natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid et faktum, at der er en klar kløft mellem de midler, der er nødvendige for at nå "millennium"-udviklingsmålene og de øvrige internationalt aftalte udviklingsmål på den aftalte tid, og de midler, der i øjeblikket står til rådighed.
It is a reality however that there is a clear gap between the resources needed to reach the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals in the time agreed and the means currently available.
Det er imidlertid et faktum, at forbruget af såvel kvalitets- som bordvine er faldet i de senere år9.
It is a fact however that consumption of both quality and table wine has decreased in the last years9.
Det er imidlertid et grundliggende EF-princip, at tjenesteydelser kan udveksles frit, og at virksomhederne skal behandles retfærdigt og ensartet.
It is a basic Community principle, however, that there be free circulation of services and undertakings be treated fairly and without discrimination.
Det er imidlertid et håb, at evalueringsresultaterne kan indgå i en velinformeret debat om Kommissionens forslag, og at de kan udnyttes ved udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for det fremtidige program.
It is hoped, however, that they will inform the debate on the Commission’s proposals and be useful in preparation of the programme’s future work plan.
Det er imidlertid et ret beskedent tal i forhold til de øvrige økonomiske sektorer.
However, this figure is still relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Det er imidlertid et spørgsmål, der skal  vurderes inden for rammerne af den nationale lovgivning.
However, this is a matter which has to be assessed under national law.
Det er imidlertid et spørgsmål, hvad der i praksis skal forstås ved denne midlertidige karakter.
But what does "temporary" mean in practice?
Det er imidlertid et spørgsmål, hvorledes krænkelser af dette princip i praksis skal påvises, og hvorledes de skal behandles.
How can breaches of this principle be identified and how should the problem be tackled?
Det er imidlertid et spørgsmål, om den metode, som anvendes til at fremføre reelle, politiske forslag i form af en meddelelse i stedet for et decideret forslag til forordning, ikke i sidste instans begrænser drøftelserne til en slags lukket kredsløb mellem to institutionelle organer, nemlig Kommissionen og Rådet på en sådan måde, at de to andre demokratiske repræsentative og rådgivende institutioner, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udelukkes fra disse drøftelser.
The question then arises, however, as to whether this way of putting forward concrete political proposals through communications, rather than directly by means of proposals for regulations, does not restrict discussion to two institutions only, the Council and the Commission, thereby excluding the democratic representative and consultative organs represented by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det er imidlertid et spørgsmål, om den metode, som anvendes til at fremføre reelle, politiske forslag i form af en meddelelse i stedet for et decideret forslag til forordning, ikke i sidste instans begrænser drøftelserne til en slags lukket kredsløb mellem to institutionelle organer, nemlig Kommissionen og Rådet på en sådan måde, at de to andre, demokratisk repræsentative, rådgivende institutioner, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udelukkes fra disse drøftelser.
The question then arises, however, as to whether this way of putting forward concrete political proposals through communications, rather than directly by means of proposals for regulations, does not restrict discussion to two institutions only, the Council and the Commission, thereby excluding the democratic representative and consultative organs represented by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det er imidlertid et spørgsmål, om det stadig er berettiget at opretholde en sådan skelnen, eftersom begge produkttyper i stadig større omfang forbruges ved samme lejligheder.
The question arises whether such a distinction is still justified, as both products are increasingly consumed on similar occasions.
Det er imidlertid et stort problem, at der i mange tilfælde slet ikke findes formelle kanaler for en dialog på EF-plan mellem den offentlige sektors arbejdsgivere og arbejdstagere.
However, a particularly important problem is that there are hardly any formal structures at EC level for consultation between employers and workers.
Det er imidlertid et vanskeligt forehavende, eftersom EU har meget begrænsede manøvremuligheder på dette felt: der skal tages hensyn til medlems­staternes internationale forpligtelser inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
However, such an exercise is difficult since the European Union has little room for manoeuvre: in particular, account must be taken of the international commitments entered into by the Member States within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Det er imidlertid et vigtigt problem, at der fortsat hersker den opfattelse, at det er muligt at finde tekniske løsninger på miljøbeskyttelsesproblemer.
One important problem, however, is that it is still frequently believed that technical solutions can be found to environmental problems.
Det er imidlertid EØSU's opfattelse, at det fremsatte forslag, som hovedsageligt baseres på etiske/moralske kriterier, skaber mere usikkerhed end vished, og det vil i praksis kunne udløse en mængde forskellige foranstaltninger i medlemsstater og regioner, som kunne have indvirkning på EU's indre marked, aktørernes retssikkerhed og systemets troværdighed.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Det er imidlertid EØSU's vurdering, at direktivet som instrument indebærer en åbenlys risiko for endnu større forskelle mellem skattesystemerne.
However, the EESC believes that the decision to opt for a directive presents the obvious risk of widening differences between tax systems.
Det er imidlertid fastsat i forslaget, at Kommissionen skal spille en rolle med hensyn til udstedelse af kvoter for mobile luftkonditioneringsanlæg, der anvender kølemidler med højt potentiale for global opvarmning i perioden 2009-2013.
However, the proposal foresees that the Commission shall have a role to issue quotas for mobile air conditioners which use refrigerants with a high global warming potential during 2009-2013.
Det er imidlertid for tidligt at drage endelige konklusioner af erfaringerne med gennemførelsen af Rådets direktiv, da overgangsperioden for den kvartalsvise dataindsamling endnu ikke er udløbet.
It is nevertheless too early to draw definite conclusions from the experience of implementing the Council Directive, since the transition period for quarterly data collection is still not finished.
Det er imidlertid for tidligt at drage konklusioner om den videre udvikling i inflationsopfattelsen i Cypern og Malta.
It would, however, be premature to draw conclusions on further developments in inflation perceptions in Cyprus or Malta.
Det er imidlertid for tidligt at se resultaterne.
However, it is too early to see the results.
Det er imidlertid for tidligt at tage denne stigning i aftrædelsesalderen som et utvetydigt tegn på en positiv tendens, da der kun er tale om to års data5.
It would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend as there are only two years of data5.
Det er imidlertid for tidligt at vurdere, om et sådant initiativ vil have en stimulerende effekt.
It is too early, however, to gauge the effect of this potential stimulus.
Det er imidlertid for tidligt i høringsprocessen til, at der kan træffes beslutninger om, hvorvidt Kommissionen bør gribe ind for slet ikke at nævne, hvilke instrumenter der eventuelt vil være mest hensigtsmæssige.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Det er imidlertid forbudt at fjerne førerkortet fra registreringsapparatet under registreringsperioden og under kørsel eller andre aktiviteter.
But the driver card may not be removed from the recording device during recording, driving or other activities.
Det er imidlertid forbundet med et strukturelt problem at gøre det nu, fordi den første halvårlige frist er fastsat til den 30. juni 2000, dvs. først om næsten tre måneder.
However, any attempt to do so at this stage faces a structural problem : the first half-yearly deadline falls on 30 June 2000, a date still nearly three months distant.
Det er imidlertid forkert at anskue problemet ud fra denne synsvinkel, idet de finansielle institutioner i “undtagelseslandene", når alt kommer til alt, vil blive stillet over for at skulle afholde nogle udgifter, som de øvrige landes institutioner allerede har afholdt.
The problem should not be seen in this light, since the financial institutions of derogation countries would have to meet costs which the institutions of the other countries have already met.
Det er imidlertid forkert at citere selektivt fra direktivet og give et forvrænget billede af hensigterne med det, hvilket dette ville have til følge.
However, it is wrong to quote selectively from the Directive and leave a distorted picture of its intentions, which this would do.
Det er imidlertid forpligtet til at afskaffe enhver dobbeltbeskatning, der kan følge af den opkrævning af kildeskat, som den betalende agents medlemsstat foretager.
It is however obliged to eliminate any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax by the Member State of the paying agent.
Det er imidlertid forpligtet til at udvise åbenhed i tilfælde af eventuelle nye foranstaltninger.
It is only committed to transparency in connection with any new measures.
Det er imidlertid forståeligt, at forslaget har givet anledning til uro netop på baggrund af de risici og vanskeligheder, som påpeges i denne udtalelse.
However, the concerns raised by the proposal are understandable as illustrated by the risks and difficulties underlined in the present opinion.
Det er imidlertid forståeligt, at forslaget har givet anledning til uro, netop på baggrund af de risici og vanskeligheder, som påpeges i ØSU's udtalelse.
However, the concerns raised by the proposal are understandable and are illustrated by the risks and difficulties underlined in the Committee's opinion.
Det er imidlertid fortrinsvis på nationalt eller regionalt plan, at det offentlige skal gribe ind for at styrke innovation.
It is however mainly at national or regional level that public action to enhance innovation should take place.
Det er imidlertid fortsat begrænset, hvilke fremskridt der er sket, særlig i mange af de nye medlemsstater.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Det er imidlertid fortsat en helt central mellemfristet udfordring at gøre noget ved pensionssystemets mangler.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Det er imidlertid fortsat en udfordring at få aktiveret den store gruppe af langtidsledige, som har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og den sociale situation.
Nevertheless, absorbing the large pool of long-term unemployed remains a challenge, negatively affecting economic growth and the social situation.
Det er imidlertid fortsat en udfordring at opfylde de fælles målsætninger, der handler om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, sikring af pensionernes tilstrækkelighed og bæredygtighed samt retfærdig adgang til sundheds- og langtidspleje.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Det er imidlertid fortsat et åbent spørgsmål, hvorledes en sådan politik bør udformes og implementeres.
However, the ways in which such a policy should be formulated and implemented remain an open question.
Det er imidlertid fortsat helt nødvendigt at anvende principperne for det indre marked på hele jernbanemarkedet.
Be that as it may, there nevertheless remains a pressing need to apply single market disciplines right across the railway market.
Det er imidlertid fortsat nødvendigt at foretage en nyvurdering af strukturen i budgetindtægterne og -udgifterne for at skabe et vækstfremmende miljø, der rummer tilstrækkelig plads og incitamenter til udvikling af den private sektor.
There remains, however, a need to reassess the structure of budget revenues and expenditures to foster a growth-enhancing environment providing sufficient space and incentives for private sector development.
Det er imidlertid fortsat nødvendigt at kortlægge, studere og overvåge skovenes biodiversitet både i og uden for de beskyttede områder.
However, the need to map, study and monitor forest biodiversity both inside and outside protected areas remains.
Det er imidlertid fortsat særdeles vanskeligt at påvise enkeltpersoners og virksomheders overtrædelser, og det ville derfor være nyttigt at gå i gang med at etablere et netværk bestående af nationale overvågnings- og kontrolredskaber.
However, it is still very difficult to ascertain infringements by individuals and companies, and it would therefore be useful to provide for specific networking of national verification and monitoring instruments.
Det er imidlertid fortsat uklart, i hvilken form dette skal ske.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Det er imidlertid fortsat uklart, i hvor høj grad dette er til hinder for prissammenligning og virksomheders mulighed for at etablere sig i andre medlemsstater.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Det er imidlertid fortsat uvist, om parlamentet vil godkende hele den finanspolitiske reformpakke.
However, there remains uncertainty with regard to the approval of the full fiscal reform package by Parliament.
Det er imidlertid fortsat vigtigt, at Kommissionen og de øvrige medlemsstater modtager tilstrækkelige oplysninger, når en medlemsstat indfører en nedsat sats inden for denne meget følsomme sektor.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Det er imidlertid frivilligt om man vil følge henstillingen, og det har således ikke været tilstrækkeligt til at fremme en generel multiterritorial licensering af online-rettigheder til musikværker og finde en løsning på de specifikke krav til multiterritorial licensering.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Det er imidlertid først med forslaget til ny traktat i Amsterdam og det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen, at der er blevet taget afgørende initiativer.
The decisive steps were, however, only taken with the new draft Treaty in Amsterdam, and the subsequent special Employment Summit.
Det er imidlertid først og fremmest betalingsmodtagerne, der bærer omkostningerne for de elektroniske betalinger.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Det er imidlertid først og fremmest op til medlemsstaterne at fastsætte skatte‑ og afgiftslempelser, inden for de grænser, der er opstillet i retningslinjerne for anvendelse af statsstøtte til miljøformål.
However, tax breaks are primarily for the Member States to determine, within the margins defined by the guidelines for the use of state aid for environmental purposes.
Det er imidlertid først og fremmest på beskatningsområdet, man ser de største forskelle mellem medlemslandene, og disse forskelle er utvivlsomt til stor skade for handlen med alkoholprodukterne, herunder især sprit.
The greatest differences between Member States, however, are to be found first and foremost in the field of taxation.
Det er imidlertid først, når det har været muligt at foretage den endelige vurdering af programmets resultater, at man kan bedømme, hvorvidt programmet har opfyldt sine målsætninger, og hvorvidt det har bidraget til at skabe et ægte videnskabeligt og teknisk samfund i et europæisk område uden indre grænser.
Nevertheless, only when it has been possible to assess the programme's final results can it be judged whether the programme has really achieved the objectives assigned to it and whether it has contributed to the establishment of the genuine scientific and technical community in a European area "without walls".
Det er imidlertid først, når disse oplysninger bliver alment tilgængelige - f.eks. oplysninger om de faktiske omkostninger ved et produkt gennem hele dettes livscyklus - at forbrugerne kan mobiliseres tilstrækkeligt til at styre efterspørgslen.
However, it is only when such information becomes widely available, such as on the real costs of a product over the life-cycle, that the power of consumers can be sufficiently mobilised to drive the demand.
Det er imidlertid givet, at for så vidt angår kategorien «ekstra jomfruolie» ville en rimelig reduktion af det tilladte maksimale syreindhold begrænse muligheden for misbrug.
It is certain however that for the extra virgin category a reasonable reduction in maximum acidity would limit the possibilities of abuse.
Det er imidlertid gået ned ad bakke for disse uddannelser i mange lande, og nogle mener, at den stigende nød og udstødelse i vores samfund er direkte forbundet med dette fænomen.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
Det er imidlertid helt afgørende at anerkende, at luftfartssektoren på grund af emissionsudledningen påvirker klimaet på globalt plan.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Det er imidlertid helt afgørende, at de tiltag, der indføres, ikke virker konkurrenceforvridende.
However, it is essential that the measures introduced do not harm competition among firms.
Det er imidlertid helt afgørende, at indførsel fra tredjelande med lavere standarder ikke fortrænger EU’s produktion.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Det er imidlertid hensigten at fastsætte sådanne bestemmelser som en del af det lovgivningsprogram, der er omhandlet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, da det er indlysende, at vegetabilsk foder kan indeholde zoonotiske agenser.
The establishment of such legislation is however foreseen as a part of the legislative programme of the White Paper on Food Safety since it is evident that feedingstuffs of vegetable origin can harbour zoonotic agents.
Det er imidlertid hensigten, at denne indtægtsnedgang skal modsvares af indførelsen af afgifter på infrastrukturer, således at der kompenseres for de negative virkninger, som afgiftsnedsættelsen vil få på miljøområdet.
Since this will be dependent on the introduction of infrastructure charging, it will offset the environmental drawbacks.
Det er imidlertid hensigten, at denne ordning kun skal være midlertidig.
The plan, however, is that this arrangement is to be only temporary.
Det er imidlertid hensigten, at sådan typegodkendelse bør være mulig på grundlag af regler, der gennem multilaterale eller bilaterale aftaler anses for at være tilsvarende i Fællesskabet og tredjelande.
However, the intention is that such type-approval should be possible on the basis of rules deemed to be equivalent by virtue of multilateral or bilateral agreements between the Community and non‑member countries.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt at betragte udstedere af elektroniske penge som "finansieringsinstitutter" med henblik på kapitalkravsdirektivet 2006/48/EF.
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Det er imidlertid hensigtsmæssigt at styrke repræsentantskabets rolle i udnævnelsen af den administrerende direktør.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
Det er imidlertid hovedsagelig op til de relevante nationale, regionale og lokale myndigheder at definere, tilrettelægge, finansiere og overvåge forsyningspligtydelserne.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Det er imidlertid hovedsagelig op til medlemsstaterne at sikre, at dette initiativ bliver en succes.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Det er imidlertid hverken hensigtsmæssigt eller nødvendigt at definere LAmax eller andre supplerende indikatorer i direktivet.
However, it is not appropriate or necessary to define LAmax or any other additional indicator in the directive.
Det er imidlertid hverken logisk eller ønskeligt, at et område  betegnes som et bjergområde i en medlemsstat, mens det ikke er tilfældet i en anden.
However, it is clearly neither logical nor desirable that an area should be recognised as an upland in one Member State and not in another.
Det er imidlertid højst sandsynligt, at denne afgift vil føre til en reduktion af de fremtidige pensioner, hvilket vil være særlig relevant for arbejdstagere i de medlemsstater, hvor opsparede midler i pensionskasser udgør en stor del af deres pension.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Det er imidlertid højst sandsynligt, at denne afgift vil føre til en reduktion af de fremtidige pensioner, hvilket vil være særlig relevant for arbejdstagere i de medlemsstater, hvor opsparede midler i pensionskasser udgør en stor del af deres pension.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Det er imidlertid højst usandsynligt.
However, this is highly unlikely.
Det er imidlertid i akse 4 (og akse 5), hvor der er sket størst fremskridt siden 2012.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Det er imidlertid i dag almindeligt anerkendt - Domstolens seneste praksis går som anført i grønbogen også i denne retning, og det samme gælder desuden andre af Domstolens tidligere afgørelser14 - at Det Europæiske Fællesskab har egen og ikke kun subsidiær kompetence på retsplejeområdet, idet Fællesskabet kan tage initiativ til at fastsætte forskrifter vedrørende den kompetente retsinstans samt fastsætte bestemmelser vedrørende retsmidler eller procedurer for bilæggelse af tvister.
It is now generally accepted - not only in the most recent Court of Justice case-law quoted in the Green Paper, but other Court judgments were already moving in this direction14 - that the European Community has its own, non-subsidiary competence in procedural matters, and may give rulings on its own initiative within its own area of jurisdiction, and, furthermore, may lay down remedies or procedures to settle disputes.