natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan kun opnås succes, hvis alle institutioner samarbejder, og hvis borgerne har tillid til Europa.
Real success is only possible if all institutions act in concert and if the public has confidence in Europe.
Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller er anført et pro memoria (p.m.).
Appropriations may be transferred only to budget lines for which the budget has authorised appropriations or carries a token entry "pro memoria".
Der kan kun overføres bevillinger til budgetposter, hvorunder der på budgettet er opført en bevilling eller er anført et pro memoria (p.m.).
Appropriations may only be transferred to budget lines for which the budget has authorised appropriations or which carry a token entry pro memoria.
Der kan kun pålægges økonomiske sanktioner på grundlag af sådanne oplysninger.
Only financial penalties may be imposed on the basis of information provided.
Der kan kun rådes bod på de nuværende inkonsekvenser i lovgivningen ved at ændre de eksisterende retlige rammer.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Der kan kun sikres gennemsigtige og forudsigelige regler, hvis det skønsmæssige aspekt ved statslig erstatning begrænses.
Only by limiting the room for discretion in the award of state compensation can transparent and predictable rules be ensured.
Der kan kun skabes en effektiv integration gennem et samarbejde mellem hele spektret af berørte parter, såsom de europæiske institutioner, medlemsstaterne og de nationale, regionale og lokale aktører.
Effective integration can only be realised in partnership between the whole range of stakeholders such as the European institutions, Member States and national, regional and local actors.
Der kan kun skabes en holdbar udvikling, hvis den yngre generation bliver veluddannet og i stand til at deltage i det sociale og økonomiske liv i deres land.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Der kan kun skabes merværdi ved at have en fælles arbejdsmetode i stedet for mange selvstændige systemer.
An added value can only be brought by a common method of working, not by many individual systems.
Der kan kun skabes varige resultater, hvis der fortsat er en fast politisk vilje til handling.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Der kan kun ske et gennembrud, hvis kræfterne forenes: Europæiske innovationspartnerskaber
Pooling forces to achieve breakthroughs: European Innovation Partnerships
Der kan kun ske forlængelse tre gange.
No more than three such prolongations will be possible.
Der kan kun stemmes om fuldstændige kandidatlister, som er opstillet i overensstemmelse med art. 3, og som er ledsaget af hver kandidats erklæring om accept af opstillingen (FO's art. 6, pkt. 4).
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote (Rule 6(4) of the RP).
Der kan kun stemmes om fuldstændige kandidatlister, som er opstillet i overensstemmelse med artikel 5, og som er ledsaget af hver kandidats erklæring om accept af opstillingen.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 5 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
der kan kun stilles garanti for nye lån under dette system.
only new loans are eligible for guarantees under the system.
Der kan kun sættes en stopper for sådanne staters rolle som villig medspiller ved at knytte en betydelig, uafhængigt forvaltet økonomisk fond til hvert enkelt skib, som kan kræves tilbagebetalt, hvis ellers skibet ophugges på en forsvarlig måde.
The "facilitating" role of such states can be eliminated only by attaching a significant, independently held financial fund to every individual ship that is reclaimable, provided that it is recycled responsibly.
Der kan kun tages hensyn til data hidrørende fra kliniske forsøg, som er gennemført uden for Unionen, i forbindelse med vurderingen af en ansøgning om markedsføringstilladelse, hvis disse forsøg er udformet, gennemført og indberettet i overensstemmelse med standarderne i de internationale retningslinjer for god klinisk praksis fra International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Der kan kun tages hensyn til mål, som forfølges af andre traktatbestemmelser, i det omfang, hvor de kan henføres under de fire betingelser i traktatens artikel 81, stk. 3xi.
Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account only to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 81(3) of the Treaty.11
Der kan kun tages rettidige beslutninger, hvis mekanismen kan forudse eventuelle problemer, der kan opstå i forbindelse med fremtidige IAS.
Timely decision-making can only be ensured if the mechanism can anticipate potential problems concerning forthcoming IAS.
Der kan kun tegnes forsikring gennem private forsikringsselskaber.
Insurance may be taken out exclusively with private companies.
Der kan kun tegnes stormskadeforsikring for havebrugsprodukter dyrket i drivhuse.
Storm insurance may only be taken out for greenhouse horticultural crops.
Der kan kun tilføjes andre skibstyper, når det er verificeret, at rederiet er i stand til at opfylde de krav i koden, som gælder for sådanne skibstyper.
Other ship types should only be added after verification of the Company’s capability to comply with the requirements of this Code applicable to such ship types.
Der kan kun tillades driftsstøtte på højst 6 % af kontraktværdien til de to skibstyper, inden for hvilke Fællesskabets industri lider væsentlig skade som følge af unfair koreansk handelspraksis, nemlig containerskibe og produkt-/kemikalietankskibe; gastankskibe (LNG) vil også blive støtteberettigede, hvis Kommissionens yderligere undersøgelser skulle vise, at Fællesskabets industri også lider væsentlig skade i dette segment.
Operating aid up to a maximum of 6% of contract value may be authorised only for the two ship types in which the EU industry is suffering material injury as a result of unfair Korean practices, namely container ships and product/chemical tankers; LNGs will also be eligible for aid, should the Commission’s further investigations conclude that EU industry is also suffering material injury in this segment.
Der kan kun tillades støtte i relation til kontrakter, hvor der har været konkurrence fra et koreansk skibsværft, som tilbyder en lavere pris end den, som værftet i Fællesskabet har tilbudt.
Aid may only be authorised in relation to contracts for which there has been competition from a Korean shipyard offering a lower price than that offered by the EU yard.
Der kan kun tillades undtagelser herfra for forarbejdede produkter uden for traktatens bilag II, som der ikke gælder værdigrænser for, og for fødevarehjælp, der er fritaget for enhver begrænsning.
Exceptions to that rule can only be permitted in the case of processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which value ceilings do not apply, and in the case of food-aid operations which are exempt from any limitation.
Der kan kun træffes beslutning om en fast månedlig overførsel, hvis retsafgørelsen er blevet forkyndt for den bidragspligtige på en af de måder, der er nævnt i artikel 22.
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor by one of the methods referred to in Article 22.
Der kan kun udarbejdes risikoindikatorer på grundlag af egnede data såsom oplysninger om pesticidanvendelse, men eksperterne har givet udtryk for skepsis med hensyn til disse datas tilgængelighed, gennemsigtighed, tilstrækkelighed og pålidelighed.
The calculation of risk indicators is possible only on the basis of suitable data, such as data on pesticide use, but experts have expressed their concerns about the accessibility, transparency, adequacy and reliability of these data.
Der kan kun udstedes en europæisk kontosikringskendelse, hvis De ud fra relevante omstændigheder kan sandsynliggøre, at det kan blive umuligt eller betydeligt vanskeligere at opnå fyldestgørelse for et eksisterende eller fremtidigt krav mod sagsøgte, især fordi der er risiko for, at sagsøgte hæver, opbruger eller flytter midlerne på den eller de bankkonti, der ønskes sikret.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Der kan kun udvikles en effektiv strategi til sporing af trusler, hvis der tages hensyn til de farlige stoffer og miljøet (luftfart, offentlige sportsområder osv.) under udviklingen og gennemgangen af strategien.
An effective threat detection strategy can be achieved only if the threat substances and the environment (aviation, public sports areas, etc.) are taken into account during its development and review.
Der kan kun undtages fra dette princip, når der er hjemmel til det i lovgivningen og det er vigtigt i et demokratisk samfund og af betydning for vigtige samfundsinteresser.
The only exemptions to this rule would be those provided by legislation and necessary in a democratic society for important public interests;
Der kan kun via en langvarig udvalgsprocedure træffes beslutning om yderligere prøvninger af stoffer, og dette kan først kræves af industrien, når myndighederne har bevist, at et stof kan indebære en alvorlig risiko.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Der kan kun via en langvarig udvalgsprocedure træffes beslutning om yderligere undersøgelser af stoffer, og det kan først kræves af industrien, når myndighederne har bevist, at et stof indebærer en alvorlig risiko.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Der kan kun vindes tid ved at reducere konsensus og tilsvarende forkorte (eller undgå) en af de mellemliggende høringsfaser.
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
Der kan kun ydes EF-tilskud til disse udgifter, i det omfang de direkte vedrører projektets gennemførelse.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Der kan kun ydes EF-tilskud til disse udgifter, i det omfang de direkte vedrører projektets gennemførelse.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the action.
Der kan kun ydes EF-tilskud til disse udgifter, i det omfang de direkte vedrører transport­forbindelsen.
Such expenditure shall be eligible for Community financial assistance, to the extent to which it relates directly to the implementation of the transport service.
Der kan kun ydes EF-tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommene ISA og IHN i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet25.
Disease control actions for ISA and IHN are eligible for Community financial contributions under Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector25 solely.
Der kan kun ydes fællesskabstilskud til de i stk. 1, litra a), omhandlede aktiviteter, hvis det ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF nedsatte udvalg er blevet hørt angående de anmodninger, der skal forelægges for EA.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
Der kan kun ydes lån til projekter, som er økonomisk rentable, teknisk og miljømæssigt bæredygtige og finansielt solide.
In order to qualify for a loan, projects must meet conditions in respect of economic, technical, environmental and financial soundness.
der kan kun ydes offentlig støtte for arealer, der modtager støtte i planens sidste år16, og støtten kan højst være på 241,50 EUR/ha; EF-bidraget må højst udgøre 75%.
public aid be limited at most to those areas receiving aid in their final year16 of the plan and to a maximum of EUR 241,50 per hectare; the Community contribution will be limited to a maximum of 75%;
Der kan kun ydes produktionsrestitutioner for sukker, isoglucose og inulinsirup, der anvendes til fremstilling af de i nærværende artikels stk. 2, litra b) og c), omhandlede produkter.
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Der kan kun ydes støtte til aktiviteter, som har en europæisk dimension, og som er baseret på tværnationalt samarbejde.
It helps associations and NGOs in organising activities on educational topics, etc. Only activities which have a European dimension based on transnational cooperation may receive financial assistance.
der kan kun ydes støtte til arealer, hvor der enten blev plantet oliventræer inden den 1. maj 1998 eller er plantet oliventræer som erstatning for andre træer, eller som er omfattet af et program, der er godkendt af Kommissionen
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
Der kan kun ydes støtte til høstforsikring, hvis forsikringserstatningerne ikke dækker mere end 100 % af producenternes indkomsttab, idet der tages hensyn til eventuelle udbetalinger fra andre støtteordninger i forbindelse med den forsikrede risiko.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Der kan kun ydes støtte til høstforsikring, hvis forsikringserstatningerne ikke dækker mere end 100 % af producenternes indkomsttab, idet der tages hensyn til eventuelle udbetalinger under andre støtteordninger i forbindelse med den forsikrede risiko.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Der kan kun ydes støtte til modtagere, som forpligter sig til at deltage i EMAS i mindst tre år eller til at overholde kravene til økologisk produktion i mindst fem år.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Der kan kun ydes støtte til reklame, når de regler, der gælder for det indre marked, overholdes.
State support for advertising will only be possible where no internal market rules are infringed.
Der kan let sendes kopi af MTA'er til tredjeparter, hvortil de genetiske ressourcer leveres.
Copies of MTAs can be easily transmitted to third parties to which the genetic resources are supplied.
Der kan leveres støttetjenester på nationalt plan gennem en række muligheder og kanaler, og intensiteten og omfanget kan afpasses i forhold til de jobsøgendes og arbejdsgivernes individuelle situation.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Der kan leveres tilsvarende indhold via internettet, over interaktive og traditionelle sendenet eller via 3G-net.
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Der kan ligefrem opstå interessekonflikter mellem dem.
There may even be conflicts of interest between them.
Der kan ligeledes forventes en positiv effekt for dyrevelfærden, da færre dyr kommer til at lide af underdosering og flere dyr (selskabsdyr) vil blive behandlet med deres "normale" foder, dvs. på en mere komfortabel måde.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Der kan ligeledes forventes økonomiske fordele, eftersom det europæiske kulturarvsmærke har potentiale til at påvirke den lokale turistindustri positivt, bl.a. med hensyn til antallet af beskæftigede.
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
Der kan ligeledes gennemføres ledsageforanstaltninger inden for hele særprogrammet
Accompanying actions can also be implemented throughout the specific programme.
Der kan ligeledes gøres en indsats for med udgangspunkt i de hidtidige resultater at vedtage mål for den europæiske innovationsindsats og prioriteringen af denne indsats.
Drawing on the European Innovation Scoreboard, the adoption of targets and priorities could also be promoted.
Der kan ligeledes i forebyggende øjemed aflægges kontrolbesøg i virksomheder, eller når der ved vejkontrollen er konstateret overtrædelser, som udgør en sikkerhedsrisiko for transporten af farligt gods.
Checks may also be carried out at the premises of undertakings, as a preventive measure or where infringements which jeopardise safety in the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
Der kan ligeledes konstateres en mindre stigning i bedrageriet vedrørende toldoplag (+1,95  % i forhold til 2001).
A slight increase  is also to be noted in fraud in customs warehousing  (+ 1.95% in relation to 2001).
Der kan ligeledes mobiliseres andre ressourcer for at sikre en bedre koordinering af interventionerne mellem strukturfondene og andre finansielle institutioner, som allerede spiller en aktiv rolle for den europæiske udvikling, såsom Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling.
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Der kan ligeledes opnås besparelser i BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, hvor likvidation på nuværende tidspunkt er det hyppigste resultat af en konkurs, hvis en del af de formelle og indenretslige likvidationssager erstattes af de foreslåede, overvejende udenretslige, omstruktureringsordninger.
There could also be savings in costs in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where liquidation is currently the most common outcome of insolvency, because part of formal and court-based liquidation proceedings are expected to be replaced by the proposed restructuring proceedings which are largely out-of-court.
Der kan ligeledes opnås betydelige resultater på de rent sociale områder, som fx politikker vedrørende lige muligheder, fremme af en bedre livskvalitet og beskæftigelsesmuligheder for handicappede.
Significant results may be achieved even in purely social areas such as policies for equal opportunities or enhancing the quality of life and employment opportunities for people with disabilities.
Der kan ligeledes opstå frygt for, at kriteriet om proportionalitet ikke efterleves og at der derudover kan være uacceptable krænkelser af de grundlæggende rettigheder.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Der kan ligeledes overvejes direkte incitamenter (finansielle bidrag til forskning og udvikling, "tilbagebetaling" af visse investeringer i forbindelse med udstedelsen af markedsføringstilladelsen, frivillig medfinansiering fra opdrætterorganisationer for den pågældende art osv.).
Direct incentives could also be considered (financial contributions to R&D, reimbursement of certain investments on granting of marketing authorisation, voluntary co-financing by associations of breeders of the species concerned, etc.)
Der kan ligeledes ses bort fra afvigelsen i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag af generel karakter.
The deviation may be equally not considered in case of severe economic downturn of a general nature.
Der kan ligeledes ses nærmere på samarbejdsmuligheder (med USA) inden for bl.a. kapaciteter for luft-til-luft-tankning, som er et område med stor mangel på kapacitet, hvor EDA undersøger europæiske løsningsmodeller.
One can also look at areas for cooperation (with the Americans), such as air to air refuelling capabilities, which are an area of major shortfall and where the EDA is looking at European solutions.
Der kan ligeledes være behov for at hindre aktiviteter såsom intensivt landbrug eller turisme i de mest sårbare områder.
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Der kan ligeledes være behov for, at de skaber incitamenter, samler viden og erfaringer og sikrer koordinationen af den politiske indsats på alle niveauer.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Der kan ligeledes være store forskelle mellem den rolle, som retsvæsenet varetager i de respektive medlemsstater, idet retsvæsenet i nogle tilfælde opererer i en føderal kontekst med en kodificeret forfatning og i andre tilfælde ikke.
3.5.3 Also the role of Member States' respective judiciaries can be quite different as some operate under a federal framework with a codified constitution whereas others do not.
Der kan ligeledes være tale om økonomiske (tjenesteydelsens pris er uoverkommelig), geografiske (tjenesteydelsen er ikke tilgængelig i et bestemt område), sociale (forskelsbehandling) eller fysiske (hensyntagen til handicap) faktorer eller faciliteter, der ikke er tilpasset behovene og/eller de tekniske fremskridt (skæve forhold med hensyn til/et utilstrækkeligt niveau af kvalitet og/eller sikkerhed).
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).