natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet giver brugeren nogle rettigheder, f.eks. kan han opnå kompensation, hvis fristen på seks dage overskrides.
The directive provides rights to the user, for example he can get indemnity when the six days delay has not been fulfilled.
Direktivet giver den frihedsberøvede en ret hertil, hvis den pågældende ønsker det.
This Directive confers the right on the detained person, subject to their wishes;
Direktivet giver derfor medlemsstaterne valget mellem, om de vil afbryde sagsbehandlingen eller afvise ansøgningen, hvis ansøgeren ønsker at frafalde sin ansøgning.
Therefore the Directive offers a choice to Member States whether to discontinue the examination or to reject the application if the applicants wants to withdraw his application.
Direktivet giver derimod ikke Kommissionen hjemmel til at gøre indberetningsformaterne obligatoriske, fastlægge en liste over kriterier for godkendelse af laboratorier, vedtage foranstaltninger til forbedring af laboratoriernes samarbejde eller ændre den fælles ingrediensliste, som er omhandlet i direktivets artikel 12, efter at denne er fastlagt.
It does not enable the Commission to make the reporting formats mandatory, to adopt a list of criteria for the authorisation of laboratories, to adopt measures to improve laboratory cooperation or to amend the common list of ingredients provided under Article 12 of the Directive, once established.
Direktivet giver dermed de deltagende medlemsstater mulighed for at fastlægge højere satser, hvilket risikerer at skabe afgiftsforskelle de deltagende medlemsstater til at anvende de satser, der foreslås i direktivet, og ikke afvige fra dem.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Direktivet giver derved en beskyttelse, der går ud over den nuværende beskyttelse i EMRK.
This Directive thus offers protection beyond that currently provided by the ECHR.
Direktivet giver desuden medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser gennem kollektive aftaler, hvis udstationeringen ikke overstiger én måned
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month.
Direktivet giver desuden medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser gennem kollektive aftaler, hvis udstationeringen ikke overstiger én måned10.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month10.
Direktivet giver desuden medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser gennem kollektive aftaler, hvis udstationeringen ikke overstiger én måned24.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month25.
Direktivet giver desuden medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser gennem kollektive aftaler, hvis udstationeringen ikke overstiger én måned9.
Furthermore, the Directive enables Member States to exempt the sector from the regulation, by means of collective agreements, where the length of the posting does not exceed one month9.
Direktivet giver desuden mulighed for at begrænse godkendelsen til kun at omfatte visse anvendelser og til at fastlægge særlige anvendelseskrav, f.eks. i forbindelse med operatørens sikkerhed eller beskyttelse af vandmiljøet28.
The Directive further provides for the possibility to restrict authorisation to certain uses only and to lay down specific application requirements, e.g. related to operator safety or to water protection28.
Direktivet giver dog mulighed for, at afgifterne kan forhøjes og varieres for at opfylde andre målsætninger: større dækning af omkostningerne, end det er muligt med et afgiftssystem baseret på marginalom­kostningerne, indregning af eksterne omkostninger og løsning af problemer vedrørende knaphed på kapacitet.
However the directive would allow charges to be increased and modulated to attain other objectives: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing, inclusion of external costs and the resolution of problems of scarcity.
Direktivet giver dog også medlemsstaterne et betydeligt råderum med hensyn til beregningen af momsrefusion.
Notwithstanding this, the Directive also allows Member States a considerable leeway in methodologies for calculating recovery.
Direktivet giver en række muligheder i dette tilfælde: Anvendelse af frivillige harmoniserede standarder og, hvis der ikke findes harmoniserede standarder, anvendelse af gennemførelsesretsakter for at præcisere de tilgængelighedskrav, som er medtaget, yderligere.
The Directive provides for a number of options in this case: the use of voluntary harmonised standards and, in the absence of harmonised standards, the use of implementing acts to further define the accessibility requirements included.
Direktivet giver en tilstrækkelig overgangsperiode, da det skal omsættes af medlemsstaterne 18 måneder efter ikrafttrædelsen.
The Proposal provides for a sufficient transitional period, since the Directive will have to be transposed by Member States 18 months after its entry into force.
Direktivet giver endvidere en medlemsstat mulighed for at lade repræsentanter fra andre medlemsstater opholde sig i landet for at deltage i visse kontroller, men i praksis har medlemsstaterne kun sjældent gjort brug af disse muligheder.
The Directive also allows Member States to authorise officials from other Member States to participate in certain controls, but in practice Member States make very little use of this facility.
Direktivet giver forbrugerne en række beføjelser over for sælgeren i tilfælde af varernes manglende overensstemmelse.
The Directive allows the consumer to claim remedies for lack of conformity of goods against the seller.
Direktivet giver forskellige muligheder for at differentiere afgiftssatserne, afhængig af anvendelsesformål eller produkter.
The Directive gives various possibilities to differentiate tax rates, depending on uses or products.
Direktivet giver i artikel 8, stk. 5, og artikel 9, stk. 2, tilstrækkelige muligheder for undtagelser, som kunne skabe den nødvendige fleksibilitet.
The Directive contains sufficient possibilities for derogation in Articles 8 (5) and 9 (2), which would provide the necessary flexibility.
Direktivet giver i øvrigt medlemsstaterne ret til at træffe de fornødne foranstaltninger i den forbindelse.
The Directive authorises the Member States to take the necessary measures to achieve this.
Direktivet giver ikke hjemmel for automatisk gensidig anerkendelse af et prospekt, som er udarbejdet i henhold til artikel 12, med henblik på optagelse på regulerede markeder, selv om prospektet er godkendt af en kompetent myndighed.
The directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of Article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Direktivet giver ikke mulighed for at kræve, at udstyr skal fungere sammen med tilbehør, som f.eks. opladere.
The Directive does not allow to require equipment to interoperate with accessories, such a chargers.
Direktivet giver ikke mulighed for at udelukke visse arbejdsgiverkategorier.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Direktivet giver imidlertid medlemsstaterne mulighed for ikke at fastsætte energieffektivitetskrav for forbrændingsanlæg eller andre enheder, som udsender kuldioxid på anlægsområdet, for så vidt angår de aktiviteter, der er anført i bilag I til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet30.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Direktivet giver Kommissionen beføjelser til at fastsætte sådanne metoder med henblik på at kontrollere, om kravene til kvalitet og sammensætning overholdes, under hensyntagen til den eksisterende videnskabelige og tekniske viden.
This Directive empowers the Commission to establish such methods for the purpose of checking compliance with quality and compositional requirements, taking into account current scientific and technical knowledge.
Direktivet giver Kommissionen gennemførelsesbeføjelser vedrørende de bestemmelser, der udtrykkeligt er opregnet i artikel 56.
The Directive confers on the Commission implementing powers in respect of the provisions expressly listed in Article 56.
Direktivet giver Kommissionen lovgivningsbeføjelser til at tilpasse metoderne til måling af indholdet af tjære, nikotin og kulilte, tilpasse sundhedsadvarslerne og indføre mærkning med henblik på identificering og sporing.
The Directive gives the Commission regulatory powers to adapt the measurement methods for TNCO yields, to adapt health warnings and to introduce markings for identification and tracing purposes.
Direktivet giver Kommissionen mulighed for at fastlægge de nærmere enkeltheder i proceduren for udveksling af oplysninger og grænseoverskridende kontrolundersøgelser ved hjælp af udvalgsproceduren.
The Directive allows the Commission to provide the details on the procedure of exchange of information and cross-border inspections by using the comitology procedure.
Direktivet giver Kommissionen mulighed for hvert år at offentliggøre en liste over byer, hvor grænseværdierne ikke er blevet overholdt, hvilket kan have alvorlige konsekvenser for en bys image.
The Directive also allows the Commission to publish an annual list of non-complying cities, a measure which may have a serious impact on a city’s image.
Direktivet giver lande mulighed for at udforme deres egne RBT'er og til at træffe afgørelse om graden af risikobaserede foranstaltninger, der kan anvendes af forpligtede enheder.
The Directive leaves room for countries to design their own RBA and to decide on the degree of risk-based measures that may be applied by obliged entities.
Direktivet giver ligeledes mulighed for at identificere reelle harmoniseringsbehov på fællesskabsplan.
The Directive also makes it possible to identify the real needs for harmonisation at Community level.
Direktivet giver medlemsstaterne en række reguleringsmæssige valg (mulighed for at anvende enkle ordninger kun i forbindelse med visse kreditaftaler [artikel 2, stk. 5 og 6], kun at kræve angivelse af ÅOP ved reklame [artikel 4, stk. 1], ret til ikke at kræve angivelse af ÅOP for kassekredit ved reklame, oplysninger forud for og i forbindelse med aftaleindgåelse [artikel 4, stk. 2, litra c), artikel 6, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, litra g)], mulighed for at tilpasse bistand til forbrugerne [artikel 5, stk. 6], at undlade fortrydelsesret i forbindelse med aftaler indgået under medvirken af en notar [artikel 14, stk. 5], ret til at fastsætte retslige skridt i forbindelse med tilknyttede aftaler [artikel 15, stk. 2], ret til at bevare eller indføre regler om indgåelsens gyldighed [artikel 10, stk. 1] og til at fastsætte en loft på 10 000 EUR, hvorunder der ikke kan kræves kompensation for førtidig tilbagebetaling [artikel 16, stk. 4]).
The Directive contains a number of regulatory choices for the Member States (possibility to apply a light regime only to certain credit agreements [Article 2(5) and (6)], to foresee indication in advertising of the APR only [Article 4(1)], right not to impose the indication of the APR for overdrafts in advertising, pre-contractual and contractual information [Article 4(2)(c), 6(2), 10(2)(g)], possibility to adapt assistance for consumers [Article 5 (6)], not to foresee the right of withdrawal in case of notarial contracts [Article 14 (5)], right to determine remedies for linked credit agreements [Article 15 (2)], right to maintain or introduce conclusion validity rules [Article 10(1)] and to fix a threshold of maximum €10,000 below which no compensation can be claimed for early repayment [Article 16(4)]).
Direktivet giver medlemsstaterne en vis fortolkningsmargen vedrørende den anden betingelse, hvilket kan skabe retlig usikkerhed og betyde, at næsten alle tredjelandsstatsborgere bliver udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
The Directive leaves a margin of interpretation to Member States concerning the second condition which could lead to legal insecurity and to the exclusion of almost any third-country national from the scope of the Directive.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en målrettet ordning for omvendt betalingspligt under visse omstændigheder, men dette er ikke forpligtende.
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er på deres område (eller en del af det), forudsat at de pågældende foranstaltninger er berettigede af andre tvingende grunde end risikoen for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, dvs. andre kriterier end dem, EFSA vurderer med sin risikovurdering.
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at benytte 'almindelige bindende forskrifter' for visse sektorer i stedet for at indføje krav i de enkelte godkendelser.
The Directive offers Member States the possibility of using “general binding rules” for certain sectors instead of including requirements in individual permits.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte, at forbrugeren for at benytte sig af sine rettigheder skal underrette sælgeren om den manglende overensstemmelse inden for en vis frist (senest to måneder efter, at han har opdaget manglen, jf. artikel 5, stk. 2).
The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at indføre et system med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, hvis medlemsstaterne kan dokumentere, at frastrømningen af patienter som følge af gennemførelsen af dette direktiv har en sådan indvirkning, at det indebærer eller forventes at indebære en alvorlig fare for de planlægnings- og rationaliseringsbestræbelser, der finder sted i hospitalssektoren.
The directive allows Member States to provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs for hospital care provided in another Member State, if Member States can provide evidence that the outflow of patients resulting from implementation of this Directive has such an impact that it seriously undermines or is likely to seriously undermine the planning and rationalisation carried out in the hospital sector.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at indføre strengere regler end dem, der er fastsat (artikel 3).
The Directive leaves the possibility to Member States to adopt more stringent rules than those prescribed (Article 3).
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at sikre bedre vilkår for højeffektive små kraftvarmeenheder for så vidt angår adgang til forsyningsnettet.
The directive opens the possibility for Member States to give better treatment to high-efficiency small scale cogeneration as regards access to the grid.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at tildele en overgangsperiode på to år for at undgå, at eksisterende genforsikringsselskaber løber ind i finansielle vanskeligheder på grund af den krævede indsats for at opfylde disse krav (artikel 51).
The directive allows Member States to grant a transitional period of two years in order to avoid that existing reinsurance undertakings run into financial trouble because of the effort to comply with these requirements (Article 51).
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at tillade eller forbyde uopfordret kommerciel kommunikation via e-post fra leverandører af informationssamfundstjenester, der er etableret på deres område, og det stiller kun krav om, at uopfordret kommerciel kommunikation skal være tydeligt oplyst som sådan.
The Directive left open to Member States the possibility of allowing or prohibiting unsolicited commercial communications via e-mail by information society service providers established on their territory and limited itself to requiring such unsolicited commercial communications to be clearly identified.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at udsende kriminelle.
The Directive allows Member States to expel criminals.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for selv at sætte deres ambitionsniveau og deres mål og for at vælge de foranstaltninger inden for programmerne og oprydningsstrategierne, som de anser for bedst egnede og mest omkostningseffektive.
The Directive allows Member States to set their own levels of ambition on targets and to select the measures under the programmes and remediation strategies which they consider most appropriate and most cost-effective.
Direktivet giver medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter et stort spillerum med hensyn til at fastlægge, hvordan arbejdstagerne i praksis skal informeres og høres.
The Directive leaves it very much to the discretion of the Member States and the social partners to devise the practical arrangements for informing and consulting employees.
Direktivet giver medlemsstaterne tilstrækkelig råderum til enten at integrere direktivets mindstekrav i gældende nationale procedurer eller ved at oprette nye procedurer for at være i overensstemmelse med direktivet.
The Directive leaves enough room for Member States either by integrating the minimum requirements of the Directive into existing national procedures or by establishing new procedures to comply with the Directive.
Direktivet giver mulighed for at anvende en mere snæver brændstofspecifikation under bestemte omstændigheder.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Direktivet giver mulighed for at anvende frivillige harmoniserede standarder, hvis anvendelse giver formodning om overensstemmelse med tilgængelighedskravene.
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Direktivet giver mulighed for bevis for manglende overholdelse i alle sager, men bevisbyrden ligger på virksomheden, der skal bevise, at den har handlet med den fornødne omhu i rekrutteringsprocessen.
The directive allows for proof of non-compliance in all cases, with the onus on the company to prove its due diligence in the recruitment process.
Direktivet giver mulighed for elektronisk udveksling af data, der er anmeldt i erklæringen om farligt gods og i sundhedserklæringen for skibsfarten17.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
direktivet giver mulighed for et begrænset antal ækvivalente emissionsreduktionsmetoder sammenlignet med det reviderede bilag VI til Marpol-konventionen.
the Directive allows for a limited range of equivalent emission abatement methods when compared to the revised MARPOL Annex VI.
Direktivet giver mulighed for fortolkning med hensyn til forholdet mellem bruttovægt af fyrværkeri og mængden af sprængstof.
Moreover, the Directive leaves scope for interpretation as to the relationship between the gross weight of fireworks and the quantity of explosive material.
Direktivet giver mulighed for oprettelse af en europæisk oversigt over forurenende emissioner; det er en mekanisme for overvågning og harmonisering, hvormed der hvert tredje år opstilles og offentliggøres en oversigt over de vigtigste industriemissioner, herunder dioxinemissioner til luften og kilderne dertil.
The Directive provides for the set-up of a European Pollutant Emission Register, which is a monitoring and harmonization mechanism designed to collate and publish every three years an inventory of the principal industrial emissions, including dioxin emissions to the air and their sources.
Direktivet giver mulighed for vedtagelse af sådanne gennemførelsesforanstaltninger gennem udvalgsproceduren (jf. artikel 17).
The Directive allows for such implementing measures to be adopted through comitology procedure (see Article 17).
Direktivet giver mulighed for, at "kompetente enheder", der er anerkendt af medlemsstaterne, kan indlede søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for hele Fællesskabet.
That Directive empowers “qualified” entities recognised by the Member States to bring proceedings for an injunction throughout the Community.
Direktivet giver mulighed for, at anvendelsesområdet kan udvides til at omfatte små og mellemstore virksomheder og kunder, der ikke har mulighed for at omlægge brændselsforbruget.
The Directive allows the scope to be extended to small and medium size enterprises and customers without fuel switching possibilities.
Direktivet giver mulighed for, at der inden for fleksible ordninger træffes nødforanstaltninger, hvis der skulle findes skadegørere på medlemsstaternes område.
The Directive allows flexible mechanisms to take emergency measures in case where harmful organisms are found on the territory of the Member States.
Direktivet giver nemlig medlemsstater der aftager tjenesten, ret til at kræve alle relevante oplysninger udleveret.
It also provides the Member State where the service is received with the right to obtain any relevant information.
Direktivet giver også medlemsstaterne mulighed for, på nationalt plan, at vedtage eller opretholde bestemmelser, som giver godkendte organer eller enhver anden part ret til at træffe mere vidtrækkende foranstaltninger.
The Directive also allows Member States to adopt or maintain, at national level, provisions giving qualified entities or any other party the entitlement to take more wide-ranging action.
Direktivet giver også mulighed for at bidrage afgørende til gennemførelsen af UNIDROIT's initiativ, der sigter mod på internationalt plan at fastsætte ensartede materielle regler for værdipapirer, som er i en mellemmands besiddelse, herunder regler om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse.
The directive would also enable a significant contribution to be made to implementing the UNIDROIT initiative, intended to establish uniform rules of substantive law on intermediated securities at international level, including rules on financial collateral arrangements.
Direktivet giver også mulighed for en mere automatisk anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af fælles platforme, øget fleksibilitet ved procedurer og bedre vejledning af borgere om anerkendelse af deres erhvervsmæssige kvalifikationer.
It offers also the opportunity to obtain more automatic recognition of qualifications on the basis of common platforms, increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
Direktivet giver også mulighed for indførelse af gennemførelsesforanstaltninger med specifikke krav til miljøvenligt design.
The Directive also provides the option of adopting implementing measures introducing specific eco-design requirements.