natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse beslutninger har dog et meget stærkt empirisk tilsnit, da der ikke er tale om en eksakt videnskab, og de samme statistiske data, som indeholder såvel økonomiske som ikke‑økonomiske data, kan fortolkes på mange forskellige måder.
It is not an exact science and the same statistical data, which include both economic and non-economic data, can be interpreted in many different ways.
Disse beslutninger har på deres side virkninger for økonomien og samfundet.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Disse beslutninger imødekommes nu med denne meddelelse.
The communication gives effect to these decisions.
Disse beslutninger imødekommes nu med denne meddelelse.
This communication gives effect to these decisions.
Disse beslutninger indebar nye overvågnings- og rapporteringskrav, der gælder gennemførelsen af ambitiøse emissionsreduktioner, som EU og medlemsstaterne har forpligtet sig til, og indebar ligeledes bistand til udviklingslandene.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
Disse beslutninger kan i sammenhæng med forordninger og meddelelser være det instrument - eller et af de instrumenter - som gør det muligt for Kommissionen at spille sin vejledende rolle (jf. 2.1.5).
Together with regulations and notices, these decisions could provide the Commission with the primary instrument - or one of the primary instruments - with which to conduct its guiding role.
Disse beslutninger kan også gøre det nemmere for de nationale domstole at anvende lovgivningen på en ensartet og sammenhængende måde, idet domstolene ved at kunne tage højde for Kommissionens beslutninger i en retslig procedure får en rettesnor for den komplicerede efterprøvning af artikel 81, stk. 3.
They may also help to ensure uniform and consistent application of the law by the national courts: enabling the courts to refer to the Commission's decisions in legal proceedings will provide them with some guidance in interpreting the complexities of Article 81(3).
Disse beslutninger kunne opfylde ovenstående krav såvel som andre krav, der har tilknytning til reformen.
As well as meeting the above demands, these decisions could satisfy other reform-related requirements.
Disse beslutninger må imidlertid ikke indbefatte fremgangsmåder, der kan fordreje konkurrencen.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Disse beslutninger omfatter bl.a.:
These include:
Disse beslutninger omfatter de vigtigste aspekter af beskyttelse, bevarelse og bæredygtig udvikling af Europas skove og fastlægger retningslinjer for opnåelsen af disse tre mål, hvilket ligeledes indebærer, at de målsætninger, der er fastsat i konventionen om biologisk diversitet, opfyldes.
The resolutions cover the main points for the protection, conservation and sustainable development of Europe’s forests and lay down guidelines for achieving those three objectives, including the implementation of objectives stemming from the Convention on Biological Diversity.
Disse beslutninger planlægges ca. 5-10 år i forvejen og skal bygge på de behov, en langsigtet klimapolitik indebærer.
Planning for these decisions is being done some 5 to 10 years ahead and must be based on the necessities of long-term climate policies.
Disse beslutninger sikrer, at de undtagelsesforanstaltninger, som Rådet vedtog (2001/224/EF) den 12. marts 2001, og som tillod Nederlandene, Italien og Frankrig at anvende reducerede punktafgiftssatser på visse mineralolier til fordel for vognmandsfirmaer, anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
These decisions ensure that the derogation measures adopted by the Council (2001/224/EC) on 12 March 2001 authorising the Netherlands, Italy and France to apply reduced rates of excise duty for certain mineral oils in favour of road hauliers are considered compatible with the common market.
Disse beslutninger skal overholde proportionalitetsprincippet.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Disse beslutninger skal træffes fra sag til sag og tage hensyn til den pågældendes specifikke situation og proportionalitetsprincippet.
These decisions must be taken case by case in the light of the individual’s specific situation and of the proportionality principle.
Disse beslutninger stemmer overens med EØSU's holdninger.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Disse beslutninger stemmer overens med EØSU's holdninger2.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Disse beslutninger vil komme MEDA til gode, idet der også her er behov for at forenkle og strømline gennemførelsen.
These will benefit MEDA where implementation also needs to be simplified and streamlined.
Disse beslutninger vil kunne sættes på tre dagsordener: en dagsorden for konkurrenceevnen, der skal sikre støtte til såvel de bedst som de dårligst stillede regioner, en dagsorden for social samhørighed til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper og en dagsorden for miljø med foranstaltninger til bl.a. forbedring af livskvaliteten og bevarelse af naturressourcerne.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Disse beslutninger viser, hvor fast besluttet Kommissionen er på at sikre, at virksomhederne overholder deres retlige forpligtelser fuldt ud.
