natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En større indsats for at fremme menneskerettighederne, det kulturelle samarbejde og den gensidige forståelse: Fælles værdier og gensidig forståelse danner grundlaget for bl.a. nærmere politiske forbindelser, øget samarbejde om retlige og sikkerhedsmæssige spørgsmål, miljøforbedringer og regeringsførelse.
Greater Efforts to Promote Human Rights, Further Cultural Cooperation and Enhance Mutual Understanding: Shared values and mutual understanding provide the foundations for, inter alia, deeper political relations, enhanced cooperation on justice and security issues, environmental improvement and governance.
En større indsats for at kæde migrations- og udviklingspolitik sammen.
Stronger action to link migration and development policy.
En større indsats for at udvikle fællesskabsnormer, der kan indarbejdes i de nationale uddannelser
encourage the establishment of Community standards to be incorporated into national training programmes;
En større indsats for bylogistik
More action on Urban Logistics
En større indsats i andre sektorer indebærer enten at man nedprioriterer statsopbygningsarbejdet eller skaffer flere midler, ved at omlægge finansieringsformen, skaffe flere donorer eller ved at regeringen selv bærer en del af byrden i denne sektor.
More efforts in additional sectors would require either a shift of priorities away from state building efforts or additional money being allocated from elsewhere, through different forms of financing, by other donors or the governments themselves burden-sharing in these sectors.
en større indsats inden for almen og faglig uddannelse; dette gælder både kvalitetsaspektet, en praksisorienteret løsning af virksomhedernes problemer og naturligvis en forbedring af de arbejdsløses kvalifikationer,
more emphasis on education and training, both with respect to quality and to addressing the problems of businesses and, obviously, improving the skills of the unemployed;
en større indsats inden for grundforskningen i Europa, fordi det som understreget af erhvervslivet er blevet mere og mere klart, hvilken indvirkning denne type forskning har på de økonomiske resultater
an increased effort on basic research in Europe given the increasingly recognised impact of this type of research on economic performance, as stressed by industry;
En større indsats med sigte på energieffektivitet og vedvarende energi, der går ud over det nødvendige for at gennemføre et mål for drivhusgasemissioner, vil imidlertid resultere i større fordele med hensyn til f.eks. bedre brændstofeffektivitet, forsyningssikkerhed, reduktion af den negative handelsbalance for fossile brændstoffer, miljøvirkninger og sundhed.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
En større indsats på EU-plan inden for forskning og teknologisk udvikling kræver, at der sker en stigning i antallet af forskere, og at de får større mobilitet.
Greater European efforts on research and technological development require an increase in the number and mobility of researchers.
En større indsats vil være nødvendig for at opfylde retningslinjerne inden udgangen af 2002.
A greater effort will be required to meet the Guidelines by the end of 2002.
En større indsigt i, hvilke krav en GMES-kapacitet stiller, bør påvirke prioriteringen af indsatsen og fordelingen af disse ressourcer.
Growing insight into the GMES capacity requirements should influence the priorities of work and the allocation of these resources.
En større integrering af infrastrukturnet vil hjælpe til med at sikre et højere trafikvolumen og en mere effektiv udnyttelse af transportinfrastrukturer med færre omkostninger i forbindelse med flaskehalse, således at de forventede gevinster for private investorer vil kunne øges, samtidig med at de giver anledning til vigtige fremskridt, når det gælder økonomisk effektivitet, besparelser på transporttid og miljømæssig bæredygtighed.
Greater integration of infrastructure networks will help to ensure higher traffic volume and more efficient utilisation of transport infrastructures and diminished congestion costs so that the expected return to investment for private investors will increase while giving rise to considerable gains in terms of economic efficiency, transportation time savings and environmental sustainability.
en større international interesse og flere konkrete muligheder for at erhverve europæiske kvalifikationer og/eller erfaring blandt højt kvalificerede studerende med en akademisk grad og akademikere fra hele verden
a greater world-wide interest in and more concrete possibilities for acquiring European qualifications and/or experience among highly-qualified graduates and scholars from all over the world;
En større international åbenhed
A broader international perspective
En større interoperabilitet, dvs. at togene kan køre over de nationale grænser uden ophold, vil øge jernbanetransportens effektivitet ganske betydeligt.
Extending interoperability, i.e the capacity for trains to operate across national frontiers without stopping would greatly increase rail transport performance.
En større investering i menneskelig kapital for at øge beskæftigelsen og væksten i produktiviteten er et emne, der nyder stor opmærksomhed, selv om bestræbelserne for at forbedre effektiviteten af investeringerne får mindre opmærksomhed.
The theme of more investment in human capital to improve employment and productivity growth receives widespread attention, although efforts to improve the efficiency of investment receive less attention.
En større klarhed i bestemmelserne vedrørende samhørighedspolitikken vil have positive virkninger på gennemførelsen af programmerne på stedet.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
En større klarhed og gennemsigtighed i fællesskabsretten medvirker til en korrekt fortolkning af den samt til at garantere den nødvendige retlige sikkerhed.
Greater clarity and transparency of Community law will make it easier to interpret properly, and will help ensure the necessary legal certainty.
En større konference om EU’s finansielle overslag vil blive afholdt den 25.-26. maj i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning (rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles)
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000 Brussels)
En større konkurrence styrket af en mere effektiv regulering af termineringstaksterne har medført en vækst i mængden af tilbud til fast takst, som får detailprisen til at falde.
Strengthened competition, enhanced by more effective regulation of termination rates, has led to a growth in flat-rate offers thereby bringing down retail prices.
En større konvergens mellem de metoder, der anvendes i de nationale støtteordninger i EU, er med til at give bedre investeringsbeslutninger.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
En større konvergens mellem medlemsstaternes retssystemer, bl. a. på det strafferetlige område, kan være med til at forebygge risikoen for, at finansmarkederne ikke fungerer tilfredsstillende, og til at skabe ens spilleregler i det indre marked13.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
En større koordinering af den nuværende praksis vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen, udarbejdelse af visse frivillige retningslinjer eller en aftale om visse overordnede principper (vedrørende f.eks. emner som tidspunktet for beskatningen, den mindsteperiode, hvori aktierne ikke må handles, eller omfanget af dækningen) kunne i sig selv gøre en stor forskel.
A closer co-ordination of current practices in the field of financial participation, the formulation of certain voluntary guidelines, or an agreement on certain general principles (concerning, e.g., such issues as the timing of taxation, retention periods or coverage ratios) could already make an important difference.
En større liberalisering inden for den frie udveksling af tjenesteydelser, et snævert samarbejde mellem den offentlige og private sektor med hensyn til fælles platforme inden for erhvervsmæssige kvalifikationer, en forøget anvendelse af udvalgsprocedurer og de kompetente nationale myndigheders mere centrale rolle ved gennemførelsen af direktivet er i realiteten kun en udmøntning af dette princip i praksis.
The establishment of greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities, is only the practical application of that principle.
En større mangfoldighed af aktører giver således mening, men ingen af EU's officielle dokumenter har hidtil drøftet denne mulige strategiske forbindelse i tilstrækkelig grad.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
En større markedsintegration kræver, at vores partnere også indgår lignende aftaler mellem dem selv og med Tyrkiet.
Creating a more integrated market requires that our partners also conclude agreements of a similar depth among themselves, as well as with Turkey.
En større modstandskraft i Europa over for kriser og katastrofer
Increasing Europe's resilience to crises and disasters
en større multilateral indsats inden for rammerne af WTO for at bekæmpe svindel, dumping, vareforfalskning og import af produkter, som er fremstillet under betingelser, der strider imod EU's sociale og moralske principper og ILO's normer, f.eks. ved tvangsarbejde i fængsler, ved udnyttelse af børn, ved fravær af fagforeningsrettigheder eller ved tilsidesættelse af de mest simple miljøregler.
greater attention should be paid in the multilateral context of the WTO to measures to combat: fraud; dumping; the production of counterfeit goods; and the import of goods produced under conditions which flout EU social and moral principles and International Labour Organization regulations, e.g. with regard to forced labour in prisons, the exploitation of children, the lack of freedom to joint a trade union, and non-compliance with the basic rules governing the protection of the environment.
En større mængde kompensation for sociale ydelser indebærer således ikke nødvendigvis en større risiko for konkurrencefordrejninger.
A larger amount of compensation for social services does thus not necessarily produce a greater risk of distortions of competition.
En større mængde mere relevant information vil nå frem til Europol, som ville kunne tilbyde produkter af højere kvalitet til medlemsstaterne.
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
En større national efterspørgsel betyder især for datatjenester, at en spidsværdi for sæsontrafik i et bestemt år med sandsynlighed medfører en stigning af den samlede nationale efterspørgsel i det/de følgende år.
In particular for data services, increasing domestic demand means that any seasonal traffic peak in a given year is likely to be exceeded by total domestic demand in the following year(s).
en større nyttevirkning af udveksling af erfaringer som følge af fastlæggelsen af fælles mål
drawing greater benefit from exchanges of experience as a result of pinpointing common objectives;
En større og mere harmonisk social samhørighed vil bidrage til at styrke de unge mellemamerikanske økonomier ved at mindske risikoen for konflikt og øge retssikkerheden, således at samhandelen mellem de to regioner kan baseres på klare, indbyrdes aftalte og respekterede regler.
