natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ugentlige markeder fremhæves til gengæld for deres bedre kvalitet, friske varer, store udvalg, pålidelighed og menneskelige kontakt.
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact.
De ugentlige markeder fremhæves til gengæld for deres bedre kvalitet, friske varer, store udvalg, pålidelighed og menneskelige kontakt”.
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact".
De ugentlige markeder fremhæves til gengæld for deres bedre kvalitet, friske varer, store udvalg, pålidelighed og menneskelige kontakt”.
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact.
De ugunstige demografiske udsigter har allerede givet sig udslag i fald i befolkningen i den erhvervsaktive alder.
The unfavourable demographic outlook has already translated into a declining working age population.
De ugunstigt stillede regioner har kun få muligheder for at indhente de velstående regioner, hvis de ikke opstiller FTUI-strategier, der svarer til de velstående regioners.
The less developed regions have few chances catching up with the prosperous regions if they do not perform RTDI strategies comparable to the prosperous regions.
de uheldige konsekvenser af landbrugs- og miljøpolitikken (f.eks. den generelle arealbetaling);
the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
de uhyre vanskeligheder i forbindelse med privatisering af virksomheder,
the immense difficulties involved in privatization;
De uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, er:
The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:
De uigennemsigtige beslutningsstrukturer på det administrative plan og kompetencestridighederne mellem centrale og regionale myndigheder er beklagelige.
There are complaints of opaque decision-making structures in government departments and wrangling between central and regional authorities.
De uindfriede forpligtelser er blevet anvendt til mellemliggende betalinger, og der er foretaget enkelte endelige betalinger og en automatisk frigørelse af de uudnyttede bevillinger, som beløber sig til 1 460 mio. EUR, i forbindelse med afslutningen.
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.
De uindfriede forpligtelser for de ni ESF-interventioner i EFSR II beløber sig til 181 015 308 EUR.
The outstanding amount to be settled the 9 operations of the ESF under CSF II comes to €181,015,308.
De uindfriede forpligtelser fra perioden før 2000 beløber sig nu til 179 mio. EUR (sammenlignet med 204,6 mio. EUR ved udgangen af 2006).
The RAL from the pre-2000 period now amounts to EUR 179 million (compared with EUR 204.6 million at the end of 2006).
De ukonventionelle foranstaltninger, som Den Europæiske Centralbank (ECB) for nylig har truffet, om "betingede, men ubegrænsede" opkøb af statsobligationer fra medlemsstater i vanskeligheder, oprettelse af den fælles tilsynsmekanisme, der skal sikre streng og upartisk tilsyn og bryde forbindelsen mellem stater og banker, og reglerne for afvikling af banker er nødvendige redskaber til at sikre stabilitet i ØMU'en.
Unconventional measures for "conditional but unlimited" purchase of government bonds from countries in difficulty, recently decided on by the ECB, the establishment of the Single Supervisory Mechanism, intended to provide stringent, impartial prudential supervision and to cut the tie between States and banks, and the resolution rules for banks are necessary tools in securing EMU stability.
De ukoordinerede restriktioner synes navnlig at være til gene for vognmænd inden for fjerntrafik.
There is evidence that the existence of uncoordinated restrictions is particularly burdensome for hauliers involved in long distance transport.
De ukrainske myndigheder er i gang med at forberede gennemførelsen af aftalen om bred og vidtgående frihandel i tæt samarbejde med EU.
Ukrainian authorities are preparing the implementation of the DCFTA in close cooperation with the EU.
De ukrainske myndigheder reagerede imidlertid på den kritiske makroøkonomiske situation ved at vedtage nye handelsrestriktioner og andre foranstaltninger, som risikerer at sætte en stopper for forbedringerne af handelsforbindelserne og forværre erhvervsklimaet.
However, the Ukrainian authorities reacted to the critical macroeconomic situation by adopting new trade restrictions and other measures which risk reversing the improvements in trade relations and worsening the business climate.
De ukrypterede signaler er dog yderst følsomme over for interferens og sårbare over for misbrug.
However, open signals are extremely sensitive to interference or to deliberate - potentially hostile - manipulation.
De ulastede tilladelser fordeles mellem medlemsstaterne som angivet i bilag II.
The empty permits shall be allocated in accordance with Annex II.
De ulastede tilladelser fordeles på grundlag af det antal køretøjer, som er registreret i medlemsstaterne og foretager transitkørsel gennem Schweiz med en lastet vægt mellem 7,5 og 28 tons.
The empty permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes.
De ulastede tilladelser fordeles på grundlag af det antal køretøjer, som er registreret i medlemsstaterne og foretager transitkørsel gennem Schweiz med en lastet vægt mellem 7,5 og 28 tons.
The empty permits will be allocated on the basis of the shares of vehicles registered in the Member States in the transit traffic through Switzerland of vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes.
De ulastede tilladelser giver ulastede eller letlastede køretøjer ret til lavere infrastrukturafgifter ved transitkørsel gennem Schweiz.
Empty permits shall entitle empty or lightly loaded vehicles transiting Switzerland to lower infrastructure charges.
De ulastede tilladelsers antal er fastsat til 220 000 om året i tidsrummet 2000-2004.
The quantity of empty permits is fixed at 220 000 per year for 2000 to 2004.
De uledsagede mindreårige er af forskellig nationalitet, men der var flest, som var statsborgere i Afghanistan, Irak og nogle afrikanske stater.
The country of nationality of the unaccompanied minors varied, although overall nationals of Afghanistan, Iraq and some African states were prominent.
De ulemper og negative eksterne omkostninger, der er forbundet med meget store byområder, modvirker mulighederne for en høj livskvalitet for alle.
The diseconomies and negative externalities of urban agglomeration run counter to the prospect of good quality of life for all.
De ulemper, det medfører, er så meget desto mere urimelige, som "Bruxelles I"- forordningen, "Rom II"-forordningen og Rom-konventionen af 1980 udgør et uadskilleligt hele, eftersom de tilsammen regulerer forpligtelser inden for og uden for kontraktforhold på det civil- og handelsretlige område inden for Fællesskabet.
The drawbacks that this represents are all the less acceptable as Brussels I, Rome II and the Rome Convention of 1980 form an indissoluble set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations civil and commercial matters.
De ulemper, som blev påpeget, vedrørte specielt de ressourcer, som er nødvendige for en hurtig behandling af ansøgningerne, og problemerne med at skabe direkte kontakt med dem, der træffer afgørelse i asylsager, og (manglende) adgang til juridisk bistand.
The disadvantages identified related in particular to the required level of resources for a rapid application processing as well as the difficulty of establishing direct contact with the asylum decision makers and the (non-) access to legal assistance.
De ulige fremskridt kan i vid udstrækning forklares ved de helt særlige udfordringer på området retfærdighed, frihed og sikkerhed: den relativt nye fællesskabsret på området, Europa-Parlamentets utilstrækkelige rolle på visse politiske områder, Domstolens begrænsede jurisdiktion og Kommissionen begrænsede beføjelser til at indlede traktatbrudsprocedurer samt kravet om enstemmighed ved beslutningstagning på adskillige områder.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
De uligheder, som opleves tidligt i livet, med hensyn til adgang til uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje og de uligheder, der skyldes køn og race, kan have kritiske følger for en persons sundhedstilstand gennem hele livet.
Inequalities experienced in earlier life in access to education, employment and health care as well as those based on gender and race can have a critical bearing on the health status of people throughout their lives.
De ulovlige aktiviteter ses også hyppigt på det ophavsretlige område, navnlig inden for lyd- og billedoptagelser, og i de seneste år inden for edb-sektoren.
Illegal activities are also common in the copyright field, especially in relation to sound and video recordings, and, in recent years, in the information technology field.
De ulovlige aktiviteter, der anføres i artikel 4, omfatter udelukkende kommercielle aktiviteter i forbindelse med ulovlige anordninger, der defineres som udstyr eller programmer, der er udformet eller adapteret med henblik på at muliggøre uautoriseret adgang til en beskyttet tjeneste.
Infringing activities listed under Article 4 cover solely commercial activities related to illicit devices, the latter being defined as equipment or software designed or adapted to give unauthorised access to a protected service.
De ulovlige indtrængninger, der hidtil er blevet sporet og rapporteret, underdriver formentlig problemets omfang.
The number of intrusions detected and reported up to now, probably under-represent the scope of the problem.
De ulovlige indvandreres menneskerettigheder skal altid respekteres, når de reddes eller modtages, inden de opnår beskyttelsesstatus, når de opholder sig ulovligt som "papirløse personer", eller når de sendes tilbage til oprindelseslandet.
The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
De ulovlige indvandreres rettigheder skal altid respekteres, lige fra de reddes eller pågribes, til de opnår beskyttelsesstatus, opholder sig ulovligt som "papirløse personer" eller sendes tilbage til oprindelseslandet.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented",  or are repatriated to their country of origin.
De ulovlige indvandreres rettigheder skal altid respekteres, lige fra de reddes eller pågribes, til de opnår beskyttelsesstatus, opholder sig ulovligt som "papirløse personer" eller sendes tilbage til oprindelseslandet.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
De ulovlige indvandreres rettigheder skal altid respekteres, når de reddes eller pågribes, når de opnår beskyttelsesstatus, opholder sig ulovligt som "papirløse personer" eller sendes tilbage til oprindelseslandet.
The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, when they are saved or detained, when they are granted the status of protection, are in an irregular situation "undocumented", or are repatriated to their country of origin.
De ulovlige migrationsstrømme fra Tunesien kan blive fulgt om af lignende migrationsstrømme fra andre lande i det sydlige Middelhavsområde, navnlig fra de lande, der oplever manglende politisk stabilitet og social krise.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
De ultraperifere regioner (De Kanariske Øer, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, Azorerne og Madeira) har 3,8 millioner indbyggere, hvoraf 40% bor på De Kanariske Øer.
3.8 million people live in the outermost regions (the Canary Islands, Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, the Azores and Madeira), with the Canary Islands accounting for 40% of that number.
De ulykker med dødelig udgang ved industriel og erhvervsmæssig anvendelse, der er registreret i Europa i de seneste 18 år, tilskrives hovedsageligt utilstrækkelig udluftning, uhensigtsmæssige personlige værnemidler, anvendelse af uegnede beholdere og eksponering for DCM gennem længere tid.
The fatalities registered in Europe over the last 18 years for industrial and professional uses are mainly attributed to inadequate ventilation, the inappropriate personal protective equipment, the use of inadequate tanks and the long-term exposure to DCM.
De ulykker, der er nævnt i stk. 1, litra a), dækkes, hvis de sker under eller i forbindelse med tjenesten eller på vej til eller fra tjenestestedet, medmindre den forsikrede har begået en uundskyldelig fejl.
Accidents listed in paragraph 1(a) shall be covered if they occur in the course of or in connection with the performance by insured parties of their duties or on their way to and from work, unless they are the inexcusable fault of the insured party.
De ulykkesindikatorer der kræves i henhold til det fore­liggende direktivforslag, er udformet, så de svarer til de data, der kræves i henhold til forordningsforslaget.
Indicators on accidents, required by this directive, have been outlined to coincide with data required by the proposed regulation.
De ulønnede praktikanter skal ud over at opfylde de generelle betingelser have indgået en uddannelsesaftale med en virksomhed eller en uddannelsesinstitution, råde over tilstrækkelige midler til at dække deres underholdsudgifter, samt, hvis medlemsstaten kræver det, have et tilstrækkeligt kendskab til sproget.
In addition to the general requirements, unremunerated trainees must be covered by a training contract with an enterprise or training establishment, must have sufficient resources to meet their subsistence costs and, if the Member State so requires, have adequate knowledge of the language.
De uløste spørgsmål omkring langsigtet deponering eller bortskaffelse af højradioaktivt affald vil fortsat kræve særlig opmærksomhed.
The unresolved issue of long-term storage or disposal of high-level radioactive waste will require continued special attention.
De umiddelbare aktioner kan sammenfattes som følger:
The immediate objectives are:
De umiddelbare betragtninger i denne forbindelse er angivet ovenfor under punkt 5.2 under overskriften "Forventede resultater, bidrag til overordnede målsætninger eller potentielle måleparametre".
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
De umiddelbare betragtninger i denne forbindelse er angivet ovenfor under punkt 5.2 under overskriften "Forventede resultater, bidrag til overordnede målsætninger eller potentielle præstationsparametre".
First thoughts in this connection are already indicated in point 5.2 under the heading of results expected, contributions to overall objectives or potential performance parameters.
De umiddelbare fordele for klimaet af liberaliseringen af handelen er dog begrænsede.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
De umiddelbare fordele synes snarere at komme samfundet til gode end køberne.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
De umiddelbare fordele ved en fællesskabsindsats er forbedrede muligheder for at udveksle risikobegrænsningserfaring, at der ydes et bidrag til det indre marked for pesticiders og planteprodukters korrekte funktion og til fair konkurrence mellem brugere af plantebeskyttelsesmidler, hovedsageligt landbrugere, i medlemsstaterne.
The direct benefits of any Community action would be to improve the possibilities for exchange of risk reduction experiences and to contribute towards a good functioning of the internal market for pesticides and plant products and a fair competition between the PPP users, mainly farmers, in the Member States.
De umiddelbare hindringer, der står i vejen for en holdbar vækst, er strammere finansieringsvilkår samt den fortsatte usikkerhed om Grækenlands økonomiske og politiske udsigter.
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
De umiddelbare hovedopgaver bør være følgende: Sikre, at køreplanen også rent faktisk omfatter samtlige planlagte og forventede infrastrukturanlæg i Europa, supplere køreplanen på områder, der endnu ikke er tilstrækkeligt dækket, sikre politisk tilslutning til forslagene og mobilisere den nødvendige finansiering
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
De umiddelbare konsekvenser kunne mærkes af familier og virksomheder i flere medlemsstater.
The direct consequences were felt by households and businesses in several Member States.
De umiddelbare modtagere af EF-finansieringen er offentlige eller halvoffentlige institutter, som er ansvarlige med hensyn til blod og blodkomponenter, sammenslutninger af fagfolk i sundhedssektoren, lærde selskaber og repræsentative ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med sundhedsinformation, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of blood and blood components, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
De umiddelbare modtagere af EF-finansieringen er offentlige eller halvoffentlige organer og institutioner, som er ansvarlige i spørgsmål omkring væv og celler, sammenslutninger af fagfolk i sundhedssektoren, lærde selskaber og repræsentative ngo'er, der beskæftiger sig med sundhedsinformation, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in the area of tissues and cells, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
De umiddelbare modtagere af EF‑finansieringen er offentlige eller halvoffentlige institutter, som er ansvarlige i sundhedsanliggender, sammenslutninger af fagfolk i sundhedssektoren, lærde selskaber og repræsentative ikke‑statslige organisationer, der beskæftiger sig med sundhedsinformation, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme.
The direct beneficiaries of the Community’s financial contribution are governmental or quasi-governmental agencies and institutes competent in health matters, associations of health professionals and learned institutions, and representative NGOs active in the field of health information, prevention of diseases and health promotion.
de umiddelbare resultater af hver foranstaltning og bidragene fra disse
the immediate outputs of each action, and their contribution to
De umiddelbare skader blev anslået til 144,2 mio. EUR.
The direct damage was estimated at EUR 144.2 million.
De umiddelbare skader som følge af oversvømmelserne beløb sig til mere end 4,6 mia. EUR.
Total direct damage caused by the flooding amounts to over EUR 4.6 billion.
De umiddelbare udfordringer
Facing the immediate challenges
De umiddelbare virkninger (epidemiologisk usikkerhed)
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
De umiddelbare virkninger i praksis
Immediate effects in practice
De umiddelbare virkninger vil sandsynligvis få størst offentlig bevågenhed.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
De umiddelbare økonomiske konsekvenser af udvidelsen for den økonomiske og sociale samhørighed kombineret med de nuværende EU 15-regioners behov for støtte under Mål 1 indebærer, at det aktuelle loft over strukturfondsmidlerne på 0,45% af BNP højst sandsynligt skal øges.
The direct financial implications of enlargement with respect to economic and social cohesion, coupled with the continuing need of current EU15 regions for Objective 1 support implies that the current ceiling of 0.45% GDP placed on the Structural Funds almost certainly will need to be raised.
De under a) og b) omhandlede organer defineres som 'inspektionsmyndigheder'.
The bodies referred to in paragraphs (a) and (b) above are defined as “inspecting authorities”.
De under Agenda 2000 fastlagte programmer vil yde et yderligere bidrag til intensivering af tiltrædelsesprocessen.
The programmes decided upon under Agenda 2000 will also help to intensify the accession process.
De under artikel 3, 4 og 5 opregnede forpligtelser gælder dog ikke transaktioner med de registrerede stoffer i kategori 2 i bilag I, når de pågældende mængder ikke overstiger de i bilag II angivne mængder.
The obligations under Articles 3, 4 and 5 shall not apply to transactions concerning scheduled substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
De under budgetpost A-7 (udvalg og komitéer, hvis høring er obligatorisk, tjenesterejser og konferencer) opførte udgifter dækkes af bevillinger inden for den samlede budgetramme for GD EMPL.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
De under budgetpost A-7 opførte udgifter (udvalg og komitéer, hvis høring er obligatorisk, tjenesterejser og konferencer) dækkes af bevillinger inden for den samlede budgetramme for GD EMPL.
The expenditure set out in the above table under Heading A-7 (obligatory committees, missions and conferences) will be covered by credits within the DG EMPL global envelope.
De under budgetpost A-7 opførte udgifter dækkes af bevillinger inden for den samlede budgetramme for GD for Uddannelse og Kultur.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.
De under litra a), b) og c) nævnte lande betegnes herefter som "partnerlande".
The countries under a), b) and c) are hereinafter designated as the "partner countries".
De under litra a), b), c) og d) nævnte steder er dem, der er defineret som sådanne i Fællesskabets gældende toldbestemmelser.
The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as defined by the Community customs provisions in force;
De under punkt 1 afdækkede problemer kan ikke løses effektivt af medlemsstaterne, da de udspringer af eksisterende EU-lovgivning; de kan kun behandles gennem ændringer i EU-lovgivningen.
The problems identified in section 1 cannot be effectively addressed at Member States level as they stem from existing EU legislation and can only be addressed through changes in EU legislation.