natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende situation underminerer bestræbelserne på at etablere en stærk europæisk platform for kommercielt GNSS.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Den nuværende situation vedrørende de nationale måldatoer er opsummeret i tabel 2.
The current situation concerning the national target dates is summarised in Table 2.
Den nuværende situation vedrørende de nationale måldatoer fremgår af tabellen nedenfor.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Den nuværende situation vil forværres væsentligt i en nær fremtid, når efterkrigstidens baby-boom-generation går på pension.
The current situation is set to get dramatically worse in the near future as the post-war “baby-boom” generation comes to retirement age.
Den nuværende situation ville også blive bedre, idet man ville fjerne behovet for at "løbe om kap til retten" og, idet dommere, advokater osv. ikke ville skulle undersøge andre landes lovvalgsregler for at finde ud af, hvilken lov der skal anvendes.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Den nuværende situation viser farerne ved at være alt for afhængige af en energikilde, hvor meget af produktionen er koncentreret i et begrænset antal lande.
The current situation highlights the danger of too great a dependence on a form of energy whose production is concentrated in a limited number of countries.
Den nuværende situation viser, at den nationale lovgivning på området fører til forskellighed snarere end konvergens, hvilket er skadeligt for sikkerheden.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Den nuværende situation viser, at problemet ikke i tilstrækkelig grad løses på nationalt niveau, og at dets grænseoverskridende karakter kræver en fælles løsning for at styrke fondenes bevægelighed.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Den nuværende situation viser, at problemet ikke i tilstrækkelig grad løses på nationalt niveau, og at dets grænseoverskridende karakter kræver en fælles ramme for at styrke fondenes bevægelighed.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Den nuværende situation viser, at problemet ikke kan løses vha. nationale foranstaltninger alene, og at spørgsmålets tværnationale karakter kræver en europæisk ramme for at sikre udviklingen af fonde, der vil arbejde på europæisk niveau.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Den nuværende situation åbner mulighed for konflikter, for så vidt angår (Rom-)Traktatens bestemmelser, og dette fremgår  klart af nedenstående tekst, der belyser de principper, som er fastlagt i Kommissionens (udkast) til retningslinjer for anvendelsen af konkurrencebestemmelserne i telesektoren, for så vidt angår anvendelsen af artikel 85 og 86 på satellitter:
The potential for conflict which may result from the current situation with regard to Treaty (of Rome) rules may be demonstrated by quoting from the principles set out in the Commission (draft) guidelines on the application of competition rules in the telecommunications sector, as regards application of Articles 85 and 86 to satellites:
Den nuværende situation øger desuden den administrative byrde for virksomheder og medlemsstater.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
Den nuværende situation – dårlig mental sundhed, et voksende problem for EU
The situation – mental ill health, a growing challenge for the EU
Den nuværende situation – spørgsmål og udfordringer
Current state of play – Issues and challenges
Den nuværende situation, der er beskrevet oven for, kan forklares gennem den almene juridiske baggrund.
4.2.2.1 The present situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Den nuværende situation, der er beskrevet oven for, kan forklares gennem den almene juridiske baggrund.
The actual situation described above may be explained by looking at its general legal background.
Den nuværende situation, der er kendetegnet ved mange forskellige patenter og nationale tvistbilæggelsessystemer, er omkostningstung, ineffektiv og skaber retsusikkerhed, hvorfor indførelsen af en fælles patentbeskyttelse og et harmoniseret system til bilæggelse af tvister har højeste prioritet på dette område.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Den nuværende situation, der viser en sektor, der er helt indstillet på at opfylde markedsbehovene, og som bestræber sig på at reagere på en tilfredsstillende måde, tyder på, at integrationen af støtteordningen for humleproduktionen i den afkoblede enkeltbetalingsordning vil gøre det muligt at bevare humleproduktionen i EU.
The present situation which shows a sector fully directed towards the requirements of the market and which tends to answer in a satisfactorily manner leads to envisage that the integration of the hop production aid scheme in the de-coupled single payment scheme should allow the safeguarding of hop production in the Community.
Den nuværende situation, hvor der findes forskellige, modsatrettede ordninger for designbeskyttelse af reservedele, idet 9 medlemsstater har foretaget en liberalisering og 16 medlemsstater udvidet designbeskyttelsen til også at omfatte reservedele, er helt utilfredsstillende for det indre marked.
