natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er foretaget en omfattende høring af de berørte parter om den måde, hvorpå bestemmelserne om lægemidler fungerer i Den Europæiske Union, og hvordan de skal forbedres.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and on the amendments which would improve the system.
Der er foretaget en omfattende høring af de berørte parter om den måde, hvorpå bestemmelserne om lægemidler fungerer i Den Europæiske Union, og hvordan de skal forbedres.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and upon the amendments which would improve the system.
Der er foretaget en omfattende konsekvensanalyse af hver model.
A broad impact analysis of each option has been carried out.
Der er foretaget en omfattende konsekvensanalyse på grundlag af en vurdering af de aktuelle politikrammer, en vidtfavnende høring af interesserede parter og en analyse af fremtidige udfordringer og behov.
On the basis of the evaluation of the current policy framework, an extensive consultation with stakeholders as well as an analysis of future challenges and needs, a comprehensive impact assessment has been carried out.
Der er foretaget en omfattende vurdering af bestandenes tilstand på grundlag af den seneste videnskabelige udtalelse fra ICES, som bakkes op af STECF.
A comprehensive assessment of the state of the stocks was carried out on the bases of the most recent scientific advice provided by ICES and endorsed by STECF.
Der er foretaget en opfølgning i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelsessystemernes mål14 og København-erklæringen om styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse15.
Follow-up was ensured in the form of the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems14 and the Copenhagen Declaration on Enhanced European cooperation in vocational education and training15.
Der er foretaget en prioritering af biologiske agenser efter en række kriterier såsom smittefarlighed, virulens, persistens i miljøet, bearbejdnings- og spredningsmuligheder samt forsvarsmekanismer til imødegåelse af agensernes udbredelse og virkninger.
Biological agents have been prioritised on the basis of certain criteria, such as infectiousness, virulence, persistence in the environment, ease of manipulation and dissemination and existence of defences to counter their propagation and effects.
Der er foretaget en redaktionel ændring i stk. (1), der er tilknyttet ændringen i afsnit X med krav om offentliggørelse i Det Europæiske Fællesskabs Tidende.
A drafting change is made in paragraph (1) linked to a change in Point X requiring publication in the Official Journal.
Der er foretaget en reform af boligpolitikken, og de lokale myndigheder skal sikre en anstændig bolig for alle.
Housing policy has been reformed, and local authorities are required to ensure decent housing for everybody.
Der er foretaget en reform af den offentlige arbejdsformidling, de eksisterende aktive arbejdsmarkedspolitikker er blevet ændret, og der er indført nye programmer, som bl.a. er målrettet de unge.
The Public Employment Service was reformed, existing Active Labour Market Policies were reviewed and new programmes introduced, including targeted to the youth.
Der er foretaget en revision af artikel 5 i Rådets direktiv 2002/38/EF af 7. maj 2002 om ændring og midlertidig ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser.
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services has been carried out.
Der er foretaget en række analyser af udviklingen i handicappedes forhold, og der er afholdt høringer30 med handicaporganisationer, medlemsstaterne og andre aktører, som har identificeret problemer med tilgængelighed som en prioritet for aktiv integration og adgang til rettigheder.
Analysis of developments in the situation of disabled people and consultations30 with their representatives, Member States and other stakeholders have identified accessibility as a priority for active inclusion and access to rights.
Der er foretaget en række hovedsagelig redaktionelle forbedringer for at bringe teksten i overensstemmelse med de nuværende krav til udformningen af retsakter og dermed fjerne eventuelle tvetydigheder.
A number of mainly textual refinements have been made to reflect current legal drafting requirements and so remove any scope for ambiguity.
Der er foretaget en række mindre ændringer i den tidligere artikel 22.
Former Article 22 has seen some minor modifications.
Der er foretaget en række mindre ændringer i grænserne mellem NUTS-regioner.
Some minor changes have been made to borders between NUTS regions.
Der er foretaget en række mindre ændringer i ordlyden i første sætning og i litra c).
Minor drafting changes have been made in the first sentence and the last subparagraph.
Der er foretaget en række præciseringer af disse bestemmelsers ubegrænsede karakter.
Some clarifications have been introduced concerning the non-exhaustive nature of its provisions.
Der er foretaget en række punktuelle ændringer i teksten fra 1977 for at tage hensyn til såvel de institutionelle ændringer (Maastricht- og Amsterdam-traktaten og samfinansiering med EFTA-landene i forbindelse med EØS) som til ønsket om en strammere styring af Fællesskabets finanser.
