natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør kun anvendes «ukendte» og aggregerede områder, såfremt der ikke foreligger detaljerede data.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
Der bør kun fastlægges obligatoriske regler i særlige tilfælde.
Mandatory rules should only exist in special cases.
Der bør kun foreslås ny lovgivning på EU-plan, når det er absolut nødvendigt, f.eks. hvis markedskræfterne påviseligt ikke kan sikre hensynet til almenhedens interesse.
New regulation at EU level should be proposed only where absolutely essential, for example where there is market failure to meet a particular public interest objective.
Der bør kun foretages efterregulering i APA-aftalen, hvis skatteyderen er indforstået hermed.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Der bør kun foretages konsekvensændringer af de resterende lovpligtige kapitalkrav for securitiseringer i forordning (EU) nr. 575/2013, i det omfang det er nødvendigt for at afspejle det nye hierarki af metoder og de særlige bestemmelser om STS-securitiseringer.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Der bør kun gennemføres bistandsprojekter i et nyt vækstland, hvis det pågældende land deltager i ikke-spredningstraktaten og dens protokoller, konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles konvention om sikker håndtering af radioaktivt affald.
Assistance projects should only be implemented in an emerging country if it is a party to the Non-Proliferation Treaty and its Protocols, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the safe management of radioactive waste.
Der bør kun gennemføres et "foreningernes år", hvis foreningernes repræsentanter slutter op om forslaget, og foreningssektoren selv får gode muligheder for at medvirke ved udformningen af aktiviteterne såvel på europæisk som på nationalt plan.
It should only go ahead if it can enlist the support of representatives of the sector, and give them ample opportunity to take part in planning the activities at both national and European level.
Der bør kun gives støtte til objektiv forbrugeroplysning og til fremme af kendskabet til attesten og symbolet.
Subsidies should only be given for objective consumer information and for promoting the certificate and symbol.
Der bør kun gives tilladelse, hvis de væv og celler, der påtænkes importeret eller eksporteret, opfylder mindst tilsvarende standarder.
Authorisation should be granted only if at least equivalent standards are met by the tissues and cells imported or exported.
Der bør kun gælde lovfæstet fordelingspligt for nærmere bestemte programkanaler, der udbydes af en nærmere bestemt medietjenesteudbyder.
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Der bør kun handles på EU-niveau, hvis målsætningerne med den foreslåede foranstaltning ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne inden for deres nationale forfatningsmæssige rammer.
Action at the EU level should be taken only when the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States in the framework of their national constitutional systems.
Der bør kun indføres bestemmelser om faste størrelser for salg til forbrugerne inden for et begrænset interval, og størrelserne uden for dette interval bør være frie.
Only sizes sold to consumers within a limited interval should be fixed, while the sizes outside that interval should become free.
Der bør kun indføres bestemmelser, når disse stoffer er til stede i toksikologisk betydeligt omfang.
They need regulation only where they are present at toxicologically significant levels.
Der bør kun indføres bestemmelser, når disse stoffer er tilstede i toksikologisk betydeligt omfang.
They need regulation only where they are present at toxicologically significant levels.
Der bør kun indføres en endelig momsordning, hvis det er godtgjort, at denne ordning indebærer klare fordele (både i startfasen og derefter løbende), som kompenserer for udgifterne ved omlægningen.
A definitive system should be introduced only if clear benefits (both initial and on-going) have been identified which are of sufficient magnitude to warrant the cost of change.
Der bør kun indgås kontrakter med leverandører, som også i praksis har en forsvarlig sundheds- og sikkerhedspolitik.
Contracts should only be granted to contractors who have proper safety and health policies and practices.
Der bør kun indrømmes nye fordele i takt med de fremskridt, som partnerlandene gør med hensyn til politiske og økonomiske reformer.
New benefits should only be offered to reflect the progress made by the partner countries in political and economic reform.
Der bør kun indrømmes undtagelse herfra for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdegrænser for, og for fødevarehjælp, der er fritaget for enhver begrænsning.
Exceptions to that rule should only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Der bør kun indrømmes undtagelser fra den pågældende regel for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag I, som der ikke gælder mængdebegrænsninger for.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Der bør kun iværksættes projekter med samfundsmæssigt nettooverskud.
Only projects having net social benefits should be undertaken.
Der bør kun iværksættes revisionskrav til fonde, der overskrider bestemte tærskler, f.eks. 150.000 EUR og/eller flere end 50 ansatte i gennemsnit.
Audit requirements should be effective only above certain threshold(s) (e.g. EUR 150 000) and/or an average number of at least 50 employees.
Der bør kun kræves en sammenfattende rapport af medlemsstaterne.
Member States should report in summary form only.
Der bør kun kræves originale dokumenter i særlige tilfælde.
Original documents should only be required in specific cases.
Der bør kun kunne foretages ændringer i miljø- og sundhedsmålene samt de forvaltnings­mæssige fremgangsmåder på Europa-Parlamentets og Rådets ansvar baseret på et forslag fra Kommissionen.
Changes to environmental and health objectives and main managerial approaches should be the responsibility of the European Parliament and the Council based on a proposal by the Commission.
Der bør kun kunne undtages fra dette princip, når der er hjemmel til det i lovgivningen og det er vigtigt i et demokratisk samfund og af betydning for vigtige samfundsinteresser.
The only exemptions permitted should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Der bør kun kunne undtages fra disse rettigheder, når der er hjemmel til det i lovgivningen og det er vigtigt i et demokratisk samfund og af betydning for vigtige samfundsinteresser.
The only exemptions to these rights should be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Der bør kun opereres med produktionskvoter, når der er tale om subsidieret produktion, som skal afvikles gradvist, primært for at genskabe markedsbalancen, men også for at medføre fair konkurrence inden for GATT.
"Production quotas should apply only to subsidized production which has to be gradually eliminated, mainly to restore market equilibrium but also to give fair competition under the GATT.
Der bør kun reguleres på områder, hvor det er strengt nødvendigt for det indre marked
Address only what is strictly necessary for the internal market
Der bør kun stilles krav om ændring af godkendelsesbetingelserne, hvor miljøhensyn tilsiger det, herunder i tilfælde af
Changes to licensing requirements should only be necessary if they can be justified on grounds of environmental protection, and particularly
Der bør kun udformes strategiske mål, hvis disse kan gennemføres i praksis, og hvis der består en vilje til at iværksætte dem.
Strategic objectives should be developed only where they can be translated into practice and where there is the will to implement them.
Der bør kun udstedes retsforskrifter, når det virkelig er nødvendigt, dvs. på grundlag af detaljerede konsekvensanalyser og efter omfattende høring af de berørte aktører.
Legislation should be used only when it is really necessary, that is to say, on the basis of a detailed impact assessment, including a full consultation of stakeholders.
Der bør kun udvikles kapacitetsmekanismer til varetagelse af forsyningssikkerheden, hvis en vurdering af et regionalt systems tilstrækkelighed viser, at der er behov herfor, under hensyntagen til potentialet for energieffektivitet og efterspørgselsreaktionen12.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Der bør kun undtagelsesvist bevilges overgangsordninger, og i givet fald kun få og af kort varighed.
When, on a very exceptional basis transitional arrangements are granted, they should be few and short.
Der bør kun være krav om udlevering af relevante og rimeligt velidentificerede individuelle dokumenter, og udleveringen skal ske efter påbud fra en domstol.
Disclosure should be limited to relevant and reasonably identified individual documents and should be ordered by a court.
Der bør kun være pligt til at meddele en varsling, hvis omfanget og alvorligheden af den pågældende trussel er eller kan blive så store, at det er nødvendigt at sikre koordinering på EU-plan.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Der bør kun være én lovgivende myndighed, nemlig EASA.
There should be only one rule maker and that must be European Aviation Safety Agency (EASA).
Der bør kun ydes finansiel støtte til koncerner i henhold til en finansiel koncernaftale, og hvis en række betingelser er opfyldt:
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Der bør kun ydes fællesskabsstøtte efter ansøgning fra den berørte medlemsstat.
Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
Der bør kun ydes strukturstøtte til foretagender eller grupper af foretagender, som forventes at være økonomisk rentable."
Structural support should be given only to economically viable enterprises or groups of enterprises."
Der bør kunne anlægges sag om erstatningssøgsmål.
It should be possible to file claims for damages and interest.
Der bør kunne fritages for 4,1%-grænsen, når foranstaltningerne medfinansieres med 60%, for at give også konsoliderede producentorganisationer mulighed for fortsat at fungere som en modvægt til detailhandelens stærke markedsposition2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
Der bør kunne fritages for 4,1%-grænsen, når foranstaltningerne medfinansieres med 60%, for at give også konsoliderede producentorganisationer mulighed for fortsat at fungere som en modvægt til detailhandelskædernes stærke markedsposition .
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
Der bør kunne fritages for 4,1%-grænsen, når foranstaltningerne medfinansieres med 60%, for at give også konsoliderede producentorganisationer mulighed for fortsat at fungere som en modvægt til detailhandelskædernes stærke markedsposition2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
Der bør kunne fås støtte fra det tidligste tidspunkt, det er muligt, efter at forbrydelsen er begået, uanset om den er blevet anmeldt.
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Der bør kunne gives offentlige tilskud uden betingelser om risikovillig startkapital, så længe innovatorerne og iværksætterne stadig arbejder på at skabe et holdbart koncept.
Public money should be available without strings attached to provide seed money while innovators and entrepreneurs work on proof of concept.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor apparatets eller udstyrets størrelse eller art gør det umuligt at anføre disse oplysninger.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the appliance or fitting does not allow it.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor den ikke-automatiske vægts størrelse eller art gør det umuligt at anføre navn og adresse.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the non-automatic weighing instrument does not allow it.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor det pågældende PV's størrelse eller art gør det umuligt at anføre disse oplysninger.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the PPE does not allow for such an indication.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor sikkerhedskomponentens størrelse eller art gør det umuligt at anføre disse oplysninger.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component does not allow it.
Der bør kunne gøres undtagelse herfra i tilfælde, hvor sikkerhedskomponentens størrelse eller art gør det umuligt at anføre navn og adresse.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Der bør kunne opnås enighed om, hvilke oplysninger der er relevante.
It should be possible to agree what information is relevant.
Der bør kunne oprettes overgangsmuligheder mellem aktioner gennem opfølgende projekter af længere varighed.
It should be possible to build bridges between actions by means of longer “relay” projects.
Der bør kunne pålægges afskrækkende sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne om deklaration af interesser, indkomst og aktiver.
Providing dissuasive sanctions for non-compliance with rules on declaring interests, incomes and assets.
Der bør kunne ydes direkte indkomststøtte til disse aktiviteter, hvis de ikke er økonomisk levedygtige, og dette er nødvendigt for den fortsatte anvendelse og vedligeholdelse af området og forebyggelse af større naturkatastrofer,
However, direct income support may be justified when they are no longer financially viable, if this is necessary in order to safeguard the role they play in the occupation and upkeep of the land and in helping to prevent the risk of natural disasters;
Der bør kunne ydes tilskud til kontrol både på havet og på land.
Both at-sea and on-shore control should be eligible for such aid.
Der bør lagres fire fingeraftryk i det centrale register for at sikre en præcis kontrol af registrerede rejsende ved det ydre grænseovergangssted.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
Der bør lanceres en offentlig debat om de emner, der vedrører så grundlæggende spørgsmål for vore samfund og samtidig i så høj grad berører borgernes hverdag.
There must be a public debate on subjects which cover fundamental questions for our societies and closely affect citizens’ daily life.
Der bør laves muligheder for langsommere køretøjer, der hører under kategorien "landbrug eller skovbrug".
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Der bør laves én enkelt liste, der i højere grad følger listen over produkter, der falder ind under kvalitetspolitikken.
A single, homogeneous list that follows more closely the list of products covered by the quality policy should be established.
Der bør leveres tydelige og fuldstændige forhåndsoplysninger til brugerne om enhver ændring af taksterne for frikaldsnumre, f.eks. takster for interna­tionale opkald til numre, som kan kaldes via de normale internationale retningsnumre.
Users should be fully informed in advance in a clear manner of any charges applicable to freephone numbers, such as international call charges for numbers accessible through standard international dialling codes.
Der bør levnes vejtransporten passende plads, da det er vigtigt, at nettet også baseres på de nuværende efterspørgselsmæssige realiteter.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on today's demand realities.
Der bør levnes vejtransporten passende plads, da det er vigtigt, at nettet også baseres på de nuværende efterspørgselsmæssige realiteter.
Appropriate room should be given to road transport, since it is important that the network is also based on todays’ demand realities.
Der bør ligeledes afholdes energispareseminarer på arbejdspladsen.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Der bør ligeledes anspores til nye forskerpartnerskaber mellem industri- og udviklingslande for fuldt ud at udnytte lovende teknologier og biodiversitetspotentialet, som er grundlaget for yderligere fremskridt.
New research partnerships should also be encouraged amongst developed and developing nations to take full advantage of promising technologies and biodiversity potential, the basis for future progress.
Der bør ligeledes etableres en dialog med industrien i denne sektor.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Der bør ligeledes etableres en dialog med industrien i denne sektor.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Der bør ligeledes fastlægges betingelser for, hvornår ordregivende myndigheder - under overholdelse af principperne om ikke-forskelsbehandling og ligebehandling - som erhverver bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser gennem en indkøbscentral, kan anses for at have overholdt bestemmelserne i dette direktiv."
It is also necessary to define the conditions, subject to observance of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, under which contracting authorities which acquire works, supplies and/or services from or through a purchasing group can be deemed to have complied with the provisions of this Directive."
Der bør ligeledes fastsættes bestemmelser om, at der skal foreligge tilstrækkelige oplysninger om sådanne organer, og at der skal føres tilsyn hermed.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Der bør ligeledes fastsættes en overgangsperiode for biobrændstoffer i ren form, som var fuldstændig fritaget for punktafgifter den 1. januar 2001.
A transitory period should be allowed in favour of unblended biofuels, which have been totally exempted from excise duty since 1 January 2001.
Der bør ligeledes fastsættes foranstaltninger med henblik på samarbejde mellem medlemsstaterne med det formål at sikre en effektiv indsats mod den ulovlige narkotikahandel.
Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against ilicit drug trafficking.
Der bør ligeledes fastsættes relevante kvantitative mål f.eks. udtrykt i procent.
Quantitative targets should also be set, as appropriate, for instance expressed as percentages.
der bør ligeledes fastsættes særlige bestemmelser for de tilfælde, hvor en særlig eksport– eller forsendelsesprocedure i forbindelse med en levering fra en afgiftspligtig person er indledt inden, men afsluttet efter den dato, hvor tiltrædelsesakten træder i kraft for samhandelen mellem det nuværende Fællesskab og nye medlemsstater og for sidstnævntes indbyrdes samhandel –
Whereas it is also necessary to lay down specific arrangements for cases where a special procedure (export or transit), initiated prior to the entry into force of the Accession Treaty in the framework of trade between the current Community and the new Member States and between those Member States for the purposes of a supply effected prior to that date by a taxable person acting as such, is not terminated until after the date of accession,
der bør ligeledes fastsættes særlige foranstaltninger for transportmidler, der – uden at være erhvervet eller indført på de almindelige betingelser på en medlemsstats indre marked – i henhold til nationale bestemmelser har været omfattet af en afgiftsfritagelse i forbindelse med midlertidig indførsel fra en anden medlemsstat;
Whereas it is also necessary to lay down special measures for means of transport which, not having been acquired or imported subject to the general domestic tax conditions of a Member State, have benefited, by the application of national measures, from an exemption from tax because of their temporary import from another Member State;
Der bør ligeledes finansieres foranstaltninger, som giver producenterne mulighed for at medforvalte potentialet og gå alternative veje.
In addition, funding is needed for measures permitting producers to co-manage the potential and scope of alternative outlets.
Der bør ligeledes fokuseres på udvikling af den økonomiske styringspakke og tilvejebringelse af effektive rammer for den nationale regeringsførelse.
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
Der bør ligeledes forefindes ordninger til bilæggelse af tvister om licensbetingelser mellem brugere og forvaltningsselskaber (artikel 35).
Mechanisms should also be available to settle disputes on licensing conditions between users and collecting societies (Article 35).
Der bør ligeledes foretages en grundig undersøgelse af de mulige negative virkninger for landmændenes indkomst af samspillet mellem anvendelsen af artikel 68 og gradueringen.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined.
Der bør ligeledes foretages en grundig undersøgelse af de mulige negative virkninger for landmændenes indkomst af samspillet mellem anvendelsen af artikel 68 og gradueringen.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Der bør ligeledes foretages en grundig undersøgelse af de mulige negative virkninger for landmændenes indkomst af samspillet mellem anvendelsen af artikel 68 og gradueringen."
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 68 should also be thoroughly examined."
Der bør ligeledes foretages en grundig undersøgelse af de mulige negative virkninger på landmændenes indkomst af samspillet mellem anvendelsen af artikel 69 og gradueringen.
The possible negative effects on farmers' income of modulation in combination with Article 69 should also be thoroughly examined
Der bør ligeledes foretages en mere systematisk vurdering af eventuelle negative virkninger af statsstøtte - navnlig med hensyn til fordrejninger af den allokative og dynamiske effektivitet, støttekapløb og markedsstyrke.
A more systematic assessment of the potential negative effects of State aid - notably in terms of distortions of allocative and dynamic efficiency, subsidy races and market power - will also need to be pursued.