natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er det positivt, at visse uddannelsesprojekter nu også omfatter børn, hvis familier flytter fra en medlemsstat til en anden.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Derudover er det som understreget i meddelelsen om det europæiske semester 201627 vigtigt at sikre en effektiv integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU i lyset af både de nyere udfordringer, som flygtningekrisen har skabt, og de nuværende og fremtidige udfordringer i forbindelse med migration.
In addition, and as highlighted in the Communication on the 2016 European Semester27 effective integration of legally residing third country nationals staying in the EU is essential, both in the light of the recent challenges created by the refugee crisis as well as the existing and future challenges related to migration.
Derudover er det spørgsmålet, om det på lang sigt virkelig vil aflaste miljøet, at europæisk kul på grund af CO2-komponenten skattebelastes yderligere og fortrænges - en følgevirkning, man i givet fald måtte tage med i købet.
It can also be asked whether the additional tax on and displacement of European coal entailed by the CO2 component will actually be of long-term environmental benefit.
Derudover er det stadig en målsætning, at de industrialiserede lande blandt WTO-medlemmerne tager meningsfyldte initiativer som f.eks. EU’s egen accept af told- og kontingentfri adgang for eksport fra de mindst udviklede lande.
In addition, meaningful initiatives by developed WTO Members, such as the EU’s own granting of duty and quota free access for Least Developed Countries’ exports, remain an objective.
Derudover er det svært at fastsætte prioriteringer, når det samtidig også anerkendes, at der er behov for at styrke arbejdsområder eller inddrage nye.
This is also difficult to do when, at the same time, there is an acknowledged need to further develop or create new areas of work.
Derudover er det tilladt at anvende sorbater i kogte krebsehaler og kogte, færdigpakkede, marinerede bløddyr.
In addition, the use of sorbates is allowed in cooked crayfish tails and cooked pre-packed marinated molluscs.
Derudover er det tillige nødvendigt at reducere mængden af regler, som pålægges industrien, ved at forenkle den gældende lovgivning i det omfang, det er muligt.
On the other hand, it is also necessary to limit the regulatory burden on industry by simplifying existing legislation, where possible.
Derudover er det tvingende nødvendigt at opretholde en stærk konkurrencepolitik i det indre marked for at sikre og styrke vores konkurrenceevne.
Finally, it is vital to maintain a strong-competition policy in the internal market to uphold and boost our competitiveness.
Derudover er det Unionens ret at træffe foranstaltninger for at forbedre produktiviteten og indtjeningen i europæisk landbrug ved at skabe ensartede produktionsvilkår.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Derudover er det vanskeligt at definere kraftvarmeproduktion på grund af visse teknologier, som giver kraftvarmeværker mulighed for at omstille produktionen fra kraftvarme til separat el- eller varmeproduktion.
In addition, defining cogeneration is complicated by certain cogeneration technologies that allow cogeneration units to switch between cogeneration and generation of separate electricity or heat.
Derudover er det vanskeligt at forklare for europæiske borgere, som mener, de bør have mulighed for at få adgang til indholdstilbud, uanset hvilken medlemsstat de bor i, at højkvalitetsindhold kun er til tilgængeligt for forbrugere i nogle medlemslande23.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Derudover er det vanskeligt at opnå foreløbige retsmidler på tværs af grænserne.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Derudover er det vanskeligt at vægte betydningen af de to dimensioner og de elementer, der indgår i dem.
Moreover it is difficult to weight or balance the importance of the two dimensions and the elements within them.
Derudover er det vigtigt at bekæmpe resistens over for antibiotika, og der bør vedtages en integreret tilgang, der kombinerer human og veterinær sundhedspleje ("One Health-model").
Tackling resistance to antibiotics is also essential, and an integrated approach combining human and veterinary healthcare should be adopted ("One Health" approach).
Derudover er det vigtigt at bevare rentabiliteten og konkurrenceevnen i de vigtige sektorer, som landbrug, skovbrug og fiskeri, for at øge deres bidrag til økonomien og den bæredygtige udvikling.
In addition, it is important to maintain the profitability and competitiveness of the key sectors of agriculture, forestry and fisheries in order to enhance their contribution to the economy and to sustainable development.
Derudover er det vigtigt at intensivere F&U-indsatsen for at vurdere tendenserne i den teknologiske udvikling og se, inden for hvilke områder der udvikles nye beskæftigelsesmuligheder.
