natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at inddrage arbejdsmarkedets parter på så tidligt et stadium som muligt i drøftelserne af, hvordan indregningen skal gennemføres inden for de forskellige sektorer.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors.
Det er derfor nødvendigt at inddrage det organiserede civilsamfund i hele forhandlingsprocessen;
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Det er derfor nødvendigt at inddrage hele det organiserede civilsamfund.
In order to tackle this, the whole of organised civil society is needed.
Det er derfor nødvendigt at indføre bestemmelser om revision af den finansielle ramme i sådanne tilfælde.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Det er derfor nødvendigt at indføre det retsprincip, at alle told- og handelstransaktioner bliver behandlet elektronisk, og at IT‑systemer til toldekspeditioner tilbyder de samme faciliteter for økonomiske operatører i alle medlemsstater.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Det er derfor nødvendigt at indføre en generel definition af tilbagebetalingspligtig støtte i forordning (EF) nr. 1083/2006 og også at sikre, at tilbagebetalingspligtig støtte opføres på en særlig konto og genbruges til samme formål eller i overensstemmelse med programmets mål.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Det er derfor nødvendigt at indføre en juridisk bindende lovgivningsmæssig foranstaltning.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Det er derfor nødvendigt at indføre en ny bestemmelse om samarbejde, artikel 20a, for at få et retsgrundlag for koordinering og internationale aktiviteter.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Det er derfor nødvendigt at indføre en ny obligatorisk undtagelse eller indskrænkning for at sikre, at uddannelsesinstitutioner er garanteret fuld retssikkerhed, når de anvender værker eller andre frembringer i digitale aktiviteter, herunder online og på tværs af grænser.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Det er derfor nødvendigt at indføre en ordning, hvorved motorkøretøjer kan registreres midlertidigt.
Therefore, it is necessary to establish a system whereby motor vehicles can be registered temporarily.
Det er derfor nødvendigt at indføre en ordning, hvorved virksomheder, der forhandler motorkøretøjer eller leverer prøvnings-, reparations- og vedligeholdelsesydelser for motorkøretøjer, kan overføre disse køretøjer til en anden medlemsstat med et erhvervsmæssigt registreringsnummer.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Det er derfor nødvendigt at indføre en switch over-klausul, som er rettet mod visse typer af udenlandsk indkomst, f.eks. overskudsfordeling, provenu ved afhændelse af andele og overskud fra faste driftssteder, som er skattefritaget i Unionen og har oprindelse i tredjelande.
It is therefore necessary to provide for a switch-over clause which is targeted against some types of foreign income, for example, profit distributions, proceeds from the disposal of shares and permanent establishment profits which are tax exempt in the Union and originate in third countries.
Det er derfor nødvendigt at indføre et europæisk system til certificering af værkstederne.
A European certification system for maintenance workshops must therefore be put in place.
Det er derfor nødvendigt at indføre et omfattende sporingssystem inden for fødevare- og foderstofvirksomheder, således at der i tilfælde af fødevaresikkerhedsproblemer kan iværksættes målrettet og præcis tilbagetrækning fra markedet, eller således at forbrugerne eller de offentlige tilsyns­førende kan informeres, hvorved man kan undgå eventuelle unødvendige og omfattende forstyrrelser.
It is therefore necessary to establish a comprehensive system of traceability within feed and food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials, thereby avoiding the potential for unnecessary wider disruption in the event of food safety problems.
Det er derfor nødvendigt at indføre gennemsigtige regler og informationsudveksling med myndigheder i tredjelande om alle relevante omstændigheder.
It is therefore necessary to provide for transparency of rules and exchange of information with third-country authorities on all relevant circumstances.
Det er derfor nødvendigt at indføre mere fleksible former for pensionering for at kunne imødekomme disse forventninger.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Det er derfor nødvendigt at indføre nye bestemmelser i forordning (EF) nr. 2007/2004 vedrørende de opgaver, som skal udføres af gæstemedarbejdere fra andre medlemsstaters grænsepoliti og de specialuddannede eksperter fra andre medlemsstater, som indsættes i en medlemsstat på dennes anmodning inden for rammerne af agenturet.
It is therefore necessary to introduce new provisions in Regulation (EC) No 2007/2004 concerning the tasks of guest officers of border guards of other Member States and the specially trained experts of other Member States deployed to a Member State at its request in the framework of the Agency.
Det er derfor nødvendigt at indføre regler for medlemsstaternes mulighed for at fremsende anmodninger om oplysninger, som indebærer, at alle anmodninger af denne art skal begrundes og indeholde oplysninger om, hvilke indicier eller verificerbare oplysninger den er baseret på, for at lette den adspurgte medlemsstats undersøgelser.
It has become necessary to regulate the right of the Member States to transmit information requests, by providing that any such request should be properly substantiated and, to facilitate the researchers of the Member State requested, that any evidence or verifiable information on which it is based should be specified.
Det er derfor nødvendigt at indføre retsforskrifter, som fastsætter de samme minimumskrav for hele Fællesskabet frem for at overlade det til de enkelte medlemsstater initiativ.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community rather than leaving it to the initiative of individual Member States.
Det er derfor nødvendigt at indføre skatte-, udviklings- og finansieringstiltag, der kan tilskynde til fusioner mellem små og mellemstore virksomheder.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Det er derfor nødvendigt at indføre supplerende regler, som pålægger de ordregivende myndigheder at kontrollere, at de offentlige organer er underlagt de samme betingelser, f.eks. skattemæssige, sociale og finansielle, som de private aktører.
Consequently, additional rules to oblige awarding authorities to check that public bodies bear the same costs - particularly fiscal, social and financial costs - as private operators are indispensable.
Det er derfor nødvendigt at indføre særlige kursusprogrammer, som dækker alle disse arbejdstagere med henblik på at tilvejebringe disse færdigheder11.
It is therefore necessary to create special training programmes covering all these workers in order to create these skills.11
Det er derfor nødvendigt at indhente SAT-AIS-data.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Det er derfor nødvendigt at indhente Værdipapirtilsynsudvalgets holdning til, hvordan problemerne med hensyn til tilsyn og risikostyring bedst løses.
It is therefore necessary to seek advice from CESR on how best to address the supervisory and risk management issues.
Det er derfor nødvendigt at indkredse de problemer, hvor en koordineret indsats ville være gavnlig.
Problem areas need to be identified where coordinated action would be useful.
Det er derfor nødvendigt at indlede en konstruktiv dialog med Kina såvel bilateralt som i inden for OECD for at undgå, at der opstår en situation ligesom den i Sydkorea.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Det er derfor nødvendigt at indlede en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne om konsekvenserne af sort arbejde samtidig med, at der skabes muligheder for lovlig migration for arbejdstagere i de økonomiske sektorer, hvor der arbejder flest illegalt beskæftigede indvandrere.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Det er derfor nødvendigt at indlede en oplysnings- og bevidstgørelseskampagne om konsekvenserne af sort arbejde samtidig med, at der skabes muligheder for lovlig migration for arbejdstagere i de økonomiske sektorer, hvor der arbejder flest illegalt beskæftigede indvandrere.
Accordingly, in addition to allowing the legal migration of workers in those sectors of the economy with the highest numbers of illegal immigrant workers, it is necessary to organise information and educational campaigns which highlight the impact of undeclared work.
Det er derfor nødvendigt at indsamle flere oplysninger om mulige tilfælde, hvor personer lider af åndedrætsallergi som følge af eksponering for MDI-holdige præparater.
There is a need to collect more data on possible cases of persons suffering from respiratory allergy as a consequence of exposure to preparations containing MDI.
Det er derfor nødvendigt at indsamle information i et andet land end sælgerens og at udforme en kontrakt, som bl.a. indeholder bestemmelser om eventuelle retstvister og insolvens.
This makes it necessary to obtain information in a country other than that of the seller and thus to draw up a contract that includes procedures to govern any possible litigation or insolvency.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte en række foranstaltninger, der kan danne basis for en vækst i mærkbare investeringer (venturekapital, udvikling af gensidige garantiselskaber for SMV, skattelempelser osv.), for bedre personalekvalifikationer (bedre vilkår for ansættelse af teknikere og ingeniører) og for udvikling af en innovativ ånd i små og mellemstore virksomheder.
A series of measures are needed to sow the seeds for growth in real investment (venture capital, development of mutual guarantee companies for SMEs, tax breaks), staff training (improving opportunities for technicians and engineers), and the development of innovative practice within SMEs.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte foranstaltninger for at modvirke den verdensomspændende tendens til i et vist omfang at omgå de strenge offentlige overvågnings- og kontrolforanstaltninger for de 22 prækursorer.
Action is therefore needed to combat a global trend which in some cases circumvents the stringent official monitoring and control measures for the 22 precursors.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte overvågningsforanstaltninger for at indsamle og udveksle oplysninger, forstå problemet i dets fulde omfang, identificere kilderne og stable de nødvendige programmer for intervention og information på benene.
Hence the need for action to monitor ozone so as to collect and exchange information, obtain a fuller understanding of the problem, identify the sources and plan the requisite action and information.
Det er derfor nødvendigt at klarlægge, hvad der forventes af partnerne, hvad partnerne har til hensigt at gøre for at sikre, at programmerne bliver så succesrige som muligt, på hvilke niveauer partnerskabet udøves, og i hvilke politiske og tekniske instanser partnerne bør deltage.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Det er derfor nødvendigt at klarlægge, hvad der forventes af partnerne, hvad partnerne skal gøre for at sikre, at programmerne bliver så succesrige som muligt, på hvilke niveauer partnerskabet udøves, og i hvilke politiske og tekniske instanser partnerne bør deltage.
It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
Det er derfor nødvendigt at knytte en protokol til SAA om de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af aftalen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten, der er knyttet til tiltrædelsestraktaten af 16. april 2003.
It has therefore become necessary to draw up a protocol to the SAA to allow for the accession the ten new Member States to the Agreement in accordance with Article 6(2) of the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession of 16 April 2003.
Det er derfor nødvendigt at kodificere lovgivningen21.
Consolidation is necessary21.
Det er derfor nødvendigt at koordinere indsatsen på tværs af flere politikområder, og der er behov for at benytte en mere integreret tilgang, som kombinerer fokus på de sociale sikringssystemers rolle og funktioner med behovet for at opretholde tilstrækkelige incitamenter til, at mennesker kommer i varig beskæftigelse, og som også fokuserer på virkningen af lige så relevante politikker på arbejdsmarkeds-, sundhedspleje- og familieydelsesområderne.
There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Det er derfor nødvendigt at kræve, at også racerene avlsdyr af hestefamilien indføres i deres respektive stambøger i overensstemmelse med deres dyresundhedsmæssige identifikation, samtidig med at de kompetente veterinærmyndigheder gives mulighed for på visse betingelser at overlade udstedelsen af officielle identifikationsdokumenter for racerene avlsdyr af hestefamilien til anerkendte raceforeninger.
It is therefore necessary to require that also purebred breeding animals of the equine species are entered in their respective breeding books under their animal health identification, while providing the possibility to competent veterinary authorities to delegate under certain conditions to recognised breed societies the official issuing of identification documents for purebred breeding animals of the equine species.
Det er derfor nødvendigt at kunne oprette producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer, der forbliver underlagt konkurrencereglerne i nærværende forordning.
Therefore it is necessary to foresee also the possibility for the setting up of transnational producer organisations and associations of producer organisations, which remain subject to competition rules as foreseen in the present regulation.
Det er derfor nødvendigt at kæde økonomisk styring sammen med EU's budget.
It is therefore natural to make a connection between the EU budget and the reinforcement of economic governance.
Det er derfor nødvendigt at lade harmoniseringen på det retlige område ledsage af et effektivt praktisk samarbejde.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Det er derfor nødvendigt at lancere den på universiteterne med henblik på at gennemsyre organerne med ansvar for jobsøgning og ansættelse.
It is therefore crucial that it should not only be publicised in universities, but also brought to the attention of, and widely used by, employment and recruitment agencies.
Det er derfor nødvendigt at lancere forberedelserne, hvor alle EU-medlemsstaterne, interesseparter og partnere omkring i verden inddrages.
It is therefore necessary to launch a preparatory process involving all EU Member States, stakeholders and partners around the world.
Det er derfor nødvendigt at lette arbejdet for SMV'erne og mikrovirksomhederne ved at harmonisere de nationale bestemmelser om tilgængelighed, samtidig med at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger opretholdes.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Det er derfor nødvendigt at lukke det lovgivningsmæssige hul og præcisere reglerne for momsfritagelse for finansielle tjenester og forsikringstjenester.
Therefore, it is necessary to fill the legislative gap and clarify the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services.
Det er derfor nødvendigt at lægge sig i selen for at fremføre forslag til innovation på basis af konsensus og politisk vilje fra samtlige forskningsaktører, således at der kan opstilles målsætninger på mellemlang sigt.
It is therefore necessary to launch a major search for innovative proposals capable of harnessing the support and political will of all those involved in research around medium- long-term objectives.
Det er derfor nødvendigt at løse de politiske problemer gennem tiltag, som kan garantere økonomisk velstand, beskyttelse af mindretals og religiøse gruppers rettigheder og fremme af demokratiske strukturer med internationale organisationer i ryggen.
There is therefore an immediate need for their political problems to be substantially solved in ways which will guarantee economic prosperity, protection of the rights of minority and religious groups and the strengthening of democratic structures guaranteed by international organisations.
Det er derfor nødvendigt at mindske presset fra fiskeriet.
There is a need to reduce pressure from fishing.
Det er derfor nødvendigt at modregne underskuddet i et andet positivt skattegrundlag inden for selskabet eller inden for koncernen for at undgå “overbeskatning”.
It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Det er derfor nødvendigt at nedbringe disse forskelle for at lette den lokalt baserede udvikling og sætte skub i væksten.
It is therefore necessary to reduce these disparities so as to facilitate locally-generated development and boost growth.
Det er derfor nødvendigt at nedbringe risiciene for sundheden til et minimum og at gennemføre en oplysnings- og forebyggelsesindsats, som især skal rettes mod de unge.
This campaign should focus particularly on young people.
Det er derfor nødvendigt at nå to tilsyneladende modstridende mål, nemlig dels at sikre rejsende i god tro en gnidningsløs passage af grænserne, dels at sikre den interne sikkerhed i Schengenområdet.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Det er derfor nødvendigt at omorganisere den europæiske forskningsindsats i henseende til strategisk planlægning, identificering af prioriteter, ny struktur, større stabilitet, bedre adgangsmuligheder, forenklede procedurer og mere effektive støttemekanismer.
It is thus imperative that European research should be reorganized in terms of strategic planning, identification of priorities, a new structure, greater flexibility, wider accessibility, simplified procedures and more effective support mechanisms.
Det er derfor nødvendigt at opbygge en bureaukratisk infrastruktur, der skal stå for implementeringsprocessen, have kontakt med EU-tjenestemænd og varetage en koordinerende funktion i det pågældende land.
Thus, it is necessary to build up a bureaucratic infrastructure which will be able to manage the implementation process, liase with EU officials and exercise a coordinating function within the country concerned.
Det er derfor nødvendigt at opdatere direktivet for at målrette det bedre mod unge og sårbare grupper.
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Det er derfor nødvendigt at opdatere henvisningerne i EU-lovgivningen om koordinering af de sociale sikringsordninger, især forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, således, at de korrekt afspejler den nationale lovgivning.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Det er derfor nødvendigt at opfordre de kompetente institutioner i EU og i medlemsstaterne til at indsamle korrekte oplysninger.
The Committee therefore calls on the EU institutions and the Member States to collate reliable statistics.
Det er derfor nødvendigt at ophæve reglerne i det gældende direktiv.
For this reason it is necessary to replace the Directive's rules in force.
Det er derfor nødvendigt at opretholde en udpegelse af én forvaltningsmyndighed for hver aktivitet og at klarlægge dennes ansvar og revisionsmyndighedens funktioner.
It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
Det er derfor nødvendigt at opretholde og, hvor det er påkrævet for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, at skærpe de nærmere sundhedsbestemmelser vedrørende animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, tighten  the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det er derfor nødvendigt at opretholde og, hvor det er påkrævet for at beskytte menneskers og dyrs sundhed, og at skærpe de nærmere sundhedsbestemmelser vedrørende animalske produkter, der ikke er bestemt til konsum.
It is therefore necessary to maintain and, where required to ensure public and animal health protection, and to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined to human consumption.
Det er derfor nødvendigt at oprette en stødpudelagring til udligning af disse udsving.
Hence the need for a buffer stock to absorb production variations.
Det er derfor nødvendigt at oprette et EU-program for perioden 2017-2020 til støtte for Finance Watchs og Better Finances aktiviteter ("programmet").
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende (i det følgende benævnt ENIAC-fællesforetagendet), jf. EF-traktatens artikel 171, som en juridisk person med henblik på gennemførelsen af FTI vedrørende nanoelektronik.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.