natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første forhindring for en vellykket udvidelse består i at forbinde de fremtidige medlemsstater til det transeuropæiske net som en forudsætning for deres økonomiske udvikling, som må forventes at medføre en stigning i transporten, således som det var tilfældet ved Spaniens, Portugals og Grækenlands tiltrædelse.
The first challenge in making enlargement a success will be to connect the future Member States to the trans-European network; this is a precondition for their economic development, based on anticipated growth in transport, as was the case with the accession of Spain, Portugal and Greece.
Den første forhindring, der skal klares for at sikre et rummeligt videnbaseret samfund, består i at øge kendskabet til mulighederne ved de nye teknologier og tjenester, navnlig i lande, hvor brugen af Internettet ikke er så udbredt.
Raising awareness on the potentiality of new technologies and services constitutes the first barrier to be tackled for an inclusive knowledge-based society, especially in countries with low rates of internet penetration.
Den første form for interoperabilitet er, at grænsevagter og politifolk har mulighed for at forespørge i flere informationssystemer simultant, og at de kan se resultaterne kombineret på en enkelt skærm, under fuld iagttagelse af deres adgangsrettigheder og ud fra de respektive formål.
The first dimension of interoperability is the ability to query several information systems simultaneously, and to produce combined results on one single screen for border guards or police officers, with full respect of their access rights, in line with the respective purposes.
Den første formelle afslutning af fonden og iværksættelsen af aktiviteterne forventes at finde sted i 2014
The formal first closing of the Fund and launch of activity is expected to take place within 2014
Den første formelle offentlige høring blev gennemført fra april til juni 2007 vedrørende et udkast til en rapport om den aktuelle praksis, uden at der på dette tidspunkt blev fremlagt politiske retningslinjer eller forslag.
The first formal public consultation was conducted between April and June 2007 on a Draft report on current practices without presenting yet any political orientations or proposals.
Den første forordning om gennemførelse af disse retningslinjer bør anvendes fra 1. juli 2005 til 31. december 2008.
The first regulation implementing these guidelines should apply from 1 July 2005 until 31 December 2008.
Den første forpligtelse, der er udelukket fra gruppefritagelsen, er omhandlet i forordningens artikel 5, stk. 1, litra a), og vedrører konkurrenceklausuler.
The first exclusion is provided for in Article 5(1)(a) of the Block Exemption Regulation and concerns non-compete obligations.
Den første forpligtelsesperiode starter om kun fem år, og det er derfor vigtigt, at forbedre metodologien for fremskrivninger vedrørende foranstaltningernes indvirkning, inden den næste beretning skal udarbejdes.
With the start of the 1st commitment period only five years ahead, it will be important to further improve the methodologies for projections of policy impacts for the next report.
Den første forringelse knytter sig til det samlede finansielle beløb.
The first shortcoming lies in the level of funding.
Den første forsinkede flyvning vil i realiteten have konsekvenser for alle efterfølgende flyvninger med det pågældende fly, idet den resulterer i en lavine af kompensationskrav i et omfang, som gør, at luftfartsselskabet uden tvivl, alt afhængigt af forsinkelsens varighed, har en finansiel interesse i at aflyse flyvningen i stedet for at flyve med en forsinkelse.
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Den første forsinkede flyvning vil i realiteten have konsekvenser for alle efterfølgende flyvninger med det pågældende fly, idet den resulterer i en lavine af kompensationskrav i et omfang, som gør, at luftfartsselskabet uden tvivl, alt afhængigt af forsinkelsens varighed, har en finansiel interesse i at aflyse flyvningen i stedet for at flyve med en forsinkelse."
An initial flight delay will effectively have knock-on effects on all the flights to follow with the aircraft in question, resulting in an avalanche of compensation claims, to the extent that the aircraft carrier clearly has a financial interest, depending on the length of the delay, in cancelling the flight rather than leaving with a late departure time.
Den første forslagsindkaldelse angående RIS iværksættes ifølge planen i december 2007.
