natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspertgruppen om energimærkning blev oprettet af Kommissionen i december 201211 og erstatter forskriftsudvalget om energimærkning af energiforbrugende produkter, der var oprettet under det oprindelige direktiv om energimærkning 92/75/EØF.
The Expert group on Energy Labelling was established by the Commission in December 201211, replacing the Regulatory Committee on the Energy Labelling of Energy-using products which existed under the original energy labelling Directive 92/75/EEC.
Ekspertgruppen om genbosættelse vil bidrage til fastsættelsen af fælles årlige prioriteter på EU-niveau, som efterfølgende vil danne udgangspunkt for et udkast til Kommissionens beslutning.
The Resettlement Expert Group will prepare for the identification of common annual EU priorities, which will subsequently be the basis for a draft decision by the Commission.
Ekspertgruppen om sport, sundhed og deltagelse har udarbejdet principper om idrættens bidrag til aktiv aldring, som indgik i denne proces og blev hilst velkommen af Rådet i dets konklusioner fra 2012 om sund aldring25.
The XG SHP developed principles on the contribution of sport to active ageing which fed into this process and were welcomed by the Council in its 2012 conclusions on healthy ageing25.
Ekspertgruppen om sportsstatistikker har også fremlagt forslag om fremtidige prioriteter, bl.a. baseret på undersøgelsen fra 2013 om en mulig fremtidig idrætsovervågningsfunktion i EU31.
The XG STAT also presented proposals for future priorities, inter alia based on the 2013 study on a possible future sport monitoring function in the EU31.
Ekspertgruppen om sportsuddannelser leverede i efteråret 2013 en omfattende rapport om indarbejdelsen af kvalifikationer, der skal nås gennem undervisningsudbydere, herunder individuelle landerapporter.
The XG ETS delivered a comprehensive report in autumn 2013 on the inclusion of qualifications to be obtained through educational providers, including individual country reports.
Ekspertgruppen om sundhedsfremmende fysisk aktivitet, som blev oprettet under EU-arbejdsplan for sport 2014-201717, fik til opgave at koordinere gennemførelsen af Rådets henstilling.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
Ekspertgruppen omfatter repræsentanter fra organisationer, der repræsenterer den finansielle sektor, og organisationer, der arbejder for at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Ekspertgruppen omfatter repræsentanter fra organisationer, der repræsenterer den finansielle sektor, og organisationer, der arbejder for at bekæmpe skatteunddragelse og skatteundgåelse.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Ekspertgruppen opfordrer rettighedshaverne til at bakke op om disse nye indfaldsvinkler.
The Committee would encourage copyright holders to sign up to these new formulae.
Ekspertgruppen organiserede sin indsats omkring 5 emner, der anses for at være nøgleemner i forbindelse med en integreret tilgang til forsknings- og innovationsstrategier på dette område: finansiering, bedre ledelsesevner, samarbejde med forskningsinstitutter, teknologiindkøb og højvækstmuligheder.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Ekspertgruppen på højt niveau for læsefærdighed og den kampagne for læsefærdighed, som Kommissionen lancerer som et bidrag til Europa 2020-flagskibet "nye kvalifikationer til nye job" vil understrege vigtigheden af at bekæmpe analfabetisme blandt både romabørn og voksne romaer.
The High Level Group on Literacy and the Literacy Campaign the Commission is launching as a contribution to the Europe 2020 flagship "New Skills and Jobs" will stress the importance of combating illiteracy among Roma children and adults.
Ekspertgruppen på Højt Niveau LeaderSHIP 2015 udviklede en bred vifte af anbefalinger, som har været med til at hjælpe de europæiske maritime erhverv, der var kraftigt afhængige af statsstøtte til driften, med at blive til en dynamisk og konkurrence­dygtig industri, hvis skibsværfter kun drager fordel af støtte til innovation, og hvor støtteintensiteten er tilpasset, således at den afspejler og belønner intelligent risikoadfærd og øger de teknologiske fremskridt.
The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risk-taking and enhance technological ascendancy.
Ekspertgruppen på Højt Niveau om Kemiske Stoffer har peget på, at industrien har en række muligheder for at finde løsninger på de kritiske samfundsproblemer, som EU står over for, herunder f.eks. øget brug af reproducerbare materialer, øget energieffektivitet, mindskelse af vandforbruget osv.
The High Level Group on Chemicals highlighted a number of potential contributions of the industry to finding solutions for the critical societal challenges facing the EU, such as increasing use of renewable materials, increasing energy efficiency, and reducing water usage etc...
Ekspertgruppen på Højt Niveau om Kemiske Stoffer påbegynder sit arbejde inden længe.
The High Level Group on Chemicals will start its work soon.
Ekspertgruppen på Højt Niveau om Konkurrenceevne, Energi og Miljø anbefalede i sin rapport af 27. februar 2007, at der ved private og offentlige indkøb bør tages hensyn til omkostningerne over hele produktets levetid med hovedvægten på energieffektiviteten.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
Ekspertgruppen på højt niveau om LeaderSHIP 2015
HLG LeaderSHIP 2015
Ekspertgruppen på Højt Niveau om Tekstiler var medvirkende til at udpege de politiske prioriteter og på det praktiske plan til at etablere en platform for forskning og udvikling for industrien.
The High Level Group on Textiles was instrumental in helping to identify the policy priorities, and at a practical level, setting up an industry-wide platform for research and development.
Ekspertgruppen på højt niveau siger, "at det er vigtigt at anskue informationssamfundet som et uddannelsessamfund" og understreger, at "der i Europa ikke er tilstrækkelige incitamenter til at investere i sådanne livslange uddannelsesaktiviteter"11.
The HLEG argues that "it is essential to view the information society as a learning society" and that "in Europe the incentives to invest in such lifelong learning activities are insufficient"11.
Ekspertgruppen på højt plan
High Level Expert Group
Ekspertgruppen på højt plan om centrale støtteteknologier arbejdede med "Technology Readiness Levels" (TRL-skalaen), som anvendes af mange berørte parter i det offentlige og i erhvervslivet til at vurdere, hvor udviklede nye teknologier (materialer, komponenter, udstyr osv.) er.
The HLG KETs worked with the ‘Technology Readiness Levels’ (TRL) scale, which is applied by many public and industry stakeholders to assess the maturity of evolving technologies (materials, components, devices, etc.).
Ekspertgruppen på højt plan om selskabsret, som Kommissionen har nedsat, har udarbejdet sin første rapport om spørgsmål i forbindelse med overtagelsestilbud.
The High Level Expert Group on Company Law, set up by the European Commission, has delivered its first report on issues related to takeover bids.
Ekspertgruppen på højt plan vil i 2004 forelægge en rapport for Kommissionen, som gøres tilgængelig for aktørerne og den brede offentlighed.
The High-level expert group will submit a report in 2004 to the Commission, which will be made available to the actors and the public at large.
Ekspertgruppen påpegede derudover tydeligt i sin rapport, at kun et tilsvarende policy-mix kombineret med en pragmatisk tilgang kan skabe bæredygtige løsninger.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Ekspertgruppen rådgiver Kommissionen om:
The Expert Group advises the Commission on:
Ekspertgruppen skal aflægge rapport til Euromed-udvalget senest i løbet af andet halvår af 2008.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
Ekspertgruppen skal danne ramme for en smidig, moderne metode til høring af de europæiske organer, som repræsenterer faglige sammenslutninger og læreanstalter, især for så vidt angår erhverv, hvor der er en meget lav grad af samordning af uddannelsen med efterfølgende automatisk anerkendelse af titler.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
Ekspertgruppen skal navnlig drøfte systemarkitekturen for informationsudveksling mellem de forskellige sektorspecifikke systemer, idet den tager de eksisterende lovrammer i betragtning og undersøger, hvilke proceduremæssige og teknologiske hindringer der er for informationsudvekslingen.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Ekspertgruppen skal også høres om de fælles platforme, der forelægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, i direktivet med henblik på at indhente udtalelse fra eksperter fra de medlemsstater, som faktisk regulerer platformens erhvervsindhold.
The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
Ekspertgruppen skal således overveje de potentielle fordele ved brugen af innovative adgangsstyringssystemer og DRM-systemer og navnlig vurdere deres potentiale med hensyn til at mindske behovet for strengere sanktioner.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Ekspertgruppen skal undersøge mulighederne for at lette adgangen til oplysninger om bestemmelser, som finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere i værtslandene, f.eks. ved at udarbejde letforståelige brochurer og oprette særlige netsteder med oplysninger om bl.a. lovgivning og kollektive aftaler, der finder anvendelse på udstationering, om kontaktpersoner i forbindelseskontorerne og med links til andre medlemsstaters og Kommissionens netsteder.
The group of experts will need to examine ways of facilitating access to information on the provisions applicable to posted workers in the host Member States, for example through clear and simple brochures, website access to information on the laws and collective agreements applicable to posting situations, and contact persons in the liaison offices, with links to the websites of the other Member States and the Commission.
Ekspertgruppen skulle bestå af repræsentanter for alle berørte parter, f.eks. sagkyndige fra de nationale myndigheder, advokater og videnskabsfolk med dette fagområde, repræsentanter for de forskellige erhvervsgrene og forsikringssektoren samt forbrugerorganisationerne.
This expert group would involve all the interested parties such as experts from national administrations, specialised lawyers and academics, representatives from different industry sectors and the insurance area as well as consumers’ associations.
Ekspertgruppen skulle indsamle oplysninger fra alle medlemsstater, særlig om direktivets anvendelse, den seneste retspraksis på området og eventuelle ændringer i national lovgivning, der har konsekvenser for produktansvar (f.eks. spørgsmål vedrørende klagemulighederne).
The expert group would gather information in relation to all the Member States in particular on the legal application of the Directive, on recent case law and changes in national legislation having an impact on product liability (such as issues concerning the access to justice).
Ekspertgruppen stiller en række forslag, som vedrører alle niveauer af skoleuddannelsen og den faglige uddannelse.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Ekspertgruppen tjener også som samtalepartner ved redegørelsen for projektet og medtager input fra andre organer på nationalt niveau vedrørende klager.
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Ekspertgruppen vedrørende Adgang til Beredskabstjenester
Expert Group on Emergency Access
Ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed har desuden gennemført en overvågningsøvelse i de 15 medlemsstater, hvor eksempler på god praksis udpegedes.
It has also organised a monitoring exercise among the 15 Member States, identifying examples of good practice.
Ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed har desuden indvilget i at gennemføre en overvågningsøvelse i de 15 medlemsstater.
The eAccessibility expert group has also agreed to organise a monitoring exercise among the 15 Member States.
Ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed har givet skriftlige og mundtlige tilbagemeldinger til en gennemgang af status for vedtagelse og gennemførelse af Retningslinjerne i de enkelte medlemsstater.
The eAccessibility expert group has provided written and oral input to a review of progress of the Member States’ adoption and implementation of the Guidelines.
Ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed har givet tilbagemeldinger til en gennemgang af status for vedtagelse og gennemførelse af Retningslinjerne i de enkelte medlemsstater.
The eAccessibility expert group has provided a review of progress of the adoption and implementation of the Guidelines by Member States.
Ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed har identificeret eksempler på god praksis.
The eAccessibility expert group has played a role in identifying examples of good practice.
Ekspertgruppen vedrørende havobservation og indsamling af havdata overvåger havvidenprojekterne og mødes fire gange om året.
The Marine Observation and Data Expert Group will oversee the marine knowledge projects and meet four times a year.
Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel holdt møde den 2. og 3. oktober 2008 og afgav efter omfattende drøftelser en skriftlig udtalelse.
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Ekspertgruppen vedrørende pesticidstatistik har mandat fra Udvalget for det Statistiske Program og består af repræsentanter fra medlemsstaternes nationale statistiske kontorer, landbrugs-, miljø- eller sundhedsministerier, plantebeskyttelsestjenester eller forskningscentre på plantebeskyttelsesområdet.
The 'Pesticide Statistics Expert Group' is mandated by the Statistical Programme Committee and composed of representatives from the Member States’ national statistical institutes, ministries of agriculture, environment or public health, plant protection services or research centres in the field of plant protection.
Ekspertgruppen vil fremlægge sine henstillinger i første halvdel af 2007.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Ekspertgruppen vil få til opgave at se på retlige, tekniske og operationelle aspekter af de forskellige muligheder for at opnå interoperabilitet for informationssystemer, herunder om de tilgængelige muligheder er nødvendige, teknisk gennemførlige og proportionelle, og hvilken indvirkning de kan få på databeskyttelse.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Ekspertgruppen vil med henblik herpå se nærmere på bedste praksis og videreformidle oplysninger herom.
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
Ekspertgruppen vil også overveje, hvordan relevante anbefalinger kan udvides til andre dimensioner af bæredygtighed.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Ekspertgruppen vurderer, at jordens gennemsnitstemperatur vil kunne være steget med yderligere 1-3,5°C i 2100, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger.
The Panel estimates that if nothing is done the average temperature on earth could rise by a further 1 to 3.5°C by 2100.
Ekspertgruppen ønsker på denne måde at gøre lovgivningen mere forståelig og forudsigelig og derved undgå, at Kommissionens forskellige generaldirektorater træffer foranstaltninger, hvis konsekvenser er uafklarede, og hvis indbyrdes forenelighed der ikke er kontrol med.
The High Level Group members thus want to see more readily understandable and predictable rules and to avoid situations in which the various Commission DGs take action where the impact is unclear and where no checks have been made on consistency.
Ekspertgruppen, eventuelt undergrupper i forbindelse med specifikke emner
Expert Group, possibly subgroups for specific topics
Ekspertgruppen, sagkyndige, advokater, notarer og almindelige borgere deltog i dette forum for at drøfte behovet for EU-forskrifter om formueforholdet mellem internationale par.
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Ekspertgruppens analyser og forslag vil også kunne danne udgangspunkt for diskussioner i det byforum, som Kommissionen agter at indkalde til med jævne mellemrum.
The group's analyses and proposals could provide starting points for debate at the Urban Forum to be convened regularly by the Commission.
Ekspertgruppens anbefalinger blev medtaget i et arbejdsdokument udarbejdet af Kommissionen, som blev fremlagt til offentlig høring den 4. maj 201013.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Ekspertgruppens arbejde har vist, at fri bevægelighed for sådanne tjenesteydelser med en høj grad af forbrugerbeskyttelse kun kan fremmes gennem yderligere harmonisering.
The work of the Expert Group has shown that the only means to allow for free movement of such services based on a high level of consumer protection in this field is to come forward with greater harmonisation.
Ekspertgruppens arbejde tages i betragtning sammen med bidrag fra andre kilder.
The work of the expert group will be taken into account along with in-put from other sources.
Ekspertgruppens besøg på stedet
Site-visits by expert group
Ekspertgruppens henstillinger udgjorde grundlaget for formandskabets konklusioner, som blev vedtaget i november 201212, og medvirkede også til at lette godkendelsen af Nicosiaerklæringen om aftalt spil ved EU's sportsforum 201213.
The Group's recommendations formed the basis for the Presidency Conclusions adopted in November 201212 and were also instrumental in facilitating the endorsement of the Nicosia Declaration on match-fixing at the 2012 EU Sport Forum13.
Ekspertgruppens Kommissorium (baseret på Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 og arbejdsprogrammet)
Terms of Reference (based on Council Regulation (EC) No 1467/94 and Work Programme)
Ekspertgruppens kommissorium skulle også omfatte udarbejdelsen af en undersøgelse af de forskellige procedurer rundt om i medlemsstaterne med henblik på at se, hvorvidt disse kan samordnes nærmere, således at man kan afskaffe eller kraftigt reducere det store antal bestemmelser, der bl.a. øger omkostningerne ved grænseoverskridende afvikling.
The remit of the expert group would also include the undertaking of a study of the different procedures in place across Member States, with a view to seeing whether these might be capable of being more closely aligned, so that the existence of a multiplicity of rules, which, among other things, raise the cost of cross-border Settlement, could be eliminated or substantially reduced.
Ekspertgruppens konklusioner kan resumeres som følger:
The group's conclusions can be summarised as follows:
Ekspertgruppens konklusioner kan resumeres som følger:
This group's conclusions can be summarised as follows:
Ekspertgruppens konklusioner skal foreligge i begyndelsen af 2007.
The results of the expert group should be available in early 2007.
Ekspertgruppens mandat bør vedtages i efteråret 2009, og evalueringen bør være afsluttet i efteråret 2010.
Their mandate should be adopted in autumn 2009, and the evaluation should be completed in the autumn of 2010.
Ekspertgruppens overvejelser og bemærkninger
Observations of the Expert Group
Ekspertgruppens overvejelser og bemærkninger
Observations of the independent Expert Group
Ekspertgruppens rapport behandlede 3 muligheder for medfinansiering:
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
Ekspertgruppens resultater og henstillinger udgjorde de væsentligste elementer i Kommissionens afgørelse af 26. juni 20023, hvorved tjenestegrenene for nukleare aktiviteter i Generaldirektoratet for Energi og Transport blev omstruktureret, og en ny målsætning for Euratoms sikkerhedskontrol blev vedtaget.
The findings of the HLEG and the recommendations made were guiding elements for the Commission decision of 26 June 20023 whereby the nuclear services of DG TREN were re-organized and a new mission statement for Euratom Safeguards was adopted.
Ekspertgruppens sammensætning
Composition of the expert group
Ekspertgruppens vigtigste anbefalinger kan sammenfattes således:
Their main recommendations can be summarised as follows:
Ekspertgrupper
Expert groups
Ekspertgrupper
Sub-groups of experts
Ekspertgrupper kan ikke have en formel institutionel rolle, da der ikke er bestemmelserne herom i traktaten.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Ekspertgrupper med ansvar for kontrolbesøg
Teams responsible for on-site visits
Ekspertgrupperne behandler samtlige oplysninger, de modtager under udøvelsen af deres opgaver, som fortrolige.
The teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Ekspertgrupperne er blevet ledet af én eller to medlemsstater, og ekspertgruppernes arbejde har ført frem til mere praksisorienterede anbefalinger.
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
Ekspertgrupperne inden for uddannelse og kultur vil fortsat samarbejde via den "åbne koordineringsmetode" om peerlæring og om udarbejdelse af forslag til ny politik.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.