natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles IT-platform, der samler ledige stillinger og muligheden for at søge disse ledige stillinger og samtidig giver jobsøgende og arbejdsgivere mulighed for automatisk at matche data i henhold til forskellige kriterier og niveauer, burde gøre det lettere at skabe ligevægt på Unionens arbejdsmarkeder, hvilket burde sikre et højt beskæftigelsesniveau og bidrage til at undgå alvorlige trusler mod levestandarden og beskæftigelsen i de forskellige regioner og brancher.
The common IT platform which brings together job vacancies and the possibility of applying for those vacancies, while enabling job seekers and employers to automatically match data according to various criteria and levels, should facilitate the achievement of equilibrium on the Union labour markets which would bring a high level of employment and help avoid serious threats to the standard of living and levels of employment in the various regions and industries.
den fælles klassificering af regulerede oplysninger hos de nationale, officielt udpegede mekanismer og den fælles liste over forskellige former for regulerede oplysninger.
the common classification of regulated information by national officially appointed mechanisms and the common list of types of regulated information.
Den fælles konference om innovation mellem EØSU og det belgiske formandskab, som finder sted i EØSU den 2. juli, er ved at blive arrangeret.
Preparations were under way for this joint EESC-Belgian presidency conference, to be held at the EESC on 2 July.
Den fælles konvention indebærer imidlertid ingen sanktioner for manglende overholdelse.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Den fælles konvention om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, der er indgået inden for rammerne af IAEA, er den mest betydningsfulde internationale aftale på dette område.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, concluded under the auspices of the IAEA, is the most significant international agreement in its field.
Den fælles konvention om sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, der er indgået inden for rammerne af IAEA, er den mest betydningsfulde internationale traktat inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Den fælles landbrugspolitik
Common Agricultural Policy (CAP)
Den fælles landbrugspolitik
The Common Agricultural Policy
Den fælles landbrugspolitik
The Common Agricultural Policy (CAP)
Den fælles landbrugspolitik
The Common Agriculture Policy
Den fælles landbrugspolitik
The Common Agriculture Policy (CAP)
Den fælles landbrugspolitik (direkte støtte og markedsordninger; udvikling af landdistrikter)
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Den fælles landbrugspolitik - en fælles markedsordning (fusionsmarkedsordning)
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
Den fælles landbrugspolitik - Program for udvikling af landdistrikterne
CAP - Rural development programme
Den fælles landbrugspolitik / forældede retsakter
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
Den fælles landbrugspolitik / forældede retsakter (skal bekræftes)
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (to be confirmed)
Den fælles landbrugspolitik 2020 indeholder allerede vigtige elementer, der forventes at løse nogle af de påviste problemer, særlig ved hjælp af betydelige ændringer i finansieringen af skolefrugtordningen og ved at styrke dens pædagogiske dimension.
The CAP 2020 already contains important elements that are expected to solve some of the identified problems, in particular through significant changes to the financing of the School Fruit Scheme and strengthening of its educational dimension.
Den fælles landbrugspolitik beskyldes gang på gang for at have de største protektionistiske konsekvenser.
The CAP is repeatedly accused of creating major protectionist effects.
Den fælles landbrugspolitik beskyldes gang på gang for at have de største protektionistiske virkninger.
The CAP is repeatedly accused of creating major protectionist effects.
Den fælles landbrugspolitik beskyldes som nævnt ofte for protektionisme.
As already noted, the CAP is often labelled protectionist.
Den fælles landbrugspolitik består af generelle støtteordninger, der er baseret på ekstern beskyttelse og intern intervention.
The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Den fælles landbrugspolitik bidrager i stigende grad til at afværge risiciene for miljøskader og til at levere mange af de offentlige goder, som vore samfund forventer, da producentstøtten nu i kraft af krydsoverensstemmelsesordningen afhænger af, at der overholdes normer for miljø, fødevaresikkerhed og –kvalitet og dyrevelfærd.
The CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect since producer support now depends on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare through cross compliance.
Den fælles landbrugspolitik bidrager, især gennem udvikling af landdistrikterne, til at opnå målet om at omdanne Østersøområdet et miljømæssigt bæredygtigt og velstående sted.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Den fælles landbrugspolitik burde spiller en vigtig rolle ved at sikre beskæftigelse i EU, især i landdistrikterne, men i øjeblikket bidrager landbruget snarere til at fjerne arbejdspladser.
The CAP should plays an important role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Den fælles landbrugspolitik bygger også på artikel 32 og er relevant for så vidt som forordning 1257/99 vedrørende udvikling af landdistrikterne fastsætter støtte til miljøspørgsmål, som går ud over overholdelse af god landbrugspraksis.
The Common Agriculture Policy (CAP) also based on art 32 is relevant to the extent that the Rural Development Regulation1257/99 provides for support for environmental commitments which go beyond the respect of good farming practice.
Den fælles landbrugspolitik bør imødekomme disse udfordringer gennem en bedre integration af sine målsætninger med andre EU-politikker og en justering af foranstaltningerne i overensstemmelse hermed.
The CAP should respond to these challenges by better integrating its objectives with other EU policies and adjusting its measures accordingly.
Den fælles landbrugspolitik bør indeholde specifikke redskaber, som sætter landbrugssektoren i stand til at begrænse og styre disse risici.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to limit and manage these risks.
Den fælles landbrugspolitik bør indeholde specifikke redskaber, som sætter landbrugssektoren i stand til at styre disse risici.
The CAP should provide specific tools to enable the agricultural sector to manage these risks.
Den fælles landbrugspolitik bør også have et klart fokus på at opmuntre aktive landmænd og produktion.
The CAP should also have a clear focus on encouraging active farmers and production.
Den fælles landbrugspolitik bør også i fremtiden være en af nøglepolitikkerne i EU.
The CAP should continue to be one of the key policies in the EU in the future.
Den fælles landbrugspolitik bør sigte mod at øge bevidstheden om problemet og yde uddannelse og støtte til landbrugere, der er villige til at forbedre deres produktionsmetoder med henblik på bedre at kunne opfylde forbrugernes krav og bidrage til en så god fødevaresikkerhed som muligt.
The CAP should aim at raising awareness on the issue and provide training and support to farmers willing to improve their production methods in order to respond better to consumer demand and contribute to the highest food safety level.
Den fælles landbrugspolitik bør spille en rolle ved at sikre beskæftigelse i EU, især i landdistrikterne, men i øjeblikket bidrager landbruget snarere til at fjerne arbejdspladser.
The CAP should play a role in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas, although at present it instead contributes to reducing employment.
Den fælles landbrugspolitik bør støtte bæredygtig brug af vandressourcerne i overensstemmelse med de økonomiske og miljømæssige principper, som fremsættes i det foreslåede vandrammedirektiv og i denne meddelelse.
The CAP should support the sustainable use of water resources in line with the economic and environmental principles promoted in the proposed Water Framework Directive and in this Communication.
Den fælles landbrugspolitik bør være neutral i den henseende fremme produktionen af biobrændstoffer.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Den fælles landbrugspolitik efter 2013 vil desuden byde på indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende fødevarekædens funktionsmåde og forbedring af landbrugernes forhandlingsstyrke.
The post-2013 CAP will also provide for the adoption of specific measures on the functioning of the food supply chain and for improving the bargaining power of farmers.
den fælles landbrugspolitik efter 2020
CAP post-2020
Den fælles landbrugspolitik efter reformen, der er gældende fra 2014 og fremefter, indeholder nye eller reviderede støtteforanstaltninger, som økologiske producenter kan anvende.
The reformed CAP applying from 2014 onwards includes new or revised support measures which can be applied to organic producers.
Den fælles landbrugspolitik er blevet en anstødssten i vore forbindelser med de andre lande.
The CAP has clearly become a stumbling block in our relations with other countries.
Den fælles landbrugspolitik er central for udviklingen af landdistrikterne, er til gavn for alle mennesker i landdistrikterne og finansieres med europæiske midler, navnlig ELFUL.
The CAP is of key importance in rural development for the benefit of all the inhabitants of rural areas and is financed by European funds, particularly the EAFRD.
Den fælles landbrugspolitik er den af EU's sektorpolitikker, der medfører flest indkomstoverførsler mellem EU-borgerne.
Of the EU's sectoral policies, the CAP has involved the largest redistribution of income among European citizens.
Den fælles landbrugspolitik er den sektorpolitik, der har størst indvirkning på biodiversiteten i landdistrikterne.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Den fælles landbrugspolitik er derfor også vigtig som en garant for beskæftigelsen i EU, især i landdistrikterne.
The CAP therefore has an important role to play in guaranteeing employment in the EU, especially in rural areas.
Den fælles landbrugspolitik er en af de få reelt fælles EU-politikker.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Den fælles landbrugspolitik er en nøglepolitik i EU.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Den fælles landbrugspolitik er en virkelig fælles politik".
The CAP is a truly common policy".
Den fælles landbrugspolitik er en virkelig fælles politik".
The CAP is a truly common policy."
Den fælles landbrugspolitik er en virkelig fælles politik: det er et område, hvor der er delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, som foregår på EU-plan med henblik på at sikre et bæredygtigt og diversificeret landbrug i hele EU, og som behandler vigtige grænseoverskridende spørgsmål, f.eks. klimaændringer og styrket solidaritet mellem medlemsstaterne.
The CAP is a truly common policy: it is an area of shared competence between the EU and the Member States that is being handled at EU level with a view to maintaining a sustainable and diverse agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States.
Den fælles landbrugspolitik er en ægte europæisk politik.
The CAP is a genuinely European policy.
Den fælles landbrugspolitik er et slående eksempel herpå, idet den opmuntrer til intensivt landbrug og højt udbytte.
the CAP is a glaring example of this, with repayment mechanisms which encourage intensive farming and high yields;
Den fælles landbrugspolitik er for øjeblikket inde i en omstillingsfase, og det ville derfor være uansvarligt at bringe yderligere landbrugspolitiske reformer i fare.
The Common Agricultural Policy is currently in a state of upheaval and it would be irresponsible to jeopardize further CAP reforms.
Den fælles landbrugspolitik er fra 2003 og frem blevet underkastet en radikal reform for at bane vejen for en WTO-aftale, hvilket har krævet betydelige ofre af de berørte erhverv.
The CAP underwent a radical reform as of 2003, involving major sacrifices for the professions concerned, in order to make it possible to reach an agreement at the WTO.
Den fælles landbrugspolitik er i tidens løb blevet tilpasset adskillige gange til ændrede omstændigheder.
Throughout its history, the CAP has constantly being adjusted to bring it into line with changing situations.
Den fælles landbrugspolitik er langsomt ved at blive ændret, så de produktrelaterede subsidier begrænses.
The CAP is slowly being reformed so as to reduce product-related subsidies.
Den fælles landbrugspolitik er også upopulær blandt islandske landmænd, der frygter konkurrencen fra billigere produkter fra fastlandet.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
den fælles landbrugspolitik finansierer – bl.a. gennem agro-miljøforanstaltningerne - landbrugernes forvaltning af biologisk værdifulde, semi‑naturlige miljøer
the common agricultural policy funds the management by farmers of semi-natural areas which have a high biological value, in particular through agro-environmental measures;
Den fælles landbrugspolitik foreslås ændret således:
The reforms would be as follows:
Den fælles landbrugspolitik frem til 2020 (A-21) (NAT-FEBRUAR 2012)
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Den fælles landbrugspolitik fremmer frugt- og mælkeordninger i skolen, der har til formål at fremme gode kostvaner fra en tidlig alder.
The CAP promotes school fruit and milk schemes for schoolchildren aimed at encouraging good dietary habits from an early age.
Den fælles landbrugspolitik giver allerede mulighed for at beskytte jordbunden.
The Common Agricultural Policy already provides opportunities for soil protection.
Den fælles landbrugspolitik giver mulighed for at støtte oplysningskampagner, der tager sigte på at genoprette forbrugernes tillid til landbrugsprodukter, herunder æg.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
Den fælles landbrugspolitik giver nu efter Agenda 2000-aftalen mulighed for at opstille rammebestemmelser, som tilskynder til en bedre global balance i biodiversiteten, med henblik på at sikre, at landbrugsaktiviteter, og især lavintensive landbrugssystemer, gøres så fordelagtige og så skånsomme som muligt på alle måder.
The Common Agricultural Policy following the Agenda 2000 agreement enables now to deliver a framework encouraging a better global balance for biodiversity, aiming at optimising the benefits of farming activities and especially low-intensive agricultural systems and minimising the negative impacts.
Den fælles landbrugspolitik giver vid mulighed for tiltag inden for området, idet udviklingspolitikken for landdistrikterne indtager en central rolle.
The Common Agricultural Policy provides significant potential for action in this area, at the heart of which lies the Rural Development policy.
Den fælles landbrugspolitik har allerede stort set ­opnået de fastsatte mål, som fokuserer på at gøre europæisk landbrug mere konkurrencedygtigt.
The Common Agricultural Policy has largely achieved the objectives set, which focus on improving the competitiveness of European agriculture.
Den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer.
The CAP seeks in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to assure the availability of supplies and to ensure that they reach consumers at reasonable prices.
Den fælles landbrugspolitik har dog et stort ansvar for at sikre, at den gradvise åbning af EU's markeder ikke underminerer de europæiske landbrugsfødevaresektorers konkurrenceevne.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Den fælles landbrugspolitik har endnu ikke ført til en løsning på disse konflikter, dvs. at det ikke har været muligt at finde frem til en reel balance mellem de tre bæredygtighedssøjler.
The CAP has not yet acted to resolve these conflicts, i.e. it has not yet been possible to find a genuine balance between the three sustainability pillars.
Den fælles landbrugspolitik har i de seneste år været genstand for en gennemgribende reform, der har flyttet fokus væk fra det primære mål om at øge produktiviteten og over på landbrugets langsigtede bæredygtighed, og som følge heraf er interventionslagrene af landbrugsprodukter blevet mindre.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
Den fælles landbrugspolitik har i de seneste år været genstand for en gennemgribende reform, der har flyttet fokus væk fra det primære mål om at øge produktiviteten og over på landbrugets langsigtede bæredygtighed.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
Den fælles landbrugspolitik har længe været koncentreret om de produktionsmæssige og økonomiske problemer, medens de sociale aspekter næsten er blevet fuldstændigt overset.
For many years, the CAP focussed on production and economic aspects, to the almost complete exclusion of the social dimension.
Den fælles landbrugspolitik har medvirket til at mindske forskellene mellem rige og fattige - især efter reformen i 1992, hvor prisstøtten blev afløst af direkte betalinger til landbrugerne - og dette på trods af, at politikken for udvikling af landdistrikterne godt kunne integreres bedre i landbrugspolitikken.
the common agricultural policy (CAP) has helped to close the gap between rich and poor, particularly since the 1992 reform which replaced price support by direct payments to farmers, although a more integrated rural development policy is needed;
Den fælles landbrugspolitik har navnlig før reformen i 1992 helt sikkert bidraget til intensiveringen af produktionen, hvilket også afspejles i den dramatiske stigning i anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
The CAP, in particular before the introduction of the 1992 reforms, has certainly contributed to intensification of production, and this is also reflected in the significant increase in PPP use.
Den fælles landbrugspolitik har sammen med den almindelige udvikling i landbrugssektoren været en af drivkræfterne bag disse processer, men har siden 1992 været udformet med sigte på bedre at integrere biodiversitetshensyn.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs.
Den fælles landbrugspolitik har siden 1962 bygget på tre grundlæggende principper: markedsenhed, europæisk fællesskabspræference og økonomisk solidaritet.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
Den fælles landbrugspolitik har siden Rom-traktaternes ikrafttrædelse den 1. januar 1958 været et vigtigt led i denne enestående udvikling.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Den fælles landbrugspolitik har således fastholdt forsyningssikkerheden i EU, selv om EU ikke er fuldt ud selvforsynende med visse landbrugsprodukter og -materialer.
The CAP has thus maintained security of supply in the EU although the EU is not fully self-sufficient for some agricultural products and inputs.
Den fælles landbrugspolitik har vist, at EU's landbrug er i stand til at tage sådanne skridt og ændre sig, men landmændene skal have mulighed for at tilpasse sig inden for forudsigelige politiske rammer.
The CAP has proven that EU agriculture can take such steps successfully and change, but needs to allow farmers to adjust in the context of a predictable policy path.
Den fælles landbrugspolitik har været en succeshistorie for Europa, for så vidt som og i de seneste årtier har gevinsten for de europæiske forbrugere i de seneste årtier har været sikrere fødevarer til faldende priser.
The CAP has been a success story for Europe in that and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Den fælles landbrugspolitik har været en succeshistorie for Europa, og i de seneste årtier har gevinsten for de europæiske forbrugere været sikrere fødevarer til faldende priser.
The CAP has been a success story for Europe and European consumers have benefited from safer food with decreasing prices over the last decades.
Den fælles landbrugspolitik i dag
The common agricultural policy today
Den fælles landbrugspolitik i et klart perspektiv
Providing a clear policy perspective for the CAP
Den fælles landbrugspolitik igennem 45 år
Changing times: 45 years of the CAP
Den fælles landbrugspolitik kommer dermed også forbrugerne til gavn.
In this way, the CAP will also benefit consumers.
Den fælles landbrugspolitik kunne i forbindelse med den foreslåede omlægning i fremtiden skabe gunstige vilkår for produktion af råstoffer, der anvendes til alkoholfremstilling.
In the future, and within the limits of targets laid down under the proposed reforms, the CAP might also create conditions conducive to the production of alcohol-producing raw materials.
Den fælles landbrugspolitik kunne tilskynde landmænd og skovbrugere til at indføre en mere bæredygtig praksis og med tiden bidrage mere til nedbringelsen af emissioner.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Den fælles landbrugspolitik må derfor bidrage til at udarbejde en politik på europæisk plan for nyetablering i landbruget sideløbende med en ambitiøs og synergiorienteret beskæftigelsespolitik i landbrugssektoren.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy.
Den fælles landbrugspolitik må derfor bidrage til at udarbejde en politik på europæisk plan for nyetablering i landbruget sideløbende med en ambitiøs og synergiorienteret beskæftigelsespolitik i landbrugssektoren14.
The CAP therefore must contribute to developing an EU-wide policy to set up farmers, in parallel with an ambitious and synergetic agricultural employment policy14.
Den fælles landbrugspolitik må derfor ikke være begrænset til støttetildeling.
As a result, the CAP cannot restrict itself to distributing funding.