natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter planen skulle udkastet til rapport om midtvejsevalueringen foreligge på denne dato.
The draft report on the mid-term evaluation is scheduled to be available at that date.
Efter planen vil aftalen blive forlænget til i alt tre år med afsætning af tilsvarende årlige beløb.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Efter planen vil der blive knyttet specifikke politiske betingelser til støtten med henblik på øget effektivitet, gennemsigtighed og ansvar.
It is envisaged that specific policy conditions aimed at strengthening efficiency, transparency and accountability will be attached to the assistance.
Efter planen vil Georgien fra 2007 få adgang til EU's nabo- og partnerskabsinstrument, hvilket også giver mulighed for bistand i form af budgetstøtte, mens det makrofinansielle bistandsinstrument vil blive anvendt i mellemtiden med henblik på at forbedre gældssituationens holdbarhed på mellemlang sigt og at støtte regeringens reformprogram.
It is envisaged that from 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument will become available to Georgia, allowing assistance also in the form of budget support, whereas the macro-financial assistance instrument will be deployed in the interim period, aiming at improving medium-term debt sustainability and supporting the government's reform programme.
Efter planen vil medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter i ILO vedtage et nyt internationalt instrument i juni 2014.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
Efter planerne skal Kommissionen til at begynde med give UNEP et tilskud til oprettelse af panelets sekretariat, da UNEP har viden og erfaring med oprettelse af internationale sekretariater fra tidligere (f.eks. IPCC-sekretariatet i Geneve).
It is initially foreseen that the Commission will give a grant to UNEP to start up the Panel's secretariat, given their knowledge and expertise in managing international secretariats in the past (e.g. the IPCC secretariat in Geneva).
Efter planøkonomiens sammenbrud og indførelsen af markedsorienterede økonomier faldt østlandenes landbrugsproduktion stærkt, fordi omkostnings/prisklemmen blev forstærket af inflation og valutadevaluering.
Following the collapse of central planning and the introduction of market orientated economies agricultural output in the CEEC declined steeply as the cost/price squeeze was intensified by inflation and currency devaluation.
efter plenarforsamlingen
after the plenary session
efter plenarforsamlingen
after the plenary session,
EFTER PLENARFORSAMLINGEN
AT THE CLOSE OF THE SESSION
Efter plenarforsamlingen
Followed by:
efter plenarforsamlingen (kl. 19.00)
after the plenary meeting (7 p.m.)
efter plenarforsamlingen (kl. 19.30)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
efter plenarforsamlingen (kl. 19.30)
after the plenary session (7.30 p.m.)
Efter plenum
Following the session
Efter Polens tiltrædelse til EU og Schengen-området blev grænserne til Den Russiske Føderation, Hviderusland og Ukraine samt Østersøen og internationale lufthavne EU's ydre grænser.
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
Efter politiske kriser eller naturkatastrofer kan det anvendes til bl.a. finansiering af foranstaltninger, som sammenkobler humanitær bistand og udviklingsbistand (Sammenkobling af Nødhjælp, Rehabilitering og Udvikling eller LRRD) på en subsidiær måde, dvs. når de vigtigste geografiske og tematiske instrumenter ikke kan mobiliseres i god tid eller kræver supplerende indgreb for at sikre en effektiv indsats.
Following political crisis or natural disasters, it could be called to intervene inter alia to finance actions that link humanitarian assistance and development aid (Linking Relief Rehabilitation and Development or LRRD) in a subsidiary manner, i.e. whenever the main geographical or thematic instruments cannot be mobilised in good time or require complementary interventions to provide an efficient response
Efter pres fra EU (især i en rapport fra Europa-Parlamentet), som sammenlignede denne praksis med "menneskehandel", forbød Rumænien international adoption af børn i juni 20014.
Following pressure exerted by the EU (and, in particular, in a report drawn up by the European Parliament), which compared the practice to human trafficking, Romania banned the international adoption of children in June 20014.
Efter pres fra Kommissionen har hovedsammenslutningerne inden for den europæiske kreditsektor1 udarbejdet retningslinjer for kundeinformation om grænseoverskridende fjernbetalinger, som efter en afstemning med Kommissionen og PSULG-gruppen (se punkt 1.3.) blev forelagt i marts 1992.
Under pressure from the Commission, the European credit sector associations (ECSAs)1 prepared guidelines for customer information on cross-border payments which, after consultations with the Commission and its Payment Systems Users Liaison Group (see point 1.3) were submitted in March 1992.
Efter pres fra Kommissionens side i marts 1992 har hovedsammenslutningerne inden for den europæiske kreditsektor udarbejdet retningslinjer for kundeinformation om grænseoverskridende fjernbetalinger.
The pressure exerted by the Commission in March 1992 led to the European credit sector associations (ECSAs) preparing guidelines for customer information on cross-border payments.
Efter pres fra miljøkredse vedtog IMO den 5. oktober 2001 efter en fem dage lang diplomatkonference en konvention om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe (TBT-konventionen).
Under environmental pressure, on 5 October 2001, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS Convention).
Efter pres fra os blev der fastlagt de rammebetingelser, som gjorde omstillingen mulig."
With our pressure, the framework conditions were established that made the transition possible."
Efter pres fra udviklingslandene blev der på den seneste konference (WRC-2000) lavet en revideret udgave af planen for ligelig deling af frekvensressourcer (12/17 GHz-båndet) og banepositioner til satellitdistribueret radio/tv mellem de forskellige lande i ITU’s region 1 og 3 (Europa, Afrika og Asien).
Following pressure from developing countries, the last conference (WRC-2000) produced a revision of the plan governing the equitable sharing of the spectrum (12/17 GHz band) and orbital resources for satellite broadcasting between different countries in ITU Regions 1 and 3 (Europe, Africa and Asia).
Efter Prestige-forliset foreslog Kommissionen, at Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed skulle have sit arbejdsområde udvidet til også at omfatte bistand til fællesskabsordningen12.
Following the “Prestige” accident, the Commission proposed to widen the scope of the European Maritime Safety Agency, which will act in support of the Community Mechanism12.
Efter PRESTIGE-ulykken i november 2002 stod det klart, at de internationale ordninger og EU-ordninger, der tidligere var opnået aftale om, ikke var tilstrækkeligt ambitiøse.
With the sinking of the Prestige, in November 2002, it became clear that the international and previously agreed EU schemes were not sufficiently ambitious.
Efter princippet om frie varebevægelser (EF-traktatens artikel 28-30) og fri udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 49 ff. som fortolket på baggrund af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 10) skal enhver, der ønsker det, som udgangspunkt have ret til en parabolantenne.
By virtue of the principles of the free movement of goods (Articles 28 to 30 EC) and the free movement of services (Articles 49 et seq.
Efter princippet om gensidig fordel skal branchefolk fra lande, der deltager i programmet, og fra andre lande i fællesskab foreslå og gennemføre projekter under de foreslåede aktionslinjer.
Following the principle of mutual benefit, professionals from countries participating in the programme and from other countries would jointly propose and implement projects under the proposed action lines.
Efter princippet om målrettet statslig indgriben begrænset til det nødvendige minimum for at korrigere markedssvigt og nå mål af europæisk interesse ser Kommissionen positivt på at anvende blandet finansiering på tværs af finansieringsinstrumenter og områder, hvor dette skaber en trinvis ændring til ultrahurtige bredbåndsnet. Dette kan reducere risikoen i forbindelse med investeringer i net med meget høj kapacitet og dermed sænke omkostningerne for offentligheden, samtidig med at eventuelle konkurrencefordrejninger mindskes.
Following the principle of well-targeted State intervention limited to the minimum necessary to correct market failures and to achieve objectives of European interest, the Commission favourably considers the use of blended financing across funding instruments and areas where this generates a step change to ultra-fast broadband networks. This can reduce the risk attached to investments in very high-capacity networks, thus lowering costs to the public while minimising any competitive distortions.
EFTER PRIORITEREDE OMRÅDER
BY PRIORITY
Efter privatiseringerne i slutningen af 1990'erne er en stor del af jorden nu små individuelle lodder.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
Efter proceduren i artikel 11 og under hensyn til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden:
The procedure laid down in Article 11 shall be used, in the light of developments in scientific and technical knowledge:
Efter proceduren i artikel 12 afgøres det straks, om bilag I skal ændres.
An immediate decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 12, as to whether Annex I should be amended.
Efter proceduren i artikel 12, stk. 2, kan bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel vedrørende de i stk. 1 i nærværende artikel nævnte fødevarer udvides helt eller delvis til at omfatte enhver medlemsstat eller enhver region i en medlemsstat, som har et kontrolprogram for animalske fødevarer, der er anerkendt som ligestillet med det, der er godkendt for Sverige og Finland."
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the rules laid down in paragraph 2 of this Article in respect of any of the foodstuffs referred to in paragraph 1 of this Article may be extended, in whole or in part, to any Member State, or any region of a Member State, that has a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland in respect of the food of animal origin concerned."
Efter proceduren i artikel 12, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- og/eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikel."
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Efter proceduren i artikel 12, stk. 2, kan Kommissionen vedtage retningslinjer med nærmere angivelse af, hvilken strategi der skal følges i forslagene om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for visse eller alle de produkter, der er nævnt i stk. 1."
In accordance with the procedure referred to in Article12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1 of this Article."
Efter proceduren i artikel 128, stk. 2, fastsætter Kommissionen afhængigt af hver enkelt medlemsstats valg et loft for hver af de direkte betalinger, der er omhandlet i henholdsvis artikel 54, 55 og 56.
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54, 55 and 56.
Efter proceduren i artikel 128, stk. 2, gøres ydelsen af betalinger betinget af, at der anvendes certificeret frø af bestemte sorter.
In accordance with the procedure referred to in Article 128(2), the granting of payments shall be made subject to the use of certified seeds of certain varieties.
Efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan der vedtages foranstaltninger for at lette gennemførelsen af denne artikel, især på små virksomheder.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), measures may be adopted in order to facilitate the implementation of this Article, in particular in small businesses.
Efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan der vedtages ændringer af de henvisninger til internationale standarder, der findes i denne forordning, som f.eks. henvisningerne til Codex Alimentarius.
Amendments to references to international standards contained in this Regulation, such as those of the Codex Alimentarius, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Efter proceduren i artikel 13, stk. 2, kan Kommissionen fastsætte minimums- og/eller maksimumsgrænser for de faktiske omkostninger ved de programmer, der forelægges i henhold til denne artikel."
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article."
Efter proceduren i artikel 14, stk. 2, udpeges EF-referencelaboratorier til analyse og undersøgelse af de fødevarebårne zoonoser og zoonotiske agenser, der er anført i bilag I, kolonne 1.
Community Reference Laboratories for the analysis and testing of food-borne zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, column 1, shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Efter proceduren i artikel 15 kan der vedtages ændringer af de henvisninger til internationale standarder, der findes i denne forordning, som fx henvisningerne til Codex Alimentarius.
Amendments to references to international standards contained in this Regulation, such as those of the Codex Alimentarius, may be adopted in accordance with the procedure  referred to in Article 15.
Efter proceduren i artikel 15 kan Kommissionen beslutte, at der kan ske samtidig anvendelse af en registreret betegnelse og en betegnelse, der angiver et sted i en medlemsstat i EU eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, hvis denne betegnelse er identisk med den registrerede betegnelse, idet følgende betingelser dog skal være opfyldt:
The Commission may decide to allow, under the procedure provided for in Article 15, the co-existence of a registered name and a name designating a place in a Member State of the European Union or in a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) where that name is identical to the registered name, provided that the following conditions are met:
Efter proceduren i artikel 15 kan Kommissionen dog beslutte ikke at anvende proceduren i artikel 12a og 12b, hvis det drejer sig om en mindre ændring.
However, the Commission may decide, in accordance with the Article 15 procedure, not to apply the procedure provided for in Articles 12a and 12b if the amendment is of a minor nature.
Efter proceduren i artikel 15 kan Kommissionen vedtage foranstaltninger for at lette gennemførelsen af denne artikel, især på små virksomheder.
In accordance with the procedure referred to in Article 15, the Commission may adopt measures in order to facilitate the implementation of this Article, in particular in small businesses.
Efter proceduren i artikel 15 og efter høring af den eller de relevante videnskabelige komitéer:
In accordance with the procedure referred to in Article 15 and after consulting the competent Scientific Committee or Committees:
Efter proceduren i artikel 18 kan der indføres et standardiseret informationssystem.”
In accordance with the procedure laid down in Article 18, a standardized information system may be set up."
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2 fastlægges følgende enkeltheder:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, afgøres det, hvilke modeller i de forskellige versioner af bilaget til den internationale plantebeskyttelseskonvention der kan godkendes.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the acceptable models specified in the different versions of the Annex to the IPPC shall be determined.
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, fastsættes de ovennævnte minimumsbetingelser i gennemførelsesbestemmelser.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), the aforesaid minimum conditions shall be laid down in implementing provisions.
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, fastsættes der en liste over primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, der er godkendt i Fællesskabet - hvorved alle andre udelukkes - til at blive anvendt uden videre forarbejdning i eller på fødevarer og/eller til fremstilling af afledte røgaromaer.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractions authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, fastsættes der gennemførelsesbestemmelser, hvori der kan fastlægges minimumsbetingelser for plantesundhedskontrol.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions, which may stipulate minimum conditions for plant health checks, shall be laid down.
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser med henblik på:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), implementing provisions may be adopted to:
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, kan der vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules may be adopted laying down:
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, kan der vedtages undtagelser:
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), derogations may be provided for:
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, kan det fastsættes, at den centrale myndighed kan overdrage eller delegere den nævnte samordning eller kontakt, for så vidt den vedrører specifikke plantesundhedsspørgsmål, som er omfattet af dette direktiv, til en anden tjeneste.”
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2) the single authority may be authorised to assign or delegate tasks of coordination or contact, in so far as they relate to distinct plant health matters covered by this Directive, to another service."
Efter proceduren i artikel 18, stk. 2, og efter høring af den videnskabelige undersøgelsesgruppe skal Kommissionen to måneder inden gennemførelsen af denne forordning:"
Two months before this Regulation is implemented the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) and in consultation with the Scientific Review Group:"
Efter proceduren i artikel 1819, stk. 2, fastsættes der en liste over primære røgkondensater og primære tjærefraktioner primærprodukter, der er godkendt i Fællesskabet - hvorved alle andre udelukkes - til at blive anvendt uden videre forarbejdning i eller på fødevarer og/eller til fremstilling af afledte røgaromaer.
A list of the primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts authorised to the exclusion of all others in the Community for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, og om nødvendigt efter at der er indhentet udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
In accordance with the procedure referred to in Article 19(2) and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
Efter proceduren i artikel 19, stk. 2, vedtager Kommissionen:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 19(2):
Efter proceduren i artikel 19, stk. 3, gør Kommissionen anvendelse af de relevante standarder obligatorisk ved at betegne dem som obligatoriske standarder i den liste over standarder, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
efter proceduren i artikel 22 træffe afgørelse om den dato, fra hvilken bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, eller, alt efter tilfældet, forbuddet mod fodring af drøvtyggere med pattedyrprotein reelt er blevet håndhævet i de enkelte lande, som er indplaceret i kategori 2 eller 3, eller regioner i disse lande, og tillade, at anvendelsesområdet for bestemmelserne i artikel 8 begrænses til dyr, som er født inden denne dato i disse lande eller disse regioner i landene
acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision in respect of the date of effective enforcement of the provisions of Article 9(1), or as appropriate, the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in each country or region thereof placed in Category 2 or 3, and allow the provisions of Article 8 to be confined to animals which were born before that date in those countries or regions;
Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan Kommissionen kan om nødvendigt og efter høring af det udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 2015/1535/EU 98/34/EC, anmode de europæiske standardiseringsorganisationer (Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI)) om at udarbejde standarder.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) and following consultation of the Committee established by Directive 2015/1535/EU 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European standards organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI)).
Efter proceduren i artikel 23 træffer Kommissionen for hver enkelt ansøgnings vedkommende afgørelse om indplacering af ansøgermedlemsstaten eller ‑tredjelandet eller  regionen i den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland i én af kategorierne i bilag II, kapitel B.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Efter proceduren i artikel 23 vil foreløbige tilladelser af de i stk. 1 omhandlede tilsætningsstoffer blive udskiftet med foreløbige tilladelser, der er knyttet til den person, der er ansvarlig for markedsføringen af dem, ved vedtagelsen af en forordning, der senest får virkning den 1. oktober 1999, og tilsætningsstofferne blive optaget i kapitel II i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b).
In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorisations of the additives referred to in paragraph 1 shall be replaced by provisional authorisations linked to the person responsible for putting them into circulation through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 1999 and the additives shall be included in Chapter II of the list referred to in Article 9t (b).
Efter proceduren i artikel 23 vil tilladelserne af de tilsætningsstoffer, der er nævnt i stk. 1:
In accordance with the procedure laid down in Article 23, authorisations of the additives referred to in paragraph 1: