natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende udvikling i medlemsstaterne fortsætter inden for de eksisterende retlige rammer.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Den nuværende udvikling i medlemsstaterne og på EU-plan fortsætter med de eksisterende regler.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Den nuværende udvikling i medlemsstaterne og på EU-plan og internationalt plan fortsætter med de eksisterende regler.
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Den nuværende udvikling i medlemsstaterne vil fortsætte inden for de eksisterende retlige rammer.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Den nuværende udvikling i medlemsstaterne vil fortsætte med de eksisterende retlige rammer, som vil forblive uændrede.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Den nuværende udvikling på arbejdsmarkedet tyder på, at turist- og bygge- og anlægssektoren sammen med den i vid udstrækning lavt uddannede udenlandske arbejdsstyrke, der er beskæftiget i disse sektorer, sandsynligvis vil blive hårdest ramt af krisen.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Den nuværende udvikling viser først og fremmest, at der på flere områder er behov for en mere udtalt europæisk dimension.
Current events show, first and foremost, that there are areas in which more Europe is needed.
Den nuværende udvikling viser ikke en tilfredsstillende reduktion, som vil være i stand til at bringe gældskvoterne ned under referenceværdien på 60 % af BNP, før den stigende ældrekvote for alvor slår igennem om 15-20 år.
The current trends do not show a satisfactory rate of reduction that could bring debt ratios below the 60 per cent of GDP reference value before the full impact of ageing takes place in 15 to 20 years.
Den nuværende udvikling, hvor virksomhedernes investeringer i uddannelse falder i takt med arbejdstagernes alder, bør vendes.
The current trend whereby firms' investment in training declines with the age of workers should be reversed.
Den nuværende uenighed om den fælles landbrugspolitik og de finansielle overslag må løses og ny integrationsvilje udvikles, ellers er der fare for, at EU langsomt går i opløsning.
The present conflicts over the CAP and the financial perspectives needed to be resolved and a new will for integration needed to be developed, otherwise the EU ran the risk of gradually disintegrating.
Den nuværende uensartede lovgivning strider mod det indre markeds funktion og berettiger anvendelsen af artikel 100 A som retsgrundlag.
The piecemeal legislation in this field runs counter to the operation of the single market and justifies the use of Article 100a as the legal basis.
Den nuværende uensartede regulering medfører også retlige og forskriftsmæssige hindringer for effektiv markedsføring af AIF på tværs af grænser.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Den nuværende ufuldstændige status for direktiver betyder, at der er behov for yderligere national lovgivning.
The present incomplete status of Directives means that additional national legislation is necessary.
Den nuværende uligevægt i EU ETS skyldes hovedsageligt den økonomiske krise og en stor tilstrømning af internationale kreditter i slutningen af fase 2 forud for de begrænsninger af anvendelsen af visse kreditter, der indføres med fase 3.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Den nuværende uligevægt vil ifølge Kommissionen blive "mere og mere udtalt i de kommende år for sandsynligvis at nå et fuldstændigt uholdbart niveau" på grund af øget import fra tredjelande som følge af gennemførelsen af "Alt undtagen våben"-initiativet (se det foreliggende forslag).
The Commission believes that the present imbalance will be exacerbated even further and probably reach an unsustainable level in the years to come as a result of expected increases in imports from third countries following the implementation of the "Everything but Arms" initiative (see current proposal).
Den nuværende undersøgelsesordning for nye stoffer har været under kritik, fordi den ikke tager tilstrækkeligt hensyn til forskelle i eksponeringsniveauerne.
The current testing regime for new substances has been criticised for not taking sufficiently into account differences in the exposure to chemicals.
den nuværende usikkerhed på verdensmarkedet for sukker,
the uncertainty of the current world sugar market situation, and
Den nuværende usikkerhed vedrørende afgifter for elektricitetstransmission vil forsvinde, hvis følgende fastsættes:
The present uncertainty regarding charges for the transmission of electricity will be removed by providing that:
Den nuværende ustabilitet i MENA-regionen, navnlig de langvarige konflikter i Libyen og Syrien, har i høj grad øget omfanget af ulovlig handel med skydevåben i regionen.
The current instability in the MENA region, especially the protracted conflicts in Libya and Syria, has drastically increased the level of illicit trafficking of firearms in the region.
Den nuværende utilstrækkelige forbindelse mellem det lokale niveau og andre højere administrative niveauer gør det sværere for de befolkninger, som er direkte truet af en katastrofe, at skride til handling.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Den nuværende vaccineproduktionskapacitet anses ikke for at være tilstrækkelig til at kunne dække Fællesskabets efterspørgsel i tilfælde af en pandemi.
Current vaccine production capacity is not deemed to be sufficient to meet the demands of the Community in the event of a pandemic.
Den nuværende vanskelige økonomiske situation medfører en omkostnings­besparende praksis, der kan resultere i færre investeringer i mennesker og føre til dårligt uddannet personale.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Den nuværende varighed på syv år passer ikke godt sammen med Europa-Parlamentets og Kommissionens femårige mandater.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Den nuværende verdensomspændende krise viser, at et globalt finansielt system baseret på ubegrænset liberalisering indebærer risiko for at komme ud af kontrol som følge af markedets misbrug af den frihed, der er indført:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Den nuværende version af edb-systemet blev installeret i medlemsstaterne i slutningen af 1999.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999.
Den nuværende version, IPv4, understøtter allerede over 4 mia. adresser.1 Selv det er dog ikke nok til at holde trit med internettets stigende udbredelse.
The current version, IPv4, already provides for more than 4 billion such addresses.1 Even this, however, will not be enough to keep pace with the continuing growth of the Internet.
Den nuværende version, IPv4, understøtter allerede over 4 mia. adresser7.
The current version, IPv4, provides for more than 4 billion such addresses7.
Den nuværende vertikale lovgivning kan på en passende måde tilpasses og gradvist integreres i det nye miljø.
The existing vertical regulation could be properly adapted and gradually integrated to the new environment.
Den nuværende viden om de mest grundlæggende spørgsmål, f.eks. karakterisering af nanomaterialer, farer, eksponering, risikovurdering og risikostyring, bør forbedres.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Den nuværende viden om de mest grundlæggende spørgsmål, f.eks. karakterisering af nanomaterialer, farer, risikovurdering og risikostyring, bør forbedres.
Knowledge on essential questions such as characterisation of nanomaterials, their hazards, exposure, risk assessment and risk management should be improved.
Den nuværende vifte af mulige relationer mellem den offentlige og private sektor omfatter fire brede alternative scenarier, som kun vanskeligt kan optræde i deres rene form, men som angiver de forskellige tendenser i praksis:
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Den nuværende visumprocedure er langsommelig og dyr og udgør en tærskel – tilmed en hindring – for turisme og en tættere dialog henover grænserne mellem civilsamfundets aktører, deriblandt unge og studerende.
The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to tourism and closer cross-border interaction between civil society actors, including young people and students.
Den nuværende visumprocedure er langsommelig og omkostningskrævende og udgør en hindring for en tættere dialog henover grænserne mellem civilsamfundets aktører, især unge og studerende.
3.7.2 The current visa procedure is slow and expensive and represents a threshold – even an obstacle – to closer cross-border interaction between civil society players, especially young people and students.
Den nuværende vurdering er for skarp og giver anledning til at tro, at strukturforskellene nærmest er uden relevans.
The current wording is too forthright and suggests that the effects of structural disparities are virtually insignificant.
Den nuværende vægtgrænse på 28 tons i Schweiz medfører større omkostninger for Fællesskabets transportvirksomhed, end hvis der kunne benyttes køretøjer, som er i overensstemmelse med Fællesskabets vægtgrænse.
The existing 28-tonne weight limit in Switzerland leads to additional costs for Community hauliers compared with a situation where vehicles meeting the Community weight limit could be used.
Den nuværende værdi af grundpensionen for en enlig er på ca. 825 EUR om måneden, hvilket næsten fuldstændig fjerner fattigdomsrisikoen for personer over 65 år.
The current value of the basic pension for a single person is around € 825 per month which almost completely eliminates the risk of poverty for people over 65.
Den nuværende værdikæde vil kunne erstattes af en enklere og kortere værdikæde.
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Den nuværende årlige dataindsamling om social beskyttelse (gentlemanaftale) omfatter data om udgifter og indtægter for hver socialsikringsordning (ESSPROS-basissystem) og, fra 2004, data om pensionsmodtagere.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so-called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Den nuværende årlige dataindsamling om social beskyttelse (gentlemanaftale) omfatter data om udgifter og indtægter for hver socialsikringsordning (ESSPROS-basissystem) og, fra 2004, data om pensionsmodtagere.
The current yearly data collection on social protection (gentlemen's agreement) covers data on expenditure and receipts by social protection scheme (the so‑called ESSPROS core system) and, from 2004, data on pension beneficiaries.
Den nuværende årlige indsamling af data om social beskyttelse sker på frivilligt grundlag (gentlemanaftale) og er baseret på en omfattende fælles metodologi (fastlagt i håndbogen herom fra 1996).
The current yearly data collection on social protection is done on a voluntary basis (gentlemen's agreement) and is now based on a common comprehensive methodology (ESSPROS Manual 1996).
Den nuværende årlige reduktion i den maksimale støtte til tilbagetrækning af fartøjer lægger en bremse på de ældste fartøjers ophugning, overførsel eller overgang til anden anvendelse.
The present year-by-year reduction in the maximum financial assistance for the withdrawal of vessels acts as a disincentive to the scrapping, transfer or re-assignment of the oldest vessels.
Den nuværende ændring foretages for at tilpasse forordningerne til de multilaterale handelsaftaler, der er indgået under Uruguay-runden.
The present amendment was made necessary by the new GATT Agreement.
Den nuværende ændring i produktionsgabet svarer stort set til det, der noteredes i begyndelsen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
The current change of the output gap is broadly comparable to that observed in the early 1980s and early 1990s.
Den nuværende ændringsprocedure, som involverer Rådet og Europa-Parlamentet, er indviklet og medfører at det tager meget lang tid, i visse tilfælde op til 4 år, at tilpasse tilsætningsstofferne til den seneste udvikling.
The current amendment procedure involving Council and Parliament is complicated and results in an extremely long time scale to adapt additives to new developments.
Den nuværende økonomiske afmatning er en hæmsko for justeringer og forstærket konvergens og øger de økonomiske og sociale omkostninger betydeligt.
The present state of economic weakness is holding up adjustment and greater convergence, thus adding to the economic and social cost.
Den nuværende økonomiske afmatning har imidlertid sat fokus på behovet for, at der i den fælles visumpolitik også fokuseres på potentialet for at skabe økonomisk vækst.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
Den nuværende økonomiske afmatning udgør en alvorlig trussel mod opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene i 2015, da den har stor betydning på beskæftigelsen og virksomhederne.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Den nuværende økonomiske afmatning vil teste bæredygtigheden af disse resultater.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Den nuværende økonomiske krise bør ikke afholde os fra at være ambitiøse og beslutsomme.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Den nuværende økonomiske krise er kendetegnet af et pludseligt fald i produktionen.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Den nuværende økonomiske krise forværrer dette problem yderligere på et tidspunkt, hvor konsekvent håndhævelse er så meget desto vigtigere.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Den nuværende økonomiske krise giver en anden mulighed for at vise, at Den Europæiske Union tjener sine borgere bedst, når den gør konkret handling til en prøvesten.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Den nuværende økonomiske krise har allerede ført til en række betydelige regeringsindgreb for at støtte eller omstrukturere nøgleindustrier.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Den nuværende økonomiske krise har en meget stor indvirkning på sektoren, idet den lægger et betydeligt pres på landbrugspriserne og landbrugsindtægterne, navnlig i mejeri- og husdyrsektorerne.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Den nuværende økonomiske krise har kun reduceret stigningen i efterspørgslen på de globale markeder, og vi vil derfor når som helst kunne se en gentagelse af de processer, der begyndte i midten af 2007, hvilket vil gøre landbrugsmarkederne endnu mere uforudsigelige.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Den nuværende økonomiske krise har tydeliggjort behovet for at gøre sundhedssystemerne mere omkostningseffektive og har gjort det til en central politisk prioritet, som med al sandsynlighed vil forblive øverst på dagsordenen i de næste mange år.
The recent economic crisis has rendered the need to improve the cost-effectiveness of health systems even more pressing and has turned it into a top policy priority that is likely to remain on the agenda for many years to come.
Den nuværende økonomiske krise kan påvirke narkotikasituationen i EU, selv om vi endnu kun har en begrænset forståelse af dette område, og konklusionerne skal derfor fortolkes med forsigtighed.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Den nuværende økonomiske krise medfører også nye udfordringer for de håndhævende myndigheder, som risikerer at få færre ressourcer stillet til rådighed, og som må foretage en omhyggelig prioritering og maksimere virkningerne af deres håndhævelsesaktiviteter.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Den nuværende økonomiske krise risikerer at underminere den seneste forbedring i den private sektors investeringer i forskning og udvikling på ikt-området.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Den nuværende økonomiske krise understreger blot programmets betydning yderligere.
The current adverse economic context underlines its importance even more.
Den nuværende økonomiske krise understreger nødvendigheden af, at EU udvikler dybere og stærkere forbindelser med sine partnere, herunder naboregionerne, da de har stor indvirkning på EU’s finansielle og økonomiske udsigter.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Den nuværende økonomiske lavkonjunktur bør ikke hindre farten og retningen på overgangsprocessen, eftersom håndteringen af klimaændringerne og andre globale udfordringer udgør en meget stor mulighed for at oprette nye arbejdspladser.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Den nuværende økonomiske nedtur gør det så meget vigtigere at sikre, at budgetpolitikken fremmer investeringer, som fører til større og mere bæredygtig fremtidig vækst.
The current economic downturn makes it all the more important to ensure that budgetary policies favour investments that will lead to higher sustainable growth in the future.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise er en påmindelse om den vigtige rolle, som tjenesteydelser af almen interesse spiller, når det gælder om at sikre social og territorial samhørighed.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise har dog en negativ virkning på gennemførelsen af energiinfrastrukturprojekter.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise har imidlertid en negativ virkning på gennemførelsen af energiinfrastrukturprojekter.
However, the current economic and financial crisis is affecting the implementation of energy infrastructure projects.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise har vist, at bæredygtighed også er en nøglefaktor for vore finansielle systemer og økonomien som helhed.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Den nuværende økonomiske og finansielle situation har foranlediget Kommissionen til at fremlægge forskellige strategiske initiativer med det formål:
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Den nuværende økonomiske og finansielle situation har vist, at tjenesteydelser af almen interesse mere end nogensinde spiller en grundlæggende rolle i Den Europæiske Union (EU).
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
den nuværende økonomiske og gældsrelaterede krise må ikke bruges som påskud for, at der findes mennesker i Europa, som sulter.
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
Den nuværende økonomiske og politiske krise har vist, at omstillingsprocessen ikke er så fremskredet som hidtil antaget, og at disse bestræbelser kræver mere tid og opmærksomhed.
The current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.
Den nuværende økonomiske og politiske krise har vist, at transformationsprocessen ikke er så fremskredet som hidtil antaget, og at disse bestræbelser kræver mere tid og opmærksomhed.
The current economic and political crisis has highlighted the fact that the transformation process was not as advanced as was previously thought and that more time and attention are needed.
Den nuværende økonomiske og sociale krise begrænser de budgetmæssige muligheder i EU og i de europæiske lande.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Den nuværende økonomiske og sociale krise begrænser de budgetmæssige muligheder i EU og i de europæiske lande.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Den nuværende økonomiske opbremsning er begyndt i væsentlig grad at påvirke arbejdsmarkedet, og der mistes arbejdspladser i industrisektoren, navnlig inden for bilindustrien og bygge- og anlægssektoren.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Den nuværende økonomiske samfundsmodels primære målsætning er at skabe vækst og stimulere forbruget, og målestokken for, om dette overordnede mål nås, er BNP.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
Den nuværende økonomiske situation
Current social situation
Den nuværende økonomiske situation - Omstruktureringer
Present economic situation – Restructuring
Den nuværende økonomiske situation og de modsvarende henstillinger til den økonomiske politik må derfor give anledning til stor bekymring.
This gives us great concerns about the current economic situation and the corresponding economic policy recommendations.