natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter lange og intense drøftelser blev der undertegnet et mobilitetspartnerskab med Marokko den 7. juni 2013.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
Efter langstrakte udvalgsmøder og fire plenummøder fremlagde forummet sin endelig rapport den 29. juni 2004.
After lengthy committee work and four plenary meetings, the Forum delivered its final report on 29 June 2004.
Efter langvarige drøftelser opfordrede Rådet i sine konklusioner fra juni 2004 om nuklear sikkerhed og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald til en "bred høring" af aktørerne, inden man gik videre med lovgivning om dette spørgsmål under Euratomtraktaten.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
Efter langvarige forhandlinger accepterede konferencen til sidst princippet om fuld koordinering af alle RNSS-systemer inden for ITU.
After long debates, the Conference finally accepted the principle of full co-ordination of all RNSS systems in ITU.
Efter lastning af skibet, men inden afsejling, skal skibsføreren beregne skibets trim og stabilitet samt sikre sig og notere, at skibet opfylder stabilitetskriterierne i de relevante regler.
On completion of loading of the ship and prior to its departure, the master shall determine the ship's trim and stability and also ascertain and record that the ship is in compliance with stability criteria in the relevant regulations.
Efter lavkonjunkturen i 1992 og 1993, som har været den dybeste i årtier (-0,4% BNP-vækst på årsbasis), oplevede landene i Fællesskabet i 1994 en kraftig vækst, som oversteg prognosernes forudsigelse (2,6% vækst i BNP på årsbasis).
Following the recession in 1992 and 1993 - which was the worst one for decades (0.4% year-on-year fall in GDP) - in 1994 the EU Member States once again recorded strong economic growth in excess of the forecast level (2.6% annual increase in GDP).
Efter lavkonjunkturen i perioden 1992-1993 fremgår det af Kommissionens beretning, at europæisk økonomi nu er inde i et kraftigt opsving:
The Commission report points out that the Community economy is experiencing a strong recovery from the downturn in 1992-93:
Efter lavpunktet i 1996 har sektoren således befundet sig i en lang opgangsperiode.
The sector thus went through a long period of expansion after the 1996 trough.
Efter LEGRAS' tale benyttede medlemmerne under den generelle debat lejligheden til at stille spørgsmål til generaldirektøren og de øvrige tilstedeværende repræsentanter for Kommissionen.
Following Mr Legras's presentation, a general discussion was held during which members took the opportunity to address questions to the Director-General and to the other Commission representatives present.
Efter Leif NIELSEN's opfattelse tilsagde spørgsmålet snarere at anvende et direktiv end en forordning.
He felt that, in view of the subject matter, a directive would have been more appropriate than a regulation.
Efter Letlands indførelse af euroen den 1. januar 2014 består euroområdet i dag af 18 EU‑medlemsstater.
Since the euro was adopted by Latvia on 1 January 2014, the euro area comprises 18 EU Member States.
Efter liberaliseringen af EU's el- og gasmarkeder, navnlig med gennemførelsen af den tredje energipakke4, har medlemsstaterne gennemført væsentlige ændringer i deres lovgivning på energiområdet.
Following the liberalisation of the electricity and gas markets in the European Union, in particular with the implementation of the Third Energy Package4, the Member States have introduced significant changes in their energy legislation.
Efter liberaliseringen af markedet bestemmes telefontakster ikke længere af én operatør, priserne for forskellige typer opkald kan ikke længere udledes blot af det kaldte nummer, og taksterne ændrer sig ofte - både opad og nedad.
With the liberalisation of the market, telephone tariffs are no longer determined by one operator, prices for different types of calls are no longer obvious from the number dialled, and tariff changes - upward and downward - are frequent.
Efter liberaliseringen blev der indført regler om forsyningspligt for at sikre rimelig adgang til rimelige priser – afhængig af nationale forhold – uanset brugernes indkomstniveau og geografiske placering.
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Efter liberaliseringen i 1998 har konkurrencen på det europæiske telemarked givet anledning til vækst og innovation og udbredt adgang til tjenester for befolkningen.
Following liberalisation in 1998, competition in European telecommunications markets has driven growth and innovation and the widespread availability of services to the public.
Efter Libor-skandalen er andre indekser, herunder Euribor og Tibor, nu også under mistanke.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
Efter Lissabon (marts 2000) og i særdeleshed efter Göteborg (juni 2001) har Kommissionen fået til opgave at forelægge en sammenfattende rapport om fremskridtene hen imod dette mål; rapporten skal behandles hvert år på det europæiske forårstopmøde, i år i Barcelona den 15. marts.
Since Lisbon (March 2000) and in particular since Gothenburg (June 2001) the Commission is entrusted with the presentation of a Synthesis Report on the progress made towards this goal; this Report is to be examined every year by the Springtime European Council, this year in Barcelona on 15 March.
Efter Lissabon er der udfoldet positive anstrengelser for at synkronisere koordineringen  af beskæftigelsespolitikken med koordineringen af den økonomiske politik.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Efter Lissabon er der udfoldet positive anstrengelser for at synkronisere koordineringen af beskæftigelsespolitikken med koordineringen af den økonomiske politik.
Since Lisbon, positive efforts have been made to synchronise employment policy coordination with that of economic policy.
Efter Lissabon er det overordnede mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi at øge EU's gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens32 fra de nuværende 61% til så tæt på 70% som muligt i 2010, og at øge kvinders deltagelse fra de nuværende 51% til over 60% i 2010.
After Lisbon the overall aim of the European Employment Strategy should be to raise the average EU employment rate32 from 61% today to as close to 70% as possible by 2010, and to raise the female participation rate from 51% today to more than 60% by 2010.
Efter Lissabon har Fællesskabets uddannelsespolitik fået en hidtil uset betydning: den bidrager i afgørende grad til at nå målet om at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden senest i 2010 med flere og bedre job og en større grad af social samhørighed.
From Lisbon onwards, Community education and training policy has gained a dynamic hitherto unknown: it has an essential contribution to make to achieving the goal of making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 with more and better jobs and greater social cohesion.
Efter Lissabon har verden været ramt af nye trusler mod vor sikkerhed og vore muligheder for at forme fremtiden.
Since Lisbon, the world has seen new threats to our security and to our options for shaping the future.
Efter Lissabon-overenskomsten spiller tjenestesektoren en nøglerolle i forbindelse med gennemførelsen af EU's indre marked og er af central betydning for den økonomiske vækst i EU.
Following the Lisbon agreement, the services industry is taking on a key role in the implementation of the European internal market, and is of fundamental importance to economic growth in the EU.
Efter Lissabontraktaten beskriver artikel 114 i TEUF13 — næsten på identisk vis — opgaverne vedrørende det indre marked.
Under the Lisbon Treaty, Article 114 of the TFEU13 describes — almost identically — the internal market responsibility.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 blev tilpasning af forretningsordenen til bestemmelserne i de ændrede traktater føjet til mandatet.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty (1 December 2009), the panel was also made responsible for adapting the Rules of Procedure to the provisions of the revised treaties.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 er forslaget overgået til den almindelige lovgivningsprocedure (2009/0153/COD).
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 er forslaget overgået til den almindelige lovgivningsprocedure (2009/0153/COD).
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse fastsætter artikel 301, andet afsnit, i TEUF, at Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse fastsætter artikel 305, andet afsnit, i TEUF, at Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen vedtager en afgørelse om udvalgets sammensætning.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse skal Kommissionen, hvis den mener, at en medlemsstat ikke har opfyldt Domstolens dom, kun foretage et skridt i den indledende procedure, nemlig fremsende en åbningsskrivelse, der opfordrer medlemsstaten til at fremsætte sine bemærkninger5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden bliver sport et område, hvor EU kan bidrage til fremme af den europæiske sport og samarbejdet mellem medlemsstaterne (artikel 165 i traktaten om EU's funktionsmåde).
With the entry into force of the Lisbon Treaty, sport becomes a field in which the EU can contribute to the promotion of European sporting issues and encourage cooperation between the Member States (Article 165 TFEU).
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden bør forordningsforslagets begrundelse revideres og, om nødvendigt, ændres.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the proposal's explanatory memorandum should be revised and, where appropriate, amended.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 fremlagde den spanske regering dette initiativ, hvorom Det Europæiske Råd nu har hørt Kommissionen.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Spanish government put forward its initiative on which the European Council has now consulted the Commission.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden er der ikke længere nogen mulighed for at benytte denne procedure ved nye retsakter.
