natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der udarbejdes en mere nøjagtig analyse på følgende områder:
For these reasons more precise analyses became desirable in the following areas:
Derfor bør der udarbejdes retningslinjer, der uddyber de relevante grundlæggende principper og metoder og muliggør en hurtig tilpasning til ændrede omstændigheder og teknologiske fremskridt.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Derfor bør der uden tøven iværksættes tiltag, der sigter mod at oplyse virksomhederne bedre om forbrugernes rettigheder.
This is why there is an urgent need to introduce consumer rights training for businesses.
Derfor bør der udformes og iværksættes specifikke områdebaserede foranstaltninger med det formål at skabe en bæredygtig økonomisk vækst i disse områder.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Derfor bør der udvikles en effektiv anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer, der er erhvervet gennem formel og ikkeformel læring.
The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Derfor bør der udvikles en effektiv anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer, der er erhvervet gennem formel og ikkeformel læring.
Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Derfor bør der udvikles en række universelle principper for heterogene ydelser, hvis leveringsmetoder varierer fra én medlemsstat til en anden, idet nærhedsprincippet samtidig skal respekteres fuldt ud".
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
Derfor bør der udvikles et prøveredskab, som gør det muligt at måle en række færdighedsniveauer mellem A1 og B2.
Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
Derfor bør der udvikles et sikkerhedsrisikoanalysesystem, der generelt skal kunne udløse yderligere sikkerhedsforanstaltninger og om nødvendigt særlige foranstaltninger.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Derfor bør der udvikles foranstaltninger og værktøjer for at forklare og overbevise.
Measures and instruments therefore need to be developed to explain and convince people.
Derfor bør der udvikles passende strukturer som f.eks. partnerskabskoordinationscentre (eksempler på god praksis i Tyskland og Irland, hvor POBAL-organismen yder skræddersyet teknisk bistand til partnerne).
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Derfor bør der under anden fase af denne politiks gennemførelse, hvor den fælles beslutningsproces gælder, etableres en lovgivning, som sikrer asylansøgere en reel adgang til arbejdsmarkedet og uddannelsesprogrammer.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Derfor bør der under anden fase af denne politiks gennemførelse, hvor den fælles beslutningsproces gælder, etableres en lovgivning, som sikrer asylansøgere en reel adgang til arbejdsmarkedet og uddannelsesprogrammer.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co-decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Derfor bør der under anden fase af denne politiks gennemførelse, hvor den fælles beslutningsproces gælder, etableres en lovgivning, som sikrer asylansøgere en reel adgang til arbejdsmarkedet og uddannelsesprogrammer.
Therefore, in the second phase of implementing this policy, in which the co‑decision procedure applies, legislative conditions should be put in place that enable real access for asylum seekers to the labour market and to training programmes.
Derfor bør der ved adgangen til disse oplysninger tages hensyn til de særlige retlige betingelser for behandling af følsomme oplysninger, som kan være forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Derfor bør der ved eftergivelsen især tages hensyn til kriterier vedrørende anvendelsen til gavn for udviklingen og ikke kun til målelige økonomiske kriterier.
Therefore, the primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere accounting criteria.
Derfor bør der ved eftergivelsen især tages hensyn til kriterier vedrørende anvendelsen til gavn for udviklingen og ikke kun til økonomiske kriterier.
The primary criteria in cancellation should be the use of the resulting resources for development rather than mere economic criteria.
Derfor bør der ved minelukninger tages hensyn til mulighederne for i de berørte regioner at udvikle andre arbejdspladsskabende erhvervsaktiviteter.
Therefore, before pits are closed, account should be taken of the feasibility of developing alternative job-creating activities in the regions concerned.
Derfor bør der via udvalgsproceduren vedtages en forordning, som erstatter de nuværende retningslinjer, med sigte på generelt at forbedre overvågnings- og rapporteringssystemet i Fællesskabet.
In order to improve overall performance of the monitoring and reporting system across the EU, a regulation adopted through comitology should replace the current guidelines.
Derfor bør der vælges et stærkere ord, hvorfor forslaget er at udskifte "opfordrer" med "anbefaler".
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Derfor bør der være begrænsninger på de tilskud, der medtages i en koordineret pakke af individualiserede tilbud.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Derfor bør der være fokus på forholdene for studerende og ung, som har eller ønsker at få børn.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Derfor bør der ydes en kraftig indsats mod menneskehandel, der skal være rettet både mod retsforfølgelse af forbryderne og beskyttelse af ofrene.
The response to trafficking must be robust, and aimed at both prosecuting the crime and protecting victims.
Derfor bør der ydes en kraftig indsats mod menneskehandel, der skal være rettet mod forebyggelse af forbrydelsen, retsforfølgelse af forbryderne og beskyttelse af ofrene.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Derfor bør der, ligesom i forbindelse med visse moderniseringsinitiativer og initiativer vedrørende god administrativ praksis på fællesskabsplan eller nationalt plan, fastsættes principper for administrativ forenkling, navnlig ved samordnet at indføre kvikskrankeordningen på fællesskabsplan, ved at begrænse kravet om forhåndstilladelse til de tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt, og ved at indføre princippet om stiltiende tilladelse fra de kompetente myndigheder efter udløbet af en vis frist.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of single points of contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time has elapsed.
Derfor bør der, ligesom i forbindelse med visse moderniseringsinitiativer og initiativer vedrørende god administrativ praksis på fællesskabsplan og nationalt plan, fastsættes principper for administrativ forenkling, bl.a. ved samordnet på fællesskabsplan at indføre kvikskrankeordningen, ved at begrænse kravet om forhåndstilladelse til de tilfælde, hvor det er absolut nødvendigt, og ved at indføre princippet om stiltiende tilladelse fra de kompetente myndigheder efter udløbet af en vis frist.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Derfor bør der, selv om traktatens bestemmelser finder anvendelse på disse regioner1, tages hensyn til deres strukturelle sociale og økonomiske situation.
Although the provisions of the EC Treaty apply to these regions,1 account should be taken of their structural economic and social situation.
Derfor bør derfor fastsættes bestemmelser om de første forfinansieringsbeløb.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Derfor bør det anerkendes, at de er ofre, og de bør behandles med respekt og indfølelse og på en professionel måde i enhver kontakt med offentlige myndigheder, hjælpetjenester for ofre og tjenester, der tilbyder genoprettende retfærdighed, under hensyn til deres personlige situation og umiddelbare behov, deres alder, køn, handicap og modenhedsniveau og med fuld respekt for deres fysiske, psykiske og moralske integritet.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Derfor bør det defineres tydeligt, hvilke tjenester de befordringspligtige virksomheder skal oplyse takster for.
Therefore, the services for which tariffs should be provided by universal service providers should be clearly defined.
Derfor bør det efter Kommissionens opfattelse undersøges, om man i EU, uden ændringer af de institutionelle rammer, herunder af medlemsstaternes stemmerettigheder, kunne gennemføre en koordinering af synspunkter i OECD-skattedrøftelserne.
Therefore, in the Commission’s view, it should be explored whether, without making any changes to the institutional framework, including Member States voting rights, co-ordinated views in OECD tax debates might be established across the Member States.
Derfor bør det efter ØSU's opfattelse gøres klart, at "målgruppen" for den del af miljø-ngo'ernes arbejde, der anerkendes i støtteprogrammet, også omfatter institutioner og myndigheder i Den Europæiske Union eller i medlemsstaterne.
It should therefore be made clear that the "target groups" of recognized environmental NGOs should include the bodies and authorities of the European Union and Member States.
Derfor bør Det Europæiske Fællesskab træffe de nødvendige foranstaltninger, således at denne sektor sammen med de andre energikilder, og navnlig naturgas, på en effektiv måde bidrager til at skabe et virkeligt indre marked for energi.
The European Community therefore has to take the measures needed for this sector to participate effectively, together with other energy sources and more especially natural gas, in a genuine internal market in energy.
Derfor bør det f.eks. svare til den gennemsnitlige varighed og det samlede beløb for den kredit, der ydes i forbindelse med den pågældende type kreditaftaler, og i givet fald til de købte varer.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Derfor bør det forbydes at anvende dyr til prøvning af færdige kosmetiske midler.
Therefore animal tests on finished cosmetic products should be prohibited.
Derfor bør det foreliggende forslag, som Udvalget accepterer, og som efter dets opfattelse kommer i rette tid, ikke blot ses i sammenhæng med den løbende harmonisering af levnedsmiddellovgivningen, men også i sammenhæng med de foranstaltninger, som eventuelt gennemføres på fællesskabsplan inden for folkesikkerhed, folkesundhed og kostvaner, samt i sammenhæng med behovet for at undgå forbrugervildledning.
Accordingly the present proposal, which the Committee accepts and considers very timely, should be seen not only in the present context of the harmonization of foodstuffs legislation but also in the context of possible Community action in the fields of public safety, health and diet, as well as in the need to avoid misleading the consumer.
Derfor bør det foreslåede fællesskabstiltag have de specifikke formål:
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Derfor bør det foreslås at fortsætte finansieringen af EFRAG for perioden 2017-2020 med henblik på at opfylde EU-programmets langsigtede mål om at støtte særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Derfor bør det fælles eurobetalingsområde (SEPA) gennemføres hurtigst muligt.
This is why the Single Euro Payment Area (SEPA) should be completed without delay.
Derfor bør det første skridt i en langsigtet, gradvis tilnærmelse af selskabsbeskatningen være tilvejebringelsen af konvergens i grundprincipperne i beregningsgrundlaget, ikke mindst med det formål at øge gennemsigtigheden for de indbyrdes konkurrerende virksomheder.
For this reason a long-term, step-by-step approximation of corporation tax should be started with a convergence of the principles governing tax bases, not least so that the necessary transparency of competing enterprises may be increased.
Derfor bør det gøres klart, at de nye bestemmelser og procedurer for gruppefritagelser kun skal gælde for nye aftaler, som træder i kraft efter datoen for den nye forordnings ikrafttræden.
It should be made clear that the new block exemption rules and procedures should apply only to new agreements coming into effect after the date of entry into force of the new Regulation.
Derfor bør det gøres klart, at de nye bestemmelser og procedurer for gruppefritagelser kun skal gælde for nye aftaler, som træder i kraft efter datoen for den nye forordnings ikrafttræden.
It should, therefore, be made clear that the new block exemption rules and procedures should apply only to new agreements coming into effect after the date of entry into force of the new Regulation.
Derfor bør det gøres klart, at det overordnede mål må være i fremtiden at kunne stille et konkurrencedygtigt højtydende HPC-system til rådighed i og for Europa.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Derfor bør det i forbindelse med statusopgørelsen undersøges, hvordan man kan styrke den åbne koordinationsmetode, så den kan komme til at spille en afgørende rolle for opfyldelsen af Lissabon-strategiens målsætninger.
Through the stocktaking process ways of strengthening the OMC must be analysed in order for it to play a decisive role in achieving the goals of the Lisbon strategy.
Derfor bør det ikke berøre eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold til lovgivningen vedrørende varemærker og øvrige intellektuelle ejendomsrettigheder.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Derfor bør det ikke betragtes som en svaghed, men som en relativ styrke, at en typisk virksomhed i metalforarbejdningsindustrien er af lille eller mellemstor størrelse.
In this respect, the small/medium sized profile of the average metalworking company should not be interpreted as a perceived weakness but rather as a relative strength.
Derfor bør det ikke længere ajourføres i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, dvs. ved en værdipapirnote, som i stedet indeholder oplysninger om værdipapirerne.
Therefore, it should no longer be updated according to Article 12(2) i.e. by securities note, which instead contains information on the securities.
Derfor bør det kraftcenter, der står for at tage politisk initiativ og at skabe konsekvens mellem de forskellige aktioner, placeres i Kommissionen.
The centre of gravity for policy initiative and for ensuring coherent action should therefore lie within the Commission.
Derfor bør det noteres, at de fleste, om ikke alle, spørgsmål, der tages op i grønbogen er af proceduremæssig karakter.”
It should therefore be duly noted that most, if not all, of the issues raised by the Green Paper are procedural in nature."
Derfor bør det nye direktiv for at sikre fuld ligebehandling i praksis udtrykkeligt tillade, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager foranstaltninger, der skal forebygge eller opveje ulemper knyttet til handicap, religion eller tro, seksuel orientering eller alder.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to disability, religion or belief, sexual orientation or age.
Derfor bør det nye direktiv for at sikre fuld ligebehandling i praksis udtrykkeligt tillade, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager foranstaltninger, der skal forebygge eller opveje ulemper knyttet til religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Derfor bør det også være et centralt mål at udforme en industripolitik, der fremmer industriens effektivitet i EF og skaber et erhvervsklima, som styrker EF-virksomhedernes konkurrenceevne over for andre producenter på verdensmarkedet, navnlig USA og Japan.
Therefore another basic objective must be to promote an industrial policy which enhances the efficiency of industry in the Community and creates an environment which reinforces the ability of EC firms to compete with other world producers, the US and Japan in particular.
Derfor bør det overordnede mål for den kommende fælles landbrugspolitik være bæredygtig konkurrenceevne, således at der kan opnås en økonomisk rentabel fødevareproduktionssektor sideløbende med en bæredygtig forvaltning af EU's naturlige landbaserede ressourcer.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Derfor bør det overvejes at etablere en EU-instans, der kan fungere som koordinerende og styrende myndighed, katalysator og informationskilde i forbindelse med det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne som led i udstationeringen af arbejdstagere.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
Derfor bør det overvejes at indføre en forpligtelse for medlemsstaterne til at kriminalisere disse handlinger gennem et særligt instrument på grundlag af artikel 83, stk. 1, i TEUF, der blev indført ved Lissabontraktaten.
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Derfor bør det overvejes at udvide den som et gennemprøvet udviklingsinstrument, samtidig med at dens grundlæggende værdier bevares.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Derfor bør det overvejes at udvide Leader-metoden som et gennemprøvet udviklingsinstrument, samtidig med at dens grundlæggende værdier bevares: nemlig civilsamfundets umiddelbare deltagelse gennem dets inddragelse i lokale partnerskaber og en løbende dialog med borgerne om prioriteterne i det videre udviklingsforløb.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Derfor bør det overvejes at udvide Leader-metoden som et velegnet udviklingsinstrument, samtidig med at metodens grundlæggende værdier bevares: nemlig civilsamfundets umiddelbare deltagelse gennem dets inddragelse i lokale partnerskaber og en løbende dialog med borgerne om prioriteterne i det videre udviklingsforløb.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Derfor bør det overvejes, hvordan situationen kan forbedres.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Derfor bør det overvejes, hvorledes fremtidige tildelingskriterier kan sikre en balance, således at udviklingen af nye og innovative aktiviteter og strukturer fremmes, uden at det sker på bekostning af etablerede strukturer, som spiller en fundamental kontinuerlig rolle i forbindelse med at fremme programmets målsætninger, og som har en tydelig europæisk merværdi.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Derfor bør det overvejes, om det er nødvendigt med nye strategier i den relevante industri- og konkurrencepolitik.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Derfor bør det primære mål med prissætningspolitikkerne i en situation, hvor vandforbruget ikke er bæredygtigt, ikke være sociale hensyn, om end de også skal inddrages i udformningen af nye prissætningspolitikker.
Thus, in situation of unsustainable water use, social concerns should not be the main objective of water pricing policies, although they need to be taken into account while designing new pricing policies.
Derfor bør det præciseres, at nationale myndigheder kan blive medlemmer af en EGTS sammen med medlemsstaten som sådan.
Consequently, it should be clarified that national authorities may become members of an EGTC alongside the Member State.
Derfor bør det retlige instrument EGTS også åbnes for et sådant samarbejde.
Consequently, the legal instrument EGTC should also be opened to such a cooperation context.