natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kodificering af EU's regelværk, som vil kunne føre til en betydelig reduktion i lovmængden og en tilsvarende forbedring hvad angår klarhed, sammenhæng, tilgængelighed og effektivitet, bør indledes med det samme og gennemføres med beslutsomhed og ihærdighed.
The codification of the acquis communautaire, which could bring about a dramatic reduction in its volume and a commensurate improvement in its clarity, coherence, accessibility and effectiveness, should be initiated without further delay and prosecuted with determination and perseverance.
En kodificering af forsikringsretten via en konsekvent kodeks kan bidrage til en mere ensartet anvendelse af EU‑retten.
Consolidation of insurance law in the form of a coherent code could contribute to a more even application of Community law.
En kodificering af fortolkningen af fyringsanlæg, som findes i vejledningen til anden rundes nationale tildelingsplaner, ville gøre en ende på den uensartede anvendelse af direktivet og bredt afspejle den tilgang, som Kommissionen anvendte ved vurderingen af den anden rundes nationale tildelingsplaner.
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
En kodificering må ikke omfatte nogen væsentlig ændring.
A codification must not make any changes to the content.
En kodificering ville være et første skridt i den retning.
A codification would be an early start towards transparency.
En kodifikation af Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin2 iværksat af Kommissionen, og et forslag herom blev forelagt for den lovgivende myndighed3.
The codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2 was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
En kodifikation2 af Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare og Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, blev iværksat af Kommissionen, og et forslag herom blev forelagt for den lovgivende myndighed3.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
En kodifikation2 af Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare og Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, blev iværksat af Kommissionen, og et forslag herom blev forelagt for den lovgivende myndighed3.
The codification2 of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority3.
En kohærent fremgangsmåde fra Fællesskabets side i forhold til målsætningerne på sundhedsområdet skal således forbedre de anvendte midlers effektivitet.
A coherent Community approach to health objectives is intended to boost the efficiency of the resources used.
En kohærent gennemførelsesstrategi for ITS, som tilgodeser vejtransportsektorens særlige behov for f.eks. navigationssystemer, digitale fartskrivere og brugerafgiftssystemer, vil kunne bidrage væsentligt til gennemgribende ændringer af logistikkæden.
A cohesive deployment strategy for ITS, incorporating the specific requirements of road haulage, such as for navigation systems, digital tachographs and tolling systems, could contribute significantly to material change in the logistics chain.
En kohærent indfaldsvinkel til observationsbehov har Europa endnu ikke fundet, men idéerne er ved at tage form omkring et initiativ til global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES: Global Monitoring for Environment and Security).
As yet Europe has to seek a coherent approach for observation needs, and ideas are taking shape around an initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
En kohærent og fleksibel gennemførelse
A Coherent and Flexible Implementation
En kohærent politik og god praksis er af afgørende betydning ved udviklingen af venturekapitalmarkeder på både EU-niveau og nationalt niveau.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
en kohærent tilgang til forvaltningen af NORM-industrier (industrier med naturligt forekommende radioaktivt materiale)
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
En kollektiv EU-tilgang til løsning af krisen.
A collective EU approach to address the crisis.
En kollektiv løsning til forebyggelse af risici bør altid foretrækkes frem for personlige værnemidler.
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
en kollektiv nedsættelse af arbejdstiden og lettere adgang (uden negative følger) til frivillig nedsættelse af den individuelle arbejdstid (midlertidigt eller for en længere periode) - en "ret" til at tilpasse arbejdstiden og gå på deltid og/eller en ret til orlovsordninger med fuld eller delvis lønkompensation;
on the one hand, demands for a collective reduction of working hours and more access (without prejudice) to voluntary (temporary or longer term) individual reductions in working hours (a "right" to adapt working hours and to work part-time and/or rights to - fully or partially financially compensated - leave arrangements);
en kollektiv nedsættelse af arbejdstiden og lettere adgang til frivillig nedsættelse af den individuelle arbejdstid,
demands for a collective reduction of working hours and more access to voluntary individual reductions in working hours;
En kollektiv reaktion på EU-plan er nødvendig for at sikre en koordineret indsats, og at de fælles mål opfyldes mere effektivt.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
en kollektiv retsprocedure på europæisk plan som sidste udvej i bestræbelserne på at bilægge tvister er på ingen måde til skade for ordningerne for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
"… collective actions at EU level, as a final means of seeking to resolve disputes, in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
En kollision i tåge i nærheden af Bologna den 7. januar 2005 krævede 17 dødsofre.
A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.
en kombination af a), b) og c).
any combination of a), b) and c).
en kombination af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og incitamenter til at søge arbejde;
active measures in favour of employment, along with incentives to take up work;
En kombination af alt for generelle principper og manglende “brugsvejledning”, hvortil kommer talrige undtagelser af “almene hensyn”, der svækker direktivet, har begrænset investeringsselskabers mulighed for at udøve de traktatfæstede friheder, som bestemmelserne om hjemlandstilsyn skulle give dem.
A combination of overly generic principles, unsupported by operational guidance and undermined by ample provision for “general good” derogations, has limited the ability of investment firms to exercise their Treaty freedoms on the basis of home country supervision.
En kombination af antimikrobielle stoffer bør derfor kun godkendes, hvis der forelægges bevis for, at forholdet mellem fordele og risici ved kombinationen er gunstigt.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
En kombination af arbejde og uddannelse er nødvendig for alle ansatte på virksomhederne; videreuddannelse må ikke forbeholdes de akademisk uddannede medarbejdere.
It is necessary to combine work with learning for everyone working in firms, without limiting further education solely to academically-qualified employees.
En kombination af arbejde og uddannelse i form af lærlingeordninger og vekseluddannelse er nødvendig for alle arbejdstagere uden nogen form for forskelsbehandling; videreuddannelse må således ikke forbeholdes de akademisk uddannede.
It is necessary to combine work with training, in schemes such as apprecticeships and sandwich courses, for everyone working in firms, without any form of discrimination, in particular the limiting of such training solely to academically-qualified employees.
En kombination af arbejde og uddannelse i form af lærlingeordninger og vekseluddannelse er nødvendig for alle arbejdstagere uden nogen form for forskelsbehandling; videreuddannelse må således ikke forbeholdes de akademisk uddannede.
It is necessary to combine work with training, in schemes such as apprenticeships and sandwich courses, for everyone working in firms, without any form of discrimination, in particular the limiting of such training solely to academically-qualified employees.
En kombination af begrænsning om forhandling af ét mærke med begrænsning om bindende udsalgspriser kan bidrage til mindre konkurrence mellem forskellige mærker på grund af manglende konkurrence i de omhandlede forretninger og til at bevare tendensen til hemmelige aftaler mellem producenter, der fremmes af de bindende udsalgspriser.
A combination of one of the restraints of the single branding group with RPM may combine a reduction of inter-brand competition resulting from a lack of in-store competition with a facilitation of collusive behaviour between the manufacturers induced by RPM.
En kombination af både kvantitative og kvalitative metoder, der dækker forskellige tidsintervaller, og som ajourføres regelmæssigt, ville holde politiske beslutningstagere orienteret og bistå dem med at forbedre jobmatchingen i EU og tilpasse uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til nye behov.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
En kombination af data vedrørende skolefrafald og socioøkonomiske data kan hjælpe til at målrette foranstaltninger og politikker.
The combination of data on early school leaving and socio-economic data can help in the targeting of measures and policies.
En kombination af de forskellige muligheder, nærmere bestemt indbyrdes tilnærmelse af nationale beskyttelsesordninger ved hjælp af et direktiv og indførelse af en EU‑dækkende beskyttelse i form af en forordning.
a combination of different possibilities with, in particular, a directive harmonizing national protection rights, and a regulation establishing a single protection system.
en kombination af de i litra a), b) og c), omhandlede former.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
en kombination af de i litra a)-d) omhandlede former.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
En kombination af de noget mere ambitiøse satser i model 3A med overgangsperioderne i model 3B anses for at være den bedste måde, hvorpå man kan kombinere foranstaltningens miljømæssige effektivitet med overholdelsen af kriteriet om lige vilkår.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
En kombination af de to alternativer er også mulig.
A combination of the two approaches is also possible.
En kombination af de to fremgangsm蘚er er ogsmulig.
A combination of the two approaches is also possible.
En kombination af de to modeller vil give tilsynsmyndighederne et instrument til at indføre et kortvarigt forbud mod short selling på organiserede markeder i tilfælde af et betydeligt kursfald og desuden give dem mulighed for at indføre et midlertidigt forbud af længere varighed, som også inkluderer derivater, i tilfælde af en ekstraordinær situation.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
en kombination af de to ovennævnte systemer, nemlig en kort periode med fuld beskyttelse og et godtgørelsessystem i den efterfølgende periode, vil afstedkomme relativt høje omkostninger og sandsynligvis afholde mange uafhængige producenter fra at foretage de nødvendige investeringer (finansieringsoversigten, punkt 5.1.2, s.17).
a combination of the two preceding systems, i.e. a short period of protection and a system of remuneration for the ensuing period, would entail relatively high costs, and probably few independent producers would make the necessary investment (cf. Legislative financial statement, point 5.1.2, page 17).
En kombination af de to ovennævnte systemer, nemlig en kort periode med fuld designbeskyttelse og et godtgørelsessystem.
A combination of both the systems previously mentioned, that is to say, a short term of full design protection and a remuneration system for a subsequent period.
En kombination af dels iværksættertankegang og iværksætterkompetence, dels ekspertise inden for videnskabelige og tekniske studier bør give mulighed for, at de studerende og forskerne bedre kan kommercialisere deres ideer, og at der kan udvikles nye teknologier.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
En kombination af den fortolkende meddelelse og et nyt forsvarsspecifikt direktiv kan meget vel være den mest hensigtsmæssige måde at håndtere vanskelighederne ved anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 på i EU-sammenhæng.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
En kombination af den voldsomme vækst i grænseoverskridende transaktioner, de successive udvidelser af EU og de stadig mere komplekse nationale skatteregler i de 27 retsområder gør det mere udfordrende at skulle håndtere grænseoverskridende transaktioner, der er underlagt skattelovgivningen, effektivt og virkningsfuldt.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
En kombination af disse egne indtægter ville frembyde fordele i forhold til indførelse af kun én ny egen indtægtskilde.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
En kombination af disse faktorer er farlig i det omfang, den kan føre til en forværring af konjunkturen og dårligere resultater med hensyn til vækst og jobskabelse.
Such a combination of factors is hazardous, insofar as it could damage the overall economic situation, yielding poorer results in terms of growth and job-creation.
En kombination af disse løsningsmodeller vil sikre større retssikkerhed med hensyn til udsat offentliggørelse og ledende medarbejderes transaktioner, samtidig med at en valgmulighed i direktivet fjernes.
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
en kombination af disse metoder
a combination of these means
En kombination af disse modeller vil præcisere de eksisterende definitioner og forbud og sikre, at alle manipulationsstrategier på tværs af instrumenter er dækket fuldt ud, samt skabe lige vilkår for investorerne.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
En kombination af disse modeller vil sikre, at tilsynsmyndighederne får de rette beføjelser til at opdage markedsmisbrug, især ved at gøre det lettere at opdage mistænkelige OTC-transaktioner og ordrer og straffe forsøg på kursmanipulation.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
En kombination af disse to muligheder kunne også overvejes.
Combining the two options is a real alternative.
En kombination af disse to?
A combination of the two?
En kombination af disse undersøgelser og statistik vil gøre det muligt at evaluere virkningerne i forhold til de indikatorer, som er opstillet herover.
The combination of these surveys and statistics collected will enable the impact to be evaluated according to the indicators set out above.
En kombination af egnede politikinstrumenter kan bidrage til at forene tilsyneladende uforligelige politikkers målsætninger.
The combination of adequate policy instruments can help reconcile the objectives of apparently inconsistent policies.
En kombination af eksklusiv kundetildeling og selektiv distribution udgør normalt en alvorlig begrænsning, da de anerkendte forhandlere hindres i aktivt salg til de endelige forbrugere.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
En kombination af en alsidig uddannelse og møde med iværksætterkulturen fra en tidlig alder kan bidrage ved at tilskynde børn og unge til at tænke og opføre sig mere som iværksættere og i sidste ende overveje at starte deres egen virksomhed.
A combination of a rounded education and exposure to entrepreneurship, from an early age, can help by encouraging children and young adults to think and behave more entrepreneurially and, ultimately, to consider business ownership as a career option.
En kombination af en samlet sikkerhedsstillelse ved et koordineringssted og et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne burde være en tilfredsstillende løsning på de erhvervsdrivendes berettigede ønsker.
The combination of centralising guarantees at an excise office and close cooperation between Member States should provide a satisfactory response to traders’ legitimate requests for simplification.
En kombination af eneforhandling og bindende udsalgspriser vil betyde, at sidstnævnte begrænsning kan hjælpe leverandøren med at begrænse eventuelle prisstigninger, som køberen måtte ønske at indføre inden for rammerne af den beskyttelse, områdeeksklusiviteten giver ham.
In the combination of exclusive distribution with maximum RPM the latter restraint may help the supplier to limit possible price increases the buyer may want to implement under the protection of the territorial exclusivity obtained.
En kombination af eneforhandling og eksklusive købsforpligtelser øger risikoen for svækkelse af intrabrandkonkurrencen og markedsopdeling, hvilket især kan fremme prisdiskriminering.
The combination of exclusive distribution with exclusive sourcing increases the possible competition risks of reduced intra-brand competition and market partitioning which may facilitate price discrimination in particular.
En kombination af eneforhandling og selektiv distribution er kun fritaget efter gruppe­fritagelsesforordningen, hvis aktivt salg i andre områder ikke begrænses.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
En kombination af eneforhandlingsaftaler og påtvungne kvoter kan have samme følger, da sidstnævnte kan forhindre forhandleren i at forhøje sine priser.
Also the combination of exclusive distribution with quantity forcing on the buyer may work in the same way as the latter may prevent the distributor from raising his prices.
En kombination af et forbud mod overvæltningsargumentet og søgsmålsret for den indirekte aftager vil være ligeså forkert, idet det ville betyde, at den sagsøgte kan risikere at skulle dække et konkret tab flere gange; dette ville være en forvridning af erstatningsprincippet.”
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
En kombination af et horisontalt grundlag og en sektorbestemt anvendelse.
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
En kombination af et rammedirektiv og et grundlag for selvregulering i hele EU kunne opfattes som samregulering i hvidbogens forstand, og der kan siges at være visse ligheder med "den nye metode".
The combination of a framework directive and a basis for EU-wide self-regulation could be seen as a co-regulatory approach, according to the terms of the White Paper, with some rough similarities with the 'New Approach'.
En kombination af flere faktorer (lave fragtrater, afskaffelsen af skibsfartsministeriet) har fået rederierne til at udflage deres skibe.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
En kombination af flere faktorer påvirker omfanget af den praktiske gennemførelse på arbejdspladsen.
A conjunction of several factors has influenced the level of practical implementation at the workplace.