natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse etaper er: evaluering (af den igangværende cyklus), forberedelse, gennemførelse og opfølgning af de nationale reformprogrammer og landespecifikke henstillinger på længere sigt."
These stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the NRPs and country-specific recommendations in the longer term."
Disse etiske regler kan dermed være det vigtigste middel til at sikre kvaliteten af den alternative konfliktløsning.
These codes could thus be an excellent means of enhancing the quality of ADRs.
Disse etiske regler, der skal beskytte børn og unge, bør efter ØSU's mening følges op og styrkes gennem en systematisk uddannelse af forbrugeren på nationalt plan, således at de unge, der konstant udsættes for radio og tv, kan opøve en kritisk holdning både til udsendelserne og til reklamerne."
It considers that the rules of conduct for this purpose should be accompanied and supported by systematic consumer education at national level so that young people constantly exposed to broadcasting may learn to develop a critical awareness of both programmes and advertisements."
Disse EU-dækkende nøgleindikatorer for tilpasning, der baseres på aftalte definitioner, vil hjælpe Kommissionen, når den skal rapportere om fremskridt på området, og sikre en fleksibel tilgang til udformningen af tilpasningsindsatsen.
This European-wide key adaptation indicators based on agreed definitions will assist the Commission in reporting on the progress made and ensure a flexible approach to policy-making.
Disse EU-dækkende sammenligninger har tidligere påvist betragtelige forskelle i overlevelsesraten for kræftramte i EU mellem lande hvis niveau for velstand og sundhedstjenesteydelser er tilsvarende.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Disse EU-forskningsprogrammer vedtages uden at det berører medlemsstaternes aktiviteter på forskningsområdet.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Disse EU-initiativer forventes at fremskynde etableringen af intelligente net i Europa, idet der dog lægges beskedent ud.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Disse EU-komponenter beskrives i bilag 2, punkt 4 i forslaget til retsakt.
These Union components are described in Annex 2 point 4 of the proposed legal act.
Disse EU-komponenter er beskrevet i punkt 2 i bilaget til den foreslåede retsakt.
These Union components are described in point 2 of the Annex of the proposed legal act.
Disse EU-prioriteringer omfatter intelligente, rene og socialt integrerende investeringer i infrastruktur (energieffektivitet, bredbånd, social infrastrukturer) erhvervsstøtte (øko-innovation, finansieringstekniske produkter) og fleksible arbejdsmarkeder.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Disse EU-programmer bør udnyttes bedre som katalysator for medlemsstaternes og den private sektors aktiviteter, så de får en ny dimension og udvikler sig i retning af en model for styring og samfinansiering af fælles programmer snarere end projekter.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Disse EU-redere benyttede samtidig lejligheden til at erstatte søfarende fra EU med ikke-EU arbejdskraft og som følge deraf bl.a. at nedskære lønningsomkostningerne.
In so doing, these EU shipowners took the opportunity to replace seafarers from the EU with non-EU labour and consequently to lower, inter alia, their wage costs.
Disse EU-regler blev indført for at skabe åbenhed, interoperabilitet og adgang for både forbrugere og tredjeparter til digital-tv-tjenester.
These regulatory tools were created for the purposes of achieving openness, interoperability and access by both consumers and third parties to digital TV services.
Disse EU-retningslinjer ville bidrage til en større udbredelse af den integrerede produktionsmodel blandt landmænd og forbrugere og bør støtte sig på instrumenterne under EU's politik for salgsfremstød, der for øjeblikket er under revision.
These Community guidelines would help to better promote the integrated production model among farmers and consumers and should be supported by the European development policy instruments currently under review.
Disse Eures-rådgivere tager sig af mange spørgsmål fra grænsearbejdere, ikke kun om jobmuligheder, men også om leve- og arbejdsvilkår, og rådgiverne bidrager til at fjerne hindringer for mobilitet.
These EURES advisers deal with many questions from cross-border workers, not only on job possibilities, but also on living and working conditions, and they contribute to the elimination of obstacles to mobility.
Disse europæiske erfaringer og traditioner er mangfoldige sammenlignet med andre OECD-landes som f.eks. USA, Canada, Australien, New Zealand, Japan, ja selv Golfstaterne.
These European experiences and traditions are diverse compared with other OECD countries; for example, with those of USA, Canada, Australia, New Zealand or Japan, or even with the Gulf States .
Disse europæiske offentlige tjenester3 tilbydes i stigende grad via elektroniske kanaler.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Disse europæiske organisationer, der repræsenterer et bredt udsnit af borgere, kan fungere som multiplikator og talerør for borgerne i Europa som led i tværnationale og sektoroverskridende aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab af Den Europæiske Union.
Those Europe-wide organisations, representing a vast spectrum of citizens, can act as multipliers and offer a voice in Europe for citizens, through transnational and cross-sectoral actions, debate and reflection, linked to citizenship of the European Union.
Disse europæiske organisationers aktiviteter indgår navnlig i de af Fællesskabets aktioner, som specifikt er rettet mod kvinder med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder.
The activities of these European organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Disse europæiske patenter giver patenthaverne en intellektuel og industriel beskyttelse i medlemsstater efter eget valg, selv om kun EU-patentet, som spændt afventes, men som stadig befinder sig på projektstadiet, vil indebære fuld dækning i EU, med lavere omkostninger.
These European patents already enable their holders to benefit from intellectual and industrial protection in the Member States of their choice, although only the Community patent, which is widely awaited despite still being at the planning stage, will give full EU coverage at reduced cost;
Disse europæiske prioriteter fungerer endvidere som reference ved fastsættelsen af de nationale prioriteter.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Disse europæiske rammer for bilsektoren viser, hvorledes en intelligent anvendelse af EU-politikker og nationale politikker ikke blot kan afbøde konsekvenserne for bilindustrien i en tid, hvor den er under stort pres, men også fungere som et springbræt for fremtiden.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Disse europæiske standarder er udviklet til teknologier med verdensomspændende succes, takket være deres teknologiske overlegenhed og Europas fungerende IPR-system.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Disse europæiske virksomheder når endnu ikke op på den kritiske grænse på 5% af verdensmarkedet.
The critical threshold of 5% of the world market has still not been reached by these European companies.
Disse EU‑bestemmelser kan imidlertid kun i meget begrænset omfang sikre søfarendes rettigheder, da (i) de kun finder anvendelse på socialsikringsordninger i lande inden for EU og EØS samt Schweiz, og (ii) statsborgere i tredjelande, som arbejder på et fartøj, der fører en medlemsstats flag, men som ikke lovligt har bopæl i EU, eller som ikke er i en grænsearbejdersituation som defineret i forordning (EF) nr. 859/2003, ikke er omfattet af denne EU‑lovgivning.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Disse evalaueringer yder et væsentligt bidrag til formuleringen af politikker og udformingen af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueres af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Disse evalueringer af iværksætter- og innovationsprogrammet og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation har vist, at programmernes målsætninger er relevant for og i overensstemmelse med EU-politikkernes strategiske mål.
These evaluations of the EIP and the CIP have shown that the objectives of the programmes are relevant to and aligned with the strategic aims of EU policies.
Disse evalueringer blev ikke foretaget udelukkende for at efterleve EF's gældende programmeringsbestemmelser.
These evaluations were not implemented simply so as to comply with existing Community programming rules.
Disse evalueringer bør tage sigte på at fremme ansvarlighed og bæredygtighedsanalyse.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Disse evalueringer bør udføres i god tid af et eksternt, uafhængigt organ underlagt Parlamentet og Rådet.
These evaluations should be carried out in a timely manner by an independent external body and then submitted to the European Parliament and the Council.
Disse evalueringer dækker de vigtigste aspekter af lovrammen.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Disse evalueringer er dog baseret på de nukleare operatørers selvevaluering, der er fulgt op af de nationale tilsynsmyndigheders gennemgang af selvevalueringerne og peer reviews.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Disse evalueringer er et vigtigt bidrag til formuleringen af politikker og udformningen af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueringer er et vigtigt input til formulering af politikker og udformning af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueringer er forvaltningsværktøjer, som regelmæssigt giver programlederne en resultatopgørelse over aktiviteterne i alle sektorer.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Disse evalueringer er imidlertid ikke tilstrækkelige, når det drejer sig om aspekter som beskæftigelsen og partnerskab.
However, on other aspects - such as employment and partnership - they are inadequate.
