natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog nævnes, at den mindreårige på 16 år i de fleste lande kan myndiggøres af indehaveren/indehaverne af forældremyndigheden, hvilket viser, at lovgivningen tilskriver disse unge evnen til at varetage deres eget liv og deres egne interesser, der alt efter myndiggørelsens formål kan være materielle (eksempelvis forvaltning af formue og udøvelse af erhverv), men også psykiske eller følelsesmæssige.
In most countries minors of 16 can be declared as being of age by the person(s) having parental authority, which shows that the law acknowledges that these adolescents are capable of making their own decisions in life and managing their own interests, whether material (for example for the purposes of managing assets or running a business), psychological or emotional.
Det skal dog nævnes, at der stadig kan spores bekymring og angst ikke blot blandt borgere i de andre EF-lande, men også i det tidligere DDR.
There are, of course, matters which still give rise to concern and anxiety, not just amongst citizens of other EC countries but also in the former GDR.
Det skal dog nævnes, at det ikke er alle fødevarer, som det er muligt at berige.
It should be noted, however, that it is not possible to fortify all foods.
Det skal dog nævnes, at EU spiller en begrænset rolle på dette område, og at sådanne tiltag hører under medlemsstaternes og de lokale myndigheders ansvarsområde.
Still, the EU has limited role and such measures remain mainly in the domain of Member States or local authorities.
Det skal dog nævnes, at for så vidt angår Dublin/Eurodac vil deltagelsen i udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser – i overensstemmelse med den model, der gælder for Islands og Norges deltagelse i Dublin/Eurodac – følge den samme struktur som fastsat i artikel 100 i EØS-aftalen (se artikel 2, stk. 6, i aftaleudkastet).
It is nevertheless worth mentioning that for Dublin/Eurodac the participation in Committees assisting the commission in its exercise of executive powers - in accordance with the Iceland and Norway model for their participation in Dublin/Eurodac - follows the same structure as that foreseen in article 100 of the EEA Agreement (see Article 2 (6) of the Draft Agreement).
Det skal dog nævnes, at nogle projekter faktisk har større virkning på EU-niveau.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Det skal dog nævnes, at selv på disse områder, har vedtagelser ved enstemmighed, når det var påkrævet, bremset vedtagelsesprocessen, hvilket uden tvivl har været medvirkende til at forsinke udformningen af de prioriterede politikker i medfør af Haag-programmet.
But the fact remains that, even here, when unanimous voting was provided for, it was a brake on the adoption process, which probably contributed to delaying progress in priority policies under the Hague programme.
Det skal dog nævnes, at selvom ØSU i sin tid hilste disse grønbøger velkommen og roste Kommissionen for dens grundige arbejde, påpegede ØSU også, at de kunne og burde udbygges med konkrete forslag og praktiske foranstaltninger som led i en EU-indsats.
It is, however, worth recalling that, although the Committee welcomed the Green Papers and highlighted the fine work carried out by the Commission, it also took the view that these initiatives could and should have been crowned with specific proposals and practical action at Community level.
Det skal dog nævnes, at udarbejdelsen af en sammenhængende EF-lovgivning, der gør det muligt at forvalte denne sundhedsrisiko, nu befinder sig i sin sidste fase.
Nevertheless, comprehensive Community legislation for managing this health risk has now reached the last stage of the legislative process.
Det skal dog nævnes, at visse ansøgerlandene formentlig vil være omfattet af det nye system, allerede inden næste evaluering.
It should, however, be pointed out that some applicant countries will probably already be covered by the new system before the next review is carried out.
Det skal dog nævnes, at visse medlemslandes administrative forsinkelser i støtteudbetalingen betyder, at de tilsigtede virkninger for en stor del udebliver.
However, in some Member States, administrative delays in the granting of the aid weaken its desired effect.
Det skal dog også anføres, at i de tre medlemmer af EU-15, som endnu ikke er gået over til euroen, ligger denne indikator i gennemsnit næsten 3,5% under gennemsnittet i euroområdet som helhed.
But it should also be said that in the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
Det skal dog også bemærkes, at negative udgifter i henhold til forslaget flyttes fra regnskabsafslutning (aktuelt under budgetpost 05 07 01 06) til formålsbestemte indtægter (under post 67 03).
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Det skal dog også bemærkes, at otte ud af de ti medlemsstater, som har en betalingspåbudsprocedure, uden betænkeligheder lader sådanne afgørelser få retskraft.
It has to be taken into account, however, that eight out of the ten Member States with an order for payment procedure are happily attributing res iudicata effect to this type of decision.
Det skal dog også kunne ske efter Kommissionens anmodning (men med parternes samtykke), når Kommissionen finder det nødvendigt.
It could, however, also be added at request of the Commission (but with the agreement of the merging parties), where the Commission is convinced that additional investigation time is warranted.
Det skal dog også påpeges, at den foreliggende grønbog har følgende mangler:
However, it should be pointed out that the Green Paper:
Det skal dog også tages med i betragtning, at driften af anlæg med koncentreret solenergi kræver betragtelige mængder af vand (fra 2,6 l til 3,6 l pr produceret kW, afhængigt af den anvendte teknologi)6 og har en indvirkning på miljøet i tørre og halvtørre områder.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)6; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Det skal dog også tages med i betragtning, at driften af anlæg med koncentreret solenergi kræver betragtelige mængder af vand (fra 2,6 l til 3,6 l pr produceret kW, afhængigt af den anvendte teknologi)7 og har en indvirkning på miljøet i tørre og halvtørre områder.
It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water in order to function (depending on the technology used, this ranges from a minimum of 2.6 l up to 3.6 l per kW produced)7; the environmental impact of this on arid and semi-arid areas should also be considered.
Det skal dog også tilføjes, at når det gælder fastsættelse af bestemmelser vedrørende kliniske forsøg, sætter traktaten grænser for harmoniseringen af de etiske aspekter i forbindelse med kliniske forsøgs godkendelse og regulering.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Det skal dog også understreges, at det er vigtigt, at Kommissionen ikke kun ser på de positive konsekvenser, som liberaliseringen og den øgede konkurrence medfører og må forventes at medføre.
However, the Committee would stress that it is important for the Commission not to confine its attention solely to the beneficial effects of increased competition, now and in the future.
Det skal dog også være hurtigt og fleksibelt, så de nødvendige tekniske bestemmelser kan fastlægges og gennemføres på europæisk plan.
But it must also be rapid and flexible to allow harmonised Europe-wide definition and implementation of the technical regulations necessary.
Det skal dog pointeres, at by- og landområder hænger tæt sammen og ikke har nogen alternativer.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Det skal dog pointeres, at der netop er blevet rådet bod på denne ret snævre tilgang med en meddelelse af nyere dato, nemlig "Kommissionens meddelelse om overdragelse af virksomheder.
It should be pointed out that this rather narrow view has been remedied in a new, more recent Communication of 23 July 1994, entitled "Commission Communication on the transfer of businesses.
Det skal dog pointeres, at der netop er blevet rådet bod på denne ret snævre tilgang med en meddelelse af nyere dato, nemlig "Kommissionens meddelelse om overdragelse af virksomheder.
It should be pointed out that this rather narrow view has been remedied in a new, more recent Communication, dated 23 July 1994, entitled "Commission Communication on the transfer of businesses.
Det skal dog pointeres, at vi i den sammenhæng aldrig tvivlede på deres evner, kompetence og engagement i ØSU.
I must emphasize that their abilities and devotion to the Committee were never in doubt.
Det skal dog præciseres, at bestemmelserne i dette afsnit ikke anfægter den materielle ret, som gælder for de forskellige overtrædelser, der kan være tale om.
It should be clear, however, that the provisions of this section do not affect the underlying material law governing the different infringements that may be concerned.
Det skal dog præciseres, at betalingsbegrebet dækker mere end direkte betaling.
It should however be clarified that the concept of remuneration goes beyond mere direct payment.
Det skal dog præciseres, at etableringen af en "projektcyklus" på to år – i princippet – og en "indkaldelse af forslag" hvert andet år – som minimum – ikke er ensbetydende med, at de støttede projekter nødvendigvis skal være toårige.
Nonetheless, it must be made clear that the introduction of a two-year project cycle in principle and a call for proposals every two years at least does not imply that the projects financed must have a duration of two years.
Det skal dog præciseres, at selv om disse finansielle selskaber indtil videre ikke er omfattet af reglerne, er hensigten i sidste instans at indføre en bredt favnende regel om begrænsning af rentebetalinger, som ikke er genstand for undtagelser.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Det skal dog påpeges, at bytteforholdet er blevet markant forringet, og at det er hårdt påkrævet at sætte fornyet skub i EU's politik for dette område.
However, the deterioration in terms of trade cannot be ignored nor can the urgent need to revitalize EU policy vis-à-vis this area.
Det skal dog påpeges, at der for det første er utallige problemer med at sikre forbrugerne fyldestgørende information og for det andet, at information er en nødvendig forudsætning for at genvinde og opbygge forbrugernes tillid, men information alene rækker ikke.
However, it must be pointed out that, firstly, there are still many barriers that prevent consumers being given comprehensive information and, secondly, while information is a crucial factor in restoring and generating consumer confidence, it is not enough.
Det skal dog påpeges, at der i forordningens bestemmelser om sporbarhed ikke skelnes mellem EU-produkter og import fra tredjelande.
However it should be noted that the traceability rules of the Regulation make no distinction between EU products and imports from third countries.
Det skal dog påpeges, at der synes at være en stor kløft mellem de ni forpligtelser, der foreslås i udkastet til erklæring og den aktuelle trend i den sociale udvikling.
It should be noted, however, that the nine commitments proposed in the Draft Declaration appear to be separated from actual trends in social development by a significant gap.
Det skal dog påpeges, at der synes at være en stor kløft mellem de ni forpligtelser, der foreslås i udkastet til erklæring, og de aktuelle tendenser i den sociale udvikling.
It should be noted, however, that the nine commitments proposed in the Draft Declaration appear to be separated from actual trends in social development by a significant gap.
Det skal dog påpeges, at det er disse små bedrifter, der sikrer, at der stadig er et stort antal arbejdspladser.
It should be pointed out that these small holdings still guarantee a large number of jobs.
Det skal dog påpeges, at EF også på det politiske plan kan og bør spille en aktiv og positiv rolle.
But the need and the opportunity for the Community to play a positive, active role at the political level must not be overlooked.
Det skal dog påpeges, at kløften mellem EU og Middelhavspartnerlandene med hensyn til udvikling af telekommunikationsinfrastrukturer varierer i bredde.
It should however be noted that the gap between the European Union and the MPCs in terms of the development of telecommunications infrastructure varies.
Det skal dog påpeges, at man ved gennemførelsen af dette initiativ først skal undersøge nøje, om allerede eksisterende nationale referencecentre - eventuelt samlet i et netværk med arbejdsdeling - kunne varetage denne opgave på grundlag af et europæisk mandat, eventuelt under inddragelse af FFC.
However, it notes that when putting this plan into effect it should first be carefully considered whether existing national reference centres - pooled in task-sharing, if necessary - could perform this task for Europe, possibly in collaboration with the JRC.
Det skal dog påpeges, at markedsåbninger skal være bæredygtige og understøttes af ledsageforanstaltninger som f.eks. infrastrukturinvesteringer og uddannelse.
However, it should be observed that trade openings have to be sustainable and be supported by flanking measures such as infrastructure investments and education and training.
Det skal dog påpeges, at når udnyttelsen af den fri udveksling af tjenesteydelser ikke i fuldt omfang har kunnet leve op til de forventninger, som andet bankdirektiv skabte hos forbrugerne og blandt industri- og handelsvirksomhederne, så er årsagerne måske nok primært af økonomisk art, men juridiske og administrative hindringer kan også spille ind.
The reasons why the use of the freedom to provide banking services has fallen short of the expectations aroused in consumers and industrial and commercial firms by the Second Banking Directive may be principally economic but legal or administrative impediments can also be a factor.
Det skal dog påpeges, at når udnyttelsen af den fri udveksling af tjenesteydelser ikke i fuldt omfang har kunnet leve op til de forventninger, som andet bankdirektiv skabte hos forbrugerne og blandt industri- og handelsvirksomhederne, så har årsagerne ikke primært været juridiske eller administrative, men derimod økonomiske.
The reasons why the use of the freedom to provide banking services has fallen short of the expectations aroused in consumers and industrial and commercial firms by the Second Banking Directive are essentially economic, rather than legal or administrative.
Det skal dog påpeges, at selv om der er overkapacitet i visse lande, er det dog ikke nødvendigvis rigtigt, at der er et tilsvarende overskud af arbejdstagere.
However, the fact that there is excess capacity in some countries does not necessarily mean that there is a similar surplus of workers.
Det skal dog påpeges, at tilbudsgivere i forbindelse med indgåelsen af offentlige kontrakter kan blive anmodet om i deres tilbud at oplyse, hvor stor en del af kontrakten de agter at overdrage til tredjemand.48 I forbindelse med koncessioner på bygge- og anlægsarbejder, hvis værdi overstiger 5 mio. EUR, kan den ordregivende myndighed desuden pålægge koncessionshaveren at overdrage kontrakter, der udgør mindst 30 % af den samlede værdi af det arbejde, der er omfattet af koncessionskontrakten, til tredjemand.49
However, it should be pointed out that, in the case of the award of public contracts, tenderers may be asked to indicate in their tenders the share of the contract which they intend to subcontract to third parties.48 In the case of public works concessions where the value exceeds EUR 5 million, the contracting body may require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30% of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded to third parties.49
Det skal dog påses, at der tages hensyn til udbydernes omkostningsdækning.
However, allowance must also be made for service providers covering their costs.
Det skal dog påses, at tilsynsmyndighedernes og ledelsesorganernes rolle og ansvar i virksomheden holdes klart adskilt.
There is a need, however, to ensure a clear delimitation of roles and responsibilities between the supervisors and the governing bodies of financial institutions.
Det skal dog retfærdigvis siges, at Kommissionen tilstræber at undgå, at de nye bestemmelser øger virksomhedernes administrative byrde.
This being so, the Commission is anxious not to impose an additional administrative burden on these firms.
Det skal dog retfærdigvis understreges, at mange af problemerne i havmiljøet ikke alene skyldes fiskeriaktiviteter, og at også fiskeriet har lidt under diverse skader på miljøet.
But to be fair it is important to underline that many problems in the marine environment are not due to fishing activities only and that fishing has suffered from environmental damage.
Det skal dog samtidig understrege, at arbejdsmarkedets parter i de forgangne år gennemgående har taget deres del af ansvaret, specielt ved at indgå moderate lønoverenskomster.
It also points out that over the last few years the social partners have consistently faced up to this responsibility by exercising restraint in wage settlements.
Det skal dog samtidig understreges, at de gennemsnitlige sendetider for europæiske værker af uafhængige producenter konstant lå på et niveau, der var tydeligt højere end den mindsteandel på 10 %, der fastsættes i direktivet.
However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
Det skal dog samtidig understreges, at det absolut ikke er nogen let opgave at efterspore alle offentlige finansielle midler, der tilflyder et så komplekst økonomisk konglomerat som et havneområde, hvor ansvaret ofte er spredt på forskellige instanser afhængigt af de forskellige typer investeringer (jernbaner, veje, det for havnen specifikke bagland osv.).
Having said this, it is again recognised that to retrace all public financial streams flowing into an extremely heterogeneous economic conglomerate like a port area, implying in many cases divided responsibilities for the different types of investments (e.g. rail, road, port specific hinterland), is obviously not an easy task.
Det skal dog senere fastlægges, hvilke personer der er omfattet af registreringspligten (f.eks. udøvere af frie erhverv i overensstemmelse med ovennævnte definition), og hvilke myndigheder der skal indføre og have adgang til oplysninger om erhvervsrelaterede forseelser.
The only remaining issues would be to define who would need to register (for example, members of the liberal professions as defined earlier) and which authorities would be responsible for registering and checking up on professional misconduct.
Det skal dog siges, at den kan se sig nødsaget til at følge andre retningslinjer under forfølgelse af det samme mål, nemlig at sikre effektiviteten af kontorets indsats og respekten for undersøgelsesfunktionens uafhængighed.
But it may have to recommend different guidelines for attaining the shared objective of securing the full effectiveness of OLAF’s activities and full respect for independence in the investigation function.
Det skal dog siges, at den nuværende globale økonomiske afmatning kan bidrage til, at efterspørgslen på lang sigt holdes nogenlunde i balance.
In this context, the current global economic down-turn could assist in containing demand within the level of long-term equilibrium.
Det skal dog siges, at disse indkøb til dels var strategisk begrundede i et ønske om f.eks. at forny kapitalapparatet, leve op til nye krav i markedet og at råde over supplerende kapacitet for mere effektivt at kunne efterkomme toppe i efterspørgslen.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Det skal dog siges, at disse tilfælde sjældent involverer traditionelle formidlere som banker og forsikringsselskaber, der er opmærksomme på forholdet til kunden og desuden underlagt regler og stram kontrol.
It should, however, be stated that such occurrences rarely involve the traditional intermediaries such as banks and insurance companies, which are mindful of customer relations and, moreover, subject to stringent rules and controls.
Det skal dog siges, at man i månederne efter Barcelona-topmødet har formået til en vis grad at indhente forsinkelsen.
Nevertheless, the EESC recognises the progress that has been made in closing the delivery gap in the months since the Barcelona meeting.
Det skal dog sikres, at adgangen til livslang indlæring ikke begrænses til dem, der allerede bestrider de højst kvalificerede stillinger.
It is important, however, that access to this is not confined to those already in the most highly qualified jobs.
Det skal dog sikres, at adgangsbegrænsningerne til markedet for udenlandske virksomheder og producenter af kunstig alkohol ophæves med virkning fra den 1. januar 2011.
It must however be ascertained that the restrictions of the access to the market for foreign companies and the synthetic alcohol producers are lifted as from 1 January 2011.
Det skal dog sikres, at den samme terminologi anvendes konsekvent hele teksten igennem.
It must be ensured however that the same terminology is used consistently throughout the amendment.
Det skal dog sikres, at denne adgang tilbydes fra den dato, hvor den bekendtgørelse, der iværksætter udbuddet fremsendes, således at tilbudsgiverne kan drage en fordel af denne adgang, der berettiger til en forkortelse af fristen.
It has to be ensured, however, that this access is offered as from the date of dispatch of the notice used as a means of calling for competition, so that tenderers can derive an advantage from such access justifying a shortening of the time-limits.
Det skal dog sikres, at denne mulighed ikke fører til, at der igen indføres arbejdstilladelser.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Det skal dog sikres, at denne nødvendige overgang sker i overensstemmelse med andre lige så vigtige principper og kriterier.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.