærlingeuddannelser og kvaliteten i de arbejdskontrakter, unge mennesker bliver tilbudt.
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Den Europæiske Revisionsret har også afgivet anbefalinger om forbedringen af den i sin særberetning nr. 10/2009.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Den Europæiske Revisionsret har også afgivet anbefalinger om forbedringen af den i sin særberetning nr. 10/20092.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Den europæiske træ- og møbelsektor møder stigende konkurrerende efterspørgsel efter træ fra sektoren for vedvarende energi på grund af subsidier og andre foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biomasse (træ er et af de vigtigste brændstoffer til produktion af biomasseenergi).
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Den Europæiske Union bliver igen et attraktivt sted for såvel sine egne borgere, som ikke længere vil være fristet til at emigrere, som for de bedst uddannede indvandrere.
The European Union would once again become attractive to its own people, who would no longer be tempted to emigrate, as well as to better educated immigrants.
Den Europæiske Union må også gå i brechen for, at WTO-reglerne bliver fulgt til punkt og prikke i tilfælde af indgreb, som skaber hindringer for europæiske virksomheders adgang til de forskellige markeder, og for indførelsen af regler, som fremmer lige vilkår uanset virksomhedernes størrelse, placering og skattevilkår.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Den Europæiske Unions Domstols rolle skal styrkes i forbindelse med overvågningen af gennemførelsen af chartrets rettigheder, også med hensyn til de relevante protokoller.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Den Europæiske Valutafond (IMF) har erkendt, at denne politiks reelle hæmmende indflydelse på produktionsaktiviteten har været meget større end hidtil vurderet.
The IMF has recognised that the real economic contraction resulting from these policies has been far worse than estimated so far.
Den Europæiske Investeringsfond er således endnu ikke blevet ratificeret af samtlige medlemsstaters parlamenter.
Thus, the European Investment Fund has not yet been ratified by all the Member States' Parliaments.
Den Europæiske Socialfond (ESF) skal fortsat være en strukturfond, som indgår i EU's samhørighedspolitik.
The European Social Fund (ESF) must continue to be a structural fund that forms part of the EU's cohesion policy.
Den Europæiske Unions delegationer skal kunne repræsentere EU's holdning i alle internationale institutioner (traktatens artikel 34), startende med FN's sikkerhedsråd (jf. Det Europæiske Råds beslutning af 24.-25. marts 2011).
European Union delegations must be able to represent the EU's position in all international institutions (Article 34 of the Treaty), starting with the UN Security Council (see European Council decision of 24-25 March 2011).
Den fokuserer på civilsamfundets støtte og bidrag til de langsigtede transportmål i hvidbogen, samt accepten af infrastrukturprojekter.
It focuses on support for and contributions to the long term transport goals set out in the White Paper from civil society and acceptance of infrastructure projects.
Den foreslåede definition omfatter dette aspekt af ikke-markedsorienterede organisationer.
The proposed definition includes this aspect of non-commercial organisations.
Den foreslåede forenkling af regnskabsdirektivet, som ville formindske virksomhedernes og især SMV'ernes administrative byrde, synes at være et hensigtsmæssigt bidrag til et gunstigt erhvervsklima, men det bør kun være ét element i et gennemgående eftersyn af den unødvendige lovgivningsmæssige byrde, som europæiske virksomheder står over for, og som svækker deres konkurrenceevne globalt set.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Den foreslår, at oplysninger i de nationale registre indsamles på en samordnet og ensartet måde.
It proposes the collation in a harmonised and consistent way of information existing in national registries.
Den franske revolution og den industrielle revolution var et vendepunkt, som fremskyndede tilblivelsen og konsolideringen af skatteparadiser.
The French and industrial revolutions were milestones for speeding up the creation and consolidation of tax havens.
Den fremtidige finansiering af udviklingen af EU's transportinfrastruktur skal have realistiske ambitioner om at skabe et fælles europæisk transportområde på så kort tid som muligt.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Den fælles landbrugspolitik bør være et nødvendigt supplement i forbindelse med denne strategi og tillægge den behørig vægt.
