natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer betyder, at det er nødvendigt at se på hele spektret for energiudbud og –efterspørgsel, både på kort (5 – 10 år) og mellemlang sigt (10 - 20 år).
These changes mean that it is necessary to look at the whole spectrum of energy supply and demand.
Disse ændringer bifaldes.
These amendments are welcomed.
Disse ændringer blev anset for at være berettiget som følge af den væsentlige forværring af den socioøkonomiske situation (stigningen i arbejdsløsheden, samlet nedgang i den økonomiske aktivitet, fald i BNP/KKS i de respektive områder i Molise-regionen, som også blev påvirket af to naturkatastrofer inden for et kort tidsrum (jordskælv i oktober 2002 og oversvømmelse i januar 2003).
These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socio-economic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
Disse ændringer blev anset for enslydende.
These amendments were considered as identical.
Disse ændringer blev foretaget for at sikre ensartet gennemførelse af ISM-kodens regler for færger i fart i Europa i overensstemmelse med ISM-reglerne på verdensplan.
These amendments were introduced in order to ensure a uniform implementation of the ISM Code rules for ferries operating in Europe, coherent with the ISM rules applicable at worldwide level.
Disse ændringer blev gennemført både for at afspejle den ændrede politiske kontekst, som Lissabon-strategien resulterede i, og Kommis­sionens reformproces, hvor bestræbelserne går mod øget effektivitet og åbenhed.
These changes were implemented to reflect both the changed policy context introduced with the Lisbon strategy and the reform process of the Commission striving towards increased effectiveness and transparency.
Disse ændringer blev godkendt af det lettiske SAPARD-overvågningsudvalg den 26. september 2001, blev præsenteret for Star-komitéen den 21. november 2001 og blev vedtaget ved Kommissionens beslutning af 28. november 2001.
These amendments were approved by the Latvian SAPARD Monitoring Committee on 26 September 2001, were presented to the STAR Committee on 21 November 2001 and were adopted by Commission Decision of 28 November 2001.
Disse ændringer blev nævnt i det ændrede forslag af 6. juni 2001 [KOM(2001) 315 endelig].
These amendments were mentioned in the amended Proposal of 6 June 2001 [COM(2001) 315 final].
Disse ændringer blev nævnt i det ændrede forslag af 6. juni 2001 [KOM(2001) 316 endelig udgave].
These amendments were mentioned in the amended Proposal of 6 June 2001 [COM(2001) 316 final].
Disse ændringer blev tilpasset den nye tekst ved at omtale tilsvarende europæiske organer, såsom et kommende europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Disse ændringer blev vedtaget i juni 200311.
These amendments have been adopted in June 200311.
Disse ændringer bringer proceduren for ændring af fortegnelsen over institutter, der permanent er udelukket fra direktiv 2000/12's anvendelsesområde, og proceduren for revision af de regler, der gælder for kreditinstitutter, der er udelukket fra anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 2000/12 på baggrund af deres tilknytning til et centralt organ, på linje med standardproceduren for tekniske ændringer af direktivet.
These changes bring the procedure for amending the list of institutions permanently excluded from the scope of Directive 2000/12/EC and the procedure for reviewing the rules applicable to credit institutions excluded from the scope of certain provisions of Directive 2000/12/EC in view of their affiliation to a central body into line with the standard procedure for technical adaptations to the Directive.
Disse ændringer burde dog indebære få omkostninger og være en engangsforeteelse.
However, these modifications should involve little cost and should be one-off.
Disse ændringer bør afspejles i de gennemførelsesbestemmelser, som er fastsat i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget2.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Disse ændringer bør derfor også indarbejdes i direktiv 68/360/EØF.
These changes must therefore be incorporated into Directive 68/360/EEC.
Disse ændringer bør drøftes i en national sammenhæng og i de enkelte nationale parlamenter.
These changes should be discussed in a national context and in each national parliament.
Disse ændringer bør fremme investeringer i form af risikovillig kapital i SMV'er.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Disse ændringer bør give besparelse til de virksomheder, der benytter sig af disse procedurer, da de indebærer mindst mulige formaliteter til lavest mulige omkostninger, og det specielt i sager, hvor kreditor og debitor er hjemmehørende i forskellige medlemsstater.
The changes should bring savings to businesses which use these procedures by reducing the formalities involved and keeping the financial cost to a minimum, in particular for cases where the debtor and creditor are in different Member States.
Disse ændringer bør godkendes af Kommissionen.
These amendments should be approved by the Commission.
Disse ændringer bør ikke skulle ratificeres, men de nationale parlamenter bør inddrages forud for beslutningstagningen i Det Europæiske Råd gennem deres deltagelse i et konvent og i kraft af den kontrol, som de fører med regeringernes virke.
