natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det også afgørende, at Kommissionens tanker i hvidbogen vedrørende sikring af de sociale og arbejdsmarkedspolitiske minimumsnormer samt regulering ved hjælp af en kombination af lovgivning og kollektive overenskomster gøres til første prioritet i den fremtidige diskussion om EU's arbejdsmarkedsregulering.
It is therefore vital that top priority in future discussion about EU labour-market regulation be given to the Commission's reflections in the White Paper regarding: a) the guarantee of minimum standards in social and labour-market policy and b) regulation involving a combination of legislation and collective bargaining agreements.
Derfor er det også allerede nu klart, at EU vil få nye opgaver i forbindelse med forbedring af standarder for reaktorer, der ligger uden for EU's grænser.
It is thus clear even at this stage that the Union is facing new tasks in raising these standards in non-Member States.
Derfor er det også de politiske beslutningstageres opgave at gribe aktivt ind for at give hele processen et positivt forløb, idet der skal tages hensyn til de forskellige interesser.
It was therefore the responsibility of policy-makers to take action to shape the whole process, taking fair consideration of the different interests involved.
Derfor er det også højt prioriteret hos EU's aktører i luftfartssektoren at erobre en andel af væksten i den globale luftfart.
Tapping into the growth of global aviation is now rightly a priority of the EU players.
Derfor er det også i nærværende tilfælde berettiget af gøre brug af undtagelsen for hastetilfælde i artikel 4 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (protokol nr. 1) for så vidt angår fremsendelse af forslaget til direktiv til de nationale parlamenter —
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Derfor er det også i nærværende tilfælde berettiget at gøre brug af undtagelsen for hastetilfælde i artikel 4 i protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union (protokol nr. 1) —
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Derfor er det også nødvendigt at foretage en nøje vurdering af, hvilke ressourcer og redskaber, der er behov for til at overvåge og håndhæve EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Derfor er det også nødvendigt at fortsætte arbejdet med en ramme for havneafgifter som en del af den overordnede model for koordinering af investeringer i infrastruktur (se afsnit 5(h)).
Accordingly, it would also be necessary to continue work on a framework for port charges as part of the more general approach to co-ordination of investment in infrastructure  described in section 5(h).
Derfor er det også nødvendigt at fremme disse tjenester for at fremme immaterielle investeringer.
Hence, to promote intangible investments also requires the promotion of those services.
Derfor er det også nødvendigt at investere betydeligt mere i forskning og udvikling, forbedre effektiviteten på området, styrke innovationsberedskab og –evne hos industri, handel og forvaltning, støtte og anerkende præstationer samt fjerne hindringer på vejen.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Derfor er det også nødvendigt at tillade, at der ydes kompensation for at tage hensyn til situationer, hvor konkurrerende transportoperationer (f.eks. vejgodstransport) ikke afkræves betaling for de omkostninger, de påfører samfundet.
In view of this it is also necessary to permit compensatory payments to take account of situations where competing transport operations (e.g. road haulage) are not properly charged for the costs they impose on society.
Derfor er det også nødvendigt, at liberaliseringsprocessen tilrettelægges og styres mere omhyggeligt.
Accordingly, the process of liberalisation must be more carefully handled and controlled.
Derfor er det også nødvendigt, at vi inden for EU ikke bare gør op, hvordan vi skal omgås indvandringspresset fra syd og øst, men også mere intensivt end hidtil beskæftiger os med indvandringen som en nødvendighed (ikke blot, men også af demografiske årsager).
The European Union should therefore not only examine ways of dealing with migratory pressures from the South and East but should also pay more attention than before to the question of immigration needs (demographic and other).
Derfor er det også tvivlsomt, om det giver nogen mening at træffe nationale energipolitiske beslutninger, som ikke samordnes landene imellem.
In this context, it is legitimate to question the wisdom of uncoordinated national decisions on energy policy.
Derfor er det også vigtigt at nå frem til at harmonisere kriterierne vedrørende skattesystemerne, så principperne om rimelighed, proportionalitet og effektivitet knæsættes generelt, og overvåges på europæisk plan og bakkes op af de europæiske borgere.
Consequently, it is important to secure harmonisation of tax regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency policed at European level and endorsed by European citizens.
