natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at kvinder indtager deres retmæssige plads i arbejdslivet, så de ikke blot efterspørges under højkonjunkturer og rammes først og hårdest ved lavkonjunkturer.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Det er vigtigt, at Lamfalussy‑principperne efterleves i fremtiden.
It is essential that the Lamfalussy principles are adhered to henceforth.
Det er vigtigt, at landene fremmer effektive og lydhøre institutioner, gennemsigtige politikker og systemer og ansvarlighed over for deres borgere via demokratiske processer baseret på retsstatsprincippet.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Det er vigtigt, at landenes låntagning foregår med omtanke, ideelt set på gunstige vilkår, og at midlerne anvendes til fattigdomsbekæmpelse.
It is vital that countries undertake prudent borrowing, ideally on concessional terms, and for poverty reduction focused initiatives.
Det er vigtigt, at landenes låntagning foregår på en klog og forsigtig måde, ideelt set på gunstige vilkår, og med henblik på fattigdomsbekæmpelse.
It is vital that countries undertake prudent borrowing, ideally on concessional terms, and for poverty reduction focused initiatives.
Det er vigtigt, at landet har et godt banksystem, som giver de lokale forretningspartnere mulighed for at supplere deres egne midler med midler fra udviklingsfonde, især når der er tale om joint ventures.
It is important that the Maghreb countries should possess a sound banking system, enabling locally-based partners to supplement their capital by tapping development funds, in particular by means of joint ventures.
Det er vigtigt, at Letland ved gennemførelsen af det nationale reformprogram navnlig opprioriterer: mere konkrete foranstaltninger til sikring af makroøkonomisk stabilitet og forebyggelse af økonomisk overophedning, videreudvikling af F&U-strategien for at forbedre prioriteringen og øge den private sektors investeringer og mere effektive foranstaltninger til at øge arbejdskraftudbuddet og forbedre arbejdskraftens kvalifikationer.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Det er vigtigt, at ligestilling bliver et synligt og centralt emne i forbindelse med den politiske beslutningstagning og planlægning, og at integration af kønsaspektet bliver et mere effektivt værktøj for de politiske beslutningstagere.
It is important that gender equality becomes a visible and central concern in policy and planning, and that gender mainstreaming becomes a more efficient tool in policy making.
Det er vigtigt, at ligestilling fortsat er et kerneelement i EU 2020-strategien, fordi ligestilling mellem kvinder og mænd har vist sig at være en bæredygtig løsning i forhold til gamle og nye udfordringer.
It is important that gender equality continues to be a core element of the EU 2020 strategy, because equality between women and men has proven to be a sustainable solution to old and new challenges.
Det er vigtigt, at listen over forurenende stoffer, hvis anvendelse er forbudt eller reguleret, bliver revideret løbende, således som det er fastsat i direktivet om prioriterede stoffer.
It is important to revise the list of prohibited or controlled pollutants on a regular basis, as laid down in the Directive on Priority Substances.
Det er vigtigt, at lovgivningen er fleksibel og neutral og dermed gør det muligt for parterne at finde passende løsninger.
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Det er vigtigt, at lovgivningen fungerer, hvis Europa skal være på forkant med udviklingen.
Getting regulation right is seen as the key to getting Europe into the fast lane.
Det er vigtigt, at luftfartsselskaber med ruter i Europa overholder ILO's regler og bestemmelser.
It’s important that airlines serving Europe comply with ILO rules and regulations.
Det er vigtigt, at lærerne forstår, at en komplet uddannelse af deres elever nødvendigvis må omfatte elementer såsom selvstændighed, nysgerrighed og kritisk sans, som kan stimulere eleverne i deres udvikling og udstyre dem med iværksætterfærdigheder.
Teachers have to understand that the all-round education of their students must encompass the elements of independence, curiosity and a critical approach which can stimulate them and help develop an entrepreneurial mindset.