These revisions would not be subject to ratification, but the national parliaments should be involved ahead of any decision taken by the European Council, by way of the role they would play in a Convention and by dint of their watchdog role vis-à-vis government action.
Disse ændringer bør ledsages af foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden og fremme af ordninger for miljøvenligt landbrug.
These changes should be accompanied by actions to increase public awareness and promotion of agri-environmental schemes.
Disse ændringer bør offentliggøres i henhold til samme regler som dem, der finder anvendelse på det universelle registreringsdokument.
Such amendments should be published according to the same arrangements that apply to the universal registration document.
Disse ændringer bør også indføres i andre afsnit i Kommissionens forslag.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Disse ændringer bør om muligt gælde fra ansøgningsåret 2016 eller senest fra ansøgningsåret 2017.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Disse ændringer bør omsættes i fusionsforordningen og vedrører især:
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Disse ændringer danner grundlaget for EU's målsætninger for den igangværende handelspolitiske forhandlingsrunde i WTO.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Disse ændringer drejer sig især om de tekniske sider af slottildelingen.
These changes concern mainly the technical aspects of slot allocation.
Disse ændringer drejer sig om fastlæggelsen af procedurer for gennemførelse af ændringerne af artikel 1, forordning (EØF) nr. 1408/71 samt ændringer vedrørende form og administration i visse medlemsstater.
These related to the laying down of procedures for implementing the changes to the previous Article 1 - Regulation (EEC) No. 1408/71, and also changes in form and administration made within certain Member States.
Disse ændringer drejer sig om fastlæggelsen af procedurer for gennemførelse af ændringerne i artikel 1 vedrørende forordning (EØF) nr. 1408/71 samt ændringer vedrørende form og administration i visse medlemsstater.
These related to the laying down of procedures for implementing the changes to the previous Article 1 - Regulation (EEC) No. 1408/71, and also changes in form and administration made within certain Member States.
Disse ændringer drejer sig om følgende forhold:
These changes concern the following issues:
Disse ændringer drejer sig om undtagelser, som fastsat i artikel 4, første og andet afsnit, hvad angår begrundelse for afslag på at give adgang til oplysninger.
These amendments deal with the exceptions laid down in Article 4, first and second paragraph, justifying refusal to give access to information.
Disse ændringer dækker de fleste af elementerne i ændringsforslag 27-29.
These changes take over most of the elements of amendments 27-29.
Disse ændringer dækker ændringsforslag 53 og 54, enten delvist eller i princippet.
These amendments take on board in part or in principle amendments 53 and 54.
Disse ændringer er af en sådan art, at der er behov for en gennemgang af visse bestemmelser i direktivet.
The nature of these developments is such as to call for a review of certain provisions in the Directive.
Disse ændringer er af formel og teknisk karakter og ændrer ikke forslagets formål.
These modifications are of a formal and technical nature and do not alter the substance of the proposal.
Disse ændringer er af ren administrativ art og vedtages ved anvendelse af udvalgsproceduren.
These amendments are of pure administrative nature and shall be adopted through ‘comitology’ procedure.
Disse ændringer er afspejlet i den tyske version af den omarbejdede tekst.
Those changes are reflected in the German version of the recast text.
Disse ændringer er allerede trådt i kraft.
These changes have already entered into force.
Disse ændringer er baggrunden for, at der bør foretages en ajourføring af den liste over prioriterede projekter, som stats- og regeringscheferne opstillede i 1994, og som siden blev indarbejdet i de retningslinjer, Europa-Parlamentet og Rådet vedtog.
These changes are the reason why the list of priority projects established by the Heads of State and Government in 1994 needs to be updated and incorporated into the guidelines adopted by the European Parliament and the Council.
Disse ændringer er begge i udstrakt grad i overensstemmelse med filosofien bag Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning (KOM (96)500 endelig udg.), der forudså en rolle for Det Europæiske Miljøagentur og IMPEL på dette område og kan derfor accepteres.
These amendments are both largely consistent with the philosophy of the Commission's Communication on the Implementation of Community Environmental Law (COM (96)500final) which foresaw a role for the EEA and IMPEL in this area and can thus be accepted.
Disse ændringer er begge indarbejdet i princippet ved at kræve, at medlemsstaterne skal give oplysninger om gebyrer i forbindelse med retten til at anvende geodatasæt og –tjenester og sikre, at metadataene er af passende kvalitet.
These have both been taken up in principle, by requiring Member States to provide information on fees related to the rights of use of spatial data sets and services and ensuring that the quality of the metadata is fit for purpose.
