natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes en strategi for perioden efter 2016, bl.a. med hensyn til forebyggelse, bistand til ofre, sikker tilbagevendelse og reintegration samt internettets betydning.
A post-2016 Strategy should be established, covering among others prevention, assistance to victims, safe-return and reintegration, and the role of the internet.
Der bør fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken ansøgningen om erstatning skal være behandlet af myndighederne.
Consideration should be given to a standard establishing a maximum time limit for the processing of compensation applications by the relevant authorities.
Der bør fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken retsmødet skal afholdes.
5.4.2 A maximum time limit for carrying out the hearing must be set.
Der bør fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken retsmødet skal berammes.
5.4.2 A maximum time limit for convening the hearing must be set.
Der bør fastsættes en tidsfrist, inden for hvilken retsmødet skal berammes.
6.4.2 A maximum time limit for convening the hearing must be set.
Der bør fastsættes en tidshorisont for at undgå lange diskussioner uden håndgribelige resultater.
Time limits should be set to avoid the risk of protracted discussions without tangible results.
Der bør fastsættes en tidsramme for at sikre, at der sættes ind på alle niveauer for at nå målene.
A time frame should be set to start acting at all levels in order to achieve the goals.
Der bør fastsættes en tilpasning af den direkte støtte, når prognoserne viser, at udgiftsområde 2 — med en sikkerhedsmargen på 300 mio. EUR — overskrides i et givet regnskabsår.
An adjustment of direct support should be fixed when the forecasts indicate that the subheading 2, with a security margin of EUR 300 million, is exceeded in a given budget year.
Der bør fastsættes en varslingstærskelværdi for ozon til beskyttelse af den almene befolkning.
An alert threshold for ozone should be set f9or the protection of the general population.
Der bør fastsættes ens principper for hele Fællesskabet for tilrettelæggelse af den fysiske kontrol, som de kompetente veterinærmyndigheder skal foretage, og for opfølgningen heraf.
Principles valid throughout the Community should be fixed concerning the organisation and follow-up of physical checks to be carried out by the competent veterinary authorities.
Der bør fastsættes et ambitiøst mål i form af en mangedobling af studenterudvekslingerne mellem vore to regioner i overensstemmelse med den indsats, som partnerne hver for sig vil gøre for at forstærke aktiviteten på dette område.
An ambitious target for multiplying student exchanges between our two regions should be set, reflecting the efforts which individual partners will take in intensifying their activities in this field.
Der bør fastsættes et ensartet mindsteniveau for benzindampgenvinding med henblik på at opnå store miljøfordele og fremme handel med udstyr til genvindingsudstyr.
It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Der bør fastsættes et loft for den de minimis-støtte, som hver virksomhed kan modtage i en bestemt periode.
A ceiling should be established for the amount of de minimis aid each undertaking may receive over a specific period of time.
Der bør fastsættes et maksimalt garantiareal og anvendes proportionale nedsættelser, hvis dette overskrides.
A maximum guaranteed area should be prescribed and proportional reductions applied if the maximum guaranteed area is exceeded.
Der bør fastsættes et minimums- og maksimumsbudget for de udvalgte programmer for dels at undgå en opdeling af bevillingerne på ineffektive programmer, der bruger en uforholdsmæssig stor del af de administrative ressourcer, og på den anden side undgå koncentration af en uforholdsmæssig stor del af budgettet på et lille antal programmer, der kun er til fordel for nogle medlemsstater.
A minimum and a maximum budget should be set for eligible programmes to avoid, on the one hand, fragmentation of appropriations to ineffective programmes which consume an unproportionate amount of administrative resources, and on the other hand to avoid concentration of an unproportionately large share of the budget to a small number of programmes benefiting only some Member States.
Der bør fastsættes et mål for fiskeridødeligheden (F), som er i overensstemmelse med målsætningen om at opnå og opretholde MSY, i form af intervaller, som gør det muligt at opnå det maksimale bæredygtige udbytte (FMSY).
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Der bør fastsættes et passende målniveau for finansieringen samt en passende overgangsperiode.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Der bør fastsættes et sæt fælles indikatorer til vurdering af fremskridtene med programgennemførelsen, som er tilpasset samarbejdsprogrammernes særlige karakter, inden medlemsstaterne udarbejder deres samarbejdsprogrammer.
A common set of indicators to assess progress of programme implementation adapted to the specific character of cooperation programmes should be set out before the Member States draft their cooperation programmes.
Der bør fastsættes finansielle rammer for 2007-2013 i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om at skabe en fælles fremtid og om politiske udfordringer og budgetmidler i et udvidet EU 2007-20138.
A financial framework should be established for the period 2007-2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – ‘Building our Common Future – Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’8.
Der bør fastsættes foranstaltninger, der kan træffes, når en væsentlig stigning eller nedgang i priserne forstyrrer eller truer med at forstyrre EF’s marked.
It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Der bør fastsættes foranstaltninger, således at juridiske personer kan gøres ansvarlige for de strafbare handlinger, der omhandles i denne rammeafgørelse, og som begås for deres regning.
Measures should be taken to enable legal persons to be held liable for the criminal offences referred to by this act which are committed for their benefit.
Der bør fastsættes formelle processer for det organiserede civilsamfunds ex post‑tilbagemelding om projektets virkning
Formal processes should be established for obtaining ex post feedback from civil society organisations on project impact.
Der bør fastsættes fælles minimumsregler for konkurrence, sociale og miljømæssige standarder og investeringer.
Minimum levels should be established for competition, social and environmental standards and investment.
Der bør fastsættes fælles minimumsstandarder for flersprogede formularer eller dokumenter til brug for grænseoverskridende retssager i hele EU.
Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union.
Der bør fastsættes fælles regler herom på fællesskabsplan, særlig hvad angår refusion på tværs af grænserne.
A set of common rules applicable in the matter should be fixed at Community level, in particular concerning cross-border refunding procedures.
Der bør fastsættes fællesskabsforanstaltninger til harmonisering af kontrolreglerne og foranstaltningerne til bekæmpelse af hestepest.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Der bør fastsættes harmoniserede betingelser for tilgængeliggørelse af gødninger, der er fremstillet af sådanne genanvendte eller organiske materialer, på hele det indre marked for at give et vigtigt incitament til yderligere anvendelse heraf.
Harmonised conditions for making fertilisers made from such recycled or organic materials available on the entire internal market should be established in order to provide an important incentive for their further use.
Der bør fastsættes hensigtsmæssige regler for de tilfælde, hvor en ansøger af alvorlige årsager kan betragtes som en fare for den nationale sikkerhed eller den offentlige orden, navnlig regler vedrørende udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente asylmyndigheder.
Appropriate rules should be provided for in cases where an applicant may for serious reasons be considered a danger to national security or public order, especially rules as regards the exchange of information between competent asylum authorities of Member States.
Der bør fastsættes indikatorer og oprettes mekanismer til at overvåge forvaltningen og gennemførelsen af projekter (både under og efter kontraktperioden) i forhold til målene for FTU-programmerne.
Suitable indicators and mechanisms should be established to monitor the management and the performance of projects (both during and after their contractual work) against the objectives of research and technological development programmes.
Der bør fastsættes klare juridiske rammer, som gør det muligt for landbrugeren i tilfælde af tab, der skyldes dårlig kvalitet eller håndtering af frøene, klart at konstatere, hvilken  virksomhed der er ansvarlig for tabene, hvad enten de er direkte eller der er tale om mistede indtægter, så han ad rettens vej kan søge erstatning.
A clear legal framework will have to be established so that, in the event of damage occurring due to bad seed quality or mishandling, the farmer knows precisely which body is responsible for the damage caused in terms of either direct damage or lost profits, with a view to making a legal claim for compensation.
Der bør fastsættes klare prioriteter og procedurer for udarbejdelse og ajourføring af retningslinjer med sigte på at identificere og fremme gennemførelsen af bedste praksis inden for de i stk. 2 omhandlede områder.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Der bør fastsættes klare retningslinjer for godtagne ansøgere om, hvilket regnskabsmæssigt materiale der kræves for at sikre, at de på forhånd indfører tilpassede systemer.
Clear guidelines should be provided to successful applicants on the accounting evidence required to be sure that they set up systems to cope in advance.
Der bør fastsættes konkrete foranstaltninger til at fjerne hindringerne for jobskabelse og øget produktivitet.
The tangible action needed to remove the obstacles to creating jobs and boosting productivity has to be mapped out.
Der bør fastsættes kriterier for et projekts meritter i forhold til omkostninger.
Benchmarks should be established for assessing value for money at the project level.
Der bør fastsættes kvalitetsmålsætninger for grundvandet idet der tages hensyn til naturlige karakteristika, forureningsniveauerne gennem tiderne og den nuværende og den potentielle anvendelse."
Target quality objectives should be set for groundwater taking account of natural characteristics, historic contamination levels, and current or potential use."
Der bør fastsættes kvantificerede mål både på fællesskabs- og medlemsstatsplan, navnlig i erhvervssektorer, som er kendetegnet ved en incidens over middel, bl.a. inden for rammerne af iværksættelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Thought should be given to setting quantified objectives, at both Community and Member State level, particularly in sectors of activity with above-average incidence rates, and having special regard to arrangements for implementing the European employment strategy.
Der bør fastsættes midlertidig og degressiv støtte til landbrugerne for delvist at dække deres omkostninger ved gennemførelsen af disse normer.
Temporary and degressive support should be provided to farmers to help cover partly the costs arising from the implementation of such standards.
Der bør fastsættes mindstekrav til praktikophold på nationalt plan med hensyntagen til de eksisterende bestemmelser, arbejdsmarkedsrelationer og uddannelsessystemer.
Minimum requirements for traineeships should be set at national level and take into account existing regulations, industrial relations and education systems.
Der bør fastsættes minimumsstandarder for betingelserne for disse personers ophold under henvisning til bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere3.
Minimum standards for the conditions of stay of these persons should be established, with reference to the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers3.
Der bør fastsættes mængde- og værdigrænser for sådanne eksportrestitutioner.
Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value.
Der bør fastsættes nationale basisarealer og anvendes nedsættelser, hvis disse overskrides.
National base areas should be established and reductions applied if the areas are exceeded.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om forholdet mellem denne forordning og visse andre bestemmelser i fællesskabsretten.
The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out.
Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for de situationer, hvor medlemsstater på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse er i færd med at forhandle med et tredjeland eller har afsluttet forhandlinger, men endnu ikke har erklæret sig indforstået med at være bundet af aftalen.
It is necessary to provide for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation, Member States are in the process of negotiations with a third country or have concluded the negotiations but have not yet expressed their consent to be bound by the agreement.
Der bør fastsættes passende bestemmelser til at sikre, at undtagelser fra handelsforbuddene håndhæves korrekt i henhold til denne forordning.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Der bør fastsættes passende regler for iværksættelse af den såkaldte "open season"-procedure.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Der bør fastsættes passende sanktioner for sådanne overtrædelser.
Adequate penalties should be available.
Der bør fastsættes prioriteter for etableringen af det transeuropæiske netværk inden for rammerne af den efterlyste samlede strategi, og projekterne bør vurderes på ensartet vis ud fra kriterier som miljøvenlighed, rentabilitet og deres betydning for den europæiske integration.
fixing of the priorities for the development of the TEN within the framework of the master plan; uniform assessment of the projects from the point of view of environmental acceptability, economic viability and importance for European integration;
Der bør fastsættes prioriteter inden for rammerne af den efterlyste samlede strategi, og projekterne bør vurderes på ensartet vis ud fra kriterier som miljøvenlighed, rentabilitet og deres betydning for den europæiske integration.
fixing of priorities within the framework of the master plan; uniform assessment of the projects from the point of view of environmental acceptability, economic viability and importance for European integration;
Der bør fastsættes prioriteter og planlægges aktioner i denne toårsperiode, og man bør søge at gøre stadigt større fremskridt i forbindelse med hvert enkelt benchmark.
Priorities and actions should be planned for the two year period and should seek to make incremental progress on each benchmark.
Der bør fastsættes procedurer for at sikre, at registrering og godkendelse af foderstof- og fødevarevirksomheder foregår på en effektiv og gennemsigtig måde.
Procedures should be put in place in order to ensure that registration and approval of feed and food businesses are carried out in an efficient and transparent way.
Der bør fastsættes procedurer for ændring af varespecifikationen efter registrering og annullering af betegnelser, især hvis det ikke længere kan sikres, at det pågældende produkt overholder varespecifikationen, eller hvis betegnelsen ikke længere anvendes på markedet.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Der bør fastsættes referencepriser for standardkvaliteter for hvidt sukker og råsukker.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
Der bør fastsættes regler for andre situationer, som kan kræve, at den finansielle ramme justeres.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Der bør fastsættes regler for at øge det gennemsnitlige niveau af beskyttelse mod aggressiv skatteplanlægning i det indre marked.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Der bør fastsættes regler for denne forvaltning.
Rules for such administration should be established.
Der bør fastsættes regler for medlemmernes videregivelse af oplysninger, uden at det i øvrigt påvirker Kommissionens sikkerhedsforskrifter i bilaget til Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom4.
Rules on disclosure of information by members should be provided for, without prejudice to the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom4.
Der bør fastsættes regler for opførelse af korrektionerne på budgettet -
It is appropriate to lay down the rules for entering the corrections in the budget.
Der bør fastsættes regler for overdragelse og udnyttelse af betalingsrettigheder for at undgå, at der i spekulationsøjemed sker overdragelser og akkumulering af betalingsrettigheder uden tilsvarende landbrugsgrundlag.
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Der bør fastsættes regler for videregivelse af oplysninger fra den nye gruppes medlemmer, uden at det berører de sikkerhedsforskrifter, der er fastsat i bilaget til Kommissionens forretningsorden ved afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom1.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom1.
Der bør fastsættes sektorspecifikke afkoblingsmål, som fremskridtene i retning af bæredygtig udvikling kan måles i forhold til.
Sector-specific decoupling objectives against which progress towards sustainable development can be measured should be set.
Der bør fastsættes specifikke bestemmelser for foderlægemidler og mellemprodukter vedrørende faciliteter og udstyr, personale, kvalitetskontrol af fremstillingsprocessen, opbevaring og transport, registrering, klager og tilbagekaldelse af produkter, anvendelse af procedurer baseret på HACCP-principperne (Hazard Analyses and Critical Control Points - risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) samt mærkning.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Der bør fastsættes specifikke bestemmelser vedrørende anbringelsen af CE-mærkningen, hvad angår gødningsprodukter.
Specific rules governing the affixing of the CE marking in the case of fertilising products should be laid down.
Der bør fastsættes specifikke mindstekrav til operatører inden for de fire aktivitetsgrupper:
Specific minimum requirements should be set for operators involved in the four groups of activities:
Der bør fastsættes straffe og sanktioner for fysiske og juridiske personer, der har begået eller er ansvarlige for en uberettiget og forsætlig offentlig opfordring til at begå en terrorhandling eller uberettiget og forsætlig rekruttering til at begå terrorhandlinger eller oplæring i at begå terrorhandlinger.
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Der bør fastsættes støtte til landbrugerne for at dække deres udgifter til disse rådgivningstjenester.
Support should be provided to farmers towards the costs of such advisory services.
Der bør fastsættes sundhedsregler.
Hygiene specifications should be defined.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre beskyttelsen af oplysninger om ansøgere, som befinder sig i denne situation, i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for foderblandinger til selskabsdyr for at tage hensyn til disse foderblandingers særlige karakter -
special provisions are needed for the labelling of feedingstuffs for pets to allow for the special character of this kind of feedingstuffs;
Der bør fastsættes særlige bestemmelser for produkter, som importeres fra tredjelande, således at særlige bestemmelser, der gælder i visse tredjelande, kan berettige til undtagelser fra handelsnormerne, hvis der er sikkerhed for, at de er ækvivalente med EU-lovgivningen.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan støttes af Samhørighedsfonden under de tematiske mål, der er fastlagt i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the Cohesion Fund under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om rapportering med henblik på at overvåge gennemførelsen af ordningen vedrørende højt kvalificeret arbejdskraft for at indkredse og om muligt modvirke eventuelle virkninger i form af hjerneflugt fra udviklingslandene, navnlig landene syd for Sahara.
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om støtte, der ikke direkte er knyttet til et areal, under hensyntagen til den særlige situation for fåre- og gedeavl.
Specific provisions should be laid down for aid not directly linked to an area taking into account the peculiar situation of sheep and goat rearing.
Der bør fastsættes særlige bestemmelser om:
Special measures must be taken for:
Der bør fastsættes særlige bestemmelser vedrørende køretøjer (f.eks. offentlige eller militære køretøjer), som er undtaget fra pligten til at tegne ansvarsforsikring.
Specific provision should be made with respect to vehicles (for example, government or military vehicles) which fall under the exemptions from the obligation to be insured against civil liability.
Der bør fastsættes særlige krav med henblik på at sikre overholdelsen af de regler, der er specifikke for økologisk produktion.
Specific requirements should be laid down to ensure compliance with the rules that are peculiar to organic production.