natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er afgørende, da forbrugerne skal modtage præcise oplysninger.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Dette er afgørende, da kapitalmarkederne i dag hænger globalt sammen.
This is crucial because capital markets today are globally interconnected.
Dette er afgørende, da næsten alle større kliniske forsøg gennemføres i mere end én medlemsstat.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Dette er afgørende, fordi det bioteknologiske segment omfatter det ypperste af de videnbaserede aktiviteter, som sandsynligvis vil bidrage mere til den fremtidige indtjening og erhvervets konkurrenceevne.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
Dette er afgørende, hvis der skal opnås fordele, der giver mening for luftfartselskaber og passagerer på grundlag af gate-to-gate-princippet.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Dette er afgørende, hvis der skal opnås fordele, der giver mening for luftfartsselskaber og passagerer på grundlag af gate-to-gate-princippet.
This is essential to ensure meaningful benefits for airlines and passengers, based on the gate-to-gate concept.
Dette er afgørende, hvis sådanne positioner skal behandles i overensstemmelse med direktivet.
This is essential if their treatment is to fall under the terms of this directive.
Dette er afgørende, ikke blot med hensyn til medlemsstaternes indre sikkerhed i et område uden indre grænser, men også for forvaltning og fremme af personers ind- og udrejse mellem EU og resten af verden.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Dette er afgørende, når store og systemisk vigtige institutioner skal afvikles, såvel som når flere finansielle institutioner afvikles på samme tid.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
Dette er afgørende: Hvis målsætninger og mål ikke er tilstrækkeligt ambitiøse og detaljerede, vil det være meget svært at evaluere politikken og at føre en meningsfuld offentlig debat om den.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Dette er afhængigt af resultatet af den diplomatiske konference om Athen-protokollen.
This will depend on the outcome of the Diplomatic Conference on the Athens Protocol.
Dette er afspejlet i tallene for udbredelsen af bredbånd, som viser en gennemsnitlig udbredelse af fast bredbånd pr. 100 indbyggere i EU på 20 % i januar 2008, idet procentsatsen dog svinger betydeligt mellem medlemsstaterne, fra 7,6 % i Bulgarien til 35,6 % i Danmark.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
Dette er agenturets vigtigste middel til at koordinere de videnskabelige og tekniske ressourcer, som det får stillet til rådighed af medlemsstaterne, således som det kræves i henhold til artikel 71.
This is the Agency’s primary means of “co-ordinating the scientific and technical resources put at its disposal by the Member States” as required in Article 71.
Dette er aktiviteter, som medlemmerne af fællesforetagendet vil lægge oveni deres FoU-investering, der er støttet af EU-midler.
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Dette er aldeles muligt uden at bringe den økonomiske vækst eller fattigdomsbekæmpelsen i fare.
This is perfectly feasible without jeopardising economic growth and poverty reduction.
Dette er alle passende foranstaltninger til at gøre systemet mere pålideligt og garantere og styrke de tekniske kompetencer.
These are all suitable measures to make the systems more reliable and to guarantee and strengthen technical capacity.
Dette er allerede almen praksis i USA, hvor kort med sådanne oplysninger kan hentes via nettet.
This is already standard practice in the USA where maps showing such information can be obtained via the Web.
Dette er allerede almindelig praksis i et antal lande, men mindre udviklet i visse andre medlemsstater.
This is already common practice in a number of countries, but currently less well developed in certain other Member States.
Dette er allerede almindelig praksis ifølge GSP-bestemmelserne.
This is already common practice in the GSP-regulation.
Dette er allerede anerkendt af EU i forslaget om de nye struktur- og samhørighedsfonde samt i traktaten om en forfatning for Europa, som indeholder en betragtning herom.
This has been acknowledged by the EU in its proposal on the new Structural and Cohesion Funds and in the Treaty establishing a Constitution for Europe, which already refers to this point.
Dette er allerede anerkendt af taskforcen på højt niveau om kvalifikationer og mobilitet, da den slog fast, at "Medlemsstaterne bør senest i 2006 kunne garantere, at alle borgere får mulighed for at erhverve grundlæggende færdigheder"25.
This need had already been recognised by the High Level Task Force on Skills and Mobility when it stated that “Member States should establish a guarantee by the year 2006 that all citizens are provided with an opportunity to acquire the basic skills”.25
Dette er allerede bedste praksis i visse jurisdiktioner.
This is already best practice in some jurisdictions.
Dette er allerede begyndt at give synlige problemer, som skaber offentlig debat, politisk opmærksomhed og medieomtale.
This is already beginning to cause visible problems, attracting public debate and political and media attention.
Dette er allerede blevet præciseret tidligere i teksten.
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Dette er allerede blevet påpeget af Kommissionen, når det gælder finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Dette er allerede blevet påpeget af Kommissionen, når det gælder finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Dette er allerede blevet påpeget af Kommissionen, når det gælder finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring31.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance31.
Dette er allerede dokumenteret i medlemsstater med sammenlignelige selskabsformer.
This has already been demonstrated in Member States where comparable company forms exist.
Dette er allerede en del af resultattavlen for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
This is already part of the Scoreboard for the establishment of an area of Freedom, Security and Justice.
Dette er allerede en del af strategien for bæredygtig udvikling, men det skal gå hånd i hånd med disse interessenters forpligtelse til at deltage og til at påtage sig et ansvar ved at reagere på globale udfordringer.
This is already part of its strategy for sustainable development, but it must go hand in hand with a commitment by such stakeholders as to their representativity and that they will assume their responsibilities in responding to global challenges.
Dette er allerede fastsat i VVM-direktivets artikel 8.
This is already provided for under Article 8 of the EIA Directive.
Dette er allerede foreslået i en tidligere initiativudtalelse om "Turisme og sport: de kommende udfordringer for Europa".
This has already been proposed in the earlier own-initiative opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Dette er allerede fremført i tredje kapitel i begrundelsen til Kommissionens forslag KOM(2001) 581, og det vil blive gennemført med reglerne for registre.
This is already stated in section 3 of the Explanatory Memorandum to the Commission’s proposal COM(2001)581, and will be implemented through the rules on registries.
Dette er allerede gængs praksis i mange virksomheder og et aspekt, som ledelsen og de ansatte til stadighed er opmærksomme på.
This is already common practice in many companies and a continuous point of attention for management and personnel.
Dette er allerede konstateret i USA, hvor prisen for majs til fremstilling af ethanol, har nået sit højeste niveau i 10 år på børsen i Chicago.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Dette er allerede medtaget i det flerårige program for initiativ og iværksætterånd (2001-2005).
This has already been included in the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for SMEs (2001-2005).
Dette er allerede muligt i enkelttilfælde på bilateralt plan, men sådanne ordninger rummer en betydelig risiko for den retlige forudseelighed og kan også være risikabel for systemerne som sådan.
This is already possible on a case-by-case bilateral basis, but such arrangements carry a not negligible risk to legal foreseeability and potentially to the systems as such.
Dette er allerede muligt via forordningen, selv om Kommissionen endnu ikke har fremsagt forslag i denne retning.
This is already possible through the Regulation, although the Commission has not chosen to make any proposal to date.
Dette er allerede planlagt i mange banker i de første to uger af januar 2002, hvilket vil være med til at lette ombytningen af kontanter og begrænse omfanget af nationale pengesedler til betaling af køb i forretninger (og dermed problemerne med byttepenge).
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should facilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in payment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Dette er allerede sket i Canada og USA, hvor en væsentlig del af posten i finanssektoren er blevet erstattet af internetbaserede transaktioner, efterhånden som Internettet er trængt igennem hos en kritisk masse af brugere.
This has already happened in Canada and the United States where a significant proportion of financial mail has been substituted by internet-based transactions as Internet penetration reached a critical mass.
Dette er allerede sket i Danmark, hvor forbrugernes berettigede forventninger vejer tungere end adfærdskodekser.
This has already been done in Denmark, where consumers’ legitimate expectations outweigh compliance with codes of conduct.
Dette er allerede sket i stor udstrækning hos EU's vigtigste handelspartnere som f.eks. USA og Japan, hvor F&U-indkøb anvendes som et effektivt middel til at fremme innovation og dække det offentliges behov, når der ikke findes løsninger på markedet.
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Dette er allerede sket på nogle universiteter, hvor der forskes i disse områder, og deres ekspertviden kan med fordel anvendes
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Dette er allerede sket på nogle universiteter, hvor der forskes i disse områder, og deres ekspertviden kan med fordel anvendes.
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Dette er allerede til dels opnået ved den regelmæssige dialog med det civile samfund om handel: regelmæssige, strukturerede møder om handelspolitiske spørgsmål af interesse for et bredere publikum, som fremmer en aktiv og bred deltagelse af det civile samfund i vores handelspolitiske beslutningsproces.
This is already partly achieved by regular Civil Society Dialogues on trade: regular, structured meetings on trade policy issues of interest to a wider audience which promote an active and inclusive participation of civil society in our trade policy-making process.
Dette er allerede tilfældet i 19 af EU's medlemsstater.
19 EU countries already provide for this.
Dette er allerede tilfældet i 24 medlemsstater.
This is already the case in 24 Member States.
Dette er allerede tilfældet i forbindelse med henholdsvis USA og Japan, hvorved der er skabt en fælles vækstzone med en stærk regional integration og adgang til betydelige instrumenter for finansiel bistand.
Close regional integration and major financial aid instruments would be the hallmarks of this region of shared prosperity.
Dette er allerede tilfældet i mange EU-lande.
This is already happening in many EU countries.
Dette er allerede tilfældet i nogle lande såsom Luxembourg, Finland, Sverige og Norge.
This is already the case in some countries such as Luxembourg, Finland, Sweden and Norway.
Dette er allerede tilfældet i visse regioner i Frankrig (Auvergne), Italien (Trentino-Alto Adige, Lombardiet) og andre EU-medlemsstater.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Dette er allerede tilfældet inden for dyresundhed, jf. Rådets beslutning 90/424/EØF.
This is already the case in animal health through Council Decision 90/424/EEC.
Dette er allerede tilfældet, da punkt 6 i de horisontale retningslinjer indeholder en vejledning om tekniske standarders forenelighed med traktatens artikel 101.
This is already the case, as Point 6 of the Horizontal Guidelines provides guidance on the compliance of technical standards with Article 101 of the Treaty.
Dette er allerede tilfældet.
This is already the case.
Dette er allerede utilstrækkeligt, hvis man skal nå målet om at holde temperaturstigningen under 2 °C, da det vil kræve reduktioner i en størrelsesorden af 25-40 % fra de udviklede landes side.
This is already insufficient to meet the objective to remain below 2°C, for which reductions in the range of 25 to 40% from developed countries are needed.
Dette er almindelig praksis, og denne mulighed burde udtrykkeligt nedfældes i direktivet med angivelse af de nødvendige betingelser.
This is already standard practice: the Directive should make proper formal provision for it.
Dette er alt andet end effektivt og en unødig byrde for miljøet, idet mange kilometer spildes og der bliver brug for ekstra køretøjer.
This is totally inefficient and burdens the environment unnecessarily with many wasted kilometres and the need for additional vehicles to be used.
Dette er alt andet end en sammenhængende politik.
This is far from consistent as a policy.
Dette er alt andet end tilfredsstillende for de landmænd, der ved ofte højere enhedsomkostninger stadigt hyppigere må konstatere, at producentpriserne falder, og de dermed ofte må reagere med tiltag, der er i modstrid med den europæiske landbrugsmodels målsætninger.
This works to the detriment particularly of those farmers who, even though unit costs are in many cases on the increase, often still face ever-decreasing producer prices and are often forced to respond with measures that run counter to the aims of the European agricultural model.
Dette er alt i alt en voldsom belastning for mikrovirksomhedernes og de små virksomheders økonomi og produktion.
This has huge repercussions on the economic and productive activities of micro and small enterprises.
Dette er alt sammen et resultat af liberaliseringsprocessen, og der kan ventes en yderligere forbedring af forsyningssikkerheden som følge af mere konkurrencevenlige rammer.
This has all been delivered as a result of the liberalisation process and further improvement to security of supply would result from a more competitive framework.
Dette er alt sammen nødvendige forudsætninger for, at regionalpolitikken og den solidaritet, den er baseret på, kan bære frugt.
All these are necessary conditions for ensuring the success of regional policy and of the spirit of solidarity which lies behind it.
Dette er alt sammen nødvendige skridt på vejen mod et virkeligt landsdækkende sundhedssystem, der giver garanti for retfærdighed, lige adgang og effektivitet samt kvalitet i ydelser og udgifter.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Dette er alt sammen ærgerligt.
All of this is a source of irritation.
Dette er altså en materiel ændring.
Thus, it is a substantive amendment.
Dette er anden halvdel af det tidligere punkt 1.18, som fokuserer på migranternes menneskerettigheder og formulerer anbefalinger om interneringscentre.
This is the second half of former point 1.18 which focuses on the human rights of migrants and makes recommendations on detention centres.
Dette er andet forslag i en pakke bestående af fem forslag, der skal konsolidere og ajourføre de gældende fællesskabsbestemmelser om fødevarehygiejne.
Second proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dette er andet forslag i en pakke bestående af fem forslag, der skal konsolidere og ajourføre de gældende fællesskabsregler om fødevarehygiejne.
Second proposal of a package of five proposals consolidating and updating current Community rules on food hygiene.
Dette er anerkendt af deltagerne i 'Aid for Trade'-initiativet, også inden for EU, og der arbejdes i øjeblikket, specielt inden for OECD/DAC, på at klargøre og forenkle anvendelsesområderne på grundlag af de kategorier, der allerede bruges inden for offentlig udviklingsbistand.
This is recognised by the Aid for Trade community, including within the EU, and work is in progress, in particular within the OECD/DAC, to clarify and simplify the scope and use proxies from longstanding ODA categories.
Dette er angiveligt situationen i Belgien, Frankrig, Grækenland og Luxembourg, men det er måske ikke begrænset til disse lande.