Disse ændringer er betydningsfulde både for kampen mod narkotikaen og for opnåelsen af en bedre international ligevægt blandt producenterne af kemiske stoffer.
The changes are important both for the fight against drugs and because they will improve the international balance of chemical manufacturers.
Disse ændringer er blevet foreslået for at sikre beskatning af ydelser på forbrugsstedet og for at undgå, at virksomheder flytter.
These changes are proposed in order to ensure taxation of services at the place of consumption and to avoid relocation of companies.
Disse ændringer er blevet indarbejdet i hele den reviderede tekst (betragtninger og artikler) i overensstemmelse med ændringerne.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Disse ændringer er blevet ledsaget af en ændring af de fleste sektorspecifikke regler (f.eks. sektoren for markafgrøder, mælk og mælkeprodukter, den fælles markedsordning for vin).
These changes were accompanied by the reworking of most of the sectoral regulations (arable crops, milk and milk products, wine, for example).
Disse ændringer er blevet medtaget således som de fremgår af den fælles holdning vedrørende det klassiske direktiv, dog med de ændringer, der er nødvendige i forhold til nærværende direktiv (f.eks. henvisning til ordregivere i stedet for ordregivende myndigheder, fjernelse af henvisninger til den konkurrenceprægede dialog, der ikke er omfattet af nærværende direktiv, osv.).
These changes have been taken on board as they are set out in the Common Position for the classic Directive, although adapted as necessary for this Directive (for example, references to contracting entities instead of contracting authorities, no references to competitive dialogue, which is not included in this Directive, etc.).
Disse ændringer er derfor berettigede.
These amendments are therefore justified.
Disse ændringer er derfor ikke indarbejdet.
Consequently, these amendments have not been included.
Disse ændringer er det centrale element i programmet til fremme af en ny chance.
These changes are the centre piece of the Second Chance programme.
Disse ændringer er det nødvendigt at overveje meget nøje.
It is necessary to reflect on these changes in depth.
Disse ændringer er dog ikke noget særligt for kandidatlandene, men forekommer også i flere af de nuværende medlemsstater.
These changes are, however, not unique to Candidate Countries; they also occur in several of the current Member States.
Disse ændringer er en direkte følge af ændringerne i artikel 29 i forordning 1408/71 vedrørende den nye situation, der gælder for en pensions- eller rentemodtagers familiemedlemmer, der er bosat i den kompetente stat. Såvel overskriften som bestemmelserne ændres i overensstemmelse hermed.
These amendments follow directly from those made to Article 29 of Regulation 1408/71 regarding the new situation of pensioners' family members who reside in the competent state.
Disse ændringer er en følge af de ændringer, som medlemsstaterne har foretaget af deres lovgivning om social sikring.
These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Disse ændringer er en følge af de ændringer, som medlemsstaterne har foretaget til deres lovgivning om social sikring.
These amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation.
Disse ændringer er en udfordring for Den Europæiske Union.
These changes present challenges for the European Union.
Disse ændringer er enten gjort mulige eller har vundet større udbredelse i kraft af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Disse ændringer er foranlediget af Europa-Parlamentets ændringsforslag 1 og 6.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 1 and 6.
Disse ændringer er foretaget på følgende punkter:
These modifications are:
Disse ændringer er foretaget under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag 3 og 7 og nogle bekymringer, der er blevet givet udtryk for i forbindelse med de indledende drøftelser i Rådet.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 3 and 7 and some concerns that have been raised during preliminary discussions in Council.
Disse ændringer er fortrinsvis tekniske og præciserer forskellen mellem beskyttelse af virksomhedernes kommercielle rettigheder og beskyttelse af enkeltpersoners privatliv og integritet.
These amendments are mostly technical and clarify the difference between the protection of commercial rights of companies and the protection of privacy and integrity of individuals.
Disse ændringer er fremhævede, så det er lettere at identificere dem.
These amendments are highlighted to make them easier to identify.
Disse ændringer er følgende:
The following amendments are concerned:
Disse ændringer er i fuld overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 25.
These changes fully accord with Parliament’s amendment 25.
Disse ændringer er i overensstemmelse med arbejdet i Rådet.
These changes are in accordance with the developments in the Council.
Disse ændringer er i overensstemmelse med dem, der er foretaget tidligere.
These changes are consequent to those made earlier.
Disse ændringer er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag 27 og 44, som blev godkendt af Kommissionen og indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
These changes are in line with Parliament's amendments 27 and 44, which were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal.
Disse ændringer er i overensstemmelse med udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og brugernes aktuelle behov.
