natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv evaluering af udførelsen af forsyningspligtydelser gør det muligt at vurdere, om de relevante politiske målsætninger opfyldes, samtidig med at det bliver lettere at foretage en tilpasning eller nyorientering af disse politikker i overensstemmelse med de teknologiske forandringer, nye forbrugerønsker og nye offentlige krav.
An effective evaluation of the performance of services of general interest allows to ascertain whether the relevant public policy objectives are being met and facilitates the adaptation or re-orientation of policies in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
en effektiv fastlæggelse af de helbredsmæssige og materielle behov hos udsatte personer og personer med særlige behov, herunder i lyset af deres køn.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
En effektiv fastsættelse af mål og overvågning af fremskridtene kræver pålidelig information.
Effective setting of targets and monitoring of progress requires reliable information.
En effektiv finanssektor vil udnytte opsparinger bedst muligt til investeringer i realøkonomien.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
En effektiv foranstaltning til at sikre europæisk industris konkurrenceevne og hindre delokalisering af produktion kunne være en ny energi/CO2-skat, som ville:
One effective measure to ensure the competitiveness of European industry and prevent the delocalisation of production could be a new energy/carbon tax that would:
En effektiv forbrugerpolitik forudsætter, at forbrugerne og virksomhederne kender deres rettigheder og pligter under den gældende lovgivning, og at disse respekteres i forbindelse med deres handelstransaktioner.
An effective consumer policy depends on consumers and businesses knowing their rights and obligations under existing legislation as well as on their ability to apply them to their commercial transactions.
En effektiv fordeling af de offentlige ressourcer til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bidrager endvidere til de generelle målsætninger om øget konkurrenceevne og økonomisk samhørighed på EU-plan.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
En effektiv fordeling af offentlige midler til SGEI er samtidig afgørende for EU's konkurrenceevne og den økonomiske samhørighed mellem medlemsstaterne.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
En effektiv forebyggelse indebærer, at ikke-statslige organisationer, berørte medarbejdere, sikkerhedstjenester og eksperter i marken involveres.
Effective prevention means involving non-governmental organisations, front line workers, security services and experts in the field.
En effektiv forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder narkotikahandel, bør fokusere på opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
En effektiv forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel er derfor en afgørende forudsætning for en vellykket gennemførelse af det ambitiøse program, der er opstillet efter disse konklusioner og i henhold til traktaten.
Efficient action in preventing and fighting illegal immigration and trafficking in human beings is therefore a key element for the successful completion of the ambitious programme set up by these conclusions as well as by the Treaty.
En effektiv forebyggende indsats forudsætter, at såvel arbejdsgivere som arbejdstagere bliver mere opmærksomme på mulige risici af denne art, som er forbundet med arbejdsforholdene.
Increasing both employers' and workers' awareness of possible work-related risks of this sort is a prerequisite to effective preventive action.
En effektiv forvaltning af de aktiviteter, der organiseres af medlemsstaternes konsulære tjenester i tredjelande, er til gavn for den fælles visumpolitik som led i et system med flere lag, der sigter mod at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring i Den Europæiske Union og udgør en integrerende del af det fælles integrerede grænseforvaltningssystem.
An efficient management of activities organised by the consular services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration for the European Union and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
En effektiv forvaltning af migrationsstrømmene kræver overvågning og skal suppleres af foranstaltninger til regulering af befolkningsbevægelserne.
Efficient management of migration flows requires monitoring and must be accompanied by measures to regulate movements.
En effektiv forvaltning af radiofrekvenser kan sikres ved at sørge for, at de frekvenser, der allerede er tildelt, fortsat bruges effektivt.
(121) Effective management of radio spectrum can be ensured by  facilitating the continued efficient use of spectrum that has already been assigned.
En effektiv forvaltning og genopretning af beskyttede Natura 2000-områder har central betydning for realiseringen af Europa 2020-målet om at få standset tilbagegangen i biodiversiteten i EU og få vendt tendensen, som Det Europæiske Råd opstillede i 2010.
The effective management and restoration of Natura 2000 protected areas is central to the attainment of the Europe 2020 target of halting and reversing the decline of biodiversity in the EU set by the European Council in 2010.
En effektiv forøgelse af investeringer i partnerlandene kræver specifikke analyser og skræddersyede løsninger.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
En effektiv fremgangsmåde kræver derfor et system der gør det muligt at pålægge alle luftfartsselskaber, der opererer ud af EF-lufthavne, afgifter (mulighed A).
