natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste for Rådet var, at tilsynsmyndighederne får tilstrækkelig sikkerhed for at kunne anvende begrebet "kollektiv dominerende stilling" på oligopolistiske markeder, når der ikke er nogen økonomisk forbindelse mellem de pågældende virksomheder.
The Council’s main concern was to ensure that regulatory authorities would have sufficient certainty to apply the concept of joint dominance in oligopolistic markets where there were no economic links between the undertakings concerned.
Det vigtigste for ØSU er i denne udtalelse erkendelsen af, at uden effektive regler om skadelig prisfastsættelse, vil meget af fordelen ved den nye ordning gå tabt.
For this Opinion, the important feature is a recognition that, without effective provisions on injurious pricing, much of the benefit of the new regime would be lost.
Det vigtigste for ØSU er, at befordringspligten opretholdes og udvikles; ...
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service ...".
Det vigtigste for ØSU er, at befordringspligten opretholdes og udvikles; alle parter opfordres derfor til at sikre, at man holder sig målet om befordringspligtens opretholdelse og udvikling for øje, når man træffer den endelige beslutning om grænsen for eneretsområdet.
However, the ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and urges all parties to ensure that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Det vigtigste for ØSU er, at befordringspligten opretholdes og udvikles; ØSU mener derfor, at man bør holde sig målet om befordringspligtens opretholdelse og udvikling for øje, når man træffer den endelige beslutning om grænsen for eneretsområdet."
The ESC gives priority to the maintenance and development of the universal service and therefore asserts that the final decision on the limits to the reserved area should be made with the maintenance and development of the universal service in mind.
Det vigtigste forhold, der skal tages stilling til i forbindelse med de fremtidige bestemmelser, er, om bestemte typer adgang til visse netelementer eller -infrastrukturer skal være obligatoriske, og i så tilfælde om/hvordan der skal betales for det.
The key issue for the future is whether specific forms of access to certain network elements or infrastructures should be mandated, and if so, whether/how the price should be set.
Det vigtigste formål er at hjælpe Kommissionens afdelinger5 til at inddrage og udnytte den mest hensigtsmæssige ekspertise med henblik på at opbygge en solid viden som grundlag for en bedre politik.
The first objective is to help Commission departments5 mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies.
Det vigtigste formål med den foreslåede foranstaltning er at sikre, at alle søfolk, som er kvalificerede i en af medlemsstaterne og har bevis på det, kan få lov til at gøre tjeneste om bord på skibe, der fører en anden medlemsstats flag, uden at der stilles yderligere betingelser.
The main objective of the proposed measure is to ensure that all seafarers who are qualified in a Member State and hold such certificates be permitted to serve on board ships flying the flag of any Member State without any further prerequisites.
Det vigtigste formål med denne adskillelse er at undgå, at integrerede jernbanevirksomheder (dvs. virksomheder, der både forestår infrastruktur og tilbyder transport på den samme infrastruktur) bliver både "dommer og part i sagen", når det gælder en række opgaver, hvis udførelse er afgørende for, at markedet kan fungere tilfredsstillende.
The main aim of this separation being to avoid that integrated railway undertakings (i.e. entities managing infrastructure and offering transport operations within the same structure) would be “judge and party” as regards various functions essential for a proper functioning of the market.
Det vigtigste formål med denne forordning er at beskytte det indre marked og forbrugerne i et udvidet EU bedre.
The main objective of this Regulation is to provide the single market and consumers with more effective protection in a bigger Community.
Det vigtigste formål med denne meddelelse er at gøre rede for den nuværende situation med hensyn til kombineret kraftvarmeproduktion og at pege på, hvordan kraftvarmeproduktionen kan udvikles yderligere.
The main objectives of this Communication are to report on the current status of the combined heat and power generation (CHP or cogeneration), and to present possibilities for its development.
Det vigtigste formål med denne rådgivning og bistand er at beskytte arbejdstagere og enkeltpersoner i offentligheden mod stråling og sørge for strålekildens sikkerhed.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Det vigtigste formål med denne rådgivning og bistand skal være at beskytte ansatte og andre mod stråling og sørge for kildens sikkerhed.
The primary aim of advice and assistance shall be the radiation protection of workers and members of the public and the safety of the source.
Det vigtigste formål med denne særordning var at forenkle anvendelsen af Fællesskabets momsregler for disse leverancer.
The first objective of this special scheme was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Det vigtigste formål med denne ændring af direktiv 94/55/EF er at undgå, at medlemsstaterne skal ændre deres lovgivning for et meget kort tidsrum, dvs. at undgå at påføre medlemsstaterne og erhvervslivet omkostninger, uden at der er nogen fordele for Fællesskabet.
The first objective of this amendment of Directive 94/55/EC is to avoid having to amend national legislations for a very brief period, i.e. to avoid expenditure for the Member States and industry without any benefit to the Community.
Det vigtigste formål med det fælleseuropæiske asylsystem er at fastlægge en ensartet asylstatus og subsidiær beskyttelse, en fælles procedure for tildeling og fratagelse af denne status samt en fælles system for midlertidig beskyttelse.
The main objective of the common European asylum system will be to determine a uniform asylum and subsidiary protection status, a common procedure for granting and withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
Det vigtigste formål med det nuværende Ida-program er at "fremme elektronisk dataudveksling mellem administrationerne for at støtte et velfungerende indre marked og gennemførelsen af en lang række fællesskabsafgørelser og -beslutninger" gennem:
The main aim of the current IDA programme is "to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions", by means of:
Det vigtigste formål med dette program, som blev iværksat i 1999, er at støtte udarbejdelsen af gennemførelsesplaner for de investeringskrævende direktiver og sikre, at landene er i besiddelse af en prioriteringsliste over projekter, som skal gennemføres i løbet af de næste få år.
Launched in 1999, the main role of the programme is to support the development of implementation plans for the investment-heavy directives and ensure that countries have a prioritised list of projects to be implemented over the next few years.
Det vigtigste formål med disse forvaltningsudgifter er, at de strategiske mål nås, at der sikres en effektiv anvendelse af midlerne, og at der træffes robuste omkostningseffektive og forebyggende foranstaltninger og foretages anden kontrol for at sikre en lovlig og formel rigtig anvendelse af midlerne.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Det vigtigste formål med disse programmer er rettidig indgriben over for de dårlige forhold eller indlæringsvanskeligheder, som indfødte og børn fra etniske minoriteter lider under, med henblik på at forebygge (sproglige) problemer senere i grundskoleforløbet.
The most important aim of the regulations is a timely approach to disadvantages or learning arrears suffered by indigenous and children from ethnic minorities, to prevent a (language) disadvantage in group 3 of the primary education.
Det vigtigste formål med en ny lovgivning må være at indføre en lovmæssig ramme, der medvirker til at nå begge målsætninger.
The main objective of new legislation must be to put in place a legal framework to help achieve both objectives.
Det vigtigste formål med en ændring af markedsordningen er nok at tilpasse sektoren til den skærpede konkurrence i kølvandet på GATT-aftalerne (nuværende og kommende) gennem indførelse af en støtteform, der er forenelig med disse aftaler.
The main motive, perhaps, was to prepare the sector for a more competitive future following present and future GATT agreements, introducing a type of aid which was compatible with them.
Det vigtigste formål med evalueringen har været at vurdere programmet i forhold til relevans, virkning og effektivitet samt bredere gennemslagskraft og bæredygtighed baseret på spørgeskemaer, konsultation af de berørte parter og årlige rapporter.
The main objective of the evaluation has been to assess the programme concerning relevance, effectiveness and efficiency in addition to broader impacts and sustainability based on evidence from questionnaires, consultations with stakeholders and annual reports.
Det vigtigste formål med forslaget er at indføre et sæt sammenhængende retsregler, som sætter Unionen i stand til bedre at kunne overvåge sin eksterne flåde - der består af nogle hundrede fartøjer - uanset hvor den udøver sine aktiviteter, og hvilke regler der i øvrigt gælder.
The main purpose of the proposal is to put in place a consistent regulatory framework to allow the Union to better monitor its external fleet - a few hundred vessels - wherever it operates and whatever the framework under which it does so.
Det vigtigste formål med forslaget er at sikre tilstrækkelig beskyttelse af buspassagerer, herunder handicappede og bevægelseshæmmede passagerer.
The main objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection of bus and coach passengers, including persons with disabilities and reduced mobility.
Det vigtigste formål med forslaget, set i forhold direktiv 2000/53/EF, er at beskytte miljøet og menneskers sundhed ved i videst mulige omfang at reducere den endelige bortskaffelse af affald fra udrangerede køretøjer.
The main objective of this proposal, in connection with Directive 2000/53/EC, is to protect the environment and human health by reducing, to the largest extent as possible, the final disposal of waste from end-of-life vehicles.
Det vigtigste formål med juridisk klarhed på dette område er at sikre, at telemedicin udvikler sig på en sådan måde, at den er til gavn for patientplejen, samtidig med at der sikres beskyttelse af personoplysninger og højeste standard for patientsikkerhed.
The paramount objective in providing legal clarity in this area is to guarantee that telemedicine develops in such a manner that it benefits patient care while ensuring privacy and the highest standards of patient safety.
Det vigtigste formål med Parlamentets ændringsforslag til dette forslag var:
The main objectives of the amendments proposed by Parliament to this proposal were:
Det vigtigste formål med særordningen var at forenkle anvendelsen af Fællesskabets momsregler for disse leverancer.
The first objective of TOMS was to simplify the application of the Community VAT rules for these supplies.
Det vigtigste formål med ændringsforslag 14 er ved hjælp af en tilføjelse til forslagets formåls bestemmelser at opstille de regler for offentlig adgang til miljøoplysninger, som skal gælde for EF's institutioner.
The main aim of amendment 14 is to add an additional objective to those pursued by the proposal, that is, to establish the standards in relation to public access to environmental information that should apply to EC institutions.
Det vigtigste forvaltningsredskab for pelagiske bestande er en årlig fangstbegrænsning, som er fastsat af Rådet.
The main management tool for pelagic stocks is a yearly catch limits established by the Council.
Det vigtigste fælles mål, når det gælder tobaks-, oliven- og bomuldsavl, er at støtte bæredygtig udvikling i sektoren og opnå den ved at omlægge støtten, så den fremmer sunde produkter af høj kvalitet og udvikler alternative kilder til indkomst og økonomisk aktivitet.
The common main aim as regards tobacco, olive and cotton growing is to support sustainable development in the sector, achieved by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and developing alternative sources of income and economic activity.
Det vigtigste fælles træk i disse krav er behovet for en mere effektiv koordinering af assistancen.
The main common element in these calls is the need for more effective co-ordination of assistance.
Det vigtigste fællesskabsinitiativ til fremme af lige muligheder, beskæftigelsesinitiativet EMPLOYMENT-NOW (1995-1997)13 yder fortsat støtte til innovation, og der er blevet oprettet emnegrupper dækkende flere projekter.
The most important Community initiative for the promotion of equal opportunities, the EMPLOYMENT-NOW (1995-1997)13 initiative continues to encourage innovation and theme groups between projects have been established.
Det vigtigste grundlag for EU's maritime interesser er de europæiske borgeres og lokalsamfunds velfærd, velstand og sikkerhed.
Europe’s maritime interests are fundamentally linked to the well-being, prosperity and security of its citizens and communities.
Det vigtigste grundlag for Fællesskabets indsats inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil fortsat være artikel 118 A, hvori medlemsstaternes og Fællesskabets respektive roller fastlægges under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The main basis for Community action in the field of safety and health at work will continue to be Article 118a, which lays down respective roles of Member States and of the Community with due regard to subsidiarity.
Det vigtigste grundlag for samarbejdet med disse lande er de partnerskabs- og samarbejdsaftaler (PSA) med Unionen, som gælder for dem alle undtagen Hviderusland.
The main instruments of co-operation with these countries are the Partnership and Co-operation Agreements (PCAs) with the Union that are in force for all of them except Belarus.
Det vigtigste holdningsforskelle, der er blevet løst, vedrører den måde, bestyrelsen sammensættes og udvælges på, og den måde, den administrerende direktør udvælges på (ændringsforslag 16, 37, 38 og 40).
The main differences of opinion that have been resolved relate to the composition and selection procedures for the Management Board and the selection of the Executive Director (Amendments 16, 37, 38, 40).
Det vigtigste i 1998 var utvivlsomt omlægningen af PHARE-programmet fra et "behovsstyret" program (hvor partnerlandene anmodede om bistand til indsatsområder, de selv valgte) til et "tiltrædelsesorienteret" program baseret på tiltrædelsespartnerskaberne.
The reorientation of Phare from a ‘demand-driven’ programme (in which the partner countries requested funding for priorities which they established) to an ‘accession-driven’ programme based on the Accession Partnerships was unquestionably the major focus in 1998.
Det vigtigste i den forbindelse er, at Euro-Middelhavspartnerskabet vil give anledning til udviklingen af instrumenter, der ikke er så strengt bureaukratiske, og som i højere grad giver de lokale instanser det nødvendige råderum til at fremme de nødvendige og realiserbare initiativer i en given situation.
The key point here is that the Euro-Mediterranean partnership should usher in a more flexible development policy which gives local operators the independence they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
Det vigtigste i den forbindelse var nedsættelsen af en arbejdsgruppe (FKSSG-Arbejdsgruppen), som består af eksperter fra skatteadministrationerne i alle medlemsstater.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Det vigtigste i den foreslåede reform er ud fra EØSU's synsvinkel ophævelsen af søgningsordningen.
From the EESC's point of view, the issue most relevant to the proposed reform is the abolition of the search system.
Det vigtigste i den første del af perioden er at skabe et momentum, hvor den enkelte medlemsstat, uanset udgangspunktet, påtager sig at gøre sit yderste for at nå en række mål.
What matters most in the early years is to generate momentum towards targets that stretch each Member State, no matter what its starting point.
Det vigtigste i denne forbindelse er henvisningen til anvendelsen af bestemte metoder, ikke en specifik kategori af medlemsstater.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Det vigtigste i denne tilgang er at fastsætte afskæringspunkter.
The most important issue within this approach is setting cut-off points.
Det vigtigste i direktivet var harmoniseringen af de gældende vederlagssatser inden for fem identificerede beløbsgrænser, hvilket havde til formål at harmonisere anvendelsen af følgeretten, for så vidt forskellene fordrejede konkurrencevilkårene i det indre marked.
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Det vigtigste i forbindelse med gennemførelsen af forordning 1049/2001 har derfor været at gøre lovgivningsprocessen for EU-institutionerne mere gennemskuelig og gøre det lettere for offentligheden i almindelighed at få adgang hertil.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Det vigtigste i forbindelse med mindskelse af forsyningsrisici er en så alsidig og afbalanceret anvendelse af forskellige energityper og -former som muligt.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
Det vigtigste i forbindelse med mindskelse af forsyningsrisici m.v. er en så alsidig og afbalanceret anvendelse af forskellige energityper og -former som muligt.
The most important measure for reducing the risks associated with energy supply and other risks is to ensure the most diverse and balanced possible use of different types and forms of energy.
DET VIGTIGSTE I LIVET ER IKKE AT SEJRE MEN AT KÆMPE GODT7.
The essential thing is not to have conquered but to have fought well."7
Det vigtigste i reformen er den foreslåede overgang fra et system, hvor Kommissionen har monopol på anvendelse af artikel 81, stk. 3 (fritagelsesmonopolet), til et direkte anvendeligt system med retlig undtagelse, hvor aftaler, der ikke er i strid med artikel 81, stk. 1, eller som opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, automatisk betragtes som lovlige, og hvor aftaler, der er i strid med artikel 81, stk. 1, men ikke opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 3, automatisk betragtes som ulovlige.
The key element of the reform is the proposed transition from a system whereby the Commission enjoys a monopoly to apply Article 81(3) (the exemption monopoly) to a directly applicable system of legal exception, whereby agreements which do not contravene Article 81(1), or which fulfil the conditions of Article 81(3), are automatically deemed lawful and agreements in breach of Article 81(1), but not fulfilling the conditions of Article 81(3), are automatically deemed unlawful.
Det vigtigste importgode for EU på landbrugsområdet er soja til foder, foruden hvilken produktionen af kød og mejeriprodukter ville være alvorligt truet (GMO-tærskler er relevante her).
The key EU agricultural import is soya for animal feed, without which meat and dairy production would be at serious risk (GM thresholds are relevant here).
Det vigtigste inden for dette område er at øge potentielle brugeres kendskab til fordelene ved GNSS.
The main issue in that domain is to raise the awareness of potential users for the benefits provided by GNSS.
Det vigtigste indhold i et sådant program skal være:
The main features of such a Programme should encompass:
Det vigtigste indhold i forordningsforslagets bestemmelser
Main contents of the rules contained in the draft Regulation
Det vigtigste indhold i forslaget er følgende:
The central elements of the proposal are:
Det vigtigste initiativ på EU-niveau er Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering (herefter benævnt "observationscentret"), der administreres af Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy (‘the Observatory’), which is administered by the Commission’s Directorate General for Internal Market and Services (DG MARKT).
Det vigtigste initiativ på EU-niveau til bekæmpelse af dette problem er Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering (herefter benævnt "observationscentret"), der administreres af Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser (DG MARKT).
At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT).
Det vigtigste institutionelle forum for en trepartsdialog er det nationale arbejdsmarkedsråd, som blev nedsat i 1996, og som i 2014 afholdt fire møder om specifikke emner.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Det vigtigste instrument er fortsat støtte til distribution af europæiske film uden for oprindelseslandet, suppleret med aktioner rettet mod biografer (Europa Cinema netværket), tv-spredning og salgsagenter.
The chief instrument remains support for the distribution outside their country of origin of European films, supplemented by measures aimed at cinemas (Europa Cinema network), TV broadcasting and sales agents.
Det vigtigste instrument i den henseende er Marie Curie-programmet, hvorunder der ydes støtte til uddannelse i udlandet samt til videnoverførsel gennem stipendier på kandidat- og doktorniveau.
The principal instrument for that purpose is the Marie Curie programme, which supports training abroad and the transfer of knowledge through fellowships at post graduate to post doctoral level.
Det vigtigste instrument i denne forbindelse var Europaaftalerne, der lagde nogle nye rammer for handelsforbindelserne og andre forbindelser mellem Unionen og hvert enkelt land i Central- og Østeuropa.
The principal instrument was the Europe Agreement, which provided a new framework for trade and related matters between the Union and each CEEC.
Det vigtigste instrument i EU til at bekæmpe forurening på havet er handlingsprogrammet vedrørende kontrol og nedskæring af havforurening ved udledning af kulbrinter og farlige og forurenende stoffer.
The main activity in the EU on combating pollution at sea is the action programme on controlling and reducing marine pollution by discharges of hydrocarbons and hazardous and noxious substances.