natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør dog holdes in mente, at en forøgelse af personalerekrutteringen, som vedrører personale, der midlertidigt arbejder i andre sektorer af økonomien, ikke i sig selv afspejler en vækst i denne sektor men snarere ændringer i kontraktforholdene.
It should, however, be kept in mind that the expansion in labour recruitment services, in so far as it represents personnel working ad interim in other sectors of the economy, does not indicate a growth of this sector per se, but rather a change in contractual arrangements.
Det bør dog hurtigst muligt overvejes, om programmet skal udvides til at omfatte olierørledninger.
However, urgent consideration should be given to extending the scope to oil pipelines.
Det bør dog i alle tilfælde være muligt jævnligt at ajourføre rammen.
In all cases, however, the framework should allow regular, easy updates.
Det bør dog i denne forbindelse påpeges, at direktiv 70/156/EØF har været obligatorisk for alle personbiler siden 1998.
In any case, it is worth pointing out here that Directive 70/156/EEC has been compulsory for all passenger cars since 1998.
Det bør dog i den­ne forbindelse forlanges, at deltagelsen er begrundet i, at den muliggør et øget bidrag til opfyldelsen af syvende rammeprograms mål.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Det bør dog ikke begrænse de kompetente myndigheders mulighed for at forpligte parter, der søger at opnå kontrol i forståelse med hinanden, til at acceptere de retlige konsekvenser af deres samordnede handling.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Det bør dog ikke blive skik og brug at udsætte frister.
However, such postponements should not become established practice.
Det bør dog ikke foreligge i forordningens tekst.
However, it is misplaced in the text of the regulation.
Det bør dog ikke forhindre den nødvendige integration af sociale aspekter i forhandlingerne, hverken direkte eller som et klart og indlysende resultat af de foretagne økonomiske og/eller handelsmæssige valg.
This complexity must not stand in the way of the necessary inclusion of social aspects in the negotiations, either directly or as a clearly identified, certain result of economic and/or commercial options chosen.
Det bør dog ikke få nogen til at hvile på laurbærrene.
But they should not induce a false sense of complacency.
Det bør dog ikke føre til en forsinkelse af proceduren, når ansøgeren er forsvundet, eller når der allerede er fremlagt tilstrækkelige oplysninger.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Det bør dog ikke glemmes, at denne ret generelt er blevet begrænset (med henvisning til barnets alder og modenhed) med det vigtige formål at beskytte barnet mod dets uerfarenhed eller mod manipulation fra andres side og for at gøre det muligt for dommeren at udøve et skøn på dette følsomme område.
One should nonetheless bear in mind that this right has traditionally been qualified (by reference to the child’s age and maturity) for an important purpose, namely to protect the child from his inexperience or from manipulation by others, and to allow the judge to exercise his discretion in this sensitive matter.
Det bør dog ikke glemmes, at der ganske vist er sat en proces i gang og udarbejdet planer, men at det er afgørende for resultatet, at de aftalte foranstaltninger gennemføres i 1998 og årene derefter, og at alle involverede deltager aktivt.
It is important to remember, however, that while a process has been launched, and plans have been put in place, success will depend on implementation of agreed measures during 1998 and subsequent years as well as committed participation by all those concerned.
Det bør dog ikke glemmes, at disse EF-gennemsnit dækker over meget store forskelle mellem medlemsstaterne.
Finally, we must not forget that these Community averages conceal major disparities between the Member States.
Det bør dog ikke glemmes, at fiskeriet samt tilknyttede aktiviteter ud over de rent tekniske aspekter fortsat spiller en afgørende økonomisk og social rolle, især i visse geografiske regioner, hvor fiskeriet er enerådende eller, hvor befolkningen er særligt afhængig af fiskeriet.
However, one should not lose sight of the fact that, over and above purely technical aspects, fisheries and related activities continue to be of fundamental economic and social importance, particularly in some regions where there is a high concentration of fisheries, or others which are particularly dependent on fisheries.
Det bør dog ikke glemmes, at fiskeriet samt tilknyttede aktiviteter ud over de rent tekniske aspekter fortsat spiller en afgørende økonomisk og social rolle, især i visse geografiske regioner, hvor fiskeriet er enerådende eller, hvor befolkningen er særligt afhængig af fiskeriet.
However, one should not lose sight of the fact that, over and above purely technical aspects, fisheries and related activities continue to be of fundamental economic and social importance, particularly in some regions where there is a high concentration of fisheries, or others which are particularly dependent on this sector.
Det bør dog ikke glemmes, at for sektorer, som endnu ikke er harmoniserede, gælder det princip, at import af et produkt fra et tredjeland under alle omstændigheder bør opfylde de samme krav, som gælder for handelen med dette produkt mellem medlemsstaterne, og det påhviler i påkommende tilfælde importmedlemsstaten at garantere, at dette er tilfældet.
It should be borne in mind, however, that where as yet non-harmonized sectors are concerned, products imported from third countries must meet the same requirements as those applying to the same products traded between EU Member States: the importing Member State is responsible for ensuring compliance with this principle.
Det bør dog ikke kun foregå i krisesituationer, men overalt, hvor arbejdsmarkedets parter ser en grund til at skride ind, altså ikke bare, "hvor der er grund til bekymring".
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Det bør dog ikke kun forgå i krisesituationer, men overalt, hvor arbejdsmarkedets parter ser en grund til at skride ind, altså ikke bare, "hvor der er grund til bekymring".
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Det bør dog ikke misbruges til at gøre det nemmere at afskedige medarbejdere i lande, hvor der findes en arbejdslovgivning, som sikrer et vist niveau af sikkerhed mod de metoder, der på engelsk kaldes "hire and fire" (hyr og fyr).
However, it must not be abused, for example by being used to facilitate redundancies in countries which have labour legislation giving a certain level of protection against "hire and fire" practices.
Det bør dog ikke opfattes som en vurdering af deres betydningsindhold.
However this should not be taken as a judgement on their content of substances.
Det bør dog ikke overskygge den kendsgerning, at det er radikale forslag, Kommissionen fremlægger og fuldt ud satser på at gennemføre.
This should not obscure the radical nature of the proposals put forward, to which the Commission is fully committed.
Det bør dog ikke være Kommissionens opgave at kontrollere og godkende alternative nationale systemer.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Det bør dog ikke være muligt for en medlemsstat at omgå reglerne i dette direktiv og at begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser ved at anvende strafferetlige bestemmelser, som specifikt berører adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Det bør dog ikke være til hinder for, at der alle steder og på alle niveauer gøres fremskridt med overholdelse af de internationale regler (såsom foreningsfrihed, ytringsfrihed forsamlingsfrihed med henblik på at opnå fuldstændig handlingsfrihed, frihed til at kommunikere og samarbejde, søge finansiering og være beskyttet af staten).
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Det bør dog indrømmes, at de revolutionerende ændringer, der er sket med de måder, hvorpå oplysninger opbevares og formidles, i nogle tilfælde vil sætte de offentlige myndigheder i stand til at svare med kortere frister - i nogle tilfælde endda umiddelbart efter anmodningens modtagelse.
It should be nevertheless acknowledged that in some cases, the revolutionary changes that have taken place in the way in which information is stored and transmitted will enable public authorities to reply within shorter deadlines - even, in some cases, immediately on receipt of a request.
Det bør dog indrømmes, at de større asiatiske lande allerede er i færd med at tage vigtige skridt til en mindskelse af drivhuseffekten, selv om de ikke har indgået formelle forpligtelser om nedbringelse eller begrænsning af CO2-emissioner i forbindelse med Kyoto-protokollen.
It must be acknowledged that major Asian countries are already undertaking significant steps to reduce greenhouse gas emissions, even without formal reduction or limitation commitments under the Kyoto Protocol.
Det bør dog i denne forbindelse forlanges, at deltagelsen er begrundet i, at den muliggør et øget bidrag til opfyldelsen af målene i rammeprogrammet for 2012-2013.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Det bør dog ligeledes understreges, hvilken virkning og betydning konkurrence- og kartelreglerne har på andre områder inden for det europæiske civilsamfund og erhvervsliv.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Det bør dog nævnes, at aktionerne under dette instrument forudsætter politisk opbakning og ikke bare kan iværksættes uden videre; det kræver tid at gennemføre den nødvendige politisk konsultation inden for EU, med landets myndigheder og med andre internationale aktører.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
Det bør dog nævnes, at de komplekse regler, der blev indført med den nye finansforordning, risikerer at øge de forvaltningsmæssige problemer for en stort antal institutioner i aktionens målgruppe, især dem, der ikke får faste offentlige tilskud, og som ofte er dårligt organiseret med hensyn til at klare de komplicerede forvaltningsopgaver (f.eks. ngo'er).
In terms of management, however, there is a chance that the complications brought about by the introduction of the new Financial Regulation will create more problems for many of the institutions involved in the action, particularly those which do not benefit from public financial guarantees and which are often ill-prepared for carrying out complicated management tasks (NGOs for instance).
Det bør dog nævnes, at der her er tale om gennemsnitstal.
It should be pointed out that these are only average figures.
Det bør dog nævnes, at ESOs indsats for at forberede gennemførelsen af tillægs­protokollerne, for så vidt angår deres ikrafttræden i EU, blev anerkendt i SIR-rapporten 2000.
It should, however, be mentioned that the SIR 2000 recognised the efforts made by ESO to prepare for the implementation of the Additional Protocols when they will enter into force in the European Union.
Det bør dog nævnes, at mens beregningen i forbindelse med Strukturfondene er baseret på bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger, er den i forbindelse med Samhørighedsfonden baseret på bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger.
Nevertheless, it should be pointed out that in the first case (Structural Funds) the calculation is based on per capita gross domestic product (GDP), while in the second (Cohesion Fund) it is based on gross national product (GNP).
Det bør dog nævnes, at metodologien til beregning af indikatoren blev ændret i 1999, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne tal fra 1998 og 1999.
But it should be noted that the methodology behind the indicator changed in 1999 making difficult a comparison between 1998 and 1999 figures.
Det bør dog også bemærkes, at budgetrammen for 2014-2020 endnu ikke omfatter bevillinger til efterfølgende instrumenter til visse instrumenter, som er etableret for udvidelses- og naboskabslande eller udviklingssamarbejdslande, idet nogle af instrumenterne beviseligt har en høj løftestangseffekt, og at den løftestangseffekt, der rapporteres for instrumenter i 2007-2013-generationen er den faktiske løftestangseffekt, mens den for instrumenter i 2014-2020 er målet for løftestangseffekten.
It should however also be noted that the 2014-2020 budget envelopes do not yet include appropriations for successor instruments to certain instruments established for Enlargement and Neighbourhood or Development Cooperation countries, some of which empirically achieve a high leverage effect, and that the leverage reported for the 2007-2013 generation instruments is actual leverage achieved, while the leverage reported for 2014-2020 instruments is the target leverage.
Det bør dog også bemærkes, at da Kommissionen iværksatte denne proces i februar 2003, koncentrerede den sin indsats på nogle enkelte centrale politikområder, hvor udsigterne til at opnå gode forenklingsresultater så mest lovende ud, medens en tilsvarende indsats på andre politikområder blev programmeret til en senere fase.
However, it should also be noted that, when launching the exercise in February 2003, the Commission initially concentrated its efforts in a few key policy areas with the most promising potential while similar exercises in other policy areas were envisaged to take place in subsequent phases.
Det bør dog også bemærkes, at det ifølge en rapport fra JP Morgan giver mærker, som virkelig repræsenterer værdierne "sundhed" og "velvære", mulighed for at skabe sig en konkurrencefordel på lang sigt, som kan forventes at føre til bæredygtig vækst og en større fortjenstmargen.
But a JP Morgan report also notes, "there is an opportunity for brands which genuinely embody ‘health’ and ‘wellness’ to build a long-term competitive advantage which should translate into sustainable sales growth and margin expansion".
Det bør dog også nu overvejes at indføre en målrettet lovgivning mod cyberkriminalitet.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Det bør dog også overvejes, om der under behørig hensyntagen til det traktatfæstede princip om frie kapitalbevægelser skal indføres bestemmelser, som kan tackle forsøg fra personer bosat i EU på at omgå direktivet ved at kanalisere rentebetalinger, som er foretaget i EU, gennem ubeskattede skuffeselskaber eller konstruktioner, der befinder sig uden for EU's område eller uden for jurisdiktioner, som anvender tilsvarende eller samme foranstaltninger som dem, der er fastsat på EU-niveau.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Det bør dog overvejes at forsøge en mere visionær løsning i retning af et globalt center, der kan bidrage til den internationale håndtering af de problemer, der er i relation til dyrevelfærd og hermed underbygge arbejdet i OIE1 og Europarådet samt i relation til EU's bilaterale aftaler.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and the Council of Europe and providing assistance in EU bilateral agreements.
Det bør dog overvejes at forsøge en mere visionær løsning i retning af et globalt center, der kan bidrage til den internationale håndtering af de problemer, der er i relation til dyrevelfærd og hermed underbygge arbejdet i OIE1 og i relation til eventuelle bilaterale aftaler.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE1 and providing assistance for any bilateral agreements that might be concluded.
Det bør dog overvejes at forsøge en mere visionær løsning i retning af et globalt center, der kan bidrage til den internationale håndtering af de problemer, der er i relation til dyrevelfærd og hermed underbygge arbejdet i OIE2 og i relation til eventuelle bilaterale aftaler.
However, a more imaginative approach should also be considered, namely a global centre to help deal with animal-welfare issues at an international level, thereby supporting the work of the OIE2 and providing assistance for any bilateral agreements that might be concluded.
Det bør dog overvejes, om der af hensyn til sund konkurrence på indkøbsmarkederne skal ske en generalisering af denne artikels underliggende idé.
