natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også blive set på, om der kan medtages yderligere oplysninger, bl.a. om ulykker, der opstår som følge af defekte produkter.
The feasibility of integrating additional information in particular dealing with accidents caused by defective products will also be approached.
Der vil også blive sikret sammenhæng med Unionens humanitære politik, navnlig med hensyn til gennemførelsen af krisebistand.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Der vil også blive skabt ca. 220 000 yderligere arbejdspladser frem til 2030 (sammenlignet med referencescenariet).
It will also generate about 220 000 additional jobs (as compared with the reference scenario) by 2030.
Der vil også blive stillet forslag om foranstaltninger, så passagererne kan få oplysning om indikatorer for servicekvaliteten.
Measures will also be proposed which give passengers the benefit of service quality indicators.
Der vil også blive søgt etableret et samvirke med ungdomsprogrammerne Ungdom for Europa og Europæisk volontørtjeneste.
Synergies will also be sought with the youth programmes Youth for Europe and European Voluntary Service.
Der vil også blive søgt forbedringer med hensyn til gennemsigtigheden gennem den gradvise opbygning af registret og resultattavlen.
Further improvements in transparency will also be sought through the progressive development of the register and scoreboard.
Der vil også blive søgt komplementaritet med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, der har til opgave at indsamle og formidle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om narkotikaproblematikken og narkotikamisbrug i EU.
Complementarity will also be sought with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction that has as main mission to collect and disseminate objective, reliable and comparable information on the phenomenon of drugs and drug addiction in Europe.
Der vil også blive søgt komplementaritet med Eurojust, som er oprettet af Den Europæiske Union for at styrke de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for undersøgelse og retsforfølgning af alvorlig grænseoverskridende og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, ved at fremme og forbedre samarbejdet mellem disse myndigheder.
Complementarity will also be sought with Eurojust which is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Der vil også blive sørget for tilpas hurtig opfølgning på indberettede svagheder i de nationale myndigheders anvendelse af Fællesskabets dyrevelfærdsbestemmelser.
Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
Der vil også blive tage passende hensyn til de øgede mobilitetsmuligheder, som indgår i det kommende sjette rammeprogram (2002-2006), og mere konkret til foranstaltninger, der tager sigte på at tiltrække udenlandske forskere og støtte bestræbelserne for at få EU-forskere, der har slået sig ned i andre dele af verden, til at vende tilbage.
Due attention will also be paid to the increased mobility opportunities offered by the forthcoming Sixth Framework Programme (2002-2006), and more particularly to the measures aimed at attracting foreign researchers and supporting the return of EU researchers established in other parts of the world.
Der vil også blive taget behørigt hensyn til de individuelle landes svage punkter inden for miljø og transportinfrastruktur.
Due account will also be taken of the respective deficiencies of each country in environmental and transport infrastructure.
Der vil også blive taget hensyn til ansøgerlandenes sprog.
Attention will be paid to the languages of the candidate countries.
Der vil også blive taget hensyn til de omkostninger til særlige foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at muliggøre en sådan deltagelse, i forbindelse med beregningen af den fællesskabsstøtte, der skal tildeles, for så vidt som de budgetmæssige rammer tillader dette.
The costs of specific measures needed to allow such participation will also be taken into account, as far as budgetary constraints allow, in calculating the amount of Community financial support to be granted.
Der vil også blive taget hensyn til de seneste relevante rådskonklusioner.
It would also respond to relevant recent Council conclusions.
Der vil også blive taget hensyn til dette princip i forhold til de erhvervsdrivende, da visse garantier for forpligtelsernes proportionalitet inkluderes.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Der vil også blive taget hensyn til forhandlingerne inden for Uruguay‑runden,."
Account will also be taken of the context of the Uruguay Round."
Der vil også blive taget hensyn til forslagenes virkninger for beskæftigelsen og væksten.
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Der vil også blive taget hensyn til kvaliteten af og adgangen til lokal ekspertise.
It will also take account of the quality and availability of local expertise.
Der vil også blive taget hensyn til nærhedsprincippet, idet det foreslåede direktiv ikke vil fratage medlemsstaterne muligheden for ud fra hensynet til den offentlige sikkerhed at begrænse markedsføring af bestemte kategorier af fyrværkeri.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Der vil også blive taget hensyn til reaktionerne på det offentliggjorte udkast til direktiv om miljøvenligt design af udstyr og til direktiv om miljøvenligt design af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE).
The reactions to the published drafts of a Directive on the eco-design of end-use equipment and of a Directive on the environmental design of electrical and electronic equipment (EEE) will also be taken into account.
Der vil også blive taget hensyn til resultaterne af den offentlige høring om fremtiden for CIP27.
It will also draw on the results of the public consultation on the future of the CIP27.
Der vil også blive taget hensyn til strategier, som kunderne eller inputleverandørerne råder over, og som kunne bidrage til at imødegå den dominerende virksomheds adfærd
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
Der vil også blive taget hensyn til virkningerne af lokale faktorer (f.eks. gennemsnitlige markstørrelser, forskellige afgrøders andel, osv.), der kan påvirke gennemførelsen af generelle sameksistensforanstaltninger i medlemsstaterne.
Consideration will be given to the impact of local factors (e.g. average field sizes, share of different crops, etc.) affecting the applicability of general consensus measures in the Member States;
Der vil også blive taget hensyn til vurderingen af transportinfrastrukturbehovene (TINA) ved indkredsningen af egnede projekter.
The results of the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process will also be taken into account in identifying suitable projects.
Der vil også blive taget hensyn til økonomiske indikatorer."
Economic indicators will also be considered”.
Der vil også blive taget højde for nye behov efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Der vil også blive taget skridt til at fremme iværksætteruddannelse, e-færdigheder11 og uddannelse på det finansielle område i EU.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Der vil også blive taget skridt til at styrke kontakten med den strategiske investeringsfond under Den Globale Miljøfacilitet (GEF).
Steps will also be taken to strengthen contact with the Global Environment Facility (GEF) Strategic Investment Fund.
Der vil også blive taget stilling til nye farer.
Emerging threats will also be addressed.
Der vil også blive tale om en vis miljøbelastning fra bortskaffelse af aske og slagger, f.eks. reststoffer fra røggasrensning, som ofte skal bortskaffes som farligt affald.
There will also be some environmental burden from the disposal of ashes and slags, for example the flue gas cleaning residues, which often have to be disposed of as hazardous waste.
Der vil også blive tale om følgende betalinger:
The following payments are also provided:
Der vil også blive tilbudt mere teknisk bistand under den første akse i EaSI.
More technical assistance will also be offered under the first axis of EaSI.
Der vil også blive tildelt klare roller på europæisk plan:
Clear roles would also be assigned at the European level:
Der vil også blive tilføjet et nyt institutionelt niveau uden for de bestående lovrammer, hvilket kan tage lang tid, idet det forudsætter undertegnelse og ratifikation af alle berørte parter.
It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
Der vil også blive tilskyndet til samarbejde på andre fronter.
Additional cooperation will also be encouraged.
Der vil også blive tilskyndet til tilrettelæggelse af en europæisk dag for sjældne sygdomme (sjældnedagen den 29. februar) og europæiske konferencer for at vække fagfolks og offentlighedens opmærksomhed.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Der vil også blive tilskyndet til, at der udveksles oplysninger med eksterne partnere om bæredygtig forskning, videnskab og teknologi.
Exchanging information with external partners on sustainable research, science and technology will also be promoted.
Der vil også blive tilstræbt et mere direkte samspil med virksomhederne og deres brancheorganisationer via dialogmekanismer på sektorniveau for at anspore den private sektors engagement og fremme markedsbaserede løsninger inden for bæredygtigt landbrug og agroindustri, bæredygtig energi, infrastruktur og sociale sektorer.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialogue mechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Der vil også blive truffet de fornødne skridt til at fremme udvikling af tilgange og teknologier, som gør, at EU kan indføre strukturændringer, der er nødvendige for langsigtet bæredygtighed, for eksempel på områderne bæredygtig ressourceanvendelse, klimaændringer og energieffektivitet.
It will also take necessary steps to promote the development of approaches and technologies that allow the EU to make the structural changes needed for long term sustainability, for example in the areas of sustainable resource use, climate change and energy efficiency.
Der vil også blive truffet flere foranstaltninger for ældre med henblik på at opdatere deres kvalifikationer og arbejdsevne.
Several measures will also be devoted to older people for updating their skills and working capacity.
Der vil også blive truffet foranstaltninger, der skal gøre det lettere for såvel kvinder som mænd at forene arbejde og privatliv (se kapitel IV–XVIII - Bedre arbejdsmiljø og socialpolitik).
Measures will also be taken to allow both women and men to reconcile more easily their professional and private lives (see Chapter IV–XVIII - A Better Working Environment and Social Policy).
Der vil også blive udarbejdet en ekstern evalueringsrapport om den institutionelle struktur.
An external Evaluation report on the institutional structure will also be conducted.
Der vil også blive udarbejdet harmoniserede tekniske standarder for private fyringsanlæg og brændsel hertil.
