natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer kræver, at de offentlige myndigheder, "efter at have behandlet betænkeligheder og synspunkter, som offentligheden har givet udtryk for" skal "gøre en rimelig indsats for at svare offentligheden individuelt eller kollektivt, idet den redegør for, hvilke mulige virkninger offentlighedens deltagelse i den pågældende sag kan have" (ændring 7 til artikel 2), både i forbindelse med planer og programmer (ændring 7 til artikel 2) og miljømæssigt væsentlige projekter under VVM-direktiv 85/337/EØF (ændring 13 til artikel 3).
These amendments require public authorities “having examined the concerns and opinions expressed by the public” to make “reasonable efforts to reply to the public individually or collectively, explaining the possible effects of public participation in the matter concerned”, both in relation to plans and programmes (amendment 7 on Article 2) and to environmentally significant projects under the EIA Directive 85/337/EEC (amendment 13 on Article 3).
Disse ændringer kræver, at oplysninger om afgørelser truffet i henhold til henholdsvis VVM (ændring 14) og IPPC-direktivet (ændring 16) også ville omfatte "praktiske anvisninger vedrørende domstolsprøvelse ...".
These amendments require that the information about a decision taken under the EIA (amendment 14) and the IPPC (amendment 16) Directive respectively also encompasses “practical direction about the procedure for seeking review …”.
Disse ændringer kunne føre til besparelser i størrelsesordenen 8 mia. EUR.
These two revisions could bring total savings to around €8 billion.
Disse ændringer ligger helt på linje med henstillinger fra de Larosière-gruppen.
These changes are fully in line with the de Larosière Group's recommendation.
Disse ændringer løser også problemet med forældreløst affald fra virksomheder, som ikke findes længere.
These changes will also eliminate the problem of orphan waste from companies which no longer exist.
Disse ændringer medfører en restrukturering af efterhandelsinfrastrukturen, samtidig med at de tilskynder til innovativ markedspraksis, særlig på området for collateral management.
These changes are driving a restructuring of the post-trade infrastructure while encouraging innovative market practices, particularly in the area of collateral management.
Disse ændringer medfører et andet syn på den politik, som skal føres på dette strategiske område, og undertiden nye prioriteringer.
As a result, there is a need to take a fresh look at what policy should be pursued in this strategic area and, at times, new priorities.
Disse ændringer må følgelig gennemføres resolut efter konsultation af fagfolk, og resultaterne må overvåges.
Accordingly these changes will need to be driven through forcibly following consultation with industry professionals; and the results monitored.
Disse ændringer må være baseret på bibeholdelsen af princippet om, at samtlige medlemmer af Kommissionen er ligestillet i forbindelse med udarbejdelsen af forslag og beslutningstagningen, hvilket helt fra begyndelsen har været et væsentligt princip for legitimiteten i deres virke, samt være baseret på en mere realistisk og praktisk tilrettelæggelse af beslutningstagningen i Kommissionen.
These changes must be based on maintaining the principle of equality of all Members of the Commission in terms of preparing proposals and taking decisions; this has from the very start been an essential element in the legitimacy of Commission action.
Disse ændringer og flere minoritetsgrupper i udviklede samfund vil skabe ny efterspørgsel.
This change, and the growth of minority groups in developed societies, will result in new product demand.
Disse ændringer omfattede bl.a. en række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der sigtede mod at gøre beslutningsprocessen mere strømlinet og at styrke de økonomiske analyser samt at tilgodese kontradiktionsretten på en mere effektiv måde.
These reforms involved non-legislative measures designed to streamline the decision-making process, strengthen economic analysis and provide better protection for the rights of defence.
Disse ændringer omfattede en udfasningsordning for enkeltskrogede olietankskibe leveret før denne dato, der trådte i kraft den 6. juli 1995, og som kræver, at tankskibe leveret inden den 1. juni 1982, skal overholde kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design senest 25 år og i nogle tilfælde 30 år efter leveringsdatoen.
Within these amendments, a phasing-out scheme for single-hull oil tankers delivered before that date took effect from 6 July 1995 requiring tankers delivered before 1 June 1982 to comply with the double-hull or equivalent design standards not later than 25 years and, in some cases, 30 years after the date of their delivery.
Disse ændringer omfattede videre, af hensyn til sammenhængen, i første led en henvisning til artikel 3, stk. 1 (i den konsoliderede tekst), hvor der er tale om at opdatere direktivet i overensstemmelse med de internationale konventioner, der er relevante for det.
They further included, in order to be consistent, a reference to Article 3, paragraph 1 (of the consolidated text) in the first indent relating to updating of the directive in line with international conventions relevant to the directive.
