natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er taget et begrænset antal initiativer til at mindske den fortsat forholdsvis høje administrative byrde for virksomhederne og til at udvikle e-forvaltning, mens der ikke skete nogen fremskridt med hensyn til at øge gennemførelsen af direktiverne om det indre marked.
A limited number of measures have been implemented to reduce the still relatively high administrative burden for businesses and to develop e-government while no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Der er taget et første skridt i den rigtige retning med forordning (EØF) nr. 3921/91, der pr. 31. december 1994 ophæver alle cabotagerestriktioner i den indbyrdes indlandsskibsfart for skibe fra Den Europæiske Union.
Regulation (EEC) No. 3921/91, which abolishes by 31 December 1994 the arrangements whereby cabotage within the Community is reserved for EU vessels, was a first step in this direction.
Der er taget et første skridt med beslutning nr. 70/2008/EF, som indfører enstrenget kontakt ("single window") for forskellige formaliteter vedrørende varer.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Der er taget et første skridt med forslaget til Solvens II-direktivet, som i gennemførelsesbestemmelserne henviser specifikt til CEIOPS og tillægger det mæglingsopgaver og en specifik beslutningsbeføjelse8.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Der er taget et vigtigt nationalt initiativ, der har til formål at øge udbredelsen af informationsteknologi i samfundet.
An important national initiative has been launched aiming to increase the spread of information technology in society.
Der er taget fat på kapacitetsopbygningen i den offentlige arbejdsformidling, herunder tilrettelæggelsen af et kundeprofileringssystem, men de aktive arbejdsmarkedspolitikker til det åbne arbejdsmarked bør evalueres og deres effektivitet og virkningsfuldhed vurderes, og om nødvendigt må de justeres for at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet for visse dårligt stillede befolkningsgrupper.
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Der er taget flere initiativer på såvel fællesskabsplan som nationalt plan til at forbedre erhvervsmiljøet og fremme en iværksætterkultur.
Several initiatives have been taken at both Community and national level to improve the business environment and encourage entrepreneurship.
Der er taget flere initiativer til at styrke den videnbaserede økonomi.
Several initiatives have been launched to strengthen the knowledge-based economy.
Der er taget flere initiativer under søjlen for beskæftigelsesegnethed, men de bør være mere målrettede, sammenhængende og effektive.
Actions under the Employability Pillar have been strengthened but need more focus, coherence and effectiveness.
Der er taget foranstaltninger til at fremme en høj grad af tillid mellem de nationale myndigheder.
Steps have been taken to establish a high level of confidence between the authorities in different Member States.
Der er taget forskellige initiativer (f.eks. one-stop-shops, e-administration og selskabsskatte­reformer) for at mindske erhvervslivets administrationsbyrde med særlig fokus på nystartede samt små og mellemstore virksomheder.
Different measures (including one-stop-shops, e-government and business tax reform) have been taken to reduce the administrative burden on enterprises, whereby particular attention has been given to the needs of start-ups as well as other small and medium sized enterprises.
Der er taget forskellige initiativer på nationalt plan og i EU for at tilvejebringe alternative ordninger for bilæggelse af tvister i forbindelse med online-transaktioner og -kommunikation.
Various initiatives have been launched at national and EU level for alternative dispute resolution (ADR) mechanisms to deal with disputes in relation to online transactions and communications.
Der er taget forskellige initiativer til at øge beskæftigelsen i servicesektoren.
Various initiatives have been taken to increase employment in the service sector.
Der er taget forskellige initiativer4, og det påbegyndte arbejde bør intensiveres endnu mere i 2008 som led i det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien, således som det blev anbefalet i Kommissionens meddelelse fra maj 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Der er taget hensyn hertil i det reviderede direktiv.
These changes have to be taken into account in the revised Directive.
Der er taget hensyn til alle bemærkninger fra de interesserede parter, og det afspejles i konsekvensanalysen.
All comments by stakeholders were fully considered and are reflected in the impact assessment report.
Der er taget hensyn til alle bidrag i forbindelse med forberedelsen af de forskellige dele af temastrategien, herunder det vedlagte direktiv og konsekvensanalysen.
All contributions have been fully considered in the preparation of the various elements of the Thematic Strategy, including the attached Directive and the Impact Assessment.
Der er taget hensyn til alle de henstillinger, der kunne være relevante for ISA-programmet.
All the recommendations that could be relevant for in the ISA programme are catered for.
Der er taget hensyn til alle disse besvarelser i de foreslåede ændringer.
All these concerns are addressed in the proposed amendments.
Der er taget hensyn til alle former for grænseoverskridende tjenester, også i forbindelse med etablering.
All different forms of cross-border services were covered as well as establishment.
Der er taget hensyn til anbefalingerne fra denne evaluering i forbindelse med forvaltningen af AfIF, og de vil ligeledes være relevante for EU's investeringsplatform for Afrika.
The recommendations of this evaluation have been taken into account in the management of the AfIF and will be relevant for the EU Africa Investment Platform.
Der er taget hensyn til argumentet i de foreslåede regler for ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
This argument has been taken into consideration in the proposed rules regarding nutrition and health claim made for foods.
Der er taget hensyn til bemærkningerne fra Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) i dettes første og anden udtalelse i maj og juni 2011.
The comments by the Impact Assessment Board (IAB) expressed in their first and second opinion in May and June 2011 have been taken into account.
Der er taget hensyn til de bemærkninger, som konsekvensanalyseudvalget fremsatte i deres udtalelse af 18. november 2011.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 18 November 2011 have been taken into account in the impact assessment report.
Der er taget hensyn til de bemærkninger, som konsekvensanalyseudvalget fremsatte i sin udtalelse af 11. november.
The comments by the Impact Assessment Board expressed in their opinion of 11 November have been taken into account.
Der er taget hensyn til de fleste af henstillingerne fra arbejdsgrupperne og kommentarerne fra internethøringen.
Most of the recommendations from the Working Groups as well as concerns expressed in the Internet consultation have been taken on board.
Der er taget hensyn til de forskellige synspunkter og forslag i det omfang, det har været muligt og nødvendigt for at opnå et velafbalanceret forslag.
The different views and suggestions have been taken on board to the extent possible and necessary to produce a balanced proposal.
Der er taget hensyn til de nye behov, der er opstået på baggrund af afsnit VIII i traktaten.
They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.
Der er taget hensyn til de svar, der blev modtaget inden for den fastsatte frist.
Those responses which were received on time have been taken into account.
Der er taget hensyn til de synspunkter, der kom frem ved en offentlig høring om skyggebanker i 2012.
It takes into consideration the views expressed in a public consultation on shadow banking in 2012.
Der er taget hensyn til de tekniske forskrifter, som er blevet udviklet af FN's økonomiske kommission for Europa (ECE) på baggrund af forskningsarbejdet i European Experimental Vehicles Committee (EEVC).
Account was taken of the technical prescriptions developed by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), on the basis of experimental research work carried out by the European Experimental Vehicles Committee (EEVC).
Der er taget hensyn til de vanskeligheder, som skyldes lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltninger, dvs. som kan tilskrives krav, der er fastlagt ved lov, selvregulerende systemer eller praksis hos de offentlige myndigheder (administrationer eller domstole) og andre regeludstedende organer (erhvervsorganisationer, regionale kamre osv.).
Barriers arising from regulatory or administrative action i.e. those which are due to requirements in legislation, self-regulation systems, or to the practices of public authorities (administration or courts) and other regulatory bodies (such as professional bodies or, regional chambers) were covered.
Der er taget hensyn til den forventede arbejdsmængde, og personale­sammen­sætningen hænger direkte sammen med agenturets opgaveliste.
It takes into account the expected workload and is directly related to the task-list of the Agency.
Der er taget hensyn til den seneste rapport fra Den Europæiske Task Force for Beskæftigelse.
It has taken due account of the recent report of the European Employment Taskforce.
Der er taget hensyn til deres betænkeligheder i dette forslag.
These concerns have been taken into consideration in this proposal.
Der er taget hensyn til det mål, der tilsigtes med dette ændringsforslag, i artikel 5 i den fælles holdning.
The objective pursued by this amendment has been taken into account in Article 5 of the common position.
Der er taget hensyn til disse bemærkninger i forbindelse med forslaget til direktiv, idet boliglån udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
The draft Directive has taken account of these observations by excluding housing credit from its scope.
Der er taget hensyn til disse henstillinger ved udformningen af Life+.
These recommendations have been taken into account in the design of LIFE+.
Der er taget hensyn til disse svar under udarbejdelsen af det kommende Erasmus Mundus-program.
These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
Der er taget hensyn til disse svar.
The responses have been taken into account.
Der er taget hensyn til disse udtalelser i udarbejdelsen af forordningsforslaget.
The proposed Regulation takes account of the views expressed.
Der er taget hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag 5, 12, 14, 28 og 31, der går helt eller delvis ud på at styrke indsamlingen af sammenlignelige og ensartede data om zoonoser fra medlemsstaterne, ved ændringen af de relevante artikler.
The European Parliament’s amendments 5, 12, 14, 28 and 31 wholly or partly aiming to strengthen the collection of comparable and uniform data on zoonoses from the Member States, have been taken into account by amending the relevant articles.
Der er taget hensyn til europæiske og nationale organisationers begrænsede muligheder for at fremsætte bemærkninger til Kommissionens høringsdokumenter på deres medlemmers vegne.
The constraints on European and national organisations when preparing comments on Commission consultation documents on behalf of their members have been taken into account.
Der er taget hensyn til evalueringens anbefalinger ved udformningen af aktivitetsrammen.
The recommendations of the evaluation have been taken into account in the new framework for activities.
Der er taget hensyn til feedback fra de medlemsstater, der tidligere har deltaget i den tekniske bistand til Grækenland og Cypern.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
Der er taget hensyn til følgende faktorer:
Major factors for economic and energy growth include the following:
Der er taget hensyn til henstillingerne i Cstee's udtalelse, idet der i risikovurderingen skal lægges vægt på mulige metabolitter, og idet der kræves oplysninger om toksiciteten af disse metabolitter og om deres potentiale for biokoncentrering og deres fordeling til sedimentfasen.
Account is taken of the Recommendations in the opinion of the CSTEE, so that the risk assessment should put emphasis on possible metabolites and that information on the toxicity of these metabolites is needed together with their bioconcentration potential, as well as their partition to the sediment phase.
Der er taget hensyn til høringsresultaterne i det foreliggende forslag.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Der er taget hensyn til høringssvarene ved udarbejdelsen af dette forslag.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Der er taget hensyn til interessenternes input ved vurderingen af de forskellige muligheder for at regulere CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer, navnlig hvad angår udformningen af lovgivningen, eventuelle uønskede virkninger og virkningerne for konkurrencen på automobilmarkederne, den globale industrielle konkurrenceevne og miljøvirkningerne.
Input from stakeholders has been taken into account in assessing the different possible options to regulate CO2 emissions from light commercial vehicles, particularly with regard to the design of the legislation, possible unwanted effects, and implications for competition on automotive markets, global industrial competitiveness and environmental outcome.
Der er taget hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, og man har været i kontakt med det finske formandskab (på grund af den korte tid, der er mellem ØSU's plenarforsamling i december og topmødet i Helsingfors, hvor handlingsplanen skal vedtages).
The conclusions of the Tampere Summit had been taken into account and contact had been established with the Finnish Presidency (in view of the short time between the ESC December Plenary and the Helsinki Summit where the Action Plan was to be adopted).
Der er taget hensyn til mange konvergerende meninger, som blev tilkendegivet under det toårige konsultationsforløb, der indledtes med arbejdet i fire ekspertgrupper efterfulgt af en bred offentlig høring2..
It takes into account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
Der er taget hensyn til nogle af de nøgleparametre, som er beskrevet i gennemgangen af EU's budget: behovet for at fokusere på instrumenter med påvist europæisk merværdi, at udvikle en mere resultatstyret tilgang, at afsøge muligheder for anden offentlig og privat finansiering og at udvikle EU-instrumenter, der kan fungere samtidigt inden for en fælles strategisk ramme.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
Der er taget hensyn til problemet med førere, som skiftevis anvender køretøjer, der er omfattet af forordningen, og køretøjer, som ikke er omfattet, og som derfor har en ufuldstændig opgørelse over deres køretid og hviletid.
The problem of drivers using alternatively vehicles which come under the Regulation and those which do not, hence presenting an incomplete record of their driving times and rest periods, has been addressed.
Der er taget hensyn til rapporten fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)- FAO's arbejdsgruppe (WGFTFB) om fiskeriteknologi og fisks adfærd12.
The report of the ICES-FAO Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour (WGFTFB) on EU Regulations on technical measures has been taken into account12.
Der er taget hensyn til resultaterne af alle evalueringer og revisioner i definitionen af de nye finansieringsinstrumenter til den finansielle ramme for 2014-2020, herunder instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
Results from all evaluations and audits were taken into account in the definition of the new financial instruments for the 2014-2020 financial framework, including the DCI.
Der er taget hensyn til resultaterne af denne undersøgelse og af andre relevante økonomiske undersøgelser58 i dette forslag.
The results of the study, as well as of other pertinent economic studies58, have been taken into account in this proposal.
Der er taget hensyn til resultaterne af denne vurdering i disse henstillinger.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Der er taget hensyn til resultaterne af denne vurdering i henstillingerne.
The results of this assessment have been taken into account in the recommendations.
Der er taget hensyn til resultaterne under hele revisionen, hvilket også afspejles i rapporten med konsekvensanalysen.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Der er taget hensyn til risici og fordele ved de stoffer, der ved direktiv 2004/73/EF for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, særlig risici og fordele ved stoffer, som ikke tidligere har været berørt af en begrænsning vedrørende anvendelse i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug (på grund af en tidligere klassificering).
The risks and advantages of the newly classified substances, by Directive 2004/73/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account, in particular those relating to the substances which were not yet subject to a restriction for use in substances and preparations placed on the market for sale to the general public (due to an earlier classification).
Der er taget hensyn til risici og fordele ved de stoffer, der ved Kommissionens direktiv 2001/59/EF for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2.
The risks and advantages of the substances newly classified, by Commission Directive 2001/59/EC, as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of category 1 or 2 have been taken into account.
Der er taget hensyn til tidligere synspunkter i denne udtalelse, men der refereres ikke til dem, og der er ikke direkte henvisninger.
The views presented in them have been taken into account in this opinion although they are neither referenced nor referred to directly.
Der er taget hensyn til udtalelser fra Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der er taget hensyn til udtalelserne ved udarbejdelsen af dette forslag.
The opinions have been considered in the draft proposal
Der er taget hensyn til udtalelserne ved udarbejdelsen af dette forslag.
The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
Der er taget hensyn til udtalelserne ved udarbejdelsen af forslaget.
The opinions have been considered in the Draft Proposal
Der er taget hensyn til udviklingen på relevante samfundsmæssige, reguleringsmæssige og tekniske områder i de projekter, der er blevet støttet af handlingsplanen.
The developments in relevant societal, regulatory and technical areas have been taken into account through the projects funded under the Action Lines.
Der er taget hensyn til ændringerne af instituttets geografiske dækning, operationelle betingelser og rolle siden 2000, som afspejlet i midtvejsprognoserne for personale og finansielle ressourcer, som instituttets bestyrelse vedtog i november 2000 og i midtvejsprognoserne for 2004-2006, som instituttets bestyrelse vedtog i november 2003.
It takes into account changes in the geographical coverage, operating environment and role of the ETF since 2000, as reflected in the Mid-term perspective on staff and financial resources adopted by the ETF Governing Board in November 2000 and in the Mid-term Perspective 2004-2006 adopted by the ETF Governing Board in November 2003.
Der er taget hensyn til ændringsforslag 27 ved indsættelse af punkt 3.8 til 3.10, der omhandler autorisationsordninger og områder, der kræver særlige bestemmelser.
Amendment 27 has been captured through the introduction of points 3.8 to 3.10 which deal with authorisation schemes and areas requiring specific provision.
Der er taget hensyn til ændringsforslag 27, for så vidt angår Kommissionens overvågning.
Amendment 27 is taken into account as regards monitoring checks by the Commission;
Der er taget hensyn til, at der ikke længere er punktafgifter på parfume i henhold til fællesskabsbestemmelserne, at der er afgifter på kaffe i fem medlemsstater og te i en enkelt medlemsstat.
This takes account of the fact that perfumes are no longer subject to excise duty based on EU law, that coffee is subject to such duty in five Member States and tea in just one.
Der er taget hensyn til, at ethvert initiativ, som forbedrer situationen for patienter, der lider af Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme, vil give sociale fordele, f.eks. sikre en mere lige adgang, øge patienternes værdighed og medvirke til at bekæmpe stigmatisering.
It has been considered that any initiative that improves the situation for Alzheimer’s and dementia patients will bring social benefits, such as improving equity of access, support their dignity, and help combat stigmatisation.
Der er taget hul på at tilnærme lovgivningen og reglerne på området til visse elementer af EU's regler for det indre energimarked.
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
Der er taget højde for alle henstillinger fra Udvalget for Forskriftskontrol i den endelige konsekvensanalyse.
All the recommendations from the Regulatory Scrutiny Board have been taken into consideration in the final impact assessment report.
Der er taget højde for alle henstillinger i forbindelse med konsekvensanalysen.
All recommendations were taken into account in the framework of the impact assessment.
Der er taget højde for andre strategier på EU-plan i de nationale strategiplaner og programmerne for udvikling af landdistrikterne som EU's skovbrugsstrategi og Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram.
Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
Der er taget højde for bekymringer hos industrien og de mest berørte SMV'er (navnlig producenter af hexaminsprittabletter) i den endelige udformning af forslaget.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Der er taget højde for de bemærkninger til nærværende dokument, Udvalget for Konsekvensanalyse fremlagde den 1. september.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
Der er taget højde for de eksterne dimensioner af EU's interne politikker i Kommissionens analyse.
The external dimensions of EU internal policies have been taken into account in the Commission's analysis.
Der er taget højde for den seneste udvikling.
Latest developments are to be taken into consideration.