natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom dette første forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3922/91 blev forsinket i Rådet, forelagde Kommissionen i februar 2004 et ændret forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 3922/91, navnlig for at tage hensyn til de bemærkninger, som Rådet og Europa-Parlamentet fremsatte, da de gennemgik Kommissionens oprindelige forslag.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Eftersom dette ikke alene kan konstateres for jerns, men også for aluminiums og andre metallers vedkommende, kan Europa miste et betydeligt antal arbejdspladser, der kun vil kunne erstattes gennem forskning i og udvikling af ressourceudnyttelse og energieffektivitet samt af innovativ produktudvikling og af industrielle tjenesteydelser.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
Eftersom dette ikke eksisterer allerede, er det op til medlemsstaterne selv, og det kan ses som ren og skær subsidiaritet.
To the extent that this does not already exist, this is a matter for the Member States themselves and one which can be seen as pure subsidiarity.
Eftersom dette ikke er noget, der vil ske inden for en overskuelig fremtid, vil der blive fanget unge glasål og kønsmodne blankål i uansvarligt store mængder, hvilket bringer bestanden i fare i hele Europa.
As there is no prospect of that happening at present, young glass eels and sexually mature adult eels are being fished on an irresponsibly large scale, endangering stocks across Europe.
Eftersom dette initiativ tager sigte på at fjerne hindringer for virksomhederne, navnlig SMV'er, der minder om de hindringer, der blev behandlet i SPE-forslaget fra 2008, overvejes lignende løsningsmodeller i konsekvensanalysen, mens eventuelle løsninger, der synes urealistiske, som ikke er direkte knyttet til oprettelsen af datterselskaber, eller som vil skabe uberettiget forskelsbehandling mellem selskaberne, forkastes på forhånd.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Eftersom dette kan afhænge meget af særlige nationale forhold, for eksempel om de forskellige forsikringsgrene på de respektive markeder har pligt til at oprette juridisk selvstændige virksomheder inden for forskellige grene (det såkaldte adskillelsesprincip), bør fællesskabslovgiveren i den henseende give medlemsstaterne frie hænder.
Since this can depend on special national characteristics, such as whether there is an obligation in the market in question for a legal separation of companies in the different business lines (the separate business line principle), the European legislator should allow the Member States a degree of latitude.
Eftersom dette minimum udtrykkes som en procentdel af detailsalgsprisen, følges inflationen automatisk, hvorfor der ikke kræves nogen tilpasning.
Since this minimum is expressed as a percentage of the retail selling price, it tracks inflation automatically and so does not require any adjustment.
Eftersom dette må betragtes som en undtagelsesprocedure i forhold til fællesskabsretten, er den ordning, Kommissionen foreslår, derfor begrænset til det nødvendige minimum for at nå de ovenfor beskrevne mål.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Eftersom dette mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor på grund af tiltagets omfang bedre kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom dette pr. definition ikke kræver samme grad af liberalisering, har ændringen ingen berettigelse.
This by definition does not require an equal degree of market opening and there is no justification for it.
Eftersom dette princip i væsentlig grad styrker gennemførelsen af afgiften på finansielle transaktioner, vil det være hensigtsmæssigt at medtage det i udtalelsen.
Since this principle would strengthen application of the FTT considerably it would make sense to include it in the opinion.
Eftersom dette princip om ”det fulde beløb” er meget udbredt på nationalt plan og nyder almindelig opbakning overalt61, bør det slås fast i det nye lovgrundlag for betalinger, at det fulde beløb, der overføres af betalingsafsenderen, skal krediteres modtagerens konto.
In addition, as this "full amount" principle is largely used at national level and meets with overall broad support61, it should be established in the New Legal Framework for Payments that the full amount transferred by the originator should be credited to the beneficiary’s account.
Eftersom dette problem findes i alle lande, er det vigtigt, at ansøgerlandene også indbydes til at deltage i programmet.
Since this problem exists in all countries, it is extremely important that the applicant countries also be invited to participate in the programme.
Eftersom dette problem ikke består i alle medlemsstater, er der imidlertid tilføjet et andet afsnit til stk. 4 for at give medlemsstaterne mulighed for at erstatte bekendtgørelsen i den nationale offentlige tidende med tilsvarende effektive bekendtgørelsesmåder.
However, because this problem is not present in all Member States, a second subparagraph is added to paragraph 4 to allow Member States to replace the publication in the national gazette with equally effective means.
Eftersom dette problem rækker ud over rammerne for alternativ konfliktløsning, bør et sådant harmoniseringstiltag undersøges i en europæisk tekst om aftaleret af bindende karakter og med større rækkevidde.26
To the extent that this question goes beyond the actual scope of ADRs, a harmonisation strategy of this type should be examined in a binding and more far-reaching European text concerning contract law26.
Eftersom dette spørgsmål haster, vil forslaget til udtalelse blive fremlagt på plenum den 10.-11. december 1997 efter hovedordførerproceduren.
In view of the urgency of the question, the draft opinion would be drawn up during the plenary session on 10/11 December 1997 in accordance with the rapporteur-general procedure.
Eftersom dette system er blevet afprøvet og har vist sig at fungere, kan det udvides til den fase, hvor der sendes en begrundet udtalelse, fordi medlemsstaten ikke har svaret (og/eller kun givet delvis meddelelse om sine gennemførelsesforanstaltninger).
Since this system has been tried and tested, it could be extended to the reasoned opinion stage in the absence of a reply (and/or partial notification) from the Member State.
Eftersom dette udvalg ikke er involveret i vedtagelsen af gennemførelsesretsakter, jf. artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og der ikke ser ud til at være behov for at vedtage gennemførelsesretsakter under det nye direktiv, er denne bestemmelse således udgået af forslaget.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, therefore this provision has been deleted in the proposal.
Eftersom dette var genstand for diskussion under forhandlingerne i 2006, var Kommissionen interesseret i at modtage oplysninger om, hvor længe indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik opholder sig i hvert enkelt land.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Eftersom dette var utilstrækkeligt til at dæmme op for faldet i efterspørgslen og forebygge risikoen for et sammenbrud i de finansielle systemer, gennemførte de fleste EU-regeringer imidlertid også diskretionære finanspolitiske foranstaltninger inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Europa-Kommissionen iværksatte i december 2008.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Eftersom dette vedrører det vigtigste værktøj til at sikre adgangen for de centrale målgrupper, bør det stilles til rådighed ikke bare for offentlige arbejdsformidlinger, og dette gælder uanset om disse arbejdsformidlinger vælger at anmode om deltagelse og accepteres som Eures-tjenesteudbydere (Eures-partnere) eller ej.
As this concerns the main tool to secure access to the key target groups, it should be made applicable not only to public employment services and this regardless of whether such employment services choose to request participation and are accepted as EURES service providers (EURES Partners) or not.
Eftersom dette vil indebære en mindre ændring af EACEA's skabelon til projekternes endelige rapporter, er det nødvendigt at vurdere, på hvilket tidspunkt det er bedst at gennemføre denne mulige ændring.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Eftersom dette ændringsforslag imidlertid er foreslået sammen med ændringsforslag 15, som Kommissionen har afvist, måtte det formuleres anderledes.
However, since the amendment is proposed in conjunction with amendment 15, rejected by the Commission, new wording was necessary.
Eftersom dette ændringsforslag imidlertid foreslås sammen med ændringsforslag 15, som Kommissionen har afvist, må det formuleres anderledes.
However, since the amendment is proposed in conjunction with amendment 15, rejected by the Commission, new wording is necessary.
Eftersom digitaliseringsdividenden allerede er i færd med at blive tilgængelig i nogle medlemsstater, og overgangen fra analogt til jordbaseret digitalt tv forventes gennemført ved udgangen af 2012, haster det med at påbegynde beslutningsprocessen om den fælles indgangsvinkel til, hvordan man skal udnytte digitaliseringsdividenden.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Eftersom digitaliseringsteknikken giver næsten ubegrænsede muligheder for at mangfoldiggøre programmer, bliver det i stigende grad nødvendigt at imødegå de stadig kraftigere koncentrationsprocesser.
With the technical possibilities opened up by digitalization and the virtually unrestricted opportunities it provides for duplicating programmes, there is a greater need to curb the processes of increasingly large-scale media concentration.
Eftersom direkte betalinger i Bulgarien, Rumænien og Kroatien er ved at blive indfaset i kalenderåret 2014, finder den finansielle disciplin ikke anvendelse på disse medlemsstater.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Eftersom direkte betalinger i Bulgarien, Rumænien og Kroatien er ved at blive indført i kalenderåret 2015, finder den finansielle disciplin ikke anvendelse på disse medlemsstater.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Eftersom direkte betalinger i Kroatien er ved at blive indført i kalenderåret 2016, finder den finansielle disciplin ikke anvendelse på denne medlemsstat.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Eftersom direktiv (EU) 2016/1164 indeholder regler vedrørende hybride mismatch mellem medlemsstaterne, er det hensigtsmæssigt, at der fastlægges regler om hybride mismatch med tredjelande i samme direktiv.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Eftersom direktiv 1997/7/EF1 af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg allerede er blevet gennemført i national ret af alle medlemsstater, er sigtet med Kommissionens meddelelse at aflægge rapport om direktivets anvendelse i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 4.
Since all Member States have already transposed Directive 1997/7/EC1 into national law, the aim of the Commission's Communication is to report on the implementation of the Directive, as provided by its Article 15(4).
Eftersom direktiv 1999/13/EF er baseret på et godkendelsessystem for at reducere emissioner fra anlæg, var der imidlertid praktiske begrænsninger med hensyn til gennemførelse og håndhævelse, hvad angår anlæggenes størrelse og deres antal, som måtte underkastes en godkendelse.
However, as Directive 1999/13/EC is based on an authorisation system to reduce emissions from installations, there were practical limitations as regards implementation and enforcement given the size and number of installations amenable to an authorisation approach.
Eftersom direktiv 74/150/EØF begrænser anvendelsesområdet for proceduren for EF-typegodkendelse til kun at gælde landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, er det ligeledes nødvendigt at udvide anvendelsesområdet til andre klasser af landbrugs- og skovbrugskøretøjer.
Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the European type-approval procedure to wheeled agricultural and forestry tractors; it is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Eftersom direktiv 74/150/EØF har været genstand for både talrige og væsentlige ændringer, bør dette direktiv omarbejdes for at opnå klarhed og overskuelighed -
Directive 74/150/EEC has been variously and substantially amended, and should therefore be recast in the interests of clarity and rationality,
Eftersom direktiv 88/661/EØF, 89/361/EØF, 90/427/EØF, 94/28/EF og 2009/157/EF skal ophæves ved og afløses af denne forordning, er det også nødvendigt at ophæve de kommissionsretsakter, der er vedtaget i henhold til disse direktiver, og lade dem afløse af enten delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til denne forordning.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Eftersom direktiv 92/12/EØF indeholder visse bestemmelser om gensidig bistand, er det desuden ikke muligt at opnå den læseværdighed, retssikkerhed og ensartethed, som nationale myndigheder og erhvervsdrivende er i deres gode ret til at forvente.
Furthermore, the fact that certain provisions governing mutual assistance are contained in Directive 92/12/EEC does not provide the accessibility, legal certainty or uniformity which national authorities and economic operators have the right to expect.
Eftersom direktiv 92/6/EØF i første omgang kun krævede hastighedsbegrænsende anordninger i de største klasser af motorkøretøjer, er spørgsmålet om virkningerne af indførelse af hastighedsbegrænsende anordninger i de mindre køretøjsklasser blevet undersøgt.
As Directive 92/6/EEC required speed limitation devices as a first step only for the heaviest categories of motor vehicles, the question of the effects of introducing speed limitation devices to lighter categories of vehicles has been studied.
Eftersom direktiverne efter den nye metode regulerer samtlige produktsikkerhedsaspekter og risikokategorier, gælder sikkerhedskravene i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed ikke disse produkter.
Since New Approach directives regulate all aspects of safety and categories of risk relating to the products to which they apply, the safety requirements of the General Product Safety Directive do not apply to those products.
Eftersom direktiverne udarbejdes i generelle vendinger, er det blevet foreslået, at der kan udarbejdes praktiske retningslinjer, bedste praksis eller andre oplysninger, som kan distribueres for at fremhæve forpligtelserne i henhold til direktiverne.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Eftersom direktivet blev vedtaget i 1985 og havde den 1. oktober 1989 som sidste gennemførelsesfrist, er dette afsnit forældet og bør derfor udgå.
As the Directive was adopted in 1985 and had a deadline for implementation of 1 October 1989, this subparagraph is outdated and should therefore be deleted.
Eftersom direktivet er en del af EU's gældende regelværk, skal tiltrædelseslandene anvende det fra 1. maj 2004, når de bliver EU-medlemsstater.
As the directive is part of the Community acquis, the acceding States will be required to apply it as of 1 May.
Eftersom direktivet fastsætter et minimumsniveau af beskyttelse af det indre marked, fastsættes fradragssatsen i den øverste ende af den skala, der anbefales af OECD (10 til 30 %).
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Eftersom direktivet fastsætter minimumsforskrifter, indfører de kollektive overenskomster typisk regler, som stiller arbejdstagerne mere fordelagtigt især med hensyn til den maksimale ugentlige arbejdstid.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Eftersom direktivet fastsætter mulighed for at trække lasteenheder tilbage fra markedet, når de indebærer risiko, er ordlyden dog blevet tillempet.
However, since the Directive provides for the possibility to withdraw loading units from the market when they present a risk, the wording has been softened.
Eftersom direktivet giver unionsborgere ret til at stemme i bopælslandet, uden at de dermed fortaber deres stemmeret i hjemlandet, kan de uden videre optages på valglisten i de medlemsstater, hvor der ikke er stemmepligt.
Because the Directive recognises the right to vote in the Member State of residence without substituting it for the right to vote in the Member State of origin, the Union citizens can be registered automatically on the electoral roll in those Member States where voting is not compulsory.
Eftersom direktivet imidlertid ikke indeholder nogen definition af "mindre detailforretninger", har medlemsstaterne fastlagt, for hvilke forretninger kravet kan fraviges, ud fra uoverensstemmende kriterier.
However, since the Directive contains no definition of “small retail business”, Member States have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.
Eftersom direktivet indeholder minimumsregler, jf. artikel 82 i TEUF, står det stadig medlemsstaterne frit for at sætte højere standarder end i dette direktiv.
Since this Directive provides for minimum rules, in line with Article 82 TFEU, Member States remain free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Eftersom direktivet om beskyttelse af personoplysninger dækker områder, der går videre end Schengen-reglerne, må de oplysninger, der gives til Schweiz, begrænses til de punkter, der er særlig relevante for anvendelsen af Schengen-reglerne.
Since the data protection directive covers areas going beyond the Schengen acquis, information given to Switzerland must be limited to points which are specifically relevant for the application of the Schengen acquis.
Eftersom direktivets gennemførelse i de nationale lovgivninger blev forsinket med tre år, har medlemsstaterne kun nået at gøre begrænsede erfaringer med den praktiske implementering.
The three-year delay in transposing the Directive means that little practical experience is available yet on its implementation.
Eftersom disse "horisontale" politiske elementer falder ind under eEurope-initiativet og andre initiativer, er formålet med denne meddelelse at anbefale bestemte SMV-politikker, der skal fremme brugen af ikt og e‑business-processer i SMV'er.
With these "horizontal" policy elements being taken care of under the eEurope framework and under the aegis of other initiatives the purpose of this Communication is to advocate specific SME policies aiming to promote the use of ICT and e-business processes by SMEs.
eftersom disse afdelinger i udlandet meget ofte har investeret deres egenkapital i andre aktiver end valuta, og disse aktiver kan være en udmærket beskyttelse mod valutakursudviklingen.
because such establishments have very often invested their own funds in non-monetary assets which can provide a sound protection against exchange rate developments.
Eftersom disse afgiftskomponenter ikke afspejler kontante udgifter for infrastrukturforvalteren, kan de bruges til at finansiere faste omkostninger.
Since these  charging components do not reflect any out of pocket spending for infrastructure operators, they can be used to finance fixed costs.
Eftersom disse befolkningsgrupper, der også består af personer med både købekraft, kulturelle interesser og fritid, repræsenterer et meget betydeligt markedspotentiale, bør EU kraftigt fremme en fælles politik med henblik på at gøre det lettere for disse at opnå rettigheder, så de uden nogen form for forskelsbehandling kan nyde deres turistaktiviteter.
Since this population group also consists of individuals with purchasing power, cultural interests and leisure time and represents significant market potential, the common policy directed at them should be strongly promoted by the EU, with the aim of helping them acquire rights in the tourism sector so that they can enjoy tourist activities without being subject to any type of discrimination.
Eftersom disse bestemmelser er ret begrænsede og i lyset af det opnåede kompromis om bestemmelserne til beskyttelse af personoplysninger, kan Kommissionen støtte dem.
As the application of these provisions is fairly limited and in the light of the compromise reached in the context of privacy and data protection rules, this can also be supported by the Commission.
Eftersom disse bestemmelser i de bilaterale overenskomster, som var gældende på tidspunktet for tiltrædelsen, fortsat skal finde anvendelse, fordi de er anført i bilag III, må optegnelsen nødvendigvis have tilbagevirkende kraft til tiltrædelsesdatoen.
As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.