natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. maj 2011 nåede Rådet (uddannelse, ungdom, kultur og sport) til politisk enighed på dette grundlag.
The Education, Culture, Youth and Sport Council reached a political agreement on this basis on 19 May 2011.
Den 19. maj deltog han i den internationale messe afholdt af den internationale slagter- og charcuterisammenslutning i Frankfurt.
On 19 May, he had attended the international fair organised by the International Federation of Meat Traders' Associations in Frankfurt.
Den 19. maj vedtog Kommissionen en negativ endelig beslutning og erklærede statsstøtte på ca. 10,3 mio. EUR uforenelig med traktaten343.
On 19 May, the Commission adopted a negative final decision declaring state aid amounting to some EUR 10.3 million incompatible with the Treaty343.
den 19. marts 1998
on 19 March 1998
Den 19. marts 1998 gav Rådet Eurostat mandat til at indsamle og analysere statistiske data vedrørende asylansøgere og indvandrere.
On 19 March 1998 the Council gave a mandate to Eurostat to collect and analyse statistical data in the fields of asylum and immigration.
Den 19. marts 1998 godkendte Rådet (retlige og indre anliggender) i forbindelse med iværksættelsen af den fælles aktion af 24. februar 199710, en række forslag vedrørende forsvundne personer og uidentificerede lig, som bl.a. gik ud på, at der skulle oprettes na­tionale koordineringsenheder til behandling af sager om forsvundne personer og uiden­tificerede lig, og at de eksisterende arbejdsmetoder skulle forbedres.
On 19 March 1998, the Justice and Home Affairs Council, in implementing the Joint Action of 24 February 199710, approved proposals concerning missing persons and unidentified corpses, proposing that national coordination points should be set up in respect of missing persons and unidentified corpses or that existing working methods should be improved.
den 19. marts 2002 (foregribende)
19 March 2002 (in anticipation of the referral)
Den 19. marts 2002 henviste Kommissionen et joint venture mellem Connex Verkehr GmbH, som er et datterselskab i den franske Vivendi-koncern, og Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH, der udfører lokal kollektiv transport i Riesa-området (Sachsen, Tyskland).
On 19 March, the Commission referred to the German Federal Cartel Office a joint venture between Connex Verkehr GmbH, a subsidiary of the French Vivendi group, and Deutsche Nahverkehrsgesellschaft mbH for the provision of local public transport services in the Riesa area (Saxony, Germany).
den 19. marts 2003
19 March 2003
Den 19. marts 2003 blev Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af Europa‑Parlamentet anmodet om at evaluere indvirkningen af EU’s strukturreformer på det økonomiske og sociale område og på beskæftigelsen.
On 19 March 2003 the EESC was requested by the European Parliament to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU.
den 19. marts 2004
19 March 2004
den 19. marts 2007
19 March 2007
den 19. marts 2007
19 March 2007
Den 19. marts 2008 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv, der skal lette grænseoverskridende tvangsfuldbyrdelse af overtrædelser af færdselslovgivningen gennem tekniske foranstaltninger, som vil gøre det muligt for EU-bilister at blive identificeret og således straffet for overtrædelser, der er begået i en anden medlemsstat end den, hvor køretøjet er indregistreret.
On 19 March 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border enforcement of traffic offences through technical measures which will enable EU drivers to be identified and thus sanctioned for offences committed in a Member State other than the one where the vehicle is registered.
Den 19. marts 2010 vedtog Kommissionen en afgørelse om en håndbog om behandling af visumansøgninger og ændring af udstedte visa14, der indeholder operationelle instrukser, bedste praksis og anbefalinger om, hvordan reglerne om behandling af visumansøgninger som fastsat i visumkodeksen15 skal anvendes af myndighederne.
On 19 March 2010, the Commission adopted a Decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas14 containing operational instructions, best practices and recommendations on how the rules on processing of visa applications, as laid down in the Visa Code15, must be applied by the authorities.
Den 19. marts 2012 iværksatte Kommissionen en offentlig høring parallelt med grønbogen om skyggebanker.
The Commission launched a public consultation alongside its Green Paper on shadow banking on 19 March 2012.
Den 19. marts 2012 udbetalte EFSF den første rate (5,9 mia. EUR) af den første tranche (14,5 mia. EUR) af det nye finansieringsprogram til Grækenland.
