natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forhold kan være til hinder for tiltag, som kunne være i koncerners, især grænseoverskridende koncerners, bedste interesse.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Disse forhold kompliceres yderligere af at EF ikke har fastlagte strukturer hvor man drøfter radiofrekvensbehov på tværs af alle EF's politikker, og hvor der kan etableres en passende balance mellem de forskellige politikområders interesser.
A complicating factor in this regard is the absence of institutional arrangements within the Community where radio spectrum requirements for all Community policies are comprehensively addressed and where the interests of the various policy areas can be appropriately balanced.
Disse forhold kræver derfor, at der foretages en nøje overvågning af den videre udvikling.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Disse forhold kræver et effektivt tilsyn og en tilgang til investeringsreglerne, der giver pensionskasserne et tilstrækkeligt spillerum til at vælge den sikreste og mest effektive investeringspolitik og pligt til at udvise forsigtighed.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Disse forhold kræver et mere handlekraftigt Europa.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Disse forhold kræver formodentlig yderligere præcisering.
This matter requires further clarification.
Disse forhold medfører unødvendige restriktioner i de berørte områder og supplerende byrder for landbrugerne og de nationale myndigheder.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Disse forhold nødvendiggør evnen til at foregribe industrielle ændringer og til at tiltrække nye investeringer i forskelligartede økonomiske aktiviteter.
This situation requires the capacity to anticipate industrial change, and to attract new investment to diversified economic activities.
Disse forhold og deres betydning i den daglige kontakt med og omsorg for dyrene kan i sagens natur ikke sikres gennem lovgivning og kontrol.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Disse forhold og opsplittelser blev den direkte vej til krig.
These developments and divisions led directly to war.
Disse forhold omfattes i princippet allerede af de bestående procedurer.
These aspects are, in principle, covered by the existing procedures.
Disse forhold påvirker den sociale og miljømæssige bæredygtighed samt biodiversiteten i disse områder negativt.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
Disse forhold påvirker helt klart den tid, det tager motoren at varme op samt udstødningsgassernes temperaturstigning og dermed koefficienten for varmeoverføring mellem udstødningsgasserne og katalysatoren (og lambdasonden).
Such conditions clearly influence the time taken for the engine to warm-up, the rate of increase of exhaust temperature and hence the rate of heat transfer between the exhaust gas and the catalyst (and the lambda sensor).
Disse forhold resulterer i en forværring af fiskebestandene og fremskynder dermed forværringen af de økonomiske og sociale vilkår i hele sektoren, og specielt i de kystzoner, som er afhængige af fiskeri.
This overcapacity meant that stocks were deteriorating and so was the economic and social position of the sector as a whole and of the coastal communities which relied on fishing for their livelihood.
Disse forhold skyldes, at sektoren har ændret sig radikalt i det sidste årti, hvor man er gået bort fra de nationale monopoler på fastnettelefoni, og der i stedet er opstået en situation, hvor slutbrugerne tilbydes en lang række innovative tjenester fra forskellige leverandører.
This situation is the result of a profound change in the industry over the last decade, characterised by the shift from national fixed-voice monopolies to a situation where end-users are offered a broad range of innovative services from different providers.
Disse forhold styrker sektionens overbevisning om, at det er nødvendigt gradvis at ændre fangstmønstrene og visse fiskerimetoder i Middelhavet, især dem, der går mest ud over fiskeynglen.
These considerations strengthen the Section's view that it is necessary to gradually alter fishing patterns and the use of certain fishing practices in the Mediterranean, particularly those which take the greatest toll of juveniles.
Disse forhold styrker ØSU's overbevisning om, at det er nødvendigt gradvis at ændre fangstmønstrene og visse fiskerimetoder i Middelhavet, især dem, der går mest ud over fiskeynglen.
These considerations strengthen the Committee's view that it is necessary to gradually alter fishing patterns and the use of certain fishing practices in the Mediterranean, particularly those which take the greatest toll of juveniles.
Disse forhold taler kraftigt for at udarbejde nye fællesskabspolitikker og ‑foranstaltninger, som sigter mod at begrænse energiefterspørgslen og nedbringe drivhusgasemissionerne.
These observations provide strong arguments for developing new Community policies and measures aimed at curbing energy demand and reducing greenhouse gas emissions.
Disse forhold til sikring af produkt- og tjenestekvaliteten kan uden tvivl tilrettelægges på anden vis via et forsyningssystem, der baserer sig på importeret sukker.
These product- and service-quality conditions could undoubtedly be met in a different way in a supply system based largely on imported sugar.
Disse forhold udelukker, at man kan indtage en laden-stå-til holdning, idet det ville føre til en øget affolkning af visse ugunstigt stillede regioner.
These factors rule out a laisser-faire policy, which would accelerate the exodus from and abandonment of certain disadvantaged areas.
Disse forhold udelukker, at man kan indtage en laden‑stå‑til holdning, idet det ville føre til en øget affolkning af visse ugunstigt stillede regioner.
These factors rule out a laisser-faire policy, which would accelerate the exodus from and abandonment of certain disadvantaged areas.
Disse forhold udgør fortsat en trussel mod den fremtidige vækst i vindkraften.
These continue to pose a threat to the future growth of wind energy.
Disse forhold udgør især en hindring for små og mellemstore virksomheder.
These factors are obstacles particularly for small and medium-sized firms.
Disse forhold vedrører handel, lovgivning og forbrugerspørgsmål.
These other issues concern commercial, regulatory and consumer factors.
Disse forhold vil blive drøftet under definitions- og valideringsfaserne.
These concerns will be addressed during the definition and validation phase.
Disse forhold vil blive genstand for en mere systematisk gennemgang i fremtidige rapporter, når forhandlingerne er startet.
This will be the subject of a more systematic analysis in future reports after negotiations have begun.
Disse forhold vil tilskynde andre til at udfolde de samme bestræbelser og til også at yde en innovativ indsats fremover.
This situation motivates other individuals to undertake similar endeavours and to innovate in the future.
Disse forhold vil være baseret på landenes evne og vilje til at samarbejde om migrationsstyring, navnlig om effektivt at forebygge irregulær migration og om tilbagetagelse af irregulære migranter.
These relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
Disse forhold viser, at det er nødvendigt at foretage samordnede og nøje målrettede investeringer i godstogskorridorerne, for at få trafikken på dem til at glide så let som muligt og for at gøre jernbanerne mere konkurrencedygtige.
All this goes to show that the necessary investments will have to be coordinated and well targeted on freight-orientated corridors in order for the traffic in them to run as smoothly as possible and for rail to be more competitive.
Disse forhold viser, at Kommissionen nok opfatter åbning af grænserne som et middel til at fremme større konkurrence, hvor kun de mest effektive virksomheder kan overleve, men at der samtidig skal føres nøje kontrol med fusioner, således at disse ikke lægger hindringer i vejen for reel konkurrence på de berørte markeder.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers in order to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.
Disse forhold ændres væsentligt i dette forslag:
These elements will be changed significantly in this proposal:
Disse forhold, som også anerkendes i SPS-aftalen, kan omfatte økonomiske konsekvenser, social accept eller forholdet mellem en beslutnings omkostninger og fordele.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Disse forholdsregler afstedkommer betydelige omkostninger for virksomhederne og nødvendiggør investeringer.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Disse forholdsregler blev ophævet i foråret 1992 som følge af de politiske reformer.
These measures were lifted in spring 1992 in recognition of the political reforms.
Disse forholdsregler er på afgørende vis med til at gøre et i alt væsentligt økonomisk fællesskab til et politisk organ.
These provisions constitute a decisive advance in the development of an essentially economic community into a political body.
Disse forholdsregler kan udvikles og forbedres endnu mere.
Such measures can be refined and extended.
Disse forholdsregler medvirker til gennemførelsen af den strategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, som sigter mod at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
These measures will help to implement the strategy adopted by the European Council in Lisbon in March 2000, which is intended to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economic in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Disse forholdsregler skal forhindre producenterne i at løbe fra deres ansvar.
These measures should prevent free riders.
Disse forholdsregler skal intensiveres, når der er tale om såkaldt "ekstern" flexicurity.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Disse forholdsregler skal intensiveres, når der er tale om såkaldt "ekstern" flexicurity.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Disse forholdsvis komplekse finan­sielle instrumenter anvendes hovedsageligt af de største industrivirksomheder inden for samtlige sektorer i den europæiske økonomi i deres styring af finansielle risici, som virksomhederne udsættes for i forbindelse med bevægelser i variable som f.eks. rentesatser, valutakurser eller kurser på værdipapirer og råvarepriser.
These relatively complex financial instruments are used mainly by the largest industrial companies across all sectors of the European economy as tools to manage financial risks that their businesses are exposed to from movements in variables such as interest rates, currency rates or equity or commodities prices.
Disse forholdsvis nye lande er stadig i deres vorden.
These comparatively new states are still taking shape.
Disse forhåndsoplysninger gør det muligt at forudplanlægge terminal- eller slusetiderne.
These pre-announcement data allow a pro-active approach towards terminal or lock scheduling.
Disse forhøjelser bør indføres gradvist over en femårig periode og være gennemført senest den 31. december 2013.
These increases should be gradually introduced over a period of 5 years, namely by 31 December 2013 at the latest.
Disse forhøjelser vil blive iværksat under streng kontrol fra Kommissionen.
These increases will be implemented under strict Commission supervision.
Disse forligs- og mæglingsbestemmelser har udviklet sig nærmest parallelt med selvreguleringen, som i sig selv ofte har omfattet metoder til bilæggelse af tvister.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Disse forlængelser har medført en udsættelse af udarbejdelsen af afslutningsrapporter og anmodninger om betaling af restbeløb for de pågældende regioner.
This caused a delay in drawing up the closure reports and applications for payment of the balance for some regions.
Disse forløb bør også muliggøre validering af ikke-formel og uformel læring og være baseret på læringsresultater samt integration af lærings- og erhvervsvejledningsordninger.
These pathways should also allow for the validation of non-formal and informal learning and be based on learning outcomes, as well as the integration of learning and career guidance systems.
Disse formaliteter er med til at forhindre svig.
These formalities are a means of preventing fraud.
Disse formaliteter går ud på, at der skal stilles sikkerhed inden varernes afsendelse, og at der skal betales punktafgift ved levering af varerne.
The formalities concerned are those requiring a guarantee to be lodged before goods are dispatched and excise duty to be paid upon delivery of the products.
Disse formaliteter gælder allerede for punktafgiftspligtige varer i medfør af artikel 275 og 279 i direktiv 2006/112/EF om det fælles momssystem5.
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Disse formaliteter lægger også beslag på shippingindustriens og statens ressourcer
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Disse formater bør under alle omstændigheder være valgfri for udstederne.
In any case, those formats and procedures should be optional at the choice of issuers.
Disse formater kan nemt udvides til også at blive anvendt i forbindelse med de yderligere elementer, der nu foreslås.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Disse formelle afgørelser vedrørende hver enkelt medlemsstat for sig træffes som led i regnskabsafslutningsproceduren114.
These formal decisions on each Member State will be taken separately within the framework of the procedure of Auditing of Accounts114.
Disse former for adfærd bør være strafbare, også når de udøves via internettet og de sociale medier.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Disse former for adfærd er klare og indlysende eksempler på manglende opfyldelse af de forpligtelser, der er fastsat i  Fællesskabslovgivningen.
These types of behaviour constitute clear and obvious failures to meet the obligations imposed by Community legislation.
Disse former for affald anses ikke nødvendigvis for farligt affald (uden for medlemsstaten).
All of these wastes are not necessarily considered as hazardous wastes.(outside).
Disse former for angreb kan også være rettet direkte mod centrale kritiske infrastrukturer i Europa og påvirke eksisterende alarmeringssystemer på mange områder, hvilket kan få katastrofale følger for hele samfundet.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Disse former for beskyttelse er ikke koordineret medlemsstaterne imellem og er hele tiden under udvikling i de enkelte medlemsstater.
These forms of protection have emerged without any coordination, and are constantly evolving in all the Member States.
Disse former for bistand bør afspejle den fælles praksis mellem medlemsstaterne, jf. dog artikel 23 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at yde beskyttelse på samme vilkår som beskyttelsen af egne statsborgere.
Those types of assistance should reflect the common practises among Member States, without prejudice to Article 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union which imposes an obligation on Member States to provide protection under the same conditions as to their nationals.
Disse former for civilbeskyttelse i Unionen består af ca. 250 000 professionnelle brandmænd og redningsfolk og ca. 5 millioner frivillige.
This forms the civil protection system composed in the Union  of  about 250 000  professional  firemen,  rescue  experts,  and  about 5 000 000 volunteers.
Disse former for direkte anvendelse suppleres med indirekte udnyttelse af biodiversitet til at sikre f.eks. beskyttelse af jorden, dens frugtbarhed, filtrering af vand osv. og ikke-brugsrelaterede værdier som bevaring af ressourcerne til kommende generationer, religiøse, rituelle og andre sociokulturelle værdier.
These direct uses are supplemented by indirect uses of biodiversity, such as soil retention, soil fertility, water filtration, etc, and non-use values which include preserving resources for future generations, religious, ceremonial, and other socio-cultural values.
Disse former for fleksibilitet supplerer hinanden og indebærer hver især særlige fordele og omkostninger for enkeltpersoner, virksomheder og samfundet.
These forms of flexibility are complementary and each has its specific advantages and costs for individuals, firms and society.
Disse former for forebyggelse og integration bør kombineres med foranstaltninger med henblik på langtidslediges reintegration.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re‑employment of the long‑term unemployed.
Disse former for forebyggelse og integration bør kombineres med foranstaltninger, der skal sikre langtidslediges tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Disse former for forskelsbehandling er dog ligeså uacceptable uden for som inden for arbejdsmarkedet.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Disse former for handelspraksis kan vælte en uforholdsmæssigt stor del af byrden som følge af den globale overkapacitet over på de europæiske producenter og deres medarbejdere.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Disse former for illoyal forretningsadfærd synes også at forekomme hyppigere.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Disse former for konvergens kan sætte en god cirkel i gang med konkurrence og innovation til gavn for alle.
Convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Disse former for miljøbeskyttelsesudgifter er meget vigtige set i forholdt til de samlede udgifter, og det forventes, at deres betydning vil vokse med tiden sammenholdt med investeringer i end-of-pipe-udstyr, som er den eneste obligatoriske variabel i øjeblikket.
These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment.
Disse former for mærkning kombineret med detaljerede obligatoriske krav er indført, når mærkning har været et markant ønske fra forbrugerne eller vigtig for markedets funktion, da mærkningen regulerer anvendelsen af handelsbetegnelser, som forbrugeren forbinder med særlige produktionsmetoder, ved at fastsætte de lovmæssige mindstekrav, der er nødvendige for at undgå svig eller forvirring på markedet.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Disse former for mærkning kombineret med detaljerede obligatoriske krav er indført, når mærkning har været et markant ønske fra forbrugerne eller vigtig for markedets funktion, samt når der ikke har været et tilstrækkeligt incitament for producenter og handel til en form for ensartet mærkning.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Disse former for mærkning kombineret med detaljerede obligatoriske krav er tilsyneladende indført, når mærkning har været et markant ønske fra forbrugerne eller vigtig for markedets funktion, samt når der ikke har været et tilstrækkeligt incitament for producenter og handel til frivillig mærkning.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are apparently to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt voluntary labelling.
Disse former for praksis har ikke blot konsekvenser for forbrugernes mobilitet, men kan også svække pris- og produktkonkurrencen på markedet for koblingsprodukterne og afskrække nye virksomheder fra at trænge ind på markedet, navnlig de virksomheder, der har specialiseret sig i koblingsproduktet.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Disse former for samarbejde er koncentreret om fastlagte teknologiske eller videnskabelige områder og skal udgøre en kritisk masse for at kunne sikre konkurrenceevne og international gennemsigtighed
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Disse former for sejlads er som tidligere nævnt en væsentlig beskæftigelseskilde for EF-sømænd.
As stated before, these services are a major source of employment for Community seafarers.
Disse former for seksuel vold begås også alt for ofte mod kvinder og blev fordømt i den erklæring og handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i 1995.
These forms of sexual violence are also all too frequently perpetrated against women and were condemned in the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Disse former for støtte befinder sig dog fortsat på et forholdsvis højt niveau i Belgien, Tyskland, Frankrig, Finland, Spanien, Luxembourg og Portugal3 (se figur 5).
However, such aid remains relatively high in Belgium, Germany, France, Finland, Spain, Luxembourg and Portugal3 (see Graph 5).
Disse former for støtte forventes at stige i de kommende år.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Disse former for søgsmål varierer, idet de skal passe ind i de overordnede nationale retssystemer.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Disse former for teknologi understøtter nye brancher.
These technologies are supporting new industries.