natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstateres således, at de miljøskadelige emissioner i transportsektoren fortsat er stigende, og at tendenserne ikke er opmuntrende i de tiltrædende lande, ”hvor der har været et brat fald i jernbane- og bustransporten og højere vækstrater inden for lufttransport og privatbilisme end i EU”6.
Transport-related climate-damaging emissions are still on the increase, for instance, and in particular trends are "not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU"6.
Det konstateres således, at den interinstitutionelle aftale fra december 2003:
It can thus be seen that the inter-institutional agreement of December 2003:
Det konstateres således, at emissionsniveauet inden for transportsektoren fortsat er stigende, og at tendenserne ikke er opmuntrende i de tiltrædende lande, ”hvor der har været et brat fald i jernbane- og bustransporten og højere vækstrater inden for lufttransport og privatbilisme end i EU”.
Transport-related emissions are still on the increase, for instance, and, in the acceding countries in particular, trends are "not encouraging: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU".
Det konstateres således, at et af de vigtigste problemer inden for denne sektor er, at der nærmest er tilslutningstvang i forbindelse med de kontrakter, der indgås mellem brugerne og de offentlige forsyningsværker og væsner; hvis brugerne vil have adgang til visse goder eller tjenester, som undertiden er af grundlæggende betydning, har de ikke andet valg end at acceptere de kontraktbetingelser, som ensidigt gennemføres af de offentlige myndigheder, hvad enten der er tale om direkte ydelser eller ydelser via offentlige værker og væsener eller koncessionshavere3.
The most important problems in this sector include the virtually obligatory contracts between users and suppliers of public services under which the users, if they wish to obtain certain - in some cases basic - goods or services, have no choice but to accept the standard clauses imposed unilaterally by the public services, whether the services are provided directly or via public enterprises or distributors3.
Det konstateres videre i rapporten at udfordringen ikke blot består i at fastholde flere af de 55-64 årige på arbejdsmarkedet, men i at forbedre de 40-60 åriges beskæftigelsesegnethed.
The report further suggests that "the challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work, but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s".
Det konstateres videre, at en regelmæssig revision af handlingsplanen for så vidt angår rammer og programmer og deres respektive hovedindsatsområder er nødvendig, efterhånden som situationen udvikler sig, idet den nordlige dimension er en løbende proces uden særlige budgetmidler.
As the Northern Dimension is an ongoing process without a specific budgetary appropriation, it is pointed out that the action plan will require regular review as regards its frameworks and programmes and their respective priorities, as they are developed.
Det konstateres,
It is stated that
Det konstateres, at aktørerne kan tilslutte sig målsætningernes relevans og betydning, men at de forventer, at det kan blive vanskeligt at vedtage og håndhæve politikkerne og aktionerne, først og fremmest indarbejdelsen af forbrugerspørgsmål i andre politikker.
Stakeholders are found to agree with the relevance and importance of the objectives, but expect that policies and actions may prove difficult to adopt and enforce, notably the integration of consumer policy into other policy areas.
Det konstateres, at arbejdet med at gennemføre ordningen generelt skrider godt frem.
They noted that overall the system is progressing.
Det konstateres, at de berørte parters holdninger har ændret sig gennem det seneste år: størstedelen af virksomhederne går nu ind for en ændring af de gældende bestemmelser om ejerskab i medier.
The attitude of the interested parties has changed since last year with most enterprises now favouring a revision of the existing rules on media ownership.
Det konstateres, at de foreliggende data er ufuldstændige i alle medlemsstaterne og ikke sondrer mellem, om relaterede sundhedsydelser indgår i kurven af offentligt dækkede ydelser i den kompetente medlemsstat.
It is found that available data are incomplete across Member States and do not distinguish whether related healthcare is among the basket of publicly covered benefits in the competent Member State.
det konstateres, at de har samme specifikationer eller specifikationer, der er godkendt efter proceduren i artikel 37.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
Det konstateres, at der er behov for udpegning af en havnesikringsofficer for hver enkelt havn, som skal forestå den nødvendige koordinering, når havnesikringsvurderingerne og ‑planerne bliver udarbejdet, ajourført og fulgt op.
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
Det konstateres, at der er et generelt behov for et rådgivende sikringsudvalg, som består af repræsentanter for alle relevante operationelle funktioner og myndigheder i en havn.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
Det konstateres, at der kun gives få oplysninger, og at omkostningerne ved forslaget sættes til "mellem 2,6 og 6,3 milliarder euro".
It notes the summary information provided by the Commission, which states that the cost of the proposal is "in the range of €2.6 billion to €6.3 billion".
Det konstateres, at det europæiske civilsamfunds holdning til udviklingen af atomenergi generelt varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, og at dette bør komme klarere til udtryk i visse aspekter af forordningen.
It is noted that the views of European civil society about the development of nuclear energy in general vary considerably across the Member States and recognition of this should be more evident in certain aspects of the regulation.
Det konstateres, at det foreliggende forslag fører til gennemgribende ændringer af direktivet.
The Directive will be radically changed by the proposal.
Det konstateres, at disse udtrykkeligt var holdt uden for det første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i rammedirektivet (89/654/EØF).
It is noted that these were specifically excluded from the first individual Directive within the meaning of Article 16(1) of the "Framework" Directive (i.e. 89/654/EEC).
Det konstateres, at en vidensøkonomi baseret på forskning og innovation fortsat halter bagefter.
The realisation that the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Det konstateres, at fordelingen er optimal ved muligheden med et middelniveau af fleksibilitet.
It finds that distribution is optimal under the medium flexibility option.
Det konstateres, at fri konkurrence, som er et af Den Europæiske Unions grundprincipper, naturligvis fortsat vil være retningsgivende for forsikringslovgivningen.
It points out that free competition, which is one of the basic principles of the European Union, will of course continue to govern the insurance industry.
Det konstateres, at høje ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger er en belastning for virksomhederne og spærrer for skabelsen af ny beskæftigelse, tilskynder til at substituere arbejdskraft med kapital og kan føre til, at investeringer og erhvervsaktiviteter flyttes til lande uden for EF.
It is noted that a high level of non-wage labour costs is an obstacle to job creation, encourages the substitution of capital for labour and can cause the relocation of investment and economic activities to countries outside the European Union.
Det konstateres, at høje ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger er en belastning for virksomhederne og spærrer for skabelsen af ny beskæftigelse, tilskynder til at substituere arbejdskraft med kapital og kan føre til, at investeringer og erhvervsaktiviteter flyttes til lande uden for EU.
It is noted that a high level of non-wage labour costs is an obstacle to job creation, encourages the substitution of capital for labour and can cause the relocation of investment and economic activities to countries outside the European Union.
Det konstateres, at kategorien skumdannende midler ikke forekommer i bilag I til rammedirektivet 89/107/EØF.
Foaming agents are not listed as a category in Annex I to the Framework Directive.
Det konstateres, at Kommissionens forordningsforslag ikke indeholder noget forslag om, hvor agenturet skal have sæde.
It is noted that the Commission's draft Regulation does not include a proposal for the location of the Agency.
Det konstateres, at Kommissionens forslag ikke på dette område ændrer ved den nuværende situation.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Det konstateres, at man har sat december 2000 som grænse for vedtagelse af Kommissionens forslag til en forordning om modernisering af overvågningen og håndhævelsen af konkurrenceretten.
It is noted that a target date of December 2000 has been set for the adoption of the Commission’s Proposal for a Regulation on the modernization of the system of supervision and enforcement of competition law.
Det konstateres, at medlemsstaterne ikke anvender lovgivningen fuldt ud til trods for "overgangsperioder på flere år" og støtte.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
Det konstateres, at proceduren for udstedelse af tilladelse ændres gennemgribende, idet  der nu lægges større vægt på mulighederne for at imødekomme en ansøgning frem for mulighederne for at afslå en ansøgning.
It notes that "the authorization procedure" has been substantially amended to place greater emphasis on the possibilities of granting authorization than on refusal.
Det konstateres, at proceduren for udstedelse af tilladelse ændres gennemgribende, idet der nu lægges større vægt på mulighederne for at imødekomme en ansøgning frem for mulighederne for at afslå en ansøgning.
It notes that "the authorization procedure" has been substantially amended to place greater emphasis on the possibilities of granting authorization than on refusal.
Det konstateres, at selvstændige ifølge den ottende betragtning ikke er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, og at deres forhold bør behandles i et andet direktiv.
It is noted that the eighth recital states that the provisions of this Directive cannot be applied to self-employed workers and that their position should be dealt with in a separate Directive.
Det konstateres, at tre projekter allerede er afsluttet, og det bekræftes, at bestemte jernbane- og alpeprojekter er meget vigtige.
the document notes that three projects have already been completed and confirms the importance of certain rail and trans-Alpine projects.
det konstateres, at virksomheden i et år ikke har opfyldt de betingelser, der gælder for dens aktiviteter
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities for a period of one year.
Det konstituerende møde i gruppen fandt sted den 17. januar 2008.
Its constitutive meeting took place on 17 January 2008.
Det konstitutionelle system blev respekteret, og institutionerne fungerede normalt.
The Constitutional system was respected and institutions functioned normally.
Det konsultative udvalg bør ligeledes gives initiativret, således at dets medlemmer af egen drift kan udtale sig om presserende sociale og økonomiske spørgsmål, der vedrører den paneuropæiske integration og fremsætte konstruktive forslag".
The consultative committee should also be given the right of initiative so that its members could, on their own initiative, take up urgent social and economic issues associated with pan-European integration and put forward constructive proposals".
Det konsultative udvalg bør ligeledes gives initiativret, således at dets medlemmer af egen drift kan udtale sig om presserende sociale og økonomiske spørgsmål, der vedrører den paneuropæiske integration, og fremsætte konstruktive forslag.
The consultative committee should also be given the right of initiative so that its members could, on their own initiative, take up urgent social and economic issues associated with pan-European integration and put forward constructive proposals.
Det kontaktudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 52 i Rådets direktiv 78/660/EØF36, har ligeledes til opgave
The Contact Committee set up pursuant to Article 52 of Council Directive 78/660/EEC36 shall also:
Det kontaktudvalg, der nedsættes i Kommissionens regi ved artikel 23a i direktivet «fjernsyn uden grænser», spiller en væsentlig rolle i forbindelse med medlemsstaternes gennemførelse af disse bestemmelser og udgør et oplagt forum bl.a. for udveksling af synspunkter og oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The contact committee set up under the aegis of the Commission by Article 23 bis of the “television without frontiers” Directive plays a key role in the application of these provisions by the Member States and constitutes an ideal forum for exchanges of views and information between the Commission and the Member States and between the Member States themselves.
Det kontinentale enhedsmarked
The single market
Det kontinentale område regulerer og udvikler baglandet, uden hvilket udnyttelsen af det maritime potentiale mister ethvert perspektiv.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Det kontor, der i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere har ansvaret for informationssystemer, har stor erfaring med forvaltningen af it-værktøjer (f.eks. ECC-værktøjet, CPCS og RAPEX), og nogle af disse har visse ligheder med OTB-platformen (ECC-værktøjet).
The Unit responsible for Information Systems in DG SANCO has wide experience in managing IT tools (e.g. ECC tool, CPCS, RAPEX), some of which present similarities to the ODR platform (the ECC tool).
det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få oplysninger om indgivelse af klager."
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
Det kontraherende institut bør omhyggeligt kontrollere, at indehaveren af den konto, gennem hvilken betalingen foretages, er identisk med kunden som anført på identifikationspapiret (eller konstateret ud fra identifikationsnummeret).
The contracting institution should carefully verify that the identities of the holder of the account through which the payment is made and of the customer, as indicated in the identification document (or ascertained from the identification number) are one and the same.
Det kontraherende jernbaneselskab, der har accepteret transporten af gods, er ansvarlig for transporten over hele strækningen indtil leveringsstedet.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, is responsible for the transport over the entire route up to the point of delivery.
Det kontraherende jernbaneselskab, der har modtaget gods til fragt, er ansvarlig for fragten helt til ankomsten, herunder for håndteringen og/eller omladningen af vogne eller tog.
The contracting railway undertaking, which has accepted goods for transport, shall be responsible for the transport over the entire route up to arrival, including handling and/or transhipments of the wagons or the trains.
Det kontraherende luftfartsselskab underretter omgående passageren om eventuelle ændringer af det eller de transporterende luftfartsselskaber, uanset ændringens årsag.
The contracting carrier shall immediately notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change.
Det kontraktlige forhold kan afsluttes efter tre år, og ARA forpligtede sig til at tildele nye kontrakter efter en procedure baseret på konkurrence, åbenhed og objektivitet senest efter fem år.
The contractual relationship can be terminated after three years and the ARA system has undertaken to award new contracts via a competitive, transparent and objective procedure after five years at the latest.
Det kontraktlige OPP har til formål at opbygge tillid blandt medlemsstaterne og de industrielle aktører ved at fremme samarbejdet på de tidlige stadier af forsknings- og innovationsprocessen.
The cPPP’s aim is to build trust among Member States and industrial by fostering cooperation at early stages of the research and innovation process.
Det kontraktlige OPP om cybersikkerhed lanceres under Horisont 202039, EU's rammeprogram for forskning og innovation for perioden 2014-2020.
The cPPP on cybersecurity is launched under Horizon 202039, the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
Det kontraktlige OPP om cybersikkerhed vil også bidrage til at maksimere anvendelsen af disponible midler.
The cybersecurity cPPP will also help to maximise the use of available funds.
Det kontraktlige OPP vil blive gennemført på gennemsigtig vis med en åben og fleksibel forvaltning, der er tilpasset et cybersikkerhedsmiljø i hastig udvikling.
The cPPP will be implemented in a transparent manner, with open and flexible governance adapted to a fast-evolving environment of cybersecurity.
Det kontraktlige OPP vil blive understøttet af Den Europæiske Cybersikkerhedsorganisation (ECSO), hvis medlemskab vil afspejle mangfoldigheden af markedet for cybersikkerhed i Europa.
The cPPP will be supported by the European Cyber Security Organisation (ECSO), whose membership will reflect the diversity of the cybersecurity market in Europe.
Det kontraktlige OPP vil samle industrielle og offentlige ressourcer med henblik på at tilvejebringe ekspertise inden for forskning og innovation.
The cPPP will gather industrial and public resources to deliver excellence in research and innovation.
Det kontrolarbejde, der blev iværksat på grundlag af Kommissionens meddelelse fra april 2006, viser, at mange medlemsstater udelukkende benytter deres egne nationale foranstaltninger og instrumenter til at føre kontrol med tjenesteydere, og det på en måde, som ikke altid forekommer at være i overensstemmelse med hverken EF-traktatens artikel 49, som fortolket af EF-Domstolen, eller med direktivet.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Det kontrolarbejde, der udføres, udnyttes såvel af Kommissionen som af de forskellige nationale myndigheder.
Controls carried out are used both by the Commission and by the various national authorities.
Det kontrollerede område skal have undertryk i forhold til de umiddelbare om­givelser
The controlled area should be maintained at an air pressure negative to the immediate surroundings
Det kontrollerede område skal kunne forsegles for at mulig­gøre desinfektion
The controlled area should be sealable to permit fumigation
Det kontrollerede område skal være afgrænset, og adgangen hertil skal begrænses til personer, der har modtaget passende instrukser og kontrolleres på grundlag af skriftlige retningslinjer udarbejdet af virksomheden.
(eeee) The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
Det kontrolleres af en kompetent uafhængig instans, at omkostningsregnskabet er udfærdiget efter de fastsatte regler.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Det kontrolleres af en kompetent uafhængig instans, at omkostningsregnskabet er udfærdiget efter det pågældende omkostningsregnskabssystem.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Det kontrolleres løbende, hvor effektiv denne procedure er, og der vil blive taget skridt til at forbedre den, såfremt det skulle blive nødvendigt.
This procedure is continuously monitored for its effectiveness and steps will be taken to strengthen it should it prove necessary.
Det kontrolleres ved indberetning af antallet af markedsførte køretøjer.
For verification, the number of vehicles placed on the market needs to be reported.
Det kontrolleres, at der anvendes et fælles arbejdssprog for at sikre, at besætningsmedlemmerne fungerer effektivt i sikkerhedsanliggender, samt at dette arbejdssprog er registreret i skibets logbog.
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Det kontrolleres, at ethvert automatisk udstyr, som overvåger emissioner til luft og vand, er korrekt installeret og fungerer, og det efterkontrolleres hvert år.
The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
Det kontrolsystem, der påtænkes anvendt på det fremtidige program, vil bestå af flere dele: overvågning af operationerne foretaget af den operationelle forvaltningstjeneste, forudgående kontrol (finansiel kontrol) foretaget af en central budget- og kontroltjeneste, efterfølgende kontrol og/eller revisioner for tilskud.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Det kontrolsystem, det påtænkes at anvende på det fremtidige program, er en fortsættelse af det nuværende kontrolsystem.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Det kontroversielle begreb "gennemsnitsforbruger".
The controversial concept of average consumer.
Det kontroversielle spørgsmål om import og japanske investeringer i automobilsektoren i Fællesskabet blev ikke drøftet direkte på ministermødet i Bruxelles, men behandledes under separate forhandlinger forud for og efter dette møde.
The vexed issue of imports and Japanese investment in the car industry in the Community was not broached directly at the ministerial meeting in Brussels but discussed at separate talks both before and after the meeting.
Det konvent om EU's fremtid, der blev truffet beslutning om på topmødet i Laeken, kunne frembyde mulighed for, efter indgående drøftelse, at nå frem til en forbedring af bestemmelserne i traktaten.
The Convention set up at Laeken to address the further development of the Community could provide an opportunity to improve the provisions of the Treaty, following an in-depth debate.
Det konvent, der indkaldes med Laeken‑erklæringen, skal skabe demokratisk enighed om en sådan forfatning.
The Convention called into being by the Laeken Declaration is to work on developing  democratic consensus for just such a constitution.
Det konvent, der skulle forberede forfatningstraktaten, og som var en ren nyskabelse, eftersom det omfattede parlamentarikere og var åbent for civilsamfundet, skulle bl.a. søge at styrke disse rettigheder på det politiske, borgerlige, økonomiske og sociale område.
The preparatory Convention on the Constitutional Treaty, which was truly innovative in that it included members of parliament and was opened up to civil society, worked to consolidate these rights in the political, civil, economic and social fields.