natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En glat og effektiv overgang kræver, at alle berørte parter forsynes ordentligt med eurosedler og -mønter, og at banker og virksomheder er velforberedte på den store ekstra arbejdsbyrde.
The smoothness and effiiency of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for the large extra workload.
En glidende overgang bør sikre en videreførelse af vigtige funktioner i stabilitetspagten med en klar fastsættelse af prioriterede områder og en strømlining af ordningerne.
A gradual transition should ensure that key functions of the Stability Pact are transferred, with clear priority-setting and a streamlining of arrangements.
En global afgift er uden tvivl at foretrække.
It is without doubt that a global tax is preferable.
En global aftale, der løser sådanne spørgsmål, er nødt til at være sikker på, at den har større opbakning og forståelse af disse faktorer fra forbrugernes og industriens side i OECD-landene.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
En global aftale, hvor de rige lande give de fattige lande bedre udviklingsmuligheder gennem frihandel og øget udviklingsbistand.
Under such an agreement, the rich countries would offer the poor countries better scope for development through free trade and greater development aid.
En global alliance kan betragtes som en familie af rutenet, der normalt består af ét eller flere af de større luftfartsselskaber fra henholdsvis Nordamerika, Europa og Asien.
A global alliance can be seen as a family of networks usually made up of one or more of the main airlines from each of the North American, European and Asiatic regions.
en global del til at gennemgå globale tendenser og til vidensdeling inden for rammerne af højniveauforummet.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
En global helhedsstrategi, der spænder over mange spektre og derfor har stor rækkevidde, har en indbygget dynamik, som der fra første færd må tages højde for.
A blueprint of vast proportions which covers several sectors has a dynamism of its own which must be borne in mind from the outset.
En global indfaldsvinkel til den europæiske transportsektor bør kunne hvile på en langsigtet fysisk planlægningspolitik, som bør udformes og vedtages af Fællesskabet (jf. ØSU's udtalelse om "Europa år 2000" - CES 1127/91).
A global approach to European transport must be able to draw on a long-term approach to physical planning, as formulated and adopted by the Community  (see ESC Opinion on Europe 2000, CES 1127/91).
En global indfaldsvinkel til den europæiske transportsektor bør kunne hvile på en langsigtet fysisk planlægningspolitik, som bør udformes og vedtages af Fællesskabet (jf. ØSU's udtalelse om "Europa år 2000").
A global approach to European transport must be able to draw on a long-term approach to physical planning, as formulated and adopted by the Community  (see ESC Opinion on Europe 2000).
En global indsats for at begrænse klimaændringerne, hvilket er en prioritet for EU, er en direkte fordel for dem.
Global efforts to reduce climate change - a priority for the EU - directly benefit them.
En global indsats for at stabilisere finanssektoren med sigte på at fremme et økonomisk opsving er derfor yderst relevant for udviklingslandene.
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
En global kulturel mangfoldighed og en tværkulturel dialog er blevet nogle vigtige udfordringer for en verdensorden baseret på fred, gensidig forståelse og respekt for fælles værdier, f.eks. beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og beskyttelse af sprog.
World-wide, cultural diversity and intercultural dialogue have become major challenges for a global order based on peace, mutual understanding and respect for shared values, such as the protection and promotion of human rights and the protection of languages.
En global Københavnaftale må og skal underbygges af tilstrækkelige finansielle ressourcer for at kunne gennemføres.
A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources to enable its implementation.
en global løsning på emissionshandelen,
a global solution for emissions trading,
en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
en global løsning på klimapolitikkerne efter Kyoto, der som minimum inddrager alle de største emissionsudledende lande
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
En global markedsføring af et adriatisk-jonisk "brand" for turismeprodukter og –tjenesteydelser vil øge efterspørgslen.
World-wide marketing of an Adriatic-Ionian "brand" of tourism products and services will increase demand.
En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union
‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’
En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union (meddelelse)
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union (communication)
En global og sammenhængende forvaltningsstrategi med integreret anvendelse af de forskellige eksisterende redskaber er derfor nødvendig.
Therefore a global and coherent management approach is needed which will make use of the various available tools in an integrated way.
En global opfattelse, en universel ret, mange fremgangsmåder
A global concept, a universal right, different approaches
En global overvågning kræver et globalt tilsyn.
Global monitoring requires global cooperation.
En global pandemi er en grænseoverskridende sundhedstrussel, som ikke kun berører folkesundhed, men også EU's samfund og økonomier.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
En global politik for europæisk transport
Global transport policy for Europe
En global reaktion på klimaproblemet vil også betyde, at der skal findes en udvej til, at udviklingslandene fortsat kan øge deres økonomiske vækst med færrest mulige konkurrenceforstyrrelser, men med nedsat vækst i CO2-udledningerne.
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
En global reduktion af drivhusgasemissioner bør være det afgørende element i EU's politik.
Global reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
En global samarbejdsstrategi, der tager såvel økonomiske som sociale hensyn, er nødvendig for at tilpasse sig denne nye udvikling.
A global and cooperative strategy, taking both economic and social concerns into account, is needed in order to adapt.
En global samordnet indsats ovenfra og nedefra, fra FN, de internationale organisationer, finansieringsinstitutter, fra EU, de europæiske økonomiske og sociale kredse samt fra alle regionens stater og samfund.
a comprehensive, coordinated top-down and bottom-up approach, involving the UN, international organizations, funding bodies, the European Union, European economic and social players, and all the countries and societies of the region;
En global sektoriel tilgang for luftfarten i ICAO's regi vil imidlertid være den optimale løsning med henblik på en international modvirkning af klimaforandringer, eftersom dette vil fremme løsningen på et globalt problem.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
En global sikkerhedsanalyse er det vigtigste startgrundlag.
To start with, the most important task is to carry out a comprehensive safety analysis.
En global strategi, som omfatter alle elementer forbundet med indvandring og integration, er derfor her på sin plads.
Its global approach, taking account of all elements involved in immigration and integration, is the right one.
En global tilgang til forvaltning af migrationsstrømme indebærer, at der sideløbende med foranstaltninger overfor ulovlig migration udformes en fælles indvandringspolitik for at finde en EU-løsning på lovlige migranters situation og samtidigt optrappe bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel, specielt handelen med kvinder og børn.
A global approach to migration management implies that a Common Immigration policy addressing the situation of legal migrants at Union level is developed in parallel with measures to address more effectively illegal migration and to enhance the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, in particular women and children.
En global, ensartet tilgang gennem fælles regler havde således været mere logisk.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
en globaliseret og uharmonisk konkurrence
globalised unbalanced competition;
En globalt konkurrencedygtigt luft- og rumfartsindustri er et kerneelement i realiseringen af Europas økonomiske og politiske mål.
A globally competitive aerospace industry is central to the achievement of Europe’s economic and political objectives.
En globalt orienteret europæisk politik
A global European policy
En GMO kan kun godkendes, hvis det i risikovurderingen — på grundlag af først og fremmest ovennævnte elementer — konkluderes, at den pågældende GMO er sikker for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
en GMO og fødevarer og/eller foderstoffer, som indeholder eller består af den pågældende GMO, samt fødevarer og/eller foderstoffer, som er fremstillet af eller indeholder ingredienser fremstillet af denne GMO, eller
for a GMO and food and/or feed containing or consisting of that GMO as well as food and/or feed produced from or containing ingredients produced from that GMO, or
En gnidningsfri overgang bør også tage højde for tilsynets nuværende interventionsniveau for at sikre, at beskyttelsen af forsikringstagerne ikke forringes i forhold til i dag.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
en gnidningsløs budgetprocedure og et effektivt samarbejde mellem institutionerne takket være de forskellige procesregler, der er fastsat i IIA.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
En gnidningsløs handel og mere effektive sikkerhedsforholdsregler er ikke i modstrid med hinanden.
Smoother trade and more effective security are not contradictory.
En gnidningsløs overgang til euroen er betinget af, at hele befolkningen er velinformeret.
A smooth changeover to the euro depends on the whole population being well informed.
En gnidningsløs trafikafvikling, specielt ved grænseovergangene, er i alles interesse og vil bedst kunne sikres, hvis der opnås den bredest mulige konsensus.
Smoothly flowing transport, especially at frontier crossing-points, is in everyone's interest and it can best be achieved on the basis of the broadest possible consensus.
en GNSS-lovgivningskoordinator, som udvikler obligatoriske standarder, der skal gennemføres af alle medlemsstater for at opfylde målsætningerne for det transeuropæiske positionsbestemmelses- og navigationsnet.
a GNSS Regulatory Co-ordinator to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
En god afslutning er af endnu større betydning på grund af den hurtige udvikling, hvad angår kapacitet og brug af nye former for IT-teknologi.
A successful conclusion is even more significant because of the rapid evolution of the capacity and use of new forms of information technology.
En god alderdom i hjemmet: At være sundere og have bedre livskvalitet i længere tid ved hjælp af teknologi, samtidig med at en høj grad af selvstændighed, uafhængighed og værdighed bevares.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
En god alderdom i informationssamfundet
Ageing well in the Information Society
En god alderdom i samfundet: At forblive socialt aktiv og kreativ8 ved hjælp af ikt-løsninger inden for sociale netværk og adgang til offentlige og kommercielle tjenesteydelser, hvorved livskvaliteten9 forbedres og den sociale isolation (et af de største problemer for ældre på landet, i tyndt befolkede områder og i byområder med begrænset familiemæssig støtte) mindskes.
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
En god alderdom på arbejdspladsen eller "en aktiv alderdom på arbejdspladsen": At forblive aktiv og produktiv længere med bedre kvalitet i arbejdet og balance i arbejdslivet ved hjælp af brugervenlig ikt, innovativ praksis for fleksible arbejdspladser, ikt-færdigheder og –kompetencer og forbedret undervisning inden for ikt (henholdsvis e-færdigheder og e-læring).
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
En god balance mellem arbejde og privatliv bidrager til at mindske de kønsrelaterede forskelle og forbedre arbejdsmiljøet, samtidig med at den udfordring, der udgøres af de demografiske ændringer, kan tages konstruktivt op.
A good work-life balance helps to reduce gender gaps and to improve the quality of the work environment while contributing to addressing the challenge of demographic changes.
En god balance mellem arbejdsliv og privatliv for både kvinder og mænd forudsætter en moderne arbejdsorganisation, adgang til økonomisk overkommelige pasningsordninger for børn og en mere ligelig fordeling af ansvarsområder i hjemmet og i familien.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
En god balance mellem behovet for at bevare havene og sikre økonomisk bæredygtighed er afgørende for at skabe fordele for forskning, økonomiske interessenter og samfundet som helhed.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
En god barndom med et sikkerhedsnet af rettigheder sikrer udvikling på det sociale og økonomiske område og gør EU i stand til at nå sine mål på alle områder.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
En god begrundelse herfor er, at de fleste betydningsfulde virksomheder er transnationale, selv om deres kunder er nationale.
A good reason for this is that most significant companies are trans national, even though their customers are national.
En god bypolitik kan fremme integration og forebygge den dannelse af forfaldne ghettoer, som foregår i nogle byer.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
En god cirkel kan skabes med yderligere øget efterspørgsel.
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
En god del af disse lovgivningsmæssige rammer kan ikke undgås (f.eks. i forbindelse med skat, socialsikring og fødevaresikkerhed), men man kan spørge sig selv om, hvorvidt de altid er så gennemskuelige og effektive som muligt.
Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.
En god efterspørgsel efter skovbiomasse kan føre til ændringer på rundtømmermarkedet ved at øge konkurrencen efter træråvarer mellem bioenergisektoren og industrier, der bruger stammetræ.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
En god energistyring, der bl.a. bygger på principperne i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien21 og en gradvis udfasning af ineffektive subsidier til fossile brændstoffer, der tilskynder til et unødvendigt forbrug, bør sammen med bæredygtige produktionsmetoder, som f.eks. en reduktion af afbrændingen af gas, være en helt central del af disse bestræbelser.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
En god evaluering bør ikke kun bestå i en kontrol af lovligheden eller af, at budgettet er overholdt.
Proper evaluation means not just monitoring legality or budgetary compliance.
En god evaluering skal ligeledes dreje sig om samhørighedspolitikkens overordnede effekt i et område eller i forhold til en bestemt befolkningsgruppe.
It also means looking at the overall impact of cohesion policy on a given region or social group.
En god finanspolitisk styring kan forbedre alle aspekter af de offentlige finanser.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
En god forberedelse af kandidatlandene til ØMU'en forudsætter, at ingen etape springes over.
Sound preparation for EMU within the applicant States means not racing ahead.
En god forberedelse af udenrigsministerkonferencerne indebærer, at formandskabets prioritetsopstilling og Kommissionens meddelelse vedtages i god tid inden ministerkonferencen, samt at alle partnerlandene høres, og at de prioriteringer, som de giver udtryk for, indgår i betragtningerne.
Good preparation of Foreign Affairs Conferences includes adopting the Presidency’s priority document and the Commission Communication well in advance of the Ministerial Conference, as well as consulting and taking due account of the priorities expressed by all Partners.
En god forretning kan blive offer for sin egen succes og for hurtigt nå et volumen, hvor likviditeten ikke kan følge med, og regningerne derfor ikke kan betales.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
En god forståelse af de samfundsøkonomiske tendenser, der ofte er de vigtigste drivkræfter bag miljøspørgsmål, er også kritisk for udviklingen af en effektiv politik.
A good understanding of the socio-economic trends which are often the main driving forces behind environment issues is also critical to the development of effective policy.
En god forståelse af, hvad andre medlemsstater gør for at sikre deres pensionssystemer fremover, er særdeles værdifuld for de nationale politiske beslutningstagere, selvom effektive politiske foranstaltninger i ét land ikke nødvendigvis direkte kan overføres til et andet.
A good understanding of what other Member States are doing to secure the future of their pension systems is extremely valuable for national policy makers even though successful policy measures in one country may not be directly transferable to another one.
En god forståelse af, hvordan crowdfunding fungerer, hvad der kan opnås dermed, og hvilke risici der kan være tale om, er også afgørende for at opbygge tillid hos både bidragydere og idémagere.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
En god forståelse virksomhedsejere og medarbejdere imellem er nødvendig for at sikre, at virksomhederne påtager sig et socialt ansvar, og at medarbejderne fastholdes på arbejdsmarkedet, samtidig med at beskæftigelsen styrkes.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
En god forvaltning af de menneskelige ressourcer forudsætter en høj prioritering af arbejdstilrettelæggelse, personaleadministration og karrieremuligheder.
Human resource management requires a high standard in the areas of work organization, staff management and career development.
En god forvaltning af de ydre grænser er afgørende for tilliden til det indre marked.
A well-managed external frontier is essential for confidence within the Internal Market.
En god forvaltning af forandringerne er en forudsætning for at tilvejebringe den serviceorienterede mentalitet, som de fleste borgere og virksomheder ønsker, uden at den aktuelle service forstyrres.
The proper management of change is a prerequisite for the establishment of a service-oriented mentality that most citizens and business desire, while avoiding disruptions in the current service provisioning.
En god forvaltning af Lissabon-strategien bør anvendes til at fremme konvergens mellem forskellige politikområder og økonomisk vækst og beskæftigelse.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
En god forvaltning af vandressourcerne og fremme af bedre anvendelse af vand kan være med til at reducere politiske spændinger mellem lande, der er i konflikt om vand, og kan også forbedre de økonomiske og sociale betingelser.
Good management of available water sources and the promotion of better use of water can help reduce political tensions between countries that are in dispute over water and can also improve economic and social conditions.
En god forvaltning kræver imidlertid, at medlemsstaterne holder øje med virkningen af national selvregulering for at sikre sig, at den ikke bliver for restriktiv og skader forbrugernes interesser.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
En god forvaltningspraksis er den vigtigste forudsætning for en bæredygtig udvikling.
Good governance is a crucial prerequisite for sustainable development.
En god forvaltningsskik forudsætter, at der sker en udvikling hen imod et demokratisk samfund, som foregår ved, at man inddrager økonomi, arbejdsmarkedets parter og samfundet gennem strukturer for dialog mellem borgere og de ansvarlige politikere.
Good governance requires the development of a democratic society, involving full participation of the economic players, the social partners and civil society by fine-tuning the structures for dialogue between the public and political leaders.
En god gennemførelse af den pågældende politik kræver, at de, der skal gennemføre politikken, også er medunderskrivere af den.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
En god grunduddannelse er derfor udgangspunktet for både at indgå i arbejdsstyrken for første gang og for at udvikle kvalifikationerne i løbet af arbejdslivet.
A good initial education is therefore the basis for both entering the labour force for the first time as well as for developing skills over working life.