natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab skal have et nationalt register på plads for at kunne anvende Kyoto-protokollens fleksible mekanismer.
Having in place a national registry is a pre-requisite for the European Community to use the “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol.
Det Europæiske Fællesskab skal som kontraherende part omsætte dem i fællesskabslovgivningen.
European Community as a Contracting Party shall transpose in Community law.
Det Europæiske Fællesskab skal som part i Kyotoprotokollen7 tilpasse sine politikker i lyset af klimaforandringsproblematikken.
The European Community, as party to the Kyoto Protocol7, has been called to adapt its policies in the light of the climate change considerations.
Det Europæiske Fællesskab som skadelidte i henhold til almindelige retsregler
The European Communities, victims in accordance with the ordinary law
Det Europæiske Fællesskab som sådant og hver af de tolv medlemsstater skal ratificere den pågældende ændring, for at den kan træde i kraft.
For this amendment to enter into force it has to be ratified by the Commission and by each of the 12 Member States.
Det Europæiske Fællesskab spillede en vigtig rolle i denne indsats.
The European Community played an important part in this effort.
Det Europæiske Fællesskab støtter processerne mod demokratisk regeringsførelse gennem partnerskab, dialog med myndighederne i partnerlandene og som bidragyder via forskellige finansielle instrumenter.
The European Community supports the processes of democratic governance under a partnership-based approach, through dialogue with partner countries’ governments and, as a donor, through its various financial instruments.
Det Europæiske Fællesskab såvel som Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Rumænien, Slovenien og Spanien er kontraherende parter i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM), som er en regional fiskeriforvaltningsorganisation oprettet efter artikel XIV i FAO's statutter.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the General Fisheries Commission for the Mediterranean ("GFCM"), a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution.
Det Europæiske Fællesskab såvel som Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Rumænien, Slovenien og Spanien er kontraherende parter i GFCM.
The European Community, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Det Europæiske Fællesskab underskrev protokollen den 24. maj 2000 under den femte partskonference under biodiversitetskonventionen i Nairobi og påbegyndte derefter forberedelserne til ratificering og gennemførelse.
The European Community signed the Protocol on 24 May 2000, during the fifth Conference of the Parties of the CBD in Nairobi, and has subsequently started preparing for its ratification and implementation.
Det Europæiske Fællesskab undertegnede konventionen den 11. september 1998.
It was signed by the European Community on 11 September 1998.
Det Europæiske Fællesskab var sikker på at vinde tilslutning til sin fremgangsmåde fra de mindre central- og østeuropæiske lande, der via bilaterale aftaler med Fællesskabet fik mulighed for i deres forbindelser udadtil såvel politisk som økonomisk at unddrage sig i det mindste delvis den dominerende sovjetiske indflydelse.
In adopting this approach the European Community could be certain of the support of the smaller Central and Eastern European countries which, through bilateral agreements with the Community, were thus given the opportunity to escape at least partly from the dominant political and economic influence of the Soviet Union.
Det Europæiske Fællesskab via rammeprogrammerne for forskning og udvikling11 og de transeuropæiske net.
the European Community, from the research and development11 framework programmes and the trans-European networks.
Det Europæiske Fællesskab vil derfor indgå konventionen i henhold til artikel 30.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Det Europæiske Fællesskab vil forsøge at finde frem til midler, der kan forbedre indsamlingen af oplysninger om fartøjerne, og som kan være til støtte for de regionale fiskeriorganisationers foranstaltninger.
The European Community will seek ways of improving data collection on vessels, to support the action of the regional fisheries organisations.
Det Europæiske Fællesskab vil matche de støtteberettigede deltagerlandes bidrag op til et maksimum af 50 mio. EUR, hvilket bringer det samlede forventede budget for initiativet op på 100 mio. EUR.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Det Europæiske Fællesskab vil matche deltagerlandenes støtteberettigede bidrag op til et maksimum af 50 mio. EUR, hvilket bringer det samlede forventede budget for initiativet op på 100 mio. EUR.
The European Community will match the eligible Participating States contributions up to a maximum of EUR 50 million bringing the total expected budget for the initiative to EUR 100 million.
Det Europæiske Fællesskab vil støtte samarbejdsaktiviteter, der skal lette adgangen til studier i Europa og fremme deltagelsen heri.
The European Community will support collaborative activities aimed at facilitating access to, and encouraging study in, Europe.
Det Europæiske Fællesskab vil tage hansyn til situationen i hver især af disse stater, således at der om nødvendigt kan fastægges overgangsperioder for bestemte forpligtelser.
The European Community will take account of the situation in each of the candidate countries in order to provide, if necessary, for transitional periods for some obligations.
Det Europæiske Fællesskab viste allerede stor interesse for Haag-ordningen på det tidspunkt, hvor det besluttede at deltage aktivt i de internationale forhandlinger, der førte frem til den diplomatiske konference, afholdt i Genève i 1999, hvor den nye aftale blev vedtaget.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Det Europæiske Fællesskab viste allerede stor interesse for Haag-ordningen på det tidspunkt, hvor det besluttede at deltage aktivt i de internationale forhandlinger, der førte frem til den diplomatiske konference, der blev afholdt i Genève i 1999, hvor den nye aftale blev vedtaget.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Det Europæiske Fællesskab yder finansiel støtte til initiativet og deltager aktivt i gennemførelsen med de for aktionen mest hensigtsmæssige midler.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Det Europæiske Fællesskab yder i overensstemmelse med bilag II finansiel støtte til initiativet og deltager aktivt i gennemførelsen med de for aktionen mest hensigtsmæssige midler.
In accordance with annexII, the Community will provide financial support to the initiative up to the amount set out in Annex II and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Det Europæiske Fællesskab yder i overensstemmelse med bilag III finansiel støtte til initiativerne og deltager aktivt i gennemførelsen med de for aktionen mest hensigtsmæssige midler.
In accordance with Annex II, the Community will provide financial support to the initiatives and will participate actively in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Det Europæiske Fællesskab yder støtte til uddannelse i medlemsstaterne på mange måder.
The European Community supports education in its Member States in a number of ways.
Det Europæiske Fællesskab yder tilskud til fælleseuropæiske projekter.
The European Community will provide support for joint European projects.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The European Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retsområde baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Fællesskab,
the European Community,
Det Europæiske Fællesskab, […] og ARTEMISIA - en sammenslutning, som repræsenterer virksomheder og andre F&U-organisationer, der beskæftiger sig med indlejrede computersystemer i Europa - bør være stiftende medlemmer af Artemis-fællesforetagendet.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Det Europæiske Fællesskab, handel med emissioner og Kyoto-protokollen
The European Community, Emissions Trading and the Kyoto Protocol
Det Europæiske Fællesskab, hvis bistand er blandt verdens største, bidrager allerede til dette formål, idet den nødvendige støtte til realisering af disse vigtige mål og tilsagn er integreret i programmerne for bistand til tredjelandene.
The EC, as one of the world’s largest providers of development assistance, already makes a significant contribution in this regard by integrating the necessary support for the implementation of key targets and commitments into its assistance programmes to third countries.
Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret af Kommissionen, og AENEAS, en sammenslutning, som repræsenterer virksomheder og andre F&U-organisationer, bør være stiftende medlemmer af FTI-ENIAC-fællesforetagendet.
The founder members of the joint technology initiative (ENIAC JTI) are to be the European Community, represented by the Commission, and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations.
Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt ”Kommissionen”),
the European Community, represented by the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”);
Det Europæiske Fællesskab, repræsenteret ved Kommissionen, forestår gennemførelsen af programmerne, dog uden at dette indskrænker bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1321/2004.
The European Community, represented by the Commission, shall ensure the implementation of the programmes, without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004.
Det Europæiske Fællesskab, som allerede yder teknisk og finansiel bistand til regionen, bør indtage en mere proaktiv rolle og blive drivkraften i denne stærkt nødvendige samordnede bistand.
The European Community, which is already providing technical and financial support to the region should take a more pro-active role and become the driving force of this much-required co-ordinated assistance.
Det Europæiske Fællesskab, som er fuldgyldig part i UNFCCC og medunderskriver af Kyoto-protokollen, er en af de 39 parter5, som har accepteret en kvantitativ, absolut begrænsning af emissionerne, og Fællesskabet kan derfor deltage i international handel med emissioner i henhold til protokollen.
The European Community is a full Party to the UNFCCC and a signatory of the Kyoto Protocol, and is one of the 39 Parties5 that have accepted a quantitative absolute limit on emissions and may therefore participate in international emissions trading under the Protocol.
Det Europæiske Fællesskab, som har fået fornyet styrke ved udsigten til det indre marked og forstærket af Tysklands forening, står over for usædvanlige fremtidsmuligheder med åbningen af landene i Østeuropa og muligvis Sovjetunionen.
Community Europe, reinvigorated by the pending Single Market and reinforced by the reunification of Germany, faces an exciting future with the opening up of Eastern Europe and possibly the Soviet Union too.
Det Europæiske Fællesskab/Det Europæiske Atomenergifællesskab/Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab ("Fællesskabet"), som er repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Kommissionen"), som selv er repræsenteret ved,
The European Community/European Atomic Energy Community/European Coal and Steel Community (“the Community”), represented by the Commission of the European Communities (“the Commission”), itself represented by,
Det Europæiske Fællesskab1 finansierer udviklingssamarbejdet mellem Côte d'Ivoire og Fællesskabet til støtte for gennemførelsen af denne aftale inden for rammerne af de relevante regler og procedurer, der er fastsat i Cotonouaftalen, særlig Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF's) programmeringsprocedurer, og inden for rammerne af de relevante instrumenter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
European Community financing1 pertaining to development cooperation between the Ivorian Party and the European Community in support of the implementation of this Agreement shall be provided in accordance with the appropriate rules and procedures set out in the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and using the relevant instruments financed by the General Budget of the European Union.
Det Europæiske Fællesskabs beføjelser og aktiviteter på området for mental sundhed
The European Community, its mandate and activities in the field of mental health
Det Europæiske Fællesskabs beføjelser skal udøves i overensstemmelse med artikel 5 i EF-traktaten, det vil sige, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The European Community's powers must be exercised in compliance with Article 5 of the EC Treaty, i.e. only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Det Europæiske Fællesskabs bestræbelser bør primært koncentreres om de former for adfærd under definitionen af IUU-fiskeri, som giver de alvorligste skader på havmiljøet, fiskebestandes bæredygtighed og den socioøkonomiske situation for de fiskere, der overholder reglerne for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer.
The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.
Det Europæiske Fællesskabs bidrag skal principielt ydes via to budgetposter:
The European Community's contribution should come from two budget lines:
Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi indeholder en nøje definition af handlingsrammerne og beskriver fire større indsatsområder5 og de sektorale og horisontale målsætninger, der søges virkeliggjort.
The European Community Biodiversity Strategy defines a precise framework for action, by setting out four major themes5 and specifying sectoral and horizontal objectives to be achieved.
Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi indeholder et krav om udarbejdelse og gennemførelse af strategier, der giver mulighed for "bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet" inden for alle politikområder.
The European Community Strategy for Biodiversity includes a requirement for the formulation and implementation of strategies that will enable the 'conservation and sustainable use of biodiversity' across all policy sectors.
Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi29 og de nyligt vedtagne handlingsplaner udgør rammen for udvikling af Fællesskabets politikker og instrumenter til sikring af, at Fællesskabet opfylder de forpligtelser, det har indgået i henhold til biodiversitetskonventionen.
The European Community Biodiversity Strategy29 and its recently adopted Action Plans set out the framework for developing Community policies and instruments in order to ensure Community compliance with commitments given under the CBD.
Det Europæiske Fællesskabs budgetprocedure bør fortsat være gældende for alle tilskud, der konteres De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Det Europæiske Fællesskabs dimension har bidraget og kan i betydeligt omfang fortsat bidrage hertil, ikke i form af en "kultursammenstykning", men gennem den harmoni, som er grundlaget for den kulturelle mangfoldighed, gennem øget kontakt, sammenligning og sammenblanding, og ved at man erkender både de forskellige kulturelle traditioner og de fælles forenende principper og således bevæger sig hen imod gensidig forståelse og udryddelse af fordomme mellem folkeslagene.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Det Europæiske Fællesskabs dimension har bidraget og kan i betydeligt omfang fortsat bidrage hertil, ikke i form af en "kultursammenstykning", men gennem den harmoni, som er grundlaget for den kulturelle mangfoldighed, gennem øget kontakt, sammenligning og sammenblanding, og ved at man erkender både de forskellige kulturelle traditioner og de fælles forenende principper, og således bevæger sig hen imod gensidig forståelse og udryddelse af fordomme mellem folkeslagene.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Det Europæiske Fællesskabs dimension har bidraget og kan i betydeligt omfang fortsat bidrage hertil, ikke i form af en "kultursammenstykning", men gennem den harmoni, som er grundlaget for den kulturelle mangfoldighed, gennem øget kontakt, sammenligning og sammenblanding, og ved at man erkender både de forskellige kulturelle traditioner og de fælles, forenende principper, og således bevæger sig hen imod gensidig forståelse og udryddelse af fordomme mellem folkeslagene.
The European Community dimension has and can continue significantly to contribute to this, not in any perceived 'identikit' fashion, but through the harmony upon which diversity thrives, through increased contact, comparison and mixing, and the identification both of different cultural traditions and of common uniting principles, of mutual understanding and the elimination of prejudices between peoples.
Det Europæiske Fællesskabs eksterne instrumenter har i en række år dannet grundlaget for Kommissionens bidrag til EU's samlede kriserespons, både når der er tale om naturkatastrofer og politiske kriser i tredjelande; i sidstnævnte tilfælde har ordningen ofte været i brug side om side med EU-fællesaktioner under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under the Common Foreign and Security Policy (CFSP) or the European Security and Defence Policy (ESDP).
Det Europæiske Fællesskabs evne til at fungere som lokomotiv, når det drejer sig om gennemførelsen af Kyoto-protokollen, vil blive målt på de  fremskridt, der sker i løbet af de næste år.
The European Community’s leadership in implementing the Kyoto Protocol will be measured on progress made over the next few years.
Det Europæiske Fællesskabs Farmaceutiske Informationsnet (Eudra) og databasen MINE, som EMEA i London er ansvarlig for, er initiativer, der går i den retning.
The European Community Pharmaceutical Information Network (Eudra), and the MINE data bank for which EMEA in London is responsible, are steps in the right direction.
Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum, i det følgende benævnt "rammeprogrammet 2000-2006", er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../200./EF4.
The framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002-2006) (hereinafter referred to as "the 2002-2006 framework programme"), was adopted by Decision No …/200./EC of the European Parliament and Council4.
Det Europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer har ydet støtte til e-sundhed i de seneste femten år.
European Community research programmes have been supporting e-Health for the last fifteen years.
Det Europæiske Fællesskabs forskningsprogrammer skal derfor give sammenhængende støtte til den europæiske skibsbygningsindustris relevante bestræbelser.
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Det Europæiske Fællesskabs fremtidige deltagelsesregler
Arrangements for future participation by the European Community
Det Europæiske Fællesskabs husholdningspanel (European Community Household Panel)
The European Community Household Panel
Det Europæiske Fællesskabs Husholdningspanel er en årlig tværsnitsundersøgelse af et repræsentativt panel af husholdninger, der blev igangsat i 1994, og som omfatter levevilkår, beskæftigelsesstatus, helbred, uddannelse og indkomst.
The European Community Household Panel (ECHP) is an annual longitudinal survey of a representative panel of households launched in 1994, covering living conditions, employment status, health, education and income.
Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
Research and Technological Development Activities of the EU
Det Europæiske Fællesskabs indsats på selskabsskatteområdet har hidtil været koncentreret om afskaffelsen af dobbeltbeskatning af grænseoverskridende indkomststrømme ("moder-/datterselskabsdirektivet, direktivforslaget om regler for medregning af underskud i faste driftssteder og i datterselskaber i andre medlemsstater samt direktivet om rente- og royaltybetalinger inden for koncerner).
Tax policy towards companies has so far concentrated in the EU on abolishing the double taxation of cross-border income flows ("parent companies/subsidiaries" directive and draft directives on taking account of the losses of branches and subsidiaries established in other Member States and on the payment of interests and royalties within groups of companies).
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand har i løbet af 2001 fortsat integrationen af kønsaspektet i den humanitære hjælp på politisk plan.
The European Humanitarian Assistance Office, ECHO has, throughout 2001, continued the integration at policy level of gender perspective in humanitarian assistance.
Det Europæiske Fællesskabs logo.
the logo of the European Community.
Det Europæiske Fællesskabs lovgivning anvendes uden forskels­be­hand­ling.
European Community law is applied on a non-discriminatory basis.