natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er her tale om en forudsætning for, at begrebet "retfærdig mobilitet" ("fair mobility") kan anvendes, og at social dumping og sort arbejde kan forhindres.
This prerequisite must be met if the principle of fair mobility, curbing social dumping and undeclared work is to be applied.
Der er her tale om en fritidsaktivitet, der udøves på private natur- eller bygrunde, og hvor spillerne typisk opdeles i to hold og udrustes med en granatkaster, der ved hjælp af gas eller luft udsender farvekugler.
This is a leisure activity practiced in privately-owned natural or urban settings and usually involving two opposing teams of players equipped with launchers which propel paint pellets by gas or compressed air.
Der er her tale om en generel udvikling, både i Frankrig og resten af verden, som ikke er begrænset til psykiatri, og som er forstærket af visse sygdomme (aids), der radikalt har ændret forholdet mellem læge og patient.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Der er her tale om en grundlæggende indsats til styrkelse af Fællesskabets demokratiske strukturer.
This is a basic element in terms of strengthening the Community’s democratic structures.
Der er her tale om en klar forbedring i forhold til de komplicerede kvalitative kriterier, Kommissionen vedtog i 1997 på baggrund af forskellige afgørelser ved EF‑Domstolen.
This marks a big improvement on the complicated tests provided in the 1997 Notice which relied on qualitative criteria set out in various judgements of the Court of Justice.
Der er her tale om en kompetence, som bør ligge hos de politiske organer, og ikke hos et videnskabeligt agentur.
This concerns a competence which should belong to policy-making bodies and not to a scientific agency.
Der er her tale om en kompleks, men ikke umulig opgave, hvilket fremgår af forskellige nationale love på området.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Der er her tale om en kontradiktorisk procedure, ikke som ved begæringen om fuldbyrdelse af den oprindelige afgørelse om en ensidig procedure.
In this case, the procedure in contradictory matters will be followed, unlike the application and original judgment for which the procedure is unilateral.
Der er her tale om en kritisk udvikling i gassens anvendelsesformål.
This is a critical development in the uses to which gas is put.
Der er her tale om en langsommelig og dyr proces, som kun er blevet delvist forenklet med München-konventionen fra 1973 for de europæiske deltagerlande og på internationalt plan med PCT (patentsamarbejdstraktaten), der gør det muligt at udvide beskyttelsen til at omfatte lande, der er medlemmer af relevante konventioner og traktater under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO).
These are cumbersome and costly procedures, which were only partially simplified by the 1973 Munich Convention on the European Patent (EPC) for its member countries in Europe and at international level by the PCT (Patent Cooperation Treaty) which can extend protection to member countries of the relevant conventions and treaties of the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
Der er her tale om en lovende udbygning af CØEL's handel med agroindustrielle produkter, som EU allerede nu bør støtte.
This is a promising avenue for the expansion of trade in CEEC agro-food products, and should henceforth be encouraged by the EU.
Der er her tale om en merværdi i forhold til de eksisterende politikker til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, idet strategien er blevet moderniseret og forbedret (overdreven gældsætning, afhængighed, adgang til garanterede mindsteindtægter, skolenederlag osv.).
It provides an added value compared with existing policies on social exclusion and poverty, by modernising and improving certain approaches (to serious debt, dependence, access to minimum wage, dropping out of school, etc.).
Der er her tale om en ny dimension af udviklingspolitikken, som skal udforskes.
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Der er her tale om en nødvendig beskyttelse ud fra principperne om en retfærdig rettergang og fastlæggelse af straf. Kun "yderligere efterforskningsskridt som led i den effektive gennemførelse af den af domstolen idømte straf" er selvsagt acceptable.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Der er her tale om en politisk beslutning, som i sagens natur må træffes af Det Europæiske Råd.
This is a political decision, and as such is a matter for the European Council.
Der er her tale om en positiv integrationsstrategi, der adskiller sig fra den negative integrationsstrategi, som er blevet anlagt af visse regeringer, der betragter integration som endnu en hindring for lighed og som endnu et middel til forskelsbehandling.
This is a positive approach to integration, unlike the negative approach of some governments, who see integration as another barrier to equality and another means of discrimination.
Der er her tale om en positiv udvikling for en valutaunion.
This is a positive development for a monetary union.
Der er her tale om en principiel uoverensstemmelse.
This disagreement relates to principles.
Der er her tale om en reform på tre niveauer:
The reform in this area operates at three complementary levels:
Der er her tale om en snævrere fokusering sammenlignet med det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder .
This represents a narrowing of the focus, compared with the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
Der er her tale om en udvikling, som er os pinligt bevidst.
We are all very aware of this.
Der er her tale om en vigtig udvikling, som må forventes at blive intensiveret.
This is a major development which should be stepped up;
Der er her tale om et af de væsentligste punkter i hvidbogen, som går ud på:
This is one of the main concerns of the White Paper:
Der er her tale om et anliggende for det internationale samfund i almindelighed, men der skal samtidig tages højde for, at nogle af atomreaktorerne er opført i umiddelbar nærhed af EU-medlemsstater.
"While this is a matter for the international community generally, it should be noted that a number  of  nuclear plants have been built in the direct vicinity of EU Member States.
Der er her tale om et centralt element i den foreslåede strategi til at reaktivere jernbanetransporten.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Der er her tale om et etisk spørgsmål, hvor der bør gives tilbudsgiveren en garanti, idet dennes originale forslag som hovedregel ikke kan beskyttes med patenter (hvilket Kommissionen foreslår).
This is a question of ethics and this guarantee must be offered to the tenderer, as original proposals cannot generally be protected by patent (the solution suggested by the Commission).
Der er her tale om et fagligt korrespondentnet inden for offentlige forskningsorganisationer, der letter samkvem og udveksling af god praksis mellem lederne af de faglige net og nettene for intellektuel ejendomsret.
This is a network of industrial liaison offices (ILOs) in public research organisations that facilitates interaction and exchange of good practices between ILO and IPR (intellectual property rights) managers.
Der er her tale om et forslag til forordning om fastlæggelse af den procedure, der skal følges ved opstillingen af en liste over godkendte aromastoffer til brug i levnedsmidler.
This is a proposal for a Regulation laying down the procedure for the establishment of a list of authorized flavourings for use in foodstuffs.
Der er her tale om et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (Donau-konventionen), som i 1994 blev undertegnet i Sofia af ti lande, herunder Tyskland og Østrig, og af Fællesskabet selv.
This is a proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube (Convention on the protection of the Danube), which was signed in Sofia in 1994 by ten countries, including the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria, and by the European Community.
Der er her tale om et fænomen, som er betegnende for de nye styreformer i EU107.
This is a characteristic phenomenon of the new governance.107
Der er her tale om et globalt beløb, og det er op til præsidiet at tage stilling til fordelingen af bevillingerne under denne artikel.
The Bureau had to decide on how these funds were to be allocated.
Der er her tale om et globalt marked, som i høj grad styres af markedskræfterne.
The market is a global one and very much driven by market forces.
Der er her tale om et instrument, som er vigtigt for beskyttelse af sundheden og et velfungerende indre marked.
This is an essential instrument for health protection and for the proper operation of the single market.
Der er her tale om et integrationsscenario, som udover at samle EU's medlemsstater samler områderne nord og syd for Middelhavet omkring kompatible mål.
This scenario is an integrational one in that, as well as uniting the EU Member States, it integrates the northern and southern flanks of the Mediterranean on the basis of compatible objectives.
Der er her tale om et integreret partnerskab mellem videnskab, erhvervsliv og uddannelse, som i alle sine initiativer skal være indbegrebet af ekspertise.
It will be an integrated partnership of science, business and education, embodying excellence in all its initiatives.
Der er her tale om et kapitalmarked med knap så skrappe betingelser som dem, der gælder for aktier på den officielle kursliste; bl.a. kræves der kun regnskaber for ét år i stedet for tre.
This provides a capital market with less onerous conditions than those applying to stocks on the Official List, including a requirement for only one year’s accounts rather than three.
Der er her tale om et klar forringelse, som gør det mere og mere usandsynligt, at man når det fastsatte mål på blot 1,5% inden udgangen af 2000.
This is a clear deterioration of the situation and makes it increasingly unlikely that the target figure of 1.5% will be achieved by the end of the year 2000.
Der er her tale om et klassisk spørgsmål om dobbelt strafbarhed, som man allerede har beskæftiget sig indgående med på EU-plan.
This is the traditional question of dual criminality, much written about in the European Union.
Der er her tale om et komplekst og vanskeligt spørgsmål, hvis regionale aspekter og tidsmæssige aspekter (dvs. støttens varighed) hænger sammen.
This is undoubtedly a complex and delicate subject, in which regional and temporal aspects (i.e. the duration of aid) are interwoven.
Der er her tale om et kæmpe område, som kunne tages op i forbindelse med den sociale dialog inden for virksomheden.
This is a whole new area for social dialogue within companies.
Der er her tale om et meget begrænset marked, hvorfor visse problemer må påregnes.
The markets in question were very small, however, so that problems could arise.
Der er her tale om et meget følsomt spørgsmål, men samtidig er disse oplysninger nødvendige for at kunne kontrollere regningernes nøjagtighed, og det er derfor ØSU's opfattelse, at der kun bør udsendes en fuldstændig, detaljeret regning til abonnenter, som ønsker det.
Mindful of the delicacy of this issue, but also of the need for this information to check the accuracy of bills, the Committee feels that full and detailed bills listing the numbers called should only be provided to subscribers who ask for them.
Der er her tale om et meget følsomt spørgsmål, men samtidig er disse oplysninger nødvendige for at kunne kontrollere regningernes nøjagtighed, og det er derfor ØSU's opfattelse, at der kun bør udsendes en fuldstændig, detaljeret regning til abonnenter, som ønsker det.
Mindful of the delicacy of this issue, but also of the need for this information to check the accuracy of bills, the Section feels that full and detailed bills listing the numbers called should only be provided to subscribers who ask for them.
Der er her tale om et mål med stigende politisk betydning, især i den nuværende fase, der er præget af en vis modstand imod et mere socialt og forenet EU.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
Der er her tale om et mål med stigende politisk betydning, især i den nuværende fase, der er præget af en vis modstand imod et mere socialt og forenet EU.”
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing."
Der er her tale om et mål, som direkte berører landbruget, men som også har betydning for hele samfundet, således som det tidligere er anført.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Der er her tale om et nyt vækstområde for standardisering på nationalt, europæisk og internationalt plan.
This is a new growth area for national, European and international standardisation.
Der er her tale om et område, hvor den tjenestegren i Kommissionen, som administrerer Ida-programmet, fortsat bør tilbyde aktiv bistand.
This is an area where the Commission service managing the IDA programme should continue to offer active assistance.
Der er her tale om et område, hvor organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien som allerede anført12 spiller en nøglerolle ikke mindst i Afrika.
In 2010 the report will address the topic of social protection, an area where social economy organisations and enterprises play a fundamental role, especially in Africa, as already stated12.
Der er her tale om et område, hvor socialøkonomien allerede er stærkt repræsenteret og aktiv og ofte træder til, hvor statens foranstaltninger er mangelfulde eller ufuldstændige uden dermed at fritage regeringerne og institutionerne for deres rolle og ansvar.
This is an area where the social economy is already present and active, often compensating for the shortcomings and fragmented nature of state initiatives, without taking governments' and institutions' roles and responsibilities away from them.
Der er her tale om et problem, som er vigtigt for EU, og som stadig må tages op bilateralt i forbindelse med Kommissionens løbende kontakter med sådanne tredjelande.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Der er her tale om et solidt grundlag, vi kan bygge videre på med henblik på at udbygge vor dialog med landene i regionen.
These are solid foundations on which we can build in enhancing our dialogue with the countries of the region.
Der er her tale om et spørgsmål, der frembyder nye hidtil relativt upåagtede aspekter, der ikke kun er negative, men også positive (hvilket de sydøstasiatiske landes erfaringer med Japan viser), men som under alle omstændigheder kan have betydelige implikationer på såvel mellemlang som lang sigt.
This issue raises new considerations, hitherto little explored, with negative but also positive (e.g. the South East Asian countries' experience with Japan) implications, which may have significant medium- and long-term consequences.
Der er her tale om et suspensivt veto af ubestemt varighed; større præcision er påkrævet.
This represents a suspensive veto right for an indefinite period and should be clarified.
Der er her tale om et så vigtigt spørgsmål, at ØSU finder det påkrævet at komme nærmere ind på visse mulige udviklinger.
Aware of just how much is at stake, the Committee thinks that certain possible courses of action should be aired.
Der er her tale om et særligt vigtigt spørgsmål, fordi kreditorer og mindretalsaktionærer kan udøve deres rettigheder inden for en frist på mindst en måned forud for generalforsamlingen.
The fact that this must be done not less than one month before the date of the general meeting is particularly relevant, as during this time creditors and minority shareholders can exercise their rights.
Der er her tale om et vigtigt krav, hvis man vil undgå nye sociale skel og tværtimod ønsker at styrke samhørigheden i vore samfund og evnen til integration på arbejdsmarkedet.
This is high on the list of priorities if we are to enhance cohesion and employability in our societies as opposed to creating fresh divisions.
Der er her tale om et væsentligt aspekt af den praktiske gennemførelse af såvel etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser baseret på sikkerhed, forudsigelighed og proportionalitet i henhold til kravene i fællesskabsretten samt målsætningen om at fremme udviklingen af onlinetjenester.
This highlights an aspect with a vital bearing on the effective exercise of both freedom of establishment and freedom to provide services in conditions of security, foreseeability and proportionality imposed by Community law and by the objective of promoting the development of on-line services.
Der er her tale om et yderst vigtigt grundlag for netværkssamfundet (”network society”), hvori storbyområderne spiller en væsentlig rolle.
This is a very important basis for the network society, in which metropolitan areas play a key role.
Der er her tale om finansiel kompensation for faktisk eksisterende, naturbetingede ulemper eller betaling for konkret leverede miljøydelser.
These involve financial compensation for actual natural disadvantages and/or payment for the performance of specific environmental services.
Der er her tale om foranstaltninger, der muliggør og fremmer efterspørgselsreaktion, bl.a. ved en hurtigere udrulning af intelligente målere og en udvidelse af sammenkoblingskapaciteten, især til nabolande med overskud i elproduktionen eller et komplementært energimiks.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Der er her tale om foranstaltninger, som ikke kan anvendes generelt, og hvis indvirkning på EF-budgettet må kontrolleres med den allerstørste omhu.
These are measures which could not be applied across the board, and whose impact on the Community budget would have to be kept under strict supervision.
Der er her tale om foreløbige ordninger, som skal kunne gennemføres fra 1. maj 2004, men som ikke skal gælde, så snart de berørte nye medlemsstater fuldt ud anvender Schengen-reglerne, og kontrolforanstaltningerne ved de fælles grænser er ophævet.
These are temporary rules that may be applied from 1 May 2004 but which will cease to be operative once the new Member States concerned implement the Schengen acquis in full and controls at the common borders are lifted.
Der er her tale om formelle procedurer, som skal følges, før fabrikanten lovligt kan anbringe CE-mærkningen, der er en forudsætning for, at produktet kan markedsføres og omsættes frit på EU-markedet.
These are formal procedures, which must be followed before the manufacturer can legitimately affix the CE marking, allowing the product to be placed, and to circulate freely, on the Community market.
Der er her tale om forskelligartede aspekter (mentalitet, kulturel accept, lov- og regelgivning samt arbejdstagerens og virksomhedens interesser), som bør bringes på linje med hinanden så vidt muligt, så hvert aspekt harmonerer med de andre.
It involves - as far as possible - lining up a diverse range of issues (attitudes and assumptions, cultural acceptance, statutory framework and worker and company interests) so that each dovetails with the others.
Der er her tale om forslag, der ikke er specifikke for et land, men generelle.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
Der er her tale om frivillige afgiftsfritagelser, for så vidt som de ikke allerede er fastsat i andre bestemmelser.
This will deal with optional exemptions from excise duty insofar as they have not been regulated elsewhere.
Der er her tale om grundlæggende sikkerhedsforskrifter.
Such rules are essential to safety.
Der er her tale om investeringer, der særligt er nødvendige for den type virksomhed, som agenten af agenturgiver er blevet udpeget til at udøve, dvs. nødvendige for at agenten kan indgå og/eller forhandle den pågældende type kontrakter.
These are investments specifically required for the type of activity for which the agent has been appointed by the principal, that is, which are required to enable the agent to conclude and/or negotiate this type of contract.
Der er her tale om langt flere og større tekniske og driftsmæssige forskelle, og der er også langt flere og mere forskelligartede aktører involveret.
The system already exists and is not yet to be built, there are more and bigger technical and operational differences and the players involved are more diverse.
Der er her tale om mangel på klarhed og konsekvens.
There is a lack of clarity and consistency here.
Der er her tale om markedsbaserede (og ikke lovfæstede) incitamenter, som kan bidrage til at fremme positive sociale ændringer blandt virksomheder, detailhandlere og forbrugere.
These are a market-based (rather than regulatory) incentive, which can help to deliver positive social change among enterprises, retailers and consumers.
Der er her tale om meget omfattende startinvesteringer, som ofte giver et afkast over en længere periode.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Der er her tale om meget vigtige problemstillinger inden for socialpolitik, driftsøkonomi og generelt inden for ledelseskultur.
These are important issues of social research, the academic discipline of business management, and management culture in general.
Der er her tale om meget vigtige problemstillinger inden for socialpolitik, familiepolitik, driftsøkonomi og generelt inden for ledelseskultur.
These are all very important matters of social policy and social research, family policy, business management teaching and management culture in general.
Der er her tale om miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, skovbrugsforanstaltninger, udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne, regler om mærkning af landbrugsprodukter, biologisk landbrug, modernisering af sektorer, Leader-programmerne m.fl.
Examples include the agri-environmental, forestry and rural development measures, the rules on labelling of farm products, organic agriculture, sectoral modernisation, and the Leader programmes.
Der er her tale om områder såsom allerede eksisterende udviklingsmål i den eksterne bistand - som eventuelt må tilpasses for at tilgodese de nye målsætninger der er opstillet som led i millenium-erklæringerne, De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling, finansiering i udviklingsøjemed, og Doha-udviklingsdagsordenen - samt should continue to be enhanced as work proceeds on the Doha Development Agenda:
The areas concerned range from the existing priorities of external assistance – which may need to be adjusted to take into account the new goals defined by the Millennium Declarations, WSSD, FfD and the Doha Development Agenda – to the political, security and human rights issues which are now increasingly in the EU’s remit:
Der er her tale om områder, hvor det offentlige foretager betydelige investeringer i FoU, men der opnås ikke et tilstrækkeligt afkast i form af økonomiske og samfundsmæssige fordele.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Der er her tale om områder, hvor det offentlige foretager betydelige investeringer i FoU, men hvor der ikke opnås et tilstrækkeligt afkast i form af økonomiske og samfundsmæssige fordele.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.