On 19 March 2012, the first instalment (EUR 5.9 billion) of the first tranche (EUR 14.5 billion) of the new financing programme was paid by the EFSF to Greece.
Den 19. marts 2013 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 19 March 2013, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 19. marts godkendte Kommissionen, at det tyske statsejede jernbaneselskab Deutsche Bahn overtog det spanske logistikselsbab Transfesa126.
On 19 March, the Commission cleared the acquisition of the Spanish logistics provider Transfesa by the German State-owned railway company Deutsche Bahn126.
Den 19. november 1992 vedtog Ministerrådet direktiv 92/100/EØF om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder1.
On 19 November 1992, the Council of Ministers adopted Directive 92/100/EEC, on the Rental and Lending Right and Certain Related Rights1.
den 19. november 1996
on 19 November 1996
Den 19. november 1998 afgav Regionsudvalget positiv udtalelse.
The Committee of the Regions delivered a favourable opinion on 19 November 1998.
Den 19. november 1998 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen nogle ændringsforslag til forslaget til EFRU-forordning inden for rammerne af proceduren i EF-traktatens artikel 189 C.
On 19 November 1998 Parliament approved amendments to the proposal for a Regulation on the ERDF on first reading in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the EC Treaty.
Den 19. november 2001 afholdt Generaldirektoratet for Energi og Transport en høring om elementerne i den anden jernbanepakke, hvor alle berørte interessenters synspunkter blev indsamlet.
On 19 November 2001, the Directorate General Energy and Transport organised a hearing on the elements of the 2nd railway package collecting the opinion of all relevant stakeholders.
Den 19. november 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om edb-registrering af punktafgiftpligtige varers bevægelser og kontrollen hermed (KOM(2001) 466 endelig).
On 19 November 2001 the Commission presented a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on computerising the movement and monitoring of excisable products (COM(2001) 466 final).
den 19. november 2001, afslutningstale på kollokviet "Sociale modeller i ØMU: Konvergens – De socioøkonomiske aktørers rolle", afholdt i den belgiske nationalbanks auditorium, i samarbejde med det centrale økonomiske råd og det nationale arbejdsråd.
On 19 November 2001, closing address at the colloquium on "Social models in the EMU: Convergence – Role of economic and social players", held in the Auditorium of the National Bank of Belgium, in conjunction with the Belgian Central Council for the Economy (CCE) and the National Labour Council.
den 19. november 2003
19 November 2003
Den 19. november 2003 stemte Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen om de ændringsforslag, der var blevet fremsat om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald [KOM(2003) 379 endelig af 30. juni 2003].
On 19 November 2003 the European Parliament voted in First Reading on the amendments tabled on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Shipments of Waste [COM(2003) 379 final of 30 June 2003].
Den 19. november 2003 vedtog Europa-Parlamentet 103 ændringer til forslaget.
On 19 November 2003 the European Parliament adopted 103 amendments to the proposal.
den 19. november 2008
19 November 2008
Den 19. november vedtog Kommissionen sin 9. rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for elektronisk kommunikation88.
On 19 November, the Commission adopted its 9th report88 on the state of implementation of the EU electronic communications regulatory package.
DEN 19. OG 20. JANUAR 2011
19 AND 20 JANUARY 2011
den 19. og 20. marts 1997
on 19 and 20 March 1997
den 19. og 20. marts 1997
on 19-20 March 1997
den 19. og 20. marts 1997
on 19/20 March 1997
den 19. og 20. oktober 2016
on 19 and 20 October 2016
Den 19. og 20. september 1996 i Tallinn, Estland og Helsinki, Finland.
on 19 and 20 September 1996 in Tallinn, Estonia, and Helsinki, Finland.
Den 19. oktober 1999 anlagde Kommissionen et søgsmål (C-402/99) mod Belgien6 med et anbringende om, at Belgien endnu ikke på passende vis havde gennemført direktivets artikel 3, stk. 2 og 4.
On 19 October 1999 the Commission brought an action (C-402/99) against Belgium6 claiming that the Belgian legislation has not properly transposed Articles 3(2) and (4) of the Directive.
den 19. oktober 2000
on 19 October 2000
Den 19. oktober 2000 indledte Kommissionen en sidste høringsrunde, hvor den brede offentlighed og medlemsstaterne blev opfordret til at kommentere et oplæg, der var gjort tilgængeligt på Internet8.