The deletions and additions are in line with the findings of the Scientific Committee for Food and present needs of users.
Disse ændringer er i tråd med dem, der er fastsat i Rådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen21.
These amendments are in line with those provided for in the Council Decision for the designation of the members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work21.
Disse ændringer er ikke af en sådan art, at de skaber konkurrencefordrejninger, der er skadelige for det indre markeds funktion: således er det sted, hvor der pålægges afgifter på ydelser med tilknytning til fast ejendom, altid dér, hvor ejendommen er beliggende.
These changes are unlikely to create distortion of competition to the detriment of the smooth functioning of the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is, in fact, always at the place where the property is located.
Disse ændringer er ikke af større betydning, men gør teksten mere præcis og kan accepteres.
All these changes, although not very significant, bring more precision to the text and can be accepted.
Disse ændringer er ikke blevet indført, fordi sådanne bestemmelser henhører under princippet om subsidiaritet og den ligevægt i kontrakten, der skal fastsættes af parterne.
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Disse ændringer er ikke blevet systematisk integreret i den oprindelige lovgivning.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Disse ændringer er ikke medtaget i Kommissionens forslag, men er tydeligt afspejlet i artikel 5, stk. 4, i den fælles holdning, der indfører en specifik, og højere, tærskel, der gælder for kontrakter tildelt SMV, der i samme artikel er defineret som selskaber, der ikke opererer med mere end 20 køretøjer.
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Disse ændringer er imidlertid ikke tilstrækkelige.
These changes, however, are not enough.
Disse ændringer er indarbejdet i det oprindelige forslag og fremhævet ved understregning.
These amendments have been integrated into the text of the original proposal and are underlined for sake of illustration.
Disse ændringer er indarbejdet i forslaget.
The amended proposal incorporates these amendments.
Disse ændringer er inddelt i fem afsnit.
They fall under five headings.
Disse ændringer er knyttet til Parlamentets forslag til omdefinition af opgaverne for den "sikkerhedsansvarlige", som også får en anden betegnelse: "sikkerhedskoordinator".
These amendments are linked to the redefinition proposed by Parliament of the tasks of the Safety Officer who would become the Safety Coordinator.
Disse ændringer er kommenteret nedenfor.
Commentary on these amendments follows.
Disse ændringer er konsistente med Kommissionens overordnede holdning hvad angår forordningens anvendelsesområde; den er derfor enig i ændringerne.
These changes are consistent with the overall position of the Commission with regard to the scope of the Regulation, so the Commission can agree with these changes.
Disse ændringer er ligeledes en følge af de ændringer, der blev foretaget i artikel 95 i forordning 574/72 i medfør af forordning nr. 3095/95.
These too follow on from the amendments which Regulation 3095/95 made to Article 95 of Regulation 574/72.
Disse ændringer er nærmere beskrevet i anden del af disse begrundelser.
These are set out in detail in the second part of this Explanatory Memorandum.
Disse ændringer er nærmere beskrevet i bemærkningerne til artiklerne.
For detailed comments on these changes, reference is made to the explanation as to the Articles.
Disse ændringer er nødvendige for at afspejle oprettelsen af en harmoniseret securitiseringsramme i dette forslag.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Disse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til det nye retsgrundlag, der udgøres af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden.
The changes are necessitated by the new legal basis constituting the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Disse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til det nye retsgrundlag, der udgøres af den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om forvaltningen af Kul- og Stålforskningsfonden.
These changes are necessary to accommodate the new legal basis constituted by the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Disse ændringer er ofte til forbrugerens fordel, da de forbedrer det digitale indhold.
These changes are often to the advantage of the consumer as they improve the digital content.
Disse ændringer er også i overensstemmelse med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs ønske.
These changes are also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Disse ændringer er resultatet af et omhyggeligt afvejet kompromis og berører ikke kernen i forslaget og dets langsigtede mål.
These amendments are the result of a carefully-balanced compromise, and do not jeopardise the general thrust of the proposal and its long-term objectives.
Disse ændringer er skitseret nedenfor.
These changes are outlined below.
Disse ændringer er trådt i kraft den 1. juli 2002.
These amendments came into force on 1 July 2002.
Disse ændringer er velkomne og bør fortsættes.
These changes are welcome and need to be continued.
Disse ændringer er, på grund af de finansielle beløb, det drejer sig om, mere vidtgående i de større og mere komplekse EUSR'er end i forbindelse med SPD'erne.
Due to the financial amounts involved, the scope of these changes is more wide-ranging for the larger and more complex CSFs than the SPDs.
Disse ændringer er:
The main changes include:
Disse ændringer er:
These changes are as follows:
Disse ændringer er:
These changes include: