natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor afgørende, både i Europa-Parlamentet og Rådet, at ændringsforslag, som indebærer ændringer, der ikke er dækket af en konsekvensanalyse, ledsages af en konsekvensanalyse, og at en sådan analyse lever op til mindst samme standard som Kommissionens.
It is, therefore, essential that both in the Parliament and the Council, where a proposed amendment would introduce changes not covered by the impact assessment, it should be supported by an impact assessment and that these assessments should be drawn up at least to the same standards as those submitted by the Commission.
Det er derfor afgørende:
To this end, it is essential to:
Det er derfor afgø­rende, at de nuværende gunstige investe­ringsbetingelser i form af en høj rentabi­litet og lave renter udnyttes fuldt ud.
It is essential, therefore, that the currently favourable investment conditions, in terms of high profitability and low interest rates, are fully exploited.
Det er derfor aktørerne på markedet, der får den ledende rolle inden for udvikling af specifikationer og standarder.
The main role in the development of specifications and standards in this domain is therefore for market operators.
Det er derfor alle, der under hensyntagen til nationale parametre og EF-parametre skal være med til at identificere, hvilke behov der reelt er.
It is therefore essential that national and Community parameters be used to identify practical needs.
Det er derfor alment anerkendt, at landbruget i overensstemmelse med den velkendte europæiske landbrugsmodel skal ses som en alsidig og agro-territorial sektor, dvs. ikke længere kun som en produktionssektor.
Consequently, it is now established opinion that the farm sector should, in keeping with the European Agricultural Model, be seen in multifunctional or agro-territorial terms, i.e. no longer solely in terms of production.
Det er derfor almindelig praksis på området for indirekte beskatning, både hvad angår punktafgifter og moms, at fastsætte minimumssatser.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Det er derfor almindeligt anerkendt, at der er behov for at udvikle og anvende specifikke redskaber i den marine fysiske planlægning på de relevante niveauer med henblik på at harmonisere, prioritere og forvalte de måder, som have, oceaner og kystområder anvendes på.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Det er derfor almindeligt anerkendt, at hybride mismatch, som involverer tredjelande, også bør imødegås.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Det er derfor altafgørende at fortsætte i denne retning og sende et klart signal om på den ene side beslutsomhed over for dem, der overtræder loven, og på den anden side åbenhed over for dem, som overholder loven.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
Det er derfor altafgørende at udvikle et tættere samarbejde mellem DSO'erne og TSO'erne om spørgsmål vedrørende planlægning og drift af elnettet.
Closer cooperation between DSOs and TSOs on issues around network planning and operations is therefore paramount and should be pursued further.
Det er derfor altafgørende, at alle forhandlere har let adgang til mærkningen.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Det er derfor altafgørende, at de er fuldt funktionsdygtige i overensstemmelse med de nuværende lovrammer, hvad angår beføjelser, opgavefordeling, ressourcer og kvalifikationer.
It is therefore crucial that they should be fully functioning in accordance with the current framework in terms of powers, assignment of tasks, resources and operational skills.
Det er derfor altafgørende, at der vedtages en specifik politik for disse virksomheder.
A policy on small firms and craft industries is therefore of crucial importance.
Det er derfor altafgørende, at medlemsstater og regioner anvender EU-instrumenter såsom rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, Samhørighedsfonden og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation til at styrke offentlige og private investeringer.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Det er derfor altafgørende, at sikkerheden og robustheden i ikt-infrastrukturen i hele EU styrkes, for at vi kan høste det fulde udbytte af informationssamfundet.
Their enhancement across the EU is essential to reap the full benefits of the information society.
Det er derfor anført i Kommissionens forslag, at der ikke fra Fællesskabet kan ydes støtte til en retlig enhed, der er etableret i et land, hvor sådan forskning er forbudt, til forskning, der indebærer brug af humane embryoner eller af humane embryonale stamceller af noget type.
The proposal of the Commission therefore stipulates that no research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Det er derfor at foretrække at henvise til "luftrummet under medlemsstaternes ansvar".
Therefore it is preferable to refer to “the airspace under the responsibility of Member States”.
Det er derfor at foretrække, at chartret af hensyn til synligheden og retssikkerheden bliver bindende i sig selv og ikke bare gennem retspraksis.
It is therefore preferable, for the sake of visibility and certainty as to the law, for the Charter to be made mandatory in its own right and not just through its judicial interpretation.
Det er derfor at foretrække, at valgfriheden begrænses til bestemte landes love, som ægtefællerne har tæt tilknytning til (f.eks. fordi en af ægtefællerne eller begge er statsborgere i det pågældende land, sidste fælles sædvanlige opholdssted eller "lex fori").
It would therefore seem preferable to restrict the choice to certain laws with which the spouses are closely connected (e.g. by virtue of the nationality of one or both spouses, last common habitual residence or “lex fori”).
Det er derfor at Kommissionen ønsker at sætte spørgsmålene om våbenhandel og -produktion ind i deres industrielle kontekst.
That is why the Commission wishes to set the questions of arms trade and production in their industrial context.
Det er derfor bange for, at der vil opstå tvivl om Kommissionens hensigter, idet denne i begrundelsen for forordningsforslaget, kapitel 3 "Marco Polo-programmet", pkt. 44 og 45, "afgrænsning i forhold til andre støttetiltag", fremlægger nogle tilsyneladende modstridende holdninger om infrastrukturprojekter.
For this reason, the ESC fears that there may be some confusion as to the Commission's intentions since in points 44 and 45 of Chapter 3 of the Explanatory Memorandum ("Delimitation to other support initiatives") it makes a number of apparently contradictory statements on the funding of infrastructure.
Det er derfor bedre at forebygge eller begrænse forureningsrisikoen end at håndtere følgerne.
It is, therefore, preferable to prevent or reduce the risk of pollution rather than to deal with the consequences.
Det er derfor bedst for EU's internationale troværdighed.
It therefore ranks best as regards the EU's international credibility.
Det er derfor bedst foreløbig at bibeholde exequaturproceduren for retsafgørelser i sager om ærekrænkelser, indtil der opnås større klarhed om de materielle regler og/eller lovvalgsregler på dette område.
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Det er derfor bedst ikke at genindlede debatten om de spørgsmål, der blev afgjort i Genève.
It is preferable, therefore, not to reopen the debate on the issues settled in Geneva.
Det er derfor bedst, hvis den betydelige tilstrømning af overskydende kviksølv fra nu ophørte kloralkaliprocesser forhindres i at komme ud på verdensmarkedet.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Det er derfor bedst, hvis den betydelige tilstrømning af overskydende kviksølv fra nu ophørte kviksølvbaserede kloralkaliprocesser forhindres i at komme ud på verdensmarkedet.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Det er derfor begrundet at foreslå foranstaltningerne i form af en forordning.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Det er derfor begrundet, når der i en periode med finansiel krise fra visse sider sættes et spørgsmålstegn ved afledte produkter.
So, it is quite normal than some people should wonder about derivatives in periods of crisis.
Det er derfor beklageligt, at den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende olieforurening (OPRC 1999) og protokollen af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer (OPRC-HNS 2000) endnu ikke er ratificeret af alle medlemsstaterne.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Det er derfor beklageligt, at den nylige ØPA med Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab ikke omfatter sådanne bestemmelser.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Det er derfor beklageligt, at der til meddelelsen ikke er vedlagt vurderingsrapporter om, hvad der er gennemført takket være disse programmer og hvilke specifikke mangler der skal afhjælpes i første fase af gennemførelsen af planen.
It also regrets the fact that the Communication is not accompanied by progress reports on the programmes, and reports on the specific shortcomings to be remedied during the plan’s first implementation phase.
Det er derfor beklageligt, at det ikke lykkedes Rådet at følge sin aftale fra november 2000 om skattepakken op med fuldstændig enighed om skattepakken inden udgangen af december 2002.
It is therefore regrettable that, following its November 2000 agreement on the tax package, the Council failed to achieve full agreement on the tax package by the end of December 2002.
Det er derfor beklageligt, at det mål, der blev sat i kølvandet på den første meddelelse om energiinfrastruktur, nemlig at samkøringen skulle svare til 10% af den installerede produktionskapacitet, endnu ikke er opfyldt i alle medlemsstaterne.
It is therefore regrettable that the target set following the first Communication on Energy Infrastructure, that the level of interconnection should be equivalent to 10% of installed generation capacity, has not yet been met in all Member States.
Det er derfor beklageligt, at disse forslag, der i høj grad mødte modstand hos en bred vifte af civilsamfundsorganisationer, der mente, at de ikke i væsentlig grad adskilte sig fra ISDS-mekanismen, som EØSU har kritiseret25, nu er indarbejdet i EU/Vietnamteksten og den reviderede CETA-tekst uden en omfattende og passende høringsproces.
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Det er derfor beklageligt, at uddannelse og videreuddannelse ikke indgår som en udtrykkelig bestanddel i særprogrammet.
It is therefore regrettable that the specific programme does not expressly provide for basic and further training.
Det er derfor bemærkelsesværdigt, at hovedparten af mål 1-regioner fortsat opnåede en vis konvergens i denne periode til trods for den begyndende konjunkturnedgang.
It is noteworthy, therefore, that the majority of Objective 1 regions continued to achieve a degree of convergence during this period despite the onset of recession.
Det er derfor bemærkelsesværdigt, at lønindkomsternes andel af BNP stort set er forblevet uændret fra 1960 til 1990, mens de øvrige indkomster næsten er fordoblet (fra 36,4% til 59,4%).
It is therefore worth noting that between 1960 and 1990 the total wage bill as a proportion of GDP remained largely unchanged, whilst other incomes almost doubled (from 36.4% to 59.4%).
Det er derfor berettiget at beskæftige sig særligt med forholdene mellem de store detailhandelskæder og fødevareleverandørerne.
There is therefore good reason to focus specifically on relations between large multiple retailers and food suppliers.
Det er derfor berettiget at fastsætte en lavere beløbsmæssig tærskel for andre former for rejser end flyrejser.
It is justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
Det er derfor berettiget at fastsætte et minimumsniveau for, hvilke alvorlige togsammenstød og afsporinger det uafhængige organ skal være forpligtet til at undersøge.
It is therefore justified to define a minimum level where serious collisions and derailments should be mandatory investigated by the independent body.
Det er derfor berettiget at indarbejde kravene til overvågning af radioaktivitetsniveauer i en specifik lovgivning inden for rammerne af Euratomtraktaten for at opretholde ensartethed, sammenhæng og nøjagtighed i lovgivning om strålebeskyttelse på fællesskabsplan.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Det er derfor berettiget at indarbejde kravene til overvågning af radioaktivitetsniveauer i en specifik lovgivning inden for rammerne af Euratomtraktaten for at opretholde ensartethed, sammenhæng og nøjagtighed i lovgivning om strålebeskyttelse på fællesskabsplan.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Det er derfor berettiget at indtage en lignende holdning, hvad angår  referenceperioden.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Det er derfor berettiget at indtage en lignende holdning, hvad angår referenceperioden.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Det er derfor berettiget at indtage en lignende holdning, hvad angår  referenceperioden.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Det er derfor berettiget at pålægge medlemsstaterne at offentliggøre aflønningens bestanddele på det samlede websted omhandlet i håndhævelsesdirektivets artikel 5.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Det er derfor berettiget at spørge, om tilføjelsen af yderligere sikkerhedsforanstaltninger efter hver ny hændelse er en effektiv måde at sikre luftfarten på.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Det er derfor berettiget at yde statstilskud med henblik på en koordination af transporten i henhold til EF-traktatens artikel 73.
State intervention was thus justified, since it met the needs of coordination of transport, in line with Article 73 of the EC Treaty.
Det er derfor berettiget med offentlig indgriben for at korrigere disse svigt, og i modsætning til regulerende eller administrative foranstaltninger har MBI den fordel, at de benytter markedssignaler til at tackle disse markedssvigt.
Public intervention is then justified to correct these failures and, unlike regulatory or administrative approaches, MBIs have the advantage of using market signals to address the market failures.
Det er derfor berettiget på fællesskabsplan at fremme udviklingen og godkendelsen af lægemidler for at forebygge eller fjerne disse hindringer.
Action to promote the development and authorisation of medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det er derfor berettiget på fællesskabsplan at fremme udviklingen og godkendelsen af lægemidler til avanceret terapi for at forebygge eller fjerne disse hindringer.
Action to promote the development and authorisation of advanced therapy medicinal products is hence justified at a European level, with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Det er derfor berettiget, at der sker en indsats på EU-plan.
Action at EU level is therefore justified.
Det er derfor berettiget, at foranstaltningerne findes i et forordningsforslag.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Det er derfor berettiget, at foranstaltningerne indføres ved en forordning.
It is therefore justified that the measures should take the form of a Regulation.
Det er derfor berettiget, at Kommissionen har sat sig for at gøre hele systemet sammenhængende, så det kan leve op til de voksende og stadig mere individuelle krav, kunderne stiller til både passager- og godstransporten, og der kan skabes et åbent udstyrsmarked.
Thus the Commission appears to have set itself the right objective of giving coherence to the whole system in order to meet the ever greater and more specialised demands of users of passenger and freight services and to open up the production market.
Det er derfor berettiget, at operationer af en betragtelig størrelse fortsat kan godkendes af Kommissionen i medfør af denne forordning.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Det er derfor berettiget, at staten intervenerer på markedet og støtter private virksomheder med henblik på ansættelse af praktikanter.
It is therefore justifiable for the State to intervene in the market by supplementing private provision.
Det er derfor besluttet udtrykkeligt at betragte biomasse som brændsel, så der kan stilles rimelige krav til denne brændselstype.
For this reason, it has been decided to consider biomass explicitely as a fuel in order to provide fair requirements for this type of fuel.
Det er derfor bl.a. tanken at offentliggøre en synopsis med de resuméer for lægmænd, der indgår i de endelige rapporter om undersøgelserne, og atlas og/eller brochurer med en oversigt over fiskeressourcernes fordeling og tilstand i de europæiske farvande.
It is therefore planned to publish, inter alia, a synopsis containing summaries for non-specialists, which are included in the final reports of the studies, as well as atlases and/or brochures showing the distribution and situation of resources in European waters.
Det er derfor bl.a. vigtigt:
It is therefore important, inter alia:
Det er derfor blev presserende at skabe et konkurrencemiljø i kandidatlandene, som svarer til miljøet i EU.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Det er derfor blevet afvist af hensyn til bl.a. forenkling.
It has therefore been rejected on grounds of, inter alia, simplification.
Det er derfor blevet anbefalet at revidere terminologien.
It has therefore been recommended that the terminology be changed.
Det er derfor blevet anbefalet, at Eurocontrol skulle have direkte anvendelige beføjelser, ligesom Fællesskabet selv har det.
It has been advocated therefore that EUROCONTROL should be given directly applicable powers, as the Community itself.
Det er derfor blevet besluttet ikke at lade direktivet afløse af en anden retsakt eller at ændre det.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Det er derfor blevet drøftet, om ikke man skulle overføre de principper for varetagelse af ophavsret og beslægtede rettigheder, der gælder for viderespredning pr. kabel, til andre midler til samtidig, uændret og grænseoverskridende transmission under hensyn til princippet om teknologisk neutralitet.
The question has therefore arisen as to whether it might not be appropriate to transpose, mutatis mutandis, the principles of the management of copyright and related rights applicable to retransmission by cable to other means of simultaneous cross-border retransmission, without changes, following the principle of technological neutrality.
Det er derfor blevet et presserende anliggende, at der i ansøgerlandene indføres samme konkurrencevilkår som i EU.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Det er derfor blevet et presserende anliggende, at der i disse lande indføres samme konkurrencevilkår som i EU.
The establishment in these countries of a competitive environment similar to that of the Community has therefore become urgent.
Det er derfor blevet foreslået at indføre en materiel regel, der giver forrang til den, der handler først, samtidig med at der tages hensyn til, om de konkurrerende kreditorer handlede i god tro eller ej.
It has therefore been suggested that there might be a material rule giving priority to whoever brings the first action while taking into account the good or bad faith of the competing creditors.
Det er derfor blevet foreslået, at der indføres en hasteprocedure ved EU-domstolene for appel af fusionsbeslutninger
It has therefore been suggested that a fast-track procedure at the EU courts should be established concerning the appeal of merger decisions.
Det er derfor blevet hævdet, at fusionsdirektivet ikke omfatter omstilling af en gren af virksomheden til et datterselskab.
In consequence, it has been argued that the Merger Directive does not cover the conversion of a branch into a subsidiary.
Det er derfor blevet hævdet, at oplysninger, som var i deres besiddelse ikke var omfattet af direktivet.
Consequently, it has been argued that the information held by them is not covered by the Directive.
Det er derfor blevet indlysende, at korrektionsmekanismen må tages op til revision – hvis denne bekræftes at være nødvendig (jf. punkt 3.6.4), således som Kommissionen også lægger op til, og at den bør erstattes af rimelige og gennemsigtige løsninger, som overholder Fontainebleau-kriterierne.
It has therefore become apparent that the correction mechanism – if confirmed as necessary (see point 3.6.4) - must nevertheless be reviewed - as indeed the Commission intends - and should be replaced by equitable and transparent solutions that comply with the Fontainebleau criteria.
Det er derfor blevet nødvendigt at få den tidligere model for afholdelse af dialog med civilsamfundet til at gå op i en højere enhed med denne institutionelle ændring.
It has therefore become necessary to bring the previous method for holding dialogue with civil society into line with this institutional change.
Det er derfor blevet nødvendigt at opdatere og komplettere det eksisterende direktiv.
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.