natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En samlet analyse af indikatorerne giver de informationer, der er nødvendige for at vurdere, hvor langt EU har bevæget sig i retning af det strategiske mål, der går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden - en økonomi, der kan præstere bæredygtig vækst, flere og bedre job og øget social samhørighed.
When analysed together they provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
En samlet analyse af udvidelsens indvirkning på Unionens struktur og funktionsmåde var et af hovedemnerne på Det Europæiske Konvent og har foranlediget en række initiativer, som har sat sig spor i traktatudkastet.
A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
En samlet brug af e-blanketter og CCN/CSI-platformen ydede det største bidrag til at mindske byrden for de nationale forvaltninger.
The e-Forms and CCN/CSI platform used conjointly made the greatest contribution to reducing the burden for the national administrations.
en samlet erhvervsfrekvens på 67 % og en erhvervsfrekvens for kvinder på 57 % i januar 2005
reaching by January 2005 an overall employment rate of 67 % and an employment rate of 57 % for women
en samlet erhvervsfrekvens på 70 % og en erhvervsfrekvens for kvinder på over 60 % i 2010
reaching by 2010 an overall employment rate of 70 per cent and an employment rate of more than 60 per cent for women.
En samlet erhvervsfrekvens på 73 % og en erhvervsfrekvens for kvinder på 71 % placerer Sverige blandt de lande, der har de bedste resultater i EU, og begge tal overstiger Lissabon-målene.
At 73% and 71% respectively, Sweden exceeds the Lisbon targets and has among the highest overall and female employment rates in the EU.
En samlet EU-indsats vil desuden kunne sikre de nødvendige stordriftsfordele til udvikling og gennemførelse og fremme videreformidling af innovative løsninger.
Moreover, an EU approach will provide the necessary economies of scale, to develop, implement, and foster the dissemination of innovative solutions.
En samlet evaluering af aktionsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet viser, at der generelt set er sket markante fremskridt med hensyn til gennemførelsen af planens 25 prioriterede aktioner.
An overall assessment of the Skills and Mobility Action Plan reveals that a number of significant developments have, on a whole, been initiated as regards the implementation of its 25 priority actions.
En samlet evaluering af aktiviteterne i programperioden fra 1994 til 1999 er gået i gang.
A final evaluation of the activities under the 1994-1999 programming period is undertaken currently.
En samlet evaluering af beskæftigelseseffekt er ligeledes nødvendig i den igangværende debat om det endelige EU-momssystem24.
In the ongoing debate about the final European VAT regime an overall reassessment from an employment perspective is equally necessary24.
En samlet evaluering af beskæftigelseseffekt er ligeledes nødvendig i den igangværende debat om det endelige EU-momssystem25
In the ongoing debate about the final European VAT regime an overall reassessment from an employment perspective is equally necessary25.
En samlet evaluering af konkurrencepolitikkens virkninger foreligger ikke.
A quantified general assessment of the effects of competition policy on cohesion is not available.
En samlet evaluering af lokal udvikling
A global evaluation of local development
En samlet fremgangsmåde til mindskelse af skolefrafald bør fremme samarbejdet på tværs af sektorer på alle niveauer, tage hensyn til kombinationen af faktorer, der fører til skolefrafald, og styrke alle aktørers engagement for proaktivt at mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt.
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
En samlet fælles international investeringspolitik skal blive bedre til at imødekomme investorernes behov fra planlægning til fortjeneste eller fra det tidspunkt, inden de får en tilladelse, til de har fået en tilladelse.
A comprehensive common international investment policy needs to better address investor needs from the planning to the profit stage or from the pre- to the post-admission stage.
En samlet gennemgang af den nøjagtige situation i et oprindelsesland eller -region vil kunne bibringe myndighederne nye oplysninger til brug for behandlingen af ansøgningerne.
The examination of the specific situation in a given country or area of origin, following an integrated method, can offer valuable new insights for the authorities that examine requests.
En samlet gennemgang af disse væsentlige spørgsmål for den fremtidige udformning af EU vil give alle EU‑instanserne mulighed for at analysere de udfordringer, EU står overfor, og træffe de afgørelser, som er nødvendige for at skabe de vilkår, der er påkrævet for at tage disse udfordringer op.
The adoption of an overall approach to these key issues for the future shape of the Union will enable all the Community bodies to analyse the challenges facing the EU and to take the decisions needed in order to provide the right conditions for addressing these challenges.
En samlet handelspolitik
A comprehensive trade policy
En samlet henvisning til disse to aspekter i traktaten, navnlig i artikel 158-162, uden angivelse af nogen terminologisk distinktion imellem dem, kan ikke siges at være den bedst mulige løsning, eftersom den vil medføre alvorlige mangler i forhold til en mere specifik tilgang til indholdet og grænserne for samhørighedens to aspekter.
The combined reference to the two concepts in the Treaty, and more specifically in Articles 158-162, without clarifying any differences in meaning between them, was not the best solution, because it makes it very difficult to look specifically at the substance and scope of one or the other.
En samlet indsats for at forhindre unge i at forlade skoler og andre områder for formel uddannelse og undervisning i utide og for at løse de fortsatte problemer med overgangen mellem skole og arbejde for navnlig unge, der forlader skolen med ringe kvalifikationer.
A concerted effort to prevent early leaving from schools and other areas of formal education and training and to tackle the continuing problem of the transition from school to work in particular of young people leaving school with low qualifications.
En samlet indsats for at øge bevidstheden om problemer som "grooming" og "cybermobning" .
united efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying";
En samlet indsats fra 27 medlemsstater, der tager sigte på at udvikle teknologier og markeder for biobrændstoffer og at nedsætte omkostningerne, har større chance for at lykkes end den enkelte medlemsstats isolerede indsats.
A collective effort by 27 Member States to develop biofuel technologies and markets is more likely to succeed, and to bring costs down, than efforts only by Member States working individually.
En samlet liste over alle finansieringsbeslutninger, der blev vedtaget i 2008 på basis af 19.0601, kan konsulteres i bilagene til rapporten.
A complete list of all financing decisions adopted in 2008 under 19.0601 is included in the Annexes to the Report.
En samlet liste over alle finansieringsbeslutninger, der er vedtaget i 2009 på basis af budgetpost 19.0601, findes i ledsagedokumentet fra Kommissionens tjenestegrene, som udgør bilagene til denne rapport.
A complete list of all financing decisions adopted in 2009 under budget heading 19.0601 is included in the accompanying Staff Working Document, which provides the Annexes to this Report.
En samlet lovramme med differentieret behandling af lineære og ikke-lineære tjenester ville give nærmest det modsatte resultat af status quo-muligheden, når man ser på hvor mange af de berørte parter der ville få positivt udbytte hhv. blive negativt berørt af en omfattende revision af direktivet.
A comprehensive legislative framework, with graduated treatment of linear and non-linear services, would represent almost the reverse of the status-quo option in respect of the number of stakeholders benefiting from or being negatively impacted by a comprehensive revision of the Directive.
En samlet metode til fremme af iværksætterkulturen skal fungere på tre niveauer - individ, virksomhed og samfund.
A comprehensive approach to promoting entrepreneurship must work on three levels – individual, firm and society.
En samlet migrationsstrategi
A global approach to migration
En samlet migrationsstrategi
The Global Approach to Migration
En samlet mængde pr. toldkontingent for indførsel med oprindelse i de begunstigede lande.
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
En samlet og formålstjenlig lovgivning er en forudsætning hvis elektronisk handel skal vinde indpas i EU.
A coherent and appropriate legislative framework is essential to develop electronic commerce within the European Union.
En samlet og kohærent politik til bekæmpelse af bedrageri
An overall and coherent anti-fraud policy
En samlet online database for energipolitiske foranstaltninger inden for vedvarende energi, som skal afhjælpe den betydelige mangel på oplysninger om udarbejdelse og iværksættelse af politiske foranstaltninger, ikke mindst når det gælder landene uden for OECD
A global on-line renewable energy policy and measures database to tackle the significant information deficit in the area of policy design and implementation, in particular at the level of non-OECD countries;
en samlet oversigt over de delmål og mål, der er fastsat i programmerne, for resultatrammen, jf. artikel 19, stk. 1, sammen med metoden og mekanismen til at sikre sammenhæng på tværs af programmerne og FSR-fondene
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
en samlet personalestrategi til støtte for instituttets strategi,
a complete Human Resources strategy to support the ETF strategy;
En samlet politik for beskyttelse af den intellektuelle og industrielle ejendomsret, patenter, mærker, design og modeller vil kunne yde et væsentligt bidrag til FTU-politikken, navnlig med hensyn til beskyttelsen af den nye multimedieteknologi.
A substantial contribution to RTD policy could come from the establishment of a global policy for the protection of intellectual and industrial property, applied to patents, trademarks, design and models, and with particular regard to the protection of the new multimedia technologies.
En samlet politik gavner den klarhed og gennemskuelighed, der kræves, for at de små og mellemstore virksomheder kan inddrages aktivt.
This overall approach would certainly satisfy the criteria of clarity and transparency necessary to secure the active involvement of SMEs.
En samlet politisk ramme, som synkroniserer alle instrumenter, lige fra forsknings- og innovationspolitikker til udbredelsespolitikker, vil støtte disse foranstaltninger.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
En samlet publikation indeholdende alle konklusioner og analyser fra de tre konferencer forventes offentliggjort i begyndelsen af 2002.
An overall publication, bringing together the conclusions and analyses of the three Conferences, is scheduled for early 2002.
En samlet rapport om kvinders beskæftigelses- og indkomstsituation vil blive fremlagt i slutningen af 2001.
An overall report on the employment and income position of women will be submitted towards the end of 2001.
En samlet rapport om, hvordan EFSI har fungeret, skal fremlægges senest den 30. juni 2018 og derefter hvert tredje år, sammen med en samlet rapport om brugen af EU-garantien og garantifondens funktion.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
en samlet reduktion af efterlevelsesomkostningerne for de økonomiske aktører;
overall reduction in compliance costs for economic operators;
En samlet reduktion af fiskeritrykket vil bidrage til beskyttelsen af andre dele af de marine økosystemer, idet dette ikke kun vil være gavnligt for de kommercielle arter, men ligeledes for arter af begrænset eller ingen kommerciel betydning, der fanges sammen med disse.
An overall reduction in fishing pressure will contribute to the protection of other elements of marine ecosystems since it will be of benefit not only to the commercially important species but also to species of little or no commercial importance captured together with them.
en samlet reklamekampagne for rumvidenskabelige karrieremuligheder,
an overall promotion of careers in space science;
en samlet risikovurdering, der dækker såvel miljørisici som risici for menneskers og dyrs sundhed,
a single risk assessment process for environmental risks and risks to human and animal health;
En samlet sikkerhedsstillelse
A single guarantee
En samlet sikkerhedsstillelse19
A single guarantee19
En samlet status tegner et dystert billede af miljøsituationen i tiltrædelsesområdet.
A review of the environmental situation in the new Länder reveals a gloomy picture.
En samlet strategi bør gøre det muligt at træffe effektive foranstaltninger for at overvinde udfordringerne.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
En samlet strategi bør gøre det muligt at træffe effektive foranstaltninger for at overvinde udfordringerne.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
En samlet strategi bør gøre det muligt at vedtage effektive foranstaltninger for at overvinde udfordringerne.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
En samlet strategi for arbejde og fattigdom
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
En samlet strategi for arbejde og fattigdom (A-15) (SOC-SEPTEMBER 2009)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (A-15) (SOC-Sep 2009)
En samlet strategi for arbejde og fattigdom (initiativudtalelse)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
En samlet strategi for arbejde og fattigdom (SOC)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (SOC)
En samlet strategi for bekæmpelse af svig
An overall anti-fraud strategy
En samlet strategi for migration og mobilitet
The Global Approach to Migration and Mobility
En samlet strategi for migration og mobilitet (meddelelse)
Global approach for migration and mobility (communication)
En samlet strategi for migration og mobilitet (meddelelse)
Global Approach to Migration and Mobility (communication)
En samlet strategi med en prioriteret liste over infrastrukturprojekter, jf. Kommissionens forslag af 29. juni 201113, giver gode muligheder for at tiltrække flere private midler og samtidig bidrage til færdiggørelsen af det indre marked.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
En samlet strategi med en prioriteret liste over infrastrukturprojekter2 giver gode muligheder for at tiltrække flere private midler og samtidig bidrage til færdiggørelsen af det indre marked.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
en samlet strategi med hensyn til partnerskab med hjemlandene, som tager fat på de politiske spørgsmål samt spørgsmålene vedrørende menneskerettigheder og udviklingen i hjem- og transitlandene og hjem- og transitregionerne
A comprehensive approach with respect to partnership with countries of origin which addresses political, human rights and development issues in countries and regions of origin and transit;
En samlet strategisk tilgang for beskyttelse af de finansielle interesser og bekæmpelse af svig (Kommissionens meddelelse af 28. juni 2000)
The overall strategic approach as regards protection of financial interests and the fight against fraud (Commission communication of 28 June 2000)
en samlet TAC for alle fiskerier, herunder flodfiskeri
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
En samlet tilgang
An overall approach
En samlet tilgang er helt sikkert nødvendig.
It is indeed a matter of mainstreaming.
En samlet tilgang forudsætter, at man bygger på en interaktion mellem disse prioriterede områder.
A comprehensive approach requires building upon the interaction of measures under these priorities.
En samlet tilgang kræver dels et mere strategisk og systematisk samarbejde med den faglige sektions eksterne partnere i andre europæiske og internationale institutioner og agenturer og derudover med europæiske arbejdsmarkedsparter og andre civilsamfundsorganisationer.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
En samlet tilgang, der omfatter alle prioriteter, er den eneste effektive fremgangsmåde.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
En samlet tilgang, der tager hensyn til de forskellige sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter under en sammenhængende politisk ramme, er essentiel.
A comprehensive approach taking account of the different social, economic and environmental aspects in a coherent policy framework is essential.
En samlet udtalelse om både de økonomiske og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer ville bedre afspejle de mange indbyrdes sammenhænge mellem de to områder.
Dealing with the broad guidelines and the employment guidelines together would better reflect the many ways in which the two areas are interrelated.
En samlet volumen på 500 mio. EUR (svarende til en afledt effekt på fem gange EU-bidraget)
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
En samlet vurdering
Overall assessment
en samlet vurdering af den kombinerede effekt af de seneste luftkvalitetsforanstaltninger som Kommissionen har foreslået
an overall assessment of the combined effect of recent measures on air quality proposed by the Commission;
En samlet vurdering af gennemførelsen af Rådets beslutning findes i kapitel V. Den overordnede bedømmelse er positiv, idet man samtidig konstaterer, at der mulighed for at konsolidere de opnåede fremskridt, nedbringe forsinkelserne ved overførslen af data fra nogle medlemsstater til Eurostat samt mulige forbedringer af resultaternes kvalitet og pålidelighed.
An overall assessment of the implementation of the Council Decision is given in Chapter V. The global result is a positive assessment, with room for consolidation of the progress achieved, reduction of delays in data transmission from some Member States to Eurostat and possible improvement of quality and reliability of the output.
en samlet vurdering af sundhedssektoren, herunder lægehjælp og hospitalsvæsen, med henblik på at sikre øboerne de bedst mulige sociale ydelser.
A review of the health sector, including medical and hospital care, to guarantee the best possible provision of social services for the population of the islands.
En samlet vurdering vil finde sted, fem år efter at reglerne er begyndt at finde anvendelse.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
en samlet årlig trafikmængde på mindst 200 000 internationale passagerer (rejser mellem havne i to forskellige lande).
total annual traffic volume is no less than 200.000 international passengers (trips between ports in two different countries).
en samlet økonomisk politik med sigte på bæredygtig vækst og beskæftigelse;
a comprehensive macro-economic approach;
en samlet økonomisk politik;
a comprehensive macro-economic approach;
En samlet, ajourført version af informationspakken ledsaget af en detaljeret beskrivelse af ændringens art anses også for at opfylde dette krav.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendment, shall also be considered to meet this requirement.
En samlet, ajourført version af informationspakken ledsaget af en nøjagtig beskrivelse af ændringerne anses for at opfylde dette krav.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
En samlet, flersproget onlinedatabase med forskellige SMV-finansieringskilder, der omfatter europæiske, nationale og regionale foranstaltninger, ville være et brugbart redskab.
A single, multilingual, online database bringing together different sources of SME finance, integrating European, national and regional measures, would be an added resource.
en samlet, mere dybdegående behandling af temaet beskæftigelse efterlyses
a single section dealing with unemployment in greater depth;
En samlet, sammenhængende og effektiv ordning giver Kommissionen mulighed for at råde over et regelsæt, der sikrer, at den kan koncentrere sine aktiviteter om sager, der har en reel indvirkning på det fælles marked og som letter de administrative begrænsninger, der hviler på virksomhederne samtidig med at gennemsigtigheden øges.
An overall system, which is coherent and effective, provides the Commission with a  body of legislation and  rules that allows it to focus on cases with a real impact on the common market and eases the administrative burden on firms while ensuring legal certainty and improving transparency.
En samling af data til brug (behandling, opbevaring, forespørgsler mv.) for et informationssystem.
Any collection of data meant for use (processing, storage, querying, etc.) by an information system.
En samling af den europæiske likviditet vil give handelsinteresserne størst mulig dybde, reducere den aktiespecifikke volatilitet og begrænse ugunstige prisfølger ved større handler.
Pooling European liquidity will maximise the depth of trading interests, reduce stock-specific volatility and limit adverse price impacts for large trades.
En samling af disse ressourcer bør lede til effektivitetsgevinster og gøre det muligt at integrere ressourcer med deres modparter på nationalt plan.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
En samling af disse vil gøre det muligt at forenkle og skabe større synlighed i EU-støtten.
Bringing them together will allow simplification and greater visibility of the EU support.
En samling af god praksis inden for erhvervsfremme findes på webstedet:
A collection of good practice in promoting business is available at:
en sammenfatning af ansøgerens lægemiddelovervågningssystem, som indeholder følgende elementer:
A summary of the applicant's pharmacovigilance system which shall include the following elements:
En sammenfatning af bidragene kan findes i bilag I til konsekvensanalysen.
A summary report of the contributions is given in Annex I to the Impact Assessment report.
En sammenfatning af de 116 svar fra offentligheden findes på:
A summary of the 116 public submissions received can be found on: