natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var også i dette tilfælde en tendens i retning af færre og større projekter.
A trend towards fewer, bigger projects was apparent also in this case;
Der var også indført et nyt instrument, startkapitalordningen.
A new instrument, the Seed Capital Action, was also added.
Der var også indlæg fra Roberto Confalonieri, og forretningsordensudvalgets formand Göke Frerichs redegjorde for hovedlinjerne i dette organs arbejde.
Mr Confalonieri and Mr Frerichs, the president of the RP Panel, outlined the work carried out by that body.
Der var også klar støtte til yderligere standardisering af modellerne for fællesskabstilladelser, bekræftede kopier og førerattester.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Der var også kritik af procedurerne, der ansås for at være for bureaukratiske og bekostelige, og af det overordnede samarbejde om forbrugerbeskyttelse, som de adspurgte fandt for svagt og ineffektivt, navnlig i komplicerede tilfælde.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Der var også kritik af procedurerne, der ansås for at være for bureaukratiske og bekostelige, og af det overordnede samarbejde om forbrugerbeskyttelse, som respondenterne fandt for svagt og ineffektivt, navnlig i komplicerede tilfælde.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Der var også kun sket få fremskridt under komponent II med hensyn til delt forvaltning.
Progress under component II under shared management was also limited.
Der var også lejlighed til at drøfte spørgsmål vedrørende udvikling af strategier for behandling af punkter som transport- og miljøprojekter, regler for offentlige kontrakter, VVM, samfinansiering med IFI'er og offentlige/private partnerskaber.
This was also on opportunity to discuss issues related to the developing of strategies for dealing with such issues as transport and environment projects, procurement rules, EIA, co-financing with IFIS and Private-Public Partnerships.
Der var også mange kontakter med energi- og forskningskonsulenter fra de 15 medlemsstaters faste repræsentationer.
Contacts with the permanent advisers on energy and research matters of the 15 Member States were stepped up within the reference period.
Der var også mangel på værktøjer til at vurdere omkostningseffektiviteten, og modtagernes absorptionskapacitet forblev forholdsvis svag.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Der var også meget store forskelle mellem vækstraterne i indkomsten per capita i de forskellige medlemslande.
The rate of growth of per capita income also varied greatly between the Member States.
Der var også nogen bekymring blandt forsyningspligtudbydere om, at der skulle etableres komplicerede regel- og kontraktordninger, hvis adgang og tjenesteydelser skulle adskilles.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Der var også opbakning til yderligere harmonisering af tilladelsernes varighed.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Der var også opfordringer til at støtte udbud af bredbåndstjenester i områder, hvor man ikke kan regne med et kommercielt udbud for tiden.
Some called for support for provision of broadband service in areas where commercial provision could not be relied upon for the time being.
Der var også opstillet udenlandske kandidater i Spanien, Nederlandene, Portugal, Tyskland og Østrig, men det nøjagtige antal er ukendt.
There were non-national candidates also in Spain, the Netherlands, Portugal, Germany and Austria, but no exact numbers are known.
Der var også otte verserende sager om manglende overensstemmelse med det beslægtede direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer.
There were also eight pending infringement cases for non-conformity with the related RoHS Directive.
Der var også planer om en obligatorisk sammenkobling af direkte støtte og miljøkrav, så de miljømæssige virkninger af støtten også kunne vurderes.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints was also planned, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Der var også planlagt en fælles aktion med relaterede programmer.
Joint action with related programmes was also envisaged.
Der var også positiv kritik, der frem for alt gik på forbedringer på udbudssiden.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
Der var også problemer med koordineringen af transmissionssystemoperatører.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Der var også problemer, f.eks. hindringer for indførelsen af det indre marked.
Problems did exist; the single market, for example, was not yet functioning exactly as it should.
Der var også pålagt bøder for det første tilfælde af misbrug.
Fines had also been imposed for the first abuse.
Der var også regelmæssig kontakt til FORATOM (det europæiske atomforum), som repræsenterer interessenterne i kerneenergiindustrien.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Der var også rejsebureauer og rejsearrangører, der var meget bekymrede over forslaget om at ændre reglerne for leveringsstedet af ydelser, der præsteres af en formidler, idet en tilbagevenden til den almindelige regel, som foreslået, kunne tilskynde forhandlerne til at flytte til andre medlemsstater eller endog til lande uden for EU.