Derfor er det også vigtigt at sætte målrettet ind på at sikre, at forordningen bliver forenklet og mere operationel, samt at omkostningerne minimeres for de berørte parter.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Derfor er det også vigtigt at tackle det fænomen, at unge forlader skolen tidligt, hvilket i højere grad gør sig gældende for drenge end for piger.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Derfor er det også yderst vigtigt at forstå og stimulere de faktorer, der bidrager til fremskridtene for at realisere Europa 2020-målene.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.
Derfor er det op til de kontraherende parter at finde løsninger, der blandt andet tager hensyn til den territoriale dækning af den påtænkte udsendelse og til alle de virkninger, som udsendelsen af et bestemt program via satellit kan have på brugen af et værk set over tid og ikke mindst på vederlaget i forbindelse med andre udbredelsesformer.
Hence the contracting parties have to find solutions which take into consideration, inter alia, the planned broadcast's territorial cover and all the effects which a particular programme's broadcast by satellite may have on the chronology of a works' exploitation or the remuneration for other means of exploitation.
Derfor er det op til de offentlige myndigheder at tilvejebringe subsidier og sikre, at omgivelserne bevares på passende vis.
Therefore, it is up to the public authorities to provide subsidies and guarantee that the surroundings are suitably maintained.
Derfor er det op til dem at beslutte, hvordan sundhedsydelser samt behandling og pleje skal tilrettelægges og formidles til patienter med en sjælden sygdom.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
Derfor er det passende at vælge en afgørelse som reguleringsmiddel.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Derfor er det planen, at centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer skal føre separate regnskaber for og sikre en adskillelse af de tjenesteydelser, de tilbyder i deres egenskab af mellemmænd.
For this reason, it is envisaged that Central Counterparties and Securities Settlement Systems keep segregated accounts of, and provide for the unbundling of, the services they offer in their Intermediary capacity.
Derfor er det primære problem med EFRU's nuværende anvendelsesområde, at rammerne for virksomhedsstøtte er for brede, og at effektiviteten og merværdien af støtten til virksomheder skal maksimeres.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Derfor er det på dette tidspunkt bedre at fokusere de indledende bestræbelser på andre finansielle tjenesteydelser i detailleddet, hvor der er færre barrierer, og hvor der kan samles praktisk erfaring og skabes fremdrift gennem en aktiv indsats.
Consequently, at this stage, it is better to focus initial efforts on other retail financial services, where there are fewer barriers, and to gain practical experience and momentum through actively working on these.
Derfor er det på nuværende tidspunkt ikke realistisk at foreslå færdige, talangivne resultatmål for affaldsforebyggelse ud fra en bred miljømæssig og økonomisk analyse.
These shortcomings mean it is not possible at this stage to propose any operational, quantified waste prevention targets based on a comprehensive environmental and economic analysis.
Derfor er det på sin plads at tilføje følgende "... forudsat at denne vurdering foretages efter lægelige kriterier".
The following should therefore be added: "provided that this assessment is made on the basis of medical criteria".
Derfor er det på sin plads udtrykkeligt at angive i artikel 2, at tilsynsmyndigheden kan iværksætte alle forskningsaktiviteter til gavn for de europæiske GNSS-programmer.
It should therefore be explicitly specified in Article 2 that the Supervisory Authority can carry out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Derfor er det på sin plads – under overholdelse af EU's regler – med henblik på bevarelse af den kulturelle arv, den kvalitet og den lokalhistorie, som disse familieforetagender har været med til at skabe, at foreslå visse initiativer, der sigter mod at bevare disse foretagender dér, hvor de findes.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Derfor er det på sin plads – under overholdelse af EU's regler – med henblik på bevarelse af den kulturelle arv, den kvalitet og den lokalhistorie, som disse familieforetagender har været med til at skabe, at foreslå visse undtagelser, der sigter mod at bevare disse foretagender dér, hvor de findes, via særlige initiativer.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Derfor er det på sin plads, at den i det femte rammeprogram for F&U opføres under tema nr. 3 "Aktioner for bæredygtig vækst" i stedet for under tema nr. 4 "Energi, miljø og bæredygtig udvikling".
To this end, this action should come under the third theme of the fifth R&TD framework programme (promoting sustainable growth) rather than under the fourth theme (energy, the environment and sustainable development).
Derfor er det påkrævet at sørge for harmoniseret obligatorisk anvendelse af disse internationalt vedtagne procedurer og principper, enten i form af et direktiv eller en forordning.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and mandatory application of these internationally agreed procedures and principles, either in the form of a Directive or a Regulation.
Derfor er det påkrævet at udvide TBT-forbuddet pr. 1. januar 2003.
Therefore it is necessary to broaden the prohibition of TBT by 1 January 2003.
Derfor er det påkrævet med et bredt energimix, hvor ingen lovende teknik12 bør udelukkes på et for tidligt tidspunkt.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
Derfor er det relevante retsgrundlag artikel 114 i TEUF som fortolket i overensstemmelse med EU-Domstolens faste praksis.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Derfor er det rette retsgrundlag for denne forordning traktatens artikel 152;
Therefore, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 152 of the Treaty.
Derfor er det rigtigt, at Kommissionen har sat sig som mål at øge kendskabet til grøn infrastruktur blandt de vigtigste interessentgrupper, fremme informationsudvekslingen om bedste praksis samt forbedre videngrundlaget for grøn infrastruktur.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Derfor er det rimeligt at overlade det til medlemsstaterne at fastsætte, for hvilke kursussteder og kursusformer de er villige til at give tredjelandsstatsborgere opholdstilladelse til dette formål.
It is therefore reasonable to leave the Member States free to determine both the suppliers and the types of course for which they are willing to admit third‑country nationals.
Derfor er det rimeligt at styrke relationen mellem skole og familie.
This justifies strengthening links between schools and families.
Derfor er det sidste strategiske mål at udnytte fordelene ved det indre marked i en verden under forandring.
Thus the final strategic objective is to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world.
Derfor er det sikkert og vist, at den gavnlige virkning på europæisk plan af sådanne investeringer bør være omfattet af en særlig anerkendelse og støtte.
Thus, the European benefit from such interconnection investments may have to be specifically recognised and supported.
Derfor er det som foreslået af Kommissionen relevant at udarbejde en yderligere rapport ved udgangen af 2006 med en analyse af den måde, hvorpå ordningen fungerer efter revisionen.
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Derfor er det stadig et mål for eEurope at fremme integrationen i det digitale samfund.
Thus, promoting 'e-Inclusion' remains a priority for eEurope.
Derfor er det stadig hensigtsmæssigt at give EF-støtte til start af nye foretagender.
Community funding for start-up of new operations seems therefore still appropriate.
Derfor er det stadigvæk utrolig vigtigt, at der fokuseres på tilfælde, hvor vedtagne direktiver ikke gennemføres som national ret.
The failure to transpose agreed directives therefore remains a focus for urgent attention.
Derfor er det stærkt foruroliget over en række af Agenda 2000's reformforslag vedr. specifikke produkter, som vil resultere i, at det europæiske landbrugs potentiale ikke kan udnyttes (f.eks. oliefrø og fornyelige råstoffer).
The Committee is, therefore, extremely concerned about a number of reforms proposed under Agenda 2000 with regard to specific products, which in the final analysis would make it impossible fully to exploit the potential of agriculture in the EU (e.g. with regard to oilseeds and renewable raw materials).
Derfor er det svært at argumentere for, at småkravsproceduren udelukkende skulle gælde for pengekrav.
Therefore there are hardly any arguments for limiting the Small Claims procedure to monetary claims only.
Derfor er det så meget desto vigtigere med en fornyet utvetydig bekræftelse af det europæiske perspektiv for udvidelseslandene.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Derfor er det så meget desto vigtigere, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer nu engagerer sig mere aktivt i dets udvikling og gennemførelse.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Derfor er det så meget desto vigtigere, at de straks efter tiltrædelsen deltager fuldt ud – og bliver partnere – i SOLVIT.
It is, therefore, all the more important that they take a full part – and become partners – in SOLVIT from day one after accession.
Derfor er det så vigtigt at investere i børn og unge.
Investment in children and young people is therefore vital.
Derfor er det så vigtigt at mobilisere privat finansiering, navnlig via lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
It is therefore essential for private funding to be mobilised, particularly through European Investment Bank loans.
Derfor er det så vigtigt med et tjenesteydelsesdirektiv, der kan frigøre servicesektorens fulde potentiale, bl.a. ved at fremme etableringsfriheden.5
That explains why a Services Directive, which can unleash the full potential of the services sector, including by facilitating the freedom of establishment, is so important.
Derfor er det så vigtigt, at den nødvendige politik iværksættes så hurtigt som muligt.
For this reason the necessary policies should be set in motion as soon as possible.
Derfor er det så vigtigt, at hver eneste foranstaltning i EU's regelværk passer til formålet, er moderne, effektiv, forholdsmæssig, praktisk og så enkel som muligt.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Derfor er det så vigtigt, at medlemsstaterne gennemfører direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere7 fuldt ud og rettidigt.
This is why the full and timely transposition by Member States of the Employer Sanctions Directive7 is essential.
Derfor er det særdeles vigtigt at have en høj grad af retssikkerhed på dette område.
A high degree of legal certainty is therefore extremely important in this area.
Derfor er det særlig opmærksomt på dette emne.
It is therefore approaching the question with great sensitivity and caution.
Derfor er det særlig positivt, at interesserede parter blev opfordret til at deltage i den globale vurdering og i forberedelsen af det 6. miljøhandlingsprogram.
Calling on interested parties to take part in the GA and the preparation of the 6th EAP is therefore a particularly positive step.
Derfor er det særlig vigtigt at oprette et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel, ligesom Kommissionens forberedende aktion inden for sikkerhedsrelateret forskning er af særlig betydning.
In this context, the creation of the ‘Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’ and the Commission’s Preparatory Action in the field of security-related research are particularly important.
Derfor er det særlig vigtigt, at ansøgerlandene gennemfører direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
It is therefore crucial that these countries introduce the Integrated Pollution Prevention and Control directive.
Derfor er det særlig vigtigt, at medlemsstaterne i euroområdet på et tidligt tidspunkt drøfter deres reformplaner med udgangspunkt i den eksisterende praksis og at de gennemfører proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer effektivt.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Derfor er det særligt vigtigt at finde en fornuftig løsning ved hjælp af reduktion og forenkling.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through a reduction and simplification of all these processes.
Derfor er det særligt vigtigt at finde en fornuftig løsning ved hjælp af reduktion og forenkling.
This makes it all the more important to find an acceptable solution through reduction and simplification overall.
Derfor er det særligt vigtigt, at de berørte parter inddrages i udformningen af reglerne og i hele beslutningsprocessen.
This places a particular premium on participation by stakeholders in the rule-making process.
Derfor er det tilladt at etablere og anvende elektroniske eller mekaniske anordninger, der kan forhindre nedgearing til udvekslinger, der ikke er typisk anvendte ved de specificerede prøvningsbetingelser i bytrafik.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Derfor er det tilladt at etablere og anvende elektroniske eller mekaniske anordninger, herunder gearskifteanordninger, der kan forhindre nedgearing til udvekslinger, der ikke er typisk anvendte ved de specificerede prøvningsbetingelser ved bykørsel.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Derfor er det tilrådeligt at overvåge symptomerne og fænomenets udvikling, så der kan sættes ind i tide.
The Committee therefore asks that the situation be carefully monitored so that timely action can be taken.
Derfor er det tilrådeligt at overvåge symptomerne og fænomenets udvikling, så der kan sættes ind i tide.
The Section therefore asks that the situation be carefully monitored so that timely action can be taken.
Derfor er det tvingende nødvendigt at forbedre situationen, inden man overvejer yderligere liberaliseringer.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Derfor er det tvingende nødvendigt at foretage forbedringer, inden man overvejer yderligere liberaliseringer.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Derfor er det tvingende nødvendigt at foretage forbedringer, inden man overvejer yderligere liberaliseringer."
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Derfor er det tvingende nødvendigt at oprette et ekspertisecenter på fællesskabsniveau, som kan vejlede de offentlige myndigheder.
To achieve this, it is essential to create a centre of expertise at Community level alongside the public authorities to give guidance on this process.
Derfor er det tvingende nødvendigt først at lokalisere de hidtidige problemer i systemet samt afdække og integrere eksisterende god praksis og derefter at planlægge inspektioner, underretning og uddannelse (herunder teknisk uddannelse) af det administrative personale med henblik på at gøre dem i stand til at håndtere denne situation, navnlig i den vanskelige fase, hvor de bestående anlæg skal gennemføre den godkendelsesprocedure, der er fastlagt i direktivet.
Therefore, it is urgent firstly to pinpoint problems in the system to date, and identify and incorporate existing good practices, and secondly, to plan inspections, information and training (including technical training) for administrative staff to enable them to cope adequately with this situation, and in particular with the difficult phase when existing plants will undergo the permit procedure laid down by the directive.
Derfor er det udvalgets klare opfattelse, at Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen ved hjælp af nedenstående foranstaltninger bør intensivere støtten til SMV'erne for at bidrage til at opdyrke iværksætterkulturen i genopretningsperioden.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures: