natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan være tilfældet, når parterne i en multilateral aftale om terminaltakster kan påvise, at omkostninger til indgåelse, drift og forvaltning af aftalen, ekstraomkostninger til modtagelse og håndtering af forsendelser fra ikke-udpegede pakkeleveringsvirksomheder og andre lignende omkostninger ikke er dækket af de terminaltakster, der skal betales af tredjepartstjenesteudbyderen i oprindelsesmedlemsstaten.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Dette kan være tilfældet, når parterne kan påvise, at omkostninger til indgåelse, drift og forvaltning af aftalen, ekstraomkostninger til modtagelse og håndtering af forsendelser fra ikke-udpegede postvirksomheder og andre lignende omkostninger ikke er dækket af de terminaltakster, der betales af operatøren i oprindelsesmedlemsstaten.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Dette kan være tilfældet, når udveksling af kommercielt følsomme oplysninger medfører betydelige konkurrencemæssige ulemper for konkurrenter, der ikke er tilsluttet udvekslingsordningen, i forhold til de virksomheder, der deltager i ordningen.
This can occur when the exchange of commercially sensitive information places unaffiliated competitors at a significant competitive disadvantage as compared to the companies affiliated within the exchange system.
Dette kan være udtryk for mangel på teknisk ekspertise i nogle medlemsstater.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Dette kan være udtryk for svag konkurrence i visse af økonomiens sektorer, fald i virksomhedernes F&U i forhold til BNP (indtil 1999) og utilstrækkelige investeringer tidligere, navnlig fra det offentliges side.
This may reflect weak competition in certain sectors of the economy, declining business R&D as a percentage of GDP (up to 1999) and insufficient investment in the past, especially public investment.
Dette kan være vigtigt i virksomheder med offentlige kontrakter, for eksempel private skoler eller børnehaver.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
Dette kan yde et positivt bidrag til kvaliteten af udvekslede oplysninger.
This can make a positive contribution to the quality of exchanged information.
Dette kan yde et vigtigt bidrag til skabelse af vækst og innovation, forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne, opfyldelse af målene i Europa 2020-strategien og bevarelse og skabelse af arbejdspladser.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Dette kan åbne for en begrænset stigning i den mængde LPG, der anvendes som motorbrændstof.
This may allow a limited increase in LPG used as motor fuel.
Dette kan åbne markedet med hensyn til at udnytte efterspørgselsreaktionens potentiale, så efterspørgsel stilles på lige fod med forsyning på markedet.
This can open up the market to exploit the potential of demand response, putting demand on an equal footing with supply in the market.
Dette kan ændre dataene for industriprocesser en smule, men der foreligger ikke data for 1990 for alle medlemsstaterne.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
Dette kan øge de kapitalomkostninger, som virksomhederne står over for.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Dette kan øge fleksibiliteten i forskellige stadier af den enkeltes liv og dermed bidrage til at gøre det lettere for kvinder og mænd at kombinere arbejde og familieliv.
It can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
Dette kan øge risikoen for faldende konkurrence inden for de enkelte mærker, medmindre denne udvikling opvejes af en intensivering af reklamevirksomheden og øget brug af Internet.
This could add to the risk of reduced intrabrand competition unless it is compensated for by more extensive publicity and Internet use.
Dette kan øge risikoen for udstødelse.
This may increase the risk of exclusion.
Dette kapital sammenfatter den vigtigste indsats, der er blevet gjort på nationalt plan, og såfremt muligt dens virkning og fremskridt sammenlignet med situationen i 2012.
This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
Dette kapital skitserer en række spørgsmål, som skal tages op til overvejelse i EU og medlemsstaterne for at udforske, på hvilke måder man med størst succes kan lette den cirkulære migration.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
Dette kapitel (artikel 7-12) fastlægger tilsynsmyndighedernes opgaver med hensyn til allokering og tildeling af knappe ressourcer (radiofrekvenser og numre) og indrømmelse af anlægsrettigheder.
This Cchapter (Articles 7 to– 12) covers the tasks of NRAs in relation to the allocation and assignment of scarce resources (radio spectrum and numbers) and the granting of rights of way.
Dette kapitel anvendes ikke på de ordregivende myndigheder, der omhandles i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra b), når Kommissionen efter kontrol i henhold til artikel 33 har bemyndiget dem til anvende deres egne procedurer for indgåelse af kontrakter som led i decentraliseret forvaltning.
This Chapter shall not apply to the contracting authorities referred to in Article 167(1)(b) of the Financial Regulation where, following the checks referred to in Article 33, the Commission has authorised them to use their own procurement procedures under decentralised management.
Dette kapitel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi uden moms, herunder eventuelle konkurrencepræmier og/eller betalinger til deltagerne, mindst udgør det beløb, der er anført i artikel 12, litra a).
This Chapter shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for a service contract, provided that the estimated value of the contract, net of VAT, and including any possible prizes or payments to participants, is equal to or greater than the amount set out in point (a) of Article 12.
Dette kapitel behandler mere detaljeret de tre faser og indeholder også de opfølgningsforanstaltninger, som Kommissionen har planlagt, og de foranstaltninger, som medlemsstaterne og FRONTEX opfordres til at vedtage.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Dette kapitel behandler nogle af Kommissionens 27 spørgsmål.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Dette kapitel berører ikke anvendelsen af beskyttelsesklausuler, der vedtages som led i den fælles landbrugspolitik i henhold til traktatens artikel 37, eller bestemmelser, der vedtages som led i den fælles handelspolitik i henhold til traktatens artikel 133, eller alle andre beskyttelsesklausuler, der eventuelt kan bringes i anvendelse.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the common agricultural policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the common trade policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Dette kapitel berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i Genèvekonventionen.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Dette kapitel berører ikke det civil- og strafferetlige ansvar, der påhviler sponsor, investigator eller personer, til hvem sponsor har uddelegeret opgaver.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Dette kapitel berører ikke forordning (EØF) nr. 2847/93, forordning (EF) nr. 1093/94 og forordning (EF) nr. 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Dette kapitel berører ikke sponsors mulighed for, efter at have fået afslag på en godkendelse eller efter at have trukket ansøgningen tilbage, at indgive en ansøgning om godkendelse til en påtænkt berørt medlemsstat.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Dette kapitel beskriver den finansielle støtte og dens fordeling på sektor og undersektor.
This chapter describes the financial assistance and its distribution by sector and sub-sector.
Dette kapitel beskriver fire niveauer af interoperabilitet.
This chapter describes four levels of interoperability.
Dette kapitel beskæftiger sig med den særlige rolle, som kystområderne spiller for havøkonomien.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
Dette kapitel burde som minimum indeholde en forpligtelse til at rapportere om planer for materialegenanvendelsen og til at kontrollere, at det “leverede” affald rent faktisk er blevet genanvendt i den del af branchen, der har haft ansvaret for, at affaldet har ændret status (det skal for eksempel undgås, at affaldsmateriale under foregivende af, at der er tale om genanvendelse, “afbrændes” under forhold, der ikke overholder bestemmelserne i forbrændingsdirektivet).
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Dette kapitel drejer sig om nødvendigheden af at sætte grænser for det rekreative fiskeri for at sikre, at det ikke griber forstyrrende ind i erhvervsfiskeriet eller underminerer den bæredygtige udnyttelse af bestandene.
This chapter deals with the need to establish limits on leisure fishing, in order to ensure that this activity does not interfere with commercial fishing or undermine the sustainable exploitation of stocks.
Dette kapitel dækker nu erhvervsmæssig eksponering i alle bestrålingssituationer, hvilket giver en mere eksplicit beskyttelse af indsats- og redningsmandskab samt af arbejdstagere, der er eksponeret for høje niveauer af radon indendørs på deres arbejdsplads.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Dette kapitel dækker på den ene side regionalstøtte ydet i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a), og direkte støtte til virksomheder via Fællesskabets regional­udviklingsfond (mål 1) og på den anden side den relative økonomiske vækst i støtte­berettigede områder.
This chapter shows, on the one hand, national regional aid granted under Article 87(3)a and direct support to companies granted under the Community’s Regional fund (objective 1) and, on the other hand, the relative economic growth of assisted regions.
Dette kapitel er baseret på landenes oplysninger og suppleret med resultater fra den offentlige høring og Eurobarometer-undersøgelsen.
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Dette kapitel er blandt de vigtigste, navnlig i betragtning af de vidtrækkende følger, som det vil få for arbejdsmarkedets parter.
This chapter is amongst the most important, especially given the wide-ranging implications for the social partners.
Dette kapitel er det vigtigste, og der bør derfor afsættes mere end 20% af bevillingerne (jf. Bilag 2) til dette formål.
This chapter is of the utmost importance so its share of appropriations should be greater than the 20% earmarked in Annex 2.
Dette kapitel er foreløbigt afsluttet med alle lande med undtagelse af Rumænien og Ungarn, med hvem der stadig forhandles.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Hungary and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Dette kapitel er ændret for at præcisere, at en sådan udveksling under alle omstændigheder skal finde sted, når visse kriterier er opfyldt.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Dette kapitel erstatter artikel 7-10 i direktiv 92/12/EØF og genoptager Kommissionens tidligere forslag om en ændring af disse artikler, jf. KOM(2004) 227 af 2. april 2004.
This Chapter replaces Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC and reproduces the Commission's earlier proposal for a modification of these articles included in COM(2004)227 of 2 April 2004.
Dette kapitel fastlægger en fælles retsramme, som er mere bindende end den tidligere lovgivning.
It maps out a single legal framework which would be more binding than the previous rules.
Dette kapitel fastsætter bestemmelser om anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser omfattet af denne forordnings anvendelsesområde.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
Dette kapitel fastsætter også regler om erstatning af bortkommet eller beskadiget bagage.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Dette kapitel finder anvendelse på charteraftaler, bortset fra bareboatchartring, mellem EU-fangstfartøjer og CPC'er, hvor de involverede EU-fangstfartøjer ikke skifter flag.
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Dette kapitel finder anvendelse på enkeltstående betalingstransaktioner, der ikke er omfattet af en rammeaftale, jf. artikel 29.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Dette kapitel finder anvendelse på foranstaltninger truffet af parterne eller de undertegnende Cariforumlande vedrørende indrejse i og midlertidigt ophold på deres område i forretningsøjemed for nøglepersonale, praktikanter, sælgere af tjenesteydelser til virksomhederne, leverandører af kontraktbaserede tjenesteydelser, selvstændige erhvervsdrivende og besøgende på kortvarigt forretningsbesøg i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Dette kapitel finder anvendelse på foranstaltninger, der træffes af parterne eller de undertegnende Cariforumlande, og som påvirker den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, med undtagelse af:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Dette kapitel finder anvendelse på foranstaltninger, der træffes af parterne eller de undertegnende Cariforumlande, og som påvirker den handelsmæssige tilstedeværelse8 inden for alle former for erhvervsvirksomhed, med undtagelse af:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Dette kapitel finder anvendelse på følgende typer omladninger:
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Dette kapitel finder anvendelse på ikke-bidragspligtige kontantydelser, hvis betingelser for tilkendelse er knyttet til en særlig økonomisk og social kontekst, og som:
This chapter concerns non-contributory cash benefits whose granting procedures are closely linked to a particular economic and social context and which:
Dette kapitel finder anvendelse på ikke-interventionssikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring, som indledes, gennemføres eller finansieres af indehaveren af markedsføringstilladelsen enten frivilligt eller ifølge et krav i overensstemmelse med artikel 21a eller 22a, og som indebærer indsamling af oplysninger fra patienter eller sundhedspersoner.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Dette kapitel finder anvendelse på kontraktvilkår, som er udarbejdet på forhånd af den erhvervsdrivende eller tredjemand, og som forbrugeren har accepteret uden at have mulighed for at få indflydelse på indholdet, navnlig når sådanne kontraktvilkår udgør en del af en standardaftale.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Dette kapitel finder anvendelse på købsaftaler.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Dette kapitel finder anvendelse på sikkerhedsstillelse for såvel toldskyld, der er opstået, som for toldskyld, der kan være opstået, medmindre andet er angivet.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Dette kapitel finder anvendelse på stoffer, præparater og omdannede produkter (i det følgende benævnt "produkter"), der er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Dette kapitel finder anvendelse på tredjeparters fiskerfartøjer, som udøver eller er beregnet til at udøve fiskeriaktiviteter rettet mod fiskeressourcer i konventionsområdet.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Dette kapitel finder anvendelse på uorganiske hovednæringsstofgødninger - faste såvel som flydende, enkeltgødninger såvel som sammensatte gødninger, herunder gødninger, der indeholder sekundærnæringsstoffer eller mikronæringsstoffer – med det mindsteindhold af næringsstoffer, der er fastsat i punkt A, B, C, E.2.2 eller E.2.3 i bilag I.
This chapter shall apply to inorganic primary nutrient fertilizers, solid or fluid, straight or compound, including those containing secondary nutrients or micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections A, B, C, E.2.2 or E.2.3 of Annex I.
Dette kapitel finder anvendelse på uorganiske mikronæringsstofgødninger, faste såvel som flydende, med det mindsteindhold af næringsstoffer, der er fastsat i punkt E.1 og E.2.1 i bilag I.
This chapter shall apply to inorganic micro-nutrient fertilizers, solid or fluid, with the minimum nutrient content established in sections E.1 and E.2.1 of Annex I.
Dette kapitel finder anvendelse på uorganiske sekundærnæringstofgødninger - faste såvel som flydende, herunder gødninger, der indeholder mikronæringsstoffer – med det mindsteindhold af næringsstoffer, der er fastsat i punkt D, E.2.2 og E.2.3 i bilag I.
This chapter shall apply to inorganic secondary nutrient fertilizers, solid or fluid, including those containing micro-nutrients, with the minimum nutrient content established in sections D, E.2.2, and E.2.3 of Annex I.
Dette kapitel finder anvendelse på:
The present Chapter applies to:
Dette kapitel finder anvendelse på indsamling af regnskabsmæssige data med det formål at konstatere landbrugsbedrifternes årsindkomst og driftsøkonomiske forhold.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Dette kapitel finder endvidere anvendelse på pensionsordninger for en særlig gruppe af arbejdstagere, f.eks. tjenestemænd, hvis ydelserne i henhold til ordningen udbetales i kraft af ansættelsesforholdet hos den offentlige arbejdsgiver, for så vidt som ydelserne direkte afhænger af den tilbagelagte tjenestetid, og deres størrelse fastsættes på grundlag af tjenestemandens senest oppebårne løn.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på aftaler, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omhandlet i finansforordningens artikel 167, stk. 1, litra c).
The provisions of this Chapter shall not apply to procurement by the contracting authorities referred to in Article 167(1)(c) of the Financial Regulation.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på børnetillæg; disse ydes i overensstemmelse med kapitel 8."
This Chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children granted in accordance with the provisions of Chapter 8."
Dette kapitel finder ikke anvendelse på foranstaltninger inden for rammerne af Rådets forordning nr. 1257/9620.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under Council Regulation 1257/96.20
Dette kapitel finder ikke anvendelse på foranstaltninger under sektorspecifikke basisretsakter i tilknytning til humanitær krisestyringsbistand, civilbeskyttelsesforanstaltninger og humanitære bistandsforanstaltninger.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på harpunfartøjer, der omlader fersk sværdfisk til havs.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, som afspejler love eller administrative bestemmelser, som er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, samt bestemmelser eller principper i internationale konventioner, som Fællesskabet eller medlemsstaterne er part i.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på krigsskibe, troppetransportskibe eller andre skibe, som ejes eller drives af en kontraherende stat og kun bruges i dennes tjeneste til ikke-kommercielle formål.
This chapter does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.