natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den behandling af personoplysninger, som foretages af de Indberettende finansielle institutter og de kompetente myndigheder i henhold til denne aftale, er underlagt tilsyn af i) de nationale tilsynsmyndigheder for databeskyttelse, som er oprettet i henhold til den nationale lovgivning, der gennemfører direktiv 95/46/EF, for så vidt angår medlemsstaterne, og ii) Garanten for fortroligheden vedrørende personoplysninger, som er indsat ved lov nr. 70 af 23. maj 1995 omhandlende "Reform af lov nr. 27 af 1. marts 1983" om indsamling, bearbejdelse og anvendelse af edb-registrerede personoplysninger, for så vidt angår San Marino.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Den behandling af personoplysninger, som foretages af Indberettende finansielle institutter og de kompetente myndigheder inden for rammerne af denne aftale, er underlagt af tilsyn af i) de nationale tilsynsmyndigheder for databeskyttelse, som er oprettet i henhold til den nationale lovgivning, der gennemfører direktiv 95/46/EF, for så vidt angår medlemsstaterne, og ii) tilsynskommissionen for personoplysninger, for så vidt angår Monaco.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Den behandling af personoplysninger, som nærværende direktiv indebærer, bør derfor være i overensstemmelse med de nationale foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktiv 95/46/EF.
The processing of such data which is required for the purposes of this Directive must therefore comply with the national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Den behandling, der i henhold til direktivet tilbydes EU's borgere, bør imidlertid udvides af medlemsstaterne til andre statsborgere fra tredjelande, i det omfang det kræves i henhold til internationale aftaler vedrørende liberale tjenesteydelser.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Den behandling, hvorved det skal afgøres, om en ansøgning kan realitetsbehandles i henhold til artikel 36, stk. 1, må ikke vare længere end én måned fra indgivelsen af ansøgningen.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Den beherskede optimisme, Kommissionens fremskrivninger giver anledning til, må ikke skjule risikomomenterne.
The Commission's forecasts gave cause for moderate optimism but must not obscure the risks.
Den behovsbestemte sociale sikringsordning for de af de ældre, som har utilstrækkelige midler til at leve af (GRAPA), blev moderniseret i 2001, navnlig for så vidt angår individualiseringen af rettighederne.
The means-tested social assistance scheme for those among the elderly who have insufficient means to live on (GRAPA) has been modernised in 2001, especially with regard to the individualisation of rights.
Den behøver ikke at anerkendes, suppleres eller erstattes af en tilsvarende akt i denne medlemsstat.
It shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in that Member State.
Den behøver ikke at indeholde detaljerede bestemmelser for, hvordan målet skal nås.
It need not contain detailed provisions on how to reach the objective.
Den beklagelige og helt ubegrundede forsinkelse i Miljøagenturets oprettelse har også følger på dette område.
The regrettable and basically unjustifiable delay in setting up the Agency has certainly made itself felt in this area.
Den beklager derfor, at Rådet ikke har medtaget disse ændringsforslag i sin fælles holdning.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Den beklager dog, at der er fastsat et maksimumbeløb, som indebærer, at de mest kendte kunstnere nægtes frugten af deres berømthed.
Nevertheless, it regrets the introduction of a ceiling which, in practice, means that the most famous artists are prevented from benefiting from the fruits of their success.
Den beklager dog, at der ikke i fuldt omfang er taget hensyn til artikel 7, stk. 5, i direktiv 2000/53/EF.
However, it regrets that Article 7(5) of Directive 2000/53/EC has not been extensively taken into account.
Den beklager dog, at ILO ikke indgår i denne gruppe på højt plan, og anser det for nødvendigt, at denne fejl rettes.
The Committee does, however, deplore the fact that representatives of the ILO have not been included in this High Level Working Group; this omission should be rectified.
Den beklager imidlertid en af de foreslåede ændringer angående sidste punktum i artikel 19, stk. 1, hvorved en stationsleder får mulighed for at begrænse den allerede indrømmede assistance på grund af rent kommercielle hindringer.
It does however consider unfortunate one proposed modification concerning in Article 19(1) last sentence granting the station manager the possibility to limit the assistance already confirmed in case of purely commercial impediments .
Den beklager straks derefter, at de metodologiske rammer for en ex ante‑kvantificering af beskæftigelseseffekten, som medlemsstaterne har fået tilsendt, ikke er blevet anvendt i synderlig grad.
It immediately goes on to regret that the Member States made little use of the note on methodology which it sent them regarding ex-ante appraisal of employment effects.
Den beklager således, at ØSU ikke blev hørt af Rådet, da GSP for første gang blev udvidet til at omfatte lande, som ikke tilhørte gruppen af udviklingslande.
Indeed, the Section regrets that the Committee was not consulted by the Council when the GSP was first extended to cover countries which are not part of the developing countries group.
Den beklager, at der ikke sættes kraftigt ind på dette felt.
It regrets that no substantial measure is proposed to this end.
Den beklager, at der ikke sættes kraftigt ind på dette felt."
It regrets that no substantial measure is proposed to this end."
Den beklager, at det ikke har været muligt tidligere på grund af modstand fra en af de kontraherende parter.
It regrets the fact that Community accession was originally blocked by opposition from one of the Contracting Parties.
Den beklager, at Rådet endnu ikke har kunnet nå til enighed om et sådant forum.
It regrets that the Council has not yet been able to agree on such forum.
Den beklager, at Rådet ikke kunne medtage medlemsstaternes beslutninger om frekvenser inden for rammerne af proceduren vedrørende gennemskuelighed og høring i rammedirektivets artikel 6, navnlig på baggrund af erklæringen i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm, hvori det hedder, at "Kommissionen sammen med Rådet vil arbejde hen imod politiske rammer, som støtter tredjegenerations mobilkommunikation inden for EU, herunder enighed om et regelsæt for radiospektrumspolitikken".
It regrets that the Council was not able to agree to include Member States' decisions on frequency issues within the scope of the transparency and consultation procedure in Article 6 of the Framework directive, particularly in the light of the statement in the conclusions of the Stockholm European Council that "the Commission will work together with the Council towards a supportive policy framework for third-generation mobile communications within the Union, including agreement on a regulatory framework for radio spectrum policy".
Den bekræftede A1 blanket skal fremvises, før arbejdet påbegyndes
The verified A1 form to be delivered before work starts
Den bekræftede begrebet bæredygtig udvikling, der blev lanceret med Brundtland-Kommissionen, dvs. opfylde de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare.
It reaffirmed the concept of Sustainable Development launched by the Brundtland Commission, i.e. the pursuit of meeting the needs of today without compromising the possibility of future generations to meet their own needs.
Den bekræftede de gældende regler og besluttede at anvende dem mere effektivt ved at forbedre feedback, sikre at forskellige synspunkter afspejles osv.14.
It confirmed the current rules and decided to apply them more effectively by improving feedback, ensuring plurality of views, etc.14.
Den bekræftede derpå Kommissionens vurdering af eneretten og påpegede, at det for at bringe artikel 90 (nu artikel 86) i anvendelse sammen med artikel 52 (nu artikel 43) var tilstrækkeligt, at den pågældende statslige foranstaltning ansås at udgøre en hindring for etableringsretten, mens der ikke var grund til undersøge, om den udgjorde en form for skjult forskelsbehandling med protektionistiske virkninger49.
It then confirmed the Commission’s assessment of the exclusive right, pointing out that, for Article 90 (now Article 86) to apply in conjunction with Article 52 (now Article 43), it was sufficient for the state measure concerned to be found to constitute a barrier to the right of establishment, there being no need to examine whether it constituted a disguised form of discrimination whose effects were protectionist.49
Den bekræftede frem for alt, at aktørerne har store forventninger til, at der opstilles en reel europæisk politik for mobilitet i byer.
Above all, it confirmed the existence of strong expectations on the part of stakeholders for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
Den bekræftede imidlertid en stor interesse for at udvikle nye måder, hvorpå man kan samarbejde med naboerne til naboskabslandene
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Den bekræftede navnlig, at den nuværende strategi og finansieringsramme for de transeuropæiske energinet (TEN-E) trænger til en kraftig overhaling.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Den bekræftede også relevansen af, at der fokuseres på anvendt FoU og på at give SMV'erne en betydningsfuld rolle.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Den bekræftede også, at de metoder, der anvendes på nuværende tidspunkt, af nogle anses for at være ineffektive, mens andre finder, at de står i vejen for ligeværdige partnerskaber.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Den bekræftede også, at idrættens potentiale på det sociale og økonomiske område kunne udnyttes bedre til at nå EU's strategiske mål.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Den bekræftede også, at RP7 er et enestående bidrag til finansieringen af forskningssamarbejde på tværs af grænserne.
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Den bekræftede årsagssammenhæng mellem lungekræft og bestråling fra radon kræver en styrkelse af politikken i Europa til begrænsning af radon via bindende forskrifter.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Den bekræftede, at der er tale om statsstøtte, når den forrentning, som staten anmoder om for investeringen, er mindre, end hvad en privat investor ville have krævet for en lignende investering under markedsvilkår.
It confirmed that state aid is given where the return demanded by the State for such an investment is less than that which a private investor operating in a market economy would have demanded for a similar investment.
Den bekræftede, at det i statsstøttesager er tilstrækkeligt, at det pågældende marked er åbent for konkurrence, også selv om kun delvis, for at støtten kan påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
It confirmed that in state aid matters it is sufficient that the market concerned be open, even partly, to competition, for aid to be capable of affecting trade between Member States.
Den bekræftede, at næsten 100 % af budgettet var blevet gennemført.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Den bekræftede, at programmer, der har modtaget støtte fra strukturfondene, har bidraget betydeligt til opnåelsen af Lissabon-målene, selv om der kun i ringe grad har været tale om en formel koordinering - med undtagelse af Den Europæiske Socialfond - mellem Lissabon-dagsordenen og de enkelte programmer.
The evaluation confirmed that programmes supported by the Structural Funds have contributed significantly to the Lisbon objectives, even though there has been little formal co-ordination - with the exception of the European Social Fund - between the Lisbon Agenda and the individual programmes.
Den bekræftede, at Unionen ikke er på rette kurs for at opnå sit mål for energieffektivitet.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Den bekræfter den store betydning af afgørelsen om egne indtægter, som skal omhandle ordningens vigtigste elementer.
It confirms the key role of the own resources Decision, which should include the main elements of the system.
Den bekræfter den tostrengede tilgang til ligestilling mellem mænd og kvinder på grundlag af integrering af kønsaspektet – fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder på alle politikområder og i al politisk aktivitet – og specifikke foranstaltninger.
It reaffirms the dual approach of gender equality based on gender mainstreaming (the promotion of gender equality in all policy areas and activities) and specific measures.
Den bekræfter det store potentiale for at udvikle et fælles ansvar for en bæredygtig udvikling.
It confirms the potential for developing joint responsibility for sustainability.
Den bekræfter igen EU-institutionernes forpligtelser såvel som det faktum, at chartret om grundlæggende rettigheder er blevet retligt bindende.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Den bekræfter Kommissionens politik på sportsområdet.
It confirms the Commission’s policy in the field of sports.
Den bekræfter også gyldigheden af i2010-initiativet som referenceramme for EU's informationssamfunds- og mediepolitik.
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Den bekræfter også, at vouchere for forudbetalte telekomydelser er langt den vigtigste kategori af vouchere, og der er udbredte forskelle i den afgiftsmæssige behandling af disse.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Den bekræfter over for ansøgerlandene, at den tilgangsvinkel til udvidelsen af EU, som de har valgt og som er præget af kvalitet, er gavnlig for både deres økonomi og sociale forhold.
It will confirm to the candidate countries that the path of ‘quality’ they are taking by preparing for enlargement will be beneficial for both their economic and social situation.
Den bekræfter princippet om fri bevægelighed for satellitdata med lav opløsning, men tager kun sigte på et begrænset antal centrale reguleringselementer for nationale HRSD-lovgivninger, der er tilstrækkeligt veludarbejdede til at give mulighed for tilpasning.
It confirms the principle of free circulation for satellite data with low resolution, but targets only a limited number of key regulatory elements of the national HRSD legislations which are sufficiently well elaborated to allow for alignment.
Den bekræfter på ny EU's rolle med hensyn til at fremme demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten.
It reaffirms the EU’s role in promoting democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Den bekræfter relevansen af programmets mål og effektiviteten af aktionerne, især for så vidt angår en styrkelse af sektorens konkurrenceevne.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Den bekræfter resultatet af processen, dvs. at der ikke er behov for at opgive den eksisterende sektorspecifikke fremgangsmåde.
It confirms the outcome of that process, i.e. that there is no need to abandon the current sector-specific approach.
den bekræfter sine arbejdsprioriteter, der er beskrevet i ledsagedokumentet til denne beretning om situationen i de forskellige sektorer9, herunder forvaltningen af traktatbrudssager til størst mulig gavn for borgere og erhvervsliv.
confirms the priorities for the work of the Commission set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors"9, including the management of infringement proceedings to maximise the benefits for citizens and business.
Den bekræfter, at det er hensigtsmæssigt og nødvendigt at videreføre den trestrengede strategi, der blev besluttet af Det Europæiske Råd i Stockholm i 2001, for at tackle den økonomiske og budgetmæssige udfordring, som skyldes befolkningens aldring, dvs. en hurtig reduktion af gælden, en forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen og produktiviteten samt en reform af pensionsordninger og sundhedsvæsen.
