natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales, at skatteyderen i ansøgningen angiver baggrunden for at udelade eller medtage bestemte virksomheder og transaktioner.
It is recommended that the taxpayer's logic for excluding as well as including companies and transactions is explained in the application.
Det anbefales, at strategiske beslutninger varetages inden for EU’s institutionelle rammer.
It is recommended that the EU institutional framework would be used for strategic decisions.
Det anbefales, at sådanne oplysninger i fremtiden indsamles og udbredes rutinemæssigt.
It is recommended to conduct such collection and dissemination routinely in future.
Det anbefales, at tekniske regler og data opføres i et bilag.
It is good practice to place technical rules or data in an annex.
Det anbefales, at teksten i artikel 4, stk. 2, i direktivet overtages.
The EESC recommends that the text of Article 4(2) of the directive be adopted.
Det anbefales, at udvekslingers minimumsvarighed sættes til 3 måneder.
A minimum of 3 months should be stipulated.
Det anbefales, at unge med dårligere muligheder bliver programmets vigtigste målgruppe, og at det bedre tilpasses denne målgruppes særlige behov.
It is recommended that young people with fewer opportunities be the programme’s main target group, and that it be more closely adapted to the specific needs of this group.
Det anbefales, at unge og ungdomskonsulenter/-ledere, der har deltaget i et projekt, får et bevis som en anerkendelse af de kompetencer, de har erhvervet ved deltagelsen i projektet, som det er tilfældet med EVT.
It is recommended that a certificate be issued to young people and youth workers who have participated in a project, as is the case for EVS, recognising skills acquired during participation in a project.
Det anbringes i et bægerglas sammen med 100 ml vand.
Place it in a beaker with 100 millilitres of water
Det anbringes i et bægerglas sammen med 100 ml vand.
Place it in a beaker with 100 millilitres of water.
Det anbringes i metaltromler, i cementstøbte beholdere eller containere eller i metalcontainere.
It is placed in metal drums, in concrete canisters or containers, or in metal containers.
Det anbringes i udstødningssystemet for at opfange PM og giver en vis regenerering af filteret ved forbrænding af det samlede PM, gennem elektrisk opvarmning af systemet eller andre regenereringsmetoder.
It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration.
Det andet (juli) blev tilrettelagt, så det fandt sted samtidig med konkurrencekommissærens fremlæggelse af beretningen om konkurrence­politikken for 2010.
The second (July) was organised to coincide with the presentation by the Commissioner for Competition of the 2010 Annual Competition Report.
Det andet (ændring af første punktum i punkt 3.2.2 og udeladelse af ord) blev vedtaget bortset fra udeladelsen.
The second (to amend the first sentence of point 3.2.2 and delete a part of it) was accepted except for the deletion.
Det andet af de væsentlige krav, udpegning af en terminalrepræsentant, er med i forslaget som et af de grundlæggende egnethedskrav for terminaler.
The second essential requirement, the appointment of a terminal representative, is included in the proposal as one of the basic suitability requirements for terminals.
Det andet af tre seminarer om Lissabonstrategiens fremtid i forbindelse med EU's formandskabstrojka (Spanien, Belgien og Ungarn) (DAG-REL).
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
Det andet afsnit af ændringen forpligter Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme igangsætning og evaluering af pilotprojekter for at kunne basere rapporten på praktisk erfaring.
The second paragraph of this amendment obliges the Commission and the Member States to encourage the initiation and evaluation of pilot projects in order to base that report on practical experience.
Det andet afsnit i stk. 2 er ikke medtaget i forslaget.
The second subparagraph of paragraph 2 is no longer included in the proposal.
Det andet afsnit identificerer bedste praksis og giver løsninger for at hjælpe de pågældende medlemsstater med at takle de identificerede hindringer.
The second section identifies best practices and solutions to help the Member States concerned to overcome the obstacles identified.
Det andet afsnit omfatter "tiloversblevne" elementer i direktivets definition af tjenesteydelseskontrakter og tager hensyn til bestemmelserne i den nuværende artikel 14, stk. 11 og 12.
The second subparagraph reflects the "residual" nature of the definition of service contracts in the Directive and takes into account the provision contained in the current Article 14(11) and (12).
Det andet afsnit, Rådet har tilføjet i artikel 4, stk. 1, giver dog en vigtig afklaring, eftersom der står: "Partnerskabet gennemføres på en sådan måde, at hver enkelt partners institutionelle, juridiske og finansielle beføjelser respekteres".
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners."
Det andet alternativ (artikel 12, stk. 3) giver medlemsstaterne mulighed for ikke at beregne besparelserne i primærenergi for de enkelte kraftvarmeanlæg.
The other alternative (Article 12(3)) allows Member States not to calculate primary energy savings for every individual cogeneration process.
Det andet alternativ indebærer, at definitionen omarbejdes, således at vagttjeneste ikke betragtes som arbejdstid.
Secondly, by redrafting the directive to ensure that time on call is not deemed to be working time.
Det andet alternativ synes at være lettere at kontrollere og forvalte og fremmer en bedre miljøbeskyttelse, fordi der ikke gives støtte til intensivering.
The second option appeared to be simpler to control and manage and was likely to result in greater respect for the environment since it did not encourage intensification.
Det andet alternativ ville være at nedbringe grænseoverskridende bankkoncerners størrelse for bedre at kunne håndtere kriser mere effektivt under nuværende nationale ordninger.
The second alternative would be to scale back cross-border banking groups in order to manage crises more efficiently under current national regimes.
Det andet alternativ ville være at udelade modulerne af forslaget.
The second alternative would be for the proposal not to include modules.
Det andet alternativ, der er blevet overvejet, var at udarbejde særlige retsakter for hver af de allerede eksisterende eller planlagte statistiske aktiviteter (undersøgelser eller dataindsamling).
The second alternative examined was to develop specific legal acts for each existing or planned statistical activity (survey or data collection).
Det andet angår proceduren for anerkendelse af tredjelande.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Det andet arbejdsdokument blev behandlet i studiegruppen, hvorefter det blev besluttet, at ordføreren skulle udarbejde et forslag til udtalelse samt en rapport, som skulle vedlægges udtalelsen og genspejle de betænkeligheder, som flere af studiegruppens medlemmer nærede med hensyn til den foreslåede handlingsplans generelle status og navnlig det forhold, at der ikke var opnået nogen generel enighed om denne mellem de større økonomiske aktører; hertil kom, at aftalememorandumet (hvis ordlyd der ellers syntes at være enighed om) endnu ikke var undertegnet og sandsynligvis først ville blive det, når man var nået til enighed om selve handlingsplanen.
The Second Working Document was discussed by the Study Group and it was agreed that the Rapporteur should prepare a Draft Opinion, together with a Report to be annexed to the Opinion, reflecting the concerns expressed by several Members of the Section about the status generally of the Action Plan Proposal and in particular the fact that there had been no general agreement on the text of the Action Plan amongst the major economic actors; and that the Memorandum of Understanding ("the MOU") (although the text appeared to have been agreed) remained unsigned and was likely to remain unsigned until the text of the Action Plan had been agreed.
Det andet arbejdsdokument giver en fremstilling af indholdet og de videnskabelige og teknologiske mål for de aktiviteter, der påtænkes inden for hvert enkelt program.
The second, dealt with here, describes the content and the scientific and technological objectives of the proposed activities within the various programmes.
Det andet arbejdsdokument med titlen "Donner aux consommateurs les bénéfices du commerce électronique" (forbrugerne skal have fordelene ved e-handel) indeholder en detaljeret analyse af de nærmere bestemte hindringer for e-handel med varer.
The second, entitled “bringing e-commerce benefits to consumers”, presents a detailed analysis of the obstacles that are more specific to e-commerce in goods.
Det andet arbejdspapir beskriver det planlagte indikatorsystem (bestående af miljø-, integrations- og bæredygtighedsindikatorer) og giver oplysninger om igangværende og fremtidige aktiviteter på området (Det Europæiske Miljøagentur, OECD, Eurostat osv.).
The second document describes the planned EU indicator system (consisting of environmental, integration and sustainability indicators) and provides information on current and future activities in this area (EEA, OECD, Eurostat etc.).
Det andet argument er, at vi efterlyser bedre kontrol også med forenklingen af reglerne.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Det andet argument omhandler den måde, det indre marked fungerer på: det er ganske vist et "enhedsmarked", når det drejer sig om mulighederne for grænseoverskridende transaktioner, men det er splittet mellem forskellige nationale retssystemer, når der skal tages stilling til spørgsmål, som er resultatet af dette marked.
The second concerns the way the single market itself works: while it is "single" from the point of view of opportunities for cross-border transactions, it is split between various national legal systems when dealing with issues generated by this market.
Det andet arrangement, den interparlamentariske konference i henhold til artikel 13 i traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union (også kaldet "finanspagten"), blev organiseret og ledet i fællesskab af det lettiske Saeima og Europa-Parlamentet.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Det andet aspekt af den demografiske udvikling, som meddelelsen nævner, dvs. forandringer i familiestrukturen og stigning i beskæftigelsesfrekvensen for kvinder, medfører, at familien har mindre kapacitet til at påtage sig uformel pleje.
The second aspect of demographic change cited in the Communication, i.e. changes in family life and a higher female employment rate, reduces the family’s ability to provide informal care.
Det andet aspekt af den økonomiske støtte, som udelukkende vedrører personer uden lovligt ophold, er økonomisk støtte til fuldbyrdelsesforanstaltninger.
The second element of such a financal assistance scheme strictly limited to illegal residents - would be the financial support for enforcement measures.
Det andet aspekt af reformen vedrører overførslen af forsendelsesordningerne til edb.
The other aspect of this reform is the computerisation of customs transit procedures.
Det andet aspekt drejer sig om indførelsen af et administrativt gebyr, således at identifikationsmedlemsstaten får et gebyr på 5 % af de beløb, den har indsamlet på vegne af andre medlemsstater, som kompensation for de investeringer, der er nødvendige for at opdatere MOSS-systemet efter udvidelsen af det, de løbende vedligeholdelsesomkostninger og de ressourcer, der bruges til at kontrollere virksomhederne i den pågældende medlemsstat, og formålet er at fremme sarmarbejdet og efterlevelsen af reglerne.
The second aspect relates to the introduction of an administrative fee whereby the Member State of identification will receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling businesses established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Det andet aspekt er derimod overflødigt, fordi det allerede er omfattet af ændringsforslag 31, vedrører artikel 5.
By contrast, the second aspect is superfluous, as it is already covered by Amendment 31 concerning Article 5.
Det andet aspekt er fastlæggelsen af en støttestrategi, der tager sigte på at sikre en effektiv udnyttelse af strukturfondsmidlerne og reducere forskellene i ­udviklingsniveauer, både globalt og inden for de enkelte lande, for at undgå faren for overdreven koncentration.
The second aspect is the definition of an intervention strategy aimed at ensuring the effective use of Structural Fund resources and at reducing development disparities in global terms and within countries to avoid the risk of excessive concentration.
Det andet aspekt er integrationen af kapitalmarkederne i EU som et middel til at finansiere vækst i beskæftigelse og produktivitet.
The other is the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
Det andet aspekt er spørgsmålet om de fordele, en markedsåbning kan tænkes at bringe alle forbrugerne, det være sig privatpersoner eller forretningsfolk, og erhvervslivet som helhed.
The second issue concerns the potential benefit for all consumers, whether as individuals or businesses, and the economy in general, of the opening-up of this market.
Det andet aspekt er særligt vigtigt, når det gælder vedvarende energi.
This second aspect is of particular importance in this instance.
Det andet aspekt går ud på at retfærdiggøre støtte på europæisk plan, nærmere bestemt EU-plan.
The second aspect is the justification for support at European level, and more particularly at Community level.
Det andet aspekt i den foreslåede definition vedrørende elektroniske programoversigters præsentationsdel; det er et spørgsmål om indholdsregulering, der ikke er omfattet af den nye lovpakke og der er derfor ikke brug for en definition i nærværende direktiv.
The other aspect of the proposed definition relates to presentational elements of electronic programming guides; this is a content regulation issue and therefore is not covered by the new package nor is a definition needed in the present directive.
Det andet aspekt vedrører økonomisk støtte til regninger, så de pågældende kan leve videre på et sundt økonomisk grundlag.
The second aspect is the possibility of granting financial aid to audit invoices so that the person concerned could set out again on a healthy financial basis.
Det andet aspekt – øget viden om, hvorledes en overgang til en ny metode for delingen af "EU-beskatningsgrundlaget" indvirker på situationen for de enkelte medlemsstater – er imidlertid vanskeligere.
However, the second aspect – understanding how a move to a new method of sharing out the ‘EU tax base’ would impact on individual Member States – is more difficult.
Det andet aspekt, adgang til beskæftigelse og digital inklusion, vil vedrøre en bedre forståelse af digitale beskæftigelsesaspekter, såsom efteruddannelse af ansatte og iværksættere samt beskyttelse af faglige data og fortrolighed.
The second element, access to employment and digital inclusion, will concern a better understanding of the digital aspects in employment, such as training of employees and of entrepreneurs and protection of professional data and their confidentiality.
Det andet aspekt, oplagringsforpligtelsen med forpligtelse til efterfølgende underretning og rapportering, er helt klart begrundet af miljøpolitiske hensyn som fastlagt i EF-traktatens artikel 175.
The second element, the storage obligation including the subsequent information and reporting obligations, is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Det andet aspekt, som er det vigtigste, er den positive forpligtelse til "tilpasninger i rimeligt omfang" til fordel for handicappede som en integreret del af princippet om ligebehandling.
The second and most important aspect is the positive duty of ‘reasonable accommodation’ in favour of disabled persons as an integral part of the equal treatment principle.
Det andet bankdirektiv - som udvides til at omfatte e-pengeinstitutter - indeholder bestemmelser om etableringsfriheden for tredjelandes kreditinstitutter, som er omfattet af national lovgivning og genstand for tilsyn i hjemlandet7.
The second Banking Directive - which is extended to the EMIs - lays down rules for the freedom of establishment of credit institutions of third countries registered and controlled in their countries of origin7.
Det andet behov opstår som følge af CoP10-forpligtelsen til at øge de finansielle ressourcer fra alle kilder væsentligt med henblik på en effektiv gennemførelse af Nagoya-resultaterne.
The second responds to the CoP10 commitment to increase substantially financial resources from all sources for effective implementation of the Nagoya outcomes.
Det andet består i at omsætte de foranstaltninger, der blev bebudet i hvidbogen, til konkrete lovbestemmelser.
The other is to translate the measures announced in the White Paper into concrete legislative provisions.
Det andet bilag gennemgår en række EF-instrumenter og –programmer, som bidrager til tidlig varsling og katastrofeberedskab verden over.
The second annex illustrates the range of Community instruments and programmes which contribute to early warning and disaster preparedness across the world.
Det andet bilaterale konsultationsmøde vil blive afholdt i Korea i 2006.
The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
Det andet biologiske projekt, der ledes af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), har til formål at undersøge nye bakteriologiske sygdomme og beskytte folkesundheden mod nye bakteriologiske patogener (miltbrand, tularæmi, pest, tuberkulose osv.) og antimikrobielle overvågningsnet mod eventuelle udbrud.
The second biological project, under the leadership of the World Health Organisation (WHO), is investigating emerging bacteriological diseases and aims to reinforce public health for emerging bacteria pathogens (anthrax, Tularemia, plague, tuberculosis, etc.) and antimicrobial surveillance networks for possible outbreaks.
Det andet budskab vedrører behovet for at skabe et bredt afsæt for en fremtidsvision for EU, som indeholder fremtidsperspektiver for dets borgere, og give EU’s politikker et indhold, der svarer til de europæiske befolkningers forventninger, specielt hvad angår socialpolitik, miljøpolitik, energipolitik, EU-borgerskab, europæiske offentlige tjenesteydelser og udenrigspolitik.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Det andet budskab vedrører borgernes grundlæggende rettigheder.
The second message concerned the fundamental rights of citizens.
Det andet bør vedrøre energibesparelser, bæredygtig brug af naturressourcer og sundhed, hygiejne og sikkerhed i hele produktets livscyklus fra projektering til håndtering efter nedrivning.
the other on energy saving, sustainable use of natural resources and health, hygiene and safety throughout the entire product life cycle – from conception to disposal.
Det andet centrale mål med pakken er at gøre Europa energisikkert, bæredygtigt og konkurrencedygtigt.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Det andet centrale problem er, at de fastlåste valutakurser i en monetær union ikke afspejler den sande gennemsnitssituation for de enkelte valutaer, men snarere de stærkeste valutaers situation.
A final important point is that in a monetary union a fixed exchange rate is not really the mean of all currencies, but instead reflects the situation of the strongest currencies.
Det andet centrale spørgsmål drejer sig om indføjelse af et grundlag for selvregulering i rammedirektivet.
The second main question is related to the inclusion in the framework directive of a basis for self-regulation.
Det andet delprogram, ”Information og kommunikation”, der har til formål at øge miljøbevidstheden og udveksling af bedste praksis, vil omfatte støtte til arrangementer som f.eks. den europæiske mobilitetsuge.
The second strand, "Information and Communication" to raise environmental awareness and share best practices, would include support for events such as the EU Mobility Week.
Det andet delrammebeløb kunne så bruges til målrettet produktionskoblet støtte eller andre risikobegrænsende foranstaltninger.
The other sub-ceiling could be used for targeted measures of coupled support or other risk management measures.
Det andet diagram nedenfor viser stigningen i det procentvise antal “fejl”, der blev genereret af systemet i 2002, samt fejlårsagerne.
The following graph shows the trend in the percentage of errors generated by the system in 2002 and their cause.
Det andet dialogmøde med korrespondenter for den nationale indsamling af data og lederne af fiskeriforskningsinstitutter blev afholdt i Bruxelles den 14. juli 2006.
Second dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes (Brussels, July 14th).
Det andet direktiv - der går ud på at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr - er baseret på traktatens artikel 95.
The second, which seeks to harmonise national measures on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is based on Article 95 of the EC Treaty.
Det andet direktiv indeholder nærmere bestemmelser om kontrol af varer fra tredjelande.
The second Directive fixes in detail all the checks that must be carried out on goods coming from third countries.
Det andet direktiv om det indre marked for gas vedrører navnlig:
The second Internal Gas Market Directive in particular provides for
Det andet direktiv om det indre marked for gas, der blev vedtaget i juni 2003, forventes at tilvejebringe de strukturelle ændringer i lovrammerne, der er nødvendige for at overvinde de resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked for naturgas.
The second gas-market Directive, adopted in June 2003, is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market for natural gas.
Det andet direktivforslag (direktivet om farlige stoffer), som er baseret på traktatens artikel 95 (indre marked), pålægger producenterne at anvende andre materialer end bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB'er) og polybromerede biphenylætere (PBDE'er) i elektrisk og elektronisk udstyr fra 1. januar 2008.
The second draft Directive (the "hazardous substances Directive"), based on Article 95 of the Treaty (internal market), requires producers to substitute the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenylethers (PBDEs) in electrical and electronic equipment by 1 January 2008.
Det andet direktivforslag omhandler afgiftspolitikken og giver medlemsstaterne mulighed for at nedsætte forbrugsafgifterne på rene biobrændstoffer eller biobrændstoffer, der er iblandet andre brændstoffer, når de anvendes til opvarmningsformål eller til transport.
A second proposed directive tackles taxation policy and allows member states to reduce the excise duty on pure or blended biofuels used for heating or transport purposes.