natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives passende garantier i denne henseende: f.eks. vil et forvaltningsselskab skulle vælge mellem selv at udstede multiterritoriale licenser til sit eget repertoire eller overdrage dette til andre selskaber; en forfatter vil ligeledes ikke være fastlåst i et forvaltningsselskab, som ikke er villig til at udstede multiterritoriale licenser direkte eller bemyndige et andet forvaltningsselskab at gøre det på sine vegne.
Appropriate safeguards are provided in this regard: e.g. a collecting society will have the choice as to whether to carry out the multi-territorial licensing of its repertoire itself or to entrust other societies with it; also an author will not be locked in to a society which is unwilling either to grant multi-territorial licences directly or to allow another society to do so on its behalf.
Der gives piger på de øverste klassetrin mulighed for at møde og tale med kvinder med en lang række forskellige karriereforløb inden for naturvidenskab, teknologi og ingeniørvidenskab.
Senior cycle schoolgirls are given the opportunity to meet and talk to women from a wide range of science, technology and engineering careers.
Der gives prioritet til programmer, der foreslås af organisationer fra flere medlemsstater, eller som omfatter flere medlemsstater eller tredjelande.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Der gives prioritet til regionalprogrammer i områder, hvor fremme af skovbruget kan medvirke til at forbedre økonomien i det pågældende område, hvor bevarelse af jordbund og vand og foranstaltninger til bekæmpelse af erosion spiller en stor rolle, eller hvor skovenes samfundsmæssige og rekreative funktion er af særlig betydning.
Priority is given to regional programmes in areas where the promotion of silviculture may help in improving the economy of the area concerned, where soil and water conservation and measures to combat erosion play a major role, or where the social and recreational function of the woodland is particularly important.
Der gives prioritet til stoffer med PBT- eller vPvB-egenskaber, stoffer med udbredt anvendelse eller anvendelse i store mængder.
Priority shall be given to substances with PBT or vPvB properties, wide dispersive use or high volumes.
Der gives prioritet til udfordringer af fælles interesse for at skabe bedre rammer og finansiering for forskning og innovation og dermed bane vej for et indre innovationsmarked.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Der gives produktionsrestitution for olivenolie i grønsags- og fiskekonserves.
A production refund is granted for olive oil in vegetable and fish preserves.
Der gives regelmæssigt fortolkninger af retlige bestemmelser, og i påkommende tilfælde revideres lovgivningen for at bringe den på højde med fremskridtene inden for håndtering af affald (f.eks. revision af rammedirektivet om affald, forordningen om overførsel af affald, affaldslisten, målene for udrangerede køretøjer, direktiverne om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer).
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Der gives specifikke eksempler på projekter under stabilitetsinstrumentet i 2011 i de næste to afsnit.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
Der gives specifikke eksempler på projekter under stabilitetsinstrumentet i 2013 i de følgende to afsnit.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Der gives stadig megen støtte til kunstvanding, som repræsenterer det største forbrug, og de finansielle indtægter er ofte utilstrækkelige endog til at dække omkostningerne til drift og vedligeholdelse af vandingsanlæggene.
Irrigation that is the largest user remains highly subsidised, and financial revenues are often insufficient to recover even operation and maintenance costs of irrigation systems.
Der gives statsstøtte til denne foranstaltning
This measure receives national funding.
Der gives statsstøtte til denne foranstaltning.
This measure receives national funding.
Der gives store bøder for deltagelse i "ikke-godkendte" møder.
Huge fines have been imposed for participation in "unsanctioned" rallies.
Der gives store bøder for deltagelse i "ikke-godkendte" møder.
Huge fines have been introduced for participation in "unsanctioned" rallies.
Der gives støtte på baggrund af indkaldelse af forslag og udbud.
Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
Der gives støtte på baggrund af udbud og indkaldelser af forslag.
Funding will be granted following call for tenders and calls for proposals.
Der gives støtte til at udvikle fælles europæiske standarder for en EU‑dækkende eCall‑tjeneste, oplysningskampagner, mens det afventes, at medlemsstaterne og relevante interessenter indfører eCall frivilligt.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Der gives støtte til en lang række foranstaltninger, herunder praktikløntilskud, praktikordninger, midlertidig beskyttet beskæftigelse og andre beskyttede arbejdsmarkedsforanstaltninger, selvstændig virksomhed og udvikling af kooperativer for mentalt og svært fysisk handicappede.
A wide range of actions including work experience wage subsidies, work experience schemes, temporary sheltered employment and other intermediate labour market steps, self employment and development of co-operatives for the mentally and severely physically disabled are being supported.
