natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskrimination og vold mod børn ignoreres i hovedsagen, selv om det er et problem i mange ENP-lande, navnlig dem, der er ramt af konflikter eller kriser.
Discrimination and violence against children are largely ignored despite being a problem in many countries of the neighbourhood, particularly those in conflict or crisis.
Diskrimination og/eller manglende juridisk status: kan navnlig vedrøre indvandrere og visse etniske mindretal som f.eks. romaerne.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
Diskrimination ved offentlige myndigheder bør systematisk afskaffes og diskrimination ved tredjeparter bør løses ad rettens vej og forebygges ved hjælp af offentlige oplysningskampagner.
Discrimination by public authorities should be systematically abolished; and discrimination by third parties should be legally resolved and prevented by means of public education campaigns.
Diskriminationen af græsjorder i den hidtidige støttepolitik har sammen med den fælles markedsordning for tørret foder bidraget til, at deres andel til stadighed er faldet.
The disadvantage suffered by grassland in previous aid policies has, in combination with the common market organisation in dried fodder, contributed to its steady decline.
Diskriminationen af handicappede på arbejdsmarkedet vil ydermere blive behandlet i det nye fællesskabsinitiativ, EQUAL (2000-2006), hvis mål er et tværnationalt samarbejde til fremme af nye måder til bekæmpelse af alle former for diskrimination og uligheder i forbindelse med arbejdsmarkedet.
Discrimination faced by people with disabilities on the labour market will be further addressed by the new Community Initiative EQUAL (2000-2006), the aim of which is transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Diskriminationsforbud
Non-discrimination
Diskriminationsfri adgang til en anstændig bolig er en af de største udfordringer for politikken på lokalt og regionalt plan.
Discrimination-free access to decent housing is one of the greatest challenges for local and regional policy.
Diskriminerede offentlige indkøbspolitikker og overskridelse af betalingsfrister er områder, der skader SMV'erne uforholdsmæssigt meget, og hvor der er brug for statslige tiltag24.
Discriminatory public procurement policies and late payment are areas of state action that are disproportionately damaging to SMEs24.
diskriminerende krav, som direkte eller indirekte er begrundet i nationaliteten eller - for selskabers vedkommende - i hovedsædets beliggenhed, herunder især:
discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, in the case of companies, the location of the registered office, including in particular:
Diskriminerende lønforskelle mellem kønnene
Discriminatory gender pay differences
diskriminerende lønpraksis skal fjernes,
elimination of discriminatory wage practices;
Diskriminerende netadgang for tredjeparter, navnlig hvad angår præferentiel adgang for etablerede operatører med allerede bestående langtidskontrakter
Discriminatory third party access to the network, in particular as regards preferential access being granted to incumbents for historical long term contracts
Diskriminerende praksis og holdninger bør fjernes fra undervisningsmateriale og i pædagogiske metoder, undervisningen og erhvervsvejledningen.
Discriminatory practices and attitudes should be removed from educational material and methods, teaching and vocational guidance.
Diskriminerende sanktioner for manglende opnåelse eller fornyelse af opholdstilladelse
Discriminatory penalties for failure to obtain or renew a residence card
DISKRIMINERING
DISCRIMINATION
Diskriminering af migrantarbejdere kunne føre til "social dumping" i EF.
Discrimination against immigrant workers could lead to "social dumping" within the Community.
Diskriminering og beslægtede fænomener som fordomme, intolerance, ekstremisme og isolering er karakteristiske for den marginalisering, som mange sådanne grupper rammes af på mange forskellige steder i det økonomiske og sociale liv.
Negative discrimination, and allied phenomena, such as prejudice, intolerance, extremism and segregation, are structures common to the exclusion faced in many dimensions of social and economic life, by many such groups.
Diskriminering opleves jævnligt af en stor del af befolkningen i EU.
Discrimination in the EU is experienced regularly by an important part of the population.
Diskurs om Europa (formandens kabinet)
Speeches on Europe (President's private office)
Diskussion
Debate
Diskussion af det foreløbige forslag til udtalelse om "Midtvejsevaluering af de tre processer bag den europæiske beskæftigelsesstrategi" (CES 1322/2000 rev.), udarbejdet af ordfører Jan Olsson og medordfører Ursula Engelen-Kefer
Discussion of the preliminary draft opinion on "The Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy" (CES 1322/2000 rev.) drawn up by the rapporteur, Jan Olsson, and the co-rapporteur, Ursula Engelen-Kefer
diskussion af nye kvalifikationskrav inden for rammerne af den sociale dialog i sektoren.
addressing new skill requirements, in the context of a social dialogue within the sector.
Diskussion i ECO-sektionen
Debate at the ECO Section
Diskussion om nye forslag om initiativudtalelser
Discussion of new suggestions for own-initiative work
Diskussion: Denne løsning kan tilskynde og vejlede værtsorganisationerne ved at etablere en kvalitetsreference, mens dens frivillige karakter sikrer, at det er acceptabelt for værtsorganisationerne.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Diskussion: Et veludformet, brugervenligt websted vil gøre det lettere at få adgang til oplysninger om national lovgivning om praktikophold og udbuddet af forskellige typer praktikophold i medlemsstaterne.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Diskussion: Fordelen ved denne løsning er, at kvalitetsrammen vil være den samme i alle (deltagende) medlemsstater.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Diskussion: Selv om det er muligt, at der er andre nationale initiativer til forbedring af kvaliteten af praktikophold, kunne den samlede andel af praktikophold af dårlig kvalitet nemt øges: Krisen kan få virksomhederne til at reducere antallet af nye ansættelser, som er en af de vigtigste grunde til at tilbyde praktikpladser af høj kvalitet, og nye arbejdssøgende kan nedjustere deres forventninger i overensstemmelse hermed.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Diskussionen af disse spørgsmål i de nye horisontale retningslinjer vil derfor udgøre et godt udgangspunkt for vurderingen.
The discussion of these questions in the new horizontal guidelines would therefore constitute a good starting‑point for the assessment.
Diskussionen af en afvikling af budgetunderskuddene og konsolidering af statsgælden bør ikke reduceres til en ren og skær henvisning til de to finanspolitiske konvergenskriterier (artikel 104 C og 4. protokol til Maastricht-traktaten).
Discussions about reducing budget deficits and consolidating government debt should not however be reduced to a simple reference to the two relevant convergence criteria in the field of budget policy (Fifth Protocol and Article 104(c) of the Maastricht Treaty).
Diskussionen af jernbaneinfrastrukturafgifterne kan blive omfattende og vanskelig på grund af de mange forskellige målsætninger, som afgiftsordningerne tilstræber at opfylde.
Discussion of railway infrastructure charges can be complex on account of the many different objectives which charging schemes can seek to achieve.
Diskussionen af støtteordningerne bør også kædes sammen med spørgsmålet om administrative hindringer.
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Diskussionen af undersøgelsen i EU’s Revisionsudvalg viste, at der er enighed om, at en lovpligtig revisor bør holdes ansvarlig for sine fejl.
The discussion of the study within the EU Committee on Auditing showed that there is agreement that statutory auditors should be held responsible for their failures.
Diskussionen bør slet ikke tage udgangspunkt i det økonomiske.
In any event discussion must not be dominated by economic considerations.
Diskussionen drejede sig desuden om Korridor IV og VII.
Discussion then concentrated on Corridors IV and VII.
Diskussionen drejede sig navnlig om følgende punkter:
The debate focused on the following points of the opinion:
Diskussionen forløber uden om de relevante aktører, og det må betvivles, om resultaterne opnår den accept, der er nødvendig for, at de kan føres ud i praksis.
The key parties are not involved in the debate, and this fact casts doubt over whether the debate's conclusions can find the acceptance required for their implementation.
Diskussionen fortsatte efter mødet, hvor sektionens formand, John Carroll, bød på en forfriskning.
The discussion continued during a reception offered by Mr Carroll, President of the Section.
Diskussionen fortsætter nu om yderligere reformer og repræsentation i IMF og Verdensbanken.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Diskussionen fortsætter.
The discussions are continuing.
Diskussionen gav ikke mulighed for entydige operationelle konklusioner, og Kommissionen tog ingen formelle initiativer.
The debate did not allow clear operational conclusions to be drawn and no formal initiative was taken by the Commission.
Diskussionen har gradvist bevæget sig over til spørgsmålet om, hvor stor en procentdel af europæisk fremstillede komponenter og dele, der kræves, for at disse produkter skal kunne betragtes som EF-produkter (60-80%).
Attention gradually shifted to the percentage of EC-manufactured components and parts (60-80%) needed if such products were to qualify for Community origin.
Diskussionen indledtes af medlemmerne af ad hoc-gruppen, som havde udarbejdet dokumentet, nemlig Pavel Trantina, som redegjorde for hovedlinjerne i forslaget og bad præsidiet tage stilling til, hvilken metode der ville være bedst egnet til at gennemføre den foreslåede ramme, og Christa Schweng, som navnlig understregede, at det var nødvendigt at præcisere dokumentets politiske status, og at der var tale om et evolutivt dokument.
The discussion started with contributions from the members of the ad hoc group in which the document was drafted: Mr Trantina provided further details of the main strands of the proposal and asked the Bureau how the proposed framework could best be implemented, and Ms Schweng emphasised the need to clarify the political status of the document and the fact that it was a work in progress.
Diskussionen med ansøgerlandene om deres fremtidige inddragelse er blevet indledt.
Discussion has begun with candidate countries, with a view to their future involvement.
Diskussionen mellem de to parter fortsætter.
Discussions continue between the two sides.
Diskussionen mellem Kommissionen og medlemsstaterne har ligeledes gjort det muligt at få forslag til lovgivning trukket tilbage eller ændret, når de blev betragtet som værende i strid med fællesskabsretten.
Discussions between the Commission and the Member States also made it possible to secure the withdrawal or amendment of draft regulations which were considered incompatible with Community law.
Diskussionen om "arbejdskraftomkostningerne" udløser nødvendigvis nogle grundlæggende overvejelser vedrørende:
The debate about the "cost of labour" leads to fundamental discussions about:
Diskussionen om 1215-1300 MHz-båndet vedrørte også beskyttelsen af primærradarer til luftfart.
The discussion on the 1215-1300 MHz band involved the protection of aeronautical primary radar.
Diskussionen om atomkraftens fremtid og dennes bidrag til elproduktionen er imidlertid et meget vigtigt tema af betydning for EU's forsyningssikkerhed på mellemlang og langt sigt.
Discussions about the future of nuclear energy and its contribution to electricity production are nevertheless of central importance to medium- and long-term security of supply in the EU.
Diskussionen om de tekniske detaljer
Discussion of the technical details
Diskussionen om den fremtidige udformning af asyl- og indvandrerpolitikken i EU bør ikke forløbe bag lukkede døre.
Discussions on the future shape of the European Union's immigration and asylum policies must not be held behind closed doors.
Diskussionen om Den Økonomiske og Monetære Union er ofte forenklet og drejer sig i mange tilfælde kun om tidsfrister og institutionelle
The discussion of economic and monetary union options is often over-simplified and frequently limited to the question of timing and institutional arrangements.
Diskussionen om designbeskyttelse på det sekundære marked hvad angår sammensatte produkter har stået på længe (i omkring 15 år) og tog netop sit udgangspunkt i bilsektoren, hvor der gør sig helt specielle forhold gældende.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Diskussionen om det første sæt definitioner, som er foreslået i grønbogen, er gået i gang.
The discussion on the first set of definitions as proposed in the Green Paper has begun.
Diskussionen om det sociale aspekt, dets kriterier og indikatorer er først lige begyndt.
The debate on the social dimension and its criteria and indicators has only just begun.
Diskussionen om en reform af invalidepensionsordningen har imidlertid endnu ikke ført til konkrete resultater, og den samlede virkning af overførselsindkomster, herunder lokale tilskud, skaber fortsat inaktivitet.
However, the discussion on a reform of the disability scheme has not yet led to tangible results; and the cumulative effect of benefits, including local subsidies, continues to create inactivity traps.
Diskussionen om finansiering af Natura 2000-lokaliteter må finde sted i lyset af det forventede tovtrækkeri om størrelsen af EU's samlede budget og fordelingen af midlerne mellem regionerne og mellem de forskellige politikområder.
The discussion on the financing of Natura 2000 sites has to take place against the background of the expected wrangling over the size of the overall EU budget and the allocation of resources between regions and the various political areas of responsibility.
Diskussionen om flexicurity, som har fundet sted i medlemsstaterne, understreger vigtigheden af, at arbejdsmarkedets parter inddrages aktivt i beslutningsprocessen.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Diskussionen om gennemførelsen af det fælles arbejdsmarked i Fællesskabet finder sted i en anden sammenhæng.
Discussion on completion of the Community labour market takes place in another context.
Diskussionen om klimaændringerne fokuserer i vid grad på makroniveauet og begivenheder i den fjerne fremtid.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Diskussionen om meritoverførsel er i fuld gang.
The discussion on credit transfer is under way.
Diskussionen om oprettelsen af en fælles konkurrencemyndighed rejser en lang række komplicerede spørgsmål.
The discussion about setting up a European cartel office raises very complex questions.
Diskussionen om oprettelsen af en fælles konkurrencemyndighed rejser en lang række komplicerede spørgsmål.
The discussion of the setting up of a European cartel office raises very complex questions.
Diskussionen om pilotundersøgelser blev indledt på taskforcens møde i juli 1999 og fortsat på arbejdsgruppens møde i efteråret 1999.
The discussion on pilot studies started in the July 1999 Task Force meeting and was continued in the Autumn 1999 Working Group meeting.
Diskussionen om reducering af drivhusgasemissioner har sat spørgsmålstegn ved, hvorvidt LTO er relevant for vurdering af lufttransportens bidrag til disse globale miljøproblemer, f.eks. klimaændring og ødelæggelse af ozonlaget, som skyldes drivhusgasser.
The debate on the reduction of greenhouse gas emissions has put into question the relevance of the LTO cycle for assessing the contribution of air transport to those global environmental problems, such as climate change and the depletion of the ozone layer which are caused by aircraft emissions.
Diskussionen om skatter i EU bliver dermed i dobbelt forstand vanskelig: Ikke nok med at der er forskelle mellem de politiske partier - de nationale referencerammer er også vidt forskellige.
The tax debate within the European Union suffers doubly in this respect, since the differences are not just between political parties, but also a consequence of the different frames of reference from national tax systems.
Diskussionen om Unionens "demokratiske underskud" er stadig aktuel, samtidig med at der er sket en semantisk forskydning af "demokratisk underskud" til "retligt underskud" og "legitimitetsunderskud" i bred forstand.
While the controversy about Europe’s "democratic deficit" has continued unabated, there has been a semantic shift from a "democratic deficit" to a "justice deficit" and an overall "deficit of legitimacy".
Diskussionen om åbningen af markederne for forsyningsvirksomhed (vandforsyning, postvæsnet, bankvæsnet, telekommunikation,…) udgør også en anstødssten i forhandlingerne.
The negotiations on the opening-up of markets in services (water, post, banking, telecoms, etc.) are another stumbling block.
Diskussionen om, hvad denne nye indtægtskilde kunne anvendes til, spænder fra at fremme udviklingslandenes økonomiske udvikling, at finansiere udviklingslandenes klimapolitik og til at lette presset på de offentlige finanser som følge af finanskrisen.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
Diskussionen om, hvad der er den rette finanspolitiske kurs i euroområdet, er et centralt element i Kommissionens bestræbelser på at få gang i debatten om euroområdets betydning for den fælles interesse og det kollektive ansvar for det som led i den første etape i opfølgningen på de fem formænds rapport om fuldførelse af den økonomiske og monetære union ( "uddybning gennem handling")6.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Diskussionen omfattede tre aspekter:
The discussion considered three aspects:
Diskussionen tog bl.a. udgangspunkt i besvarelser af en række skriftlige spørgsmål til organisationerne i Østersøområdet.
The discussions were based largely on the replies received to the written questions sent to the relevant organisations in the Baltic Sea area.
Diskussionen vedrører bl.a. følgende aspekter:
Amongst other things, the discussion concerns the following aspects:
Diskussionen viste også, hvor vigtigt det er for konkurrencemyndighederne at investere i at fremme konkurrenceprincipperne ved fastlæggelse af den nationale lovgivning, hvor der diskuteres RBC-lovinitiativer.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Diskussionen viste, at beregning af skade hyppigst finder sted i forbindelse med privat håndhævelse.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Diskussionen viste, at der er behov for koordineret håndhævelse af konkurrencereglerne i denne sektor i hele Europa.
The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Diskussionen viste, at erstatningstjenester ofte er underlagt få eller forskellige lovgivningsforpligtelser, hvilket kan medføre forskelligartet lovgivning for de forskellige tjenester.
The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
Diskussioner drejede sig især om udvidelsen med Bulgarien og Rumænien, aktindsigt i dokumenter vedrørende 98/34-proceduren i henhold til forordning (EF) nr. 1049/20016, overlapning mellem proceduren og andre EF-notifikationsprocedurer ("kvikskranke"), udviklingen i forvaltningen af TRIS-databasen og medlemsstaternes forpligtelse til at reagere på udførlige udtalelser og til at meddele de endelige dokumenter.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Diskussioner i OECD's arbejdsgruppe 6, som har givet sagen høj prioritet, er blevet genoptaget og vil fortsætte på næste møde den 18.-20. december 2000.
Discussions in the OECD Working Party 6, which has accorded the matter high priority, have resumed and will be continued in the next working session on 18‑20 December 2000.
Diskussioner mellem institutionerne om virkningen af fællesskabsretten, dens gennemførelse, forvaltning og håndhævelse og analyser af de bagved liggende problemer kan bidrage positivt til vurderingen og udarbejdelsen af politikker.
Discussions between the institutions on the impact of Community law, its implementation, management and enforcement, and analysis of the root causes of problems, can enrich policy assessment and development.
diskussioner mellem Kommissionens embedsmænd og direktørerne for national IKT-forskning i medlemsstaterne er blevet udmøntet i konkrete forslag om prækommercielle indkøb6, som diskuteres yderligere i denne udtalelses afsnit 4
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
diskussioner mellem Kommissionens embedsmænd og direktørerne for national IKT‑forskning6 i medlemsstaterne er blevet udmøntet i konkrete forslag om prækommercielle indkøb7, som diskuteres yderligere i denne udtalelses afsnit 4
discussions between Commission officials and the National ICT6 Research Directors in the Member States have led to concrete proposals on Pre-commercial Procurement7 which are discussed further in Section 4 of this Opinion;
Diskussioner om den økonomiske situation og om økonomisk-politiske alternativer er baseret på målene vedrørende budgetbalance og offentlig gæld.
Discussions on the economic situation and on economic policy choices are based on the budget balance and public debt objectives.
Diskussioner om projektforslag og aftale om instituttets finansielle bidrag.
Discussions on project proposal and agreement on ETF financial contribution.
Diskussioner på teknisk plan fortsatte i 2008.
Discussions at technical level continued in 2008.