natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse organisationer repræsenterer et bredt spektrum af ikke-statslige miljøorganisationer med hensyn til størrelse, fokus og geografisk dækning.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Disse organisationer rummer repræsentanter for produktion, forhandlere og forarbejdningsvirksomheder, så de kan gennemføre foranstaltninger, som hele industrien kan få fordel af.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Disse organisationer samarbejder om havobservationer for at gøre de indsamlede data gratis tilgængelige og indbyrdes kompatible, skabe fuldt integrerede datalag på tværs af havområder og formidle data og dataprodukter via Internettet.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Disse organisationer ser positivt på idéen om et direktivforslag, som fastsætter regler på EU-plan for forsikringsmæglere, og på de overordnede linjer i forslaget.
These organisations welcome the idea of a proposal for a Directive to regulate insurance intermediaries at European level and they approve of the main principles of the proposal.
Disse organisationer skal derfor erklære, at deres vedtægtsfæstede hovedformål er at beskytte miljøet.
Consequently, these organisations have to grant that their first statutory objective is to protect the environment.
Disse organisationer skal gives en fremtrædende rolle i planlægningen og gennemførelsen af den oplysningskampagne, der skal føres i forbindelse med Tyrkiets optagelse i EU.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Disse organisationer skal i forbindelse med regnskaber, revision og intern kontrol og i forbindelse med procedurer for indgåelse af aftaler anvende standarder, der frembyder garantier svarende til de internationalt anerkendte standarder.
These organisations shall, in their accounting, audit, internal control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
Disse organisationer skal stadig informere ikke blot Kommissionen, men også andre bidragsydere om deres arbejde og de frivillige, så disse forbliver motiverede.
Still these organisations will need to inform not only the Commission about their work but also other donors and the volunteers so to keep up their motivation.
Disse organisationer spiller en permanent rolle, som er af afgørende betydning for EU’s aktiviteter og politikker som følge af den kontekst, som de fungerer i, og deres vedtægtsmæssige mål.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Disse organisationer spiller en vigtig rolle på den videnskabelige og teknologiske arena i Europa.
These organisations play an important role on Europe's science and technology scene.
Disse organisationer tilskynder deres medlemmer til at uddanne sig eller tilbyder undertiden selv uddannelse og har ofte til opfølgning af den uddannelse, de tilbyder, indført et system med certifikater, akkreditering og periodisk evaluering af deres medlemmer.
Such associations encourage their members to follow a training course or are sometimes called upon to offer ADR training themselves and to set in place, alongside the training courses they provide, a system of certification, accreditation and periodic evaluation of their members.
Disse organisationer tog positivt imod forslaget, navnlig hvad angår kravet om registrering af hele foderstofvirksomhedssektoren og kravet om gennnemførelse af HACCP hos alle andre foderstofvirksomhedsledere end dem, der er beskæftiget med primærproduktion (bedrifter).
These organisations welcomed the proposal in particular with regard to the obligation of registration of the entire universe of feed businesses and to the obligation of implementing HACCP by all feed businesses operators other than those operating at the level of primary production (farms).
Disse organisationer træffer nu deres beslutninger om investeringer i energi-effektivitet på et andet grundlag.
These organisations have changed the way they make decisions about investments in energy-efficiency.
Disse organisationer udgør globale instanser og bør derfor kunne høres formelt under procedurerne for planlægningen af de politiske prioriteter for EU's samarbejde med de bistandsmodtagende landes regeringer.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Disse organisationer udgør globale instanser og bør derfor kunne høres formelt under procedurerne for planlægningen de politiske prioriteter for EU's samarbejde med de bistandsmodtagende landes regeringer.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Disse organisationer underretter depositaren, som derefter underretter parterne, om enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
Any such organization shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
Disse organisationer ydede i de første to år efter 1989 helt klart en politisk indsats for at få genopbygget et demokratisk samfund, og de har nu udviklet sig til deciderede "udklækningsanstalter" for ledere og politikere i det nye samfund.
The political effort made by these organizations in the two years since 1989 to rebuild a democratic society has clearly been enormous, to the point where they have become "training schools", producing leaders and managers for the new societies.
Disse organisationer yder et betydeligt teknisk og organisatorisk bidrag og repræsenterer en reel merværdi i gennemførelsen af FEAD og ESF.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Disse organisationer yder et betydeligt teknisk og organisatorisk bidrag og repræsenterer en reel merværdi i gennemførelsen af FEAD og ESF.
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Disse organisationer, hvortil hører den kinesiske landsorganisation (ACFTU), den kommunistiske ungdomsliga (CYL) og det kinesiske kvindeforbund (ACWF), blev i realiteten grundlagt af staten og udfører administrative og andre opgaver på dens vegne.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative and other functions on its behalf.
Disse organisationer, hvortil hører den kinesiske landsorganisation (ACFTU), den kommunistiske ungdomsliga (CYL) og det kinesiske kvindeforbund (ACWF), blev i realiteten grundlagt af staten og udfører administrative opgaver.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Disse organisationer, som er yderst aktive på områder som miljø og sociale spørgsmål, har med jævne mellemrum fortalt om de vanskeligheder, de oplever, når de skal afholde arrangementer, give udtryk for deres holdninger og blive hørt i Kina.s
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Disse organisationer, som indgår i det organiserede civilsamfund, skal inddrages i udformningen og evalueringen af tjenesteydelserne på den måde, som egner sig bedst for den pågældende sektor og ydelsernes beskaffenhed.
These associations, which are part of organised civil society, must be involved in defining and assessing services in the manner most appropriate to the sector concerned and the nature of the services.
Disse organisationer, som ofte er nye fænomener inden for den sociale økonomi, spiller således en vigtig rolle i forbindelse med overførsel af mennesker fra "det andet" arbejdsmarked til "det første".
These organizations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the secondary to the primary labour market .
Disse organisationer, som repræsenterer forskellige kategorier af berørte parter, hvis interesser ofte er modsat rettede og modstridende, hilste enstemmigt initiativet velkommen og opfordrede til, at der hurtigt udstedes et direktiv til medlemsstaterne med en procedureværktøjskasse for forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Disse organisationers aktiviteter indgår navnlig i de af Fællesskabets aktioner, som specifikt er rettet mod kvinder med henblik på at gennemføre ligestilling mellem mænd og kvinder.
The activities of these organisations help to promote gender equality, particularly in the case of Community measures targeted specifically at women.
Disse organisationers betydning begrænser sig dog ikke til rollen som forbrugernes repræsentant over for EU-institutionerne.
The importance of such organizations is not, however, limited to representing consumers in Community institutions.
disse organisationers drift og deres aktiviteter i forbindelse med europæisk og international standardisering, herunder udførelsen af teknisk arbejde og formidling af oplysninger til medlemmer og andre interesserede parter
(q) the functioning of these organisations and of their activities relating to European and international standardisation, including the processing of technical work and the provision of information to members and other interested parties;
Disse organisationers mulighed for at få retshjælp falder i tråd med gennemførelsen af målene i direktivet fra 1998.
The possibility of legal aid for these organisations contributes to the objectives of the 1998 Directive.
Disse organisationers synspunkter er sammenfattet i udtalelsen.
The positions expressed by these organisations have been condensed into the opinion.
Disse organisationers vigtigste indtægtskilde bør være deres medlemmer, således at de er uafhængige over for den politiske og økonomiske magt.
These organizations should draw their resources principally from their members, in order to guarantee their independence from the political and economic authorities.
Disse organisationers værdifulde arbejde på lokalplanet anerkendes og er en væsentlig forudsætning for, at initiativer bliver vellykkede.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Disse organisationsformer tilskynder mere til at lære, fordi kommunikationen ikke skal igennem så mange hindringer og hierarkiske led.
Such forms of organisation are more conducive to learning because communication does not have to overcome so many barriers and levels of hierarchy.
Disse organisatoriske ændringer finder sted sideløbende med udviklingerne i managementteori ("total quality management", "just in time", "kaizen", "lean production").
These organizational changes are taking place in parallel to developments in management theory (total quality management, "just in time", "kaizen", "lean production").
Disse organisatoriske ændringer finder sted sideløbende med udviklingerne i managementteori ("total quality management", "just in time", "kaizen", lean production").
These organizational changes are taking place in parallel to developments in management theory (total quality management, "just in time", "kaizen", "lean production").
Disse organismer yder lån og stiller sikkerhed herfor, så det bliver muligt at sikre en optimal indsats.
This sector provides the financing and associated guarantees which enable activities to take place under the best possible conditions.
Disse otte lande har en funktionsdygtig markedsøkonomi.
These eight states have a viable market economy.
Disse overenskomster indeholder normalt, ligesom det er tilfældet med vedtægterne, kun henvisninger til nationale forhold (f.eks. nationale eksamensbeviser, national uddannelse eller militærtjeneste i det nationale forsvar).
