natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev anvendt ca. 1 mio. EUR på at forberede lovgivningsforslag om urimelig handelspraksis og om samarbejde inden for administration og håndhævelse, for så vidt angår forbrugerbeskyttelse.
About €1 million was spent to prepare legislative proposals on unfair commercial practices and administrative and enforcement cooperation in consumer protection.
Der blev anvendt ca. 1,25 mio. EUR til en undersøgelse, som skulle måle forbrugernes tilfredshed med bestemte tjenesteydelser i alle EU-lande, og ca. 403 000 EUR til en analyse af skader påført forbrugere.
About €1.25 million was spent on a survey to measure consumer satisfaction with specific services in all EU countries, about €403.000 on an analysis of consumer detriment.
Der blev anvendt ca. 2 000 EUR til at få adgang til databaser med oplysninger om priser.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Der blev anvendt ca. 220 000 EUR til en forundersøgelse og til udvikling af en prototypemodel for en database og et it-system til støtte for gennemførelsen af forordning nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Der blev anvendt en budgetpost til Teknisk bistand fra Globaliseringsfonden (04.010414).
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
Der blev anvendt en finansiel korrektion på 3,2 mio. EUR.
A financial correction of EUR 3.2 million was applied.
Der blev anvendt en tostrenget proces til at generere en række løsningsmodeller til at afhjælpe årsagerne til fragmenteringen af TEN-T og dermed bidrage til at opfylde ovennævnte målsætninger.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
Der blev anvendt erstatningsindikatorer til at vurdere udtømningen af skrald og olieudslip.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Der blev anvendt et forholdsvis simpelt 7-pointsystem med en skala fra stor positiv virkning (+3) til stor negativ virkning (-3).
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Der blev anvendt flere undersøgelser, rapporter og artikler ved forberedelsen af dette tiltag.
Several studies, reports and articles were used during the preparation of this initiative.
Der blev anvendt foreliggende overvågningsdata fra de forskellige aktiviteter og afholdt høringer med repræsentanter for erhvervslivet.
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Der blev anvendt forpligtelsesbevillinger på i alt 449 mio. EUR til nye projekter (303 mio. EUR) og igangværende projekter, som blev godkendt de foregående år.
Commitments totalling €449 million were used for new projects (€303 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Der blev anvendt forpligtelsesbevillinger på i alt 521,9 mio. EUR til nye projekter (312 mio. EUR) og igangværende projekter, som blev godkendt de foregående år.
Commitments totalling €521.9 million were used for new projects (€312 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Der blev anvendt forpligtelsesbevillinger på i alt 89,96 mio. EUR til nye projekter og 490,3 mio. EUR til igangværende projekter.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Der blev anvendt følgende beløb til de på forhånd identificerede aktioner:
The amounts used for the pre-identified actions were as follows:
Der blev anvendt løsninger svarende til dem, der er fastsat i direktivet om modtagelsesforhold.
Solutions similar to those in the Reception Conditions proposal were applied.
Der blev anvendt oversigter og grafer til opsummering og grafisk fremstilling af konklusionerne.
Charts and graphs were used to sum up and graphically represent conclusions.
Der blev anvendt samme metodiske fremgangsmåde som ved den endelige evaluering af Tempus II.
The same methodological approach was followed as for the Tempus II final evaluation.
Der blev anvendt statistiske overslagsmetoder i de tilfælde, hvor der ikke forelå regionale oplysninger.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Der blev anvendt teknisk bistand på Kommissionens initiativ (artikel 8, stk. 1, i EGF-forordningen).
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
Der blev anvendt tre former for dataindsamling: dokumentariske oplysninger, interview med projektledere, afviste ansøgere og EU-tjenestemænd og endelig strukturerede undersøgelser.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Der blev anvendt yderligere oplysninger fra medlemsstaterne (MS), industrien og andre berørte parter.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Der blev arbejdet i fire forskellige fora:
Work took place in four different fora:
Der blev arbejdet meget med gennemførelsen af de organisatoriske aspekter af programmerne, især programforvaltningssystemerne.
