natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den pågældende person er udpeget som afgiftspligtig i en enkelt medlemsstat:
the taxable person is identified in a single Member State:
den pågældende person er udpeget som afgiftspligtig i flere medlemsstater:
the taxable person is identified in several Member States:
Den pågældende person forelægger tilladelsen for opholdsstedets institution.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay.
Den pågældende person får lejlighed til at fremsætte sit synspunkt inden for en frist, der løber fra den dato, hvor indvendingerne blev sendt.
The person concerned shall be given the opportunity to express his point of view, within a period from the date on which the objections were sent.
Den pågældende person har mulighed for at påklage denne kontrol og indbringe sagen for de nationale domstole."
The person concerned shall be allowed to appeal such controls before national courts.".
Den pågældende person kan inden for en frist på en måned fra modtagelsen af den negative beslutning anmode den kompetente køretøjsregistreringsmyndighed om at tage beslutningen op til fornyet vurdering.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Den pågældende person kan klage over anvendelsen af disse faste omkostninger til den bistandssøgte myndighed og til enhver instans, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager om inddrivelsesforanstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat.
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Den pågældende person skal altid henvises til en grænsevagt, som skal kontrollere, om det rejsedokument, der anvendes i selvbetjeningssystemet, er det samme som personens faktiske rejsedokument, og om de biometriske identifikatorer, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, svarer til personens faktiske biometriske identifikatorer.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Den pågældende person skal altid underrettes om enhver foranstaltning, der træffes af hensyn til den offentlige orden eller sikkerhed, som fastsat i artikel 30.
The person concerned must always be notified of any measure taken on grounds of public policy or public security, as required by Article 30.
den pågældende person skal henvises til en grænsevagt.
(aa) the person shall be referred to a border guard.
den pågældende person spiller en vigtig rolle som finansiel formidler ved at give dårligt stillede sociale grupper adgang til betalingstjenester, navnlig når andre udbydere af sådanne tjenester ikke eller først om lang tid ville sikre en sådan adgang
the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
Den pågældende person vil dog være beskyttet, hvis policen er udstedt af et hjemligt forsikringsselskab.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Den pågældende person vil hurtigt kunne lukke sitet og genåbne det andetsteds.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Den pågældende person vil skulle lede og koordinere Kommissionens respons på krisen, repræsentere Kommissionen over for de øvrige institutioner og være ansvarlig for kontakten til offentligheden.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
Den pågældende persons ret til liv og integritet og ret til forsvar og en upartisk domstol ville blive styrket.
Life and integrity of the person and the right of defence and of a fair trial would be reinforced.
den pågældende persons samlede forretningsaktiviteter, herunder også tilknyttede agenter eller datterselskaber, for hvilke personen har det fulde ansvar, genererer samlede midler i forbindelse med levering af betalingstjenester, der ikke overstiger 5 mio. EUR i gennemsnit over en måned og 6 mio. EUR på et hvilket som helst tidspunkt
the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
Den pågældende politik er af ubestemt varighed.
The policy is for an indefinite period.
den pågældende praksis skal medføre en væsentlig forvridning eller kunne forventes at medføre en væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers' economic behaviour.
den pågældende praksis skal medføre en væsentlig forvridning eller kunne forventes at medføre en væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers’ economic behaviour.
den pågældende praksis skal være i modstrid med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;
Den pågældende procedure skal være gennemsigtig, ikke-diskriminerende og baseret på objektive kriterier.
Such a procedure will be transparent, non-discriminatory, and based on objective criteria.
Den pågældende procedure tjener et dobbelt formål: Den skal både beskytte potentielt interesserede tredjeparters rettigheder og sætte Kommissionen i stand til at gøre sig fuldstændig bekendt med alle forhold i en sag, før den vedtager sin beslutning.
The procedure serves a dual purpose: it is intended both to protect the rights of potentially interested third parties and to enable the Commission to be fully informed of all of the facts of the case before adopting its decision.
Den pågældende proces bør beskrives i en kort tekst og i givet fald sammen med et procesdiagram.
The process should be described in a brief text, perhaps accompanied by a flowchart.
Den pågældende producent importerede selv dumpingvaren i betydelige mængder.
It was found that the manufacturer concerned itself imported the dumped product in significant quantities.
Den pågældende projekt er en videreførelse for året 2005 af den nuværende forordning (Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001), der gælder fra 2002 til 2004.
The project in question is the renewal, for the year 2005, of the current Regulation (Council Regulation No 2501/2001) applicable for the years 2002 to 2004.
Den pågældende ramme skal udfylde de huller og afhjælpe de mangler, der gør sig gældende i forbindelse med de gældende regler om information og høring af arbejdstagerne på nationalt plan og fællesskabsplan, dvs.:
This framework is designed to fill the gaps and counter the inadequacies of the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Den pågældende rapport består af ti landerapporter, hver med undersøgelser af enkelte tilfælde som bilag, en samlet konsolideret rapport og et rapportresumé.
This report consists of ten country reports, each with case studies annexed, an overall consolidated report and a summary report.
Den pågældende rapport er baseret på erfaringer og statistikker ikke blot fra medlemsstaterne, men også fra lignende tiltag i USA samt fra betydelige forskningsdatabaser25.
The report concerned drew on experience and statistics not only from Member States but also from similar enforcement operations in the United States of America as well as from considerable research databases25.
Den pågældende rapport skal indeholde et kapitel om hver medlemsstat, som udarbejdes af den pågældende medlemsstats tilsynsmyndighed.
That report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Den pågældende regel i ovennævnte forordning er blevet overført og tilpasset til dette forslag.
The pertaining rule of the above-mentioned Regulation has been transferred and adapted to the context of this proposal.
Den pågældende ret kan endvidere gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten.
The court may also make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
Den pågældende retsafdeling påfører alle afgørelser om tvister om EF-patenter en fuldbyrdelsespåtegning, og afgørelserne er umiddelbart gældende for de kompetente myndigheder i det eller de land(e), hvor afgørelsen skal anvendes, så snart den påberåbes af den vindende part i en foreløbig eller endelig afgørelse.
any decisions relating to disputes concerning the Community patent will have the enforcement order appended directly by the relevant judicial panel and will be immediately applicable by the competent authorities of the country or countries in which the decisions are to apply as soon as they are requested to do so by the beneficiary of an interim or final decision; the enforcement procedure will be that of the country receiving the request.
Den pågældende retsafdeling påfører alle afgørelser om tvister om EF-patenter en fuldbyrdelsespåtegning, og afgørelserne er umiddelbart gældende for de kompetente myndigheder i det eller de land(e), hvor afgørelsen skal anvendes, så snart den påberåbes af den vindende part i en foreløbig eller endelig afgørelse.
any decisions relating to disputes concerning the Community patent will have the enforcement order appended directly by the relevant judicial panel and will be immediately applicable by the competent authorities of the country or countries in which the decisions are to apply as soon as they are requested to do so by the beneficiary of an interim or final decision; the enforcement procedure will be that of the country receiving the request;
Den pågældende retsinstans kunne enten få alle sager forelagt automatisk eller udelukkende på begæring af anklagede.
It could take up cases of its own motion or on application from the accused.
Den pågældende rådsforordning giver medlemsstaterne nye muligheder for at anvende Den Europæiske Fiskerifond på en mere effektiv måde for at bidrage til omstrukturering af de flåder, der er hårdest ramt af den økonomiske krise.
The Council Regulation in question opens new possibilities for Member States to use more effectively the European Fisheries Fund in order to support the restructuring of the fleets most seriously hit by the economic crisis.
Den pågældende sag vedrører den belgiske lovgivning om handelspraksis samt oplysninger til og beskyttelse af forbrugerne.
The case in question concerned the Belgian Law on Trade Practices and Consumer Information and Protection.
Den pågældende sag vedrørte donation af jord, der var beliggende i beskatningsmedlemsstaten.
The case at hand concerned the donation of a piece of land located in the taxing Member State.
Den pågældende sag vedrørte et italiensk lovforslag om regulering af oprindelsesmærkning af forskellige typer olivenolie.
The case in question concerned a draft Italian law regulating labelling indicating the geographical origin of different types of olive oil.
Den pågældende sektions formand kan som ansvarlig for afviklingen af sagsbehandlingen under sektionen deltage som observatør i studiegruppernes møder.
As they are responsible for ensuring that the work of their section progresses smoothly, section presidents may attend the meetings of the study groups of their section as observers.
Den pågældende skal derfor nøjagtigt angive de opholdsperioder, der kan medregnes.
It must accordingly be made very clear which periods of residence can be taken into account.
Den pågældende skal fremlægge de krævede skriftlige beviser og meddele institutionen alle oplysninger, der kan ændre hans ret til ydelsen."
