natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det næste møde finder sted den 1. oktober.
The next meeting would therefore take place on 1 October.
Det næste møde finder sted den 8. september 2000.
The next meeting would be held on 8 September 2000.
Det næste møde for ordførere fra alle regioner, som bidrager til denne rapport, vil finde sted i São Paulo, Brasilien, den 20. november, efterfulgt af et møde i Monaco den 11. december.
Next meeting of rapporteurs from all the regions contributing to this report will take place in Sao Paolo, Brazil on 20 November, followed by meeting in Monaco on 11 December.
Det næste møde forventes afholdt den 29. marts (skal bekræftes).
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
Det næste møde i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet vil efter al sandsynlighed finde sted i Paris inden årets udgang.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Det næste møde i Regionalsektionen afholdes således den 16. juni 1998.
Its next meeting would therefore be on 16 June.
Det næste møde i Rundbordsdialogen EU/Indien den 15.-16. juli 2008 i Paris.
Next meeting of the EU-India Round Table in Paris, 15-16 July 2008.
Det næste møde i rækken af informations- og dialogmøder vil blive afholdt i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning den 27. juni.
The next in this series of information and dialogue sessions will be held at the headquarters of the European ESC on 27 June.
Det næste møde i sektionen afholdes den 5. maj 2000.
The next section meeting was scheduled for 5 May 2000.
Det næste møde i sektionen blev fastsat til den 31. august 1998, kl. 11.30.
The section's next meeting would be on 31 August, beginning at 11.30 a.m.
Det næste møde i sektionen holdes den 11. april 2000.
The section's next meeting would be on 11 April.
Det næste møde i sektionen ville finde sted den 18. juni 1999.
The section's next meeting would be held on 8 June.
Det næste møde var berammet til den 7. marts 2000.
The next Section meeting was scheduled for 7 March 2000.
Det næste møde vil blive afholdt mandag den 24. september 2001.
The next meeting would be held on Monday, 24 September 2001.
Det næste møde vil finde sted den 6. februar 2004.
The section's next meeting would take place on 6 February 2004.
Det næste møde vil finde sted den 9. marts 2004.
The section's next meeting would take place on 9 March 2004.
Det næste møde vil følgelig blive afholdt den 3. april 1997.
Its next meeting would therefore be held on 3 April 1997.
Det næste møde ville sandsynligvis finde sted i slutningen af marts.
The next meeting would probably take place in late March.
Det næste ordinære præsidiemøde afholdes den 4. maj 2006.
The next ordinary bureau meeting would be held on 4 May 2006.
Det næste program bør forudse udbredelsen af kendskabet til positive erfaringer i meget konkret forstand rettet såvel til praktikerne som til de politiske beslutningstagere.
A second programme should provide for dissemination of good practice in a very practical sense, aimed at both practitioners and policy makers:
Det næste præsidiemøde finder sted tirsdag den 18. maj 2004 kl. 14.30 i EØSU's bygning.
The next Bureau meeting would be held at the Committee’s headquarters on Tuesday, 18 May 2004, beginning at 2.30 p.m.
Det næste rammeprogram vil bidrage til oprettelsen af regionale kapacitetsnetværk for at fremme dannelsen af egentlige videnskabelige og teknologiske kompetencenetsærk og således formidle overførslen af viden.
The next Framework Programme intends to contribute to networking of regional capacity with a view to stimulate the setting up of real networks of scientific and technological competence and thus facilitate knowledge transfer.
Det næste sektionsmøde vil blive afholdt den 14. juni 2005.
The next section meeting will be held on 14 June 2005.
Det næste sektionsmøde vil blive afholdt den 27. januar 2006.
The next section meeting would be held on 27 January 2006.
Det næste seminar skal efter planen afholdes i Helsingfors i november 1998 og som emne have virksomhedsserviceordninger for innovative virksomheder og væksthuses og teknologiparkers hjælpende rolle.
The next one is planned for November 1998 in Helsinki about business support services for Innovatory Enterprises and how incubators and technology parks can help.
Det næste skridt består i at lægge ressourcerne sammen, hvor det er nødvendigt for at løse en bestemt opgave.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Det næste skridt består nu i at muliggøre interaktive forretningsprocesser, herunder e-handelstransaktioner.
The next step now consists of enabling interactive business processes, including e-commerce transactions.
Det næste skridt bliver 2. generation af Europa-serveren, en ny generation af portaler, der giver adgang til et komplet sæt tematisk ordnede oplysninger og interaktive tjenester vedrørende EU's politikker og aktiviteter, idet brugerne forskånes for den organisatoriske kompleksitet.
A next step is Europa 2nd Generation, a new generation of portals for a complete range of thematic information and interactive services on EU policies and activities, hiding the organisational complexity behind the scene.
Det næste skridt bliver at omsætte EU's nye politiske kurs til handling.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Det næste skridt bliver at udarbejde et høringsdokument på grundlag af de modtagne svar.
The next step is to draft a consultation paper on the basis of the replies received.
Det næste skridt bliver at udnytte computerne mere effektivt til at forbedre undervisningen og udvide elevernes kundskaber og færdigheder.
The next step is to use computers more effectively to improve education and skills.
Det næste skridt bliver en meddelelse om finansiering af energiteknologier med lavt CO2-udslip, som Kommissionen fremlægger i 2009 i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Det næste skridt bliver et direktiv, som for tiden er under drøftelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen2, om ret til information under straffesager, der vil fastsætte minimumsregler om retten til at få information om sine rettigheder og om tiltalen samt retten til at få adgang til sagsakterne.
The second step will be a Directive, currently under negotiation on the basis of a Commission proposal2, on the right to information, which will set out minimum rules on the right to receive information on one’s rights, and on the charges, as well as on the right of access to the case file.
Det næste skridt bør være at udvikle specifikke foranstaltninger og politikker, overvågnings- og kontrolmekanismer såvel som indekstal og data, der kan fremme iværksætterkultur.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Det næste skridt er at forbedre det operationelle samarbejde på EU-plan mellem medlemsstaterne og med tredjelande.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Det næste skridt er at tilpasse lovgivningen for at give mulighed for en mere risikofølsom tilgang.
The second step is to adjust the regulatory framework to allow a more risk-sensitive approach.
Det næste skridt er at udarbejde handlingsplaner, som bestemmer forureningskilderne og påviser de billigste løsninger, hvormed emissionerne kan formindskes.
The next step is for action plans to be prepared identifying sources of polluting emissions as well as least-cost options for achieving emission reductions.
Det næste skridt er derfor at tilskynde lande uden for EU til at forbedre deres lovgivning og håndhævelsen.
Therefore the next step is to encourage countries outside the EU to improve their legislation and enforcement.
Det næste skridt er udviklingen af et integreret grænseforvaltningssystem på EU-plan.
The next step is the development of an integrated border management system at European level.
Det næste skridt er, at forretningsbankerne sikrer, at virksomheder, der foretager kontante transaktioner, særlig detailhandlen, modtager kontanter i euro inden €-dagen (forhåndsvideresendelse), og at de kan give byttepenge udelukkende i euro fra datoen for overgangen.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Det næste skridt i 2011 er vedtagelsen af forslaget63, vedtagelsen af nye foranstaltninger til miljøvenligt design og energimærkning, lanceringen af intelligente byer og lokalsamfund, og et forslag om finansieringsværktøjer, der vil blive fremlagt under budgetdrøftelserne i 2011.
The next steps during 2011 will be the adoption of that proposal63; the adoption of new ecodesign and energy labelling measures; the launching of the Smart Cities and Smart Communities initiative; and proposals on financing tools which will be brought forward during the budgetary discussions of 2011.
Det næste skridt i denne forbindelse vil være en modernisering af tilsynsrammen for forsikringer illustreret ved det forestående "Solvens 2"-forslag.
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Det næste skridt i denne retning er at udvide EASA's kompetenceområde, så det omfatter flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester (ATM/ANS).
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Det næste skridt i gennemførelsen af Natura 2000-nettet efter selve udpegelsen er den aktive forvaltning af områderne.
The next step in the realisation of the Natura 2000 network, following designation, is the active management of the sites.
Det næste skridt i IKT-standardiseringen vil være at:
The next step for ICT standardisation will be to:
Det næste skridt i liberaliseringsprocessen er en revision af direktivet, og Kommissionen vil fremlægge et forslag herom inden årets udgang.
The next step in the liberalisation process is a revision of the directive, for which the Commission intends to submit a proposal before the end of the year.
Det næste skridt i proceduren består i, at Kommissionen skal undersøge, om Grækenland har truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på henstillingen.
Consequently, the Commission may consider recommending to the Council to take further steps concerning the follow-up to such budgetary developments.
Det næste skridt i processen består i at udfylde ansøgningsskemaet (jf. Kommissionens arbejdsdokument, afsnit 2.1.1.2, punkt 10)).
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Det næste skridt på vejen vil være at tage bestemmelserne i forordning 853/2004 op til fornyet overvejelse for at gøre kravene til sammensatte produkter risikobaserede.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
Det næste skridt skal føre til håndgribelige ændringer i romaernes situation, men det forudsætter, at medlemsstaterne
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Det næste skridt var at sammenligne forskellige løsningsmuligheder, og en foretrukken løsningsmulighed eller en logisk kombination af to foretrukne løsningsmuligheder blev identificeret og beskrevet.
In a next step, the different options were compared and one preferred option or a logical combination of two preferred options were identified and described.
Det næste skridt vil bestå i, at Kommissionen undersøger et forslag, som åbner vejen for en egentlig fællesskabsordning for nuklear sikkerhed i form af fastsættelse af fælles normer og fælles praksis samt mekanismer for kontrol på europæisk niveau og peer review.
For the next stage, the Commission will examine a proposal opening the way to a truly Community approach to nuclear safety in the form of common standards and practices and European control mechanisms and peer review.
Det næste skridt vil være at foretage sekundæranalyser af sådanne organiserede data og koordinere undersøgelsesmetoder og –instrumenter med henblik på yderligere fælles tværfaglig forskning.
The next steps would be to undertake secondary analyses of material processed in this way and to coordinate study methods and tools for further joint interdisciplinary research.
Det næste skridt vil være fremsættelse af forslag om særskilte foranstaltninger, der evalueres specifikt med hensyn til deres virkninger i overensstemmelse med Kommissionens bestemmelser.
As a second step, individual measures will be brought forward subject to specific impact assessment in line with Commission rules.
Det næste skridt, som det nu haster med at foretage, er fastlæggelse af et tilsvarende stramt program for gradvis forbedring af emissioner fra varebiler og tungere godskøretøjer.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Det næste skridt, som Kommissionen vil tage, er at fremsætte konkrete forslag til strategier, der kan forbedre ressourceeffektiviteten på de forskellige politiske områder, jf. bilag 1.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Det næste spørgsmål er, om en kombination af forskellige vertikale begrænsninger øger de negative følger.
The next question to be considered is whether a combination of different vertical restraints increases the negative effects.
Det næste store sociale problem, som EU vil skulle forholde sig til, er måske, hvordan man kan sikre den stadig større gruppe af ældre et fortsat højt niveau af sundhedsforsorg, pleje og pension.
Perhaps the next most serious social problem is how to provide its ageing population with a continuing high level of health, care and pensions.
Det næste større skridt bliver den kommende revision af de finansielle bestemmelser i 2010 (finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser2) og processen med at reformere budgettet og ændre Europa, som ligeledes vil have fokus på de resultatorienterede mekanismer i EU-budgettet, herunder en forenkling.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Det næste topmøde afholdes i Italien, og i denne forbindelse har man foreslået følgende emner: "SMV's og håndværkets innovationspolitik" og "Uddannelse inden for landbruget".
The next summit would be held in southern Italy and the following two themes had been proposed: "The innovation policies of SMEs and craft industries" and "Training in agriculture".
Det næste trin består i at tilnærme planerne på de to kontinenter, så der kan blive skabt et reelt europæisk-afrikansk transportnet.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Det næste trin bliver integration af komplette interaktive multimedietjenester med pålidelige og effektive svartider.
A third stage will involve the incorporation of interactive multimedia services with fast and reliable response times.
Det næste trin er at foretage en tilpasning af prispolitikken.
A second step is certainly to adapt the charging policy.
Det næste trin er så, at de medlemsstater, som kan påvise, at oplysningerne kan forudses at være relevante for dem, kan anmode om mere detaljerede oplysninger efter de nuværende bestemmelser i direktivet.
In a second step, those Member States that can demonstrate that the information is foreseeably relevant to them can request more detailed information under the existing provisions of the Directive.
Det næste trin vil være at omsætte programmet til praksis.
The next step is to put the programme into practice.
Det næste trin, som vil bygge videre på ovennævnte, er at skabe rammerne for drøftelser på højt niveau af væsentlige gennemførelsesmangler, der er fælles for flere medlemsstater.
The second step, which will be based on the above, is creating the framework for high level discussions on significant implementation gaps common to several Member States.
Det næste, vi skal tage stilling til, er følgerne af ophævelsen af protokol 16 om den fælles organisationsstruktur.
The next issue which will come up relates to the consequences of the deletion of Protocol 16, on the Common Organizational Structure.
Det næsten ikke-eksisterende græske jernbanenet samt den stærke udvikling i de maritime forbindelser mellem de græske øer og mellem Grækenland og Italien viser, at jernbanetransporten og søtransporten må være hjørnestenene, som så suppleres af den private vejtransport, både i turist- og handelssektoren.
The rudimentary nature of the Greek rail network, and the present vigorous development of shipping services between Greek regions and between Greece and Italy, suggest that priority should be given to making rail and sea transport the backbone of the system, with the road network used for private tourist and business transport having an in-fill function.
Det næsthyppigste emne var generel information om Eures, som blev drøftet i ca. 17,1 % af henvendelserne i samme tidsrum.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Det næsthyppigste problem vedrørte den dobbelte prisangivelse (1 720 tilfælde).
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Det næststørste antal notifikationer vedrørte landbrugsprodukter og fødevarer.
Agricultural products and foodstuffs followed.
Det næststørste antal omvekslinger (168 000) og den næststørste værdi af omvekslingerne (261 mio. EUR) i perioden med to valutaer i omløb blev registreret den 7. januar.
The second highest number (168 000) and value (€ 261 million) of the exchanges of the dual circulation period was registered on 7 January.
Det næststørste anvendelsesformål i EU er tandfyldningsamalgam, som er taget op til behandling i fællesskabslovgivningen om medicinsk udstyr og affaldsforvaltning.
The next most significant application in the EU is in dental amalgam, which is addressed by Community legislation on medical devices and on waste management.
Det næststørste3 marked er det italienske marked, nemlig en fjerdedel af den samlede trafik.
The second3 largest market is that of Italy, with a quarter of all traffic.
Det næstvigtigste aktivitetsområde var basisinfrastruktur, og 29,1 % af alle mål 2-midler blev anvendt på dette område.
The second most important field of activity was basic infrastructure, with 29.1 % of all Objective 2 resources.
Det næstvigtigste anvendelsesformål i den Europæiske Union er tandfyldningsamalgam.
The next most significant use in the European Union is in dental amalgam.
Det næstvigtigste emne er køns-/familierelateret vold (kønsrelateret vold 8 %, vold i familien 7 % og vold i hjemmet 11 %).
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Det næstvigtigste interventionsområde var infrastruktur, og 28,7 % af alle mål 2-midler blev anvendt på dette område.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Det næstvigtigste interventions­område var basisinfrastruktur, og 39,6 % af alle mål 2-midler blev anvendt på dette område.
The second most important field of intervention is basic infrastructure with 39.6% of all Objective 2 resources.
Det næstvigtigste område, der fik støtte, var basisinfrastruktur med 29,2 % af alle mål 2-midler.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Det næstvigtigste område, der fik støtte, var basisinfrastruktur, med 29,2 % af alle mål 2-midler.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.2% of all Objective 2 resources.
Det næstvigtigste område, der fik støtte, var basisinfrastruktur, med 29,7 % af alle mål 2-midler.
The second most supported field is basic infrastructure, with 29.7% of all Objective 2 resources.
Det næstvigtigste punkt var justering af fiskeriindsatsen (17,8 %), efterfulgt af fornyelse og modernisering af fiskerflåden (17,5 %), fiskerihavnes faciliteter (16,9 %) og professionel indsats (erhvervsuddannelse og kystfiskeri) (12,8 %).
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Det næstvigtigste punkt var virksomhedernes foranstaltninger (15,4 %) efterfulgt af akvakultur (12,4 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Det næstvigtigste spørgsmål var social sikkerhed og skatter; gennemsnitligt 24,8 % af henvendelserne omhandlede dette emne i samme tidsrum.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Det nævner i den forbindelse bæredygtighedskriterier for produkter af europæisk herkomst, ernæringssuverænitet og sociale og økologiske standarder for kvalificeret markedsadgang.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Det nævner imidlertid det beløb, der er til rådighed for de første tre år (2004-2006), nemlig 29 mio. EUR.
However, it further mentions the amount available for the first three years 2004-2006 (29 Mio EUR).
Det nævnes allerede i punkt 3.17 og 3.18, at den internationale passagertransport ikke stiger.
The point that international passenger traffic is not increasing is already made in 3.17 and 3.18.
Det nævnes bl.a., at et frivilligt system motiverer virksomhederne til at træffe miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der går ud over det lovmæssigt foreskrevne minimum.
Among the reasons given is that a voluntary system generates motivation for firms to achieve good environmental performance exceeding minimum legal requirements.
Det nævnes dog ikke, hvilken effekt direktivet har haft.
However, no figures are given with regard to the Directive’s impact.
Det nævnes dog, at denne anmodning (kun?) kan fremsættes "i den periode på fem år, der er omhandlet i artikel 2".
However, it states that this may (only?) be done "during the five-year period referred to in Article 2".
Det nævnes endvidere, at Rådet den 20. december 2000 (beslutning 2001/51/EF) vedtog et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, som skal suppleres med støtteaktioner på de berørte områder.
The proposal also refers to the fact that in December 2000 (Decision 2001/51/EC), the Council adopted a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality, whose actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
Det nævnes flere steder i forslaget, at Pariser-memorandummet med tilhørende administration samt SIRENAC E's database fortsat skal være i funktion.
There are a number of references in the Directive to the on-going function of the MOU and its administration as well as its SIRENAC E database.
Det nævnes ganske vist indirekte i forbindelse med de sociale konsekvenser, men det er vigtigt med en specifik henvisning.
Although it is mentioned indirectly in that it falls under "social consequences", it is too important not to be mentioned specifically.