natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse to systemer er tæt forbundet gennem to forskellige kanaler: "forvaltning af miljømæssige ressourcer" og "økosystemets tjenesteydelser"24.
These two systems are closely linked through two different channels: "resource management" and "ecosystem services"24.
Disse to systemer vil blive lanceret parallelt for en periode på fire år, hvorefter de vil blive taget op til fornyet gennemgang i lyset af de indhøstede erfaringer.
These two systems would be launched at the same time for a similar period of four years, after which they would be reviewed in the light of experience.
Disse to sæt lovgivning har ikke været samordnet.
These two streams have not been synchronised.
Disse to sæt reguleringsforanstaltninger supplerer og styrker således hinanden.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
Disse to sæt retningslinjer udbygger og supplerer EU's tjenestegrenes "Programming Guidelines Notes No. 6 - The new actors in the partnership", der tager sigte på AVS-landene.
These two sets of guidelines develop and complement the Commission Services’ “Programming guidelines No. 6 - The new actors in the partnership” for ACP countries.
Disse to tekster er blevet samlet i et og samme dokument, som indeholder de første integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2005-2008.
These two texts have been consolidated into a single document, which presents the first integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008.
Disse to tekster tilkendegav en voksende bevidsthed om, hvad der står på spil på europæisk plan og bidrog til at udstikke de første generelle rammer for en fælles politik på området.
These two texts helped to increase awareness of what is at stake at the European level and to pencil in the outlines of a common policy.
Disse to tekster udgør udgangspunktet for den fremtidige udvikling af uddannelsespolitikkerne i Europa.
These two texts constitute a baseline for the future development of education and training policies in Europe.
Disse to temaer er omdrejningspunktet for mange projekter og netværk, og alle projektiværksættere skal desuden præcisere, hvordan der tages hensyn til dem.
Both these issues are central to the problems addressed by several projects and networks; all project promoters have to explain how these aspects are taken into consideration.
Disse to temaer er valgt for at koncentrere ressourcer om de vigtigste udfordringer, som ansøgerlandene står over for.
The two themes were chosen to concentrate resources on the key challenges facing the candidate countries.
Disse to temaer vil blive uddybet på det fjerde møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet.
These two topics are to be considered in more depth at the consultative committee's 4th meeting.
Disse to tidligere forslag (KOM(2010) 260 endelig) og (KOM(2010) 71 endelig) trækkes således tilbage.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Disse to tidligere forslag vedrørte på den ene side den treårige revision af finansforordningen (KOM(2010) 260 endelig), som især afspejlede det reelle behov for en genvurdering af mekanismerne til budgetgennemførelsen i lyset af den aktuelle økonomiske situation og med fremtidens politiske udfordringer for øje, og på den anden side den revision af finansforordningen, der var nødvendig for at tilpasse den til Lissabontraktaten (KOM(2010) 71 endelig), herunder medlemsstaternes forpligtelser vedrørende intern kontrol og revision og deres deraf følgende ansvar under delt forvaltning.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
Disse to tilgange blev imidlertid tilnærmet hinanden, ved at der i visse medlemsstater blev indført lovbestemmelser om formodet aftalebaseret overdragelse af udnyttelsesrettighederne, og at der i andre medlemsstater blev indført cessio legis-løsninger til fordel for filmproducenter.
However, these two approaches were brought closer together by the fact that in some Member States, statutory rules on the presumed contractual transfer of exploitation rights and in other Member States cessio legis solutions for the benefit of film producers were in place.
Disse to tilgange bør forenes, og den administrative byrde bør ved samme lejlighed bringes ned på et rimeligt niveau i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Disse to tilgange skal følges ad", tilføjer EØSU's formand, Staffan Nilsson.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Disse to tilsagn vil eliminere hele overlapningen mellem parterne inden for luftfjedre til lastbiler.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Disse to tilsyneladende modsigende tendenser, hvor der kan konstateres stigninger i syv medlemsstater og et generelt fald på EU-plan, forklares i forbindelse med tabel A3.
These two apparently contradictory trends of increases in seven Member States and an overall decrease at the EU level are explained when Table A3 is considered.
Disse to tiltag er dog ikke nok.
These two things will not be enough, however.
Disse to tiltag er henstillingen om næste generation af accesnet (NGA), der skal vejlede de nationale myndigheder i deres regulering, og radiofrekvenspolitikprogrammet, der skal forbedre koordineringen og forvaltningen af frekvenser og dermed skabe bedre vilkår for vækst inden for trådløse bredbåndsforbindelser.
These are the Next Generation Access (NGA) Recommendation to provide regulatory guidance to national regulators and the Radio Spectrum Policy Programme to improve the coordination and management of spectrum and hence facilitate, among other things, the growth of wireless broadband.
Disse to ting går igen i reglerne om adskillelse af regnskaberne samt kriterierne og procedurerne for tildeling af bevillinger vedrørende ny produktions- og transmissionskapacitet, i kriterierne og procedurerne for indkaldelse af tilbud og de regler, som netbestyreren skal overholde,
These can be found in the rules governing the unbundling of accounting and in the criteria and procedures for authorizing new production and transmission capacities, in the criteria and procedures for tendering and in the rules governing the system operators.
Disse to ting hænger meget tæt sammen.
Both issues are very tightly interrelated.
Disse to ting kunne man lære af det seminar, som blev afholdt den 30. og 31. januar 2003 i Bruxelles efter indbydelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
These are without doubt the two main points which emerge from the seminar held in Brussels on 30 and 31 January by the European Economic and Social Committee (EESC).
Disse to transportformer er stadigvæk underudnyttede.
Both these modes remain underused.
Disse to transportformer er økonomisk fordelagtige og kan over lange afstande erstatte mindre bæredygtige transportformer.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Disse to transportformer har hidtil været underudnyttet, selv om EU råder over et enormt potentiale (35 000 km kyststrækning og hundredvis af kyst- og flodhavne) og næsten ubegrænset transportkapacitet.
Up until now these two modes have been underused, even though the Community has huge potential (35 000 km of coastline and hundreds of sea and river ports) and virtually unlimited transport capacity.
Disse to typer mobilitet er tæt forbundne, selvom de begrebsmæssigt er forskellige.
The two types of mobility, while distinguishable as concepts, are closely connected.
Disse to typer situationer nødvendiggør forskellige former for bistand, og de landbrugspolitiske foranstaltninger bliver derfor nødt til at kobles sammen med makroøkonomiske og sociale foranstaltninger (hvis omkostninger ikke må henføres til landbrugsudgifterne).
These two types of situation call for differing forms of assistance, and agricultural policy measures will have to be linked to macroeconomic and social measures (the cost of which cannot be assigned to agricultural expenditure).
Disse to typer uregelmæssigheder omfatter næsten 75 % af de indberettede sager.
These two typologies cover almost 75% of all cases reported.
Disse to typer vold udgør fortsat fokus for de projekter, der finansieres gennem Daphne til dato.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Disse to udgør dog i sig selv ingen slutmål.
However, these two elements do not, in themselves, constitute ultimate objectives.
Disse to udsagn strider ikke mod hinanden.
The two statements are not contradictory.
Disse to udtalelser gav en bedre forståelse af udviklingen i verdenshandelen i de seneste år og anviste mange veje, man kunne forfølge i de kommende år.
He mentions that these two Opinions allow us to understand the evolution of world trade during the last few years better, and that they provide many paths to be explored for the next few years.
Disse to udtryk er defineret ud fra kriterier, som er ganske veletablerede inden for forbrugerpolitikken.
The definition of these two terms corresponds to criteria which have already been very clearly enshrined in the field of consumer protection policy.
Disse to undtagelser bør derfor inkorporeres i momsdirektivet, som det er tilfældet for de øvrige medlemsstater.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Disse to undtagelser forekommer rimelige, eftersom det her nok snarere er et konkurrence- og/eller tilsynsmæssigt spørgsmål, og ikke et spørgsmål om en mulig svækkelse af bestræbelserne i retning af mere budgetdisciplin, hvilket ville være i strid med en stabilitetsrettet pengepolitik.
This is reasonable as we are dealing with questions of competition and/or prudential supervision, rather than potential obstacles to efforts to achieve improved budgetary discipline which might compromise stability-orientated monetary policy.
Disse to vigtige initiativer vidner om EU's aktive indsats for at nå målet om virkelig ligestilling mellem mænd og kvinder.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Disse to vigtige instrumenter bliver derved rettet ind efter den fornyede Lissabon-strategis målsætninger til fordel for vækst og beskæftigelse.
Both of these key instruments thus tally with the objectives of the Lisbon strategy, with a view to promoting growth and employment.
Disse to virksomhedsformer er præget af så forskellige problemer og har brug for så forskellige typer af støtte, at det ikke giver nogen mening at slå dem sammen under ét.
The problems of these two categories, and the type of assistance they require, are too diverse to be encompassed in a single grouping.
Disse to vurderingsformer skal derfor integreres i de fem nævnte indsatsområder.
These two processes should therefore be included in the five-point action plan.
Disse to vækstkomponenter har til gengæld spillet en fremtrædende rolle i væksten i EU i de sidste to årtier, og har derved bidraget til holdbarheden af de offentlige finanser.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Disse to værktøjer er afgørende for at sikre bæredygtighed, skabe lovgivningsmæssig forudsigelighed og mindske omkostningerne for investorer og operatører, især for dem, der arbejder på tværs af grænserne.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Disse to yderst vigtige områder for FTU bør udvides og omgrupperes.
These two highly important fields for RTD should be expanded and regrouped.
Disse to ændringer (artikel 5 og 8) udgør en pakke, der gjorde en generel aftale om programmets varighed og budgettets størrelse mulig.
These two modifications (Article 5 and 8) constitute a package that enabled a general agreement on the duration of the programme and on the amount of its budget.
Disse to ændringer foreslår at undtage indlejrede produktionsanlæg, dvs. produktion direkte tilsluttet distributionsnettet, fra bestemte netafgifter under nationale tariferingssystemer.
These two amendments suggest to exempt embedded generation, i.e. generation directly connected to the distribution network, from certain network charges under national tarification systems.
Disse to ændringsforslag bør vedtages i deres nuværende form.
These two amendments should be as stated.
Disse to ændringsforslag er i overensstemmelse med Kommissionens holdning på området, for så vidt som der er tale om et aspekt, der er væsentligt for udviklingen af programmet.
These two amendments echo the Commission's concerns on this subject in so far as it is a crucial aspect for the development of the programme.
Disse to ændringsforslag er vedlagt dette referat.
The two amendments are appended to the present minutes.
Disse to ændringsforslag kan derfor accepteres, da de forener begge (Parlamentets og Rådets) holdninger til den pågældende kategori af personer.
Consequently, these two amendments are accepted as they preserve both (EP and Council) approaches towards that particular category of people.
Disse to ændringsforslag supplerer derfor blot henvisningerne til hindringerne for den fri etableringsret i to af direktivets bestemmelser, og de er således nyttige og relevante, når det drejer sig om den juridiske sammenhæng og præcisionen i direktivets dispositive del.
These two amendments, therefore, merely supplement the references to obstacles to the freedom of establishment in two specific provisions of the Directive and they are consequently useful and relevant in terms of the legal consistency and precision of the Directive’s substantive provisions.
disse toldadministrationer og Kommissionen
these customs administrations and the Commission,
Disse topmøder, der nu finder sted fire gange om året, samler de femten stats- og regeringschefer og Kommissionens formand.
These Summits, which now take place four times a year, bring together the fifteen Heads of State and Government and the Commission President.
Disse to aspekter kan helt naturligt ikke behandles uafhængigt af hinanden.
Intrinsically these two aspects cannot be dealt with separately.
Disse to begreber er hovedpunkterne i Kommissionens forestilling om fremtidens konkurrencepolitik.
These are the keys to the Commission's future scenario for competition policy.
Disse to virkninger er karakteriseret af to størrelser, som kaldes den fysiske og den elektriske responstid og repræsenterer et særskilt filter for hver opacimetertype.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Disse traditionelle mængder er fastsat ud fra det gennemsnitlige samhandelsmønster fra 1989 til 1991, dvs. før POSEI‑ordningen startede.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Disse traditionelle nytteplanter er nu fuldstændig forsvundet fra mange regioner.
This traditional crop has completely disappeared from many regions.
Disse trafikforseelser er ansvarlige for de fleste trafikulykker og trafikofre.
These traffic offences are responsible for the greatest number of road accidents and fatalities.
Disse trafikofre udgør en udgift for samfundet, der løber op i mange milliarder EUR og fører til menneskelige omkostninger, der ikke kan sættes tal på.
The victims represent a cost to society running into tens of billions of euros and an incalculable human cost.
Disse trafikpropper koster hvert år 0,5% af BNP.
The cost of this each year amounts to 0.5% of GDP.
Disse tragiske begivenheder1 er et klart tegn på de flerdimensionale trusler fra organiseret kriminalitet, og de har vist os, hvorfor vi må udbygge vores bekæmpelse af ulovlig handel med skydevåben gennem en samordnet og sammenhængende tilgang.
These tragic events1 are a clear evidence of the multidimensional threat posed by organised crime, and they have shown why we need to further strengthen our fight against trafficking of firearms, through a coordinated and coherent approach.
Disse traktatbaserede instrumenter suppleres af den mellemfristede budgetgennemgang, der er en proces, som Eurogruppen gennemfører hvert forår.
These Treaty-based instruments are complemented by the Medium-Term Budgetary Review process undertaken by the Eurogroup in the spring of each year.
Disse traktatbestemmelser betegner ligestilling som en "opgave" og et "mål" for Fællesskabet og pålægger det den positive forpligtelse at "fremme" ligestilling i alle sine aktiviteter.
These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
Disse traktater blev desuden vedtaget "bag lukkede døre" og uden en gennemsigtig eller offentlig debat af betydning i de relevante EU-institutioner.
These Treaties have also been enacted "behind closed doors" and without significant transparent or public debate within the relevant European institutions.
