natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør altid være en tilstrækkelig sikkerhedsmargen for at forhindre, at de nominelle underskud overstiger referenceværdien på 3 % af BNP.
An adequate safety margin must be provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Der bør altid være parallelitet og overensstemmelse mellem Fællesskabets bestræbelser på at forbedre markedsadgangen på bilateralt plan og dets multilaterale handelspolitik.
The actions the Community undertakes to improve market access on the bilateral level should always be in parallel and in coordination with its multilateral trade policy.
Der bør altså fastsættes harmoniserede foranstaltninger, som kan garantere en solidarisk og samordnet indsats på gasforsyningssikkerhedsområdet, herunder især foranstaltninger vedrørende gasoplagring og infrastruktur.
It is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
Der bør altså tilrettelægges støtteformer som egner sig for grundforskning, bl.a. temaer og arbejdsprogrammer der er mere åbne og mindre bindende end for målforskningen.
Support mechanisms in keeping with the particular type of basic research concerned should be defined, in particular with recourse to topics and work programmes that are more open and less binding than in the case of targeted research.
Der bør altså træffes foranstaltninger til i det mindste delvist at harmonisere lagersystemerne og sikre, at organiseringen af disse lagre ikke skader det indre markeds funktionsduelighed.
It is therefore necessary to take measures to align, at least partially, the stocks systems and to ensure that the organisation of these stocks does not adversely affect the proper functioning of the internal market.
Der bør altså være tale om et omfattende mandat, som sætter ECB i stand til, om nødvendigt, også at stimulere væksten.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Der bør anbringes advarsler på salgsstederne.
Warnings should be shown at points of sale.
Der bør anbringes prøvetagningssteder på trafikheller, når dette er nødvendigt for sundhedsbeskyttelsen.
Account should be taken of the need to locate sampling points on islands, where that is necessary for the protection of human health.
Der bør anføres en særlig bemærkning i relation til de tre nye medlemsstater.
A special reference should be made to the three new Member States.
Der bør anføres mere detaljerede procedurer i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af denne beslutning.
More detailed procedures should be described in the implementing provisions adopted pursuant to this decision.
Der bør anlægges en ikke-diskriminerende synsvinkel på denne undersektors særlige aspekter.
The specific aspects of this sub-sector should be approached on a non-discriminatory basis.
Der bør anlægges en mere ambitiøs strategi med henblik på, at den inden 2017, hvor der skal gennemføres en midtvejsevaluering, omdannes til en makroregional strategi, der tager hensyn til erfaringerne i Østersø- og Donauregionerne.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
der bør anlægges en pragmatisk tilgang i dens udformning,
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
Der bør anlægges en progressiv indfaldsvinkel, der tager højde for de pågældende nukleare anlægs potentielle risiko.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
Der bør anlægges en samlet strategi for at finde frem til effektive løsninger på udfordringerne.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Der bør anlægges en samlet tilgang til finansiering, så man sikrer maksimal udnyttelse af FTUI-potentialet i Europa.
A holistic approach to funding should be adopted so as to ensure optimisation of RTDI potential in Europe.
Der bør anlægges en tilgang, der sikrer, at alle former for kapital udnyttes på det helt rigtige tidspunkt og sted, så de nuværende behov ikke opfyldes på bekostning af de fremtidige generationer.
An approach should be adopted geared towards harnessing all possible forms of capital in space and time, thus meeting the needs of the present without compromising those of future generations.
Der bør anlægges en velafvejet tilgang for at sikre, at både gennemførelsen af evalueringen og iværksættelsen af forhandlingerne sker hurtigst muligt.
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Der bør anlægges mere helhedsorienterede strategier for at udnytte ældre arbejdstageres potentiale bedre og således forebygge, at de ældre tidligt trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
The potential of older workers should be better exploited with more comprehensive approaches to prevent early withdrawal from the labour market.
Der bør anslås en mindre interventionistisk tone i udtalelsen, idet EU bør være lige så langt fremme i udviklingen, når det gælder informationssamfundet, som på et hvilket som helst andet område.
The Opinion should take a less interventionist line; the EU should be as well-developed in the information society as in any other field.
Der bør anspores til aftaler om forhåndsprisfast-sættelse og koordination mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og erhvervslivet.
Advance Pricing Agreements and co-ordination among Member States and between Member States and businesses should be encouraged.
Der bør anspores til at anvende disse foranstaltninger i videre udstrækning i Europa, og mere energieffektive anvendelser af vedvarende energi i byggeforskrifter bør udbredes.
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations.
Der bør anspores til iværksættervirksomhed fra en tidlig alder.
Entrepreneurship should be encouraged from an early age.
Der bør anspores til transnationale projekter.
Transnational projects must be encouraged.
Der bør anspores til udgivelser på modersmålet og til oversættelse af videnskabelige værker til flere sprog.
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Der bør anspores til yderligere udvikling af skovbruget som led i udviklingsplanerne for landdistrikterne, med særlig vægt på en forvaltning, der sigter mod skovenes flersidighed, herunder biodiversitet, naturbevaring, beskyttelse og rekreative formål.
Further development of forestry under the Rural Development Plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, including bio-diversity, nature conservation, protection and recreation.
Der bør anstilles overvejelser over gennemførligheden af et certifikat for maritim ekspertise for søfolk, som bør være obligatorisk i færgetrafikken internt i EU og frivilligt i anden trafik.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Der bør anstilles overvejelser over, om det lader sig gøre at indføre et certifikat for maritim ekspertise for søfolk, som bør være obligatorisk i færgetrafikken internt i EU og frivilligt i anden trafik.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Der bør anvendes adfærdskodekser på alle niveauer i organisationen og produktionslinjen.
Codes of conduct should be applied at every level of the organisation and production line.
Der bør anvendes anerkendte branchestandarder og -praksisser, hvis det er konstateret, at de sikrer overholdelse af de væsentlige krav, der er fastsat i denne forordning.
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
der bør anvendes de samme definitioner af de forskellige former for personbefordring med bus som inden for international transport;
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Der bør anvendes de samme principper for bistandseffektivitet, skønt dette kan betyde en større udfordring på regionalt plan.
The same aid effectiveness principles should be applied, although this could be more challenging at regional level.
Der bør anvendes en forholdsmæssig tilgang til fordel for SMV'er.
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Der bør anvendes en gradvis tilgang.
A step-by-step approach should be taken.
Der bør anvendes en koordineret procedure til at indkredse, fremme og udvælge anbefalelsesværdige almennyttige pilotprojekter og grænseoverskridende udvekslingsprogrammer, både i byerne og på landet, således at unge arbejdsløse kan engageres i et konkret, synligt og lønsomt fællesskabsprojekt for:
A coordinated procedure should be followed to identify, encourage and select commendable "community service" pilot projects and transnational exchange schemes, both in urban and rural areas, with a view to engaging young unemployed people in a tangible, identifiable and worthwhile European-wide community project for:
Der bør anvendes en koordineret procedure til at indkredse, fremme og udvælge anbefalelsesværdige, almennyttige pilotprojekter og grænseoverskridende udvekslingsprogrammer, både i byerne og på landet, således at unge arbejdsløse kan engageres i et konkret, synligt og lønsomt fællesskabsprojekt for:
A coordinated procedure should be followed to identify, encourage and select commendable "community service" pilot projects and transnational exchange schemes, both in urban and rural areas, with a view to engaging young unemployed people in a tangible, identifiable and worthwhile European-wide community project for:
Der bør anvendes en lignende tilgang i forbindelse med brancheorganisationer i tobakssektoren.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Der bør anvendes en LRIC+ model til beregning af grænseomkostningen (inkl. irreversible omkostninger) og til tilføjelse af et overskud i forbindelse med fælles omkostninger relateret til aktiviteter i senere omsætningsled.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
der bør anvendes en meget effektiv tætning (f.eks. fjederbelastede membrandøre);
Highly effective seals should be used (e.g. spring‑loaded membrane doors);
Der bør anvendes en nøgle baseret på størrelsen af medlemsstatens befolkning og økonomi som referencepunkt ved anvendelsen af den korrigerende fordelingsmekanisme sammen med en tærskel, således at mekanismen kan fungere som et middel til at bistå medlemsstater, der er under et uforholdsmæssigt stort pres.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Der bør anvendes en ordning med landsdækkende anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer for at fremme arbejdskraftens mobilitet.
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
Der bør anvendes en tilsvarende mekanisme for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, uanset disses oprindelse.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Der bør anvendes en tærskel på 75 %, der er baseret på de seneste foreliggende ajourførte kvartalsdata fra Eurostat om afgørelser i første instans.
A threshold of 75%, based on the latest available updated Eurostat quarterly data for first instance decisions, should be used.
Der bør anvendes energikriterier (vedrørende effektivitet, vedvarende energikilder og intelligent netværksarbejde) i alle offentlige indkøb af bygge- og anlægsarbejder, tjenester eller produkter.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Der bør anvendes et system med statistiske kvadratnet til at afgrænse og anvende de territoriale typer på de pågældende regioner og områder, da disse afhænger af befolkningsfordelingen og -tætheden i 1 x 1 km-kvadratcellerne.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since these depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Der bør anvendes EU-midler til at styre udviklingen og øge mulighederne for efteruddannelse og omskoling, også i tilfælde af omstruktureringer og nedlæggelse af arbejdspladser.
Community funds should be used to support the management of change, to facilitate retraining and professional reorientation, including cases of restructuring and job losses.
Der bør anvendes klare, skræddersyede, specifikke kontrolforanstaltninger på flerårige planer, beskyttede havområder og udsmid i henhold til en særlig ordning.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Der bør anvendes knowhow og ekspertise fra andre erhvervsuddannelsesområder i uddannelsen af retsvæsenets aktører.
Know-how and expertise gained in other areas of vocational training should be used in judicial training.
Der bør anvendes kvalitative sektorindikatorer, eksempelvis for kvaliteten af sundheds- og uddannelsestjenester samt for aktiveringen af arbejdsdygtige personer.
Qualitative sectoral indicators for example for the quality of health and education services, as well as for labour market activation should be employed.
Der bør anvendes lav-emissionsprocedurer til afkøling af koksene, f.eks. tørkøling.
Low-emission procedures should be applied for coke cooling, e.g. dry coke cooling.
Der bør anvendes nye teknologier, hvor det er hensigtsmæssigt, til gennemførelse af differentieret, risikobaseret kontrol med visumansøgere med omfattende udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, samtidig med at man i fuldt omfang respekterer gældende love om databeskyttelse og privatlivets fred.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Der bør anvendes nye, strukturerede samarbejdsformer blandt de nationale myndigheder inden for offentlig kommunikation med henblik på at udveksle erfaringer om at kommunikere det europæiske budskab og udvikle fælles initiativer.
New, structured, forms of cooperation among national authorities dealing with public communication should be initiated with a view to sharing experiences on communicating Europe and in order to develop joint initiatives.
Der bør anvendes professionelle markedsføringseksperter til at fremme formidlingen af resultaterne af vellykkede Life-Miljø projekter.
Specialist-marketing skills should be employed to assist in the dissemination of the results of successful LIFE-Environment projects.
Der bør anvendes proportionale nedsættelser, hvis loftet overskrides.
Proportional reductions should be applicable if the ceiling is overshot.
Der bør anvendes samme udtryk hele vejen igennem.
The same term should be used throughout.
Der bør anvendes sanktioner over for dem, der ikke overholder forpligtelsen til at markedsføre lovligt fremstillet træ og træprodukter.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Der bør anvendes særligt gunstige afgiftsregler for visse former for vedvarende energi.
Some renewable energy sources should be given favourable tax treatment.
Der bør anvendes uheldsanalyser til at udvikle et strategisk markedsovervågningsprogram, og disse uheldsanalyser bør gennemføres i samarbejde med andre medlemsstater.
Accident data analysis is to be used to develop a strategic market surveillance programme, and, whenever useful, should be conducted in co-operation with other Member States.
Der bør anvendes økonomiske og lovgivningsmæssige incitamenter for at få luftfartsselskaber til at bruge ren flymotorteknologi med henblik på miljøforbedring på kortere sigt (se Kapitel III).
In order to produce shorter term environmental improvements, economic and regulatory incentives should encourage aircraft operators to use clean aircraft engine technology and environmentally-friendly techniques (see chapter III below).
Der bør arbejdes for bedre kendskab for at fremme en bedre udnyttelse af det eksisterende FTU-potentiale gennem regionalt "fremsyn" og andre regionale metoder til strategisk planlægning, herunder en regelmæssig og systematisk dialog med de berørte parter.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged through regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Der bør arbejdes for bedre kendskab for at fremme en bedre udnyttelse af det eksisterende FTU-potentiale gennem ved regionalt "fremsyn" og andre regionale metoder til strategisk planlægning, herunder en regelmæssig og systematisk dialog med de berørte parter.
Awareness-raising to promote a better use of existing RTD potential could be encouraged by regional ‘foresight’ and other regional strategic planning methods, involving regular and systematic dialogue with key stakeholders.
Der bør arbejdes for en yderligere reduktion af luftfartøjernes NOx-emissioner for at nedbringe indvirkningerne på menneskers sundhed.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Der bør arbejdes for tilpasninger til den umiddelbart gældende EU-lovgivning (primærretten), som vil styrke den sociale dimension.
Adjustments to directly applicable EU law (primary law) should be pursued in order to strengthen the social dimension.
Der bør arbejdes for øget investeringslyst – suppleret af et fortsat faldende renteniveau – for igen at sætte gang i den polske økonomi.
A revival of investment – supported by falling interest rates – should help the Polish economy back to a higher growth rate.
Der bør arbejdes hen imod en situation, hvor statsbudgetterne over den samlede konjunkturcyklus er tæt på balance eller i overskud.
The aim should be to reach a position where state budgets are virtually in balance or in surplus over the whole of the economic cycle.
Der bør arbejdes mere på at indkredse de områder i 'Aid for Trade', som vil medføre den bredeste og mest bæredygtige reduktion af fattigdommen.
More could be done to identify the areas of Aid for Trade which bring about the widest and most sustainable reduction in poverty.
Der bør arbejdes på at få ngo'er til at deltage i øget omfang.
A better contribution of NGOs has to be stimulated and promoted.
Der bør arbejdes på at indføre en lovgivningsramme, der kan fremme velfungerende netværker af business angels eller lignende aktiviteter.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Der bør arbejdes på at indføre en lovramme, der kan fremme velfungerende netværker af business angels eller lignende aktiviteter.
A legal framework that incentivises the operation of business angel network or similar activities should be promoted.
Der bør arbejdes på at indføre en omfattende social beskyttelse af de ledige, men samtidig begrænse anvendelsen af løntilskudsordninger med henblik på at lette omfordeling af arbejdskraften.
Work towards a comprehensive social protection for the unemployed, while limiting the use of wage supplementation schemes to facilitate labour re-allocation.
Der bør arbejdes på at opnå en klar, forudsigelig og retligt sikker håndhævelse af den nye lovgivning.
Efforts should be directed at securing a transparent, predictable and legally secure implementation of new regulatory frameworks.
Der bør arbejdes på at skaffe bedre data om den samlede finansielle støtte fra EU og dens fordeling på forskellige maritime aktiviteter i kystområder.
Data on the overall level of EC or Member State financial assistance and its distribution among different maritime activities in coastal areas could be improved.
Der bør arbejdes på at undgå, at en kobling til handelsaftaler med tredjelande kan fortolkes som en ny form for protektionisme.
Efforts should be made to prevent that a linkage to trade agreements with third states might be interpreted as a new form of protectionism.
Der bør arbejdes på et aftalebaseret samarbejde mellem landbrug og industri.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Der bør arbejdes på yderligere at forbedre aktive arbejdsmarkedspolitikker med særligt fokus på langtidsledige, lavt kvalificerede arbejdstagere og unge i tråd med ungdomsgarantiens målsætninger.
Pursue further improvements in active labour market policies, with a particular focus on the long-term unemployed, the low-skilled and, in line with the objectives of a youth guarantee, young people.
Der bør arbejdes til fremme af fælles risikoanalyse med Europol, internationale organisationer og relevante tredjelande og hyppige geografiske og/eller temaorienterede fælles risikoanalyser med relevante partnere (-).
Joint risk analysis with Europol, international organisations and relevant third countries, and frequent geographical and/or theme oriented joint risk analysis, with relevant partners, should be encouraged (nl)
Der bør arbejdes videre med at undersøge de tekniske og praktiske omstændigheder ved et CO2-net, og det bør tilstræbes at nå til enighed om en fælles vision.
The examination of the technical and practical modalities of a CO2 network should be pursued and an agreement on a common vision sought.
Der bør arbejdes videre med de aftalte henstillinger om en revision af lønfastsættelsesmekanismerne, dog under overholdelse af national praksis i forbindelse med den sociale dialog, så der bliver bedre overensstemmelse med produktivitetsudviklingen, og der bør ske en yderligere tilpasning af arbejdsløshedsunderstøttelsen kombineret med en mere effektiv aktivering og bedre uddannelse og støtteordninger, der gør det lettere at komme i beskæftigelse igen.
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Der bør arbejdes videre med de forslag, som Kommissionen annoncerede i sin seneste årlige vækstundersøgelse, og som nu ligger på EU-lovgiverens bord (forslagene drejer sig om et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag, en afgift på finansielle transaktioner og en energiafgift).
Progress should be made on the proposals announced by the Commission in its last Annual Growth Survey – for a common consolidated corporate tax base, for a financial transaction tax and for energy taxation – which are now on the table of the European legislator.
Der bør arbejdes videre med European New Car Assessment Programme (EURO‑NCAP), og der bør især fokuseres mere på at gøre bilerne mindre farlige for cyklister og fodgængere.
The development of the European New Car Assessment Programme (EURO-NCAP)  should be continued, and further attention focused in particular on vehicle safety for cyclists and pedestrians.