natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gruppe høres om prioriteringen af arbejdsopgaverne i forbindelse med de stoffer, for hvilke der skal fastsættes grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
This group is consulted on establishing priorities with regard to substances for which occupational exposure levels need to be determined.
Denne gruppe høres om prioriteringen af arbejdsopgaverne i forbindelse med de stoffer, for hvilke der skal fastsættes grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
This Group is consulted on the fixing of priorities in respect of substances for which occupational exposure levels should be established.
Denne gruppe inaktive voksne udgør et væsentligt potentiale for at øge det samlede arbejdskraftudbud.
This group of inactive adults has a significant potential to increase the overall labour supply.
Denne gruppe kan derimod sikre, at der etableres strukturer, som letter samarbejde, hvor det er nyttigt, at der er tale om en positiv påvirkning, når Fællesskabet påvirker sundheden eller sundhedsvæsenerne, og at de ansvarlige for opfyldelsen af målsætningerne på sundhedsområdet kan forme denne udvikling.
Rather, this committee can ensure that there are structures in place to facilitate cooperation where useful and ensure that where Europe does have an impact on health or health systems, it does so in a positive way and that those responsible for achieving health objectives can shape those developments.
Denne gruppe kan eventuelt arbejde sammen med ØSU om opfølgning, evaluering og iagttagelse.
The Group could operate in conjunction with the ESC and carry out monitoring, evaluation and observation work.
Denne gruppe kan eventuelt udvides med flere medlemmer, hvis rækkevidden af Kommissionens forslag berettiger det.
However, the study group's membership could be increased if the Commission's proposals so warranted.
Denne gruppe kan eventuelt udvides med flere medlemmer, hvis rækkevidden af Kommissionens forslag berettiger dette.
The number of members could however be increased if the importance of the Commission proposals justified this.
Denne gruppe kan evt. opbygges i samarbejde med ØSU og ØSU's Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning som led i dennes observations- og evalueringsrolle.
This Group could be organized in conjunction with the ESC and its Section for Energy, Nuclear Questions and Research within the framework of its role of monitoring and evaluating.
Denne gruppe kan måske overtales til at anvende Internetttet og andre tillægstjenester, hvis disse tilbydes via tv'et.
It may be that this group may be persuaded to use Internet and other value added services when they are offered via the TV.
Denne gruppe kan være med til at sikre, at der er komplementaritet mellem foranstaltninger, som er udviklet inden for livslang læring, herunder gennemførelsen af arbejdsprogrammet for opfølgning af rapporten om udannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, og relaterede processer, strategier og planer på europæisk plan.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Denne gruppe kunne bestå af følgende tre medlemmer: Wilfried Beirnaert, Jan Olsson og Mario Sepi, der udarbejdede den resolution, der blev vedtaget af EØSU den 19. september.
This group could comprise the three members – Mr Beirnaert, Mr Olsson and Mr Sepi – who had prepared the resolution adopted by the EESC on 19 September.
Denne gruppe kunne eventuelt benyttes til grænseoverskridende klager over skidtpost, herunder til at pege på, hvilken lov der skal anvendes i givne sager.
The opportunity exists to use it for cross-border complaints related to spam including work on the determination of the law applicable to given cases.
Denne gruppe lande kan blive ved med at sætte dagsordenen med hensyn til, hvor høje ambitionerne skal være i de næste par år, medmindre eller indtil en kombination af nye klimarelaterede begivenheder eller endnu stærkere videnskabelige beviser eller stigende pres på de begrænsede fossile brændstofressourcer tvinger dem til at tænke på en helt ny måde.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Denne gruppe lægger naturligvis vægt på, at Agenturet tildeles tilstrækkelige ressourcer med henblik på at kunne varetage sine opgaver.
Naturally, this group insists that the Agency be granted sufficient resources to fulfil its mission.
Denne gruppe mente, at interoperabilitet allerede var en realitet.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Denne gruppe mødtes regelmæssigt og støttede aktivt ETP med konstruktive kommentarer, ideer og erfaringer på grundlag af nationale aktiviteter på området.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Denne gruppe mødtes tre gange i 1999 og bestod af embedsmænd fra medlemsstaterne, advokater inden for selskabsret og akademikere.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Denne gruppe offentliggør sine anbefalinger i maj 2007.
It will publish its recommendations in May 2007.
Denne gruppe omfattede Ungarn, som gennemførte det største antal foranstaltninger under denne prioritet.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Denne gruppe omfattede ved udgangen af sidste år 50.000 personer (1,25% af arbejdsstyrken), til trods for den relativt lave ledighed.
This group comprised 50,000 persons (1.25% of the workforce) at the end of last year, despite the relatively low level of unemployment.
Denne gruppe omfatter Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige.
This group of countries includes Denmark, Ireland and the UK.
Denne gruppe omfatter geoinformationstjenester til landovervågning, nødberedskaber og sikkerhedsapplikationer på nationalt, regionalt, europæisk og globalt plan.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Denne gruppe omfatter lige fra flygtninge, som blot ønsker at arbejde igen (f.eks. bosniere i Tyskland), til studerende og eventyrlystne, som deltager i vinhøsten i Alsace.
These range from refugees who simply want to work again (e.g. Bosnians in Germany) to students and dropouts who go grape harvesting in Alsace.
Denne gruppe omfatter også svært syge mistænkte, f.eks. personer med hiv/aids, der har brug for hyppig udlevering af medicin og/eller overvågning, og gravide, navnlig kvinder, der har risiko for at abortere.
This group also includes suspects with very serious medical conditions such as HIV/AIDS, necessitating frequent medication and/or monitoring and pregnant women, especially those who are at risk of miscarrying.
Denne gruppe omfatter repræsentanter fra de kompetente nationale myndigheder, industrien for medicinsk udstyr og andre aktører på området medicinsk udstyr.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Denne gruppe omfatter sager angående indholdslicenser (f.eks. mekanisk reproduktion af musikværker), fremførelsesrettigheder (f.eks. licenser på senderettigheder, aftaler, der involverer forvaltningsselskaber) og ophavsretbaserede teknologioverførsler (f.eks. softwarelicenser, computerstyrede opfindelser).
This group includes procedures relating to content licences (e.g. mechanical reproduction of music works), performing rights (e.g. broadcasting licences, agreements involving collecting societies) and copyright-based transfers of technologies (e.g. software licences, computer implemented inventions).
Denne gruppe omfatter tjenester til systematisk overvågning og prognosticering af tilstanden i Jordens subsystemer på regionalt og globalt plan ved hjælp af modeller og metoder, der kræver stor regnekraft og processeringskapacitet.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Denne gruppe overvåger nu gennemførelsen af nye benchmarkingprojekter.
This Group is currently overseeing the implementation of further benchmarking projects.
Denne gruppe på højt plan skal bestå af medlemsstaternes eksperter fra erhvervslivet og den akademiske verden.
This high-level group will be composed of Members States' industrial and academic experts.
Denne gruppe på højt plan skal mødes to gange om året for at gøre status over den økonomiske situation i tekstil- og beklædningssektoren og fremsætte anbefalinger til EU og de nationale politiske beslutningstagere vedrørende de vigtigste spørgsmål forbundet med konkurrenceevne og handel, som er af betydning for sektoren.
This high level group will meet twice a year to take stock of the economic situation of the textiles and clothing sector, and to make recommendations to EU and national policy makers on the key competitiveness and trade issues affecting the sector.
Denne gruppe samarbejder om spørgsmål vedrørende politi, told, kystbevogtning og anklagemyndigheder.
The group cooperates on questions relating to police, customs, coastguard and prosecution services.
Denne gruppe skal :
No 2105/01).
Denne gruppe skal frem til 2007 gå i detaljer med alle aspekter i forbindelse med den praktiske udformning af et fælles skattegrundlag.
Until 2007 the group will look in detail at all the practical aspects of introducing a common tax base.
Denne gruppe skal fremme indsatsen for effektiv håndhævelse (f.eks. klager, retsmidler, sanktioner, internationalt samarbejde) og de øvrige tiltag, der foreslås i denne meddelelse).
The group will facilitate work on effective enforcement (e.g. complaints, remedies, penalties, international co-operation) and on the other actions identified in this Communication;
Denne gruppe skal følge udviklingen inden for de initiativer, der er anført i afsnit 8.1, og skal endvidere indkredse andre muligheder for at fremme beskyttelse af jordbunden.
This group will follow the development of the initiatives enumerated in section 8.1 as well as identifying other opportunities for promoting soil protection.
Denne gruppe skal have til opgave at undersøge alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af dette direktiv, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat, blandt andet for:
The tasks of the group will be to examine any issue concerning the application of this directive which may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State and, inter alia to evaluate:
Denne gruppe skal også behandle Kommissionens uformelle diskussionspapir "The Non Trade Impacts of Trade Policy - Asking questions, seeking sustainable development" (Handelspolitikkens ikke-handelsmæssige konsekvenser - Spørgsmål, stræben efter bæredygtig udvikling).
The group should also consider the Commission's informal discussion document on "The Non Trade Impacts of Trade Policy - Asking questions, seeking sustainable development".
Denne gruppe skal også overveje, i hvilket omfang, på hvilke betingelser og hvornår i integrationsprocessen kandidatlande og potentielle kandidatlande kan tilslutte sig dette initiativ.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Denne gruppe skal også trække på den erfaring, der er opnået som led i eksisterende rådgivningsordninger;
This Group will build upon experience gained through existing advisory mechanisms;
Denne gruppe skal påse, at procedurerne overholdes nøje, for at Rådet, Kommissionen og ministeren hver især kan spille den rolle effektivt, som forfatningen tildeler dem.
This is the group which will have responsibility for strict compliance with procedures, so that the Council, the Commission and the Minister can each play effectively the role assigned to them by the Constitution.
Denne gruppe skal udarbejde retningslinjer og forslag om dels fremme af EU-idéen ved anvendelse af bl.a. institutionernes bygninger i EU-kvarteret, dels forbedring af modtagelsen af EU-borgerne og lettelse af kontakten med dem.
This working party has been instructed to draw up guidelines and proposals to promote the European idea, in particular based on the buildings occupied by the Institutions in the European Quarter, and to provide a warmer welcome so as to facilitate contacts with European citizens.
Denne gruppe skibe udgør en speciel niche, der hovedsagelig opererer inden for EU.
These ships form a special niche, which essentially operates within the Community.
Denne gruppe spiller en central rolle i ordningen, og ændringsforslaget sigter på yderligere at styrke denne ekspertgruppe.
This group has a central role in the scheme and the amendment aims at further strengthening this expert group.
Denne gruppe står desuden over for andre strukturproblemer, som vanskeliggør integrationen på arbejdsmarkedet.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Denne gruppe støtter ligeledes den eksterne konsulents anden anbefaling, dvs. udvikling af nye begreber inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen under hensyn til de ændringer, der finder sted på arbejdspladserne.
This group also supports the external contractor’s second recommendation, viz. the development of innovative concepts in the field of health and safety at work, bearing in mind the changes in the world of work.
Denne gruppe svarede til risikogruppe I (lav risiko) som defineret i den nationale lovgivning, der på samme måde klassificerer genetisk modificerede organismer og genetisk modificerede mikroorganismer i en af fire risikogrupper.
This group equated to Risk Group I (low risk) as defined in national legislation, which similarly provides for classification of GMMs/GMOs into one of four risk groups.
Denne gruppe sætter arbejdsmarkedets parter i stand til at udvælge sager, som kan give stof til eftertanke, og til at bevare følingen med den vigtigste udvikling i Lissabon-strategien.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Denne gruppe taber mere, end den vinder.
This group loses more than it gains.
Denne gruppe tegnede sig for over halvdelen af al "import" siden 2001, hvilket primært skyldtes mængden af ikke-klassificeret affald overført til Tyskland.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
Denne gruppe tegner sig for over halvdelen af alle studerende på erhvervsuddannelser i Danmark, Irland, Spanien og Finland.
This group accounts for well over half of all VET students in Denmark, Ireland, Spain and Finland.
Denne gruppe tilrettelagde fem offentlige arrangementer vedrørende forskellige emner samt en afsluttende konference for det europæiske år13.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Denne gruppe udvikler vejledningsdokumenter, der skal indgives til godkendelse til udvalget for bompenge, som fastsætter fælles procedurer for afprøvning af anvendelsesegnetheden.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Denne gruppe vil blive opfordret til at udarbejde en rapport om behovet for yderligere fællesskabsharmonisering på det aftaleretlige område og for en vurdering af de eksisterende foranstaltninger til forebyggelse af uredelige forretningsmetoder i forbindelse med B2B e-markedspladser med henblik på at fremme de grænseoverskridende elektroniske transaktioner mellem virksomheder.
This group will be invited to prepare a report on the need for further European harmonisation in the field of contract law and for assessing the existing safeguards against unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to facilitating cross-border electronic transactions between enterprises.
Denne gruppe vil blive sammensat af repræsentanter for EU-medlemsstaterne, der arbejder med udformningen af nationale og regionale tilpasningsprogrammer, og den vil konsultere repræsentanter for civilsamfundet og forskningssamfundet.
This group will be composed of representatives from the EU Member States involved in the formulation of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Denne gruppe vil forelægge en rapport for Det Europæiske Råd ved dets forårsmøde i Barcelona Spring, hvori den vil skitsere et sæt af forslag, der skal hjælpe de politiske planlæggere i Europa, navnlig arbejdsmarkedets parter, med at bidrage effektivt til en forbedring af omlægningsstyringsprocessen.
This group will submit a report to the Barcelona Spring European Council outlining a set of proposals to help policy makers in Europe, in particular social partners, to effectively contribute to improve the process of change management.
Denne gruppe vil fremlægge anbefalinger, som har til formål at forbedre kvinders rolle og position inden for europæisk videnskabelig forskning (et mål inden for rammerne af det europæiske forskningsrum) og at øge antallet af kvindelige deltagere fra de lande, som det sjette rammeprogram for forskning (2002-2006) er rettet mod.
This Group will put forward recommendations to improve the role and place of women in European scientific research (European Research Area’s objective) and to increase the number of female participants from the targeted countries in the 6th Community Research Framework Programme (2002-2006).
Denne gruppe vil regelmæssigt vurdere projektets forløb, rådgive Kommissionen og sørge for, at Kommissionens tjenestegrene og deres kontrahenter har kontaktpunkter hos de offentlige myndigheder i medlemsstaterne.
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Denne gruppe vil samle alle relevante aktører på sikkerhedsområdet.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Denne gruppe vil støtte Kommissionens initiativer for at styrke forskningen inden for eksponering af den brede befolkning og eventuelle sundhedsmæssige risici og udpege de aspekter i henstillingen, der kræver en større indsats.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Denne gruppe vil til den tid omfatte ca. 34,7 mio. personer mod ca. 18,8 mio. i dag.
On that timescale, very elderly people would number nearly 34.7 million, compared with approximately 18.8 million today.
Denne gruppe vil vokse betydeligt i den nære fremtid som følge af efterspørgselsstagnationen og er i fare for permanent at miste kontakten med arbejdsmarkedet.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
Denne gruppe vil være med til at sikre komplementariteten mellem de foranstaltninger, som udvikles inden for livslang læring, herunder gennemførelsen af arbejdsprogrammet for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, og relaterede processer, strategier og planer på europæisk plan.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Denne gruppe ville således indbefatte både naturmaterialer som træ, naturgummi og kork og kunststoffer som propylen, polyvinylchlorid og andre, uden at materialeforskellene fremstår tydeligt i mærkningen.
This group would thus cover both natural materials, such as wood, natural rubber and cork, and such synthetic materials as polypropylene and polyvinyl chloride, although the differences would not be clear from the labelling.
Denne gruppe, bestående af 138 medlemmer, der repræsenterer alle interesseparter, udarbejdede og offentliggjorde sine endelige anbefalinger i april 20068.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
Denne gruppe, der blev lanceret af Androulla Vassiliou, og hvis formand er Irlands tidligere præsident Mary McAleese, vurderer i øjeblikket, hvordan videregående uddannelser bedst kan gøre brug af nye undervisnings- og indlæringsmetoder.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Denne gruppe, der blev lanceret af Androulla Vassiliou, og hvis formand er Irlands tidligere præsident Mary McAleese, vurderer i øjeblikket, hvordan videregående uddannelser bedst kan gøre brug af nye undervisnings- og indlæringsmetoder.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Denne gruppe, der blev nedsat den 13. november 2002, har til opgave at udarbejde Det Rådgivende Udvalgs udtalelse om de initiativer, der vil kunne overvejes i 2003 i forbindelse med forberedelsen på arbejdsmiljøområdet af de nye medlemsstaters tiltræden.
The task of this group, established on 13 November 2002, is to provide the Advisory Committee with an opinion on possible initiatives in the course of 2003 concerning health and safety at work, as part of the preparations for the accession of new Member States.
Denne gruppe, der blev nedsat den 18. maj 2000, har mandat til at udarbejde en udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg om Kommissionens forslag til ajourføring af "Den Europæiske Liste over Erhvervssygdomme" (bilag I til Kommissionens henstilling 90/326/EØF).
The mandate of this group, created on 18 May 2000, is to prepare an Advisory Committee opinion on Commission proposals concerning the updating of the "European Schedule of Occupational Diseases" (Annex I to Commission Recommendation 90/326/EEC).
Denne gruppe, der blev nedsat den 19. december 2000, har mandat til at bistå Kommissionen i dens forberedende arbejde til en vejledning om god praksis, der gør det muligt for arbejdsgiveren at udarbejde et "eksplosionssikringsdokument" i medfør af artikel 8 i direktiv 1999/92/EØF – "ATEX".
The remit of this group, established on 19 December 2000, is to assist the Commission in the preparation of a guide to good practice enabling the employer to produce the "explosion protection document" required by Article 8 of the ATEX Directive (1999/92/EC).