natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil udvide EU’s minimumsafgiftssatser til alle energiprodukter og således give medlemsstaterne mere sammenhængende rammer for at anvende energibeskatning som et instrument til gennemførelse af deres miljøpolitik eller andre politiske mål.
It will extend the EU minimum tax rates to all energy products and thus provide the Member States with a more coherent framework for using energy taxation as an instrument for pursuing their environmental and other policy objectives.
Det vil udvide havnestatskontrollen til også at omfatte arbejdsvilkårene om bord på alle skibe, der anløber europæiske havne, uanset skibets flag og søfolkenes nationalitet.
Such implementation should extend port state control to labour standards applied on board all ships calling at European ports regardless of the flag and the nationality of seafarers.
Det vil udvide mulighederne for strukturerede partnerskaber, både mellem uddannelsessektorer og med arbejdsmarkedet og andre relevante aktører.
It will broaden the scope for structured partnerships, both between different sectors of education and with the world of work and other relevant actors.
Det vil udvikle ERC's blanding af støtteforanstaltninger efter behov for at imødekomme nye behov.
It will develop the ERC's mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Det vil udvikle sig i takt med det retlige samarbejde og kan tjene som målestok herfor.
It will develop along with judicial cooperation and could act as a yardstick for it.
Det vil udvikle sig i takt med, at differentieringen øges, og den bilaterale politiske dialog uddybes på en lang række områder.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Det vil umuliggøre en tilstrækkelig støtte til den fremtidige forbrugerpolitik, som er under udarbejdelse.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Det vil umuliggøre en tilstrækkelig støtte til den fremtidige forbrugerpolitik.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Det vil under alle omstændigheder være fornuftigt med høringer mellem administrationerne i hjemstaten og i værtsstaten.
Consultation between the administrations of the Home State and the Host State would in any event seem prudent.
Det vil under alle omstændigheder være nyttigt til en vis grad at mindske afstanden mellem EU-niveauet og regioner og byer.
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
Det vil under Den Fælles Afviklingsinstans' tilsyn være de nationale afviklingsmyndigheder, der står for udførelsen af afviklingsplanen.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Det vil under disse omstændigheder være nødvendigt at oprette et særbudget til edb-registrering af kontrollen med punktafgiftspligtige varer og disses bevægelser (jf. artikel 10 i forslaget til beslutning).
A specific budget allocation would therefore be needed to cover computerisation of the movement and surveillance system for excisable goods (see Article 10 of this proposal).
Det vil under drøftelserne være nødvendigt at tage hensyn til, at spørgsmålet om udligning af underskud og en mulig koncernkonsolidering hænger nøje sammen med de omfattende løsninger, der drøftes senere i denne meddelelse.
The discussions will have to take into account that the issue of loss-compensation and possible group consolidation is intimately linked to the comprehensive solutions which are discussed further below.
Det vil under SSMM'en være en hovedprioritet at maksimere migrationens positive indvirkning på udviklingen i partnerlandene (både oprindelseslandene og bestemmelseslandene), samtidigt med at dens negative konsekvenser begrænses.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Det vil undergrave målet om at få en enkel, harmoniseret tilgang, som Kommissionen har foreslået det.
This would undermine the objective of having a simple and harmonised approach as proposed by the Commission.
Det vil understrege, at man fra europæisk side ikke skal frygte for globaliseringen af økonomisk virksomhed (vare- og serviceproduktion), men snarere bør betragte globaliseringen som en udfordring og en motor bag fremskridtet.
The Committee would emphasize that the Community economy must not be afraid of the globalization of economic activity (production of goods and services), but rather look on it as a challenge and a power-house of progress.
Det vil understøtte de nationale myndigheders uddannelsestiltag og udvikling af helt nye redskaber til onlineundersøgelse.
It will assist the national authorities with training and state-of-the-art tools in online investigations.
Det vil understøtte erhvervslivets og forbrugernes tillid og samtidig øge råderummet for en pengepolitik, der kan støtte en internt drevet vækst i euroområdet.
This will underpin business and consumer confidence whilst increasing the scope for a monetary policy stance supportive of domestic-led growth in the euro area.
Det vil understøtte formålene med disse to europæiske retsformer13 – oprettelse og forvaltning af selskaber med en europæisk dimension, ikke flere forhindringer som følge af forskellig og begrænset territorial anvendelse af national lovgivning.
The aims pursued with these two European legal types - creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national law – will be furthered13.
Det vil understøtte markedskræfterne og ikke unødigt belaste hverken det politiske system i EU eller de nationale kontrolmyndigheder.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Det vil understøtte strukturreformerne gennem peerrådgivning og udveksling af bedste praksis, herunder gennem sociale medier.
