natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En omfattende strategi, der sammenkobler effektivitet med rimelighed, bør kunne bidrage til at udstyre borgerne med de kvalifikationer, den støtte og de incitamenter, de har brug for, hvis de skal klare sig i en verden, der ændrer sig.
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
En omfattende strategi, som inddrager de relevante parter på alle niveauer, er afgørende for, om integrationspolitikkerne lykkes.
A comprehensive approach involving stakeholders at all levels is essential for the success of integration policies.
En omfattende strategisk og politisk tilgang til standardisering for prioriterede IKT-teknologier.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
En omfattende strukturreform samt modernisering af markederne er en del af EU's økonomiske koordineringsproces, således som den kommer til udtryk i de overordnede økonomiske retningslinjer.
Comprehensive structural reform and modernisation of markets is an integral part of the process of economic co-ordination in the Union, as expressed through the Broad Economic Policy Guidelines.
en omfattende sundhedsfremmende model, som ikke kun tager fat på de direkte arbejdsforhold, men også omfatter arbejdsmotivation og ledelsesadfærd;
a holistic approach to health promotion that not only looks at immediate working conditions, but also includes job motivation and corporate culture;
En omfattende tilgang til flexicurity er i modsætning til separate politiske foranstaltninger uden tvivl det bedste middel til at sikre, at arbejdsmarkedets parter indgår i omfattende drøftelser om tilpasningsevne.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
en omfattende udbygning af infrastrukturerne, så alle sikres en hurtig adgang til internettet (bredbånd)2
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
En omfattende uddannelses- og oplysningsindsats over for forbrugerne,
a major effort to improve consumer education and information;
En omfattende undersøgelse af det eksisterende arbejdsmarkeds og de gældende socialsikringssystemers evne til at håndtere denne udvikling er nødvendig for at undgå større indkomstuligheder og for at sikre, at befolkningen kan bevare en anstændig og pålidelig indkomst samt forene arbejde og familieliv.
A comprehensive assessment of the ability of existing labour market and social security systems to face these developments is required to avoid greater income inequalities, ensure people can maintain a decent and reliable income and a balanced work and family life.
En omfattende undersøgelse af eventuelle markedsbaserede fremgangsmåder for slottildeling og betydningen af disse på luftfartsselskaber og forbrugere samt spørgsmålet om at anvendes luftfartsselskabernes miljøpræstation som et nyt kriterium for slottildeling planlægges for den anden halvdel af 2001, og resultaterne forventes at foreligge medio 2002.
A comprehensive study of possible market-based approaches to slot allocation and the impact these may have on airlines and consumers as well as the issue of using environmental performance of air carriers as a new slot allocation criterion is planned for the second half of 2001 with results expected by mid-2002.
En omfattende undersøgelse af tabet af arbejdspladser i Europa har vist, at mindre end 5% af dette tab skyldes udflytning af produktionen18.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
En omfattende undersøgelse med henblik på at udarbejde lovforslag til bekæmpelse af uberettiget geografisk blokering
A wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking
En omfattende vurdering af den specifikke situation for kandidatstuderende i medlemsstaterne, en analyse af finansieringsordninger i og uden for EU for disse studerende samt en omfattende uafhængig gennemførlighedsundersøgelse peger på muligheden for at udvikle et nyt, innovativt finansielt instrument under den foretrukne løsningsmodel for et samlet program.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
En omfattende vurdering af effektiviteten af dette nye regelsæt om oplysninger kan bidrage til at sikre konsekvens, identificere mulige huller eller unødvendige overlapninger og om nødvendigt tjene som grundlag for en strømlining af kravene og dermed sikre, at de nylige lovgivningsmæssige reformer opfylder deres formål.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
en omfattende webbaseret undersøgelse med forskellige målgrupper (deltagere i programaktiviteter, nationale Fiscalis-forvaltningsgrupper og nationale nøglemedarbejdere)
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
En omfattende økonomisk bistand fra EU-regeringerne med henblik på at introducere hydrogendrevne køretøjer ville give en yderst tiltrængt støtte til den videre udvikling af denne teknologi.
Broad commitment from EU governments to assist financially in the introduction of hydrogen-powered vehicles would provide much needed support for the further development of this technology.
En omfattende økonomisk evaluering har vist, at direktiverne om offentlige indkøb i vid udstrækning har opfyldt deres målsætninger.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En omfattende økonomisk vurdering har vist, at direktiverne om offentlige indkøb i betydelig grad har nået deres mål.
A comprehensive economic evaluation has shown that the procurement directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En omfattende økonomisk vurdering har vist, at direktiverne om offentlige indkøb i betydelig grad har nået deres mål.
A comprehensive economic evaluation has shown that the public procurement Directives have achieved their objectives to a considerable extent.
En omfattende, familievenlig politik, der hjælper forældre med effektivt at forene familieliv og arbejde, ville bidrage til at afhjælpe de negative konsekvenser af en enkelt orlovsordning med isolation fra arbejdsmarkedet.
A comprehensive family-friendly policy helping parents to efficiently combine family and work would help alleviate the negative effects of a single leave provision isolated from the employment context.
En omfordeling af ankomst- og afgangstider som beskrevet i artikel 9, stk. 4, litra a), giver efter ØSU's opfattelse ikke udsigt til et lufttransportsystem, der er bedre for luftfartsselskaberne og brugerne, end det ville være uden obligatorisk omfordeling.
The reallocation of slots as set out in Article 9(4)(a) offers, in the Committee's view, no prospect for an air-transport system which would be better for airlines and users than a system where there is no obligatory reallocation of slots.
En omfordeling af de nuværende budgetter bringer os ikke fremad.
Redistributing current budgets will not take us forward.
En omfordeling af midler fra Progress-programmet med det formål at finansiere en bestemt foranstaltning udgør ikke i sig selv en merværdi med hensyn til opfyldelsen af Progress-målene.
Simply transferring funding from the Progress programme in order to finance a particular measure does not offer any added value in terms of achieving the objectives of the programme.
En omfordeling af produktionsfaktorerne er tvingende nœdvendig for at kunne bevare konkurrenceevnen og en bæredygtig vækst.
The reallocation of productive resources in response to change is essential to maintaining competitiveness and sustainable growth.
En omfordeling af transportmidlerne bevilget under regionalpolitikken, vil have en stor løftestangseffekt på denne strategi.
The redirection of transport funds from regional policy could provide the leverage necessary for this strategy.
en omfordeling til fordel for de mindre velstående medlemsstater og regioner (med en betydelig makroøkonomisk effekt, der fremmer reel konvergens)
a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence);
En omformulering af artikel 1, stk. 1, er dog nødvendig for at præcisere, at et sådant sammensat produkt kan indeholde navnlig vitaminer og mineraler, men også andre ikke-biologiske stoffer, hvis sikkerhed er veldokumenteret.
However, a rewording of Article 1, paragraph 1 is needed to render more precisely that such combination product may contain in particular vitamins or minerals, but also other non-biological substances for which there is well document evidence for its safety.
En omformulering af den overordnede forretningsstrategi er et andet oplagt omstruktureringsområde.
Redesigning the overall business strategy is another major area for restructuring.
en omformulering af EF's middelhavspolitik mod en samordnet euro-mediterran udviklingspolitik med sigte på komplementaritet og integration,
a new slant to Community Mediterranean policy as a Euro-Mediterranean policy of co-development, aiming at complementarity as a means to integration;
en omformulering af, hvad en virksomhed skal godtgøre, når kravet til det økonomiske grundlag ikke længere er opfyldt (artikel 12, stk. 1, litra c))
a change in the formulation of what an undertaking has to demonstrate when the requirement as to the financial standing is no longer satisfied (Article 12, paragraph 1, point c);
En omformulering er dog nødvendig for at rette denne bestemmelse til i overensstemmelse med artikel 16g, stk. 2, litra a), som ændret som følge af ændringsforslag 16.
A rewording is necessary though to align this provision with Article 16g, paragraph 2, point a as changed in response to amendment 16.
En omformulering er dog nødvendig, da forpligtelsen til at anerkende tilladelser allerede findes i den eksisterende lovgivning, og forpligtelsen til at anerkende registreringer kun bør gælde de registreringer, der er udstedt på grundlag af det nye direktiv.
A rewording is necessary however since the obligation to recognise authorisations is already foreseen in the existing legislation and the obligation to recognise registrations should be limited to those granted on the basis of the new directive.
En omformulering er nødvendig for at gøre det sagligt korrekt.
A redrafting is necessary to make it factually correct.
En omformulering er nødvendig for at sikre, at fristen kan overholdes, eftersom udpegelsesproceduren for Kommissionens medlemmer, som udpeges på grundlag af en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser (jf. artikel 4, stk. 1, litra c)), kan tage længere tid end seks måneder.
Rewording is necessary to ensure that the dead-line can be met, considering that the appointment procedure for the members appointed by the Commission on the basis of a public call for expression of interest (referred to in Article 4(1)(c)) may take longer than six months:
En omformulering er nødvendig for at tydeliggøre, at udvalget skal overveje alle oplysninger, som det har adgang til, herunder oplysninger fra undersøgelser i tredjelande.
Rewording is necessary to clarify that the Committee shall consider any information available to it, including information from studies in third countries.
En omformulering er nødvendig for at tydeliggøre, at udvalgets medlemmer skal have erfaring, som er relevant for udvalgets arbejde, men at de godt må have opnået denne erfaring inden for andre brancher end lægemiddelindustrien.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
En omformulering foreslås for at forkorte den nævnte frist (det er tilstrækkeligt at give agenturet ti dage til vedtagelse af en udtalelse) og præcisere, at begrundelsen skal gives i form af et bilag til udvalgets udtalelse.
Rewording is proposed to reduce the mentioned dead-line (ten days is judged sufficient for the Agency to adopt a decision) and to clarify that motivation shall be provided by annexing the Committee’s opinion.
En omhyggelig analyse af de oplysninger, der foreligger, viser imidlertid, at ændringer i de nuværende kriterier i artikel 1, stk. 3, sandsynligvis ikke vil give de ønskede resultater, primært fordi bestemmelsen er formuleret på en så kompleks måde, at der kan være mange forskellige grunde til, at en virksomhed ikke opfylder de nuværende kriterier i artikel 1, stk. 3.
A careful analysis of the available information indicates that modifications to the current criteria in Article 1(3) are unlikely to provide the envisaged results, principally because the complexity of this provision allows for a significant diversity of reasons why companies fail to meet the current criteria of Article 1(3).
en omhyggelig definition og medtagelse af de forskellige kreditformer, der nu er tilgængelige for forbrugerne, skønt de kunne forbedres;
special care taken in identifying and incorporating the different types of credit now available to consumers, although these could be improved;
En omhyggelig evaluering er nødvendig, hvis det i praksis skal lykkes at nå det mål om høj beskæftigelse i en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi, som blev aftalt på Lissabon-topmødet.
A sound evaluation is needed if the objectives agreed at the Lisbon summit - namely a high level of employment in a competitive and dynamic economy - are to be achieved.
En omhyggelig forvaltning af ressourcerne kræver selektivitet og prioritering.
In the interests of careful husbanding of resources, the emphasis should be on selectivity and priorities.
En omhyggelig forvaltning fra de lokale myndigheders side sammen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer kan danne udgangspunkt for bekæmpelsen af uregelmæssigheder og kriminalitet og således garantere alle parters rettigheder og sikkerhed.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
En omhyggelig gennemgang af hver af løsningernes sikkerhedsmæssige, økonomiske og menneskeretlige virkninger og en afvejning af deres fordele og ulemper viste, at en kombination af løsning 5 og 3 er den mest effektive politik til at bekæmpe terroristers brug af internettet, samtidig med at menneskerettighederne overholdes fuldt ud.
After careful examination of the impacts on security, economy and human rights of each of the options as well as weighing their advantages and drawbacks, the combination of options 5 and 3 appears to be the most effective policy to counter terrorist use of the Internet while fully respecting human rights.
En omhyggelig overvågning af skibes struktur og stress på skroget har ført til nedskæring af tab på grund af struktursvigt.
Close monitoring of ships’ structures and the stresses on hulls has led to reductions of losses due to structural failure.
En omhyggelig revision af Kommissionens interne organisering bl.a. gennem oprettelse af samordningsenheder inden for forskningsstrukturen samt på andre felter.
a thorough overhaul of the Commission's internal organization, setting up inter alia units for coordination within the research structure and with other schemes;
En omhyggelig søgning bør omfatte søgning i offentligt tilgængelige databaser, der indeholder oplysninger om et værks ophavsretlige status.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
en omhyggelig vurdering af de disponible midler i perioden 2000-2006 vil gøre prioriteringen lettere hvad angår de sidste TEN-T-arbejder og vil samtidig give muligheder for en bedre koordinering af støtten fra de forskellige fællesskabsinstrumenter
a rigorous evaluation of the resources available for 2000/06 which would help improve the definition of priorities, particularly as regards completion of the trans-European transport networks, and the coordination of assistance from the various Community instruments;
En omhyggeligt afmålt regel om gennemsigtighed før handelen synes ikke at forhindre handlere og prisstillere i fortsat at levere likviditet med fortjeneste.
An appropriately calibrated pre-trade transparency rule does not seem to hinder dealers and market-makers from continuing to provide liquidity support to the market on a profitable basis.
En omkostningsberegningsmetode, som giver det rigtige "build or buy"-signal, rammer en passende balance mellem at sikre effektiv adgang og tilstrækkelige incitamenter til at investere og især til at anvende NGA-net og dermed levere nye, hurtigere bredbåndstjenester af bedre kvalitet.
A costing methodology that provides the appropriate ‘build-or-buy’ signal strikes an appropriate balance between ensuring efficient entry and sufficient incentives to invest and, in particular, to deploy NGA networks and hence deliver new, faster and better-quality broadband services.
En omkostningseffektiv anvendelse af medicinsk teknologi, herunder nye terapier baseret på genomforskning, en tilstrækkelig adgang til sundhedspersonale, den ekspertise, der er nødvendig for at forbedre beslutningstagningen, samt støtte til det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring er de områder, hvor programmet kan spille en vigtig rolle, hvis der anlægges en meget pragmatisk tilgang.
The cost-effective use of medical technologies, including the upcoming therapies based on genomic science, an adequate supply of health professionals, expertise necessary to improve decision-making, as well as support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing are the areas where the Programme could play an important role under this policy objective by taking a very pragmatic approach.
En omkostningseffektiv gennemførelse af Fællesskabets tilsagn om en nedbringelse af drivhusgasemissionerne med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauerne forudsætter, at emissionskvoterne for anlæggene senest 2020 ligger 21 % under deres 2005-emissioner.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
En omkostningseffektiv overvågning er nu og fremover afhængig af de nationale systemer.
Cost-effective monitoring is dependent on national schemes and their enhancement.
En omkostningseffektiv tilgang til politikkerne vedrørende klimaændringer, vedvarende energi og energieffektivitet for 2030 vil være afgørende i denne henseende ligesom inden for andre politikområder23.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
En omkostningseffektiv vej til disse mål vil kræve reduktioner af andre emissioner end CO2-emissioner uden for landbruget på 72–73 % inden udgangen af 2030 og på 70–78 % inden udgangen af 2050 sammenlignet med 1990-niveauet16.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
en omkostningsneutral "præmie/bødeordning", hvor afgifterne er lavere for mindre støjende vogne og højere for støjende vogne
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
en omlægning af agenturets interne organers opgaver og sammensætning, således at de ansvarlige er ligeligt repræsenteret, og man samler det højeste videnskabelige niveau i Europa,
modifying the duties and membership of the Agency's bodies so as to ensure balanced representation of the various responsible parties and bring in Europe's top scientists;
En omlægning af arbejdet og øget beskæftigelse kan også medføre mindre udgifter til arbejdsløshedsunderstøttelse og et bredere økonomisk grundlag for indkomstbeskatning og udgifter til social sikring.
Such a redistribution and increase of employment could also lead to savings in unemployment benefit and a broader financial basis for social security expenditure and tax income.
En omlægning af arbejds- og produktionsprocesserne kan kun lykkes i samarbejde med de pågældende arbejdstagere og under inddragelse af virksomhedernes interesserepræsentationer og fagforeningerne.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trades unions.
En omlægning af beskatningen fra arbejdskraft til forbrug medfører typisk, at indkomstforskellen mellem lønmodtagere og den inaktive del af befolkningen stiger.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
En omlægning af beskatningen væk fra arbejde, særligt for lavtlønnede, og sikring af retfærdige skattesystemer kan også forbedre arbejdsmarkedstallene.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
En omlægning af de egne indtægter vil betyde, at Romtraktatens oprindelige artikel 201, som nu er artikel 311 i TEUF, for første gang vil finde korrekt og fuld anvendelse.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
En omlægning af de offentlige udgifter i en retning, hvor produktiviteten øges, f.eks. F&U og innovation, vil kunne være med til at opretholde beskæftigelsen og den økonomiske aktivitet.
Restructuring public expenditure towards productivity enhancing items, such as R&D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
En omlægning af de offentlige udgifter over mod F&U og innovation er imidlertid én af de relevante faktorer, som EU skal tage højde for i forbindelse med evalueringen af midlertidige offentlige underskud, der overstiger 3%, eller når der fastlægges tilpasningsforløb.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
En omlægning af de relative omkostninger ved forskellige former for affaldshåndtering, navnlig ved at indregne eksterne omkostninger, kan være et stærkt middel til at gennemføre ændringer i, hvilke affaldsbehandlingsmetoder der vælges.
Changing the relative costs of different waste management options, in particular so that they internalise external costs, can be a very powerful means to change waste management choices.
En omlægning af deres produktion til disse alternativer kan indebære visse startomkostninger, men disse skulle blive udlignet på længere sigt som følge af de øgede afsætningsmuligheder for alternativerne.
A shift of their production towards these alternatives may induce some initial costs but these should be offset in the longer term by increased marketing possibilities for alternatives.