natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en bred høring om dette dokument (heriblandt en udtalelse fra EØSU) har Kommissionen nu offentliggjort en hvidbog med titlen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag", som EØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Efter en bred høring om dette dokument og yderligere analyser har Kommissionen nu offentliggjort en hvidbog med titlen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag", som EØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Efter en bred høring om dette dokument og yderligere analyser har Kommissionen nu offentliggjort en hvidbog med titlen "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag", som EØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Efter en bred høringsproces vil Kommissionen videreudvikle den tematiske strategi og i løbet af 2003 specificere de påtænkte foranstaltninger for at kunne fremlægge strategien for Rådet og Parlamentet til godkendelse i begyndelsen af 2004.
Following a broad consultation process, the Commission will develop the thematic strategy specifying the proposed measures in the course of 2003, and will present it to the Council and Parliament at the beginning of 2004.
Efter en bred offentlig debat og en række initiativudtalelser fra EU's institutioner og visse medlemsstater er der blevet opstillet tre sammenhængende politiske scenarier (justering, integration og nyt fokus), som bidrager til beslutningsprocessen, idet der bliver udforsket indbyrdes forbundne mulige politiske udviklinger på en helhedsorienteret måde, som også omfatter en vurdering af den politiske interaktion og de politiske synergier mellem hovedlinjerne i politiske indgreb, samtidig med at der foretages en individuel vurdering af hvert enkelt element i særlige bilag.
Following a wide public debate and a series of own initiative positions from EU institutions and particular Member States, three coherent policy scenarios (adjustment, integration and re-focus) have been formulated to feed the decision-making process by exploring the continuum of possible policy evolutions in a holistic approach that also looks at the potential interactions and synergies between the main lines of policy intervention, while every element is individually assessed in specific annexes.
Efter en bred offentlig høring i 2007 fremsatte Kommissionen, med tilslutning fra Rådet4 og Parlamentet5, forslag om ny lovgivning, der omfattede alle former for vedvarende energi og opstillede nye mål for 2020 til sikring af sikre stabile lovrammer for det kommende årti.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
Efter en bred og frugtbar offentlig debat, som blev indledt med grønbogen om momssystemets fremtid i december 20109, redegjorde Kommissionen for sine konklusioner i en meddelelse om momssystemets fremtid i december 201110 og fastlagde de prioriterede opgaver for de kommende år.
Recently, after a broad and fruitful public debate launched by the Green Paper on the future of VAT in December 20109, the Commission presented its conclusions in a Communication on the future of VAT in December 201110 and set out the priority actions for the coming years.
Efter en bredt anlagt høring vurderes anvendelsen af luftfartsforsikringsforordningen pt. af Kommissionen, som vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den 30. april 2008.
Following broad consultations the Commission is currently assessing the operation of the aviation insurance regulation and will submit a report to the European Parliament and the Council by 30 April 2008.
Efter en brevveksling mellem hr. Ortoli, daværende formand for Europa-Kommissionen og hr. Srivastava, generalsekretær for Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation (IMCO, der senere blev til IMO), blev der indgået en samarbejdsaftale den 28. juni 1974.
Following an exchange of letters between Mr Ortoli, the then President of the European Commission and Mr Srivastava, Secretary‑General of the Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO, which subsequently became the IMO), a cooperation agreement was concluded on 28 June 1974.
Efter en brevveksling om de praktiske aspekter af den fremtidige gennemførelse af udkastet til aftalen konkluderede Kommissionen, at udkastet til aftalen vil være i fuld overensstemmelse med forordningen om lokal grænsetrafik, hvis den gennemføres i overensstemmelse med de yderligere oplysninger, som de litauiske myndigheder har givet.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Efter en briefing fra Hans-Joachim Wilms drøftede præsidiet indgående perspektiverne for en aftale.
Following a statement by Mr Wilms, the Bureau held a broad discussion on the prospects for the agreement.
Efter en bølge af hasteforanstaltninger med henblik på at håndtere finanskrisen, der brød ud i 2007, har Kommissionen iværksat et reformprogram til gennemførelse af de løfter, der blev afgivet af G20 og til at tackle mere strukturelle problemer i EU's finansielle sektor og finde en løsning på de vigtigste årsager til dens sårbarhed, som krisen har afsløret:
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
Efter en bølge af reformer med fokus på højere pensionsalder er de nylige pensionsreformer mere varierede og omfatter bl.a. foranstaltninger, der skal sikre pensionernes tilstrækkelighed gennem minimumsgarantier og indeksering.
After a wave of reforms focusing on higher retirement ages, recent pension reforms present a more diverse picture, including measures to safeguard pension adequacy through minimum guarantees and indexation.
Efter en cost benefit-analyse skal det være muligt for agenturet at indføre et værktøj, der skal fremme udvekslingen af sikkerhedsoplysninger blandt de relevante aktører i jernbanekæden.
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
Efter en debat
Following the discussion, the Bureau:
Efter en debat anmodede det om, at en eventuel budgetmæssig effekt af CAF-øvelsen på kontoen til "Studier" (konto 2620) opvejes ved en bevillingsoverførsel på et tilsvarende beløb.
After a discussion, it requested that any budgetary impact from this exercise on the "Studies" item (item 2620) be compensated for by transferring an equivalent sum in appropriations.
Efter en debat bekræftede præsidiet med forbehold af visse ændringer listen over strukturer (bl.a. sammensætningen af den permanente studiegruppe for den "digitale dagsorden" på 15 medlemmer) med henblik på nykonstitueringen i 2013.
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Efter en debat bekræftede præsidiet udvalgets politiske investering i dette forum og bemyndigede sekretariatet til nærmere at præciserede de juridiske følger for udvalget og dets medlemmer af en sådan tiltrædelse.
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
Efter en debat besluttede EØSU og OLAF at undersøge, hvordan et fremtidigt samarbejde kan forme sig.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Efter en debat besluttede præsidiet at forelægge forslaget om nedsættelse af et underudvalg om "revision af Europa 2020-strategien" for forsamlingen.
The Bureau is asked to submit to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
Efter en debat besluttede præsidiet at forelægge projektet "Handlingsplan for Europa" for plenarforsamlingen til vedtagelse i henhold til proceduren i artikel 31a, litra c), i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Efter en debat besluttede præsidiet at forlænge aftalen om administrativt samarbejde mellem EØSU og AICESIS med et år på følgende betingelser: det årlige maksimumsbidrag fastsættes til 50.000 EUR; enhver anmodning om bidrag skal forelægges budgetgruppen; en politisk debat om det fremtidige samarbejde med AICESIS skal afholdes i præsidiet i efteråret 2012.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Efter en debat besluttede præsidiet at godkende EØSU's deltagelse i den rådgivende gruppe, at give grønt lys for udpegelsen af tre EØSU-medlemmer til denne gruppe og at forelægge forslaget for plenarforsamlingen til afgørelse.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
Efter en debat besluttede præsidiet at nedsætte en ad hoc-gruppe på 6 medlemmer, dvs. medlemmer af det siddende præsidium og valgt af hver gruppe, som skal behandle sagen.
After a discussion, the Bureau decided to appoint an ad hoc group of six people, members of the on duty Bureau and chosen by each group, to take up the case.
Efter en debat besluttede præsidiet at tage stilling til ændringsforslagene på mødet i februar, og det bad forretningsordensudvalget om at forelægge forslagene i to dele:
After a discussion, the Bureau agreed to decide on the proposed amendments at its February meeting, and asked the Rules of Procedure Panel to submit its proposals to it in two parts:
Efter en debat besluttede præsidiet at udskyde beslutningen om dette punkt til sit møde i september eller oktober.
After a discussion, the Bureau decided to defer the decision on this point until its meeting in September or October.
Efter en debat besluttede præsidiet at udskyde godkendelsen af kvæstorernes anbefalinger vedrørende retningslinjerne for indsamlinger blandt medlemmerne til et senere møde, så der kan tages hensyn til de overvejelser, der skal gøres i de tre grupper, og eventuelle skriftlige bidrag fra medlemmerne.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
Efter en debat besluttede præsidiet at udsætte behandlingen af anmodningen om tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om ”Fastlæggelse af et system for kollektive søgsmål og deres rolle i EU’s forbrugerlovgivning” til næste møde.
After discussion, the Bureau decided to postpone discussion of the request for an own-initiative opinion on Defining the collective actions system and its role in the context of Community consumer law until a later meeting.
Efter en debat besluttede præsidiet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 72 at udpege Peter Clever og Brenda King (Gruppe I), Hans-Joachim Wilms og José María Zufiaur (Gruppe II) samt Etele Baráth og Arno Metzler (Gruppe III) til medlemmer af bedømmelsesudvalget til generalsekretærstillingen.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
Efter en debat besluttede præsidiet igen at se nærmere på resultaterne af CAF-evalueringen med henblik på at sætte den i sammenhæng med medlemmernes rolle og aktiviteter.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
Efter en debat besluttede præsidiet på baggrund af notat EESC-2014-06018-03-00-NB-TRA, hvilke kriterier der skal anvendes i forbindelse med afholdelse af debatter med eksterne personer og hvordan disse kriterier skal prioriteres.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Efter en debat besluttede præsidiet på visse betingelser at nedsætte et politisk overvågningsudvalg, hvori EØSU er repræsenteret med 6 medlemmer, som udpeges af grupperne.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
Efter en debat besluttede præsidiet, at de ansvarlige for omkostningskategorierne – i overensstemmelse med forslaget fra det udvidede formandskab – skal fremlægge deres forslag for budgetgruppens formand, således at præsidiet kan foretage en ligelig fordeling af midlerne på det ekstraordinære præsidiemøde den 14. juni.
Following a debate, the Bureau decided - in keeping with the proposal by the enlarged presidency - that those in charge of the cost centres would forward their proposals to the president of the budget group, so that the Bureau would be in a position, at its extraordinary meeting of 14 June, to effect a fair distribution of appropriations.
Efter en debat besluttede præsidiet, at det udkast til resolution om den finansielle krise, som de tre grupper var nået til enighed om på mødet, forelægges medlemmerne på gruppernes forberedende møder onsdag formiddag for derefter at blive forelagt forsamlingen.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
Efter en debat besluttede præsidiet, at en ændret version af det notat, som var blevet forelagt præsidiet, skulle sættes på dagsordenen for det næste møde.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Efter en debat besluttede præsidiet, at en ændret version af det notat, som var blevet forelagt præsidiet, skulle sættes på dagsordenen for det næste møde.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Efter en debat besluttede præsidiet, at forslagene i notatet skulle behandles mere indgående på grundlag af et nyt dokument og efter en revideret procedure.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Efter en debat besluttede præsidiet, at forslagene i notatet skulle behandles mere indgående på grundlag af et nyt dokument og efter en revideret procedure.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Efter en debat blev behandlingen af dokumentet derfor udsat til præsidiets næste møde.
After some discussion, it was therefore decided to postpone a discussion of the memo to the next Bureau meeting.
Efter en debat blev det besluttet, at når udvalget har modtaget anmodningen om en sonderende udtalelse, vil Præsidiet på sit møde i maj fastlægge fremgangsmåden i forbindelse med den udtalelse, der skal afgives til Europa-Parlamentet om denne sag.
Following a debate, it was decided that, following reception of the exploratory referral, the Bureau, at its May meeting, would decide on the methodology to be used for the opinion to be submitted to the Parliament on the subject.
Efter en debat blev følgende udtalelser godkendt:
After a debate, the following opinions were approved:
Efter en debat blev rapporten vedtaget enstemmigt efter indføring af nogle præcisioner af teknisk art, navnlig hvad angår den svenske holdning til Den Økonomiske og Monetære Union.
Following the discussion this report was approved unanimously with a few technical clarifications regarding in particular Sweden's position on EMU.
Efter en debat foreslog ordføreren, at man stemte om følgende formulering: "for at lette beskatningen af lønindkomst".
At the end of the discussion the rapporteur proposed the following wording: "… should endeavour to reduce taxation, in particular the taxation of wages."
Efter en debat foreslog præsidiet forsamlingen at forlænge forretningsordensudvalgets mandat frem til udgangen af juli 2010.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Efter en debat foreslog præsidiet forsamlingen at forlænge forretningsordensudvalgets mandat og fristen for indgivelse af ændringsforslag til den 31. marts 2015.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Efter en debat foreslog præsidiet forsamlingen at give tilladelse til at udarbejde følgende initiativudtalelser:
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Efter en debat foreslog Præsidiet forsamlingen at udarbejde følgende initiativudtalelser, informationsrapporter og sonderende udtalelser:
After a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Efter en debat gav nogle medlemmer udtryk for, at de var stærkt uenige i et sådant forslag.
Following a discussion, some members expressed their profound disagreement with such a proposal.
Efter en debat gav præsidiet formanden beføjelse til at underskrive den nye samarbejdsprotokol med Kommissionen.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Efter en debat gav præsidiet i henhold til forretningsordenens artikel 9 formanden mandat til at godkende den rammeaftale om partnerskab med Det Europæiske Universitetsinstitut, som er vedføjet notatet.
Following a debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Efter en debat gav præsidiet mandat til EØSU's formand, Staffan Nilsson, til at forhandle og underskrive en administrativ samarbejdsaftale med følgende indhold:
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
Efter en debat gav præsidiet sit samtykke til en ændring i proceduren for udarbejdelse af sine mødereferater, som skal sikre større bedre inddragelse af medlemmerne i udarbejdelsen.
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
Efter en debat gav præsidiet tilladelse til de anmodninger, som blev forelagt på budgetgruppens ekstraordinære møde den 13. december 2011:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
Efter en debat gav præsidiet tilladelse til:
After discussion, the Bureau authorised the following:
Efter en debat gik præsidiemedlemmerne ind for på forsøgsbasis at anvende denne model for tilrettelæggelse af plenarforsamlingerne pr. tematisk debat, i løbet af de kommende plenarforsamlinger.
At the end of the debate, the Bureau agreed to apply the thematic debate model at forthcoming plenary sessions on an experimental basis.
Efter en debat godkendte præsidiet den foreslåede ændring af afgørelsen om medlemmernes finansielle vilkår (R/CESE 265/2012 pkt. 6 e) bilag).
After a discussion, the Bureau approved the proposed amendments to the decision on the Members' financial statute (R/CESE 265/2012 item 6e) appendix).
Efter en debat godkendte præsidiet forslaget til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013 (art. 2, stk. 1, i forretningsordenen) med forbehold af en ændring af mødedatoen for et møde i SOC-sektionen (flyttes fra den 25. til den 23. marts).
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
Efter en debat godkendte præsidiet forslaget til mødeplan for EØSU og dets organer for 2013, idet det dog anmodede sekretariatet om at undersøge muligheden for at ændre mødeplanen for visse sektionsmøders vedkommende.
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
Efter en debat godkendte præsidiet følgende projekter:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
Efter en debat godkendte præsidiet med forbehold af ændringer indholdet af informationsnoten om EØSU'S civilsamfundspris 2014 samt bilaget hertil om kriterierne for deltagelse og udvælgelse.
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
Efter en debat godkendte præsidiet nedsættelsen af et opfølgningsudvalg på 3 medlemmer, som får til opgave at sikre opfølgning af kontakten med civilsamfundet, og besluttede at forelægge plenarforsamlingen dette notat til afgørelse.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Efter en debat godkendte præsidiet oplægget.
The Bureau approved the plan following a debate.
Efter en debat godkendte præsidiet udkastet til brochuren "EØSU's prioriteter under det danske rådsformandskab" og gav sekretariatet bemyndigelse til at færdiggøre den på baggrund af bemærkninger fra grupperne og sektionerne.
Following a debate, the Bureau approved the proposed text for the brochure The EESC during the Danish presidency.