natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kontrol- og håndhævelsesordning, der er vedtaget af NEAFC, gennemføres i EU-lovgivningen ved forordning (EU) nr. 1236/2010.
Regulation (EU) No 1236/2010 transposes into Union law the Scheme of control and enforcement adopted by the NEAFC.
den kontrolforanstaltning, der skal gennemføres efter artikel 13, stk. 2
control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
den kontrollerbare forbindelse mellem målet angående en afbalanceret udvikling af regionen og de valgte prioriterede opgaver
the verifiable link between the goal related to the balanced development of the region and the priorities chosen;
Den kontrollerede brug af generiske betegnelser, som identificerer den sandsynlige risiko korrekt uden at kompromittere eventuelle intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med den præcise sammensætning af en blanding videreføres fra den eksisterende lovgivning.
The controlled use of generic names which correctly identify the likely hazard without putting at risk any associated intellectual property associated with the precise composition of a mixture is maintained from existing legislation.
den kontrollerede juridiske person forfølger ikke en interesse, der er forskellig fra opgaven for de offentlige myndigheder, som er tilsluttet den
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
den kontrollerede juridiske person opnår ikke gevinst bortset fra godtgørelse af faktiske omkostninger af de offentlige kontrakter med de ordregivende myndigheder.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
den kontrollerede juridiske persons beslutningstagende organer er sammensat af repræsentanter for alle deltagende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1)
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
Den kontrollerende kompetente myndighed iværksætter den meddelelsesprocedure, der er foreskrevet i artikel 50, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002, og der træffes yderligere nødvendige foranstaltninger af de kompetente myndigheder, den samarbejder med i henhold til afsnit IV, så det sikres, at det ikke er muligt atter at føre de afviste sendinger ind i Fællesskabet.
The controlling competent authority shall activate the notification procedure provided for in Article 50(3) of Regulation (EC) 178/2002, and further measures shall be taken as necessary by the competent authorities co-operating in accordance with Title IV, so as to ensure that it is not possible to reintroduce the rejected consignments into the Community.
Den kontrollerende læges erklæring, der navnlig skal indeholde oplysning om uarbejdsdygtighedens forventede varighed, sendes af bopælsstedets institution til den kompetente institution senest tre arbejdsdage efter datoen for kontrolundersøgelsen.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Den kontrollerer i denne forbindelse, at hvert ligebehandlingsorgan har det krævede mandat og de krævede beføjelser, og at det faktisk effektivt varetager alle de opgaver, der er fastsat i direktivet68.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Den kontrollerer især, om førerværnets fastgørelse svarer til den, der er blevet kontrolleret i forbindelse med EF-komponenttypegodkendelsen.
In particular, it shall ascertain that the attachment of the protection structure corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Den kontrollerer regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne, forsamlet i det udvalg, der omhandles i artikel 7, stk. 1, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber med henblik på at bedømme, om målsætningerne herom overholdes, og fastlægge retningslinjer for effektivisering af de foranstaltninger, der skal sikre, at systemet bliver etableret.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, meeting in the Committee provided for in Article 7(1), monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the system.
den kontrollerer, om ansøgningen er i overensstemmelse med artikel 6
verify that the application complies with Article 6;
Den kontrollerer, reviderer og kompilerer nogle af oplysningerne i disse rapporter.
It will check, review and compile some of the information included in these reports.
Den kontrolleres med mellemrum som anført i punkt 2.5.
It shall be periodically checked as stated in point 2.5.
Den kontrolordning, der blev indført i 2002, har alvorlige mangler, som kan rejse tvivl om, hvor effektiv ordningen generelt er.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Den kontrolstruktur, der anvendes til programmer forud for IPA og til selve IPA-programmerne, har konsekvent påvist en fejlrate på under 2 % af udgifterne.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Den kontrolstruktur, der foreslås under det nye IPA-instrument, afviger ikke væsentligt fra den struktur, der finder anvendelse under det nuværende instrument.
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Den kontroversielle artikel 95 om "opsplitning af det indre marked" giver EU mulighed for at harmonisere lovgivninger med en baggrund i dyrevelfærd, som EU's retspraksis har kvalificeret som et emne af "almen interesse".
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
Den konvention om gensidig retshjælp, der blev vedtaget den 29. maj 2000, samt den seneste udvikling i forbindelse med konventionens protokol om forbedring af den gensidige bistand i straffesager, navnlig inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og hvidvaskning af sorte penge, vil være et vigtigt middel, når det drejer sig om at nå frem til et mere effektivt retligt samarbejde i kampen mod menneskesmugling og menneskehandel.
Furthermore, the adoption of the Convention on mutual legal assistance of 29 May 2000, as well as the recent developments on its protocol on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime, will constitute important tools to increase the efficiency of judicial co-operation in the fight against smuggling and trafficking.
Den konvention, som ILO netop har vedtaget om anstændigt arbejde for arbejdstagere i husholdningerne, bør kunne medvirke til at højne moralen og professionalismen i denne sektor, forudsat at der fastlægges vilkår for en finansiering, som ikke kan bekostes udelukkende af de syge, der har behov for hjælp, eller af deres familie.
The convention recently adopted by the ILO on decent work for domestic workers should help to establish the sector on a firm moral and professional basis, providing that methods of financing are developed, as the services cannot be financed by the sick or their families on their own.
Den konventionelle enkle værdikæde baseret på nogle få produkter er ved at udvikle sig til et indviklet og meget fintmasket net af kommercielle relationer mellem de virksomheder (operatører, tjenesteudbydere, indholdsudbydere, reklamebureauer og radio- og tv-selskaber), der forsyner brugerne med et stadig større udvalg af tjenester.
The traditional simple value chain based on a limited number of products is evolving into a complex and highly intertwined set of commercial relationships between companies – operators, service providers, content providers, advertisers and broadcasters – delivering an ever-growing variety of services to users.
Den konventionelle sande værdi beregnes efter formlen i punkt 5.3.7.3 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/69/EF om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF42.
The conventional true value is calculated according to the formula defined in point 5.3.7.3 of Annex I of Directive 98/69/EC of the European Parliament and the Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC42.
Den konventionelle termiske kapacitet til elproduktion blev anslået til 700 GW(termisk effekt) i 1995.
NB:  the conventional thermal capacity for electricity generation was estimated at 700 GW(thermal input) in 1995.
Den konventionelle ungdomsledighed (udtrykt i procent af arbejdsstyrken) lå på 17,7% i 1999.
The conventional youth unemployment rate (expressed in percentage of the labour force) was 17.7% in 1999.
Den konvergens, som dette fører til, er især gunstig for de regioner, hvis BNP pr. indbygger er under 50% af gennemsnittet.
The convergence this brings benefits in particular the regions with a less than 50% of average per capita GDP.
Den konvergens, som er blevet opnået ved hjælp af konvergenskriterierne vil nu blive fulgt op af en øget konvergens, også på de områder, nemlig arbejdsmarkedspolitik og kompetenceopbygning, som er indeholdt i beskæftigelsesretningslinjerne.
The convergence which has been achieved with the help of the convergence criteria will now be followed by greater convergence in those areas - viz. labour-market policy and education and training - which are covered by the employment guidelines.
Den konvergens, som fulgte i kølvandet på den første "chockbølgeeffekt" efter indførelsen af det indre marked, er ikke blevet opretholdt, og der er fortsat betydelige prisforskelle.
The convergence which followed the initial ‘shock-wave’ effect of the introduction of the internal market has not continued and significant price divergences remain.
Den konvergensproces, der forårsages af udvidelsen, vil yderligere sætte skub i behovet for at forvalte en sådan økonomisk forandring for at sikre, at den bidrager til en bæredygtig forbedring af den fælles levestandard og til lige muligheder, således at alle kan drage fordel af ændringen.
The convergence process which will be brought about by enlargement will further accelerate the need to manage such economic change to ensure that it contributes to a sustainable improvement of the standard of living, largely shared and with equal opportunities for all to benefit from change.
Den kooperative forretningsmodel dukker ligeledes op i nye sektorer (energi, de liberale erhverv m.m.).
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Den kooperative forskning vil imidlertid blive udvidet til også at yde støtte til nye, højteknologiske SMV'er gennem tiltag, der tager særligt hensyn til deres behov.
However, the co-operative research scheme will be extended to provide support for new, high-tech SMEs through arrangements catering specifically for their needs.
Den kooperative identitet styrkes gennem værdier som demokrati, lighed, solidaritet, gennemsigtighed og socialt ansvar.
The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA,
THE REPUBLIC OF GUYANA,
DEN KOOPERATIVE SEKTOR
COOPERATIVE SECTOR
Den kooperative sektor bør også opstille regler for god forvaltningspraksis og en restriktiv intern revision med henblik på at forebygge misbrug af den kooperative model.
The cooperative sector should also establish rules for good governance and strict internal auditing in order to avoid abuse of the cooperative form.
den kooperative sektor og andelsbevægelsen inden for landbruget.
Agricultural cooperation
Den kooperative økonomis særlige kendetegn: modstandsdygtighed og nye udviklingstendenser selv i krisetider
The specificity of the cooperative economy: resistance and new developments also in times of crisis
Den koordinationsansvarlige fremmer samarbejdet og koordineringen mellem værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Den koordinationsansvarlige handler på agenturets vegne i forbindelse med alle aspekter af udsendelsen af de europæiske grænse- og kystvagthold.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Den koordinationsansvarlige har til opgave at fremme samarbejdet og koordineringen mellem værtsmedlemsstaten og de deltagende medlemsstater.
The role of the coordinating officer is to foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Den koordinationsansvarlige modtager kun instrukser fra agenturet og rapporterer til den administrerende direktør, hvis den operationelle plan ikke gennemføres tilstrækkeligt.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Den koordinerede anlægsstrategi er imidlertid ikke uden kommerciel risiko, hvis f.eks. en ulykke eller en konstruktionsfejl fører til krav om konstruktionsændringer.
The fleet approach, however, is not devoid of commercial risk, for example if it were to prove necessary to redesign the plant as a result of an accident or other generic malfunction.
Den koordinerede gennemførelse af foranstaltningerne skal varetages af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (niveau 3), mens Kommissionens håndhævelse af EU-reglerne skal styrkes (niveau 4).
Coordinated implementation of these measures is a matter for the Committee of European Securities Regulators (level 3) and enforcement of Community law by the European Commission is also being strengthened (level 4).
Den koordinerede handlingsplan bør kunne bidrage til at nå målene i den digitale dagsorden for Europa.
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Den koordinerede handlingsplan bør kunne vil bidrage til at nå målene i den digitale dagsorden for Europa."
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Den koordinerede handlingsplan vil bidrage til at nå målene i den digitale dagsorden for Europa.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Den koordinerede hjælpen fra eksperterne fra andre medlemsstater.
It coordinated assistance by experts from other Member States.
Den koordinerede og harmoniserede fuldstændige gennemførelse af eksisterende lovgivningsinstrumenter, herunder anvendelse af de beføjelser, som allerede er tildelt medlemsstaterne i den fælles landbrugspolitik, kunne allerede medføre en betydelig reduktion af risiciene i forbindelse med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
The co-ordinated and harmonised full implementation of the existing legislative instruments, including the use of the powers already conferred on Member States in the CAP, could already have a significant downward effect on the risks associated with the use of PPP.
Den koordinerende organisation vil på vegne af projektets partnere som helhed ansøge om tilskud hos det nationale kontor i dens eget land eller hos forvaltningsorganet.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
den koordinerer de politiske, strategiske og finansielle instrumenter med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse,
it coordinates policy, strategic and financial instruments in order to achieve efficient and effective implementation;
Den koordinerer den nuværende indsats, tilføjer nye aktioner, som skal integreres, og supplerer og styrker det nuværende arbejde.
It coordinates existing efforts, adding a number of new actions to integrate, complement and reinforce existing work.
Den koordineres af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) med deltagelse af medlemsstaterne og Kommissionen.
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.
Den koordinering, der blev foretaget af medlemsstater, som deltog i den kontrolordning, der gælder den fælles fiskeripolitik, ved hjælp af princippet om fælles ressourceanvendelsesplaner viste, at det var relevant og effektivt for forbedringen af visse fiskebestandes bæredygtighed, såsom atlantisk tun eller torsk
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Den koordinering, der er nødvendig for at nå dette resultat, vil blive varetaget af EFMS.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
Korean Energy Development Organisation
Den koreanske regering erklærede, at en sådan bottom-up omkostningsanalyse pr. projekt var umulig ikke mindst pga. utilstrækkelige menneskelige ressourcer i KEXIM Bank.
The Korean Government declared that such a bottom-up cost analysis per project was impossible, not least due to a lack of human resources in the KEXIM Bank.
Den koreanske regering forklarede, at de ville bede regeringskontrollerede banker om at sammenligne pristilbud med "internationale priser" for at vurdere, om de enkelte skibsbygningsprojekter var økonomisk levedygtige.
