natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fælles politik på asylområdet, herunder et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967 (Genèvekonventionen), indgår som et grundlæggende element i Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er åbent for personer, som, tvunget af omstændighederne, legitimt søger beskyttelse i Unionen.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System which is based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (Geneva Convention), is a constituent part of the European Union’s objective of establishing progressively an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
en fælles politik på transportområdet,
a common policy in the sphere of transport;
En fælles portal burde kunne fjerne flere hindringer og reducere omkostningerne for nye kommercielle informationsformidlere, som ønsker at komme ind på markedet for at afhjælpe denne mangel på formidling af informationer om mindre virksomheder.
A central access point could lower barriers and entry costs for new commercial information providers that may wish to enter the market to address the gap in the provision of information on smaller companies.
En fælles praksis kræver, at de vedtagne bestemmelser gennemføres, og at det kontrolleres, at de overholdes.
A precondition for harmonization in practice is that the provisions be implemented and their application monitored.
En fælles prisstrategi ville gøre dette parameter til et effektivt våben i kampen for bibeholdelsen af den økonomiske udvikling samtidig med klimabeskyttelse og forbrugernes interesser gennem en mere retfærdig omkostningsfordeling.
A common approach to prices would make this parameter a tool for maintaining economic development while also tackling climate change and promoting consumer interests by a fairer allocation of costs.
En fælles procedure
A common procedure
En fælles procedure for tildeling og fratagelse af international beskyttelse bør begrænse sekundære bevægelser blandt ansøgere om international beskyttelse på tværs af medlemsstaterne, i tilfælde hvor disse bevægelser skyldes forskelle mellem de retlige rammer, ved at erstatte de nuværende skønsbaserede bestemmelser med harmoniserede regler og ved at præcisere ansøgernes rettigheder og forpligtelser samt følgerne af manglende overholdelse af disse forpligtelser; den bør også skabe lige vilkår for anvendelsen af forordning (EU) XXX/XXX i medlemsstaterne.
A common procedure for granting and withdrawing international protection should limit the secondary movements of applicants for international protection between Member States, where such movements would be caused by differences in legal frameworks, by replacing the current discretionary provisions with harmonised rules and by clarifying the rights and obligations of applicants and the consequences of non-compliance with those obligations, and create equivalent conditions for the application of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) in Member States.
En fælles procedure indebærer ikke som sådan ensartede vilkår for  modtagelse af asylansøgere.
A common procedure as such does not mean a uniform system of conditions for the reception of asylum‑seekers.
En fælles procedure og en ensartet status indebærer en endnu kraftigere mobilisering af de “udenrigspolitiske” midler, der er til rådighed for EU, f.eks. med henblik på indsamling og udveksling af oplysninger om oprindelseslandene, overvågning af flygtningestrømmene, menneskerettighedssituationen samt overvågning af genopbygningen og den humanitære hjælp i oprindelseslandene eller –regionerne.
A common procedure and a uniform status entail even greater mobilisation of the external policy means of action available to the Union, for example in gathering and exchanging information on countries of origin, monitoring flows and the human rights situation, monitoring reconstruction and humanitarian aid in countries and regions of origin.
En fælles procedure vil indebære, at flere personer vil blive omfattet af modtagelsesordningerne, før den endelige beslutning om beskyttelsesbehovet træffes, især hvis “etstedsproceduren” vælges.
A common procedure will bring more people than before within the scope of reception systems upstream of a final decision on the need for protection, particularly if the option of a single procedure is selected.
en fælles programmeringsdokument udarbejdet af EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene sammen med medlemsstaterne
A joint programming document prepared by the EEAS and Commission services with Member States;
En fælles påvisning og opfyldelse af fælles FU- og teknologibehov vil medvirke til at fremme et pragmatisk og konkret samarbejde mellem de kompetente myndigheder på forskellige planer.
Jointly identifying and meeting common R&D and technology needs will contribute to fostering cooperation between competent authorities at different levels in a very pragmatic and concrete way.
en fælles ramme af generelle principper og referencebestemmelser, der skal gælde i al lovgivning, og som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter, således at der skabes et ensartet grundlag for ændringer i eller omarbejdning af denne lovgivning.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
En fælles ramme for CEF fører til en forenkling af EU's lovgivning vedrørende finansiering af TEN-infrastrukturer.
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
En fælles ramme for en FT-afgift i EU er således i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet i EU-traktatens artikel 5.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
En fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område
A common information sharing environment for the EU maritime domain
En fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område etableres bedst ved hjælp af en ikke-hierarkisk teknisk ramme for havovervågningssystemer.
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
En fælles ramme for investeringer i EU's infrastrukturprioriteter.
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
En fælles ramme for kvalitetssikring, der udvikles som led i Københavnsprocessen, vil give politiske beslutningstagere og aktører en europæisk reference på system- og leverandørplan ved at bygge videre på de vigtigste principper i de mest relevante eksisterende modeller for kvalitetssikring.
A Common Quality Assurance Framework being developed as part of the Copenhagen process will provide a European reference for policy makers and practitioners at systems and provider levels by building on the key principles of the most relevant existing quality assurance models.
en fælles ramme for markedsføring af produkter og
a common framework for the marketing of products; and
En fælles ramme for opgørelse af skattegrundlaget for selskaber i EU vil være særlig nyttig for SPE'er, der driver virksomhed i flere medlemsstater.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
en fælles ramme for regulering
common regulatory framework;
En fælles ramme fører til en forenkling af EU's lovgivning vedrørende finansiering af TEN-infrastrukturer.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
En fælles ramme med nationale og europæiske instrumenter og samarbejdsforanstaltninger øger tilliden på tværs af disse systemer.
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
En fælles ramme skal anspore til nye investeringer i havne og udvikling af havne i almindelighed.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
En fælles ramme skal også sikre lige konkurrencevilkår mellem havne.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
En fælles ramme skal være enkel og ligefrem.
A common framework must be simple and straightforward.
En fælles ramme til beregning af støjafgifter
Common framework for the calculation of noise charges
En fælles ramme til beskyttelse af jordbunden baseret på principperne om bevaring af jordbundens funktioner, forebyggelse af jordbundsforringelse, afhjælpning af virkningerne heraf, genopretning af forringet jordbund og integration af jordbundspolitikken i andre sektorpolitikker.
The establishment of a common framework to protect soil on the basis of the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration in other sectoral policies.
En fælles ramme vil firedoble merværdien.
The added value of a common framework would be four fold.
En fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om tættere konsulært samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder punkter for gensidig konsulær bistand i nærmere angivne regioner, forventes at foreligge i andet halvår 2006.
A joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission on closer consular cooperation among EU Member States, including mutual consular assistance points in pre-identified regions, is foreseen in the second half of 2006.
En fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om understøttelse af nationale strategier vedrørende den fremtidige sundhedspleje og ældrepleje blev godkendt først på året 2003.
A joint Commission and Council report on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly was adopted in early 2003.
En fælles reaktion er den vægt, man lægger på fremme af forebyggende arbejde, sund livsstil og sund aldring.
One common response is the emphasis placed on promoting prevention, healthy lifestyles and healthy ageing.
En fælles referenceramme
A common frame of reference
En fælles referenceramme
A common reference framework
En fælles referenceramme med etablering af fælles principper og terminologi inden for europæisk aftaleret anses af Kommissionen som et vigtigt skridt mod en forbedring af EU-retten på det aftaleretlige område.
A common frame of reference, establishing common principles and terminology in the area of European contract law is seen by the Commission as an important step towards the improvement of the contract law acquis.
En fælles registre­ringsordning for forsikringsmæglere skal gøre det lettere for dem at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjene­steydelser.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
En fælles reguleringsmyndighed på sikkerhedsområdet
A single safety regulator
En fælles reguleringsstrategi bør øge integriteten, uafhængigheden, objektiviteten, ansvarligheden, gennemsigtigheden og pålideligheden for de revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, der bidrager til kvaliteten af den lovpligtige revision i Unionen, hvilket bidrager til at sikre et velfungerende indre marked samt et højt niveau af forbruger- og investorbeskyttelse.
A common regulatory approach should enhance the integrity, independence, objectivity, responsibility, transparency and reliability of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities, contributing to the quality of statutory audit in the Union, thereby contributing to smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer and investor protection.
En fælles repræsentation af det sociale landbrugs interesser på politisk niveau og etablering af en hovedorganisation på EU-niveau er desuden ønskelig.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
En fælles reservefond eller overkollateralisering til dækning af tab enten som følge af kredit- eller udvandingsrisiko kan betragtes som en indikator for, at disse risici behandles samlet.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
En fælles retlig ramme, der fastlægger fælles indrejse‑ og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede, vil sikre en fair konkurrence.
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
En fælles revisionsmyndighed bør være ansvarlig for at udføre samtlige opgaver i henhold til artikel 116 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser] for at sikre ensartede standarder for hele programområdet.
A single audit authority should be responsible for carrying out all functions listed in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in order to ensure uniform standards across the whole programme area.
En fælles risikoforvaltning er en forudsætning for en effektiv kontrol.
Effective control can only be achieved through the use of common risk management.
En fælles risikovurdering for visse kategorier af asylansøgere vil kunne føre til en række retningslinjer på EU-plan.
A common assessment of the risks for certain categories of asylum‑seekers could engender guidelines for action at European level.
En fælles salgsaftale skaber et samlet salgssted for et mærket og pakket ligaprodukt.
A joint selling arrangement creates a single point of sale for the acquisition of a branded and packaged league media product.
En fælles samordnet aktion på fællesskabsplan vil naturligvis bedre kunne bidrage til løsningen af dette problem end særskilte initiativer på nationalt plan.
A common and concerted Community approach is clearly more likely to help solve this problem than isolated national initiatives.
En fælles SBC-ejendomsret vil medføre øget sikkerhed for industrier, hvis produkter er genstand for regulerede markedsføringstilladelser.
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
Common Security and Defence Policy (CSDP).
En fælles skole for alle 10-14-årige vil kunne bidrage til at skabe mere lige vilkår i uddannelsessystemet og reducere andelen af elever, der forlader skolen for tidligt.
A common school for all 10-14 year-olds would help increase equality of opportunities in the education system and help tackle school drop-out rates.
En fælles skranke for alt papirarbejdet vil få store positive virkninger.
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
en fælles stemme på internationalt plan for at fremme initiativer til fælles erklæringer og adfærdskodekser for at sikre en ansvarlige anvendelse af N&N, for at sikre samarbejde inden for videnskabelig grundforskning,
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
en fælles stemme på internationalt plan for at fremme initiativer til fælles erklæringer og adfærdskodekser, garantere en ansvarlig anvendelse af N&N og sikre samarbejde inden for videnskabelig grundforskning;
a single voice at international level to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct, in order to guarantee the responsible use of N&N, to ensure cooperation in basic scientific research;
En fælles strategi for anvendelse af transportteknologi
European approach to transport technology
En fælles strategi for anvendelse af transportteknologi: Interoperabilitet og en fri, ikke‑diskriminerende adgang til alle transportinfrastrukturer er de vigtigste prioriteter i retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet.
European approach to transport technology: interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure had to constitute the top priorities for the guidelines for trans-European transport networks.
En fælles strategi for anvendelse af transportteknologi: interoperabilitet og en fri, ikke‑diskriminerende adgang til alle transportinfrastrukturer må være de vigtigste prioriteter i  retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet.
European approach to transport technology: interoperability and free, non-discriminatory access to all transport infrastructure must constitute the top priorities for the guidelines for Trans-European transport networks.
en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv
A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover
En fælles strategi for EU og medlemsstaterne
A common strategic approach for the Community and the Member States
En fælles strategi for fiskeribeskyttelseszoner i medlemsstaterne og siden i alle landene i regionen ville derfor være ønskelig.
A common approach to FPZs among Community Member States and, subsequently, among all the countries in the region would therefore be desirable.
En fælles strategi for jernbanesikkerheden
Developing a common approach to rail safety
En fælles strategi for jurisdiktion over farvande
A concerted approach to the jurisdiction of waters
En fælles strategi for Nordeuropa er nødvendig, hvis handlingsplanen skal kunne gennemføres på en hensigtsmæssig måde.
A common Northern European strategy is needed for the successful implementation of the action plan.
en fælles strategi for oprettelse af fiskeribeskyttelseszoner,
adopting a concerted approach to the declaration of Fisheries Protection Zones,
En fælles strategi i forhold til tilpasningen til klimaforandringer og øget fokus på at minimere de bagvedliggende risikofaktorer i økosystemforvaltning, ressourceeffektivitet, arealanvendelse og byplanlægning, miljøovervågning og konsekvensvurdering er afgørende forudsætninger for, at der kan sikres bæredygtig vækst på lang sigt.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
En fælles strategi netop på dette område medfører derfor en særlig høj europæisk merværdi.
For this reason, joint action in this area has an especially high level of European added value.
En fælles strategi og de tekniske detaljer ved forbindelsen mellem de to enheder kræver yderligere undersøgelser; det drejer sig navnlig om at undgå overlapninger mellem det arbejde, som nettet af registre og portalen udfører.
A common strategy and the technical details of the relation between the two entities require further analysis, in particular the duplication of the work carried out by either the network of registers or the portal has to be avoided.
En fælles strategi på europæisk plan bør bygges op om følgende:
A joint European strategy should be based on:
En fælles strategi på tværs af forskellige områder af den økonomiske politik skal også sikre forsvarlig forvaltning af forsyningskæder (se 4.1.1 og 4.2.3) og håndtere virksomheders aggressive overførsler af overskud og skatteunddragelsesstrategier, der gør brug af fragmenteringen af værdikæderne.
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
En fælles strategisk ramme
A common strategic framework
En fælles strategisk ramme
Common Strategic Framework
En fælles strategisk ramme (den såkaldte "Horizon 2020") vil forhindre opsplitning og sikre større sammenhæng, herunder med de nationale forskningsprogrammer.
A common strategic framework (to be called Horizon 2020) will eliminate fragmentation and ensure more coherence, including with national research programmes.
En fælles strategisk ramme (jf. ovenfor) vil skulle sikre, at al finansiering af EU-forskning og –innovation styrer mod de samme mål og følger en fælles strategi.
A common strategic framework as mentioned earlier will aim to ensure that all EU research and innovation funding works towards common goals and according to a shared strategy.
En fælles strategisk ramme for samhørighed: 2014-2020 (arbejdspapir) (skal bekræftes)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
En fælles strategisk ramme for strukturfondene, som skal omsætte Europa 2020's mål og målsætninger til nøglehandlinger med fokus på områder som energi og miljø.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
En fælles strategisk ramme vil også ophæve de unødvendige og uvirksomme skel, der på nuværende tidspunkt hersker mellem fondene.
It will also remove the unnecessary and inefficient separation that currently exists between the funds.
En fælles strategisk ramme, der vedtages af Kommissionen, og hvorved Europa 2020-strategiens målsætninger og mål omsættes til investeringsprioriteter.
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
en fælles strategisk vision (fremsyn), hvad angår de mellem- og langsigtede perspektiver for teknologisk og innovativ udvikling i regionen,
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
En fælles struktur for den energipolitiske dialog: inddragelse af alle aktører
A UNIQUE STRUCTURE FOR THE ENERGY DIALGOUE: INVOLVING ALL THE ACTORS
En fælles styring (som i tilfældet med den finanspolitiske aftale) på makro- og mikroplan (lancering af en industripolitisk aftale) kan derimod give stødet til en kursændring i den økonomiske politik og finanspolitikken til fordel for vækst, beskæftigelse og social inklusion.
In contrast, joint governance (as occurred in the case of the fiscal compact) at the macro and micro level (with the launch of an industrial compact) might steer economic and fiscal policy in the direction of growth, employment and social inclusion.
En fælles styringsgruppe blev nedsat med det formål at følge fremskridtene og komme med synspunkter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, herunder generaldirektoraterne ENTR, ECFIN, COMP, Den Juridiske Tjeneste og Generalsekretariatet.
An Inter-Service Steering Group was set up to follow progress and feed in views from other services of the Commission, including Directorates General ENTR, ECFIN, COMP, SJ and Secretariat General.
En fælles støjklassificeringsordning
A Common Noise Classification Scheme
en fælles søgegrænseflade, hvor der simultant kan forespørges i flere informationssystemer, og hvor resultaterne kan ses kombineret på en enkelt skærm
a single search interface to query several information systems simultaneously and to produce combined results on one single screen;
En fælles tabel over de forskellige grader af nedsat erhvervsevne ville eventuelt også være hensigtsmæssig.
A common graduated table of disability might be helpful here.
En fælles teknisk EU-specifikation,
Common EU technical specification