natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil ikke påvirke kvotemængden i treårsperioden, idet der er tale om en simpel udligning af de årlige mængder, der vil afhjælpe potentielle midlertidige virkninger for udbuddet i forbindelse med overgangen, som kan skyldes bestemmelserne i direktiv 2003/87/EF og Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 vedrørende udgangen af perioden, for så vidt angår f.eks. overskydende kvoter i reserverne for nytilkomne ved udgangen af en periode, eller kvoter, der ikke er tildelt som følge af virksomhedslukninger eller undtagelsen i forbindelse med moderniseringen af elsektoren.
This effect is volume neutral over the three-year period and consists of a simple averaging of annual volumes that mitigates potential transitional and temporary impacts on the auction supply from the modalities set by Directive 2003/87/EC and Commission Regulation No 1031/2010 for the end of the period with regard to e.g. allowances remaining in the new entrants' reserve at the end of the period, allowances not allocated due to closures or under the derogation for the modernisation of the electricity sector.
Dette vil ikke påvirke medlemsstaternes mulighed for at inddrage eller afslå fornyelse et blåt EU-kort, hvis betingelserne ikke længere er opfyldt.
This will not affect the possibility for Member States to withdraw or not to renew an EU Blue Card, where conditions are no longer fulfilled.
Dette vil ikke skabe problemer i forbindelse med forbrugerbeskyttelsen, fordi de samme høje standarder gælder i alle medlemsstater.
This will not cause problems in terms of consumer protection, because the same, high standards will apply in all Member States.
Dette vil ikke ske fra den ene dag til den anden.
This will not come overnight.
Dette vil ikke stride mod SRVII, eftersom det kun vil indebære, at den mere restriktive ordning ligeledes skal anvendes til ”samlede overførsler”, der foretages fra EU til en anden jurisdiktion.
This would not be in contradiction with SRVII, as it would only imply that the more stringent regime would also be applicable to "batch transfers" originated from the EU to another jurisdiction.
Dette vil ikke stå i vejen for beslutninger, der fremtidigt skal træffes af de ansvarlige for fiskeriforvaltningen.
This shall not prejudice future decision by managers.
Dette vil ikke tilgodese Kommissionens erklærede målsætning om at sikre lige behandling af alle transaktioner udført i EU og strider derudover endnu engang mod filosofien bag det indre marked.
That would not meet the Commission's declared objective of guaranteeing the equal treatment of all transactions carried out in the EU and would also constitute a departure from the principles of a Single Market.
Dette vil ikke være i hverken de europæiske indskyderes eller låntageres interesse.
This would not be in the interests of Europe’s depositors and borrowers.
Dette vil ikke være i modstrid med en proportional og retfærdig fordeling af ressourcerne.
This broader approach would still be compatible with proportionate and fair distribution of resources.
Dette vil ikke være muligt inden for rammerne af det nuværende direktiv, som er begrænset til energiforbrugende husholdningsapparater.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using household appliances.
Dette vil ikke være muligt inden for rammerne af det nuværende direktiv, som er begrænset til energiforbrugende produkter.
This would not be possible under the current Directive which is restricted to energy-using products.
Dette vil ikke være tilfældet med model 1 og er mindre sandsynligt med model 2.
This will not be the case in Option 1 and is less likely under Option 2.
Dette vil ikke ændre de samlede udgifter i forhold til Superfund (når der ikke er private ansvarlige parter, er det stadig de kompetente myndigheder, der skal sørge for, at genopretning finder sted), men det vil øge myndighedernes andel af udgifterne.
This will not change total expenditures vis‑à‑vis the Superfund benchmark (given that when there are no private responsible parties the competent authority must still ensure that restoration takes place) but will increase the competent authorities’ expenditure share.
Dette vil ikke ændre sig, når de pågældende forpligtelser fastsættes i en forordning.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
Dette vil imidlertid afhænge af udviklingen inden for følerteknologi.
However, this will be subject to review of the development of sensor technology.
Dette vil imidlertid få budgetmæssige konsekvenser.
However, this will have budgetary implications.
Dette vil imidlertid føre til, at kravet om retlig beskyttelse i dagligdags småkonflikter ikke ville blive opfyldt, da disse konflikter ikke udelukkende er af økonomisk karakter.
However, that would not satisfy the need to provide legal protection for small, everyday disputes, as these are not confined to monetary claims alone.
Dette vil imidlertid hindre ordregiver i at genkalde en betalingsordre, der skal gennemføres på et senere tidspunkt.
This, however, would hinder an originator from also revoking a payment order to be executed at a later date.
Dette vil imidlertid i høj grad afhænge af modtagerlandenes evne til at forelægge Kommissionen passende projekter.
This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.
Dette vil imidlertid ikke berøre retten til at arbejde, herunder sæsonarbejde, for tredjelandsstatsborgere, som allerede opholder sig lovligt i en medlemsstat.
However, this will not affect the right of third-country nationals who are already legally staying in a Member State to exercise their right to work, including seasonal employment.
Dette vil imidlertid ikke give de samme muligheder som de økonomiske partnerskabsaftaler, især hvad angår regional integration, øgede investeringer og bedre erhvervsmiljø.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Dette vil imidlertid ikke gælde for artikel 15, stk. 1, litra f) og litra h) til l), af følgende årsager:
This would however not apply to points (f) and (h) to (l) of Article 15(1), for the following reasons:
Dette vil imidlertid ikke nødvendigvis gælde for strafferetlige sanktioner eller sanktioner, der anses for alvorlige i henhold til voldgiftskonventionen.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Dette vil imidlertid kræve en ændring af konventionen angående international civil luftfart, for ifølge denne kan kun stater opnå medlemskab, og den proces kræver, at to tredjedele af forsamlingen stemmer for ændringen, og at den ratificeres af de stater, som er medlemmer af ICAO.
However, this will require amendment of the Convention on International Civil Aviation, as this now provides for only states to be members, a process requiring approval by two thirds of the votes in the Assembly and ratification by the states which are members of the ICAO.
Dette vil imidlertid kræve en ændring af traktatens artikel 128.
Such a policy change would, however, require an amendment to Article 128 of the Treaty.
Dette vil imidlertid kræve et klart defineret retsgrundlag.
However, this needs a clear legal basis to be realised.
Dette vil imidlertid kræve store industrielle investeringer i en række demonstrationsanlæg både i og uden for EU og tilknyttede politiske initiativer i en relativt lang periode, der stort set begynder nu og muligvis varer frem til 2020 eller endog længere.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Dette vil imidlertid kræve store industrielle investeringer i en række demonstrationsanlæg både i og uden for EU og tilknyttede politiske initiativer i en relativt lang periode, der stort set begynder nu og muligvis vil vare frem til 2020 eller længere.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Dette vil imidlertid kræve yderligere ressourcer, som skal tilvejebringes (en administrator og en assistent).
It would however demand additional resources which need to be made available (one administrator and one assistant).
Dette vil imidlertid kun være muligt, hvis der afsættes flere ressourcer til rummet.
But this will only be possible if extra resources are made available for the space sector.
Dette vil imidlertid medføre en sænkning af EF-gennemsnittet for BNP pr. indbygger, som er et af de kriterier, der anvendes for at afgøre, om en region er berettiget til EF-støtte fra de reviderede strukturfonde.
However, including these Länder will lower the average of per capita Community GDP which is one measure used to determine the eligibility for Community assistance under the reformed Structural Funds.
Dette vil imidlertid næppe kunne gennemføres, medmindre der udformes en markedsomspændende ordning for hver enkelt teknologi.
However, this is unlikely to be achieved unless a market-wide regime is developed for each technology.
Dette vil imidlertid næppe sikre beskæftigelsen effektivt, og det vil kunne medføre forringede arbejdsvilkår.
provide adequate employment protection, and could undermine the conditions of employment.
Dette vil imidlertid også blive afspejlet i en stigning i antallet af brud på lovfastsatte og overenskomstmæssige bestemmelser.
This, however, will also be reflected in an increase in infringements of regulations laid down by law or collective agreement.
Dette vil imidlertid skade det statistiske systems relevans og kohærens som helhed og vanskeliggøre kontrollen med det.
This, on the other hand, would be detrimental to the relevance, coherence and control of the statistical system as a whole.
Dette vil imidlertid skade vandkraftens rentabilitet.
This might have an adverse effect on the sector's profitability.
Dette vil imidlertid til dels blive udlignet af lavindkomstgruppernes lavere emballageforbrug.
However, this will be partly compensated by the lower packaging consumption of people with lower income.
Dette vil indebære at etablere de rette rammebetingelser og yderligere forbedre interaktionen mellem forskningen og erhvervslivet.
This will mean getting the framework conditions right and further improving the interface between research and industry.
Dette vil indebære bedre beredskab, men også specifikt tilsyn med dyrevelfærd og orientering af offentligheden.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Dette vil indebære en alvorlig forvridning af markedet for motorbrændstoffer i grænseregioner, hvor motorbrændstof er langt billigere på tiltrædelsesstatens side af grænsen.
This will cause serious distortion of the motor fuels market especially in border areas where motor fuel is far cheaper in the Accession state side of the border.
Dette vil indebære en analyse af arbejdsvilkår, konkurrenceevne, sociale ledsageforanstaltninger til fremme af en handelsreform (herunder erhvervsuddannelse), uddannelse samt handelens betydning for køns- og andre former for diskrimination.
This would imply analysis of labour conditions, competitiveness, social flanking policies in support of trade reform (including vocational training), education, the impact of trade on gender and other forms of discrimination.
Dette vil indebære en begrænsning af salget af visse stoffer (over bestemte koncentrationer) og pligt til at registrere købernes identitet.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Dette vil indebære en betydelig byrdefordeling for at opnå dekarboniseringsmålet.
This will involve considerable burden sharing in order to achieve the decarbonisation goal.
Dette vil indebære en gennemgribende forandring af den aktuelle konkurrencepolitiske tilgang til teknologilicenser.
This implies a comprehensive review of the current policy approach to technology licensing.
Dette vil indebære en højere medfinansieringssats for disse medlemsstater.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
Dette vil indebære en højere prioritering af indsatsen for at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder i forbindelse med planlægningen af udviklingsbistanden.
This would imply giving higher priority to the promotion of core labour standards in development assistance programming.
Dette vil indebære en proaktiv og ambitiøs indsats og meget høje omkostninger for alle medlemsstater.
This would entail pro-active and ambitious actions and very high costs to all Member States.
Dette vil indebære en restrukturering, som vil øge betydningen af og beskæftigelsen inden for it, tilsyn og risikostyring på bekostning af mere traditionelle sektorer.
This will lead to restructuring with a view to increasing the importance of IT, audit, and risk management departments and their staffing levels, at the expense of other, more traditional areas.
Dette vil indebære en strengere overvågning, en mere krævende samordning af politikker og en nøjere opfølgning for at sikre, at de nødvendige strukturelle reformer hurtigt gennemføres.
This will imply closer surveillance, more demanding policy co-ordination and stronger follow-up to ensure that necessary structural reforms are implemented swiftly.
Dette vil indebære en velovervejet udvidelse af Kommissionens bistandsaktiviteter med henblik på at hjælpe landene i de indledende kritiske faser af den økonomiske reformproces, og en tilskyndelse af Nordkorea til en yderligere åbning ud til omverdenen
This will include a measured expansion of the Commission’s assistance activities to help in the critical early stages of economic reform, and the encouragement of further opening by North Korea to the outside world;
Dette vil indebære en årlig begrænsning af antallet af fiskedage og den deraf følgende nedgang i fiskernes og virksomhedernes indtægter, som sågar kan resultere i permanent tilbagetrækning af fartøjet.
This will involve an annual limit on the number of fishing days and the consequent reduction in the income of fishermen and businesses, which may even result in the permanent withdrawal of the vessel.
Dette vil indebære et klart incitament til at modernisere infrastrukturen og navnlig til at investere i mere bæredygtige jernbaneteknologier.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Dette vil indebære forskellige systemer og problemer, som også dukker op på andre områder, f.eks. med hensyn til sprog.
This will entail different systems and problems, such as language, that are found elsewhere.
Dette vil indebære følgende:
This will involve the following:
Dette vil indebære gennemførelse af mekanismer og metoder til overvågning af og indberetning om virkningerne af de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
This will entail the establishment of mechanisms and methods for observing and reporting on the impact of national implementing measures.
Dette vil indebære gradvis etablering af et kontrolsystem, hvorefter det er muligt at vurdere, i hvor høj grad de planlagte mål er gennemført (for hver enkelt finansieret foranstaltning).
This will imply the gradual establishment of a monitoring system able to assess the degree of achievement (for each financed measure) of the planned targets.
Dette vil indebære højere bevillinger til ERA-NET-aktionerne vedrørende netsamarbejde mellem nationale programmer, udvidelse af den finansieringsstøtte, der tildeles forskningsaktiviteterne og en øget indsats for en gensidig åbning af programmerne.
This involves increasing the resources allocated to the ERA-NET activities for the networking of national programmes, extending the financial support they offer to research activities, and an increased effort towards mutual opening-up.
Dette vil indebære ikke alene en styrkelse af samarbejdet med forskellige partnere, men også støtte til disses indbyrdes samarbejde.
This will involve not only strengthening cooperation with different partners, but also supporting cooperation between them.
Dette vil indebære konsolidering og evaluering for at sikre et velfungerende udvidet net samt en udskiftning af forældet infrastruktur.
This will entail consolidation and evaluation to ensure the smooth operation of the extended network, and the replacement of obsolete infrastructure.
Dette vil indebære målrettede undtagelser fra finansforordningens gennemførelsesbestemmelser.
In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation.
Dette vil indebære prioriterede investeringer i denne strategiske infrastruktur, der er beregnet til mellem 1,5 og 2,2 trillioner EUR i perioden indtil 2050, med henblik på modernisering og udvikling af europæiske elektricitetsværker og gasnet.
This will entail priority investment in such strategic infrastructure, estimated at between EUR 1.5 and 2.2 trillion in the period to 2050, to modernise and develop European electricity and gas networks.
Dette vil indebære risiko for et betydeligt teknisk tilbageslag på et tidspunkt, hvor der på forbrugerkornsmarkedet stilles stadig større krav til det markedsførte produkts renhed.
This would mean risking a serious technical setback at a time when the purity of the commercial product is of ever increasing importance on the consumer cereals market.
Dette vil indebære specifikke aktioner med det formål at skærpe opmærksomheden og sprede bedste praksiser, ikke kun hvad angår tilgængelige teknologiløsninger, men også hvad angår sikkerhedsprocesser og risikostyring.
This will entail specific actions to raise awareness and spread best practices, not only in the area of available technology solutions, but also in that of security processes and of risk management;
Dette vil indebære strengere regler for transportlederens forbindelser med virksomheden.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Dette vil indebære støtte til finansielle institutioner, der yder lån i de prioriterede sektorer, via en foreslået "Naboskabsinvesteringsfacilitet" samt støtte til gennemførelse af horisontale foranstaltninger.
This will include support for Financial Institutions lending in the priority sectors through a proposed “Neighbourhood Investment Facility” as well as support for the implementation of the horizontal measures.
Dette vil indebære ændringer i lønindekseringsregler, passende signaler fra lønaftaler i den offentlige sektor og mere effektive lønfastsættelsesmekanismer.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Dette vil indebære øget anvendelse af open source-elementer ved bedre at integrere open source-samfund15 i de standardudviklende organisationers arbejdsprocesser inden udgangen af 2016.
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Dette vil indebære, at de medlemsstater, der deltager i COST, opretter en passende organisation, som den finansielle støtte under dette program derefter kan ydes til.
This will entail the establishment by COST member states of an appropriate organisation to which financial support may then be granted under this programme.
Dette vil indebære, at der udelukkende anvendes tilskud fra det offentlige, herunder EU, med banklån som den vigtigste kilde til finansiering fra den private sektor.
This would entail the exclusive reliance on the use of grants from the public purse, including the EU with bank loans as the main source of private sector financing.
Dette vil indebære, at ejendomsannoncer skal indeholde oplysninger om en bygnings energimæssige ydeevne (svarende til, at annoncer for nye biler skal indeholde oplysninger om CO2-udledninger), og at energiattesten skal forelægges ved enhver ejendomshandel.
This would entail that information on the energy performance of a building is included in publicity for property transactions (similar to the display of CO2 emission of new cars) and that with each transaction the certificate has to be presented.
Dette vil indebære, at Kommissionen vedtager en enkel, fælles strategisk ramme og udarbejder partnerskabsaftaler med de enkelte medlemsstater19.
This would include the Commission adopting a single Common Strategic Framework (CSF) and drawing up Partnership Contracts with the individual Member States19.
Dette vil indebære, at passagerer har adgang til den størst mulige mængde oplysninger, før de tager på en flyrejse.
This will mean that passengers have access to the maximum amount of information possible before taking a flight.
Dette vil indebære, at potentialet i forskningsinfrastrukturen udnyttes bedre, og at der fastsættes tekniske standarder og gøres prækommercielle offentlige indkøb, og at låne- og kapitalfinansieringen styrkes.
It will involve a better use of the potential of research infrastructures, as well as setting technical standards, pre-commercial procurement and strengthened loan and equity financing.
Dette vil indebære, at producenten eller importøren såvel som downstream-brugeren skal udføre hensigtsmæssige risikovurderinger for stoffer og  præparater.
This will require the manufacturer or importer as well as the downstream user to carry out adequate risk assessments for substances and preparations.
Dette vil indgå i en benefit/risiko-vurdering, som skal være positiv, for at det medicinske lægemiddel kan godkendes.
This will be part of the benefit/risk assessment which has to be positive as a prerequisite for approval of the medicinal product.
Dette vil indgå i udarbejdelsen af programmet for livslang læring og i andre relevante EU-initiativer.
This will feed into the development of the Lifelong Learning Programme and other relevant EU initiatives.
Dette vil indirekte være til gavn for virksomheder og borgere.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Dette vil influere direkte på de fremtidige beskæftigelsesmuligheder i Europas jernbanesektor.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
Dette vil inkludere en analyse af initiativets faktiske virkninger, indsamling af erfaringer og overvejelser om mulige forbedringer, herunder hvad angår forslagets anvendelsesområde.
This will include an assessment of its actual effects, the collection of lessons to be learned and considerations for potential improvements, including regarding the scope of the proposal.
Dette vil intensivere deltagelsen i det indre marked og medvirke til, at målsætningerne om økonomisk og social samhørighed opfyldes.
This will intensify participation in the Single Market and contribute to achieving the objective of economic and social cohesion.
Dette vil involvere en erkendelse af, at der på dette tidspunkt er brug for mere offentlig støtte, eventuelt fra flere forskellige kilder, hvis blot et enkelt CCS‑demonstrationsprojekt skal fuldføres.
This would involve recognition that, at this stage, more substantial public funding, possibly from a wider range of sources are necessary to bring any single CCS demonstrator project to fruition.