natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maksimale varighed af frihedsberøvelse i afventning af udsendelse skal være 30 dage.
Detention pending removal should not exceed 30 days.
Den maksimale varighed af købs- og leveringsforpligtelser er blevet forlænget fra tre til fem år, hvilket hænger sammen med disse begrænsningers vertikale karakter.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
Den maksimale varighed af opholdet i en medlemsstats grænseområde i forbindelse med mindre grænsetrafik fastsættes til syv dage i træk.
The maximum duration of stay in the border area of a Member State for the purpose of local border traffic is fixed at seven consecutive days.
Den maksimale varighed af opholdet i grænseområdet kan selvfølgelig ikke overstige den generelle tidsgrænse for kortvarige ophold, dvs. tre måneder pr. halvår.
Obviously, the maximum duration of the stay in the border area cannot exceed the general time-limit for a short stay, that is three months within any half-year period.
Den maksimale varighed af opholdet i grænseområdet på grundlag af et sådant visum er syv dage i træk, og den samlede varighed må under ingen omstændigheder overstige tre måneder pr. halvår.
The maximum duration of the stay in the border area on the basis of such visa would be seven consecutive days and would not, in any case, exceed three months within any half-year period.
Den maksimale varighed af suspensionen bør afspejle, om det kliniske forsøg er et klinisk lav-interventionsforsøg eller ej.
The maximum duration of the suspension should reflect whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial or not.
Den maksimale varighed af sådanne aftaler er blevet forlænget med 1 år (fire år i stedet for tre).
The maximum duration of such agreements was increased by one year (four years instead of three).
Den maksimale varighed er på 6 måneder for personer på 16 år og derover og på 3 måneder for personer under 16 år.
The maximum duration of such an order is six months for those aged 16 and over and three months for offenders under 16 years of age.
Den maksimale virkning af de foreslåede foranstaltninger var gennemsnitligt under en procent og kan derfor betragtes som begrænset.
The maximum impact of the measures proposed is on average less than one percent and can therefore be considered limited.
Den maksimale virkning af den økonomiske partnerskabsaftale opnås kun, hvis forhandlingerne og forhandlingsresultatet koordineres nøje med programplanlægningen og den efterfølgende udbetaling af udviklingsbistanden både på regionalt og nationalt niveau, og de positive samspilsvirkninger udnyttes bedst muligt.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
den maksimale værdi af I, hvor fejlen ligger inden for de maksimalt tilladelige fejl
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Den maksimale årlige arbejdstid fordeles så ligeligt over et år, som det er praktisk muligt.
The maximum annual working time should be spread as evenly as practicable throughout the year.
Den maksimale årlige arbejdstid, herunder standby-perioder, som defineret i gældende lovgivning, er på 2000 timer, hvoraf blokflyvetiden er begrænset til 900 timer.
The maximum annual working time, including some elements of standby for duty assignment as determined by the applicable law, will be 2000 hours in which the block flying time will be limited to 900 hours.
Den maksimale årlige investeringsgrænse pr. omfattet virksomhed, der rejser penge under de tre ordninger, er 2 mio. GBP.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
den maksimalt tilladelige bestråling og forurening
maximum permissible levels of exposure and contamination;
Den maksimalt tilladelige fejl er ± 1,0 d.
The MPE is ± 1,0 d.
Den maksimalt tilladelige fejl for lambdaberegning er 0,3 %.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
Den maksimalt tilladelige fejl for længden mellem to på hinanden følgende skalamærker og den maksimalt tilladelige forskel mellem to på hinanden følgende intervaller er angivet i tabel 2 nedenfor.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Den maksimalt tilladelige fejl på beregningen af hver karakteristisk størrelse for væsken, er, uanset fortegnet, lig to femtedele af den i b) ovenfor fastlagte værdi.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Den maksimalt tilladelige fejl som følge af en influerende faktor skal svare til det i tabel 11 foreskrevne.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
Den maksimalt tilladelige fejl som følge af influerende faktorer er som angivet i punkt 2.1.
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
Den maksimalt tilladelige fejl ved vejning af sammenkoblede eller afkoblede togvogne i bevægelse er den højeste af følgende værdier:
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Den maksimalt tilladelige fejl ved vejning af tog i bevægelse er den højeste af følgende værdier:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Den maksimalt tilladelige fejl, positiv eller negativ, i mm, mellem to ikke-tilstødende inddelingsmærker på skalaen er (a + bL), hvor:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
den maksimalt tilladelige koncentration, der er fastsat ved direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand60, eller
the maximum permissible concentration laid down by Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption60, or
Den maksimalt tilladelige værdi af standardafvigelsen for et instrument i kategori X (x) fås ved at gange faktor (x) med værdien i tabel 2 herunder.
