natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan synoptisk opstilling ville sætte alle regeringer i stand til bedre at forstå de vanskeligheder, der er forbundet med udviklingen af en EF-politik for fysisk planlægning, og tage højde for de restriktioner, som en sådan politik er underlagt, idet den - ud fra et europæisk synspunkt - skal begrænse sig til det væsentlige og samtidig respektere nationale og regionale strukturer.
Such a survey would help governments to understand the difficulties of developing an EC spatial-planning policy which confines itself to what the Community regards as the essential elements, whilst at the same time respecting national and regional structures.
En sådan synsvinkel indebærer i praksis, at man indarbejder viden om globaliseringens rammer og Unionens eksterne aktiviteter i programmer for livslang læring.
In practice this means inclusion in the existing lifelong learning programmes of knowledge related to globalisation and to the external action of the Union.
En sådan system skal også indeholde garantier, der sikrer virksomhedernes fradragsrettigheder.
This system will also need to include a scheme to ensure proper evidence for deduction is available to business customers.
En sådan systematisk cost-benefit-betinget tilgang til beskæftigelses- og socialpolitik kan hjælpe med at holde den politiske debat på rette spor ved at måle omkostninger og følger i forbindelse med de forskellige politiske udfordringer - f.eks. når det drejer sig om at løse problemer som lavindkomst og social udstødelse, at sikre lige muligheder for kvinder og mænd i et økonomisk, socialt og demografisk miljø under hastig forandring - og ved at finde bedre metoder til at styrke det politiske samarbejde mellem de forskellige offentlige myndigheder på alle niveauer og mellem myndighederne og andre interesserede parter.
Such a systematic, cost-benefit, approach to employment and social policies will help focus the policy debate in these areas more clearly by better measuring the costs and consequences of different policy challenges – for example to addressing the problems of low pay and inclusion, or to ensuring gender equality in a rapidly changing economic, social and demographic environment – and by identifying better ways of strengthening policy co-operation between various departments of government at all levels, and between governments and other interested parties.
En sådan systematisk sammenkobling skal muliggøre et snævert bottom‑up forhold mellem SMV'er og EF's FTU‑indsats med een enkelt procedure.
Such systematic linking must enable a close bottom-up relationship between SMEs and Community RTD work with a one-stop procedure.
En sådan sårbarhed kan generelt konstateres på grundlag af offerets personlige egenskaber eller forbrydelsens art eller type.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
En sådan sænkning af EU-fartøjernes sikkerhedsniveau er uacceptabel og kan næppe begrundes i udvidelsen.
Such a fall in the level of safety of EU shipping is unacceptable and cannot be justified by enlargement.
En sådan særbehandling med hensyn til kapitalkrav kan begrundes med, at disse foretagender ikke udgør en ”modparts”- eller ”system”-risiko for andre markedsdeltagere, og at kunder ikke risikerer direkte at miste midler og aktiver, når de kontraherer med rådgivere.
A special treatment with respect to capital requirements can be justified by the fact that these entities do not represent a source of counterparty or systemic risk to other market participants, and that clients are not exposed to the risk of direct loss of funds and assets when dealing with advisors.
En sådan særlig interesse kan f.eks. opstå i tilfælde af skilsmisse eller arbejdsløshed.
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
En sådan særlig ordning forekommer f.eks. angående familiebedrifter inden for landbruget.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
En sådan takststigning vil skade alle forbrugerne og først og fremmest alle de borgere, der af forskellige årsager ikke rejser udenlands og derfor ikke foretager roamingopkald.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
En sådan takststigning vil være til skade for alle forbrugerne og først og fremmest for alle de borgere, der af forskellige årsager ikke rejser udenlands og derfor ikke foretager roamingopkald.
Any such increases would penalise all consumers, especially people who, for whatever reason, do not travel outside their own country of residence and have no occasion to make roaming calls.
En sådan tankegang fremmer kreativiteten, innovationsevnen og selvtilliden ved at udvikle den enkeltes evne til at tage initiativ og håndtere nederlag.
It fosters creativity and innovation as well as self-confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
En sådan tankegang fremmer kreativiteten, innovationsevnen og selvtilliden ved at udvikle den enkeltes evne til at tage initiativ og håndtere nederlag.
It fosters creativity and innovation as well as self‑confidence as it develops a spirit of initiative and helps individuals to learn to cope with failure.
En sådan Task Force10 skulle bestå af toldspecialister i bekæmpelse af forfalskning fra medlemsstaterne, der samarbejder med andre medlemsstatseksperter, særlig ved overvågning af situationen og ydelse af kortvarig bistand ved udveksling af knowhow og praktisk ekspertise.
