natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig dels om autonome sikkerheds­systemer, der er i stand til at integrere ikke blot de parametre, der er knyttet til køretøjet eller føreren, men også data om køretøjets omgivelser, dels om interaktive systemer, der giver mulighed for udveksling af sikkerhedsinformationer mellem køretøjer.
The systems involved are, on the one hand, autonomous safety systems capable of incorporating not only vehicle‑related and driver‑related parameters but also data related to the vehicle's environment and, on the other hand, interactive systems allowing vehicle‑to‑vehicle exchange of safety information.
Det drejer sig dels om den mulighed for at iværksætte sanktioner over for privat besiddelse af ulovlige anordninger, som udbyderne slår til lyd for, men som ikke er så enkel endda, dels om situationen for de udbydere, der ikke nyder tilstrækkelig beskyttelse, bl.a. rettighedshaverne til sportsbegivenheder.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
Det drejer sig dels om foranstaltninger vedrørende tildeling af finansiel støtte til forskellige projekter og ledsageforanstaltninger, som er nævnt i artikel 3-6 i forordning (EF) nr. 1655/2000, dels om retningslinjer med hensyn til udvælgelsen af demonstrationsprojekter, der forelægges inden for emneområdet Life-Miljø (artikel 4, stk. 4, i forordningen).
The first are measures relating to the granting of financial assistance to various projects and accompanying measures referred to in Articles 3‑6 of Regulation (EC) No 1655/2000, and the second guidelines for the selection of demonstration projects proposed under the LIFE‑environment component (Article 4(4) of the Regulation).
Det drejer sig dels om Luxembourg og Østrig, der jo af indlysende geografiske årsager ikke er berørt heraf, dels om Belgien og Nederlandene, som ikke har nogen offentlig tjeneste inden for søtransporten.
They are Luxembourg and Austria, which are not concerned for obvious geographical reasons, and Belgium and the Netherlands, which do not have public maritime services.
Det drejer sig dels om skatteembedsmænd, der er stillet til rådighed for O.C.D.E.F.O., dels om en begrænset gruppe toldembedsmænd.
This applies to tax officials serving in the OCDEFO (Central Office for Combating Organised Financial Crime) on the one hand, and to a small group of customs officers on the other hand.
Det drejer sig dels om ændringsforslag 44 om betingelserne for, hvordan andele i investeringsinstitutter og andre institutter for kollektiv investering kan indgå i et investeringsinstituts portefølje, dels om ændringsforslag 16 om sikkerhedsstillelse (collateral) i forbindelse med værdipapir­långivningstransaktioner, idet det i sidstnævnte tilfælde blev anset for hensigts­mæssigt i den fælles holdning at omfordele samtlige bestemmelser herom (se bemærkningerne til artikel 21).
One was amendment 44 regarding the conditions under which units of UCITS and other collective investment undertakings are eligible for inclusion in a UCITS portfolio, and the other was amendment 16 regarding the provision of collateral in the context of securities lending transactions – in the latter case, it was none the less considered appropriate to delete from the text of the common position all the provisions on the subject (see commentary on Article 21 below).
Det drejer sig derfor hovedsageligt om SMV og sågar om helt små virksomheder med under 10 ansatte.
The purpose therefore mainly covers SMEs, including micro-enterprises, employing fewer than ten people.
Det drejer sig derfor ikke kun om at forbedre mobiliteten mellem medlemsstaterne, men også den faglige mobilitet inden for den enkelte medlemsstat.
There is therefore a need to improve not only this mobility from one Member State to another but also occupational mobility within any country.
Det drejer sig derfor ikke kun om de miljømæssige konsekvenser af ressourceudnyttelsen, men også simpelthen om de nuværende og kommende generationers potentielle adgang til naturressourcer.
Thus, it is not simply a matter of the environmental consequences of resource use, but it must also be a matter of the potential availability of natural resources to current and future generations.
Det drejer sig derfor ikke så meget om at yde mere, men at gøre det bedre.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Det drejer sig derfor også i høj grad om at værdsætte iværksætternes rolle og understrege deres afgørende betydning for innovation, økonomisk fremgang og samfundets generelle velstand.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Det drejer sig derfor også i høj grad om sætte ind for at styrke iværksætternes rolle og understrege deres afgørende betydning for innovation, økonomisk fremgang og samfundets generelle velstand.
It is therefore particularly important to take action to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Det drejer sig derfor også om i højere grad at værdsætte iværksætternes rolle og understrege deres afgørende betydning for innovation, økonomisk fremgang og samfundets generelle velstand.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Det drejer sig derfor om at drage fordel af alle disse instrumenter samt den fleksibilitet, som reglerne for indsættelse af nye prioriteter tilbyder, for eksempel i forbindelse med de nationale strategiske midtvejsrapporter i 2009 og Kommissionens rapport i 2010.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Det drejer sig derfor om at fastsætte målsætninger og generelle kriterier, som medlemsstaterne har ret til at forhandle; samtidig skal man tilskynde de selskaber, der opererer på markedet, til at harmonisere andre områder ad forhandlingens vej.
The general objectives and criteria that Member States are entitled to negotiate should therefore be determined, and the undertakings operating in the market should be encouraged to harmonize other areas by means of negotiations.
Det drejer sig derfor om at favorisere visse teknikker frem for andre.
Some techniques should therefore be favoured over others.
Det drejer sig derfor om at finde den rigtige balance i bestræbelserne på at skabe en vækst, der effektivt imødegår det europæiske ledighedsproblem og befæster de fordele, der følger af det indre marked.
A proper balance must be struck, with a view to expansion, if the question of absorbing unemployment in Europe is to be tackled seriously, and if the gains resulting from the completion of the internal market are to be consolidated.
Det drejer sig derfor om at finde frem til en ny balance, som sikrer sektoren en repræsentativ deltagelse i arbejdet med at fastsætte europæiske regler, og som samtidig sikrer, at disse regler kommer til at udgøre en integrerende del af EF's retssystem, og at de vedtages af de offentlige myndigheder inden for rammerne af dette retssystem.
A new balance will therefore have to be struck ensuring not only representative participation by the industry in drafting European rules but also that these rules fit into the Community legal system and are adopted by the public authorities within that framework.
Det drejer sig derfor om at føre en politik, der maksimerer den gensidige befrugtning mellem det økonomiske og det sociale.
Policies must therefore be pursued which allow both economic and social elements to thrive.
Det drejer sig derfor om at gøre de mest miljøvenlige transportformer mere attraktive og konkurrencedygtige og at sætte kunderne, navnlig passagererne, i centrum for et transportsystem af høj kvalitet.
They also seek to put customers, and in particular passengers, at the centre of a high-quality transport system.
Det drejer sig derfor om at gøre den bedst mulige brug heraf, også som et instrument til forvaltning af disse virksomheder.
It is therefore necessary that the best use should also be made of them as a tool for managing such companies.
Det drejer sig derfor om at sikre ligebehandling af alle de retsundergivne i EU, også i de situationer, der ikke er rent "EU-interne".
What must be sought, therefore, is equal treatment for Community litigants, even in situations that are not purely “intra-Community”.
Det drejer sig derfor om at sørge for, at ordningen bliver både effektiv og teknisk gennemførlig.
It is therefore a question of making the system both effective and technically feasible.
Det drejer sig derfor om at uddybe og konkretisere punkt 2 og 4 i konklusionerne.
It is therefore necessary to examine further, and put into practice, points 2 and 4 of the conclusions.
Det drejer sig derfor om et komplekst spørgsmål, der berører det egentlige problem i forbindelse med subsidiaritetsprincippet, og som må gribes an fra flere vinkler.
This is therefore a delicate question – one which needs to be handled in a flexible way, and one which touches on the key problem of subsidiarity.
Det drejer sig derfor om et vejledende skøn.
This amount is, therefore, indicative.
Det drejer sig derfor om selvstændige erhvervsdrivendes maksimumsomkostninger, eftersom en del af finansieringen kommer fra andre kilder.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Det drejer sig derimod om at afdække krav, som er blevet forældede, og finde ud af, hvordan brugerne af indberetningskrav kan få de oplysninger, de skal bruge, på en mere effektiv måde.
Rather, it is about identifying those requirements that have become obsolete and finding ways of supplying users of reporting requirements more efficiently with the information they need.
Det drejer sig derimod om at gøre Den Europæiske Union stærkere, mere effektiv og herved give de mest udsatte og de svageste på vores planet bedre fremtidsudsigter.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Det drejer sig dermed især om at sikre interventionernes løftestangseffekt.
It is thus above all a matter of ensuring a gearing effect.
Det drejer sig dermed om en strengt afgrænset undtagelsesbestemmelse7.
This derogation is therefore subject to strict rules7.
Det drejer sig dog ikke om at foreslå fremme- eller støtteforanstaltninger til fordel for disse storaktører, men om at udforme instrumenter, der gør det muligt at inddrage dem på en positiv og gennemsigtig måde i den omstrukturering af sektoren, man ønsker at igangsætte.
It is not a matter of providing subsidies or funding for these bodies, but rather of establishing instruments to give them a clear and positive role in the desired restructuring of the sector.
Det drejer sig dog ikke om væsentlige ændringer:
These are, however, not significant changes:
Det drejer sig dog kun om præciseringer af praktisk art af bestemmelser, hvor der ikke er foretaget materielle ændringer, men som er blevet omredigeret eller flyttet.
However, these are only clarifications or practical details and make no difference to the substance of the rules, which have just been reworded or presented in different form.
Det drejer sig dog mere om et noget diffust end om et ensartet og sammenhængende internationalt netværk.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Det drejer sig dog om allerede nu at være handlekraftig pga. de langsigtede nødvendige udviklinger og løsninger.
That said, given the long-term nature of the developments and solutions required, it is essential to act decisively now.
Det drejer sig dog om at indføre fælles regler, som i flere tilfælde bliver enklere end de nationale bestemmelser.
However, the aim is to introduce a common regulatory scheme that in some cases will be less demanding than some current national-level provisions.
Det drejer sig dog om en målrettet indgriben (der er begrænset til radio- og tv-selskabernes tilknyttede onlinetjenester), og den påvirker ikke disse selskabers og rettighedsindehavernes kontraktlige frihed, som forventes at fremme markedsudviklingen uden at forstyrre de eksisterende forretningsmodeller og distributionsstrategier.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Det drejer sig dog om fund af antibiotika for ca. 70 % af de positive prøvers vedkommende.
However, within these positives, antibiotics represent approximately 70%.
Det drejer sig egentlig ikke om, hvilken nytte man kan drage af Modus 4, men snarere om hvilke fordele man kan sikre sig, og hvilke negative konsekvenser, der kan begrænses mest muligt.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Det drejer sig eksempelvis om anskaffelse af et køretøj med særligt termisk syn, som Tjekkiet har programmeret til perimetersikring med henblik på patruljering i Prags internationale lufthavn Ruzyně, eller særlige terrænkøretøjer indkøbt af Slovakiet, som skal indgå i et tæt samarbejde mellem grænsebetjente og toldembedsmænd, der udfører grænsekontrol.
This refers for instance to acquisition of a vehicle equipped with special thermo-vision devices for patrolling the Prague Ruzyně international airport perimeter programmed by the Czech Republic or special terrain vehicles purchased by Slovakia for close cooperation of border guards and customs officers performing border checks.
Det drejer sig eksempelvis om følgende:
These include:
Det drejer sig eksempelvis om indsigten i offentlige indkøb og mere generelt om de såkaldte Singapore-emner (investering, konkurrence, lettelse af samhandlen samt offentlige indkøb).
Examples include the transparency of government procurement and, more generally, the so-called Singapore subjects (investment, competition, trade facilitation, government procurement).
Det drejer sig endvidere om at sikre, at de toldmekanismer, som danner grundlag for de fælles politikker, fungerer på en effektiv og hensigtsmæssig måde, så de ikke skader forvaltningen af disse politikker.
It is also important to ensure that the customs machinery on which common policies rely are effective and efficient so that the proper administration of those policies is not compromised.
Det drejer sig endvidere om valgfrihed for de trafikanter, der ikke kan eller vil have privatbil.
Another issue is the freedom of choice of transport users who either cannot afford or do not wish to have their own car.
Det drejer sig f.eks. om arbejdsløse grænsearbejdere, som i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 er omfattet af lovgivningen i bopælslandet, hvorimod de i henhold til dette forslag til forordning er omfattet af lovgivningen i det seneste beskæftigelsesland.
This would be the case, for example, for unemployed frontier workers who, pursuant to Regulation 1408/71, are subject to the legislation of the State of residence, whereas pursuant to this proposal they are subject to the legislation of the State of last employment.
Det drejer sig f.eks. om at støtte inddragelse af ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder navnlig politikken for forening af arbejds- og familieliv, i Lissaboncyklussen 2008-2010 og den åbne koordinationsmetode inden for social sikring og social integration og at evaluere, om tilsagnene til fordel for ligestilling i samhørighedspolitikkens, uddannelsespolitikkens og forskningspolitikkens programmer overholdes.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Det drejer sig f.eks. om den europæiske beskæftigelsesstrategi, den samordnede strategi for social beskyttelse, programmerne og aktionerne vedrørende forskelsbehandling og ligestilling samt aktiviteter inden for forskning og uddannelse og sundhed.
This could include the European Employment Strategy, the concerted Strategy for social protection, the programmes and actions concerning discrimination and gender equality, and activities in the area of research, education and training, and public health.
Det drejer sig f.eks. om den nye variant af Creutzfeldt-Jakobs sygdom, hiv og forurenings­relaterede sygdomme.
Examples include nvCJD, HIV and conditions related to pollution.
Det drejer sig f.eks. om EAD (European aeronautical information services) eller EAN (European aeronautical telecommunication network).
Examples of these ventures are the EAD (European aeronautical information services) or the EAN (European aeronautical telecommunication network).
Det drejer sig f.eks. om fremme af investeringer og bekyttelse og kommerciel udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af EF-virksomheder.
These include the promotion of investment and the protection and commercial exploitation of intellectual property rights  owned by Community enterprises.
Det drejer sig f.eks. om følgende:
For example:
Det drejer sig f.eks. om indehavere af tegn, der er beskyttet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 19925 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler og Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 20016 om EF-design.
This concerns, for example, the proprietors of signs protected under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 19925 on the protection of geographical indications and designations of origin and Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 20016 on Community designs.
Det drejer sig f.eks. om jobmuligheder og muligheden for at bevare og stimulere skovbruget og skovindustrien, der jo kan være med til at sikre landdistrikternes overlevelse.
It covers such things as job opportunities and the possibility to preserve and promote activities that help to maintain the countryside, such as forestry and the forest industries.
Det drejer sig f.eks. om længere forudgående markedsreguleringscyklusser, forenklede procedurer for at indføre afhjælpende foranstaltninger på termineringsmarkeder og strømlining af visse overlappende forbrugerbeskyttelsesbestemmelser.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Det drejer sig f.eks. om programmer til fremme af miljøforvaltningssystemer og SMV’ers deltagelse eller kombinationer af PAYT og afgiftsfritagelser ved dokumenteret deltagelse i særskilte indsamlings- eller hjemmekomposteringsordninger.
These include for example programmes promoting Environmental Management Systems and encouraging the participation of SMEs or combinations of PAYT systems with tax rebate systems upon proof of participation in selective collection or home composting programmes.
Det drejer sig f.eks. om situationer, hvor en patient rammes af en pludselig livstruende sygdom som følge af multiple traumer, slagtilfælde eller hjerteanfald, som kræver øjeblik medicinsk intervention.
Such situations relate to cases where for example a patient has suffered a sudden life-threatening medical condition due to multiple traumas, strokes or heart attacks, necessitating immediate medical intervention.
Det drejer sig f.eks. om særlig gunstig behandling i forbindelse med offentlig transport, nedsatte billetpriser til kulturelle eller andre arrangementer og subventionerede måltider for børn af familier med beskeden husstandsindkomst.
They include concessionary public transport fares, reduced admission charges for cultural and other events and subsidised meals for children of low‑income families.
Det drejer sig f.eks. om:
These include for example:
Det drejer sig faktisk her om beskrivelse af en del af kode 0713 «bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede», eftersom det drejer sig om vikker høstet som frø.
It describes part of the heading 0713 “Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split” since the vetches are harvested as seeds.
Det drejer sig faktisk her om helt specielle kreditaftaler, som der findes lignende bestemmelser om, navnlig med hensyn til information og rådgivning.
Such agreements cover credit of a very specific type to which similar provisions apply, in particular as regards information and advice.
Det drejer sig faktisk om at sikre et velfungerende marked og i denne sammenhæng at sørge for et betryggende forsyningssikkerhedsniveau.
The task is to ensure the proper functioning of the market and in this context to guarantee a sufficiently high level of security of supply.
Det drejer sig for alle regionerne i den yderste periferi om:
It involves, for all the outermost regions:
Det drejer sig for det første om den konkrete implementering af reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i 1992, og for det andet om den nylige afslutning af GATT-forhandlingerne, hvis resultater i høj grad kan skærpe de eksisterende vanskeligheder i landbrugssektoren inden for EU.
Firstly, the entry into force of the CAP reform decisions adopted in 1992; and secondly, the outcome of the recent GATT negotiations, whose effects on Community agriculture could significantly exacerbate the present difficulties.
Det drejer sig for det første om den procedure, de kompetente myndigheder skal følge i tilfælde af overtrædelser, som klassificeres som "de groveste overtrædelser", og som optages i et nyt bilag III.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
Det drejer sig for det første om spørgsmål vedrørende sikkerheden af de elektroniske betalinger og de aspekter, der er forbundet hermed.
These include the security of electronic payments and related factors.
Det drejer sig for disse organisationers vedkommende om arbejdsmarkedsparter, som sammen med statslige institutioner tager del i den sociale dialog på europæisk niveau.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Det drejer sig for disse organisationers vedkommende om arbejdsmarkedsparter, som sammen med statslige institutioner tager del i den sociale dialog på europæisk niveau.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Det drejer sig for eksempel om at beskytte borgernes udøvelse af disse friheder og at beskytte deres privatsfære ud over de nationale grænser, bl.a. ved at beskytte personoplysninger, om at tage hensyn til de mest udsatte personers særlige behov, og om at sikre, at borgerne kan gøre deres særlige rettigheder gældende, herunder i tredjelande.
For example, the exercise of these freedoms and the citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, even outside the Union.