natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er lavere end andelen af japanere, der i dag rejser til udlandet (ca. 12 millioner).
This is smaller than the percentage of Japanese tourists who travel abroad each year (around 12 million people).
Det er lavere end vækstraten for 2000 på 38,1%, men højere end skønnet på 20%.
This is down on the actual growth rate of 38.1% for 2000 but up on the forecast of 20%.
Det er Lavspændingsdirektivet, som udstikker krav om brug af CE-mærkning samt udarbejdelse af en overensstemmelseserklæring.
It is the low voltage directive which sets out the requirements for CE marking and an EC declaration of conformity.
Det er led i den samlede modernisering af jernbaneforbindelsen Vilnius-Kaunas-Klaipeda.
This is part of the overall rehabilitation of the Vilnius-Kaunas-Klaipeda railway link.
Det er led i en større indsats for at sikre, at de europæiske struktur- og investeringsfonde anvendes til støtte for reformer, der er afgørende for medlemsstaternes økonomiske og sociale resultater, og at deres effektivitet ikke undermineres af uforsvarlige makroøkonomiske politikker7.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Det er ledsaget af en konsekvensanalyse.
It is accompanied by an impact assessment.
Det er ledsaget af et forslag til en forordning7 (momsforordningen) med bestemmelser, der gennemfører de relevante artikler i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester.
This proposal is accompanied by a proposal for a Regulation7 (VAT Regulation) that consists of provisions implementing the relevant articles of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for insurance and financial services.
Det er legitimt at spørge om, hvad det egentlige mål med et sådant direktiv er, især med hensyn til begrundelsen, der lægger op til overvejelser om, hvor nødvendigt det er at beskytte softwareindustrien mod piratkopiering, og som i de bilag, der er vedlagt direktivet, næsten udelukkende refererer til software og softwareindustrien, der i øvrigt synes at have haft overdreven og indflydelse på forslaget, selv om det er fuldstændigt irrelevant for emnet, hvis anvendelsesområdet er så begrænset, som Kommissionen ønsker.
One may well wonder what the real objective of the Directive is, in particular given the explanatory memorandum, which begins with considerations about the need to protect the software industry against piracy, and in the documents appended to the Directive discusses almost exclusively software and the "software industry", whose influence on the proposal seems excessive yet entirely irrelevant, if the scope of application was really as limited as the Commission maintains.
Det er legitimt at sætte spørgsmålstegn ved, om det er et hensigtsmæssigt skridt at omklassificere produkter, der markedsføres på lovlig vis, blot for at kunne behandle problemerne via fællesskabsprogrammer, der primært sigter mod illegale stoffer.
It is legitimate to question the wisdom of reclassifying legally available products in order to be able to deal with them via Community programmes which mainly address the problem of illegal drugs.
Det er legitimt at trække sin ansøgning tilbage, men en sådan adfærd viser, at asylansøgningen ikke blev indgivet på et tilstrækkeligt seriøst grundlag.
To withdraw an application is considered a legitimate behaviour but shows that the application was lodged without sufficient attention.
Det er legitimt og forholdsmæssigt at give offentligheden adgang til et begrænset antal oplysninger om de reelle ejere af den førstnævnte kategori af juridiske enheder, mens sådanne oplysninger om reelt ejerskab i den anden kategori kun bør meddeles personer og organisationer, der kan godtgøre at have en legitim interesse heri.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Det er legitimt, at medlemsstaterne justerer deres skatte- og afgiftsregler for at stimulere økonomien.
Member States are entitled to refine their tax systems in order to fuel economic activity.
Det er legitimt, at selskabs- og kæledyr skal kunne transporteres let og ubesværet uden indviklede procedurer, men folkesundheden må altid komme i første række.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Det er let (i det mindste teknisk set) at digitalisere indholdet af bøger, og det sker i stort omfang.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
Det er let at få fat i varer fra tredjelande, primært Rusland og Kina.
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Det er let at grundlægge en virksomhed i USA og drive den fra hjemmet, medmindre foretagendet er meget støjende eller udsender skadelige udslip.
Unless considerable amounts of noise or harmful emissions are concerned it is easy to found a business in the USA and operate it from home.
Det er let at gøre Europa til syndebuk for alle de fejlslagne nationale politikker.
It's easy for Europe to be made the scapegoat for failed national policies.
Det er let at konstatere, i hvilke historiske perioder racismen har stået svagt.
If the problem of racism is looked at historically, it is easy to identify the periods when it has been less acute.
Det er let at måle, om målsætningerne opfyldes, og om resultaterne nås, f.eks. gennem:
Achievement of these objectives and results can easily be measured, for instance in terms of:
Det er let at reducere metalkoncentrationen ved at iblande andet slam, kalk, sand, tørv, staldgødning osv., så man kommer under den fastsatte grænseværdi.
metal concentration can be diluted by mixing sludge from treated sewage with lime, sand, peat, animal manure etc., thereby obtaining concentrations below the mg metal/kg dry matter limit value;
Det er let at veksle eurokontanter til lokal valuta over hele Oceanien.
Euro cash can be easily exchanged into local currency everywhere in Oceania.
Det er let for forskere og innovatorer at flytte mellem offentlige og private institutioner.
Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
det er let og økonomisk overkommeligt at anlægge sag, hvis man mener, at ens rettigheder ikke er blevet overholdt.
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
Det er lettere at anvende CLIL-tilgangen i en institution, såfremt denne råder over uddannede lærere, som har det pågældende sprog som modersmål.
The introduction of CLIL approaches into an institution can be facilitated by the presence of trained teachers who are native speakers of the vehicular language.
Det er lettere at dokumentere gyldige grunde til at nægte militærtjeneste, hvis den militære handling, som den pågældende skulle deltage i, strider imod grundlæggende regler for menneskelig adfærd og/eller er blevet fordømt af det internationale samfund.
Establishing a valid conscientious objection may be facilitated if the military action in which the person would be required to participate is contrary to basic rules of human conduct and/or has been condemned by the international community.
Det er lettere at finde en fælles definition på den tredje sektor ved at tage udgangspunkt i den type aktiviteter, der er tale om, i stedet for virksomhedernes juridiske status.
The best way to reach an agreed definition of what the third sector actually involves is to look at the type of work carried out, rather than attempting a "statute"-based definition.
Det er lettere at foretage søgning i mange centraliserede eller nationale systemer (som vist i figuren) end i decentraliserede systemer.
Searching multiple centralised or national systems (as depicted) is easier to achieve than searching decentralised systems.
Det er lettere at forstå behovet for og fordelene ved dette på verdensplan.
The global needs and benefits of this are rather easier to understand.
Det er lettere at fremme anvendelse af biomasse i fjernvarme end ved individuel opvarmning.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
Det er lettere at fremme investeringer på lokalt plan, når den nødvendige lovgivning og de nødvendige standarder er til stede, og ansøgerlandenes regeringer skal desuden kende meromkostningerne ved overvågning, administration og håndhævelse såvel som drifts- og vedligeholdelsesomkostningerne.
It is easier to develop investments at local level when the necessary legislation and standards are in place, while Candidate Country governments need to know the add-on costs for monitoring, administration and enforcement, as well as operating and maintenance costs.
Det er lettere at gennemføre reformer i en gunstig økonomisk og social kontekst og der, hvor der findes store offentlige og private investeringer i viden, færdigheder og kompetencer, men også der, hvor systemerne forvaltes på sammenhængende og koordineret vis.
Reforms are facilitated by a favourable economic and social context, and where there are high levels of public and private investment in knowledge, skills and competences, but also where modes of governance of the systems are coherent and coordinated.
Det er lettere at håndhæve EU's politikker, hvis der findes et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, men fælles EU-regler, som ikke håndhæves ensartet skaber uvished og mindsker fordelene for forbrugerne.
Enforcement of EU policies is easier if a high common level of consumer protection is achieved; but common EU rules, which are not uniformly enforced creates uncertainty and reduces benefits for consumers.
Det er lettere at løse sådanne problemer nu, mens systemet stadig er forholdsvist nyt, og ikke senere, når stiafhængigheden er blevet større.
It is easier to tackle such problems now, while the system is still relatively young, rather than later, when path dependency effects become stronger.
Det er lettere at nedlægge arbejdspladser, der ikke længere er konkurrencedygtige, jo flere nye, varige arbejdspladser der skabes i andre sektorer, og jo mere et jobskift indebærer udsigt til bedre arbejdsforhold.
Doing away with jobs that are no longer competitive is easier the more new, sustainable jobs are created elsewhere and the more a change of jobs entails the prospect of better working conditions.
Det er lettere at nedlægge arbejdspladser, der ikke længere er konkurrencedygtige, jo flere nye, varige arbejdspladser, der skabes i andre sektorer, og jo mere et jobskift indebærer udsigt til bedre arbejdsforhold.
Doing away with jobs that are no longer competitive is easier the more new, sustainable jobs are created elsewhere and the more a change of jobs entails the prospect of better working conditions.
Det er lettere at opbygge denne tillid, hvis koordinatoren regelmæssigt besøger arbejdspladsen.
It is easier to build up this trust if the coordinator visits the site regularly.
Det er lettere at opfylde mål, fordi de er mere fleksible.
Targets have most potential for success, being more flexible.
Det er lettere at opnå aktiv deltagelse af arbejdstagere med indvandrerbaggrund ude i virksomhederne.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Det er lettere at opnå finansiering, hvis der er adgang til oplysninger af god kvalitet.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Det er lettere at opnå sammenlignelige oplysninger på europæisk plan gennem et organ med en europæisk dimension.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Det er lettere at sikre overvågningen af fiskeriindsatsen regelmæssigt gennem årlige dataindsamlinger i henhold til rammen for indsamling af data7, ledsaget af ad hoc-anmodninger om forvaltningsmæssige indberetninger fra Kommissionen, idet sidstnævnte f.eks. anvendes, hvor der er tvivl om overholdelsen af indsatsbegrænsninger, når datakvaliteten er utilstrækkelig.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
Det er lettere at skabe politiksammenhæng på fællesskabsplan inden for rammerne af en omfattende EU-strategi
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Det er lettere for de store virksomheder at anvende bestemmelserne om det indre marked og miljøbeskyttelse, mens det kan være vanskeligt for SMV at få kendskab til og fortolke disse bestemmelser.
The implementation of single market and environmental legislation is easier for large companies; it is more difficult for SMEs to be familiar with and interpret the law.
Det er lettere og billigere at forebygge problemer end at løse dem.
Preventing problems is easier and cheaper than solving them.
Det er lettere og billigere at få visum til Rusland med dette pas end med et lettisk.
With this passport it has become easier and cheaper to get a visa to Russia than with a Latvian passport.
Det er lettest og mindst byrdefuldt at harmonisere de forskellige forbud og/eller andre restriktive foranstaltninger, der for øjeblikket gælder, for derved at sikre, at der ved handel med sælprodukter tages hensyn til velfærden for de sæler, hvoraf produkterne fremstilles, på den betingelse at visse krav er opfyldt.
The harmonisation of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of ensuring that the welfare of the seals from which products are derived is taken into account when trade in seal products takes place, under the condition that certain requirements are met.
Det er lidet sandsynligt, at de i væsentligt omfang har haft indflydelse på pengepolitikkens transmissionskanaler eller på effektiviteten af pengepolitikkens traditionelle virkemidler til trods for deres potentielle effekt på de penge- og kreditpolitiske aggregater.
It is improbable that they have had a significant effect on monetary policy transmission channels or the effectiveness of traditional monetary policy instruments, even if they have a potential impact on monetary or credit aggregates.
Det er lidet sandsynligt, at de positive virkninger, som denne udvikling har haft på beskæftigelsen, vil være de samme inden for international personbefordring med jernbane.
The positive employment effects associated with this development cannot be reproduced to that extent in international rail-passenger transport.
Det er lidet sandsynligt, at det medfører en massiv stigning i antallet af betalinger i euro ved brug af kort (i praksis er det normalt den handlende, der vælger, hvilken valuta transaktionen foretages i), men andelen af betalinger i euro må formodes at stige stærkt i lande, der er storforbrugere af checks, i de tilfælde, hvor de kun kan anvendes i én valuta 34.
While it is unlikely that it will lead to a massive increase in card payments in euros (in practical terms, it is generally the trader who chooses the currency in which the transaction is carried out), the proportion accounted for by the euro should increase sharply in countries where cheques are widely used once they can be written in only one currency.35
Det er lidet sandsynligt, at disse regioner vil opleve en væsentligt forbedret økonomisk situation, uanset om så også EF som helhed skulle opleve en vedvarende økonomisk vækstperiode.
It is very improbable that these regions will experience a significant improvement in their economic conditions even should the Community as a whole enter a period of sustained economic growth.
Det er lidet sandsynligt, at hovedparten af de ukontrollerede lossepladser på kort eller mellemlang sigt bliver erstattet fuldstændigt med lossepladser af høj kvalitet i alle dele af Fællesskabet.
It is not likely that the majority of uncontrolled landfill sites is completely replaced, in the short and middle term, by high standards landfill sites in all parts of the Community.
Det er lidt af et paradoks, at dette viser sig at være lettere i krisetider, hvor der ikke er mange alternativer, mens manglen på proaktive beslutninger i bedre tider ofte lægger grunden til kommende vanskeligheder.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Det er lidt vanskeligt at bestemme det nøjagtige antal andre forbrændingsanlæg, som vil blive berørt af det foreslåede direktiv, da så mange forskellige former for affald kan blive forbrændt på egentlige forbrændingsanlæg eller kombinerede forbrændingsanlæg.
There is some difficulty in identifying the full number of other incineration plants which will be affected by the proposed Directive given the wide range of wastes that may be combusted in dedicated plants or in co-incineration plants.
Det er lige nøjagtig dette aspekt, der vil blive behandlet i informationsrapporten.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Det er lige præcis byerne, som med deres høje befolkningstæthed giver mulighed for at styre den nuværende udviklingsmodel i retning af en mere effektiv udnyttelse af de forhåndenværende ressourcer.
With their high population densities there is a greater potential for cities to shift the current development model towards a more efficient use of the available resources.
Det er lige præcis det, det indre marked handler om – et område uden grænser, hvor virksomheder kan trives, og borgerne kan få opfyldt deres ambitioner og blive belønnet for deres indsats og foretagsomhed.
This is what the single market is all about – an area without barriers in which business can prosper, people are able to achieve their ambitions, and where effort and dynamism bring rewards.
Det er lige så beklageligt, at Kommissionen med hensyn til visse forsømmelser på statsniveau indtager en tolerant holdning og tøver med at indbringe sager for EF-Domstolen.
It is equally regrettable that the Commission adopts a tolerant, laxist approach to the failure of certain Member States to meet their commitments, and drags its heels before instituting proceedings in the Court of Justice.
Det er lige så indlysende, at CCMI også støtter, at brugen af løfteraketter udviklet i Europa bør betragtes som en prioritet af alle europæiske institutionelle aktører, og CCMI støtter også ethvert tiltag til at styrke effektiviteten af løfteraketterne og på brugersiden foranstaltninger til støtte til opsendelsestjenesteoperatørerne.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Det er lige så klart, at der ikke bør lægges nogen hindringer i vejen for forstærket samarbejde på det rumpolitiske område, selv om det må erkendes, at Nice-traktaten i så henseende ikke levner de store muligheder.
It is equally clear that nothing should be put in the way of enhanced cooperation in the space sector, although it has to be recognised that the Nice Treaty provides little scope for such cooperation.
Det er lige så legitimt, at virksomhederne behandler skatter og afgifter på lige fod med andre tyngende byrder.
Business is also entitled to treat taxation in the same way as other costs incurred.
Det er lige så let at være enig heri.
It is easy to concur with these recommendations.
Det er lige så stor en udfordring for plejepersonalet som for den syge.
The outcome is as important for the healthcare staff as it is for the patient.
Det er lige så stor en udfordring for plejepersonalet som for patienten.
The outcome is as important for the healthcare staff as it is for the patient.
Det er lige så upassende for udvalget som helhed at pege fingre af en europæisk erhvervsorganisations bidrag, der er udarbejdet efter en høring blandt medlemmerne, som det ville være f.eks. at kritisere en fagforening, der dækker hele EU, uanset hvor problematisk individuelle EØSU-medlemmer end måtte finde dette bidrag.
It is as inappropriate for the Committee as a whole to single out the input of an EU Business association, drawn up after Member consultation, as it would be to criticize that of say an EU wide trade union, no matter how contentious individual EESC Members might find it.
Det er lige så vigtig at se de nye teknologier i sammenhæng med de nyskabende pædagogiske metoder og integrere dem i de forskellige faglige discipliner for dermed at fremme tværfagligheden.
It is also important to apply the new technologies to innovative practical teaching methods and incorporate them into different disciplines to promote an interdisciplinary approach.
Det er lige så vigtigt af hensyn til sikring af de europæiske forbrugeres sundhed og velfærd, at man i de multilaterale aftaler om international handel snarest får nedfældet sundhedsbestemmelser, og at man samtidig tilgodeser miljøaspekterne."
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, that multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
Det er lige så vigtigt at arbejde i partnerskab med erhvervslivet for at forbedre industriens miljøpræstationer.
It is equally important to work in partnership with business to improve industry’s environmental performance.
Det er lige så vigtigt at forbedre akvakultursektorens image og skabe lige vilkår på EU-niveau, hvilket vil bidrage til at fremme bæredygtig udvikling af akvakultursektoren.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Det er lige så vigtigt at forbedre den “løftestangseffekt”, som yderligere F&U-investeringer kan have på produktivitetsvæksten, og beslutsomt følge målet om at øge udgifterne til F&U til 3 % af BNP.
It is equally important to improve the “leverage” of additional R&D investments into productivity growth and to pursue with determination the target of increasing expenditures on R&D to 3% of GDP.
Det er lige så vigtigt at fremme kvinders adgang til ikke‑traditionelle sektorer som mænds tilstedeværelse i traditionelle kvindesektorer.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
Det er lige så vigtigt at fremskynde moderniseringen af EU's eksisterende industrisektorer, hvoraf mange allerede er i gang med omstruktureringer i kølvandet på krisen.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
Det er lige så vigtigt at fuldende finansieringen af opbygningsfasen (udvikling og opsendelse) af Sentinel 1, 2 og 3 B-enhederne.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Det er lige så vigtigt at have forbindelser til alliance- og joint venture-partnere og til franchisetagere.
Relationships with alliance and joint venture partners and with franchisees are equally important.
Det er lige så vigtigt at inddrage arbejdstagerne, virksomhederne og forbrugerne som politikerne og de politiske beslutningstagere.
The involvement of workers, businesses and consumers is just as important as that of politicians and policymakers.