natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne generelle debat og da der ikke var stillet ændringsforslag, satte formanden udtalelsen under afstemning.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Efter denne generelle godkendelse af Kommissionens forslag, ønsker ØSU dog at fremsætte en række forbehold, som bør overvejes nærmere.
Having broadly endorsed the Commission´s proposals, it remains the case that the Economic and Social Committee has a number of reservations which are worthy of further consideration.
Efter denne gennemgang godkendte præsidiet alle anmodninger fra de faglige sektioner og andre organer.
After the discussion the Bureau authorised all the requests by sections and other bodies.
Efter denne gennemgang imødekom præsidiet de to anmodninger med opbakning fra et stort flertal af dets medlemmer.
At the end the debate, the Bureau authorised these two requests by a majority.
Efter denne gennemgang og evaluering, og uden at dette berører de foranstaltninger, som medlemsstatens straks skal træffe i henhold til artikel H, kan Kommissionen fremsætte bemærkninger, navnlig vedrørende den finansielle virkning af eventuelle konstaterede uregelmæssigheder.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Efter denne gennemgang vedtog Generalforsamlingen den 8. december 2006 resolution 61/105.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
Efter denne gennemgang vil der, når tiden er inde, kunne foreslås forbedringer af og mere effektive arbejdsmetoder under den europæiske "Small Business Act" med henblik på at gøre den mere gunstig for de europæiske SMV'er og mere ufravigelig.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Efter denne gennemgang vil der, når tiden er inde, kunne foreslås ændringer til den europæiske "Small Business Act" med henblik på at gøre den mere gunstig for de europæiske SMV'er og mere ufravigelig.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Efter denne gennemgribende undersøgelse fastlagde Kommissionen øjeblikkelig regler, der skærpede kontrollen med indførsel i banansektoren.
Following this detailed investigation, the Commission immediately adopted precise rules to strengthen controls of banana imports.
Efter denne godkendelse skal biler på vejene regelmæssigt underkastes en periodisk teknisk kontrol.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Efter denne godkendelse skal biler på vejene regelmæssigt underkastes en periodisk teknisk kontrol.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Efter denne høring besluttede Kommissionen at forberede et specifikt forslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (dvs. bank-, forsikrings- og investeringstransaktioner).
Following this consultation, the Commission decided to prepare a specific proposal on distance contracts concerning financial (i.e. banking, insurance, investment) services.
Efter denne høring blev det besluttet at lægge vægt på en række kriterier, som skulle gøre det muligt at måle de grænseoverskridende initiativers kvalitative virkning og at fremsætte henstillinger om formidling af bedste praksis.
Following this hearing it was decided to focus on sets of criteria making it possible to measure the impact of border initiatives more accurately and to frame recommendations for making best practice widely known.
Efter denne høring havde forslaget til direktiv af april 1989 til formål at harmonisere medlemsstaternes lovbestemmelser på området ved at definere et mindstemål af beskyttelse, og det blev udformet med lige stor hensyn til rettighedshaverne til edb-programmer, deres konkurrenter og brugerne af edb-programmer.
Following this exercise the proposal for a Directive of April 1989 was intended to provide harmonisation of Member States' legal provisions in the field concerned by defining a minimum level of protection, and was formulated as a balance between the interests of rightholders, of their competitors and of users of computer programs.
Efter denne høring underretter Kommissionen medlemsstaterne om resultaterne af sine undersøgelser og meddeler, om den finder medlemsstatens foranstaltning berettiget.
After such consultation, the Commission shall inform the Member States of its findings and of its opinion as to whether the action by the Member State is justified.
Efter denne høring vil Kommissionen oprette et nyt frivilligt register for lobbyister med en informeringsfunktion.
Following this consultation, the Commission will create a new voluntary register for lobbyists, with an alert function.
Efter denne høring vil Kommissionen, hvis den finder det formålstjenligt, måske udsende yderligere retningslinjer for at skabe større klarhed og forudsigelighed om de generelle analyserammer.
Following the consultation, the Commission may, if appropriate, decide to adopt further guidance to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis.
Efter denne høringsfase vil Kommissionen så i første kvartal af 2003 kunne vedtage en meddelelse, som skal gennemføres af alle Kommissionens tjenestegrene.
Following this consultation phase, the Commission would then, in the first quarter of 2003, be in a position to adopt a communication of which the implementation would be carried by all Commission departments.
Efter denne ikrafttrædelsesperiode starter en overgangsperiode på 12 år til anvendelsen af bestemmelserne om tildeling af kontrakter om offentlig trafikbetjening.
At the end of this 'entry into force' period, a 12-year transitional period for the application of the provisions relating to the award of public service contracts will commence.
Efter denne indeksering var Samhørighedsfondens disponible midler i 1996 2.443,7 mio. ecu til forpligtelsesbevillinger og 1.919 mio. ecu til betalingsbevillinger.
After indexation, the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1996 rose to ECU 2,443.7 million and payment appropriations to ECU 1,919 million.
Efter denne indgående behandling afgør Kommissionen, hvordan der skal følges op på underretningen.
Following this in-depth analysis, the Commission decides on how to follow-up on the notification.
Efter denne indikator evalueres udviklingen i fremad- eller tilbagegående retning efter en kvalitativ "karakterskala", som kunne inddeles i syv trin: uantagelig, ringe, under middel, middel, over middel, godt, fremragende.
The indicator would be based on a qualitative assessment of  progress using a seven-point scale, viz.: critical, bad, mediocre, fair, quite good, good, excellent.
Efter denne indledende evaluering af startfasen vil EF-fiskerikontrolagenturets aktiviteter blive evalueret mindst hvert femte år.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the CFCA will be evaluated at least every five years.
Efter denne indledende fremgang må reformen nu fremskyndes.
After initial progress, the path of reform needs to be accelerated.
Efter denne indledende runde forelagde Kommissionen et nyt udkast på et møde med over hundrede repræsentanter fra medlemsstaterne, industrien, standardiseringsorganisationerne og ngo'er i begyndelsen af marts 2001.
Following this initial round, the Commission services presented a new draft during a meeting of more than 100 representatives from Member States, industry, standardisers, and NGOs in early March 2001.
Efter denne indledende vurdering i tilknytning til den første årsberetning om det indre marked agter ØSU at gennemføre yderligere analyser af specifikke områder, inden Kommissionen udgiver sin beretning næste år.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report on the Function of the Internal Market, the Economic and Social Committee intends to conduct further analyses of specific areas prior to the publication of the Commission's Report next year.
Efter denne indledende vurdering i tilknytning til den første årsberetning om det indre marked agter ØSU at gennemføre yderligere analyser af specifikke områder, inden Kommissionen udgiver sin beretning næste år.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report on the Functioning of the Internal Market, the Committee intends to conduct further analyses of specific areas prior to the publication of the Commission's Report next year.
Efter denne indledende vurdering i tilknytning til Kommissionens første årsberetning om det indre marked agter Det Økonomiske og Sociale Udvalg at gennemføre yderligere analyser af specifikke områder det kommende år.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report of the Commission on the functioning of the Internal Market, the Committee proposes to conduct further analyses of specific areas during the coming year.
Efter denne indledende vurdering i tilknytning til Kommissionens første årsberetning om det indre marked agter Det Økonomiske og Sociale Udvalg at gennemføre yderligere analyser af specifikke områder det kommende år.
Having completed this initial assessment in the context of the First Annual Report of the Commission on the functioning of the Internal Market, the Economic and Social Committee proposes to conduct further analyses of specific areas during the coming year.
Efter denne indledning indledtes en debat om de forskellige emner, som ordføreren havde bragt på bane i sin præsentation.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Efter denne indledning redegjorde ordføreren, Joël DECAILLON, for hovedpunkterne i udtalelsen, og han oplyste, at der var indgivet to ændringsforslag, som han kunne acceptere i deres fulde omfang.
Mr DECAILLON then outlined the gist of the Opinion, mentioning two proposed amendments which he fully accepted.
Efter denne indledning åbnede formanden den generelle debat.
At the end of that presentation, the president opened the general discussion.
Efter denne indsats agter Kommissionen at vurdere, hvorledes informationskampagnen kan udvides, f.eks. ved at placere charteret på sit netsted "Dialog med borgerne" for at sikre løbende udbredelse af disse oplysninger via Internet.
Following this operation, the Commission will assess how to extend the information campaign, for example by putting the charter on its “Dialogue with Citizens” web site so as to ensure continuous dissemination of this information via the internet.
Efter denne intensive høringsproces foreslår Kommissionen nu en strategi med tre beslægtede temaer, der afspejles i dette dokuments struktur:
Following this intensive consultation exercise, the Commission now proposes a strategy with three related themes that are reflected in the structure of this document:
Efter denne introduktion erklærede FORMANDEN den generelle debat for åbnet.
The VICE-CHAIRMAN opened the general discussion.
