natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forhold, at denne revision falder sammen med andre initiativer for perioden efter 2015 vedrørende udvikling (fastlæggelse af målene for bæredygtig udvikling for perioden efter 2015) og klimaændringer, gør denne holdning endnu mere relevant.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development (definition of post-2015 Sustainable Development Goals) and climate change makes this position all the more relevant.
Det forhold, at denne revision falder sammen med andre initiativer vedrørende udvikling og klimaændringer for perioden efter 2015, gør denne holdning endnu mere relevant.
The fact that this will coincide with other post-2015 initiatives relating to development and climate change make this position all the more relevant.
Det forhold, at der - set på baggrund af det indre marked - ikke findes sådanne ordninger på EU-plan, begrænser desuden den vifte af saneringsværkstøjer, myndighederne råder over i en grænseoverskridende sammenhæng.
In addition, in the context of the single market the lack of such EU arrangements limits the range of resolution tools that authorities will use in a cross-border context.
Det forhold, at der allerede findes en infrastruktur, er ikke altid ensbetydende med, at denne fungerer effektivt, eller at den er tilgængelig for alle de berørte sociale grupper.
Just because an infrastructure exists does not always mean that it is functioning efficiently or that it is equally accessible to all the appropriate social groups.
Det forhold, at der allerede findes mere end en infrastruktur, bør ikke nødvendigvis fortolkes som tegn på, at dets aktiver kan duplikeres.
The mere fact that more than one such infrastructure already exists should not necessarily be interpreted as showing that its assets are replicable.
Det forhold, at der bliver færre i den arbejdsdygtige alder, vil uden tvivl mindske beskæftigelsesfrekvensen og begrænse den økonomiske vækst, medmindre produktionsraten begynder at stige og bliver meget højere end den nuværende (som kun ligger på 1,2%)7..
There is no doubt that this reduction in the number of people of working age will lower the employment rate and curb economic growth, unless productivity rises at a faster rate than at present (the current rate is a mere 1.2%)7.
Det forhold, at der efter 27 år ikke er fundet en løsning på spørgsmålet, taler for en revision af arbejdsmetoderne.
He pointed out that the fact that the subject had remained unresolved for 27 years suggested that a change of approach was needed.
Det forhold, at der eksisterer forskellige regnskabs­principper samtidigt er både forvirrende og dyrt.
The co-existence of different reporting frameworks is both confusing and costly.
Det forhold, at der er afhjælpende foranstaltninger under andre retsbestemmelser, kan ikke i sig selv udelukke anvendelsen af EF-traktatens artikel 82, heller ikke hvis de dækker nogle af aspekterne ved denne udelukkelsespraksis.
The existence of remedies under other legal provisions cannot by itself exclude the application of Article 82 EC, even if they cover aspects of the exclusionary conduct.
Det forhold, at der er barrierer med hensyn til aftaleretten, kan have en negativ indvirkning på virksomheder, der påtænker at drive handel over landegrænserne, og kan afholde dem fra at gå ind på nye markeder.
The existence of contract law related barriers may have a negative impact on businesses who are considering trading cross border and may dissuade them from entering new markets.
Det forhold, at der er en lang periode fra fremsættelsen af forslaget om nye statistiske oplysninger og til, at disse oplysninger foreligger, forklarer, at der fremlægges en relativt detaljeret strategi i bilag III "Statistikker vedrørende serviceydelser - en langsigtet strategi for brugerbehov" samtidigt med denne meddelelse og de foreslåede politiske tiltag.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of availability of data is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy in annex III “Statistics on the services sector – outline of user needs in a long-term strategy” simultaneously with this Communication and the proposed policy actions.
Det forhold, at der er fire aftaleparter (i stedet for de tre, som ville have været strengt nødvendige), muliggør øget kapacitet og bidrager samtidig til, at de kan efterkomme efterspørgslen fra en række institutionelle kunder i overensstemmelse med standardvilkårene (dvs. overholdelse af maksimale leveringsfrister).
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Det forhold, at der er kommet og kommer nye produkter og nye fodringsteknikker, og behovet for at tage stilling til anvendelsen af tilsætningsstoffer i ensilage, er elementer, som skal tages i betragtning.
The emergence of new products and new feeding techniques, as well as the need to consider the use of additives in silage, are elements that must be taken into account.
Det forhold, at der er sket en opdeling på to spørgsmål, der indebærer forskellige problemer, skulle lette forhandlingsprocessen i Rådet.
The separation of topics involving different problems could facilitate the negotiating process in the Council.
det forhold, at der er tale om et konsolideret program, og at der kan foretages en evaluering på grundlag af mange allerede gennemførte eller løbende projekter,
the fact that it is an established programme and an assessment can be made on the basis of the many projects already carried out or in progress;
Det forhold, at der findes 15 forskellige sæt skatteregler, som benyttes til at fastlægge beskatningsgrundlaget i det indre marked, medfører ikke alene "efterlevelsesomkostninger", men volder også en lang række problemer med den skattemæssige behandling af koncerninterne transaktioner ("afregningspriser") og øger risikoen for dobbeltbeskatning.
The co-existence of 15 separate sets of rules for determining the basis of assessment in the internal market, as well as generating compliance costs, causes numerous problems for the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and increases the risks of double taxation.
Det forhold, at der findes en kontrollerende aktionær, kan sikre yderligere kontrol med bestyrelsens sammensætning og aktiviteter.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Det forhold, at der findes en proces med udformning, udvikling, validering af udstyr og systemer til luftfartstjenester vil også gøre det muligt at styrke stillingen på det europæiske marked og verdensmarkedet for producenterne af dette udstyr og disse systemer.
The availability of a process for designing, developing and validating air navigation equipment and systems will also strengthen the position of manufacturers of the equipment and systems on the European and world markets.
Det forhold, at der findes en række forskelligartede fora, viser, at der er et behov for at følge debatten på nationalt, europæisk og internationalt plan, f.eks. via støtte fra kommende aktiviteter under det syvende rammeprogram, så holdningerne i den offentlige debat bliver formidlet til de politiske beslutningstagere på en konsekvent måde.
The existence of diverse forums indicates a need to monitor the debates at national, European and international levels, for instance with support from future FP7 activities, in order consistently to convey messages from public debates to policy makers.
Det forhold, at der findes et sådant kontor, udelukker ikke, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har mulighed for at gå til domstolene, i hvert fald når de mener, at deres grundlæggende rettigheder er overtrådt.
The existence of this office does not exclude the possibility, for applicants and their accompanying family members, to take proceedings before a Ccourt, at least when the their fundamental rights might have been infringed.
Det forhold, at der findes flere forskellige skattesystemer, indebærer, at der findes flere forskellige sæt af overholdelseskrav.
The existence of multiple tax systems means multiple sets of compliance requirements.
Det forhold, at der findes forskellige forsikringsgarantiordninger side om side (og at nogle medlemsstater overhovedet ikke har nogen forsikringsgarantiordning), rejser også spørgsmål om ulige konkurrencevilkår mellem hjemlige og udenlandske forsikringsselskaber, som er aktive på samme marked.
The coexistence of different IGS systems (and the fact that some Member States have no IGS at all) also raises concerns about the lack of a level playing field between domestic and incoming insurance companies operating in the same market.
Det forhold, at der findes forskellige fortolkninger af direktivets bestemmelser, giver problemer i trafikken inden for Fællesskabet, når et køretøj fra et land, hvor det kun er obligatorisk at anvende barnefastholdelsesanordninger, hvis de findes, anvendes uden en fastholdelsesanordning til børn i et land, som praktiserer maksimalistholdningen og kræver, at føreren skal befordre børn, så de fastholdes af en passende fastholdelsesanordning, uden at der gives specielle undtagelser.
The fact that there are different interpretations of the Directive’s provisions causes problems in intra-Community traffic where a vehicle from a country in which there is an obligation only to use a child restraint system if it is available on board a vehicle travels, without a child restraint device, in a country which has adopted the maximalist approach by requiring drivers to carry children within a suitable restraint system, without any precise exemption.
Det forhold, at der findes forskellige nationale indvandringspolitikker, har haft en negativ indflydelse på den frie bevægelighed for personer mellem medlemsstaterne.
The differences between national migration policies have impeded the free movement of persons between Member States.
Det forhold, at der findes forskellige typer godkendelse (midlertidige, tiårlige og tidsubegrænsede - koblet sammen med en ansøger eller ej) gør det indviklet at gennemføre EU-bestemmelserne på dette område.
The existence of different types of authorisation (provisional, for ten years or with no time limit, linked to the applicant company or not) complicates the implementation of EC rules on this matter.
Det forhold, at der findes mekanismer, som gør det muligt for flere (gen)forsikringsselskaber hver at påtage sig en del af en given risiko, giver sandsynligvis en større kapacitet og risikospredning og fører til lavere priser og bedre vilkår for kunderne.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Det forhold, at der findes og anvendes tekniske og teknologiske hjælpemidler, der benyttes til at levere tjenesten, medfører ikke, at tjenesteyderen er etableret
The presence and use of the technical means and technologies required to provide the service do not constitute an establishment of the provider;
Det forhold, at der findes retlige midler til at løse fiskeriproblemer, er irrelevant, hvis de ikke rent faktisk tages i anvendelse.
The fact of having legal instruments to deal with fisheries problems will be of no use whatsoever if they are not actually used.
Det forhold, at der findes sådanne ordninger, kan således endog være med til at forebygge problemer.
Thus the mere presence of these procedures may motivate the prevention of problems.
Det forhold, at der findes to klassifikationssystemer side om side, skaber risiko for forvirring hos de kompetente myndigheder og andre implicerede parter.
The coexistence of two classification systems creates a risk of confusion for competent authorities and other stakeholders.
Det forhold, at der findes to konventioner mellem forskellige stater, er hæmmende for forudsigeligheden i løsningerne og udgør et problem i den praktiske anvendelse.
The existence of two Conventions binding different States is deleterious to the foreseeability of solutions and is a source of difficulty for practitioners.
Det forhold, at der for hver medlemsstat findes en grundlæggende minimumsarbejdsbyrde i forbindelse med kontrol og overvågning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik, baseret på en række konstante elementer, nemlig længden af de ydre landgrænser, længden af søgrænserne, antallet af autoriserede grænseovergangssteder (land, luft og sø) og antallet af konsulære kontorer.
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
Det forhold, at der for hver medlemsstat findes en række mere variable faktorer, bl.a. faktorerne i forbindelse med migrationsstrømme, som afgør myndighedernes faktiske daglige "arbejdsbyrde", nemlig antallet af tredjelandsstatsborgere, som nægtes indrejsetilladelse, antallet af personer, som pågribes, og antallet af visumansøgninger (udstedte og afslåede visa).
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Det forhold, at der fortsat tegnes et negativt og stereotypt billede af kvinder, specielt i medierne og i den edb-baserede informations- og underholdning-branche, i reklamer og i undervisningsmateriale, betyder, at der ikke gives en korrekt eller realistisk beskrivelse af kvinders og mænds mangeartede roller i og bidrag til en verden i forandring.
Perpetuating negative or stereotyped images of women, in particular in the media and computer-mediated information and entertainment, in advertising, and in educational material, does not provide an accurate or realistic picture of women's and men's multiple roles in and contributions to a changing world.
Det forhold, at der gælder forskellige momssatser i forskellige medlemsstater, resulterer helt klart i omkostninger; dette bliver særligt belastende, når variationer af gældende satser ikke blot angår nogle få varer eller tjenesteydelser, men hundreder eller tusinder af dem med forskellige definitioner af anvendelsesområdet for hver nedsat sats.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Det forhold, at der i alle lande er indført konkurrencemyndigheder, er det tydeligste institutionelle vidnesbyrd herom.
The establishment of competition authorities in all the Member States is the most telling institutional sign of this.
Det forhold, at der i de fleste projekter endnu ikke er udarbejdet et udnyttelsesscenarie (for nogle var det ikke et krav fra begyndelsen), betyder imidlertid, at der vil gå nogen tid, før markedsmulighederne for de europæiske SMV'er kan udnyttes.
However, the fact that most projects have not yet developed a scenario for exploitation – for some this was not required from the outset – means that some time will pass before market opportunities for European SMEs may result.
Det forhold, at der i EU eksisterer indbyrdes forskellige retsordener inden for materiel ret, som endnu ikke er harmoniserede, kan give anledning til konflikter i sager, hvor forskellige retsordener er involveret.
The different systems of substantive law have not been aligned and may conflict with one another when regulating legal relations in cases where more than one such system is involved.
Det forhold, at der i pengeautomaterne generelt blev anvendt sedler med de laveste værdier, var vigtigt for at undgå, at detailhandlerne løb tør for byttepenge.
The generalised use of lower denomination banknotes in ATMs was important in order to avoid that retailers run out of change.
Det forhold, at der i pengeautomaterne hovedsagelig anvendes sedler med de mindste værdier, er en god praksis, som vil gøre det lettere for detailhandlerne at følge henstillingen om udelukkende at give byttepenge i euro.
The use of mainly lower denomination banknotes in ATMs is a good practice, which will make it easier for retailers to follow the recommendation to give change exclusively in euro.
Det forhold, at der ikke behøves strøelse, gør disse systemer anvendelige, hvor der ikke er landbrugsjord, og mindsker det samlede arbejdskraftbehov på bedriften.
Removal of the need for bedding makes such systems applicable for use in non-arable locations and minimises overall farm labour requirements.
Det forhold, at der ikke blev gennemført en budgetkonsolidering i 1999 og 2000, da vækstvilkårene var gunstige, medførte en forringelse af de underliggende budgetstillinger og et utilstrækkeligt råderum for de automatiske stabilisatorer til at virke under det efterfølgende økonomiske tilbageslag.
A failure to pursue budgetary consolidation in 1999 and 2000 when growth conditions were favourable led to a deterioration in underlying budget positions and inadequate room for the automatic stabilisers to operate in the subsequent economic slowdown.
Det forhold, at der ikke blev gennemført en budgetkonsolidering i nogle medlemsstater under det tidligere opsving, har begrænset det nuværende råderum.
The lack of a budgetary consolidation in some Member States during the previous up-turn has limited the current room of manoeuvre.
Det forhold, at der ikke er afholdt en personlig samtale af de grunde, der er nævnt i stk. 2 eller 3, har ikke i sig selv negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview on the grounds referred to in paragraph 2 or 3 shall not in itself adversely affect the decision of the determining authority.
Det forhold, at der ikke er nogen fastlagt sammenlignelighed mellem de forskellige ordninger, medvirker også til at øge usikkerheden og kompleksiteten for virksomhederne.
The fact that there is no established comparability between the different schemes also adds to the uncertainty and complexity for businesses.
Det forhold, at der ikke er nogen garanti for effektive klagemuligheder, kan desuden afholde virksomheder i Fællesskabet fra at deltage i udbud uden for deres hjemland.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Det forhold, at der ikke er rimelige konkurrencevilkår på markedet, og at den juridiske beskyttelse er utilstrækkelig, frembyder alvorlige problemer.
The absence of conditions of fair market competition and inadequate legal protection pose serious problems.
Det forhold, at der ikke er tale om målrettet udvælgelse af prioriterede projekter, er således stærkt ødelæggende for disse midlers samlede effektivitet.
This failure to choose targeted priorities is highly damaging to the general effectiveness of these funds.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted i henhold til stk. 2, litra b) og c), samt stk. 3, har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted under henvisning til litra b), har ikke negativ indvirkning på den besluttende myndigheds afgørelse.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Det forhold, at der ikke finder en personlig samtale sted, er ikke til hinder for, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om en ansøgning om international beskyttelse.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Det forhold, at der ikke findes en national koncernbeskatningsordning, fordrejer navnlig investeringsbeslutninger vedrørende investeringens retlige form (den favoriserer etablering af en filial på bekostning af etablering af et datterselskab), men ikke beslutninger vedrørende investeringens placering.
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Det forhold, at der ikke findes en passende tilladelse, medfører et tab af potentielle besøgende og dermed et økonomisk tab.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Det forhold, at der ikke findes harmoniserede forsikringsgarantiordninger i EU, er til hinder for en effektiv og ensartet forbrugerbeskyttelse.
The lack of harmonised IGS arrangements in the EU hinders effective and equal consumer protection.
Det forhold, at der ikke findes nogen definition på begrebet affald, afstedkommer tvivl og kan komme til at udgøre en hindring for det indre marked.
the lack of definition of the concept of waste gave rise to confusion and could become an obstacle to the single market.
Det forhold, at der ikke findes nogen klar definition af den retlige status for disse enheder, som befinder sig på grænsen mellem et fællesskabsorgan og et privat selskab, har givet anledning til mange vanskeligheder i forbindelse med oprettelsen af deres retlige og administrative struktur, der skal opfylde såvel Fællesskabets som værtsstatens krav.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Det forhold, at der ikke henvises til mekanismerne for tvistbilæggelse såsom SOLVIT17, der ville give virksomhederne mulighed for at ansøge direkte om en hurtig og velafprøvet procedure;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT17, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
Det forhold, at der ikke henvises til mekanismerne for tvistbilæggelse såsom SOLVIT18, der ville give virksomhederne mulighed for at ansøge direkte om en hurtig og velafprøvet procedure;
the lack of reference to dispute settlement mechanisms such as SOLVIT18, which would allow businesses to directly request a rapid, tried and tested procedure;
Det forhold, at der ikke lægges op til mekanismer til gennemførelse og håndhævelse af forslagene i direktivforslaget, vil med sandsynlighed, ja nærmest med sikkerhed, medføre stærkt forskellige normer for gennemførelsen i EF.
This failure to envisage mechanisms for the implementation and enforcement of the proposals in the Draft Directive is likely, if not certain, to result in widely differing standards of implementation throughout the Community.
Det forhold, at der ikke på fællesskabsplan findes en harmoniseret definition af begrebet subsidiær beskyttelse, gør det nemlig vanskeligt at behandle denne persongruppe inden for rammerne af dette forslag.
The fact that the concept of subsidiary protection is not harmonised at Community level precludes coverage of this category of persons in this Proposal.