natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udvikles og identificeres fælles prioriteter for kriminalitetsforebyggelse i EU's eksterne og interne politik, og der bør tages hensyn hertil, når der udarbejdes nye regler.
Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation;
Der bør udvikles og indsættes teknologi til at afsløre dette fænomen.
Technology for detecting this phenomenon should be developed and deployed.
Der bør udvikles og installeres et nyt system, hvorved der først og fremmest lægges vægt på fleksibilitet (lettere integrering af fremtidige ændringer), brugervenlighed og ydeevne (svarende til brugernes behov).
A new system is to be developed and installed, with the aim of improving flexibility (adapting to future changes), user-friendliness and performance (responding to needs of users).
Der bør udvikles og markedsføres nye produkter og tjenesteydelser.
New products and services should be developed and put on the market.
Der bør udvikles og sikres adgang til redskaber, så det bliver muligt hurtigt at kontrollere produkters miljøvirkninger, især for små og mellemstore virksomheder, som ikke selv råder over ekspertise eller ressourcer til at udarbejde livscyklusanalyser.
Tools should be developed and made available which allow a fast check of the environmental impacts of products, in particular for those actors such as small and medium-sized enterprises who do not dispose of the expertise and resources to conduct life cycle analyses themselves.
Der bør udvikles omfattende informations­værktøjer, såsom håndbøger, websteder og registre over medarbejdernes kompetence i at håndtere mangfoldighed
Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills
der bør udvikles overvågningsprocedurer og et system med overvågningsindikatorer til støtte for evalueringsprocesserne.
monitoring procedures and a system of monitoring indicators should be developed to support evaluation processes.
Der bør udvikles passende benchmarking- og overvågningsindikatorer.
To develop appropriate benchmarking and monitoring indicators.
Der bør udvikles pilotprojekter inden for rammerne af e-Europa-initiativet for at harmonisere og koordinere de samlede foranstaltninger til fremme af investeringer i den audiovisuelle sektor og udnytte de eksisterende synergier mellem de forskellige støttemekanismer.
Pilot projects should be developed in the framework of e-Europe in order to harmonise and coordinate all investment support measures in the audiovisual sector and exploit existing synergies between different aid mechanisms.
Der bør udvikles politikker og lovgivning om reduktion af farer og sygdomme forårsaget af asbest, kræftfremkaldende materialer og silikone.
Policies and legislation on reducing hazards and illnesses caused by asbestos, carcinogenic materials, and silicon must be developed.
Der bør udvikles produktionsteknikker og teknikker til markedsføring af kvalitetsprodukter.
Techniques used in the production and sales promotion of quality products must be improved.
der bør udvikles redskaber til analyse af værdikæden og priserne (markedsvurderinger og etablering af et prisovervågningssystem), der forbindes med den igangværende overvågning af fødevarepriser, som Kommissionen foretager
Developing tools to analyse value chain and prices: market audit/assessments, establishment of a price monitoring system, to be related to the ongoing food price monitoring exercise that is being carried out by the Commission.
Der bør udvikles regionale gennemførelsesmetoder, der svarer til budgetstøtte og samfinansiering.
Regional methods of delivery equivalent to budget support and co-financing should be developed.
Der bør udvikles rekrutterings-, uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer for at trække unge mennesker til sektoren og bevare de færdigheder, som er nødvendige.
Programmes of recruitment, education and training need to be developed to attract young people in the sector and maintain the necessary skills.
Der bør udvikles samarbejdsmodeller til e-learning inden for følgende områder:
Co-operation models for e-learning should be developed in the following areas:
Der bør udvikles sektorspecifikke kvalitetsnormer for uddannelse suppleret med kvalitetssikringsmekanismer og akkrediteringssystemer i erhvervsrettet uddannelse (VET) for bedre at afpasse VET-udbuddet efter arbejdsmarkedets behov.
Sectoral training quality standards, supported by quality assurance mechanisms and accreditation systems in Vocational Education and Training (VET), should be developed to to better align VET provision to labour market needs.
Der bør udvikles simple værktøjer til risikovurdering af projekter, f.eks. manualer og computerprogrammer om livscyklusanalyse og energisyn med sigte på investeringsmuligheder.
Simple tools could be developped for risk-assessment of projects such as life-cycle analysis handbooks and computer programmes and investment grade energy audits.
Der bør udvikles statistikker, som også omfatter investeringer i menneskelig kapital.
Statistics should be developed so as to include investments in human capital.
der bør udvikles strategier og tilbud på områderne demens og aldersdepression, der i øjeblikket er blandt de største udfordringer for familierne,
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Der bør udvikles synergier med andre politikker (f.eks. om internetsikkerhed, bekæmpelse af internetkriminalitet og den cirkulære økonomi), strategier (f.eks. EU-strategien for maritim sikkerhed (EUMSS) 9 og tilhørende regionale strategier10).
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Der bør udvikles synergier mellem de forskellige nationale, europæiske og internationale aktører (Europol, OLAF, når beskyttelsen af EU’s finansielle interesser står på spil, og Interpol).
Synergies will have to be developed between national, European and international players (Europol, OLAF - where the protection of the EU’s financial interests is at stake - and Interpol).
Der bør udvikles systemer til at vurdere de krav, der er forbundet med arbejdet, så man også kan definere arbejde af lige værdi mellem forskellige personalegrupper.
There is also a need to develop job evaluation schemes which can be used to determine jobs of equal value across different staff groups.
Der bør udvikles systemer til opsporing af anvendt slam, pålidelige målemetoder samt permanente overvågningssystemer.
Systems for tracing sludge use, reliable testing methods and permanent monitoring systems need to be developed.
Der bør udvikles tilgange af den art, hvor der mobiliseres offentlig-private partnerskaber, således at man kan tackle tilfælde, hvor fordelene for samfundet er større end for den private sektor: for eksempel energi dannet ud fra hydrogen.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Der bør udvikles tjenester, som har til formål at få anerkendt kvalifikationer og kompetencer fra oprindelseslandet, og som fremmer indvandreres muligheder for at få et arbejde, der svarer til deres færdigheder.
Services should be developed with the aim to enable the recognition of qualifications and competences from the country of origin facilitating immigrants’ possibilities to take up employment which matches their skills.
Der bør udvikles tværfaglige og tværgående kompetencer
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Der bør udvikles værktøjer såsom fjernundervisningsordninger, konsulent- og rådgivningstjenester for at bistå SMV'er med at blive mere energi- og ressourceeffektive og for at fremme anvendelsen af miljøledelsesstandarder28.
Tools, such as distance learning schemes, consultancy and advisory services, should be developed to help SMEs become more energy and resource efficient and to facilitate uptake of environmental management standards28.
Der bør udvises al mulig omhu for at sikre, at prøveområdets overflade gøres så ensartet som muligt.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Der bør udvises den fornødne fleksibilitet i forbindelse med oplysningerne om de forskellige regioner.
Sufficient flexibility should therefore be shown concerning information about the respective regions.
Der bør udvises forsigtighed med hensyn til ændringer af ordningerne for olieafgifter, da dette kan føre til endnu højere priser.
Caution should be exercised with regard to changes in the oil taxation regime, because this might result in even higher prices.
Der bør udvises mere fleksibilitet ved gennemførelsen af lovgivning og programmer med betydelige territoriale virkninger under forudsætning af, at de lige vilkår, det indre marked er baseret på, kan bevares.
There should be more flexibility in the means provided for implementing legislation and programmes with a strong territorial impact, provided the level playing field at the heart of the internal market can be maintained.
Der bør udvises nogen forsigtighed ved analyser af tidsserier, da ikke alle EU-landene er med i alle årene, som det ses af tabellerne i afsnit 3.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years as it can be seen from the tables in section 3.
Der bør udvises nogen forsigtighed ved analyser af tidsserier, da ikke alle EU-landene er med i alle årene.