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
Den maksimumsfrist på i alt seks arbejdsdage, der er fastsat i artikel 5, giver anledning til betænkeligheder.
There are reservations about the deadline of  six working days laid down in Article 5.
Den maksimumsfrist, der henvises til i litra b), må ikke overstige 20 dage fra den dato, hvor dyrene ankommer til bestemmelsesbedriften.
The maximum period referred to in point (b) shall not exceed 20 days from the date of arrival of the animals on the holding of destination.
Den maksimumsopkøbspris, der fastsættes i henhold til licitationsprocedurerne i stk. 2, må:
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:
Den maltesiske flåde er et af de største aktiver, som Malta kan tilbyde EU.
The Maltese fleet is one of the major assets which Malta can offer to the Union.
Den maltesiske informationskampagne om euroen er blevet lanceret.
The Maltese information campaign on the euro has been launched.
Den maltesiske politik bør tilstræbe en høj grad af holdbar konvergens, navnlig for så vidt angår konsolideringen af de offentlige finanser.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Den maltesiske regering agter at skabe en mere iværksætterfremmende kultur ved at mindske de administrative hindringer og etablere en ramme til støtte for iværksættervirksomhed og SMV'er.
The Maltese Government is committed to build a more enterprising culture by reducing the barriers to enterprise as well as by creating a supportive framework for enterprise and SMEs.
Den maltesiske regering har fastlagt en vidtrækkende høringsprocedure om EU‑medlemskabet ved hjælp af MEUSAC.
The Maltese government has established a wide-ranging consultation process on the subject of EU membership through the medium of MEUSAC.
Den maltesiske regering har ingen større problemer med at opfylde regelværket på miljøområdet, men Malta mangler endnu at fastsætte et strategi- og direktivspecifikt program for omstillingen, gennemførelsen og håndhævelsen af miljøregelværket, og at vedtage horisontal lovgivning om konsekvensanalyser på miljøområdet, adgang til information og rapportering på trods af, at disse alle er blevet prioriteret som kortsigtede mål i tiltrædelsesaftalen.
The Maltese government has no major problems with the principle of complying with the environmental acquis but Malta has yet to adopt a strategy and Directive-specific programme for the transposition, implementation and enforcement of the environmental acquis, nor has it adopted horizontal legislation on environmental impact assessments, access to information and reporting despite the fact that these are all short-term priorities of the Accession Agreement.
Den maltesiske regering har nedsat Styrings- og Aktionsudvalget Malta-EU (MEUSAC) til at overvåge tiltrædelsesprocessen som helhed.
The Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) has been created by the government to oversee the accession process as a whole.
Den maltesiske regering står fast på, at maltesisk registrering ikke er et bekvemmelighedsflag.
The Maltese government is adamant that Maltese registration is not a flag of convenience.
Den maltesiske økonomi er domineret af mikrovirksomheder, idet 95% af virksomhederne har færre end ti ansatte.
The Maltese economy is dominated by micro-businesses, with 95% of enterprises employing less than ten people.
Den maltesiske økonomi er domineret af små og mellemstore virksomheder, hvoraf de fleste er mikrovirksomheder.
The Maltese economy is dominated by Small and Medium-sized Enterprises, most of which are micro-businesses.
Den maltesiske økonomi er kendetegnet ved, at der er usædvanligt store mængder kontanter i national valuta i omløb (omkring 2 789 EUR pr. indbygger), hvilket svarer til over det dobbelte af gennemsnittet i euroområdet (1 374 EUR).
The Maltese economy is characterised by a particularly high amount of national cash (approximately €2 789 per capita), corresponding to more than twice the euro-area average (€1 374).
Den maltesiske økonomis stadig mere åbne karakter, dens store afhængighed af turistindtægter og dens beskedne størrelse gør den stadig mere sårbar over for eksterne økonomiske og geopolitiske rystelser.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Den mangel på effektivitet inden for retsvæsenet, som blev påpeget i 2013 i de landespecifikke henstillinger for Malta, gør sig stadig gældende.
The inefficiencies in the judicial system highlighted in the 2013 country-specific recommendations for Malta remain.
Den mangel på en social dimension, som også gør sig gældende på dette felt, ser ud til at have været stærkt medvirkende til, at målene ikke er blevet opfyldt.
Here too, neglect of the social dimension seems to have been a major factor in the failure to achieve the objectives set.
den mangel på gensidig tillid, der præger de indbyrdes relationer mellem landene.
the lack of trust and the suspicion that afflict relations between the MPCs.
Den mangel på investeringer, der kan konstateres på nationalt niveau, skyldes til dels, at der ikke findes nogen klare investeringsplaner og langsigtede strategier.
The underinvestment observed at national level is partly due to the absence of clear investment plans and long-term strategies.
Den mangel på kontrol, der er i visse lande, det være sig i fravær af en passende arbejdstilsynsstruktur, som følge af mangel på utilstrækkelige kompetencer, mangel på relevant ekspertise eller på grund af utilstrækkelige ressourcer, befordrer misbruget.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Den mangel på skelnen er en af hovedårsagerne til, at ansøgerne - og til en vis grad også konsulaterne - opfatter den eksisterende visumprocedure som langtrukken, besværlig og dyr.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Den mangelfulde anvendelse af dette retsgrundlag i årenes løb har bekræftet disse svagheder.
The non-application of this legal basis over the years highlighted these inadequacies.
Den mangelfulde anvendelse af udstationeringsdirektivet, den retlige usikkerhed, den tiltagende ulovlige praksis samt den utilstrækkelige overvågning og retsforfølgelse tager til i omfang.
The inadequate application of posting rules, legal uncertainty and the growth in illegal practices, as well as shortcomings in monitoring and prosecution, also loomed large.
Den mangelfulde grænsekontrol anføres i den rapport, der udarbejdes som led i den evalueringsmekanisme, som indeholder anbefalinger for, hvordan manglerne kan afhjælpes.
The deficiencies in border management would be identified in the report prepared as part of the evaluation mechanism which would include recommendations on how to address the deficiencies.
Den mangelfulde håndhævelse af standarderne for mærkning af akvakulturprodukter, især dem, der ikke er indpakkede, med information til forbrugerne i salgsleddet, bekymrer EØSU, på grund af muligheden ikke kun for svindel, men også for illoyal konkurrence over for EU's producenter.
The EESC is concerned about inadequate implementation of labelling rules for aquatic products, particularly non-prepackaged products, with information for consumers at the point of sale, from the point of view not just of fraud but also of unfair competition vis-à-vis European producers.
den mangelfulde sociale dialog (bipartisk);
the (bipartite) social dialogue deficit;
den mangelfulde sociale sikring inden for landbruget og den høje gennemsnitsalder blandt de beskæftigede i landbruget;
the poor social security cover in agriculture and the high average age of farm-workers;
Den mangelfulde uddannelse af undervisere er en stor hindring for anvendelsen af ny teknologi i undervisningen.
Lack of appropriate training for teachers and trainers is a major obstacle to the use of new technologies in education.
Den mangeårige energidialog på ministerniveau mellem EU og Norge sigter allerede mod en koordinering af energipolitikken i vid forstand.
The long-standing EU-Norway Energy Dialogue at Ministerial level already aims at the coordination of energy policies in a wide sense.
Den mangfoldighed af aktionsfelter, der er opregnet, er besnærende og må principielt støttes.
The variety of the chosen fields of action is extremely impressive and deserves in principle to be endorsed.
Den mangfoldighed af oplysninger, der nu er knyttet til flyvebilletterne, tjener snarere til forvirring end til oplysning, og den foreslåede forordning skal bidrage til en almindelig forenkling.
The profusion of passenger information notices currently attached to airline tickets tends to confuse rather than inform and the drafting of the proposed Regulation is intended to contribute to a general simplification.
Den mangfoldighed af produkter, der findes i nogle medlemsstater, gør ikke nødvendigvis tingene lettere for forbrugerne, fordi den kan føre til forvirring, vanskeligheder ved at træffe en beslutning, og til at der træffes det forkerte valg.
The wide variety of products existing in some MS does not necessarily make things easier for consumers, because it can lead to confusion, to difficulty in deciding and to making the wrong choice in the end.
Den manglende (eller begrænsede) adgang til grænseoverskridende underskudsudligning skaber en hindring for indtræden på andre markeder, hvilket cementerer den kunstige opdeling af det indre marked langs de nationale grænser.
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Den manglende adgang til finansiering er en af de faktorer, som virksomhederne jævnligt nævner som en hindring for deres vækst og jobskabelse.
Lack of access to finance is one of the reasons most often cited by businesses as an obstacle to growth and to the creation of jobs.
Den manglende adgang til informationsteknologier er en yderligere dimension af social udstødelse, hvis betydning er stigende.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Den manglende adgang til kapital er i nogle brancher stadig en hindring for indførelse af nye virksomhedstyper, men lige så ofte er det manglen på IKT‑specialister på grund af kvalifikationskløften, der er anstødsstenen.
Although access to capital for some industries is still an obstacle to the launch of new type busi­nesses, equally important is the shortage of ICT specialists due to the skills gap which is the stumbling block.
den manglende adskillelse mellem langtidskontrakter og korttidskontrakter, som er skillelinjen for den finansiering, der ydes af andre end forvaltningsorganet, og altså baggrunden for tildelingen (afsnit 3.1.2);
the lack of differentiation between long-term and short-term contracts, which is the dividing line for funding from outside the administrative authority and therefore the support of the delegation (point 3.1.2);
Den manglende afklaring af dette vigtige spørgsmål har bidraget til usikkerheden på valutamarkederne.
The delay in taking this important decision has itself contributed to uncertainties on the foreign exchange markets.
Den manglende afstemning mellem medlemsstaternes skattesystemer kan resultere i utilsigtet ikke-beskatning og give mulighed for misbrug og derved underminere retfærdigheden og balancen i skattesystemerne.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Den manglende aftale vedrørende ændringen af traktaterne betyder, at beslutninger på dette område kommer til at trække i langdrag.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
den manglende anerkendelse af ØSU's rolle i gennemførelsen af det indre marked,
the lack of recognition of the Committee's role in the realization of the single market;
Den manglende anvendelse af bindende mægling skyldes ifølge interessenterne forskellige forhold, herunder bl.a. ESA'ernes nuværende forvaltningsstruktur, som ikke fremmer afgørelser eller retshandlinger over for nationale myndigheder, de relevante beføjelsers afskrækkende virkning samt den manglende klarhed i oprettelsesforordningerne hvad angår anvendelsesområdet og de udløsende faktorer for bindende mægling.
The lack of use of binding mediation is attributed by stakeholders to various causes including the current governance structure of the ESAs which does not favour decisions or proceeding against national authorities, the dissuasive effect of the relevant powers as well as the lack of clarity of the founding Regulations as to the scope of and triggers for binding mediation.
Den manglende anvendelse af de valgfri regler ser imidlertid ikke ud til at udgøre en væsentlig hindring for overtagelsestilbud i EU, idet interessenterne har anført, at der er tilstrækkelige muligheder for at gennembryde de defensive foranstaltninger i forbindelse med overtagelser.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Den manglende anvendelse kan bl.a. tilskrives langsomme procedurer, men også manglende kendskab til de eksisterende instrumenter, navnlig hos de lokale myndigheder.
This under-use has been attributed, inter alia, to slow procedures and even an ignorance of existing instruments, in particular on the part of local authorities.
Den manglende balance i fordelingen af familiemæssige og huslige opgaver mellem kvinder og mænd er stadig meget udtalt og tvinger kvinderne – i markant højere grad end mændene – over i fleksible arbejdsordninger eller endog ud af arbejdsmarkedet.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Den manglende balance skyldtes hovedsageligt de begrænsede ressourcer og følgelig en begrænset produktionsaktivitet samt den frie adgang til at drive fiskeri, som indtil da havde kendetegnet sektoren.
One of the main reasons for the imbalance was the limited resources and therefore limited catch, combined with the system of free access operating in the fisheries sector up until that time.
Den manglende bankkonto er til stor skade for de pågældende forbrugere som følge af de højere udgifter, der påløber ved lejlighedsvis brug af betalingsydelser og manglende adgang til billigere varer og tjenesteydelser online hjemme eller i udlandet.
The lack of a bank account causes significant detriment to unbanked consumers, because of the higher costs generated by an occasional use of payment services and lack of access to cheaper online goods and services at home or cross-border.
den manglende behandling af uafhængige koncessionsforslag fra den private sektor (afsnit 3.1.3).
the lack of machinery for dealing with proposals for concessions made at the initiative of the private sector (point 3.1.3).
Den manglende beskyttelse af tredjelandsstatsborgere, der er medlemmer af en EU-borgers familie, kan give store problemer og mange bekymringer, når EU-borgere og deres familie er i en vanskelig situation.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Den manglende beskæftigelse er fortsat koncentreret i ugunstigt stillede samfund, blandt familier, der står uden for arbejdsmarkedet, og blandt en række ugunstigt stillede grupper (eneforsørgere, visse etniske mindretal, ældre mandlige arbejdstagere samt handicappede).
Non-employment remains concentrated within deprived communities, among workless families, and among certain disadvantaged groups (lone parents, certain ethnic minorities, male older workers, and the disabled).
Den manglende beskæftigelse er i stadigt stigende grad koncentreret blandt dårligt stillede grupper, og en ekstra støtte kunne derfor bidrage til at mindske beskæftigelsesforskellen mellem disse grupper og resten af arbejdsstyrken.
With non-employment increasingly concentrated amongst disadvantaged groups, additional support would help to close the gap in employment between these groups and the rest of the workforce.
Den manglende betaling af skatter og sociale bidrag udgjorde ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, og Spanien skal søge støtten tilbagebetalt.
The non-payment of taxes and contributions constituted illegal aid incompatible with the common market and Spain had to recover it.
Den manglende bygning af den nødvendige infrastruktur, EU's nedskæringer på finansiering af strategiske projekter som TEN-korridorerne (nedskåret fra 20 til 7,5 mia. euro) og strategierne hos de vigtigste eksponenter for den europæiske bilindustri har bidraget til, at det ikke er muligt at gennemføre planen.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.