natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ville gøre det muligt for EU at fortsætte undersøgelsen af, hvilke muligheder der er for at videreudvikle den integrerede havpolitik, og at påbegynde gennemførelsen ved hjælp af konkrete foranstaltninger på visse områder.
It would allow the EU to continue exploring options for the further development of the IMP and to begin implementing through concrete action in certain areas.
Den ville have afskrækket udenlandske konkurrenter fra at søge ind på de portugisiske energimarkeder og hindret grænseoverskridende konkurrence og derigennem lagt yderligere hindringer i vejen for skabelsen af konkurrenceprægede energimarkeder omfattende hele Den Iberiske Halvø og på længere sigt for integrationen af energimarkederne i Europa.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Den ville have udlignet de positive virkninger af den igangværende liberalisering af el- og gasmarkederne i Portugal og resulteret i højere priser for både industrikunder og private kunder og i et tab af konkurrenceevne for den portugisiske økonomi.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Den ville have været i stand til at dominere markedet via det magtfulde Socpresse-agentur, der sælger annonceplads i over 80 magasiner og dagblade.
It would have been able to dominate the market using the powerful Socpresse agency, which sells advertising space in over 80 magazines and daily newspapers.
Den ville heller ikke løse problemet med den uoverensstemmelse, der er mellem regnskabsdirektiverne og de mindste virksomheders brugerbehov, og de deraf følgende administrative byrder.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Den ville heller ikke omfatte opreklameringer, for ethvert almindeligt fornuftigt menneske kan genkende klart overdrevne anprisninger og tager dem ikke alvorligt.
Further, “puffing” cases would not be covered since a reasonable person can recognise obviously exaggerated claims and do not take them seriously.
Den ville hindre EF-redere i at byde med deres egne skibe og give den aktuelle operatør en fordel, hvis denne skulle ønske at blive sin egen efterfølger.
It would prevent Community shipowners from bidding with their own vessels and would give an advantage to the incumbent operator should the latter be a candidate for its own succession.
Den ville hindre illoyal handelspraksis og vildledning af forbrugerne og dermed medvirke til, at det indre marked for fødevarer kan fungere problemfrit.
It would prevent unfair trade practices as well as misleading the consumers thus contributing to smooth functioning of Single Market in foodstuffs.
Den ville holde sit første møde efter sektionsmødet.
This study group would hold its first meeting at the end of the section meeting.
Den ville hverken ændre noget ved den konkurrence, der bestod efter den første transaktion, eller rejse nogen nye konkurrenceproblemer.
It did not alter the existing competitive situation resulting from the first transaction, nor had any additional competition concerns been identified.
Den ville i artikel II-68 stadfæste retten til beskyttelse af personoplysninger i artikel 8 i chartret for grundlæggende rettigheder.
It would enshrine in Article II-68 the right to protection of personal data in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Den ville i høj grad bidrage til dette mål, hvis man - som det i forvejen er kutyme inden for videnskab og teknik - anvendte engelsk som "fælles andetsprog"; dette ville også gøre kommunikationen med patentmyndighederne i USA betydeligt nemmere.
A critical factor in achieving this goal is the use of English as a common second language, which it tends to be anyway in the sphere of science and technology; this would also make communication with patent authorities in the United States much easier.
Den ville ifølge UNHCR kræve fælles EU-finansiering og drift af centrene, og overførslen til asylstaten eller alternativt tilbagesendelsen til hjemlandet skulle finansierers over EU's budget ligesom betalingen af ressourcerne og af eksperterne.
It would, according to UNHCR, require joint EU funding and operation of the centres and for the transfer to the asylum state or return to country of origin, as applicable, possibly from a special EU budget, and the sharing of resources and expertise.
Den ville ikke blive mere synlig, og den skæve fordeling mellem medlemsstaterne ville der næppe blive ændret ved.
The visibility of the scheme will not increase and uneven distribution between the Member States is likely to prevail.
Den ville ikke forudsætte nogen harmonisering af skattesystemerne eller skattegrundlaget.
It would not require any harmonisation of tax systems or the tax base.
Den ville ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene på tilfredsstillende vis, og den er derfor i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
It would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives, and it therefore complies with the principle of proportionality.
Den ville ikke kunne modstå meget større forskelle i konkurrencevilkårene, som skyldes ukoordinerede justeringer af rentesatserne.
It could not withstand a wide disparity in competitive conditions resulting from disordered exchange rate adjustments.
Den ville ikke sætte gang i en ny proces på EU-plan.
It would not create a new process at EU level.
Den ville ikke tage hensyn til, at der i visse tilfælde ikke kan finde forskelsbehandling sted, før betingelserne for anerkendelse af det nye køn er opfyldt, og at det i andre tilfælde slet ikke er nødvendigt at have påbegyndt et kønsskifte, idet en ugunstig behandling udelukkende som følge af en erklæring om at ville indlede et sådant nødvendigvis måtte betragtes som forskelsbehandling på grund af køn.
It would not take into account the fact that in some cases no discrimination can exist before the conditions for the recognition of the new sex are met and that in other cases it may not even be necessary to have begun reassignment and adverse treatment based on a mere declaration of such an intention would have to be considered a sex-based discrimination.
Den ville imidlertid indebære administrative omkostninger for medlemsstaterne og for Kommissionen såvel som direkte omkostninger for erhvervsdrivende.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Den ville imidlertid også have skabt konkurrenceproblemer på det i forvejen koncentrerede europæiske marked for tonnagegas til især den petrokemiske industri og stålindustrien og markedet for elektroniske specialgasser.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Den ville imidlertid svække EU's handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, nedbringe toldsatserne og dermed øge import til lavere priser.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Den ville imidlertid være mindre effektiv, hvis fagfolk modtog tilstrækkelig uddannelse og anvendte hensigtsmæssige personlige værnemidler under arbejdets udførelse.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Den ville indebære større gennemsigtighed, og risikoen for kritik og for afsløring af fusk og vildledning kunne medføre en vis selvdisciplin og intern kontrol.
It would promote greater transparency and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Den ville indeholde et forslag om, at medlemsstaterne ændrer deres nationale mekanismer for lempelse af dobbeltbeskatning på det grundlag.
It would suggest that Member States make changes to their domestic mechanisms for double taxation relief on that basis.
Den ville indføre proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger for at gennemføre databeskyttelsesprincipper med særlig fokus på "indbygget privatlivsbeskyttelse" og fuld gennemsigtighed i forhold til Europols databeskyttelsesansvarlige og tilsynsmyndighederne.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Den ville komme til at fremgå af punkt 4.1, men de sidste to sætninger ville ikke blive udeladt.
It will be reflected in 4.1, but the last two sentences will not be omitted.
Den ville kun indebære omkostninger for de onlinetjenesteudbydere, der ikke for øjeblikket indgår licensaftaler om genanvendelse af forlagenes indhold, når de i princippet burde gøre det i henhold til ophavsretslovgivningen.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
Den ville kunne antage form af en "god europæisk praksis", som også kan være nyttig for Brasilien.
This could be presented as European good practice, also useful for Brazil.
Den ville kunne foretages i forbindelse med fornyelsen af programmet i 2007.
It could be seen as part of the renewal of the programme for 2007.
Den ville kunne fortolkes som et tilbageskridt i forhold til den nugældende fællesskabsret, bl.a. i lyset af Domstolens praksis.
It could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case‑law of the Court of Justice.
Den ville kunne gennemføre sine aktiviteter i alle medlemsstater og uden for EU.
It would have the capacity to carry out activities within any Member State and outside the EU.
Den ville kunne indarbejdes i de forslag fra Kommissionen, der har til formål at forny Media-programmerne i 2007.
It could be integrated into the Commission proposals concerning the renewal of MEDIA in 2007.
Den ville ligeledes give mulighed for at indsamle valideret nødsituationsinformation, for at formidle denne information til medlemsstaterne og for i fællesskab at tage ved lære af erfaringerne i forbindelse med indsatserne.
It would also provide an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Den ville ligeledes sikre indførelse af detaljerede, fælles rammebetingelser for grænseoverskridende spørgsmål.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Den ville medføre en begrænsning af ulovlig skovhugst uden at indføre et bekosteligt systematisk kontrolsystem og betydelige håndhævelsesproblemer, som de andre valgmuligheder (navnlig 4A og 4B) formentlig vil medføre.
It would result in a reduction in illegal logging without the introduction of a high cost systematic control system and considerable enforcement problems which might be expected under several other options (in particular options 4A and 4B).
Den ville medføre en regel om oversættelse af afgørelsen, som ikke er relevant i et instrument vedrørende kompetence og anerkendelse af afgørelser.
It would introduce a translation rule that would be out of place in an instrument on jurisdiction and the recognition of judgments.
Den ville medføre større gennemsigtighed, og risikoen for kritik og for afsløring af fusk og vildledning kunne medføre en vis selvdisciplin og intern kontrol.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Den ville medføre visse ekstraomkostninger for virksomhederne og ville give færre besparelser end model 3.
It would give rise to some additional costs to businesses and would yield fewer savings than option 3.
