natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sanktioner, som pålægges i medlemsstaterne for svig, spænder på nuværende tidspunkt imidlertid fra mindre bøder til lange fængselsstraffe.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.
De satellitnavigationsteknologier, der findes i mobilt udstyr, giver mulighed for at forbedre patienternes sikkerhed og uafhængighed.
The availability of satellite navigation technologies in mobile devices provides the possibility to improve the safety and autonomy of patients.
De satser for frivillig graduering, der gælder for en landbruger som følge af anvendelsen af artikel 7 i forordning (EF) nr. XXX/2008 [denne forordning], minus 5 procentpoint, fratrækkes den sats for frivillig graduering, som medlemsstaterne anvender i henhold til stk. 4 i nærværende artikel.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
de satser for særbidragene, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 241/97 af 10. februar 19972, bør opretholdes, da de har vist sig effektive;
Whereas it is advisable to maintain the special contribution rates laid down in Commission Regulation (EC) No 241/97 of 10 February 199710 since they have proved effective;
De satser fortsat på en økonomisk politik, hvis hovedmål er at øge den økonomiske vækst ved hjælp af omkostningsdæmpende foranstaltninger og større fleksibilitet.
They continue to opt for an economic policy model, mainly aimed at boosting economic growth with the aid of cost-cutting measures and greater flexibility.
De satser mere og mere på passagerskibe og specialiseret tonnage.
They have become increasingly reliant on passenger ships and specialised tonnage.
De satser således på en referenceteknologi i forbindelse med den fremtidige udvikling inden for vejtransport.
These countries are thereby opting for a reference technology in the future development of road transport.
De satser, der er fastsat i bilag I, afdeling B, revideres efter en femårig periode med start den 1. januar 2013 på grundlag af en rapport, som Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet, og et forslag fra Kommissionen.
The rates laid down in Annex I, Section B, shall be reviewed at the end of a five-year period starting on 1 January 2013 on the basis of a report, submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, and a proposal by the Commission.
De satser, der er fastsat i gruppe 3 i skemaet i bilag II til denne forordning, anvendes.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
De satser, der er gældende i begyndelsen af 2002 for dieselolie, der anvendes i forbindelse med transport på landevej, giver nedenstående tal37:
The actual rates applicable at the beginning of 2002 to diesel fuel consumed by road transport vehicles result in the following figures:37
de satser, der er nævnt i artikel 9, stk. 4, litra b), forhøjes med 30%
the scales referred to in Article 9(4) point b), are increased by 30%;
De satser, der er nævnt i litra b), skal afspejle gennemsnittet af, hvad der ville blive ydet i skadeserstatning for lignende tab ifølge de civilretlige regler i den medlemsstat, der har ansvaret for at yde erstatning.
The tariffs referred to in point (b) shall reflect the average of what would be awarded in damages for similar losses as those suffered by the applicant, in accordance with civil law in the Member State responsible for paying the compensation.
de satser, der skal anvendes på disse leveringer, er dem, der var gældende den 1. januar 1993
the category of rates applicable to these supplies of goods shall be that which was applicable on 1 January 1993;
De satte også spørgsmålstegn ved initiativets merværdi og Kommissionens prognose om effektiv anvendelse af den europæiske virksomhed.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
De satte sig som mål at træffe følgende foranstaltninger: udarbejdelse af en fælles praktisk vejledning til brug for de personer, som arbejder med affattelsen af lovtekster; tilrettelæggelse af de interne procedurer; oprettelse af redaktionsenheder; uddannelse i affattelse af tekster af juridisk karakter; udvikling af it-værktøjer til støtte for affattelsen; samarbejde mellem de tjenestegrene, der er ansvarlige for kvaliteten af affattelsen i henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og samarbejde med medlemsstaterne.
They committed themselves to taking the following measures to ensure that the guidelines are applied: drawing up of a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation; organisation of internal procedures; creation of drafting units; provision of training in legal drafting; development of information technology tools to assist drafting; collaboration between the departments responsible for ensuring drafting quality in the European Parliament, the Council and the Commission; and cooperation with the Member States.
De satte spørgsmålstegn ved, om HLCG kunne klare alle de opgaver, som meddelelsen lagde op til.
They questioned whether the HLCG would be capable of carrying out the tasks allotted to it in the Communication.
De scenarier, der medfører de laveste omkostninger, er scenarierne for forsinket CO2-opsamling og -lagring og diversificerede forsyningsteknologier med en betydelig udbredelse af atomenergi.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
De scenarier, Kommissionen har offentliggjort, viser ikke et sådant fald inden 2030, heller ikke det scenario, som bygger på de mest markante politiske foranstaltninger.
The scenarios published by the Commission do not show such a decrease by 2030, not even the one assuming the strongest policy measures.
De schweiziske myndigheder har under det hidtidige forhandlingsforløb indtaget en restriktiv holdning.
The Swiss authorities have so far adopted a restrictive position in the negotiations.
De schweiziske og de tyske luftfartsmyndigheder lovede også at afholde sig fra at regulere priserne på disse langdistanceruter.
The Swiss and German aviation authorities also provided assurances that they would refrain from regulating prices on these long‑haul routes.
De schweiziske partnere er også blevet aktive medlemmer af grænseoverskridende Eures-partnerskaber, Bodensee, TransTiroliaGraubünden og Oberrhein/Rhin Supérieur.
Swiss partners have also become active members of the EURES Cross-border partnerships Bodensee (Lake Constance), TransTiroliaGraubünden, and Oberrein/Rhin Supérieur (Upper Rhine).
de securitiserede eksponeringer bringes uden for det eksponeringsleverende instituts og dettes kreditorers rækkevidde, herunder i tilfælde af konkurs og likvidation.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
de securitiserede eksponeringer i fast ejendom til beboelse eller erhverv hidrører fra et medlem af den samme koncern, som udstederen af de dækkede obligationer er medlem af, eller fra en enhed, der er tilsluttet det samme centralorgan, som udstederen af de dækkede obligationer er tilsluttet (det fælles koncernmedlemskab eller den fælles tilslutning fastsættes samtidig med, at de privilegerede andele stilles som sikkerhed for dækkede obligationer)
the securitised residential or commercial immovable property exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;
de segl, Kommissionens bemyndigede repræsentanters har anbragt i henhold til artikel 20, stk. 2, litra e), er blevet brudt.
seals affixed by authorised officials of the Commission in accordance with Article 20(2)(e) have been broken.
De sejlende motorveje (se Satsningsområde 4) skulle som et nyt kerneinitiativ være godt placeret til fuldtud at drage fordel af Marco Polo-programmet, for så vidt angår opstart af nye trafikforbindelser.
The Motorways of the Sea (cf. Action Sheet No. 4), as a new key initiative, should be in a position to fully benefit from the Marco Polo programme as far as the starting up of new services is concerned.
De sejre, som det civile samfund i sin helhed har vundet, bør fastholdes: såvel de unges som de andre organiserede civilsamfundsgruppers, hvis indsats bør forsvares og understøttes via Kommissionens specifikke programmer.
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
De seks af disse nye medlemsstater har en sukkerproduktion – på i alt 3 mio. tons – hvoraf Polen gennemsnitligt producerer størstedelen, nemlig 2 mio. tons.
Of these new Member States six produce sugar, Poland being the main one with an average production of 2 million of the 3 million tonnes produced by all six.
De seks anmodninger om sonderende udtalelser fra det portugisiske formandskab var nu blevet behandlet.
The 6 exploratory referrals from the Portuguese Presidency had now been dealt with.
De seks bilag til direktivet indeholder for hvert af de emner, der er omhandlet i den artikel, der henvises til i det enkelte bilags overskrift, de relevante bestemmelser i BLU-koden, som anses for vigtige i forbindelse med dette direktiv.
The six Annexes to the Directive compile for each of the issues mentioned in the specific Articles referred to in their subheadings, the relevant provisions of the BLU Code which are considered important for the purpose of the Directive.
De seks EF-delegationer i partnerlandene vil blive styrket med hver en AD-tjenestemand (i al seks).
The six EC Delegations in partner countries will be reinforced with one AD official each (total 6).
De seks euroregionale projekter, som nu omfatter 14 medlemsstater, har resulteret i anvendelsen af bl.a. trafik- og vejrovervågningssystemer, dataudveksling samt trafikkontrol- og informationsapplikationer (f.eks. variable meddelelsestavler) inden for de transeuropæiske vejnet (TERN).
The six euro-regional projects now covering 14 Member States have led to the deployment on the trans-European road network (TERN) of inter alia traffic and weather monitoring systems, data exchange, and traffic control and information applications (e.g. variable message signs).
De seks Fformandskabers prioriteter for det indre marked er baseret på Lissabon-strategien.
As regards the Single Market, the priorities of the six presidencies are based on the Lisbon Strategy.
De seks foreslåede hovedindsatsområder bygger på bidrag fra offentlige og private interessenter, og forudsætter, at ITS-anvendelser, der skal indføres inden for en kort til mellemlang tidshorisont, skal være modne, tilstrækkeligt driftskompatible og i stand til at virke katalyserende over hele Europa.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
De seks Formandskabers program repræsenterer en velkommen politisk kontinuitet.
The Six Presidencies' programme represents welcome policy continuity.
De seks Formandskabs prioriteter for det indre marked er baseret på Lissabon-strategien.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
De seks forslag er:
The 6 six proposals are:
De seks forslag er:
The six proposals are as follows:
De seks forslag til meddelelser kan opdeles i tre kategorier:
The six draft notices can be subdivided into three categories:
De seks forslag til meddelelser vedrører bl.a. reglerne for samarbejde mellem konkurrencemyndighederne inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk og mellem Kommissionen og de nationale domstole, begrebet påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, behandling af klager samt de retningslinjer, der skal tilsendes virksomhederne, og som skal hjælpe dem med at vurdere nye eller uløste problemer.
The six draft notices concern in part mechanisms for cooperation within the network of European competition authorities and between the Commission and national courts, the concept of effect on trade between Member States, the treatment of complaints, and guidance letters to be issued to assist companies in assessing novel or unresolved questions.
De seks første måneder (første halvår 2004) skal anvendes til etablering af Agenturet, leje af kontorer, ansættelse af den første del af personalet, installation af det nødvendige udstyr og oprettelse af en passende IT-infrastruktur til forvaltningen af databaserne.
The first six months (first half of 2004) will be spent on setting up the Agency, renting offices, recruiting the first group of staff, installing the equipment needed and establishing appropriate IT infrastructure for managing the databases.
De seks godkendte projekter repræsenterer en investering på 85 mio. €, hvoraf 62 mio. € ydes af Samhørighedsfonden.
The six projects approved represent investment of €85 million, of which the Cohesion Fund will provide €62 million.
De seks grundprincipper i forslaget er følgende:
The six basic principles set out in the proposal are:
De seks interessenters organisationer8 og Kommissionen undertegnede en fælles erklæring den 13. december 2013.
A Joint Declaration was signed by the six stakeholders’ organisations8 and the Commission on 13 December 2013.
De seks lande har også indarbejdet de vigtigste klausuler i den europæiske socialpagt (med visse forbehold, der bør kunne ophæves, vedrørende protokollen om oprettelse af et kollektivt klagesystem).
The six countries have also integrated the most important clauses in the European Social Charter (albeit with certain reservations concerning the protocol on collective bargaining, which it should be possible to resolve).
De seks lande omkring Sortehavet, Bulgarien, Georgien, Rumænien, Den Russiske Føderation, Tyrkiet og Ukraine har vedtaget (Bukarest) konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening.
The 6 Black Sea countries, Bulgaria, Georgia, Romania, Russian Federation, Turkey, and Ukraine have adopted the (Bucharest) Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.
De seks lande, der har underskrevet hensigtserklæringen (LoI), har taget et første skridt mod en praktisk løsning for at strømline eksportbeslutninger vedrørende produkter fra multinationale virksomheder.
A first step towards a practical solution to streamlining export decisions regarding the products of multinational companies has been made by the six signatory nations of the Letter of Intent (LoI).
De seks mest repræsentative arbejdstagerorganisationer er tilknyttet EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation).
The six most representative trade union organisations are affiliated to the ETUC (European Trade Union Confederation).
De seks mål blev analyseret og godkendt i ØSU's udtalelse CES 1121/2001 og anses fortsat for at være gyldige:
The ESC welcomed these objectives in opinion 1121/2001, and believes that they remain valid today:
De seks nye bestemmelser har i øvrigt begrænset rækkevidde og giver ikke alle sammen anledning til særlige bemærkninger.
Furthermore, the newly inserted provisions - of which there are six - are of limited scope and do not all require detailed comment.
De seks nye råstoffer af kritisk betydning er markeret med mørkegråt i den ovenstående tabel.
The six new critical raw materials are in dark grey in the above table.
De seks områder er15:
These include the15:
De seks områder er2:
These include the2:
De seks områder, inden for hvilke der i denne meddelelse omtales europæiske benchmarks, er blevet valgt ud, fordi Det Europæiske Råd eksplicit har fastsat kvantificerbare mål og målsætninger på EU-niveau (f.eks. inden for investeringer i uddannelse eller vedrørende personer, der forlader skolen tidligt), og fordi de er af afgørende betydning for de strategiske mål, der er fastsat i rapporten om uddannelsessystemernes mål og for det overordnede princip om livslang uddannelse.
The six areas within which benchmarks are discussed in this Communication have been chosen either because quantified objectives and targets have been set explicitly at EU level by the European Council (e.g. in the fields of investment in education or early school-leaving), and because they are central to strategic goals set in the Objectives Report and to the overarching principle of lifelong learning.
De seks operationelle mål er vist i tabel 1.
Six operational targets were (Table 1).
De seks oprindelige medlemsstater, "som har sat sig for at erstatte århundreders rivalisering med en sammenslutning af deres væsentlige interesser, ved gennem oprettelse af et økonomisk fællesskab at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab mellem befolkninger, der i lange tider har været splittet af blodige stridigheder, og at skabe det institutionelle grundlag, der kan være retningsgivende for en fremtidig fælles skæbne", besluttede den 18. april 1951 at oprette DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF-traktaten).
The six founder States «Resolved to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforth shared» decided on 18 April 1951 to create a European Coal and Steel Community (ECSC Treaty).
De seks politiske alternativer (3a og 3b er forskellige alternativer) blev sammenlignet, hvad angår opnåelsen af de overordnede mål, den administrative byrde og andre sociale og økonomiske virkninger.
The 6 policy options (as 3a and 3b are different sub-options) were compared on the basis of the achievement of global objectives, the level of administrative burden and on their social and the economic impacts.
De seks prioriterede foranstaltninger for udvikling og anvendelse af specifikationer og standarder er defineret i artikel 3 i ITS-direktivet og i direktivets bilag I.
The six priority actions for the development and use of specifications and standards are defined in Article 3 of the ITS Directive and its Annex I.
De seks programmer for det tidligere Østtyskland modtager 14,87 mio. EUR, mens de seks programmer for den vestlige del af Tyskland modtager 9,913/9,914 mio. EUR fra EFRU.
The six programmes for the former eastern part of Germany receive €14.87 million and the six programmes for the western part of Germany receive €9.913/9.914 million from the ERDF.
De seks referenceniveauer accepteres i vidt omfang i medlemsstaterne som en standard til bedømmelse af enkeltpersoners sprogfærdigheder.
The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
De seks sektorkonsortier udarbejder bidrag til det årlige program for forebyggelse og håndtering af emballage og emballageaffald.
The six sectoral consortia prepare contributions to the annual programme for the prevention and management of packaging and packaging waste.
De seks tilfælde blev ordnet ved hjælp af to ændringsbudgetter.
The six cases were dealt with by means of two amending budgets.
De seks vigtigste modtagere var Det Forenede Kongerige (16,9 mio. EUR), Grækenland (12,8 mio. EUR), Frankrig (12,3 mio. EUR), Italien (11,8 mio. EUR), Spanien (10,7 mio. EUR) og Tyskland (7,8 mio. EUR).
The six main beneficiaries were the United Kingdom (16,9 M €), Greece (12,8 M €), France (12,3 M €), Italy (11,8 M €), Spain (10,7 M €) and Germany (7,8 M €).
De seks vojvod'er Lubelskie, Podkarpackie, Warmińsko-Mazurskie, Podlaskie, Świętokrzyskie og Opolskie har det laveste BNP per capita i hele det udvidede EU.
The six voivodships of Lubelskie, Podkarpackie, Warminsko-Mazurskie, Podlaskie, Świętokrzyskie and Opolskie have the lowest per capita GDP in the enlarged EU.
De seks værdier er indbyrdes forbundne i en sådan grad, at de ikke kan tildeles en prioriteret rangorden.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
De seks års erfaring med gennemførelsen af beslutning 280/2004 og dennes gennemførelsesbestemmelser i beslutning 2005/166 samt de yderligere erfaringer, som man har opnået gennem de internationale forhandlinger og opfyldelsen af de forskellige UNFCCC- krav, har vist, at der kan gennemføres betydelige forbedringer på en række områder.
The six years of experience with the implementation of Decision 280/2004 and its implementing provisions Decision 2005/166 as well as the additional experience gained through the international negotiations and the implementation of various UNFCCC requirements have shown that there are a number of areas where significant improvements could be made.
De seks øvrige medlemsstater har fremlagt 61 regionale programmer, og tre af disse medlemsstater har endvidere forelagt Kommissionen et nationalt netværksprogram.
In the six other Member States, 61 regional programmes were submitted and three of these Member States presented a national programme for a national network.
De seksuelt overførte sygdommes indvirken på overførslen af hiv bør undersøges med det formål at effektivisere politikken på hiv/aids-området samt opnå forbedret forebyggelse, diagnose, behandling og kontrol.
The contribution of sexually transmitted infections (STIs) to the transmission of HIV should be assessed to inform policies and result in improved prevention, diagnosis, treatment and monitoring.
De seks overskrifter er:
These six headings are, respectively:
De sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, der fastsættes som omhandlet i stk. 1, indskrænker ikke gyldigheden af bestemmelserne om fakultative kvalitetsudtryk i Europa-Parlamentets og Rådets forordning [forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter] og fastsættes under hensyntagen til:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
De sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, der fastsættes som omhandlet i stk. 1, indskrænker ikke gyldigheden af bestemmelserne om fakultative kvalitetsudtryk i Europa-Parlamentets og Rådets forordning******** [forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter] og fastsættes under hensyntagen til:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
De sektor-specifikke EU-politikkers komplementaritet
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
de sektorale og samlede energiandele fra vedvarende energikilder i de to foregående kalenderår og de foranstaltninger, der er truffet eller planlagt på nationalt plan for at væksten i vedvarende energi under hensyntagen til det vejledende forløb i del B i bilag I,
the sectoral and overall shares of energy from renewable sources in the preceding two calendar years and the measures taken or planned at national level to promote the growth of renewable energy taking into account the indicative trajectory in Part B of Annex 1;