natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er behov for en ordentlig definition af den rolle, Kommissionens egne kontroltjenester skal spille, for at sikre den mest effektive anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed.
There is a need to properly define the role of the Commission's own control services so as to ensure the most efficient use of available resources.
Der er behov for en ordentlig makroøkonomisk politik og strukturreformer i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, for at situationen kan blive bedret.
Sound macroeconomic policies and structural reforms in line with the Broad Economic Policy Guidelines will be required to redress this situation.
der er behov for en ordning, der sikrer en rimelig grad af ansvarlighed via en årlig benchmarking fra Kommissionens side, der har til formål at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne reelt gennemfører forslaget;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
Der er behov for en ordning, der sikrer en rimelig grad af ansvarlighed via en årlig benchmarking fra Kommissionens side, der har til formål at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne reelt gennemfører forslaget;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
Der er behov for en overgangsperiode for de regioner, hvor BNP pr. indbygger som følge af udvidelsens statistiske effekt er på over 75 % af gennemsnittet i EU.
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
Der er behov for en overgangsperiode for de regioner, hvor BNP pr. indbygger som følge af udvidelsens statistiske effekt er på over 75% af gennemsnittet i EU.
6.2.4 The transition period for the regions in which per capita GDP is higher than 75% of the Community average, as a result of the statistical effect of enlargement, is needed.
Der er behov for en overordnet politik, der omfatter såvel tilbagesendelses- som regulariseringsforanstaltninger"11.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation11.
Der er behov for en overordnet politik, som omfatter tiltag inden for både tilbagesendelse og regularisering.
What is needed is a comprehensive policy incorporating both return and regularisation.
Der er behov for en overordnet politisk strategi, hvis vi skal udrydde fattigdom og skabe velstand og velfærd for alle mennesker i alle lande og samtidig sikre, at udviklingen sker under hensyn til klodens begrænsninger.
Such an overarching policy framework is needed to mark out a path from poverty towards prosperity and well-being, for all people and all countries, with progress remaining within planetary boundaries.
Der er behov for en overordnet strategi for at håndtere problemer i forbindelse med vandforvaltning og fødevaresikkerhed, den reelle gennemførelse af ILO-konventionerne (som er underskrevet, men hverken ratificeret eller gennemført).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Der er behov for en overordnet strategi for at håndtere problemer i forbindelse med vandforvaltning og fødevaresikkerhed, den reelle gennemførelse af ILO‑konventionerne (som er underskrevet, men hverken ratificeret eller gennemført).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Der er behov for en passende balance mellem EU- og national regulering.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
Der er behov for en passende balance mellem EU-regler og national lovgivning.
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
Der er behov for en passende overgangsperiode for at muliggøre udviklingen af økonomisk bæredygtige industrielle processer til fjernelse af cadmium.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Der er behov for en periode med stabilitet, og der bør ikke foreslås nogen ændringer før primo 2000.
A period of stability is needed and nothing more should be proposed before early 2000.
Der er behov for en politik, der fremmer fortsat innovation, øget produktivitet på baggrund af arbejdsstyrkens færdigheder, nye intelligente produkter og former for arbejdstilrettelæggelse samt beskæftigelse af høj kvalitet.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Der er behov for en politisk løsning.
A political solution is needed.
Der er behov for en politisk løsning."
A political solution is needed."
Der er behov for en proaktiv industripolitik som svar på de store institutionelle markeder rundt omkring i verden, som har en stigende strategisk og teknologisk indvirkning.
A pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
Der er behov for en promoveringsindsats, som fokuserer på de positive erfaringer, der primært har kunnet registreres i relation til lovgivningen på lokalt plan.
Promotional action is to be launched focussing on success stories, mainly, in the regulatory field by local public authorities.
Der er behov for en præcis definition.
Need for precise definition.
Der er behov for en præcisering af den nye forordnings nøjagtige anvendelsesområde.
Clarification of the precise coverage of the new Regulation is required.
Der er behov for en præcisering heraf.
This should be made clear.
Der er behov for en præventiv indsats sammen med tredjelande for at tage fat om de grundlæggende årsager til de sikkerhedsmæssige problemer.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.
Der er behov for en ramme for udveksling af erfaringer og god praksis samtidig med, at samarbejde og samråd mellem de forskellige fagområder fremmes.
There is a need for a framework under which to exchange experience and good practice while facilitating co-operation and consultation across sciences.
Der er behov for en reel og transparent dialog mellem unge og beslutningstagere på alle niveauer (europæisk, nationalt, regionalt og lokalt niveau).
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Der er behov for en reform af Middelhavsunionen, hvis dens fulde potentiale skal udnyttes.
The UfM needs to reform to fully realise its potential.
Der er behov for en reform af reguleringen for at tilpasse sig forandringer i og uden for EU.
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Der er behov for en regelmæssig evaluering af fremskridtene hen imod at nå Unionens mål for 2030, og en sådan evaluering er foreskrevet i lovgivningsforslaget om forvaltning af energiunionen.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
Der er behov for en resolut indsats for at dæmme op for en pludselig forværring af det eksterne økonomiske klima og konsekvenserne for EU.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Der er behov for en resolut indsats for at dæmme op for en pludselig forværring af det eksterne økonomiske klima og konsekvenserne heraf for EU.
Rapid action may be necessary to offset any sudden worsening of the external economic environment's potential impact on the EU.
Der er behov for en resolut indsats for at reducere det store antal personer, der fortsat står uden for arbejdsmarkedet og modtager passiv indkomststøtte;
Resolute efforts are needed to reduce the high number of persons who remain outside the labour market depending on passive income support;
Der er behov for en retsakt med henblik på at løse de problemer, der er forbundet med de territorielle begrænsninger i de nationale myndigheders kompetence til inddrivelse af fordringer.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Der er behov for en retsakt som retsgrundlag for gensidig bistand ved inddrivelse mellem de administrative myndigheder i de forskellige medlemsstater.
A legal act is required to provide a legal basis for mutual recovery assistance between the administrative authorities of different Member States.
Der er behov for en rettidig, målrettet europæisk politik for at slå bro over "dødens dal", hvis Europa fortsat skal være konkurrencedygtig.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Der er behov for en revision af den relevante lovgivning, men Kommissionen bør undgå øgede brugeromkostninger og samtidig fremme løsninger, der kan føre til grænseoverskridende markeder.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Der er behov for en revision af denne lovramme for at afspejle de nye mobilitetsmønstre, styrkede krav til fair mobilitet, ændringer i teknologien til deling af oplysninger om ledige stillinger, jobsøgendes og arbejdsgiveres brug af en række forskellige rekrutteringskanaler og andre arbejdsmarkedsmægleres voksende rolle side om side med de offentlige arbejdsformidlinger ("PES"), når det gælder levering af rekrutteringstjenester.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Der er behov for en rimelig balance mellem højere miljøkrav og gennemførelsen af det indre marked.
There is need to ensure an appropriate balance between the requirements of higher environmental standards and the completion of the Internal Market.
Der er behov for en robust og dynamisk retlig enhed til at sætte EDCTP i stand til at tage udfordringerne op på en fleksibel måde.
A robust and dynamic legal entity is needed for the EDCTP to be able to respond to the challenges in a flexible manner.
Der er behov for en række "strukturelle" foranstaltninger: øge antallet af opdrættede arter, ophøre med at tilskynde til etablering af ny produktionskapacitet i brancher, som allerede er tæt på markedsmætning, udvikle værktøjer, der tjener til at overvåge produktion og markeder, og underrette de berørte parter, forbedre markedsføringen, kommunikationsindsatsen, de afsætningsfremmende kampagner og den uspecifikke annoncering, fremme partnerskaber mellem producenter og støtte gode forvaltningsmetoder.
A variety of “structural” actions is needed: enlarging the number of farmed species, not encouraging the construction of new production capacities for branches that are already close to market saturation, developing tools to check and inform stakeholders about production and markets, improving marketing, communication efforts, promotional campaigns and generic advertising, improving the partnership between producers and promote good management practice.
Der er behov for en række foranstaltninger for at overvinde disse hindringer.
To overcome the barriers a number of measures are needed.
Der er behov for en række foranstaltninger med henblik på større energibesparelser, men man bør undgå at overregulere på EU-niveau
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
Der er behov for en række foranstaltninger med henblik på større energibesparelser, men man bør undgå at overregulere på EU-niveau.
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
Der er behov for en række foranstaltninger til at sikre optimal udnyttelse af infrastrukturkapaciteten og adgang til denne kapacitet på retfærdige vilkår.
A number of measures are required to encourage optimal utilisation of infrastructure capacity and fair access.
Der er behov for en række foranstaltninger til imødegåelse af dette problem.
Measures need to be taken to tackle this problem.
Der er behov for en række foranstaltninger.
Several measures are needed.
Der er behov for en række justeringer i den nuværende strategiske programmering for at øge EU-merværdien, gennem en snæver koordinering mellem Europa 2020 og samhørighedspolitikken.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Der er behov for en række overvejelser om fremtiden.
For the future, several elements will need to be considered.
Der er behov for en række sociale broer til at støtte den aktive ændring i samfundet.
A variety of social bridges are needed to underpin the active transformation of society.
Der er behov for en række tiltag med henblik på at fremme den grænseoverskridende mobilitet for den europæiske arbejdstyrke inden for luft- og rumfartssektoren:
To facilitate the cross-border mobility of the European aerospace workforce several actions are needed:
Der er behov for en samlet strategi for håndhævelse af skattelovgivningen, der bygger på en grundig analyse af risici, systematisk konsekvensanalyse af foranstaltninger, der allerede er truffet og tæt koordinering mellem de forskellige opkrævningsmyndigheders agenturer.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Der er behov for en samlet tilgang med henblik på at slå hårdt ned på ulovlig handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer, samtidig med at den lovlige handel med skydevåben og den legitime brug af kemiske stoffer beskyttes.
A comprehensive approach to support a crackdown on the illicit trafficking and use of firearms and explosives, whilst safeguarding the legal trade of firearms and of legitimate use of chemical substances, is needed.
Der er behov for en sammenhængende beskæftigelses- og socialpolitisk ramme, hvor man både ser på udbud og efterspørgsel kombineret med en bedre gennemførelse af den sociale integration.
A coherent employment and social policy framework was needed, looking both at demand and supply, backed up by better implementation of social inclusion.
Der er behov for en sammenhængende blanding af effektive politikker, praksis, institutioner og ressourcer i hvert enkelt land for at skabe de nationale forudsætninger for gennemførelsen af dagsordenen for perioden efter 2015.
In each country, a coherent mix of effective policies, practices, institutions and resources is needed to create a favourable domestic environment for implementing the post-2015 agenda.
Der er behov for en sammenhængende og omfattende europæisk indsats for at sikre, at de retshåndhævende myndigheder kan arbejde effektivt på tværs af grænser og jurisdiktioner.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Der er behov for en sammenhængende politik, der fremmer den sociale integration ved at støtte dårligt stillede gruppers og enkeltpersoners integration på arbejdsmarkedet, og som giver dem mulighed for at finde beskæftigelse i job med et mere kvalitativt indhold.
A coherent set of policies is called for to promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and promoting the quality of their employment.
Der er behov for en sammenhængende politik, der fremmer den sociale integration ved at støtte indslusningen af dårligt stillede grupper og enkeltpersoner på arbejdsmarkedet, og som bekæmper forskelsbehandling i forbindelse med adgangen til og på arbejdsmarkedet.
A coherent set of policies which promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and combat discrimination in access to, and on, the labour market is called for.
Der er behov for en sammenhængende politik, der skal gøre det lettere for sådanne grupper og enkeltpersoner at blive integreret på arbejdsmarkedet, og som bekæmper forskelsbehandling.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combatting discrimination is called for.
Der er behov for en sammenhængende politik, som skal gøre det lettere for sådanne grupper og enkelt­personer at blive integreret på arbejdsmarkedet, og som bekæmper forskelsbehandling.
A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Der er behov for en sammenhængende strategi på EU-plan til fremme af iværksætterånden.
A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
Der er behov for en sammenlignende analyse via benchmarking af god praksis samt identificering af relevante indikatorer.
There is a need for a comparative analysis through benchmarking of good practice and identification of relevant indicators.
der er behov for en samordnet EU-politik til bekæmpelse af fremstilling og salg af narkotika.
the need for a consistent, coordinated EU policy to combat production and trafficking of drugs.