Much effort was devoted to the implementation of the organisational arrangements for the programmes, in particular the programme management systems.
Der blev argumenteret for, at bedømmelsen af materialets egnethed skulle være mere konsekvent og ensartet og gælde for alle medier i overensstemmelse med en række mål og principper for regulering af indholdet med udgangspunkt i lovgivningen.
It was argued that judgements about the suitability of material should be made on a more consistent and coherent basis across the media, according to a set of statutory objectives and principles for content regulation.
Der blev arrangeret en presserejse til Tanzania som en del af kampagnen med henblik på at fokusere på klimaforandringer forud for COP21-konferencen.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Der blev arrangeret en workshop om aftaleret med interessenter fra erhvervslivet i november 2010.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
Der blev arrangeret et et-dages opstartsseminar i hvert enkelt land samt et studiebesøg til Tyskland i september-oktober.
A one day start-up seminar was organised in each country and a study visit to Germany in September-October.
Der blev arrangeret et første ekspertmøde den 3. november 2003 for at identificere de vigtigste aspekter, der skulle behandles i en kommende grønbog om underholdspligt.
The first meeting of experts was organised on 3 November 2003 in order to identify the principal aspects for the inclusion in a future Green Paper on maintenance obligations.
Der blev arrangeret færre programaktioner vedrørende direkte beskatning, men de bliver i stigende grad vurderet som nødvendige for området, og antallet af aktiviteter forventes at stige i fremtiden.
Fewer actions with a direct taxation objective were organised under the programme, but they are increasingly seen as necessary in this field and the number of activities is expected to rise in the future.
Der blev arrangeret informationsmøder om reglerne for udgifternes støtteberettigelse, og håndbogen blev opdateret med jævne mellemrum.
Information sessions on the rules on eligibility of expenditure were organised and the manual was regularly updated.
Der blev arrangeret møder i seks arbejdsgrupper med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne fra juli til december 2006 med henblik på at drøfte hovedpunkterne i forbindelse med revisionen.
Six working groups with Member States experts were held between July 2006 and December 2006, in order to discuss the major issues related to the review.
Der blev atter registreret et tab i eksportmarkedsandele i 2014, og det kumulative tab er fortsat stort også i forhold til andre industrialiserede lande.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
Der blev bebudet en opfølgningsrapport og mere samarbejde mellem EØSU og den skotske regering.
A follow-up report and more EESC/Scottish Executive cooperation are envisaged.
Der blev bebudet en reform af prospektreglerne i investeringsplanen for Europa2 som led i den tredje søjle om forbedring af erhvervsmiljøet, og den er et afgørende element i kapitalmarkedsunionen.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Der blev bebudet flere initiativer med det formål at reducere de administrative byrder for virksomhederne, men de er endnu ikke vedtaget.
Several initiatives were announced to reduce the administrative burden on business but they have not yet been adopted.
Der blev bebudet reformer af lovgivningen om sikkerhed i beskæftigelsen.
Reforms to employment protection legislation were announced.
Der blev bedt om synspunkter om, hvilken institutionel ramme der ville virke bedst i forbindelse med samordning af radiospektrum.
Views were also sought on the best institutional framework for radio spectrum policy co-ordination.
Der blev begået grusomheder, krænkelser af menneskerettigheder og overgreb af både Da'esh, Jabhat al-Nusra og andre terrorgrupper i regionen.
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Der blev behandlet 1 336 EU Pilot-sager i 2014.
1 336 EU Pilot files were processed in 2014.
Der blev behandlet 3 744 klager i 2014.
3 744 complaints were processed in 2014.
Der blev behandlet ca. 173 mio. toldangivelser i 20061.
Approximately 173 million customs declarations were handled in 20061.
Der blev behandlet en lang række emner, og processen kunne derfor ikke undgå at involvere mange deltagere i de forskellige ansøgerlande.
Because of the wide range of issues addressed, the process inevitably involved many participants in the various applicant countries.
Der blev behandlet et ændringsforslag til udtalelsen om asyl, SOC/068:
The following amendment to the asylum opinion SOC/068 was discussed:
Der blev behandlet følgende ændringsforslag:
Amendments were dealt with as follows:
Der blev behandlet i alt 91 ansøgninger vedrørende mobilitet både til og fra Tacis-partnerlandene.
A total of 91 applications were processed covering mobility both to and from Tacis partner countries.
Der blev behandlet to væsentlige emner på topmødet, og disse fik stor opmærksomhed, nemlig "Kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv, navnlig deres integration på arbejdsmarkedet" og "Beskyttelse af miljøet i Middelhavet".
The two main themes addressed by the summit struck a chord among the delegates: "The role of women in economic and social life and in particular their integration into the labour market" and "Environmental protection in the Mediterranean".
Der blev behørigt taget hensyn til udvalgets henstillinger.
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Der blev benyttet data fra auto-olieprogrammet til vurdering af koncentrationerne i de undersøgte byer i 2010 ved hjælp af et rudenet med ruder på 2 x 2 km.
Auto-Oil data was used to estimate urban concentrations in 2010 for the case-study cities using a grid of 2km by 2km cells.
Der blev benyttet en SLV på 3,1 mio. ECU.
A VOSL of ECU 3.1 million was used for each fatality.
Der blev benyttet en SLV på 3 mio. ECU.
A VOSL of ECU 3 million was used.
Der blev benyttet forskellige økonometriske modeller til at vurdere støtteordningernes effektivitet.
Some econometric tests were used to assess the effectiveness of the aid schemes.
Der blev berettet om de økonomiske vanskeligheder samt de sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer, der bl.a. giver sig udslag i et graverende efterslæb på de sociale område og manglende udbetaling af lønninger i mange vejtransportvirksomheder.
There were also accounts of economic difficulties and social problems, including a serious social divide and the non-payment of wages among many road haulage companies.
Der blev beslaglagt mere end 40 ton ulovligt elfenben i 2013.
More than 40 tons of illegal ivory were seized in 2013.
Der blev bestilt en analyse af nationale bestemmelser og retspraksis vedrørende urimelig handelspraksis i de nye medlemsstater (90 000 EUR) som supplement til tidligere undersøgelser.
An analysis of national rules and case law on unfair commercial practices in new Member States was commissioned (€90.000) to complement previous studies.
Der blev bestilt en ekstern undersøgelse blev bestilt som støtte til udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse3.
An external study was commissioned to support the preparation of this impact assessment3.
Der blev bestilt en ekstern undersøgelse, som bl.a. omfattede en rundspørge blandt 10 % af de eksisterende europæiske samarbejdsudvalg.
An external study involving a survey of 10% of existing European Works Councils (EWCs) was commissioned.
Der blev bestilt en kortlægningsundersøgelse af delegationen som fase et i en tofases undersøgelse.
A mapping study was commissioned by the Delegation as phase-one of a two-phase study.
Der blev bestilt en situationrapport for Euro-ISDN i EU-medlemsstaterne i slutningen af 1997 og gyldigheden af Euro-ISDN-retningslinjerne.
A report was commissioned to examine the status of Euro-ISDN in the Member States of the Union at the end of 1997, and the validity of the Euro-ISDN guidelines.
Der blev bestilt en særlig undersøgelse, som skulle give et overblik over situationen i medlemsstaterne og vurdere omkostninger og fordele ved forskellige politiske løsningsmodeller.
A specific study was commissioned to provide an overview of the situation in Member States and assess the costs and benefits of different policy options.
Der blev bestilt en undersøgelse10, som skulle give et overblik over situationen i medlemsstaterne og vurdere omkostninger og fordele ved de forskellige politiske løsningsmodeller.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
Der blev bestilt rapporter om, hvordan forbrugerinteresser integreres i revi­sionen af forordningen om fusionskontrol, om vejledningen om horisontale fusioner og om reformen af den fælles landsbrugspolitik og forbrugerinteresser31.
Reports were commissioned on the integration of consumer interests into the revision of the regulation on merger control and the guidelines on horizontal mergers, and on Common Agricultural Policy reform and consumers interests31 .
Der blev betalt 9,7 mio. EUR til Tjernobyl-reaktorfonden, hvilket er den sidste rateudbetaling i Kommissionens tredje forpligtelse til fonden.
€9.7 million were paid to the Chernobyl Shelter Fund representing the last instalment of the Commission's third pledge to the Fund.
Der blev bevilget 1 080 mio. EUR fra Kommissionens budget til ISPA-instrumentet i 2001.
€ 1.080 million was allocated from the Commission budget for the ISPA instrument in 2001.
Der blev bevilget 20 mio. EUR til vandforsyning og ‑behandlingsprojekter i Argentina (4 %).
EUR 20 million was allocated to a water supply and treatment project in Argentina (4%).
Der blev bevilget 4 mio. EUR til vandbehandling i tre andre byer, Kuresaare, Pärnu og Valga.
EUR 4 million was allocated to water treatment in three other cities, Kuresaare, Pärnu and Valga.
Der blev bevilget 40.16 mio. ECU, og de faktisk afholdte udgifter beløb sig til 39.74 mio. ECU.
The budget allocation was 40.16 MECU and the amount effectively spent was 39.74 MECU.
Der blev bevilget 45 mio. EUR til infrastrukturinvesteringer fra det nationale program for 1998.
EUR 45 million has been allocated to infrastructure investment from the 1998 National Programme.
Der blev bevilget 47 individuelle mobilitetsstipendier under CARDS på i alt 63 042,00 euro.
47 CARDS IMGs received financial support totalling 63,042.00 Euro.
Der blev bevilget ca. 135 mio. EUR i EU-støtte til formålet, hvilket er 67% af det disponible budget.
Community support granted was around ?135 million, representing 67% of the available budget.
Der blev bevilget driftstilskud til agenturer for regionaludvikling og agenturer, der støtter integrationen af flygtninge og internt fordrevne.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Der blev bevilget en samlet sum på 568 mio. ecu til gennemførelsen af dette program.
A total amount of ECU 568 million was allocated for the implementation of that programme.
Der blev bevilget en støtte på 257 mio. € svarende til 23% af de samlede miljøbevillinger.
Assistance totalling €257 million, 23% of the total for the environment, was granted.
Der blev bevilget en støtte på 391 mio. EUR til affaldssektoren svarende til 32 % af de samlede miljøbevillinger.
Assistance totalling €391 million was granted, 32% of the total for the environment.
Der blev bevilget et samlet beløb på 159 mio. ecu til gennemførelsen af programmet.
A total amount of ECU 159 million was allocated for the implementation of that programme.
Der blev bevilget et totalbeløb på 1,532 mia. ecu til gennemførelsen af programmet.
A total amount of ECU 1,532 million was allocated for the implementation of that programme.
Der blev bevilget et totalbeløb på 186 mio. ecu til gennemførelsen af programmet.
A total amount of ECU 186 million was allocated for the implementation of that programme.
Der blev bevilget et yderligere beløb på 5,5 mio. EUR med henblik på en beslutning om en ny PAMF-aktion i december 2008.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Der blev bevilget i alt 9 mio. EUR til institutionel styrkelse for at hjælpe Polen med at forberede sig på deltagelse i strukturfondene efter tiltrædelsen.
A total of EUR 9 million was allocated for institution-building activities to help Poland prepare for structural funds upon accession.
Der blev bevilget yderligere 27 tilskud (150 000 EUR) til ngo'er til projekter i de områder, som blev ramt af oversvømmelser i 1997.
A further 27 grants (EUR 150,000) were awarded to NGOs for projects in the areas affected by the floods in 1997.
Der blev bevilget yderligere 41 mio. EUR inden årets udgang.
Further EUR 41 million was allocated before the end of the year.
Der blev bevilget yderligere støtte via programmer for grænseoverskridende samarbejde og det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)10.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Der blev bidraget stort til opfyldelsen af forpligtelserne i Kyoto-protokollen, da man gik fra at basere energiproduktionen på kulstof og olie til at basere den på gas.
A major contribution towards the Kyoto targets has been made by the switch of generating capacity from coal and oil to gas.
Der blev bl.a. fastsat mindstemål for visse arter samt mindstemaskestørrelser for de anvendte redskaber.
The Regulation sets minimum catch sizes for certain species and minimum net mesh sizes.
Der blev bl.a. fokuseret på demonstrations- og markedsintroduktionsprojekter for at mindske afstanden mellem innovative vandløsninger og markedsintroduktion.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Der blev bl.a. foreslået, at man via fortrolighedsaftaler kunne få oplysninger om vigtige grænseflader, at man kunne indføre en fælles grænseflade, eller at man kunne fremskynde og foreskrive anvendelsen af ‘Multimedia Home Platform’ (en åben arkitektur for multimedieinformation, herunder digital-tv, som er udviklet af arbejdsgruppen vedrørende digital-tv (DVB)).
Proposals included declaration of key interfaces under non-disclosure agreements, imposition of the common interface, and accelerated or compulsory use of the Multimedia Home Platform (an open architecture for multimedia information including digital television, developed by the Digital Video Broadcasting (DVB) Group).
Der blev bl.a. fremsat følgende bemærkninger:
The following comments were made:
Der blev bl.a. fremsat ønske om, at nødvaccination bliver en reel valgmulighed til sygdomsbekæmpelse under hensyn til den tekniske udvikling inden for laboratoriediagnostik.
Amongst other things it was requested that emergency vaccination should become a viable option of disease control, taking into account technical developments in laboratory diagnosis.
Der blev bl.a. gjort indvendinger mod bod ved manglende overholdelse, regler for adgang til data og definitionen af undersøgelser.
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Der blev bl.a. holdt 12 seminarer fra de nationale myndigheders side, et seminar med repræsentanter for industrien og virksomhederne, møder og kontakter med diverse ikke-statslige organisationer og skriftlige kommentarer fra regionale instanser og enkeltpersoner.
This involved 12 seminars organised by national authorities, a seminar with industry and enterprise representatives, meetings and contacts with various non-governmental associations and written comments from regional bodies and individuals.
Der blev bl.a. mindet om, at præsidiet vil få forelagt et forslag til samarbejdsprotokol mellem EØSU og Kommissionen en gang inden sommer.
Members were reminded that the draft cooperation protocol between the EESC and the Commission would be submitted to the Bureau by the summer.
Der blev bl.a. opstillet en række mere detaljerede politiske målsætninger for forbedringen af bymiljøet, som stadig er gyldige, og som vil udgøre et vigtigt fundament for temastrategien:
In particular, it detailed a series of policy objectives for improving the urban environment that remain valid and will provide the essential foundation for the Thematic Strategy:
Der blev bl.a. stillet følgende forslag til forenkling:
Suggestions for simplification included:
Der blev bl.a. taget følgende emner op:
Among the issues raised were the following:
Der blev bl.a. taget følgende spørgsmål op: fastsættelse af en passende maksimumgrænse i gram i eneretsområdet; opretholdelse og finansiering af en universel posttjeneste; definition af "særtjeneste"; regionale og nationale forskelle; de sociale aspekter og følgerne for beskæftigelsen i sektoren.
The points raised included: how to calculate the correct upper limit in grams for the reserved area; maintenance and financing of the universal postal service; definition of "special services"; regional and national differences; co-lateral social aspects and the impact on employment in the sector.
Der blev bl.a. truffet foranstaltninger til at fremme ældre arbejdstageres fortsatte deltagelse i arbejdsmarkedet, men der vil være behov for stærkere foranstaltninger for at bremse den tidlige tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
In particular, action was taken to promote continued participation of older workers in the labour market, but stronger measures will be necessary to curb the early withdrawal.
Der blev bl.a. truffet foranstaltninger til at reducere den administrative byrde for virksomhederne og fremme anvendelsen af internet i skolerne.
In particular, measures were taken to reduce the administrative burden on business and facilitate the use of the internet in school.
Der blev bl.a. truffet foranstaltninger til at reducere den administrative byrde for virksomhederne og til at forbedre effektiviteten inden for den offentlige administration.
Notably, action was taken to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration.