natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedrører spørgsmålet om, hvorvidt der bør indføres bestemmelser i forordningen om en tidsfrist for at nægte modtagelse af et dokument og med hensyn til de retlige konsekvenser af at nægte modtagelse af et dokument.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
Det vedrører således spørgsmål vedrørende opgørelsen af formueforholdet mellem ægtefællerne opstået ved indgåelsen af ægteskabet, når der er tale om en ”fremmed” faktor, uden at dette dog overskrider personkredsen af de berørte af forordning nr. 2201/2003.
It therefore concerns issues relating to the dissolution of the bond of marriage between spouses when an extraneous element is present, without exceeding the scope rationae materiae of Regulation No 2201/2003.
Det vedrører tillige følgende ændringsdirektiver:
It also concerns the following amending directives:
Det vedrører to væsentlige emner som forbrugerinformation og beskyttelse mod allergiske reaktioner over for fødevarer.
It deals with the two important issues of consumer information and protection from allergic reaction to food.
Det vedrørte kulturelle netværk eller partnerskaber indgået mellem kulturformidlere eller kunstnere fra mindst tre medlemsstater inden for områderne scenekunst, bildende eller visuel kunst og brugskunst.
It applied to cultural networks or partnerships of cultural operators or artists from at least three Member States in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts.
Det vedtager fælles holdninger og bemærkninger.
It shall adopt common positions and comments.
Det vedtager selv sin forretningsorden.
It shall adopt its own rules of procedure.
Det vedtages af bestyrelsen.
It shall be adopted by the Administrative Board.
Det vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2, hvilket format det fuldstændige dossier og resuméet heraf skal forelægges i.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Det vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2, hvilket format udkastet til vurderingsrapport skal udarbejdes i.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Det vedtages efter proceduren i artikel 76, stk. 2, hvilket format udkastet til vurderingsrapport skal udarbejdes i.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Det vedtages i første fase.
This should be adopted in phase one.
Det vedtages parallelt med meddelelsen om indførelsen af nye muligheder for energiforbrugerne med det formål at sætte forbrugerne i centrum i det fremtidige energisystem – det første konkrete produkt er det reviderede direktiv om energimærkning.
It is adopted alongside the Communication on Delivering a New deal for Energy Consumers, with the aim at putting these at the centre of the future energy system and as its first deliverable the revised directive on energy labelling.
Det vedtages samtidig med omarbejdningen af Dublinforordningen5 og Eurodacforordningen6.
It is adopted at the same time of the recast of the Dublin5 and Eurodac6 Regulations.
Det vedtages samtidig med omarbejdningen af Eurodac-forordningen5 og omarbejdningen af direktivet om modtagelsesforhold6.
It is adopted at the same time of the recast of the Eurodac Regulation5 and the recast of the Reception Conditions Directive6.
Det vedtagne budget for 2012
The adopted budget for the year 2012
Det vedtagne budget på 4,6 mia. EUR udgør en fordobling af budgettet på 2,3 mia. EUR for perioden 1995-1999.
The EUR 4,6 billion agreed upon is a doubling of the EUR 2.3 billion budget for the period 1995-99.
Det vedtagne forslag vil blive offentliggjort i EFT for at give alle berørte parter mulighed for at fremsætte bemærkninger.
The adopted proposal will be published in the Official Journal in order to give all interested parties an opportunity to comment.
Det vedtagne ændringsforslag (et forslag om at opretholde en blomst plus flere udvalgte oplysninger for forbrugerne) ser fuldstændig bort fra ideen med det differentierede logo, og kan derfor ikke accepteres af Kommissionen.
The amendment approved (a proposal to keep one flower plus selected additional information for consumers) disregards completely the concept of the Graduated Logo, therefore it is not acceptable to the Commission.
Det vedtagne ændringsforslag blev derfor tilpasset i lyset heraf.
The accepted amendment was modified accordingly.
