natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne del indeholder udførlige oplysninger om den såkaldte "gamle metode", "den nye metode" inden for teknisk harmonisering og standardisering samt den "globale metode" inden for overensstemmelsesattestering.
It contains detailed comments on, in particular, the so-called "old approach", the "new approach" to technical harmonization and standardization, and the "global approach" to conformity assessment.
Denne del kan accepteres.
This part can be accepted.
Denne del kan ikke godkendes af retlige årsager.
This part is unacceptable for legal reasons.
Denne del kan kun accepteres i princippet.
This part can only be accepted in principle.
Denne del omfatter oplysninger om alle drøftelser, som fandt sted, og de principper, som sådanne bestemmelser er baseret på.
It includes information on any debate that took place and the principles on which such provisions are based.
Denne del omhandler ansøgerlandenes godkendelse af EU‑reglerne vedrørende asylspørgsmål, arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, samarbejde med andre tredjelande og en styrkelse af forholdet til FN's Højkommissariat for Flygtninge.
This gives as a condition the applicant countries' acceptance of the Community acquis on asylum policy, the activities of the High Level Working Group on asylum and immigration, collaboration with other non-EU countries and the strengthening of relations with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Denne del omhandler medlemsstaternes og Unionens foranstaltninger til håndtering af risici for folke- eller dyresundheden eller for miljøet.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Denne del programmeres af GD RELEX, men administreres under direkte ansvar fra EuropeAid – Samarbejdskontoret (GD AIDCO).
This component is programmed by DG RELEX but managed under direct responsibility of EuropeAid Co-operation Office (DG AIDCO).
Denne del samler alle de bestemmelser i direktiv 92/50/EØF, der gælder for projektkonkurrencer, på ét sted, og for klarhedens skyld gentages de bestemmelser, der gælder for både offentlige kontrakter og projektkonkurrencer.
This Part groups together all the previously dispersed provisions of Directive 92/50/EEC applicable to design contests and, in the interests of clarity, sets out all provisions common to public contracts and design contests.
Denne del skal henlede opmærksomheden på interessante erfaringer og god praksis og på de problemer, der opstår, særlig når det står klart, at der er behov for løsninger på europæisk plan.
It would draw attention to interesting experiments and examples of good practice as well as the problems encountered, for example when solutions are clearly needed at European level.
Denne del skal indeholde en beskrivelse af dataindsamlingsaktiviteter, datalagringsmetoder, dataforvaltning og dataanvendelse og en beskrivelse af evnen til at opnå en forsvarlig økonomisk og administrativ forvaltning af de indsamlede data.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Denne del skal tjene til at fremhæve en række markante resultater af analysen for med udgangspunkt i disse at fremme en positiv udvikling af programmet indtil 2006.
The point of this section is bring out some important pointers which can help the programme to progress smoothly all the way to 2006.
Denne del udarbejdes i relation til de fælles overordnede mål og underbygges med relevante indikatorer på EU‑niveau.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Denne del udgør hovedparten af den fælles holdning, eftersom både Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning har overtaget hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
These constitute the majority since both the Commission's amended proposal and the Council's common position have taken on board the majority of the European Parliament's amendments.
Denne del udgør reelt digitaliseringsdividenden.
part constituting the actual digital dividend.
Denne del varierer alt efter land fra knap 15% til over 30% af den samlede omsætning og er størst i de nordiske lande.
It varies, depending on the country, from barely 15% to over 30% of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Denne del varierer alt efter land fra knap 15 % til over 30 % af den samlede omsætning og er størst i de nordiske lande.
It varies, depending on the country, from barely 15 % to over 30 % of the total volume, the highest proportion relating to Nordic Countries.
Denne del vedrører de rettigheder, som vandrende arbejdstagere nyder godt af i henhold til forordningen og direktivet.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Denne del vedrører informationsproceduren for standardisering som fastsat i artikel 2 til 7 i direktiv 98/34/EF.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Denne del vedrører informationsproceduren for standardisering som fastsat i artikel 2-7 i direktiv 98/34/EF.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Denne del vedrører ligeledes samarbejdet mellem regioner, der ikke er naboregioner.
This strand also concerns cooperation between non-adjacent regions.
Denne del vedrører også den "beskyttelsesperiode", der gælder for teknisk dokumentation, som er indgivet for at opnå eller ændre en markedsføringstilladelse.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Denne del vedrører proceduren for og kravene i forbindelse med at opnå en tilladelse til fremstilling, import og eksport af veterinærlægemidler.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Denne del vedtages af Kommissionen.
This section shall be adopted by the Commission.
Denne del vil endvidere indeholde oplysninger om gennemførelsen af relevante fællesskabsdirektiver i den nationale lovgivning og en analyse af virkningerne af denne lovgivning i den pågældende medlemsstats nationale kontekst.
This part of the report would also include information on the implementation of relevant Community directives, how they had been translated into national legislation and a review of the effects of this legislation in the national situation.
Denne del vil udgøre grundlaget for ØSU's bidrag til det samhørighedsforum, der arrangeres af Kommissionen den 21. og 22. maj 2001.
This will provide the basis of the ESC contribution to the Cohesion Forum to be convened by the Commission on 21 and 22 May 2001.
Denne del, der også administreres centralt af GD RELEX/A, beskrives i afsnit III i denne rapport.
This component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section III of this report.
Denne delaktionslinje drejer sig om udvikling af nye omkostningseffektive, flersprogede løsninger og processer ved at fremme nye former for partnerskaber mellem den digitale indholdsindustri og sprogindustrien.
This sub-line addresses the development of cost effective multi-language solutions and processes, by promoting new forms of partnership between the digital content and the language industries.
Denne delaktionslinje skal omfatte to sammenhængende serier af aktioner med omkostningsdeling:
This subline is intended to encompass two intertwined series of cost-shared actions:
Denne delegation af beføjelser forlænges stiltiende i perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet senest tre måneder før periodens udløb modsætter sig dette.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Denne delegation deltog efter invitation af Europa-Parlamentet og EastWest Institute først i det 2. møde i MP Network for South Eastern Europe.
The delegation had first of all participated in the second meeting of the MP Network for South-Eastern Europe at the invitation of the European Parliament and the East-West Institute.
Denne delegation fremførte, at det foreliggende forslag til direktiv burde være baseret på artikel 150 i stedet for artikel 71.
This delegation maintained that the proposed Directive should be based on Article 150 instead of on Article 71.
Denne delegation vil komme til at bestå af følgende medlemmer: BOUSSAT og CAVALEIRO BRANDÃO (Gruppe I), SCHMITZ og van den BURG (Gruppe II), de BIGAULT du GRANRUT og RAMAEKERS (Gruppe III).
It would be made up of: Mr Boussat and Mr Cavaleiro Brandão (Group I); Mr Schmitz and Mrs van den Burg (Group II); and Mr de Bigault du Granrut and Mr Ramaekers (Group II).
Denne delegations opfattelse blev modsagt af Rådets juridiske tjeneste, Kommissionens repræsentant samt de øvrige delegationer.
This delegation's point of view was contested by the Council's legal service, the Commission representative and the other delegations.
Denne delegerede forordning indfører specifikationer baseret på standarder for den opgradering af infrastrukturen af alarmcentraler, der er nødvendig for en korrekt modtagelse og håndtering af alarmopkald, med henblik på at sikre kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet i den harmoniserede EU-dækkende eCall-tjeneste.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
Denne delegerede retsakt fastsætter datoerne for obligatorisk anvendelse af FN/ECE-regulativet eller af ændringerne hertil og omfatter i fornødent omfang overgangsbestemmelser.
That delegated act shall specify the dates of mandatory application of the UNECE regulation or amendments thereto and include transitional provisions, where appropriate.
Denne delegering af beføjelser er omfattet af den i artikel 446 omhandlede procedure.
This delegation of power shall be subject to the procedure referred to in Article 446.
Denne deling har lige siden været en kilde til strid mellem nordirske nationalister (hovedsageligt katolikker) og unionister (hovedsageligt protestanter).
This division has been a source of contention between Northern Ireland nationalists (mainly Catholic) and unionists (mainly Protestant) ever since.
Denne delløsning indebærer deltaljerede bestemmelser vedrørende den operative plan og evalueringen af operationerne, herunder rapportering af hændelser.
This suboption provides for detailed provisions on the operational plan and on the evaluation of operations, including with regard to incident reporting.
Denne delmodel har desuden betydelige konsekvenser for EU-budgettet.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Denne delmodel vil imidlertid medføre betydelige udgifter for EU-budgettet og en betydelig forsinkelse.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Denne delmodel vil øge mængden af højt kvalificerede arbejdstagere, der er berettiget til det blå EU-kort, lette indrejse og sikre bedre rettigheder med hensyn til ophold og mobilitet.
This sub-option would extend the scope of highly skilled workers eligible for the EU Blue Card, facilitate admission and provide enhanced residence and mobility rights.
