natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dernæst skitseres de specifikke midler, der benyttes til at fremme og sikre overholdelsen, og som bl.a. omfatter: Foranstaltninger med henblik på at forebygge overtrædel­ser ved at forbedre kvaliteten af ny fællesskabsmiljølovgivning og sikre en national gennemførelse af god kvalitet, foranstaltninger, der tager højde for den europæiske offentligheds særlige betænkeligheder, herunder med en forbedret problemløsningsordning og en styrkelse af Kommissionens repræsentation i medlemsstaterne, kriterier til udpegelse af de overtrædelser, som kræver et ekstra højt opmærksomhedsniveau, samt forslag til en forbedret dialog med Europa-Parlamentet, offentligheden og interesserede parter.
The specific means of promoting and achieving compliance are then outlined, divided between: preventing breaches by improving the quality of new EC environmental legislation and ensuring good-quality national implementation; responding to the specific concerns of the European public, with an improved problem-solving mechanism and an enhanced Commission presence in the Member States; criteria for identifying breaches which call for an especially high level of attention; and proposals for enhanced dialogue with the European Parliament, the public and interested parties.
Dernæst skulle den kritik, en række sektorer har rettet mod Kommissionens forslag, ikke fremstå så skarpt i pkt. 2.9.
In point 2.9 the criticism of the Commission's proposal emanating from a number of sectors would be toned down.
Dernæst stabiliseringen af Balkan-regionen med udarbejdelse af en regional strategi og landestrategier under Cards-programmet (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) og forberedelsen til forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftaler med Albanien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Then the stabilisation of the Balkans, with the preparation of a regional and a country-by-country strategy under the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development, and Stabilisation) and preparation for the negotiation of Stabilisation and Association Agreements with Albania and the Federal Republic of Yugoslavia.
Dernæst stiller den nogle borgere i en svagere position end andre ved at afkræve dem yderligere ofre for at skabe balance på de offentlige budgetter.
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Dernæst støtter det størstedelen af retningslinjerne i Kommissionens meddelelse.
The Committee also backs most of the guidelines set out in the Commission communication.
Dernæst så ØSU frem til en meddelelse fra Kommissionen, hvori der blev redegjort for de opnåede standardiseringsfremskridt på det indre marked og forbindelserne mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer.
The Committee also draws attention to a Commission Communication which reviews progress with regard to standardization in the internal market and relations between the Commission and the European standardization institutions.
Dernæst søges det klarlagt, på hvilke punkter direktivet bør ændres.
Subsequently, it aims to set out which aspects of the Directive should be reformed.
Dernæst talte Ludwig SCHUBERT, direktør i Kommissionens GD II, om temaet "Globalisering, konkurrenceevne og beskæftigelse".
Mr Ludwig Schubert, Director in Commission DG II, spoke on globalization, competition and employment.
Dernæst tog Arno Metzler og Hans-Joachim Wilms ordet.
Mr Metzler and Mr Wilms also contributed to the discussion.
Dernæst tog C. Fakas ordet og beklagede, at man havde skabt forvirring.
Mr Fakas regretted that matters were becoming confused.
Dernæst tog Dario Mengozzi ordet, idet han udtalte sig positivt om udtalelsen; han forklarede dernæst baggrunden for sit ændringsforslag vedrørende tobaksproduktionen i Italien, som overvejende foregik på kooperativer, der som følge af deres natur ikke solgte produktet, men derimod bearbejdede det.
The final speaker was Mr Mengozzi who, in addition to welcoming the opinion, outlined his amendment concerning Italian production, most of which was managed by cooperatives which by their very nature did not sell the product but transferred it.
Dernæst tog formanden ordet, og foreslog, at anmodningen godkendes under forbehold af senere oplysninger fra præsidiet om mødet.
The president intervened here, proposing that the request be approved subject to all information on the meeting being subsequently submitted to the Bureau.
Dernæst tog følgende talere ordet: Georgios Dassis, der anmodede om, at de tre grupper skulle inddrages i forberedelsen af projektet.
Mr Dassis then took the floor to express his hope that the three groups would be involved in preparing the project.
Dernæst tog G. PELLARINI ordet; han roste ordføreren for hans præcise og kortfattede dokument og udtrykte tilfredshed med, at det lå på linje med arbejdet med informationssamfundet.
Mr G. Pellarini then complimented the rapporteur on the fact that the draft opinion was precise and well-structured; he welcomed the fact that the main lines of the opinion matched those of work on the information society.
Dernæst tog Göke Frerichs, Arno Metzler, Johannes Kleemann og formanden ordet.
Mr Frerichs, Mr Metzler, Mr Kleemann and the president spoke next.
Dernæst tog Jacek Krawczyk ordet og understregede, at budgetgruppens kommentarer, der var blevet rundsendt til medlemmerne, ikke vedrører den seneste version af notatet om dette punkt på dagsordenen, men en tidligere version af det samme dokument.
Mr Krawcyk spoke to highlight the fact that the comments of the Budget Group, circulated to the members, did not concern the very latest version of the memo relating to this agenda item but a previous version of that document.
Dernæst tog Jacek Krawczyk ordet, og insisterede på det samme punkt, samtidig med at han mindede om, at budgetgruppens rolle er klart defineret i EØSU forretningsorden - i modsætning til, hvad der var blevet sagt i løbet af debatten.
Mr Krawczyk stressed the same point, and pointed out that – contrary to an argument that had been put forward during the discussion – the Budget Group's role was clearly defined in the EESC's Rules of Procedure.
Dernæst tog Le Nouail, Frerichs, Kittenis og formanden ordet.
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Dernæst tog Luca Jahier ordet; han udtrykte tilfredshed med retningslinjerne i ad hoc-gruppens midtvejsrapport og foreslog præsidiet at vedtage dem fuldt ud.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Dernæst udarbejdes der en miljøredegørelse, som offentliggøres og ajourføres hvert år.
An environmental statement is then made publicly available and annually updated.
Dernæst understregede hun borgerinitiativet, som blev indført med Lissabontraktaten og som gav politisk initiativret til 1 million borgere.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
Dernæst undersøges det, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af den retlige ramme for det indre marked på grundlag af en statusoversigt over opfyldelsen af de vigtigste mål, der er fastsat inden for rammerne af strategien for det indre marked1 og i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser2 (FSAP).
It then looks at progress made in completing the Internal Market’s legal framework by taking stock of achieving key Union objectives as set out in the Internal Market Strategy1 as well as in the Financial Services Action Plan2 (FSAP).
Dernæst var det nødvendigt at definere havneområdet og navnlig finde frem til, om reguleringen skulle gælde det brændstof, skibene anvender i forbindelse med manøvrering (hovedmotorer), og/eller det brændstof, de anvender, når de ligger ved kaj (hovedsagelig hjælpemotorer til elfremstilling).
It was then necessary to consider how to define the port area, and in particular whether the regulation should apply to the fuel used by ships during manoeuvring (main engines), and/or the fuel used by ships while at berth (mostly auxiliary engines providing power for electricity generation).
Dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike.
First wash the filter under suction with about 2 ml glacial acetic acid.
Dernæst vedrører de problemer, som tjenesteyderne støder på, når de leverer grænseoverskridende tjenester, anvendelse af de input, der er nødvendige for leveringen af tjenesten.
The next problem service providers meet when engaging in cross-border activities concerns the use of inputs necessary for the provision of the service.
Dernæst vedtager Kommissionen på grundlag af agenturets henstilling og efter udtalelse fra udvalget et mandat.
Second, the Commission adopts a mandate on the basis of the Agency's recommendation and after receiving the opinion of the Committee.
Dernæst vendte tendensen, hvilket bidrog til at genoprette den eksterne økonomiske ligevægt i de berørte medlemsstater.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Dernæst vil den erhvervsaktive del af befolkningen, som var blevet mindre, igen vokse i den efterfølgende generation.
The labour force, having been declining, would then increase again in the next generation.
Dernæst vil der blive udsendt en yderligere meddelelse med detaljerede formelle forslag til Rådet og Europa-Parlamentet.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
Dernæst vil det europæiske civilsamfund blive underrettet om virksomhedernes resultater gennem udvikling af etisk mærkning.
Next, European civil society will be informed of companies' performance through the development of ethical labelling.
Dernæst vil det give anledning til nye opgaver og omkostninger, som der imidlertid kan kompenseres for ved forskellige mekanismer og ledsageforanstaltninger.
It would also generate new tasks and costs, which should however be mitigated through various mechanisms and accompanying measures.
Dernæst vil det være nødvendigt med et mindre sekretariat, der kan udarbejde årlige rapporter på basis af metaovervågning og forvalte arbejdsgrupper på højt niveau, der skal udarbejde vurderinger af fremskridtene.
At a second level, it will require a small secretariat capable of producing annual reports on the basis of a meta-monitoring and managing high level working groups to prepare assessments of progress.
Dernæst vil en præcisering af visse bestemmelser i lovgivningen om jernbaneadgang fremme en korrekt gennemførelse og effektiv anvendelse af EU-retten i alle medlemsstaterne.
Secondly, clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate a proper transposition and efficient implementation of EU law in all Member States.
Dernæst vil fordringshaver skulle påvise den presserende karakter, således at der forelægger en reel risiko for, at fuldbyrdelsen af kravet kan komme i fare, hvis foranstaltningen ikke bevilges ("periculum in mora").
Next the creditor would have to demonstrate urgency, such as that there exists a real risk that enforcement of the claim may be frustrated if the measure is not granted ("periculum in mora").
Dernæst vil jeg gøre rede for de tanker, mine kolleger, finansministrene, gør sig om den alvorlige økonomiske situation, vi oplever i øjeblikket, herunder navnlig om ledighedsproblemet.
Next I shall set out the latest thinking of my fellow Ministers of Finance on the seriousness of the current economic situation, especially with regard to unemployment.
Dernæst vil Kommissionen på mellemlang sigt gøre status over strategien og skride til handling.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Dernæst vil Kommissionen udforme
The Commission will then further identify :
Dernæst vil Kommissionen være villig til at koordinere eventuelle modforanstaltninger mod usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner med henblik på at imødegå situationer med manglende overholdelse af princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet.
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Dernæst vil konkrete eksempler på bedste praksis blandt små og mellemstore virksomheder, der anvender e-forretning, indfører innovative måder at drive virksomhed på eller producerer innovative produkter, blive samlet i en database.
Moreover, case studies of SMEs representing best practices in using e-business or in introducing innovative ways of conducting businesses or designing innovative products will be fed into a database.
Dernæst vil kravene til kvalifikationer og kompetence vokse betydeligt i alle former for beskæftigelse og på alle niveauer.
Second, the skills, competencies and qualification requirements will increase significantly, and across all types and levels of occupation.
Dernæst vil man kunne indlede procedurerne for validering og certificering af systemet i en række sektorer, der stiller meget store krav til sikkerhed og pålidelighed, som f.eks. civil luftfart og søtransport.
It will then be possible to embark on the system validation and certification procedures in certain very exacting sectors with regard to security and reliability, such as civil aviation and maritime transport.
Dernæst ville der kunne iværksættes målrettede aktioner f.eks. i de enkelte lande.
The objective is to take targeted action, for example country by country.
Dernæst viser erfaringerne i medlemsstaterne, at reguleret konkurrence afføder mere effektive og attraktive persontrafiktjenester.
Second, experience within the Member States shows that regulated competition is associated with more efficient and attractive passenger rail services.
Dernæst vurderede Kommissionens tjenestegrene forslagene og drøftede de nærmere detaljer med tjenestemænd fra de berørte medlemsstater.
The Commission services then evaluated the proposals and discussed further details with officials of the Member States concerned.
Dernæst vurderede man merværdien ved en EU-indsats og alternativerne til oprettelsen af et europæisk reguleringsorgan.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Dernæst vurderer Kommissionen anmodningen og beslutter, om EUSF skal mobiliseres, og hvor stor en støtte, der i givet fald skønnes passende, samt foreslår budgetmyndigheden, at der frigives midler fra fonden.
The Commission then assesses the application and decides whether to activate the EUSF together with the amount of any aid considered appropriate and proposes its mobilisation to the budgetary authority.
Dernæst vurderes de store, eksterne kræfter bag forandringerne, som skaber et pres for at udvikle de eksisterende rammer.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
dernæst X2 = 0,063, og derefter beregnes værdien af det første element : 163,3
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
dernæst X2 = 0,063, og derefter beregnes værdien af det første element : 163,3
then X2 = 0.063 and the value of the first member is calculated as 163.3
dernæst X26= 0,087, og derefter beregnes værdien af det første element : 6,0
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
dernæst X26= 0,087, og derefter beregnes værdien af det første element : 6,0
then X26 = 0.087 and the value of the first member is calculated at 6.0
dernæst X27= 0,088, og derefter beregnes værdien af det første element : 0,1
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
dernæst X27= 0,088, og derefter beregnes værdien af det første element : 0,1
then X27 = 0.088 and the value of the first member is calculated at 0.1
dernæst X28 = 0,089, og derefter beregnes værdien af det første element : -5,7
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
dernæst X28 = 0,089, og derefter beregnes værdien af det første element : -5,7
then X28 = 0.089 and the value of the first member is calculated at -5.7.
Dernæst åbnede formanden den generelle debat om dokumentet.
He then opened the general discussion on the document.
Dernæst åbnede formanden, TIEMANN, den generelle debat.
The Chairman, Mrs TIEMANN, then opened the general discussion.
Dernæst ønsker Kommissionen klarhed.
The Commission's second concern is clarification.
Dernæst, efter en evaluering af de indhøstede erfaringer, vil den eventuelt vedtage en forordning, der fritager visse former for statsstøtte i forbindelse med forsyningspligtydelser fra anmeldelsespligten, dvs. en gruppefritagelse.
Secondly, having evaluated experience gained, the Commission may adopt a regulation exempting certain State aids for services of general interest.
Dernæst, for så vidt angår transmissionen af de korte uddrag, bør lovgivningen i den medlemsstat, hvor det tv-spredningsforetagende, der anvender (det vil sige sender) de korte uddrag er etableret, finde anvendelse.
Secondly, for transmission of the short extracts, the law of the Member State where the broadcaster transmitting the short extracts is established should apply.
Dernæst, hvis ovenstående beløb ikke er tilstrækkeligt, annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år.
secondly, if the previous amount is not sufficient, cancelled commitment appropriations of the previous 2 years.
DEROOSE, S., GD II/C/1
Deroose, DG II/C/1
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission - Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission - Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission’s three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroverfor står den såkaldte "tyske model" for corporate governance, hvor selskabet betragtes som et partnerskab mellem forskellige interessenter, der har en "interesse" i virksomhedens aktiviteter.
At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
Deroverfor står et potentiale af kvalificeret arbejdskraft i de fremtidige medlemsstater af Unionen.
There is, however, a pool of skilled workers in the future Member States.
Deroverfor står, at antallet af radiofrekvenser er begrænset, og at de nuværende tildelingssystemer er stive og hæmmer innovation.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Deroverfor står, at medlemsstaternes risiko i forbindelse med korrektioner kan blive øget væsentligt ved en forlængelse af referenceperioden til 36 måneder, ligesom bevisprocedurerne kan blive vanskeliggjort.
It may, however, considerably increase the danger of Member States facing accusations and make it more difficult to collect evidence.
Derpå afkøles den i en ekssikkator og vejes.
Allow the crucible to cool in a desiccator and then weigh it.
Derpå analyseredes yderligere to varianter: i løsning C1 indek­se­res intervallet fra marts 2013, og i løsning C2 ligger det fortsat fast, men får en højere mind­stesats end efter det nuværende energibeskatningsdirektiv, nemlig 359 EUR pr. 1.000 liter, det samme som for blyfri benzin for at tage hensyn til, at de to brændstoffer er lige miljø­belastende.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Derpå analyseredes yderligere to varianter: løsning C1, hvor intervallet indekseres fra marts 2013, og løsning C2, hvor det ligger fast, men får en højere mindstesats end efter det nuværende energibeskatningsdirektiv, nemlig 359 EUR pr. 1.000 liter, det samme som for blyfri benzin.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Derpå anbringes bægerglassene i to timer i varmeskab ved en temperatur på 150°C.
Place the beakers in the drying oven at 150 °C for two hours.
derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den minimumskontakttid, fabrikanten har angivet.
then further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturers recommendations.
Derpå anvendes desinfektionsmidlet på ny under overholdelse af den minimumskontakttid, som fabrikanten har angivet.
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
Derpå bad FORMANDEN ordføreren, BERNABEI, om at præsentere udtalelsen.
The president asked the rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
Derpå behandlede man Etienne de Paul de Barchifontaines ændringsforslag til pkt. 2.5:
Then Mr de Paul de Barchifontaine's amendment to point 2.5 was dealt with:
Derpå behandledes Leif E. Nielsens ændringsforslag om at tilføje et nyt pkt. 2.6:
The amendment tabled by Mr Nielsen for the addition of a new point 2.6 was then dealt with:
Derpå bekræfter Kommissionen, at den vil iværksætte proceduren med henblik på tiltrædelse, så snart der er sikrere tegn til en løsning af Cypern-spørgsmålet (KOM(93) 313 endelig udg.).
It would therefore initiate the procedure leading to accession as soon as more certain prospects for a solution to the Cypriot problem emerged (COM(93) 313 final).
Derpå besvarede Philippe Busquin de mange spørgsmål.
Mr Busquin then replied to the numerous questions.
Derpå betonede han, at det er nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger som led i bekæmpelsen af tobaksforbruget, men at disse imidlertid ikke må føre til en stigmatisering af rygerne.
It was essential to take further measures to combat tobacco consumption in the EU; such measures should not, however, lead to the stigmatization of smokers.
Derpå blev den således ændrede udtalelse sat til afstemning og vedtaget med et flertal af stemmer for (to stemte imod og to stemte hverken for eller imod).
The amended opinion was put to the vote and adopted by a majority vote (with two votes against and two abstentions).