Det er vigtigt, at løfterne holdes, og midlerne bruges på en ansvarlig måde set i et økonomisk, miljømæssigt og socialt perspektiv.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Det er vigtigt, at lønningerne i højere grad afspejler arbejdstagernes kvalifikations‑ og uddannelsesniveau.
It is important that wages reflect better the skill and educational levels of workers.
Det er vigtigt, at lønudviklingen fortsat er i overensstemmelse med behovet for at få tilpasset ubalancerne i forhold til udlandet og reducere arbejdsløsheden og på lang sigt opnå afstemning med produktivitetsforbedringerne.
It is important that wage developments continue to be consistent with the need to adjust external imbalances and reduce unemployment and in the long run match productivity gains.
Det er vigtigt, at løsningerne på problemerne vedrørende indtægter og udgifter ikke går ud over vigtige investeringer.
The need to balance the books and resolve these issues must not however obstruct important investments.
Det er vigtigt, at man - med skolerne forrest - fuldt ud udnytter de muligheder, højhastighedsforbindelserne giver.
It is essential that full use is made – starting in schools - of the possibilities offered by high speed links.
Det er vigtigt, at man anerkender den vigtige rolle, arbejdstagerne i industrien og disses repræsentanter spiller som led i denne proces.
It is necessary to recognize the major role that the industry's workers and their representatives have to play in this process.
Det er vigtigt, at man arbejder på en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af de demografiske ændringer, forholdene på arbejdsmarkedet samt forholdene i oprindelseslandene.
It is important to approximate national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals, on the basis of a shared assessment of the demographic changes, the situation of the labour market as well as the situation in countries of origin.
Det er vigtigt, at man både fra starten og gennem hele forløbet følger den rette kurs, sætter et realistisk gennemførelsestempo samt undgår uklarheder, misforståelser og konflikter, som risikerer at modvirke eller bremse processen, for ikke at sige afspore den totalt.
It will be necessary - from the outset and thereafter - to make the right choices, moving forward at a realistic pace, as well as avoiding ambiguity, misunderstandings or disagreements liable to disrupt or permanently interrupt, indeed condemn, the process.
Det er vigtigt, at man både i landene med gode resultater og i landene med dårlige resultater finder ud af, hvordan man kan gøre yderligere fremskridt og løse problemet med de dårlige læsefærdigheder blandt 15-årige.
It would demand that both the more and the less successful countries in the field, find ways and means for further progress, attacking the problem of low-performance in reading literacy among 15 years olds.
Det er vigtigt, at man erkender de meget store forskelle, da ethvert forsøg på at fremme et samarbejde i stedet kan føre til øget konkurrence.
It is important to acknowledge the scale of the diversity as it could present a challenge to any attempts to promote cooperation rather than competition.
Det er vigtigt, at man finder frem til nogle egnede løsninger, hvor forbrugernes interesser i højere grad tilgodeses i forbindelse med afgørelser, som vedrører dem.
The Committee underlines the need to find appropriate solutions whereby the interests of consumers are more effectively taken into account in decisions which concern them.
Det er vigtigt, at man forstår, at i det øjeblik nogle variabler i systemet bliver faste (valutakurs og væksten i pengemængdeaggregaterne), tager de variabler, som af natur er reale (BNP-væksten, produktivitet, inflationstakt og væksten i det offentliges gæld samt indkomstpolitikken), til i betydning.
It is very important to realize that when certain variables (exchange rate and growth of monetary aggregates) become fixed, others (growth of GDP, productivity, growth of inflation and public debt, incomes policy) take on particular significance.
Det er vigtigt, at man får indført pålidelige systemer, som gør det muligt at skelne mellem lovlig og ulovlig produktion, hvis forbrugerne skal kunne stole på garantier for, at tømmer stammer fra lovligt fældede træer.
Reliable systems, which can distinguish legal from illegal production, will be essential in order to provide credible guarantees to the market that timber has been legally harvested.
