natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed sikrer ved egnede administrative foranstaltninger eller ved bestemmelser for faglig adfærd, at de sagkyndige personer, jf. artikel 100, overholder deres forpligtelser.
The competent authority shall ensure that the obligations of qualified persons referred to in Article 100 are fulfilled, either by means of appropriate administrative measures or by making such persons subject to a professional code of conduct.
Den kompetente myndighed sikrer, at alle aspekter, der er relevante for risikovurderingen, er blevet taget i betragtning i anmeldelserne.
The competent authority ensures that all relevant aspects for risk assessment have been taken into consideration in notifications.
Den kompetente myndighed sikrer, at betingelserne for forsyning til beskyttede kunder fastsættes, uden at disse berører virkemåden af det indre energimarked, og til en pris, som er i overensstemmelse med forsyningens markedsværdi.
The competent authorities shall ensure that conditions for supplies to protected customers are established without prejudice to the proper functioning of the internal energy market and at a price respecting the market value of the supplies.
Den kompetente myndighed sikrer, at de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette kapitel, er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med artikel 13b i forordning (EU) nr. 1024/2013, artikel 8, stk. 9, i forordning (EU) nr. [SRM], artikel 13 og 13a samt artikel 14 og 15 i direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling og artikel 104 i direktiv 2013/36/EU.
The competent authority shall ensure that measures imposed pursuant to this Chapter, are consistent with the measures imposed pursuant to Article 13(b) of Regulation (EU) No 1024/2013, Article 8(9) of Regulation (EU) No [SRM], Article 13 and 13(a), Articles 14 and 15 of Directive [BRRD] and Article 104 of Directive 2013/36/EU.
Den kompetente myndighed sikrer, at de oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1, og fristerne for oplysningernes offentliggørelse opfylder krav, der er fastsat i medfør af artikel 42.
The competent authority shall ensure that the information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published comply with the requirements adopted pursuant to Article 42.
Den kompetente myndighed sikrer, at der er truffet foranstaltninger til rettidig formidling til relevante parter, herunder producenter og leverandører af strålekilder, og, hvor det er relevant, internationale organisationer, af beskyttelses- og sikkerhedsoplysninger vedrørende erfaringer fra inspektioner og fra rapporterede hændelser og tilhørende resultater.
The competent authority shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.
Den kompetente myndighed sikrer, at der foretages inspektion af alle skibe i havn eller ved en ankerplads med en målfaktor større end 50 i inspektionsdatabasen, bortset fra skibe, der er udvalgt til udvidet inspektion, under forudsætning af, at der mindst er forløbet en måned siden den seneste inspektion udført af en medlemsstat eller af en stat, der har undertegnet Paris MOU.
The competent authority shall ensure that an inspection is carried out on any ship in port or at an anchorage, other than a ship which has been selected for an expanded inspection, with a target factor greater than 50 in the inspection database provided that a period of at least one month has elapsed since the last inspection carried out by a Member State or by a State signatory to the Paris MOU.
Den kompetente myndighed sikrer, at der indføres passende politikker og procedurer i relation til personalets uafhængighed og objektivitet, herunder inspektørerne, og forvaltningen af kontrolsystemet.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system are put in place.
Den kompetente myndighed sikrer, at en sådan markedsføring ikke risikerer at forringe akvakulturdyrs sundhedsstatus på bestemmelsesstedet eller transitsteder med hensyn til de sygdomme, der er opført i del II i bilag III.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex III of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Den kompetente myndighed sikrer, at ny transmissionsinfrastruktur bidrager til forsyningssikkerheden ved at udvikle et veltilsluttet net, herunder, hvis det er relevant, ved hjælp af et tilstrækkeligt antal grænseoverskridende indgangs- og udgangspunkter i henhold til markedets efterspørgsel og de påpegede risici.
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points according to market demand and the risks identified.
Den kompetente myndighed sikrer, at oplysninger efter handelen opfylder samme krav til indhold og offentliggørelsestidspunkt og –metoder som dem, der i medfør af artikel 42 gælder for transaktioner med aktier på et reguleret marked.
The competent authority shall ensure that the content and timing of the post-trade information, and the methods for its publication comply with the same requirements as apply pursuant to Article 42 in respect of transactions in shares undertaken on a regulated market.
Den kompetente myndighed sikrer, at særlig behandling udføres under dens kontrol og i overensstemmelse med de procedurer, den har foreskrevet.
The competent authority shall ensure that the special treatments are carried out under its control and in accordance with the procedures prescribed by it.
Den kompetente myndighed skal aftale en dato og tidsplan for vurderingen med den tekniske tjeneste og den vurderingsgruppe, der er udpeget.
The competent authority shall agree, together with the technical service and the assigned assessment team, to the date and timetable for the assessment.
Den kompetente myndighed skal begrunde sådanne afgørelser.
The competent authority shall give reasons for its decision.
Den kompetente myndighed skal besidde kvalificeret erfaring inden for certificering af kvalitetsstyringssystemer.
The competent authority must have skilled experience in the field of the certification of quality management systems.
Den kompetente myndighed skal endvidere underrette de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om suspensionen eller fjernelsen.
The competent authority will also have to inform about the suspension or removal to competent authorities in other Member States.
Den kompetente myndighed skal forvisse sig om, at tredjelandsfremstillere af veterinærlægemidler er i stand til at fremstille det pågældende veterinærlægemiddel og/eller gennemføre kontroltest efter de metoder, der er beskrevet i den til støtte for ansøgningen indsendte dokumentation, jf. artikel 7, stk. 1.
The competent authority shall ascertain that the manufacturers of veterinary medicinal products from third countries are able to manufacture the veterinary medicinal product concerned and/or carry out control tests in accordance with the methods described in the documentation submitted in support of the application in accordance with Article 7(1).
Den kompetente myndighed skal føre protokol over de tekniske tjenester for at dokumentere, at betingelserne for udpegelsen, bl.a. med hensyn til kompetence, faktisk er opfyldt.
The competent authority shall maintain records on technical services to demonstrate that the requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Den kompetente myndighed skal først og fremmest kontrollere, at de i kapitel V i bilag I fastsatte regler om transporttid og hvileperioder er overholdt.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Den kompetente myndighed skal gennemføre en høring i forbindelse med storskalaoperationer på sikkerhedsniveau 2 og 3, der gennemføres for første gang, og alle operationer på sikkerhedsniveau 4.
The competent authority is required to carry out a consultation procedure for first time, large-scale operations at safety levels 2 and 3 and for all operations at safety levels 4.
Den kompetente myndighed skal gennemgå oplysningerne fra den tekniske tjeneste for at kontrollere, at de er fyldestgørende.
The competent authority shall review the adequacy of the information provided by the technical service.
Den kompetente myndighed skal gives adgang til at søge ved brug af en eller flere af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra a), b), c) og f).
The competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
Den kompetente myndighed skal godkende det højest mulige antal tjenesteleverandører (artikel 9).
The highest possible number of service providers must be allowed (Article 9).
Den kompetente myndighed skal godt­gøre, at denne situation ikke vil få skade­lige følger for den harmo­niske udvik­ling af fiske­bestanden.
The competent authority must prove that this situation will have no harmful consequences for the balanced development of the fish population
Den kompetente myndighed skal have beføjelse til, over for alle pensionskasser med hjemsted på dens område eller over for deres ledere, at træffe alle foranstaltninger, herunder, hvor det er relevant, administrative eller finansielle foranstaltninger, der er hensigtsmæssige og nødvendige for at forebygge eller afhjælpe enhver uregelmæssighed, der er til skade for medlemmernes og pensionsmodtagernes interesser.
The competent authorities shall have the power to take any measures including, where appropriate, those of an administrative or financial nature, either with regard to any institution located in their territories or against the persons running the institution, which are appropriate and necessary to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the members and beneficiaries.
Den kompetente myndighed skal have etableret procedurer, der gør det muligt at verificere, om dens kontrolordning fungerer i praksis og er effektiv, og at træffe korrigerende foranstaltninger efter behov.
The competent authority shall have procedures in place for the verification of the efficiency and efficacy of its control system and for taking corrective action when needed.
Den kompetente myndighed skal i denne sammenhæng overveje de tekniske og finansielle risici og, hvis det er relevant, den tidligere ansvarsadfærd hos ansøgere, der ønsker at få en tilladelse, som giver eneret til efterforskning og produktion.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
Den kompetente myndighed skal i en afgørelse vedrørende registrering fastsætte, under hvilke betingelser det homøopatiske veterinærlægemiddel kan udleveres til slutbrugerne i overensstemmelse med artikel 29.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Den kompetente myndighed skal i forbindelse med den offentlige kontrol tage hensyn til, om der følges fællesskabsretningslinjer eller nationale retningslinjer for god praksis.
The competent authority shall take into account adherence to Community and national guides to good practice, when carrying out its official controls.
Den kompetente myndighed skal i offentliggørelsen anføre følgende:
The competent authority shall include in its publication
Den kompetente myndighed skal klart fastslå omfanget af sine egne ansvarsområder og funktioner, så den på ingen måde påtager sig det primære ansvar for begrænsningen af større farer, jf. artikel 18, stk. 3.
The competent authority shall make clear the extent of its responsibilities and functions so as to not confer on itself primary responsibility for control of major hazard risks, pursuant to Article 18, paragraph 3.
Den kompetente myndighed skal kræve, at alle pensionskasser med hjemsted på dens område følger sunde administrations- og regnskabsprocedurer og anvender egnede interne kontrolmetoder.
The competent authorities shall require every institution located in their territories to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Den kompetente myndighed skal ligeledes høre udvalget, inden den godkender efterfølgende storskalaoperationer på sikkerhedsniveau 3 og 4.
The competent authority must also seek the opinion of the Committee prior to approval of subsequent operations at safety levels 3 and 4 on a large scale.
Den kompetente myndighed skal navnlig foretage inspektion af alle bedrifter, om hvilke det indberettes i henhold til punkt 3 i bilag IV, at der er alvorlige mangler eller mangler, som også tidligere er blevet indberettet.
In particular, the competent authority shall carry out an inspection in any establishment for which it receives a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a deficiency which already had been the subject of a previous notification.
Den kompetente myndighed skal navnlig:
The competent authority shall in particular
Den kompetente myndighed skal opbevare disse oplysninger i 36 måneder fra modtagelsesdatoen.
The competent authority shall keep this information for 36 months from the date of its reception.
Den kompetente myndighed skal overvåge de aktiviteter, som foretages af de enheder, der er omfattet af denne forordning, og løbende vurdere og sikre overholdelsen af denne forordning.
The competent authority shall monitor the activities of the entities subject to this Regulation, and assess and ensure compliance with this Regulation on a continuous basis.
Den kompetente myndighed skal på sit websted offentliggøre en meddelelse om eventuelle beslutninger om at indføre et forbud eller en restriktion som omhandlet i stk. 1.
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
Den kompetente myndighed skal registrere det mellemstore fyringsanlæg inden en måned efter driftslederens underretning og oplyse driftslederen herom.
The competent authority shall register the medium combustion plant within one month following the notification by the operator and shall inform the operator thereof.
Den kompetente myndighed skal sikre gasforsyningen til medlemsstatens beskyttede kunder (privatkunder, skoler og hospitaler osv.) og undgå forskelsbehandling og urimelige byrder for nye markedsaktører og små selskaber (art. 7).
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Den kompetente myndighed skal sikre, at den nødvendige ekspertise er til stede ved hver arbejdsopgave.
The competent authority shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Den kompetente myndighed skal sikre, at den tekniske tjenestes svar er tilstrækkelige og effektive til at løse uoverensstemmelser.
The competent authority shall ensure that the responses of the technical service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Den kompetente myndighed skal sikre, at der anvendes en "afbalanceret strategi" med henblik på støjstyring ved valg af foranstaltninger til at afhjælpe støjproblemer i en lufthavn, der falder under forslagets anvendelsesområde, og hvor der foreligger et støjproblem.
The competent authority will have to ensure that at an airport, falling within the scope of the proposal, where a noise problem, the concept of a ‘balanced approach to noise management is applied when considering measures to alleviate the noise problem.
Den kompetente myndighed skal sikre, at driftslederen iværksætter alle nødvendige foranstaltninger inden for en rimelig frist efter modtagelse af denne underretning.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Den kompetente myndighed skal sikre, at identificerede typer byggematerialer klassificeres, som omhandlet i bilag VII, på baggrund af deres tilsigtede brug og aktivitetskoncentrationsindeks.
The competent authority shall ensure that identified types of building materials are classified, as laid down in Annex VII, on the basis of their intended use and activity concentration index.
Den kompetente myndighed skal under alle omstændigheder underrettes inden for 48 timer.
In any case the competent authority shall be notified within 48 hours.
den kompetente myndighed skal underrettes på en passende måde
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
Den kompetente myndighed skal vurdere handelsaktiviteter, herunder navnlig "market making", investeringer i og organisering af securitiseringer samt handel med andre derivater end dem, der er tilladt i henhold til artikel 11 og 12, i følgende enheder:
The competent authority shall assess trading activities including in particular: market making, investments in and acting as a sponsor for securitisation, and trading in derivatives other than those derivatives permitted under Articles 11 and 12 of the following entities:
Den kompetente myndighed skal være en af følgende:
The competent authority shall be one of the following:
Den kompetente myndighed skal være i overensstemmelse med standarden EN 45012:1989 eller ISO/IEC Guide 62:1996 om de generelle kriterier for certificeringsorganer, der foretager certificering af kvalitetsstyringssystemer, med hensyn til de styringssystemer, som fabrikanten har etableret.
The competent authority shall comply with standard EN 45012: 1989 or ISO/IEC Guide 62 :1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by the manufacturer.
Den kompetente myndighed skal være indforstået med anvendelsen af førstnævnte procedurer.
The competent authority shall be in agreement with the use of those procedures.
Den kompetente myndighed skal være særlig opmærksom på, at sådanne arbejdstagere identificeres.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Den kompetente myndighed skal, før den træffer en afgørelse som omhandlet i dette stykke, høre EBA om de årsager, som ligger til grund for den påtænkte afgørelse, og om de eventuelle konsekvenser af en sådan afgørelse for den finansielle stabilitet i Unionen og for det indre markeds funktion.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Den kompetente myndighed skal, inden den udsteder en fremstillingstilladelse, foretage en inspektion i overensstemmelse med artikel 125 på det fremstillingssted, hvor veterinærlægemidlerne skal fremstilles eller testes.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Den kompetente myndighed skal, inden det første gang giver tilladelse til storskalaoperationer på sikkerhedsniveau 1-4 og små operationer på sikkerhedsniveau 3 og 4 høre det videnskabelige udvalg under genteknologikommissionen.
Prior to granting consent for first time, large-scale operations at safety levels 1 to 4 and small-scale operations at safety levels 3 and 4, the competent authority must seek the opinion of the Scientific Committee of the Genetic Engineering Commission.
Den kompetente myndighed skal, når den træffer afgørelse vedrørende ansøgningen, tage hensyn til resultaterne af de konsultationer, der omhandles i stk. 1. og 2.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Den kompetente myndighed skal:
The national competent authority:
Den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 4 kan give raceforeninger og avlsforetagender tilladelse til at outsource den tekniske forvaltning af deres stambog eller avlsregister og andre specifikke aspekter af deres avlsprogram til tredjemand, forudsat at:
The competent authority referred to in Article 4 may authorise breed societies and breeding operations to outsource the technical management of their breeding book or breed register and other specific aspects of their breeding programme to a third party, provided that:
Den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 8, stk. 1, eller artikel 9 kan omstøde raceforeningens eller avlsforetagendets beslutning, hvis den vurderer, at denne ikke er i overensstemmelse med artikel 19, 21, 23, 27, 28, 30 eller 32.
The competent authority referred to in Article 8(1) or 9 may reverse the decision of the breed society or breeding operation, where it considers that that decision does not comply with Articles 19, 21, 23, 27, 28, 30 or 32.
Den kompetente myndighed som omhandlet i denne artikel, stk. 1, litra a), kan inden for en frist på 90 dage efter modtagelsen af den i samme litra omhandlede meddelelse afvise at godkende, at en raceforening, der er anerkendt af den kompetente myndighed som omhandlet i artikel 8, stk. 1, gennemfører et avlsprogram på myndighedens område, hvis:
The competent authority referred to in paragraph 1(a) of this Article may, within 90 days from the date of receipt of the notification referred to in that paragraph, refuse the approval for the carrying out on its territory of a breeding programme by a breed society recognised by the competent authority referred to in Article 8(1), where:
Den kompetente myndighed stiller en genpart af markedsføringstilladelsen ledsaget af resuméet af produktegenskaber til rådighed for alle berørte parter.
The competent authorities shall make available to any interested party a copy of the authorisation together with the summary of the product characteristics.
Den kompetente myndighed støtter i givet fald aktivt de aktiviteter, der gennemføres af projektiværksætteren.
Where relevant, the competent authority shall actively support the activities undertaken by the project promoter.
Den kompetente myndighed søger i det centrale register med henblik på behandling af ansøgninger og afgørelser i forbindelse med disse ansøgninger, herunder afgørelser om eventuelt at inddrage eller forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende.
The competent authority shall consult the Central Repository for the purposes of the examination of applications and the decisions relating to those applications, including the decision whether to revoke or extend access to the RTP.
Den kompetente myndighed søger udelukkende i det centrale registers særlig afsnit med biometriske oplysninger i forbindelse med forlængelse af adgangen til programmet for registrerede rejsende og problemer med at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage, hvis den registrerede rejsende samtidig fremlægger grænsebizz og fingeraftryk.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.