Disse evalueringer er vigtige som input til udarbejdelsen af politikker og udformningen af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueringer forelægges Rådet (det indre marked), Rådet (ECOFIN), Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These evaluations will be submitted to the Internal Market Council, the ECOFIN Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Disse evalueringer gennemføres ved hjælp af målrettede undersøgelser af gennemførelsen af de retlige instrumenter, spørgeskemaer til nationale datatilsynsmyndigheder, ekspertdrøftelser, workshopper, Eurobarometerundersøgelser osv.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Disse evalueringer gør det muligt for interessenterne at få et samlet billede af, hvordan EFSI har fungeret hidtil, og indgår allerede i de igangværende lovgivningsmæssige drøftelser om EFSI 2.0.
Those evaluations allow stakeholders to gain a comprehensive view of the functioning of the EFSI so far, and are already feeding into the ongoing legislative discussions on EFSI 2.0.
Disse evalueringer har bekræftet programmets relevans og effektivitet og har anbefalet en fortsættelse af aktionerne.
These evaluations confirmed the relevance and effectiveness of the programme, and recommended that it be continued.
Disse evalueringer har vist, at Kvindelobbyens aktiviteter er effektive og har betydelige virkninger særligt hvad angår information til kvinder om deres rettigheder, og i høj grad påvirker beslutningstagere på ligestillingsområdet på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
These evaluations have shown that the Lobby’s activities have an effective, significant impact, in particular by informing women of their rights, and that it has a substantial influence on policy makers at European, national, regional and local level with regard to the promotion of gender equality.
Disse evalueringer skal bl.a. omfatte relevans, kohærens og synergieffekter, effektivitet, nyttevirkning, bæredygtighed, anvendelighed samt om muligt og i relevant omfang midlernes fordeling på sektorer og typer støttemodtagere.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Disse evalueringer skulle bidrage til at forbedre programgennemførelsen og -forvaltningen i den resterende del af perioden.
These evaluations were designed to contribute to the process of improving the execution and management of the programmes for the remainder of the period.
Disse evalueringer tilrettelægges af forvaltningsmyndighederne i et partnerskab med Kommissionen.
These evaluations are organised by the Managing Authorities in partnership with the Commission.
Disse evalueringer udgør et vigtigt input i fastlæggelsen af politikker og udformningen af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueringer udgør vigtig input til fastlæggelsen af politikker og udformningen af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueringer udgør vigtigt input til fastlæggelsen af politikker og udformningen af instrumenter og projekter.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Disse evalueringer vedrørte primært det finansielle førtiltrædelsesinstrument (Tyrkiet) og Phare og Cards (Kroatien).
These evaluations mainly covered the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Disse evalueringer vil blive brugt i forbindelse med den afsluttende vurdering af det sjette miljøhandlingsprogram, revisionen af sektorpolitikker og budgetter i perioden 2007–2013 samt strategier og budgetter for perioden efter 2013.
These evaluations will inform final evaluation of the 6th EAP, review of sectoral policies and budgets during the 2007–2013 period, and policies and budgets for the post–2013 period.
Disse evalueringer vil give de politiske beslutningstagere værdifulde oplysninger om de forskellige aktørers bekymringer og bidrag.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Disse evalueringer vil give et fingerpeg om, hvorvidt de tekniske foranstaltninger, der er inkluderet i disse planer, er effektive.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Disse evalueringer vil ikke være begrænset til selve handlingsplanen, men vil også komme til at omfatte en generel gennemgang af udviklingen i narkotikasituationen i Europa på grundlag af EMCDDA's og Europols arbejde.
These evaluations will go beyond the strict confines of the Action Plan and will include, on the basis of the work of the EMCDDA and Europol, a general view of the evolution of the drugs situation in Europe.
Disse evaluerings- og rapporteringskrav tilpasses i forslaget under hensyntagen til forlængelsen af investeringsperioden.
This proposal adjusts the evaluation and reporting to take into account the extension of the duration of the investment period.
Disse evalueringsaktiviteter finder sted som led i Eurostats strategiplan.
These evaluation activities will take place in the context of Eurostat's Corporate Plan.
Disse evalueringskriterier og statistiske værktøjer vil tjene som grundlag for indikatorerne i ovennævnte åbne koordinationsmetode.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Disse evalueringspanelers arbejde skal bygge på retningslinjer, der opstilles af Kommissionen i samråd med HNG.
The work to be carried out by these evaluation panels will be based on guidelines established by the Commission in consultation with the HLG.
Disse evalueringsrapporter er offentligt tilgængelige på Daphne-netstedet, og desuden sendes de til organisationerne som feedback på deres samarbejde og deltagelse.
These evaluation reports are available publicly on the Daphne website and, in addition, are sent to the projects as a feedback regarding their collaboration and participation.
Disse eventuelle hindringer for den frie udveksling af varer mellem medlemsstaterne bør derfor undgås ved hjælp af lovgivning på EU-plan.
These potential restrictions on the free movement of goods between Member States should therefore be eliminated by legislation at Community level.
Disse eventuelle undtagelser fra bestemmelserne skulle finde anvendelse på EU-plan og ikke kun på nationalt plan, hvilket er tilfældet med det nuværende e-pengedirektiv, da der ikke må opstå hindringer for udbuddet af betalingsløsninger i det indre marked.
These possible exemptions should be applicable at EU-level and not only at national level, which is the case with the existing E-Money Directive, as no barriers for payment services should be established in the Internal Market.
Disse evner må fremmes og udvikles på fælles europæisk plan gennem de europæiske eventyr, fortællinger - herunder også bidraget fra børn fra etniske minoriteter, som ligeledes har en rolle at spille i Europas multietniske, kulturelle udvikling - film, fjernsynsprogrammer og teaterstykker for børn og gennem en ny politik for skoleidræt, for social integration og kulturel udvikling af den nye generation af europæere.
All the above can be cultivated and developed at European level through the European children's folktale, the European children's story, the rich contribution and joy that can come from children from ethnic minorities playing a full part in Europe's multi-ethnical cultural development, children's cinema, television, children's theatre, a new school sport policy, a new policy to integrate the young generation into society and promote its cultural development.
Disse ex ante-bidrag udgør en forpligtelse, som er adskilt fra forpligtelsen til at betale ex ante-bidrag til den deltagende indskudsgarantiordning i henhold til artikel 10, stk.1, andet afsnit, i direktivet om indskudsgarantiordninger.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Disse fabrikanter køber som regel motoren eller et chassis, hvori motoren allerede er installeret.
These manufacturers usually purchase the engine or a chassis in which the engine is already installed.
Disse fabrikker er ofte udvidet med konverteringsfaciliteter, der tjener til at konvertere den UF6, der produceres i berigningsanlæg, tilbage til uranoxid eller til at fremstille UF6 af naturligt uranoxid inden berigning.
Conversion facilities are often co-located with this installation type and are needed to convert the enriched UF6 produced in the enrichment facilities back to uranium oxide or to produce UF6 from natural uranium oxide before enrichment.
Disse faciliteter blev inspiceret rutinemæssigt med et tilfredsstillende resultat.
These facilities were inspected routinely with satisfactory results.
Disse faciliteter bør anvende moderne teknologiske løsninger såsom avanceret informatik og have infrastrukturforbindelser til modalt samordnede løsninger af god kvalitet.
These facilities should employ modern technological solutions, such as advance informatics, and have quality infrastructure connections for co-modal solutions.
Disse faciliteter er fremragende redskaber, når der hurtigt skal opfyldes behov i partnerlande.
Such facilities are excellent tool for quick reaction to the needs of partner countries.
Disse faciliteter kan indebære stordriftsfordele og sikre udbredelsen af bedste praksis:
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Disse faciliteter skal være tilstrækkelige til at dække behovene for de skibe, der benytter havnen, uden at det skaber unødig forsinkelse.
Those facilities must be adequate to meet the needs of ships using the port, without causing undue delay.
Disse faciliteter vil blive suppleret med bankens løbende støtte med garantier og gennem dens facilitet for struktureret finansiering såvel som løbende støtte gennem den europæiske investeringsfond (EIF) til risikokapital, der investeres i innoverende højteknologiforetagender i start-, indkørings- og udviklingsfaserne.
These specific facilities would be complemented by its continuing support through guarantees and its Structured Finance Facility, as well as continuing support via the European Investment Fund to venture capital funds investing in innovative, high tech businesses in seed, start-up and development stages.
Disse fagfolk vil få til opgave at rådgive programforvalteren, men de får ingen gennemførelsesbeføjelser.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Disse fagforeninger organiserer både privatansatte og offentligt ansatte arbejdstagere i sundhedssektoren.
These unions all organise both privately and publicly employed workers in the healthcare sector.
Disse fakta siger noget om det fremtidige potentiale.
Facts such as these show its future potential.
Disse fakta skal ikke kun medtænkes i projektfasen, men frem for alt i den operative fase.
These principles should be applied not only at the design stage but also, most importantly, in the operating stage.
Disse faktaark indeholder oplysninger om national lovgivning og nationale procedurer.
These factsheets provide information on national law and procedures.