natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne risikosituation, som i sidste instans ville være en byrde for alle medlemslandene, kan kun afværges, hvis der konstant udvikles egnede fælles samhørighedsforanstaltninger.
This risk, which is one from which all EU Member States ultimately would suffer, can be neutralized only with the continued development of appropriate common cohesion measures.
Denne risikostyring vil være et vigtigt supplerende redskab ved planlægning, udformning og gennemførelse af programmer og som grundlag for politikdialogen.
This framework will be an important complementary tool in programming, designing and implementing programmes and to inform  policy dialogue.
Denne risikovillighed er ikke alene motiveret i ønsket om økonomisk konkurrenceevne, men er i lige så høj grad resultatet af en konsekvent national sikkerhedsstrategi20 og de dermed forbundne høje FoU-investeringer, hvilket fører til krydsfertilisering.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Denne risikovurdering bør baseres på solid videnskabelig dokumentation og uafhængig ekspertise og foretages af Unionens organer i overensstemmelse med disses kommissorium, eller alternativt af ekspertgrupper nedsat af Kommissionen.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Denne risikovurdering er endnu ikke fuldendt, og selvom risikobegrænsende foranstaltninger muligvis anbefales senere, bør dette forslag ikke føre til, at teknisk rent octaBDE begrænses.
This risk assessment is not yet complete and though risk reduction measures may be recommended in the future the present proposal should not have the effect of restricting technical grade octaBDE.
Denne risikovurdering skal gennemføres på et solidt videnskabeligt grundlag, i overensstemmelse med strenge krav, der er opstillet i bilag III til protokollen.
This risk assessment has to be carried out in a scientific sound manner, in accordance with stringent requirements listed in Annex III of the Protocol.
Denne risikovurdering skal omfatte hele stoffets livscyklus, herunder bortskaffelse, i relation til stoffets anvendelse.
This assessment will cover the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
Denne ristype er let at tilberede, forbliver normalt meget løs, men optager praktisk taget ikke smagsstoffer fra andre ingredienser i maden.
This type of rice is easy to cook: its grains do not normally stick together, but it does not easily absorb the taste of the food with which it is being cooked.
Denne rolle blev fremhævet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 24.-25. marts 2011: "Det indre marked spiller en central rolle, når det gælder om at skabe vækst og beskæftigelse og fremme konkurrenceevnen.
The European Council stressed this role in its Conclusions of 24/25 March 2011: "The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness
Denne rolle bliver imidlertid mindre, efterhånden som vægten forskydes fra forhandling af nye konventioner til gennemførelse af dem, der allerede findes.
However, this is now diminishing as the emphasis shifts from negotiation of new conventions to the implementation of the existing ones.
Denne rolle bygger på en lang række aftaler, det internationale samfund har vedtaget om ytrings- og meningsfrihed og frihed til at modtage oplysninger, herunder Menneskerettighedserklæringen og Den Internationale Konvention om Borgerlige og Politiske Rettigheder.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Denne rolle bør henlægges under Kommissionens myndighed.
This role should be placed under the auspices of the Commission.
Denne rolle bør konkretiseres, navnlig gennem vedtagelsen af det nye program og en midtvejsevaluering af samme.
This role will have to take shape in particular when the new programme comes up for adoption and then for mid-term review.
Denne rolle bør sikres i den politiske union.
This role should be assured in the political Union.
Denne rolle bør være afspejlet i de finansielle og kontraktuelle foranstaltninger.
Their role should be reflected in the financial and contractual arrangements.
Denne rolle er afgørende i et færdigheds- og videnbaseret samfund.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Denne rolle er beskrevet således i oprettelsesforordningen fra 1994:
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Denne rolle er blevet endnu mere udtalt siden EU’s udvidelse fra 15 til 27 medlemsstater fra og med 2004, idet alle de nytiltrådte EU-medlemslande er ved at forberede indførelsen af euroen.
This role has become even stronger since the EU’s enlargement from 15 to 27 Member States since 2004, with all newly acceded EU member countries preparing for euro adoption.
Denne rolle er blevet meget mindre relevant på grund af markedsudviklingen og enkeltbetalingsordningens indførelse.
This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS.
Denne rolle er blevet styrket takket være decentralisering af Kommissionens delegationer i AVS-landene.
This role has been reinforced by the process of decentralisation in the Commission delegations in the ACP countries.
Denne rolle er endda blevet styrket fra 1993/94 i modsætning til udviklingen i de fleste andre europæiske lande.
In contrast to developments in most other European countries, this role was even strengthened from 1993/94 onwards.
Denne rolle er endnu vigtigere i forbindelse med rettigheder og demokrati, hvis overholdelse er en forudsætning for at nyde godt af EU's politik for bistand og samarbejde.
Its role is even more important with regard to respect for human rights and democracy, which is a condition for benefiting from the EU's assistance and cooperation policy.
Denne rolle er enestående i verden.
This role is unique in the world.
Denne rolle er forankret i et solidt grundlag, nemlig Fællesskabets gældende ret og det sæt af fælles rettigheder og værdier, som er klart defineret i reformtraktatens artikel 2 og i chartret for grundlæggende rettigheder, som drejer sig om respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Denne rolle er overordentlig vigtig, når det gælder omskolingen af de erhvervsaktive og udbredelsen af nye indlæringsmetoder, som strækker sig over hele livsforløbet.
There is an extraordinarily important role to be played in the retraining of workers and in promoting the habit of life-long learning.
Denne rolle er prisværdig, men EØSU mener, at Kommissionen burde erkende og understrege den fortsatte og vedvarende rolle, som frivillige spiller inden for en lang række ngo'er på såvel lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Denne rolle er prisværdig, men EØSU mener, at Kommissionen og medlemsstaterne burde erkende og understrege den fortsatte og vedvarende rolle, som frivillige spiller inden for en lang række ngo'er på såvel lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Denne rolle er særlig vigtig i visse EU-lande, som f.eks. Tjekkiet og Polen, hvor der gennemføres store kooperative renoveringsprojekter, ofte finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Denne rolle er udtrykkeligt anerkendt i traktaten1, som giver Unionen delt kompetence med hensyn til at vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og udstedelse af direktiver med minimumsforskrifter for forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
This role is explicitly recognised in the Treaty1, which gives the Union shared competence to encourage cooperation between Member States and to adopt directives setting minimum requirements to improve the working environment in order to protect workers’ health and safety.
Denne rolle for arbejdsmarkedets parter bygger på de omfattende resultater, der allerede er opnået: forhandlinger på europæisk plan har resulteret i aftaler om forældreorlov, deltidsarbejde, tidsbegrænsede ansættelser og distancearbejde.
In this role the social partners can build on the fruits of their achievements: European negotiations have resulted in agreements on parental leave, part-time work, fixed-term contracts and telework.
Denne rolle for arbejdsmarkedets parter er allerede knæsat.
This role of the social partners is well established.
Denne rolle for den finanspolitiske styring anerkendes tydeligt i den reformerede stabilitets- og vækstpagt og i efterfølgende konklusioner fra Rådet.
This role of fiscal governance has been explicitly recognised in the reformed SGP and in successive Council conclusions.
Denne rolle har EU med held påtaget sig gennem mange år.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Denne rolle har ikke altid haft forrang i årene op til krisen.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
Denne rolle henhører traditionelt under de offentlige myndigheders kompetence, og dette er at foretrække frem for tanken om at yde støtte til branchekontorer i tredjelande - en opgave der helt klart snarere sorterer under det private eller nationale initiativ.
This is the traditional role of a public authority, and is preferable to the idea of maintaining representation bureaux for the sector abroad - an activity which obviously depends more on private or national initiative.
Denne rolle indebærer ligeledes et bidrag til iværksættelsen af EU's internationale forpligtelser og til indsatsen i de internationale organisationer, som EU er medlem af.
Such a role also implies a contribution to the implementation of the Community's international commitments and to actions undertaken by other international bodies to which it belongs.
Denne rolle kan eventuelt udvides til nye funktioner som f.eks. oplysningskampagner, særlig støtte til små og mellemstore virksomheder og koordinering.
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Denne rolle kan styrkes ved målrettede samarbejdsprojekter inden for offentlig kommunikation.
Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
Denne rolle kan tildeles de lokale læringscentre (som Det Europæiske Råd foreslog oprettet på samlingen i Lissabon) eller til lignende centre, som allerede findes i nogle medlemsstater.
The ESC recommends examining the possibility of entrusting this role to the local learning centres foreseen by the Lisbon European Council, or similar bodies, that are already operating in some Member States.
Denne rolle kan udbygges ved at
This role can be further extended, by:
Denne rolle kan udbygges ved at:
This role can be further extended by:
Denne rolle kan udfyldes af Den Fælles Afviklingsinstans (Afviklingsinstansen), hvis dens forvaltningsstruktur ændres med henblik på dens nye opgaver i forbindelse med de nye indskudsgarantiordninger, således at den kan håndtere eventuelle interessekonflikter mellem afviklings- og indskudsgarantifunktionerne.
This role could be played by the Single Resolution Board (Board), with an appropriately modified governance structure for its new DGS tasks in order to manage any potential conflict of interest between the resolution and deposit guarantee functions.
Denne rolle kan udvides til at omfatte muligheden for at indgå aftaler med markedsdeltagere om sikkerheden ved deres informationssystemer, som kan indebære økonomiske sanktioner i tilfælde af brud på sikkerheden.
This role might be extended to cover the possibility of concluding agreements with market participants on the security of their information systems, which may provide for financial penalties in case of breach.
Denne rolle medfører nødvendigvis et større ansvar.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Denne rolle omfatter dog ikke at diktere løsninger, men bør tage hensyn til de forskellige parters ansvar.
However this role can not go as far as dictating solutions but it should take into account the responsibilities of the various parties involved.
Denne rolle omfatter fødevareforsyningssikkerhed for befolkningen, fremme af miljøet, fysisk planlægning i landområder samt samfundsmæssig balance.
This role embraces security of food supply, promotion of the environment, rural land use, and striking a social and human balance.
Denne rolle skal anerkendes fuldt ud, hvilket er et forslag, som udvalget allerede fremlagde for Det Europæiske Råd i en udtalelse i 200621 under tænkepausen, der fulgte i kølvandet på den fejlslagne ratificering af forfatningstraktaten.
This role must be fully recognised and this proposal was already made by the Committee to the European Council in an Opinion in 200621, during the period of reflection which followed the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Denne rolle skal ses i snæver tilknytning til en styrkelse af "det aktive folkestyre", som puster nyt liv i demokratiet via en aktiv medinddragelse og beredvillighed til at påtage sig et ansvar for offentlige anliggender.
This role is fully consistent with the process of strengthening "participatory democracy" which revitalises democracy through participation and a willingness to become involved in public affairs.
Denne rolle som platforme for Europa bør i højere grad værdsættes ved at gøre yderregionerne til en del af de transeuropæiske netværk (såsom TEN-T og digitale netværk), give dem privilegeret adgang til europæiske programmer for jordobservation (GMES, GALILEO) og til de europæiske forskningsprogrammer for vedvarende energi og biodiversitet.
Better use should be made of the ORs' position as outposts of Europe, by integrating them into the trans-European networks (such as TEN-T and the digital networks) and giving them priority access to European earth observation programmes (GMES and GALILEO) as well as to European research programmes on renewable energy and biodiversity.
Denne rolle som videnskabelig rådgiver vil give Kommissionen mulighed for at bede EMEA om videnskabelig rådgivning om alle spørgsmål vedrørende godkendelse af lægemidler.
This role as a scientific adviser will allow the Commission to request the EMEA scientific advice on any issue regarding the authorisation of medicinal products.
Denne rolle undervurderes i Kommissionens meddelelse.
Their role is not adequately appreciated in the Commission communication.
Denne rolle var central, da der var behov for øjeblikkelig handling for at tackle den finansielle krise, og Kommissionen tilvejebragte vejledende europæiske rammer for medlemsstaternes udarbejdelse af stabiliseringsplaner, der kunne anses for at være forenelige med det indre marked og statsstøttereglerne - under hensyn til alle parters interesser.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Denne rolle ventes at blive endnu mere betydningsfuld dels på grund af den skærpede konkurrence, der følger i kølvandet på virkeliggørelsen af det indre marked, og dels på grund af, at de forsikringspolicer, der sælges på det indre marked, bliver mere og mere komplekse.
Their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Denne rolle ventes at blive endnu mere betyd­ningsfuld dels på grund af den skærpede konkurrence, der følger i kølvandet på virkelig­gørelsen af det indre marked, og dels på grund af, at de forsikringspolicer, der sælges på det indre marked, bliver mere og mere komplekse.
Their importance is likely to increase, partly because of the keener competition brought about by the establishment of the internal market and partly because of the greater complexity of insurance policies sold within it.
Denne rolle vil blive endnu mere fremtrædende, når østeuropæiske lande træder ind i EU.
This role will become still more important with the accession of east European states to the EU.
Denne rolle vil blive varetaget med de eksisterende ressourcer.
This role will be fulfilled with existing resources.
Denne rolle vil desuden virke befordrende på enhedsmarkedet, konkurrenceevnen og EU's position på verdensmarkedet og i de relevante internationale fora.
This role will also enhance the single market, competitiveness, Europe’s position in the global market and strengthen the EU's position in relevant international fora.
Denne rolle vil rent faktisk blive yderligere fremhævet, når subsidiaritetsbegrebet - som formuleret på Det Europæiske Råd i Edinburgh - knæsættes i traktaten.
Indeed, this role should be stressed even more by incorporating the concept of subsidiarity, as formulated by the European Council in Edinburgh, into the Treaty.
Denne rolle ville naturligvis blive yderligere styrket, hvis sådanne organisationer også blev inddraget i forberedelsen og indgivelsen af projektforslag.
Obviously, this role would be further strengthened if such organisations were also involved in the preparation and submission of project proposals.
Denne rolle, som ØSU efter undertegnelsen af Nice‑traktaten kan henvise til med større eftertryk, skal anerkendes af de øvrige institutioner og udnyttes og understøttes under gennemførelsen af en fælles informations‑ og kommunikationsstrategi.
This role, which the ESC is entitled to claim more vigorously following the signature of the Treaty of Nice, should be recognised by the other institutions and highlighted and facilitated in the implementation of a common information and communication strategy.
Denne rolles betydning kan ikke måles i form af budgetgennemførelse under SAPARD.
The significance of that role cannot be measured in terms of budget execution under SAPARD.
Denne rotationsordning bør sikre, at Kommissionens sammensætning er afbalanceret, når det gælder geografisk spredning og størrelsen af de lande, som medlemmerne kommer fra.
The rotation order should ensure that the composition of the Commission is balanced geographically and from the viewpoint of the relative size of countries.
Denne rotationsordning viste sig at være den eneste ordning, som giver medlemsstaterne lige muligheder for at være værter for arrangementet, og sikrer en geografisk balance i placeringen af de europæiske kulturhovedstæder, og dermed giver Unionen mulighed for at fremhæve de europæiske kulturers mangfoldighed og den europæiske offentlighed mulighed for at opleve denne begivenhed tæt på, hvor de bor.
Such a rotating system proved to be the only system which ensured an equal opportunity for each Member State to host the title and a geographical balance in the location of the European Capitals of Culture, and hence the opportunity for the Union to highlight the diversity of European cultures and for the public across Europe to experience the event close to home.
Denne rubrik begynder med ordet »bemærkninger«.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Denne rubrik begynder med ordet »den« (hvorefter den udstedende myndighed anfører udstedelsesdagen), og længere henne på linjen forekommer ordet »pasnummer« (hvor indehaverens pasnummer anføres).
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Denne rubrik indeholder de tre bogstaver for landekoden som fastsat i ICAO‑dokument 9303 om maskinlæsbare rejsedokumenter14, der angiver den udstedende medlemsstat.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Denne rummelige vision er i tråd med det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog, som blev ratificeret af 22 medlemmer af Europarådet, hvoraf 14 var EU-medlemsstater.
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Denne rundbordskonference samler SMV-repræsentanter, iværksættere, banker og andre, der har afgørende interesse i virksomhedsetablering og -vækst, og vil behandle emner og problemer i forbindelse med virksomhedsetablering og finansiering i den tidlige fase med henblik på at finde frem til de former for bedste praksis, som kan overføres til hele EU.
By bringing together SME representatives, entrepreneurs, bankers and other parties with a key interest in enterprise creation and growth, the Round Table will address the issues and problems associated with start-up and early stage finance with a view to identifying best practices that can be disseminated throughout the European Union.
Denne rundbordskonference, som blev indledt i oktober 2000, og som slutter i 2003, samler lokale og EU-finanseksperter for at drøfte en lang række spørgsmål vedrørende adgang til kapital, udveksle bedste praksis og kaste lys over de problemer, SMV'er i de enkelte kandidatlande har med at få adgang til kapital.
This Round Table, which was launched in October 2000 and will finish in 2003, brings together local and EU financing experts to discuss a wide range of access to finance issues, to exchange best practices and to highlight access to finance problems faced by SMEs in each candidate country.
Denne rundspørge havde til formål dels at vække interesse for høringen i de deltagende organisationer, dels at danne oplæg til debatten under selve høringen.
The questionnaire served both to inform the organizations with a view to the hearings, and to prepare for the discussions.
Denne rutinekontrol - eller i nogle tilfælde risikoanalysebaseret målrettet kontrol - havde og har stadig til formål at konstatere eventuelle administrative uregelmæssigheder og ikke at efterspore forhold eller uregelmæssig adfærd, der kan medføre, at der gøres et individuelt - administrativt eller strafferetligt - ansvar gældende (undersøgelse af svig).
The purpose of these checks and inspections, based on routine or on risk analysis, was and still is to detect any administrative malfunctioning or irregularities rather than to detect facts or irregular behaviour liable to give rise to administrative or criminal proceedings against individuals (anti-fraud investigation).
Denne rutinemæssige rapportering er ikke forenelig med Det Europæiske Bankudvalgs forskriftsmæssige fokus.
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee.