natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater beskatter engangsbetalinger lempeligere eller beskatter dem slet ikke.
A number of Member States tax lump sum payments on more favourable terms or exempt them altogether.
En række medlemsstater beskriver interessante undersøgelser og tilgange med hensyn til foregribelse af behov (arbejdsmarkedsanalyse, undersøgelser blandt arbejdsgivere i CY, IE, LT, RO) ofte med ESF-støtte.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
En række medlemsstater boligplacerer dog ansøgerne, typisk for at organisere deres modtagelsessystem.
A number of Member States nevertheless assign a particular place of residence to applicants, typically in order to organise their reception system.
En række medlemsstater bruger dog nationale data til at måle fremskridt relateret til adgang til faglige uddannelsesmuligheder (Spanien, Irland, Det Forenede Kongerige, Finland, Belgien, Frankrig og Portugal).
A number of Member States, however, use national data for measuring progress related to the availability of training provisions (Spain, Ireland, United Kingdom, Finland, Belgium, France and Portugal).
En række medlemsstater deltager i Eureka-ordningen, men dette er en bottom-up-metode, der er behæftet med velkendte svagheder i form af lange forsinkelser, overlapning af procedurer og manglende muligheder for at forudsige omfanget af den offentlige finansiering.
Several Member States participate in the Eureka scheme but this is a bottom-up approach that has well-recognised shortcomings in terms of long delays, duplication of procedures and unpredictable availability of public funding.
En række medlemsstater deltog.
Several Member States participated.
En række medlemsstater er allerede i gang med at gennemføre nationale strategier eller handlingsplaner vedrørende kost, fysisk aktivitet og sundhed9.
A number of Member States are already implementing national strategies or action plans in the field of diet, physical activity and health9.
En række medlemsstater er allerede konfronteret med mangel på arbejdskraft og færdigheder, som forværres af den lave arbejdskraftmobilitet i EU.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
En række medlemsstater er begyndt at opstille nationale regler for at lette denne godkendelsesprocedure13, men uden europæiske standarder, som opstilles af EASA, vil et ægte europæisk marked ikke virkeliggøres, hvilket i høj grad ville hæmme udviklingen af denne sektor.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
En række medlemsstater er begyndt at udpege støtteteknologier, som er relevante for deres fremtidige konkurrenceevne og velstand, og at målrette deres investeringer i FoU i overensstemmelse hermed (jf. SEK(2009) 1257).
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
En række medlemsstater er dog usikre på, om lovgivningen om foderlægemidler overhovedet kan finde anvendelse på selskabsdyr, da den er baseret på artikel 43 (vedrørende den fælles landbrugspolitik), og dermed anses for kun at gælde for landbrugsdyr.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
En række medlemsstater er i færd med at etablere ordninger til behandling af de problemer, forbrugerne møder, navnlig med hensyn til kontrakter og tjenestekvalitet.
A number of Member States are now creating mechanisms for dealing with problems which consumers experience, particularly in relation to contracts and quality of service.
En række medlemsstater er i færd med at revurdere eller har revideret deres regler for planlægning for at sætte fart i vigtige infrastrukturprojekter.
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
En række medlemsstater er i gang med at gennemføre handlingsplaner for miljøvenlige offentlige indkøb – andre er ved at udarbejde dem.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
En række medlemsstater er imidlertid blevet bedt om at sørge for, at EF-bestemmelserne overholdes fuldt ud.
However, a number of Member States have been asked to ensure full compliance with the Community requirements.
En række medlemsstater er imidlertid ved at udvikle særlige integrationskurser eller –programmer rettet mod indvandrere og flygtninge, og der er stigende forståelse for behovet for at medtage indvandringsproblematikken i forbindelse med alle politikker og at mobilisere de berørte gennem et større samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder samt med civilsamfundet.
However, a number of Member States are in the process of developing specific integration courses or programmes targeted at immigrants and refugees and there is a growing understanding of the need to mainstream immigration aspects into all policies and to mobilise stakeholders through greater co-operation among national, regional and local authorities, as well as with civil society.
En række medlemsstater er involveret i drøftelser om oprettelse af fælles efterforskningshold og om at give deres politi- og retsmyndigheder yderligere, vidtrækkende beføjelser til at operere på hinandens territorier.
A number of Member States are involved in discussions with regard to forming joint teams and giving their police and judicial authorities additional, far-reaching powers to operate on each other’s territories.
En række medlemsstater er nødt til at yde en betydelig indsats for at indhente det forsømte på dette område.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
En række medlemsstater er påvirket af mangeartede og indbyrdes forbundne sårbarheder relateret til beholdninger og/eller strømme.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
En række medlemsstater er som følge af deres befolkningers aldring ved at tage skridt til at forbedre effektiviteten og kvaliteten af samt adgangen til langtidsplejetjenester, samtidig med at de sikrer bæredygtige offentlige finanser.
Driven by the ageing of their population, some Member States are taking steps to improve the efficiency, quality and access to long-term care services, while keeping public finances sustainable.
En række medlemsstater fastsætter et enkelt skattemæssigt identifikationsnummer (TIN) for hver skatteyder.
A number of Member States attribute a unique taxpayer identification number (TIN) to each taxpayer.
En række medlemsstater fik ikke opfyldt deres genbrugs-/genvindings-/nyttiggørelsesmål i 2006.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
En række medlemsstater finder, at direktivet bør udvides til også at dække tjenesteydelser.
Several Member States consider that the Directive should be extended to cover also services.
En række medlemsstater forbedrede rensningssituationen i byområder påvirket af følsomme områder.
A number of Member States improved the treatment situation in agglomerations affected by sensitive areas.
En række medlemsstater forbeholder deres egne statsborgere retten til at blive medlem af et politisk parti eller til at grundlægge et parti63.
A number of Member States restrict to their own nationals the right to become members of political parties or to found a party63.
En række medlemsstater foretager imidlertid, hvad der ofte benævnes "udbytteskat" (dvs. beskatning af det løbende afkast) af disse indtægter.
Several Member States, however, levy what is often called a “yield tax” on this income.
En række medlemsstater fremhæver organisatoriske svagheder og påpeger, at hvis aktionen skal være levedygtig, er det nødvendigt at “definere målene bedre” eller sørge for “et mere struktureret samarbejde”.
Some Member States point to organisational weaknesses underlining the need to better target objectives or better structure cooperation to make it sustainable.
En række medlemsstater fremmer allerede energiøkonomisk kørsel gennem uddannelses- eller oplysningskampagner.
A number of Member States already promote eco-driving through training or awareness campaigns.
En række medlemsstater giver detaljerede oplysninger om specifikke evalueringer, de har gennemført.
Several Member States provide detailed information on specific evaluation exercises that have been undertaken.
En række medlemsstater giver i overensstemmelse med traktaten og reglerne om statsstøtte9 allerede incitamenter for udvikling og indkøb varer af høj kvalitet, hvad angår energieffektivitet og miljøvenlighed, og gør deres praksis for offentlige indkøb mere miljøvenlig for at fremme udbredelsen af sådanne varer.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
En række medlemsstater gør tillige meget ud af ligestillingsspørgsmål, social integration samt sundhed.
Other activities which are highlighted in several Member States are those relating to gender issues, social exclusion and health.
En række medlemsstater har aldrig taget del i ordningen, så dens effektive virkning i en vis grad er blevet svækket, fordi søgningsrapporterne ikke har været af ensartet kvalitet og i øvrigt generelt har været utilfredsstillende.
Certain Member States have never taken part in the system, which somewhat reduces its usefulness, as the quality of the search reports can vary and is generally unsatisfactory.
En række medlemsstater har allerede en form for kvantitativ reguleringsmæssig standard for likviditet, men der findes ikke på EU-niveau harmoniserede og tilstrækkelig udførlige krav til niveauerne for kortfristet og langfristet likviditet.
While a number of Member States currently impose some form of quantitative regulatory standard for liquidity, no harmonised sufficiently explicit regulatory treatment on the appropriate levels of short-term and long-term liquidity exists at the EU level.
En række medlemsstater har allerede gennemført direktiv 91/263/EØF, idet de har taget direktivets artikel 6 for pålydende.
A number of Member States have already transposed Directive 91/263/EEC into national law, taking its Article 6 at face value.
En række medlemsstater har allerede gjort Kommissionen opmærksom på, at gennemførelse inden den 1. januar 1996 vil være vanskelig.
Comment has already been expressed to the Commission by a number of Member States about the feasibility of complying with 1 January 1996.
En række medlemsstater har allerede i deres ESF-programmering for 2007-2013 som prioriteret indsatsområde udpeget indførelse af politikker og tjenester til at tackle kvalifikationsbehov og manglende overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, herunder foranstaltninger med henblik på at opnå en bedre balance mellem kønnene og vejledning om uddannelsesvalg.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
En række medlemsstater har allerede indført dosisgrænser, som ligger lavere end dem, der er fastsat i Kommissionens seneste forslag.
A number of Member States have already established lower limits of radiation exposure than are set out in the latest Commission proposals.
En række medlemsstater har allerede indført sådanne metoder, og andre er i færd med at gøre det.
A number of Member States have already introduced such methods; others are in the process of doing so.
En række medlemsstater har allerede indført, eller er lige begyndt at indføre, personlige og individuelle ordninger i lighed med dem, der bruges ved forebyggelse, mens andre er i gang med at revidere eksisterende beskæftigelsesordninger og -foranstaltninger, så de i højere grad kan støtte genindslusningen af langtidsledige.
A number of Member States have already started or are starting to introduce personalised individualised approaches similar to the ones used for prevention, while others are reviewing existing employment schemes and measures to make them more supportive to the reintegration of long-term unemployed.
En række medlemsstater har allerede iværksat nationale strategier for afvikling af analog tv-spredning og udnyttelse af digitaliseringsudbyttet.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
En række medlemsstater har allerede liberaliseret deres markeder.
A number of Member States have already opened their markets.
En række medlemsstater har allerede løst denne opgave, f.eks. ved at give en vis mængde grundlæggende oplysninger om sygdommen og de indsatssystemer, som findes i tilfælde af større udbrud.
A number of Member States have already done this, and have for example, given a certain amount of basic information about the disease and the systems in place to respond to major outbreaks.
En række medlemsstater har allerede nået dette højere niveau, og da de fleste medlemsstater i dag uden problemer opfylder det gældende krav om 1% af arbejdsdagene for førere af køretøjer, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 3820/85, forordning (EØF) nr. 3821/85 og direktiv 2002/15/EF, er det på tide at sætte et højere mål, der udgør en udfordring og samtidig er realistisk.
Several Member States already achieve this higher standard and as most Member States comfortably reach the current 1% of days worked by drivers of vehicles falling within the scope of Regulation (EEC) Nos 3820/85, 3821/85 and Directive 2002/15/EC, it is time to raise the standard to one that is both challenging and achievable.
En række medlemsstater har allerede oprettet særlige forenklings- eller lovoptimeringskontorer.
Some Member States have already set up special simplification or better regulation units.
En række medlemsstater har allerede på baggrund af Retningslinjerne udviklet politikker og mekanismer, der skal sikre, at deres offentlige websteder er tilgængelige.
Already a number of Member States have developed policies and mechanisms for ensuring that their public Web sites are accessible, based on the Guidelines.
En række medlemsstater har allerede regler, der er mere vidtgående end EU-lovgivningens krav, hvad angår beskyttelse mod forskelsbehandling.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
En række medlemsstater har allerede taget de første skridt i den rigtige retning ved at sikre, at de ansvarlige for lovforenkling indtager en central rolle.
A number of Member States are already moving in the right direction in terms of ensuring a central role for officials responsible for simplifying legislation.
En række medlemsstater har allerede taget dette skridt, og forsikringsselskaberne og deres forsikringsmarkeder har påtaget sig denne dækning uden særlige vanskeligheder.
A number of Member States have already taken this step and the insurance undertakings and their insurance markets have been able to assume this cover without encountering any special difficulties.
En række medlemsstater har allerede taget skridt til at begrænse skævhederne i overskudsbeskatningen og dermed anvist vejen for de øvrige medlemsstater.
Some Member States have already adopted measures to limit the distortion arising from the different taxation of profits, thus showing the other Member States the way ahead.
En række medlemsstater har allerede udtrykt tvivl om denne sag i Rådet, og det er ikke indlysende, at omsætningen til national ret vil ske uden problemer.
Various Member States have already expressed doubts on this matter at the Council, and the requisite transposition may pose problems.
En række medlemsstater har allerede valgt at følge “etstedsproceduren”, og blandt de medlemsstater, der forbereder ændringer af asyllovgivningen, er der mange, der vælger denne mulighed.
Certain Member States have already opted for the “one‑stop‑shop” type of procedure and many of those that are preparing amendments to their asylum legislation are moving this way.
En række medlemsstater har allerede åbnet mulighed for indvandring i beskæftigelsesøjemed for at imødekomme presserende behov for både faglært og ufaglært arbejdskraft.
The opening up of channels for immigration for economic purposes to meet urgent needs for both skilled and unskilled workers has already begun in a number of Member States.
En række medlemsstater har anmodet om optegnelser om anvendelsen af deres sociallovgivning i bilag XI og har givet Kommissionen retlige og praktiske forklaringer om deres lovgivning og ordninger.
A number of Member States have asked for entries concerning the application of their social security legislation to be included in Annex XI and have provided the Commission with legal and practical explanations of their legislation and systems.
En række medlemsstater har anvendt retningslinjerne som grundlag for nationale politiske initiativer.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
En række medlemsstater har bekæmpet illoyal handelspraksis på nationalt plan på mange forskellige måder, nogle med regulering andre med selvregulerende platforme blandt markedsdeltagerne.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
En række medlemsstater har bekæmpet problemet med kønsbestemte lønforskelle gennem specifikke initiativer, f.eks. i Det Forenede Kongerige ("gender duty on public authorities" (offentlige myndigheders pligter i forbindelse med ligestilling)) og "Women and Work Commission"), Frankrig (inddragelse i lønforhandlinger på arbejdsmarkedspartniveau), Finland (den nationale ligelønsstrategi), Sverige (den obligatoriske årlige handlingsplan for ligeløn for alle virksomheder med mindst ti ansatte) og Belgien (årlig rapport og indførelse af jobevalueringssystemer, hvor der tages hensyn til ligestilling).
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
En række medlemsstater har benyttet dette forum til at forelægge og drøfte nationale forenklingsinitiativer.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
En række medlemsstater har benyttet sig af deres ret til ikke at udpege en forsyningspligtudbyder eller har slækket på kravene til tjenester, som allerede udbydes af markedet (f.eks. offentlige betalingstelefoner og nummeroplysningstjenester).
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
En række medlemsstater har besluttet at anvende deres generelle lovgivning om natarbejde på arbejdstagere om bord på HFF'er (Spanien, Portugal, Rumænien, Bulgarien, Finland, Ungarn, Holland), selv om nogle medlemsstater har specifik lovgivning, som regulerer andre aspekter af arbejdstiden bord på HFF'er.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
En række medlemsstater har det synspunkt, at indførelsen af en ny domstolsordning ved siden af Fællesskabets ordning vil være kompliceret og indebærer risiko for at skabe uoverensstemmelser.
A number of Member States take the view that creating a new jurisdiction in parallel to the Community jurisdiction would be complicated and risk creating inconsistencies.
En række medlemsstater har dog anført, at muligheden for at udstede opholdstilladelser af andre årsager (af humanitære årsager eller i forbindelse med lovlig migration), når beskyttelsen ophører, ikke må undergraves, og vigtigheden af, at udsigterne til integration ikke uretmæssigt undergraves på grund af en opfattelse af, at beskyttelsen muligvis kun er midlertidig.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
En række medlemsstater har dog bemærket, at den tid, som de har haft til at udarbejde deres planer, har været for kort til, at de har nået at overveje nye vigtige initiativer og nyskabende metoder.
However, a number of Member States noted that the time allowed for the preparation of their plans was too short to enable them to consider new important initiatives and innovative approaches.
En række medlemsstater har dog besluttet at udvide anvendelsen heraf til også at omfatte indenrigssejlads.
A number of Member States, however, have decided to extend its application to national carriage as well.
En række medlemsstater har dog indført en specifik bestemmelse for at sikre, at der anvendes de samme principper for bevarelse af erhvervede pensionsrettigheder, når et medlem af en ordning rejser til en anden medlemsstat for at bosætte sig her.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
En række medlemsstater har dog stadig ingen fuldt uafhængig konkurrencemyndighed.
However, a number of Member States still lack a fully independent competition authority.
En række medlemsstater har endnu ikke gennemført de nuværende direktiver vedrørende offentlige indkøb fuldt ud.
A number of Member States have not yet fully implemented existing Public Procurement Directives.
En række medlemsstater har endnu ikke påbegyndt anmeldelsen af markedsanalyser, som er et nøgleelement i regelsættet; der er også udtrykt bekymring over den tid, der i nogle tilfælde forløber mellem påbegyndelsen af en markedsanalyse og dens afslutning.
A number of Member States have also not yet made a start on the notification of market reviews, which are a key aspect of the framework; there are also concerns relating to the length of time that can elapse in some cases between the start of a market review and its completion.
En række medlemsstater har endvidere vedtaget forskellige fortolkninger af direktivet, hvad angår nye reklameteknikker, bl.a. split screen-teknikker, virtuel reklame og interaktiv reklame.
Similarly, different Member States have applied different interpretations of the Directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
En række medlemsstater har etableret en elektronisk grænseflade mellem TARIC og deres nationale tolddatabase, hvilket gør det muligt automatisk at integrere oplysningerne om antidumpingforanstaltninger.
Some Member States have an electronic interface between TARIC and their national tariff database, allowing automatic incorporation of anti-dumping information.