natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermed kan man også øge planlægningens legitimitet og den lokale ansvarlighed ved at inddrage lokale beslutningstagere og udvide partnerskaberne.
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
Dermed kan man sikre en passende prioritering og øget gennemsigtighed.
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
Dermed kan man sikre, at bestemmelsen i artikel 6, stk. 3, ifølge hvilken kun kontorets tjenestemænd eller andre ansatte, der er udpeget til at udføre en undersøgelse, har ret til at gøre dette, finder anvendelse, og den kan suppleres med en procedure for edsaflæggelse.
Implementation of Article 6(3), under which only those officials or employees of the Office assigned to an investigation are authorised to conduct it, could then be ensured, supplemented by an oath-swearing procedure.
Dermed kan man sikre, at sundhedsydelserne anvendes ansvarligt, men denne egenbetaling bør på den anden side ikke udgøre en hindring eller ligefrem afholde folk fra at få den behandling, de har brug for.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
Dermed kan man undgå de velkendte problemer, som er forbundet med leverandørernes frygt for at indgive klager.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Dermed kan man undgå eventuelle juridiske problemer i at opstå senere, som ikke blot er vanskelige at løse, men som også risikerer at få alvorlige moralske, psykologiske, ja endog politiske konsekvenser.
This would avoid subsequent legal problems which are difficult to resolve and might have serious moral, psychological and perhaps even political consequences.
Dermed kan man undgå problemer i forbindelse med samtidig produktion i EU af to eller flere produktvarianter bestemt til forbrug uden for EU eller inden for EU.
Also, this will avoid control problems arising from simultaneous production in the EU of two or more lines of product, intended for external or domestic consumption.
Dermed kan medlemmerne bevare tjenesten som et (offentligt eller privat) monopol.
Thus, members can maintain the service as a (public or private) monopoly.
Dermed kan miljøfordelene ved de forskellige løsningsmuligheder i forbindelse med affaldshåndteringen sammenlignes på deres økonomiske omkostninger.
It therefore allows the environmental benefits of waste management choices to be compared to their economic costs.
Dermed kan mindskelsen af udbudte praktikophold blive væsentligt begrænset, hvis den ekstra arbejdsbyrde for de virksomheder, der overholder bestemmelserne, er meddelt som overskuelig.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Dermed kan motor- og forbrugerorganisationer anvende dataene til at informere hhv. deres medlemmer og forbrugerne, og informationerne være ajourført til stadighed.
This would allow motoring and consumer organisations to use the data to inform their members and consumers respectively and allow the information to be kept permanently up-to-date.
Dermed kan også medlemsstater, der oplever øget efterspørgsel efter sæsonarbejdere i både vinter- og sommersæsonen, bibeholde de hidtidige bestemmelser.
In this way, Member States requiring more seasonal workers in both winter and summer would be able to retain their current arrangements.
Dermed kan partnerorganisationerne inddrages i den effektive gennemførelse af operationer under fonden.
This will make it possible to involve the partner organisations in the effective implementation of operations in the framework of the fund.
Dermed kan produkter, som produceres på licens enten af transnationale virksomheder eller licensindehavere, blive billigere.
This could make the product cheaper, on condition that it continues to be produced under patent, i.e. by transnational companies or their licensees.
Dermed kan selvstændige erhvervsdrivende, som udøver virksomhed for egen regning, i visse lande have lettere ved at påbegynde aktiviteter fra dag til dag, som normalt kræver flere års erhvervsuddannelse for personer med et fast arbejde.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can more easily take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Dermed kan selvstændige erhvervsdrivende, som udøver virksomhed for egen regning, i visse lande påbegynde aktiviteter fra dag til dag, som normalt kræver flere års erhvervsuddannelse for personer med et fast arbejde.
Thus, in some countries, self-employed operating on their own account can take up activities overnight that usually requires years of occupational training for people with a permanent job.
Dermed kan store dele af EF-flåden i flere medlemsstater blive afskåret fra støtte.
This is liable to exclude large portions of the Community fleet in a number of Member States.
Dermed kan sådanne tiltag også bidrage til den vertikale integration.
Such actions would, therefore, also contribute to vertical integration.
Dermed kan tiden frem til bevillingen af støtten nedbringes med flere uger, og både medlemsstater og Kommissionen kan befries for en række administrative byrder.
This would lead to a reduction of time-to-grant by several weeks and to a removal of administrative burden both for Member State and Commission services.
Dermed kan toldmyndighederne hindre, at skyldige afgifter forældes, blot fordi det ikke har været muligt at beregne det nøjagtige afgiftsbeløb i tide.
This enables customs authorities to prevent the liability for customs debts expiring simply because the exact amount owed cannot be calculated in time.
Dermed kan tv-selskaberne selv vælge, hvilke scanningformater og kodningssystemer de vil benytte, inden for de muligheder som ’HD ready’ udstyr giver.
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
Dermed kan vi sikre, at europæerne snart er i stand til at bruge deres mobiltelefoner over alt i Europa uden at skulle betale roamingafgifter.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Dermed kan virksomhederne kontrollere, om der er overensstemmelse mellem administrationsomkostningerne og gebyrerne.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Dermed kan virksomhederne kontrollere, om der er overensstemmelse mellem administrations­omkostningerne og afgifterne.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Dermed kastes der lys over problemerne i forbindelse med omlægning fra offentlige konsumudgifter til produktive udgifter.
It thus throws light on the problems involved in shifting from public consumption expenditure to productive expenditure.
Dermed knuses mange kvinders forhåbninger om at starte selvstændig virksomhed, og lokale og nationale udviklingsmuligheder går tabt.
This saps the business aspirations of many women, as well as undermining local and national development prospects.
Dermed kom den til at danne grundlag for adskillige EF-politikker, frem for alt på det handelspolitiske område og i forbindelse med opkrævningen af indirekte skatter.
As a result the CCC provided the basis for several Community policies, particularly in the areas of trade and indirect taxation.
Dermed kommer de til at høre med til EF-lovgivningen.
The latter would thus fall within the scope of Community law.
Dermed kommer den ned på ca. 290 EUR/ton.
Under these conditions, it would be about €290.
Dermed kommer den nye informationsteknologi til at spille en stadig stigende rolle for den samlede europæiske økonomis konkurrenceevne såvel som for de enkelte regioners.
As a result, the new information technologies will play an ever-increasing role with respect to the competitiveness of the European economy as a whole, as well as of its regions.
Dermed kommer det også til at sikre en hensigtsmæssig kobling mellem på den ene side beskatning af energi og på den anden side handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU, uden at de to systemer overlapper hinanden.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Dermed kommer direktivet i overensstemmelse med kravene i IAS.
This brings the Directive into line with IAS requirements.
Dermed kommer man heller ikke ind på, hvilke konsekvenser kombinationen af omsorgsarbejde og mangelen på en fyldestgørende social sikring har i den forbindelse.
The possible consequences of combining caring and work and the lack of suitable social security facilities in this respect are also left out of the picture
Dermed kommer man til at cementere en retstilstand, der allerede har givet anledning til megen forvirring for brugerne af lovgivningen15.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law15.
Dermed kommer man til at cementere en retstilstand, der allerede har givet anledning til megen forvirring for brugerne af lovgivningen19.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law19.
Dermed kommer man uvægerligt ind på nærhedsprincippet.
Inevitably, this raises questions about subsidiarity.
Dermed komplementeres direktivet om betalingstjenester på det indre marked, som Kommissionen vil stille forslag om i 2005, da det styrker fundamentet for et fælles betalingsområde i EU.
It will complement the Directive on payment services in the Internal Market, which the Commission will propose in 2005, in underpinning the creation of a Single Payment Area in the EU.
Dermed konkurrerer hele økonomi-, social- og miljøsystemer om at tiltrække den internationalt mobile kapital.
Entire economic, social and environmental systems are thus competing to attract internationally mobile capital.
Dermed kunne alle aspekter af forbindelserne inden for luftfart mellem tredjelandet, Fællesskabet og dets medlemsstater gennemgås i en samlet pakke.
This would allow all aspects of the aviation relationship between the third country and the Community and its Member States to be overhauled as a package.
Dermed kunne arbejdet fokuseres på de 10 prioriteringer, der er fastlagt i de politiske retningslinjer.2
This allowed work to focus on the ten priorities set out in the Political Guidelines.2
Dermed kunne børn og ganske unge skoleelever inddrages i programmet.
This would make it possible to involve very young school children in the programme.
Dermed kunne den give Kommissionen og de øvrige EU-institutioner de nødvendige elementer til senere at udarbejde mere præcise praktiske forslag i overensstemmelse med grønbogen, der er nævnt i punkt 2.5, og som EØSU understreger, er vigtig.
In this way it could provide the Commission and the other EU institutions with the requisite elements for framing subsequent and more precise practical proposals, in line with the green paper referred to in point 2.5, whose importance the Committee stresses.
Dermed kunne der efter de repræsentative organisationers opfattelse opnås bedre resultater, hvad angår tildelingen af midler til hvert enkelt af dem.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Dermed kunne der også åbnes mulighed for en systematisk anvendelse af de strukturpolitiske instrumenter til udligning af forskelligartede naturlige forudsætninger og tilsvarende forskelligartede økonomiske udviklingsperspektiver.
This could also lead to a systematic use of structural policy instruments to compensate for basic natural differences and the unequal prospects for economic development thus created.
Dermed kunne der opstå betydelige huller i det EF-dækkende betalingssamkvem.
This could give rise to significant gaps in a Europe-wide, all-embracing cross-border transfers market.
Dermed kunne der på den ene side gives kompensation for multifunktionelle ydelser i en bæredygtig form, og på den anden side kunne man sikre landbrugsbedrifternes økonomisk-produktive funktion, hvilket især er af stor betydning for ugunstigt stillede regioner.
This could on the one hand involve compensation for multi-functional services in a sustainable form, and on the other ensure the economic and productive function of agricultural holdings, which is of particular importance for disadvantaged regions.
Dermed kunne der skabes betydelige yderligere emissionsreduktioner i udviklings­landene som tælles med i EU's samlede indsats, samtidig med at der gives større spillerum til at videreføre CDM i de mindst udviklede lande (LDC).
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Dermed kunne det se ud til, at der er en mulighed for at ”de minimis-overtrædelser” finder sted i andre medlemsstater, uden at det medfører nogen form for sanktioner.
This would seem to suggest that "de minimis" infringements of consumer protection could be committed in other Member States without any penalty whatsoever being imposed.
Dermed kunne disse stater og regioner endda bane vejen for et tættere samarbejde på europæisk plan, ud over hvad der blot vedrører "suverænitet på energiområdet".
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Dermed kunne eksperimentale og pilotfase ideer markedsafprøves først og derefter videreførtes kun projekter med den rigtige blanding af teknologisk gennemførlighed og markedstiltrækning.
This enabled experimental and pilot phase ideas to be ‘market tested’ first, and only those with the right mix of technological feasibility and market attraction to be developed further.
Dermed kunne en spredning af individuelle retsgrundlag undgås – i overensstemmelse med den overordnede tilgang i den flerårige finansielle ramme til strømlining og forenkling – samtidig med at de fælles overordnede målsætninger og muligheden for stordriftsfordele og harmonisering af administrative procedurer og forvaltningsprocedurer ville blive udnyttet.
This would avoid a proliferation of individual legal bases – in line with the overall MFF approach towards streamlining and simplification – whilst still exploiting both the common general objectives and the potential for economies of scale and harmonisation of administrative and management procedures.
Dermed kunne EU's økonomiske sikkerhed blive styrket, og der kunne blive skabt nye arbejdspladser, hvilket i sidste ende ville bidrage til økonomisk vækst.
Thus, the EU’s economic security could be strengthened and new jobs created which, ultimately, would contribute to economic growth.
Dermed kunne EØSU bedre basere sin evaluering af Kommissionens rapporter om forenkling og bedre lovgivning på de behov, modtagerne giver udtryk for, og komme med forslag til forbedringer.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Dermed kunne EØSU evaluere Kommissionens rapporter om forenkling og bedre lovgivning ud fra de behov, modtagerne giver udtryk for, og komme med mere konstruktive forslag til forbedringer.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Dermed kunne forhandlingerne genoptages med målet om at nå frem til en aftale senest i december 2005.
Negotiations were resumed with the aim of reaching an agreement by December 2005.
Dermed kunne forsamlingen behandle det ændringsforslag til sektionsudtalelsen, som Lucia Fusco, Luca Jahier, José Custódio Leirião, Daniel Le Scornet og Jan Olsson havde fremlagt.
The Committee then turned to the amendment that had been tabled to the section opinion by Ms Fusco, Mr Jahier, Mr Leirião, Mr Le Scornet and Mr Olsson.
Dermed kunne Kommissionen drage flere vigtige erfaringer med betydning for de europæiske kulturhovedstæders fremtid.
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Dermed kunne man dæmme op for det tab af talent og initiativ, som udvandring til EU påfører de latinamerikanske lande.
This would also help to alleviate the drain on skills and initiative which migration to the EU represents for Latin American countries.
Dermed kunne man fremskynde hele undersøgelsesprocessen af stofferne og samtidig reducere omkostningerne.
This could speed up the entire process of reviewing substances while also cutting costs.
Dermed kunne man føre tilsyn med fremskridtet i de forskellige medlemsstater og samtidig bevare en tilstrækkelig grad af fleksibilitet til at tage højde for forskellene i de lokale forhold rundt omkring i EU.
This would provide a means to monitor progress in different Member States, while leaving sufficient flexibility to take into account the variety of local conditions which prevail across the Community.
Dermed kunne man have haft mere præcise (og måske færre) bevæggrunde, et stærkere fokus på, hvad man bedst kunne foretage sig på EU-niveau, og fastlægge målsætninger, der kunne realiseres.
This would have enabled more precise (and perhaps fewer) rationales, a stronger focus on what was best to do at EU level and the definition of objectives that could have been operationalised.
Dermed kunne man imødegå en udbredt opfattelse, nemlig at disse arrangementer ofte ikke inddrager nye aktører.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Dermed kunne man komme videre med ansættelsen af personale (endnu ikke afsluttet) og udpegelsen af bestyrelsen og efterhånden få alle agenturets tjenestegrene til at fungere.
This has speeded up the entire administrative process of recruiting staff (still underway), appointing an Administrative Board and gradually getting all of its services up and running.
Dermed kunne man også fjerne nogle af de velkendte barrierer for forskernes mobilitet på tværs af nationale grænser.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Dermed kunne man også modvirke europæiske topforskeres udvandring til oversøiske lande.
This would militate against the brain drain of top European researchers.
Dermed kunne man også på europæisk plan virkeliggøre idealet om forskning og lære, idet der satses på såvel samarbejde som konkurrence mellem de bedste forskningscentre i Europa.
The ideal system of research and training could thus also be achieved at European level with the best research centres in Europe both competing and cooperating with each other.
Dermed kunne man sikre en tilstrækkelig beskyttelse af flygtninge inden for rammerne af og i overensstemmelse med et system med effektive modforanstaltninger mod illegale migrantstrømme.
Such approaches could ensure sufficient refugee protection within and compatible with a system of efficient countermeasures against irregular migratory flows.
Dermed kunne man skitsere ja endog definere en nedre tærskel for de problemer, som mennesker i målkategorierne står over for samtidig med, at man beskytter andre imod at komme i en dårlig situation.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
Dermed kunne man tilskynde virksomhederne til at evaluere deres miljøfodaftryk og med udgangspunkt i en sådan analyse vedtage beslutninger baseret på kombination af avancerede kommunikationsnet og fornyelig energi, hvormed der kan opnås store energibesparelser (negawatt).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("megawatts").
Dermed kunne man tilskynde virksomhederne til at evaluere deres miljøfodaftryk og med udgangspunkt i en sådan analyse vedtage beslutninger baseret på kombination af avancerede kommunikationsnet og fornyelig energi, hvormed der kan opnås store energibesparelser (negawatt).
This would prompt companies to evaluate their "environmental footprint" and, working from this analysis, to take decisions based on the combination of advanced communication networks and renewable energies in order to achieve energy savings ("negawatts").
Dermed kunne man udnytte den uklare definition af de offentlige investeringer som en chance til at udarbejde en samordningspolitik og en ordning med incitamenter, der kan få de enkelte lande til at investere i særlige områder af fælles interesse15.
This would use the vague definition of public investment as an opportunity to develop a coordination policy by first establishing a system of incentives to encourage individual countries to invest in particular areas of common interest15.
Dermed kunne man undgå den tidskrævende og dyre omstødelse af retsafgørelsen og hjemvisning af sagen til førsteinstansretten med henblik på en ny procedure som følge af fejl i udredningen af de faktiske omstændigheder.
Consequently, one could avoid the lengthy and costly annulment of a judgment and its referral back to the court of first instance for a new procedure due to errors in the establishment of the facts.
Dermed kunne virksomhederne opfylde deres forpligtelser ved at købe certifikater såvel nationalt som i andre lande, enten på det frie marked eller via nyttiggørelsesorganisationer.
They would allow companies to fulfil their obligations by buying certificates both nationally and in other countries, either freely on the market or from recycling organisations.
Dermed kunne webstedet blive et virtuelt mødested for leverandører og lokale myndigheder.
The web site may become this way a virtual meeting point between suppliers and local governments.
Dermed lettes de pågældende aktørers angivelsesforpligtelser, uden at der sættes spørgsmålstegn ved de grundlæggende beskatningsprincipper.
As a result, such traders' obligations regarding declarations will be eased without affecting the fundamental principles behind such taxation.
Dermed lettes efterlevelsen af et af Unionens grundlæggende principper, nemlig den fri bevægelighed for personer.
This facilitated one of the fundamental principles of the Union, namely free movement of persons.
Dermed lettes virksomhedsejernes og rådgivernes forståelse af reglerne.
This would make it easier for entrepreneurs and their advisers to understand the rules.
Dermed lever forslaget op til de forventninger, som arbejdsmarkedets parter - nærmere betegnet Euro-Ciett og Uni-Europa - har givet udtryk for, bl.a. i deres fælleserklæring af 13. juli 2001, hvori de hilste Kommissionens beslutning om at foreslå lovgivning på vikarområdet velkommen.
It thus also meets the expectations of the social partners in the temporary agency sector, namely Euro-Ciett and Uni-Europa, as expressed in their joint declaration of 13 July 2001, in which they “welcome the European Commission’s announcement that it will propose legislation on Agency Work”.
Dermed lever Kommissionen ikke op til sin egen målsætning, nemlig at harmonisere bestemmelserne.
The Commission thus fails in its objective of harmonising the rules.
Dermed ligger Slovenien ved et vigtigt knudepunkt for transportvejene mellem Vesteuropa på den ene side og Central- og Østeuropa (og længere væk Mellemøsten) på den anden.
Thus Slovenia is situated at an important crossroads between western Europe on the one hand and central and eastern Europe (more distantly the Middle East) on the other.