Caution should be used when analyzing the time series as not all EU Member States are included for all years.
Der bør udvises opmærksomhed over for en bredere og mere rettidig anvendelse af EU-budgetudgifterne som et incitament til at overholde pagten, når afgørelserne om den næste finansielle ramme udarbejdes.
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Der bør udvises samme påpasselighed ved ambulant behandling.
The same attention should be given to outpatient care.
Der bør udvises samme vedholdenhed i forbindelse med forslaget - som Rådet har godkendt, og som nævnes i begrundelsen - til et direktiv, der "skal sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing", idet der tages højde for "nødvendigheden af at bevare de europæiske finansmarkeders internationale konkurrenceevne", hvilket betyder, at det også skal omfatte tredjelande og områder, der er afhængige af eller nært knyttede til medlemsstater.
The same persistence should be displayed concerning the plan - approved by the Council and referred to in the explanatory memorandum - for a directive "to ensure minimum effective taxation of income from savings" while bearing in mind the need to preserve the competitiveness of European financial markets at international level, which presupposes extension to non-EU countries and to the Member States' dependent or associated territories.
Der bør udvises samme vedholdenhed i forbindelse med forslaget - som Rådet har godkendt, og som nævnes i begrundelsen - til et direktiv, der "skal sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing", idet der tages højde for "nødvendigheden af at bevare de europæiske finansmarkeders internationale konkurrenceevne", hvilket betyder, at det også skal omfatte tredjelande og områder, der er afhængige af eller nært knyttede til medlemsstater2.
The same persistence should be displayed concerning the plan - approved by the Council and referred to in the explanatory memorandum - for a directive "to ensure minimum effective taxation of income from savings" while bearing in mind the need to preserve the competitiveness of European financial markets at international level, which presupposes extension to non-EU countries and to the Member States' dependent or associated territories2.
Der bør udvises stor forsigtighed og indhentes råd.
Caution should be exercised and advice sought.
Der bør udvises større opmærksomhed med hensyn til sikre kønsbalancen blandt medlemmerne af de blandede rådgivende udvalg.
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Der bør udvises større opmærksomhed med hensyn til sikre kønsbalancen blandt medlemmerne af de blandede rådgivende udvalg."
More attention should be paid to ensuring a gender balance among JCC members.
Der bør udvises større selektivitet ved gennemførelsen af programmerne og fordelingen af ressourcer mellem landene inden for de enkelte store regionale rammebeløb.
Increased selectivity should be applied in programme implementation and in the allocation of resources among countries within each of the large regional financial envelopes.
Der bør udvises særlig omhyggelighed, når man udvælger de bygninger, der har den ringeste energimæssige ydeevne.
Particular care should be exercised when selecting buildings with the worst performance for renovation.
Der bør udvises særlig opmærksomhed om at fjerne de uberettigede og urimelige hindringer for visse erhverv, der er meget regulerede (f.eks. notarer, personale ved matrikelstyrelsen, domstolspersonale).
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Der bør udvises særlig opmærksomhed om tilpasningen af de kroatiske markedsføringsstandarder til EU-standarderne og om oprettelsen af et kvalitetskontrolorgan.
Particular attention should be paid to aligning Croatian marketing standards to the EU standards and setting up a quality inspection body.
Der bør udvises særlig opmærksomhed over for de unge og de dårligst socialt integrerede, heriblandt personer med handicaps.
Particular consideration must be given to young people and to those least integrated into the fabric of society, such as people with disabilities.
Der bør udvises særlig opmærksomhed over for den aggregerede stilling i tilfælde af alvorligt økonomisk pres i euroområdet, når det er sandsynligt, at de betydelige finanspolitiske foranstaltninger, enkelte medlemsstater træffer, vil få store afsmittende virkninger.
Special consideration to the aggregate stance should be given in the cases of serious economic stress in the euro area, when sizeable fiscal policy measures taken by individual Member States are likely to produce important spill-overs.
Der bør udvælges pilotprojekter og fastlægges standarder for det oplagrede vand, som både er realistiske og beskytter undergrunden.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
Der bør udvælges, indsamles og forarbejdes ajourførte, præcise data, dvs. at der skal findes et sammenhængende system, som gør det muligt at tolke dataene entydigt.
There is thus a need for a coherent system to enable it to be interpreted clearly.
Der bør ufortøvet indledes forhandlinger om at bringe disse kraftværker op på niveau med EU's sikkerhedsnormer.
Negotiations should start without delay about bringing these plants up to EU safety standards.
Der bør ufortøvet skrides til gennemførelse af de heri fastsatte regler.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Der bør umiddelbart gives tilsagn om på europæisk niveau at skabe og indføre værktøjer til fremme af kapitaltilførslen, netværksdannelsen, investeringerne og livslang læring blandt SMV'er og selvstændige.
There should be an immediate commitment to creating and implementing European tools to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs and amongst self-employed;
Der bør umiddelbart tages skridt til at medtage hurtig adgang til Internettet for skoler, biblioteker, den offentlige forvaltning, hospitaler og lignende institutioner, uden at de gamle monopoler bliver de eneste, som nyder godt heraf.
The concept of universal service should be expanded immediately, without the former monopolies being the only ones to benefit, to include rapid access to the Internet for schools, libraries, public authorities, hospitals and other similar institutions.
Der bør umiddelbart tages skridt til at sikre, at havnestater får beføjelse til at erklære skibe for "udtjente", og man bør arbejde for en uformel vejledning, hvori man præciserer begreberne "med ophugning for øje" og "udførselsland".
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Der bør under alle omstændigheder fastlægges minimumsregler på EU-niveau for, hvilke typer oplysninger der kan udveksles, så der sikres et fælles fundament af oplysninger, der kan anvendes i bekæmpelsen af svig, med behørig hensyntagen til bestemmelserne i direktiv 1995/46/EF om beskyttelse af personoplysninger.
At all events, minimum standards should be set at EU level on the type of information that can be exchanged, so as to ensure a common platform of data that can be used to combat fraud, with due respect for the provisions of Directive 1995/46/EC on personal data protection.
Der bør under alle omstændigheder gives mere plads til stemmerne i EU's nabolande, end det var tilfældet på de tidligere konferencer.
In any event the views of the EU's neighbours should be given more prominence than at previous conferences.
Der bør under alle omstændigheder opmuntres til indbyrdes tilnærmelse af køretøjsafgifterne, især i betragtning af den øgede gennemsigtighed i motorkøretøjspriserne som følge af indførelsen af euroen.
Approximation of vehicle taxes should in any event be encouraged, especially in view of the enhanced transparency of vehicle prices following the introduction of the Euro.
Der bør under alle omstændigheder sikres en vis ensartethed/ overensstemmelse i informationerne, således at der – uden at tilsidesætte betydningen af den virksomhedsstrategiske fortrolighed omkring forretningshemmeligheder – ikke gives mulighed for fortolkninger, som er vage og dermed til skade for sand markedsgennemsigtighed.
In any case, a certain uniformity/correspondence of information needs to be ensured, so that, without ever neglecting the importance of corporate strategic/business confidentiality, there is no room for inconsistent interpretations which jeopardise genuine market transparency.
Der bør under alle omstændigheder sikres konkurrence på lige vilkår på det europæiske marked.
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
Der bør under alle omstændigheder tages hensyn til normale og unormale driftsvilkår i organisationen og til mulige nødsituationer.
In all cases, consideration should be given to normal and abnormal operations within the organisation, and to potential emergency conditions.
Der bør under alle omstændigheder være mest mulig koordination mellem producentorganisationerne og de kompetente myndigheder på området, samt mellem myndighederne på nationalt, regionalt og lokalt niveau, for at sikre, at de foranstaltninger, der iværksættes, er i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
In any case, there must be the greatest possible degree of cooperation between producer organisations and the appropriate authorities, as well as between Community, national, regional and local authorities, with a view to ensuring that measures taken comply with the relevant legislation.
Der bør under den 10. EUF i hver af AVS-landene udvikles et prioriteret program for udvikling af landbruget, som indgår i den regionale integration.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EDF.
Der bør under den 10. EUF i hver af AVS-landene udvikles et prioriteret program for udvikling af landbruget, som indgår i den regionale integration.
A priority programme for agricultural development in each of the ACP countries participating in regional integration should be promoted in the 10th EFD.
Der bør under egnede former udvises åbenhed for at inddrage borgerne og muliggøre en demokratisk kontrol på trods af konteksten, for at forhindre en udhuling af retsstaten.
It should be possible to provide information encouraging public involvement and to carry out democratic supervision, despite the context, using appropriate methods, particularly in order to prevent the erosion of the rule of law.
Der bør under hensyn til, at mange krav skal fastlægge af regeringerne, oprettes nye finansieringsinstrumenter for at muliggøre finansieringen af forskningen med indtil 100% af udgifterne, hvis det er berettiget.
Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
Der bør under oprettelsen tages behørigt hensyn til eksisterende og planlagte ordninger.
Existing and planned systems shall be duly taken into account while developing the CISE.
Der bør under overholdelse af nærhedsprincippet etableres et effektivt samarbejde mellem de forskellige kræfter inden for den europæiske films- og fjernsynsindustri, og rammevilkårene herfor bør tilvejebringes.
While respecting the principle of subsidiarity, the energies of the European film and television industry should be focused on efficient cooperation, and the framework for achieving this should be created.
Der bør under runden skabes klar enighed om, at der inden for WTO-reglerne med de fornødne sikkerhedsklausuler er store muligheder for at benytte markedsbaserede, ikke-diskriminerende og ikke-protektionistiske instrumenter til at føre miljømæssige mål ud i livet og gøre det muligt for forbrugerne at træffe velunderbyggede valg.
The Round should reach a clear understanding that, subject to the necessary safeguards, there is scope within WTO rules to use market based, non-discriminatory, non-protectionist instruments to achieve environmental objectives and to allow consumers to make informed choices.
Der bør under visse omstændigheder kunne indrømmes undtagelser.
In certain situations exceptions should be allowed.
Der bør undertegnes nye samarbejdsaftaler om forskning i og fredelig anvendelse af atomenergi og om EU's GALILEO-program.
New agreements covering co-operation in research and related peaceful use of nuclear energy and on the EU’s Galileo programme should be concluded.
Der bør undgås henvisninger til specifikke rapporter, da der er mange med meget forskellige resultater.
Avoid citing explicit reports, as there are so many with widely diverging results.
Der bør undgås overlapninger i regeringsinstansernes ansvarsområder.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Der bør ved afgørelsen om, hvorvidt der bør meddeles godkendelse af et biocidholdigt produkt, tages behørigt hensyn til fordelene ved dets anvendelse.
When deciding whether a biocidal product should be authorised, due consideration should be given to the benefits from its use.
Der bør ved anvendelse af naturgas foretages en grundig undersøgelse af ulemperne i forbindelse med drift, transport og anvendelse, eftersom naturgas har en klimaeffekt, der er 30 gange større end CO2.
In addition, losses during exploitation, transport and use need to be examined carefully when using natural gas as it has a 30 times greater effect on the climate than CO2.
Der bør ved beregningen af dette femårige tidsrum med kontinuerligt og lovligt ophold tages hensyn til, hvor lang tid proceduren for behandlingen af deres ansøgning om international beskyttelse varer.
The duration of the procedure for the examination of their application for international protection should be taken into account for the purposes of calculating this five-year period of continuous and legal residence.
Der bør ved beregningen af referencegrundlaget tages behørigt hensyn til tendenser, der påvirker det relevante transportmarked.
The calculation of the benchmark case should take due consideration of trends affecting the relevant transport market.