natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. april 2000 vedtog Kommissionen en henstilling om "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2000" (KOM(2000) 214 endelig udg.).
On 11 April 2000 the Commission had adopted a recommendation for the 2000 Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (COM(2000) 214 final).
den 11. april 2001
on 11 April 2001
Den 11. april 2002 besøgte kommissær Michel Barnier Bergslagen-området, hvor der i programmeringsperioden 1995-1999 var blevet gennemført et mål 2-program, og som i den nuværende programmeringsperiode er delvis dækket af mål 2-programmerne “Norra” og “Västra”.
On 11 April 2002 the Commissioner Michel Barnier visited the area of Bergslagen which had an Objective 2 programme 1995-99 and in this period it is partially covered by the Objective 2 programmes North and West.
Den 11. april 2002 vedtog Europa‑Parlamentet 39 ændringsforslag ved førstebehandlingen, hvoraf to vedrørte den sproglige formulering.
On 11 April 2002, the European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Den 11. april 2002 vedtog Europa‑Parlamentet en udtalelse ved førstebehandlingen.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 11 April 2002.
Den 11. april 2002.
11 April 2002.
den 11. april 2005 (skriftlig procedure)
11 April 2005 (written procedure)
den 11. april 2008
11 April 2008
den 11. april 2008 (skriftlig procedure)
11 April 2008 (written procedure)
Den 11. december 1996 vedtog Kommissionen et forslag om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 880/92 om en EF-ordning for tildeling af et EF-miljømærke baseret på traktatens artikel 130S, stk. 1 (nu artikel 175, stk. 1).
On 11 December 1996 the Commission adopted a Proposal to revise Council Regulation (EEC) No 880/92 on a Community eco-label Award Scheme, based on Article 130s(1) of the Treaty (now Article 175(1) ).
Den 11. december 2000 vedtog Rådet en forordning (2725/2000/EF) om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Den 11. december 2000 vedtog Rådet en forordning (2725/2000/EF) om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Den 11. december 2001 vedtog Kommissionen en grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 ("grønbogen")5.
On 11 December 2001, the Commission adopted a Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (“the Green Paper”)5.
Den 11. december 2001 vedtog Kommissionen en grønbog om revision af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (“grønbogen”)5.
On 11 December 2001, the Commission adopted a Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (“the Green Paper”)5.
Den 11. december 2002 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse, hvor det støttede Kommissionens forslag.
The Economic and Social Committee issued its opinion supporting the Commission proposal on 11 December 2002.
Den 11. december 2002 vedtog Kommissionen derfor en meddelelse om ”Arbejdstagernes frie bevægelighed: vejen til fuld udnyttelse af fordele og muligheder”19.
On 11 December 2002 the Commission therefore adopted a Communication on "Free Movement of Workers - achieving the full benefits and potential"19.
Den 11. december 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse med det formål at forbedre kontrollen af gennemførelsen af fællesskabslovgivningen84.
On 11 December 2002, the Commission adopted a Communication to improve the control of application of Community law 84.
Den 11. december 2002 vedtog Kommissionen et sæt forslag til en reform af EU's fusionskontrol.
On 11 December, the Commission adopted comprehensive proposals for reform of the EU merger control system.
den 11. december 2003
11 December 2003
den 11. december 2006
11 December 2006
den 11. december 2007
11 December 2007
den 11. december 2007
11.12.2007
den 11. december 2007
on 11 December 2007
Den 11. december 2007 vedtog Rådet og Parlamentet direktiv 2007/65/EF, der skal være gennemført i national ret senest den 19. december 2009.
On 11 December 2007, the Council and Parliament adopted Directive 2007/65/EC, to be transposed not later than 19 December 2009.
Den 11. december 2009 blev der i Malta afholdt et EGF-netværksseminar om gennemførelsen af Globaliseringsfonden i medlemsstaterne med henblik på at drøfte gennemførelsen og understrege både god praksis og udestående spørgsmål og problemer.
