natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gøres klart, at hævdvundne slotserier kun giver rettighed til at kræve det samme slot i næste, tilsvarende fartplansperiode, under forudsætning af, at en udnyttelsesberegning for luftfartsselskabet kan vise, at det har benyttet disse slots mindst 80% .
It is made clear that a grandfathered series of slots constitute only an entitlement to claim the same series of slots in the next equivalent scheduling period provided that the air carrier can demonstrate that on the basis of the usage calculation it has used the slots in question at least 80%.
Det gøres klart, at køkken- og madaffald fra internationale transportmidler tilhører den højeste risikogruppe (kategori 1) og skal destrueres, således som det i forvejen kræves i henhold til de eksisterende EF-bestemmelser.
It is clarified that catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation.
det gøres klart, at luftfartsselskaber ikke kan gøre retten til kompensation betinget af, at reservationen genbekræftes;
make clear that reconfirmation of the booking may not be requested by the carrier as a condition to obtain DBC;
Det gøres klart, at lukning af kapacitet skal være permanent (og ikke kun for fem år).
It is made clear that capacity closures have to be permanent (and not only for five years).
Det gøres klart, at slotoverførsel udover artikel 8a, stk. 1, ikke er tilladt hverken gennem handel eller leasing.
It is made clear that slot transfers going beyond Article 8a(1) are not permitted neither through trading nor through leasing.
Det gøres klart, at udvalget behandler alle transportformer, og det formulerer fem specifikke formål.
It would be made clear that the Committee covers all modes and five specific purposes would be identified.
Det gøres lettere at anvende grænseoverskridende betalingstjenester, især for virksomheder.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Det gøres lettere at anvende grænseoverskridende betalingstjenester.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Det gøres lettere at indbringe sager for domstolene
Providing easier access to justice
Det gøres lettere at indsætte ekstra køretøjer i international rutekørsel.
Facilitating the operation of additional vehicles in international regular services.
Det gøres med dette forslag.
The present proposal comes in response to this need.
Det gøres mest effektivt ved at reducere miljøets kontaminering.
The most efficient way to reduce the levels in the foodchain is to reduce the contamination in the environment.
Det gøres navnlig klart, at urimelig handelspraksis omfatter handelspraksis, der påvirker leveringen af råvarer.
In particular, it has been made explicit that unfair trading practices include those affecting the supply of raw materials.
Det gøres normalt ved lavere afgifter på destinationer, hvor selskabet har den største andel af trafikken.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Det gøres obligatorisk at anvende c-Certis, og de ordregivende myndigheder forpligtes til senest to år efter den i artikel 92, stk. 1, omhandlede dato kun at kræve typer af certifikater eller former for dokumentation, som foreligger i e-Certis.
Recourse to e-Certis shall become obligatory and contracting authorities shall be obliged to require only such of types of certificates or forms of documentary evidence that are available in e-Certis at the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1).
Det gøres ofte via økonomiske instrumenter eller informationskampagner, som både kan være med til at fremme affaldsforebyggelsen og få en større del af affaldet overført til nyttigere behandlingsmåder, såsom genanvendelse.
Often, such measures take the form of economic instruments or information campaigns and can have an effect both in encouraging waste prevention and directing wastes to preferable treatment options such as recycling.
Det gøres også klart, at der skal tages hensyn til miljøproblemer i kapacitetsanalysen.
It is also made clear that environmental constraints should be considered in the capacity analysis.
Det gøres også klart, at livscyklusprincippet bør ligge til grund ved udarbejdelsen af disse planer.
It also specifies that a life-cycle approach should be taken to the elaboration of these plans.
Det gøres også klart, at principperne om nærhed og egenkapacitet ikke betyder, at hver enkelt medlemsstat skal være i besiddelse af hele spektret af anlæg til endelig nyttiggørelse.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Det gøres også lettere for sæsonarbejderne på ny at opnå indrejse en efterfølgende sæson.
Provision is also made for facilitating the re-entry of a seasonal worker in a subsequent season.
Det gøres også nemmere for virksomheder at "rykke opad" fra handel på en juniorbørs til officiel handel.
It will also be easier for companies in junior markets to "move up" to an official listing.
Det gøres på denne måde klart, at slots ikke er ejendomsrettigheder, men kun berettiger luftfartsselskaberne til at bruge lufthavnsfaciliteterne ved at lande eller starte på specifikke datoer og på specifikke tidspunkter.
In that way it becomes clear that slots do not constitute property rights but only entitle air carriers to use the airport facilities by landing and taking-off at specific dates and timings.
Det gøres på grundlag af principperne om afgrænsning af kraftvarmeproduktionen i afsnit II.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in section II.
Det gøres på grundlag af, at de erhvervsdrivende ved anvendelse af en særlig anmodningsformular først anmoder toldmyndighederne om at gribe ind.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Det gøres således obligatorisk at benytte internationale standarder og at anvende det internationale bankkontonummer og bankidentifikationsnummer.
For instance, standards such as the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) are made compulsory.
Det gøres tydeligt, at en medlemsstat også kan diskvalificere en transportvirksomheds transportleder, enten midlertidigt eller permanent.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a carrier's transport manager.
Det gøres tydeligt, at en medlemsstat også kan diskvalificere en transportvirksomheds transportleder, enten midlertidigt eller permanent.
It is clarified that a Member State may also impose as a sanction the temporary or permanent disqualification of a haulier's transport manager.
Det gøres ved at formidle god praksis og erfaringer til disse aktører og at inddrage dem i en tværnational udvekslingsproces og dialog på EU-plan.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Det gøres ved at formidle god praksis og erfaringer til disse aktører og inddrage dem i en tværnational udvekslingsproces og dialog på EU-plan.
This is achieved by disseminating to these actors good practices and lessons from experience and involving them in a process of transnational exchange and dialogue at EU level.
Det gøres ved at have en opdeling, der er mere detaljeret end den officielle, men stadig knyttet sammen med den.
This is done by having a breakdown which is more detailed than the official one but still linked to it.
Det gøres ved at kræve så ringe indgriben af et certificeringsorgan som acceptabelt og ved at foreslå en metode byggende på anvendelse af et kvalitetsstyringssystem, hvor kravet om indgriben af certificeringsorganet ligger i produktionstrinnet eller i slutkontrollen af produktet.
This is done by requiring as little intervention by a certification body as acceptable, and by proposing a procedure based on the use of a quality system where intervention by a certification body is required at the level of production or final product control.
Det gøres ved at omarbejde artikel 8 i det gældende direktiv fuldstændigt, og ved at tilføje et nyt bilag.
The proposal does so by revising completely Article 8 of the existing Directive (94/67/EC) and adding a new annex.
Det gøres ved, at det pålægges driftsherrerne at stille separat finansiel sikkerhed af en sådan størrelse, at alle de nødvendige omkostninger kan dækkes.
It does this by requiring operators to establish an upfront stand-alone financial guarantee of sufficient value to cover all such costs.
Det haltede med overholdelsen af indberetningsfristerne, og som følge af indberetningsmetodologiernes kvalitet var nogle af de modtagne tal tvivlsomme.
The timeliness of reporting was poor, and the quality of the reporting methodologies made the received figures questionable in some cases.
Det halvårlige topmøde med Rusland fandt sted den 6. november 2003.
The six-monthly Summit with Russia took place on 6 November 2003.
Det handelsdokument og det sundhedscertifikat, der er nævnt i henholdsvis nr. i) og ii), skal opbevares i en periode på mindst to år, så de kan forelægges for myndighederne.
The commercial document and the health certificate referred to in (i) and (ii) shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authorities
Det handelspolitiske mål er gradvist at oprette et frihandelsområde inden for højst ti år.
The aim in the field of trade policy is to phase in a free-trade area over a period of no more than ten years.
Det handelspolitiske mål, som er at oprette et frihandelsområde inden for højst ti år, skal nås gradvist og asymmetrisk.
A step-by-step, asymmetrical approach is to be adopted in connection with the setting up of a free-trade area within no more than ten years.
det handicap, som manglende juridiske værktøjer udgør, træder stadig tydeligere frem, efterhånden som initiativerne udvikler sig (jf. vedtægten for det europæiske selskab, EU-patentet, ophævelse af dobbeltbeskatning osv.).
the hampering effects of the missing legal instruments become increasingly obvious as these initiatives develop (cf. European company statute, Community patent, removal of double taxation, etc.).
Det handlede ikke bare om finansieringen, idet mange voksne kunne finansiere en eventuel udveksling selv.
Funding was not the only issue; many adults could finance any exchange themselves.
Det handlede om at skabe en klar, konkret og praktisk ramme for samarbejdets kommende projekter.
The aim was to make clear, tangible and practical provision for the launch of further cooperation projects.
Det handler bl.a. om at foretage en afvejning af høje energipriser som incitament til at spare på den ene side og risikoen for energifattigdom på den anden side.
One question here is the trade-off between high energy prices as saving incentives and the risk of energy poverty.
Det handler bl.a. om samfundets og de enkelte individers kvindesyn.
One of the reasons is society's, and the individual's, view of women.
Det handler derfor ikke kun om at tilbyde "tilstrækkelig" dækning, men også om at sikre, at de opretholder en passende levestandard, samtidig med at de forbliver bæredygtige, og om at sammenkæde dem med aktiveringsstrategier og beskæftigelsestjenester af høj kvalitet.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Det handler derfor om at hjælpe dem, så de gennem udbredt handel og produktion kan erhverve sig redskaber til at nedbringe sult og fattigdom.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Det handler derfor om at sørge for, at alle borgere, navnlig familierne og især de unge, får ny tillid til fremtiden.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Det handler dog også om at fortsætte og forstærke de allerede eksisterende og integrerede teknikker i et fælles forskningsprogram.
It is also important to press ahead with, and build on, existing linkages with a common research programme.
Det handler dog også om, i hvilket omfang forskning kan eller bør styres.
However, it also brings in the issue of how far research is or should be able to be steered in a particular direction.
Det handler f.eks. om kvalitativ børnepasning, muligheden for erhvervsarbejde og muligheden for at kunne forene børn og familie med arbejde for både kvinder og mænd.
This requires, among other things, quality child care, the possibility to engage in gainful employment  and the possibility, for both men and women, to  reconcile being a parent and having a family life  with a career.
Det handler først og fremmest om at forbedre arbejdsvilkårene ved at fokusere på innovative organisatoriske modeller og tilskynde SMV'erne (skatte- og afgiftslettelser etc.) til at organisere sig i overensstemmelse med de fastsatte mål.
Firstly working conditions could be improved by developing innovative organisational methods and offering incentives (tax or contribution-related benefits, etc.) to SMEs that meet the pre-defined goals.
Det handler først og fremmest om på behørig vis at fremme og ledsage integrationsprocessen på arbejdsmarkedet.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Det handler grundlæggende om at integrere tre aktionslinjer: sektorpolitikker – især inden for landbruget – foranstaltninger i produktionssystemet og tiltag rettet mod distribution.
There are three basic strands of measures to be integrated: sectoral policies – agriculture, in particular, measures to improve the production system, measures to improve distribution.
Det handler hermed om en meget lang makrostrukturel proces, som der er statistisk belæg for.
This is a long-term, macro-structural process which can be statistically proven.
Det handler i overensstemmelse med sit mandat, som er anført i bilag I.
It shall act according to the mandate set out in Annex I.
Det handler i særdeleshed om bedre kalibrering af regler og gennemsigtighed i virksomhedernes regnskaber og aktiviteter.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Det handler i særlig høj grad om at genoverveje virksomhedernes plads i samfundet og omgivelserne, der fostrer iværksættere, der frembringer projekter, der er innovative, økonomisk levedygtige og med en høj social effekt.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Det handler i vidt omfang om at anerkende, at den private videnskabelige sektor også kommer på banen, hvilket i dag sker i praksis, hvorfor vi mener, at det resulterer i større gennemsigtighed, hvis denne sektor også omfattes af reglerne.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now common practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Det handler i vidt omfang om at anerkende, at den private videnskabelige sektor også kommer på banen, hvilket i dag sker i praksis, hvorfor vi mener, at det resulterer i større gennemsigtighed, hvis denne sektor også omfattes af reglerne.
Broadly speaking, the aim is to acknowledge a reality - the involvement of the private scientific sector, which is now taking place in practice, hence the Committee's view that its inclusion makes legislation more transparent.
Det handler ifølge udvalget mere om indhold end om form.
The Committee takes the view that what matters is the content, not how it is presented.
Det handler ikke kun om at forøge emnets synlighed, men også om at forstå dets strategiske og tværfaglige værdi.
It is not merely a question of raising its profile, but of appreciating its strategic and multidisciplinary value.
Det handler ikke kun om at gøre opvarmningssystemerne mere effektive.
This is not only a question of making heating systems more efficient.
Det handler ikke kun om, at borgerne mister deres hjem eller arbejdspladser.
It is not only a matter of citizens losing their homes or workplaces.
Det handler ikke om at anfægte den overordnede opbygning med forskellige integrationsniveauer.
it is not a matter of calling into question the overall architecture of the EU with its different levels of integration;
Det handler ikke om at deregulere eller begrænse Fællesskabets handlekraft.
The aim is not to deregulate the Community or limit its scope for action.
Det handler ikke om at devaluere vores regler.
This is not about downgrading our rules.
Det handler ikke om at oprette nye strukturer.
This is not about setting up new structures.
Det handler ikke om at skabe en kulturel ensretning, men om sammen at indkredse den udviklingsretning, der kan samle størst mulig konsensus.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Det handler ikke om at træde i stedet for et af de siddende medlemmer, men om at tilføje et nyt sæde til euroen i valutafonden.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Det handler ikke om at trække vores model eller regler ned over hovedet på andre lande eller samfund, men derimod om at kræve en minimumsstandard for praksis, der ikke kunstigt dikterer markedsvilkårene.
The aim is not to impose the European model and rules on other countries and societies but to require minimum standards for practices that should not artificially dictate market conditions.
Det handler ikke om beskyttelse af befolkningen generelt.
The aim here is not the protection of the general public.
Det handler ikke om konkurrence, men en tydeligere anerkendelse af den europæiske dimension vil kun gøre den nationale politiske dialog mere troværdig.
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Det handler ikke om mere eller mindre tilfældigt at udvælge nogle flagskibsinitiativer, men snarere om at handle i overensstemmelse med veldefinerede kriterier for en klar politisk retning, som Europa stadig mangler, og som giver absolut prioritet til personer.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Det handler imidlertid også om at fremme arbejdsglæden og præstationsviljen gennem nye måder at tilrettelægge arbejdet på.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Det handler imidlertid også om den administrative byrde.
The Committee is also concerned about red tape.
Det handler især om:
In particular, it is important:
Det handler kort sagt om at skabe en positiv udviklingstrekant mellem formidling af finansiel viden, markedsregulering og forbrugerbeskyttelse.
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Det handler kort sagt om at skabe en positiv udviklingstrekant mellem formidling af finansiel viden, markedsregulering og forbrugerbeskyttelse."
The aim should be to create a "virtuous triangle" linking financial education, market regulation and consumer protection.
Det handler lige så meget om energi, visioner og ambitioner inden for grænserne som om grænseoverskridende synergi.
The issue is as much energy; vision and ambition within borders as it cross border synergy.
Det handler lige så meget, eller endda mere, om at håndtere energi som et produktionsinput så effektivt og bæredygtigt som muligt, og bedre end konkurrenterne.
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
Det handler med andre ord om at skabe et miljø og en regional institutionel ramme, som ved en forøgelse af den menneskelige kapital fremmer udvikling og formidling af viden samt integrering heraf i erhvervslivet som hovedkilde til innovation og konkurrencefordele.
In other words, it is a matter of establishing an environment and a regional institutional framework which will promote, by reinforcing human capital, the creation, dissemination and integration of knowledge within the productive fabric as a principal source of innovation and competitive advantage.
Det handler nemlig om ejerskab, tilslutning, gennemsigtighed og større demokratisk legitimitet af beslutningsprocesserne.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Det handler nu om indførelse af serviceydelsernes internet og tingenes internet.
Now it is all about the introduction of the internet of services and the internet of things.
Det handler nærmere bestemt om de faste brændslers (kul, brunkul og tørv) stadig betydelige del af de samlede energikilder, den nyeste udvikling i priserne på olie og naturgas, den fortsatte udtømning af begge disse energikilder og de vedvarende energikilders endnu kun marginale andel af den samlede energiforsyning.
This concerns more particularly the still important place of solid fuels (coal, lignite, peat) as energy sources, the recent development in the prices of oil products and natural gas together with the gradual depletion of these two energy sources, and the still marginal share of renewables in energy supply.
Det handler og føler sig som jordens herre.
They act as - and consider themselves - masters of the earth.
Det handler også om at "lære at lære" og lære at kende sig selv.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Det handler også om at finde frem til den rette uddannelse og de rette undervisningsfaciliteter.
It is also about getting in place the right education and training infrastructure.
Det handler også om at forene godstransportsektorens og passagerbefordringssektorens interesser uanset den anvendte transportform.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
Det handler også om at fremme adgang til beskæftigelse, boliger, mobilitet, sundhedspleje, kommunikations- og informationstjenester og frem for alt til almen og faglig uddannelse.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Det handler også om at opnå synergivirkninger med Europa-Kommissionens øvrige direktorater for så vidt angår forskning og innovation.
Synergies shall also be sought within the other directorates of the European Commission regarding research and innovation.
Det handler også om at prioritere regioner og projekter, som kan forventes at fremvise konkrete og omkostningseffektive resultater.
Regions and projects that can be expected to yield concrete, cost-effective results should also be given priority.
Det handler også om at skabe bedre praksis og bedre tilgange i hele samfundet.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Det handler også om at spille en aktiv rolle i det lokale, regionale og nationale fællesskab, om udvikling og opretholdelse af reelle mellemfolkelige kontakter gennem sociale, kulturelle og sportslige aktiviteter og endog politisk engagement.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.