natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ansøgning om trinvis typegodkendelse skal vedlægges en informationsmappe i overensstemmelse med artikel 25 og et komplet sæt af de typegodkendelsesattester, der kræves i henhold til de gældende retsakter som opført i bilag II.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder in accordance with Article 25 and by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II.
En ansøgning om trinvis typegodkendelse vedlægges en informationsmappe og et komplet sæt af de typegodkendelsesattester, der kræves i henhold til de gældende retsakter og FN/ECE- eller OECD-regulativer som opført i bilag I.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
En ansøgning om ydelser behandles af den institution, hvortil den er indgivet eller fremsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 45, stk. 1 eller 4.
The claim for benefits shall be investigated by the institution to which it is sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 45(1) or (4).
En ansøgning realitetsbehandles ikke i de tilfælde, hvor en ansøgning i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen) ikke behandles, herunder når en anden medlemsstat har indrømmet ansøgeren international beskyttelse, eller når en ansøgning afvises i henhold til stk. 1.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
En ansøgning skal afvises, hvis evalueringen viser, at lægemidlets kvalitative og/eller kvantitative sammensætning ikke svarer til den, der er angivet i ansøgningen, hvis de terapeutiske indikationer ikke overholder de i artikel 16b fastsatte begrænsninger, hvis lægemidlet kan være skadeligt under normale anvendelsesvilkår, hvis de foreliggende data om den traditionelle brug ikke er fyldestgørende, eller hvis den farmaceutiske kvalitet ikke er tilstrækkeligt dokumenteret.
It is to be refused, if the evaluation shows that the qualitative and/or quantitative composition of the product is not as declared in the application, if the therapeutic indications do not comply with the restrictions laid down in Article 16b, if the product could be harmful in the normal conditions of use, if the data on the traditional use in insufficient or if the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
En ansøgning som omhandlet i første afsnit kan kun indgives til den koncerntilsynsførende.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
En ansøgning til én myndighed kan ikke udvides til at omfatte andre myndigheder.
Acceptance of such application by one authority does not imply acceptance by another.
En ansøgning vedrørende anlægsarbejderne i forbindelse med kloaknettet og renseanlægget blev også gennemgået i detaljer sammen med repræsentanter for de lokale myndigheder.
An application for the construction of the collection network and the treatment works was also examined in detail with local authority officials.
En ansøgning, som indgives efter en faktisk udsendelse, betragtes som en ny ansøgning, der medfører en ny procedure til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
En ansøgning, som indgives efter et sådant fravær, betragtes som en ny ansøgning, der medfører en ny procedure til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
En ansøgning, som indgives efter et sådant fravær, betragtes som en ny ansøgning, der medfører en ny procedure til fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
En ansøgningen om individuel godkendelse indsendes af fabrikanten eller køretøjets ejer.
An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
En antagelighedsprocedure: for at afgøre om ansvaret for at yde beskyttelse ligger i bestemmelseslandet eller i første asylland, baseret på faktorer som f.eks. tidligere ophold i et land, der tilbyder effektiv beskyttelse og vedvarende opretholdelse af denne beskyttelse ved tilbagevenden, eller som del af en omfattende strategi med varige løsninger.
An admissibility procedure: to determine whether responsibility for providing protection lies in the country of destination or the country of first asylum, based on factors such as previous stay in a country offering effective protection and continued enjoyment of such protection upon return, or as part of a comprehensive durable solutions strategy.
En antidumpingforanstaltning forbliver kun i kraft så længe og i det omfang, det er nødvendigt for at modvirke dumping, som forvolder skade.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
En antidumpingforanstaltning forbliver kun i kraft så længe og i det omfang, det er nødvendigt for at modvirke dumping, som forvolder skade.
An anti-dumping measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the dumping which is causing injury.
En antidumpingprocedure er ikke til hinder for toldbehandlingen.
An anti-dumping investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
En antidumpingtold kan opkræves for enhver dumpingvare, når en sådan vare ved overgang til fri omsætning i Fællesskabet forvolder skade.
An anti-dumping duty may be applied to any dumped product whose release for free circulation in the Community causes injury.
En anvendelse af de normale regler for beskatningssted, afgiftspligtigt beløb og fradrag af købsmoms ville som følge af tjenesteydelsernes sammensatte karakter og de forskellige steder, hvor de præsteres, skabe praktiske vanskeligheder for de pågældende virksomheder i et sådant omfang, at deres virke blev forhindret.
The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.
En anvendelse af de normale regler for beskatningssted, afgiftspligtigt beløb og fradrag af købsmoms ville som følge af tjenesteydelsernes sammensatte karakter og de forskellige steder, hvor de præsteres, skabe praktiske vanskeligheder for de pågældende virksomheder i et sådant omfang, at det ville hindre deres virke.
It was thought that the application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the multiplicity of places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings, of such a nature as to obstruct their operations.
En anvendelse af harmoniserede værdiskalaer vil gøre det muligt at rationalisere fremstillingsprocessen og give forbrugerne klare og sammenlignelige oplysninger.
Use of the harmonised ranges has the advantage of rationalising manufacturing as well as providing clear and comparative information for consumers.
En anvendelse af kød- og benmel som gødningsstof ville medføre en delvis dækning af omkostningerne.
The use MBM as fertiliser would partially recover costs.
en anvendelse af nærhedsprincippet, som ikke må benyttes til at udvande visse direktiver under påberåbelse af lovgivningsmæssig forenkling, og som på den anden side ikke må hindre medlemsstaterne i at føre en anden - endog modstridende - politik;
application of the subsidiarity principle in such a way that certain proposals for directives are not emasculated in the name of legislative simplification, however desirable, but without preventing the adoption of separate, and perhaps even contradictory, policies in the Member States;
En anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på grundlag af traktatens generelle bestemmelser uden at fastlægge harmoniserede minimumskrav for betalingsløsninger kan imidlertid risikere at give anledning til tvister ved EU-domstolen.
However, to apply the mutual recognition principle on the basis of the general provisions of the Treaty without establishing harmonised minimum requirements for payment services might bear the risk of disputes before the European Court of Justice.
En anvendelse af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, begrundet i objektive forhold, er en måde, hvorpå man kan forhindre misbrug.
Whereas the use of fixed-term employment contracts based on objective reasons is a way to prevent abuse;
En anvendelse godkendes ikke, hvis dette vil betyde en lempelse af en begrænsning fastsat i bilag XVI.
A use shall not be authorised if this would constitute a relaxation of a restriction set out in Annex XVI.
En anvendelse vil blive godkendt, hvis den indebærer forsvindende lille risiko.
An authorisation will be granted if the use presents a negligible risk.
En anvendelsesperiode på 24 måneder er rimelig med henblik på at sikre, at foranstaltningerne i denne afgørelse virker og reelt hjælper Italien og Grækenland til at håndtere de omfattende migrationsstrømme.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
En anvisning om, at opvarmningsanlægget skal afbrydes inden påfyldning, skal om muligt være påført ved påfyldningsstedet, eller en passende anvisning herom skal være indeholdt i fabrikantens brugerhåndbog.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, shall be affixed if possible to the fuelling point or a suitable instruction included in the manufacturer's operating manual.
En anvisning om, at opvarmningsanlægget skal afbrydes inden påfyldning, skal være påført ved påfyldningsstedet, eller, hvis det konstruktionsmæssigt ikke er hensigtsmæssigt, i nærheden af førerens dør, så den er klart synlig, når døren er åben.
A notice, indicating that the heater must be shut down before refuelling, shall be affixed to the fuelling point or if not suitable to the design it shall be fixed to the drivers door area where it is clearly visible when the door is open.
en anvisningsberettiget i Kommissionen, i et europæisk kontor oprettet af Kommissionen eller i et gennemførelsesorgan
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
En APA-aftale er en aftale mellem skattemyndigheder om, hvordan visse afregningspristransaktioner mellem skatteydere skal beskattes i fremtiden.
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
En APA-aftale er en ordning, som forud for kontrollerede transaktioner fastsætter et passende sæt kriterier (f.eks. metode, sammenlignelige faktorer og passende regulering heraf, kritiske forudsætninger for fremtidige hændelser) til fastlæggelse af afregningsprisen for disse transaktioner inden for et bestemt tidsrum.
An APA is an arrangement that determines, in advance of controlled transactions, an appropriate set of criteria (e.g. method, comparables and appropriate adjustments thereto, critical assumptions as to future events) for the determination of the transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
En APA-ansøgning forløber typisk i fire særskilte faser:
An APA application should typically have four distinct stages:
En appel indgivet i henhold til stk. 1 har opsættende virkning.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
En arbejdsgiver anses for at være insolvent (artikel 2, stk. 1), når:
An employer is deemed to be in a state of insolvency (Article 2(1)) if:
En arbejdsgiver i Nederlandene, der afsløres i at gøre brug af ulovligt beskæftigede, står til en bøde på maksimalt 6.700 euro pr. arbejdstager.
An employer in the Netherlands who is found to be illegally employing workers can receive a maximum fine of EUR 6 700 per worker.
En arbejdsgiver vil tøve med at investere, fordi der er risiko for, at andre virksomheder får fat i de opkvalificerede arbejdstagere.
An employer will be hesitant to invest due to the risk of other companies poaching workers with upgraded skills.
En arbejdsgiver ville f.eks. kunne stille arbejdstagerne over for at skulle vælge mellem en lønnedsættelse eller virksomhedens lukning.
