natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De turbulente begivenheder i 1990 har vist, at økonomisk vækst ikke altid er lineær og konstant, men ofte udsat for chokpåvirkninger, spring fremad og momentan tøven.
The turbulent events of 1990 have demonstrated that economic growth is not always linear and constant, but is subject to shocks, to forward leaps and to momentary hesitations.
De turistinitiativer, der skal fungere som alternativer, skal på effektiv vis sikre ikke blot de nødvendige infrastrukturer, men også stabil beskæftigelse for de ansatte i turismesektoren i ordets bredeste forstand.
Therefore, tourism initiatives proposed as alternatives must effectively provide not only the necessary infrastructure, but also stable employment for those people who work in tourism in its widest sense.
De tusinder af unge og børn, der er kommet til Europa i løbet af de seneste to år, har ført til en situation, hvor der er en høj risiko for, at mennesker falder under EU's fattigdomsgrænse.
The thousands of young people and children entering European territory over the past two years have led to a situation where there is a high risk of people falling below the EU poverty line.
De tusindvis af migranter, der sætter deres liv på spil for at krydse Middelhavet, har chokeret os alle.
The plight of thousands of migrants putting their lives in peril to cross the Mediterranean has shocked us all.
de tvingende grunde til den påtænkte begrænsede fravigelse
the imperative reasons underlying the limited deviation envisaged,
De tvinger endvidere medlemsstaterne og fiskerne selv til ikke kun at fokusere på en fornyelse af fiskerflåden, men også på dens kapacitet.
They have also forced the Member States and the fishermen themselves to think not just in terms of renovation but also in terms of fleet capacity.
De tvinges ofte til at lukke, fordi de nogle gange befinder sig i en konkurrencemæssig situation, der hverken synes at være rimelig, at afspejle deres evner som iværksættere eller at respektere menneskerettigheder på arbejdspladsen.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
De tvinges ofte til at lukke, fordi de nogle gange befinder sig i en konkurrencemæssig situation, der hverken synes at være rimelig, at afspejle deres evner som iværksættere eller at respektere menneskerettigheder på arbejdspladsen.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
De tvinges til i højere grad at anvende juridisk rådgivning for at efterleve lovgivningen.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
De tvister, der opstod - f.eks. omkring importdepositumordningen, importkvoterne for æbler og importrestriktioner for kartofler fra EU - blev løst via den høringsmekanisme, der er fastlagt i Europaaftalen.
Disputes that did arise – such as the Import Deposit Scheme, the import quota for apples, and import restrictions on EU potatoes – were resolved through the consultation mechanisms provided for in the Europe Agreement.
De tvivlede også på, at det var nødvendigt at indføre krav om gennemførelse af en intern prøvelsesprocedure, inden en sag kan indbringes for Den Europæiske Domstol.
They also questioned the necessity of providing for an internal review procedure as a requirement prior to addressing the Court of Justice.
De tvivler dog på, at de hertil nødvendige budgetmidler og ikke mindst menneskelige ressourcer er til rådighed.
However, they are much less optimistic about the availability of budget and, in particular, human resources for this purpose.
De tvivlsomme alternativer ville være nationale arbejdsmarkeder med forskellige retlige og sociale bestemmelser for arbejdstagere fra tredjelande.
The dubious alternative would be national labour markets with legally and socially differing conditions for workers from third countries.
de tvivlsspørgsmål vedrørende gennemførelsen af konventionen, sekretariatet har optegnet i henhold til stk. 3, såvel som eventuelle spørgsmål, der måtte blive stillet af parterne.
Those questions of implementation listed by the secretariat under paragraph 3 above, as well as any questions raised by Parties.
De tvivlsspørgsmål, der eventuelt kan opstå, fordi der ikke er fastlagt nogen juridiske rammer for ansættelsesforhold vedrørende arbejde, der udføres i mere end ét land, bør løses gennem Rom-Konventionen.
The question that might be raised by the need to define the legal framework covering terms of employment for work carried out in more than one country should be resolved by reference to the Convention of Rome.
De tværfaglige arbejdsmarkedsparter gav i deres fælles bidrag til Det Europæiske Råd i Laeken udtryk for, at samrådet bør tages op til nyvurdering for at skabe bedre sammenhæng mellem de forskellige processer, hvori arbejdsmarkedets parter indgår.
In their joint contribution to the Laeken European Council, the cross-industry social partners took the view that this level of concertation should be revised to improve the consistency between the various processes in which they are involved.
De tværfaglige arbejdsmarkedsparter på EU-plan er dog blevet underrettet om forslaget ved brev fra kommissær László Andor og opfordret til at indsende bemærkninger.
Nevertheless, the EU cross-industry social partners were informed of the proposal by a letter from Commissioner Andor and invited to send their comments.
De tværfaglige organisationer har for nylig fremlagt en fælles udtalelse om forhandlinger om midlertidige ansættelser.
More recently, the cross industry organisations have presented a joint statement setting out the opening of negotiations on temporary agency work.
De tværgående analyser skal afdække de dårlige resultater og bidrage til konvergens hen imod de lande, der opnår de bedste resultater på områder som arbejdsmarked, konkurrenceevne, erhvervsmiljø og offentlig forvaltning samt visse aspekter af skattepolitikken.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
De tværgående foranstaltninger (fremme af sprogkundskaber, fremme af åben undervisning og fjernundervisning samt fremme af information og udveksling af erfaringer) vedrører samtlige uddannelsesniveauer og samtlige aktører på uddannelsesområdet.
The horizontal measures (promotion of language skills, promotion of open and distance education and learning, promotion of information and exchange of experiences) concern all levels of education and all educational staff.
De tværgående foranstaltninger handler om forøgelse af det menneskelige potentiale, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt befæstelse af den europæiske forsknings internationale rolle.
Horizontal activities include improving human potential, boosting innovation and the participation of SMEs and confirming the international role of European research.
De tværgående nøglekompetencer bliver stadig mere fremtrædende og tydelige i læseplanerne.
The transversal key competences are becoming more prominent and more explicit in curricula.
De tværgående prioriteter får særlig opmærksomhed.
Special attention has been paid to across-the-board priorities.
De tværgående programmer og Jean Monnet-programmet tegner sig for hhv. omkring 5 % og 2 %.
The Transversal and Jean Monnet programmes represent around 5 % and 2 % respectively.
De tværnationale aktiviteter vedrørende det prioriterede område ligeløn drejede sig om:
The transnational activities for the priority theme of equal pay were centred on :
De tværnationale handelstransaktioner skal udbygges, og der skal indføres effektive klagemuligheder, især i betragtning af at e‑handel fortsat udvikler sig eksponentielt.
Cross-border commercial transactions and effective redress mechanisms must be developed, especially as electronic commerce continues its exponential growth.
De tværnationale hindringer synes at blive endnu mere relevante med indførelsen af euroen.
These transnational obstacles are set to become even more relevant since the introduction of the euro.
De tværnationale investeringer er også lave.
Cross-border investment is also low.
De tværnationale partnerskabers forslag forfølger et af programmålene og indeholder oplysninger om, hvilken eller hvilke foranstaltninger der påtænkes iværksat for at opnå dette mål.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one of the objectives of the programme and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
De tværnationale partnerskabers forslag forfølger hver især et af programmålene og indeholder oplysninger om, hvilken eller hvilke foranstaltninger der foreslås iværksat i denne hensigt.
Each proposal submitted by a transnational partnership will be part of the implementation of one of the objectives of the programme, indicating the measure(s) proposed.
De tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger beregnet på unge under erhvervsmæssig grunduddannelse forelægges Kommissionen til godkendelse inden den 31. marts hvert år.
The transnational placement and exchange programmes for young people undergoing initial training must be presented to the Commission for examination and approval by 31 March every year.
De tværnationale programmer for uddannelsesophold og udvekslinger kan være flerårige, dog højst tre år.
The transnational placement and exchange programmes may be multi-annual and last up to three years.
De tværnationale projekter for uddannelsesophold og udvekslinger kan højst vare to år.
The transnational placement and exchange projects may last up to two years.
De tværnationale synergier bør udnyttes fuldt ud.
Transnational synergies should be fully exploited.
De tværnationale virksomheder mister mere og mere tilknytningen til deres "hjemstavn", fordi de kan investere overalt i verden.
Transnational undertakings are increasingly losing contact with their "indigenous" locations since they can invest world-wide.
De tværregionale undersøgelser, Kommissionen har gennemført inden for rammerne af "Europa år 2000", bekræfter denne marginaliseringstendens i Middelhavsområdet.
The trans-regional studies drawn up by the Commission under the Europe 2000 project confirm this marginalization of the Mediterranean.
De tværsektorielle arbejdsmarkedsparter på EU-plan har før eller under anden fase af høringen udtrykt forskellige grader af villighed til at indgå i forhandlinger i henhold til artikel 155 i TEUF.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
De tydelige forbedringer med hensyn til uddannelsesdeltagelse og ‑niveau har endnu ikke ført til bedre beskæftigelses­udsigter blandt romaerne19.
Visible improvements in the educational participation and attainment have failed to translate into improving employment prospects among Roma19.
De tydelige fremskridt inden for lægevidenskab, professionel og frivillig bistand samt forretningsmodeller for forebyggelse på sundhedsområdet skal i stigende grad prioriteres og støttes.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
De tydelige fremskridt inden for lægevidenskab, professionel og frivillig bistand samt forretningsmodeller for forebyggelse på sundhedsområdet skal i stigende grad prioriteres og støttes.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
De tydeligvis ekspansive budgetpolitikker i Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige bevirker, at den budgetpolitiske stilling i EU samlet set har været en anelse ekspansiv.
The clearly expansionary budgetary policies in Denmark, Sweden and the UK cause the overall budgetary policy stance in the EU to have been slightly expansionary.
De tyder på, at direktivet virker efter hensigten.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
De tyndt befolkede områder dækker næsten 84% af EU-25's samlede område3.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory.3
De tyndt befolkede områder dækker næsten 84% af EU-25's samlede område3.
Sparsely populated areas cover almost 84% of the EU-25's total territory3.
De typegodkendende myndigheder i de andre medlemsstater eller Kommissionen kan enkeltvis eller sammen rette henstillinger til den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den ansøgende tekniske tjeneste er etableret, senest fire uger efter modtagelsen af det i stk. 9 omtalte svar.
The type-approval authorities of the other Member States or the Commission may individually or jointly address recommendations to the type-approval authority of the Member State where the applicant technical service is established within four weeks following the receipt of the response referred to in paragraph 9.
De typegodkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen kan tage vurderingsrapporten og dokumentationen op til fornyet overvejelse, stille spørgsmål eller udtrykke betænkeligheder og kan udbede sig yderligere dokumentation senest en måned efter notifikationen af vurderingsrapporten og dokumentationen.
The type-approval authorities of the other Member States and the Commission may review the assessment report and the documentary evidence, raise questions or concerns and request further documentary evidence within one month after the notification of the assessment report and the documentary evidence..
De typegodkendende myndigheder meddeler senest to år efter denne forordnings ikrafttræden hinanden og Kommissionen modellen for vurderingstjekliste, der anvendes i overensstemmelse med artikel 77, stk. 1, og sender derefter ændringer af den pågældende tjekliste, indtil Kommissionen har vedtaget en harmoniseret vurderingstjekliste.
Type-approval authorities shall communicate to each other and the Commission not later than two years after the entry into force of this Regulation the model for assessment check-list used in accordance with Article 77(1) and thereafter the adaptations made to this check-list until the Commission has adopted a harmonised assessment check-list.
De typegodkendende myndigheder rådfører sig med hinanden og med Kommissionen om spørgsmål af almen relevans for gennemførelsen af kravene i denne forordning i forbindelse med vurdering, udpegelse og overvågning af tekniske tjenester.
Type-approval authorities shall consult each other and the Commission on questions with general relevance with regard to the implementation of the requirements set out in this Regulation in relation with the assessment, designation and monitoring of technical services.
De typegodkendende myndigheder udpeger tekniske tjenester til en eller flere af følgende aktivitetskategorier afhængigt af deres kompetenceområde:
The type-approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, depending on their field of competence:
De typer af aftaler, som skal være omfattet af disse simple ordninger, vil være beskrevet i artikel 3 (anvendelsesområde), og to nye artikler (6 og 7) vil indeholde en liste over kravene til information.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
de typer af ansættelseskontrakter, der er opnået via Eures
types of employment contract obtained through EURES;
De typer af foranstaltninger, hvortil LIFE kan yde støtte, er opført i bilag 1.
The types of measures which LIFE may support are listed in Annex 1.
De typer af overtrædelser fra fabrikanternes side, for hvilke der gælder sanktioner, omfatter:
The types of infringements by manufacturers which are subject to a penalty shall include:
De typer af overtrædelser, der er begået af erhvervsdrivende og tekniske tjenesteydelser, og som er underlagt sanktioner skal mindst omfatte følgende:
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
De typer af overtrædelser, som fabrikanter, reparatører og førere af køretøjet kan begå, og for hvilke der gælder sanktioner, omfatter manipulering med reagensforbrugende systemer.
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
De typer af overtrædelser, som køretøjets bruger kan begå, og for hvilke der gælder sanktioner, omfatter kørsel af et køretøj uden den nødvendige reagens.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
De typer af tiltag, der betragtes som berettigede til støtte under programmet, er de samme som under de nuværende programmer, nemlig:
The types of actions considered eligible for programme funding are similar to the ones under the current programme, namely:
de typer af transaktioner, der er omfattet af budgetgarantien.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
De typer af websteder, der er omhandlet i direktivet, indeholder information og tjenesteydelser, der er af væsentlig betydning for borgernes deltagelse i økonomien og samfundet og for, at EU’s borgere kan nyde godt af deres rettigheder.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy and society, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
De typer af websteder, der er omhandlet i direktivet, indeholder information og tjenesteydelser, der er af væsentlig betydning for borgernes deltagelse i økonomien og samfundet og for, at EU’s borgere kan udøve deres rettigheder.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy and society, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
De typer af websteder, der er omhandlet i direktivet, indeholder information og tjenesteydelser, der er af væsentlig betydning for borgernes deltagelse i økonomien, herunder på arbejdsmarkedet, og i samfundet i bred forstand og for, at EU’s borgere kan nyde godt af deres rettigheder.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
De typer aktiviteter, der kan ydes tilskud til under dette emneområde, består af gennemførelsen af den åbne koordineringsmetode på uddannelsesområdet, bl.a. via peer review, udveksling af god praksis, udveksling af oplysninger samt opstilling af indikatorer og benchmarks.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
De typer data, der må lagres i henhold til ovennævnte datakategorier, er nærmere beskrevet i bilaget.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
De typer data, som er nødvendige i de nuværende statistiske systemer, stilles ikke altid til rådighed af medlemsstaterne i den form eller på det tidspunkt, som kræves.
The type of data needed for current statistical systems are not always made available by Member States in the form or at the time at which they are required.
De typer konsekvenser, som formodes at være mest relevante i forbindelse med en revision, fremgår af figur 2.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
De typer netværk, der er finansieret under Daphne - f.eks. udveksling af bedste praksis, støtte til netværk til beskyttelse af kvinder og børn, helplines på europæisk niveau, og sammenlignende europæisk forskning - fungerer bedre, når de sker inden for rammerne af tværnationale partnerskaber.
The types of activities funded under Daphne – for example exchange of best practices, support for networks for the protection of women and children, European level help-lines, and comparative European research – function better when undertaken by the trans-national partnerships.
De typer oplysninger, der skal medtages i miljørapporten, er anført i bilag I til den fælles holdning.
The types of information to be included in the environment report are listed in annex I to the Common Position.
de typer SSPE, som kreditinstituttet i egenskab af organiserende kreditinstitut anvender til securitisation af engagementer med tredjeparter, herunder hvorvidt og i hvilken form og i hvilket omfang kreditinstituttet har engagementer med disse SSPE, både balanceførte og ikke-balanceførte engagementer
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
de typer tiltag, der skal foretages
the types of action to be undertaken,
De typer undervisning, der fremmer inddragelse af elever med særlige behov, omfatter: samarbejdsbaseret undervisning, samarbejdslæring, samarbejdsbaseret problemløsning, sammensætning af uensartede grupper samt systematisk overvågning, vurdering, planlægning og evaluering af hver enkelt elevs arbejde.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
De typer websteder, der er opført på listen, er vigtige.
The types of websites on this list are important websites.
de typisk umulige forudsigelser om ("uventede"!) revolutionære politiske, samfundsmæssige, tekniske og lignende fornyelser, omvæltninger, opfindelser og udviklinger, og disse forudsigelser griber kraftigt ind i hele udviklingen og forskubber mange relationer.
the general unpredictability of ("unexpected") revolutionary political, social, technological and similar innovations, upheavals, discoveries, developments, which have a deep impact on the overall scheme of things and change many relationships.
De typiske faktorer, som drev sådanne handler, var behovet for at sikre sig et tværeuropæisk dækningsområde, fokusskift fra tale til data og en fortsat tilstrømning af spekulationskapital fra private investorgrupper som følge af det lave renteniveau.
Typical factors driving deals were the need to achieve pan-European scale, a shifting emphasis from voice to data and a continued inflow of speculative capital from private equity groups profiting from low interest rates.
De typiske innovationer i servicesektoren opstår snarere ved hjælp af anskaffet teknologi (ikt, organisatoriske ændringer, menneskelig kapital), end ved at servicevirksomhederne selv investerer direkte i F&U-aktiviteter5.
Typically, innovations in the service sector are introduced through acquired technology (ICT, organisational changes and human capital) rather than through direct R&D spending by service firms themselves5.
De typiske investeringer for en enkelt større tjenesteudbyder kan variere mellem 800 mio. EUR og 1,5 mia. EUR over en tiårig periode.
Typical investment costs for a single large service provider vary from EUR 800 million to EUR 1.5 billion over a 10-year period.
De typiske omkostninger i Europa varierer mellem følgende:
Representative costs in European countries are in the following ranges: