natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne meddelelse sigter mod at præcisere EU's særlige bidrag til god politik og forvaltning vedrørende direkte beskatning.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Denne meddelelse sigter mod at sikre bedre muligheder for EU's virksomheder i tredjelande og bringe eksterne og interne politikker i samklang.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Denne meddelelse sigter mod at starte en meget bred høringsproces, som måske kan føre til ændring af direktivet.
The present Communication seeks to launch a wide-ranging consultation process capable of resulting in a possible amendment of the Directive.
Denne meddelelse sigter mod at vise de indbyggede synergier mellem finansieringsinstrumenterne for EU's politikker for forskning, innovation og samhørighed.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Denne meddelelse sigter mod at yde mere støtte til de europæiske byers indsats for at takle bytrafikkens udfordringer.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Denne meddelelse sigter også på at bidrage til færdiggørelsen af "asylpakken", da de næste par måneder vil være afgørende for at nå målsætningerne for 2012, og i den forbindelse skal solidaritetsforholdene også spille en rolle.
This Communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
Denne meddelelse sigter på at give internationale søfartskredse oplysninger om de nye spilleregler for sejlads med olietankskibe til og fra og mellem Fællesskabets havne.
This notification aims at providing the international maritime community with information on the new rules of play for trading with oil tankers to and from and between ports of the Community.
Denne meddelelse skaber den europæiske referenceramme for medlemsstaternes politik.
The communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Denne meddelelse skaber derfor den europæiske referenceramme for medlemsstaternes politik.
In this respect, this communication develops a reference framework at Community level for Member States' policies.
Denne meddelelse skaber en politisk ramme om SMV-indsatsen og integrerer målene for de bestående erhvervspolitiske redskaber, særlig det europæiske charter for små virksomheder og handlingsplanen for iværksætterkultur, for således at skabe synergier og større gennemsigtighed i EU's tilgang til SMV-politik.
This Communication creates a policy framework for SME actions and integrates the objectives of the existing enterprise policy instruments, in particular the European Charter for Small Enterprises and the Entrepreneurship Action Plan to build up synergies and to enhance transparency of the European SME policy approach.
Denne meddelelse skal betragtes som et supplement til en lignende meddelelse fra 19961 om frivillige miljøaftaler på nationalt plan, som især i Holland og Tyskland, har resulteret i hundredvis af frivillige miljøaftaler på nationalt plan.
The communication follows on from a similar text published in 1996 on voluntary environmental agreements at national level1, which resulted in hundreds of voluntary agreements in countries such as the Netherlands and Germany.
Denne meddelelse skal bidrage til debatten ved at gøre rede for to instrumenter, en afgift på finansielle transaktioner og en afgift på finansielle aktiviteter.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
Denne meddelelse skal bl.a. omhandle kravene i artikel 3, stk. 4, og opretholdelse af servicestandarder.
This notification shall relate, inter alia, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards.
Denne meddelelse skal bygge på den aktuelle strategi og den endelige evaluering af den, især i relation til a) fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på EU-plan, især med indførelse af nationale strategier herfor og koordination af medlems­staternes politikker, b) bedre gennemførelse af EU-lovgivningen og c) fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen gennem støtte til medlemsstaternes bestræbelser med europæiske kampagner og bevidstgørelsestiltag.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Denne meddelelse skal derfor sammenholdes med konsekvensanalyserapporten.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Denne meddelelse skal foretages hurtigst muligt og senest inden for en frist på 15 dage at regne fra datoen for kvalifikationens ophør."
This notification must be given as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen stays, commencing on the date envisaged for terminating qualification."
Denne meddelelse skal foretages inden for en rimelig frist efter udstedelsen af synsrapporterne.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Denne meddelelse skal gives senest tre måneder, før forhandlingerne med det pågældende tredjeland indledes.
This notification is to be made not later than three months before the beginning of the negotiations with the third country concerned.
Denne meddelelse skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i synsrapporten.
This notification shall contain the information mentioned in the roadworthiness certificate.
Denne meddelelse skal indeholde en begrundelse for afgørelsen.
