natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lovbestemte garantiperiode på to år svarer til garantiperioden i FN's konvention om internationale løsørekøb (Wienerkonventionen) og udgør et kompromis mellem de meget forskellige garantiperioder der opereres med i medlemsstaterne.
The time limit of two years set for statutory guarantee corresponds to the time limit set under UN law of sale and represents a compromise among the existing, very different time limits set in the Member States.
Den lovbestemte hævelse af pensionsalderen bliver indført meget langsomt i pensionssystemet, og der er ingen særlig sammenhæng mellem den lovbestemte pensionsalder og den forventede levetid.
In the pension system, the legislated increase in the statutory retirement age is being introduced at a very slow pace and there is no specific link between the statutory retirement age and life expectancy.
Den lovbestemte pensionsalder er derfor fortsat ikke knyttet sammen med den forventede levealder, hvilket er et problem for pensionernes langsigtede bæredygtighed og tilstrækkelighed.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Den lovbestemte pensionsalder er imidlertid ikke på nuværende tidspunkt knyttet til den forventede levetid.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Den lovbestemte pensionsalder for kvinder vil kun gradvis blive hævet og rettet ind efter den for mænd, hvilket vil finde sted fra 2024 til 2033.
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Den lovbestemte pensionsalder gøres ens for mænd og kvinder og hæves til 67, men kun langsomt.
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Den lovbestemte pensionsalder i Frankrig er 60 år.
The statutory pensionable age in France is 60.
Den lovbestemte pensionsalder i Slovakiet er forholdsvis lav, bl.a. på grund af faktorer, der spiller ind på den forventede levealder.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Den lovbestemte pensionsalder øges gradvist frem til 2026, men pensionssystemet tager ikke hensyn til indikatorer for den forventede levetid.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
den lovbestemte sats for morarenter ændres automatisk i takt med ændringer i den referencesats, der er nævnt i litra e);
the statutory rate for interest on late payment shall change automatically in accordance with changes to the reference rate mentioned in point (e);
Den lovbestemte tidsfrist for vurdering af ansøgninger om markedsføringstilladelse skal nedsættes fra 210 til 150 dage.
The statutory time limit for assessing these marketing authorisation applications will be reduced from 210 – 150 days.
Den lovede at undersøge spørgsmålet om forsikringsdækningen hos tredjelandes luftfartsselskaber, der flyver til og inden for Fællesskabet, for at opretholde lige konkurrencevilkår med tredjelandes luftfartsselskaber og for at undgå forskellige bestemmelser i medlemsstaterne.
It undertook to examine the issue of insurance coverage provided by third country air carriers flying into and within the Community, in order to maintain equal conditions of competition with third country airlines and to avoid diverging responses by Member States.
Den lovede dog, at den i anden fase af undersøgelsen ville se nærmere på denne form for praksis, og anmodede branchen om at tage stilling til spørgsmålet.
It undertook, however, in the second phase of the inquiry, to take a closer look at this type of practice and solicited views from the market on it.
Den lover, at der vil blive sat større fokus på små og mellemstore virksomheder, da de står over for større udfordringer, når de skal ind på nye markeder.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Den lovfæstede arbejdsuge er på mellem 36 og 42 timer med mindst 18 dages årlig ferie.
The legal working week is between 36 and 42 hours, with a minimum of 18 days' holiday per year.
Den lovfæstede kurs for euroen og de nationale valutaer
Legal tender in Euros and national currencies
Den lovfæstede overvågning af udviklingen og brugen af biovidenskab og bioteknologi afspejler samfundsmæssige valg.
The regulatory oversight applied to the development and use of life sciences and biotechnology is the expression of societal choices.
Den lovfæstede pensionsalder bør sammenkædes med den forventede levetid, der bør fastlægges klare regler for indekseringen af pensioner, og supplerende opsparingsordninger bør forbedres.
Align the statutory retirement age with life expectancy, establish clear rules for the indexation of pensions, and improve complementary savings schemes.
Den lovfæstede pensionsalder er blevet sat op i Finland, Danmark og Sverige, og aldersgrænsen for kvinder er blevet bragt på linje med mænds i Belgien, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Portugal.
The statutory retirement age has been increased in Finland, Denmark and Sweden and the age threshold for women has been brought into line with that of men in Belgium, Germany, the United Kingdom and Portugal.
Den lovfæstede undtagelse (mulighed nr. 2) betyder, at besværet med at opnå licens undgås, men vil stadig kræve en forudgående omhyggelig søgning.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright licence but maintain the prior diligent search.
Den lovfæstede undtagelse (mulighed nr. 2) betyder, at besværet med at opnå licens undgås, men vil stadig kræve en forudgående omhyggelig søgning.
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Den lovgivende myndighed afgør, i hvilket omfang udformningen og anvendelsen af gennemførelsesforanstaltningerne kan overlades til de berørte parter, på baggrund af den erfaring, som de skønnes at have på det pågældende område.
The legislature decides to what extent the design and application of implementing measures may be entrusted to stakeholders on account of their recognised experience on the issue.
Den lovgivende myndighed er nødt til klart at definere værdipapirbegrebet.
The Commission needs to clarify its definition of transferable securities.
Den lovgivende myndighed skal kunne kontrollere udøvelsen af disse beføjelser.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Den lovgivende myndighed skal på sin side føre kontrol med den udøvende myndigheds arbejde.
For its part, the legislator must supervise the work of the executive.
Den lovgivende myndighed skal vedtage særlige bestemmelser om kamrenes sammensætning og procedurer, eventuelt suppleret med gennemførelsesbestemmelser fra Kommissionens side.
The specific rules governing the composition and procedure of these boards should be defined by the legislator, and possibly supplemented by implementing measures adopted by the Commission.
Den lovgivende myndighed var udmærket klar over, at dette ville kræve fair konkurrence samt foranstaltninger, der sikrer, at arbejdstagernes rettigheder respekteres.
The legislature was fully aware of the fact that this would require fair competition and measures guaranteeing that workers’ rights were upheld.
Den lovgivende myndigheds beslutning træffes med forbehold af budgetbeslutninger i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.
Den lovgivende myndigheds bestræbelser på at opnå en afvejning af de involverede parters interesser er i enhver henseende acceptabel.
The Commission's attempt to balance the interests of the various parties seems in every respect acceptable.
Den lovgivende myndigheds vedtagelse af kodificerede retsakter er underlagt bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster af 20. december 1994.
Adoption of codified acts by the legislature is subject to the rules set out in the Inter-institutional Agreement on an Accelerated Working Method for Official Codification of 20 December 1994.
Den lovgivning til nedbringelse af DHG-emissionerne, der er gennemført i tiltrædelseslandene er et resultat af den nationale lovgivnings tilpasning til EU-lovgivningen.
The legislation implemented in the Accession Countries for reducing GHG emissions arises from harmonising the national legislation with EC legislation.
Den lovgivning, der behandles, har til formål at begrænse muligheden for at yde donationer i form af kontante midler, forbedre gennemsigtigheden af regnskaber for valgkampagner og øge sanktionerne for overtrædelse af reglerne om støtte til kampagner.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Den lovgivning, der blev vedtaget af medlemsstaterne, var ofte forskellig fra stat til stat, og fabrikanter med afsætning på forskellige markeder var nødt til at variere produktionen med henblik på hvert enkelt marked og få deres køretøjer prøvet i hver enkelt relevant medlemsstat, hvilket var tidskrævende og bekosteligt.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Den lovgivning, der blev vedtaget af medlemsstaterne, var ofte forskellig, og fabrikanter, der solgte køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder på forskellige markeder, var derfor nødt til at variere deres produktion i forhold til, hvilke medlemsstater, deres køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder var beregnet til, og til at få disse prøvet i hver af de pågældende medlemsstater, hvilket var tidskrævende og omkostningskrævende.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Den lovgivning, der blev vedtaget i 1990-1991, har i praksis begunstiget oprettelsen af repræsentative organer for private arbejdsgivere.
Legislation adopted in 1990-91 has indeed favoured the creation of representative bodies for employers.
Den lovgivning, der er afgørende for, om en virksomhed er en "virksomhed, der udøver kontrol" er lovgivningen i den medlemsstat, som virksomheden henhører under.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Den lovgivning, der er nødvendig for at kunne bekæmpe falskmøntneri, og som Kommissionen snart vil fremsætte forslag om, skal være på plads længe inden 2002.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting of euro banknotes and coins, which the Commission is about to propose, should be in place well ahead of 2002.
Den lovgivning, der er nødvendig for at kunne bekæmpe falskmøntneri, og som Kommissionen snart vil fremsætte forslag om, skal være på plads længe inden 2002.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting which the Commission is about to propose should be in place well ahead of 2002.
Den lovgivning, der er planlagt til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om en strategi for en fremtidig kemikaliepolitik30, vil være det bedste instrument til gennemførelse af de nødvendige kontrolforanstaltninger om fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen.
The best instrument by means of which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances would be the legislation planned to implement the Commission’s White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy30.
Den lovgivning, der er på tegnebrættet, inddrager begrebet "organiserede markeder" og fastlægger de regler, der er nødvendige for at undgå forstyrrelser under overgangen fra national til fælles valuta.
The legislation under examination takes account of the concept of "organized markets" and lays down the rules needed to avoid disruption during the switch-over from the national to the single currency.
Den lovgivning, der falder inden for netværkets anvendelsesområde, er nævnt i det bilag, som er omhandlet i artikel 3, litra a), i forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Den lovgivning, der finder anvendelse
Applicable law
Den lovgivning, der finder anvendelse i forbindelse med insolvensbehandlingen, er i princippet den lovgivning, der er gældende i den medlemsstat, hvor behandlingen indledes.
The law applicable to the proceedings and their effects is in principle that of the Member State in which the proceedings are, or are to be, opened.
Den lovgivning, der finder anvendelse på spørgsmål vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, kan være lovgivningen i en medlemsstat eller et tredjelands lovgivning.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Den lovgivning, der finder anvendelse ved fortolkning og anvendelse af den aftale, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d), er lovgivningen i den medlemsstat, hvor EGTS har sit hjemsted.
The law applicable to the interpretation and enforcement of the convention referred to in Article 4(1)(d) shall be the law of the Member State where the EGTC has its seat.
den lovgivning, der gælder for kontrakten, og den ret, der er kompetent i tilfælde af tvist.
specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Den lovgivning, der hidtil er blevet forelagt Slim-grupper, har som regel været mindst fem år gammel, og ofte har den grundlæggende lovgivning eksisteret i ti eller tyve år eller endnu længere.
Legislation which has been submitted to SLIM teams is usually at least 5 years old and often the basic legislation has been in existence for 10 or 20 years or even longer.
Den lovgivning, der var vedtaget med henblik på liberaliseringen i 1998, er blevet revideret i lyset af markedsudviklingen, den teknologiske udvikling og erfaringerne med gennemførelsesprocessen.
The regulatory framework put in place for the 1998 liberalisation has been reviewed in the light of market and technological developments and the experience of the implementation process.
Den lovgivning, der vedtages på EU-plan, gennemføres meget liberalt i nogle medlemsstater og meget konservativt i andre.
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
Den lovgivning, Rådet og Europa-Parlamentet vedtager, kritiseres også for enten at være for detaljeret eller for ikke at være ordentligt tilpasset lokale forhold og erfaringer, ofte i skarp kontrast til de oprindelige forslag, Kommissionen fremsatte.
There is also criticism that the legislation adopted by the Council and the European Parliament is either too detailed, or insufficiently adapted to local conditions and experience; often in stark contrast to the original proposals tabled by the Commission.
Den lovgivning, som erhvervslivet er underlagt, spiller en væsentlig rolle for konkurrenceevnen og virksomhedernes evne til at skabe vækst og beskæftigelse.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Den lovgivning, som erhvervslivet er underlagt, spiller en væsentligt rolle for konkurrenceevnen og virksomhedernes evne til at skabe vækst og beskæftigelse.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Den lovgivning, som for nylig blev vedtaget for at bekæmpe segregation, skal dog først gennemføres, hvis den skal skabe positive forandringer og øge Romaernes deltagelse i den almindelige skolegang, herunder i førskoleundervisningen.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Den lovgivning, som Kommissionen har vedtaget eller foreslået, har taget højde for SMV'ernes situation og i nogle tilfælde ført til fritagelser eller krav, der er tilpasset små virksomheder, f.eks. i form af lavere gebyrer og skræddersyet administrativ assistance inden for lægemiddelområdet.
Legislation adopted or proposed by the Commission has taken into account the situation of SMEs, leading in some cases to exemptions or adapted requirements for small businesses, e.g. reduced fees and tailor-made administrative assistance in the area of pharmaceuticals.
Den lovgivning, som medlemsstaterne har vedtaget uden notifikation, falder i to kategorier:
The texts adopted by Member States without notification can be grouped in the following two categories:
Den lovgivning, som nogle af vores handelspartnere har indført, f.eks. "Competitiveness and Workforce Improvement Act" i USA, som giver udenlandske fagfolk mulighed for at få visum, øger konkurrencen efter kvalificeret arbejdskraft i Europa.
Legislative measures taken by some of our trading partners, such as the "US Competitiveness and Workforce Improvement Act" which allows visas for foreign professionals increase the competition for qualified workers in Europe.
Den lovgivning, som omhandler servicesektoren, skal udformes så smidigt, at den kan holde trit med udviklingen inden for informationsteknologien, og samtidig skal det sikres, at der er overensstemmelse med andre politikker, navnlig konkurrencepolitikken.
The regulatory environment covering services should be made flexible enough to keep pace with changes in information technology, and care must be taken to ensure coherence with other Community policies, especially competition policy.
Den lovgivning, som var gældende, inden direktivet trådte i kraft, havde længe været forældet (1936) og vedrørte kun produktsikkerhed meget vagt.
The laws that applied before the Directive came into force were long outdated (1936) and only very vaguely touched upon product safety.
den lovgivning, under hvilken udstederen driver virksomhed, samt den retlige form, som er antaget inden for rammerne af denne lovgivning;
Legislation under which the issuer operates and legal form which it has adopted under that legislation.
Den lovgivning1, der skal være grundpillen for denne strategiske tilgang, omfatter horisontal lovgivning om affald, f.eks. affaldsrammedirektivet, direktivet om farligt affald og forordningen om overførsel af affald.
The legal framework1 underpinning this strategic approach includes horizontal legislation on waste management, e.g. the Waste Framework Directive, the Hazardous Waste Directive, as well as the Waste Shipment Regulation.
Den lovgivningsharmonisering, der praktiseres i dag, er imidlertid forbundet med visse væsentlige begrænsninger.
At the stage reached today, however, legislative harmonization has several important limitations.
Den lovgivningsmæssige afklaring og omarbejdelse er på forskellige udviklingsstadier, hvad angår udviklingen af mærkning og salg af fødevarer og foder og plantebeskyttelse.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
Den lovgivningsmæssige baggrund for direktivet
The Legislative Background to the Directive
Den lovgivningsmæssige finansieringsoversigt for Euratoms 6. rammeprogram er fortsat gældende, idet nærværende oversigt blot er en ajourføring for at tage hensyn til udvidelsen.
The legislative financial statement relating to the Euratom 6th framework programme is still valid;  this statement is merely an update to take account of enlargement.
Den lovgivningsmæssige foranstaltning vil kun gå så vidt, som det er nødvendigt for at skabe flere muligheder for erhvervsdrivende og forbrugere på det indre marked.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Den lovgivningsmæssige indgriben, som medlemsstaterne foretager, er ikke tilstrækkelig til at sikre, at vi kan undgå forskelsbehandling i forbindelse med grænseoverskridende handel.
Legislative intervention by Member States is not sufficient to ensure non-discrimination in cross-border situations.
Den lovgivningsmæssige kvalitet af Kommissionens forslag bør kommenteres i Regionsudvalgets udtalelser.
Comment in its Opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Den lovgivningsmæssige kvalitet af Kommissionens forslag bør kommenteres i ØSU's udtalelser.
Comment in its opinions on the legislative quality of the Commission’s proposals.
Den lovgivningsmæssige opsplitning, som følger af medlemsstaternes gennemførelse af minimumsharmoniseringsbestemmelserne i de gennemgåede direktiver, fremgår af en sammenlignende analyse af den gældende forbrugerlovgivnings gennemførelse i alle 27 medlemsstater.
The legal fragmentation resulting from the implementation by Member States of the minimum harmonisation clauses in the Directives under review has been shown by a comparative law analysis of the implementation of the Consumer Acquis in all 27 Member States.
Den lovgivningsmæssige politik afstikker rammebetingelserne for den økonomiske udvikling.
The former establishes the general framework for economic activity.
Den lovgivningsmæssige ramme skal ikke kun tjene til at fremme den elektroniske handel, men også til at forbygge massearbejdsløshed.
The regulatory framework must not simply be an instrument for promoting electronic commerce; it must also be a means of preventing mass unemployment.
Den lovgivningsmæssige ramme skal ikke kun tjene til at fremme den elektroniske handel, men også til at forebygge massearbejdsløshed.
The regulatory framework must not simply be an instrument for promoting electronic commerce; it must also be a means of preventing mass unemployment.
Den lovgivningsmæssige ramme spiller en vigtig rolle i udformningen af erhvervsklimaet for filmsektoren.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Den lovgivningsmæssige ramme, der sikrer samordning af de sociale sikringsordninger, er et vigtigt instrument til fremme af mobiliteten i EU.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Den lovgivningsmæssige ramme, der sikrer samordning af socialsikringsordningerne, er et vigtigt instrument til fremme af mobiliteten i EU.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Den lovgivningsmæssige ramme, der sikrer samordning af socialsikringsordningerne, er et vigtigt instrument til fremme af mobiliteten i EU.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Den lovgivningsmæssige ramme, som lidt efter lidt er blevet indført på EU-plan, har store konsekvenser for forholdet til partnerlandene, f.eks. med hensyn til netværksadgang, sikkerheds- og konkurrencebestemmelser.
The regulatory framework which has been progressively put in place at the EU level entails important consequences towards partner countries such as in the field of network access, safety and competition provisions.