natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil være behov for tværnationale og nationale projekter under programmet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet for at styrke og supplere Europols aktiviteter i stedet for at overlappe dem i overensstemmelse med de årlige arbejdsprogrammer for rammeprogrammets to instrumenter og de generelle kriterier for at opnå støtte og sikre en merværdi på EU-plan.
Transnational and national projects under the programme Prevention of and Fight Against Crime will be required to reinforce and complement Europol’s activities instead of duplicating efforts, in accordance with the annual work programmes under the framework programme’s two instruments and the general award criteria which aim at European added value.
Der vil være behov for vejledning til fremme af netværk på tværs af tjenestegrenene.
Some guidance to promote inter-departmental networks will be needed.
Der vil være behov for yderligere finansiering til opgradering af alarmcentralernes infrastruktur i alle medlemsstaterne som anslået i bilag XIV i eCall-konsekvensvurderingen43.
Additional funding will be needed to upgrade the public safety answering point infrastructures in all Member States, as estimated in Annex XIV of the eCall impact assessment43.
Der vil være behov for yderligere foranstaltninger for at vende tendenser til manglende bæredygtighed i energisektoren.
Further efforts will be needed to curb unsustainable trends in the energy sector.
Der vil være behov for yderligere forsøg for at finjustere den strategiske tilgang til lokal beskæftigelsesudvikling og fastlægge, hvordan de forskellige kategorier af lokale aktører kan handle lokalt til fordel for beskæftigelsen.
Further experimentation will be needed in order to refine the strategic approach to local employment development, and to establish how the different categories of local players can act locally for employment.
Der vil være behov for yderligere integration støttet af en systematisk reformpolitik, der omdanner både vores økonomi og vores sociale systemer.
It will need further integration backed by a systematic policy of reform, transforming both our economy and our social systems.
Der vil være behov for yderligere konkrete foranstaltninger for at bidrage til at nedbringe den finansielle byrde ved det aldrende samfund i Nederlandene.
Further concrete measures will be necessary to contribute to reducing the financial burden of the ageing society in the Netherlands.
Der vil være behov for yderligere midler, og disse nye behov kommer netop, som flere af EU-landenes regeringer er gået i gang med at omstrukturere deres væbnede styrker for at tilpasse dem til et nyt strategisk miljø, hvor der er andre militære krav.
Additional resources will be needed and these new demands come just as several European governments have set out to restructure their armed forces to adapt them to a new strategic environment where the military demands are different.
Der vil være behov for yderligere ressourcer til at dække deltagelse i møder, som ECHA holder, og til tilrettelæggelse af et øget antal møder i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Der vil være behov for yderligere videnskabelige vurderinger med henblik på grænseværdier for restkoncentrationer til kontrolformål, mens overtagelsen af grænseværdier, som er fastsat af Codex Alimentarius, og ekstrapoleringsbestemmelserne vil føre til færre vurderinger.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Der vil være behov for øget anvendelse af motorteknologi og efterbehandlingsteknologi for at opfylde kravene til NOx-emission.
Increased use of engine technology and after-treatment technology shall be needed to fulfil the required NOx emission limits.
Der vil være behov for øget fleksibilitet på grund af gassens øgede rolle som primært reservebrændstof for variabel elproduktion.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Der vil være behov for økonomisk-politiske foranstaltninger på mange forskellige områder, herunder på arbejds-, produkt- og tjenestemarkederne.
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Der vil være behov for, at institutionerne indbyrdes drøfter, hvordan man bedst fjerner forældet og potentielt vildledende information fra fællesskabsretten, navnlig i retsakter, som er vedtaget i fællesskab af Rådet og Parlamentet.
Some inter-institutional consideration will be needed to decide how best to remove obsolete and potentially misleading information from the acquis, in particular in legislation agreed by the Council and the Parliament.
Der vil være behov for, at ordningerne eksisterer side om side, i det mindste i en vis periode.
At least temporary co-existence will be necessary.
Der vil være behov herfor på længere sigt, hvis det indre marked skal kunne fungere hensigtsmæssigt26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Der vil være behov herfor på længere sigt, hvis det indre marked skal kunne fungere hensigtsmæssigt28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Der vil være behov herfor på længere sigt, hvis det indre marked skal kunne fungere hensigtsmæssigt30.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
Der vil være betydelig investering og teknologiudvikling i denne industri.
There will be considerable investment and technology development in this industry.
Der vil være betydelige fordele forbundet med at give sammenslutningerne af TSO'er en institutionel rolle ("ETSO+\GTE+"-løsning).
