natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør bidrage til at fremme kulturarv som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser ved at bygge på interessen i partnerlandene for Europas kulturarv og ekspertise.
It should contribute to promoting cultural heritage as an important element of the EU’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Det bør bidrage til, at de mange fordele ved energieffektivitet for Europa kan udnyttes, især af borgere og virksomheder.
This should help to exploit the multiple benefits of energy efficiency for Europe's society, in particular for citizens and businesses.
Det bør bistå Kommissionen og medlemsstaterne i deres dialog med erhvervslivet med henblik på at imødegå sikkerhedsrelaterede problemer i hardware- og softwareprodukter og derved bidrage til en samordnet tilgang til net- og informationssikkerhed.
The Agency should provide assistance to the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in hardware and software products, thereby contributing to a collaborative approach to network and information security.
Det bør bl.a. indeholde:
Amongst other things it should:
Det bør bl.a. overvejes, hvordan man i de kommende mekanismer for den nordlige dimension kan indføre en struktureret høring af civilsamfundsorganisationerne.
One should among others consider ways to establish a structured consultation of CSOs in the future ND mechanisms.
Det bør bl.a. sikres, at esterne har fyldestgørende muligheder for at deltage i bl.a. EU's forskningsprogrammer og programmer vedrørende udveksling af studerende.
Among other things it must be ensured that Estonians are given sufficient opportunities to participate in EU research, student exchange and other similar programmes.
Det bør bl.a. ske gennem støtte til oprettelse af nationale arbejdsmiljøfonde.
This must be done, inter alia, by supporting the establishment of national work environment funds.
Det bør bl.a. ske gennem støtte til oprettelse af nationale arbejdsmiljøfonde.
This should be done, inter alia, by supporting the establishment of national work environment funds.
Det bør bl.a. ske ved indgåelse af partnerskaber mellem regeringer, ikke-statslige organisationer og den private sektor om oprettelse af mekanismer og indførelse af procedurer for i højere grad at beskytte og bistå ofre for menneskehandel og sikre, at de kommer sikkert tilbage til deres oprindelseslande, og forebyggelse af menneskehandel.
This should be done in particular by creating partnerships between governments, non-governmental organisations and the private sector in establishing mechanisms and procedures to better protect and assist victims of human trafficking and to ensure their safe return to the countries of origin and in the prevention of trafficking in human beings.
Det bør bl.a. undersøges, om denne finansiering kunne tilvejebringes, ved at de mest rentable energikilder – kernekraft, olie og naturgas – i en eller anden form bidrager til udviklingen af den vedvarende energi.
One possible way of financing renewables could be to subject the most profitable sources of energy - nuclear, oil and gas - to a contribution towards the development of renewable energy sources.
Det bør bl.a. vurderes, hvilke konkurrencemæssige virkninger den vil have, og om disse virkninger neutraliseres af eventuelle faktorer, der bevirker, at selskaber ikke vælger at flytte deres aktiviteter.
This should include an assessment of its possible competitive implications and whether these are offset by possible disincentives for companies to relocate.
Det bør bl.a. være muligt at udstede visa gældende for flere indrejser til personer, som kan retfærdiggøre, at de regelmæssigt og i god tro har behov for at rejse til EU enten af arbejds- eller familiemæssige årsager, og til repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og studerende, der deltager i EU-finansierede programmer.
In particular multi-entry visas should be provided to people that would be able to justify the need of travelling regularly and in good faith to the EU for business or for family links, as well as, representatives of civil society organisations and students participating in EU funded programmes.
Det bør blive almindelig praksis, at der straks leveres klare og fuldstændige oplysninger til passagererne før og under rejsen.
Providing clear and complete information to passengers in real time before and during the journey should become the norm.
Det bør blive en prioritet for de politiske beslutningstagere og uddannelsesinstitutionerne at udvikle en mere iværksætterorienteret kultur.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Det bør blive en refleks at henvende sig til grupper af unge, når man udarbejder informationsmateriale.
Calling on groups of young people when putting together information should become automatic.
Det bør blive lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet
Facilitating reintegration into the labour market
Det bør blive muligt at introducere nye genetiske varieteter, der kan være med til at øge hektarudbyttet, reducere brugen af pesticider og sikre en mere effektiv og bæredygtig anvendelse af vand.
Thus, it should be possible to introduce new genetic varieties which help to increase yields per hectare, reduce the use of pesticides and make water use more efficient and sustainable.
Det bør blive nemmere for virksomheder at opfylde deres administrative forpligtelser, dog således at investorerne stadig får tilstrækkelige oplysninger om de produkter, de investerer i.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Det bør blive normen på områder med et langsigtet kommercielt potentiale, og der bør indføres nye regler for kombinerede instrumenter.
This should be extended to become the norm in areas of long-term commercial potential, with new rules to govern blended instruments.
Det bør bortfalde.
It should be deleted.
Det bør bringe ledigheden ned på ca. 6,6 % ved udgangen af 2015.
This should bring the unemployment rate down to around 6.6% by the end of 2015.
Det bør bygge på den nye aftale om engagement i ustabile stater, som indeholder en række vedtagne mål for fredsopbygning og statsopbygning.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Det bør bygge på en fælles forståelse af gennemførelsen af velfungerende reformer og deres tidsmæssige rækkefølge under hensyntagen til de kort- og mellemfristede virkninger og fordelingsmæssige omkostninger og fordele.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Det bør både sikres, at disse databaser bliver operationelle, og at der kan blive udvekslet oplysninger mellem de forskellige nationale baser i forbindelse med handelen inden for EF.
Both the operation of these national database and the exchange of information between them must be ensured.
Det bør bæres in mente, at der forekommer forskellige former for industrielle ændringer.
It has to be kept in mind that there are different sorts of industrial change.
Det bør de kompetente myndigheder være særligt opmærksomme på, bl.a. for at undgå at give producenter fra tredjelande en uretmæssigt konkurrencefordel.
The competent authorities should be particularly attentive to this, inter alia so as not to give an undue competitive advantage to non-EU producers.
Det bør de kunne.
They should be allowed to do so.
Det bør de opfordres til at gøre, og til at registrere det som en del af deres nationale statistikker.
They should be encouraged to do so and record it as part of their national statistics.
Det bør de tage hensyn til, når de vurderer, om anvendelsen af EU's indkøbsregler, som har til formål at skabe intereuropæisk konkurrence, ville underminere deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
Det bør defineres klart, på hvilke vilkår der ydes støtte til handelsbankerne, således at man sikrer sig, at midlerne anvendes til at yde lån til små og mellemstore virksomheder.
The terms by which the commercial banks are assisted would have to be clearly defined to ensure that the funds are used for lending to SMEs.
Det bør defineres, hvad der forstås ved begrebet "interessekonflikt" i forbindelse med budgetgennemførelsen, og det bør fastsættes, hvilke konsekvenser en sådan interessekonflikt har.
The notion of “confusion or conflict of interests” in the context of budget implementation needs to be defined and the consequences of any such confusionor conflict spelled out.
Det bør defineres, inden for hvilke institutioner den åbne koordination skal foregå, og hvilken rolle arbejdsmarkedsparterne og de ikke-statslige organisationer skal have i processen.
indication of the institutions within which the open method of coordination would operate, and of the role of the social partners and NGOs in the process;
Det bør defineres.
A suitable definition should be drawn up.
Det bør der gøres noget ved.
This situation can, and should be, addressed.
Det bør der hurtigst muligt, og inden man kigger nærmere på de kommende finansielle overslag, gøres noget ved.
This issue must be addressed urgently before the future financial perspectives are considered.
Det bør der i høj grad tages hensyn til i medlemsstaternes nationale reformprogrammer ved gennemførelsen af de integrerede retningslinjer.
This should be an important element of Member States National Reform Programmes in implementing the Integrated Guidelines.
Det bør der laves om på, for at unionsborgerskabet kan blive hjertet i den europæiske integration.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Det bør der mindes om på dette sted.
Attention should be drawn to them in this article.
Det bør der også åbnes mulighed for, hvad enten det nu skal ske i tilknytning til korridorkoordinatorernes officielle møder, til TINA-sekretariatets arbejde, til en anden organisation eller selvstændigt.
Adequate scope should also be provided to do this, whether in connection with the official meetings of the corridor coordinators, the work of the TINA secretariat or another organization, or independently.
Det bør der tages fat på: Borgerne har ret til retsstatsbaseret og velfungerende forvaltning og offentlige tjenesteydelser, der er fri for korruption.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Det bør der tages hensyn til i de overordnede retningslinjer for den europæiske økonomiske politik.
The recommendations of the European broad economic policy guidelines should take this into account.
Det bør der tages hensyn til i den fremtidige gennemførelse af foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse.
need to be taken proper account of in the further implementation of mutual recognition measures.
Det bør der tages hensyn til i den fremtidige gennemførelse af foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse.
These would need to be taken proper account of in the further implementation of mutual recognition measures.
Det bør der tages hensyn til, når grønbogens program forberedes og gennemføres.
This should be taken into account in the preparation and execution of the programme announced in the green paper.
Det bør der tages hensyn til, når man ser på det billede, som dette bilag tegner.
This must be taken into account in looking at the picture presented by this annex.
Det bør der tages hensyn til.
It is essential to bear that in mind.
Det bør der tages højde for gennem fleksibilitet i budgettet.
Budgeting should be flexible to take account of this.
Det bør der tages højde for i tiltrædelsesaftalen og specielt i fastlæggelsen af Sloveniens finansielle bidrag til EU i forhold til EU's finansielle støtteprogrammer over for Slovenien.
This should be taken into account in the accession treaty and, in particular, in establishing the country's financial contribution to the Union, in relation to EU financial aid programmes to Slovenia.
Det bør derefter fokusere på særlige emner såsom udbuddets kvalitet, forbrugerinteresser/forbrugerindflydelse, effektiviteten af værktøjer og fremgangsmåder, erhvervsvejlederes uddannelse, og hvordan man bedst imødekommer behovene hos grupper, der risikerer at blive udstødt.
It should then focus on specific issues such as the definition of principles, quality of delivery, consumer interest/involvement, the effectiveness of tools and practices, the training of guidance workers, and how best to meet the needs of groups at risk of exclusion.
Det bør derefter ligeledes gøres obligatorisk at installere denne teknologi på samtlige resterende oliedrevne kraftværker.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
Det bør derefter suppleres med separate bilag, som fastlægger væsentlige typegodkendelseskrav for køretøjer, der anvendes på lange strækninger, under ekstreme klimaforhold osv.
It should then be complemented by separate annexes giving essential type-approval requirements for vehicles used on long journeys, in extreme climatic conditions, etc.
Det bør derfor afklares i direktivet, at undtagelsen for et organ kun gælder de tilfælde, hvor et sådant organ udøver dømmende eller lovgivningsmæssige beføjelser.
The Directive should therefore clarify that the exclusion of a body applies only on the occasions when such a body is acting in a judicial or legislative capacity.
Det bør derfor afklares, hvordan der tages højde for lån på lempelige vilkår i forbindelse med opgørelsen af ODA, for at undgå, at ODA-tallene oppustes eller deflateres på kunstig vis, og sikre sammenlignelige oplysninger om donorer.
This calls for a clearer understanding of how the concessional character of loans is determined in accounting for ODA, to avoid artificially inflating or deflating ODA figures, and ensure comparable information on donors.
Det bør derfor allerede nu fastsættes, at den fremtidige støtteordning, uanset hvilken form den får, fra den 1. november 2003 i givet fald kun kommer til at gælde for oliventræer, der er registreret i et GIS, som bevisligt fungerer.
It should therefore be stipulated now that, where appropriate and whatever form the future aid scheme takes, it will, from 1 November 2003, cover only olive trees included in a GIS verified as being complete.
Det bør derfor altid sikres, at den bagvedliggende dataindsamling er kønsopdelt.
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
Det bør derfor altid være undtagelsen og ikke reglen, at kriteriet laveste pris anvendes.
Use of the lowest price criterion should therefore always be the exception rather than the rule.
Det bør derfor anføres, at ofre, der samarbejder med domstolene i undersøgelser om illegal beskæftigelse og udnyttelse, kan bevilges opholdsret, lige som det er tilfældet med ofre for menneskehandel (pkt. 4.7.2 i meddelelsen).
It should therefore be stated that if victims cooperate with judicial enquiries into illegal and exploitative working, they will be granted legal residence, as is the case for the victims of trafficking in human beings (point 4.7.2 of the communication).
Det bør derfor anvendes som kriterium for, hvor stort et bistandsbeløb der tildeles det enkelte land.
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
Det bør derfor bestemmes, på hvilke vilkår der kan overføres finansiel støtte mellem enhederne i en grænseoverskridende bankkoncern med henblik på at sikre den finansielle stabilitet i koncernen som helhed.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Det bør derfor defineres klart i direktivet, hvilke sektorer, der kan udføres sæsonarbejde i. Undtagelser på nationalt plan bør kunne fastlægges i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
It should be possible to make exceptions at national level in close consultation with the social partners.
Det bør derfor dreje sig om tværstatslige opgaver, eller om opgaver, hvor det tværstatslige samarbejde har betydning for løsningen af disse, og hvor der tilføres en europæisk merværdi.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Det bør derfor drøftes på Regeringskonferencen i 1996 om revision af traktaten, hvordan man kan udstrække proceduren med kvalificeret flertal til væsentlige spørgsmål vedrørende det indre marked, herunder især personers frie bevægelighed, toldsamarbejdet, miljøbeskyttelse og beskatning på tværs af Fællesskabets indre grænser.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the internal market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Det bør derfor drøftes på Regeringskonferencen i 1996 om revision af traktaten, hvordan man kan udstrække proceduren med kvalificeret flertal til væsentlige spørgsmål vedrørende det indre marked, herunder især personers frie bevægelighed, toldsamarbejdet, miljøbeskyttelse og beskatning på tværs af Fællesskabets indre grænser.
