natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det haster med at nå frem til praktiske resultater på verdensplan.
It is vital to attain practical results at global level.
Det haster med at omsætte ord til handling.
It now has to move from words to action.
Det haster med at regulere den lovlige migration inden for EU og den lovlige indvandring til EU, ligesom det haster med en indsats til bekæmpelse af sort arbejde.
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Det haster med at sikre en øget koordinering på EU-plan for så vidt angår forbindelserne til tredjelande, således at EU bliver synlig og er til stede på den internationale scene.
Stronger Union coordination in its external relations is urgently needed as a means of boosting the Union’s presence and profile on the international scene.
Det haster med at tackle problemerne i forbindelse med konkurrenceevne, beskæftigelse, miljø og andre sociale udviklinger i Europa.
Urgent action is needed to address problems associated with competitiveness, employment, the environment and other social developments in Europe.
Det haster med at tilvejebringe instrumenter til samarbejde og udveksling mellem de forskellige ansvarlige for forbedringen af ældres forhold.
Mechanisms for cooperation and exchange between the various agencies involved in caring for the elderly should be set up as a matter of urgency.
Det haster med at træffe afgørelse om forslag på områderne energi og transport.
There is an urgent need for decisions on proposals in the fields of energy and transport.
Det haster med at udarbejde strategier for tiden efter 2020.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Det haster med at udvikle infrastruktur, som er afgørende for det indre markeds succes og integrationen af vedvarende energi.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Det haster med at udvikle passende regler og initiativer, der kan sikre forbrugernes beskyttelse i en tid, hvor der hele tiden dukker nye internetadresser op med ukontrollerede eller upålidelige oplysninger, og hvor lægemidler promoveres og sælges over Internettet.
There is an urgent need for appropriate rules and initiatives to protect consumers from the proliferation of websites containing uncontrolled and unreliable information, and from the promotion and sale of drugs over the Internet.
Det haster med at vedtage den nye finansforordning, som skal gælde fra 2002, af hensyn til ajourføring, modernisering, konsolidering, forenkling og forbedring af gennemsigtigheden i De Europæiske Fællesskabers finansielle kontrolsystemer.
The proposed new Financial Regulation due in 2002 is urgently needed for the updating, modernising, consolidation, simplification and enhancement of transparency in the financial control systems of the European Communities.
Det haster med at ændre arbejdsgiveres og arbejdstageres holdninger og forventninger.
Changing the attitudes and expectations of both workers and employers has become an urgent priority.
Det haster med at ændre tilpasningsprocessen for den europæiske lovgivningsramme ved på nationalt plan at indføre en smidigere og hurtigere procedure end direktivformen, når det drejer sig om punkter, som ikke, eller ikke i tilstrækkelig grad er præciseret i direktiverne.
The procedure for adapting the European regulatory framework needs to be changed as a matter of urgency with the establishment of a procedure at the level of the national regulators which will be more flexible and faster than the directives in dealing with points not specifically mentioned or insufficiently developed in the directives.
Det haster med det europæiske patent, som er en mulighed, det digitale indre marked kan udnytte.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Det haster med en bevidstgørelse af alle borgere gennem enkle midler og inden for alle sektorer.
The priority at this point is to raise awareness among everyone using a simple method in all sectors.
det haster med et EF-tiltag på dette område, da de tekniske undersøgelser indgår som led i en politik, der tager sigte på at forebygge, at der opstår nye katastrofer til søs i EU.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
det haster med et EF-tiltag på dette område, da de tekniske undersøgelser indgår som led i en politik, der tager sigte på at forebygge, at der opstår nye katastrofer til søs i EU.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
Det haster med snarest at få gennemført standardisering i EF på basis af dette direktivs principper, og specielt harmonisering af kriterier og metoder vedrørende emballagens livscyklus.
There is an urgent need for Community-level standardization on the basis of the principle underlying this Directive and, in particular, for the harmonization of criteria and methods governing the life-cycle of packaging.
Det haster mere med at træffe foranstaltninger til at udligne ubalancerne i underskudslande, hvor der er behov for reformer for at øge konkurrenceevnen og lette overførslen af ressourcer til konkurrenceudsatte sektorer.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Det haster mere og mere med at få fjernet hindringerne for omstilling og udvikling.
There is an increasing sense of urgency in the need to overcome obstacles to transition and development.
Det haster navnlig med at sætte gang i den økonomiske union, som halter bagefter den monetære union og svækker den.
It is for example urgent to relaunch the economic union which has lagged behind monetary union, thus weakening it.
