natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dæmpet vækst og vedvarende forskelle i vækst og inflation rejser spørgsmål om, hvorvidt den interne tilpasning i euroområdet fungerer smidigt, og antyder, at den økonomiske politik og forvaltningsstrukturerne endnu ikke er tilpasset i et omfang, der gør det muligt at drage fuld nytte af den monetære union.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Dæmpning
Attenuation
Dæmpning af udgifterne var blot et af formålene med reformerne, som også tog sigte på at sætte systemet bedre i stand til at klare demografiske ændringer, gøre det mere gennemsigtigt med hensyn til dets fordelingsmæssige virkninger og mindre skævt med hensyn til dets virkninger for de enkeltes valg16.
Cost containment was just one of the objectives of the reforms, which also aimed at making the system more able to cope with demographic change, more transparent in its distributive effects, and less distortionary in its effects on individuals' choices16 .
Dæmpningen, som ikke må være over 3% af fuld skalavisning, beregnes på følgende måde:
The quench, which must not be greater than 3 % of full scale, shall be calculated as follows:
Décharge for budget 2007
2007 Budget discharge
Dédée DRIJFHOUT (for Gruppe II)
Mrs Dédée DRIJFHOUT (Group II)
Dédée DRIJFHOUT anmodede Kommissionen om præciseringer til punkt 2.3.1, Rudolf STRASSER til punkt 3.3.1 og Leopold MAURER til flere punkter.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer (point 2.3.1), Mr Strasser (point 3.3.1) and Mr Maurer (several points) asked the Commission representatives for clarification.
Dédée Drijfhout beklagede, at udtalelsen ikke kom ind på spørgsmålet om ligestilling mellem mænd og kvinder, og mente, at den burde fremhæve kvindernes rolle i det europæiske civilsamfund.
Mrs Drijfhout regretted that the opinion had not addressed the question of gender equality: the role of women in European civil society organisations should have been highlighted.
Dédée DRIJFHOUT udbad sig en præcisering af de frister, som blev nævnt i ændringsforslaget.
Mrs DRIJFHOUT requested clarification of the deadlines stipulated in the amendment.
Dédée DRIJFHOUT var enig med ham: der var ingen forpligtelse til altid at medtage afvigende opfattelser i udtalelserne.
There was no requirement for diverging views always to be mentioned in opinions.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer
Drijfhout
Dédée Drijfhout-Zweijtzer
Mrs Drijfhout
Dédée Drijfhout-Zweijtzer
Mrs Drijfhout-Zweijtzer
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (fuldmagt fra Jan Jacob van Dijk)
Drijfhout-Zweijtzer (proxy for van Dijk)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (II-NL)
Mrs Drijfhout (II-NL)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Drijfhout (NL-II)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Mrs Drijfhout (NL - II)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Mrs Drijfhout (NL-II)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Mrs Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer (NL-II)
Ms Drijfhout-Zweijtzer (II-NL)
Dédée Drijfhout-Zweijtzer - II
Ms Drijfhout-Zweijtzer - II
Dédée Drijfhout-Zweijtzer anfægtede ordlyden af punkt 4.5.2, som hun fandt for hård.
Mrs Drijhout criticised point 4.5.2, which she felt was too harsh.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer erklærede, at alle patienter har ret til behandling, uanset hvor udbredt deres sygdom er, og at alle incitamenter og de nødvendige økonomiske midler må mobiliseres for at sikre dette.
Mrs Drijfhout-Zweitzer considered that all patients had a right to treatment irrespective of the prevalence of the disease from which they were suffering and that all necessary economic incentives and resources had to be used to achieve this.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer gjorde opmærksom på, at der i studiegruppen, som han var med i, havde været et meget konstruktivt arbejdsklima, og mindede om, at en halv million dødsfald om året i EU tilskrives følgerne af rygning - uagtet respekten for den enkeltes frihed til at vælge at ryge eller lade være.
