natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kræver målrettet handling og investering i menneskelig kapital fra medlemsstaternes side, f.eks. i form af foranstaltninger, der sikrer lige adgang til sociale tjenesteydelser, og personlig vejledning samt beskæftigelsesordninger.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Det kræver natarbejde og arbejdstider, som er vanskelige at forene med et familieliv.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Det kræver nationalt ejerskab og engagement på højeste regeringsniveau samt i de nationale parlamenter.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
Det kræver naturligvis godt samarbejde mellem alle de forskellige involverede parter.
This requires of course a good cooperation between all the different actors involved.
Det kræver naturligvis stor og vedholdende politisk vilje at nå til enighed om de foreslåede reformer.
Of course, achieving agreement on some of the proposed reforms requires considerable and sustained political will.
Det kræver navnlig en tilnærmelse af infrastrukturernes tekniske karakteristika, men også et mindstemål af harmonisering af skiltningen.
This will mean approximating the technical characteristics of the infrastructure, but will also involve basic harmonisation of signs and road markings.
Det kræver navnlig et indgående kendskab til, hvordan virksomhedernes situation udvikler sig.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Det kræver navnlig veluddannet personale og hensigtsmæssig uddannelse i de nationale tjenester, der skal behandle asylansøgninger, og i grænsekontrollen og flere og bedre modtagelsesstrukturer for asylansøgere.
This implies providing adequate staff and appropriate training in the national services processing asylum claims as well as for border guards, and increasing and improving reception facilities for asylum-seekers.
Det kræver navnlig, at der sikres sammenhæng i Natura 2000-nettet.
This requires in particular securing coherence of the Natura 2000 network.
Det kræver nemlig også, at befolkningen bliver mere interesseret i at drøfte politiske spørgsmål, og at der skabes effektive kommunikationsmidler, som kan viderebringe de resultater, man når til enighed om, til de relevante institutioner.
It also requires a greater interest amongst the general public in debating policy issues and the development of effective means of communicating the resulting consensus views to the relevant institutions.
Det kræver nemlig tid, før alle dele af samfundet bliver klar over de muligheder, der åbnes med de nye ideer.
The fact is that it takes time for all the members of a community to spot the opportunities created by new ideas.
Det kræver nemlig, at en række forudsætninger primært vedrørende likviditet og standardisering er opfyldt.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Det kræver nogle strenge genoprettelsesplaner, som inden for kort tid skal få underskuddet til igen at ligge inden for stabilitetspagtens parametre.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
Det kræver ny drivkraft at få fjernet de resterende svagheder og sikre, at det indre marked kan udfolde sit fulde potentiale inden for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
A fresh impetus is required to eliminate remaining weaknesses and allow the Internal Market to deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Det kræver nye måder at udforme og implementere politikker på både på EU-plan og nationalt og lokalt, men også internationalt gennem de interne politikkers eksterne dimension.
This will require new ways of designing and implementing policies at the EU, national and local levels, as well as at international level through the external dimension of our internal policies.
Det kræver nye strukturer og idéer, og det kræver mobilisering og koordinering af forskellige politikker og aktører på alle niveauer.
This requires new structures and ideas and the mobilisation and co-ordination of a range of relevant policies and a variety of actors at different levels.
Det kræver nye, mere fleksible og tilpasningsdygtige måder at arbejde på med en fladere hierarkisk organisationsstruktur, mere teamwork, et bredere spektrum af kvalifikationer, og større selvstændighed for den enkelte.
This requires new, more flexible, adaptable ways of working, with flatter hierarchies, more team-working, multi-skilling, and greater individual autonomy.
Det kræver nærmere analyse at fastslå, hvad denne nye bestemmelse kan komme til at betyde.
The potential of this new clause requires some further analysis.
Det kræver nærmere, dybtgående analyser af fænomenets årsager, indrejsemetoderne og konsekvenserne for vore samfund.
This requires further in-depth analysis of its causes, the methods of entry and the consequences for our societies.
Det kræver offentliggørelse af oplysninger om infrastrukturen og reglerne for dens brug og oprettelse af et tilsynsorgan.
It requires publication of the information and rules required to use the infrastructure and requires the establishment of a regulatory body.
Det kræver ofte holdningsændringer, langvarige konsensus-skabende processer og at borgernes begrundede forventninger om egne pensionsrettigheder respekteres.
They often require a change in attitudes, lengthy consensus-building processes and the respect of citizens’ legitimate expectations about their own pension entitlements.
Det kræver også effektiv forvaltning af de menneskelige ressourcer: forbedring af den enkelte persons motivation til at uddanne sig, flere skræddersyede uddannelser, mulighed for at forene arbejds- og familieliv, sikring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og tilvejebringelse af foranstaltninger til at forbedre arbejdstagernes jobpotentiale i krisetider.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Det kræver også en effektiv indsats over for ulovlig indvandring og menneskehandel.
It also requires effective action against illegal migration and human trafficking.
Det kræver også en holdningsændring, hvor medlemsstaterne bør tænke og handle mere "europæisk" og ændre deres forvaltningspraksis tilsvarende.
It also requires a change of attitude in that Member States should think and act more “European” and change administrative practices accordingly.
Det kræver også en indsats på EU-plan at håndtere innovationens stigende geografiske kompleksitet, idet den kræver øget samarbejde med aktører uden for den enkelte medlemsstats område.
EU level action is also necessary to respond to the increasing geographic complexity of innovation that requires increasing cooperation with actors outside the territory of an individual Member State.
Det kræver også en kulturel dimension bestående af fælles værdier, kulturel forståelse og gensidig respekt for kulturel forskellighed.
It must include as well a cultural dimension embracing shared values, cultural understanding and mutual respect for cultural diversity.
Det kræver også en løbende gennemførelse af en række sammenhængende foranstaltninger, der tilstræber vækst og makroøkonomisk stabilitet, yderligere strukturelle reformer, der skal få det europæiske arbejdsmarked til at fungere bedre, nyskabelser og konkurrenceevne samt en aktiv velfærdsstat, der fremmer udviklingen af de menneskelige ressourcer, medbestemmelse, social integration og solidaritet.
It also requires a continued implementation of a comprehensive set of policies aiming at growth and macroeconomic stability, further structural reforms to improve the functioning of the European labour market, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Det kræver også en mere effektiv politik til bekæmpelse af den illegale indvandring via forebyggende foranstaltninger og foranstaltninger til løsning af problemet omkring personer, der opholder sig ulovligt i Unionen, med særlig vægt på bekæmpelsen af ulovlig beskæftigelse.
It calls for policies to deal more effectively with the problem of illegal immigration by way of preventive measures and measures to address the issue of persons illegally resident in the Community, with a particular focus on combatting illegal employment.
Det kræver også en mere målrettet tilgang til regulering og en anerkendelse af de forskellige risici, der er involveret i de forskellige sektorer inden for civil luftfart.
It also requires a more proportionate approach to regulation and recognising differences in risks involved in various sectors of civil aviation.
Det kræver også en række ændringer af noterne til hver indgang.
A number of changes are also required to the "Notes" accompanying each entry.
Det kræver også en styrket dialog mellem arbejdsmarkedets parter og yderligere beføjelser til disse på alle udformnings- og gennemførelsesniveauer.
It also requires strengthened social dialogue and additional power given to the social partners at all levels of conception and implementation.
Det kræver også en større koordination mellem de retshåndhævende og de dømmende instanser i EU, og at de forskellige agenturer inddrages.
It also requires stronger coordination between law enforcement and judiciary structures in the EU and a multi-agency approach.
Det kræver også en sund forvaltning af offentlige midler og iværksættelse og styrkelse af foranstaltninger som revision, kontrol og bekæmpelse af svig og korruption, god forvaltningspraksis på skatteområdet og landeopdelt rapportering med henblik på at bekæmpe ulovlige finansstrømme.
It also requires sound public financial management and the setting-up and reinforcement of audit, control, anti-fraud and anti-corruption measures, sound tax administration and country by country reporting to increase financial transparency and combat illicit financial flows.
Det kræver også en udvikling af de færdigheder, der er brug for i videnøkonomien, og udvikling af indhold, i og med at der skal leveres applikationer og tjenester (f.eks. inden for e-forvaltning, e-læring og e-sundhed), som udgør interessante alternativer til andre, ofte dyrere, måder at udføre serviceopgaver på.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Det kræver også en ændring af TEN-E's aktuelle praksis med lange på forhånd fastlagte og ufleksible projektlister.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Det kræver også en øget efterspørgsel efter arbejdskraft, det vil sige, man skal øge udbuddet af arbejdspladser gennem en aktiv beskæftigelsesvenlig og beskæftigelsesfremmende finanspolitik.
It is also essential to increase the demand for labour, i.e. to boost the supply of jobs by pursuing an active employment-friendly and employment-promoting financial policy.
Det kræver også et konstruktivt engagement fra politiske lederes side i hele regionen.
It also requires the constructive engagement of political leaders throughout the region.
Det kræver også fleksibilitet at vurdere og belønne folks indsats, så det tværfaglige arbejde ikke straffes for at befinde sig uden for de normale institutgrænser.
It also requires flexibility in the way careers are evaluated and rewarded, so that inter-disciplinary work is not penalised for being outside normal departmental frames.
Det kræver også forbedrede investeringsmuligheder i fjerntliggende områder præget af lavkonjunktur med henblik på at skabe job og reducere arbejdsløsheden, således at andre regioner med bedre arbejdsmarkedsforhold ikke udsættes for problemer vedrørende en for stor immigration, befolkningspres, overbefolkning og forurening af miljøet.
It requires also enhanced investment opportunities in depressed and remote areas in order to create jobs and reduce unemployment rate in such a way that other regions enjoying better labour conditions do not have to cope with excessive immigration, population pressures, congestion and environmental pollution.
Det kræver også frontlinjevidenskab at presse det aktuelle tekniske niveau opad og sætte gang i teknologiske nyskabelser.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
Det kræver også hensigtsmæssige tilsynssystemer baseret på realistiske og forholdsvis enkle indikatorer, så man kan kontrollere kvaliteten af selve processen og dens merværdi for formuleringen og implementeringen af politikker.
It also calls for appropriate monitoring systems based on realistic and relatively simple indicators to check the quality of the process of participation and its added value for policy formulation and implementation.
Det kræver også højt kvalificeret personale hos de retshåndhævende myndigheder at holde trit med den betydelige stigning i omfanget og typerne af sofistikeret it-kriminalitet.
It also requires highly-skilled law enforcement staff able to keep pace with the considerable increase in the scope, sophistication and types of cybercrime.
Det kræver også mere systematisk ex ante-evaluering af både programmer og projekter til brug for de politiske og konkrete vurderinger og programmeringen.
It also implies that ex-ante evaluation, both at programme and project level, should become systematic, in order to strengthen appraisal and programming.
Det kræver også nytænkning hos de politiske beslutningstagere.
So too will policy-makers.
Det kræver også offentlige incitamenter og fjernelse af barrierer i nettaksterne og lovgivningen.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Det kræver også virkningsfulde midler til håndhævelse på nationalt plan for at sikre bedre domstolsadgang i alle medlemsstaterne.
It requires also effective enforcement tools at national level to ensure better access to justice in all Member States.
Det kræver også, at de nationale reformer i højere grad betragtes ud fra euroområdets perspektiv, at eventuelle afsmittende virkninger internaliseres, og at der anspores til politiske tiltag, der er særligt vigtige for en velfungerende økonomisk og monetær union.
It also calls for greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well-functioning Economic and Monetary Union.
Det kræver også, at de sidste hindringer for grænseoverskridende handel fjernes, f.eks. eksportrestriktioner eller urimelige licenskrav.
It also requires that remaining obstacles to cross-border trade are removed, such as remaining restrictions on exports or disproportionate licence requirements.
Det kræver også, at de styrker nettets sammenhæng, forbindelser og overlevelsesevne, bl.a. ved at støtte beskyttede områder nationalt, regionalt og lokalt.
It also requires that they strengthen coherence, connectivity and resilience of the network, including through support to national, regional and local protected areas.
Det kræver også, at denne regel ikke anvendes på tekniske støtteforanstaltninger til gavn for de økonomiske og sociale aktører, for ikke at binde EU's støtte til støtten fra de nationale myndigheder.
The EESC would also like dispensation from this rule for all technical support measures targeted at economic and social actors, in order to ensure that EU support is not tied to that of national authorities.
Det kræver også, at der anvendes kulstoffattige og ressourceeffektive løsninger, og at indsatsen øges for at fremme bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Det kræver også, at der er en klar adskillelse af de funktioner, som varetages af myndigheder med reguleringsopgaver.
This also requires a clear separation of the roles of the various bodies with regulatory functions.
Det kræver også, at der fortsat gennemføres en effektiv og afbalanceret blanding af politikker, der indbyrdes støtter hinanden, på grundlag af en makroøkonomisk politik, strukturelle reformer, der er med til at skabe fleksible arbejdsmarkeder, der er i stand til at tilpasse sig, og fremme nyskabelser og konkurrenceevne samt en aktiv velfærdsstat, der fremmer udviklingen af de menneskelige ressourcer, medbestemmelse, social integration og solidaritet.
It also requires a continued implementation of an effective and well balanced and mutually supportive policy mix, based on macroeconomic policy, structural reforms promoting adaptable and flexible labour markets, innovation and competitiveness, and an active welfare state promoting human resources development, participation, inclusion and solidarity.
Det kræver også, at der sættes kræfter ind på at give Mercosur en bredere institutionel basis.
This will also entail work to provide Mercosur with a broader institutional base.
Det kræver også, at deres produkter mærkes korrekt, så de kan genkendes på markedet.
It also necessitates that their products are correctly identified on the marketplace.
Det kræver også, at det globale økonomiske styringssystem er effektivt, solidarisk og repræsentativt.
It also requires the system of global economic governance to be efficient, inclusive and representative.
Det kræver også, at EU’s beslutningstagere tager hensyn til den globale kontekst og aktivt fremmer sammenhængen mellem interne og eksterne politikker.
It also requires that EU policy makers take into account the global context and actively promote consistency between internal and external policies.
Det kræver også, at lønningerne i højere grad afspejler produktiviteten og arbejdsmarkedssituationen i de forskellige sektorer og geografiske områder.
It also requires that wages take greater account of productivity and of labour market situations in different sectors and geographical areas.
Det kræver også, at strukturen og kilderne for finansielle investeringer tages op til fornyet vurdering, idet opmærksomheden især rettes mod de incitamenter, der styrer investering i livslang læring.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
Det kræver også, at universiteterne går væk fra deres opsplitning i fakulteter, departementer, laboratorier og administrative enheder, og at de målretter deres indsats kollektivt mod institutionelle prioriteter for forskning, undervisning og tjenester.
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Det kræver om nødvendigt også nye eller mere udviklede redskaber at maksimere merværdien af EU-foranstaltninger med henblik på informationsudveksling, operationelt samarbejde og anden støtte.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Det kræver omfattende tekniske faciliteter og tilsvarende aftaler at afvikle grænseoverskridende betalinger mellem så mange kreditinstitutter af forskellig størrelse, som driver virksomhed dels på lokalt, dels på tværregionalt plan, og som har et mere eller mindre tæt net af filialer.
There is a need for comprehensive technical measures and the corresponding agreements in order to handle cross-border transfers between so many banks of varying size with operations ranging from the local to the inter-regional and with branch networks of varying density.
Det kræver omhyggelig planlægning at udarbejde indhold, der beskriver risikoen uden at gøre folk unødigt bekymrede og give potentielle hackere gode ideer.
Developing content that describes risk without unnecessarily alarming people and without encouraging potential hackers requires careful planning.
Det kræver omlægninger af uddannelsessystemer og arbejdsmarkeder og en øget indsats for at øge mobiliteten og fremme dynamikken i Europa for at få frigjort vort innovative og kreative potentiale"9.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"9.
Det kræver omlægninger af uddannelsessystemer og arbejdsmarkeder og en øget indsats for at øge mobiliteten og fremme dynamikken i Europa for at få frigjort vort innovative og kreative potentiale"xi.
[t]his requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential"11.
Det kræver omlægninger af uddannelsessystemer og arbejdsmarkeder og en øget indsats for at øge mobiliteten og fremme dynamikken i Europa for at få frigjort vort innovative og kreative potentiale.
This requires rethinking education systems and labour markets, enhancing mobility and boosting Europe’s dynamism to unleash our innovative and creative potential.
Det kræver omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Det kræver opnåelse af et meget højt innovationsniveau at klare de udfordringer, som følger af global konkurrence og øget bæredygtighed.
Meeting the challenges of global competition and increased sustainability requires the achievement of excellence in innovation.
Det kræver ordentlig forvaltning, vedligeholdelse, modernisering og reparation af det store infrastruk­turnet, der hidtil har givet Europa en fordel i konkurrencen.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
Det kræver organisation og koordinering.
It has to be organised and coordinated.
Det kræver overensstemmelse med ISPS at scanne containere, der kan fungere som trojanske heste i havne.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Det kræver overvejelse af, hvilke nye foranstaltninger der bør træffes på fællesskabsplan i de kommende par år.
This situation calls for a reflection on which new measures should be taken at Community level over the next few years.
Det kræver overvejelser over, om de nuværende EU-støtteniveauer er tilstrækkelige til at opfylde målene for EPE.
This calls for a reflection on whether current EU financing levels are sufficient to address EPE objectives.
Det kræver partnerskaber – samarbejde om at vedtage forslag hurtigt og samarbejde med medlemsstaterne om at realisere fælles politiske målsætninger.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Det kræver passende foranstaltninger på EU-plan for at reducere vanskelighederne ved grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde.
This calls for appropriate measures at the Community level in order to reduce the difficulties of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation.
Det kræver passende retsgarantier for at sikre, at disse broer mellem medlemsstaternes retssystemer er strukturelt sunde.
This has required proper legal safeguards to be built in, to make sure that the bridges built between Member States' legal systems are structurally sound.