These decisions underline the Commission’s determination to ensure that firms comply fully with their legal obligations.
Disse beslutninger viser, i lighed med dette års beslutninger om bilindustrien, at konkurrencepolitikken direkte påvirker forbrugernes velfærd.
These decisions provide evidence of the direct impact of competition policy on consumer welfare, as do this year’s decisions concerning the car industry.
Disse besparelser - de ligger mellem 6 og 9 mio. toe - udgør en betydelig del af mulighederne i bygningssektoren.
These savings, of between 6 Mtoe and 9 Mtoe, represent a significant share of the available potential in the building sector.
Disse besparelser er nu nået ved omfordeling og andre foranstaltninger.
These economies have now been achieved through redeployment and other measures.
Disse besparelser er særligt værdifulde nu i forbindelse med det pres, der er for at styre de offentlige udgifter.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Disse besparelser fandt hovedsageligt sted inden for rammerne af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne - rumopvarmning, rumkøling og varmt brugsvand — og en væsentlig del kan tilskrives faktorer påvirket af politiske indgreb.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Disse besparelser giver mening set ud fra et miljø- og konkurrencemæssigt synspunkt.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Disse besparelser gør sig gældende i forbindelse med alle løsningsmuligheder under 2 og 3.
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Disse besparelser omfatter for det første begrænsninger med hensyn til mødeanmodninger fra sektionerne og andre organer (se pkt. 6 e)) og for det andet følgende foranstaltninger:
The savings involved restrictions on meeting requests submitted by the sections and other bodies (see item 6e)), as well as the following measures:
Disse besparelser på EU-budgettet beløber sig til 40 000 EUR.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Disse besparelser skal registreres for følgende sektorer: husholdningssektoren, landbruget, handelen, den offentlige sektor, transport og industri.
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Disse besparelser vil imidlertid ligeledes kunne opnås på grundlag af forslaget fra 2009, hvortil de politiske løsningsmodeller i dette dokument anses for at være et supplement, og hvis virkninger er blevet vurderet i en særskilt konsekvensanalyse.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Disse besparelser vil også bidrage til at nå det generelle sparemål på 1% om året.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Disse besparelser vil sammen med de strømlinede regler og det enklere selvangivelsessystem gøre det meget lettere for små og unge selskaber at vokse og udvide i det indre marked.
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Disse besparelser vil være særligt store for internationale ægtepar og registrerede partnerskaber og vedrører mere specifikt problemer, som opstår i forbindelse med separation eller dødsfald.
These cost reductions would be particularly significant for international marriages and registered partnerships, and more specifically regarding issues related to problems occurring at the moment of separation or death.
Disse bestanddele kaldes labile blodprodukter og udskilles af tapninger af fuldblod ved hjælp af centrifugering, og de opbevares med henblik på behandling af en patient enten samlet eller særskilt.
These components, which are known as labile blood products, are extracted from the whole blood donation, separated through centrifugation, and conserved for use together or separately to treat a patient.
Disse bestande lever og yngler hovedsagelig inden for kontinentalsoklen (indtil 180 meters dybde).
These resources basically live and reproduce within the continental shelf area (to a depth of 180 metres).
disse bestandes store sårbarhed over for fiskeri; mange af dem kan kun holde til et lavt fiskeritryk over en længere periode, hvilket ikke er økonomisk levedygtigt
(1) the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them can only sustain a low fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
Disse bestemmelser afspejler et stærkt tilsagn fra parternes side om at træffe egnede foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
These provisions reflect a strong commitment of the parties to take the appropriate measures to prevent and combat corruption.
Disse bestemmelser afspejler også den fleksibilitet, som IMI giver medlemsstaterne med hensyn til rollefordelingen inden for systemet i overensstemmelse med deres nationale administrative struktur.
The provisions also reflect the flexibility offered by IMI to the Member States in allocating the different roles within the system in line with their national administrative structure.
Disse bestemmelser afspejles i EU-traktatens bestemmelser om respekt for den menneskelige værdighed, herunder bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der skal sikre en værdig tilværelse for alle, der ikke har tilstrækkelige midler7.
These provisions are reflected by the provisions of the Treaty on European Union on respect for human dignity, including those of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on ensuring a decent existence for all those who lack sufficient resources7.
Disse bestemmelser afviger dog ikke væsentligt fra status quo.
These do not represent a significant departure from the status quo.
Disse bestemmelser ajourførtes i 2000 og skal generelt efterleves af de multinationale virksomheder.
These provisions were updated in 2000 and, as a general rule, multinationals will have to operate in line with them.
Disse bestemmelser anses for nødvendige for at undgå, at der gives et skævt billede.
These provisions are deemed necessary in order to avoid biased comparisons
Disse bestemmelser anvendes ikke ensartet inden for EF, og uoverensstemmelserne er ofte til skade for dyrenes velfærd.
These provisions are not applied in a uniform manner within the Community and these discrepancies are often detrimental to the welfare conditions of the animals.
Disse bestemmelser berører dog hverken fordelingen af de territoriale kompetencer i medlemsstaten eller situationen i de medlemsstater, hvor retssystemet ikke er ensartet.
Such provisions do not, however, affect the distribution of territorial jurisdiction within each State or the situations of States the legal systems of which have not been unified.
Disse bestemmelser berører ikke artikel 3 i dette direktiv.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Disse bestemmelser berører ikke artikel 3 i dette direktiv.’
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Disse bestemmelser berører ikke medlemsstaternes omfattende handlefrihed til at bestemme, hvilke tjenesteydelser der skal betragtes som værende af almen økonomisk interesse.
These texts fully respect the wide freedom of Member States to define tasks of services of general economic interest.
Disse bestemmelser beskrives i del A i denne begrundelse
These provisions are described in part A of this memorandum;
Disse bestemmelser beskrives i del B.
These provisions are described in part B.
Disse bestemmelser beskytter forfatteres, producenters og kunstneres ophavsret med henblik på at sikre, at de har en passende indtægt fra deres værker, samtidig med at beskyttede værker eller fonogrammer kan vinde stor udbredelse og dermed fremme borgernes adgang til Europa rige og forskelligartede kulturarv.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Disse bestemmelser bidrager også til at føre Europa tilbage til borgerne.
Those provisions helped put Europe back into the hands of the people.
Disse bestemmelser blev fastsat i gennemførelsesbestemmelser, som kombinerede begge søjler (med bestemmelser, som gav mulighed for en tonnageforøgelse af sikkerhedshensyn), med henblik på at beregne flådekapacitetslofterne for hver enkelt medlemsstats flåde.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Disse bestemmelser blev fremhævet som vigtige af et overvældende flertal af dem, der udtalte sig under høringen.
These provisions were the ones underlined as important by an overwhelming majority of those commenting during the hearing.
Disse bestemmelser blev indføjet for at sætte Kommissionen i stand til at forbedre arbejdsdelingen med medlemsstaterne.
These provisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Disse bestemmelser blev medtaget for at sikre en fair konkurrence mellem leverandører, uanset om de var etableret i eller uden for EU, når de præsterer sådanne ydelser for ikke–afgiftspligtige kunder i EU.
These provisions were included in order to ensure fair competition between suppliers, whether established inside or outside the EU, when supplying such services to non-taxable customers in the EU.
Disse bestemmelser blev vedtaget i 1977 og er ikke blevet ajourført siden.
Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
Disse bestemmelser blev ændret efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, som nødvendiggjorde en forøgelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer.
Those provisions have been amended following the accession of Austria, Finland and Sweden, when new members had to be added to the Administrative Board.
Disse bestemmelser bliver forældede, så snart disse er indarbejdet permanent i bilag III (ny kategori 10a og 21-23).
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Disse bestemmelser bliver genvurderet i tråd med det nylige forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer12, som åbner mulighed for levering af tjenester på grundlag af indenlandske kvalifikationer.
These provisions will be re-considered in line with the recently proposed Directive on the recognition of professional qualifications12, which would allow the provision of services using domestic qualifications.
Disse bestemmelser bygger på Domstolens retspraksis vedrørende fri bevægelighed for arbejdstagere.
Paragraph 2 is based on past decisions of the Court of Justice relating to the free movement of workers.
Disse bestemmelser bygger på princippet om en fuldstændig decentralisering af forvaltningen til fordel for forvaltningsmyndighederne i ansøgerlandene samt anvendelse af proceduren for regnskabsafslutning under EUGFL, Garantisektionen.
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries’ management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies.
Disse bestemmelser bør anvendes som reference.
Reference should be made thereto.
Disse bestemmelser bør anvendes uden forskelsbehandling.
These should be applied without discrimination.
Disse bestemmelser bør bibeholdes i forordning (EF) nr. 2200/96 og (EF) nr. 2201/96.
It is appropriate to leave such provisions in Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96.
Disse bestemmelser bør bibeholdes.
Those provisions should be maintained.
Disse bestemmelser bør bringes i overensstemmelse med de nye procedurer, der som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse gælder for den fælles fiskeripolitik.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Disse bestemmelser bør derfor bevares.
