natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den dømte skal overdrage fængselsvæsenet alle eller en del af sine bankkonti (Frankrig)
The offender must remit all or part of accounts in his name to the prisons service (France);
Den dømtes medvirken
Participation of the sentenced person
Den e-mail- eller internetadresse, på hvilken der er fri, direkte og fuld elektronisk adgang til udbudsbetingelserne.
Email or internet address at which the specifications and any supporting documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Den EF-beskyttelsesordning, der tænkes indført ved hjælp af direktivet, kan ikke fra dag til anden erstatte de eksisterende nationale beskyttelsesordninger.
The Community protection system to be created by the Regulation cannot supersede existing national protection overnight.
Den EF-merværdi, der tilføres, afhænger således af, i hvor høj grad der er taget hensyn til disse strategiske prioriteringer.
This means that the extent to which these strategic priorities are taken into account is a major component of the added value by the Community.
Den EF-mønsterberettigede
Entitlement to the Community design
Den EF-mønsterdomstol, for hvilken der er fremsat modkrav om et registreret EF-mønsters ugyldighed, meddeler Harmoniseringskontoret datoen for fremsættelsen af modkravet.
The Community design court with which a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design has been filed shall inform the Office of the date on which the counterclaim was filed.
Den EF-mønsterdomstol, ved hvilken et modkrav om et registreret EF-mønsters ugyldighed er fremsat, kan på begæring af indehaveren af det registrerede EF-mønster og efter at have hørt de øvrige parter udsætte sagens behandling og opfordre sagsøgte til inden for en af domstolen fastsat frist at indgive begæring til Harmoniseringskontoret om EF-mønstrets ugyldighed.
The Community design court hearing a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design may, on application by the right holder of the registered Community design and after hearing the other parties, stay the proceedings and request the defendant to submit an application for a declaration of invalidity to the Office within a time limit which the court shall determine.
Den EF-plantesundhedsordning, der er indført ved direktiv 2000/29/EF, indeholder alle de foranstaltninger, der skal træffes for at forhindre indslæbning i og spredning inden for EF af skadegørere på planter eller planteprodukter.
Directive 2000/29/EC established the Community Plant Health Regime, containing all measures and actions to be taken to prevent the introduction into and the spread within the Community of organisms harmful to plants or plant products.
Den EF-toldkodeks, som trådte i kraft den 1. januar 1994, fastsætter rammevilkårene for Fællesskabets toldlovgivning.
The EC Customs Code, which entered into force on 1.01.1994, establishes the framework for Community customs legislation.
Den EF-typegodkendende myndighed kan udføre enhver kontrol og prøvning, der er foreskrevet i dette direktiv eller i de relevante særdirektiver på den udtømmende liste i bilag IV og XI.
The EC type-approval authority may carry out any check or test prescribed in this Directive or in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI.
Den EF-typegodkendende myndighed skal tillige anse kravene i punkt 1.2 til den indledende vurdering for opfyldt, hvis fabrikanten har en passende certificering (omfattende de pågældende produktionssteder og produkter) i henhold til den harmoniserede standard EN ISO 9002-1994 eller EN ISO 9001-2000, med mulighed for dispensation fra krav vedrørende, punkt 7.3, i ISO-standarden, udvikling og konstruktion, "kundetilfredshed og løbende forbedring", eller en tilsvarende harmoniseret standard.
The EC type-approval authority must also accept the manufacturer's suitable certification to harmonised standard EN ISO 9002 - 1994 (whose scope covers the locations of production and product(s) to be approved), or EN ISO 9001 - 2000 with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, sub-clause 7.3 "Customer Satisfaction and Continual Improvement", or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.2.
Den effekt på 40 000 MW, der forventedes i hvidbogen om vedvarende energi17, blev nået fem år før forventet.
The amount expected in the White Paper on renewable energies17 of 40,000 MW was reached five years ahead of schedule.
den effekt, der optages af hjælpeudstyr til drift af motoren, må ikke være større end den, der er foreskrevet for den typegodkendte motor i bilag VI.
power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI.
Den effekt, man havde i og med valutakursændringer, vil forsvinde, når ØMU'en er indført.
The effects produced by exchange rate fluctuation will not be an issue when EMU takes off.
Den effekt, som disse skattesænkninger har på efterspørgslen, kan allerede have vist sig, men det tager længere tid for de ønskede effekter på udbudssiden at vise sig.
The demand effect of these tax rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Den effekt, som disse skattesænkninger har på efterspørgslen, kan allerede have vist sig, men det tager længere tid for de ønskede effekter på udbudssiden at vise sig.
The demand effect of these tax-rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Den effekt, som dynamometeret viser, skal være 50 % af den effekt, der måles med fuld gas ved 75 % af motoromdrejningstallet (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Den effekt, som dynamometeret viser, skal være 50 % af den effekt, der måles med fuld gas ved 75 % af motoromdrejningstallet (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
den effektive adskillelse af regnskaber,  som anført i artikel 13, for at sikre, at der ikke sker krydssubsidiering mellem transmission, distribution, oplagring, LNG- og forsyningsaktiviteter
the effective unbundling of accounts as referred to in Article 13, to ensure there are no cross-subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
den effektive adskillelse af regnskaber,  som anført i artikel 14, for at sikre, at der ikke sker krydssubsidiering mellem produktion, transmission, distribution og forsyningsaktiviteter.
the effective unbundling of accounts, as referred to in Article 14, to ensure there are no cross-subsidies between generation, transmission, distribution and supply activities.
Den effektive afgiftssats for blyfri benzin må imidlertid ikke være lavere end 323 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. januar 2008.
However, the effective tax rate applied to unleaded petrol cannot be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Den effektive afgiftssats for de pågældende energiprodukter kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for de pågældende energiprodukter kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for de pågældende energiprodukter og for elektricitet kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned, and to electricity, cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for det pågældende energiprodukt kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rate applied to the energy product concerned cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for dette produkt kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to such product cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for dieselolie og petroleum må imidlertid ikke være lavere end 274 EUR pr. 1 000 liter fra den 1. januar 2008.
However, the effective tax rate applied to gas oil and kerosene cannot be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Den effektive afgiftssats for elektricitet kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rate applied to electricity cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for elektricitet og naturgas, der anvendes som brændsel til opvarmning, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to electricity and natural gas used as heating fuel cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for fast brændsel kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to solid cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for kul og koks kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to coal and coke cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for naturgas kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to natural gas shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for naturgas, der anvendes som brændsel til opvarmning, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rates applied to natural gas used as heating fuel cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for olieskifer kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2011.
However, the effective tax rate applied to oil shale cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Den effektive afgiftssats for skiferolie, der anvendes til fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af den pågældende minimumsafgiftssats i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rate applied to shale oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Den effektive afgiftssats for svær brændselsolie, der anvendes til fjernvarme, kan imidlertid ikke udgøre mindre end 50 % af minimumsafgiftssatsen i Fællesskabet fra den 1. januar 2007.
However, the effective tax rate applied to heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Den effektive anvendelse af EU-retten stod fortsat over for store udfordringer i 2014.
Effective application of EU law continued to face major challenges in 2014.
Den effektive anvendelse af offentlig finansiering kan være med til at sikre så mange EU-borgere som muligt højhastighedsinternetadgang, således at de får gavn af de fordele, der er forbundet med et videnbaseret samfund.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Den effektive anvendelse af offentlig finansiering synes at være nødvendig for at sikre så mange EU-borgere som muligt høj hastighed og meget høj hastighed på internettet, således at de får gavn af de fordele, der er forbundet med et videnbaseret samfund.
The effective use of public funding seems to be necessary to bring high-speed and very high-speed internet access to as many citizens of the EU as possible to help them benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Den effektive arveafgiftsprocent kan være lav i forbindelse med arv til arvinger, som er nært beslægtet med den afdøde, men den kan nå op 60-80 % i nogle medlemsstater, når den afdøde og arvingen ikke er beslægtede.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Den effektive dosis, som en person forventes udsat for på grund af den fritagne aktivitet, er af størrelsen 10 µSv eller derunder pr. år.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
den effektive formidling af relevante materialer, som f.eks. rapporter og under­søgelser til de forskellige målgrupper og programdeltagere
effective dissemination of relevant material, such as reports and studies, to the different target groups and programme participants;
Den effektive forvaltning af aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes tjenester i tredjelande, er til gavn for den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, der sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring i Den Europæiske Union, og udgør en integreret del af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Den effektive gennemførelse af de relevante forskrifter og strategier er dog begrænset, og håndhævelsen af mekanismerne til beskyttelse af menneskerettighederne er fortsat utilstrækkelig.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Den effektive gennemførelse af denne lov afhænger i afgørende grad af, at de fornødne gennemførelsesrelaterede lovbekendtgørelser vedtages.
The effective implementation of this law will depend crucially on the necessary legislative implementing decrees being adopted.
Den effektive gennemførelse af teknologiske innovationer bør synkroniseres i hele EU, således at det sikres, at flyvekontroltjenestens kvalitet og sikkerhed er ensartet i det europæiske luftrum.
The effective implementation of technological innovations must be synchronised within the Union in order to ensure the homogenous nature of the quality and safety of the air traffic control service within the European area.
Den effektive hensyntagen til kønsaspektet er langt fra gennemført i alle medlemsstaterne.
Effective gender mainstreaming is far from being implemented in all Member States.
Den effektive håndtering af denne proces vil udgøre et centralt punkt i de kommende år.
The effective management of this process will be a main issue in the years to come.
Den effektive konkurrence inden for teletjenester, der benytter den etablerede operatørs lokale netværk, er imidlertid stadig utilstrækkelig i praksis (jf. afsnit 2.4).
However, effective competition in telecommunication services using the local network of the incumbent is still deficient in practice (see section 2.4).
Den effektive minimumsstikprøvestørrelse udtrykt i antal detaljerede personlige interview skal være 75 % af de tal, der fremgår af kolonne 3 og 4 i tabellen i bilag II, for hhv. tværsnits- og tidsseriekomponenterne.
The minimum effective sample size in terms of the number of detailed personal interviews shall be taken as 75% of the figures shown in columns 3 and 4 of the table set out in Annex II, for the cross-sectional and longitudinal components respectively.
Den effektive mobilisering af de nødvendige administrative ressourcer følger af Kommissionens årlige beslutning om ressourcefordelingen under særlig hensyntagen til personale og de ekstrabeløb, der må bevilges af budgetmyndigheden.
The effective mobilisation of the necessary administrative resources will result from the annual Commission Decision relating to the allocation of the resources, taking account in particular of manpower and of the additional amounts which will have been granted by the budgetary authority.
Den effektive målretning af de begrænsede ressourcer, der er til rådighed i en udvidet EU
The effective targeting of the limited resources available in an enlarged Union
Den effektive offentlige håndhævelse bør ikke på nogen måde berøres af en forbedring af erstatninger til skadelidte.
Effective public enforcement should not be affected in any way by an improvement of compensation for victims.
Den effektive og virksomme fastsættelse af de pågældende rettigheder sker på EU-plan.
The effective and efficient determination of such rights across the European Union is to be carried out at EU level.
Den effektive pris, som konkurrenten skal matche, er ikke den dominerende virksomheds gennemsnitspris, men den normale pris (listepris) minus den rabat, kunden mister ved at skifte leverandør, beregnet for den relevante mængde og i den relevante periode.
The effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Den effektive pris, som konkurrenten skal matche, er ikke den dominerende virksomheds gennemsnitspris, men den normale pris (listepris) minus den rabat, kunden mister ved at skifte leverandør, beregnet for den relevante mængde og i den relevante periode.
The effective price that the rival will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate it loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
Den effektive rapporterings- og overholdelsescyklus som defineret i ESD opretholdes i forslaget.
The robust reporting and compliance cycle as defined under the ESD will be maintained under the proposal.
Den effektive skat på arbejde og kompensationsgraden i dagpengesystemet ligger over gennem­snittet i EU, og det gældende regelværk er fortsat ret tungt.
The effective taxation on labour and the net replacement rate are above EU-average in France and the regulatory environment is still relatively heavy.
Den effektive skattesats, som et selskab i gennemsnit betaler, er på ca. 38,3 %, hvilket er blandt de højeste i EU.
The effective tax rate paid by a company on average stands at 38.3 %, among the highest in the EU.
Den effektive vægtningsfaktor WFE,i for hver arbejdsmåde beregnes som følger:
The effective weighting factor  for each mode shall be calculated in the following way:
Den effektive årlige rente, der anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, er gennemsnittet af de gennemsnitlige realrentesatser for de seneste 20 år før den i artikel 2 fastsatte tilpasning.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 20 years preceding the adjustment referred to in Article 2.
Den effektive årlige rente, der anvendes ved de aktuarmæssige beregninger, er gennemsnittet af de specifikke nettoindikatorer for EU for de 12 år, der går forud for det indeværende år.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the EU for the 12 years preceding the current year.
Den effektive, forebyggende informationsudveksling, der anvendes inden for betalingssektoren og detailhandelen i nogle medlemsstater12, bør være mere udbredt.
The efficient information exchange which exists within the payment industry and the retail sector for preventive purposes12 in some Member States should be implemented more widely.
Den effektivitet og koordination, som er følger af brugen af Trustfonde, vil også hjælpe med til at løse det problem med landenes begrænsede aftagekapacitet, der vil opstå, når den dårligt udviklede lokale administration skal pludselig håndtere store støttemængder.
The efficiency and co-ordination inherent in Trust Funds will also help meet the challenge of limited absorption capacity which will be a major problem as large amounts of aid descend on poorly developed local administrative structures.
Den effektivitet, den enkelte medlemsstat opviser i varetagelsen af disse opgaver, vil direkte påvirke alle de øvrige medlemsstaters statsbudget.
The effectiveness with which each Member State carried out these functions would directly affect the national budget of every other Member State.
Den effektivitet, hvormed det finske forsknings- og innovationssystem kan omsætte investeringer i F&U til nye innovative produkter og tjenester, er et kritisk punkt.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Den effektivitet, hvormed GIO-programmet blev udarbejdet, og kontinuitet i tjenesterne sikret, opvejes af den mindre positive støtte til ibrugtagning af tjenester, adgang til data fra bidragende missioner, støtte til downstreamapplikationer og koordinering af data.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Den efter bestemmelserne i stk. 2 udpegede lov kan tilsidesættes, når det af omstændighederne som helhed fremgår, at aftalen har en nærmere tilknytning til et andet land, i hvilket fald loven i dette andet land finder anvendelse.
The law designated by paragraph 2 may be excluded where it appears from the circumstances as a whole that the contract is more closely connected with another country, in which case the contract shall be governed by the law of that country.
Den efter stk. 2 udpegede lov finder også anvendelse på det retsforhold, der opstår mellem mellemmanden og tredjemand som følge af, at mellemmanden har handlet i overensstemmelse med sine repræsentationsbeføjelser, ud over disse beføjelsers rammer eller uden sådanne beføjelser.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Den efterfulgte en aftale, som blev indgået med Kina den 30. oktober 2003.
This followed an agreement that had been signed with China on 30 October 2003.
Den efterfølgende afholdelse af forholdsvis frie og fair præsident- og parlamentsvalg og iværksættelsen af et omfattende reformprogram er positive skridt.
The subsequent holding of relatively free and fair presidential and parliamentary elections and the launching of an extensive reform programme are positive steps.