Consequently, any effective approach would necessitate a system that allows for taxing/charging all carriers operating out of Community airports (Option A).
En effektiv fremme af mobilitet kan tydeligvis ikke ske uden, at der tages hensyn til alle disse aspekter.
Clearly the effective promotion of mobility cannot be done without taking into account all of these aspects.
En effektiv funktion af et indre marked for tjenesteydelser er afgørende for at stimulere konkurrencen og øge kvaliteten af levering af tjenesteydelser og valgmuligheder for forbrugerne.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
En effektiv fysisk sikkerheds- og adgangskontrol i søhavne er af fundamental betydning, hvis man skal afværge og forebygge potentielle trusler mod søhavneaktiviteter, laster og skibe.
Effective physical security and access control in seaports is fundamental to deterring and preventing potential threats to seaport operations, cargo shipments and ships.
En effektiv fælles indsats vedrørende repatriering af personer med ulovligt ophold er således afgørende for, at der kan føres en troværdig politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The effectiveness of Community action for return of illegal residents is therefore an essential aspect for the credibility of any policy for fighting illegal immigration.
En effektiv fælles strategisk ramme vil også ophæve de unødvendige og uvirksomme skel, der på nuværende tidspunkt hersker mellem de vigtigste fonde.
An effective CSF will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the key funds.
En effektiv fællesskabspolitik bør indeholde en blanding af sociale, økonomiske og familiepolitiske foranstaltninger, hvilket både forudsætter det rette overblik og den optimale politiske blanding.
An effective EU policy must combine social, economic and family policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
En effektiv fællesskabspolitik bør indeholde en blanding af sociale, økonomiske, samt familie- og ligestillingspolitiske foranstaltninger, hvilket både forudsætter det rette overblik og den optimale politiske blanding.
An effective EU policy must combine social, economic, family and gender policy measures; this can only work by keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
En effektiv garanti for sikkerhed og retfærdighed og kriseafhjælpning er utænkelig uden en EU-dimension.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
En effektiv gennemførelse
Efficient implementation
en effektiv gennemførelse af bestemmelsen om, at køer over 30 måneder ikke må bringes ind i fødekæden
effective implementation of the rule that cattle over the age of 30 months must not enter the food chain;
En effektiv gennemførelse af de krævede reformer afhænger i højeste grad af Rumæniens evne til hurtigt at få forbedret effektiviteten i den offentlige administration.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
En effektiv gennemførelse af de nationale reformprogrammer og deres bidrag til væksten og beskæftigelsen må nu blive det punkt, opmærksomheden skal samles om.
Effective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
En effektiv gennemførelse af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) kunne supplere Connecting Europe-faciliteten (CEF-finansieringen).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
En effektiv gennemførelse af denne forudsætter derfor en effektiv struktur og koordinering inden for rammerne af et detaljeret og regelmæssigt samråd med medlemsstaterne og alle interessenter.
Its effective implementation therefore requires an efficient structure and coordination, within a detailed and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
En effektiv gennemførelse af denne omstilling vil imidlertid kræve et helhjertet engagement og fuld opbakning fra alle dele af Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
But effective implementation of the transformation will require the full engagement and commitment of all parts of the Commission and Member State Governments.
En effektiv gennemførelse af denne strategi vil betyde fremskridt over en bred front med deltagelse af alle relevante aktører og offentligheden.
The effective implementation of this strategy will mean moving forward on a broad front, with the participation of all the relevant stakeholders as well as the public at large.
En effektiv gennemførelse af det indre marked forudsætter tilstrækkelige garantier for beskyttelsen af folkesundheden og passende kvalitetskontrol.
The creation of a genuine single market requires that adequate safeguards be established in the field of public health, backed up by adequate quality controls.
En effektiv gennemførelse af det indre marked, med Den Økonomiske og Monetære Union i naturlig forlængelse heraf, er og bliver efter ØSU's mening en forudsætning for:
The ESC takes the view that the actual completion of the single market remains, together with economic and monetary union which is its natural extension, vital for the EU to:
En effektiv gennemførelse af det statslige program for fattigdomsbekæmpelse og økonomisk udvikling vil udgøre rammen for tacklingen af nogle af de strukturelle økonomiske udfordringer, som Aserbajdsjan står over for.
Effective implementation of the State Programme for Poverty Reduction and Economic Development will provide the framework for tackling some of the structural economic challenges facing Azerbaijan.
En effektiv gennemførelse af dette direktiv er derfor nøglen til fremme af handicappedes beskæftigelse.
