natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det glædeligt, at der er et afsnit om holdbarhed, som ikke blot behandler finansieringen af ældreordningerne og miljømæssig holdbarhed, men også understreger den økonomiske og sociale samhørigheds betydning.
A further pleasing fact is that there is a section on sustainability which not only deals with matters relating to the funding of pension systems and environmental sustainability but also emphasises the importance of economic and social cohesion.
Desuden er det grænseoverskridende element en iboende del af den foreslåede foranstaltning.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Desuden er det heller ikke muligt at evaluere forordningens virkninger i relation til den skærpede overvågning, eftersom der indtil nu ikke er noget land i euroområdet, der har været underlagt skærpet overvågning.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Desuden er det helt klart, at når de undtagelser, som de har fået tilladelse til, vedrører varer og ydelser, der vil blive anført i det nye bilag H, vil de ligesom de nuværende medlemsstater få mulighed for at anvende nedsatte satser i disse sektorer, selv efter udløbet af den undtagelse, som de har fået tilladelse til.
Moreover, it is clear that, as the derogations granted to them relate to goods and services which will be included in the new Annex H, they may exercise their option, as the current Member States have done, to apply reduced rates in these sectors even after the derogation granted to them has expired.
Desuden er det hensigten at fokusere på en mere effektiv handel med multimedierettigheder og mere effektive procedurer for handel med rettigheder.
In addition, it is intended to focus on the effectiveness and efficiency of multi-media rights trading and rights clearance procedures.
Desuden er det hensigtsmæssigt at begrænse antallet af deltagere til 180 personer for at sikre, at møderne fungerer i praksis.
To ensure that meetings can be properly operational, the attendance should be limited to 180.
Desuden er det hensigtsmæssigt og rimeligt at sænke de i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge fastsatte tærskler for transaktioner, som ikke kræver anvendelse af kundekendskabsprocedurer, i betragtning af at det er nødvendigt at finde en balance mellem det legitime krav om anonymitet ved enkeltpersoners betalinger og kravet om effektiv overvågning af mistænkelige transaktioner, og i betragtning af de seneste markedstendenser og -tal, som viser gennemsnitsbeløbet for ikkemistænkelige transaktioner med anonyme forudbetalte kort.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Desuden er det hensigtsmæssigt, at denne enhed af medlemsstaterne tilstås skatte- og afgiftsfritagelse for andre former for beskatning og afgifter end moms og punktafgifter, og at personalets løn fritages for enhver form for national indtægtsbeskatning.
This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
Desuden er det i artikel 6, stk. 8, som revideret ved den fælles holdning, og ændring 30 allerede fastsat, at der skal aflægges rapport om gennemførelse og håndhævelse af de væsentlige krav, som i givet fald skal ledsages af forslag.
Furthermore, Article 6(8), as revised by the Common Position, and amendment 30 already foresee a report on the implementation and enforcement of the essential requirements, as appropriate, accompanied by proposals.
Desuden er det i de ikke-lovregulerede erhverv vigtigt at fortsætte bestræbelserne på afpasning mellem de nationale certificeringssystemer via den europæiske referenceramme for kvalifikationer med henblik på at øge kvalifikationernes sammenlignelighed i tilfælde af mobilitet.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Desuden er det i de regioner i den yderste periferi, som kan omfattes af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), muligt at yde driftsstøtte, som ikke er degressiv og midlertidig, ikke kun til meromkostningerne til transport, men også for at opveje andre meromkostninger, som opstår som følge af de faktorer, der er nævnt i artikel 299, stk. 2, under udøvelsen af økonomiske aktiviteter.
Secondly in the outermost regions qualifying for exemption under Article 87§3(a) and (c) of the Treaty, operating aid, which is not both progressively reduced and limited in time, may be granted not only for additional transport costs, but also in order to offset other additional costs arising in the pursuit of economic activity from the factors identified in Article 299§2.
Desuden er det i det indre marked nødvendigt at gøre forbrugerne mere bevidste om den høje kvalitet og mangfoldighed, der kendetegner udbuddet.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
Desuden er det i dette tilfælde den tidligere arbejdsgivers budget, der dækker bidragene til pensionsordningen.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
Desuden er det i EGF-forordningens artikel 12 fastsat, at mindst 25 % af Globaliseringsfondens samlede årlige midler skal være til rådighed den 1. september hvert år for at sikre, at der er dækning for de behov, der måtte opstå frem til årets udgang.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Desuden er det i EU ikke usædvanligt, at der går 8 til 10 år fra opdagelsen af en forekomst, til produktionen faktisk starter.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Desuden er det i forbindelse med de energianvendelser, der er omfattet af EBD, vanskeligt kun at anvende en CO2-afgift på anlæg, der ikke er omfattet af ETS.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Desuden er det i fremstillingssektoren, at den forskning og udvikling, der danner grundlaget for innovation, finder anvendelse14 15.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape14 15.
Desuden er det i fremstillingssektoren, at den forskning og udvikling, der danner grundlaget for innovation, finder anvendelse15 16.
It is precisely in the manufacturing sector that the research and development underpinning innovation take shape15 16.
Desuden er det i henhold til artikel 28, stk. 3, litra b), og bilag F, nr. 27, tilladt medlemsstaterne at vedblive med at fritage tjenesteydelser inden for Fællesskabet præsteret af rejsebureauer eller -arrangører.
Furthermore, Article 28(3)(b) and Annex F (27) allow Member States to continue to exempt the supply of services within the Community by travel agents or tour operators.
Desuden er det i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81, 82 og 8617 forbudt enhver virksomhed, der leverer tjenesteydelser inden for telekommunikation,  at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet.
Furthermore, any undertaking providing telecommunications services is subject to the prohibition of any prevention, restriction or distortion of competition in the common market, as laid down in Articles 81, 82 and 8617 of the EC Treaty.
Desuden er det i henhold til denne forordning alene Kommissionen, som - på anmodning af de berørte parter (anmeldelse) - kan erklære, at forbuddet i artikel 81, stk. 1, ikke finder anvendelse, hvis betingelserne i artikel 81, stk. 3, er opfyldt.
At the request of the interested parties (notification), it also gives the Commission sole power to declare the Article 81(1) prohibition inapplicable, by virtue of conditions laid down in Article 81(3).
Desuden er det i henhold til globaliseringsfondsforordningens artikel 18 først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for forvaltningen og finanskontrollen af foranstaltningerne; bl.a. skal de forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Desuden er det i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 tilladt at anvende urease, beta-glucanase og lysozym i vin på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder12.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
Desuden er det i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 tilladt at anvende urease, beta-glucanase og lysozym i vin på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000 af 24. juli 2000 om visse gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin, og om en EF-kodeks for ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder13.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Desuden er det i høj grad Kommissionens forventning - ikke mindst fordi fristerne allerede er udløbet - at BRRD og alle dets gældende bestemmelser bør være fuldt ud gennemført i alle medlemsstaterne og implementeret af de myndigheder, der er ansvarlige for afviklingsprocedurer, i god tid inden EDIS træder i kraft.
Moreover, it is very much the Commission’s expectation, not least because the deadlines have already expired, that the BRRD and all its applicable rules should be fully transposed by all Member States and implemented by the authorities responsible for resolution proceedings well before EDIS comes into force.
Desuden er det i højere grad end hidtil nødvendigt, at erfarne fageksperter og den videnskabeligt-tekniske elite inddrages i forskningspolitiske, kommercielle og innovationspolitiske beslutningsprocesser og forvaltningstiltag.
It is also necessary to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
Desuden er det i kraft af retningslinjerne om statsstøtte til redning og omstrukturering blevet muligt at fremskynde omstruktureringerne og samtidig sikre, at de forvridninger, som denne type støtte risikerer at forårsage i de berørte industrisektorer, mindskes.
Furthermore, the revision of the guidelines on rescue and restructuring aid aims to allow and speed up restructuring whilst minimising the distortions of competition in the industrial sectors concerned to which this type of aid could lead.
Desuden er det i lovgivningen i Land A og B bestemt, at der skal betales bidrag for udstationerede arbejdstagere.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Desuden er det i mellemtiden 15 år gamle direktiv ikke længere – heller ikke ifølge Kommissionen – i overensstemmelse med den seneste videnskabelige viden; bl.a. må begrebsbestemmelserne revideres.
Furthermore, Directive 86/609/EC has now been in existence for 15 years and no longer reflects the latest scientific knowledge, a view which is also shared by the Commission; inter alia, the definitions must be revised.
