natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette krav bør nedfældes i et særskilt punkt i artikel 4, hvor det også bør slås fast, at moderne kommunkationsteknologier foreligger til dette formål i stadigt stigende omfang.
This requirement should be listed in a separate point in Article 4, which should also state that modern communications technologies are available for this purpose to an increasing extent.
Dette krav bør også indgå i en fælles minimumsstandard.
This requirement should be included in a common minimum standard as well.
Dette krav bør ses som supplement til direktiv 2002/47/EF og 2004/39/EF.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
Dette krav bør som minimum sikre samme sundhedsydelsesdækning for patienter med bopæl i andre medlemsstater.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Dette krav bør suppleres ved at sikre, at investorer har en indgående forståelse af de underliggende risici og de komplekse strukturelle egenskaber ved det, de køber.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Dette krav bør:
This requirement should:
Dette krav eksisterer allerede i mange medlemsstater.
This requirement exists already in many Member States.
Dette krav eksisterer ikke, når disse medlemsstater opererer på egne vegne.
Such obligations do not exist when Member States are operating on their own account.
Dette krav er blevet stærkere i lyset af Maastricht-traktaten.
The Maastricht Treaty gave added weight to this aspect.
Dette krav er en hindring for EU-operatørers etablering.
This requirement constitutes a barrier to establishment by EU operators.
Dette krav er en væsentlig forudsætning for en effektiv kontrol af, at forordning (EF) nr. 2320/2002 anvendes korrekt.
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Dette krav er ensbetydende med en bedre høring af de erhvervsmæssige og faglige organisationer om de reformer, der skal indføres, deres fremtidsudsigter, virkninger, betingelser samt gennemførelsesstatus.
This requirement goes hand in hand with better consultation of socio-professional organisations on the reforms to be carried out, their prospects, their effects, their conditions and their state of implementation.
Dette krav er et resultat af et pres fra amerikansk erhvervsliv, som med bistand af Kongressen har fået gennemført, at indgåelsen af bilaterale ad hoc-aftaler med tredjelande skal have fortrinsret frem for bindende multilaterale forpligtelser.
As a result of pressure from US industry, channelled through Congress, bilateral agreements with third countries on a case-by-case basis have taken precedence over binding multilateral undertakings.
Dette krav er fastsat i stk. 4 og skal sikre, at der ikke sker fordrejninger mellem strækninger og destinationer.
This is required by paragraph 4 and will ensure that there is no distortion between routes or destinations.
Dette krav er for det første for vagt, og for det andet kan det ikke i øjeblikket gennemføres.
Not only is this too vague, but the requirement can at present not be enforced.
Dette krav er for nogle små virksomheder temmelig byrdefuldt, og fritagelsen herfor bør gælde for små ikke børsnoterede virksomheder, uanset deres juridiske selskabsform.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Dette krav er for nogle små virksomheder temmelig byrdefuldt, og fritagelsen herfor bør gælde for små ikke-børsnoterede virksomheder, uanset deres juridiske selskabsform.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Dette krav er foreneligt med medlemsstaternes kompetence hvad angår foranstaltninger, der tager sigte på at sikre et nøje kendskab til befolkningens bevægelser på deres område (se EF-Domstolens dom af 7. juli 1976 i sag 118/75, Watson, præmis 17 og 18).
This is compatible with their powers as regards measures to provide public authorities with detailed knowledge of population movements in their territory (cf. judgement given by the Court of Justice on 7 July 1976 in Case 118/75 Watson, paras 17 and 18).
Dette krav er hverken overraskende eller nyt, men der er sket en udvikling i den måde, hvorpå det kommer til udtryk.
This demand is not surprising, nor is it new, but the way it is expressed has changed.
Dette krav er i de fleste tilfælde hverken formålstjenligt eller praktisk muligt.
In most cases, this requirement is neither useful nor practicable.
Dette krav er i overensstemmelse med Codex-standarden, som sætter normen for international samhandel.
This requirement is in line with the Codex standards that set the norm for international trade.
Dette krav er i overensstemmelse med de nuværende konstruktionsmetoder og hindrer, at der lægges en urimelig ekstraomkostning på bygningen af små fartøjer med flere skrog.
This requirement is in line with present construction methods and would not impose an undue additional burden on construction of smaller multi-hull craft.
Dette krav er i overensstemmelse med Marrakech-aftalerne, som giver medlemsstaterne betydeligt spillerum med hensyn til, hvorvidt sociale og miljømæssige kriterier for CDM- og JI-projekter skal tages i betragtning, inden de godkender projekter.
This requirement is consistent with the Marrakech Accords whereby much discretion exists for Member States, whether social and environmental criteria on CDM and JI projects should be taken into account before they give their approval on projects.
Dette krav er i vid udstræk­ning gennemført i national ret, men Kommissionen er i færd med at undersøge, om kravet også anvendes i praksis i en række medlemsstater, der ikke har nogen national frekvensalloke­ringstabel, eller hvor procedurerne for udstedelse af tilladelser giver anledning til tvivl om dette aspekt.
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
Dette krav er ikke berettiget og ville være i modstrid med OECD-beslutningen og kan derfor ikke accepteres.
Such a requirement is not considered justified and will conflict with the OECD Decision and cannot be accepted.
Dette krav er ikke hensigtsmæssigt.
This is inappropriate for the MAPP.
Dette krav er ikke i modstrid med den nødvendige fleksibilitet, men gør det først muligt at udnytte denne i fuldt omfang.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Dette krav er ikke mindre vigtigt i dag.
This demand is no less important today.
Dette krav er især relevant i forbindelse med oprettelsen af det europæiske jernbaneagentur, som skal være et offentligt organ  med offentlige opgaver.
This question also arises in relation to the new European Railway Agency, which will be a public body with a public-sector remit.
Dette krav er især rettet mod japanerne.
This demand is aimed particularly at the Japanese.
Dette krav er meget vanskeligt at opfylde, da der kun findes begrænsede relevante data, der kan lægges til grund for en korrekt evaluering.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Dette krav er mere vidtgående end de krav, der stilles af Basel-komitéen, og nødvendiggør en omfattende forelæggelse af dokumenter, som ikke er absolut nødvendige.
This obligation goes beyond the requirements set out by the Basle Committee and necessitates major transfers of documents which are not indispensable.
Dette krav er neutralt for så vidt som det drejer sig om anordninger, der er nødvendige på hvert arbejdssted.
This requirement is neutral provided that it refers to the manual controls necessary for each workstation.
Dette krav er nødvendigt for at sikre juridisk klarhed og gennemsigtighed i forhold til borgerne, ligesom det er en nødvendig forudsætning for, at Kommissionen kan foretage en proportionalitetsundersøgelse.
This obligation is necessary to ensure legal certainty as well as transparency vis-à-vis the citizens and is indispensable for the Commission to carry out its proportionality assessment.
Dette krav er også baseret på EU's handlingsprogram for Middelhavsområdet 2005-2010, punkt 1 (politisk organisering og sikkerhed), hvor det som hovedmål foreslås at fremme borgerdeltagelse, øge kvinders deltagelse, sikre ytrings- og foreningsfrihed, fremme det organiserede civilsamfunds rolle og indføre de internationale konventioner.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Dette krav er opfyldt, hvis udvælgelsesproceduren offentliggøres på EU-niveau, og det er muligt at kontrollere, at udvælgelsesproceduren er upartisk.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Dette krav er opfyldt, når harmoniseringsniveauet er højt.
This is the case when a high degree of harmonization has been achieved.
Dette krav er overdrevent og kan føre til sikkerhedsproblemer, f.eks. hvis der er brug for et mellemliggende stop i en havn for at losse farligt gods, der befinder sig ombord på et skib.
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Dette krav er relevant for medlemsstater, som har obligatoriske supplerende pensionsordninger.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Dette krav er så meget desto mere berettiget, når det drejer sig om et færdigt produkt, der er importeret fra et tredjeland, for hvilket der obligatorisk kræves et dossier for de aktive stoffer, men hvor der ikke sker betaling for det aktive stof, der er produceret eller markedsført i Den Europæiske Union.
Such a charge is even more justified in the case of finished products imported from third countries requiring the obligatory active substance dossier, where no payment is made for the active substance that has been produced or marketed in the EU.
Dette krav er så meget desto vigtigere i de områder, der falder ind under mål nr. 1 og 2, og det ville være en god idé at inkludere særlige uddannelsesforanstaltninger i de mulige nyskabende aktioner.
This requirement is all the more important in the areas that fall under Objectives 1 and 2 and it would be useful to include specific training measures among the possible innovative actions.
Dette krav er således også medtaget i forslaget, uden at det dog berører fastlæggelsen af bestemmelserne om mærkning af sådanne drikkevarer, der netop er omfattet af et særskilt forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede har fået forelagt.
This obligation is therefore also included in the proposal, without prejudice to the establishment of rules for the labelling of the ingredients of these drinks, which is the subject of a separate proposal that has already been sent to the European Parliament and the Council.
Dette krav er særligt vigtigt for de baltiske lande, som skal overvinde betydelige strukturproblemer og skabe markeder for deres produkter, i Nord- som i Vesteuropa, for gradvist at løse sig fra de snævre bånd til SNG-republikkerne.
This recommendation is of particular importance to the Baltic States, which have to overcome major structural problems and create new markets for their products in northern and western Europe in order to be able to gradually loosen their close ties with the CIS Republics.
Dette krav er særligt vigtigt for de baltiske lande, som skal overvinde betydelige strukturproblemer og skabe markeder for deres produkter, i Nord- som i Vesteuropa, for gradvist at løse sig fra de snævre bånd til SNG-republikkerne.
This recommendation is of particular importance to the Baltic States, which have to overcome major structural problems, and create new markets for their products in northern and western Europe in order to be able to gradually loosen their close ties with the CIS Republics.
Dette krav er særligt vigtigt for udvalget, eftersom det fremsættes i lyset af den omstændighed, at Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) ikke har fastlagt specifikke mindstenormer for fiskernes løn.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Dette krav er tilsyneladende opfyldt bortset fra stk. 1, litra b), punkt iv), der - sådan som det er formuleret - tilsyneladende tillader investeringer i gældsinstrumenter udstedt af en hvilken som helst virksomhed, der ikke har nogen forbindelse med e‑pengeinstituttet.
This idea seems to be respected, with the exception of point 1(b)(iv) which is worded in such a way that its seems to allow investments in credit instruments issued by any firm not linked with the EMIs.
Dette krav er udsprunget af en undersøgelse af praksis i EU-terminaler, som Kommissionen lod foretage i 1998.
This requirement originates from the results of a study into EU terminal practices, which was carried out for the Commission services in 1998.
Dette krav er uklart og kan vise sig yderst kostbart.
This requirement is unclear and potentially very expensive.
Dette krav er underlagt bestemmelserne i andet afsnit af artikel 144.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Dette krav er ved at blive ændret.
This requirement is in the process of being changed
Dette krav falder godt i tråd med intentionerne bag SOLAS regel II-1/20-3 (og afsnit II-1/B/17.2 i bilag I til direktiv 98/18/EF) om "adgang til ro-ro-dæk".
The requirement is consistent with the intent of SOLAS regulation II-1 / 20-3 (and paragraph II-1/B/17.2 of Annex 1 to Directive 98/18/EC) on 'Access to ro-ro decks'.
Dette krav falder i tråd med den ændring af den regionalpolitiske strategi, der har fundet sted i dette tiår.
This need is reflected in the changing shape of regional policies over the last ten years.
Dette krav falder sammen med kravet i traktatens artikel 106, stk. 277.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Dette krav finder anvendelse uanset tilstedeværelsen af en hastighedsbegrænsende anordning.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Dette krav finder ikke anvendelse på derivatkontrakter, som allerede er omfattet af adgangsforpligtelserne i henhold til artikel 8, litra a), i forordning [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Dette krav finder imidlertid ikke anvendelse på de dele af referenceveterinærlægemidlets produktresumé, der vedrører indikationer eller lægemiddelformer, som stadig er omfattet af patentretten på det tidspunkt, hvor det generiske veterinærlægemiddel godkendes.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
Dette krav finder ØSU det vanskeligt at gennemtvinge generelt.
The ESC feels that this demand will be difficult to enforce fully.
Dette krav forekommer nødvendigt, også selvom den sidste udvidelse af EU gør situationen mere kompliceret.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Dette krav forekommer omend endnu mere ufravigeligt, eftersom der som anført i de retningslinjer på beskæftigelsesområdet, der blev opstillet efter Det Europæiske Råd i Luxembourg, er behov for at forbedre folks muligheder for at finde beskæftigelse.
This is all the more essential in the light of the need to enhance employability, as mentioned in the Luxembourg European Council's employment guidelines.
Dette krav forpligter dem, der ved mere, navnlig dem, der står som formidlere af den moderne viden og aktører i processen hen imod det kognitive samfund til at delagtiggøre de andre i deres viden og indsigt.
It is therefore incumbent upon those who have knowledge, and in particular those who control learning and the process of building a learning society, to offer others the benefit of their knowledge.
Dette krav fortolkes imidlertid forskelligt i medlemsstaterne; i nogle kræves der altid skriftligt samtykke, i andre accepteres underforstået samtykke.
However, these conditions are currently interpreted differently in Member States, ranging from a general requirement of written consent to the acceptance of implicit consent.
Dette krav forventes at reducere antallet af direkte tildelinger, bidrage til bedre information om koncessioner, fjerne retsusikkerheden med hen­syn til, hvorvidt normerne for "tilstrækkelig offentliggørelse" er blevet opfyldt, og reducere de små og mellemstore virksomheders omkostninger ved at afgive tilbud på koncessioner.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Dette krav giver en tilstrækkelig sikker garanti for, at adressaten har modtaget dokumentet, og at der er tilstrækkeligt bevis herfor.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Dette krav går videre end konventionen, men indgår allerede i industriens frivillige tilsagn.
This requirement goes further than the Convention, but is already covered in the industry’s voluntary commitments.
Dette krav gælder dog ikke for fisk, der kommer fra et godkendt brug i en ikke-godkendt zone.
This requirement shall be waived for fish from an approved farm in a non-approved zone.
Dette krav gælder dog ikke for frisk sæd.
This requirement shall not apply to fresh semen.
Dette krav gælder dog ikke i forbindelse med sidste etape i den etapevise typegodkendelsesprocedure, der er nævnt i artikel 32, stk. 1.
However, such compliance is not required for the purposes of the last stage of a multi-stage type-approval procedure as referred to in Article 32(1).
Dette krav gælder for alle virksomheder, men små virksomheder kan fritages i medfør af direktivets artikel 44, stk. 2.
This is required for all companies, but small companies can be exempted in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Dette krav gælder for artiklerne, men ikke for de underliggende data32.
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Dette krav gælder for køretøjer med motor med styret tænding, for hvilke der søges godkendelse efter dette direktiv.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Dette krav gælder for produktgrupper eller partier af produkter, ikke for farlige produkter enkeltvis.
This requirement applies in the case of product lines or batches, not for individual dangerous products.
Dette krav gælder i endnu højere grad det foreliggende dokument, som ganske vist er benævnt "handlingsplan" (i modsætning til handlingsprogrammet fra 1992), men der anføres (eller antydes) hverken konsekvenser af de enkelte punkter eller nogen tidsplan.
This criticism is even more applicable in the case of the draft decision under review which is admittedly called an "action plan" in contrast to the 1992 programme of action but nonetheless fails either to define (or to suggest) what should be the impact of the proposed individual measures or to set out a timetable.
Dette krav gælder ikke for den dokumentation, der ledsager anmodningerne, jf. stk. 1.
This requirement shall not apply to any documents which accompany the request under paragraph 1.
Dette krav gælder ikke for elevatorer, hvor der i stedet for kontravægtene er monteret endnu en elevatorstol.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Dette krav gælder ikke for elevatorer, hvor elevatorstolen på grund af konstruktionen af drivsystemet ikke kan komme ind i det frie rum, som omhandles i punkt 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Dette krav gælder ikke for eventuelle derivatkontrakter, som allerede er omfattet af clearingforpligtelserne i henhold til artikel 8 i forordning [EMIR].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Dette krav gælder ikke for kahytter.
This requirement does not apply to individual cabins.
Dette krav gælder ikke for klasse B-æg (som er bestemt til fødevareindustrien og anden industri) og ej heller for æg, der er importeret fra lande uden tilsvarende regler vedrørende produktionssystemerne.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Dette krav gælder ikke i to situationer: hvis der opereres med adskilte konti, og der findes bestemmelser fastsat ved lov, hvorefter penge betalt af kunden til mægleren behandles, som om de var betalt til selskabet, hvorimod penge betalt af selskabet til mægleren ikke behandles, som om de var betalt til kunden, før kunden rent faktisk modtager dem.
This requirement does not apply in two circumstances: use of segregated accounts and provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
Dette krav gælder kun for operatører af offentlige telenet og omfatter ikke adgang til andre former for kommunikationsinfrastruktur.
This requirement is restricted to operators of public telecommunications networks, and does not cover access to other communications infrastructures.
Dette krav gælder ligeledes i forbindelse med gennemførelsen af retlige bestemmelser på tidspunktet for en eventuel vedtagelse af lovgivningsmæssige eller administrative gennemførelsesbestemmelser.
These conditions also applied to the implementation of legal provisions at the time, where relevant, of the adoption of regulatory or administrative implementing measures.
Dette krav gælder også for bindende interessemarkeringer.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Dette krav gælder også for det forvaltningsområde, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Dette krav gælder også modudtalelser.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Dette krav gælder også modudtalelser.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Dette krav gælder også modudtalelser.
This shall also apply to counter-opinions.
Dette krav gælder også modudtalelser.
This shall also apply to counter‑opinions.
Dette krav gælder også særskilte regnskaber, jf. stk. 1, litra a).
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).