natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tilfældet med de nye multithread-processorer, som kan udføre mange tråde (op til 32 instruktionssekvenser for de nye modeller ved at bruge otte processorkerner på chippen) – kaldet "Chip Multiprocessor Technology"24.
This is the case with new heavily multithreaded processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models, using eight processing cores on the chip), called "Chip Multiprocessor Technology" (CMP)24.
Det er tilfældet med de nye multithread-processorer, som kan udføre mange tråde (op til 32 instruktionssekvenser for de nye modeller (f.eks. "Niagara" og "Piranha") ved at bruge otte processorkerner på chippen) – kaldet "Chip Multiprocessor Technology".
This is the case of new heavily Multithreaded Processors that can execute many threads (up to 32 instruction sequences for the new models (i.e. "Niagara" and "Piranha"), using eight processing cores on the chip) – called "Chip Multiprocessor Technology" - (CMP).
Det er tilfældet med Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med FEMIP og EIB, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) og andre europæiske finansielle institutioner i forbindelse med NIF.
This is done with the European Investment Bank in the context of the FEMIP and with the EIB, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and other European financial institutions in the context of the NIF.
Det er tilfældet med EU's finansielle institutioner, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF), hvis erfaring med udvikling og gennemførelse af SMV-venlige finansieringsordninger er enestående.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Det er tilfældet med f.eks. EcoSilencer-systemer, der er udviklet af den canadiske virksomhed Marine Engineer26.
This is the case for example with the EcoSilencer system developed by the Canadian company Marine Engineer26.
Det er tilfældet med f.eks. Århus-konventionen om adgang til miljøinformation, deltagelse i offentlige beslutningsprocesser og klageadgang i miljøspørgsmål, der er et godt eksempel på bestræbelserne for at informere og åbne op for offentligheden.
The Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters provides a comprehensive example of this approach.
Det er tilfældet med højhastighed for internettet, hvor konkurrencen på priserne er kraftig mellem ADSL via telefonnettet eller kabel-tv.
In the case of high-speed Internet access, for example, there is strong competition between ADSL via the telephone or cable television networks.
Det er tilfældet med IE, LT, LV og MT.
This is the case of IE, LT, LV and MT.
Det er tilfældet med Island, som var det sidste af EFTA-landene, der indgik en sådan aftale med Fællesskabet.
This is the case for Iceland, the last of the EFTA Member Countries to conclude such an agreement with the Community.
Det er tilfældet med Kina, som regelmæssigt øger sin import af sojakager.
Such is the case with China which is regularly increasing its imports of soya oilcake.
Det er tilfældet med lovgivning og afgørelser, der skal anvendes ensartet i alle medlemsstater.
This is the case of laws or decisions which must apply uniformly in all Member States.
Det er tilfældet på Cypern, i Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene og Slovakiet.
This is the case in Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia.
Det er tilfældet, fordi Kommissionen finder, at forvaltning af egne aktiver og anvendelse af overskuddet til tilskud til almennyttige selskaber ikke er en økonomisk aktivitet.
This is because the Commission considers that the activity of managing own assets and using the proceeds to award grants to non-profit entities is not an economic activity.
Det er tilfældet, hvis De ønsker at rejse nogen af de indsigelser, der er anført i Afsnit 6 nedenfor, især indsigelse mod kravets eksistens eller beløb eller mod risikoen for fjernelse af midlerne.
This is the case if you want to raise any objections listed in Section 6 below, in particular objections against the existence or amount of the claim or against the risk of dissipation of assets.
Det er tilfældet, hvis der er blevet indføjet nye artikler ved efterfølgende ændringsakter.
That is so if new articles have been inserted by subsequent amending acts.
Det er tilfældet, hvis der hersker det princip, at pædagogiske og uddannelsesmæssige afgørelser træffes på det niveau, hvor de skal gennemføres, takket være udvidet decentral selvstændighed.
This holds good provided the principle is applied that, by introducing more scope for decentralised, independent action, educational and school-related decisions are taken at the level at which they are to be implemented.
Det er tilfældet, når de pågældende aktiviteter:
This is the case where:
Det er tilfældet, når tilbuddet om levering af varer og tjenesteydelser ikke sker i det offentlige rum (f.eks. ved hjælp af reklame i en avis eller på et offentligt tilgængeligt websted), men varerne eller tjenesteydelserne tilbydes til en begrænset kreds af personer (familiemedlemmer, venner, kolleger eller andre bekendte).
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Det er tilfældet, såfremt den vikaransatte befinder sig i en situation, der adskiller sig fra den situation, den arbejdstager, man normalt ville sammenligne med, befinder sig i, hvilket kan forklare, at den vikaransatte ikke kan nyde den samme behandling.
This is the case when circumstances dictate that a temporary worker is in a different situation from a normally comparable worker and cannot therefore be treated in the same way.
Det er tilfældet, uanset om forretningsstederne er beliggende i samme medlemsstat eller i mere end et land.
This is the case where the establishments are situated within the same Member State or in more than one country.
Det er tilføjet, at medlemsstaterne ikke behøver at indføre bestemmelser om virkning med tilbagevirkende kraft, dvs. udbetaling af erstatning til ofre for forbrydelser begået før datoen for den sidste frist for gennemførelsen af direktivet, medmindre ansøgningen er indgivet efter denne frist.
To this has been added that Member States need not provide for any retroactivity in the sense of compensating victims of crime committed before the last date for implementation of the Directive but where the application has been made after this date.
Det er tilgangen i pakken vedrørende klimaændringer og vedvarende energi, som sigter på at forbedre EU’s energisikkerhed ved at mindske vores afhængighed af importerede fossile brændsler og ved at diversificere forsyningerne såvel gennem udvikling af vedvarende energi som gennem energieffektivitet.
This is the approach followed in the climate change and renewable energy package, which aims to improve the EU's energy security by reducing our dependence on imported fossil fuels and through diversification of supply, by developing renewable energy as well as through energy efficiency.
Det er tilgængeligt ved grænseovergangssteder, men i modsætning til SIS og VIS er det ikke et grænseforvaltningssystem.
It is available at border crossing points, but unlike SIS and VIS it is not a border management system.
Det er tilladt at afmontere for-, side- og bagruder af sikkerhedsglas eller lignende materiale samt alle aftagelige plader, beslag eller tilbehørsdele, der ikke har betydning for styrken, og som ikke kan medføre nogen fare i tilfælde af, at traktoren vælter.
It is permissible to remove front, side and rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Det er tilladt at anbringe andre mærker på udstyret, forudsat at det ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller læsbar.
Any other marking may be affixed to the equipment provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Det er tilladt at anvende en alternativ kombination af antibiotika med tilsvarende virkning mod campylobacter, leptospirer og mycoplasmer.
An alternative combination of antibiotics with an equivalent effect against campylobacters, leptospires and mycoplasmas may be used.
Det er tilladt at anvende fast anbragte lavekspanderende skumslukningsanlæg i stedet for nogle af de seks transportable ildslukkere, der foreskrives i denne regel.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Det er tilladt at anvende forskellige støjafgiftsenheder for forskellige tidspunkter på døgnet.
Different unit charges for different times of the day shall be permitted.
Det er tilladt at anvende følgende redskaber i  farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er på mindre end 600 m:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Det er tilladt at anvende officielle selvklæbende etiketter.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Det er tilladt at anvende perfluorcarboner til serviceeftersyn af bestående brandsikringssystemer og brandslukkere.
The use of perfluorocarbons to service existing fire protection systems and fire extinguishers is permitted.
Det er tilladt at anvende phosphater (E 338 til E 452) i æblecider og pærecider.
Phosphates (E 338 to E 452) have been permitted in cider and perry.
Det er tilladt at anvende prøver, der i OIE-manualen er defineret som "alternative prøver", eller andre prøver, som ikke indgår i OIE-manualen, hvis resultaterne af prøven har vist sig at svare til eller overgå sensitivitets- og specificitetsparametrene i OIE-manualen eller i bilagene til EF-retsforskrifterne, idet de strengeste standarder lægges til grund.
The use of tests defined in the OIE Manual as ’Alternative Tests’, or other tests not included in the OIE Manual, is permitted provided that the performance of the test has been shown to match or exceed the sensitivity and specificity parameters laid down in the OIE Manual or in the annexes to Community legislation, whichever is the more stringent.
Det er tilladt at anvende statsstøtte med henblik på at nå målet vedrørende nedskæring af emissioner og øget anvendelse af vedvarende energi.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.
Det er tilladt at anvende supplerende angivelser."
The use of supplementary indications shall be authorized.”
Det er tilladt at anvende to antimikrobielle agenser, nisin (E 234) og natamycin (E 235), til konservering af visse fødevarer.
Two antimicrobial agents, Nisin (E 234) and Natamycin (E 235), are authorised for preservation of certain foods.
Det er tilladt at beholde bifangster af byrkelange på indtil seks ton om bord og lande dem.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Det er tilladt at beholde bifangster af skrubber og pighvar om bord og lande dem, hvis sådanne bifangster højst udgør 10 % udtrykt i levende vægt af den samlede fangst.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
det er tilladt at benytte en bremsevæskeprøvningsanordning til prøvning af vandindholdet, hvis følgende krav er opfyldt:
brake fluid testing device for testing the water content are permitted when the following requirements are met:
Det er tilladt at bruge denne faktor til beregning af præmier og ydelser på aggregeret niveau, så længe det ikke fører til forskelsbehandling på individuelt niveau.
Such use is allowed in the calculation of premiums and benefits at the aggregate level, as long as it does not lead to differentiation at individual level.
Det er tilladt at fiske inden for det i punkt 1 definerede område med:
It shall be permitted to fish within the area defined in point 1 with:
Det er tilladt at fiske med bundtrawl eller lignende trukne redskaber eller tejner i de geografiske områder og i den periode, der er omhandlet i punkt 2.1, litra b), forudsat at alle bifangster af jomfruhummer (Nephrops norvegicus) landes og afskrives på kvoterne.
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
Det er tilladt at fiske med kurv eller tejner i de specificerede områder og perioder, forudsat:
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Det er tilladt at indgå aftaler, som sikrer handelsagenten en bedre beskyttelse end den i direktivet angivne.
Agreements leading to a contract more favourable to the commercial agent are permitted.
Det er tilladt at levere tjenester, der ikke er af finansiel art, gennem det elektroniske medium.
The provision of non-financial services delivered through the electronic device is permitted.
Det er tilladt at opbevare laks (Salmo salar) eller havørred (Salmo trutta) fanget med bundgarn ombord.
The retention on board of salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta) caught with trap-nets shall be permitted.
Det er tilladt at opdrætte østers i net ophængt på bukke.
Cultivation in bags on trestles shall be permitted.
Det er tilladt at opkræve administrationsafgifter fra udbydere af elektroniske kommu­nikationstjenester for at finansiere den nationale tilsynsmyndigheds aktiviteter vedrørende administration af tilladelsessystemet og tildeling af brugsrettigheder.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Det er tilladt at udlede betydelige mængder farlige stoffer.
it permits the discharge of significant quantities of dangerous substances.
Det er tilladt at udlede passende behandlet spildevand fra alle anlæg og andre kilder.
Discharge of properly treated liquid effluent is permitted from all plants and other sources.
Det er tilladt brugeren at overdrage kilden direkte til en anden.
Direct transfer of a source from a user to another user is allowed.
Det er tilladt for følgende fartøjer at fiske i det område, der er omhandlet i punkt 2.1:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Det er tilladt for investeringsselskaber at yde investeringsservice, som udelukkende består i at udføre kundens ordrer og/eller at modtage og formidle disse ordrer, uden at skulle indhente oplysninger om kundens viden og erfaring for at vurdere, om den tjenesteydelse eller det instrument, der er tale om, egner sig for vedkommende.
Investment firms are allowed to provide investment services that only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders, without the need to obtain information regarding the knowledge and experience of the client in order to assess the appropriateness of the service or the instrument for the client.
Det er tilladt for medlemsstaterne at overdrage kontrollen med udelukkelses- og udvælgelseskriterierne til certificeringsorganer, privatretlige såvel som offentligretlige, for at gøre denne kontrol lettere.
In order to facilitate verification of the exclusion and selection criteria, Member States are allowed to assign this task to private- or public-law certification bodies.
Det er tilladt med alternative tilsætningsstoffer.
Alternative additives are authorised.
Det er tilladt på frivillig basis at oplyse, om ægget er produceret i et stimulusberiget bur.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Det er tilladt rettighedshavere at træffe foranstaltninger, der kan garantere sikkerhed og integritet i de netværk og databaser, hvor værkerne eller de andre frembringelser er lagret.
Rightholders shall be allowed to apply measures to ensure the security and integrity of the networks and databases where the works or other subject-matter are hosted.
Det er tilladt én gang i produktionscyklussen at behandle bløddyr med en kalkopløsning for at bekæmpe konkurrerende foulingorganismer.
Molluscs may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Det er tilladt, at et kraftigt sødestof forekommer i en sammensat fødevare uden tilsat sukker, i en energireduceret fødevare, i diætetiske, sammensatte fødevarer, som er bestemt til slankekost, og i en sammensat fødevare med lang holdbarhed, forudsat at det kraftige sødestof er tilladt i en af den sammensatte fødevares ingredienser, jf. dog stk. 1.
Without prejudice to paragraph 1, the presence of an intense sweetener shall be permitted in a compound food with no added sugar, in an energy-reduced compound food, in compound dietary foods intended for low-calorie diets, and in a compound food with a long shelf-life, provided that the intense sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound food.
Det er tillidstjenesteydernes ansvar at opfylde kravene i denne forordning vedrørende udbud af tillidstjenester, særlig hvad angår kvalificerede tillidstjenester.
It is the responsibility of trust service providers to meet the requirements set out in this Regulation for the provisioning of trust services, in particular for qualified trust services.
Det er tillige af vital betydning, at Kommissionen udarbejder retningslinjer om, hvilken metodologi der skal følges ved dataindsamlingen, således at oplysningerne fra de enkelte medlemsstater kan sammenlignes.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Det er tillige af vital betydning, at Kommissionen udarbejder retningslinjer om, hvilken metodologi der skal følges ved dataindsamlingen, således at oplysningerne fra de enkelte medlemsstater kan sammenlignes.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States;
Det er tillige blevet fremført, at selv om disse bestemmelser formodes at skulle styrke efterspørgslen på markedet, kan de vise sig at få den modsatte virkning end tilsigtet, idet ordet "slagtet" har negative associationer på nogle EU-sprog.
It has also been commented that although those provisions are supposed to strengthen market demand, they could be counterproductive since the word "slaughter" has negative associations in some EU languages.
Det er tillige det segment, som tilbyder den største vifte af konkurrerende produkter og det mest udviklede system for uafhængige mæglere.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Det er tillige en kendsgerning, at der kan udledes tydelige fordele såsom udvikling af en markedsførende position inden for bæredygtig og kulstoffattig energi.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
Det er tillige en ny opfattelse af "tværnationalitet", som er et synspunkt, der deles af mange samfund i både udviklingslandene og den industrialiserede verden.
It is also a new perception of "transnationality", a view widely shared by the societies of both the developed and the developing world.
Det er tillige et mål at udvide aktiviteterne til også at omfatte projekter vedrørende luftforurening og at samarbejde med partnere i den private sektor.
The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners.
Det er tillige et område, hvor opbygningen af det indre marked har været særlig langsom.
In addition, this is one area where the Single Market has been particularly slow to develop.
Det er tillige et prioriteret stof i vandrammedirektivet.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
Det er tillige helt afgørende, at der etableres øjeblikkelige foranstaltninger for at håndtere de underliggende årsager til de aktuelle flygtningestrømme.
It is also crucial to develop immediate measures to address the root causes of the current refugee flows.
Det er tillige i modstrid med OECD-beslutningen og vil modarbejde målet med forenkling af procedurerne, da det vil blive nødvendigt at anvende forskellige tidsfrister for overførsler inden for OECD og overførsler inden for EU.
In addition it conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.
Det er tillige klart, at nogle økonomier, i takt med at de overvinder krisen, står foran et langt større arbejde med at genskabe stabiliteten og væksten end andre.
At the same time, it is clear that in emerging from this crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Det er tillige Kommissionens vurdering, at den fælles beslutningsprocedure ikke ville være et egnet redskab til tekniske bestemmelser, der skal opdateres løbende.
In addition, the Commission considers that the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Det er tillige meget vigtigt at sætte en stopper for skabelsen af nye termer eller "EU-jargon", hvis betydning ikke er klar, og som ofte afvendes, uden at flertallet rigtig ved, hvad de betyder.
Also very important is to stop the creation of new terms or "Eurospeak" of doubtful meaning, that are commonly used without the majority really knowing what they mean.
Det er tillige nødvendigt at fastsætte regler om overvågning af lægemidler, som er godkendt af Fællesskabet, herunder navnlig om intensiv kontrol med bivirkninger ved disse lægemidler på grundlag af EF-lægemiddelovervågning, der tager sigte på, at ethvert lægemiddel, som under normale anvendelsesbetingelser indebærer en uacceptabel risiko, hurtigt trækkes tilbage fra markedet.
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting an unacceptable level of risk under normal conditions of use.
Det er tillige nødvendigt at fastsætte regler om overvågning af lægemidler, som er godkendt af Fællesskabet, herunder navnlig om intensiv kontrol med bivirkninger ved disse lægemidler på grundlag af EF-lægemiddelovervågning, der tager sigte på, at ethvert lægemiddel, som under normale anvendelsesbetingelser indebærer risici, der er større end dets fordele, hurtigt trækkes tilbage fra markedet."
It is also necessary to take measures for the supervision of medicinal products authorised by the Community, and in particular for the intensive supervision of undesirable effects of these medicinal products within the framework of Community pharmacovigilance activities, so as to ensure the rapid withdrawal from the market of any medicinal product presenting a negative benefit/ risk balance under normal conditions of use.
Det er tillige nødvendigt at gøre bestemmelserne om kontrollens varighed mere fleksible for at tage hensyn til kontrollernes kompleksitet
There should also be flexibility in the time allowed for controls depending on their complexity.
Det er tillige nødvendigt at gøre brug af internettet, medier og tv-programmer, der viser livet til søs.
The use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is also necessary.