natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fiasko ville få alvorlige konsekvenser for de pågældende lande, for regionen og for den europæiske sikkerhed.
Failure would have serious consequences for the countries concerned, for the region, and for European security.
En fiktiv sag om svig,
Hypothetical fraud case
en filial
a branch;
En filials register skal gennem registersammenkoblingssystemet sikre at oplysningerne, som omhandlet i stk. 1, modtages hurtigst muligt.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
En filials økonomiske og sociale indflydelse kan i visse henseender sammenlignes med et datterselskabs sociale og økonomiske indflydelse, og der er derfor en offentlig interesse i offentlighed om selskabet på det sted, hvor filialen er beliggende.
In certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch.
En film, som er klassificeret på en given måde, når den vises i biografen, kan være klassificeret anderledes, når der er tale om udsendelse på tv, online levering eller videobånd/dvd.
A film rated in a given way for cinema may be rated differently when it comes to cinema exhibition, television broadcasts and on-line delivery or videocassettes/dvd.
en finans- og effektivitetsrevision af nyere dato, der påviser effektiv og rettidig forvaltning af fællesskabsstøtten eller lignende nationale foranstaltninger
a recent financial and operational audit showing effective and timely management of Community assistance or national measures of similar nature;
en finansanalyse fra initiativtagerne til projektet, der viser, at yderligere finansiel støtte er nødvendig for gennemførelsen af projektet
a financial analysis by the promoter of the project, which demonstrates that supplementary financial assistance is essential for the implementation of the project;
En finansbaseret verden, som undslipper det politiske demokrati, der til dels er frakoblet den reelle økonomi, og som fremmer kortsigtede investeringer, der indebærer en risiko for en afdæmpning af tekniske fremskridt.
a "financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.
En finansiel beretning fra Finansministeriet fra 2013 om intern revision i den offentlige sektor konkluderede, at mange revisorers henstillinger ikke blev fulgt, og at mange revisorer ikke kontrollerede gennemførelsen eller udførte risikovurderinger.58
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
En finansiel dimension og adgang til banklån med henblik på at støtte sektorens initiativer på de interne og internationale markeder (bl.a. gennem skatteincitamenter, skattefradrag og ophævelse af dobbeltbeskatning) og tilvejebringe instrumenter, der er tilpasset sektorens karakteristika i forbindelse med adgang til banklån, især hvad angår garantiordninger beregnet på mikrovirksomheder og projekter af immateriel karakter.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
en finansiel dimension og adgang til banklån.
a financial and credit access dimension.
En finansiel institution, der har behov for et lån i frank til fast rente, kan således drage fordel af konkurrencedygtige lån i dollar til en lavere, variabel rente.
Thus, a financial institution needing to borrow in francs at a fixed rate will be able to profit from the competitive floating rates for dollars.
En finansiel institution, og specielt en bank, der går konkurs, kan ved en dominoeffekt trække andre finansielle institutioner med sig, hvilket skyldes selve karakteren af disse institutioners aktiviteter og deres indbyrdes afhængighed i det finansielle system.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
en finansiel kapacitet hos forsikrings- eller genforsikringsmægleren til enhver tid på 8% af hans nettoårsindkomst, dog mindst 15 000 EUR
a requirement for insurance and reinsurance intermediaries to have financial capacity amounting, on a permanent basis, to 8% of their annual net revenue, with a minimum amount of EUR 15 000;
En finansiel kompensation, som en stat yder til en udbyder af en forsyningspligtydelse, er en økonomisk fordel i den i artikel 87, stk. 1, anvendte betydning.
A financial compensation granted by the State to the provider of a service of general interest constitutes an economic advantage within the meaning of Article 87 (1).
en Finansiel konto tilhørende en Kontohaver, uanset hvilken dato en sådan Finansiel konto blev åbnet, såfremt
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a), nr. v), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a), nr. v), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra b), nr. iv), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra b), nr. iv), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
En Finansiel konto, der i øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra b), nr. iv), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
En Finansiel konto, der v øvrigt opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a), nr. v), vil også opfylde disse krav, selv om en sådan Finansiel konto måtte modtage aktiver eller midler, der overføres fra en eller flere Finansielle konti, der opfylder kravene i afsnit C, punkt 17, litra a) eller b), eller fra en eller flere pensionskasser, der opfylder et af kravene i afsnit B, punkt 5-7.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
en Finansiel konto, som føres af et Indberettende finansielt institut pr. 31. december 2015
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at foretage inddrivelser i henhold til artikel 46.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 46.
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at søge inddrivelse i henhold til artikel 117, stk. 2, og til at inddrive statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, og artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/199937.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at søge inddrivelse i henhold til artikel 135, stk. 2, i nærværende forordning og inddrive statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, og artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/199939.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen berører ikke medlemsstatens forpligtelse til at søge inddrivelse i henhold til artikel 21, litra h), i denne forordning og til at inddrive statsstøtte i henhold til traktatens artikel 107, stk. 1, og artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 659/199913.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen tilsidesætter ikke medlemsstatens forpligtelse til at sikre tilbagebetalinger i henhold til artikel 96 og tilbagebetalinger af statsstøtte i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 96 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
En finansiel korrektion foretaget af Kommissionen ændrer intet ved medlemsstatens forpligtelse til at sikre tilbagebetalinger i henhold til artikel 100 og tilbagebetalinger af statsstøtte i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 100 and to recover state aid under Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999.
en finansiel modpart og en ikke-finansiel modpart, der ikke handler derivater på markedspladser i henhold til artikel 24 i forordning (EU) nr. …/…
a financial counterparty and a non financial counterparty failing to trade derivatives on trading venues in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No …/
En finansiel modpart vil nemt kunne omgå sine forpligtelser i henhold til denne forordning ved at etablere en ny ikke-finansiel enhed og overføre sine OTC-derivatforretninger hertil.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
En finansiel onlineplatform er stødt på problemer, når den forsøger at tilbyde opsparingsprodukter i flere forskellige medlemsstater.
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
En finansiel overførsel mellem et generelt og et specifikt socialsikringssystem i et land er dog kun mulig på grundlag af en vidtgående harmonisering af de respektive bestemmelser for bidrag og ydelser.
However, such transfers between a country's general and specific social security schemes presuppose a comprehensive harmonization of the rules governing contributions and payments in each scheme.
en finansiel oversigt med angivelse af ESI-fonds reviderede vejledende tildelinger til de ændrede programmer.
a financial table indicating by ESI Fund the revised indicative allocations for the amended programmes.
en finansiel ramme, der er bæredygtig og stabil over tid set i forhold til EU's budget, stabilitetspagten og medlemsstaternes finanspolitik,
sustainability of a financial framework that is stable over time, in respect of the EU budget, the Stability and Growth Pact and Member States' fiscal policies;
en finansiel rapport med en sammenholdelse af de forventede og de faktisk afholdte udgifter for det umiddelbart foregående kalenderår
a financial report containing a comparison of the expenditure forecast with that incurred for the previous calendar year,
En finansiel sikkerhed tager normalt form af rede penge, remburs eller bankgaranti, obligationer og/eller finansiel garantiforsikring.
The normal forms of financial guarantee are either cash, letters of credit or bank guarantees, insurance surety bond guarantees, and/or financial guarantee insurance.
En finansiel støtte kunne da gøres betinget af, at der findes et "mellemfristet reformprogram".
Financial support could then be linked to a medium-term reform programme.
En finansiel tjeneste­ydelse kan omfatte flere på hinanden følgende operationer eller en række enkeltoperationer over en vis periode.
A financial service may in effect involve a series of successive operations, or a series of separate operations over a period of time.
En finansiering af omstruktureringsprocessen, det være sig via EU's eksisterende instrumenter eller via nye, vil kunne få afgørende betydning i denne fase, ikke mindst i betragtning af, at virksomheder i andre lande i forvejen nyder godt af en sådan støtte (f.eks. i USA, hvor det skønnes, at kun 20% af omstruktureringen ville være blevet gennemført uden regeringens støtte, og i Japan).
The use of existing or new EU instruments to fund restructuring processes could have a decisive impact at this stage, especially in view of the support received by companies from the sector in other countries (such as in the USA, where it is estimated that only 20% of restructuring would have taken place without government support, and in Japan).
En finansiering baseret på lønningerne må nødvendigvis udskiftes med en alternativ model med en bredere finansieringsbasis; det må godtgøres, at en sådan model tilgodeser hensynene til konkurrencen, væksten og naturligvis beskæftigelsen.
Wage-based financing has to be replaced by a broader based system of alternative funding whose impact on competitiveness, growth and jobs will have to be assessed.
En finansiering på op til 80% af de samlede støtteberettigede omkostninger, når støtten dækker tværnationale initiativer, der iværksættes af medlemsstaternes myndigheder og som har en europæisk dimension (kategori 1), almindelige driftsomkostninger i organisationer, der opererer på europæisk plan og tværnationale foranstaltninger til udveksling af erfaringer på europæisk plan (kategori 3).
Subsidies up to 80% of total eligible costs in the case of grants to cover transnational initiatives organised by the Member States Authorities with a European dimension (see strand 1), events organised by the EU Presidencies (see strand 1), as well as running costs of organisations operating at European level and transnational operations of exchange of experience at European level (see strand 3).
En finansieringshåndbog vil blive offentliggjort i 2008.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
En finansieringsinstitution, der handler på kapitalmarkederne, har pr. definition en portefølje, der varierer i værdi fra dag til dag.
By definition, a financial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value from day to day.
En finansieringsoversigt er fremlagt i et bilag til nærværende forslag.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
en finansieringsplan indeholdende to tabeller:
a financing plan containing two tables:
En finansieringsvejledning med nærmere oplysninger om retnings­linjer og kriterier for udvælgelse af projekter offentliggøres og uddeles til interesserede af Kommissionens tjenestegrene, herunder af Kommissionens delegationer i modtagerlandene.
The financing guide indicating guidelines and criteria for project selection shall be published and distributed among interested parties by the Commission’s services, including its delegations in the recipient countries.
En finansminister tænker sikkert ofte: Hvis jeg gør på denne måde, vil det da blive modvirket af, at renten ændres for at justere effekten?
A Finance Minister probably often thinks, "If I do this, will it be countered by interest changes to curb its impact?"
En finansoversigt er vedlagt direktivforslaget.
A legislative financial statement is included with the proposed Directive.
En finanspolitik er ikke holdbar, hvis den indebærer en for stor akkumulation af offentlig gæld i tidens løb – nu eller i nær fremtid – og stadig større gældsbetjening.
Fiscal policy is not sustainable if it implies an excessive accumulation of government debt over time – now or in the foreseeable future – and ever-increasing debt service.
En finanspolitik, som understøtter en stabil vækst, er af helt afgørende betydning for hele systemet.
A fiscal policy in tune with sustainable growth represents the cornerstone of the entire system.
En finanspolitisk ekspansion på 0,3 % udgør intervallets nedre grænse: det vil bidrage til at sikre, at euroområdet halverer sit outputgab i 201714og samtidig stemme nogenlunde overens med målet om holdbare offentlige finanser.
A fiscal expansion of 0.3% would be the lower bound of the range: this would contribute to ensuring that the euro area halves its output gap in 201714, while being broadly compatible with the objective of fiscal sustainability.
En finanspolitisk ekspansion på 0,8 % udgør derimod intervallets øvre grænse: det vil gøre det muligt at eliminere outputgabet allerede i 2017.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
En finanspolitisk lempelse påvirker først og fremmest ved, at den voksende efterspørgsel medfører øget produktion og dermed højere indkomster.
An expansionist financial policy is effective mainly because an increase in demand leads to an increase in output, and, consequently, to rising incomes.
En finanspolitisk stimulering med fokus på offentlige investeringer vil føre til en stærkere efterspørgsel på kort sigt, men også udvide vækstpotentialet på lang sigt.
A fiscal stimulus focusing on public investment would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
En finansvirksomheds ledelse bør kunne stole på den interne revision for vurderingen af aktiver.
Management of financial firms must be able to rely on auditing in the valuation of assets.
En finere differentiering mellem visse former for røgtobak ville være ønskelig.
Greater differentiation between certain smoking tobaccos would be desirable.
en finere økonomisk indfaldsvinkel
a refined economic approach;
en finere økonomisk indfaldsvinkel, så mindre konkurrencefordrejende støtte, især i de tilfælde, hvor det er vanskeligere at skaffe kapital på finansmarkederne, kan godkendes lettere og hurtigere, og Kommissionen kan koncentrere sine ressourcer om sager, der vil kunne skabe mere alvorlige fordrejninger af konkurrencen og handelen.
a more refined economics‑based approach, so that less distortive aid, particularly where money is less readily available from financial markets, can be approved more easily and quickly and so that the Commission concentrates its resources on the cases liable to create more serious distortions of competition and trade;
En finjusteret N-1 kan muligvis føre til højere investeringer, men dette vil afhænge af en vurdering af den berørte medlemsstat og et bedre billede af den faktiske kapacitetssituation.
A fine-tuned N-1 could lead to higher investment, but this would be based on an assessment of the Member State concerned and a better picture of the actual capacity situation.
En finsk kollektiv aftale bestemmer, at hver enkelt sektor kan skabe en særlig ligestillingsydelse.
A Finnish collective agreement provides that each sector can create a special equality allowance.
En finsk virksomhed opretter et joint venture sammen med en britisk virksomhed for at udvikle brugen af informationsteknologi inden for international reklame.
A Finnish company wants to set up a Joint Venture with a UK company in order to develop the use of information technology in international advertising.
En fireårig periode vil derfor være mere hensigtsmæssig.
A four‑year period would therefore be more appropriate.
En fireårig periode vil være mere hensigtsmæssig.
A four‑year period would be more appropriate.
En fireårsperiode ville være et mere passende tidsrum til at bedømme, hvordan det indre marked fungerer og af, hvad konsekvenserne af en eventuel lovgivning ville være.
A four-year period would be more appropriate for assessing the operation of the Internal Market and the consequences of any possible changes in legislation.
En fiskal repræsentant eller aftageren af den pågældende levering af goder eller tjenesteydelser kan udpeges til dette formål.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or of services is intended may be designated for this purpose.
En fiskal repræsentant eller aftageren af den pågældende levering af goder eller tjenesteydelser kan udpeges til dette formål.
A tax representative or the person for whom the supply of goods or services is intended may be designated for this purpose.