natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan være en måde at sprede god praksis og teknikker igen med henblik på at harmonisere asylsystemerne ved at øge den gensidige tillid til hinandens asylsystemer.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Det kan være en opgave for uddannelsessystemerne, som allerede fra børnehaven formidler en kultur for sameksistens baseret på principperne om solidaritet og ansvar for sit eget liv.
Education systems can do this by inculcating in children from nursery school upwards a sense of belonging to a community, based on the principle of solidarity and the principle that each person must accept his or her responsibility.
Det kan være en positiv sideeffekt af de programmer, der her slås til lyd for.
It will be a potentially positive side effect of the range of programmes advocated here.
Det kan være en positiv strategi at etablere partnerskaber med disse organisationer for at styrke erhvervelsen af "bløde færdigheder", f.eks. organisation, kommunikation, lederskab, initiativrigdom, sprogkundskaber m.m., forudsat at man også stiller de nødvendige midler til rådighed til de pågældende aktiviteter21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Det kan være en positiv strategi at etablere partnerskaber med disse organisationer for at styrke erhvervelsen af "bløde færdigheder", f.eks. organisation, kommunikation, lederskab, initiativrigdom, sprogkundskaber m.m., forudsat at man også stiller de nødvendige midler til rådighed til de pågældende aktiviteter22.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Det kan være en støtte for personer, der arbejder inden for de retlige systemer, for jurister og for privatpersoner og virksomheder i forbindelse med eventuelle grænseoverskridende tvister på det civil- og handelsretlige område.
It will provide support for people working in the judicial systems and the legal professions, and provide individuals and businesses with assistance in the event of cross-border disputes in the civil and commercial field.
Det kan være en trussel for EU's finansielle interesser og ry, hvis det ikke lykkes for Kommissionens tjenestegrene at udpege de udgifter, der ikke er støtteberettigede.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Det kan være en trussel for EU’s finansielle interesser/ry, hvis det ikke lykkes for Kommissionens tjenestegrene at udpege de udgifter, der ikke er støtteberettigede.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Det kan være en udfordring at finde den rette balance mellem en uafhængig udvikling af rejsemålene og beskyttelsen af deres miljø på den ene side og udvikling af konkurrencedygtige økonomiske aktiviteter på den anden side.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Det kan være en udfordring for værtssamfundet, mindretal og migranter at værdsætte hinandens kultur og værdier.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Det kan være en udfordring for værtssamfundet, mindretal og migranter at værdsætte hinandens kultur og værdier.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Det kan være en ulempe, at medlemsstaterne kan være nødsaget til at opretholde et sæt af nationale regler og krav parallelt med den fællesskabsforordning, der nu foreslås.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Det kan være en økonomisk belastning for ofret at skulle sørge for den nødvendige oversættelse af ansøgningen og den vedlagte dokumentation.
A financial burden can result from that the victim may have to ensure the necessary translation of the application and the accompanying investigation.
Det kan være endnu vanskeligere at imødegå disse udfordringer, hvis de berører et begrænset antal patienter, og der kun findes få og dyre behandlinger, som kan opfylde de udækkede medicinske behov, som det ofte er tilfældet med sjældne sygdomme og lægemidler til sjældne sygdomme.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Det kan være enten horisontale eller sektorspecifikke instrumenter.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Det kan være enten normalsatsen eller den nedsatte sats alt afhængig af, om den enkelte medlemsstat har valgt at operere med en nedsat sats.
This will be either at the standard rate or the reduced rate, depending on whether the Member State has taken up the option for the latter.
Det kan være et fordel, at de har indledt deres bestræbelser på at anvende vedvarende energikilder på et senere tidspunkt.
One benefit might result from the fact, that they have started their efforts to use RES at a later stage.
Det kan være et fremskridt at foretage en kvalitativ ændring i form af en erstatning for ad hoc-forordningerne, når de nødvendige garantier foreligger, såsom anvendelse af satellitkontrol.
A qualitative change, in the sense of substituting ad hoc regulations once the necessary guarantees are in place, such as the use of satellite monitoring, can be a step in the right direction.
Det kan være et incitament for lande til at deltage i en international aftale og en omkostningseffektiv måde for virksomheder at opfylde deres forpligtelser på kort sigt.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Det kan være et organ i et andet europæisk land.
This might be an agency in another European country.
Det kan være et spændingsfyldt område, men samtidig er det en forløber for et andet land og kan i så fald virke overmåde tiltrækkende.
Although there may be tensions, this area presages another country and as such can be extremely attractive.
Det kan være et særligt problem at fastholde personalet i de nye medlemsstater, hvor de nye muligheder kan medføre større mobilitet.
Continuity of staffing might be a particular problem in the new Member States where personnel might move more regularly as a result of the new opportunities opening up.
Det kan være et særligt problem at nå op på den kritiske masse, der er nødvendig for et effektivt udbud af de forskellige tjenester, herunder tjenester for en sund arbejdsstyrke som omhandlet ovenfor.
Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently - including services for a healthy workforce referred to above - is a particular challenge.
Det kan være et tegn på fremskridt, at der er mindre og mindre sammenhæng mellem den indenlandske opsparing og investering.
Reductions in the correlation between domestic savings and investment plans can be an indication of progress.
Det kan være et tegn på, at Europa taber terræn i videnproduktionen, og at de førende lande inden for innovation på globalt plan opnår bedre resultater end EU-27 mht. visse indikatorer.
This would suggest that Europe is losing ground in knowledge production, and that global innovation leaders are ahead of the EU27 for certain indicators.
Det kan være et udtryk for regionernes forskellige udviklingsstadier eller forskellige veje til opnåelse af de socioøkonomiske mål.
It may reflect different stages of development in the regions or approaches to achieving the socio-economic objectives.
Det kan være et ømtåleligt spørgsmål, som ikke nødvendigvis gør proceduren for betalingspåbud mere gennemskuelig eller letforståelig, hvis retten kan afvise at optage en indsigelse, fordi den ikke er tilstrækkeligt underbygget.
It might be a delicate matter and would not necessarily add to the transparency and comprehensibility of an order for payment procedure if the court could reject an objection as inadmissible because of being insufficiently substantiated.
Det kan være fastsat i gennemførelsesforskrifterne, at den i litra a) omhandlede erklæring kan afgives efter indgivelsen af den internationale ansøgning.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Det kan være finansielle incitamenter i form af en kompensationsordning eller præstationsordning med præmiering og bøder og med en hensigtsmæssig fordeling af risici og fordele, så man undgår at præmiere en indsats, som blot svarer til det i kontrakten fastsatte.
They should be financial in the form of a compensation scheme or a “bonus/malus” performance scheme with appropriate sharing of risk and reward, avoiding rewards for simply doing what was contracted.
Det kan være foranstaltninger, som har væsentlig indvirkning på udbydere eller brugere i andre medlemsstater, herunder foranstaltninger, der påvirker brugerprisen i andre medlemsstater, foranstaltninger, der påvirker de muligheder, en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat har for at levere en elektronisk kommunikationstjeneste, og navnlig foranstaltninger, som påvirker muligheden for at levere transnationale tjenester, samt foranstaltninger, der påvirker markedsstrukturen eller -adgangen og dermed får følger for virksomheder i andre medlemsstater.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Det kan være fordelagtigt at benytte særlige støjindikatorer og dertil hørende grænseværdier ud over LDEN og LNIGHT.
Additional to LDEN and LNIGHT it may be advantageous to use special noise indicators and related limit values.
Det kan være forklaringen på ...".
This is, for example, ...".
Det kan være forklaringen på de finansielle markeders nervøse reaktioner på svækkelsen af dollaren i foråret 1995.
This is for example an explanation for the nervous reaction of the financial markets to the weakness of the dollar in the spring of 1995.
Det kan være formålstjenligt at gøre brug af offentlige/private partnerskaber i forbindelse med finansieringen af investeringer i de tilfælde, hvor det er muligt at inddrage den private sektor; dette gælder navnlig på felter, hvor det ikke er gennemførligt eller formålstjenligt at gå bort fra offentligt eje eller offentlig forsyning.
Public-Private Partnership (PPP) may be an appropriate method of financing investment when there is significant scope for involving the private sector, especially in areas where it is not feasible or appropriate to move away from public ownership or market provision.
Det kan være fornuftigt at afholde yderligere halvvejsmøder undervejs i revisionsfasen.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Det kan være forståeligt, at eksperter foretrækker, hvad de allerede ved, og at de argumenterer, at der ikke er grund til at ændre en ordning, når den i mange år har fungeret godt indenlandsk, men en sådan holdning bremser fremskridtene med at udforme et fælles skattegrundlag.
Whereas it may be understandable that experts prefer 'what they already know', and argue that since it has worked domestically for many years there is no reason to change, this hampers progress in designing a common tax base.
Det kan være forsynet med anordninger, der har til formål at stabilisere det eller at begrænse dets drift, såsom et drivanker eller et bundanker for enden af nettet
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net;
Det kan være forsynet med anordninger, der har til formål at stabilisere det eller at begrænse dets drift, såsom et drivanker eller et bundanker for enden af nettet.
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net or to limit its drift such as a sea-anchor or an anchor on the bottom attached at one single end of the net.
Det kan være forvirrende både for ansøgere og for de personer, der be­handler ansøgningerne.
This can be confusing for both applicants and those who examine applications.
Det kan være fristende at slække på det sociale serviceniveau og miljøbeskyttelsen via skattepolitikken, hvis ikke man er i stand til at imødegå konkurrencen ved at øge produktiviteten.
It might be easier to accept weaker social or environmental protection, or to resort to tax policy when unable to secure productivity gains to cope with competition.
Det kan være følgende to muligheder:
These consist of two possibilities:
Det kan være ganske uretfærdigt over for kreditorerne at frigøre en virksomhed for gæld for at give den en chance for at starte på en frisk.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Det kan være grænsen for indhold af fedtsyremethylestere (FAME) i diesel, specifikationerne for diesel til ikke-vejbrug, diesels vægtfylde, oxygenatindholdet i benzin og benzins damptryk.
These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
Det kan være hensigtsmæssigt at fastsætte loftet på et mere forsigtigt niveau, så man undgår en overdreven kreditrisiko for nationale udstedelser, men alligevel samtidig får gavn af likviditetsfordelene ved en fælles udstedelse.
To avoid excessive credit risk in national issuance, while still delivering liquidity benefits through common issuance, it might be appropriate to set the ceiling at a more prudent level.
Det kan være hensigtsmæssigt at fremme gensidige tjenesteydelser mellem flere aktører.
It could be useful to make provision for mutual supply of services between several operators.
Det kan være hensigtsmæssigt at gøre direktiverne klarere på dette punkt for at sikre, at dette princip føres effektivt ud i livet, således at en person, der midlertidigt flytter til en anden medlemsstat, ikke mister sin forsikringsdækning, uanset om det sker af faglige eller private årsager.
It may be appropriate to clarify the Directives in this respect in order to ensure the effective application of this principle so that an insured person who moves to another Member State on a temporary basis, whether for professional or private reasons, may not be deprived of insurance cover.
Det kan være hensigtsmæssigt at nævne det.
It may be useful to mention this.
Det kan være hensigtsmæssigt at placere yderligere advarselsskilte i henhold til direktiv 92/58/EØF, såsom forbud mod rygning osv.
It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC, for example forbidding smoking, etc.
Det kan være hensigtsmæssigt at skelne mellem adgangsproblemet i udviklingslande (hvor ingen adgang betyder mangel på forbindelse eller forsyning) og adgangsproblemet i Europa, som hovedsagelig kan tilskrives energiprisen.
It may be helpful to distinguish between the access problem in developing countries (where no access means lack of a connection or supply) and the ‘access’ problem in Europe, which is largely due to the price of energy.
Det kan være hensigtsmæssigt at udarbejde en fælles strategi for markedsstrukturen, så efterspørgselsreaktionen kan konkurrere på lige fod med producenterne.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Det kan være hensigtsmæssigt at vurdere det forholdsmæssige i visse foranstaltninger, f.eks. det ubegrænsede ansvar for retten til forplejning mv. under større naturkatastrofer.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Det kan være hensigtsmæssigt i denne forbindelse at minde om Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder5, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab6 samt Rådet direktiv 94/45/EF af 22. september 19947 og Rådets direktiv 97/74/EF af 15 december 19978, som begge vedrører indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
Reference may be made here to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings,5 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,6 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 19947 and Council Directive 97/74/EC8 of 15 December 1997, both of which concern the establishment of a European works council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Det kan være i et bygge- og anlægsarbejde, et vareindkøb eller en tjenesteydelse.
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Det kan være i form af en tæt aktuarmæssig sammenkædning af bidrag og ydelser, en idé, som i hvert fald principielt har tilslutning i befolkningen (diagram 9).
This can take the form of a close actuarial link between contributions and benefits, an idea that is, in principle at least, supported by public opinion (see chart 9).
Det kan være i form af finansielle incitamenter, forbedret offentlig udnyttelse ved hjælp af e-forvaltnings-, e-sundheds- og e-læringsaktiviteter samt udvikling af innovative offentlige tjenester, undervisning af børn i brugen af de nye teknologier, tilvejebringelse af et sikkert miljø osv.
These policies may consist of financial incentives, of improving government usage through e-government, e-health and e-learning activities and the development of innovative public services, educating children to the use of the new technologies, ensuring a secure environment, etc.
Det kan være indtil 125 timer, hvis fabrikanten anmoder herom.
This is proposed to be up to 125 hours, where requested by the manufacturer.
Det kan være infra­strukturforvalteren, der træffer afgørelse om tildelingen, og som samtidig selv er det organ, der ansøger om kapacitet til at udføre vedligeholdelsen.
The infrastructure manager may be making the allocation decision, and may also be the body seeking capacity to carry out maintenance.
Det kan være interessant at medtage dem, fordi de pågældende løsninger vil kunne overføres på forbrugeraftaler.
The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
Det kan være interessant med undersøgelser af, hvor meget f.eks. ændringerne i produktiviteten har været medvirkende til forskellene i vækst?
It might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
Det kan være kompliceret at fastslå et muligt erstatningsansvar i forbindelse med brug af en m-sundhedsløsning på grund af de mange aktører, der er involveret: Leverandørerne af m-sundhedsløsningen, det ansvarlige sundhedspersonale, andet sundhedspersonale, der er involveret i behandlingen, eller udbyderen af elektronisk kommunikation, der giver adgang til internettet.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Det kan være kompliceret for forbrugeren at vurdere betydningen af de forskellige bæredygtighedsordninger.
It can be tricky for the consumer to assess the significance of various sustainability schemes.
Det kan være kostbart, men mindre risikabelt, hvis bestemmelsesmedlemsstaten strengt holder sig til de nationale tekniske regler uden at tage hensyn til den sikkerhed, produktet frembyder.
It may be costly, but it is less risky if the Member State of destination blindly sticks to its national technical rules without having regard to level of protection offered by the product.
Det kan være krav med hensyn til oplysninger om klassificering og certificering og visse oplysninger vedrørende sikker anvendelse og aldersbegrænsninger.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Det kan være kriterier vedrørende omsætningen fra en enkelt kunde (spørgsmålet er så at fastlægge den nøjagtige omsætningstærskel for, hvornår der er tale om et økonomisk afhængighedsforhold), eller hvor længe relationen arbejdstager/kunde har stået på (jo længere tid, den har varet, jo stærkere må det økonomiske afhængighedsforhold betegnes at være over for kunden).
One factor that may be used here is the proportion of income from a single client (in which case, the next issue is determining the exact proportion of income qualifying economic dependency, or the duration of the relationship between worker and client: the longer the relationship, the greater the economic dependency on the client).
Det kan være køretøjer, som kun anvender LPG eller naturgas (køretøjer, som udelukkende anvender alternative brændstoffer) eller "dobbeltbrændstof"-køretøjer, dvs. køretøjer, som kan skifte mellem benzin og enten LPG eller naturgas.
These can be vehicles that use only LPG or NG (dedicated alternative fuel vehicles) or vehicles that are ‘bi-fuel’, i.e. vehicles that can switch between petrol and either LPG or NG.
Det kan være lettere at blive enige om en neutral lov, der er lige let tilgængelig for begge parter på deres eget sprog.
It could be easier to agree on a neutral law that is equally accessible for both parties in their own language.
Det kan være lettere for den dominerende virksomhed at udøve dumpingadfærd, hvis den målrettet anvender lave priser over for særlige udvalgte kunder, da dette vil mindske dens tab.
It may be easier for the dominant undertaking to engage in predatory conduct if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Det kan være lettere for den dominerende virksomhed at udøve dumpingadfærd, hvis den målrettet anvender lave priser over for særlige udvalgte kunder, da dette vil mindske dens tab.
It may be easier for the dominant undertaking to predate if it selectively targets specific customers with low prices, as this will limit the losses incurred by the dominant undertaking.
Det kan være lettere sagt end gjort.
These may be easier to say than to achieve.
Det kan være logisk i et system, der er baseret på, at Kommissionen i sådanne tilfælde træder i stedet for den eller de henvisende medlemsstater.
This may be logical for a system based on the idea that the Commission in such cases will replace the requesting Member State(s).