natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 43.
This is in line with Parliament’s amendment 43.
Dette er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 13, hvori denne henvisning til grove tilfælde blev tilstræbt på en anden måde (nemlig artikel 1, litra e), i anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser).
This is in line with Parliament’s Amendment No 13, which sought this reference to serious cases via a different route (namely Article 1(e) of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests).
Dette er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 18 og 19.
This is in line with amendments 18 and 19 proposed by Parliament.
Dette er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 21 og 22.
This is in line with amendments 21 and 22 proposed by Parliament.
Dette er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 24.
This is in line with amendment 24 proposed by Parliament.
Dette er i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag 25.
This is in line with amendment 25 proposed by Parliament.
Dette er i overensstemmelse med principperne om nærhed og selvtilstrækkelighed på EU-plan.
This is in line with the principles of proximity and self-sufficiency at Community level.
Dette er i overensstemmelse med princippet i direktiv 98/18/EF vedrørende bilag I og definitionerne i artikel 2, hvad angår internationale konventioner.
This is in full accordance with the principle included in Directive 98/18/EC as regards Annex I and definitions in Article 2 in relation to International Conventions.
Dette er i overensstemmelse med princippet om ligebehandling, idet man anerkender, at de pågældende situationer ikke er sammenlignelige og skal behandles forskelligt (eller at der trods den sammenlignelige situation findes en objektiv begrundelse for at behandle dem forskelligt).
It rather complies with the principle of equal treatment by recognising that the situations at issue are not comparable and should be treated differently (or that, in spite of comparability, there is an objective justification for treating them differently).
Dette er i overensstemmelse med princippet om sammenhæng i politikkerne i EU's internationale udviklingssamarbejde.
This is in line with the principle of policy coherence of the EU international development cooperation.
Dette er i overensstemmelse med princippet om selvtilstrækkelighed, der er fastlagt i artikel 5 i direktiv 75/442/EF, med ændringer.
This is in accordance with the principle of self-sufficiency laid down in Article 5 of Directive 75/442/EC, as amended.
Dette er i overensstemmelse med programmålene og kan accepteres af Kommissionen.
This is in accordance with the objectives of the programme and is acceptable to the Commission.
Dette er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
This is in line with the proportionality principle contained in Article 5 EC Treaty.
Dette er i overensstemmelse med præcedens i nugældende EU-lovgivning.
This follows historical precedent in existing EU legislation.
Dette er i overensstemmelse med Rådets anmodning til Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af foranstaltninger om beskatning af telekommunikationstjenester8.
This is in conformity with the request made by the Council to the Commission at the time of the adoption of measures relating to the taxation of telecommunications services8.
Dette er i overensstemmelse med Rådets beslutning om at lægge artikel 130 S (den nuværende artikel 175) til grund for forordning (EØF) nr. 259/93, og med Domstolens dom i Sag C-187/93, hvori det blev bekræftet, at forordningen skulle bygge på artikel 130 S og ikke artikel 100 (den nuværende artikel 94 om det indre marked).
This is consistent with the Council’s decision to base Council Regulation (EEC) no 259/93 on Article 130S (now Article 175) and with the ruling of the Court of Justice in Case C-187/93, which confirmed that the Regulation was correctly based on Article 130S rather than Article 100 (now Article 94, internal market).
Dette er i overensstemmelse med strategien for alternative brændstoffer10 og bør tages i betragtning i forbindelse med fremtidige gennemgange og revisioner af den relevante lovgivning for perioden efter 2020.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Dette er i overensstemmelse med strategiens målsætning om, at den lovgivningsmæssige ramme skal sikre konkurrenceneutrale og socialt retfærdige reduktionsmål.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Dette er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, der reserverer de beslutninger til medlemsstaterne, som mest effektivt kan træffes på dette niveau, og kun tildeler Unionen beføjelser, når en central beslutningstagning er påkrævet.
This is in keeping with the principle of subsidiarity, which reserves to the Member States those decisions which can most effectively be made there and accords to the Union only such powers as require a centralising influence.
Dette er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som forlængst har stået sin prøve på statistikområdet.
This is in line with the subsidiarity principle, which, particularly in the field of statistics, has been proving its worth for some time now.
Dette er i overensstemmelse med udtalelsens punkt 2.2.1.
This corresponds with point 2.2.1 of the opinion.
Dette er i overensstemmelse med undersøgelsen af omkostningerne til kontroller, som analyserede fire forskellige typer er LLP-aktioner forvaltet af de nationale kontorer:
This is in line with the study on the costs of controls that analysed the cost of controls of 4 different types of LLP actions managed by the National Agencies:
Dette er i overensstemmelse med ånden i Europa‑Parlamentets ændringsforslag nr. 36.
This is in line with the spirit of Parliament's amendment 36.
Dette er i overens­stemmelse med målene og kravene i direktiv 85/337/EØF, som ændret ved direktiv 97/11/EF, om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, herunder navnlig kravet om, at de oplysninger, som bygherren skal give de kompetente myndigheder, skal omfatte en oversigt over de væsentligste alternativer, som bygherren har undersøgt, og oplysninger om de vigtigste grunde til det foreslåede valg.
This is consistent with the objectives and requirements of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and in particular with the requirement to include in the information to be provided by the developer to the competent authority the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons of the proposed choice.
Dette er i princippet i tråd med Kommissionens og Rådets tilgang.
This is in principle in line with the approach of the Commission and of the Council.
Dette er i princippet indarbejdet i artikel 1, punkt 6, stk. 1, litra d).
This is reflected in principle in Article 1, point 6, paragraph 1, sub- paragraph (d).
Dette er i princippet korrekt, men svarer langt fra til realiteterne, da overenskomstparterne i deres lønforhandlinger kun kan øve indflydelse på nominallønsudviklingen.
However it is far removed from reality insofar as the parties to wage agreements can only influence nominal wage developments with their wage policies.
Dette er i princippet ordningen i den medlemsstat, hvor de arbejder.
This is in principle the system of the Member State where they work.
Dette er i princippet positivt, men det rejser spørgsmål om to forhold:
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Dette er i realiteten i overensstemmelse med den foreslåede forordning om ubalancer, ifølge hvilken medlemsstaten underkastes en dybtgående undersøgelse i henhold til varslingsmekanismen.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Dette er i sagens natur uomgængeligt: hvis en retsafgørelse falder ud til fordel for klageren, men først offentliggøres efter udvisningen, vil den i de fleste tilfælde ikke få nogen positiv effekt for vedkommende, og retten til effektiv retsbeskyttelse vil blive trådt under fode.
The latter is essential given the nature of the act of expulsion: if a judicial ruling goes in favour of the person concerned, but is issued after they have already been expelled, in most cases the outcome will not benefit them, infringing their right to effective judicial protection.
Dette er i sidste ende i slutbrugernes interesse, idet det medfører innovation og sikrer de største fordele, hvad angår valgmuligheder, pris og kvalitet.
It ultimately serves the interests of end-users, by inducing innovation and providing maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Dette er i sidste ende med til at stigmatisere den enkelte.
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Dette er i sidste ende med til at stigmatisere den enkelte."
Ultimately this also contributes to the stigmatisation of the individual.
Dette er i sidste ende også til skade for forbrugerne, eftersom fødevarernes kvalitet falder, og valgmuligheder bliver mere begrænset.
In the long run this is also to the detriment for the consumers since the quality of the food goes down, and choice might become more limited.
Dette er i sig selv en indikation af, at agenturet vil komme til at spille en afgørende rolle inden for denne følsomme sektor.
This in itself is an indication of the key role which the Agency is to play in this sensitive sector.
Dette er i sig selv et tegn på, at Kommissionen endnu ikke er fuldt opmærksom på, at beskæftigelsen nu indgår i topmødekonklusionerne.
This in itself is a sign that the inclusion of employment in summit conclusions has not found its way into all the Commission services.
Dette er i sig selv ikke bevis på indflydelse eller kontrol, hvad angår den underliggende tjenesteydelse.
This, in itself, does not constitute proof of influence and control as regards the underlying service.
Dette er i sig selv nødvendigt, men på grund af nationernes gensidige afhængighed har de rige nationer desuden meget at vinde ved at mindske fattigdommen i udviklingslandene.
Not only is this necessary for its own sake but, given the interdependence of nations, the wealthier states have much to gain from a reduction in poverty in developing countries.
Dette er i sig selv usædvanligt lang tid, når det gælder det indre marked.
This period is already exceptionally long in an area which falls within the internal market.
Dette er i sig selv vigtige forvaltningsmæssige problemer, og der findes ingen lette løsninger.
These are major management problems in their own right, to which there will be no easy answers.
Dette er i skarp kontrast til URBAN I, hvor de fleste af programmerne var omfattet af mål 1, og hvor kun en sjettedel af programmerne faldt uden for målregionerne i de almindelige strukturfondsprogrammer.
This is in sharp contrast with URBAN I, where the majority of the programmes were covered by Objective 1 and only one sixth of the programmes did not coincide with the mainstream.
Dette er i stigende grad blevet en tovejsproces, eftersom de civile sektorer også bidrager til forsvarsindustrien (f.eks. udvikling af software).
Increasingly this is becoming a two-way process as civil sectors contribute to the defence (e.g. development of software).
Dette er i stigende grad blevet gængs praksis i fremstillingsindustrien.
This is increasingly common practice in manufacturing industry.
Dette er i stort set den samme proces som i andre erhvervssektorer.
This is, broadly speaking, the same process as in other sectors of the economy.
Dette er i strid med den grundlæggende forudsætning for unionsborgerskabet, nemlig at det er et supplement til det nationale statsborgerskab og har til formål at give unionsborgerne yderligere rettigheder, idet udøvelse af retten til fri bevægelighed i dette tilfælde kan føre til fortabelse af en ret til politisk deltagelse.
This is at odds with the founding premise of EU citizenship, namely that it is additional to national citizenship and is designed to give additional rights to EU citizens, whereas in this case the exercise of the right of free movement may lead to losing a right of political participation.
Dette er i strid med direktivets formål, der består i at harmonisere de nationale lovgivninger.
This runs counter to the Directive's objective of harmonizing national legislation.
Dette er i strid med direktivets grundlæggende mål om at lette fri udveksling af personoplysninger i det indre marked.
This goes against the fundamental objective of the Directive of facilitating the free flow of personal data in the internal market.
Dette er i strid med Domstolens praksis, ifølge hvilken sådanne undtagelser bør begrænses til usædvanlige tilfælde.
This practice is at variance with the Court's case law, which stipulates that such exemptions should be limited to exceptional cases.
Dette er i strid med EU's politikker om iværksætteri.
This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Dette er i strid med fællesskabspolitikken til fremme af studerendes mobilitet.
Such an approach is contrary to Community policy on student mobility.
Dette er i strid med kravene om gennemsigtighed og svækker ordningens legitimitet, navnlig i lyset af Kommissionens dagsorden for bedre regulering.
This is in contravention of the transparency requirements and it weakens legitimacy, especially in the light of the European Commission’s better regulation agenda.
Dette er i strid med kravene om gennemsigtighed.
This is in contravention of the transparency requirements.
Dette er i strid med Lissabontraktatens løfter til borgerne om social samhørighed.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Dette er i strid med rammeafgørelsernes formål og ånd.
This is contrary to the aims and spirit of the Framework Decisions.
Dette er i strid med reglerne om offentligt udbud og de generelle principper om loyal konkurrence.
This is incompatible with public procurement rules and indeed general principles of fair competition.
Dette er i strid med selve idéen med det indre marked.
This goes against the very idea of the Single Market.
Dette er i strid med traktatens artikel 14, idet Vvirksomheder bør være i stand til at drive handel inden for hele det indre marked, uden at transaktioner på tværs af grænserne indebærer større risici end salg på hjemmemarkedet.
This is in contradiction with Article 14 of the Treaty as eEntrepreneurs should be able to trade throughout the internal market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales.
Dette er i strid med traktatens artikel 242, der bestemmer, at indbringelse af klager for Domstolen ikke har opsættende virkning.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
Dette er i så fald ikke til fordel for Fællesskabet, da præferencen i virkeligheden kommer virksomheder til gode, som ikke overholder reglerne eller som passivt udnytter, at de anvendes svigagtigt eller blot ikke korrekt, eller at de ikke kontrolleres tilstrækkeligt af myndighederne i udførselslandet.
That works then to the disadvantage of the Community, preferences actually benefiting traders who do not obey the rules or who “passively” benefit from the exporting country's fraudulent or mistaken application of the rules or failure to exercise proper control.
Dette er i såvel forbrugernes som luftfartsselskabernes interesse, og ikke mindst bidrager det til at beskytte kabinepersonalet selv i tråd med direktiv 89/391/EØF fra juni 1989 om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
This is in the interests of consumers, air operators and, not least, it is also a protection for the employees on board within the meaning of Directive 89/391/EEC of June 1989 on the implementation of measures to improve safety and health protection for employees.
Dette er i særdeleshed et langsigtet perspektiv i en tid, hvor der er behov for kortsigtede tiltag til at mindske luftforureningen og støjforureningen i byer.
This is really a long-term view, when what is now needed are short-term measures to reduce air pollution and urban noise pollution.
Dette er i særdeleshed væsentligt for initiativet til gennemførelse af det indre marked for tjenesteydelser og integrationen af de europæiske markeder for finansielle tjenesteydelser.
This is especially important in the case of the initiatives to complete the Internal Market for services and integrate European financial service markets.
Dette er i særlig grad problematisk for de vestlige Balkanlande på baggrund af de mangelfulde rammer for virksomhedsledelse, de små og fragmenterede nationale markeder, den ufuldstændige privatisering og den begrænsede regionale handelsintegration.
This is particularly problematic for the Western Balkans, given deficiencies in the corporate governance frameworks, small and fragmented domestic markets, incomplete privatisation and limited regional trade integration.
Dette er i særlig grad tilfældet for de kandidatlande, som forbereder sig på vedtagelsen og gennemførelsen af fællesskabsretten på dette område, men andre tredjelande må indtage en lignende holdning.
This is particularly true for the candidate countries which are preparing themselves for the adoption and implementation of the «acquis communautaire» in this field but other third countries will have to act along the same lines.
Dette er i tillæg til deres operationelle fordele, såsom bedre porteføljespredning og stordriftsfordele.
This comes in addition to their operational advantages, such as better portfolio diversification and economies of scale.
Dette er i tråd med andre uddannelsesprogrammer samt udvalgets tidligere udtalelser om personer med høj intellektuel kapacitet.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Dette er i tråd med Barca-rapporten, som fokuserer stærkt på sammenhængen mellem en "stedbaseret tilgang" og partnerskab, hvilket er særlig relevant for EFRU og bør indgå i Europa 2020-strategien.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
Dette er i tråd med Barca-rapporten, som fokuserer stærkt på sammenhængen mellem en "stedbaseret tilgang" og partnerskab, hvilket er særlig relevant for EFRU.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Dette er i tråd med de aldersgrænser, som Kommissionen oprindeligt foreslog, og det samme gælder de nye, endelige frister, som genindføres med denne forordning, dvs. henholdsvis 2005, 2010 og 2015 (artikel 1, stk. 4, litra a)).
This is in line with the age limits initially proposed by the Commission, as are the new final end-dates reintroduced by this Regulation, that is 2005, 2010 and 2015 respectively (1.4(a)).
Dette er i tråd med de forskellige EU-instrumenter og ‑aftaler, som regulerer udviklingen og det bredere samarbejde i alle regioner3, og som er nødvendige for at fastholde berettigelsen af budgetstøtte og bistand generelt.
This is in line with the various EU instruments and agreements governing development and wider cooperation in all regions3, and necessary in order to maintain the legitimacy of budget support and of aid in general.
Dette er i tråd med de relevante bestemmelser i de andre asylrelaterede direktiver eller direktivforslag.
This is also in line with the relevant provisions in the other asylum-related (Proposal for) Directives.
Dette er i tråd med den beslutning om at ændre titlen, som præsidiet traf på sit møde i september 2013.
In line with September 2013 Bureau Decision amending the title.
Dette er i tråd med den europæiske offentligheds forventninger.
This is in line with what the European public expects.
Dette er i tråd med den fælles fiskeripolitiks bredere mål, som er at søge at sikre betingelser, der er økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtige.
This approach is fully consistent with the broader objective of the common fisheries policy, which is to ensure sustainable economic, environmental and social conditions.
Dette er i tråd med den internationalt anerkendte holdning, som Codex Alimentarius forfægter.
This is in line with the approach advocated at international level by the Codex Alimentarius.
Dette er i tråd med den internationalt anerkendte holdning, som Codex Alimentarius forfægter.
This is in line with the internationally accepted approach advocated by the Codex Alimentarius.
Dette er i tråd med den kendsgerning, at ikke alle de nuværende anvendelser af methylbromid kan ventes at være erstattet i 2001.
This reflects the fact that not all current uses of methyl bromide are likely to be replaced by 2001.
Dette er i tråd med den politiske og lovgivningsmæssige udvikling: Rådet er begyndt at henvende sig direkte til agenturet i resolutioner, og Europa-Parlamentet og Rådet har pålagt agenturet opgaver vedrørende net- og informationssikkerhed i regelsættet for elektronisk kommunikation.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Dette er i tråd med den tilsvarende artikel 5, stk. 1, i den fælles holdning, som Kommissionen fremsatte en erklæring om på miljøministermødet (jf. bilag I).
This is in line with the corresponding Article 5(1) of the Common Position, on which the Commission issued a declaration at the Environment Council (see Annex I).
Dette er i tråd med den tilsvarende udelukkelse fra deponeringsdirektivets anvendelsesområde.
This is in line with the similar exclusion from the scope of the Landfill Directive.
Dette er i tråd med den vægt, som Det Europæiske Råd i Nice lagde på beskæftigelsen.
This reflects adequately the emphasis laid on employment by the European Council at Nice.
Dette er i tråd med det grundlæggende budskab i den strategi for bæredygtig udvikling for Europa, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 om, at økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse på lang sigt går hånd i hånd.
This is in line with the basic message of the Sustainable Development Strategy for Europe agreed at the Göteborg European Council of June 2001, that in the long-term, economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
Dette er i tråd med det system, som i øjeblikket gælder for reklame.
This is in keeping with the system currently in place as regards advertising.
Dette er i tråd med direktivet om administrativt samarbejde12, hvori det fastsættes, at datterselskaber eller filialer i EU skal fremlægge tredjelandsmoderselskabets land for land-rapport for skattemyndighederne.
This is in line with the Directive on Administrative Cooperation12 which provides that subsidiaries or branches in the EU must provide the CBCR of its third country parent's group to tax authorities.
Dette er i tråd med disse institutioners overvejende autoritære linje og den omstændighed, at de ikke tager hensyn til specifikke problemer i de lande, der berøres af strukturtilpasninger.
This is in line with the fundamentally authoritarian approach of such institutions, which takes no account of the individual circumstances of the countries embarking upon structural reform.