Det haster nu at få systemet ændret:
It now urgently needs reform:
Det haster nu med at afbalancere væksten og genopbygge konkurrenceevnen.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Det haster nu med at få lanceret det fysiske arbejde for at give borgerne et håndgribeligt bevis for de direkte fordele.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Det haster nu med at iværksætte en analyse, som på baggrund af katastrofescenarier kan påpege eksisterende mangler.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Det haster nu med at nå til enighed før sommerferien, således at de nye myndigheder kan være i gang med arbejdet i 2011.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
Det haster nu med at træffe foranstaltninger.
It is urgent to adopt measures now.
Det haster nu med at vedtage harmoniserede bestemmelser på EU-plan om dette spørgsmål.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Det haster også med at modernisere den eksisterende bygningsmasse.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Det haster også med den nødvendige budgetkonsolidering for disse lande for at reducere usikkerhedsmomenterne for de offentlige finansers holdbarhed.
Budgetary consolidation is as well necessary and urgent in order for these countries to reduce risks to public finance sustainability.
Det haster således ikke kun med reformen af OLAF's funktion af hensyn til beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, men ligeledes af hensyn til reformen af tjenestemandsvedtægten28.
The reform of the operation of OLAF is thus urgent not only from the standpoint of protecting fundamental rights but also from that of the reform of the Staff Regulations.28
Det haster således med at gøre det obligatorisk, at enheder, som er i stand til at aflæse alle de i EU anvendte systemer, stilles til rådighed for chauffører, der kører international transport.
There is thus an urgent need for boxes capable of reading all the systems used in Europe to be made available to drivers who engage in international transport.
Det haster således med foranstaltninger, der kan fremme adgangsmulighederne for borgere, grupper af borgere og EU-regioner, der slås med et betydeligt efterslæb.
There is an urgent need for measures, therefore, to increase the possibility of access for citizens, groups of citizens or regions of the EU which are lagging behind to a significant degree.
Det haster voldsomt med at omdirigere de investeringer, der skaber arbejdspladser, til familielandbrug og agrobiologisk landbrug.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Det haster.
The situation is urgent.
Det haster: bekæmpelse af energifattigdom ved hjælp af den europæiske forpligtelse for energisikkerhed og -solidaritet
Urgent need: eradicating energy poverty with a European energy security and solidarity commitment
det hastværk, som skyldtes den procedure, man havde valgt til behandling af dette vigtige spørgsmål
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
Det havde aldrig været hensigten, at rapporten skulle have været mere vidtrækkende.
He stated that the report was never intended to do more that it had done.
Det havde desuden foreslået at udvide foranstaltningen til at omfatte statsgarantier.
It had also proposed extending the measure to cover State guarantees.
Det havde desuden vist sig, at mange af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts var blevet belyst i udtalelsen.
Many of the conclusions of the Council meeting of 20-21 March had also been touched on in the opinion.
Det havde dog gerne set, at Kommissionen havde valgt en tilgang, som var mere i samklang med borgernes reelle behov og ønsker og bedre afpasset efter karakteren af de forskellige økonomiske og sociale aktivitetsområder.
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
Det havde dog været bedre, om man nu, da lejligheden bød sig, var gået et skridt videre gennem indførelse af mekanismer til gældssanering.
An opportunity has, however, been missed to go further: practical measures could have been introduced to handle declared cases of over-indebtedness.
Det havde dog været hensigtsmæssigt i stedet at præsentere oplysningerne, så de fremstod som en samlet beretning om hele programmeringsperioden 1994‑1999.
It would, however, have been a good idea to change the approach and produce a report on the entire 1994-1999 programming period.
Det havde en positiv indvirkning på udformningen af det nuværende Copernicusprogram med oprettelsen af to ud af de seks tjenester, koordineringen af adgangen til andre rumdata og in situ-data samt bidraget til udviklingen, fremstillingen, opsendelsen og driften af "Sentinel"-satellitterne.
It had a positive impact on the build-up of the present Copernicus Programme, establishing two out of the six services, coordinating access to other space and in situ data, and contributing to developing, building, launching and operating the "Sentinels" satellites.
Det havde en tilsvarende ugunstig effekt på beskæftigelsesudviklingen.
Employment trends were also correspondingly poor.
Det havde f.eks. været nyttigt at vide noget om Kommissionens bedømmelse af, hvor godt artikel 129 A fungerer i praksis.
It would, for example, be useful to know of the Commission's judgement on the functioning of Article 129A.
Det havde faktisk været tilstrækkeligt, om man i bilag X til direktiv 70/156/EØF, som angiveligt er grundlaget for typegodkendelsessystemet, havde indføjet en "vurdering af fabrikantens formåen" i lighed med kravet om at fastsætte fabrikanternes formåen med hensyn til at fremstille køretøjer, som er identiske med typegodkendte køretøjer.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Det havde ført til en meget afbalanceret tekst, også med hensyn til spørgsmålet om støtte til tobaksproduktionen.
The resulting opinion was a well-balanced document which also adopted a balanced approach to the question of EU aid for tobacco cultivation.
Det havde gerne set en tidsplan for de aktioner, Kommissionen overvejer.
It would appreciate a timetable for the actions that the Commission considers.
Det havde ikke mindst været vigtigt at få medtaget synspunkter fra det civile samfunds organisationer.
It would have been particularly important to ascertain the views of civil society organisations.
Det havde ikke været helt let at opnå konsensus om indholdet, men han havde haft et udmærket samarbejde med sin medordfører, og desuden lænede udtalelsen sig til dels op ad de europæiske arbejdsmarkedsparters fælles analyse.
It had not been easy to secure a consensus on the substantive elements of the opinion, but cooperation with his co-rapporteur had been excellent.
Det havde Kommissionen ikke overtaget i sit ændrede forslag.
The Commission had not incorporated this element of the two amendments in its amended proposal.
Det havde kun i meget få tilfælde været muligt at finansiere projekter ved hjælp af national støtte.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Det havde ligeledes understreget behovet for nye og mere fleksible reguleringsmetoder.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Det havde naturligvis ikke været tilfældet, og der havde været visse grundlæggende spørgsmål, som de havde været nødt til at sno sig uden om.
This of course had not been the case, and they had had to get round some issues of fundamental importance.
Det havde nemlig ikke været muligt indtil da at fastlægge, i hvilket omfang ordningen for omvendt betalingspligt er et passende og effektivt instrument til at bekæmpe svig i den særlige, berørte sektor.
Notably, it had not been possible so far to determine to which extent the reverse charge mechanism is an appropriate and efficient instrument to tackle fraud in the specific sector concerned.
Det havde også betydelige implikationer for landenes nationale lovgivningsmæssige rammer.
It also had significant implications for countries' national legislative frameworks.
Det havde også været muligt at udarbejde et mere bindende retsinstrument (udformet som en forordning eller et mere restriktivt direktiv).
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Det havde også været muligt at vedtage en henstilling med en oversigt over de foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre havstrategien på regionalt niveau.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Det havde som konsekvens, at stereotyper opstået under den kolde krig fastfrøs, og at Sovjetstyrets regeringer internationalt set opnåede en angivelig demokratisk legitimitet, som de imidlertid ikke havde.
This had the dual negative effect of entrenching the stereotypes produced by the cold war and giving the Soviet regime’s government systems an aura of international democratic legitimacy, which they did not have and could not have had.
Det havde specielt alvorlige konsekvenser for de offentlige finanser, eftersom størsteparten af indtægterne på budgettet hidrører fra toldvæsenets opkrævninger.
This had particularly serious consequences for the public finances, as the majority of the budgetary revenues are collected by the customs service.
Det havde således ikke været nødvendigt at udarbejde nærværende udtalelse, hvis den nævnte forordning var trådt i kraft.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Det havde til formål at lette afprøvningen eller etableringen af indsamlingsmetoder og -systemer, der opfylder det behov for statistisk information, som er anført i direktivet.
It was aimed at facilitating experimentation with, or implementation of, collection methods and systems meeting the statistical information requirements indicated in the Directive.
Det havde til formål at udvikle og gennemføre en avanceret og innovativ interoperabilitetsmodel, en ikt-serviceplatform og et forvaltningsinstrument til brug for samarbejde mellem selskabsregistre i hele EU med særlig fokus på tværnationale flytninger af hjemsted og fusioner samt forbedret kontrol med filialer af selskaber registreret i andre medlemsstater.
Its objectives were to develop and implement an advanced and innovative interoperability model, an ICT service platform and a management instrument for business registers to interact across the EU, focusing in particular on cross-border seat transfers and mergers, and on enhancing control of branches of companies registered in other Member States;
Det havde til formål at udvikle retningslinjer for bæredygtig turisme i beskyttede naturområder på grundlag af den allerede indhøstede erfaring og konklusionerne fra seminaret.
Its objective was to develop, from the existing experiences and from the conclusions of the seminar, guidelines for sustainable tourism in protected natural areas.
Det havde til formål at undersøge virkningen af relevant EU-lovgivning set ud fra et (organiseret) civilsamfunds perspektiv, at identificere dens mangler og fremsætte forslag vedrørende de næste skridt, der skal tages.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Det havde til formål at yde specifik engangsstøtte til fremme af arbejdstagernes tilbagevenden til arbejdsmarkedet i områder eller sektorer, der rammes af pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser såsom udflytning af arbejdspladser til tredjelande, en massiv stigning i importen eller et gradvist fald i EU's markedsandel i en given sektor.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Det havde til hensigt at stimulere medlemsstaternes initiativer og politikker ved at fremme nytænkning, overførsel af knowhow og offentlig debat.