It is also vital to encourage R&D in order to find out where technological development is heading and which new areas of employment will emerge.
Derudover er det vigtigt at lette den grænseoverskridende markedsføring af ophavsretligt beskyttede produkter, f.eks. trykte produkter, film og cd'er, så alle kan få del i resultaterne af innovation.
In addition, it is important to facilitate the cross-border marketing of copyright protected products, such as print products, films and CDs, so that everyone can share in the results of innovation.
Derudover er det vigtigt at mindske den digitale kløft, der skaber asymmetri og ulighed.
It is also crucial to narrow the digital divide, which causes imbalances and inequalities;
Derudover er det vigtigt at præcisere, at hvis det af vurderingen fremgår, at der er områder, hvor de anvendte procedurer ikke er tilstrækkelige til at beskytte Unionens finansielle interesser, kan Kommissionen undertegne bidragsaftaler, samtidig med at der pålægges yderligere tilsynsforanstaltninger.
In addition, it is important to clarify that where the assessment reveals areas where the procedures in place are not sufficient to protect the financial interests of the Union, the Commission may sign contribution agreements while imposing additional supervisory measures.
Derudover er det vigtigt at se på, hvilken effekt forordningen har på SMV'er.
In addition, it is important to consider the impact of the Regulation on SMEs.
Derudover er det vigtigt at sikre samordning af aktiviteterne under biodiversitetskonventionen, FAO og WTO/TRIPS inden for områderne intellektuel ejendomsret, adgang til genetiske ressourcer og rimelig fordeling af fordele ved anvendelsen af genetiske ressourcer.
In addition, it is important to ensure the mutual supportiveness of activities under the CBD, FAO and WTO/TRIPS in the areas of intellectual property rights, access to genetic resources an equitable sharing of benefits arising out of the use of genetic resources.
Derudover er det vigtigt at sikre, at der er et tilstrækkeligt spektrum til rådighed under overgangen fra andengenerationssystemerne, dvs. GSM, DCS-1800 og PCS-1900.
In addition it is essential to ensure that sufficient spectrum remains available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Derudover er det vigtigt at understrege det hensigtsmæssige i, at de associerede lande sideløbende med deres forhåndstilpasning til EU tilstræber den størst mulige indbyrdes integration, herunder ved at harmonisere deres tiltrædelsesprogrammer.
In addition, it is important that the CEECs, while preparing for accession to the EU, seek to maximize integration within their own ranks and harmonize their accession programmes.
Derudover er det vigtigt at understrege, at beskæftigelsesproblemerne kommer til at indtage en vigtig plads i det nye udvalgs opgaver.
Of these, employment will be an essential area of the new Committee’s work.
Derudover er det vigtigt, at beslutningstagerne råder over nøjagtige og pålidelige data om overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i EU.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Derudover er det vigtigt, at der fastlægges og håndhæves en fast maksimumpris pr. Mb/s for såvel fastnet som mobil adgang i alle medlemsstater.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Derudover er det vigtigt, at der i retsakten gives anvisning på, hvordan der kan sikres et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne ved at indføre eller forbedre de redskaber, der anvendes til overførsel af oplysninger om omsætning af punktafgiftspligtige varer.
This instrument must also focus on the areas where cooperation between Member States can be improved through the introduction and improvement of systems for the transmission of information on the movement of excisable products.
Derudover er det vigtigt, at der udpeges et nationalt kontaktpunkt, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder.
In addition, it is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Derudover er det vigtigt, at disse ofre ikke fratages deres ret til at indlede selvstændige erstatningssøgsmål, hvis de ønsker det.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Derudover er det vigtigt, at nationale mål fastsættes på baggrund af en ægte inddragende dialog med aktørerne.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
Derudover er det, med udsigt til at Den Europæiske Unions budget forbliver på sit nuværende niveau eller kun falder let i perioden 2014-2020, vanskeligt at acceptere en reduktion på mindst 28 % (sammenlignet med programmet i 2012-2013) af de midler, der afsættes til materiel bistand.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012-2013).
Derudover er det, med udsigt til at Den Europæiske Unions budget forbliver på sit nuværende niveau eller kun falder let i perioden 2014-2020, vanskeligt at acceptere en reduktion på mindst 28 % (sammenlignet med programmet i 2012-2013) af de midler, der afsættes til materiel bistand.
Moreover, assuming that the European Union budget remains at its current level in 2014-2020 or decreases only slightly, it is difficult to accept a reduction in the resources allocated to material assistance of at least 28% (compared with the programme for 2012‑2013).
Derudover er det, som WCSDG understreger, uundgåeligt, at der sammen med de effektivitetsforbedringer, som handelen giver, må regnes med tilpasningsomkostninger.
In addition, as the WCSDG underlines, it is undeniable that adjustment costs co-exist with the efficiency gains from trade.
Derudover er dets mål at frembringe designændringer, som gør det lettere at afmontere, genbruge og genanvende affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Derudover er dette retsgrundlag anvendt til al fællesskabslovgivning om lufttransport og herunder lovgivning om begrænsning af flystøj.
In addition, the same legal basis has been used for all Community legislation in the field of air transport, including legislation on the limitation of aircraft noise.
Derudover er dette scenario ude af trit med det erkendte behov for at nedbringe drivhusgasemissionen globalt set og navnlig med industrilandenes forpligtelser til i det kommende årti at påbegynde programmer til at nedbringe emissionerne, jf. Kyoto.
In addition, this scenario is out of step with the recognised necessity of reducing global greenhouse gas emissions and particularly with the Kyoto commitments for industrialised countries to initiate their reduction programmes over the coming decade.
Derudover er direkte inddragelse af borgerne i forbindelse med gennemførelsen af programmets aktiviteter et nøgleelement under aktion 1 i det nye "Europa for borgerne"-program.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Derudover er direktiverne om ikke-forskelsbehandling endnu ikke ordentligt gennemført i visse nationale lovgivninger.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Derudover er disse aktiviteter storbrugere af råmaterialer, vand og energi og bidrager til affaldsproduktionen.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Derudover er disse aktiviteter storbrugere af råmaterialer, vand og energi og bidrager til affaldsproduktionen.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Derudover er disse foranstaltninger god praksis26, som støttes af det europæiske tandlægeråd (Council of European Dentists), og størstedelen har allerede gennemført dem.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Derudover er disse sektorer netop de dele af en udvidet EU-økonomi, som står over for de største konkurrencemæssige udfordringer fra globaliseringen.
In addition, these are the parts of an enlarged EU economy which are facing the greatest competitive challenges from globalisation.
Derudover er disse undtagelser stadig nationale, og retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende anvendelser kan ikke garanteres.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Derudover er domstolsbygninger på kommunalt niveau og distriktsniveau blevet moderniseret, således at pladsen kan udnyttes mere effektivt, hvilket bidrager til en mere effektiv udførelse af de administrative og retslige funktioner.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
Derudover er dosis-respons-forholdet for hjertesygdomme ikke lineært.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Derudover er drøftelsen af politiske løsningsmodeller og deres potentielle virkning tæt forbundet med anvendelsen af proportionalitetsprincippet, idet det altid er formålet at finde den mest hensigtsmæssige løsning på det politiske problem i betragtning af de opstillede mål.
Furthermore, the discussion of policy options and their potential impact is closely related to the application of the principle of proportionality, since the purpose is always to find the option most proportionate to the policy problem given the objectives stated.
Derudover er e-forvaltning blandt de højtprioriterede emner, der diskuteres med kandidatlandene for at forberede deres offentlige administrationer på tiltrædelsen.
In addition, eGovernment is among the priorities being examined with candidate countries to help to prepare their public administrations for accession.
Derudover er EBR-samarbejdet begrænset til at fremme grænseoverskridende adgang til oplysninger om selskaber (det første mål i del 2), og omfatter ikke spørgsmålet om samarbejde mellem registre i tværnationale procedurer (det andet mål i del 2).
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
Derudover er eksistensen af SIS‑systemet og de forskellige medlemsstaters myndigheders lette adgang hertil efter EØSU's opfattelse et incitament til styrkelsen af den frie bevægelighed for biler inden for EU's grænser.
Furthermore, the Committee believes that the very existence of the SIS and the easy access thereto granted to the authorities of various Member States will constitute an incentive to allow more free movement of vehicles within the Union.
Derudover er en fornuftig international ramme et ufravigeligt krav.
It is also vital to ensure the policy also has a sound international base.
Derudover er en forordning et mere effektivt instrument til organisering af den elektroniske informationsudveksling mellem de nationale registreringsmyndigheder.
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Derudover er en forsknings- og innovationsindsats nødvendig for at gøre EU's økonomi mere bæredygtig, idet den kan udmønte sig i "win-win"-løsninger, som sikrer økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Derudover er en harmonisering af den metodiske vurderingsramme under forberedelse.
In addition, harmonisation of the assessment methodological framework is under preparation.
Derudover er en integreret tilgang, der dækker forskellige sektorer, blevet favoriseret inden for rammerne af EU's strukturpolitikker i årenes løb.
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Derudover er en mindskelse af forbruget som følge af større energieffektivitet den mest holdbare måde at reducere afhængigheden af fossile brændstoffer og import på.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Derudover er en række andre undersøgelser indgået i revisionsprocessen.
In addition, a number of other studies have provided input to the review processs.
Derudover er en række procedurer gjort smidigere.
A number of procedures have also been streamlined.
Derudover er en række særlige EU-fonde tilgængelige.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Derudover er en sådan ikke påkrævet af hverken sikkerhedstekniske eller klimabeskyttelsesmæssige19 grunde.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Derudover er en sådan ikke påkrævet af hverken sikkerhedstekniske eller klimabeskyttelsesmæssige21 grunde.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Derudover er er tegn på, at mange forbrugere, som nok ville være indstillet på at købe, afskrækkes af høje omkostninger til forsendelse og levering.
There are also indications that many willing shoppers do not complete their shopping due to high shipping/delivery costs.
Derudover er erhvervsinvesteringerne i F&U normalt større i de lande, der har større offentlige udgifter til F&U, idet effektive offentlige F&I-systemer bedre kan fungere som løftestang for private investeringer i F&U15.
In addition, business investments in R&D tend to be higher in those countries with higher public R&D spending, given that efficient public R&I systems are capable of better leveraging private investment in R&D15.
Derudover er et betragteligt antal medlemsstater udtrykkeligt imod enhver form for anvendelse af den erhvervsdrivendes lovgivning og dermed en ændring af Rom I-forordningen.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Derudover er et fald i transportudgifterne skyld i stigende konkurrence mellem europæiske kystområder og lavprisdestinationer i resten af verden, hvilket også får efterspørgslen til at svinge.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Derudover er et stigende antal virksomheder begyndt at se de muligheder, som ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen indebærer.
In addition, a growing number of enterprises have started to realise the potential of employee financial participation schemes.
Derudover er etableringen af et europæisk rådgivende organ bestående af repræsentanter fra alle de lande, der anvender EQF'en, et andet vigtigt element til fremme af en fælles praksis.
In addition, the setting up of a European advisory body consisting of representatives from all countries using the EQF is another important element promoting common approaches.
Derudover er etableringen af stabile partnerskaber en vigtig komponent i Daphne III.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Derudover er EU også gået i gang med en ambitiøs, ny dagsorden vedrørende gennemsigtighed i det indre marked, som går langt videre end de internationale krav.
Beyond this, the EU has also embarked on an ambitious new tax transparency agenda within the Single Market, which goes further than international requirements.
Derudover er EU ved at forhandle med USA's regering om en international rammeaftale ("paraplyaftale om databeskyttelse") for at sikre en høj grad af beskyttelse af personoplysninger, der overføres mellem EU og USA, med henblik på forebyggelse, opdagelse, efterforskning og retsforfølgning af straffeovertrædelser, herunder terrorisme.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Derudover er EU's civilbeskyttelsesordning taget i brug for at fremme repatriering af både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Derudover er EØSU af den opfattelse, at ovennævnte tostrengede tilgang ville have været mere kohærent end den noget vilkårlige inddeling i fem strategiske politikområder.
Moreover, the Committee would maintain that the two-pronged approach cited above would have been more consistent than the somewhat arbitrary nature of these five strategic policy areas.
Derudover er EØSU bekymret for, at investorer, der ikke er landbrugere, i stigende grad opkøber land til investering og spekulation, hvilket bestemt ikke er i tråd med den europæiske landbrugsmodel.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Derudover er EØSU enig med Kommissionen i, at emissionerne fra den internationale luftfart og søtransport bør tælles med i landenes samlede udledninger, i henhold til Københavnsaftalen, hvis Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og IMO ikke inden udgangen af 2010 er nået til enighed om mål for emissionerne.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.