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Der vil være betydelige positive virkninger ved etablering og drift af virksomheder, der leverer højopløsningssatellitdata, og ved salg af data.
There will be significant positive effects for the establishment and operation of high resolution satellite data providing businesses and for data sales.
Der vil være betydelige startomkostninger for både den private sektor (bilproducenter, batterifabrikanter, leverandører af infrastruktur osv.) og for den offentlige sektor (F&U, infrastruktur, finansielle stimulanser osv.) i de tidlige faser af omstillingen, og jo hurtigere ændringen gennemføres des hurtigere vil investeringerne give et økonomisk afkast.
There will be substantial up-front costs both for the private sector (motor manufacturers, battery makers, infrastructure providers etc.) and for the public sector (R and D, infrastructure, incentive payments etc.) in the early stages of the transition, and the faster the change can take place the more quickly the investments will show an economic return.
Der vil være betydelige udgifter forbundet med oversættelse af registreringer og andre afgørelser, da Unionens sprogordning kommer til at gælde fuldt ud for ESMA.
Costs for translations of registrations and other decisions will be significant as the EU language regime will fully apply to ESMA.
Der vil være brug for en mere integreret tilgang, som tager højde for en bredere vifte af kulturelle hensyn og mål (skabelsesprocessen) på lige fod med de teknologiske/industrielle, for at gøre europæisk film til et vigtigt strategisk element i Den digitale dagsorden for Europa.
A more integrated approach that takes in cultural concerns and objectives – creativity – along with the technological/industrial will be required to make European cinema a key strategic component of the Digital Agenda for Europe.
Der vil være brug for en systematisk evaluering og opfølgning.
A systematic evaluation and follow-up will be necessary.
Der vil være brug for et løbende forskningsprogram i og uden for de berørte sektorer for at udvikle alternative produkter og processer.
A continuing programme of research will be required, in and outside the affected sectors to develop alternative products and processes.
Der vil være brug for et omfattende system af "læringsstatistikker" til støtte for beskæftigelsespolitikken, den økonomiske politik og uddannelsespolitikken, idet der tages særligt hensyn til de offentlige og private investeringer i uddannelse.
A comprehensive system of ‘learning’ statistics will be required to serve employment, economic and education policies, giving special attention to public and private investment in education.
Der vil være brug for formidlere/mellemled, som kan hjælpe mindre virksomheder med at drage fordel af innovationsprogrammer og lette deres adgang – "Enterprise Europe-netværket" kunne spille en vigtig rolle i den henseende;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
Der vil være brug for formidlere/mellemled, som kan hjælpe mindre virksomheder med at drage fordel af innovationsprogrammer og lette deres adgang – "Enterprise Europe‑netværket" kunne spille en vigtig rolle i den henseende;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
Der vil være brug for innovative, overbevisende oplæg, når tiden er inde til at lægge forslaget frem.
Innovative, convincing ideas will need to be on the table when the time comes to issue the proposal.
Der vil være brug for retningslinjer på europæisk plan for at gøre det lettere at gennemføre konkurrencelovgivningens principper korrekt og for at undgå forskellige markedsdefinitioner i forskellige medlemsstater, som kunne skade det indre marked.
Guidelines at European level would be necessary to facilitate correct application of the competition law principles, and to avoid having different market definitions in different Member States, which would have a negative impact on the internal market.
Der vil være brug for tilsvarende beløb i de følgende år.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Der vil være brug for, at yderligere ca. 16 millioner mænd og kvinder kommer i beskæftigelse, hvis målet på 75 % skal nås.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Der vil være budgetmæssige konsekvenser for de kompetente myndigheder, da de nuværende it-systemer nødvendigvis skal tilpasses til at dække elektronisk identifikation.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Der vil være ca. 50 mio. EUR til rådighed til dette formål for perioden 2007-2008 (heraf ca. 20 mio. i 2007).
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
Der vil være de samme muligheder for at udsætte indberetninger af handler som for regulerede markeder, og også kravene til omfanget af førhandelsinformationen vil være de samme som for de regulerede markeder.
Possibilities for deferral of trade reporting, and the range/depth of pre-trade disclosure will be similar to those required of regulated markets.
Der vil være direkte udgifter forbundet med behovet for at overvåge og aflægge rapport om direktivets virkninger som fastlagt i artikel 5.
Direct expenditure will arise from the need to monitor and report on the operation of the Directive as required in Article 5.
