natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er oprettet koordineringsgrupper i begge byer, som skal koordinere fremtidige møder for de kvinder, der deltager i projektet.
Co-ordination groups have been established in both towns in order to coordinate future meetings of the women involved in the project.
Der er oprettet kvikskranker for at reducere de administrative byrder, og konkurslovgivningen er blevet forbedret i adskillige lande.
One-stop-shops have been set up to reduce the administrative burden, and bankruptcy laws have been improved in several countries.
Der er oprettet ligestillingskommissioner ved følgende universiteter (de øvrige universiteter er ved at blive undersøgt): Brescia, Genova, Milano (Katolsk Universitet), Napoli 2, Palermo, Parma, Pavia, Pisa, Rom, Torino, Verona.
Equal opportunities commissions have been created in the following universities (the other universities are being verified): Brescia, Genova, Milano (Catholic University), Napoli 2, Palermo, Parma, Pavia, Pisa, Roma, Torino, Verona.
Der er oprettet mange nye kvalitetssikringsorganer og –netværker, der er øget kendskab til de europæiske standarder og retningslinjer for kvalitetssikring, og der er stadig flere organer, som forbereder sig på kvalitetssikring uden for deres nationale rammer.
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
Der er oprettet nationale temagrupper ud fra en vurdering af nationale behov, hvorfor grupperne ikke altid svarer til de europæiske temagrupper, som de dog er i forbindelse med.
National Thematic groups have been set up from national needs and do not always correspond to those of the European Thematic Groups even though links exist.
Der er oprettet netværk med adgang til ungdomsinformation, som også tilbyder oplysninger til unge på regionalt og lokalt plan og i fjerntliggende områder, ofte landdistrikter.
Networks of youth information access points have been established which offer information to young people at regional and local levels too and in remote, often rural, areas.
Der er oprettet netværker af nøglepersoner i innovationsprocessen på europæisk plan, og der tilbydes tjenester til fremme af teknologioverførsel på tværs af grænser.
European-level networking of key players in the innovation process is in place, and services are offered to further transnational technology transfer.
Der er oprettet nye institutioner – f.eks. det montenegrinske antikorruptionsagentur – og gjort en væsentlig indsats for at fremme specialiseringen, både i politiet og inden for retsvæsenet.
New institutions – such as the Montenegrin Anti-Corruption Agency – have been established and substantial efforts were deployed to foster specialisation, both in the police and within the judiciary.
Der er oprettet offentlige arbejdsformidlingskontorer, der tager sig af spørgsmålet.
Public employment agencies have been set up for this purpose.
Der er oprettet operative organer på forskellige områder, såsom operationel meteorologi (EUMETSAT, som sorterer under ESA), for at tilgodese brugernes behov.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Der er oprettet overvågningsredskaber.
Monitoring tools have been set up.
Der er oprettet overvågningsudvalg, som skal overvåge og kontrollere projekterne.
Monitoring Committees were also set up.
Der er oprettet produktionsstrukturer i disse kystregioner, som nu bør rationaliseres med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
The effects of these should be investigated thoroughly.
der er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som de er sammensat af
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
Der er oprettet regionale fora for de prioriterede sektorer, som ministrene for det regionale samarbejde har vedtaget: industrielt samarbejde, miljø, vand, energi, transport og informationssamfundet.
Regional fora have been set up covering the priority sectors agreed by Ministers for regional cooperation: industrial cooperation, environment, water, energy, transport and information society.
Der er oprettet regionale og lokale partnerskaber i mange regioner, hvilket er med til at etablere EU-dækkende decentraliserede og aktive solidaritets- og udviklingsnetværker - samtidig med at regionernes repræsentationskontorer over for EU-institutionerne (194 delegationer indtil dato) er blevet langt flere og har gjort det muligt at skabe frugtbare kontakter og at styrke partnerskaberne.
regional and local partnerships in general have been set up in a very large number of regions, and have helped to flesh out the territory of the EU with decentralised and active mutual support and trading networks - while the growth in the number of regional representation offices to the Community institutions (194 delegations so far) has enabled fruitful contacts to develop and strengthened these partnerships further;
Der er oprettet relæer af denne type til at tage sig af regioner, der prioriteres højt ud fra et socioøkonomisk synspunkt (regioner, hvis udvikling halter bagefter) og ud fra deres geografiske og geopolitiske situation: f.eks. Syditalien, den nordlige dimension, nærheden til følsomme områder, såsom Balkan eller Middelhavsområdets sydkyst, eller nærhed til grænserne til de lande, der ansøger om medlemskab.
Relays of this type have been set up to cater for regions considered a priority from a socio-economic point of view (regions whose development is lagging behind) and from the point of view of their geographical or geopolitical position: for example, the South of Italy, the northern dimension, proximity to sensitive areas, such as the Balkans or the southern coast of the Mediterranean basin, or proximity to the borders with the countries applying for accession.
Der er oprettet sammenslutninger af unge iværksættere (junior-virksomheder osv.) på europæisk plan.
associations of young entrepreneurs (junior companies, etc.) have been set up on a European scale;
Der er oprettet seks arbejdsgrupper med flere end 100 deltagere, svarende til de fire søjler for bæredygtig udvikling: økonomi, partnere (herunder både bilsektoren og bygge- og anlægssektoren), miljø og mennesker samt energi.
2.2.2.1 Six working groups, involving more than 100 people and corresponding to the 4 pillars of sustainable development, have been set up: profit, partners (involving both automotive and construction sectors), planet and people, as well as energy.
Der er oprettet sikkerhedsagenturer for luftfart (EASA), søfart (EMSA) og banetransport (ERA).
Safety agencies have been set up for aviation (EASA), maritime (EMSA) and rail transport (ERA).
Der er oprettet SOLVIT-centre i alle 27 medlemsstater samt Island, Liechtenstein og Norge.
SOLVIT centres were created in all 27 Member States as well as in Iceland, Liechtenstein and Norway.
der er oprettet specielt med henblik på at imødekomme almenhedens behov, dog ikke behov af industriel eller kommerciel karakter
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
der er oprettet specifikke overvågnings- og kontrolprogrammer, med angivelse af mål, prioriteter og benchmarks for inspektionsaktiviteterne.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
Der er oprettet strategiske partnerskaber med Brasilien og Mexico, som realiseres med ambitiøse handlingsplaner og udvidet dialog.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
Der er oprettet særlige programmer for kultursamarbejde (f.eks. Culture Fund for India) sammen med visse partnerlande i ENP-region, i Asien og andre steder.
With some partner countries in the ENP region, in Asia and elsewhere, specific cultural cooperation programmes are established (like the Culture Fund for India).
Der er oprettet to kategorier af ikke-lovgivningsmæssige retsakter, nemlig "delegerede" retsakter og "gennemførelsesretsakter", som begge er relevante for nærværende forslag.
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Der er oprettet to nye administrative enheder med henblik på koordinering af de nye administrative afdelinger i landbrugsministeriet (jf. punkt 4.2.):
Two new administrative units have been set up, in order to coordinate the new administrative departments of the Ministry for Agriculture referred at in point 4.2:
Der er oprettet to organer, nemlig Forvaltningsorganet for Forskning (REA) og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd (ERCEA), som skal sørge for effektiv forvaltning af det syvende rammeprograms konstant voksende budget uden nogen direkte forøgelse af Kommissionens personale.
Two agencies - the Research Executive Agency and the ERC Executive Agency – have been set up to ensure efficient management of a continuously growing FP7 budget without direct staff increases in the Commission.
Der er oprettet tre ISPA-gennemførelsesorganer for miljø- og transportområdet:
Three ISPA Implementing Agencies have been established for the areas of environment and transport:
Der er oprettet tre pilotanlæg i EU (Sverige, Spanien og Danmark).
Three pilot plants have been established in the EU, in Sweden, Spain and Denmark.
