natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan potentielt øge arbejdskraftens bevægelighed og sætte forbrugerne i EU i stand til i videst muligt omfang at trække på deres formue i fast ejendom, når dette er hensigtsmæssigt, så det bliver lettere at opnå langsigtet sikkerhed på baggrund af en aldrende befolkning.
It has the potential to facilitate labour mobility and to enable EU consumers to maximise their ability to tap into their housing assets, where appropriate, to facilitate future long-term security in the face of an increasing ageing population.
Det kan primært foregå ved at øge forskellen mellem kapitalkravene for centralt clearede og bilateralt clearede kontrakter, jf. kapitalkravsdirektivet7.
The primary way by which this can be done is to widen the difference of the capital charges between centrally-cleared and bilaterally-cleared contracts contained in the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Det kan på baggrund af den nyeste arbejdsmedicinske viden afgøres, om den arbejdstager, der gennemgår helbredskontrol, skal undersøges yderligere.
Further tests may be decided upon for each worker when he is the subject of health monitoring, in the light of the most recent knowledge available to occupational medicine.
Det kan på den anden side ikke benægtes, at også grunduddannelsen skal hænge sammen med erhvervsuddannelsen, således som arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan har påpeget i en fælles udtalelse af 19. juni 1990 om grundlæggende uddannelse, erhvervsuddannelse og voksenundervisning (med undertitlen "Uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse").
Basic education also needs to be linked in with vocational training, as the EC's social partners pointed out in their joint Opinion of 19 June 1990 on education and vocational and adult training (education and initial training).
Det kan på den anden side være nødvendigt med en høringsperiode på over otte uger for at tage hensyn til:
On the other hand, a consultation period longer than eight weeks might be required in order to take account of:
Det kan på den anden side være nødvendigt med en høringsperiode på over seks uger for at tage hensyn til visse gældende, bindende instrumenter (dette gælder navnlig anmeldelseskravene under WTO-aftalen) eller til særlige forhold vedrørende et givet forslag (som f.eks. kan skyldes de interesserede parters forskellighed eller emnets kompleksitet).
On the other hand a consultation period longer than six weeks might be required in order to take into accountcertain existing binding instruments  (this applies, in particular, to notification requirements under the WTO agreement) or the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake).
Det kan på den anden side være svært for producenterne i nogle udviklingslande at opfylde de private ordningers krav.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Det kan på den baggrund konkluderes, at en EU-strategi for katastrofeforebyggelse i udviklingslande ville give EU den strategiske styring, som nu mangler, og samtidigt samle al igangværende indsats i EU på katastrofeforebyggelsesområdet, hvorved gevinster og synergi kan udnyttes på en mere kohærent og koordineret måde, herunder med hensyn til strategisk kohærens, ikke-overlapning af indsats, omkostningseffektivitet, effektivitet og udveksling af god praksis.
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
Det kan på denne baggrund godt tænkes, at OECD-aftalen ikke vil være et fyldestgørende redskab til at klare yderligere ændringer.
In these circumstances, the OECD Agreement may not be an adequate mechanism to cope with further changes.
Det kan på denne baggrund ikke undre, at resultatet af analysen af det indre marked i den generelle oversigt forrest i Kommissionens rapport og derefter den detaljerede analyse af de enkelte områder giver et kontrastfyldt billede:
Under these conditions, it is hardly surprising that contrasting findings emerge from the study of progress in completing the single market given, firstly, in a general review at the beginning of the Commission report and, later, in the detailed analysis which provides more information on the position in the various areas.
Det kan på det mere generelle plan fremme bevidstgørelsen om affaldets miljøaspekter og dermed fremme ændringer i forbrugeradfærden.
This involvement may be a spur for a more general awareness of the environmental dimension of waste, thus promoting changes in consumer behaviour.
