natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rationalisering af medlemsstaternes indsats via EU er med til at forbedre koordineringen og effektiviteten af EU's indsats.
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
En rationalisering af medlemsstaternes indsats via EU er med til at forbedre koordineringen og effektiviteten af EU's indsats.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
En rationalisering af overvågnings‑ og evalueringsprocedurerne vil f.eks. gøre det muligt at opnå bedre resultater og lette overførslen af god praksis.
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
En rationalisering og automatisering inden for trafik- og lastinformationer ville især komme den europæiske søtransport over korte strækninger til gode.
European short-haul maritime transport in particular would benefit from the rationalization and automation of traffic and freight information.
En rationel forskningsstrategi eksisterer først, når man kan spare på eksisterende ressourcer, finde nye ressourcer, reducere udslippet af CO2 – emissioner samt øvrige skadelige emissioner/biprodukter og holde energipriserne på et lavt niveau.
Any rational research strategy starts by considering how best to conserve existing resources - or to tap into new ones - and - how to reduce CO2 emissions and other harmful emissions or residual matter - and keep energy prices down.
En rationel forvaltning af lufthavnene og kravet om en bæredygtig mobilitet skulle sætte lufthavnene i stand til at fastsætte afgifternes størrelse efter efterspørgselen, den disponible kapacitet og miljøbeskyttelseskravene.
Rational airport management and the requirement of sustainable mobility should enable airports to tailor charges to demand, available capacity and environmental protection requirements.
En rationel og bæredygtig beskyttelse og udnyttelse af naturressourcerne er kun mulig, hvis fattigdommen udryddes, og livskvaliteten i de berørte områder forbedres.
Natural resources cannot be protected, or used in a rational and sustainable manner, if poverty is not eliminated and the quality of life of local inhabitants improved.
En rationel og bæredygtig politik for ressourcebevarelse og -forvaltning
A rational and sustained policy for resource conservation and management
En rationel og effektiv brug af lægemidler, som er til gavn for folkesundheden, forudsætter, at patienter forbruger lægemidler på en hensigtsmæssig måde.
Ensuring that patients consume medicines appropriately is a key stage in the rational and effective use of medicines for public health.
En rationel og effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, der støttes af ESF, forudsætter en god forvaltningsskik og et partnerskab mellem alle relevante territoriale og socioøkonomiske aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre involverede, også på regionalt og lokalt plan.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including those at regional and local level.
en rationel udnyttelse af naturressourcerne.
the rational utilisation of natural resources.
En reaktion på de ovenfor skitserede udfordringer på EU-plan kan have forskellige former.
An EU-level response to the challenges outlined above could take various forms.
En reaktion på disse udfordringer såvel som en  opretholdelse af vor europæiske sociale model kræver bl.a. en modernisering af arbejdsretten.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
En reaktion på disse udfordringer såvel som en opretholdelse af vor europæiske sociale model kræver bl.a. en modernisering af arbejdsretten.
Responding to these challenges as well as maintaining our European social model requires - inter alia – a modernisation of labour law.
En reaktiv tilgang forstået på den måde, at det skulle være socialpolitikkens opgave at reagere på forandringer og forberede borgerne på de nye krav, der stilles fra erhvervslivets side, kommer til kort.
A reactive position, taking the view that it is the job of social policy to respond to changes and to adapt people to the new requirements of the economy, does not go far enough.
En reaktor af RMBK-typen som i Tjernobyl var aldrig blevet godkendt i EF.
An RBMK reactor such as that at Chernobyl would not have been allowed in the EC.
En reaktor af RMBK-typen som i Tjernobyl var aldrig blevet godkendt i EF.
An RBMK reactor such as that at Chernobyl would not have been licensed in the EC.
En realisering af disse operationelle mål skulle hjælpe til at realisere de specifikke mål og føre til bedre resultater i forhold til de overordnede mål.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
En realisering af tilgange til opnåelse af et mål for vedvarende energi i 2030 skal vurderes nærmere i en fremtidig konsekvensanalyse, hvis der er enighed om selve målet.
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
En realistisk grænse vil være højst fire eller fem tematiske grupper, der sikrer, at Kommissionen kan støtte processen effektivt, og at Rådet, især formandskaberne, i tilstrækkelig grad har kapacitet til behandle resultaterne fra gruppernes arbejde.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
En realistisk målsætning i TEN-E-politikken var en forøgelse af kapaciteten for gasimport på 70 mia. kubikmeter frem til 2013 fra kilder i Rusland, Nordafrika, området omkring Det Kaspiske Hav og Mellemøsten.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
En realistisk målsætning i TEN-E-politikken var en forøgelse af kapaciteten for gasimport på 70 milliarder kubikmeter frem til 2013 fra kilder i Rusland, Nordafrika, området omkring Det Kaspiske Hav og Mellemøsten.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
En realistisk nettopris pr. tablet er omkring 0,25 EUR, hvilket ville give en udgift på 30 EUR om dagen pr. dyr.
If the net purchase price would be around a realistic € 0.25 per tablet, this would equate € 30 /head/day.
en realistisk og moden reserve af færdigudarbejdede projekter (inkl. tidsplan, budgetramme)
a realistic and mature project pipeline (including timetable, budgetary framework);
En realistisk og pragmatisk tilgang til iværksættelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden
A realistic and pragmatic approach to implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund
En realistisk og velafbalanceret indfaldsvinkel bør have forrang for mere forenklede økonomiske og finansielle tilgange.
A realistic, balanced vision should prevail over excessively simplistic approaches to the economy and finance.
en realistisk plan, der tager det bidrag, som stenkul og brunkul vil yde til EU's energiforsyning og -sikkerhed i de kommende år, i betragtning
a realistic plan that considers the contribution that hard coal and lignite will make to EU energy supply and energy security over the coming years;
En realistisk tidsplan for gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen i medlemsstaterne og klare retningslinjer vil derfor være på sin plads.
A realistic timetable should be set out for the transposition and application of the legislation in the Member States and clear guidelines laid down.
En realistisk tidsplan for gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen i medlemsstaterne og klare retningslinjer vil derfor være på sin plads.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
En realistisk tidsplan for gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen i medlemsstaterne og klare retningslinjer vil være på sin plads.
This calls for a realistic timetable for the transposition of the legislation and its application in the Member States and clear guidelines.
En realistisk tilgang under hensyntagen til de økonomiske og demografiske behov bør kunne lette lovlig indrejse for indvandrere i EU på grundlag af en sammenhængende politik efter princippet om ligebehandling af tredjelandsstatsborgere.
There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.
En reallønsnedgang indebærer en reduktion i forbruget, eftersom reallønnen vil falde med aftagende arbejdsproduktivitet, og det vil også indirekte føre til en reduktion i investeringerne, fordi indsats af kapital bliver for dyr i forhold til indsats af arbejdskraft.
Real wage reductions imply a cut both in consumption - since real income has to drop as labour productivity decreases - and in investments, since the use of capital becomes too expensive in relation to labour.
En reallønsstigning, der er lavere end produktivitetsstigningen, vil forbedre arbejdstagernes købekraft og frisætte midler til de investeringer, som er nødvendige for på ny at gøre den europæiske økonomi konkurrencedygtig.
Real wage rises which remain below increases in productivity will help to improve workers' purchasing power and channel more resources into the investment which is needed to restore Europe's competitiveness.
En reallønsstigning, der er mindre end produktivitetsstigningen, vil gøre det muligt at styrke arbejdstagernes købekraft og øge ressourcerne til de nødvendige investeringer.
Real wages growing at a lower rate than productivity will help improve workers' purchasing power and allow increased resources for the necessary investment.
En recession kunne f.eks. forværre problemerne i de regioner, der har en mindre udviklet energiinfrastruktur, og øge risikoen med hensyn til forsyningssikkerheden i allerede vanskeligt stillede regioner.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
En redaktionsgruppe bestående af Kenneth Walker (ordfører), Susanna Florio og John Simpson fik til opgave at udarbejde et forslag til udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem, med hensyn til standardsatsen" (KOM(1998) 660 endelig udg.).
A drafting group comprising Mr Walker (rapporteur), Mrs Florio and Mr Simpson were instructed to draw up a draft opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person liable for payment of value added tax (COM(1998) 660 final).
En redegørelse
A review
en redegørelse for afskedigelsernes forventede virkning på beskæftigelsessituationen på lokalt, regionalt og nationalt plan
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
en redegørelse for de almindelige foranstaltninger med henblik på nødsituationer i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter, herunder oplysning om alle involverede parters kompetencer og ansvar og om, hvilke organer der har ansvaret for at vedligeholde sådanne foranstaltninger
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
En redegørelse for de samlede udvalgsaktiviteter kræver først og fremmest en oversigt over de komitologiudvalg, som findes pr. en bestemt dato.
