natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover beskatter afgiften på finansielle transaktioner handelsaktiviteter, der er koncentreret i få finansielle centre, mens afgiften på finansielle aktiviteter er fokuseret på profitten og lønningerne i den finansielle sektor, som er mere jævnt fordelt.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Derudover beskrev man fuldt ud den nationale ordning for behandling af klager, herunder også administrative og lovgivningsmæssige foranstaltninger samt foranstaltninger med baggrund i selvregulering.
In addition, the national system for the handling of complaints was described fully, covering administrative, legal and self-regulatory measures.
Derudover beskriver seks medlemsstater (BE, EL, LV, MT, NL, PT) forbedringer i samarbejdet med tredjelande som følge af foranstaltninger, der blev gennemført under prioritet 1.
Additionally six Member States (BE, EL, LV, MT, NL, PT) describe improvements in cooperation with third countries as a result of actions implemented under Priority 1.
Derudover beskæftigede ØSU sig med den faktiske anvendelse af resultaterne af EU's forskning, idet ØSU afgav en udtalelse om "Den første handlingsplan for innovation".
In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its Opinion on the first innovation action plan.
Derudover besluttede Kommissionen at tage EIB med blandt sponsorerne, ligeledes til et beløb af 30 mio. EUR og at udvide facilitetens rækkevidde til at omfatte Tyrkiet via et samarbejde til et beløb af 4 mio. EUR med CEB/KfW.
In addition, the Commission decided to include the EIB amongst the Sponsors equally for an amount of € 30 million and to extend the reach of the Facility to Turkey through a € 4 million co-operation with CEB/KfW.
Derudover bestemmer direktivet, at aftalemæssige bestemmelser, som strider mod undtagelsen vedrørende dekompilering (artikel 6), er ugyldige.
Furthermore, the Directive provides that any contractual provisions contrary to the de-compilation exception (Article 6) are null and void.
Derudover bestemmes det i artikel 18, stk. 3, i den fælles holdning, at såfremt der ikke er overensstemmelse, skal medlemsstaterne tillade deres kompetente myndigheder at anvende alternative metoder til at sikre et passende tilsyn med sådanne koncerner.
Furthermore, Article 18 (3) of the Common Position provides that in the case of absence of equivalence, Member States shall allow their competent authorities to use alternative methods for ensuring appropriate supervision of such groups.
Derudover bestemmes det i den fælles holdning, at der udpeges en fælles koordinator, og at dennes udnævnelse meddeles til det finansielle konglomerat (artikel 4, stk. 2, i den fælles holdning).
Furthermore, the Common Position provides for the appointment of a single co-ordinator, as well as for the communication of the latter’s appointment to the financial conglomerate (Article 4 (2) of the Common Position).
Derudover bestræber Kommissionen sig på at fremme de tre principper for god skatteforvaltning – nemlig gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og loyal skattekonkurrence – i forholdet mellem landene.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Derudover består arbejdsmarkedsdeltagelsen selv af to dimensioner - at komme ud på arbejdsmarkedet og at forblive der.
Moreover, there are two dimensions to the participation decision itself –entering the labour market, and remaining in it.
Derudover består partikler i luften af en betydelig grænseoverskridende del, og derfor må alle medlemsstater træffe foranstaltninger for at reducere risikoen for befolkningen i hver medlemsstat.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Derudover består udfordringen i at gøre fornuftig brug af eksisterende industriprogrammer for at styrke RPAS-industriens og -operatørers konkurrenceevne.
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Derudover betaler civilsamfundet for genopretningsplanerne, og samtidig med at en af traktatens målsætninger går ud på "at fremme økonomiske og sociale fremskridt" for det europæiske folk, så oplever borgerne, at deres sociale beskyttelse bliver mindre og mindre, fordi den skønnes at være alt for dyr.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Derudover betaler civilsamfundet for genopretningsplanerne, og samtidig med at en af traktatens målsætninger går ud på "at fremme økonomiske og sociale fremskridt" for det europæiske folk, så oplever borgerne, at deres sociale beskyttelse bliver mindre og mindre, fordi den skønnes at være alt for dyr.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Derudover betragter interessenterne EMSA-forordningen og selve EMSA som meget relevant.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
Derudover betyder den forskelligartede udvikling i Europa, at dette er et område, hvor udveksling af erfaringer er særlig nyttig.
In addition, the uneven development across Europe makes this an area where the exchange of experiences is particularly useful.
Derudover betyder den lange gennemløbstid for mange foranstaltninger inden for LULUCF-sektoren, at årlig regnskabsførelse ikke er lige så meningsfyldt som i andre sektorer, og at en lineær kurs med påkrævede, årlige emissionsreduktioner generelt ikke vil være relevant.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Derudover bibeholdes der en mulighed for ændringer eller undtagelser.
Room is also left for adjustments or exceptions.
Derudover bidrager antallet af svar i de åbne høringer iværksat af Kommissionen, spørgsmålet om respondenternes repræsentativitet og dermed svarenes undertiden mindre repræsentative karakter til en forringelse af kvaliteten i processen.
Moreover, the quality of the process is being undermined by the cumulative impact of the response rates to the open consultations launched by the Commission, questions about the representativeness of the respondents and the unrepresentative findings that sometimes result.
Derudover bidrager de deltagende medlemsstater med yderligere 200 mio. EUR.
Moreover, participating Member States are co-funding the Programme with another €200 million.
Derudover bidrager de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) med midler til forsknings- og innovationsaktiviteter inden for områderne klimaændringer og miljø i Arktis.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Derudover bidrager de sektorspecifikke handlings­planer i biodiversitetsstrategien til at integrere biodiversitetshensyn i de forskellige politikområder.
In addition, the sectoral action plans of the Biodiversity Strategy contribute to integrating biodiversity concerns into different policy areas.
Derudover bidrager de til den biologiske mangfoldighed og bekæmpelse af klimaforandringer.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Derudover bidrager de til mere effektiv jobmatching ved at give den ledige mulighed for at udvælge jobtilbud med omhu og undgå forhastede beslutninger.
In addition, they contribute to a more efficient job matching by creating conditions for the unemployed people to select job offers criteriously and avoid rushed decisions.
Derudover bidrager den nuværende økonomiske krise til, at der bliver færre EU-korrespondenter i mange medier og i højere grad fokuseres på nationale forhold i medierne.
In addition, the current economic crisis is contributing to a decline of EU correspondents in many media and a refocusing of media attention on national matters.
Derudover bidrager dette forslag til at fremme forbrugernes interesser i overensstemmelse med EU's politikker på forbrugerbeskyttelsesområdet og artikel 169 i TEUF ved at give bredere adgang til og mulighed for bredere anvendelse af ophavsretligt beskyttet indhold.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Derudover bidrager inden for strukturpolitik Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til SMV-udvikling i specielt udpegede områder, enten gennem tilskud (f.eks. til forskning og udvikling eller til rådgivningstjenester) eller gennem lån eller gennem start- og venturekapital.
In addition, for Structural Policies, the European Regional Development Fund (ERDF) contributes to SME development in specifically designated areas, either through grants (e.g. for research and development of for advisory services) or loans or seed and venture capital.
Derudover bidrager Kommissionen til det internationale arbejde vedrørende frie kapitalbevægelser, herunder f.eks. OECD’s kodeks for liberalisering af kapitalbevægelser.
In addition, the Commission is contributing to international work on free movement of capital, including, for example, on the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements.
Derudover bidrager ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen til at forbedre arbejdstagernes økonomiske forhold og giver dem mulighed for i højere grad at deltage i den økonomiske vækst, som skabes i økonomien, end de ville have kunnet, hvis de kun havde en lønindkomst.
Moreover, financial participation schemes support the wealth formation of employees and allow them to participate more in the economic growth generated in an economy than it would be possible through wage income alone.
Derudover bidrager samarbejdet mellem økonomiske aktører i forskellige medlemsstater i væsentlig grad til den europæiske merværdi og til at synliggøre diversiteten i den europæiske landbrugsproduktion.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Derudover bidrager stigende produktion af vedvarende energi og energieffektivitet til at reducere regningen for import af fossile brændstoffer.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Derudover bidrog programmet til beslutningsprocessen på EU-plan gennem den såkaldte strukturerede dialog6, der sikrede, at stemmer fra uafhængige civilsamfundsorganisationer blev hørt i EU-debatten, bidrog til forskning i medborgerskabsrelaterede spørgsmål og udgjorde et forum for dialog med Kommissionen og de øvrige institutioner.
In addition, the EFCP contributed to policy-making at EU level through the so-called structured dialogue6, which ensured the presence of independent civil society voices in EU debates, carried out research on citizenship related issues and offered a forum for dialogue with the Commission and other institutions.
Derudover bifalder EØSU Kommissionens forslag om at harmonisere energi- og CO2-afgifter i EU.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Derudover bifalder EØSU også den fokus, der rettes mod en bedre beskyttelse af samfundets svageste grupper og en mere effektiv koordinering af den økonomiske politik.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
Derudover bifalder EØSU også den fokus, der rettes mod en bedre beskyttelse af samfundets svageste grupper og en mere effektiv koordinering af den økonomiske politik.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.
Derudover bifalder ØSU, at der oprettes et europæisk tilsynsudvalg, der skal repræsentere brugernes interesser.
The Committee also welcomes the setting-up of a European monitoring committee to represent consumer interests.
Derudover binder IEA-ordningerne forvaltningen af EU's olielagre til mange andre eksterne partneres forvaltning (26 stater), hvis prioriteringer ikke nødvendigvis stemmer overens med EU's.
In addition, the IEA mechanisms link the management of the oil stocks of the European Union to that of numerous external partners (26 States) whose priorities are not necessarily the same as the EU's.
Derudover bistås Kommissionen med teknisk rådgivning i forbindelse med formulering af gennemførelsesforanstaltninger, og til dette formål har Kommissionen nedsat Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR)15.
Second, the Commission should receive technical advice in the phase of preparing draft implementing measures; to this end, the Commission also set up the Committee of European Securities Regulators (CESR)15.
Derudover blev 12 % af EU-midlerne brugt på foranstaltninger til gennemførelse af prioritet 3 (støtte til innovative værktøjer til administration af tilbagesendelse).
Additionally 12 % of EU resources were spent on actions implementing Priority 3 (support for innovative tools for return management).
Derudover blev 18 tilladelser erklæret ugyldige, eftersom indehaverne af disse tilladelser havde fået forbud mod at rejse ind og opholde sig i Ungarn efter, at tilladelserne var blevet udstedt.
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
Derudover blev arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om finansielle og personalemæssige virkninger af forslaget til Rådets afgørelse vedrørende Europol7 ligeledes benyttet som reference.
The Commission Staff Working Document on the financial and staff implications of the Proposal for a Council Decision on Europol7 has also been used as a reference.
Derudover blev beskrivelsen af situationen i medlemsstaterne konverteret til tabeller, og der blev tilføjet et sammendrag af resultaterne af onlinehøringen i 2013.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Derudover blev Bulgarien og Rumænien omfattet af programmet i 2005.
In addition, Bulgaria and Romania joined the programme during 2005.
Derudover blev de sammenlignet med de mere specifikke og relaterede operationelle mål, navnlig forbedring af retssikkerheden, hvad angår balancen mellem sociale rettigheder og økonomiske friheder, især i forbindelse med udstationering af arbejdstagere.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Derudover blev de teknikker til afbødning af kreditrisikoen, der blev anvendt i solvensordningen, fastlagt ud fra den antagelse, at kreditrisikoen var diversificeret godt.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Derudover blev den fælles aktion 96/197/RIA af 4. marts 1996 om en ordning for lufthavnstransit indarbejdet i EU-retten.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
Derudover blev der afholdt 263 lokale arrangementer i 33 lande.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Derudover blev der afholdt tre specifikke høringer.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
Derudover blev der aftalt førtiltrædelsesbistandsprogrammer for Malta, Cypern og Tyrkiet og en særlig støttepakke til den nordlige del af Cypern:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Derudover blev der angivet, at tiltag vedrørende vandknaphed og tørke er integreret i vandområdeplaner (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL), ligesom specifikke nationale programmer (BG, LU, UK) vedrørende industri, landbrug (LU, RO) og husholdninger blev nævnt.
The integration of WS&D actions into RBMPs (BE, CY, HU, IT, MT, RO, SK, NL) and specific national programmes (BG, LU, UK) concerning industry, agriculture (LU, RO) and households was also reported.
Derudover blev der bestilt en undersøgelse11 hos GHK Consulting, hvori der fokuseredes på konsekvenserne af de seneste uddannelsesreformer for anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In addition, a study11 was commissioned from GHK Consulting focusing on the impacts of recent educational reforms on the recognition of professional qualifications.
Derudover blev der bevilget 14 forskningsstipendier.
14 research grants had also been made.
Derudover blev der den 11. april 2011 afholdt en konference, hvor deltagerne drøftede fordele og ulemper ved det planlagte initiativ.
In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.
Derudover blev der fastsat bestemmelser om proceduren og kriterierne for klassificering af lande i henhold til BSE-status og om klassifikationskategorierne.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Derudover blev der for de lande, der ikke rapporterede HFC, PFC og SF6 inden 1995, foretaget ekstrapoleringer, så det var muligt at etablere fuldstændige dataserier.
Additionally, for those countries which did not report HFCs, PFCs and SF6 before 1995, the gaps were also filled to establish a consistent data series.
Derudover blev der for EU-investeringerne under samhørighedspolitikken bygget 3 000 km centralt europæisk transportnetværk (15 % af det samlede TEN‑T-netværk), og mængden af offentlige midler til FoU i de mindre udviklede medlemsstater blev også fordoblet.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Derudover blev der foreslået nye konkrete foranstaltninger til at fremme innovation i forbindelse med revisionen af EU's lovgivning om offentlige indkøb.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
Derudover blev der foretaget en ekstern undersøgelse på Kommissionens vegne, der analyserede de foreliggende beviser og resultater af høringer og spørgeskemaer med henblik på at udarbejde konsekvensanalysen, der følger med dette forslag7.
Moreover, an external study was conducted on behalf of the Commission, analysing the existing evidence and results of consultations and questionnaires, for the purposes of the preparation of the Impact assessment accompanying this proposal7.
Derudover blev der foretaget en undersøgelse blandt medlemsstaterne og brancheforeninger for at klarlægge, om direktivet anvendes eller ej, og for at indhente deres synspunkter vedrørende en eventuel ophævelse af direktivet.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations in order to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
Derudover blev der foretaget en undersøgelse blandt medlemsstaterne og brancheforeninger.
In addition a survey was sent to Member States and industry federations.
Derudover blev der fremlagt en meddelelse om socialydelser af almen interesse med henblik på at tydeliggøre de eksisterende fællesskabsbestemmelser på området, og fremsat et forslag om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der skal sætte Fællesskabet i stand til at støtte arbejdstagere, der er påvirket af bivirkningerne af globaliseringen.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Derudover blev der fremsat et forslag om ændring af klagedirektiverne med henblik på at styrke effektiviteten af de klagemekanismer, som økonomiske aktører, der er blevet forbigået i forbindelse med procedurerne for offentlige indkøb, råder over.
In addition, a proposal amending the Remedies Directives was tabled with a view to strengthening the efficiency of review mechanisms made available to aggrieved economic operators in procurement procedures.
Derudover blev der færdiggjort fem betænkninger om "omkostningerne ved fravær af EU-tiltag".
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Derudover blev der gennemført 21 kontrolbesøg for at undersøge afviklingsorganerne i relation til EFRU med henblik på at kontrollere medlems­staternes forberedelser til projektafslutning og kortlægge og afbøde de dermed forbundne risici.
Additionally, 21 missions for the reviews of winding-up bodies were performed in relation to ERDF in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Derudover blev der gennemført en survey-undersøgelse blandt selskaber i de 27 medlemsstater gennem det europæiske virksomhedspanel11.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Derudover blev der gennemført fem kontrolbesøg for at undersøge afviklingsorganerne med henblik på at gennemgå medlemsstaternes forberedelser til projektafslutning og kortlægge og afbøde de dermed forbundne risici.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Derudover blev der gennemført seks kontrolbesøg (et i henholdsvis Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland og Ungarn og to i Rumænien).
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Derudover blev der gennemført to øvelser for at afprøve, hvor hensigtsmæssige Kommissionens kriseforvaltningsprocedurer er, herunder en fælles øvelse mellem Rådet og Kommissionen.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Derudover blev der givet 197 tilladelser til aktiviteter omfattende genetisk modificerede mikroorganismer klassificeret i gruppe II, hvoraf 175 blev givet til anlæg inden for den offentlige sektor.
In addition, 197 consents were granted for activities involving Group II GMMs, of which 175 were granted to installations in the public sector.
Derudover blev der givet støtte til det belgiske formandskabs konference "For a European research opened on the world".
The Commission also supported the conference “for a European research opened on the world” organised by the Belgian Presidency.