natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tydeligvis også et problem, at myndighederne er utilbøjelige til at suspendere de etablerede operatørers indførelse af nye tjenester, særlig bredbåndsnet, hvis de derved risikerer at blive beskyldt for at blokere for udbredelsen af informationssamfundet.
There is clearly also a difficulty in that the authorities are loath to suspend the introduction of new services by incumbents, in particular broadband, if it leaves them open to accusations of ‘blocking the roll-out of the Information Society’.
Det er tydeligvis vigtigt, at EU udvælger en række indikatorer for det igangværende arbejde med beskyttelse i tredjelande, som både er målelige og realistiske.
It is clearly important for the EU to select indicators for ongoing work on protection in third countries which are both measurable and achievable.
Det er typisk arbejde, som udføres lokalt, og som vil skabe jobmuligheder i hele Europa.
This is typically local work and would create job opportunities throughout Europe.
Det er typisk et område, hvor arbejdsmarkedets parter har rige erfaringer med at forhandle vellykkede kollektive overenskomstaftaler.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Det er typisk for rejsende, der rapporterer om problemer, at de har til hensigt at "rejse rundt" i Europa/medlemsstaterne.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Det er typisk for vor tid, at der kommer nye levnedsmidler på markedet, og det er derfor kun rimeligt, at listen over levnedsmidler, som må tilsættes sødestoffer, af og til tilpasses udviklingen.
It is a feature of our times that new foodstuffs are always appearing on the market and it is therefore only reasonable that the list of foodstuffs which may contain sweeteners be updated periodically.
Det er typisk frivilligt, om virksomhederne vil benytte systemerne, men medlemsstaterne tilbyder en række incitamenter til de virksomheder, der benytter dem.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Det er typisk koncerner med høje indtægter, der råder over tilstrækkelige ressourcer til at give sig af med forskellige metoder til aggressiv skatteplanlægning.
This is because groups with high revenues tend to own sufficient resources which would allow them to engage in aggressive tax planning strategies.
Det er typisk tilfældet for eurolande som Portugal, Spanien, Cypern, Grækenland, Irland og Slovenien.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Det er tysk ret, der er kompetent (rationae personae), og den pågældende blev i juni 2993 idømt tre et halvt års fængsel for underslæb i forbindelse med midler bestemt til KEK.
The German court decided that it was competent to try the case (“rational personal”) and sentenced the accused in June 2003 to three and a half years in prison for the misappropriation of the funds intended for the KEK.
Det er Tyskland ikke, men landet importerer fra Holland, Norge og Rusland, har mange forsyningspunkter og evner at modstå sågar alvorlige afbrydelser i forsyningerne i meget lang tid.
Germany is not, but it takes its imports from the Netherlands, Norway and Russia, has many supply points and the capability to withstand even serious interruptions to its supply for a long time.
Det er tyveri af fælles fiskeressourcer og påfører de fiskere, der følger loven, betydelige tab.
It represents the theft of common fisheries resources and results in considerable losses to those fishermen who do abide by the law.
Det er tænkeligt, at denne helt specielle dioxinkombination er dannet ud fra organisk materiale og chlor ved langsomme geotermiske processer.
Possibly, geothermal processes formed this unique pattern of dioxins over time from organic material and chlorine.
Det er tænkeligt, at der kan skabes en udvidet 'walled garden' (beskyttet have) for børn, som kan overvåges under et .kids.eu-domæne, ligesom der er planer om i USA.
It may be that an enlarged walled garden could be created and moderated for children under a .kids.eu domain as envisaged in the US.
Det er tænkeligt, at det i fremtiden vil blive muligt at støtte mobilitet over strukturfondene.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Det er tænkeligt, at det vil kræve mange diskussioner og tage lang tid, før der kan opnås enighed om, hvilke fundamentale rettigheder der skal optages, hvor vidtrækkende de skal være, hvilken status instrumentet skal have, og hvorledes rettighederne præcist skal formuleres.
It is likely that much time and discussion will be taken up with the choice of the fundamental rights to be set out in the Bill, their field of application, the precise status of the instrument and the precise definition of the rights.
Det er tænkeligt, at forhandlingerne med EU om betingelserne for medlemskab omfatter muligheden for at klassificere øen Gozo som et afhængigt territorium.
It is conceivable that negotiations with the EU on the conditions of entry could encompass the possibility of classifying the island of Gozo as a dependent territory.
Det er tænkeligt, at Kommissionen i stigende grad vil blive nødsaget til at koordinere og måske også igangsætte finansielle faciliteter for at opretholde sunde konkurrenceforhold i Fællesskabet.
The Commission may increasingly need to coordinate and even initiate financial facilities in the interests of healthy competition.