Det vedtog 13 ændringsforslag, som indeholdt mindst 22 ændringer.
It adopted 13 amendments which contained at least 22 modifications.
Det vedtog 27 ændringsforslag.
It has adopted 27 amendments.
Det vedtog 30 ændringsforslag.
It adopted 30 amendments.
Det vedtog 40 ændringsforslag.
It adopted 40 amendments.
Det vedtog de foreslåede ændringer af ovennævnte artikel og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Det vedtog de ændringer, som var foreslået i ovennævnte artikel og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser (notat R/CESE 143/2009 rev. pkt. 7 b)).
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Det vedtog den 23. marts 2006 54 ændringsforslag vedrørende et program for forbrugerbeskyttelse.
It adopted 54 amendments relating to a consumer protection programme on 23 March 2006.
Det vedtog derfor en tekst, som overlader det til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de vil håndhæve forordningen.
Therefore, it agreed a text which leaves it to Member States to decide how they enforce the Regulation.
Det vedtog derfor på grundlag af artikel 80, stk. 2, i traktaten, lovgivning der specifikt beskytter luftfartspassagerernes interesser, om kompensation for afvisning ved overbookning6, om luftfartsselskabers erstatningsansvar over for passagerer ved ulykker7 og om edb-reservationssystemer8.
It therefore adopted, on the basis of Article 80 (2) of the Treaty, legislation that specifically protects the interests of air passengers, on compensation for denied boarding6, on airlines’ liability towards passengers in case of accidents7 and on computer reservation systems8.
Det vedtog dog bl.a. et ændringsforslag, hvori det kræves, at selskaberne stadig skal være forpligtet til i henhold til EU-lovgivningen at opbevare regnskabsmateriale, der viser selskabets forretningstransaktioner og finansielle situation.
It however agreed inter alia upon an amendment to require that companies should still be obliged by EU legislation to keep accounting records showing the company's business transactions and financial situation.
Det vedtog en beslutning den 18. januar 2000, der støtter reformen.
It adopted a resolution, supporting the reform, on 18 January 2000.
Det vedtog endvidere konklusioner og godkendte navnlig nogle vigtige mål:
It also adopted conclusions, and in particular endorsed a number of important targets:
det vedtog et kompetencekatalog, som indeholder nøglekompetenceområder for samtlige medarbejdere og specifikke kompetenceområder for alle funktionsområder i instituttet,
adopted a competence map which includes core competence areas for all staff and specific technical competence areas for all functional roles within the ETF ;
det vedtog et særligt uddannelsesprogram for at bistå de nationale myndigheder3 med omorganiseringen af deres toldoperationer og udvekslingen af toldembedsmænd (Matthaeus–programmet)
it established a training programme to help national administrations3 reorganise their customs operations and to exchange officials (the Matthaeus programme);
Det vedtog forslaget ved førstebehandlingen den 18. maj 2006.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
Det vedtog ligeledes et handlingsprogram, som vil behandle forskelsbehandling inden for alle livets områder, herunder forskelsbehandling rettet mod ældre19.
It also agreed an action programme, which will target discrimination in all spheres of life including that directed against older persons19.
det vedtog sin personalestrategi,
adopted its Human Resources strategy;
Det vedtog sin sidste udtalelse om Forbindelserne mellem EF og Latinamerika så sent som i januar 1990 (Ordfører: Vasco CAL).
The Committee adopted its last Opinion on EC/Latin American relations as recently as January 1990 (Rapporteur: Mr Vasco CAL).
Det vedtog syv ændringer, hvoraf Kommissionen besluttede at godkende én fuldtud (ændring nr. 7, som åbner mulighed for en mere præcis identifikation af føreren) og en anden delvist (ændring nr. 6, som går ud på, at forordningens gyldighedsområde i de to første år skal begrænses til førere, der er statsborgere i tredjelande, og herefter skal udvides til at omfatte alle førere, som udfører vejtransport i Fællesskabet).
The Commission decided to accept one of them in full (amendment 7 making the identification of the driver more accurate) and one in part (amendment 6 which limits the scope of the Regulation to nationals of third countries for the first two years of its application, and subsequently extends it to all drivers carrying out intra‑Community road transport).
Det vedtog ved denne lejlighed 13 ændringsforslag, som indeholder mindst 22 ændringer.
At this occasion it adopted 13 amendments which contain at least 22 modifications.
Det vedtog, at den endelige sammensætning af CCMI skulle bekræftes på præsidiets næste møde.
It was decided that the CCIC’s definitive membership would be confirmed at the next Bureau meeting.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for en EGTS skal være beliggende i en medlemsstat, i henhold til hvis lovgivning mindst et af medlemmerne er etableret."
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the members is established.”
Det vedtægtsmæssige stillinger, der skal omfordeles, vil kunne erstattes med lokalt ansatte (som lokalt ansatte eller ALAT's - "Agents locaux d'assistance technique", som hverken er statsborgere i værtslandet eller fast bosat dér), hvis en analyse af delegationernes virksomhed berettiger dertil.
The statutory posts to be redeployed could be replaced by local agents (at the level of local agents or ALAT's - "Agents locaux d'assistance technique" who are neither nationals of the host country nor permanently resident there) if justified by the analysis of the Delegations’ activities.
Det vedvarende fald i priserne skyldes lave tilbudspriser fra koreanske værfter.
The on-going depression in prices is caused by low offer prices from Korean yards.
Det vedvarende handelsunderskud afspejler et svagt produktionsgrundlag og manglende konkurrenceevne på internationalt plan.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Det vedvarende handelsunderskud afspejler et svagt produktionsgrundlag og svag konkurrenceevne på internationalt plan.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Det vedvarende høje antal alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i EF-farvande eller af EF-aktører skyldes i vid udstrækning, at bøderne for alvorlige overtrædelser af disse regler i henhold til medlemsstaternes lovgivning ikke har nogen afskrækkende virkning.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Det vedvarende politiske og økonomiske pres har fået fiskerierhvervet og medlemsstaterne til at kræve utallige undtagelser og særforanstaltninger.
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Det vedvarende problem i visse medlemsstater med at sikre overholdelse af de modtagelsesstandarder, der kræves for at sikre ansøgere en værdig behandling, har bidraget til at pålægge nogle få medlemsstater en uforholdsmæssig stor byrde, fordi de har generelt høje modtagelsesstandarder, men som så er kommet under pres for at mindske disse standarder.
The persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants in some Member States has contributed to a disproportionate burden falling on a few Member States with generally high reception standards which are then under pressure to reduce their standards.
Det vedvarende tab af landbrugets biodiversitet på bedriftsniveau er fortsat en kilde til alvorlig bekymring2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Det vedvarende tab af landbrugets biodiversitet på bedriftsniveau er fortsat en kilde til alvorlig bekymring3.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
det vejede gennemsnit af de faktiske beløb, der er fastsat for andre eksportører eller producenter, som er omfattet af undersøgelsen, for så vidt angår produktion og salg af samme vare på oprindelseslandets hjemmemarked
the weighted average of the actual amounts determined for other exporters or producers subject to investigation in respect of production and sales of the like product in the domestic market of the country of origin;
det vejede gennemsnit af de faktiske beløb, der er fastsat for andre skibsbyggere i oprindelseslandet for så vidt angår produktion og salg af lignende fartøjer på det pågældende lands hjemmemarked
the weighted average of the actual amounts determined for other shipbuilders of the country of origin in respect of production and sales of like vessels in that country's domestic market;
Det vejledende
Nuclear Illustrative
det vejledende antal og arten af planlagte aftaler og om muligt generelle oplysninger om, hvad de drejer sig om;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
Det vejledende beløb til gennemførelsen af denne afgørelse udgør for perioden 2014-2020 217,8 mio. EUR.
The indicative amount for the implementation of this Decision for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 217,8 million.
Det vejledende budget, som blev vedtaget for det fremtidige program "Europa for Borgerne", var på 203 mio. EUR med en anslået fordeling på 29 mio. EUR om året.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated distribution of €29 million per year.
Det vejledende budget, som er vedtaget for det fremtidige program Europa for Borgerne, udgør 203 mio. EUR med anslået 29 mio. EUR om året.
The indicative budget adopted for the future Europe for Citizens programme was €203 million with an estimated €29 million per year.
Det vejledende flerårige program vedrørende anvendelsen af de transeuropæiske transportnets budget skal revideres i 2003.
The Indicative Multiannual Programme (MIP) transport TEN budget is foreseen to be revised in 2003.
Det vejledende kerneenergiprogram
Nuclear Illustrative Programme
Det vejledende kerneenergiprogram
Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Det vejledende kerneenergiprogram (meddelelse)
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Det vejledende kerneenergiprogram (PINC) leverer ingen tydelig og samlet tilgang til, hvordan kerneenergiens komplekse fremtid i det europæiske energimiks kan håndteres på en strategisk måde.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Det vejledende kerneenergiprogram beskriver heller ikke debatten om disse emner, hvoraf mange er omstridte og kontroversielle, og kommer ikke med nogen retningslinjer eller strategisk tilgang til drøftelsen af kerneenergi i energimikset som helhed.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
Det vejledende kerneenergiprogram bør referere til en fælles ramme for debat af disse spørgsmål, som Kommissionen har foreslået det i andre strategiske meddelelser om energi, og fremlægge en afbalanceret analyse af kerneenergiens rolle.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Det vejledende kerneenergiprogram sigter i denne forbindelse også mod at give en objektiv analyse af, hvordan kernekraften kan bidrage til løsningen af de stigende problemer med energiforsyningssikkerheden og med at reducere CO2-udledningen, og mod at sikre, at nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol får en fremtrædende rolle i beslutningsprocessen.
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
Det vejledende minimumstærskel for tilskud pr. fælles læringsprojekt er på 250.000 EUR.
The minimum indicative subsidy threshold per common learning action shall be EUR 250 000.
Det vejledende mål på 12%, der er opstillet i hvidbogen, omfatter også elektricitet fra store vandkraftværker.
The 12% indicative objective of the White paper included electricity produced from large hydroelectric installations.
Det vejledende mål, som Kommissionen foreslog, blev betegnet som ambitiøst, men realistisk af Rådet, som henstillede til medlemsstaterne at lægge sig dette mål på sinde og bruge det som en rettesnor.
The indicative objective proposed by the Commission was qualified as ambitious but realistic by the Council who recommended Member States to take this objective into account and as guidance.
Det vejledende princip er proportionalitet: de administrative og regnskabsmæssige krav bør stå i forhold til støttens omfang.
The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
Det vejledende program for 2007-2009 uddybede de særlige indsatsområder og det foreslåede budget til gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Det vejledende referencebeløb er anslået med fuld overholdelse af det loft, der er fastsat i de finansielle overslag for afsnittet "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" for 2002-2006.
The indicative financial reference amount has been estimated in full consideration of the ceiling set by the total financial perspective for the title “Area of freedom, security and justice” for 2002-2006.
Det vejledende strategidokument for Tyrkiet for perioden 2014-2020 blev vedtaget i august 2014 og var baseret på det nye strategiske og resultatorienterede instrument for førtiltrædelsesbistand.
Building on the new strategic and result-oriented financial instrument for pre-Accession assistance, the Indicative Strategy Paper for Turkey covering the period 2014-2020 was adopted in August 2014.
det vejnet, som er anført i bilag I, afsnit 2, til beslutning nr. 1692/96/EF
shall mean the network of roads as indicated in Annex I, Section 2 of Decision No 1692/96/EC;
Det vejrbetingede fald i udbuddet af korn i Nordamerika, Europa og Australien i 2006 var på mere end 60 mio. t, dvs. fire gange mere end stigningen i den andel af kornet, der anvendes til ethanol i disse lande.
The weather related cereal supply shortfall of North America, Europe and Australia in 2006 was more than 60 million tonnes, four times more than the increase in cereal use for ethanol in these countries.
Det vel nok vigtigste aspekt ved ØMU'en er, at der ikke længere vil være nogen valutakurssvingninger.
The most important aspect of EMU is the disappearance of exchange-rate fluctuations.
Det velbegrundede i disse begrænsninger og deres praktiske betydning er ofte blevet anfægtet i den efterfølgende debat om direktivet, især under konferencen i Bruxelles i juli 1999.
The validity and the practical utility of these limitations were often questioned in the debates on the Directive, and notably at the Brussels Conference in July 1999.
Det veletablerede og velsmurte certificeringssystem anses i den forbindelse for at være meget vigtigt.
The well-established and smooth-running system of certification is seen as very important in this regard.
Det velfungerende indre marked, indførelsen af euroen, ændringerne på markedet for finansielle tjenester, vigtigheden af at fremme risikovillig kapital og venturekapital samt den hurtige udvikling inden for kommunikations- og informationsteknologi og elektronisk handel bidrager til et sundt makroøkonomisk miljø, der er afgørende ved fremme af iværksætterånden.
A properly functioning Single Market, the introduction of the Euro, reform of the Financial Services marketplace, the importance of developing risk and venture capital, the rapid expansion of communications and information technology and electronic commerce, all have a contribution to make towards a sound macro-economic environment essential in promoting and fostering entrepreneurship.
Det velfungerende informationssystem, der blev indført med direktiv 98/34/EF, skabte gennemsigtighed, åbnede mulighed for udveksling af information og forhindrede, at der blev lagt hindringer i vejen for det indre marked.
The smooth running of the information mechanism set up by Directive 98/34/EC guaranteed transparency, exchange of information and the prevention of obstacles to the single market.
Det velkendte forhold, at livet bygger på en dobbelthed, som kommer til udtryk i forholdet mellem hjemme og ude, mellem sikkerhed og eventyr, mellem kvinde og mand, moder og fader, fremstår tydeligt i vore dage.
The ancient duality of life as expressed in the nest, and the hunt between the home and the field, between security and adventure, between woman and man, mother and father is today evidenced.
Det vellykkede amerikanske  program for sjældne lægemidler har inspireret mange andre lande til at forsøge det samme.
The success of the U.S. orphan drug program has stimulated many foreign countries to seek to emulate it.
Det vellykkede forsøg på at udvikle Laguiole
Laguiole's successful development experiment
Det vellykkede resultat af topmødet i Johannesburg skyldes i høj grad EU’s beslutsomhed og lederskab.
The successful outcome of the Johannesburg Summit owes much to the EU’s determination and leadership.
Det vellykkede samarbejde har allerede skabt stærke bånd mellem de deltagende lande og deraf følgende regionalt samarbejde mellem byer, handelskamre og universiteter
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Det vellykkede samarbejde på fusionskontrolområdet i 2015 omfattede også bilaterale forbindelser.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Det velstrukturerede system af videnskabelige udvalg, der efterhånden er etableret på fællesskabsniveau med henblik på risikovurdering af forbrugersundhed og fødevaresikkerhed, er nævnt i afsnit 3.2.
The well-structured system of scientific committees now established at the Community level for risk assessments in consumer health and food safety has been mentioned in section 3.2.
Det vender tilbage til emnet på et senere møde.
It would come back to this item at a later meeting.
Det ventede resultat er således en øget konkurrenceevne i de europæiske audiovisuelle virksomheder.
The expected dividend, therefore, is greater competitiveness on the part of European audiovisual enterprises.