natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør også indeholde en omfattende liste over de bedste eksempler fra landene i det europæiske forskningsrum.
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Den bør også indeholde kriterier for tilsynsmyndighedernes uafhængighed samt håndhævelsesmekanismer såsom mægling, forlig eller voldgift.
It should also include criteria for regulatory independence and enforcement mechanisms such as mediation, conciliation or arbitration.
Den bør også informere om den måde, hvorpå den påtænker at støtte ILO i gennemførelsen af dens dagsorden for anstændigt arbejde.
This should include information on the way it intends to support the ILO in the execution of its Decent Work Agenda.
Den bør også inkludere andre kompetencer og discipliner som medicinsk forskning og praksis, samfundsvidenskaber og humaniora.
They should be extended to other competences and disciplines as well, e.g. medical research and practice, socio-economic sciences, and humanities.
Den bør også kunne afsige en udeblivelsesdom, hvis sagsøgte ganske vist har indgivet svarskrift under den skriftlige forhandling, men senere hen efter at være blevet behørigt indstævnet undlader at give møde til den mundtlige forhandling for at forsvare sig.
A judgment by default should also be possible where the defendant filed submission in the written part of the procedure but later, after having duly been summoned, fails to appear at the oral hearing to defend himself.
Den bør også kunne danne grundlag for høring og mobilisering af samfundet i bred forstand, hvad angår det udbytte, man kan få af rumbaserede informationer og erkendelser.
It should also constitute a basis for consulting and mobilising society at large on the benefits that can be derived from space-based information and knowledge.
Den bør også kunne give Kommissionen og medlemsstaterne ekspertrådgivning i spørgsmål vedrørende ikt-standardiseringspolitik og implementeringen heraf, herunder:
It should also provide the Commission and the Member States with expert advice on matters concerning ICT standardisation policy and its implementation, such as:
Den bør også kunne valorisere ikke-tilskudsbaseret finansiering korrekt og skabe de rette incitamenter til at bidrage til udviklingsfinansiering.
It should also properly valorise non-grant finance and set the right incentives for the provision of development finance.
Den bør også omfatte aftaler mellem parter, som falder uden for Kommissionens præcise definition af SMV, men som ikke desto mindre svarer til SMV, hvad angår reel markedsstyrke.
The exemption should also apply to agreements whose parties exceed the Commission's precise definition of SME but are, nevertheless, equivalent to SME in terms of real market power.
Den bør også omfatte en fuld høring af arbejdsmarkedets parter, udføres både før og efter iværksættelsen af frihandelsaftalen og give bindende anbefalinger med hensyn til forebyggelse eller mindskelse af fastslåede negative konsekvenser.
It should also include full consultation with social partners, be carried out both before and after the introduction of the FTA, and provide binding recommendations on preventing or mitigating any negative impacts identified.
Den bør også omfatte grundlæggende spørgsmål om lighed.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Den bør også omfatte passende foranstaltninger, hvormed det kan afgøres definitivt, hvilken momssats der skal gælde for arbejdskraftintensive ydelser.
It must also include appropriate measures to enable a definitive decision to be taken on the VAT rate for labour-intensive services.
Den bør også omfatte støtteforanstaltninger, der hjælper organisationerne med at yde gratis rådgivning om anvendelse af forordningen.
It should also include support measures helping these organisations to provide advice free of charge on the application of the regulation.
Den bør også opfordre parterne til at redegøre for fremskridtene med deres modvirkningstilsagn og argumentere for, at deres tiltag har været retfærdige og ambitiøse.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Den bør også opmuntre potentielle migranter til at benytte de lovlige kanaler til indrejse i stedet for at forsøge at rejse ulovligt ind i EU.
It should also encourage potential migrants to follow legal channels for admission rather than attempting to enter the EU illegally.
Den bør også overvåge, hvorvidt henstillingerne bliver efterkommet.
It should also monitor implementation of the recommendations.
Den bør også overvåge, om de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, er tilstrækkelige og hensigtsmæssige, herunder ensartetheden af de forebyggende handlingsplaner og nødplaner, der udarbejdes af forskellige regioner og underkastes peer review.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken under this Regulation, including the consistency of preventive action plans and emergency plans drawn up by different regions and reviewed by teams of peers.
