natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det berører heller ikke retten til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler og retten til at tage kollektive skridt i overensstemmelse med national ret og praksis.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Det berører hverken afgiftsniveauer eller differentierede afgiftssatser, men giver medlemsstaterne tilstrækkeligt råderum til at anvende de satser, der passer bedst til de særlige forhold på deres nationale bilmarkeder.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Det berører i hovedsagen to interessenter:
Two main stakeholders are concerned:
Det berører ikke agenturets mulighed for under hensyntagen til dets finansielle og menneskelige ressourcer at efterkomme anmodninger fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen efter artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 1, litra d) og e), der falder uden for disse arbejdsområder.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Det berører ikke allerede eksisterende samarbejdsmekanismer og strukturer.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Det berører ikke de nationale ordninger om beskatning af renteindtægter fra opsparing.
It does not concern national regimes for taxing income from savings.
Det berører ikke de særlige ansvarsordninger, der er indført, f.eks. ansvarsordningen for tjenesteydere på internettet ifølge artikel 12-15 i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel3.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce3.
Det berører ikke de særlige ansvarsordninger, der er indført, f.eks. ansvarsordningen for tjenesteydere på internettet ifølge artikel 12-15 i direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel4.
This does not affect specific liability systems such as the system laid down for Internet service providers in Articles 12 to 15 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce4.
Det berører ikke formålet med Kommissionens forslag.
Does not affect the objectives of the Commission proposal.
Det berører ikke forseelsernes art, dvs. om det drejer sig om forvaltnings- eller strafferetlige forseelser, da dette fastlægges af medlemsstaterne.
It does not interfere with Member States qualifications of these traffic offences, which can be either of an administrative or of a penal nature.
Det berører ikke medlemsstaternes ret til at udstede tilladelser til at anvende frekvenserne eller til at tilføje specifikke betingelser for leveringen af tjenester på områder, der ikke er harmoniseret.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Det berører ikke og har ingen indvirkning på tilrettelæggelsen af disse tjenester, der fortsat henhører under medlemsstaternes enekompetence.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Det berører ikke tredjelandsstatsborgernes rettigheder som arbejdstagere, såsom deres ret til medlemskab af en fagforening, til at deltage i og nyde godt af overenskomstforhandlinger og til at nyde godt af arbejdsforhold, der overholder sundheds- og sikkerhedsstandarderne.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Det berører ikke udstedelsen af licens til rettigheder væsentligt og har derfor begrænset virkning for rettighedshavernes og tjenesteudbydernes forretningsmodeller.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Det berører ikke udstedelsen af rettigheder væsentligt og har derfor begrænset virkning for rettighedshavernes og tjenesteudbydernes forretningsmodeller.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Det berører imidlertid ikke Kommissionens initiativret i henhold til traktaten.
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
Det berører især ældre, som ofte skal betale højere præmier for sundheds- eller plejeforsikringer.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Det berører navnlig byområder, som også kæmper med andre problemer, såsom  bykernens forfald, vildtvoksende forstæder og koncentration af dyb fattigdom og social udstødelse.
This mainly affects urban areas, which are also challenged by problems such as inner-city decay, sprawling suburbs, and concentrations of acute poverty and social exclusion.
Det berører navnlig de udvalg, der er omhandlet i afsnit VIII i samordningsforordningen (undtagen ESF-udvalget), specielt Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne.
This applies first and foremost to the committees mentioned in Chapter VIII of the coordinating Regulation (with the exception of the ESF Committee), and in particular the Committee on the Development and Conversion of Regions.
Det berører på ingen måde de kontrolarrangementer eller korrigerende foranstaltninger, der anvendes, når der er opdaget fejl.
It does not interfere with control arrangements or corrective measures which are applied where errors are detected.
Det berører således kun elementer vedrørende det fælles grundlag, dvs. regler for beregning af selskabsskattegrundlaget, herunder visse bestemmelser til bekæmpelse af skatteundgåelse og det foreslåede skattesystems internationale dimension.
It is thus limited to the elements of the common base, i.e. the rules for calculating the corporate tax base, including certain provisions against tax avoidance and on the international dimension of the proposed tax system.
Det berørte generaldirektorat tager den første kontakt til OLAF's "Fraud Proofing"-afdeling.
The Directorate-General concerned will initiate the first contacts with OLAF’s fraud-proofing unit.
Det berørte land
Country affected
Det berørte område eller den berørte befolkning skal være af betydelig størrelse.
The affected area/population must be of significant size.
Det berørte personale udgør 100 heltidsækvivalenter under afsnit A-6 og 246 heltidsækvivalenter (hvoraf kun 140 er ansat ultimo 2001) på BA-posterne.
Staff involved: 100 FTE under Title A-6 and 246 FTE (including only 140 in place at the end of 2001) under BA lines.
Det berørte personale udgør 157 heltidsækvivalenter.
Staff affected: 157 FTE.
Det berørte personale udgør ca. 177 heltidsækvivalenter.
Staff involved: approximately 177 FTE.
det berørte produktionsanlæg skal have været i drift den 31. december 2009.
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
Det besidder potentialet til at kunne blive det centrale incitament for verdensøkonomien ind i det næste århundrede.
It has the potential to become the key stimulus for the world’s economy into the next century.
Det beskatningssystem for alkohol, som var baseret på "differentierede statsafgifter", der favoriserede vinspritten, blev afskaffet i 1984.
The alcohol tax regime, based on "Differentiated State Duties" favouring vinous alcohol, was abolished in 1984.
Det beskedne antal bidrag kan i et vist omfang forklares ved, at den “politiske proces” (styringsværktøjer og beslutningsmekanismer) kun er den ene side af mønten – den anden side er selve EU-politikken.
The modest number of contributions may to some extent be linked to the fact that the “policy process” (steering tools and decision-making mechanisms) is only one side of the governance coin – the other side being EU policy itself.
Det beskedne budget begrænsede kommunikationskampagnens rækkevidde og virkning, men dette blev effektivt modvirket af kreativiteten, engagementet, den frivillige indsats og store begejstring, der blev udvist af interessenter på både europæisk og nationalt plan.
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Det beskedne fremskridt tyder på, at den europæiske turismes økonomiske, sociale og miljømæssige bæredygtighed, som bidrager til en bæredygtig udvikling både i Europa og i verden og har betydning for sektorens rentabilitet, vækst, konkurrenceevne og økonomiske succes, har brug for en saltvandsindsprøjtning i form af en større og mere sammenhængende indsats.
The slow progress recorded suggests that the economic, social and environmental sustainability of European tourism as a contribution to sustainable development both in Europe and worldwide, and as a condition for the viability, growth, competitiveness and commercial success of the sector, needs a reinforced approach that addresses the various challenges in a coherent manner.
Det beskedne opsving, der registreredes i 1991 i verdensmarkedspriserne for korn og mejeriprodukter, har ikke ændret denne situation væsentligt; tværtimod er der tegn på, at situationen er blevet forværret.
The modest recovery in the world market prices of cereals and dairy products in 1991 has not significantly altered the situation, which in fact appears to be getting worse.
Det beskriver de sikkerhedskrav, elektrisk materiel skal opfylde for at kunne bringes i omsætning på EU-markedet.
It sets out the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market.
Det beskriver i detaljer de dele af organisationens forsyningskæde, der er medtaget i eller udelukket fra analysen.
It details which parts of the Organisation supply chain are included or excluded from the analysis.
Det beskriver i realiteten en situation, hvor to klart forskellige (og potentielt divergerende) økonomier eksisterer side om side inden for det samme økonomiske rum.
In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.
Det beskriver ikke detaljeret, hvordan kravene skal opfyldes, men angiver kun de endemål der skal nås.
The proposal does not detail the manner in which it shall be achieved but merely specifies the results required.
Det beskriver også medlemsstaternes nuværende forpligtelser trods de forskellige mangler i EU, som blev observeret under overensstemmelsesanalysen.
It also details the effective commitments by the Member States, despite the deficiencies which occurred throughout the European Union as revealed in the conformity analysis.
Det beskriver væsentlige elektromagnetiske kompatibilitetskrav, som apparater skal overholde for at kunne bringes i omsætning på EU-markedet.
It sets out essential electromagnetic compatibility requirements that apparatus must comply with in order to be made available on the EU market.
Det beskriver, hvordan den spanske historiker og forfatter José Enrique Ruiz-Doménec ser på musikken – og jeg citerer her på engelsk:
It describes the views of Spanish historian and author José Enrique Ruiz-Domènec:
Det beskriver, hvordan og hvornår medlemsstaterne skal indgive deres ansøgninger om EF-finansieringsforanstaltninger til Kommissionen, samt Kommissionens beslutning om disse ansøgninger, dens fastsættelse af det samlede finansielle bidrag til hver medlemsstat, satsen for det finansielle bidrag og eventuelle betingelser i forbindelse med det finansielle bidrag.
It describes how and when Member States should apply to the Commission for Community financial measures, and details the Commission's decision on these applications, setting the total amount, the rate of the financial contribution to the Member state, and any conditions applicable to this contribution.
