natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tiltag bygger på Ida-beslutningen og Ida-afgørelsen og på de overordnede gennemførelsesplaner (GIP), men Ida kan bidrage aktivt med rådgivning for at fremme gennemførelsen.
This approach is underpinned by the IDA Decisions and by the Global Implementation Plans (GIPs), but IDA can actively advise on how to make it happen.
Disse tiltag bør efter ØSU's mening udfolde sig inden for en referenceramme der tager højde for følgende forhold:
The Committee believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
Disse tiltag bør efter ØSU's mening udfolde sig inden for en referenceramme, der tager højde for følgende forhold:
The ESC believes that this type of action should take place within a reference framework which reflects, in terms of:
Disse tiltag bør først og fremmest baseres på en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af den europæiske ungdomspagt, hvor man er langt bagefter i mange medlemsstater.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Disse tiltag bør hjælpe med at sikre, at Europa udnytter det disponible talent til fulde.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Disse tiltag bør koordineres med programmerne for de andre lande i regionen.
These actions should be coordinated with programmes for other countries in the region.
Disse tiltag bør ledsages af udveksling af bedste praksis og udvikling af innovative projekter med henblik på modernisering af retsvæsenet.
These actions should be accompanied by exchanges of good practices and the development of innovative projects to modernise justice.
Disse tiltag bør række ud over en blot finansiel støtte og især fokusere på fremme af iværksætterånden og offentligt-privat partnerskab.
Such measures must consist of more than just financial aid; they must specifically promote entrepreneurship and public-private partnerships.
Disse tiltag bør suppleres på to måder: i) De tiltænkte sanktioner skal gøres effektivt gældende, og ii) agenturet for offentlige indkøb og statens finansinspektion bør tildeles ex officio-myndighed.
These efforts should be supplemented on two fronts: (i) the sanctions foreseen need to be effectively applied and (ii) ex officio powers should be entrusted to the Public Procurement Agency and the State Financial Inspection Agency.
Disse tiltag bør træffes, inden tærskelkriterierne for sanering er opfyldt, og inden institutionen er eller risikerer at blive insolvent.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Disse tiltag bør udvides og skræddersys, eftersom der findes færre og færre universalløsninger, som passer alle.
They need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Disse tiltag eksisterer dog kun i visse medlemsstater og anvendes kun på deres nationale område.
However, these initiatives only exist in some Member States and are only applicable on the national territory.
Disse tiltag er det eneste obligatoriske element i den nye generation af udviklingsprogrammer for landdistrikterne.
These measures are the only compulsory element of the new generation of rural development programmes.
Disse tiltag er et første bidrag til reduktionsmålet, idet de skaber resultater på kort tid, og understreger den betydning, Kommissionen tillægger strategien for reduktion af administrative byrder.
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
Disse tiltag er fastsat ud fra følgende principper:
These have been chosen on the basis of the following principles:
Disse tiltag er generelt blevet gennemført efterhånden, som behovet opstod, og medlemsstaterne har gjort brug af de eksisterende kanaler, der anvendes til høringer, især med arbejdsmarkedsparterne21.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Disse tiltag er gennem de seneste par år blevet styrket med udnævnelsen af Kommissionens SMV‑repræsentant, vedtagelsen i 2004 af handlingsplanen for iværksætterkultur, bestræbelserne på at få en bedre lovgivning, bedre adgang til finansiering (Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
These actions have been reinforced in the past few years with the nomination of the SME envoy, the action plan for entrepreneurship adopted in 2004, and the efforts for a better legislation, better access to finance (EIF and EIB), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Disse tiltag er i klar modstrid med såvel ånd som bogstav i Ruslands internationale forpligtelser.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Disse tiltag er imidlertid ikke blevet fulgt op, hvilket er årsagen til, at det ikke er lykkedes at påvirke den mere langsigtede udvikling.
However, these measures did not go far enough to reverse the underlying trend.
Disse tiltag er og bliver dog rammer og retningslinjer, og i resolutionen savnes en række af de centrale foranstaltninger, der oprindelig var foreslået, og som ville have sikret, at regulerings- og ejerskabsfunktionerne blev adskilt.
Nevertheless these remain only frameworks and guidelines, and the Resolution lacks a number of key measures initially proposed, and which would have ensured the separation of regulatory and ownership functions.
Disse tiltag er rettet mod de centrale løftestænger, der under hensyn til teknologineutralitet skal hjælpe transportsektoren i den rigtige retning og bidrage til beskæftigelse, vækst og investeringer: 1) større effektivitet i transportsystemet, 2) alternativ lavemissionsenergi til transport og 3) køretøjer med lave eller ingen emissioner.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Disse tiltag er rettet mod den brede offentlighed med særligt henblik på udsatte grupper og ældre.
These activities are aimed at the general public, particularly vulnerable groups and the elderly.
Disse tiltag er særlig vigtige, fordi omkostningerne forbundet med spild gennem den oparbejdede affaldsmængde vil stige i fremtiden.
This is particularly important given that the costs linked to waste, via the volume of waste generated, will inevitably rise in the future.
Disse tiltag er særligt relevante på områder, hvor EU-retten i overvejende grad har form af direktiver, som – i modsætning til forordninger – skal gennemføres i nationale love eller administrative bestemmelser i hver medlemsstats retssystem.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Disse tiltag er særligt vigtige i betragtning af, at de traditionelle posttjenesters image er under forandring.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Disse tiltag er utilstrækkelige og udtryk for ansvarsforflygtigelse fra Kommissionens side.
These measures are inadequate and represent a surrender of its responsibilities by the Commission.
Disse tiltag fokuserer på fem prioriterede aktionsområder med det formål at tackle udfordringerne i EU:
These actions highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Disse tiltag fokuserer under fuldstændig hensyntagen til nærheds- og proportionalitetsprincippet på fem prioriterede aktionsområder med det formål at tackle udfordringerne i EU:
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Disse tiltag for at øge prisgennemskueligheden bør ses som minimale beskyttelsesforanstaltninger og bør ikke forhindre mobiloperatører i at tilbyde deres kunder en række andre midler, der kan hjælpe dem til at forudberegne og styre deres udgifter til dataroamingtjenester.
These transparency measures should be seen as minimum safeguards for roaming customers, and should not preclude mobile operators from offering their customers a range of other facilities which help them to predict and control their expenditure on data roaming services.
Disse tiltag fortjener opmuntring og støtte, særligt gennem stabile retlige, finansielle og personalemæssige rammebetingelser med tilstrækkelig kontinuitet.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Disse tiltag forventes at ville mindske arbejdsløsheden.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Disse tiltag forventes generelt at ville påvirke Europa 2020-målene positivt, herunder navnlig beskæftigelses- og fattigdomsmålene.
These measures are expected to have an overall positive effect towards the Europe 2020 targets, in particular the employment and poverty targets.
Disse tiltag fører til lignende men alligevel forskellige krav om e-tilgængelighed til produkter og tjenesteydelser, og dermed er der stor risiko for, at den europæiske industri må leve med et opsplittet marked med deraf følgende tab af konkurrenceevne og effektivitet.
These actions are leading to similar but yet different eAccessibility requirements for products and services, thus creating a high risk for the European industry, i.e. being forced to operate in a fragmented market with the consequent loss of competitiveness and effectiveness.
Disse tiltag gennemføres og planlægges desværre også for potentielle områder under Natura 2000."
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas.
Disse tiltag gennemføres og planlægges desværre også for potentielle områder under Natura 2000."
Unfortunately, this action is also carried out and planned in potential Natura 2000 areas."
Disse tiltag grupperes inden for fareidentifikation, risikovurdering, risikostyring, forskning, kommunikation med offentligheden og samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
This set of actions relates to Hazard Identification, Risk Assessment, Risk Management, Research, Communication to the public and Cooperation with third countries and international organisations.
Disse tiltag har bidraget til at skabe et sæt rammer, inden for hvilke universiteter, forskningscentre, virksomheder og offentlige aktører i EU lettere kan samarbejde.
These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
Disse tiltag har f.eks. givet yderst gode resultater i Tyskland, hvor kooperativer af mindre virksomheder er vigtige for bagere, slagtere m.m.
This experience has, for example, been very successful in Germany where cooperatives of small enterprises are important, in such trades as bakery, butchery, etc.
Disse tiltag har fordret en langsigtet indsats af medlemsstaterne og industrivirksomhederne, en indsats som nu søges integreret i og suppleret af dette direktivforslag.
Such measures have involved long-term commitments on the part of the Member States and their industry, which this draft directive aims to draw together and amplify.
Disse tiltag har haft en positiv virkning ifølge Revisionsretten.
The Court of Auditors has deemed these measures to have had a positive impact.
Disse tiltag har i høj grad offentlighedens bevågenhed.
These endeavours are very much in the public eye.
Disse tiltag har navnlig til formål at konsolidere det indre marked ved at gøre lovgivningen i medlemsstaterne mere ensartet, styrke forbrugerbeskyttelsen og brugernes rettigheder og sikre en mere effektiv frekvensforvaltning.
These aim in particular to consolidate the internal market through more consistent national regulation; reinforced consumer protection and users’ rights; more effective spectrum management and implementation.
Disse tiltag har skabt Europas føring på verdensplan.
These initiatives have created European world leadership.
Disse tiltag har udmøntet sig i samarbejde mellem EU-landene på disse områder.
These actions have fostered co-operation between EU countries in these areas.
Disse tiltag illustrerer, at EU er villig til at tage hånd om specifikke migrationsudfordringer, men også om årsagerne til migration på længere sigt.
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Disse tiltag imødekommer behovet for at forenkle lovgivningen og tydeliggøre den, så den gennemføres bedre.
These measures are designed to meet the need to simplify and clarify legislation and thus promote better application.
Disse tiltag indgik i et handlingsprogram i forbindelse med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, hvori det blev angivet, at disse nye livs- og arbejdsvilkår skulle gøres til genstand for en "harmonisering opefter".
This was part of the action programme associated with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, which stated that these new living and working conditions should be "harmonised from above".
Disse tiltag kan berede jordbunden for reformen og indledningsvis udgøre en delvis og i visse tilfælde væsentlig  løsning på de nuværende problemer.
Such measures would prepare the ground for the reform and could make an (in some cases major) impact on current problems.
Disse tiltag kan berede jordbunden for reformen og indledningsvis udgøre en delvis og i visse tilfælde væsentlig løsning på de nuværende problemer.
Such measures would prepare the ground for the reform and could make an (in some cases major) impact on current problems.
Disse tiltag kan enten være direkte rettet mod forbrugere og erhvervsfolk fra udlandet, som skal informeres om europæiske produkter og tilskyndes til at købe dem, eller mod producenter og europæiske producentsammenslutninger, som skal tilskyndes til og hjælpes med at udvide deres salg på tredjemarkeder (løftestangseffekten).
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Disse tiltag kan eventuelt medtages i et særskilt kapitel af det rullende forenklingsprogram, der allerede indeholder en række vigtige forslag til reduktion af administrative byrder30.
These actions could be included in the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens30, in a separate chapter.
Disse tiltag kan indledes på EU-plan, men må naturligvis tages op og føres ud i livet af de berørte nationale, regionale og lokale myndigheder.
These actions could be initiated at European level, but obviously have to be taken up and carried out by national, regional and local authorities.
Disse tiltag kan iværksættes inden for alle videnskabelige og teknologiske områder og kan gennemføres i de relevante sektorer med henblik på at styrke den europæiske konkurrenceevne.
These actions can be undertaken in all scientific and technological areas and can be carried out in the relevant sectors for reinforcing the European competitiveness.
Disse tiltag kan omfatte måder, hvorpå de apparater, der anvendes ved kontroller ved vejsiden, kan forbedres, og hvordan der kan gives passende uddannelse til trafikpolitiet.
These responses could include ways of improving the reliability of devices used for road-side testing or providing appropriate training support for traffic officials.
Disse tiltag kan sammen med en tidlig foregribelse af strukturændringerne sikre en socialt forsvarlig forvaltning af disse, uden at behovet for at sikre virksomhedernes konkurrenceevne tilsidesættes.
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Disse tiltag medførte desuden, at retsakterne inden for dette område blev reduceret fra seks til tre.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Disse tiltag mister imidlertid i effektivitet og bæredygtighed, når de søges gennemført via sammenstykkede tiltag.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Disse tiltag må dog ikke være i strid med lovgivning eller andre foranstaltninger i EU, og dette sikres gennem løbende høring og inddragelse af EU-institutionerne.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Disse tiltag og initiativer vil blive finansieret gennem eksisterende eller planlagte programmer i overensstemmelse med den nuværende flerårige finansielle ramme og forslaget til den nye ramme for 2014-2020.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Disse tiltag omfatter både forpligtelser og understøttende foranstaltninger.
These actions include both obligations and enabling measures.
Disse tiltag omfatter finansiering, skatte/afgiftsinstrumenter (f.eks. miljøafgifter), finansielle incitamenter, oplysningstiltag og indberetning via f.eks. miljømærknings- og samarbejdsordninger (eksempelvis frivillige aftaler med industrisektoren).
These measures include funding, fiscal instruments (such as environmental taxes and charges), financial incentives, awareness-raising and reporting instruments such as eco-labelling and co-operative actions (such as voluntary agreements with industry).
Disse tiltag omfatter nyskabende elementer.
These measures include some innovative features.
Disse tiltag omfatter nøje tilsyn med de nationale foranstaltninger, vejledning gennem administrativt samarbejde eller udsendelse af retningslinjer og evt. iværksættelse af traktatbrudssager.
These actions include closely scrutinising national measures, providing guidance through administrative cooperation or the release of guidelines and the launch of infringement proceedings where needed.
Disse tiltag opfylder de behov, som interessenterne har givet udtryk for i den offentlige høring om det fremtidige rammeprogram for konkurrenceevne og innovation:
These features meet the needs stakeholders expressed in the public consultation on the future of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP):
Disse tiltag rettes mod uddannelse, ekspertiseudvikling eller videnoverførsel.
These actions will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Disse tiltag rettes mod uddannelse, ekspertiseudvikling og videnoverførsel.
They will be targeted at training, development of expertise or transfer of knowledge.
Disse tiltag sigter især mod at opfylde målsætning 2.8 samt 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 (se boks 3 s. 18).
These measures are aimed at achieving in particular objective n°2.8, and also 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 (see box 3 p.12).
Disse tiltag skal begrænse virkningerne af svig og uregelmæssigheder gennem rettidige foranstaltninger for at undgå, at disse virkninger fortsætter, og i første omgang fokusere på de mest berørte organer og enheder.
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Disse tiltag skal betragtes som en helhed og forstærke hinanden.
Overall, these actions have to be seen as a whole and reinforcing each other.
Disse tiltag skal derfor styrke samfundets evne til at blive mere robust over for miljø- og klimaforandringer og sikre adgangen til råstoffer.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Disse tiltag skal fastlægges i samråd med de lokale Eures-partnere13.
There is a commitment for these operations to be defined in agreement with the EURES local partners13.
Disse tiltag skal forhindre, at der opstår illoyale forvridninger og skal tilstræbe miljøeffektivitet i alle produktionssektorer, idet det dog bør være muligt at finde lokale løsninger på lokale problemer.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Disse tiltag skal gennemføres med inddragelse af hjælp fra arbejdsmarkedets parter.
These activities should be carried out with the involvement of both sides of industry.
Disse tiltag skal ikke fortsat forløbe adskilt, men bør forbindes med hinanden.
In the long run, these different strands cannot operate separately, but need to be linked up.
Disse tiltag skal integrere unges forløb i overgangen fra uddannelse til arbejde og omfatte sikkerhedsnet for unge, der risikerer at droppe ud af uddannelse og beskæftigelse.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Disse tiltag skal ledsages af sammenhængende reguleringsmetoder og effektiv håndhævelse af foranstaltningerne.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Disse tiltag skal også fremme mobiliteten mellem forskellige sektorer.
These actions are also intended to encourage mobility between different sectors.
Disse tiltag skal omfatte en styrkelse af politikkerne for uddannelse, kvalifikationer og livslang uddannelse, en væsentligt forøget investering i menneskelige ressourcer, større deltagelse på arbejdsmarkedet samt en effektiv styring og modernisering af arbejdsmarkederne for at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel.
Such approaches must include the strengthening of education, skills and lifelong learning policies; substantially increased investment in human resources; increased participation rates in the labour market; and effective operation and modernisation of labour markets to match supply and demand.
Disse tiltag skal opfylde følgende kriterier:
These should meet the following criteria:
Disse tiltag skal primært forbedre adgangen til verdensmarkedet og medføre en passende harmonisering af standarder og forskrifter med hensyn til intellektuel ejendomsret.
These measures must, in particular, improve access to global markets, and provide adequate harmonization of the regulations governing standards and intellectual property.
Disse tiltag skal ses i lyset af og udgøre et supplement til flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Disse tiltag skal sikre, at foreningens likviditet er tilstrækkelig til at kunne imødekomme indløsningskrav fra investorerne.
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Disse tiltag skal skabe betydelige fordele gennem forholdsvis beskedne ændringer i den underliggende lovgivning.
These actions are intended to generate significant benefits through relatively minor changes in the underlying legislation.