3.11.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
En større og mere harmonisk social samhørighed vil bidrage til at styrke de unge mellemamerikanske økonomier ved at mindske risikoen for konflikt og øge retssikkerheden, således at samhandelen mellem de to regioner kan baseres på klare, indbyrdes aftalte og respekterede regler.
3.6.2 Greater, more harmonious social cohesion will help to strengthen the young Central American democracies, making conflict less likely and boosting legal certainty, whilst allowing trade between the two regions to take place based on rules that are clear, consensual and respected.
En større og mere systematisk inddragelse af de relevante interessenter i forhandlingsprocessen ville bidrage til at identificere og fjerne "kunstige" hindringer for handelssamkvemmet og de gensidige investeringer.
Larger and more systematic involvement of relevant stakeholders in the negotiation process would contribute to the identification and removal of "artificial" obstacles hindering the mutual trade and investment.
En større omstillingsevne vil også kunne bidrage til at sikre, at lønudviklingen ikke går hurtigere end produktivitetsvæksten i forløbet, og at den afspejler arbejdsmarkedssituationen.
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
En større omstrukturering af det sjette direktiv kan nok synes unødvendig på baggrund af, at der skal indføres et nyt endeligt momssystem, men dette endelige system har unægteligt været længe i støbeskeen; i betragtning af, hvor tilbageholdende medlemsstaterne er med at vedtage ændringer i momssystemet, må man sætte et stort spørgsmålstegn ved, om et nyt endeligt system vil se dagens lys i den nærmeste fremtid; hvis systemets indførelse forsinkes meget mere, slår ØSU til lyd for, at artikel 9 omredigeres fuldstændigt som led i en omfattende modernisering af det nuværende system, uden at der dermed sås tvivl om forpligtelsen til at indføre et nyt endeligt system, og uden at dets gennemførelse forsinkes af den grund.
While major restructuring of the 6th Directive may seem unnecessary in the context of an impending new definitive system, it has to be recognised that this definitive system has been a long time in gestation; given the reluctance of Member States to agree to  changes to the VAT system, the emergence of a new definitive system in the immediate future must be viewed with a degree of scepticism; if its advent is to be much further delayed, then the Committee would advocate that, without calling into question the commitment to a new definitive system or further delaying its implementation, there should be a major re-write of Article 9 as part of a comprehensive modernisation of the existing system.
En større omstrukturering af det sjette direktiv kan nok synes unødvendig på baggrund af, at der skal indføres et nyt endeligt momssystem, men dette endelige system har unægteligt været længe i støbeskeen; i betragtning af, hvor tilbageholdende medlemsstaterne er med at vedtage ændringer i momssystemet, må man sætte et stort spørgsmålstegn ved, om et nyt endeligt system vil se dagens lys i den nærmeste fremtid; hvis systemets indførelse forsinkes meget mere, slår ØSU til lyd for, at artikel 9 omredigeres fuldstændigt som led i en omfattende modernisering af det nuværende system, uden at der dermed sås tvivl om forpligtelsen til at indføre et nyt endeligt system, og uden at dets gennemførelse forsinkes af den grund.
While major restructuring of the 6th Directive may seem unnecessary in the context of an impending new definitive system, it has to be recognised that this definitive system has been a long time in gestation; given the reluctance of Member States to agree to changes to the VAT system, the emergence of a new definitive system in the immediate future must be viewed with a degree of scepticism; if its advent is to be much further delayed, then the Committee would advocate that, without calling into question the commitment to a new definitive system or further delaying its implementation, there should be a major re-write of Article 9 as part of a comprehensive modernisation of the existing system.
En større opblødning af grænserne mellem de forskellige hierarkiske niveauer kan lette udbredelsen af nye ideer og forslag.
An improved permeability between the various hierarchical levels would help to communicate new ideas and proposals.
En større overensstemmelse mellem medlemsstaternes måde at identificere beskyttelsesbehov på og mellem de regler, der gælder for beskyttelsens ophør, er nødvendig for at effektivisere det fælles system, især hvis målet er en gensidig anerkendelse af negative beslutninger og et samarbejde om gennemførelsen af disse beslutninger.
The Member States will have to bring their arrangements for identifying needs for protection and their conditions for ceasing to provide it into line if the common system is to work, especially if there is a movement towards mutual recognition of negative decisions and common forms of cooperation for implementing such decisions.
En større politisk sammenhæng i EU's interne indsats på området og i indsatsen over for udlandet vil være afgørende for og gensidigt forstærke gennemførelsen af globale tilsagn fra Unionen og EU-medlemsstaterne navnlig inden for rammerne af FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling og G7-alliancen om ressourceeffektivitet.
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
En større produktivitet ved korndyrkning i EU vil kunne opnås ved, at  medlemsstaterne anvender ensartede regler, der er så strenge som muligt, idet dette sikrer en høj sædekornskvalitet.
Increased cereal growing productivity in the Community will be obtained by Member State implementation of common regulations, which will be as stringent as possible, thus ensuring top quality seed.
En større produktivitetsstigning og takling af den høje arbejdsløshed blandt lavt uddannede, navnlig i det østlige Tyskland, vil bidrage til at bevare Tysklands stærke økonomiske resultater i fremtiden.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
En større præventiv indsats vil forbedre borgernes sikkerhed og beskyttelse.
Greater preventive efforts will ensure the safety and protection of citizens.
En større pulje af til rådighed værende kvalifikationer gavner EU's økonomi som helhed, og konsekvenser for EU-arbejdstagerne med hensyn til flytning forventes at være begrænsede for højt kvalificerede arbejdstageres vedkommende.
A larger pool of available talent benefits the EU economy as a whole and the displacement effect of EU workers is expected to be low in the case of highly skilled workers.
En større rationalisering og reform af det sociale sikringssystem er under overvejelse.
A major rationalisation and reform of the social security system is under consideration.
En større revision af programmet med de politiske følgevirkninger bør udelukkes for at undgå, at de aftalte ændringer indtræffer for sent i programmets levetid (2007-2013).
A major revision of the programme with policy implications should be discarded so to avoid that the amendments agreed arrive too late in the life span of the programme (2007-2013).
En større rolle til regionale og lokale aktører
An increasing role for regional and local actors
En større sammenhæng bør være at finde et sted mellem en simpel tilnærmelse og en enkelt ordning til salgsfremme og netop føre til en bedre evaluering af alle salgsfremmende tiltag.
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
en større sammenhæng mellem det interne og det eksterne grænseoverskridende samarbejde.
greater coherence between the internal and external aspects of cross-border cooperation.
En større sammenlignelighed vil kunne opnås, hvis rapporteringsmåderne standardiseres, således at præsentationen af oplysningerne bliver mere ensartet.
Increased comparability could be achieved by a more standardised way of reporting in the future in order to present information more homogeneously.
En større sikkerhedsfornemmelse er særlig relevant for europæiske borgere, som rejser i udlandet.
An increased sense of security is particularly relevant for European citizens travelling abroad.
En større social dialog i landene rundt om Østersøområdet bør tilskyndes for at få glæde af nogle af de positive overløbseffekter som følge af det udviklede samarbejde om strategien, især når det gælder fremskridtene i det økonomisk samarbejde og den økonomiske integration.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
En større social dialog i landene rundt om Østersøområdet bør tilskyndes for at få glæde af nogle af de positive overløbseffekter som følge af det udviklede samarbejde om strategien, især når det gælder fremskridtene i det økonomiske samarbejde og den økonomiske integration.
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
En større spredning i leveringerne ved hjælp af bedre forbindelser og virkelige regionale markeder vil øge forsyningssikkerheden.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
en større spredning på forsyningskilder, ved at de logistiske hindringer herfor fjernes, samtidig med at el-distributionsnettet forbedres,
to diversify supply sources, thereby remedying the logistical constraints on diversification, while, at the same time, improving the systems for interconnecting transmission networks;
En større stramning af minimumsstandarderne for periodisk teknisk kontrol og syn ved vejsiden
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
en større synergi mellem Kommissionens og EØSU's tjenestegrene med henblik på hyppigere møder og forstærket dialog med det organiserede civilsamfund i forbindelse med høringer, konferencer, seminarer eller andre arrangementer.
greater synergies between the Commission and Committee aimed at creating more opportunities for meeting and dialogue with civil society organisations at hearings, conferences, seminars and other fora.
en større synliggørelse af EØSU i forbindelse med initiativer til fremme af et europæisk medborgerskab;
making greater use of the EESC in the context of the European citizenship initiatives;
En større teknisk eller organisatorisk indsats resulterer her ikke i større hygiejne, men evt. i ekstra udgifter og tidsforbrug.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may in some circumstances be costly and time-consuming.
En større teknisk eller organisatorisk indsats resulterer her ikke i større hygiejne, men i ekstra udgifter og tidsforbrug.
More stringent technical or organisational requirements do not result in improved hygiene but may be costly and time-consuming.