natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bevilges retshjælp til den retshjælpssøgende med henblik på at dække omkostningerne ved at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, jf. bestemmelserne i artikel 3, stk. 3.
Legal aid shall continue to be granted to recipients to cover expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced in the Member State of the forum, without prejudice to Article 3(3).
Der bevilges vejledningsvis 564 mio. EUR til medlemsstaterne som følger:
EUR 564 million shall be allocated to the Member States indicatively as follows:
Der bibeholdes en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at tilpasse flådekapaciteten til fiskerimulighederne.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Der blandes grundigt og ventes 2 til 3 minutter.
mix thoroughly and wait for two or three minutes.
Der blandes og efter afkøling fyldes op til 1 liter med vand og blandes.
After cooling, make up to one litre.
Der blandes og tilsættes 25 ml 0,15 mol/l ferrosulfatopløsning (4.8).
Mix and add 25 ml of 0,15 mol/l ferrous sulphate solution (4.8).
Der blandes omhyggeligt.
Homogenize carefully.
Der blandes, og farven udvikles i mørke i 2 en halv til 3 timer.
Mix thoroughly and allow the colour to develop in the dark for 2½ to three hours.
Der blev advaret mod anvendelse af kvantitative målsætninger, da det jo kunne gå ud over kvaliteten.
A warning was raised against the use of quantitative objectives, since they could be pursued to the detriment of quality.
Der blev advaret mod juridisk fiktion!
Be wary of legal fiction
Der blev af det samlede beløb på 5,9 mio. EUR udtaget en tildeling til hvert land svarende til de anslåede behov.
An allocation per country was made out the global amount of € 5.9 million according to estimated needs.
Der blev af repræsentanter for ngo'er i ansøgerlandene givet udtryk for ønsker om større lokalt engagement i SAPARD.
Representatives of Non Governmental Organisations in the Candidate Countries expressed their desire for greater local involvement in SAPARD.
Der blev afdækket en række fejl i regeringskontorets forvaltning af EPD’et, nemlig en fejl i udgiftsanmeldelsen til Kommissionen, manglende reaktion i et tilfælde, hvor der blev fremlagt en ugyldig revisionsrapport om et projekt samt udokumenterede beslutninger om de medfinansieringssatser, der skulle gælde for projekterne.
Some shortcomings were detected at the level of the management of the SPD by the GOEM, namely an error in the declaration of expenditure sent to the Commission; failure to take action in one case where an invalid project audit report was presented; undocumented decisions regarding the part-financing rates to be granted for the projects.
Der blev afdækket fire fælles programlægningsinitiativer:
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Der blev afdækket tre områder af særlig betydning, som ofte bliver overset:
Three issues of particular importance, often neglected, were identified:
Der blev afdækket visse typer uregelmæssigheder såvel i mange af medlemsstaterne som ved mange af foranstaltningerne.
Some types of irregularity were detected in several Member States and applied to a number of measures.
Der blev afdækket væsentlige uregelmæssigheder i de reviderede programmer for to medlemsstaters vedkommende (Spanien og Italien).
Significant irregularities were detected in programmes audited in two Member States (Spain and Italy).
Der blev afgivet følgende stemmeforklaringer:
The following explanation of votes were then made:
Der blev afgivet følgende stemmeforklaringer:
The following explanations of vote were given.
Der blev afgivet ni negative udtalelser.
There were nine unfavourable opinions.
Der blev afgivet næsten 45 000 svar på spørgeskemaet, og herudover indkom næsten 1 400 åbne bidrag.
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Der blev afholdt "taster courses" med deltagelse af i alt 417 elever på 15 sprog.
Taster courses were delivered to 417 participants in 15 languages.
Der blev afholdt (5) møder med medlemsstater, tiltrædelseslande, miljø-NGO'er, industrien og de lokale og regionale myndigheder.
Meetings (5) were organised with Member States, accession countries, environmental NGOs, the industry and local and regional authorities.
Der blev afholdt 11 møder i udvalget, der er nedsat i henhold til artikel 5 i direktiv 98/34/EF (som består af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne, og som ledes af en repræsentant for Kommissionen) mellem 1999 og 2001.
Eleven meetings of the Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC (composed of representatives appointed by the Member States and chaired by a Commission representative) took place between 1999 and 2001.
Der blev afholdt 2000 informationsarrangementer, som omfattede alle aktører på mobilitetsområdet.
2000 awareness events involving all actors in the area of mobility were organised.
Der blev afholdt 4 ministermøder (juni 1995 i Denver, marts 1996 i Cartagena, maj 1997 i Bélo Horizonte og marts 1998 i San José).
Four ministerial meetings were held (June 1995 in Denver, March 1996 in Cartagena, May 1997 in Bélo Horizonte and March 1998 in San José).
Der blev afholdt 53 "pakkemøder" i perioden 1998-2001, 19 i 1998, 13 i 1999, 11 i 2000 og 10 i 200133.
During the period 1998-2001, 53 "package meetings" were organised: 19 in 1998, 13 in 1999, 11 in 2000 and 10 in 200133.
Der blev afholdt adskillige møder for at fremlægge og diskutere den nye ramme for IPA II og den nye finansforordning.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Der blev afholdt adskillige seminarer, workshops, konferencer og andre større arrangementer for at formidle resultaterne af EIM-aktiviteterne.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Der blev afholdt arbejdsmøder fordelt på to halve dage med fokus på ESF's rolle som et politikinstrument til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Der blev afholdt bilaterale møder for at følge drøftelserne op, og på konferencer og seminarer blev der skabt opmærksomhed om og kendskab til høringen.
Bilateral meetings were organised in order to follow up issues and participation in conferences and workshops was ensured in order to raise awareness of the consultation process.
Der blev afholdt bilaterale møder med de pågældende medlemsstater for at drøfte spørgsmål i forbindelse med den reviderede forordnings bestemmelser om affald og enkelthederne i gennemførelsen af TP.
Bilateral meetings were held with the Member States concerned to discuss issues arising from the revised Regulation’s provisions on waste and the details of the implementation of the AP.
Der blev afholdt både parlamentsvalg og lokalvalg i Ungarn i 1998.
Both parliamentary and local elections were held in Hungary in 1998.
Der blev afholdt drøftelser med repræsentanter for det tyrkiske civilsamfund med henblik på at undersøge, om civilsamfundsorganisationerne havde oplevet ændringer i deres arbejdsvilkår siden september 2013.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Der blev afholdt drøftelser mellem den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand for Kommissionen, Baroness Ashton, og Grækenlands vicepremierminister og udenrigsminister Evangelos Venizelos og Grækenlands forsvarsminister Dimitris Avramopoulos.
Debates took place between the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, Baroness Ashton, and Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic, Mr Venizelos, and Minister for National Defence of the Hellenic Republic, Mr Avramopoulos.
Der blev afholdt ekstraordinære valg den 11. maj 2008.
Early parliamentary elections were held on 11 May 2008.
Der blev afholdt en afsluttende konference i Torino i juni 1997 med det formål at udveksle resultater og henstillinger (AP 97 kapitel II).
A final conference was held in Turin in June 97 to exchange outcomes and recommendations (WP97 chapter II).
Der blev afholdt en aktivitetsuge, hvor man satte fokus på livslang sprogindlæring og navnlig voksnes behov.
A week of activities was organised to emphasise life-long language learning and specifically the needs of adults.
Der blev afholdt en ceremoni på Deletovci banegård i Østkroation for at markere indledningen af bygge- og anlægsarbejderne i forbindelse med rehabiliteringsprojektet på jernbanestrækningen mellem Vinkovci, Tovarnik og statsgrænsen, som er det første ISPA-projekt, der iværksættes i Kroatien.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
Der blev afholdt en debat om dette emne.
A thematic discussion took place on this subject.
Der blev afholdt en dialog på højt plan i april.
A High Level Dialogue took place in April.
Der blev afholdt en folkeafstemning om forfatningen i Egypten i januar 2014.
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Der blev afholdt en generel debat med følgende indlæg:
A general discussion followed, which included the following contributions:
Der blev afholdt en generel debat med indlæg fra følgende medlemmer: José María Espuny Moyano (roste ordføreren, fordi denne havde taget hensyn til de forskellige synspunkter, som var kommet til udtryk i studiegruppen), José Bento Gonçalves og Jean‑Claude Sabin (omtalte kort de ændringsforslag, som de havde indgivet).
A general debate was then held, with contributions being made by the following members: Mr Espuny Moyano (praising the rapporteur for having taken into account the different viewpoints expressed by the study group members), Mr Bento Gonçalves and Mr Sabin (the latter two briefly referring to the amendments they had tabled).
Der blev afholdt en generel debat, hvori L.F. van Muiswinkel, Hans Ekdahl, Derek Osborn, Georgios Dassis og Olivier Derruine deltog.
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Der blev afholdt en høring den 13. maj 1998 i ØSU's bygning (ca. 35 deltagere, deraf tre repræsentanter for Kommissionen)
A hearing had been held at the Committee building on 13 May (approx. 35 participants including three Commission representatives).
Der blev afholdt en høring fra 2004.
From 2004 a consultation process took place.
Der blev afholdt en høring i Berlin den 23. juni (45 deltagere).
a hearing had been held in Berlin on 23 June (45 participants)
Der blev afholdt en høring i Nice (Frankrig) den 2. februar.
A hearing was held in Nice, France, on 2 February.
Der blev afholdt en høring i Sevilla den 5. juni 1997.
A hearing was held in Seville on 5 June 1997.
Der blev afholdt en høring med 24 deltagere den 23. januar.
A hearing was held on 23 January, with 24 participants.
Der blev afholdt en indledende høringsworkshop den 21. og 22. januar 2008 i Ljubljana under Sloveniens EU-formandsskab.
A first consultation workshop was held on 21-22 January 2008 in Ljubljana under the auspices of the Slovenian Presidency of the EU.
Der blev afholdt en informationsdag i Zagreb i marts 2000, og ansøgningsfristen blev sat til den 31. marts 2000 – en måned efter udløbet af den almindelige frist for indgivelse af Tempus-ansøgninger.
An Information Day was organised in Zagreb in March 2000 and the deadline for applications was set for 31st March 31, 2000, one month after the general deadline for Tempus applications.
Der blev afholdt en international konference i Paris, hvor der blev set nærmere på unges rolle.
An international conference organised in Paris explored the role of youth.
Der blev afholdt en internetbaseret høring i perioden januar til maj 20148.
An internet-based public consultation was held from January to May 20148.
Der blev afholdt en internethøring "Separation og lagring af CO2 i undergrunden – bør det gøre os betænkelige?", hvortil der indkom 787 svar.
An internet consultation "Capturing and storing CO2 underground - should we be concerned?" was conducted which received 787 responses.
Der blev afholdt en konference den 21. juni 2011 for at forelægge de foreløbige resultater af den offentlige høring og skabe et ekstra forum for debat og informationsudveksling mellem de forskellige berørte parter, og navnlig for de offentlige myndigheder med ansvar for registrering i medlemsstaterne.
A conference was organised on 21 June 2011 to present preliminary results of the public consultation, and to provide an additional forum for debate and exchange of information between different stakeholders, and in particular for public authorities in charge of registration in the Member States.
Der blev afholdt en konference i maj 1997 i det belgiske senat.
A conference took place in May 1997 in the Belgian Senate.
Der blev afholdt en meget succesrig høring med vore CØEL‑kolleger her for to uger siden.
We held a very successful hearing of colleagues from CEECs here two weeks ago.
Der blev afholdt en mundtlig høring i Bruxelles den 4. februar 2003.
A public hearing was held in Brussels on 4 February 2003.
Der blev afholdt en offentlig høring af interesserede parter om den fremtidige finansiering på området for retfærdighed, rettigheder og lighed fra den 20. april til den 20. juni 2011.
A public stakeholder consultation on the future of funding in the area of justice, rights and equality took place between 20 April 2011 and 20 June 2011.
Der blev afholdt en offentlig høring den 7. og 8. juli 1993, hvor omkring 30 organisationer fremkom med deres synspunkter.
A public hearing was also organised on 7 and 8 July 1993, where some 30 organisations expressed their views.
Der blev afholdt en offentlig høring fra den 28. juli til den 22. oktober 2015, hvis vigtigste resultater er som følger:
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
Der blev afholdt en offentlig høring i Bruxelles den 19. september 2001 (39 deltagere)
A public hearing was held in Brussels on 19 September (39 participants)
Der blev afholdt en offentlig høring i Budapest den 6.‑7. september 2001 (40 deltagere)
A public hearing was held in Budapest on 6 and 7 September (40 participants).
Der blev afholdt en offentlig høring og en høring med næstformanden.
A public hearing and a hearing with the Vice President were held.
Der blev afholdt en offentlig høring om en eventuel EU-ramme for simpel, transparent og standardiseret securitisering mellem den 18. februar og den 13. maj 2015.
A public consultation on a possible EU framework for simple, transparent and standardised securitisation was carried out between 18 February and 13 May 2015.
Der blev afholdt en offentlig høring om grønbogen den 7. december 2001 i Bruxelles med over 200 deltagere3.
A public hearing on the Green Paper was held on 7 December 2001 in Brussels and was attended by over 200 participants3.
Der blev afholdt en offentlig høring om konklusionerne af den femte samhørighedsrapport mellem den 12. november 2010 og den 31. januar 2011.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
Der blev afholdt en offentlig høring om kulturprogrammets fremtid mellem den 15. september og den 15. december 2010.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
Der blev afholdt en offentlig høringsfase fra d. 13. januar til 1. marts 2011, hvilket afstedkom 101 svar.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Der blev afholdt en omfattende debat, hvorunder Umberto Burani, Claude Cambus, Mario Sepi og Ursula Konitzer havde lejlighed til at kommentere udtalelsens grundlæggende indhold.
A lengthy discussion followed, in which Mr Burani, Mr Cambus, Mr Sepi and Ms Konitzer commented on the substance of the opinion.
Der blev afholdt en omfattende offentlig høring fra den 24. september til den 28. december 2015.
A large public consultation was conducted from 24 September to 28 December 2015.
Der blev afholdt en rundbordssamtale om moms med de berørte parter den 31. juli 2007.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
Der blev afholdt en række drøftelser og høringer i løbet af anden halvdel af 200265.
A series of discussions and consultations were undertaken during the second half of 200265.
Der blev afholdt en række møder på højt niveau, og der blev taget skridt til at intensivere de tillidsskabende foranstaltninger (f.eks. muligheden for transdnestriske virksomheder for at lade sig registrere i Republikken Moldova og nyde godt af de autonome handelspræferencer, fritagelse for registreringsafgifter ved besøg i Transdnestrien, oprettelse af en arbejdsgruppe, som skal drøfte yderligere tillidsskabende foranstaltninger, drøftelser mellem told- og jernbanemyndighederne for at lette eksporten af varer).
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Der blev afholdt en række seminarer i 2003 og starten af 2004 med henblik på at forklare og specificere kravene i forbindelse med disse systemer.
A series of seminars were organised in 2003 and at the beginning of 2004 in order to explain and detail the requirements with respect to these systems.
Der blev afholdt en række seminarer i de vestlige Balkanlande og Bruxelles, hvor man udvekslede information om de lovfæstede normer i EU og om mediepolitikken i de enkelte lande i Vestbalkan.
A series of seminars were held in the Western Balkans and Brussels to allow an exchange of information on European regulatory standards and the state-of-play on media policy in each of the Western Balkan countries.
Der blev afholdt en række tematiske og sektorbestemte arrangementer med henblik på udarbejdelse af oplæg og fastlæggelse af holdninger forud for topmødet i Madrid i maj 2002.
A number of thematic and sectoral events were organised to prepare contributions and positions for the Madrid Summit in May 2002.
Der blev afholdt en række workshopper i forbindelse med programmet om eLearning.
Several workshops were held during the preparation of the eLearning programme.
Der blev afholdt en Tacis-høring i Bruxelles den 21. januar 1998 (se forhandlingsreferat), der viste et behov for en initiativudtalelse.
A hearing on Tacis was held in Brussels on 21 January 1998 (see Record of the Hearing) which proved the necessity to draw up an own-initiative Opinion.
Der blev afholdt en temadebat om de tre udtalelser om indvandring, asyl og om mobilitet og uddannelse (SOC/319, SOC/320 og SOC/327) med deltagelse af Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The speakers took the floor during the debate on the three opinions on immigration, asylum and mobility and education (SOC/319, SOC/320 and SOC/327), attended by Mr Barrot, European Commission Vice-President, responsible for justice, freedom and security.
Der blev afholdt en tremåneders høring af interessenter i EU indtil den 31. december 2004.
A three month consultation of EU stakeholders ran until 31 December 2004.
Der blev afholdt en workshop den 25. september 2013 som opfølgning på den offentlige høring.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
Der blev afholdt en workshop, hvor medlemsstaterne samt branchens og passagerernes organisationer blev opfordret til at deltage.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Der blev afholdt en workshop, hvor medlemsstaterne såvel som branchen og passagersammenslutninger blev indbudt til at deltage.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
Der blev afholdt en åben internethøring fra den 10.5.2003 til den 10.11.2003.
An open consultation was conducted over the internet from 10 May 2003 to 10 November 2003.
Der blev afholdt endnu en workshop i oktober 2009 med bred deltagelse fra branchen, og de centrale elementer til en sektorspecifik ordning for markedsintegritet blev fremlagt.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
Der blev afholdt endnu et seminar på MAHB i Ispra i marts.
A further seminar was held at the MAHB’s premises in March.
Der blev afholdt et andet seminar, der specifikt var en opfølgning af undersøgelsesresultaterne om reformen af den offentlige sektor i rapporten om den efterfølgende evaluering.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Der blev afholdt et arbejdsmøde med repræsentanter for de nationale økonomiske og sociale råd den 17. maj i forbindelse med mødet i underudvalget "Det Europæiske Konvent".
A working meeting was held with representatives of the national ESCs on 17 May in conjunction with the meeting of the Subcommittee on the European Convention
Der blev afholdt et ekspertmøde den 26. november, hvor man drøftede resultaterne af statusopgørelsen.
An expert meeting was held on 26 November to discuss the results of the stocktaking exercise.
Der blev afholdt et endagsseminar den 10. april 2008 med repræsentanter for de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur med henblik på at samle deres synspunkter om den påtænkte reform af kontrolpolitikken under den fælles fiskeripolitik.
A one-day seminar was organised on 10 April 2008 with representatives of the Regional Advisory Councils (RAC) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) in order to get their views on the envisaged reform of the CFP control policy.
Der blev afholdt et første møde den 14. oktober 2013, hvor bl.a. muligheden for at indlede sideløbende forhandlinger om tilbagetagelsesspørgsmål og en aftale om visumlempelse for indehavere af diplomatpas blev drøftet.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
Der blev afholdt et informationsformidlingsseminar i hvert af de tre lande i november.
A dissemination seminar was held in each of the three countries in November.
Der blev afholdt et interessepartsmøde den 6. december 2011.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
der blev afholdt et interinstitutionelt seminar om samme emne den 24. april 2003
an inter-institutional seminar was organised on 24 April 2003 on the same subject;
Der blev afholdt et ministermøde i november 2005 og et møde for embedsmænd på højt niveau vil blive afholdt i september 2006.
A Ministerial Conference was held in November 2005, and a follow-up meeting of Senior Officials will take place in September 2006.
Der blev afholdt et møde af en dags varighed med denne ekspertgruppe i Bruxelles i december 2003 for at drøfte et på forhånd uddelt diskussionsoplæg og høre en række indlæg fra den private sektors eksperter.
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.