On 11 December 2009 an EGF Networking Seminar on the implementation of the EGF in the Member States was held in Malta to discuss implementation and to highlight both good practices and remaining issues and problems.
den 11. december 2012
on 11 December 2012
Den 11. december 2014 offentliggjorde Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS), netop for at tage højde for disse mangler, sine ændringer af regelsættet for securitisering (det ændrede Basel-regelsæt), med en række ændringer af de lovpligtige kapitalkrav for securitiseringer.
On 11 December 2014 the Basel Committee for Banking Supervision ("BCBS") published its “Revisions to the securitisation framework” (the “Revised Basel Framework”) setting out various changes to the regulatory capital standards for securitisations to address specifically those shortcomings.
Den 11. december pålagde Kommissionen seks virksomheder, der producerer eller har produceret zinkfosfat, bøder på i alt 11,95 mio. EUR.
On 11 December, the Commission fined six producers or former producers of zinc phosphate a total of EUR 11.95 million.
Den 11. EUF er sammensat således:
The 11th EDF shall consist of:
Den 11. EUF for 2014-2020 har et budget på 30,5 mio. EUR.
The 11th EDF for 2014-2020 will have a budget of EUR 30.5 billion.
den 11. februar 1997
on 11 February 1997
Den 11. februar 1999 vedtog Parlamentet ved førstebehandlingen 18 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 11 February 1999, the Parliament adopted at first reading its opinion including 18 amendments to the Commission proposal.
den 11. februar 2003
11 February 2003
den 11. februar 2004
11 February 2004
den 11. februar 2008
11 February 2008
Den 11. februar 2015 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme10, hvori det "opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at evaluere de eksisterende EU-regler om handel med ulovlige skydevåben og eksplosive anordninger i tilknytning til organiseret kriminalitet."
On 11 February 2015, the European Parliament adopted a Resolution on anti-terrorism measures10 in which it calls "…on the Commission to evaluate as a matter of urgency the existing EU rules on the movement of illegal firearms, explosive devices and arms trafficking linked to organised crime."
Den 11. februar blev der afholdt et evalueringsmøde (“lessons learnt”) med EU-koordinatorer for civilbeskyttelse og indsatsholdenes repræsentanter med det formål at forbedre effektiviteten og koordineringen under kommende aktioner.
A “lessons learnt” meeting was organised on 11 February with the EU civil protection coordinators as well as the representatives of intervention teams in order to increase effectiveness and coordination for future actions.
Den 11. januar 1995 opstod der alvorlig konstruktionssvigt på det liberiansk-flagede, såkaldte ULCC-linieskib Mimosa på 300 000 tons dødvægt, mens det sejlede med last ud for Skotland.
On 11 January 1995 the 300 000 tonne deadweight Liberian flagged ULCC Mimosa suffered serious structural failure whilst on loaded passage off Scotland.
den 11. januar 2000
on 11 January 2000
den 11. januar 2005
11 January 2005
den 11. januar 2006
11 January 2006
den 11. januar 2006
on 11 January 2006
den 11. januar 2007
11 January 2007
Den 11. januar 2007 – Høring i studiegruppen ECO/188 om "Storbyområder: socioøkonomiske konsekvenser for EU's fremtid" i Bruxelles
11.01.2007 – Hearing of the  ECO/188 study group on European metropolitan areas  :  socio-economic implications for Europe's future in Brussels
Den 11. juli 2000 henviste ØSU's præsidium det forberedende arbejde til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 11 July 2000, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 11. juli 2001 iværksatte kommissær Mario Monti en omfattende undersøgelse af statsstøtte i forbindelse med virksomheders skatteordninger.
On 11 July 2001, Commissioner Monti launched a large scale state aid investigation into business taxation schemes.
den 11. juli 2005
11 July 2005
Den 11. juli 2005 besluttede Kommissionen, at de britiske foranstaltninger var forenelige med fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med direktivets artikel 2a, stk. 210.
On 11 July 2005, the Commission decided that the UK measures were compatible with Community law, in accordance with Article 2a(2) of the Directive10.
den 11. juli 2006
11 July 2006
den 11. juli 2006 under forsæde af José María Espuny Moyano
11 July 2006 under the Presidency of Mr Espuny Moyano
den 11. juli 2007
11 July 2007
Den 11. juli 2007 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Spanien20, og den 6. maj 2008 fulgte en begrundet udtalelse21.
On 11 July 2007 a letter of formal notice was sent to Spain20 and on 6 May 2008 the Commission issued a reasoned opinion against Spain21.
Den 11. juli 2007 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens meddelelse fra 2007
On 11 July 2007, the European Parliament adopted its resolution on the 2007 Communication.
Den 11. juli 2007 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et forslag fra Kommissionen om indførelse af en mekanisme til oprettelse af hurtige grænseindsatshold.
A Commission proposal establishing a mechanism for creating Rapid Border Intervention Teams was adopted by the European Parliament and the Council on 11 July 2007.
Den 11. juli 2007 vedtog Kommissionen en hvidbog om idræt, der indeholder den første grundige analyse af europæisk idræts situation, en diskussion af de problemer, idrætten står over for, og en konkret handlingsplan.
On 11 July 2007, the European Commission adopted a White Paper on sport, containing the first comprehensive analysis of the situation of European sport, together with a discussion of the problems it faces and a specific action plan.
den 11. juli 2013
11 July 2013
Den 11. juli besluttede Kommissionen at godkende Konicas overtagelse af Minolta.
On 11 July, the Commission decided to clear the proposed acquisition of Minolta by Konica, both Japanese manufacturers of cameras, photocopiers and other imaging products.
Den 11. juli vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) med meget stort flertal en udtalelse om Kommissionens "Grønbog om en integreret produktpolitik".
On 11 July the European ESC adopted an opinion by a very large majority on the Green Paper on Integrated Product Policy.
Den 11. juli vedtog EØSU's plenarforsamling en initiativudtalelse om "Behovet for en europæisk forsvarsindustri: industrielle, innovative og sociale aspekter".
On 11 July, the EESC plenary session adopted an own-initiative opinion on the Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects.
den 11. juni 1986 vedtog Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen en fælles erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad19 og fremhævede heri «betydningen af fyldestgørende information og bevidstgørelse af alle borgere om farerne ved racisme og fremmedhad samt nødvendigheden af at sikre, at enhver form for diskrimination eller enhver diskriminerende handling undgås eller bekæmpes»;
On 11 June 1986, the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on racism and xenophobia19 stressing the «importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed».
den 11. juni 1996
on 11 June 1996
Den 11. juni 1996 afholdt Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål sit 188. møde i ØSU's bygning i Bruxelles.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs held its 188th meeting on 11 June 1996 at the Committee building, Brussels.
Den 11. juni 1998 vedtog Kommissionen en beslutning i henhold til traktatens artikel 8279, hvori den pålagde Aéroports de Paris (ADP) at indføre en ikke-diskriminerende afgiftsordning for groundhandlingtjenester.
On 11 June 1998 the Commission adopted a decision79 under Article 82 of the EC Treaty requiring Aéroports de Paris (ADP) to introduce a non‑discriminatory system of commercial fees for groundhandling services.
Den 11. juni 2002 udtrykte Regionsudvalget i en udtalelse tilfredshed med Kommissionens understregning af Genève-konventions (1951) forrang.
On 11 June 2002, the Committee of the Regions welcomed in its Opinion the Commission’s commitment to the primacy of the 1951 Geneva Convention.
Den 11. juni 2002 vedtog Kommissionen en redegørelse til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit.
On 11 June 2002, the Commission adopted its Communication to the European Parliament on the Council's Common Position, pursuant to the 2nd subparagraph of Article 251(2) of the Treaty.
den 11. juni 2003
on 11 June 2003, and
Den 11. juni 2003 vedtog OECD yderligere retningslinjer om beskyttelse af forbrugerne mod svigagtig og vildledende grænseoverskridende handelspraksis, hvori det anerkendes, at de nuværende systemers håndhævelsesproblemer og mangler findes i hele verden18.
On 11 June 2003, the OECD adopted further guidelines protecting consumers from cross-border fraudulent and deceptive commercial practices that recognise that the same enforcement problems and inadequacies of existing systems exist worldwide18.
den 11. juni 2004
11 June 2004
den 11. juni 2007
11 June 2007
den 11. juni 2007 (skriftlig procedure)
(written procedure) 11 June 2007
den 11. juni 2008
11 June 2008
den 11. juni 2008
on 11 June 2008
den 11. juni 2009
11 June 2009
Den 11. juni 2009 blev udtalelsen NAT/4332 vedtaget uden indsigelse.
On 11 June 2009, the NAT/433 opinion2 was adopted completely unopposed.
Den 11. juni 2009 erklærede Verdenssundhedsorganisationen (WHO), at der var tale om en pandemi forårsaget af det nye influenza A (H1N1)-virus, kaldet "pandemisk influenza (H1N1) 2009".
On 11 June 2009, the World Health Organisation (WHO) declared a pandemic caused by the novel influenza A(H1N1) virus, called ‘pandemic (H1N1) 2009’.
den 11. juni 2013
on 11 June 2013
den 11. juni 2013.
11 June 2013
Den 11. juni godkendte Kommissionen med en række betingelser og påbud en fusion mellem det østrigske elselskab Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) og fem regionale østrigske elleverandører, der var samlet i gruppen EnergieAllianz.
On 11 June, the Commission approved a merger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
Den 11. juni pålagde Kommissionen otte østrigske banker bøder på i alt 124,26 mio. EUR for deres deltagelse i et priskartel.
On 11 June, the Commission imposed fines totalling EUR 124.26 million on eight Austrian banks for their participation in a price cartel.
Den 11. juni traf den nationale anvisningsberettigede på basis af en rapport udarbejdet af en ekstern revisor forud for godkendelsen beslutning om at udstede national godkendelse for foranstaltning 4's vedkommende.
Basing on the pre-accreditation report drawn up by an external auditor, the National Authorising Officer has taken on 11 June a decision on the issuance of a national accreditation act for measure 4.
Den 11. juni traf Kommissionen beslutning om ubetinget godkendelse af et joint venture mellem de tyske kemikalieproducenter Celanese og Degussa.
On 11 June, the Commission approved without conditions the proposed creation of a joint venture between the German chemical producers Celanese and Degussa.
Den 11. maj 1999 vedtog Kommissionen et ændret forslag (KOM(1999) 244)6, der enten fuldt ud, delvis eller principielt accepterer 26 af ændringsforslagene.
On 11 May 1999 the Commission adopted an amended proposal (COM(1999)244)6 accepting 26 of the amendments in full, in part or in principle.
den 11. maj 2000
on 11 May 2000
Den 11. maj 2000 blev der således i Vilamoura fremsat et ønske om bedre koordinering af de nationale politikker og politisk anerkendelse af turismens betydning.
At Vilamoura, on 11 May 2000, an improvement was called for in the co-ordination of national policies and political recognition of the role of tourism.
den 11. maj 2004
11 May 2004
den 11. maj 2005
11 May 2005
Den 11. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet 26 ændringsforslag ud af de forelagte 54.
On 11th May 2005, the European Parliament adopted 26 of the 54 amendments that were tabled.
den 11. maj 2007
11 May 2007
Den 11. maj 2010 drøftede Rådets budgetudvalg budgetanmodningen for 2011 med en delegation fra EØSU's sekretariat under ledelse af generalsekretæren.
On 11 May 2010, a delegation of the EESC Secretariat was heard by the Council's Budget Committee on the draft 2011 budget.
Den 11. maj 2011 blev der foretaget en ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer5, som gav Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) eksklusive tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU.
On 11 May 2011, the CRA regulation was amended5 to give the European Securities and Markets Authority (ESMA) exclusive supervisory powers over rating agencies registered in the EU.
Den 11. maj 2011 blev der vedtaget en ændring af forordningen om kreditvurderingsbureauer i form af forordning (EU) nr. 513/20112, som giver Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) eksklusive tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, med det formål at centralisere og forenkle registreringen af dem og tilsynet med dem på europæisk plan.
On 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 (Regulation (EU) No 513/2011) was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level.
Den 11. maj 2011 blev der vedtaget en ændring til forordningen om kreditvurderingsbureauer2, der gav Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA)3 eksklusive tilsynsbeføjelser over kreditvurderingsbureauer, der er registreret i EU, for at centralisere og forenkle tilsynet med dem på EU-plan.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
Den 11. maj 1999 fremlagde Kommissionen en meddelelse med titlen "Mod et indre marked for supplerende pensioner"7.
On 11 May 1999 the Commission issued its Communication “Towards a Single Market for Supplementary Pensions”7.
Den 11. marts 1997 holdt Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål sit 186. møde i Bruxelles.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions held its 186th meeting in Brussels on 11 March 1997.
Den 11. marts 1997 vedtog ØSU en udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina.
On 11 March 1997, the ESC adopted an opinion on relations between the EU and China.
den 11. marts 1998
on 11 March 1998
Den 11. marts 1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om stikprøvekontrol af trafiksikkerheden af erhvervskøretøjer, som færdes inden for Fællesskabet (KOM(98)0117-C4-0346/98-98/0097(SYN)).
On 11 March 1998 the Commission submitted to the Council a proposal for a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (COM(98)0117-C4-0346/98-98/0097(SYN).
Den 11. marts 1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til direktiv om stikprøvekontrol af trafiksikkerheden af erhvervskøretøjer, som færdes inden for Fællesskabet (KOM(98)117-C4-0346/98-1998/0097(COD)1).
On 11 March 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (COM(1998)117-C4-0346/98-1998/0097(COD))1.
Den 11. marts 2002 fremlagde Kommissionen i en meddelelse5 henvendt til de berørte parter retningslinjerne i sin nye strategi for trivsel på arbejdspladsen.
On 11 March 2002, the Commission presented a communication addressed to the interested parties on the guidelines of its new strategy regarding well-being at work5.
den 11. marts 2003
11 March 2003
den 11. marts 2003
on 11 March 2003
Den 11. marts 2003 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med 39 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 11 March 2003, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing 39 amendments to the common position.
den 11. marts 2004
11 March 2004
den 11. marts 2004
on 11 March 2004
Den 11. marts 2004 forlængedes foranstaltningerne under den midlertidige defensive ordning med forordning nr. 6532/2004 indtil 31. marts 2005 for begrænset driftsstøtte til bestemte dele af skibsbygningsindustrien, der er ramt af illoyal konkurrence fra Republikken Koreas side.
On 11 March 2004, through the new Regulation No. 6532, the temporary defence measures were extended until 31 March 2005 for the use of limited contract-related operating aid to certain segments of the shipbuilding industry subject to allegedly unfair competition from the Republic of Korea.
Den 11. marts 2004 forlængedes foranstaltningerne under den midlertidige defensive ordning med forordning nr. 6532/2004 indtil 31. marts 2005 for begrænset driftsstøtte til bestemte dele af skibsbygningsindustrien, der er ramt af illoyal konkurrence fra Republikken Koreas side.
On 11 March 2004, through the new Regulation No. 6532, the temporary defence measures were extended until 31 March 2005 for the use of limited operating aid to certain segments of the shipbuilding industry subject to unfair competition from the Republic of Korea.
Den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en beslutning med tre ændringsforslag til den fælles holdning.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing three amendments to the Common Position.
den 11. marts 2008
11 March 2008
den 11. marts 2008
3 April 2008
den 11. marts 2008
on 11 March 2008
Den 11. marts 2008 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 11 March 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
den 11. marts 2010
11 March 2010;