Desuden er det i nogle tilfælde nødvendigt med tilpasning for at undgå indholdsmæssige ændringer.
Moreover, in some cases adaptation is necessary to avoid substantive changes.
Desuden er det i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor der blev efterlyst økonomiske reformer til forbedring af det indre marked.
Moreover, it is in line with the conclusions of the Lisbon European Council calling for economic reforms to achieve the internal market and make it fully operational.
Desuden er det i tråd med gældende ret at genindføre udtrykket "lovreguleret uddannelse" på dette niveau.
What is more, reintroducing the concept of regulated training at this level is in line with the acquis.
Desuden er det ikke alle EU‑medlemsstater – kun 22 ud af 28 – der er medlemmer af FIN-NET29.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Desuden er det ikke alle jurisdiktioner, der giver fuldbyrdelsesmyndighederne adgang til registrene.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Desuden er det ikke alle, der kan køre på cykel: det gælder f.eks. personer med nedsat mobilitet, handicappede, mindre børn og ældre.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Desuden er det ikke altid let at måle tiltagenes rækkevidde, og deres virkning bliver måske først synlig på et senere tidspunkt.
In addition, it is not always easy to assess the range of actions, whose impact may not be seen until later.
Desuden er det ikke altid nemt at indgive en kollektiv klage, det være sig til domstolene eller udenretsligt.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
desuden er det ikke altid tilladt, at selskaberne yder deres egen ground service.
in addition, carriers are not always allowed to provide their own handling services.
Desuden er det ikke bevist, at det vil fungere, hvis MSS deler frekvenser med jordbaserede tjenester (navnlig PMR ved 450-470 MHz), og sandsynligvis kan det ikke lade sig gøre uden urimelige driftsrestriktioner for begge parter.
In addition, the possibility of sharing with terrestrial services (notably PMR at 450-470 MHz) is unproven and probably not possible with reasonable operational constraints for either side.
Desuden er det ikke effektivt, at de samme spørgsmål behandles i flere medlemsstater samtidig.
In addition, reasons of efficiency militate against parallel treatment of the same issues in a number of Member States.
Desuden er det ikke ejerskab til nettet, der er nøglen til langsigtede forsyningsaftaler med gasproducenter højere oppe i forsyningskæden, men derimod det, at der er et stærkt kundegrundlag.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Desuden er det ikke god praksis at fastlåse fortolkningen af traktaten ved at fastsætte undtagelser for specifikke former for virksomhed, hvis tilrettelæggelse altid kan ændre sig i medlemsstaterne.
Moreover, it is not good practice to freeze the interpretation of the Treaty by providing derogations for specific activities, the organisation of which may change in Member States.
Desuden er det ikke hensigten, at bestemmelserne om fordringer skal berøre forbrugernes rettigheder og specielt rettighederne i henhold til det netop vedtagne direktiv om forbrugerkredit[…].
Furthermore, the provisions relating to credit claims do not seek to encroach on the rights of consumers, and in particular the rights under the recently agreed Consumer Credit Directive […].
Desuden er det ikke hvert eneste trin i arbejdsplanen, som nødvendigvis skal gennemføres i enhver sag, og visse trin såsom informationsanmodningen kan om nødvendigt gentages.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Desuden er det ikke i overensstemmelse med principperne i Århus-konventionen, hvad angår oplysning af offentligheden på affaldsområdet.
Furthermore, it does not comply with the principles of the Aarhus Convention regarding public access to information on waste.
Desuden er det ikke korrekt, at de valgte grænseværdier "er blevet mødt med skarp kritik fra samtlige energiproduktionssektorer", at de er "mere vidtgående", og at gennemførelsen af dem ville være "umulig at opnå med den disponible, rentable teknologi".
Nor is it true that the limit values chosen "have been strongly criticized by all the energy producing sectors", that they are "disproportionate" or "impossible to achieve using economically viable technologies".
Desuden er det ikke let at give en mere præcis vurdering af, hvor stærkt et bevis der rent faktisk kræves i medlemsstaterne i dag.
In addition, it is not easy to assess more precisely the degree of proof that is actually applied in the Member States today.
Desuden er det ikke muligt at godkende produkter til in situ-behandling af træ udendøre eller til træ, der vil være i stadig kontakt med vand, medmindre der forelægges data til godtgørelse af, at produktet opfylder kravene i artikel 16 og bilag VI, om nødvendigt med anvendelse af hensigtsmæssige risikobegrænsende foranstaltninger.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Desuden er det ikke nok at tale om det.
Moreover, rhetoric is not enough.
Desuden er det ikke nødvendigt at drøfte dem med de berørte personer eller virksomheder efter proceduren i traktatens artikel 43.
Furthermore, they do not need to be discussed with the persons or undertakings concerned pursuant to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
Desuden er det ikke nødvendigt at lovgive om forpligtelse til passende forsikring.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Desuden er det ikke op til de ordregivende myndigheder at fastlægge nationale kriterier med en generel dækning.
What is more, it is not for contracting authorities to lay down national criteria which are generally applicable.
Desuden er det ikke sandsynligt, at en tilgang, som kun er afhængig af design og ingeniøropgaver – uden produktion og kundekontakt – vil have succes i det lange løb.
Also, an approach which depends on design and engineering functions only, without production and end customer contacts, is not likely to be successful in the long run.
Desuden er det ikke sikkert, at en frivillig tilgang vil resultere i yderligere fordele for industrien, medlemsstaterne eller befolkningen.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Desuden er det ikke sikkert, at en frivillig tilgang vil resultere i yderligere fordele for industrien, regeringerne eller befolkningen.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Desuden er det ikke sådan, at beskæftigelse automatisk gør ende på den sociale udstødelse, da mange unge mennesker tjener så lidt, at de må betegnes som fattige, selvom de er i beskæftigelse15.
Moreover, employment does not automatically end social exclusion, as young people constitute a significant number of the "working poor" due to their low levels of income15.
Desuden er det illusorisk at tro, at standardforbrugeraftaler i realiteten kan indeholde andre individuelt forhandlede kontraktvilkår end dem, der vedrører varens karakteristika (farve, model osv.), prisen og leveringstidspunktet for varen eller tjenesteydelsen, hvilket alt sammen er vilkår, der sjældent anfægtes som urimelige.
Indeed it is fanciful to think that contracts of adherence could truly contain individually negotiated terms other than those relating to the characteristics of the product (colour, model, etc.), the price or the date of delivery of the good or provision of the service - all terms which rarely give rise to problems concerning their potential unfairness.
Desuden er det inkonsekvent, at Kommissionen foreslår at opretholde et udgiftsniveau på 2,9 mia (1997-priser), når det endnu ikke kan fastslås, hvilke lande der vil opfylde BNP-kriteriet ved begyndelsen af og midtvejs i den seksårige periode.
Moreover, it is inconsistent for the Commission to propose that expenditure should be maintained at ECU 2.9 billion (1997 prices) particularly when it cannot yet be established which countries will meet the GNP criterion at the beginning and at the mid-point of the six-years period.
Desuden er det inkonsekvent, at Kommissionen foreslår at opretholde et udgiftsniveau på 2,9 mia. (1997-priser), når det endnu ikke kan fastslås, hvilke lande der vil opfylde BNI-kriteriet ved begyndelsen af og midtvejs i den seksårige periode.
Moreover, it is inconsistent for the Commission to propose that expenditure should be maintained at ECU 2,900 million (1997 prices) particularly when it cannot yet be established which countries will meet the GNP criterion at the beginning and at the mid-point of the six-year period.
Desuden er det internationale samarbejde under FP7 blevet udvidet til også at være åbent for deltagelse af tredjelande på tværs af forskellige særprogrammer, idet disse nu er både geografisk og tematisk målrettede.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Desuden er det især for at undgå social nød hensigtsmæssigt at sikre personer med international beskyttelse social bistand uden forskelsbehandling.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Desuden er det især i forbindelse med gennemførelsen, at de europæiske borgere kommer tæt på EU's arbejde og kan bedømme resultaterne i praksis.
It is at the implementation phase in particular that the European public comes face to face with EU action and can judge its practical results.
Desuden er det især på baggrund af mange miljøafgørelsers grænseoverskridende natur især ønskeligt, at der findes en harmoniseret fremgangsmåde for procedurerne for offentlig deltagelse i hele Fællesskabet, så offentligheden i nogle medlemsstater ikke stilles ringere end i andre medlemsstater.
Further, given the transboundary nature of many environmental decisions, it is particularly desirable that there should be a harmonised approach to the procedures for public participation throughout the Community so that the public in the different Member States are not disadvantaged.