natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den var en stor succes i det 19. århundrede og i første halvdel af det 20., før det begyndte at gå tilbage, da biler og fly blev populære.
Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
den var en tilkendegivelse af, at Kommissionen ville opfylde forpligtelsen i SAPARD-forordningen om, at principperne for EUGFL og strukturfondene ville blive overholdt, og
it demonstrated the Commission's adherence to the obligation in the SAPARD Regulation that EAGGF and Structural Fund principles be respected and
Den var et centralt element i den europæiske beskæftigelsesstrategi3, som havde til formål at få arbejdsmarkederne til at fungere bedre.
It was a key element in the European Employment Strategy3, which aimed to make labour markets function better.
Den var et klart bevis på det rige, mangfoldige bidrag, som ØSU kunne yde, samt på det forbedrede samarbejde med Europa‑Parlamentet.
It was evidence of the variety and wealth of the Committee's contributions, and of improved cooperation with the European Parliament.
Den var et led i en strategi for Unionen, som indgik i den vision, der lå bag EKSF og Romtraktaten.
It was part of a strategic EU plan, framed within the vision inspired by the ECSC and the Treaty of Rome.
Den var et resultat af de drøftelser, der tog sigte på at forene de modstridende krav i UNCTAD's kodeks for linjekonferencer14 , som nogle medlemsstater havde tiltrådt, og EØF-traktaten.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Den var hele 89,64 % i Belgien, 59,97 % i Grækenland (det er obligatorisk at stemme i begge lande) og 57,22 % i Italien, men betydeligt lavere i andre lande såsom Den Tjekkiske Republik (18,20 %) og Slovakiet (13,05 %).
It was as high as 89.64 % in Belgium, 59.97 % in Greece (voting is mandatory in both) and 57.22 % in Italy, but considerably lower in other countries, such as the Czech Republic (18.20 %) and Slovakia (13.05 %).
Den var i alt væsentligt en aftale mellem luftfartsselskaberne og luftfartens brugere (repræsenteret af nationalregeringerne) vedrørende ulykker under international luftfart.
Essentially it represented a deal between the airlines and the travelling public (represented by national governments) in the case of accidents occurring during international carriage by air.
Den var i begyndelsen hovedsageligt baseret på traditionelle egne indtægter, der var knyttet sammen med EU's politikker, men den gradvise udvikling af moms- og BNI-baserede egne indtægter markerede en overgang til finansiering, der hovedsagelig var baseret på statistiske aggregater, som ikke har nogen sammenhæng med EU-politikprioriteter.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Den var i perioden 2002-2004 på 4,6 % for samtlige skibe fra alle 25 medlemsstater, mens gennemsnittet for de 15 oprindelige medlemsstater var 2,9 %.
This average stood at 4.6% for the period 2002-2004 for all vessels from the 25 Member States, whereas the average for the initial 15 Member States was 2.9%.
Den var ikke direkte skyld i krisen5, men blev påvirket af konsekvenserne.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Den var ikke enig med Kommissionen i, at når de produktmarkeder, hvor parterne står stærkt, ikke spiller nogen større rolle i forhold til alle den fusionerede enheds husholdningsapparater, ville reaktionen på ethvert misbrug af dominerende stilling på et marked, hvor fusionsparterne var dominerende, kunne være en nedgang i salget af SEB-Moulinex produkter på andre markeder.
It did not follow the Commission's conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions were of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
Den var ikke med i Haag-handlingsplanen, men dannede grundlag for konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 14. og 15. december 2006.
This was not included in the Hague Action Plan, but was the basis for the conclusions of the European Council of 14th and 15th December 2006.
Den var ikke retsgyldig og heller ikke en vedtægtsbestemt organisatorisk ramme.
It did not have legal personality, nor an organizational framework laid down in statutes.
Den var imidlertid stadig ufuldstændig, fordi den ikke behandler spørgsmålet om komitologi.
However, it was incomplete because it had not addressed the comitology question, for example.
Den var koncentreret om et spørgeskema, der opfordrede til bemærkninger om bl.a. følgende emner: mål, inddragelse af berørte parter, generel udformning, ramme og former for foranstaltninger samt den fornødne opfølgning for at sikre længerevarende virkninger af det europæiske år.
It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
Den var koncentreret om tre centrale elementer: planlægningens kvalitet, informationssystemer, forvaltningskapacitet.
It focused on three main elements: quality of planning; information systems; management capacity.
Den var lavest i Nederlandene, hvor den lå på 3,2 %, mens den nåede helt op på 11,1 % i Slovakiet.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Den var med til at understrege viljen til samarbejde, som var blevet udviklet under ISPA mellem medlemsstaterne og kandidatlandene.
It underlined the cooperative approach developed during ISPA between Member States and Candidate countries.
Den var med til at ændre Fællesskabets opfattelse af universiteter fra at være af perifer til central betydning.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Den var negativ i Belgien, Finland, Frankrig.
It was negative in Belgium, Finland, France.
Den var også retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 1980/2000 om en revideret ordning for tildeling af et EF-miljømærke.
This was already the legal basis of Regulation (EC) No 1980/2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Den var oprindeligt tænkt som udmøntningen af et indre, åbent, europæisk område og det indre marked.
It was initially conceived as the accomplishment of an internal open European space and the Single Market.
Den var på daværende tidspunkt ved at blive oversat til engelsk og tysk og ville senere blive tilsendt alle medlemmerne af underudvalget.
It was currently being translated into English and German and would be forwarded to all sub-committee members subsequently.
Den var resultatet af drøftelser, der tog deres begyndelse i 1985 med hvidbogen om gennemførelse af det interne marked1 og et efterfølgende forslag om tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter2, hvori Kommissionen foreslog harmonisering af punktafgiftssatserne på de tre ovennævnte punktafgiftsprodukter, herunder alkoholholdige drikkevarer.
They are the outcome of discussions which started in 1985 with the White Paper on completing the internal market1 and a subsequent proposal on approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages2, in which the Commission proposed full harmonisation of excise duties on the three categories of excise products mentioned above, including alcoholic beverages.
Den var resultatet af en åben og gennemsigtig demokratisk proces, som var inspireret af de positive erfaringer fra det første konvent, der i sin tid udarbejdede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Den var resultatet af en åben og gennemsigtig demokratisk proces, som var inspireret af konventet, der i sin tid udarbejdede Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is the fruit of a democratic, transparent and open process inspired by the Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Den var resultatet af et politisk kompromis og havde fra starten en midlertidig karakter.
It was the product of a political compromise and from the start only intended to be provisional.
Den var startskuddet til en bred institutionel og offentlig debat i og uden for EU om mulighederne for at fremskynde oprettelsen af et åbent, konkurrencedygtigt og attraktivt europæisk forskningsrum3.
It launched a wide institutional and public debate at EU and broader level on possible actions to accelerate the creation of an open, competitive and attractive European Research Area3.
Den var startskuddet til en debat om, hvordan rummet på mellemlangt og langt sigt kan udnyttes til fordel for Europa.
Its aim was to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe.
Den var størst i Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg og Irland.
It was highest in Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland.
Den var tilrettelagt af Europa-Kommissionen med hjemmel i det mandat, som den har fået overdraget ved IPA-forordningen, til at fremme donorkoordinationen med medlemsstaterne.
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Den var tænkt som bindeled mellem TIDE's pilotaktion, som blev påbegyndt i 1991, og forsknings- og udviklingsaktiviteterne, som skulle gennemføres som led i telematikapplikationsprogrammet, der blev iværksat i 1994.
It was intended to act as a link between the Pilot action of TIDE which began in 1991 and the research and development activities that were anticipated in the Telematics Applications Programme which started in 1994.
Den var udarbejdet af det nationale rådgivende udvalg ansvar for koordineringen af de nationale forberedelser på indførelsen af euroen.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
Den var udgangspunkt for en omfattende høring, som affødte 40 indlæg fra medlemsstater, virksomheder og andre parter.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Den var åben for virksomheder med nettoanlægsaktiver på højst 75 mio. € og med højst 500 ansatte, men mindst 60 % af modtagerne skulle være SMV'er med under 250 ansatte.
It was open to enterprises with net fixed assets not exceeding € 75 million and with a maximum of 500 employees but at least 60 % of the recipients should be SMEs with fewer than 250 employees.
Den var åben i 12 uger indtil den 19. september 2013 og gav alle interesserede parter mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
It was open for 12 weeks, until 19 September 2013, and provided all interested stakeholders with a possibility to express their views.
den vareart, der eventuelt påtænkes leveret
type of material, the supply of which is contemplated,
Den varede fra 6. til 21. december 2001.