In evaluating the activities of committees as a whole, the first step is to identify the number of comitology committees in existence on a specific date.
en redegørelse for den overordnede strategi for en modernisering af politikkerne vedrørende social sikring og social integration.
A presentation of the overall strategic approach for modernising social protection and social inclusion policies.
en redegørelse for forsøgets art og formål
a statement which reveals the nature and purpose of the study;
En redegørelse for Kommissionens behandling af bidrag og feedback samt de næste stadier, som indgår i udviklingen af politikken.
Explanation of the Commission’s processes for dealing with the contributions, feed-back and of the next stages involved in the development of the policy
En redegørelse for Kommissionens behandling af bidrag, hvilket feedback der kan ventes, samt detaljerede oplysninger om de næste stadier, der indgår i udviklingen af politikken.
Explanation of the Commission’s processes for dealing with contributions, what feed-back to expect, and details of the next stages involved in the development of the policy
en redegørelse for opbygningen af den offentlige sektor i medlemsstaterne samt de eksisterende dialogformer.
the structure of the public sector in the Member States and the existing forms of consultation.
en redegørelse for personalepolitikken vedrørende såvel fastansat som midlertidigt personale
a statement of the policy for permanent and temporary staff;
en redegørelse for udstyret og de til rådighed stående ressourcer
a description of the equipment and the resources available;
en redegørelse for Udvalgets grundlæggende holdning til rækkevidden, indholdet og den praktiske konkretisering af Unionens optræden udadtil,
a statement of its basic positions regarding the range, content and practical processes of the Union's external action;
en redegørelse for valget og anvendelsen af prisfastsættelsesmetode(r), dvs. hvorfor man har valgt en bestemt prisfastsættelsesmetode, og hvorledes den er blevet anvendt
an explanation about the selection and application of the transfer pricing method[s], i.e. why a specific transfer pricing method was selected and how it was applied;
en redegørelse for virksomhedsledelse i den i artikel 46a, stk. 1, i Rådets direktiv 78/660/EØF46 anvendte betydning; i forbindelse med denne redegørelse skal kreditvurderingsbureauet levere de i artikel 46a, stk. 1, litra d), i nævnte direktiv omhandlede oplysninger, uanset om det er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF47.
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
en redegørelse for, hvilke resultater der er opnået med landdistriktsudviklingsprogrammerne i forhold til indikatorerne i den nationale strategiplan
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
en redegørelse for, hvordan Kommissionen med den fornødne proportionalitet vil vurdere bankers langsigtede rentabilitet i relation til bankpakken, og
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
en redegørelse for, hvordan LEADER-metoden gennemføres
details on the implementation of the LEADER approach;
en redegørelse for, hvorfor skattesubjektet finder, at der er tale om dobbeltbeskatning
an explanation of why the taxpayer considers that there is double taxation;
en redegørelse for, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
(aaaaaaaaaa) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
en redegørelse for, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
(j) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
en redegørelse for, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
(nnnnnn) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
en redegørelse for, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
(qqqq) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
en redegørelse for, hvorvidt denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
en redegørelse for, hvorvidt og i hvilket omfang selskabet opfylder den kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i nr. 1
an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
en redegørelse for, i hvor høj grad denne strategi er forenelig med andre regionale og nationale instrumenter samt fællesskabsinstrumenter;
(pp) indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
En redegørelse fra Observatoriet for Det Indre Marked i 25 punkter")).
25 findings by the Single Market Observatory").
en redegørelse fra virksomheden for, hvorfor den mener, at principperne i artikel 4 i voldgiftskonventionen ikke er overholdt
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
en redegørelse fra virksomheden for, hvorfor den mener, at principperne i artikel 4 i voldgiftskonventionen ikke er overholdt
an explanation by the enterprise of why it thinks that the principles set out in Article 4 of the Arbitration Convention have not been observed;
En redegørelse som beskrevet ovenfor.
(nn) A narrative as detailed above.
En redelig konkurrence om skattesatser bør anspores.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
En reduceret byrde var det vigtigste kriterium for at vurdere konsekvenserne for respondenterne.
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
En reduceret dækningsgrad for virksomheder, der indberetter Intrastat-data, får ingen konsekvenser for budgettet.
Lowering the coverage rate for companies reporting for Intrastat will have no budget implications.
en reduceret momssats på mindst 12% på levering af kul, briketter og koks, brændetræ og trækul) og på levering af fjernvarmetjenester indtil den 31. december 2007 og
a reduced rate of value added tax of no less than 12% on the supply of coal, coal–brick and coke, firewood and charcoal, and on the supply of district heating services, until 31 December 2007, and;
en reduceret momssats på mindst 12% på levering af restaurationsydelser og levnedsmidler solgt i lignende virksomheder indtil den 31. december 2007 eller indtil udløbet af den overgangsperiode indførelsen af den endelige momsordning, der er nævnt i artikel 28l i direktivet artikel 395, afhængig af hvilken dato der kommer først.
a reduced rate of value added tax of no less than 12% on the supply of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises until 31 December 2007 or until the end introduction of the transitional period definitive arrangements as referred to in Article 28l of the Directive Article 395, whichever is the earlier.
en reduceret sats på 5%, som navnlig gælder energi til privatforbrug og enkelte andre særlige tilfælde.
a lower rate of 5%, chiefly for domestic energy and a very small number of other cases.
En reduceret tilgang af nyuddannede unge på arbejdsmarkedet vil herudover sandsynligvis bremse kvalifikationsfornyelsen og dermed anvendelse af ny teknologi.
In addition, a reduced inflow of young, newly-educated persons into the labour force is likely to hamper skill renewal and thus the take-up of new technology.
en reducering af fiskekapaciteten (ophugning) til det niveau, der kræves for at opnå det maksimalt bæredygtige udbytte.
Reducing fishing capacity (catches) to the levels strictly necessary to achieving the MSY rate.
En reduktion af administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at stimulere Europas økonomi, især på grund af de potentielle fordele for små og mellemstore virksomheder (SMV).
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
En reduktion af antallet af ikke-overensstemmende produkter gennem en udbygget og harmoniseret markedsovervågning er en omkostningseffektiv vej til at øge direktivets miljøfordele; harmoniserede overensstemmelsesvurderingskrav øger den retlige sikkerhed og mindsker administrationsomkostningerne for medlemsstaterne og fabrikanterne.
Reducing number of non-compliant products through strengthened and harmonised market surveillance is a cost effective way for increasing the environmental benefit of the Directive; harmonised conformity assessment requirements increase legal certainty and reduce administrative cost for Member States and manufacturers
En reduktion af antallet af konkurser blandt luftfartsselskaber, som har været operationelle i op til to år, vil betyde en besparelse for forbrugerne på gennemsnitligt 2,4 mio. EUR om året.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
En reduktion af antallet af lovregulerede erhverv: der skal foretages en systematisk vurdering af behovet for, at lovregulerede erhverv forbliver lovregulerede, i overensstemmelse med de nye arbejdsmarkedsbehov.
Reducing the number of regulated profession: A systematic screening should be conducted on the need for regulated professions to stay regulated respecting new labour market needs.
En reduktion af antallet af narkotikarelaterede dødsfald skal medtages som et specifikt mål på alle niveauer, og der skal udarbejdes tiltag specielt til dette formål
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
En reduktion af arbejdskraftomkostningerne, lokale beskæftigelsesordninger og andre aktiveringspolitikker burde øge erhvervsfrekvensen, men målsætningen om 200 000 nye arbejdspladser er kun delvis sikret gennem aftalte foranstaltninger.
Labour cost reductions, local employment systems and other activation policies should raise employment rates, but the targeted 200.000 new jobs are only partially covered by agreed measures.
En reduktion af beskatningen og en skattereform spillede en stor rolle under trepartsoverenskomsterne mellem regeringen, fagforeningerne og arbejdsgivernes organisationer.
The reduction in taxation and the tax reform played a major part in the tripartite agreements between government, trade unions and employers' organisations.
En reduktion af bureaukratiet er nu et vigtigt punkt på Fællesskabets politiske dagsorden.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
En reduktion af byrderne kan derfor kun opnås ved at ændre de pågældende forordninger på EU-plan.
A reduction can therefore only be achieved by way of modifications of the Regulations concerned at European Union level.