Det er tænkeligt, at støtten til god praksis i tilknytning til IAEA har styrket de tekniske og lovgivningsmæssige rammer i tredjelande med begrænsede ressourcer.
In association with the IAEA it is quite possible that best practice support has strengthened technical and regulatory regimes in third countries with more limited resources.
Det er tænkeligt, ja endda sandsynligt, at vedtagelsen af en social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden ikke blot vil markere en etape, men et vendepunkt i EU‑samarbejdet.
It is likely, indeed probable, that the adoption of a "social agenda" would represent a water-shed, rather than just another stage in the construction of Europe.
Det er tænkt som en ramme for et samarbejde, der tager hensyn til de forskellige politiske og geografiske organisationsniveauer i Europa.
It is designed to provide a cooperation framework that takes account of the various tiers of political and spatial organization within the EU.
Det er tænkt som et signal til internationale søfartskredse om, at EU giver sin fulde støtte til de internationale bestræbelser på at gøre lastning og losning af bulkskibe mere sikker.
This notification aims at providing a positive signal to the international maritime community that the EU is committed to support the efforts undertaken at international level in the area of safe loading and unloading of bulk carriers.
Det er tæt forbundet med arealanvendelse og de behov, der gør sig gældende vedrørende lokale landbrugsstrukturer, separate produktionslinjer og forbrugerefterspørgsel.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Det er tæt knyttet til de eksisterende nationale kulturelle og politiske traditioner.
It is intimately intertwined with the existing national culture and (political) traditions.
Det er uacceptabelt af to grunde:
This is, however, unacceptable for two reasons:
Det er uacceptabelt at trække en grundlæggende ret tilbage.
Withdrawal of a fundamental right is unacceptable.
Det er uacceptabelt at vælge én organisation frem for en anden på grundlag af en forhåndsantagelse af skyld.
It is unacceptable to opt for one organisation rather than another on the basis of an a priori assumption of culpability.
Det er uacceptabelt i Den Europæiske Union (EU) i begyndelsen af det 21. århundrede.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
Det er uacceptabelt og bør rettes."
This is unacceptable and must be rectified."
Det er uacceptabelt, at artikel 16, der har overskriften ”Adskillelse”, kun taler om blanding og ikke indeholder nogen bestemmelse med netop det formål at foreslå en adskillelse af farligt og ikke-farligt affald.
It is unacceptable that Article 16, entitled "Separation", refers only to mixtures and makes no provision whatsoever with a view to proposing that hazardous waste be separated from non-hazardous waste.
Det er uacceptabelt, at de offentlige myndigheder som følge af dårlig organisation eller budgetmæssige vanskeligheder vælter deres egne problemer over på private virksomheder.
It is intolerable that businessmen should be made to suffer the consequences of problems caused by public authorities that are badly run or have budget difficulties.
Det er uacceptabelt, at der er forskellige organer, såsom myndighederne med ansvar for direkte og indirekte skatter, told, politi og efterretningstjenester, som alle har samme eller nært beslægtede mål, men som ikke har nogen indbyrdes kontakt eller aftaler om samarbejde.
It is unacceptable that bodies with similar or related aims – such as direct and indirect taxation authorities, customs, police and secret services – should have no liaison or cooperation agreements.
Det er uacceptabelt, at der ikke findes nogen samlet EU-lovgivning på dette punkt og at det overlades til hver stats lovgivende myndigheders skøn, som overdrager denne kompetence til selskaber, der er ansvarlige for opkrævning og som ofte fastsætter tariffer, det ikke er muligt at kontrollere og som ofte er urimelige.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Det er uacceptabelt, at der ikke findes nogen samlet EU-lovgivning på dette punkt og at det overlades til hver stats lovgivende myndigheders skøn, som overdrager denne kompetence til selskaber, der er ansvarlige for opkrævning, og som ofte fastsætter tariffer, det ikke er muligt at kontrollere, og som ofte er urimelige.
It is unacceptable that there is no single Community rule on this and that it is left to the discretion of legislators in individual Member States, who in turn transfer responsibility to collecting societies that determine often inequitable payments that are not subject to controls.
Det er uacceptabelt, at en forbruger med en negativ solvensvurdering kan opnå et lån til en bolig, den største investering i hans liv, som han aldrig vil kunne betale tilbage.
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Det er uacceptabelt, at en medlemsstat kan diskriminere mod en person, der indbetaler et bidrag til en statslig ordning for at beskytte sig selv, hvad enten der er tale om en lønmodtager, selvstændigt erhvervsdrivende eller ikke beskæftiget person, som er den nuværende status for medhjælpende ægtefæller.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Det er uacceptabelt, at en medlemsstat kan diskriminere mod en person, der indbetaler et bidrag til en statslig ordning for at beskytte sig selv, hvad enten der er tale om en lønmodtager, selvstændigt erhvervsdrivende eller ikke beskæftiget person, som er den nuværende status for medhjælpende ægtefæller.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Det er uacceptabelt, at en række medlemsstater endnu ikke har opfyldt direktiverne om ikke‑forskelsbehandling gennem indførelse en lovgivning, som kan sikre et fælles ligestillingsniveau i disse lande.
It is unacceptable that a number of Member States have yet to comply with the anti-discrimination directives by enacting laws to establish a common standard of equality in these countries.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen ændrer de aktuelle mindstekrav til beskyttelse af høner i æglægningsbure, som har været i kraft siden 1. januar 1995, når den ikke har sikret sig, at de faktisk er gennemført i hele EU, når der stadig ikke er nogen international anerkendelse af de betingelser, der pålægges de europæiske producenter, og når der ikke er sikkerhed for, at EU's fjerkræavl er konkurrencedygtig på et stadig mere liberaliseret verdensmarked.
It is simply unacceptable for the Commission to modify the current minimum standards for battery hens mandatory since 1 January 1995, until it is able to enforce the existing standards effectively throughout the EU, until there is international recognition of the restrictions imposed on European producers, and until the competitiveness of EU poultry farming is safeguarded within an increasingly liberalized world market.
Det er uacceptabelt, at Kommissionen ændrer de aktuelle mindstekrav til beskyttelse af høner i æglægningsbure, som har været i kraft siden 1. januar 1995, når den ikke har sikret sig, at de faktisk er gennemført i hele EU, når der stadig ikke er nogen international anerkendelse af de betingelser, der pålægges de europæiske producenter, og når der ikke er sikkerhed for, at EU's fjerkræavl er konkurrencedygtig på et stadig mere liberaliseret verdensmarked.
It is simply unacceptable for the European Commission to modify the current minimum standards for battery hens mandatory since 1 January 1995, until it is able to enforce the existing standards effectively throughout the EU, until there is international recognition of the restrictions imposed on European producers, and until the competitiveness of EU poultry farming is safeguarded within an increasingly liberalized world market.
Det er uacceptabelt, at medlemsstaternes repræsentanter ikke er nået til enighed om dette initiativ39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
Det er uacceptabelt, at medlemsstaternes repræsentanter ikke er nået til enighed om dette initiativ40.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Det er uacceptabelt, at medlemsstaternes repræsentanter ikke er nået til enighed om dette initiativ40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Det er uacceptabelt, at nogle medlemsstater i dag i nogle tilfælde skrider til langvarig internering, og disse situationer og omstændigheder bør undersøges indgående i lyset af de grundlæggende rettigheder, herunder retten til god forvaltning som fastsat i artikel 41 i charteret.
The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
Det er uacceptabelt, at protokollerne om ændring af Europol-konventionen endnu ikke er blevet ratificeret og gennemført af alle medlemsstater12.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Det er uacceptabelt, at protokollerne om ændring af Europol-konventionen stadig ikke er ratificeret af eller gennemført i alle medlemsstater.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Det er uacceptabelt, at udstyrssikkerheden og dermed netværket skal afhænge af ejerens luner.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Det er uacceptabelt, da det haster med at få bragt orden i sektoren for økologisk fremstillede animalske produkter.
That is unacceptable as it is urgent to bring order into the organic animal products sector.
Det er uacceptabelt.
This could not be accepted.
Det er uacceptabelt.
This is not acceptable.
Det er uafhængigt i tekniske spørgsmål.
It shall be independent in relation to technical matters.
Det er uafhængigt i tekniske spørgsmål.
It will be independent in relation to technical matters.
Det er uafhængigt med hensyn til rådgivning, men har ikke til opgave at træde i stedet for de ansvarlige aktører inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors in the area of health and safety.
Det er ubestrideligt, at deltagelsen i kollegiet af en person fra hver medlemsstat letter dialogen med EU-borgerne, og at den gør det lettere at forstå Kommissionens rolle i relation til den europæiske integration.
Indeed, it is undeniable that the presence in the College of a personality from each Member State makes dialogue with the citizens of the Union easier as they will more easily understand the role the Commission plays in European integration.
Det er ubestrideligt, at den virksomhed, der er omhandlet af direktivet, udøves af såvel offentlige som private enheder.
It is indisputable that the activities addressed by the Directive are carried out by both public and private entities.
Det er ubestrideligt, at der fremover vil være behov for store investeringer, men det er svært at sætte tal på dette behov.
It is uncontested that large investments are need in the future but it is difficult to assess these costs.
Det er ubestrideligt, at forsyningspligtydelserne spiller en så væsentlig rolle i de europæiske borgeres daglige liv, at deres bidrag til den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed samt til EU's bæredygtige udvikling udgør et kerneelement i den europæiske samfundsmodel1.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Det er ubestrideligt, at private borgere har uhyre ringe mulighed for at anlægge sag i Fællesskabets eget retssystem på grund af bestemmelserne om søgsmålskompetence.
Lastly, within the Community judicial system itself, it is acknowledged that it is virtually impossible for private individuals to gain access to the system because of the established rules of locus standi.
Det er ubestridt den mest effektive strategi, medlemsstaterne kan bruge til at forberede sig på befolkningsaldringen."7
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Det er ubestridt, at de problemer, der skal findes en løsning på gennem en bæredygtig udvikling, ikke er opstået som følge af manglende overholdelse af de gældende love, men som et produkt af disse.
It is beyond doubt that the problems that need to be addressed by sustainable development arose within the framework of the law and not outside it.
Det er ubestridt, at den aktuelle økonomiske udvikling i den industrialiserede verden er gået hånd i hånd med udviklingen i de tre vigtigste produktionsområder, nemlig Europa, USA og Japan.
Present-day economic growth in the industrialized world has gone hand in hand with the emergence of the producer triad of Europe, the United States and Japan.
Det er ubestridt, at også elektroniske kontrakter principielt bør have virkning.
It is beyond dispute that, as a matter of principle, electronic agreements should be effective.
Det er ubetinget nødvendigt at revidere TIR-konventionen.
There is no doubt that the TIR Convention needs to be revised.
Det er ubetinget nødvendigt, at ØSU, som hidtil har stået som en af de drivende kræfter bag dialogen mellem de forskellige grupper fra erhverv og samfund, også fremover står som repræsentant for en konstruktiv holdning."
It is essential for the Economic and Social Committee, which has hitherto represented a spirit of dialogue between the various economic and social groups, to continue to have a constructive attitude."
Det er ud fra antagelsen om, at forordning (EF) nr. 2790/1999 bliver revideret, at Kommissionen foreslår,
On the basis of the assumption that this Regulation will be revised, the Commission proposes:
Det er ud fra denne synsvinkel at EØSU vil pege på nogle områder, som efter dets mening trænger til at blive set efter i sømmene med henblik på en forbedring af de gældende lovrammer for de retlige relationer, som direkte vedrører forbrugerne.
11.2 It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Det er ud fra denne synsvinkel at EØSU vil pege på nogle områder, som efter dets mening trænger til at blive set efter i sømmene med henblik på en forbedring af de gældende lovrammer for de retlige relationer, som direkte vedrører forbrugerne.
It is with this in mind that the EESC lists below a number of areas requiring thought, with a view to improving the current legislative framework governing legal transactions which directly affect consumers.
Det er ud fra denne synsvinkel, iværksætterkulturen bør fremmes, og den bør ikke begrænses til det traditionelle markeds kommercielle erhvervsaktiviteter.
Entrepreneurship must be fostered from this angle and must not be confined to traditional market-based (and thus profit-driven) corporate activities.
Det er ud fra det perspektiv, denne meddelelse skal læses.
It is from that perspective that this Communication should to be read.
Det er ud fra dette perspektiv, som på én gang er kulturelt, socialt og økonomisk, at ØSU's overvejelser skal anskues.
The Committee has adopted this cultural, social and economic approach to its discussions.
Det er ud fra et operativt og praktisk synspunkt ønskeligt at tilstræbe synergi mellem de forskellige videnorienterede programmer med alle deres aspekter og facetter af hensyn til den bedst mulige udnyttelse af de midler, der stilles til rådighed for borgerne.
Synergy between the various programmes relating to knowledge in all its shapes and forms is desirable from both an operational and practical point of view in order to make best use of the resources on offer.
Det er ud fra kontrollen, holdningen hos udførselslandet og resultaterne af samarbejdsproceduren, at det afgøres, om den toldpræference, som importøren anmoder om, kan tildeles eller vil blive definitivt afvist.
Whether the tariff preference requested by the importer is granted will depend on the checks carried out, the attitude of the country of export and the outcome of the cooperation procedure.
Det er ud fra ønsket om en global reaktion på konkurrenceevnespørgsmålet, i form af en specifik og relevant opbakning, at ØSU er til sinds at fremsætte forslag, som skal indebære et reelt brud mellem det 4. og 5. FTU-rammeprogram.
Mindful of the need to make an overall response to the problem of competitiveness through specific, appropriate support, the Committee thus intends to make a number of suggestions aimed at ensuring that the 5th RTDFP is quite different from its predecessor.
Det er udarbejdet på grundlag af en indledende konsolidering af teksten, som Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har udført ved hjælp af et edb-program.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Det er udarbejdet på grundlag af en indledende konsolidering af teksten, som Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer har udført ved hjælp af et edb-program.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.