On 19 October 2000 the European Commission launched a final round of consultations in which the public at large and Member States were invited to comment on the basis of a paper which was made available on the Internet8.
Den 19. oktober 2003 vedtog Kommissionens Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder en udtalelse om dette emne, samtidig med at det præciserede, at i kraft af udvalgets art og dets medlemmers status afspejlede udtalelsen ikke medlemsstaternes eller regeringernes holdninger endsige bandt disse.
On 19 October 2003, the Commission's Advisory Committee on equal opportunities adopted an Opinion on this issue, while clarifying that given the nature of the Committee and the status of its members, the opinion does not reflect nor bind Member State Governments.
den 19. oktober 2006
19 October 2006
Den 19. oktober 2006 vedtog Kommissionen en handlingsplan for energieffektivitet18 med foranstaltninger, hvis gennemførelse vil føre EU et godt stykke af vejen mod det centrale mål, at det samlede forbrug af primærenergi skal være skåret ned med 20 % i 2020.
On 19 October 2006 the Commission adopted the Energy Efficiency Action Plan18, containing measures that would put the EU well on the path to achieving a key goal of reducing its global primary energy use by 20% by 2020.
den 19. oktober 2007
19 October 2007
Den 19. oktober 2009 vedtog Kommissionen en opfølgende meddelelse om ophavsret i videnøkonomien9, hvori den varslede en konsekvensanalyse af de mulige måder at gribe spørgsmålet om forældreløse værker an på i EU.
On 19 October 2009, the Commission adopted the follow-up Communication on Copyright in the Knowledge Economy9 in which it announced that it would carry out an impact assessment on how to deal with orphan works in the EU.
Den 19. september 1996 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse om Kommissionens gennemgang og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag til retsakter med henblik på at løse de problemer, der var indkredset i rapporten.
On 19 September 1996 the European Parliament adopted its opinion on the Commission’s review and called upon the Commission to draw up proposals for legislation to resolve the problems identified in its report.
Den 19. september 1996 vedtog Europa-Parlamentet en udtalelse2 om Kommissionens undersøgelse og opfordrede Kommissionen til at undersøge og foreslå relevante ændringer til eksisterende direktiver i overensstemmelse med en række foreslåede retningslinjer og at arbejde hen imod et retfærdigt beskatningssystem, hvor der ikke forekommer konkurrenceforvridning mellem alkoholholdige drikkevarer.
On 19 September 1996 the European Parliament adopted its opinion2 on the Commission’s review and called upon the Commission to examine and propose appropriate amendments to existing Directives, along a number of suggested guidelines and to work towards an equitable tax system where there is no distortion of competition between alcoholic beverages.
den 19. september 2002
19 September 2002
Den 19. september 2002 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin udtalelse om Kommissionens forslag 2.
On 19 September 2002, the Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission’s proposal2.
Den 19. september 2002 besluttede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 172 at anmode Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om en udtalelse om
On 19 September 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Den 19. september 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit.
On 19 September 2003, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
den 19. september 2006
19 September 2006
den 19. september 2007
19 September 2007
den 19. september 2007,
19 September 2007,
Den 19. september bebudede den franske regering en reformplan gående ud på en udfasning af taksterne og en ordning, der skal fremme konkurrence på elmarkedet ved at sikre konkurrenterne adgang til en vis procentdel af EDF's kernekraftbaserede elproduktionskapacitet til en reguleret pris.
On 19 September, the French government announced a reform plan providing for a phasing-out of the tariffs and a mechanism aimed at stimulating competition on the electricity market by ensuring access to competitors to a certain percentage of EDF nuclear generation capacity at a regulated price.
Den 19. september vedtog EØSU en udtalelse om jernbanesikkerhed i EU.
On 19 September the EESC adopted an opinion on the Safety of the Community's railways.
DEN 19., 20. OG 21. OKTOBER 2010
19, 20 AND 21 OCTOBER 2010
den 19., 20. og 21. oktober 2010
on 19, 20 and 21 October 2010
den 19.-20. januar 2011
on 19 and 20 January 2011
den 19.-20. marts 1997
on 19 and 20 March 1997
Den 19.-20. marts 2007 – 3 sektionsmedlemmer deltager i "Skatteforummet i Bruxelles: Beskatning til fordel for bæredygtig udvikling", der arrangeres af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion.