DER ER OPRETTET VED EUROPAAFTALEN
ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT
Der er opslået en lang række ledige stillinger i statsforvaltningen og i retsvæsenet, men det vides ikke om medlemmer af nationale mindretal er blandt de nye ansatte.
Although a significant number of positions in the State administration and the judiciary have been advertised, it is not known whether members of national minorities are among the new employees.
Der er opstillet ambitiøse mål i form af et årligt overskud på mellem 1,5% og 2,5% frem til 2010 for at kunne nedbringe den offentlige gæld samt forøgelse af beskæftigelsen med 87 000 personer frem til 2010.
Ambitious targets have been set to run an annual surplus of between 1.5% and 2.5% up to 2010 with the aim of reducing public debt and to increase employment by 87.000 persons by 2010.
Der er opstillet anbefalinger i evalueringsrapporterne og i forbindelse med Eurobarometerundersøgelserne.
Recommendations have been formulated in these evaluation reports and in the Eurobarometer surveys.
Der er opstillet en fortegnelse med henblik på udarbejdelse af et hensigtsmæssigt system til databehandling i overensstemmelse med de aftale parametre.
An inventory is being drawn up with a view to working out an appropriate system for handling data in accordance with the agreed parameters.
Der er opstillet en første liste over prioriterede stoffer17 med henblik på gennemførelse af vandrammedirektivet18, især artikel 16 om strategier mod vandforurening.
For implementation of the Water Framework Directive17, and in particular Article 16 on strategies against water pollution, a first list of priority substances has been drawn up18.
Der er opstillet en første række dispensationer for at tage hensyn til de særlige karakteristika for de investorer, som udbydelsen er rettet til.
A first series of exemptions is established in order to take into account the special nature of the investors to whom the offer is addressed.
Der er opstillet en førtidspensionsordning for at befordre opfyldelsen af begge målsætninger.
An early retirement scheme has been devised to further both of the two aims.
Der er opstillet en klar tidsramme for Lissabon-strategien frem til 2010.
The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Der er opstillet en række ambitiøse mål om at gøre boligerne mere energieffektive, begrænse biltrafikken i bymidten og ved skolerne, øge miljøbevidstheden, reducere mængden af byggeaffald, udarbejde en lokal standard for bæredygtigt byggeri og fjerne affald fra gaderne.
They have set ambitious targets for the energy efficiency ratings of homes, reducing car trips to the city centre, reducing car journeys to schools, raising environmental awareness, reducing construction waste, developing a local standard for sustainable construction, and making the streets clean of litter.
Der er opstillet en række anbefalinger, navnlig angående følgende:
Recommendations have been prepared, in particular with regard to:
Der er opstillet en række principper og mål, som de regulerende myndigheder skal arbejde efter, og en række opgaver f.eks. vedrørende forvaltning af frekvens‑ og nummerressourcer og anlægsrettigheder.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks related for example to the management of radio spectrum and numbering resources and rights of way.
Der er opstillet en række principper og mål, som de regulerende myndigheder skal arbejde efter, og en række opgaver vedrørende forvaltning af knappe ressourcer såsom frekvens- og nummerressourcer.
It sets out a number of principles and objectives for regulators to follow, as well as a series of tasks in respect of management of scarce resources such as radio spectrum and numbering.
Der er opstillet en specifik prioritering af artsvalg i det arbejdsprogram, som Kommissionen har udarbejdet med udgangspunkt i Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 (punkt 1.6. i arbejdsprogrammet).
Specific priorities for the choice of species have been formulated within the outlines for a Work Programme that has been issued by the Commission under Council Regulation (EC) No 1467/94, paragraph 1.6.
Der er opstillet et sektormål for medlemsstaternes offentlige sektor, der skal spare mindst 1,5% energi om året, især gennem energieffektive offentlige indkøb.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
Der er opstillet et særligt børnepasningsbudget på 56 mio. EUR for enlige forældre.
A special childcare budget of 56 million Euro is made available for single parents.