The 1977 text has been amended fourteen times to take account of institutional changes (Maastricht and Amsterdam Treaties, joint financing by the EFTA countries for the EEA) and also to tighten up the management of Community finances.
Der er foretaget en række småændringer svarende til ændringerne i de bestemmelser, der relaterer hertil.
Minor changes are introduced in line with changes made to related provisions.
Der er foretaget en række tekniske ændringer af bestemmelser i forordning (EF) nr. 883/2004 for at indføje aspekter af generel karakter og for at undgå flere ensartede optegnelser i bilag XI om forskellige medlemsstater.
Some technical amendments to provisions of Regulation 883/04 have been made to include items which were of a general character, and also in order to avoid several similar entries in Annex XI in respect of different Member States.
Der er foretaget en række undersøgelser for at definere de forskellige elementer i forslaget.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Der er foretaget en række ændringer af denne forordning for at gennemføre rekommandationer fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedrørende forvaltningen af almindelig tun og sværdfisk.
A number of amendments have been introduced to that Regulation in order to implement recommendations issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) for the management of bluefin tuna and swordfish.
Der er foretaget en række ændringer i den tidligere artikel 7 på baggrund af drøftelserne i Rådet.
Former Article 7 has undergone a number of changes of substance following discussions in the Council.
Der er foretaget en række ændringer i forskellige dele af teksten, og Kommissionen anser mange af dem for at være forenklinger eller forbedringer af den tidligere tekst:
A series of changes have been made in various parts of the text and the Commission sees many of them as simplification or improvement of the previous text:
Der er foretaget en sammenligning af bygningsreglementerne i EU.
A comparison of thermal building regulations in the European Union has been carried out.
Der er foretaget en sammenligning mellem resultaterne af vurderinger af landbrugsprægede naturtyper på den ene side og andre arealanvendelser på den anden side (fig. 5).
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Der er foretaget en sektorbestemt analyse, der har til formål at analysere de vigtigste kilder til EU's DHG-emissioner og udviklingen mellem 1990 og 2001.
A sectoral analysis has been performed to analyse those sources with the largest contribution to the EU GHG emissions and their trends between 1990 and 2001.
Der er foretaget en specifik konsekvensanalyse af ESF-forordningen som led i en pakke på tre konsekvensanalyser, der også omfatter forordningerne om EFRU og Samhørighedsfonden og konsekvensanalysen vedrørende den generelle forordning for ESF, EFRU og Samhørighedsfonden.
An impact assessment has been specifically conducted for the ESF Regulation, as part of a package of three impact assessments also covering the ERDF and the Cohesion Fund Regulations and the impact assessment for the General Regulation governing the ESF, ERDF and Cohesion Fund.
Der er foretaget en større budgettildeling til dette formål.
A major budgetary allocation has been made for this objective.
Der er foretaget en tilføjelse til artikel 21 (Vedtægt for personalet) for i overensstemmelse med anbefalingerne i udkastet til interinstitutionel aftale at indsætte en henvisning til bestemmelserne i artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd og artikel 127 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og til muligheden for at ansætte nationale eksperter i instituttet.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Der er foretaget en tilpasning af rapporten for at tage hensyn til de bemærkninger, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har fremsat.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der er foretaget en tilsvarende analyse i denne rapport, efter at kontraktindgåelsen er afsluttet i Bulgarien og Rumænien.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Der er foretaget en udtømmende gennemgang af procedurerne og af SMV'ernes deltagelse i det 3. og 4.
The report was based on an exhaustive examination of the operating procedures adopted in the third and fourth framework programmes and of the participation of SMEs in those programmes.
der er foretaget en undersøgelse af den unge arbejdstagers helbred og egnethed, inden han/hun fik tildelt arbejde i den indskrænkede periode ved en tidligere lejlighed, og arbejdsgiveren ikke har grund til at tro, at undersøgelsen ikke længere er gyldig.
the young worker had an assessment of his or her health and capacities before being assigned to work during the restricted period on an earlier occasion, and the employer has no reason to believe that the assessment is no longer valid.
Der er foretaget en undersøgelse af grænsepoliti og -sikkerhed, samfinansieret af OISIN, og Kommissionen forelagde i maj 2002304 en meddelelse om de ydre grænser.
a study on border police and security was cofinanced by OISIN, and Commission Communication in May 2002303 on external borders.
Der er foretaget en undersøgelse af mulighederne for at kombinere andre anlæg også (føre en højspændingsledning gennem en jernbanetunnel, lægge et telekommunika­tions­kabel langs en jernbane)13.
