natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette EU-initiativ falder helt i tråd med de henstillinger, som EØSU fremlagde i sin udtalelse fra april 2001 om de økonomiske adgangskriterier, hvori det foreslog at inddrage kandidatlandene i gennemførelsen af mandatet fra topmødet i Lissabon i marts 2000.
This EU initiative is in total harmony with the recommendations made by the Committee in its opinion of April 2001 on the economic indicators for accession, where it proposed involving the applicant countries in the implementation of the March 2000 Lisbon mandate.
Dette EU-initiativ understøtter de initiativer, der træffes af de nationale konkurrencemyndigheder.
This Community action reinforces steps taken by national competition authorities.
Dette EU-instrument kan lette omlægningen af industrien ved at hjælpe arbejdsstyrken med at tilpasse sig til nye teknologier og arbejdsformer.
This policy instrument has the potential to smooth the transition of industry by helping adapt the workforce to new technologies and working practices.
Dette EU-mål vil fremme fortsatte investeringer i vedvarende energi, hvilket f.eks. betyder, at andelen af vedvarende energi i elektricitetssektoren vil stige fra 21 % i dag til mindst 45 % i 2030.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Dette EU-net af beskyttede områder dækker 17 % af EU-arealerne og er ved at blive udvidet til også at omfatte havene.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Dette EU-program vil supplere eksisterende EU-politik på forbrugerområdet.
This Union programme will complement existing Union consumer policy.
Dette EU-program vil supplere eksisterende politikinitiativer, f.eks. de aktiviteter, der siden 2010 er gennemført af Financial Services User Group (FSUG) eller af andre ekspertgrupper nedsat for at hjælpe Kommissionen eller de europæiske tilsynsmyndigheder (f.eks. ESA's interessentgrupper) med Unionens politikudformning inden for finansielle tjenesteydelser.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the ESAs (e.g. ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Dette EU-program vil supplere eksisterende politikinitiativer, f.eks. de aktiviteter, der siden 2010 er gennemført af Financial Services User Group (FSUG) eller af andre ekspertgrupper nedsat for at hjælpe Kommissionen eller de europæiske tilsynsmyndigheder (f.eks. ESA's interessentgrupper) med Unionens politikudformning på området for finansielle tjenesteydelser.
This Union programme will complement existing policy initiatives, such as the activities carried out by the Financial Services User Group (FSUG) since 2010, or by other expert groups set up to assist the Commission or the European Supervisory Authorities (e.g ESAs stakeholders groups) in the Union policy making for financial services.
Dette EU-tiltag er udarbejdet i henhold til artikel 194 i TEUF, hvori det anerkendes, at det er nødvendigt at have et vist niveau af koordinering, gennemsigtighed og samarbejde, hvad angår EU-medlemsstaternes politikker om forsyningssikkerhed, med henblik på at sikre energimarkedets funktion samt en sikker forsyning af gas i Den Europæiske Union.
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Dette EU-tiltag i international sammenhæng er særlig nødvendigt i den aktuelle kontekst, hvor vi er vidner til en stigende globalisering af økonomien og en styrkelse af det multilaterale handelssystem efter den saltvandsindsprøjtning, som dette fik ved oprettelsen af WTO i 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
Dette Euratom-direktiv vil erstatte det eksisterende direktiv 98/83/EF med hensyn til dets anvendelse på radioaktive stoffer og supplere det med tekniske bilag om prøvetagningsfrekvenser, analysemetoder og påvisningsniveauer.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Dette Europa har endnu ikke bevist, at vi enten kan styre os selv eller forsvare os selv; vi har ej heller defineret kulturelle målsætninger, dvs. alle de elementer, som gør livet værd at leve i sikkerhed og i eventyr.
This Europe has not yet proved that we can either police ourselves or defend ourselves; nor have we defined cultural goals, all the elements, in fact, which make life worth living in security and adventure.
Dette Europartenariat-arrangement blev kombineret med et PHARE-partnerskabsarrangement.
The Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Dette europæiske center kunne indrettes på en sådan måde, at det kunne bistå Fællesskabet og medlemsstaterne i forvaltningen af dyrevelfærdsspørgsmål på både fællesskabsplan og på internationalt plan.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Dette europæiske certifikat kunne gælde parallelt med medlemsstaternes nationale civilstandsattester.
This would exist alongside Member States' national civil status records.
Dette europæiske digitale bibliotek, arkiv og museum kaldes Europeana.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Dette europæiske indre marked er i dag verdens største med 25 medlemsstater, et tæt samarbejde med andre europæiske lande, herunder Schweiz og Norge, og udsigt til yderligere udvidelser.
This single European market is now the biggest in the world, with 25 Member States, the close association of other European countries, such as Switzerland and Norway, and the prospect of further enlargement.
Dette europæiske integrerede forvaltningssystem skulle fungere som et redskab til at gøre gennemførelsen af IMO-konventionen mere effektiv.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Dette europæiske kontroludvalg består kun af de syv medlemmer i juryen, der som omtalt i punkt 2.2.
This European monitoring panel will be composed of only the 7 members of the selection panel designated, in turn as explained in 2.2.
Dette europæiske netværk af udbydere af åben uddannelse eller fjernundervisning er i gang med at opbygge en virtuel campus for "digitale studerende", der har til formål at tilvejebringe åbne uddannelsesressourcer og –værktøjer og sikre, at de forskellige e-læringsmiljøer, der anvendes i partneruniversiteterne, går i spænd sammen.
This European network of providers of open and distance learning is building a virtual campus for "digital students" aimed at providing open educational sources and tools and to ensure the compatibility of the different eLearning environments used in the partner universities.
Dette europæiske observationssystem ledes af Kommissionen, som indkalder repræsentanter for medlemsstaterne og for de berørte sektorer til møde.
This European observation system will be run by the Commission, which should invite to the meetings representatives of the Member States as well as representatives of the sectors concerned.
Dette europæiske observationssystem skal ledes af Kommissionen, som indkalder repræsentanter for medlemsstaterne og for de berørte sektorer til møde.
This European observation system will be managed by the Commission, which should invite representatives of the Member States to the meetings as well as representatives of the sectors concerned.
Dette europæiske politiske system bygger på relativt nye strukturer og er dermed alt i alt mere tilgængeligt end de fleste af medlemsstaternes systemer.
This European political system is based on relatively recent structures and is thus, overall, more accessible than most Member States' systems.
Dette europæiske problem vil kunne begrunde en fælles EU-indsats med henblik på at befordre europæiske patenter i Europa og – hvad der er endnu vigtigere - i USA.
This European weakness could justify a concerted EU effort to boost European patenting in Europe and, more importantly, in the US.
Dette europæiske problem vil kunne begrunde en fælles EU-indsats med henblik på at befordre europæiske patenter i Europa og, endnu vigtigere, i USA.
This European weakness could justify a concerted EU effort to boost European patenting in Europe and, more importantly, in the US.
Dette europæiske projekt skal også åbne mulighed for at fremme og udvikle dialogen med de erhvervsmæssige og faglige organisationer og de forskellige SMV-kategoriers repræsentative organisationer om de nye, store udfordringer for Fællesskabet (klimaændringer, demografiske forandringer, indvandring, miljø, energi m.m.), som SMV'erne vil blive stillet over for.
This European project must also promote and develop dialogue with the social and economic partners and the representative organisations of the different types of SMEs on the key new EU challenges (climate change, demographic change and immigration, the environment, energy) which SMEs will face in the future.
Dette evalueringsarbejde vil kunne danne grundlag for forslag til nye, alternative modeller for ydelse af EU-tilskud til medlemsstaterne.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Dette eventuelle misbrug foregik i hele 2001, på et kritisk tidspunkt under starten på bredbåndsadgangstjenester for det private marked i Frankrig, til skade for Wanadoos konkurrenter.
This possible abuse has taken place throughout 2001, at a critical time in the take-off of broadband access services for the residential market in France, to the detriment of Wanadoo’s competitors.
Dette fag bør blandt andet fremme forsvarlig styring af finansielle forhold (opsparing, brug af kreditkort, låntagning osv.) og fremme socialt ansvarlige finansielle produkter.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Dette fag bør blandt andet fremme samfundsbevidst forsvarlig styring af finansielle forhold (opsparing, brug af kreditkort, låntagning osv.) opsparing og fremme ved at understrege værdien af socialt ansvarlige finansielle produkter."
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
Dette fag bør blandt andet fremme samfundsbevidst opsparing ved at understrege værdien af socialt ansvarlige finansielle produkter.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Dette faktum bevirker sammen med de uløste territoriale konflikter og århundreder under fremmed herredømme, at spørgsmålet om at opbygge en selvstændig stat, en national identitet og forsvare uafhængigheden sluger en masse energi, ikke mindst hos civilsamfundsorganisationerne.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Dette faktum bidrager til at øge Lissabon-målets troværdighed, også selv om dets opfyldelse indebærer en række udfordringer af forskellig art.
Such a view can only consolidate the credibility of the Lisbon goals, even if all kinds of challenges must be met to achieve them.
Dette faktum bidrager til at øge Lissabon‑målets troværdighed, også selv om dets opfyldelse indebærer en række udfordringer af forskellig art.
Such a view can only consolidate the credibility of the Lisbon goals, even if all kinds of challenges must be met to achieve them.
Dette faktum burde hjælpe til at rette opmærksomheden mod cementsektorens store uudnyttede ressourcer.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Dette faktum er blevet bekræftet gennem en række kommissionsmedlemmers deltagelse i plenarforsamlinger og sektionsmøder samt den voksende efterspørgsel efter "sonderende udtalelser" om problemer, som Kommissionen endnu ikke har taget konkret stilling til.
This was confirmed by the attendance of several members of the European Commission at plenary sessions and section meetings, as well as the increasing demand for "exploratory opinions" on issues which the Commission has not yet decided to address.
Dette faktum er der ikke taget nok hensyn til, hvilket er en fejl, som Kommissionen og medlemsstaterne kan klandres for.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Dette faktum er helt klart i strid med direktivforslagets påståede mål om harmonisering af de nationale lovgivninger.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Dette faktum forklarer sammen med den demografiske udvikling producenternes vanskeligheder med at finde personer med de tekniske professionelle profiler, som de har brug for, på arbejdsmarkedet.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Dette faktum fremgår tydeligst i forbindelse med f.eks. anvendelse af genteknik eller kernekraft.
This is illustrated most clearly in matters relating to genetic engineering and nuclear power.
Dette faktum gør det særligt vigtigt at foretage tidlig sporing og pædagogisk-psykologisk evaluering af de elever, som kan være højtbegavede, skønt høj begavelse også kan opdages på senere trin i uddannelsesforløbet eller senere hen i livet.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Dette faktum har konsekvenser for omkostningerne ved håndtering af WEEE, men skaber på den anden side beskæftigelse.
This has impacts on the costs of managing WEEE but produces significant benefits in the area of job creation.
Dette faktum pålægger Kommissionen et særligt ansvar for at støtte de nye medlemsstaters bestræbelser på at opfylde Unionens forventninger.
This means that the Commission has a particular responsibility to support the efforts of the new Member States to meet the probable expectations of the Union.
Dette faktum står i stærk kontrast til ILO-konventionen om retten til at organisere sig.
This is flagrantly in contradiction with the ILO Convention on the Right to Organize.
Dette faktum taler imod strategier om ikke at have noget at gøre med dette marked, hvor den ensartede beskatning på de finansielle markeder vil være en vigtig brik i gennemførelsen af det indre marked.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
Dette faktum understøtter tanken om at udvikle alternativ kvalitetsturisme i kystområder.
It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.
Dette faktum, som er dybt rodfæstet i Europas historie, er således et særtræk ved EU i forhold til størsteparten af de øvrige regioner i verden.
The social dialogue is rooted in the history of the European continent, and this distinguishes the Union from most other regions of the world.
Dette fald afspejler delvist en konjunkturnormalisering, både som følge af en denominatoreffekt (højere BNP) og lavere indkomstoverførsler.
The reduction partly reflects a normalisation of the economic cycle both via the denominator effect (higher GDP) and via lower income transfers.
Dette fald afspejler efter sigende bl.a. det forhold, at mange virksomheder har flyttet deres fremstillings- og forskningsaktiviteter til oversøiske markeder.
Such a fall off would reflect changes such as the move of manufacturing and research to markets overseas.
Dette fald afspejler et fald i langtidsarbejdsløsheden for kvinder, hvorimod langtidsarbejdsløsheden for mænd er uændret siden 1998.
This fall reflects a decrease in the long-term unemployment rate of women, whereas the long-term unemployment rate of men has not changed since 1998.
Dette fald er halvt så stort som det, der fremgik af den foregående oversigt.
This decrease is half as large again as that reported in the previous Survey.
Dette fald er i modstrid med EU-forbrugerpolitikkens stigende betydning, som bl.a. afspejles i Amsterdam-traktaten.
It notes that this decrease stands in contradiction to the growing importance of Community consumer policy as reflected, among other things, in the Amsterdam Treaty.
Dette fald er især vigtigt ud fra den betragtning, at EU siden 1995 har bestået af 15 medlemsstater.
This drop is all the more important when one considers that since 1995, the Union comprised fifteen Member States.
Dette fald er opmuntrende, navnlig da det årlige fald på 6 mia. EUR mellem 1997 og 1998 blev gentaget mellem 1998 og 1999.
This decrease is encouraging especially as the annual ?6 billion decrease between 1997 and 1998 was repeated between 1998 and 1999.
Dette fald går endvidere hånd i hånd med et fald i støtten til de gamle delstater, der er faldet fra 3 mia. EUR i perioden 1994–1996 til 2,8 mia. EUR i perioden 1996-1998.
In addition, this reduction is accompanied by a decrease in aid to the old German Länder, which has fallen from ?3 billion during 1994–1996 to ?2.8 billion in 1996-1998.
Dette fald går samtidig hånd i hånd med et endnu kraftigere fald i støtten til de gamle delstater, der er faldet fra 8,9 mia. ECU i perioden 1990-1992 og 4,3 mia. ECU i perioden 1992-1994 til blot 3 mia. ECU i perioden 1994-1996.
In addition, this reduction is accompanied by an even sharper decrease in aid to the old German Länder which has fallen from 8,9 billion ECU in 1990-1992 and 4,3 billion ECU in 1992-1994 to a low of only 3 billion ECU in 1994-1996.
Dette fald har endnu ikke ført til øget konkurrence i detailleddet.
This reduction has not yet resulted in more competition at the retail level.
Dette fald har hovedsagelig fundet sted i perioden frem til august 2002; i det seneste år synes udgifterne til samtrafik at have stabiliseret sig (omkring 5% lavere for detail- og enkelttransit, og 3% lavere for dobbelttransit).
This happened mostly in the period up to August 2002; during the past year the level of inter­connection charges seems to have stabilised (around 5% less for the retail and single transit levels; –3% less for double transit).
Dette fald har været mindre i Europa end i USA.
This downturn has been less sharp in Europe than in the US.
Dette fald i antallet af udførlige udtalelser kan forklares som resultatet af Kommissionens pædagogiske indsats gennem flere år over for medlemsstaterne.
This drop may be the result of the Commission's information efforts over a number of years in the Member States.
Dette fald i den gennemsnitlige billetpris vil øge efterspørgslen efter flyrejser, og det anslås i den kvantitative analyse, at denne øgede efterspørgsel hovedsagelig vil forekomme på de kortere distancer (500-1 000 km) og på private rejser (ikke forretningsrejser).
This reduction in the average air fare would increase the demand for air travel and the estimates of the quantitative analysis show that this increase in demand would increase mainly over shorter distances (500-1000 km) and non-business trips.
Dette fald i efterspørgslen resulterede også i et fald i omsætningen og ordrebeholdningen og havde en negativ indvirkning på beskæftigelsen i fremstillingssektoren (primært i form af mindre sæsonarbejde, nedsatte arbejdstider og udbetaling af fratrædelsesgodtgørelser) såvel som i leverandørleddet forud for produktionen og i salgs-, vedligeholdelses- og reparationsleddet efter produktionen (antallet af ansatte anslås til at være 25% mindre i 2010 end i 20075).
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Dette fald i efterspørgslen ville ramme særlig hårdt set i lyset af, at afstanden mellem rig og fattig øges (i Frankrig f.eks. steg den gennemsnitlige indtjening for de 0,01% bedst betalte med 51% mellem 1998 og 2005), og husholdningernes købekraft automatisk reduceres, til dels pga. den økonomiske situation, men også pga. det betydelige fald i lønningernes bidrag til merværdien: IMF beregnede i 2007, at lønninger og vederlags andel af BNP i Europa faldt fra 73% i 1980 til 64% i 2005.
This shrinking of demand would be particularly harsh given that the gap between rich and poor is getting wider (in France, for example, average earnings of the top 0.01% best paid increased by 51% between 1998 and 2005) and that households' purchasing power is automatically falling, partly because of the economic situation but also due to the significant drop in the contribution of wages to value added: the IMF calculated in 2007 that the share of wages and salaries in GDP fell in Europe from 73% in 1980 to 64% in 2005.
Dette fald i fattigdommen har dog været mest mærkbart i Kina og Indien inden for visse regioner og sociale sektorer.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Dette fald i international konkurrenceevne må vendes ved hjælp af aggressive politikinitiativer, der gennemføres effektivt.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Dette fald i ordreafgivelsen har været ledsaget af et fald i priserne på mere end 15 % i gennemsnit i forhold til niveauet i 2001, således at priserne nu ligger på et niveau, der sidst blev set i 1999.
The downturn in ordering has been accompanied by a fall in prices of more than 15 % on average as compared to the 2001 level, in general returning to levels last seen in 1999.
Dette fald i produktionen gør det på kort sigt umuligt for en stor del af bomuldsindustrien i Spanien at overleve og vil få væsentlig indvirkning på beskæftigelsen i egreneringsindustrien og på anvendelsen af arbejdskraft i produktionen.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Dette fald i produktionen gør det på lang sigt umuligt for en stor del af bomuldsindustrien i Spanien at overleve og vil få væsentlig indvirkning på beskæftigelsen i egreneringsindustrien og på anvendelsen af arbejdskraft i produktionen.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Dette fald kan forklares med, at to store regionale programmer, hvorigennem der blev indrømmet skattelettelser til virksomheder med henblik på erhvervelse eller opgradering af anlægsaktiver og udstyr, udløb den 1. januar 2000.
The reduction can be explained by the expiry on 1st January 2000 of two large regional programmes that provided tax relief to companies to acquire or upgrade fixed assets and equipment.