natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan liste og en liste over de øvrige politikområder, hvor Kommissionen bidrager til opfyldelsen af de strategiske prioriteringer, som Det Europæiske Råd fastlagde på sit møde den 25. marts, ville omfatte mange andre vidt forskellige områder såsom transport, energi og rumfart.
Such list, and that of all other policy areas where the Commission is contributing to pursue the strategic priorities set by the European council on 25 March, would include numerous other areas as different as transport, energy and space.
En sådan liste over de enkelte tilsætningsstoffer nødvendiggør lange og detaljerede forslag for at sikre, at den rige mangfoldighed af regionale og nationale levnedsmidler er forsvarligt dækket.
Such individual listing inevitably requires lengthy and detailed proposals so as to ensure that the rich and large variety of regional and national foods is adequately covered.
En sådan liste over områder, herunder antallet af bedrifter, der skal vælges for hvert område, er også fastlagt i bilaget til Kommissionens forordning (EU) 1291/2009 af 18. december 2009 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere landbrugsbedrifters indkomstforhold3.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
En sådan liste risikerer at blive mere restriktiv og ufuldstændig og mindre fleksibel end det mere generelle udtryk "samtlige berørte aktører".
Such a list risks to be more restrictive, incomplete and less flexible than the more general term "all actors concerned".
En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til det dobbelte af det antal dommere, Rådet skal udnævne.
Such a list shall comprise a number of candidates twice the number of Judges to be appointed by the Council.
En sådan liste skal være resultatet af en omfattende dialog med det organiserede civilsamfund.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
En sådan liste skulle samtidig kunne afdække manglerne med hensyn til reglers og aftalers klarhed og gennemskuelighed.
This list should also highlight the lack of clarity and transparency in regulations and contracts.
En sådan liste vil beskytte landmanden ved at fastholde disse betegnelser for ægte landbrugsrelaterede produkter og også beskytte forbrugeren ved fortsat at give denne lejlighed til frit at vælge andre produkter.
Such a list would protect the farmer by keeping these designations to genuine farm-related products and would protect the consumer by continuing free choice for other products.
En sådan liste vil imidlertid have den fordel, at den vil styrke retssikkerheden, som beror på den forudsigelighed, der altid vil ligge i en sådan angivelses normative karakter, som ganske vist i dette tilfælde opblødes lidt af listens eksemplificerende og generelle karakter.
However, the advantage of such a list lies in the possible strengthening of legal certainty, arising from predictability, itself tied in with the prescriptive value always attached to such an indication, although this is reduced to some extent by its purely exemplary quality and the possibility that it is of a typically general nature.
En sådan liste ville hurtigt blive forældet som følge af de teknologiske fremskridt og ville konstant kræve opdatering af lovgivningen.
Any such list would quickly become outdated by technological advances and would require constant updating of the legislation.
En sådan liste ville hurtigt kunne vise sig at være uhensigtsmæssig eller endog have negative virkninger.
Such a list could quickly become outdated or even counter-productive.
En sådan liste ville under alle omstændigheder kunne ændre sig med tiden.
Such a list would in any event be liable to change over time.
En sådan liste ville være særdeles nyttig i praksis.
Such a list would be extremely useful for the practical application of the provisions.
En sådan liste, der er ved at blive udarbejdet, vil , når den er færdig, blive drøftet med medlemsstaterne i 2002.
This inventory, currently ongoing, will be discussed, once finalised, with the Member States in 2002.
En sådan lovgivning betyder, at betingelserne for udøvelse af denne ret ikke er den samme for personer, der ikke er statsborgere i den pågældende medlemsstat, som for dem, der er.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
En sådan lovgivning om koncessioner vil bl.a. betyde et kvalitativt spring fremad, når det gælder beskyttelsen af tilbudsgivere i de fleste medlemsstater, idet koncessioner, når de først er omfattet af den afledte EU-ret, vil være reguleret af fællesskabsdirektiverne om klager over offentlige udbudsprocedurer, som sikrer mere effektive og tilstrækkelige instrumenter end de grundlæggende principper om retsbeskyttelse, som er udviklet gennem EF-Domstolens domme.
One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
En sådan lovgivning risikerer desuden at bremse udviklingen af servicesektoren i EU, fordi der ofte er tale om uoverskuelige risici, der som følge heraf ikke kan forsikres.
Such legislation would also carry a risk of inhibiting growth in the EU services sector, on account of the mostly incalculable - and consequently uninsurable - risks.
En sådan lovgivning skal omfatte det nødvendige tilsyn, regler for bidrag, investeringsafkast og ydelser og afklaring af henholdsvis arbejdsgiveres og arbejdstageres rolle samt grundlaget for og række­vidden af kollektive overenskomster.
Such a framework includes prudential regulations, rules regarding contributions, investment income and benefits and clarity in the roles of employers and workers and, the scope for collective bargaining.
En sådan lovgivning skulle kunne bidrage klækkeligt til lempelse og forenkling af EF-lovgivningen i denne sektor og give EU rådighed over de nødvendige og relevante instrumenter til at kunne imødegå enhver form for energiforsyningsvanskeligheder og til effektiv forvaltning af en sådan situation.
The adoption of such legislation should make a significant contribution to pruning and simplifying Community legislation in this area and also help to equip the European Union with the essential, appropriate instruments to cope with any energy supply difficulty without delay and allow it to manage such situations effectively.
En sådan lovgivning vil sikre et mindsteniveau af beskyttelse mod forskelsbehandling på alle områder af samfundslivet i EU.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
En sådan lovgivning, som bør omfatte såvel koncessioner på bygge- og anlægsarbejde som på tjenesteydelser, vil sikre en klar afgrænsning mellem koncessioner og offentlige kontrakter.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
En sådan lovgivningen skal kræve, at luftfartsselskaberne udarbejder en kontrakt, der klart beskriver den tjenesteydelse, der tilbydes, og de dermed forbundne betingelser, så de ikke har lov til at træffe vigtige beslutninger efter behag eller i henhold til betingelser uden for kontrakten.
The legislation would require airlines to draft a contract clearly setting out the service offered and the conditions applied, so as not to leave important decisions to their discretion or to special conditions outside the contract.
En sådan lovgivningsmæssig udfordring vedrører det ansvar, som mellemmænd, f.eks. internetudbydere, har.
One such regulatory challenge relates to the responsibility of intermediaries such as internet service providers.
En sådan lovgivningsramme skal sigte mod målsætninger, der er i overensstemmelse med kvalitetschecklisten, f.eks. systemadgang, prisbillighed, sikkerhed, pålidelighed, komfort og miljøpåvirkninger (jf. grønbogens punkt 15 og 16 om kvalitetskravene til borgernes transportnet).
The legal framework should be geared towards the same objectives as the quality check list, e.g. system accessibility, affordability, safety/security, travel convenience and environmental impact (cf points 15/16 on the Citizens' Network quality check list).
En sådan lovramme skal bl.a. omfatte en klar ansvarsfordeling og et hensigtsmæssigt system til dokumentation af, hvilke resultater der er opnået, så kravene kan håndhæves.
Such a legal framework would have to include a clear distribution of responsibilities and an appropriate system to generate information on achievements to ensure that it is enforceable.
En sådan lynprocedure kunne tage form af "nye standardiseringsprodukter".
Such a fast-track approach could take the form of “New Deliverables”.
En sådan lægeerklærings anvendelsesområde er begrænset; den anvendes til støtte for ansøgerens ansøgning for så vidt angår tidligere forfølgelse eller alvorlig overlast.
The scope of this medical certificate is limited; its aim is to support the applicant's claim as regards past persecution or serious harm.
En sådan lægemiddelforskning, hvoraf i hvert fald en del med sikkerhed vil dreje sig om bioteknologiske lægemidler, vil nødvendigvis primært skulle finansieres via offentlige midler fra industrilandene og omfatte en stærk forskningskomponent i industrilandene.
Such medical research, at least some of which would almost certainly be biopharmaceutical, would by necessity be financed mainly by the public resources of developed countries and incorporate a strong component of research in developed countries.
En sådan løftestangseffekt afhænger i vid udstrækning, men ikke fuldstændig, af reglerne vedrørende støtteintensitet og medfinansieringer.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
En sådan løftestangseffekt øges ved at give mulighed for at bruge og genbruge de midler, der investeres og genereres af de finansielle instrumenter.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
En sådan løftestangseffekt øges ved at gøre det muligt at anvende og genanvende midler, der er investeret og genereret under finansielle instrumenter.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
En sådan løsning bør bestå i udarbejdelse af en handlingsplan med det formål at reducere overkapaciteten i sektoren.
The focus is on drawing up an action plan to reduce overcapacity in the sector.
En sådan løsning er det mål, i forhold til hvilket Kommissionen i fremtiden vil undersøge lignende støtteordninger til fordel for kommercielle kreditinstitutter, der overdrages udførelsen af forsyningspligtydelser.
Such a solution constitutes the benchmark against which the Commission will in future examine similar aid schemes in favour of commercial institutions charged with public service tasks.
En sådan løsning er forenelig med et eventuelt envejsrapporteringssystem, der er baseret på indsamling af forsendelsesdata.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
En sådan løsning er hensigtsmæssig og kan vise sig at være uomgængelig set i lyset af behovet for energisikkerhed og opfyldelse af miljørelaterede og sociale mål.
Such an approach would be beneficial and might even be necessary from the point of view of energy security and in light of environmental and social concerns.
En sådan løsning er imidlertid kun mulig i samhandelen i EU ved oprettelse af en kvikskranke-modregningsmekanisme, som Kommissionen har fremlagt til vedtagelse, men hvis anvendelse der er flere hindringer for.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
En sådan løsning er imidlertid kun mulig i samhandelen i EU ved oprettelse af en one-stop-shop-modregningsmekanisme, som Kommissionen har fremlagt til vedtagelse, men hvis anvendelse der er flere hindringer for.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
En sådan løsning er mere retfærdig både for sælger og køber.
This would resolve the unfairness for both vendor and purchaser.
En sådan løsning forekommer dog ikke mulig på kort sigt på grund af kompleksiteten som følge af den uensartede beskatning af investorer, som befinder sig i forskellige områder.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
En sådan løsning giver borgerne den garanti for retssikkerhed og -stabilitet, som de med rette forventer.
Such a solution gives parties to court proceedings the assurances of legal certainty and stability they are entitled to expect.
En sådan løsning har dog en række ulemper:
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
En sådan løsning kan dog være problematisk, idet parterne dermed ikke ville have mulighed for at appellere selv mod en - fra deres synspunkt - yderst grov fejl fra førsteinstansrettens side.
On the other hand, such a solution may be problematic since the parties would be prevented from appealing even against the – from their point of view - most serious mistakes of the court of first instance.
En sådan løsning kan frembyde visse fordele, for så vidt som den giver mulighed for at tilpasse den bidragsberettigedes situation til de nye omgivelser.
This solution has its advantages, as the creditor’s situation can be adapted to the new environment.
En sådan løsning kan være hensigtsmæssig, hvis meromkostningerne ved et sådant apparatur kan retfærdiggøres af den korte periode, hvor de to valutaer er i omløb side om side, hvorved skal bemærkes, at der jo kun vil være brug for apparaturet i en begrænset overgangsperiode.
This solution could be adopted if the extra expense is warranted by the short period in which both currencies will circulate: i.e. they would be used for a limited period only.
En sådan løsning kræver, at fiskerne registrerer og dokumenterer deres aktiviteter på en gennemskuelig måde, at de opfylder de generelle mål og når de resultater, der er vedtaget (inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik), samt de specifikke mål og resultater, der er opstillet i de flerårige planer.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
En sådan løsning kunne også forhindre vanskeligheder som følge af de forskellige træk ved EU ETS (ensartet pris på tværs af EU, som imidlertid varierer tidsmæssigt) og energibeskatningen (forskellige priser, der afspejler, at medlemsstaterne frit kan fastsætte afgiftssatser over minimumssatserne, hvis de ønsker det, idet disse satser imidlertid er tilbøjelige til at være tidsmæssigt stabile).
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
En sådan løsning svarer til den, der er fastsat i artikel 46 og 47 i forordning (EF) nr. 2201/2003, og som der henvises til ovenfor.
This solution follows the solution adopted by Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 2201/2003.
En sådan løsning synes dog at kunne fremme «forum shopping».
But this solution would encourage forum‑shopping.
En sådan løsning uden indgreb svarer altså til status quo.
By way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.
En sådan løsning vil fortsat give begge parter retssikkerhed, og det er under alle omstændigheder ikke givet, at loven i forbrugerens bopælsland reelt er mest favorabel for denne.
This approach would continue to safeguard the security and the expectations of both parties; moreover, it is far from certain that the law of the place of residence of the consumer is in fact more favourable to him.
En sådan løsning vil give mulighed for yderligere repræsentation af arbejdsmarkedsparterne i de styrende organer i arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og vil samtidig øge kravene til personer, der er direkte involveret i pensionskassernes vedtægtsmæssige aktiviteter.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
En sådan løsning vil gøre det muligt for Kommissionen at forelægge en samlet pakke for Rådet og give dette tilstrækkelig tid til at nå til enighed inden udløbet af forlængelsen af metoden.
This would allow the Commission to present an integrated package to Council allowing time to reach agreement before the expiry of the short term extension of the Method.
En sådan løsning vil ikke bare fastsætte kriterierne for regionale katastrofer på et enkelt og objektivt grundlag, den vil også fjerne vanskelighederne med at mobilisere fonden til katastrofer som skovbrande (medmindre de har forårsaget tilstrækkelig stor skade), da de i henhold til deres art i øjeblikket sjældent opfylder kriterierne for regionale katastrofer.
Not only would such a solution put the criteria for regional disasters on a simple and objective basis, it would also eliminate the difficulties to activate the Fund for disasters like forest fires (provided they have created sufficiently big damage) which by their nature currently rarely meet the regional disaster criteria.
En sådan løsning vil imidlertid have visse ulemper.
This, however, would present a number of disadvantages.
En sådan løsning vil imidlertid indebære nogle alvorlige ulemper.
However, such a solution would result in some important disadvantages.
En sådan løsning vil medføre store ændringer og sandsynligvis også visse udgifter, især i forbindelse med den kommercielle side af den tilskyndede fremgangsmåde, ligesom der bliver behov for ledsageforanstaltninger for visse udviklingslande.
This option would entail important changes and possibly some costs, notably related to the commercial dimension of the approach promoted, and would require accompanying measures for some developing countries.
En sådan løsning vil sikre forbrugeren den størst mulige beskyttelse og samtidig respektere behovet for retfærdighed i forbindelse med forretningsmæssige aftaler.
This solution would guarantee the consumer the highest level of protection while also respecting the need for fairness in business deals.
En sådan løsning vil sikre forbrugeren den størst mulige beskyttelse og samtidigt respektere behovet for retfærdighed i forbindelse med forretningsmæssige aftaler.
This solution would guarantee the consumer the highest level of protection while also respecting the need for fairness in business deals.
En sådan løsning vil være i overensstemmelse med WTO-reglerne og vil være den bedst egnede til at fremme AVS-landenes integration i verdenshandelen.
This would be compatible with WTO rules and is the one most likely to integrate the ACP countries in world trade.
En sådan løsning ville ikke udelukke, at nationale strukturer anvendes til nationale og lokale fonde.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
En sådan løsning ville imidlertid være uacceptabel for mange aktører og ville ikke være i overensstemmelse med det klare mandat, som medlemsstaterne har givet Kommissionen.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
En sådan løsning ville kræve indførelse af komplicerede licensudvekslingssystemer, og visse indholdsskabere ville være udelukket fra markedet, fordi de eksempelvis ikke benytter DRM.
This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
En sådan løsning ville kunne være et svar på de meget forskellige aktivitetsmønstre under rådighedsvagter inden for forskellige sektorer og aktivitetsområder og i de forskellige medlemsstater.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
En sådan løsning ville sænke anskaffelsesprisen på elbiler, men det kan være nødvendigt at etablere en lovgivningsramme for at sikre, at servicevirksomhederne opretholder rimelige priser og gode driftsnormer.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
En sådan løsning ville sænke anskaffelsesprisen på elbiler, men det kan være nødvendigt at etablere en lovramme for at sikre, at servicevirksomhederne opretholder rimelige priser og gode driftsnormer.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
En sådan løsning ville være i strid med den underliggende filosofi i den europæiske materielle miljøret, der bygger på, at det altid er forureneren, der skal betale.
This solution would be contrary to the underlying philosophy of the European substantive law of the environment and the “polluter pays” principle.
En sådan løsning ville være mere forholdsmæssig og stemme bedre overens med nærhedsprincippet.
Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
En sådan løsningsmodel bør dog være tæt knyttet til en fremragende ydelse fra Harmoniseringskontoret.
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
En sådan løsningsmodel kan opnås med et direktiv, som opstiller generelle rammer og overordnede principper for ordningen, men overlader de nærmere enkeltheder og ansvaret for gennemførelsen til medlemsstaterne.
Such an approach can be achieved by the use of a directive which establishes broad frameworks and principles for the scheme but leaves aspects and responsibility for its implementation to the Member States.
En sådan løsningsmodel vil også kræve, at man gør sig overvejelser om den fremtidige tilgang på dette område.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
En sådan løsningsmulighed giver dog anledning til alvorlig bekymring, for så vidt angår dens konsekvenser i form af gengældelse og omkostninger for individuelle ordregivende myndigheder/ordregivere og EU's konkurrenceevne.
However, such an option gives rise to serious concerns as to its impact in terms of retaliation and the costs involved for individual contracting authorities/entities and the competitiveness of the EU.