natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står også klart, at eksisterende kontrolforanstaltninger har skabt betydelige fald i de fleste medlemsstater.
It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Det står også klart, at erfaringerne er meget forskellige i medlemsstater, som har adskilt og/eller liberaliseret jernbanemarkederne, og på markeder, hvor der ikke er gennemført reformer.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not been reformed.
Det står også klart, at erfaringerne er meget forskellige i medlemsstater, som har adskilt og/eller liberaliseret jernbanemarkederne, og på markeder, hvor der ikke er gennemført reformer.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Det står også klart, at mange zoologiske haver i EF må træffe visse foranstaltninger for at opfylde direktivets normer, og at disse foranstaltninger indebærer betydelige økonomiske omkostninger.
It is also clear that many Community zoos will have to take steps to bring themselves into conformity with the standards laid down by the Directive, and that such measures will entail considerable expense.
Det står også klart, at teknologien og en effektiv udnyttelse af ressourcerne er kernen til en løsning på problemet.
What is also clear is that technology and the efficient use of resources lie at the heart of the challenge.
Det står også klart, at tildelingen af slots ikke kan løse de mange vanskeligheder, som kapacitetsmanglen afføder: hvordan sikres Europas regioner eksempelvis tilstrækkelige luftruter fra lufthavne med begrænset kapacitet; hvordan forbedres forbindelserne mellem overbelastede hubs og verdens øvrige regioner?
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister som falder ind under denne del.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister som falder ind under dette afsnit.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.
Det står på den anden side ikke klart, hvorfor en valuta, der spiller en så vigtig rolle blandt verdens valutaer ikke får sin egen repræsentant.
It is hard to understand why a currency with a fundamental role in international trade should not be represented.
Det står på nuværende tidspunkt klart, at udvalget kun kan opfordre til, at den separate kontoføring er tilstrækkelig gennemsigtig til at tillade såvel tilsynsmyndighederne som  konkurrencemyndighederne at foretage en effektiv kontrol.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Det står samtidig klart, at den europæiske økonomis styrke og bæredygtighed på langt sigt forudsætter en omstilling, så problemstillingerne omkring energiforsyningssikkerhed og nedbringelse af drivhusgasemissioner kan løses.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
Det står selvfølgelig redere, befragtere og havnemyndigheder frit at indføre frivillige foranstaltninger, som går ud over, hvad der kræves i EU-lovgivningen, for at realisere trinvise reduktioner af emissionerne.
It is of course open to shipowners, charterers and port authorities to take voluntary measures going beyond EU regulatory requirements to deliver incremental emissions reductions.
Det står selvfølgeligt klart, at den ordregivende myndighed ud over dette skal overholde lovgivningen om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Moreover, it goes without saying that, in doing so, the contracting authority must observe the law on the protection of intellectual property.
Det står stadig hen i det uvisse, hvorledes miljøbeskyttelseshensyn skal inddrages i  forvaltningen af den fælles landbrugspolitik; af andre uafklarede spørgsmål kan nævnes forvaltningen af kystzonerne, erstatning til skadelidte samt økomærkning.
The integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity.
det står stadig hen i det uvisse, hvorledes miljøbeskyttelseshensyn skal inddrages i  forvaltningen af den fælles landbrugspolitik; af andre uafklarede spørgsmål kan nævnes forvaltningen af kystzonerne, erstatning til skadelidte samt økomærkning;
the integration of environmental factors when managing the CFP is still quite unclear; the questions of coastal zone management, compensation of injured parties and eco-labelling are certain examples of ambiguity;
Det står stadig mere klart, at der er en sammenhæng mellem havmiljøet og fiskebestandenes sundhedstilstand.
The link between marine environment issues and the health of fish populations is becoming clearer day by day.
Det står stadig mere klart, at interne og eksterne politiske mål mere end nogensinde er uløseligt forbundne, hvilket understreger behovet for en moderne og integreret vision om, hvordan Europas interesser og værdier med succes kan spredes, fremmes og beskyttes.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Det står stadig mere klart, at overgangen fra planøkonomi til en økonomi i henhold til Maastricht-Traktatens principper kræver tid.
It is becoming increasingly clear that time will be required for the change-over from state economies to economies based on the principles set out in the Maastricht Treaty.
det står stadig uklart, hvorledes politikken for bæredygtig udvikling vil blive indordnet og organiseret i den daglige politiske forretningsgang, og hvorledes hensynet til bæredygtighed helt konkret vil blive integreret i alle relevante politikområder,
it still remains unclear how the sustainable development agenda fits into day-to-day policy, what form it is to take and how, in practice, the sustainability angle is to be incorporated into all the relevant policy areas;
Det står stærkt inden for lægemidler og bioteknologi såvel som bilindustrien.
It has a strong position in pharmaceuticals and biotechnology as well as the automotive sector.
Det står således fast, at antallet af handicappede i Den Europæiske Union er stigende ‑ og vil vedblive at være stigende ‑ som følge af befolkningens aldring.
It is therefore clear that the number of people with disabilities in the European Union is increasing - and will continue to do so - as a consequence of the ageing of the population.
Det står således klart, at bekæmpelsen af hvidvaskning skal gribes an på globalt plan, og ØSU finder det derfor beklageligt, at Rådet og Kommissionen ikke i højere grad satser på en samordnet indsats i samarbejde med De Forenede Nationer og Den Internationale Valutafond (IMF).
The ESC is convinced that the fight against money laundering must be tackled on a worldwide basis and regrets that the Council and the Commission are not playing a greater part in concerted action with the United Nations and the International Monetary Fund (IMF).
Det står således klart, at der er en tæt indbyrdes forbindelse mellem fysisk planlægning og økonomisk og social samhørighed.
It is thus clear that spatial cohesion and economic and social cohesion are interlinked.
Det står således klart, at det beløb, der er afsat til FISCALIS-programmet, ikke er tilstrækkeligt til at finansiere de fællesskabsmæssige aspekter af systemet, når man betænker, at der også er andre foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af programmet.
In other words, given the other tasks that also have to be completed as part of the programme, the Fiscalis budget is insufficient to finance the Community’s share of the  system.
Det står således medlemmer af fagforeningen frit at melde sig ind i partiet, men fagforeningen som paraplyorganisation vil ikke få tildelt nogen signifikant rolle i det nye parti.
Trade unionists are free to join, but the union will no longer be able to play a significant role in the new party as an umbrella organisation.
Det står således medlemmer af fagforeningen frit for at melde sig ind i partiet, men fagforeningen som paraplyorganisation vil ikke få tildelt nogen signifikant rolle i det nye parti.
Trade unionists are free to join, but the union will no longer be able to play a significant role in the new party as an umbrella organisation.
Det står således medlemsstaterne frit for at fastsætte højere afgifter, hvilket de fleste af dem i øvrigt gør.
States may thus set higher levels of taxation, which most in fact do.
Det står således mere og mere klart, at millenniumudviklingsmålene ikke vil blive opfyldt, medmindre væksten i stigende grad bliver inklusiv.
It is thus increasingly obvious that MDGs will not be achieved without more and more inclusive growth.
Det står således åbent, om en mæglervirksomhed på to timer om dagen skal anses som bierhverv for en person, der ikke udøver yderligere virksomhed, eller om en person, der dels er ansat på halvtid og dels udøver selvstændig mæglervirksomhed på halvtid, også kan anses for at udøve mæglervirksomhed som bierhverv.
Thus, it is a moot point whether two-hours' mediation a day constitutes a secondary activity for a person with no other employment, or whether a person may be considered to be involved in insurance mediation in a secondary capacity if he or she works half-time as an employee and half-time as an independent intermediary.
Det står særlig store værdier på spil i form af nye job og øget konkurrenceevne, i og med at markedet for informations- og kommunikationsteknologi oplevede en imponerende vækstrate på 8% i 1995 og med sikkerhed vil vokse endnu hurtigere i fremtiden.
The stakes in terms of job creation and competitiveness are particularly high since the ICT market had an astonishing growth rate of 8% in 1995 and is bound to grow even faster in the future.
Det står til enhver tid klagerne frit for at tage sådanne skridt, hvorefter problemet registreres som afsluttet i SOLVIT-nettet.
However the user is free to commence legal proceedings at any time, thereby closing the case with the SOLVIT network.
Det står til enhver tid klagerne frit for at ændre mening og søge at afhjælpe problemet på anden vis.
Applicants are always free to change their minds and pursue other avenues to get redress.
Det står – som bekendt i fagkredse – for et sammenfattet sæt af bestemmelser, der stammer fra forskellige, men i det væsentlige ensartede kilder, som er blevet systematiseret og samlet som den "bedste løsning".
It describes – as is well known “in the profession” – a condensed body of legal rules, derived from different but, in substance, similar sources, systematised and unified in the sense of a “best solution”.
Det stærke engagement i at forbedre selektiviteten er en løbende proces, og der kan forventes yderligere forbedringer af redskabernes selektivitet, når resultaterne af allerede påbegyndte forskningsaktiviteter bliver klar.
The strong commitment to improve selectivity is an ongoing process and further improvements of gear selectivity can be foreseen when results of some research activities already in progress become available.
Det stærke fokus på indarbejdelse af miljøproblemer i alle Fællesskabets udviklingsaktiviteter ses som et tegn på vort tilsagn om at ville indfri alle disse forpligtelser.
The strong focus on the integration of environmental concerns into all Commission development activities has to be seen as a sign of our commitment to the implementation of those obligations.
Det stærke maritime element i strategien omfatter den regionale gennemførelse af den integrerede EU‑havpolitik7.
The strong maritime component of the Strategy constitutes the regional implementation of the EU Integrated Maritime Policy7.
Det stærke økonomiske grundlag i EU og den reelle konvergens, der er opnået i forbindelse med ØMU, virker dog fremmende på en fortsat, økonomisk bæredygtig vækst uden inflationstendenser.
However, the strong economic fundamentals within the EU and the real convergence achieved in the run-up to EMU is conducive to continuing non-inflationary and sustainable economic growth.
Det stærkeste middel til at gøre markedets produkter og ydelser mere miljøvenlige er derfor at korrigere for disse markedssvigt efter princippet om, at forureneren betaler6, ved at sikre, at de reelle miljøomkostninger til produkternes samlede livscyklus indgår i produktprisen.
The most powerful instrument to transform the market in favour of more environmentally friendly products and services is to correct these market failures according to the polluter pays principle6 by ensuring that the true environmental cost during the life cycle of products is integrated into the product price.
Det stærkt følte behov for hurtigere og snævrere forbindelser med EU, med det sigte at fremskynde tiltrædelsen, forudsætter en harmoniseringsproces inden for blandt andet miljø og energi - som uvægerligt må have sin pris, men som ikke altid medfører øjeblikkelige fordele, der kan bringe lempelser i befolkningens dårlige situation.
The widely-felt need for earlier and closer relations with the EU, with a view to bringing forward accession, involves harmonization processes - as in the environmental and energy sectors - which invariably entail costs, but not always immediate returns or benefits which might alleviate difficult living conditions.
Det stærkt følte behov hos disse lande for hurtigere og snævrere forbindelser med EF med det sigte at fremskynde tiltrædelsen, forudsætter en harmoniseringsproces inden for blandt andet miljø og energi.
The need which these countries feel for earlier and closer relations with the Community, with a view to bringing forward accession, involves harmonization processes, for example in the environmental and energy sectors.
Det stærkt regulerede marked for elektricitet befinder sig allerede langt fra de "frie markedskræfter".
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Det stærkt ventede ”koordinerede tværministerielle politiske projekt” (PCPI) skal bidrage til at tydeliggøre de økonomiske aspekter.
The keenly awaited "co-ordinated inter-Ministerial policy project" (the PCPI) should help to make the financial aspects clearer.
Det stødte imidlertid på hård modstand fra visse medlemsstaters side og blev trukket tilbage med henblik på revision.
This ran into strong opposition from certain Member States and was withdrawn for revision.
Det støjsænkningsprogram, Kommissionen nævner, bør efter ØSU's mening prioriteres højt.
In the ESC's view, priority should be given to the noise-abatement programme mentioned by the Commission.
Det større antal digitale kanaler i planen vil endvidere forbedre levedygtigheden af forretningsmodellen for denne sektor.
Furthermore, the increased number of digital channels provided in the Plan will improve the viability of the business model for this sector.
Det større antal legetøj viser ikke automatisk, at der findes mere usikkert legetøj, men også at markedstilsynet er blevet mere effektivt, hvilket er en god ting.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Det større bevillingsbehov for restitutioner for stivelsesproduktion på 50 mio. EUR skyldes en tilpasning af de restitutionsberettigede mængder fra 2,9 mio. tons til 3,45 mio. tons.
Higher requirements for starch production refunds of EUR 50 million are due to an adaptation in eligible quantities from 2.9 million tonnes to 3.45 million tonnes.
Det større engagement ledsages af en parallel stigning i lønmodtagernes andel i virksomhedens økonomiske resultater.
This greater involvement is paralleled by growth in employee participation in company economic results.
Det større fokus på de fælles interesser bør bane vejen for udviklingen af frivillige ordninger mellem berørte parter og således også for at finde praktiske løsninger på de gældende problemer.
The focus on common interests should allow voluntary arrangements to be fostered between stakeholders and thus practical solutions to be found.
Det større landbrugspolitiske kursskifte, som Agenda 2000 lagde op til, finder man i politikken for støtten til udvikling af landdistrikterne, der bliver en integreret del af den fælles landbrugspolitik.
The major change to the Common Agricultural Policy advocated in Agenda 2000 concerns support for rural development, which thus becomes an integral part of the CAP.
Det større pres, EU's biavlssektor i dag udsættes for, skyldes en enorm import af honning af uvis kvalitet fra tredjelande (især fra Kina).
The greater pressures on beekeeping in the European Union at present arise from the substantial imports of honey of unchecked quality from third countries (mainly from China).
Det størst mulige antal medlemsstater må bakke op om opfyldelsen af dette vidtrækkende mål.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Det største ansvar for, at dette forehavende lykkes, ligger hos de tre vigtigste aktører: EU, USA og Japan.
The heaviest responsibility for this project's success will be borne by the three key actors: EU, United States and Japan.
Det største antal bidrag kom fra Tyskland (27), Det Forenede Kongerige (23) og Belgien (19).
The greatest number of contributions came from Germany (27), UK (23) and Belgium (19).
Det største antal blev indført af to medlemsstater med decentraliserede kompetencer for statsstøtte på regionalt myndighedsniveau: Italien (120) og Spanien (112) efterfulgt af Den Tjekkiske Republik (76), Polen (68) samt Østrig (57).
The highest numbers of schemes were introduced by two Member States with decentralised competences for State aid at the level of the regional administrations: Italy (120) and Spain (112), followed by the Czech Republic (76), Poland (68) and Austria (57).
Det største antal foranstaltninger vedrørte fremme af energi fra vedvarende energikilder (120 gruppefritagne foranstaltninger).
The highest number of measures was related to the promotion of energy from renewable energy sources (120 block exempted measures).
Det største antal høringer drejede sig i faldende rækkefølge om: landbrug, beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitik, eksterne forbindelser, industri, retlige og indre anliggender, transport og energi, miljø, økonomisk politik og informationssamfundet.
The largest number of consultations concerned, in descending order, agriculture, employment and social policy, external relations, industry, justice and home affairs, transport and energy, environment, economic policy and information society.
Det største antal indberetninger kom fra Rumænien, Bulgarien og Polen.
The biggest numbers of reports came from Romania, Bulgaria, and Poland.
Det største antal meddelelser i 2002 kom fra Spanien, Tyskland og Frankrig.
The highest number of communications in 2002 was from Spain, Germany and France.
Det største antal meddelte uregelmæssigheder, dvs. 1 548 tilfælde, vedrører kode 99, der står for "ukendt".
The largest number of reported irregularities, i.e. 1,548 cases, has the code 99, which stands for “unknown”.
Det største antal mindre producenter ligger i det sydlige Europa.
The largest number of small manufacturing enterprises are in Southern Europe.
Det største antal notifikationer vedrørte bygge- og anlægssektoren.
The construction sector saw the highest number of notifications.
Det største antal notifikationer vedrørte igen bygge- og anlægssektoren i rapporteringsperioden.
The construction sector again saw the highest number of notifications over the reporting period.
Det største antal onlinespilleoperatører med licens i EU findes i Malta (ca. 500 licenser i 2009).
Within the EU, the largest number of licensed on-line gambling operators is to be found in Malta (ca 500 licences in 2009).
Det største antal ordninger blev indført af Tyskland (40), Italien (39), Spanien (38) og Det Forenede Kongerige (21).
The highest numbers of schemes were introduced by Germany (40), Italy (39), Spain (38) and the United Kingdom (21).
Det største antal projekter i forbindelse med høringerne blev indsendt til foranstaltning 1.4.
The highest number of projects within the consultations was submitted for measure 1.4.
Det største antal projekter vedrører uddannelsesprojekter i form af konferencer, seminarer eller kurser.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Det største antal ulykker med dødelig udgang sker på landeveje og veje i byer (henholdsvis 56 % og 44 % i 2008 sammenlignet med 6 % på motorveje).
The highest number of fatalities occurs on rural and urban roads (56% and 44% respectively in 2008, compared to 6% on motorways).
Det største antal underretninger blev i 1998 registreret i følgende sektorer (i aftagende rækkefølge): maskiner, landbrugsvarer og fødevarer, telekommunikation, transport og byggevirksomhed.
In 1998, the following sectors, in decreasing order, were the subject of the bulk of the notifications: machinery, agricultural products and foodstuffs, telecommunications, transport and construction.
Det største arbejde med at nå ud til personer med grundskoleuddannelse eller uden formel uddannelse blev udført af to franske udbydere.
The largest amount of work on outreach to those with primary or no formal education was done by the two French providers.
Det største behov for en yderligere omstrukturering og modernisering findes inden for tekstiler, stål og skibsbygning.
The biggest need for further restructuring and modernisation exists in textiles, steel and shipbuilding.
Det største behov herfor findes inden for områderne frøproduktion og landbrugsproduktion, men også mht. indsamling, lagring og transport af landbrugsprodukter.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the registration, storage and transport of agricultural produce.
Det største behov herfor findes inden for områderne frøproduktion og landbrugsproduktion, men også mht. opkøb, lagring og transport af landbrugsprodukter.
The greatest need for this action is in the areas of seed and agricultural production, but also with respect to the buying, storage and transport of agricultural produce.
Det største beløb, der skal tilbagebetales, vedrører Bulgarien.
The highest amount to be recovered concerns Bulgaria.
Det største består af motordrevne tohjulede køretøjer ("powered two-wheelers" - i det følgende benævnt PTW): cykler med hjælpemotor, knallerter, scootere og motorcykler.
The largest comprises ‘powered two-wheelers’ (PTW): powered cycles, mopeds, scooters and motorcycles.
Det største bidrag (ekskl. "andre tjenesteydelser") kom fra virksomheder, som arbejder i kategorierne "bioteknologi/biovidenskab" og "informationsteknologi".
The most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories.
Det største bidrag bør dog komme fra den private sektor, og dette afhænger af at sikre favorable udsigter til fortjenester på F&U-investeringer i Europa.
The biggest contribution, however, should come from the private sector, and this depends on ensuring favourable prospects for a return on R&D investments in Europe.