natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne sektor oplever en betydelig vækst.
There is significant growth in this sector.
Denne sektor producerer også en tredjedel af alt affald4 og er forbundet med de miljøbelastninger, der opstår i en bygnings forskellige livscyklusfaser, herunder fremstilling af byggevarer, bygning og anvendelse af bygningen, renovering og forvaltning af bygningens affald.
The sector also generates about one third of all waste4 and is associated with environmental pressures that arise at different stages of a building's life-cycle including the manufacturing of construction products, building construction, use, renovation and the management of building waste.
Denne sektor præges af små, spredte individuelle bedrifter og store konglomerater, som er ved at blive privatiseret.
This sector is dominated by small, dispersed individual farms and big conglomerates, which are in the process of being privatised.
Denne sektor repræsenterer en af mange af partnerlandenes konkurrencefordele (hovedelement 2).
This sector represents one of the competitive advantages of many of the MPCs (second key objective).
Denne sektor skaber beskæftigelse af høj kvalitet og bidrager til en bæredygtig udvikling, fordi den forankrer beskæftigelsen i lokalområdet, skaber dynamik i landdistrikterne, skaber social kapital og tager hensyn til omstruktureringsprocesserne på sektorniveau og territorialt.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Denne sektor skaber beskæftigelse af høj kvalitet og bidrager til en bæredygtig udvikling, i og med at den forankrer beskæftigelsen i lokalområdet, skaber dynamik i landdistrikterne, skaber social kapital og tager hensyn til omstruktureringsprocesserne på sektorniveau og territorialt.
This sector generates quality jobs and contributes to sustainable development insofar as it anchors employment at local level, energises rural areas, creates social capital and provides for the sectoral and territorial restructuring process.
Denne sektor spiller en afgørende rolle ved distribuering af olieprodukter i EU.
This sector plays an essential role in the distribution of oil products in the EU.
Denne sektor spiller en helt afgørende rolle, men den er mere sårbar i økonomisk henseende, end man umiddelbart tror.
This sector is irreplaceable but its economic position is shakier than it might seem.
Denne sektor står for ca. 60% af slutenergiforbruget.
Around 60% of final energy consumption is accounted for by this sector.
Denne sektor står for ca. 9 % af BNP (ca. 1.300 mia. EUR) og ca. 7-8% (sammenfatning af konsekvensanalysen) af arbejdspladserne i EU (omkring 15-18 mio. af det samlede antal erhvervsaktive, som ifølge Eurostat ligger på 225,3 mio.).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Denne sektor står for ca. 9% af BNP (ca. 1.300 mia. EUR) og ca. 7-8% (sammenfatning af konsekvensanalysen) af arbejdspladserne i EU (omkring 15-18 mio. af det samlede antal erhvervsaktive, som ifølge Eurostat ligger på 225,3 mio.).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Denne sektor står for ca. 9% af BNP (ca. 1.300 mia. EUR) og ca. 7-8% (sammenfatning af konsekvensanalysen) af arbejdspladserne i EU (omkring 15-18 mio. af det samlede antal erhvervsaktive, som ifølge Eurostat ligger på 225,3 mio.).
This sector represents some 9% of GDP (about EUR 1 300 billion) and 7-8% (summary of impact assessment) of jobs in the EU (about 15-18 million of the total 225.3 million people in work according to Eurostat).
Denne sektor tegner sig for ca. 50 % af det samlede energiforbrug og for 60 % af det samlede forbrug af vedvarende energi.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Denne sektor udgør selv i højt udviklede økonomier ca. 3% af BNI, hvilket betyder at 97% af alle økonomiske aktiviteter og de fleste af de innovative processer finder sted i sektorer defineret af OECD som "Mid-Tech" eller "Low-Tech"-sektorer22.
This sector accounts, even in highly developed economies, for about 3% of GDP, meaning that 97% of all economic activities and most of the innovative processes happened in sectors defined by the OECD as "Mid-Tech" or "Low-Tech"22.
Denne sektor vil i kraft af sin udvikling, udover dens teknisk innovative karakter, med de mange fremtidsmuligheder og muligheder for højt kvalificeret beskæftigelse, bidrage direkte til realiseringen af Lissabon-målene vedrørende konkurrenceevnen, Barcelona-målene vedrørende den procent af BNP, der skal gå til forskning, men også til andre dele af fællesskabspolitikkerne som miljø, transport, energi og sundhed.
This is a technically innovative branch of industry, with strong potential for the future and as a source of highly skilled jobs, and developing it will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on percentage of GDP allocated to research, and also to other Community policies, for example on the environment, transport, energy and health.
Denne sektor vil indhøste samme fordele som befolkningen generelt.
This sector will reap the same benefits as the general population.
Denne sektor vil som følge af den fremtidige udvikling inden for digitalt tv give anledning til adskillige notifikationer fra medlemsstaterne i de kommende år.
Member States are expected to submit numerous notifications in this sector over the next few years in line with future developments in the field of digital television.
Denne sektor vil således stå for 71% af den endelige efterspørgsel efter olie, hvor produktions­erhvervene vil stå for 7%, handels- og serviceerhvervene for 8% og husholdningerne for 14%.
This sector will therefore represent 71% of final demand for oil as compared with 7% for industry, 8% for the tertiary sector and 14% for the residential sector.
Denne sektor ønsker en bundstyret standardiseringsproces.
This sector wants a "bottom-up" standardisation process.
Denne sektor, der er i kraftig ekspansion, og som efter al sandsynlighed vil skærpe konkurrencen, kræver informationer, der i særlig grad er fyldestgørende, og en kraftig forbrugerbeskyttelse (fortrydelsesret, fortrydelsesfrist, uanmodede tilsendelser).
This sector, which is expanding rapidly in an increasingly competitive climate, militates for particularly detailed information and strong safeguards to protect the consumer (right of withdrawal, cooling-off period, unsolicited sale).
Denne sektor, der sædvanligvis betragtes som traditionel, har moderniseret sig betydeligt for at tilpasse sig et skiftende konkurrencemiljø.
Usually regarded as a traditional sector, it has modernised very significantly in order to adjust to a changing competitive environment.
Denne sektor, der tidligere var beskyttet, har gennemgået en gradvis liberaliseringsproces, der blev afsluttet i april 1997, da de sidste begrænsninger for cabotagetrafik blev fjernet.
Previously enjoying protection, this sector has gone through a process of gradual liberalisation, achieved since April 1997, when the last restrictions on cabotage traffic were removed.
Denne sektor, hvor den europæiske industri – herunder tusinder af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) – indtager en førende stilling, har ekspanderet hurtigt i de sidste ti år og forventes fortsat at vokse med en høj hastighed.
This sector, where European industry - including thousands of small and medium-sized enterprises (SMEs) - is well placed, has been expanding rapidly in the past decade and is expected to continue to grow at a fast pace.
Denne sektor, som er grundlaget for millioner af menneskers eksistens, yder et stort bidrag til EU's handelsbalance.
Millions of citizens depend on the sector for their livelihood and its € 80 billion turnover makes a substantial positive contribution to Europe’s trade balance.
Denne sektor, som tidligere var beskyttet, er i forbindelse med en gradvis liberalisering blevet åbnet for en række store markedskræfter, hvilket har resulteret i forskellige større omstruktureringsprogrammer.
Previously enjoying protection, this sector has, following gradual liberalization, been opened up to greater market forces which has resulted in major restructuring programmes.
Denne sektordialog bør også medtænke sammenlignelig skattebehandling.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Denne sektordækning kan udvides (eller reduceres) i fremtiden, afhængigt af udviklingen i de forskellige sektorer.
This sectoral coverage could be expanded (or even reduced) in the future, depending on the evolution of the different sectors.
Denne sektors andel af udgifterne til EU's landbrugsbudget er så ringe, at alle omkostningsargumenter mister deres gyldighed, idet man glemmer, at der findes 1,8 mio. bedrifter, hvoraf kun 2,5% er på over 1,3 ha.
The sector's cost to the CAP budget is so slight as to invalidate any cost arguments.
Denne sektors betydning varierer betydeligt fra en medlemsstat til en anden.
The importance of the sector varies considerably from one Member State to the next.
Denne sektors betydning vokser i takt med udvidelsen af den globale flåde og den tiltagende søtransport (og transport ad indre vandveje) samt med udviklingen af skibsteknologi og de øgede krav til vandtransport, hvad angår bæredygtig udvikling.
This sector is growing in importance with the expansion of the global fleet and maritime (and inland waterway) transport, and with the development of ship technologies and increased requirements for water transport in the area of sustainable development.
Denne sektors overlevelsesmuligheder kan komme til at afhænge af, hvordan liberaliseringsprocessen forløber.
The survival of this sector may depend on how the liberalization process evolves.
Denne sektors positive bidrag til handelsbalance i Den Europæiske Union, skabelsen af højt kvalificerede job, dets bidrag til folkesundheden og udviklingen af nye miljøvenlige teknologier vil spille en stor rolle i virkeliggørelsen af Lissabon-målsætningen om bæredygtig udvikling.
The sector’s positive contribution to the trade balance in the European Union, the provision of highly skilled jobs, its contribution to public health and development of new environmentally friendly technologies will play a large role in meeting the Lisbon challenge of sustainable development.
Denne sektors vækst anslås for 2003 til 4%, hovedsageligt fra mobiltjenester suppleret med fortsat udbredelse af bredbånds- og internettjenester.
Its growth in 2003 is estimated to have reached 4 per cent, mainly driven by mobile services and complemented by the continued expansion of broadband and Internet services.
Denne sektorspecifikke lovgivning fastlægger de principper, som medlemsstaterne skal følge ved fastlæggelsen af befordringspligten for hver transportform.
This sector-specific legislation establishes the principles that Member States should follow when defining public service obligations in each transport mode.
Denne sektorundersøgelse har fremdraget fire nøglespørgsmål, som Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder vil være nødt til at tage op:
This sector inquiry identified four key issues that will need to be followed up by the Commission and national competition authorities:
Denne sektorvise harmonisering har taget sigte på bestemte aftaler og bestemte markedsføringsmetoder.
This sectoral harmonisation has concerned specific contracts or specific marketing techniques.
Denne sekvens kan bruges til at diskutere forskellen mellem en god hemmelighed (f.eks. et surprise party) og en dårlig hemmelighed (noget, der gør barnet ked af det eller ængstelig).
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Denne selektive forlængelse tager sigte på at undgå, at medlemsstater, der i øjeblikket anvender undtagelser, skal ændre niveauet for deres satser i år og derefter skal have tilladelse til at vende tilbage til deres nuværende satser.
This selective extension aims at avoiding that Member States currently applying derogations would have to modify the level of their rates this year and then be allowed to come back to their present rates.
Denne selektive tilgang gør det vanskeligt at identificere huller i gennemførelsen og – hvad der er endnu mere bekymrende – kan tolkes som et udtryk for, at nogle grundlæggende rettigheder prioriteres højere end andre.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Denne selvdisciplin kan blive strengere og mere politisk acceptabel, hvis medlemsstaternes bestræbelser koordineres, fordi statsstøtte har afsmittende virkninger på tværs af grænserne.
In view of the cross‑border spillover effects of State aid, this self‑discipline can be more rigorous and politically acceptable if the efforts of the Member States are co‑ordinated.
Denne selvdisciplin skal imidlertid ikke overdrives.
However, this self-restraining character should not be over-estimated.
Denne selvdisciplinerende virkning bør dog ikke overvurderes.
Such self-restraining character should not, however, be over-estimated.
Denne selvregulering antager meget forskellige former, lige fra simple fælleserklæringer over adfærdskodekser og retningslinjer til egentlige kontraktlige aftaler.
They have taken a very wide range of forms, from simple joint declarations or recommendations, through codes of conduct and guidelines, to binding agreements.
Denne selvregulering har vist sig at fungere tilfredsstillende.
This self-regulation has functioned satisfactorily.
Denne selvregulering, som generelt er centreret omkring adfærdskodekser, i givet fald med opbakning fra branchens arbejdsmarkedsparter, har givet mulighed for at fastsætte etiske regler og fælles praktiske vejledninger, der fremmer gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
These examples of self-regulation, generally based on codes of conduct, supported where appropriate by the social partners of the sector, have helped to establish codes of ethics and common practices, thereby facilitating the implementation of the principle of mutual recognition.
Denne selvstændige enhed, som nu er fuldt integreret administrativt i det udbetalende organ, foretager de centrale kontroller vedrørende ordningen for støtte til produktion af olivenolie og spiseoliven, som OEEE foretog, før det blev nedlagt.
This independent unit, which is incorporated into the administrative structure of the paying agency, exercises important auditing duties in the olive oil production aid sector (which were exercised by the O.E.E.E. before it was closed).
Denne selvstændige sætning bør ikke tages med i selve listen af fritagelser.
That sentence, which forms an autonomous provision, should not be included as part of an item on the list of exemptions.
Denne selvstændige sætning er blevet flyttet ned, således at den nu optræder som et separat stykke (se andet afsnit i artikel 77 i den omarbejdede tekst).
That sentence, which forms an autonomous provision, has been moved down, so that it now features as a separate paragraph (see the second subparagraph of Article 77 of the recast text).
Denne selvstændiggørelse gennem frivillige aktiviteter er vigtig navnlig for socialt marginaliserede befolkningsgrupper og indvandrere.
This kind of empowerment through voluntary activity is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Denne selvstændiggørelse gennem frivilligt arbejde er vigtig navnlig for socialt marginaliserede befolkningsgrupper og indvandrere.
This kind of empowerment through volunteering is particularly important for socially marginalised population groups and migrants.
Denne selvstændighed skal respekteres og garanteres fuldt ud.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Denne seminarrække gjorde det muligt at skabe enighed mellem deltagerne om det nødvendige i hurtigt at etablere en passende lovramme om de almindelige principper for betingelserne for adgang til PRS, om de sikkerhedsstandarder, der skal opfyldes på det tekniske plan, og om de forskellige faser for gennemførelse heraf.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Denne sendetid er forbeholdt programmer, der henvender sig til et regionalt publikum, og som er produceret af foretagendet selv eller af en uafhængig nederlandsk producent.
This transmission time is reserved for programmes intended for regional audiences and produced by the broadcaster itself or a Dutch independent producer.
Denne sene meddelelse bidrog i høj grad til forsinkelser i de efterfølgende faser, som er nødvendige for at opfylde målene for 2020.
This late reporting contributed significantly to delays in the next steps required to achieve the 2020 objectives.
Denne seneste rapport fra Kommissionen giver en samlet vurdering af medlemsstaternes og Kommissionens gennemførelse af EFF i 2014.
This last Commission report presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2014.
Denne seneste retspraksis afspejles nu også klart i det nye omarbejdede direktivforslag.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Denne seneste tendens sker på et tidspunkt, hvor de nye medlemsstaters deltagelse i Kul- og Stålforskningsfonden stadig er relativ ringe.
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Denne separate skattesats ligger i almindelighed i intervallet 15-30 %, dvs. væsentligt lavere end den maksimale marginale indkomstskattesats, der normalt ligger i intervallet 40-60 %.
The schedular tax rate is usually in the range of 15 to 30%, i.e. considerably lower than the maximum marginal income tax rate, which is usually in the range of 40 to 60%.
Denne serie af tiltag sigter navnlig mod effektiv gennemførelse og håndhævelse af direktivet i medlemsstaterne, mod tekniske foranstaltninger, mod frivillig regulering i erhvervslivet, forbrugeroplysning og internationalt samarbejde.
This series of actions focus in particular on the effective implementation and enforcement of this Directive by Member States, technical measures, industry self-regulation, consumer awareness, and international co-operation.
Denne service bør ikke sættes over styr.
This service must not be put at risk.
Denne service bør leveres til alle europæiske forbrugere i hele EU med udgangspunkt i fælles kvalitetsnormer for hvert enkelt mærke, via jævnt fordelte forhandlernetværker og autoriserede reparationsværksteder.
Those services should be supplied to all European consumers throughout the EU in line with common quality standards for each brand, by evenly spread networks of distributors and authorised repair garages.
Denne service indebærer vejledning, overvågning under uddannelsesperioden og hjælp til at finde beskæftigelse.
This includes guidance, monitoring during training and support towards employment.
Denne service vil blive styrket, når den får et nyt retsgrundlag inden udgangen af 200214.
It will be strengthened with a new legal base by 200214.
Denne service vil lette gennemførelsen af det nye direktiv om renere og mere energieffektive køretøjer23.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Denne service vil rådgive gennem tilbagemelding til landbrugerne om, hvordan normer og god praksis anvendes i produktionsprocessen.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Denne serviceforbedring for grænseoverskridende post skyldes dels undertegnelsen af REIMS II-terminalafgiftaftalen5, der er undertegnet af de fleste europæiske befordringspligtige virksomheder, og i henhold til hvilken der kun skal betales højere terminalafgifter, hvis det kan dokumenteres, at der er sket en servicekvalitetsforbedring.
The improvement of the quality of service for cross-border mail is partly due to the signature of the REIMS II terminal dues agreement5 signed by most European universal service providers, which makes the payment of higher terminal dues dependent on proven improvements in quality of service.
Denne side af analysen kan også tages i betragtning direkte ved beregningen af markedsandele, ved at disse baseres på salget af de produkter, der bygger på den teknologi, hvorpå der er meddelt licens, på produktmarkederne i det efterfølgende omsætningsled (se punkt 123 til 126).
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Denne side af meddelelsen er særlig vigtig, eftersom der er blevet givet udtryk for en del bekymringer over, at EU's konkurrenceregler og lovgivningen vedrørende det indre marked kunne være ødelæggende for velfungerende forsyningspligtydelser, navnlig på regionalt og lokalt plan.
This is of particular significance given the fact that many concerns have been expressed that EC competition law and single market law could destroy services of general interest that are functioning satisfactorily, particularly at local and regional level.
Denne side af strategien bør også række længere ud for at sprede EU's energiforsyninger mest muligt, også til områder som Latinamerika og Caribien.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Denne side af transportens sociale rolle ignoreres desværre alt for ofte.
This aspect of the social role of transport is regrettably almost always overlooked.
Denne side er med vilje tom.
This page is left intentionally blank
Denne side overholder W3C's 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0', der kan findes på http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, på niveau AA.
This page conforms to W3C's 'Web Content Accessibility Guidelines 1.0', available at http://www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505, level Double A.
Denne sidste bestemmelse er en del af det endelige kompromis i Rådets forhandlinger.
This last provision was part of the final compromise in the Council negotiations.
Denne sidste betingelse kræves ikke opfyldt, når den pågældende opholder sig i en medlemsstat med henblik på at udføre en arbejdsopgave af bestemt varighed.
This last condition need not be complied with where the person is living in a Member State in order to carry out a fixed-term assignment.
Denne sidste determinant, som hænger tæt sammen med den foregående, er i højere grad knyttet til efterspørgslen efter sundhedsydelser, som det sociale system finansierer i større eller mindre grad, end til udbuddet af sundhedsydelser.
This factor, closely linked with the previous one is concerned more with healthcare demand, which it more or less meets, than healthcare supply.
Denne sidste form for bidrag til Lissabon-prioriteterne vil få større betydning efter EU’s udvidelse.
This latter contribution of the Structural Funds to the Lisbon priorities will become more significant following enlargement of the EU.
Denne sidste kategori ("dårlig – utilfredsstillende") skal ikke nødvendigvis ses som en fiasko for projekterne selv eller for Daphne-programmet.
This last (“poor/inadequate”) category should not necessarily be seen as a failure, either for the projects or for the Daphne Programme.