natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vare, ved hvis fremstilling et eller flere tredjelande har deltaget, har oprindelse i det land, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, når denne er foretaget i en dertil udstyret virksomhed og har ført til fremstilling af et nyt produkt eller udgør et vigtigt trin i fremstillingen.
Goods whose production involved one or more third countries should be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture.
En vareindkøbskontrakt kan accessorisk omfatte monterings- og installationsarbejde.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
En varemærkelicens til en forhandler kan være knyttet til distributionen af licensgiverens produkter i et bestemt område.
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
En varemærkeregistreringsordning af høj kvalitet i Europa.
A high quality trade mark registration system in Europe
en vareprøve af det middel, der ønskes indført, hvis den kompetente myndighed skønner, det er nødvendigt.
a sample of the product which is intended to be introduced if it is considered as necessary by the competent authority
En vares oprindelse
The origin of a product
En vares oprindelse bestemmes i overensstemmelse med artikel 22-26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks18.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
En vares oprindelse bør bestemmes i overensstemmelse med artikel 22-26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) (EØF) nr. 2913/9218 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
En vares oprindelse bør bestemmes i overensstemmelse med artikel 22-26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks12.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
En variabel afgift i form af punktafgifter på brændstof har den ulempe, at det til tider er muligt at unddrage sig den ved ikke at tanke i det pågældende land.
A variable charge in the form of a mineral-oil excise duty has the disadvantage that it can sometimes be circumvented if vehicles are not refuelled in the relevant country.
En variabel i disse undersøgelser var arbejdstagerens alder.
One variable in these surveys was the age of the worker.
En variant af fastprisordningen er ordninger med fast pristillæg, hvor regeringen betaler VEK-E-producenter et fast pristillæg eller en miljøbonus som supplement til den almindelige pris eller spotprisen for elektricitet.
A variant of the fixed-price scheme is a fixed-premium mechanism, according to which the government sets a fixed-premium or an environmental bonus, paid above the normal or spot electricity price, to RES-E generators.
En variant heraf er uddelegering af ansvar til tværnationale offentlige organer som f.eks. CENELEC eller til FN.
A variant of this is the delegation of responsibilities to transnational public such as CENE-CENELEC or the UN).
en varieret, men i visse tilfælde ineffektiv indsats, som kræver mere koordination af samarbejdet.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require greater coordination of cooperation.
en varieret, men i visse tilfælde ineffektiv indsats, som kræver mere koordination af samarbejdet.
diverse – but in certain cases ineffective – efforts which require more coordinated cooperation.
En varig fred forudsætter et legitimt og effektivt retsvæsen, og dette er jo særligt svagt stillet i situationer med struktursvaghed.
Sustainable peace requires a legitimate and effective justice sector, which is particularly weak in situations of fragility.
En varig løsning på problemer med pirateri skal ikke findes i åben sø, men på landjorden: EU skal støtte politiske bestræbelser på at genoprette en retsstat i Somalia og fortsætte sin politik med henblik på en bæredygtig udvikling i Østafrika.
The long-term solution to the problems of piracy lies not on the high seas but on dry land; the EU should sustain political efforts to restore the rule of law in Somalia and pursue its sustainable development policy in east Africa.
en varig multiplikatoreffekt på europæisk plan
a lasting multiplier effect at European level;
En varig og holdbar ligestilling af kvinder skal sikres inden for arbejdslivet, så de ikke blot efterspørges under højkonjunkturer og rammes først og hårdest ved lavkonjunkturer.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
En varig sænkning af realrenten kræver ligeledes en indsats i denne retning.
This is also the only way of bringing down real interest rates permanently.
En varighed på mellem tre og fem år for aftaler med en eksklusivitetsforpligtelse kan accepteres for at give genindvindingsselskaber mulighed for at afskrive de investeringer, der er nødvendige for at opbygge indsamlingsinfrastrukturen.
A duration of between three and five years for these agreements with an exclusivity obligation can be accepted to allow recycling companies to recover the investments necessary to build up the collection infrastructure.
En varmemåler er enten et færdigt instrument eller et kombineret instrument bestående af underenhederne flowsensor, temperaturfølerpar og beregningsenhed som defineret i artikel 4, stk. 2litra b), eller en kombination heraf.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
En varmemåler er enten et færdigt instrument, et instrument bestående af underenhederne gennemstrømningsføler, temperaturfølerpar og beregningsenhed som defineret i artikel 3.2, eller en kombination heraf.
A heat meter is either a complete instrument or an instrument made up of the sub-assemblies flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 3.2, or a combination of these.
En varmemåler er et instrument, som er beregnet til at måle den varme, som i en varmevekslingskreds afgives af en væske, som benævnes den varmetransporterende væske.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
En varmemåler er et instrument, som er bestemt til måling af den varme, som optages i en varmevekslingskreds eller afgives af en væske, som benævnes den varmetransporterende væske.
A heat meter is an instrument intended for measuring the heat which, in a heat exchange circuit, is absorbed or given up by a liquid called the heat conveying liquid.
En varmere atmosfære indeholder mere vanddamp, men de nye nedbørsmønstre varierer stærkt fra region til region.
A warmer atmosphere contains more water vapour but new precipitation patterns differ strongly from one region to another.
En varslings- og indberetningsmekanisme bør give mulighed for tilstrækkelig og hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen i situationer, som forårsager alvorlige forstyrrelser af det indre markeds funktion og/eller medfører alvorlig skade for de berørte enkeltpersoner eller organisationer.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
En varslingsmekanisme ville have yderligere positive virkninger.
An alert mechanism would have further positive impact.
En varslingsmekanisme, der tillader de kompetente myndigheder at advare andre medlemsstater om en alvorlig risiko forårsaget af en erhvervsdrivende for den korrekte og sikre funktion af det indre marked.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
En varslingstærskel ville derfor ikke have nogen praktisk betydning.
An alert threshold would therefore have no practical effect.
En varsom strategi kan vise sig at give bedre slutresultater, især i betragtning af behovet for at garantere forsyningssikkerheden.
A cautious approach may be more successful especially bearing in mind the need to ensure security of supply.
En ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget kan henvise en sag til den i stk. 4 omhandlede instans, hvis han mener, at der foreligger en økonomisk uregelmæssighed."
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel referred to in paragraph 4 if he/she considers that a financial irregularity has occurred."
En vederlagsgaranti i overensstemmelse med gældende nationale love eller administrative bestemmelser kan ikke alene kræves for ydelser leveret af selvstændige såsom arkitekter og advokater.
A guarantee of remuneration according to the legal and administrative provisions in force in individual states cannot be required for services by self-employed persons, e.g. architects and lawyers, alone.
en vedholdende indsats for at bringe budgettet tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt via en klar og målrettet gennem­førelse af stabilitetsprogrammerne fra medlemsstaternes side (se afsnit 2.3);
sustained efforts to bring budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term through a full and determined implementation by Member States of their stability programmes (see section 2.3);
En vedholdende indsats på politisk plan
Political support for the approach
En vedholdende manglende overholdelse af køre- og hviletids­bestemmelser og den deraf følgende træthed hos førere kan antages at øge de samfundsmæssige udgifter ved ulykker med ca. 2,8 mia. EUR.
Such persistent non-compliance with obligations for minimum rest periods and the resulting driver fatigue can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of close to €2.8 billion.
En vedtagelse af begreberne i Den Europæiske Unions adfærdskodeks for dokumentation om interne afregningspriser for forbundne foretagender (EU TPD) vil kunne være til stor hjælp.
Adoption of the concepts within the European Union code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises (EUTPD) might be quite helpful.
En vedtagelse af de foreslåede mål for en årlig renovering af 3 % af centraladministrationens bygninger13 (en fordobling af den aktuelle andel af renoveringer) og 2 % af den samlede byggemasse14 omkostningseffektivt vil ikke kun bidrage til en gennemførelse af disse mål, men ligeledes sikre økonomisk vækst og beskæftigelse på lokalt niveau i hele EU.
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
En vedtagelse af de foreslåede ændringer kræver konsekvensrettelser i bilaget.
Adoption of the proposed amendments will necessitate corresponding changes in the annex.
En vedtagelse af forslaget vil føre til ophævelse af Rådets gældende direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til groundhandling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
En vedtagelse af ændringsforslaget i det foreliggende direktiv ville derfor have ført til uberettigede forskelle mellem de to direktiver.
Adopting the amendment for this Directive would thus result in unjustified differences between the two Directives.
En vedtagelse på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 20 var derfor ikke mulig.
Thus no adaptation, on the basis of Art. 20 of the Act of Accession, was possible.
En vedtaget delegeret retsakt træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En vedtægtsændring skal – i det omfang den påvirker FE's formål – være i overensstemmelse med stifterens vilje.
Any amendment of the statutes, insofar it affects the purpose of the FE, shall be consistent with the will of the founder.
En vedvarende anvendelse af forskellige tilgange kan få negative konsekvenser for STS-metodens troværdighed og føre til regelarbitrage.
Persistent use of different approaches could negatively impact the credibility of the STS approach and lead to regulatory arbitrage.
En vedvarende dialog mellem de væsentligste aktører, herunder forbrugersammenslutninger i EU (og i givet fald på verdensplan) med henblik på formuleringen af en sammenhængende politik inden for "etisk handel" og forbrugergarantiordninger.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in "ethical trade" and consumer assurance schemes.
En vedvarende dialog mellem de væsentligste aktører, herunder forbrugersammenslutninger i EU (og i givet fald på verdensplan) med henblik på formuleringen af en sammenhængende politik inden for "etisk handel" og forbrugergarantiordninger.
A continuing dialogue between key stakeholders, including consumer associations, across the EU (and globally where appropriate) on reaching policy coherence in “ethical trade” and consumer assurance schemes.
En vedvarende e-integrationsvirkning anses for at være uløseligt forbundet med mainstreaming af e-integration, dvs. e-integrationshensyn skal tidligst muligt indgå i udformning og udvikling (integreret design) af teknologi til almene formål og informationssamfundsdimensionen skal være en integreret del af almene politikker, der søger at mindske social og økonomisk udelukkelse (informationssamfundsstøttede integrationspolitikker).
The sustainability of e-inclusion impact is considered to be fundamentally related to mainstreaming e-inclusion, which means that exclusion considerations are taken into account early-on in general purpose technology design and development (inclusive design) as well as that the information society dimension is part and parcel of the design of the general policies that address social and economic exclusion (information society-enabled inclusion policies).
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville imidlertid resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye FKSSG-system ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem."
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville imidlertid resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye FKSSG-system ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem."
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville imidlertid resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye FKSSG-system ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem."
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye FKSSG-system ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem.
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye FKSSG-system ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem."
If the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye system FKSSG ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
En vedvarende fakultativ anvendelse af FKSSG ville resultere i en betydelig forvaltningsbyrde for medlemsstaterne på permanent basis, idet de ud over det nye system FKSSG ville være nødsaget til at håndtere det hidtidige selskabsskattesystem."
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
En vedvarende forbedring af beskæftigelsessituationen i Europa vil derfor også afhænge af, hvor dygtig man er til at fremme og på en socialt acceptabel måde omstille økonomien, og hvordan man kan styrke virksomhedernes evne til innovation.
Any sustainable improvement in the employment situation in Europe will therefore also depend on how successfully economic restructuring, particularly with regard to information technology, can be promoted and organised in a socially acceptable way, and how the ability of companies to innovate can be enhanced.
En vedvarende indsats er nødvendig for at nå målene vedrørende beskæftigelsesgraden i EU, navnlig målet for ældre arbejdstagere.
Sustained commitment will be needed to achieve the EU employment target rates, in particular the target rate for older workers.
En vedvarende indsats kan omsætte hensigterne til politikker, som til gengæld giver resultater.
Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
En vedvarende indsats vil være nødvendig for at forbedre den lovgivningsmæssige og administrative kapacitet på alle områder, som bliver omfattet af den kommende aftale.
Sustained efforts will be necessary to improve legislative and administrative capacities in all areas in the future Agreement.
En vedvarende indsats vil være nødvendig i den næste cyklus af Lissabonstrategien og i tiden herefter.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
En vedvarende lav fertilitet.
Continuing low birth rates.
En vedvarende mangelfuld forvaltning af et afsnit af EU's ydre grænse
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
En vedvarende mishandling fra partnerens side bevirker, at mange kvinder er ude af stand til at beskytte deres børn.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
en vedvarende multiplikatorvirkning på europæisk plan,
a lasting multiplier effect at European level,
En vedvarende og styrket vækst i euroområdet kræver en fortsat politisk indsats, som kan støtte en afbalanceret tilpasning i den private og den offentlige sektor, øge tilpasningsevnen og forbedre økonomiernes konkurrenceevne og vækstpotentiale på mellemlang til lang sigt.
Sustaining and strengthening growth in the euro area requires continued policy efforts to support a balanced adjustment in the private and public sectors, improve the adjustment capacity and increase the economy's competitiveness and growth potential in the medium to long term.
En vedvarende reduktion af antallet af erhvervsulykker og –sygdomme.
A continuing reduction in occupational accidents and illnesses.
En vedvarende stigning i beskæftigelsen og en styrkelse af beskæftigelsesevnen er to af de vigtigste målsætninger for EU’s beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på topmøderne i Amsterdam og Luxembourg.
Increasing employment on a lasting basis and promoting employability are two of the main concerns of the European employment strategy agreed in the Amsterdam and Luxembourg Summits.
En vedvarende stigning i de faste bruttoinvesteringer ville bidrage til permanent højere levestandarder i euroområdet.
A sustained increase in the rate of fixed capital formation would move the euro area onto a path of permanently higher living standards.
En vedvarende stigning i rentabiliteten på 1 procentpoint øger investeringerne i udstyr målt i forhold til BNP med mellem 0,10 og 0,15 procentpoint.
A sustained increase in profitability of 1 percentage point increases the investment in equipment share in GDP by 0.10 to 0.15 of a percentage point.
En vedvarende styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed på EU-plan er EU's vigtigste middel til at bekæmpe fattigdomsproblemerne.
Progress towards greater economic and social cohesion at the EU level represents the EU’s principal effort to address problems of poverty.
En vedvarende succes på verdensmarkedet afhænger ikke i så høj grad af, at man udbyder produkter til konkurrencedygtige priser, da udviklingen løber stærkt, og der er en tendens til prisudhuling, som af evnen til at tilbyde originale, innovative produkter, der er nye og dermed unikke.
To win lasting success on the world markets, it is not enough to offer competitively priced products; the speed of innovation and the tendency for prices to fall mean that it is more important to offer original and innovative products which cannot be found elsewhere.
En vedvarende udfordring
Continued challenge
En vedvarende årlig vækst på 3% kombineret med videreudvikling af innovation og viden og ekspansion i servicesektoren kan skabe betingelser for at øge beskæftigelsen til 70% for mænds og 60% for kvinders vedkommende.
Sustained annual growth of 3%, combined with the development of innovation and knowledge and the expansion of the service sector will provide the conditions for increasing employment levels to 70% for men and 60% for women.