This is reported to be the situation in Belgium, France, Greece and Luxembourg but it may not be limited to these countries.
Dette er at foretrække frem for et mere risikofyldt forsøg på at nå frem til en egentlig transatlantisk frihandelsaftale.
This is preferable to the riskier approach of a TAFTA.
Dette er atter en gang en forbedring og kunne formentligt tilskynde flere leverandører til at efterleve kravet, men momsen af transaktioner i alle femten medlemsstater vil tilfalde registreringslandet.
This is, again, an improvement and might conceivably persuade more suppliers to comply with the requirement but the tax relating to transactions in all fifteen Member States would accrue to the country of registration.
Dette er baggrunden for artikel 6 i forordning (EF) nr. 300/2008, hvori medlemsstaterne udtrykkeligt gives mulighed for på visse betingelser at anvende strengere foranstaltninger end de foranstaltninger, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
Dette er baggrunden for at man i dette forslag viderefører de aktiviteter, som man allerede finansierer, samtidig med at man nu understreger den helhedsstrategiske kontekst, dvs. at samtlige aktiviteter skal tage sigte på at udarbejde og fremme politiske tiltag, strategier, ordninger og teknologi for på denne måde at skabe en bæredygtig udvikling.
This is why the present proposal, whilst keeping with the types of activities previously financed, emphasises their strategic context i.e.  that all activities shall serve the purpose of elaborating and promoting policies, strategies, tools and technologies for the pursuit of sustainable development.
Dette er baggrunden for de relativt store repræsentationsudgifter.
This explained the relatively high representation expenses.
Dette er baggrunden for den beslutning, der dagen efter angrebene blev truffet  af stats- og regeringsoverhovederne, formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Kommissionen og repræsentanterne på højt niveau for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, dvs. at Den Europæiske Union straks må træffe beslutninger med henblik på at reagere på de nye udfordringer, den står overfor.
This is the background to the decision, taken the day after the attacks by the Heads of State and Government, the President of the European Parliament, the President of the Commission and the High Representative responsible for the common foreign and security policy, that the European Union must take urgent decisions to respond to the new challenges facing it.
Dette er baggrunden for den strategiske indfaldsvinkel, der er valgt for det 6. miljøhandlingsprogram, som opstiller de miljømålsætninger og ‑prioriteringer, der skal indgå i Det Europæiske Fællesskabs strategi for en bæredygtig udvikling.
This context has guided the strategic focus of the Sixth Environmental Action Programme, which effectively sets the environmental objectives and priorities that will be an integral part of the European Community's strategy for sustainable development.
Dette er baggrunden for den stærke vægt, som arbejdsmarkedets parter i de fleste lande lægger på nye uddannelsesformer og udvikling af kompetencer.
This accounts for the strong emphasis placed by the social partners in most countries on new forms of training and skills development.
Dette er baggrunden for denne rapport til Rådet om, hvordan Kommissionen har varetaget sit bidrag til EU's handlingsplan i form af bistand til humanitære formål og genopbygning, samt en række ledsageforanstaltninger.
This Communication reports to the Council on the Commission’s progress in implementing its contribution to the EU Action Plan, both through its humanitarian and reconstruction aid and through a series of flanking support measures.
Dette er baggrunden for det foreliggende direktivforslag.
Hence the current proposal.
Dette er baggrunden for det forelæggende forslag til forordning.
The current proposal for a regulation has therefore been produced.
Dette er baggrunden for EØSU’s tilslutning til de planlagte EF-finansieringsforanstaltninger på det internationale område.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Dette er baggrunden for forslaget om at skabe en sammenhængende og “risikosensitiv” ramme for reguleringen af de vigtigste typer ordreudførelsessystemer, der i dag anvendes på Europas finansielle markeder.
In the light of the above considerations, this proposal seeks to establish a coherent and risk-sensitive framework for regulating the main types of order-execution arrangement currently active in the European financial marketplace.
Dette er baggrunden for forslaget om, at Kommissionen skal udarbejde detaljerede rapporter til Rådet og Europa-Parlamentet om direktivets gennemførelse, og at der heri skal tages hensyn til:
It is therefore suggested that the Commission produces detailed reports to the Council and European Parliament on the implementation of this Directive, taking into account:
Dette er baggrunden for indføjelsen af et nyt litra c) iii) i artikel 2.
This is the logic behind the introduction of a new point c) iii) in Article 2.
Dette er baggrunden for indholdet i det her diskuterede forslag fra Kommissionen.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Dette er baggrunden for Kommissionens beslutning om kun at tilbyde større landbrugere begrænset kompensation for indkomsttab forårsaget af fald i de institutionelle priser.
Hence the Commission's decision to offer only limited compensation to large producers for income losses caused by the drop in institutional prices.