natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finske økonomi er blevet bedre integreret i de europæiske produktmarkeder, siden landet blev medlem af EU.
Integration of the Finnish economy in European product markets has improved since the country joined the EU.
Den finske økonomi undergår en strukturel omlægning efter indskrænkningen af elektroniksektoren.
Finland is experiencing a challenging structural shift in its economy following the downsizing of the electronics sector.
Den fire dage lange gadefestival, Kulturernes Karneval, med ca. 5.000 aktive deltagere og mindst 700.000 tilskuere finder sted i Berlin hver pinse.
The four-day street festival, Carnival of Cultures, involving around 5000 active participants and at least 700000 spectators, takes place in Berlin every Whitsun.
Den fireogtredivte ændring vedrører artikel 7 og en udvidelse af beskyttelsen mod chikane til ikke kun at omfatte de ansatte, men også de tillidsrepræsentanter, der bakker dem op, og vidnerne.
The thirty-fourth amendment modifies Article 7 by extending protection against victimisation not only to employees but also to trade union delegates supporting them, and to witnesses.
Den fireårige overgangsperiode for indførelsen af den nye ordning udløber den 31. august 1994.
The 4-year transition to the new system comes to an end on 31 August 1994.
Den firårige bæredygtighedsfase: VIF's aktiviteter er på samme niveau som i fasen "fuld fart", men EIT's bidrag vil blive gradvist reduceret, så VIF'et skal finde andre indtægtskilder.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
Den fiskale økonomiske firmagruppe er et fiskalt gennemsigtigt instrument, og det er derfor de medlemmer, der udgør firmagruppen, der er direkte begunstiget af fjernelsen af den øvre grænse for afskrivning.
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
Den fiskale økonomiske firmagruppe, der normalt består af finansielle institutioner, køber det aktiv, der skal finansieres, og leaser det til slutbrugeren.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
den fiskedybde, som redskaberne anvendes i, hvis fartøjet skal sende indberetninger i en elektronisk logbog.
the fishing depths at which the gears are deployed in case the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
Den fisker med miljøvenlige fartøjer og passer i størrelse til den mængde fisk, som den har lov til at fange.
It operates with environmentally friendly boats and its size is commensurate with the fish it is authorised to catch.
Den fiskerikapacitet, der fjernes ved denne aktion, medregnes under de berørte medlemsstaters justering af fiskeriindsatsen som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2792/1999.
The fishing capacity withdrawn pursuant to this measure contributes to the adjustment of the fishing effort of the Member States concerned, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Den fiskerikapacitet, som fartøjer udtaget med offentlig støtte har, erstattes ikke.
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
Den fiskerilovgivning, der vedtages centralt i EU, bør fokusere på målsætninger, mål, fælles minimumsstandarder og resultater samt tidsrammerne for leveringen af disse resultater.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Den fjendtlighed over for integrationsprocessen, som dette fænomen vækker hos offentligheden i de pågældende medlemslandene, virker naturligvis ikke befordrende for en yderligere udvidelse af EU.
The resulting public hostility in Member States to the integration process would clearly not be conducive to building an enlarged EU.
Den fjerde af de samhørighedsrapporter, som Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 159 fremlægger hvert tredje år, består af to hovedafsnit, nemlig en kortfattet fremadskuende politisk del og en mere udførlig del med en vurdering af EU's samhørighedspolitik gennem de seneste år.
The Fourth Cohesion Report, presented every three years by the Commission in conformity with Article 159 of the Treaty, consists of two parts: a short forward-looking policy paper, and a long assessment of the EU's cohesion policy over the last years.
Den fjerde beretning falder i tre dele.
The Report is divided into three parts.
Den fjerde beretning indeholder ikke de nødvendige oplysninger om grænseregionerne eller om spørgsmålet om perifer beliggenhed, ligesom de relevante statistiske oplysninger mangler.
The Fourth Report says nothing about border regions and peripheral locations and does not provide any statistics on these matters.
Den fjerde beretning om statsstøtte, som Kommissionen for nylig har offentliggjort, indeholder nyttige analyser og oplysninger.
The fourth report on state aid, recently published by the Commission, contains extremely useful data and analyses.
Den fjerde beretning3 blev aflagt i januar 2003, og den, der foreligger her, omfatter anvendelsen af direktivet i 2003 og 20044.
The present Report follows the Fourth Report,3 adopted in January 2003, and deals with the application of the Directive in the years 2003 and 20044.
Den fjerde betingelse kræver, at IP-bestemmelserne skal lette køberens eller dennes kunders anvendelse, salg eller videresalg af varer eller tjenesteydelser.
The fourth condition requires that the IPR provisions facilitate the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Den fjerde betragtning erstattes af følgende:
Replace the fourth recital with:
Den fjerde del af meddelelsen skal fremme innovative aktiviteter for at skabe større forståelse, udveksling af informationer og eksempler på god praksis.
The fourth strand of the Communication will promote innovative awareness-raising activities, the exchange of information and good practice.
Den fjerde del behandler de internationale aktiviteter.
In section four, international activities are discussed.
Den fjerde del behandler de internationale aktiviteter.
Section four deals with international activities.
Den fjerde del behandler endelig EU's aktiviteter inden for sikkerhedsfremme, herunder uddannelse og internationalt samarbejde.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
Den fjerde del, hvor statsstøtten sættes ind i en bredere kontekst, nemlig det indre marked, vil i fremtidige udgaver foku­sere på statsstøtte inden for andre udvalgte politikområder såsom miljø, små og mellem­store virksomheder eller regionaludvikling for i det omfang, det er muligt, at måle, hvor effektiv og nyttig den er.
The fourth part, dedicated to State aid in the broader context of the Internal Market will in subsequent editions focus on State aid within other selected policy frameworks such as environment, SME or regional development, with a view to measure, where possible, its effectiveness and efficiency.
Den fjerde delforanstaltning omfatter inspektørernes gennemførelse af tjenesterejser vedrørende yderligere adgang som fastsat i tillægsprotokollerne.
The fourth sub-action covers the execution by Community inspectors of complementary access missions as provided for in the Additional Protocols.
Den fjerde drejer sig om at inddrage de private borgere og hjælpe dem med at ændre adfærd.
The fourth involves empowering people as private citizens and helping them to change behaviour.
Den fjerde erklæring omhandler de praktiske aspekter af den midlertidige anvendelse, der er fastsat i artikel 2, stk. 3, i ændringsprotokollen.
The fourth Declaration addresses practical aspects of the provisional application provided for in Article 2(3) of the Amending Protocol.
Den fjerde erklæring omhandler EU's anerkendelse af de fremskridt, som San Marino har gjort hvad angår den internationale proces for gennemsigtighed og skattesamarbejde såvel som landets indsats for at gennemføre EU-retten.
The fourth Declaration consists in an acknowledgement by the EU of the progress made by San Marino as regards the international process for transparency and tax cooperation, as well on its efforts on the implementation of the EU acquis.
Den fjerde erklæring tager sigte på at forebygge fejlfortolkning af afdeling III, afsnit A, i bilag I og indfører en mekanisme med gensidig underretning om de tilfælde, hvor der vil være grundlag for at anvende en sådan fritagelse.
The fourth Declaration aims at preventing misinterpretation of Section III(A) of Annex I and establishes a mechanism of mutual notification of the cases where that exemption would have grounds to apply.
Den fjerde evalueringsrapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPPC) identificerer endnu to typer hydrofluorcarboner20 og to typer perfluorcarboner21.
The fourth assessment report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) identifies two additional types of hydrofluorocarbons20 and two additional types of perfluorocarbons21.
Den fjerde fase af SLIM-initiativet blev indledt i januar 1999.
The fourth phase of SLIM started in January 1999.
Den fjerde finansprotokol, som var blevet blokeret, burde nu iværksættes.
The fourth Financial Protocol also had to be unblocked.
Den fjerde forenklingsetape blev gennemført på denne baggrund1.
The fourth phase of simplification1 took place against this backdrop.
Den fjerde gruppe består af lande, der er ved at indhente de andre, men som på har handelsspecialiseret sig i sektorer, der er mindre teknologisk avancerede.
The fourth group of countries are those that are catching up, but with trade specialisation in technologically less advanced sectors.
Den fjerde gruppe mener ikke, at den har fået tilstrækkelige oplysninger om virkningerne af tiltrædelsen og, hvad der er mindst lige så vigtigt, om følgerne af ikke at tiltræde, til at kunne danne sig et fornuftigt indtryk.
The fourth group feels that it has not been sufficiently informed of the implications of entry and, equally importantly, the consequences of non-entry, to form a reasoned judgement.
Den fjerde hjørnesten: Inddragelse af det europæiske samfund, den europæiske industri og den europæiske offentlige sektor i udarbejdelsen af samordnede og omfattende tilpasningsstrategier
The fourth pillar: Involving European society, business and public sector in the preparation of coordinated and comprehensive adaptation strategies
Den fjerde industrielle revolution - radikale forandringer
The fourth industrial revolution – a major sea change
Den fjerde industrielle revolution – radikale forandringer
The fourth industrial revolution – a major sea change
Den fjerde internationale kvindekonference
4th World Conference on Women
Den fjerde interparlamentariske konference om FUSP/FSFP fandt sted i Rom i november 2014 i det italienske Senato della Repubblica, der var vært for konferencen.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
Den fjerde IPCC-vurderingsrapport viser, at for at nå det mål skal de globale drivhusgasemissioner kulminere i 2020.
The fourth IPCC Assessment Report shows that in order to reach that objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den fjerde jernbanepakke
Fourth Railway Package
Den fjerde jernbanepakke (meddelelse)
Fourth Railway Package (communication)
Den fjerde komponent, d) securitisation af SMV'ers gældsfinansieringsporteføljer, har til formål at skaffe supplerende gældsfinansiering for SMV'er under egnede risikodelingsordninger med de pågældende institutioner.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Den fjerde konference fandt sted i Athen i april 2014 i det græske Vouli ton Ellinon, der var vært for konferencen.
The fourth session of the Conference took place in Athens in April 2014 and was hosted by the Greek Vouli ton Ellinon.
Den fjerde konference for franske og tyske erhvervs-, samfunds- og fagorganisationer om "Det reelle økonomiske samarbejde mellem franske og tyske virksomheder: en dynamik for det indre marked", Paris, Frankrig (DAG-REL)
4th Conference of French and German economic and social organisations on Franco-German cooperation in business today: energising the Single European Market, Paris, France (DGA-REL)
Den fjerde konference havde titlen “Evaluation for Quality” og behandlede spørgsmålet om, hvorledes de administrative reformer ville påvirke evalueringerne.
The fourth conference was entitled “Evaluation for Quality” and it placed the issue of evaluation in the framework of administrative reform.
Den fjerde konklusion vedrører den generelle tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler generelt, angående programtid for europæiske programmer i referenceperioden (jf. indikator 3).
The fourth conclusion concerns the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the scheduling of European works over the reference period (cf. indicator 3).
Den fjerde konklusion vedrører den gennemsnitlige andel ("passende andel"58), som forbeholdes nye europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter, dvs. til programmer, der udsendes senest fem år efter deres produktion (jf. indikator 4):
The fourth conclusion refers to the average share (“adequate proportion”58) allocated to recent European works by independent producers, i.e. works broadcast within five years of their production (cf. indicator 4):
Den fjerde Lomé-konvention - Midtvejsvurdering
LOME IV CONVENTION - Mid-term review
Den fjerde Lomé-konvention - Midtvejsvurdering.
Lomé IV Convention - Mid-term Review.
Den fjerde Lomé-konvention blev forhandlet på et tidspunkt, da der stadig var en intens kappestrid mellem den kommunistiske blok og de ikke-kommunistiske lande om at sikre sig udviklingslandenes støtte og troskab.
Lomé IV was negotiated when there was still intense rivalry between the communist and non-communist blocks of nations to retain the support and allegiance of the developing countries.
Den fjerde Lomé-konvention trådte i kraft i marts 1990 og blev indgået for en periode på 10 år.
The Lomé IV Convention entered into force in March 1990 and was concluded for a ten-year period.
Den fjerde løsningsmodel, som ud over løsningsmodel 3 ville give Kommissionen mandat til selvstændigt at indgå partnerskaber med nye arbejdsformidlinger til gavn for Eures-nettet som helhed, blev anset for at være mere vidtgående, end det var nødvendigt på nuværende tidspunkt.
The fourth option which would add to option 3 a mandate for the Commission to autonomously establish partnerships with new employment services in the interest of the EURES network as a whole was considered to go beyond what is strictly necessary at this stage.
Den fjerde ministerkonference om den nordlige dimension vil finde sted under det britiske EU‑formandskab i anden halvdel af 2005.
The 4th ND Ministerial Conference will take place during the British EU-Presidency in the second half of 2005.
Den fjerde model, der er blevet overvejet, går ud på at etablere EQF'en i kraft af en retsakt, nemlig en henstilling fra Europa-Parlamenet og Rådet i medfør af traktatens artikel 149 og 150.
A fourth option considered is to establish the EQF via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Den fjerde mulighed med fastlæggelse af nye forskriftsrammer med detaljerede forpligtelser ville være den mest vidtrækkende med hensyn til at sikre, at SEIS-målene opfyldes, men den kunne anses for at være overregulerende, kunne også mangle den fleksibilitet, der muliggør en mere spontan tilpasning til udviklingen i politiske prioriteter og teknologiske muligheder og kunne anses for at være i strid med subsidiaritetsprincippet.
The fourth option of defining a new regulatory framework including detailed obligations would go furthest in ensuring that the SEIS objectives are met, but could be seen as over-prescriptive, could also lack the flexibility to allow more spontaneous adaptation to evolving political priorities and technological possibilities, and could be seen as conflicting with the principle of subsidiarity.
Den fjerde målsætning drejer sig om behovet for klare resultater og milepæle og tager nærmere betegnet sigte på at opstille en tematisk strategi inden 2004.
The fourth objective refers to the need for clear deliverables and milestones, and covers the specific goal of developing a thematic strategy by 2004.
Den fjerde målsætning tager sigte på offentligheden som helhed; visse foranstaltninger kan dog rettes mod mere begrænsede grupper, såsom unge, forbrugere, erhvervsdrivende eller andre grupper, der er specielt beskæftiget med grænseoverskridende tvister.
The fourth objective targets the public at large; however, actions could be targeted towards more limited groups, such as young persons, consumers, business, or other groups especially concerned with cross-border litigation.
Den fjerde målsætning, ”Tilnærmelse mellem befolkningerne og kulturerne”, indeholder et særligt kapitel om udvikling af forbindelserne mellem civilsamfundene i EU og Japan.
The fourth objective, entitled "Bringing together people and cultures", includes a specific chapter on developing links between civil society in the EU and Japan.
Den fjerde nøgleaktion, der også er inddelt i fire hovedområder, koncentrerer sig om en bæredygtig udvikling af byerne og en rationel ressourcestyring, om bevarelse af den europæiske kulturarv, beskyttelse af miljøet, herunder særlig store bygningsgrupper samt udviklingen af bæredygtige transportsystemer i bymiljøet.
The fourth key action, also divided into four sections, focuses on the sustainable development of cities and the rational management of their resources, the conservation of the cultural heritage, the care of the environment, in particular where there are large concentrations of buildings, and the management of sustainable transport systems in the urban environment.
Den fjerde og sidste betingelse i traktatens artikel 81, stk. 3, er, at konkurrencen ikke må udelukkes for en væsentlig del af markedet.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Den fjerde opdatering af stabilitetsprogrammet omfattende perioden 2002-2006 blev forelagt Europa-Kommissionen den 27. december 2002 og blev bedømt af Rådet den 18. februar 20033.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2002-06, was submitted to the Commission on 27 December 2002 and assessed by the Council on 18 February 20033.
Den fjerde opdatering af stabilitetsprogrammet, som omfatter perioden 2003-2006, blev vedtaget af den portugisiske regering den 20. december 2002 og vurderet af Rådet den 7. marts 2003.
The fourth Stability Programme Update, covering the period 2003-06, was adopted by the government on 20 December and assessed by the Council on 7 March 2003.
Den fjerde ordning blev indført ved Kommissionens beslutning af 30. juni 1986 og gjaldt indtil den 31. december 199323.
The fourth scheme was adopted by a Commission Decision of 30 June 1986 to run until 31 December 1993.23
Den fjerde pakke af politikker
Policy Package 4
Den fjerde pakke af politikker (PP4)
Policy Package 4 (PP4)
Den fjerde pakke af politikker (PP4) er en kombination af tekniske og systemforbedrende foranstaltninger (PP2+PP3).
Policy Package 4 (PP4) is a combination of technical and system improvement measures (PP2+PP3).
Den fjerde partskonference under biodiversitetskonventionen vedtog et særligt arbejdsprogram for biodiversitet i skovene.
At its 4th Conference of the Parties the CBD adopted a specific Work Programme for forest biological diversity.
Den fjerde periodiske beretning adskiller sig klart fra sine tre forgængere.
The Fourth Periodic Report clearly differs from its three predecessors.
Den fjerde periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner behandler ikke blot som hidtil de regionale tendenser og forskelle, men indeholder også nye oplysninger om og analyser af regionale problemer og dermed forbundne strategier.
The Fourth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions in the Community not only examines regional trends and regional differences  - as previous Reports have - but also presents new information and analyses on regional problems and related policy matters.
Den fjerde periodiske beretning om EF's regioner indeholder i øvrigt en ajourført liste over de nyeste undersøgelser på dette område.
A recent survey of the most important studies in this area can also be found in the Fourth Periodic Report on the Regions of the Community.
Den fjerde problemstilling, direktivet omhandler, vedrører undersøgelse af ulykker og hændelser.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Den fjerde problemstilling, direktivet tager fat på, vedrører undersøgelse af ulykker og hændelser.
The fourth area addressed by the directive is investigation of accidents and incidents.
Den fjerde producent indgav kun en ufuldstændig besvarelse og blev følgelig anset for ikke at være samarbejdsvillig.
The forth producer sent only an incomplete questionnaire reply and was consequently considered a non-co-operator.
Den fjerde rapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) viser, at de globale drivhusgasemissioner for at nå dette mål skal toppe i 2020.
The fourth Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report shows that, to reach this objective, global emissions of greenhouse gases must peak by 2020.
Den fjerde rapport koncentrerede sig om at undersøge, hvordan principperne i de to nævnte direktiver samt i de ændrede direktiver om taletelefoni og faste kredsløb, var blevet indført i national ret, og konkluderede, at de nødvendige gennemførelsestiltag i det store hele var på plads i de fleste medlemsstater.
The Fourth Report focused on the way in which the principles in those two directives, together with the revised Voice Telephony and amended Leased Lines Directives, had been taken over into national law, and concluded that the necessary measures to transpose were very largely in place in most Member States.
Den fjerde rapport offentliggøres ved henholdsvis afslutningen og begyndelsen på to programmeringsperioder og indeholder således en foreløbig vurdering af den europæiske samhørighedspolitik i programmeringsperioden 2000-2006 og en første vurdering af forberedelserne til den nye periode 2007-2013 på grundlag af de nationale strategier og udkast til operationelle programmer, som medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen frem til udgangen af april 2007, og som vedrører samtlige 27 medlemsstater og deres 268 regioner.
This Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the 2000-2006 period, as well as a first assessment of the preparations for the new period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Den fjerde rapport om gennemførelsen af direktivet, som blev vedtaget af Kommissionen den 6. januar 200310, konkluderer, at direktivet generelt er blevet gennemført på tilfredsstillende vis, hvorved fri bevægelighed for tv-udsendelser inden for Fællesskabet i al væsentlighed er blevet sikret.
The fourth report on the application of the directive, adopted by the Commission on 6 January 200310, concludes that the Directive is generally being applied satisfactorily, the free movement of television broadcasting services within the Community having essentially been ensured.
Den fjerde rapport vil blive forelagt i 2002.
The fourth report will be submitted in 2002.