natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den norske strategi er et vellykket eksempel på, hvordan civilsamfundets aktører i fællesskab har nået målsætningerne for iværksætteruddannelse.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Den noterede imidlertid, at hvis en medlemsstat nægter at godkende skattelempelser for F&U-aktiviteter med den begrundelse, at de udføres i en anden medlemsstat, er det i strid med målene i Fællesskabets F&U-politik, der i overensstemmelse med artikel 163, stk. 1, går ud på at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af den internationale konkurrenceevne.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Den noterede ligeledes, at der allerede var indledt drøftelser i budgetgruppen om en anden løsningsmodel til alternativ B.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Den noterede med tilfredshed den gode gennemførelse af 2000‑budgettet.
It expressed satisfaction with the healthy 2000 budget outturn.
Den noterede sig forpligtelserne under artikel 260, bl.a. en tværinstitutionel undersøgelse af oversættelsesafdelingens produktivitet, samt indkaldelsen af tilbud med henblik på beskrivende undersøgelser af civilsamfundet i tredjelande.
It noted undertakings relating to Article 260, in particular an interinstitutional study on the productivity of the translation service and the invitation to tender for descriptive studies on civil society in third countries.
Den noterer sig dog også, at Europa-Parlamentet går ind for et større beløb.
However, it also notes the position of the European Parliament in favour of a larger amount.
Den noterer sig ligeledes det arbejde, der endnu står tilbage at gøre på området finansielle tjenesteydelser og fjernelse af diskriminerende bestemmelser i medlemsstaternes skattesystemer samt af andre skattemæssige hindringer for, at det indre marked kan fungere ordentligt.
It also notes the work that remains to be done in the area of financial services and elimination of discriminatory rules in Member States’ tax regimes, as well as other tax obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Den noterer sig med særlig tilfredshed, at en workshop om ammoniumnitrat afholdt af Bureauet for større uheld (Major Accident Hazards Bureau) ved Det Fælles Forskningscenter har bidraget til udarbejdelse af forslag, som sigter mod at drage de rette konsekvenser af Toulouse-ulykken.
The Commission is particularly pleased to note that a Workshop on Ammonium Nitrate organised by the Major Accident Hazards Bureau established within its Joint Research Centre has contributed to developing proposals for an appropriate follow-up of the Toulouse accident.
Den noterer sig også, at EFPIA er blevet anbefalet at følge op på forslaget for at stimule et større engagement fra industriens side i initiativet om innovative lægemidler.
It also notes that — to stimulate broader engagement of industry in Innovative Medicines Initiative — EFPIA has been recommended to follow up the suggestion.
Den noterer, at selvregulering under velafgrænsede betingelser ligeledes kan gøre det muligt at nå målene i traktaten og undgå at skulle gøre brug af overdreven regulering.
The Commission notes that self-regulation, subject to clearly defined conditions, may also be a way of achieving the Treaty’s objectives and avoiding excessive regulation.
Den notificerende medlemsstat skal efter anmodning forelægge Kommissionen alle oplysninger om grundlaget for notifikationen eller den tekniske tjenestes fortsatte kompetence.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Den notificerende myndighed underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Den notificerende typegodkendende myndighed skal desuden fremlægge dokumentation for, at den råder over kompetent personale til overvågning af det tekniske tjeneste i overensstemmelse med artikel 71, stk. 6.
The notifying type-approval authority shall furthermore submit evidence of the availability of competent personnel for monitoring the technical service in accordance with Article 71(6).
Den nu forelagte politiske strategi indebærer, at der oprettes såvel et udvalg, der skal rådgive Kommissionen, som et forum af borgere.
The policy strategy now on the table provides for the establishment both of a Commission advisory committee and a civil forum.
Den nu foreslåede prisnedsættelse og den planlagte kompensation stemmer på ingen måde overens med disse krav.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Den nu foreslåede reform er dog delvis i strid med målsætningerne i denne model, hvorfor sektionen tvivler på, at det foreliggende forslag er den rigtige vej at gå.
However, some of the proposed reforms are at odds with the objectives of the model, and therefore the Section doubts whether the stated basic objectives can be achieved.
Den nu foreslåede reform er dog delvis i strid med målsætningerne i denne model, hvorfor ØSU tvivler på, at det foreliggende forslag er den rigtige vej at gå.
However, some of the proposed reforms are at odds with the objectives of the model, and therefore the Committee doubts whether the stated basic objectives can be achieved.
Den nu foreslåede reform indeholder endnu en kraftig nedsættelse af de institutionelle priser og en delvis stigning i den direkte støtte.
The new proposals provide for a further sharp reduction in institutional prices and a partial increase in direct support.
Den nu foreslåede revision af direktivet indeholder en udvidelse af retsgrundlaget for EF-traktatens artikel 141vedrørende ligebehandling.
Its now proposed revision includes an extension of the legal base to article 141 of the EC Treaty regarding equal treatment.
Den nu foreslåede strategi svarer mere eller mindre til den canadiske/tyske.
The approach now proposed is similar to the Canada/Germany one.
Den nu foreslåede ændring af forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser omhandler kun en ændring af overgangsperioden.
The proposed amendments to the Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin go no further than amending the transitional period.
Den nu fremlagte gennemførelsesforordning skal derfor også indeholde bestemmelser om nogle substantielle forhold, som egentlig burde høre ind under grundforordning 883/2004.
Thus, some substantive issues that more logically belong in basic Regulation 883/2004 are left to be dealt with in the current implementing regulation.
Den nu fremlagte udtalelse begrænser sig til at behandle spørgsmål med relation til indførelsen af den fælles valuta.
The present Opinion is confined to those issues linked to the introduction of a single currency.
Den nu helt papirløse behandling af toldangivelser har gjort Toldunionen mere sikker, idet der skal udføres færre manuelle kontroller, der sinker handelsstrømmen.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Den nu meget nært forestående anvendelse af euroen gør det endnu mere nødvendigt at fremhæve den politiske Union.
The imminent prospect of using the euro makes it even more necessary to assert the Union's political character.
Den nu offentliggjorte strategi indeholder intet væsentligt nyt!
The strategy now submitted contains nothing substantially new.
Den nugældende anmeldelsesfrist på en uge efter aftalens indgåelse er også blevet fjernet, forudsat at der ikke er taget skridt til at implementere transaktionen.
The current deadline for notification of one week from the conclusion of the agreement is also removed, provided that no steps are taken towards implementation.
Den nugældende artikel 27 bør indføjes igen i sin helhed.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
den nugældende artikel 9, stk. 2, litra b)] Som tidligere bemærket vil disse regler blive taget op i en senere evaluering af B2C-leverancer.
[C.f. the existing article 9(2)(b)] As noted previously, these rules would be addressed in the subsequent evaluation of B2C supplies.
Den nugældende associeringsafgørelse pålægger imidlertid ikke de oversøiske lande og territorier nogen pligt til aktivt at gå ind i arbejdet på at beskytte og bevare miljøet som fastlagt i Fællesskabets standarder på området, at overvåge overholdelsen af fiskeribestemmelserne, at sikre en effektiv forureningsbekæmpelse og det fornødne beredskab til at imødegå nødsituationer i forbindelse med udnyttelsen af nye kommercielle muligheder, eller at indgå i et videnskabeligt samarbejde med forskningsinstitutioner og arbejdsgrupper fra andre medlemsstater end det land, som de oversøiske lande og territorier er knyttet til.
However, the current Overseas Association Decision does not confer any responsibilities on the OCTs to engage effectively in environmental protection and conservation activities according to Community standards, in the monitoring of the regularity of fisheries activities, in effective pollution control measures and adequate emergency response capacities where new commercial possibilities could be exploited, or in scientific cooperation with European research institutes and teams from Member States other than those to which the OCTs are linked.
Den nugældende associeringsafgørelse skulle oprindeligt udløbe den 31. december 2011, men den løber nu frem til den 31. december 2013, efter at der i 2007 blev foretaget en teknisk ændring, hvorved afgørelsen blev tilpasset til varigheden af 10. EUF, der dækker tidsrummet 2008-2013, og den flerårige finansielle ramme for tidsrummet 2007-2013.
Whereas the current Overseas Association Decision was initially applicable until 31 December 2011, its duration has been extended until 31 December 2013 following technical amendments made in 2007, in order to coincide with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) covering the period 2008 to 2013 and the multiannual financial framework for the period 2007 to 2013.
Den nugældende CIM fra 1980 og den nye CIM (vedlagt den endnu ikke gældende Vilnius-protokol2) fastsætter, at jernbaneselskabet skal betale erstatning ved tab eller beskadigelse af transporteret gods eller ved manglende overholdelse af den maksimale transporttid.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius2 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
Den nugældende CIM fra 1980 og den nye CIM (vedlagt den endnu ikke gældende Vilnius-protokol3) fastsætter, at jernbaneselskabet skal betale erstatning ved tab eller beskadigelse af transporteret gods eller ved manglende overholdelse af den maksimale transporttid.
The CIM of 1980, currently in force, as well as the new CIM (corresponding to the text of the Protocol of Vilnius3 not yet in force) stipulate that the railway undertaking must pay compensation in the case of loss, damage of the goods transported or the non-fulfilment of a maximum transport time.
Den nugældende definition på forureningsskader kunne udvides, så forureningsskaderne dækkes i fuldt omfang.
The current definition of damage could be extended to cover the full actual extent of the damage.
Den nugældende EMSA-forordning gør det tekniske samarbejde med nabolande meget vanskeligt.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Den nugældende EU-lovgivning indeholder ingen bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstater at fravælge ØMU'ens tredje etape, således som tilfældet er med Danmark og Storbritannien.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
den nugældende EU-lovgivning om den skattemæssige behandling af private motor­køretøjer, der benyttes midlertidigt i en anden medlemsstat end den, hvori de er registreret, er unødigt restriktiv i forhold til principperne for det indre marked;
Whereas, at present, Community law regarding the tax treatment of private motor vehicles used temporarily in a Member State other than that in which they are registered is unnecessarily restrictive in the context of the principles of the single market;
Den nugældende EU-ret opstiller allerede denne målsætning.
This is already a requirement under Community law.
Den nugældende europæiske lovgivning kræver allerede, at de offentlige serviceforpligtelser opfyldes
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Den nugældende europæiske lovgivning kræver allerede, at de offentlige serviceforpligtelser opfyldes.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Den nugældende europæiske lovgivning kræver, at de offentlige serviceforpligtelser opfyldes.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Den nugældende flerårige finansielle rammes miljøpolitiske finansieringsinstrumenter blev taget i brug i 2007: Life+, som Rådet og Parlamentet vedtog i marts 2007 med en budgetramme på 2 143 mio. EUR for 2007-13, vil give midler til alle de fire højtprioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram; heraf er halvdelen øremærket til natur og biodiversitet.
The financial instruments for environment policy under the current multiannual financial framework became operational in 2007: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
Den nugældende forordning (EØF) nr. 3094/86 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Atlanterhavet er ændret gennemgribende siden vedtagelsen i oktober 1986.
The current Regulation ((EEC) No. 3094/86) laying down technical conservation measures for fisheries in the Atlantic has changed considerably since it was first adopted in October 1986.
Den nugældende forordning (jf. bemærkning 1)) udløber ved udgangen af 2006.
The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
Den nugældende forordning er formuleret blødere og mindre præcist: den indskrænker sig således til at fastsætte "regler og procedurer for udveksling af visse oplysninger".
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Den nugældende forordning har fortsat dette som mål og har en række forskellige regler, der på den ene side giver mulighed for udelukkelse af lande og på den anden side for graduering af specifikke produktionssektorer i de enkelte begunstigede lande.
The present regulation pursues this objective by a set of different rules allowing, on the one hand, for the exclusion of countries, and on the other, for the graduation of specific production sectors of individual beneficiary countries.
Den nugældende forordning hedder 1035/72/EØF.
The instrument currently in force is Regulation (EEC) No. 1035/72.
Den nugældende fælles markedsordning er fastsat i Rådets Forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager1, (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager2 og (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Den nugældende liste over de produktsektorer inden for programmerne for det indre marked, til hvilke der kan ydes støtte, findes i bilag 1.
The current list of eligible product sectors for internal market programmes is presented in Annex 1.
Den nugældende liste over støtteberettigede markeder og produkter er indeholdt i bilag I.
The current list of eligible markets and products is presented in Annex 1.
Den nugældende lov er fra 1985 (lov nr. 443 af 8. august 1985).
The sector is currently governed by law No. 443 of 8 August 1985.
Den nugældende lovgivning bør også evalueres og om nødvendigt ændres eller forbedres.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Den nugældende lovgivning bør også evalueres, så den enten kan ændres eller forbedres.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Den nugældende lovgivning er ikke klar, hvilket sammen med medlemsstaternes uensartede anvendelse af lovgivningen er hovedårsagerne til de aktuelle problemer.
The current legislation is not clear and its heterogeneous application by Member States is the main reasons for the problems being encountered.
Den nugældende lovgivning foreskriver, at de regulerende myndigheder skal være helt uafhængige af gas- og elektricitetsindustriens interesser.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Den nugældende lovgivning om kontrolapparater er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport2.
The current legislation in place for recording equipment is Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport2.
Den nugældende omladningsprocedure bør på samme måde tages op til kritisk gennemsyn.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
Den nugældende ordning (forordning (EF) nr. 1577/96) svarer i hovedtræk til ordningen indført i 1989.
The current system (Regulation (EC) No 1577/96) continues the main aspects of the 1989 system.
Den nugældende ordning for indirekte forvaltning via EUGFL-betalings- og kontrolsystemet, hvor medlemsstaterne har en central forvaltningsrolle, bør ikke ændres til et system med direkte tilskud fra Kommissionen til de forslagsstillende organisationer, selv om der herved ville blive større smidighed med hensyn til finansieringsandelene.
The current regime of indirect management through the EAGGF payment and control system, in which the Member States have a central management role, should not be switched into a system of direct subsidies by the Commission to the proposing organisations, even if more flexibility is allowed in the co-financing shares.
Den nugældende ordning hjemler kun støtte til 14 af samtlige frugter og grøntsager (f.eks. støttes blomkål, men ikke kål, fersken, men ikke kirsebær).
The present regime only subsidizes 14 of all the fruits and vegetables (e.g. cauliflower is subsidized and not cabbage, peaches but not cherries).
Den nugældende ordning kan karakteriseres som et vertikalt system, hvor programmernes indhold hovedsagelig afhænger af de interesser, der er knyttet til, og de initiativer, der tages af de erhvervsorganisationer og -sammenslutninger, der opererer i forskellige medlemsstater og på europæisk plan.
The current regime can be characterized as a "bottom-up" system, where the contents of the portfolio of programmes in process depends mainly on the interests of and initiatives taken by the professional and interprofessional organisations operating in different Member States and on the European level.
Den nugældende ordning tager sigte på foranstaltninger, der fremhæver europæiske produkters fælles kvaliteter og karakteristika og samtidig understreger deres forskelligartethed med hensyn til produktionsvilkår samt fremstillings-, opbevarings- og anvendelsesmetoder.
The current promotion regime aims at generating actions that boost the common qualities and intrinsic characteristics of European products, while at the same time respecting their diversity in terms of their conditions of production, methods of processing, conservation and utilisation.
Den nugældende ordning vil blive forbedret på flere punkter, men der indføres ikke en markedsbaseret mekanisme.
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Den nugældende ordning, der finder anvendelse frem til den 23. juli 2002, blev vedtaget med Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 19934.
The current scheme, applicable until 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 19934.
Den nugældende ordning, hvorefter der skal opstilles lister over de farligste stoffer, er både forældede og usmidige og bør erstattes af en ordning, der skal anvendes, hvor der er farlige stoffer til stede i tilstrækkelige mængder til at skabe risiko for større uheld.
The present system of providing lists of the most dangerous substances is both outdated and inflexible, and is to be replaced by a system of provisions whenever dangerous substances are present in sufficient amounts to create a major accident.
Den nugældende procedure for ansøgning om bistand er så indviklet og tidskrævende, at organisationer og virksomheder ofte afskrækkes fra at ansøge om bistand til decentralt samarbejde og andre former for bistand.
The current grant application procedure is so complex and time consuming that organizations and firms are frequently deterred from applying for decentralized cooperation and other forms of aid.
Den nugældende procedure hvor ændringer skal foretages ved hjælp af et direktiv vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, er meget tidskrævende og bliver vanskeligere og vanskeligere.
The present procedure for amendment by a Council and Parliament directive is extremely time-consuming and is becoming increasingly difficult.
Den nugældende regel er tilstrækkelig ligetil at anvende og fører generelt til beskatning der, hvor ydelsen forbruges.
The existing rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Den nugældende status quo-frist er på et år at regne fra den dato, hvor det pågældende forslag er blevet fremsat.
At present, the Member States are required to observe a one-year standstill period, which takes effect whenever a harmonization proposal is presented to the Council.
Den nugældende støtteordning, der finder anvendelse frem til den 23. juli 2002, blev vedtaget med Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF af 28. december 19932.
The aid scheme currently in force, which also expires on 23 July 2002, was adopted by Commission Decision No. 3632/93/ECSC of 28 December 19932.
Den nugældende tekst fortsætter således: "medmindre sektionen beslutter andet …".
The current text then continues: "at all events ... etc.....".
Den nukendte geologiske lagerkapacitet i Europa er stor nok til at lagre de nødvendige mængder CO2 – alene de vandførende lag i Nordsøen kan rumme en mængde CO2, der svarer til mange århundreders brug af kul i Europa, ja, faktisk betydelig mere, end der kan produceres med kulreserverne.
Already proven geological storage capacities in Europe have sufficient capacity to store enough CO2 – the North Sea aquifer formations alone are sufficient to store a volume of CO2 corresponding to many centuries of coal use in Europe, in fact significantly more than the coal reserves are expected to last.
Den nukleare energis miljømæssige rolle;
Nuclear energy's environmental role.