natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige høring om et pilotprojekt om hjemstatsbeskatning for små og mellemstore virksomheder, der blev foretaget af Kommissionens tjenestegrene i 2003, og et spørgeskema, der blev udsendt i 2004, viste, at der var små og mellemstore virksomheder i EU, der støttede dette koncept, og at de var meget interesserede i at deltage i en mulig pilotordning.
The public consultation on the idea of a Home State Taxation pilot for small and medium-sized enterprises held by the Commission services in 2003 and a questionnaire distributed in 2004 showed support among EU small and medium-sized enterprises for the Home State Taxation approach and high interest for taking part in a possible pilot scheme.
Den offentlige høring om et revideret FKSSG-forslag blev afsluttet for nylig, og Kommissionen er på vej til at vedtage det nye lovgivningsmæssige forslag i efteråret 2016.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Den offentlige høring om Europa 2020, som Kommissionen havde lanceret den 24. november 2009, blev officielt lukket den 15. januar 2010.
The public consultation on Europe 2020, which the Commission launched on 24th November 2009, officially closed on 15 January 2010.
Den offentlige høring om Europa 2020-strategien blev afholdt mellem den 5. maj 2014 og den 31. oktober 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was held between 5 May 2014 and 31 October 2014.
Den offentlige høring om Europa 2020-strategien blev afholdt mellem den 5. maj 2014 og den 31. oktober 2014.
The public consultation on the Europe 2020 strategy was open from 5 May 2014 to 31 October 2014.
Den offentlige høring om fremtiden for e-handel i det indre marked bekræftede dette og identificerede betalingssikkerhed som en af de største hindringer mod udbredelsen af den elektroniske handel.
The public consultation on the future of e-commerce in the internal market confirmed this and identified payments security as one of the key hurdles preventing the widespread adoption of electronic commerce.
Den offentlige høring om grønbogen om radiospektrumpolitikken i Fælles-skabet viste, at man støttede drøftelse af visse radiospektrumpolitikspørgsmål på fællesskabsplan, så der kan etableres et regelsæt, som sikrer ensartet anvendelse af radiospektrum til gennemførelse af Fællesskabets politikker, forudsat at der tages behørigt hensyn til de gældende institutionelle ordninger for forvaltning af radiospektrum, og til at beskytte Fællesskabets interesser i international sammenhæng.
The public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community showed support for addressing certain radio spectrum policy issues at Community level, to establish a framework in order to ensure the harmonised use of radio spectrum to implement Community policies, provided due account is given to the current institutional arrangements for radio spectrum management, and to safeguard Community interests at international level.
Den offentlige høring om grønbogen om radiospektrumpolitikken i Fællesskabet1 viste, at der var stemning for, at visse radiospektrumpolitikspørgsmål blev taget op på fællesskabsplan.
In this respect the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community1 showed support for intervention at Community level.
Den offentlige høring om grønbogen, som Kommissionen gennemførte, bekræftede, at der er efterspørgsel efter en specialiseret erhvervsuddannelse, der er tilpasset markedets behov 11.
The Commission's public consultation on the Green Paper confirmed the demand for specialised vocational training adapted to the needs of the market.11
Den offentlige høring om grønbogen, som primært drejede sig om denne afledte ret, levede op til forventningerne.
Public consultation on the Green Paper, which focused mainly on possible secondary legislation, lived up to expectations.
Den offentlige høring om hvidbogen om nye styreformer løb over en otte måneders periode, fra 25. juli 2001 til 31. marts 2002.
The public consultation on the Governance White Paper ran over an eight-month period, from 25 July 2001 to 31 March 2002.
Den offentlige høring om konklusionerne i den femte samhørighedsrapport fandt sted mellem den 12. november og den 31. januar 2011.
The public consultation on the Conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Den offentlige høring om OPP-grønbogen indikerede, at der er behov for at præcisere, hvordan EU's regler vedrørende offentlige indkøb finder anvendelse på etableringen af foretagender, som ejes i fællesskab af en offentlig og en privat partner med henblik på levering af offentlige tjenesteydelser (institutionelle OPP'er – IOPP'er).
The public consultation on the PPP Green Paper expressed the need to clarify how EC public procurement rules apply to the establishment of undertakings held jointly by both a public and a private partner in order to perform public services (institutionalised PPPs – IPPPs).
Den offentlige høring om plastaffald, som Kommissionen gennemførte i 201330, pegede i retning af et betydeligt potentiale for mere bæredygtig anvendelse af plast og viste, at der var stor opbakning til at udfase deponering af plast og til bedre design af plast og plastprodukter.
The public consultation on plastic waste carried out by the Commission in 201330 pointed to significant potential for using plastic more sustainably and showed strong support for eliminating the landfilling of plastics and for the better design of plastics and plastic products.
Den offentlige høring om radiospektrumpolitik6, som blev iværksat i december 1998, satte gang i en vurdering af, om den nuværende politik vedrørende radiospektrum kan opfylde EU’s politiske målsætninger.
The public consultation on Radio Spectrum Policy6, launched in December 1998, initiated an assessment of whether current radio spectrum policy measures meet Community policy objectives.
Den offentlige høring om revisionen af finansforordningen7 viser også de interesserede parters klare forventninger på dette område.
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Den offentlige høring om udkastene blev afsluttet i februar 2010.
The public consultation of the drafts finished in February 2010.
Den offentlige høring på otte uger er ofte kun en del af en længere proces, hvor Kommissionens tjenestegrene er i forbindelse med de interesserede parter på andre måder.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Den offentlige høring resulterede i mere end 250 svar.
The public consultation received over 250 responses.
Den offentlige høring sendte et klart budskab om, at gennemførelsesprocedurer og kontrolkrav er for komplicerede og kan afskrække fra deltagelse i EU's programmer.
The public consultation has conveyed a clear message that implementation procedures and control requirements are too complicated and can be a real disincentive to participation in EU programmes.
Den offentlige høring skabte et forum for en udveksling af synspunkter for myndigheder og de sagkyndige, som var involveret i gennemførelsen af forordningen (som f.eks. personer, der foretager forkyndelsen, medlemsstaternes administrationer med ansvar for gennemførelsen af forordningen, sammenslutninger af advokater og dommere, osv.), og skaffede Kommissionen meget værdifulde oplysninger om forordningens gennemførelse.
The public hearing provided a forum for an exchange of views for authorities and professions involved in the application of the Regulation (such as persons effecting the service of documents, administrations of Member States responsible for the application of the Regulation, associations of attorneys and judges, etc.), and provided the Commission with very valuable information concerning the application of the Regulation.
Den offentlige høring skal bl.a. gøre det muligt at fastslå, hvor effektive reglerne om europæisk civilret og proces er med henblik på, at kollektive erstatningssøgsmål og domme skal være eksigible overalt i EU.
The public consultation shall allow inter alia to determine how efficient the rules on European civil and procedural law are for collective actions and judgments to be enforceable throught the EU.
Den offentlige høring sluttede den 18. april 2011 og blev modtaget med stor interesse.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Den offentlige høring slutter den 30.9.2011.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Den offentlige høring slutter i begge tilfælde den 15. december 2009.
The public consultation period for consultations at both levels ends on 15 December 2009.
Den offentlige høring starter med offentliggørelsen af denne grønbog og vil vare tre måneder.
The public consultation starts with the publication of this Green Paper and will last for three months.
Den offentlige høring stillede en række spørgsmål om den fremtidige samhørighedspolitik.
The public consultation asked a series of questions about the future of cohesion policy.
Den offentlige høring suppleres af ovennævnte uafhængige undersøgelse om interaktivt indhold og konvergens.
The public consultation was complemented by the aforementioned independent study on "Interactive Content and Convergence".
Den offentlige høring understregede behovet for større anerkendelse af iværksættere og større opmærksomhed omkring muligheden for en karriere som iværksætter.
The public consultation emphasised the need for better appreciation of entrepreneurs and greater awareness of a career as an entrepreneur.
Den offentlige høring var målrettet mod de grupper, der ville blive mest berørt af forslaget til nye lovgivningsmæssige rammer, herunder typegodkendelsesmyndigheder i medlemsstaterne, fabrikanter, leverandører og forbrugere.
The public consultation targeted those groups that would be most affected by the proposal for a new legal framework, including type-approval authorities in Member States, manufacturers, suppliers and consumers.
Den offentlige høring var også baseret på disse bestemmelser i direktivets artikel 2.
The public consultation also concerned these provisions referred to in Article 2 of the Directive.
Den offentlige høring vedrørende oplægget blev afsluttet ved udgangen af marts 2003.
Public consultation on the Reflection Paper closed end of March 2003.
Den offentlige høring via Internettet blev fulgt op med yderligere høringer af medlemsstater og erhvervslivet i løbet af 2004 og første halvdel af 2005.
The open consultation over the internet was followed by further consultations with Member States and industry during 2004 and the first half of 2005.
Den offentlige høring vil blive afsluttet den 5. oktober 2009.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Den offentlige høring vil blive fulgt af et direktivforslag senere på året, som vedrører transaktioner af typen B2B, og som under alle omstændigheder skal dække specifikke problemer for nogle af medlemsstaterne, blandt andet grænseoverskridende leasing af transportmidler.
A draft directive on B2B transactions will be proposed later this year, and will at any rate address the specific problems of some Member States, including cross-border leasing of means of transport.
Den offentlige høring viste klart, at interessenterne ønsker, at beslutningstagerne øger deres bestræbelser på at sikre en effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivningen.
The public consultation showed a clear call from stakeholders that policy-makers increase their efforts towards effective enforcement of consumer laws.
Den offentlige høring viste, at de fleste implicerede gik ind for at fortsætte og styrke EMN's aktiviteter og bevare det oprindelige mål med EMN, dvs. at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration og asyl.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Den offentlige høring viste, at der er stærk enighed blandt interessenterne om, at der fortsat er behov for et instrument som ESD efter 2020.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Den offentlige høring viste, at der er voksende tilslutning til sekundær handel.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Den offentlige høring viste, at der var bred enighed om at bevare de generelle tiltag til oplysning og salgsfremme, som medfinansieres på europæisk niveau, og samtidig blev spørgsmålet om, hvilken rolle varemærker kan spille i forbindelse med salgsfremstød i tredjelande diskuteret.
While the role of brand names in promoting products in third countries was discussed in the public consultation, there was broad consensus on the importance of preserving the generic nature of information and promotion activities co-financed at European level.
Den offentlige høring viste, at der var bred enighed om behovet for at forenkle ofte komplicerede og bekostelige administrative procedurer med henblik på identificering og hjemtransport af afdøde.
The public consultation showed wide agreement on the need to simplify the often complex and expensive administrative procedures for the identification and repatriation of remains.
Den offentlige høring viste, at der var gode muligheder for forbedring af det nuværende udbud af webbaserede værktøjer inden for færdigheder og kvalifikationer.
The public consultation found there was significant room for improvement in the current landscape of web tools for skills and qualifications.
Den offentlige høring viste, at fagforeninger, enkeltpersoner og ngo'er havde stor interesse i og støttede disse tiltag.
The public consultation showed huge interest and support for these actions from unions, individual citizens and NGOs.
Den offentlige høring viste, at interessenterne på området generelt er enige i, at erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser kan have konkurrenceskadelige virkninger.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Den offentlige høring viste, at mens tilbuddet om en tættere forbindelse med EU for de lande, der har iværksat regeringsreformer, har resulteret i ændringer i nogle lande, har andre lande fundet, at den nuværende praksis og politik var for præskriptiv og ikke i tilstrækkelig grad afspejlede deres aspirationer.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Den offentlige høring viste, at model 3 ikke havde generel opbakning fra de interesserede parter.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Den offentlige høring viste, at reglerne i direktiv 2006/43/EF om udførelse af den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber for virksomheder af interesse for offentligheden kunne forbedres betydeligt.
It resulted from the public consultation that the rules of Directive 2006/43/EC regarding the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated accounts of public-interest entities could be substantially improved.
Den offentlige høring, der blev afholdt i Europa-Parlamentet den 10. september 2003, og som navnlig vedrørte anvendelsen af princippet om ligebehandling på områderne forsikring og medier, var et yderst vigtigt bidrag til debatten.
The public hearing held in the European Parliament on 10 September 2003, and which dealt in particular with the application of the principle of equal treatment to the fields of insurance and the media, was a particularly important contribution to the debate.
Den offentlige høring, der blev afholdt i oktober 2012 på den internationale bådmesse i Genova i Italien med deltagelse af repræsentanter for Kommissionen, Europa‑Parlamentet, erhvervslivet, arbejdstagerne, brugerne og forbrugerne, universiteterne og miljøorganisationerne, har sat fokus på de mange vanskeligheder, som denne sektor fortsat har på det europæiske marked.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Den offentlige høring, der blev afholdt i Sevilla (Spanien) den 15. april 2004, viste klart, at der er mange positive eksempler på offentligt-privat samarbejde, og at det er nødvendigt at fortsætte ad denne vej for at opnå bedre kvalitet, bæredygtighed og konkurrenceevne i turistsektoren.
The public hearing held in Seville (Spain) on 15 April 2004 clearly demonstrated that there are many positive examples of successful public-private cooperation and that we must continue along this route if further improvements are to be made to the quality, sustainability and competitiveness of the tourism sector.
Den offentlige høring, der blev afholdt, bekræftede, at der er behov for at udvikle EU-reglerne på dette område, og gav samtidig Kommissionen et godt udgangspunkt for fremsættelse af afbalancerede og realistiske forslag.
The public consultation which was undertaken confirmed the need to develop EU common rules in this field and it also provided the Commission with a useful basis on which to put forward balanced and realistic proposals.
Den offentlige høring, der blev gennemført af Frekvenspolitikgruppen, viste, at de største hindringer for en hurtig overgang er følgende:
The public consultation undertaken by the RSPG suggested that the main obstacles to a rapid switchover were:
Den offentlige høring, der blev holdt af frekvenspolitikgruppen som forberedelse til dens udtalelse om digitaliseringsdividenden16 afslørede, at mange potentielle anvendelsesformål for digitaliseringsdividenden simpelt hen ikke vil kunne gennemføres, hvis adgangen til dette frekvensområde ikke koordineres bedre på tværs af medlemsstaterne.
The public consultation held by the Radio Spectrum Policy Group in the preparation of its opinion on the digital dividend16 has revealed that many potential uses of the dividend will simply not occur if access to spectrum is not better coordinated across Member States.
Den offentlige høring, der blev indledt i februar 2016, har til formål at indsamle interessenternes input vedrørende de forskellige muligheder, som Kommissionen har præsenteret.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Den offentlige høring, der blev lanceret med grønbogen fra 2007 om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål, viste, at der var stor interesse for yderligere brug af markedsbaserede instrumenter76.
The public consultation launched via the 2007 Green Paper on the use of market-based instruments for environmental and related policy purposes showed that there was a considerable interest in further use of market-based instruments76.
Den offentlige høring, der forudses senere på året, vil være vigtig for at samle dokumentation og give input til gennemgangen af strategien.
The public consultation foreseen later this year will be important to gather evidence and provide input for the review process.
Den offentlige høring, som blev holdt om meddelelsen fra februar 2003, gav et detaljeret svar på spørgsmålet om, hvilke sektorer der havde behov for forenkling.
The public consultation held on the February 2003 Communication gave a detailed response concerning the policy sectors where simplification is needed.
Den offentlige høring, som CEPT afholdt for Kommissionen i forbindelse med "ECC Report 82" og "ECC Report 92", viste, at der er bred tilslutning fra mobilindustrien til at åbne de frekvensbånd, som hidtil har været forbeholdt GSM-systemerne, med deraf følgende klare fordele for industrien og forbrugerne.
The public consultation conducted by the CEPT for the Commission in ECC Reports 82 and 96 has shown that there is extensive support from the mobile industry for opening the frequency bands formerly reserved for GSM systems, with clear benefits for the industry and consumers.
Den offentlige høring, som ECC afholdt for Kommissionen omkring Report 82 og Report 96, viste bred tilslutning fra mobilindustrien til at åbne de frekvensbånd, som hidtil har været forbeholdt GSM-systemerne, med deraf følgende klare fordele for både industrien og forbrugerne.
The public consultation conducted by the ECC for the Commission on Reports 82 and 96 have shown that there is extensive support from the mobile industry for an opening of the frequency bands formerly reserved for GSM systems with clear benefits for the industry and consumers.
Den offentlige høring, som fandt sted mellem den 12. maj og den 12. august, har bekræftet fællesskabspolitikkens positive betydning for støtte til den europæiske av-sektor.
The public consultation, which took place between 12 May and 12 August 2003, confirmed the positive impact of Community policy for support of the European audiovisual sector.
Den offentlige høring22 afslørede, at brugerne betragter denne forvaltningsmetode som mere brugervenlig end direkte forvaltning på fællesskabsplan, da kontorerne kender forholdene i deres eget land og kan reagere øjeblikkeligt på det nationale sprog og på baggrund af relevant viden.
The public consultation22 showed that users regard this management method as more user-friendly than direct management at Community level, since the Agencies are familiar with the circumstances in their country, and can respond at once with the appropriate knowledge and in the national language.
Den offentlige høring29 viste, at der er stor støtte til direktivets mål, idet de stadig anses for at være relevante for fjernelse af de hindringer for dataudveksling, der forhindrer en effektiv og virkningsfuld gennemførelse af miljøpolitikken.
The public consultation29 demonstrated substantial support for the objectives of the Directive, considering them still relevant for removing the obstacles to data sharing that hamper effective and efficient implementation of environmental policy.
Den offentlige hørings bidrag til udtalelsen
The public hearing's contribution to the opinion
Den offentlige hørings respondenter foreslår bl.a. at udvikle fælles standarder for dataoverførsler og går ind for, at der generelt er mulighed for at flytte eller overføre ubehandlede personoplysninger og ikke-personoplysninger.
Respondents to the public consultation proposed, inter alia, the development of common standards for data transfers, and argued in favour of general portability or transferability of raw personal and non-personal data.
Den offentlige høringsproces bestod af en onlineundersøgelse, en offentlig konference, møder med repræsentanter fra medlemsstaterne i forskellige forvaltningsudvalg for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og et møde afholdt af den strategisk rådgivende gruppe for rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
The public consultation process consisted of an online survey, a public conference, meetings with the representatives of Members States in the different CIP management committees and a meeting the CIP Strategic Advisory Board.
Den offentlige høringsproces såvel som høringer af eksperter og aktører skal være så åben som muligt, men kan ikke erstatte høringer af arbejdsmarkedets parter og af EØSU.
The consultations of citizens, experts and stakeholders as part of REFIT should be as open as possible, but cannot be a substitute for the consultation of social partners and the EESC.