natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter artikel 23, stk. 2."
Detailed rules for the implementation of this article may be adopted in accordance with Article 23, paragraph 2.”
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 26.
Detailed arrangements for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 65, stk. 2.
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 9.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel og kriterier for at optage tredjelande eller dele af tredjelande på listerne omhandlet i stk. 1 efter proceduren i artikel 24, stk. 2."
Detailed rules for the application of this Article and criteria for including third countries or parts of third countries in the lists provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder minimumskrav vedrørende disse principper, efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder minimumskrav vedrørende disse principper, efter proceduren i artikel 76, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules, for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down Article 30(2) of Regulation No (EC) 2371/2002.
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 til 4 og kriterier for at optage tredjelande eller dele af tredjelande på listerne omhandlet i stk. 1 efter proceduren i artikel 21, stk. 2
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 4 and criteria for including third countries or parts of third countries in the list provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-4 efter proceduren i artikel 76, stk. 3, efter at autoriteten er blevet hørt.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Der kan vedtages gennemførelsesbestemmelser til stk. 1-4 efter proceduren i artikel 76, stk. 3, efter at autoriteten er blevet hørt.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 2 efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen af stk. 2 efter proceduren i artikel 1820, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Der kan vedtages nærmere bestemmelser om gennemførelsen denne artikel, herunder om akkreditering af de kompetente myndigheder omhandlet i stk. 1, efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3), including for the accreditation of the competent authorities referred to in paragraph 1.
der kan vedtages og indarbejdes bestemmelser om:
provisions may be adopted and incorporated for:
Der kan vedtages overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 89, stk. 2, for en periode på fem år fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2) for a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Der kan vedtages overgangsforanstaltninger efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1696/71 til bestemmelserne i nærværende forordning efter fremgangsmåden i artikel 15, stk. 2.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Der kan vedtages passende foranstaltninger for at sikre, at Unionen har en samlet repræsentation og fælles holdninger, når den udøver sine for medlemsstaterne  i euroområdet ( i det følgende benævnt "euroområdet") specifikke beføjelser inden for internationale finansielle institutioner.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Der kan vedtages passende overgangs- og gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 12, stk. 2."
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Der kan vedtages regler for kontrol af, at forpligtelserne i henhold til artikel 11 og 12 opfyldes, efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Rules for the control of the execution of the obligations under Article 11 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Der kan vedtages regler om gennemførelsen af overførslerne efter proceduren i artikel 29.
Rules on the performance of transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Der kan vedtages relevante foranstaltninger, der på regionalt og lokalt plan skal sikre kontakt og samspil mellem deltagerne i dette program og deltagerne i programmerne vedrørende erhvervsuddannelse og almen uddannelse.
Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education.
Der kan vedtages retningslinjer for gennemførelsen af bestemmelserne i bilag III efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Der kan vedtages retningslinjer for gennemførelsen af stk. 2 i denne artikel og bilag II efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Der kan vedtages retningslinjer for udarbejdelsen og gennemførelsen af handlingsplaner for nedslagning efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Guidelines for the drawing up and implementation of depopulation action plans may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Der kan vedtages supplerende bestemmelser efter den samme procedure.
Additional provisions may be adopted in accordance with the same procedure.
Der kan vedtages yderligere bestemmelser efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Der kan vedtages yderligere dyresundhedsforanstaltninger for at forhindre, at aviær influenza overføres til mennesker fra fjerkræ, andre fugle eller pattedyr, efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Additional animal health measures to prevent the spread of avian influenza from poultry, other birds or mammals to humans may be adopted in accordance with the procedure referred in Article 65 (3).
Der kan vedtages yderligere foranstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza blandt svin og andre dyr efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
Additional measures to prevent the spread of avian influenza in pigs and other animals, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3)
Der kan vedtages yderligere regler om gennemførelsen af overførsler efter proceduren i artikel 27, stk. 2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Der kan vedtages yderligere regler om gennemførelsen af overførslerne efter proceduren i artikel 29, stk. 2.
Supplementary rules on carrying out transfers may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Der kan veksles mønter op til 10 EUR
Exchange of coins up to the limit of ?10
Der kan ventes betydelige virkninger for godstransportlogistikkens miljøresultater, hvor der findes attraktive alternative transportformer.
Substantial impacts on the environmental performance of freight transport logistics can be expected where attractive modal alternatives are available.
Der kan ventes en "blød landing" for økonomien, men det vil muligvis kun være en pause inden en mere vedholdende vækst.
A "soft landing" for the economy is expected but possibly with only a pause before more buoyant growth.
Der kan ventes en acceleration i den reale konvergensproces efter EU‑medlemskabet.
An acceleration of the real convergence process can be expected after EU membership.
Der kan ventes en mærkbar reduktion i den eksisterende belastning af vandressourcerne, hvis omkostningerne til vandforsyning dækkes inden for hver enkelt sektor.
A significant reduction in existing pressures on water resources can be expected through a sectoral recovery of costs of water services.
Der kan ventes flere fremskridt på områderne "sensing" og brugen af pico/femtocellebasestationer.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Der kan ventes flere fremskridt på områderne "sensing" og brugen af små femtocellebasestationer.
More progress can be expected in the area of sensing and use of small cell base stations.
Der kan ventes yderligere bidrag og synergi fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Der kan ventes yderligere positive virkninger, navnlig på følsomme områder, på grund af en særlig bestemmelse vedrørende ”mindre gunstigt stillede områder” og områder med miljøbegrænsninger inden for rammerne af de regionale udviklingsplaner.
Further positive impacts, particularly in sensitive areas, can be expected from a specific provision regarding "Less Favoured Areas" and areas with environmental restrictions in the framework of the regional development plans.
Der kan ventes yderligere prisnedsættelser som følge af stordriftsfordele
further price reductions can be expected with economies of scale;
Der kan via en blandingsfacilitet under CEF-Transport ydes støtte til blandingstransaktioner i tredjelande, hvis disse er nødvendige for gennemførelsen af et projekt af fælles interesse.
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF Transport Blending Facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest."
Der kan via fælles operationelle programmer også tilvejebringes et finansielt bidrag fra eller til instrumenter, som støtten kan kombineres med under hensyn til reglerne for disse instrumenter, forudsat at det bidrager til at nå programmernes prioriteter.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Der kan vindes værdifuld tid ved at udbygge forbindelserne mellem MIC og varslings- og vagtsystemerne på EU- og FN-plan.
Valuable time can be gained by reinforcing the links between the MIC and early warning and duty systems existing at EU and UN level.
Der kan virkelig gøres fremskridt, når medlemsstaterne benytter EU's strategiske retningslinjer som grundlag for at udarbejde strategiske planer for fremme af en bæredygtig udvikling af akvakultur, hvor der tages hensyn til forretningssikkerhed, adgang til farvande og områder og administrativ forenkling af licensudstedelse.
Serious progress can be achieved when Member States develop on the basis of Union strategic guidelines national strategic plans to facilitate the sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Der kan vise sig at være endnu større forskelle med hensyn til prioriteter og samfundsmæssige værdier, som vil være afgørende for, hvilke valg der træffes med hensyn til udvikling og udnyttelse af disse nye teknologier.
Even greater diversity may emerge with respect to the priorities and societal values that will shape the approaches and choices to developing and using these new technologies.
Der kan vælges en mere dynamisk tilgang, der giver bredere adgang til fritagelsen for omkostningsdelingsordninger, således at den også kommer til at omfatte grænseoverskridende strukturer og tredjeparter, der leverer tjenesteydelser, og som ikke selv er finansieringsinstitutter eller forsikringsselskaber.
A more dynamic approach would entail a more extensive access to cost sharing relief, to include cross border arrangements and third party service providers who are not themselves financial or insurance institutions.
Der kan vælges en minimalistisk tilgang, der bygger på en præcisering af de eksisterende bestemmelser, men som vil fordre en særlig bestemmelse om omkostningsdelingsordninger i forbindelse med levering af fritagne finansielle tjenester og forsikringer - i realiteten en branchespecifik foranstaltning, der dog kun vil medføre begrænsede fordele.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Der kan vælges forskellige selskaber til forskellige opkaldskategorier, f.eks. lokal, langdistance, udlands eller opkald til mobilnumre.
Different carriers may be pre-selected for different categories of call, eg local, long distance, international, calls to mobile.
Der kan være andre løsningsmodeller end at tilkalde IMF som den sidste udvej.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Der kan være andre spørgsmål, som kan vise sig relevante for visse staters vedkommende, f.eks. anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om tildeling af underholdsbidrag til personer, som lever i de nye former for ægteskab eller de nyligt indførte partnerskaber.
A few questions might remain for certain States, such as the recognition and enforcement of judgments accepting a maintenance claim from parties to the new forms of marriage and partnership recently introduced.
Der kan være andre vigtige spørgsmål, som ikke er behandlet i ovennævnte grønbog.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Der kan være andre årsager, som f.eks. medlemsstaternes manglende vilje til at samarbejde omkring grænseoverskridende projekter.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Der kan være behov for at afklare og styrke mekanismerne for gensidig bistand, herunder juridiske og proceduremæssige aspekter og bestemmelser, der sikrer det overordnede samarbejde (CPC-forordningens artikel 9)19.
The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation (Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Der kan være behov for at bibeholde formel regulering, selv hvor samreguleringsmekanismer anvendes.
There may be a need to maintain formal regulation even where co-regulatory measures are applied.
Der kan være behov for at fastlægge eller ajourføre relevante standarder.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Der kan være behov for at foretage en grundigere behandling ikke blot af krav om et alment tjenesteudbud og pligter i forbindelse med udførelsen af offentlige tjenester, men også af andre vigtige forhold, såsom disse markeders integration på EU‑plan eller den langsigtede virkning af liberaliseringen (f.eks. indvirkning på produktivitet, beskæftigelse, vækst samt social og territorial samhørighed).
Besides universal service obligations and other public service obligations, other important issues such as the integration of these markets at the EU level or the longer term impact of liberalisation (e. g. impact on productivity, employment, growth and social and territorial cohesion) may require a more in-depth treatment.
Der kan være behov for at gøre alternativ konfliktløsning til et særligt fag, således at man i de tilfælde, hvor den formidlende tredjepart ikke tilhører et lovreguleret erhverv, kan sikre en kontrol med vedkommendes kvalifikationer og åbne mulighed for deres frie bevægelighed.
It might be important to establish specific ADR expertise so that, where the third party is not a member of a regulated profession, his qualifications can be verified and his freedom of movement can thus be secured.
Der kan være behov for at overveje en mere omfattende risikobaseret tilgang til investorbeskyttelse.
There may be need to consider reflections on a more comprehensive risk-based approach to investor protection.
Der kan være behov for at tage yderligere jordstationer i brug uden for EU for at garantere god global ydelse.
Additional ground stations may need to be deployed outside the EU to guarantee good global performance.
Der kan være behov for at træffe foranstaltninger i medlemsstaterne og på EU-plan for at sikre yderligere frekvensressourcer til brug for trådløst PMSE-lydudstyr uden for 470-790 MHz-frekvensbåndet.
Measures may be needed at national and Union level to ensure additional spectrum resource for wireless audio PMSE use outside the 470-790 MHz frequency band.
Der kan være behov for at videreudvikle CPC-rammen, herunder eventuelt for at revidere CPC-forordningen på følgende områder:
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Der kan være behov for at vurdere de juridiske spørgsmål, der opstår i forbindelse med brug af livsstils- og trivsels-apps på grund af den eventuelle livsfare, de kan bringe borgerne i.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Der kan være behov for dyrt ekstraudstyr til særlige formål, og ekspertviden vil muligvis være nødvendig for at sikre korrekt anvendelse.
Expensive extra equipment might be necessary for specific cases and might require expert knowledge for correct application.
Der kan være behov for en form for beskyttelsesbestemmelse for at undgå denne følgevirkning.
Some type of protective condition may be necessary in order to avoid this outcome.
Der kan være behov for en ny standardiseringsanmodning til støtte for forordningens gennemførelse.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Der kan være behov for lovgivningsinitiativer for at afhjælpe dette problem.
Legal initiatives may be needed to remedy such situations.
Der kan være behov for lovgivningsmæssige initiativer for at fuldende det indre markeds struktur, men der er samtidig brug for en markant ændring af de nationale myndigheders holdning til det indre marked.
This may require legislative action to fill gaps in the single market framework, but also calls for a significant change in national administrations' attitudes towards the single market.
Der kan være behov for samordnet, synkroniseret handling for at opnå den nødvendige kritiske masse.
Co-ordinated and synchronised action may be necessary to achieve critical mass.
Der kan være behov for sektorspecifik lovgivning, hvis der er bestemte bruger- og forbrugerinteresser, som ikke dækkes af den horisontale lovgivning.
Sector-specific legislation may be needed if there are particular user and consumer interests that are not covered by horizontal legislation.
Der kan være behov for særlige bestemmelser i medlemsstaterne for at forhindre skatteundgåelse, skatteflugt of skattesvig (se også afsnit 3.3.3).
Special provisions might be necessary in the Member States in order to prevent avoidance, evasion and abuse of the tax (see also section 3.3.3).
Der kan være behov for særlige strategier, der fremmer mere bæredygtige valg i bestemte grupper som de ældre og de unge.
Particular strategies may be needed to support more sustainable choices by specific groups such as the elderly and young people.
Der kan være behov for undtagelser af hensyn til strukturelle/midlertidige behov i bestemte sektorer/erhverv/områder.
Exceptions may be necessary for declared structural/temporary needs in certain sectors/occupations/regions.
Der kan være behov for yderligere drøftelser af disse nye grunde.
Further discussions on these new grounds may be necessary.
Der kan være behov for yderligere et betydeligt stykke arbejde for at nå dertil, og i den forbindelse skal der gøres noget ved kvinders lavtlønsproblem (lønforskellen mellem mænd og kvinder i Det Forenede Kongerige er stadig blandt de højeste i EU) og træffes foranstaltninger til at forbedre udbudet af overkommelige børnepasningsmuligheder.
Further substantial work may be needed to realise this, including tackling low pay for women (the UK gender pay gap remains amongst the highest in the EU) and measures to improve the availability and affordability of childcare.
Der kan være behov for yderligere foranstaltninger eller garantier for at sikre indtægterne.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
Der kan være behov for yderligere frekvensressourcer til andre sektorer som f.eks. transport (sikkerheds-, informations- og forvaltningssystemer), F&U, civilbeskyttelse og katastrofehjælp, e-sundhed og e-integration.
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Der kan være behov for yderligere oplysninger, navnlig nøjagtige oplysninger om den genetiske modifikation af GMO'er, med henblik på kontrol og overvågning efter markedsføring, herunder verifikation af identiteten af GMO'er, der er indeholdt i et produkt.
Further information, in particular precise information as to the genetic modifications of GMOs, may be necessary for post-market control and monitoring, including verification of the identity of GMOs contained within a product.