natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De virksomheder, der deltager i aftalen, har derfor normalt et incitament til at forhindre den anden part i at udnytte sin markedsstyrke.
The companies involved in the agreement therefore usually have an incentive to prevent the exercise of market power by the other.
De virksomheder, der deltager i aftalen, kan derfor have god grund til indbyrdes at hindre hinanden i at udøve markedsstyrke (normalt kaldet selvdisciplin i vertikale begrænsninger).
The companies involved in the agreement may therefore have an incentive to prevent the exercise of market power by the other (so called self-policing character of vertical restraints).
De virksomheder, der deltager i et projekt, vil have indirekte fordel af at være medlem af et konsortium.
The businesses taking part in the project will gain an indirect advantage from joining the consortium.
De virksomheder, der deltog i CARDS-projektet, tog fat på virksomhedsbaseret ledelsesudvikling og rådgivning.
Within the companies which participated in the CARDS project, enterprise-based management development and consulting services are addressed.
De virksomheder, der driver energinet i EU, får dermed bedre mulighed for at samarbejde og udvikle fælles regler på det tekniske og kommercielle område og fælles sikkerhedsstandarder samt for at planlægge og samordne de investeringer, der er behov for på EU- plan.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
De virksomheder, der driver ulovligt fiskeri, har generelt lavere driftsomkostninger end en gennemsnitsfiskerivirksomhed, der opererer inden for lovens rammer.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
De virksomheder, der er først på banen, kan udnytte denne fordel ved at sælge deres miljøløsninger og innovationer til andre virksomheder.
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
De virksomheder, der forpligter sig til at skabe bedre job og fremstille på en mere bæredygtig måde, bør fremmes og støttes.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
De virksomheder, der fremstiller jernbanemateriel, er fordelt over hele EU's område, men især koncentreret i Tyskland, Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Det Forenede Kongerige og Sverige.
The manufacturers of railway equipment are located throughout the territory of the Community, with a particular concentration in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De virksomheder, der handler med disse værdier, bør samarbejde mere aktivt med myndighederne for at gøre dette marked mere gennemsigtigt.
Companies working with these goods should collaborate more actively with the authorities in order to make the market more transparent.
De virksomheder, der har den fornødne størrelse og et tilstrækkeligt solidt økonomisk grundlag, som giver dem mulighed for at udnytte de teknologiske fremskridt, vil i realiteten kunne klare sig – på de bedste vilkår – når konkurrenterne fra Østeuropa gør deres entré på vejtransportmarkedet, eftersom prisen på arbejdskraft i øjeblikket er lavere dér end i de vesteuropæiske lande.
Undertakings which are big enough and have a large enough financial base to capitalise on technological progress will be able to stand up - on a sound footing - to the arrival on the road haulage market of competitors from eastern Europe, where labour costs are currently lower than in the west European countries.
De virksomheder, der har en anden form end de i artikel 8 anførte, kan endnu i tre år efter meddelelsen af dette direktiv fortsætte udøvelsen af deres nuværende virksomhed under den juridiske form, de havde ved meddelelsen af dette direktiv.
An undertaking having a structure different from any of those listed in Article 8 may continue, for a period of three years from the notification of the Directive, to carry on their present business in the legal form in which they are constituted at the time of such notification.
De virksomheder, der har modtaget støtte, er i dette tilfælde forpligtet til at tilbagebetale den skattefordel, de har haft i kraft af støtten.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
De virksomheder, der har opnået EMAS- eller ISO 14001-certificering, er imidlertid forpligtede til regelmæssigt at aflægge en miljøerklæring.
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
De virksomheder, der har ressourcer til at beskæftige sådanne chauffører er oftest ret store transportvirksomheder, som regelmæssigt driver international transport, mens transportvirksomheder, der driver national kørsel eller mindre transportvirksomheder vanskeligt kan gøre dette.
Hauliers with the resources to employ such drivers are more often than not quite large transport companies that provide international transport services on a regular basis, whereas those hauliers operating mainly nationally or smaller hauliers find it more difficult to adopt such practices.
De virksomheder, der holder sig inden for lovens rammer, vil søge at undgå denne medlemsstat, fordi en del af markedet udgøres af piratvarer eller varemærkeforfalskninger, og fordi det er vanskeligt at konkurrere på et marked med sådanne forstyrrelser.
Lawful business circles would tend to avoid that Member State because of the market share held by pirated or counterfeit products and the difficulty of competing in such a distorted market.
De virksomheder, der høster en gevinst ved at indføre flersprogethed, bør tjene som eksempel.
Enterprises which flourish whilst pursuing a successful plurilingual approach should be cited as examples.
De virksomheder, der i Belgien i overensstemmelse med deres formål yder prioritetslån ved intervention eller udfører opsparingsdispositioner i overensstemmelse med de i artikel 15, nr. 4, i bestemmelserne vedrørende tilsyn med private sparekasser, samordnet ved arrêté royal af 23. juni 1967, kan fortsætte disse former for virksomhed i tre år fra meddelelsen af dette direktiv.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
De virksomheder, der ikke er omfattet af denne definition på grund af deres størrelse, har som hovedregel fælles træk med SMV’erne, såsom en ringe grad af eksterne investeringer, manglende børsnotering, et nært forhold mellem ejere og aktionærer og en tæt forbindelse til det lokale netværk.
Those which do not match that definition, because of their size, generally have certain characteristics in common with SMEs, such as a low level of external investment, no stock exchange listing, proximity of owner-shareholders, and a close link with the local social fabric.
De virksomheder, der kan betegnes som pionerer, og som har formåen til at udvikle nye produkter med teknologisk indhold, uden at de dog besidder den første kategoris karakteristika.
Enterprises in this category may be described as "vanguard" enterprises, which, whilst lacking the characteristics of the first category of SMEs, are nonetheless able to develop new products with a technological input.
De virksomheder, der kan levere det, er godt organiserede og kan tilbyde forsyninger i størstedelen af verden.
The industries that supply them are well organised and offer supplies in most parts of the world.
De virksomheder, der kommer ind under anvendelsesområdet, pålægges ikke direkte kapitalkrav i medfør af MiFID.
MiFID does not directly impose capital requirements for those firms brought within its scope.
De virksomheder, der kun driver handel indenlands, vil skulle betale disse omkostninger uden egentlig at opnå nogen økonomisk gevinst, da fordelen kun vil komme de virksomheder, der drive handel over en grænse, til gode.
The businesses trading only domestically would be required to pay these costs with no real financial gain, as this advantage would only be realised for those businesses trading across a border.
De virksomheder, der markerer sig som effektive innovatorer, deltager i stigende omfang i netværkssamarbejde med andre virksomheder.
Enterprises that are effective innovators are often those that participate in networks with other organisations.
De virksomheder, der opererer inden for de i artikel 11, litra a), b) og c), nævnte industrisektorer, skal inden den 31. maj hvert år sende oplysninger vedrørende den samlede mængde kviksølvaffald, der er oplagret i hvert anlæg og sendt til særskilte midlertidige eller permanente oplagringsfaciliteter, samt adresse og kontaktoplysninger for disse anlæg til de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
De virksomheder, der opnår de bedste resultater, skal have fuld kompensation for direkte og indirekte omkostningsstigninger.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
De virksomheder, der overvejer udflytning, skal vide, hvad de søger, og hvordan de kan opnå det inden for EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
De virksomheder, der overvejer udflytning, skal vide, hvad de søger, og hvordan de kan opnå det.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
De virksomheder, der producerer eller leverer energi, investerer i energieffektivitetsforbedringer i de bygninger, de har ansvaret for.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
De virksomheder, der producerer serviceydelser, er særligt udsatte for dette problem, fordi de næsten udelukkende er baseret på immaterielle aktiver.
Services enterprises are particularly exposed to this problem since they are almost entirely based on intangible assets.
De virksomheder, der rettidigt indretter sig på de ændrede miljøpolitiske rammevilkår, vil ofte have en konkurrencefordel.
Firms which adjust to change in environmental policy in good time thereby frequently secure a competitive edge.
De virksomheder, der skal føre registre, og som kan få dispensation, er anført i §10 og 11 i samme lov.
The establishments, which have to keep records and which may be exempted are listed in Article 10 and 11 of that law.
De virksomheder, der skal udføre dette arbejde, er enten offentlige virksomheder eller blandede driftsselskaber med offentlig koncession.
The enterprises which will carry out the work are either public enterprises, or mixed companies operating under a public concession.
De virksomheder, der skal udføre dette arbejde, er talrige, velstrukturerede og af forskellig størrelse.
The enterprises which will carry out this work are many, structured and of varying sizes.
De virksomheder, der søger kapital ad denne vej, skal benytte sig af "mæglere", som skal godkendes og overvåges af den australske fondsbørs, der tillige skal gennemgå de oplysninger, som mæglernes kunder sender på Internettet.
Companies seeking to join the market would have to make use of "sponsors" approved and supervised by the AS, who would have to vet the information posted on the Internet by their client companies.
De virksomheder, der tidligere var beskyttede, er blevet mere konkurrencedygtige og motiverede til at tilpasse sig konkurrencefremmende strategier.
Those previously protected enterprises have become more competitive and motivated to adapt themselves to pro-competitive strategies.
De virksomheder, der træffer en beslutning som omhandlet i stk. 1:
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
De virksomheder, der udbyder disse tjenesteydelser, oplever på den ene side, at markedet udvides, hvilket betyder øgede ekspansionsmuligheder, men på den anden side også, at konkurrencen i de enkelte lande skærpes.
For the firms supplying these services, it means on the one hand a wider market, which increases the opportunities for expansion, but on the other hand fiercer competition in each country.
De virksomheder, der udøver de i bilag I opførte erhvervsaktiviteter, som anses for risikobetonede eller potentielt risikobetonede, kan blive gjort ansvarlige for de miljøskader, de måtte forårsage; fejl eller forsømmelse er ikke en forudsætning for ansvar.
The operators of certain actually or potentially risky activities listed in Annex I to the proposal can be held liable for environmental damage they would cause; fault or negligence on their part is not a prerequisite of liability.
de virksomheder, der undertegner protokollen, skal overholde deontologiske regler, som beror på gennemskuelige kundeydelser og forbrugerbeskyttelsesreglerne.
an undertaking by companies party to the Protocol to abide by the code of conduct, based on transparency of work and consumer protection/safety.
De virksomheder, der varetager den universelle posttjeneste, skal være forpligtet til at anvende gennemsigtige regnskabssystemer og føre særskilte regnskaber for de monopoliserede tjenester og de ikke-monopoliserede tjenester.
Operators providing the universal service are to be subject to an obligation to establish transparent cost accounting systems as well as separate accounts for reserved and non-reserved services.
De virksomheder, der ønsker at fusionere, skal først og fremmest opstille en plan for den grænseoverskridende fusion og sørge for, at den bekendtgøres i hver af de pågældende medlemsstater.
Companies which wish to merge will basically have to draw up draft terms of cross‑border merger and publicise them sufficiently in each Member State concerned.
De virksomheder, der ønsker at påvise, at de allerede er blevet sanktioneret for en overtrædelse, som er blevet konstateret ved vejkontrol, har utvivlsomt registreret den.
Those undertakings who wish to demonstrate that they have already been sanctioned for an offence detected during roadside checks will have doubtless kept a record.
De virksomheder, der ønsker at tage del i præferenceordningerne og følge reglerne, skal derfor kunne råde over alle nødvendige oplysninger.
Companies wishing to take advantage of preferential arrangements in accordance with the rules must therefore dispose of all the relevant information.
De virksomheder, der ønsker at udvide deres virksomhed i henhold til artikel 8, stk. 2, eller artikel 10, kan kun gøre dette, såfremt de omgående efterkommer reglerne i dette direktiv.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
De virksomheder, det går bedst med, har indset, at ved at være opmærksom over for bæredygtig udvikling kan de opnå investeringer i nye teknologier, processer og produkter, som forbrugerne ønsker9.
The most successful companies see that paying attention to sustainable development spurs investment in new technologies, processes and products which the customer wants9.
De virksomheder, skal udvise påpasselighed, kan enten udvikle deres egen ordning eller anvende en anerkendt ordning, idet forslaget indeholder bestemmelse om anerkendelse af ordninger, der er udviklet af overvågningsorganer.
Operators who should apply a due diligence system can either develop a system on their own or rely on a recognised due diligence system as the proposal provides for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organizations.
De virksomheder, som efter de gældende regler har brug for Kommissionens tilladelse til at gennemføre fusioner eller overtagelser, skal ikke betale for den offentlige tjenesteydelse i den forbindelse, hvorimod der altid skal betales retsgebyrer ved behandling tvister.
Companies which, under current regulations, require the authorisation of the Commission to carry out any kind of merger or acquisition are not charged for the public service involved, unlike what happens in the courts, where legal costs are charged whenever a case is heard.
De virksomheder, som endnu ikke har harmoniseret deres regnskaber og konsoliderede regnskaber med IFRS bør imidlertid ikke stilles ugunstigt i forhold til virksomheder, som er forpligtet til det.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
De virksomheder, som er omhandlet i artikel 1, registrerer de oplysninger, der er omhandlet i artikel 1, nr. 1) og 2), den 1. januar og 1. juli hvert år.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
De virksomheder, som gav udtryk for en holdning til et forskriftsudvalg, tog enten kraftigt forbehold over for et udvalg, som skal udarbejde ikke-bindende vejledninger i almindelighed, eller havde mange spørgsmål om udvalgets virke og medlemmer.
Those business respondents who expressed a view either had strong reservations to the idea of a regulatory committee producing non-binding guidance in general or had many questions about its operation and membership.
De virksomheder, som henvender sig til centret, er som regel dem, der støder på problemer på udenlandske markeder, mens det omvendte kun sjældent er tilfældet.
The companies which call in the Centre are usually those encountering problems on foreign markets, and seldom the reverse.
De virksomheder, som kan blive påvirket i negativ retning, er små, begrænset i antal og har ikke særlig mange ansatte.
Those businesses which might be adversely affected are small, few in number and are not significant employers.
De virksomheder, som Kommissionen interviewede, anerkendte vigtigheden af, at der udarbejdes komplementære profiler i forbindelse med udvælgelsen af bestyrelsesmedlemmer.
Companies interviewed by the Commission acknowledged the importance of identifying complementary profiles in selecting board members.
De virksomheder, som opererer inden for en kort radius, kan henholde sig til den foreslåede artikel 13, stk. 1, litra c).
Those that operate in a short radius of their base could take advantage of the proposed Article 13(1)(c).
De virksomheder, som oplyser, at de ikke er stødt på nogen problemer, har dog ofte fulgt en nøje strategi med henblik på at undgå disse problemer eller har arbejdet efter bestilling på grundlag af kundernes særlige specifikationer.
However, businesses which state that they have not experienced any difficulties have often adopted avoidance strategies or work to order according to their customers' particular specifications.
De virksomheder, som pludselig blev udsat for konkurrence fra andre regioner, oplevede, at deres produktion brød fuldstændigt sammen.
Production collapsed in those enterprises suddenly exposed to outside competition.
De virksomhedscentrerede politiske foranstaltninger skal være koncentreret om konkrete og pragmatiske løsninger.
Enterprise-focused policy actions should concentrate on concrete and pragmatic solutions.
De virksomhedsrelaterede serviceerhverv har en stor markedsandel (26 %) af den internationale handel (eksport + import) med serviceydelser fra denne sektor sammenlignet med USA (18 %), jf. fig. 6.
European business-related services hold a major market share (26 %) of international trade (exports + imports) in business-related services compared to the US (18 %), see figure 6.
De virksomhedsrelaterede serviceerhverv har været langt den vigtigste kilde til beskæftigelse i EU.
Business-related services have been, by far, the main source of job creation in the EU.
De virksomhedsrelaterede serviceerhverv kan kun blive konkurrencedygtige på markeder, der er præget af konkurrence.
The competitiveness of business-related services can only be obtained through competitive markets.
De virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør den største sektor i økonomien og beskæftigede i 2001 omkring 55 mio. mennesker, hvilket svarer til næsten 55 % af den samlede beskæftigelse i EU's markedsøkonomi.
Business-related services constitute the largest sector of the economy employing around 55 million persons in 2001 – or nearly 55 % of total employment in the EU market economy.
De virksomhedsrelaterede serviceerhvervs betydning i Europa
The importance of business-related services in Europe
De virksomhedsrelaterede serviceerhvervs indplacering og meddelelsens rækkevidde
The place of business-related services and the scope of the Communication
De virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne
The competitiveness of business-related services
De virksomhedssektorer, der påvirkes af dette forslag, er søfartsvirksomheder, der driver olietankskibe, som sejler til og fra og mellem Det Europæiske Fællesskabs havne med henblik på import, eksport og distribuering af olie og olieprodukter.
The business sectors affected by this proposal are shipping companies operating oil tankers trading to and from and between the ports of the European Community for the import and export and distribution of oil and oil products within the Community.
De virksomhedssektorer, der påvirkes af forslaget, er alle skibsfartsvirksomheder, der driver søtransport til eller fra eller mellem Fællesskabets havn.
The business sectors affected by the proposal are all shipping companies operating maritime transport services to/from/between Community ports.
De virksomhedssektorer, som påvirkes af dette forslag, er rederne, værfterne og den malingindustri, der producerer antibegroningssystemer.
The business sectors, which will be affected by this proposal, are the shipowners, the shipyards and the painting industry involved in the production of anti-fouling systems.
De virksomme stoffer i sådanne veterinærlægemidler må ikke være opført i bilag IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 eller være beregnet til behandling af sygdomme, for hvilke der i Fællesskabet findes et tilladt veterinærlægemiddel.
The active substances of such veterinary medicinal products shall not be included in Annex IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 or intended for use in the treatment of conditions for which a veterinary medicinal product is authorised in the Community.
De virtuelle universiteter kan opfattes som et mere avanceret og interaktivt system end fjernuniversiteterne.
The virtual university could be seen as a more advanced and interactive system of the open university.
De virtuelle universiteter skal udgøre et supplement og en støtte til bestemte situationer og personer, men bør ikke udvikle sig til en selvstændig undervisnings- og indlæringsform.
The virtual university must be seen as additional support in certain circumstances and for certain people, but must not become an independent form - or indeed the only form - of teaching and learning.
De visa, medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med artikel 2, udformes som en ensartet, selvklæbende visummærkat.
Visas issued by the Member States in conformity with Article 2 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
De viser behovet for at behandle miljøproblemer gennem ændringer i forskellige økonomiske sektorer og bredere økonomiske og sociale fordele, der måtte opstå fra en sådan bredere approach.
They illustrate the need for addressing environmental problems through changes in different economic sectors and the broader economic and social benefits which would accrue from such a broader approach.