natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er generelt behov for kontinuerlige kapacitetsopbygningsprogrammer og udvikling af specifik viden og specifikke færdigheder på forskellige områder samt for institutionelle tilskud, der tager sigte på at fremme individuel kapacitetsopbygning.
In general, there is a need for continuous capacity building programmes and development of specific knowledge and skills in various fields, as well as for institutional grants aiming to foster individual capacity building.
Der er generelt blevet større ulighed i verden, både hvad angår indkomst, beskæftigelse, adgang til sociale serviceydelser og mulighed for deltagelse i offentlige institutioner og i civilsamfundets institutioner.
The world overall has become a more unequal place, with increasing inequalities in income, in employment, in access to social services and to opportunities for participation in public and civil society institutions,
Der er generelt bred opbakning bag en udvidelse af IFRS ud over de konsoliderede regnskaber for de rundt regnet 7 000 virksomheder, som forordningen finder anvendelse på.
There is generally wide support for the extension of IFRS beyond the consolidated accounts of the approximately 7 000 companies to which the Regulation applies.
Der er generelt en god intern sammenhæng i programmet.
In general, the internal consistency of the programme is satisfactory.
Der er generelt en sammenhæng mellem alder og ulykker, når det gælder skibe.
There is a general correlation between age and accidents to ships.
Der er generelt en tendens til, at landene fremmer mobiliteten for tilrejsende studerende frem for udsendte studerende.
Countries generally tend to promote mobility for incoming students more than for outgoing ones.
Der er generelt enighed om, at de hidtil foretagne konsekvensanalyser både er ufuldstændige og mangler godkendte og bindende metoder.
It is generally agreed that the impact assessments undertaken so far are both incomplete and lack agreed and binding methodologies.
Der er generelt enighed om, at de nuværende oplysninger om kriminalitetens omfang slet ikke er tilfredsstillende, og at der er meget, der skal forbedres, hvis dataene fra medlemsstaterne skal kunne sammenlignes.
It is generally agreed that the current state of information concerning the prevalence of crime is largely inadequate, and in particular that much improvement is needed to compare data between Member States.
Der er generelt enighed om, at det giver yderligere omkostningsbesparelser at gå fra førstegenerations applikationer som f.eks. elektronisk dataudveksling (EDI) til internetbaserede e‑businessapplikationer af anden generation.
The move from first generation applications, such as electronic data interchange (EDI), to second generation Internet-based e‑business applications is generally acknowledged to result in further cost savings.
Der er generelt enighed om, at en tilpasning til industrielle ændringer er uundgåelig, og at denne bør ske som led i internationale rammeaftaler.
There is a general agreement both on the unavoidability of industrial change and the need to shape such change through international framework agreements.
Der er generelt et behov for yderligere at øge økonomiens fleksibilitet via en fornuftig kombination af struktureformer.
More generally, there is a need to further increase the resilience of the economy through a judicious combination of structural reforms.
Der er generelt fokus på forsikringsprodukter som middel til at dække det ansvar, der følger af miljøansvarsdirektivet, selvom der findes en række andre muligheder.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Der er generelt færre praktiske erfaringer med, hvordan markedet fungerer med uafhængige systemoperatører.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
Der er generelt gjort bestræbelser for at modernisere den retlige ramme og infrastruktur og sikre en bedre uddannelse af dommere og anklagere.
Overall, there have been efforts to modernise legal frameworks and infrastructure as well as to provide better training to judges and prosecutors.
Der er generelt gjort positive erfaringer med markedsåbningens virkninger på konkurrencedygtighed og tjenesteinnovation.
The experience with the effects of market opening on competitiveness and service innovation are generally positive.
Der er generelt gunstige forhold for ytringsfriheden, men der er behov for en bedre gennemførelse af lovgivningen.
The overall environment is generally conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Der er generelt ikke indberettet specifikke koordineringsproblemer.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Der er generelt ikke megen opmærksomhed om kønsdimensionen i livslang læring, især i forbindelse med internetbaseret undervisning.
In general, there is little attention on the gender dimension of lifelong learning, and especially on e-learning.
Der er generelt ingen integreret strategi for medlemsstaternes bekæmpelse af svig,
"In the Member States the fight against fraud is usually synonymous with an absence of an integrated strategy ..."
Der er generelt ingen integreret strategi for medlemsstaternes bekæmpelse af svig.
"In the Member States the fight against fraud is usually synonymous with an absence of an integrated strategy ..."
Der er generelt ingen påviselig eller tilstrækkelig kontrollerbar forskel på økologisk og traditionelt dyrkede levnedsmidler.
There is generally no detectable difference sufficient for control purposes between organic and normally grown foods.
Der er generelt ingen retlige mekanismer på nationalt plan, der forpligter tunnelforvaltere til at forbedre sikkerheden efter at tunnelerne er taget i brug.
In general, there are no legal mechanisms at national level to oblige tunnel managers to improve safety once the tunnels are put into service.
Der er generelt ingen sundhedspleje i mindretalssamfund, hvilket resulterer i, at såvel mor som barn lider af fejlernæring.
Antenatal care within minority communities is generally absent resulting in both mother and baby being nutritionally deficient.
Der er generelt kun gjort langsomme og uensartede fremskridt med hensyn til at nedbringe skatterne i medlemsstaterne.
Progress in reducing labour taxes has been generally slow and unequal across Member States.
Der er generelt mange eksempler på vand.
Water generally provides a broad range of examples.
Der er generelt mangel på indikatorer og oplysninger om de handicappedes situation, hvilket gør det nærmest umuligt at sammenligne effektiviteten af de forskellige nationale politikker.
There is a general lack of indicators and data on the situation of disabled people, which makes it almost impossible to compare the effectiveness of the different national policies.
Der er generelt mangel på lånemuligheder for den private sektor i disse lande, bankerne har meget begrænset erfaring med at yde lån til SMV'er, og der kræves ofte en omfattende sikkerhedsstillelse for lån.
There is generally a lack of credit available to the private sector in these countries, banks have very limited experience of lending to SMEs and collateral requirements for loans are often high.
der er generelt manglende kendskab uden for romasamfundet til romastrategiens eksistens og betydning
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
Der er generelt mulighed for at idømme lavere straffe, end når den strafbare handling er fuldbyrdet, enten fordi retten har skønsbeføjelser (Østrig, Tyskland, Danmark, Frankrig og Irland), eller fordi dette udtrykkeligt er fastsat i loven (Belgien, Spanien, Finland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige).
There are generally possibilities of lower penalties for attempts than for the completed offence, either because the court has a discretion (Austria, Germany, Denmark, France and Ireland) or because there is express statutory provision (Belgium, Spain, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and United Kingdom).
Der er generelt rigtig mange muligheder for at skabe kontakt og forståelse.
There are plenty of opportunities in existence, generally, for contact and understanding to take place.
Der er generelt set færre oplysninger til rådighed om de lande, der befinder sig i tidligere faser i processen vedrørende grundprincipperne, end om de lande, som er længere fremme.
The level of information available on those countries at earlier stages of the process on the fundamentals is generally lower than for the more advanced.
Der er generelt set stor overensstemmelse mellem Kommissionens og Rådets holdninger til de punkter, som Parlamentet har taget op vedrørende forordningens indhold.
In general, there is a great convergence of views between the Commission and the Council on all the points raised by Parliament concerning the substance of the Regulation.
Der er generelt set tilfredshed med, hvordan landene opfylder deres tilsagn.
Fulfilment of commitments undertaken in the negotiations is generally satisfactory.
Der er generelt stor opbakning til at gøre Det Europæiske Råd til den hovedansvarlige for styringen af den nye strategi og for ledelsen af arbejdet i andre rådssammensætninger.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Der er generelt tale om bilaterale lån (makrofinansiel støtte eller støtte til betalingsbalancen), når EU medvirker til at genetablere makroøkonomisk balance i et land.
It generally involves bilateral loans (macrofinancial or balance‑of‑payments support) in cases where the Union helps to restore the macroeconomic equilibria in a particular country.
Der er generelt tale om en meget begrænset anvendelse af artikel 2.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Der er generelt tale om fakturaer (68 %), tilbud (35 %), betalinger (18 %) og langt sjældnere skattemæssige dokumenter (6,5 %) eller dokumenter vedrørende sociale forhold (6 %).
Generally speaking, the documents in question were invoices (68% of cases), commercial offers (35%), payments (18%) and, to a much lesser degree, tax documents (6%) and social security documents (6%).
Der er generelt tale om jord, der grænser op til spildevandsbehandlingsanlæg, og som tidligere har været anvendt som rensningsanlæg.
It is generally land adjoining waste water treatment plants which was once used as a sewage farm.
Der er generelt tendens til at glemme eller overse den modsatte situation - omkostningerne ved ikke at have sådanne social- og arbejdsmarkedspolitikker.
In general there is a tendency to forget or overlook the ‘counter-factual’ alternative - the cost of not having such social policies in place.
Der er gennem CIVITAS-programmet blevet ydet støtte til en række fremragende initiativer, hvorfor programmet efter EØSU's opfattelse bør udvides.
The CIVITAS programme has supported some excellent initiatives and in the Committee’s view needs to be expanded.
Der er gennem de senere år gjort store fremskridt med hensyn til vores viden om mikroorganismers (f.eks. bakteriers) genetiske sammensætning.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
Der er gennem de senere år gjort store fremskridt med hensyn til vores viden om mikroorganismers som f. eks. bakteriers genetiske sammensætning.
In recent years a great deal of progress has been made in relation to our knowledge of the genetic make-up of micro-organisms such as bacteria.
Der er gennem de seneste fem år gjort meget for at øge sikkerheden ved grænserne.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
der er gennem de seneste par år blevet vedtaget en række love med det formål at forbedre resultaterne på arbejdsmarkedet, herunder en lempelse af afskedigelses- og job­tildelingsreglerne og indførelse af større fleksibilitet i arbejdstiden.
a number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
Der er gennem de seneste ti år gjort fremskridt, idet det tværeuropæiske samarbejde omkring forsvarsmateriel er blevet styrket, og der har været en begyndende markedsåbning med en øget konkurrence på europæisk plan.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
Der er gennem de seneste år gjort bemærkelsesværdigt store fremskridt i arbejdet på at give EU en fælles repræsentation i De Forenede Nationers politiske debatter.
Remarkable progress has already been made in recent years towards establishing a cohesive EU presence in policy debates at the United Nations.
Der er gennem de seneste år gjort meget for at få indført de stærke økonomiske tilsynsmekanismer, der er nødvendige til støtte for vor økonomiske og monetære union.
Much has been done in recent years to put in place the strong economic surveillance mechanisms that are needed to support our Economic and Monetary Union.
Der er gennem de seneste årtier opnået en vis nedbringelse af forurenings­intensiteten i væksten i Europa, uden at erhvervssektorer er blevet fortrængt
A certain reduction in the pollution intensity of growth in Europe has been achieved over recent decades without crowding out industries
Der er gennem de sidste år gjort en stor indsats i arbejdet på at gennemgå fællesskabsretten med henblik på EU's udvidelse.
Great efforts have been devoted during the past year to screen the acquis for the purpose of enlargement.
Der er gennem det seneste år gjort en del fremskridt med hensyn til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne mellem EU og henholdsvis Rusland, Ukraine og Moldova.
Some progress has been made with the implementation of the EU‑Russia, EU-Ukraine and EU-Moldova PCAs over the past year.
Der er gennem EU-lovgivningen gjort meget for at forbedre miljøkvaliteten, skabe lige vilkår for virksomhederne i hele EU og for at fremme nye markedsmuligheder - men der er stadig plads til forbedringer.
Although EU legislation has done much to improve environmental quality, to create a level playing field for companies across the EU, and to help promote new market opportunities, there is still room for improvement.
Der er gennem landespecifikke henstillinger inden for rammerne af Europa 2020-strategien (det europæiske semester) og i forbindelse med de økonomiske tilpasningsprogrammer blevet opfordret til reformer, der skal føre til øget overensstemmelse mellem procedurer.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Der er gennem lang tid blevet udfoldet store bestræbelser for at skabe mere mobilitet og kontakt mellem universiteterne og forskningsinstitutionerne på den ene side og industrien på den anden.
Efforts have therefore been made over a long period of time to organise more exchanges of personnel between universities and research bodies, on the one hand, and industry, on the other hand.
Der er gennem årene blevet udviklet en omfattende praksis som følge af EF-Domstolens afgørelser i en række ligestillingssager.
Over the years, a comprehensive acquis has been built up in the wake of a number of European Court of Justice rulings in gender equality cases.
Der er gennem årene vedtaget en del EU-lovgivning med den nødvendige emissionskontrol.
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
Der er gennemførelsesbestemmelser under udarbejdelse med henblik på tilpasning til EU-retten, og de skal efter planen sættes i kraft i 2004.
Implementing legislation, aiming at alignment with the acquis, is under preparation and is planned to be in force by 2004.
Der er gennemført adskillige foranstaltninger under Fællesskabets handlingsprogrammer vedrørende forureningsrelaterede sygdomme3, sundhedsfremme og sundhedsovervågning4.
Several actions took place under the Community Action Programme on pollution-related diseases3 and on health promotion and health monitoring4.
Der er gennemført adskillige programmer til forebyggelse af menneskehandel, navnlig oplysningskampagner, på lokalt, nationalt og internationalt plan og i tredjelande.
Numerous anti-trafficking prevention programmes, in particular awareness-raising campaigns, have been implemented locally, nationally, internationally and in third countries.
Der er gennemført adskillige undersøgelser og tilsynsprogrammer, som er specielt rettet mod unge.
Several surveys and inspection programmes directed specifically at young people have been carried out.
Der er gennemført aftaler med Kenya siden maj 2009 og med Seychellerne i begyndelsen af 2010 som supplement til EU's flådeoperation, EU NAVFOR Atlanta, hvis succes afhænger af, at mistænkte pirater retsforfølges i regionens lande.
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Der er gennemført akademiske undersøgelser og debatter med det formål på hensigtsmæssig og objektiv vis at udarbejde en liste over de funktioner, som varetages af storbyområderne, og indkredse disse funktioner på grundlag af denne liste.
University studies and debates were conducted with the aim of drawing up, in an appropriate and objective manner, a list of functions carried out by large metropolitan areas and to identify such areas by reference to the list.
Der er gennemført andre foranstaltninger, især i perioden 1995-1998, såsom oprettelsen af en hjælpetjeneste (help desk) for CEN's centrale enhed vedrørende alle spørgsmål fra CEN-medlemmernes enheder, der har ansvaret for at meddele nye emner.
Other measures followed, particularly in the 1995-1998 period, such as the creation of a help desk in the CEN central unit to provide help on any issue regarding the units of CEN members responsible for notifying new subjects.
Der er gennemført besparelser på op til 70% på køleskabe og op til 60% på vaskemaskiner, hvilket beviser denne metodes effektivitet.
Savings of up to 70% in respect of fridges and 60% in respect of washing machines show how effective this method is.
Der er gennemført betydelige reformer for at gøre markedet mere effektivt og tilvejebringe risikovillig kapital.
Major reforms have been taken to increase market efficiency and to develop risk capital.
Der er gennemført betydelige reformer i hele skattesystemet.
There have been important reforms affecting the tax system as a whole.
Der er gennemført betydelige tiltag for at forbedre støtten til den makroregionale fremgangsmåde i den finansielle ramme 2014-2020.
Important steps have been taken to improve support for the macro-regional approach in the 2014-2020 financial framework.
Der er gennemført brugertilfredshedsundersøgelser inden for vigtige områder (TESTA og CIRCA), men det anbefales, at sådanne foranstaltninger udbredes yderligere, og at mulighederne for at gennemføre egentlige cost-benefit-analyser i forhold til generiske tjenester undersøges.
Whereas some user satisfaction surveys have been executed in key areas (TESTA and CIRCA), it is recommended to widespread the use of this type of instrument and to explore the possibilities for proper cost-benefit analyses in relation to generic services.
Der er gennemført både europæiske og internationale undersøgelser27 af de sikkerhedsmæssige aspekter af securityscannere og den underliggende teknologi, inklusive eksponering af scannede personer, operatører og andre, der arbejder i umiddelbar nærhed af systemerne, for radiobølger og ioniserende stråler.
European and international studies27 have been carried out on the safety aspects of Security Scanners or their underlying technology, including radio wave and ionising radiation exposure of persons being screened, operators and others who work in the vicinity of the systems.
Der er gennemført eller planlagt oplysningsaktiviteter om den nye tilvalgsordning i de fleste medlemsstater, men der er stor variation med hensyn til tidsplan, hvilken type oplysninger der formidles, målgrupper og involverede parter.
While awareness-raising activities concerning the new opt-in regime have been undertaken, or are envisaged, in most Member States, they differ widely in terms of timing, the nature of information provided, the target audience and the parties involved.
Der er gennemført en analyse af de forskellige former, et lovgivningsinitiativ om at fremme renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer kan tage, nemlig enten en teknologineutral tilgang baseret på integration af energi- og forureningsomkostninger i indkøbsbeslutningerne eller en gældende emissionsstandard og en teknologiorienteret tilgang baseret på udvalgte teknologier.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Der er gennemført en analyse af et lovgivningsinitiativ om at fremme renere vejtransportkøretøjer, nemlig en teknologineutral tilgang baseret på integration af energi- og forureningsomkostninger i indkøbsbeslutningerne, en teknologiorienteret tilgang baseret på udvalgte teknologier, og en teknologineutral tilgang baseret på gældende emissionsstandarder.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean road transport vehicles have been analysed: a technology neutral approach based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions; a technology oriented approach based on selected technologies; a technology neutral approach based on an existing emissions standard.
Der er gennemført en analyse af profilkrav.
An analysis of the profile requirements has been carried out.
Der er gennemført en boligpolitisk reform; for eksempel har kommunerne pligt til at planlægge deres boligudbud for at sikre anstændige boliger til alle.
Housing policy has been reformed; for instance local authorities are required to plan their housing supply to ensure decent housing for everybody.
Der er gennemført en del foranstaltninger for at skabe bedre overensstemmelse mellem arbejde og familieliv i de fleste medlemsstater.
Some efforts to reconcile work and family life have been implemented in most Member States.
Der er gennemført en detaljeret forhåndsevaluering på grundlag af en række kilder, herunder to eksterne evalueringer af handlingsplanen 1999-200426 høring af eksterne berørte parter samt de oplysninger, som Kommissionen råder over i kraft af den brede vifte af tiltag, den har deltaget i i løbet af de seneste år, samt kontakter med vigtige aktører.
A detailed ex-ante evaluation has been drawn up based on a number of inputs, including two external evaluations of the Action Plan 1999 - 200226 , consultation of external stakeholders and the information available to the Commission through the wide range of actions in which it has taken part over the last few years and its contacts with major players.
Der er gennemført en efterfølgende evaluering for at analysere programmets resultater, gennemførelsesniveauet og programmets effektivitet (se dokument på: http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Der er gennemført en ekstern evaluering af direktiv 91/672/EØF og 96/50/EF6.
An external evaluation of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC was carried out6.