Effective implementation of this Directive is therefore the key to promoting employment for disabled people.
En effektiv gennemførelse af direktiv 2004/38 om den frie bevægelighed for personer er af største vigtighed.
The effective implementation of Directive 2004/38 on the free movement of persons is essential.
En effektiv gennemførelse af direktivet forudsætter, at også de relevante forbrugergrupper er aktive.
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
en effektiv gennemførelse af eksisterende foranstaltninger og en øget indsats fra andre aktører end EU, som er aktive op området, og
effective implementation of existing initiatives and reinforced efforts of stakeholders, other than the Community, who are active in this field; and
En effektiv gennemførelse af en integreret forvaltning af de ydre grænser nødvendiggør en regelmæssig, hurtig og pålidelig informationsudveksling mellem medlemsstaterne vedrørende forvaltningen af de ydre grænser, irregulær indvandring og tilbagesendelse.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
En effektiv gennemførelse af Europa 2020-strategien kræver et styringssystem, der inddrager de reformrelevante aktører i medlemsstaterne, og som knytter de administrative myndigheder på EU-niveau, nationalt, regionalt og lokalt niveau sammen.
Effective implementation of Europe 2020 requires a governance system that involves the actors of change in Member States and that links the EU, national, regional and local levels of administration.
En effektiv gennemførelse af FN-konventionen kræver desuden en indsats på lokalt og regionalt niveau.
Effective implementation of the UN Convention also requires action by regional and local authorities.
En effektiv gennemførelse af foranstaltninger mod spirituskørsel kunne i væsentlig grad reducere antallet af dræbte i trafikken (med op til 25 % for mænd og 10 % for kvinder), kvæstelser og invaliditet.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths (by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.
En effektiv gennemførelse af fornuftige krisestyringspolitikker vil resultere i færre dødsfald og mindre ødelæggelse.
Effective implementation of sensible disaster management policies means fewer deaths and less damage.
En effektiv gennemførelse af Fællesskabets konkurrenceregler kræver, at Kommissionen til enhver tid må kunne tilpasse bødeniveauet efter konkurrencepolitikkens krav.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
En effektiv gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning fremmes med en kombination af forskellige midler.
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
En effektiv gennemførelse af lovbestemmelser samt gennemsigtighed og overensstemmelse i høringsprocesserne bør af de nationale regeringer betragtes som prioriteter, og fremskridt bør overvåges i overensstemmelse hermed.
Effective implementation of legislative provisions, transparency and consistency of the consultation processes should be acknowledged as priorities by national governments and progress monitored accordingly.
En effektiv gennemførelse af lovgivningen om det indre marked forudsætter, at beslutningstagerne i medlemsstaterne, f.eks. myndigheder og domstole, holdes informeret om lovgivningen og gøres fortrolige med de europæiske regler gennem videreuddannelse.
If internal market legislation is to be effectively implemented, it is necessary for decision-takers in Member States, e.g. the authorities and courts, to be informed about the current legal situation and brought up to date with European legislation by attending refresher courses in advanced training establishments.
En effektiv gennemførelse af lovreglerne om industrielle emissioner forudsætter et robust system for overvågning og kontrol med overholdelsen, som kan sikre, at industrien opfylder miljøkravene, og overbevise borgerne om, at deres helbred og miljø får den krævede beskyttelse.
The effective implementation of industrial emissions legislation requires a robust system of monitoring and compliance checks to be in place to ensure that industry complies with environmental requirements, as well as to reassure the public that their health and environment are being offered the protection required.
En effektiv gennemførelse af mange internationale og europæiske initiativer forudsætter dog, at nationale regeringer og turistmyndigheder gør en stor indsats.
However, the effective implementation of the many international and European activities needs important efforts to be undertaken by national governments and tourism authorities.
En effektiv gennemførelse af meddelelsen fra 2006 om biodiversitet og den dertil knyttede 'EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter' vil kunne bidrage væsentligt til at beskytte og genoprette biodiversiteten og økosystemerne.
Effective implementation of the 2006 Biodiversity Communication and its 'EU Action Plan to 2010 and beyond' will make an important contribution to safeguard and restore biodiversity and ecosystems.
En effektiv gennemførelse af offentlige kontrolordninger på nationalt plan og på EF-plan vil mindske denne form for illoyal konkurrence mellem virksomheder på det indre marked og i forbindelse med den internationale samhandel.
An effective implementation of official control systems at national and Community level will reduce such unfair competition between businesses both within the internal market and in the context of international trade.
En effektiv gennemførelse af planen forudsætter en effektiv struktur og koordinering og detaljerede og regelmæssige samråd med medlemsstaterne og alle interesseparter.
Its effective implementation requires an efficient structure and coordination, and regular consultation with the Member States and all stakeholders.
En effektiv gennemførelse af programmet for økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse vil være et centralt middel til tackling af de strukturelle økonomiske udfordringer, som Georgien står over for.
Effective implementation of the Economic Development and Poverty Reduction Programme will be a key means of tackling the structural economic challenges facing Georgia.
en effektiv gennemførelse af rammeaftalen, herunder bl.a. en styrkelse af vore indbyrdes handels- og investeringsforbindelser, tillige med en række hensigtsmæssige samarbejdsinitiativer i vores gensidige interesse
effective implementation of the Framework Agreement, including in particular the enhancement of our two-way trade and investment relations, together with appropriate cooperation initiatives in our mutual interest;
en effektiv gennemførelse af reformerne skal sikres gennem bedre styring.
ensure genuine implementation of reforms through better governance.
En effektiv gennemførelse af reformerne støder på denne baggrund på en lang række forhindringer (administrativ træghed, modstand fra visse faggrupper).
Under these conditions, the actual implementation of reforms is encountering numerous obstacles (administrative inertia, resistance in some quarters).
En effektiv gennemførelse af sådanne operationelle målsætninger bør bidrage til at opfylde specifikke langfristede målsætninger, der har til hensigt at øge kapitalgrundlaget og minimere den cykliske virkning af kapitalkravene, fjerne mulighederne for regelarbitrage, styrke bankernes risikostyring, forbedre investorernes forståelse af bankernes risikoprofil og styrke den retlige klarhed.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
En effektiv gennemførelse af valget
Efficient Conduct of the Elections
En effektiv gennemførelse af varepakken vil tilskynde til produktion og handel med varer, hvilket gør det lettere for alle virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, at sælge deres varer i hele EU og forbedre forbrugerbeskyttelsen.
The effective implementation of the Goods Package will encourage the production and trade of goods, making it easier for all companies, notably SMEs, to sell their goods across the EU and improves consumer protection.
En effektiv gennemførelse af visumlempelses- og tilbagetagelsesaftalerne og et effektivt samarbejde inden for en bred vifte af spørgsmål på området retlige og indre anliggender kunne inden for ganske kort tid føre til, at der indledes forhandlinger om handlingsplaner for visumfritagelse med Georgien, og senere også med Armenien og Aserbajdsjan.
Effective implementation of visa facilitation and readmission agreements and effective cooperation in a wide range of justice and home affairs areas could lead to the start of negotiations on Visa Liberalisation Action Plans, very shortly with Georgia, and later on also with Armenia and Azerbaijan.
En effektiv gennemførelse besværliggøres også af usikkerhed blandt interessenter i den private sektor med hensyn til, hvad begrebet "passende" foranstaltninger indebærer.
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
En effektiv gennemførelse heraf forudsætter en undersøgelse af tredjelandenes standpunkter og stemmeafgivning i Kommissionen for Menneskerettigheder /Det Tredje Udvalg
Thorough analysis of a third country’s stance and voting record at the CHR/Third Committee will be required in order to make this effective.
En effektiv gennemførelse kræver klart definerede frister.
In order to guarantee efficient application, it is necessary to establish clearly defined deadlines.
En effektiv gennemførelse og håndhævelse er fortsat en vigtig del af den generelle strategi, uanset hvilke foranstaltninger man vælger at bringe i anvendelse.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
En effektiv gennemførelse og håndhævelse er fortsat en vigtig del af den generelle strategi, uanset hvilke foranstaltninger, man vælger at bringe i anvendelse.
Effective implementation and enforcement remain an important part of the overall strategy whatever the measures chosen.
En effektiv gennemførelse og håndhævelse vil kræve flere miljøinspektører og nye informationsbehandlingssystemer, nyt kommunikationsudstyr og nye motorkøretøjer.
For effective implementation and enforcement, additional environmental inspectors will be needed, as well as new information management systems, communication equipment and motor vehicles.
En effektiv gennemførelse og overvågning af sådanne politikker forudsætter indbyrdes kompatibel geografisk information på tværs af landegrænser, og alle berørte aktører bør have let adgang til at udnytte denne information.
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
En effektiv gennemførelse vil derfor kræve, at der foretages specifikke og målrettede ændringer af de relevante nationale bestemmelser.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
En effektiv gennemførelsesstrategi
Establish an effective implementation strategy