natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det erkender dog, at der også er fordele – f.eks. enklere administration og bedre sammenhæng og synergi med andre programdele – ved en medtagelse i det 7. rammeprogram.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Det erkender dog, at det her er væsentligt at finde en balance mellem krav til offentlighed og hurtig og sikker drift.
It is recognised that a balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Det erkender imidlertid, at der er juridiske og politiske hindringer herfor, og er derfor ikke imod en interinstitutionel aftale (IIA) mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Det erkender imidlertid, at USA i et vist omfang føler sig bundet af det første forfatningstillæg om ytringsfrihed i den amerikanske forfatning, mens EU søger at skabe en afvejning i forhold til sikkerhedshensyn og hensynet til den menneskelige værdighed.
It recognises however that the US feels constrained to some extent by the first amendment in favour of "free speech" whereas the EU is seeking to balance this with safety needs and human dignity.
Det erkender også, at en EU-strategi til fremme af standardisering gennem målrettede FTU- samt demonstrations- og prøveprojekter er af afgørende betydning for gennemførelsen af informationssamfundet, og ØSU bifalder de foranstaltninger med henblik på opfyldelse af brugergruppernes behov, som skitseres i meddelelsens pkt. 17 til 20.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society and welcomes the measures elaborated in paragraphs 17 to 20 of the Communication in seeking to satisfy the user community.
Det erkender også, at en EU-strategi til fremme af standardisering gennem målrettede FTU- samt demonstrations- og prøveprojekter er af afgørende betydning for gennemførelsen af informationssamfundet.
It also recognizes that a Community approach to the promotion of standardization through targeted RTD and demonstration and trial projects is indispensable to the implementation of the Information Society.
Det erkender tillige, at en sådan kodeks kan få betydning for opfyldelsen af dette vigtige mål.
In this context it acknowledges the potential usefulness of a code of this kind in achieving this important objective.
Det erkender, at de store forskelle mellem pensionsordningerne i de forskellige medlemsstater og mellem de love, bestemmelser og skatteregler, der gælder for dem, gør det meget vanskeligt at opnå fremskridt på området.
It recognizes the very great difficulties which inhibit progress in this area due to the widely differing pension arrangements which obtain in the various Member States as well as the laws, regulations and tax arrangements which govern them.
Det erkender, at der er sket fremskridt i den retning, men i betragtning af de forskelle, der er i systemer, traditioner, sæd og skik, praksis, arbejdsmetoder, fortolkning, lovregler og sprog fra den ene medlemsstat til den anden, vil der gå en rum tid, førend det fornødne mål af ensartethed er sikret, hvorfor det må befrygtes, at dette i mellemtiden kan nå at svække systemets funktionsevne.
While it recognises that progress has been and is being made in this direction, it feels that, given the disparity of systems, traditions, customs, practices, working methods, interpretations, legal frameworks and languages which exist between the Member States, it  would take some considerable time for the requisite degree of conformity to be achieved and fears that, in the meantime, the working of the system would be impaired.
Det erkender, at der findes forhold på europæisk niveau, som hindrer, at det foreslåede program bliver rigtigt integreret.
It also realises that there are obstacles at European level to the programme being integrated in substance and in practice.
Det erkender, at der har været tilfælde, hvor det har spillet en positiv rolle.
It acknowledges that there have been instances when this role has been a positive one.
Det erkender, at der ikke gives nogen praktisk vejledning for, hvordan det enkelte marked skal defineres.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Det erkender, at der ikke må gives køb på principperne om den samordning, styring og ansporing af medlemsstaternes makroøkonomiske politik, som er en forudsætning for samhørigheden i EU.
The Committee does, however, recognize that inability should not cast doubt on the principles of coordinating, monitoring and promoting Member States' macro-economic policies which are necessary to secure cohesion in the EU.
Det erkender, at der ikke må gives køb på principperne om den samordning, styring og ansporing af medlemsstaternes makroøkonomiske politik, som er en forudsætning for samhørigheden i EU.
The Committee does, however, recognize that this inability should not cast doubt on the principles of coordinating, monitoring and promoting Member States' macro-economic policies which are necessary to secure cohesion in the EU.
Det erkender, at det er afgørende at genvinde investorernes tillid og at stimulere en yderligere udvikling af EU's kapitalmarkederne, og en styrkelse af revisionsbestemmelserne vil være et væsentligt element i disse bestræbelser.
It recognises that it is vital to restore investor confidence and encourage the further development of the EU's capital markets and that a strengthened audit regime will be an important element in achieving this.
Det erkender, at hovedvægten ligger på beskyttelse af menneskers sundhed, hvilket involverer både forbrugere og arbejdstagere.
It recognises that the emphasis is on the protection of human health, which relates both to consumers and workers.
Det erkender, at Kommissionens tilbagevenden til en bilateral dagsorden beror på, at man ikke har gjort tilstrækkelige fremskridt i de multilaterale forhandlinger.
It recognises that this turn to a bilateral agenda by the EC is predicated on the lack of progress of the multilateral agenda.
Det erkender, at sagen er kompliceret, fordi der er så stor forskel på de pensionsordninger, der findes i de 15 medlemsstater, og på de love, bestemmelser og skatteregler, der gælder for dem.
It recognizes the complexity of the matter occasioned by widely differing pension arrangements in the 15 Member States as well as the laws, regulations and tax conditions which govern them.
Det erkender, at tiltrædelsen må forberedes gradvist ved hjælp af førtiltrædelsesforanstaltninger og eventuelt overgangsperioder.
It realizes that accession must be ushered in gradually by the use of pre-accession measures and - if necessary - transitional periods.
Det erkender, at udviklingen inden for informationsteknologi og radio- og tv-spredning i sig selv vil lægge et pres på medlemsstaterne for at samordne deres regelsystemer, og ØSU bifalder grønbogens forslag om, at en af de første opgaver for det rådgivende udvalg skulle være at drøfte konsekvenserne af den teknologiske udvikling.
It accepts that recent developments in IT and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to coordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the green paper that the impact of these technological developments will be a matter for early consideration by the proposed consultative committee.
Det erkender, at vismandsudvalgets krav om "fleksibilitet" er vanskeligt at tilgodese, hvis priskarteller skal undgås.
It recognizes that the request for "flexibility" from the Committee of Wise Men is difficult in terms of avoiding a price cartel.
Det erkendes (jf. også kommentaren i Sutherland-rapporten), at EF-markedet kræver koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis det indre marked skal kunne fungere efter hensigten og dermed hjælpe med til at forbedre Fællesskabets stilling som helhed.
It is acknowledged (as stated in the Sutherland Report) that the Community market calls for coordination and cooperation between the Member States to ensure proper operation of the internal market, so as to improve the position of the Community as a whole.
Det erkendes allerede i Fællesskabets politik, at det er vigtigt at råde over det tilstrækkelige antal forskere og teknikere med de rigtige kvalifikationer.
Community policies already recognise the importance of having sufficient numbers of research scientists and engineers with appropriate qualifications.
Det erkendes altså, at iværksætterkompetencer tilegnes gennem livslang læring, og derfor sættes der i denne meddelelse fokus på uddannelserne på alle trin fra primærundervisningen til universitetet, herunder også den erhvervsfaglige uddannelse på sekundærtrinnet (grundlæggende erhvervsuddannelse) og de videregående uddannelser på tekniske læreanstalter.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Det erkendes dermed, at bestemte trusler, som erosion, tab af organisk stof, jordpakning, tilsaltning og jordskred9, forekommer i bestemte risikoområder, der skal identificeres.
This recognises that certain threats, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides9, occur in specific risk areas which must be identified.
Det erkendes desuden, at videnskabelige risikovurderinger i nogle tilfælde ikke i sig selv kan tilvejebringe al den information, en risikostyringsbeslutning bør være baseret på, og at der også kan være grund til at tage hensyn til andre forhold af relevans for det pågældende spørgsmål, herunder etiske faktorer, kontrolmulighedernes gennemførlighed og fordelene for dyrene eller for dem, der forbruger animalske produkter.
It is also recognised that scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision would be based, and that other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account, such as ethical factors, feasibility of controls and the benefits for the animals or for the consumer of animal products.
Det erkendes dog også, at en stor del af biodiversiteten findes uden for disse områder.
However, the approach also recognises that much biodiversity resides outside these sites.
Det erkendes dog også, at forskelle i de tekniske foranstaltninger kan føre til inkompatible systemer i EU.
However, it also recognises that differences between technological measures could lead to an incompatibility of systems within the Community.
Det erkendes dog samtidig, at disse muligheder ikke automatisk fordeles ligeligt.
Equally, however, it is also recognized that these opportunities are unlikely to be evenly distributed.
Det erkendes dog, at bestemte færgeruter kan blive ramt.
It is however acknowledged that some specific ferry lines might be affected.
Det erkendes dog, at det på dette område også påhviler de europæiske arbejdsmarkedsparter aktivt at overvåge den institutionelle proces for strukturfondenes gennemførelse.
Of course, the EU social partners must also take the initiative and actively monitor the institutional procedures for implementing the Funds.
Det erkendes dog, at dette ikke er det eneste aspekt.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Det erkendes dog, at især de positive kreditdossierer er forbundet med risici mht. beskyttelsen af privatlivets fred og ikke siger noget om den passive gældsætning, fordi det er umuligt at forudse, hvilke faktorer der i fremtiden vil påvirke situationen, og fordi andre gældsposter af ikke-finansiel art (f.eks. ubetalte regninger for basale forsyningsydelser og skattegæld).
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
Det erkendes dog, at retningslinjernes anvendelighed kan variere afhængigt af havnens/skibets beskaffenhed, branchen og/eller lasten.
However, it is recognized that the extent to which the guidance applies may vary depending on the nature of the port facility and of the ship, its trade and/or cargo.
Det erkendes dog, at samarbejdet og samspillet mellem videnskaben og erhvervslivet ofte styrkes gennem en kombination af foranstaltninger.
However, it is recognised that strengthening the cooperation and interaction between science and the business community is frequently the result of a combination of measures.
Det erkendes dog, at selvom en rent pengeorienteret indikator er vigtig, kan den ikke indfange hele kompleksiteten og de mange dimensioner ved fattigdom og social udstødelse.
However, it is recognised that a purely monetary indicator, while important, cannot capture the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion.
Det erkendes dog, at visse uligevægte kan give anledning til bekymring.
It is recognised, however, that certain imbalances may give rise to concerns.
Det erkendes endvidere, at det er nødvendigt med nyskabelser inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, således at de tilpasses de nuværende forhold og især giver mulighed for at overføre rettigheder.
In addition, it is also recognised that innovations in occupational social protection systems are necessary in order to adapt them to current conditions, and in particular to provide for the transferability of rights.
Det erkendes endvidere, at kultur er et uomgængeligt element i arbejdet for at nå EU's strategiske mål vedrørende velstand, solidaritet og sikkerhed, samtidig med at man sikrer en mere markant optræden på den internationale scene.
There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
Det erkendes fuldt ud, at dette forsøgsprojekt kun er første led i en ny proces, der skal videreføres ved kortlægning af fremragende kompetence på en lang række andre felter.
It is fully acknowledged that this pilot exercise is only the first step in a new process, which has to be continued by mapping excellence in various other fields.
Det erkendes generelt, at sikre og pålidelige energiforsyninger til overkommelige, stabile priser er afgørende for økonomisk og social udvikling og bør udgøre en integrerende del af en sund, konsekvent energipolitik.
It is well recognised that ensuring secure and reliable energy supplies at affordable, stable prices is vital to economic and social development and should constitute an integral part of a sound and consistent energy policy.
Det erkendes generelt, at støtte til navnlig SMV er en vigtig drivkraft til jobskabelse, og dette bidrager til at afhjælpe strukturelle efterslæb med hensyn til produktivitet og indkomstniveau.
It is largely recognised that support, especially for SMEs is a major driver for job creation, and this contributes to bridging structural gaps in productivity and income levels.
Det erkendes generelt, at TBT muligvis kan have store hormonforstyrrende virkninger, som det er vist ved dets veletablerede forbindelse med imposexfænomenet i snegle i havvand og ferskvand.
TBT is generally acknowledged for having a significant endocrine disrupting potential as demonstrated by its well-established link with the imposex phenomenon in marine and freshwater snails.
Det erkendes hermed, at økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse må følges ad på lang sigt.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Det erkendes i afsnittet om territorial samhørighed, at samarbejdet mellem regioner, det være sig grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt, har været vigtigt for at fremme en afbalanceret udvikling af EU’s territorium.
The section on territorial cohesion acknowledges that cooperation between the regions – at cross-border, trans-national and inter-regional level – has played an important role in promoting balanced development across the EU.
Det erkendes i agendaen, at asylsystemet og det internationale beskyttelsessystem kan blive alvorligt truet, hvis det bruges til andre formål eller gentagne gange misbruges, især af netværk, der er aktive inden for menneskesmugling.
It acknowledges that the asylum and international protection system can come under serious threat if it is used for other purposes or repeatedly misused, notably by networks of smugglers in human beings.
Det erkendes i både skibsbygnings- og søfartsindustrien, at det kan blive vanskeligt at anvende de nuværende bestemmelser effektivt.
It is acknowledged both in the shipbuilding and shipping industries that the current provisions may be difficult to operate effectively.
Det erkendes i de nationale programmer, at der skal foretages en grundig gennemgang af fratrædelses- og pensionsordningerne for at sikre øget beskæftigelse og holdbare offentlige finanser.
National programmes recognise that a thorough overhaul of retirement and pension systems is necessary to ensure increased employment and sustainable public finances.
Det erkendes i den nationale handlingsplan, at der ligger et betydeligt pres på det eksisterende udbud af arbejdskraft, hvilket afspejles i højere lønninger og inflation og mulige konsekvenser ved tab af konkurrenceevne og langsommere vækst.
The NAP recognises the considerable pressures on available supply resources, which are being reflected in higher wages and inflation, and the possible consequences of loss in competitiveness and slower growth.
Det erkendes i den nationale handlingsplan, at Det Forenede Kongerige har en vedvarende lav vækst i arbejdsproduktiviteten, men de første virkninger af foranstaltningerne på dette område analyseres ikke.
The NAP recognises the UK's persistently low levels of labour productivity growth but there is no discussion of the early impact of the policies in this area.
Det erkendes i den nationale handlingsplan, at migranter stadig er dårligt stillede på disse områder.
The NAP admits that migrants are still disadvantaged in these areas.
Det erkendes i den nationale handlingsplan, at udbuddet af sociale boliger langt fra opfylder efterspørgslen, og at det haster med at træffe foranstaltninger til at finde nyskabende og effektive måder at løse problemet på via den private sektor.
The NAP recognises that the supply of social housing is far from meeting demand and that urgent efforts will have to be made find innovative and effective ways to address the problem through the private sector.
Det erkendes i det femte handlingsprogram på miljøområdet, at alle berørte aktører, og dermed også Kommissionen og de lokale myndigheder, i partnerskab bør gennemføre samordnede foranstaltninger for at nå målet for bæredygtig udvikling og dele det hermed forbundne ansvar.
The fifth environment action programme recognises that all the players concerned, including the Commission and local authorities, should take concerted action, acting in partnership, to achieve the objective of sustainable development and share the relevant responsibilities.
Det erkendes i forslaget, at adgangsstyrende anordninger, herunder digitale dekoderbokse og personlige videooptagere, er "computere", og at tjenester, som er beskyttet af adgangsstyring, leveres via et "informationssystem".
The proposal recognises that conditional access devices, such as digital set-top boxes and personal video recorders, are de facto “computers” and that conditional access-protected services are provided via an “information system”.
Det erkendes i Kommissionens dokument, at man bør være mere omhyggelig med at udvælge de områder, som skal prioriteres; man bør koncentrere sig om de områder, hvor EF‑forskningen kan spille en afgørende rolle.
As the Commission document recognizes, greater care needs to be taken when areas for priority treatment are chosen, “concentrating on those areas where Community research can play a decisive role”.
Det erkendes i konsekvensanalysen, at kravet om offentliggørelse indebærer en stor merværdi for brugere, fordi de dermed kan følge ændringer i registrene i kronologisk orden.
In the impact assessment, it is acknowledged that the publication obligation provides important added value for users as it allows them to follow changes in the register in a chronological order.
Det erkendes i konventionen, at der skal gøres en ihærdig indsats for at hjælpe med til at udbygge og øge landbrugsproduktionen i AVS-staterne, samtidig med at man respekterer naturmiljøet og jordbundsforholdene i de pågældende lande.
The Convention recognizes that vigorous efforts must be made to help develop and strengthen ACP agricultural production while respecting natural conditions and suitability of land in the countries concerned.
Det erkendes i meddelelsen i en sammenhæng, hvor der er tale om, at Kommissionen skal godkende en evt. forlængelse af perioden på ni måneder.
The Communication recognizes this when referring to the need for Commission approval to an extension of the nine-month period.
Det erkendes i meddelelsen, at der er behov for yderligere analytisk arbejde for at nå frem til en bedre forståelse af "de potentielle virkninger af handelsliberalisering", og  det findes nødvendigt at foretage undersøgelser af handelsinstrumenter og -aftaler ud fra et miljømæssigt synspunkt.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
Det erkendes i meddelelsen, at der er behov for yderligere analytisk arbejde for at nå frem til en bedre forståelse af "de potentielle virkninger af handelsliberalisering", og det findes nødvendigt at foretage undersøgelser af handelsinstrumenter og -aftaler ud fra et miljømæssigt synspunkt.
It is recognized that more analytical work is needed in order to achieve a better understanding of the "potential effects of trade liberalization" and that there is a need to conduct environmental reviews of trade instruments and agreements.
Det erkendes i meddelelsen, at iværksætterkompetencer tilegnes gennem livslang læring, men der sættes fokus på uddannelserne på alle trin fra primærundervisningen til universitetet.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university.
Det erkendes i PSA, at en vigtig forudsætning for at styrke de økonomiske forbindelser mellem NUS og Fællesskabet er at tilnærme deres nuværende og fremtidige lovgivning til Fællesskabets.
The PCAs recognise that an important condition for strengthening the economic links between the NIS and the Community is the approximation of their existing and future legislation to that of the Community.
Det erkendes i rapporten, at nogle interessenter har insisteret på, at en alsidig partnerskabsaftale mellem EU og USA er nødvendig for at sikre fremskridt.
The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.