natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil udgøre en del af EOI-vejen, som forbinder Rosslare og Larne, og en del af M1 fra Dublin til Belfast.
It will form part of the EO1 route linking Rosslare to Larne and will form part of the M1 from Dublin to Belfast.
Den vil udgøre en integrerende del af Den Europæiske Unions indsats for at effektivisere den europæiske bioteknologiske industri i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
It will be an integral component of the European Community effort to enhance the European biotechnology industry in line with the conclusions of the Stockholm Council.
Den vil udgøre et åbent forum for drøftelser mellem forbrugerorganisationer, markedsaktører og myndigheder, nationale såvel som europæiske, og herunder databeskyttelsesmyndigheder, og den skal nå frem til en grundig forståelse af de betænkeligheder, der har været rejst i anledning af de ovennævnte spørgsmål, således at der kan træffes samordnede foranstaltninger.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Den vil udkomme mod slutningen af 2004 og vil blive opdateret hvert andet år.
This will appear at the end of 2004 and be updated every two years.
Den vil udløse ekstrabevillinger gennem delvis overførsel af beløb fra de direkte betalinger pr. bedrift til programmer for udvikling af landdistrikter.
Additional funds will be released by the partial transfer of amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Den vil udløse passende håndhævelsesforanstaltninger, med mulighed for "naming and shaming" af tredjelande.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Den vil udsende en fortolkningsmeddelelse om retten til skadeserstatning som følge af en medlemsstats overtrædelse af fællesskabsretten.
It will publish an interpretative communication on the right to seek damages for loss sustained as a result of an infringement of Community law by a Member State.
Den vil udstede interne retningslinjer for at rådgive og støtte det personale i Kommissionen, der gennemfører høringer med interessenter uden for EU-institutionerne for derved at forbedre kvaliteten af høringerne.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Den vil udvide anvendelsesområdet for direktivet om miljø­venligt design af energiforbrugende produkter, styrke produktmærkningen og harmo­nisere incitamenterne for bedre produkter og et snildere forbrug.
It will extend the scope of the Directive on the eco-design of energy using products, strengthen product labelling and harmonise incentives for better products and smarter consumption.
Den vil udvide brugergrundlaget for højtydende databehandling og give lettere adgang via cloudtjenester til både forskere inden for videnskabelige nøglefagområder og andre videnskabelige medarbejdere.
It will widen the user base of HPC, providing easier access via the Cloud both to researchers in key scientific disciplines and to the long tail of science.
Den vil udvikle en EU-handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning, der kan tjene som en sammenhængende ramme for gennemførelsen af skovrelaterede foranstaltninger og som middel til samordning mellem Fællesskabets foranstaltninger og medlemsstaternes skovpolitik.
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Den vil udvikle en informationsstrategi rettet mod borgernes behov.
It will develop  communication actions targeted on the needs of the public.
Den vil udvikle en overvågningsramme, der kan bidrage til at spore udviklingen af den kollaborative økonomi på lokalt og nationalt plan samt på virksomheds- og på sektorniveau.
It will develop a monitoring framework helping to track the development of the collaborative economy at local, national, company and sector level.
Den vil udvikle målrettede retningslinjer for nedrivningssteder og lette overførslen af affald mellem medlemsstaterne.
It will develop targeted guidelines for use on demolition sites and facilitate the shipment of waste between Member States.
Den vil udvikle og indføre gode praksisser på grundlag af certificeringsordninger, fælles europæiske og globale standarder og specifikationer52, således at den nuværende mangel på interoperabilitet mellem nationale og fagspecifikke datacentre kan afhjælpes53.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53
Den vil udvikle og tilpasse den anvendte metodik på basis af de indvundne erfaringer under hensyntagen til de kommentarer og bidrag, den modtager fra medlemsstaterne, fællesskabsinstitutionerne og andre berørte parter.
It intends to develop and adapt the methodology applied on the basis of the experience gained and taking into consideration comments and contributions from Member States, Community institutions and any other interested parties.
Den vil udøve dette ansvar i overensstemmelse med den ovenfor beskrevne approach.
It will exercise this responsibility in line with the approach set out above.
Den vil under alle omstændigheder afvente resultatet af de igangværende initiativer, før den foretager sin endelige vurdering af dette spørgsmål.
It will, in any event, await the outcome of ongoing initiatives to inform its assessment of this issue.
Den vil under alle omstændigheder have ansvaret for de initiativer, der er nødvendige for at gennemføre lovgivningen.
It will in any case be responsible for the necessary law enforcement initiatives.
Den vil undersøge de resterende barrierer for mobilitet i Europa, familieydelser og arbejdsløshedsunderstøttelse og reglerne for udstationering samt selvstændige erhvervsdrivendes situation på baggrund af reglerne for samordning af socialpolitikken.
It will examine remaining barriers for mobility within Europe, family and employment benefits and the rules for posting employed and the situation of self-employed persons within the social policy coordination rules.
Den vil undersøge forskellige ikke-bankmæssige enheders betydning for den finansielle stabilitet og behovet for passende afviklingsordninger.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
Den vil undersøge forskellige mulige løsninger, herunder muligheden for at etablere en mekanisme for regelmæssig overvågning af migrationsstrømme.
It will study various possible solutions, including the possibility of establishing a mechanism for regular monitoring of migration flows.
Den vil undersøge konkrete tiltag, som skal sikre, at målsætningerne nås, og vil f.eks. tage udgangspunkt i adfærdskodeksen om erhvervsbeskatning.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Den vil undersøge muligheden for at indføre et 'borgerkort' med det formål give befolkningen bedre kendskab til, hvilke rettigheder den har, og bedre mulighed for at gøre dem gældende.
It will explore the possibility of developing an “entitlement” card which would enable every European citizen to be aware of and enjoy full access to their existing rights.
Den vil undersøge muligheden for at supplere den eksisterende lovgivning med det formål at gøre vilkårene for at få adgang til sådanne ydelser i tilknytning til jernbanetrafik mere gennemskuelige og at gøre ydelserne lettere tilgængelige.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Den vil undersøge mulighederne for at forbedre EU's finansieringsmekanismer og andre muligheder for at skabe nye investeringer i energieffektivitet i det omfang, det er nødvendigt for at nå EU's energi- og klimamålsætning for 2020.
It will analyse the scope for improvement of existing EU financial mechanisms as well as further options to trigger investments in energy efficiency at the scale necessary to attain the 2020 EU energy and climate objectives.
Den vil undersøge mulighederne for at fremme eksisterende instrumenter eller lancere nye instrumenter til imødegåelse af markedssvigt eller suboptimale investeringsforhold, når markedsbaseret finansiering med en EU-garanti, egenkapitalinvesteringer eller en risikodelingsordning synes at være den mest hensigtsmæssige støttemodel.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Den vil undersøge mulighederne for at ændre forordningen og fremsætter forslag i dette øjemed, inden den forelægger sin næste rapport.
It will assess the feasibility of modifying the Regulation and will make appropriate proposals in this regard before issuing the next annual report.
Den vil undersøge omfattende løsninger på mellemlang sigt, såsom mulighederne for, at virksomhederne kan operere med et fælles regelværk på selskabsbeskatningsområdet, der vil give et konsolideret fælles beskatningsgrundlag for deres aktiviteter i EU som helhed.
It will investigate medium-term, comprehensive solutions, such as possibilities for companies to work with a single set of corporate tax rules, which provides a consolidated common tax base for their EU-wide activities.
Den vil undersøge rekrutterings- og forfremmelsesprocedurerne for at se, om der er en kønsskævhed.
It will examine recruitment and promotion procedures for gender bias.
Den vil undersøge yderligere, hvad Kommissionen kan tilbyde som merværdi i sine forhandlinger og inden for rammerne af bilaterale forbindelser med partnere uden for EU, og hvordan Kommissionen støtter styrkelse af kvinders indflydelse samt deres deltagelse i den humanitære og politiske proces.
It will further investigate what the Commission can offer as added value in its negotiations and within its bilateral contacts with partners outside the EU, along with the issue of how the Commission supports the empowerment of women and their participation in humanitarian and political processes.
Den vil undersøge årsagerne til eventuelle forskelle, der måtte blive fundet, og deres betydning for miljøets tilstand.
It will investigate the reasons for any differences found and their implications for the state of the environment.
Den vil undersøge, hvilke kilder inden for de eksisterende programmer der kan benyttes til at finansiere disse investeringer.
It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
Den vil undersøge, hvordan der kan gøres mest mulig brug af den nuværende ”veterinærfond” og andre fællesskabsrelaterede fonde (f.eks. Fonden for udvikling af landdistrikter, Strukturfonden, Regionalfonden, Fiskerifonden, investeringsfonde og forskning) i forbindelse med aktioner med en positiv indvirkning på dyresundhed, f.eks. investeringer i bedriftsinfrastrukturer, uddannelse af landbrugere, bedriftsrådgivning og gennemførelse af retsstandarder.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Den vil undersøge, hvordan fremskrivning på grundlag af stikprøver kan give et hurtigere fingerpeg om fremskridt, og hvordan dataindsamling kan sammenkædes med attestering af vedvarende energi, og den vil udnytte tekniske og videnskabelige forsøg på at bestemme og bekræfte udviklingstendenserne.
It will examine how extrapolation from samples could give an earlier indication of progress and how data gathering could be linked to the certification of renewable energy, as well as techno-scientific efforts to identify and validate trends.
Den vil undersøge, hvordan jordbundens indhold af organisk materiale kan øges og på denne måde opfylde behovet for øget kulstofoptagelse, samtidig med at man på denne måde i hvert fald delvis løser flere af de andre trusler mod jordbunden, i særdeleshed erosion og tab af biodiversitet.
It will examine ways in which soil organic matter can be increased, in this way responding to the challenge of carbon sequestration, while at the same time delivering at least partial solutions to several of the other threats on soil, in particular erosion and loss of biodiversity.
Den vil undersøge, hvordan strukturfondene kunne bruges til at støtte regionale initiativer i den forbindelse.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Den vil undersøge, i hvilket omfang EU har anvendt proportionalitets- og nærhedsprincippet i bestræbelserne på at nå de væsentligste mål.
It will investigate the extent to which the Union has applied the proportionality and subsidiarity principles in pursuing its main goals.
Den vil undersøge, om de konjunkturelle tiltag, som skal dæmpe effekten af de seneste prisstigninger for visse økonomiske sektorer, er forenelige med fællesskabsretten.
It will examine the compatibility with Community law of the contingency measures taken by Member States to lessen the impact of the recent increase in prices in certain sectors of activity.
Den vil undersøge, om det vil være fornuftigt at udvide Fællesskabets forskrifter til at omfatte tekniske krav til godstogskorridorerne.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Den vil undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at foreslå supplerende foranstaltninger på dette område ud over dem, der er indeholdt i forslaget til direktiv om erstatning til ofre for kriminalitet23, som blev fremsat i oktober 2002.
It will examine the possible benefits of proposing, in this connection, additional measures to those contained in the proposal for a Directive on compensation for the victims of crime23 submitted in October 2002.
Den vil undersøge, om SEPA gennemføres på en måde, der fremmer innovation og en mere effektiv konkurrence, sådan at der bliver tale om omkostningsbesparelser for virksomheder og forbrugere.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Den vil undersøge:
It will explore:
Den vil varsle yderligere initiativer, som omfatter såvel politik- som programrelaterede elementer, der vil blive fremført i de kommende år.
It will announce further initiatives, covering both policy and programme related elements, which will be brought forward in coming years.
Den vil ved denne lejlighed evaluere konsekvenserne af EU's udvidelse i relation til trafik­sikkerheden.
On that occasion it will assess the implications of the enlargement of European Union on road safety.
Den vil vejlede EU-institutionerne i gennemførelse af forebyggende tiltag (et område, som stadig ikke tages med i overvejelserne i tilstrækkelige grad), beskyttelse og kompensation med henblik på effektivt at bekæmpe tvangsarbejde.
Provide guidance to European institutions to implement such measures of prevention (a field that remains insufficiently taken into account), protection and compensation in order to efficiently fight against forced labour.
Den vil videreføre bestræbelserne på at stille garantier til rådighed for investeringer i højvækstvirksomheder på ikt-området via Den Europæiske Investeringsfond, finansieringsfaciliteten med risikodeling under RP7 og andre af Den Europæiske Investeringsbanks instrumenter.
It will pursue the effort to provide guarantees for investments in high-growth companies in ICT through the European Investment Fund, the Risk-Sharing Finance Facility under FP7 and other EIB instruments.
Den vil videreføre de reformer, der blev iværksat i forbindelse med evalueringen af det indre marked med henblik på at forbedre erhvervsmulighederne og fremme forbrugernes tillid og efterspørgsel.
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Den vil videreføre det nære samarbejde med medlemsstaterne om disse spørgsmål som led i den fælles gennemførelsesstrategi, således som det er aftalt med de kompetente nationale myndigheders gruppe af vanddirektører.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Den vil videreudvikle retningslinjerne inden for rammerne af forordningen.
It will further develop the guidelines under the Regulation.
Den vil vise, hvordan tingene kan gøres bedre og billigere, hvis landene arbejder sammen og undgår dobbeltposteringer i de nationale budgetter, og hvor meget det koster EU's borgere, at EU-integrationen, f.eks. i spørgsmålet om at nå til enighed om et fælles EU-patent eller et fælles europæisk luftrum, trækker ud.
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
Den vil vokse efterhånden som strukturprogrammerne gennemføres, og regionens konkurrenceevne følgelig forbedres.
This will evolve as the structural programmes are completed and the competitiveness of the region increases as a consequence.
Den vil vurdere eventuelle huller og overvåge udviklingen af den kollaborative økonomi.
It will assess possible regulatory gaps and monitor the development of the collaborative economy.
Den vil vurdere mulighederne for at forbedre tilgængeligheden af mere bæredygtige produkter til overkommelige priser gennem passende incitamentsordninger eller frivillige tiltag.
It will assess ways to improve the availability and affordability of more sustainable products through appropriate incentive schemes or voluntary action.
Den vil vurdere udviklingen i 2013 og, hvis det ikke er realistisk at nå 20%-målet, fremsætte forslag om bindende nationale mål.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Den vil vurdere udviklingen i 2013 og, hvis det ikke er realistisk at nå 20 %-målet, fremsætte forslag om bindende nationale mål.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
Den vil vurdere, hvilke aspekter af civilbeskyttelsesordningen der skal styrkes, og undersøge mulighederne for at forbedre disponibiliteten af ressourcer til interventioner.
It will evaluate which aspects of the Civil Protection Mechanism need strengthening and explore how to boost the availability of resources for interventions.
Den vil vurdere, hvilke aspekter af lovgivningen, der fortrinsvis skal behandles på EU-plan eller alternativt på nationalt plan.
It will assess which aspects of the regulatory framework are preferably addressed at EU level or, alternatively, at national level.
Den vil vurdere, hvilke strategiske valgmuligheder der foreligger, og om det er nødvendigt at foreslå flere lovgivningsskridt for at varetage databeskyttelses- og privatlivshensyn og sikre andre almindelige retsprincipper.
It will assess policy options, including whether it is necessary to propose further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Den vil vurdere, hvilke strategiske valgmuligheder der foreligger, og om det er nødvendigt at foreslå flere lovgivningstiltag for at varetage databeskyttelses- og privatlivshensyn og sikre andre almindelige retsprincipper.
It will assess policy options, including the possibility of further legislative steps to both safeguard data protection and privacy and address other public policy objectives.
Den vil vurdere, hvorvidt nogle syntetiske securitiseringer, som har klaret sig godt under den finansielle krise, og som er simple, transparente og standardiserede, bør kunne opfylde STS-kravene.
It will assess whether some synthetic securitisations that have performed well during the financial crisis and that are simple, transparent and standardised should be able to meet the STS requirements.
Den vil være 20 euro pr. ton CO2, eller hvad der svarer til 0,0533 euro pr. liter for alle dieselolier (hvad enten det er til opvarmning eller ej).
It would amount to EUR 20 per tonne CO2 or, for illustrative purposes, EUR 0.0533 per litre for all diesel fuels (whether used for heating or not).
Den vil være af stor betydning for EU's politik, herunder navnlig på bredbåndsområdet.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Den vil være af særlig værdi for innovative SMV'er, som søger om forskningsmidler via de særlige SMV-foranstaltninger under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, og for SMV'er, der måtte være interesseret i at søge om midler.
It will be of particular value to innovative SMEs that apply for research funding through the SME Specific Measures of the Fifth Framework Programme for RTD, and for those who are interested in applying.
Den vil være baseret på en horisontal tilgang og samle et stort antal aktører på dette felt.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Den vil være baseret på en horisontal tilgang og samle et stort antal aktører på dette felt.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors."
Den vil være baseret på principperne om gensidighed og ikke-diskrimination, der gælder for hele samhandelen mellem Fællesskabet og USA.
It will be based on the principles of reciprocity and non‑discrimination which apply to all trade between the Community and the US.
Den vil være baseret på tilbagemeldinger om programmet fra institutionelle brugere og modtagere og omfatte dataevaluering og dataindsamling ved målrettede rundspørger.
It will be based on feedback about the programme from institutional users and beneficiaries, including data review and data collection by means of targeted surveys.
Den vil være baseret på åbne standarder og tilskynde til brug af åbent software.
It will be based on open standards and encourage the use of open source software.
Den vil være det politiske grundlag for, hvordan organerne kan koordinere deres igangværende programmer under et europæisk rumprogram.
It will provide the political backdrop for the coordination by these bodies of their existing programmes under the umbrella of a European Space Programme.
Den vil være en righoldig kilde af materiale, som kan genanvendes med henblik på værdiforøgede tjenester og produkter inden for f.eks. turismesektoren og uddannelsessektoren.
It will be a rich source of raw material to be re-used for added-value services and products in sectors such as tourism and education.
Den vil være enkel og tage udgangspunkt i andre strategier.
It will be light and based on other strategies.
Den vil være et input på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
This will be an input to the Nice European Council in December 2000.