natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne debat vedrørte spørgsmålet om skatteharmonisering, som ifølge William A. Attley, Bryan Cassidy, Harry Byrne og Joost van Iersel slet ikke er nødvendig på europæisk plan og afvises af nogle medlemsstater.
The discussion focussed on the issue of fiscal harmonisation which, in the view of Mr Attley, Mr Cassidy, Mr Byrne and Mr Van Iersel was not at all necessary at EU level and was rejected by a number of Member States.
Denne debat vil fortsætte ud over 2001.
This debate will be pursued beyond 2001.
Denne debat vil navnlig tage udgangspunkt i følgende spørgsmål:
This debate will take place on the basis of a concerted approach, in particular the consideration of a series of questions which should include :
Denne debat vil sætte skub i dialogen mellem videnskab og samfund, således at man kan forlige videnskabelige fremskridt og sociale værdier, teknologisk udvikling og borgernes forventninger.
This discussion would enrich the dialogue between science and society in order to reconcile scientific and technological progress with social values and citizens' expectations.
Denne debat vil være af særlig relevans for filmsektoren.
This debate will be of particular relevance for the film sector.
Denne debat, der udmærker sig ved sin gennemsigtighed, gør det muligt - under inddragelse af alle berørte parter - bedre at vurdere, hvilke fordele og ulemper der kan være knyttet til EU-foranstaltninger eller mangel på samme, således som det er fastsat i traktatens artikel 130 R, stk. 3.
The openness of the debate is to be welcomed, and the involvement of all the interested parties should make for a more effective assessment of the potential benefits and costs of Community action or lack of action, as stipulated in Article 130r(3).
Denne debat, som i vidt omfang allerede er begyndt, bør ikke som så ofte før begrænses til drøftelser af prioriteringer og hovedområder, for:
This debate, which is already under way, should go beyond a discussion of the priorities and areas to which it is often reduced:
Denne decelerering i væksttempoet præger befolkningsudviklingen næsten over alt i verden og har baggrund i et faldende antal børn pr. kvinde.
This slowdown is a virtually universal demographic phenomenon, caused by the general tendency for women to have fewer children.
Denne decentrale forvaltning hviler på det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem.
The principle of administrative cooperation between Member States is the foundation of this decentralised management.
Denne decentrale model blev valgt af to grunde.
The rationale of this decentralised approach was twofold.
Denne decentralisering fremmer desuden udviklingen og samhørigheden i samfundet ved at skabe lokale indkomst- og beskæftigelsesmuligheder."
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Denne decentralisering og den faldende migrationstendens inden for EF og imellem regionerne vidner om en ny geografisk kompetencefordeling, hvor regionerne og de lokale myndigheder har fået et større ansvar for udviklingen, og hvorved der tages hensyn til den kulturelle og sociale identitet.
This decentralization and the decline in intra-Community and inter-regional migration show that there has been a spatial shift with regard to economic activity in that regional and local bodies have greater responsibility for development whilst respecting cultural and social identity.
Denne decharge er betinget af rapporten fra OLAF, som er i gang med sin undersøgelse i ØSU.
This discharge was now conditional on the outcome of the report by OLAF, which was currently investigating the Committee.
Denne definition ("en person, der besidder en for værtsenheden vigtig og særlig branchespecifik viden, idet der ikke alene tages hensyn til viden, der er specifik for værtsenheden, men også til, om personen har et højt kvalifikationsniveau inden for en type arbejde eller handel, som kræver særlig faglig viden") er meget bredere end den del af GATS-aftalen, som EU har forpligtet sig til at overholde, da der ikke i direktivforslaget (i hvert fald ikke i den tyske version) stilles krav om usædvanlig viden.
This definition (in the English version this is: "any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge") is much broader than the corresponding definition in the part of the GATS agreement that is binding on the EU, as the German version does not require any "uncommon knowledge"*.
Denne definition af alkoholholdige drikkevarer er i overensstemmelse med definitionen i direktiv 92/83/EØF.
This definition of alcoholic beverages is consistent with that set out in detail in Directive 92/83/EEC.
Denne definition af en transformeret Kommission viser, at interoperabilitet spiller en vigtig rolle i e-Kommissionsinitiativet 2011-2015, og interoperabilitet vil blive et af de ledende principper for gennemførelsen af initiativet.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Denne definition af fodtøj er anerkendt i hele EU, da medlemsstaterne har vedtaget og accepteret en tilsvarende definition.
This definition is recognised throughout the European Union, since all the Member States have adopted and accepted an identical definition.
Denne definition af nettet, der er omfattet af fællesskabsrammebestemmelserne er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan planlægge at anvende et afgiftssystem for infrastrukturbenyttelse på de veje, der ikke indgår som en del af hovedfærdselsårerne.
This definition of network covered by the Community framework does not prevent the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, from considering applying an infrastructure charging system on roads that are not part of the main itineraries.
Denne definition af SMV'er skal anvendes i alle fællesskabsprogrammer og nationale programmer vedrørende disse virksomheder.
It must be applied in all Community or national programmes concerning them.
Denne definition af tredjelandsstatsborgere er nu en standardbestemmelse i Kommissionens forslag på dette område.
This definition of third‑country nationals is now a standard clause in Commission proposals in this field.
Denne definition anvendes til både at beskrive kollektiv vold, som finder sted i det offentlige rum og giver sig udslag i angreb på personer, der tilhører en etnisk gruppe, eller på politiet, og til at beskrive ødelæggelser og plyndringer som f.eks. antænding af offentlige bygninger eller køretøjer osv.
The definition used in this opinion covers collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Denne definition anvendes til både at beskrive kollektiv vold, som finder sted i det offentlige rum og giver sig udslag i angreb på personer, der tilhører en etnisk gruppe, eller på politiet, og til at beskrive ødelæggelser og plyndringer som f.eks. antænding af offentlige bygninger eller køretøjer osv.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Denne definition anvendes til både at beskrive kollektiv vold, som finder sted i det offentlige rum og giver sig udslag i angreb på personer, der tilhører en etnisk gruppe, eller på politiet, og til at beskrive ødelæggelser og plyndringer som f.eks. brandstiftelse af offentlige bygninger eller køretøjer osv.
The definition used in this opinion focuses on collective violence perpetrated in public spaces, taking the form of attacks against local inhabitants belonging to a particular ethnic group or against the police, as well as the destruction that accompanies looting, such as setting fire to public buildings, cars, etc.
Denne definition begrænser anvendelsen af sådanne auktioner til udbudsprocedurer, hvor kontrakten tildeles på grundlag af den laveste pris.
This definition limits the use of such auctions solely to award procedures which result in the contract being awarded on the basis of the lowest price tendered.
Denne definition blev vedtaget for femten år siden på baggrund af den ernæringsmæssige situation på globalt plan på det tidspunkt.
This is a definition that was adopted fifteen years ago having in mind the nutritional situation worldwide at the time.
Denne definition bør bygge på en harmoniseret metodologi, der tillader kontrol med sammenlignelige og relevante data.
This definition should be based on a harmonized methodology allowing monitoring of comparable and relevant data.
Denne definition bør dække alle de situationer, hvor udbyderen af betalingstjenester udleverer et forudbetalt værdikort til gengæld for kontanter.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Denne definition bør fastholdes og ikke udvides til at omfatte piratkopiering (der generelt går ud på at opnå ulovlig adgang til it‑systemer for at overtage kontrollen hermed, stjæle oplysninger eller anvende bredbåndet, generelt til ulovlige formål).
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy (which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).
Denne definition bør imidlertid revideres og fornys med udgangspunkt i den enkle kendsgerning, at en ø er et geografisk område, som ikke kan nås til fods.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
Denne definition bør være baseret på et godt kendskab til de forskellige markeder, så man kan fastslå gennemsnitsprisen i de foregående tre år eller fem år, idet det bedste og det dårligste år udelukkes.
The definitions should be based on a sound knowledge of the various markets, so as to determine the average price over the previous three or five years (in the latter case, excluding the best year and the worst year).
Denne definition bør være tilstrækkelig bred til, at den ikke bremser den teknologiske udvikling og ikke blot dækker alle de elektroniske pengesystemer, der findes i dag på det elektroniske marked, men også alle dem, der kan blive udviklet fremover.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Denne definition dækker de definitioner, som Kommissionen anvender i sit høringsdokument.
This definition covers the ones the Commission uses in its consultation document.
Denne definition dækker ikke den situation, at en arbejdsgiver overdrager udførelsen af en opgave til en leverandør, eller at en sådan kontrakt gives videre til en underleverandør."
the work to a contractor and also the situation when such a contract is transferred to a subcontractor."
Denne definition er allerede fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter12 og i forslag til direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester13.
This definition, has already been adopted in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in the draft proposal for a Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access)13.
Denne definition er baseret på definitionen i Dublin-konventionen.
This definition is based on the one found in the Dublin Convention.
Denne definition er baseret på eksisterende nationale definitioner og er også i overensstemmelse med Domstolens retspraksis inden for konkurrenceområdet (underbudsprissætning).
