natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en absolut forudsætning, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau, fra disse anlæg udformes, til de nedlægges, gennem opretholdelse af effektive forholdsregler mod strålingsrisici og forebyggelse af ulykker, der kan få virkninger med hensyn til stråling, således at man fuldt ud opfylder målsætningerne om strålebeskyttelse i traktatens artikel 2, litra b).
Keeping up a high level of safety from conception to decommissioning by maintaining effective defences against radiological risks and preventing accidents which could have radiological consequences is a sine qua non in order to fully attain the objectives of health protection set out in Article 2(b) of the Treaty.
Det er en absolut nødvendighed, at nanoteknologi udvikles under åbne forhold og med mulighed for at spore og kontrollere udviklingen, i overensstemmelse med demokratiske principper.
An open, traceable and verifiable development of nanotechnology, according to democratic principles, is indispensable.
Det er en absolut prioritet at lette fysisk handicappedes adgang til selv at kunne føre et køretøj.
Making it easier for the physically disabled to drive a private vehicle is an absolute priority since it gives them real independence.
Det er en absolut prioritet, at Kommissionen og andre EU-institutioner går sammen om velfunderede, vidtrækkende og modige kommunikationstiltag med det formål at begrænse den indvandrerfjendske debat og holdninger, som i nogle europæiske lande er faretruende tæt på at blive en del af det politiske hovedbudskab.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Det er en absolut prioritet, at Kommissionen og andre EU-institutioner går sammen om velfunderede, vidtrækkende og modige kommunikationstiltag med det formål at begrænse den indvandrerfjendske debat og indvandrerfjendske holdninger.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Det er en af de afgørende mangler, som vil skulle udbedres i fremtiden.
That is one of the critical shortcomings that must be remedied in future.
Det er en af de centrale forudsætninger for, at den OTB-plaform, der oprettes ved forordningen, kan fungere.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Det er en af de centrale prioriteter i Kommissionens nuværende arbejde, men det gør også opgaven mere kompleks.
This is one of the priorities of the Commission’s current work, but also adds a dimension of complexity to the work.
det er en af de centrale årsager til, at de nationale myndigheder er fokuserede på øge TAC'er og derigennem deres andel af fisk på bekostning af mere langsigtede overvejelser.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
Det er en af de fælles værdier, som EU bygger på.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Det er en af de mest omkostningseffektive måder, hvorpå man kan understøtte overgangen til en lavemissionsøkonomi og skabe vækst, beskæftigelse og investeringsmuligheder.
It is one of the most cost effective ways to support the transition to a low carbon economy and to create growth, employment and investment opportunities.
Det er en af de nye finansieringsmodeller, som i stigende grad bidrager til at hjælpe nyoprettede virksomheder med at bevæge sig op ad "finansieringstrappen"5 og til at opbygge en pluralistisk og modstandsdygtig social markedsøkonomi.
It is one of the newly emerging financing models that increasingly contribute to helping start-ups move up the "funding escalator"5 and contribute to building a pluralistic and resilient social market economy.
Det er en af de rettigheder, der er omhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder (artikel 45).
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Det er en af de seneste tilføjelser til markedsinfrastrukturfamilien (det første register blev oprettet i slutningen af 2006) og var indtil for nylig ikke reguleret.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Det er en af de ti prioriteter i retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken fra 200317.
This issue is one of the ten priorities in the 2003 Employment Guidelines17.
Det er en af de vigtigste forudsætninger for Equals succes, og der bør udformes administrative og støttemæssige tiltag, som kan opretholde princippet om partnerskab som højeste prioritet.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
Det er en af de vigtigste forudsætninger for Equals succes.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL.
Det er en af de vigtigste forudsætninger for ikke-diskriminerende adgang til det liberaliserede telemarked.
This is a key requirement for non-discriminatory access to the liberalised telecommunications markets.
Det er en af de vigtigste måder, hvorpå man kan nedbringe CO2-emissionerne.
It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
Det er en af de vigtigste og mest påskønnede individuelle rettigheder, unionsborgerne har.
It is one of the most important and cherished individual rights of EU citizens.
Det er en af de vigtigste opgaver at overvinde tillidskrisen i de store økonomier i euroområdet.
2.5.2 Overcoming the crisis of confidence in the large economies of the euro zone is one of the key tasks.
Det er en af de væsentlige forudsætninger for, at skolen kan opfylde sin funktion og uddanne de unge til at blive aktive medborgere. Der bør opnås en symbiose imellem skolerne (formel uddannelse) og den ikke-formelle uddannelse.
There must be closer links between schools (formal education) and the non-formal education environment.
Det er en af Den Europæiske Unions grundlæggende frihedsrettigheder og bør stå i centrum for det indre marked.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Det er en af deres opgaver - med fuld respekt for deres autonomi - at gennemføre forhandlinger vedrørende arbejdsforhold (…) for at bevare ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet til fordel for arbejdstagerne og arbejdsgiverne samt økonomien og samfundet som helhed.
It belongs to their tasks, with full respect for their autonomy, to negotiate working conditions … to keep older workers in work for the benefit of employees and employers as well as for the economy and society as a whole.
Det er en af deres opgaver - med fuld respekt for deres autonomi - at gennemføre forhandlinger vedrørende arbejdsforhold, som er hensigtsmæssige i den specifikke situation, for at bevare ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet til fordel for arbejdstagerne og arbejdsgiverne samt økonomien og samfundet som helhed.
It belongs to their tasks - with full respect for their autonomy - to negotiate working conditions appropriate to the specific context in order to keep older workers in work for the benefit of employees and employers as well as for the economy and society as a whole.
Det er en af EU's centrale målsætninger.
It is a key objective of the European Union.
Det er en af EU's mest påtrængende opgaver at begrænse den overdrevne regelbyrde, som hindrer det indre marked i at komme til fuld udfoldelse.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of  superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Det er en af EU's mest påtrængende opgaver at begrænse den overdrevne regelbyrde, som hindrer det indre marked i at komme til fuld udfoldelse.
One of the most pressing of the Community's list of commitments is to reduce the burden of superfluous regulation which impedes the operation of the Single Market.
Det er en af EØSU's politiske prioriteter at fremme integrationspolitikker, der vil integrere indvandrere i vores samfund.
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Det er en af forklaringerne på den særligt alvorlige forværring af unges arbejdsmarkedssituation under krisen.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
Det er en af følgerne af den nuværende produktionsstøtteordning, der har skabt alvorlig tvivl om de disponible statistikker.
This is one of the consequences of the present production aid scheme, which casts much doubt on the statistics available.
Det er en af grundene til at e-handel ikke har opfyldt sit fulde potentiale i EU og også til, at det oftest er de største aktører, der kan finde vej gennem regeljunglen og fuldt ud udnytte det indre markeds fordele.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Det er en af grundene til denne meddelelse, som også giver grundlag for en konstruktiv dialog.
This is one of the reasons for this Communication, which also provides the basis for a constructive dialogue.
Det er en af grundene til, at beskæftigelsen trods den økonomiske og finansielle krise er vokset inden for sektoren for vedvarende energi med næsten en halv million nye job i EU de seneste fem år.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Det er en af grundene til, at de private forsikringsmarkeder ikke er særligt udviklede.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
Det er en af grundene til, at det er så svært for den fælles transportpolitik at finde plads mellem på den ene side de internationale regler, der udarbejdes inden for veletablerede organisationer, og på den anden side nationale regler, som i mange tilfælde tager sigte på at beskytte indenlandske markeder.
This is one of the reasons for the difficulties encountered in finding the proper place for the common transport policy between the production of international rules within established organisations on the one hand and often protectionist national rules on the other.
Det er en af grundene til, at det er så vanskeligt for den fælles transportpolitik at finde plads mellem på den ene side internationale regler, der er udarbejdet i veletablerede organisationer, og på den anden side nationale regler, som i mange tilfælde tager sigte på at beskytte indenlandske markeder.
This is one reason why it is hard for the common transport policy to secure a position between, on the one hand, the production of international rules within established organisations and, on the other, national rules which often seek to protect domestic markets.
Det er en af grundene til, at det er vanskeligt at finde en entydig og effektiv løsning på sikkerhedsproblemer.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Det er en af grundene til, at det i forvejen betydelige overskud i handelen med Fællesskabet fortsat tager til.
Amongst other things, this further exacerbates Japan's already sizeable trade surplus with the Community.
Det er en af hovedudfordringerne for den globale økonomi at forbedre levestandarden og den økonomiske situation i disse lande.
Improving living standards and the economic situation in these countries is one of the major challenges for the global economy.
Det er en af indikatorerne for de store fremskridt i EU med IT-spredningen.
This is one indicator of the widespread progress across the EU in ICT diffusion.
Det er en af Kommissionens hovedopgaver at "drage omsorg for gennemførelsen af traktaterne og af de foranstaltninger, der vedtages af institutionerne på grundlag heraf".
