natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det 6. miljøhandlingsprogram opfordrede til og fremmede principper og instrumenter til bedre udformning af politikker, især integrerede konsekvensanalyser og øget anvendelse af markedsbaserede instrumenter.
The 6th EAP strongly encouraged and promoted principles and instruments for better policy-making, in particular integrated impact assessments and increased use of market-based instruments.
Det 6. miljøhandlingsprogram sikrede forudsigelighed om kommende initiativer, så medlemsstaterne og de involverede parter kunne være bedre forberedte på implementeringslovgivningen.
The 6th EAP provided predictability on forthcoming initiatives in order for Member States and those involved in implementing legislation to be better prepared.
Det 6. miljøhandlingsprogram skal være en søjle i en overordnet fællesskabsstrategi for bæredygtig udvikling, der omfatter miljømæssige, økonomiske og samfundsmæssige målsætninger på en indbyrdes støttende måde.
A 6th Environmental Action Programme should be one pillar in an overall Community strategy for sustainable development addressing environmental, economic and social objectives in a mutually reinforcing way.
Det 6. miljøhandlingsprogram var det første miljøhandlingsprogram, der skulle vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet via den fælles beslutningsprocedure.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament via the co-decision procedure.
Det 6. miljøhandlingsprogram vil blive gennemført i et udvidet EU.
The Sixth Programme will be applied in the context of an enlarged EU.
Det 6. miljøhandlingsprogram – Endelig vurdering (meddelelse)
Sixth Community Environment Action Programme – (communication)
Det 6. miljøhandlingsprogram – endelig vurdering (meddelelse)
The Sixth Community Environment Action Programme - Final Assessment (communication)
Det 6. miljøhandlingsprogram – Endelig vurdering (meddelelse)
The Sixth Community Environment Action Programme – Final Assessment (Communication)
Det 6. miljøprogram behandler også en række tværgående spørgsmål, herunder den overordnede udformning og gennemførelse af miljøpolitikken.
The 6th EAP also addresses a number of cross cutting issues - that include the overall formulation and implementation of environmental policies.
Det 6. miljøprogram bekræftede EU's mål om at standse tabet i Europas biodiversitet inden 2010.
The 6th EAP confirmed the EU's objective of halting the loss of Europe's biodiversity by 2010.
Det 6. miljøprogram er grundlaget for miljødimensionen i EU's strategi for bæredygtig udvikling, og med Lissabon-strategien er der tale om et vigtigt bidrag til det overordnede mål om bæredygtig udvikling, idet hovedvægten her lægges på tiltag og foranstaltninger, der kan skabe større konkurrenceevne og økonomisk vækst og fremme beskæftigelsen.
The 6th EAP forms the basis for the environmental dimension of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) and Lisbon Strategy makes an essential contribution to the overarching objective of sustainable development focussing primarily on actions and measures aimed at increased competitiveness and economic growth and enhancing job creation.
Det 6. miljøprogram sigter mod at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning.
The 6th EAP aims to decouple economic growth from environmental degradation.
Det 6. miljøprogram skal ses i sammenhæng med den udvidede Union.
The 6th EAP also had  to be seen in the context of an enlarged Union.
Det 6. miljøprogram tager sigte på "at skabe en bedre ressourceeffektivitet og ressource- og affaldsforvaltning for at etablere mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre"24.
The 6th EAP aims at "better resource efficiency and improved resource and waste management, to help bring about more sustainable patterns of production and consumption"24.
Det 6. miljøprogram udgør miljødimensionen i strategien for bæredygtig udvikling6.
The 6th EAP provides the environmental dimension of the SDS6.
Det 6. miljøprogram – som løber over 10 år – har været rammen for EU's miljøpolitik siden 2002.
The 6th EAP – which has a lifespan of 10 years – has been the policy framework for EU environment policy since 2002.
Det 6. møde afholdtes i Ankara i juni 1998, og emnet var toldunionens sociale og arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser og en status over det blandede rådgivende udvalgs aktiviteter.
At its sixth meeting, held in Ankara in June 1998, the committee discussed the social impact of the customs union and a review of the activities of the EU-Turkey joint consultative committee.
det 6. møde i
6th meeting of the
det 6. møde i Rundbordsdialogen EU/Indien , Rom, den 16.-17. december 2003.
the 6th meeting of the EU-India round table in Rome on 16 and 17 December 2003
Det 6. møde mellem civilsamfundsorganisationerne i EU/Latinamerika (Madrid, den 5.‑7. maj 2010)
6th meeting of EU-Latin America civil society organisations (Madrid, 5-7 May 2010)
Det 6. og 7. RTD-rammeprogram37 fokuserede også i stigende grad på bæredygtig udvikling og miljø.
The 6th and 7th RTD Framework Programmes37 also increasingly addressed sustainable development and the environment.
Det 6. program skal ligeledes ses i den bredere sammenhæng med en udvidet Europæisk Union, idet der tages hensyn til ansøgerlandenes specifikke forhold.
The 6th Programme will also need to be seen in the broader context of an enlarged European Union, taking account of the specific issues in the candidate countries.
det 6. rammeprogram for forskning
6th Research and Development Framework Programme.
Det 6. rammeprogram og gennemførelsen af EU-traktatens artikel 168 til 171: En aktiv fælles politik for forskning og innovation i EU
The Sixth Framework Programme and the implementation of Articles 168 to 171 of the EU Treaty: an active European common research and innovation policy
Det 6. rammeprogram, som Rådet og Parlamentet har vedtaget, udgør retsgrundlaget for det af Kommissionen forelagte forslag.
The sixth framework programme adopted by the Council and the Parliament provides the legal basis for the Commission proposal.
det 6. regionale seminar for erhvervs- og samfundslivets interessegrupper i AVS og EU, Mauritius, den 24.-26. november 2003
the 6th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in Mauritius on 24, 25 and 26 November 2003
Det 6. miljøprogram skal angive, hvorledes netop disse virksomheder kan hjælpes, således at de kan tage udfordringerne op.
The 6th EAP ought to indicate how these enterprises in particular can be helped to meet the challenges successfully.
Det 603. præsidiemøde finder sted onsdag den 17. april 2013 fra kl. 11.00 til kl. 13.00.
The 603rd Bureau meeting would be held on Wednesday 17 April 2013 from 11 a.m. to 1 p.m.
Det 7. europæiske rammeprogram spiller en førende rolle i arbejdet med at støtte den europæiske forskning og stimulere samarbejdet inden for EU.
The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
Det 7. FTU-rammeprogram: 53,3 mia. euro;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion
Det 7. FTU-rammeprogram: 53,3 mia. euro;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion;
Det 7. FTU-rammeprograms støtteramme og Barcelona-målsætningen
for R&D and the Barcelona Goal
Det 7. miljøhandlingsprogram har endnu en gang understreget behovet for at forbedre evidensgrundlaget for miljøpolitikken.
The 7th Environment Action Programme has reiterated the need to improve the evidence base for environment policy.
Det 7. miljøhandlingsprogram indeholder en rammende analyse af gennemførelsessvaghederne i de hidtidige miljøhandlingsprogrammer, men indeholder stort set ingen forslag til, hvordan disse mangler kan reduceres eller udbedres.
The seventh EAP accurately analyses shortcomings in implementing previous EAPs, but it hardly offers any proposals on how these failures might be mitigated or eliminated altogether.
Det 7. miljøhandlingsprogram kommer til kort, når det igen kræver, at miljøhensyn integreres på andre politikområder uden at redegøre for den påkrævede "grundlæggende omstilling" af bestemte økonomiske sektorer i retning af en bæredygtig produktion og livsstil.
The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Det 7. miljøhandlingsprogram og opfølgning på det 6. miljøhandlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab) (A-12) (NAT-MAJ)
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Det 7. miljøhandlingsprogram opfordrer til at fastsætte et EU-dækkende kvantitativt overordnet reduktionsmål støttet af kildebaserede foranstaltninger.
The 7th EAP calls for a Union-wide quantitative headline reduction target supported by source-based measures.
Det 7. miljøhandlingsprogram – opfølgning på det 6. miljøhandlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Det 7. miljøhandlingsprogram – opfølgning på det 6. miljøhandlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Det 7. miljøhandlingsprogram – opfølgning på det 6. miljøhandlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Det 7. miljøhandlingsprogram – opfølgning på det 6. miljøhandlingsprogram (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
det 7. møde i
7th meeting of the
Det 7. og det 8. forskningsrammeprogram bør fremme banebrydende teknologier og innovative projekter.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
Det 7. og det 8. forskningsrammeprogram bør fremme banebrydende teknologier og innovative projekter.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
Det 7. rammeprogram bør støtte SMV'er i gennemførelsen af avanceret teknologisk forskning og moderne produktionsteknikker, men også i andre former for SMV-relevant innovation.
The 7th Framework Programme should give support to SMEs for introducing advanced technological research and production techniques, but also to other forms of innovation important in an SME structure.
Det 7. rammeprogram finansierer også forskningssamarbejde inden for bæredygtig produktion og forvaltning af biologiske skovressourcer og prognoser for forandringerne i økologien i fremtiden.
FP7 also funds collaborative research on sustainable production and management of biological resources from forest and on the prediction of forthcoming ecological changes.
Det 7. rammeprogram for Euratom (RP7-Euratom)
The seventh Euratom framework programme (Euratom FP7)
Det 7. rammeprogram for forskning bør koncentreres om vigtige bæredygtighedsområder som f.eks. miljøteknologier og ren energi.
The 7th Research Framework Programme should focus on key areas of sustainability such as environmental technologies and clean energy.
Det 7. rammeprogram for forskning og Kommissionens fælles forskningscenter støtter også omfattende forskning og redskaber vedrørende katastrofer og tilknyttede risici.
The 7th Research Framework Programme (FP7) and the Commission’s Joint Research Centre also support a substantial amount of hazard- and disaster-related research and tools.
Det 7. rammeprogram for forskning og udvikling (sikkerheds- og rumforskning) bør bruges til at forbedre overvågningsværktøjernes effektivitet og brug for at udvide de områder, som overvåges, øge antallet af opsporede mistænkelige aktiviteter og forbedre identifikationen af potentielt mistænkelige mål og adgangen til højopløselige data fra observationssatellitter.
The 7th Framework Programme for research and development (security and space themes) should be used to improve the performance and use of surveillance tools to increase the area covered, the number of suspicious activities detected as well as to improve the identification of potentially suspicious targets and the access to high resolution observation satellite data.
Det 7. rammeprogram for forskning og udvikling bør derfor omfatte en ny nøgleaktion vedrørende ændringerne i befolkningssammensætningen.
For this reason, the 7th R&D Framework Programme should include a new key action on demographic change.
Det 7. rammeprogram for forskning og udvikling vil fortsat yde støtte på dette område.
The 7th Framework Programme for Research & Development will continue such support.
Det 7. rammeprogram for Forskning og Udvikling33 vil også kunne bruges til at styrke sammenhængende og omkostningseffektive politikker på dette område.
The Seventh Framework Programme for Research and Development33 provides also further opportunities to strengthen coherent and cost-effective policies in this field.
Det 7. rammeprogram for forskning vil fortsat være hjørnestenen i opbygningen af det europæiske forskningsrum.
The 7th Research Framework Programme will remain a cornerstone of the construction of the ERA.
det 7. rammeprogram for forskning;
7th Research and Development Framework Programme;
Det 7. rammeprogram for FTU76 — 2,35 mia. EUR i perioden 2007-2013 til ikke-nuklear energi, f.eks. vedvarende energi, teknologier til CO2–opsamling og -lagring, rene kulteknologier, intelligente energinet, energieffektivitet og –besparelser samt knowhow til udformning af energipolitikker.
The 7th Framework Programme for RTD76 — €2.35 billion over the period 2007-2013 for non-nuclear energy, such as renewable energy generation, CO2 capture and storage technologies, clean coal technologies, smart energy networks, energy efficiency and savings and knowledge for energy policy-making.
Det 7. rammeprogram indførte de europæiske teknologiplatforme på områder, hvor vigtige forskningsmæssige og teknologiske fremskridt er forudsætningen for Europas konkurrenceevne, økonomiske vækst og velfærd.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Det 7. rammeprogram og IEE-KIP rummer de nødvendige muligheder for at kunne fremme sådanne aktiviteter.
The 7th Research Framework Programme and the IEE-CIP provide the necessary possibilities to facilitate such activities.
Det 7. rammeprogram som et vigtigt instrument i den europæiske forskningspolitik
The 7th Framework Programme as a central instrument for European research policy
Det 7. rammeprogram – her skal det sikres, at der er forskningsprojekter på områder som design for alle, ikt-systemer, overgang til uafhængigt liv osv.
The 7th Framework Programme, ensuring research projects in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
Det 7. rammeprogram – her skal det sikres, at der er forskningsprojekter på områder som design for alle, ikt-systemer, overgang til uafhængigt liv osv.
The 7th Framework Programme, ensuring that there are projects of research in areas such as design for all, ICT systems, transition to independent living, etc.
Det 7. rundbordsmøde mellem EU og Kina (Chongqing, den 20.-22. april 2010)
7th meeting of the EU-China Round Table (Chongqing, 20-22 April 2010)
Det 7. økonomiske topmøde i München (3 medlemmer af Gruppe I, da der ikke var nogen medlemmer fra Gruppe II og III.)
7th Munich Economic Summit (3 members of Group I, no members from Groups II and III)
Det 7. rammeprogram for forskning og udvikling vil øge udgifterne til forskning og udvikling i tidsrummet 2007-2013 med 41 % (i løbende priser).
FP7 will increase R&D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
Det 8.
con.
det 8. møde i
8th meeting of the
Det 8. møde i det blandede rådgivende udvalg EU-Kroatien
8th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee
Det 8. rammeprogram for forskning og udvikling: køreplan for det aldrende samfund (B) (INT-DECEMBER)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Det 8. rammeprogram for forskning og udvikling: køreplan for det aldrende samfund (B) (INT-DECEMBER)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Det 8. rammeprogram for forskning og udvikling: køreplan for det aldrende samfund (INT)
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Det 8. rammeprogram for forskning og udvikling: Køreplaner for aldring
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
Det 8. rammeprogram for forskning og udvikling: Køreplaner for aldring
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
Det 8. rundbordsmøde mellem EU og Kina
8th meeting of the EU-China Round Table
Det 814 km lange vandvejsnet er forsynet med 8 VHF-radiostationer og med 8 AIS-stationer.
The 814 km long waterway network is equipped with eight VHF radio stations as well as eight AIS stations.
det 86. møde
of the 86th meeting
det 87. møde
of the 87th meeting
det 88. møde
of the 88th meeting
det 9. møde i
9th meeting of the
Det 9. møde i overvågningsudvalget fandt sted den 1. februar 2011.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
Det [Det Europæiske Råd] vil på sit møde i Stockholm behandle en indledende rapport om det bidrag, denne plan har ydet til udviklingen af et vidensbaseret samfund, og af de prioriteter, der skal fastsættes med henblik på den videre iværksættelse.
'At its Stockholm meeting it [the European Council] will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its future implementation.
Det A-vægtede maksimale lydtryk rapporteres.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
det absolut nødvendige i at følge udviklingen af programmerne og de enkelte aktivitetskategorier op med et velstruktureret system af forvaltnings- og rådgivningsorganer på de forskellige niveauer,
the vital need to accompany the development of the programmes and individual lines of action with a well-organised and defined system of management and advisory bodies at various levels.
Det absolut vigtigste er forpligtelsen til beskytte dem, der er i nød.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Det absolut vigtigste resultat af topmødet i København er den kendsgerning, at udviklede lande og udviklingslande, som tegner sig for over 80 % af de globale udledninger af drivhusgasser, ved udgangen af januar 2010 har givet meldinger om deres reduktionsmål og tiltag i relation til drivhusgasser7.
By far the biggest achievement of Copenhagen is the fact that, by the end of January 2010, developed and developing countries representing more than 80% of global GHG emissions have put forward their GHG reduction targets and actions7.
det absolutte antal levende dyr pr. art og race på slagtetidspunktet
absolute numbers of animals per species and breed, alive and at time of slaughter;
det absolutte behov for omskoling af det personale, der mister sit arbejde,
the absolute necessity of job retraining for all employees who lose their jobs;
Det absolutte energiforbrug vil dog fortsætte med at stige.26 For at forstå de mulige virkninger heraf for miljøet må det nøje vurderes, hvordan de forskellige energimæssige valg påvirker materialestrømmene og disses vekselvirkning med miljømedierne.
However, energy consumption will still increase in absolute terms.26 To understand the potential impact this will have on the environment it is necessary to assess carefully how various energy options influence material flows and their interaction with environmental media.
Det absolutte minimum for minimumskapitalkravet i euro
Euro amount of the absolute floor of the MCR
Det absolutte produktivitetsniveau per arbejdstager er højt i nogle medlemsstater.
Absolute levels of productivity per worker are high in some Member States.
Det absolutte støtteniveau i Portugal toppede midlertidigt i 1990, 1994 og 1997, hvor skibsbygnings- og stålindustrien og luftfartssektoren blev omstruktureret, og kulindustrien blev lukket.
Temporary peaks in the absolute level of Portuguese aid were seen in 1990, 1994 and 1997 when the shipbuilding, steel and airline service sectors were being restructured and the coal industry closed.
Det acceptable daglige indtag er imidlertid kun fastsat for hvert enkelt kemisk stof uden hensyntagen til en mulig ophobningseffekt eller synergieffekt.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Det acceptable daglige indtag er imidlertid kun fastsat for hvert enkelt kemisk stof uden hensyntagen til en mulig ophobningseffekt eller synergieffekt.
Moreover, the ADI is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Det acceptable daglige indtag er imidlertid kun fastsat for hvert enkelt kemisk stof uden hensyntagen til en mulig synergieffekt eller cocktaileffekt.
Moreover, the admissible daily amount is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible synergistic or cocktail effect.
Det acceptable niveau for sikkerhedsresultaterne bør ikke have bindende karakter, men det bør udtrykke Unionens og medlemsstaternes ambitioner for den civile luftfarts sikkerhed.
That acceptable level of safety performance should not have a binding character but express the ambition of the Union and of the Member States with regard to civil aviation safety.
Det accepterede An Le Nouail Marlière på Gruppe II's vegne.
That was accepted by Ms Le Nouail Marlière on behalf of Group II.
Det accepterede Kommissionen, men Rådet forkastede idéen.
This was accepted by the Commission, however the Council did not retain the idea.
Det accepterede Kommissionen.
The Commission accepted this.
Det accepterede ordføreren med en mindre omskrivning.
The RAPPORTEUR accepted this in the following modified form:
Det accepterede ordføreren.
This was accepted by the Rapporteur.
Det accepteredes i modificeret form af ordføreren.
The Rapporteur accepted it, subject to a drafting alteration.
Det accepterer derfor Kommissionens forslag om, at planerne for næste liberaliseringsfase skal ligge klar i 2005, efter at foranstaltningernes virkninger er blevet evalueret i 2003.
Therefore, we accept the Commission’s proposal that plans for the next stage of liberalisation should come forward in 2005, following a review of the impact of the measures to be implemented in 2003.
Det accepterer Kommissionen ved at tydeliggøre det første punkt.
The Commission accepts this, clarifying the first point.
Det accepterer Kommissionen, og betragtning 24 ændres tilsvarende.
Recital 24 is modified accordingly.
Det accepterer, at en grænse på 5% for horisontale aftaler og på 10% for vertikale aftaler forekommer passende.
It accepts that a limit of 5% for horizontal agreements and 10% for vertical agreements seems appropriate.
Det accepterer, at hvis der defineres en sådan EU-foranstaltning, og den implementeres rigtigt, vil den eventuelt kunne forbedre effektiviteten, klarheden og retssikkerheden og fremme mere åbne og gennemsigtige offentlige indkøbsprocedurer og dermed skabe øget konkurrence.
It accepts that such an arrangement at EU level, if well implemented, should conceivably promote on the one hand effectiveness, clarity and legal certainty, and, on the other a more open and transparent public procurement regime leading to increased competition.