natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fælles teknologiinitiativer udspringer af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme, der allerede blev oprettet under det sjette rammeprogram, og omfatter udvalgte aspekter vedrørende forskning på deres område.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Disse fælles teknologiinitiativer udspringer af arbejdet i de europæiske teknologiplatforme, der allerede blev oprettet ved det sjette rammeprogram og omfatter udvalgte aspekter vedrørende forskning på deres område.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Disse fælles teknologiinitiativer vil hurtigt blive uafhængige i praksis, og det nye instrument opfylder et behov, som er blevet efterlyst inden for den industrielle forskning.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Disse Fælles Uddannelsesdage fokuserer på at forklare de nye konkurrenceregler for kandidatlandene samt på aspekter i anvendelsen og håndhævelsen af konkurrencereglerne.
These joint training sessions focus on explaining new competition legislation to the candidate countries and on implementation and enforcement of the competition rules.
Disse Fælles Uddannelsesdage fokuserer på at forklare de nye konkurrenceregler for kandidatlandene samt på aspekter i anvendelsen og håndhævelsen af konkurrencereglerne.
These sessions focused on the explanation of the new competition acquis to the candidate countries as well as on the implementation and enforcement of the competition rules.
Disse fælles værdier lægges også til grund for Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens optagelse i Europarådet og OSCE.
These common values also underlie the membership of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Council of Europe and OSCE.
Disse fælles, præcise mål bør fastlægges på grundlag af en evaluering af hidtidige erfaringer i medlemsstater, hvor sådanne mål er blevet opstillet (herunder f.eks. vedrørende problemer i forbindelse med definition, overvågning, kravopfyldelse, frivillige kontra obligatoriske ordninger osv.), efterfulgt af en pilotundersøgelse.
These joint precise targets should be set on the basis of an evaluation of experiences made so far in the Member States where such targets have been introduced (including for instance, problems related to definition, monitoring, how to ensure compliance, voluntary versus, obligatory systems, etc.), followed by a pilot study.
Disse fællesforetagender er organer, der er nedsat af Fællesskaberne i henhold til artikel 185, stk. 1, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget17, for hvilke Rådets forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen18 finder anvendelse på deres personale, og protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter finder anvendelse på dem og deres personale.
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 for which Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission18 apply to their staff and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities apply to them and to their staff.
Disse fællesnævnere kendetegner fællesskabsværdier og -målsætninger, der er blevet omsat til forpligtelser i de relevante lovgivninger.
They have been transposed into obligations in the pertinent legislations.
Disse fællesnævnere omfatter navnlig: forsyningspligt, kontinuitet, tjenestekvalitet, prisoverkommelighed samt forbruger- og brugerbeskyttelse (se punkt 1 nedenfor).
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection (see point 1 below).
Disse fællesskabsaktioner har en dokumenteret europæisk merværdi med hensyn til at opbygge en kritisk masse, styrke ekspertisen og sikre en katalysatoreffekt på nationale aktiviteter.
These Community actions have a proven European added value in terms of building critical mass, strengthening excellence and exercising a catalytic effect on national activities.
Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på Eurostats databehandling, for så vidt dataene betragtes som værende fortrolige, jf. Rådets forordning (EF) nr. 322/97.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på resultaterne, i det omfang de indeholder fortrolige data.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Disse fællesskabsbestemmelser omfatter således ikke harmoniseringsforanstaltninger.
Therefore, this Community legislation contains no harmonisation measures.
Disse fællesskabsbidrag kan ved en gennemsigtig procedure tildeles et offentligt organ eller et nonprofitorgan udpeget af medlemsstaten eller den berørte kompetente myndighed og godkendt af Kommissionen.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Disse fællesskabsinstrumenter udgør en europæisk læreplatform for afprøvning af nye instrumenter og letter udveksling af erfaringer mellem de forskellige nationale finansielle institutioner, der er involveret i gennemførelsen af nogle af instrumenterne.
These Community instruments constitute a European learning platform to test new instruments and facilitate exchanges of experience between the various national financial institutions involved in the implementation of some of them.
Disse fællesskabsinstrumenter udgør, sammen med fælles FUSP/ESFP-aktioner, de vigtigste elementer i EU's krisehåndteringsevne.
These Community instruments together with EU Joint Actions under CFSP/ESDP, constitute the essence of the EU’s crisis response capability.