9-20.3.2007 – Participation of three section members at the Brussels Fiscal Forum – Taxation in favour of sustainable development organised by DG TAXUD.
Den 19.-20. marts 2007 – Dassis, Buffetaut, Cedrone og Osborn deltog i "Skatteforummet i Bruxelles: Beskatning til fordel for bæredygtig udvikling", der blev arrangeret af Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion i Bruxelles.
19-20.03.2007 – Participation of Mr Dassis, Mr Buffetaut, Mr Cedrone and Mr Osborn in the Brussels Fiscal Forum – Taxation in favour of sustainable development organised by DG TAXUD in Brussels.
DEN 19.-20. OKTOBER 2016
19 AND 20 OCTOBER 2016
Den 19.-21. februar 2000 afholdt FN's Økonomiske Kommission for Europa i samarbejde med Europa-Kommissionen, Europarådet, UNDP og UNIFEM en regional forberedende konference.
On 19-21 February 2000, a regional preparatory conference was held by the UN's Economic Commission for Europe, in partnership with the European Commission, the Council of Europe, the UNDP and UNIFEM.
den 19.-21. oktober 2010
on 19, 20 and 21 October 2010
Den 19.2.2002 vedtog Kommissionen afgørelse C (2002)540 om regler for administrative undersøgelser og disciplinærprocedurer.
On 19.2.2002, the Commission adopted Decision C (2002) 540 concerning the conduct of the administrative investigation and disciplinary proceedings.
Den 19.2.2002 vedtog Kommissionen afgørelse C(2002) 540 om regler for administrative undersøgelser og disciplinærprocedurer.
On 19 February 2002, the Commission adopted Decision C(2002) 540 concerning the conduct of administrative investigations and disciplinary proceedings.
Den 19.9.2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel selskabsdyretransport (KOM(2000)529-C5-0477/2000-2000/0221(COD)) til vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
On 19.9.2000 the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health regulation applicable to non-commercial movement of pet animals COM(2000)529-C5-0477/2000-2000/0221(COD) for adoption by the co‑decision procedure laid down in article 251 of the Traety establishing the European Community.
den 19.december 2002
19 December 2002
Den 19. april 2000 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 823/200082 om for­længelse af gruppefritagelsen for linjerederikonsortier i Kommissionens forordning (EF) nr. 870/9583, hvis gyldighedsperiode på fem år udløb den 25. april.
On 19 April the Commission adopted Regulation (EC) No 823/200082 renewing the block exemption for liner shipping consortia embodied in Commission Regulation (EC) No 870/95,83 the five‑year validity of which expired on 25 April.
Den 19. december 1985 fremsendte Kommissionen et forslag til direktiv (KOM(1985)788 endelig) om sanering og likvidation af kreditinstitutter1 til Rådet.
On 19 December 1985 the Commission sent to the Council a proposal for a Directive (COM(1985)788 final) relating to the reorganisation and the winding‑up of credit institutions1.
Den 19. december udsendte Generaldirektoratet for Konkurrence et debatoplæg om anvendelsen af EU’s konkurrenceregler på misbrug af dominans (EF‑traktatens artikel 82)1.
On 19 December, the Competition DG issued a discussion paper on the application of the EU competition rules on the abuse of dominance (Article 82 EC)1.
Den 19. februar godkendte Kommissionen en positiv endelig beslutning333, hvorved støtte til investeringer i miljøbeskyttelse i Frankrig inden 2000 blev erklæret forenelig med traktaten.
On 19 February, the Commission adopted a positive final decision333 declaring compatible with the Treaty aid for investments for environmental protection granted in France before 2000.
Den 19. januar foreslog Kommissionen nogle foranstaltninger for Det Forenede Kongerige med henblik på at udfase Gibraltars lovgivning om skattefritagne selskaber.
On 19 January, the Commission proposed appropriate measures for the United Kingdom to phase out the Gibraltar exempt companies legislation.
Den 19. januar indledte Kommissionen en formel undersøgelse af omstruktureringsstøtte til Euromoteurs, en fransk producent af elektriske motorer, og den 6. september blev der indledt en formel undersøgelse af omstruktureringsstøtten til Ernault, en fransk producent af værktøjsmaskiner (drejebænke).
On 19 January, the Commission opened a formal investigation into restructuring aid for Euromoteurs, a French manufacturer of engines, and on 6 September it opened a formal investigation into restructuring aid for Ernault, a French manufacturer of machine tools (lathes).
Den 19. januar346 indbragte Kommissionen Italien for EF-Domstolen for ikke at have efterkommet en beslutning af 5. juni 2002.
On 19 January346, the Commission decided to refer Italy to the European Court of Justice (ECJ) for failure to comply with a decision of 5 June 2002.
Den 19. juli besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den relevante ikke-anmeldte støtte til fordel for Compañía Trasmediterránea235, idet den konstaterede, at Spanien ulovligt havde  gennemført denne statsstøtte i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
On 19 July the Commission closed by means of a negative decision proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of unnotified aid to Compañía Trasmediterránea,235 finding that Spain had unlawfully implemented the aid contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Den 19. juni 2002 godkendte Kommissionen en statsstøtte på omkring 250 mio. EUR som støtte til Zellstoff Stendal GmbH til opførelse af en ny cellulosefabrik i regionen Sachsen-Anhalt i Tyskland246.
On 19 June, the Commission approved state aid of around EUR 250 million to help Zellstoff Stendal GmbH build a new pulp mill in Saxony-Anhalt, Germany246.
Den 19. juni 2002 tillod den også en østrigsk støtteordning, hvorefter der kan ydes offentlig støtte til anlæg, udbygning og modernisering af private jernbanesidespor med henblik på det nationale hovedjernbanenet286.
On 19 June it also allowed an Austrian aid scheme to provide public support for the construction, extension and modernisation of private railway sidings alongside the main national rail network286.
Den 19. juni 2002 traf Kommissionen en negativ beslutning med hensyn til ydelse af søtransportstøtte til nederlandske slæbebådsaktiviteter, som udføres i og omkring havne i EU310.
On 19 June, the Commission took a negative decision on the grant of maritime transport aid to Dutch towage operations carried out inside and around EU ports310.
Den 19. juni 2000 vedtog Rådet enstemmigt den fælles holdning, som Kommissionen ikke kunne acceptere.
On 19 June 2000, the Council unanimously adopted a common position with which the Commission was not able to agree.
Den 19. maj 2015 vedtog Kommissionen – i overensstemmelse med Kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske prioriteringer – en pakke med foranstaltninger til bedre regulering3 med nye integrerede retningslinjer for bedre regulering4, herunder en opdateret vejledning i vurdering af nærhed og proportionalitet i forbindelse med konsekvensanalyse af nye initiativer.
On 19 May 2015, the Commission adopted – in line with President Juncker's political priorities – a package of better regulation measures3 with new integrated Better Regulation Guidelines4, including updated guidance for assessing subsidiarity and proportionality in the context of impact assessment of new initiatives.
Den 19. maj afsluttede Kommissionen sin dybtgående undersøgelse af statsfinansieringen af den danske public service-kanal TV2 og beordrede TV2 til at tilbagebetale ca. 84,4 mio. EUR plus renter i ulovlig statsstøtte.
On 19 May, the Commission closed its in-depth investigation into the state financing of the Danish public service broadcaster TV2, ordering TV2 to reimburse approximately EUR 84.4 million plus interest in incompatible state aid.
Den 19. maj traf Kommissionen sin første beslutning uden for den såkaldte interimsprocedure om at iværksætte en dybtgående undersøgelse af en eventuel støtte til en virksomhed i en ny medlemsstat.
On 19 May, the Commission took its first decision outside the interim procedure to launch an in-depth probe into possible aid granted to a company in a new Member State.
Den 19. marts 1997 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg en positiv udtalelse herom.
On 19 March 1997, the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion.
Den 19. marts 1997 iværksatte Kommissionen anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter vedrørende mulighederne for at udarbejde en overordnet politik på EU-plan med henblik på at bekæmpe seksuel chikane på arbejdspladsen, men arbejdsmarkedets parter fandt ikke, at der var behov for at forhandle sig frem til en kollektiv aftale herom.
On 19 March 1997, the Commission launched the second stage consultation with the social partners on the possibility of drawing up a comprehensive policy at EU level to fight against sexual harassment in the workplace, but the social partners did not agree on the need to negotiate a collective agreement on this issue.
Den 19. marts traf Retten i Første Instans afgørelse om en appel af Kommissionens beslutning i FETTCSA-sagen104.
On 19 March, the Court of First Instance (CFI) ruled on an appeal against the Commission decision in the FETTCSA case104.