natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samme gælder for tjenestemænd,
The same arrangement shall apply to any official:
Det samme gælder for tjenester.
The same is true of services.
Det samme gælder for transport af farligt gods.
The same applies to the transport of dangerous goods.
Det samme gælder for transport fra Tyskland til Østeuropa og fra Nederlandene/Tyskland til Italien via Gotthard-ruten.
The same is true for the operations from Germany into Eastern Europe and from The Netherlands/Germany to Italy via the Gotthard route.
Det samme gælder for tredjelande i det omfang, de har en økonomisk og finansiel forbindelse med euroområdet.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Det samme gælder for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
The same applies to third-country nationals who habitually and lawfully reside in a Member State.
Det samme gælder for tredjemand, der både godtgør, at indehaveren af EF-mønstret har anmodet ham om at ophøre med en påstået krænkelse af mønstret, og godtgør, at han har indledt en sag for en domstol med henblik på opnåelse af en afgørelse om, at han ikke krænker EF-mønstret.
The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
Det samme gælder for triangulære sager.
The same goes for triangular cases.
Det samme gælder for tunfiskekonservesindustrien på Azorerne, tunfiskefileter og sort sabelfisk på Madeira samt rejeindustrien i Guyana.
The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Det samme gælder for uddannelses- og sundhedspolitikken.
The same is true of education and health policies.
Det samme gælder for uddannelsesaktiviteterne, hvortil der ikke er afsat nogen særlig post.
The same applies to training schemes, which are not allocated a separate heading.
Det samme gælder for uddannelsesaktiviteterne, hvortil der ikke er afsat nogen særlig post.
The same applies to training schemes, which are not alloted a separate heading.
Det samme gælder for uddybningen af den sociale og civile dialog samt forbedring af relationerne mellem arbejdsmarkedets parter.
The same goes with the further development of social and civil dialogue as well as improvements in labour market relations between the social partners in Russia.
Det samme gælder for udstedere af forskellige typer værdipapirer; hvis en emittent udsteder gældsbeviser med en pålydende værdi pr. enhed på over og under 50 000 EUR, kan der kun være tale om et enkelt hjemland.
The same applies to issuers of different types of securities; if an issuer issues debt securities with a denomination per unit both beyond EUR 50.000 and below EUR 50.000, there can only be a single home Member State.
Det samme gælder for udvekslingerne (gennemsnitskarakter 3,15), mens fem lande i øvrigt har oplyst, at identificeringen af kontaktpunkter er det væsentligste resultat af udvekslingerne.
This also applies to exchanges (average score 3.15) with five Member States also mentioning that identification of contact points is the main result of exchanges.
Det samme gælder for udviklingen i forbindelse med Blue Card.
The same goes for developments relating to the Blue Card.
Det samme gælder for Ungarn, hvor der indskrives mange romabørn i førskoleundervisning (79 %), og dette tal vil sandsynligvis stige endnu mere, når den obligatoriske førskolealder ved den nye lov om offentlig uddannelse sænkes til 3 år.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Det samme gælder for vikarer.
The same applies for temporary workers.
Det samme gælder for vindenergi: medens der har været tale om et regulært gennembrud i Danmark, Tyskland og Spanien, er vindenergimarkederne i andre lande med et endnu højere potentiale ikke inde i en tilsvarende udvikling.
The same is true for wind energy: while Denmark, Germany and Spain have experienced a real take-off, other countries with even higher potential are not developing their wind markets.
Det samme gælder for virksomhederne: Det er ikke nødvendigvis de samlede udgifter til FoU, der er afgørende; det er innovationsklimaet i en virksomhed, der gør en forskel med hensyn til konkurrenceevne17.
The same holds true for companies: it is not necessarily the absolute amount of R&D spending that matters; it is the innovative climate within an undertaking that makes the difference in competitiveness terms16.
Det samme gælder for virksomhedernes konkurrenceevne.
The same goes for the competitiveness of business
Det samme gælder for visse spaltninger, særlig når selskaberne spaltes i nye selskaber, som ejes af aktionærerne i forhold til deres rettigheder i det selskab, der spaltes.
The same applies to certain divisions, in particular when companies are split in new companies that are owned by the shareholders in the proportion to their rights in the company being divided.
Det samme gælder for visse vigtige varers vedkommende.
The same is true for other key commodities.
Det samme gælder for åbne proxyservere, som er servere med programmer, som muliggør direkte interaktion med internettet.
The same is true for open proxies, which are servers that run software allowing direct interaction with the Internet.
Det samme gælder for åbne proxyservere.
The same applies to open proxies.
Det samme gælder for ældre børn, forudsat der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger til supplering af selerne til voksne.
This is also true for older children provided proper systems additional to the adult belt are fitted.
Det samme gælder for ændringerne vedrørende overensstemmelseserklæringen.
The same applies for the change concerning the Declaration of Conformity.
Det samme gælder for ændringsforslag 27, 28 og 29 i forbindelse med det nye bilag V til IPPC-direktivet.
The same applies in relation to amendment 27/28/29, relating to the new Annex V to the IPPC Directive.
Det samme gælder foranstaltninger som eftermontering og opgradering eller andre komponenter, der udgør en del af et integreret og brugervenligt bytransportsystem (ITS, rejseinformation, integreret billettering, trafikstyring osv.).
The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc).
Det samme gælder forberedelserne med henblik på at optage nye medlemsstater.
the same applies to preparations for the admission of new Member States.
Det samme gælder forbrug, som ifølge lovgivningen er undtaget for momsbeskatning, såsom leveringer foretaget af erhvervsdrivende, som ligger under tærsklen for momsregistrering, samt leveringer af tjenesteydelser, der er opført som afgiftsfritaget i sjette momsdirektiv eller falder uden for momsens anvendelsesområde.
The same would be true of consumption which was legitimately untaxed, such as supplies by traders below the threshold for VAT registration and supplies of services that  were defined as exempt in the Sixth Directive or were outside the scope of VAT.
Det samme gælder forbrugere, som vil tjekke prisernes overensstemmelse med en almindelig lommeregner.
The same applies to consumers wishing to check whether prices correspond with ordinary pocket calculators.
Det samme gælder forbrugerne, hvilket kræver adgang til kapital til rimelige omkostninger.
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Det samme gælder forbuddet mod markedsføring og anvendelse af produkter indeholdende asbest, som allerede gjaldt i de fleste medlemsstater, inden direktiv 1999/77/EF trådte i kraft.
The same applies in respect of the ban on marketing and use of products containing asbestos, which was already effective in most Member States even before Directive 1999/77/EC came into force.
Det samme gælder forhandlinger med Israels nabolande.
The same holds for negotiations with Israel's neighbouring countries.
Det samme gælder forhandlingerne om nedbringelse af emissioner fra afskovning og skovforringelse og spørgsmålet om at inkludere bevarelse som et første afgørende skridt hen imod en bredere tilgang til vurdering og belønning af økosystemtjenester.
It is also committed to making a success of negotiations on reducing emissions from deforestation and forest degradation and including conservation as an essential first step towards a broader approach to valuating and rewarding ecosystem services.
Det samme gælder formuleringen af bestemmelsen om intellektuel ejendomsret, som er velafvejet.
The same applies to the wording on intellectual property rights, which is well balanced.
Det samme gælder forslagene til EU-støtte til ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, til Middelhavsområdet og til landene syd for Sahara (pkt. 4.3, 4.4 og 4.5).
The same holds for the proposals for EU-support for the candidate Member States in Central and Eastern Europe, in the Mediterranean, and in Sub-Sahara Africa in paras 4.3, 4.4 and 4.5.
Det samme gælder forslaget om, at man for fremtiden kan nøjes med at påvise en investerings økonomiske nytte, så at de hidtidige besværlige bedriftsforbedringsplaner falder bort.
It likewise endorses the proposal that in future, it shall only be necessary to prove that an investment is of economic value, rather than having to provide the expensive business improvement plans hitherto required.
Det samme gælder forslaget til forordning på det arveretlige område, der er ved at blive forhandlet5.
The same is true of the proposal for a Regulation on successions, which is currently being negotiated5.
Det samme gælder forsvaret, selv om Europa mangler USA's store budgetter og kontinentale forsyningsgrundlag.
The same goes for Defence, although Europe, as compared to the US, suffers from lacking the big budgets and corresponding continent-wide supply base.
Det samme gælder forsøg på at få parlamenterne mere effektivt og tidligt inddraget i EU-anliggender.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Det samme gælder fortjenester ved salg af nystartede højteknologiske virksomheder.
Tax on the capital profits from the sale of high tech start-ups should receive favourable treatment.
Det samme gælder fortjenester ved salg af nystartede højteknologiske virksomheder.
Tax on the capital profits from the sale of high-tech start-ups should receive favourable treatment.
Det samme gælder friske mejeriprodukter, hvor der regnes med en endnu større vækst.
The same holds for fresh dairy products, where expected growth rates are even stronger.
Det samme gælder fødevarer, medmindre de i forvejen er underkastet mere specifikke bestemmelser.
Food, except where it is already subject to more specific provisions, is also included.
Det samme gælder generelt for de økonomiske aktører, især forbrugerne og SMV.
The same broadly applies to economic actors, especially consumers and SMEs.
Det samme gælder gennemførelsen af lufthavnspakken, det fælles europæiske luftrum (Single European Sky – SES) og SESAR.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Det samme gælder glasfiberkabler, der erstatter kobberkabler.
The same applies to fibre optics replacing copper cable.
Det samme gælder godkendelse af geografisk udvidelse af et avlsprogram, der gennemføres med den samme race eller med avlsdyr, der kan hentes fra den eksisterende raceforenings avlspopulation.
The same applies for the approval of the geographical extension of a breeding programme, which is carried out on the same breed or on breeding animals that can be recruited from the breeding population of the existing breed society.
Det samme gælder grænseoverskridende retsforfølgelse i tilfælde af spirituskørsel, som ikke vil være mulig uden anvendelse af stikprøvemåling af bilisternes alkohol i udåndingsluften.
The same applies to cross-border enforcement of drink-driving offences without the application of random breath testing.
Det samme gælder handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
So is the Action Plan on Financial Services.
Det samme gælder helt klart artikel 2, artikel 3, stk.5, og artikel 6, i TEUF samt artikel 4, 9 og 10 i TEUF.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Det samme gælder henstillingernes hastende karakter.
Its recommendations remain equally urgent.
Det samme gælder Horisont 2020- og Kultur-programmet og efteruddannelsesforanstaltninger i relation til de nye teknologier, der anvendes på social- og sundhedsområdet.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Det samme gælder HRT’s programråd, hvis medlemmer blev udpeget af parlamentet efter en lang forsinkelse i oktober 2003.
Similar concerns have been voiced regarding the HRT Programme Council, whose members were appointed by Parliament after a long delay in October 2003.
Det samme gælder i Danmark for elledninger og mobiltelekommunikationsstationer.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Det samme gælder i de i stk. 1 omhandlede tilfælde for køretøjsenheder, bevægelsesfølere, diagramark eller fartskriverkort, for hvilke der ikke kræves nogen EU-førstegangskontrol, når fabrikanten efter en påmindelse herom ikke har tilvejebragt overensstemmelse med den godkendte model eller med kravene i denne forordning.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to vehicle units, motion sensors, record sheets or tachograph cards which have been exempted from EU initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the equipment into line with the approved model or with the requirements of this Regulation.
Det samme gælder i de tilfælde, hvor en anden valuta end euroen er involveret i den grænseoverskridende eurobetalingstransaktion.
The same holds for the case that a currency other than the euro is involved in the cross‑border euro-payment transaction.
Det samme gælder i Det Forenede Kongerige (hvorimod der gøres forskel på kønnene i forsikringer for kritiske sygdomme).