Disse ændringer omfatter dem, der er beskrevet ovenfor, og den omstændighed, at de to undersøgelser, der oprindeligt var fastsat, ikke længere skal gennemføres.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Disse ændringer omfatter den aldrende europæiske befolkning og har konsekvenser i forhold til finansieringen af ordningerne for social beskyttelse og håndteringen af den aldrende befolknings behov inden for arbejdsforhold, sundhed og livskvalitet.
These include ageing of the European population, with consequences in terms of financing social protection systems and responding to the needs of an older population in terms of working conditions, health or quality of life.
Disse ændringer omfatter en ny metode til beregning af tilpasningen af lønningerne, en forhøjelse af arbejdstiden (fra 37,5 til 40 timer om ugen) uden kompenserende løntilpasninger, en forhøjelse af pensionsalderen og en modernisering af visse forældede ydelser i overensstemmelse med lignende tendenser i medlemsstaternes administrationer.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Disse ændringer omfatter klarere og mere konsekvente håndhævelsesregler og afskrækkende sanktioner, bedre samarbejde på tværs af grænserne og tilstrækkelige ressourcer til de nationale myndigheder, der har ansvaret for at beskytte borgernes privatliv på nettet.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Disse ændringer omfatter operatørens erstatningsansvar i forbindelse med alle skader forårsaget på personer, ejendom og miljø som følge af genmodificering.
These amendments encompass liability for the operator concerning all damage caused to persons, property and environment resulting from effects of genetic modifications.
Disse ændringer ophæver undtagelsen, og gør det muligt for flere medlemsstater at ansøge om status som officielt fri for tuberkulose og brucellose.
These amendments repeal the derogation and allow more Member States to apply for recognition as being officially free of tuberculosis and brucellosis.
Disse ændringer påvirker ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, men konsekvenserne heraf er indtil videre ikke afspejlet i den måde, som undersøgelserne tilrettelægges på.
These changes affect the division of responsibilities between the MS and the Community, but their consequences were not reflected so far in the way investigations are organised.
Disse ændringer påvirker udbytternes omfang og kvalitet og fødevareproduktionens stabilitet og dermed også både landbrugs- og skovbrugssektoren og forbrugerne.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Disse ændringer rokker ikke ved institutionens selvstændighed, men bekræfter formandens rolle som den, der skal sikre, at Kommissionen handler effektivt.
Without undermining the institution's independence, the amendments confirm the President's role of ensuring that the Commission acts effectively.
Disse ændringer sigtede desuden også på at inkludere lokale ad hoc-organisationer, der ikke svarede til princippet i Kommissionens forslag om kun at dække problemer af fællesskabsdimension.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Disse ændringer skal foretages hurtigt for at sikre, at de tekniske forskrifter, der er nødvendige for udstedelse af fællesskabscertifikatet vedrørende sejlads på Rhinen, giver et sikkerhedsniveau, der er ækvivalent med det, der kræves for udstedelse af det certifikat, der er omhandlet i artikel 22 i den reviderede konvention om sejlads på Rhinen.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements necessary for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Disse ændringer skal gøre det klart, at beskyttelsesomfanget af det ikke-registrerede EF-mønster er identisk med det registrerede EF-mønsters.
These amendments are intended to make clear that the scope of protection of the unregistered Community design is identical as that of the registered Community design.
Disse ændringer skal hjælpe med til at sikre, at Kommissionens analyser og begrundelser for sine forslag bliver langt mere grundige og gennemsigtige end nogensinde før.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Disse ændringer skal kun anvendes i produktionsårene 1998/99, 1999/2000 og 2000/01, dvs. indtil den 31. oktober 2001.
The changes would apply in the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years only, i.e. up to 31 October 2001.
Disse ændringer skal medtages i dette forslag.
These changes shall be included in this proposal.
Disse ændringer skal sikre, at ansvarsfastlæggelsesproceduren bliver mere effektiv og hurtig.
These modifications aim to ensure that the responsibility determination procedure will become more efficient and rapid;
Disse ændringer skal træde i kraft den 1. januar 1996.
These adjustments are to take effect on 1 January 1996.
Disse ændringer skal yderligere tydeliggøre anvendelsesområde og udvider derfor forbindelsen til anden fællesskabslovgivning inden for bioteknologi, navnlig direktiv 90/219/EØF.
These changes seek to further clarify the scope and therefore extend the link to other Community legislation in the field of biotechnology, in particular to Directive 90/219/EEC.
Disse ændringer sker i et omfang og et tempo, der skaber enorme muligheder for innovation, vækst og beskæftigelse.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Disse ændringer sker i samfund og arbejdssammenhænge, som i en vis forstand endnu ikke fuldt ud har tilpasset sig markedsøkonomien og det indre marked.
This takes place in societies and work cultures which in some respect are not yet fully adapted to market economies and to the single market.
Disse ændringer skjuler imidlertid de mere subtile ændringer med hensyn til tildelingen af støtte.
However these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.
Disse ændringer skulle derfor bidrage til en bedre balance mellem de forskellige kategorier af luftfartsselskaber.
These amendments should therefore contribute to strike a better balance between the different categories of operators.
Disse ændringer skulle endog kunne føre til en mere effektiv finanskontrol, da de nye edb-programmer til skattekontrol, som er tilgængelige på markedet i dag, faktisk hurtigere og lettere kan verificere de elektroniske fakturaer end de voluminøse samlemapper fyldt med papirfakturaer.
These changes should actually make tax control more effective, as new tax-control software programmes which are now available enable electronic invoices to be checked both more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
Disse ændringer skulle foretages efter en regelmæssig vurdering af tærsklerne i overensstemmelse med udvalgsproceduren i nært samarbejde med de nationale myndigheder (Intrastat-udvalget mødes tre gange om året) for at finde en optimal balance mellem indberetningsbyrden og datanøjagtigheden.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Disse ændringer skulle give deltagerne mere smidige muligheder under gennemførelsen af projekterne.
The changes should allow more flexibility to participants as their projects progress.
Disse ændringer skulle ligeledes forbedre samarbejdet med Rådet og Europa-Parlamentet og ikke mindst forbedre sammenhængen i EU's strategiske prioriteter.
These changes should also improve cooperation with the Council and the European Parliament, not least in improving the coherence of the EU’s strategic priorities.
Disse ændringer skulle også fjerne bekymringerne tilkendegivet af Europa-Parlamentet, som havde stemt for en afskaffelse af princippet om stiltiende tilladelser, eftersom dette princip ikke gav mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet.
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
Disse ændringer skyldes ikke kun skiftet fra planøkonomi til markedsøkonomi, men også den liberalisering, som følger med EU-medlemskabet, behovet for at opgraduere den offentlige infrastruktur og forpligtelsen til at implementere acquis communautaire, med de tilhørende krav om styrkelse af institutionerne.
These changes are not only driven by the completion of a move from a command to a market economy, but also by the liberalisation effects which EU membership will entail, the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire, with the related institution building requirements.
Disse ændringer skyldes til dels afslutningen på overgangen fra planøkonomi til markedsøkonomi, og til dels de yderligere virkninger, som EU‑medlemskabet medfører (i forbindelse med behovet for at opgradere den offentlige infrastruktur og forpligtelsen til at gennemføre Fællesskabets regelværk).
These are partly due to the completion of the transition from a command to a market economy and partly due to the additional effects which EU membership will entail (associated with  the need to upgrade public infrastructure and the commitment to implement the acquis communautaire).
Disse ændringer stemmer overens med ændringerne i artikel 1, stk. 17 og 18.
The changes are consistent with those set out in Article 1, paragraphs 17 and 18 above.
Disse ændringer stiller EF-landenes uddannelsessystemer over for nye opgaver.
These changes pose new challenges for the education systems of the Member States.
Disse ændringer styrker beskyttelsen af de skadelidte.
These changes reinforce the protection of victims.
Disse ændringer svarer stort se til dem, som Kommissionen har accepteret på lignende måde.
These amendments mainly correspond to those accepted in a similar fashion by the Commission.
Disse ændringer svækker desværre forslaget.
These changes regrettably weaken the proposal.
Disse ændringer tager hensyn til nogle af elementerne i ændringsforslag 4, 37, 38, 46 og 75.
These changes take account of elements of amendments 4, 37, 38, 46 and 75.
Disse ændringer tager hensyn til udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om nye forslag vedrørende tilsætningsstoffer og udvidelsen af visse eksisterende tilsætningsstoffers anvendelsesområde.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Disse ændringer tager også hensyn til spørgsmål, der er blevet rejst under de indledende drøftelser i Rådet.
These amendments also take account of issues raised during preliminary discussion in Council.
Disse ændringer tager sigte på at afklare forholdene omkring nogle af de forsikringsaftaler, der tilbydes på markedet, og som indeholder en dækning af "livsrisici" og/eller "ansvarsrisici" som supplement til en rejseforsikring tegnet i forbindelse med en rejse reserveret hos en rejseudbyder.
These amendments serve to clarify the characteristics of certain insurance contracts available on the market which contain life assurance and/or liability insurance cover ancillary to travel insurance taken out in connection with travel booked with the provider.
Disse ændringer tager sigte på at forbedre samordningen af de økonomiske politikker ved især at gøre noget ved behovet for en effektiv økonomisk overvågning af medlemsstaternes finanspolitikker gennem hensigtsmæssige incitamenter og sanktioner og ved i højere grad at fokusere på offentlig gæld og holdbarhed i finanspolitikken.
