natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ændrede kapitel om standardiseringsaftaler har specielt til formål at give vejledning om (konkurrenceretlige) problemer, som opstår på grund af den øgede brug af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) i standarder, ved at fastlægge Kommissionens politik på dette område.
The specific objective of the revised standardisation chapter is to give guidance on the (competition law related) problems created by the increased use of IPR in standards by laying down the Commission's policy in this area.
Det ændrede medielandskab, som skyldes nye teknologier og nyskabelser inden for medier, gør det nødvendigt at lære børn (og deres forældre) at bruge medierne effektivt.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Det ændrede midtvejsevalueringssystem trådte i kraft i tredje kvartal 2001.
The revised Interim Evaluation Scheme became effective in the 3rd quarter of 2001.
Det ændrede mærkningsdirektiv vil indeholde bestemmelser om de mærkningsklasser, der i givet fald udgør den nedre grænse for, hvilke produkter de offentlige myndigheder vil købe eller tilskynde andre til at købe.
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Det ændrede pkt. 2 indsættes som pkt. 4.
Insert the amended point 2 as point 4.
Det ændrede program iværksættes to måneder efter, at det er blevet anmeldt, medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne i dette kapitel, i hvilket fald dette afsnit finder anvendelse.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Det ændrede programindhold må nu ledsages af en ændret finansieringsstruktur.
The reorientation in terms of actual programme content must now be complemented by an overhaul of the financing structure.
Det ændrede punkt er artikel 6 (4) (b).
The article amended is 6(4)(b).
Det ændrede regelsæt kræver, at de nationale tilsynsmyndigheder råder over passende finansielle og personalemæssige ressourcer til at udføre de opgaver, de er blevet tildelt.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Det ændrede regelsæt kræver, at medlemsstaterne sikrer, at lederen for den nationale tilsynsmyndighed kun kan afskediges, hvis vedkommende ikke længere opfylder de krav om udførelsen af vedkommendes opgaver, der stilles i henhold til allerede gældende national ret.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Det ændrede regelsæt styrker kravet om gennemsigtighed, og giver de nationale tilsynsmyndigheder beføjelser til at fastlægge tjenestekvalitetsparametrene med henblik på at hindre en degradering af tjenesterne og en opbremsende eller aftagende trafik.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Det ændrede regelsæt styrker yderligere bestemmelserne vedrørende opkaldslokalisering og bevidstgørelsesinitiativer, og Kommissionen vil fortsat arbejde med medlemsstaterne for at sikre, at EU-borgerne nyder alle fordelene ved et fælles, europæisk alarmnummer.
The revised regulatory framework further reinforces the provisions relating to caller location information and awareness raising, and the Commission will continue to work with Member States to ensure that European citizens reap the full benefits of the single European emergency number.
Det ændrede regelsæt styrker yderligere kravet om gennemsigtige oplysninger om priser og vilkår for tjenesteydelserne.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Det ændrede sig brat i 2008.
In 2008 this changed abruptly.
Det ændrede støtteprogram iværksættes to måneder efter, at det er blevet anmeldt, medmindre det fortsat ikke opfylder betingelserne, i hvilket tilfælde dette afsnit finder anvendelse.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Det ændrede udkast indeholder imidlertid et krav om besiddelse af en rejsesygeforsikring.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Det ændrede udkast til gruppefritagelsesforordning for specialiseringsaftaler har især til formål at sikre, at den omfatter de fleste scenarier, herunder scenarier, hvor det kan antages med rimelig sikkerhed, at de forventede effektivitetsgevinster ved de aftaler, der er omfattet, opvejer eventuelle negative virkninger.
The specific objectives of the revised draft Specialisation BER is to ensure that they cover most but also only scenarios where it can be assumed with reasonable certainty that the anticipated efficiencies generated by the covered agreements outweigh any negative effects.
Det ændrede VVM-direktiv skal være gennemført fuldt ud i medlemsstaterne inden 2002.
Amended EIA directive being fully implemented by Member States by 2002
Det ændrede ændringsforslag 12 var dermed vedtaget.
Amendment 12 as modified was accepted.
Det ændrede ændringsforslag blev godkendt af forsamlingen.
The amendment as modified was accepted by the assembly.
Det ændrer blot retsgrundlaget for forordning (EF) nr. 1084/2003, således at Kommissionen får bemyndigelse til efterfølgende at ændre nævnte forordnings anvendelsesområde via udvalgsproceduren.
It only modifies the legal basis of Regulation (EC) No 1084/2003, thereby empowering the Commission to modify subsequently the scope of that Regulation by 'comitology' procedure.
Det ændrer de allerede igangværende handlingsprogrammer14 ikke ved, og heller ikke de temastrategier, der i øjeblikket arbejdes på, synes at kunne rykke afgørende ved dette forhold15.
Even the ongoing action programmes14 are doing nothing to change that, and the thematic strategies that are currently in the pipeline do not seem set to make any decisive difference either15.
Det ændrer den pågældendes adfærd, reducerer vedkommendes evne til at udføre indviklede opgaver og kan føre til misforståelser og ulykker, som forårsager skade eller på anden vis forstyrrer produktionsprocessen.
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Det ændrer det økonomiske landskab, har stor indflydelse på virksomhederne og samfundet, får afgørende konsekvenser for arbejdsmarkedet og vil skabe et nyt forhold mellem regeringen og borgerne og mellem virksomhederne og forbrugerne.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
Det ændrer direktiv 91/671/EØF ved at:
It then amends Directive 91/671/EEC by:
Det ændrer dog ikke på, at mærkningen af visse produkter skal ændres, selv om der kun er tale om få ændringer, og det vil medføre udgifter for de pågældende virksomheder.
Even though changes will be few in number, the labelling of certain products will still have to be modified, entailing costs for the companies concerned.
Det ændrer dog ikke ved den kendsgerning, at der ikke findes noget alternativ til rettidige klimabeskyttelsesforanstaltninger.
This does not alter the fact that there is no alternative to the timely introduction of climate-protection measures.
Det ændrer dog ikke ved det forhold, at Kommissionen fremsætter to forslag samtidigt, dvs. et om et fælles selskabsskattegrundlag og et andet om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, og som led i et enkelt initiativ.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Det ændrer dog ikke ved, at de relevante passager i traktaten ikke refererer til samhørighed som en samlet og kompleks størrelse, men deler den i to aspekter: en økonomisk og en social.
However, the fact remains that the articles of the relevant treaty provisions do not refer just to cohesion generically, but distinguish two dimensions: economic and social.
Det ændrer heller ikke ved medlemsstaterne ret til at fastsætte betingelser for ydelserne, f.eks. kravet om, at man skal have en henvisning fra en praktiserende læge for at kunne opsøge en specialist.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Det ændrer ikke direktivets anvendelsesområde.
This does not alter the scope of the Directive.
Det ændrer ikke indholdet af den gældende EU-lovgivning: Det forlænger kun fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF til den 30. april 2014 for at undgå en situation med retsusikkerhed, når den nuværende frist udløber, og for at give Europa-Parlamentet og Rådet tilstrækkelig tid til at drøfte og nå frem til et kompromis om Kommissionens forslag (KOM(2011) 348), der har til formål at ajourføre og forbedre bestemmelserne i direktiv 2004/40/EF og samtidig at ophæve og afløse det.
It does not alter the substance of the current EU legislation: it is restricted to postponing the date for the transposition of Directive 2004/40/EC until 30 April 2014, in order to avoid a situation of legal uncertainty after the current deadline has expired and to allow sufficient time for the European Parliament and the Council to discuss and to reach a compromise on Commission proposal COM(2011) 348, which seeks to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Det ændrer ikke Kommissionens holdning til dette spørgsmål, at Rådet har givet en række medlemsstater tilladelse til fortsat at anvende afgiftsfritagelser og ‑lempelser for olieaffald indtil 2006.
The fact that the Council authorised several Member States to continue to apply tax reductions / exemptions in favour of waste oils until 2006 does not change the position of the Commission on that matter.
Det ændrer ikke medlemsstaternes eksisterende regler om aktindsigt og fastholder det samme beskyttelsesniveau for persondata som under de nuværende databeskyttelsesregler.
It will not change the existing rules for access to documents in the Member States and will maintain the level of protection of personal data under the existing data protection rules.
Det ændrer ikke noget over for forbrugerne.
There would be no change as far as the consumer is concerned.
Det ændrer ikke noget ved det forhold, at det ville være hensigtsmæssigt at rationalisere miljøpolitikken på baggrund af de indvundne erfaringer.
This does not, however, detract from the wisdom of rationalizing environmental policy in the light of the experience acquired since the Action Programme came into force.
Det ændrer ikke væsentlige aspekter af forordningsforslaget såsom de mængdemæssige inddelinger og fristerne, men foreslår operationelle ordninger, som forekommer enkle og fleksible.
It does not alter basic features of the regulation such as the tonnage brackets and deadlines, and proposes operating arrangements that appear simple and flexible.
Det ændrer imidlertid ikke proceduren efter IAS-forordningen, hvorefter hver enkelt standard - herunder IAS 34 - underlægges en formel EU-afgørelse i overensstemmelse med forordningens procedure, før standarden bliver juridisk bindende i EU.
