natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at dette vil føre til en analyse af miljømæssige, sociale og andre relevante aspekter, der hjælper til at forstå en virksomheds udvikling og stilling.
It is expected that this will lead to an analysis of environmental, social and other aspects relevant to an understanding of the company’s development and position.
Det forventes, at dette vil medføre et drastisk fald i antallet af konkurser som følge af urimelig sen betaling fra hovedentreprenørens side.
It is expected that this will greatly reduce the number of cases where suppliers and subcontractors go bankrupt because of the main contractor’s unreasonably delaying payment.
Det forventes, at dette vil resultere i forskellige typer forbindelser, der øger ejerskabsfølelsen på begge sider.
The expectation is that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Det forventes, at digitalt indhold og digitale applikationer i 2020 næsten udelukkende vil blive leveret via internet.
It is projected that by 2020 digital content and applications will be almost entirely delivered online.
Det forventes, at disse aktiviteter afsluttes i juni 2003, så reaktorkernen derefter er tom.
It is expected that these activities will be finalised in June 2003, such that the reactor core will then be empty.
Det forventes, at disse aktiviteter vil fortsætte, og at de fremover vil blive udbygget og diversificeret, hvilket vil fremme udviklingen af civilsamfundsdialogen.
It is expected that all these activities will continue, intensify and diversify in the future, thus furthering the development of the civil society dialogue.
Det forventes, at disse fordele kan opnås uden yderligere forurening eller andre former for miljøskader17.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Det forventes, at disse kan opfyldes af de elleve IACS-medlemmer, men derudover formodentlig kun af ganske få andre selskaber på verdensplan.
It is anticipated that they could be met by the 11 IACS members but probably only by a small minority of the other Societies worldwide.
Det forventes, at disse kriterier i henhold til nærhedsprincippet sætter medlemsstaterne i stand til bedre at tage hensyn til særlige forhold, som enten er regionalt betingede eller specifikke for de forskellige arter.
It is felt that these criteria will enable better account to be taken of regional or other factors specific to the various species, in accordance with the subsidiarity principle.
Det forventes, at disse møder vil bidrage væsentligt til udarbejdelsen af initiativudtalelsen.
These meetings are expected to contribute significantly to the drafting of the opinion.
Det forventes, at disse projekter vil få en betydelig multiplikationseffekt og bidrage til at forbedre og yderligere udvikle politikker på fællesskabsniveau og på nationalt niveau.
These projects are expected to have a considerable multiplier effect and will contribute to improving and further developing policy at Community and national level.
Det forventes, at disse projekter vil give RITTS eller RIS i de enkelte regioner en merværdi ved at gennemføre konkrete innovationsaktioner, styrke udvekslingerne og samarbejdet med andre regioner i forbindelse med innovationsprojekter.
It is expected that these projects will add value to the RITTS or RIS in each region by implementing concrete innovation actions, reinforcing the exchange and cooperation with other regions in innovation projects.
Det forventes, at disse registre også vil kunne bruges i forbindelse med sektorspecifik lovgivning, og at de entydige koder vil fungere som "nøgler" til disse registre, der giver adgang til registrenes oplysninger om godkendte transformationsbegivenheder.
It is foreseen that such registers will also serve to assist requirement under sector based legislation and that unique codes will act as ‘keys’ to such registers as a means to gain access to the information held for authorised transformation events.
Det forventes, at disse tiltag vil blive præsenteret første gang i forbindelse med verdens standardiseringsdag i 2016 (14. oktober 2016).
The actions are expected to be tabled for the first time on the occasion of the World Standards Day 2016 (14 October 2016).
Det forventes, at disse vil skabe over 710.000 midlertidige arbejdspladser.
These two programmes are planned to create more than 710,000 temporary jobs.
Det forventes, at disse ændringer vil gøre det nemmere for kvinder at blive selvstændige erhvervsdrivende og gøre medhjælpende ægtefæller mindre sårbare.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Det forventes, at driftskravene vil blive kompletteret med højniveau-applikationsprotokoller inden efteråret 2009.
