natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har foranlediget Kommissionen til at undersøge krydsoverensstemmelsesordningens anvendelsesområde for at forenkle den og gøre den mere målrettet.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Det har forbedret konkurrenceevnen og øget væksten, så EU står stærkere i dag.
The Union is better off as a result of it.
Det har forbedret politikkernes kvalitet ved at bede om, at konsekvensanalyserne blev forelagt igen i 32 % af tilfældene i 2008, og ved de anbefalinger, det er fremkommet med over for Kommissionen med henblik på at forbedre kvaliteten af konsekvensanalyserne.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Det har forbedret sammensætningen i de resterende programmer, hvor der fokuseres mere på kvalitet end kvantitet.
It has improved the mix of the remaining programmes focussing more on quality than on quantity.
Det har forbedret sine organisatoriske mekanismer til dette formål, både på medlemsstatsniveau, i Rådet og Kommissionen.
It has improved its organisational mechanisms to that end, at Member State, Council and Commission levels.
Det har forbedret vilkårene for EU-investorernes markedsadgang, især ved at sikre en ikke-diskriminerende behandling af investorerne, når de kommer ind på et tredjelands marked12.
These have improved the conditions of market access for all EU investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
Det har forbindelse med artikel 21, stk. 2, og sigter mod at udelukke ikke-erhvervsaktive fra retten til sociale ydelser i de første seks måneder af opholdet.
In combination with Article 21(2) it aims to exclude the economically inactive from entitlement to welfare assistance during the first six months of residence.
Det har foreslået at finansiere et havneprojekt gående ud på at modernisere Jawaharlal Nehru Port Trust i Mumbay og Tuticorin-havnen.
It has offered to finance a maritime project for upgrading the Jawaharlal Nehru Port Trust, Mumbai, and port of Tuticorin.
Det har foreslået, at fristen for gennemførelsen af direktivet fastsættes til 1. januar 2007.
It has proposed that the deadline for the implementation of the Directive be set on 1 January 2007.
Det har foreslået13, at de nye retningslinjer bl.a. udelukker lande med atomvåbenprogrammer og lande, der fungerer som skatteparadiser.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Det har formentlig en vis indflydelse på den økonomiske vækst, men stigningen i BNP ligger dog fortsat på ca. 3%.
Economic growth seems to be feeling the effects but growth in GDP remains around 3%.
Det har forpligtet medlemsstaterne til at arbejde mod det strategiske mål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
It committed the Member States to reach the strategic goal of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Det har forpligtet sig til inden 2020 at nedbringe emissionerne i EU med 20% i forhold til 1990-niveauet, eller med 30% hvis andre lande giver lignende tilsagn.
It has committed to reducing EU emissions by 20% in 2020 relative to 1990 levels, or by 30% if other countries make similar commitments.
Det har forrykket balancen i landbrugsaktiviteterne mellem de forskellige regioner.
This changed the balance of farming activities between various regions.
Det har fortrinsvis været medlemsstaterne selv, der iværksatte foranstaltninger for at styre efterspørgslen, og resultaterne har været meget forskellige.
Measures in favour of demand management have been mainly at national level, with disparate results across the Member States.
Det har fortsat høj prioritet at færdiggøre etableringen af et mere sikkert og effektivt fælles europæisk asylsystem, der afspejler vores værdier.
The completion of a more protective and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Det har fortsat højeste prioritet for Kommissionen at sikre tilstrækkelige supplerende EU-midler til ungdomsbeskæftigelse fra 2017.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Det har forårsaget alvorlige politiske problemer i de øvrige lande, navnlig i Forbundsrepublikken Tyskland.
This throws up undeniable political problems in other countries, in particular Germany.
det har forældede regler for investorbeskyttelse,
The ISD contains outdated investor protection disciplines.
Det har forældede regler for investorbeskyttelse.
It contains outdated investor protection disciplines.
Det har frembragt et betydeligt antal værdifulde rapporter, som udgør et vigtigt input for brancheinitiativer og politiske foranstaltninger.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Det har fremkaldt så stærke reaktioner i befolkningen, at der har dannet sig en miljøfilosofi med tilhørende etiske normer, ideologier og politiske krav.
The resultant public outcry has spawned an environmental philosophy with its own ethical codes, ideologies and related political demands.
Det har fremmet en tilnærmelse af indkomster og levestandarder mellem landene, hvilket har ført til, at EU karakteriseres som en på verdensplan helt unik "konvergensmaskine"26.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Det har fremmet handelen i det indre marked ved at fjerne hindringer, som forvred konkurrencen og forhindrede varernes frie bevægelighed.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Det har fremmet hele arbejdsstyrkens omstillingsevne.