The Korean Government explained that they would ask Government-controlled banks to compare offer price and “international price” to assess the economic viability of shipbuilding projects.
Den koreanske regering lagde i forbindelse med forhandlingerne med Kommissionen i henhold til "forhandlingsprotokollatet" disse tal til grund for sin vurdering af situationen inden for verdens værftsindustri, men disse resultater giver som forklaret nedenfor et ufuldstændigt billede.
The Korean Government, in its negotiations with the Commission under the “Agreed Minutes”, based its assessment of the situation in world shipbuilding on these figures, but these results give an incomplete picture as explained below.
Den koreanske regering var meget villig til at besvare Kommissionens spørgsmål og udviste en konstruktiv holdning.
The Korean Government was well prepared to answer the Commission’s questions and showed a constructive attitude.
den korrekte anvendelse af de gældende fradragsregler i den stat, der foretager tilbagebetalingen.
the correct application of the limits to the right to deduct which are in force in the Member State of refund.
Den korrekte anvendelse af EU-lovgivningen blev yderligere fremmet af de fælles aktioner, som gav medlemsstaterne mulighed for at udveksle synspunkter om fortolkning af EU-bestemmelser, udfordringer med gennemførelse og håndhævelse, nationale forhold og god praksis.
The correct application of the EU legislation was further facilitated by the joint actions, which allowed Member States to exchange views on interpretation of EU provisions, implementation and enforcement challenges, national characteristics, and best practice.
Den korrekte anvendelse af Fællesskabets regelværk på det sociale område er afgørende i den forbindelse.
The correct application of the social acquis communautaire is crucial in that respect.
Den korrekte anvendelse af lovgivningen kan også forbedres ved at prioritere forvaltningen af sagerne18.
The correct application of the law can also be improved by prioritising in the management of cases.18
Den korrekte anvendelse af undtagelserne fra direktiv 2009/81/EF's anvendelsesområde er af afgørende betydning for dets effektivitet.
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Den korrekte anvendelse og håndhævelse af direktivet skal sikres gennem anvendelse af særlige kriterier og tjeklister på grundlag af direktivet om modtagefaciliteter.
The correct application and enforcement of the Directive has to be ensured, applying specific criteria and using checklists based on the PRF Directive.
Den korrekte brug af dette gode er et af de vigtigste elementer, når det gælder om gradvist at hæve befolkningens gennemsnitsalder, og den bidrager samtidig til en reduktion af sundhedsudgifterne, eftersom den er i stand til at reducere udgifterne til hospitaler og speciallæger.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Den korrekte dato er december 2012.
The correct date is December 2012.
Den korrekte definition kan sikkert findes i SOLAS, bilag 3.
The Committee thinks that the appropriate definition can be found in SOLAS, Annex 3.
Den korrekte fortolkning af disse regler kræver nok en afklaring i de tilfælde, hvor de bliver anvendt på onlinespil og ‑væddemål, især når det ser ud til, at der på grund af forskelle i medlemsstaternes afgiftsbehandling pålægges en lovlydig udbyder urimelige byrder.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Den korrekte gennemførelse af aftalen er endnu ikke sikret.
The Agreement's proper implementation is not ensured yet.
Den korrekte gennemførelse af de fællesskabspolitikker, som kræver radiospektrum, bringes måske i fare, hvis der ikke fuldt ud tages hensyn til rådigheden over spektrum.
The proper implementation of Community policies which require radio spectrum may be put at risk if spectrum availability has not been fully considered.
Den korrekte gennemførelse af denne undtagelse synes at udgøre et af hovedproblemerne med gennemførelsen af direktivet i national lovgivning og ved fortolkningen heraf i enkeltsager.
The correct implementation of this derogation appears to be one of the main issues of the implementation of the Directive concerning the transposition into national law as well as its interpretation in individual cases.
Den korrekte gennemførelse af direktivet i national lovgivning vil være en nøgleindikator for fremskridtene med hensyn til at opnå større klarhed og forenkling.
The correct transposition of the Directive in national law will be a key indicator for its success in terms of clarity and simplification.
Den korrekte gennemførelse af EU-reglerne i medlemsstaternes lovgivninger er dog kun den ene del af indsatsen.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Den korrekte konklusion at drage heraf er, at doseringen skal sættes ned.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet "foregående rapport" (17) og feltet "foregående linje" (18).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet "foregående rapport" (25) og feltet "foregående linje" (26).
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).