natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør i første række bemærkes, at dette direktivforslag, for så vidt angår beregningsgrundlaget for vejafgifterne, er baseret på de samlede infrastrukturomkostninger (anlæg- drifts- og vedligeholdelsesudgifter).
It should first of all be noted that this proposal for a directive is based, as regards the basis for calculating tolls, on the total infrastructure costs (construction, operation and maintenance costs).
Det bør i hele Fællesskabet garanteres, at intet ungt menneske under 18 år må være arbejdsløs; alle skal have ret til en plads i det almindelige uddannelsessystem, i en erhvervsuddannelse eller i en vekseluddannelse.
a Community-wide guarantee that no young person may be unemployed under the age of 18: they should be guaranteed a place in the education and training system or in a linked work and training placement.
Det bør i hver målrettet EU-genbosætningsordning fastsættes, hvilke standardprocedureregler der skal gælde for dens gennemførelse.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Det bør i hvert fald senest ske, når der indledes tiltrædelsesforhandlinger med dem.
This should in any event be done when the accession negotiations with these countries get under way.
Det bør i hvert fald undgås, at fristen på seks måneder mellem offentliggørelse og ikrafttræden udvides.
An extension of the six-month period between publication and entry into force should certainly be avoided.
Det bør i højere grad indgå i Kommissionens overvejelser, at der er behov for en endnu større indsats for at lette de strukturændringer, som gennemførelsen af det indre marked indebærer i Fællesskabets randområder, og som er nødvendige af hensyn til samhørigheden, og for at forbedre trafiksituationen i de centralt beliggende transitlande i Europa, hvor trafik- og miljøbelastningen vokser uforholdsmæssigt meget som følge af det indre markeds vækstvirkninger.
The Commission should take greater account of the fact that still more efforts are needed to facilitate the structural changes in the Community's peripheral areas, dictated by completion of the Internal Market and the need for cohesion, and to improve the transport situation in the transit states at the heart of Europe, where pressures on transport systems and the environment, arising from the growth effects of the Internal Market, have been increasing disproportionately.
Det bør i medfør af et grundlæggende rimelighedsprincip udtrykkeligt fastlægges, at en betalende agent, som beviseligt har udvist behørig omhu og handlet i god tro, ikke er ansvarlig over for skattemyndighederne, når de indberettede data stammer fra oplysninger fra tredjemand, som ikke kan efterprøves ved almindelige undersøgelser.
In the interests of fairness, it should be specified that, once they have proven to have exercised due diligence and acted in good faith, paying agents should not be liable vis-à-vis tax administrations when the data provided are derived from third-party information that cannot be verified through normal means of investigation.
Det bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet overlades til medlemsstaterne at afgøre disse spørgsmål under hensyntagen til de nationale retssystemers særlige karakter.
In accordance with the subsidiarity principle, the definition of these matters should be left to the Member States taking into account the specificity of their national legal systems.
Det bør i praksis sikres, at det ikke er de stærkeste organisationer, der får gavn af aktionerne inden for denne finansieringsramme.
This would ensure in practice that the strongest, most powerful associations do not take advantage of the actions financed within the framework.
Det bør i principperne for aflønningspolitikker anerkendes, at investeringsinstitutters administrationsselskaber kan anvende disse politikker på forskellige måder, alt efter deres størrelse og størrelsen af de investeringsinstitutter, de forvalter, deres interne organisation og deres aktiviteters art, formål og kompleksitet.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Det bør i princippet ikke være muligt at lagre og genfinde billeder taget med securityscannere, når det én gang er konstateret, at den scannede person ikke bærer farlige genstande.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
Det bør i princippet stå virksomhederne frit for, hvordan de vil nå de formulerede hygiejnemål.
It should be left up to the firms themselves to decide how they achieve the hygiene objectives.
Det bør i rapporten vurderes, i hvilket omfang tekniske foranstaltninger - såvel dem, der er vedtaget regionalt, som dem, der er vedtaget på EU-plan - har bidraget til at opfylde målene i denne forordning.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Det bør i stedet ses som en del af et overordnet projekt og kombineres med andre politikker, der omfatter alle borgere.
Instead it must be conceived as part of an overall project and articulated with the other policies that are aimed at all citizens.
Det bør i stedet spille rollen som katalysator for ændringer i udviklingen og gennemførelsen af politikker ved at tilvejebringe og udbrede løsninger og bedste praksis med det formål at opfylde miljø- og klimamål.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Det bør i stedet tilskynde til en miljømæssigt gavnlig produktion af biobrændstoffer på tværs af alle typer og afgrøder, også i tredjelande.
Instead, it should encourage environmentally benign biofuel production practice across all biofuel types and crops, including in third countries.
Det bør i stigende grad være politisk drevet og sikre en øget differentiering, større fleksibilitet, strengere betingelser og incitamenter for dem, der gør den største indsats, og dermed afspejle ambitionerne for det enkelte partnerskab (f.eks. forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder).
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Det bør i så fald være den dato, hvor oversættelsen forkyndes, der bør gælde som dokumentets forkyndelsesdato.
The date of service of the document should in that case be the date on which the translation is served.
Det bør i særdeleshed nævnes, at offentligt-privat samarbejde har vist sig meget effektivt til at løse situationer med tilbagegang eller endda kriser inden for turismen på de klassiske destinationer, som risikerer at miste deres velstandsskabende potentiale.
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potential.
Det bør i særdeleshed sikres, at direktivforslaget ikke undergraver EU's kapacitet til at indgå gensidige forpligtelser under modus 4 i GATS eller bilaterale aftaler.
In particular, it should be ensured that the proposed directive will not undermine the capacity of the Union to obtain reciprocal commitments under mode 4 of GATS or bilateral agreements.
Det bør i tidsplanen for programevaluering (både på nationalt og EU-niveau) sikres, at der er information til rådighed, så man har mulighed for at påvirke udviklingen, samt at denne information hverken kommer for tidligt eller for sent.
The timetable for programme evaluation (at both MS and EU level) should ensure that information is available to influence future developments, and does not come too early or too late.
Det bør i tjenestemodtagerens, navnlig forbrugernes interesse sikres, at tjenesteyderne har mulighed for at tilbyde ydelser på flere områder, og at restriktioner i denne henseende begrænses til, hvad der er nødvendigt for at sikre de lovregulerede erhvervs uvildighed, uafhængighed og integritet.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Det bør i tråd med G20-tilsagnene sikres, at MiFID-bestemmelserne på passende måde finder anvendelse på selskaber, der yder investeringsservice til kunder og udøver investeringsaktiviteter på professionelt grundlag.
In line with G20 commitments, the appropriate coverage of MiFID provisions to firms providing investment services to clients and carrying out investment activities on a professional basis should be ensured.
Det bør i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter tages op til fornyet vurdering, om søfartssektorerne fortsat bør være udelukket fra europæisk arbejds- og sociallovgivning på visse punkter, f.eks. direktivet om kollektive afskedigelser og direktivet om overførsel af virksomheder.60
The exclusion of maritime sectors from European labour and social legislation on a number of issues, e.g. the Directive on collective redundancies or the Directive on transfer of undertakings60, should be reassessed in close cooperation with social partners.
Det bør i udtalelsen bl.a. undersøges:
The Committee opinion needs to examine:
Det bør i videst mulige omfang overvejes at anvende længerevarende kontrakter.
Where possible longer-term contracts should be considered.
Det bør i øvrigt bemærkes, at den største fare ved de omhandlede produkter skyldes, at de er indeholdt i spraydåser med drivmidler, der er antændelige ifølge definitionen i direktiv 67/548/EØF.
It should also be noted that the main danger from these products is that they come in aerosol cans whose propellants are flammable under the terms of Directive 67/548/EEC.
Det bør i øvrigt nævnes, at Kommissionen under det femte forskningsrammeprogram finansierede et forskningsprojekt vedrørende transport af kvæg (Catra-projektet).
Moreover, it should be mentioned that in the framework of the 5th Research Framework Program the Commission funded a research project on the transport of cattle (CATRA project).
Det bør i øvrigt overvejes, hvilken rolle UNHCR helt nøjagtigt skal spille i anvendelsen af de standarder eller mekanismer, der indgår i den fælles procedure og den ensartede status.
Thought will have to be given to the role of the HCR in implementing the various components (rules or mechanisms) of the common procedure and uniform status.
Det bør i øvrigt understreges, at det med hensyn til konsummælks sammensætning er en vigtig målsætning i forordning (EF) nr. 2597/97 at undgå enhver ikke tilladt behandling af den anvendte rå mælk.
It should also be emphasised that as far as the composition of drinking milk is concerned, the primary objective of Regulation (EC) No 2597/97 is to avoid any unauthorised modification of the raw milk used.
Det bør i øvrigt undersøges, om EU‑lovgivningen er tilstrækkelig tilpasset sådanne reorganiseringer af arbejdsprocessen.
Moreover, there is a need to examine whether EU legislation is sufficiently geared to such reorganisation of employment.
Det bør i) mindske den grænseoverskridende skatteplanlægning betydeligt, ii) skabe mere lige konkurrencevilkår mellem nationale og multinationale selskaber, iii) sikre at virksomhederne betaler deres fair del af skatten og iv) generelt styrke skatteydernes moralske adfærd.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Det bør ifølge reglerne være muligt at forlægge retssager i EF-Retten i Første Instans til mere end ét sted.
The arrangements should allow proceedings in the Court of First Instance to be conducted in more than one location.
Det bør igen resultere i, at der bliver flere midler tilgængelige til almennyttige aktiviteter – f.eks. på grund af lavere omkostninger for fondene – og bør derfor få en positiv indvirkning på almenvellet til gavn for europæiske borgere og EU's økonomi som helhed.
This, in turn, should result – for instance, due to lower costs for foundations – in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Det bør igen resultere i, at der bliver flere midler tilgængelige til almennyttige aktiviteter, hvilket er til gavn for de europæiske borgeres almenvel og EU's økonomi som helhed.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Det bør igen resultere i, at der bliver flere midler tilgængelige til almennyttige aktiviteter, hvilket er til gavn for de europæiske borgeres almenvel og EU's økonomi som helhed.
This, in turn, should result in more funding being available for public benefit purpose activities and therefore, should have a positive impact on European citizens' public good and the EU economy as a whole.
Det bør Ii praksis ville det udmønte sig i undgås, at der skabes  en alt for stor administrativ byrde, en forringelse af konkurrenceevnen og en samtidig styrkelse af importerede produkter.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Det bør ikke anses for at repræsentere EU's holdning udadtil eller for at forpligte EU retligt.
It should not be seen as representing a Union position to an outside audience or as committing the Union to legal obligations.
Det bør ikke anses for at være delegering af opbevaringsfunktioner at overdrage opbevaringen af aktiver til udbyderen af et værdipapirafviklingssystem, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer15, eller at overdrage levering af tilsvarende ydelser til tredjelandsværdipapirafviklingssystemer.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Det bør ikke bare omfatte kortsigtede, stærkt synlige foranstaltninger, men også foranstaltninger, der er mere langsigtede og kan bevirke en strukturel forbedring af situationen.
It should not consist exclusively of high-profile, short-term actions, but should also comprise measures aimed at longer-term structural improvements.
Det bør ikke begrænses til budgetposten for horisontale forskningsaktiviteter med deltagelse af små og mellemstore virksomheder, men også kunne anvendes inden for andre specifikke poster under særprogrammet om integration af det europæiske forskningsrum og navnlig inden for de udvalgte forskningstemaer og særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde, som er omfattet af disse budgetposter.
Its use should not be limited to the budget line dedicated to SME horizontal activities, but should also be made available for the other specific budget lines of the specific programme on integrating the European research area and, in particular, for the thematic priorities and specific support measures for international cooperation included in these budget lines.
Det bør ikke beskæftige sig med løbende detailspørgsmål i EU-politikkerne.
It should not deal with the day to day detail of EU policies.
Det bør ikke betragtes som et brud på tavshedspligten, når en modpart eller dennes ansatte i henhold til denne forordning indberetter alle detaljer om en kontrakt til et transaktionsregister på vegne af en anden modpart.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Det bør ikke blive normen, at en virksomhed, der kommer i vanskeligheder, skal reddes af staten.
It should not be the norm that a company which gets into difficulties is rescued by the State.
Det bør ikke erstatte programmets overordnede prioritet, men snarere indebære bedre fokusering på social integration af ugunstigt stillede unge.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Det bør ikke finde anvendelse på direkte forhandlinger mellem parterne.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Det bør ikke føre til yderligere omkostninger for borgerne.
This should not incur further costs for citizens.
Det bør ikke glemmes at disse tal kun repræsenterer det bedrageri man har kendskab til; det reelle tal ligger sikkert langt højere.
It should also be taken into consideration that this represents the known fraud, the real figures will be considerably higher.
Det bør ikke glemmes, at muligheden for succes og fiasko i lige høj grad er til stede.
One should not forget that the potential for success is as vital as the potential for disaster.
Det bør ikke glemmes, at stort set alle momspligtige sandsynligvis vil skulle anvende begge ordninger sideløbende, hvad der vil kunne skabe en hel del forviklinger.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Det bør ikke glemmes, at uforsvarligt høje krav til økosystemerne ofte resulterer i et økologisk sammenbrud, og at et sådant sammenbrud kan medføre endnu værre fattigdom, større spændinger og endog konflikter.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Det bør ikke gå ud over indrejsestaten.
It is not right, therefore, that the State of entry should be penalised.
Det bør ikke have en negativ indvirkning på investorbeskyttelsen.
It should not have a negative impact on investor protection.
Det bør ikke have virkninger eller kun marginale virkninger for leverandører af lægemidler til behandling mod flåter eller echinococcus, idet sådanne behandlinger også anbefales af hensyn til dyre- og folkesundheden.
There should be no or marginal impacts on suppliers of medicines for the treatment against tick or echinococcus since such treatments are also recommended for animal and public health reasons.
Det bør ikke kræve, at luftfartsselskaberne skal indsamle yderligere oplysninger fra passagererne eller bevare oplysninger, eller at passa­gererne skal fremlægge yderligere oplysninger end dem, som luftfartsselskaberne allerede modtager.
It does not require air carriers to collect any additional information from passengers or to retain any data, nor does it require passengers to provide any data in addition to that already being provided to air carriers.
Det bør ikke kræves, at ansøgere fremlægger rejsesygeforsikring, når de indgiver ansøgning om visum til kortvarigt ophold, da det er en uforholdsmæssig byrde for visumansøgere, og der ikke er beviser for, at indehavere af visa til kortvarigt ophold udgør en større risiko for de offentlige sundhedsudgifter i medlemsstaterne end tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Det bør ikke kræves, at ansøgere skal dække eller bidrage til dækningen af udgifterne til den lægebehandling, de har behov for. ï Misbrug af modtagelsessystemet bør Ö også Õ hindres ved at specificere de omstændigheder, under hvilke de materielle modtagelsesforhold ð indkvartering, kost, tøj og andre vigtige fornødenheder end fødevarer ï, der stilles til rådighed for ansøgere ð i form af kontantydelser eller værdikuponer, kan erstattes af modtagelsesforhold i form af naturalier, og de omstændigheder, hvorunder lommepenge ï kan indskrænkes eller inddrages samtidig med, at der sikres en værdig levestandard for alle ansøgere.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Det bør ikke kræves, at tilbudsgivernede bydende dokumenterer, at de ikke befinder sig i en af de situationer, som medfører udelukkelse, når de deltager i en procedure for indgåelse af kontrakter med meget lav værdi.
Tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Det bør ikke kun betragtes som et spørgsmål om fordeling af erhvervet rigdom, da det i sig selv er afgørende for skabelsen af rigdom, hvilket også anerkendes af virksomhederne selv6.
It should not be viewed simply from the perspective of wealth distribution; it is actually a decisive aspect of wealth generation, as acknowledged by businesses6.
Det bør ikke kun dække præsentation eller omtale af varer og tjenesteydelser i ord eller billeder, men også i lyd (f.eks. en kommerciel kendingsmelodi knyttet til et bestemt mærke eller en bestemt vare).
it should include presentation or reference to goods and services not just through words or images, but also through sounds (e.g. an advertising jingle associated with a particular brand or product);
Det bør ikke kun gælde Den Europæiske Socialfond, men alle strukturfondene.
This link should not apply only to the activities of the European Social Fund, but should prevail in the operation of all the Structural Funds.
Det bør ikke kun nævnes, at der ikke er nogen sammenhæng mellem prisstigningen på slutprodukterne og producenternes indtægter, men også at dette har negative konsekvenser for dem, der arbejder i fødevareproduktionen.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Det bør ikke kunne ske, at en række bevillinger fra Kommissionen ødelægger de resultater, der er opnået ved hjælp af andre bevillinger.
One set of Commission funds should not be permitted to undo the good done by another set.
Det bør ikke kunne udlægges således, at medlemsstaterne påtager sig en generel forpligtelse til at præstere særlige sociale ydelser.
On no account should it be interpreted to imply a general commitment on the part of the Member States to provide special social benefits.
Det bør ikke kunne udlægges således, at medlemsstaterne påtager sig en generel forpligtelse til at yde særlige sociale ydelser.
On no account should it be interpreted to imply a general commitment on the part of the Member States to provide special social benefits.