Der vil være en betydelig efterspørgsel efter og et kraftigt behov for øget investering i kompetenceudvikling og livslang uddannelse.
The demand and need for higher investments in skilling and lifelong learning will be considerable.
Der vil være en betydelig EU-merværdi i et nyt initiativ for forskere, som kunne bygge på igangværende reformer og aktioner.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
Der vil være en debat om de nationale planer og regionale diskussioner med nationale EED-grupper i nabolandene.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
Der vil være en energisk indsats for genopbygning af fiskebestandene, hvilket kræver pålidelige videnskabelige oplysninger og en intensivering af overgangen til flerårig planlægning.
The recovery of fish stocks will be energetically pursued, requiring sound scientific information and reinforcement of the shift to multi-annual planning.
Der vil være en europæisk aktionær (Dragados-gruppen), og projektet vil medføre overførsel af teknologi og have en række gavnlige virkninger for miljøet.
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the environment.
Der vil være en foreløbig debat om den deltagerbaserede dimension og social samhørighed.
It will have a preliminary debate of the participatory dimension and social cohesion.
Der vil være en generel overgangsperiode på tre år for industrien.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Der vil være en generel vurdering af konsekvenserne af direktivets bestemmelser, og der vil blive peget på mulige forbedringer.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Der vil være en indbygget fleksibilitet, som giver medlemsstaterne mulighed for at skræddersy en handlingsplan til deres individuelle behov.
It will have a built-in flexibility which allows Member States to develop a tailor-made action plan to answer their particular needs.
Der vil være en institutionel konvergens mod markedsøkonomi, hvilket vil fremme udviklingen af den private sektor.
There will be an institutional convergence towards a market economy and it will facilitate development of the private sector.
Der vil være en kort afbrydelse af aktiviteterne, som skal minimeres, men på længere sigt vil der være større fleksibilitet til at omfordele afhængigt af prioriteterne.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Der vil være en lang overgangsperiode, således at fabrikanterne i de nye sektorer, der berøres, gradvist kan tilpasse sig til de nye procedurer.
There will be a long transitional period to enable all manufacturers in the new sectors concerned to adapt gradually to the new procedures;
Der vil være en lang række spørgsmål, herunder udfordringer såsom beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred samt it-kriminalitet.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Der vil være en marginal miljøindvirkning i form af mindre emissionsreduktioner for både personbiler og lette erhvervskøretøjer.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Der vil være en overgangsperiode for forslaget i form af en toårig gennemførelsesperiode.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Der vil være en overgangsperiode i forbindelse med forslaget.
There will be a transitory period for the proposal.
Der vil være en overgangsperiode til anvendelse af forslaget.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Der vil være en overgangsperiode, hvor medlemsstaterne stadig kan tillade varebevægelser under punktafgiftssuspension, når de ledsages af dokumenter i papirform som fastsat i nævnte direktiv.
A transitional period is foreseen in which Member States may still allow movements under suspension of excise duty to take place under cover of accompanying documents in paper form, in accordance with the said Directive.
Der vil være en positiv indvirkning på nedbringelsen af den ulovlige beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Der vil være en rapport til rådighed om kort tid.
A report will be provided in the near future.
Der vil være en retlig forpligtelse til at integrere provenuet af denne afgift i De Kanariske Øers økonomiske og skattemæssige ordning og anvende det til en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer ved at bidrage til fremme af lokale aktiviteter.
The incorporation of the revenue from this tax in the resources of the Canary Islands economic and tax system and its use for an economic and social development strategy involving the promotion of local activities will be a legal obligation.
Der vil være en risiko for et fald i skatteindtægterne, ikke blot på grund af ulovlig handel, men også på grund af faldende salgstal og priser.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Der vil være en risiko for, at man ved at give skyldnere endnu en chance vil forringe andre iværksætteres muligheder for at få kredit til en overkommelig pris, men denne risiko opvejes af effektiviteten ved de nye insolvensordninger, som strammes og overvåges nøje.
There would be a risk that giving a second chance to debtors would impact other entrepreneurs’ access to affordable credit, but this is counter-balanced by the efficiency of modern insolvency schemes that are tightened and closely monitored.
Der vil være en række administrative startomkostninger for medlemsstaterne, idet eventuelle eksisterende ordninger vil blive erstattet af ordningen med det blå EU-kort, hvilket vil kræve en del uddannelse og informationsformidling.
There would be some initial administrative costs for Member States, as possible existing schemes would be replaced by the BC, requiring some training and information provision.