It is part of the Commission's core task to 'ensure the application of the Treaties and of the measures adopted by the institutions pursuant to them'.
Det er en af måderne, hvorpå man kan forenkle lovgivnings- og gennemførelsesarbejdet og politikker med betydelige territoriale virkninger.
This as a way of simplifying legislative and implementation tasks and policies with a strong territorial impact.
Det er en af målsætningerne i forslaget til et jordrammedirektiv10, som Kommissionen forelagde i september 2006, og som drøftes af institutionerne.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Det er en af nøglemålsætningerne for den europæiske økonomiske genopretningsplan, der udstikker EU's indsats mod den økonomiske krise, og som skal lede os frem til en kreativ, videnbaseret økonomi.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Det er en af opgaverne for familie- og uddannelsespolitikken at give familien og lærerne mulighed for i fuldt omfang at udøve deres funktion i overensstemmelse med deres ansvar.
One of the goals of family policies and education is to enable families and teachers fully to carry out their roles and meet their responsibilities.
Det er en af prioriteterne for den europæiske handicapstrategi for 2010-20203, som fastsætter foranstaltninger for gennemførelsen af konventionen i EU.
It is one of the priorities set out in the European Disability Strategy 2010-20203, which lays down measures to implement the convention at EU level.
Det er en af samarbejdskommissionernes opgaver.
This is one of the roles of the joint commissions.
Det er en af årsagerne til, at der stort set ikke har været nogen succesrige fusionsprojekter mellem EU-flyselskaber før fusionen mellem AF og KLM175.
This is one of the reasons why a successful trans-EU merger project among Community carriers has rarely taken place, until, that is, the AF/KLM case175.
Det er en af årsagerne til, at Kommissionen har foreslået sin energiunionsstrategi.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Det er en afgørende betingelse, at der opretholdes en god balance mellem på den ene side fremme af det bilaterale element i forbindelserne mellem partnerlande og EU, og på den anden side den multilaterale dimension af målet om at fremme og være enige om grundlæggende rettigheder, bæredygtig udvikling, fremme af fred og gensidig forståelse mellem alle partnerlandes befolkninger.
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Det er en afgørende faktor for forbedringen af SMV'ernes konkurrenceevne, at der i højere grad tages informations- og kommunikationsteknologier (ikt), e‑læring og e‑handel i brug.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Det er en afgørende faktor, der også har konsekvenser for andre lande.
This is a crucial factor, with consequences also for other countries.
Det er en afgørende faktor, når det drejer sig om at afstå fra at markedsføre nye varer, investere i nyt produktionsudstyr eller ansætte personale.
It is often the decisive factor preventing the launch of new products, the extension of production facilities and the employment of more workers.
Det er en afgørende forskel mellem EU og USA.
This constitutes a major difference between the European Union and the United States of America.
Det er en afgørende forudsætning for anvendelse af disse undtagelsesforanstaltninger, at de berørte medlemsstater har iværksat de nødvendige veterinære foranstaltninger for at bringe epizootierne til ophør.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Det er en afgørende forudsætning for anvendelse af disse undtagelsesforanstaltningerne, at de berørte medlemsstater har iværksat de nødvendige veterinære foranstaltninger for at bringe epizootierne til ophør.
Before such exceptional measures are applied, it is a precondition that the Member States concerned have introduced the veterinary measures necessary to stamp out epizootic diseases.
Det er en afgørende forudsætning for at fremme varers, tjenesters og arbejdskraftens bevægelighed.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Det er en afgørende forudsætning for at kunne genskabe forbrugertilliden, at kommunikationen er gennemsigtig og fuldstændig.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of consumer confidence.
Det er en afgørende forudsætning for at kunne genskabe forbrugertilliden, at kommunikationen er gennemsigtig og fuldstændig.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of European consumer confidence.
Det er en afgørende forudsætning for at løse eventuelle interessekonflikter og for at
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Det er en afgørende forudsætning for den fulde udøvelse af såvel deres borgerlige og politiske som deres sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Det er en afgørende forudsætning for indførelsen af høringsmekanismer og en passende medindflydelse, at der gives adgang til informationer og mulighed for at deltage i drøftelserne.
Access to information and participation in discussions are vital prerequisites for consultative mechanisms and the right to an appropriate say in relevant matters.
Det er en afgørende forudsætning for opfyldelsen af de fastsatte mål, at der skabes garanti for, at emissionsgrænserne overholdes i hele bilens levetid.
A key element in achieving the objectives set is the guarantee that vehicles should meet their emission targets throughout their useful life.
Det er en afgørende forudsætning for udviklingen af bæredygtige teknologier til anvendelse af fossile brændstoffer i kommerciel elproduktion, at virksomhederne afsætter ganske betydelige ressourcer til formålet.
The dedication of substantial resources by companies is a precondition for the stimulation of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Det er en afgørende forudsætning, at kapitalmarkedet fungerer gnidningsfrit (ikke kun hvad angår aktiemarkedet, men også ejendomsmarkedet), at bank- og finanssektoren styrkes (hertil bidrager også tilstedeværelsen af stadig flere EU-banker), at de respektive nationalbanker indstiller enhver finansiering af den offentlige sektor, og at der findes institutioner, som magter den opgave, det er, effektivt at overvåge gennemførelsen af love og forordninger og sikre, at markederne fungerer uhindret.
Key requirements include the smooth, obstacle-free running of the capital market (for investments in real estate as well as in securities), a stronger banking and finance sector (with the growing participation of EU establishments), the absence of any public sector financing by the national central bank, and effective watchdogs able to monitor the implementation of laws and regulations and supervise the smooth running of the markets.
Det er en afgørende forudsætning, at materiel, software og uddannelse i brugerfærdigheder er tilgængelige for alle befolkningsgrupper.
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Det er en afgørende indtægtskilde, men der er samtidigt behov for en nøje planlægning for at sikre denne økonomiske aktivitets miljømæssige bæredygtighed med hensyn til forbrug af naturlige ressourcer, herunder specielt ferskvandsforsyninger.
This is a critical source of income but also brings, as a consequence, the need for careful planning of the environmental sustainability of this activity in terms of the use of natural resources, especially fresh water supplies.
Det er en afgørende nødvendig prioritet at bistå udviklingslandene med at drage fordel af globaliseringen, navnlig ved at sammenkæde handel og bæredygtig udvikling.
A key priority is to help developing countries to benefit from globalisation, in particular by linking trade and sustainable development.
Det er en afgørende udfordring at bryde mønstret, hvor fattigdom nedarves fra generation til generation, og politikkerne bør løse både børns og deres forældres problemer på en omfattende måde.
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Det er en afgørende udfordring for alle lande i Europa, at det økonomiske opsving ikke vil blive ledsaget af en reduktion i ledigheden.
The fact that an economic upturn will not be accompanied by a reduction in unemployment is an important challenge for all the Member States.
Det er en afsluttet liste over 100 106 "eksisterende" kemikalier, der er omfattet af forordning 793/93 (se ‘lovgivning').
It is a closed list of 100,106 ‘existing’ chemicals governed by Regulation 793/93 (see ‘legislation’).
Det er en afspejling af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
This mirrors Article 87(1) EC Treaty.
Det er en ajourføring af det tekniske bilag til den foregående oversigt.
It updates the technical annex in the preceding Survey.
Det er en ajourføring af det tekniske bilag til den foregående oversigt.
It updates the technical annex used for the preceding Survey.
Det er en aktivitet, der ligger ud over gennemførelsen af den forskningsinfrastrukturaktion, der er omhandlet i retsgrundlaget for syvende forskningsrammeprogram, og denne katalyserende indsats vil kræve yderligere ressourcer på mellemlangt sigt.
This is an activity additional to the implementation of the research infrastructures action foreseen in the legal base for the 7th Framework Programme for Research.
Det er en aktivitet, som vedrører EU's kulturelle arv og naturarv samt traditioner og moderne kultur og klart illustrerer behovet for at kombinere økonomisk vækst og bæredygtig udvikling, herunder at inddrage den etiske dimension.
As an activity which impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union, tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development, including an ethical dimension.
Det er en alment anerkendt kendsgerning, at disse aftaler og aktioner kun er en begyndelse, og at der er behov for en meget mere dynamisk og omfattende indsats i årene fremover for at nå målet midt i århundredet.
It is generally recognised, however, that these agreements and actions are only a beginning and that much more vigorous and comprehensive action will be needed in the years ahead to achieve the mid-century goal.
Det er en almindelig antagelse, at Europa i de kommende år må tage imod et øget antal indvandrere - et på en gang chanceskabende og særdeles udfordrende perspektiv.
It is agreed that in the years to come Europe will have to take in a greater number of immigrants.
Det er en almindelig holdning, at programmet er udmærket fokuseret på mål og målsætninger.
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.