natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter hver undersøgelse indsender de nationale statistiske kontorer en undersøgelsesrapport til Kommissionen.
The NSIs submit to the Commission a survey report after each survey.
efter hver ændring af stiftelsesoverenskomsten eller vedtægterne den fuldstændige ordlyd af det ændrede dokument i den nugældende affattelse;
after every amendment of the instrument of constitution or of the statutes, the complete text of the instrument or statutes as amended to date;
Efter hvert besøg i marken fremsatte instituttet henstillinger om opfølgning og gav feedback til projektpartnerne.
Following each field visit recommendations for follow-up were made and feedback was provided to the project partners by the Foundation.
efter hvert møde i det blandede rådgivende udvalg bør der afholdes en pressekonference,
at the end of every JCC, a press conference should be organised
Efter hvert møde udarbejder den europæiske jury en rapport om forberedelserne og de foranstaltninger, der bør træffes.
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
Efter hvert møde udarbejder Kommissionen et referat, der sendes til kontaktpunkterne, så de kan fremsætte bemærkninger til det.
After each meeting the Commission shall prepare a record, which shall be notified to the contact points so that they may comment on it.
efter hvert produktionsår elimineres en vinmængde, svarende til lagerbeholdningen, af samtlige vine, ud over et normalt niveau; byrden fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til de lagre, de ligger inde med.
elimination at the end of each wine year of a quantity of wine equivalent to production stocks of all wines exceeding the normal level; distribution of the costs between the Member States pro rata to the stocks held.
Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, der rummer en oversigt over de foranstaltninger, der er blevet finansieret i løbet af året, og en vurdering af gennemførelsen af denne forordning i det pågældende tidsrum.
After each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Efter hvert seminar er antallet af beslaglæggelser øget, fordi kontrollen har været mere fokuseret.
Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
Efter hvidbogen om transportpolitikken i 2001 (KOM(2001) 370) præsenterede Kommissionen i 2002 en "Meddelelse om bedre sikkerhed for passagerskibe i Fællesskabet" (KOM(2002) 158), som gjorde rede for dens syn på en række vigtige forhold, der kan indgå i en brugbar ordning for erstatningsansvar over for søfartspassagerer, som indføres i EU i den nærmeste fremtid.
Following its 2001 White Paper on Transport Policy (COM(2001) 370), in 2002 the Commission presented a "Communication on the enhanced safety of passenger ships in the Community" (COM(2002) 158) where it outlined its views on certain key elements which should form part of a workable maritime passenger liability regime to be put in place in the European Union in the near future.
Efter hvidbogens offentliggørelse har det nemlig vist sig, at:
This is particularly the case since, following the publication of the White Paper:
efter hvilke begivenheder dokumenter bliver offentlige.
after which documents become public.
Efter hvilke kriterier bør materiale udvælges til bevarelse?
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Efter hvilke kriterier fastlægges udgifterne for tredjemand, der retter henvendelse, og hvem tilfalder de således indkomne beløb?
What criteria are used to determine the costs to be passed on to requesting third parties, and to whom does the money thus acquired belong?
Efter hvilke kriterier skal de afgørelser, der er truffet i en medlemsstat om sager vedrørende de formueretlige konsekvenser af et registreret partnerskab, anerkendes i de øvrige medlemsstater?
By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Efter hvilke retningslinjer bør EU's beslutningstagere tilpasse nuværende målsætninger og programmer til dette mål?
Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
Efter hvilke retningslinjer bør sociale konsekvensanalyser udarbejdes (internt eller via outsourcing efter offentlig licitation og i så fald efter hvilke kriterier)?
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
efter hvilken metode disse foranstaltninger skal vedtages alt efter den konkrete problemkategori; ØSU fremsætter nedenfor flere henstillinger herom (jf. pkt. 3.1.2.).
a methodology for adopting such measures based on types of problems; the Committee makes a number of recommendations to this effect below (cf. Point 3.1.2.).
Efter hårde forhandlinger kom en aftale i stand med ejerne af de 19 tyske atomkraftanlæg, der begrænser anlæggenes levetid til gennemsnitligt 32 år regnet fra deres idriftsættelse.
After difficult negotiations, an agreement was concluded with the owners of Germany's 19 nuclear power stations, which limits the average lifespan of the stations to 32 years, calculated from the time they went on stream.
Efter hændelsen bør de kompetente myndigheder drage passende konklusioner og træffe eventuelle nødvendige foranstaltninger.
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Efter højdepunktet i 2001 blev lavpunktet nået i 2003.
After a peak in 2001 a low point was reached in 2003.
efter højst 24 timer om bekræftelse af forekomst af en sygdom opført i bilag II og om ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme
within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the diseases listed in Annex II, and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
efter højst 24 timer om bekræftelse af forekomst af infektiøse sygdomme hos enhovede dyr, navnlig sygdomme opført i bilag A, og om ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any infectious diseases of equidae and in particular those listed in Annex A and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
efter højst 24 timer, om bekræftelse af forekomst af infektiøse sygdomme hos enhovede dyr, der er opført i bilag I, og om ændringer af vaccinationspolitikken over for de pågældende sygdomme
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of infectious diseases of equidae listed in Annex  I and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
Efter højst seks daglige køreperioder skal føreren tage en ugentlig hvileperiode som defineret i artikel 8, stk. 3.
A driver must, after no more than six daily driving periods, take a weekly rest period as defined in Article 8.3.
Efter højst tre timers kørsel skal føreren holde en pause på mindst 30 minutter, medmindre han påbegynder en hviletid.
After at most 3 hours of driving a driver shall observe a driving break of 30 minutes, unless he begins a rest.
Efter højst tre timers kørsel skal føreren holde en pause på mindst 30 minutter, medmindre han påbegynder en hviletid.
After at most three hours of driving a driver shall observe a break of at least 30 minutes unless he begins a rest.
Efter højtideligt at være blevet udråbt som en langsigtet overordnet EU-politik er bæredygtig udvikling nu en ny vision for Europa.
Having been solemnly declared a long-term over-arching EU policy, sustainable development is now a new vision for Europe.
Efter høring af agenturet kan Kommissionen opfordre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Elområdet til inden for en rimelig frist at udarbejde regler på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hvis den skønner, at sådanne regler er nødvendige for, at markedet kan fungere effektivt.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Efter høring af agenturet kan Kommissionen opfordre Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører på Gasområdet til inden for en rimelig frist at udarbejde regler på de i artikel 2c, stk. 3, nævnte områder, hvis den skønner, at sådanne regler er nødvendige for, at markedet kan fungere effektivt.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
Efter høring af agenturet vedtager og offentliggør Kommissionen et dokument, som den ajourfører efter behov, og som beskriver, hvordan det europæiske luftfartssikkerhedssystem fungerer, og som indeholder de regler, tiltag og procedurer, der tager sigte på at forvalte sikkerheden inden for den civile luftfart i Unionen ("det europæiske program for luftfartssikkerhed") i overensstemmelse med denne forordning.
The Commission shall, after consulting the Agency, adopt, publish and update as required a document describing the functioning of the European aviation safety system, containing the rules, activities and processes which are used to manage the safety of civil aviation in the Union in accordance with this Regulation (the 'European Aviation Safety Programme').
Efter høring af alle berørte parter forelægges der en endelig opsummerende statusrapport over alle de foranstaltninger, som der er indgået forpligtelser for, for EASA's bestyrelse til godkendelse.
After all stakeholders have been consulted, a final report summarising the status of all committed actions is submitted to the EASA Management Board for endorsement.
Efter høring af alle implicerede parter blev programmet offentliggjort den 18. september 2000.
Following consultations with all interested parties, it was published on 18 September 2000.
Efter høring af branchen har Kommissionen for nylig åbnet EU for mere import, og da desuden Multifiberaftalen (MFA) udløber i 2004, gør ØSU sig til talsmand for en målrettet indsats på grundlag af de instrumenter, EU allerede disponerer over, samtidig med at WTO-forskrifterne respekteres.
Whereas the European Commission, after consulting the sector, recently opened up the EU more to imports, in view of the fact that the Multifibre Arrangement (MFA) expires in 2004, the Committee calls for  determined action  on the basis of the instruments which the European Union already has, and in accordance with the rules of the WTO.
Efter høring af de berørte interessenter er Kommissionen i øjeblikket i gang med at forberede et vejledningsnotat om fortolkningen af de koncepter, der beskrives i bilag I til afgørelse 2009/750/EF.
The Commission, after a consultation of all the stakeholders involved, is currently preparing a Guidance Note on the interpretation of concepts referred to in Annex I of Decision 2009/750/EC.
Efter høring af de berørte kredse, er det Kommissionens vurdering, at forpligtelsen til at kræve løsningsskitser vil være en kilde til juridiske komplikationer, og at den indebærer en risiko for "cherry picking" (intellektuelle "tyverier", som ikke kan beskyttes).
Having consulted the groups concerned, the Commission takes the view that an obligation to submit an outline solution would be a source of legislative complications and risks of "cherry picking" (intellectual "theft" against which there could be no protection).
Efter høring af de berørte oprindelseslande i henhold til proceduren i artikel 18, stk. 2, og efter at have taget en eventuel erklæring fra Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe i betragtning kan Kommissionen fastsætte generelle restriktioner eller restriktioner, der vedrører visse oprindelseslande, for indførsel i Fællesskabet:"
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
Efter høring af de berørte parter og i tæt samarbejde med Kommissionen fastlægger BEREC inden for en rimelig frist, dog højst tre måneder efter vedtagelsen af denne forordning, retningslinjer for harmoniserede tekniske løsninger vedrørende faciliteten til særskilt salg af roamingtjenester og for harmoniserede procedurer for skift af udbyder af roamingtjenester.
BEREC, after consulting stakeholders and in close co-operation with the Commission, shall lay down within a reasonable period of time not exceeding three months after the adoption of this Regulation guidelines with regard to harmonised technical solutions relating to the facility for separate roaming services and to harmonised procedures to change the provider of roaming services.
Efter høring af de involverede parter og økonomiske beslutningstagere har Kommissionen konkluderet:
Following consultations with the economic actors concerned, the Commission has come to the following conclusion:
Efter høring af de nationale forvaltninger og erhvervsorganisationerne og eftersom den foregående gennemgang var forholdsvis ny, konkluderede Kommissionen, at punktafgiftsstrukturen og -satserne kunne forblive uforandrede.
After consulting the national administrations and the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Efter høring af de to andre gruppeformænd og formanden for NAT‑sektionen foreslog formanden at bevare dette punkt på dagsordenen.
After consulting the two other Group presidents and the NAT section president, the Committee president proposed to keep the item on the agenda.
Efter høring af de to udvalgte ansøgere til stillingen som EØSU's generalsekretær (Luis Planas Puchadas og Miroslaw Franciszek Zielinski) besluttede præsidiet efter hemmelig afstemning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 72 og gennemførelsesbestemmelserne at udnævne Luis Planas Puchades til generalsekretær.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
Efter høring af de vigtigste berørte parter fremsætter ØSU følgende forslag til konkrete tiltag:
The Committee, after hearing the views of the main interested parties, makes the following suggestions for practical measures :
Efter høring af de vigtigste berørte parter fremsætter ØSU følgende forslag til konkrete tiltag:
The Committee, after submissions from the main interested parties, makes the following recommendations for practical measures :
Efter høring af den berørte medlemsstat beslutter Kommissionen, hvilken del af rapporten der kan offentliggøres.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the report can be made public.
efter høring af Den Europæiske Investeringsbank, og
After consulting the European Investment Bank,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse10,
After consulting the European Data Protection Supervisor10,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse11,
After consulting the European Data Protection Supervisor11,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse12,
After consulting the European Data Protection Supervisor12,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse16,
After consulting the European Data Protection Supervisor16,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse22,
After consulting the European Data Protection Supervisor22,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse3,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse33,
After consulting the European Data Protection Supervisor33,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse35,
After consulting the European Data Protection Supervisor35,
efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse4, og
After consulting the European Data Protection Supervisor4,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse42,
After consulting the European Data Protection Supervisor42,
efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse8,
After consulting the European Data Protection Supervisor8,
Efter høring af den pågældende medlemsstat kan Kommissionen ligeledes kræve, at medlemsstaten ændrer omfanget af undtagelsen, eller at den begrænser den til kun at gælde for de dele af en lufthavn, hvor de anførte problemer er konstateret.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
efter høring af den relevante videnskabelige komité og på basis af en vurdering af risikoen for forekomst, spredning og menneskers eksponering efter proceduren i artikel 22 træffe afgørelse om tilladelse til, at rygsøjle og dorsalrodsganglier fra dyr i, eller som kommer fra, hvert tredjeland eller hver region i et tredjeland indplaceret i kategori 4 anvendes til levnedsmidler, foder og kunstgødning.
after consultation of the appropriate scientific committee and based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia for food, feed and fertilisers from animals in or coming from each country or region thereof in Category 4.
efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler4,
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption4,
efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
Efter høring af det europæiske net af transmissionssystemoperatører for gas ("ENTSO-G") og agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder ("ACER") kan Kommissionen også henstille til, at der opstilles en fælles plan på regionalt niveau.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg1,
After consulting the European Economic and Social Committee1,
efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg3,
After consulting the European Economic and Social Committee3,
Efter høring af Det Fælles Udvalg af Europæiske Tilsynsmyndigheder forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som i givet fald ledsages af et lovgivningsforslag.
After consulting the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Efter høring af det i artikel 10 omhandlede udvalg tager Kommissionen en måned efter modtagelsen af alle nødvendige oplysninger stilling til, om foranstaltningen er relevant og i overensstemmelse med denne forordning og ikke strider mod fælleskabsretten i øvrigt.
After consulting the Committee referred to in Article 11 the Commission shall, one month after having received all necessary information, decide whether the action is appropriate and in conformity with this Regulation and not in any other way contrary to Community law.
Efter høring af det relevante udvalg under agenturet, som oprettet ved artikel 49, kan bilag I tages op til revision under hensyn til den tekniske og videnskabelige udvikling med henblik på i givet fald at foretage de nødvendige ændringer.
After consulting the competent committee of the Agency set up under Article 49, Annex I may be re-examined in the light of technical and scientific progress, with a view to making any necessary amendments.
Efter høring af det rådgivende udvalg for det fusionsprogram, der er omhandlet i sær­programmet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område 2007-2011, artikel 7, stk. 2, kan Kommissionen yde finansieringsbidrag til følgende for­mål:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7(2) of the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the Commission may finance:
Efter høring af det rådgivende udvalg for det fusionsprogram, der er omhandlet i artikel 7 i Rådets afgørelse nr. …/…/Euratom24, kan Kommissionen finansiere:
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Council Decision No …/…/Euratom24, the Commission may finance:
Efter høring af det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, som er nævnt i artikel 5, stk. 2 i særprogrammet vedrørende kerneenergi, kan Kommissionen finansiere:
After consultation of the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’, the Commission may finance :
Efter høring af det rådgivende udvalg for fusionsprogrammet, som er nævnt i artikel 5, stk. 2, i særprogrammet vedrørende kerneenergi, kan Kommissionen finansiere:
After consultation of the Consultative Committee for the fusion programme referred to in Article 5(2) of the specific programme ‘Nuclear Energy’, the Commission may finance :
efter høring af Det rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål og
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
efter høring af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
Efter høring af ekspertgruppen fremlægger Kommissionen senest en måned efter modtagelsen af medlemsstatens handlingsplan sin vurdering af handlingsplanens relevans for det udvalg, der nedsættes i medfør af artikel 17.
After consulting the team of experts, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the committee established in accordance with Article 15 17, within one month of receiving the action plan from the Member State.
Efter høring af erhvervsorganisationerne og eftersom den foregående gennemgang fandt sted for kort tid siden, har Kommissionen konkluderet, at punktafgiftsstrukturen og ‑satserne kan forblive uforandrede.
After consulting the trade organisations and bearing in mind that the previous review was fairly recent, the Commission concluded that the structures and rates of excise duty could remain unchanged.
Efter høring af ESMA forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag.
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.