natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der udvikles en særlig version for toldmyndigheder af Kommissionens database EDEXIM (der indeholder data om eksportanmeldelser og udtrykkelig samtykke osv.).
developing a version of the Commission's EDEXIM database (which includes data on export notifications made, explicit consents obtained etc) specifically for customs authorities.
Der udvikles et biodiversitetsindeks til brug som en bæredygtigheds- og strukturindikator i 2007.
A biodiversity index will be developed as a sustainable development and structural indicator in 2007.
Der udvikles et europæisk bioøkonomiobservatorium med henblik på kortlægning og overvågning af Unionens og den verdensomspændende forsknings- og innovationsaktivitet, udvikling af nøgleresultatindikatorer, og overvågning af innovationspolitikker på bioøkonomiområdet.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Der udvikles et nyt system til evaluering og overvågning af de indirekte aktioner under Euratomprogrammet.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the Euratom Programme.
Der udvikles et nyt system til evaluering og overvågning af de indirekte aktioner under Horisont 2020.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of Horizon 2020.
Der udvikles et nyt system til evaluering og overvågning af de indirekte aktioner under særprogrammet.
A new system will be developed for the evaluation and monitoring of the indirect actions of the SP.
Der udvikles et særligt bedømmelsessystem for generaldirektører og direktører.
A specific evaluation system for Directors General and Directors will be developed.
Der udvikles EU-standarder i samarbejde med EU's medlemsstater og de europæiske standardiseringsorganisationer.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
Der udvikles for nærværende egne bæredygtighedskriterier for gasformige energikilder og energikilder baseret på fast brændsel.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Der udvikles fortsat nye foranstaltninger, som skal lette SMV'ernes deltagelse, hvor dette er hensigtsmæssigt.
New measures to facilitate SME participation wherever appropriate are being developed.
Der udvikles hele tiden nye kemiske stoffer, så det er ikke alle, der er blevet overvejet i den første prioriteringsrunde, og for de stoffer, som blev overvejet, kan der være fremkommet nye oplysninger.
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Der udvikles hele tiden nye teknologier, og EU må tilstræbe at ansætte de forskere, der er stand til at udvikle og udbygge dem.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
Der udvikles hele tiden sektorløsninger for at forbedre EU's globale konkurrenceevne og gøre Europa til et mere attraktivt område at leve og arbejde i.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Der udvikles i øjeblikket livscyklusstrategier.
Life cycle approaches are currently being developed.
Der udvikles i øjeblikket relevante metoder i forbindelse med forskellige forskningsprogrammer vedrørende systemer til indsamling af emissionsdata internt i køretøjet, som også omfatter en fuldt udviklet procedure til kontrol af emissioner under “off-cycle”-køreforhold.
The appropriate methods are being developed in various research programmes with respect to on-board emission data collection systems in conjunction with a fully developed procedure for checking emissions in what are termed ‘off-cycle’ driving events.
Der udvikles i øjeblikket standarder, så både GMES-havtjenesten og EMODnet har adgang til de samme in situ-data.
Standards are being developed so that both the GMES marine service and EMODnet can access the same in-situ data.
Der udvikles innovative indlærings- og undervisningsmetoder (såsom e-learning) og investeres i nye ikt-færdigheder.
Develop innovative learning and training methods (such as e-learning) and invest in skills related to new information and communication technologies.
Der udvikles innovative løsninger på de problemer, der er mere hyppige blandt ældre mennesker.
Innovative solutions are emerging to help counteract impairments which are more prevalent with age.
Der udvikles innovative løsninger på hukommelses-, syns-, høre- og mobilitetsproblemer, der forekommer hyppigere blandt ældre mennesker2.
Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, and mobility, which are more prevalent with age2.
Der udvikles især indikatorer i overensstemmelse med prioriteterne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Göteborg på sådanne områder som kvalitet i arbejdet, børnepasning, diskriminerende lønforskelle mellem mænd og kvinder og navnlig bæredygtig udvikling.
In particular, indicators are being developed in accordance with the priorities of the Stockholm and Gothenburg European Councils in areas such as quality of work, childcare, discriminatory pay differentials between men and women and especially sustainable development.
Der udvikles kønsopdelte statistikker på flere relevante områder under alle fire søjler.
Efforts are made to develop statistics by sex, in several relevant areas of all pillars.
Der udvikles ligeledes nye genbrugsteknikker.
New recycling techniques are also being developed.
Der udvikles nu revolutionerende nye produktionsprocesser baseret på anvendelsen af disse materialer.
Revolutionary new production processes are now emerging based on the use of these materials.
Der udvikles nu strategier for en tiltagende integration, idet virksomhederne er af den opfattelse, at omkostningerne til tilpasning af arbejdspladsen og til varer og tjenesteydelser ifølge deres natur er midlertidige.
Progressive integration strategies are now being developed, companies considering that costs incurred in adaptations to the workplace and to goods and services are by nature transitory.
Der udvikles nye emner til webstedet for "Dialogen med virksomhederne"
Development of new topics for the Business Dialogue website
Der udvikles nye forretningsmodeller
Development of new business models
Der udvikles nye ikt-systemer til arbejdsformidlingerne i de fleste lande.
New ICT systems are being developed within the PES in most countries.
Der udvikles nye metoder, som anvender eLearning-strategien.
New approaches are being developed using eLearning.
Der udvikles nye strategier for at gøre skoler og universiteter mere åbne over for kunstneriske og kulturelle institutioner og for at stimulere kunstnerisk og tværkulturel uddannelse.
New approaches are being developed to bring schools and universities closer to arts and cultural institutions to promote arts and intercultural education.
Der udvikles nye typer tobaksvarer og nikotinprodukter, og samtidig bliver visse traditionelle tobaksvarer og anvendelsesmønstre mere populære.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
der udvikles nye varer eller tjenesteydelser netop som en konsekvens af udbredelsen af fjernsalg, især elektronisk handel.
new products and services are being developed as a function of the distance selling context itself, notably in the field of electronic commerce.
Der udvikles nye økonomiske aktiviteter, navnlig på tjenesteydelsesområdet.
New economic activity is developing, mostly in services.
der udvikles nyskabende projekter.
develop innovative projects.
Der udvikles også en særlig version for toldmyndigheder, der har behov for et specifikt system for at lette deres arbejde med kontrol af eksport og import, jf. forordningens artikel 17.
A special version is also under development for customs authorities, who need a specific system to facilitate their work in controlling exports and imports in accordance with Article 17 of the Regulation.
Der udvikles også hvide dioder og solenergi, der kun forbruger lidt energi.
White diodes, which do not use much energy, are also being developed, as is solar energy.
Der udvikles på fællesskabsplan mekanismer og kriterier med sigte på at målrette kontrollen af den angivne præferenceoprindelse og rette undersøgelserne mod importøren og i givet fald eksportøren.
Develop mechanisms and criteria at Community level to target controls on declarations of preferential origin and direct enquiries relating to the importer and, if necessary, the exporter.
Der udvikles specifikke aktioner inden for følgende områder:
Specific actions should be developed in the following areas:
Der udvikles stadig avanceret rumteknologi inden for sådanne internationale rammer, og adgang til disse internationale projekter bliver dermed et succeskriterium for Europas forskere og industri.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Der udvikles stadig renere og mindre brændstofkrævende motorer, samtidig med at vejtransporten hurtigt tilegner sig nye logistikkoncepter og -systemer.
Ever-cleaner and more economical engines are constantly being developed, while new logistical concepts and systems are soon brought on line.
Der udvikles såkaldte "europæiske moduler", som skal understøtte politikker og praksis.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
Der udvikles særlige resultatindikatorer for trafiksikkerheden i byområder for at følge med i, hvilke fremskridt der gøres, og vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
Indicators of road safety performance will be specifically developed for urban areas to monitor progress and to evaluate the effectiveness of the measures taken.
Der udvikles teknologier, som giver brugerne kontrol over deres personlige data og tredjeparters brug af dem, og værktøjer til registrering og blokering af ulovligt indhold og brud på datasikkerheden samt til beskyttelse af folks rettigheder online, så vi kan forhindre at enkeltpersoners eller gruppers adfærd begrænses af ulovlig søgning og oprettelse af profiler.
Technologies will be developed allowing users to control their personal data and its use by third parties; as well as tools to detect and block illegal content and data breaches and to protect human rights on-line preventing that people's behaviours individually or in groups is limited by unlawful searching and profiling.
der udvikles tilstrækkelige sammenkoblinger, navnlig inden for Tyskland og Polen, for at kunne forbinde ny og herunder vedvarende produktionskapacitet i eller nær ved Nordsøen til efterspørgselscentrene i Sydtyskland, og til pumpekraftværker, der skal udvikles i Østrig og Schweiz, samtidig med at der gives plads til ny produktion i østlandene.
the development of adequate interconnections, notably within Germany and Poland, to connect new, including renewable, generation capacities in or close to the North Sea, to the demand centres in Southern Germany and to pumped storage power plants to be developed in Austria and Switzerland, while also accommodating new generation in Eastern countries.
Der udvikles uddannelses- og informationstiltag, der vedrører oprindelsesreglernes indhold og funktion, udstedelse af certifikater og hertil svarende verificering af oprindelsesstatus eller bemyndigelse og kontrol med anvendelsen heraf af eksportører, der er godkendt til at kunne afgive fakturaerklæringer.
Develop training and information projects on the principles and practicalities of the rules of origin, issue of certificates and the corresponding checks on the originating status of the products or the authorisation and checks on the practices of approved exporters authorised to make invoice declarations.
der udviser kliniske tegn på afmagring eller fremskreden anæmi
showing clinical signs of emaciation or advanced anaemia;
Der udvises større opmærksomhed om efterfølgende rapportering om EU-reglernes virkninger.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Der udvises større respekt for den nationale lovgivende instans' forret, hvis EU-lovgivningen koncentrerer sig om de generelle målsætninger og i videst muligt omfang overlader det til den at vælge, hvordan den vil opfylde dem.
The prerogatives of the national legislator will be better respected if European laws focus on the general objectives and allow him as much freedom as possible as regards the means of implementation.
Der udvises særlig opmærksomhed om sager, som har været i gang længe, eller hvor der længe ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Der udvises særlig opmærksomhed over for spørgsmål om social samhørighed og lige muligheder.
Special attention shall be paid to social cohesion issues and to equal opportunities issues.
Der udvælges eksempler på bestande af rundfisk og fladfisk, pelagiske fisk eller bundfisk for at beskrive den karakteristiske udvikling for hvert enkelt område.
For each area examples of roundfish stocks, flatfish stocks, pelagic stocks or groundfish stocks are selected to demonstrate characteristic developments for each area.
Der udvælges eksterne evalueringsteam på grundlag af et udbud.
External evaluation teams will be selected on the basis of a call for tender.
Der udvælges formidlere blandt de garantiordninger, der allerede eksisterer, eller som kan etableres, i de støtteberettigede lande, herunder organisationer, der stiller gensidige garantier, og andre egnede finansielle institutioner.
Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Der udvælges op til 4 tematiske målsætninger for hvert grænseoverskridende samarbejdsprogram.
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
Der udvælges op til 4 tematiske målsætninger for hvert tværnationalt samarbejdsprogram.
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
Der udvælges projekter en gang om året, og den sidste udvælgelse af pilotprojekter fandt sted den 19. januar 2001.
There is an annual selection of projects and the last selection of pilot projects was on 19 January 2001.
Der udvælges tilfældigt et antal dele svarende til det krævede antal enkeltprøver, jf. 5.2, og der udtages mindst en prøve fra hver af disse dele.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Der udvælges ét køretøj, som underkastes de prøvninger, der er angivet i punkt 2.