Like the statutes, these agreements generally contain only national references (e.g. to national diplomas, national training or national military service).
Disse overenskomster træder ikke i stedet for de nationale overenskomster og vil ikke have nogen direkte indflydelse på overenskomstsystemerne på de nationale arbejdsmarkeder.
European-level negotiations would not replace national ones, and would have no direct impact on Member States' industrial relations systems.
Disse overenskomsters særlige karakter, som endnu ikke har fæstnet sig i international praksis, samt uenigheden om de kollektive overenskomsters definition, synes at tale for denne løsning.
The particular nature of this approach, even if not developed in international practice, together with the theoretical argument over the nature of collective agreements, is enough to justify it.
Disse overfladeaktive stoffer er vanskelige at fremstille syntetisk og opnå i ren form (forbundet med høje omkostninger).
These surfactants are more difficult to synthesise and especially difficult to obtain in a very pure state (high cost).
Disse overfladebehandlingsmidler er beregnet til enten træ- eller metalunderlag.
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
Disse overfladebehandlingsmidler er formuleret til enten træ-, metal- eller plastunderlag.
These coatings are designed for either a wood, metal or a plastic substrate.
Disse overflytninger - knyttet til organiseret kriminalitet - var særligt omfattende i de medlemsstater, som har en lovgivning om kontrol med overflytning af likvide midler.
Connected with organised crime, these movements were particularly significant in Member States with legislation controlling cash flows.
Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 29.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 29.
Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
Disse overførsler indgår ikke i denne rapport.
These shipments have not been taken into account in this report.
Disse overførsler spiller en meget stor rolle i forebyggelsen og bekæmpelsen af fattigdommens udbredelse.
These transfer payments play a significant role in preventing poverty and helping to combat worsening poverty.
Disse overførsler øgede Landesbankernes egenkapital, hvis størrelse er afgørende for udlånskapaciteten, og gav dem dermed mulighed for at udvide deres aktiviteter betydeligt.
These transfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lending capacity, and therefore allowed them to expand their business substantially.
Disse overførsler, som ikke skaber gæld, kunne have stor indflydelse på investeringskapaciteten, hvis de passerede via det officielle banksystem i afrikanske lande – i det øjeblik dette måtte kunne betragtes som sikkert, troværdigt og effektivt.
These funds, which do not give rise to debt, could have a considerable impact on investment capacity if channelled through the official banking system in African countries, once it is reliable, credible and efficient.
Disse overgange er præget af store ændringer - fra uddannelse til arbejde, fra at være finansielt afhængig til selv at administrere og styre sit budget - samt et behov for selvstændighed, der gør unge sårbare over for skiftende økonomiske, sociale og miljømæssige forhold.
These transitions are marked by key changes - from education to work, from being financially dependent to managing one’s own budget - and a need to acquire autonomy which exposes young people to fluctuating economic, social and environmental conditions.
Disse overgangsforanstaltninger giver medlemsstaterne mulighed for at anvende højere tærskler for anvendelsen af gennemførelsesforanstaltningerne i en første fase indtil 23. marts 2007 ‑ 150 arbejdstagere pr. virksomhed eller 100 arbejdstagere pr. forretningssted, og i en fase to indtil 23. marts 2008 ‑ 100 arbejdstagere pr. virksomhed eller 50 arbejdstagere pr. forretningssted.
These allow Member States to use higher thresholds for the application of implementing measures in a first phase until 23 March 2007 - 150 employees per undertaking or 100 employees per establishment; and in a second phase until 23 March 2008 - 100 employees per undertaking or 50 employees per establishment.
Disse overgangsordninger er forenelige med de økologiske krav på grund af de foreslåede kontrolforanstaltninger.
The proposed control measures will ensure that the transition is made in accordance with ecological requirements.
Disse overgangsordninger skulle udløbe på et tidspunkt, som efter proceduren i art. 13 i direktiv 74/150/EØF skulle have været fastsat inden 1. oktober 1981.
13 of Directive 74/150/EEC, should have been laid down by 1 October 1981.
Disse overgangsordninger, som uigenkaldeligt vil ophøre den 31. december 2013, vedrører kun adgangen til arbejdsmarkedet efter EU-retten om fri bevægelighed for arbejdstagere.
The transitional arrangements, which will irrevocably end on 31 December 2013, only apply to obtaining access to the labour market under EU law on the free movement of workers.
Disse overgangsperioder kan i visse tilfælde blive brugt til at sløre den nye metodes indvirkning på handelen.
They might be used in certain cases to blunt the trade impact of the New Approach.
Disse overgangsproblemer er i sig selv en udfordring – særlig da de fleste af dem melder sig inden for et kort tidsrum (2005-2007).
These transitional problems pose a challenge in themselves – particularly as they are mainly concentrated over a short period (2005-2007).
Disse overgangs­foranstaltninger har erstattet mere fundamentale foranstaltninger, selv om de trods alt har afværget risikoen for at overtræde referenceværdien med et underskud på 3 % af BNP.
These transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of GDP deficit threshold, have replaced more fundamental action.
Disse overordnede bestemmelser, der har stor betydning for anvendelsen af EFRU:
These general features have an important impact on the use of ERFD funding:
Disse overordnede foranstaltninger vil så vidt muligt blive samlet i én fællesskabsforordning.
These responses will be brought together as far as possible in a single Community regulation.
Disse overordnede forvaltningsredskaber, der er beregnet til at mindske presset fra fiskeriet, kan suppleres med specifikke tekniske foranstaltninger til forbedring og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene gennem beskyttelse af fiskeyngel og mindskelse af miljøvirkningen.
These overall management tools aiming at reducing the fishing pressure can be complemented by specific technical measures in order to improve the conservation and sustainable use of fish stocks by protecting juvenile fish and reducing environmental impact.
Disse overordnede industrikategorier har hver deres særlige udfordringer.
Each of these broad categories of industries is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
Disse overordnede målsætninger ligger helt fast og skal respekteres i al fremtidig lægemiddellovgivning.
These major goals are indispensable and need to be respected by all future pharmaceutical legislation.
Disse overordnede målsætninger vil væsentligst blive søgt opnået gennem en større decentralisering af de generelle informationsforanstaltninger og en større udbredelse af Kommissionens informationscentre og informationsnet.
These overall objectives will be pursued principally by greater decentralisation of general information operations and by increased deployment of the Commission's relays and networks.
Disse overordnede optioner A/B/C/D er blevet vurderet ud fra det bidrag, de yder til opfyldelsen af målsætningerne for postsektoren.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Disse overordnede perspektiver, der navnlig fremhæver den komparative fordel ved ASEM-processen baseret på dens uformelle karakter, flerdimensionale udformning og høje beslutningsniveau, bør være styrende for vor behandling af den specifikke prioritering, som ASEM skal foretage i det næste årti.
These general perspectives, emphasising in particular the comparative advantage of the ASEM process based on its informality, multi-dimensionality and high-level leadership role, should guide our consideration of the specific priorities which ASEM should address into the next decade.
Disse overordnede planer skal gøres til genstand for strategiske, økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvensvurderinger i overensstemmelse med bedste internationale praksis og, når det er relevant, med EU-lovgivningen11.
These master plans should be subject to strategic economic, environmental and social impact assessment in line with best international practice and when relevant with EU legislation11.
Disse overordnede positive tendenser tyder på, at EU kan være ved at indhente sine vigtigste konkurrenter.
These overall positive trend results suggest that the EU may be catching up with its main competitors.
Disse overordnede principper er vigtige forudsætninger for at sikre kvaliteten i ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen i medlemsstaterne og for at tilse, at disse ordninger bliver af en sådan art, at de falder i tråd med målsætningerne om forbedring af de europæiske virksomheders konkurrenceevne, fremme af arbejdets kvalitet og opnåelse af større social samhørighed, som er udgangspunktet for den EU-politik, topmødet i Lissabon fastlagde.
These general principles constitute an essential foundation for shaping financial participation in the EU countries, and for ensuring that its features are compatible with the objectives of increasing the competitiveness of European enterprises, improving the quality of work and contributing to social cohesion, which underpin the EU policy formally set out at the Lisbon summit.
Disse overordnede principper kan være optimale for forskellige trafiktyper, men problemet består i at sikre, at der skabes balance mellem konkurrerende behov.
While these framework principles might be optimal for different traffic types, the challenge is to ensure that a balance is struck between the competing needs.
Disse overordnede retningslinjer er en vejledning for de relevante politiske beslutnings­tagere både på det makroøkonomiske og det strukturelle område.
The BEPGs provide guidance to the relevant policy makers with regard to both the macroeconomic and structural spheres.
Disse overordnede økonomisk‑politiske retningslinjer fokuserer på det bidrag, som den økonomiske politik kan give i de næste tre år.
These Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years.