This notification shall contain information about the motives of their decision.
Denne meddelelse skal indeholde genstanden for den offentlige indkøbskontrakt og den planlagte dato for offentliggørelsen af meddelelsen om påtænkte indkøb.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Denne meddelelse skal indeholde produktionsdatoen og identifikationsnummeret ("VIN"), som defineret i artikel 2 Kommissionens forordning (EU) nr. 19/201127, for det sidste køretøj, der er produceret.
That communication shall specify the date of production and the vehicle identification number ('VIN'), as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) 19/201127, of the last vehicle produced.
Denne meddelelse skal kun foretages vedrørende konditioneret affald, som er modtaget fra anlæg uden en MBO-kode eller fra anlæg uden for medlemsstaterne.
This communication has only to be made for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Denne meddelelse skal også ses i sammenhæng med de generelle bestræbelser, der udfoldes for at gøre Unionens eksterne virksomhed, herunder reformen af Fællesskabets eksterne bistand, mere effektiv og forbedre udviklingspolitikkens og ECHO-strategiernes kvalitet.
This Communication must also be seen in the context of the overall efforts to increase the effectiveness of the Union’s external action, including the reform of the Community's external assistance, and to improve the quality of development policy and of ECHO strategies.
Denne meddelelse skal også tjene som referenceramme og støtte for det irske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union, der har sat sig høje ambitioner og lægger stærk vægt på stabilitet, beskæftigelse og vækst.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Denne meddelelse skal omfatte følgende oplysninger, når de er kendt:
This communication should consist of the following when known:
Denne meddelelse skal omfatte navnet på disse myndigheder, deres adresse, herunder e-mailadresse, samt deres ansvarsområde.
That notification shall include the name of those authorities, their address, including their electronic address, and their competences.
Denne meddelelse skal orientere EP, Rådet og de forskellige interessenter om disse principper og instrumenter.
This Communication will set out these principles and instruments in order to inform the EP, the Council and the stakeholders.
Denne meddelelse skal ses både som et centralt element i den eksterne dimension af Europa 2020-strategien, men også som en klar melding om EU's intentioner om at spille en aktiv og beslutsom rolle i at fremme den handelspolitiske dagsorden i G20 og alle relevante globale handelsfora.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Denne meddelelse skal ses i lyset af Kommissionens generelle engagement med hensyn til at sikre bæredygtig udvikling og specielt også i sammenhæng med fire andre kommende kommissionsinitiativer inden for samme område:
The present communication should be seen in the light of the Commission’s overall commitment to sustainable development and in the specific context of four other related and forthcoming initiatives of the Commission:
Denne meddelelse skal ses som den første del af en bredere og mere sammenhængende indsats hen imod et styrket EU-katastrofeberedskab.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Denne meddelelse skal ses som en opfølgning heraf og indeholder forslag på følgende områder:
This Communication takes up this invitation and proposes measures in the following areas:
Denne meddelelse skal ses som en opfølgning på hvidbogen om ungdom1, der blev godkendt af Kommissionen den 21. november 2001, og Rådets resolution af 27. juni 2002, der fastlagde en ny ramme for samarbejde på ungdomsområdet2.
The present Communication follows on from the White Paper on Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for co-operation in the youth field2.
Denne meddelelse skal ses som en opfølgning på Thessalonikidagsordenen og Salzburgerklæringen på linje med Kommissionens udvidelsesstrategipapir fra november 2007.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Denne meddelelse skal ses som et forberedende skridt i retning af fremtidens internet, hvor der lægges vægt på at fastsætte rammebetingelser for at bevare et dynamisk og åbent internet og gøre det mere sikkert.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Denne meddelelse skal ses som et forberedende skridt i retning af fremtidens internet.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Denne meddelelse skal ses som et led i Kommissionens femte handlingsprogram på miljøområdet og som et svar på en anmodning om en tilbundsgående revision af EU's vandpolitik.
The Communication is pursuant to the Commission's 5th environmental action programme, and responds to the call for a thorough review of Community water policy.
Denne meddelelse skal ses som Kommissionens bidrag til den igangværende debat inden for EU og debatten med vore internationale partnere om, hvordan man bedst forholder sig til den nuværende krise og følgerne af den.