To this end, when reviewing the Treaty, the 1996 IGC should examine how qualified majority voting on questions vital to the single market can be extended, particularly in respect of free movement of persons, customs cooperation, environmental protection and intra-Community taxation.
Det bør derfor drøftes, om også "arbejdstagerlignende" personer kan omfattes af direktivet.
Consideration should therefore be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Det bør derfor erstattes med en ny EU-foranstaltning.
It should therefore be replaced by a new action programme.
Det bør derfor fastlægges i dette direktiv, i hvilket omfang ændringer kan være omfattet af den oprindelige koncession.
This Directive should therefore set out to what extent modifications may be provided for in the initial concession.
Det bør derfor fastlægges, at en rets­afgørelse attesteret som europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument "anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at der er behov for at erklære afgørelsen eksigibel, og uden at det er muligt at modsætte sig dens anerkendelse".
It should thus be stated that a judgment certified as a European Enforcement Order “shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
Det bør derfor fastslås, i hvilke sektorer og i hvilket omfang konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked kan finde anvendelse på forsyningspligtydelser.
It must therefore be specified in which sectors and to what extent competition and internal market rules are to actually apply to services of general interest.
Det bør derfor fastsættes i denne forordning, i hvilke tilfælde en ret i en medlemsstat kan udøve en subsidiær kompetence.
There are therefore grounds for determining in this Regulation the cases in which a court in a Member State can exercise subsidiary jurisdiction.
Det bør derfor fastsættes i direktivet, at Kommissionen senest 5 år efter direktivets ikrafttrædelse skal aflægge rapport om dets anvendelse og om nødvendigt foreslå forbedringer.
It should therefore be laid down in the directive that within five years from the directive coming into force the Commission shall report on its application and if necessary submit proposals for improvement.
Det bør derfor fastsættes, at der om nødvendigt skal oprettes et identificeringssystem ved hjælp af telemåling.
Therefore, provision should be made for an identification system to be set up, where necessary, with the aid of remote sensing.
det bør derfor fastsættes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder udsteder en sådan attest inden for en rimelig tidsfrist;
Whereas, to that end, the competent authorities of the Member States should be required to provide such a certificate within a reasonable period of time;
Det bør derfor fastsættes, at præmierefusionen højst kan ske for en mængde, der svarer til forarbejdningskvoten.
Reimbursement of the premium must be limited to an amount corresponding to the quota.
Det bør derfor fastsættes, at sådanne forenklede procedurer anvendes i et længere tidsrum.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis.
Det bør derfor fastsættes, hvilke minimumsoplysninger tredjelande skal anføre i mærkningen;
It is therefore necessary to state the minimum information that shall be indicated on the label by third countries.
Det bør derfor finde anvendelse på kreditter sikret ved ejendomspant eller kreditter, som anvendes til anskaffelse af ejendom i nogle medlemsstater, og kreditter til renovering af fast ejendom til beboelse, som ikke er omfattet af direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF27, der indeholder bestemmelser på EU-plan om forbrugerkreditaftaler.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Det bør derfor fokusere på mulig tydeliggørelse af de generelle procedureregler, der udgør rammen for prissætning af lægemidler og godtgørelse.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Det bør derfor forbydes at anvende eller omsætte fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer, som på grund af for højt indhold af uønskede stoffer eller produkter medfører, at de maksimumsindhold, der er fastsat i bilag I til dette direktiv, overskrides.
Using or putting into circulation feed materials, feedingstuffs or feed additives containing levels of undesirable substances or products that exceed the maximum levels laid down in Annex I to this Directive should therefore be prohibited.
Det bør derfor foreslås at hæve denne sats til 20% for "kritiske" projekter med høj merværdi for det transeuropæiske net, men med ringe samfundsøkonomisk rentabilitet for det enkelte land.
It is therefore proposed that this rate should be raised to 20% for “critical” projects with a high added value for the trans‑European network but a low socio-economic return at national level.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 2001/25/EF med henblik på at indarbejde de nødvendige ændringer for en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Det bør derfor foretages en omarbejdning i stedet for en kodifikation af direktiv 71/316/EØF med henblik på at indarbejde de ændringer, der er nødvendige for at foretage en tilpasning til forskriftsproceduren med kontrol.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.