It will back structural reforms through peer counselling and sharing best practices, including through social media.
Det vil undersøge og uddybe de punkter, der er omfattet af grønbogen, og vil bidrage positivt med henstillinger til den handlingsplan, som stats- og regeringsoverhovederne anmodede om på Det Europæiske Råd møde i foråret 2003.
It will explore and expand upon the points contained therein and will contribute positively with recommendations for the Action Plan (AP) requested by Heads of State and Government at the 2003 EU Spring Council.
Det vil undgås, at der sker overlapning med aktiviteter i de andre programmer, og ressourcerne kan deles mellem programmet for retlige anliggender og programmet for rettigheder og unionsborgerskab med henblik på at nå fælles mål.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Det vil utvivlsomt inden for visse sektorer være nødvendigt at fastsætte overgangsperioder, så de ny medlemsstater får mulighed for at gennemføre fællesskabsretten i dens helhed.
In some areas it will be necessary to agree on transition periods so that the new Member States can gradually apply the full 'acquis' of the Union.
Det vil utvivlsomt være nødvendigt at fastsætte betingelserne for udnyttelse af denne mulighed på fællesskabsplan for at sikre en ensartet anvendelse.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Det vil uundgåeligt føre til mere spredning og/eller overlapning af indsatsen, hvis der ikke anvendes en EU-strategi til styring af en sådan indsats.
This will inevitably lead to more fragmentation and/or duplication of effort if there is no EU strategy to guide such efforts.
Det vil uvægerligt medføre en lidt mindre retssikkerhed, at fritagelsen for disse to typer samarbejde ikke forlænges ved gruppefritagelsesforordningen, men det skal understreges, at forsikringssektoren i denne forbindelse vil være omfattet af samme retssikkerhedsniveau som de øvrige sektorer, der ikke er omfattet af en gruppefritagelsesforordning.
Although non-renewal of the BER in relation to these two types of cooperation will inevitably result in slightly less legal certainty, it should be emphasised that the insurance sector will benefit in this regard from the same level of legal certainty as the other sectors which do not benefit from a BER.
Det vil uvægerligt være økonomien som helhed, dvs. i realiteten forbrugerne (og/eller skatteyderne), der kommer til at betale de samlede omkostninger ved anvendelsen af intermitterende vedvarende energikilder indtil det tidspunkt, hvor priserne på fossile brændstoffer er så høje, at teknologierne i forbindelse med vedvarende energikilder udgør et mere fordelagtigt økonomisk alternativ.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources until the time comes when fossil fuel prices are so high that renewable energy technologies are the cheaper alternative.
Det vil uvægerligt være økonomien som helhed, dvs. i realiteten forbrugerne (og/eller skatteyderne), der kommer til at betale de samlede omkostninger ved anvendelsen af intermitterende vedvarende energikilder.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers) will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Det vil uvægerligt være økonomien som helhed, dvs. i realiteten forbrugerne (og/eller skatteyderne), der kommer til at betale de samlede omkostninger ved anvendelsen af intermitterende vedvarende energikilder.
The economy as a whole, i.e. basically consumers (and/or taxpayers), will inevitably be burdened with the total costs arising from the use of intermittent renewable energy sources.
Det vil vanskeliggøre Europas økonomiske genopretning, mindske den europæiske industris globale konkurrenceevne og øge risikoen for dens udflytning.
They will hamper Europe's economic recovery, diminish the global competitiveness of European industry and increase the risk of its delocalisation.
Det vil vare flere år, inden de nye EU-lande når op på samme energieffektivitet og energiproduktion som EU-15-landene.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Det vil ved enhver ændring af forsyningspligtens omfang være vigtigt at sikre, at visse teknologiske valg ikke fremhæves kunstigt frem for andre, at sektorspecifikke virksomheder ikke pålægges en uforholdsmæssig stor økonomisk byrde (til skade for markedsudviklingen og innovationen), og at den økonomiske byrde ikke rammer forbrugere med lavere indkomster særlig hårdt.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Det vil ved hjælp af de eksisterende redskaber og Den Europæiske Demokratifond, når den først er oprettet, være muligt at etablere en dialog og fremme udvekslingen af erfaringer med EU's politiske partier.
Existing tools and also the European Endowment for Democracy, once it is established, could foster dialogue and promote the exchange of experiences with EU political parties.
Det vil ved hjælp af de midler, der bedst når ud til målgruppen, være nyttigt at minde om fristen to måneder inden dens udløb.
Sending out reminders two months before reaching such deadlines, using whatever means are most likely to get through to the target public, will be a useful device.
