natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil desuden være behov for fremadrettede aktiviteter og pilotinitiativer, økonomisk analyse, overvågning af politikker, gensidig læring, koordinationsværktøjer og -aktiviteter samt udvikling af metoder til konsekvensvurdering og evaluering, så vi kan udnytte direkte feedback fra aktører på forskningsområdet, virksomheder, offentlige myndigheder og borgere.
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from research stakeholders, enterprises, public authorities and citizens.
Der vil desuden være behov for meget stærkere overvågningsrammer for budgetgennemførelsen.
Moreover, a much stronger monitoring framework of budgetary execution would be required.
Der vil desuden være behov for verifikation og kontrol, som vil kræve ekstra økonomiske og menneskelige ressourcer af de ansvarlige nationale myndigheder.
Verification and control will also be necessary, requiring the commitment of additional economic and human resources by the national authorities responsible for implementation.
Der vil desuden være behov for yderligere støtte for at fremme udenlandske direkte investeringer, forbedre resultaterne inden for F&U samt innovation og lovgivningsrammerne, øge mulighederne for børnepasning og forbedre arbejdsmiljøet.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Der vil desuden være en positiv indvirkning på virksomhedernes kapacitet på området for forskning og udvikling og på EU's samlede kapacitet inden for innovation, forskning og iværksætteri.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Der vil desuden være lavere omkostninger for både momspligtige og skatteforvaltninger.
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Der vil desuden være risiko for et stort behov for udlignende offentlig finansstøtte til de EF-lande, der er svagt stillede i strukturel henseende.
A further danger would be the urgent need for compensatory public funding to assist the structurally weaker Member States.
Der vil dog altid være behov for en omhyggelig overvågning og politisk samordning i alle medlemsstaterne for at afdække nye risici og fremlægge de strategier, der bidrager til vækst og beskæftigelse.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Der vil dog altid være behov for en omhyggelig overvågning og politisk samordning i alle medlemsstaterne for at afdække nye risici og fremme en politik, der bidrager til vækst og beskæftigelse.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Der vil dog altid være brug for specialiseret ekspertrådgivning og -støtte i forbindelse med gennemførelse, løbende vedligeholdelse og forvaltning af vigtige e-business-projekter.
However, there will always be a need for specialised expert advice and support on the implementation and on-going maintenance and management of significant e-business projects.
Der vil dog blive brug for væsentlige investeringer i den nærmeste fremtid med henblik på ændringer i energisektoren for at sikre et tilsvarende komfortniveau for borgerne til overkommelige priser, for at sørge for en sikker og konkurrencedygtig energiforsyning til virksomhederne og for at tage hensyn til miljøet.
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
Der vil dog blive draget omsorg for, at de forskellige budskaber stemmer overens med hinanden.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Der vil dog blive et tab i toldindtægter.
Its application will, however, result in a loss of customs revenue.
Der vil dog blive indført yderligere forbedringer med Et Kreativt Europa.
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Der vil dog blive lagt et layout i form af en tekstfil på CIRCA's hjemmeside8, og det bør benyttes til kvalitetssikring før indsendelsen af dataene for det pågældende rapporteringsår.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
Der vil dog blive stillet større samfinansieringsandele (dvs. svarende til Samhørighedsfonden) til rådighed, og reglerne om moms og erhvervelse af jord vil afspejle samhørighedspolitikkens regler.
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Der vil dog blive sørget for den nødvendige kontinuitet i arbejdet og fastholdelse af den indhøstede erfaring og ekspertisen.
This will not, however, in any way affect the continuity of the work or mean losing the experience accumulated.
Der vil dog blive taget hensyn til dem i forbindelse med de krav, der er indeholdt i forslagene, og det bliver obligatorisk for firmaer at forelægge undersøgelserne for de kompetente myndigheder, når denne foreslåede lovgivning er vedtaget.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted.
Der vil dog blive taget hensyn til disse undersøgelser i forbindelse med de krav, der er indeholdt i forslagene, og det bliver obligatorisk for firmaer at forelægge undersøgelserne for de kompetente myndigheder, når denne foreslåede lovgivning er vedtaget” 7.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted”7.
Der vil dog blive taget hensyn til resultaterne herfra vedrørende toldkodeksen ved den kommende implementering af den elektroniske toldstrategi, og de vil blive evalueret i forbindelse med den planlagte evaluering af Told 2013‑programmet.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Der vil dog blive taget højde for de tekniske og lovgivningsmæssige forskelle mellem tunge erhvervskøretøjer og mobile ikke-vejgående maskiner, når grænseværdierne defineres.
However, the technical and regulatory differences between heavy duty vehicles and NRMM would be taken into account when defining limit values.
Der vil dog formodentlig være behov for yderligere tiltag - f.eks. i relation til tredjelande eller verdenshandelsorganisationen WTO - for at sikre kontinuiteten i kontraktforhold med bosiddende i tredjelande.
Further steps, probably in relation to third country governments and/or the World Trade Organization (WTO), will also be necessary to ensure continuity of contracts concluded with residents of third countries.
Der vil dog forsat være pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste.
Public service obligations will nevertheless continue to be imposed.
Der vil dog fortsat blive reklameret for ikke-receptpligtige lægemidler under hensyntagen til generelle krav til redelig, sandfærdig og ikke-misvisende reklame.
However, non-prescription medicines will continue to be advertised to the public in full respect of the general requirements for honest, truthful and not misleading advertising.
Der vil dog fortsat opstå mismatch i samspillet mellem reglerne om det fælles selskabsskattegrundlag og nationale eller tredjelandes selskabsskattesystemer.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Der vil dog fortsat være behov for koordinering for at undgå risikoen for dobbelt erstatning, dvs. at et offer søger og modtager erstatning i to medlemsstater.
However, coordination would still be necessary to avoid the risk of double compensation, that is, a victim applying for and receiving compensation in two Member States.
Der vil dog fortsat være behov for nogle mindre initiativer.
However, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives.
Der vil dog fortsat være en del tilfælde af dominerende stillinger, og der er også forudset ekstra administrative omkostninger.
However, a number of dominant position cases would remain and additional administrative costs are foreseen.
Der vil dog fortsat være en meget dynamisk aktivitet som følge af den store indenlandske efterspørgsel, navnlig det private og offentlige forbrug.
Still very dynamic activity will be sustained by strong domestic demand, particularly private and public consumption.
Der vil dog fortsat være forskel på, hvordan man behandler spørgsmålet om finansielle risici i medlemsstaterne, og der er behov for et tættere samarbejde for at opnå større konvergens.
However, financial risks will still be addressed in different ways in the Member States and further co-operation is required to achieve greater convergence.
Der vil dog fortsat være mangel på boliger, hvilket sandsynligvis vil danne grobund for høje boligpriser på mellemlang sigt og gøre sektoren mindre modstandsdygtig over for eventuelle risici.
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Der vil dog fortsat være store forskelle i USO-betalingerne på tværs af og inden for medlemsstaterne.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Der vil dog hengå en vis tid, inden forvaltningsplanerne og ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen er vedtaget.
However, it will take some time for management plans and effort limitation schemes to be adopted.
Der vil dog i den udviklingsstrategi, der vil blive fastlagt i EFSR’erne og EPD’erne, blive lagt særlig vægt på sammenhængen mellem de forskellige interventioner og prioriterede områder.
However, the development strategy adopted under the Community support framework (CSF) or SPD should pay particular attention to coherence among the various items of assistance and priorities involved.
Der vil dog ikke blive truffet nogen afgørelse om denne afgift, så længe resultaterne af undersøgelsen ikke er kendt.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known.
Der vil dog ikke blive truffet nogen afgørelse om denne afgift, så længe resultaterne af undersøgelsen ikke er kendt.
In any event, no decision should be taken on this tax until the outcome of this assessment is known;
Der vil dog ikke kunne udpeges en fiskal repræsentant som betalingspligtig af afgiften, hvis den ikke-etablerede afgiftspligtige person kun foretager leveringer af goder eller tjenesteydelser, der er fritaget for afgifter efter nærværende direktivs artikel 13 og 15.
However, designation of a tax representative as person liable for payment of the tax may not take place where the non‑established taxable person carries out only supplies of goods or of services which are exempt under Articles 13 and 15 of this Directive.
Der vil dog ikke sikres en hurtig og forenklet udstationering af tredjelandsstatsborgere i virksomheder i EU, og familiemæssige spørgsmål vil ikke være omfattet.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Der vil dog ikke være så stor en fordel ved disse metoder, hvis de begrænses til kun at omfatte de overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på de reagenser, der anvendes i disse metoder, dvs. MBAS osv.
However, it would partially negate the benefit that could be obtained from these methods if they were to be restricted to only those surfactants that do not react with the reagents used in those methods i.e.
Der vil dog kunne opnås yderligere forbedringer ved at indføre mere detaljerede krav om de oplysninger, der skal offentliggøres af virksomheder, der fraviger fra anbefalingerne.
However, further improvement could be achieved by introducing more detailed requirements for the information to be published by companies departing from the recommendations.
Der vil dog nødvendigvis blive tale om et mere begrænset antal SMV'er, som vil drage fordel af de transnationale foranstaltninger, som følge af virksomhedernes type og aktivitetsområde og arten af de foranstaltninger, der skal udvikles.
However, the number of SMEs which benefit from transnational actions will necessarily be more reduced according to the typology and the activity of the enterprises and of the nature of the actions developed.
Der vil dog nødvendigvis blive tale om et mere begrænset antal SMV’er, som vil drage fordel af de transnationale foranstaltninger, som følge af virksomhedernes type og aktivitetsområde og arten af de foranstaltninger, der skal udvikles.
However, the number of SMEs which benefit from transnational actions will necessarily be more reduced according to the typology and the activity of the enterprises and of the nature of the actions developed.
Der vil dog også blive etableret brugerledede temagrupper, hvor det er nødvendigt, for at sikre et passende konsultationsomfang.
However, dedicated user-led thematic groups will be created wherever necessary to ensure the appropriate level of consultation.
Der vil dog også være en stigende efterspørgsel på langt sigt på grund af den generelt kraftige fremgang inden for skibsbygningssektoren i de senere år.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Der vil dog også være flere end i dag, der har behov for intensiv pleje, fordi de ikke kan klare sig selv.
Nevertheless, there will also be more people than today who will need such high intensity care as a result of the loss of their independence.
Der vil dog sandsynligvis blive behov for endnu andre reformer for at tilvejebringe en markant stigning i de allerede høje erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser.
However, further reforms would be needed to ensure a marked increase in the already high labour force participation and employment rates.
Der vil dog sandsynligvis blive udviklet og markedsført sådanne næsten emissionsfri teknikker i løbet af de kommende to årtier.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Der vil dog sandsynligvis blive udviklet og markedsført sådanne overvejende emissionsfri teknikker i løbet af de kommende to årtier.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Der vil dog sandsynligvis fortsat forekomme mismatch i samspillet mellem reglerne om det fælles grundlag og nationale eller tredjelandes selskabsskattesystemer, og dette direktiv indeholder derfor regler, hvorefter den ene af de to jurisdiktioner i en sådan situation nægter fradrag for betalingen eller sørger for, at den tilsvarende indkomst indregnes i det fælles grundlag.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Der vil dog stadig mangle 5 millioner eller 25 % i, at EU’s overordnede mål kan nås.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Der vil dog stadig skulle tages højde for mulige interessekonflikter ved at sikre, at Indskudsforsikringsfonden bliver adskilt på passende vis fra Afviklingsfonden.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Der vil dog stadig være behov for investeringer i interne rørledninger i EU.
Investments in internal pipelines in the EU will, however, still remain necessary.
Der vil dog stadig være behov for nye tiltag, som dem, der er beskrevet i afsnit VI, for at holde brugernes bevidsthedsniveau højt og bibeholde tempoet i udviklingen hen mod en yderligere reduktion af de risici, der er forbundet med anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, i hele EU.
However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.
Der vil dog stadig være brug for kortvarige karantæneophold af andre årsager end ukorrekt flåt-/ echinococcusbehandling.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Der vil dog stadig være en vis forskelligartethed af følgende to årsager:
However, a certain degree of diversity will remain for two reasons:
Der vil dog stadig være udledninger.
Nevertheless, some emissions will occur.
Der vil dog uden tvivl skulle findes en aftale om, hvilken type udgifter der vil kunne afholdes, og debatterne på den særlige kommission i Haag i maj 2003 viste f.eks. også, at mange stater ville nægte at afholde udgifterne til sagkyndige undersøgelser i tilknytning til anmodninger om bestemmelse af forældreforholdet.
But there would probably have to be an agreement on what costs would be covered, as it was clear at the Special Commission in The Hague in May 2003, for example, that many States would refuse to bear the costs of expert opinions on paternity.
Der vil dog uvægerligt blive behov for flere midler.
However, more funds will inevitably be needed.
Der vil dog ved gennemgangen af direktiv 2002/65/EF blive taget hensyn til de relevante resultater af gennemgangen af det foreliggende direktiv (f.eks. vedrørende "varigt medium").
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Der vil dog være behov for den rette lovgivning og de rette rammebetingelser for at fremme udbredelsen af reproducerbare råvarer til industriel brug (f.eks. træ og papir, men også bioplastik, smøreolie på vegetabilsk basis og lægemidler) og sikre bæredygtighed; teknologisk innovation skal stimuleres ved hjælp af demonstrationsprojekter, og der skal udvikles europæiske og internationale standarder for nye teknologier.
The right legislation and framework conditions will however be needed to encourage uptake of renewable raw materials for industrial use (e.g. wood and paper, but also bio-plastics, bio-lubricants, pharmaceuticals)) and ensure sustainability; technological innovation needs to be stimulated through demonstration projects; and European and international standards developed for new technologies.
Der vil dog være behov for yderligere ressourcer til at dække deltagelse i møder, som ECHA holder, og til tilrettelæggelse af et øget antal møder i Det Stående Udvalg for Biocidholdige Produkter (jf. 8.2.6).
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Der vil dog være behov for yderligere specificering af foranstaltningerne til at understøtte de forventede budgetmål fra 2016 og frem.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Der vil dog være brug for større politiske visioner, lederskab og beslutsomhed fra alle medlemsstaters side – ikke kun i euroområdet.
More political vision, leadership and resolve, however, will be needed by all Members States, not only those in the eurozone.
Der vil dog være forskellige typer aktioner (støtte til projekter; støtte til europæiske kulturinstitutioner og støtte til analyser og oplysning), og fordelingen af budgetmidlerne mellem strengene vil være tydeligt angivet.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Der vil dog være mange lighedspunkter med hensyn til planlægningsprincipperne, og det vil være nyttigt at udveksle oplysninger på dette felt.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Der vil dog være omkostninger, som vil blive afholdt af medlemsstaternes forvaltninger og erhvervsliv, alt afhængigt af typen af hindringer, der skal fjernes.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Der vil dog være yderligere store fordele at høste, hvis det indre marked og konkurrencen styrkes, og hvis regelbyrden lettes.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Der vil dog:
However,
Der vil efter 4 års forløb blive udarbejdet en midtvejsrapport.
An intermediate report will be made after 4 years.
Der vil efter anmodning blive ydet passende faglig bistand for at gøre det muligt for Bangladesh at iagttage ovennævnte tilsagn og forpligtelser.
In order to enable Bangladesh to fulfil the above-mentioned undertakings and obligations, appropriate technical assistance will be provided  upon request.
Der vil efter behov blive indhentet teknisk bistand til hjælp for Kommissionen, når der til sin tid skal foretages efterfølgende evaluering.
Technical assistance will be mobilised as needed to assist the Commission in ex-post evaluation in due course.
Der vil efter EØSU's mening være fordele forbundet med at inddrage de nationale myndigheder i fusionssager, da disse myndigheder normalt har et bedre kendskab til de pågældende sektorer og markeder.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages as they tend to be far more qualified in terms of their knowledge of the industries and markets concerned.
Der vil efter EØSU's mening være fordele forbundet med at inddrage de nationale myndigheder i fusionssager, da disse myndigheder normalt har et bedre kendskab til de pågældende sektorer og markeder.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages, because of their knowledge of the industries and markets concerned.
Der vil efter planen blive afholdt seks møder om året i den stående komité (med en enhedsomkostning på 25 000 EUR).
6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
Der vil efterfølgende blive taget initiativer til disse konkrete foranstaltninger, hvor de finansielle virkninger af de forskellige tiltag vil blive behandlet.
These will be the subject of subsequent initiatives, which will address the financial implications of each measure.
Der vil efterfølgende blive udarbejdet en fordelingsplan for hvert mål inden for de enkelte arbejdsprogrammer.
The annual internal breakdown will be established subsequently within the work programmes.