Efter denne introduktion fulgte en generel debat med deltagelse af J. Ignacio Gafo Fernández (betydningen af en fælles energipolitik, mulige bidrag fra "dræn"), Seppo Kallio (videnskabelige beviser for årsagssammenhængen mellem gasemissioner og klimaændringer), Adalbert Kienle (forbindelsen mellem "Kyoto" og den næste WTO-runde), María Sánchez Miguel (behov for en fortsat ledende EU-rolle, betydningen af passende kontrolmekanismer), Rudolf Strasser (implementering af EU's strategi for vedvarende energi) og Ulla Sirkeinen (omkostninger ved nedbringelse af drivhusgasemissioner, perspektiverne for ratificering af protokollen).
Following this introduction a general discussion was held with the participation of Mr Gafo Fernández (importance of a common energy policy, possible contribution of "sinks"), Mr Kallio (scientific evidence on the causal link between gas emissions and climate change), Mr Kienle (link between "Kyoto" and the next WTO round), Mrs. Sánchez (need for a continued EU leadership role, importance of adequate compliance mechanisms), Mr Strasser (implementation of the EU strategy on renewable energy) and Mrs. Sirkeinen (costs of reducing greenhouse gas emissions, perspectives concerning ratification of the Protocol).
Efter denne introduktion åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Following this presentation the president opened the general discussion.
Efter denne introduktion åbnede FORMANDEN den generelle debat.
Following this presentation, the president opened the general discussion.
Efter denne investering anses udgifterne til at opgradere alarmcentralerne, så de kan håndtere eCall, for forholdsvis små.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
Efter denne konference fremlagde Kommissionen sit syn på det kommende miljøsamarbejde mellem det udvidede EU og dets naboer i Kommissionens meddelelse om det paneuropæiske miljøsamarbejde.
Following this Conference, the Commission outlined its views on future environmental co-operation between the enlarged EU and its neighbours in its communication on Pan-European Environmental Co-operation.
Efter denne konsultation fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
After this consultation, the Commission considered that a Community action was desirable and consulted the social partners at Community level again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138 (3) of the Treaty.
Efter denne konsultation fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Efter denne konsultation fandt Kommissionen en fællesskabsindsats hensigtsmæssig og konsulterede på ny de europæiske arbejdsmarkedsparter om indholdet af det påtænkte forslag, jf. traktatens artikel 138, stk. 3.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
Efter denne kontrol udarbejder den eller de berørte medlemsstater inden for de disponible beløb den foreløbige liste over de valgte programmer og gennemførelsesorganer og forpligter sig til at deltage i finansieringen af disse programmer.
They shall then draw up a provisional list of programmes and bodies selected (within the limit of available funds) and undertake to contribute to financing these programmes.
Efter denne korte forelæggelse åbnede FORMANDEN den generelle debat.
After this brief presentation, the president opened the general discussion.
Efter denne korte gennemgang kan det konstateres, at der på Den Europæiske Unions område, som nu er udvidet med 10 medlemsstater, er tre internationale konventioner i kraft, også selv om ikke alle medlemsstater har undertegnet alle tre konventioner12.
As this overview clearly shows, three international conventions are in force in the European Union (which now includes ten new members), although not every Member State has signed up to all three Conventions12.
Efter denne korte introduktion erklærede FORMANDEN den generelle debat for åbnet.
Following this very brief presentation, the PRESIDENT declared the general discussion open.
Efter denne korte præsentation åbnede FORMANDEN den generelle debat.
At the end of his brief introduction, the president, opened the general discussion.
Efter denne korte præsentation åbnede FORMANDEN den generelle debat.
The president then opened the general discussion.
Efter denne lange debat besluttede præsidiet at foreslå plenarforsamlingen, at der gives tilladelse til udarbejdelse af følgende initiativudtalelser og informationsrapporter i andet halvår af 2005:
Following a broad discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions and information reports for the second half of 2005:
Efter denne lovs ikrafttræden må medlemsstaten med hensyn til omsætningsafgiften i handelssamkvemmet mellem medlems­staterne ikke opretholde eller indføre nogen udligningsordning for indførslen eller udførslen efter standardsatser.
From the entry into force of such legislation, the Member State shall not maintain or introduce any measure providing for flat–rate equalisation of turnover taxes on importation or exportation in trade between Member States.
Efter denne løsning vil forordningen om kreditvurderingsbureauer blive ændret for at indføre et centraliseret tilsyn med kreditvurderingsbureauer, der driver virksomhed i Unionen.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Efter denne løsning ville ESMA være alene om at føre tilsyn med alle EU-baserede kreditvurderingsbureauer.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
Efter denne løsningsmodel ville det blive bestemt, at en ret, når en tvist blev indbragt for den, og der forelå en voldgiftsaftale, skulle udsætte sagen, hvis tvisten allerede var indbragt for en voldgiftsret eller en ret, hvor voldgiften skulle finde sted.
This option would provide that a court seised with a dispute involving an arbitration agreement would have to stay proceedings if an arbitral tribunal or a court at the seat of the arbitration was seised.
Efter denne meddelelse blev der nedsat fokusgrupper, som skulle føre mere dybtgående drøftelser af visse emner med sagkyndig deltagelse.
Following this Communication, Focus Groups were established to discuss certain issues in greater depth with experts.
Efter denne meddelelse og inden udgangen af 2012 fremlægger Kommissionen en rapport om resultaterne af det europæiske år for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Following this Communication, and before the end of 2012, a report assessing the Year’s outcomes will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Efter denne meddelelse og på grundlag af resultaterne fra dialogen mellem EU og Den Afrikanske Union vil der blive udarbejdet en plan for prioriterede aktioner og deres finansiering, der vil blive medtaget i en fælleserklæring fra EU og Den Afrikanske Union.
Following this communication, and based on the results of the dialogue between the European Union and the African Union, a priority action plan and details of the financing of such actions will be drawn up and included in a joint EU and African Union declaration.
Efter denne meget intensive dialog, som har fundet sted det sidste halvandet år, er alle de 27 nationale strategiske referencerammer nu på plads sammen med 429 af de 455 forventede operationelle programmer.
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Efter denne metode begrænses EF's rolle som lovgiver til det absolut væsentlige for gennemførelsen af harmoniseringen, idet udviklingen af tekniske specifikationer overlades til europæiske standardiseringsorganisationer.
The new approach limits the intervention of the Community legislator to what is absolutely essential for the achievement of harmonization, leaving the development of technical specifications to European standardization organizations.
Efter denne metode begrænses EF's rolle som lovgiver til det absolut væsentlige for gennemførelsen af harmoniseringen, idet udviklingen af tekniske specifikationer overlades til europæiske standardiseringsorganisationer.
The new approach limits the intervention of the Community legislator to what is essential for achieving harmonization, leaving the development of technical specifications to European standardization bodies.
Efter denne metode skulle der kunne udarbejdes et GIS i hver producentmedlemsstat inden den 1. november 2001, hvis den baseres på en fælles kontrol- og sanktionsordning, der giver mulighed for at ramme olivendyrkerne på støtten.
This approach should enable a GIS to be developed in each producer Member State before 1 November 2001, based on a common system of controls and penalties covering the aid.
Efter denne model indføres en ny europæisk procedure med beskyttende virkninger, som vil supplere de eksisterende nationale retsmidler, uden at EU's medlemsstater dermed behøver at ændre deres civile retsplejeregler eller deres fyldbyrdelsessystemer.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Efter denne model kan der kun oprettes nye VIF'er, når et eksisterende VIF er ophørt med at modtage finansielle midler fra EIT.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Efter denne mulighed skal uafhængige producenter kunne producere reservedele mod en rimelig godtgørelse til indehaveren af designrettigheden.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Efter denne nye fremgangsmåde vil der være formodning om overensstemmelse med de i direktivet fastlagte væsentlige krav for måleinstrumenter, som opfylder de pågældende harmoniserede europæiske standarder, udarbejdet på mandat fra Kommissionen.
Under this New Approach, presumption of conformity with the product requirements laid down in the Directive is given to measuring instruments that comply with the relevant harmonised European standard(s), drawn up under mandate by the Commission.
Efter denne offentlige debat og på grundlag af de konklusioner, den fører til, ønsker Kommissionen, at alle EU-institutionerne i begyndelsen af 2011 forpligter sig til at gøre denne akt og dens 50 foranstaltninger til den endelige politiske handlingsplan for perioden 2011-2012.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
Efter denne offentliggørelse modtog SAPARD-kontoret 65 ansøgninger inden den 29. marts 2002.
Following that publication, the SAPARD agency received 65 applications till March 29, 2002.
Efter denne omdefinering af opgaverne behandlede arbejdsgruppen på sit møde i november 2000 såvel spørgsmål, der har betydning for forståelsen af, hvorledes globaliseringen påvirker de sociale fremskridt, som mere specifikt spørgsmålet om, hvorledes , foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger kan påvirke udviklingen.
Following this redefinition of its tasks, in its November 2000 meeting the Working Party looked at questions relevant to understanding how globalisation impacts on social progress and more specifically at the contribution that freedom of association and collective bargaining can make to development.
Efter denne omfattende analyse fremsættes der konkrete forslag til forbedring og harmonisering af koncessionslovgivningen.
This comprehensive analysis is followed by specific proposals for improving and harmonising concession law.