natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse principper omfatter god tjenestekvalitet, høje niveauer for sundhedsbeskyttelse og fysisk sikkerhed ved ydelserne, åbenhed (f.eks. vedrørende takster, kontrakter, valgmuligheder og leverandørernes finansiering), valg af ydelser, valg af leverandør, reel konkurrence mellem leverandører, eksistensen af reguleringsorganer, adgang til klageinstanser, repræsentation af forbrugere og brugere og disses aktive deltagelse i definitionen og evalueringen af ydelser samt valg af betalingsform.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services and choice of forms of payment.
Disse principper omfatter kvalitetsydelser, et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og et højt niveau af sikkerhedstjenester, gennemskuelighed (f.eks. med hensyn til takster, aftaler, valg og finansiering af tjenesteleverandører), valg af ydelse, valg af leverandør, reel konkurrence mellem leverandører, forvaltningsorganer, klageadgang, repræsentation af brugerne og disses aktive medvirken ved definitionen af ydelserne samt valg af betalingsformer.
These principles include good quality of service, high levels of health protection and physical safety of services, transparency (e.g. on tariffs, contracts, choice and financing of providers), choice of service, choice of supplier, effective competition between suppliers, existence of regulatory bodies, availability of redress mechanisms, representation and active participation of users and consumers in the definition of services, and choice of forms of payment.
Disse principper omfatter navnlig ejendomsretten, forbud mod krænkelse af privatlivets fred, brevhemmeligheden og kommunikationshemmeligheden.
These principles include rights of ownership, respect for private life and the confidentiality of correspondence and communications.
Disse principper omfatter princippet i chartrets artikel 23 om ligestilling mellem mænd og kvinder, der skal sikres "på alle områder, herunder i forbindelse med beskæftigelse, arbejde og løn".
These include the principle of equality between men and women, enshrined in Article 23 of the Charter: "equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay".
Disse principper opstilles på grundlag af rimelige og afbalancerede kriterier og under hensyn til navnlig de økonomiske konsekvenser af afviklingen i de berørte medlemsstater og fordelingen af tilsynsbeføjelserne mellem de forskellige kompetente myndigheder.
Those principles shall be set out on the basis of equitable and balanced criteria and shall take into account, in particular, the economic impact of the resolution in the Member States affected and the distribution of the supervisory powers between the different competent authorities.
Disse principper overføres rent faktisk til det nye regelsæt.
These principles are effectively carried over into the new framework.
Disse principper skal bidrage til at afhjælpe problemerne omkring "moral hazard".
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Disse principper skal efterleves i de kodekser for selv- og samregulering, som vedtages inden for de områder, der samordnes af dette direktiv.
These principles should be followed by the self- and co-regulatory codes adopted in the areas coordinated by this Directive.
Disse principper skal følges for at lette grænseoverskridende aktiviteter.
These principles need to be followed to facilitate cross-border activities.
Disse principper skal gælde for alle civile retssager.
These principles will apply in all civil proceedings.
Disse principper skal ikke føre til fastlæggelse af én enkelt, fast model for lønmodtagernes andel i kapitalen, men derimod danne grundlag for en fælles ramme for initiativer fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i form af ordninger, som er fleksible og kan tilpasses nationale specifikke behov og de økonomiske rammevilkår, hvor de gennemføres.
These principles must not result in a single, rigid model for participation; rather, they should provide a basis for seeking a common path for initiatives by the Member States and the social partners, using flexible forms capable of fitting in with the specific features of individual countries and the economic settings in which they are implemented.
Disse principper skal indeholde en beskrivelse af det miljø, hvor de begge skal operere.
Such principles would define the environment within which they will both operate.
Disse principper skal ligeledes sikre, at resultatet af disse forhandlinger ikke kædes sammen med debatten om den fremtidige samhørighedspolitik efter 2006.
These principles should also ensure that the result of these negotiations would be independent of discussions on the future of cohesion policy after 2006.
Disse principper skal modvirke oprettelsen af tekniske handelshindringer og forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet.
The application of these principles should help to avoid the creation of technical barriers to trade, and further improve the protection of human health and the environment.
Disse principper skal også forfølges globalt.
These principles must also be pursued globally.
Disse principper skal også gælde for tilrettelæggelsen af kødkontrollen.
These principles will also be applicable to the organisation of meat inspection.
Disse principper skal selvfølgelig også gælde andre af de befordringspligtige virksomheders tjenester, som har sådanne takster.
These principles should naturally apply equally strictly to any services of universal service providers which benefit from such tariffs.
Disse principper skal ses i sammenhæng med andre grundlæggende principper i EF-lovgivningen.
These principles should be read in conjunction with other essential principles under EC law.
Disse principper skal ses som en benchmark, der nås gradvist, idet der tages hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter.