Der vil være en række administrative startomkostninger, når medlemsstaterne skal indføre den nye ordning og erstatte de parallelle nationale ordninger.
There would be some initial administrative costs for Member States to introduce the new scheme and replace parallel national schemes.
Der vil være en række forskellige indrejse- og opholdsbetingelser for disse arbejdstagere, idet hver national ordning vil være lukket og i konkurrence med de andre.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Der vil være en række ledsageforanstaltninger som beskrevet i foregående kapitel.
There will be a number of flanking measures as outlined in the previous section.
Der vil være en række positive konsekvenser :
The advantages will be:
Der vil være en stadig opfølgning indtil tiltrædelsen.
The monitoring process will be pursued until accession.
Der vil være en stigende interesse for at arbejde hjemme – hvilket forudsætter bedre IKT-teknologi, herunder bredbåndsfaciliteter.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Der vil være en stor efterspørgsel efter mere bæredygtige produkter og tjenester hos forbrugerne.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
Der vil være en stor udfordring i fremtiden med at koncentrere bestræbelserne om at forbedre reglernes effektivitet.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
Der vil være en større indvirkning på efterspørgslen, hvis foranstaltningerne rettes mod personer med lavere indkomster, idet disse grupper er mere tilbøjelige til at øge forbruget.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
Der vil være en tendens til, at bankerne vil reducere størrelsen, konsolidere forretningen og mindske udsvingene i overskuddene, der til gengæld vil blive mere forudsigelige og uden ekstravagante bonusser.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
Der vil være en tendens til, at der opstår potentielt store lommer af arbejdsløshed, lav aktivitet og fattigdom, som ikke forsvinder igen.
Potentially large pockets of unemployment, low activity and poverty will tend to emerge and persist.
Der vil være en tendens til, at filialerne udelukkende kommer til at beskæftige sig med rådgivning og salg af finansielle produkter.
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Der vil være en tæt sammenknytning med GMES-havtjenesten, som fortsat vil levere stadig mere detaljerede observationer og prognoser for havenes tilstand.
It will be tightly linked to the GMES marine service which will continue to deliver progressively more refined observations and forecasts of the state of the ocean.
Der vil være en vis fleksibilitet med hensyn til kontrolhyppigheder, hvorved der gives mulighed for reduktion af prøveudtagning i tilfælde af badevand uden større problemer, og fortsat kontrol med regelmæssig hyppighed i tilfælde af 'problemfyldte' vandområder, navnlig for at sikre tidlig og hensigtsmæssig oplysning af offentligheden.
There will be flexibility on monitoring frequencies, allowing for a reduction of sampling in bathing waters without major problems, and continued monitoring at routine frequencies in the case of ‘problem’ waters, in particular to ensure early and adequate information to the citizen.
Der vil være en vis grad af overlapning mellem forordning 1049/2001, den nye forordning 1367/2006 og frivillige regler om aktindsigt, som vedtages af andre institutioner og organer.
There will be a certain degree of overlap between Regulation (EC) No 1049/2001, the new Regulation (EC) No 1367/2006 and voluntary rules on access adopted by other institutions and bodies.
Der vil være engangs-konstruktionsomkostninger forbundet hermed - dog kun i de to første år efter gennemførelsen af direktivet - som skal afholdes af fabrikanterne.
The associated one-off design costs are borne by the manufacturers and limited to the first two years of implementation of the Directive.
Der vil være et betydeligt større arbejdspres og mange flere kunder i de første dage i januar 2015.
There will be a considerable extra workload and much larger number of customers in the first days of January 2015.
Der vil være et loft på 1 mia. EUR (i 2011-priser) over det årlige beløb, der er til rådighed for fonden.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Der vil være et nyt fokus på at øge samarbejdet med vores partnere om sikkerhedssektorreformer, konfliktforebyggelse og politikker til bekæmpelse af terrorisme og radikalisering - i fuld overensstemmelse med international menneskerettighedsret.
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Der vil være et stadig større pres på at overveje metoder til, hvordan man efterfølgende kan foretage en indholds­klassificering samt etablering af former for samregulering, herunder også effektive kanaler for forbrugerklager.
There will be greater pressure to consider ex post methods of content rating and forms of coregulation, which will involve efficient and effective channels for consumer complaints.
Der vil være et vedvarende behov for indgreb, både over for indhold, der kan være skadeligt for børn, og over for ulovligt indhold, navnlig vedrørende misbrug af børn.
There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child abuse material.