However, this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard – including IAS 39 – to a formal decision by the EU, in accordance with the procedure in the Regulation, before the standard becomes legally binding in the EU.
Det ændrer markedssammenhængen og de reelle ' spilleregler' med stor hast, hvilket giver problemer f.eks. i forbindelse med data- og informa­tionssikkerhed, beskatning og forbrugerbeskyttelse, og disse problemer skal gribes an med det samme.
It is very quickly changing the market context and the de facto 'rules of the game', posing problems for issues like data protection, information security, taxation and consumer protection which require immediate solutions.
Det ændres der ikke ved.
This remains unchanged.
Det ændringsbudget, der blev præsenteret i juni, overholdes nøje.
The rectifying budget introduced last June is being strictly implemented.
Det ændringsforslag, der drejer sig om henvisningen til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, som omfattes af forordningen, er medtaget i den fælles holdning i sin helhed som en konsekvent henvisning i hele forordningen til "de i artikel 2 omhandlede luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører".
The amendment concerning the reference to air carriers and aircraft operators falling within the scope of the Regulation has been fully incorporated in the common position with a consistent reference through the Regulation to “air carriers and aircraft operators referred to in Article 2”.
Det ændringsforslag, der er vedtaget af Europa-Parlamentet, er på linje med de synspunkter, Kommissionen har givet udtryk for i sin meddelelse "EU's bidrag til forbedring af luftfartssikkerheden på verdensplan"1.
The amendment adopted by the European Parliament was in line with the views expressed by the Commission in its Communication "A European Community contribution to World Aviation Safety Improvement"1.
Det ændringsforslag, der går ud på at begrænse indsamling af midler til COPE-fonden fra et år til seks måneder.
The amendment proposing to limit the period of collection of the funds to the COPE Fund from one year to six months.
Det ændringsforslag, der går ud på at ændre hyppigheden for udtagning af prøver fra æglæggere fra mindst hver niende uge til mindst hver femtende uge, er blevet indarbejdet.
The amendment seeking to change the minimum sampling frequency for laying hens from every 9 weeks to every 15 weeks is introduced.
Det ændringsforslag, der sigter på at præcisere, at ændring af lovgivningen gennem proceduren til overensstemmelseskontrol i artikel 4 kun er mulig, hvis Kommissionen eller en medlemsstat bekræfter, at det drejer sig om en fare for sikkerheden eller uoverensstemmelse med fællesskabslovgivningen om sikkerhed til søs.
Amendment making clear that amendment to the Community legislation under the conformity checking procedure pursuant to Article 4 is possible only if the Commission or a Member State certifies that there is a safety risk or a danger of incompatibility with the Community legislation on maritime safety.
det ændringsforslag, der sikrer ubetinget genneskuelighed uden pålideligheds‑ og sikkerhedshensyn og uden garanti for beskyttelse mod forretningsmæssig misbrug
the amendment ensuring an unconditioned transparency without taking care of reliability and security aspects and without providing guarantees against commercial abuse,
Det ændringsforslag, der var blevet fremlagt af medordføreren Lutz Ribbe og Rudolf Strasser, blev vedtaget.
The amendment which had been tabled by Mr Ribbe, the co-rapporteur, and Mr Strasser was accepted.
Det ændringsforslag, der vedrører udeladelse af kravet om mindst to tjenesteleverandører (medmindre der foreligger særlige forhold) og om at tillade "det efter forholdene størst mulige antal leverandører" er ikke tilfredsstillende.
The amendment deleting the requirement of at least two service providers (unless specific circumstances prevail) and to allow “the highest number of service providers possible under the circumstances” is unsatisfactory.
Det ændringsforslag, er definerer udtrykker "bunkerolie".
The amendment defining the term ‘bunker oil’.
Det ændringsforslag, Kommissionen nu har fremsat, indebærer, at en medlemsstat kan forbyde anvendelsen af et bestemt tilsætningsstof, når der er tale om et traditionelt produkt, som produceres i denne medlemsstat, forudsat at der allerede fandtes et sådant forbud den 1. januar 1992, og at den frie varehandel ikke berøres.
The proposed amendment now submitted by the Commission provides that a Member State may prohibit the use of a particular additive in the case of a traditional product manufactured on its territory provided that this prohibition already existed on 1 January 1992 and provided that the free movement of goods is not affected.
Det ændringsforslag, som går ud på at fjerne kravet om, at den administrerende direktør skal være uafhængig i forhold til medlemsstaternes regeringer og andre organer.
The amendment which eliminates the condition of impartiality of the Executive Director towards Member States or other bodies.
Det ændringsforslag, som hendes gruppe havde stillet, havde til formål at bevare sammenhængen med udvalgets andre udtalelser.
The purpose of the amendment tabled by her group was to be consistent with other Committee opinions.
Det ændringsforslag, som ordføreren, Mario Sepi, havde indgivet, var blot en ajourføring på baggrund af de hændelser, der var sket på euro-fronten siden vedtagelsen af udtalelsen i sektionen.
The amendment tabled by the rapporteur, Mr Sepi, was simply an update on events affecting the euro since the adoption of the opinion by the Section.
det ændringsforslag, som udelukker, at der med behørig teknisk begrundelse kan gives mere end 5 års dispensation for ydeevnen af VDR-udstyr, der skal installeres om bord på eksisterende skibe
the amendment excluding any possibility to take care of exemptions from performance standards for VDR to be fitted on existing vessels, based upon justified technical grounds, after a period of 5 years,
det ændringsforslag, som vil medføre, at fremtidige ændringer af IMO-resolution A.746 (18) automatisk bliver gældende
the amendment leading to an automatic application of future amendments to IMO Resolution A.746 (18),
Det ærgrede ham, at Kommissionen ikke havde hørt ungdomsorganisationer, inden den opstillede foranstaltninger rettet mod de unge.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Det øgede antal alvorlige natur- og menneskeskabte katastrofer og deres øgede økonomiske virkninger gør det nødvendigt at sætte systematisk ind på EU-plan for at styrke beredskabet og øge indsatskapaciteten, både i og uden for EU.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Det øgede antal ansøgninger viser en stadigt tiltagende interesse i narkotikasærprogrammet.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Det øgede antal fuldtidsækvivalenter må bibeholdes de følgende år med henblik på at ændre de allerede udarbejdede bindende tekniske standarder og udarbejde de resterende 40 %.
The increase in the FTEs will need to be sustained in the subsequent years to amend the already developed BTS and to prepare the remaining 40% of the BTS.
Det øgede antal produktansvarssager i de senere år skulle især skyldes ydre forhold såsom en øget årvågenhed hos forbrugerne, at de er bedre organiseret, eller at det er blevet lettere at indhente oplysninger.
The increase in the number of product liability cases brought in recent years is thought to be mainly due to external factors such as greater consumer awareness and better organisation of consumer groups or improved means of accessing information.
Det øgede antal spredningsinfrastrukturer burde mindske tv-selskabernes afhængighed af én bestemt transmissionsplatform yderligere og øge deres modstående købermagt.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Det øgede antal sprog og den større kompleksitet, der er fulgt i kølvandet på udvidelsen, har gjort denne udfordring endnu større og øget behovet for et informationssystem til at støtte samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Det øgede antal tilfælde med overdreven personlig gældsætning i EU har fået mange medlemsstater til at indføre ordninger vedrørende personlig insolvens.
The rise in personal over-indebtedness in Europe has led to many Member States introducing personal insolvency schemes.
Det øgede antal unge på arbejdsmarkedet har navnlig været udtalt i Belgien, Finland, Grækenland, Irland, Nederlandene, Portugal og Sverige.
The increases have been especially strong in Belgium, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Det øgede antallet af markedsaktører og førte til prisnedsættelser, navnlig i sektorer og lande, der har gennemført liberaliseringer på et tidligere tidspunkt.
It increased the number of competitors and led to price reductions, especially in those sectors and countries that liberalised earlier.
det øgede behov for at integrere "grøn" elektricitet i forsyningsnettet
The increasing need for integration of 'green' electricity into the grid;
Det øgede behov for betalingsbevillinger til den første forfinansiering af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i 2015 vil blive dækket af bevillinger under AFSNIT 4 (Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion) i 2015-budgettet til ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Det øgede behov for betalingsbevillinger til den første forfinansiering af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i 2015 vil blive dækket af bevillinger under TITEL 4 (Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion) i 2015-budgettet til ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Det øgede behov for betalingsbevillinger til yderligere første forfinansiering af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i 2015 vil blive dækket fuldt ud af bevillinger fra 2015-budgettet til den specifikke tildeling til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Det øgede behov for medarbejdere udspringer af de nye arbejdsopgaver, der er forbundet med det direkte tilsyn med kreditvurderingsbureauer, som myndigheden skal påtage sig ud over sine tidligere ansvarsområder vedrørende kreditvurderingsbureauer (f.eks. rådgivning af Kommissionen, udvikling af retningslinjer og bindende tekniske standarder, formidling af samarbejde mellem kompetente nationale myndigheder samt mægling).
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).