natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der henvises til ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) dokument om principper for lufthavnsafgifter2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Der henvises til ICAO's dokument om principper for lufthavnsafgifter2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Der henvises til international sikkerhed, og beskyttelse mod naturkatastrofer er blevet tilføjet.
Reference to international security and protection from natural disasters has been included.
Der henvises til Kommissionens henstillinger af 30. marts 19982 og af 4. april 2001.3
See, for instance, the Commission recommendations of 30 March 19982 and 4 April 20013.
Der henvises til konklusionerne fra det ekstraordinære europæiske Råd om beskæftigelse i Luxembourg den 20. og 21. november 1997, hvor beskæftigelsesspørgsmålet stod i centrum, og hvor det blev understreget, at forskningspolitikken, herunder især det femte rammeprogram, bør spille en vigtig rolle for konkurrenceevnen og jobskabelsen, navnlig ved hjælp af formidling af innovationer og teknologioverførsel til SMV.
the conclusions of the extraordinary European Council meeting on employment, held on 20-21 November in Luxembourg, which placed the unemployment problem at the heart of EU concerns and emphasized that research policy, and in particular the Fifth Framework Programme, must play an important role in competitiveness and job creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards SMEs;
Der henvises til lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter.
Reference is made to legislative as well as to non-legislative instruments.
Der henvises til lønnet beskæftigelse, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, af en person med de nødvendige kompetencer, som dokumenteres ved "højere faglige kvalifikationer".
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
Der henvises til nedenstående punkt 4.7.
Reference is made to point 4.7 below.
Der henvises til nedenstående tabel for et klart overblik over den nuværende situation og Kommissionens forslag.
The following table provides a clear outline of the current situation and of the Commission's proposal:
Der henvises til offentlig-private partnerskaber som finansieringsredskab med anden formulering.
A reference on Public-Private-Partnerships as a financing tool is made with a different formulation.
Der henvises til også til artikel 2 i Traktaten, som udtrykkeligt nævner fremme af et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau som en af Fællesskabets opgaver.
Reference should also be made to Article 2 of the Treaty, which explicitly mentions the promotion of a high level of employment and of social protection, as a task of the Community.
Der henvises til opfyldelse af forslagets målsætninger, foranstaltningens bæredygtighed, den økonomiske virkning og tværsektorielle dækning.
Reference is made to the fulfilment of proposal objectives, sustainability of the action, trigger economic effect and cross sector coverage.
Der henvises til oprettelsen af et rådgivende forum for at sikre interessenternes deltagelse i udarbejdelsen af gennemførelses­foranstaltninger; indførelsen af en arbejdsplan; accentuering af nedbringelsen af drivhusgasser i de første år af gennemførelsen; en revisionsbestemmelse for rammedirektivet og for de enkelte gennemførelsesforanstaltninger; særlig opmærksomhed om importerede produkters overensstemmelse; konsekvenser for små og mellemstore virksomheder og kriterier til vurdering af industriens selvregulering.
Reference is made to the creation of a consultative forum to ensure stakeholders’ involvement in the preparation of implementing measures; introduction of a working plan; emphasis on reduction of greenhouse gasses in the first years of implementation; revision clause for the framework directive and for the individual implementing measures; attention to conformity of imported products; impact on medium and small business; criteria for assessing self-regulation by industry.
Der henvises til problemer, som kan opstå i tyndtbefolkede egne.
Problems that can arise in less populated regions are also referred to.
Der henvises til punkt 3.2.3 i retningslinjerne for administrationernes gennemførelse af International Safety Management-koden (ISM-koden) (resolution A.913 (22)).
Reference is made to paragraph 3.2.3 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (resolution A.913 (22)).
Der henvises til punkt 61-63.
Refer to points61-63.
Der henvises til punkt 8.2.1 hvis relevant
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Der henvises til relevante foreløbige endelige resultater af målingen i denne konsekvensanalyse.
Relevant pre-final results of the measurement exercise are referred to in this impact assessment.
Der henvises til særlige aspekter af det planlagte uddannelsesprogram for alle de berørte parter (f.eks. oplysningskampagner i EU og tredjelande for at sikre, at den samme linje bliver fulgt).
Reference is made to specific aspects of the proposed education programme for all parties involved in implementation of the regulation (e.g. information campaigns in the EU and third countries to ensure uniformity).
Der henvises til tabel 2 i bilaget til den foregående rapport (KOM(2009) 9 endelig) med hensyn til data fra før 2004, en detaljeret redegørelse for vægtdataenes kilde og alle øvrige bemærkninger vedrørende vægten.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex of the previous report COM(2009)9 final.
Der henvises til tabel 2 i bilaget til KOM(2009) 9 endelig med hensyn til data fra før 2004, en detaljeret redegørelse for vægtdataenes kilde og alle øvrige bemærkninger vedrørende vægten.
For data before 2004 as well as detailed explanations of the origin of the mass data and all other mass related notes see Table 2 in the Annex to report COM(2009)9 final.
Der henvises til tidligere EØSU-udtalelser, bl.a. udtalelse TEN/195 om "Forslag til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed", ordfører: Jorge Pegado Liz.
To reflect earlier EESC opinions, in particular TEN/195 on the Proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity, rapporteur: J. Pegado Liz.
Der henvises til to undersøgelser, som dokumenterer potentialet for de besparelser – specielt med hensyn til energiforbrug – der kan opnås ved at udvide anvendelsesområdet for politikken for miljøvenligt design.
Two studies are relied on to demonstrate the savings potential – particularly with respect to energy consumption – that could be realized by extending the scope of the ecodesign policy.
der henvises til toldforordning (EØF) nr. 918/83 af 28. marts 1983, i stedet for at inkorporere teksten, i forbindelse med de afgiftsfritagelser, der er hjemlet i ovennævnte artikel i direktiv 77/388/EØF og i Rådets direktiv 83/181/EØF af 28. marts 1983 om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter.
by a technique of reference to, rather than reproduction of, customs Regulation 918/83 of 28 March 1983 for the application of the tax exemptions provided for in the above-mentioned Article of Directive 77/388/EEC and by Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 on imports of a non-commercial character.
Der henvises til udtalelse TEN/337 om flysikkerhed for passagerer."
Please refer to opinion TEN/337 Aviation security for passengers.
Der henvises til udtalelsen af 30. maj 1996 om "Grønbogen om innovation"2 og initiativudtalelsen af 1. oktober 1997 om "Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)"3.
its opinion of 30 May 1996 on the Green Paper on Innovation2 and its own-initiative opinion of 1 October 1997 on the Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)3;
Der henvises til ØSU's enstemmigt vedtagne udtalelse af 1. oktober 1997 om "Forslag til afgørelse om det femte rammeprogram for Fællesskabets FTUD-indsats (1998-2002)" og "Forslag til afgørelse om det femte rammeprogram for forskning og uddannelse (EURATOM) (1998-2002)"1, hvori ØSU forbeholdt sig ret til at kommentere de finansielle udsigter, som Kommissionen bebudede.
its opinion adopted unanimously on 1 October 1997 on the Proposal for a Decision on the Fifth RTDD Framework Programme (1998-2002) and on the Proposal for a Decision on the Fifth Framework Programme for research and training activities (EURATOM) (1998-2002)1, in which the Committee reserved the right to comment on the financial perspective established by the Commission;
Der henvises til ØSU's tidligere udtalelse om samme spørgsmål1, hvori det understreges, at skovene spiller en økonomisk rolle som leverandør af råstoffer og kilde til beskæftigelse og endvidere er livsvigtige for naturens ligevægt i videste forstand.
In this context the Committee would draw attention to its earlier Opinion on the matter1 in which it highlighted the economic role of forestry as a source of raw materials and a provider of employment, and the importance of forests for the balance of nature in the broadest sense of the term.
Der henvises til ØSU's tidligere udtalelse om samme spørgsmål2, hvori det understreges, at skovene spiller en økonomisk rolle som leverandør af råstoffer og kilde til beskæftigelse og endvidere er livsvigtige for naturens ligevægt i videste forstand.
In this context the Committee would draw attention to its earlier Opinion on the matter2 in which it highlighted the economic role of forestry as a source of raw materials and a provider of employment, and the importance of forests for the balance of nature in the broadest sense of the term.
Der henvises til ØSU's tidligere udtalelse2, hvori man understreger betydningen af en effektiv kontrolordning.
Attention must be drawn to the previous Opinion of the Committee2 which emphasized the importance of an effective system of control.
Der henvises til ØSU's udtalelse om miljø og landbrug10.
We would refer here to the Committee Opinion on the Environment and Agriculture10.
Der henvises til ØSU's udtalelse om miljø og landbrug9.
We would refer here to the Committee Opinion on the Environment and Agriculture9.
Der henvises til ØSU's udtalelse3 om "Tredje beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder", pkt. 5.1.:
We would recall here the Opinion3 on the Third Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (point 5.1.):
Der henvises til ØSU's udtalelser om det femte miljøhandlingsprogram14 og om midtvejsrapporten15.
Attention is drawn here to the views expressed by the ESC in its Opinions on the Fifth Community Action Programme on the Environment14 and the interim evaluation15.
Der henvises til, at det ifølge en Eurobarometer-undersøgelse kun er en tredjedel af EU-borgerne, som har hørt eller læst om målene for bæredygtig udvikling (36 %).
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Der henvises til, at dokumenterne ofte sendes usystematisk og uden en klar angivelse af deres status, i nogle tilfælde med overskrifter, der giver anledning til forvirring - for eksempel udkast til gennemførelsesforanstaltninger, der endnu ikke har været genstand for afstemning i udvalget, og som fremsendes under overskriften "ret til indsigt", hvorimod de burde have været fremsendt under overskriften "ret til information", hvilket medfører tvivl om fristerne3.
It noted that "documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading 'right to scrutiny', when they should be sent under the heading 'right to information', which makes it unclear which deadlines apply"3.
Der henvises til, at en række usikkerhedsmomenter i forbindelse med energipriser og energiforsyning, nedskæringer i forsvarsudgifterne m.v. også vil påvirke den økonomiske situation i regionerne i de kommende år; men på nuværende tidspunkt har det ikke altid været muligt at vurdere, hvordan de vil indvirke på regionerne.
The present Report indicates that a number of uncertainties hanging over such matters as energy prices and supplies together with planned cuts in defence spending will also shape the economic environment in the regions in the years ahead, although it is not yet possible at this stage to assess the likely regional effects.
Der henvises til, at kun få lande og regioner i Europa kan anvende midler fra Den Europæiske Socialfond i større omfang - fortrinsvis til innovationer og ikke til fortløbende finansiering af voksenuddannelse.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Der henvises til, at reglen om gratis informering af forbrugeren ikke er forankret i alle fællesskabsbestemmelser, heller ikke når det gælder prækontraktuelle oplysninger.
It is noted that the rule that consumer information should be free of charge is not enshrined in most Community provisions, even with regard to pre-contractual information.
Der henvises til, at Rådets beslutninger 2003/76/EF også overførte EKSF's aktiver og passiver til det Europæiske Fællesskab og bevilgede disse aktivers nettoværdi til forskning inden for kul- og stålsektorerne.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Der henvises til, at Rådets beslutninger 2003/76/EF også overførte EKSF's aktiver og passiver til det Europæiske Fællesskab og bevilgede disse aktivers nettoværdi til forskning inden for kul- og stålsektorerne.
It should be recalled that Council Decision 2003/76/EC also transferred the assets and liabilities of the ECSC to the European Community and allocated the net worth of these assets to research in the sectors related to coal and steel.
Der henvises til, at tobak dyrket i EU kun dækker mellem 20 og 30% af forbruget.
It is pointed out that barely 20% to 30% of the tobacco consumed in the EU originates there.
Der henvises til, at ØSU i tidligere udtalelser har peget på behovet for at indføje et relevant energikapitel i traktaten.
It also uses this opportunity to recall its position, expressed in previous Opinions, on the desirability of including an appropriate title on Energy in the Treaty.
Der henvises tydeligt til proportionalitet i konsekvensanalyser,6 evalueringer og kvalitetskontroller.7
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Der henvises udtrykkeligt til ikke statslige organisationer, der fremmer miljøbeskyttelse.
Express reference is made to non-governmental organisations promoting environmental protection.
Der henvises udtrykkeligt til ligestillingstemaet i Amsterdam-traktaten, hvilket styrker retsgrundlaget for Fællesskabets ligestillingsindsats, og ligestillingstemaet er da også gradvis ved at blive integreret i strukturfondsinterventionerne.
The legal basis for Community action in this field was reinforced by the inclusion of an explicit reference in the Treaty of Amsterdam, and the Structural Funds have also been gradually incorporating this theme into their assistance.
Der henvises udtrykkeligt til udbydere af tjenester til trusts og selskaber, ligesom det omfatter livsforsikringsmæglere.
It makes specific reference to trust and company service providers and also includes life insurance intermediaries.
Der henvises udtrykkeligt til, at markedet for medicinske anordninger hele tiden ændrer sig, hvilket det foreslåede direktiv skal tage højde for, idet formuleringerne i direktivet og navnlig klassificeringen af de anvendte beslutningskriterier også omfatter ny- og videreudvikling af medicinske anordninger.
Particular attention should be paid to the fact that the market in medical devices is subject to constant change, so that the proposed directive must ensure that new or improved medical devices are covered by the wording of the directive and particularly by the classification criteria used.
Der her beskrevne aktiviteter er hverken gentagelser eller overlapninger af ting, der gøres i forvejen, men supplerer dem, maksimerer synergien og retter et samlet fokus mod vigtige emner, der endnu ikke er taget op.
The activities described here do not repeat or duplicate existing work but rather complement it, maximising synergies and focussing on outstanding priority issues in a concerted manner.
der herskede bred uvished om specifikke emner som arbejdskraftens frie bevægelighed, finansielle tjenesteydelser og udviklingslandenes rettigheder og forpligtelser i almindelighed.
general uncertainty on specific points (movement of workers, financial services and, generally, the rights/duties of the LDCs).