Det kan på et senere tidspunkt overvejes at benytte en omhyggelig konsekvensvurdering som grundlag for at udvide forpligtelsen til indkøb af renere køretøjer til også at omfatte personbiler og lette køretøjer, når der er udviklet standarder for en højere miljøpræstation for dem.
An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
Det kan på grundlag af de foreliggende oplysninger konstateres, at formidlingsaktiviteterne generelt gennemføres særdeles tilfredsstillende.
It appears from available information that diffusion activities in general are carried out in a very satisfactory manner.
Det kan på grundlag af de i 2000 godkendte programmer fastslås, at de forskellige belgiske regeringer agter at bruge 378,5 millioner EUR på social integration (40% af den samlede budgetramme).
On the basis of the programmes approved in 2000, it can be stated that the different Belgian governments intend to spend €378.5 million on social inclusion (40% of the total envelope).
Det kan på grundlag heraf konkluderes, at forhøjelse af fritagelsestærsklen er den bedst gennemførlige løsning på kort sigt.
The results show that the threshold option is the most feasible solution in the short run.
Det kan på ingen måde tages for givet, at sagsøgte er bekendt med de særlige forhold, der gælder herfor.
It cannot be taken for granted by any means that the defendant is familiar with the specific features of an order for payment procedure.
Det kan på kort sigt skabe finansielle problemer for leverandørerne og fabrikanterne af den slags anlæg og udstyr, måske endog med lukninger til følge.
The repercussions would lead in the short term to financial problems for suppliers and manufacturers of equipment, and closures may occur.
Det kan på længere sigt få Kommissionen til at foreslå Rådet at vedtage landespecifikke henstillinger vedrørende forbedring af de nationale retssystemer.3
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
Det kan på længere sigt få Kommissionen til at foreslå Rådet landespecifikke henstillinger vedrørende behovet for at forbedre retssystemerne4.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
Det kan på længere sigt udvikles til et rådgivende forum, der understøtter samarbejdsmekanismen mellem EU og Rusland (jf. punkt 3.4.2-3.4.3).
This may in due time develop into an advisory forum underpinning the EU-Russia cooperation mechanism (see also points 3.4.2-3.4.3).
Det kan på mellemlangt sigt give EU en fælles base af analyser, bekæmpelsestiltag og evalueringer, som er uafhængig af forskningscentre og eksterne organisationer og disses publikationer.
In the medium term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Det kan på mellemlangt sigt give EU en fælles base af analyser, bekæmpelsestiltag og evalueringer, som er uafhængig af forskningscentre og eksterne organisationer og disses publikationer.
In the medium-term, this could supply the EU with a common, shared basis for analysis, comparison and evaluation, independent of the reports of external research bodies or organisations.
Det kan på nuværende tidspunkt forudses, at det bliver nødvendigt at frigøre et beløb på 22 183 486,64 EUR som følge af anvendelsen af n+2-reglen på 2000-tranchen.
Already an amount of €22.183.486,64 will have to be decommitted as a result of the application of the N+2 rule for the 2000 tranche.
Det kan på nuværende tidspunkt konstateres, dels at forbrugerne kun i begrænset omfang er fortrolige med euroen, dels at der kun gøres små fremskridt med hensyn til at gennemføre en aktiv strategi.
Two points need to be made as things stand: the consumer is not very particularly familiar with the euro and progress in implementing a more active approach is still slow.
Det kan på sigt bidrage til de nødvendige reformer i de nationale uddannelsessystemer med henblik på indførelsen af livslang læring.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Det kan på sin vis ses som en fuld gennemførelse af princippet om den omvendte bevisbyrde, da sagens udfald helt og fuldt afhænger af sagsøgtes reaktion (eller mangel på samme) uden yderligere indgriben fra rettens side.
In a certain sense, this is the pure implementation of the principle of the “inversion du contentieux” as the fate of the case fully depends on the reaction (or non-reaction) of the defendant without further interference by the court.
Det kan påføre anmelderen større omkostninger, og desuden er der spørgsmålet om ansvaret for skader på affaldet, der måtte opstå som følge af myndighedernes beslutning - et ansvar, der ellers normalt ligger hos anmelderen, indtil affaldet er overdraget til affaldsbehandleren.
This gives rise to two problems: the notifier incurs higher costs and there is a question as to who is responsible for any damage to the waste caused by the authority's decision; the notifier is normally responsible until the waste is transferred to the processor.
Det kan påføre visse grupper sociale belastninger, som ikke skal undervurderes.
For certain groups this many result in social hardship that should not be underestimated.
Det kan påpeges, at “65 af de 198 naturtyper, som angives i bilag I til direktiv 92/43/EF, er truede som følge af intensiveret kvægavl, mens 26 er truede på grund af ophør af traditionelle aktiviteter”.38 Det understreger i hvert fald, at nogle landbrugsaktiviteter spiller en vigtig rolle, og at de derfor kan støttes via velvalgte instrumenter som led i den regionale eller nationale planlægning.
Indeed “of 198 habitat types listed in annex I of the Directive 92/43, 65 are threatened by intensification of pastoral activities and 26 are at risk from cessation of traditional activities”38 This at least emphasises the important role devoted to some agricultural activities which can be supported by the choice of appropriate instruments at the level of regional and national programming.
Det kan påtænkes at nedsætte en EU/Indien-arbejdsgruppe på embedsmandsplan vedrørende tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering.
An EC-India Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
Det kan påvirke alternative operatørers modstående købermagt i forhold til etablerede operatører.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Det kan påvirke de hermed forbundne fordele og omkostninger – både til det værre og til det bedre.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Det kan påvirke deres finansielle og operationelle kapacitet til at forvalte EU-midler.
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Det kan påvirke deres kapacitet til at indkøbe varer og tjenesteydelser, der nøjagtigt opfylder deres særlige behov.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Det kan påvirke eller tilmed forhindre både modtagelsen og udvekslingen af de tjenester (jf. kapitel I), der formidles, og som i et vist omfang udelukkende kan nedtages ved hjælp af særlige apparater til modtagelse af satellitsignaler.
It can affect, or even prevent, the reception and provision of services (referred to in section I) which may (sometimes exclusively) be accessed using such receivers of satellite signals.
Det kan påvirke gælden, hvis det finansieres gennem offentlig låntagning.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Det kan påvirke gældsniveauet, hvis det finansieres gennem offentlig låntagning.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.
Det kan påvises ved at sammenligne prisen før beskatning og detailprisen (inkl. afgifter).
This can be substantiated when comparing the before–tax price and the retail (after–tax) price.
Det kan påvises, at opfyldelse af retlige forpligtelser og håndhævelsesforanstaltninger, som er truffet af kontrolorganer, herunder arbejdstilsyn, er vigtige drivkræfter for arbejdsmiljøforvaltning i de fleste virksomheder34.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Det kan påvises, at recessionen i 1992/93 i vidt omfang skyldtes fejl i fastlæggelsen af policy-mixet (fejlvurdering af børskrakket i 1987, overophedning 1988/89, fejl i forbindelse med finansieringen af den tyske genforening), og at der også bag den aftagende vækst i 1995-96 (Mexico-krisen, utroværdig budgetpolitik i en række medlemsstater, valutaturbulens) og i 1999 (Asien- og Ruslandskrisen) lå utilstrækkelig eller for sen tilpasning af policy-mixet.
It can be demonstrated that the 1992/93 recession was to a great extent the result of errors in drawing up the policy mix (misassessment of the 1987 stock market crash, overheating 1988/89, mistakes in the financing of German reunification), and that the policy mix was inadequately adapted, or adapted too late, during the economic slowdowns of 1995/96 (Mexican crisis, insufficiently credible fiscal policies in a number of Member States, currency turbulence) and 1999 (Asian and Russian crises).
Det kan påvises, at visse regionalistiske tendenser i denne sammenhæng i højere grad skyldes behovet for at skabe sikre og mere frie handelsstrømme inden for i det mindste et bestemt område end et forsøg på at føre en protektionistisk politik på regionalt plan.
It is possible to show that the emergence of certain regional groupings, in this context, has been brought about more by the need to generate and unblock trade flows, at any rate in a specific area, than by regional protectionism.
Det kan rapportere om de fremskridt, der gøres, såvel som om eventuelt mislykkede tiltag.
It can report on the progress made as well as any failures.
Det kan reelt kun sikres, at nye politikker gavner små virksomheder, hvis virksomhederne bliver hørt på et tidligt tidspunkt i den politiske beslutningsproces.
Only by allowing businesses to have a say in policy making early on is it possible to genuinely ensure that new policies are useful for small businesses.
Det kan relativt let dokumenteres med ændringerne i grundpriserne.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Det kan rent faktisk blive nødvendigt at foretage en revision i lyset af den seneste udvikling og forventningerne til den fremtidige udvikling.
A revision could become necessary in the light of recent and likely future trends.
Det kan rent faktisk tænkes, at en given operatør ville ”eksportere” affaldet til et andet land med henblik på nyttiggørelse.
Operators could indeed "export" waste in order to have recovery operations carried out in another country.
Det kan resultere i en mindre end optimal levering af tjenester til skade for forbrugerne.
This could lead to a suboptimal provision of those services to the detriment of the final consumer.
Det kan resultere i en større import fra AVS‑landene, både fra LDC‑lande og ikke‑LDC‑lande.
This may result in higher imports from ACP countries – LDCs and non-LDCs alike.
Det kan resultere i en sub-optimal adfærd med hensyn til levering eller udnyttelse af kapacitet.
This may result in sub-optimal behaviour with regard to the provision or use of capacity.
Det kan resultere i, at der skal udpeges flere beskyttede havområder for at beskytte biodiversiteten og sikre hurtig genetablering af bæredygtige niveauer for fiskeriet.
It may lead to the designation of further marine protected areas, which will help to safeguard biodiversity and to ensure the rapid transition to sustainable levels of fishing.
Det kan resultere i, at markedsdeltagerne kræver personlige garantier fra virksomhedsejerne med henblik på at sikre tredjeparter (forbrugere, leverandører, kreditorer), hvilket vil annullere fordelene ved begrænset ansvar.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Det kan resumeres som følger:
These elements can be summarised as follows:
Det kan resumeres, at af de femogtyve ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, har Kommissionen accepteret fem (ændringsforslag 1, 7, 11, 15 og 24), nogle gange med visse formelle og redaktionelle ændringer; den har godkendt otte i princippet (ændringsforslag 4, 8, 9, 12, 14, 20, 21 og 43), fem delvis (ændringsforslag 3, 6, 16, 17, 18) og har afvist syv (ændringsforslag 2, 5, 10, 13, 19, 22 og 23).
To summarise, out of the 25 amendments adopted by Parliament, the Commission accepted five (amendments 1, 7, 11, 15 and 24), subject to some formal and drafting amendments if need be; it accepted eight in principle (amendments 4, 8, 9, 12, 14, 20, 21 and 43), five in part (amendments 3, 6, 16, 17 and 18) and rejected seven (amendments 2, 5, 10, 13, 19, 22 and 23).
Det kan retfærdiggøres med, at senere fællesskabslovgivning også omhandler de pågældende begrænsninger.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Det kan revideres efter afslutningen af disse forhandlinger for så vidt angår den aftalte balance mellem de samarbejdsområder, der omfattes som prioriterede områder i Kommissionens meddelelser om Agenda 2000 og de nye finansielle overslag for samme periode.
It could be reviewed following the outcome of these negotiations in respect of the balance agreed between the cooperation areas considered as priorities in the Commission communications concerning Agenda 2000 and the new financial perspectives for the same period.
Det kan sagtens lade sig gøre at distribuere fiskerioplysninger, der opfylder alle krav med sigte på forståelse af økosystemet, uden at afsløre enkeltfartøjers aktiviteter.
It is perfectly feasible to distribute fisheries information that meets all requirements for understanding the ecosystem without revealing the activity of individual vessels.
Det kan sammen med bidrag fra andre finansieringskilder i Fællesskabet eller på nationalt eller regionalt plan bidrage til finansieringen af nationale, regionale eller private investeringsfonde for vedvarende energi.
It could contribute to the financing of national, regional or private investment funds for renewable energy, along with contributions from other public sources at Community, national or regional level.
Det kan sammenfattende siges, at eksisterende lovgivning fokuserer på bevarelse, og den egentlige gennemførelse af lovgivningen er i et vist omfang (i hvert fald hvad angår direktiv 92/43/EØF) betinget af udviklingen i bevaringsstatus for de pågældende arter.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Det kan sammenfattende siges, at ØSU betragter yderligere liberalisering som en meget indviklet proces, hvor hvert enkelt skridt uvægerligt vil få utilsigtede konsekvenser.
In summary, the ESC views further liberalisation as a very complex process subject at each step to the law of unintended consequences.
Det kan sammenfattes således:
In summary:
Det kan sammenlignes med den samlede nationale støtte til fremstillingsindustrien pr. arbejdsplads i EU, som i 1996-1998 var på 1 113 euro.
This can be compared to overall national aid for manufacturing per person employed in the EU, 1996‑1998, which was 1.113 euro.
Det kan sammenlignes med det eksisterende amerikanske GPS, men det vil også tilføje flere andre ting.
It is comparable to the existing American GPS, but it will also add to it.
Det kan sammenlignes med kreditvurderingsbureauernes struktur som aktieselskaber, der utvivlsomt spillede en vis rolle i de katastrofale vurderingsbeslutninger, som førte til finanskrisen.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Det kan sammenlignes med situationen for to hundrede år siden, hvor fattige indbyggere manglede brød.
The situation is similar to that created by a bread shortage two hundred years ago.
Det kan sammenlignes med situationen i 2000, hvor 22,7 procentpoint adskilte det laveste fra det højeste resultat, idet erhvervsfrekvenserne varierede fra 55,3 % i Bulgarien til 78,0 % i Danmark.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Det kan samtidig konstateres, at nogle medlemsstater siden det første almindelige og frie valg den 1. april 1994 har vist øget engagement i udviklingssamarbejdet.
Since the first free general election was held in South Africa in April 1994 some Member States have shown increased commitment to development cooperation.
Det kan se ud som om, der er en modsætning mellem målet om at ”standse eller udfase udledninger, emissioner og tab” og et sådant måls tekniske og økonomiske gennemførlighed.
It may seem that there is a contradiction between the objective “cessation or phase out of discharges, emission and losses” and the technical and economical feasibility of such an objective.
Det kan selvfølgelig fremføres, at forsyningssikkerhed fremover bør overlades til markedskræfterne.
It is possible to argue, of course, that security of supply should henceforth be left to the play of market forces.
Det kan selvfølgelig skyldes en helt legitim fortolkning af vurderingsprocedurerne, men kan også udspringe af illoyale metoder og en mindre stringent gennemførelse af bekostelige procedurer, så der kan udstedes attester til betydeligt lavere priser.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Det kan senere drøftes, om sådanne indikatorer bør medtages på listen over nøgleindikatorer.
The introduction of such indicators in the list of key indicators may be considered from then on.
Det kan senere overvejes, hvorvidt andre finansieringsformer kan komme på tale, men dette indebærer et større EU-bidrag til udformningen og overvågningen af de pågældende programmer.
In future consideration could be given to moving to other forms of funding, implying a greater EU contribution to defining and monitoring relevant programmes.
Det kan senere tilpasses den enkelte organisation).
It can be amended to be used by any organisation).