It lasted from 6 to 21 December 2001.
Den varer, så længe forordningen er gyldig.
Its duration will be for as long as the Regulation continues to remain applicable.
den varespecifikation, der er omhandlet i artikel 19
the product specification provided for in Article 19;
Den varetager ajourføringen af denne liste.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Den varetager formandskabet og sekretariatet for møderne.
It shall chair them and provide secretarial services.
Den varetager koordineringen af et sådant samarbejde, så disse grupper får fuldt udbytte af Kommissionens forskning og tekniske arbejde på området, herunder de til dato indhøstede erfaringer.
It will offer a co-ordinated approach to ensure that these groups can take full advantage of the Commission’s research and technical work in this area, including the experience accumulated to date.
Den varetager om nødvendigt, hvor fællesforetagendet Galileos bestyrelse har truffet afgørelse herom, afviklingen af fællesforetagendet efter den 31. december 2006.
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Den varetager sine rådgivningsfunktioner i fuld uafhængighed, men det er ikke meningen, at det skal handle i stedet for de ansvarlige aktører i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors to combat racism and xenophobia.
Den varetages af 30 virksomheder, som ejer 135 sukkerfabrikker (jævnt fordelt i de regioner, hvor der dyrkes sukkerroer) og 6 raffinaderier (tæt på havneområder).
It is in the hands of 30 firms owning 135 sugar-mills and 6 refineries scattered throughout sugarbeet growing regions (sugar mills) or near port areas (refineries).
Den varetages af Kommissionens generaldirektorat for det indre marked.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Den varetages midlertidigt af Europe Direct.
In the meantime Europe Direct is standing in for it.
Den variable aflønning, herunder den udskudte del, udbetales eller overdrages kun, hvis dette er foreneligt med det pågældende kreditinstituts økonomiske bæredygtighed.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
Den variable belastning, der er den, der bruges mest, kræver en let regulerbar forsyning som f.eks. vandenergi eller termisk energi.
Variable loads – the majority of use – require easily regulated supply, like hydropower or thermal power.
Den variable debitorrente kan kun variere ved udløbet af perioder, der er aftalt og indgår i kreditaftalen, og i samme omfang som det aftalte referenceindeks eller den aftalte referencesats.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index of reference rate.
Den variable debitorrente kan kun variere ved udløbet af perioder, der er aftalt og indgår i kreditaftalen, og i samme omfang som det aftalte referenceindeks eller den aftalte referencesats.
A variable borrowing rate may not vary until the end of agreed periods provided for in the credit agreement and may do so only in line with the agreed index or reference rate.
Den variable del af aflønningen, herunder den andel, der udskydes, udbetales eller forfalder kun, hvis den er bæredygtig i lyset af den økonomiske situation for administrationsselskabet som helhed og er begrundet i afdelingens, de pågældende investeringsinstitutters og den pågældende medarbejders resultater.
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the management company as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the UCITS and the individual concerned.
Den variable del indføres gradvis indtil 2001-høsten.
It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest.
Den variable del kan inden for dette interval afpasses efter sortsgruppe og medlemsstat.
It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
Den variable komponent bør være resultatafhængig og for en betydelig dels vedkommende udskydes for at tage hensyn til risikohorisonten i forbindelse med de til grund liggende resultater.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Den variable produktion og begrænsede forudsigelighed af sol- og vindenergi gør det endnu mere nødvendigt at sikre et stabilt net.
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Den variable rente skal dog gælde i perioder af mindre end et års varighed.
However, the variable rate must apply to periods of less than one year.
Den variation i salt­indholdet, der forår­sages af en udled­ning, må i de skaldyr­vande, som på­virkes af denne udled­ning, ikke overstige det saltindhold, der er målt i vand­områder, som ikke påvirkes, med mere end 10 %
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
Den variation, der i dag kendetegner social turisme, viser, at virksomheder og organisationer, der beskæftiger sig med denne aktivitet, drives med overskud, når strukturen og afsætningsmarkedet er etableret og prisniveauet er realistisk i forhold til målgruppen.
The varying situation of social tourism today shows that the businesses and organisations devoted to this activity are profitable once they have established their structure and have the right market and appropriate prices.
den variationsmargen, der er forbundet med clearingmedlem i
the variation margin associated with clearing member i;
Den varierede i 1990 fra 1,5% i Luxembourg til 28,9% i Andalusien (næsten 19 gange højere).
In 1990, against an EC average of around 8.5%, unemployment ranged from 1.5% in Luxembourg to 28.9% (almost 19 times higher) in Andalusia.
Den varierede pakke af foranstaltninger for børn omfatter en tostrenget strategi rettet mod børn eller familier gennem konsolidering af det institutionelle støttenetværk (styrelser til beskyttelse af mindreårige) og oprettelse af lokalplaner med det formål.
The varied package of measures for children incorporates a dual strategy aimed at children or at families, through consolidation of the institutional support network (Boards for the Protection of Minors) and the establishment of Local Plans aimed at them.
den varierende servicekvalitet for nationale og grænseoverskridende tjenester kunne skabe en "grænseeffekt", hvor nogle posttjenester i praksis blev standset ved visse medlemsstaters grænser på grund af deres ret ringe servicekvalitet eller anderledes bestemmelser
Varying quality of service levels for national and cross-border services could create a ‘frontier effect’ whereby some postal services were effectively stopped at the borders of some Member States due to their relatively poor standard of service or divergent regulation;
Den varierer fra to gange om året som maksimum til en gang hvert femte år som minimum.
It ranges from a maximum of twice a year to a minimum of once every five years.
Den varierer i forhold til off-shoretrafikken for olieprodukter.
It varies according to the off-shore oil traffic.
Den varierer stadigvæk mellem 15 % og 25 % i de 25 medlemsstater.
That rate continues to range from 15% to 25% in the 25 Member States.
Den ved artikel 34 indførte struktur behandler de oplysninger, den modtager, og videregiver resultaterne af denne behandling til alle de medlemsstater, som kan have nytte af disse resultater.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Den ved artikel 34 indførte struktur forelægger hvert år en aktivitetsoversigt for det i artikel 60 omhandlede udvalg.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede angiver i sin årsberetning den gennemsnitlige tid, der er gået, inden ansøgerne er blevet underrettet, og tilskudsaftalerne underskrevet.
The authorising officer by delegation shall report in his or her annual activity report on the average time taken to inform applicants and to sign grant agreements.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede bør kunne henvise en sag til den særlige instans for finansielle uregelmæssigheder, hvis han mener, at der er begået en finansiel uregelmæssighed.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede etablerer i overensstemmelse med minimumsstandarder fastsat af den enkelte institution og under hensyn til de risici, der er forbundet med forvaltningsmiljøet og arten af de finansierede foranstaltninger, en organisatorisk struktur samt interne forvaltnings- og kontrolsystemer og -procedurer, der er tilpasset opgaverne, herunder om nødvendigt efterfølgende kontrol.
The authorising officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by each institution and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fastslår eventuelt efter samråd med andre bemyndigede anvisningsberettigede, at der er tale om en ekstremt hastende situation, og de revurderer regelmæssigt denne beslutning under hensyn til princippet om god finansforvaltning.
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his decision regularly with regard to the principle of sound financial management;
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan begrænse afbrydelsen til kun at omfatte den del af udgifterne, som er omfattet af den betalingsanmodning, der er berørt af de i stk. 1 omhandlede elementer.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in paragraph 1.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan lade afbrydelsen omfatte kun den del af udgifterne, som er omfattet af den betalingsanmodning, der er berørt af de i stk. 1 omhandlede elementer.
The authorising officer by delegation may limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment claim affected by the elements referred to in paragraph 1.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan også føre et detaljeret forvaltningsregnskab.
The authorising officer by delegation may also keep detailed management accounts.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede kan tilføje yderligere oplysninger, der forekommer nyttige, enten i den finansieringsafgørelse, der udgør arbejdsprogrammet, eller i et andet dokument, der offentliggøres på institutionens websted.
The authorising officer by delegation may add any additional information considered appropriate either in the respective financing decision constituting the work programme or in any other document published on the internet site of the institution.
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede overdrager, under overholdelse af de regler, som regnskabsføreren har vedtaget, de finansielle og administrative oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af hans funktioner.
The authorising officer by delegation shall send the accounting officer, in accordance with the rules adopted by the latter, the financial and management information required for the performance of the accounting officer's duties.