Den bør også overvåge, om de foranstaltninger, som er truffet i medfør af denne forordning, er tilstrækkelige og hensigtsmæssige.
It should also monitor the adequacy and appropriateness of measures to be taken according to this Regulation.
Den bør også passe sammen med nationale politikker og nationale bydagsordener.
It should also dovetail with national policies and national urban agendas.
Den bør også præcisere, at bevismateriale kan deles i et netværk og anvendes fuldt ud i de forskellige nationale jurisdiktioner uden krav om, at det skal foreligge i specifikke former eller formater.
It should also clarify that evidence can be efficiently shared across the network and seamlessly used within the various national jurisdictions, without requiring it to be in specific form or formats.
Den bør også på længere sigt sikre en naturlig samling af lignende tjenester på lignende frekvenser.
It should also ensure natural convergence over time of similar services in similar frequencies.
Den bør også regelmæssigt indgå i dagsordenen for relevante ministerrådsmøder og være et naturligt hovedpunkt i europæiske og nationale parlamentsdebatter.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Den bør også regelmæssigt offentliggøre hovedkonklusionerne i vurderingen af fremdriften i de forskellige programmer.
It should also periodically publish the main conclusions on the progress of the different programmes.
Den bør også rettes mod virksomhedernes partnere, såsom banker, offentlige myndigheder og medier for at sikre, at de tager hensyn til disse kulturforskelle i deres information og valg af foranstaltninger.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Den bør også rettes mod virksomhedernes partnere, såsom banker, offentlige myndigheder og medier for at sikre, at de tager hensyn til disse kulturforskelle i deres information og valg af foranstaltninger."
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Den bør også se på gebyrerne for grænseoverskridende overførsler.
It should also check costs of cross-border transfers.
Den bør også ses i sammenhæng med de igangværende bestræbelser på at fastlægge en operation som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) med det formål systematisk at identificere, opbringe og destruere skibe, der anvendes af smuglere.
It should also be seen in connection with on-going work to establish a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to systematically identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
Den bør også ses som et led i forberedelsen af udvalgets bidrag til den årlige vækstundersøgelse 2014 og den nye række af integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, som efter planen skal vedtages i foråret 2014.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Den bør også sigte mod at støtte deres administrative og videnskabelige kapacitet og især gå til overvågnings-, kontrol- og tilsynsaktiviteter, herunder bekæmpelse af UUU-fiskeri.
It should aim to support their administrative and scientific capacity and be directed notably at monitoring, control and surveillance activities, including the fight against IUU fishing.
Den bør også styrke de ordninger, der fremmer samarbejdet mellem retsmyndighederne.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Den bør også tage sigte på at styrke deres tilpasningsevne og øge deres konkurrenceevne, navnlig lokalt i de forskellige regioner.
It should also aim to strengthen their resilience and enhance their competiveness, especially in the regions where they are located.
Den bør også tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til økonomiske og tekniske ændringer.
Powers should also be conferred on it to adapt the Annexes to the economic and technical changes.
Den bør også tillægges beføjelser til at vedtage de nærmere regler med hensyn til repræsentativitet og perioder for bestemte varer og at fastsætte undersøgelser og gennemførelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende tilpasning til den tekniske udvikling for indsamling af oplysninger og behandling af resultaterne.
Power should also be conferred on it to adopt detailed rules as regards representativeness and periodicity for certain products and to establish the arrangements for survey contents and implementing measures, including the measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results.
Den bør også tydeligt kobles til de sanktioner, som ESMA kan iværksætte.
It should also be clearly linked with sanctions that ESMA can impose.
Den bør også udbygges mere systematisk på sektorniveau, navnlig i den private sektor.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
Den bør også udvides til at omfatte sektorspecifikke eksperter, som kan levere specialviden om situationen på de geografiske markeder, hvor intervention vil finde sted.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
Den bør også vedrøre fred og sikkerhed på grundlag af det eksisterende arbejde med mål for fredsopbygning og statsopbygning.
It should also address peace and security, building on the existing work on Peace Building and State Building Goals.
Den bør også være den logiske projicering udadtil af dets interne model for udvikling og social harmoni.
It must therefore be the logical extension of its internal model for development and social harmony.
Den bør også være den logiske projicering udadtil af dets interne model for økonomisk udvikling og social harmoni23.
It must therefore be the logical extension of its internal model for economic development and social harmony23.
Den bør også være udstyret med en mekanisme til automatisk opfangning af ukorrekte eller utilstrækkeligt udfyldte formularer, som giver den nødvendige vejledning i, hvorledes fejlen kan rettes, så det ikke bliver nødvendigt at indgive en ny klage.
It should also provide a system for automatically detecting forms filled out incorrectly or incompletely, providing the information required to correct them and thereby obviating the need for a new complaint to be submitted.
Den bør omfatte alle banker, der kan få systemisk betydning, på tværs af samtlige medlemsstater – dvs. i hvert fald de banker, der deltog i EBA's stresstest i juli 2011, bortset fra en række mindre indenlandske banker uden internationale aktiviteter.
Covering all potentially systemic banks across all Member States – i.e. the banks that were covered by EBA's July 2011 stress tests, excluding some smaller domestic banks with no international activities.
Den bør omfatte alle sektorer og ikke blot dem, som Kommissionen fremsætter forslag til i "Agenda 2000" (jf. 3.5).
It must take account of all sectors, and not simply those for which the Commission has submitted proposals in Agenda 2000 (cf. 3.5).
Den bør omfatte alle sektorer og ikke blot dem, som Kommissionen fremsætter forslag til i "Agenda 2000" (jf. 3.5).
It must take account of all sectors, and not simply those for which the Commission has submitted proposals in Agenda 2000 (cf. 3.5).
Den bør omfatte allerede afprøvede foranstaltninger og skal kunne skabe øget interesse for og fornyet engagement i trafiksikkerhedsproblemerne hos de berørte parter.
It will have to include well-tried measures and be capable of providing new momentum for all parties concerned.
Den bør omfatte anmeldte foranstaltninger, både i form af udkast og i deres vedtagne form.
It should include the notified measures in their draft and adopted form.
Den bør omfatte de integrerede sikringsplaner for havnefaciliteter inden for havnens grænser.
It should encompass the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port.
Den bør omfatte en række centrale mål og instrumenter:
It should cover a number of key goals and instruments:
Den bør omfatte en undersøgelse af erhvervslivets omkostninger ved at efterleve lovgivningen samt en grundig analyse af den effekt, forskellige kontrolsystemer har på omfanget af svig samt på virksomhedernes driftsomkostninger.
This should include a complete compliance cost audit and a fundamental analysis of the effect of different systems of control on the incidence of fraud as well as their effect on the operating costs of businesses.
Den bør omfatte et begrænset antal førsteinstanskamre samt en fuldt centraliseret appelret, som skal sikre ensartethed i retsfortolkningen.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Den bør omfatte et sammenhængende sporbarhedssystem, der kan supplere bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed10, og en øget kontrol med producentorganisationer.
It should include a coherent traceability system supplementing the provisions contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, and an enhanced control of producer organisations.
Den bør omfatte et sæt klare målsætninger, der kan tjene som grundlag for regelmæssig overvågning og vurdering og samle de tematiske, horisontale og tværsektorielle initiativer på EU- og nationalt plan i en struktureret ramme, så samordningen og høringen af parterne kan forbedres og effektiviseres og informationsstrømmen mellem de forskellige berørte parter optimeres.
It should encompass a set of clear objectives that can provide a basis for regular monitoring and stocktaking, and bring together the thematic, horizontal and cross-sectoral policy initiatives at Community and national level in a structured framework to encourage better and more effective co-ordination and consultation, and promote the flow of information among the various actors concerned.
Den bør omfatte følgende:
That inventory should include:
Den bør omfatte investeringsprodukter som f.eks. investeringsfonde, livsforsikringspolicer med et investeringselement og strukturerede detailprodukter.
This should include such investment products as investment funds, life insurance policies with an investment element, and retail structured products.
Den bør omfatte konkurrenceaspekter med henblik på at tackle de problemer, som monopoler i fjernvarmesektoren kan forårsage.
This should include competition aspects so as to address the problems which could be raised by district heating monopolies.
Den bør omfatte kravet om, at de pågældende fartøjer skal være opført i en fortegnelse, der opstilles af Kommissionen på grundlag af begrundede ansøgninger, samt en bestemmelse om en samlet garnlængde på højst 21 km pr. fartøj.
It should include (i) the requirement that the relevant vessels are to figure on a list to be drawn up by the Commission on the basis of reasoned requests, and (ii) the stipulation of a maximum total net length of 21 km per vessel.
Den bør omfatte måder, hvorpå disse mål kan optages i EU's bistandsprogrammer, og hvorpå partnerlandenes regeringer kan anspores til at søge at føre disse mål ud i livet som en integrerende del af deres overordnede udviklingsstrategi.
It should include ways and means to build these objectives into EU assistance programmes and to encourage partner country governments to pursue these objectives as an integral part of their overall development strategy.
Den bør omfatte retlige fejl og faktiske fejl.
It should cover errors of law and errors of fact.
Den bør omfatte samtlige artikler om reklame.
It should concern all Articles on advertising.
Den bør omfatte virkningerne af de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab i et retsforhold mellem en partner og tredjemand.
It should include the effects of the property consequences of the registered partnership on a legal relationship between a partner and third parties.
Den bør omfatte virkningerne af formueforholdet mellem ægtefællerne for et retsforhold mellem en ægtefælle og tredjemand.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
Den bør omfatte yderligere inddragelse af offentlige og private aktører, herunder arbejdsmarkedets parter, og bygge videre på eksisterende resultater.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.
Den bør omfatte:
It should involve:
Den bør opbygge bevidsthed om muligheden for blive selvstændig erhvervsdrivende og undervise de studerende i, hvordan de starter egen virksomhed.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Den bør opfattes som et forløb, der forpligter alle lande til at overgå til en omfattende og grøn økonomi, dvs. et kursskifte hen imod en kulstoffri økonomi.
It must be seen as a process which commits all countries to the transition to an inclusive and green economic model which sets us on the path towards a decarbonated economy.
Den bør ophæves med henblik på gennemførelse af den opdaterede ordning vedtaget af NEAFC i 2006.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
den bør oprette et EU-system til indsamling af data om ernæring og kostvaner, herunder et overvågningssystem for kostrelaterede sygdomme;
establish a Community-based system of collection of nutritional and food consumption data, including the establishment of a surveillance system of diet-related illnesses;
Den bør opstille rammerne for overholdelse af ligebehandlingsforpligtelserne under FN-konventionen om handicappedes rettigheder og skal indeholde bestemmelser om tilpasninger i rimeligt omfang, således at handicappede fuldt ud kan deltage i samfundslivet.
It should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and must require provision of reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Den bør overlade det til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for adgang til almene boliger og prisniveauet med udgangspunkt i de lokale behov og lokale præferencer i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bør overlade det til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for adgang til almene boliger og prisniveauet med udgangspunkt i de lokale behov og lokale præferencer samt de faktiske behov hos mindrebemidlede eller socialt vanskeligt stillede grupper, i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse.
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bør overlade det til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for adgang til almene boliger og prisniveauet med udgangspunkt i de lokale behov og lokale præferencer samt de reelle behov hos mindrebemidlede eller vanskeligt stillede samfundsgrupper, i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse."
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bør overlade det til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for adgang til overkommelige priser med udgangspunkt i borgernes behov og nationale eller lokale præferencer samt de faktiske behov hos mindrebemidlede eller socialt vanskeligt stillede grupper i henhold til bestemmelserne i protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse.
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Den bør overlade det til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for adgang til overkommelige priser med udgangspunkt i borgernes behov og nationale eller lokale præferencer samt de faktiske behov hos mindrebemidlede eller socialt vanskeligt stillede grupper, også i henhold til bestemmelserne i FN's konvention om handicappedes rettigheder protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse."
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups,  also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Den bør overlade det til medlemsstaterne at fastlægge betingelserne for adgang til overkommelige priser med udgangspunkt i borgernes behov og nationale eller lokale præferencer samt de faktiske behov hos mindrebemidlede eller socialt vanskeligt stillede grupper, også i henhold til bestemmelserne i FN's konvention om handicappedes rettigheder protokol nr. 26 om tjenesteydelser af almen interesse."
Member States should be given the discretion to set conditions for access to affordable prices in a way that takes account of people's needs and national or local preferences, as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, also in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.