Therefore, these provisions should be retained.
Disse bestemmelser bør derfor bevares."11 Efter EØSU's opfattelse imødekommer fleksible arbejdstidsmodeller, der er etableret i henhold til det gældende direktiv og på grundlag af kollektive overenskomster, også arbejdstagernes interesse i større herredømme over deres tid og deres behov for bedre forenelighed mellem arbejde og familieliv.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Disse bestemmelser bør derfor harmoniseres yderligere i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 14.
These provisions should therefore be further harmonised in accordance with Article 14 of the EC-Treaty.
Disse bestemmelser bør derfor tilnærmes hinanden for at forbedre det indre markeds funktion.
It is therefore necessary to approximate those provisions in order to promote the sound functioning of the single market.
Disse bestemmelser bør derfor udgå af forordning (EF) nr. 1967/2006 og optages i nærværende forordning.
Those provisions should therefore be deleted from (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation
Disse bestemmelser bør derfor ændres.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
Disse bestemmelser bør fastsættes i en sammenhængende og gennemskuelig tekst, hvor der tages fuldt hensyn til målsætningerne for og særtrækkene ved de virkemidler, der er fastlagt i bilag III til rammeprogrammet 2002-2006 for at sikre en optimal gennemførelse.
Those provisions should fit into a coherent and transparent framework which takes full account of the objectives and characteristics of the instruments defined in Annex III to the 2002-2006 framework programme in order to guarantee the most efficient implementation possible.
Disse bestemmelser bør finde anvendelse tillige med bestemmelserne i henstilling nr. 151.
Its provisions should be applied, along with those of Recommendation No. 151.
Disse bestemmelser bør gennemføres i EU-lovgivningen ved dette direktiv.
Those provisions should be integrated into Union law by virtue of this Directive.
Disse bestemmelser bør gøre det muligt for et forvaltningsselskab at anmode et andet forvaltningsselskab om at repræsentere sit repertoire på et multiterritorialt grundlag, når det ikke selv kan opfylde kravene.
These provisions should enable a collecting society to request another collecting society to represent its repertoire on a multi-territorial basis where it cannot fulfil the requirements itself.
Disse bestemmelser bør hverken indskrænke Kommissionens beføjelser, hvad anvendelsen af konkurrencereglerne angår, herunder dens beføjelse til at undersøge fusioner med en fællesskabsdimension, eller reglerne for det indre marked, som f.eks. de frie kapitalbevægelser.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market such as the free movement of capital.
Disse bestemmelser bør hverken indskrænke Kommissionens beføjelser, hvad anvendelsen af konkurrencereglerne angår, herunder dens beføjelse til at undersøge fusioner med en fællesskabsdimension, eller reglerne for det indre marked, som f.eks. de frie kapitalbevægelser.
These provisions should be without prejudice to both the Commission's powers concerning the application of competition rules including the examination of mergers with a Community dimension, and the rules on the internal market, such as the free movement of capital.
Disse bestemmelser bør i overensstemmelse med international ret også omfatte strafferetlige sanktioner for de tilfælde, hvor indberetningspligten tilsidesættes groft på territorier, der falder ind under medlemsstaternes jurisdiktion.
Under international law, in particularly serious cases where the reporting obligation is breached in areas under Member States' jurisdiction, this could mean criminal proceedings.
Disse bestemmelser bør kun finde anvendelse på næste generation af sektorspecifikke forordninger, dvs. efter 2013 (finansforordningens artikel 187).
These provisions should apply only to the next generation of sector-specific regulations, i.e. post-2013 (Article 187 FR).
disse bestemmelser bør ligeledes vedrøre de afgiftspligtige transaktioner, der foretages inden den 1. januar 1993, og for hvilke der er anvendt særlige fritagelser, der har medført, at tidspunktet for afgiftspligtens indtræden er blevet udskudt;
Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
Disse bestemmelser bør navnlig sikre, at der er en klar adskillelse af opgaver og funktioner mellem depositaren, investeringsinstituttet og administrationsselskabet.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Disse bestemmelser bør også finde anvendelse på investeringsinstitutters investeringsselskaber, der ikke udpeger et administrationsselskab.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Disse bestemmelser bør også gælde for de berørte erhvervsdrivendes eventuelle underleverandører.
Those provisions should also apply to any subcontractors of the operators concerned.
Disse bestemmelser bør også pålægge forvalteren at indføre de organisatoriske og administrative ordninger, der er nødvendige for at sikre korrekt håndtering af interessekonflikter.
These rules should also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.