natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der påhviler såvel virksomhedsledere, arbejdstagere og forbrugere et stort ansvar for, at produkter fremstilles, anvendes og omgås på en miljøbevidst måde.
Manufacturing, using and handling products in an environmentally responsible manner is the bounden duty of employers, workers and consumers.
der påhviler, i rækkefølge, Kommissionen, medlemsstaterne, brancheorganisationerne og den enkelte virksomhed en pædagogisk opgave, som må løses på en koordineret måde uden overlapninger;
In the case of training, responsibility will devolve to the Commission, Member States, sectoral organizations and individual companies, in turn.
Der pålægges dagbøder indtil salget er afviklet.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Der pålægges heller ingen mindstestandarder for procedurerne.
Nor are the aforementioned minimum procedural requirements to be mandatory.
Der pålægges ikke de myndigheder, som gennemfører forslaget, nogen uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Der pålægges ikke de myndigheder, som gennemfører initiativet, nogen uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Der pålægges ikke nye oplysningsforpligtelser, da oplysning i henhold til gældende lov bør være tilstrækkelig.
No new disclosure obligations are imposed, since disclosures under existing law should be adequate.
Der pålægges ikke virksomhederne nogen nye forpligtelser eller skattemæssige efterlevelsesbyrder.
No new obligations or tax compliance burdens are imposed on business.
Der pålægges ikke yderligere finansielle byrder, og de administrative byrder er ikke nye, men derimod beskedne og begrænset til importører, som ønsker at anvende toldprocedure nr. 4200 og derved undgå at svare moms ved indførslen, når importen efterfølges af en levering eller forsendelse af varer inden for Fællesskabet til en anden medlemsstat.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Der pålægges og opkræves og, hvor det er relevant, godtgøres eller eftergives punktafgift efter en procedure, som fastlægges af den enkelte medlemsstat.
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Der pålægges således – ulig i rentebeskatningsdirektivet – ikke indberetningsforpligtelser for fysiske personer (f.eks. mæglere), som måtte betale finansielle indtægter.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Der påløber først renter fra 30 dage, efter at fordringshaveren har givet meddelelse til skyldneren med angivelse af forpligtelsen til at betale renter og rentesatsen.
Interest does not start to run until 30 days after the creditor has given notice to the debtor specifying the obligation to pay interest and its rate.
Der påløber først renter, når lånet betales tilbage.
Interest shall be due only at the time of repayment;
Der påløber mindre omkostninger til rapportering om direktivets anvendelse og til afholdelse af udvalgsmøder i tilfælde af, at de tekniske data i direktivets bilag skal ændres.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Der påregnes en overgangsordning for eksisterende vejafgiftssystemer.
A transition period is planned for existing tolls.
Der påregnes finansielle virkninger af følgende tre foranstaltninger:
Three measures are expected to have financial impact, i.e.:
Der påregnes finansielle virkninger for følgende fire foranstaltninger:
It is anticipated that four measures will have a financial impact, namely:
Der påregnes ingen ekstra byrde for detailhandlere ved direkte handel.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Der påregnes ingen samfinansiering som led i revisionen af denne eksisterende lovgivning.
No co-financing is envisaged within the scope of the revision of this existing legislation.
Der påregnes samme prøvningsprocedure som til typegodkendelse, hvilket vil reducere dækfabrikanternes omkostninger.
The same tests procedure are foreseen as in the type approval procedure in order to decrease costs lying on tyre producers.
Der påtænkes afholdt to høringer med deltagelse af repræsentanter for lokale socioøkonomiske aktører; beslutning herom træffes, når studiegruppen har haft en nærmere diskussion af udtalelsens præcise rækkevidde og indhold.
Two hearings with representatives of the socio-economic players on the ground were planned, to be decided upon after a discussion in the Study Group of the exact scope and topic of the Opinion.
Der påtænkes afsat 2.631.000 euro hertil.
The budgetary allocation for this programme is EUR 2,631 million.
Der påtænkes derimod kun få foranstaltninger vedrørende støtte til virksomhedsoverdragelse (SE).
By contrast, few measures are in the pipeline to help the transfer of businesses (SE).
Der påtænkes en godkendelse, som i højere grad bygger på kvaliteten af værtsprojekterne.
A more quality-oriented accreditation of host placements will be envisaged.
Der påtænkes et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. De Forenede Nationer (FN) og FN's særorganisationer, navnlig WHO samt Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) med henblik på at gennemføre programmets foranstaltninger for sundhed i Unionen og på internationalt plan så effektivt som muligt, idet der tages hensyn til de forskellige organisationers særlige kapaciteter og roller.
