natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende medlemsstater, som stadig har oversøiske departementer, har vedtaget et memorandum, hvori de opfordrer til at tage særligt hensyn til de oversøiske departementer i forskrifterne.
A Memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater specifically for their concerns in relation to legislative measures.
De pågældende medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at gennemføre beslutningen.
The Member States concerned shall take appropriate measures to implement the decision.
De pågældende medlemsstaters nationale myndigheder skal lette arbejdet for Kommissionens tjenestemænd.
The national authorities of the Member States concerned shall facilitate the work of Commission officials.
de pågældende midlers effektivitet afhænger af en sund finanspolitik
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
De pågældende myndigheder (Europa-Kommissionen, US Federal Trade Commission og US Department of Justice) har derfor nedsat en EU/USA Fusionsarbejdsgruppe og for nyligt også fire specialiserede undergrupper, og dette vil fortsat blive prioriteret i 2002.
For this purpose, the EU/US working group on mergers and its five specialised subgroups recently set up by the agencies involved (the European Commission, the US Federal Trade Commission and the US Department of Justice) will continue to figure among the priorities for 2002.
De pågældende myndigheder bør have adgang til disse oplysninger i tilfælde af uheld, der truer den offentlige sundhed.
These authorities would have access to these details in the event of accidents endangering public health.
De pågældende myndigheder bør udtrykkeligt informere indehaveren af tilladelsen om tilbagetrækningen eller suspensionen af fiskeritilladelsen og give vedkommende mulighed for at blive hørt.
The administration should expressly inform the permit-holder of the withdrawal or suspension of the fishing permit, and grant him/her a hearing.
De pågældende myndigheder kan anmode andre medlemmer af netværket om bistand, når de undersøger eventuelle overtrædelser af forbrugerlovgivningen og træffer foranstaltninger over for erhvervsdrivende, som har gjort sig skyldige i sådanne overtrædelser.
These authorities can call on other members of the network for assistance in investigating possible breaches of consumer laws and in taking action against traders who have committed such breaches.
De pågældende myndigheder skal have alle de beføjelser, der er nødvendige for at vare­tage deres opgaver.
The authorities concerned shall possess all the powers necessary for the performance of their functions.
De pågældende mål skal kvantificeres ved anvendelse af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning under hensyn til proportionalitetsprincippet.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
De pågældende mål skal kvantificeres ved hjælp af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
De pågældende mål skal kvantificeres ved hjælp af et begrænset antal indikatorer for gennemførelse, resultater og virkning under hensyntagen til proportionalitets­princippet.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
De pågældende nationale myndigheder indberetter i elektronisk form til Eurostat de data og metadata, der er indsamlet i henhold til denne forordning.
The competent national authorities shall send to Eurostat data and metadata, supplied in accordance with this Regulation, in electronic form.
De pågældende netværk har koncentreret sig om bestemte emner, f.eks. mental sundhed og dokumenteret sundhedsfremme, under særlige forhold, f.eks. på arbejdspladser og skoler, og til fordel for særlige målgrupper i befolkningen, f.eks. handicappede og børn.
These networks acted on specific issues such as mental health and evidence based health promotion, in specific settings such as workplaces and schools and in favour of specific target groups of the population such as disadvantaged people and children.
De pågældende ngo'er deltog i tester i marken og er interesserede i umiddelbar udnyttelse af velegnet landracemateriale.
They participated in field tests and are interested in immediate use of appropriate landraces materials.
De pågældende ngo'ers overvågning af valget var også med til at sikre, at det forløb korrekt og retfærdigt.
The election monitoring activities of the NGOs concerned also helped to ensure that the elections were free and fair.
De pågældende omkostninger i foranstaltningerne er:
The costs involved in the actions are:
De pågældende omkostninger udgør typisk engangsomkostninger i forbindelse med ændringen, og det drejer sig om små beløb på længere sigt.
In this regard, the costs involved are basically that of the typical one-off cost of the change and are minor in the longer term.
De pågældende områder findes i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, Middelhavslandene og landene i Latinamerika og Asien.
The areas concerned are those found within the territories of African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean countries and the countries of Latin America and Asia.
De pågældende områder skal afgrænses, og adgangen til dem begrænses på passende måde.
The areas in question shall be identified and access to them limited as appropriate.
De pågældende opgaver og tjenester vedrører et eller flere af de mål, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), litra c) og litra d).
These tasks and services relate to the one or more of the objectives referred to in Article 3(2) (a), (c) and (d).
de pågældende opgavers varighed skal være forenelig med den tidsplan, der i artikel 13 er fastsat for Agenturets nedlæggelse.
the duration of these tasks must be compatible with the deadline for winding up the Agency set in Article 13.
De pågældende oplysninger får Kommissionen fra de nationale tilsynsmyndigheder efter "artikel 7-proceduren".
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
De pågældende oplysninger kan i givet fald sendes til eller stilles til rådighed for tredjelandes kompetente myndigheder og kan offentliggøres.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
De pågældende oplysninger må udelukkende anvendes til at muliggøre udøvelsen af de rettigheder, der er nævnt i stk. 1 og 2, og skal slettes umiddelbart efter.
That information shall  be used exclusively to enable t the exercise of the rights referred to in paragraphs 1 and 2 and shall be erased immediately afterwards.
De pågældende oplysninger skal meddeles senest to uger efter godkendelsen af en ny LMO-FFF.
The relevant information must be communicated within two weeks of the approval of a new LMO-FFP.
De pågældende oplysninger skal offentliggøres inden den dato, på hvilken den officielle notering påbegyndes, medmindre obligationerne udstedes løbende til variable priser.
Such information must be published before the date on which official listing starts, except where debt securities are issued on a continuous basis at varying prices.
De pågældende oplysninger vil gøre det muligt for de nationale tilsynsmyndigheder at kontrollere, om aftalebetingelserne opfylder lovbestemmelserne, uden at dette gøres til en betingelse for udøvelsen af forsikringsvirksomhed, hvilket ville være i strid med direktivets ånd.
This system of notification will enable the supervisory authorities of the Member States to check the legality of policy conditions, without this requirement being a precondition for engaging in the business of insurance which would be contrary to the spirit of the Directive.
De pågældende oplysninger vil kunne indekseres og gøres til genstand for analyse.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
De pågældende oprindelsesbetegnelser skal være anerkendt som oprindelsesbetingelser i oprindelseslandet før den 1. maj 2004.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
De pågældende ordninger skal omhyggeligt tilpasses i hvert enkelt tilfælde.
The appropriate mechanisms should be carefully designed on a case-by-case basis.
De pågældende ordninger skal stå åbne for alle producenter, der overholder de fastsatte betingelser.
The schemes concerned must be open to all producers who respect the conditions specified.
De pågældende ordninger skal være forenelige med konkurrencereglerne og reglerne for det indre marked, og de må ikke række ud over, hvad der er nødvendigt for at forfølge et legitimt mål med hensyn til idrættens organisering og afvikling.
Such systems must be compatible with competition and Internal Market provisions and may not go beyond what is necessary for the pursuit of a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport.
de pågældende ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 1), kan sammen udøve bestemmende indflydelse over strategiske målsætninger og væsentlige beslutninger, der træffes af den kontrollerede juridiske person
those contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
De pågældende organer har ofte et veluddannet, motiveret og kvalificeret personale.
The entities concerned often have well-trained, motivated and qualified staff.
de pågældende organer må ikke have til formål systematisk at søge vinding, hvorfor et eventuelt overskud aldrig må uddeles, men skal anvendes til opretholdelse eller forbedring af ydelserne,
they shall the bodies in question must not systematically aim to make a profit, but and any profits surpluses nevertheless arising shall must not be distributed, but shall must be assigned to the continuance or improvement of the services supplied,;
De pågældende organer må kun anvende disse oplysninger med henblik på lægebehandling i tilfælde af helbredsforstyrrelse.
That information may only be used by those bodies for the purposes of medical treatment.
De pågældende organisationer  har regler for akkreditering, certificering samt anvendelse af deres miljømærke, som er klare, fair og offentligt tilgængelige og som anvendes på forskellige fiskerier i forskellige lande verden over.
The organisations in question have accreditation and certification standards and conditions for the use of its eco-label which are clear, fair and publicly available and which apply to various small fisheries around the world.
De pågældende parter kan meddele deres syn på sådanne oplysninger, og der skal tages hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de er tilstrækkeligt dokumenteret i svaret.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
De pågældende parter kan meddele deres syn på sådanne oplysninger, og der tages hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de er tilstrækkeligt dokumenteret i svaret.
Such parties may respond to such information and their comments shall be taken into consideration, wherever they are sufficiently substantiated in the response.
De pågældende partnerlande deltager i programmet i overensstemmelse med bestemmelser, som aftales med disse lande efter fastlæggelsen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i EU-programmer.
The partner countries concerned shall participate to the programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
De pågældende partnerlande deltager i programmet i overensstemmelse med bestemmelser, som aftales med disse lande efter indgåelse af rammeaftaler om deres deltagelse i EU-programmer.
The partner countries concerned shall participate to the Programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
De pågældende personer kan placeres ved en informationsskranke, gå omkring i forretningen eller være placeret fast efter hver kasse
These employees could be located at an information desk, move around the store or be found beyond each checkout point;
De pågældende personer opnår større personlig værdighed og større uafhængighed.
It also gives individuals additional dignity and a greater degree of independence.
De pågældende personer skal have passende revisionsfærdigheder og –erfaring samt sproglige færdigheder og skal være fuldt uddannet i gennemførelsen af fællesskabsprogrammer.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
De pågældende personer skal navnlig have et elektronisk rejsedokument med en chip, og ægtheden af chippens data skal kontrolleres.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
De pågældende personer underretter den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret."
They shall notify their activity to the competent authority of the Member State where they are established.’
De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Albanien, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Albanien, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Montenegro, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Montenegro, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser i henhold til denne afgørelse.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller San Marino, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller San Marino, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De pågældende personer underretter hurtigst muligt institutionerne i den kompetente medlemsstat eller Tyrkiet, hvis sidstnævnte er den kompetente stat, og bopælsmedlemsstaten eller Tyrkiet, hvis sidstnævnte er bopælsstaten, om enhver ændring i deres personlige forhold eller familiemæssige situation, der har betydning for deres ret til ydelser ifølge denne afgørelse.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
De pågældende personers arkitektstatus godtgøres ved en attest, der udstedes af deres hjemland.
The architectural qualifications of the persons concerned shall be attested by a certificate awarded by their home Member State.
De pågældende planer eller programmer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i bilag XV, del A, og straks meddeles Kommissionen.
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and be communicated to the Commission without delay.
De pågældende politikbeslutninger er fortsat gyldige.
Those policy decisions still remain valid.
De pågældende politikker vil levere næsten halvdelen af målet om 20 % større energieffektivitet i 2020.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
De pågældende praktiske foranstaltninger må dog ikke udgøre en direkte eller indirekte forskelsbehandling af tilbudsgivere fra andre medlemsstater69 eller en uberettiget hindring for samhandelen70.
Such practices must not, however, constitute direct or indirect discrimination as regards tenderers from other Member States69, or constitute an unjustified restriction on trade70.
De pågældende problemer har således haft at gøre med direktivets artikel 8, stk. 2 og 3.
They thus concern the implementation of Article 8(2) or 8(3) of the Directive.
De pågældende produkter anvendes imidlertid i sundhedssektoren i et omfang, der forudsætter, at deres kvalitet, sikkerhed og effektivitet sikres for at forhindre overførsel af sygdomme.
The degree to which such products are used in medicine, however, demands that their quality, safety, and efficacy be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
De pågældende produkter anvendes imidlertid i sundheds­sektoren i et omfang, der forudsætter, at deres kvalitet, sikkerhed og effektivitet sikres for at forhindre overførsel af sygdomme.
The degree to which such products are used in medicine, however, demands that their quality, safety, and efficacy be ensured in order to prevent the transmission of diseases.
De pågældende produkter bør tillige skulle underkastes den nødvendige zootekniske kontrol som foreskrevet ved denne forordning.
In addition those commodities should also undergo the necessary zootechnical checks provided for in this Regulation.
De pågældende produkter er normalt koncentrerede produkter af næringsstoffer og andre ingredienser, alene eller kombinerede, og markedsført i dosisform.
The products in question are usually concentrated sources of nutrients and other ingredients, alone or in combination and marketed in dose form.
De pågældende produkter skal grundigt kontrolleres ved EF's grænser, før de kan bringes i fri omsætning i medlemsstaterne.
The products in question must be subjected to strict checks at Community frontiers before they can be released for free circulation.
De pågældende produkter tilhører stort set alle produktkategorier: vegetabilske og animalske, friske og tilberedte, drikkevarer, fiskeriprodukter, krydderier m.m. En nærmere analyse af antallet af registrerede produkter - i f.eks. perioden 2000-2006 - viser, at antallet af BOB er steget med 22% og BGB med 40%, hvilket svarer til en overordnet gennemsnitlig stigning på 29% i løbet af blot 5 år.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
de pågældende produkter:
those products are
de pågældende produkters særlige kendetegn
the specificities of the products concerned;
De pågældende produktionssystemer, der herved dannes, kan antage meget komplekse og varierende former, men de er stadig koncentreret på små og mellemstore produktionsenheder.
The related production cycles may be quite complex and varied, but they still centre on small and medium-sized production units.
De pågældende programmer skal være klart afgrænsede programmer, som iværksættes af staten eller nationale forskningsinstitutioner uden forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations, without discrimination between Member States.
De pågældende programmer skal være klart afgrænsede programmer, som iværksættes af staten eller nationale forskningsinstitutioner.
The programmes concerned will be clearly identified programmes implemented by governments or national research organisations.
De pågældende programmer vil blive nøje gennemgået inden afslutningen, og i tvivlstilfælde vil udbetalingen af restbeløbet blive suspenderet.
The programmes concerned will receive particular attention at the time of closure and if adequate guarantees are lacking, payment of the final balance will be suspended.
De pågældende projekter repræsenterer et samlet budget på næsten 20 mio. EUR (frem til 2001), dvs. omkring 133 000 EUR pr. projekt og 23 500 EUR pr. deltager.
The sample represents a total budget of nearly €20 million (up to 2001), i.e. about €133,000 per project and €23,500 per participant.
De pågældende projekter vil skulle udvikles med størst mulig opmærksomhed på den offentlige accept og høring af alle relevante interessenter
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
De pågældende punkter udgår og erstattes med følgende nye punkt 4.5.2.:
Delete, and replace by the following:
De pågældende rammer vil også kunne omfatte forskriftsmæssige foranstaltninger.
That framework could also comprise regulatory measures.
De pågældende rapporter udgør såvel for ØSU som for Rådet og Europa-Parlamentet et vigtigt element for vurderingen af Kommissionens forslag.
The Committee, just as much as the Council and the Commission, needs these reports if it is to evaluate Commission proposals.
De pågældende regeringer har besluttet, både i kvantitativ og tidsmæssig henseende, at begrænse deres offentlige støtte på grundlag af forskellige tidsplaner og procedurer.
The governments concerned have decided to limit, both in quantity and in time, their public aid, according to different timetables and procedures.
De pågældende regeringer skal kunne fastlægge de nødvendige politiske rammebetingelser for sikring af fødevaresikkerheden.
The governments concerned must be able to establish the necessary policy framework to guarantee the country's food sufficiency.
De pågældende regeringer ønsker, at systemerne afvikles gradvist med en overgangsfrist på 5-6 år.
It is the intention of the governments concerned to dismantle these systems only gradually, with a transitional period of 5-6 years.
De pågældende regioner bør have del i de effektivitetsgevinster, der følger af, at omkostningerne ved omvekslingstransaktioner falder bort, og af, at de tekniske hindringer, der komplicerer de internationale regler for bankvirksomhed, afskaffes.
The disadvantaged regions should benefit from the greater efficiency generated by elimination of the costs of currency exchange operations, and of the technical barriers which complicate international banking settlements.
De pågældende regioners deltagelse i disse aktiviteter og foranstaltninger vil kunne øges betydeligt ved velegnede informations- og PR‑foranstaltninger.
The current level of participation in these activities and projects by the outermost regions could be substantially increased by the introduction of appropriate information and promotion measures.