natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største investorer (størrelse opgjort på grundlag af de udenlandske investeringers andel) var i Estland: Sverige, Finland, Rusland, USA, i Litauen: Danmark, USA, Tyskland, Sverige, i Letland: Storbritannien, Tyskland, USA, Rusland, i Polen: USA, Italien, Østrig, Tyskland, Sverige og i Skt. Petersborg-regionen: Tyskland, Sverige, Finland, Storbritannien.9
The main investor countries (shown in order of importance calculated on the basis of share of total foreign direct investment) were as follows: in Estonia - Sweden, Finland, Russia, United States; in Lithuania - Denmark, United States, Germany, Sweden; in Latvia - United Kingdom, Germany, United States, Russia; in Poland - United States, Italy, Austria, Germany, Sweden; in the Leningrad region - United States, Germany, Sweden, Finland, United Kingdom9.
De største investorer er hovedsagelig EU-landene med Grækenland på førstepladsen10.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place10.
De største investorer er hovedsagelig EU-landene med Grækenland på førstepladsen18.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying first place18.
De største investorer er hovedsagelig EU-landene med Grækenland på førstepladsen9.
The largest investors are predominantly the countries of the EU, with Greece occupying the first place9.
De største kanaler, som kampagnen foregik igennem, var radio (10 225 spots), tv (3 260 spots) og trykte annoncer (206 bladannoncer og 241 avisannoncer).
The main channels used were radio (10 225 spots), television (3 260 spots) and printed advertising (206 magazine and 241 newspaper adverts).
De største kernekraftproducerende lande er: USA, 780 TWh (20,3% af deres samlede produktion), Frankrig, 416 TWh (78%), Japan, 313 TWh (34,5%), Tyskland, 162 TWh (30%), Rusland, 129 TWh (16%), Sydkorea, 113 TWh (38,6%), Det Forenede Kongerige, 81,1 TWh (22%) (Red.: tal fra 2002).
The major producers of nuclear-generated electricity are: the USA, 780 TWh (20.3% of its total electricity production); France, 416 TWh (78%); Japan, 313 TWh (34.5%); Germany, 162 TWh (30%); Russia, 129 TWh (16%); South Korea, 113 TWh (38.6%); and the UK 81.1 TWh (22%) (editor's note: figures for 2002).
De største kilder til HCB-emissioner er følgende:
Major sources of HCB emissions may be as follows:
De største klassifikationsselskabers tekniske regler nærmer sig i stigende grad hinanden, men dette betyder ikke nødvendigvis, at der er tale om gensidig anerkendelse (især ikke, når det drejer sig om udstyr).
Increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).
De største konkurrencemæssige problemer vedrørte karteladfærd, men omfattede også vertikale begrænsninger og misbrug af dominans.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
De største lande var Polen (39 millioner) og Rumænien (22 millioner), mens de mindste var Malta (0,4 millioner) og Cypern (0,8 millioner).
The largest countries were Poland (39 million) and Romania (22 million), the smallest Malta (0.4 million) and Cyprus (0.8 million).
De største leverancer vil gå til forretningsbankernes hovedsæder, som videredistribuerer dem til de små afdelinger.
The bulk of deliveries will go to head offices of commercial banks, which will then distribute them to smaller branches.
De største leverandører af internationalt mobile studerende er Kina, Indien og Sydkorea.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
De største leverandører er Tyskland og Spanien.
The main suppliers are Germany and Spain.
De største lønforskelle fandtes i Det Forenede Kongerige, Østrig, Nederlandene, Tyskland og Irland.
The highest pay gaps were in the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
De største lønstigninger i 2009 var i Grækenland, men uden en tilsvarende stigning i produktiviteten.
The highest wage increases during 2009 were registered in Greece, with no corresponding productivity increase.
De største mangler findes hos fiskeforarbejdende og mælkeforarbejdende industrier.
The fish-processing and the milk-processing industries are the two sectors with the most significant shortcomings.
De største mangler i gennemførelsen af politikkerne under denne søjle er:
The main shortcomings in policy implementation under this Pillar are:
De største menneskeskabte emissioner af kviksølv er fyring med kul og affaldsforbrænding (ca. 50%).
Anthropogenic emissions of mercury are mainly from coal combustion and waste incineration (about 50 %).
De største miljøfordele forventes for Ungarn (10-107 mio. EUR), Polen (35-191 mio. EUR) og Den Tjekkiske Republik (22-148 mio. EUR).
The largest environmental benefits are expected for Hungary (10-107 M€), Poland (35-191 M€) and the Czech Republic (22-148 M€).
De største miljømæssige konsekvenser opstår i produktions- og affaldshåndteringsfasen.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
De største miljøproblemer er relateret til den ringe vandkvalitet.
The major environmental issues relate to the poor quality of water.
De største miljøproblemer vedrører den ringe grad af spildevandsbehandling og den stærkt begrænsede tilslutning til kloaknettet.
The major environmental concerns relate to the low levels of wastewater treatment and connection to the sewage network.
De største miljøskader er dog dem, der opstår ved slutanvendelsen.
However, the worst damage results from their final use.
De største miljøvirkninger er relateret til den ringe vandkvalitet, som skyldes udledningen af spildevand uden forudgående rensning eller kun delvis rensning.
The major environmental impact relates to the poor quality of water, which results from the discharge of untreated or partially treated wastewater.
De største modtagere af finansiel støtte til asyl og migration vil være de af medlemsstaternes ministerier, som har ansvaret for at gennemføre den relevante EU-ret eller EU-politik, samt internationale organisationer eller ngo'er på asyl- og migrationsområdet (indrejseprocedurer, integrationsforanstaltninger og tilbagesendelsesoperationer).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
De største modtagere af finansiel støtte vil være medlemsstaterne og deres retshåndhævende myndigheder samt andre myndigheder, der er specialiserede i at beskytte vigtig infrastruktur og i krisestyring, men også relevante internationale organisationer og ngo'er (f.eks. inden for kriminalitetsforebyggelse og politikker til bekæmpelse af radikalisering og af ulovlig menneskehandel).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
De største modtagere var formidlere fra de lande, hvorfra der også kom flest ansøgninger.
The main beneficiaries were operators from those countries, which also presented the majority of applications.
De største muligheder ligger i at finde innovative forretningsmodeller og udvikle nye kulstoffattige produkter, hvor hovedfokus er på den service og funktion, de yder.
The greatest opportunities lie in finding, innovative business models and developing new low-carbon products with the main focus on the service and function they provide.
De største nationale markeder er stort set lukkede.
The main national markets remain largely closed.
De største nationale markeder som Tyskland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige er de første, der berøres af denne stadig stigende opsplitning10.
The major national markets, such as Germany, France, Italy and the UK, are the first to be affected by this ever-increasing fragmentation.10
De største naturgasforbrugere var USA fulgt af Rusland, Tyskland, Storbritannien, Canada, Iran og Italien.
The biggest consumers of natural gas were the United States, followed by Russia, Germany, the United Kingdom, Canada, Iran and Italy.
De største naturlige kilder er brande og vulkaner.
Important natural sources are fires and volcanoes.
De største nedgange fandt sted i Irland (-11,7%), Danmark (-10,5%), Belgien (-9,1%) og i Nederlandene (-5,8%).
The steepest drops were in Ireland (-11.7%), Denmark (-10.5%), Belgium (-9.1%) and the Netherlands (-5.8%).
De største negative nettostillinger over for udlandet ses for Cypern, Grækenland, Irland, Portugal og Spanien, mens indikatoren også ligger langt over grænseværdien for Bulgarien, Kroatien, Letland, Polen, Slovakiet og Ungarn (fig. 4).
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
De største nye økonomier – Kina, Indien og Brasilien – og nogle få andre er allerede eller bliver selv hurtigt betydelige emittenter af drivhusgasser, og det vil være vigtigt, at de forvalter deres økonomier på en sådan måde, at stigningen i deres emissioner begrænses til et niveau, der ligger markant under, hvad det ville være under "normale" omstændigheder.
The major emerging economies of China, India, Brazil and a few others are already or are fast becoming significant emitters of greenhouse gases themselves, and it will be important that they manage their economies in ways that restricts the rate of growth of their emissions significantly below what it would be in a business as usual model.
De største nyheder i programforslaget er:
The main novelties of this programme are:
De største og værst ramte områder er koncentreret omkring de stærkt industrialiserede regioner i Nordvesteuropa, men forurenede industriområder finder man overalt i Europa.
Although the largest and most affected areas are concentrated around the heavily industrialised regions in Northwest Europe, contaminated sites exist everywhere throughout the continent.
De største oliehavne i EU er Rotterdam (som håndterer 100,8 mio. ton råolie om året), Marseille (48,3 mio. ton), Le Havre (37,0 mio. ton), Trieste (35,7 mio. ton) og Wilhelmshaven (32,6 mio. ton).
The largest EU oil ports are Rotterdam (which handles 100.8 million tonnes of crude oil p.a.), Marseilles (48.3 m tonnes), Le Havre (37.0 m tonnes), Trieste (35.7 m tonnes) and Wilhelmshaven (32.6 m tonnes).
De største olieproduktionsselskaber konkurrerer med oliehandelsselskaberne, som kan opdeles i store selskaber, der opererer i hele verden og niche-operatører.
The major oil production companies are in competition with oil trading companies, which can be subdivided into globally operating big players and niche operators.
De største omkostninger forventes at komme til at påhvile de offentlige myndigheder.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
De største omkostninger ved den foretrukne løsning vil blive båret af on demand-tjenester og videodelingsplatforme.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
De største omkostninger vedrører indførelse af den praktiske eksamen på bådførerniveau, hvor den endnu ikke findes, og i underkategori C1 fra de tilpasninger, som uddannelsesinstitutionerne skal foretage.
The main costs come from the introduction of the practical exam at boatmaster level where this does not yet exist and, under suboption C1, from the adjustments that training institutes have to make.
De største omkostninger vil sandsynligvis være forbundet med udvikling og afprøvning af OBD-systemer i forbindelse med forskellige fejlfunktioner, hvor omkostningerne er vanskelige at beregne, og overgang for nogle fabrikanters vedkommende til mere effektive elektroniske styreenheder.
The main costs are likely to be associated with the development and testing of OBD systems in various malfunction modes, which is difficult to cost, and a move by some manufacturers to higher capacity electronic control modules.
De største omkostningsfaktorer, der er påpeget, skal derfor ses på baggrund af de fordele, der følger med forslaget.
The major cost factors identified should thus be viewed against the benefits brought by the proposal.
De største omkostningsposter inden for dette område er almindelige driftsudgifter og alle udgifter, der vedrører udvalget for biocidholdige produkter.
Major cost items in this area are general operating expenditures and all expenditure related to the Committee for Biocidal Products.
De største OPP-porteføljeengagementer er gengivet i bilag 3, tabel A.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
De største OPP-porteføljeengagementer er gengivet i bilag 4, tabel A.
The largest exposure in the PPP portfolio (...)" is set out in Appendix 3, Table A.
De største overskud skriver Luxembourg (25% af BNP) og Nederlandene (4% af BNP) sig for; det største underskud registreres i Grækenland (-4% af BNP).
The relatively highest surpluses will be in Luxembourg (25% of GDP) and the Netherlands (4% of GDP), while Greece will have the relatively highest deficit (4% of GDP).
De største pengetransportformer i Estland vil udvide deres transportkapacitet med over en tredjedel for at kunne klare den store ekstra arbejdsbyrde.
The major cash-in-transit company operating in Estonia will increase its transport capacity by more than one third in order to cope with large extra workload.
De største pladeselskabers gennemsnitlige samlede bruttoavance i 2007 var ifølge selskabernes egne oplysninger (EBITA/indtægter) 9,1 % i 2007 (EMI 3,3 %, Universal 12,8 %, Warner 14 % og BMG 6,2 %).
Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors (EBITA/revenue) in 2007 is 9.1% (EMI 3.3% - Universal 12.8% - Warner 14% - BMG 6.2%).
De største politiske udfordringer for Danmark er stort set de samme som dem, der blev beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument fra 2011.
The main policy challenges for the country have remained broadly unchanged compared to the situation described in the 2011 Commission Staff Working Document.
De største prisforskelle mellem medlemsstaterne svarer til dem, der blev registreret pr. 1. november 2002.
The substantial price differentials between Member States are similar to those registered on 1 November 2002.
De største prisnedsættelser kan i almindelighed konstateres i medlemsstater, der har åbnet deres marked mere end det i bestemmelserne krævede minimum, og hvis marked er i en effektiv hjemlig konkurrencesituation eller har udenlandske konkurrenter.
In general, the most significant price reductions can be found in the Member States that have opened more than the minimum legally required and which were the market exposed to effective domestic or import competition.
De største prisnedsættelser ses i medlemsstater, hvor forbrugerne frit kan skifte elselskab, og navnlig hvor det i praksis også er nemt.
The largest price reductions can be found in Member States where consumers are free to change supplier, and in particular where it is de facto easy to do so.
de største private vandforsyningsselskaber er hovedsageligt finansieret med offentlige midler16
the largest private water companies are predominantly financed by public funds16;
de største private vandforsyningsselskaber er hovedsageligt finansieret med offentlige midler18
the largest private water companies are predominantly financed by public funds18;
De største problem er imidlertid af økonomisk karakter.
However the most important problem is financial.
De største problemer (især i det sydlige Kaukasus) er manglen på samarbejde og uddannelse i sektoren, og at der ikke findes et ordentligt skattesystem.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
De største problemer blev konstateret inden for følgende områder (som ligeledes er de områder, hvor bestemmelserne i Århus-konventionen udgør en forbedring i forhold til direktivets bestemmelser).
The main problems were found to be in the following areas (which are also the areas where provisions of the Aarhus Convention improve on the provisions of the Directive).
De største problemer er forbundet med knowhow og infrastrukturer.
The main problems are know-how and infrastructure.
De største problemer er knyttet til partikelfiltre og fine partikler, der vil skulle ændres gennemgribende med store omkostninger til følge.
The most serious difficulties arise in particulates and fine dust filters, which require major and costly modifications.
De største problemer er konflikt mellem nationale regler om lovvalg og kompetence samt problemer vedrørende anerkendelse og håndhævelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter mellem medlemsstaterne.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
De største problemer er, at det ikke bruges nok, at oplysningerne ikke kanaliseres videre i de berørte tjenester i medlemsstaterne, samt en dårlig teknisk infrastruktur.
The main problems are the insufficient use of it, a lack of information distribution within the concerned services of the Member States and a poor technical infrastructure.
De største problemer er: 1) reaktive ordninger og ad hoc-ordninger i EU's civilbeskyttelses­samarbejde, som begrænser effektiviteten og sammenhængen i EU's katastrofeindsats, 2) manglende rådighed over vigtig indsatskapacitet (kapacitetsmangel), 3) begrænsede transportløsninger og tunge procedurer, som hindrer en optimal indsats, 4) begrænset beredskab i form af uddannelse og træning samt 5) manglende integration af forebyggelses­politikkerne.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
De største problemer for denne gruppe af virksomheder har at gøre med investeringsplanlægning.
The greatest problems facing SMEs relate to investment-planning.
De største problemer for EF's fiskere beror på de begrænsede ressourcer, der er til rådighed i EF's farvande, samt begrænsningerne for deres adgang til tredjelandes fiskeriområder.
The main problems facing the Community's fishermen are the level of resources available to them in Community waters, and their access to third-country waters.
De største problemer for EU's sikkerhedsindustri
The main Problems faced by the EU Security Industry
De største problemer for forbrugerne ser ud til at være manglende gennemskuelighed i taksterne, manglende information om ydelserne og mangel på effektive og hurtige klage- og kompensationsprocedurer.
The greatest problems affecting consumers appear to be the lack of transparency in tariffs and in service information, and the need to establish efficient and rapid complaint handling and redress mechanisms.
De største problemer for jernbanesektoren er behovet for effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastrukturen, frygten for intermodal konkurrenceforvridning især fra vejtransport og behovet for at finansiere nye investeringer.
The need to promote efficient use of railway infrastructure, fears of distortions to intermodal competition particularly from road transport and the need to fund new investment are the main problems for the rail sector.
De største problemer for producenterne i udviklingslandene med at tilpasse sig til et forbud ligger i den tidsmæssige koordinering samt information og afprøvning.
the principle problem faced by producers in developing countries in adapting to a ban concern timing, information and testing;
De største problemer for unge landmænd er vanskelighederne med at få adgang til jord og långivning.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
De største problemer for unge landmænd ligger i vanskelighederne med at få adgang til jord og långivning.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
De største problemer forekommer dog i de dele af Middelhavet, der ikke hører ind under EU og i Sortehavet på grund af manglende, effektive behandlingsfaciliteter i disse områder.
However, the main problems occur in the non-EU parts of the Mediterranean and in the Black Sea due to lack of adequate treatment facilities in these regions.
De største problemer i forbindelse med forslaget vedrører de potentielle omkostninger, fordi der ikke foreligger nogen costbenefitanalyser.
The biggest problems surrounding the Proposal concern the potential costs as no cost/benefit analyses are available.
De største problemer i forbindelse med fysisk planlægning
Principal regional planning problems
De største problemer med den fælles fiskeripolitik er:
The main problems of the CFP are:
De største problemer med hensyn til harmonisering har drejet sig om ønskerne om retshåndhævelse i forbindelse med mulighederne for dataopfangning og ‑bevaring, og hvordan disse passes ind i forhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og databeskyttelseslovgivningen.
The main problems regarding harmonisation have centred around law enforcement wishes in relation to data interception and retention capabilities and how these interact with the European Convention on Human Rights and Data Protection legislation.
De største problemer opstår i gennemførelses- og håndhævelsesfasen.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
De største problemer opstår på grund af forsinket eller mangelfuld omsætning af EU‑bestemmelser i den nationale lovgivning, i visse tilfælde kombineret med vanskeligheder med at fortolke bestemmelserne både på EU- og nationalt plan.
The main conflicts arise from delayed or inadequate implementation of Community legislation in national law, coupled, in some cases, with difficulty in interpreting the law at both Community and national level.
De største problemer på det nuværende elmarked i EU
Key problems in the current electricity market in the EU
De største problemer på det nuværende elmarked i EU og de risici, der er forbundet med dets udvikling på mellemlangt sigt
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
De største problemer ved vedtagelsen af den fælles holdning
Major problems encountered in adoption of the common position
De største problemer vedrører fortolkningen af bestemmelsen, det forhold, at anmodningen om oplysninger ikke altid er blevet behandlet inden for rimelig tid, og oversættelsen af de udvekslede oplysninger.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
De største problemer vedrører udskydelser og fortabelse af retten til årlig betalt ferie.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
De største problemer vedrører:
The key problem areas are:
De største problemer, der opstår ved etablering af en ny virksomhed, hænger frem for alt sammen med de vanskeligheder (eller barrierer), som virksomhederne møder.
The main problems encountered when setting up a new enterprise are largely due to the difficulties (or obstacles) they face.