The same is true in the United Kingdom (though sex differences are applied in critical illness insurance).
Det samme gælder i det modsatte tilfælde, dvs. i tilfælde af overførsel af en sag, der ikke er blevet anset for at være af "fællesskabsinteresse", fra Kommissionen til en decentraliseret myndighed, eller fra én myndighed til en anden.
The same must apply for the opposite scenario, i.e. the transfer of a case which is not deemed to be of "Community interest" from the Commission to a decentralised authority or even from one authority to another.
Det samme gælder i Europa for denne sektor: statistisk anerkendelse; oprettelse af troværdige offentlige registre; satellitkonti for hver institutionel sektor og branche for at opnå større synlighed.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Det samme gælder i Europa for denne sektor: statistisk anerkendelse; oprettelse af troværdige offentlige registre; satellitkonti for hver institutionel sektor og branche for at opnå større synlighed4.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Det samme gælder i forbindelse med behandlingen af personlige oplysninger, hvor forbrugeren og kautionisten udtrykkeligt skal give deres samtykke.
The same applies to the processing of personal data, which will require the express agreement of the consumer and guarantor.
Det samme gælder i forhold til EU-lovgivningen og dens anvendelse i medlemsstaterne.
The same applies to EU legislation and its application at national level.
Det samme gælder i meget mindre omfang på lokalt plan.
The same applies, at a much smaller scale, at local level.
Det samme gælder i nogle tilfælde for adgangen til tilslutningskapacitet for ny produktion.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Det samme gælder i påkommende tilfælde for de producentorganisationer, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1.
The same shall apply, where applicable, to producer organisations as referred to in Article 11(1).
Det samme gælder i skibsfinansieringssektoren.
The same applies to the ship financing sector.
Det samme gælder i Tyskland, hvor regioner som Baden-Württemberg og Bayern (nogle af de europæiske regioner, der har det højeste per capita-indkomstniveau) har den højeste koncentration af håndværksvirksomheder.
The same is true of Germany, where regions such as Baden-Württemberg and Bavaria - two of the highest-income regions in Europe - have the highest craft industry density.
Det samme gælder i vid udstrækning for de såkaldte højere middelindkomstlande (UMI-lande).
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Det samme gælder i visse tilfælde for adgangen til tilslutningskapacitet til ny produktion.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Det samme gælder i øvrigt de projekter, der modtager finansiering som led i Socrates- og Leonardo-programmerne.
This also applies to projects carried out in the framework of programmes like Socrates and Leonardo.
Det samme gælder i øvrigt enhver ensidig opgavetildeling.
The same is true of any assignment awarded in the form of a unilateral act.
Det samme gælder i øvrigt også for antallet af personer, der sættes ind i levnedsmiddelkontrollen.
The same applies to the number of persons to be employed in food control.
Det samme gælder ifølge artikel 40, stk. 2, for jordemoderuddannelsen.
The same applies for training of midwives under Article 40(2).
Det samme gælder igangsættelse og gennemførelse af projekter inden for kvalitet, dyrkning, forskning, plantebeskyttelse, markedsføring og produktionsteknologi.
The same goes for the initiation and implementation of projects concerned with quality, growing, research, pest control, marketing and production technology.
Det samme gælder ikke for handlere, som i deres forretninger er nødt til at kunne tilbyde kurser på et selektivt grundlag efter eget valg.
The same is not true of dealers whose ability to undertake their business is inextricably bound up with their ability to make quotes on a selective or discretionary basis.
Det samme gælder ikke for regionale trafiktjenester på tværs af landegrænser.
The same does not apply for regional services that cross international borders.
Det samme gælder ikke medieindholdet.
The same does not apply for media content.
Det samme gælder ikt.
The same applies to ICT.
Det samme gælder inden for planlægningen i skovbruget.
This should also be looked at very carefully in forestry planning.
Det samme gælder indgåelsen og anvendelsen af protokoller mellem kontoret og visse specialiserede nationale tjenester såsom Direzione Nationale Antimafia (se R.5) med henblik på at styrke bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet.
The same applies to the conclusion and operation of protocols between the Office and certain specialised national services, such as the Direzione Nationale Antimafia (see R.5), in particular to meet the need to boost the fight against economic crime.
Det samme gælder indsigelser, ikke mod selve det efterforskningsskridt, som dommeren har godkendt, men udelukkende de nærmere vilkår for, hvordan den europæiske anklager iværksætter det.
The same applies to challenges addressed not to the investigation measure as authorised by the court but to the way in which it is executed by the European Public Prosecutor.
Det samme gælder indtægter fra en eventuel fremtidig CO2-afgift.
The same should apply to revenue form a possible future CO2 tax.
Det samme gælder indtægter fra en eventuel fremtidig CO2-afgift.
The same should apply to revenue from a possible future CO2 tax.
Det samme gælder indtægter fra en eventuel fremtidig CO2-afgift.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Det samme gælder indvirkningen på beskæftigelsen, hvor skønnene for Mexicos vedkommende rækker lige fra skabelse af 1.464.000 arbejdspladser til et tab på 158.000.
On the employment front, estimates range from the creation of 1,464,000 jobs, to the loss of 158,000.
Det samme gælder initiativer (som f.eks. en adfærdskodeks), som hotel- og restaurationsbranchens internationale sammenslutning har taget.
The same goes for initiatives (like a code of conduct) taken by the international association for the hotel and restaurant sector.
Det samme gælder innovative strategier inden for livslang uddannelse og den dermed forbundne vekselvirkning mellem erhvervsliv og videreuddannelse.
The same is true of innovative departures in lifelong learning and the consequent interchange between working life and training.
Det samme gælder investeringer i andre aktiver end aktier.
The same applies to investment in securities other than shares.
Det samme gælder IPPC-direktivet: ændringsforslag 35 blev delvist accepteret, da Kommissionen i princippet indvilligede i at indsætte en henvisning til information om ankeprocedurer.
The same applies in relation to the IPPC Directive: amendment 35 was accepted in part, as the Commission agreed in principle to add a reference concerning information about review procedures.
Det samme gælder jernbanegodstransporten.
The same applies to rail freight services.
Det samme gælder kodificeringen af EU-lovgivningen, som bliver stadig mere presserende.
The same goes for work on the consolidation of EU regulations, which is becoming increasingly urgent.
Det samme gælder kommercielle operationer på niveau 2, hvor en godkendelsesprocedure er nødvendig i henhold til afsnit 10 i forbundsloven om beskyttelse mod emissioner.
This is also the case for level 2 commercial operations, where an approval procedure is necessary under section 10 of the Federal Emission Protection Law.
Det samme gælder Kommissionens forslag til et direktiv om forbedring af retten til at overføre supplerende pensions­rettigheder.
The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
Det samme gælder Kommissionens støtte i form af bistand, uddannelse eller dokumentation.
The same applies to the support provided by the Commission in terms of assistance, training and documentation.
Det samme gælder kontorets praksis med i forbindelse med underretningen om en given undersøgelse at bebude fremsendelse af yderligere oplysninger til den berørte institution, hvilket imidlertid ikke sker
The same applies to a practice whereby the Office, when reporting on an investigation, announces that information for the institution will follow but fails to act on it;
Det samme gælder kontrolpolitikken.
This is also true of control policy.
Det samme gælder kravene i forbindelse med "god landbrugsmæssig stand".
The same applies to the requirements in the field of "good agricultural condition".
Det samme gælder kreditkort, da de ikke repræsenterer nogen oplagret pengeværdi.
The same is true for credit cards, as they do not represent stored money value.
Det samme gælder kvalifikationer, der er tildelt uden for det formelle system og af internationale organer og organisationer.
The same goes for qualifications awarded outside the formal system and by international bodies and organisations.
Det samme gælder køretøjer i klasse M1, der er registreret som hyrevogne eller ambulancer.
The same applies to M1 vehicles registered as taxis or ambulances.