natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser bør også pålægge forvalteren at råde over de organisatoriske og administrative ordninger, der er nødvendige for at sikre korrekt håndtering af interessekonflikter.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Disse bestemmelser bør omfatte en obligatorisk adfærdskodeks for god praksis for at sikre, at alt ikt-udstyr og samtlige internettjenester, der sælges til europæiske borgere, lever op til de højeste standarder.
These standards should include a compulsory code of practice to ensure that all ICT equipment and Internet services sold to European citizens conform to the highest standards.
Disse bestemmelser bør samordnes med bestemmelserne om kontorets udførelse af interne undersøgelser (se nedenfor punkt 1.2.3 "Disciplinærinstanser" og specialiserede instanser på området finansielle uregelmæssigheder).
These provisions must be coordinated with those relating to the exercise of internal investigations by the Office (see at 1.2.3 below, disciplinary bodies and bodies specialising in dealing with financial irregularities).
Disse bestemmelser bør sikre de nødvendige mindstekrav til kvaliteten af de grænseoverskridende tjenester, som forvaltningsselskaberne leverer, især med hensyn til gennemsigtigheden af de repertoirer, der repræsenteres, og nøjagtigheden af de finansielle strømme, der vedrører anvendelsen af rettigheder.
These provisions should ensure the necessary minimum quality of the cross-border services provided by collecting societies, notably in terms of transparency of repertoire represented and accuracy of financial flows related to the use of the rights.
Disse bestemmelser bør suppleres med bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, i direktiv 87/102/EF7.
The provisions of the article should be supplemented with those of the current Article 11(2) of Directive 87/102/EEC7.
Disse bestemmelser bør så vidt muligt indarbejdes i EF-Patentrettens kommende forretningsorden og have mindst mulig indvirkning på statutten, som er en integreret del af traktaterne.
They should, as far as possible, be included in the future Rules of the Court and affect the Statute, which is an integral part of the Treaties, as little as possible.
Disse bestemmelser bør under alle omstændigheder, baseret på erfaringerne, revideres inden tre år efter den 1. juli 2003.
Those temporary provisions should, in any event, based on be reviewed in the light of experience, be reviewed within three years from of 1 July 2003.
Disse bestemmelser bør, uden at være begrænset hertil, omfatte krav vedrørende strukturel integritet, systemer til forbedring af førerens kontrol over bilen, systemer, der skal give føreren udsyn til og oplysninger om køretøjets tilstand og de umiddelbare omgivelser, køretøjets lyssystemer, systemer til beskyttelse af fører og passagerer, køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet, køretøjsmasse og -dimensioner, dæk, avancerede køretøjssystemer og forskellige genstande.
These provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres, advanced vehicle systems and miscellaneous items.
Disse bestemmelser bør, uden at være begrænset hertil, omfatte krav vedrørende strukturel integritet, systemer til forbedring af førerens kontrol over bilen, systemer, der skal give føreren udsyn til og oplysninger om køretøjets tilstand og de umiddelbare omgivelser, køretøjets lyssystemer, systemer til beskyttelse af fører og passagerer, køretøjets ydre og tilbehør til køretøjet, køretøjsmasse og –dimensioner samt køretøjets dæk.
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle structural integrity, systems to aid the driver's control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions and vehicle tyres.
Disse bestemmelser danner udgangspunkt for konkurrencebaserede forbedringer af servicekvaliteten og prisniveauet.
These provisions set the starting point for competition-driven improvements in service quality and price.
Disse bestemmelser definerer blandt andet:
The detailed rules shall in particular specify:
Disse bestemmelser definerer ligeledes tydeligere de oplysninger, som disse rapporter skal indeholde, og de krav, der skal opfyldes.
It likewise spells out more clearly the information to be contained in the reports and the standards that information has to meet.
Disse bestemmelser definerer mere præcist og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringsforslag de nationale forvaltningsmyndigheders rolle, specielt deres rolle med henblik på at sikre, at befordringspligten opfyldes.
These provisions state more clearly, in line with European Parliament’s amendments, the role of National Regulatory Authorities, and particularly their role in securing that the universal service is maintained.
Disse bestemmelser drejer sig om afvigelse fra referenceperioden i forbindelse med anvendelse af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid) og om muligheden for at undlade at anvende artikel 6 , forudsat den pågældende arbejdstager erklærer sig indforstået med det (artikel 22 om individuelt "opt out").
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Disse bestemmelser drejer sig om afvigelse fra referenceperioden i forbindelse med anvendelse af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid) og om muligheden for at undlade at anvende artikel 6, forudsat den pågældende arbejdstager erklærer sig indforstået med det (artikel 22 om individuel "opt-out").
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Disse bestemmelser dækker kun passagerbefordring og ikke godstransport; endvidere er jernbanetransport kun delvis dækket, og medlemsstaterne kan i høj grad foretage et skøn ved gennemførelsen af disse bestemmelser.
These provisions only cover passenger and not goods transport; moreover, rail transport is only partially covered and Member States have a wide discretion in implementing these provisions.
Disse bestemmelser er af afgørende betydning for at sikre adgang til effektive retsmidler i tilfælde af frihedsberøvelse.
These provisions are essential in ensuring an effective remedy in cases of detention.
Disse bestemmelser er af særlig betydning i forbindelse med overvågningen af de aktiviteter, der udføres af one-stop-shoppen for korridorer5 (f.eks. tildelingen af på forhånd fastlagte internationale kanaler).
These rules are of particular importance in the context of monitoring the activities of the Corridor One-Stop Shop5 (e.g. the allocation of international pre-arranged train paths).
Disse bestemmelser er afgørende for, at Kommissionen kan nå det overordnede mål med sin håndhævelsespolitik, som er at sikre, at EU-lovgivningen implementeres og anvendes korrekt og rettidigt til fordel for borgere og virksomheder.
These provisions are essential to the overall objective of the Commission’s enforcement policy, which is to ensure that EU law is implemented and applied correctly and on time, for the benefit of people and businesses.
Disse bestemmelser er anført i direktivet om e-pengeinstitutter.
These provisions are set out  in the ad hoc directive.
Disse bestemmelser er baseret på artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1251/70 og artikel 3 i direktiv 75/34/EØF, der på visse betingelser giver familiemedlemmer til en unionsborger, der har været lønmodtager eller selvstændig, og som er afgået ved døden som følge af en arbejdsulykke, en permanent opholdsret, selv om arbejdstageren endnu ikke havde erhvervet denne ret.
These provisions are taken from Article 3(2) of Regulation 1251/70 and Article 3 of Directive 75/34, granting the right of permanent residence – subject to certain conditions – to family members of employed or self-employed Union citizens who die during their working life, before having acquired the right themselves.
Disse bestemmelser er baseret på de allerede eksisterende bestemmelser i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1612/68 og artikel 1, stk. 2, i direktiv 73/148/EØF, hvori det foreskrives, at medlemsstaterne skal begunstige adgangen for alle andre familiemedlemmer til unionsborgere og deres ægtefælle, som forsørges af dem, eller som i hjemlandet hører til deres husstand.
These provisions are taken from the existing provisions of Article 10(2) of Regulation 1612/68 and Article 1(2) of Directive 73/148/EEC, which call on Member States to facilitate the entry of any other family members of Union citizens or their spouses who are dependent on them or lived with them in the country from where they are arriving.
Disse bestemmelser er berettigede og nødvendige i forbindelse med ophavsretslovgivning, da ophavsretten giver ubetinget ret til at forhindre kopiering af et beskyttet værk.
Such provisions are justified and necessary in the context of copyright law because copyright confers the absolute right to prevent the making of copies of a protected work.
Disse bestemmelser er blevet ledsaget og støttet af en række specifikke bestemmelser, der harmoniserer de grundlæggende tilsynsregler.
These provisions have been accompanied and supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Disse bestemmelser er blevet ophævet i den fælles holdning, da det er opfattelsen, at alle finansielle institutters udliciterede aktiviteter bør behandles horisontalt.
These additional provisions have been deleted in the common position as there is a view that there should be horizontal treatment of outsourced activities of all financial institutions.
Disse bestemmelser er blevet samlet for at omarbejde retsakterne til en enkelt retsakts og for at undgå, at bestemmelserne gentages.
These various provisions have been gathered together to take into account the single text, and to avoid repetition.
Disse bestemmelser er blevet støttet af en række specifikke bestemmelser, der harmoniserer de grundlæggende tilsynsregler.
These provisions have been supported by a number of specific provisions harmonizing the basic rules of prudential supervision.
Disse bestemmelser er blevet udmøntet i form af en koordineringsforordning, hvis anvendelsesområde gradvis er blevet udvidet til at omfatte selvstændige erhvervs­drivende, studerende, pensionister, tjenestemænd og nu samtlige forsikringstagere.
These provisions took the form of a coordinating Regulation whose scope has been gradually extended to include self-employed workers, students, pensioners, civil servants and now all insured persons.
Disse bestemmelser er blevet udviklet inden for rammerne af forskellige retsakter (CRR, Solvens II, UCITS, CRA-forordningen og FAIF), som har ført til visse uoverensstemmelser i de krav, der gælder for forskellige investorer.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Disse bestemmelser er blevet udviklet inden for rammerne af forskellige retsakter (CRR, Solvens II, UCITS, CRA-forordningen og FAIF-direktivet), hvilket har ført til visse uoverensstemmelser i de krav, der gælder for forskellige investorer.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Disse bestemmelser er blevet ændret adskillige gange som følge af de nye medlemsstaternes tiltrædelse, og der er tilføjet nye medlemmer til bestyrelsen.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Disse bestemmelser er blevet ændret adskillige gange som følge af de nye medlemsstaternes tiltrædelse, og der er tilføjet nye medlemmer til bestyrelsen.
Those provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Management Board.
Disse bestemmelser er derfor indarbejdet i den foreslåede revision af direktivet.
Such provisions are therefore included in the proposed revision of the Directive.
Disse bestemmelser er desværre udformet og gennemført uden viden hensyntagen til Fællesskabets regelværk og uden samordning med Kommissionen, som har været nødsaget til at reagere kraftigt i henhold til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Unfortunately, the provisions were drawn up and implemented without regard for Community law, and without consulting the Commission which has reacted in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Disse bestemmelser er dog ikke til hinder for, at ESMA, de kompetente myndigheder og de relevante centralbanker udveksler eller fremsender fortrolige oplysninger i overensstemmelse med denne forordning og anden lovgivning, der finder anvendelse på investeringsselskaber, kreditinstitutter, pensionskasser, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), forvaltere af alternative investeringsfonde (AIFM), forsikrings- og genforsikringsformidlere, forsikringsselskaber, regulerede markeder eller markedsoperatører eller på anden måde med samtykke fra den kompetente myndighed eller andre myndigheder eller organer eller fysiske eller juridiske personer, som har meddelt oplysningen.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Disse bestemmelser er dog kontekstbestemte, idet de kun gælder asylansøgere, flygtninge, indvandrere med ulovligt ophold og ofre for menneskehandel.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Disse bestemmelser er dækket af artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89, som indeholder et retsgrundlag for justering af standardsatsen.
Those provisions are covered by Article 5(2) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, which provides a legal basis for the flat–rate correction.
Disse bestemmelser er dækket af den version af artikel 17, stk. 2, 3 og 4, som fremgår af artikel 28f, nr. 1.
Those provisions are covered by the version of Article 17(2), (3) and (4) set out in point (1) of Article 28f.
Disse bestemmelser er dækket af den version af artikel 25, stk. 5 og 6, som fremgår af artikel 28j, nr. 2.
Those provisions are covered by the version of Article 25(5) and (6) set out in point (2) of Article 28j.
Disse bestemmelser er en gengivelse af ændringsforslag 29.
These provisions incorporate amendment 29.
Disse bestemmelser er en gentagelse af bestemmelserne i det eksisterende direktiv om vildledende reklame bortset fra visse tilføjelser, som er nødvendige for at opnå fuld harmonisering.
These provisions reproduce the provisions of the existing misleading advertising Directive with the additions necessary to achieve full harmonisation.
Disse bestemmelser er en integrerende del af aftalen med de enkelte modtagere.
These conditions will form an integral part of the agreement concluded with each beneficiary.
Disse bestemmelser er enkle og der undgås lange forsinkelser med at opnå eller beregne resultaterne.
These provisions are simple and avoid long delays in obtaining or calculating the results.
Disse bestemmelser er et led i en multifunktionel, integreret tilgang til udviklingen af landdistrikterne, hvor man anerkender landbrugets centrale rolle i bevaringen af regionernes samfundsøkonomiske, kulturelle og miljømæssige aktiver og understreger behovet for at skabe alternative indtægtskilder for at styrke levedygtigheden af de indtægtsskabende aktiviteter i landdistrikterne.
These provisions are parts of a multi-functional integrated approach to rural development that recognises agriculture’s vital role in maintaining the socio-economic, cultural and environmental assets of the regions and emphasises the need to create alternative sources of income to bolster the viability of rural income-generating activities.
Disse bestemmelser er et praktisk udgangspunkt, men de skal forbedres.
These provisions are useful starting-points but they need to be improved.
Disse bestemmelser er fastlagt i såvel EU- som national lovgivning og er derfor vanskelige at harmonisere.
These rules are laid down in EU and national law, which makes them difficult to harmonise.
Disse bestemmelser er fastlagt under hensyntagen til især reformen af gennemførelsessystemet for strukturfondene11 og de retningslinjer, som Kommissionen fastlagde for fastsættelsen af Kommissionens og medlemsstaternes respektive ansvarsområder i sin meddelelse af 6. september 200412.
These provisions have been defined taking into account in particular the reform of the structural funds delivery system11, as well as the orientations set out by the Commission for the definition of respective responsibilities of the Commission and the Member States in its Communication of 6 September 200412.
Disse bestemmelser er fastsat i artikel 19 i Horisont 2020-forordningen (bilag II) og den tilhørende erklæring fra Kommissionen (bilag III), som der blev anmodet om i forbindelse med de interinstitutionelle forhandlinger om aftalen mellem Rådet og Europa-Parlamentet, og som blev fremlagt af Kommissionen i forbindelse med vedtagelse af retsakten.
These are set out in Article 19 of the Horizon 2020 Regulation (ANNEX II) and the accompanying Commission Statement (ANNEX III), which was requested during the inter-institutional negotiations on the agreement between the Council of the European Union and the European Parliament, and which was presented by the Commission at the time of the adoption of the legislative act.
Disse bestemmelser er forældede i lyset af samordningen af rammerne for solvens og i lyset af udviklingen af teknikker i banksektoren til at måle og forvalte likviditetsrisici.
These provisions are outdated in view of the harmonisation of the framework for solvency, and in view of the development of the techniques used by the banking industry to measure and manage liquidity risk.
Disse bestemmelser er fælles for mere end et direktiv i regelsættet.
These are the provisions common to more than one Directive in the regulatory framework.
Disse bestemmelser er først for nylig (december 2013) blevet vedtaget af medlovgiverne, dvs. Europa-Parlamentet og Rådet, gennem den almindelige lovgivningsprocedure i fuld overensstemmelse med artikel 182 i TEUF.
These provisions were only recently (December 2013) agreed by the EU co-legislator, i.e. the European Parliament and the Council, through the ordinary legislative procedure, in full accordance with Article 182 TFEU.
Disse bestemmelser er først gennemført for nylig, men der begynder allerede at vise sig essentielle behov, der skal overvejes med henblik på fremtiden.
The implementation of these regulations is recent, but some basic requirements are beginning to emerge which must be considered for the future.
Disse bestemmelser er generelt blevet gennemført ordret eller i meget lignende form i alle medlemsstaterne.
These provisions have generally been literally transposed or in a very similar format in all Member States.
Disse bestemmelser er i hovedsagen baseret på de tilsvarende bestemmelser i forordning (EØF) nr. 2455/92, idet der også tages hensyn til konventionens bestemmelser.
These are essentially based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, having regard also to the rules of the Convention.
Disse bestemmelser er i overensstemmelse med FSB's anbefalinger, som siger, at de enkelte lande bør træffe afgørelse om, hvordan der mest hensigtsmæssigt kan indsamles data, og, hvis det er muligt, anvende eksisterende dataindsamlingsprocedurer og markedsinfrastrukturer.
These provisions are in line with the FSB recommendations which state that jurisdictions should decide on the most appropriate way to collect data and build on existing data collection processes and market infrastructures where appropriate.
Disse bestemmelser er i overensstemmelse med FSB's anbefalinger, som siger, at myndighederne bør holde indberetningskravene for fondsforvaltere over for slutinvestorerne op imod FSB's forslag og overveje, om der er huller, der skal lukkes.
These provisions are in line with the FSB Recommendations which state that authorities should review reporting requirements for fund managers to end-investors against the FSB proposal and consider whether any gaps need to be addressed.
Disse bestemmelser er i overensstemmelse med gældende retsforskrifter, idet de blot indebærer en præcisering af visse af dem, især for så vidt angår den kurs, der skal anvendes ved omregningen.
These provisions are consistent with current legislation; they clarify certain provisions, particularly as regards the rate to be used for conversion.
Disse bestemmelser er i tråd med den tilgang, der blev lagt til grund for Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Disse bestemmelser er i øvrigt for størstedelens vedkommende de samme som i Rådets direktiv 89/665/EØF.
These provisions are much the same as those in Council Directive 89/665/EEC.
Disse bestemmelser er ikke berørt af revisionen af legetøjsdirektivet og vil fortsat finde anvendelse på legetøj.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Disse bestemmelser er ikke længere relevante.
Those provisions are no longer relevant.
Disse bestemmelser er ikke præcise nok og virker utilstrækkelige.
These provisions seem inadequate as they are not specific enough.
Disse bestemmelser er ikke til hinder for markedsføring af disse komponenter med henblik på andre anvendelser.
These provisions shall not obstruct the placing on the market of these constituents for other applications.
Disse bestemmelser er ikke til hinder for, at disse komponenter markedsføres til andre formål, eller at de anvendes til konventionelle jernbanelinjer.
These provisions do not exclude the placing on the market of these constituents for other purposes, nor their use for conventional railway lines.