natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse omkostninger vedrører ikke blot administrationsomkostningerne i forbindelse med selve agenturet, men de mere generelle omkostninger for hele økonomien under ét, som det vil medføre at indføre et lag yderligere i administrationen.
These costs do not just relate to the administrative costs related to the Agency itself, but the wider cost to the economy as a whole of adding another layer of administration.
Disse omkostninger vedrører Kommissionens administration af CITL/Fællesskabets register samt indkøb og vedligeholdelse af it- og kommunikationsredskaber, der er nødvendige for at gøre systemet fuldt funktionsdygtigt.
The costs included here relate to the hosting of the CITL/Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Disse omkostninger vedrører primært den obligatoriske eksamen, der skal vurdere kompetencer på bådsmands- og bådførerniveau, hvor den ikke allerede findes, og, udelukkende hvad underkategori C1 angår, anerkendelses-/akkrediteringsordningen for eksamensprogrammer i uddannelsesinstitutioner.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Disse omkostninger vil afhænge af kvantiteten og typen af det indhold, der skal identificeres.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Disse omkostninger vil beløbe sig til ca. 7.000 EUR pr. virksomhed.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Disse omkostninger vil blive dækket gennem ligelige finansielle bidrag fra Unionen og fællesforetagendet S2R's andre medlemmer end Unionen7.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Disse omkostninger vil blive fordelt over en årrække, da tidsfristen for overensstemmelse går helt frem til 2010.
These costs will be spread over a number of years, as the timetable for compliance extends until 2010.
Disse omkostninger vil blive formindsket, fordi kontrolhyppigheden nedsættes i overensstemmelse med produktionsmængden og antallet af eksterne prøvetagninger efter anerkendelsesåret nedsættes.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Disse omkostninger vil blive væltet over på forbrugerne, medmindre de opsuges i produktions‑ og/eller distributionsleddet.
These costs would be passed on to consumers if not absorbed by manufacturers and/or distributors.
Disse omkostninger vil dog blive opvejet af de effektivitetsgevinster, der er forbundet med et vellykket forhandlingsresultat.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Disse omkostninger vil dog kun opstå en enkelt gang.
These costs are however incurred only once.
Disse omkostninger vil dog lette uddannelsesinstitutionernes administrative byrde i væsentlig grad.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Disse omkostninger vil forblive høje, og de vil sandsynligvis øges, hvis ikke der gennemføres tiltag til fjernelse af forældede foranstaltninger og reducering af kompleksiteten.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.
Disse omkostninger vil i sidste ende skulle væltes over på forbrugeren.
These costs would ultimately be passed on to the consumer.
Disse omkostninger vil imidlertid ikke adskille sig fra omkostningerne til forvaltningen af den eksisterende lovgivning om klassificering og mærkning af stoffer og præparater.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Disse omkostninger vil imidlertid være begrænsede i betragtning af, at der hovedsagelig er fastsat foranstaltninger med hensyn til gennemsigtighed og offentliggørelse, og at en vis grad af gennemsigtighed allerede er indført eller anvendes på frivilligt grundlag.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Disse omkostninger vil kunne mindskes, hvis forpligtelsens rækkevidde og indberetningsmetoderne bliver behørigt specificeret.
These costs will be minimised through appropriate specification of the scope of the obligation and the reporting methods.
Disse omkostninger vil naturligvis blive reduceret, hvis der kan trækkes på personalet i eksisterende organisationer, eller hvis man kan anvende de eksisterende infrastrukturer samt eksisterende soft- og hardware.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Disse omkostninger vil også vare ved fremover.
These are set to continue.
Disse omkostninger vil sandsynligvis hovedsageligt skyldes oplæring af politi, anklagere og dommere og vil ligge i størrelsesordenen 9 000 – 2,6 mio. EUR pr. medlemsstat.
These costs are likely to result mainly from training police officers, prosecutors and judges and will range from 9,000 € to 2.6 million € per Member State.
Disse omkostninger vil sandsynligvis være i størrelsesordenen 10 000 til 2,5 mio. EUR pr. medlemsstat (modelberegninger for Malta giver omkostninger på 10 600 - 70 000 EUR og for Frankrig på 655 000 – 2,5 mio. EUR).
These costs are likely to range from 10,000 € to 2.5 million € per Member State (model calculations for Malta provide a range of 10,600 € - 70,000 € and for France of 655,000 € - 2.5 million €).
Disse omkostninger vil stige væsentligt i takt med en større anvendelse af GMO i landbruget.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Disse omkostninger vil uundgåeligt blive væltet over på investorerne og kunderne.
These costs are inevitably passed on to investors and clients.
Disse omkostninger vil være betydelige for de relevante finansielle sektorer som helhed, men forholdsmæssige for de enkelte finansielle virksomheder.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
Disse omkostninger vil være forholdsvis højere de to første år.
These costs will be proportionally higher in these first two years.
Disse omkostninger ville først og fremmest skulle bæres af flypassagerer og forbrugere i de udviklede lande.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Disse omkostninger ville være minimale, hvis de nationale procedurer for garantierne blev udformet svarende til de procedurer, der er vedtaget i henhold til de EU-retsakter, der har afskaffet exequaturproceduren for visse sagstyper.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Disse omkostninger, der ikke er driftsudgifter, udgør ca. 6,4 % af det anslåede årlige gennemsnit på 10,2 mia. EUR, som er planlagt for EuropeAids samlede forpligtelser (drift + administration) vedrørende udgiftsporteføljen, der finansieres af EU's almindelige budget og Den Europæiske Udviklingsfond for perioden 2014-2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Disse omkostninger, som først og fremmest påhviler forbrugeren, kan begrænse sig til dette beløb, forudsat at kautionisten opfylder sine forpligtelser omgående.
These indemnities, that in principle are the consumer’s responsibility, may be limited to this amount on condition that the guarantor immediately meets his obligations.
Disse omkostninger, som årligt kan beløbe sig til op mod 20% af den oprindelige investering, udgør en potentiel trussel mod ideen om fri adgang for forskere fra lande, der ikke deltager i ERI'en.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Disse omkostninger, som årligt kan udgøre op mod 20% af den oprindelige investering, udgør en potentiel trussel mod ideen om fri adgang for forskere fra lande, der ikke deltager i ERI'en.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Disse omkostninger3 bør vurderes på et videnskabeligt grundlag.
All those costs3 should be evaluated on a scientific base.
Disse omkostningsberegninger ligger meget tæt på andre skøn, der er forelagt i forbindelse med "svovlundersøgelsen", nemlig 0-0,35 ?cent pr. liter for svovlfri benzin og 0,18-0,67 ?cent pr. liter for svovlfri diesel.
These costs are very similar to other estimates submitted to the Sulphur Review which ranged from ?cents 0-0.35 per litre for zero sulphur petrol and ?cents 0.18-0.67 per litre for zero sulphur diesel.
Disse omkostningsbesparelser gør sig gældende på markeder, som er forskellige fra det marked, der er relevant for aftalen.
Those cost efficiencies are realised on markets which are different from the relevant market of the agreement.
Disse omkostningsbesparelser opvejer i vid udstrækning omkostningerne ved reformulering af husholdningsvaskemidler med alternativer til fosfater.
Those cost savings greatly outweigh the cost of reformulating household laundry detergents with alternatives to phosphates.
Disse omkostningsbesparelser vil langt overgå omkostningerne ved at erstatte fosfaterne med alternative stoffer i husholdningsvaskemidler.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Disse omkostningsoverslag gælder for samme periode som fordelene: 2014-2034, hvilket svarer til tre syvårs perioder af EU's flerårige finansielle ramme (FFR).
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Disse omkostningsskøn for EPO svarer til omkostningerne til de såkaldte EP-direkte ansøgninger (et patent, der direkte indgives til EPO).
These cost estimates for the EPO correspond to the cost of the so-called EP-direct applications (a patent directly applied at the EPO).
Disse omkostningsstigninger kan derfor ventes – helt eller delvist - at blive overvæltet på kunderne, med begrænsede følger for efterspørgslen.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Disse områdelukninger er den fælles fiskeripolitiks opfølgning på medlemsstaternes udpegelse af NATURA 2000-lokaliteter efter habitatdirektivet1 eller er generelle forsigtighedsforanstaltninger.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Disse områder afspejler behovet for en translationel, integreret tilgang til udfordringer, som giver støtte til forskningsaktiviteter både på mellemlang og lang sigt samt mere kortfristede innovative aktiviteter.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Disse områder afspejler en omfattende række tekniske og videnskabelige publikationer og baggrundsmaterialer, som er udarbejdet på internationalt og europæisk niveau, heriblandt adskillige høringer af interessenter, og indeholder yderligere oplysninger om områdernes centrale betydning for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Disse områder anses for at være så sårbare, at enhver form for udtømning her er forbudt.
These areas are considered so vulnerable that oil discharges are completely prohibited.
Disse områder behandles nu mere indgående.
These issues have started to be addressed more intensively.
Disse områder berører borgerne direkte, hvorfor det kun er rimeligt, at Europa-Parlamentet inddrages i en fælles beslutningsprocedure, for så vidt angår samtlige lovgivningsmæssige initiativer.
In these areas of direct concern to the citizen, it is only right that the European Parliament should have the right of co‑decision in relation to all legislative initiatives.
Disse områder beskrives i det efterfølgende.
These are described below.
Disse områder blev bekræftet på topmødet i Santiago (2013), der førte til vedtagelse af EU-CELAC-handlingsplanen for 2013-2015.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Disse områder blev udelukket enten fordi der i forvejen fandtes andre retsinstrumenter, som sikrede ensartede regler internationalt, eller fordi ensartede regler var under udarbejdelse.
Some of these exclusions resulted from the existence of other regulatory instruments already providing international unification, or from current preparations for specific measures to bring about unification.
Disse områder blev udvalgt på grundlag af det potentiale, de har for at bidrage til de generelle mål i strategien, og FN‑konventionen, de relaterede politikdokumenter fra EU‑institutionerne og Europarådet, resultaterne i EU's handlingsplan for handicapområdet 2003‑2010 og en høring af medlemsstaterne, de interesserede parter og offentligheden.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Disse områder blev udvalgt på grundlag af udtalelser fra den europæiske interessentplatform for standardisering på IKT-området11, som samler interessenter fra industrien, standardiseringsorganer, regeringer og repræsentanter for civilsamfundet.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Disse områder blev udvalgt på grundlag af udtalelser fra den europæiske interessentplatform for standardisering på IKT-området5, som samler interessenter fra industrien, standardiseringsorganer, regeringer og repræsentanter for civilsamfundet.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Disse områder blev valgt på grundlag af prioriteterne i Kommissionens meddelelse fra sidste år og dem, der blev påpeget af Ministerrådet.
These areas were chosen on the basis of the priorities identified in last year’s Commission Communication and those stressed by the Council of Ministers.
Disse områder bør behandles nærmere på tværs af de forskellige generaldirektorater i Kommissionen med henblik på at opnå en sammenhængende retlig ramme for et egentligt digitalt indre marked.
These need to be addressed jointly by the various Commission DGs with a view to establishing a coherent legal framework for a genuine digital internal market.
Disse områder bør beskyttes, og mulighederne for at omdanne uudnyttede grunde til nye grønne åndehuller eller andre offentlige områder bør også overvejes.
They should be protected and the opportunity for new green areas or other public spaces to be created through the reuse of brownfield land should be considered.
Disse områder bør betragtes som et middel til at nå en "god miljøtilstand" og ikke som et mål i sig selv, og bør derfor være fakultative.
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Disse områder bør kun omfatte aspekter, hvor en fælles tilgang eller forudsigelighed vil være til fordel for alle de berørte parter.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Disse områder bør repræsentere centrale teknologiske udfordringer på lang sigt, hvor der er mulighed for at skabe innovative løsninger og kommercielle fordele med stor betydning for Europas konkurrenceevne.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Disse områder danner grundlaget for at afholde folk fra diskriminerende adfærd og giver ofrene effektive retsmidler.
These are two fundamental issues for discouraging discriminatory behaviour and giving victims effective legal remedies.
Disse områder dækkede ikke nødvendigvis alle de situationer, der optræder i kystzonerne, og undersøgelser i andre områder ville utvivlsomt afsløre yderligere unikke problemer.
These sites may not have covered all of the situations facing coastal zones, and undoubtedly study of other areas would reveal additional unique problems.
Disse områder dækker mere end 90% af forbruget.
These areas account for over 90% of energy use.
Disse områder er af afgørende betydning for Europas globale konkurrenceevne, således at vi kan udvikle morgendagens job og idéer.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Disse områder er af stigende betydning for EU og bør have fuld opmærksomhed fra begge parter.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Disse områder er afgørende for at opfylde Københavns- og Madridkriterierne for medlemskab.
These remain the fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria.
Disse områder er bedre set kendetegnet ved fraflytning, affolkning og miljøforringelse, ja endog ørkendannelse.
Such areas are generally sparsely populated, losing what few inhabitants they have, and are plagued by environmental decay and sometimes desertification.
Disse områder er bedst i stand til at løfte udfordringerne og fuldt ud udnytte de muligheder, som disse ændringer giver.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Disse områder er blandt de prioriterede indsatsområder under den digitale dagsorden for Europa5.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Disse områder er centrale elementer med hensyn til tilgængeligheden af tjenesteydelser.
These areas are key components for the accessibility of services.
Disse områder er der indtil nu ikke blevet taget hånd om af andre EU-instrumenter såsom ESF.
These areas are so far not taken up by other community instruments, such as the ESF.
Disse områder er enten for våde eller salte til, at der kan dyrkes andet end ris.
The soil saturation problems associated with marshland and salinity in the groundwater means that no crops other than rice can be grown.
Disse områder er faktisk underlagt en række forskellige faktorer, som fører til betydeligt højere produktionsomkostninger med risiko for, at produktionen må opgives.
In fact, these areas are characterised by a series of different factors which lead to significantly higher production costs, potentially making them candidates for economic abandonment.
Disse områder er forskning og udvikling og innovation (F&U&I), miljøbeskyttelse, regional udvikling, bredbånd, SMV'er, beskæftigelse og uddannelse.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Disse områder er fortsat kernen i Kommissionens arbejde og grundlaget for den partnerskabspolitik, som er så vigtig for at få gennemført ambitiøse politikker i en kompleks verden.
These remain the core direction for the Commission's work, and the foundation for the partnership approach essential to realising ambitious policies in a complex world.
Disse områder er generelt de svageste led i anvendelsen af ny teknologi.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Disse områder er genstand for en verserende overtrædelsesprocedure; Irlands nyligt afgivne bemærkninger hertil er ved at blive gennemgået.
These areas are the subject of an ongoing infraction procedure; Ireland’s recently received comments are under evaluation.
Disse områder er i fuld overensstemmelse med målene i den nye artikel 153, stk. 1, og ØSU kan fuldt ud støtte dem.
These areas are in complete accordance with the objectives set out in new Article 153(1) and meet the full approval of the Committee.
Disse områder er i mange tilfælde ugunstigt stillede områder, idet 70% af fiskerne og 60% af den samlede beskæftigelse i fiskerisektoren var lokaliseret inden for Mål 1-regionerne i 1997.
These areas are in many cases disadvantaged, 70% of fishermen and 60% of total employment in the sector being located in Objective 1 regions in 1997.
Disse områder er ikke i alle tilfælde sammenfaldende med den eksisterende NUTS-klassifikation.
These areas do not in all cases comply with the existing NUTS classifications.
Disse områder er indbyrdes forbundne, idet der kan opstå hindringer for tjenester i forbindelse med elektronisk handel på alle niveauer (fra salgsfremme og salg af en vare eller tjeneste til bilæggelse af tvister), og de deraf følgende problemer kan ikke løses uafhængigt af hinanden (en tjenesteyders ansvar kan f.eks. ikke fastslås uden at klarlægge vedkommendes etableringssted).
These issues are all inter-related because obstacles to electronic commerce services can arise at each step of the economic activity (from the promotion and the sale of a good or service to the settlement of disputes) and because none of these obstacles can be removed in isolation (for example, clarifying a service provider’s liability is not possible without defining its place of establishment).
Disse områder er indbyrdes forbundne, idet der kan opstå hindringer for tjenester i forbindelse med elektronisk handel på alle niveauer (fra salgsfremme og salg af en vare eller tjenesteydelse til bilæggelse af tvister), og de deraf følgende problemer kan ikke løses uafhængigt af hinanden (en tjenesteyders ansvar kan f.eks. ikke fastslås uden at klarlægge vedkommendes etableringssted).
These issues are all inter-related because obstacles to electronic commerce services can arise at each step of the economic activity (from the promotion and the sale of a good or service to the settlement of disputes) and because none of these obstacles can be removed in isolation (for example, clarifying a service provider’s liability is not possible without defining its place of establishment).
Disse områder er indbyrdes forbundne; hvis der føres en parallel politik på disse områder, udgør de en integreret politisk strategi.
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.