natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden giver den skriftlige arbejdstilladelse adgang til beskyttelse fra arbejdsmarkedets parter i værtslandet og støtte fra institutioner, såsom arbejdsformidlinger, brancheorganisationer og uddannelsesinstitutioner.
Written work permits would also entitle individual migrant workers to obtain protection from trade unions in the host country and to receive support from institutions such as employment services, chambers of trade and industry and educational organisations.
Desuden giver den skriftlige arbejdstilladelse adgang til beskyttelse fra arbejdsmarkedets parter i værtslandet og støtte fra institutioner, såsom arbejdsformidlinger, handels- og industrikamre og uddannelsesinstitutioner.
Written work permits would also entitle individual migrant workers to obtain protection from trade unions in the host country and to receive support from institutions such as employment services, chambers of trade and industry and educational organisations.
Desuden giver denne beslutning netværket mulighed for med henblik på at opfylde sine mål at medvirke til udviklingen af specifikke projekter inden for dets interesseområde, såsom databaser, der letter adgangen til domstolene i forbindelse med tvister med grænseoverskridende virkninger.
The Network, as a means of attaining its objectives, will be able to cooperate on the development of specific projects in its area of interest, such as databases to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Desuden giver denne fremgangsmåde ikke medlemsstaterne en klar opfattelse af, hvad der forventes af dem.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Desuden giver denne praksis virksomhederne eller førerne mulighed for at destruere eller ændre bevismaterialet for at dække over overtrædelserne.
Moreover, they allow operators or drivers the opportunity to destroy or alter evidence to conceal infringements.
Desuden giver denne revision mulighed for, hvor det er relevant, at tilpasse bestemmelserne vedrørende kliniske afprøvninger af medicinsk udstyr til det nyligt vedtagne forslag til forordning om kliniske forsøg med humanmedicinske lægemidler3.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.
Desuden giver det indtryk af, at hele ØSU også mener, at alle forslagene faktisk bør vedtages.
It also gives the impression that the whole Committee feels that the proposals ought to be approved.
Desuden giver det medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for i højere grad at rette ressourcerne mod kvalitetsvurdering af oplysningerne fra industrien fremfor selv at skulle foretage risikovurderingen.
It will also permit Member State competent authorities to direct their resources towards evaluating the quality of the information submitted by industry rather than doing risk assessments themselves.
Desuden giver det mulighed for at lære et fremmedsprog, hvilket er en vigtig ekstra kvalifikation.
This might also enable them to learn a foreign language, which would be an important additional qualification.
Desuden giver det virksomhederne ekstraomkostninger (omkostninger til beskyttelse, undersøgelser, ekspertudtalelser og tvistbilæggelse) og kan i visse tilfælde endog resultere i erstatningskrav mod rettighedshaveren på grund af varer, som varemærke- eller kopieringspiraten har bragt i omsætning, når rettighedshaveren ikke kan bevise, at han har handlet i god tro.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
Desuden giver digitaliseringen og fremvæksten af nye produkter og nye digitale kanaler mulighed for at undersøge yderligere, hvordan virksomhedernes kommunikation med deres kunder, herunder de oplysninger, som EU-retten og nationale love kræver, kan fungere bedst muligt i forbrugernes interesse og støtte disse i forståelsen af og tilliden til de produkter, de køber.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Desuden giver direktivet (artikel 2, stk. 4) medlemsstaterne mulighed for at udvide beskyttelsen af arbejdstagerne til også at gælde i andre tilfælde af insolvens end de i artikel 2, stk. 1, omhandlede.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
Desuden giver direktivet på EU-plan ikke udtrykkelig hjemmel til at kontrollere, hvorvidt alle direktivets bestemmelser håndhæves af medlemsstaterne30.
Moreover, the Directive does not provide for explicit empowerment at Community level to check whether all conditions established by the Directive are enforced by Member States30.
Desuden giver direktivforslaget medlemsstaterne mulighed for at vedtage strengere foranstaltninger end dem, der er fastlagt i direktivet, hvilket nødvendigvis vil medføre forskelle mellem de nationale lovgivninger.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Desuden giver disse tjenester store muligheder for adgang til information og lærdom.
They also offer individuals enormous possibilities in terms of access to information and to learning opportunities.
Desuden giver dokumentet en korrekt analyse af manglerne ved den nuværende ordning for international beskyttelse og stiller de rigtige spørgsmål, hvormed det bidrager til at tage de udfordringer op, som EU's asylsystem står over for.
Furthermore, the UK paper provides the right analysis of the deficiencies in the current international protection regime and asks the appropriate questions, helping to address the challenges the EU asylum system faces.
Desuden giver dopingbekæmpelsen, de betydelige fremskridt til trods, alt for ofte indtryk af at være usammenhængende og usikker.
In addition, the fight against doping - despite some substantial gains - gives the impression, all too often, of being brittle and unfocused.
Desuden giver DoRIS mulighed for transportstyring, sluseplanlægning (oplysning af FAT (forventet ankomsttid), dvs. oplysninger, hvormed sluseplanerne kan tilrettelægges), navigationsstøtte (støtte til skipperens navigationsbeslutninger ved hjælp af positionsoplysninger på et elektronisk søkort) og katastrofehjælp (ved overvågning af fartøjer, som transporterer farligt gods).
Additionally, DoRIS offers opportunities for transport management, lock management (provision of ETA (estimated time of arrival) data to plan lock schedules), navigation (supporting the skipper in his nautical decisions by providing positioning data on an electronic navigational chart) and calamity abatement (by monitoring vessels carrying dangerous goods).
Desuden giver e-handel forbrugerne mulighed for at finde de billigste varer i hele det indre marked og den øvrige del af verden.
E-commerce also allows consumers to seek the best value across the Internal Market and world-wide.
Desuden giver EF-traktatens artikel 285 udtrykkeligt Rådet mulighed for at vedtage foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt for, at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed.
In addition, Article 285 of the TEC allows the Council to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Desuden giver en beskyttelsesklausul en medlemsstat, der er holdt op med at bruge de nationale foranstaltninger og anvender EU-lovgivningen om arbejdskraftens frie bevægelighed inden udgangen af den samlede overgangsperiode, mulighed for at genindføre restriktioner, hvis der er alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller trussel herom.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Desuden giver en fælles aktion de bedste muligheder for at udnytte de instrumenter, der er oprettet inden for lægemiddelsektoren med henblik på gennemførelsen af det indre marked, især Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering og den fælles procedure med henblik på markedsføringstilladelse for lægemidler, som er indført ved forordning (EØF) nr. 2309/93.
Furthermore, Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market, and in particular the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Community procedure for authorising the marketing of medicinal products, as established by Regulation (EEC) No 2309/93.
Desuden giver en særbestemmelse netbestyreren mulighed for i forbindelse med indkaldelsen af tilbud vedrørende produktionsanlæg i den pågældendes region at prioritere produktionsanlæg, som anvender vedvarende energikilder eller affald, eller som benytter en produktionsproces, hvor varme og kraft kombineres,
Furthermore, a special provision allows the system operator, when dispatching production installations, to give priority to production installations using renewable sources of energy or waste or using a combined heat and power process.
Desuden giver EU's forskningsrammeprogrammer tilskud til miljøteknologisk forsk­ning, og Life-programmet6 yder støtte til demonstrationsaktiviteter på dette område.
Also, the EU Research Framework Programmes provide financial support for research in relation to environmental technologies and the LIFE6 Programme finances demonstration actions in this domain.
Desuden giver European Cluster Observatory de politiske beslutningstagere neutrale og sammenlignelige oplysninger om klyngepolitikker og de forskellige klyngers relative styrker i EU.
In addition, the European Cluster Observatory provides policy makers with neutral and comparable information on cluster policies and relative cluster strengths in the EU.
Desuden giver evalueringen et stærkt og klart bevis for, at programmet har opnået de ønskede virkninger.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Desuden giver finansielle markeder præget af en dybere integration bedre muligheder for finansiering og risikospredning, og de forbedrer således økonomiernes evne til at modvirke kriser.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Desuden giver FN's våbenprotokol23 en stat, der har tiltrådt protokollen, mulighed for at anerkende et inaktiveret skydevåben som et skydevåben i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og for at træffe de nødvendige foranstaltninger på grundlag heraf.
Additionally the UNFP23 gives the possibility to a State Party to recognise a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law and to take any necessary measures on this basis.
Desuden giver forordningens artikel 17 Kommissionen beføjelse til at "trække anvendelsen af denne forordning tilbage, hvis den konstaterer, at aftaler, vedtagelser eller former for samordnet praksis, for hvilke der i medfør af denne forordning gælder fritagelse, i et konkret tilfælde har visse virkninger, som er uforenelige med de i traktatens artikel 85, stk. 3, fastsatte betingelser, og navnlig når […] standardpolicebetingelserne indeholder klausuler […], som skaber et væsentligt misforhold mellem de af aftalen følgende rettigheder og forpligtelser til skade for forsikringstageren".
Besides, Article 17 of the Regulation provides that the Commission may withdraw the benefit of the Regulation where it finds in a particular case that a … concerted practice … has certain effects which are incompatible when the standard policy conditions contain clauses …which create, to the detriment of the policy holder, a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract.
Desuden giver forsyningspligtydelser over hele Den Europæiske Union anledning til en række spørgsmål og problemer, der er fælles for forskellige tjenester og forskellige kompetente myndigheder 14..
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities14.
Desuden giver forsyningspligtydelser over hele Den Europæiske Union anledning til en række spørgsmål og problemer, der er fælles for forskellige tjenester og forskellige kompetente myndigheder.
Moreover, throughout the European Union services of general interest raise a number of questions and issues that are common to different services and different competent authorities.
Desuden giver forsyningssikkerheden anledning til betænkeligheder, og der er en koncentration i denne region af investeringer, som er nødvendige for at overholde de infrastrukturrelaterede standarder, der pålægges ved forordningen om gasforsyningssikkerhed.
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Desuden giver gruppefritagelsesforordningen på visse betingelser mulighed for fritagelse af aftaler, der yder enelicenstageren beskyttelse mod aktivt og passivt salg fra licenstagere etableret på andre områder (artikel 1, stk. 1, nr. 4, 5 og 6)7.
Furthermore, the TTBE exempts, under certain conditions, agreements granting the exclusive licensee a protection against active and passive sales from licensees established in other territories (Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6))7.
Desuden giver ikke alle dataindsamlingssystemer tilstrækkelige oplysninger om, hvordan systemet fungerer, navnlig for anden instans og højere instanser og for specifikke kategorier af sager såsom insolvens.
Moreover, not all data collection systems provide sufficient information on the functioning of the system, in particular for second and higher instances and for specific categories of cases, such as insolvency.
Desuden giver kilderne ikke mulighed for at udskille forsknings- og udviklingskontrakter, der især har militære formål, eller at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter23.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated23.
Desuden giver kilderne ikke mulighed for at udskille forsknings- og udviklingskontrakter, der især har militære formål, og at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter26.
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated26.
Desuden giver kilderne ikke mulighed for at udskille forsknings- og udviklingskontrakter, der især har militære formål, og at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter43.
Furthermore, sources of information do not permit research and development contracts intended specifically for military purposes to be isolated and the impact on the market of such contracts to be evaluated43.
Desuden giver Kommissionen i sin meddelelse om fælles programmering af forskningsindsatsen en ny impuls i retning af en mere strategisk tilgang til koordinering og samarbejde om programmering af den offentlige forskning i det europæiske forskningsrum.
In addition, the Commission's Communication "Towards Joint Programming in Research" foresees a new impetus towards a more strategic approach to coordination and collaboration in the programming of public research within the ERA.
Desuden giver Kommissionens konsekvensanalyse kraftig støtte til synspunktet om, at forbrugerdebetkort ikke bør være pålagt interbankgebyr9.
Also, the Commission impact assessment gives substantial backing for the view that consumer debit cards should carry no interchange fee9.
Desuden giver Lissabontraktaten EU enekompetence med hensyn til investeringer, både når det gælder lovgivning herom og beskyttelse af sådanne investeringer.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Desuden giver Lissabontraktaten EU enekompetence med hensyn til investeringer, både når det gælder lovgivning herom og beskyttelse af sådanne investeringer.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Desuden giver loven socialsikringsinstitutioner mulighed for at støtte sådanne pensionskasser ved at forestå opkrævningen af bidrag og udbetalingen af pensionsydelser.
Moreover, the law allows social security institutions to support such pension funds by collecting contributions and paying pension benefits.
Desuden giver meddelelsen direkte og indirekte nyttige fingerpeg om, hvilke foranstaltninger der kan eller skal justeres, styrkes, iværksættes eller målrettes mod bygge- og anlægssektoren og dens understøttende netværk, hvis rolle ikke må undervurderes.
The description also provides useful indications as regards measures which can or must be adjusted, strengthened, introduced or focused with respect to the construction sector - and its back-up bodies, the role of which should not be underestimated.
Desuden giver medlemsstaternes og EU's stramme budgetter ikke mulighed for at yde finansiel støtte til en hurtigere optagelse af nye medlemsstater i euro-zonen.
Similarly, budget constraints on the Member States and on the EU would make it impossible to respond to increased requests for support following the accelerated integration of the new States into the Euro zone.
Desuden giver muligheden for at se tv-indhold via mobile multimedier en ny dimension til tv's tilgængelighed.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
Desuden giver ovennævnte hvidbog om Europas nye styreformer oplysning af borgerne og borgernes deltagelse en central rolle og opfordrer til en forbedring af den nuværende situation.
Furthermore, the above-mentioned White Paper on European Governance gives a central role to information and participation of citizens and pleads for an improvement of the present situation.
Desuden giver parternes ret til selv at bestemme dem mulighed for at indføre bestemmelser, der tager højde for ændringer i SE-selskabet.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Desuden giver programmet ikke tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om konsolideringsforanstaltningerne for 2015 og 2016, særlig hvad angår udgiftssiden.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Desuden giver rammen mulighed for at yde støtte til organisationer, som løbende er aktive inden for civilretligt samarbejde, uden nødvendigvis at gennemføre specifikke projekter.
In addition, the framework allows for support to organizations that continuously are active in judicial cooperation in civil matters, without necessarily carrying out specific projects.
Desuden giver regulering mulighed for at nå de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige målsætninger uden uforholdsmæssigt store administrative omkostninger.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Desuden giver sameksistensen af 15 selskabsskattesystemer i ét indre marked rige muligheder for skattesvig og skatteundgåelse.
Moreover, the co-existence of 15 company tax systems in one Internal Market opens considerable room for tax evasion and tax avoidance.
Desuden giver sideløbende forhandlinger om frihandel med verdens to største økonomiske blokke de sydamerikanske lande mulighed for at styrke deres forhandlingskapacitet i begge processer og mindske omkostningerne ved åbningen af deres markeder mest muligt.
Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.
Desuden giver skatteordninger i mange lande selskaberne mulighed for kunstigt at lade fortjeneste overgå til deres jurisdiktioner, hvilket yderligere medvirker til denne aggressive skatteplanlægning.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
Desuden giver spørgsmålet om fastlæggelsen af beskatningsstedet for transporttjenesteydelser anledning til store problemer, som Kommissionen har i sinde at løse via nye forslag i forbindelse med sin nye momsstrategi.
In addition, there are considerable difficulties in determining the place in which transport service provision is to be taxed, difficulties which the Commission intends to resolve with new proposals put forward as part of its new VAT strategy.
Desuden giver sund konkurrence virksomhederne rimelige muligheder for at drive forretning og for at nå deres kommercielle mål, hvilket igen fremmer vækst, jobskabelse og velstand.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Desuden giver traktaten mulighed for, at ikke blot Kommissionen, men også de forskellige medlemsstater kan gennemføre efterfølgende kontrol og evt. indlede en overtrædelsesprocedure.
In addition, the Treaty has provided for a possibility of subsequent monitoring not only by the Commission but also by the various Member States, allowing for an infringement action to be brought.
Desuden giver traktatens artikel 296 medlemsstaterne mulighed for under henvisning til deres sikkerhedsinteresser at undtage fra bestemmelserne vedrørende det indre marked.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Desuden giver traktatens artikel 85 Kommissionen bemyndigelse til at fastslå ved en begrundet beslutning, at der foreligger en overtrædelse.
Furthermore, Article 85 of the Treaty does empower the Commission to record an infringement in a reasoned decision.
Desuden giver traktaterne uanset ovennævnte mangel på generelle beføjelser8 visse særlige beføjelser til at træffe specifikke positive foranstaltninger til at beskytte og fremme børns rettigheder.
Moreover, notwithstanding the above-mentioned lack of general competence8, various particular competencies under the Treaties do allow to take specific positive action to safeguard and promote children's rights.
Desuden giver trepartsforhandlinger mulighed for at indgå pakkeaftaler, hvorefter de enkelte deltagere kan hævde i hvert fald delvist at have nået deres mål.
Furthermore, tripartite negotiations offer the possibility of concluding package deals whereby every participant can claim at least partial achievement of his goals.
Desuden giver udformningen af aftalen om klimaforandringer i 2015 endnu en lejlighed til at øge tilpasningsbestræbelserne og integrere risikostyringen i forbindelse med katastrofer.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.