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
Der er foretaget en vurdering af de forskellige valgmuligheders virkninger for så vidt angår mindskelse af ulovlig skovhugst i EU og ikke EU-lande, de økonomiske virkninger (navnlig reguleringsomkostninger for det offentlige), udgifterne for det private erhvervsliv, de handelsmæssige virkninger i både EU- og ikke EU-lande, de samfundsmæssige virkninger (beskæftigelse, andre sociale faktorer) og miljøvirkningerne.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Der er foretaget en vurdering af klager over forskelsbehandling eller uforholdsmæssigt store sikkerheds­omkostninger.
Complaints of discriminatory or excessive security costs have been assessed.
Der er foretaget en vurdering af omkostningerne forbundet med oprettelsen af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed i henhold til tre omkostningskategorier - personaleomkostninger, infrastrukturomkostninger og driftsomkostninger - i tråd med den klassifikation af omkostninger, som anvendes i regnskaberne for EU's nuværende reguleringsorganer.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Der er foretaget en vurdering af omkostningerne forbundet med oprettelsen af Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger i henhold til tre omkostningskategorier - personaleomkostninger, infrastrukturomkostninger og driftsomkostninger - i tråd med den klassifikation af omkostninger, som anvendes i regnskaberne for EU's nuværende reguleringsorganer.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Der er foretaget en vurdering af omkostningerne forbundet med oprettelsen af Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed i henhold til tre omkostningskategorier - personaleomkostninger, infrastrukturomkostninger og driftsomkostninger - i tråd med den klassifikation af omkostninger, som anvendes i regnskaberne for EU's nuværende reguleringsorganer.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Der er foretaget en vurdering af, hvilke omkostninger disse administrative procedurer medfører (se rapporten om konsekvensanalysen).
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Der er foretaget en vurdering af, om en reduktion af f.eks. svovlindholdet vil øge drivhusgasemissionerne.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Der er foretaget en vurderinger af de alternative muligheder, der kunne tænkes under følgende grundelementer, der afspejler agenturets centrale målsætninger og aktiviteter:
Suboptions in relation to the following "building blocks", reflecting core objectives and activities of the Agency, have been assessed:
Der er foretaget en ændring af arbejdsmarkedslovgivningen, socialsikringsbidragene i forbindelse med visse civilretlige arbejdskontrakter er blevet forhøjet, og i januar 2017 ventes der indførte en mindstetimeløn for lønmodtagere med civilretlige kontrakter.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
Der er foretaget enkelte sproglige ændringer i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet og Europa-Parlamentets holdning.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Der er foretaget enkelte undersøgelser af additiv produktion, som også ser på sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, og der er et reelt behov for disse undersøgelser som følge af:
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Der er foretaget enkelte ændringer.
A few changes have been introduced: 1.
Der er foretaget et skøn for EU-15 på grundlag af tilgængelige data for de enkelte lande (2000-2001).
Estimations are provided on the basis of the available country data for EU-15 (2000).
Der er foretaget et skøn for EU-15 på grundlag af tilgængelige data for de enkelte lande (2000-2001).
Estimations are provided on the basis of the available country data for EU-15 (2000-2001).
Der er foretaget et skøn over omkostningerne ved kontrol (omfatter alle aktiviteter, der direkte eller indirekte vedrører kontrollen af modtagerens/kontrahentens rettigheder og udgifternes lovlighed).
The costs of controls (covering any activities which are directly or indirectly related to the verification of the rights of the beneficiary/contractor as well as the regularity of the expenditure) have been estimated.
Der er foretaget fem ændringer i forordning (EF) nr. 2879/2000 (salgsfremmende foranstaltninger i tredjelande):
Five amendments have been made to Regulation (EC) No 2879/2000 (third countries promotion):
Der er foretaget flere høringer om SEPA på årsbasis gennem det europæiske virksomhedspanel.
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Der er foretaget flere ændringer gennem årene siden 1977, og der er sket yderligere udviklinger, som nødvendiggør en generel revision, ajourføring og konsolidering for at skabe overensstemmelse med bedste praksis i dag.
Several amendments have been made over the years since 1977 and there have been further developments necessitating a general review, updating and consolidation to conform with modern best practice.
Der er foretaget forskellige formuleringsmæssige ændringer, og der er tilføjet en tydeliggørelse af, at artiklen også omfatter brugsret og særlige forpligtelser.
