natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efter anmodning fra medlemsstaterne foranstalte fælles indkøb af varer og tjenesteydelser i forbindelse med medlemsstaternes kontrol og forberede og koordinere medlemsstaternes gennemførelse af fælles pilotprojekter
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
efter anmodning fra medlemsstaterne foranstalte fælles indkøb af varer og tjenesteydelser i forbindelse med medlemsstaternes kontrol og inspektion og forberede og samordne medlemsstaternes gennemførelse af fælles pilotprojekter
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities by Member States as well as to prepare for and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects;
Efter anmodning fra medlemsstaterne har Kommissionen accepteret at afholde disse omkostninger for at garantere programmets kontinuitet.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
Efter anmodning fra medlemsstaterne på økonomi- og finansministrenes uformelle møde i Versailles i september 2000 overvejer Kommissionen også at afklare statsstøttereglerne om finansiering med risikovillig kapital.
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of state aid rules to measures relating to risk capital.
Efter anmodning fra medlemsstaterne8 er EU's lovgivning om passagerskibes sikkerhed hovedsageligt udformet som og bygger på de internationale krav og ligeledes en reaktion på en række større uheld (f.eks. ulykkerne med Herald of Free Enterprise og Estonia).
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
Efter anmodning fra mindst halvdelen af de kontraherende stater i denne protokol, men under ingen omstændigheder færre end seks, rundsender generalsekretæren forslag om ændring af erstatningsgrænserne, herunder også selvrisikoen, i artikel 3, stk. 1, artikel 4a, stk. 1, artikel 7, stk. 1, og artikel 8 i den ved denne protokol ændrede konvention til alle organisationens medlemmer og til samtlige kontraherende stater.
Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary‑General to all Members of the Organization and to all States Parties.
Efter anmodning fra mindst to kompetente myndigheder, der har erklæret en nødsituation, og efter en verifikation i henhold til artikel 10, stk. 5, og såfremt der er en sammenhæng mellem grundene til disse nødsituationer, erklærer Kommissionen en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau, alt efter hvad der er mest relevant.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
Efter anmodning fra ministerkonferencen i Bukarest i 2012 revideres de europæiske standarder og retningslinjer for at forbedre deres klarhed, anvendelighed og anvendelsesområde24.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Efter anmodning fra myndigheden bistår de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden med at indsamle sådanne oplysninger.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
Efter anmodning fra myndigheden giver tilsynsmyndighederne og de andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
Efter anmodning fra myndighederne iværksatte EU en undersøgelse for at finde frem til de mest repræsentative og pålidelige ikke-statslige aktører.
Following a request from the authorities, a fact-finding mission was launched to identify the more representative and reliable NSAs.
Efter anmodning fra netforvalteren forelægger fartplansformidleren eller koordinatoren førstnævnte alle de oplysninger, der er nævnt i foregående stykke.
On request from the network manager, the schedules facilitator and the coordinator shall send it all the information referred to in this paragraph.
Efter anmodning fra nogle udviklingslande, som rammes hårdt af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, skal WRC-03 drøfte global og regional harmonisering af frekvensressourcer til fremtidige PPDR-systemer (civilbeskyttelse og katastrofehjælp).
As requested by some developing countries which are heavily affected by natural and man-made emergency situations, WRC-03 has to consider global and regional spectrum harmonisation for future PPDR systems (public protection and disaster relief).
Efter anmodning fra ordføreren, Jan OLSSON, og som en imødekommelse af en anmodning fra formanden gik forsamlingen med til, at essensen af en række redaktionelle ændringsforslag, som Jean-Claude SABIN havde fremsat, blev gengivet i teksten, også selv om forslagsstilleren og et andet medlem, der havde været rede til at fremsætte dem på forslagsstillerens vegne, ikke var til stede.
Following a request from the rapporteur, Mr Olsson, and in response to the President's request for authorization, members agreed to incorporate a number of Mr Sabin's amendments to the wording of the text, despite the fact that he was absent and no member was ready to present them on his behalf.
Efter anmodning fra Parlamentet blev der opnået et kompromis, der sikrer, at civilsamfundet i fuldt omfang inddrages i kontorets arbejde via et rådgivende forum, hvis procedureregler blev nærmere fastlagt.
At Parliament's request, a compromise was found to associate civil society fully with the work of the Office by means of a Consultative Forum, the operational rules for which were laid down.
Efter anmodning fra parlamentet er regeringen forpligtet til at underrette parlamentet om sin politik, gennemførelsen af retsakter og andre forskrifter samt anliggender, som falder ind under dens myndighed.
At the request of the Parliament, the Government is obliged to inform the Parliament of its policy, the execution of acts and other regulations and matters within its authority.
Efter anmodning fra parterne og med EF-Patentrettens samtykke kan ethvert officielt EU-sprog vælges som processprog.
At the request of the parties, and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
efter anmodning fra producenten til den ansvarlige myndighed eller til det organ, der er udpeget af denne myndighed, tillade endelig overførsel af referencemængder uden overførsel af den tilsvarende jord eller omvendt med henblik på at forbedre mælkeproduktionens struktur på bedriftsniveau eller at muliggøre ekstensivering af produktionen.
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production;
Efter anmodning fra rettighedshaveren fornyes registreringen i en eller flere perioder a fem år, dog højst 25 år regnet fra ansøgningsdatoen, forudsat at fornyelsesgebyret er betalt.
At the request of the right holder, registration shall be renewed for one or more periods of five years each, but not exceeding 25 years from the date of filing, provided that the renewal fee has been paid.
Efter anmodning fra Rådet (industri- og transportministrene) af 28. september 1994 beskrives det i meddelelsen, hvordan Fællesskabet mest effektivt kan udnytte sine ressourcer for at stimulere udbygningen af informationssamfundets applikationer.
In response to a request by the Council of Industry and Communications Ministers on 28 September 1994, the Commission describes how the Community can make the most efficient use of its resources to stimulate the deployment of Information Society applications.
Efter anmodning fra Rådet aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om, hvorvidt situationen i et land på den fælles minimumsliste fortsat stemmer overens med bilag II.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Efter anmodning fra Rådet og Parlamentet er der vedlagt et særligt bilag om skovbrande, der viser, hvordan yderligere foranstaltninger til forebyggelse, beredskab, indsats og genopretning kan kombineres i forbindelse med katastrofer af den målestok, der ramte Europa sidste sommer.
In response to a request from Council and Parliament, a specific annex on forest fires is attached to illustrate how further prevention, preparedness, response and recovery measures could be combined to deal with a disaster at the magnitude of the one that struck Europe last summer.
Efter anmodning fra Rådet og som opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets beretning om strukturfondene49 er der fremsendt oplysninger om de eksisterende mekanismer til koordinering af de kontrol- og undersøgelsestjenester, som forestår de forskellige former for kontrol i medlemsstaterne.
Following the request of the Council on the one hand and the report of the European Court of Auditors on the structural Funds49 on the other, information is here provided on the mechanisms in place for the coordination of the control and investigative authorities carrying out all these controls in Member states.
Efter anmodning fra San Marino eller Den Europæiske Union kan bilagene ændres ved en afgørelse truffet af samarbejdsudvalget.
At the request of San Marino or the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Cooperation Committee.
Efter anmodning fra sektionens præsidium besluttede medlemmerne at udvide redaktionsgruppen, der står for udarbejdelsen af en udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning og sikkerhedsstillelse" (KOM(96) 193 endelig udg.), så den kommer op på seks medlemmer.
At the Section Bureau's request, members decided to increase to six the number of members in the drafting group drawing up an Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96) 193 final).
Efter anmodning fra skibsoperatører testes bunkerleveringer systematisk af uafhængige organer.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Efter anmodning fra Staffan Nilsson blev det besluttet i henhold til forretningsordenens artikel 62 at udpege Joost van Iersel til ordfører, og så vidt muligt lade de medlemmer, som var blevet udpeget til studiegruppen, blive tilknyttet arbejdet.
At the request of Mr Nilsson, it was decided that the rapporteur would be Mr van Iersel, under Article 62 of the Rules of Procedures, and that as far as possible, members who had been appointed to the study group would be involved in the work.
Efter anmodning fra Staffan Nilsson om præcisering, bekræftede præsidiet disse anmodninger om initiativudtalelser:
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
Efter anmodning fra toldmyndighederne i de berørte medlemsstater forelægger den, der har anmodet om den pågældende indgriben, yderligere information, der måtte være nødvendig for afgørelsens gennemførelse.
At the request of the customs authorities of the Member States concerned, the applicant shall provide any additional information necessary for the implementation of the decision.
efter anmodning fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler eller en kompetent myndighed at evaluere de data, der tilvejebringes i henhold til et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, og afgive udtalelse om lægemidlets kvalitet, sikkerhed eller virkning ved brug i den pædiatriske befolkning
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
efter anmodning fra Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, en kompetent myndighed eller ansøgeren at evaluere, hvorvidt en ansøgning om markedsføringstilladelse er i overensstemmelse med det pågældende godkendte pædiatriske forskningsprogram, og afgive udtalelse herom
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, a competent authority or the applicant, to assess compliance of the application for a Marketing Authorisation with the concerned agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion thereon;
Efter anmodning fra visse kollegaer under debatten i ECO.
As requested by some colleagues during the discussion in the ECO section.
Efter anmodning fra økonomiske aktører, der er interesseret i at opnå en kontrakt, fremlægger ordregivere de tekniske specifikationer, de regelmæssigt benytter i deres indkøbs-, bygge- og anlægs- eller tjenesteydelseskontrakter, eller de tekniske specifikationer, som de agter at benytte i forbindelse med kontrakter, der er genstand for en vejledende periodisk bekendtgørelse.
On request from economic operators interested in obtaining a contract, contracting entities shall make available the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts for which the call for competition is a periodic indicative notice.
Efter anmodning giver de kompetente myndigheder omgående alle oplysninger, der kræves til det i stk. 1 omhandlede formål.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Efter anmodning herom fra en eller flere andre parter i SPS-aftalen indleder Kommissionen konsultationer med henblik på at opnå bilaterale eller multilaterale aftaler om anerkendelse af specifikke plantesundhedsforanstaltningers ligestilling.
Upon request by one or more other parties to the SPS-Agreement, the Commission will enter into consultations with the aim of achieving bilateral or multilateral agreements on recognition of the equivalence of specified phytosanitary measures.
Efter anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne få en kopi af den tekniske dokumentation og resultaterne af de undersøgelser, som det bemyndigede organ har foretaget.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Efter anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne få tilsendt en kopi af den tekniske dokumentation og resultaterne af de undersøgelser, som det bemyndigede organ har foretaget.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
efter anmodning kunne godtgøre over for de kompetente myndigheder, at de for hver af deres securitisationspositioner har en grundig og indgående forståelse af positionen og de underliggende eksponeringer og har iværksat nedskrevne politikker og procedurer til forvaltning af risiciene herved samt til registrering af relevante oplysninger.
(h) be able to demonstrate, upon request, to their competent authorities that for each of their securitisation positions they have a comprehensive and thorough understanding of the position and its underlying exposures and that they have implemented written policies and procedures for their risk management and recording of the relevant information.
Efter anmodning sender medlemsstaterne de øvrige medlemsstater hele eller en del af listen over de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c)-f), og hele eller en del af listen over de tilsvarende virksomheder, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, hvis ansøgninger om godkendelse medlemsstaterne endnu ikke har truffet afgørelse om.”
On request, the Member States shall send the other Member States all or part of the list of establishments referred to in Article 2(2)(c) to (f) and all or part of the list of establishments referred to in Article 4(2) which have submitted applications for approval on which the Member States have not yet taken a decision.”
Efter anmodning skal det bemyndigede organ tilsende Kommissionen og medlemsstaterne et eksemplar af overensstemmelsesattesten.
On request, the notified body shall provide the Commission and the member States with a copy of the certificate of conformity.
Efter anmodning skal erhvervsdrivende i mindst ti år efter, at produktet er blevet bragt i omsætning, over for markedsovervågningsmyndighederne identificere:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
Efter anmodning skal erhvervsdrivende over for markedsovervågningsmyndighederne identificere:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
Efter anmodning skal erhvervsdrivende over for markedsovervågningsmyndighederne kunne identificere:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
efter anmodning stille dokumentationen for al begynderuddannelse, omskoling og periodisk træning og kontrol til rådighed for det pågældende kabinebesætningsmedlem.
Make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned; and
efter anmodning stille dokumentationen for alle omskoling og al periodisk træning og kontrol til rådighed for det pågældende kabinebesætningsmedlem.
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned; and
efter anmodning stille dokumentationen for alle omstillingskurser og al tilbagevendende træning og kontrol til rådighed for det pågældende flyvebesætningsmedlem.
Make the records of all conversion courses and recurrent training and checking available, on request, to the flight crew member concerned.
efter anmodning stille dokumentationen for alle omstillingskurser og al tilbagevendende træning og kontrol til rådighed for det pågældende kabinebesætningsmedlem.
Make the records of all conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
Efter anmodning stiller medlemsstater oplysninger vedrørende dokumentation og dokumenter fremlagt om de elementer, der er nævnt i stk. 3, til rådighed for andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 97.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the evidence and documents produced in relation to details listed in paragraph 3.
Efter anmodning stiller medlemsstater oplysninger vedrørende dokumentation og dokumenter fremlagt som dokumentation for overensstemmelse med tekniske krav omhandlet i artikel 54, stk. 6, artikel 55 og stk. 1, 2 og 3 i denne artikel til rådighed for andre medlemsstater.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents submitted in accordance with Article 54(6), Article 55 and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article to prove compliance with technical requirements.
Efter anmodning stiller medlemsstater oplysninger vedrørende dokumenter fremlagt som dokumentation for overensstemmelse med kvalitets- og miljøstandarder omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2 til rådighed for andre medlemsstater i overensstemmelse med artikel 97.
Upon request, Member States shall make available to other Member States, in accordance with Article 97, any information relating to the documents produced as evidence of compliance with quality and environmental standards referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Efter anmodning stiller medlemsstaterne oplysninger vedrørende dokumentation og dokumenter fremlagt som dokumentation for overensstemmelse med tekniske krav omhandlet i artikel 32 og denne artikel.
Member States shall make available to other Member States, upon request, any information related to the evidence and documents produced to prove compliance with the technical requirements referred to in Article 32 and this Article.
Efter anmodning stilles oplysningerne til rådighed for de kompetente myndigheder.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.
Efter anmodning tilsender det bemyndigede organ Kommissionen og medlemsstaterne et eksemplar af de afgørelser om godkendelse af det fuldstændige kvalitetsstyringssystem, som organet har truffet.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
Efter anmodning tilsender det bemyndigede organ Kommissionen og medlemsstaterne et eksemplar af de afgørelser om godkendelse af det fuldstændige kvalitetsstyringssystem, som organet har truffet.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
Efter anmodning tilsender det bemyndigede organ Kommissionen og medlemsstaterne et eksemplar af de afgørelser om godkendelse af produktionskvalitetsstyringssystemet, som organet har truffet.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
Efter anmodning tilsender det bemyndigede organ Kommissionen og medlemsstaterne et eksemplar af de afgørelser om godkendelse af produktkvalitetsstyringssystemet, som organet har truffet.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
Efter anmodning tilsender det bemyndigede organ Kommissionen og medlemsstaterne et eksemplar af overensstemmelsesattesten.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
efter anmodning ved yderligere punkter end de nettermineringspunkter, der tilbydes hovedparten af brugerne, mod en afgift, der afspejler omkostningerne ved de nødvendige yderligere faciliteter.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
Efter anmodning vil hjemlandets myndigheder udstede et tjenesteydelsespas for at hjælpe dem med at påvise, at de overholder de krav, der gælder for dem i den medlemsstat, hvor de ønsker at levere deres tjenesteydelser32.
Upon request, the authorities of the home Member State will issue a services passport to help them demonstrate that they satisfy the requirements applicable to them in the Member State where they want to provide their service.32