natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet indledt forskellige overtrædelsesprocedurer mod fem medlemsstater (Belgien, Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
Der er blevet indsamlet dokumentation, som har givet projektgruppen tilstrækkeligt materiale til at kunne formulere og begrunde sine anbefalinger.
Evidence has been gathered, providing the project group with enough material to draw up and justify its recommendations.
Der er blevet indsamlet et stort antal oplysninger, og man har udarbejdet lister med forslag til første henstillinger.
A large quantity of information has been collected and lists of initial recommendations have been proposed.
der er blevet indsamlet og kanaliseret fra indsamlingsstedet til fremstillingsvirksomheden på betingelser, der udelukker, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, eller
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
Der er blevet indsamlet yderligere vigtig information om politiske systemer, strukturer og processer
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Der er blevet indsat afdelinger, således at man adskiller bestemmelserne for pensionister og deres familiemedlemmer fra dem, der gælder for andre kategorier af forsikrede personer.
Sections have been inserted in order to distinguish provisions relating to pensioners and members of their families from those applicable to other categories of insured persons.
Der er blevet indsat en henvisning til "ansvarlige virksomheder" i artikel 7, stk. 2.
A reference to "responsible companies" was added to Article 7.2.
Der er blevet indsat en ny betragtning 23a for at indarbejde ændringsforslag 15, i henhold til hvilket medlemsstaterne opfordres til at benytte deres mulighed for at forhøje afgifterne på tobaksvarer, da højere priser på tobaksvarer er en af de mest effektive måder, hvorpå brugen af sådanne produkter kan kontrolleres.
A new recital 23a has been introduced to incorporate in the text amendment 15 encouraging Member States to make use of the opportunities available to them to tax tobacco products more heavily, as increasing the price of tobacco products is one of the most effective ways of checking the use of such products.
Der er blevet indsat en overgangsbestemmelse, der afgør, at anmeldelser vedrørende markedsføring af GMO'er som eller i produkter skal underkastes beslutningstagningen i dette direktiv, hvor procedurerne under direktiv 90/220/EØF endnu ikke er fuldendte ved overgangsperiodens udløb.
A transition clause has been introduced which clarifies that notifications concerning the placing on the market of GMOs as or in products shall be subject to the decision-making of this Directive where procedures under Directive 90/220/EEC have not been completed before the end of the transition period.
Der er blevet indsat et nyt stk. 1a, som tillader medlemsstaterne fortsat at benytte eksisterende nationale støjindikatorer og dertil knyttede data, indtil det bliver obligatorisk at anvende fælles vurderingsmetoder til bestemmelse af Lden og Lnight.
A new paragraph 1 (a) has been added, which allows Member States to continue to use existing national noise indicators and related data until the use of common assessment methods for the determination of Lden and Lnight is made obligatory.
Der er blevet indsat et nyt stk. 2, som tillader medlemsstaterne at bruge deres egne støjvurderingsmetoder (med visse forbehold), indtil de fælles vurderingsmetoder er blevet vedtaget ved hjælp af udvalgsproceduren.
A new paragraph 2 has been added, under which Member States are permitted to use their own noise assessment methods (with some provisos) until the common assessment methods have been agreed through Comitology.
Der er blevet indsat et nyt stk. 6, hvorefter nabomedlemsstater skal samarbejde om handlingsplanerne for grænseområder.
A new paragraph 6 has been added, requiring neighbouring Member States to co-operate on the action plans for border regions.
Der er blevet indsat et nyt stykke 9 for at sikre, at tobaksprodukterne kan spores, og derved afspejle indholdet af ændringsforslag 35.
A new paragraph 9 has been added to ensure traceability of tobacco products and reflect amendment 35.
Der er blevet inkluderet en række detaljerede bestemmelser for at undgå, at kravene fører til standardoplysninger.
The inclusion of detailed provisions has been avoided in order that the requirements do not lead to boiler plate disclosures.
Der er blevet investeret i maskiner og udstyr.
