natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog fremhæver ØSU en række henstillinger med hensyn til behovet for opfølgning af programmerne for energieffektivitet samt samordning med medlemsstaterne og deres programmer.
The Committee did, however, put forward a number of recommendations concerning the need for follow-up action in respect of the RUE programmes and coordination with the Member States and their respective programmes.
Dog fremmes integrationen af kønsaspektet og ikke-forskelsbehandling for at opfylde målsætningerne for EU-programmet for social udvikling og innovation.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Dog frygter ØSU konsekvenserne af en eventuel beskæring af de i forvejen beskedne bevillinger til dette program i perioden 1997-1999 (hvor der er afsat 180 mio. ECU).
It would, however, express its concern at the possibility of cuts being made to the - already modest - allocations set aside for this programme in the period 1997-1999 (ECU 180 m.).
Dog føler Kommissionen sig tilskyndet til at uddybe sine overvejelser på baggrund af den seneste markeds- og teknologiudvikling på det audiovisuelle område.
However, recent developments in audiovisual technologies and markets lead the Commission to further develop its thinking.
Dog følger det af den måde, hvorpå proceduren konkurrencepræget dialog fungerer, at denne altid skal følges af en standstill-periode.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Dog fører nærskibsfart stadigvæk over vejtransport, hvad angår de ydre samfunds- og miljømæssige indvirkninger som anført af det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE)16, når man tager hensyn til andet og mere end eksterne omkostninger, som f.eks. støj, ulykker og trafikpropper.
However, as pointed out by the Thematic Network for Short Sea Shipping (REALISE)16, when taking into account a broader scope of external costs, such as noise, accidents and congestion, Short Sea Shipping can still maintain its lead to road transport in relation to external socio-environmental effects.
Dog gennemførtes der visse ad hoc-undersøgelser eller indledende undersøgelser i Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Portugal, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Nevertheless, some ad hoc or preliminary studies or estimates were undertaken in Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Portugal, the Netherlands and the UK.
Dog gik alle medlemsstater ind for at lægge vægt på forsyningssikkerheden og på grønbogsdebatten.
Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.
Dog giver artikel 113, som primært går på, hvorledes man etablerer en EF-holdning, Kommissionen bemyndigelse til at indlede de nødvendige forhandlinger.
Yet, Article 113, which is primarily concerned with establishing a Community position, authorizes the Commission to open the necessary negotiations.
Dog giver artikel 52, stk. 1, i TEUF mulighed for at begrænse den fri udveksling af tjenesteydelser (som er garanteret af artikel 56) af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Dog giver beskæftigelsesfrekvensen for ældre kvinder anledning til særlig bekymring (28,9 %, 9,6 procentpoint lavere end den samlede frekvens for aldersgruppen).
However, the employment rate for older women is a cause of particular concern (28.9%, 9.6 percentage points lower than the overall rate for the age group).
Dog giver bl.a. følgende punkter anledning til bekymring:
There were concerns, inter alia, on the following points:
Dog giver de anledning til visse overvejelser og kommentarer.
However, they do give rise to a number of thoughts and comments.
Dog giver de vedvarende energikilders (VE) ustabile karakter (navnlig vindkraft og solenergi) anledning til berettigede spørgsmål om disse teknologiske muligheders overordnede systemomkostninger og om, hvorvidt visse særlige mekanismer kan fungere i samspil med det fælles elmarked.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Dog giver definitionen af "fordringer, som er godkendt som sikkerhed i forbindelse med centralbankernes kreditoperationer" anledning til en vis usikkerhed, idet den enkelte centralbank får alt for vide skønsbeføjelser, når det gælder godkendelse af fordringer, ligesom der skabes usikkerhed om, hvem der er omfattet heraf.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Dog giver enkelte punkter anledning til bekymring.
There were certain areas of concern, however.
Dog giver forskellene mellem de mest innovative regioner i EU, i de nordiske lande og i Tyskland, og regionerne med veluddannede unge og mangelfuld infrastruktur i Polen og de tre baltiske lande mulighed for supplerende samarbejde og udvikling til stor gavn for alle parter.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Dog giver følgende punkter anledning til bekymring:
However, the following matters emerged as areas of concern:
Dog giver visse omfattende ændringer vedrørende komitologien og det finansielle referencegrundlag anledning til betænkeligheder (der henvises til punkt 3.4).
However, some significant changes, on comitology and the financial reference, raise concerns (see 3.4).
Dog gives der støtte til en række projekter, som indebærer miljøfordele på tværs af sektorerne (f.eks. overvejes medfinansiering af investering i offentlige værker, ikke mindst rensningsanlæg, i St. Petersborg i det vejledende program for Rusland for 2002-2003).
Nevertheless a number of projects with cross-cutting environmental benefits are being supported (for example co-financing of investments in municipal services particularly waste water treatment in St Petersburg is under consideration for the 2002-2003 national indicative programme for Russia).
Dog godkender man Kommissionens forslag, fordi der er indføjet en maksimumsgrænse på 10 km for overførslen.
However, it endorses the Commission's decision provided that transfers are subject to a 10 km restriction.
Dog godkender ØSU flere elementer i Kommissionens forslag, som skal gøre det muligt at gå varsomt frem og nærme sig etablering af et indre marked i de to berørte sektorer, uden at man dog på forhånd lægger sig fast på, hvilken organisationsmodel der skal benyttes i sidste ende.
The Committee nevertheless approved several aspects of the Commission proposals, the implementation of which would enable the Community to advance cautiously towards an internal market in the two sectors concerned, without prejudice to the organizational model finally chosen.
Dog går en generel regel, hvorefter visse former for transaktioner automatisk er afskåret fra at opnå skattefordele - uanset om der faktisk foreligger skattesvig eller skatteunddragelse - ud over, hvad der er nødvendigt for at undgå en sådan form for skattesvig eller skatteunddragelse, og vil være i strid med formålet med direktivet.
However, the laying down of a general rule automatically excluding certain categories of operations from the tax advantage, whether or not there is actually tax evasion or tax avoidance, would go further than is necessary for preventing such abuse and would undermine the aim pursued by the Directive.
Dog går ØSU helhjertet ind for, at man gør en aktiv indsats for på et solidt grundlag at kunne foretage en omhyggelig overvågning af direktivets anvendelse og udviklingen i reglerne om civilretligt ansvar i de enkelte medlemsstater; dette skal ske ved at etablere en effektiv mekanisme til indsamling af data, således at der senest om fem år kan forelægges en indgående rapport om:
Nevertheless, the Committee is fully in favour of actively developing a more soundly-based and thorough system to monitor the implementation of the directive and the development of liability systems in the various Member States, by setting up an effective mechanism for collating data, with a view to presenting a detailed report, within a maximum of five years, on:
Dog går ØSU opmærksom på, at Kommissionens forslag på væsentlige punkter adskiller sig fra CCBE's forslag:
The Committee would nevertheless point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Dog gælder der fortsat en række vigtige problemer, som ikke kan løses alene ved hjælp af den nuværende EFF:
However, there remain several important problems which cannot be solved by the sole use of the current EFF:
Dog gælder der stadig en særlig regel om, at der kun må være en enkelt afbrydelse for hver 30 minutters spillefilm, tv-film eller nyhedsprogram.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
Dog gælder der undertiden en lavere pensionsalder for kvinder.
Women can sometimes retire earlier than men.
Dog gælder det for afledte produkter:
However, in the case of derived products
Dog gælder det under alle omstændigheder, at det bør være op til den enkelte virksomhed at beslutte, om den vil gøre denne indsats eller ej.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Dog gælder det,
However:
Dog gælder følgende
However:
Dog gælder i forbindelse med budgetpolitikken bestemmelserne i artikel 101-104 (den konsoliderede traktat), som sammen med stabilitets- og vækstpagten (sekundær lovgivning) skal sikre, at medlemsstaternes budgetpolitik ikke underminerer Den Monetære Unions stabilitetsorienterede pengepolitik (artikel 105).
That said, Articles 101 to 104 of the consolidated Treaty do relate to budgetary policy, and, together with the stability and growth pact (secondary legislation), are designed to ensure that national budgetary policies do not compromise the stability-oriented monetary policy (Article 105) within the monetary union.
Dog gælder MiFID's gennemsigtighedsregler ikke i øjeblikket for derivater, og indberetning af transaktioner gælder ikke for finansielle instrumenter, som ikke er optaget til handel på et reguleret marked.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Dog gælder også her (som for alt nybyggeris vedkommende) det princip, at man bør gå efter tillempede varianter, som vinder bred tilslutning i befolkningen, hvorved man også kan undgå en opbremsning i investeringerne.
But, here again (as with all new building projects), the principle applies that appropriate options should be sought which gain greater acceptance from the public, thereby also preventing stalled investment.
Dog gør den nuværende økonomiske krise livet hårdt for mange af dem og har allerede kostet ca. 3,5 millioner arbejdspladser.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
Dog gør en harmonisering af de administrative styringsmetoder (behandling af fejl,...) det muligt at undgå forvridninger.
However, harmonisation of administrative management procedures (for instance, how errors are handled) would allow distortions to be avoided.
Dog gør følgende særlige omstændigheder sig gældende i dette tilfælde:
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Dog gør følgende særlige omstændigheder sig gældende i dette tilfælde:
However, due to the particular circumstances of this case, namely:
Dog gør ØSU opmærksom på, at Kommissionens forslag på væsentlige punkter adskiller sig fra CCBE's forslag:
The Committee would nevertheless point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Dog gøres der i overensstemmelse med artikel 7 i forordning K(2010) 7652 en undtagelse, når dataene for et individuelt køretøj bygger på nationale typegodkendelser af små serier eller individuelle godkendelser.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Dog halter gruppen "Andre Interesser" bagefter.
There is, however, a deficiency within the group of special interests.
Dog har de fleste nationale råd kun begrænset kapacitet til at fokusere på de europæiske aspekter eller at udøve indflydelse i Bruxelles.
But most councils have a limited capacity to focus on the European aspects or to exercise any influence in Brussels.
Dog har de ikke kunnet undgå konkurser, idet fem selskaber er gået konkurs siden august 2008.
Although they were not spared by bankruptcies; five of them went bankrupt since August 2008.
Dog har de negative følger (f.eks. i sammenhæng med koncentrationen af landbrugsproduktionen) ikke været til at undgå heller ikke i disse lande.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Dog har de påpeget, at den europæiske aftaleret hele tiden bør være på højde med udviklingen, f.eks. med hensyn til problemer, når forbrugere udformer og fører forbrugeraftaler ud i livet i det indre marked.
However, they have pointed out that European contract law should be kept abreast of developments, for example concerning problems in connection with the formation and execution of consumer agreements in the internal market.
Dog har dekoncentrationsprocessen, der nu er meget tæt ved at være afsluttet og i almindelighed anses for at være en succes, været ensbetydende med en overførsel til Kommissionens delegationer i tredjelande af en bred vifte af beføjelser vedrørende EU-bistandens forvaltning.
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Dog har den afgivet følgende erklæring i forbindelse med i forbindelse med vedtagelsen af den politiske aftale i Rådet (Transport) den 11. juni 2004:
Nevertheless, it made the following statement during the adoption of the political agreement at the Transport Council meeting on 11 June 2004:
Dog har den daglige tekniske støtte taget ressourcer fra dens hovedområder, hvor den kan bidrage med mest, som f.eks. at sikre sammenhæng med EU-objektiver og yde ekspertbistand inden for EU's tematiske områder og politikker13.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Dog har den seneste turbulens på markedet helt klart skabt øget usikkerhed om disse fremtidsudsigter26.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Dog har den til opgave at fremme det industrielle samarbejde, bl.a. ved at afholde "Industrial Round Tables".
The EU must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry.
Dog har der fortsat været forsinkelser i gennemførelsen af IPA-programmerne, bl.a. på grund af utilstrækkelig kapacitet i visse operationelle strukturer og hos de endelige modtagere.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Dog har der i perioder været et spekulativt pres på EF-valutaer også i tilfælde, hvor den pågældende medlemsstats makroøkonomiske nøgletal (ledighedstallet undtaget) ikke pegede klart mod en fejlvurderet valutakurs - det gælder f.eks. den franske franc.
There has at times admittedly been speculation against EC currencies, e.g. the French Franc, whose economic fundamentals - apart from unemployment - hardly suggested an incorrect exchange rate.
Dog har der måttet bringes mange ofre, hvad beskæftigelsen angår; i treårsperioden 1986/1989 faldt antallet af arbejdspladser med ca. 20.000 (-22%) og med ca. 30.000, hvis skibsreparationer medregnes.
and this figure rises to approximately 30,000 jobs if cutbacks in repair yards are taken into account.
Dog har der været en meget positiv udvikling på ét vigtigt område.
However, there has been a steady improvement on one important front.
Dog har der været et tidsmæssigt pres på arbejdet, og måske er ikke alle de nødvendige verifikationer af dataene foretaget.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Dog har der været nogle få højprofilerede korruptionssager, der involverede de såkaldte old boys-netværk, hvor goder blev udvekslet på grundlag af uformelle forbindelser, og lobbyaktivitet af erhvervsfolk, der finansierede specifikke politikeres valgkampagner.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Dog har det allerede erkendt værdien af innovation på arbejdspladsen 2.
At the same time, we acknowledge the value of innovation at the workplace2.
Dog har det allerede erkendt værdien af innovation på arbejdspladsen2.
At the same time, we acknowledge the value of innovation at the workplace2.
Dog har det på grund af krisens alvor og den langsomme genopretning, navnlig i euroområdet, endnu ikke været muligt at få det reale BNP op på niveauet fra før krisen igen.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Dog har det set på kvinders repræsentation i organer, der forbereder politikken.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Dog har det vist sig, at lande med bindende kvoter overordnet set har oplevet en stigning på 20 % i antallet af kvinder i bestyrelser.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Dog har en del af området kunnet modtage visse støtteydelser fra den fælles landbrugspolitik (direktivet fra 1967 om støtte til bjergbønder).
Part of this area has, however, been eligible for aid granted under the CAP (1967 Directive on mountain and hill farming).
Dog har en række offentlige forvaltninger på det seneste høstet erfaringer på dette område.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Dog har et vist antal støttemodtagere ansøgt om en samlet refusion af rejseudgifter, især når projekterne involverede tredjelande og et stort antal deltagere fra kandidatlandene.
Nevertheless, a number of beneficiaries ask for a 100% refund of travel costs, especially for third country projects and projects involving a larger number of participants from candidate countries.
Dog har EØSU påpeget, at mange af de spareforanstaltninger, som medlemsstaterne har gennemført for at håndtere følgerne af den finansielle og nationale gældskrise, kan skade mulighederne for at indfri disse mål.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Dog har EØSU påpeget2, at mange af de spareforanstaltninger, som medlemsstaterne har gennemført for at håndtere følgerne af den finansielle og nationale gældskrise, kan skade mulighederne for at indfri disse mål.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Dog har fattigdommen, som i andre lande, en kønsbetinget, etnisk og aldersmæssig dimension.
However, as in other countries, poverty has a gender, ethnic and age dimension.
Dog har forskellige civilsamfundsaktører, særligt miljøbevægelser og forbrugerrepræsentanter, fremhævet legitime problemer vedrørende miljø, sameksistens mellem planter, etik og store multinationale selskabers monopol, hvilket forpligter os til at behandle dette emne objektivt.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Dog har Fællesskabet vetoret i alle spørgsmål af offentlig interesse vedrørende følgende emner:
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Dog har gennemførelsen og håndhævelsen af denne lovgivning afsløret en række svagheder, som undergraver dens effektivitet, hvilket understreges af den fortsatte tilstedeværelse på markedet af varer, som ikke opfylder kravene, og som er potentielt farlige.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
Dog har industrien i flere lande kun langsomt indført forbedrede metoder, og den har modsat sig gennemtvingelsen af højere standarder.
But in several countries the industry has been slow to adapt to improved methods and has been resistant to the imposition of higher standards.
Dog har ingen af lovene en protektionistisk karakter, og de gælder både for indenlandske virksomheder og for virksomheder fra andre EU-medlemsstater.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.
Dog har Kommissionen i 2004 indledt overtrædelsesprocedurer mod visse medlemsstater for ikke at have underrettet om de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Dog har Kommissionen på baggrund af medtagelsen af direkte beskatning i Fiscalis 2007-programmet besluttet, at der bør oprettes et nyt udvalg benævnt Fiscalis-udvalget, som skal være det forvaltningsudvalg, der er ansvarligt for gennemførelsen af det nye program.
Nevertheless, in view of the inclusion of direct taxation in the Fiscalis 2007 programme, the Commission has decided that a new committee, the Fiscalis Committee should be set up as the management committee responsible for running the new programme.
Dog har Kommissionen til opgave at fremme det industrielle samarbejde, bl.a. ved at afholde "Industrial Round Tables" i lighed med dem, der har været arrangeret sammen med Japan og de baltiske lande eller inden for bestemte industrisektorer.
The Commission must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry, of the kind conducted with Japan, the Baltic States and in various sectors.