natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 81 stemmer for, 1 imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and adopted with 81 votes in favour, one vote against and 14 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 87 stemmer for, 7 imod og 19 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 87 votes to seven with 19 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 94 stemmer for, 30 imod og 13 hverken for eller imod.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 94 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put tot he vote and adopted by 94 votes to two, with five abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 96 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was then put to the vote and adopted by a majority vote, with one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
When put to a vote, the opinion was adopted by a majority with 2 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
The amended opinion was put to a vote and was adopted by a majority with two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by a majority vote, with 2 votes against and 3 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The entire Opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by a large majority and two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by a large majority, with two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 2 stemmer imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by a large majority, with two votes against and one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med et stort flertal af stemmer for, mens en stemte hverken for eller imod.
The whole opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med stort flertal; 1 stemte imod, og 1 stemte hverken for eller imod.
The opinion as a whole, with these changes, was put to the vote and adopted by a large majority, with one vote against and one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget; 1 stemte hverken for eller imod.
The opinion as a whole, with these changes, was put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning ved håndsoprækning og vedtaget med et flertal af stemmer for, 3 imod og 4 hverken for eller imod.
The Opinion as a whole was then put to the vote by show of hands and adopted by a large majority, with three votes against and four abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev sat under afstemning.
The Opinion, thus amended, was then put to the vote.
Den således ændrede udtalelse blev under ét sat til afstemning og vedtaget med 46 stemmer for og 1 stemme imod.
Put to the vote, the opinion was adopted by a majority of 46 votes to one.
Den således ændrede udtalelse blev under ét sat til afstemning og vedtaget med 68 stemmer for; to medlemmer stemte hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 68 votes with two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af EØSU’s plenarforsamling med 123 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was adopted by 123 votes to one, with four abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af EØSU’s plenarforsamling med 81 stemmer for, 33 imod og 15 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by the Assembly by 81 votes to 33 with 15 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af forsamlingen med 118 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion as a whole was adopted by the Assembly by 118 votes to 2, with 6 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af forsamlingen med 122 stemmer for, 31 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 122 votes to 31 with 6 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af forsamlingen med 132 stemmer for, 14 imod og 21 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by the Assembly by 132 votes to 14, with 21 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af forsamlingen med 89 stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af forsamlingen uden stemmer imod; 2 stemte hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted nem.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget af sektionen med 44 stemmer for, 1 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 44 votes to one with 12 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget enstemmigt.
Put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 10 stemmer mod 4.
The opinion, thus amended, was adopted by 10 votes to 4.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 102 stemmer for, 7 imod og 6 hverken for eller imod.
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 124 stemmer for og 2 stemmer hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 124 votes in favour, with 2 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 13 stemmer for, 10 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 13 votes to 10 with 2 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 131 stemmer for, 2 imod og 5 hverken for eller imod
Thus amended, the opinion was adopted by 131 votes to 2, with 5 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 136 stemmer for, 6 imod og 16 hverken for eller imod.
The so amended opinion was adopted by 136 votes to 6 with 16 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 139 stemmer for, 13 imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 139 votes to 13, with 14 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 14 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion, duly amended, was adopted by 14 votes to two with two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 152 stemmer for, 5 imod og 14 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to 5, with 14 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 162 stemmer for, 24 imod og 18 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 162 stemmer for, 27 stemmer imod og 15 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 27 with 15 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 169 stemmer for, 2 imod og 15 hverken for eller imod.
The opinion was adopted as amended by 169 votes to 2 with 15 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 179 stemmer for, 33 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by 179 votes to 33 with 12 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 28 stemmer for og 3 hverken for eller imod.
The full text of the Opinion was put to a vote and adopted by 28 votes in favour with 3 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 40 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The opinion was adopted by 40 votes with one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 49 stemmer for, 13 imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 49 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 53 stemmer for og 2 imod.
The opinion, thus amended, was adopted by 53 votes to two.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 53 stemmer for, 3 imod og ingen hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 53 votes in favour, 3 against and no abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 55 stemmer for, 34 imod og 3 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was adopted by 55 votes to 34 with three abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 58 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The opinion, amended accordingly, was then adopted by 58 votes with 4 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 67 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 67 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 68 stemmer for, 33 imod og 11 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes to 33 with 11 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 68 stemmer for, ingen imod og 2 hverken for eller imod.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes in favour, none against and 2 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 76 stemmer for, 5 imod og 6 hverken for eller imod.
The full opinion as amended was then adopted by 76 votes to five, with six abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 77 stemmer for, 23 imod og 14 hverken for eller imod.
The opinion as modified was adopted with 77 votes in favour, 23 against and 14 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 78 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The opinion, as amended , was then put to the vote and adopted by 78 votes to 2, with 1 abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 80 stemmer for og ingen imod.
The so amended opinion was adopted unanimously, by 80 votes.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 81 stemmer for, 19 stemmer imod og 10 hverken for eller imod.
The opinion, amended accordingly, was then put to the vote and adopted by 81 votes to 19, with 10 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 83 stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was put to the vote and was adopted by a majority of 83 votes to four, with five abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 86 stemmer for og 2 imod.
The opinion with the agreed amendments was adopted with 86 votes for and two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 89 stemmer for, 58 imod og 16 hverken for eller imod.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by 89 votes to 58, with 16 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 93 stemmer for, 23 imod og 9 hverken for eller imod.
The amended opinion as a whole was adopted by 93 votes to 23, with 9 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med 98 stemmer for, 38 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by 98 votes to 38 with three abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et 87 stemmer for, 1 imod og 3 hverken for eller imod.
The opinion as amended was put to the vote and adopted with 87 votes in favour, one against and three abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for (2 stemmer imod og 1 stemme hverken for eller imod).
The section then adopted the amended opinion by a majority with two votes against and one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for (3 stemmer hverken for eller imod).
The amended opinion was adopted by a majority vote with three abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for og 3 imod.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by a majority, with three dissenting votes.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for og en stemme hverken for eller imod.
The Opinion as amended was adopted by a majority vote, with one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by majority vote, with two votes against and two abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et flertal af stemmer for, 4 imod og 5 hverken for eller imod.
The entire text of the Opinion was put to a vote and adopted by a majority, with 4 dissenting votes and 5 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 1 stemme imod og ingen stemmer hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by a substantial majority in favour with a single vote against and no abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 3 imod og 1 hverken for eller imod.
The modified draft opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with three votes against and one abstention.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget på plenarforsamlingen med 135 stemmer for, 33 imod og 25 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget på plenarforsamlingen med 145 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Den således ændrede udtalelse blev vedtaget uden stemmer imod og med én stemme hverken for eller imod.
The section adopted the draft opinion, as amended, with no votes against and one abstention.
Den således ændrede udtalelse som helhed blev derefter sat under afstemning og vedtaget med 77 stemmer for og 14 imod, mens 10 stemte hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 77 votes for and 14 votes against, with 10 abstentions.
Den således ændrede udtalelse under ét blev derpå sat til afstemning og  vedtaget med et stort flertal af stemmer for; ingen stemte imod, og et medlem stemte hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by a large majority, with no votes against and one abstention.
Den således ændrede udtalelse under ét blev derpå sat til afstemning og vedtaget med 95 stemmer mod 11 og 21 hverken for eller imod.
The entire opinion, thus amended, was then put to the vote and adopted by 95 votes to 11, with 21 abstentions.
Den sårbarhed, som den europæiske økonomi udviser over for ydre forhold, styrker argumen­tet med hensyn til at følge Lissabonstrategien og sætte skub i ændringerne, herunder gennem den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The vulnerability of Europe's economy to external circumstances strengthens the case for pursuing the Lisbon strategy and speeding up the pace of change, including through the social policy agenda.
Den sædvanlige afsluttende bestemmelse.
The customary final provision.
Den sædvanlige analyse fokuserer på underskud og nominel vækst, mens "stock-flow tilpasningen" har fået langt mindre opmærksomhed.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
den sædvanlige indkvarteringskapacitet midlertidigt er opbrugt
housing capacities normally available are temporarily exhausted,
Den sædvanlige mikroprudentielle overvågning, som skal kontrollere en formidlers stand alone-stabilitet, er utilstrækkelig.
The conventional micro-prudential oversight that should monitor the stability of an intermediary is not enough.
Den sædvanlige vifte af trykte medier blev brugt til reklame, med websider som supplement til de konventionelle medier.
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Den sænker dog loftet for kompensationen til 15 mio. EUR, mens loftet for omsætningen fjernes.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Den særbehandling, der bliver konkordatet til del af artikel 42, stk. 1, giver således Portugal mulighed for ikke at anerkende sådanne retters kompetence og retsafgørelser, som sådanne retter måtte træffe om omstødelse af portugisiske ægteskaber af den nævnte art.
The safeguarding of the Concordat, in accordance with Article 42(1), thus confers on Portugal the option of not recognising such jurisdiction nor any judgments to annul the marriages referred to which these courts might hand down.
Den særdeles positive virkning på forbrugertilliden forventes også at underbygge efterspørgslen efter realkreditprodukter og fremme forbrugermobiliteten på både nationalt plan og - om end i mindre grad – på tværnationalt plan.
The strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for mortgage credit products and encourage consumer mobility at both national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Den særdeles tydelige udvikling i disse fænomener, som nu kan kvantificeres statistisk, for så vidt angår den toldmæssige indsats, kræver en lovgivningsreform, som i et økonomisk område, der er konkurrencepræget og åbent for fri konkurrence, sikrer og beskytter forbrugerne, respekten for indehavernes intellektuelle ejendomsrettigheder og EU's finansielle interesser.
The particularly sensitive trend in these forms of fraud, which are now statistically quantifiable where customs action is concerned, calls for a reform of the law to guarantee consumer safety and protection, respect for holders' intellectual property rights and the financial interests of the Community in an economic area that is both competitive and open to free competition.
Den særlige afgift opkræves hver måned i form af fradrag i lønnen; provenuet føres som indtægt på Fællesskabernes almindelige budget.
The special levy shall be deducted monthly at source; the proceeds shall be entered as revenue in the general budget of the Communities.
Den særlige afgiftsordning for tobaksvarer på Korsika, der er baseret på ovenanførte bemyndigelser, er fastsat i artikel 268bis i den franske toldkodeks.
The special rules on the taxation of tobacco products in Corsica, based on the above authorisations, are laid down in Article 268a of the French customs code.
Den særlige aktion, som er iværksat for at forbedre flow-statistikkerne, er positiv, men der er stadig behov for et omfattende statistisk overvågningssystem.
The special action undertaken to improve flow statistics is welcome but the need for a comprehensive statistical monitoring system remains.
Den særlige anbefaling VII vedrørende finansiering af terrorisme vedrører telegrafisk overførsel og fastslår følgende: Lande bør stille krav om, at pengeinstitutter, herunder remittenter, skal vedlægge nøjagtige og meningsfulde oplysninger om betalingsafsenderen (navn, adresse og kontonummer) ved pengeoverførsler og relaterede meddelelser, som sendes, og at oplysningerne skal forblive sammen med overførslen eller den relaterede meddelelse gennem hele betalingskæden.
The Special Recommendation VII in the field of terrorist financing refers to wire transfers and states "Countries should take measures to require financial institutions, including money remitters, to include accurate and meaningful originator information (name, address and account number) on funds transfers and related messages that are sent, and the information should remain with the transfer or related message through the payment chain.
Den særlige anklagemyndigheds bestræbelser for at skabe juridisk ansvarlighed skal støttes, og parlamentet bør fastlægge det politiske ansvar for aflytningerne og deres indhold.
The efforts of the Special Prosecutor to establish legal accountability must be supported and the Parliament must establish political responsibility for the wiretaps and their content.
Den særlige anklager vælges af parlamentet efter indstilling fra statsadvokaten på grundlag af en konkurrencebaseret procedure.
The Special Prosecutor is elected by Parliament upon a proposal by the General Prosecutor on the basis of competitive proceedings.
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er baseret på en helhedsopfattelse af begrebet bæredygtig udvikling, som det fremgår af internationale konventioner og instrumenter som for eksempel FN's erklæring om retten til udvikling fra 19868, Rio-erklæringen om miljø og udvikling fra 19929, ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 199810, FN's millennium-erklæring fra 200011 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 200212.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 UN Declaration on the Right to Development8, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development9, the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work10, the 2000 UN Millennium Declaration11, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development12.
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er derfor rettet mod de udviklingslande, der har størst behov herfor.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance therefore targets those developing countries most in need.
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse indrømmes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met :
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse kan indrømmes et land, der
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse kan indrømmes et land, der
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which :
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse omfatter ikke varer fra afsnit, der for det begunstigede land er opført i kolonne C i bilag I.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.
Den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse omfatter ikke varer fra afsnit, der for det begunstigede land er opført i kolonne C i bilag I.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include for a beneficiary country products of the sections listed in column C of Annex I.