Investment has been made in machinery and equipment.
der er blevet isoleret mund- og klovesygevirus fra et dyr, et produkt hidrørende fra dette dyr eller dets omgivelser
foot-and-mouth disease virus has been isolated from an animal, any product derived from that animal, or its environment;
Der er blevet iværksat aktioner af forskellig slags vedrørende dialogen med de erhvervsdrivende og tilvejebringelsen af betingelserne for et bedre samarbejde.
A variety of actions were devoted to dialogue with traders and devising ways of improving collaboration.
Der er blevet iværksat en ambitiøs europæisk innovationspolitik, og loven om små virksomheder ("Small Business Act" (SBA)) er blevet vedtaget på dette grundlag2.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Der er blevet iværksat en lang række aktiviteter for at styrke instrumenterne til fordel for ligestilling.
A number of activities have been carried out to strengthen pro-equality instruments.
Der er blevet iværksat en lang række ikke-bindende initiativer på forskellige niveauer, og andre kunne komme til i nærmeste fremtid.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Der er blevet iværksat en reform af lovgivningen vedrørende rekonstruktion, som forventes vedtaget i parlamentet i første halvdel af 2015.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
Der er blevet iværksat en rullende handlingsplan med henblik på ændring af de retlige bestemmelser, som har umiddelbare konsekvenser for landmændene, andre erhvervsdrivende og de nationale myndigheder.
A rolling action plan has been set up to amend legal provisions that have an immediate impact on farmers, other economic operators and national administrations.
Der er blevet iværksat en række forberedende foranstaltninger med henblik på finansiel støtte til forvaltning af tilbagesendelser.
Preparatory actions for financial support for the management of returns were launched.
Der er blevet iværksat en række forskellige programmer vedrørende de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på, inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program.
Several programmes pertaining to the knowledge triangle operate within the Community Lisbon Programme.
Der er blevet iværksat en række politiske reformer på baggrund af den høje ledighed, herunder især langtidsledighed, og et ønske om at sikre, at de sociale sikringsordninger ikke opmuntrer folk til at udsætte beskæftigelse eller endog får dem til at vælge at leve på sociale overførsler i stedet for at være i beskæftigelse.
Policy reforms have been prompted by the high rates of unemployment, and especially long-term unemployment, and a concern to ensure that social protection systems do not encourage people to delay re-entering employment or even to choose to live on benefits rather than to be employed.
Der er blevet iværksat en række sektorspecifikke initiativer (såsom Cars 2020, Construction 2020) til støtte for energi- og ressourceeffektivitetsmål, hvori beskæftigelses- og kvalifikationsaspekter også er blevet inddraget.
Some sectoral initiatives (such as CARS 2020, Construction 2020) have been developed to support energy and resource efficiency goals, while taking employment and skills aspects into account.
Der er blevet iværksat endnu flere aktiviteter efter de seneste angreb i USA og EU.
Activities have been boosted after the recent assaults in America and Europe.
Der er blevet iværksat et nødprogram for at afbøde virkningerne af tørken, hvortil der er afsat 746 mio. nye pesos, og som 3.274 kommuner og over 480.000 producenter nyder godt af.
A new anti-drought programme has been set in motion, with a budget of 746 million new pesos, covering 3,274 communities and more than 480,000 farmers.
Der er blevet iværksat et treårigt program med henblik på at afvikle disse, og programmet er nået over halvvejs med dette arbejde.
A three-year programme has been instituted to dismantle these and is more than half-way towards completion.
Der er blevet iværksat europæiske industriprojekter som f.eks. Galileo.
Some European industrial projects were initiated, e.g. Galileo.
Der er blevet iværksat fem fælles teknologiinitiativer, som hver især har status som uafhængige retlige enheder og er genstand for betydelige budgetallokeringer under det syvende rammeprogram13.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Der er blevet iværksat fem supplerende aktioner inden for rammerne af Lingua-delen af Socrates-programmet18.
