natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i dag ikke nogen entydig definition af virksomhedernes sociale ansvar, men medlemsstaterne, navnlig Danmark, Nederlandene, Irland og Portugal, erkender behovet for at fremme ordninger, hvor virksomheder frivilligt integrerer sociale anliggender i den daglige drift og i samspillet med deres interessenter.
Although there is no unique definition of corporate social responsibility, Member States, in particular Denmark, the Netherlands, Ireland and Portugal, acknowledge the need to support schemes whereby companies integrate social concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Der findes i dag ikke nogen officiel europæisk definition, men EØSU vil gerne tilslutte sig den fælles definition, som blev vedtaget af FINE (netværk som udgøres af FLO, IFAT, NEWS!
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS
Der findes i dag ikke nogen præcis opgørelse over, hvor mange offentlige udbud der er helt åbne for konkurrence i EU, og hvor stor den økonomiske betydning af disse er.
There are no exact figures on the number of public contracts open to full Community competition and their economic significance.
Der findes i dag ikke præcise tal for, hvor sådant WEEE uden for systemet ender (se miljøagenturets rapport fra marts 2009).
Precise figures on the destination of such leaked WEEE are not available today (see Environmental Agency Report of March 2009).
Der findes i dag ingen regler for, hvordan beskyttelsestiden beregnes i disse tilfælde, fordi den begivenhed, der i dag markerer starten af beskyttelsestiden, er udgivelsen af den pågældende optagelse.
There are currently no rules providing for the calculation of the term of protection in such cases, because the event which triggers the current term of protection is the publication of the performance.
Der findes i dag kun meget få eksempler på sikkerhedsindikatorer, der anvendes i praksis.
Currently there are very few examples of safety indicators in use.
Der findes i dag mange blandede bedrifter, hvor en del af bedriften forvaltes i overensstemmelse med principperne for økologisk landbrug og den anden del følger principperne for konventionelt landbrug.
There are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
Der findes i dag mange eksempler på misbrug af sådanne anprisninger, og udtryk som "intellekt-vitaminer" til gavn for "god hukommelse og koncentrationsevne" og for "bedre eksamensresultater" kan let forvirre eller vildlede forbrugerne.
Furthermore, many abuses of these claims are currently found on the market and “intellectual vitamins” for “good memory and concentration” and for “better results in your exams” easily deceive and misinform consumers.
Der findes i dag mange euroregioner af forskellig art baseret på multilaterale aftaler og overenskomster om grænseoverskridende og transnationalt samarbejde.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Der findes i dag omkring 50 klassifikationsselskaber i hele verden.
There are now some 50 Classification Societies worldwide.
Der findes i dag securityscannere, som hverken viser hele kropsbilleder eller afgiver ioniserende stråling.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
Der findes i dag sikre industrielle løsninger på endelig deponering af lavaktivt affald samt konditionering (forglasning) og lagring af højaktivt eller langlivet affald.
Safe industrial solutions have already been found for the permanent disposal of low-level waste, for packaging (vitrification) and for the temporary storage of high-level or long-lived waste.
Der findes i dag talrige ESU-medlemmer fra de nye medlemsstater.
There are now many EWC members from the new Member States.
Der findes i dag teknologi, der gør det muligt for forbrugerne at blive fuldgyldige deltagere i energiomstillingen.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Der findes i de forskellige medlemsstater og EØS-lande forskellige bestemmelser vedrørende gennemførelse af direktivets kapitel IV.
Different provisions exist within the Member States and the EEA States to implement Chapter IV of the Directive.
Der findes i den pågældende medlemsstat et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og –indberetning, og som navnlig sikrer:
an early detection system is in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, and ensuring in particular:
Der findes i det eksisterende direktiv ikke en forpligtelse til at handle, når vandkvaliteten er dårlig eller forværres (utilsigtet eller kronisk).
The existing Directive does not include any obligation to act or react when the water quality is bad or when it deteriorates (accidentally or chronically).
Der findes i det hele taget mange hindringer, som Unionen endnu ikke har kunnet mønstre styrke til at finde løsninger på.
There are also many trade barriers which the European Union has yet to summon up the strength to resolve.
Der findes i EU ca. 40 traktorfabrikanter (hvoraf de fleste indgår i én af 6 større koncerner), og de fremstiller en lang række forskellige traktorer, der skal opfylde emissionsgrænserne i direktivet, mens motorerne kun fremstilles af nogle få store virksomheder (ca. 10 fabrikanter i EU og 20 virksomheder på verdensplan).
