natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anses for passende og nødvendigt, at forslaget tager form af en forordning, således at initiativet kan tjene det tilsigtede formål.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Det anses for positivt, at man benytter de definitioner, som findes i konvention 108.
The Committee supports the decision to adopt the definitions contained in Convention 108.
Det anses for positivt, at man benytter de definitioner, som findes i konvention 108.
The Section supports the decision to adopt the definitions contained in Convention 108.
Det anses for relevant og nødvendigt, at reglerne får form af en forordning, eftersom nogle regler pålægger private parter direkte pligt til at meddele og offentliggøre korte nettopositioner for visse instrumenter.
It is considered appropriate and necessary for the provisions to take the legislative form of a Regulation as some provisions impose direct obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments.
Det anses for rimeligt at forlænge perioden til ti år.
It appears desirable to extend that period to ten years.
Det anses for rimeligt, at Det Europæiske Fællesskab er den øverste myndighed for domænet, lige som de nationale regeringer i stigende grad er det for de nationale topdomæner.
It is deemed appropriate that the European Community retain ultimate authority for the domain, as is increasingly the case for national governments with respect to the country-code domains.
Det anses for rimeligt, at serviceyderne selv afholder alle de omkostninger, der er forbundet med serviceydelserne.
It is felt to be reasonable that a supplier should bear all the costs of providing services.
Det anses for sandsynligt, at svig og skatteunddragelse blev nedbragt og/eller forebygget, og at konkurrencefordrejninger på det indre marked dermed er undgået.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
Det anses for særdeles vigtig at have ensartet anvendelse af Fællesskabets miljølovgivning på dette område.
The even application of Community environmental law in this area is considered to be extremely important.
Det anses for tilstrækkeligt at anvende et rammedirektiv, der fastsætter mål, som medlemsstaterne anvender med en vis frihed.
It is considered sufficient to use a framework Directive, setting goals that the Member States will apply with a degree of freedom.
Det anses for usandsynligt, at de tre VIF'er ville være i stand til at fortsætte aktiviteterne, da evalueringen af EIT viste, at de endnu ikke var uafhængige.
It is considered unlikely that the three KICs would be able to continue activities as the evaluation of the EIT found that they were not yet financially self-sufficient.
Det anses for uundgåeligt, at der i den planlagte tillægstraktat vil være undtagelser fra princippet om lige behandling af investeringer.
It is foreseen as inevitable that there will be exceptions to the principle of "equal treatment" in the making of investments in the intended Supplementary Treaty.
Det anses for vigtigt, at det nye program hører under GD TREN.
They regard it important that the programme should be the responsibility of DG TREN.
Det anses for vigtigt, at ISPA så vidt muligt kommer til at virke som strategisk katalysator for det samlede investeringsbehov og ikke udmøntes i subsidierende ad hoc‑foranstaltninger.
It is deemed important that, wherever possible, ISPA should have a strategic catalytic impact relating to a country's overall investment needs rather than subsidising ad‑hoc investments.
Det anses for vigtigt, at man – snarest og under hensyntagen til virksomhedernes faktiske vilkår – finder en løsning på en række problemer, bl.a. omkring grænseoverskridende spørgsmål såsom grænseoverskridende fusioner og flytning af hovedsæde mellem to medlemsstater samt grænseoverskridende hindringer for udøvelse af aktionærers rettigheder.
It stresses the importance of resolving, as rapidly as possible and taking account of the actual situation of companies, a certain number of problems, including those of a cross-border nature, such as cross-border mergers or the transfer of a company's head office from one Member State to another, as well as cross-border obstacles to the exercise of shareholders' rights.
Det anses for væsentligt, at der på ét og samme sted forefindes information om eksisterende transportforbindelser, så der anspores til mobilitet.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Det anses for væsentligt, at der trækkes på holdninger og erfaringer hos de unge, som tidligere har deltaget i ungdomsprojekter.
It is considered as essential to draw on the opinions and experiences of the young people formerly involved as participants in YOUTH projects.
Det anses for yderst vigtigt at kunne drage fordel af en konkurrencedygtig og bæredygtig udvikling af turismen med deltagelse af alle aktører.
It is considered extremely important to be able to benefit from developing competitive, sustainable tourism, and in so doing involve all the actors.
Det anses for ønskværdigt at opretholde ligevægten mellem den centraliserede og den decentraliserede godkendelsesprocedure.
It is considered appropriate to maintain a balance between the centralised and decentralised authorisation procedures.
Det anses generelt for usandsynligt, at dumping vil skabe effektivitetsgevinster.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
Det anses generelt for usandsynligt, at dumpingadfærd vil skabe effektivitetsgevinster.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
Det anses generelt ikke for at være et effektivt værktøj til at bekæmpe svig.
It is generally not considered to be an efficient tool to combat fraud.
Det anses i denne kontekst for nødvendigt at tage bestemmelserne om metoderne til analyse af restkoncentrationers styrke op til fornyet overvejelse, og så meget desto mere fordi begrebet "rutinemæssig analyse" har været genstand for talrige fortolkningsspørgsmål (artikel 12, stk. 3, litra h), i) og j)).
There is a need to review the provisions on the analytical methods to be used to determine the amounts of residues, particularly as the expression "routine analysis method" has given rise to many questions of interpretation (Article 12(3)(h), (i), and (j).
Det anses ikke for fornuftigt at give samme status til andre nationale eller internationale miljømærker, som ikke er underlagt EU's lovgivningsprocedurer.
It is not deemed appropriate to grant the same status to other national or international environmental labels, which are not under control of the Community legal process.
Det anses ikke for hensigtsmæssigt at diskriminere mellem forsikringsselskaber på grund af deres størrelse.
Any discrimination in the legislation between insurance undertakings on the grounds of size would not be appropriate.
Det anses ikke for hensigtsmæssigt at give cirka 99% af tilladelserne til Græken­land, så forslaget går ud på, at:
It is not considered opportune that some 99% of the authorizations be given to Greece; it is therefore proposed that:
Det anses ikke for hensigtsmæssigt, at agenturet skal offentliggøre konklusioner vedrørende de forelagte oplysninger.
It is not considered appropriate for the Agency to publish conclusions on the information submitted.
Det anses ikke for muligt at gennemføre de foreslåede foranstaltninger for landbrugssektoren uden en forudgående løsning af transport- og kommunikationsproblemerne (forbindelsesnettet mellem øerne og til fastlandet, for store omkostninger osv.)
The implementation of the above measures in favour of the farming sector is not considered to be feasible without the prior solution of transport and communications policy issues (inter-island communications and links to the mainland network, excessive cost, etc.).
Det anses ikke på nuværende tidspunkt for nødvendigt at inddrage det europæiske jernbaneagentur i kvalitetsovervågningen.
It considers not necessary at this stage to involve the European Railway Agency with monitoring of quality.
Det anses imidlertid for at være upraktisk at foretage denne tilpasning gennem distributionskæden, og Domstolens løsning var at behandle de 5 EUR som tredjemandsbetaling.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Det anses imidlertid for nødvendigt at fastsætte et relativt minimumsniveau – der først og fremmest er knyttet til mindstelønnen som fastsat i national ret - for at sikre, at medlemsstaterne ikke udhuler dette kriterium ved at fastsætte et niveau, der er for lavt til, at landets egne statsborgere eller højt kvalificerede EU-borgere kan acceptere en ledig stilling, selv om den svarer til den pågældendes kvalifikationer.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Det anses imidlertid for usandsynligt, at biobrændstof i nogen medlemsstat vil kunne opnå en andel på mere end 4-5%, medmindre der sker en systematisk iblanding i alle normale brændstoffer til transport.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.
Det anses ligeledes for at være nødvendigt at have omsat bilag I, II og III til Rådets direktiv 91/689/EØF i national ret.
It is also considered necessary to have transposed Annexes I, II and III to Council Directive 91/689/EEC.
Det anses navnlig at blive tilfældet, hvis der anvendes en markedsandelstærskel på teknologimarkeder i modsætning til de egentlige produktmarkeder.
This is considered to be especially true if a market share threshold would be applied to technology markets as opposed to actual product markets.
Det anses navnlig for et positivt resultat af Euro-ISDN-erfaringerne, at et "diskussionsoplæg" blev anvendt for at sikre konsultationen af industrien og det offentlige.
In particular the use at early stage of a consultation document to ensure industry and public consultation is seen as a very positive outcome from the experience of Euro-ISDN.
Det anses normalt for den første fælleseuropæiske "kemikalielovgivning", der især havde til formål at beskytte arbejdstagernes sikkerhed.
This is generally regarded as the first piece of pan-European "chemicals" legislation aimed, in particular, at protecting worker safety.
Det anses også af erhvervslivet for at være den rette vej fremad (jf. afsnit 1.4).
It is also accepted by business as the correct way forward (see section 1.4 below).
Det anses også for positivt, at forslaget indeholder foranstaltninger, som kan gøre det lettere for kvinderne at have børn, og som kan hjælpe med til at rette op på den demografiske uligevægt, herunder befolkningens aldring, der kendetegner de fleste medlemsstater i EF.
The proposal is also welcome in that it introduces  measures which make maternity easier and which could help to redress the demographic imbalance affecting most EC Member States, not least the ageing of the population.
Det anses også for positivt, at øgrupperne i Atlanten er omfattet.
The inclusion of the Atlantic archipelagoes is also viewed positively.
Det anses også for særlig vigtigt at forbedre energieffektiviteten i transportsektoren, da denne sektor forbruger hovedparten af olieprodukterne og har den hurtigst voksende emissionsprofil.
Improving energy efficiency in the transport sector was considered of special importance, since this sector consumes the bulk of oil products and has the fastest growing emission profile.
Det anses også som positivt, at det under fremsættelse af krav om skadeserstatninger, der er forbundet med udarbejdelsen af et bud, kun skal kunne bevises, at overtrædelsen har skadet den pågældendes muligheder for at få tildelt kontrakten, ikke at han ville have fået tildelt kontrakten, såfremt der ikke var sket en overtrædelse.
The Committee notes with pleasure that, in claims for damages connected with the preparation of a bid, the claimant will only need to show that the infringement adversely affected his chance of being awarded the contract - not that he would have been awarded the contract in the absence of the infringement.
Det anses også som positivt, at det under fremsættelse af krav om skadeserstatninger, der er forbundet med udarbejdelsen af et bud, kun skal kunne bevises, at overtrædelsen har skadet den pågældendes muligheder for at få tildelt kontrakten, ikke at han ville have fået tildelt kontrakten, såfremt der ikke var sket en overtrædelse.
The Section notes with pleasure that, in claims for damages connected with the preparation of a bid, the claimant will only need to show that the infringement adversely affected his chance of being awarded the contract - not that he would have been awarded the contract in the absence of the infringement.
Det ansigtsbillede, der er lagret i chippen, skal desuden tilgås for at verificere indehaverens identitet ved at sammenholde billedet i chippen med det ansigtsbillede af indehaveren af rejsedokumentet, der tages på stedet.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Det ansigtsbillede, der er lagret i chippen, skal desuden tilgås for at verificere indehaverens identitet ved at sammenholde billedet i chippen med det ansigtsbillede af indehaveren, der tages på stedet.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Det ansigtsbillede, der er lagret i chippen, skal desuden tilgås for at verificere indehaverens identitet ved at sammenholde billedet i chippen med det ansigtsbillede af indehaveren, der tages på stedet.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Det ansigtsbillede, der er lagret på rejsedokumentets chip, skal desuden tilgås for at verificere indehaverens identitet ved at sammenholde billedet i chippen med det ansigtsbillede af indehaveren af rejsedokumentet, der tages på stedet.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Det anslog, for USA’s vedkommende, de samlede omkostninger ved afvikling fra 1994 til 2010 til 1,7 - 2,3 mia. $, sammenholdt med fordelene beregnet til mellem 14 og 56 mia. $ for den samme periode (i alt mellem 244 og 952 mia.).
It estimated, for the United States, the total cost of phaseout from 1994 to 2010 to be USD 1.7 - 2.3 billion, compared to the benefits calculated to be between USD 14 and 56 billion for that period (in total between USD 244 and USD 952 billion).
Det ansloges, at et velfungerende europæisk detailmarked for finansielle tjenesteydelser kunne spare forbrugerne 5 mia. EUR årligt og bidrage til den økonomiske vækst med 0,5 %.
It estimated that a working European retail market for financial services could save €5 billion annually and add 0.5% to economic growth.
Det anslåede antal ansøgninger, som er indgivet på EU-plan i henhold til direktivet i rapporteringsperioden, er meget lavt, jf. tabellen ovenfor.
The EU-wide estimate of the approximate number of applications under the Directive during the reporting period is very low, as presented in the table above.
Det anslåede antal ekstra tilladelser i forbindelse med denne løsningsmodel ligger på mellem 32 484 og 137 690 højt kvalificerede arbejdstagere (om året, sammenlagt for alle deltagende medlemsstater, variation afhængigt af den løntærskel, som de enkelte medlemsstater fastsætter).
The estimated additional permits for this option are in the range of minimum 32 484 to maximum 137 690 highly skilled workers (per year, aggregate across participating Member States, variation depending on the salary threshold set by individual Member States).
Det anslåede beløb på 29 mio. EUR/år vil også dække administrationsudgifter (ca. 3 mio. EUR/år) for et forvaltningsorgan, der forvalter programmet.
The estimated amount of €29 million/year will also cover the administrative costs (approx. €3 million/year) for an executive agency to manage the programme.
Det anslåede bevillingsbehov til gennemførelsen af disse to særprogrammer, afspejler den forbindelse, der etableres i bilag II i forslaget til rammeprogrammet, dels andelene til de forskellige aktioner, dels den vejledende fordeling af det samlede maksimumsbeløb mellem de forskellige aktivitetsgrupper og ‑kategorier.
The amounts deemed necessary for these two specific programmes reflect the correspondence in Annex II to the framework programme proposal, on the one hand the respective shares of the various activities, and on the other the indicative breakdown of the maximum overall amount between the blocks and categories of activities.
Det anslåede gebyr, der skal betales af lægemiddelindustrien, er 2 300 EUR.
The estimated fee charged to the pharmaceutical industry is €2,300.
Det anslåede gennemsnitlige gebyr, der skal betales af lægemiddelindustrien, er 3 650 EUR.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Det anslåede personale i Forvaltningsorganet er forelagt i følgende tabel.
The estimate of the human resources within the Agency is set out in the table below.
det anslåede samlede budget"
the estimated overall budget.”
det anslåede samlede budget"
the estimated overall budget;”
Det anslås at ca. 28 % af handlen med industrivarer inden for EU er omfattet af princippet om gensidig anerkendelse.
It is estimated that about 28% of intra-EU manufacturing trade is covered by mutual recognition.
Det anslås at den foretrukne løsningsmodel vil føre til yderligere energirelateret byggeaktivitet (tagisolering, udskiftning af vinduer, opgradering af bygningssystemer osv.) til en værdi af 47,6 mia. EUR frem til 2030.
It is estimated that the preferred option will lead to additional energy‑related construction activity (roof insulation, window replacement, building system upgrades, etc.) worth EUR 47.6 billion by 2030.
Det anslås at koste 250 mio. EUR at udvikle et nyt lægemiddel.
It costs an estimated €250 million to develop a new drug.
Det anslås bl.a., at 1,2 mio. europæere p.t. lider af Parkinsons9.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Det anslås derfor at være for tidligt på nuværende stade at fastsætte en tidsplan, da hver enkelt ansøgning skal behandles separat for bl.a. at undgå, at et enkelt lands forsinkelse har konsekvenser for de øvrige ansøgerlande.
It therefore seems premature to fix a calendar for accession, partly because each application must be considered on its merits and partly because delays in one country must not be allowed to hold up the applications of the others.
Det anslås dog, at 28.000 fiskere kan blive påvirket af de foreslåede foranstaltninger.
However it indicates a figure of 28.000 fishermen as possibly being affected by the proposed measures.
Det anslås dog, at de vedvarende energikilder fortsat vil dække en ret lille del af forbruget (6,7% i 2010 og 7,7% i 2030), selv om medlemsstaterne bevarer deres nuværende støtteordninger.
However, the share of renewables is projected rather small (6.7% in 2010 and 7.7% in 2030) despite the assumption that current support schemes in the Member States will be continued.
Det anslås dog, at den gennemsnitlige gevinst i forhold til støj på 0,5 dB(A) først realiseres i 2016.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Det anslås dog, at der i 2009/2010 var 4,1 millioner hjemløse i Europa.
Nevertheless estimations indicate that there lived 4.1 million people homeless in Europe in 2009/2010.
Det anslås eksempelvis, at andelen af arbejdstagere uden nogen form for beskyttelse under social- og arbejdslovgivningen i hovedstadsområdet Buenos Aires steg fra 18,7% i 1980 til 29,9% i 1988.
It is estimated that in Greater Buenos Aires, for example, the percentage of workers lacking any protection under social or labour law rose from 18.7% in 1980 to 29.9% in 1988.
Det anslås eksempelvis, at de årlige indtægter i den globale industri for solvarmeanlæg vil blive firedoblet i løbet af de næste tre år frem til 2010.
For example, it is estimated that the annual revenues of the global solar equipment industry will increase four-fold in the three years to 2010.
Det anslås endvidere, at der på verdensplan hvert år dør 112.000 personer af asbestrelaterede sygdomme4.
It is further estimated that worldwide
Det anslås f.eks., at der skal investeres omkring 700-800 mio. EUR om året for at muliggøre tilførsel af mere el fra vedvarende energikilder og for at indoptage omkostningerne ved afbalancering af ujævnt producerende kilder.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Det anslås f.eks., at omkostningerne ved skade på sundhed og miljø som følge af luftforurenende stoffer fra Europas industrianlæg udgør mere end 100 mia. EUR om året7.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Det anslås f.eks., at Østrig i perioden 1994-1998 betalte det østrigske jernbaneselskab ÖBB ca. 80 mio. ECU/år for selskabets tjenester inden for kombineret transport.
For instance, it is estimated that Austria paid the Austrian Railways ÖBB from 1994 to 1998 ca. 80 million ECU/year for its services rendered in the field of combined transport.
Det anslås f.eks., at Østrig i perioden 1995-1998 betalte det østrigske jernbaneselskab ÖBB ca. 80 mio. EUR/år for selskabets tjenester inden for kombineret transport.
For instance, it is estimated that Austria paid the Austrian Railways, ÖBB, from 1995 to 1998 circa ? 80 million per year for its services rendered in the field of combined transport.
Det anslås for EU25, at overtrædelse af hastighedsbegrænsninger er skyld i 12 400 trafikdræbte, hvad der er lig med næsten 30 % af alle trafikdræbte, og at spirituskørsel er skyld i 10 800 trafikdræbte eller 25 % af alle trafikdræbte.
In the EU 25, speeding has been estimated to be related to 12.400 road deaths, which is nearly 30% of all traffic deaths, and drink-driving to 10.800 deaths, which is 25% of road deaths.
Det anslås groft, at der vil blive forhåndsudsendt eurokontanter til en værdi af 3,36 mia. EUR (ca. 91,6 millioner sedler og 248 millioner mønter).
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
Det anslås i auto-olieprogrammets første luftkvalitetsrapport fra 1996, at benzenemissionerne i byområder vil falde med 56% mellem 1990 og 2010.
The Air Quality Report of the first Auto-Oil Programme estimated in 1996 a 56% reduction in urban emissions of benzene between 1990 and 2010.
Det anslås i dag, at ca. 2,5 mio. europæere pendler mellem to medlemsstater.
It is now estimated that approximately 2.5 million Europeans commute to another Member State.
Det anslås i den omtalte undersøgelse, at den internationale jernbanetransport udgør ca. 10 – 15% af jernbanevirksomhedernes samlede omsætning.
The study mentioned above estimated that international rail transport represents approximately 10% to 15% of the turnover of railway undertakings.