natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efteruddannelse er i første række tiltænkt borgere, som er aktive på arbejdsmarkedet, som altså har gennemgået en (erhvervsmæssig) grunduddannelse (evt. som oplærte specialarbejdere uden formel bevis for afsluttet uddannelse), hvad enten disse befinder sig i et ansættelsesforhold eller er registreret som arbejdsløse (og i den egenskab deltager i efteruddannelsestiltag eller omskolingskurser).
Continuing vocational education and training is aimed first and foremost at citizens who are in active working life, i.e. who have an initial education and training (in some cases as semiskilled employees without a formal educational qualification) and are either in an employment situation or registered as unemployed (and in this connection take part in continuing education and training promotion schemes or retraining courses).
Efteruddannelse for kategori C+E gælder også for kategori C1+E, D+E og D1+E.
The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E. »
Efteruddannelse for lærere er kun obligatorisk i 11 medlemsstater.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States.
efteruddannelse med henblik på alternativ beskæftigelse,
retraining for alternative employment;
Efteruddannelse og erfaringsudveksling for jurister og politiske aktører;
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
Efteruddannelse og livslang læring bør være med til at sikre, at den enkeltes kvalifikationer hele tiden følger med de strukturelle ændringer på arbejdsmarkedet.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Efteruddannelse og omskoling
Training and re-training
Efteruddannelse og produktivitet (sonderende udtalelse ønsket af det kommende nederlandske formandskab) (I) (SOC-JULI)
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Efteruddannelse og produktivitet (sonderende udtalelse ønsket af det kommende nederlandske formandskab) (I) (SOC-OKTOBER)
Training and productivity (exploratory opinion requested by the future Netherlands presidency) (I) (SOC-OCT)
Efteruddannelse på en arbejdsplads kræver, at arbejdsgiveren indgår en aftale med de lokale fagforeningsrepræsentanter eller i mangel heraf direkte med medarbejderne.
Skills development within a workplace requires an agreement between the employer and local trade union and in its absence with the staff.
Efteruddannelse skal gøre det muligt for chauffører at ajourføre den viden, der er væsentlig for deres arbejde.
Periodic training should enable drivers to update the knowledge essential for their work.
Efteruddannelse skal hjælpe lærere og undervisere (hvis problemer er forskellige, men som har stort set den samme virkning) til at motivere deres elever, således at de ikke bare tilegner sig de nødvendige faglige færdigheder, men også tager ansvar for den unikke og individuelle vej ad hvilken de kan opnå de færdigheder, som er påkrævede i samfundet og i arbejdslivet i dag.
Training should enable teachers and trainers (whose problems are different, but have an impact in much the same way) to motivate their pupils not only to learn the vocational skills they need, but also to assume the responsibility for that unique and individual pathway which alone can bring them the competences required in society and in work today.
Efteruddannelse synes kun for ledere
Training seems to be mainly for managers
Efteruddannelse til nye job med en fremtid var en væsentlig fordel, ikke blot for arbejdstagerne, men for hele regionen, som er afsidesliggende og truet af affolkning.
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Efteruddannelse udgør et vigtigt element i flexicurity, da det styrker job-til-job mobiliteten, både internt i virksomheden og mellem forskellige virksomheder og sikrer arbejdstagerens karriereudvikling
Continuing vocational training is an important component of flexicurity as it enhances job-to-job mobility both within and across firms, and secures workers' career trajectories
Efteruddannelse, lærlinge, midlertidigt aktivitetsstop, teknisk aktivitetsstop
Continuing vocational training, Apprenticeship, temporary activity stops , technical activity  stops
Efteruddannelse/omskoling
Training / Re-training
Efteruddannelsen af lærere, der underviser i erhvervsmæssige og teknologiske fag, bør holde trit med den teknologiske udvikling og tage hensyn til nye strømninger i samfundet.
Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments and should take account of the new concerns facing society.
Efteruddannelsen bør først koncentreres om skolelærerne, som efter ØSU's mening udviser en stor mangel på forståelse for og indsigt i værdien af innovation.
Training must focus to begin with on teachers, who in the ESC's opinion show a significant lack of awareness and appreciation of the value of innovation.
Efteruddannelsen bør være rettet mod skolerne og mod opfyldelsen af de konkrete mål, der er opstillet i de enkelte skolers uddannelsesplaner.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Efteruddannelsen hører til lærerens faglige pligter og er anerkendt som værende absolut nødvendig for at kunne undervise.
Ongoing training is one of teachers' professional duties and is acknowledged to be crucial to their work.
Efteruddannelsen kan også være opbygget på forskellige måder, da den skal gennemføres som et enkelt kursus i nogle medlemsstater, mens de 35 timer i andre kan fordeles over flere år.
The periodic training can also vary in structure, since it must be taken as a single course in some Member States while in others the 35 hours can be spread over different years.
Efteruddannelsen skal gennemføres af nye chauffører senest fem år efter udstedelsen af kvalifikationsbeviset for gennemført grundlæggende kvalifikationskursus og af chauffører med erhvervede rettigheder ifølge en tidsplan fastsat af deres medlemsstater.
The periodic training must be taken by new drivers within five years after obtaining the CPC for initial qualification, and by drivers who hold acquired rights, following the timetable set by their Member States.
Efteruddannelsen skal have mindst følgende varighed pr. år:
The minimum annual period of periodic training is as follow:
Efteruddannelsen tilrettelægges af uddannelsescentre, som er godkendt af medlemsstaterne.
The training is organised by training centres approved by the Member States.
efteruddannelsens indhold (ændringsforslag 12): de foreslåede ændringer af artikel 8, stk. 2 er i princippet blevet medtaget i det ændrede forslag; de er delvis blevet medtaget i den fælles holdning;
the content of continuous training (amendment 12): the proposed amendments to Article 8(2) were accepted in essence in the amended proposal; they were incorporated in part in the common position;
Eftervirkninger af menisklidelser
Sequelae of meniscus lesions
Eftervirkninger af menisklæsioner
Sequelae of meniscus lesions
Eftervirkningerne af Enron og den amerikanske reaktion med henblik på at retablere investorernes tillid, Sarbanes-Oxley Act (SOA), samt de seneste regnskabsaflæggelsesproblemer i EU nødvendiggør en nyvurdering af EU’s prioriteringer på revisionsområdet som led i Kommissionens initiativer vedrørende en forbedret virksomhedsledelse.
The aftermath of Enron and the US response to restore investors' confidence, the Sarbanes-Oxley Act (SOA), and recent EU financial reporting problems require reconsidering EU priorities on statutory audit, as a part of the Commission’s initiatives on the enhancement of corporate governance.
Eftervisning af stabilitet i tilfælde af, at det resterende fribord er formindsket
Confirmation of stability in the case of reduced residual freeboard
Eftervisning af stabiliteten
Confirmation of stability
eftervisning af, at alle større farer er identificeret for alle de aktiviteter, som kan udføres på anlægget, og af, at risikoen for mennesker og miljøet i forbindelse med en større fare-situation er nedbragt til et acceptabelt omfang
demonstration that all the major hazards have been identified for all activities the installation is capable of performing, and that the risks of a major hazard event to persons and the environment are reduced to an acceptable extent;
eftervisning af, at alle større farer er identificeret, at deres sandsynlighed og følger er vurderet, og at de iværksatte risikobegrænsende foranstaltninger er egnede i den forstand, at risikoen for mennesker og miljøet i forbindelse med en større fare-situation nedbringes til et acceptabelt omfang
demonstration that all the major hazards have been identified, their likelihood and consequences assessed, and that their control measures are suitable so as to reduce risks of a major hazard event to persons and the environment to an acceptable extent;
Eftervisningen af, om mindstevirkningen på 57% overholdes, er ikke bundet til datoen den 1. januar og skal ikke foretages blot én gang om året.
Checks on whether the minimum incidence of 57% has been attained are not limited to 1 January and need not be carried out only once a year.
Efter debatten bekræftede præsidiet på forslag af sin formand, at udvalget ønsker at investere politisk i dette forum, og gav sekretariatet bemyndigelse til yderligere at præcisere de juridiske konsekvenser af at deltage for udvalget og dets medlemmer.
At the end of the discussion, the Bureau, upon a proposal from the President, confirmed the Committee's political involvement in this Forum and mandated the Secretariat to provide more details on the legal implications for the Committee and its members of such involvement.
efter den almindelige lovgivningsprocedure, og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
Efter disse høringer bør der tages stilling til, hvorvidt det er hensigtsmæssigt og relevant at indføre de ændringer, som eventuelt har vist sig at være nødvendige.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Efter EØSU's opfattelse bør sådan en undersøgelse resultere i en statut for det europæiske gensidige selskab.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
Efter EØSU's opfattelse er det i lyset af den givne situation nødvendigt fuldt ud at udnytte Europa 2020-strategien, som bl.a. lægger op til faste rammer for koordinationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i sager, som ikke direkte omfattes af EU-forordninger eller –lovgivning, men som har stor betydning for det indre marked.
The EESC is of the opinion that, given the current state of affairs, full use must be made of the Europe 2020 Strategy that, among others, envisages a firm framework for the coordination between the Commission and the Member States in matters that are not directly covered by EU-regulations or legislation, but are of significant importance for the Single market.
Efter EØSU's opfattelse nødvendiggør Europa 2020 et tættere samarbejde mellem EU og medlemsstaterne med en mere fleksibel tilgang til nærhedsprincippet og med en mindre skarp opdeling mellem EU-kompetencer og nationale kompetencer.
In the EESC’s view Europe 2020 requires closer coordination between EU and the Member States with a more flexible approach to subsidiarity with a less sharp distinction between EU competences and national ones.
Efter EØSU's opfattelse er jernbanetransport den transportform, der har det laveste CO2‑udslip, og udvalget hilser denne hvidbogs overordentlig ambitiøse visioner velkommen og ser frem til, at der udvikles politikker til at gennemføre dem.
The EESC is of the view that rail is the lowest emission transport mode and welcomes the very ambitious visions of this White Paper and would like to see policies developed to implement this.
Efter EØSU's opfattelse kunne man også have overvejet at basere direktivforslaget på artikel 153, da det også drejer sig om at fastlægge arbejds- og ansættelsesvilkår.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Efter høringen om den årlige vækstundersøgelse 2011 udsendte udvalget en udtalelse, der bakkede fuldstændigt op om EU's 2020-strategi og det europæiske halvår, og opfordrede Kommissionen til at slå et slag for europæisk integration.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey 2011, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Efter høringen om den årlige vækstundersøgelse udsendte udvalget en udtalelse, der bakkede fuldstændigt op om EU's 2020-strategi og det europæiske halvår, og opfordrede Kommissionen til at slå et slag for europæisk integration.
Indeed, following the consultation on the Annual Growth Survey, the Committee issued an opinion that fully supported the EU 2020 Strategy, the European Semester and encouraged the Commission to stand up for European integration.
Efter indlæg fra Leila Kurki og An Le Nouail Marlière, hvorunder sidstnævnte påpegede nogle problemer med sammenhængen i forbindelse med den foreslåede sammensætning af studiegrupperne, erkendte formanden, at der var belæg for talernes indvendinger, og foreslog, at diskussionen samt den overordnede præsentation af lovgivningsprogrammet tages op igen i februar.
After comments from Ms Kurki and Ms Le Nouail, who drew attention to certain problems of inconsistency in the proposed composition of study groups, the president recognised the merits of the speakers' arguments and proposed that this matter and the overall presentation of the document on the legislative programme be discussed again in February.
Efter planen skal ad hoc‑gruppen arbejde frem til marts 2011.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Efter Rio+20-konferencen bør EU revidere sin bæredygtighedsstrategi.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
Efter Rio+20-konferencen bør EU revidere sin bæredygtighedsstrategi."
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
EFTER­FØLGENDE REGNSKABSÅR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
Efter­følgende år
(subsequent years)
Efter­følgende år
Following years
Efterår 1999 /forår 2000
Autumn 1999/spring 2000
Efterår 1999/
Autumn 1999
Efterår 1999/forår 2000
Autumn 1999/spring 2000
Efterår 2001
Autumn 2001
Efterår 2011-opdateringen af resultattavlen for statsstøtte ("resultattavlen") indeholder en sammenfatning af de oplysninger, medlemsstaterne har afgivet i år i deres årsrapporter om udgifter til statsstøtte i 2010.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
Efterår — Der gøres med Kommissionens udvidelsespakke status over yderligere fremskridt, der er gjort siden Økofinrådets møde, og der gives yderligere rådgivning, som skal afspejles i de programmer, der skal indsendes den efterfølgende januar.
Autumn — Commission’s enlargement package takes stock of further progress since ECOFIN Council, offering further, more detailed forward looking guidance to be reflected in the programmes to be submitted the following January.
Efterår: Posterne angives i euro, summen angives i dobbelt valuta
Autumn 2001: details only in euros, dual display for total amount
Efteråret 2000 – drøftelse med EP og Rådet
Autumn 2000 – Discussion with EP and Council;
Efteråret 2002
autumn 2002 update
Efteråret 2003
autumn 2003 update
Efteråret 2005
Autumn 2005
Efteråret 2006
Autumn 2006
Efteråret 2006: forelæggelse for Rådet af mandater, der giver Kommissionen mulighed for at indlede forhandlinger med tredjelande om fastsættelse af vilkårene for deres deltagelse i programmets senere faser.
Autumn 2006: submission to the Council of the mandates enabling the Commission to start negotiations with third countries to specify arrangements for their participation in later phases of the programme.
Efteråret 2006: opsendelse af forsøgssatellit nr. 2.
Autumn 2006: launch of the second experimental satellite.
efteråret 2012
autumn 2012
Efterårets dialog om landbrug og miljø har især gået på fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, forsigtighedsprincippet og mærkning.
During the autumn the dialogue on agriculture and environment had especially discussed food security, animal welfare, the precautionary principle and labelling.
Efteråret 2001
Autumn 2001
Efterårsprognoserne for 2002 og 2003 for EU15 under ét er ikke bedre, nemlig henholdsvis 1% og 2%.
The autumn forecasts for 2002 and 2003 for the EU15 are no better in aggregate: 1% and 2% respectively.
Efterårsudgaven 2004 blev vedtaget den 16. november255.
The autumn 2004 update of the scoreboard was adopted on 16 November255.
Efterårsudgaven af resultattavlen vil således hvert år indbefatte de seneste data, mens forårsudgaven vil give en mere analytisk dækning af et udvalgt emne.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Efter‑ og videreuddannelseskurser for lærere, der underviser i fremmedsprog, som omfatter en personlig kontakt med det sprog/den kultur, de underviser i
In-service training courses for foreign language teachers involving personal contact with the language/culture they teach
efter‑ og videreuddannelsesordninger til gennemførelse af europæiske uddannelsespolitikker, herunder via særlige EU-udvekslingsprogrammer på området retshåndhævelse, for derved at fremme en ægte europæisk rets- og retshåndhævelseskultur.
training schemes in implementation of European training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Eftesom dataindsamling og ‑udveksling tager tid, anser Kommissionen imidlertid måldatoen på 31. december 2005 i ændringsforslaget (dvs. at der skal være forelagt dokumentation inden denne dato) for urealistisk, så denne del af ændringsforslaget må afvises.
As data collection and transmission takes time, the Commission considers, however, the target date of 31 December 2005 as defined in the amendment (i.e. a proof already to be given by this date) as unrealistic and therefore rejects this part of the amendment.
EFT C 114 af 15.5.2002, s. 1
OJ C 114, 15.05.2002 - P. 1
EFT L 185 af 25.7.2000, s. 30
OJ L 185, 25.07.2000 – P. 30
EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29."
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.’
EFT L 257 af 11.10.2000, s. 23
OJ L 257, 11.10.2000 - P. 23
EFT L 344 af 28.12.2001, s. 76
OJ L 344, 28.12.2001 - P. 76
EF´-tærsklerne opdeles i nationale tærskler (som i den nugældende kvoteordning for tomater)
Sub-divide Community thresholds into national thresholds (as in the present tomato quota regime);
EF̓s beslutningsproces forud for vedtagelsen af det fjerde rammeprogram og særprogrammerne har været møjsommelig og kompliceret.
the length and complexity of the decision-making process which the Community had chosen for deciding on the Fourth Framework Programme and the specific programmes.
EF̓s nye landbrugspolitik skal også bidrage til at fremme produktkvalitet gennem jordforbedring og hertil skal benyttes eksperter, der kan anvise egnede dyrkningsmetoder.
Moreover, steps should be taken under the new Community agricultural policy to enhance product quality by improving soil types and features, with help from experts to pinpoint suitable farming methods.
EF̓s strukturpolitik: Denne workshop konkluderer, at landdistrikternes udvikling må følges op og styrkes, da denne er et vigtigt element i EF̓s kohæsionspolitik.
EC structural policies: the workshop concluded that rural development should be maintained and reinforced as an essential component of EC cohesion policies.
EF‑design
Community Design
EF‑Domstolen fastslog igen i sin dom i sagen Ladbroke Racing Ltd mod Kommissionen123, at EF‑traktatens artikel 87, stk. 1, omfatter alle økonomiske midler, som den offentlige sektor faktisk kan anvende til at støtte virksomheder, uanset om disse midler er varende aktiver for den offentlige sektor.
In addition, the Court of Justice held in Ladbroke Racing Ltd and Commission123 that Article 87(1) of the EC Treaty covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector.
EF‑Domstolen garanterer overholdelse af retsstatsprincippet.
The European Court of Justice guarantees respect for the rule of law.
EF‑Domstolen har således i sin retspraksis bl.a. anerkendt sikkerhed, forsvar, social beskyttelse og social samhørighed som eksempler på sådanne behov.
European Court of Justice case law has recognised security, defence, the protection and/or the social cohesion of the community as examples of such needs.
EF‑Domstolens dom i sagen ARO Lease BV har øget behovet for tilnærmelse1.
The need for this approximation has been intensified by the judgement of the European Court of Justice in the Aro Leasing1 case.
EF‑Domstolens domme har således betydelig indflydelse på sundhedsbeskyttelsen i medlemsstaterne.
The jurisprudence of the ECJ thus has a major influence on national health care systems.
EF‑Domstolens og Førsteinstansrettens domspraksis på området er også for lidt kendt blandt jurister.
Similarly, the jurisprudence of the ECJ and the CFI has too low a level of awareness even among lawyers.
EF‑handlingsprogram om social udstødelse (2002 – 2006)*
Community action programme on social exclusion (2002 – 2006)
EF‑handlingsprogrammet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001–2005)1, som er det femte handlingsprogram inden for dette område, blev vedtaget af Rådet den 20. december 2000 og løber fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 med et budget på 50 mio. EUR.
The Community Action Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)1, the fifth action programme in this field was adopted by the Council on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 50 million.
EF‑lovgivningen er nødvendig for at implementere traktatens artikel 81 og 82.
Community legislation is required to give effect to Articles 81 and 82 of the Treaty.
EF‑luftfartsselskaber skal i så tilfælde beflyve samme eller næsten samme ruter som de udenlandske luftfartsselskaber, men der foreligger ingen restriktioner vedrørende typeydelse.
The EC carriers would have to fly on the same or almost the same routes as the foreign carriers but there are no restrictions concerning the type of service supplied.
EF‑patentet,
Community patent;
EF‑referencelaboratoriet har navnlig til opgave:
The Community reference laboratory shall be notably responsible for:
EF‑referencelaboratoriet inddrages i forbindelse med bilæggelse af tvister mellem medlemsstater vedrørende resultaterne af de opgaver, der er anført i dette bilag.
The Community reference laboratory shall play a role in disputes settlements between Member States concerning the results of the tasks outlined in this Annex.
EF‑støtten og den nationale støtte må tilsammen ikke overstige 400 EUR/ha.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.