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
Efter Lissabontraktatens nylige ikrafttræden bør Solvens II-direktivet tilpasses den nye traktat.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Efter litra a) indsættes som litra aa):
the following point (aa) is inserted after point (a):
Efter litra b) indsættes som litra ba):
the following point (ba) is inserted after point (b):
Efter litra c) indsættes som litra ca) og cb):
after point (c) the following points are inserted:
Efter litra c) indsættes som litra ca):
the following point (ca) is inserted after point (c):
Efter litra c) tilføjes følgende nye litra d), e) og f):
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
efter litra d) tilføjes: "de former for information, uddannelse og udstyr, som gives arbejdstagere og andre personer, som i arbejdsøjemed færdes på virksomhedens område",
after d), add "arrangements to inform, train and equip workers and persons entering the site for work purposes";
Efter litra e) indsættes følgende afsnit:
the following subparagraphs are added after point (e):
efter litra f) tilføjes: "oplysninger om beredskabsøvelsernes form og hyppighed".
after f), add "the details and frequency of emergency plan simulation exercises".
Efter LO's opfattelse findes der ikke nogen overbevisende argumentation for behovet for nogen af de 2 forslag.
It feels there is no convincing argument that either proposal is actually needed.
Efter Lopez Almendariz’ præsentation fulgte en general debat med deltagelse af Malosse, Olsson, Kallio, Koulumies, Pariza Castaños, Matousek og Mavrommatis.
Ms López Almendáriz’s presentation was followed by a general discussion, in which the following members participated: Mr Malosse, Mr Olsson, Mr Kallio, Mr Koulumies, Mr Pariza Castaños, Mr Matousek and Mr Mavrommatis.
Efter lovdekretet af 2013 om dette spørgsmål er det væsentligt at etablere et nationalt register over kvalifikationer for at sikre landsdækkende anerkendelse af færdigheder.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
efter loven i den stat, hvis nationalitet begge ægtefæller har ved sagsanlægget, eller hvis dette ikke er relevant,
of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
efter loven i den stat, hvor varen eller det digitale indhold skal bruges i henhold til aftalen, eller hvis dette ikke er aftalt, efter loven i den stat, hvor køberen har sit forretningssted, eller i aftaler mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, hvor forbrugeren ved indgåelsen af aftalen har opgivet at have bopæl, og
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
efter loven i den stat, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted ved sagsanlægget, eller hvis dette ikke er relevant,
where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
efter loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, forudsat at opholdet ikke er ophørt mere end et år før sagsanlægget, og at en af dem stadig opholder sig i denne medlemsstat ved sagsanlægget, eller hvis dette ikke er relevant,
where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seised; or, failing that,
efter loven i domstolslandet.
where the court is seised.
Efter loven skal støtte til virksomheder (undtagen landbrug og fiskeri) først og fremmest anvendes til at rette op på markedsmangler.
Under the Act, business aid (excluding agriculture and fisheries) must be allocated primarily to correct market shortcomings.
Efter lovende kontakter i 2005 blev der oprettet et særligt partnerskab med Borgernes vejviserservice3, så Eures-brugerne fik direkte adgang til denne og kunne bede om personlig rådgivning om spørgsmål som anerkendelse af kvalifikationer, beskatning og social sikring.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
Efter lovgivningsfasen kan Domstolen anmodes om at kontrollere lovligheden af den vedtagne lovgivning.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
Efter lovgivningsfasen kan Domstolen anmodes om at kontrollere lovligheden af den vedtagne lovgivning.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
Efter lovgivningsproceduren og drøftelserne med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forordningsforslaget har Kommissionen brug for 12 FTE til at udarbejde de tilhørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, sikre, at der er organisatoriske og tekniske standarder til rådighed, behandle medlemsstaternes anmeldelser af identifikationsordninger og ajourføre positivlisterne, sikre, at interesseparterne – især borgerne og SMV'er – bliver klar over fordelene ved at anvende elektronisk identifikation, autentifikation, signaturer og tilhørende tillidstjenester (eIAS) og indlede drøftelser med tredjelande for at opnå eIAS-interoperabilitet på verdensplan.
Following the legislative procedure and discussion for the adoption by the EP and the Council of the proposed Regulation, twelve FTE will be required by the Commission to devise the related delegated and implementing acts, to ensure the availability of organisational and technical standards, to handle the information notified by Member States, in particular to maintain the information related to trusted lists, to ensure the awareness of stakeholders – in particular citizens and SMEs - of the advantages of using electronic identification, authentication, signature and related trust services (eIAS) and to engage discussions with third countries in view of achieving eIAS interoperability at global level.
Efter lukningen af Arthur Andersen er der nu en håndfuld af disse store verdensomspændende virksomheder tilbage og et endnu lavere antal firmaer, der er i stand til at udføre revisioner af store komplekse institutioner.
After the demise of Arthur Andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.
Efter løsladelsen har hun fundet sig et job.
Since she left prison, she has found a job.
Efter løsningsmodel 3 vil Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder ikke kunne gribe effektivt ind og sanktionere konkurrencestridig praksis, som er til skade for forbrugerne.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
Efter løsningsmodel 3 ville de nugældende bestemmelser om bekæmpelse af AI blive ændret med følgende centrale elementer:
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
Efter Maastricht-traktatens ikrafttræden er det korrekte retsgrundlag artikel 130 om industripolitikken, hvorefter høring af ØSU er obligatorisk.
Now that the Maastricht Treaty has entered into force, the appropriate legal basis should be Article 130 (industrial policy) which requires mandatory referral to the ESC.
Efter Maastricht-traktatens ikrafttræden er titlen blevet ændret til "Socialsikring i landbruget i Den Europæiske Union".
Following the entry into force of the Treaty on European Union, the title of the Information Report was altered to "Agricultural Provident Schemes with the European Union".
Efter Maastricht-traktatens vedtagelse1 skal disse foranstaltninger imidlertid vedtages enstemmigt, hvor det tidligere var tilstrækkeligt, at der var kvalificeret flertal for det (artikel 100 i EU-traktaten).
However, since the Maastricht Treaty,1 the implementation of such measures requires decisions to be taken unanimously rather than by qualified majority as previously (Article 100 of the Treaty on European Union).
Efter man har fjernet PFOS-relaterede stoffer, er disse produkter blevet baseret på en ny formel, der bygger på andre fluorinerede kemikalier med tilsvarende overfladespændingspåvirkende egenskaber, men med mindre indvirkning på sundhed og miljø.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Efter man i Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fra juni 2000 offentliggjorde, at der ville blive udarbejdet en meddelelse og en handlingsplan vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen, er hovedformålet med denne meddelelse at:
Following the announcement of a Communication and an action plan on financial participation in the Commission’s Social Policy Agenda of June 2000, the main objectives of this Communication are to
Efter mandat fra UNEP's Styrelsesråd blev der indledt forhandlinger om en international traktat om at standse emissioner og udledning af 12 bestemte POP'er ‑ en gruppe meget stabile organiske stoffer ‑ og de er nu afsluttet.
Following a mandate issued by the Governing Council of the UNEP, negotiations on an international treaty to eliminate production, use, emissions and discharges of initially 12 specified POPs - a group of highly stable organic substances – have recently been concluded.
Efter mandatet, der blev givet på topmødet i Lissabon, er Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne begyndt at indkredse de frem­tidige mål for de europæiske uddannelsessyste­mer17 i de kommende år.
In keeping with the mandate from the Lisbon Summit, the Commission, in concert with the Member States, began to define the future objectives of European education systems17 for the coming years.
Efter mange eksperters mening er det en af måderne, hvorpå man kan fastholde et incitament til konkurrence mellem forskellige sektorer i EU og gøre EU til en attraktiv region at investere i."
In the view of many experts this is one way of maintaining the cutting edge to motivate competition between various sectors in the EU and to make the EU an attractive region to invest".
Efter mange forsøg udpegede parlamentet endelig en ny øverste anklagemyndighed i oktober 2014.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
Efter mange genvordigheder er det nu fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998, at der skal foretages en klar sondring mellem opdagelser, som der i kraft af deres karakter ikke kan tages patent på, og opfindelser, som er patenterbare.
After many setbacks, Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 now stipulates that a clear distinction must be drawn between discoveries that are by their nature unpatentable and inventions that are.
Efter mange investeringer i et "arbejdskraftprisindeks" i halvfemserne besluttede Udvalget for Det Statistiske Program i 1997 at betragte arbejdskraftprisindekset som en mulig langfristet løsning og at indføre et lønomkostningsindeks som en midlertidig løsning, dog uden noget retsgrundlag.
After many investments in a Labour Price Index during the nineties, the Statistical Programme Committee (SPC) decided in 1997 to consider the Labour Price Index as a possible long term solution and to implement a Labour Cost Index (LCI) as an intermediate solution, though without a legal basis.