natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i alle henseender uacceptabelt, at nogle lande åbenlyst vedtager slappe politikker, uden at dette er retfærdiggjort i ekstraordinære omstændigheder.
It is totally unacceptable that certain countries are clearly adopting relaxed policies without the justification of exceptional circumstances.
Det er i alle landenes økonomiske interesse, at de gør den bedst mulige brug af deres menneskelige ressourcer.
It is in all countries' economic interests to make the best use of their human resources.
Det er i alle medlemsstaternes interesse at bekæmpe ulovlig indvandring gennem en effektiv tilbagesendelsespolitik.
Reducing illegal immigration through an effective return policy is a concern of all Member States.
Det er i alle medlemsstaternes interesse, at medlemsstaterne overholder de grundlæggende rettigheder, når de gennemfører EU-retten, da det er et vigtigt led i den gensidige tillid, som er nødvendig for, at Unionen kan fungere.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Det er i alle parters interesse at forbedre kvaliteten af oplysningerne om omfanget og arten af personbevægelser.
It is in the interest of all parties to improve the quality of information on the scale and nature of movement of persons.
Det er i alle parters interesse at undgå en luftfarts- og/eller handelskrig og styrke forhandlingerne om at nå frem til en global løsning.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Det er i alle parters interesse at undgå en luftfarts- og/eller handelskrig, og derfor opfordres der til, at man først finder en global løsning via forhandlinger.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Det er i alle parters interesse – låntagere såvel som långivere, ansatte og investorer – og i samfundets interesse som helhed, at bankerne kan etablere en ny forretningsmodel, som ganske vist er mindre profitabel, men som forhåbentlig er mere bæredygtig for årene fremover.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Det er i alle parters interesse, at et stort flertal af de utilfredse passagerer får oprejsning ved hjælp af transportselskabernes klageprocedurer.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Det er i alle parters interesse, at man indtager en proaktiv holdning og integrerer samfundsmæssige hensyn fuldt ud i F&U-processen og udforsker fordele, risici og de dybere konsekvenser for samfundet.
It is in the common interest to adopt a proactive stance and fully integrate societal-considerations into the R&D process, exploring its benefits, risks and deeper implications for society.
Det er i alle tilfælde de samme krav, der stilles til systemer for certificering af førere af transportmidler på EU-niveau:
The establishment of systems for driver certification at Community level always meets the same requirements:
Det er i alle tilfælde ikke muligt at fastsætte bestemmelser i et "første søjle"-direktiv, som begrænser strafferetters beføjelser; det er derfor ikke muligt at opnå en tydelig opdeling mellem de to typer undersøgelser inden for direktivets rammer.
It is not in any case possible, within the context of a ‘first pillar’ directive, to lay down provisions which would restrict the prerogatives of a criminal law judge; a clear distinction between the two types of investigation is therefore impossible to achieve in the context of the Directive.
Det er i alle tilfælde vanskeligt at forestille sig, at disse organer vil iværksætte større ændringer alene på eget initiativ.
It is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
Det er i alle tilfælde vanskeligt at forestille sig, at disse organer vil iværksætte større ændringer på eget initiativ.
It is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
Det er i alle tre tilfælde en forudsætning, at der består et ansættelsesforhold mellem den udsendende virksomhed og den udsendte arbejdstager.
with the proviso, in all three situations, that there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the posted worker.
Det er i allerhøjeste grad i EU's interesse at uddybe samarbejdet med internationale partnere om ressourceeffektivitet.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
Det er i allerhøjeste grad muligt, ja sågar sandsynligt, at der i en enkelt geologisk formation kan og vil findes flere lagringsanlæg.
It is perfectly possible – and indeed probable – that several storage sites will be situated in a given geological formation.
Det er i allerhøjeste grad ønskeligt at oprette lagre, der består af specifikke produkter og ejes af staten eller et agentur, navnlig i forbindelse med forslaget om at tilnærme medlemsstaternes generelle oplagringsforpligtelser til IEA's.
The constitution of part of stocks as stocks specifically composed of products and owned by government or an agency is highly desirable, especially in the context of the proposed alignment of the general stockholding obligations of Member States with those under IEA rules.
Det er i alles interesse at begrænse anvendelsen af to valutaer mest muligt.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Det er i alles interesse at forbedre EU's industripolitik, så det sikres, at den befordrer og støtter EU's industrielle konkurrenceevne.
Improving EU industrial policy, to ensure that it stimulates and sustains EU industrial competitiveness, is a concern for us all.
Det er i alles interesse at gøre noget ved de grundlæggende årsager til, at mennesker søger et liv andetsteds, at slå ned på menneskesmuglere og menneskehandlere og at sørge for, at tilbagesendelsespolitikkerne er klare og forudsigelige.
It is in the interests of all to address the root causes which cause people to seek a life elsewhere, to crack down on smugglers and traffickers, and to provide clarity and predictability in return policies.
Det er i alles interesse at have en ensartet og utvetydig ordning for transport af passagerer i Fællesskabet.
It is of the interest of all parties involved to have a uniform and clear regime applicable to the transport of passengers in the Community.
Det er i alles interesse, at denne proces fortsætter.
It is in the interest of all that the current transformation process continues.
Det er i alles interesse, at Kommissionen kan indhente kompetente vurderinger via uafhængige internationale faglige undersøgelser og studier i forbindelse med tildeling af tilskud.
It is also in the general interest for the Commission to be able to collect authoritative evidence by commissioning studies and analyses from independent experts.
Det er i almindelighed dyrere i dag at bruge vedvarende energi end at bruge kulbrinter, men forskellen bliver mindre - især når omkostningerne som følge af klimaændringer regnes med.
Using renewable energy today is generally more expensive than using hydrocarbons, but the gap is narrowing – particularly when the costs of climate change are factored in;
Det er i almindelighed ikke hensigtsmæssigt at have definitioner med forskellig ordlyd, som dækker samme virksomheder/aktiviteter.
It is generally not helpful to have differently worded definitions where they cover the same enterprises/activities.
Det er i almindelighed usandsynligt, at betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt, hvis de pågældende selektive distributionssystemer forhindrer, at nye forhandlere, der kan sælge de pågældende produkter på forsvarlig vis, især lavprisforhandlere og forhandlere, der udelukkende sælger via internettet og tilbyder lavere priser, får adgang til markedet, da dette begrænser distributionen til fordel for bestemte eksisterende kanaler og til skade for de endelige forbrugere.
The conditions of Article 101(3) are in general unlikely to be fulfilled if the selective distribution systems at issue prevent access to the market by new distributors capable of adequately selling the products in question, especially price discounters or online-only distributors offering lower prices to consumers, thereby limiting distribution to the advantage of certain existing channels and to the detriment of final consumers.
Det er i alt 55,4 mio. EUR, hvilket svarer nøjagtigt til den samlede udbetaling pr. samme dato.
This represents a total of EUR 55.4 million, which is exactly equal to the total disbursement at the same date.
Det er i alt væsentligt nødvendigt med en mere fleksibel tilgang.
Essentially, a more flexible approach is needed.
Det er i analysen forudsat, at afgifterne indføres i alle medlemsstater.
The analysis assumed that all Member States are charging.
Det er i arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse at forbedre de nuværende forhold, ikke kun i EU, men også i udviklingslandene, hvis regeringer nu udsætter ratificering med den fejlagtige begrundelse, at når højt udviklede lande som EU's medlemsstater ikke kan opfylde ILO's standarder, er det bestemt heller ikke muligt for dem.
Improving the current state of affairs is in the interest of employers and workers not only in the EU, but also in developing countries, whose Governments now withhold ratification, using the false argument that if highly developed countries such as the EU Member States cannot meet the standards set by the ILO, they certainly cannot be expected to do so.
Det er i arbejdsgivernes og arbejdstagernes interesse at forbedre de nuværende forhold, ikke kun i EU, men også i udviklingslandene, hvis regeringer nu udsætter ratificering med den fejlagtige begrundelse, at når højt udviklede lande som EU's medlemsstater ikke kan opfylde ILO's standarder, er det bestemt heller ikke muligt for udviklingslandene.
Improving the current state of affairs is in the interest of employers and workers not only in the EU, but also in developing countries, whose Governments now withhold ratification, using the false argument that if highly developed countries such as the EU Member States cannot meet the standards set by the ILO, they certainly cannot be expected to do so.
Det er i artikel 2 i traktaten fastlagt, at EU har som mål at fremme økonomiske og sociale fremskridt og et højt beskæftigelsesniveau.
Article 2 of the Treaty lays down the Union objectives of promoting economic and social progress and a high level of employment.
Det er i artikel 29 i direktiv 83/349/EØF på grundlag af traktatens artikel artikel 54, stk. 3, litra g (nu artikel 44, stk. 2, litra g)14 fastlagt, at aktiver og passiver i konsoliderede regnskaber værdiansættes i overensstemmelse med artikel 31-42 og artikel 60 i direktiv 78/660/EØF.
Article 29 of Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) (now 44(2)(g))14 of the Treaty requires assets and liabilities to be included in consolidated accounts to be valued in accordance with Articles 31 to 42 and 60 of Directive 78/660/EEC.
Det er i artikel 32 i direktiv 78/660/EØF på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g (nu artikel 44, stk. 2, litra g )  13 fastlagt, at værdiansættelsen af de poster, der er opført i årsregnskabet, baseres på anskaffelses- eller kostprisen.
Article 32 of the Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) (now 44(2)(g))13 of the Treaty requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
Det er i artikel 4 anført, hvilke emissionskilder der ikke skal medregnes.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Det er i artikel 96 bestemt, at en part i tilfælde af misligholdelse af et af disse væsentlige elementer kan opfordre den anden part til at indgå i konsultationer (en lignende procedure blev for første gang taget i brug i 1995 i henhold til artikel 366a i den reviderede Lomé IV-konvention).
Article 96 foresees that in cases of violation of one of those essential elements one party can invite the other party to hold consultations (a similar procedure had been introduced for the first time in 1995, through article 366a of the revised Lome IV Convention).
Det er i artikel 8, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union fastsat, at Unionen skal udvikle "særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde".
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Det er i artiklen desuden fastsat, hvilken procedure der skal følges, når EU skal fastlægge sin holdning i internationale drøftelser om "spørgsmål af særlig interesse for Den Økonomiske og Monetære Union".
The article also sets out the procedure to be used by the Community to decide its position to be used in international discussions on “issues of particular relevance to economic and monetary union”.
Det er i artiklen også fastsat, at oplysningerne skal gives af den person, der står for overførslen, i formularen i bilag VII, og at medlemsstaterne i medfør af national lovgivning kan kræve oplysninger om overførsler omfattet af bestemmelserne i denne artikel med henblik på inspektion, håndhævelse, planlægning eller statistik.
The article further establishes that the information is to be provided by the person who arranges the shipment in the form contained in Annex VII and that Member States, for the purposes of inspection, enforcement, planning and statistics, may require information about shipments subject to this Article and in accordance with national legislation.
Det er i artiklen specificeret, hvad rapporten bl.a. skal indeholde.
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Det er i begge parters interesse at forbedre deres handelsforbindelser, således at de kommer i overensstemmelse med moderne handelsaftaler og den strategiske betydning af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Det er i begge parters interesse at klare udfordringer som organiseret kriminalitet, terrorisme, narkotika og illegal indvandring.
Both sides have a common interest in addressing challenges such as organised crime, terrorism, drugs and illegal migration.
Det er i begge regioners udelte interesse at sørge for en yderligere styrkelse af dette system og især at få igangsat en ny multilateral forhandlingsrunde så hurtigt som muligt.
It is in the imperative interest of both regions to see this system strengthened further, and in particular to see the early launch of a new Round of multilateral trade negotiations.
Det er i beslutning 2000/57/EF2 anført, at EWRS er forbeholdt begivenheder af betydning for Fællesskabet, som specificeret i bilag I, og procedurerne for anvendelse af systemet fastsættes i denne beslutning.
Decision 2000/57/EC2 states that the EWRS is reserved to events endowed with Community relevance, as specified in its Annex I, and establish the EWRS operational procedures.
Det er i betragtning 44 fastlagt, at denne vurdering navnlig bør fokusere på den proces for godkendelse af prospekter, der anvendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, og mere generelt på princippet om hjemlandskontrol og på, hvorvidt gennemførelsen giver anledning til problemer med hensyn til investorbeskyttelse og markedseffektivitet.
Recital 44 states that this assessment should focus in particular on the process of approval of prospectuses by Member States' competent authorities, and more generally on the application of the home country principle, and whether or not problems of investor protection and market efficiency might result from its application.
Det er i betragtning af boligaspektets betydning vigtigt at anspore og bistå medlemsstaterne og regionerne med at planlægge omstruktureringen af bykvartererne og forbedringen af boligen inden for rammerne af strukturfondene.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Det er i betragtning af boligaspektets betydning vigtigt at anspore og bistå medlemsstaterne og regionerne med at planlægge omstruktureringen af bykvartererne og forbedringen af boligen inden for rammerne af strukturfondene.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Det er i betragtning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF19 af 24. oktober 1995 nødvendigt at finde en balance mellem fremme af udøvelsen af aktionærrettigheder og retten til privatlivets fred samt beskyttelse af personoplysninger.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Det er i betragtning af ovennævnte målsætninger nødvendigt at etablere et fælles regelsæt for IMI's anvendelse.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Det er i betragtning af virkningerne af STS-klassificeringen for f.eks. kapitalkravene i forbindelse med sådanne produkter nødvendigt med en række specifikke regler.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Det er i borgernes interesse, at der fastsættes regler for en universel posttjeneste, og ØSU bifalder tiltaget.
The establishment of a mandatory universal service, which lays down compulsory minimum standards, is in the EU public interest and is welcomed by the ESC.
Det er i borgernes interesse, at fællesskabslovgivningen ajourføres kort tid efter ændringerne i den nationale lovgivning.
It is in the interest of the citizens concerned that the Community Regulations are updated soon after the changes to national legislation.
Det er i byer, og storbyområder generelt, at man finder de fleste arbejdspladser, virksomheder og højere uddannelsesinstitutioner, og de er nøglen til social samhørighed.
Cities, and metropolitan areas in general, are the home of most jobs, businesses and higher education institutions and are key to achieving social cohesion.
Det er i byområderne, man har de største problemer med økonomiske, sociale og demografiske omstillinger, overforbrug af energi og naturlige ressourcer, affald og forurening samt risici i forbindelse med natur- og teknologikatastrofer.
It is in urban areas that the problems stemming from economic, social and demographic change, the over-consumption of energy and natural resources and the generation of waste and pollution and the risks from natural and technological disasters are most heavily concentrated.
Det er i både EU's og Kinas interesse at etablere et tættere og stærkere partnerskab.
A closer, stronger strategic partnership is in the EU’s and China’s interests.
Det er i både EU's og Ukraines interesse at øge deres samarbejde om bekæmpelse af fælles trusler i form af ulovlig handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer.
It is in the interest of both the EU and Ukraine to enhance their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking and use of firearms and explosives.
Det er i både medlemsstaternes og ansøgernes interesse at sikre en korrekt anerkendelse af behovet for international beskyttelse allerede ved den administrative procedure ved at sikre oplysninger af høj kvalitet og juridisk bistand, hvilket fører til mere effektiv og bedre beslutningstagning.
It is in the interests of both Member States and applicants to ensure a correct recognition of international protection needs already at the stage of the administrative procedure by providing good quality information and legal support which leads to more efficient and better quality decision-making.
Det er i både virksomhedernes og de ansattes interesse.
This is in the interest both of the companies and of their employees.
Det er i børnehaverne og i grundskolerne, at denne undervisning skal begynde, og den skal følges op under hele skoleforløbet og på universiteterne.
This should begin at the pre-school and primary level and accompany individuals throughout their school and university education.
Det er i dag af afgørende betydning, at transportsektoren bidrager til Kommissionens topprioriteter, nemlig at opnå bæredygtig udvikling og opretholde konkurrenceevnen i Europa.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Det er i dag afgørende, at beskatningen leder forbrugerne i retning af en bedre udnyttelse af energiressourcerne ved at fremme rene energikilder.
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Det er i dag alment anerkendt21, at Fællesskabet har kompetence med hensyn til de materielle retsregler inden for intellektuel ejendomsret, som mere og mere synes at være et område, hvor Fællesskabet må sætte ind for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The powers of the Community in the field of the substantive law on intellectual property, which appears more and more to be a field for priority intervention for the Community in order to ensure the success of the Internal Market, are today fully recognised21.
Det er i dag almindelig kendt, at der er store indbyrdes forskelle på de nationale bestemmelser på området, hvilket i mange tilfælde skaber hindringer for samhandlen inden for Fællesskabet med disse produkter.
It is widely recognised today that relevant national rules vary widely and very often result in obstacles to intra-community trade in such products.
Det er i dag ca. 5 gange dyrere at opnå patentbeskyttelse i blot otte europæiske lande end i USA eller Japan.
Currently, patent protection covering just 8 European countries costs around five times as much as in the US or Japan.
Det er i dag de nye vækstlande, der har det største spillerum.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Det er i dag Domstolen, der behandler direkte søgsmål indbragt af medlemsstaterne og institutionerne, medens Førsteinstansretten pådømmer sager anlagt af borgere og virksomheder.
The Court of Justice currently rules on direct actions brought by the Member States and the institutions, while the Court of First Instance decides on actions brought by natural and legal persons.
Det er i dag en enklave, der er domineret af udlandskinesere; der findes i øvrigt også et kinesisk mindretal i de øvrige lande, og kineserne har spillet en dynamisk og udfarende rolle inden for økonomi og handel i hele området.
Singapore is an enclave dominated by expatriate Chinese who are also present as a minority in the other countries, and have played a dynamic and expansionist role in business affairs across the entire area.
Det er i dag et vigtigt råmateriale til fremstilling af stål, og det er nødvendigt at have et frit og åbent internationalt marked.
This is nowadays an important raw material for steel making, and a free and open market is needed for it internationally.