Such a Task Force10 would consist of anti-counterfeiting customs specialists from Member States working together with other Member States experts, notably by monitoring the situation and providing short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
En sådan taskforce bør være tværfaglig og omfatte en bred vifte af repræsentanter fra medlemsstater, storbyområder og offentlige og private aktører samt civilsamfundet.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
En sådan taskforce kunne få mandat til at medvirke til forberedelsen af et emne for et topmøde mellem EU og USA.
Such a Task Force could be given the mandate to contribute to the preparation of a theme for a EU-US summit.
En sådan taskforce kunne have til opgave at udarbejde en sammenhængende og effektiv EU-dagsorden for byerne helt frem til 2050.
The objective of this task force would be to devise a consistent and effective EU urban agenda extending to 2050.
En sådan taskforce kunne også have til opgave at udarbejde en sammenhængende og effektiv EU-dagsorden for byerne helt frem til 2050.
The objective of this task force would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
En sådan teknologi giver i realiteten mulighed for at ændre hele samfundet, eftersom den findes i et hav af applikationer, hvor den ofte er indlejret.
A GPT enables the transformation of virtually the whole society as the GPT is disseminated in a myriad of applications often embedded.
En sådan teknologi kan tænkes anvendt som led i den kontrol, der foretages af fabrikanten, eller til yderligere opfølgende afprøvninger ved typegodkendelsesmyndighederne eller de tekniske tjenester.
Such technology could be used as part of the manufacturer’s audit exercise or for further follow-up testing by the type‑approval authorities or technical services.
En sådan teknologi udgøres af radiofrekvensidentifikation (RFID), der er et marked i vækst, men som kræver yderligere forskning og arbejde med radiofrekvensforvaltning, interoperabilitet og standardisering9.
One such technology is radio frequency identification (RFID) which is a growing market but requires further research and work on radio spectrum management, interoperability and standardisation9.
En sådan tekst kan ikke accepteres af repræsentanter for SMV'er og arbejdsgivere.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
En sådan test baseret på markedsinvestor-princippet forudsætter, at Kommissionen bistået af sine finansielle rådgivere vurderer parametre såsom den forventede vækst i den fremtidige pengestrøm, luftfartsselskabets grænsekapitalomkostninger, den nedre grænse for forrentning, hvorunder den private sektor ikke ville være villig til at investere i projektet.
The application of the MEIP test requires the Commission, assisted by its financial advisers, to estimate parameters such as the expected growth rate of future cash flow, the marginal cost of capital for the airline, the “hurdle” rate of return, below which the private sector would not be willing to invest in the project.
En sådan test bør ikke være en forudsætning for, at en ansøger om international beskyttelse kan opnå adgang til landet eller til asylprocedurer.
Testing should not be a precondition for allowing entry to territory or asylum procedures of persons seeking international protection.
En sådan test vil ikke påvirke efterfølgende prisklemmetests, der anvendes i henhold til konkurrencelovgivningen af Kommissionen og/eller nationale kompetente myndigheder.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
En sådan tidlig finansiel støtte kan tage finansielle problemer hos de enkelte koncernmedlemmer i opløbet.
Such early financial help can address developing financial problems within individual group members.
En sådan tidlig godkendelse af delegerede retsakter er særlig hensigtsmæssig, når frister skal overholdes, eksempelvis for at efterleve de tidsplaner for Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter, der er fastsat i basisretsakten.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
En sådan tidlig høring er sket enten efter EKSF‑traktaten, der visse steder kræver, at udvalget afgiver udtalelse, før der træffes en beslutning, eller på foranledning af Kommissionen, der har fundet det nyttigt at høre udvalget om vigtige spørgsmål6.
This early referral has occurred both under the ECSC Treaty, certain provisions of which require an opinion from the Committee before a decision is taken, and at the instigation of the Commission, which found it useful to consult the Committee on certain important issues.6
En sådan tidsbegrænset opholdstilladelse nævnes ligeledes i den fælles aktion af 24. februar 1997 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn8.
Temporary residence status also featured in the Joint Action of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.8
En sådan tidsfrist finder ikke anvendelse, hvis den person, der ikke er berettiget til EF-mønstret, handlede i ond tro, da der blev ansøgt om mønstret, eller da det blev offentliggjort eller overdraget til ham.
No time limit shall apply if the person who is not entitled to the Community design was acting in bad faith at the time when such design was applied for, disclosed or was transferred to him
En sådan tidsfrist ville være mere realistisk og give alle medlemsstater mulighed for, i overensstemmelse med de nationale regler og EU‑reglerne om personoplysninger, at etablere et enkelt informationskontor, som på pålidelig vis og om muligt ud fra fælles normer skal indsamle disse oplysninger, vel vidende at dette kontor enten oprettes helt fra bunden af, eller tilpasses med udgangspunkt i eksisterende, men opsplittede registre.
Such a time limit seems realistic for allowing all the Member States, in accordance with national and EU rules on personal data protection, to set up a single access point for assembling in a reliable manner, and if possible in accordance with common standards, all this information, knowing that this "address" will be, according to the situation, either created from scratch or developed from existing but fragmentary registers.
En sådan tidsplan bør ikke påvirke håndhævelsen af de særlige stabilitetskrav i havområder, der er omfattet af bilagene til Stockholm-aftalen af 28. februar 1996.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
En sådan tidsplan bør omfatte høringsfaser med arbejdsmarkedets parter og ledsageforanstaltninger i forbindelse med sektorens omstilling.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
En sådan tilbagekaldelse kan kun antages, for så vidt som den meddeles inden for seks måneder regnet fra den dato, på hvilken afgørelsen eller indførelsen, der skal tilbagekaldes, blev truffet eller foretaget."
Such a revocation is not permissible unless it is declared within six months of the date on which the decision or entry to be revoked was taken.”
En sådan tilbagemelding kunne f.eks. offentliggøres i EF-Tidende.
This information might, for example, be supplied by means of publication in the Official Journal.
En sådan tilbagetrækning eller ændring bør ikke få negative følger for slutbrugernes adgang til sådanne tjenester eller for udsigterne til en reel konkurrence.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
En sådan tilbagetrækning medfører automatisk, at det pågældende land mister fordelen ved den GSP-ordning, som det nyder godt af på grund af sin status som mindst udviklet land.
At present, when this happens, the country in question automatically loses all the GSP advantages it enjoyed as an LDC.
En sådan tilbagetrækning skal anmeldes til Kommissionen, som behandler sagen efter den procedure, der er fastsat i beskyttelsesklausulen i direktiverne efter den nye metode.
The Commission must be notified of the withdrawal and will examine it according to the procedure provided for in the safeguard clause of the New Approach Directives.
En sådan tilføjelse vil give et juridisk grundlag for den nuværende praksis, som ØSU støtter i det omfang, den fører til større gennemsigtighed.
This addition would provide a legal basis for the current practice, of which the Committee approves insofar as it reflects a greater drive for transparency.
En sådan tilføjelse vil i øvrigt gøre artikel 46, stk. 2, mere konkret (stk. 2 lyder: "EU‑institutionerne fører en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.").
Moreover, including the EESC in the Article 18 list would make Article 46 (2) more effective; this stipulates that "the Union Institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".
En sådan tilføjelse vil være i tråd med ØSU's bemærkninger i denne udtalelse.
This addition would reflect the concern expressed by the Committee in this Opinion.
En sådan tilgang anbefales også i rapporten om RIA's eksterne dimension, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira, hvor man fremhævede Middelhavsområdet som et af de prioriterede samarbejdsområder.
Such an approach has also been endorsed by the report on the external dimension of JHA adopted by the European Council in Feira which identified the Mediterranean as one of the priority areas for cooperation.
En sådan tilgang balancerer hensyn til retfærdighed og omkostningseffektivitet, som det bekræftes af Det Europæiske Råd.
Such an approach balances considerations of fairness and cost effectiveness as confirmed by the European Council.
En sådan tilgang bør bygge på eksisterende uddannelser og indarbejde den nyeste viden.
Such an approach should build on existing training and incorporate the latest thinking.
En sådan tilgang bør ikke opfattes som en direkte løsning, men kun som et forsøg på at forebygge problemet.
Such an approach is not to be considered as a direct response to the problem but only an attempt at prevention.
En sådan tilgang bør ikke svække harmoniseringen af de nuværende uddannelseskrav, der har været specielt nyttige i forbindelse med EU‑udvidelsesprocessen.
Such an approach should not reduce the harmonisation of the present curriculum which has been particularly useful in the context of the EU enlargement process.
En sådan tilgang er afgørende for accepten af integrationsforanstaltninger.
Such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.
En sådan tilgang er afgørende for forsoning, fred og samarbejde i regionen og bør videreføres konsekvent.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
En sådan tilgang er benyttet af de fleste medlemsstater i forbindelse med problemerne vedrørende dårligt stillede områder.
Such an approach has certainly been adopted by most Member States in addressing the problems of disadvantaged areas.
En sådan tilgang er blevet benyttet med held i USA, hvor alle 50 stater undtagen en enkelt har indført Uniform Commercial Code, der er udarbejdet af eksperter i erhvervsret og godkendt af neutrale, halvoffentlige organisationer23.
Such an approach has been successfully implemented in the United States, where a Uniform Commercial Code elaborated by experts in commercial law and endorsed by neutral, quasi-public organisations23 has been adopted by all but one of the 50 states.