The first call for proposals for RIS is planned to be launched in December 2007.
Den første forslagsindkaldelse blev iværksat i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The first call for proposals with the former Yugoslav Republic of Macedonia was launched.
Den første forslagsindkaldelse omfattede basisnetlaget, dernæst blev der indkaldt forslag om generiske tjenester og applikationer, og i 1998 fandt en supplerende rullende indkaldelse om støtte- og koordineringsaktiviteter sted.
The first call was at the level of "basic networks"; the next calls were at the level of generic services and applications, and in 1998 a supplementary rolling call was issued for coordination and support actions.
Den første forsøgssatellit, GIOVE-A, har allerede fuldført sin væsentligste opgave, og der skal nu gennemføres visse grundlæggende tekniske foranstaltninger, før projektet kan  fortsættes.
The first experimental satellite, GIOVE A, has already completed its main mission; some technical issues now need to be finalised, as they are crucial to carrying the project forward.
Den første forudsætning er her en sammenhængende trafikpolitisk strategi.
The first prerequisite is a consistent strategic transport policy framework.
Den første forudsætning for at få gang i væksten og beskæftigelsen er at udnytte alle enhedsmarkedets muligheder, hvilket også blev påpeget på topmødet i København.
The first key principle to follow in order to boost growth and employment is to make full use of the potential generated by the internal market - a point also mentioned at the Copenhagen Summit.
Den første forudsætning for at få gang i væksten og beskæftigelsen er at udnytte alle mulighederne i det indre marked, hvilket også blev påpeget på topmødet i København.
The first key principle to follow in order to boost growth and employment is to make full use of the potential generated by the internal market - a point also mentioned at the Copenhagen Summit.
Den første forudsætning for beskyttelsen af menneskerettighederne i verden som helhed er, at FN's tilsynsmekanismer fungerer ordentligt.
Proper implementation of the UN's monitoring mechanism is one of the first prerequisites for protecting human rights at worldwide level.
Den første forudsætning for, at reglerne kan få den tilsigtede virkning, er, at de indarbejdes effektivt i medlemsstaternes retssystemer.
The success of the legislation relies first of all on effective transposition by Member States in their national legal systems.
Den første forudsætter, at der afsiges en retsafgørelse, og vedrører adgangen til tvangsfuldbyrdelse i andre lande, mens den anden har at gøre med, hvor effektiv adgang der er til at opnå en retsafgørelse, uanset om den skal fuldbyrdes i udlandet eller ej.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement where a border has to be crossed for the purposes of enforcement whereas the latter relates to the efficient access to justice in order to obtain a decision regardless of whether or not this decision has to be enforced abroad.
Den første fra 19982 opfordrede til støtte og, om nødvendigt, oprettelse af transparente kvalitetssikringssystemer.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
Den første fremgangsmåde fokuserer på den enkelte persons voksende betydning som beslutningstager inden for sundhedsvæsenet.
The first approach centres on the individual’s growing role as an important decision-maker in health care.
Den første fremgangsmåde ville være at ændre traktatens artikel 16, så der indføjes et princip om generel undtagelse for de former for sociale tjenesteydelser, der udelukkende leveres af private nonprofit-operatører.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by not-for-profit operators.
Den første fremgangsmåde ville være at ændre traktatens artikel 16, så der indføjes et princip om generel undtagelse for de former for sociale tjenesteydelser, der udelukkende leveres af private nonprofit-operatører.
The first would be to amend Treaty Article 16 by introducing a general exemption principle for categories of social services provided exclusively by private not-for-profit operators.
Den første frist for indsendelse af disse oplysninger bliver den 31. marts året efter det første fulde kalenderår, som forløber efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The first date on which such information will be provided shall be 31 March of the year following the first full calendar year to elapse after the entry into force of this Regulation.
Den første frist vil gøre det muligt at medtage resultaterne af en række programmer og/eller foranstaltninger, som er ved at være fuldendte (ikke nævnt i denne meddelelse), og vil muliggøre en hurtig vurdering af, hvilke resultater der er opnået i de første to år.
The first mid-term review would make it possible to take into consideration the results of a series of programmes and/or actions (not mentioned in the Communication) that are nearing completion, and would facilitate a rapid assessment of progress made during the first two years.
Den første frivillige partnerskabsaftale blev indgået med Ghana den 3. september 2008.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was signed with Ghana on 3 September 2008.
Den første frivillige partnerskabsaftale med Ghana blev ratificeret den 3. november 2009.
The first Voluntary Partnership Agreement (VPA) was ratified with Ghana in November 2009.
Den første frivillige sammenslutning blev først stiftet i midten af det 19. århundrede og fokuserede primært på velgørende aktiviteter.
The first voluntary association only came into being in the mid 19th century and focused mainly on charitable activities.
Den første frustrerende situation for kreditor er, at en juridisk afgørelse om at indlede en kollektiv bobehandling ofte medfører, at det ikke er muligt at retsforfølge skyldneren for fordringer, der er kommet til før denne afgørelse, og at den har opsættende virkning for igangværende procedurer.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Den første frygt for, at åbningen af markedet ville have negative konsekvenser for beskæftigelsesniveauet eller for leveringen af tjenester af almen økonomisk interesse, har vist sig at være ubegrundet.
Initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
Den første fulde offentliggørelse af den europæiske interoperabilitetsramme ved udgangen af 2004 lagde grunden til udformningen af regelsættet for Idabc's fremtidige aktiviteter til støtte for bedre elektronisk kommunikation i den offentlige sektor i Europa.
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
Den første funktion er som drivkraft for miljøpolitikken.
The first is as a driver for environmental policy.
Den første fælles erklæring vedrører den forventede dato for den reviderede aftales ikrafttræden.
The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Den første fælles konference mellem EU's og det sydlige Afrikas udenrigsministre den 6. og 7. september 1994 åbnede mulighed for en omfattende dialog og øget økonomisk samarbejde efter Sydafrikas indtræden i SADC, den regionale samarbejdsorganisation.
The first joint conference of the foreign ministers of the European Union and southern African states on 6 and 7 September 1994 gave the green light for a comprehensive dialogue and intensified economic cooperation following South Africa's accession to the SADC.
Den første fælles markedsordning for olivenolie, der blev indført i 1966 med forordning 136/66/EØF, løb i 31 år og fik en meget positiv indvirkning på moderniseringen af olivendyrkningen og forarbejdnings- og markedsføringssektoren.
The first common market organisation for olive oil, which was set up in 1966 under Regulation 136/66/EEC, lasted for 31 years and had a very positive impact on the modernisation of olive groves and the processing and marketing sectors.
Den første fælles rapport udpegede otte primære udfordringer, som i større eller mindre grad skal løses af alle medlemsstater.
The first joint report identified 8 core challenges that to a greater or lesser degree need to be addressed by all Member States.
Den første fælles rapport, som blev vedtaget i marts 2002, konkluderede, at 13 medlemsstater ud af 15 havde udarbejdet en politik for universel social støtte, hvis mål var at sikre alle borgere, som opholder sig lovligt i landet, en minimumsindkomst.
The first Joint Report, adopted in March 2002, concluded that thirteen Member States out of fifteen had developed a universal social assistance policy aimed at guaranteeing all legal residents a minimum income.
Den første fælleseuropæiske transportkonference i Prag i 1991 udformede et egnet koncept for transportinfrastruktur, som blev til korridorkonceptet.
The first Pan-European Transport Conference in Prague in 1991 set out an appropriate concept for transport infrastructure, which became the corridor concept.
Den første fælleseuropæiske øvelse i håndtering af omfattende netsikkerhedshændelser (Cyber Europe 2010) fandt sted den 4. november 2010 og involverede alle medlemsstater, hvoraf 19 deltog aktivt i selve øvelsen, plus Schweiz, Norge og Island.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 actively took part in the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Den første fælleseuropæiske øvelse i håndtering af omfattende netsikkerhedshændelser (Cyber Europe 2010) fandt sted den 4. november 2010 og involverede alle medlemsstater, hvoraf 19 deltog aktivt i selve øvelsen, plus Schweiz, Norge og Island.
The first pan-European exercise on large-scale network security incidents (Cyber Europe 2010) took place on 4 November 2010 with the involvement of all Member States, of which 19 played the exercise, plus Switzerland, Norway and Iceland.
Den første fællesskabsbestemmelse på dette område blev Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 (EFT nr. L 340 af 9. december 1976) om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager.
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 (OJ L 340 of 9 December 1976) relating to the fixing of maximum residue levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables constituted the Community's first action on this question.
Den første fællesskabslovgivning om dyresundhed i forbindelse med akvakulturproduktion blev vedtaget i 1991.
The first Community legislation concerning animal health in aquaculture production was adopted in 1991.
Den første Galileo-testsatellit blev opsendt i 2005.
The launch of the first GALILEO test satellite took place in 2005.
Den første generation af intelligente sikkerhedssystemer til biler som f.eks. ABS (blokeringsfri bremsesystem) og ESP (elektronisk stabilitetsprogram), yder allerede et bidrag til at nedbringe antallet af ulykker og dræbte.
First generation Intelligent Vehicle Safety Systems, such as ABS (Anti-lock Braking System) and ESP (Electronic Stability Programme) are already contributing to reducing the number of accidents and fatalities.
Den første generation af mobiltelefoner (analog) suppleres for øjeblikket med den anden generation (digital), og i den forbindelse er det europæiske GSM5 blevet den alment accepterede standard for mobilkommunikation med over 200 operatører (i mere end 110 lande), som driver eller opbygger netværk, i de fleste tilfælde uden for Europa.
The first generation of mobile phones (analogue) is being supplemented by the second generation (digital) where the European GSM5 which has become the widely accepted standard for mobile communications with over 200 operators (in over 110 countries) running or building a network, the majority of them outside Europe.
Den første generation af offentlige notarer er tiltrådt.
The first generation of public notaries took office.
Den første generation af solidaritetsfinansiering (SOLID-fondene - herunder Den Europæiske Tilbagesendelsesfond) kombinerer en flerårig ramme med årlige programmer, hvilket gør dette system komplekst, tidskrævende og temmelig svært at styre.
The first generation of Solidarity funding (SOLID Funds — including the European Return Fund) combine a multiannual framework with annual programmes, which makes this system complex, time-consuming and rather difficult to manage.
Den første generelle bemærkning gælder den stadige vækst i antallet af fjernsynskanaler i Europa.
The first general observation concerns the steady growth of the number of television channels in Europe.
Den første generelle bemærkning vedrører tendensen i antallet af fjernsynskanaler i Europa.
The first general observation concerns the trend in the number of television channels in Europe.
Den første generelle konklusion vedrører udviklingen i antallet af tv-kanaler i Europa.
The first general conclusion concerns trends in the number of television channels in Europe.
Den første generelle konklusion, der kan drages af Kommissionens analyse, er, at antallet af tv‑kanaler i Europa og især i Det Forenede Kongerige er steget kraftigt i perioden 1997‑1998.
The first general conclusion to be drawn from the Commission's analysis is that the number of television channels in Europe, and especially in the United Kingdom, increased substantially in the period 1997/98.
Den første generelle konsekvensanalyse (SEK(2009) 715) ledsagede Kommissionens meddelelse "Finansielt tilsyn i Europa" af 27. maj 2009 (KOM(2009) 252).
The first general impact assessment (SEC(2009) 715) accompanied the Communication 'European financial supervision' of 27 May (COM(2009) 252).
Den første gennemførelsesrapport blev forelagt Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2003134, og den anden rapport skal forelægges på det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der afholdes forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2004.
A first implementation report was submitted to the Spring European Council in 2003134, and a second report is to be submitted at the Tripartite Social Summit for growth and employment preceding the Spring European Council in March 2004.
Den første gennemgang af de 17 nationale energieffektivitetshandlingsplaner fra ovennævnte medlemsstater15 viser, at fem medlemsstater har vedtaget et sparemål, der er mere vidtgående end det vejledende mål på 9 % ‑ Cypern (10 %), Litauen (11 %), Italien (9,6 %), Rumænien (13,5 %) og Spanien (11 % i 2012).
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Den første gennemgang af direktivet viste, at det i øjeblikket er forholdsvis nemt for fysiske personer at omgå reglerne ved at benytte sig af en juridisk person eller et juridisk arrangement som mellemled (som f.eks. visse fonde eller truster), hvis indtægter ikke beskattes.
The first review of the Directive has shown that, at present, it is relatively easy for individuals to circumvent the rules by using interposed legal persons or arrangements (like certain foundations or trusts) which are not taxed on their income.
Den første gennemgang af punktafgiftsstrukturen og ‑satserne viste, at det ikke var nødvendigt med en ændring af strukturen af punktafgifterne på cigaretter for at sikre det indre markeds rette virkemåde, men at den skulle drøftes ved et høringsforløb.
The first review of the structure and rates of excise duty demonstrated that a change in the structure of duty on cigarettes was not necessary to guarantee the smooth operation of the single market and was to be examined in the context of a consultation process.
Den første gennemgang finder sted [fem år efter, at direktiv 2003/…/EF er trådt i kraft].
The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2003/…/EC.
Den første gennemgang har dog gjort det muligt at identificere problemer med gennemførelsen af forordningens bestemmelser, som vil kunne løses ved en præcisering eller en mere fuldstændig anvendelse af bestemmelserne.
Nevertheless, an initial assessment enables us to identify difficulties with the implementation of the Regulation's provisions that could be resolved by clarifying or more fully implementing the rules.
Den første gennemgang i 19954 viste, at det ikke på kort sigt var nødvendigt med nogen ændring af struktur og punktafgiftssatser for forarbejdet tobak for at sikre, at det indre marked virkede efter hensigten.
The first review, in 1995,4 showed that there was no need for any short-term adjustments to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Den første gennemgang i 19957 havde vist, at det ikke på kort sigt var nødvendigt med nogen ændring af struktur og punktafgifter for forarbejdet tobak for at sikre, at det indre marked virker efter hensigten.
The first review in 19957  showed that there was no need for any short-term adaptations to the structure and rates of excise duty on manufactured tobacco to ensure the smooth operation of the single market.
Den første gik på den risiko for konkurrenceforvridning, der kunne følge af indførelsen af enkeltbetalingsordningen i forbindelse med den sidste reform af den fælles landbrugspolitik.
The first concerned the risks of distorting competition that could arise out of the introduction, as part of the latest reform of the CAP, of the single payment regime.
Den første gik ud på at udelukke dette område fra forordningens anvendelsesområde, enten gennem en udtrykkelig undtagelse i artikel 1 eller via artikel 25, der omhandler forholdet til gældende internationale konventioner.
The first is to exclude the subject from the scope of the proposed Regulation, either by means of an express exclusion in Article 1 or by means of Article 25, which preserves current international conventions.
Den første gjaldt en analyse af samspillet mellem beskæftigelse og vækst.
The first exercise examined the interaction between employment and growth.
Den første globale rammeforanstaltning om kviksølv blev fastlagt af UNEP's kviksølvprogram, der blev vedtaget i 20032.
A first global framework for action on mercury is set by UNEP's Mercury Programme decided in 20032.
Den første godkendelse bevilges for en tiårig periode, om nødvendigt på betingelse af at der foreligger en plan for overvågning efter markedsføringen for at kontrollere, at de genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer anvendes korrekt til henholdsvis mennesker og dyr.
The initial authorisation should be granted for a period of 10 years subject, where appropriate, to a post-market monitoring plan for the use of genetically modified foods for human consumption and for the use of genetically modified feed for animal consumption.