This has made the entire workforce more adaptable.
Det har fremmet udviklingen af nye sektorer og kunstformer, nye værker og fremførelser, fremmet adgang og deltagelse, forskning og uddannelse på området samt skabt bedre oplysning, rådgivning og praktisk støtte.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Det har fremsat udkast til artikler, som medfører en fuldstændig nyaffattelse af disse bestemmelser.
It produced draft articles completely rewriting the originals.
Det har fundet sted i hvert fald i de sidste 10 år, siden en lang række investeringer er blevet omdirigeret fra Europa til andre lande såsom USA, Kina, Indien, Brasilien etc."
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Det har få ressourcer til rådighed, og de metoder, der satses på, kan nok siges at være gennemprøvede, men de er netop ikke tilstrækkeligt nyskabende til at løfte de udfordringer, som har vist sig ekstra presserende i den aktuelle situation.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Det har fået ansøgere til at undgå at få taget fingeraftryk og ført til sekundære bevægelser.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Det har fået disse landes regeringer til at kræve, at de skal tilgodeses med en tilsvarende rabatmekanisme.
This has prompted their respective governments to request that they, too, should benefit from a rebate mechanism.
Det har fået EU til at fremsætte forslag til et budget med en tværeuropæisk vision, der skal sætte gang i vækststrategien Europa 2020.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
Det har fået EU til at vedtage lovgivning på asylområdet på basis af specifikke retsgrundlag i traktaten.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Det har fået EURAB, European Research Advisory Board, til at foreslå, at der udvikles et beregningssystem, der er enkelt og gennemskueligt og dermed muliggør beregning og sammenligning af de reelle forskningsomkostninger.
This prompted the high level group of Commission advisers on research (EURAB, European Research Advisory Board) to suggest the development of a simple and transparent accounting system to calculate the real cost of research and to allow comparisons.
Det har fået fiskerierhvervet til at kræve offentlig intervention som kompensation for denne pludselige omkostningsstigning.
This has led to calls from the fishing industry for public intervention to compensate for this sudden increase in costs.
Det har fået flere medlemsstater til at indføre deponeringsafgifter.
This has led a number of Member States to adopt landfill taxes.
Det har fået gælden i de svenske husholdninger til at stige, og den er nu højere og stiger hurtigere end i resten af EU.
In turn, this has also fuelled the rise in household debt in Sweden, which is high and growing faster than in the rest of the EU.
Det har fået Kommissionen til at foreslå, at ordningen for registerskifte udvides til at omfatte alle passagerskibe, der er undergivet særlige regler.
This led the Commission to propose the extension to all passenger ships subject to particular regulations.
Det har fået mange medlemsstater til at opretholde streng kontrol med el- og gaspriserne for slutbrugerne, hvilket begrænser konkurrencen i alvorlig grad og ikke er i kundernes interesse i det lange løb.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
Det har fået mange universiteter og forskningsinstitutioner væk fra forskning i samfundsmæssige udfordringer med den virkning, at samspillet mellem erhvervslivet og universiteterne er blevet reduceret i stedet for styrket.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
Det har fået visse EBR-partnere til at iværksætte et forskningsinitiativ, som i vidt omfang finansieres af Europa-Kommissionen, med henblik på at fremme sammenkobling af registre (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Det har følgende formål:
It is intended to achieve the following objective:
Det har følgende formål:
It shall have the following objectives:
Det har følgende mål:
Its objectives are as follows:
Det har følgende mål:
The aims of the programme are:
Det har følgende nyskabelser:
It would introduce the following new points:
Det har følgende specifikke indbyrdes forbundne operationelle mål:
The specific and related operational objectives are described below:
Det har følgende særlige målsætninger:
It will pursue the following specific objectives:
Det har følger for programmeringsprocessen, idet Kommissionen skal spille en mere proaktiv rolle i projektidentifikationen.
Such an approach will have implications for the programming process with the Commission taking a more proactive role in project identification.
Det har før i tiden ofte været vanskeligt at få støtte fra alle branchens involverede parter - tjenesteudbydere, luftfarts-selskaber, lufthavne og producenter af udstyr - til projekter af europæisk betydning, således at der ikke har været noget fælles engagement eller en godkendt tidsplan.
Often it used to be difficult to raise support from all industrial stakeholders – service providers, airlines, airports and equipment makers – for projects of importance to Europe, with the result that there was no joint commitment or agreed timetable.
Det har først og fremmest drejet sig om:
This has been translated first and foremost into:
Det har først og fremmest været muligt på grund af det rådgivende udvalgs fokusering på to sektorer, hvorimod ØSU's aktivitetsområde er meget bredere.
In particular, this was made possible by the fact that the Consultative Committee's activities were focused on two sectors, whereas the ESC's remit is far broader.
Det har først virkning, når det er indført i EF-patentregistret.
It shall not have effect until it is entered in the Register of Community Patents.
Det har første prioritet at samle oplysningerne og at gøre dem let tilgængelige samt at fremme netværkssamarbejde blandt de relevante organisationer og kontorer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan og at sikre, at folk er bekendt med, at de findes, ved hjælp af relevant oplysningsvirksomhed.
A first priority is to bring together the information into an easily accessible format and promote networking among the relevant organisations and agencies at local, regional, national and European levels, and ensure that people are aware of its existence through adequate publicity and promotion.
Det har ført til "den negative integration"10.
This has resulted in "negative integration"10.
Det har ført til "den negative integration"11.
This has resulted in "negative integration"11.
Det har ført til absurde situationer.
This could lead to absurd situations.
Det har ført til anvendelse af forskellige mængdeenheder i EU, for så vidt angår disse produkter.
This has led to the use of different units of quantity throughout the territory of the Community in respect of these products.
Det har ført til de nedenstående forslag om en bredere tilgang til affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse.
This has led to the proposals set out below for a more comprehensive approach to waste prevention and recycling.
Det har ført til det resultat, at EU’s indsats er blevet mere synlig, og at budgetgennemførelsen er blevet stadig bedre under denne Kommissions mandatperiode, hvorved det sikres, at EU-ressourcerne anvendes på de rigtige ting på rette sted og tidspunkt.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Det har ført til en akkumulering af underinvesteringer i energiforskningskapacitet og -infrastruktur.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Det har ført til en akkumulering af underinvesteringer i forskningskapacitet og -infrastruktur.
This has led to an accumulated under-investment in capacities and infrastructures.
Det har ført til en betydelig reduktion af finansieringen på disse områder og fornyet fokusering på bistand, der kommer borgerne til direkte til gode.
This has led to a substantial reduction of funding in these areas and a refocusing on assistance that benefits citizens directly.
Det har ført til en dramatisk stigning i cigaretpriserne.
This has led to a sharp increase in cigarette prices.
Det har ført til en enorm forskelligartethed i informationskanalerne, fordi enhver medlemsstat kan forfølge sin egen politik.
This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy.
Det har ført til en fortrængningsproces, som også belaster de sociale sikringssystemer stærkt.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
Det har ført til en ikke helt optimal gennemførelse af rammen og påført Kommissionen og modtagerne en uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
This has led to suboptimal implementation of the framework and caused disproportionate administrative burden for the Commission and the beneficiaries.
Det har ført til en markedsstyret økonomi, der fungerer inden for visse rammer, som staten oftest fastsætter med henblik på at nå mere vidtrækkende mål, ofte i tilknytning til den sociale samhørighed.
This has generated a market lead economy which functions within certain constraints, usually introduced by Government, to try to achieve wider objectives, often related to social cohesion.
Det har ført til en situation, hvor det er vanskeligt og dyrt for virksomhederne at indføre et EU-dækkende e-faktureringssystem, der overholder reglerne.
This has led to a situation whereby it is difficult and costly for businesses to set up an EU-wide, compliant e-invoicing solution.
Det har ført til en situation, hvor nogle få medlemsstater har skullet klare langt de fleste asylansøgere, der er kommet til EU, hvilket har sat deres asylsystemer under pres og ført til en vis tilsidesættelse af EU-reglerne.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
Det har ført til en statistisk signifikant modvilje blandt investorer mod at investere i venturekapitalfonde.
This leads to a statistically significant investor's reluctance to invest in an venture capital fund (VCF).
Det har ført til en stigning på 28 % i de samlede biodiversitetsbevillinger.
This has translated into a 28% increase of the biodiversity envelope.
Det har ført til en stor stigning i brugen af plastic i det seneste århundrede, og det fortsætter den dag i dag.
This has led to a sharp increase in use over the past century and this is still continuing.
Det har ført til en særdeles kompliceret situation, som bør tages op til vurdering igen.
This has created an extremely complex situation which needs to be reviewed.
Det har ført til en udvikling i retning af mindre husstande, og det gælder for alle aldersgrupper.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Det har ført til en øget brug af eksterne tjenesteydere til indsamling af visumansøgninger, akkreditering af kommercielle formidlere (dvs. rejsebureauer/rejsearrangører), der indgiver ansøgninger på vegne af (grupper af) visumansøgere, og til at de enkelte medlemsstater frafalder kravet om, at velkendte ansøgere skal indgive deres ansøgninger personligt.
This has led to more use of external service providers for the collection of visa applications, accreditation of commercial intermediaries (i.e. travel agencies/tour operations) who lodge applications on behalf of (groups of) visa applicants, and individual Member States waiving the requirement for well-known applicants to lodge their applications in person.
Det har ført til en øget konkurrence, der har forbedret fleksibiliteten i de aktiviteter, der varetages af befordringspligtige tjenester, samt øget deres evne til at imødekomme brugernes behov, og har derfor haft en positiv indvirkning på befordringspligtige tjenester.
This in turn has led to the development of competition, which has generated further flexibility in the operations of universal service providers increased their ability to meet customer needs, and has thus had a positive effect on universal service.
Det har ført til et første møde med civilsamfundet vedrørende handel og ligestillingsspørgsmål inden for rammerne af den almindelige dialog mellem GD for Handel og civilsamfundet.
This has led to a first meeting with civil society on trade and gender in the context of the regular DG Trade/civil society dialogue.
Det har ført til et kludetæppe af nationale, regionale og lokale løsninger uden nogen klar harmonisering, hvilket bringer det indre markeds integritet i fare.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Det har ført til et kludetæppe af nationale, regionale og lokale løsninger uden nogen klar harmonisering.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Det har ført til et mærkbart fald i de administrative byrder for de pågældende myndigheder.
This led to a significant reduction of the administrative burden for the administrations involved.
Det har ført til et stadigt stigende antal ansøgere og større konkurrence end nogensinde før om de få midler, der er til rådighed til projektstøtte.
This has resulted in a steady rise in applicants and in an ever growing competition for the little funding that is available for action grants.
Det har ført til forholdsvist forskellige holdninger i medlemsstaterne og på EU-plan.
This has resulted in rather different positions in Member States as well as at Community level.
Det har ført til fremkomst af en miljøindustri i EU, som i øjeblikket tegner sig for over 2,5 % af EU's BNP og giver arbejdspladser til mere end 3,4 mio. beskæftigede.
This has encouraged the growth of EU eco-industries, which now correspond to over 2.5% of EU GDP and provide jobs to over 3.4 million people.
Det har ført til hindringer for handelen inden for Fællesskabet, som anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse ikke har kunnet fjerne.
This has led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Det har ført til hurtige lovændringer i en række medlemsstater, heriblandt DK, EL, IE, MT og SE, hvis først meddelte gennemførelsesbestemmelser ellers var anset for utilstrækkelige.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Det har ført til indførelse af en kvalitativ støttefunktion.
This has led to establishing qualitative supports.
Det har ført til meget forskellige og ulige konkurrenceforhold for industrien og forskersamfundet og dermed virket mod direktivets mål om at undgå en opsplitning af det indre marked.
This has resulted in a highly diversified, unequal competitive environment for industry and the research community, defeating the objective of the Directive to avoid fragmentation of the internal market.
Det har ført til nye eller ajourførte konklusioner om BAT og dermed til bedre processer og strengere BAT-afledte emissionsniveauer for disse forurenende stoffer.
This has led to new or updated conclusions on BAT fostering improved processes and stricter BAT associated emission levels for those polluting substances.
Det har ført til oprettelse af tværfaglige grupper, der bekæmper vold mod kvinder, og har bidraget til at øge kvindernes deltagelse i parlamentet.
It has led to the creation of multidisciplinary teams for fighting violence against women and contributed to raising women’s participation in the parliament.
Det har ført til store forskelle i succes med hensyn til at modtage EU-støtte.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Det har ført til store forskelle i succesen med at få del i EU-finansieringen.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Det har ført til stærkt divergerende fortolkninger af, hvad der betragtes som "beviser" ifølge forordningen, navnlig hvad angår DNA- og blodprøver og sagkundskab om familie- og børnevelfærd.
This has lead to significantly diverging interpretations of what is considered as "evidence" in the sense of the Regulation, in particular with respect to taking DNA and blood samples and expertises on family or child welfare.
Det har ført til temmelig forskelligartede gennemførelsesforanstaltninger.
This has resulted in rather diverging transposition measures.