natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes hovedsageligt, at man allerede har lagt sig fast på bestemte former for politik, som har indvirkning på forbrugernes interesser og beskyttelsen af dem.
This gap is mainly attributable to the rigid nature of the EC policies which have a bearing on consumer interests and protection.
Dette skyldes hovedsageligt, at medlemsstaterne, til trods for at de gør fremskridt i deres indsats for at forbedre fri adgang til havnetjenestemarkedet, mangler en fælles EF-regelramme, således at udviklingerne er uden sammenhæng, uregelmæssig og utilfredsstillende.
This is essentially due to the fact that Member States, although they are making progress in their efforts to enhance free access to the port services market, lack a common framework of Community rules with the result that developments are incoherent, irregular and unsatisfactory.
Dette skyldes hovedsageligt:
This situation is largely due to the following factors:
Dette skyldes hovedsagligt uventede avancer på det uregulerede energimarked, fordi forsyningsvirksomhederne har lagt prisen for emissionsrettighederne oven i energiprisen, selv om de modtager disse rettigheder gratis eller egentlig ikke har brug for dem, f.eks. fordi de fremstiller energi af andre kilder end kul.
This is primarily because of unexpected profits on the unregulated energy market, with energy suppliers adding the cost of emission rights to the energy price – even though they receive these rights free of charge or do not actually need them (e.g. because they produce energy from sources other than coal).
Dette skyldes hurtigruteprojektets enestående karakter i den forstand,
This is due to the unique character of the freeways project, in the sense that:
Dette skyldes i de fleste tilfælde manglende fangstoplysninger, ufuldstændig dataindsamling eller mangelfuld stikprøvetagning, omend der er tilfælde, hvor de grundlæggende biologiske aspekter vanskeliggør det videnskabelige arbejde.
In most cases this is because of missing information on catches, incomplete surveys or poor sampling, though there are cases where the underlying biological issues present difficult scientific challenges.
Dette skyldes i det mindste delvis "lis pendens"-reglen i den nye Bruxelles II-forordning, der er blevet kritiseret for at være for ufleksibel og anspore ægtefællerne til at "slå til først".
This may at least partly be explained by the “lis pendens” rule of the new Brussels II Regulation, which has been criticised as being too rigid and to give an incentive to spouses to “strike first”.
Dette skyldes i et vist omfang de komplekse procedurer for afgiftsbetaling i modtagerlandet samt de omkostninger, der er forbundet med at overholde de gældende procedurer, som især for små og mellemstore virksomheder ofte er ude af proportioner med værdien af de pågældende aktiviteter.
This is attributed, to some extent, to the complexity of the procedures for payment of duty in the Member State of destination, as well as to the compliance cost of this procedure, which, especially for small and medium sized companies, is often disproportionate to the value of the operations carried out.
Dette skyldes i høj grad de teknologiske fremskridt og dermed innovationsevnen i de europæiske virksomheder, som udspringer af en forholdsvis streng miljølovgivning i EU.
This has a lot to do with the technological achievements, and thus the innovativeness, of European businesses; these have developed in response to the EU's comparatively stringent environmental legislation.
Dette skyldes i høj grad Frontex' indsats, hvilket også fremgår af den rapport, som Frontex denne måned fremlagde for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de dele af Eurosur, der hører under dets  kompetence.
This is largely owed to the efforts of Frontex, as also outlined in the report presented this month by Frontex to the European Parliament and to the Council on the implementation of the EUROSUR components falling under its responsibility.
Dette skyldes i høj grad også den uklare definition af ESU's lovbestemte opgaver, især deres ret til information og høring og de spørgsmål, hvor de skal inddrages.
This is also based to a considerable extent on the unclear definition of the statutory duties of the EWCs, in particular their right to information and consultation, and of the issues on which they have to be involved.
Dette skyldes i høj grad risikoprofil og likviditet af sådanne investeringer - de udgør et langsigtet engagement.
This is largely due to the risk profile and liquidity of such investments – they represent a long-term commitment.
Dette skyldes i høj grad styrkelsen af bidragsgrundlaget, idet det er blevet vanskeligere at gå tidligt på pension, og incitamenterne til at blive på arbejdsmarkedet er blevet forbedret.
This is, to a large degree, thanks to the strengthening of the contribution base through tightened access to early pensions and an improvement of incentives to continue in work.
Dette skyldes i høj grad udvidelse af veje, jernbaner og lufthavne.
Roads, railways and airport extensions play an important part in this trend.
Dette skyldes i nogen grad ordlyden i visse bestemmelser i direktivet om flygtningestatus.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Dette skyldes i vid udstrækning Rådets henstillinger og de fælles kvantitative mål, som har bidraget til at benchmarke og fokusere medlemsstaternes indsats.
This is largely on account of the Council recommendations and the common quantitative targets, which have helped in benchmarking and focusing Member States' action.
Dette skyldes i vid udstrækning, at de foreliggende videnskabelige data ikke er tilstrækkeligt grundlag for at udelukke, at anvendelsen af dem i store mængder - ofte langt større end de mængder, hvori disse stoffer ville blive indtaget i en normal kost - er forbundet med en sundhedsrisiko.
This is largely due to the absence of sufficient scientific data to demonstrate that their use in large quantities, often far in excess of the quantities in which these substances would be ingested with a normal diet, do not pose any risks to health.
Dette skyldes i vid udstrækning, at EU ikke fungerer som en enhedsstat.
This is largely due to the fact that the EU does not operate as a unitary state.
Dette skyldes i vidt omfang stigningen i antallet af væbnede konflikter, som medfører dels en situation præget af almindelig usikkerhed, dels krænkelser af menneskerettigheder, som vanskeligt kan kaldes forfølgelse i Genève-konventionens forstand i den fortolkning, som der er lang tradition for i Europa.
The major cause for this is the proliferation of armed conflicts generating situations of widespread insecurity and human rights violations that are difficult to fit within the definition of persecution as traditionally interpreted for the purposes of the Geneva Convention in Europe.
Dette skyldes ifølge de adspurgte ikke et manglende kendskab til EU's tjenesteydelsesdirektiv, men skal derimod ses i lyset af den manglende harmonisering og de nye markedspåvirkninger.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Dette skyldes ifølge Kommissionen de ændringer, der blev indført i 1988 og 1994 i første og anden Delors-pakke; de førte til en stigning i BNI-indtægtens andel af de samlede budgetbidrag og et relativt fald i de traditionelle egne indtægters og momsindtægternes andel (se tabel I i rapporten).
The Commission puts this down to the modifications introduced in 1988 and 1994, in the first and second Delors packages, which led to a greater share of GNP resource within budget contributions as a whole and a relative fall-off in the amount of traditional own resources and VAT (see Graph 1 in the report).
Dette skyldes ifølge respondenterne ikke et manglende kendskab til EU's tjenesteydelsesdirektiv, men skal derimod ses i lyset af den manglende harmonisering og de nye markedspåvirkninger.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Dette skyldes ikke alene, at EU's støtte, især til forsoning, bør fortsætte i mange år frem, men også at de erfaringer, som er indsamlet gennem EU's PEACE-programmer, kan bidrage til indsatsen for at fremme fred og forsoning i andre dele af verden.
This is not only because EU support for reconciliation in particular should continue for years to come but also because the lessons learned from the EU PEACE Programmes could contribute to efforts to promote peace and reconciliation in other parts of the world.
Dette skyldes ikke altid programmet, men omkring en tredjedel af deltagerne giver udtryk for, at de er blevet aktive internationalt på grund af programmet.
Although this is not always due to the programme, around one third of participants say that they became involved in international activities through it.
Dette skyldes ikke blot forskelle i forbrugernes organisationsgrad i medlemsstaterne, men kan også være påvirket af forskellige forbrugsvaner i de enkelte EF-regioner.
These divergences are not only caused by the differences in the level of consumer organization in the Member States; a further factor which may have a bearing here is the differences in consumption habits in the various regions of the Community."
Dette skyldes ikke blot forskelle i forbrugernes organisationsgrad i medlemsstaterne, men kan også være påvirket af forskellige forbrugsvaner i de enkelte EF-regioner.
These divergencies are not only caused by the differences in the level of consumer organization in the Member States; a further factor which may have a bearing here is the differences in consumption habits in the various regions of the Community.
Dette skyldes ikke blot, at gennemførelsen af retsakter inden for en række politikområder kun vedrører samarbejdet mellem offentlige myndigheder, men også fordi det uden et samarbejde mellem offentlige myndigheder ikke vil være muligt at udvikle paneuropæiske tjenester for borgere og virksomheder.
This not only because in a number of policies, the implementation of the legal acts only concerns the co-operation between the public administrations, but also because, without co-operation at the administrative level, there would be no way to develop pan-European services to citizens and businesses.
Dette skyldes ikke den "udvandede" foranstaltning, men dens indre begrænsninger, der forstærkes af et indviklet kontrolsystem, som er "uigennemtrængeligt" for landbrugerne.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Dette skyldes ikke en principiel modvilje mod grænseoverskridende handel: 53 % af forbrugerne i EU ville enten med sikkerhed eller sandsynligvis overveje grænseoverskridende handel for at købe et produkt, der er billigere eller bedre.
This is not because they are unwilling to by cross-border in principle: 53% of EU consumers would certainly or probably consider cross-border shopping to buy a product because it was cheaper or better.
Dette skyldes ikke kun behovet for at mindske landbrugets miljøpåvirkning, men også rene profithensyn.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Dette skyldes ikke kun de enorme menneskelige omkostninger i form af for tidlig død og et liv med handicap, men også de store sundhedsudgifter og de omkostninger, som tab af produktivitet påfører samfundet.
This is due not only to the enormous human costs in terms of premature death and years of life lived with disability, but also to high health care costs and the costs to society from lost productivity.
Dette skyldes ikke kun forskelle i BNP i EU.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Dette skyldes ikke kun forskelle i BNP inden for EU.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Dette skyldes ikke kun manglende formelle kompetencer, men også en mangel på klare mål og et tilfredsstillende fokus.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Dette skyldes ikke kun udvidelsesprocessen, der øger antallet af deltagere, men også de mange forskellige synspunkter, der skal koordineres og stigningen i antallet af forslag til aktioner.
This is to do not only with the enlargement process, which increases the number of participants, but also with the diversity of points of view to be coordinated and the increase in the number of actions proposed.
Dette skyldes ikke kun, at de er yderst skadelige for især den mentale sundhed, men også at de skaber et forvrænget og falsk billede, der giver borgerne det indtryk, at det er "normalt" at spille på nettet, hvorved de sanktionerer en social adfærd, som ikke er sund.
This is not only because of the high risk to health, especially mental health, but also because of the distorted and misleading view of reality it encourages, leading the public to believe that online gambling is "normal" and thus endorsing unhealthy social behaviour.
Dette skyldes ikke kun, at folk anskuer manglende overholdelse af færdselsreglerne forskelligt, men også at straffen for overtrædelser i trafikken varierer betydeligt.
This is not only because people view failure to comply with these rules differently, but also because the penalties for driving offences vary considerably too.
Dette skyldes ikke mindst de betydelige resultater, som er opnået inden for folkesundhed og uden for sundhedssystemet.
This is not least because of the significant achievements made in public health and from outside the health system.
Dette skyldes ikke mindst den meget stramme tidsplan for udarbejdelsen af reformprogrammerne, som det også pointeres i Beskæftigelsesudvalgets analyse af landerapporterne i Cambridge Review Report.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
Dette skyldes ikke mindst den voksende betydning af transporten over korte afstande.
This is a result not least of the growing importance of short-distance maritime traffic.
Dette skyldes ikke mindst, at de mest markante virkninger af de organisatoriske fornyelser, der nu ses, først vil slå igennem i løbet af de kommende år, efterhånden som direktiverne om licenser og om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet gennemføres, og yderligere beslutninger træffes.
This is also because the more radical effects of the emerging institutional innovations will be seen only in the coming years, as the directives on licensing and on allocation of infrastructure capacity are implemented and further decisions are taken.
Dette skyldes ikke mindst, at denne konference seks måneder senere vil blive efterfulgt af "verdenstopmødet for bæredygtig udvikling", der efter planen vil blive holdt i perioden 26. august til 4. september 2002 i Johannesburg, Sydafrika.
This not least as this Conference will be followed six months later by the “World Summit for Sustainable Development”, which is planned to be held in Johannesburg, South Africa from 26 August to 4 September 2002.
Dette skyldes ikke mindst, at man ikke har gjort større fremskridt hen imod gennemførelsen af det indre marked.
One of the principal reasons for this is the failure to make more progress towards the completion of the Internal Market.
Dette skyldes ikke så meget barrierer ved grænserne, men snarere hindringer ”bag ved grænsen”, som er mere komplicerede, vanskelige at håndtere og tidskrævende at afdække, analysere og rydde af vejen, og restriktive regler og praksis, der gør det vanskeligt for virksomheder i EU at byde på offentlige kontrakter i tredjelande.
This is not so much owing to obstacles at borders as to obstacles "beyond the border", which are more complex, technically more problematic and take longer to be identified, analysed and removed, and rules and practices that are restrictive and in danger of preventing EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Dette skyldes imidlertid udelukkende omstruktureringen af budgettet.
The increase was exclusively due to restructuring of the budget.
Dette skyldes imidlertid, at der siden 1998 er blevet medtaget data for ICT17.
However this is due to the inclusion of data, since 1998, on the ICT17.
Dette skyldes indenlandske tilskud i visse producentlande, handelsrestriktioner og/eller infrastrukturbegrænsninger og følgerne af olieindeksering.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Dette skyldes investeringer i nye færdigheder, etablering eller tilflytning af nye talentfabrikker og fremme af netværk og virksomhedsklynger.
This has been achieved by investing in new skills, building or attracting new reservoirs of talent, and favouring networks and clusters.
Dette skyldes især arbejdsløshed, usikre ansættelsesforhold eller den vanskelige socioøkonomiske situation i de unges familier.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Dette skyldes især de svage forbindelser mellem den akademiske sektor og erhvervslivet.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
Dette skyldes især den forventede stigning i de aldersrelaterede udgifter til sundhedspleje og pensioner.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Dette skyldes især den komplekse karakter af problemerne i den finansielle sektor (hvor der er forskellige tilsynsordninger for banker, forsikring og værdipapirer samt forskellige organisatoriske modeller for tilsyn i medlemsstaterne).
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Dette skyldes især den lave industriforskning, idet F&U-intensiteten i virksomhederne kun ligger på 0,64 % af BNP sammenlignet med et gennemsnit for EU-27 på 1,23 %.
This gap is mainly due to a low level of industrial research, as business R&D intensity stands at 0.64% of GDP compared to an EU-27 average of 1.23%.
Dette skyldes især den øgede sporbarhed, takket være online-platformenes formidlerfunktion.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Dette skyldes især deres store anvendelsesområde og de mange involverede interessenter.
This in particular because of their larger scope and the number of stakeholders involved.
Dette skyldes især dårlig forberedelse af de projekter, der var blevet forelagt Kommissionen.
This situation was generally due to a lack of preparation in the projects submitted to the Commission.
Dette skyldes især et fald på 0,8% i beskæftigelsen for mænd, hvorimod beskæftigelsen for kvinder er forblevet stabil på 72,2%.
This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
Dette skyldes især manglende engagement i medlemsstaterne med hensyn til at gennemføre de forskellige EU-jernbanepakker.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Dette skyldes især medtagelsen af den direkte beskatning, som vil øge aktivitetsniveauet inden for samtlige disponible hjælpemidler.
This is primarily due to the inclusion of direct taxation which will increase the level of activity under all the available tools.
Dette skyldes især, at arbejdstagerne er misfornøjede med og nærer mistillid til fagforeningerne, som i de forudgående 40 år snarere kontrollerede end forsvarede deres medlemmer.
This is largely due too to a degree of disaffection and mistrust on the part of workers towards trade unions which throughout the preceding four decades were there to control rather than defend their members.
Dette skyldes især, at de fleste medlemsstater har udvidet anvendelsesområdet for deres foranstaltninger til gennemførelse af direktivet til også at omfatte indenlandske sager.
This is due in particular to the fact that most Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive to domestic cases.
Dette skyldes især, at de teknologiske fremskridt ikke tilbyder alle sektorer lige store muligheder for at gøre sig gældende med innovative produkter og tjenesteydelser.
This is all the more likely to happen in view of the fact that technological progress does not offer all industries the same opportunities for development through innovatory products and services.
Dette skyldes især, at de tidligere havde mulighed for at få en god almen og faglig uddannelse og havde adgang til børnepasningsordninger, ofte tæt på arbejdspladsen.
This is mostly due to the fact that they used to have access to good education and training, and to childcare facilities which were often close to the workplace.
Dette skyldes især, at den ledige kapacitet i samkøringslinjerne mellem Slovenien og henholdsvis Østrig og Italien er meget begrænset, og Slovenien står kun for fordelingen af 50 % af denne kapacitet.
This is notably due to the very limited usable capacity which is available at the interconnections between Slovenia and Austria, and respectively Italy, of which only 50% are allocated by Slovenia.
Dette skyldes især, at det foreslåede budget for det næste program stiger i takt med inflationen, hvilket giver mulighed for lidt højere udgifter i takt med væksten i økonomien.
This is largely because the proposed budget for the next programme increases in line with inflation, allowing for a little more in line with growth in the economy.
Dette skyldes især, at det nye direktivudkast må betragtes som et nødvendigt, logisk og hensigtsmæssigt supplement til Kommissionens hidtidige tiltag med henblik på at optimere telekommunikationen inden for EF.
This endorsement takes particular account of the fact that the new Draft Directive is a logical and necessary extension of the Commission's previous activities aimed at optimizing telecommunications in the Community.
Dette skyldes især, at direktivet har vidtrækkende konsekvenser for de nationale arbejdsmarkeder.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Dette skyldes især, at udgifterne til udvikling og support af it-systemer har været betydeligt lavere end ventet.
This is due primarily to the fact that spending on the development and support of IT systems has been substantially lower than expected.
Dette skyldes klart den meget høje samlede effektivitet, der er karakteristisk for kraftvarmesystemet og de meget konkurrencedygtige priser.
This is clearly due to the very high overall efficiencies that characterise CHP systems and their very competitive costs.
Dette skyldes kombinationen af følgende forhold: priser før afgiftsbelægning, den mest efterspurgte prisklasse, kombination af specifikke elementer og værdiafgiften samt momssatserne.
This is the result of the following factors: pre-tax prices, the most popular price category, the combination of the specific and ad valorem components, and VAT rates.
Dette skyldes krigssituationen og landets princip om politisk korrekthed, som krævede støtte til myndighederne som en forpligtelse over for fædrelandet.
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Dette skyldes kvaliteten af de fødevarer, som kommer til det indre marked fra tredjelande på grund af mere åbne markeder, og de forhold, som disse fødevarer er blevet produceret under.
This has to do with the quality of foodstuffs arriving in the single market from third countries due to more open markets, and with the conditions under which such foodstuffs are produced.