natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understregede på sin samling i Nice, at målet om fuld beskæftigelse forudsætter en politik, der ikke kun fremmer højere beskæftigelse, men også udvisker regionale skævheder.
Furthermore, the European Council in Nice stressed that the pursuit of the goal of full employment implied ambitious policies for increasing the employment rate and for reducing regional disparities.
Det Europæiske Råd understregede på sine møder i Stockholm i 2001 og i Barcelona i 2002, hvor vigtig mobilitet med henblik på læring er i tilknytning til arbejdskraftens mobilitet og realiseringen af Lissabon-strategien.
The European Council at its meetings in Stockholm in 2001 and in Barcelona in 2002 underlined the relevance of mobility for learning purposes in relation to labour mobility and the achievement of the Lisbon strategy.
Det Europæiske Råd understregede på sit forårsmøde i 2003, at ”Den økonomiske og sociale udvikling ikke vil forblive bæredygtig på længere sigt, med mindre der tages skridt til at lette presset på miljøet og bevare naturressourcerne inden for rammerne af den overordnede strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret i Gøteborg.
The 2003 Spring European Council pointed out that “economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg.
Det Europæiske Råd understregede på sit forårsmøde19, at konkurrenceevne, innovation og fremme af en iværksætterkultur er vigtige drivkræfter bag vækst.
The Spring European Council19 has emphasised that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are major drivers of growth.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde den 15. og 16. juni 2006, at det var vigtigt at give borgerne direkte indsigt i EU's aktiviteter, især ved at skabe mere åbenhed.
The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde den 17. juni 2010, hvor vigtigt det er, at samhørighedspolitikken understøtter denne strategi for at sætte EU’s økonomi på sporet mod en bæredygtig og jobskabende vækst.
The European Council of 17 June 2010 stressed the need for Cohesion Policy to support this strategy to help put the EU economy on the path to sustainable and job-creating growth.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Cannes "de små og mellemstore virksomheders afgørende rolle for jobskabelsen og mere generelt som en faktor, der skaber social stabilitet og en dynamisk økonomi.
The European Council at Cannes emphasized that 'small and medium-sized enterprises (SMEs) play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Cardiff i juni 1998 betydningen af at integrere miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i alle EU's politikområder og pålagde Kommissionen og de specialiserede råd at udarbejde strategier med dette for øje.
At its summit in Cardiff in June 1998 the European Council stressed the importance of integrating environmental protection and sustainable development into all EU policies and invited the Commission and specialist councils to draw up appropriate strategies.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Dublin i juni 1990, at EF og medlemsstaterne bærer et særligt ansvar for at fremme internationale tiltag til bekæmpelse af de globale miljøproblemer.
The Dublin European Council of June 1990 stressed that the EC and its Member States bear a special responsibility for promoting international action to combat global environmental problems.
Det europæiske Råd understregede på sit møde i Feira den 19. og 20. juni 2000 at Det Europæiske Genopbygningsagentur som en myndighed, der skal gennemføre det fremtidige Cards-program, bør have mulighed for at udnytte sit potentiale fuldt ud for at nå de mål, der blev fastsat i Köln.
The European Council which met in Feira on 19 and 20 June 2000 emphasised that the Agency as an authority implementing the future CARDS programme should be allowed to use its full potential in order to achieve the goals set out by the European Council in Cologne.
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Firenze, at Unionen vil gøre sit yderste for at bekæmpe racisme og fremmedhad, og det godkendte princippet om oprettelse af et europæisk observatorium.
The European Council meeting in Florence reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre.
Det Europæiske Råd understregede på topmødet i oktober 2003, at der hurtigst muligt må gøres fremskridt med hensyn til tjenesteydelser og finansielle tjenesteydelser samt gennemførelsen og håndhævelsen af EU-forskrifter, som alt sammen er kernepunkter i strategien.
The European Council meeting in October this year highlighted the need for urgent progress in services, financial services, transposition and enforcement, all of which are key areas within the Strategy.
Det Europæiske Råd understregede tillige, hvor vigtigt det er, at de regionale og lokale aktører tager et større ansvar for Lissabon-strategien og dens tre søjler (økonomi, socialt og miljø).
The European Council also pointed out that regional and local players must be given much greater ownership of the Lisbon strategy, with its three pillars (economic, social and environmental).
Det Europæiske Råd understregede, at Bulgarien og Rumænien udgør en integrerende del af den igangværende udvidelsesrunde, og mindede om, at de retningslinjer, som gjaldt for tiltrædelsesforhandlingerne med de ti nye medlemsstater, fortsat skulle gælde for Bulgarien og Rumænien, der udgør en del af den samme inklusive og irreversible udvidelsesproces.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Det Europæiske Råd understregede, at der var behov for at styrke efterspørgselsstyringen og forbedre energieffektiviteten, især i transportsektoren, hvis der skal skabes energiforsyningssikkerhed og bæredygtig energiudnyttelse9.
The European Council also underlined that to foster energy security of supply and a sustainable use of energy there was a need to enhance demand-side management and improve energy efficiency, in particular in the transport sector9.
Det Europæiske Råd understregede, at det europæiske asylsystem burde splittes op i en første fase (på kort sigt) og en anden fase (på længere sigt).
The European Council saw fit to specify that the European asylum system should begin with a first (short‑term) stage, followed by a second stage (‘in the longer term’).
Det Europæiske Råd understregede, at disse ændringer ikke blot kræver "en radikal forandring af den europæiske økonomi", men også et ambitiøst program "for modernisering af de sociale velfærdssystemer og uddannelsessystemerne".
It stressed that this would require not only a "radical transformation of the European economy", but also a "challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".
Det Europæiske Råd understregede, at en reduktion af administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at stimulere Europas økonomi, især på grund af de potentielle fordele for små og mellemstore virksomheder (SMV).
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det Europæiske Råd understregede, at hvis pagten skal blive en succes, kræves det, at alle aktører deltager, først og fremmest ungdomsorganisationerne, regionale og lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Det Europæiske Råd understregede, at størstedelen af finansieringsomkostningerne vil skulle dækkes af markedet gennem opkrævning af afregningspriser.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Det Europæiske Råd understregede, at under regeringskonferencen og ratifikationsprocessen bør EU styrke kommunikationen med sine borgere, give dem fuldstændige og forståelige oplysninger og inddrage dem i en permanent dialog.
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Det Europæiske Råd understreger behovet for at skabe et positivt iværksætterklima overalt og opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres respektive foranstaltninger, bl.a. ved hjælp af iværksætteruddannelse og –læring.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at udvikle investeringerne på nationalt plan og på fællesskabsplan inden for forskning, udvikling og uddannelse.
The European Council emphasizes the importance of developing investment in research, development and education at national and Community level.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af gennemsigtighed og glædede sig over Kommissionens hensigt om at forelægge et forslag om automatisk udveksling af oplysninger om afgørelser i skattespørgsmål i Unionen.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Det Europæiske Råd understreger ligeledes, hvor vigtigt det er i forbindelse med Albaniens tilnærmelse til EU, at landet afholder frie og demokratiske valg i overensstemmelse med internationale standarder, herunder i de regioner, hvor der lever mindretal.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at sikre, at EU kan fortsætte og uddybe sin egen udvikling.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Det Europæiske Råd var af den opfattelse, at Bulgarien ville være i stand til at påtage sig alle de forpligtelser, der følger af et medlemskab af EU, fra det tidspunkt, det forventes at tiltræde, under forudsætning af, at det fortsat udfolder de nødvendige bestræbelser og med succes fuldfører alle nødvendige reformer og forpligtelser inden for alle områder af EU-retten.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Det Europæiske Råd var af den opfattelse, at op til 10 lande kunne være klar, hvis fremskridtene opretholdes.
The European Council felt that up to 10 countries could be ready if progress is maintained.
Det Europæiske Råd var desuden af den opfattelse, at navnet på den fælles valuta skal være det samme på alle Den Europæiske Unions officielle sprog, idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Det Europæiske Råd var i sine konklusioner fra den 2. december 2009 enig i, at der var behov for på betydelig vis at reducere modpartskreditrisikoen, og at det var vigtigt at opnå øget gennemsigtighed, effektivitet og integritet for derivattransaktioner.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Det Europæiske Råd vedtager og tilslutter sig retningslinjer på sit forårsmøde.
Spring European Council: endorses and gives policy orientations.
Det Europæiske Råd vedtog den 15.-16. oktober 2008 den europæiske pagt om indvandring og asyl, der er et udtryk for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes vilje til at føre en retfærdig, effektiv og ensartet politik i forhold til de udfordringer og de muligheder, som migration indebærer.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Kosovo, hvori det mindede om Den Europæiske Unions bidrag til gennemførelsen af FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244 om Kosovo og opfordrede parterne til at vise velvilje, så man kunne nå frem til en for alle parter tilfredsstillende løsning.
The European Council adopted a declaration on Kosovo recalling the European Union’s contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo and asking the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Det Europæiske Råd vedtog en særlig erklæring om forbindelserne mellem EF og Maghreb-landene, som faktisk har karakter af en politisk hensigtserklæring på grundlag af Kommissionens meddelelse.
The European Council adopted a declaration which specifically addressed Euro-Maghreb relations and signalled the translation into policy of the Commission Communication.
Det Europæiske Råd vedtog for nylig direktivet om det blå EU-kort23, der indeholder en smidig og hurtig indrejseprocedure, som kun gælder for de migrantarbejdere, der betragtes som "højt kvalificerede", og disses familier, hvilket kan føre til forskelsbehandling mellem de såkaldt højt kvalificerede og de øvrige migrantarbejdere (som vil blive omfattet af specifikke direktiver).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Det Europæiske Råd vedtog for nylig direktivet om det blå EU-kort25, der indeholder en smidig og hurtig indrejseprocedure, som kun gælder for de migrantarbejdere, der betragtes som "højt kvalificerede", og disses familier, hvilket kan føre til forskelsbehandling mellem de såkaldt højt kvalificerede og de øvrige migrantarbejdere (som vil blive omfattet af specifikke direktiver).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Det Europæiske Råd vedtog i 2007 en række ambitiøse energi- og klimaforandringsmål for 2020 – at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % eller med op til 30 %, hvis betingelserne er til stede2, at øge andelen af vedvarende energi til 20 % og forbedre energieffektiviteten med 20 %.
The European Council adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020 – to reduce greenhouse gas emissions by 20%, rising to 30% if the conditions are right2, to increase the share of renewable energy to 20% and to make a 20% improvement in energy efficiency.
Det Europæiske Råd vedtog i 2008 den flerårige ramme for agenturet, som omfatter ni tematiske områder, hvori indgår racisme og fremmedhad; diskrimination; asyl; indvandring og integration; visa og grænsekontrol.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
Det Europæiske Råd vedtog i Amsterdam en handlingsplan for det indre marked, der sigter mod en mere fuldstændig gennemførelse heraf.
The Amsterdam European Council adopted a Single Market Action Plan with the aim of improving the implementation of this market.
Det Europæiske Råd vedtog i København at godkende retningslinjerne i Kommissionens meddelelse.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Det Europæiske Råd vedtog i København at godkende retningslinjerne i Kommissionens medde­lelse.
The Copenhagen European Council had expected to approve the guidelines in the Commission communication.
Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon i marts 2000 en omfattende 10-årig strategi for langsigtet økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
At the March 2000 Lisbon European Council, the EU defined a comprehensive 10-year strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development.
Det Europæiske Råd vedtog i Nice en erklæring om sportens særtræk og opfordrede Fællesskabet til at tage hensyn til sportens uddannelsesmæssige, kulturelle og sociale værdier i sine aktioner under de forskellige traktatbestemmelser.
The Nice European Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport, inviting the Community to take into account social, educational and cultural values of sport in its action under the various Treaty provisions.
Det Europæiske Råd vedtog i Nice i december 2000 en resolution med 42 foranstaltninger til fremme og lettelse af unges mobilitet.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Det Europæiske Råd vedtog ligeledes, at "tilbagebetalingen af dette EF-lån skal trækkes fra strukturfondsbevillingerne i det efterfølgende år" samt at "lignende arrangementer vil kunne gælde for Samhørighedsfonden".
The European Council further specified that "repayment of this Community loan would be drawn from structural fund appropriations in subsequent years" and that "similar arrangements could be applied to the Cohesion Fund".
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 28.-29. juni 2012 "vækst- og beskæftigelsespagten" med henblik på at stimulere en intelligent, bæredygtig, inklusiv, ressourceeffektiv og jobskabende vækst.
The European Council of 28-29 June 2012 adopted the "Compact for Growth and Jobs" to stimulate smart, sustainable, inclusive, resource efficient and job-creating growth.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i Barcelona i marts 2002 at forhøje den officielle udviklingsbistand til 0,39% af BNP i 2006, som nok var en væsentlig forpligtelse i forhold til det nuværende gennemsnit på 0,22%, men dog stadig langt under niveauet i 1990, hvor medlemsstaternes bidrag var på 0,44%.
The Barcelona European Council of March 2002 agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet i juni 2006, at det var nødvendigt at modernisere de videregående uddannelser i Europa.
The European Council of June 2006 endorsed the need for modernising European higher education.
Det Europæiske Råd vedtog på samlingen den 8. og 9. marts 2007, at de administrative byrder for virksomheder bør reduceres med 25 % senest i 2012 for at forbedre erhvervslivets konkurrenceevne i Fællesskabet.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10.-11. december 2009 i Bruxelles et nyt flerårigt program med titlen "Stockholmprogrammet – et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse"19.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'19.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10.-11. december 2009 i Bruxelles et nyt flerårigt program med titlen "Stockholmprogrammet – Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse"20.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called 'the Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens'20.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 10.-11. december 2009 Stockholmprogrammet, som bekræftede forpligtelsen til at oprette et fælles område for beskyttelse og solidaritet baseret på en fælles asylprocedure og en ensartet status for de personer, der er blevet indrømmet international beskyttelse, og som bygger på høje standarder for beskyttelse og retfærdige og effektive procedurer i 2012.
The European Council at its meeting of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm programme which reconfirmed the commitment to establishing a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures by 2012.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors følgende konklusion: "Hen imod en Union med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Tammerfors som milepæl".
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted  the  conclusions “Towards a union of freedom, security and justice: the Tampere milestones”.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors konklusionerne: "Hen imod en Union med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Tammerfors som milepæl".
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted  the  conclusions “Towards a union of freedom, security and justice: the Tampere milestones”.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. november 2004 Haagprogrammet, som fastsætter de mål, der skal realiseres på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2010.
(2) The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. november 2004 Haagprogrammet, som fastsætter de mål, der skal realiseres på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2010.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 4. november 2004 Haagprogrammet, som fastsætter de mål, der skal realiseres på området frihed, sikkerhed og retfærdighed i perioden 2005-2010.
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.