natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forskellige interventionsniveauer og forskellige modtagere af midlerne i rammeprogrammet nødvendiggør procedurer, behandling og garantier af forskelligt tilsnit.
These different levels of intervention and of beneficiaries of the funds set up by the framework programme call for differentiated procedures, treatment and guarantees.
Disse forskellige karakteristika skal være til stede, hvis man vil gøre sig håb om at afhjælpe ovennævnte problemer.
These factors are vital in any attempt to resolve the difficulties described above.
Disse forskellige kilder fremhævede kulturprogrammets mange fordele, men afdækkede også områder, der kunne forbedres og forenkles.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Disse forskellige kriterier beskrives nærmere i indkaldelsen af forslag, som der er vedlagt et eksempel på i bilag 2 (arbejdsprogram og indkaldelse af forslag for 2010).
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Disse forskellige kumulationer anvendes i henhold til forordning nr. 82/2001 på samhandel mellem Fællesskabet og Ceuta og Melilla; men de spiller også ind ifølge oprindelsesreglerne i de præferenceordninger, som Fællesskabet har fastlag med tredjelande, på samhandelen mellem disse tredjelande og Ceuta og Melilla (for listen over de lande, med hvilke disse forskellige kumulationer er mulige, henvises til EFT C 108 af 4.5.2002, s. 3).
These different types of cumulation apply under Regulation No 82/2001, in trade between the Community and Ceuta and Melilla, but under the rules of origin of the preferential arrangements established by the Community with third countries they also apply to trade with those third countries and Ceuta and Melilla (for the list of countries with which the various types of cumulation are allowed, see OJ C 108, 4.5.2002, p.3).
Disse forskellige mekanismer vil sikre, at foranstaltninger til bekæmpelse af svig fortsat prioriteres højt af Kommissionen, og deres betydning vil fremstå klart i forbindelse med dechargeproceduren.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.
Disse forskellige mekanismer vil således kunne resultere i rådsafgørelser, hvor Rådet fastlægger risikogrupperne og –situationerne, men også de risikofri grupper og situationer.
These mechanisms might then generate Council decisions identifying the groups or situations where there are or are not special risks.
Disse forskellige modeller afspejler ganske vist forskellige nationale forhold, men der er generelt behov for en forbedring af den måde, de fungerer på.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Disse forskellige motiver har naturligvis haft indvirkning på, hvordan ordningerne er udformet i de enkelte medlemsstater, og kan forklare en del af forskellene mellem dem.
These reasons have needless to say influenced the design of the schemes in each Member State and explain part of the differences between them.
Disse forskellige muligheder for bemyndigelse medlemmerne imellem skal benyttes på en sådan måde, at den eksisterende balance, f.eks. mellem de tre grupper, ikke forrykkes.
Use of these various possibilities must not affect the balance, particularly as between the groups.
Disse forskellige muligheder skal overvåges således, at der sikres synergieffekter.
These different possibilities need to be marshalled so that synergy is ensured.
Disse forskellige mål udmønter sig ofte i politikmuligheder, som kan pege i forskellige retninger, og som kræver et begrundet valg på et senere tidspunkt.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Disse forskellige målsætninger vil i mange tilfælde resultere i indbyrdes modstridende krav til afgiftssystemet.
Frequently those different objectives will result in conflicting requirements from the charging system.
Disse forskellige nationale bestemmelser skulle koordineres og udmøntes i en version, som kunne accepteres af alle medlemsstater.
The differing aims of these national provisions had to be incorporated into a version which was acceptable to all Member States.
Disse forskellige nationale systemer fungerer forholdsvis godt.
These various national systems function rather well.
Disse forskellige områder hører ind under en række forskellige standardiseringsorganer og involverer forskellige aktører5, hvilket lægger beslag på både ressourcer og tid.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Disse forskellige områder udgør både aktivitetssektorer og tværgående spørgsmål i landestrategierne og de regionale strategier (CSP/RSP).
These different fields constitute both sectors of intervention and cross-cutting issues in the CSP/RSP.
Disse forskellige omstændigheder er der taget højde for i nærværende udtalelse.
All these factors have been taken into account in drawing up this opinion.
Disse forskellige opfattelser har medført en meget stor variation af nationale lovgivninger og procedurer for adgang til det nationale marked.
These differences underlie the widely differing national legislations and procedures for gaining access to national markets.
Disse forskellige oplysninger vil understøtte den enkeltes mulighed for at træffe informerede valg om karriere, mobilitet og læring og kan bl.a. medvirke til at afhjælpe det manglende match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer ved at fremme valg af læringsforløb og karrierer med bedre udsigter.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Disse forskellige ordninger fastsætter generelt, at der kan ydes retshjælp med forbehold af de disponible midler.
These various sets of provisions generally provide for means‑tested legal aid.
Disse forskellige organer forpligtes til at videreformidle og opdatere miljøoplysninger til offentligheden ved hjælp af de mest hensigtsmæssige medier, som fortrinsvis bør være offentlige telekommunikationsmidler.
These bodies have a responsibility to provide environmental information and must therefore find the most appropriate means of making this information available to the public and continuously updating it by whatever means available, preferably by public telecommunication networks.
Disse forskellige overbelastningsniveauer bliver igen årsag til forskellige forureningsniveauer.
The different levels of congestion in turn generate different levels of pollution.
Disse forskellige overvejelser - miljø- og energimæssige målsætninger i kombination med hensynet til det indre marked og konkurrenceevnen - er baggrunden for udarbejdelsen af krav til miljøvenligt design af produkter som beskrevet i det følgende.
These different considerations, of environmental and energy objectives together with internal market and competitiveness considerations, provide the background to the development of eco-design requirements for products as described in the following chapters.
Disse forskellige overvejelser berettiger også snævrere forbindelser mellem WTO og de andre internationale organisationer som f.eks. WHO og UNCTAD.
These various considerations will also warrant stronger links between the WTO and other international organisations such as the WTO and UNCTAD.
Disse forskellige politiske dagsordener og de lovgivningsmæssige uoverensstemmelser skaber forvirring og usikkerhed blandt borgerne.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Disse forskellige politiske dagsordener og lovmæssige forskelle skaber forvirring og usikkerhed blandt borgerne.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Disse forskellige programmer har hver sit anvendelsesområde med egne forvaltninger og udvalgsprocedurer, og dette kræver betydelige ressourcer.
Each of these different programmes has its own application/administration and comitology procedures, the management of which demands considerable resources.
Disse forskellige resultater er i overensstemmelse med hinanden og gør det muligt at fremsætte ”forslag” med henblik på at forbedre programmet.
These various results are consistent with each other and enable “proposals” to be presented with a view to improving the programme.
Disse forskellige revisioner kan skabe vanskeligheder for denne lovgivnings målgruppe.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Disse forskellige revisioner kan skabe vanskeligheder for denne lovgivnings målgruppe.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Disse forskellige revisioner kan skabe vanskeligheder for målgruppen for denne lovgivning, selv om Kommissionen har foretaget en halvofficiel koordination af de gældende regler.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Disse forskellige situationer kræver forskellige svar og giver koordineringsproblemer.
This diverse situation calls for a differentiated response, raising co-ordination issues.
Disse forskellige situationer viser, at en harmoniseret EU-tilgang er ønskelig for at undgå forskellige reguleringsniveauer, der fører til manglende sikkerhed på det indre marked med fri bevægelighed for varer og personer.
This diversity shows that a harmonised EU-level approach is desirable in order to prevent different levels of regulation resulting in security gaps an internal market with free movement of goods and persons.
Disse forskellige sorter forarbejdet tobak bør defineres.
These different types of manufactured tobacco should be defined.
Disse forskellige standardkontrakter vil blive underkastet en høring på tværs af tjenestegrenene for at sikre soliditet og konsensus.
These various standard contracts will be submitted for inter-service consultation to ensure they have a solid and consensual base.
Disse forskellige strategier bør gøres til genstand for en decideret social dialog.
A genuine social dialogue should take place on these different strategies.
Disse forskellige strukturer og tilsynsordninger bør nyde godt af princippet om gensidig anerkendelse, som er en grundlæggende hjørnesten i det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
These different structures and supervisory arrangements should benefit from the principle of mutual recognition, a fundamental cornerstone of the Single Market in financial services.
Disse forskellige synsvinkler bør dog kunne enes om, at væksten i de udenlandske investeringer i Europa i sidste ende er en positiv effekt af globaliseringen.
These different points of view may find common ground in the fact that the increase in foreign investment in Europe is definitely one of the positive effects of globalisation.
Disse forskellige teknologier har nået forskellige stadier af forretningsmæssig modning, forbrugeraccept og kommerciel accept, fysisk udbredelse og udbredelse i hjemmene.
These different technologies have reached varying stages of commercial maturity, consumer and commercial acceptance, physical roll-out and household penetration.
Disse forskellige tilgange betyder, at omfanget og arten af beskyttelse mod illoyal handelspraksis og de potentielle håndhævelsesmekanismer afhænger af, hvor den virksomhed, der har en stærk forhandlingsposition, og som anvender illoyal handelspraksis, er beliggende.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
Disse forskellige tilgange har ført til markedsfordrejninger og forskelle i behandlingen af erhvervsdrivende.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
Disse forskellige tilgange kan derfor føre til modstridende anbefalinger og samarbejdsmodeller i de pågældende områder.
These different approaches may therefore lead to conflicting recommendations and cooperation models in the regions concerned.
Disse forskellige tilgange underminerer de ensartede funktionsvilkår på det indre marked og kan give et incitament for personer til at begå markedsmisbrug i medlemsstater, der ikke har strafferetlige sanktioner for disse overtrædelser.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Disse forskellige tilgange vil skabe barrierer for det indre marked, da udbydere af roamingtjenester i Unionen vil være underlagt forskellige lovrammer, alt efter om de er udbydere af roamingtjenester (som besøgte udbydere) eller købere af engrosroamingtjenester (som hjemmeudbydere), på trods af de regler for detailroaming, som er fastlagt i roamingforordningen.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Disse forskellige tiltag vil kunne berolige forbrugerne og så vidt muligt begrænse risikoen for prisstigninger i forbindelse med overgangen til euro.
A combination of the above measures should reassure consumers and minimise the risk of price increases during the changeover to the euro.
Disse forskellige tjenester vil kræve, at man anvender specifikke jordobservationssystemer, navnlig sensorteknologier som: høj og mellemhøj opløsning, optiske billeder og radarbilleder af landoverflader, kystzoner og overvågning af oceaner; avancerede optiske og mikrobølgebaserede sensorer til måling af atmosfærens sammensætning og avancerede aktive passive mikrobølgebaserede instrumenter til overvågning af oceaner.
These various services will require the use of specific Earth observation systems, in particular sensor technologies such as: high- and medium-resolution, optical and radar imagers for land surface, coastal zone and ocean monitoring; advanced optical and microwave sensors for atmospheric composition measurements and advanced active and passive microwave instruments for ocean monitoring.
Disse forskellige trusler gør sig ikke lige stærkt gældende i hele Europa, men der er tegn på, at forringelsesprocesserne forværres.
These threats do not apply evenly across Europe but there is evidence that degradation processes are getting worse.
Disse forskellige typer af teknologisk aktivitet vil blive videreudviklet under hensyntagen til de forskellige grader af industriel medvirken på hvert niveau og til små og mellemstore virksomheders særlige betydning i innovationsprocessen.
These different types of technological activity will be developed taking into account the different degrees of industrial involvement at each level as well as the specific role of SMEs in the innovation process.
Disse forskellige typer bestemmelser i et direktiv udgør en sammenhængende helhed.
The various types of provisions which make up a directive form a coherent and interdependent whole.
Disse forskellige udformninger, dimensioner og tekniske specifikationer gør, at intermodalitet er kompliceret og ikke har den interoperabilitet, som ILE'er burde give.
This diversity of designs, sizes and technical characteristics complicates intermodality and deprives it of the interoperability which ILUs should allow.
Disse forskellige udviklinger i henholdsvis det samlede antal pengesedler og deres samlede værdi kan især forklares ved, at der under forhåndsudleveringen af kontanter og den dobbelte omløbsperiode blev lagt vægt på små pengesedler.
This difference of evolution between the total number and total value can notably be explained by the focus that had been put on small denomination banknotes during the frontloading and dual circulation period.
Disse forskellige udviklingstendenser medfører yderligere skævvridninger af det indre marked og gør det ubetinget nødvendigt at indføre yderligere ændringer i lovgivningen for at harmonisere betingelserne for ydelse af posttjenester.
These divergent developments lead to increasing distortions of the Internal Mainternal market and make it imperative to adopt further regulatory changes harmonising the conditions of providing postal services.
Disse forskelligheder forsinkede udviklingen af finansielle sikkerhedsprodukter på nationalt plan.
This divergence delayed the development of financial security options at national level.
Disse forskelligheder vil uden tvivl påvirke landenes evne til at klare de yderligere tilpasninger, der kræves under tilpasningsprocessen, og den tid, indhentningsprocessen vil tage.
Such a diversity will undoubtedly have a bearing on how they will cope with the additional adjustments required by the accession process and speed of the catching-up process.
Disse forskere modtager finansiering på den betingelse, at de flytter fra ét land til et andet for at udvide eller udbygge deres kompetencer på universiteter eller i forskningsinstitutioner, virksomheder, SMV eller andre samfundsøkonomiske aktører efter eget valg, som arbejder med forsknings- og innovationsprojekter, der svarer til deres personlige behov og interesser.
These researchers will receive funding on the condition that they move from one country to another to broaden or deepen their competences in universities, research institutions, businesses, SMEs or other socio-economic actors of their choice, working on research and innovation projects fitting their personal needs and interests.
Disse forsknings- og udviklingsaktiviteter bør styrkes og samordnes, så der kan opnås stordriftsfordele og fremdrives en synergi med uddannelse og innovation og skabes et samspil, som er en forudsætning for det europæiske forskningsrum og vejen til videnbaseret vækst7.
N&N R&D should be reinforced and coordinated for economies of scale and to achieve synergy with education and innovation generating the ‘triangle of knowledge’ needed for the European Research Area of knowledge for growth.7
Disse forskningsaktiviteter er med til at strukturere og katalysere medlemsstaternes individuelle F&U-programmer og til at skabe et "europæisk forskningsrum" (ERA) inden for nuklear fission.
These research activities help to structure and catalyse the R&D programmes in the individual Member States, contributing to establishment of the “European Research Area” (ERA) in the field of nuclear fission.
Disse forskningsaktiviteter skal bidrage til i Europa at udvikle et egentligt "uddannelsessamfund", dvs. et samfund hvor uddannelse og undervisning gennem hele livet indtager en fast central plads.
The objective of such activities is to help to promote the development in Europe of a society in which lifelong training and education permanently play a central role.
Disse forskningsprojekter var klassificeret inden for de bredere områder biomedicin og "agrobiologi".
These research projects were classified within the broader fields of biomedicine and ‘agrobiology’.
Disse forskningsresultater kunne snart blive operationelle og integreret i planlægningen i 2009.
These research results may start to be operational and integrated to policy by 2009.
Disse forskrifter er dem, som Fællesskabet har fulgt som aftalepart med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (den reviderede Geneve-aftale af 1958) i medfør af Rådets afgørelse 97/836/EF eller efterfølgende rådsafgørelser i henhold til artikel 3, stk. 3 i nævnte afgørelse.
These Regulations are the ones to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe "Revised 1958 Geneva Agreement" by virtue of Council Decision 97/836/EC, or subsequent Council decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision.
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat; forskellene er af en sådan art, at de kan hindre den frie omsætning af de pågældende varer; det er derfor nødvendigt, at alle medlemsstater, til supplering af eller i stedet for deres nuværende lovgivning, vedtager ensartede forskrifter, navnlig med henblik på at muliggøre gennemførelse for alle køretøjstyper af den fremgangsmåde med EØF-standardtypegodkendelse, der er anført i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil12, senest ændret ved direktiv 87/403/EØF13;
Whereas those requirements differ from one Member State to another; whereas these differences could restrict the free circulation of the products in question; whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EEC type-approval, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers12, as last amended by Directive 87/403/EEC13;
Disse forskrifter er ikke altid ordentligt koordineret, og det fører indimellem til forsinkelser, overlapninger og unødige administrative omkostninger.
Such regulations are not always properly coordinated, leading on occasion to delays, overlaps and excessive administrative costs.
Disse forskrifter gælder ikke for slæbelifter.
These provisions do not apply to drag lifts.
Disse forskrifter har hovedsagelig til formål at forhindre, at beholdere går i stykker eller lækker, og at forebygge risikoen for kontamination, men de tjener også til at sikre, at prøverne ankommer i en tilfredsstillende tilstand.
These regulations are mainly designed to prevent breakage or leakage of containers and the risk of contamination, but are also important to ensure that specimens arrive in a satisfactory state.
Disse forskrifter har været gældende siden den 1. maj 1998.
The rules have applied since 1 May 1998.
Disse forskrifter kan baseres på de retsakter, der er opført i bilag IV til forordning (EU) 201X/XXX, udvikles i takt med den relevante sikkerheds-, miljø- og prøvningsteknologi, eller, hvis dette er en hensigtsmæssig måde at opfylde de nødvendige sikkerheds- eller miljømålsætninger på, bestå i, at der foretages en sammenligning mellem delen eller udstyret og det originale køretøjs eller i givet fald en hvilken som helst af dets deles miljømæssige eller sikkerhedsmæssige præstationer.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Disse forskrifter omfatter specifikationer og standarder i relation til over­ens­stemmelse med infrastruktur og også specifikke nationale sikkerhedskrav.
These rules comprise specifications and standards relating to infrastructure compatibility and also specific national safety requirements.
Disse forskrifter skal tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren i rammedirektivets artikel 12.
These requirements will be adapted to technical progress in accordance with Article 12 of the Air Quality Framework Directive.