natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ellers ender det reducerede udvalg af plantebeskyttelsesmidler til mindre udbredte afgrøder med at blive en hindring for biodiversiteten i landbruget.
Otherwise the reduction of available plant protection products for minor crops leads to an obstacle for biodiversity in agriculture.
Ellers er der en fare for retlige skænderier, som vil skade de internationale regler for civilt ansvar og kompensation.
Otherwise, there is a risk of legal wrangles that would upset the international civil liability and compensation regime.
Ellers er der en fare for, at de anvendte ressourcer ikke i tilstrækkelig grad afspejler de lokale økonomiske behov og muligheder, eller er tilstrækkelige til at løse de strukturelle problemer i de pågældende regioner;
Otherwise the risk is that the resources deployed will not reflect adequately local economic needs and opportunities, or be sufficient to address the structural problems in those regions;
Ellers er der en reel fare for, at man går fra dumping på lovgivnings- til sanktionsområdet, dvs. samme love, men meget forskellige sanktioner: man opererer derfra, hvor risikoen er mindst!
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Ellers er der en reel risiko for, at målet med de garantier, der fastlægges i direktiverne, ikke bliver nået.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
Ellers er der en åbenlys risiko for at der opstår forvirring om hvilken definition der skal anvendes.
Otherwise there is an obvious risk of confusion as to which definition should apply.
Ellers er der fare for, at udvidelsen resulterer i store økonomiske og sociale omkostninger, som langt overstiger ikke bare ansøgerlandenes, men også EU's kapacitet.
Otherwise, the economic and social cost of enlargement may be far beyond what the applicant states and the EU can afford.
Ellers er der ringe udsigter til gode resultater af den grænseoverskridende handel, fordi praksis varierer så meget inden for EF.
Otherwise, the prospects for successful inter-state trading may be difficult to achieve owing to differing practices within the Community.
Ellers er der risiko for at krænke den enkelte forbrugers rettigheder, som er fastlagt i den europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Ellers er der risiko for en negativ reaktion, således som det er sket i visse medlemsstater, hvilket i sidste ende forsinker gennemførelsen af foranstaltningerne.
Failure to do this could trigger the type of defensive reactions that have occurred in some Member States, which only delay the implementation of the measures.
Ellers er der risiko for misbrug og hvidvaskning af penge.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
Ellers er der risiko for tidlig ophævelse af den uhensigtsmæssige police og utilfredshed hos forbrugeren.
Otherwise, there is a high risk of an early withdrawal on the unsuitable policy and consumer dissatisfaction.
Ellers er der risiko for, at den nødvendige revision af fusionsforordningen på ny udskydes - denne gang med den begrundelse, at medlemsstaterne formodentlig vil blive overbebyrdede.
Otherwise there is a danger that the Member States' allegedly excessive workload will be used as a pretext for a further postponement of the necessary amendment of the merger control Regulation.
Ellers er der risiko for, at EU's energitunge industrier ikke bliver ved med at være konkurrencedygtige på verdensmarkedet og følgelig flytter deres produktion væk fra EU (kulstoflækage) uden at sænke CO2‑udledningerne.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
Ellers er der risiko for, at forskellige oversættelser af en sådan specifik lovgivning åbner mulighed for forskellige fortolkninger.
This is to avoid the possibility of diverging translations of a specialized legal text leading to different interpretations.
Ellers er der risiko for, at investorerne vil være skeptiske over for det nye instrument, og rentesatsen ville blive betydeligt højere end den aktuelle sats for mere kreditværdige medlemsstater.
Otherwise, there is a risk that investors would be sceptical of the new instrument and yields would be considerably higher than the present yields for the more credit-worthy Member States.
Ellers er der risiko for, at man på forhånd udelukker netop de løsninger, der ganske vist grundlæggende er nye og innovative, men som har vanskeligt ved at opnå anerkendelse i begyndelsen, selv blandt eksperter.
Otherwise, there is the danger of prematurely excluding those very solutions which, while being fundamentally novel and innovative, may have a potential that is not initially acknowledged even by the experts.
Ellers er der risiko for, at også en ren informationsbaseret referenceramme for en europæisk politik for fysisk planlægning udformes forkert.
Otherwise there is a risk that even a reference framework for European spatial-planning policy designed only for information purposes might be ill-conceived.
Ellers er der risiko for, at telematik i første række virker som et instrument, der fremmer den individuelle transport.
Otherwise there is a risk that telematics will be used primarily as an instrument for promoting private transport.
Ellers er der risiko for, at vigtige oplysninger, som nu står til rådighed for partnerne i det udvidede partnerskab, ikke afspejles korrekt i de operationelle programmer.
Otherwise there is a risk that important information available to those in the now broadened partnership will not adequately be reflected in the operational programmes.
Ellers er det den ret, for hvilken sagen først er indbragt, der fortsat udøver kompetence.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
Ellers er det ikke muligt at skabe et fælles "elektronisk" udbudsmarked for hele Europa, og vi vil heller ikke have rammebestemmelser, der er gearede til sammensatte kontrakter som f.eks. inden for transeuropæiske net.
Without it, neither a Europe-wide “electronic” procurement market can be achieved, nor will we have a legal framework which is suited for complex contracts, such as those for Trans-European networks.
Ellers er det ikke sikkert, at teksterne kan medvirke til at opnå den ønskede ændring.
Otherwise, the texts may not be helpful in delivering the desired change.
Ellers er det sandsynligt, at afstanden mellem EU og dets største konkurrenter vil blive endnu større, og, hvad værre er, at det vil blive yderst vanskeligt at gennemføre den samlede Lissabon-strategi.
Otherwise, the likelihood is that the gap between the Union and its main competitors will become even wider and, what is more serious, that the success of the Lisbon strategy overall would be seriously jeopardised.
Ellers er det vigtigste særlige instrument for fremme af investeringer i SMV'er i hele EU vækst- og beskæftigelsesinitiativet, hvor to af programmerne herunder (ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten) for Kommissionen forvaltes af EIF, og det tredje program (støtte til grænseoverskridende jointventures mellem europæiske SMV'er) forvaltes direkte af Kommissionen.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Ellers er det vigtigste særlige instrument for fremme af investeringer i SMV'er i hele EU vækst- og beskæftigelsesinitiativet, under hvilket to af programmerne herunder (ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten) på Kommissionens vegne forvaltes af EIF, og hvor det tredje program (støtte til grænseoverskridende joint ventures mellem europæiske SMV'er) forvaltes direkte af Kommissionen.
Otherwise the most important specific instrument for helping investment in SMEs throughout the EU is the Growth and Employment Initiative, with two of its component programmes (ETF Start-Up and the SME Guarantee Facility) implemented for the Commission by the EIF and the third (support for cross-border joint ventures between European SMEs) managed directly by the Commission.
Ellers er prisen ikke bæredygtig eller mulig.
Otherwise production is neither sustainable nor possible.
Ellers er ØMU'ens fremtid truet.
The future of EMU depends on this.
Ellers forventes det, for så vidt angår den retlige, økonomiske og effektive anvendelse af bevillinger som følge af dette forslag, at forslaget ikke vil medfører nye risici, som ikke allerede er omfattet af ESMA's eksisterende interne kontrolordninger.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Ellers forventes initiativet ikke at have nogen betydelig indvirkning på offentlige myndigheder.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Ellers fører de administrative mangler til problemer i forbindelse med gennemførelse og håndhævelse.
Otherwise administrative weaknesses result in implementation and enforcement problems.
Ellers godkender ØSU direktivforslagets artikler, stykker og bilag.
The Committee supports the other articles, clauses and appendices contained in the draft Directive.
Ellers gælder rammeafgørelsen (betragtning 40).
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Ellers har de skadelidte kun mulighed for at appellere til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, hvilket kan forlænge proceduren urimeligt meget.
Otherwise, the only remedy available would be to appeal to the European Court of Human Rights in Strasbourg, which would unduly prolong procedures.
Ellers har der kun været få fremskridt med hensyn til de tre mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi, nemlig: fuld beskæftigelse, forbedret kvalitet og produktivitet i arbejdet samt en styrkelse af den sociale samhørighed og integration.
Otherwise, there has been recently little progress towards the three objectives of the European Employment Strategy (EES), namely: full employment; improving quality and productivity at work; strengthening social cohesion and inclusion.
Ellers har Rio-processen ingen berettigelse, og ville blot være en gentagelse af andre af FN's udviklingsprocesser.
Otherwise the Rio process has no justification, but would merely be duplicating other development processes of the UN.
Ellers ikke muligt (kun for selvstændige, med nedsat pension)
Otherwise not possible (except for the self-employed with a reduced pension)
Ellers indeholder den nationale handlingsplan ikke mange nye foranstaltninger til videreudvikling af fleksibilitet og tryghed.
Otherwise, the NAP presents little new policy on further developing both flexibility and security.
Ellers indeholder Luxembourgs rapport oplysninger om de opnåede resultater, men det oplyses ikke med tilstrækkelig præcision, i hvor høj grad målene nået eller ej, eller hvilke udsigter disse resultater giver for fremtiden.
For the rest, the Luxembourg report gives details of the results obtained but does not state with sufficient precision to what degree the objectives were or were not achieved, or what prospects these results open up for the future.
Ellers kan accepten af de nye betalingsordninger, især blandt forbrugerne, ikke garanteres.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Ellers kan de ikke overleve den skarpe konkurrence i det indre marked.
If they were not, they would find it impossible to withstand market competition.
Ellers kan den fortsatte internationale mæglingsindsats i fastsatte rammer ikke forventes at føre til et gennembrud.
Without that, continued international mediation efforts in established formats cannot be expected to lead to a breakthrough.
Ellers kan den kompetente myndighed selv tr詛fe de nvendige foranstaltninger eller delegere dem til en tredjepart.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Ellers kan den lave godkendelsesprocent (12%), som afspejler programmets budgetmæssige begrænsninger i forbindelse med et overvældende stort antal ansøgninger af høj kvalitet (ifølge Kommissionen omkring 50%), skabe utilfredshed og reducere den nuværende begejstring for at fremme fællesprojekter.
Otherwise, the low success rate (12%), reflecting the budgetary limits of the programme in dealing with an overwhelming number of high quality applications (according to the Commission about 50%), could generate some ill feeling and reduce the current enthusiasm for promoting joint projects.
Ellers kan der anvendes en finansiel korrektion i henhold til artikel 96.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
Ellers kan der anvendes en finansiel korrektion i henhold til artikel 100.
Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 100.
Ellers kan der opstå fare for fartøjernes og selve besætningernes sikkerhed, energieffektiviteten vil ikke blive forbedret, og forureningen vil ikke blive mindsket.
Doing otherwise could endanger the safety of vessels and crew, would not lead to energy efficiency improvements and would not help to reduce contamination.
Ellers kan det frygtes, at der vil ske en forvridning af konkurrencen til ugunst for kreditinstitutterne, og at gennemførelsen af betalingerne i betydeligt omfang vil blive vanskeliggjort.
The fear otherwise is that competition will be distorted to the detriment of banks and that the operability of payment systems will be severely compromised.
Ellers kan det medføre, at konkurrencen forvrides, og at størstedelen af forbrugerne skal betale for de få, som bruger større båndbredde (generelt virksomheder og “nyteknologikøbere”).
Otherwise there is a risk of distortion of competition and an unfair cross-subsidy by the majority of consumers to higher bandwidth users (generally businesses and “early adopters”).
Ellers kan el‑ og gasselskaberne have økonomisk interesse i, at sådanne investeringer ikke finder sted, da de i så fald ville sælge mere el og gas.
Otherwise, electricity and gas companies have an economic interest that such investments are not made, because they sell more energy.
Ellers kan en originalkomponent komme til at koste mere end en brugt bil.
Otherwise, an original component can cost more than a used car
Ellers kan en sådan bestemmelse føre til, at alle handicappede stemples som "uegnet" arbejdskraft i de zoologiske haver.
The risk inherent in the proposed provision is that any handicapped person may be regarded as "unsuitable".
Ellers kan formidlere ikke længere drive virksomhed på ensartede vilkår.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
Ellers kan gennemførelsen af IPA 2013-projekterne komme til at lide under manglende ekspertise i de udbudsregler og -procedurer, der gælder for EU-støtte.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
Ellers kan konkurrenter, der ikke deltager i informationsudvekslingen, imødegå en hvilken som helst form for konkurrenceskadelig adfærd fra de involverede virksomheders side.
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
Ellers kan konsortier vise sig at blive et af de lokomotiver, der trækker i retning af koncentrationer.
Otherwise, consortia may become one of the vehicles exacerbating the trend towards concentration.
Ellers kan lavere mindstemål i nogle områder skade bevarelsesindsatsen i andre EF-områder.
Otherwise, lower minimum landing sizes in some areas may undermine conservation efforts in other Community areas.
Ellers kan Lissabon-målene ikke nås.
That is the only way to achieve the Lisbon objectives.
Ellers kan man forledes til at tro, at det eneste mål med rammedirektivet er dækning af de finansielle omkostninger.
Otherwise, the WFD might be understood to have recovery of financial costs as its sole objective in this area.
Ellers kan man frygte, at der opstår konkurrenceforvridninger, og at  betalingernes funktion samt deres og betalingsudbydernes sikkerhed (f. eks. ved insolvens) bliver bragt i fare.
The fear otherwise is that competition will be distorted and that the operability and safety both of payment transactions and of payment service providers (e.g. bankruptcy) will be compromised.
Ellers kan man ikke nå det mål, der blev opstillet i Lissabon, nemlig at EU skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
If that is not allowed to happen, the goal set by the Lisbon Summit cannot be achieved, i.e. to make the European Union “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Ellers kan man ikke sikre, at nettet står mål med borgernes og virksomhedernes behov, og at disse har tillid til brugen af det.
This is necessary to ensure that the network will be responsive to the needs of citizens and businesses and to instil confidence in its use.
Ellers kan virkninger blive overset, eller der kan opstå yderligere problemer i andre afsnit af livscyklussen.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
Ellers kom der ikke nogen forslag om større ændringer af forordningen om oprettelse af EU-OSHA.
Otherwise, there were no major suggestions concerning EU-OSHA Founding Regulation.
Ellers kommer borgerne til at betale omkostningerne.
If this is not the case, the public will bear the costs involved.
Ellers kommer vi til igen at opleve tilstande, som dem vi var vidne til under den finansielle krise i USA som følge af "subprime"-lånene.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
Ellers kræves der i forbindelse med ny støtte forudgående underretning af Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 3, i TEUF, og støtten kan kun tildeles, efter at Kommissionen har truffet afgørelse om tilsagn.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
Ellers kunne der stadig bestå forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til forfald for vouchere til ét formål, hvilket kunne medføre dobbelt- eller nulafgiftspålæggelse.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Ellers kunne der sættes spørgsmålstegn ved de positive virkninger af et europæisk pas for prospekter, specielt for så vidt angår, hvilket sprog der skal anvendes.
Otherwise, the positive effects of a European passport for issuing a prospectus could be put into question, in particular with respect to the use of languages.
Ellers kunne det fortolkes derhen, at institutionen på opholdsstedet får udgifterne refunderet af den kompetente institution, og at forsikringstager derefter kan forlange at få en eventuel forskel udbetalt.
Otherwise, one could infer that the competent institution reimburses the implementing institution and that the insured person could then claim any difference that may remain.
Ellers kunne det have negative virkninger for indsamlingen af sikkerhedsoplysninger, hvilket igen kunne betyde forværret luftfartssikkerhed i EU.
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Ellers kunne forslaget lige så godt udvides til at omfatte nogle formodede udviklingslande, således at de kan forbedre energiforbruget på anlæg, der anvendes til at fremstille deres produkter.
Otherwise, the proposal might just as well be extended to some allegedly developing countries so that they can enhance the energy consumption of plant used to manufacture their products.
Ellers kunne listerne erklæres ugyldige, og statsfinansieringen af valgkampagnerne kunne holdes tilbage.
Otherwise, the lists may be declared invalid and state funding for election campaigns withheld.
Ellers kunne resultatet blive, at der blev indledt alt for mange sager, og at agenturet ikke var i stand til at behandle alle sager.
Not allowing this would risk creating an excessive number of procedures which the Agency would not be able to process.
Ellers kunne strategiens fokus på stærk økonomisk vækst – som i sig selv er fuldt ud acceptabel – komme til at overskygge den sociale og territoriale samhørighed.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Ellers kunne såvel producenterne som  de , der er ansvarlige for at udarbejde fortegnelsen på nationalt og EF-plan, fortolke udtrykket forskelligt.
Unless it does so, producers as well as those responsible for its compilation at national or Community level, might arrive at different interpretations.
Ellers løber støttemodtageren risiko for at blive tvunget til at tilbagebetale den modtagne støtte med renter.
Otherwise, the recipient runs the risk of having to reimburse the aid received, with interest.
Ellers mangler Rumænien stadig at gøre en del arbejde.
Otherwise, much work needs to be carried out in Romania.
Ellers mister man et væsentligt lod i vægtskålen og sætter den hårfine balance i kontrolsystemet på spil.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Ellers modsiger de forskellige passager i forfatningsudkastet hinanden.
The individual passages in the draft constitution would otherwise contradict one another.
Ellers må det frygtes, at de af Kommissionen fastsatte frister viser sig at være alt for korte, eftersom lovgivningsproceduren først startede sidst i 2005.
Otherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Ellers må man frygte det værste for fremtiden.
Otherwise, our worst fears for the future could become reality.
Ellers må man frygte en konkurrenceforvridning.
Otherwise distortions of competition could occur.
Ellers må man frygte, at der på dette område sker en spaltning inden for Fællesskabet, så der opstår en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik for 11 af de 12 medlemsstater, og det er meget beklageligt, hvis udviklingen på dette område sker med to forskellige hastigheder.
There is a fear that there may be a social policy split in the Community, with the result that there would be one European social policy for eleven Member States and another for twelve Member States.
Ellers må man justere politikken på ét område for at rette op på problemer, skabt af politikbeslutninger andetsteds.
Otherwise policy in one area will need to adjust in order to correct problems created by policy decisions made elsewhere.
Ellers må man regne med, at udviklingskløften udvides, hvilket sandsynligvis vil svække den politiske solidaritet inden for EU - med alt hvad deraf følger for integrationens fremtid.
Otherwise, the cohesion gap can be expected to widen and this is likely to weaken the political solidarity of the EU with all that this entails for the future of integration.
Ellers må reglerne om prioriteret forsyning tages op igen.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
Ellers må reglerne om prioriteret forsyning tages op igen."
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.