The CAP must complement this strategy, attaching the necessary importance to it.
Den fælles landbrugspolitik efter 2013 vil desuden byde på indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende fødevarekædens funktionsmåde og forbedring af landbrugernes forhandlingsstyrke.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
Den fælles landbrugspolitik spiller burde spille en vigtig rolle ved at sikre beskæftigelse i EU, især i landdistrikterne, men for nærværende bidrager den snarere til nedlæggelsen af arbejdspladser.
The CAP plays should play an important a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Den fælles landbrugspolitiks omstændelige administrative procedurer udgør tit en belastning for landbrugerne.
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Den generelle energiafgift (på energiindholdet) finder anvendelse.
The general energy tax (on energy content) will apply.
Den generelle tendens er færre offentlige midler som følge af den aktuelle gældskrise, der kræver en strammere finanspolitik.
Public funding generally seems to be getting scarcer due to the ongoing debt crisis which calls for greater fiscal restraint.
Den gennemsnitlige størrelse på en landbrugsbedrift spænder fra 1,2 hektar i Albanien til mindre end 4 hektar i Serbien.
The average farm size ranges from 1.2 ha in Albania to less than 4 ha in Serbia.
Den globale udledning af drivhusgasser fra produktion af eksportvarer steg fra 4,3 Gt (gigaton) CO2 i 1990 (20 % af den globale udledning) til 7,8 Gt CO2 i 2008 (26%).
Worldwide emissions from producing exported goods increased from 4.3Gt (gigatonnes) of CO2 in 1990 (20% of global emissions) to 7.8Gt of CO2 in 2008 (26%).
Den inkorporerer ny knowhow og nye teknikker som resultat af en løbende og dynamisk revisions- og evalueringsproces.
It incorporates the latest know-how and techniques - the result of an active and ongoing evaluation and review process.
Den integrerede metode anvender koksovne, sintringsanlæg, højovne og almindelige oxygenkonverterovne.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Den internationale gensidige afhængighed forpligter EU til at føre en integreret politik for at beskytte informationssystemer mod angreb og straffe gerningsmænd.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for protecting information systems from attack and punishing perpetrators.
Den islandske banksektor kollapsede i kølvandet på den globale finansielle krise som et resultat af overeksponering, utilstrækkelige finansielle sektortilsyn og bankernes størrelse i forhold til den nationale økonomi.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
Den kan dog forkortes af Kommission, hvis og når der er tilstrækkelig belæg for dette.
The duration of the transition set as a maximum could be shortened by the Commission if and when there is consistent evidence that would permit this.
Den kombinerede effekt af den øgede kapitalforsyning og reglen om optimering af porteføljen fører uundgåeligt til en støt væksttendens i omfanget af midler, som så igen gør det nødvendigt at øge værdien af individuelle investeringer i porteføljeselskabet.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Den konvention, som ILO netop har vedtaget om anstændigt arbejde for arbejdstagere i husholdningerne, bør kunne medvirke til at højne moralen og professionalismen i denne sektor, forudsat at der fastlægges vilkår for en finansiering, som ikke kan bekostes udelukkende af de syge, der har behov for hjælp, eller af deres familie.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Den konverterede gæld kunne derefter overtages af ESM.
The converted debt could then be held by the ESM.
Den ledsages af et forslag til direktiv om ændring af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA af 25. oktober 2004 (COM(2013) 618 final) om fastsættelse af mindsteregler for gerningsindholdet i strafbare handlinger i forbindelse med ulovlig narkotikahandel og straffene herfor1.
It is accompanied by a proposal for a Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 (COM(2013) 618 final) laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking1.
Den leverer energieffektiv mobilitet med de laveste niveauer for CO2-udslip og er blandt løsningerne på trængselsproblemerne på hovedveje og i byområder.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Den model, som er blevet anvendt til vellykkede fusioner mellem flyselskaber, kunne bruges som benchmark.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Den model, som er blevet anvendt til vellykkede fusioner mellem flyselskaber, kunne bruges som benchmark."
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Den nye ratio bør specifikt henvise til hajernes levende vægt for at undgå de nuværende fortolkningsproblemer.
The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Den omfatter aspekter som brydning af malm til brændsel, drift, nedlukning og affaldshåndtering – en omfattende tilgang.
This covers mining for fuel, new build, operating, decommissioning and waste disposal issues – a comprehensive approach.
Den produktion, der er beregnet på eksport er imidlertid oppe imod produkter fra andre lande, der konkurrerer på verdensmarkedet (middelhavsområdet, Latinamerika osv.), og som også sælger deres produkter på det europæiske marked, men til lavere omkostninger og med langt nemmere adgang til markedet som følge af den gradvise liberalisering af handelen med landbrugsprodukter i EU.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Den påbegyndte indsats skal fortsætte med henblik på at øge borgernes bevidsthed om deres rettigheder og sikre, at langt flere reelt deltager i høringer.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Den r ikke et politisk organ.
It is not a political body.
Den regulerer medlemsstaternes handelsforbindelser med tredjelande med det grundlæggende mål at sikre lige konkurrencevilkår og ensartede spilleregler.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Den religiøse iver holdes for nærværende nøje i skak i hver enkelt centralasiatisk stat, men den er voksende.
Religious fervour is currently kept firmly in check by each Central Asian State, but it is growing.
Den reviderede ordlyd vil efterfølgende blive forelagt præsidiet.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Den rolle, stærke og uafhængige forbrugerorganisationer spiller på markedet, er yderst vigtig, og de bør forsynes med de menneskelige, materielle og tekniske ressourcer, som er nødvendige for at løse deres opgave med at beskytte forbrugernes rettigheder og interesser.
Strong, independent consumer organisations play a key role in the market and must have the necessary human, financial and technical resources to carry out their role of protecting the rights and interests of consumers.
Den slags fænomener, små hjælpende "puf", bør undersøges mere indgående og videreudvikles.
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Den sociale dimension er generelt svagt repræsenteret i køreplanen.
Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
Den således beskyttede innovation og kreative virksomhed skal dermed være en del af samfundets fælles pulje af viden og bidrage til fremme af kultur, oplysning og uddannelse samt mere generelt til de fælles grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne.
The innovation and creation thus protected must be brought into society's common pool of knowledge; they must contribute to the promotion of culture, information, education and training, and more generally of fundamental collective rights in the Member States.
Den udgåede tekst vil blive vedlagt som bilag til udtalelsen.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Den vanskelige opgave er at dæmpe disse udsving uden at ødelægge markederne.
Reining in these fluctuations without destroying markets is no easy matter.
Den vigtigste partner i høringerne var EYV 2011 Alliancen, som leverede talere fra sine arbejdsgrupper om særlige spørgsmål, og Kommissionens taskforce for EYV 2011.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Den vigtigste årsag var også på dette område manglen på finansieringsmuligheder for kunderne og usikkerhed.
The main driver was once more the lack of finance possibilities for customers, together with uncertainty.
Den vil give større indflydelse i G-20, som tre latinamerikanske lande (Brasilien, Mexico og Argentina) og fem europæiske lande (Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Italien og Spanien) samt EU selv er medlemmer af.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
Den Õ er særlig vigtig i forhold til aktieselskaber, da disse selskabers virksomhed spiller en fremtrædende rolle i medlemsstaternes økonomi og ofte rækker ud over den enkelte stats område.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Den åbenlyse manglende vilje på topmødet til at acceptere de dybt forankrede problemer, som den årlige vækstundersøgelse har bragt frem i lyset, har resulteret i en videreførelse af politiske planer, som regeringer og investorer på verdensplan ikke har tillid til – heller ikke de europæiske borgere, der ikke er blevet tilstrækkeligt informeret af de nationale regeringer.
The evident unwillingness of the Summit to face the deep rooted problems exposed by the AGS has resulted in continuing policy prescriptions that lack the confidence of governments and investors across the globe and in particular the confidence of European citizens, who have been badly informed by national governments.