Disse fællesskabsordninger har stor indflydelse på turisterhvervets udvikling, på turisters interesser og på udviklingen og bevarelsen af natur- og kulturarven.
These Community schemes have an important influence on the development of the tourism industry, on the interests of tourists, and on the development and preservation of the natural and cultural heritage.
Disse fællesskabsregler bør som led i den fælles transportpolitik også bidrage til gen­nem­førelsen af Fællesskabets politikker vedrørende arbejdskraftens frie bevægelighed, etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, dog således at eventuel konkurrenceforvridning undgås.
Such Community rules must also contribute to the aims of Community policies on the freedom of movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services in the context of the common transport policy, while avoiding any distortion of competition.
Disse fællesskabsregler for udgifters støtteberettigelse fastlægges i en kommissionsforordning i overensstemmelse med artikel 104, stk. 3, i forordning (EF) nr …
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Disse fællestræk vedrører oplysningerne på kortet, herunder oplysninger om model, gyldighedsperiode, funktion (hvad angår den sikrede), behandler og socialsikringskontor.
These features concern the information carried, the model, period of validity, and how the card operates for the insured person, the care provider and the social security body.
Disse fænomener er i dag en konkret trussel mod demokratiet i Middelhavsbækkenet, i Maghreb og i Europa - både mod det eksisterende og det demokrati, der først nu skal opbygges.
The mental attitudes in the Mediterranean basin, in the Maghreb, and in Europe, are a real and immediate danger for existing and potential democracy.
Disse fænomener gør sig også gældende i EU, hvor man bør træffe mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af dem.
Problems also existed within the EU, which needed to take more effective measures to combat them.
Disse fænomener har kun delvis sammenhæng med den økonomiske situation som helhed.
These phenomena are only partially linked with the economic situation as a whole.
Disse fænomener i samfundet synes at være baseret på en ændret opfattelse af, hvad der er lovligt.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Disse fænomener interagerer på internationalt plan, fremkalder forskydninger i efterspørgslen og har konsekvenser for konkurrenceevnen.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Disse fænomener kan ikke behandles på samme måde som de klassiske arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
These problems cannot be dealt with in the same way as traditional occupational accidents and illnesses.
Disse fænomener kan sænke Europa ned i en økonomisk depression af flere års varighed.
These could plunge Europe into an extended slump for several years.
Disse fænomener underminerer direkte de socialt dårligst stillede personers livsgrundlag.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Disse fænomener vedrører ikke kun de mest kendte finanscentre, som skattemyndighederne i øjeblikket forhandler med, men også og især visse nye centre, der er placeret i områder, hvor geopolitiske overvejelser kan influere på viljen til at forhandle.
This problem arises not only in the most well-known centres, with which the tax authorities are currently negotiating, but also and more importantly in emerging financial markets located in areas where geopolitical considerations may affect the willingness to negotiate.
Disse fænomener, og det forhold, at samfundet "vænner sig til dem", underminerer og nedbryder med umiddelbare konsekvenser grundlæggende adfærdsmønstre og værdisystemer, som Europas og hele menneskehedens kultur bygger på.
The effects of these phenomena, and the fact that society is becoming accustomed to their pervasiveness, is putting severe pressure on, and undermining, the basic value systems and principles on which European and human culture has developed and is based, with ensuing consequences.
Disse fænomeners store omfang (antallet af importtransaktioner, behovet for at sammenholde eksportdata og konnossementer, tjenesterejser til tredjelande) betyder, at toldundersøgelsernes gennemsnitlige varighed forlænges.
The extent of these phenomena (number of imports, need to cross‑check export data and bills of lading, on‑the‑spot visits to non‑EU countries) has the effect of lengthening the average duration of customs investigations.
Disse færdigheder bør få plads til at udvikle sig i samarbejds- og indflydelsesbaserede arbejdsmiljøer og ikke bremses af traditionelle hierarkier.
These skills need to be given room to develop in cooperative and participatory work environments unhindered by traditional hierarchies.
Disse færdigheder er nu en central del af alles økonomiske og sociale liv og bør derfor afspejles i samtlige uddannelsesstadier og -former, fra folkeskolen til voksenuddannelserne8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Disse færdigheder er nødvendige for at følge med udviklingen i samfundet og for at kunne imødekomme det behov for social innovation, der går hånd i hånd med de grundlæggende forandringer i økonomien.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Disse færdigheder er også afgørende for at få adgang til og udvikle sig på arbejdsmarkedet og for at deltage i videreuddannelse.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Disse færdigheder er også en forudsætning for den videre læring og karriereudvikling.
These are also the building blocks for further learning and career development.
Disse færdigheder er sammen med specialviden afgørende for at få det bedste ud af de teknologiske fremskridt, som udvikling og anvendelse af centrale støtteteknologier tilbyder.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Disse færdigheder indgår i den større sammenhæng, som vi har kaldt "nye grundlæggende færdigheder" (fremmedsprog, iværksætterånd osv.), som man forventes at erhverve sig løbende livet igennem.
They fall into the broader category of “new basic skills” (foreign languages, entrepreneurship etc.) to be acquired in a process of lifelong learning.
Disse færdigheder kan valideres gennem identifikation og dokumentation, vurdering og certificering, med muligheder, der kan føre til en delvis eller hel anerkendt kvalifikation.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Disse færdigheder og erfaringer er en absolut betingelse.
These skills and experience are a sine qua non.
Disse færdigheder omfatter eventuelt, men ikke nødvendigvis, kendskab til medlemsstatens officielle sprog.
This may, but need not necessarily, encompass knowledge of the official language(s) of the Member State.
Disse færdigheder skal styrkes gennem hele livet og gøre det muligt for folk at trives på arbejdspladser under hastig udvikling og i samfundet samt at håndtere kompleksitet og usikkerhed.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Disse færdigheder skal stå i rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med den pågældende tjeneste, og skal som minimum, og hvis det er relevant for de funktioner, der udøves, omfatte følgende punkter:
Such skills must be proportionate to the risks associated with the type of service and must cover at least, if appropriate to the functions exercised, the following items:
Disse færdigheder stimulerer samtidig efterspørgslen på et mere forskelligartet og sofistikeret indhold og produktudvalg.
At the same time, these skills stimulate demand for more diverse and sophisticated contents and products.
Disse fødevareforarbejdende industrier rammes imidlertid også af de begrænsninger, som kendetegner bjergegne, nemlig fjerntliggende markeder, højere transportudgifter, større opførelses- og vedligeholdelsesomkostninger.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Disse fødevarer er i sig selv ikke nødvendigvis dårlige.
This food in itself is not necessarily bad.
Disse fødevarer frembyder selvfølgelig stadigvæk alle de nødvendige sundhedsmæssige garantier.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Disse fødevarevirksomheder har igennem årtier vist, at de kan fremstille sikre produkter.
These food businesses have, for decades, demonstrated that they are able to produce products which are safe.
Disse følelser er imidlertid på det seneste blevet blandet med bitterhed, desillusionering, pessimisme med hensyn til fremtiden og visse tegn på voksende nationalisme.
However, such feelings have recently been marred by bitterness, disillusionment, pessimism for the future and certain symptoms of growing nationalism.
Disse følger af stabiliteten har alle en gunstig indvirkning på vækst og beskæftigelse.
All these stability-based gains favour growth and employment.
Disse følger bør tages op til overvejelse, når den tid kommer.
More consideration will need to be given to this at the appropriate juncture.
Disse følger er kendte og kontrolleres med den eksisterende miljølovgivning.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Disse følger er klart beskrevet i udkastet til betænkning om den finansielle, økonomiske og sociale krise, som ordføreren Pervenche Berès har forelagt Europa-Parlamentet6.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès6.
Disse følger er klart beskrevet i udkastet til betænkning om den finansielle, økonomiske og sociale krise, som ordføreren Pervenche Berès har forelagt Europa-Parlamentet8.
These consequences are very clearly described in the draft report on the financial, economic and social crisis submitted to the European Parliament by the rapporteur, Ms Pervenche Berès8.
Disse følger vil de berørte ikke altid se positivt på, da de i en række tilfælde medfører øget administrativt besvær og forøgede omkostninger.
These implications will not always be welcomed by the individuals concerned and, in a number of cases, there will be increased administrative pressure and higher costs.
Disse førende organisationer gennemfører normalt også regler, processer og procedurer, som overordnet er i overensstemmelse med dem, som WTO har fastsat for internationale standardiseringsorganisationer.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Disse førere modtager lave sortbørslønninger, og deres arbejdsbetingelser ligger uden for medlemsstaternes kontrol.
These drivers receive low black market wages and their working conditions are outside Member States’ control.
Disse førere modtager lave sortbørslønninger, og deres arbejdsbetingelser ligger uden for medlemsstaternes kontrol.
These drivers receive low black-market wages and their working conditions are outside the Member States' control.
Disse første centre på markeder uden for EU vil give værdifuld erfaring til fremtidens erhvervsstøtteaktiviteter.
These first Centres in non-EU markets will provide valuable experience for future business support activities.
Disse første etaper ledsages af en evaluering af de opnåede resultater og en dybdegående analyse af de udfordringer, Europa står over for som følge af den globale udvikling inden for de videregående uddannelser.
These first steps will be accompanied by a process of evaluation of results achieved and fuller analysis of the challenges Europe faces as a result of global developments in the field of higher education.
Disse første forsøg vil blive evalueret i en rapport, der udarbejdes af formandskabet med støtte af Kommissionen.
These first trials have been evaluated on the basis of the report produced by the Presidency with the assistance of the Commission.
Disse første ideer og forslag blev drøftet med medlemsstaterne i Regnskabskontroludvalget på flere møder begyndende i december 2006.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Disse første indtægter er ikke nødvendigvis ensbetydende med overskud.
This first returns do not necessarily mean profits.
Disse første initiativer udgør en model for andre projektledere.
These early initiatives are providing a model for other project promoters.
Disse første skridt går i den rigtige retning, men der er behov for mere, hvis Europas ambitioner skal opfyldes.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Disse første skøn er blevet sammenholdt med tallene fra pressekontorerne vedrørende det pågældende personale, som er på ca. 184 heltidsækvivalenter.
These early estimates were compared with data from the Press Offices for the approximately 184 FTE staff involved.
Disse første ubearbejdede overvejelser over "Kulturens sociale dimension" foranlediger EØSU til at fremlægge en række forslag:
This first, and inevitably rough-and-ready, reflection on the social dimension of culture leads the EESC to make a number of proposals:
Disse gamle ILE'er vil efterhånden forsvinde fra markedet (i gennemsnit 5 år for de mindst stærke veksellad og 10-15 år for de stærkeste containere).
However, these old ILUs will gradually disappear from the market with time (on average in five years for weaker swap bodies and 10-15 years for stronger containers).
Disse garantiaftaler bør udgøre retsgrundlaget for passende risikodeling og således skabe incitament blandt de støtteberettigede modparter til at yde finansiering, samt for de mekanismer og procedurer, der anvendes ved potentielle træk på EFSD-garantien.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Disse garantier bør indeholde garantier for et lån fra en international finansiel institution (IFI).
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution (IFI).
Disse garantier bør være uafhængige af den forpligtelse, som er fastsat i kontrakten, uanset hvilken national lovgivning der finder anvendelse.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract irrespective of the national law applicable.
Disse garantier bør være uafhængige af den forpligtelse, som er fastsat i kontrakten.
These guarantees should be independent of the obligation laid down in the contract.
Disse garantier kan dog ophæves i almenhedens interesse af en offentlig myndighed med en regulær bemyndigelse og med et præcist formål, som skal være specificeret i en ransagningskendelse.
This could, however, be waived in the general interest by an authority which has obtained a proper warrant, for a specific purpose limited by the terms of the court order.
Disse garantier skal fortsat være opfyldt under den egentlige markedsføring.
These guarantees must be maintained when it is actually placed on the market.
Disse garantier skal fortsat være opfyldt, når det faktisk markedsføres.
These guarantees must be maintained when it is actually placed on the market.
Disse garantier skal også dække en basis af flerårige finansielle midler, der er tilstrækkelig solid til at sikre en kontinuerlig forsyning med tjenester på et gensidigt grundlag.
These guarantees must in any case include a multiannual financial programme sufficiently long to ensure continuity of service provision on a reciprocal basis.
Disse garantier skal sikre, at processen er retfærdig og gennemsigtig.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Disse garantier skal sikres på forskellig vis, afhængig af hvordan de skal finde anvendelse for sårbare grupper.
These guarantees should be applied proportionately and as necessary in the case of vulnerable groups.