natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række lovforslag med konsekvenser for enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet er allerede færdigbehandlet, og andre er i øjeblikket til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
En række lovmæssige og tekniske hindringer forhindrer udviklingen af grænseoverskridende pengetransporter i eurozonen, især mellem nationale centralbankers afdelinger i ét land og pengeinstitutters afdelinger i et andet land.
A number of regulatory and technical barriers prevent the development of cross-border cash transportation in the euro zone, in particular between national central banks’ branches in one country and financial institutions’ branches in another country.
En række lufthavne har afgivet konkrete henstillinger i den henseende.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
En række lufthavne i fællesskabet deltog i et pilotprojekt om indførelse af EMAS.
A number of airports in the Community were involved in a pilot project on the introduction of EMAS.
En række lægefaglige sammenslutninger har understreget, at dette indebærer en opdeling af speciallægeuddannelserne i to grupper, hvor den ene har klare kvalitetsgarantier, mens den anden har mere generelle kvalitetsmærker.
A number of medical professional associations have underlined that this would mean a separation of the medical specialisations in two groups, one with clear quality guarantees, one with more general quality marks.
En række lægemidler til genterapi og somatisk celleterapi er allerede ved at blive klinisk afprøvet med henblik på behandling af arvelige sygdomme, kræft, diabetes, Parkinsons syge og andre neurodegenerative lidelser.
A number of gene therapy and somatic cell therapy products are already being tested at clinical level for the treatment of inherited diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other neurodegenerative disorders.
En række løsninger er taget op til overvejelse (se nærmere oplysninger i vedlagte konsekvensanalyse).
Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
En række løsningsmodeller er blevet overvejet for at indføre STS-kriterier: at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer for at afspejle de forskellige risikoprofiler for STS-produkter og at standardisere byggestenene i securitiseringslovgivningen (dvs. definitioner, fremlæggelse af oplysninger og overholdelse af due diligence).
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
En række løsningsmodeller til opnåelse af ovennævnte mål er blevet overvejet.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
En række løsningsmuligheder er blevet overvejet, og efter en foreløbig gennemgang af de mulige politiske tiltag blev seks udvalgt med henblik på en mere indgående analyse:
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
En række makroøkonomiske og strukturpolitiske tiltag, der fremmer bæredygtig, ikke‑inflationær økonomisk vækst, handel på lige vilkår (det indre marked) og stiller støtteforanstaltninger til rådighed for industrien og leverandører af tjenesteydelser, især for iværksættere og SMV’er.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
En række makroøkonomiske og strukturpolitiske tiltag, der fremmer bæredygtig, ikke‑inflationær økonomisk vækst, handel på lige vilkår (det indre marked) og stiller støtteforanstaltninger til rådighed for industrien og leverandører af tjenesteydelser, især for iværksættere og SMV’er.
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
En række maksimale tidsfrister skal sikre, at en midlertidig frihedsberøvelse ikke kan forlænges unødigt.
Maximum time limits shall ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
En række mangler hæmmer fortsat ATB-ordningernes effektivitet, og der findes fortsat ikke tilstrækkeligt veludviklede OTB-ordninger, som fungerer godt og er lettilgængelige, til brug i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner.
A number of shortcomings still hinder the effectiveness of ADR schemes and well functioning and accessible ODR schemes for cross-border e-commerce transactions remain underdeveloped.
En række mangler medfører dog, at disse politikkers potentiale ikke udnyttes fuldt ud.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
En række markeds- og reguleringsfejl har i årenes løb fået regeringerne til at gribe ind på mange forskellige måder for at styre udviklingen i energisektoren.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
En række markedsaktører er ikke undergivet forsikringsregulering, f.eks. udbydere af arbejdsmarkedspensioner eller opsparings- og investeringsinstitutioner.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
En række markedsdeltagere foretrak oprettelsen af private organer til at fungere som "certificeringsorganer" eller "kontrolorganer" i forbindelse med STS-securitiseringer.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
En række markedsdeltagere og medlemsstater har påpeget, at de nuværende regler mangler nøjagtige kriterier og procedurer for tilsynsmyndighederne, når de skal vurdere og godkende sådanne erhvervelser, og derved har givet de relevante myndigheder vide skønsbeføjelser med hensyn til at godkende, modvirke eller afvise en påtænkt erhvervelse.
A number of market participants and Member States have identified that the current rules lack precise criteria and procedures for supervisors when assessing and approving such acquisitions and has thus afforded considerable latitude to the relevant authorities in accepting, discouraging or rejecting a proposed acquisition.
En række markedssammenslutninger28 har oprettet en taskforce for børsintroduktioner med henblik på at løse disse problemer, hvilket er et kærkomment initiativ.
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
En række meddelelser fra Kommissionen har været baseret på Lissabon-visionen om den eu­ropæiske videnøkonomi.
Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
En række mediebegivenheder har vakt stor genklang, navnlig Comenius-ugerne og fejringen af den millionte Erasmus-studerende.
Some media events have had a major impact, for example the Comenius Weeks and the celebration of one million Erasmus students.
En række medlemmer af Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri har udtrykt tvivl om nødvendigheden af at lovgive på dette område og navnlig i deres sektor.
Some members of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries questioned the need for legislation in this area, in particular in their sector.
En række medlemmer af Gruppe II har været ordførere: Ettore MASUCCI (der ligeledes er næstformand for Gruppe II), Vasco CAL og Hans-Joachim WILMS.
Group II members were rapporteurs for these opinions: Mr E. Masucci (also vice-president of Group II), Mr V. Cal and Mr H. Wilms, respectively.
En række medlemmer forholdt sig derefter til anmodning nr. 11 om en initiativudtalelse (Nye finansielle regler: hvilke ændringer for banksektoren?).
A number of people then spoke about the request for own-initiative opinion No. 11 (What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?).
En række medlemmer mente, at nøjagtig sporing af materiale fra genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke automatisk bør kræve mærkning.
A number of members took the view that minute traces of GM material in otherwise GM-free food should not require labelling as such.
En række medlemmer tog ordet under den generelle debat: Vladimíra Drbalová, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Metka Roksandić, Robert Schadeck, Pirkko Raunemaa, Jonathan Peel, Carmelo Cedrone, Ivan Voleš, Claudio Cappellini og Cveto Stantič.
Several members took part in the ensuing general discussion: Ms Drbalová, Mr Iuliano, Ms Roksandić, Mr Schadeck, Ms Raunemaa, Mr Peel, Mr Cedrone, Mr Voleš, Mr Cappellini and Mr Stantič.
En række medlemsstater (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) mente, at resultaterne ikke var i overensstemmelse eller kun til en vis grad i overensstemmelse med målene, og det skyldtes, at målene for nogle foranstaltninger ikke blev fuldt ud indfriet, eller at nogle projekter ikke blev gennemført.
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
En række medlemsstater (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) har anvendt muligheden for at ændre deres operationelle programmer og tilpasse dem til krisen, mens andre har anvendt den allerede eksisterende fleksibilitet i ESF-programmerne og målrettet deres indsats mod de personer, der blev ramt af krisen.
Some Member States (AT, DE, HU, IE, LT, LV, NL, UK) have used the possibility of amending their Operational Programmes for crisis adjustment, while others used the already existing flexibility of ESF programmes to target interventions to those hit by the crisis.
En række medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrig, Irland og Finland) har oprettet eller erklæret at ville oprette pensionsreservefonde, der skal bruges til at klare en del af den fremtidige stigning i de aldersrelaterede udgifter.
Several Member States (Belgium, Spain, France, Ireland and Finland) have created or announced the establishment of pension reserve funds that will be used to offset some of the future increase in age-related expenditures.
En række medlemsstater (BG, DE, ES, UK) anførte, at de gældende tilsynsforanstaltninger ikke ville tilsidesætte kommende national lovgivning.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
En række medlemsstater (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO og SK) har revideret eller er i gang med at revidere deres nationale strategier eller handlingsplaner eller har udviklet nye, bredere inklusionsstrategier, der omhandler de konstaterede mangler og opfylder de krav, der stilles i forbindelse med programmeringsperioden 2014-20.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
En række medlemsstater (Danmark, Finland, Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige) har heller ikke gennemført bestemmelsen om "hel eller delvis reproduktion".
Similarly some of these Member States (Denmark, Finland, Greece, Sweden and the UK) have not implemented the "in part or in whole" requirement.
En række medlemsstater (dem med en obligatorisk holdighedsstemplingsordning) var stærke modstandere af disse forslag, og selv efter forelæggelsen af et ændret forslag i 1994 var der stadig modstand i et betydeligt antal medlemsstater.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
En række medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Sverige og Finland) er imidlertid af den opfattelse, at visse af deres ydelser1 fortsat skal være optegnet bilag II a på grund af de karakteristiske træk, som adskiller dem fra de øvrige ydelser, som er blevet slettet i bilaget.
However, some Member States (United Kingdom, Sweden and Finland) felt that their benefits1 should be retained in Annex IIa owing to their special characteristics distinguishing them from the other benefits deleted from the Annex.
En række medlemsstater (f.eks. Det Forenede Kongerige, Frankrig, Tyskland og Nederlandene) har truffet foranstaltninger for at opfylde dette behov.
Several Member States (eg the UK, France, Germany or the Netherlands) have taken measures to respond to the same need.
En række medlemsstater (f.eks. Luxembourg, Italien og Danmark) har anvendt denne fremgangsmåde til at hjælpe tidligere demotiverede elever til at få et afgangsbevis, samtidig med at de får værdifulde og motiverende erfaringer på arbejdet.
Several Member States (e.g. Luxembourg, Italy, and Denmark) have used this approach to help previously disengaged pupils to get a leaving certificate while gaining valuable and motivating experiences in work.
En række medlemsstater (f.eks. Spanien, Italien eller Østrig) rettede sig også efter sektorundersøgelsens henstillinger om bedre markedsadgang for generiske lægemidler.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
En række medlemsstater (Finland, Malta og Portugal) mente, at gennemførelsesperioden på 12 måneder i alle disse sager ikke var lang nok, særlig med hensyn til foranstaltningerne til fremme af iværksætterånd og start af egen virksomhed.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
En række medlemsstater (Grækenland, Spanien, Irland, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) har fremsendt mere eller mindre detaljerede beskrivelser af de foranstaltninger, der var indført før referenceperioden.
Several Member States (in particular Greece, Spain, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom) provided more or less detailed descriptions of the measures which were in place before the reference period.
En række medlemsstater (herunder Frankrig, Italien, Østrig og Portugal) har truffet foranstaltninger til at reducere det typiske tidsforbrug og de typiske omkostninger i forbindelse med oprettelse af et nyt selskab, til at lette de administrative byrder og til at stimulere konkurrencen inden for visse sektorer.
A number of Member States (including France, Italy, Austria and Portugal) have taken measures to reduce the typical time and cost required for setting up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition in certain sectors.
En række medlemsstater (hovedsageligt dem med et højt afgiftsniveau) rapporterede, at Internetselskaber, der er etableret i lande med et lavt afgiftsniveau, i stadig højere grad sælger produkter, som der er betalt afgift af, til kunder i lande med højere afgiftsniveau, uden at den korrekte afgift betales i modtagerlandet.
However, a number of Member States (mainly those applying high tax levels) reported that Internet sales companies based in countries with low excise duty levels increasingly sell duty paid products to customers in the higher taxing territory without payment of the appropriate duty in the recipient country.
En række medlemsstater (Italien, Portugal, Grækenland, Tyskland, Østrig, Frankrig) har indledt omfattende reformer af deres socialsikringssystemer, som vil påvirke de integrationspolitikker, der er beskrevet i handlingsplanerne.
A number of Member States (Italy, Portugal, Greece, Germany, Austria, France), are undertaking wide-ranging reforms of their social protection systems which will have an impact on the inclusion policies described in the Action Plans.
En række medlemsstater (navnlig Italien, Portugal og Frankrig) har påpeget, at de betragter videreførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet som afgørende for at kunne opfylde de ambitiøse politikmål, de har opstillet for sig selv i bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløshed, og at de allerede har anvendt de ressourcer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, som de har til rådighed.
Several Member States (in particular Italy, Portugal, and France) have pointed out that they consider the continuation of the YEI as essential in order to achieve the ambitious policy goals they have set for themselves in addressing youth unemployment, and that they have already used all YEI resources available to them.
En række medlemsstater (Storbritannien, Spanien, Portugal, Nederlandene og Østrig) har – om end i forskelligt omfang – fremmet sådanne  uddannelses- og efteruddannelseskurser i virksomhederne ved hjælp af incitamenter og skattefordele.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
En række medlemsstater (Storbritannien, Spanien, Portugal, Nederlandene og Østrig) har – om end i forskelligt omfang – fremmet sådanne uddannelses- og efteruddannelseskurser i virksomhederne ved hjælp af incitamenter og skattefordele.
Some Member States (United Kingdom, Spain, Portugal, Netherlands and Austria) have, to varying degrees, encouraged in-house training and refresher courses by means of tax incentives and exemptions.
En række medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Italien og Portugal) har ikke gennemført artikel 7 i alle sine detaljer, men det er dog kun Grækenland, der ikke har gennemført bestemmelsen om skønsmæssige beføjelser i artikel 7, stk. 3.
A number of Member States (Germany, Greece, Italy, and Portugal) have not transposed every detail of Article 7 although only Greece has not implemented the discretionary provision of Article 7 (3).
En række medlemsstater (Østrig, Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har tilsyneladende udeladt udtrykkeligt at gennemføre sætningen vedrørende "enhver anden omformet gengivelse".
A number of Member States (Austria, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have apparently omitted to implement expressly the "any other alteration" phrase.
En række medlemsstater accepterer ikke alle IMO FAL formularer, men kræver nationale formularer, som sommetider ligner IMO FAL.
A number of Member States do not accept all the IMO FAL Forms but require national forms, sometimes similar to FAL, to be completed.
En række medlemsstater afgav et generelt tilsagn til idéen om en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i overvågningsudvalg.
A number of Member States made a general commitment to the idea of balanced participation of men and women in Monitoring Committees.
En række medlemsstater anfører, at de vil opfylde størstedelen af deres forpligtelser til at gennemføre besparelser ved at videreføre eller udvide markedsbaserede instrumenter til fremme af energieffektiviteten.
A number of Member States indicate that a major part of their saving obligation will be met through the continuation or expansion of market based instruments for the promotion of energy efficiency.
En række medlemsstater anvender Den Europæiske Socialfond til finansiering af tjenester for virksomhedsudvikling, såsom rådgivning eller uddannelse for iværksættere.
A number of Member States use the European Social Fund to finance business development services, like mentoring or training for starters.
En række medlemsstater anvender denne bestemmelse.
A number of Member States make use of this provision.
En række medlemsstater anvender et anerkendt autorisationssystem for IS‑kvalifikationer i lighed med det europæiske PC‑kørekort (for yderligere oplysninger, se kapitlet om den digitale arbejdstager).
A recognised general Information Society skills accreditation system, such as the European Computer Driving Licence (see the "Working in the Information Society" chapter for further details) is used in a number of Member States.
En række medlemsstater anvender kun disse forpligtelser i et begrænset omfang og med for mange undtagelser.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
En række medlemsstater anvender rent faktisk strafferetlige sanktioner over for visse lovovertrædelser i sektoren for finansielle tjenesteydelser, navnlig hvis der er tale om markedsmisbrug eller insiderhandel.
In fact, several Member States have criminal sanctions in place for certain offences in the financial services sector, particularly in case of market abuse or insider dealing.
En række medlemsstater anvender seed-kapital til at støtte innovationer på dette område, ofte ved at give tilskud til eksperimentalkøretøjer.
Some MS are using seed money to support this sort of innovation, often by subsidising the experimental vehicles.
En række medlemsstater anvender udvalgte bestemmelser fra Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/48/EF af 23. april 2008 om forbrugerkreditaftaler (forbrugerkreditdirektivet)11 på realkredit.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
En række medlemsstater anvender udvidet konfiskation, uden at det er nødvendigt, at de strafbare handlinger systematisk er begået inden for rammerne af en kriminel organisation (BG, DE, EE, FI og FR).
Some Member States (BG, DE, EE, FI, FR) apply extended confiscation without a requirement for the offences necessarily to be committed within the framework of a criminal organisation.
En række medlemsstater arbejder efter sigende aktivt på deres systemer, men den manglende fremgang indebærer et alvorligt hul i kontrollen af, om lovrammerne anvendes i praksis.
A number of Member States are said to be working actively on their systems, but the lack of progress causes a serious gap in verification of the effective implementation of the regulatory framework.
En række medlemsstater arbejder på at forbedre deres erhvervsservice (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
A number of Member States are improving their business support services (AT, FI, IE, IT, LT, MT, SK).
En række medlemsstater arbejder på at indføre en politik til integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner på et meget højt niveau i beslutningstag­ningen.
A number of Member States have attemp-ted to introduce a mainstreaming approach to high levels of decision-making.
En række medlemsstater begrænser værdien af rabatter og gratis gaver.
A number of Member States limit the value of discounts and free gifts.
En række medlemsstater behandler nu emnet ligelig repræsentation af mænd og kvinder inden for politik.
A number of Member States are now addressing the issue of gender-balanced political representation.
En række medlemsstater bemærkede, at virkningerne af de nationale gennemførelsesforanstaltninger for arbejdsmarkedsrelationerne forventes at blive minimale, da der allerede i lang tid har været lovgivning inden for dette område.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.
En række medlemsstater benytter sig af samråd med luftfartsselskaber om lufthavnsafgifter.
A number of Member States rely on the consultation of airport charges with airlines.