The latter could in fact be faced with the choice of either
En arbejdsgiver ville f.eks. kunne stille arbejdstagerne over for at skulle vælge mellem en lønnedsættelse eller virksomhedens lukning.
The latter could in fact be faced with the choice of either accepting a pay-cut or seeing the closure of the firm.
en arbejdsgiver, der ikke har opfyldt de forpligtelser, som følger af arbejdskontrakten, underkastes effektive og rimelige sanktioner med afskrækkende virkning.
an employer who has not fulfilled the obligations arising out of the work contract shall be subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.
En arbejdsgiver, som ikke har opfyldt arbejdskontraktens forpligtelser, skal underkastes sanktioner og udelukkes fra at kunne ansætte sæsonarbejdere i mindst et år.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
En arbejdsgivers meddelelse, hvorefter arbejdstageren underlægges en "mobilitetsordning", er  uden virkning
The employer’s notice placing employees under the “mobility scheme” is invalid.
En arbejdsgruppe bestående af de nationale kontorer, som ventes oprettet i 2004, skal analysere, om en sådan tematisk metode allerede er klar til at blive indført i det nuværende program.
A Working Group of National Agencies to be established in 2004 will analyse whether such a thematic approach could be introduced during the present programme.
En arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra indtil fem medlemsstater og et antal erhvervsrepræsentanter aflagde den 31. oktober 1996 en rapport, hvori de anbefalede en række reformer af Intrastat-systemet.
A team, comprising representatives of up to five Member States and a number of trade representatives reported on 31 October 1996 and recommended a package of changes to the Intrastat system.
En arbejdsgruppe bestående af retshåndhævende organer og fagfolk inden for betalingssystemer er nedsat inden for forummet til forebyggelse af organiseret kriminalitet45.
A Working Group composed of enforcement bodies and professionals in payment systems was established within the Forum on the prevention of organised crime45.
En arbejdsgruppe bestående af tjenestemænd i Kommissionen og eksperter fra de nationale konkurrencemyndigheder har drøftet hvidbogens indhold på en række møder.
A working group composed of Commission officials and experts from the national competition authorities has discussed the content of the White Paper in a number of meetings.
En arbejdsgruppe er i øjeblikket ved at udvikle finansielle strategier, og medlemsstaterne bidrager til andre aspekter af energiinitiativet.
A working group is developing financial strategies, and Member States are contributing to other aspects of the EUEI.
En arbejdsgruppe for arbejdsgivernes behov mødtes i 2002 for at styrke netværkets strategi over for arbejdsgiverne, og et seminar blev afholdt i Spanien i maj 2002, og i december 2002 vedtog Eures-arbejdsgruppen henstillinger om at støtte oprettelsen af en særlig afdeling i arbejdsformidlingerne, der skal betjene arbejdsgivere, at tilskynde alle arbejdsformidlinger til i deres støtteansøgninger til Eures vedrørende aktioner i 2003 at medtage aktioner til forbedring af eksisterende tjenester for arbejdsgivere, at optrappe PR-aktiviteter, at evaluere eksisterende tjenester og at fremme aktiviteter, der vedrører arbejdsgiverne.
A working group on employers' needs met in 2002 to strengthen the network's approach towards employers, a seminar was held in Spain in May 2002, and the EURES Working Party adopted recommendations in December 2002 to: promote the establishment within the PES of a specific unit dealing with services to employers; make each PES include in their EURES subsidy request for 2003 actions points to improve existing services to employers; step up promotion activities; and evaluate existing services and promotion activities towards employers.
En arbejdsgruppe for centrale spørgsmål (Key Issues), der mødtes i august 1999, og som har til opgave at indkredse de væsentligste emner vedrørende racisme og fremmedhad i de kommende år.
A “key issues” working group, which met in August 1999 and which is responsible for identifying key issues with regards to racism and xenophobia in the future.
En arbejdsgruppe i det rådgivende udvalg kunne nedsættes til at bistå Kommissionen i denne opgave.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
En arbejdsgruppe i GD ADMIN er for øjeblikket ved at undersøge, hvordan det i praksis er muligt at indføre mere fleksible arbejdsforhold.
A working group in DG ADMIN is currently examining the practicalities of introducing more flexibility in working conditions.
En arbejdsgruppe i Rådet afsluttede i midten af 2004 en behandling på højt niveau af de vigtigste dele af forslaget.
A Council Working Party had, by mid-2004, completed a "high level" reading of the main "building blocks" of the proposal.
En arbejdsgruppe med medlemmer fra begge overvågningsudvalg, forvaltningsmyndighederne og Kommissionen har aktivt deltaget i forberedelserne til midtvejsevalueringen og bl.a. bidraget til udarbejdelsen af referencerammen.
A working group involving members of both Monitoring Committees, the Managing Authorities and the Commission has been actively involved in the preparations of the mid-term evaluation, i.e. contributed to the drafting of the terms of reference.
En arbejdsgruppe med repræsentanter fra tilsynsmyndighederne, Kommissionen, medlemsstaterne og - hvor det var relevant - erhvervslivet blev nedsat for at udarbejde disse retningslinjer, som blev vedtaget på det seneste møde i Firenze-forummet i november 2000.
A working group representing the Regulators, Commission, representatives of the Member States and, where appropriate, industry, was set up to draw up such guidelines, which were agreed at the last meeting of the Florence Forum in November 2000.
En arbejdsgruppe om direktivets artikel 12, som Kommissionen nedsatte i 2002, forventes at skabe større indblik i medlemsstaternes politik og fremgangsmåder i forbindelse med beskyttelsen af dyrearter.
A Commission Working Group on Article 12 of the Directive, established in 2002, is expected to improve understanding of Member States’ policy and practice in relation to the protection of animal species.
En arbejdsgruppe på højt niveau (med videnskabelig deltagelse) burde kunne hellige sig den store opgave, det er at udtænke, hvorledes man kan tilfredsstille mobilitetsbehovet om 20 år.
A high-level working group (including scientists) should be set up to assume the ambitious task of envisaging possible ways of meeting the demand for mobility twenty years hence.
En arbejdsgruppe sammensat af repræsentanter for ECB og de nationale centralbanker fik til opgave at overveje lovgivningsændringer angående fordringer.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
En arbejdsgruppe skal nu undersøge, hvordan offentlige organer bedre kan udnytte erhvervslivets indsats til at integrere indvandrere på arbejdsmarkedet, og foreslå foranstaltninger til fremme af samarbejdet på dette område.
A working group will examine how public bodies can make better use of the business sector’s efforts to integrate immigrants into the labour market and will propose measures in order to facilitate co-operation in this area.
En arbejdsgruppe under EF's Centralbankchefkomité har siden 1992 arbejdet på forberedelserne af ESCB's pengepolitik, specielt udviklingen af objektive pengepolitiske indikatorer og kompatible pengemængdemålsætninger.
Consequently, since 1992 a working party of the EC Committee of Central Bank Presidents has been preparing the ground for ESCB monetary policy, in particular the development of objective monetary policy indicators and compatible money supply targets.
En arbejdsgruppe under Europarådet er i færd med at foretage en kritisk revision af konventionens bilag A, som indeholder retningslinjerne for opstaldning og pasning.
Under the auspices of the Council of Europe, a Working Party is currently reviewing Appendix A of the Convention, which contains the guidelines on housing and care.
En arbejdsgruppe under jernbanernes lægetjenesteforening UIMC (Union Internationale des Services médicaux des Chemins de fer) har for eksempel for nylig undersøgt spørgsmålet om psykologisk vurdering af personale med sikkerhedsopgaver.
By way of example, a UIMC working group (International Union of Railway Medical Services) recently investigated the question of the psychological assessment of personnel carrying out safety-critical duties.
En arbejdsgruppe under ledelse af Nicolas Alexopoulos havde fået til opgave at definere EØSU's standpunkt forud for forhandlingerne.
A working group chaired by Mr Alexopoulos was currently working on setting out the EESC's position on the negotiations.
En arbejdsgruppe under WTO er i gang med at undersøge, hvordan man bedst kan nå dette mål, og den bør opmuntres og støttes på alle måder.
The WTO working group is examining proposals on the best approach to adopt, and should be encouraged and supported in every way possible.
En arbejdsgruppe vedrørende forsvar har fremsat anbefalinger, som vil være genstand for yderligere arbejde i de kommende måneder.
A working group on defence has made recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
En arbejdsgruppe vedrørende forsvar har fremsat vigtige anbefalinger, som vil være genstand for yderligere arbejde i de kommende måneder.
A working group on defence has made substantive recommendations which will be the subject of further work over the coming months.
En arbejdsgruppe vedrørende grundlæggende færdigheder, som blev nedsat i 2001 i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, har udviklet en ramme for de nøglekompetencer1, som er nødvendige i et videnbaseret samfund.
A Working Group on basic skills, established in 2001 in the context of Education and Training 2010 work programme, has developed a framework of key competences1 needed in a knowledge society.
en arbejdsgruppe, bestående af tjenestemænd fra de berørte tjenestegrene i Kommissionen, hvis rolle det bliver at sikre, at overvågningssystemet "kvinder og videnskab" gennemføres i særprogrammerne og rammeprogrammet generelt.
a working group, made up of staff from the relevant Commission departments, whose role will be to implement the "gender and science watch system" within the specific programmes and the Framework Programme in general.