natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremhæves også i Kommissionens årlige statusrapport om vækst og beskæftigelse for 2006, at "Europas arbejdsmarkeder må gøres mere fleksible for at fremme den økonomiske aktivitet og øge produktiviteten"1.
As the Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs emphasises: “Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and high productivity”1.
Det fremhæves også, at de fleste plastposeproducenter fremstiller flere forskellige størrelser, og at tiltag for at mindske mængden af letvægtsposer kunne tænkes at øge efterspørgslen på genanvendelige poser og dermed skabe beskæftigelse.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Det fremhæves også, at etableringen af europæiske myndigheder ikke ville være i overensstemmelse med den seneste udvikling i fællesskabslovgivningen, herunder f.eks. vedtagelsen af lovpakken for elektronisk kommunikation og moderniseringen af anvendelsen af konkurrencereglerne.
It is also highlighted that the creation of European regulators would not be in line with recent developments in Community law, such as the adoption of the electronic communications package and the modernisation of the application of competition rules.
Det fremhæves også, at finansieringen bør målrettes bedre.
It is also suggested that financing should be better targeted.
Det fremhæves også, at fremme af regionalt samarbejde eller tilskyndelse til en dialog mellem "regionale parter", som tidligere nævnt, spiller en særlig rolle.
It now also sees a specific role in promoting regional cooperation, and/or by stimulating dialogue between "regional parties", as stated earlier.
Det fremhæves også, at fællesskabsreglerne ikke må forsinke takstudligningen i forbindelse med tjenester i medlemsstaterne.
It is also highlighted that Community rules must not impede tariff averaging for services in the Member States.
Det fremhæves senere i denne udtalelse, at SMV, deres potentiale og deres behov må vies en passende opmærksomhed.
A later section of this Opinion refers to appropriate attention to SMEs, their potential and their needs.
Det fremhæves således i arbejdsprogrammet, der er vedføjet Barcelona-erklæringen, at "regelmæssig kontakt mellem de øvrige EU-organer, herunder navnlig De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, og tilsvarende organer i Middelhavsområdet vil bidrage til en bedre forståelse af de store spørgsmål, som er af betydning for Euro-middelhavspartnerskabet".
The work programme annexed to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
Det fremhæves således i arbejdsprogrammet, der er vedføjet Barcelona-erklæringen, at "regelmæssig kontakt mellem de øvrige EU-organer, herunder navnlig De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, og tilsvarende organer i Middelhavsområdet vil bidrage til en bedre forståelse af de store spørgsmål, som er af betydning for Euro-middelhavspartnerskabet".
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
Det fremhæves således i arbejdsprogrammet, der er vedføjet Barcelona-erklæringen, at "regelmæssig kontakt mellem de øvrige EU‑organer, herunder navnlig De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, og tilsvarende organer i Middelhavsområdet vil bidrage til en bedre forståelse af de store spørgsmål, som er af betydning for Euro-Middelhavspartnerskabet".
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership".
Det fremhæves således i arbejdsprogrammet, der er vedføjet Barcelona-erklæringen, at "regelmæssig kontakt mellem de øvrige EU‑organer, herunder navnlig De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg, og tilsvarende organer i Middelhavsområdet vil bidrage til en bedre forståelse af de store spørgsmål, som er af betydning for Euro-Middelhavspartnerskabet".
The work programme appended to the Barcelona Declaration stated that "regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro-Mediterranean partnership."
Det fremhæves således i forslaget, at den nye ordning kun gælder for sager, der indledes, efter at de ændrede bestemmelser er trådt i kraft.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Det fremhæves således, at unge, der deltager i programmet, tilegner sig nye personlige, sociale, interkulturelle og erhvervsmæssige færdigheder, der kan være af stor og endda afgørende betydning, f.eks. for dem, der gør europæisk volontørtjeneste, idet denne positive oplevelse har stor indflydelse på deres livs- eller karrierevalg.
In particular, it shows that young people participating in the programme acquire new personal, social, intercultural and vocational skills, which can have a major and even crucial impact on those who have done European voluntary service, and whose life or career choices have been strongly influenced by this positive experience.
Det fremhæves tillige, at ansøgerlandene vejer tungt i denne forbindelse20.
They stress the dominant position which the candidate countries will occupy in this Objective20.
Det fremhæves udtrykkeligt, at den offentlige transport fremover vil spille en stor rolle i bestræbelserne på at opfylde disse målsætninger.
It gives explicit emphasis to the future role of public transport in realising these goals.
Det fremhæves videre i hvidbogen, at den sektorspecifikke lovgivning bør koncentreres om "de store netværksindustrier, som f.eks. telekommunikation, posttjenester, transport og energi, der har en tydelig transeuropæisk dimension."
The White Paper also underlines that sector-specific regulations should concentrate on “network industries such as telecommunications, postal services, transport and energy, which have a clear trans-European dimension”.
Det fremhæves videre, at begrebet prisoverkommelighed ikke er relevant for energisektoren.
It is also highlighted that the concept of affordability is not suitable for the energy sector.
Det fremhæves, at budgetsituationen er ved at blive forbedret, og at procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud gennemføres uden problemer.
It underlines the ongoing improvement of the budgetary situation and the smooth implementation of excessive deficit procedures.
Det fremhæves, at civilsamfundets omfattende deltagelse navnlig i Rainbow Platformen (nu den strukturerede dialog Platform for Intercultural Europe2), i forbindelse med forberedelsen af det europæiske år har bidraget til denne overensstemmelse med behov og målsætninger.
The strong involvement of civil society, notably the Rainbow Platform (now the structured dialogue Platform for Intercultural Europe2) in the preparation of the Year is highlighted as having contributed to this accurate match between needs and objectives.
Det fremhæves, at den bedste fremgangsmåde til opfyldelse af målsætningen om territorial samhørighed er at forbedre samordningen af sektorpolitikkerne og samtidig sikre større udbredelse af partnerskaber på flere niveauer.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Det fremhæves, at den tematiske havstrategi spiller en væsentlig rolle for at sikre bæredygtighed på miljøområdet, og at søfartssikkerhedslovgivningen også har stor betydning.
It emphasises the essential role of the Thematic Marine Strategy in ensuring environmental sustainability and of Maritime Safety legislation.
Det fremhæves, at denne regel kun gælder for denne forordning og tilsidesætter ikke berørte parters rettigheder med hensyn til at løse tvister om disse spørgsmål ved en domstol.
It is stressed that this administrative rule only applies for the purposes of this Regulation, and is without prejudice to the rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Det fremhæves, at det kræver politisk vilje, hvis Lissabon-strategiens mål skal opfyldes.
It points to the political determination that will be required if the objectives of the Lisbon strategy are to be met.
Det fremhæves, at et overordnet mål er at forbedre styreformer og styrke partnerskaber, hvilket skal ske ved at inddrage parlamentariske organer, arbejdsmarkedets parter og andre relevante aktører i et tæt samarbejde, og der gøres opmærksom på behovet for effektiv formidling fra de ansvarlige instanser, herunder arbejdsformidlingerne.
Improving governance and strengthening partnerships by closely involving parliamentary bodies, social partners and other relevant actors is highlighted as an overall objective, and attention is drawn to the need for an effective delivery system through the operational services, including public employment services.
Det fremhæves, at EU bør styrke de garantier for forsyningspligtydelser, der fastlægges nationalt.
It is highlighted that the Community should strengthen the guarantees established at national level with regard to services of general interest.
Det fremhæves, at EU's miljølovgivning spiller en væsentlig rolle.
It is emphasised that the EU environmental legislation has a substantial influence.
Det fremhæves, at eventuelle ændringer bør styrke nærhedsprincippet og medlemsstaternes frihed til at fastlægge, organisere og finansiere forsyningspligtydelser på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
It is highlighted that any amendments should strengthen subsidiarity and the freedom of Member States to define, organise and finance services of general interest at national, regional or local level.
Det fremhæves, at forskning og teknologisk udvikling (FTU) spiller en strategisk rolle i bestræbelserne for at fremme en bæredygtig udvikling i udviklingslandene og føre målene for Fællesskabets udviklingssamarbejde ud i livet.
Underlines the strategic role that Research and Technology Development (RTD) has to play in promoting sustainable development in the developing countries and achieving the Community's development co-operation objectives.
Det fremhæves, at medlemsstaternes søværn deltager stadig oftere i civile aktiviteter.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Det fremhæves, at miljø er et godt eksempel på et område, hvor EF's indsats virkelig betyder noget, da der jo er tale om grænseoverskridende problemer, som kræver en løsning.
The Committee stresses that the environment provides the best example of an area to which Community support brings real added value, especially given the cross-border dimension of the problems to be resolved.
Det fremhæves, at nogle sektorer leverer både økonomiske og ikke-økonomiske tjenesteydelser.
It is highlighted that some sectors provide both economic and non-economic services.
Det fremhæves, at selvom der er opnået nævneværdige resultater på en række områder, så er der overordnet betragtet ikke det store kendskab til resultaterne, som ud fra flere betragtninger ofte er utilstrækkelige og skuffende på et tidspunkt, hvor Europa står over for uventede udfordringer og dystre fremtidsudsigter.
They point out that while significant results have been achieved in some areas, in general results are poorly known, inadequate and disappointing from several points of view, at a time when Europe is facing unexpected challenges and a menacing outlook.
Det fremhæves, at social beskyttelse følger sociale og politiske modeller og valg, som er historisk betingede og særegne for de enkelte medlemsstater.
It emphasises that social protection is implemented according to models, and shaped by social and historical factors, unique to each Member State.
Det fremlagde også anbefalinger til kommende aftaler.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Det fremlagte direktivforslag ligger i forlængelse af Kommissionens rapport til Rådet af 2. juli 1992 om overgangsbestemmelser, der følger af artikel 28, stk. 3, i 6. momsdirektiv 77/388/EØF og artikel 1, stk. 1, i 18. momsdirektiv 89/465/EØF.
The proposed directive follows on the report of 2 July 1992 from the Commission to the Council on the transitional provisions resulting from Article 28(3) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC and Article 1(1) of the Eighteenth VAT Directive 89/465/EEC.
Det fremlagte direktivforslag løser problemet ved at ophæve forbuddet i ovennævnte artikel og at udstrække muligheden for - endnu i to år - at anvende henholdsvis indføre reducerede satser for nævnte landbrugsvarer til at omfatte alle medlemsstater.
The aim of the proposed directive is to abolish this prohibition and hence to extend for two years the option, for all Member States, to apply or introduce reduced rates for these agricultural outputs.
Det fremlagte dokument er derfor blot en rapport over gennemførelsen i 1999, hvor Luxembourg traf foranstaltninger til at forbedre kvindernes situation på det luxembourgske arbejdsmarked (forældreorlov, børnepasning) og vedtog en rammelov om efter- og videreuddannelse.
The document presented is therefore limited to an implementation report for 1999, during which Luxembourg took measures to improve the position of women on the Luxembourg labour market (parental leave, child care) and adopted a framework law on continuing vocational training..
Det fremlagte dokument var en syntese af primær ret og afledt ret i udvalgets konstituerende tekster (traktaterne, forretningsordenen).
This document had its basis in the primary and secondary legislation founding the Committee, i.e. the Treaties and the Rules of Procedure.
Det fremlagte forslag finder i henhold til EF-traktatens artikel 73 og Rådets forordninger (EØF) nr. 1191/696 og 1107/707 heller ikke anvendelse på visse former for støtte inden for landtransportsektoren, dvs. transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, særlig når der er tale om virksomheder, der udelukkende tilvejebringer transportydelser i byer og forstæder eller regioner.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 73 EC Treaty and Council Regulations (EEC) No. 1191/696 and 1107/707, some types of aid granted within the land transport sector (rail, road and waterway) and in particular to companies that provide exclusively urban, suburban and regional transport services, are also excluded from the scope of the proposal.
Det fremlagte forslag fra Kommissionen om en rådsforordning om koordineret opbygning i EF-regi af registre over foretagender, der tjener statistiske anvendelsesformål, går imidlertid langt videre, end nødvendigt er.
However, the Commission proposal for a Council Regulation on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes goes far beyond what is necessary.
Det fremlagte forslag indeholder intet oplæg til en lovende strategi, der kan sikre opfyldelsen af dette mål.
This proposal is no foundation for a successful strategy to meet this objective.
Det fremlagte forslag sigter mod at harmonisere begrebet mangel, hvorved forstås, at det købte produkt ikke stemmer overens med kontrakten (herunder eventuelle reklamer).
The proposal seeks to harmonize the concept of defectiveness and bases it on failure to conform to the terms of the sales contract (including advertising claims) for the purchased goods.
Det fremlagte forslag sigter på at forlænge gyldigheden af grundforordning nr. 1170/70 til 31. december 1997 og at ændre en række proceduremæssige aspekter.
The aim of this proposal for amending the basic Regulation No. 1107/70 is to extend its validity up to 31 December 1997 and to lay down more detailed rules for certain procedural aspects.
Det fremlagte forslag til Rådets afgørelse følger op på Rådets konklusioner med henblik på snarest muligt at nedsætte gruppen af højtstående embedsmænd
The present Commission proposal follows up these Council conclusions, with a view to setting up this group of high-level officials as soon as possible.
det fremlægger en driftsplan i henhold til artikel 16011, stk. 1 og 2;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 160;
det fremlægger en driftsplan i henhold til artikel 16111, stk. 1 og 2;
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of in Article 11 (1) and (2) 161;
Det fremlægges desuden på et belejligt tidspunkt, hviler på et solidt grundlag og lægger op til en større EU-indsats for så vidt angår foranstaltninger på folkesundhedsområdet.
It is also timely, well-founded and provides for a major Community contribution to the measures being taken in the field of public health.
Det fremlægges som led i SAVE-programmet, som blev indledt i 1991 med en løbetid på fem år, og som skal bistå medlemsstaterne med at videreudvikle og koordinere deres egne programmer med sigte på en mere effektiv energiudnyttelse.
Launched in 1991, this programme is intended to run for 5 years and to assist Member States in further developing and coordinating their national programmes to promote the more efficient use of energy.
Det fremmede heller ikke sagen, at udviklingslandene indtog en usamarbejdsvillig og ufleksibel holdning til beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, investeringer, tekstiler og andre spørgsmål; de delegerede fra udviklingslandene kom til Bruxelles med dårligt gennemtænkte og dårligt forberedte forhandlingsoplæg.
Matters were not helped by the LDC's uncooperative and inflexible stand on protection of intellectual property and investments, textiles, etc.; LDC delegates arrived in Brussels with ill-prepared and inadequately thought-out negotiating briefs.
Det fremmedsproglige klasseværelse
The Languages Classroom
Det fremmedsprogsvenlige klasseværelse
The languages classroom
Det fremmer "flag-hopping", hvorved forstås, at fartøjer med regelmæssige mellemrum skifter flag, så de hele tiden er omfattet af de mindst krævende regler, og så det bliver vanskeligere for inspektions- og kontrolinstanser at følge dem.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.
Det fremmer borgernes aktive deltagelse i Europas værdier, idealer og liv og fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og med tredjelande.
It will encourage active participation by citizens in the values, ideals and life of Europe as well as cooperation between Member States and third countries.
Det fremmer den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, da de nationale myndigheder føler sig mere trygge ved at anerkende afgørelser truffet i en anden medlemsstat, hvis definitionerne på de pågældende lovovertrædelser er kompatible, og der er et mindstemål af harmonisering af sanktionsniveauerne.
This facilitates the mutual recognition of judicial measures as national authorities feel more comfortable recognising decisions taken in another Member State if the definitions of the underlying criminal offences are compatible and there is a minimum approximation of sanction level.
Det fremmer derfor integrationen af det europæiske finansielle marked og sikrer, at fordelene ved den fælles valuta kan udnyttes fuldt ud.
It therefore promotes integration of the European financial market and secures the full benefits of the single currency.
Det fremmer dermed EU's udvikling fra et retsfællesskab til et værdifællesskab, inden for hvis rammer der kan udvikle sig en europæisk identitet.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
Det fremmer dermed EU's udvikling fra retsfællesskab til værdifællesskab, inden for hvis rammer der kan udvikle sig en europæisk identitet.
It thus supports the European Union as it moves from being a "Community of law" to a "Community of values" within which a European identity also has a chance to develop.
Det fremmer desuden betingelserne for inklusion, herunder tilgængelighed, ansvarlighed og prisoverkommelighed.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
Det fremmer desuden innovation, fordi det ikke vil medføre, at virksomhederne udformer deres nye tjenester i informationssamfundet på en sådan måde, at de er i overensstemmelse med den strengeste (men ikke nødvendigvis mest effektive) af de femten medlemsstaters lovgivning.
It also encourages innovation because it does not lead to a situation where companies design their new Information Society service to be compatible with the most restrictive (but not necessarily most effective) of the fifteen existing European laws.
Det fremmer en rimelig intensivering hvad angår udnyttelsen af naturressourcer.
Such an approach will encourage a reasonable intensification as regards the use of natural resources.
Det fremmer endvidere bevarelsen af natur- og rekreationsområder og yder et vigtigt bidrag til at nedbringe miljøforureningen og  sikre klimaet.
It also favours the conservation of nature and recreation areas, making a major contribution to pollution reduction and climate stabilization.
Det fremmer ensartet anvendelse og fjerner behovet for at gennemføre kosmetikdirektivets meget detaljerede bestemmelser i national lovgivning.
This will facilitate a harmonised application and removes the need for transposition of the highly detailed provisions of the Cosmetics Directive.
Det fremmer fair konkurrence inden for transportformerne, idet afgifterne udelukkende knyttes til de omkostninger, transportvirksomhederne forårsager, uafhængigt af deres nationalitet eller forretningssted.
It would promote fair competition within modes by linking charges exclusively to the costs imposed by transport operators, independent of their nationality or business location.
Det fremmer foranstaltninger i de tidlige led (som rene teknologier) i højere grad end forureningsbekæmpelse ved udledningsstedet.
It favours upstream measures (like clean technologies) rather than “end-of-pipe” pollution control.
Det fremmer forståelsen af de øvrige berørte parters målsætninger.
This would foster an understanding of the objectives of the other institutions involved.
Det fremmer heller ikke mindelige løsninger.
Nor does it encourage amicable solutions.
Det fremmer ikke den innovation, som er så afgørende for at forbedre europæisk økonomis konkurrenceevne og tiltrækningskraft.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Det fremmer ikke interessen for EF - tværtimod!
Quite the opposite.
Det fremmer initiativer til støtte for lokalsamfundet og medvirker til at skabe større tolerance.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Det fremmer innovationen i virksomheden og i sidste instans også dens konkurrenceevne.
This promotes innovation and ultimately also a company's competitiveness.
Det fremmer innovative foranstaltninger og giver deltagerne mulighed for at øge deres konkurrenceevne.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Det fremmer investeringer, grænseoverskridende anvendelse af ikt og digital aktivitet.
It facilitates investment, the cross-border use of ICT and digital activity.