En sådan tilgang er derfor i overensstemmelse med nærhedsprincippet, som det er fastlagt i artikel 5 i TEUF.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
En sådan tilgang er dog ikke ønskværdig.
6.6.2 Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
En sådan tilgang er dog ikke ønskværdig.
Nevertheless, the approach cannot be welcomed.
En sådan tilgang er ikke acceptabel for fremtidige langsigtede støtteforanstaltninger for nødde- og johannesbrødsektoren.
Such an approach is unacceptable with a view to future long‑term support measures for the nut and locust bean sector.
En sådan tilgang er ikke alene i overensstemmelse med den politiske holdning, som EØSU normalt indtager, men er også affødt af den nødvendige direkte sammenkædning mellem den økonomiske og den sociale side af udøvelsen af erhvervs- og beskæftigelsesaktiviteter.
The EESC advocates such an approach not only because it is customary for it to do so, but also because there must be a direct link between social and economic concerns and the exercising of professional activity.
En sådan tilgang er ikke blot nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af de eksisterende EU-direktiver inden for arbejdsret, men også med henblik på det stadig større omfang af grænseoverskridende arbejde i Europa.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
En sådan tilgang er ikke uden fortilfælde: I Spanien og Italien har omkring 500.000 udokumenterede husarbejdere fået deres situation legaliseret siden 200213.
Such an approach is not without precedent: in Spain and Italy, some 500 000 undocumented domestic workers have been regularised since 200213.
En sådan tilgang er navnlig vigtig for MDG 5.
This approach is particularly important for MDG 5.
En sådan tilgang er nødvendig for at omsætte de foranstaltninger, der foreslås i denne strategi, til håndgribelige resultater.
This approach is what is needed to turn the measures proposed in this Strategy into tangible results.
En sådan tilgang er nødvendig for at sikre en korrekt anvendelse af de eksisterende EU-direktiver inden for arbejdsret, men også med henblik på det stadig større omfang af grænseoverskridende arbejde i Europa.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
En sådan tilgang er så meget desto mere vigtig, idet ofrene for misbrug af systemet ofte er de rigtige flygtninge.
This approach is all the more important as the victims of abuses of the system are often genuine refugees.
En sådan tilgang er så småt på vej i de medlemsstater, der har valgt at anerkende en mellemliggende kategori af arbejdstagere.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
En sådan tilgang fra sag til sag vil gøre det muligt at foretage en rimelig vurdering af de enkelte situationer uden at skulle bruge standardiserede løsninger med mere vægt på form end indhold.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
En sådan tilgang garanterer optimal og effektiv mobilitet og miljøbeskyttelse.
This approach offers the best guarantee of high levels of mobility and effective protection of the environment.
En sådan tilgang garanterer optimal og effektiv mobilitet og miljøbeskyttelse.
This is the best way of ensuring high levels of mobility and effective protection of the environment.
En sådan tilgang giver et skævt billede af EU's konkurrenceevne som helhed.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
En sådan tilgang går bl.a. ud på at støtte en sund og uddannet befolkning, at udstyre arbejdsstyrken med de kompetencer, der svarer til arbejdsmarkedets behov, at styrke sociale sikringsordninger og at skabe lige muligheder.
This involves supporting a healthy and educated population, giving the workforce skills that respond to labour market needs, developing social protection, and reducing inequality of opportunity.
En sådan tilgang har også klare fordele i forhold til at modernisere gammelt materiel ved hjælp af efterbehandlingssystemer.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
En sådan tilgang har også klare fordele i forhold til at modernisere gammelt materiel ved hjælp af efterbehandlingssystemer.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
En sådan tilgang hjælper med progressivt at skabe overensstemmelse mellem nationale, regionale og lokale politikker.
Such an approach helps the progressive alignment of national, regional and local policies.
En sådan tilgang i forbindelse med renoveringer ville have negative virkninger.
Such an approach to renovation would have negative consequences.
En sådan tilgang inddrager ikke blot EU's institutioner, men også medlemsstaterne og nationale og regionale politikere og beslutningstagere, som skal tage et medansvar for de EU-beslutninger, der tages.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
En sådan tilgang kan bl.a. være arbejdet i WTO-regi for at fremme multilaterale konkurrencebestemmelser.
One such approach consists in the pursuit of a multilateral competition law framework at the WTO.
En sådan tilgang kan bygge på eksisterende initiativer og tjenester på europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt plan i medlemsstaterne og skabe hensigtsmæssige synergier.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
En sådan tilgang kan findes i European Foundation Centre’s forslag om en European Foundation Statute, der også taler for en ikke-diskriminerende tilgang til den skattemæssige behandling af sådanne fonde og deres donorer og modtagere af fondsmidler.
Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.