natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er særlig relevant på sikkerhedsområdet, hvor finansiel støtte til alle former for fællesaktioner på tværs af grænser er afgørende for at øge samarbejdet mellem politi, toldvæsen, grænsevagter og retsinstanser.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Dette er særlig relevant set i lyset af den kommende udvidelse af EU.
This is particularly relevant in the perspective of the forthcoming EU enlargement.
Dette er særlig relevant, da der er sat en meget ambitiøs tidsgrænse for indførelsen af det europæiske forskningsrum, nemlig 2010, og det er vigtigt, at de to processer ses under ét.
This is particularly relevant as the establishment of the European Research Area has set ambitious deadlines for 2010, and it is essential to see these two processes together.
Dette er særlig relevant, da EU’s medlemsstater oftere giver subsidiær beskyttelse i forbindelse med international beskyttelse end beskyttelse på grundlag af Genève-konventionen.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Dette er særlig relevant, for så vidt angår TTIP, i betragtning af at EU og USA er verdens to største markeder for varer og tjenester fra udviklingslandene.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Dette er særlig relevant, fordi Lissabon-strategien, således som det blev besluttet på Göteborg-topmødet, er blevet udvidet til også at omfatte bæredygtig udvikling, hvilket indebærer nogle meget langsigtede ambitioner med det sigte at tilvejebringe gode levevilkår for nuværende og kommende generationer.
This is all the more so because the Lisbon strategy has been widened, as decided by the Göteborg Summit, to include the dimension of sustainable development, implying very long-term ambitions in shaping the good life for both present and future generations.
Dette er særlig relevant, når det rejer sig om at undgå problemer som følge af eventuelle krisesituationer i fødevarekæden, der opstår i en medlemsstat eller et tredjeland.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Dette er særlig skadeligt for romaernes integration og fører til adskillelse på arbejdsmarkedet, eftersom de manglende faglige kompetencer og kvalifikationer forhindrer voksne romaer i at opnå kvalitetsbeskæftigelse.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Dette er særlig skadeligt, når man forsøger at opspore de finansielle transaktioner i forbindelse med svig, som skader Fællesskabernes finansielle interesser.
This is particularly prejudicial when it comes to reconstructing downstream financial channels used in cases of fraud against the Community’s financial interests.
Dette er særlig svært for de unge, da de ikke kan falde tilbage på gamle kontaktnet som f.eks. familien derhjemme, den sædvanlige vennekreds eller oprindelige gruppe af ligestillede.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
Dette er særlig tydeligt i Belgien, hvor lidt under 2 % af den erhvervsaktive befolkning i 2000 arbejdede i et andet land i Unionen, f.eks. i Frankrig eller Luxembourg.
This is particularly evident in Belgium where just fewer than 2% of employed residents in 2000 worked in another country, the vast majority of which was in another part of the Union, e.g. France, Luxembourg.
Dette er særlig tydeligt i en periode med social og økonomisk krise, da en sådan krise først og fremmest rammer de mest sårbare samfundsgrupper.
This is all the more so during an economic and social crisis.
Dette er særlig tydeligt i forbindelse med aktiviteter som kendskab til situationen i rummet (Space Situational Awareness) og mange rumvidenskabs- og ‑udforskningsprojekter.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
Dette er særlig udbredt i lande, hvor banker oftest er koncentreret i store byer.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
Dette er særlig utilfredsstillende for virksomheder med aktiviteter i flere medlemsstater og giver også anledning til manglende retlig klarhed og ulige konkurrencevilkår.
It also gives rise to the lack of legal clarity and an uneven playing field.
Dette er særlig vanskeligt at forene med landets høje arbejdskraftomkostninger.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Dette er særlig vanskeligt for så vidt angår de såkaldt uformelle læringsresultater.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Dette er særlig vigtigt at vide, når man vil købe lettilgængelige IKT-produkter.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Dette er særlig vigtigt for at frigøre potentialet hos kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, og ældre arbejdstagere, der ønsker at skifte karriere;
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
Dette er særlig vigtigt for at nå Agenda 2000's mål om at forbedre miljøet og udvikingen i landdistrikterne, idet landbruget har stor betydning for opretholdelse af miljøet, for bevarelsen af landdistrikterne og for skabelse af arbejdspladser.
Such action is particularly necessary to achieve the Agenda 2000 objectives of environmental improvement and rural development, given the importance of European agriculture in preserving the environmental and rural communities and in generating jobs.
Dette er særlig vigtigt for at nå det overordnede mål, nemlig etablering af et integreret indre marked.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Dette er særlig vigtigt for at opnå en intelligent finanspolitisk konsolidering, som forener den rolle, som målrettede offentlige udgifter spiller for fremme af vækst, med behovet for at få budgetterne under kontrol.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Dette er særlig vigtigt for at sikre, at den foreslåede styrkelse af inddrivelsesmulighederne får den fulde virkning.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
Dette er særlig vigtigt for de medlemsstater, hvis finanspolitiske holdbarhed er truet, eller som har en gæld på over 60 % af BNP, og disse medlemsstater skal derfor sikre en finanspolitisk tilpasning på eller over 0,75 % af BNP eller på eller over 1 % af BNP, afhængigt af om deres gunstige økonomiske situation fortsat forbedres eller ej.
This is particularly important for the Member States with fiscal sustainability risks or debt-to-GDP ratios exceeding the 60 % and therefore such Member States would be required to provide a structural fiscal adjustment of ≥ 0.75 % of GDP or ≥ 1 % of GDP, depending on whether their good economic situation continues to improve further or not.
Dette er særlig vigtigt for de små og mellem­store virksomheder, som ofte ikke har den samme ekspertise som store virk­somheder i forhandling med de myndigheder, der er ansvarlige for planlægningen.
This is especially important for SMEs which often do not have the same expertise as large companies in dealing with the planning authorities.
Dette er særlig vigtigt for den fasen, der følger efter projektets afslutning, med henblik på at sikre, at projektets output med held kommercialiseres på markedet.
This is especially important for the phase after project completion in order to ensure that project outcomes are successfully commercialised in the market place.
Dette er særlig vigtigt for F&U, hvor afkastet ofte først viser sig på mellemlang til lang sigt.
This is especially helpful for R&D, where returns often only materialise in the medium to long run.
Dette er særlig vigtigt for flygtninge, som måske ikke har den nødvendige dokumentation for deres tidligere uddannelse og kvalifikationer, eller som har fået deres uddannelse afbrudt eller måske ikke har fået en formel uddannelse.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Dette er særlig vigtigt for grundvandet, navnlig hvis det er forbundet med vigtige vandafhængige økosystemer - ofte beskyttede områder som f.eks. vådområder.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Dette er særlig vigtigt for hurtigt at komme i gang med de planlagte store infrastrukturprojekter.
This is especially important to get planned large-scale infrastructure projects off the ground quickly.
Dette er særlig vigtigt for innovative små og mellemstore virksomheder.
This is of particular importance for innovative SMEs.
Dette er særlig vigtigt for kandidatlandene, hvor beskæftigelsesgraden er faldende, mens arbejdsløsheden stiger mærkbart, bl.a. som følge af omstruktureringen af landenes erhvervsliv og arbejdsmarkeder.
This is particularly crucial in the case of the candidate countries, where employment rates have decreased and unemployment has increased significantly, mainly because of the restructuring of their economies and labour markets.
Dette er særlig vigtigt for medlemsstater, der ikke udleverer deres egne statsborgere.
This is particularly important for Member States which do not extradite their own nationals.
Dette er særlig vigtigt for medlemsstater, hvor ungdomsarbejdsløsheden er høj, og hvor de unge er særlig vanskeligt stillede.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Dette er særlig vigtigt for mindre virksomheder, hvor indvirkningen af familierelateret orlov er relativt større end i store virksomheder.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Dette er særlig vigtigt for minoriteter, handicappede eller andre grupper, der kan føle sig udelukket fra den offentlige debat.
This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens or other groups that might otherwise find themselves excluded from the public sphere.
Dette er særlig vigtigt for områder som Østeuropa og Balkan, hvor en konsolidering af demokratiske principper går hånd i hånd med udviklingen af et levende og dynamisk offentligt rum.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Dette er særlig vigtigt for områder som Østeuropa og Balkan, hvor en konsolidering af demokratiske principper går hånd i hånd med udviklingen af et levende og dynamisk offentligt rum.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Dette er særlig vigtigt for sektorer som byggesektoren, der indtil videre ikke er forpligtet under GATS.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
Dette er særlig vigtigt for SMV'er, der repræsenterer 99 % af virksomhederne i EU, to ud af tre eksisterende job i den private sektor og 80 % af nye jobs og bidrager med mere end halvdelen af den samlede merværdi skabt af virksomheder i EU.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Dette er særlig vigtigt for SMV'er, som ofte mangler kendskab til de eksisterende muligheder eller mangler ekspertise til at indlede VSA-tiltag.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Dette er særlig vigtigt for små havne, som ligger i nærheden af andre og bedre udstyrede havne.
This is especially important for small ports situated near other better equipped ports.
Dette er særlig vigtigt for små og mellemstore virksomheder, der er afhængige af bankfinansiering igennem hele konjunkturcyklussen.
This is particularly relevant to SMEs who are dependent on bank financing throughout the economic cycle.
Dette er særlig vigtigt for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, da koncessionskontrakter traditionelt anvendes til at opfylde en forpligtelse til offentlig tjeneste eller forsyningspligt.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Dette er særlig vigtigt for udgiftsområde 3 og 4, eftersom eventuelle tilpasninger ikke kun har betydning for de margener, der står til rådighed inden for lofterne for de finansielle overslag, men også for den finansielle programmering.
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
Dette er særlig vigtigt hvor det gælder sikkerhed for menneskeliv og i andre kritiske anvendelser som er afhængige af robuste, pålidelige og dermed redundansholdige systemer.
This is especially necessary for safety-of-life and other critical applications which rely on a robust, reliable and therefore redundant system.
Dette er særlig vigtigt i betragtning af befolkningsaldringen i Europa.
This is especially important given the ageing of the European population.
Dette er særlig vigtigt i betragtning af EU's udvidelse.
This is all the more important in view of an enlarged European Union.
Dette er særlig vigtigt i betragtning af, at EU sandsynligvis får en række nye medlemsstater i løbet af eEurope 2005.
This becomes particular important given that several new Member States will probably have to be accommodated during eEurope 2005.
Dette er særlig vigtigt i betragtning af, at man i de kommende 10 år forventer stor travlhed i ophugningssektoren.
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Dette er særlig vigtigt i dag, hvor den digitale revolution gør det let at handle på tværs af grænserne, men det øger også useriøse erhvervsdrivendes muligheder for at udøve urimelig handelspraksis.
This is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
Dette er særlig vigtigt i de lande, der endnu ikke har etableret budgetstillinger som fastsat i stabilitets‑ og vækstpagten.
This is especially important in countries that have yet to achieve budget positions that are “close to balance or in surplus” as required by the Stability and Growth Pact.
Dette er særlig vigtigt i de traditionelle brancher, ikke mindst dem, der er udsat for global konkurrence, og hvor der er brug for en ekstra indsats for at fastholde konkurrenceevnen, foruden i små og mellemstore virksomheder, der i mange tilfælde er den største kilde til regional beskæftigelse.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Dette er særlig vigtigt i decentraliserede økonomier.
This is particularly important in decentralised economies.
Dette er særlig vigtigt i den nuværende økonomiske situation.
This is particularly important in the current economic context.
Dette er særlig vigtigt i Den Økonomiske og Monetære Union, da store underskud og stigende gæld, som gør de offentlige finanser uholdbare i nogle lande, kan have en negativ virkning på de makroøkonomiske betingelser i andre ØMU-lande.
This is of particular importance in Economic and Monetary Union, as high deficits and rising debt in some countries leading to unsustainable public finances might have an adverse impact on macro-economic conditions for other EMU countries.
Dette er særlig vigtigt i det nuværende økonomiske klima med tab af stadig flere arbejdspladser, hvor ældre arbejdstagere muligvis udsættes for diskrimination på grund af deres alder snarere end deres kvalifikationer.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Dette er særlig vigtigt i disse kritiske tider, hvor den økonomiske udvikling har markant indvirkning på udformningen af modvirkningspolitikker, og hvor tidlige advarselssignaler kan have stor betydning for et lands evne til at gribe ind og kan sikre, at en bæredygtig økonomisk vækst fortsat er afkoblet fra drivhusgasemissionerne.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Dette er særlig vigtigt i en periode, hvor Mercosur befinder sig i en prekær situation.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Dette er særlig vigtigt i flere af de nye medlemsstater, hvor omklassificering fra selvstændig til lønmodtager opfattes som forbundet med unødigt administrativt besvær, og vejen til registrering er belagt med bureaukratiske hindringer.
This need is particularly acute in several of the new member states, where the administration involved in switching from self-employment to employment is reported to be excessively onerous and bureaucratic barriers to entry are high.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og direktivet om e-handel.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med EU's udvidelsespolitik.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med hjerneflugtproblematikken.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
Dette er særlig vigtigt i forbindelse med samhørighedspolitikken, som spiller en altafgørende rolle for EU‑samarbejdet.
This is all the more important in the case of cohesion policy, which is central to the process of European integration.
Dette er særlig vigtigt i følsomme tilfælde.
This is particularly important in sensitive cases.
Dette er særlig vigtigt i geografiske områder med mange nationale grænser som f.eks. Europa.
This is especially important in areas with many national borders, such as Europe.
Dette er særlig vigtigt i håndhævelses­sammenhænge, hvor effektiviteten afhænger af en uhindret strøm af oplysninger om køretøjers tekniske tilstand, om reglerne tidligere er overholdt og om afsløring af svig mellem forskellige myndigheder i forskellige medlemsstater.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Dette er særlig vigtigt i krisetider, hvor fristelsen til at ty til protektionisme er stor.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Dette er særlig vigtigt i lyset af de konklusioner, som USA's regering når frem til i sin nylige hvidbog om spørgsmålet.
This will be particularly important in the light of conclusions reached by the US Government in its recent White Paper on this subject.
Dette er særlig vigtigt i lyset af de seneste års svage vækst- og beskæftigelsesudvikling i EU.
This is of particular importance in view of the EU's relatively weak growth and employment trends of the last few years.
Dette er særlig vigtigt i mål 2-områderne, hvor flere hundrede tusinde arbejdstagere - hvoraf mange højt kvalificerede - er tvunget til at omskole sig i en sen alder.
This is of special importance in Objective 2 areas, where hundreds of thousands of workers - many of them highly skilled - are obliged to acquire new skills at an advanced age.
Dette er særlig vigtigt i nødsituationer og med henblik på at forbedre de sociale forhold om bord.
This is particularly important in emergency situations and in the improvement of social conditions on board.
Dette er særlig vigtigt i sammenhænge, hvor fejl i kommunikationsnettene kan medføre sammenbrud i kritiske net som f.eks. flytrafik og strømforsyning.
This is particularly vital in contexts where communication network failures can cause breakdowns in other critical networks such as air transport or power supply.
Dette er særlig vigtigt i servicesektoren, navnlig i detailhandelen.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Dette er særlig vigtigt i tider, hvor budgetbesparelser kan gøre det vanskeligt at finansiere nye investeringer, og hvor behovet for et egentligt offentligt/privat partnerskab bliver stadig mere mærkbart.
This proposal is particularly important at a time when it may be difficult to finance new investment because of budgetary constraints and when there is an increasing need for genuine public-private partnerships.
Dette er særlig vigtigt i tilfælde af regionale og tematiske programmer, hvor der er behov for bedre koordinering blandt de pågældende OLT'er.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
Dette er særlig vigtigt i tilfælde, hvor kapitalindskud eller lignende støtteformer har direkte følger for støttemodtagernes aktiviteter og kan have konkurrencefordrejende følger langt ud over det, man kunne forvente, hvis man kun tog højde for støttens nominelle værdi.
This is particularly important where capital injections or equivalent forms of aid have a direct impact on the beneficiaries’ operations, and may distort competition far beyond what would be expected if only the nominal value of the aid were taken in to consideration.
Dette er særlig vigtigt i tilfælde, hvor unge talenter skal udfordres til at bidrage til den nationale eller regionale økonomi.
This is particularly important in cases, where young talents should be challenged to contribute to the national or regional economy.
Dette er særlig vigtigt med henblik på at anlægge ekstra jernbanestrækninger for at flytte trafikken over fra landevejene, ligesom det er vigtigt for samhørighedslandene.
This is particularly important for the further deployment of rail links to shift traffic from the roads as well as for the cohesion countries.
Dette er særlig vigtigt med henblik på de nye retningslinjer, der skal vedtages i 2014.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Dette er særlig vigtigt med henblik på et grundlag for fremtidige regionalfonde.
This is particular important for a base of future Regional Funds.