The recipient of the allowance shall be required to provide on request any written proof which may be requested and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance."
Den pågældende skal fremlægge de krævede skriftlige beviser og meddele institutionen alle oplysninger, der kan ændre hans ret til ydelsen.”
The recipient of the allowance shall be required to provide on request written proof and to notify his or her institution of any factor that may affect entitlement to the allowance.”
Den pågældende skal informeres om denne rettighed.
This person shall be informed of that right.
Den pågældende skal mindst have gennemført en såkaldt second-cycle uddannelse på masterniveau (kandidateksamen) som omhandlet i Bologna-processen vedrørende et europæisk område for videregående uddannelse.
He or she must hold at least a second‑cycle university degree (master’s degree) within the meaning of the Bologna process for a European Higher Education Area.
Den pågældende skal også være i stand til at forstå konsekvenserne.
The person must also be able to understand the consequences.
Den pågældende skal oplyses om, at han har ret til at lade sig bistå af en advokat, før han giver sit samtykke til anklagerens forslag.
The person to whom the settlement is offered is informed that he may request the assistance of a lawyer before agreeing to the proposal made by the public prosecutor.
Den pågældende skal orienteres om, at han eller hun eventuelt har ret til at forholde sig tavs (eller modsat, om de eventuelt negative følger af hans eller hendes tavshed), samt om følgerne af at tilstå og betydningen af udtalelser i forbindelse med en eventuel efterfølgende retssag.
He should be advised of any right to silence he may have (or conversely of the adverse inferences that may subsequently be drawn from his silence), of the consequences of making any confession and of the weight to be given in any subsequent proceedings to any answers he makes.
Den pågældende skal snarest muligt give sin institution meddelelse om sin uarbejdsdygtighed og samtidig angive sit opholdssted.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his current address.
Den pågældende skal snarest muligt give sin institution meddelelse om sin uarbejdsdygtighed og samtidig angive sit opholdssted.
The official concerned shall notify his institution of his incapacity as soon as possible and at the same time state his present address.
Den pågældende skal være ansat og aflønnet af virksomheden.
That person must be employed and remunerated by the company.
den pågældende skal være i besiddelse af de nødvendige evner til at forstå konsekvenserne, og
he has the necessary capacity to understand these consequences and
Den pågældende skatteordning omfatter statsstøtte, som er uforenelig med EF-traktaten og skal tilbagebetales.
The tax scheme in question involves state aid which is incompatible with the EC Treaty and must be recovered.
Den pågældende slamforbrændingsmaskine ville blive ret stor, da den også skulle forbrænde forbehandlet husholdningsaffald.
The actual sludge combustor would be relatively large since it would also combust pre-treated household waste.
den pågældende stats mulighed for at reagere skriftligt på beslutningen om, at staten er blevet identificeret som en ikke-samarbejdende stat, og for at fremsende andre relevante oplysninger, herunder materiale, der modbeviser en sådan status, eller en eventuel handlingsplan for forbedringer og oplysning om, hvilke foranstaltninger der er truffet til afhjælpning af situationen
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
den pågældende stats status som part eller ikke-samarbejdende part i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, eller en sådan stats tilsagn om at anvende de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som sådanne organisationer har vedtaget
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
Den pågældende strukturs retlige form, hvad enten det blot er en filial eller et datterselskab med status som juridisk person, har ikke afgørende betydning i denne forbindelse.
The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.
den pågældende støjkilde er kun aktiv i en mindre del af tiden (f.eks. mindre end 20% af tiden i årets samlede dagperioder, årets samlede aftenperioder eller årets samlede natperioder)
the noise source under consideration only operates a small part of the time (for example less than 20% of the time of the total of the day periods over a year, the total of the evening periods over a year, or the total of the night periods over a year);
Den pågældende støtte kan omfatte foranstaltninger omhandlet i kapitel I og II i dette afsnit, forudsat at der er en klar begrundelse for, at de forvaltes på lokalt plan.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Den pågældende støtte skal til punkt og prikke opfylde de kriterier, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningen, som er identiske med dem, der gælder for tildeling af EU-midler i forbindelse med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
The aid concerned has to comply strictly with the criteria set out in the block exemption Regulation, which are identical to those governing the allocation of EU funds under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Den pågældende støtte skulle omgående søges tilbagebetalt af WestLB.
The state aid involved was to be recovered from WestLB immediately.
