natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne med medlemsstater, regioner, partnere og lokale aktører har vist, at politikken på dette område har fungeret som en katalysator for ændringer.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Drøftelserne med medlemsstaterne for at sikre ensartethed i brugen af systemet kan medføre forsinkelser i udviklingen.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Drøftelserne med medlemsstaterne har ført til et udkast til en liste over offentlige basisserviceydelser (vedlagt som bilag), som skal godkendes på Rådsmødet om det indre marked den 12. marts.
Discussions with Member States have resulted in a draft list of these basic public services (attached in annex) which is to be endorsed by the Internal Market Council on 12th March.
Drøftelserne med medlemsstaterne har gjort det klart, at eftersom antallet af potentielle erhvervsdrivende under en EU-intern one-stop-ordning vil være langt større end det antal, der i dag er omfattet af særordningen for elektronisk handel (potentielt over 200 000 erhvervsdrivende sammenholdt med langt under 1 000 under e-servicearrangementerne), udgør en blot og bar efterligning af denne ordning ikke nogen realistisk approach.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Drøftelserne med medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner tidligere på året har åbenbaret en række lakuner i 1998-retningslinjernes anvendelsesområde, og der er behov for yderligere afklaring i forbindelse med visse punkter.
Discussions with the Member States in the context of preparing the NAPs earlier this year did reveal a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
Drøftelserne med medlemsstaterne og andre interesserede om de to dokumenter vil finde sted i begyndelsen af 2009.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Drøftelserne med medlemsstaterne såvel i arbejdsgrupper som i Udvalget for det Statistiske Program har ført til en forenkling af de krævede oplysninger (f.eks. vil det ikke være nødvendigt med en opdeling efter stilling eller fuldtids-/deltidsbeskæftigelse).
The discussions with Member States, both at Working Group level and at the SPC have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Drøftelserne med medlemsstaterne såvel i arbejdsgrupper som i Udvalget for det Statistiske Program har ført til en forenkling af de krævede oplysninger (f.eks. vil det ikke være nødvendigt med en opdeling efter stilling eller fuldtids-/deltidsbeskæftigelse).
The discussions with Member States, both at working group level and at the SPC, have led to a simplification of the amount of detail that is required; for example, no breakdown by occupation or full-time/part-time will be necessary.
Drøftelserne med Publikationskontoret om disse spørgsmål fortsættes (se også mål 4).
Further discussion with OPOCE to secure such change will continue (see also Objective 4).
Drøftelserne med Rådet er forløbet tilfredsstillende, og det forventes, at den nye forordning vil træde i kraft ved udgangen af 2003.
Discussions with the Council have progressed reasonably well and it is hoped that the new Regulation will enter into force at the end of 2003.
Drøftelserne med USA vil blive videreført på grundlag af to samarbejdsprojekter angående hhv. tilsagn og kollektiv dominans, samtidig med at Kommissionen inden for rammerne af det såkaldte “globale konkurrenceinitiativ” vil udforske andre mulige områder for et samarbejde.
As regards discussions with the US, these will be continued on the basis of two cooperation projects, one on remedies, the other looking at collective dominance, while further areas of cooperation in the context of the global competition initiative will be explored.
Drøftelserne mellem Armeniens præsident og Aserbajdsjans præsident om Nagorno-Karabkah, der blev støttet af OSCE's Minskgruppe i rollen som mægler, førte ikke til et gennembrud.
Talks between the Presidents of Armenia and Azerbaijan on Nagorno-Karabkah, supported by the OSCE Minsk Group as mediator, did not lead to a breakthrough.
Drøftelserne mellem de berørte parter er stadig i gang.
Discussions are continuing between the interested parties with a view to reaching a consensus.
Drøftelserne mellem de fleste vigtige donorer inden for SPA-rammen har endnu tydeligere vist, at der må foretages en omlægning af betingelserne.
Discussions between most major donors in the SPA framework have revealed ever more clearly that a reform of conditionality has to be envisaged.
Drøftelserne mellem de nationale parlamenter om disse emner fortsætter i forskellige fora.
Discussions between national Parliaments on these subjects are continuing in different fora.
Drøftelserne mellem GD for Konkurrence og Ruslands føderale monopoltilsyn om politikspørgsmål fandt sted i juli (på generaldirektørplan) og i oktober og december.
Talks between DG Competition and the Russian Federal Anti‑Monopoly Service (FAS) on policy issues took place in July (at Director‑General level), and in October and December.
Drøftelserne mellem højtstående embedsmænd bør munde ud i specifikke initiativer på følgende områder: uddannelse af civile medlemmer af fredsbevarende missioner, seminarer og andre aktiviteter til fremme af konfliktforebyggelse eller forvaltning efter konflikter, fælles opbakning bag FN’s konfliktforebyggelse og fredsskabende indsats, bl.a. hvad angår forbedret analysekapacitet, omfattende forebyggende strategier og forbedret samarbejde mellem EU’s og Indiens deltagere i FN’s fredsbevarende missioner.
Discussions between senior officials should develop specific initiatives in the following areas: training for the civilian components of peace-keeping missions; seminars and other activities designed to facilitate conflict prevention or post-conflict management; joint support of UN conflict prevention and peace-building efforts, including as regards improved analytical capacities, comprehensive preventive strategies and greater co-operation between EU and Indian components of UN peacekeeping missions.
Drøftelserne mellem IAS og de kontrollerede tjenestegrene bør ikke vare længere end én måned, hvorefter revisionsberetningen bør afsluttes.
Discussion between the Internal Audit Service and its auditees should last no more than one month, after which the audit report should be finalised.
Drøftelserne mellem Kommissionen og de tyske myndigheder om mål nr. 2-programmerne var (ud over de emner, der er nævnt under mål nr. 1) fokuseret på:
In addition to the topics already mentioned under Objective 1, discussions between the Commission and the German authorities on the Objective 2 programmes focused on:
Drøftelserne mellem myndighederne fokuserer stadigt mere på spørgsmål som afgrænsning af markederne, mulige konkurrencemæssige virkninger af transaktioner på sådanne markeder og holdbarheden af de afgivne tilsagn.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested.
Drøftelserne mellem myndighederne fokuserer stadigt mere på spørgsmål som afgrænsning af markederne, mulige konkurrencemæssige virkninger af transaktioner på sådanne markeder og holdbarheden af de tilsagn, som de fusionerende parter giver.
Inter-agency discussions tend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction on those markets, and the viability of any remedies suggested by the merging parties.
Drøftelserne mellem regeringsembedsmænd og politikere vil givetvis kunne beriges med velkanaliserede bundstyrede forslag, der kan belyse det europæiske samfunds mange muligheder.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet blev dermed genoptaget, hvilket resulterede i et kompromis den 4. april 2006 gående ud på at tilføje 4 mia. euro (herunder 2 mio. som reserve).
Discussions therefore resumed between the Council and the Parliament, resulting on 4 April 2006 in a compromise providing for EUR 4 billion (of which EUR 2 billion in reserve) to be added to this package.
Drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet er dermed blevet genoptaget i et forsøg på at finde en fælles løsning.
Discussions have therefore resumed between the Council and the Parliament to try to find a mutually agreed solution.
Drøftelserne mellem UNICE, CEEP og EFS begyndte som frivillige drøftelser i form af den såkaldte Val Duchesse-dialog.
The consultations between UNICE, CEEP and ETUC began as voluntary talks during the so-called Val Duchesse dialogue.
Drøftelserne og analysen er begrænset til den engelske version af KOM(2003) 644 endelig.
This discussion and analysis has been largely restricted to the English version of COM(2003) 644 final.
Drøftelserne om at fremme en lov om frivilligt arbejde bør genoptages sammen med centrale foranstaltninger vedrørende oplysning om fordelene ved deltagelse i samfundslivet og tilskyndelse af offentligheden til at engagere sig i frivilligt arbejde.
Discussions on promoting a law on volunteering should be resumed, alongside core measures on raising awareness about the benefits of civic involvement and encouraging the general public to engage in volunteering.
Drøftelserne om at tilpasse standarder og afgifter skal derfor også ske i internationale fora såsom MARPOL.
Discussions on adjusting standards and charges will therefore also take place in international forums such as MARPOL.
Drøftelserne om behovet for at gøre Dublin III-forordningen til et instrument for ansvarsdeling, hvilket ændrer dens nuværende status, hvor den kun er med til at fordele ansvaret, bekræftede, at der er to hovedsynspunkter, der gør sig gældende: Nogle medlemsstater kræver et permanent system for fordeling af byrden ved hjælp af en fordelingsnøgle, mens andre går ind for at bevare og strømline det nuværende system, bl.a. kriteriet vedrørende ulovlig indrejse.
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Drøftelserne om certificering som et værktøj til at sikre et højt kvalitetsniveau er endnu ikke afsluttet.
The discussion about the certification as a tool to guarantee a high level of quality has not yet come to an end.
Drøftelserne om de enkelte kemiske agenser fandt sted på en række møder i arbejdsgruppen om kemikalier på arbejdspladsen i 201125, 201226 og 201327 og førte til en udtalelse og to supplerende udtalelser, der blev vedtaget på et plenarmøde i det rådgivende udvalg i 201228 og 201329.30
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Drøftelserne om den første rapport om direktivets anvendelse afslørede, at medlemsstaterne ønsker mere klarhed, f.eks. om spørgsmål om fortolkningen af de tærskelværdier, der i direktivet er fastsat for testning af indholdet af tjære, nikotin og kulilte, og om godkendelsen af laboratorier med henblik på at styrke laboratoriesamarbejdet yderligere3.
Discussions concerning the first report on application of the Directive revealed that Member States wished to have more clarity on questions such as the interpretation of thresholds set by the Directive for TNCO testing and on approval of laboratories to enable further laboratory cooperation3.
Drøftelserne om denne frivillige aftale bør også afspejle forbedret reform af olieselskabernes erstatningsansvarsordning.
The discussions on this voluntary agreement should also be reflected in improvements to the reform of the oil companies' liability arrangements.
Drøftelserne om det europæiske innovationspartnerskab for landbrugets produktivitet og bæredygtighed kan efter udvalgets opfattelse desuden være en anledning til at bidrage til reformprocessen for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
Drøftelserne om det europæiske semester er også relevante for midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien, som vil blive offentliggjort inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2015.
The discussion on the European Semester is also important in view of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, which will be presented in time for discussion at the spring 2015 European Council.
Drøftelserne om det tidligere forslag viste, at denne præcisering var nødvendig.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Drøftelserne om det videnskabelige formidlingssystem har traditionelt set været fokuseret på adgang til videnskabelige publikationer — tidsskrifter og monografier.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Drøftelserne om dette forslag var nævnt i rapporterne om nærhedsprincippet fra 2007 og 2008 og fortsatte i 2009.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Drøftelserne om dette spørgsmål blev påbegyndt for mere end et årti siden med den anden Giovaninni-rapport i 2003.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Drøftelserne om en europæisk indskudsgarantiordning (EDIS) bør fortsætte, så medlovgiverne hurtigst muligt kan nå til enighed, ligesom det bør prioriteres at vedtage de kommende forslag og risikoreduktion.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Drøftelserne om en eventuel ordning, der sikrer fyldestgørende gennemførelse af Genève-handlingsplanen og af topmødets politiske opfølgning, er blevet indledt.
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Drøftelserne om en fælles asylprocedure og en ensartet status for flygtninge gav en række politikere, herunder ministre, FN’s Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og andre internationale organisationer, akademikere og repræsentanter for NGO’er, lejlighed til på uformelt plan at diskutere forskellige aspekter af spørgsmålet.
The discussions on a common asylum procedure and a uniform refugee status provided many leading political figures, including a number of Ministers, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR) and other international organisations, representatives of the academic world and NGOs, with an opportunity to explore a variety of avenues on an informal basis.
Drøftelserne om en reform af den fælles landbrugspolitik vil ligeledes blive indledt under det danske formandskab på baggrund af Kommissionens midtvejsevaluering af landbrugspolitikken fra 10. juli.
Against the backdrop of the Commission's mid-term agricultural policy review of 10 July, we also intend to launch the CAP reform debate during the Danish presidency.
Drøftelserne om en tekst med fælles definitioner og domsfældelser overalt i Europa af overtrædelser, der bunder i racisme eller fremmedhad, har ligeledes været fuldstændigt blokeret og fastlåst i næsten to år, om end der nyligt har været tegn på, at de kan genoptages.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Drøftelserne om erhvervene i sundhedssektoren var koncentreret om ændringer af erhvervsreguleringen, som kunne skabe konkurrence.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Drøftelserne om et mobilitetspartnerskab med Jordan blev indledt i december 2013.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Drøftelserne om et mobilitetspartnerskab med Tunesien blev afsluttet i november 2013, og det forventes undertegnet snarest.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Drøftelserne om et muligt transatlantisk frihandelsområde var et udtryk for, at man i 1990'erne følte, at mulighederne var uendelige.
The discussion on a possible transatlantic free trade area reflected the feeling in the early 1990's that the opportunities were endless.
Drøftelserne om EU-BEPS-køreplanen fortsatte ind i 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Drøftelserne om euroområdets prioriteter bør foregå såvel i Rådet og i Eurogruppen som med Europa-Parlamentet.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Drøftelserne om forenkling og fremskyndelse af afgørelsen af søgsmål om krav af mindre værdi vil også lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Drøftelserne om frivillige retningslinjer for rammebetingelser vil fortsætte.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Drøftelserne om færdiggørelse af det indre energimarked fortsatte også.
Discussions on completing the internal energy market also continued.
Drøftelserne om gennemførelsesfristen for "e-samhørighed" er fortsat i gang, men medlovgiverne ser ud til at være enige i, at det er nødvendigt med et skifte til elektronisk dataudveksling, fordi det giver en betydelig forenkling for støttemodtagerne.
While the discussions on the implementation deadline of "e-cohesion" are on-going, the co-legislators appear to agree that a shift to electronic data exchange is necessary to bring about a significant simplification for beneficiaries.
Drøftelserne om handelsforbindelserne med sydlige partnere blev også intensiveret.
Trade relations were also under intensified discussion with southern partners.
Drøftelserne om hovedpunkterne i Kommissionens lovgivningsforslag til reform af samhørighedspolitikken fortsættes i 2005 i Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The discussion on the main elements of the Commission's legislative proposals on the reform of cohesion policy continued during 2005 in the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Drøftelserne om i Rådet om dette spørgsmål er endnu ikke afsluttet.
Discussions in the Council are not yet finished.
Drøftelserne om innovation i Rådets forskellige sammensætninger i efteråret 2006 giver lejlighed til at levere input til Kommissionens statusberetning for 2007 og til yderligere drøftelser i Rådet i foråret 2007.
The thematic discussions on innovation in various Council formations during the autumn of 2006 provide an opportunity to inform the Commission's 2007 Annual Progress Report and further Council discussions in spring 2007.
Drøftelserne om Kina i Rådet i begyndelsen af 2001 afslørede enighed om, at den bestående politik over for Kina og EU's langsigtede mål i forbindelserne med Kina som defineret i Kommissionens meddelelse og Rådets dertil knyttede konklusioner af 1998 fortsat var gyldige.
Discussion of China in the framework of the Council in early 2001 revealed a consensus that the existing policy towards China and the EU’s longer term aims in relations with China, as defined by the Commission Communication and the resulting Council Conclusions in 1998, remain basically valid.
Drøftelserne om Kommissionens forslag fortsætter i de kompetente kredse, men arbejdsmarkedets parter kan måske finde andre løsninger på samme problem ved hjælp af frivillige aftaler.
While discussions on the Commission’s proposals continue in the competent fora, different solutions to the same problem might be found in parallel by the social partners by way of a voluntary agreement.
Drøftelserne om Kosovos status under FN's generalsekretærs særlige udsending, Marrti Ahtisaaris auspicier, blev afsluttet i 2007, men førte ikke til en endelig statusaftale.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Drøftelserne om kvaliteten og effektiviteten af de offentlige udgifter og deres bidrag til en forøgelse af den potentielle vækst bør blive mere systematiske i forbindelse med vurderingen af de mellemfristede budgetplaner, som medlemsstaterne forelægger i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Drøftelserne om lovinitiativet fra Østrig til en rådsafgørelse om ATLAS‑samarbejdet (et netværk for samarbejde om terrorismebekæmpelse) blev suspenderet, fordi Rådet mener, at nogle af elementerne heri allerede findes i initiativet om gennemførelse af den ikke-Schengen relaterede del af tredje søjle i Prüm-traktaten.
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Drøftelserne om momssystemets fremtid er blevet opdelt i to hovedområder.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Drøftelserne om mulige rammeaftaler om deltagelse i FSFP-missioner bør fortsættes, navnlig med Jordan og Marokko.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Drøftelserne om oprettelsen af og de nærmere bestemmelser om et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager blev videreført og uddybet under det portugisiske formandskab (første halvår af 2000).
Detailed discussions on the establishment and operation of a European Judicial Network in civil and commercial matters continued during the Portuguese Presidency (first half of 2000).
Drøftelserne om retningslinjerne i denne rapport, der blev indledt på en konference i Vilamoura, fortsattes på ministerseminaret i Lille.
The discussions on the approach of the progress report, which began at the Vilamoura Conference, continued at an inter-ministerial meeting in Lille.
Drøftelserne om socialpolitikken blev midlertidigt standset den 19. april 2002.
The social policy chapter was provisionally closed on 19 April 2002.