natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil kræve øget kapacitet for det europæiske asylstøttekontor med hensyn til genbosættelse.
This would require an increase in capacity of EASO with respect to resettlement.
Det vil kræve, at afgifterne knyttes sammen med omkostningerne, og at der fastlægges retningslinjer for, i hvilket omfang havneafgifterne skal afspejle omkostningerne ved investeringer i infrastrukturer.
It would require charges to be linked with costs, and contain guidelines on the extent to which port charges should reflect the cost of infrastructure investments.
Det vil kræve, at ansøgerlandenes økonomier skal have en konkurrenceevne på et vist minimumsniveau, når landet bliver medlem af EU, så dette kriterium er pr. definition mere fremadrettet.
This will require a minimum level of competitiveness of the economies of the applicant countries once the country joins the EU, thus this criterion is by definition more forward-looking in nature.
Det vil kræve, at de offentlige myndigheder griber ind på anden vis.
A new form of government intervention is called for.
Det vil kræve, at der er tilstrækkelig mange uddannelsespladser for nye fremmedsprogsundervisere for at opnå unionens målsætninger og tilstrækkelig mange job som undervisere for at gøre det muligt for myndighederne at tilbyde undervisning i et bredt udvalg af sprog fra grundskole til voksenundervisning.
Achieving the Union’s objectives will require there to be in each Member State sufficient training places for new teachers of a foreign language and enough language teaching posts to enable authorities to offer teaching in a wide choice of languages from primary to adult education.
Det vil kræve, at der gøres en vedholdende indsats for at forbedre statistikkerne om deponering og genanvendelse og for at opbygge et stærkere videngrundlag om miljøvirkninger og virkningsindikatorer.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
Det vil kræve, at der i højere grad anvendes vedvarende energi, CO2-opsamling og ‑lagring og for de lande, der ønsker det, kerneenergi.
It will require a further shift to renewable energy, carbon capture and storage and, for those countries that so choose, nuclear.
Det vil kræve, at der træffes beslutning om at gå videre med i det mindste nogle af de forslag, der er fremsat i dette arbejdsdokument.
This requires a decision to move ahead with at least some of the proposals set out in this communication;
Det vil kræve, at en relevant gruppe af medlemslande aftaler en fælles fremgangsmåde.
This would require the adoption of a common policy by an appropriate group of Member States.
Det vil kræve, at man bliver enige om at iværksætte en effektiv og lydhør kommunikationsstrategi over for borgerne i EU.
It will require a concerted commitment to engage in a capable and responsive communication strategy with EU citizens.
Det vil kræve, at sammensætningen og vægtningen af ecu-valutakurven omdefineres, hver gang der foretages centralkursændringer.
through a redefinition of the currency basket.
Det vil kræve, at virksomheder, investorer, offentlige myndigheder, andre forskere og politiske beslutningstagere bliver bedre til at overtage og udnytte resultater.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
Det vil kræve:
This will require:
Det vil kun gå ud over de forbrugere, som har den svageste købekraft.
It would in effect penalise only the least affluent consumers.
Det vil kun harmonisere på de områder, hvor det er nødvendigt for at overvinde de retlige hindringer for et indre marked og undgå regulering af spørgsmål, der ikke vedrører disse områder.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market, avoiding regulating issues which would go beyond this matter.
Det vil kun have sin fulde effekt, hvis det af alle fællesskabsinstitutioner, medlemsstater og brugere af det indre marked opfattes som en fælles dagsorden.
It will only produce its full impact if it is embraced as a shared agenda by all Community institutions and the Member States as well as the users of the Internal Market.
Det vil kun i få tilfælde være nødvendigt med retsforfølgning, såfremt lovgivningen gennemføres hensigtsmæssigt, og der gøres en aktiv indsats for at oplyse virksomheder og borgere.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Det vil kun i tilfælde af uenighed kunne iværksætte en bindende voldgiftsprocedure.
Only where disputes arise will the Agency be able to enforce a binding arbitration procedure.
Det vil kun kunne fastlægges i takt med, at arbejdet skrider frem i EUROCONTROL i forbindelse med etape 2, 3 og 4 af EATCHIP, og i takt med den gradvise udvikling af det fremtidige europæiske system for regulering af flytrafik (EATMS).
This can only be determined in the course of the work to be done by EUROCONTROL in the framework of phases 2, 3 and 4 of EATCHIP and the progressive development of the future European Air Traffic Management System (EATMS).
Det vil kun kunne fastlægges i takt med, at arbejdet skrider frem i EUROCONTROL i forbindelse med etape 2, 3 og 4 af EATCHIP, og i takt med den gradvise udvikling af det fremtidige europæiske system for regulering af flytrafik (EATMS).
This can only be determined within the progress of the work to be done by EUROCONTROL in the framework of phases 2, 3 and 4 of EATCHIP and the progressive development of the future European Air Traffic Management System (EATMS).
Det vil kun kunne ske på områder, der ikke er harmoniserede på fællesskabsplan.
It should be possible to take such measures only in the absence of harmonisation at Community level.
Det vil kun lykkes at indføre højopløsnings-tv, hvis alle medvirkende parter, dvs. politiske og lovgivende myndigheder, virksomheder, producenter, spredningsvirksomheder og seere, i fællesskab yder en indsats for at gennemføre det.
HDTV can only be successfully launched if all those contributing to it - political and regulatory authorities,  companies, producers, broadcasters and viewers - work together to that end.
det vil kun lykkes at rationalisere trafikstrømmene og mindske overbelastningsproblemerne via nye forvaltningsmetoder, hvis de valgte teknikker er kompatible i alle lande og inden for alle transportformer, så der ikke opstår nye kunstige barrierer.
new management measures designed to rationalize traffic flows and reduce congestion will only be successful if the techniques adopted are compatible in all Member States and among all modes of transport, and do not give rise to new artificial barriers.
Det vil kun lykkes, hvis alle forpligter sig til at foretage en række politisk udfordrende valg.
It will only succeed if all commit themselves to making politically challenging choices.
Det vil kun lykkes, hvis EU's institutioner, heriblandt EØSU, opbygger og fastholder et tillidsforhold til den befolkning, vi repræsenterer, hvad enten det er som valgte repræsentanter i Parlamentet og Regionsudvalget, valgte og udpegede ministre i Rådet, fremtrædende embedsmænd i Kommissionen eller som talerør for mange forskellige grupper i samfundet, hvilket er EØSU's funktion."
This will only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, build and maintain the confidence of the people that we represent whether as elected representatives in the Parliament and Committee of the Regions, elected and appointed Ministers in the Council, distinguished servants employed by the Commission or the voice of many parts of society as reflected in the EESC."
Det vil kun medføre få omkostninger, da Fællesskabets luftfartsselskaber allerede skal være forsikret op til en grænse, som svarer til forslagets vigtigste bestemmelser.
There will be few cost implications since Community air carriers must already be insured up to a level commensurate with the central provisions of the proposals.
Det vil kun ske, hvis hele processen respekteres på behørig vis: vedtagelse af direktiver, omsættelse, gennemførelse, håndhævelse.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Det vil kun ske, hvis medlemsstaterne er engagerede og investerer tilstrækkeligt i det nye forslag.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Det vil kun skulle gøres i tilfælde, hvor der udveksles oplysninger, som er behandlet af mere end to medlemsstater.
That would apply only in the event of an exchange of information treated by more than two Member States.
Det vil kun være acceptabelt og gennemførligt, hvis forummet for detailleddet erstattes af et forum med lige deltagelse af alle relevante sektorer.
Replacing the Retail Forum with a round table involving all of the sectors concerned on an equal footing is the only acceptable and viable approach.
Det vil kun være legitimt at bringe denne bestemmelse i anvendelse umiddelbart efter den 1. maj.
It would be legitimate to make use of this facility immediately after 1 May.
Det vil kun være muligt at bekæmpe piratvirksomheden effektivt, hvis piraterne ikke kan finde fristeder i Europa.
Only if pirates do not find safe havens in Europe will it be possible to effectively combat piracy.
Det vil kun være muligt at foretage mindre proceduremæssige ændringer uden at miste det resterende budget, hvilket klart vil være utilstrækkeligt til at sikre, at programmet skal opnå betydeligt bedre resultater.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining budget, which are deemed to be insufficient to ensure that the programme performs significantly better.
Det vil kun være muligt at indlede forhandlinger, vurdere de økonomiske kriterier og implementere fællesskabsretten, hvis Tyrkiet opfylder de politiske kriterier;
Only if Turkey meets the political criteria will it be possible to start negotiations and to assess the economic criteria as well as the implementation of the acquis.
Det vil kun være muligt at nå de opstillede udviklingsmål, hvis man bevarer forbindelsen til og samspillet med borgerne.
The established development goals can be achieved only if a link and interaction with the general public are maintained.
Det vil kun være muligt at sælge til industrielle anlæg, hvis der er iværksat en række beskyttende foranstaltninger, navnlig effektiv udluftning, og hensigtsmæssige personlige værnemidler er til rådighed og anvendes.
Sales to industrial installations would be possible only where a series of protective measures, in particular effective ventilation and the provision and use of the appropriate personal protective equipment, are in place.
Det vil kun være muligt at tage udfordringen op, hvis det indre markeds potentiale realiseres fuldt ud"2.
The challenge can only be met if the full potential of the single market is realised" 2.
Det vil kun være muligt at tage udfordringen op, hvis det indre markeds potentiale realiseres fuldt ud.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
Det vil kun være muligt, hvis den rette politiske kontekst for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug etableres.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
Det vil kun være nødvendigt med tekniske ændringer, således at der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder i Kroatiens socialsikringssystem.
Only technical modifications will be necessary, in order to take account of the particularities of Croatia's social security system.
Det vil kun være til fordel for samfundet, at de ikke-statslige organisationers ekspertise og erfaring og deres idéer og programmer støttes yderligere og udbredes i hele EU og formidles til ligesindede organisationer i andre medlemsstater.
Society will benefit if the expertise and experience of NGOs and their ideas and programmes are stimulated and disseminated throughout the Community and are shared with like-minded organizations in other Member States.
Det vil kun være tilladt at sælge kemikalier med højere koncentrationer til brugere, der kan dokumentere at have behov for at bruge det pågældende kemiske stof – disse brugere kan få licens til at købe det pågældende kemiske stof.
Sales of higher concentrations would only be allowed to users who can document a legitimate need to use the chemical — these users can obtain a licence to purchase the chemical.
Det vil kun være ét enkelt sæt beslutningstagende organer.
There would be a single set of decision-making bodies.
Det vil kunne afhjælpes med udgiftslofter, således som det foreslås i det opdaterede stabilitetsprogram og i det nationale reformprogram, men det forudsætter, at de gælder for så stor en andel af de offentlige udgifter som overhovedet muligt.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.
Det vil kunne bidrage til at sikre, at energiafgifter opkræves på den mest effektive og mindst fordrejende måde for at internalisere eksterne omkostninger og støtte EU’s bredere energipolitiske målsætninger.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Det vil kunne bidrage til et tillidsfuldt klima mellem partnerlandene og vil således lette civilsamfundets deltagelse i de igangværende handelsforhandlinger.
It would help create a climate of trust of between partner countries and thus facilitate civil society's involvement in the trade negotiations under way.
Det vil kunne bygge på pilotforanstaltninger inden for CIP og RP7.
This could build on pilot actions in the CIP and FP7.
Det vil kunne dække næsten 60 % af stigningen i det primære energiforbrug på ca. 200 mio. ton olieækvivalent mellem 2005 og 2030, men vil klart ikke kunne nå målet på 20 % af det endelige energiforbrug i 2020, medmindre de yderligere vedtagne foranstaltninger gennemføres.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
Det vil kunne forbedre det indre marked for virksomheder og samtidig lukke huller og sikre, at alle virksomheder betaler deres rimelige del af skatten.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Det vil kunne foregå ved hjælp af passende elektroniske midler19.
Such applications could be implemented by using suitable electronic means19.
Det vil kunne forrykke økonomiske og forskningsmæssige styrkeforhold på den internationale scene.
This could lead to changes in economic and scientific power balances at global level.
Det vil kunne fremme finansieringsvirksomhed og teknologiske aktiviteter og styrke EU's specifikke politikker på disse områder.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Det vil kunne fremme forståelsen for, at det primært er forbrugsmønstret, der påvirker helbredet i kraft af den gavnlige indvirkning af et moderat forbrug, som står i kontrast til de skadelige følger af et overdrevent forbrug mængden, og ikke typen af alkohol, der påvirker helbredet, selv om drikkemønsteret også har en vis indflydelse."
This would help understanding that concerning health what matters is primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption the quantity of alcohol consumed, not its form, although are also important."
Det vil kunne fremme forståelsen for, at det primært er forbrugsmønstret, der påvirker helbredet i kraft af den gavnlige indvirkning af et moderat forbrug, som står i kontrast til de skadelige følger af et overdrevent forbrug.
This would help understanding that concerning health what matters primarily are drinking patterns, bearing in mind the benefits of moderate consumption as compared to the dangers of abusive consumption.
Det vil kunne fremme forståelsen for, at det primært er mængden, og ikke typen af alkohol, der påvirker helbredet, selv om drikkemønsteret også har en vis indflydelse.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns are also important.
Det vil kunne fremme forståelsen for, at det primært er mængden, og ikke typen af alkohol, der påvirker helbredet, selv om drikkemønsteret også spiller en vis rolle.
This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
Det vil kunne fremme udøvelsen af de grundlæggende friheder og gøre EU-borgerne bevidste om, hvilke regler medlemsstaterne skal respektere, når de beskatter grænseoverskridende arv.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Det vil kunne fremskynde den overordnede procedure med mindst en måned.
This would allow speeding up the overall procedure by at least one month.
Det vil kunne fremskynde den overordnede procedure med op til to måneder7.
This would allow speeding up the overall procedure by up to two months7.
Det vil kunne føre til konflikter, at den kompetente tilsynsmyndighed i hjemlandet, der er vant til at have ansvaret for det hjemlige finansielle marked og at rapportere til de nationale politiske institutioner, skal tage hovedansvaret for aktiviteter, der udøves af kreditvurderingsbureauer på europæisk plan, og som fortrinsvis berører finansielle markeder uden for dens eget retsområde.
It could create conflicts that the competent home supervisor, which is used to being responsible for its home financial market and accountable to its national political institutions, has to take the main responsibility for CRA activities with pan- European reach affecting primarily financial markets outside its home jurisdiction.
Det vil kunne føre til meget lange procedurer og risiko for, at voldgiftsproceduren i artikel 25, stk. 5, i sidste instans bliver opgivet.
This could lead to very long procedures including the risk of ultimately stepping out of the Art.
Det vil kunne give andre fordele bl.a. i form af omkostningseffektivitet og styrkelse af pluralistiske og demokratiske samfund.
This could bring a number of further benefits including cost-effectiveness and the reinforcement of pluralistic, democratic societies.
Det vil kunne give anledning til væsentlige fordele at samle RTD&D-indsatsen under en fælles programforvaltning og dermed sikre en ensrettet tilgang.
Major advantages would come from bringing all the RTD&D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Det vil kunne give dem betydelige skalafordele, samtidig med at det kan styrke EF's EU's erhvervslivs konkurrenceevne og fremme arbejdskraftens mobilitet.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
Det vil kunne give et fald i de tidligere nævnte sikkerhedsrelaterede omkostninger på omkring 15 %; men der vil sandsynligvis blive ekstra omkostninger på omkring 40‑50 mio. EUR om året.
This could decrease the above mentioned security related compliance costs by about 15%, but additional costs of around 40 to 50 million €/year are likely to be incurred.
Det vil kunne give medlemsstaterne betydelige besparelser.
This could generate significant cost savings to Member States.
Det vil kunne give omgående tilbagemelding om politikkens funktionsmåde og de potentielle svagheder i den nationale lovgivning og praksis og derved bidrage til hurtig identifikation af løsninger og forbedring af udbudsprocedurer.
It will be in the position to provide immediate feedback on the functioning of the policy and the potential weaknesses in national legislation and practice, thus contributing to the quick identification of solutions and the improvement of the procurement procedures.
Det vil kunne gøre forvaltningen yderst besværlig og give problemer ud fra et finansielt perspektiv.
This could lead to an overly complex management, including problems from a financial perspective.
Det vil kunne hjælpe med at frigøre de store opsparede midler i Europa til fordel for vækstrelaterede projekter i hele EU.
It can be instrumental in helping to make the enormous pool of European savings available for growth-related projects across the Union.
Det vil kunne hjælpe medlemsstaterne til at opspore og hurtigt informere hinanden om tilbagevendende former for svig og tendenser inden for aggressiv skatteplanlægning.
This would help Member States to detect and rapidly inform each other of recurrent fraud schemes and aggressive tax planning trends.
Det vil kunne hjælpe til at forbedre kommunikationen med medlemsstaterne og Rådets generalsekretariat.
It would work to improve channels of communication with Member States and the Council Secretariat.
Det vil kunne lade sig gøre ved hjælp af:
It would be possible due to:
Det vil kunne lempe de nationale myndigheders administrative byrde.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Det vil kunne medføre tab af egne indtægter for EU (se finansieringsoversigten).
This may imply a loss of own resources of the Union (see Financial Statement).
Det vil kunne opnås ved at fastsætte mere passende og differentierede regler og ved at modernisere behandlingen af statsstøttesager, med øget ansvar til medlemsstaterne i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af statsstøtteforanstaltninger.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Det vil kunne overvejes at inddrage medlemsstater, der ikke er direkte berørt af de meddelte nationale foranstaltninger, i analysen af tekniske akter til begrundelse af sikkerhedsklausulen.
Involvement of Member States not directly concerned by the notified national measure in the analysis of technical files justifying the safeguard clause could be considered.
Det vil kunne overvejes at indføre et europæisk civilstandscertifikat.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Det vil kunne påvirke den fart, hvormed vor produktivitet kan forbedres.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Det vil kunne påvirke livskvaliteten for en meget større del af Europas befolkning.
This has the potential to influence the quality of life of a much greater proportion of the European population.
Det vil kunne resultere i offentlige/private partnerskabsprojekter, som medfører højere samlede omkostninger, som ikke vil være i overensstemmelse med målet om holdbare offentlige finanser.
This could lead to PPP projects which entail higher overall costs, which would not be in line with the objective of sustainable public finances.
Det vil kunne skabe uklarhed om de offentlige myndigheders ansvar for at beskytte naturressourcerne gennem lovgivning, hvis de herudover også skal forvalte en frivillig certificeringsordning, der kun omfatter nogle fiskebestande eller nogle fiskerityper.
The responsibility of public authorities to protect natural resources through regulation could be obscured by their managing a supplementary voluntary certification system for some stocks or types of fishing only.
Det vil kunne ske på basis af opgraderede strukturer i Bruxelles, herunder i Eurogruppen og i EWG.
This could rely on upgraded structures in Brussels, including in the Eurogroup and the EWG.