natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hollandske produktion er traditionelt domineret af forarbejdningsindustriens kvalitetsmærker, mens et stigende antal mærker udvikles af detailhandelen og producentorganisationerne.
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
Den hollandske sammenslutning af producentorganisationer VTN (Verenigde Tuinbowveilingen Nederland, 1996), er i en vis grad en undtagelse herfra.
The Netherlands' association of producer organizations (Verenigde Tuinbouwveilingen Nederland - VTN) is to some extent an exception (1996).
Den hollandske sammenslutning for bæredygtig vækst: "Dutch Sustainable Growth Coalition", etableret i 2012, omfatter syv førende virksomheder i forskellige sektorer, der indgår i arbejdsgiverforeningen VNO-NCW.
The Dutch Sustainable Growth Coalition, established in 2012, involves seven leading companies in various business sectors, within the framework of the employers' association VNO-NCW.
Den horisontale analyse, som danner grundlag for denne meddelelse fra Kommissionen, gør det muligt at se, om kombinationen af instrumenter er rigtig inden for de enkelte sektorer.
Horizontal analysis, which the Commission had established from the outset in this communication, made it possible to see whether the combination of instruments was appropriate in each sector.
den horisontale civile dialog,
horizontal civil dialogue;
Den horisontale demarkation betyder, at den enkelte importør/grossist og/eller regionale/lokale distributør har sit eget traditionelle forsyningsområde og – i hvert fald i dag – ikke forsøger at trænge ind på tilstødende forsyningsmarkeder.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and – for the time being at least – generally does not enter the neighbouring supply area.
den horisontale dimension: analyse, formidling og nyttiggørelse af projektresultater gennem interne og eksterne aktiviteter.
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
Den horisontale forbrugerbeskyttelseslovgivning finder anvendelse på alle forsyningspligtydelser.
Horizontal consumer protection legislation also applies to all services of general interest.
Den horisontale forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik finder anvendelse.
The Horizontal Regulation on the financing, management, and monitoring of the CAP will apply.
Den horisontale fremgangsmåde
A horizontal approach
Den horisontale fremgangsmåde, som Kommissionen indtil videre har fulgt i sit forsøg på at indlemme turismefaktoren i de øvrige fællesskabspolitikker, der har indvirkning på dette felt, sammenholdt med Kommissionens specifikke aktioner under handlingsplanen for turisme gør det nødvendigt, at der ydes en indsats på højere niveau, hvis landene i Den Europæiske Union skal nå til enighed om de tre prioriterede områder i en europæisk turistpolitik: forbedring af kvaliteten af serviceydelserne til turisterne, spredning af turistaktiviteterne og -produkterne, inkorporering i turismen af begrebet afbalanceret og bæredygtig udvikling.
The horizontal approach hitherto pursued by the Commission with the aim of bringing tourism under the umbrella of other Community policies that have an impact on the tourism industry, together with the specific actions of the Commission provided for under the Action Plan to assist tourism, nevertheless call for a higher level of action is the three priority aspects of a European tourism policy - improvements in the quality of tourist services, diversification of tourist activities and products, integration into tourism of the concept of sustainable and balanced development - are to be acceptable to all the Member States of the Union.
Den horisontale fællesskabslovgivning på området
horizontal EU legislation in the area;
Den horisontale gennemførelse af lige muligheder og mainstreaming af ligestillingsaspektet betragtes ofte i en begrænset eller traditionel forstand.
The horizontal implementation of equal opportunities and gender mainstreaming are often understood in a limited or traditional way.
Den horisontale koordinering mellem forskellige aktører og den vertikale koordinering af forskellige styringsniveauer er ligeledes af stor betydning.
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Den horisontale lovgivning er imidlertid af så generel karakter, at der ikke kan tages højde for de særlige forhold, som gælder for forskellige affaldsbehandlingsformer eller affaldsmaterialer.
However, due to its very general nature, this horizontal legislation cannot take into account the specificity of all waste management operations nor of all waste materials.
Den horisontale lovgivning etablerer grundreglerne for affaldshåndteringen.
Horizontal legislation establishes the overall framework for the management of waste.
Den horisontale Middelhavsakse vil få sine terminaler i Sevilla, Barcelona, Genova, Napoli og Palermo.
The termini of the horizontal Mediterranean axis will be Seville, Barcelona, Genoa, Naples and Palermo.
Den Horisontale Narkotikagruppe bør have det overordnede ansvar for de forskellige gruppers arbejde vedrørende narkotikaspørgsmål.
The Horizontal Drugs Group should have overall responsibility for co-ordination of the work of the different groups on drug issues.
Den Horisontale Narkotikagruppe kan også trække på erfaringerne i Rådets særlige arbejdsgrupper, der behandler særlige aspekter af narkotikaproblemet, f.eks.:
The GHD can also draw on the experience of specific Council Working Parties dealing with individual aspects, such as:
Den horisontale narkotikagruppe menes at være et godt forum for koordinering af international narkotikapolitik.
The Horizontal Drugs Group is said to be a good forum for the coordination of international drugs policy.
Den Horisontale Narkotikagruppes rolle som koordinator omfatter således også initiativer på det udenrigspolitiske område.
The GHD’s coordination function thus extends to external policy initiatives.
Den horisontale og vertikale koncentration, navnlig hvad angår de bedste sports-tv-rettigheder og konsolidering af platforme88 førte til en række vanskelige sager i løbet af året og gav Kommissionen lejlighed til at fastsætte de ledende principper for behandlingen af kommende sager på dette område.
As a result, horizontal and vertical concentration, particularly in premium sports TV rights, and consolidation of platforms88 led to a number of complex cases during the year and provided the Commission with an opportunity to set out principles guiding the handling of future cases in this field.
Den horisontale prioritet “lige muligheder for mænd og kvinder” vil ikke blive genstand for en selvstændig evaluering, men bør behandles særskilt i hver af de nedennævnte evalueringer.
The horizontal priority of equal opportunities between men and women will not be the subject of an individual task but should be taken into account in a specific way in each analytical task described below.
Den horisontale sociale klausul bør resultere i lovgivningstekster, der sikrer, at traktatens nye målsætninger gennemføres af både EU og medlemsstaterne.
The HSC must find expression in legislative texts which ensure fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and Member States.
Den horisontale sociale klausul i Lissabon-traktaten opfordrer til et mere intensivt fokus på den sociale dimension i EU's politik.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Den horisontale sociale klausul i Lissabontraktaten opfordrer til et mere intensivt fokus på den sociale dimension i EU's politik.
The HSC of the new Lisbon treaty calls for an intensified focus on the social dimension of EU policies.
Den horisontale sociale klausul skal anvendes inden for kerneområderne og den generelle struktur i EU's samfundsøkonomiske styring i det nye Europa 2020.
The HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance.
Den horisontale støtte (24%) går næsten udelukkende til “andre formål”.
“Other objectives” almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Den horisontale støtte i Danmark tegnede sig for den største andel af støtten til fremstillingsvirksomhed, og øgede midler gik til hovedmodtagerne, F&U, miljø og energibesparelse.
Horizontal aid in Denmark accounted for the largest share of aid to manufacturing with gradually increasing resources being directed towards the main beneficiaries, R&D, environment and energy saving.
Den horisontale støtte tegner sig for 39%, hvoraf støtte til F&U og SMV udgør de største enkeltposter.
Horizontal aid accounts for 39% of which aid to R&D and SMEs are the main items.
Den horisontale støtte, navnlig støtte til fordel for F&U, SMV og energibesparelse, tegner sig fortsat for en stor andel af støtten til fremstillingsvirksomhed.
Horizontal aid, especially that benefiting R&D, SMEs and energy saving, continues to account for a large share of manufacturing aid.
Den horisontale støtte, navnlig til fordel for F&U, miljøbeskyttelse og energibesparelse, tegner sig fortsat for en stor og fortsat stigende andel af støtten til fremstillingsvirksomhed.
Horizontal aid, especially that benefiting R&D, environmental protection and energy saving, continues to account for a large and increasing share of manufacturing aid.
Den horisontale støttes andel af den samlede støtte faldt dog i Nederlandene, Østrig og Irland.
In contrast, the relative share decreased in the Netherlands, Austria and Ireland.
Den horisontale subsidiaritet på EF-plan følger efter EF-lovgivningens stigende anerkendelse af dens rolle i medlemsstaterne.
Horizontal subsidiarity at EC level follows its increased recognition in EC law at Member State level.
Den horisontale subsidiaritet på EF-plan skal dække alle arbejdstagere og omfatte alle direktivets krav.
The Committee takes the view that horizontal subsidiarity at EC level must cover all employees, and must include all the Directive's requirements.
Den horisontale tilgang udelukker ikke vertikale løsninger, hvis der er behov for det.
The horizontal approach would not exclude vertical solutions if need be.
Den hovedforpligtede stiller sikkerhed for betaling af toldskyld eller andre afgifter, der eventuelt kan opkræves for varen.
The principal shall provide a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges which may be incurred in respect of the goods.
Den hovedforpligtelse, som el- og gasselskaberne er underlagt, og deres eksistensberettigelse går ud på at levere henholdsvis el- og naturgas.
The main obligation to which electricity and gas companies are subject, and their raison d'être, is the provision of electricity and natural gas respectively.
Den hovedlovvalgsregel, der måtte blive vedtaget, vil naturligvis kunne få indflydelse på dette punkt.
The principal conflicts rule to be adopted here will have some effect on this point.
Den hovedudfordring, som Kommissionen er nødt til ufortøvet at tage op, består i at forlige foranstaltninger, der sigter mod reel konkurrence på verdensplan, med EF's foranstaltninger.
The major challenge which the Commission must meet without delay is to reconcile measures devised to safeguard competition effectively at international level with Community policies.
Den hovedudfordring, som kræver mod og konsekvens, og som Kommissionen er nødt til ufortøvet at tage op, består i at forlige foranstaltninger, der sigter mod reel konkurrence på verdensplan, med EF's foranstaltninger.
The major challenge - requiring courage and steadfastness - which the Commission must meet without delay is to reconcile measures devised to safeguard competition effectively at international level with Community policies.
Den humanitære bistand blev suppleret med foranstaltninger til støtte for genopbygning og retablering af bæredygtige levevilkår (170 mio. EUR til lande, der blev ramt af Tsunamien, og 50 mio. EUR efter jordskælvet i Sydøstasien).
The humanitarian aid was complemented with measures to support rehabilitation and to begin restoring sustainable livelihoods (€170 million for Tsunami affected countries and €50 million following the South Asian earthquake).
Den humanitære bistand bruges bl.a. i forbindelse med tre afgørende spørgsmål vedrørende børn under kriser og i nødsituationer:
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Den humanitære bistand fra statens reserve udgjorde 5,1 mio. HRK (671 000 EUR) i 2000 og 433 000 HRK (58 000 EUR) i 2001.
The humanitarian assistance from the state commodity reserve amounted to HRK 5.1 million (€671,000) in 2000 and to HRK 433,000 (€58,000) in 2001.
Den humanitære bistand kan fjerne reformpresset på modtagerlandene.
Humanitarian aid may take the reform pressure off the recipient countries.
Den humanitære bistand tager fat på de øjeblikkelige behov blandt enkeltpersoner, der er ramt af krise, og ydes navnlig via ikke-statslige og internationale organisationer.
The former addresses the immediate needs of individuals affected by crises and is provided mainly through non governmental and international organisations.
Den humanitære bistand vil fortsat være baseret på behov og på overholdelse af principperne om neutralitet, upartiskhed og uafhængighed.
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Den humanitære krise, der udfolder sig for øjeblikket, og som så mange flygtninge gennemlever, ligger vores udvalg meget på sinde, eftersom der hver dag er mænd, kvinder og børn, som sætter livet på spil for at komme til Europa.
The ongoing humanitarian crisis endured by so many refugees is of great concern to our Committee as, every day, men, women and children are risking their lives to reach Europe.