Disse traktater bør give en glimrende mulighed for at etablere bilaterale eller biregionale foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteundgåelse, hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Disse traktater bør give en glimrende mulighed for at etablere bilaterale eller biregionale foranstaltninger til bekæmpelse af svig og skatteunddragelse, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
These treaties offer an excellent opportunity to lay down bilateral or bi-regional measures for tackling tax evasion and avoidance, money laundering and financing of terrorism.
Disse traktater er blevet vedtaget uden en gennemsigtig eller offentlig debat af betydning.
These Treaties have been enacted without significant transparent or public debate.
Disse traktater ændrer nogle af EU's beføjelser og giver Kommissionen flere overvågnings- og håndhævelsesfunktioner, samtidig med at nogle af de generelle regler bevares.
These treaties modify some competences of the EU and add some monitoring and enforcement functions for the Commission while maintaining some of the general rules.
Disse traktorer er konstrueret til at køre med eller drive redskaber, der kan være monteret fortil, mellem akslerne, bagtil eller på et lad.
They are intended for carrying or operating tools, which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
Disse traktorers tyngdepunkt*(målt i forhold til jorden, med dæk af normale dimensioner) er desuden under 850 mm.
Moreover, the centre of gravity of these tractors* (measured in relation to the ground, using the tyres normally fitted) is less than 850 mm.
Disse traktorfabrikanters ansatte ville blive berørt af mulige driftsstop, som følge af at fabrikkerne ikke ville kunne efterkomme efterspørgslen efter nye produkter.
The employees of these tractor manufacturers would be affected by possible factory downtimes due to the inability to meet the demand for new products.
Disse trancher overstiger det loft, der er fastsat i Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital269.
These tranches exceed the maximum investment tranche provided for in the Commission’s Communication on state aid and risk capital269.
Disse transaktioner er omfattet af artikel 7 i sjette direktiv.
Those transactions are governed by Article 7 of the Sixth Directive.
Disse transaktioner er yderst spekulative, skaber ustabile forhold på de finansielle markeder og har intet at gøre med realøkonomiens normale funktion.
This type of trading is highly speculative, a source of instability on the financial markets and completely unrelated to the normal functioning of the real economy.
Disse transaktioner kan derfor medføre en betydelig ændring af risiko-afkast-profilen.
Therefore, the use of SFTs may lead to a significant alteration of the fund's risk-reward profile.
Disse transaktioner kan samtidig skabe nye risici, dvs. modparts- og likviditetsrisici.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Disse transaktioner og dispositioner må dog ikke bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 17, stk. 1, nævnte beløb.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Disse transaktioner og dispositioner må dog ikke bevirke, at selskabets nettoaktiver bringes ned under det i artikel 55, stk. 1, nævnte beløb.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Disse transaktioner og investering af EU-garantifondens midler ventes at give et positiv nettoindtægt, der p.t. anslås til 450 mio. EUR og vil blive brugt til at opbygge garantifonden.
Those operations and the investment of the EU guarantee fund's resources should yield a net positive income, which is currently estimated to amount to EUR 450 million and will be used to build up the guarantee fund.
Disse transaktioner omfatter imidlertid et indskydende selskab og et modtagende selskab.
However, these operations involve a transferring company and a receiving company.
Disse transaktioner udvælges på baggrund af en kombination af en risikovurdering og en tilfældig udvælgelse.
The selection of these transactions will combine a risk assessment and an ad random selection.
Disse transaktioner vil kun blive belastet af de eventuelle indirekte omkostninger, der følger af den mindre likviditet i de finansielle institutioners aktiviteter.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Disse transaktioner, som ellers skulle have været anmeldt til et stort antal medlemsstater, havde konkurrencevirkninger, der strakte ud over en enkelt medlemsstats område, fordi de helt klart havde virkninger enten inden for hele EØS eller på flere nationale markeder.
These transactions, apart from being notifiable to a large number of Member states, had effects on competition beyond the territory of one Member State, by affecting either clearly EEA-wide markets or a number of national markets.
Disse transfereringers omfattende direkte og indirekte virkninger for modtagerlandene vil, kombineret med stigningen i efterspørgslen hos leverandører fra andre medlemsstater, givetvis bidrage betydeligt til at skabe et tillidsklima, så meget desto mere som eksistensen af en flerårig ramme vil fjerne den usikkerhed, der ligger i årlige budgetter.
The important direct and indirect effects of these transfers on beneficiary countries, as well as the increased demand on suppliers in other Member States, will undoubtedly play a major  part in creating a climate of confidence, particularly as the existence of a multi-annual framework will avoid the uncertainties generated by annual budgets.
disse transitlande skal kompenseres for de udgifter, som transitflowet medfører for deres net, af de markedsaktører i TSO-området, der er ansvarlige for flowet;
these “host” countries should be compensated for the costs caused to their networks by the market parties in the TSO area responsible for them;