natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En reduktion af CO2-emissionerne er helt klart også en mulighed, eftersom dette kan lade sig gøre på en række vigtige områder i de udviklede økonomier som f.eks. bilindustrien, bygge- og anlægssektoren og sågar el-produktion, der ofte forbindes med mulige besparelser på grund af en højere energieffektivitet.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
En reduktion af CO2-emissionerne er helt klart også en mulighed, eftersom dette kan lade sig gøre på en række vigtige områder i de udviklede økonomier som f.eks. bilindustrien, den offentlige person- og godstransport, bygge- og anlægssektoren og sågar el-produktion, der ofte forbindes med mulige besparelser på grund af en højere energieffektivitet.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
En reduktion af CO2-emissionerne medfører omfattende reduktioner af andre luftforurenende stoffer, navnlig svovldioxid, partikler og dinitrogenoxider.
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
En reduktion af CO2-mængden på 70% vil givetvis kræve enorme forandringer i vores måde at indrette vores økonomi, ja vores daglige liv på.
A 70% CO2 emissions cut would inevitably make it necessary to introduce radical changes in the way we manage economic activity and our daily lives.
en reduktion af CO2-udledningerne
to a reduction of CO2 emissions;
En reduktion af CO2‑emissionerne med 20% er, set i lyset af den endnu eksisterende tekniske ineffektivitet i det nuværende system og nye teknologier baseret på tekniske forbedringer, forholdsvis nem at realisere.
After all, a 20% reduction in greenhouse gas emissions can be achieved relatively easily, given the technical inefficiency remaining in the current system and technical improvements brought in with new technologies.
En reduktion af de finansielle midler til forvaltningen af de ydre grænser vil kræve et skift væk fra de generelle kapacitetsopbygningsforanstaltninger hen imod specifikke projekter, såsom gennemførelse af Eurosur og/eller udvikling af nye it-systemer.
Reduced funding for the management of the external borders will necessitate a shift away from overall capacity building efforts towards specific projects such as the implementation of EUROSUR and/or the development of new IT systems.
En reduktion af de offentlige udgifter i disse lande kan samtidig indvirke negativt på den nationale støtte til regionernes økonomiske udvikling.
At the same time, to the extent that public expenditure is reduced in those countries, there might well be an adverse impact upon national support for regional economic development policies.
En reduktion af de personalemæssige og finansielle midler, som resulterer i, at EMSA kan påtage sig færre opgaver, skal altid afvejes og bedømmes ud fra de – negative – konsekvenser, som dette kan have i form af opgaver, som ikke bliver løst.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
En reduktion af de unødvendige tab på grund af dårlig sundhedstilstand og for tidlige dødsfald kan bidrage til opfyldelse af Lissabonmålene og udnyttelse af hele Europas potentiale for at opnå velstand.
Reducing unnecessary losses due to ill health and premature death can make a contribution to meeting the Lisbon goals and achieving Europe's full potential for prosperity.
En reduktion af den administrative byrde vil indebære økonomiske besparelser for virksomheden (anslået til omkring 25 000 EUR pr. fabrikant) og for Kommissionen (omkring 10 000 EUR pr. ansøgning), idet der ikke vil være behov for en undtagelsesprocedure.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
En reduktion af den administrative byrde, der påføres Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer, f.eks. gennem muligheden for en klar forenkling af faste beløb, der klart er adskilt fra en kontrol af faktiske gennemførelsesomkostninger.
A reduction of the administrative burden imposed on the Commission and the ESOs, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
en reduktion af den globale skattebyrde for rederier, der er etableret i en medlemsstat, og skibe, der sejler under en medlemsstats flag,
a reduction of the overall fiscal burden on shipping companies established in Member States and vessels sailing under the flags of Member States;
En reduktion af den lovgivningsmæssige byrde for virksomhederne anerkendes i stadig stigende grad som en vigtig økonomisk-politisk målsætning.
Reducing the regulatory burden on business is increasingly recognised as an important economic policy objective.
En reduktion af den ugentlige arbejdstid har indtaget en fremtrædende plads blandt de politiske beslutningstagere i Europa.
Reducing the weekly working time has been a prominent feature for European policy makers.
En reduktion af denne omkostningsbyrde er særdeles ønskelig, men der er intet, som tyder på, at et sådant initiativ vil blive iværksat.
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
En reduktion af det pågældende fartøjs fiskerimuligheder på mindst 25% bør betragtes som en objektiv indikator for alvorlig indvirkning.
A reduction of 25% or more in the fishing opportunities of the vessel concerned should be regarded as an objective indicator of severe impact.
En reduktion af efterlevelsesomkostningerne og bedre vilkår for investorer fra tredjelande bør i det mindste delvist udligne dette.
This should be offset at least in part by a drop in compliance costs and greater appeal of the EU to investors from third countries.
En reduktion af emissionen af skadelige stoffer og en mindskelse af ressourceforbruget skal være en integreret del af infrastrukturpolitikken.
The reduction of harmful substances and lower resource consumption are becoming an integral part of infrastructure policy.
En reduktion af emissionerne i EU vil være til gavn for energiforsyningssikkerheden og luftforureningen og stimulere konkurrencedygtige teknologier.
Reducing emissions in the EU would be beneficial for energy security and air pollution and would stimulate competitive technologies.
En reduktion af energiforbruget i 2030 på omkring 25 Mtoe pr. år, hvilket indebærer en samlet besparelse på omkring 160 Mtoe i perioden 2020-2030.
Around 25mtoe per year lower energy use in 2030, saving in total around 160 mtoe in the period 2020 to 2030.
En reduktion af fiskeritrykket er under alle omstændigheder påkrævet for at sikre de kommercielle bestandes bæredygtighed, men er samtidig afgørende for miljøintegrationen
Reduction of fishing pressure is in any case required to ensure sustainability of commercial stocks but at the same time is essential for environmental integration.
En reduktion af forbruget har derfor 1. prioritet.
Thus, the first priority must be to reduce consumption.
En reduktion af forekomsten i dyrepopulationer vil reducere koncentrationen i primærprodukter og længere nede i fødevarekæden.
Decreasing the prevalence in animal populations will decrease the concentration in primary products and further down the food chain.
En reduktion af fristen for fremsættelse af en anmodning om overtagelse fra seks måneder til 65 arbejdsdage.
the deadline for submitting requests to take charge is reduced from six months to sixty‑five working days;
En reduktion af kønsbestemte forskelle kræver en aktivt indsats af arbejdsmarkedets parter, især for så vidt angår lønforhold og barselsorlov for fædre.
The reduction of gender gaps requires the active involvement of social partners, particularly in the area of pay and parental leave.
en reduktion af leverandørpriserne som følge af øget konkurrence blandt leverandørerne (på skønsvis 3‑14 %, ifølge Ford)
A reduction of supply prices due to increased competition among suppliers (estimates from 3 to 14 %, according to Ford),
En reduktion af lønmodtagernes bidrag til sociale sikringsordninger eller af indkomstskatten, herunder ved hjælp af målrettede ydelser eller godtgørelser, ville reducere denne skattekile og dermed øge den disponible indkomst for lavtlønnede og således øge forbrugsmulighederne.
Reducing employees’ social security contributions or the personal income tax, including by targeted allowances or refunds, would reduce this tax wedge, increasing in turn the disposable income of low wage earners and thereby increasing consumption possibilities.
En reduktion af mængden af finansielle transaktioner vil også betyde, at færre finansielle institutioner kan blive for store til at gå ned.
A reduction in the volume of financial transactions would also mean that fewer financial institutions could become too big to fail.
En reduktion af omkostningerne for virksomheder som følge af lovgivning er også på linje med Small Business Act og princippet "tænk småt først".
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in line with the Small Business Act and its "think small first" principle.
En reduktion af omkostningerne og et bæredygtig, sikkert og effektivt transportsystem er væsentlige aspekter for den europæiske økonomis konkurrenceevne, som netop er sigtet med Lissabon-dagsordenen4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
En reduktion af omkostningerne og et bæredygtig, sikkert og effektivt transportsystem er væsentlige aspekter for den europæiske økonomis konkurrenceevne, som netop er sigtet med Lissabon-dagsordenen7.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
En reduktion af omkostningerne og et effektivt transportsystem er væsentlige aspekter for den europæiske økonomis konkurrenceevne, som netop er sigtet med Lissabon-dagsordenen.
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
En reduktion af omkostningerne til overholdelse af regler vil kunne bidrage til skabelse af et konkurrencepræget erhvervsklima.
The reduction of compliance costs would contribute towards the creation of a competitive business environment.
En reduktion af personbilers og lette erhvervskøretøjers olieforbrug på omkring 25 %, hvilket indebærer en besparelse på omkring 25 mia. EUR pr. år.
An approximately 25% reduction in car and van oil consumption, saving approximately €25bn in consumption annually.
En reduktion af potentielle afgrøder i de fleste tropiske og subtropiske regioner gør udviklingslandene mere sårbare over for hungersnød, social uro og politisk ustabilitet.
A general reduction in potential crop yields is predicted in most tropical and sub-tropical regions making developing countries even more vulnerable to famine and social unrest or political instability.
En reduktion af prisstøtteniveauet på i alt 30%, basispris i stedet for interventionspris, støtte til privat oplagring samt en anden graduering af præmierne er hovedpunkterne i Kommissionens forslag til en reform af den fælles markedsordning for oksekød.
The Commission's proposals on the reform of the CMO in the beef and veal sector focused on: a 30% cut in price support, the replacement of intervention prices with basic prices and of intervention itself with a system of private storage and new rules on premiums.
En reduktion af skattebyrden på arbejdskraft forudsætter derfor en reduktion af udgifterne, f.eks. gennem velfærdsreformer, og/eller et skift i beskatningen over mod et andet skatte­grundlag.
Therefore, reducing the tax burden on labour requires reducing expenditures, for instance, through welfare reforms, and/or the shift of taxation onto other tax bases.
En reduktion af skattegrundlaget på grund af tab fra tidligere skatteår må ikke føre til et negativt beløb.
A reduction of the tax base on account of losses from previous tax years shall not result in a negative amount.
En reduktion af skattekilen på arbejde, særligt for lavtlønnede, og sikring af retfærdige skattesystemer vil også forbedre resultaterne.
Also, reducing the tax wedge on labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve outcomes.
En reduktion af tobaksprodukterne i Europa på 2 %  vil højest medføre et fald i tobaksdyrkningen i EU på 0,50 % .
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
En reduktion af trafikmængden og af de tilknyttede sidespor hos kunder har en negativ indvirkning på økonomien i systemet og dermed på dets omkostningsmæssige konkurrenceevne.
A reduction of traffic volumes and of connected customer sidings has a negative effect on the economics of the system, hence on its cost competitiveness.
En reduktion af udstødningsemissionsgrænseværdierne for at tilpasse dem til grænseværdierne for marine motorer til fritidsfartøjer i USA ville medføre miljøforbedringer, men også store overensstemmelsesomkostninger for motorfabrikanterne.
The restriction of the exhaust emission levels aligning the EU and the US limits for the recreational marine engines would bring an environmental improvement but also high compliance costs for the engine manufacturers.
en reduktion af ungdomsarbejdsløsheden med mindst 50%
reducing youth unemployment by at least 50%, and
En reduktion af værdien af denne indikator, vil reducere søvnforstyrrelser og have nogle andre specifikke virkninger.
A reduction of the value of this indicator will reduce sleep disturbance and some other specific effects.
En reduktion afhænger af, hvilke brændstoffer og produktionsmetoder der udskiftes med vedvarende energikilder.
The scale of the reduction depends on the fuel and production methods that are replaced with renewable energy.
En reduktion fra 1,50 vægtprocent svovlindhold i alle skibsbrændstoffer, som anvendes i SECA-områder, nærmere bestemt til 1,00 % inden 1. juli 2010 og til 0,10 % inden 1. januar 2015.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels in SECAs from 1.5% by weight to 1.0% on 1 July 2010, and 0.1 % on 1 January 2015.
En reduktion fra 4,50 vægtprocent svovlindhold i alle skibsbrændstoffer, der anvendes uden for SECA-områder, til 3,50 % inden 1. januar 2012 og 0,50 % inden 1. januar 2020, underlagt en vurdering i 2018 med en mulig udsættelse til 2025.
A reduction in the limits applicable to the sulphur content of all marine fuels outside SECAs from 4.5% by weight to 3.5% in January 2012, and 0.5% in January 2020, subject to a review in 2018 and a possible postponement to 2025.
en reduktion i antallet af og intensiteten i de interessekonflikter, der optræder som et resultat af netværkenes anlæg og drift.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
en reduktion i antallet af strategiske temaer fra 8 til 3
a reduction in the number of strategic themes from 8 to 3;
En reduktion i denne stødpude på fem minutter ville være ca. 1 000 mio. euro værd i form af bedre udnyttelse af fly- og lufthavnsressourcer.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
en reduktion i det offentlige underskud og den samlede offentlige sektors gæld.
a lowering in government deficits and overall debt.
En reduktion i drivhusgasemissionerne med 40 % i forhold til 1990-niveauet, et bindende mål gældende for hele EU om, at vedvarende energi skal udgøre mindst 27 % af energiforbruget, et nyt forvaltningssystem og et nyt sæt indikatorer til sikring af et konkurrencedygtigt og sikkert energisystem.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
En reduktion i emissionerne på mindst 40 % i hele EU inden 2030.
Achieving at least 40% domestic reduction in emissions in 2030.
En reduktion i omfanget af emissioner vil ligeledes give operatørerne en økonomisk fortjeneste (skønnet besparelsespotentiale på mellem 7 og 28 milliarder euro pr. år).
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
En reduktion i omkostningerne til typegodkendelse synes at være mulig, men begrænset.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
En reduktion i parameterværdierne for disse direktiver vil mindske fækaliekontamineringen.
Reduction of parameter values for these directives will have a beneficial effect on faecal contamination.
En reduktion i prisspredningen forudsætter en mere konkurrencedygtig og effektiv detailhandelsstruktur.
Squeezing retail price dispersion needs a more competitive, efficient retail distribution system.
En reduktion i støtten vil på ingen måde løse de problemer, der er forbundet med forbruget.
Reducing support would not do anything to solve the problems linked with tobacco consumption.
En reduktion i tætheden af dominerende prædatorfisk gennem opfiskning kan give mulighed for en øget tæthed af forskellige arter af byttefisk.
The reduction in abundance of dominant predatory fish by fishing may allow an increase in abundance of prey fish species.
En reduktion på 1 % af tobaksvarerne i EU vil højst medføre en nedgang i tobaksdyrkningen på 0,25 % i EU.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
En reduktion på 2 % af tobaksforbruget svarer til, at 2,4 millioner personer holder op med at ryge og dermed får en gevinst på 16,8 millioner leveår.
A 2% reduction in tobacco consumption corresponds to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
En reduktion på 2 % af tobaksforbruget svarer til, at 2,4 millioner personer holder op med at ryge og dermed får en gevinst på 16,8 millioner leveår.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
En reduktion på 3 dB(A) svarer til, at støjniveauet nedsættes med 50%, med andre ord til et køretøj med to og ikke fire dæk!
A reduction of 3 dB(A) is equivalent to a reduction of 50% in the noise level.
en reduktion på 50% af emissionen af forurenende stoffer
a 50% reduction in emissions of pollutants;
en reduktion på 65 % af industriens omkostninger ved at bringe nye produkter på markedet.
65% reduction in costs for industry to place new products on the market.
En reduktionsproces, der blev udviklet i 80’erne, giver allerede i dag mulighed for at nedsætte kravene til kullenes kvalitet og for at reducere CO2-udledningen med op til 30% i forhold til højovnsprocessen.
A smelting reduction technique developed in the 1980s is already making it possible to use lower-grade coal and reduce CO2 emissions by up to 30% compared with the blast-furnace process.
En reel adskillelse af myndigheds- og ejerskabsfunktionerne førte til, at Kommissionen indstillede sin overtrædelsesprocedure i den forbindelse mod Bulgarien.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat gør indsigelse mod en foranstaltning truffet over for en elevator eller en sikkerhedskomponent til elevatorer.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a lift or a safety component for lifts.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat gør indsigelse mod en foranstaltning truffet over for en ikke-automatisk vægt.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a non-automatic weighing instrument.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat gør indsigelse mod en foranstaltning truffet over for et produkt.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a product.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat har indvendinger mod en foranstaltning truffet over for en pyroteknisk artikel.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not – is only launched when another Member State objects to a measure taken against a pyrotechnic article.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat har indvendinger mod en foranstaltning truffet over for en simpel trykbeholder.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a simple pressure vessel.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat har indvendinger mod en foranstaltning truffet over for et apparat.
A real safeguard clause procedure – leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against an apparatus.
En reel beskyttelsesklausulprocedure – der fører til en afgørelse fra Kommissionens side om, hvorvidt en foranstaltning er berettiget eller ej – iværksættes først, hvis en anden medlemsstat har indvendinger mod en foranstaltning truffet over for et måleinstrument.
A real safeguard clause procedure - leading to a Decision at Commission level on whether a measure is justified or not - is only launched when another Member State objects to a measure taken against a measuring instrument.
En reel deling af ansvaret for modtagelse og integration af flygtninge bør indføres.
There should be a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees.
En reel europæisk dynamik inden for teknologiforskningen, som i dag er et område, der ikke er udviklet tilstrækkeligt i forhold til Lissabon-ambitionerne;
real European dynamism in technological research, which at present is inadequate in terms of the ambitions proclaimed in Lisbon;