Denne deloption giver støttemodtagerne høj juridisk sikkerhed, styrker en forsvarlig finansiel forvaltning og undgår risiko for uforudsete administrative byrder og flaskehalse.
This sub-option grants beneficiaries a high degree of legal certainty, reinforces sound financial management and avoids risks of unforeseen administrative burdens and bottlenecks.
Denne deloption vil give udtalt synergi mellem CEF og strukturfondene, både hvad angår tilskud, de finansieringstekniske aspekter og støtte til strømlining af projektgennemførelsen, som hidtil har bremset absorptionen af EU-midler, både på samhørighedsområdet og inden for udvikling af landdistrikter.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Denne deloption vil i fuldt omfang tilgodese målet om at påvirke markedsdynamikken for bredbåndsinvesteringer.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Denne deloption vil indebære mindre detaljeret omkostningsrapportering og finansiel kontrol, men en nøjere teknisk vurdering af resultaterne.
This sub-option would entail less detailed cost reporting and financial controls but would require a closer technical assessment of the outputs/results.
Denne delsektor blev ikke sparet under den globale krise i 2009 og 2010, da skibsrederne skar kraftigt ned på udgifter til reparationer af deres skibe og ofte begrænsede sig til de nødvendige reparationer og de regelmæssige eftersyn, der kræves i henhold til søfartsreglerne.
This subsector was not spared by the global crisis of 2009-2010 as ship owners significantly cut spending on ship repair, often limiting such repairs to essential or periodic repair work required by maritime regulations.
Denne delsektor er fordelt over alle EU's kystområder og kan spille en ekstremt vigtig rolle for økonomien og jobskabelsen i de enkelte lokalområder.
This sub-sector is widely spread throughout the Union coastal area and can be locally extremely important in economic terms and for job creation.
Denne delsektor er stadig regionens vigtigste aktivitet både i volumen og værdi.
This remains the most important subsector in the region in terms of volume and value.
Denne delsektor lider også af miljøproblemer i tilknytning til intensivt fiskeopdræt, hvor fisk fodres med industrifoder.
This sub-sector also suffers from environmental problems linked to intensive fish farming, where fish is fed with industrial feed.
Denne delsektors afhængighed af de fiskeriaktiviteter, der fandt sted i Marokkos vande, betyder, at sektoren i øjeblikket ligger næsten stille, og at produktionen er væsentligt reduceret i forhold til niveauet for de foregående år.
Since this subsector depended on fishing in Moroccan waters, it is at present virtually at a standstill and output is much lower than in previous years.
Denne delsektors betydning er øget i takt med, at den globale flåde er udvidet og teknologien er blevet mere kompleks.
While the global fleet has expanded and technology has become more complex, this subsector has also gained in importance.
Denne deltagelse er især vigtig for miljøpolitikken, hvor offentligheden, i modsætning til de økonomiske forhold, er den vigtigste drivfjeder.
Such participation is particularly important for environmental policy where the public, as opposed to economic interests, provides the key driver.
Denne deltagelse er også strengt nødvendig for at sikre en bedre balance i forhold til forsvarets rettigheder.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Denne deltagelse har to sider: en mere formel inden for rammerne af det repræsentative demokratis mekanismer, og en mere uformel, der sigter mod at udvikle nye former for medbestemmelse.
There are two aspects to this: one is more formal and involves the mechanisms of representative democracy, the other is more informal and aims to develop new forms of participation.
Denne deltagelse kan antage forskellige former, herunder en eller flere af nedenstående former:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Denne deltagelse sker efter en "ad hoc"-indbydelse, når et specifikt punkt vedrører anvendelsen af Schengen-reglerne, og kun i forbindelse med et sådant punkt.
Participation will take place on the basis of an ad hoc invitation where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point.
Denne deltagelse sker i overensstemmelse med betingelserne i de respektive bilaterale eller multilaterale aftaler om generelle principper for deres deltagelse i EU-programmer.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Denne deltagelse skulle vokse endnu mere i løbet af det nuværende femte rammeprogram takket være det horisontale program "Fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse ".
It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Denne deltagelse vil kun være berettiget, hvis der er tale om en redningsaktion (bail out) af midlertidig karakter.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Denne deltagelsesproces bør dog tilrettelægges helt anderledes, end det var tilfældet op til topmødet i Göteborg.
The participatory process must, however, be quite different from the one pursued in the run-up to Gothenburg.
Denne deltager forvalter EF-tilskuddet i overensstemmelse med konsortiets beslutninger om, hvordan det skal fordeles mellem deltagere og aktiviteter.
The latter shall administer the Community financial contribution according to decisions taken by the consortium regarding its allocation to participants and activities.
Denne delvise annullering var ikke begrundet i forhold, der vedrørte indholdet i direktiv 2004/85/EF, men skyldtes Rådets valg af retsgrundlag (tiltrædelsestraktatens artikel 57 i stedet for EF-traktatens artikel 95).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Denne delvise annullering var ikke begrundet i forhold, der vedrørte indholdet, men skyldtes Rådets valg af retsgrundlag.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Denne delvise harmonisering af ophavsretsbegrebet var til en vis grad begrænset af det forhold, at før vedtagelsen af direktiv 2001/29/EF om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet8 (som indfører en harmoniseret ret til reproduktion, en harmoniseret ret til overføring til almenheden, herunder retten til tilrådighedsstillelse, og en harmoniseret ret til spredning for ophavsmænd til værker), var kun få enerettigheder for ophavsmænd til filmværker blevet harmoniseret på fællesskabsplan.
This partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that until the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 (which introduces a harmonised reproduction right, a harmonised right of communication to the public including the right of making available and a harmonised distribution right for authors of works), only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Denne delvise priskonvergens indebærer, at EU's energipolitikker til fremme af øget konkurrence, som følger af markedskobling og grænseoverskridende handel, har en positiv indvirkning.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Denne delvise samordning af betingelserne for optagelse til officiel notering udgør et første skridt mod en senere mere vidtgående indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på dette område.
This partial coordination of the conditions for admission to official listing constitutes a first step towards subsequent closer alignment of the rules of Member States in this field.
Denne delvist sæsonbestemte udvandring på op mod 1 million voksne udgør cirka 30 % af den samlede arbejdsstyrke.
This – somewhat seasonal – exodus estimated at up to 1 million adults amounts to approximately 30% of the entire labour force.
Denne demografiske dynamik, som skal erstatte den europæiske "demografiske vinter" forudsætter dog også, at alle generationer får mulighed for at udvikle deres færdigheder, deres kreativitet og udfolde sig personligt.
It is essential that this demographic growth should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations.
Denne demografiske dynamik, som skal erstatte den europæiske "demografiske vinter", forudsætter dog også, at alle generationer får mulighed for at udvikle deres færdigheder, deres kreativitet og udfolde sig personligt under hensyntagen til miljøet og planetens økologiske sundhedstilstand.
It is essential that this demographic dynamism should replace Europe's demographic winter, and complement skills development, creativity and self-fulfilment for all generations, whilst respecting the environment and the planet's ecological health.
Denne demografiske pukkel i første omgang blive afspejlet i en aldrende arbejdsstyrke, for så fra 2010 at medføre en drastisk stigning i antallet af pensionister og senere et øget pres på sundhedssystemet og ældreomsorgen.
This demographic bulge will initially be reflected in an ageing workforce, then, from 2010 onwards in a sharp increase in pensioner numbers and later in increased needs for health and long-term care.
Denne demografiske tilbagegang kan beklages, men beslutningen om at få børn eller ej, eller om at begrænse deres antal, beror på forældrenes individuelle valg, som ikke lader sig bestemme af, om man fra politisk hold skulle ønske et højere fødselstal.
This demographic decline may be deplored but the choice of whether or not to have children and, if so, how many is a choice taken by parents, regardless of the exhortations of the public authorities to have children.
Denne demografiske udvikling vil i økonomisk henseende være med til at finansiere det sociale sikkerhedssystem.
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Denne demografiske udvikling vil i økonomisk henseende være med til at finansiere det sociale sikkerhedssystem.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Denne demografiske udviklings potentielle konsekvenser for pensionssystemerne giver anledning til alvorlig bekymring i alle medlemsstaterne.
The potential impact of these demographic developments on pension systems causes serious concern in all Member States.
Denne demografiske ændring stiller Europas samfund og økonomi over for en række betydelige udfordringer.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Denne demografiske ændring stiller Europas samfund og økonomi1 over for en række betydelige udfordringer.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Denne demokrati-klausul skal være bindende for begge parter.
This democratic clause would apply to both sides.
Denne demokratiske borgerret er i overensstemmelse med fællesskabsrettens almindelige grundprincipper.
This basic democratic right of citizens is reflected in the general principles of Community law.
Denne demokratiske krise kommer endnu tydeligere til udtryk på europæisk niveau, da de europæiske institutioners legitimitet ikke er klar for borgerne.
This crisis of representation is even greater at European level since there is no clear public perception of the legitimacy of the European institutions.