Der er behov for en samordnet indsats både for at stimulere etableringen af nye virksomheder og for efterfølgende at sikre, at disse kan vokse sig store og gøre sig gældende globalt og i konkurrencemæssig henseende.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
Der er behov for en samordnet indsats for at etablere og styrke den institutionelle og administrative kapacitet i tilknytning hertil.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Der er behov for en samordnet indsats for at finde og indføre løsninger, der på den ene side vil beskytte de legitime interesser, som passende forretningsmæssige og reguleringsmæssige rammevilkår skal tage hen­syn til, og samtidig tillade fuld udnyttelse af informations- og kommu­ni­ka­tions­tek­no­lo­giens fordele.
A concerted effort is needed to identify and implement solutions that will safeguard the legitimate concerns which appropriate business and regulatory environments must address, while allowing the full exploitation of the benefits of ICT.
Der er behov for en samordnet indsats for at sikre, at nyt elektronisk indhold også er fuldt tilgængeligt for handicappede.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Der er behov for en samordnet indsats fra alle EU-institutionernes side for at nå til enighed om disse foranstaltninger i de næste tre år og derved fremme vækst og beskæftigelse.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
Der er behov for en samordnet politisk indsats fra alle EU-institutionernes side for at nå til enighed om disse foranstaltninger inden for den næste cyklus for at fremme vækst og beskæftigelse.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Der er behov for en samtidig udvikling af indbyrdes forbundne netværk for industriel vurdering i forhold til det indre marked og ETAN-nettet.
The industrial assessment networks for the single market must be developed simultaneously and in close connection with the ETAN network.
Der er behov for en seriøs strategi for konsekvensanalyser, hvad angår vurdering af energi- og klimaplaner i forbindelse med europæisk og national lovgivning.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
Der er behov for en skræddersyet tilgang for at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Der er behov for en social dialog på EU-plan for at afstemme de to ordninger efter hinanden.
A social dialogue at Community level is necessary in order to attune these two regimes to one another.
Der er behov for en social protokol.
A social protocol must be provided for.
Der er behov for en solid ramme for social dialog og for aktiv deltagelse – også med tanke på innovative uddannelsesfaciliteter – på virksomhedsniveau samt på sektorielt, nationalt og EU-niveau, som tager højde for den ofte kraftige omstrukturering, der finder sted inden for en erhvervsservicesektor, der er kendetegnet ved hastig udvikling.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Der er behov for en solid ramme for social dialog og for aktiv deltagelse – også med tanke på innovative uddannelsesfaciliteter – på virksomhedsniveau samt på sektorielt, nationalt og EU-niveau, som tager højde for den ofte kraftige omstrukturering, der finder sted inden for en erhvervsservicesektor, der er kendetegnet ved hastig udvikling.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Der er behov for en specifik analyse af social udelukkelse og fattigdom i det kroatiske samfund som grundlag for fremtidige programmer for sårbare grupper såsom pensionister, langtidsledige, handicappede, flygtninge og romaer, særlig i krigsramte områder.
A specific analysis of social exclusion and poverty in Croatian society is needed as a basis for future programmes for vulnerable groups such as pensioners, long-term unemployed, disabled persons, refugees and Roma, particularly in war-affected regions.
Der er behov for en specifik lovgivning, som uden at reducere forbruget af vand til landbruget lancerer en ny "vandkultur" baseret på begrænsning af forbruget af overflade- og grundvand og genanvendelse af vand fra rensningsanlæg til landbrugsformål.
Specific legislation is needed not to restrict the use of water for agriculture, but rather to introduce a new "culture of water" based on limiting the use of surface water and groundwater and re-using water produced by waste water treatment plants for agricultural purposes.
Der er behov for en spændingsfri makroøkonomisk policy mix for at fremme efterspørgslen.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Der er behov for en spændingsfri makroøkonomisk policy‑mix for at fremme efterspørgslen.
A tension-free macro-economic policy mix is necessary for supporting demand.
Der er behov for en stor indsats for aktivering og forebyggelse
Serious efforts are needed for activation and prevention
Der er behov for en stor indsats for at lette infrastrukturprojekters adgang til privat finansiering og for at udvikle alternative gældsfinansieringsmåder for dem.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.