This Communication is presented as a Commission contribution to ongoing debate inside the EU and with our international partners on how best to respond to the current crisis and its aftermath.
Denne meddelelse skal ses som Kommissionens reaktion på den EU-handlingsplan, som det luxembourgske formandskab fremlagde på Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser, AGEX) den 31. januar 2005 efter flodbølgekatastrofen den 26. december 2004.
This Communication is the Commission’s response to the EU Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 31 January 2005 following the tsunami of 26 December 2004.
Denne meddelelse skal ses som led i den ansporing og valorisering af den sociale innovation, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, iværksatte i 200914.
This Communication is part of the promotion and development of social innovation initiated by President Barroso in 2009.14
Denne meddelelse skal således ses som en reaktion på den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske agenda for 2005-2010, hvor det blev bekræftet, at Kommissionen ville tage skridt til et EU-initiativ om mindstelønsordninger og integrering på arbejdsmarkedet af mennesker, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, i overensstemmelse med procedurerne for konsekvensanalyser.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Denne meddelelse skal således være til støtte for gennemførelsen af de integrerede retningslinjer vedrørende Lissabon-strategien2 og Fællesskabets Lissabon-program3.
By doing so, it clearly supports the implementation of the Lisbon Integrated Guidelines2 and the Community Lisbon Programme3.
Denne meddelelse skal tjene som udgangspunkt for en drøftelse med andre europæiske institutioner og med de berørte parter om, hvordan miljøomkostningerne ved emissionerne fra luftfarten kan integreres i EU’s emissionshandelsordning.
This Communication is a basis for discussion with other European institutions and stakeholders on internalising the environmental costs of aviation emissions into the EU Emission Trading Scheme.
Denne meddelelse skal undtagen i ekstraordinære tilfælde gives mindst to måneder før, markedsføringen ophører."
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the interruption in the marketing
Denne meddelelse skal undtagen i ekstraordinære tilfælde gives mindst to måneder før, markedsføringen ophører."
This notification shall take place, unless there are exceptional circumstances, at least two months before the interruption in the marketing”
Denne meddelelse skal vække debat om, hvordan F&U-investeringer og innovation kan fremmes i Europa9.
The present Communication is intended to launch a debate on the ways and means to promote R&D investment and innovation in Europe9.
Denne meddelelse skal, behørigt udfyldt og underskrevet, sendes til Europa-Kommissionen, Euratoms Kontor for Sikkerhedskontrol, L-2920 Luxembourg.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards Office, L-2920 Luxembourg.
denne meddelelse skal, når det drejer sig om skatter og afgifter, indeholde oplysninger om:
in the case of taxes, the notification shall include details of:
Denne meddelelse skitserer en fælles EU-metode og de næste skridt, der foreslås taget for at få den indført.
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
Denne meddelelse skitserer en række prioriterede områder for foranstaltninger på nationalt plan og på EU-plan med det formål at fremme iværksætterånden i EU; nogle af dem indgår i andre fællesskabsinitiativer og -programmer:
This Communication sets out a number of priority issues for action at national and European level in order to foster entrepreneurship in Europe; some of these issues form part of other Community initiatives and programmes:
Denne meddelelse skitserer en strategi, der supplerer den eksisterende indsats med et nyt markedsbaseret instrument på EU-plan.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
Denne meddelelse skitserer en sådan strategi og opstiller rammer for videreudvikling og finjustering af en sammenhængende måde at gribe net- og informationssikkerhed an på.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
Denne meddelelse skitserer i de følgende afsnit en moderne opfattelse af virksomhedernes sociale ansvar, bl.a. en opdateret definition og en ny handlingsplan.
The remainder of this communication presents a modern understanding of CSR, including an updated definition, and a new agenda for action.
Denne meddelelse skitserer, hvorledes dette arbejde kan foregå.
The present communication proposes a framework for taking this work forward.
Denne meddelelse skuer fremad mod den næste fase i udviklingen af Europeana og dets sigte for fremtiden.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
Denne meddelelse skulle have til formål at supplere konkurrencelovgivningen ved at lægge vægt på den sociale dimension og mediernes kulturelle mangfoldighed.
This communication would be designed to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.
Denne meddelelse slår fast, at informationssamfunds- og mediepolitikken yder et vigtigt bidrag til virkeliggørelsen af Lissabonmålene.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
Denne meddelelse sondrer mellem målrettede trepartskontrakter (indgået under direkte anvendelse af den grundlæggende fællesskabsret) og målrettede trepartsaftaler (indgået uden for EU-lovgivningens rammer mellem Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, en medlemsstat og territoriale myndigheder), og beskriver deres målsætninger og omfang.
Making a distinction between target-based tripartite contracts (concluded in direct application of basic Community law) and target-based tripartite agreements (concluded outside the framework of European law between the European Community, represented by the Commission, a Member State and territorial authorities), this communication describes their aims and scope.
Denne meddelelse sondrer således mellem:
This communication therefore makes a distinction between the following kinds of action:
Denne meddelelse spænder heller ikke over hele det spektrum, som 2002-meddelelsen dækkede.
Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
Denne meddelelse starter med at opstille de overordnede principper, som omfordeling af sager mellem Kommissionen og medlemsstaterne er baseret på, nemlig subsidiaritet, "one-stop-shop" og retssikkerhed.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Denne meddelelse støtter også udviklingen af en integreret tilgang til fremme af børns rettigheder på internationalt plan ved hjælp af de forskellige instrumenter, som er til rådighed inden for EU's eksterne foranstaltninger.
The present Communication also supports the development of an integrated approach to advance children’s rights at the international level by using the different instruments available in the Union’s external action.
Denne meddelelse supplerer "Et europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger (2007-2011)", hvilket dækker over eksterne foranstaltninger i relation til udviklings- og middelindkomstlande3.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
Denne meddelelse supplerer den foreslåede rammeafgørelse på dette område3 og forslaget om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri4.
This Communication complements the Framework Decision proposed in this area3 and the initiative undertaken for the protection of the Euro against counterfeiting4.
Denne meddelelse supplerer det foreslåede pensionsfondsdirektiv ved at behandle de skattemæssige aspekter ved grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension.
The present Communication supplements the proposed Pension Fund Directive by dealing with the tax aspects of cross-border occupational pension provision.
Denne meddelelse supplerer forskellige igangværende arbejder om EU's tiltag til fremme af demokrati inden for rammerne af forbindelserne med andre lande og vil kunne følges op med andre initiativer som fastlæggelse af en handlingsramme for god regeringsførelse på det finansielle, skattemæssige og retlige område i EU’s aktioner udadtil.
It adds to work under way on, for instance, the EU’s approach to promoting democracy in external relations and could be followed up by other initiatives, such as the establishment of a framework of action for good financial, fiscal and judicial governance in the EU’s external action.
Denne meddelelse supplerer handlingsplanen for biomasse4 og ledsages af en vurdering af virkningerne af forskellige politikoptioner.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Denne meddelelse supplerer og udnytter denne nye rammelovgivning gennem en række målrettede tiltag.
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
Denne meddelelse supplerer således den meddelelse (herefter benævnt "meddelelse om patientmobilitet"), der fulgte på forslagene fra "Processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU", som blev igangsat på initiativ af EU-kommissærerne David Byrne og Anna Diamantopoulou og sammensat af repræsentanter for sundhedsministrene og Kommissionen3.
This Communication is thus a complement to the one concerning the proposals of the “High-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union” (hereinafter known as the "Communication on patient mobility"), launched at the initiative of Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and involving representatives of the health ministries and the Commission3.
Denne meddelelse supplerer således den, der fulgte på forslagene fra "Processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU", som blev igangsat på initiativ af EU‑kommissærerne David Byrne og Anna Diamantopoulou og sammensat af repræsentanter for sundhedsministrene og Kommissionen1.
This Communication is thus a complement to the one concerning the proposals of the “High-level process of reflection on patient mobility and health-care developments in the European Union”, launched at the initiative of Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and involving representatives of the health ministries and the Commission1.