It confirms that the three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenge posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001 is appropriate and needs to be pursued, i.e. reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity, and reforming pension, health care and long-term care systems.
Den bekræfter, at en tæt og effektiv inddragelse af disse selskabers arbejdstagere, via deres repræsentanter, udgør en vigtig faktor, ikke blot for transaktionens succes, men også for en passende hensyntagen til de forskellige interesser, der kan blive påvirket af overtagelsen.
It confirms that the close and effective involvement of the companies' employees, via their representatives, is an important factor not only for the success of the operation but also for proper consideration of the different interests that may be affected by the takeover.
Den bekræfter, at omkostninger og investeringer vil være relativt højere i lavindkomstmedlemsstater, men at omkostningerne for EU som helhed samtidig minimeres.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Den bekymring, som borgerne har tilkendegivet, har hovedsagelig haft forbindelse med angivelsen af priser og anvendelsen af afrundingsreglerne.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Den bekymring, som borgerne har tilkendegivet, havde hovedsagelig forbindelse med angivelsen af priser og anvendelsen af afrundingsreglerne.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Den bekæmpes i andre af EU's GD'er.
The crop is fought by other DG's of the EU.
Den belarussiske administration politiserer disse organisationer og forbinder dem med den politiske opposition.
The Belarus authorities politicise these organisations and associate them with the opposition.
Den belarussiske regering har endvidere nok tid og lejlighed til at i imødegå de vigtigste kritikpunkter med hensyn til krænkelsen af fagforeningsrettighederne i Belarus.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Den belastes derefter med en kraft på 550 N i et punkt 50 mm foran leddet (A), og de to ryglænsplader presses med ringe kraft tangentielt mod ryglænet.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Den belgiske algoritme ved navn 'Rijndael' har vundet en konkurrence om avancerede krypteringsstandarder afholdt af det amerikanske standardiseringsinstitut, NIST.
The Belgian algorithm called ‘Rijndael’ won the Advanced Encryption Standard competition organised by the US standardisation institute (NIST).
Den belgiske alkoholproduktion er baseret på korngæringsprodukter og biprodukter fra produktionen af fortrinsvis øl og i mindre omfang cider.
Belgian alcohol production is based on grain fermentation, brewery by-products and to a lesser extent cider.
Den belgiske arbejdsminister bebudede for nylig en omfattende pakke med henblik på omorganisering af arbejdstiden.
The Belgian Labour Minister recently announced a comprehensive package for a reorganisation of working time.
Den belgiske arkitektsammenslutning
Belgian Architects’ Association
Den belgiske arkitektsammenslutning89
Belgian Architects’ Association89
Den belgiske del af projektet er færdiggjort, hvorimod den franske del fortsat er på undersøgelsesstadiet
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Den belgiske domstol i første instans udstedte et påbud mod denne praksis.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Den belgiske enkelte stregkodes udvikling hen imod en datamatrice ville kunne udfylde de eksisterende huller for så vidt angår mærkning og autentificering, således som det allerede kræves i den europæiske lægemiddelkodeks.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Den belgiske finansminister er også modstander af, at familieretten og reglerne om fast ejendom medtages.
The Belgian Ministry of Finance also opposes the inclusion of rules on family law and immovable goods.
Den belgiske fiskerisektor beskæftigede 745 personer i 1997, deraf ca. 87 på deltidsbasis.
The Belgian fishing sector provided employment for 745 people in 1997, of which 87 were estimated to work part time.
Den belgiske handlingsplan beskriver også en række initiativer til forebyggelse af risikoen for udstødelse som følge af manglende kultur og til fremme af kulturelle initiativer til fordel for de mest udsatte grupper.
The Belgium NAP also describes a range of initiatives in relation to preventing the risk of exclusion arising from a lack of culture and promoting cultural initiatives in favour of the most vulnerable.
Den belgiske handlingsplan lægger særlig vægt på konkrete foranstaltninger til at forøge udbetalingen af sociale ydelser og til at give bedre oplysninger om rettigheder.
The Belgian NAP/inclusion puts a special emphasis on concrete measures to accelerate the payment of social benefits and to improve information about rights.
Den belgiske institution microStart har aktiviteter i dele af Bruxelles.
The Belgian microStart is active in some areas of Brussels.
Den belgiske konkurrencemyndighed er ved at blive omdannet, men det er stadig uklart, om den nye myndighed vil blive tilstrækkeligt uafhængig og få passende ressourcer.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.