natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil efterhånden blive indført en resultatorienteret tilgang, dvs. at projekterne vil blive overvåget, hvad angår resultater og ikke input.
A results-orientated approach will be increasingly adopted, ie. projects will be monitored according to results not according to inputs.
Der vil efterhånden blive større brug for ekspertise fra den offentlige og private sektor i takt med prioriteringen af lovgivning.
Expertise from the public as well as the private sector will be in increasing demand as the legal and regulatory framework becomes a key priority.
Der vil eksempelvis kunne gives støtte til oprettelse af klyngekoordinationsorganer til EMAS-registrering; regionale programmer for bistand til overholdelse af lovgivningen, hvor SMV'erne kan få gratis eller næsten gratis miljøaudit og vejledning; sektorspecifikke informationsinitiativer; SMV-orienteret miljøuddannelse i erhvervsstøttenet.
Activities that could be supported could be for instance the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs free or facilitated environmental audit and guidance, sector-specific information initiatives, SME-oriented environmental training of business support networks, etc.
Der vil eksistere flere niveauer for en og samme valutas afvigelser på grund af virkningerne af de udløsende begivenheder og af de fastfrysninger, der vedtages for visse landbrugsomregningskurser, som skal anvendes for de fleste former for direkte støtte til landbrugerne.
There will be several different levels of disparity for the same currency, because of the effects of operative events and freezes decided for certain agricultural conversion rates applicable for most direct aid to farmers.
Der vil en gang om året blive truffet prioriterede foranstaltninger, så det bliver muligt at fokusere programmets ressourcer på nogle få omhyggeligt udvalgte områder, der er tilpasset den aktuelle politiske situation og nyopståede behov.
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Der vil endvidere blive behov for betydelige investeringer i udstyr og infrastruktur samt for en styrkelse af den administrative kapacitet.
Furthermore, considerable investments will be necessary in equipment and infrastructure as well as in strengthening of administrative capacity.
Der vil endvidere blive fastsat maksimalgr誅sev誡dier for restkoncentrationer (MRL) af fodertils誥ningsstoffer i de tilf詬de, hvor det viser sig at v誡e nvendigt.
Additionally, maximum residue limits (MRLs) will be established for some feed additives where it proves necessary.
Der vil endvidere blive gjort en særlig indsats for at skabe effektiv forvaltning af de ydre grænser og for at koordinere de forskellige organer, som er ansvarlige for grænseovervågning, herunder for at forberede kandidatlandene, som vil skulle forvalte størstedelen af EU's landegrænser.
A particular effort will also be made to develop effective external border management and to co-ordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union's land frontiers.
Der vil endvidere blive indført et maksimum på 80% og et minimum på 30%.
Also to come into effect are maximum (80%) and minimum (30%) levels of benefit.
Der vil endvidere blive indført udbud og reducerede støttesatser.
Elements of competitive bidding and reduced aid rates will be introduced.
Der vil endvidere blive lagt særlig vægt på samarbejde med de økonomiske og sociale aktører og navnlig arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af de fire aktionslinjer.
There will be particular focus on co-operation with the economic and social players, particularly the social partners, in implementing the four lines of action.
Der vil endvidere blive lagt vægt på beskyttelse af borgernes rettigheder og interesser.
It will also emphasise the need to ensure the protection of citizens' rights and interests.
Der vil endvidere blive skabt omkring 1 000 indirekte arbejdspladser i selve regionen eller i tilstødende støttede områder.
Moreover, roughly 1 000 indirect jobs will be created in the region itself or in neighbouring assisted areas.
Der vil endvidere blive taget højde for denne feedback i forbindelse med fremtidige kvalitetskontroller og evalueringer, der vil blive udført, så snart der foreligger flere oplysninger om resultaterne af foranstaltningerne og deres virkninger på lang sigt.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Der vil endvidere blive taget større hensyn til sårbare gruppers særlige behov, idet det sikres, at behovene identificeres hurtigt, og at der er adgang til den rette behandling.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Der vil endvidere blive truffet foranstaltninger for at sikre en bedre sammenhæng mellem opfølgningen af rammeprogrammet, særprogrammerne og realiseringen af det europæiske forskningsrum.
In addition, measures will be taken to ensure greater coherence between the monitoring of the framework programme, the specific programmes and progress with the European Research Area.
Der vil endvidere blive truffet foranstaltninger for at sikre hurtigere og mere effektiv hjælp.
Measures will also be taken to speed up aid and make it more efficient.
Der vil endvidere blive udarbejdet et resume på de tolv sprog.
A summary in the twelve languages will also be produced.
Der vil endvidere blive udvekslet erfaringer mellem konventionerne for Østersøen, Sortehavet og Middelhavet.
Experience will be exchanged between the conventions dealing with the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean.
Der vil endvidere blive ydet bistand til tilstødende tredjelande, hvor der forekommer eller er risiko for mund- og klovesyge, navnlig med hensyn til hurtig levering af antigen eller vacciner.
Moreover, aid would be provided for adjacent third countries infected by or at risk from the FMD virus, in particular as regards the emergency supply of antigens or vaccines.
Der vil endvidere i begyndelsen blive indført en prøvetid for alle ledere.
Moreover, managerial appointments will initially be for a probationary period.
Der vil endvidere især skulle fokuseres på støtte til uddannelse af nuværende og fremtidige forskere og ingeniører.
There will also be a particular focus on support for the education and training of present and future scientists and engineers.
Der vil endvidere kunne opnås en stor merværdi for EU, hvis kapaciteten til at håndtere alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler styrkes og ledsages af fælles indkøb af vacciner mod pandemier.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
Der vil endvidere kunne tilføres supplerende støtte til udviklingen af kapaciteten i form af klassiske projekter.
Additional support for capacity building could also be provided in the form of traditional project aid.
Der vil endvidere ske en afbalancering mellem virksomhedernes refinansiering gennem risikovillig kapital og den offentlige sektors refinansiering gennem låntagning.
The financing of businesses by means of equity capital will furthermore be placed on an equal footing with financing of the public sector through the issue of debt securities.
Der vil endvidere snart blive nedsat en intern gruppe i Kommissionen til at opgøre, hvilke behov i tilknytning til satellitbaseret radionavigation der kan formuleres for Fællesskabets politikker, og hvorledes informationsudvekslingen om systemets tekniske udvikling kan fremmes.
An internal Commission group will therefore be set up in the near future to survey the satellite radionavigation needs of European policies and in order to facilitate exchanges of information on the technical development of the system.
der vil endvidere være en evalueringsrapport om direktivet om gensidig bistand ved inddrivelsen af fordringer i forbindelse med skatter.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Der vil endvidere være mulighed for at udvikle PPP-partnerskabsstrukturer, der indebærer betydelige private investeringer i udviklingen af et system, der af offentlige strategiske grunde er nødvendigt.
It will also enable PPP structures to be developed, involving considerable private investment in the development of a system required for public strategic reasons.
Der vil eventuel kunne gives undtagelser ved fælles salg af senderettigheder, men der skal herved tages hensyn til fordelene for seerne, ligesom det skal påses, at konkurrencebegræsningen ikke er mere vidtgående end nødvendigt for at tilgodese det nævnte objektive hensyn.
any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation to the legitimate objective pursued.
Der vil eventuelt blive aflagt rapporter til kollegiet og afholdt debatter i Parlamentet og Den Interinstitutionelle Informationsgruppe.
Reports to the College as well as debates in the Parliament and the IGI could be envisaged.
Der vil eventuelt blive foreslået nye tiltag.
If necessary, new actions will be proposed.
Der vil eventuelt blive indsamlet supplerende data, navnlig fra undersøgelser og/eller interviews, for at måle tilfredsheden i befolkningen/hos ejere af selskabsdyr.
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
Der vil eventuelt blive oprettet et uafhængigt organ bestående af de anvisningsberettigede, der skal behandle klager over udbudsprocedurerne.
Consideration will have to be given to the creation of a body independent of the authorising officers that could handle complaints against procurement procedures.
Der vil eventuelt blive tilføjet en fodnote med præcisering af, at der ikke var blevet stemt om sektionens udtalelse på plenarforsamlingen.
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Der vil eventuelt i arbejdsprogrammet blive fastsat særlige krav og kriterier i relation til internationalt samarbejde.
Particular requirements and criteria for international co-operation may be specified in the work programme.
Der vil eventuelt kunne gøres mere for at forenkle grænseoverskridende transaktioner med privat egenkapital mellem fondsadministratorer, formidlere og avancerede investorer.
There may be more that can be done to facilitate cross border private equity transactions between fund managers, intermediaries and sophisticated investors.
Der vil eventuelt kunne opnås ensartede regler for indenlandske transaktioner og transaktioner inden for EU gennem anvendelsen af en mekanisme med omvendt betalingspligt for indenlandske B2B-transaktioner.
Consistency between domestic and intra-EU transactions could be achieved by applying a reverse charge mechanism on domestic B2B transactions.
Der vil eventuelt kunne oprettes andre investeringsplatforme i fremtiden.
The creation of additional investment platforms can be considered in the future.
Der vil eventuelt også blive iværksat andre opmærksomhedsskabende initiativer, f.eks. i form af priser til bæredygtig arkitektur.
Other awareness raising actions will also be considered, such as prizes for architecture based on sustainability.
Der vil eventuelt, såfremt det er relevant, blive anvendt fælles forvaltning i forbindelse med særlige tiltag, der gennemføres i samarbejde med FN-agenturer og -organer, europæiske eller internationale finansielle institutioner såsom Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Verdensbanken, Den Afrikanske Udviklingsbank og andre internationale organisationer, der er aktive på udviklingsområdet.
Joint management may be foreseen, where appropriate, for specific actions with UN agencies and bodies, European or international financial institutions such as the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank or the African Development Bank, and other international organisations active in the field of development.
Der vil evt. blive overvejet bindende regler med henblik på at fremme vandbesparelserne i offentlige og private bygninger.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Der vil evt. være behov for yderligere finansiering fra en fond som en del af tiltagspakken.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Der vil f.eks. blive givet støtte til kultursamarbejdsorganer, der tager initiativ til kunstprojekter, hvis deltagere kommer fra forskellige lande.
For example, support will be given to CCFP for initiating artistic projects involving operators from different countries.
Der vil f.eks. blive indført en systematisk kontrol med udviklingen i importen og forbrugerpriserne.
Systematic monitoring of the evolution of import and consumption prices will for instance be put in place.
Der vil f.eks. være behov for CO2-opsamling og –lagring og transportnet til CO2 for at mindske CO2-udledningen i lande, som fortsat vil være meget afhængige af fossile energikilder.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Der vil faktisk kun ske graduering for de lande, der i gennemsnit er konkurrencedygtige for alle varer i et afsnit.
Only the countries that were, on average, competitive for all the products in a section would be graduated for these groups of products.
Der vil finde en koordination og en udveksling af oplysninger om programmer og projekter sted med andre donorer.
Co-ordination and exchange of information on programmes and projects with other donors will take place.
Der vil finde en nøje overvågning sted af virkningen af det nye regelsæt i samarbejde med EBA og de kompetente tilsynsmyndigheder på grundlag af de tilsynsindberetningsordninger og oplysningskrav, som påhviler institutterne i henhold til CRR.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
Der vil for anden gang blive afholdt et fælles seminar i Ukraine (juni 2009) for at følge op på forhandlingerne mellem EU og Ukraine, og navnlig sikre civilsamfundets institutionelle repræsentation i den associeringsaftale, der vil blive indgået mellem EU og Ukraine.
A second joint seminar will be held in Ukraine (June 2009) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Der vil for anden gang blive afholdt et fælles seminar med Ruslands offentlige kammer.
A second joint seminar  will be held with the Russian Public Chamber.
Der vil for det andet være behov for bestemmelser for at tage hensyn til foreslåede nye egne indtægter.
Second, provisions will be needed to take account of the proposed new own resources.
Der vil for eksempel kunne udvikles et program, som er rettet mod medlemsstaterne i Nordeuropa, af medlemsstaterne ved Middelhavet, hvor der under et "fælles generisk, europæisk banner" fortælles om fordelene ved en middelhavskost, hvori der indgår en række produkter som olivenolie, frugter og grøntsager og moderat indtagelse af vin.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Der vil for fondene, som støtter udviklingen af en evalueringsbaseret kultur på området indre anliggender, gælde en fælles ramme for evaluering og kontrol ved brug af brede strategirelaterede indikatorer, hvilket vil understrege fondenes resultatorienterede fremgangsmåde og den væsentlige rolle, de kan spille i forbindelse med den politiksammensætning, der anvendes til at nå målet om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Der vil for fondene, som støtter udviklingen af en evalueringsbaseret kultur på området indre anliggender, gælde en fælles ramme for evaluering og overvågning ved brug af brede strategirelaterede indikatorer, hvilket vil understrege fondenes resultatorienterede fremgangsmåde og den væsentlige rolle, de kan spille i forbindelse med den politiksammensætning, der anvendes til at nå målet om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Supporting the development of an evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach of the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objective of creating an area of freedom, security and justice.
Der vil for fremtiden være skabt et eneste retsgrundlag i praksis ved et kapitel om udveksling af oplysninger på anmodning (hvad enten det drejer sig om supplerende oplysninger til oplysningerne i VIES-systemet eller andre oplysninger).
A single legal basis will be established by means of a single Chapter covering exchange on request (whether concerning additional information to that available in the VIES system, or any other information).
Der vil for første gang være en procedure, der kan anvendes til at kontrollere og korrigere manglende makroøkonomisk balance, nemlig proceduren for uforholdsmæssigt store ubalancer.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Der vil for tredje gang blive afholdt et fælles seminar i Ukraine (marts 2010) for at følge op på forhandlingerne mellem EU og Ukraine, og navnlig sikre civilsamfundets institutionelle repræsentation i den associeringsaftale, der vil blive indgået mellem EU og Ukraine.
A third joint seminar will be held in Ukraine (March 2010) to monitor negotiations between the European Union and Ukraine and ensure institutional representation of civil society under the Association agreement to be concluded between the EU and Ukraine.
Der vil for Tyrkiets vedkommende blive ført en decentraliseringspolitik for gennemførelsen, således som det også er tilfældet for de central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta.
A policy of decentralisation of implementation, as established for the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta, will be applied for Turkey.
Der vil foregå en gradvis overgang til indirekte forvaltning af støtten hos modtagerne.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Der vil foregå en løbende udveksling af oplysninger mellem "Directors of communication network" og "Public administration network"6.
There will be ongoing exchanges of information between the “Directors of communication network” and the “Public administration network”6.
Der vil forekomme en begrænset flytning af ressourcer fra forskning og udvikling (F&U) for at opfylde REACH-kravene, men der vil ikke blive afsat flere ressourcer til F&U, og det frygtes, at markedsføringen vil tage længere tid.
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Der vil forinden finde høringer sted af civilsamfundet og de berørte parter, herunder to dialoger på højt plan, en med religiøse ledere og en med repræsentanter for konfessionsløse organisationer.
It is preceded by consultations with civil society and stakeholders, including two high-level dialogues, one with religious leaders and one with representatives of non-confessional organisations.
Der vil formentlig blive fremsat konkrete anbefalinger for dette projekt allerede i 2004.
Specific recommendations relating to this project may be made in the course of 2004.
Der vil formentlig blive iværksat nye initiativer i 1999, navnlig foranstaltninger, der tager sigte på at øge antallet af kvindelige professorer på danske universiteter og forskningsinstitutioner.
New initiatives are likely to be taken in 1999, especially measures to increase the number of women professors in Danish universities and research institutions.
Der vil formentlig blive krævet en koordineret indsats på EU's forskellige politikområder for at støtte sektoren.
Calls for implementing measures in the context of the different EU policies in a co-ordinated way to assist the sector, can be expected.
Der vil formentlig blive vedtaget helt forskellige regler, f.eks. om lovvalg, retshjælp eller samarbejde, alt efter, hvor bredt eller snævert anvendelsesområdet for et givet instrument er.
Very different rules in matters such as the applicable law, legal aid, or cooperation might be adopted, depending on the scope of the instrument.
Der vil formodentlig i 2010 blive identificeret et mindre antal nye emner for fælles programlægningsinitiativer.
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
Der vil formodentligt ikke ske yderligere fremskridt med brændstoføkonomien, da tal fra EU og USA viser, at personbilers og lette erhvervskøretøjers brændstofforbrug kun aftager i begrænset omfang uden lovkrav eller høje stigninger i brændstofpriserne.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Der vil forsat skulle betales morarenter ved for sen betaling, jf. de lovbestemte tidsfrister, der er fastsat i artikel 106, stk. 5, i gennemførelsesbestemmelserne.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Der vil forståeligt nok være en vis bekymring over, om indførelsen af en sådan metodologi nu også er "politisk neutral".
There will be understandable concerns that the introduction of a methodology of this kind may not be "policy neutral".
Der vil fortsat blive afholdt yderligere tekniske drøftelser, mens Rådet overvejer de foreslåede anbefalinger til beslutning og retningslinjerne for forhandling.
Further technical discussions will continue to take place whilst the Council is considering the proposed recommendations for decisions and the negotiating guidelines.
Der vil fortsat blive anvendt central forvaltning for politisk motiverede foranstaltninger.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Der vil fortsat blive anvendt EU-støtte og -finansiering til forskning og demonstration inden for intelligente hjem og intelligente netværksteknologier samt deres sikkerhed, for at øge den internationale konkurrenceevne for EU’s virksomheder i denne højværdisektor.
EU funding and financing will continue to be used for research and demonstration into smart home and smart grid technologies, and their security, to boost the international competitiveness of EU firms in this high-value sector.