The current situation of different, opposed regimes of design protection for spare parts where 9 Member States have liberalised and 16 Member States extend design protection to spare parts is totally unsatisfactory from an internal market point of view.
den nuværende situation, hvor der ikke foreligger en fællesskabsordning, er fortsat karakteriseret ved en række meget forskellige ordninger, som fremkalder fordrejning af konkurrencen og samhandelen både i de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne; disse forskelle medfører ligeledes uensartethed med hensyn til opkrævningen af Fællesskabets egne indtægter; det er derfor nødvendigt snarest muligt at bringe denne situation til ophør;
Whereas the present situation, in the absence of Community legislation, continues to be marked by the application of very different systems which cause distortion of competition and deflection of trade both internally and between Member States; whereas these differences also include a lack of harmonization in the levying of the own resources of the Community; whereas consequently it is necessary to bring this situation to an end as soon as possible;
Den nuværende situation, hvor det er uklart, hvad der er patenterbart, anses for at have stor negativ indflydelse på erhvervslivet.
The present situation in which there is lack of clarity as to the limits of what is patentable is seen as an important negative influence on the industry.
Den nuværende situation, hvor et stort antal fiskebestande overfiskes både hvad angår vækstmuligheder og endnu mere bekymrende hvad angår begrænset tilgang, viser klart, at de nuværende fangstmængder ikke er bæredygtige for mange arters vedkommende.
The present situation, in which a large number of fish stocks are over-fished both in terms of growth potential and, even more alarmingly in terms of reduced recruitment, clearly indicate that current harvest rates are not sustainable for many stocks.
Den nuværende situation, hvor nationale sikkerhedsforskrifter fortsat er fremherskende, opfattes i relation til direktivet som en overgangsperiode, indtil det normale vil være, at der gælder EU-forskrifter.
The current situation where national safety rules still are dominating is seen by the directive as a transition period towards a situation where European rules normally apply.
Den nuværende situation, hvor operatørerne står over for 15 forskellige reguleringssystemer, må holdes nøje under kontrol for at undgå, at ideen om et indre marked for mobilkommunikation undermineres.
Close control of the present situation where operators are faced with 15 different regulatory regimes needs to be ensured in order to avoid that the concept of an Internal Market for mobile communications services is undermined.
Den nuværende situation, hvor proceduren for udstedelse af planlægningstilladelser varer flere år, kan ikke få lov til at fortsætte.
The current position, whereby the granting of planning permits involves a very lengthy procedure over a number of years, must not be allowed to continue.
Den nuværende situation, hvor reglerne ofte er komplicerede, men ikke håndhæves effektivt, er ikke tilfredsstillende.
The current situation, which combines, in a number of cases, complex rules with weaknesses in their enforcement, is not satisfactory.
Den nuværende situation, hvor romaer lever under dårlige vilkår i de kommende medlemsstater, har haft konsekvenser, idet et stigende antal romaer midlertidigt migrerer til EU-medlemsstaterne inden for rammerne af visumfritagelsesordningen eller endog ansøger om asyl29.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
Den nuværende situation, præget af usikkerhed, regionale økonomiske og finansielle kriser og nedgang i handelen og udenlandske investeringer, nødvendiggør mere end nogensinde før en stabilisering af det internationale miljø.
The current situation, which is marked by uncertainties, regional economic and financial crises and reductions in trade and foreign investment, demands more than ever that the international environment be stabilised.
Den nuværende situation, som er kendetegnet ved fornyet ustabilitet, er opstået i kraft af et samspil af to fænomener: 1) den næsten fuldstændige liberalisering af kapitalmarkederne, ledsaget af væksten i afledte finansielle instrumenter, og 2) udviklingen inden for telekommunikation, som er den anden fuldt ud integrerede sektor på verdensplan.
The combination of two factors has brought about the present state of affairs, marked by fresh bouts of instability: the almost total liberalisation of capital markets, accompanied by the growth of derivative financial instruments, and the development of telecommunications - which is the other substantially integrated sector at world level.
Den nuværende situation: national lovgivning og internationale aftaler
Current situation: National legislation and international agreements
Den nuværende situations muligheder og negative sider
Potential and weaknesses of the current situation
Den nuværende skattepolitiske ubalance i mange europæiske lande vil formentlig kræve en rejustering af skatteniveau og -balance.
Current fiscal imbalances in many countries of Europe are likely to require adjustments in the level and balance of taxation.
den nuværende skelnen mellem bordvin og "kvalitetsvin" produceret i bestemte områder kan ikke længere anvendes til at fremme begrebet geografisk betegnelse for vine
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
Den nuværende skelnen mellem farligt og ufarligt affald bygger i højere grad på forvaltnings- og håndteringskriterier end på forbrændingsegenskaber.
The distinction between hazardous and non-hazardous waste is primarily based on considerations of waste management and handling rather than on incineration characteristics.