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Der vil også blive uddelt Marie Curie-stipendier til midlertidig udstationering af erfarne forskere og ingeniører fra offentlige institutioner i den private sektor eller omvendt for at tilskynde og hjælpe universiteter, forskningscentre og virksomheder til at samarbejde med hinanden på europæisk og internationalt plan.
Marie Curie grants will also be extended to the temporary mobility of experienced researchers and engineers from public institutions to the private sector or vice versa, thereby encouraging and supporting universities, research centres and businesses to cooperate with one another on a European and international scale.
Der vil også blive udviklet afgrødespecifikke standarder for integreret plantebeskyttelse på fællesskabsplan, men gennemførelsen heraf vil være frivillig, og medlemsstaterne vil kunne yde støtte hertil som led i landdistriktsudviklingen.
Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
Der vil også blive udviklet en fleksibel og strømlinet mekanisme, der kan forsyne Kommissionen med rådgivning og ekspertbistand.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Der vil også blive udviklet nye aktiviteter, heriblandt de ”grønne bydage”, hvor byerne præsenterer deres miljøaktiviteter og ‑resultater for borgerne.
New activities will be developed, such as the Green Urban Days in which cities present their environmental activities and performance to their citizens.
Der vil også blive vedføjet en fælles erklæring fra Rådet, Parlamentet og Kommissionen om, at direktivets bestemmelser ikke udgør nogen præcedens for gennemførelsen af artikel 290 i TEUF (bilag II).
A joint Council, Parliament and Commission statement will also be attached indicating that the provisions of this Directive do not constitute a precedent as regards the implementation of Article 290 TFEU (Annex II)
Der vil også blive ydet finansiel støtte til beskyttelse af kritisk infrastruktur og styrkelse af medlemsstaternes og EU's evne til at tackle terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici og krisesituationer.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Der vil også blive ydet mere støtte til at forbedre anerkendelsen af producentsammenslutninger, så de kan blive forvandlet til producentorganisationer.
Reinforced financial support will also be given to improve the recognition of producer groups in order to become Producer Organisations.
Der vil også blive ydet større kompensation, hvis støttemodtageren påtager sig et deltidsjob.
It will also allow a higher compensation if the beneficiary takes a part-time job.
Der vil også blive ydet støtte til at forbedre data for at understøtte politiske valg og sikre bedre håndhævelse og kontrol.
Support will also be given for improving data to underpin policy choices and to ensure better enforcement and control.
Der vil også blive ydet støtte til den eksterne dimension af politikken for den interne sikkerhed f.eks. med henblik på at samarbejde med tredjelande om spørgsmål, som direkte berører Unionen som f.eks. menneskehandel, narkotika og våben, optrevling af internationale kriminelle netværk, forebyggelse af terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici.
Support will also be provided for the external dimension of internal security policy for example to cooperate with third countries on issues directly affecting the Union such as trafficking in human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks, preventing terrorism and other security-related risks.
Der vil også blive ydet støtte til Det Europæiske Ungdomsforum, der arbejder med opgaver, som er i EU-almenvellets interesse.
It will also support the European Youth Forum, an organisation which pursues aims in the general European interest.
Der vil også blive ydet støtte til fremme af kvinders rettigheder, menneskerettighederne og børns rettigheder.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
Der vil også blive ydet støtte til integration af tjenester.
Support will also be provided for integration of services.
Der vil også blive ydet støtte til internationalt branchesamarbejde, særligt med henblik på at mindske forskellene mellem de lovgivningsmæssige og erhvervsmæssige rammer mellem EU og EU's primære forretningspartnere.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Der vil også blive ydet støtte til netværk mellem forskere fra tredjelande, der opholder sig i medlemsstaterne eller de associerede lande, med henblik på at strukturere og udvikle forskernes kontakter med deres hjemregne.
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
Der vil også blive ydet støtte til offentlig-offentlige partnerskaber i forbindelse med programmer, der støtter WASH-sektoren i de partnerlande, der har valgt vand som en central sektor.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Der vil også blive ydet støtte til samarbejde og koordinering mellem europæiske aktører gennem støtte til fælles aktioner, der gennemføres på det europæiske og det internationale marked af private eller offentlige nationale reklameorganisationer, ud fra et ønske om at fremme en europæisk markedsføringsstrategi.
It will also encourage co-operation and co-ordination of European operators through the support of common actions undertaken on the European and international markets by private or public national organisations for promotion as a way of enhancing a European promotion strategy.
Der vil også blive ydet støtte til smv'ers pilotforsøg med stærkt innovative teknologier og tjenesteydelser og til udvikling af åbne platforme for brugerstyret innovation.
The CIP will also support SMEs piloting highly innovative technologies and services, and the development of open platforms for user-driven innovation.
Der vil også blive ydet støtte til udvikling af den næste generation af HPC-teknologi som en vigtig horisontal mulighedsskabende teknologi til avanceret modellering, simulering og behandling af store datamængder27.
Support will also be given to the development of the next generation of HPC technologies as a key horizontal enabler for advanced modelling, simulation and big data applications.27
Der vil også blive ydet teknisk bistand til træning, til at stimulere kapacitetsopbygning og netværksarbejde og til at udbrede resultaterne.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Der vil også direkte blive stillet ressourcer til rådighed for ikke-statslige aktører.
Resources will also be made directly available to non-State actors.
Der vil også fortsat kunne opkræves ikke-overskudsrelaterede lokale eller regionale skatter ifølge hver enkelt af de involverede medlemsstaters egne regler.
Non-profit related local or regional taxes could also continue to be levied under the rules of each of the Member States involved.
Der vil også fortsat være stort behov for ufaglærte arbejdstagere fra tredjelande.
The need for external unskilled labour will also remain very high.
Der vil også fortsat være uligheder blandt landbrugerne, fordi sukkerroeavl giver en langt højere indtjening end andre afgrøder.
There would continue to be distortions among farmers related to the highly lucrative prices for growing beet compared to other crops.
Der vil også fremover forekomme tilfælde af forskelsbehandling på grund af alder, handicap, religion eller tro og seksuel orientering med deraf følgende problemer for ofrene og unødige omkostninger og byrder for ikke blot de enkelte borgere, men også for virksomhederne og samfundet som helhed.
Discrimination against individuals on grounds of age, disability, religion or belief and sexual orientation will continue to occur, creating distress for the individuals concerned and unnecessary costs and burdens for individuals, businesses and society as a whole.
Der vil også fremover være betydelige forskelle mellem lande på områder, hvor EU ikke har nogen kompetence.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Der vil også i 1991 blive afholdt møder på højt plan mellem EF og Japan.
High-level meetings between the Community and Japan will continue in 1991.
Der vil også i fremtiden blive brug for sæsonarbejdere, hvis landbrugssektoren i EU skal kunne fungere.
Seasonal workers will continue to be needed in the future to ensure an effective EU agricultural sector.
Der vil også i fremtiden være behov for nybyggeri.
There will continue to be a need for new buildings.
Der vil også i særlig grad blive fokuseret på aspekter i tilknytning til luftforurening.
Particular attention will be paid also to air pollution related aspects.
Der vil også inden for 12-18 måneder blive gjort en indsats for at indsamle data/oplysninger om persistens, produktionsmængder og juridisk status for 435 kandidatstoffer (se bilag 1, tabel 4), for hvilke BKH-rapportens data var utilstrækkelige til at bestemme stoffernes hormonforstyrrende eller potentielle hormonforstyrrende effekter.
Priority will also be given in the next 12-18 months to gathering data/information on persistence, production volumes and legal status of 435 candidate substances (see Annex 1, Table 4) for which there was insufficient data in the BKH Report to decide on ED or potential for ED.
Der vil også kunne benyttes mobilt udstyr.
It can also be used with mobile equipment.
Der vil også kunne fastsættes en ordning for fællesskabsinspektioner.
A system of European Community inspections could also be envisaged.
Der vil også kunne fastsættes fælles EU-regler for anvendelse af behandlet bioaffald, f.eks. lavkvalitetskompost, som fortsat ville være omfattet af affaldslovgivningen, i lighed med reglerne for spredning af renseslam på landbrugsjord.
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
Der vil også kunne indgås aftaler med ASEAN-landene om et samarbejde om fælles økonomiske initiativer, dels i de tidligere kommunistiske lande i Central- og Østeuropa, dels i tredjelande i Middelhavsområdet.
Another field in which there is scope for agreement with ASEAN countries is cooperation on joint economic initiatives in both the ex-Communist CEECs and the non-member Mediterranean countries.
Der vil også kunne nedsættes arbejdsgrupper til at vurdere forskellige planlægningsmetoder, indkredse specifikke forskningsbehov og udarbejde tekniske retningslinjer for den bedste praksis til spørgsmål som informationsstrøm om planlægning, tilskyndelse til involvering af den private sektor, kommunikation med politikere osv.
It could also create working groups to assess various management techniques, to identify specific research needs, and to develop technical guidelines for best practice for issues such as managing information flows, motivating involvement of the private sector, communication with politicians, etc.
Der vil også kunne nedsættes en interinstitutionel arbejdsgruppe, som skal drøfte anvendelsen af FR i hele lovgivningsprocessen.
An inter-institutional working group could also be used to discuss the CFR's use throughout the legislative process.