natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har generelt virket undergravende for markedet for vedvarende elektricitet.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.
Dette har generende følger for avancerede virksomheder og deres ansatte.
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Dette har givet anledning til banebrydende begivenheder såsom ministerkonferencen i Bonn om udnyttelse af mulighederne i forbindelse med globale informationsnet, arrangeret i 1997 af den tyske regering og Kommissionen, samt den internationale konference om bekæmpelse af børnepornografi på internettet, der blev organiseret i 1999 af den østrigske regering, den amerikanske regering og Kommissionen i fællesskab.
This is demonstrated by ground-breaking events such as the Bonn Ministerial Conference on Global Information Networks: Realising the Potential, organised in 1997 by the German government and the Commission, and the International conference on combating child pornography on the Internet, co-organised in 1999 by the Austrian government, the US government and the Commission.
Dette har givet anledning til bekymring for, at ETI kan komme til at øge fragmenteringen af den videregående uddannelse i Europa og endog kapre eksperter fra deres nuværende arbejdspladser.
This has led to concerns that the EIT would increase the fragmentation of European higher education and even “poach” excellence from where it currently is.
Dette har givet anledning til bekymringer over visse platformes voksende markedsstyrke.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Dette har givet anledning til en omfattende debat mellem de kredse, der kræver, at man tager kraftigt afstand fra regeringens drastiske foranstaltninger, og de kredse, der ønsker at se tiden an for ikke yderligere at svække den allerede skrøbelige politiske stabilitet.
This has led to a wide-ranging debate, particularly for Solidarity, between those demanding determined resistance to harsh government measures and those in favour of compromise so as not to further damage the already precarious state of political stability.
Dette har givet anledning til en række forslag om dialog, bistand og kapacitetsopbygning med EU's nabolande og andre partnere.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Dette har givet anledning til en række vanskeligheder med hensyn til anvendelsen af det traditionelle lovvalgsprincip, hvorefter de ejendomsretlige aspekter af disponeringer over formuegenstande reguleres af lovgivningen på det sted, hvor den pågældende formuegenstand befinder sig på det pågældende tidspunkt (lex situs eller lex rei sitae), idet det er vanskeligt at afgøre, hvor sådanne værdipapirer befinder sig.
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time (the lex situs or lex rei sitae), since it is difficult to identify where such securities are located.
Dette har givet anledning til forskellige nationale bestemmelser om forbrugerbeskyttelse.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Dette har givet anledning til konkurrencemæssige og trafiksikkerhedsmæssige problemer, som ikke eksisterede, da forordning (EØF) 3820/85 blev affattet.
Competition and road safety issues now arise where they did not when Regulation (EEC) 3820/85 was first written.
Dette har givet anledning til ovennævnte konfliktrisiko, da konkurrencelovgivningen forbyder det, som IER-lovgivningen indrømmer rettighedshaveren.
This has given rise to the alleged source of conflict mentioned above, as competition law would take away what IPR law is providing.
Dette har givet de rumænske interessegrupper stor forståelse for den rolle, som det europæiske civilsamfund, som repræsenteret ved EØSU, spiller.
This has made it possible for the Romanian interest groups to gain a firm understanding of the role of European organised civil society, as represented by the EESC.
Dette har givet den anledning til at sørge for, at informationssamfundets tjenester ikke må forhindres ud over det, der tillades i direktiverne.
This gave it the opportunity to have the idea respected that information society services cannot be obstructed beyond what is allowed under the Directives.
Dette har givet en følelse af, at dele af den svenske økonomi er blevet "renationaliseret", men af andre medlemsstater.
It is felt that this is tantamount to the re-nationalisation of parts of the Swedish economy by other Member States.
Dette har givet et grundlag for at begynde at fokusere på de gennemførelsestiltag, som er af afgørende betydning for at opnå betydelige og positive virkninger på fællesskabsplan.
This has laid the foundations for a shift in focus to the implementation crucial to achieve a substantial and positive Community-wide impact.
Dette har givet fine resultater og kan også give det fremover, selv om det største potentiale muligvis allerede er udnyttet.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Dette har givet gode resultater.
This activity has produced good results.
Dette har givet handicaporganisationerne en følelse af større indflydelse og hjulpet dem med at drive lobbyvirksomhed ved at give dem argumenter i hænde, øge deres overtalelsesevne og skærpe lobbyorganisationernes profil;
This has given a feeling of empowerment to and assisted organisations of disabled people, to lobby by providing argumentation, increasing persuasiveness and upgrading the profile of lobbying associations;
Dette har givet Kommissionen mulighed for at iværksætte en ny generation af nyskabende aktioner baseret på RIS- og RISI-strategien, som er koncentreret om den nye økonomis behov.
This has allowed the Commission to launch a new generation of innovative actions, based on the strategic approach used by RIS and RISI, which concentrates on the demands of the new economy.
Dette har givet mulighed for betydelige omkostningsbesparelser og formindskelse af subsidier, f.eks. i Det Forenede Kongerige og Danmark (jf. tabellen).
This has allowed for substantial cost savings and reductions in subsidies, for instance in the UK and Denmark (see Table ).
Dette har givet mulighed for udvikling af ulige konkurrencevilkår for de erhvervsdrivende, hvad enten der er tale om fabrikanter eller importører.
This in turn allows an uneven playing field to develop for economic operators, be they manufacturers or importers.
Dette har givet nogle problemer i oversættelsesleddet (forslaget til udtalelse skulle oprindeligt have ligget klar i marts), hvorfor sektionsmedlemmerne har fået tilsendt forslaget til udtalelse med forsinkelse.
This has caused problems regarding the translation of the draft opinion, initially scheduled for March, resulting in delays in sending the draft opinion to section members.
Dette har givet nye virksomheder et incitament til at udvikle lægemidler til disse små nichemarkeder.
This provided incentives for spin-off firms to develop drugs for these small niche markets.
Dette har givet os mulighed for at forstå, hvorledes den lovgivningsmæssige og administrative procedure fungerer i praksis i forbindelse med beslutningen om at anvende delegationsproceduren, forberedelsen, drøftelsen og vedtagelsen af delegerede retsakter, deres gennemførelse og Parlamentets eventuelle veto via proceduren for tilbagekaldelse eller indsigelse.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Dette har givet os mulighed for at vurdere, hvor godt systemet fungerer, juridisk og politisk set.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Dette har givet resultater i form af vedtagelsen af ILO's 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder5, og ILO's konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren i 20076.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Dette har givet sig udslag i manglende tillid til euroen og mere generelt til Den Økonomiske og Monetære Union.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Dette har givet stor indsigt i både mere og mindre vellykkede eksempler på interaktion mellem de europæiske beslutningstagere og borgerne på grundlag af uafhængige analyseredskaber.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Dette har givet visse resultater.
These have had some effect.
Dette har givet værdifulde erfaringer, som bør tages i betragtning ved overvejelserne om et yderligere samarbejde mellem Kommissionen og samtlige medlemsstater.
This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
Dette har givet yderligere impulser til internationaliseringen af de finansielle markeder, samtidig med at der fortsat er forskelle i beskatningssystemerne.
This has given an extra thrust to the globalization of financial markets while tax systems remain different.
Dette har gjort ansøgninger vedrørende vægtafgift lettere for borgerne, samtidig med at det siges at forbedre overensstemmelsen med systemet.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
Dette har gjort arbejdet lettere, men det er højst sandsynligt, at de faktiske sundhedsvirkninger derved er blevet undervurderet.
This has made them easier to address but may well have under-estimated the true health impacts.
Dette har gjort det besværligt at tilpasse eller ændre de tekniske foranstaltninger med det formål at reagere på uventede hændelser, ændringer i fiskeriet eller tage ny redskabsteknologi i anvendelse.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Dette har gjort det muligt at aflægge rapport om status for programmets gennemførelse i alle 27 medlemsstater.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Dette har gjort det muligt at anvende de erfaringer, som Kommissionen har gjort i forbindelse med landene i det tidligere Sovjetunionen, til at imødekomme behovene i vækstlandene og i de lande, der allerede råder over kernekraftværker, og hvor en forbedret nuklear sikkerhed er nødvendig, navnlig i lande med hurtigtvoksende atomprogrammer.
This has allowed the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Dette har gjort det muligt at kombinere forskellige EU-tiltag af relevans for de unge og sætte ungdomsrelaterede spørgsmål højt på de europæiske og nationale dagsordener.
This has allowed bringing together a set of EU actions relevant for young people and putting youth-related issues high on the European and national agendas.
Dette har gjort det muligt at kontrollere omfanget og dermed den fysiske behandling af meddelelserne samt undersøgelsen af deres kvalitet og indhold.
This made it possible to control the volume of notifications and consequently process them and examine their quality and content.
Dette har gjort det muligt at slå de resterende kategorier sammen i en enkelt figur vedrørende overvågning og evaluering.
This has made it possible to merge the remaining categories in a single figure for monitoring and evaluation.
Dette har gjort det muligt at tage de første konkrete skridt i retning af tværregionalt samarbejde ved at indkalde projektforslag på europæisk plan.
This meant that inter-regional cooperation could get properly off the ground with the launch of the first call for project proposals at EU level.
Dette har gjort det muligt at tilpasse programmerne til modtagerlandenes reelle prioriteter og behov.
This has enabled programmes to be tailored to real national priorities and needs.
Dette har gjort det muligt at virkeliggøre målet om at forbedre anvendelsesområdet for fusionsdirektivet i nærværende forslag ved at foreslå, at den til direktivet knyttede liste over virksomheder omfatter en række nye retlige virksomhedstyper.
As a result, the aim of improving the coverage of the Merger Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Dette har gjort det muligt at virkeliggøre målet om at forbedre anvendelsesområdet for moder-/datterselskabsdirektivet i nærværende forslag ved at foreslå, at den til direktivet knyttede liste over virksomheder omfatter en række nye retlige virksomhedstyper.
As a result, the aim of improving the coverage of the Parent-Subsidiary Directive is achieved in this current proposal by proposing the extension of the list of entities annexed to the Directive, to cover new named legal types.
Dette har gjort det muligt at yde støtte til afsætningen af de mest berørte arter på de eksterne markeder på betingelser, som kan sammenlignes med dem, der gælder for erhvervsdrivende på det europæiske fastland.
It has made it possible to provide support for the marketing of the species most concerned by allowing external marketing activities under conditions comparable to those of economic operators in mainland Europe.
Dette har gjort det muligt for lande som Armenien, Aserbajdsjan og Republikken Moldova at gøre yderligere fremskridt med at mindske fattigdommen og arbejdsløsheden.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Dette har gjort det muligt for supermarkederne at forsyne forbrugerne med lavprisbrød med en reduceret næringsværdi.
It has enabled the supermarkets to provide low-cost bread to the consumer with reduced nutritional value.
Dette har gjort det muligt også at medtage tjenester, som traditionelt har været de offentlige myndigheders opgaver, men som nu leveres af private foretagender.
This makes it possible to include services traditionally performed by the public sector but now provided by private-sector bodies.
Dette har gjort det muligt, at priserne på landbrugsprodukter i de sidste 40 år ikke engang er steget halvt så meget som forbrugerprisindekset.
Because of these increases, the prices of agricultural products in the last 40 years have not even risen half as fast as the retail price index.
Dette har gjort det nødvendigt at anvende andre former for økonomisk støtte såsom oprettelse af særlige fonde, der finansieres af markedsdeltagerne, eller direkte offentlig finansiering over statsbudgettet, den finansieringsform, der medfører færrest skævheder49.
This has made it necessary to resort to other forms of financial support, such as the creation of specific funds financed by market participants or direct public funding through the budget, the least distorting way of funding49.
Dette har gjort det vanskeligt at fastsætte rimelige frister for såvel medlemsstaternes gennemførelse af retsakterne som for sektorens anvendelse af disse.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Dette har gjort det vanskeligt at foretage en hurtig gennemgang af indberetningerne og fastslå pålideligheden.
This has made it difficult rapidly to analyse the communications and to establish their reliability.
Dette har gjort husholdninger og virksomheder mere sårbare over for valutadevaluering.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Dette har gjort retsakterne klarere og nedbragt mængden af lovgivning.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Dette har gjort solcellepaneler på taget til en attraktiv mulighed til eget forbrug, da produktionsomkostningerne er betydeligt lavere end netelektricitetspriserne.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Dette har haft alvorlige konsekvenser for EU's resultater sammenlignet med USA's.
This has had serious consequences in the comparative performances of the United States and the EU.
Dette har haft betydelige grænseoverskridende konsekvenser for biodiversiteten og for menneskers anvendelse af Sortehavet, bl.a. fiskeri og rekreative aktiviteter.
This has had a major transboundary impact on biological diversity and human use of the sea, including fisheries and recreation.
Dette har haft en alvorlig indvirkning på forsyningerne af træ til de træforarbejdende virksomheder og disse virksomheders samlede konkurrenceevne og indtjeningsevne.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Dette har haft en negativ effekt på pensionsfondene, forsikringsselskaberne, bankernes balance og venturekapitalfondene (hvor effekten højst sandsynlig vil blive mærkbar ved udgangen af 2002) (se boks 8).
This has negatively impacted pension funds, insurance companies, banks’ balance sheets and venture capital funds (where the impact will most likely be felt at the end of 2002) (see box 8).
Dette har haft en positiv og strukturerende virkning på sektoren og dens evne til at favne flere markeder.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Dette har haft en positiv virkning på virksomhedernes udsigter til at kunne overleve, men i nogle tilfælde synes dette ikke at være tilstrækkeligt, til at virksomhederne kan blive levedygtige ved udgangen af 2006.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
Dette har haft en positiv, strukturerende effekt på sektoren og dens evne til at komme ind på flere markeder.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
Dette har haft enorme virkninger for Sortehavets økosystemer og kommercielle fiskebestande.
This has an enormous impact on the Black Sea's ecosystems and commercial fish stocks.
Dette har haft højeste prioritet for den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og Europa-Kommissionen.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Dette har haft konsekvenser for den anvendte metode.
This has had consequences on the methodology employed.
Dette har haft konsekvenser for hele Sortehavet og har ændret balancen mellem de forskellige arter og dermed resulteret i et ustabilt økosystem.
This has impacted the entire Black Sea and changed the balance between the different species leading to an unstable ecosystem.
Dette har haft meget negative følger især for forbrugerne, de små og mellemstore virksomheder og borgerne som helhed.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
Dette har haft store omkostninger for luftfartsindustrien og EU's økonomi som helhed.
This has had a huge cost impact on the aviation industry and the EU economy as a whole.
Dette har haft til følge, at den lokale kanariske produktion i varierende grad fra den ene sektor til den anden og fra det ene produkt til det andet gradvist er blevet erstattet af importerede varer.
As a result, to varying degrees depending on the sector and product, local production in the Canary Islands is gradually being replaced by imports.
Dette har haft til følge, at der er sparet mere end 1,8 mia. EUR på energiregningen, og 3,7 mio. ton CO2-emissioner er sparet.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Dette har haft to vigtige følger.
This has two important implications.
Dette har haft tre vigtige konsekvenser:
This has had three important consequences:
Dette har helt klart styrket den ledende instruktørs stilling, da medlemsstaterne gradvis har ændret deres lovgivning i overensstemmelse hermed.
This has evidently strengthened the position of the principal director as the Member States have gradually modified their legislation accordingly.
Dette har helt klart åbnet muligheder for F&U-aktiviteter på EU-plan, men der har hidtil været påfaldende ringe succes med at få træ- og møbelprojekter godkendt på EU-plan, eftersom kun få SMV'er har de nødvendige ressourcer til at deltage.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Dette har helt klart åbnet muligheder for F&U-aktiviteter på EU-plan, men der har hidtil været påfaldende ringe succes med at få træ‑ og møbelprojekter godkendt på EU-plan, eftersom kun få SMV'er har de nødvendige ressourcer til at deltage.
Whilst this has definitely opened up opportunities for EU-level R&D activities, success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far, given that only a few SME s have the resources required to participate.
Dette har hidtil betydet en fordel for øl, fordi den ufleksible vinforordning har hindret, at vin kunne få andel i disse markedsudviklinger.
At present this has been almost entirely to the benefit of beer because the rigidity of the Wine Regulation has prevented wine from sharing these market developments.
Dette har hidtil ikke været muligt.
At present, this is not possible.
Dette har hidtil været effektivt i forbindelse med canadiske sammenslutninger inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse samt international uddannelse.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Dette har hidtil været en fordel for beskæftigelsen og væksten, men gør også Luxembourg mere sårbar over for mulige fremtidige sektorspecifikke chok.
This situation has been so far beneficial to employment and growth but also makes Luxembourg more vulnerable to possible future sector-specific shocks.
Dette har hindret udviklingen af frie fagforeninger og frie forhandlinger.
This has hampered trade union and contractual autonomy.
Dette har hjulpet et betydeligt antal medlemsstater med at indføre særlige planer vedrørende sjældne sygdomme: 16 medlemsstater har i dag planer vedrørende sjældne sygdomme (sammenlignet med kun fire i 2008), og et betydeligt antal er tæt på at vedtage en plan.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
Dette har hjulpet medlemsstaterne med at opfylde deres overvågningsforpligtelse i medfør af habitat-direktivet.
This has helped Member States fulfil their obligation to monitor under the “Habitats” Directive.
Dette har hjulpet os med at bestemme omkostningerne for samfundet af miljøskader og at sikre, at vi afsætter passende tid og ressourcer til at klare miljøproblemer.
This has helped us to identify the costs to society of environmental damage and to ensure we commit adequate time and resources to tackling environmental problems.