natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er planlagt 100 tjenesterejser med en enhedsomkostning på 2 000 EUR, blandt andet og især med henblik på at følge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets evalueringsarbejde og bistå med koordineringen af medlemsstaternes aktiviteter.
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Der er planlagt 15 møder om året.
15 meetings per year
Der er planlagt 2 møder i 2001 og 3 i 2002.
We estimate having 2 meetings in 2001 and 3 meetings in 2002.
Der er planlagt 2 møder om året.
2 meetings per year.
Der er planlagt 3 møder pr. år, som hver anslås til 20 000 EUR.
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Der er planlagt 3 møder pr. år, som hver anslås til 20 000 EUR.
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Der er planlagt 5 møder om året.
5 meetings per year.
Der er planlagt ajourføring af nationale planer én gang i perioden 2021-2030 for at tage hensyn til ændrede omstændigheder og ændringer med henblik på opfyldelsen af de fælles aftalte mål for energiunionen, navnlig energi- og klimamålene for 2030.
Updating of national plans is foreseen once during the period from 2021 to 2030 to take account of changing circumstances and amendments in view of delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets for climate and energy.
Der er planlagt andre initiativer på dette område, der omfatter nationale patentkontorer, herunder en pilotaktion under femte rammeprogram for FTU.
Further initiatives involving national patent offices, including a pilot action under the 5th Framework Programme for RTD, are planned in this area.
Der er planlagt andre initiativer, såsom afholdelse af seminarer eller konferencer (muligvis tematiske), hvor man kan vise eksempler på bedste praksis, indsamling af eksempler på god praksis om interkulturel dialog i forbindelse med programmet, der kan udnyttes i forbindelse med 2008, det europæiske år for interkulturel dialog, eller for bedre at udnytte de kulturelle kontaktpunkter til formidlingsaktiviteter både på europæisk og lokalt niveau.
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Der er planlagt ansættelser til januar 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Der er planlagt besparelser i sundhedsudgifterne på 11 mia. EUR for 2015-2017, men der er behov for en yderligere indsats for at begrænse udgiftsstigninger på dette område.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
Der er planlagt ca. 60 kodificeringsforslag for 2004.
Around 60 codification proposals are planned for 2004.
Der er planlagt eksterne undersøgelser til en samlet pris af 200 000 EUR om året i 2012 og 2013 med henblik på revisionen af forordningen i 2014.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
Der er planlagt ekstra bistand til Bulgarien, Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, bl.a. med henblik på parvist samarbejde om håndhævelse af regelværkets konkurrencebestemmelser, forbedring af kendskabet hertil og uddannelse af dommere.
Supplementary assistance is envisaged for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and  Slovenia, including twinning on the enforcement of the competition acquis and on awareness-raising, and training of judges.
Der er planlagt ekstra bistand til Estland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn på dette felt, bl.a. med henblik på indførelse af EF's kvalitetsstandarder, forvaltning af programmerne for udvikling af landdistrikter og markedsinformationssystemer, samt indførelse/styrkelse af integrerede forvaltnings- og kontrolsystemer og udbetalingsinstanser.
Supplementary assistance is foreseen in this area for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia, covering such issues as the application of EC quality standards, the management of rural development programmes and market information systems, and the development or reinforcement of IACS and the Paying Agency.
Der er planlagt ekstra bistand til Estland, Polen, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet på dette felt, bl.a. til oprettelse af forvaltnings- og betalingsinstanser på samtlige områder, udvikling af et detaljeret overvågningssystem og teknisk forberedelse af en lang række projekter med henblik på fremtidig finansiering.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Estonia, Poland, Slovakia and Slovenia in this domain, including for the establishment of managing and paying authorities in all areas, the development of a comprehensive monitoring system, and the technical preparation of a pipeline of projects for future co-financing.
Der er planlagt ekstra bistand til Letland, Litauen og Tjekkiet, bl.a. til udvikling af IT-strategier og elektronisk dataudveksling, samt modernisering af beskatningssystemet.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Latvia and Lithuania, covering such issues as the development of IT strategies and the exchange of electronic data, as well as the modernisation of the taxation system.
Der er planlagt ekstra bistand til Letland, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, og herunder parvist samarbejde om bekæmpelse af TSE og om markedsovervågning af fødevarekæden, samt bistand til oprettelse og modernisering af grænseinspektionssteder.
Supplementary assistance is foreseen for the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia and Slovenia, including twinning on TSE control and on market surveillance in the food chain, and assistance for the creation and upgrading of BIPs.
Der er planlagt ekstra bistand til styrkelse af de instanser, der tager sig af mindretalsspørgsmål, og til parvist samarbejde med sigte på bekæmpelse af diskrimination.
Supplementary assistance is foreseen to strengthen the bodies involved with minority questions, and for twinning in the anti-discrimination field.
Der er planlagt ekstra støtte til Bulgarien og Slovakiet med henblik på gennemførelsen af disse tiltag, og herunder således også til bekæmpelse af korruption samt til informationskampagner.
To help implementing these measures, supplementary assistance is envisaged for Bulgaria and Slovakia, covering in particular the implementation of anti-corruption strategies and awareness raising.
Der er planlagt en arbejdsfrokost i EØSU kl. 13.00.
A working lunch at the EESC is scheduled for 1 p.m.
Der er planlagt en betydelig stigning i finansieringsrammen, da disse spørgsmål har fået større betydning, og for at være imødekommende over for civilsamfundets aktører.
A significant increase in the financial envelope is planned to reflect the increasing importance of these issues and to respond positively to civil society actors.
Der er planlagt en efterfølgende evaluering af forordningen 5 år efter dens gennemførelse, som vil blive baseret på den feedback, der modtages gennem forskellige samarbejdsmekanismer, som allerede er etableret i henhold til den nuværende gødningsforordning (ekspertgrupper).
An ex-post evaluation of the Regulation is foreseen 5 years after its implementation and will be based on the feedback received through various cooperation mechanisms already established under the current Fertilisers Regulation (expert groups).
Der er planlagt en evaluering af dette instrument, som bl.a. vil omfatte spørgsmålet om sammenkoblingen af og forbindelserne mellem dette instrument og Fællesskabets øvrige instrumenter.
An evaluation of this instrument is planned which will inter alia address questions of linkage and the  relationship of this instrument to other Community instruments.
Der er planlagt en forenklet procedure (30 dage) samt at give tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold ret til at ansøge om denne ordning og ændre retlig status i tilfælde af en positiv afgørelse.
A fast-track procedure (30 days) is foreseen, as well as a right for legally residing third-country nationals to apply for this scheme and change legal status in case of positive decision.
Der er planlagt en høring den 1. december 2009 om INT/418 (ophavsret), men det første studiegruppemøde er endnu ikke fastsat.
A hearing was planned for 1 December 2009 for INT/418 (copyright), but the date of the first study group meeting had not yet been fixed.
Der er planlagt en høring i juli 2013, som finder sted samtidig med, at Europa-Parlamentet sender en delegation til Sardinien.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
Der er planlagt en kampagne for at sikre en tidlig indløsning af sedler og mønter i maltesiske lira.
A campaign for the early return of Maltese lira cash is planned.
Der er planlagt en kampagne med sigte på offentligheden.
A campaign for the general public is planned.
Der er planlagt en kapacitetsudvidelse over den dansk-tyske grænse i 2016, og man planlægger opførelsen af en ny gasledning mellem Danmark og Polen, der forventes at blive taget i brug i 2020.
Capacity expansion at the Danish-German border is planned for 2016 and the new gas pipeline connecting Denmark and Poland (the ‘Baltic Pipe’) is planned for construction with a commissioning date for 2020.
Der er planlagt en lignende stigning inden for mobilitet for undervisere.
A similar increase is envisaged for trainer mobility.
Der er planlagt en markedsevaluering på EU-plan inden 2025 for at tage reglerne om frekvensbåndet under 700 MHz op til fornyet vurdering.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Der er planlagt en markedsevaluering på EU-plan inden 2025 for at tage reglerne om frekvensbåndet under 700 MHz op til fornyet vurdering.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Der er planlagt en meddelelse om dette spørgsmål til vedtagelse inden udgangen af året.
A Communication on this issue is scheduled for adoption by the end of the year.
Der er planlagt en meddelelse om kollektiv frekvensanvendelse.
A communication is planned on collective spectrum use.
Der er planlagt en midtvejsevaluering og en endelig evaluering af det overordnede program, og disse gennemføres af en ekstern konsulent.
A mid term and a final evaluation of the overall programme are planned and will be carried out by an external evaluator.
Der er planlagt en midtvejsrevision af ESF i forbindelse med revisionen af strukturfondene i 2004.
The mid-term review of the ESF in the context of the Structural Funds Review is scheduled for 2004.
Der er planlagt en midtvejsrevision i 2017, hvilket er en vigtig anledning til at tilpasse tildelingen og gennemførelsen af finansiering fra det europæiske naboskabsinstrument i lyset af resultaterne af denne revision samt at sikre, at EU gennem sit finansielle samarbejde bliver bedre i stand til at reagere mere fleksibelt på hastige forandringer i regionen.
A mid-term review is scheduled for 2017, which will be a major opportunity to adjust the allocation and implementation of funding from the European Neighbourhood Instrument in the light of the results of this review and to ensure that the EU is better able to respond more flexibly through its financial cooperation to rapidly changing developments in the region.
Der er planlagt en målrettet indsats for at lette fødevaredonation og sikker brug af fødevarer, der ikke er egnede til konsum, til produktion af dyrefoder samt en mere effektiv datomærkning på fødevarer.
Targeted action is planned to facilitate food donation and the safe use of food not suited for human consumption for production of animal feed as well as more effective date marking on food.
Der er planlagt en ny meddelelse til foråret 2001, som skal omfatte retningslinier for udarbejdelse af lokale og regionale beskæftigelses­strategier, der kan styrke effekten af den europæiske beskæftigelsesstrategi og opbygningen af lokale aktørers kapacitet.
A new Communication is scheduled for spring 2001 that will provide guidelines to help develop local and regional employment strategies that can enhance the impact of the European Employment Strategy and the capacity building of local players.
Der er planlagt en overgangsperiode for de aktuelle systemer med bomme.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Der er planlagt en overgangsperiode for tilpasningen af eksisterende aftaler til gruppefritagelsen, men den skal fastsættes senere.
A transitional period for the adaptation of existing agreements to the BE is anticipated but remains to be determined.
Der er planlagt en revision af indikatorerne i år 2000 med henblik på at undersøge fremskridtet og fastlægge behov for yderligere aktiviteter med hensyn til indikatorer.
A review of the indicator set is planned in the year 2000 to examine progress and identify needs for further action with respect to indicators.
Der er planlagt en rute mellem Nantes-Saint-Nazaire og Vigo, der senere skal udvides til at omfatte Le Havre og Algesiras.
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Der er planlagt en række foranstaltninger for at opkvalificere de menneskelige ressourcer og arbejdsstyrkens kvalifikationer samt for at styrke erhvervsuddannelse.
A series of actions are planned to improve human capital and worker skills, and to bolster training.
Der er planlagt en række foranstaltninger og mekanismer inden for begge områder.
A range of measures and mechanisms was foreseen in both these areas.
Der er planlagt en række foranstaltninger som led i det operationelle program for administrativ kapacitetsudvikling med det formål at bidrage til udviklingen af SMV, herunder gunstige investeringsordninger, informations- og konsulentydelser, forbedret adgang til finansiering ved etablering af garantifonde, brug af klynger osv.
As part of the operational programme for administrative capacity development, a number of measures are envisaged to contribute to the development of SMEs, including free investment schemes, information and consultant services, improving access to financing by creating guarantee funds, use of clusters, etc.
Der er planlagt en række foranstaltninger til beskyttelse af jordbunden, og der er nedsat arbejdsgrupper.
Several actions are planned to improve soil protection and working groups have been set up.
Der er planlagt en række projekter i Bretagne-regionen i Frankrig, som snart vil blive ført ud i livet.
There are projects in Brittany which will soon be implemented.
Der er planlagt en række revisioner for at gøre det lettere at målrette statsstøtten til at støtte viden og innovation.
A number of revisions are foreseen to facilitate the targeting of State aid towards supporting knowledge and innovation.
Der er planlagt en stigning for dette underudgiftsområde på 619 mio. EUR (5,8 %) med fokus på nøgleaktioner, som bidrager til at nå Lissabonstrategiens mål for konkurrenceevne, bæredygtig vækst og beskæftigelse, dvs. det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (631 mio. EUR), programmet for livslang læring (63 mio. EUR) og programmet for konkurrenceevne og innovation (75 mio. EUR).
An increase of € 619 million (5.8%) is planned for this sub-heading, concentrating on key actions contributing to the Lisbon Strategy goals of competitiveness, sustainable growth and employment, namely the 7th Framework Programmes for research and technological development (€ 631 million), the Lifelong Learning Programme (€ 63 million) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) (€ 75 million).
Der er planlagt en struktur med to niveauer:
A two-level structure is envisaged:
Der er planlagt en større skattereform i 2001, der vil indebære en nedsættelse af de personlige skatter og en forøgelse af den indirekte beskatning.
A major tax reform is planned for 2001 consisting of a reduction of personal taxes and an increase in indirect taxation.
Der er planlagt en særlig foranstaltning vedrørende informationsteknologi og telekommunikation (netværk og applikationer) med henblik på at udvikle IT-aktiviteter, der især fokuserer på udvikling og implementering af tjenester samt applikationer og netværk til brug for iværksættere.
There is a special measure for information technology and telecommunications (networks and applications) to develop IT activities concentrating on the development and implementation of services and applications and networks for use in business.
Der er planlagt en særlig høring af de forskellige interesseparter til efteråret.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Der er planlagt en særlig ordning for "unge arbejdstagere".
A specific scheme for "young professionals" is envisaged.
Der er planlagt en særlig ordning for kandidattrainees.
A specific scheme for graduate trainees is envisaged.
Der er planlagt en tredje udgave i 2009.
A third edition is planned for 2009.
Der er planlagt en vejledende forpligtelse på 100 mio. EUR for perioden 2014-2020.
A commitment of EUR 100 million is indicatively planned for 2014-2020.
Der er planlagt en videre privatisering.
Further privatisation is envisaged.
Der er planlagt en yderligere evaluering af EU Pilot i 2011.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Der er planlagt en yderligere harmoniseringsindsats i disse sektorer.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
Der er planlagt en yderligere indsats for en styrket minimumspension, men virkningerne, især for kvinder, bør evalueres.
While further action with regard to an enhanced minimum pension are planned, the effects, especially on women, should be evaluated.
Der er planlagt en yderligere rapport i 2016.
A further report is scheduled for 2016.
Der er planlagt en yderligere undersøgelse af miljøvirkningerne for at bestemme den kortfristede virkning af Euro 3, 4 og 5-trinene, og for at finde ud af, om det Euro 6-trin, der er målet, er hensigtsmæssigt inden for den givne tidsfrist.
An additional environmental effect study is planned in order to determine the short-term environmental effects of the Euro 3, 4 and 5 steps and whether the targeted Euro 6 step is appropriate within the given time.
Der er planlagt endnu en høring i Budapest.
a second hearing was planned for Budapest
Der er planlagt endnu en konference i oktober 1996.
A further conference is planned for October 1996.
Der er planlagt endnu et forum i 2011 om det 21. århundredes studerende, referencerammer for kvalifikationer og studerendes læring.
In 2011, another Forum is planned discussing the 21st-century student, qualifications frameworks and student learning.
Der er planlagt endnu et forum, som vil finde sted i Bulgarien i 2004.
A further forum is planned for early 2004 in Bulgaria.
Der er planlagt et fjerde møde i den særlige kommission i juni 2006 med henblik på en eventuel diplomatkonference i første halvår af 2007.
A fourth meeting of this Special Commission is envisaged for June 2006, possibly followed by a diplomatic session during the first half of 2007.
Der er planlagt et initiativ vedrørende børns og unges sundhed i 2006.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.
Der er planlagt et klart og brugbart system baseret på en tærskel, der på grundlag af de seneste foreliggende statistikker fra Eurostat er fastsat som den gennemsnitlige andel afgørelser på EU-plan, der er truffet i procedurer i første instans, om tildeling af international beskyttelse, set i forhold til det samlede antal afgørelser på EU-plan om ansøgninger om international beskyttelse, der er truffet i første instans.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Der er planlagt et koordineret Europass-informationssystem.
a coordinated Europass information system is envisaged,
Der er planlagt et lovforslag om revision af adgangsordningen i første halvår 2011.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
Der er planlagt et lovgivningsinitiativ om jordovervågning til 2004.
A legislative initiative on soil monitoring has been scheduled for 2004.
Der er planlagt et møde i kontaktgruppen medio maj i overværelse af de to institutioners formænd, Tom Jenkins og Manfred Dammeyer.
A meeting of the contact group was scheduled for mid-May, and would be attended by Mr  Jenkins and  Mr Dammeyer.
Der er planlagt et opfølgningsprojekt under INTERREG III-Et fællesskabsprogram for undervisning på sekundærtrinnet (real- og gymnasieklasserne).
A follow-up project is planned supported under the INTERREG III-A community programme for secondary education.
Der er planlagt et samarbejde med TAIEX.
There were plans to cooperate in the organization of TAIEX meetings.
Der er planlagt et samråd i år med arbejdsmarkedets parter med henblik på yderligere at fremme fleksible arbejdsaftaler.
A consultation with the social partners is planned for this year with a view to further promoting flexible working arrangements.
Der er planlagt et stort antal ophævelser/forældelseserklæringer i fase II.
The volume of planned repeals/declaration of obsolescence during Phase II is important.
Der er planlagt et stort offentligt arrangement i forbindelse med præsentationen af logoet, som viser, hvem der har underskrevet kodeksen.
A big public event is planned for the presentation of the logo identifying the subscribers of the Code.
Der er planlagt et strømlinet forvaltningssystem, der skal mindske de administrative byrder.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Der er planlagt et vigtigt EU/Middelhavsministermøde om kultur og kulturel dialog i 2008; hensigten er at give partnerlandene mulighed for at opridse de politiske retningslinjer for fondens fremtidige arbejde.
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
Der er planlagt evalueringer af det flerårige program.
Evaluations of the Multiannual Programme are foreseen.
Der er planlagt feasibility-undersøgelser af eventuelle nye foranstaltninger, som f.eks. langfristede visa, der giver indvandrere mulighed for at vende tilbage flere gange, eller mulighed for at give tidligere indvandrere forrang og en ny opholdstilladelse med henblik på yderligere midlertidig beskæftigelse i det tidligere værtsland efter en forenklet procedure.
Feasibility studies are foreseen on possible new measures, i.e. long-term multi-entry visas for returning migrants or the possibility for former migrants to be given priority and obtain a new residence permit for further temporary employment in the former host country under a simplified procedure.
Der er planlagt fem hovedtyper foranstaltninger: kriseforanstaltninger, omstruktureringsforanstaltninger, horisontale foranstaltninger, markedsforanstaltninger og foranstaltninger, der letter brugen af EFF.
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
Der er planlagt fire aktionslinjer:
The actions foreseen are four:
Der er planlagt flere undersøgelser inden for dette område.
More work is planned in that area.