natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at undersøge, hvordan en bæredygtig intensivering af fødevareproduktion bedst kan fremmes, samtidig med at sektorens bidrag til en modvirkning af drivhusgasemissioner og kulstofbinding, herunder ved skovplantning optimeres, og til at udarbejde en politik for, hvordan arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug ("LULUCF") kan medtages i 2030-rammen for modvirkning af drivhusgasemissioner, så snart de tekniske betingelser tillader det og under alle omstændigheder inden 2020.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Det Europæiske Råd opfordrede ligeledes medlemsstaterne til "at fastsætte deres egne nationale mål med tilsvarende ambitionsniveau".
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Det Europæiske Råd opfordrede ligeledes på sit møde den 23.-24. juni 20113 til at "indføre en mekanisme, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, hvor Schengensamarbejdets overordnede funktion er truet, uden at princippet om fri bevægelighed for personer sættes over styr".
In like manner, the European Council of 23-24 June 20113 called for a mechanism to be 'introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.'
Det Europæiske Råd opfordrede ligeledes til større synergieffekter mellem fællesskabsfondene og Den Europæiske Investeringsbank i forsknings- og udviklingsprojekter.
Similarly, the Spring European Council called for greater synergies between Community funds and the EIB in R&D projects.
Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne til mere systematisk at udvikle omfattende politikstrategier inden for rammerne af de nationale reformprogrammer for at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til:
It called on the Member States, the Council and the Commission to:
Det Europæiske Råd opfordrede navnlig "Fællesskabet og medlemsstaterne til med støtte fra EIB at stille billige, sammenkoblede højhastighedsnetværk til Internet-adgang til rådighed i alle europæiske lande samt fremme udviklingen af avancerede informationsteknologier og andre telekommunikationsnet samt af nettenes indhold."
The European Council called in particular upon "the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low-cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks".
Det Europæiske Råd opfordrede navnlig Rådet og Kommissionen til, eventuelt sammen med medlemsstaterne, at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rydde hindringerne for forskermobiliteten i Europa af vejen inden 2002 og for at tiltrække og fastholde forskertalenter af høj kvalitet i Europa.
In particular, the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe by 2002 and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Det Europæiske Råd opfordrede også Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til som en første etape af initiativet og til støtte for initiativets troværdighed at forberede Quick-start-programmet og lade dette omfatte både net- og vidensdimensionen af initiativet.
It also invited the Commission and the European Investment Bank, as a first phase of the initiative and to show its credibility, to prepare a Quick-start Programme covering both the network and knowledge dimensions of the initiative.
Det Europæiske Råd opfordrede også Kommissionen til at forbedre samarbejdet mellem repræsentationerne i medlemsstaterne og de nationale informationsmyndigheder.
The European Council also called on the Commission to improve co‑ordination between the Representations in the Member States and the National Information Authorities.
Det Europæiske Råd opfordrede også Kommissionen til at fremsætte forslag om "en passende resultattavle" med det formål "konstant at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og overholde den tidsplan", der er fastsat i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “an appropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Det Europæiske Råd opfordrede også Kommissionen til at fremsætte forslag om "en passende resultattavle" med det formål "konstant at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og overholde den tidsplan", der er fastsat i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors.
The European Council also invited the Commission to make a proposal for “anappropriate scoreboard” in order to “keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines” set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Det Europæiske Råd opfordrede også Kommissionen til at fremsætte forslag om "en passende resultattavle" med det formål "konstant at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og overholde den tidsplan", der er fastsat i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Tammerfors.
The European Council also invited the Commission to submit a proposal for "an appropriate scoreboard" in order to "keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines" set by the Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions.
Det Europæiske Råd opfordrede også på mødet i Stockholm til en fremskyndelse af lovgivningsprocessen, som også skal gøres mere fleksibel af hensyn til markedsudviklingen, samtidig med at EU skal kunne tilpasse sig efter nye former for markedspraksis og forskriftsmæssige standarder og i denne forbindelse opfylde kravene til gennemsigtighed og retssikkerhed.
The Stockholm European Council also called for the legislative process to be speeded up and to be more flexible in order to be able to respond to market developments whilst ensuring that the European Union can adapt to new market practices and regulatory standards, respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Det Europæiske Råd opfordrede også til en forøgelse af erhvervslivets finansieringsandel, der skulle stige fra de nuværende 56 % til to tredjedele af de samlede F&U‑investeringer.
The Council also called for an increase of the level of business funding, which should raise from its current level of 56% to two-thirds of the total R&D investment.
Det Europæiske Råd opfordrede også til en øget indsats inden for området selskabsledelse (corporate governance).
The European Council also called for further work in the area of corporate governance.
Det Europæiske Råd opfordrede på det ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The European Council, at its extraordinary meeting in Tampere, on 15 and 16 October 1999, invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty as regards the fight against racism and xenophobia.
Det Europæiske Råd opfordrede på forårsmødet den 20.-21. marts 2003 "Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at udarbejde en årsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder retningslinjer for kønsaspektet inden for politikområderne".
The European Spring Council of 20-21 March 2003 invited "the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas".
Det Europæiske Råd opfordrede på forårsmødet i 2004 til at vedtage forslaget som planlagt, dvs. inden udgangen af 2005.
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005
Det Europæiske Råd opfordrede på forårsmødet Kommissionen til sammen med UNHCR at undersøge nye former for international beskyttelse og at aflægge rapport gennem Rådet til Det Europæiske Råd på mødet i Thessaloniki.
The Spring European Council invited the Commission to examine, together with the UNHCR, new approaches for international protection and to present a report, through the intermediary of the Council, to the European Council of Thessaloniki.
Det Europæiske Råd opfordrede på forårstopmødet 2003 i Bruxelles til, at man sørgede for, at retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker kunne fungere i sammenhæng.
The 2003 Brussels Spring European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors til, at bestræbelserne på at vedtage fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner i første omgang koncentreres om et begrænset antal sektorer af særlig relevans, herunder miljøkriminalitet.
The European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions to be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, including environmental crime.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 15. og 16. december 1995 Rådet og Kommissionen til at realisere erklæringen og arbejdsprogrammet fra Barcelona.
At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council called upon the Council and the Commission to put the Barcelona Declaration and Work Programme into practice.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 22.-23. marts 2005 “Kommissionen og Rådet til at undersøge en fælles metode til måling af de administrative byrder med det formål at nå til enighed inden udgangen af 2005”.
The European Council of 22 and 23 March 2005 requested “the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005”.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet den 28. juni 2016 til "hurtige og målrettede fremskridt, for at sikre lettere adgang til finansiering for virksomheder og støtte investeringer i realøkonomien ved at gå videre med dagsordenen for kapitalmarkedsunionen."3 Et år efter iværksættelsen af handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen er det vigtigt hurtigt at afslutte den første bølge af initiativer i forbindelse med kapitalmarkedsunionen, således at de kan munde ud i konkrete resultater så hurtigt som muligt.
The European Council of 28 June 2016 called for "swift and determined progress to ensure easier access to finance for businesses and to support investment in the real economy by moving forward with the Capital Markets Union agenda."3 One year after the launch of the CMU Action Plan, it is important to rapidly finalise the first wave of CMU initiatives so they can have an effect on the ground as soon as possible.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Bruxelles i oktober 2003 til en fortsat indsats for et tættere politisamarbejde, retligt samarbejde og toldsamarbejde og en styrkelse af samarbejdet inden for retshåndhævelse, navnlig i forbindelse med den operative bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme.
The European Council meeting in Brussels in October 2003 called for continuous efforts towards closer police, judicial and customs co-operation and a strengthening of law-enforcement co-operation, particularly as concerns the operational aspects of the fight against serious crime and terrorism.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i foråret 2007 Kommissionen til yderligere foranstaltninger som f.eks.:
The 2007 Spring European Council invited the Commission to propose further measures, such as:
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 til en hurtig indsats for at fuldføre det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, idet målet er, at det indre marked bliver fuldt funktionsdygtigt.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Lissabon Kommissionen til at gennemføre eEurope via 'en åben koordinationsmetode baseret på benchmarking af nationale initiativer'.
The Lisbon European Council requested the Commission to implement eEurope using 'an open method of co-ordination and benchmarking'.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Lissabon Rådet (uddannelse) til "mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer...".
The European Council at Lisbon asked the Education Council “to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns …”.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Lissabon Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ved hjælp af den åbne koordinationsmetode at "udvikle passende mekanismer til at koble nationale og fælles forskningsprogrammer sammen i et netværk på frivillig basis og på grundlag af frit valgte mål".
To put into action the open method of coordination, the Lisbon European Council asked the Council, the Commission and the Member States to "develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives".
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i marts 2007 specifikt Rådet og Europa-Parlamentet til at "give særlig prioritet til de øjeblikkelige tiltag, som angives i handlingsprogrammet […], således at disse tiltag kan vedtages snarest muligt i 2007".
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Det Europæiske Råd opfordrede på mødet i Tammerfors i 1999  Rådet og Kommissionen til at forberede nye regler på de punkter i den civile retspleje, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene.
The European Council in Tampere 1999 called upon the Council and the Commission to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september til, at transportministrene på deres kommende møde, der er planlagt til den 15. oktober 2001, træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbedre luftfartssikkerheden.
The European Council, meeting in an extraordinary session on 21 September, asked that the next Council meeting of Transport Ministers, scheduled for 15 October 2001, take the necessary measures to strengthen aviation security.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit forårsmøde i 2003 Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en årsrapport om resultaterne på ligestillingsområdet og retningslinjer for mainstreaming af ligestillingsaspektet.
The 2003 Spring European Council invited the Commission to prepare in collaboration with the Member States an annual report on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit forårsmøde i Barcelona i 2002 til at oprette en sådan facilitet inden udgangen af 2003.
The Barcelona Spring European Council of 2002 called for the setting up of such a facility by the end of 2003.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 15.-16. december 2005 i Bruxelles Kommissionen til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at fonden fortsat modtager EU-støtte i den sidste afgørende fase af dens arbejde frem til 2010, som er det sidste år, hvor fonden søger om finansielt bidrag fra sine donorer.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010, the final year that the Fund will seek financial contributions from its donors.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 15.-16. december 2005 Kommissionen til at sikre, at fonden modtager fællesskabsstøtte også i den sidste afgørende fase frem til 2010.
At its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, the European Council called on the Commission to take the necessary steps with a view to continued Community support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 19.-20. juni 2008 Kommissionen til at udarbejde et forslag til et "østpartnerskab", hvor der lægges vægt på behovet for en differentieret fremgangsmåde, som respekterer, at naboskabspolitikken er én sammenhængende politisk ramme.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde den 28. juni 2016 Kommissionen til at fremsætte et forslag til en ambitiøs plan for eksterne investeringer ("planen") senest i september 2016.
The European Council of 28 June 2016 invited the Commission to present a proposal for an ambitious External Investment Plan (EIP) by September 2016.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Bruxelles den 4. og 5. november 2004 til, at der udformes en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik, der bygger på fælles standarder, så personer hjemsendes på en human måde og med fuld respekt for deres menneskerettigheder og værdighed.
The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i juni 2004 Tyrkiet til at fuldføre forhandlingerne med Kommissionen på Fællesskabets og dets 25 medlemsstaters vegne om tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse.
The European Council of June 2004 invited Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i juni 2009 Kommissionen til at forelægge en EU-strategi for Donau-området inden december 2010.
The European Council of June 2009 invited the Commission to present an EU strategy for the Danube region before December 2010.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 som reaktion på Kommissionens eEurope-initiativ medlemsstaterne til at sikre, at alle skoler har adgang til internettet og til multimedieressourcer inden udgangen af 2002.
As a reaction to the Commission's e-Europe initiative, the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 called on Member States to ensure that all schools have access to the Internet and to multimedia resources.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon i marts 2000 Kommissionen til at skabe mulighed for at fjerne de sidste hindringer for forskermobiliteten i Unionen inden slutningen af 2002.
The Lisbon European Council of March 2000, invited the Commission to make it possible to remove remaining barriers to researchers' mobility in the Union, before the end of 2002.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon i marts 2000 Rådet (uddannelse) om - "med henblik på at.... forelægge Det Europæiske Råd en generel rapport i foråret 2001 - mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres"1.
At its Lisbon meeting in March 2000, the European Council invited the Education Council “to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to … presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001”1.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon medlemsstaterne til at sikre en betydelig årlig forøgelse af deres investeringer pr. indbygger i menneskelige ressourcer.
The Lisbon European Council called upon the Member States to bring about "a substantial annual increase in the per capita investment in human resources".
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 Rådet til ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet at vedtage sjette rammeprogram for forskning inden udgangen af juni 2002, idet det navnlig understregede nødvendigheden af at gøre fuld brug af de nye instrumenter (ekspertisenet, integrerede projekter og deltagelse i forskningsprogrammer, der gennemføres af flere medlemsstater), samtidig med, at der tages hen­syn til behovet for at styrke samhørigheden og støtte de små og mellemstore virk­somheder.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 invited the Council to adopt the Sixth Research Framework Programme under the codecision procedure with the European Parliament by June 2002, stressing the need to take full advantage of the new instruments (networks of excellence, integrated projects and participation in research programmes undertaken by several Member States), while taking account of the need to strengthen cohesion and support small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 Rådet og Kommissionen til at forberede nye regler for spørgsmål, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene, og henviste i den forbindelse specifikt til betalingsordrer.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Rådet til at udarbejde minimumsstandarder, som sikrer et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager i hele EU.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.