natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det statistiske bilag giver et enkelt, men omfattende overblik over situationen for kvinder og mænd, udviklingen i løbet af tiden og de kønsspecifikke differencer, der stadig eksisterer i Den Europæiske Union og, når det er muligt, også i tiltrædelseslandene.
The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union and, whenever possible, in the acceding countries.
Det statistiske bilag til denne rapport blev vedtaget som et arbejdsdokument for Kommissionens tjenestegrene (SEK(2003) 1425).
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Det statistiske bilag viser 14 udvalgte strukturelle indikatorer, så vidt muligt fordelt på køn, uddraget af Det Europæiske Statistiske System.
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
Det statistiske bilag viser 14 udvalgte strukturelle indikatorer, så vidt muligt fordelt på køn, uddraget af Det Europæiske Statistiske System.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Det statistiske grundlag bør forbedres for at sikre en god overvågning af udviklingen.
To allow good monitoring of progress, the statistical base should be strengthened.
Det statistiske grundlag for måling af såvel økonomisk som social samhørighed må styrkes.
The statistical basis for measuring both economic and social cohesion must be strengthened.
Det statistiske kontor vil også følge offentlighedens opfattelse af inflationen og informationskampagnens virkninger.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Det statistiske kontors arbejde med udvikling af bæredygtige nationalregnskaber bør ikke undergraves af en øget fokusering på tællingen.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Det statistiske materiale er vanskeligt sammenligneligt, da oplysningerne er indhentet fra forskellige kilder (EUROSTAT, nationale statistikker, erhvervsorganisationer og ekspertskøn).
Data have not been easy to collect and are from a variety of sources: EUROSTAT, national statistics, trade associations, estimates of specialists.
Det statistiske materiale i den femte oversigt er ikke så præcist om tendensen og omfanget af støtte til fremstillingsindustrien, som ØSU kunne have ønsket.
The evidence in the Fifth Survey on the trend and amount of aid to manufacturing industry is not as clear as the ESC would have wished.
Det statistiske materiale om av-sektoren, som EU indsamler, skal adskille sig fra de statistiske analyser, der udarbejdes af Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område.
The compilation of statistical information by the Community on the audiovisual sector should be different from the statistical analyses carried out by the European Audiovisual Observatory.
Det statistiske materiale som beslutningsgrundlag
Data to support decision-making
Det statistiske materiale viser, at de fleste europæiske virksomheder generelt er opmærksomme på de udfordringer og muligheder, som de nye former for elektroniske forretningsdrift frembyder.
The statistical evidence suggests that the majority of European enterprises is generally aware of the challenges and opportunities resulting from the new forms of doing business electronically.
Det statistiske materiale, der er nævnt i punkt 2 ovenfor, og især statistikkerne fra det franske organ, der holder øje med betalingsfristerne (Observatoire des Délais de Paiement), viser at størstedelen af de renter, der skal betales, nemlig 74%, skal betales af de store virksomheder, mens SMV’erne (her defineret som virksomheder med indtil 500 ansatte) skal betale den resterende del.
Moreover, the statistical material cited under point 2 above and notably the statistics presented by the French Observatoire des Délais de Paiement show that the bulk of the interest, which will have to be paid, namely 74%, will have to be shouldered by large enterprises whereas SMEs (defined here as enterprises of up to 500 employees) will have to pay the remainder.
Det statistiske materiale, der foreligger i den offentlige forvaltning, forskningsinstitutter, forsikringsselskaber og selvstyrende strukturer i de forskellige medlemsstater, skal i højere grad tages i betragtning.
Statistical materials available in public administration, research institutes, the insurance sector and self-governing bodies in the various Member States should be taken more closely into account.
Det statistiske materiales huller og manglende ensartethed præger dog fortsat årsberetningen og gør det vanskeligt at foretage en analyse.
However, the patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Det statistiske materiales huller og manglende ensartethed præger fortsat årsberetningen og gør det vanskeligt at foretage en analyse.
The patchiness and lack of statistical homogeneity still found in the report make the work of analysis difficult.
Det statistiske medium efter 1992
The statistical information medium to be used post 1992
Det statistiske område for Middelhavet og Sortehavet indbefatter alle havområder i a) Middelhavet, b) Marmarahavet, c) Sortehavet og d) Det Azovske Hav.
The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Det statistiske overvågningssystem, som blev annonceret i den nationale handlingsplan for 2001, er imidlertid ikke blevet endelig indført.
However, the completion of the statistical monitoring system, announced in the 2001 NAP, has not been achieved.
Det statistiske program
Statistical Programme
Det statistiske program er opdelt i kapitler (delaktiviteter) og arbejdsområder (aktioner), som har til formål at levere de statistikker, der er nødvendige for udarbejdelse, gennemførelse, overvågning og evaluering af de prioriterede fællesskabspolitikker samt statistisk støtte til andre politikområder.
The Statistical Programme is broken down by chapters (sub-activities) and themes (actions), aimed at providing statistics necessary for the development, implementation, monitoring and evaluation of the Community's policy priorities as well as statistical support for other current policy areas.
Det statistiske program udarbejdes og gennemføres på det grundlag, som er lagt af internationale statistiske organer som FN's Statistiske Kommission, De Europæiske Statistikeres Konference og OECD.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
det statistiske programs relevans for behovene i forbindelse med europæisk integration og udvikling og for Fællesskabets aktiviteter under hensyntagen til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
Det statistiske samarbejde er derfor i højere grad fokuseret på en styrkelse af målingen og overvågningen af fattigdommen med særlig vægt på indikatorerne for årtusindudviklingsmålene.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Det statistiske samarbejde med de lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik, har til formål at støtte udviklingen af disse landes statistiske systemer med henblik på levering af grundlæggende harmoniserede data, der opfylder EU's krav på områder, hvor der er behov for disse data i forbindelse med EU's politikker.
Statistical co-operation with the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP) aims at supporting the development of these countries’ statistical systems with a view to provide a basic set of harmonised data meeting EU requirements in areas where EU policies would demand those.
Det statistiske system, der kan integrere alle offentlige arbejdsformidlinger, er stadig under udvikling.
The statistical system that integrates all public employment services is still being developed.
Det statistiske testresultat er forholdet (dn)—/Vn, som benyttes til afgørelse af, om serien er godkendt eller ikke, på følgende måde:
The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:  and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Det statslige domstolsråd tager stilling til, hvorvidt der skal indledes en disciplinærsag mod dommere for embedsforseelser eller brud på professionens regler.
The State Judicial Council decides on accountability of judges for misconduct or breaches of rules of profession in disciplinary proceedings.
Det statslige domstolsråds vurdering af dommeres arbejde er dog stadig rent teoretisk.
However, the evaluation of the performance of judges by the State Judicial Council remains largely theoretical.
Det statslige planlægningsorgan (SPO) er udpeget som agentur for fællesskabsprogrammerne Leonardo, Youth og Socrates.
The State Planning Organisation (SPO) has been appointed as Agency for the Community programmes Leonardo, Youth and Socrates.
Det statslige politis systematiske eskorter garanterede en høj sikkerhed i forbindelse med alle transporter af eurosedler og ­‑mønter.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
Det statslige privatiseringsagentur gennemfører regeringens privatiseringsprogram.
The State privatization agency carries out the government's privatization programme.
Det statslige program til forebyggelse og bekæmpelse af korruption blev iværksat i maj 2007.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
Det statslige skovbrug kan spille en vigtig rolle både i træproduktionen og navnlig i produktionen af sociale og miljømæssige nytteværdier.
State forestry can play an important role in both timber production and especially in the production of social and environmental services.
Det statslige tv‑selskab (HTT) har mistet sit monopol.
The state TV broadcaster (HTT) has lost its monopoly position.
Det sted eller de steder, hvor eventuelle indirekte skader er opstået, er uden relevans for afgørelsen af, hvilken lov der skal anvendes.
The place or places where indirect damage, if any, was sustained are not relevant for determining the applicable law.
det sted, hvor de omstændigheder, der er årsag til toldskylden,
at the place where the events from which it arises occur,
Det sted, hvor den bankkonto, der skal sikres, befinder sig
Place where the bank account to be preserved is located
Det sted, hvor den supplerende angivelse skal indgives i henhold til tilladelsen, anses for, for så vidt angår artikel 60, at være det sted, hvor toldangivelsen er blevet indgivet.
The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorization shall be deemed, for the purposes of Article 60, to be the place where the customs declaration has been lodged.
Det sted, hvor det rådgivende udvalg mødes, og det sted, hvor dets udtalelse skal afgives, kan bestemmes i forvejen af de kompetente myndigheder i de berørte kontraherende stater.
The place where the advisory commission meets and the place where its opinion is to be delivered may be determined in advance by the competent authorities of the Contracting States concerned.
det sted, hvor dyret først anbringes på et transportmiddel, forudsat at dyret har været anbragt på stedet i mindst 48 timer inden afgangstidspunktet
the place at which the animal is first loaded on to a means of transport provided that it had been accommodated there, for at least 48 hours prior to the time of departure;
det sted, hvor en organisation har sit vedtægtsmæssige hjemsted, sit hovedkontor eller sin hovedvirksomhed.
refers to the place of the registered office, central administration or principal place of business of an organization.
det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, dvs. i mindst 185 dage inden for et kalenderår, som følge af sin personlige eller erhvervsmæssige tilknytning, eller, når der er tale om en person uden erhvervsmæssig tilknytning, som følge af den personlige tilknytning, der viser, at der består en tæt forbindelse mellem personen og dennes bopælssted
the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living;
det sted, hvor gruppen af kreditvurderingsbureauer genererer eller kan forventes at generere den væsentligste del af sin indtægt.
the place where the group of credit rating agencies generates or can be expected to generate the major part of the revenue of the group.
det sted, hvor gruppen af kreditvurderingsbureauer udøver eller agter at udøve den væsentligste del af sine kreditvurderingsaktiviteter i Fællesskabet
the place where the group of credit rating agencies carries out or is planning to carry out the most important part of its credit rating activity within the Community;
Det sted, hvor risikoen består, eller det sted, hvor forpligtelsen er indgået, bestemmes i de fleste tilfælde af forsikringstagerens sædvanlige bopæl29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder.29
Det sted, hvor risikoen består, eller det sted, hvor forpligtelsen er indgået, bestemmes i de fleste tilfælde af forsikringstagerens sædvanlige bopæl29.
The place where the risk is situated or the place of the commitment is in most cases determined by the habitual residence of the policyholder29.
Det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået, kan enten være a) det sted, hvor den hændelse, der forårsagede skaden, fandt sted, eller b) det sted, hvor selve skaden opstod (efter sagsøgers valg).
The place where the harmful event occurred can be either (a) the place where the event giving rise to the damage occurred or (b) the place where the damage itself occurred (at the choice of the claimant).
det sted, hvor udtalelsen er afgivet
the place where the opinion is delivered;
det sted, hvor udtalelsen er udstedt
the place where the opinion is delivered;
det sted, hvor varerne befinder sig på leveringstidspunktet,
the location of the goods at the time of supply;
det sted, hvor varerne befinder sig, eller det fastsatte bestemmelsessted
the location of the goods or their intended destination;
det sted, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for indgivelsen af begæringen
that international jurisdiction should lie with the courts of the place in which the spouses are habitually resident at the time of application;
det sted, hvor ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, når en af dem stadig opholder sig der
the jurisdiction of the courts of the State in which the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there;
det sted, I tilfælde, hvor de i det sidste led af litra e) anførte tjenesteydelser leveres, er, når de præsteres artikel 56, stk. 1, litra k), anførte ydelser leveres til ikke–afgiftspligtige personer, der er etableret, eller har bopæl eller normalt er bosiddende i en medlemsstat, af en afgiftspligtig person, der har etableret hjemstedet for sin virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra tjenesteydelserne ydelsen leveres, uden for Fællesskabet, eller i mangel af et sådant hjemsted eller et fast forretningssted har sin bopæl eller normalt er bosiddende uden for Fællesskabet, er stedet for denne levering det sted, hvor den ikke–afgiftspligtige person er etableret, har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
the place where Where the services referred to in the last indent of subparagraph (e) point (k) of Article 52(1) are supplied; when performed for to non–taxable persons who are established, in, or who have their permanent address or usually reside in, a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or has a fixed establishment there from which the service is supplied outside the Community, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community, the place of supply shall be the place where the non–taxable person is established, or where he has his permanent address or usually resides.
Det sted, voldgiften skal finde sted, bør være det sted, parterne har valgt, eller det sted, der er fastsat af voldgiftsretten, voldgiftsorganet eller enhver anden myndighed, som parterne direkte eller indirekte har valgt.
The seat of the arbitration should refer to the seat selected by the parties or the seat designated by an arbitral tribunal, by an arbitral institution or by any other authority directly or indirectly chosen by the parties.
det Stedfortrædende Moderselskab er forpligtet til at indsende land for land-rapporter, der opfylder kravene i artikel 8aa, stk. 3, i den jurisdiktion, hvor det er skattemæssigt hjemmehørende
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
Det stemmer dog ikke med det princip at medtage en "sonderingspræmieordning" for små og mellemstore virksomheder i programmet Kapacitet.
However, the inclusion of the “Exploratory Award Scheme” for SMEs in Capacities is not in line with this principle.
Det stemmer fuldt ud overens med tankegangen i de udtalelser om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs, som EØSU siden 1993 har udarbejdet, og hvori EØSU anerkender behovet for at oprette en international ramme for sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Det stemmer helt overens med de målsætninger, Kommissionen forfølger i sin politik, og som tager sigte på at fremme innovation og kreativitet i Europa, bl.a. ved en ensartet og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
Moreover, this need fits in with the Commission's policy of promoting the development of innovatory and creative activity in Europe, in particular through the coherent and effective protection of intellectual property rights in the Internal Market.
Det stemmer helt overens med de målsætninger, Kommissionen forfølger i sin politik, og som tager sigte på at fremme innovation og kreativitet i Europa, bl.a. ved en ensartet og effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i det indre marked.
This need is also in line with the objectives of the Commission's policy aimed at fostering the development of innovation and creativity, in particular through coherent and effective protection of intellectual property in the Internal Market.
Det stemmer ikke kun med principperne for bedre regulering, men tillader også, at besparelserne bruges til innovation.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Det stemmer ikke med de ambitioner, der knytter sig til en vidensøkonomi.
This does not fit in with the objective of creating a knowledge-based economy.
Det stemmer ikke overens med de andre programmer.
This is not consistent with the other programmes.
Det stemmer ikke overens med de andre programmer.
This is not consistent with the other programs.
Det stemmer ikke overens med den politiske målsætning om at stimulere oprettelsen af et konkurrencestærkt, dynamisk marked for kommunikationstjenester, og det tilgodeser heller ikke det stigende sammenfald mellem tjenester, net og teknologier.
This is not in line with the policy objective of stimulating the development of a competitive and dynamic market in communications services nor does it take account of convergence between services, networks and technologies.
Det stemmer med de bedste europæiske traditioner at yde mennesker beskyttelse, når de på grund af deres politiske overbevisning, statsborgerskab, etniske tilhørsforhold, race eller religion udsættes for forfølgelse fra statens side eller trues på liv og legeme.
People who face persecution by the state or are in physical danger because of their political convictions, nationality, ethnic group, race or religious affiliation should be afforded protection in keeping with the noblest European traditions.
Det stemmer med forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler - som begge hører til retningslinjerne for EU's miljølovgivning (EF-traktatens artikel 130 R) - at pålægge også de virksomheder, der ikke er undergivet godkendelsespligt, en grundlæggende forpligtelse, som dækker alle miljømedier og bygger på den bedste tilgængelige teknik.
It would be consonant with these principles to accordingly lay a basic obligation - based on BAT and covering all environmental media - on all establishments, even those not subject to a licensing requirement.
Det stemmer med forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler - som begge hører til retningslinjerne for EU's miljølovgivning (EF-traktatens artikel 130 R) - at pålægge også de virksomheder, der ikke er undergivet godkendelsespligt, en grundlæggende forpligtelse, som dækker alle miljømedier og bygger på den bedste tilgængelige teknik.
It would be consonant with these principles to accordingly lay a basic obligation -based on BAT and covering all environmental media - on all establishments even those not subject to a licensing requirement.
Det stemmer også overens med "one-stop"-princippet, eftersom Kommissionen vil få jurisdiktion for hele EØS-området.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Det stemmer overens med artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002.
This is in line with Article 1.3 of Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Det stemmer overens med de forventninger, man havde om, at antallet af anmodninger herom ville være begrænset.
This is in line with expectations that such requests for reallocation to a Member State would be limited in number.
Det stemmer overens med de mål, der søges virkeliggjort i relation til domstolenes internationale kompetence, men giver ikke parterne mulighed for med rimelig sikkerhed at forudse, hvilken lov der finder anvendelse på deres retsforhold.
This solution reflects the specific objectives of international jurisdiction but it does not enable the parties to foresee the law that will be applicable to their situation with reasonable certainty.
Det stemmer overens med den strategi, som går ud på ikke at medtage politikker i dette direktiv.
This is coherent with the approach not to cover policies in the present Directive.
Det stemmer overens med deres ønsker, resultaterne af den offentlige forskningsrumshøring og gentagne opfordringer fra Rådets side21.
It is consistent with their wishes, the ERA public consultation response and repeated calls by the Council21.
Det stemmer overens med det stærke ønske hos næsten 9 ud af 10 deltagere (88 %) om at få flere borgerdialoger.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
Det stemmer overens med Fællesskabets politik for transportinitiativer.
This is in accordance with Community policy on transport initiatives.
Det stemmer overens med hovedbudskabet i strategien for det indre marked 2003-2006.2
This echoes the principal message of the Internal Market Strategy 2003-2006.2