Such principles are to be seen as a benchmark that is to be reached gradually, taking into account the different starting situations in the Member States.
Disse principper skal sikre, at de europæiske borgere får et mere klart billede af, hvad EU's budget er til for, og hvordan de centrale valg er truffet.
Through these principles, European citizens should be able to have a better view of what the EU budget is for, and how the key choices have been made.
Disse principper skal udgøre en målestok for effektiv beskyttelse og være direkte knyttet til de fem ovennævnte beskyttelseselementer.
Those principles should form a benchmark for effective protection and directly address the subject matter of the five protection components above.
Disse principper skal være i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i Genève-flygtningekonventionen og andre relevante menneskerettighedsinstrumenter og give mulighed for at opfylde humanitære behov på grundlag af solidaritet
These principles must remain firmly attached to respect for the Geneva Convention and other relevant human rights instruments and supply the basis for a capacity to meet humanitarian needs on the basis of solidarity;
Disse principper skal være retningsgivende på hver enkelt af adoptionsprocedurens etaper.
These firm principles are expected to accompany each phase of adoption.
Disse principper skal være tilstrækkelig fleksible for at kunne tage hensyn til de nationale og regionale forhold.
These principles must leave room for adaptation to national and regional contexts.
Disse principper skulle give mulighed for:
These principles should make it possible to:
Disse principper suppleredes ved en vurdering af muligheden for at iværksætte LMI'er på disse markeder i lyset af tilgængeligheden af information og Kommissionens igangværende bestræbelser.
These principles were complemented by an assessment of the feasibility of launching the LMI in these markets in terms of availability of information and ongoing work in the Commission.
Disse principper supplerer den lovgivningsmæssige ramme for menneskerettigheder, forskelsbehandling, lige muligheder og social inddragelse.
These principles complement the legislative frameworks on human rights, non-discrimination and equal opportunities, and social inclusion.
Disse principper supplerer eller præciserer de bestemmelser, som medlemsstaterne allerede har vedtaget.
These principles complement or clarify the regulatory provisions already adopted by the Member States.
Disse principper suppleres med en række forskellige foranstaltninger (del C), som vil blive bestemmende for de fælles tiltag i de kommende år.
These principles are followed by a series of individual measures (Part C), which are intended to determine the common approach in the years ahead.
Disse principper tager hensyn til, at der findes en lang række tilgange og metoder til at udvikle en succesfuld strategi for formidling af viden om finansielle spørgsmål.
These principles take into account the diversity of approaches and methods available to develop a successful financial education strategy.
Disse principper træder i kraft den 1. april 1999 for alle deltagere i arrangementet med undtagelse af Korea, som indrømmes en længere overgangsperiode, indtil den 1. april 2002, med henblik på en gradvis anvendelse af nævnte minimumspræmier.
The Guiding Principles will enter into force on 1 April 1999 for all the participants in the Arrangement except Korea, which has an additional transition  period running until 1 April 2002 in which to phase in the minimum premium benchmarks.
Disse principper udgør en referenceramme baseret på den eksisterende bedste praksis44.
These principles provide a reference framework based on existing best practice44.
Disse principper udgør fundamentet i en international ramme for udviklingseffektivitet, der blev vedtaget i juni 2011, og som opstiller kriterier for fortolkningen af principperne og en strømlining af civilsamfundsorganisationernes praksis og samtidig skaber forudsætninger for en tilpasning til lokale og sektorielle forhold.
These principles form the basis of the International Framework on CSO Development Effectiveness, which was concluded in June 2011, and set standards for interpreting and aligning CSO practices with the Istanbul Principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
Disse principper udgør referencepunkter, som medlemsstaterne bør blive enige om.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Disse principper understregede "den afgørende betydning af at skabe og bevare åbne og stabile investeringsklimaer og -politikker, som bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og vækst, jobskabelse, øget produktivitet, teknologisk innovation og en god konkurrenceevne".
These underlined "the critical importance of creating and maintaining open and stable investment climates and policies, which contribute to sustainable economic development and growth, job creation, increased productivity, technological innovation, and competitiveness".
Disse principper understreger betydningen af, at før-tiltrædelsesstrategien styrkes, og det er ØSU's opfattelse, at en kommende udvidelse af EU i første række vil afhænge af, i hvor høj grad man fra begyndelsen har held til at gennemføre denne strategi.
These principles emphasize the importance of reinforcing the pre-accession strategy, and the ESC feels that future enlargement will chiefly depend on how successfully this strategy is implemented from the start.
Disse principper var ikke klart fastlagt i det foregående forordningsforslag.
These principles were not clearly affirmed in the previous proposal for a Regulation.
Disse principper vedrører bl.a. allokeringen af tab og behandlingen af aktionærer og kreditorer samt de mulige konsekvenser af anvendelsen af værktøjerne for ledelsen af instituttet.
These principles refer, inter alia, to the allocation of losses and the treatment of shareholders and creditors and to the consequences that the use of the tools could have on the management of the institution.
Disse principper vedrører reducerede havne- og lodsafgifter for de mest miljøvenlige olietankskibe i forhold til de tankskibe, der i mindre grad forebygger olieforurening.
These principles foresee the application of reduced port and pilotage dues for the most environmentally friendly oil tankers as opposed to those offering less protection against oil pollution.
Disse principper vedrører udelukkende tvister på forbrugerområdet og er allerede omhandlet i Kommissionens henstilling 98/257/EF, vedtaget den 30. marts 1998, om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet29, og de er nærmere forklaret i Kommissionens meddelelse af 30. marts 1998 om "udenretslig bilæggelse af tvister på forbruger­området"30.
These principles apply solely to disputes concerning consumption and are already set out in Commission Recommendation 98/257/EC29, adopted on 30 March 1998, on the principles applicable to the bodies responsible for out‑of‑court settlement of consumer disputes and are explained in the Commission Communication of 30 March 1998 on the out‑of‑court settlement of consumer disputes30.
Disse principper vil blive fuldt ud håndhævet i forbindelse med flodbølgebistanden.
These will be fully applied to the tsunami assistance.
Disse principper vil blive implementeret ved hjælp af konkrete aktioner som foreslået ovenfor, og de vil blive fulgt op med jævne mellemrum ved hjælp af en ny overvågnings- og evalueringsmekanisme, som også vil omfatte en vurdering med jævne mellemrum.
These principles will be implemented through concrete actions, as suggested above, and followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism including a regular assessment.
Disse principper vil blive omsat til aktioner, der modsvarer de behov og prioriteringer, der findes med hensyn til flygtninges integration.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Disse principper vil blive omsat til aktioner, der modsvarer de behov og prioriteringer, der findes med hensyn til flygtninges integration.
These principles will be translated into actions which respond to the various needs and priorities in the area of refugee integration.
Disse principper vil blive omsat til aktioner, der modsvarer de behov og prioriteringer, der findes med hensyn til flygtninges integration.
These principles will be translated into actions which respond to needs and priorities in the area of refugee integration.
Disse principper vil derfor få indvirkning på, hvordan Den Europæiske Unions statsstøtteregler anvendes, og hvordan EU-lovgivningen på energiområdet gennemføres.
These principles will therefore have an impact on how European Union rules on state aid are applied and how EU legislation on energy is implemented.
Disse principper vil i højere grad blive respekteret, hvis der føres en ægte social dialog og mere generelt en dialog mellem civilsamfundets aktører.
Compliance with these principles will be better ensured if there was a genuine social dialogue and, more generally, if there was a dialogue between civil society organisations.
Disse principper vil muliggøre en gradvis åbning af markedet, om end næsten alle medlemsstater forventes at gennemføre en hurtigere åbning end påkrævet.
These principles may allow the market to be gradually opened, although nearly all Member States are expected to choose to open their markets faster than required.
Disse principper vil også være hensigtsmæssige for de fremtidige markeder, hvor grænserne mellem sektorer udviskes.
This framework will continue to be appropriate for the future converging markets.
Disse principper vil sikre åbenhed og effektivitet i de offentlige indgreb, hvilket styrker retsstatens principper (den demokratiske dimension) og den generelle velfærd (den økonomiske dimension).
These principles will ensure that public intervention is transparent and efficient, thereby increasing the rule of law (democratic dimension) and overall welfare (economic dimension).
Disse principper vil være rettesnoren for gennemførelsen af de aktioner og initiativer, der nu foreslås af Europa-Kommissionen.
These principles will guide the implementation of the actions and initiatives now proposed by the European Commission.
Disse principper, der beskrives nærmere i kapitel 4, er af afgørende betydning for at opnå "merværdi" på EU-niveau, skabe lige vilkår for SMV'erne og forbedre lovgivning og administration i hele EU.
These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU:
Disse principper, der gælder specifikt for hvert af de tre delområder, kunne udgøre en hjælp for medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af deres integrerede strategier for aktiv integration for at gøre dem mere effektive.
These principles, which are specific for each of the three strands, could help Member States in the establishment and implementation of their integrated active inclusion strategies in order to make them more efficient and more effective.
Disse principper, som skal sikre, at alle væsentlige oplysninger afgives til investorerne, stemmer også overens med de internationale principper, som IOSCO har vedtaget (se også IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation).
These principles, the aim of which is to ensure that all material information is disclosed to investors, are also consistent with the international principles adopted by IOSCO (see also IOSCO Objectives and Principles for Securities Regulation).
Disse princippers kurs og indhold skal undersøges nærmere.
The methods and content of these principles need to be examined.
Disse princippers relevans for anvendelsen af nanoteknologi, både til humanmedicinske og andre formål, bør undersøges og forstås.
The relevance of such principles towards human and non-human applications of nanotechnology should be understood.
Disse prioriterede aktioner bidrager til at skabe en sundere befolkning, velfungerende sundhedssystemer og teknologisk og videnskabelig udvikling.
These priority actions contribute to a healthier population, well-functioning healthcare systems, , and technological and scientific development.
Disse prioriterede aktioner vedrører hovedsageligt emner i forbindelse med grænseoverskridende handel.
These priority actions address mainly cross-border issues.
Disse prioriterede indsatsområder kortlægges gennem en gennemsigtig og indgående dialog med de forskellige aktører på grundlag af en fælles analyse og ud fra, hvorledes de forskellige donorlande supplerer hinanden.
These priorities will be identified through a transparent and in-depth dialogue with various actors on the basis of a joint analysis and in such a way as to ensure complementarity with other donors.
Disse prioriterede initiativer hænger sammen med og bør også styrke den foreslåede udvikling af en ny egen momsbaseret indtægt.
These priority initiatives are coherent with and should also reinforce the proposed development of a new own resource based on VAT.
Disse prioriterede mål bygger på de centrale principper for og erfaringerne med investeringsplanen for Europa.
These priorities are inspired by the key principles of, and experience gained with, the Investment Plan for Europe.
Disse prioriterede mål samt de landespecifikke henstillinger i rapporten fra taskforcen for beskæftigelse udgør grundlaget for formuleringen af EU's henstillinger om de nationale beskæftigelsespolitikker i 2004.
This report and these priorities, as well as the country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations on national employment policies in 2004.
Disse prioriterede mål skal være ledetråden for EU's politiske beslutninger både indadtil og udadtil.
These priorities will guide EU policy making inside the EU and externally.
Disse prioriterede områder blev udvalgt på grundlag af en pilotundersøgelse fra 2006, hvor målinger foretaget i CZ, DK, NL og UK blev sammenlignet, samt data fra medlemsstater og interesserede parter6.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Disse prioriterede områder er i overensstemmelse med konklusionerne og henstillingerne fra midtvejsevalueringen af Tempus III, som blev offentliggjort i november 2003.
These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Disse prioriterede områder er nu godt forankret i arbejdsprogrammet uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
These priorities are now well anchored within the Education and Training 2010 work programme.
Disse prioriterede områder er særligt vigtige, hvis fremdriften mod opfyldelsen af Lissabon-målet om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse inden 2010 skal opretholdes, og hvis de mest udsatte grupper ikke skal lide uforholdsmæssigt meget under konsekvenserne af den økonomiske afmatning og styringen af underskuddene på de offentlige budgetter.
These priorities are especially important if the momentum towards the Lisbon goal of achieving a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by 2010 is to be maintained and if those most at risk are not to suffer disproportionately the impact of the slowdown in economic growth or the controls of the budgetary deficits.
Disse prioriterede områder er:
These priority areas are:
Disse prioriterede områder fastlægges i tæt samarbejde med de nationale myndigheder i de deltagende lande.
These priorities are set in close cooperation with the national authorities in the countries participating.
Disse prioriterede områder fremhæves også i rapporten fra taskforcen om beskæftigelsen i Europa.
These priorities are also highlighted by the report from the European Employment Task Force.
Disse prioriterede områder omfatter: en stigning i antallet af mennesker, der er på arbejdsmarkedet, en modernisering af ordningerne for social sikring, en forbedring af ugunstige forhold inden for almen og faglig uddannelse, en fjernelse af fattigdom blandt børn og en styrkelse af hjælp til familier, anstændige boliger, forbedret adgang til tjenester med kvalitet og overvindelse af forskelsbehandling og bedre integration af handicappede, mennesker fra etniske minoriteter samt indvandrere.
These are: to increase labour market participation, modernise social protection systems, tackle disadvantages in education and training, eliminate child poverty and enhance assistance to families, ensure decent housing, improve access to quality services and to overcome discrimination and increase the integration of people with disabilities, ethnic minorities and immigrants.
Disse prioriterede områder tager hensyn til Kommissionens 10 prioriterede områder for 2014-2019 og vil også vejlede den faglige sektion i forbindelse med andet arbejde end afgivelsen af udtalelser om lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige forslag, såsom initiativudtalelser og forklarende bemærkninger og i visse tilfælde politikevalueringer.
These priorities take account of the Commission's ten priorities for 2014-2019 and will also guide the section when carrying out work beyond the delivery of opinions on legislative and non-legislative proposals, such as own-initiative and explanatory opinions and, as appropriate, policy evaluations.
Disse prioriterede stoffer skal gennemgås med henblik på identificering som mulige "prioriterede farlige stoffer" inden den 31. december 2003.
These priority substances are subject to a review for identification as possible “priority hazardous substances” by 31 December 2003.