natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske integration af produktionssystemet afhænger af, at man indrømmer de europæiske samarbejdsvalg en ny rolle, specielt i denne økonomiske fase, hvor fusioner på tværs af grænserne og etablering af europæiske virksomheder er i konstant vækst.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Den europæiske integration er vokset fra det mellemstatslige cirkus.
European integration has outgrown the intergovernmental circus.
Den europæiske integration er væsentligst sket på det økonomiske område med oprettelsen af et indre marked og en fælles valuta.
European integration has moved forward primarily in the economic sphere, with the setting-up of a Single Market and a single currency.
Den europæiske integration gør fremskridt, og på grund af integrationen af vore øko­nomier bliver arbejdsmarkedets parter nødt til i stadig højere grad at tage hensyn til denne udvikling.
European integration is gaining ground and because of the integration of our economies the social partners are increasingly having to take this development into account.
Den europæiske integration har betydet, at den regionale specialisering ikke længere kun udvikles inden for de enkelte stater, men i stigende grad på europæisk plan.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Den europæiske integration har skabt halvtreds år med stabilitet, fred og økonomisk velstand.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.
Den europæiske integration har til gengæld skabt rigdom (BNP er steget), men har også medført, at minerne og skibsværfterne er blevet lukket, at stål- og tekstilindustrien er gået tabt, og at hele sektorer som fiskeri, landbrug og bilindustrien er blevet omstruktureret.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Den europæiske integration hviler på de fælles værdier, som de grundlæggende rettigheder, respekten for retsstaten og de demokratiske institutioner udgør.
European integration rests on common values in the form of fundamental rights, respect for the rule of law and democratic institutions.
Den europæiske integration indebærer, at der udvikles virksomheder i transnational målestok.
European integration encourages companies to develop on a transnational scale.
Den europæiske integration kan ikke kun baseres på princippet om fri handel, hvor konkurrencepolitikken og forbrugernes velfærd kommer før alt andet, og sociale standarder fastlægges efter den laveste fællesnævner.
European integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.
Den europæiske integration kan kun lykkes, hvis de almindelige borgere spiller en central rolle.
In order for European integration to succeed, it is essential to put the European citizen at the centre of the stage.
Den europæiske integration kan støde på alvorlige hindringer og forsinkelser af denne grund, hvis der ikke træffes særlige foranstaltninger for at finde en løsning på kort sigt.
European integration may be impeded and seriously delayed if special measures are not taken to solve the employment problem in the short term.
Den europæiske integration ligger ØSU meget på sinde, og det har tidligere fremlagt udtalelser og rapporter om EU's forbindelser med Rusland og de andre nye uafhængige stater.
European integration occupies a central position in the work of the ESC and the Committee has previously issued opinions and reports on the EU's relations with Russia and the other NIS.
Den europæiske integration må ikke føre til en politisk union, hvor de fattige og udlændingene ikke kan bevæge sig frit.
European integration cannot be allowed to develop into a political union where only poor people or foreigners are unable to circulate freely.
Den europæiske integration vil fortsætte, hvis den lægger øget vægt på de politikker, der svarer bedst til borgernes behov og forventninger, og hvis borgerne inddrages aktivt i de fremtidige integrationsfaser.
European integration will move ahead if it places increased emphasis on the policies that respond most to citizens’ needs and expectations and if they are actively involved in future stages of integration.
Den europæiske integration, ny teknologi, kulturelle ændringer og globaliseringen har ført til oprettelse af et kæmpemæssigt udbud af europæiske og internationale netværk med specifikke målsætninger.
European integration, new technologies, cultural changes and global interdependence have led to the creation of a tremendous variety of European and international networks, focused on specific objectives.
den europæiske integration, nye styreformer i EU og den europæiske økonomis konkurrenceevne betragtet under et.
European integration, new forms of European governance and the general competitiveness of Europe's economy.
Den Europæiske Integrationsfond
It was noted that:
Den Europæiske Integrationsfond
The European Integration Fund
Den europæiske integrationsproces blev indledt af Robert Schuman for 50 år siden som et fredsinitiativ, hvis naturlige resultat i første omgang var foranstaltninger af økonomisk art, hvortil senere føjede sig sociale foranstaltninger.
The process of European integration was launched by Robert Schuman 50 years ago as a peace initiative; at first this naturally spawned mainly economic measures, but later a social dimension developed.
Den europæiske integrationsproces har medført en tilnærmelse i de europæiske landes pengelønsudvikling siden midten af 1980'erne.
Since the mid-1980s,  the gap between nominal wage increases in Europe has narrowed with the process of European unification.
Den europæiske integrationsproces har på intet tidspunkt ændret ved det forhold, at de offentlige myndigheder har hovedansvaret for eller evnen til at træffe de nødvendige politiske valg vedrørende reguleringen af markedsaktiviteterne.
The process of European integration has never called into question the primary responsibility or the capability of public authorities for making the necessary political choices regarding the regulation of market activities.
Den europæiske integrationsproces kræver i sig selv informationsudveksling mellem de nationale offentlige myndigheder samt adgang for borgere og virksomheder til offentlige dokumenter og data.
The process of European integration itself calls for an exchange of information between national public sector bodies and for access for citizens and firms to such data and documents.
Den europæiske integrationsproces omfatter ikke kun de budgetmæssige aspekter, som ikke en gang er de vigtigste aspekter.
The European integration process is not confined to its budgetary aspects and these are not even the main aspects.
Den europæiske integrationsproces skal fortsætte og styrkes.
European integration must move forward and be strengthened.
Den europæiske intermodale lasteenheds mål bør genovervejes, da de ikke opfylder de tekniske krav hos de nuværende containerskibe, som besejler de europæiske farvande:
The definition of European ILU dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
Den europæiske intermodale lasteenheds mål bør genovervejes, da de ikke opfylder de tekniske krav hos de nuværende containerskibe, som besejler de europæiske farvande:
The definition of the European intermodal loading units dimensions as these do not meet the technical specifications of the present container ships that trade in European waters:
Den europæiske internettrafik er afhængig af telenet, der er beregnet til telefontrafik.
European Internet traffic relies on telecommunications networks, which were designed for telephone traffic.
Den europæiske interoperabilitetsramme bør indgå i overvejelserne, når der træffes beslutninger om europæiske offentlige tjenester, der støtter gennemførelsen af EU's politiske initiativer.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
Den europæiske interoperabilitetsramme udstikker retningslinjer for europæiske offentlige forvaltninger med hensyn til fastlæggelse, udformning og implementering af europæiske offentlige tjenester.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
Den europæiske interoperabilitetsramme17 garanterer en fælles forståelse af interoperabilitet i Den Europæiske Union.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Den europæiske interoperabilitetsstrategi (EIS) danner basis for fastlæggelse af de organisatoriske, finansielle og operationelle rammer (herunder de styringsmæssige rammer), der er nødvendige for at sikre et varigt grundlag for interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer og for udveksling af information mellem europæiske offentlige forvaltninger.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Den europæiske interoperabilitetsstrategi fastlægger retningslinjer og mål for tiltag, der er nødvendige for at forbedre samspillet, udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem europæiske offentlige forvaltninger på tværs af grænser og sektorer i forbindelse med etablering af europæiske offentlige tjenester.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
Den europæiske investering i Galileo og i driften af systemet bidrager desuden væsentligt til gennemførelsen af den europæiske rumpolitik og det europæiske rumprogram, således som beskrevet i hvidbogen om den fremtidige europæiske rumpolitik1, og som fastlagt i traktaten om en forfatning for Europa2.
Europe’s investment in GALILEO and its exploitation also contribute substantially to the implementation of a European space policy and programme, as set out in the White Paper on the future of European Space Policy1 and foreseen in the European Constitutional Treaty2.
Den Europæiske Investeringsbank
The European Investment Bank
Den Europæiske Investeringsbank (1995 - 2000)
European Investment Bank (1995 - 2000)
Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
European Investment Bank (EIB)
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) bidrager også til finansieringen af nettene, dog kun med lån.
In addition to this funding the European Investment Bank also contributes to network financing through loans.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) burde blandt andet med praktisk støtte fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) etablere kreditfaciliteter for at fremme oprettelsen og udviklingen af virksomheder, der satser på fremstilling af nanoteknologiprodukter.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) burde blandt andet med praktisk støtte fra Den Europæiske Investeringsfond (EIF) etablere kreditfaciliteter, som forvaltes sammen med kreditinstitutioner, regionale finansieringsselskaber med erhvervslån som speciale, risikokapitalselskaber og garantifonde, for at fremme oprettelsen og udviklingen af virksomheder, der satser på fremstilling af nanoteknologiprodukter.
The European Investment Bank (EIB), possibly with the practical support of the European Investment Fund (EIF), should set up credit facilities, to be managed in conjunction with credit institutions, regional financing bodies specialised in company loans, venture capital companies and guarantee cooperatives, in order to facilitate the birth and growth of companies that are centring their production on nanotech products.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) egner sig til at spille en væsentlig rolle i en bedre integration af EU's markeder for gas og elektricitet.
The European Investment Bank (EIB) is well suited to playing a major role in better integrating the EU gas and electricity markets.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller Den Europæiske Investeringsfond ("EIB-gruppen")
the European Investment Bank or the European Investment Fund ('the EIB group');
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er ansvarlig for forvaltningen af EU's langsigtede finansiering.
The European Investment Bank Group (EIB) is the European Union’s long-term financing institution.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) er Den Europæiske Unions finansieringsinstitution.
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fremmer direkte udviklingen af Den Europæiske Unions mål ved at stille langsigtet finansiering af sunde investeringer til rådighed.
The European Investment Bank (EIB), owned by the Member States directly aims to further develop the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investments.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) gav også tilsagn om at samarbejde i overensstemmelse med aftalememorandummets ånd.
The European Investment Bank (EIB) also committed itself to cooperate in the spirit of the Memorandum of Understanding.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har allerede forpligtet sig til at stille et beløb til rådighed af samme størrelse som EU's bidrag og yderligere 100 mio. EUR til finansierede instrumenter.
The European Investment Bank (EIB) is already committed to matching the EU contribution and making EUR 100 million available for the ‘funded instruments’ part.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har allerede øget omfanget af planlagte lån til bilsektoren, navnlig gennem den europæiske facilitet for ren transport, til et årligt beløb på 4 mia. EUR i 2009 og i 2010.
The EIB has already increased the amount of loans planned to the automobile sector notably through the new European Clean Transport Facility to an annual amount of € 4 billion in 2009 and in 2010.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har for nylig truffet beslutning om at fordoble støtten til de central‑ og østeuropæiske lande til 3,5 mia. ecu de næste to år.
The European Investment Bank (EIB) has recently decided to double its support to the CEEC to ECU 3.5 billion over the next two years.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har også spillet en mere aktiv rolle i bestræbelserne på at tilskynde til og fremme investeringer i Unionen, bl.a. efter sin kapitaludvidelse i januar 2013.
The European Investment Bank ('EIB') has also strengthened its role in instigating and promoting investment within the Union, partly by way of an increase in capital in January 2013.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har spillet en afgørende rolle i lettelsen af smv'ernes adgang til finansiering i 2009.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har ydet lån på 37,9 mia. EUR7.
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kan gennem dette instrument og sin eksisterende långivning ikke blot hjælpe med at finansiere projekter, der skal forbedre transportforbindelserne til lands, til vands og i luften, men også telekommunikation, energieffektivitetsprojekter og lavemissionsteknologi.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank (EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kunne for sit vedkommende varetage sine opgaver ved at harmonisere sin virksomhed med de øvrige EU-institutioners og med nationale statslige programmer med sigte på udvikling og større økonomisk og social samhørighed i EU.
The European Investment Bank (EIB), for its part, could fulfil its remit by harmonising its activity with that of the other European institutions and with national government plans to boost development and secure greater economic and social cohesion for the EU.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) kunne også spille en rolle i digitaliseringsprocessen ved at bistå nationale fonde/digitaliseringsplaner med at få adgang til kommercielle lån.
The European Investment Bank (EIB) could also play a role in the digital transition by helping national funds/digitisation plans access commercial loans.
Den europæiske investeringsbank (EIB) kunne spille en afgørende rolle ved at øge koordineringen og kontinuiteten i investeringerne, for eksempel via risikodelingsfaciliteten (RSFF), som kombinerer ressourcer fra det syvende rammeprogram med midler fra EIB til finansiering af mere risikobetonede F&U-projekter, blandt andet i energisektoren.
The European Investment Bank (EIB) could play a pivotal role in improving the coordination and continuity of available funding, as illustrated by the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which combines resources from the FP7 budget with those of the EIB to finance higher-risk R&D projects, including in the energy sector.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
Coordination with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF)
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) forvalter betydelige EU-støttemidler såsom finansieringsfaciliteten for risikodeling og faciliteten for SMV'er i hurtig vækst og innovative SMV'er.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) skønner, at det samlede behov for infrastrukturinvesteringer i EU kan nå op på 2 000 mia. EUR i perioden frem til 202037.
The European Investment Bank (EIB) estimates that the total cumulative infrastructure investment needs in the EU could reach up to EUR 2 trillion for the period up to 2020.37
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) støtter aktivt den græske økonomi.
The European Investment Bank (EIB) actively supports the Greek economy.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner allerede gennemsnitligt 2 mia. EUR om året til økonomisk levedygtige bredbåndsprojekter.
The European Investment Bank (EIB) is already lending an average of € 2bn each year to economically viable broadband projects.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) undersøger i øjeblikket muligheden for at udvikle nye produkter til finansiering af CCS ud over de eksisterende instrumenter under finansieringsfaciliteten for risikodeling26.
The European Investment Bank (EIB) is currently analyzing the possibility of developing new products for financing CCS in addition to already existing means under the Risk Sharing Finance Facility (RSFF)26.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) vil tilvejebringe finansiering via finansielle formidlere til ressourceeffektivitetsforbedringer forbundet med økosystemtjenester og tilpasning til klimaændringer gennem faciliteten til finansiering af naturkapital (NCFF).
The European Investment Bank (EIB) will provide financing through financial intermediaries for resource efficiency improvements linked to ecosystem services and climate change adaptation with the Natural Capital Financing Facility (NCFF).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
European Investment Bank (EIB) Group.
Den Europæiske Investeringsbank anslår, at fonden pr. maj 2016 havde udløst investeringer til omkring 100 mia. EUR i Europa18.
The European Investment Bank estimates that, by May 2016, the Fund had triggered around EUR 100 billion of investment in Europe.18
Den Europæiske Investeringsbank arbejder nært sammen med Kommissionen om at nå EU's politiske mål.
The European Investment Bank works closely with the Commission to achieve the EU’s policy objectives.
Den Europæiske Investeringsbank bør gøre det samme, når den yder lån til vejinfrastruktur;
The European Investment Bank should do the same when granting loans for road infrastructure;
Den Europæiske Investeringsbank bør spille en afgørende rolle i opnåelsen af økonomisk og social samhørighed og støtte den industrielle udvikling gennem incitamenter til forskning og udvikling.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
Den europæiske Investeringsbank er den vigtigste finansieringskilde i forbindelse med transeuropæiske net.
The European Investment Bank is the main source of funding for trans-European networks.
Den Europæiske Investeringsbank er i øvrigt fritaget for alle skatter og lignende afgifter i anledning af udvidelser af dens kapital, såvel som for de forskellige formaliteter, som måtte være forbundet hermed i det land, hvor den har sit sæde.
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Den Europæiske Investeringsbank er ikke engageret i noget ISPA-projekt i Kroatien.
The European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Den Europæiske Investeringsbank er også fuldt engageret, når det gælder om at støtte såvel Lissabon-reformerne som dette vækstinitiativ.
The European Investment Bank is also fully engaged in supporting both the Lisbon reforms and this Growth Initiative.
Den Europæiske Investeringsbank er også rede til at mobilisere sine finansieringsinstrumenter og udnytte sin ekspertise til at støtte gennemførelsen af handlingsplanen.
The European Investment Bank is also ready to mobilise its financing instruments and expertise to support implementation of the Action Plan.
Den Europæiske Investeringsbank er således en af de vigtigste donorer, når det gælder de store transeuropæiske infrastrukturprojekter, og bankens lånepolitik er baseret på egne evalueringskriterier og et uafhængigt forvaltningssystem.
As a result, the European Investment Bank is one of the leading providers of funds for major trans-European infrastructure projects and its lending policy is guided by the Bank's own assessment criteria and operates under an independent management system.
Den Europæiske Investeringsbank er således en væsentlig supplerende finansieringskilde for udvikling af IT-færdigheder i EU.
The EIB therefore represents an important incremental source of capital for the development of digital literacy across the European Union.
Den Europæiske Investeringsbank finansierede alene i 1989 transportprojekter til et beløb af 2.206 mio. ecu, hvoraf 1.384 gik til projekter af interesse for EF.
In 1989 alone the EIB financed transport projects to the tune of 2,206 million ECU, of which 1,384 million ECU went on projects of Community interest.
Den Europæiske Investeringsbank fortsætter sin låneaktivitet til SMV'er i et jævnt tempo, som ligger tæt på niveauet i 2011, alt afhængigt af markedsforholdene og i overensstemmelse med bankens finansieringskapacitet.
The European Investment Bank will maintain its SME loan activity at a sustained pace close to the 2011 level, subject to market conditions and in line with its funding capacity.