There are approximately 40 tractor manufacturers (most are part of 6 major groups) in the EU producing a wide variety of tractors that have to comply with the emission limits laid down in the Directive, while the engines are produced by only a few large companies (approximately 10 manufacturers in the EU and 20 companies worldwide).
Der findes i EU eksempler på en sådan type ordinering i bestemte sundhedsorganisationer, som kan tjene som erfaringer, der kan benyttes i andre lande.
Examples of this kind of prescription can already be found in some healthcare organisations in the EU, and the experience could be applied in other Member States.
Der findes i EU et stigende antal personer, der har erhvervet som deltidsbeskæftigelse, og som har et andet job ved siden af for at supplere deres indkomst.
An increasing number of EU farmers are part-timers with a second gainful occupation.
Der findes i EU et stort antal ulovlige beplantninger, der er en kilde til illoyal konkurrence, og som forværrer vinsektorens problemer, og dette må der findes en løsning på.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
Der findes i EU for få iværksættere og for få nye virksomheder, der startes op.
In the EU, there are too few entrepreneurs and too few start-ups.
Der findes i EU godt 14,7 mio. helt små virksomheder (0-9 ansatte), og det totale antal SMV (0-499 ansatte) andrager omkring 15,8 mio. virksomheder.
The EU has some 14.7 million very small companies (0-9 employees) and the total number of SMEs (0-499 employees) is some 15.8 million.
Der findes i EU i denne henseende et antal eksempler på god praksis, som bør udbredes.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
Der findes i EU i denne henseende et antal eksempler på god praksis, som bør udbredes;
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
Der findes i EU mange dynamiske industriklynger, omend de er mindre og knap så integrerede som i USA.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
Der findes i EU to former for markedssvigt, som til en vis grad kan retfærdiggøre offentlig støtte til udvikling af forretningstjenester: beliggenhedsmæssige faktorer og potentielle kundevirksomheders størrelse.
Two types of market failures exist in the EU which to a certain extent can justify public support to the development of Business Services: locational factors and the size of potential client companies.
Der findes i Europa en række traditionsrige institutter i tekstilsektoren.
Europe has some textiles colleges with long experience.
Der findes i Europa et enormt potentiel for vandbesparelser.
Across Europe there is huge potential for water saving.
Der findes i forvejen bestemmelser om obligatorisk mærkning for frugt og grøntsager, oksekød, vin, olivenolie og importeret fjerkræ, og Kommissionen har for nylig fremlagt et forslag3, som tager sigte på at skabe et retsgrundlag for mulig obligatorisk mærkning af produktionssted for alle landbrugssektorer på grundlag af konsekvensanalyser.
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Der findes i forvejen eksempler på særlige kontrolbestemmelser i EU-retten: kontrol af restkoncentrationer, kontrol af zoonoser, kontrol af visse overførbare spongiforme encephalopatier osv.
Examples of specific control requirements already exist in Community legislation: residue controls, controls of zoonotic diseases, controls of certain transmissible spongiform encephalopathies etc.
Der findes i forvejen en ganske omfattende aftale mellem medlemsstaterne om, hvad der kunne blive kernen i en særlig strafferet på dette område.
There is already substantial agreement among Member States on the content of what may become the nucleus of a special criminal law in this field.
Der findes i forvejen et rådgivende udvalg for vandrende arbejdstagere, som drøfter socialsikringsproblemer i tilknytning til arbejdstagernes frie bevægelighed.
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social security problems within the context of the free movement of workers.
Der findes i forvejen et rådgivende udvalg for vandrende arbejdstagere, som drøfter socialsikringsproblemer i tilknytning til arbejdstagernes frie bevægelighed.
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social ssecurity problems within the context of the free movement of workers.
Der findes i forvejen lovgivning og administrativ praksis (transportudøvernes retlige ansvar, kontrol ved grænserne) for at bekæmpe ulovlig indvandring, men disse foranstaltninger bør skærpes yderligere, fordi problemet næppe vil blive mindre fremover.
A number of rules and administrative practices (civil liability of carriers, border checks) are already in place to curb the inflow of illegal migrants, but they need to be reinforced as the scale of the problem is unlikely to diminish in future.
Der findes i forvejen organisationer i Unionen og medlemsstaterne, der leverer sådanne oplysninger og tjenesteydelser.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
der findes i forvejen politikker vedrørende kort og mellemlangt sigt, men der savnes en overordnet ramme for udformningen af fremtidens politikker.
there are already policies that address the short and medium term, but they lack an overall framework for shaping future policies.
Der findes i forvejen særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter.
Specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin already apply at present.
Der findes i hvert fald erstatningsprodukter for paknings- og tætningsmaterialer af asbest, der anvendes under kombineret højtryk‑/højtemperaturforhold.
Substitutes are least available for asbestos seals and gaskets used in conditions of simultaneous high pressure and high temperature.
Der findes i hvert fald ti forskellige kodningssystemer i EU, og de har ingen særlig fokus på de sikkerhedsmæssige aspekter for så vidt angår partinummer, fremstillings- og udløbsdato.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular focus on security issues in terms of batch and date of manufacture or expiry.
Der findes i hvert fald ti forskellige kodningssystemer i EU, og de har ingen særlig fokus på sikkerheden.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
Der findes i hvert fald ti forskellige kodningssystemer i EU, og de har ingen særlig sikkerhedsfokus.
There are at least ten different coding systems in the EU and they have no particular security focus.
Der findes i landdistrikterne så godt som ikke nye arbejdspladser uden for landbruget.
There are scarcely any new jobs outside farming in rural areas.
Der findes i mange tilfælde slet ikke noget marked for OTC-instrumenter, fordi de kun handles bilateralt.
There is often no market at all for over-the-counter financial instruments, as they are only traded bilaterally.
der findes i medlemsstaterne bindende bestemmelser, som fastlægger det sikkerhedsniveau, som materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære skal opfylde; der er normalt tale om specifikationer af såvel elektrisk som ikke-elektrisk art, som har indflydelse på konstruktion og fremstilling af det materiel, der anvendes i eksplosionsfarligt område ;
Whereas mandatory provisions within the Member States determine the level of safety to be achieved by protective equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres; whereas these are generally electrical and non-electrical specifications having an effect on the design and structure of equipment which can be used in potentially explosive atmospheres;
Der findes i medlemsstaterne eksempler på et tæt og langsigtet samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter med det formål at skabe alkoholfri arbejdspladser.24
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
Der findes i medlemsstaterne eksempler på et tæt og langsigtet samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter med det formål at skabe alkoholfri arbejdspladser.25
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
Der findes i medlemsstaterne eksempler på et tæt og langsigtet samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter med det formål at skabe alkoholfri arbejdspladser23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
Der findes i medlemsstaterne omfattende data om og analyser af investeringerne i industriel forskning og indsatsen inden for innovation, men det er nødvendigt at forbedre adgangen til dataene og muligheden for at sammenligne dem på virksomheds‑ og sektorniveau for bedre at kunne forstå de faktorer, der ligger bag investeringstendenserne, kortlægge kommende udfordringer og foregribe hindringerne og mulighederne for at forbedre investeringerne i forskning og innovation.
While extensive data and analysis on industrial research investment and innovation performance are available in the Member States, data availability and comparability at company and sector level need to be improved in order to better understand the factors driving investment trends, identify upcoming challenges, and anticipate barriers to, and opportunities for, improving research and innovation investment.
Der findes i mellemtiden en definition i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (vedtaget den 8. juni 2006, men endnu ikke offentliggjort).
In the meantime a definition is given by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (adopted on 8 June 2006, not yet published).
Der findes i næsten alle medlemsstater aftaler om erhvervsuddannelse på tværs af brancher og/eller på sektorplan, og meget ofte fastlægges rammerne for efter- og videreuddannelsesaktiviteter i kollektive overenskomster.
Agreements on vocational training at cross-industry and/or at sectoral level exist in nearly all Member States and very often collective agreements set the framework for continuing training actions.
Der findes i praksis forskellige slags barrierer, som skyldes forskelle i (administrative) regler eller praksis: forskellige svartider, afvisning af digital formidling af informationen (eller i et bestemt allerede-eksisterende digitalt format), behov for at bevise, at informationsselskabet berøres direkte af oplysningerne (ikke begrundet i databeskyttelsesregler), eksisterende eksklusivaftaler mellem offentlige og private virksomheder eller endog krav om at konsultere oplysningerne på stedet:
In practice several types of barriers exist that result from differences in (administrative) rules or practices: differences in replying time, the refusal to transmit the information in digital format (or in a specific pre-existing digital format), the need to prove that the information company is directly concerned by the information (not justified by data-protection rules), exclusive deals that already exist between public and private firms, or even the requirement to consult the information on the spot.
Der findes i praksis navnlig ingen forskrifter på dette niveau om gensidig anerkendelse af frihedsstraffe og fuldbyrdelse heraf i en anden medlemsstat.
In particular, there are virtually no rules on the mutual recognition of custodial penalties and their enforcement in another Member State.
Der findes i tillæg to andre forbund: sammenslutningen af frie og uafhængige fagforeninger i Serbien (ASNS) og forbundet af frie fagforeninger (KSSS), som hævder at være repræsentative.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Der findes i titusindvis af forskellige træsorter, men der plantes blot en lille håndfuld i større omfang.
Tens of thousands different tree species exist, and just a handful are being planted at a large scale.
Der findes i øjeblikket 21 SPC'er25 i Europa.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
Der findes i øjeblikket 44311 kommercielle kernekraftreaktorer, som er fordelt på 31 lande over hele verden og har en samlet kapacitet på over 368 GWe.
Today 44311 commercial nuclear power reactors are operating in 31 countries worldwide, with total capacity of over 368 GWe.
Der findes i øjeblikket ca. 17,5 millioner bredbåndstilslutninger i Den Europæiske Union, hvilket er dobbelt så mange som i juli 2002.
There are currently about 17.5 million broadband connections across the European Union; twice as many as in July 2002.
Der findes i øjeblikket en særlig form for informationscentre i otte af de ti fremtidige medlemsstater.
Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.
Der findes i øjeblikket et generelt loft vedrørende den maksimale risikovægtede eksponering for institutter, som kan beregne KIRB (artikel 260).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Der findes i øjeblikket godkendelsesordninger for levering af groundhandling-ydelser i de fleste medlemsstater, men de er vidt forskellige, og der bør derfor indføres en harmoniseret godkendelsesordning.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Der findes i øjeblikket ikke nogen omfattende miljøindikator, som kan bruges i politiske debatter på lige fod med BNP.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Der findes i øjeblikket ingen eller meget få applikationer, der udelukkende bygger på IPv6.
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
Der findes i øjeblikket ingen EU-lovgivning på dette område.
At present there is no European legislation in this area.
Der findes i øjeblikket ingen europæisk lovgivning på dette område.
At the moment there is no European legislation in this area.
Der findes i øjeblikket ingen fælles regler for klagebehandling og for tvistbilæggelse mellem passagerer og transportvirksomheder.
Currently there are no common rules on how to handle complaints and settle disputes between passengers and companies.
Der findes i øjeblikket ingen harmoniserede EU-regler vedrørende kørselsrestriktioner for lastvogne på søndage samt nationale fri- og helligdage.
There are currently no harmonised rules across the Community on driving restrictions for heavy goods vehicles on Sundays and public holidays.
Der findes i øjeblikket ingen harmoniseret prøvningsprocedure for måling af CO2-udslip fra motorcykler.
Presently, there is no harmonised testing procedure for the measurement of CO2 emissions from motorcycles.
Der findes i øjeblikket ingen mekanismer til støtte for harmonisering af eller en grundlæggende overensstemmelse i indsatsen i nabolande.
There are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
Der findes i øjeblikket ingen oplysninger til vurdering af de økonomiske konsekvenser af anvendelsen af dette direktiv for medlemsstater, der udbetaler faste beløb.
Currently, there is no information available to assess the financial consequences of the application of this Directive on ‘lump sum’ Member States.
Der findes i øjeblikket ingen statistiske værktøjer, som gør det muligt at beregne troværdige gennemsnitsomkostninger på grundlag af de eksisterende programmer, og en så præcis definition ville være i strid med princippet om, at det fremtidige program bør give fleksibilitet nok til, at der kan tages højde for de politiske prioriteter mellem 2014-2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Der findes i øjeblikket ingen traktatbestemmelser, der kan anvendes til udstedelse af henstillinger til enkelte modtagere.
At present, there are no treaty provisions on the basis of which individual recommendations could be issued.
Der findes i øjeblikket ingen uafhængig tilsynsmyndighed for nuklear sikkerhed.
There is currently no independent nuclear safety regulatory authority.
Der findes i øjeblikket intet brugbart alternativ til CIS-undersøgelsen, der fortsat er Europas vigtigste kilde til innovationsdata.
At present, there is no viable alternative to using the CIS which remains Europe’s most important source of innovation data.
Der findes i øjeblikket kun et fåtal af sådanne fonde i Europa, og det er nødvendigt at anspore til etableringen af flere, hvis TEN-projekter skal føres ud i livet som OPP'er.
The availability of such funds in Europe is at present very limited and their emergence needs to be encouraged if TEN projects are to be developed as PPPs.
Der findes i øjeblikket kun få slutbrugerapplikationer35, der tillader udnyttelse af dataenes potentiale ved hjælp af INSPIRE-strategien på EU-plan.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Der findes i øjeblikket mange begrænsninger i forbindelse med store engagementer.
The current limits for large exposures are manifold.