natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver bedre mulighed for at optjene en højere pension gennem ekstra pensionsrettigheder til ældre arbejdstagere.
Opportunities for earning a higher pension will be improved thanks to a higher rate of accrual of pension rights for older workers.
Der bliver behov for aktiviteter, som er fælles for de forskellige dele af Horisont 2020, især for at sikre en umærkelig overgang mellem støtte til udvikling af støtte- og industriteknologier og anvendelsen af dem til at håndtere de samfundsmæssige udfordringer.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Der bliver behov for at fremme styringen og markedsaktørernes og de politiske beslutningstageres evne til at indføre energieffektivitetsforanstaltninger og forbedre energieffektivitetsinvesteringers finansierbarhed og risikoprofil.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Der bliver behov for at sørge for adgang til varer og tjenesteydelser i et aldrende samfund, som efter al sandsynlighed vil ønske mere sikkerhed og komfort i transporten, netop som trafikvæksten og spændingerne i bymiljøet risikerer at trække i modsat retning.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Der bliver behov for at tilpasse en bred vifte af EU-politikker – såsom menneskers og dyrs sundhed, landbrug, fiskeri, biodiversitet, energi, industri, forskning og turisme – og hvidbogen vil søge at kortlægge, hvor behovet for ændringer er størst.
A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
Der bliver behov for eksperter inden for miljø og fødevarer, foder og frø.
Experts will be required in the fields of environment and the food, feed and seed sectors.
Der bliver behov for en ekstra indsats for at overholde de foreslåede ændringer af mærkningen af aromaer.
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for the labelling of flavourings.
Der bliver behov for et omfattende sideløbende program internt i Europa inden for fusionsfysik og ‑teknologi, hvis størrelse kommer til at afhænge af, (a) hvor stor en andel Europa får i ITER, og (b) hvor anlægget bliver placeret.
A comprehensive accompanying domestic programme in fusion physics and technology would then be required, the size of which would depend (a) on the level of the European share in ITER and (b) on where it is to be sited.
Der bliver behov for fleksibilitet, så medlemsstaterne får mulighed for inden for en række mål, som er vedtaget i fællesskab, at anvende de mål, der svarer bedst til deres specifikke prioriteringer.
Flexibility will be needed allowing Member States to use, within a jointly agreed set of targets, those which best respond to their specific priorities;
Der bliver behov for flere nye love, og gennemførelsen kræver særlig overvågning.
Further new legislation will be needed and the issue of enforcement needs special attention.
Der bliver behov for foranstaltninger til:
The following measures will be necessary:
Der bliver behov for integrerede politiske tiltag for at løse problemerne i forbindelse med mobilitet og ubalancer i al almindelighed.
Integrated policy responses will be needed to address problems of mobility and imbalances generally.
Der bliver behov for investeringer på mellem 181 og 273 mia. EUR for at nå det mål under den digitale dagsorden, der består i at sikre alle borgere og virksomheder hurtig internetadgang, og heraf forventes den private sektor at skulle stå for mellem 30 og 100 mia. EUR.
Investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast internet access for all European citizens and businesses range from EUR 181 to EUR 273 billion, of which private sector investment is expected to amount to between EUR 30 billion and EUR 100 billion.
Der bliver behov for langt flere offentlige investeringer og mere offentlig styring, førend el fremstillet af vedvarende energikilder bliver fuldstændig konkurrencedygtig.
There will need to be a lot more public investment and direction before RES electricity is fully competitive.
Der bliver behov for moderne socialsikrings- og pensionssystemer, der er tilpasset krisen og aldringen af Europas befolkning, og som kan sikre en tilstrækkelig indkomststøtte og bistand til dem, der midlertidigt er uden beskæftigelse.
Modern social security and pension systems, adapted to the crisis and to the ageing of the European population, will be needed to provide an adequate level of income support and coverage to those temporarily out of work.
Der bliver behov for nogle møder, hvor man skal se nærmere på auditresultaterne, retningslinjerne for de generelle kontrolplaner og årsrapporten om kontrolresultaterne.
A number of meetings will be required to review the outcome of general audits, the guidelines for the general control plans and the annual report on the outcome of controls.
Der bliver behov for nye værktøjer.
New tools will be needed.
Der bliver behov for samordning for at sikre, at udstyret kan fungere i sammenhæng, og for at undgå, at der opstår et mylder af forskellige nationale systemer, f.eks. regler og standarder for kørselsafgifter, for intelligente trafik­systemer eller for regulering af adgangen til trafikalt overbelastede områder.
Coordination will be needed to ensure equipments’ interoperability and to avoid the proliferation of different systems at national level, for example rules and standards for tolling, for ITS or for access to congested areas.
Der bliver behov for samordningsmøder i CEPT (og i givet fald i EF) under konferencen for at bevare enigheden om hvordan man skal gå frem i forhandlingerne for at nå de aftalte mål.
Co-ordination meetings of the CEPT (and of the Community, where required), will be needed during the conference to preserve consensus on the negotiating approach to be followed to reach agreed objectives.
Der bliver behov for sikkerhedsforanstaltninger for at undgå misbrug, dvs. at praktikanter i virkeligheden er underbetalte midlertidigt ansatte.
Safeguards will be necessary to avoid abuses, i.e. trainees who are in reality underpaid temporary workers.
Der bliver behov for stærk deltagelse fra virksomheder, herunder SMV'er, og andre samfundsøkonomiske aktører, for at forskerne kan blive udrustet med de innovationsfærdigheder, som fremtidens job kræver.
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Der bliver behov for økonomisk støtte fra Unionen, ESA og medlemsstaterne i et solidt partnerskab med den private sektor.
They will need financial support from the Union, ESA and Member States in solid partnership with the private sector.
Der bliver bl.a. tale om en nøje overvågning af de fremskridt, der gøres inden for bekæmpelse af korruption og svindel, med det formål at sikre en bæredygtig udvikling.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Der bliver bl.a. tale om en omfattende interimsevaluering i 2017 og en komplet ex post-evaluering i 2023.
There will be, notably, a comprehensive Interim Evaluation in 2017 and a full-scale Ex-Post Evaluation in 2023.
Der bliver bl.a. tale om foranstaltninger på følgende områder:
These measures will include:
Der bliver bl.a. tale om innovationsprojekter (pilotprojekter, demonstrationsprojekter, prøveanlæg, støtte til offentlige indkøb og markedsføring af innovation), tværfaglige tilgange og forskning i samfundsøkonomi og humaniora.
It will integrate innovation actions (pilots, demonstration, test-beds, support to public procurement and market uptake of innovation), cross-disciplinary approaches, and socio-economic and humanities research.
Der bliver bl.a. tale om udveksling af patientjournaler og elektroniske recepter overalt i Europa og støtte til grænseoverskridende telemedicintjenester
Services would include exchange of patient summaries and electronic prescription across Europe and support cross-border deployment of telemedicine services.
Der bliver brug for en langsigtet strategi for data- og informationsbehov.
A long-term strategy on data/information needs will be necessary.
Der bliver brug for koordination og samarbejde mellem medlemsstaterne, under agenturets overvågning.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Der bliver brug for nye intelligente teknikker og standardiserede grænseflader.
New intelligent technologies and standardised interfaces are required.
Der bliver brug for omfattende offentlige foranstaltninger, både på udbuds- og efterspørgselssiden, for at overvinde markedssvigt i forbindelse med systemiske ændringer i grundlæggende teknologier.
Large-scale public intervention through both supply and demand measures will be needed to overcome the market failures associated with systemic shifts in basic technologies.
Der bliver brug for op til 30 sådanne demonstrationsanlæg i hele Europa, for at der kan tages fuldt hensyn til de forskellige geografiske betingelser og klimaforhold samt logistiske begrænsninger.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Der bliver brug for én ny stilling som hjælpeansat (kategori B) til den daglige koordinering og forvaltning af aktion 3, 5 og 6.
A new auxiliary post (B category) will be needed in order to co-ordinate and manage on a daily basis Actions 3, 5 and 6.
Der bliver brug for øget opmærksomhed på slutfasen af brændselskredsløbet.
The back-end of the fuel cycle will need increasing levels of attention.
Der bliver delvist kompenseret for dette ved plantning af ‘"nye" skove (nyplantning).
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Der bliver derfor behov for en åben og samordnet informationsindsats.
Open and coordinated information activities will be necessary.
Der bliver derfor behov for yderligere foranstaltninger i 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2016.
Der bliver derfor brug for en overvågnings- og revurderingsordning, så metoderne stadig kan forbedres, og det kan lade sig gøre at bedømme, i hvilken udstrækning målsætningerne bliver opfyldt.
A system for monitoring and review will therefore be needed to improve methods on a continuous basis, and to judge how far objectives are being met.
Der bliver derfor en overgangsperiode, indtil fællesskabslisten er opstillet.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Der bliver derfor ikke tale om endnu en proces til overvågning og evaluering af de enkelte initiativer, selvom der vil blive taget højde for deres indbyrdes sammenhæng.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Der bliver derfor også behov for en gradvis gennemførelse af de foreslåede regler.
It will therefore be necessary to implement the proposed rules gradually.
Der bliver derfor set nærmere på alle de foranstaltninger, der er foreslået for 2007, og dem, som har været i gang siden 2005.
All the measures proposed for 2007, and those still not achieved since 2005, are therefore explored.
Der bliver derfor større behov for mere effektive praktiske og retlige midler.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used.
Der bliver derfor tale om en løbende evaluering af programmet.
Monitoring and evaluation (M&E) of the programme will be a continuous task.
Der bliver derfor tale om løbende opfølgning og evaluering af programmet.
Monitoring and evaluation (M&E) of the programme will be a continuous task.
Der bliver derfor tale om omfattende indholdsmæssige og institutionelle forgreninger.
It would therefore entail substantive and institutional ramifications.
Der bliver derfor truffet beslutninger om sådanne aktiviteter som led i programmer for bistand til tredjelande, hvor hovedvægten lægges på de lande, der er opregnet af OECD's Komité for Udviklingsbistand.
These activities will therefore be decided in the framework of external aid programmes and will focus on the countries listed by the Development Aid Committee of OECD.
Der bliver derimod så godt som ingen eksport af sukker.
It would export practically no more sugar.
Der bliver derved brug for systemer til fordeling af den samlede fortjeneste mellem de enkelte virksomhedsdele.
This will therefore require systems for sharing profits between the different parts of the company.
Der bliver desuden indført nye krav til uddannelse af svineopdrættere.
New requirements for training of pig handlers are also introduced.
Der bliver desuden set nærmere på visse specifikke aspekter til kontrol af en omkostningspulje.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
Der bliver desuden tale om at gennemgå anvendelses­området og potentielle overlapninger med anden EU-lovgivning om kemikalier samt en gennemgang af Det Europæiske Kemikalieagentur.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Der bliver desuden tale om støtte til beredskabsaktiviteter med fokus på at forbedre uddannelserne, udvide dem til også at omfatte katastrofeforebyggelse og kombinere undervisning og øvelser.
It will also support preparedness activities focusing on raising the quality of training, broadening the scope of training to include prevention and integrating training and exercises.
Der bliver dog behov for en differentieret tilgang til opbygning af ligeværdige partnerskaber, som afspejler landenes villighed til at tilnærme deres lovgivningsmæssige rammer til lovgivningen i EU og i påkommende tilfælde til at gennemføre en CO2-prissætning, som indgår som en del af de lige konkurrencevilkår for strømproducenter13.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Der bliver dog henvist til retten til "at danne og være medlem af fagforeninger" (artikel 42) og anerkendelsen af foreningsfrihed (artikel 40).
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Der bliver dog ikke taget tilstrækkelig fat om problemet med svage offentlige institutioner, og der kunne gøres mere for at udbrede evidensbaseret politikudformning.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Der bliver dog sandsynligvis kun tale om en langsom skærpelse af konkurrencen, og serviceforbedringerne kommer derfor også kun gradvis.
However, the pace of increasing competition is likely to be gradual and hence the effects in terms of quality of service improvements will materialise gradually as well.
Der bliver dog sandsynligvis kun tale om et langsom og gradvis skærpelse af konkurrencen, og serviceforbedringerne kommer derfor også kun gradvis.
However, the rate of increasing competition is likely to be slow and gradual; hence service improvements will also materialise only gradually.
Der bliver dog stadig større forskel mellem de førende medlemsstater og de øvrige, idet væksten er hastigere i medlemsstater med stor dækningsgrad.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Der bliver dog tale om en begrænset stigning, fordi grundreglerne ikke ændres (EU's finansiering af producentorganisationernes driftsprogrammer er begrænset til 50 eller 60 % afhængigt af forholdene og kan ikke overstige 4,1 % af den markedsførte produktions værdi.) Det antages, at reformen stort set vil blive budgetneutral på grund af den foreslåede ophævelse af eksportrestitutionerne og tilbagekøbene fra markedet.
Nevertheless this increase will remain within limits because the basic rules will not change (EU rate of financing of POs’ operational programmes is limited to 50 or 60% depending on the particular conditions and cannot be higher than 4.1% of the value of the marketed production.)
Der bliver efter en offentlig høring fremlagt en foreløbig rapport i begyndelsen af 2006.
A preliminary report is due to be presented in early 2006, followed by an intensive public consultation on the report.
Der bliver eller har været en overgangsperiode i forbindelse med forslaget.
The proposal has been, or will be, subject to a transitional period.
Der bliver eller har været en overgangsperiode i forbindelse med forslaget.
The proposal has been, or will be, the subject of a transition period.
Der bliver eller har været en overgangsperiode i forbindelse med forslaget.
The proposal has been, or will be, the subject of a transitional period.
Der bliver en af fremtidens udfordringer at styrke deres engagement i gennemførelsen af denne dagsorden samt at fremme netværksdannelse og udveksling af erfaring mellem nøgleinteressenter.
The challenge for the future will be to reinforce their involvement in the implementation of this agenda, and to promote networking and exchanges of experience between the key stakeholders.
Der bliver en analyse af, hvordan internaliseringsforanstaltninger kan korrigere specifikke former for markedssvigt, som er meget relevante for transportsektoren, og som forårsages af store negative eksterne virkninger.
It will analyse how internalisation measures can correct a specific type of market failure that is very relevant in the transport field and which consists in the presence of large negative externalities.
Der bliver en enkelt registrering, og der bliver en bestemmelse om en øvre grænse for registreringen for at fritage meget små erhvervsdrivende uden for Fællesskabet eller dem, der kun lejlighedsvis har leverancer til Fællesskabet.
A single registration is envisaged and provision is made for a registration threshold to exclude very small non-Community operators or those making occasional supplies into the Community.
Der bliver en etårig pilotfase, og Kommissionen skal udarbejde en fuldstændig rapport i efteråret 2002, hvor den vil gøre status over de fremskridt, der er opnået, og høre de implicerede om deres erfaringer.
There will be a one‑year pilot stage, and the Commission will produce a full report in autumn 2002 to record progress and sound out those concerned as to its success;
Der bliver en løbende debat og dialog med de berørte parter og repræsentanter for de forskellige interessegrupper.
There will be continuing discussion and dialogue with stakeholders and representative of the various interest groups.
Der bliver en tilsvarende nedgang i de egne indtægter (sukkerafgifter).
There will be a corresponding reduction in own resources (sugar levies).
Der bliver en yderligere gennemgang af reglerne for grøn omlægning i 2016 efter det første ansøgningsår som lovet af Kommissionen i april 2014.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Der bliver endvidere fleksibilitet i tekniske spørgsmål (angivet ved formuleringer som "om nødvendigt", "hvis det er relevant" og lign.).
Furthermore, the text offers flexibility on technical matters through the introduction of the terms "where necessary", "where appropriate".
Der bliver endvidere indført hensigtsmæssige procedurer for evaluering af EF-programmerne for uddannelse og bistand til udviklingslande.
Appropriate procedures will be also established for evaluating Community programmes concerning training and assistance for developing countries.
Der bliver etableret evalueringsordninger til evaluering af politikkens effektivitet og virkninger, især med hensyn til de overordnede Europa 2020-mål og andre relevante virkningsindikatorer.
Evaluation arrangements shall be put in place to evaluate the effectiveness, efficiency and the impact of the policy, especially with regard to the EU2020 headline targets and other relevant impact indicators.
Der bliver flere "ældre arbejdstagere" (55-64), seniorer (65-79), meget gamle mennesker (80+), færre børn, unge og voksne i den erhvervsaktive alder.
Family structures are changing: there are more “older workers” (55-64), elderly people (65-79) and very elderly people (80+), fewer children, young people and adults of working age.
Der bliver flere eksportlande, men efterspørgslen efter mad/energi kan stadig indebære efterspørgsel efter yderligere arealer, hvilket kan føre til afskovning og inddragelse af nye arealer (hovedsagelig græsningsaraler eller marginale landbrugsjorder), der begynder at blive opdyrket, med det resultat, at drivhusgasemissionerne øges, og biodiversiteten reduceres.
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Der bliver flere og flere ældre, som ikke er økonomisk uafhængige, og dette er alvorligt på baggrund af familiens svækkede betydning i vore dage samt på grund af de høje omkostninger i forbindelse med anbringelse på institution.
Instances of older people lacking financial self-sufficiency are still too frequent and serious against the current backdrop of declining family links and the excessive cost of institutional placement.
Der bliver for alle aldersgruppers vedkommende færre med et ringe uddannelsesniveau.
The prevalence of low educational attainment has diminished in all age groups.
Der bliver for øjeblikket anvendt store ressourcer på, at akvakulturbrug og zoner, der er erklæret sygdomsfri, kan opretholde denne status.
Significant resources are now being used to maintain disease-free status in farms and zones that have been declared disease-free.
Der bliver forhandlet en aftale på mellemlang sigt med arbejdsmarkedets parter om beskæftigelse, arbejdsmarked og efteruddannelse.
A medium term agreement on Employment, Labour Market and Training is being negotiated with the social partners.
Der bliver formentlig behov for yderligere reformer.
Additional reforms are likely to be needed.
Der bliver fortsat gjort en indsats for at forbedre effektiviteten af håndhævelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder og til bekæmpelse af efterligninger, og forhandlingerne om Anti‑Counterfeit Trade Agreement (ACTA) er nu langt fremme.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Der bliver fortsat gjort fremskridt med hensyn til de resterende forslag.
Progress continues to be made on the few remaining proposals.
Der bliver fortsat ikke i tilstrækkelig grad fokuseret på livslang læring for alle aldersklasser, herunder især for ældre arbejdstagere.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Der bliver fortsat ikke i tilstrækkelig grad fokuseret på livslang læring for alle aldersklasser, men især for ældre arbejdstagere.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Der bliver fremsat separate forslag herom.
This will be subject of separate proposals.