Det er vigtigt, at man færdiggør det indre marked, at Lissabon-reformerne gennemføres mere effektivt og at gode styreformer aktivt udvikles på det økonomiske område.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
Det er vigtigt, at man færdiggør det indre marked, at Lissabon-strategiens reformer gennemføres mere effektivt og at gode styreformer aktivt udvikles på det økonomiske område.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
Det er vigtigt, at man færdiggør det indre marked, og at gode styreformer aktivt udvikles på det økonomiske område.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
Det er vigtigt, at man gennem en "ny social kontrakt" gør det klart for borgerne, og herunder særligt de svagere samfundsgrupper, at de ikke lades i stikken fra politisk hold.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Det er vigtigt, at man griber muligheden for, at EU og USA i fællesskab indtager en mere fast holdning.
It is essential that the opportunity is taken to take a more assertive position by the EU and the USA jointly.
Det er vigtigt, at man griber muligheden for, at EU og USA i fællesskab indtager en mere fast holdning.
It is essential that the opportunity is taken to take a more assertive position by the EU and USA jointly.
Det er vigtigt, at man griber reformen an ud fra et mellemlangt til langt perspektiv, da en øget deltagelse af befolkningen på arbejdsmarkedet også er forbundet med omkostninger, for såvel den arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive som for staten, således at reformerne kan afføde øgede omkostninger, før den økonomiske byrde på staten i form af arbejdsløshed eller underbeskæftigelse eventuelt vil kunne reduceres.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Det er vigtigt, at man griber reformen an ud fra et mellemlangt/langt perspektiv, da en øget deltagelse af befolkningen på arbejdsmarkedet også er forbundet med omkostninger, for såvel den arbejdsløse eller ikke-erhvervsaktive som for staten, således at reformerne kan afføde øgede omkostninger, før den økonomiske byrde på staten i form af arbejdsløshed eller underbeskæftigelse eventuelt vil kunne reduceres.
It is important that this review be approached from a medium to long-term perspective as getting more people into the labour market is also associated with costs, both for the unemployed or economically inactive and for governments so that reforms could necessitate increased costs before the economic burden on government of un/under-employment is eventually reduced.
Det er vigtigt, at man gør en særlig indsats for at følge partnerskabernes udvikling, rapportere om deres gennemførelse og overvåge programmerne, hvilket formentlig også vil udvikle sig til en løbende proces.
Attention should also be focused on the follow-up to these partnerships, reporting on them and verifying action programmes; this will probably develop into an ongoing process.
Det er vigtigt, at man har effektive procedurer til at opnå de mest optimale resultater med hensyn til offentlige indkøb i betragtning af de alvorlige budgetmæssige begrænsninger og økonomiske vanskeligheder, som mange af EU's medlemsstater oplever.
Obtaining optimal procurement outcomes through efficient procedures is of crucial importance in the context of the severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Det er vigtigt, at man hele tiden kontrollerer rigtigheden og troværdigheden af de oplysninger, som kommer fra dels de nationale statistikkontorer dels Eurostat.
It is vital that the accuracy and reliability of data provided by national statistical offices as well as by Eurostat are constantly checked and monitored.
Det er vigtigt, at man hurtigt kommer i gang med gennemførelsen, da de fleste medlemsstater først skal have etableret systemer og fremskaffet ressourcer for at kunne give alle mulighed for livslang læring.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
Det er vigtigt, at man i alle problemområder iværksætter en seriøs planlægning og træffer alle gennemførlige foranstaltninger så snart som muligt.
It is essential that any problem areas begin serious planning and implement any possible measures as soon as possible;
Det er vigtigt, at man i denne forbindelse tilskynder til en bæredygtig udvikling i de ramte regioner.
In doing so, the sustainable development of these regions should be promoted.
Det er vigtigt, at man i EU fortsætter det igangværende skifte og forlader den arbejdsmarkeds- og skattepolitiske tankegang, at manden er forsørgeren, og i stedet indfører en model baseret på den enkeltes rettigheder og dobbeltindtægtsfamilier, dvs. familier hvor begge parter har lønnet beskæftigelse og mulighed for at forene familie- og arbejdsliv.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Det er vigtigt, at man i EU's medlemsstater bevarer og opbygger et højt ekspertiseniveau inden for dyresygdomme.
It is essential to maintain and develop in the EU Member States a high level of expertise in the field of animal illnesses.
Det er vigtigt, at man i forbindelse med evalueringen i 2003 disponerer over velfunderede og mere fyldestgørende oplysninger herom for at kunne vurdere indvirkningen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden på EU-medlemsstaternes sociale og økonomiske struktur.
In this respect, the assessment exercise to be conducted in 2003 will need to have more comprehensive and enlightening information at its disposal if it is to assess the actual repercussions of the Social Agenda on the social and economic structure of the EU Member States.
Det er vigtigt, at man i forhandlingerne om nye mellemregionale aftaler med Mexico, Chile og Mercosur søger at finde frem til metoder til inddragelse af repræsentanter for fagforeninger, arbejdsgivere og andre sektorer i de forskellige mellemregionale organer.
It is important that negotiations on new interregional agreements, with Mexico, Chile and MERCOSUR, explore possible ways of ensuring the participation of representatives of trade unions, employers and other sectors in the various interregional bodies.
Det er vigtigt, at man i handlingsplanen erkender, at der er tale om en mangfoldighed af virksomheder og at man også er opmærksom på erfaringerne fra virksomheder med sociale målsætninger.
It is important that the AP recognises the variety of enterprises and the experience of those with social objectives.
Det er vigtigt, at man i Rusland udvikler rammebetingelserne for, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfunds andre aktører kan fungere selvstændigt samt deltage tillidsfuldt i udarbejdelsen af samfundsmæssige beslutninger, som berører dem.
It is important to develop an environment in Russia where the social partners and other organised civil society actors can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Det er vigtigt, at man i Rusland udvikler rammebetingelserne for, at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfunds andre aktører kan fungere selvstændigt samt deltage tillidsfuldt i udarbejdelsen af samfundsmæssige beslutninger, som berører dem.
The EESC believes it is important to establish an environment in Russia where the social partners and other organised civil society players can operate independently and participate with confidence in the preparation of social and economic decisions having a bearing on them.
Det er vigtigt, at man i ti af de femten medlemsstater er gået i gang med at undersøge behovet for lovgivning i forbindelse med informationssamfundet.
It is important that in ten out of the fifteen Member States preparatory work has begun on analysing regulatory needs in the information society.
Det er vigtigt, at man ikke hindrer en sådan udvikling.
Again, it is important that such developments are not inhibited.
Det er vigtigt, at man ikke lader sådanne incitamenter forvride markedet for ethylalkohol, som har mange industrielle anvendelsesformål.
It will be important that any such incentives are not allowed to distort the market for ethyl alcohol, which has many industrial uses.
Det er vigtigt, at man ikke svækker beskyttelsen af vikaransatte i lande, hvor de beskyttes på passende vis af sociale bestemmelser, som er gældende i medlemsstaterne, og hvor aftalte og velafbalancerede ordninger allerede findes på tidspunktet for omsættelsen.
It is important not to undermine provisions protecting temporary workers in countries where they are protected in a way suited to the social norms prevailing in the Member States, and where collectively agreed and balanced arrangements are already in place at the time of transposition.
Det er vigtigt, at man ikke sætter gældende eksplosionssikringspraksis i den elektriske og elektroniske industri på spil ved at afskaffe direktiverne "efter den gamle metode".
Existing practices in the electrical and electronic industry for preventing the risk of explosion should not be undermined by the disappearance of the "old approach" Directives.
Det er vigtigt, at man kan få at vide, hvilken medlemsstat, der er oprindelsesland, og EØSU mener, at dette burde være standardinformation.
The origin of the exporting Member State is important public information and the EESC believes that this should be routinely available.
Det er vigtigt, at man konsekvent viderefører foranstaltninger, der tager sigte på administrativ forenkling og fremme af fleksibiliteten, fremme af grænseoverskridende virksomhedsaktiviteter samt afskaffelse af de resterende administrative hindringer i forbindelse med grænseoverskridende virksomhedsaktiviteter i medlemsstaterne.
Priority should be given to pressing ahead with measures for reducing red tape and increasing flexibility, making it easier for businesses to operate across frontiers and abolishing the remaining bureaucratic obstacles facing businesses operating in other Member States.
Det er vigtigt, at man lader tanken om bæredygtig udvikling indgå i retningslinjerne for fastlæggelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, således at der gives medlemsstaternes initiativer impulser ved fastlæggelsen af lokale og regionale beskæftigelsespagter, der nyttiggør miljøressourcerne, stimulerer fornyelse og fagkundskaber samt baner vejen for de relevante instrumenter for uddannelse og formidling af knowhow, navnlig med henblik på de små og mellemstore virksomheder.
It is important that the sustainable development aspect should be built into the guidelines for Member State employment policies, thus promoting national territorial pacts which harness environmental resources, stimulate innovation and skills and provide appropriate means for training and disseminating know-how, particularly to small and medium-sized enterprises.
Det er vigtigt, at man måler aktiviteternes indvirkning på samfundet (både kvalitativt og kvantitativt) snarere end virkningen af virksomhederne i porteføljerne.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
Det er vigtigt, at man nøje fastlægger rammen for godkendte prøvningsmetoder af hensyn til den eventuelle udvidelse af EF.
It is essential to define stringently the framework for approved testing procedures bearing in mind the possible expansion of the Community.
Det er vigtigt, at man på nuværende stadium mærker sig, at i en globaliseret økonomi er målet ikke i sig selv at opnå den størst mulige selvforsyning eller at nedbringe afhængigheden mest muligt, men at tage de risici, som afhængigheden indebærer, i betragtning, når den når op på et foruroligende niveau.
It is important to note at this point that the objective, given a globalised economy, is not in itself to maximise energy autonomy or to minimise dependence, but to take account of the risks inherent in such dependence when they reach worrying levels.
Det er vigtigt, at man snarest muligt tager fat på det sociale aspekt med tæt høring af arbejdsmarkedets parter i alle faser.
It is important that the social aspect be addressed with urgency with close consultation at all stages of the social partners.
Det er vigtigt, at man stiller krav om en ensartet tilgang til anvendelsen af ILO's forskrifter for søfart.
It is considered important that a uniform approach to the implementation of ILO maritime instruments should be required.
Det er vigtigt, at man tager en drøftelse med SMV'er om, hvorledes byrden kan lettes, og hvad der kræves for, at de kan deltage og innovere.
It is essential that there is discussion with SMEs as to how the burden may be reduced and what is required to allow them to participate and to innovate.
Det er vigtigt, at man tydeligt markerer forskellen mellem de to programmer med hensyn til, hvilke typer aktiviteter og områder der støttes.
It will be important to make explicit the distinction between the two programmes regarding the types of supported activities and areas addressed.
Det er vigtigt, at man undgår en "krig om standarder" og sikrer GALILEO-programmets fulde interoperabilitet med de andre eksisterende og fremtidige satellitnavigationssystemer, samtidig med at det er et ufravigeligt krav til det europæiske system, at der skal være fuld kontrol med tjenesternes integritet og kontinuitet, og at det europæiske satellitnavigations- og positionsbestemmelsessystem er et civilt produkt.
It is the Committee's view that a "standards war" must be avoided by ensuring that Galileo is fully interoperable with other existing and future satellite navigation systems, at the same time establishing control over full service integrity and continuity, and the civilian nature of the European navigation and positioning system, as an essential requirement of the system.