natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil kunne blive tale om at inddrage andre internationale organer såsom Verdenssundhedsorganisationen og initiativet vedrørende sundhedssikkerheden i verden (GHSI)47, i det omfang det er relevant.
Involvement of other international bodies such as the World Health Organisation and the Global Health Security Initiative (GHSI)47 may be considered where appropriate.
Der vil kunne bruges strafferetlige sanktioner i alvorlige tilfælde.
Criminal penalties may be imposed in serious cases.
Der vil kunne bruges strafferetlige sanktioner i alvorlige tilfælde.
Criminal penalties would be available in serious cases.
Der vil kunne bygges videre på de nuværende fælles bestræbelser fra medlemsstater, erhvervsliv og EU, f.eks. inden for den strategiske energiteknologiplan (SET-plan)12, ICT's fælles teknologiinitiativer (JTI)13 og den kommende strategiske transportteknologiplan.
This could build on the current joint efforts between Member States, industry and the EU, as for instance in the Strategic Energy Technologies (SET)-Plan12, the ICT Joint Technology Initiatives (JTIs)13 and the upcoming Strategic Transport Technology Plan.
Der vil kunne bygges videre på den nuværende fælles aktion, der ville kunne udvides til andre områder, som medlemsstaterne og interessenter udpeger.
This could build on the current joint action and be extended to other topics identified by Member States and stakeholders;
Der vil kunne disponeres over 32 218,4 mio. EUR under den 11. europæiske udviklingsfond (EUF), når den flerårige finansielle ramme træder i kraft.
The sum of EUR 32 218.4 million under the 11th European Development Fund (EDF), shall be made available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Der vil kunne fastlægges supplerende betingelser og yderligere begrænsninger i vedtægterne.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
Der vil kunne finde en udveksling af synspunkter sted med formanden, efter at denne er blevet valgt, og inden vedkommende tiltræder.
An exchange of views with the Chairperson may take place following his/her election before he/she takes office.
Der vil kunne forekomme en vis overlapning mellem sidstnævnte direktiv og dette direktiv om elektronisk handel.
There could be certain interference between the latter and this Directive on electronic commerce.
Der vil kunne fremsættes advarsler, hvis medlemsstaterne ikke reagerer hensigtsmæssigt.
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Der vil kunne gives tilladelse til, at repræsentanter for tredjelande, især dem der kommer fra ansøgerlandene, fra starten deltager i møderne i det fælles repræsentative organ som observatører.
Representatives of non-member countries, in particular those of the applicant countries, may from the outset be authorised to attend meetings of the joint representative body as observers.
Der vil kunne gives undtagelse luftsprøjtning, hvis det indebærer klare fordele og miljøgevinster i forhold til andre sprøjtemetoder, eller hvis der ikke er brugbare alternativer.
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Der vil kunne hæves eurosedler i alle Litauens 1 193 pengeautomater i de tidlige timer den 1. januar 2015.
All 1,193 ATMs in Lithuania will dispense euro banknotes by the early hours of 1 January 2015.
Der vil kunne høstes betydelige fordele ved at integrere fællesskabsstøtten til tværnationalt samarbejde og mobilitet på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet i et samlet program, som vil gøre det muligt at opnå en synergieffekt mellem de forskellige indsatsområder, give yderligere kapacitet til at støtte udviklingen inden for livslang læring og mere sammenhængende tilpassede og effektive administrationsmetoder.
Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Der vil kunne indføres indikatorer til overvågning af resultaterne som led i en omfattende evaluering af den gældende handlingsplan.
Indicators could be introduced to monitor results, for a comprehensive evaluation of the current action plan.
Der vil kunne indsamles relevante data om disse tre virkninger i henhold til den gældende dataindsamlingsramme (med eventuelle ændringer), og disse data kan således med færrest mulige omkostninger samtidig tjene til at øge kendskabet til havmiljøet.
Relevant data on these three impacts could be collected through existing or modified DCF mechanisms and therefore, at minimum costs, also serve the purpose of improving knowledge of the marine environment.
Der vil kunne iværksættes tre former for samarbejde:
Three types of partnership can be considered:
Der vil kunne nedsættes midlertidige arbejdsgrupper, som aflægger rapport til udvalget (artikel 6, stk. 3).
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
Der vil kunne omlægges op til 200 mio. EUR til dette initiativ fra TEN-T-budgettet, op til 20 mio. EUR fra rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og op til 10 mio. EUR TEN-E-budgettet.
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
Der vil kunne opnås bedre resultater, hvis der bygges på eksisterende eksempler på trepartssamarbejde, og der benyttes den ekspertise, der findes i regionale og subregionale organer, for eksempel det subregionale samarbejde for Østersøstaterne, unionen af baltiske byer og Barentsregionalrådet.
Better results will be achieved by building on existing examples of tri-partite co-operation and by using the expertise of regional and sub-regional bodies such as the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation, the Union of Baltic Cities and the Barents Regional Council.
Der vil kunne opnås effektivitetsgevinster ved at indføre strengere behovskriterier og dermed målrette ydelserne bedre.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Der vil kunne opnås en betydelig merværdi, hvis man udnytter resultaterne af de pilotprojekter, der gennemføres i de forskellige medlemsstater.
A great deal of added value can in fact be gained from assessing the results of pilot schemes in individual Member States
Der vil kunne opnås en nettostigning på 600 000 job, hvis servicesektoren blev liberaliseret.
A net increase of 600.000 jobs could be achieved if the services sector was freed up.
Der vil kunne opnås en væsentlig forbedring af retssikkerheden og forudsigeligheden for fabrikanter.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Der vil kunne opnås gode resultater ved at anvende højeffektive og fleksible produkter og systemer (husholdningsapparater, opvarmning, ventilation osv.), ved at optimere transformerbelastningen, anvende hastighedsregulering og bevægelsesfølere til at aktivere pumper og ventilatorer i indkøbscentre samt ved at anvende automatisering og kontrolsystemer.
Results could be achieved with high-efficiency and flexible products and systems (domestic appliances, heating, ventilation, etc.), optimisation of transformer loads and variable-speed drives, presence detection to activate pumps and ventilators in shopping centres, and automation and control systems.
Der vil kunne opnås yderligere forbedringer, hvis den obligatoriske karakter i forbindelse med dette krav om oplysninger var afklaret, og hvis alle produkter indeholdt denne oplysning om den erhvervsdrivende, der er ansvarlig for produktsikkerheden.
Further improvements could be achieved if the mandatory nature of this identification requirement were clarified and if all products carried this information about the economic operator responsible for the product's safety.
Der vil kunne opnås yderligere fordele, hvis uddannelsesniveauet indirekte fremmer det tekniske fremskridt på lang sigt.
Further possible benefits might result if education indirectly promotes technical progress in the longer term.
Der vil kunne oprettes en central database på fællesskabsplan med oplysninger om projektgodkendelser og videnskabelige resultater.
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Der vil kunne oprettes yderligere EU-ordninger, bl.a. for produkter fra områder med høj landskabsværdi eller bjergområder, for velfærdskvalitet5, et EU-oprindelsesmærke og udvidelse af miljømærkeordningen til at omfatte forarbejdede landbrugsprodukter.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Der vil kunne opstå konkurrenceskadelig køberstyrke, hvis en fælles indkøbsordning tegner sig for så stor en andel af det samlede indkøbsmarked, at konkurrerende aftagere hindres adgang til markedet.
Anti-competitive buying power is likely to arise if a joint purchasing arrangement accounts for a sufficiently large proportion of the total volume of a purchasing market so that access to the market may be foreclosed to competing purchasers.
der vil kunne opstå negative virkninger for udenlandske emittenter og for konkurrencen mellem regulerede markeder.
the potential adverse effects on foreign issuers and on competition between regulated markets.
Der vil kunne opstå problemer, hvis Kommissionen og/eller medlemsstaterne ikke stiller de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelse af foranstaltningen.
Difficulties may arise if the Commission and/or some Members States do not make available the necessary resources for the success of the operation.
Der vil kunne overvejes lange overgangsperioder og en permanent beskyttelsesklausul for at hindre alvorlige forstyrrelser på EU’s arbejdsmarked.
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Der vil kunne rettes op på dette på kort sigt ved at undersøge spørgsmålet nærmere i en informationsrapport og eventuelt en specifik udtalelse.
These shortcomings could be overcome in the short term through in-depth work in the form of an information report and a specific opinion on the subject, if necessary.
Der vil kunne skabes en betydelig merværdi ved i højere grad at trække på de ressourcer, som byerne og deres regionale systemer besidder, udnytte de økonomiske og sociale fordele ved flerniveaustyring samt koordinere de forskellige sektorpolitikker på by- og regionsplan.
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Der vil kunne skabes yderligere forretningsmuligheder for eksport af vedvarende energiteknologi.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Der vil kunne ske udbetaling over fællesskabsbudgettet efter den 31. december 2015 for beløb, som der er indgået forpligtelse for i løbet af anvendelsesperioden.
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Der vil kunne spores et positivt samspil med det indre marked i kraft af, at incitamenterne til investeringer vil blive fremmet, der vil blive skabt lige vilkår med hensyn til forpligtelserne vedrørende forsyningssikkerhed, og det vil klart blive fastlagt, i hvilke nødsituationer instrumenter, der ikke er markedsinstrumenter, kan tages i brug.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Der vil kunne tages hensyn til denne anbefaling i budgetterne for 2004-06 og i det nye program.
This recommendation could be taken into account in the 2004-06 budgets, as well as in the new programme.
Der vil kunne tilvejebringes 20 mia. EUR fra de europæiske struktur- og investeringsfonde til jobskabelse og bæredygtig vækst, og græske landmænd burde fortsat kunne modtage direkte betalinger på over 15 mia. EUR.
EUR 20 billion from the European Structural and Investment Funds could be mobilised to create jobs and sustainable growth, and Greek farmers should continue to benefit from direct payments of over EUR 15 billion.
Der vil kunne træffes andre valg i fremtiden, herunder yderligere afklaring af lovgivningen på europæisk plan, men disse bør overvejes på baggrund af de foranstaltninger, som allerede er blevet beskrevet i denne meddelelse og yderligere udvikling i sektoren.
Other options remain available for the future, including further legal clarification at European level, but these should be considered in the light of the measures already described in this Communication and further developments in this sector
Der vil kunne træffes beslutning om toldnedsættelser inden for rammerne af Doha-dagsordenen, men GSP og især Fællesskabets ordning har under alle omstændigheder stadig en rolle at spille som et instrument, der begunstiger udviklingslandene.
Tariff reductions should be agreed on in the course of the Doha Development Agenda but in any case, GSP will continue to be a useful tool in favour of developing countries, especially the Community scheme.
Der vil kunne tænkes et tilsvarende instrument til fremme af risikokapital til virksomheder og projekter for vedvarende energi i Europa, navnlig i tiltrædelses- og kandidatlandene
A similar type of instrument could also be envisaged to spur the provision of venture capital for renewable energy companies and projects within Europe, particularly in acceding and candidate countries;
Der vil kunne uddelegeres langt flere aktiviteter/opgaver til disse organer end til organer i den private sektor.
The extent of activities/tasks that may be devolved to these bodies can go much further than what is or could be externalised to private-sector bodies.
Der vil kunne udføres flere medicinske og plejerelaterede behandlinger på afstand eller af patienterne selv under vejledning fra overvågnings- og rapporteringssystemer, og derved kan antallet af hospitalsindlæggelser nedbringes.
More medical and care interventions could be done remotely or by the patients themselves, guided by monitoring and reporting systems, reducing hospitalisation.
Der vil kunne udvælges og foreslås yderligere initiativer af denne art undervejs under gennemførelsen af syvende rammeprogram.
Further initiatives may be identified and proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Der vil kunne udvælges yderligere fælles teknologiinitiativer i henhold til ovennævnte kriterier, hvorefter de relevante forslag kan forelægges senere under gennemførelsen af syvende rammeprogram.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the above criteria and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Der vil kunne vindes yderligere kapacitet i størrelsesorden 20-30 % ved at udnytte vejarealet mere effektivt.
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Der vil kunne vælges mellem to fremgangsmåder: den uden for EF bosiddende og afgiftspligtige person, som foretager afgiftspligtig levering af goder eller tjenesteydelser, kan enten udpege en repræsentant over for skattemyndighederne, som på hans vegne betaler afgiften i den medlemsstat, hvor transaktionen finder sted, eller udpege aftageren af varerne eller tjenesteydelserne som den, der hæfter for betaling af afgiften.
Two procedures may be chosen: the trader performing the taxable transaction and subject to foreign tax may either designate a tax representative to pay tax in the country where the transaction is performed, or designate the recipient of the goods or services as the person liable for payment of the tax.
Der vil kunne være behov for investeringer til oprettelse af relevant infrastruktur til den krævede tjenestebehandlingskæde og lancering af produkter baseret på prototyper udviklet i forbindelse med tidligere forskningsinitiativer.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Der vil kunne være ekstra fordele ved at øge støtten og foretage langsigtede interventioner, som giver bæredygtige forbedringer for flygtningene samt for lokalsamfundene i lande med store flygtningepopulationer".
Added value could ensue from increasing support and devising long-term interventions that offer sustainable improvements to refugees as well as to local communities in countries hosting large populations of refugees”.
Der vil kunne være omkostningseffektive måder at udføre dette evalueringsarbejde på, f.eks. anvendelse af data eller oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med rutinemæssige aktiviteter såsom arbejdstilsyn.
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Der vil kunne være tale om særlige forhold, hvorunder ovenstående generelle betragtninger ikke gælder, således at det for bestemte områder eller lokalsamfund vil være mere økonomisk at trække på andre kraftkilder end det nærmeste netværk, eventuelt som et supplement hertil.
There will be particular circumstances in which the above generalization will not hold, so that it would be more economic for a particular area or local community to draw its power from sources other than the nearest available grid, or perhaps in addition to it.
Der vil kunne ydes EU-støtte til regioner, der udveksler god praksis.
EU support for implementation could be provided to regions for exchanging good practices.
Der vil kunne ydes finansiel støtte til integrerede fællesprojekter for udvikling og modernisering af fiskeriaktiviteter i denne sektor og til unge fiskere.
Financial support is available for integrated collective projects to develop and modernise fishing activities in this sector, as well as for young fishermen.
Der vil kunne ydes støtte til bedriftsrevisioner i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
Support for farm audits will be available under rural development.
Der vil kunne ydes støtte til en sådan forskning inden for rammerne af EU's og medlemsstaternes samarbejdsprogrammer, især på internationalt og regionalt plan.
Such research could be supported by the EC and Member States' co-operation programs, in particular at the international and regional level.
Der vil kunne ydes yderligere støtte til operationelle programmer via finansieringsinstrumenter, herunder lånefinansiering og egenkapitalfinansiering fra EIB-Gruppen (fx lån i forbindelse med strukturprogrammer) og fra EBRD.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Der vil køre generation II- og III-letvandsreaktorer gennem hele det 21. århundrede.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Der vil ligeledes blive afholdt et møde i Bulgarien efter invitation af den bulgarske medformand for Det Fælles Rådgivende Udvalg.
A meeting would also be held in Bulgaria, in the wake of an invitation from the Bulgarian co-president of the joint consultative committee (JCC).
Der vil ligeledes blive aflagt årlige rapporter.
Annual reporting will also take place.
Der vil ligeledes blive afsat flere midler for at sikre en praktisk, effektiv og sikker dataudveksling.
Likewise, increased funding should be available to ensure efficient, effective and secure interchange of information.
Der vil ligeledes blive behov for at fastsætte regler for, på hvilke vilkår arbejdstagere fra landene uden for Den Europæiske Union kan ansættes i EU.
There will be a need in future to draw up rules governing the conditions of employment of workers from non-EU states.
Der vil ligeledes blive foreslået mindstekrav til ydeevnen og regler for fjernvarme og mikrokraftvarmeproduktion fra og med 2007.
Minimum performance requirements and regulations for district heating and micro CHP will also be proposed as from 2007.
Der vil ligeledes blive foreslået nye rammekontrakter (kontrakter om levering af tjenesteydelser, rammeleveringskontrakter osv.).
New standard contracts will also be proposed (contracts for the provision of services, contracts for the provision of office equipment etc).
Der vil ligeledes blive foretaget en vurdering af de potentielle risici, da markederne for private investeringer pr. definition er mindre gennemsigtige end offentlige kapitalmarkeder og meget illikvide.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Der vil ligeledes blive foretaget tekniske forbedringer af metoden til beregning af kalibreringerne for de foranstillede trancher.
Technical improvements will also be made to the methodology of calculation of the calibrations for the senior tranches.
Der vil ligeledes blive fremlagt en fælles gennemførelsesplan for persistente organiske forurenende stoffer.
A Community Implementation Plan on Persistent Organic Pollutants will also be presented.
Der vil ligeledes blive fremsat forslag til, hvorledes den vigtige rolle, som kvinderne spiller for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, kan blive anerkendt, og hvorledes deres erhvervsmæssige, politiske, økonomiske og sociale status kan forbedres.
Similarly, the opinion seeks appropriate solutions for recognising the important role played by women in the sustainable development of rural areas and possible ways of improving their professional, political, economic and social status.
Der vil ligeledes blive gennemført en offentlig informationskampagne.
There will also be a public information campaign.
Der vil ligeledes blive givet økonomisk støtte til aktiviteter vedrørende sociale- og arbejdsmarkedsrelaterede analyser og arbejdstagernes frie bevægelighed, navnlig Eures-netværket i overensstemmelse med afsnit 2 i Rådets forordning 1612/682.
It will equally financially support activities relating to social analysis and to free movement of workers, notably the EURES network as provided for in part 2 of Council Regulation 1612/682.
Der vil ligeledes blive gjort en indsats for øge kvindelige forskeres deltagelse ved at tilskynde til ligebehandling af mænd og kvinder i alle Marie Curie-aktiviteter, ved at tilrettelægge foranstaltningerne sådan, at forskerne kan holde en passende balance mellem arbejds- og privatliv, og ved at gøre det lettere at genoptage en forskerkarriere efter en pause.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Der vil ligeledes blive gjort større brug af forskriftsudvalget for luftforurening, hvad angår gennemførelsesspørgsmål, og navnlig overvågning og rapportering.
Greater use is also likely to be made of the Regulatory Committee on air pollution regarding implementation issues, and in particular monitoring and reporting.
Der vil ligeledes blive indført harmoniserede regler for, hvorledes ammoniumnitrat bringes i omsætning som et stof og i præparater til brug som gødning.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.