Der herskede derfor usikkerhed om, hvilken medlemsstat – Italien eller Spanien – der havde kompetence over denne sendevirksomhed.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Der herskede dog uenighed om vurderingen af de strenge arbejdstagerbeskyttelsesbestemmelser i forbindelse med omstruktureringen af den kroatiske økonomi.
As regards the impact of the strict worker-protection provisions on the process of restructuring the Croatian economy, differing views were expressed.
Der herskede enighed om, at den høje arbejdsløshed var et af de store uløste problemer.
It was also agreed that the high level of unemployment was one of the major outstanding problems.
Der herskede ingen uenighed om, at arbejdstagerne skal informeres og høres på behørig vis i forbindelse med kollektive eller individuelle afskedigelser, men man måtte skelne mellem en kollektiv og en individuel afskedigelse.
There was no dispute, he went on, about the need for employees to be properly informed and consulted on collective or single redundancies; but there was a distinction to be made between a collective and a single redundancy.
Der herskede mere tvivl, når det gjaldt forbrugerne.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
Der herskede mere tvivl, når det gjaldt forbrugerne18.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Der herskede også enighed om, at det var nødvendigt med yderligere incitamenter til udenlandske investorer, f.eks. inden for turistsektoren.
It was agreed that stronger incentives needed to be provided to encourage foreign investment, e.g. in the field of tourism.
Der herskede straks fra starten af ingen tvivl om nødvendigheden af et tilstrækkelig hurtigt og effektivt svar på disse udfordringer.
From the outset there was no doubting the urgency in making an appropriately rapid and effective response to these challenges.
Der herskede uenighed om de landbrugsspørgsmål, der blev behandlet i udtalelsen
There was disagreement on the agriculture-related issues mentioned in the opinion.
Der hersker almindelig enighed blandt de kompetente aktører på alle beslutnings- og aktionsniveauer om, at den samlede sum penge, som er til rådighed for uddannelsesområdet, er utilstrækkeligt til at opfylde målsætningerne.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Der hersker almindelig enighed blandt de kompetente aktører på alle beslutningsniveauer om, at den samlede sum penge, som er til rådighed for uddannelsesområdet, er utilstrækkeligt til at opfylde målsætningerne.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Der hersker almindelig enighed blandt de registeransvarlige om, at den nugældende forpligtelse til at underrette databeskyttelsesmyndighederne om alle databehandlingsaktiviteter er en temmelig byrdefuld forpligtelse, som ikke i sig selv skaber nogen merværdi i forhold til beskyttelsen af fysiske personers personoplysninger.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Der hersker almindelig enighed om, at man bedst løser bymiljøproblemer på europæisk plan ved at inddrage miljøpolitiske krav i EF's andre politikker og på et tidligt tidspunkt koordinere dem indbyrdes (artikel 130 R, stk. 2, i EØF-Traktaten).
There is general agreement that urban environmental problems can be best alleviated at European level by incorporating environmental policy requirements into other policy fields of the Community and coordinating them at an early stage (Article 130r(2) of the EEC Treaty).
Der hersker alvorlig bekymring for, at omkostningerne vil blive pålagt arbejdstagerne.
The EESC has serious concerns that the costs will be passed on to employees.
Der hersker alvorlige betænkeligheder hvad angår forberedelserne i forbindelse med oprettelsen af udbetalingskontorer og anvendelsen af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem4.
Serious reservations were expressed over preparations in connection with the establishment of payment bodies and the use of the integrated administration and control system4.
Der hersker bekymring for, at de nye rammebestemmelser vil få procykliske virkninger.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Der hersker bekymring for, at de nye rammebestemmelser vil få procykliske virkninger.
There are serious concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Der hersker bekymring for, at kritiske begreber som forsigtighed og konservativ regnskabsaflæggelse under de internationale regnskabsstandarder fortrænges af fokus på processen og overholdelse af standarderne.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Der hersker bekymring med hensyn til spørgsmålet om, hvilke virkninger den omsiggribende globalisering - og dermed også den tættere regionale integration - vil få på AVS-middelhavslandenes diversitet og samfundsøkonomiske udvikling.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Der hersker betænkeligheder vedrørende de potentielle indvirkninger af akvakultur.
Concerns exist over the potential impacts of aquaculture.
Der hersker bred enighed om at der findes 66 skadelige foranstaltninger, som bør være afviklet i 2003, og en rapport blev forelagt på økonomi- og finansministrenes Rådsmøde den 4. december, men man nåede ikke frem til egentlige konklusioner.
It has been broadly agreed that there are 66 harmful measures which should be rolled-back for 2003 and a report was submitted to the 4 December ECOFIN Council but there were no clear conclusions.
Der hersker bred enighed om, at de nuværende planer ikke er egnet til formålet.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.