One vehicle has to be chosen and subjected to the tests set out in point 2.
Der udvælges ét lyddæmpningssystem eller én komponent, som underkastes prøvningerne i punkt 2.
One silencing system or component has to be chosen and subjected to the tests of point 2.
der udøves en brugsret
the exercise of a right of use;
Der udøves et kraftigt pres for at skære i investeringer i fremtidige kilder til økonomisk vækst.
The pressure to cut investments in future sources of economic growth is huge.
Der udøves indflydelse på prioriteringen af temaer på den politiske dagsorden, og der skabes gode forudsætninger for at fremme innovative idéer til fordel for alle.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
der under EF-handlingsprogrammet for bekæmpelse af social udstødelse (2002-2006)81 iværksættes en række undersøgelser (f.eks. af boligforholdene for indvandrere og etniske mindretal), statistiske analyser (f.eks. muligheden for at indsamle data om indkomst og levevilkår for indvandrere og etniske mindretal inden for rammerne af EU-SILC (EU Survey on Income and Living Conditions) og et stort antal tværnationale projekter om integration af indvandrere, der direkte kan medvirke til at forbedre den eksisterende viden og fremme udvekslingen af erfaring.
under the Community Action Programme to combat social exclusion (2002-2006)81, several studies (e.g. on housing conditions for immigrants and ethnic minorities), statistical work (e.g. the feasibility of collecting data pertaining to the specific income and living conditions of immigrants and ethnic minorities in the framework of the new EU Survey on Income and Living Conditions) and a large number of trans-national projects will be carried out on the integration of immigrants, which contribute directly to improving knowledge and promoting exchange of experience.
Der understreges centrale temaer, der omfatter: forbedret arealanvendelse, håndtering af vandforurening, forbedring af vandeffektivitet og modstandsdygtighed over for vandmangel og forbedret forvaltning hos dem, der deltager i forvaltningen af vandressourcerne.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Der understreges centrale temaer, der omfatter: forbedret arealanvendelse, håndtering af vandforurening, forbedring af vandeffektivitet og modstands­dygtighed over for vandmangel og forbedret forvaltning hos dem, der deltager i forvaltningen af vandressourcerne.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Der undersøges eller benyttes andre finansieringsmodeller i flere EU-medlemsstater, f.eks. differencekontraktordningen15 til Hinkley Point C-projektet i Det Forenede Kongerige og Mankala-modellen16 til Hanhikivi-projektet i Finland.
Different financing models are being examined or used in several EU Member States, such as the Contract for Difference15 scheme proposed for the Hinkley Point C project in the UK or the Mankala model16 proposed for the Hanhikivi project in Finland.
Der undersøges forskellige metoder til at mindske administrative byrder.
Ways to reduce administrative burdens are being examined.
Der undersøges initiativer med non profit-organisationer.
Initiatives involving non‑profit organisations are under discussion.
Der undersøges også tre andre forhold.
Three other concerns have been raised that are also being investigated.
Der undervises i anvendelsen af dem.
Training is provided on their use.
Der undervises i anvendelsen af dem.
Training on their use is provided.
der undgås handelsbarrierer over for medlemsstater, der ikke deltager i PARCOM,
avoid the creation of barriers to trade with EU states which are not party to PARCOM;
der undgås handelsbarrierer over for medlemsstater, der ikke deltager i PARCOM,
prevent the creation of barriers to trade with EU states which are not party to PARCOM;
Der undgås interferens mellem trådløst bredbånd og DTT.
it will avoid interference between WBB and DTT;
Der var (og der er stadig) tale om et ømtåleligt emne, der kunne få særdeles vidtrækkende følger for ressourcerne og økonomien i en lang række regioner - idet en eventuel, umiddelbar anvendelse af dette princip kunne medføre ændringer i fiskeriindsatsen og et pres på fiskeribestandene, som vil kunne ændre den nuværende skrøbelige balance.
This matter was (and still is) highly sensitive, with grave implications for many regions' fishery resources and economies, since the possible immediate application of this principle could trigger a relocation of fishery activities and place pressure on stocks, thereby potentially compromising the current fragile balance.
Der var 11 mio. onlinebesøg.
There were 11 million online views.
Der var 13 deltagere fra ØSU.
Thirteen people from the ESC attended the conference.
Der var 19,5 mio. tilslutninger i EU i slutningen af oktober 2003 mod 10,6 mio. i oktober 2002 og heraf er 72,5% DSL-linjer og det meste af den øvrige del kabelmodem adgang.
There were 19.5 million connections in the EU at the end of October 2003 compared to the 10.6 million in October 2002, 72.5% being DSL lines and most of the rest being cable modem access.
Der var 195 projekter i alt der indebar en vis form for samarbejde med kunstnere eller andre kulturelle organer fra andre (hovedsagelig europæiske) lande.
Overall, 195 projects featured some sort of collaboration with artists or other cultural bodies from other (mainly European) countries.
Der var 2 evalueringsrunder, og den anden havde til formål at rette op på evt. manglende faglig og geografisk repræsentation i den første.
It was carried out in 2 evaluation rounds, the second of which was targeted at remedying initial shortcomings as regards professional and geographical representation.
Der var 2 overførsler af affald i 1997.
There were 2 shipments of waste in 1997.
Der var 208,4 millioner arbejdstagere mellem 20 og 64 år i beskæftigelse, hvilket svarer til en beskæftigelsesfrekvens på 68,8 %.
The employment of workers aged 20 to 64 also stood at 208.4 million people corresponding to an employment rate of 68.8%.
Der var 208,4 mio. arbejdstagere mellem 20 og 64 år i beskæftigelse, hvilket svarer til en beskæftigelsesfrekvens på 68,8 %.
The employment of workers aged 20 to 64 also stood at 208.4 million people corresponding to an employment rate of 68.8%.
Der var 21 402 registrerede fiskere på det portugisiske fastland i 1999, 3 966 på Azorerne (60% på øen Sao Miguel) og 1 292 på Madeira.
There were 21,402 fishers registered in Portugal Mainland in 1999, 3,966 in the Azores (60% on the island of Sao Miguel) and 1,292 in Madeira.
Der var 21 andragender om transport, 16 om beskatning og toldunion (flest om indirekte beskatning af biler og direkte dobbeltbeskatning) og 11 om landbrug.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Der var 393 forarbejdningsvirksomheder i Italien i 1997 plus 40 industrivirksomheder, der fremstillede konserves, navnlig af tunfisk og sardiner.
There were 393 processing firms in Italy in 1997, plus 40 industrial canning firms, concentrating on tuna and sardines.
Der var 40 000 forhåndspakkede startsæt a 172 EUR, som virksomhederne også havde mulighed for at købe, men kun 22 000 blev solgt.
Some 40 000 pre-packed coin kits (starter kits), worth €172 each, were also available for businesses, but only 22 000 were sold.
Der var 59 449 statsborgere i en af medlemsstaterne, der opnåede statsborgerskab i en anden medlemsstat, og de udgjorde 8,5 % af det samlede antal.
Citizens of one of the Member States who acquired citizenship of another Member State amounted to 59 449 persons, thus accounting for 8,5% of the total.
Der var 70 deltagere, hvoraf de fleste repræsenterede medlemsstater, tiltrædelsesstater og interesserede parter (navnlig sammenslutninger af faggrupper, der var involveret i gennemførelsen af forordningen, f.eks. fogeder og advokater).
It was attended by about 70 participants most of whom represented Member States, acceding States and interested parties (in particular associations of professions involved in the application of the Regulation such as bailiffs and lawyers).
Der var 91 svar fra alle medlemsstater, men også fra tredjelande.
There were 91 responses from all the Member States, but also from third countries.
Der var adgang til 122 analoge nationale kanaler og desuden omkring 1335 digitale kanaler via forskellige platforme (kabel, satellit, jordsendt og IPTV)7.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.