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Der påtænkes følgende to typer foranstaltninger:
Two types of measures are planned;
Der påtænkes gennemført en evaluering for bedre at kunne vurdere den reelle indvirkning af FIUF-foranstaltningerne til støtte for forarbejdningssektoren.
An evaluation study is foreseen in order to assess the impact of the FIFG measures in support of the processing sector.
Der påtænkes i den forbindelse oprettet særskilte administrative enheder.
For this purpose the creation of separate administrative entities has been envisaged.
Der påtænkes ikke ydet EF-støtte.
No Community financial contribution is envisaged.
Der påtænkes indført en mekanisme, der overfører midler til dette instrument og sikrer, at midlerne består af ESF-bevillinger, via en implicit modsvarende reduktion af den minimumsandel af strukturfondsbidraget, der skal tildeles ESF i de enkelte lande.
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
Der påtænkes indført en yderligere etape (Euro 3) for emissionsgrænseværdier, baseret på yderligere analyse og udvikling af en ny prøvningsmetode omfattende nedsatte værdier for NOx, kulbrinter og om muligt partikelemissioner.
Envisaging a further stage (Euro 3) of emission limits, based on further analysis and the development of a new test cycle, reducing NOx, hydrocarbons and possibly particulates.
Der påtænkes ingen yderligere forholdsregler.
No additional fraud prevention measures are envisaged.
Der påtænkes lovforslag om gennemførelse af den nye markedsudformning i 2016.
Legislative proposals to implement the new market design are planned for 2016.
Der påtænkes nu yderligere konsekvensanalyser med henblik på at bygge beslutningen på et mere solidt videnskabeligt grundlag og navnlig få et mere præcist billede af de økonomiske virkninger.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Der påtænkes også forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsaftaler med andre EU-nabolande, både i det østlige partnerskab og i Euro-Middelhavspartnerskabet, hvor energi ligeledes bør spille en central rolle.
DCFTA negotiations are likewise under active consideration with other EU neighbouring countries, both in the Eastern Partnership and in Euro-Med, where energy should also play a key role.
Der påtænkes også regelmæssig udveksling af synspunkter med det eksisterende SCM-netværk og indhentning af dets input vedrørende de metodologiske spørgsmål, der måtte opstå.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Der påtænkes også regelmæssig udveksling af synspunkter med det eksisterende SCM-netværk og indhentning af dets input vedrørende eventuelle metodologiske spørgsmål.
It is also envisaged to exchange views on a regular basis with the existing SCM network and to seek their input on methodological issues that may arise.
Der påtænkes på denne måde vedtaget et detaljeret årligt program.
The adoption of a detailed annual programme, in this way, is envisaged.
Der påtænkes på et eller andet tidspunkt udarbejdet supplerende statistikker over jernbanepassagertransport, f.eks. med en fordeling på de forskellige højhastighedsforbindelser eller en sondring mellem bybane- og intercityforbindelser, men dette er ikke aktuelt for øjeblikket, da Eurostat anser det for nødvendigt at lade metodologien for sådanne statistikker udvikle via frivillig indberetning.
Additional statistics on rail passenger transport, for example distinguishing high-speed services or separating urban services from inter-city services, are envisaged for the future but are not included at present since Eurostat considers it necessary to develop the methodology for such statistics through voluntary reporting.
Der påtænkes to foranstaltninger:
Two measures are envisaged:
Der rapporteredes tillige om vanskeligheder for så vidt angår anvendelsen eller forståelsen af andre bestemmelser såsom artikel 14, stk. 2, som tillader erhvervsdrivende inden for forsyningskæden at erstatte etiketter eller mærkning af ledsagende handelsdokumenter, henvisningen til bilag VII i artikel 19 (elementer, som der ikke skal tages hensyn til ved bestemmelsen af fibersammensætningen), "undtagelserne" i henhold til bilag V (produkter, for hvilke etikettering eller mærkning ikke er påkrævet) samt de særlige bestemmelser for visse tekstilprodukter i bilag IV.
Difficulties were also reported as regards the application or understanding of other provisions, such as: Article 14(2), which allows economic operators within the supply chain to replace labels or markings by accompanying commercial documents; the reference to Annex VII in Article 19 (items not to be taken into account for determining the fibre composition); the ‘exceptions’ under Annex V (products for which labelling or marking is not mandatory); and the special provisions for certain textile products in Annex IV.
Der rapporteres andre vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af rammedirektiv 89/391, f.eks. den faktiske prioritering, der skal tildeles de interne forebyggelsestjenester for at opnå effektiv håndhævelse.
Other difficulties of the implementation of the Framework Directive 89/391 can be mentioned such as the effective priority to be given to the internal preventive services or to attain an efficient enforcement.