The operating requirements are expected to be completed with high-level application protocols by autumn 2009.
Det forventes, at effekten af disse investeringer på BNP vil svare til effekten af midler, der bruges i EU-regi, og være langt større14, end den ville være i "business as usual"-scenariet, hvor disse midler ville blive udbetalt i overensstemmelse med forskellige prioriteringer i henhold til de nationale programmer.
It is expected that the impact of this spending on GDP will be similar to that of EU-level expenditure, and much higher14 than in the “business-as-usual” scenario, where this funding would be disbursed according to the different priorities of national programmes.
Det forventes, at EIF i løbet af den næste programmeringsperiode vil øge sin kreditforbedringskapacitet betydeligt, med en årlig anvendelse på mellem 2,0 og 3,0 mia. EUR (for årligt at mobilisere mellem 11-20 mia. EUR i lån til SMV’er) med en specifik indsats i 2015 og 2016.
Over the next programming period, the EIF is expected to significantly increase its credit enhancement activity, deploying annually between EUR 2.0 billion and 3.0 billion (to catalyse annually between EUR 11 billion to EUR 20 billion of SME lending) with a specific effort in 2015 and 2016.
Det forventes, at EMA's omkostninger til gennemførelse og anvendelse af de nye regler dækkes fuldt ud af de gebyrer, som industrien pålægges.
It is planned that the costs for the EMA for implementing and applying the new rules are entirely covered by fees charged to industry.
Det forventes, at en af de første opgaver for den nye gruppe af europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og gas vil bestå i at udvikle en fælles ramme for nye investeringer på det indre marked.
It is expected that one of the first tasks of the new European Regulators’ Group for Electricity and Gas will be to develop a common framework for new investments for the internal market.
Det forventes, at en anseelig del af disse anvendelser kan resultere i, at metallisk kviksølv udledes i naturen.
It is assumed that significant part of these uses can result in metallic mercury entering the environment.
Det forventes, at en bedre og mere konsekvent håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne vil bidrage til øget markedsgennemsigtighed og reducere efterlevelsesomkostningerne for virksomheder, der opererer på tværs af grænser, hvilket vil fremme konkurrence og innovation og være et vigtigt bidrag til vækst.
Better and more consistent enforcement of consumer protection rules should contribute to higher market transparency and reduce compliance cost for businesses operating across borders, boosting competition and innovation and making an important contribution to growth.
Det forventes, at en eventuel øget arbejdsbyrde for den undersøgende myndighed (Kommissionens tjenestegrene), som skyldes indførelse af en ny metode, vil blive opvejet af fordelene ved ikke længere at anvende referencelandsmetoden (hvorved undersøgelser og kontrolbesøg i referencelandet ikke længere vil være nødvendige).
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Det forventes, at en fjernelse af de tekniske og juridiske hindringer vil sikre effektive betalinger, konkurrence på lige vilkår, en passende beskyttelse af brugerne af betalingsydelser, sikkerhed omkring betalinger samt garantere retssikkerhed for alle berørte parter i betalingsprocessen.
The removal of the technical and legal barriers should ensure efficient payment services, competition on equal terms, adequate protection of payment service users, security of payments, and should guarantee legal certainty for all parties concerned in the payment process.
Det forventes, at en individualiseret tilgang til tjenesteydelserne, som kombinerer intensiv støtte med overvågning af resultaterne og fokus på arbejdsgiverne, vil hjælpe til at øge overgangen til beskæftigelse og gøre det lettere at matche langtidsledige og beskæftigelsesmuligheder.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
Det forventes, at en lang række udviklingspartnerskaber hurtigt vil finde partnere, når først tidsvinduet er åbent, og at de vil etablere fælles arbejdsprogrammer, der giver dem mulighed for at gå videre til første milepæl.
It is expected that many Development Partnerships will quickly find partners once the 'window' is open and establish common work programmes thus allowing them to move forward to the first milestone.
Det forventes, at en meddelelse fra Kommissionen, som skal indeholde svar på midtvejsevalueringsrapporterne af IMI, FCH og Clean Sky, offentliggøres i løbet af 2011.
A Commission Communication, covering responses to the mid-term assessment reports of IMI, FCH and Clean Sky, is planned to be presented during 2011.
Det forventes, at en medlemsstat, som tillader, og virksomheder, som vælger ansættelse til dagsværdi, kun gør dette i overensstemmelse med et internationalt anerkendt og generelt accepteret regnskabssystem, som f.eks. vedtagne IAS.
It is expected that a Member State permitting, and any company adopting, a policy of fair value should do so only in accordance with a recognised, generally accepted accounting system, such as that provided by adopted IAS.
Det forventes, at en meget stor del af disse investeringer vil blive anvendt på menneskelig kapital og skabe højt kvalificerede job på lokalt plan (herunder risikoforvaltere, aktuarer, IKT-eksperter og personer med ansvar for overholdelsen af gældende bestemmelser).
It is expected that a very large part of these investments will be spent on human capital, creating lasting highly qualified jobs locally (among which risk managers, actuaries, ICT experts and compliance officers).
Det forventes, at en pilotordning vil blive iværksat i maj 2012.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Det forventes, at en rapport, der sammenfatter alle bidragene, vil blive offentliggjort på Kommissionens websted i juni 2006.
It is expected that a report summarizing the contributions will be published on the Commission’s website by June 2006.
Det forventes, at en række forskellige løsninger vil blive benyttet, afhængigt af de lokale forhold.
It is to be expected that a range of different options will be employed, depending on local considerations.
Det forventes, at en systematisk integrering af miljøhensyn i produktdesign vil mindske ressourceforbruget og omkostningerne i hele produktets livscyklus, og at dette vil opveje eventuelle startomkostninger.
It is expected that a systematic integration of environmental considerations in product design will lead to increased resource productivity and reduced costs throughout the product life cycle which will outweigh initial expenses, if any.
Det forventes, at en sådan foranstaltning vil have en positiv indvirkning på konkurrencen på detailniveau ved at lette skift og øge efterspørgselselasticiteten ved at øge forbrugernes bevidsthed om roaming, når der indgås abonnementsaftaler.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Det forventes, at en sådan indsats vil hjælpe medlemsstaterne med at komme en tilgang med en kvikskranke for erhvervsstøtte et skridt nærmere.
It is expected that such efforts will help Member States to move a step closer to a 'one-stop-shop approach' for business support.
Det forventes, at en topstyring vil fungere konstruktivt og effektivt, og at den vil føre til synkroniserede foranstaltninger, som giver individuelle ITS-tjenester mulighed for at trænge ind på markedet på en mere harmoniseret og bedre understøttet måde, end det er tilfældet i referencealternativ A.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Det forventes, at en uovertruffen kvalitet vil få organisationerne til selv at gøre reklame for webstedet gennem deres netværk, da de på webstedet fremhæves som eliten.
It is anticipated that if the quality is exceptional organisations themselves will promote the site through their networks as they are being held up as the elite.
Det forventes, at en voksende mængde affald vil gå til forbrænding i det kommende år, da det kan forudses, at affaldsmængden som sådan vil vokse, mens den del af den, der anbringes på lossepladser, vil aftage.
It is expected that increasing amounts of waste will be incinerated over the coming years due to the forecast increase in the amount of waste generated and drop in waste going to landfills.
Det forventes, at energi vil spille en vigtig rolle i den vidtgående og omfattende frihandelsaftale, som er ved at blive forhandlet færdig mellem EU og Ukraine.
It is anticipated that energy will form a key part of the DCFTA close to completion between the EU and the Ukraine.
Det forventes, at enhver organisation - såvel større som mindre, offentlig eller privat - på passende vis forvalter ansvaret for IT-sikkerhed og om nødvendigt kan opvise tilfredsstillende resultater.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Det forventes, at ENPARD vil være med til at sætte partnerlandene i stand til at operere mere effektivt på de udenlandske markeder, at få fuldt udbytte af de kommende vidtgående og brede frihandelsområder og at stimulere landbruget på nationalt plan.
It is expected that ENPARD will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Det forventes, at erhvervsaktivitet vil blive mere rentabel, og at økonomien vil blive mere modstandsdygtig.
Business activities are expected to be more profitable and the economy more resilient.
Det forventes, at erhvervsmæssige emittenter og nationale og internationale nummereringsorganer vil lette anvendelsen af denne bestemmelse ved at sikre, at sådanne yderligere emissioner, der er foretaget efter den 1. marts 2002, ikke gøres fungible med tidligere emissioner.
It is expected that corporate issuers and national and international numbering agencies will facilitate the application of this provision by ensuring that such further issues made after 1 March 2002 are not made fungible with previous issues.
Det forventes, at ESM senest i 2013 påtager sig de opgaver, som nu varetages af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM)
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Det forventes, at ESM senest i 2013 påtager sig de opgaver, som nu varetages af den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme.
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility and the European financial stabilisation mechanism.
Det forventes, at Estlands genberegnede strukturelle budgetsaldo vil blive forværret med 0,1 procentpoint af BNP i 2014 og dermed afvige fra den nødvendige tilpasning, inden den i 2015 forbedres med 0,4 procentpoint af BNP og i 2016-2017 mere eller mindre vil være i balance.
Estonia’s recalculated structural balance is expected to worsen by 0.1 pp. of GDP in 2014, thereby deviating from the required adjustment path, before improving by 0.4 pp. of GDP in 2015, and remaining close to balance in 2016-2017.
Det forventes, at et EF-patent vil være mindre bekosteligt end et europæisk patent, der er blevet registreret i flere lande.
The expectation is that a Community Patent would be less costly than a European Patent which was registered in several countries.
Det forventes, at et endnu større antal studerende vil udnytte mobilitetsmuligheden i tredje projektår.
In the third year, it is expected to have an even larger number of students undertaking mobility.
Det forventes, at et europæisk handicapår kan medvirke til at skabe gunstige samfundspolitiske vilkår for yderligere fremskridt på europæisk og nationalt plan.
It is believed that the establishment of a European Year of People with Disabilities has the potential to create a favourable socio-political environment for achieving further progress at European and national level.
Det forventes, at et forbedret samarbejde med ikt‑fora og ‑konsortier og især øget koordination mellem disse og de formelle standardiseringsorganer vil mindske risikoen for opsplitning, dobbeltarbejde og modstridende standarder på ikt-området.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Det forventes, at et første udkast til forslag til forenkling vil være klart i løbet af første halvår 2004.
A first draft proposal for simplification is foreseen for the first half of 2004.
Det forventes, at et juridisk bindende instrument er tidsbegrænset, idet det vil blive ophævet efter en række år, hvis der er gjort tilstrækkeligt fremskridt, og man har en realistisk formodning om, at den positive udvikling i andelen af kvinder i beslutningstagende stillinger kan fastholdes efter EU-foranstaltningens ophør.
It is expected that a legally binding EU measure would be limited in time, meaning that it would be repealed after a number of years, if sufficient progress is made and a realistic prediction arises that the upward trend in the participation of women in economic decision-making positions could be sustained upon the discontinuation of the EU measure.
Det forventes, at et sådant gennemsigtigt europæisk marked gør det muligt at etablere grænseoverskridende økonomiske enheder, der kan medvirke til at fremme europæisk konkurrencedygtighed på markederne for offentlige kontrakter og på verdensmarkedet i øvrigt.
Such a transparent EU market is expected to empower the creation of transborder economic entities which can contribute to promoting European competitiveness in public markets and the markets at large on world scale.
Det forventes, at et sådant krav vil medføre en stigning i renoveringsraten og dermed højere energibesparelser.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Det forventes, at et økonomisk opsving vil være beskedent, mens statsfinanserne forventes at forværres yderligere i kølvandet på den ugunstige makroøkonomiske situation.
Expectations are that an economic recovery would be relatively muted, while government finances are projected to deteriorate further in the wake of the unfavourable macro-economic situation.
Det forventes, at EU's konkurrenceposition i en stadig mere integreret verdensøkonomi kan opretholdes gennem produktivitetsforbedring i kombination med løntilbageholdenhed.
Productivity increases, combined with wage moderation, should help to maintain the EU’s competitive position in an increasingly integrated world economy.
Det forventes, at EU's narkotika­handlingsplan for Centralasien vil blive undertegnet i nær fremtid; den vil udgøre rammen for EU's narkotikarelaterede aktiviteter i dette område.
The EU Action Plan on Drugs for Central Asia should be signed in the near future and will provide a framework for the drugs-related activities for the whole EU in this region.
Det forventes, at Europa-Kommissionen først i 2013 vedtager en meddelelse om millenniumudviklingsmålene for tiden efter 2015.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Det forventes, at Europa-Parlamentet også vil samarbejde med nationale parlamenter, ikke mindst som følge af deres rolle i omsætningen af de direktiver, som Europa-Parlamentet er medlovgiver for.
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Det forventes, at Europas økonomiske model vil forandre sig.
Europe's economic model is expected to change.
Det forventes, at europæerne i 2050 vil leve mindst 4-5 år længere end i dag (jf. diagram 1).
It is expected that, by the year 2050, Europeans will live at least four to five years longer than today (see chart 1 below).
Det forventes, at europæiske lande, der ønsker at forankre beskyttelseskriterierne i radioreglementet, vil gøre brug af landespecifikke fodnoter.
It is understood that if some European countries wish to anchor the AMSS protection criteria more solidly in the Radio Regulations, they will recur to specific country footnotes.
Det forventes, at Eurostat vil fortsætte med sine halvårlige rapporter6 til overvågning af gennemførelsen af FN's 2030-dagsorden i EU.
It is to be expected that Eurostat will proceed with its bi-annual reports6 monitoring the implementation of the UN 2030 Agenda in the EU.
Det forventes, at EU’s Ministerråd og Det Europæiske Råd vil træffe beslutninger om de vigtigste spørgsmål i slutningen af juni.
It is envisaged that the EU Council of Ministers, and perhaps the European Council, will take decisions on the main issues by the end of June.
Det forventes, at flere rederier vil vælge eller blive foranlediget til at forpligte sig til at foretage "grøn" ophugning af deres skibe.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for "green" demolition of their ships.
Det forventes, at flere rederier vil vælge eller blive foranlediget til at forpligte sig til at foretage "grøn" ophugning af deres skibe.
It is anticipated that more shipping companies will opt or will be induced to undertake commitments for “green” demolition of their ships.
Det forventes, at foranstaltningerne i det nye forslag kan reducere de årlige overholdelsesomkostninger for deltagerne i EU's emissionshandelsordning med ca. 25%.
It is expected that the proposed measures will reduce the annual compliance costs for participants in the EU emissions trading scheme by approximately 25%.
Det forventes, at foranstaltningerne i henhold til den nye forordning ved slutningen af perioden (2005) vil være gennemført, så de er blevet rutine.
It is planned that all the measures of the new Regulation will be routinely implemented by the end of the action period (2005).
Det forventes, at foranstaltningerne til fremme af den socialøkonomiske udvikling vil få et positivt resultat, som dog langt fra opfylder forventningerne.
The measures to develop the social economy are expected to yield a positive result, but considerably below the objectives sought.