natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har potentialet til at blive et centralt informationsredskab for aktører overalt i det indre marked.
It has the potential to become a key information instrument for the actors throughout the Single Market.
Den har på den anden side, på grund af de involverede risici, ført til diskussioner om de afledte instrumenters berettigelse ikke blot hos de kompetente nationale tilsynsmyndigheder, men også i de nationale parlamenter og i Europa-Parlamentet.
But because of the risks involved there has been much debate about the merits of derivatives, not only within the supervisory authorities of the Member States but also within national parliaments and the European Parliament.
Den har på nuværende tidspunkt en andel på 60% af verdensmarkedet.
It currently holds a 60% world market share.
Den har påpeget de problemer, en sådan generel, forskelsløs og ubegrænset anvendelse af de nationale krav ville skabe med hensyn til foreneligheden med den frie udveksling af tjenesteydelser.
It drew attention to the problems of compatibility that such an across-the-board, indistinct and unlimited application of national requirements would raise for the free movement of services.
Den har påtaget sig en bred vifte af opgaver, der har indflydelse på borgernes liv på mange forskellige områder.
It has taken on a wide range of tasks touching citizens’ lives in many different ways.
Den har reduceret hindringer for industriens markedsadgang og gjort det lettere for virksomheder at operere på fælleseuropæiske markeder.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Den har reduceret omkostningerne for og varigheden af grænseoverskridende tvister markant.
It has significantly reduced the cost of litigating cross-border small claims and the duration of litigation.
den har reelle beføjelser til at forhindre den pågældende virksomhed i at eksportere til Fællesskabet, i tilfælde af at virksomheden ikke overholder de i litra a) nævnte bestemmelser.
it has real powers to stop the establishment from exporting to the Community in the event that the establishment fails to meet the rules referred to in point (a).
Den har registreret 115 klager30 og indledt fem overtrædelsesprocedurer for ukorrekt anvendelse af direktivet.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Den har resulteret i en henholdende forvaltningspolitik, som ikke har gjort det muligt at beskytte eller retablere fiskebestandene
It has  resulted in a dilatory policy of stock management that has failed to safeguard or restore fish stocks.
Den har rystet nogle af de grundlæggende forestillinger om verdensøkonomien og de nationale økonomiske interesser.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Den har samme anvendelsesområde som 1958-overenskomsten og skal fungere parallelt hermed.
It has the same scope as the 1958 Agreement as regards the subject to be regulated and should operate in parallel.
Den har sammensat et nationalt rådgivende råd (National Advisory Council (NAC)) under forsæde af Sonia Gandhi, der også leder Kongrespartiet, hvilket har betydning i denne sammenhæng.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Den har samtidig eksporteret betydelige mængder EU-kød til Rusland.
In parallel, it has exported significant quantities of Community meat to Russia.
Den har sat en dialog i gang mellem retshåndhævelsesmyndigheder og tjenesteudbydere for at mindske udbredelsen af illegalt terrorrelateret indhold på nettet.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Den har sat EU i stand til at spille en positiv rolle i forbindelse med fremme af konkurrencemæssige forbedringer på disse områder.
It has enabled the EU to play a positive role in fostering competitive improvements in such areas.
Den har siden den 1. marts 2005 fundet anvendelse i alle medlemsstater undtagen Danmark.4
It applies since 1 March 2005 to all Member States except Denmark4.
Den har siden fået tilslutning fra den kroatiske mafiaorganisation, der på sin side er forbundet med den sicilianske mafia.
This was later joined by the Croatian mafia, which in turn, has links with the Sicilian Mafia.
Den har siden koncentreret sig om bl.a. at fremme arbejdet med selvvurdering af den interne kontrol i alle GD'er, fastlæggelse af standarder for intern kontrol og undervisning (f.eks. i intern kontrol og risikostyring).
It has since concentrated, inter-alia, on the facilitation of internal control self-assessment in all DGs, the setting of standards for internal control, and the provision of training (e.g. on internal control and risk management).
Den har siden udgjort rammen for indgåelse af overenskomster og for samspillet mellem parterne på arbejdsmarkedet.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Den har sikret en konsekvent tilgang i EU, navnlig for så vidt angår markedsafgrænsning og beregning af stærk markedsposition, indført fornuftige økonomiske analyser i markedsanalyseprocessen og øget gennemskueligheden.
It has ensured a consistent approach, in particular regarding market definition and SMP analysis across Europe, brought sound economic analysis to the market review process and resulted in increased transparency.
Den har sikret fødevareforsyningen i hele EU på trods af svingende priser og krisetider.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Den har sikret vækst og beskæftigelse og åbnet nye muligheder for grøn teknologi i og uden for EU.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Den har sikret, at fusionerne behandles inden for stramme, forudfastsatte tidsfrister, og samtidig har den skabt en bemærkelsesværdig gennemsigtighed i beslutningsprocessen - hver eneste gang, Kommissionen får anmeldt en fusion, offentliggøres der en meddelelse og en begrundet beslutning.
It has guaranteed that merger investigations are completed within tight, pre-determinable deadlines; a remarkable degree of transparency has been maintained in the rendering of decisions - each and every merger notified to the Commission results in the communication and publication of a reasoned decision.
Den har sine tilhængere, der henviser til EF-Domstolens dom af 17. juni 1997 (i sagen "SODEMARE"):
This suggestion has its own logic and its advocates, who readily refer to the EC Court of Justice judgement of 17 June 1997 (the SODEMARE affair).
Den har sit hovedsæde i Montreal og syv regionalkontorer, bl.a. et europæisk kontor i Paris.
It has its headquarters in Montreal and seven regional offices, among them a European office in Paris.
den har sit vedtægtsmæssige hjemsted i den pågældende medlemsstat;
it has its registered seat within that Member State;
Den har skabt et klima, der tilskynder til forbedring af patientsikkerheden i EU.
It has created a climate that is conducive to improving patient safety in the EU.
Den har skabt et omfattende økonomisk opsving og forbedret levestandarden i de nye medlemsstater og derigennem også været til fordel for de gamle medlemsstater - navnlig i form af nye eksport- og investeringsmuligheder.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Den har skabt mulighed for at afholde mere end 200 debatter om Europa i medlemsstaterne.
It made it possible to conduct over 200 debates on Europe in the Member States.
Den har skabt nye forventninger til, hvordan de offentlige myndigheder bør hjælpe borgerne med at tilpasse sig ændringerne.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Den har skitseret et program, der må karakteriseres som forberedende og udredende, og som tager afsæt i gode hensigter og lægger hovedvægten på begreber som "oplysning", "undersøgelse", "analyse" og "samarbejde".
It has drafted a mainly exploratory and explanatory programme of good intent based essentially on "awareness", "investigation", "analysis" and "cooperation".
Den har slået obligatoriske hørings- og forhandlingsemner sammen, så der kun er 3 obligatoriske årlige høringer i stedet for 17 og 3 blokke af kollektive forhandlinger i stedet for 12: løn og arbejdstid, arbejdslivets kvalitet samt job og karriereudvikling.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Den har slået til lyd for partnerskaber med centrale aktører på alle niveauer.
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
Den har som den første arrangeret en europæisk konference om forebyggelse af omsorgssvigt og overgreb mod ældre (2008).
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Den har som mål at oprette et indre marked for tekstilvarer, samtidig med at det sikres, at forbrugerne modtager behørig information om varerne.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Den har som noget helt nyt udviklet et værktøj til at følge med i direktivets anvendelse i de forskellige medlemsstater, nemlig Clab-databasen.
In a path-breaking initiative, the Commission created an instrument for monitoring the enforcement of the Directive in the various Member States, namely the CLAB database.
Den har spillet et nyttig rolle som grundlag for deling af oplysninger, netværksdannelse og styrkelse af samarbejdet mellem regionens aktiviteter og processer.
It has played a useful role as a platform for sharing information, networking and strengthening cooperation among activities and processes in the region.
Den har stadig lidt tilbage af sit gamle image som gammeldags transportform
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
Den har stor betydning for dyresundhedsforskning og er i tråd med Lissabondagsordenen, som sigter mod at gøre EU til et vigtigt forsknings- og teknologidrevet samfund inden udgangen af 2010.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Den har stor indflydelse på markedsvilkårene og priserne i kraft af, at prispolitikken baseres på de faktiske boligomkostninger og ikke på markedsværdien, samtidigt med at denne tilgang giver en sikkerhed for udnyttelse af boligerne, som det private marked ikke giver.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Den har stor indflydelse på tredjelande, som anser borgernes mobilitet for en topprioritet i deres udenrigspolitik.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Den har stor positiv virkning på investorbeskyttelsen og markedstilliden, da den modvirker hemmelig opbygning af aktieposter i børsnoterede selskaber.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Den har styrket bevidstheden om, at udstødelse og fattigdom har flere dimensioner, og den har skabt en fælles tilgang til reformer af den sociale sikring på grundlag af principperne om tilgængelighed, hensigtsmæssighed, kvalitet, modernisering og bæredygtighed.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Den har styrket EU's økonomi som helhed med de fordele, som opstår ved integrationen i et større indre marked.
It has strengthened the economy of the Union as a whole, through the advantages of integration in a larger internal market.
Den har støttet en arbejdsgruppe med deltagelse af alle parter, der nåede til enighed om bestemmelserne for en paneuropæisk driftskompatibel eCall-tjeneste, og har opfordret alle parter, herunder medlemsstaterne og industrien, til at underskrive et aftalememorandum, hvormed de forpligter sig til at arbejde sammen for indførelsen af eCall.
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
Den har støttet forskellige projekter med henblik på at informere virksomhedsledere om euroen, navnlig i den kooperative sektor og turistsektoren.
It has supported a number of projects to acquaint top executives, particularly in the cooperative sector and tourism, with the euro.
Den har støttet forskningsprogrammer med henblik på tilpasning af forskellige transportmidler til deres behov, bl.a. hvad angår lavgulvsbusser og adgang til turist- og langtursbusser samt jernbane, og dette har ført eller vil føre til lovinitiativer4.
It has supported research programmes on the adaptation of different means of transport to their needs, covering low floor buses and the accessibility of coaches and long - distance buses and of rail, which have led or will lead to legislative initiatives4.
Den har således besluttet at udvide den undersøgelsesprocedure, der allerede er indledt med hensyn til en transaktion, hvorved AESA solgte to skibsværfter og en motorfabrik til SEPI.
It therefore decided to extend the investigation procedure already initiated concerning a transaction whereby AESA sold two shipyards and a motor factory to SEPI.
Den har således finansieret en undersøgelse af, hvordan konfliktløsningsmetoderne fungerer i relationerne mellem arbejdsgivere og lønmodtagere i medlemsstaterne.
It is financing a study on the modus operandi of industrial dispute resolution mechanisms in the Member States.
Den har således i sagen Kommissionen mod Tyskland19 fundet, at Tyskland tilsidesatte sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 49 ved at kræve, at tredjelandsarbejdstagere, der udstationeres af en virksomhed, der er etableret i en anden medlemsstat, skal have været ansat i mindst et år i denne virksomhed for at kunne få opholdstilladelse.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Den har således med udgangspunkt i et diskussionspapir fra Kontoret for Europapolitisk Rådgivning (BEPA) og en meningsmåling fra Eurobarometer2 lagt op til en debat mellem de berørte parter, medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner3, og den har iværksat en høring på internettet med det formål at skaffe sig viden om den sociale virkelighed i EU.
Building on a discussion paper from its Bureau of European Policy Advisers (BEPA) and the results of a Eurobarometer poll2, the Commission has stimulated a debate among stakeholders, the Member States and the other EU institutions3 and launched an internet consultation to seek views on what constitutes Europe's social reality.
Den har således nøje overholdt dette loft.
It therefore kept strictly to this ceiling.
Den har således offentliggjort et nyt forslag til forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser12 samt nærværende meddelelse, der har til formål at vurdere horisontale fusioner efter Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
It has published a new proposal for a regulation on control of concentrations between undertakings12 and the present notice, the purpose of which is the appraisal of horizontal concentrations under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
Den har således taget en række initiativer for at indhente udtalelser fra disse hovedaktører:
It has presented a series of papers in order to solicit their opinions:
Den har således til formål at sikre "forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed", et område, der henhører under EF-traktatens artikel 137, og hvor Rådet kan træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
Den har således ydet et betydeligt bidrag til strukturreformer og innovation i politikudformning samt fremmet investeringer i menneskelig kapital og opadgående konvergens i medlemsstaterne.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Den har sæde i London og påbegyndte sit arbejde den 15. april 1991.
With headquarters in London, it began operating on 15 April 1991.
den har særlige organoleptiske egenskaber
it possesses particular organoleptic qualities;
Den har søgt at opnå en bedre kvalitet i sin politik og sine lovforslag ved at gennemføre en systematisk vurdering af økonomiske, sociale og lovgivningsmæssige følger.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Den har taget et nyt initiativ med hensyn til donorkoordination, som involverer de internationale finansieringsinstitutioner og bilaterale donorer.
It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
Den har taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Belgien og til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Belgium, and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har taget hensyn til deres relevans for en holdbar finanspolitik og socioøkonomisk politik i Slovenien og til, i hvor høj grad de er i overensstemmelse med EU's regler og retningslinjer, da der er behov for at styrke den samlede økonomiske styring i Den Europæiske Union, ved at der fra EU-niveau ydes bidrag til kommende nationale beslutninger.
4 It has taken into account their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Slovenia and compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
Den har taget initiativer inden for alle de relevante områder1.
It has delivered in all the areas requested1.
Den har ti medlemmer, som alle har en Ph.d.-grad i erhvervsøkonomi.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Den har tidligere gjort det muligt at tilpasse sig ændringer, på samme måde som den nu gør det lettere for Europa at overgå til den vidensbaserede økonomi.
It has facilitated the adaptation to change in the past, as it is now helping Europe make the transition to the knowledge-based economy.
den har til den berørte medlemsstat indgivet en ansøgning om anerkendelse som brancheorganisation i henhold til denne forordning, og ansøgningen indeholder følgende:
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
den har til den berørte medlemsstat indgivet en ansøgning om anerkendelse som producentorganisation i henhold til denne forordning, og ansøgningen indeholder følgende:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
Den har til formål at begrænse konkurrencen, da den indebærer, at joint venturet fordeler kunderne og fastsætter priserne.
It restricts competition by object since it involves customer allocation and the setting of prices by the joint venture.
Den har til formål at bekæmpe romafjendtlige stereotyper ved at samarbejde med medier, fremme kulturel forståelse, tilrettelægge tegnekonkurrencer i skoler og støtte venskabsprojekter mellem lokale myndigheder.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Den har til formål at bidrage til den internationale debat om formuleringen af den nye internationale handlingsplan om aldring, der skal vedtages i Madrid.
It has the aim to contribute to the international debate on the formulation of the new International Plan of Action on Ageing to be adopted in Madrid.
Den har til formål at fastlægge procedurerne for den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 for alle berørte parter: forsikringstagerne, de sociale sikringsinstitutioner og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Den har til formål at fastlægge procedurerne for den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 for alle berørte parter: forsikringstagerne, de sociale sikringsinstitutioner og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The objective of the proposal is to define for all parties involved (insured persons, the social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing in practice the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004.
Den har til formål at fastlægge, både hvilke nye muligheder disse aftaler tilfører RYP'erne, og hvilke vanskeligheder de kan medføre for dem.
It will seek to identify the new possibilities which these agreements could open up for the outermost regions and the problems which they could cause.
Den har til formål at fjerne unødvendige omkostninger for EU-virksomhederne, som skyldes anvendelse af 25 forskellige systemer, og hjælpe dem med at få det fulde udbytte af det indre marked.
It aims to relieve EU firms from unnecessary extra costs arising from the functioning of 25 national systems and to help them take full advantage of the internal market.
Den har til formål at forbedre adgangen til EIB-gældsfinansiering for deltagere i store europæiske forskningsinitiativer som f.eks. nye forskningsinfrastrukturer og store samarbejdsprojekter, herunder Eureka.
It aims to improve access to EIB debt finance for participants in large European research actions such as new research infrastructures and large collaborative projects, including those of EUREKA.