Det beskrives i afprøvningsrapporten, hvorledes de reagerede før, under og efter prøvningen.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Det beskrives i afsnit 4 (resultatmål) og 5 (instrumenter), hvordan man kan gå frem.
Potential ways forward are described in sections 4 (targets) and 5 (instruments).
Det beskrives i konsekvensanalysen, hvorfor det er passende, at den samme procentsats på 1,5 pr. år også fastholdes for den nye periode (2021-2030)
The impact assessment sets out why it is appropriate for the same rate of 1.5 % per year to be also retained for the new period (2021-2030).
Det beskrives i meddelelsen, hvordan medlemsstaterne og EU's politikker allerede nu yder støtte til den blå økonomi.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Det beskrives i meddelelsen, i hvilke begrænsede tilfælde40 en medlemsstat, der vurderer, at forbrugerne på sit område bør beskyttes mod en bestemt finansiel online-tjenesteydelse, kan træffe foranstaltninger mod denne udenlandske finansielle tjenesteydelse efter at have notificeret Kommissionen.
The Communication explains in what limited circumstances40 a Member State which considers that consumers on its territory should be protected against a particular online financial service, may take measures against that particular incoming financial service following notification to the Commission.
Det beskrives ligeledes i programmet, hvordan den, der driver lufthavnen, overvåger, at disse metoder og procedurer overholdes.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
Det beskrives ligeledes, hvordan der vil blive fulgt op herpå under lovgivningsprocessen og i forbindelse med gennemførelsen.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Det beskrives nedenfor, hvorledes programmerne allerede forsøger at løfte disse udfordringer.
The sections below highlight how the programmes already address these challenges.
Det beskrives nærmere i de dokumenter om markedsovervågning, instrumenter for det indre marked og handelsinstrumenter, der ledsager rapporten.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Det beskrives også, under hvilke forhold godkendelsen kan generhverves (på opkøberens anmodning, hvis en grundig kontrol gennemført efter en periode på mindst seks måneder viser, at de foreskrevne krav igen overholdes).
It sets out the conditions under which approved status can be restored at the request of the buyer if, after a minimum period of six months, an in-depth inspection shows that the regulations are once again being respected.
Det beskrives udtømmende, hvilke proceduremæssige muligheder medlemsstaterne har, og der fastsættes en række garantier, der er nødvendige for at sikre en passende behandling af ansøgningerne i disse tilfælde.
Whilst the standards exhaustively describe procedural options Member States have, they also spell out the guarantees necessary to ensure an appropriate examination of applications in these cases.
Det beskrives, hvilke procedurer der skal følges, hvis varerne ikke overholder EF's veterinærbestemmelser.
It describes the procedures that must be followed in case of non-compliance of the goods with Community veterinary rules.
Det beskrives, hvilke skibe forordningens bestemmelser skal gælde for.
It defines the ships upon which the provisions of the Regulation will be applied.
Det beskrives, hvilket marked enheden beskæftiger sig med og under hvilke markedsforhold, hvilke typer kunder den handler med og hvilket produkt den sælger, hvordan det udvikles eller erhverves og hvem det erhverves fra og sælges til.
The market and the level in the market place of the entity should be described, along with the type of customer, what product is sold, how it is developed or acquired, who it is acquired from and sold to.
Det beskrives, hvordan der blev taget hensyn til krav om sundhedsbeskyttelse ved gennemførelsen af foranstaltninger og aktiviteter, ligesom sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker behandles.
It shows how health protection requirements were taken into account in measures and activities undertaken, and discusses health-related aspects of Community policies.
Det beskrives, hvorledes systemet sikrer, at der findes et fuldstændigt revisionsspor for hver transaktion.
It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Det beskyttelsesniveau, der sikres med den kvalitetsstandard, der svarer til klassifikationen “tilfredsstillende”, er ikke så højt som klassifikationen “god” i Kommissionens oprindelige forslag.
The level of protection afforded by the quality standard associated with the classification “satisfactory” is not as high as that represented by the “good” classification in the Commission’s original proposal.
Det beskytter europæiske ferierejsende og omfatter arrangerede pakkerejser, der kombinerer mindst to af følgende ydelser: (1) transport, (2) indkvartering og (3) andre turistydelser, såsom udflugter, når de har en varighed på over 24 timer eller omfatter en overnatning.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Det beskytter forbrugerne ved at gøre den økonomiske påvirkning af forbrugerne i forbindelse med en given praksis til et vigtigt urimelighedskriterium.
It protects consumers by making the economic impact of a practice on them a key criterion of unfairness.
Det beskytter ofrenes og de potentielle ofres grundlæggende rettigheder.
It protects the fundamental rights of victims and potential victims.
Det beskytter ydermere personlige oplysninger mod enhver anvendelse, der er tvistbilæggelsen og opfyldelsen af den bidragpligtiges forpligtelser uvedkommende.
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Det beskytter ydermere personlige oplysninger mod enhver anvendelse, der er tvistbilæggelsen og opfyldelsen af den bidragspligtiges forpligtelser uvedkommende.
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Det beskæftigede sig dernæst med kriterierne for forsamlingens behandling af ændringsforslag.
It then considered the criteria for the Assembly to study the amendments.
Det beskæftigelsesmæssige mål er, at 80% af befolkningen mellem 20 og 64 skal være i ustøttet beskæftigelse i 2004.
The employment target is that 80% of the population aged between 20 and 64 shall be in regular employment by 2004.
Det beskæftiger ca. 250 000 mennesker i verden, heraf ca. 50 000 i Europa.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Det beskæftiger en stor del af befolkningen, og efter årtier med vanskeligheder rummer det stadig et enormt udviklingspotentiale.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Det beskæftiger sig med de vigtigste miljømål og -prioriteter, som bygger på en vurdering af miljøets situation og foreliggende tendenser, herunder spørgsmål, som kræver styring fra Fællesskabets side.
It addresses the key environmental objectives and priorities based on an assessment of the state of the environment and of prevailing trends including emerging issues that require a lead from the Community.
Det beskæftiger sig også med e-pengeudstedernes finansielle integritet og etablerer de nødvendige rammeforudsætninger med hensyn til regler og tilsyn.
It also addresses the questions of the financial integrity of those issuing electronic money, and sets up the necessary regulatory and supervisory framework.
Det beskæftiger sig udelukkende med EU-traktaten og ikke med Euratom og indeholder ingen overvejelser om forskning og udvikling i regi af sjette rammeprogram.
It deals only with the EC treaty and not with Euratom and it excludes consideration of research and development  which will be covered by the 6th Framework Programme.
Det beslag, den nye foreslåede rentegodtgørelsesordning ville lægge på dette budget, ville umuliggøre en lang række andre ønskelige aktiviteter og betyde, at der ikke kom nogen ekstra impuls til fremme af SMV.
The demands which the proposed interest subsidy instrument would place on this budget would make it impossible to implement a large number of other desirable activities, whilst not providing any additional incentive for SME activity.
Det beslutningsforslag, der fremlægges af Kommissionen som led i ALTENER-programmet, tager sigte på ydelse af finansiel støtte til en række aktioner til fremme af vedvarende energi.
The Decision proposed by the Commission under this programme seeks to enable the Community to contribute financially to a range of activities designed to promote renewable energy sources.
Det besluttede at bringe traktatens artikel 300 i anvendelse, fordi dette forehavende må forelægges for ICAO, hvorved der potentielt involveres tredjelande (artikel [3, stk. 1])8.
It decided to bring in the procedure laid down in Article 300 of the Treaty due to the need to submit this undertaking to the ICAO decision-making process and the potential involvement of third countries (Article [3(1)])8.
Det besluttede at vedtage denne nye nomenklatur med virkning fra 2007-budgettet, for at sikre større gennemsigtighed og bedre budgetkontrol.
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
Det besluttede dog, at denne liste ikke er udtømmende, og at den kan ændres i regnskabsårets løb.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Det besluttede dog, at listen ikke er udtømmende, og at den kan ændres i regnskabsårets løb.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Det besluttede endvidere at ændre titlen på en supplerende udtalelse (jf. bilag).
It also decided to change the title of one supplementary opinion (cf. Appendix).
Det besluttede endvidere, at formandskabet, gruppeformændene og sektionsformændene skulle mødes den 3. september for at drøfte disse anmodninger i lyset af de indledende resultater af kategoriseringen af de høringer og initiativudtalelser, hvis udarbejdelse der var blevet givet tilladelse til i de foregående år.
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Det besluttede endvidere, at man midtvejs i forløbet, i 2003, skal foretage en fornyet vurdering af de enkelte landes støtteberettigelse på baggrund af opdaterede oplysninger vedrørende BNP pr. indbygger.
It also decided to review each country's eligibility at mid-term in 2003, on the basis of per capita GDP at that time.
Det besluttede herefter enstemmigt at indstifte EØSU-prisen til det organiserede civilsamfund efter de bestemmelser, der var anført i det notat, det havde fået forelagt.
The Bureau then decided unanimously to establish the EESC prize for civil society in line with the procedures set out in the memo it had received.