natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var det tredje og sidste i en række af sådanne regionale seminarer, som Kommissionen har foranstaltet.
This was the third and last in a series of such regional seminars organised by the European Commission.
Dette var efter hans mening i modstrid med princippet om risikovillig kapital.
This contradicted the very principle of risk capital.
Dette var emnet for et særligt støtteprogram, som gjorde det muligt for ansøgerlandene med støtte fra PHARE at forberede gennemførelsen af strukturfondene ved at indføre en kompetent myndighed og de nødvendige procedurer, især med henblik på koordinering mellem ministerierne.
This was the subject of a special assistance programme (SPP) enabling the candidate countries to prepare, with the support of PHARE, for the implementation of the Structural Funds by establishing a competent authority and the necessary procedures, particularly for coordination between Ministries.
Dette var emnet for Kommissionens nylige meddelelse om "Nye kvalifikationer til nye job" (KOM(2008) 868 endelig), der havde til formål at identificere og vurdere kvalifikationsbehovet i Europa frem til 2020 samt udvikle evnen i EU til bedre at foregribe og matche kvalifikationer og job.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Dette var emnet for Kommissionens nylige meddelelse om "Nye kvalifikationer til nye job" (KOM(2008) 868 endelig), der havde til formål at identificere og vurdere kvalifikationsbehovet i Europa frem til 2020 samt udvikle evnen i EU til bedre at foregribe og matche kvalifikationer og job.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Dette var en af de første gange, hvor målet om et indre marked for finansielle tjenesteydelser blev nævnt50.
This was one of the first mentions of the aim of achieving a single market in financial services50.
Dette var en af de mest kontroversielle og omdebatterede betingelser under forhandlingerne.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Dette var en af de væsentligste anbefalinger fra EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder25.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights25.
Dette var en af de væsentligste anbefalinger fra EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder26.
This was a main recommendation of EU Agency for Fundamental Rights26.
Dette var en af erhvervslivets største klager over den aktuelle ordning.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
Dette var en af følgerne af beslutningen om at nedskære bevillingen til rammeprogrammet 1987-1991.
This was one of the consequences of the reduced allocation of funds which left the 1987-1991 framework programme inadequately funded.
Dette var en af årsagerne til vedtagelsen af forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF.
It was one of the reasons for adoption of Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC.
Dette var en alvorlig påmindelse om, at det var nødvendigt at føre en politik, som gavner borgerne og ikke kun virksomhederne.
This was a serious matter and showed that it was necessary to have policies which benefited citizens and not only businesses.
Dette var en effektiv måde at nå ud til alle skoler på tværs af Europa og fremme engagementet i det europæiske år på lokalt plan.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Dette var en hensigtsmæssig fremgangsmåde: De lande, der nyder godt af GSP, ville blive yderligere belønnet for en indsats på området.
The approach is a constructive one, for additional advantages would reward the beneficiary countries' efforts in these fields.
Dette var en integreret del af den bredere strategi for "Košice 2013", der havde til hensigt at løfte byens profil, mangfoldiggøre dens kulturelle tilbud og etablere langsigtede internationale samarbejder med mulighed for at støtte kreative industrier.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Dette var en logisk følge af underskrivelsen af tillægget til samarbejdsprotokollen mellem de to institutioner.
This was a logical follow-up to the signature of the addendum to the protocol of cooperation between the two institutions.
Dette var en medvirkende årsag til, at krisen først kunne overvindes efter 4 år, og at store dele af Europa endnu i dag lider under en svag indenlandsk efterspørgsel, der i høj grad har øget sårbarheden over for internationale fald i efterspørgslen.
This was part of the reason why it took four years to emerge from the downturn, with much of Europe still suffering from weak domestic demand today, which has drastically increased these regions' vulnerability to collapsing international demand.
Dette var en ny dialog og høringsproces, hvori deltog arbejdsmarkedets parter, forskningsorganer og andre berørte parter.
This was a new process of dialogue and consultation involving the social partners, research bodies and the parties concerned.
Dette var en ny foranstaltning, som regionen Vallonien havde truffet, og Kommissionen anmodede derfor den belgiske centralregering om oplysninger, så den kunne vurdere foranstaltningen på baggrund af gældende regler.
This was a fresh measure taken by the Walloon region, and the Commission accordingly asked the Belgian central government for information to enable it to assess the measure in the light of the rules in force.