Der er opstillet et sæt centrale indikatorer for de vigtigste politiske mål efter de kriterier, der er anlagt i Europa-Kommissionens retningslinjer for konsekvensanalyse ("SMART-kriterierne"): de skal være specifikke, målbare, opnåelige ('achievable'), relevante (svare nøje til de opstillede mål) og tidsbestemte.
A set of core indicators for the main policy objectives has been identified according to the criteria used for the European Commission's impact assessment guidelines (the “SMART” criteria): Specific, Measurable, Accepted (by staff, stakeholders), Realistic (closely related to the objectives to be reached) and Time-dependent.
Der er opstillet et sæt parametre i dette øjemed.
A complex set of parameters is set forth to that end.
Der er opstillet europæiske principper og retningslinjer for et robust og stabilt internet44 på grundlag af det arbejde, der er udført i EFMS.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
Der er opstillet fire scenarier: 0 %, 0,82 %, 1,5 % og 2,5 % pr. år AMI.
Four scenarios have been identified: 0%, 0.82%, 1.5% and 2.5% per year AMI.
Der er opstillet flere kriterier for at blive optaget i dette distributionsnet: butikken skal have specialuddannet personale og yde førsalgsservice, en bestemt del af butikken skal være forbeholdt salg af produktet og tilsvarende high tech-produkter, og butikken skal sælge et bredt udsnit af leverandørens produkter og præsentere dem på en attraktiv måde.
There are several criteria for admission to the network: the shop must employ trained staff and provide pre-sales services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the product and similar hi-tech products, and the shop is required to sell a wide range of models of the supplier and to display them in an attractive manner.
Der er opstillet flere mulige løsningsmodeller til opfyldelse af hovedmålene.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Der er opstillet følgende generelle målsætninger for reformen af EU's tilsynssystem:
The following General Objectives apply to the reform of the EU supervisory framework:
Der er opstillet følgende prioriteter med henblik på at nå målsætningerne om fuld beskæftigelse, bedre arbejdspladser, arbejdsproduktivitet og social samhørighed:
The priorities set out for the purpose of achieving full employment, job quality, labour productivity and social cohesion are as follows:
Der er opstillet følgende særlige mål på mellemlang sigt:
The following specific objectives have been identified for the medium term:
Der er opstillet internationalt anerkendte og teknologineutrale retningslinjer for design af tilgængelige websteder og indhold i form af succeskriterier og overensstemmelseskrav, niveau AA, version 2.0, i retningslinjerne for tilgængeligt webindhold (WCAG 2.0) fra (W3C).
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Der er opstillet kriterier for udpegning af flere POP-stoffer blandt eksisterende stoffer.
Criteria have been developed to identify further POPs among the existing substances.
Der er opstillet mål for forbedring af resultaterne for svage børn, herunder af de uddannelsesmæssige færdigheder hos dem, der forlader plejen.
Targets have been set to improve outcomes for vulnerable children, including educational attainment for those leaving care.
Der er opstillet mål for genanvendelse og nyttiggørelse af forskellige vigtige affaldstyper, såsom emballage, udrangerede køretøjer og elektrisk og elektronisk affald (WEEE).
Recycling and recovery targets have been set for some key waste flows, i.e. packaging, end-of-life vehicles (ELVs) and waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Der er opstillet mål for genbrug og genvinding af WEEE og udnyttelse af energien herfra ved forbrænding.
Targets are laid down for the obligation to re-use, recycle WEEE and recover energy thereof.
Der er opstillet mål på de tre følgende områder:
The programme’s objective will be grouped in three fields:
Der er opstillet og vedtaget mål og bindende regler.
Targets and binding rules have been set and agreed.
Der er opstillet planer for de fleste torskebestande i EF-farvande, to kulmulebestande, to jomfruhummerbestande, to tungebestande og rødspætte- og tungebestandene i Nordsøen.
Plans have been established concerning most stocks of cod in Community waters, two stocks of hake, two stocks of Nephrops, two stocks of sole and the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Der er opstillet positivlister8 over produkter, som kan komme i betragtning ved salgsfremmende foranstaltninger.
Positive8 lists of products that may form the subject of promotion measures have been drawn up.
Der er opstillet scenarier, som viser mulige besparelser på kontoen for behandlingsudgifter på op til 1,2 mia. EUR og produktivitetsgevinster på op til 2,4 mia. EUR.
Scenarios developed see a potential of saving up to €1.2 billion in treatment costs, and reaching productivity gains of up to €2.4 billion.
Der er opstillet specifikke krav for inddragelsen af bemyndigede organer ved fremstillingen af trykbærende udstyr i de forskellige kategorier som defineret i bilag II og III, men tilsvarende krav er ikke opstillet i forbindelse med inspektion og prøvning af materialer.
Specific requirements are given for the involvement of notified bodies in the manufacture of various classes of pressure equipment as defined in Annexes II and III yet such involvement has not been specified for the inspection and testing of materials.
Der er opstillet specifikke mål for lige muligheder for de tre vertikale prioriteter med særlig fokus på antal oprettede og bevarede job, støtte til nye samt små og mellemstore virksomheder og sikring af positive resultater i form af læring, beskæftigelse, selvstændig virksomhed og oprettelse af mikro-virksomheder.
Specific equal opportunity targets have been developed for the three vertical priorities, focusing in particular on numbers of jobs created and safeguarded, new companies and SMEs assisted, and the securing of positive outcomes in terms of learning, employment, self-employment and micro-business creation.
Der er opstillet syv målsætninger for de kommende 10 år.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Der er opstillet tre generelle mål for 2005:
There are three broad goals for 2005 agenda:
Der er opstillet tre hovedmålsætninger: for det første at bistå med at analysere og evaluere omfanget og karakteren af forskelsbehandling i EF og effektiviteten af de forskellige foranstaltninger til at bekæmpe den, for det andet at hjælpe til at styrke kapaciteten hos de aktører i medlemsstaterne og på europæisk plan, der er aktive i kampen mod forskelsbehandling, og for det tredje at fremme og udbrede de værdier og den praksis, der ligger til grund for bekæmpelsen af forskelsbehandling, til praktikere og opinionsdannere.
Three principal objectives have been identified: first, to assist in analysing and evaluating the extent and nature of discrimination in the Community and the effectiveness of measures to combat it; second, to help to build the capacity of the actors in the Member States and at European level who are active in the fight against discrimination; and third, to promote and disseminate to practitioners and opinion-formers the values and practices underlying the fight against discrimination.
Der er opstillet tre mål for det nye program:
The new programme has three objectives:
Der er opstillet tre målsætninger for støtten - som ydes til beskæftigede, som står over for en industriel omstilling:
Three priorities emerge for support - to employed people faced with industrial change:
Der er opstillet tre nationale PHARE-programmer med det formål at tilvejebringe finansiel bistand til nedlukningsarbejdet og hermed forbundne foranstaltninger i de tre landes energisektor.
Three special national PHARE programmes have been established to provide financial assistance to support the decommissioning efforts and consequential measures in the energy sectors of the three countries.
Der er opstillet visse principper, bl.a. for deres rolle i forbindelse med bekæmpelse af sjældne sygdomme, og visse kriterier, som sådanne netværk bør opfylde.
Some principles have been developed, including their role in tackling rare diseases, and some criteria that such centres should fulfil.
Der er opstillet årlige samlede offentlige mål for deltagelse, hvad angår føderale offentlige kontrakter med små virksomheder, med differentierede delmål for de enkelte ministerier og styrelser.
Annual overall government participation goals are established for federal procurement contracts awarded to small businesses with differentiated subgoals for individual departments and agencies.
Der er opstået almindelig enighed blandt de statistiske tjenester i EU om, at man i AUVIS-håndbogen vil tage hensyn til eventuelle nye tendenser med hensyn til dataindsamling, og i de kommende udgaver vil man uden tvivl i endnu højere grad benytte sig af formidling via internet.
A general consensus has emerged among the EU statistical services that in the future, the AUVIS manual will take into account any further developments concerning data collection and the next versions will certainly have recourse to an even more extensive Internet dissemination.