Der rapporteres derimod sjældent om, at der lægges særlig vægt på genintegration i institutionen i oprindelseslandet efter en studieperiode i udlandet, og der henvises normalt til, at der anvendes europæiske ordninger for anerkendelse og gennemsigtighed.
Specific attention to the reintegration in the home institution after the study period abroad is on the other hand rarely reported, and usually refers to the use of European schemes for recognition and transparency.
Der rapporteres fra en række medlemsstater/regioner (Sverige, Danmark, Irland, Nederlandene, Norditalien og Flandern) om nedgang i udbuddet af arbejdskraft.
A tightening of the labour market supply is reported in a number of Member States/regions (Sweden, Denmark, Ireland , the Netherlands, Northern Italy, Flanders).
Der rapporteres i alle medlemsstater om både lovfæstede og/eller kollektivt aftalte forbedringer i arbejdsmiljøspørgsmål, og de ses som et centralt element i forbedringen af kvaliteten i arbejdet.
Both legislative and/or collectively agreed improvements in health and safety matters are reported in all Member States and are seen as a key element of quality improvement in work.
Der rapporteres kun om to nye initiativer (Østrig og Frankrig) om skattemæssige barrierer for investeringer i intern faglig uddannelse i virksomhederne (retningslinje 17), mens der i sidste års handlingsplaner fandtes eksempler på skattelettelser for faglig uddannelse i fire lande.
As regards examining the tax barriers to investment in in-house training (guideline 17), only two new initiatives are reported (in Austria and France), whereas last year NAPs offered examples of tax deductions for training in four countries.
Der rapporteres navnlig om problemer vedrørende den brede definition af familiemedlemmer og nære partnere.
Difficulties have been reported relating in particular to the wide definition of family members and close associates.
Der rapporteres ofte om forbindelser til hvidvaskning af penge og andre former for organiseret kriminalitet såsom narkotika- og våbenhandel5.
Links with money laundering and other forms of organised crime, such as trafficking in drugs and firearms, have been regularly reported5.
Der rapporteres og konfereres om forberedelserne til næste fase, navnlig foranstaltninger vedrørende statsborgere i andre medlemsstater og planer for bistand til andre EU-statsborgere i tredjelande, herunder beskyttelse på stedet og hjemtransport.
Report and consult on preparations for the next phase, especially as regards nationals of other Member States and plans for assisting other EU nationals in third countries, including protection in situ and repatriation.
Der rapporteres også om forbedringer i forbindelse med arbejdsmiljøet.
Improvements are also reported in the field of health and safety at work.
Der rapporteres om en meget stor overensstemmelse med Rådets henstilling, afsnit 4, der omhandler uddannelse.
Very high compliance is reported for section four of the Council Recommendation dealing with training.
Der rapporteres om en stor stigning i antallet af pladser i Nederlandene (stigning på 70% i de kommende tre år), men også Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Østrig, Portugal, Finland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Irland, Italien og Frankrig vil øge antallet af pladser.
An important increase in the number of places is announced in the Netherlands (70% increase in the coming three years), but also Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, the UK, Denmark, Ireland, Italy and France are to provide more places.
Der rapporteres om færre vanskeligheder i medlemsstater som for eksempel Spanien, Grækenland, Kroatien og Cypern, hvor mangel på arbejdskraft ikke begrænser muligheden for at ansætte folk.
Fewer difficulties are reported for Member States such as Spain, Greece, Croatia, and Cyprus, where the lack of labour supply is not a constraining factor on hiring.
Der rapporteres om igangværende foranstaltninger.
Ongoing actions are reported on.
Der rapporteres om meget få initiativer til at mindske den negative virkning af skatte- og understøttelsessystemerne.
Very few initiatives are reported on reducing the negative impact of tax and benefit systems.
Der rapporteres om meget store forskelle i de enkelte virksomheders sikkerhedsniveauer og -holdninger.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
Der rapporteres om nylige ændringer og udviklingstendenser i medlemsstaterne og kandidatlandene med hensyn til, hvor uafhængige og effektive de forskriftsmæssige organer på området for audiovisuelle medietjenester er.
It reports on recent changes and developments in Member States and candidate countries as regards the independence and efficient functioning of the audiovisual media services regulatory bodies.
Der rapporteres om udledning fra diffuse kilder på bedriftens område tillige med kanaliserede udledninger fra bedriften.
Releases from diffuse sources on the site of the facility shall be reported together with the channelled releases of the facility.
Der reageres også på konklusionerne af Aho-rapporten fra 2006 om forskning, udvikling og innovation5, for så vidt angår frontforskningens betydning, når det gælder om at tiltrække virksomheder i verdensklasse, og behovet for ekspertisecentre, der kan være med til at opbygge en kritisk masse af aktivitet på strategiske områder.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Der redegøres deri for Kommissionens syn på, hvad der skal og realistisk set kan gøres på selskabsskatteområdet i EU i de kommende år med henblik på at tilpasse selskabsbeskatningen i EU til den nye økonomiske ramme og skabe et mere effektivt fungerede indre marked uden interne skattemæssige hindringer.
It sets out the Commission view of what needs to be and what can be realistically done in the area of company taxation in the EU over the next few years in order to adapt company taxation in the EU to the new economic framework and to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
Der redegøres derimod for argumenter og sandsynlige konsekvenser af dette tiltag, således at der skabes et grundlag for, at Kommissionen kan træffe en politisk beslutning i sit forslag til Europa-Parlamentet og Rådet.
Rather, it sets out the arguments and likely impacts of this policy option thus providing the basis for a policy-decision of Commission in its proposal to the co-legislator.
Der redegøres for baggrunden for Kommissionens holdning til ændringsforslagene i afsnit 3 nedenfor.
The reasons for the position adopted by the Commission with regard to these amendments are set out in section 3 below.
Der redegøres for behovet med angivelse af de berørte udgiftsområder og budgetposter og beløbenes størrelse.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Der redegøres for de anvendte metoder i vejledningen om afgiftsprincipper.
The methodology employed shall be described in the statement of charging principles.
Der redegøres for de forskellige faktorer, som truer kysterne og dem, der bor der, hvordan der kan tages fat på dem og vende dem til muligheder.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.
Der redegøres for de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015, i et særskilt bilag (bilag 2).
Progress on implementing the 2010-2015 Strategy for equality between women and men is presented in a separate annex (Annex 2).
Der redegøres for de specifikke kriterier, der anvendes i denne proces, særlig:
It shall contain specific criteria which are employed during that process, in particular:
Der redegøres for de vigtigste resultater af den eksterne undersøgelse vedrørende evalueringen af Dublin III-forordningen nedenfor.
The main findings of the external study regarding the evaluation of the Dublin III Regulation were as set out below.
Der redegøres for de væsentlige forskelle mellem den fælles holdning og Kommissionens oprindelige forslag i det følgende.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
Der redegøres for den generelle baggrund i begrundelsen til lovgivningsforslaget om oprettelse af et ind- og udrejsesystem og i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
The general context is explained in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying this proposal.
Der redegøres for den generelle baggrund i begrundelserne til de to lovgivningsforslag om oprettelse af et ind- og udrejsesystem og om indførelse af et program for registrerede rejsende samt i de konsekvensanalyser, der ledsager disse forslag.
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Der redegøres for det mandat og de opgaver, der er tildelt de nationale koordinationspunkter for færdigheder.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Der redegøres for det nye programs struktur i vedlagte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse.
The structure of the new programme is presented in the attached proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Der redegøres for detaljerne i forslaget i bilag 1.
The details of the Commission's proposals are set out in Appendix 1.
Der redegøres for disse aktiviteters økonomiske og selskabsmæssige værdi og aktiviteternes nærmere sammenhæng med andre koncernenheders aktiviteter.
The economic and entrepreneurial worth of these activities should be made clear along with details of how these activities inter-act with those carried out by other group entities.
Der redegøres for disse bekymringer i den foreslåede indledning.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Der redegøres for en ny strategisk planlægningsmetode til kortlægning af de nødvendige infrastrukturer, til bestemmelse af, hvilke infrastrukturer der er af europæisk interesse på basis af en klar og gennemsigtig metode, og til sikring af, at der er adgang til de instrumenter, der er nødvendige for at realisere dem, herunder metoder til at fremskynde godkendelsesprocessen, forbedre omkostningsfordelingen og målrette finansieringen mod stimulering af private investeringer.
It puts forward a new method of strategic planning to map out necessary infrastructures, qualify which ones are of European interest on the basis of a clear and transparent methodology, and provide a toolbox to ensure their timely implementation, including ways to speed up authorisations, improve cost allocation and target finance to leverage private investment.
Der redegøres for en række indledende elementer til forberedelse af tiltrædelsesforhandlingerne, hvis Det Europæiske Råd i december skulle træffe en afgørelse herom.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Der redegøres for forslagene i det følgende.
These are outlined below.
Der redegøres for forslagets vigtigste elementer i punkt 3 nedenfor.
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Der redegøres for følgende aspekter i retningslinjerne:
The following aspects are dealt with in the guidelines:
Der redegøres for Kommissionens forslag i bilag 2.
The Commission's proposals are set out in Appendix 2.
Der redegøres for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets 3 ændringer nedenfor.
The Commission sets out below its opinion on the 3 amendments proposed by Parliament.
Der redegøres for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets 5 ændringer nedenfor.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments proposed by Parliament.