Dette var en opfølgning på Johannesburg-topmødet i 2002 og G-8-topmødet i Evian i 2003, hvor man anerkendte jordobservations- og satellitteknologiens rolle med hensyn til overvågning af atmosfæren, landjorden og oceanerne for at kunne frembringe data af høj kvalitet, der kan videreformidles til alle, navnlig udviklingslandene.
This followed on from the Johannesburg Summit in 2002 and the G-8 Evian Summit in 2003 which recognised the role of Earth observation and the use of satellite technology for monitoring the atmosphere, land and oceans to produce high-quality data for dissemination to all, particularly the developing countries.
Dette var en vigtig forudsætning for, at det var muligt at foretage fradrag i henhold til etableringsmedlemsstatens regler.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Dette var en væsentlig og grundlæggende realitet for hans land, og han efterlyste en mere konkret henvisning hertil i den foreliggende udtalelse.
This was a fact of fundamental importance for his country but the present Opinion failed to make any mention of it.
Dette var en årsag mere til at etablere netværker, især for at arbejde sammen med medlemsstaterne og dermed få kendskab til deres programmer og fremskridt.
All the more reason to create a network above all to co-operate with the Member States and therefore be acquainted with their programmes and progress.
Dette var endnu en påmindelse – mindre end et år efter hændelsen om bord på Northwest Airlines' flight 253 fra Amsterdam Schiphol til Detroit i Julen 2009 – om, at ekstremistiske grupper fortsat anser civil luftfart for et attraktivt mål og søger metoder, hvormed de kan omgå de eksisterende screeningteknikker.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Dette var ensbetydende med at styrke demokratiet i Den Europæiske Union i dybden.
The aim was to deepen democracy in the European Union.
Dette var et af de første socialpolitiske instrumenter, og det havde til formål at fjerne hindringer for den frie bevægelighed og de negative virkninger deraf.
This was one of the first social policy instruments and its aim was to reduce obstacles to free movement, and negative consequences arising therefrom.
Dette var et af de vigtigste resultater af gennemførelsen af Agenda 2000.
This was one the more significant outcomes of the implementation of Agenda 2000.
Dette var et af Europa-Parlamentets ønsker i ændringsforslag nr. 19.
This was a requirement included in part of amendment 19 of the Parliament.
Dette var et af målene for det fælles årlige møde for hotline- og oplysningsnetværk i Luxembourg den 20. juni 2006 og for mødet i forummet for sikker internetbrug den 21. juni 2006, hvori der deltog forskere, private virksomheder, retshåndhævende myndigheder og medlemmer af de europæiske netværk.
This was one of the objectives of the joint annual meeting of hotlines and awareness networks in Luxembourg on 20 June 2006 and the Safer Internet Forum of 21 June 2006, in which researchers, industry, law enforcement authorities and members of the European networks took part.
Dette var et afgørende incitament til at påbegynde en revision af den europæiske naboskabspolitik (ENP) i sommeren 2010 i samråd med partnerlande og andre interesserede parter.
This was a key driver for initiating a review, in consultation with partner countries and other stakeholders, of the European Neighbourhood Policy (ENP) in summer 2010.
Dette var et angreb ikke blot på disse menneskers liv, men samtidig på vores frihed, vores værdier og vores levevis.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Dette var et betydeligt fremskridt, da konventionen var den første internationale konvention, hvor handlinger, der forårsagede eller kunne forårsage skader på miljøet, blev gjort til strafbare handlinger.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Dette var et centralt spørgsmål for arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions fremtid43, hvor et af de vigtigste mål var at bringe borgerne nærmere på det europæiske projekt.
This aspect was a focal point of the work of the Convention on the future of Europe43, one of the central ambitions of which was to get the people of Europe more firmly behind the idea of European integration.
Dette var et eksempel til efterfølgelse i de øvrige institutioner og burde styrke udvalgets omdømme i forbindelse med de forestående forhandlinger med budgetmyndighederne.
This would provide an example for the other institutions and would have positive repercussions for the image of the Committee in the upcoming negotiations with the Budgetary Authority.
Dette var et forsøg på at give infrastruktur for landbrugsforskningen større vægt i drøftelserne i ESFRI og give eksempler14 på, hvilke store forskningsanlæg der kunne være behov for på dette område.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Dette var et gennemgående tema under alle drøftelserne i Rådet.
This has been an overriding concern throughout the Council discussions.
Dette var et krav, som EØSU fremsatte i sin udtalelse af 21. september 2011.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Dette var et led i det strategiske mål, som blev fastlagt i Lissabon for det kommende tiår: at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
This was the essence of the strategic objective set in Lisbon for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Dette var et meget vigtigt punkt, fordi Kommissionen i sin markedsanalyse havde konstateret, at der bestod en indirekte konkurrence eller netværkskonkurrence på langdistanceruter.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Dette var et nødvendigt kompromis for at opnå opbakning til en verdensomspændende ordning.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Dette var et prioriteret felt i visse tyske delstater: f.eks. i Østberlin, hvor 51 000 m² blev saneret, hvilket potentielt skabte 600 arbejdspladser, eller i Sachsen, hvor 620 ha jord blev omdannet til erhvervscentre.
This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m² were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Dette var et spørgsmål, som hørte hjemme i de nationale politikker, og det var disse som skulle sørge for budgetmæssig balance samtidig med at den sociale balance blev overholdt.
This was a matter of national policies and it was up to such policies to ensure that budgets were balanced in such a way as to maintain  social stability.
Dette var et stort skridt fremad.
That was a major step forward.
Dette var et stort skridt i retning af at sikre fri bevægelighed for personer og varer over grænserne
This was a major step towards ensuring the free movement of individuals and goods across borders;
Dette var et tab for økonomien, det nationale budget og de amerikanske borgere, men især for systemets troværdighed.
This was a loss for the economy, for the national budget and for the American people, but above all for the credibility of a system.
Dette var et vigtigt skridt i betragtning af, at veterinærkontrollen ved grænserne blev afskaffet med gennemførelsen af det indre marked.
This was an important step, bearing in mind the abolition of veterinary checks at frontiers with the completion of the single market.
Dette var et vigtigt skridt i retning af opbygningen af et europæisk område for beskyttelse af kvinder.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Dette var et væsentligt punkt i ØSU's udtalelse om grønbogen.
This was a key concern in our submission on the green paper.
Dette var f.eks. tilfældet i de tre baltiske stater, hvor andelen af investeringer i sektoren for markafgrøder udgjorde 45 % i Letland, 47 % i Litauen og 70 % i Estland.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Dette var f.eks. tilfældet i udvalgets udtalelser om retningslinjer for beskæftigelsespolitikken, lokale beskæftigelsesinitiativer, beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere og arbejdsvilkårene i forskellige aktivitetssektorer (såsom beskyttelse af sundheden i cementindustrien, uddannelse af søfarende, arbejdsvilkårene for kabinepersonalet om bord på fly, togførere og personale på andre transportmidler).
This can be seen in its opinions on employment guidelines, local employment initiatives, the employment rate of older workers and on social conditions in various areas of activity, such as health protection in the cement industry, the training of seamen and the working conditions of airline cabin crews, train conductors and those working in other modes of transport.
Dette var for Kommissionen og medlemsstaterne baggrunden for det europæiske perspektiv for den fysiske og funktionelle udvikling (ESDP), som var det første sammenhængende forsøg på at belyse de væsentligste territoriale ubalancer inden for EU som helhed.
For the Commission, and for the Member States, this was the rationale behind the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was the first coherent effort to clarify the nature of the major territorial imbalances across the Union as a whole.
Dette var formålet med vedtagelsen af direktiv 2009/33/EF af 23. april 2009, som sigter mod at stimulere markedet for rene og energieffektive køretøjer til vejtransport under hensyntagen til energi- og miljøbelastningen i hele driftslevetiden.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Dette var fortsat situationen i 2003.
This situation still prevailed in 2003.
Dette var færre end i 2000, hvor der blev investeret 6,7 mia. EUR i 4 676 virksomheder.
This was lower than 2000 where 6.7bn was invested in 4,676 companies.
Dette var første (og til dato eneste) gang, en sådan anmodning fandt sted i henhold til såvel den ene som den anden aftale.
This was the first (and to date the only) such request to have been made pursuant to either agreement.
Dette var første gang i ILO’s 81-årige historie, at konferencen traf sådanne foranstaltninger.
This was the first time in the ILO's 81-year history that the conference had recourse to such measures.
Dette var første gang, EFRU udtrykkeligt støttede innovative byrevitaliserings- og planlægningsaktiviteter.
This was the first case where the ERDF explicitly supported innovative urban regeneration and planning activities.
Dette var første gang, Kommissionen nedlagde forbud mod en fusion på grund af kollektiv dominans udøvet af flere end to virksomheder.
This was the first occasion on which the Commission had prohibited a merger on the grounds of collective dominance among more than two firms.
Dette var første skridt i en løbende høringsproces.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Dette var genstand for en grundig undersøgelse i GFA-undersøgelsen, som i den forbindelse benyttede høringssvarene på dette spørgsmål samt dokumentation fra undersøgelser.
This was examined at length in the GFA study, drawing on consultation responses to this question and survey evidence.
Dette var givetvis også en reaktion på den omstændighed, at proceduren i forbindelse med den seneste midtvejsrevision af mange blev opfattet som et tillidsbrud, eftersom man havde bebudet en revision, men rent faktisk vedtog den mest gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik, siden den blev indført.
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Dette var grunden til, at han ville stemme imod udtalelsen.
On these grounds alone, Mr BENTO GONÇALVES said he would vote against the Opinion.
Dette var grundlaget for vedtagelsen af den anden jernbanepakke den 30. april 2004, som indeholdt en klar tidsplan for en mere fuldstændig åbning af godsmarkedet pr. 1. januar 2007, et direktiv om jernbanesikkerhed, en forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur og en ajourføring af direktiverne om interoperabilitet.
This is the basis on which the second railway package was adopted, on 30 April 2004, comprising a precise timetable for more extensive opening up of the freight market on 1 January 2007, a Railway Safety Directive, a Regulation establishing a European Railway Agency and an updating of the Railway Interoperability Directives.
Dette var grundlaget for ØSU's stillingtagen til Kommissionens meddelelse om samhørighed og transport4.
In this context the Committee responded to the communication on Transport and Cohesion4.
Dette var hele tiden hensigten.
It has always been intended so.
Dette var helt klart tilfældet efter den tyske genforening
This was clearly the case in the aftermath of German unification;
Dette var hovedårsagen til den pludselige stigning i verdensmarkedsprisen på mejeriprodukter.
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
Dette var i modstrid med de stigende tegn på, at kun en ‘kombineret fremgangsmåde’ med anvendelse af begge midler ville være egnet til at opnå et højt beskyttelsesniveau.
This was contrary to the increasing evidence that only a ‘combined approach’ incorporating both instruments would be adequate for a high level of protection.
Dette var i modstrid med henstillingerne fra WHO om tobakkens skadevirkninger.
That was in opposition to WHO recommendations as to tobacco harmfulness.
Dette var i modstrid med ordvalget under EØSU's besøg i Kina, hvor der blev udvist stor gæstfrihed.
This contrasted with the actual words during the EESC visit to China, when great hospitality was shown.
Dette var i overensstemmelse med det synspunkt, der er anlagt i EF-Domstolens retspraksis i forbindelse med Bruxelles-konventionen fra 1968 (erstattet af forordning (EF) nr. 44/2001), at denne type forpligtelse bør betragtes som en forpligtelse uden for kontrakt2.
This reflected the line taken in the case law of the European Court of Justice in the context of the 1968 Brussels Convention (replaced by Regulation 44/2001), whereby this type of obligations is to be considered non-contractual2.
Dette var i sig selv innovativt og gav de deltagende byer mulighed for at knytte langvarige bånd, opnå betydelige resultater og blive involveret i beslutningsprocessen.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Dette var i strid med EF-traktatens artikel 85 (nu 81)28.
This constituted an infringement of Article 85 (now 81) of the EC Treaty.28
Dette var i vidt omfang årsagen til, at Kommissionen besluttede ikke at gennemføre en undersøgelse.
Largely for this reason, the Commission decided not to carry out a survey.
Dette var i virkeligheden et institutionelt brud, idet man var gået fra en fællesskabsmetode med åben koordination, som var fastlagt i pagtens bestemmelser, til en metode med regeringskontrol, som var helt og holdent subjektiv.
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
Dette var i øvrigt en af grundene til, at den første ØPA‑forhandlingsfase ikke mundede ud i indgåelsen af en bindende rammeaftale som ønsket af AVS-staterne.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Dette var i øvrigt også hovedbegrundelsen for oprettelsen af EUSF i 2002, hvor der var omfattende oversvømmelser i en række medlemsstater.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Dette var i øvrigt også hovedbegrundelsen for oprettelsen af EUSF i 2002, hvor der var omfattende oversvømmelser i en række medlemsstater.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Dette var ikke alene til gavn for de højtkvalificerede arbejdstagere, men også for personer med en kort eller mellemlang uddannelse i disse sektorer.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.
Dette var ikke alene til gavn for højt kvalificerede arbejdstagere, men også for personer med en kort eller mellemlang uddannelse i disse sektorer.
This benefited not only highly skilled workers, but also low and medium-skilled people employed in these sectors.