natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske model, der kommer til udtryk i Lissabon-strategien, bygger på en integreret strategi til fremme af økonomiske præstationer, investeringer i menneskelige ressourcer, social samhørighed, jobkvalitet, et højt socialbeskyttelsesniveau og anerkendelse af den sociale dialogs betydning.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in human resources, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Den europæiske model, der kommer til udtryk i Lissabon-strategien, bygger på en integreret strategi til fremme af økonomiske præstationer, investeringer i mennesker, social samhørighed, jobkvalitet, et højt socialbeskyttelsesniveau og anerkendelse af den sociale dialogs betydning.
The European development model, which is embodied in the Lisbon Strategy, is based on an integrated strategy to promote economic performance, investments in people, social cohesion, quality of work, a high level of social protection and recognition of the importance of social dialogue.
Den europæiske model, som sigter mod at fremme den sociale og økonomiske udvikling og styrke den økonomiske og sociale samhørighed, er mere attraktiv end den nordamerikanske frihandelszone (NAFTA).
The European model, which promoted economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, was more attractive than the North American Free Trade Area (NAFTA).
Den europæiske models globale troværdighed afhænger af, hvor godt man formår at anvende beskæftigelsespotentialet samt hvilke konkrete beskæftigelsesudsigter, man giver de ledige.
The credibility of the European model as a whole depends on the extent to which employment potential is successfully utilized and genuine prospects can be offered to the unemployed.
Den europæiske models sociale beskyttelse er nødvendig, men bør fornys.
European model social protection was necessary, but needed reform.
Den europæiske models tiltrækningskraft på landene uden for EU er én af forklaringerne på, hvorfor det er fuldt berettiget at arbejde videre på at udvikle EU-samarbejdet, hvad enten det drejer sig om fuldførelsen af det indre marked eller udviklingen af en overnational, demokratisk samfundsmodel, der kan rumme nationalstaternes mangfoldighed.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Den Europæiske Monetære Fond kunne forvalte en velordnet procedure i tilfælde af en national misligholdelse, som ville minimere de ødelæggende efterdønninger på obligationsmarkedet og andre finansielle markeder.
The EMF could preside over an orderly sovereign default that would minimise disruptive spill over effects in bond and other financial markets.
Den Europæiske Monetære Fond kunne gribe ind og yde finansiel støtte ved enten at sælge ud af sine tilgodehavender eller stille garanti for en medlemsstats nationale gældsforpligtelser.
The EMF could intervene to provide financial support by either liquidating part of its holdings or by guaranteeing a sovereign debt issue by a member state.
Den Europæiske Monetære Union har i forbindelse med vækstafmatningen i 2001/2002 og de internationale kriser inden for det seneste par år (herunder følgerne af den 11.9.2001) forhindret, at der er opstået valutauro i Europa eller ført fundamentalt divergerende økonomiske politikker som i 1970'erne, 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
Thanks to European monetary union, the 2001/2002 economic slowdown and the international crises of the past two years (including the impact of 11 September 2001) did not result in currency upheavals and fundamentally divergent approaches to economic policy in Europe as had been the case in the 1970s, 1980s and early 1990s.
Den Europæiske Monetære Union presser medlemsstaterne til at reducere deres budgetunderskud, hvilket lægger nye bånd på de offentlige udgifter,
European Monetary Union presses Member States to reduce their budget deficits, creating a new constraint on public spending;
Den europæiske monetære unions succes står og falder med, om Euroland formår at skabe en sammenhængende, integreret enhed.
The success of European monetary union rests heavily on the extent to which Euroland develops as a coherent, integrated entity.
Den Europæiske Monetære Unions udfordringer for de lokale økonomier.
The Challenges for local economies posed by European Monetary Union.
Den Europæiske Monetære Unions udvidelse
European Monetary Union Enlargement
Den europæiske monetære unions udvidelse: foreslået af Viliam Palenik
European Monetary Union Enlargement: proposed by Mr Páleník
Den europæiske myndighed kan desuden anmode Kommissionen om at regulere registreringsproceduren og standarderne vedrørende de oplysninger, der skal indgives.
In addition ESMA may ask the Commission to regulate the registration procedure and standards on the information to be supplied.
Den europæiske mælkeproduktion og –forarbejdning kendetegnes ved en høj teknologisk standard.
The European dairy production and processing sectors operate to high technological standards.
Den europæiske naboskabspolitik ("ENP") blev udformet i 2003 (meddelelse: "Det bredere europæiske naboskab"1) med det formål at udvikle tættere forbindelser mellem EU og dens nabolande, herunder ved at give mulighed for en tættere økonomisk integration med EU og udsigten til en øget adgang til EU's indre marked.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was designed in 2003 (Communication ‘Wider Europe’1) to develop closer relations between the EU and its neighbouring countries including by giving the opportunity of closer economic integration with the EU and the prospect of increased access to the EU’s Internal Market.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) blev udarbejdet i 2004 og er rettet mod 16 partnerlande øst og syd for EU's grænser, nemlig Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Republikken Moldova, det besatte palæstinensiske område, Syrien, Tunesien og Ukraine.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and is addressed to 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely to Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) blev udformet i 2004 og omfatter 16 partnere øst og syd for EU's grænser, nemlig Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Egypten, Georgien, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Republikken Moldova, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Ukraine.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed in 2004 and covers 16 partners to the East and South of the EU’s borders, namely Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, the occupied Palestinian territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) forpligter EU til at graduere forbindelserne med nabolandene efter, om demokratiske principper effektivt overholdes.
The European Neighbourhood Policy commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) har siden sin lancering i 2004 været et centralt element i EU's udenrigspolitik.
Since its launch in 2004, the European Neighbourhood Policy (ENP) has been a crucial aspect of the EU’s foreign policy.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) vil fokusere på fuldstændig gennemførelse af de tolv ENP-handlingsplaner.
The European Neighbourhood Policy (ENP) will focus on full implementation of the twelve ENP action plans.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) Øst
European Neighbourhood Policy (ENP) East
Den europæiske naboskabspolitik - Der er indgået en række handlingsplaner indeholdende generelle henvisninger til samarbejde på skatteområdet med lande, der er omfattet af denne politik.
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Den europæiske naboskabspolitik bidrager til at opbygge et stabilt og velstandsfremmende naboskab, der bygger på fælles principper og interesser.
The European neighbourhood policy helps building a stable and prosperous neighbourhood, based on common principles and shared interests.
Den europæiske naboskabspolitik blev især, men ikke udelukkende, fremhævet af de respondenter, der har interesse i Middelhavsområdet.
The European Neighbourhood Policy was emphasised particularly, but not exclusively, by those concerned with the Mediterranean.
Den europæiske naboskabspolitik blev oprindeligt anvendt på de umiddelbare naboer, men siden er der indgået handlingsplaner med Israel, Jordan, Libanon, Moldova, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Tunesien, Ukraine, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, og en handlingsplan indgås snart med Egypten.
In the meantime action plans have been concluded with Israel, Jordan, Lebanon, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia, Ukraine, Armenia, Azerbaijan and Georgia, the one with Egypt will soon be concluded.
Den europæiske naboskabspolitik blev udformet med det ambitiøse mål at opmuntre nabolandene til at gennemføre politiske og økonomiske reformer til gengæld for adgang til EU's markeder, større mobilitet og finansiel støtte.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
Den europæiske naboskabspolitik blev udformet med det formål at undgå, at der opstod nye skillelinjer mellem EU og dets naboer: Formålet er at fremme fred, stabilitet, sikkerhed, vækst, udvikling og velstand i nabolandene og at modernisere økonomien og samfundet.
The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
Den europæiske naboskabspolitik bør desuden fungere som en katalysator for det bredere internationale samfunds opbakning til demokratiseringsprocessen og den økonomiske og sociale udvikling i regionen.
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Den europæiske naboskabspolitik bør fungere sådan, at medlemsstaterne tilpasser deres egen bilaterale indsats i overensstemmelse med de overordnede mål for politikken.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
Den europæiske naboskabspolitik bør opfordre alle nabolande til at blive reelle partnere på områderne dialog og samarbejde.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
Den Europæiske Naboskabspolitik er en politik, der indebærer et fortsat engagement.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Den europæiske naboskabspolitik er en ramme, inden for hvilken dette samarbejde kan fremmes effektivt for at sikre overensstemmelse mellem EU's indsats internt og nabolandenes indsats.
The European Neighbourhood Policy provides a framework where this cooperation can be effectively promoted to ensure coherence between EU action internally and action undertaken by our neighbours.
Den europæiske naboskabspolitik er i væsentlig grad med til at uddybe EU's relationer med nabolandene1 og er blevet en etableret form for samarbejde med disse lande på tværs af et bredt politisk spektrum.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Den europæiske naboskabspolitik er i øjeblikket under revision i lyset af de vigtigste udviklingstendenser i de seneste år.
The European neighbourhood policy is currently under review in light of the major developments of recent years.
Den europæiske naboskabspolitik er nu den centrale platform for udbygningen af forbindelserne med de pågældende lande, fra Baltikum til Middelhavet.
The European neighbourhood policy has become established as the central platform for deepening relationship with the countries it covers, from the Baltic to the Mediterranean.
Den europæiske naboskabspolitik er udarbejdet til dette formål og omfatter seks østeuropæiske lande (Ukraine, Moldova, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Belarus), ni lande i det sydlige Middelhavsområde (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Syrien og Tunesien) og Den Palæstinensiske Myndighed.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority .
Den europæiske naboskabspolitik er udarbejdet til dette formål og omfatter seks østeuropæiske lande (Ukraine, Moldova, Georgien, Armenien, Aserbajdsjan og Belarus), ni lande i det sydlige Middelhavsområde (Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, Syrien og Tunesien) og Den Palæstinensiske Myndighed.
To this end it has conceived the European Neighbourhood Policy (ENP), covering six East European countries (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan and Belarus) and nine southern Mediterranean countries - Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Syria and Tunisia - and the Palestinian Authority.
Den europæiske naboskabspolitik er udtryk for et langsigtet engagement i forhold til EU’s naboskabslande, men det er også nødvendigt, at der hermed tages hensyn til de mest presserende behov.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
Den europæiske naboskabspolitik forbinder EU og dens naboer gennem etablering af transport- og energinetværk, og disse foranstaltninger går hånd i hånd med stadigt større handelsstrømme.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
Den Europæiske Naboskabspolitik giver partnerne et meget konkret sæt muligheder gennem sektorpolitikkerne.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
Den europæiske naboskabspolitik har dannet en ramme for sektorsamarbejde på en lang række områder (blandt andet energi, transport, landbrug og udvikling af landdistrikter, retlige og indre anliggender, told, beskatning, miljø, katastrofehåndtering, forskning og innovation, uddannelse, ungdom, kultur, sundhed osv.).
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
Den europæiske naboskabspolitik har dog ikke helt svaret til forventningerne, især hos de lande, som nærer større ambitioner, hvad angår EU.
At the same time, however, expectations were not fully met – especially those of countries that harbour greater ambitions vis-à-vis the EU.
Den europæiske naboskabspolitik har fra starten i 2004 styrket forskellige vigtige initiativer, navnlig på det handelsmæssige og økonomiske område, og betydet, at EU og nabolandene har kunnet udvikle tættere forbindelser på stort set alle politikområder, fra energi og transport til uddannelse og forskning.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Den europæiske naboskabspolitik har givet en mulighed for at reagere på partnernes egne ønsker om et udvidet samarbejde med EU.
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
Den europæiske naboskabspolitik har i de seneste fem år vist, at EU er i stand til at overføre sine værdier og principper til nabolandene og at bidrage til deres politiske stabilitet og økonomiske udvikling – hvilket er en strategisk prioritet for EU.
The European Neighbourhood Policy has shown, over the last five years, the EU's ability to project its values and principles and to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood – a strategic priority for the EU.
Den europæiske naboskabspolitik har ikke altid været i stand til at sikre en tilstrækkelig reaktion på den seneste udvikling eller vores partneres skiftende aspirationer.
The ENP has not always been able to offer adequate responses to these recent developments, nor to the changing aspirations of our partners.
Den europæiske naboskabspolitik har til formål at forbedre forbindelserne med EU's nabolande mod syd og øst efter udvidelsen.
The “European Neighbourhood Policy”, aims at enhancing relations with the Eastern and Southern neighbouring countries of the Union following enlargement.
Den europæiske naboskabspolitik har til formål at skabe et område med velstand og gode naboskabsforbindelser ved EU's grænser, især gennem politisk associering, økonomisk integrering og tæt samarbejde i en række sektorer.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Den europæiske naboskabspolitik har udvidet EU's indflydelse på nogle områder, men på en række områder er reformerne gået i stå, delvist på grund af konkurrerende interesser, delvist fordi ikke alle partnere virker lige interesseret i et særligt partnerskab med EU under pluralisme- og integrationsmodellen.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
Den europæiske naboskabspolitik har udviklet sig i løbet af denne periode: Den regionale komponent er blevet styrket, idet Barcelonaprocessen førte til oprettelsen af Middelhavsunionen i 2008, og Det Østlige Partnerskab blev iværksat i 2009.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
Den europæiske naboskabspolitik i det sydlige Kaukasus
The European Neighbourhood Policy (ENP) in the Southern Caucasus
Den europæiske naboskabspolitik må ikke adskilles fra den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Den europæiske naboskabspolitik og dens instrumenter samt Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) bidrager til gradvis indførelse af en social dialog og dens institutionalisering i partnerlandene.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Den europæiske naboskabspolitik og Rusland
European Neighbourhood and Russia
Den europæiske naboskabspolitik omfatter ikke kun bilateralt samarbejde
The ENP beyond bilateral cooperation
Den europæiske naboskabspolitik omfatter meget forskellige lande inden for én enkelt politik.
The ENP includes very different countries in a single policy.
Den europæiske naboskabspolitik omfatter producent-, forbruger- og transitlande, som alle har meget at vinde gennem et tættere samarbejde og integration.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
Den europæiske naboskabspolitik re fortsat åben for Belarus, hvis landet forpligter sig til demokratisering samt overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The benefits of the European Neighbourhood Policy remain open to Belarus, were it to engage in democratisation and respect for human rights and the rule of law.
Den europæiske naboskabspolitik sigter mod at skabe et område med velstand og godt naboskab langs EU's grænser, navnlig via en øget politisk associering, økonomisk integration og et tættere samarbejde inden for en række sektorer.
The European Neighbourhood Policy aims at establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders, notably through an enhanced political association, economic integration and close cooperation in a number of sectors.
Den europæiske naboskabspolitik skal indeholde en ambitiøs reaktion på de enorme forandringer, der i øjeblikket finder sted i den sydlige Middelhavsregion.
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
Den europæiske naboskabspolitik søger et reelt partnerskab med EU's naboer, og dette skal afspejle og favne mangfoldigheden.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
Den europæiske naboskabspolitik vil bygge på den årlige evaluering af fremskridtene, der skulle foreligge i slutningen af 2007.
The European neighbourhood policy will build on the annual evaluation of progress due at the end of 2007.
Den europæiske naboskabspolitik vil fortsætte i denne retning med en ambition om at forbedre tiltagenes effektivitet og styrke partnerskabet og ejerskabsprincippet i forholdet mellem EU og dets naboer.
The intention is that the ENP will continue along these lines, aiming to achieve more efficient intervention and to strengthen the partnership and sense of ownership between the EU and its neighbours.
Den europæiske naboskabspolitik: landestatusrapporter
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Den Europæiske Naboskabspolitiks østlige og sydlige dimension
Eastern and southern dimensions of the ENP
Den europæiske narkotikapolitik sigter på at beskytte og forbedre samfundets og enkeltpersonernes velfærd, beskytte folkesundheden, give offentligheden et højt sikkerhedsniveau og at følge en afbalanceret, integreret tilgang til narkotikaproblemerne.
The European drugs policy aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to take a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Den europæiske narkotikastrategi
European Strategy on Drugs
Den europæiske narkotikastrategi for 2005-2012 anbefaler en global og velafbalanceret tilgang med udgangspunkt i en samtidig reduktion af udbud og af efterspørgsel.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) advocates a global, balanced approach, based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Den europæiske naturbeskyttelseslovgivning og dens gennemførelse
Nature conservation legislation in Europe and its implementation
Den europæiske norm, der fastsættes, skal under alle omstændigheder kunne accepteres på internationalt plan.
The European standard which is to be laid down will, whatever happens, have to be internationally accepted.