Det vil ved hjælp af dette system være muligt overalt i Fællesskabet at få adgang til pålidelige og ajourførte oplysninger om væsentlige sundheds-relaterede emner.
This will provide Community-wide access to reliable and up to date information on key health-related topics.
Det vil ved indførelsen af en ny miljøafgift være en vigtig faktor, at man sikrer balancen mellem producenter i EU og andre producenter, der har lavere produktionsomkostninger.
One important factor in the introduction of the new environmental tax is to strike a balance between EU producers and others that have lower production costs.
Det vil vedrøre unødvendige administrative krav og kontrolforanstaltninger, der pålægges tjenesteydere, beskyttelse af udstationerede arbejdstagere i tvister vedrørende deres individuelle beskæftigelsesvilkår, situationer, hvor udstationering ikke længere er af midlertidig karakter eller har en roterende karakter, eller hvor arbejdsgiveren ikke har nogen reel forbindelse med afsendermedlemsstaten.
It will address unnecessary administrative requirements and control measures imposed on service providers, the protection of posted workers in disputes concerning their individual employment conditions, situation in which posting is no longer of a temporary nature or has a rotational character or in which the employer has no genuine link with the sending Member State.
Det vil velfungerende nationale budgetrammer kunne bidrage til.
Well-functioning national fiscal frameworks will support this process.
Det vil vi fortsætte med under REX-sektionens ledelse.
We will continue this work, led by the REX section.
Det vil vi have ændret og optrapper derfor håndhævelsesaktiviteterne på de områder, hvor behovet er størst, for eksempel vores fælles asylregler, som skal fungere ordentligt, hvis befolkningen skal have tillid til Schengenområdet uden indre grænser.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Det vil vi også gøre i forbindelse med Latinamerika.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Det vil virke tillidsskabende for både virksomheder og borgere, så de med sindsro kan benytte onlineplatforme.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Det vil vise sig afgørende vigtigt at udvikle lagringen for at opnå et afbalanceret energisystem, der giver mulighed for aktivt at forvalte de fornyelige energiressourcer, øge deres andel og mindske restriktionerne samt minimere og afstemme infrastrukturinvesteringer gennem fremme af fleksibilitet i energisystemet.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Det vil vise sig, hvor vigtige kvikskrankerne er, og derfor bør ordlyden her være mindre eksplicit.
Whether the contact points are important remains to be seen, and the sentence should therefore be worded in a more open-ended way.
Det vil vise sig, om de midler, der hidtil har stået til rådighed til disse foranstaltninger, er tilstrækkelige.
It will be necessary to verify whether the existing resources are sufficient to enable these activities to be carried out.
Det vil vise sig, om de nye informationsteknologier, som Kommissionen foreslår som løsning, vil afhjælpe problemet, og om et sådant "elektronisk demokrati" nu også vil vise sig funktionsdygtigt.
It remains to be seen whether the new information technology that it proposes as a means of achieving this will solve the problem and whether such an "electronic democracy" is really practicable.
Det vil vise sig, om de planlagte "management-aftaler" blot betyder en styrkelse af den direkte ledelse eller reelt fører til, at virksomhederne træffer selvstændige beslutninger.
It remains to be seen whether the planned management contracts merely entrench central control or whether they actually give rise to independent entrepreneurial decision-making.
Det vil vise sig, om de planlagte "management-aftaler" i statsforetagender og aktieselskaber blot betyder en styrkelse af den direkte ledelse eller reelt fører til, at virksomhederne træffer selvstændige beslutninger.
It remains to be seen whether the planned management contracts for state enterprises and joint stock companies merely entrench central control or whether they actually give rise to independent entrepreneurial decision-making.
Det vil vise sig, om den nye informationsteknologi, som Kommissionen foreslår som løsning på dette problem, vil afhjælpe problemet, og om et sådant "elektronisk demokrati" nu også vil vise sig funktionsdygtigt.
It remains to be seen whether the new information technology that it proposes as a means of achieving this will solve the problem and whether such an "electronic democracy" is really practicable.
Det vil vise sig, om den serbiske regerings forbedrede absorptionskapacitet vil være tilstrækkelig til at håndtere alle de igangværende aktiviteter, men der var synlige tegn på en positiv udvikling med hensyn til koordineringen af projekter for parvist samarbejde.
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Det vil vise sig, om denne gode praksis omsættes til en politik, der følges i forbindelse med Serbien og Tyrkiet eller med hensyn til de allerede åbne kapitler.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Det vil vise sig, om det er i stand til at tilvejebringe en mere effektiv mekanisme for lovgivning på andre områder, især miljøet.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Det vil vise sig, om ekspertens anbefalinger om en forbedring af systemet bliver taget op og gjort bindende eller falder til jorden.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Det vil vise sig, om EU's nyligt iværksatte informationssystem om foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser21, bliver en succes.
The extent to which the system recently adopted by the Community of providing information on measures derogating from the principle of free movement of goods21 will be successful remains to be seen.
Det vil vise sig, om retningslinjer for en forudgående samt en efterfølgende kundeinformation i forbindelse med face-to-face-betalinger kan supplere den "Code of best practice"5, som de tre hovedsammenslutninger inden for den europæiske kreditsektor vedtog den 14. november 1990.
It remains to be seen to what extent guidelines on what information should be given to customers before and after face-to-face payments may supplement the "Code of Best Practice"5 drawn up by the three ECSAs on 14 November 1990.
Det vil vise udviklingslandene i almindelighed og LLDC-landene i særdeleshed, at Fællesskabet bevarer sin rolle som initiativtager på handelsliberaliseringsområdet efter Seattle, og det er et tegn på, at Fællesskabet virkelig gør en indsats for at tage hensyn til de behov og bekymringer, disse lande har givet udtryk for i forbindelse med en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
It will show developing countries in general, and the LLDCs in particular, that after Seattle the Community is continuing to take the initiative on trade liberalisation, and will testify to its genuine efforts to take on board the needs and concerns expressed by these countries regarding a new round of multilateral trade negotiations.
Det vil vise, at et af EU’s nøgleinstrumenter prioriterer en af samtidens vigtigste politiske opgaver særlig højt.
It would show one of the EU's key instruments giving particular priority to one of the key political challenges we face today.
Det vil volde problemer for de sociale sikringssystemer.
This will result in problems for social security systems as a whole.
Det vil vække ny interesse og medføre, at et større publikum benytter webstedet.
This will attract new interest and usage by a larger audience.
Det vil være absolut hensigtsmæssigt at inddrage EP på to måder: kontorerne kunne opfordres til at bruge netværkene til institutionel information fra EP og bør med tiden opfordres til at overveje netværkenes placering, størrelse og struktur.
There is much scope for closer involvement of the EP in two ways: the Offices could be invited to use the networks for institutional information from the EP and should in time be invited to reflect on the location, the size and the structure of the networks.
Det vil være absolut nødvendigt at have mindst én rapport inden den 31. december 1995.
It would be essential to have at least one such report by 31 December 1995.
Det vil være af afgørende betydning ikke kun for forbrugerne, men også for udformningen af de fremtidige konkurrencestrukturer på det indre marked, at disse virksomheders adfærd underkastes EU-kontrol.
Monitoring their conduct at European level would be of great importance not only for consumers but also for the framing of future competition structures in the internal market.
Det vil være af afgørende betydning, at der udbetales kompensationsstøtte baseret på modellen i Montreal-protokollen for at sætte udviklingslandene i stand til at træffe egnede foranstaltninger.
Compensatory aid based on the model of the Montreal Protocol to enable developing countries to adopt appropriate measures will be essential.
Det vil være af central betydning for en vellykket gennemførelse af det 6. handlingsprogram, at de berørte parter inddrages på alle stadier i processen - fra opstilling af målsætningerne til gennemførelse af foranstaltningerne.
Broad involvement of stake-holders will be central to the successful implementation of the Sixth Programme, and in every stage of the policy process from agreeing targets to putting measures into practice.
Det vil være af endnu større betydning i de nye medlemsstater.
This will be even more important in the new Member States.
det vil være af interesse at udvikle muligheden for at inddrage Schweiz i arbejdet i Eurojust og, om muligt, i Det Europæiske Retlige Net.
that it is worthwhile looking into the possibility of Swiss cooperation with the work of Eurojust and, if possible, the European Judicial Network.
Det vil være af kritisk betydning i opsvingsfasen.
It will be critical to the recovery phase.
Det vil være af stor betydning at behandle dette emne i en tidlig fase og at sikre, at samfundet forbliver positivt indstillet over for innovation.
It will be very important to address this issue at an earlier stage and to make sure that the mindset of society remains favourable towards innovation.
Det vil være af stor betydning at evaluere resultaterne for at opnå en bedre forståelse af de virkninger, som øremærkningen har haft for vækst og beskæftigelse.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Det vil være af stor betydning, at det gøres muligt at tilbageholde de likvide midler i en begrænset periode, idet dette i almindelighed gør det muligt at indhente oplysninger i tvivlstilfælde (navnlig hvis de finansielle midler skal sendes til tredjelande).
The possibility of detaining cash for a limited period, a possibility usually intended to allow intelligence to be gathered in doubtful cases (particularly where funds are being channelled to a non-member country), will be crucial.