natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante sundhedscertifikater efter EF-bestemmelserne for handel med fåre- og gedesæd, ‑embryoner og ‑æg skal suppleres med følgende tekst i afsnittet vedrørende sundhedsoplysninger:
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in ovine or caprine semen, embryos and ova, shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
De relevante sundhedscertifikater efter EF-bestemmelserne for handel med kvægembryoner og -æg skal suppleres med følgende tekst i afsnittet vedrørende sundhedsoplysninger:
The appropriate animal health certificates as laid down in Community rules on trade in bovine embryos and ova shall be supplemented by the following words to be entered in the section on health data:
De relevante sundhedscertifikater efter EF-retsforskrifterne skal suppleres med følgende tekst i afsnittet vedrørende sundhedsoplysninger:
The appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by the following words:
De relevante tjenestegrene i Kommissionen udarbejder desuden en årlig situationsrapport, som fremsendes til medlemsstaterne, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
Moreover the relevant Commission services establish an annual progress report which is submitted to the Member States, the Council, the European Parliament, to the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
De relevante tjenestegrene i Kommissionen udarbejder tværgående tiltag for fælles ansvarsområder.
Cross-cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
De relevante tjenestegrene skal derfor analysere virkningen af disse nye arbejdsmetoder såvel i form af livskvalitet på arbejdspladsen og mulige besparelser.
The relevant services will therefore analyse the impact of these new working methods both in terms of quality of life at work and of possible savings.
De relevante tjenester hos de lokale myndigheder er første stop for personer, der søger oplysninger om miljøet, både skriftligt, ved personlig henvendelse og pr. telefon.
Relevant local authority services were the first port of call for those seeking information relating to the environment, whether in writing, in person or by telephone.
De relevante traktatbestemmelser om den frie bevægelighed for kapital findes i EF-traktatens artikel 56-60.
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
de relevante transportformer (intermodale overførsler)
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
De relevante tværnationale samarbejdsprogrammer og INTERACT bør bidrage med målrettet støtte til dette vigtige koordineringsniveau.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
De relevante videnskabelige komitéer kan høres om alle spørgsmål, som falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, og som kan få virkninger for dyre- eller folkesundheden.
The appropriate Scientific Committees may be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on animal or public health.
De relevante videnskabelige komitéer kan skal høres om alle spørgsmål, som falder inden for denne forordnings anvendelsesområde, og som kan få virkninger for dyre- eller folkesundheden.
The appropriate Scientific Committees may shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to could have an effect on animal or public health.
De relevante videnskabelige komitéer og udvalg kan høres af Kommissionen i forbindelse med tilpasning af dette direktivs bilag til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress.
De relevante videnskabelige komitéer skal høres om alle spørgsmål inden for denne forordnings anvendelsesområde, der kan få virkninger for folkesundheden.
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter falling within the scope of this Regulation which is likely to have an effect on public health.
De relevante væsentlige krav i bilag I til dette direktiv finder anvendelse for så vidt angår udstyrets karakteristika med hensyn til sikkerhed og ydeevne.
The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
De relevante websider hos GD for Erhvervspolitik og GD for Beskatning og Toldunion opsummerer udviklingen af EU's lovgivning om overvågning og kontrol af narkotikaprækursorer inden for EU og i forhold til tredjelande samt indeholder links til alle dertil relaterede dokumenter, berørte parter og organisationer.
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
De relevante websider indeholder fuldstændige oplysninger herom.
The full details are available on the relevant web pages.
De relevante wR-værdier er angivet i publikation 103 fra Den Internationale Kommission til Strålebeskyttelse.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
De relevante wT- og wR-værdier er angivet i publikation 103 fra Den Internationale Kommission til Strålebeskyttelse.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
De relevante ændringer af programmeringsdokumenterne må dog aftales med medlemsstaterne.
However, it will be necessary to negotiate with the Member States the introduction of the relevant changes within their programming documents.
De relevante ændringer til forordning (EF) nr. 2702/1999 og nr. 2826/2000 foreslås i bilag 5.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000 are proposed in Annex 5.
De relevante ændringer til forordningerne (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 findes i vedlagte forslag.
The relevant amendments to Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 are included in the attached proposal.
De religiøse institutioner og organisationer
Religious institutions and organisations
De religiøse institutioner og organisationer bør bekæmpe alle tilløb til fremmedhad i deres egne rækker – ikke mindst de religiøst begrundede.
Institutions and organisations of religious origin must root out any such manifestations of racism, particularly if religiously-based.
De religiøse konflikter kan undgås, hvis de lokale kræfter og myndigheder, som ønsker fred og fremgang, får rettidig støtte på beslutsom og effektiv vis.
Religious conflicts can be avoided if the forces and agents for peace and progress in the region are given prompt, effective and decisive support.
De rene Galileo-satellittjenester kan kombineres med lokale elementer og dermed benyttes til anvendelser, hvor der stilles strengere krav.
The Galileo satellite-only services can be enhanced on a local basis through combination with local elements for applications with more demanding requirements.
De renoveringer, der skal foretages i henhold til det gældende direktiv, er ikke engang påbegyndt.
Renovation under the existing directive has not even begun.
De rent demografiske forhold siger imidlertid ikke så meget om de reelle økonomiske omstændigheder.
But demographic ratios alone say little about hard economic facts.
De rent faktiske følger for landbrugsmarkederne i EU, WTO-forpligtelserne samt det fælles budget vil navnlig afhænge af:
The actual effect on the EU markets for agricultural products, WTO commitments and the EU budget will depend to a substantial extent on a number of factors, including the following:
De rent organisatoriske forberedelser i forbindelse med oprettelsen af afviklingsselskabet er under vejs.
The organisational preparation of setting up the respective asset management company (AMC) is in progress.
De rent sundhedsmæssige aspekter af beskyttelsen på arbejdspladsen er ganske vist dækket af direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet4, men andre aspekter som information, forebyggelse og uddannelse fortjener særlig opmærksomhed i handlingsplanen.
Whilst it is true that the purely "health" aspects of protection at the workplace are covered by the Directive on exposure to biological agents4, particular attention should have been paid in the programme to information, prevention and education.
De rent sundhedsmæssige aspekter af beskyttelsen på arbejdspladsen er ganske vist dækket af direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet5, men andre aspekter som information, forebyggelse og uddannelse fortjener særlig opmærksomhed i handlingsplanen.
Whilst it is true that the purely "health" aspects of protection at the workplace are covered by the Directive on exposure to biological agents5, particular attention should have been paid in the programme to information, prevention and education.
De rent teknologiske aspekter af denne proces dækkes udmærket inden for det femte rammeprogram.
The merely technological aspects of this process are well covered within the fifth Framework Programme.
De rentebegrænsninger (f.eks. regler til bekæmpelse af åger, renteudsvingsbegrænsninger, forbud mod beregning af renters rente osv.), der findes i nogle medlemsstater, kan lægge hindringer i vejen for udveksling af visse produkter på tværs af landegrænserne.
Interest rate restrictions (e.g. anti-usury rules, interest variation limits, prohibition of compound interest etc.) which are in place in some Member States, may prevent the cross-border circulation of some products.
De renteindtægter og andre indtægter, som genereres af instrumentet, f.eks. gebyrer, som betales af støttemodtagerne og modtages senest den 31. december 2013, kan lægges til initiativets indtægter.
Interest and other revenues generated by the instrument, such as fees paid by the beneficiaries, and received by 31 December 2013 can be added to the resources of the initiative.
De renter, der påløber forfinansieringen, anvendes til det pågældende operationelle program og fratrækkes de offentlige udgifter, som er angivet i den endelige udgiftsanmeldelse.
Interest generated on the pre-financing shall be posted to the operational programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final declaration of expenditure.
De renter, der påløber første forfinansiering, anvendes til det pågældende nationale program og fratrækkes de offentlige udgifter, som er angivet i den endelige udgiftsanmeldelse.
Interest generated on the initial prefinancing shall be posted to the national programme concerned and deducted from the amount of public expenditure indicated on the final payment request.
De renter, der skal tages i betragtning, udgøres i så tilfælde af den forskel mellem den tilbagebetalte kapital og emissionsprisen på de dertilhørende værdipapirer, der betales af den betalende agent ved fordringens tilbagebetaling
The interest to be taken into consideration in such circumstances is the difference, paid by the paying agent on redemption, between the capital reimbursed and the issue price of the corresponding securities;
De renter, der skyldes, beregnesberegnet på grundlag af den aftalte årlige omkostninger i procentdebitorrente.
The interest due shall be calculated on the basis of the agreed annual percentageborrowing rateof charge.
De renter, Kommissionen har tjent på de beløb, der er deponeret i henhold til artikel 4, og den bod, der er opkrævet i henhold til artikel 5, udgør andre indtægter, jf. traktatens artikel 311, og fordeles blandt de medlemsstater, der har euroen som valuta, og som ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud efter traktatens artikel 126, stk. 6, og heller ikke er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer i den betydning, der er fastsat i forordning (EU) nr. […/…], i forhold til disse medlemsstaters respektive vægt i deres samlede bruttonationalindkomst.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
De renter, som betalinger fra operationelle programmer til fonde som defineret i artikel 44, afkaster, skal anvendes til finansiering af byudviklingsprojekter for så vidt angår byudviklingsfonde eller til finansieringstekniske instrumenter for små og mellemstore virksomheder eller energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boliger, herunder eksisterende boliger, for så vidt angår fonde eller andre incitamentordninger, der yder lån eller stiller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer eller tilsvarende instrumenter til rådighed.
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds, financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises or for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing, in the case of funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments.
De renter, som forfinansieringen eventuelt afkaster, konteres det pågældende operationelle program og fratrækkes de offentlige udgifter, som angives i den endelige oversigt over udgifter.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme in question and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
De rentesatser, der benyttes ved fastlæggelsen af eksportkreditter, er sammen med valuta-swap-faciliteterne tidligere blevet brugt som et middel til at forvride anvendelsen af disse kreditter.
In the past, the interest rates used to determine export credits and the facilities for currency swaps have been means of distorting the application of these credits.
De repræsentanter for ansøgerlandenes civilsamfundsorganisationer, som var til stede på plenarforsamlingen, gav udtryk for en række konkrete bekymringer: Medformanden for det blandede rådgivende udvalg EU-Polen, Malgorzata Niepokulczycka, udtrykte tilfredshed med tidsplanen for udvidelsen, men opfordrede Kommissionen til at yde mere konkret støtte til interessegrupper.
The representatives of the candidate countries' civil society organisations present at the session voiced a number of specific concerns: Ms Malgorzata Niepokulczycka, co-chair of the EU-Poland JCC, expressed satisfaction at the timetable for enlargement, but called on the Commission for more concrete support to assist interest groups.
De repræsentanter for medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, som har fået til opgave at gennemføre kontrolundersøgelserne, udøver deres beføjelser efter fremlæggelse af en skriftlig fuldmagt udstedt af konkurrencemyndigheden i den medlemsstat, på hvis område kontrolundersøgelsen skal gennemføres.
The officials of the competition authorities of the Member States who are responsible for conducting these inspections shall exercise their powers upon production of a written authorisation issued by the competition authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
De repræsentanter for sektoren i Europa, der deltog i workshoppen, gik grundlæggende ind for at fremme fleksibilitet og interoperabilitet mellem hdtv-specifikationer.
The underlying approach of the European industry representatives present in the workshp is to promote flexibility and interoperability among HDTV specifications.
De repræsentanter, der er udpeget af arbejdstagerne, skal i god tid underrettes og høres om en række beslutninger, som er af afgørende betydning for arbejdstagernes interesser.
Certain decisions having a significant effect on the interests of employees must be the subject of information and consultation of the employees' appointed representatives as soon as possible.
De repræsentative civilsamfundsorganisationers rolle i de europæiske processer vil således blive udbygget, da de vil få mulighed for at bidrage fuldt ud til de politikområder, som vedrører dem, og dermed give konkret indhold til princippet om deltagelsesdemokrati.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
De repræsentative civilsamfundsorganisationers rolle i de europæiske processer vil således blive udbygget, da de vil få mulighed for at bidrage fuldt ud til de politikområder, som vedrører dem.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
De repræsentative erhvervsorganisationer for produktionskæden på europæisk plan omfatter industrien, handelen og producenterne, men de er ikke udformet som brancheorganisationer:
The professional organisations representing the sector at European level bring together industrial firms, traders and producers, but they are not set up on an interbranch basis:
De repræsentative erhvervssammenslutninger har fastsat konventioner for de enkelte børscentre, som der er bred enighed om, og som hurtigt vil danne referencegrundlag for det indre marked.
The professional associations representing these markets have defined market conventions which command a broad consensus and which will rapidly become points of reference for the single market.
De repræsentative fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, der nu har ansvaret for forhandlingerne om den nye generelle kollektive overenskomst, har indtil videre ikke haft held med at opnå en overenskomst.
The representative trade unions and employers' associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching agreement so far.
De repræsentative fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, der nu har ansvaret for forhandlingerne om den nye generelle kollektive overenskomst, har indtil videre ikke haft held med at opnå en overenskomst.
The representative trade unions and employers’ associations, which are now in charge of negotiations on the new General Collective Agreement, have not succeeded in reaching the agreement so far.
De repræsentative fagforeninger og faglige sammenslutninger, som undertegner sådanne aftaler, er i udøvelsen af deres virke i hver institution underlagt Personaleudvalgets vedtægtsmæssige beføjelser.
The representative trade unions and staff associations which are signatories shall operate in each institution subject to the statutory powers of the staff committee.
De repræsentative handicaporganisationer bør inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af de nationale handlingsplaner for bekæmpelse af social udstødning og fattigdom.
The representative disability organisations shall be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
De repræsentative handicaporganisationer bør inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og evalueringen af de nationale handlingsplaner for bekæmpelse af social udstødning og fattigdom.
The representative disability organisations should be involved in the design, implementation and evaluation of the National Action Plans against social exclusion and poverty.
De repræsentative medlemmer kan ikke stemme om afgørelser, der vedrører afdeling 2, punkt 2, litra b), c), d), e), f), g) i), j), k), o) og p).
The representative members may not vote on decisions under Section 2(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g), (i), (j), (k), (o) and (p)
De repræsentative organisationer, som arbejder på dette felt, bør høres af de offentlige myndigheder ved udarbejdelsen af integrationspolitikken og inddrages i gennemførelsen af de respektive programmer.
Representative associations working in this field must be consulted by the public authorities when integration policies are being framed, and must be involved in the ensuing programmes.
De repræsentative sammenslutninger for kreditinstitutter og markedsoperatører har taget initiativ til etablering af en Euribor.
The associations representing credit institutions and market operators have created a EURIBOR.
De repræsenterede ikke blot hele sektoren og de statslige myndigheder, men også forbrugerne og ikke-statslige organisationer.
They represented not just the whole sector and competent government departments but also consumers and non-governmental organisations.
De repræsenterede nationaliteter i medlemsstaterne afhænger navnlig af den geografiske nærhed og de historiske bånd med opholdsmedlemsstaten.
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
De repræsenterer 65 % af EU's kystmedlemsstater og over 70 %14 af EU's kystlinje.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
De repræsenterer alle industribrancher som minedrift, energi og byggeri.
These associations represent all sectors of industry, such as mining, energy and construction.
De repræsenterer blot forskellige grader af fleksibilitet, som medlemsstaterne kunne indrømmes.
They represent different degrees in the flexibility that could be granted to Member States.
De repræsenterer både arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og andre sektorer i det økonomiske og sociale liv.
They represent employers and trade union organizations as well as representatives from other sectors of economic and social life.
De repræsenterer ca. 2,6 % af det nederlandske BNP om året.
It represents approximately 2.6% of the Dutch GNP per year.
De repræsenterer de basale administrative enheder i samfundslivet både i land- og byområder.
These are the basic administrative units of community life both in rural and urban areas.
de repræsenterer de reelle behov for arbejdskraft med de rigtige kvalifikationer;
to determine skilled labour requirements;
De repræsenterer de vigtigste organisationer, som skal anvende direktivets krav.
They are the main bodies which will have to apply the requirements of the Directive.
De repræsenterer desuden en hjørnesten i de grundlæggende rettigheder og værdier, der i dag er fundamentet for Den Europæiske Union.
They represent a cornerstone of the fundamental rights and values that underpin today's European Union.
De repræsenterer en af løsningerne på det problem, der er med at finansiere store transportinfrastrukturer, fordi de sammen med andre instrumenter udgør en stabil og forudseelig ramme.
By providing a stable, predictable framework it constitutes, with the support of other instruments, one of the solutions to the problem of financing major transport infrastructure.
de repræsenterer en betydelig andel af produktionen eller forarbejdningen af eller handelen med frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager i det eller de pågældende områder, og, i tilfælde af at de dækker flere områder, såfremt de fremlægger bevis for en mindsterepræsentativitet for hver af de erhvervsgrene, de repræsenterer, i hvert af de pågældende områder
they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;