Five additional actions have been introduced into the Lingua chapter of the SOCRATES programme18.
Der er blevet iværksat flere fælles retningslinjeværktøjer i kølvandet på de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker; sigtet med den "gennemførelsespakke", som Kommissionen forelagde i januar, er jo at gøre status over samspillet mellem de forskellige processer.
A number of common guideline instruments have been implemented in the context of the BEPGs: the very objective of the "implementation package" which the Commission presented in January was to take stock of interactions between the various processes involved.
Der er blevet iværksat foranstaltninger for at forbedre apparaters og udstyrs energieffektivitet i alle tre forbrugssektorer: husholdningerne, tjenesteydelsessektoren og industrien.
Actions to improve energy efficiency of equipment have been envisaged for all three major consuming sectors: residential, tertiary and industrial.
Der er blevet iværksat foranstaltninger til at øge unge menneskers valgdeltagelse i:
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Der er blevet iværksat foranstaltninger under den 10. EUF, navnlig vedrørende god forvaltningspraksis ("styrkelse af stater").
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
Der er blevet iværksat fælles teknologiinitiativer for at fremme forskning på europæisk plan på områder med højt innovationspotentiale.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Der er blevet iværksat individuelle projekter i denne forbindelse – i form af udveksling af erfaringer, seminarer om de fælles udfordringer, de relevante personalegrupper vil blive stillet over for – med støtte fra programmer, der forvaltes af Kommissionen (bl.a. STOP-, FALCONE- og GROTIUS-programmerne).
Individual projects aiming to achieve this – taking the form of exchanges of experiences, seminars on common challenges faced by the relevant professional categories– have been launched with the support of programmes administered by the Commission (in particular STOP, FALCONE and GROTIUS Programmes).
Der er blevet iværksat initiativer på europæisk niveau for at forenkle erhvervsklimaet, fremme iværksættervirksomhed, udvikle det fornødne avancerede teknologigrundlag, stimulere risikovillig kapital og fremme et partnerskab for en ny organisering af arbejdet.
European initiatives have been launched to simplify the business environment, promote entrepreneurship, develop the necessary advanced technology base, stimulate risk capital, and promote a partnership for a new organisation of work.
Der er blevet iværksat kampagner for at øge bevidstheden om dette kapitel hos fagforeningerne, arbejdsgiverorganisationerne, civilsamfundet og offentligheden.
Campaigns have been organised to promote awareness of the opening of the social policy chapter amongst trade unions, employers' associations, civil society and the general public.
Der er blevet iværksat kampagner i 8 af medlemsstaterne26 og i Polen.
Campaigns have been launched in eight Member States26 and Poland.
Der er blevet iværksat mærkningsordninger såsom Energy Star-initiativet med henblik på at forbedre ikt-udstyrs energieffektivitet, men er disse foranstaltninger tilstrækkelige?
Labelling schemes such as the Energy-STAR initiative are in place to improve the energy efficiency of ICT equipment, but are these measures sufficient?
Der er blevet iværksat nogle strategier, som søger at udvide erhvervsgrundlaget og mindske sæsonafhængigheden,
A number of strategies seeking to enlarge the economic base and reduce seasonal activities have been implemented;
Der er blevet iværksat oplysningskampagner om gældende fællesskabsret i de ti kandidatlande, Kroatien og Tyrkiet i form af konferencer, seminarer og uddannelsestiltag om lovgivning på ligestillingsområdet.
Awareness campaigns on the body of existing Community legislation and practice were conducted in the ten applicant countries and Croatia and Turkey in the form of conferences, seminars, and training on legislation in the field of gender equality.
Der er blevet iværksat over 144 projekter, 5 programmer, en konsulentordning og en investeringsordning omfattende ca. 3 000 virksomheder.
Five programmes and more than 144 projects have been implemented as part of this strategy, and an advisory system and investment system have also been set up; some 3 000 enterprises are involved altogether.
Der er blevet iværksat strategisk tænkning og høring på områder som f.eks. den langsigtede finansiering af økonomien.
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
der er blevet kogt, farvet eller bleget eller
have been boiled, dyed or bleached; or
Der er blevet konstateret 3 hovedproblemer:
3 key problems have been identified:
Der er blevet konstateret biologiske ændringer op til 3 km fra sådanne installationer.
Biological changes have been detected up to 3 km from such installations.
Der er blevet konstateret en positiv og stærk sammenhæng mellem iværksætterkultur og økonomiske resultater, hvad angår vækst, virksomhedernes evne til at overleve, innovation, jobskabelse, teknologisk udvikling, produktivitetsstigninger og eksport.1 Men iværksætterkultur giver vores samfund mere end det.
A positive and robust correlation between entrepreneurship and economic performance has been found in terms of growth, firm survival, innovation, employment creation, technological change, productivity increases and exports.1 But entrepreneurship brings more than that to our societies.
Der er blevet konstateret en række forskelle mellem direktivet og gennemførelsesbestemmelserne.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Der er blevet konstateret et stabilt antal på i alt 168 forskellige fiskearter i Sortehavet.
A stable total of 168 different fish species have been found in the Black Sea.
Der er blevet konstateret store fremskridt med hensyn til at øge universiteternes uafhængighed.
Solid progress has been registered in increasing university autonomy.
Der er blevet konstateret tilfælde, hvor migrantarbejdstagere på trods af et længerevarende ophold behandles som udsendte arbejdstagere, hvorved de mister socialsikringsrettigheder (pensioner).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Der er blevet konstateret ændringer i dybhavssamfund i områder omkring etablerede olie- og gasproduktionsplatforme.
Changes to benthic communities have been identified over areas surrounding established oil and gas production platforms.
Der er blevet kørt talrige medieprojekter, herunder information og uddannelse af journalister, studiebesøg i kandidatlandene osv.
There have been numerous media projects, including information and training of journalists, study visits to candidate countries, and so on.
Der er blevet lagt alt for stor vægt på økonomiske stramninger, og den finanspolitiske konsolidering, der skal rette op på finanspolitiske ubalancer, er længere tid om at virke.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Der er blevet lagt alt for stor vægt på økonomiske stramninger, og den finanspolitiske konsolidering, der skal rette op på finanspolitiske ubalancer, er længere tid om at virke.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Der er blevet lagt et stort arbejde i at få systemet op at stå, og Kommissionen, medlemsstaternes afgiftsmyndigheder og erhvervsdrivende har alle arbejdet sig igennem forskellige udviklingsfaser, således at et overvejende papirbaseret system, der var temmelig omstændeligt for alle involverede parter, vil blive erstattet af et næsten papirløst computerbaseret og elektronisk system.
Putting it in place has been a substantive piece of work involving the European Commission, the Member States' excise authorities and operators, all working through various phases of development so that a largely paper-based system which was fairly onerous for all involved, will be replaced by a computer and electronic system which will be almost totally paperless.
Der er blevet lagt for stor vægt på de finansielle aspekter til skade for de undervisningsmæssige aspekter.
There has been overemphasis on the financial aspects of the projects to the detriment of the teaching aspects.
Der er blevet lagt meget vægt på betydningen af, at EF's strukturpolitik skaber betingelser, der giver de støtteberettigede regioner samme muligheder som de mere udviklede regioner for at udnytte det økonomiske udviklingspotentiale.
Considerable emphasis has been given to the importance for Community structural policies to create conditions in which the Objective regions enjoy an "equality of opportunity" with the more developed regions in terms of economic development potential.
Der er blevet lagt stor vægt på forskning i, hvordan energiintensiteten i ikt-komponenter, ‑delsystemer og –slutsystemer kan reduceres.
A major research focus has been on reducing the energy intensity of ICT components, sub-systems and end-systems.
Der er blevet lagt stor vægt på, at det er nødvendigt med en bedre gennemførelse og en mere sammenhængende interaktion mellem de eksisterende politikker og retlige rammer.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Der er blevet lagt større vægt på at forbedre indikatorer og evalueringskriterier med henblik på at støtte samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria as a means to support co-operation between Member States in the context of the open method of co-ordination.
Der er blevet lagt større vægt på foranstaltninger af kollektiv interesse, som fiskeriindustrien selv tager initiativ til.
Greater emphasis has been put on measures of collective interest undertaken by the industry itself.
Der er blevet lagt større vægt på høje salgstal end på gode investeringsråd.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
Der er blevet lagt særlig vægt på artikel 17, der omhandler typeattester.
Particular attention has been paid to Article 17 dealing with the certificate of conformity.
Der er blevet lagt særlig vægt på at bekæmpe korruption og at styrke retsstaten.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Der er blevet lagt særlig vægt på at mindske de administrative byrder.
Particular attention has been given to the need to reduce administrative burdens.
Der er blevet lagt særlig vægt på dele eller udstyr, der monteres, efter at køretøjer er blevet markedsført eller taget i brug, således at de, der kan interferere med køretøjets funktion, ikke vil kunne markedsføres uden først at være godkendt af typegodkendelsesmyndighederne.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Der er blevet lagt særlig vægt på migrationens regionale dimension, idet der bygges videre på eksisterende konstruktioner som ECOWAS og G5-Sahel.
Particular emphasis has been put on the regional dimension of migration, building on existing structures such as ECOWAS and the G5 Sahel.
Der er blevet lagt særlig vægt på olietankeres sikkerhed, navnlig med Kommissionens vedtagelse af en forslagspakke for at forebygge katastrofer som Erika-katastrofen.
A particular emphasis has been given to oil tanker safety, especially with the adoption by the Commission of a package of proposals to prevent disasters like the Erika one.
Der er blevet lagt særlig vægt på spørgsmålet om beskyttelse af dyr under transport.
Particular attention has been drawn to the question of the protection of animals during transport.
Der er blevet lagt særlig vægt på sundhedstruslerne mod sårbare grupper, herunder børn.
Some particular emphasis has been placed on the health threats to vulnerable groups, including children.
Der er blevet lagt særlige politikplaner for skoler24, erhvervsuddannelser25, videregående uddannelser26 og voksenundervisning27.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Der er blevet lagt vægt på "learning-by-doing" med henblik på gradvise forbedringer.
Emphasis has been put on learning-by-doing to make gradual improvements.
Der er blevet lagt vægt på det store behov for at anvende en sammenhængende fremgangsmåde til forbedring af ledelsen i Kommissionen og for at fremme ansvarligheden.
The accent has been put on the urgent need to put in place a comprehensive approach to improve management standards within the Commission and to develop a culture of accountability.
Der er blevet lanceret en europæisk portal for jobmobilitet15 med henblik på at informere om ledige job og leve‑ og arbejdsvilkårene i EU.
A European Job Mobility Portal15 has been launched to provide information on available jobs as well as on living and working conditions in the EU.
Der er blevet lanceret en Kina-helpdesk om intellektuelle ejendomsrettigheder for SMV'er.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
Der er blevet lanceret en pilotfase vedrørende de tre områder biovidenskaber, nanoteknologier og økonomiske videnskaber.
A pilot phase has been launched covering the three areas of the life sciences, nanotechnology and economics.
Der er blevet lanceret et omfattende nationalt initiativ for at integrere unge mennesker på arbejdsmarkedet.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
Der er blevet lanceret fem EIP'er på nøgleområderne aktiv og sund aldring, vand, landbrug, råstoffer og intelligente byer.
Five EIPs have been launched in key areas of active and healthy ageing, water, agriculture, raw materials and smart cities.
Der er blevet lanceret omfattende reformer, der skal mindske bureaukratiet og gøre de almennyttige tjenester mere effektive, og resultaterne heraf er begyndt at manifestere sig.
Important reforms to reduce red tape and increase the efficiency of public services have been launched and have started to deliver results.