Der gives støtte til investeringsfonde, som har ”seedkapital” i deres overordnede investeringsprogram, gennem dækning af dele af administrationsomkostningerne i forbindelse hermed.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Der gives støtte til offentlige eller private organer (som f.eks. NGO'er eller akademiske institutioner) til gennemførelsen af foreslåede projekter vedrørende områder under programmet, som giver en reel merværdi for Det Europæiske Fællesskab som f.eks. udvikling af nyskabende tilgangsvinkler til indsatsen over for specifikke sundhedsdeterminanter.
Grants will be provided to public or private bodies (such as NGOs or academic institutions) for the implementation of projects proposed in areas under the programme which produce a real added value for the European Community, such as the development of innovative approaches for tackling specific health determinants.
Der gives støtte til rammer for god praksis på områderne e-forretning, e-forvaltning og e-sundhed.
‘Good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health are supported.
Der gives så vidt muligt fri adgang til data, som ejes af staten, som en kilde til innovation.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Der gives således et politisk vink, som efter ØSU's opfattelse indvarsler såvel studier af som tilsvarende foranstaltninger for alle mindre øer med lignende problemer i Fællesskabet.
This approach represents a political position, which in the Committee's view, will lead to research and corresponding measures for all the Community's small islands, whose problems are similar.
Der gives således ikke støtte til omkostningerne i forbindelse med gennemførelsen af regelværket om miljø og transport; udgifterne til førstnævnte alene svarer til 5% af Maltas BNP.
It thus provides no assistance towards the cost of implementing the environmental and transport acquis; the cost of the former, alone, is equivalent to 5% of Malta's GDP.
Der gives særlig høj prioritet til interne strukturer, der kan spille en bærende rolle ved opbygningen af den lokale kapacitet med henblik på kønsaspektet.
Priority will be given to endogenous structures that can act as a catalyst in developing local capacities with respect to gender.
Der gives særlig prioritet til projekter, som i væsentlig grad vil øge den aktuelle sammenkoblingskapacitet i områder, hvor det fastlagte 10 %-mål langt fra er opfyldt, især når dette mål er meget vanskeligt at opfylde.
Special priority will be given to those projects that will significantly increase the current interconnection capacity where it is well below the established 10% objective, notably where this objective is particularly difficult to achieve.
Der gives særlig vejledning til jernbanevirksomheder, som ansøger om et sikkerheds­certifikat for tjenester på en nærmere afgrænset del af en infrastruktur, med specifik angivelse af, hvilke forskrifter der er gældende for den pågældende del.
Special guidance shall be given to railway undertakings that apply for a safety certificate concerning services on a defined limited part of an infrastructure, specifically identifying the rules that are valid for the part in question.
Der gives ti dages tjenestefrihed, hvis tjenestemanden ikke har ret til den samlede tjenestefrihed på 20 eller 24 uger i henhold til dette led, første punktum; den supplerende tjenestefrihed gives kun en gang for hvert adopteret barn."
Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.”
Der gives ti dages tjenestefrihed, hvis tjenestemanden ikke har ret til den samlede tjenestefrihed på 20 eller 24 uger i henhold til dette led, første punktum; den supplerende tjenestefrihed gives kun én gang for hvert adopteret barn."
Special leave of 10 days shall be granted if the official does not benefit from the full special leave of 20 or 24 weeks by reason of the first sentence of this indent; this additional special leave shall be granted only once for each adopted child.”
Der gives tilbagemeldinger til støttemodtageren med henblik på at forbedre indsatsen.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Der gives tilladelse til at overføre bekræftelsen ad elektronisk vej på betingelser, der fastsættes efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The sending of such confirmation by electronic means shall be authorised subject to  conditions to be laid down in accordance with the procedure referred in Article 40(2).
Der gives tilladelse til fravigelse af stk. 1 og 2 ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 30a for fiskerier, der er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 4, stk. 5."
Derogations from paragraphs 1 and 2 shall be allowed, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a, for fisheries benefiting from a derogation under Article 4(5) ."
Der gives tilladelse, hvis oplagring er nødvendig, og under hensyntagen til følgende faktorer:
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Der gives tilladelse, når anmeldelsen er blevet vurderet, og hvis oplysningerne er fuldstændige, og der ikke er behov for rådgivning fra det rådgivende udvalg.
Consent is granted following appraisal of the notification and if the information is complete and no advice is required from the Advisory Committee.
Der gives tilsagn om et ”grundlæggende sikkerhedssystem”, idet huller og hindringer i adgangen til social beskyttelse skal afdækkes og mindskes.
A system of 'basic security' is pledged, with gaps and barriers to access to social protection to be identified and reduced.
Der gives topprioritet til små og mellemstore virksomheder (smv).
Top priority given to Small and Medium-sized Enterprises (SME).
Der gives udtryk for bekymring over, at det vil få en negativ indflydelse på dette yderst splittede erhverv at skulle opfylde kravene i den fælles landbrugspolitik.
Concerns are expressed that the need to comply with the Common Agricultural Policy (CAP) will have a negative impact on this highly-fragmented industry.
Der gives udtryk for bekymring, fordi det forhold at der findes flere forskellige støtteordninger side om side, sandsynligvis vil føre til handels- og konkurrenceforvridning.
Concern is expressed that the contemporaneous existence of different support schemes appears likely to result in distortion of trade and competition.
Der gives udtryk for nogen bekymring for, at det ikke skal blive ratificeret af Rusland.
Some concern is expressed about its non-ratification by Russia.
Der gives udtryk for støtte til oprettelse og gennemførelse af en solid opfølgnings- og evalueringsmekanisme, og medlemsstaterne opfordres samtidig til at udarbejde og vedtage deres nationale strategidokumenter og fremsende dem til Kommissionen inden udgangen af 2012.
At the same time, it calls on Member States to draw up and adopt national strategic documents and to submit them to the European Commission by the end of 2012.
Der gives udtryk for, at de decentrale procedurer (procedurer, der varetages af de nationale kontorer i de deltagende lande) er enklere og mere brugervenlige end de procedurer, som varetages direkte af Kommissionen.
A view that decentralised procedures (those handled via National Agencies within the participating countries) are simpler and more user-friendly than those handled directly by the Commission.
Der gives udtryk for, at den nye associering bør fokusere på OLT'ernes potentiale og på at mindske deres sårbarhed snarere end på at bekæmpe fattigdom.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Der gives udtryk for, at det ville være til fordel at øge samordningen og samarbejdet mellem funktioner og blandt medlemsstater.
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Der gives udtryk for, at programmerne bør bidrage til udvikling af den europæiske dimension og europæisk borgerskab og sprogundervisning, samt en stor interesse for den regionale dimension af programmernes aktioner.
A belief that the programmes should contribute to the development of the European dimension and European citizenship and to the teaching of languages, and strong expressions of interest in the regional dimension of the actions of the programmes.
Der gives vejledende eksempler på force majeure.
For guidance, examples are given of cases of force majeure.
Der gives vejledning på dette område gennem undersøgel­ser og en ekspertgruppe på højt plan.
Guidance in this field will be provided through studies and a High Level Group of experts;
Der gives yderligere afklaring om mindstekrav for selskaber og andre retlige enheder og arrangementer, der administrerer og distribuerer midler.
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Der gives yderligere oplysninger i et specifikt arbejdsdokument om landbrug og tilpasning til klimaændringer.
Further details are provided in a specific working document on agriculture and adaptation to climate change.
Der gives yderligere oplysninger i et specifikt arbejdsdokument om sundhed og tilpasning til klimaændringer.
Further details are provided in a specific working document on health and adaptation to climate change.
Der gives yderligere oplysninger ved hjælp af en adfærdskodeks.
Provide additional information by means of Codes of good practice
Der gjaldt samme frist for Østrig, Finland og Sverige i henhold til artikel 2 og artikel 168 i tiltrædelsesakten.
The same deadline applied to Austria, Finland and Sweden in accordance with Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Der gjort rede for resultaterne af dette arbejde i Kommissionens rapport om fællesskabsprocedurerne for markedsføringstilladelser til lægemidler (KOM ..).
The results of this work are analysed and developed in the Commission report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market (COM…).
Der godkendes ikke programmer, medmindre de mindst indeholder følgende:
Programmes shall not be approved unless they contain at least the following:
Der gribes i dag forskelligt ind over for overtrædelser, og medlemsstaterne bør derfor bestræbe sig på at harmonisere de anvendte sanktioner.
It would be helpful if Member States could harmonize their sanctions against infractions, as these currently differ.
Der går 11 mio. studerende på 5 000 højere læreanstalter, og flere millioner voksne går på kursus for at ajourføre deres viden og kvalifikationer.
11 million students attend 5 000 higher education establishments and millions of adults follow courses in order to update their knowledge and skills.
Der går ca. 20 år, før den investerede kapital og finansieringsomkostningerne er afskrevet.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
Der går dog ofte noget tid, fra reformerne bliver iværksat, og til de får deres fulde virkning på jobskabelsen.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
der går for lang tid, inden der kan drages praktisk nytte af projektet
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
der går for lang tid, inden der kan drages praktisk nytte af projektet,
The period of time until practical benefits emerge is too long.
der går for lang tid, inden der kan drages praktisk nytte af projektet,
The period of time until practical benefits emerge is too long;
Der går heller ikke skår af selvstændigheden, hvis man taler om dette offentligt i stedet for altid at hævde, at man foretager alle bedømmelser helt for egen regning og ikke påvirkes af nogen.
Neither is independence undermined if a party goes public instead of always pointing out that it makes all its assessments entirely alone and is not influenced by anyone.
Der går hvert år mere end 17 000 arbejdspladser tabt i EU på grund af varemærkeforfalskning og piratkopiering.53
More than 17,000 legitimate jobs are lost annually through piracy and counterfeiting in the EU. 53
Der går ikke en dag, uden at globaliseringen er oppe at vende, og der findes næppe noget mere oplagt diskussionsemne i medierne.
Scarcely a day goes by without some discussion of globalization and very few topics seem more suited to media debate.
Der går ikke nogen klar skillelinje mellem forskningskategorierne grundforskning, anvendt forskning og udvikling; snarere er der tale om frugtbar netværksdannelse og feedback mellem dem.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Der går kun langsomt fremad på dette område, fordi der er så mange aktører involveret, og fordi problemerne er så komplekse.
Progress in this area remains slow due to the large number of actors involved and the complexity of issues at stake.
der går længere tid, før de unge flytter hjemmefra, eller de finder mellemløsninger (dobbelt bolig, tilbagevenden efter først at have forladt hjemmet eller de bor for sig selv, men med tætte bånd til forældrene);
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
Der går nogle år, før den reviderede lovgivning kan træde i kraft, så Kommissionen må sikre sig, at medlemsstaterne anvender de nuværende regler i så vid udstrækning som muligt.
With the revised legislation not entering into force for some years, the Commission will need to ensure that Member States apply the current legislation to the fullest extent possible.
Der går ofte en rum tid mellem tidspunktet for iværksættelsen af nye politikker og tidspunktet, hvor de første resultater bliver synlige.
Often, there is a significant time lag between the moment that new policies are implemented and the moment that the first results become visible.
Der går ofte mere end ti år mellem planlægningens start og den endelige ibrugtagning af en højspændingsforbindelse14.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Der går også ind for støtteforanstaltninger til fremme af bedre bemanding af og flere ressourcer til medlemsstaternes arbejdstilsyn.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.
Der går på nuværende tidspunkt 2-3 år, inden gennemførelsen af projekter påbegyndes efter identificeringen, som følge af langvarige beslutnings- og kontraktindgåelsesprocesser og generelt tunge administrative procedurer.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
Der går således yderligere tid med høring af Kommissionens delegationer.
This necessitates additional time for consulting the EC Delegations.
Der går tit over fem år fra det tidspunkt, det konstateres, at der er brug for lovgivning, og til et direktiv er ført ud i livet.
It often takes more than 5 years from the time a need for regulation is identified for a Directive to come into effect.
Der gås i forslaget ud fra det grundlæggende forhold, at de nationale betalingssystemer fungerer udmærket, men at de grænseoverskridende systemer fungerer mindre godt.
The starting point is the observation that national payment systems work well, but cross-border systems not so well.
Der gås ind for klarere regler om miljøkrav i forbindelse med offentlige indkøbsaftaler.
there was a call for clearer regulations governing the environmental requirements in public procurement;
Der gås mere i detaljer med hvert emne og gives en overordnet beskrivelse af de relevante fælleseuropæiske forslag.
A more detailed background for each issue is provided, together with an overall description of the European Common Proposal(s) relevant to it.
Der gås ud fra en stigning på 10 % om året.
A 10% increase per year is assumed.
Der gås ud fra, at forordningen træder i kraft ved udgangen af 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
Der gås ud fra, at hvis der ikke foretages nogen retlige ændringer, vil de nationale statistikmyndigheder fortsætte med at indsamle flere og flere data til udenrigshandelsstatistikken direkte hos virksomhederne, fordi de nationale toldmyndigheder ikke kan stille de krævede oplysninger til rådighed, når der er centraliseret toldbehandling.
It is assumed that, if no legal changes are made national statistical authorities will continue to collect more and more data for external trade statistics directly from companies, because their national Customs authorities cannot provide the required information under 'Centralised Customs Clearance'.
Der gås ud fra, at omkring 80 % af ansøgningerne om markedsføringstilladelse bliver efterkommet.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Der gælder andre bestemmelser for kontrakter, som ikke er indgået på livsforsikringstagerens initiativ.
A different regime applies to contracts other than those made on the initiative of the policy-holder.
Der gælder andre kriterier for godstransport.
Freight transport has different criteria.
Der gælder de samme iagttagelser for vejnettets kapacitet og kvalitet som for jernbanerne.
The same observations apply to the capacity and quality of the road network as to those of the rail network.