Whilst respecting individual freedom as regards the choice of whether or not to smoke, she pointed out that 500,000 deaths in the EU each year were attributed to the effects of smoking.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer gjorde opmærksom på, at mange børn kunne komme til at lide under denne forskelsbehandling, da en fjerdedel af de børn, der fødes i EU, fødes uden for ægteskab.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer pointed out that a significant share of children would potentially suffer from this difference in treatment, since one fourth of the children born in the EU today were born out of wedlock.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer havde stillet følgende ændringsforslag:
Mrs Drijfhout-Zweijtzer had presented the following amendment:
Dédée Drijfhout-Zweijtzer havde været medlem af EØSU fra den 21. december 1994 til den 20. september 2002 og havde haft sæde i følgende sektioner:
Mrs Drijfhout-Zweijtzer had been a member of the Committee from 21 September 1994 to 20 September 2002, and belonged to the following sections:
Dédée Drijfhout-Zweijtzer medgav, at spædbørn udgjorde den mest sårbare gruppe af forbrugere, som havde behov for størst beskyttelse, og citerede Greenpeace's oplæg.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer agreed that babies were the most vulnerable of consumers and most in need of protection, and quoted Greenpeace's position paper.
Dédée DRIJFHOUT-ZWEIJTZER og Martti REUNA tilsluttede sig den foregående talers synspunkt.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer and Mr Reuna shared that opinion.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer stillede følgende ændringsforslag:
Mrs Drijfhout presented the following amendment:
Dédée Drijfhout-Zweijtzer understregede, at mange børn fortsat ville være udelukket fra forordningens anvendelsesområde, og at dens definition af begrebet familie var for snæver.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer emphasised that many children would still be excluded from the scope of the regulation and that it too narrowly defined what constitutes a family.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer – II
Mrs Drijfhout-Zweijtzer - II
Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Gianni Vinay, Ann Davison, Christina Wahrolin, Bernd Rupp og Adrien Bedossa deltog i den generelle debat og understregede blandt andet:
Ms Drijfhout-Zweijtzer, Mr Vinay, Ms Davison, Ms Wahrolin, Mr Rupp and Mr Bedossa took part in the general discussion raising inter alia the following points:
Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Heinz Vogler, Christa Schweng, Martti Reuna, Clare Carroll og Adrien Bedossa deltog i den generelle debat, hvorunder udtalelsens afbalancerede karakter blev fremhævet og følgende punkter berørt: arbejdstagernes inddragelse i forbindelse med foranstaltninger vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; arbejdsvilkår, stress og ældre arbejdstageres jobegnethed; medlemsstaternes og EU's ansvarsområder; behovet for ansvarlighed fra ledelsens side og for en generel sundheds- og sikkerhedspolitik i virksomhederne; forskellige arbejdsmedicinske modeller og metoder; behovet for omfattende statistik vedrørende arbejdsulykker og erhvervssygdomme, herunder data om køn, alder og arbejdstyper.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Vogler, Mrs Schweng, Mr Reuna, Mrs Carroll, and Mr Bedossa spoke in the general debate, commenting on the opinion's balanced approach and raising points concerning: worker involvement in occupational health and safety measures; working conditions, stress and employability of older workers; national and European levels of responsibility; the need for  management accountability and  for a policy of health and safety mainstreaming in firms; diverse  models and methods of occupational medicine; the need for comprehensive statistics on industrial accidents and occupational illnesses, including data on gender, age and types of work.
Dédée Drijfhout‑Zweijtzer
Drijfhout-Zweijtzer
Dédée Drijfhout‑Zweijtzer fandt det modsigende, at punkt 3.2.1 og 3.2.2 vedrørte henholdsvis overregulering og selvregulering, mens punkt 3.2.7 foreslog at knytte betingelser til udstedelsen af licenser.
Mrs Drijfhout found it contradictory that points 3.2.1 and 3.2.2 concerned over-regulation and self-regulation respectively whereas point 3.2.7 proposed conditional licensing.
Dédée Drijfhout‑Zweijtzer mente, at punkt 3.5.2 om uddannelse kom i karambolage med det personlige ansvar for adgangen, hvilket var skadeligt.
Mrs Drijfhout felt that point 3.5.2 concerning education conflicted with the personal responsibility to assess what was harmful.
Dédée Drijfhout‑Zweijtzer påskønnede ordførerens positive indfaldsvinkel til Kommissionens dokument, men var enig i, at der burde tillades lidt mere fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger; hun støttede derfor den overgangsperiode på 30 måneder, som blev bragt i forslag i punkt 4.13 i forslaget til udtalelse.
Mrs Drijfhout-Zweijtzer appreciated the rapporteur's positive approach to the Commission document, but agreed that a little more flexibility should be allowed for the implementation of the measures proposed, supporting the 30-month transition period suggested in point 4.13 of the draft opinion.
Dél-Alföld (H)
Dél-Alföld (HU)
Délégation auprès de l'Union européenne
Délégation auprès d l'Union européenne
Délégation de l'IRU auprès de l'UE
IRU delegation to the EU
Délégation de la Fédération de l'Education Nationale - Frankrig
Delegation from the Fédération de l'Education Nationale - France
Délégation Fiat pour l'Europe
Fiat Europe
Délégation FIAT pour l'Europe
FIAT European delegation
Délégation permanente de l'I.R.U.
Permanent Delegation of the IRU
Délégation permanente IRU auprès de l'UE
IRU permanent delegation to the EU
Délégue Général
Delegate-general
Délégué de l'Association espagnole des banques privées (SPANIEN)
Delegate of the Spanish Association of Private Banks (SPAIN)
Délégué du directoire
Daimler Benz, bureau de représentation
Délégué général de la Fondation FERCIS
General Delegate of FERCIS Foundation
Délégué permanent
Permanent Delegate
Délégué à Bruxelles
Representative in Brussels
Déléguée générale adjoint du CCACE
Deputy delegate, CCACE
Démarrer les négociations sur un accord aérien UE-Maroc dès l’obtention du mandat y afférent ;
start negotiations on an EU-Morocco aviation agreement once the negotiating mandate is given;
démissionnaire
KOLLER
Département de la Politique économique et  social (C.I.S.L.)
Economic and Social Policy Dept. (ICFTU)
Département des Affaires industrielles
Department of Industrial Affairs
Département des Affaires Sociales
Department for Social Affairs
Département des Projets Education et Liaison régionale (C.I.O.S.L.)
Department for Education Projects and Regional Liaison (C.I.O.S.L.)
Département I - Philosophie / Théorie scientifique
Fachbereich I – Philosophie/Wissenschaftstheorie
Département mathématique et affaires extérieures
Dipartimento Mercato Unico ed Estero
Département économie et études
Economics and studies department
Département économique
Economics Department,
Dér blev det tydeliggjort, at ”Klare og stabile mål for en bæredygtig udvikling vil give betydelige økonomiske muligheder.
The Council states that: "clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities.
Dér fremhæves nemlig forbindelsen mellem den sociale dialog, den civile dialog, udviklingsbistanden og handelsstøtten.
The agreement makes clear the link between social dialogue, civil dialogue, development aid and trade support.
Dér førte en forfejlet informationspolitik til forvirring og til forskellige fortolkninger fra alle berørte parters side, også inden for Kommissionen.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Dér hvor befolkning, følsomme af­grøder eller naturlige økosystemer i et byområdes yderkanter er eksponeret for høje ozonniveauer.
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
Dér hvor der endnu ikke findes tekniske løsninger, kan kravene om større energieffektivitet og emissionsreduktionsmålene ikke opfyldes.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Dér hvor Kommissionen ser et problem, ser olivenproducenterne en mulighed for ekspansion, hvis man på passende vis fremmer forbruget af dette produkt, som i øvrigt vil blive billigere i takt med det større udbud.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply.
Dér hvor procedurerne i den nuværende ordning ikke egner sig for luftfartssektoren, er der opstillet særlige regler, uden at dette indskrænker ordningens enkelhed og miljøintegritet.
Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
Dér nævnes også de midler, hvormed dette mål skal nås: skabelse af gunstige rammebetingelser for vedvarende energikilder og flere midler til programmer for vedvarende energikilder både på nationalt og EU‑plan.
The paper also sets out the means by which this objective is to be achieved, including arrangements establishing conditions conducive to renewable energies and increased financial resources for renewable energy schemes at both national and Community level.
Dér, hvor der efter en netoperatørs skøn er eller bliver brug for ekstra produktionskapacitet, som ikke kan fremskaffes efter aftale med andre operatører, eller via produktionskapacitet, som står til rådighed for netoperatørens eget ledningsnet, skal netoperatøren havde beføjelse til at indgå kontrakter om ekstra forsyninger, eller som en sidste udvej til at igangsætte opførelse af et kraftværk på egne vegne.
Where in the judgement of a TSO additional generating capacity is or will be necessary which cannot be obtained by arrangements with other TSOs, or from generating capacity available to the TSO's own grid, the TSO would have the authority to issue contracts for additional supply or in the last resort to undertake power station construction on its own behalf.
Dér, hvor der ikke findes europæiske højteknologiske virksomheder, er det amerikanske og asiatiske foretagender, der overtager europæiske SMV'er eller indgår partnerskaber med dem.
In the absence of EU hi-tech companies, US and Asian companies become the partners and owners of EU SMEs.
Dér, hvor fagforeninger anerkendes, skal fagforeningsrepræsentanter i rimeligt omfang  have fri til at udføre deres opgaver og modtage undervisning
Where trade unions are recognised, free time must be granted, within reason, to union officials to allow them to carry out their duties and obtain training.
Dét arbejdes der på i øjeblikket.
This development work is currently in progress.
Dét at udvikle kompetencer hos lærere, herunder også dem, der har været i jobbet i lang tid, er en konstant og i stigende grad presserende prioritet i hele EU.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Dét er en forudsætning for gennemførelsen af alle funktioner på det digitale indre marked og vil bidrage til at sikre, at forbrugere og virksomheder får mere værdi og større udvalg af onlinevarer og -tjenesteydelser, samtidig med at virksomhederne, navnlig nystartede virksomheder, får nye muligheder for at vokse over hele Europa.
This is a pre-requisite for the full functioning of the Digital Single Market and will help to ensure consumers and businesses get better value and increased choice of online goods and services while providing businesses, particularly start-ups, with new opportunities to scale up across Europe.
Dét må være op til familierne selv.
It was up to the families themselves to decide.
Dét, der ved etableringen af GATT var tænkt som en undtagelse, er endt med at blive regelen.
What was considered an exception at the time of GATT's establishment has now become the rule.
Dét, EØSU ønsker at videreformidle, er behovet for at konsolidere de skridt, der tages, i bestræbelserne på at styrke gennemsigtighed, anerkendelse og overførsel af kvalifikationer mellem medlemsstaterne.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Développement de la coopération entre les services compétents dans la lutte contre le terrorisme
develop cooperation between counter-terrorism agencies;
développer la coopération industrielle et de recherche avec l’UE dans le secteur de l’aviation ;
develop industrial and research cooperation with the EU in the aviation sector;
Dónall Geoghegan (for Gruppe III)
Mr Dónall Geoghegan (Gr.III)
Dörthe Weimann
Ms Dörthe Weimann
Døbefond (søgsmål afvist i 2008 på grund af forældelse)
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
Død donor
deceased donor
Døde almindelige tun og det dertil knyttede afsnit i BCD skal være ledsaget af en kopi af ITD.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Døde almindelige tun skal landes og konfiskeres, og der træffes passende opfølgende foranstaltninger.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
døde dyr og dele heraf tilhørende de zoologiske ordener Rodentia og Lagomorpha, bortset fra kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale som omhandlet i artikel 12, litra a)-g)
dead animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material or Category 2 material as referred to in Article 12(a) to (g);
døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes i landbrugsdriften
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
Døde fisk og krebsdyr fjernes og bortskaffes under den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 inden for et rimeligt tidsrum-idet der tages hensyn til produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør med hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Døde munkesæler skal landes, og de skal beslaglægges og destrueres af de nationale myndigheder.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Døde organismer skal indberettes til myndighederne, og medlemsstaterne skal med rimelige frister undersøge årsager til dødelighed.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Døde organismer skal opbevares, behandles og bortskaffes efter reglerne i forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum21.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption21.
døde selskabsdyr kan bortskaffes direkte som affald ved nedgravning,
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
Døde transgene dyr fra sikkerhedsniveau 2 og derover skal brændes, og deres ekskrementer, strøelse og bure skal steriliseres inden bortskaffelse.
The bodies of transgenic animals from safety level 2 and higher are incinerated and their excrement, bedding and cages sterilised before disposal.
Dødelig injektion under dyrlæge­tilsyn
Lethal injection under veterinary supervision
Dødelige følger
Fatal
Dødelighed
MORTALITY RATES
Dødelighed (på bedriften)
Mortality (on the establishment)
Dødelighed blandt børn på mindre end 5 år.
Under 5 Mortality Rate
Dødelighed blandt mødre
Maternal mortality
Dødelighed blandt mødre.
Maternal Mortality Ratio
dødelighed pr. dag, om muligt med angivelse af årsag
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
Dødelighed, der kan undgås, og sygelighed udgør et tab for samfundet, som mindsker beskæftigelse, produktivitet og vækst, og øger samtidig presset på sundhedsbudgettet.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Dødelighed: Andelen af dødsfald i forhold til antallet af personer, der bliver syge af influenza.
Case fatality rate: the proportion of ill people that would die due to influenza.
dødeligheden blandt mødre og børn skulle reduceres med henholdsvis to tredjedele og tre fjerdedele
Maternal and child mortality should be reduced by two thirds and three quarters respectively,
Dødeligheden blandt patienter, der venter på en hjerte-, lever- eller lungetransplantation, svinger normalt mellem 15 og 30 %.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Dødeligheden er dog højere for mænd end for kvinder i alle medlemsstater, med mærkbare forskelle i nogle af landene.
The mortality rate remains higher for men than for women in all Member States, the difference being particularly marked in some of them.
Dødeligheden er også varierende (fra meget lav blandt søer til meget høj blandt smågrise);
Mortality is also variable (from very low in sows to very high in piglets).
Dødeligheden for hjertekarsygdomsramte mænd og kvinder af sydasiatisk oprindelse er 30-40 højere end for andre (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
dødeligheden i de enkelte epidemiologiske enheder, alt efter hvad der relevant for den pågældende produktionstype
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
Dødeligheden pr. million tilbagelagte kilometer er gennemsnitligt 18 gange større end for personbiler.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Dødeligheden på enheder, der producerer standardslagtekyllinger, er højere end på andre typer kyllingebedrifter (opfedning af langsomtvoksende kyllingelinjer eller opdræt af æglæggere).
Mortality in standard broiler production units is higher than in other types of chicken holdings (fattening of slow growing chicken strains or rearing of laying hens).
dødeligheden straks indberettes til den kompetente myndighed eller den privatpraktiserende dyrlæge med henblik på yderligere undersøgelser, hvis der forekommer øget dødelighed hos akvakulturdyr.
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or private veterinarian for further investigations.
Dødeligheden varierer markant mellem forskellige gruppestørrelser, systemudformninger, genotyper og næbtrimmede/ikke-næbtrimmede fugle.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Dødelighedstabellen baseres på en population, hvis kendetegn så vidt muligt svarer til populationen af tilknyttede til ordningen.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Dødelighedstavlen baseres på en population, hvis kendetegn så vidt muligt svarer til populationen af tilknyttede til ordningen.
The mortality table shall relate to a population which has characteristics as close as possible to those of the population of members of the scheme.
Døden er i vidt omfang tabu, men er samtidig en ikke uvæsentlig økonomisk faktor.
Death and dying are largely taboo subjects but are nonetheless a significant economic factor.