Den hurtige afslutning af Doha-runden af globale handelsforhandlinger skulle styrke det globale handelssystem og de regler, der skal sikre, at markederne er åbne og byder på rimelige betingelser, samtidig med at der skabes ny markedsadgang.
The swift conclusion of the Doha round of global trade negotiations would reinforce the global trading system and the rules designed to ensure markets are open and fair, as well as providing new market access.
Den hurtige aldring i det bulgarske samfund vil sandsynligvis forværre situationen fremover.
The rapid ageing of Bulgarian society is likely to aggravate the situation in the future.
Den hurtige befolkningsaldring stiller spørgsmålstegn ved Europas evne til at forblive konkurrencedygtig og opnå højere beskæftigelse og økonomisk vækst i fremtiden.
The rapid ageing of the population is calling into question Europe’s ability to remain competitive and achieve higher employment and economic growth in the future.
Den hurtige behandling af disse sager blev muliggjort af en ny hurtig procedure, der blev indført i 2000, og som har gjort domstolsprøvelsen af Kommissionens fusionskontrol langt mere effektiv.
The speed with which two of these judgments were issued was made possible by the application of a new expedited (“fast‑track”) procedure introduced in 2000, which has greatly enhanced the effectiveness of the judicial review of the Commission’s merger control procedure.
Den hurtige bioteknologiske udvikling og de mange potentielle anvendelser kræver, at offentlige myndigheder spiller en proaktiv rolle med hensyn til at overvåge eksisterende politikkers indvirkning på konkurrenceevnen, foregribe nye spørgsmål og sikre en proaktiv tilpasning af politikkerne.
The fast development of biotechnology and the broad range of potential applications requires a pro-active role for public authorities to monitor the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies.
Den hurtige demografiske og samfundsmæssige udvikling, enorme videnskabelige fremskridt, den nyere skandale med defekte silikonebrystimplantater2, problemer med metal-mod-metal hofteimplantater og andre produkter3 har alle medvirket til og fremskyndet behovet for at revidere de gældende lovrammer."
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Den hurtige ekspansion førte til uligevægte, som det vil tage nogle år endnu at overvinde.
The rapid expansion led to imbalances that will have to be worked through over the next few years.
Den hurtige forringelse af budgetstillingerne i en række medlemsstater og den manglende beslutsomhed med hensyn til at tackle situationen med uforholdsmæssigt store underskud er en kilde til stor bekymring.
The rapid deterioration in budgetary positions in several Member States and the lack of resolve to address the (excessive deficit) situation is a source of great concern.
Den hurtige fremkomst af nye narkotiske stoffer er en stor udfordring for de politiske beslutningstagere.
The rapid emergence of new drugs poses a major challenge to policy-makers.
Den hurtige fremkomst af uventede behov, sådan som det tidligere har været tilfældet i forbindelse med f.eks. BSE, har vist betydningen heraf.
The rapid emergence of unforeseen needs such as, in the past, those connected with BSE, for example, have demonstrated the importance of this.
Den hurtige fremsendelse af konsekvensanalyserne til EØSU og muligheden for at fremsætte bemærkninger hertil, inden konsekvensanalyserne meddeles EU-institutionerne, ville gøre det muligt at skabe større accept af EU's lovgivningsinitiativer, hvilket ville svare til ånden i Partnerskabet for Europæisk Fornyelse.
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Den hurtige fremsendelse af konsekvensanalyserne til EØSU og muligheden for at fremsætte bemærkninger hertil, inden konsekvensanalyserne meddeles Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, ville gøre det muligt at hæve den mistanke, de kan foranledige, hvilket ville svare til ånden i Partnerskabet for Europæisk Fornyelse og Hvidbogen om nye styreformer i EU.
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the Council, the Parliament and the Commission would make it possible to dispel any suspicion that may attach to them, in line with the spirit of the partnership for European renewal and the White Paper on Governance.
Den hurtige gennemførelse i Japan og New Zealand har allerede givet anledning til bekymring i Europa.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Den hurtige globale befolkningstilvækst betyder, at der inden udgangen af 2010 allerede vil være 400 millioner flere mennesker i verden end nu, især i byområderne.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Den hurtige globalisering har fremmet drøftelserne om global styring: udviklingen i antallet af virksomheder, der frivilligt påtager sig et socialt ansvar, kan ses som et bidrag hertil.
Rapid globalisation has encouraged discussion of the role and development of global governance: the development of voluntary CSR practices can be seen as contributing to this.
Den hurtige indførelse af dvd-formatet og hjemmebiograf-udstyr viser, at offentligheden er interesseret i en mere realistisk og effektfuld oplevelse af programmerne gennem en forbedret kvalitet.
Rapid take-up of the DVD format and Home Cinema equipment shows that the public is interested in boosting the impact and realism of the programming through increased quality.
Den hurtige indførelse af ny teknologi, den skærpede konkurrence, tendensen i retning af større koncentration og de stadig mere kræsne forbrugere frembyder udfordringer, som kræver særlige foranstaltninger."
The rapid introduction of new technologies, intensifying competition, the shift towards concentration, and increasingly demanding consumers combine to pose challenges which can only be met using suitable measures.
Den hurtige indførelse og fremadskridende iværksættelse af EU's miljølovgivning har allerede båret frugt og forventes yderligere i forening med finansiering fra EU og andre kilder at føre til betydelige miljøforbedringer på kort og mellemlangt sigt.
The speedy adoption and advancing implementation of EU environmental legislation coupled with EU and other sources of funding are already bearing fruit and are expected to result in further considerable environmental improvements in the short to medium term.
Den hurtige indsatskapacitet over for klimaændringer bør ledsages af en strategi for katastrofeforebyggelse og –varsling på både nationalt og europæisk plan.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
Den hurtige iværksættelse af disse initiativer, ofte inden medlemsstaterne har iværksat strukturerede initiativer (se ovenstående afsnit 1), har været en anden nyttig faktor.
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Den hurtige nedbringelse af underskuddet skyldes meget større budgetindtægter end forventet, hvilket mere end opvejede omkostningsoverskridelsen.
The faster reduction in the deficit was due to much higher budget revenues than expected which resulted in more than offsetting an overrun in expenditure.
den hurtige og "planløse" udbygning af vejnettet, boligområder, trafik og turisme,
the rapid and unregulated development of roads, built-up areas, traffic and tourism;
Den hurtige og beslutsomme økonomisk-politiske reaktion, sunde fundamentale økonomiske forhold og en genskabelse af tilliden kombineret med, at virkningen af en række negative økonomiske chok er ved at fortage sig, danner nu grundlag for et opsving.
The swift and decisive response of economic policy, sound fundamentals, a restoration of confidence, allied with the unwinding of the impact of a series of adverse economic shocks, provide the platform for recovery.
Den hurtige og effektive gennemførelse af direktivet vil være afgørende for udbygningen af digitaliseringen af det økonomiske og sociale liv (også under hensyntagen til cloud computing, tingenes internet og kommunikation mellem maskiner), den stigende sammenkobling på tværs af grænserne og det cybertrusselsbillede, der er i hastig udvikling10.
The swift and effective implementation of the Directive will be key in view of the increasing digitalisation of economic and societal life (also taking into account the cloud, the Internet of things, and machine-to-machine communication), growing cross-border interconnection and the fast-evolving cyber-threat landscape10.
Den hurtige og udbredte stigning i flekstidsarbejde illustrerer den store efterspørgsel efter mere afbalancerede løsninger sammen med en større individualisering af livsstile for arbejdstagere i alle aldre.
The rapid and widespread increase in flexitime working illustrates the strength of demand for more balanced solutions, along with greater individualisation of lifestyles for workers of all ages.
Den hurtige omstilling af parkometre betød problemer for nogle borgere og turister, som typisk ikke er i besiddelse af det nødvendige lokale kort.
The quick conversion of parking meters caused some problems to citizens and to tourists, who usually do not have the respective local card at their disposal.