Den ville medføre, at man sikrede en mekanisk håndhævelse af en afgørelse, der eventuelt allerede var forældet, frem for til en nyere afgørelse, som måtte være afsagt af en anden kompetent ret efter en ændring i barnets personlige situation, og dette ville berøve mekanismen enhver smidighed;
It would have the effect of given privileged status to mechanical enforcement of a possibly old judgment rather than a more recent judgment given by another court also having jurisdiction by reason of a change in the child’s personal situation and depriving the scheme of all possibility for flexibility;
Den ville mindske det administrative og finansielle pres, der hviler på visse medlemsstater, og desuden sikre en bedre beskyttelse af asylansøgere, i hvert fald i startfasen.
Harmonisation will decrease the administrative and financial pressure on some Member States and guarantee a higher level of protection for asylum seekers, at least in the initial phase.
Den ville muliggøre en ensartet anvendelse af mobilitetsreglerne i medlemsstaterne og sikre, at rettighedshavere og onlinetjenesteudbydere fra forskellige medlemsstater er underlagt nøjagtigt samme regler.
It would allow a uniform application of the portability rules across Member States and would guarantee that right holders and online service providers from different Member States are subject to the exact same rules.
Den ville navnlig skabe en direkte forbindelse mellem Fællesskabets transportpolitiske mål (f.eks. fremme af bæredygtig godstransport via forskellige lovgivningsmæssige og politiske tiltag, en effektiv og bæredygtig lufttransport via politikken for det fælles luftrum og SESAR) og dets infrastrukturpolitik, hvilket har til følge, at TEN-T igen kan fokusere på hovedmålet om at danne grundlag for transporttjenester, som opfylder fastlagte fællesskabsmål.
It would establish a direct link in particular between the Community's transport policy objectives (such as the promotion of sustainable freight transport through various legislative and policy actions, efficient and sustainable air transport through the Single Sky policy and SESAR) and its infrastructure policy and thereby direct TEN-T towards its main objective of serving as a basis for transport services that meet established Community objectives.
Den ville nemlig føre til en situation, hvor afstanden til nettet ville være irrelevant for potentielle investorer.
In fact, it would lead to a situation where the distance to the grid would be irrelevant to potential investors.
Den ville også bidrage til at reducere forskellene mellem beskyttelsen mod udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne både mellem og inden for medlemsstaterne og de uligheder på sundhedsområdet og negative grænseoverskridende virkninger, som er en følge heraf.
It would also contribute to reducing the differences in protection from ETS exposure both between and within Member States and the resulting health inequities and negative cross-border implications.
Den ville også fungere som katalysator for udviklingen af konsekvente principper, der skal være gældende i hele EU.
It would also act as a catalyst for the development of consistent principles to be applied throughout the European Union.
Den ville også gøre det muligt at træffe forebyggende foranstaltninger og derved forbedre beskyttelsen af børn generelt.
It would also address preventive measures, thus improving the protection of children in general.
Den ville også gøre det muligt i højere grad at gøre brug af forskningsresultater og overføre færdigudviklede innovationer/bedste praksis, som er klar til at blive integreret i programmer på et lavere niveau.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Den ville også have fremmet og fremskyndet de igangværende bestræbelser på at iværksætte det ovennævnte program for forskning i lægemidler til børn, MICE.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme .
Den ville også have fremmet og fremskyndet de igangværende bestræbelser på at iværksætte det ovennævnte program for forskning i lægemidler til børn, MICE.
It would also have facilitated and accelerated ongoing efforts to implement the abovementioned MICE paediatric study programme.
Den ville også i artikel I-51 give unionen et specifikt og selvstændigt retsgrundlag for at lovgive på området og dermed bane vej for vedtagelsen af instrumenter, der gælder i alle sektorer.
It would also create a specific and self-standing legal basis for the Union to legislate in this matter in Article I-51, paving the way for adopting instruments applicable in all sectors.
Den ville også i endnu højere grad end Telia eller Telenor hver for sig blive en aftaleparter, som dens konkurrenter ikke kan komme udenom.
The merged entity would also have become, to a higher degree than Telia or Telenor alone, a necessary contracting party for its competitors.
Den ville også nedbringe de omkostninger, som i øjeblikket skyldes forhindringer, der skabes af nationale civilretlige love.
It would also cut costs currently due to obstacles created by national civil laws.
Den ville også nedbringe udgifterne til modtagelse: i gennemsnit kan et modtagelsesår koste 11 000 EUR per person, og den gennemsnitlige sagsbehandlingstid i sagen i første instans er seks måneder og i appelsagen et år.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
Den ville også omfatte de tiltag, der er foreslået under løsningsmodel 1.
It would also include the actions proposed in option 1.
Den ville også resultere i den påkrævede mindskelse af fiskeridødeligheden for kulmulebestanden på kort sigt og samtidig åbne mulighed for udvikling af en mindre, men mere effektiv og rentabel fiskerisektor.
The option would also bring the necessary short-term reduction to hake fishing mortality while allowing for a development of a smaller but more efficient and more profitable fishing sector.
Den ville også signalere, at EU vil gå langt for at beskytte sårbare marine økosystemer.
It was also assessed that this option would demonstrate a strong commitment by the EU to protect vulnerable marine ecosystems.
Den ville også sikre, at alle retsafgørelser, der på nuværende tidspunkt anerkendes rundt om i EU, fortsat vil blive det.
It would also ensure that all judgments that currently circulate within the EU continue to do so.
Den ville også skabe en konkret sammenhæng mellem programmet og den politiske beslutningsproces.
It would also provide a concrete link between the programme and policy making.
Den ville også takle forebyggelse og overvågning.
It would also address prevention and monitoring.
Den ville også være berettiget i betragtning af traktatens grundlæggende frihedsret til at yde og modtage tjenester på tværs af grænserne.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Den ville også være i overensstemmelse med den tilgang, der er valgt i forbindelse med EQF- og ECVET-initiativet.
It would also be consistent with the approach taken under the EQF and ECVET initiatives.
Den ville omfatte en rolle for organer på EU-plan såsom ENISA, CERT-EU og det europæiske center for IT-kriminalitet (EC3) ved Europol samt benytte de værktøjer, der er udviklet inden for rammerne af CSIRT-nettet.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Den ville overlade det til medlemsstaterne at vælge at opretholde og udvikle deres nationale retlige former og disses afgrænsning.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Den ville samle konkrete foranstaltninger til afhjælpning af skolefrafald i en strategisk ramme og tage mangler op i aktuelle politikker vedrørende skolefrafald.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
Den ville samtidig lette udvekslingsstrømmen.
It would make it easier to organize exchanges.
Den ville sikre besparelser, således at stillinger vil kunne omfordeles med henblik på gennemførelse af den europæiske uddannelsesordning.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
Den ville sikre effektiviteten af voldgiftsaftaler ved at fjerne risikoen for parallelle sager og begrænse mulighederne for misbrug af retssager i et taktisk øjemed.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Den ville sikre en fair fordeling af indsatsen i de forskellige medlemsstater samt den kritiske masse, der er nødvendig til at reducere de eksisterende medlemsstatsbidrag til EU-budgettet mærkbart.
It would ensure a fair distribution of impact across the various Member States and the critical mass necessary to substantially reduce the existing Member States contributions to the EU budget.
Den ville sikre en fælles ramme, selvom der ikke ville kunne opnås nogen væsentlig retssikkerhed.
It would ensure a reliable common framework, although no significant legal certainty could be achieved.
Den ville skabe et "sikkerhedsnet" af vilkår til sikring af, at der ikke opstår risiko for konkurrenceforvridning eller vildledende oplysning, og at forbrugerne sikres passende garantier.
It would provide a "safety-net" of conditions designed to avoid the risk of distortion of competition or misinformation and to offer appropriate guarantees for consumers;
Den ville snarere underbygge de eksisterende processer, herunder den fornyede Lissabonstrategi for vækst og jobskabelse.
Rather, it would support the existing proocesses, including the renewed Lisbon Strategy for "Growth and Jobs".
Den ville stramme op på lovgivningen på de områder, der falder ind under de nugældende EU-regler om retsforfølgelse af forbrydere og beskyttelse af ofre.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Den ville styrke lovgivningen på områder, som i dag er omfattet af EU-retten om retsforfølgning af forbrydere og beskyttelse af børneofre.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Den ville supplere medlemsstaternes aktiviteter under hensyn til princippet om subsidiaritet og proportionalitet.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Den ville svare til et frivilligt skridt i retning af at skabe overensstemmelse mellem alternative kollektive tvistbilæggelsesordninger.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Den ville svække konkurrenceevnen for EU's industri markant og bringe et betydeligt antal arbejdspladser i fare.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
Den ville således blive en del af den omfattende europæiske referenceramme for kvalifikationer (European Qualifications Framework - EQF), som blev efterlyst i Lissabon-strategien for at omfatte alle kvalifikationer uanset type og niveau16.
It would thus integrate into the comprehensive European Qualifications Framework (EQF) called for within the Lisbon Strategy to cover all types and levels of qualifications16.