It was designed to stimulate the initiatives and policies conducted in the Member States by promoting innovation, the transfer of know-how and public debate.
Det havde to målsætninger, der blev udtrykt således:
It had two objectives, expressed as follows:
Det havde vist sig, at det var vanskeligt at fortolke og håndhæve denne undtagelse på en ensartet måde.
This exemption has proved difficult to interpret and enforce in a uniform manner.
Det havde været afgørende, at landbrugsministrene rettidigt og meget hurtigt var gået i gang med forhandlingerne og dermed var kommet alle andre i forkøbet.
The key factor was that the agriculture ministers had started negotiating very promptly and at a good time, taking up the issue before everybody else.
Det havde været bedre, om Kommissionen havde udarbejdet en samlet handlingsplan til forbedring af konkurrenceevnen, som skulle omfatte en præcis tidsplan og et kvalitetsfremmende program.
It would have been preferable to draw up a complete competitiveness action plan, with a precise timetable and including a quality scheme.
Det havde været bedre, om man straks fra starten var nået til enighed om en stand-still for de russiske/ukrainske ydre toldsatser.
It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.
Det havde været Colin Lustenhouwers ambition at gøre FTM til en forening af goodwill-ambassadører for EØSU, som skulle mødes to til tre gange om året for at udveksle synspunkter, øge deres forståelse for EØSU's arbejde og følge med i den aktuelle situation på EU-niveau.
Mr Lustenhouwer's aspiration had been to develop the AFM into an association of EESC goodwill ambassadors who would meet two to three times a year in order to exchange views, deepen their understanding of the work carried out by the EESC and keep abreast of the current situation at EU level.
Det havde været en fordel at koordinere gennemførelsesdatoerne.
It would have been advantageous to co-ordinate the implementation dates.
Det havde været en lang og sej proces, inden besøget på Cypern var blevet arrangeret, og så havde medlemmerne ikke kunnet gennemføre besøget efter planen.
There had been a long and difficult process before the visit to Cyprus had been arranged, and then the members had been unable to visit the north.
Det havde været en stor udfordring at udarbejde udtalelsen.
Drawing-up the opinion had been a considerable challenge.
Det havde været et hårdt og omfattende arbejde, der havde stået på i over et år.
Drafting the opinion had been a major undertaking which had taken over a year.
Det havde været gavnligt med en udførlig henvisning til data i Kommissionens forslag, med fokus på sammenlignende data.
It would have been useful if the Commission proposal had included a comprehensive data report, focusing on comparative data.
Det havde været godt, om man allerede havde haft en officiel definition på begrebet universel tjeneste.
It would be useful to have an official definition of universal service.
Det havde været godt, om udtalelsen også havde været inde på de budskaber, der formidles i tobaksindustriens reklamer.
The opinion should have made reference to the publicity messages provided by the tobacco industry.
Det havde været hensigtsmæssigt, om meddelelsen havde indeholdt oplysninger om den finansielle indsats, der skønnes nødvendig for at sikre industriens fortsatte konkurrenceevne, eftersom det er vanskeligt at underkaste Kommissionens bemærkninger en konstruktiv behandling, når der ikke fremsættes specifikke forslag om finansieringsniveauet.
It would have been more helpful if the Communication would have given some indication of the financial scale of action which it sees as necessary to ensure the continued competitiveness of the industry, for it is difficult to view the Commission's comments constructively in the absence of specific recommendations on levels of finance.
Det havde været kompliceret at indføre automatisk anerkendelse for sygeplejersker under tiltrædelsen af de nye medlemsstater i 2004 og 2007.
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Det havde været lettere at vurdere bevillingens størrelse, hvis der havde forelagt en aktivitetsrapport.
An activity report would have made evaluation easier.
Det havde været vanskeligt at få oplysninger herom.
It had been very difficult to get information on the subject.
Det havde været vanskeligt at nå frem til et kompromis om arbejdskraftens frie bevægelighed.
He pointed out the difficulties in reaching a compromise on the free movement of workers.
Det havde været ønskeligt med en mere ambitiøs strategi for de medlemsstater, der var blevet opfordret til at skabe en yderligere sikkerhedsmargen, eller de medlemsstater, hvor den offentlige gæld stadig giver anledning til bekymring.
A more ambitious strategy might have been more appropriate for those Member States which were called upon to create additional safety margins or those where very high government debts still are a matter of concern.