Travel agents and tour operators also expressed serious concern about the suggestion to amend the rules governing the place of supply of services provided by an intermediary since reverting to the general rule, as proposed, could encourage traders to relocate to other Member States or even to non-EU countries.
Der var også rigtigt mange bemærkninger til ideen om at ændre leveringsstedet for personbefordring.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Der var også stor støtte til fordel for kreditors ret til at kræve fuld kompensation for omkostningerne i forbindelse med inddrivelse af gæld, f.eks. administrative og juridiske omkostninger.
There was also strong support for the right for the creditor to be compensated for the full costs of pursuing debts, such as administrative and legal costs.
Der var også stor støtte til forslagene om at forenkle og forbedre sikkerhedsklausulproceduren og til forslaget om at indføre en mekanisme for hurtig informationsudveksling for industriprodukter, der er omfattet af direktiverne efter den nye metode.
There was also very positive support for the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure, and for the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products covered by New Approach directives.
Der var også stærk støtte til et større samarbejde mellem Det Rådgivende Forums medlemmer, lokale eksperter og de nationale observationsorganer med henblik på at forbedre informationsstrømmen og styrke de nationale observationsorganers netværksfunktion i regionen.
There was also strong support for greater collaboration between Advisory Forum members, local experts and the National Observatories in order to improve the flow of information, and to strengthen the network-function of the National Observatories in the regio
Der var også støtte til visse lovgivningsmæssige modeller som f.eks. en eventuel ny forordning om standarder for genanvendelse af vand.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Der var også særlige begivenheder for unge og projekter, hvor formålet var at komme i kontakt med mennesker, der ikke normalt møder op i kulturelle fora, eller som bor i dårligt stillede dele af området, for eksempel gennem Quartiers Créatifs (kreative kvarterer)-projektet.
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Der var også tilfælde med utilstrækkeligt feedback om, hvordan der blev eller ikke blev taget hensyn til kommentarer, der indkom via høringer, i Kommissionens endelige politikforslag.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Der var også tilslutning til prioriteringer af mere social art, bl.a. udvidelse af dårligt stillede gruppers adgang til kultur og deltagelse i kultur (social integration).
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Der var også udarbejdet nye retningslinjer for vertikale begrænsninger som supplement til den gruppefritagelsesforordning, der blev vedtaget i december 1999.
New guidelines had also been issued on vertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Der var også udbredt enighed om, at EU skulle fremme joint ventures, som befordrer lige vilkår og bekæmper forskelsbehandling på de grundlag, som er angivet i artikel 13 i EF-traktaten.
There was also widespread agreement that the EU should promote joint efforts to promote equality and to tackle discrimination on all of the grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
Der var også udbredt støtte for idéen om at udforme en strategi for ændring, der omfattede forskning og udveksling af information, idéer og erfaringer mellem en lang række partnere.
There was also widespread support for the idea of devising a strategy for change, involving research and the exchange of information, ideas and experience between a wide range of partners.
Der var også uenighed om fordelingen mellem frivillige og obligatoriske instrumenter.
The balance between voluntary and mandatory instruments was also the subject of divergent opinions.
Der var også visse mangler i det rumænske system i det første driftsår, idet visse betingelser for ordningens virke ikke blev opfyldt i fuldt omfang.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Der var omfattende dækning både af besøget og symposiet i den lokale presse og i tv.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Der var omfattende politisk aktivitet i ENP-landene, og den fremtidige kurs blev udstukket på områder som energi og transport.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Der var omkring 120 deltagere i denne høring, og igen fremlagde omkring 20 berørte aktører deres synspunkter og forslag.
In this conference, there were ca. 120 participants and again around 20 stakeholders presented their views and suggestions.
Der var omkring 515 000 busser i EU i 2000.
In 2000 there were some 515 000 buses and coaches on its roads.
Der var omkring 60 programmer til informationsdeling og fælleseuropæiske applikationer på denne sikre platform.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Der var oplæg om forvaltningsmyndighedens og overvågningsudvalgets ansvarsområder og funktioner og om anvendelse af overvågningsindikatorer.
Presentations were made concerning the responsibilities and functions of the Managing Authority and the Monitoring Committee, and the use of monitoring indicators.
Der var opmuntrende tegn med hensyn til reform af retsvæsenet med forbedringen af denne sektors uafhængighed og effektivitet i Tunesien, Marokko, Libanon og Jordan.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Der var opnået politisk enighed om denne beslutning på Ecofin-rådsmødet den 29. november 1999 på grundlag af en kommissionshenstilling vedtaget af kollegiet den 10. november 1999.
The political agreement for this Decision was reached in the Ecofin Council of 29 November 1999, based on a recommendation from the Commission, adopted by the College on 10 November.
Der var over 200 registrerede deltagere, der repræsenterede ovennævnte interesserede parter.
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Der var over 300 tilstedeværende i konferencecentret.
The amphitheatre at the conference centre was filled with over 300 people.
Der var overlapning mellem parterne inden for produktion af halvfabrikata, men på grund af parternes relativt lave markedsandele på markederne for stål og stålrør, der omfattede hele EØS, og den overkapacitet, der prægede denne industri, fandt Kommissionen ikke, at der ville opstå konkurrenceproblemer.
The operation presented overlaps in the production of semi-finished products, but the Commission found no competition problems due to the relatively low market shares of the parties in the EEA-wide steel and tube markets and the existence of overcapacity in the industry.
Der var overlapning mellem Seminis og Advanta på markederne for ærte- og løgfrø, men markedsundersøgelsen tydede ikke på nogen særlige konkurrenceproblemer, da parterne fortsat ville skulle konkurrere med andre store producenter.
The activities of Seminis and Advanta overlapped in the markets for vining pea seeds and onion seeds, but the market investigation did not reveal any particular competition concern as the parties would continue to face competition from other important players.
Der var overordentlig stor forskel på, hvor stor en andel af midlerne der blev afsat til miljøprojekter i de forskellige regioner.
1,339 million) of all funds committed between 1990 and 1995.14 The proportion of funds allocated to environmental projects differed considerably between regions.
Der var overvældende støtte til en yderligere indsats for indsamling oplysninger for at opnå en større forståelse for forskelsbehandlingsproblematikken og for at muliggøre udformning og overvågning af effektive politikker på området.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
Der var overvældende tilslutning blandt eksperterne til, at en ny oprettelsesform på EU-plan vil være til stor nytte, og til den generelle kurs, Kommissionen har givet projektet.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Der var perioder, hvor jagten på kortsigtet profit dækkede over andre aspekter af bæredygtighed, som heller ikke den offentlige sektor var i stand til at tage hensyn til, indarbejde i sin strategi og udvikle i samarbejde med den private sektor.
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Der var planlagt to høringer med deltagelse af repræsentanter for lokale socioøkonomiske aktører; beslutning herom skulle træffes, når studiegruppen havde haft en nærmere diskussion af udtalelsens præcise rækkevidde og indhold.
Two hearings with representatives of the socio-economic players on the ground were planned, to be decided upon after a discussion in the study group of the exact scope and topic of the opinion.
Der var positive forventninger om bedre jobmuligheder, sprogindlæring og generel kvalificering.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Der var pr. 31. december 2010 modtaget afslutningsdokumenter for 356 programmer.
As at 31 December 2010, closures documents were received for 356 programmes.
Der var primært tale om initiativer vedrørende information, praktisk uddannelse og udvekslinger.
This has mainly concerned information, training and exchanges.
Der var problemer med håndteringen af grænseoverskridende kemiske hændelser, som det fremgår af rapporten om Iridium-øvelsen.
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Der var præget ca. 170 millioner mønter pr. 17. oktober.
Some 170 million coins were minted by 17 October.
Der var på den anden side en række forbrugerorganisationer samt andre organisationer, som mente, at kriterierne for nyvurderingen eller Kommissionens konklusioner var for restriktive eller manglede ambitioner, og som opfordrede til at udvide forsyningspligten til at omfatte mobil- og/eller bredbåndstjenester.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Der var på Det Europæiske Råd den 13. og 14. marts 2008 enighed om en række konklusioner med henblik på at finde en løsning på de væsenligste svagheder, som har vist sig i det finansielle system.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system.
Der var på Det Europæiske Råd i Barcelona enighed om, at EU skulle bestræbe sig på gradvist at hæve den effektive gennemsnitsalder, hvor folk trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, med 5 år inden 2010.
The Barcelona European Council agreed that the European Union should seek, by 2010, a progressive increase of about 5 years in the effective average exit age at which people stop working.
Der var på grund af ovennævnte forsinkelser ingen konkrete resultater i rapporteringsperioden under komponent I.
Because of the above delays, there are no concrete results to report on under Component I during the reporting period yet.
Der var på pilotbasis allerede lanceret et fælles programlægningsinitiativ om “Alzheimer og andre neurodegenerative sygdomme”.
A pilot Joint Programming Initiative started on 'Neurodegenerative diseases including Alzheimer's';
Der var på SIAL-messen en EU-stand med logoet "Tasty Europe".
An EU stand with the theme "Tasty Europe" will be organised in the SIAL fair.
Der var på sundhedsministrenes uformelle rådsmøde den 6. juli bred enighed om fælles indkøb af vaccine mod den pandemiske (H1N1) 2009-influenzavrius navnlig for de medlemsstater, som endnu ikke havde afgivet nogen ordrer, og det svenske formandskab bad derfor Kommissionen om at indføre en mekanisme for fælles indkøb af vacciner for interesserede medlemsstater
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
Der var på topmødet i Pittsburgh den 26. september 2009 enighed blandt G20-lederne om, at inden udgangen af 2012 skulle alle standardiserede OTC-derivatkontrakter cleares gennem centrale modparter (CCP) og OTC-derivatkontrakter indberettes til transaktionsregistre.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Der var registreret alvorlige skader på grund af jordrystelser og lava i 14 kommuner, hvilket berørte 160 000 mennesker; over 3000 boliger og et antal offentlige bygninger var blevet usikre, og der var forårsaget skader anslået til 590 mio. EUR på privat ejendom og offentlige bygninger og infrastrukturer.
Severe damage through earthquake tremors and lava was recorded in 14 municipalities affecting 160 000 people, rendering over 3000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing damages of an estimated € 590 million to private property and public buildings and infrastructure.
Der var relativt store forskelle i kvaliteten af de nationale kontrolmyndigheders kontrolarbejde.
They showed quite important differences of quality in the control work done by Member States control authorities.
Der var repræsentanter for romaerne til stede under alle møder vedrørende romapolitik på alle niveauer og i høj grad både kvalitativt og kvantitativt.
Representatives of the Roma community were present at all meetings relating to Roma policy at all levels and to a significant degree, in both qualitative and quantitative terms.
Der var respons fra alle EU's medlemsstater med undtagelse af Danmark og Luxembourg.
Of the EU Member States, there were responses from all except Denmark and Luxembourg.
Der var risiko for, at den ville skabe illoyal konkurrence og svække den sociale beskyttelse.
It risked creating further unfair competition and weakening social protection.
Der var risiko for, at transaktionen ville have ført til en afskærmning af markedet, så andre ikke kunne få adgang til det.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Der var ros til de tre ordførere for det arbejde, de havde udført, og for sammenhængen mellem udtalelserne.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Der var sagkyndige fra medlemsstaterne som formænd for disse arbejdsgrupper.
These Working Groups were chaired by experts from the Member States.
Der var samlet en nettostigning på mere end 4 mio. mennesker i beskæftigelse i EU-27 i 2006, hvor kvinderne bidrog lidt mere til stigningen i beskæftigelsen end mændene.
Overall, there was a net increase of over 4 million people in employment in the EU-27 in 2006, with women contributing slightly more to employment creation than men.
Der var samlet oplysninger fra det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene ved hjælp af et spørgeskema, og der var afholdt høringer og aflagt besøg i fire lande – Bulgarien, Estland, Polen og Slovakiet – hvor medlemmer af EØSU havde mødtes med repræsentanter for civilsamfundet og regeringen.
Information had been gathered from civil society organizations in the candidate countries by means of a questionnaire, and hearings had been held or visits made to four countries - Bulgaria, Estonia, Poland and the Slovak Republic - where Committee members met representatives of civil society and government.
Der var sammenfald mellem det europæiske år og 10-års-jubilæet for den internationale Madrid-handlingsplan for ældre6, hvori det blev fastslået, at det er et vigtigt udviklingsmål, at personer i takt med, at de bliver ældre, stadig bør kunne deltage aktivt i det økonomiske, sociale, kulturelle og politiske liv i deres samfund.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Der var sammenhæng mellem det europæiske år og de eksisterende programmer og politikker, hvilket sås tydeligst på internationalt og europæisk niveau.
The Year was coherent with existing programmes and policies, most clearly at international and European level.