Den nuværende skovrydning, som hovedsagelig pågår i udviklingslandene, og andre dermed forbundne ændringer i arealanvendelsen forårsager fortsat ca. 12-15 % af de samlede CO2-emissioner13.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Den nuværende skævhed er større end i 1980, først og fremmest på grund af den anden og tredje udvidelse af EF.
The present disparity is wider than existed in 1980, due primarily to the effect of the second and third enlargements of the EC.
Den nuværende sondring mellem de to begreber har undertiden givet anledning til kontroverser, og det er derfor ønskeligt at overveje, om det vil kunne lette forordningens anvendelse, hvis man anvendte samme begreb i begge artikler.
The current distinction between these two concepts has, on occasion, given rise to controversy and it is therefore desirable to assess whether utilising a common concept under both these Articles might facilitate the application of the Regulation.
Den nuværende sondring mellem forskellige personalekategorier er overvejende baseret på kvalifikationer og uddannelse på ansættelsestidspunktet.
The present distinction between different categories of staff is very heavily based on qualifications and training at the moment of recruitment.
Den nuværende spredning af støtten er både ineffektiv og giver anledning til kritik.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Den nuværende statsgaranti til de nationale jernbanevirksomheder giver disse en konkurrence­mæssig fordel i forhold til private jernbanevirksomheder.
The current State guarantee for the national railway undertakings gives them a competitive advantage over private railway undertakings.
Den nuværende statslige udviklingsbistand ligger på 53 mia. USD pr. år, hvilket repræsenterer 0,22 % af donorlandenes kombinerede BNI.
Current ODA stands at US$ 53 billion per year, representing 0.22% of the combined GNI of donor countries.
Den nuværende status i forhandlingerne tyder ikke på, at målsætningen om at fjerne de ikke-toldmæssige handelshindringer for de europæiske producenter er på dagsordenen.
The current state of negotiations fails to reflect the goal of dismantling non-tariff trade barriers for European producers.
Den nuværende stigning i antallet af brugere vil herved antage eksplosionsagtige dimensioner og tilføre datanettene den nødvendige dynamik.
The current upward trend would then attain critical mass, lending the necessary new impetus to the Internet.
Den nuværende stigning i brugen af biler som individuelt transportmiddel forventes ikke at fortsætte.
The current growth rate of individual tourism road transport is not likely to continue.
Den nuværende store interesse for haver i byer og bykøkkenhaver ser EØSU som et klart tegn på, at mange borgere er parate til selv at bidrage til sunde økosystemer og afprøve nye former for fællesskaber og samfundssind.
The EESC sees the current strong interest in urban gardening and farming as a strong signal of the willingness of many people to contribute to intact ecosystems and to try out new forms of community and community spirit.
Den nuværende straffelov erklærer ikke eksplicit kommandoansvar for strafbar.
The current Criminal Code does not explicitly penalize command responsibility.
Den nuværende strategi fokuserer på forenkling, modernisering og en mere ensartet anvendelse af eksisterende ordninger og desuden et snævrere administrativt samarbejde.
The current strategy focuses on simplification, modernisation and a more uniform application of present arrangements, and closer administrative co-operation.
Den nuværende strategi fokuserer på, hvordan disse pilotprojekter skal spredes til andre skoler.
The current strategy is focussed on how to spread these pilot projects to other schools.
Den nuværende strategi for udvikling af biobrændstoffer vil med sikkerhed forværre vandkrisen, og adgangen til vandressourcerne kan blive en begrænsende faktor i udviklingen af produktionen af råstoffer som majs og sukkerrør.
The current strategy for developing biofuels will definitely exacerbate the water crisis, and access to water could be a limiting factor for the production of feedstock such as corn and sugar cane.
Den nuværende strategi gælder fortsat
The existing strategy remains valid
Den nuværende strategi sigter mod at udnytte det potentiale, som flydende naturgas (LNG) og lagring af gas rummer med hensyn til at diversificere EU's gassystem og gøre det mere fleksibelt og dermed bidrage til at nå energiunionens centrale mål om sikker, modstandsdygtig og konkurrencedygtig gasforsyning.
The present strategy aims to exploit the potential of liquefied natural gas (LNG) and gas storage to make the EU gas system more diverse and flexible, thus contributing to the key Energy Union objective of a secure, resilient and competitive gas supply.
Den nuværende strategi sikrer tilsyneladende vækst og beskæftigelse kombineret med balance på de offentlige finanser og betalingsbalancen.
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Den nuværende strategiske tilgang bør udbygges, ved at der opstilles kvantificerede mål, i første omgang på EU-plan og dernæst på program-plan, eventuelt kombineret med incitamenter (skal undersøges nærmere), som f.eks. en præstationsafhængig reserve.
The current strategic approach would be strengthened by setting quantified targets at EU and then at programme level, possibly coupled with incentives to be studied, such as for example performance reserve.
Den nuværende struktur er blevet forbedret i den retning, men en yderligere forbedring kunne opnås ved enten at reducere antallet af udgiftsområder til et minimum eller bygge budgettet op omkring Europa 2020-strategien.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Den nuværende struktur er blevet ændret lidt, så kategorier af varer og ydelser, der ligger tæt på hinanden, samles under et.
The current structure has been slightly modified in order to group together categories of goods and services of a similar nature.
Den nuværende struktur gav ikke i tilstrækkelig grad Kommissionen mulighed for at gribe ind hurtigt og i det nødvendige omfang, selv om dette var afgørende af hensyn til effektiviteten af EU's interne politikker.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Den nuværende struktur gør det ikke muligt for Kommissionen at gribe ind effektivt og i tilstrækkeligt omfang.
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Den nuværende struktur i brændselscelle- og brintsektorerne i Europa er utilstrækkelig og giver anledning til bekymring, for så vidt angår dens evne til at tilpasse sig forandringer.
The present structure of the fuel cell and hydrogen industries in Europe is unsatisfactory and leads to concerns as to its ability to adapt to change.
Den nuværende struktur i Fællesskabets affaldspolitik og affaldslovgivning omfatter tre hovedelementer:
The current architecture of Community waste policy and legislation comprises three main elements:
Den nuværende struktur i lufttransportsystemet tilskynder selskaberne til at koncentrere deres aktiviteter på de store lufthavne, som de udvikler som knudepunkter for deres intereuropæiske og internationale aktiviteter.
The current structure of the air transport system prompts airlines to concentrate their activities on major airports which they turn into hubs for their intra-Community and international activities.
Den nuværende struktur i sjette direktiv er langt fra tilfredsstillende.
The current structure of the Sixth Directive is far from satisfactory.
Den nuværende struktur med to lag bestående af det primære net og (ikke dermed forbundne) prioriterede projekter opretholdes;
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
den nuværende struktur og den nyeste udvikling inden for sektoren;
the current structure and most recent developments in the sector;
Den nuværende struktur udgøres af et organ med status som juridisk person (BEREC-kontoret), der er det mindste agentur i Unionen, og BEREC's repræsentantskab, der ikke har status som juridisk person, men som vedtager udtalelser på sit kompetenceområde.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Den nuværende struktur, som hovedsagelig bygger på produktionskvoter og prisgarantier, bør ifølge Kommissionen fastholdes indtil år 2001, dog med visse, hovedsagelig specifikke justeringer, som sætter Unionen i stand til at opfylde de nye GATT-forpligtelser.
The current structure, based mainly on production quotas, guaranteed prices and a system of self-financing should, it believes, continue until 2001, subject to some - mainly quite specific - adjustments which will allow the Union to meet its new commitments, in particular those made under GATT.
Den nuværende strukturerede dialog ved frokosten i tilknytning til Rådets samling bør erstattes af en af følgende muligheder for møder, hvortil der indkaldes af formandskabet, og hvor repræsentanter for EU’s offentlige myndigheder og sportsbevægelsen deltager37:
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Den nuværende stærke stigning i oliepriserne er i vidt omfang forårsaget af større strukturelle ændringer i udbud og efterspørgsel på verdensplan.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Den nuværende støjemission kunne f.eks. fastsættes som et loft for at forhindre, at der kommer mere støj, hvis jernbanegodstransporten vokser.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Den nuværende støjprøvningsprotokol, som har været gældende siden 1970 med efterfølgende ændringer, kræver acceleration af prøvningskøretøjet med fuld gasgivning.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Den nuværende støtte til producentorganisationerne og foreningerne heraf vil ikke længere være berettiget ved, at de forvalter produktionsstøtten, eftersom produktionsstøtten falder bort.
The existing support for producer organisations and associations thereof will no longer be justified on the ground that they manage production aid since such aid will be abolished.
Den nuværende støtte til tobaksavl stemmer ikke overens med den offentlige sundhedspolitik, der er blandt prioriteterne i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The current support to tobacco growing is not consistent with public health policies, which are among the priorities of the EU sustainable development strategy.
Den nuværende støtte til værfterne skal aftrappes.
The existing subsidies to the shipyards will have to be phased out.
Den nuværende støtteordning for privat oplagring skal derfor bevares.
The existing aid scheme for private storage must therefore be retained.