natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF forsvarer fortsat sin stilling i første række i den internationale debat om intellektuelle ejendomsrettigheder i f.eks. WTO og WIPO (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret).
The EC continues to be at the forefront of the international debate on IPRs, such as at the WTO and within the World Intellectual Property Organization (WIPO).
EF får desuden adgang til at fange 48 493 tons atlantisk-skandinavisk sild i norske farvande nord for 62° N, og Norge får adgang til at fange 417 835 tons atlantisk-skandinavisk sild i EF-farvande nord for 62° N. Desuden tildeles EF 7 520 tons makrel fra den fælles NEAFC-kvote for makrel i internationale farvande.
Furthermore, the Community will have access to fish 48 493 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Norwegian waters north of 62° N and Norway will have access to fish 417 835 tonnes of Atlanto-Scandian herring in Community waters north of 62° N as well as the allocation of 7 520 tonnes of mackerel to the Community of the joint share of the NEAFC quota for mackerel in international waters.
EF gik dog ind på i sin GATT-liste at indsætte et særligt bilag 7 for ris, der resulterer i en loftpris for indført afskallet ris på:
However, the EU agreed to insert in its GATT schedule a special headnote 7 for rice, resulting in a ceiling price for imported husked rice equal to:
EF giver udtryk for sin holdning til Japan i sin meddelelse af 15. marts 198813, hvori det hedder, at EF agter at skabe et afbalanceret forhold, der kan sikre begge parters interesser gennem et snævert samarbejde inden for handel, industri, tjenesteydelser samt videnskab og teknologi.
The Community's position vis-à-vis Japan is set out in its Communication of 15 March 198813, the Commission states its intention of constructing "a balanced relationship" safeguarding reciprocal interests as part of closer cooperation in the fields of trade, industry, services and science and technology.
EF går pragmatisk frem, og et af målene er at tiltrække private investorer.
The Community's approach is a pragmatic one, and one of the aims is to attract private investments.
EF gør også brug af den eksterne dimension af andre EF-politikker, især inden for miljø, forskning og teknologi samt informationssamfundet.
The Community also acts through the external dimension of other Community policies, in particular in the areas of environment, research and technology, and the information society.
EF har "med tilfredshed" noteret sig de foranstaltninger, som den tyrkiske regering traf i begyndelsen af dette år2.
The Community noted with satisfaction the measures taken by the Turkish authorities in the early part of the year2.
EF har - på godt og ondt - stor erfaring på dette område, som kunne stilles til rådighed for Tyrkiet.
The EC has long experience - both positive and negative - in this sphere, which might usefully be put at Turkey's disposal.
EF har allerede deltaget aktivt i forhandlingerne om FN's konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet på tværs af grænserne og de tre protokoller hertil om smugleri af ulovlige immigranter og ulovlig handel med mennesker og våben.
The EC has participated actively in negotiations on the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols on Smuggling of Illegal Migrants and against Trafficking in Persons and Firearms.
EF har allerede lovgivet om jernbanevirksomheders uafhængighed i forvaltningsmæssig henseende, adskillelse mellem infrastruktur­forvaltning og transportvirksomhed samt ret til adgang til jernbaneinfrastruktur.
The Community has already taken legislative action on the management independence of railway undertakings, the separation of infrastructure management and transport operations and access rights to railway infrastructure.
EF har allerede megen erfaring i at samarbejde med Papua New Guinea om bæredygtig skovhugst.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
EF har allerede vedtaget foranstaltninger til at lukke områder i EF-farvande, hvor der findes sådanne økosystemer, for bundfiskeri.
The Community has already adopted measures to close to bottom fishing areas within Community waters where such ecosystems are found.
EF har allerede vedtaget lovgivning for at fastlægge overordnede regler for tildeling af kapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (direktiv 95/19/EF).
The Community has already taken legislative action to lay down broad rules for the allocation of capacity and charging for the use of railway infrastructure (Directive 95/19/EC).
EF har allerede vedtaget vertikal ret - i form af direktiver - til beskyttelse af liggehøns, svin og kalve.
The Community has already adopted vertical legislation - in the form of Directives -on the protection of laying hens, pigs and calves.
EF har behov for at få nye rammebestemmelser, der giver mulighed for at træffe sammenhængende fiskeriforvaltningsforanstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent fisheries management measures based on the precautionary principle.
EF har brug for en ny rammeordning, der skaber grundlag for at træffe sammenhængende flerårige fiskeriforvaltningsforanstaltninger, så man kommer væk fra den nuværende praksis, hvor der træffes beslutning om fiskebestandenes forvaltning for ét år ad gangen.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent multi-annual fisheries management measures moving away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on annual basis.
EF har en betragtelig flåde, der udøver bundfiskeri i områder, som ikke reguleres af en regional fiskeriforvaltningsorganisation eller –aftale, og for hvilke der ikke umiddelbart kan forventes at blive etableret en sådan organisation eller aftale.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
EF har en lang tradition for at producere nødder.
The Community has a long tradition of producing nuts.
EF har en særlig stor interesse i og, som den største handelsmagt i verden, også et stort ansvar for, at den såkaldte Uruguay-runde bliver en succes.
The EC has an especially large stake in and - as the world's largest trading bloc - a major responsibility for the success of the Uruguay Round.
EF har en vigtig rolle at spille i forbindelse med at identificere disse spørgsmål samt at udbrede kendskabet til positive erfaringer og fremme udvekslingen på såvel praktisk som politisk plan.
The EC has a clear role in identifying these issues, in disseminating good practice and promoting exchange of both practice and policy.
EF har endvidere særlige økonomiske grunde til at føre en bistands- og samarbejdspolitik, som kan hjælpe disse lande til at producere varer, der kan supplere EF's egen produktion.
The Community has specific economic reasons for stepping up assistance and cooperation with this region which will help to develop elements of complementarity with European production.
EF har f.eks. rig mulighed for at gøre det i de seks nøgleområder for dets udviklingssamarbejde (dvs. handel og udvikling; regional integration og samarbejde; støtte til makroøkonomiske politikker og samfundssektorer; transport, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikter såvel som institutionel kapacitetsopbygning og god regeringsskik).
The EC, for example, has ample opportunity to do so in the six focal areas of its development cooperation (i.e. trade and development; regional integration and cooperation; support to macro-economic policies and social sectors; transport, food security and sustainable rural development; as well as institutional capacity-building and good governance).
EF har faktisk udformet sin erhvervsuddannelsespolitik på en pragmatisk og progressiv måde under hensyntagen til samspillet med de øvrige politikker (arbejdsmarked, økonomisk og social samhørighed, forskning og udvikling, industripolitik, socialpolitik i almindelighed osv.); dette understreges også i ovennævnte memorandum fra Kommissionen om erhvervsuddannelsen i EF i 90'erne (punkt 40).
The Community has forged its policy pragmatically and gradually, linking it in with other policies (labour market, economic and social cohesion, research and development, industrial policy, social policy in general), as the Commission notes in point 40 of the abovementioned Memorandum on vocational training in the European Community in the 1990s.
EF har fastslået, at fremme af sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen er en vigtig prioritet i en effektiv social- og arbejdsmarkedspolitik.
The European Community has determined that the promotion of health, safety and hygiene at work is an essential priority for an effective social policy.
EF har for sin del i 1990 afsat 146 mio. ecu under kapitlet "Uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitikken" (EF's almindelige budget for regnskabsåret 1992, kapitel B3-1).
For its part, the EC directly invested 146 million Ecu in education, vocational training and youth policy in 1990 (General Budget of the European Communities for the 1992 financial year, Chapter B3-1, outturn 1990).
EF har forpligtet sig til at begrænse CO2-emissionerne; kombineret kraftvarmeproduktion er en passende lejlighed til en væsentlig forbedring af den samlede effektivitet ved brændselsanvendelsen;
Whereas the Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions; whereas the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use;
EF har forpligtet sig til at begrænse CO2-emissionerne; kombineret kraftvarme­produktion er en passende lejlighed til en væsentlig forbedring af den samlede effektivitet ved brændselsanvendelsen;
Whereas the Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions; whereas the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use;
EF har fået erfaring med at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af nogle af de grunde, der nu er omfattet af artikel 13.
The Community has had experience of promoting action to combat discrimination on some of the grounds now included in Article 13.
EF har ganske vist allerede udformet visse instrumenter, som skal lette det grænseoverskridende samarbejde, f.eks. europæiske økonomiske interessegrupper, men man må konstatere, at denne retsform stort set ikke anvendes i håndværkssektoren.
Although the EC already has certain instruments to facilitate cross-border cooperation, e.g. the European Economic Interest Group (EEIG), these are rarely used by craft enterprises.
EF har ganske vist gjort store fremskridt med hensyn til at tilnærme de nationale lovgivninger, men der er stadig behov for en lang række yderligere foranstaltninger, ikke mindst inden for selskabsret og beskyttelse af både intellektuel og industriel ejendom.
Whilst the EC has made tangible progress in the approximation of laws, a whole series of further measures are still needed - not least in the fields of company law and the protection of intellectual and commercial property.
EF har givet produkter fra Colombia, Peru, Bolivia og Centralamerika en præferencestilling indtil 1994, bananer dog undtaget, som led i narkotikabekæmpelsen.
The EC has granted preferences for Colombian, Peruvian, Bolivian and Central American products - except bananas - until 1994, as an anti-drug measure.
EF har i de seneste år mobiliseret betydelige finansielle midler og opnået stor ekspertise inden for støtte til makroøkonomiske politikker i udviklingslande.
The Community has over the last years mobilised substantial financial means and acquired considerable expertise in support to macroeconomic policies in developing countries.
EF har i årtier arbejdet for at fremme ligebehandling af og ligestilling mellem kvinder og mænd og har måttet sande, at fremskridt med hensyn til bekæmpelsen af forskelsbehandling også kræver ændringer i praksis og holdninger og mobilisering af alle relevante aktører.
Decades of Community efforts to promote equal treatment and equality between women and men have demonstrated that progress in combating discrimination also requires changes in practices and attitudes and the mobilisation of all the actors concerned.
EF har ikke andet valg end at udstede en forordning (jf. punkt 4.6), og det er også den mest hensigtsmæssige type retsakt til formålet.
The Community has no choice but to proceed by means of a regulation (see 4.6) and a regulation is the appropriate way to achieve this.
EF har ikke i tide modsat sig det fald, der er sket i infrastrukturinvesteringerne.
The EEC has not acted in time to halt the decline in infrastructure investment.
EF har ikke indført overordnet lovgivning om ABS og tilknyttet traditionel viden.
The EC has not introduced comprehensive legislation governing ABS and related traditional knowledge.
EF har ikke iværksat de politikker, der blev vedtaget i Edinburgh.
The Community had not implemented the policies adopted at Edinburgh.
EF har imidlertid større erfaring med visse grunde til forskelsbehandling end andre (f.eks. større erfaring med forskelsbehandling på grund af race og handicap end med forskelsbehandling på grund af alder og seksuel orientering).
However, the Community has more experience in dealing with some grounds of discrimination than on others (e.g. more on race and disability discrimination than on age and sexual orientation).
EF har imidlertid via forskellige foranstaltninger erklæret, at medlemsstaterne har frie hænder til, inden for et airport system, at fordele trafikken.
The Community has declared in connection with a number of measures that the Member States are free to distribute the traffic within an airport system.
EF har indgået aftaler af tredje generation med forskellige latinamerikanske lande: Argentina, Brasilien, Chile, Mexico, Paraguay og Uruguay.
The EC has signed third-generation agreements with various Latin American countries:  Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Paraguay and Uruguay.
EF har ingen erhvervspolitik, for man har ikke kunnet beslutte, på hvilket område EF skal sætte sine kræfter ind for at gøre investeringerne så effektive som muligt.
It did not have an industrial policy, for it had not decided where to concentrate its efforts in order to give investments maximum effectiveness.
EF har interesse i at disse systemer udvikles til en egnet infrastruktur som kan understøtte realiseringen af informationssamfundet.
The Community has an interest in seeing these systems develop in the context of its policy to promote the realisation of the Information Society supported by an adequate infrastructure.
EF har kontraktligt givet løfte om teknisk bistand, hvilket skulle gøre det væsentligt lettere at løse denne opgave.
The Community's undertaking to provide technical assistance should greatly facilitate the solution of the problem.
EF har ligeledes den fordel, at den kan styre regionale projekter og dermed øge komplementariteten mellem EF og medlemsstaterne.
The EC also has the advantage of being able to take the lead role in regional projects and to enhance complementarity between EC and Member States.
EF har med disse foranstaltninger villet påtage sig sit ansvar, og man må glæde sig over, at det danske formandskab i sit arbejdsprogram bl.a. prioriterer opfyldelsen af de indgåede forpligtelser.
The  Community was endeavouring to shoulder its responsibilities, and it was encouraging to see that the fulfilment of these commitments was one of the Danish Presidency's priorities.
EF har nok viet forbrugerkredit en vis opmærksomhed, men agter ikke at gå ind i problematikken omkring hypoteklån.
Although the Community has paid some attention to consumer credit, it does not intend to intervene on mortgages.
EF har nære politiske og kulturelle bånd til Latinamerika og har da også al mulig grund til at opretholde og forstærke sin tilstedeværelse i denne region.
The EC has close political and cultural ties with Latin America and therefore has every reason to maintain and reinforce its presence in this region.
EF har observatørstatus.
The Community has observer status.
EF har også aktivt bidraget til at etablere nye organisationer og aftaler, for at alle verdens have kan blive omfattet af regionale bevarelses‑ og fiskeriforvaltningsordninger.
It has also actively contributed to the establishment of new organisations or arrangements with a view to achieving global coverage of the world's ocean by appropriate regional fisheries conservation and management regimes.
EF har også gjort store fremskridt på energiområdet.
The Community has also made significant progress on energy.
EF har også i 1991 indledt programmet TACIS (Technical Assistance to Commonwealth of Independent States).
In 1991 the EC also launched the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States).
EF har også medvirket til at vedtage tilsvarende foranstaltninger for de områder i det åbne hav, som sorterer under alle eksisterende regionale fiskeriforvaltningsorganisationer med beføjelse til at regulere bundfiskeri.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
EF har også til hensigt at bidrage aktivt til drøftelserne om handels- og miljørelateret bistand, om det så bliver i WTO's Udvalg om Handel og Miljø eller i Udvalget om Handel og Udvikling, for at sætte WTO-aktiviteter i gang på dette særlige område, i nært samarbejde med andre internationale organisationer.
The EC also intends actively to contribute to discussions on Trade and Environment related assistance, whether in the CTE or in the Committee on Trade and Development (or CTD) with the aim of fostering WTO activities in this particular field, in close cooperation with other international organisations.
EF har også tydeligt mærket følgerne af den langsommere økonomiske vækst.
The EC has also clearly suffered from the downturn in economic growth.
EF har på 20 år skabt nye arbejdspladser i et antal svarende til 0,2% af sin befolkning (USA 1,7%).
Over twenty years, the Community had created a number of jobs corresponding to 0.2% of its population (as against 1.7% in the USA).
EF har påtaget sig nogle større internationale forpligtelser i kraft af bilaterale og multilaterale aftaler; disse må styrkes yderligere, hvis der skal findes en løsning på de problemer, som skyldes EF's betydelige og stadigt stigende afhængighed af tredjelande, samt det forhold, at mange energispørgsmål, især hvor miljøet er involveret, antager en international dimension.
While the Community has indeed assumed major international commitments through bilateral and multilateral agreements, these must be further strengthened if a solution is to be found to the problems arising from its considerable and growing external dependence, and the fact that many energy issues, especially where the environment is involved, have an international dimension.
EF har reageret hurtigt og konstruktivt på den fredelige revolution i DDR og på de to Tysklandes foreningsproces.
The EC responded both rapidly and constructively to the peaceful revolution in the GDR and the subsequent unification process.
EF har samtidig forstærket sin indsats over for de store asiatiske producentlande for - jævnsides med en gradvis afvikling af al støtte - at nå frem til en frivillig produktionsbegrænsning, så man undgår, at der igen opstår den frygtede ubalance mellem udbuddet og efterspørgslen efter skibe og i sidste ende udbuddet af fragtkapacitet, med det deraf følgende fald i fragtraterne.
The Community must also take more forceful action to obtain, in conjunction with the stage-by-stage dismantling of all forms of aid, voluntary restraints on production from the major Asian shipbuilders to prevent a recurrence of the dreaded imbalance of supply and demand and, in the last resort, discourage surplus cargo capacity which would push down freight rates.
EF har siden 1991 ydet finansiel bistand til medlemsstaternes fiskerikontrol.
The Community has been providing financial assistance to Member States for fisheries control since 1991.
EF har siden starten af 1990'erne arbejdet særdeles aktivt med dette spørgsmål begyndende med det højhastighedsnet, som nu er under udvikling.
Since the early '90s the European Community has been working intensively in this field, starting with the high-speed network now being developed.
EF har sit eget instrument i den 'sociale ansporende bestemmelse' under den generelle præferenceordning (GSP), som åbner mulighed for at give tillægspræferencer til lande, der overholder visse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) normer8.
The EC has its own instrument in the 'social incentive clause' in the Generalised System of Preferences (GSP) which provides for additional preferences to be extended to countries honouring certain International Labour Organisation (ILO) standards8.
EF har som følge af sin betydning både som yder af nødhjælp og udviklingsbistand og sin generelle internationale tilstedeværelse et særligt ansvar i denne henseende.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the EC has a particular responsibility in this regard.
EF har stor indflydelse på dette område, når det drejer sig om samarbejdsaftaler med udviklingslande og muligheder for at tilvejebringe midler, således som nævnt i meddelelsen.
The Community has an important influence in this area in the context of cooperation agreements with developing countries and funding possibilities, as suggested in the Communication.
EF har taget alle de skridt, der var nødvendige for at sikre en hurtig integration af DDR i Fællesskabet.
It took all the necessary steps to integrate the GDR into the Community without delay.
EF har tilbagetagelsesaftaler med Hong Kong, Macao, Sri Lanka og Albanien.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
EF har tre væsentlige aktionsmidler til at forfølge sine målsætninger på udviklingsområdet: politisk dialog, udviklingssamarbejde og handel.
The Community has three principal means of action to pursue its objectives in the field of development - political dialogue, development cooperation and trade.
EF har ved hjælp af fiskeriaftaler kunnet afhjælpe sit kroniske underskud af fiskeriprodukter og sikre videreførelsen af EF-flådernes traditionelle fiskeriaktiviteter, således at hjemmemarkedets skrøbelige balance og en vis - og helt nødvendig - stabilitet i fiskernes indtægter i det store og hele har kunnet opretholdes.
The Community has, in this way, basically maintained the delicate balances on the internal market and provided a certain degree of essential stability in fishermen's incomes.
EF har ved Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 om særlige adgangskrav og dertil knyttede betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande10 fastsat en særlig forvaltningsordning, der gælder for fiskeri efter dybhavsbestande.
The Community has established a specific management regime that applies to fishing for deep sea stocks through Council Regulation (EC) No 2347/2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks10.
EF har veletablerede mekanismer til høring af Ministerrådets, Europa-Parlamentets og ØSU's synspunkter.
The EC machinery for obtaining the views of the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, is now well established.
EF har væsentlige politikker på disse områder, og derfor er det vigtigt at sikre en passende balance mellem de forskellige sektorers krav.
Taking into account that significant Community policies exist in these areas, it is important to ensure that the requirements of the various sectors are appropriately balanced.
EF har øget sit engagement i Latinamerika.
EC presence had been growing in the sub-continent.
EF havde undladt at foretage en konsekvensanalyse
the EC failed to carry out an impact study;