These amendments aim at strengthening economic policy coordination, notably by addressing the need for an effective enforcement of economic surveillance of Member States' fiscal policies through appropriate incentives and sanctions and by putting an increased focus on public debt and fiscal sustainability.
Disse ændringer tager sigte på at forstærke de nuværende nets og systemers modstandsdygtighed som supplement til anden lovgivning, der kriminaliserer bestemte aktiviteter21, og forbedre beskyttelsen af persondata i sektoren for elektronisk kommunikation.
These changes are designed to strengthen the resilience of current networks and systems, complementing other legislation that criminalises certain activities21, and to enhance the security of personal data in the electronic communications sector.
Disse ændringer tager sigte på at sikre, at sagen i overensstemmelse med nærhedsprincippet bliver behandlet af den myndighed, der er bedst egnet til at behandle den, samtidig med at antallet af sager, hvor der skal indgives parallelle anmeldelser, begrænses til et minimum.
The changes are designed to ensure that, in line with the principle of subsidiarity, the case is dealt with by the authority best placed to deal with it, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple filing.
Disse ændringer tjener dog ikke noget formål, for artikel III-21 omfatter ikke alle de personer, som drager nytte af forordning nr. 1408/71 (navnlig : studerende, embedsmænd), og det er derfor fortsat nødvendigt at anvende artikel 308, svarende til artikel I-17.
However, these amendments cannot actually take effect because Article III-21 does not cover all the persons who benefit from Regulation 1408/71 (e.g. students and civil servants) and Article 308 (now Article I-17) will still have to be invoked.
Disse ændringer tjener til at bringe kvaliteten af disse versioner på linje med andre sprogversioner uden at påvirke tekstens betydning.
Those changes serve to bring the quality of those versions into line with the other language versions, without affecting the meaning of the text.
Disse ændringer tjener til at præcisere, at evalueringsprocessen ikke må lægge hindringer i vejen for udførelsen af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
These modifications aim to clarify that the evaluation process should not obstruct the performance of tasks assigned to services of general economic interest.
Disse ændringer tvinger medlemsstaterne til at træffe en række foranstaltninger, der bør koordineres på EU‑plan.
A number of issues resulting from this change need to be addressed in all Member States and coordinated by the EU.
Disse ændringer udgør en forsigtig tilgang til ajourføring og modernisering af EF-retten.
These changes constitute a cautious approach to updating and modernising Community law.
Disse ændringer var en følge af den øgede relevans af en EU-forbrugerpolitik og af det øgede behov for en sådan politik.
These changes were the result of the increased relevance of and need for consumer policy within the European Community.
Disse ændringer var i overensstemmelse med GRECO's henstilling.16 Polen gennemførte bestemmelserne i rammeafgørelse 2003/568/RIA på korrekt vis med hensyn til medtagelse af ikke-profitorienterede virksomheder og sanktioner for fysiske og juridiske personer.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Disse ændringer var resultatet af en pludselig afbrydelse af ressourcetilførslen fra pensionsfondene, som forsøgte at begrænse deres eksponering for risikoaktiver.
These shifts were the result of a sudden suspension of the flow of resources from the pension fund sector, which was seeking to limit its exposure to risky assets.
Disse ændringer var udformet med henblik på at udvide ngo'ers rolle i SAPARD-processen9.
These changes were designed to widen the role of Non-Governmental Organisations in the SAPARD process9.
Disse ændringer vedrørende følgende:
These amendments are as follows:
Disse ændringer vedrørende skibsbrændstoffer er det vigtigste element i forslaget.
These marine fuels amendments are the main substantive elements of this proposal.
Disse ændringer vedrører brugen af dagsværdi for visse specifikke poster i henhold til IAS 39 Financial Instruments: Recognition and measurement.
These changes relate to the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and measurement.
Disse ændringer vedrører både form og indhold.
These changes are both of form and substance.
Disse ændringer vedrører definitionen af nogle af ESA'ernes beføjelser, integrationen af visse beføjelser i eksisterende processer under relevant EU-lovgivning og ændringer, der skal sikre, at ESA'erne kan fungere gnidningsløst og effektivt inden for rammerne af ESFS.
Such changes concern the definition of the scope of certain powers of the ESAs, the integration of certain powers in existing processes established in relevant Union legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning of the ESA in the context of the ESFS.
Disse ændringer vedrører den opdelte udvalgsprocedure, som Parlamentet har foreslået, hvorefter de strategiske retningslinjer for gennemførelsen af forordningen skal vedtages efter en forvaltningsprocedure, medens projekter på over 2 mio. EUR skal godkendes efter en rådgivningsprocedure.
These concern the split comitology arrangement proposed by Parliament, whereby the annual guidelines for the implementation of the Regulation would be subject to a management procedure, while approval of projects of over 2 M EUR would be subject to an advisory procedure.