Various drafting changes have been made in this Article and a clarification that it also covers usage rights and specific obligations was added.
Der er foretaget forskellige ændringer, som præciserer og styrker bestemmelserne.
Certain changes, which clarify and strengthen the provisions, were introduced.
der er foretaget fysiske ændringer eller rekalibrering af motoren, som muligvis kan have indflydelse på motorens præstationer.
physical changes or recalibrations have been made to the engine which may potentially affect engine performance.
Der er foretaget følgende specifikke ændringer:
The following specific modifications have been introduced:
Der er foretaget følgende vigtige ændringer:
The following key changes have been made:
Der er foretaget følgende yderligere ændringer i de tre andre direktiver:
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Der er foretaget følgende ændringer i den fælles holdning:
However, among the amendments included in the common position are the following:
Der er foretaget følgende ændringer i stk. 1:
Paragraph 1 has been fine-tuned as follows.
Der er foretaget følgende ændringer:
The amendments made are as follows :
Der er foretaget følgende ændringer:
The amendments made are as follows:
Der er foretaget gennemførligheds- og markedsundersøgelser, og potentialet for gennemførelse i praksis er blev vurderet.
Feasibility and market study has been carried out and deployment potential assessed.
Der er foretaget høringer i forbindelse med ekspertundersøgelser af to forskellige tilgange til dette lovgivningsinitiativ, overvåget af en kommissionsintern følgegruppe med flere generaldirektorater repræsenteret.
Consultations have been carried out in the frame of expertise studies realized on two different approaches for this legislative initiative and were accompanied by a Commission internal interservice group.
Der er foretaget høringer som led i ekspertundersøgelser af forskellige tilgange til dette lovgivningsinitiativ.
Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
Der er foretaget juridiske20 og økonomiske21 undersøgelser af anvendelsen af direktiv 2001/29/EF, af de økonomiske konsekvenser af at tilpasse visse undtagelser og indskrænkninger, af de retlige rammer for tekst- og datamining og af ophavsmændenes og de udøvende kunstneres vederlag.
Legal20 and economic21 studies have been conducted on the application of Directive 2001/29/EC, on the economic impacts of adapting some exceptions and limitations, on the legal framework of text and data mining and on the remuneration of authors and performers.
Der er foretaget konsekvensanalyser af de foreslåede foranstaltninger.
Impact analyses relative to the measures proposed have been established.
Der er foretaget mange analyser og undersøgelser, herunder med bidrag fra eksterne eksperter, for at finde ud af, om EU bør vedtage kvantitative mål for den vedvarende energis andel i 2020, og hvilken størrelse og form disse mål i givet fald skal have.
In order to answer the question whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 2020 and if so, for what amount and what form, several analyses and studies have been realised including the contribution of external experts.
Der er foretaget mange ændringer af og tilføjelser til forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Many amendments and additions to the management and control systems have been made.
Der er foretaget mindre ændringer af de generelle principper for at gøre dette klart.
The general principles have been slightly adapted to make this clear.
Der er foretaget mindre ændringer til forenkling af betragtning 10 og 13.
Minor simplifying amendments were made to recitals 10 and 13.
Der er foretaget mindre ændringer vedrørende karantæne for væv og celler.
With regards to the quarantine of tissues and cells, minor modifications have been introduced.
Der er foretaget nogle redaktionelle forbedringer.
Some drafting improvements have been made.
Der er foretaget omfattende høringer af de interesserede parter.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Der er foretaget omfattende høringer af de vigtigste interessenter i programmet "Europa for Borgerne".
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
der er foretaget passende rengøring, hvis effektivitet er blevet kontrolleret, inden der påbegyndes transport af økologiske produkter, og den erhvervsdrivende registrerer disse aktiviteter
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;
Der er foretaget permanent udnævnelse af et stort antal retspræsidenter.
An important number of Court Presidents have been appointed on a permanent basis.
Der er foretaget praktiske forbedringer af den udvidede inspektionsordning: skibe, som kan komme i betragtning til en udvidet inspektion, vil af skibsinspektøren forudgående blive informeret om, at, at de vil blive underkastet en udvidet inspektion, når de anløber havnen, og til gengæld vil skibene skulle træffe egnede foranstaltninger, så de står til rådighed for en sådan inspektion.
Practical improvements have been made to the expanded inspection regime: ships eligible for an expanded inspection will be informed in advance by the inspector that they will be subjected to the expanded inspection on their arrival in port and, in return, will have to take appropriate measures to be available for such an inspection.