Den pågældende støtte styrkede den økonomiske situation og dermed forretningsmulighederne for vognmandsvirksomhederne i Friuli-Venezia-Giulia-regionen i forhold til konkurrenterne.
The aid strengthened the financial position of the road haulage sector and hence the scope of commercial road haulage companies in the Friuli‑Venezia Giulia region vis‑à‑vis their competitors.
Den pågældende støttemodtager underrettes skriftligt om suspensionen og årsagerne hertil."
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it."
Den pågældende tarif var også genstand for en beslutning vedtaget af Kommissionen den 30. juni 199389, hvori Kommissionen fastslog, at den udgjorde en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
The tariff in question was also the subject of a Commission decision, adopted on 30 June 1993,89 finding that it infringed the Community competition rules.
Den pågældende tekniske tjeneste kan dog, hvis den finder det nødvendigt, gentage disse eller en af disse prøver på det øverste spejl, såfremt det befinder sig mindre end 2 m over jorden.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Den pågældende tekst, som var gyldig frem til december 2003, er blevet erstattet af en ny forordning for årene 2004-2006, som i al væsentlig styrker og bekræfter målsætningerne herfor, dvs. støtte til mainstreaming kombineret med specifikke foranstaltninger til fordel for kvinder og med fremme af ligestilling mellem kønnene som et vigtigt bidrag til at mindske fattigdommen.
This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
Den pågældende tjenestegren skal imidlertid drage omsorg for, at den ikke isolerer sig i sit elfenbenstårn.
But this service must make sure that it does not do this from an ivory tower.
Den pågældende tjenestemand høres af rådet; ved denne lejlighed kan han fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger personligt eller gennem en repræsentant.
The official concerned shall be heard by the Disciplinary Board; at the hearing, he may submit observations in writing or orally, whether in person or through a representative.
Den pågældende tjenestemand kan anmode om, at denne beslutning lægges i hans personlige aktmappe.
The official concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
Den pågældende tjenestemand kan bistås af en person efter eget valg.
The official concerned may be assisted by a person of his or her choice.
Den pågældende tjenestemand skal høres, inden der tages sådanne skridt.
The official concerned shall be heard before such action is taken.
Den pågældende tjenestemand underrettes, inden han indrømmer sin fejl, om de mulige følger af en sådan indrømmelse.
The official concerned shall be informed before acknowledging his misconduct of the possible consequences of such acknowledgement.
Den pågældende tjenestemands indtægt kan dog ikke ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten, i givet fald forhøjet med familietillæg.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Den pågældende tjenestemands indtægt kan dog ikke ligge under det eksistensminimum, der er fastsat i artikel 6 i bilag VIII til vedtægten, i givet fald forhøjet med familietillæg.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Den pågældende trafikstrøms samlede antal omledte køretøjer ganges derpå med omkørselsafstanden og giver således den samlede anslåede omkørselsafstand pr. trafikstrøm.
The total number of diverted vehicles for that traffic flow is then multiplied by the diverted distance to give total estimated diverted mileage per traffic flow.
Den pågældende tredjelandsstatsborger får skriftlig meddelelse om afgørelsen.
It shall be notified in writing to the third‑country national concerned.
Den pågældende tærskel vil kun blive bragt i anvendelse, hvis aftalen under alle omstændigheder falder ind under artikel 81, stk. 1, f.eks. i tilfælde af markedsafskærmning.
Such a threshold would only apply in case the agreement falls under Article 81(1) in the first place, for instance in case of foreclosure.
den pågældende udgør en fare for samfundet eller sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i
(t) he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present;
Den pågældende undersøgelse blev omsat i et nyt direktiv, 90/88/EØF, som blev vedtaget af Rådet den 22. februar 19902, indeholdende regler for beregningsmetode af ÅOP samt for, hvilke kreditomkostningselementer der skulle indgå i selve beregningen.
A subsequent Directive, 90/88/EEC, adopted by the Council on 22 February 19902, introduced a Community method of calculating the APR, and defined the items to be used in the calculation.
Den pågældende undersøgelse udmøntede sig i et ny direktiv, 90/88/EØF, som blev vedtaget af Rådet den 22. februar 19902, indeholdende regler for beregningsmetode af ÅOP samt for, hvilke kreditomkostningselementer der skulle indgå i selve beregningen.
A subsequent Directive, 90/88/EEC, adopted by the Council on 22 February 19902, introduced a Community method of calculating the APR, and defined the items to be used in the calculation.