It should however be considered whether, for the sake of sound competition in procurement markets, there should be a generalisation of the underlying idea of this Article.
Det bør dog overvejes, om der skal gøres en større indsats for at forbedre oplysningerne om direktivet og de nationale erstatningsordninger på disse websteder.
It should, however, be considered whether efforts are required to further improve information available on the Directive and on national compensation schemes in these websites.
Det bør dog overvejes, om en tilgang med de samme regler for alle kan føre til bedre dyrevelfærd i hele Unionen.
Nevertheless, we need to reflect on whether a "one size fits all" approach can lead to better animal welfare.
Det bør dog præciseres i teksten, at direktivet fra datoen for dets ikrafttræden kun vedrører nye produkter og tjenesteydelser, for således at forebygge tab som følge af allerede gennemførte investeringer i tilgængelighed.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Det bør dog præciseres, at patienter kan bede om hjælp hos de nationale kontaktpunkter i forsikringsmedlemsstaten, som anmoder de kompetente myndigheder i behandlingsmedlemsstaten om at give disse oplysninger.
However, it should be clarified that patients can ask for the assistance of the national contact point in the Member State of affiliation which requests this information from the competent authorities in the Member State of treatment.
Det bør dog præciseres, hvorvidt myndighederne selv skal indlede en undersøgelse, eller om de blot skal foranledige en undersøgelse, idet der er anvendt forskellige formuleringer i teksten.
However, it should be specified whether the authorities themselves are to launch an investigation or whether they are merely to call for an investigation, since the wording used in the text differs.
Det bør dog påpeges, at der stadig er store forskelle i regionernes økonomiske udvikling.
Attention should be drawn, however to the continuing high level of disparity in regional economic development.
Det bør dog påpeges, at genopretningen af Østersøens sydlige laksebestande ikke er lykkedes trods en kraftig reduktion af fiskeriet i hovedbassinet.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Det bør dog påpeges, at ikke en gang en sådan afskaffelse vil gøre det europæiske indre marked for mobilkommunikation til en realitet.
Nevertheless, it should be stressed that even the abolition of roaming charges would not necessarily mean that an internal market in mobile communications in Europe would be secured.
Det bør dog sikres, at de relevante ILO-normer overholdes i denne forbindelse.
The relevant ILO standards must, however, be observed.
Det bør dog sikres, at den øgede gennemsigtighed ikke kommer til at gå ud over de europæiske virksomheders konkurrenceevne over for deres konkurrenter på verdensmarkedet.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Det bør dog sikres, at disse foranstaltninger gør det muligt at foretage de nødvendige investeringer i energiproduktion, som skaber tillid hos investorerne.
However, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
Det bør dog sikres, at forbrugere med begrænset adgang eller uden adgang til internet ikke svigtes, og at forbrugeren altid har mulighed for at bede om en papirfaktura.
It should however be ensured that consumers with limited or no access to the internet should not be left behind and that consumers should always be allowed to ask for a paper invoice.
Det bør dog sikres, at sikkerhedskravene til sådanne transporter ikke er lavere end kravene til civil godstransport.
At all events it should be ensured that such transport does not lag behind the safety standards applying to civilian goods.
Det bør dog sikres, at strategien for de transeuropæiske net og strukturfondsprogrammerne supplerer hinanden bedre, og når retningslinjerne for de transeuropæiske net skal revideres, bør der tage mere hensyn til samhørighedsmålet.
There needs, however, to be greater complementarity between the policy on large networks and Structural Fund programmes and when the guidelines for trans-European networks are revised, more account should be taken of the cohesion objective.
Det bør dog sikres, at ændringerne i EU's landbrugspolitik får lige stor indvirkning på alle produktionssektorer.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy are to have an equal effect on all products.
Det bør dog ske uden at udsætte kernekreditinstituttet for unødvendige risici og uden at bringe den finansielle stabilitet i fare.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Det bør dog ske ved hjælp af et instrument, der er skræddersyet til landbruget.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Det bør dog som en modvægt til den institutionsbaserede sammensætning foreslås at medtage endnu et medlem, der repræsenterer samfundsøkonomiske interesser.
An additional member should nevertheless be appointed to the executive board to guarantee balanced institutional membership and represent socio-economic interests.
Det bør dog stå klart, at karakteren af dette samarbejde sandsynligvis ikke vil reducere udgifterne til opbygning af Galileo nævneværdigt, men derimod vil kunne bidrage til den globale interoperabilitet og de potentielle markedsmuligheder og indtægtsstrømme.
It should, however, be clear that the nature of this co-operation is unlikely to reduce significantly the cost of building Galileo but could contribute to global interoperability and potential market opportunities and revenue streams.