This definition is based on existing national definitions and is also consistent with jurisprudence of the Court in the field of competition rules (predatory pricing).
Denne definition er bedre, fordi den anerkender forskerens eventuelle lederkundskaber.
This definition has the advantage of recognising any management skills that the researcher has.
Denne definition er blevet drøftet voldsomt, og De Europæiske Fællesskabers Domstol har været en stor hjælp i fortolkningen af definitionen.
This definition has been the subject of considerable discussion and the European Court of Justice has provided valuable guidance on the interpretation of this definition.
Denne definition er blevet erstattet af et krav til Kommissionen om, at den i samråd med Agenturet, som omfatter udvalget for sjældne lægemidler, skal fastlægge både denne definition og definitionen på "klinisk overlegen" i form af en gennemførelsesforordning, og at denne forordning desuden skal støttes af detaljerede retningslinjer.
This definition is replaced by a requirement for the Commission, in consultation with the Agency, which includes the Committee for Orphan Medicinal Products to adopt both this definition and the definition of “clinical superiority” in the form of an implementing Regulation, and to further support this Regulation by detailed guidance.
Denne definition er blevet godkendt af hovedparten af respondenterne i den offentlige høring og af medlemmerne i Ekspertgruppen om Mediekendskab7.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Denne definition er bredere end definitionen i det nuværende direktiv om fjernsalg.
This definition is broader than the definition set out in the current Directive on distance sales.
Denne definition er både konkret nok til at anspore markedsdeltagerne til en ansvarlig adfærd og vejlede dem på dette område og abstrakt nok til at skabe den nødvendige fleksibilitet, således at den løbende kan tilpasses efter den nye udvikling på markedet.
This definition is both specific enough to encourage and guide the responsible behaviour of market actors and abstract enough to provide the necessary flexibility to adapt to new market developments when they arise.
Denne definition er derfor afledt af den eksisterende praksis (dvs. bilaterale aftaler).
This definition is therefore derived from existing practice (i.e., bilateral agreements).
Denne definition er et vigtigt skridt fremad, da den klart beskriver, hvilke materialer der skal betragtes som nanomaterialer, og gør det muligt at vælge den mest hensigtsmæssige prøvningsmetode2.
This definition is an important step forward, as it clearly describes which materials should be regarded as nanomaterials and makes it possible to select the most appropriate test procedure2.
Denne definition er et vigtigt skridt i retning af en bedre beskyttelse for borgerne, idet det klart beskrives, hvilke materialer der skal have en særlig behandling i specifikke retsforskrifter2.
This definition is an important step forward towards greater protection for individuals as it clearly describes which materials require special treatment in specific legislation2.
Denne definition er generelt blevet fortolket som en forholdsvis vidtspændende definition af konkurrenter.
This provision has been generally interpreted and applied as defining competitors rather widely.
Denne definition er hentet fra artikel 2, litra g), i Kommissionens forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (KOM(2001)386).
This definition has been taken from Article 2(g) of the Commission proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386).
Denne definition er hentet fra direktiv 2002/24/EØF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer18.
This definition is taken from Directive 2002/24/EC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles18.
Denne definition er i overensstemmelse med definitionen i Århuskonventionen.
This definition is consistent with the one laid down in the Aarhus Convention.
Denne definition er i tråd med de fælles traditioner i samtlige medlemsstater, idet den for, at der kan være tale om en aftale, kræver, at der foreligger en kontrakt indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger.
This definition follows the common traditions of all Member States by requiring an agreement intended to give rise to obligations or other legal effects for a contract to exist.
Denne definition er identisk med definitionerne i de andre direktiver vedtaget med EF-traktatens artikel 13 som retsgrundlag.
This definition is identical to the definitions contained in the other Article 13 directives.
Denne definition er ikke meget værd for højere læreanstalter eller forummet, som søger at finde frem til SMV'er, særligt ikke hvis de anvender de årlige omsætningstal.
This definition is not helpful to HEIs or the Forum when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Denne definition er ikke meget værd for universiteter eller de forummer, som søger at finde frem til SMV'er, særligt ikke hvis de anvender de årlige omsætningstal.
This definition is not helpful to Universities or the Forums when trying to identify SME businesses especially if they use the annual turnover figures.
Denne definition er ikke til hinder for, at der i medlemsstaterne findes begreber svarende til dette, og som omfatter forsikringsformidlere, der handler for og på vegne af et forsikringsselskab under dettes fulde ansvar, men som er bemyndiget til at opkræve præmier eller beløb til kunden i overensstemmelse med de bestemmelser for finansiel garanti, der er opstillet i dette direktiv.
This definition is not intended to preclude Member States from having similar concepts in respect of insurance intermediaries who, while acting for and on behalf of an insurance undertaking and under the full responsibility of that undertaking, are entitled to collect premiums or amounts intended for the customer in accordance with the financial guarantees laid down by this Directive.
Denne definition er inspireret af definitionen i Europa–Parlamentets og Rådets direktiv 98/48/EF af 20. juli 19985 om ændring af direktiv 98/34/EF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
The definitions used are based on those contained in Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 199815 amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Denne definition er mere snævert formuleret og sikrer en bedre beskyttelse af miljøet.
This definition is stricter and ensures better environmental protection.
Denne definition er nødvendig efter inførelsen af specifikke bestemmelser (jf. artikel 32), der gør det muligt for en ordregivende myndighed at blive fritaget fra at følge direktivets udbudsprocedurer for hver enkelt kontrakt, hvis disse indgås på grundlag af en rammeaftale, der er indgået i overensstemmelse med direktivet, dvs. at direktivets procedurer er blevet fulgt i alle faser bortset fra tildelingsfasen.
This definition has become necessary owing to the introduction of specific provisions (see Article 32) enabling a contracting authority to be exempted from having to follow the procedures under the Directive for each contract, if the contract is awarded pursuant to a framework agreement itself entered into in accordance with the Directive, namely following the procedures of the Directive in all phases except the actual contract award.
Denne definition er overtaget fra definitionen i artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/34/EF17 .
This definition was taken from Article 1(2) of Directive 98/34/EC17.
Denne definition er samtidig udtryk for de mange faktorer, der skaber fattigdom og/eller udstødelse, de forskelligartede problemstillinger, medlemsstaterne står overfor, og de prioriteter, landene derfor har fastlagt.
This definition is at the same time an expression of the multiple factors underlying poverty and/or exclusion, of the diversity of the problems that Member States face and of the priorities they have therefore set out.
Denne definition er snævrere end affaldsdefinitionen i artikel 1, litra a), i det ændrede direktiv 75/442/EØF.
This is a more limited definition that the waste definition set out in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC as amended.
Denne definition er tilstrækkelig fleksibel til at sikre, at eventuelle nye former for misbrug vil være omfattet deraf.
This definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered.
Denne definition er udgangspunkt for nærværende udtalelse.
The opinion has this definition as its point of departure.
Denne definition er vigtig i forbindelse med eventuelle tvister medlemsstaterne imellem.
This is of major significance in the event of conflicts between Member States.
Denne definition erstatter Kommissionens oprindelige definition, der fastsatte denne medlemsstat i forhold til den pensionstegnende virksomheds hjemsted.
This replaces the Commission's original text, which defined the host Member State in relation to the registered office of the sponsoring undertaking.
Denne definition falder godt i tråd med EØSU's holdning2.
This definition corresponds with the EESC's view2.
Denne definition fastholder, at aftaler om levering af varer, der skal tilvirkes eller fremstilles, herunder efter forbrugerens specifikationer, ligeledes er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
This definition maintains that contracts where goods are yet to be produced or manufactured, including under consumer's specifications, are also included in the scope of the Directive.
Denne definition finder også anvendelse her.
The same concept is applied here.
Denne definition finder også anvendelse ved placering af værdipapirer gennem finansielle formidlere
This definition also applies to the placing of securities through financial intermediaries;
Denne definition fra Unesco dækker meget præcist begrebet kulturindustri.
This definition does indeed cover the concept of the creative industries very accurately.
Denne definition følger definitionen af renter i artikel 11, stk. 3, i OECD's modelskatteaftale vedrørende indkomst og formue.
This definition follows the definition of interest in Article 11 (3) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
Denne definition giver Fællesskabet mulighed for at blive kontraherende part, hvis Fællesskabets institutioner giver deres godkendelse.
This definition will permit the Community to become a party, subject to the necessary approval from the Community Institutions.
Denne definition gælder hver gang "levnedsmidler" omtales i senere artikler.
This definition applies where 'foodstuffs' are mentioned in later articles.
Denne definition gælder hver gang "levnedsmidler" omtales i senere artikler.
This definition applies wherever "foodstuffs" are mentioned in later articles.
Denne definition gælder også for personer, der udnævnes af fællesskabsorganer, som omfattes af denne vedtægt i henhold til de retsakter, i medfør af hvilke de oprettes (herefter kaldt "agenturer").
This definition shall also apply to persons appointed by Community bodies to whom these Staff Regulations apply under the Community acts establishing them (hereinafter "agencies").