natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ramme er en nødvendig del af en velforvaltet migrationspolitik, som har til formål at mindske forskellene mellem national praksis og nationale procedurer for genbosætning, at sikre, at tredjelandsstatsborgere og statsløse personer med behov for international beskyttelse lovligt og sikkert kan indrejse på medlemsstaternes område, at bidrage til at reducere risikoen for en stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere og statsløse personer til medlemsstaternes område og dermed mindske presset på medlemsstaternes asylsystem fra de personer, der spontant ankommer, at være et udtryk for solidaritet med landene i de regioner, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet, ved at bidrage til at lette presset på disse lande og endelig at bidrage til opfyldelsen af Unionens udenrigspolitiske mål ved at øge Unionens indflydelse over for disse lande og effektivt bidrage til globale genbosætningsinitiativer ved at tale med én stemme i internationale fora og med tredjelande.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
En sådan ramme for information og net giver mulighed for at bevæge sig fra informationssikkerhed til informationssikring;
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
En sådan ramme forventes at knytte den offentlige sektor, private investorer og brugerne sammen for dermed at sikre en økonomisk bæredygtig infrastruktur og samtidig levere en beskyttet tjeneste til forbrugerne.
This framework is expected to associate the public sector, private investors and users, in order to guarantee an economically viable infrastructure and at the same time deliver a protected service to the consumer.
En sådan ramme kunne hjælpe med at koordinere de nationale samarbejdsprogrammer og skabe grundlag for at inddrage medlemsstater, som for tiden ikke deltager.
Such a framework could help to co-ordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
En sådan ramme kunne hjælpe med at koordinere de nationale samarbejdsprogrammer og skabe grundlag for at inddrage medlemsstater, som for tiden ikke deltager.
Such a framework could help to coordinate national collaborative programmes and provide a basis for drawing in Member States, which are not presently engaged.
En sådan ramme omkring finanspolitikken kan bidrage til at fremme væksten gennem en stabilisering af inflationen, en nedbringelse af den offentlige gældsætning og fremme af forbrugernes og investorernes tillid.
Such management of budgetary policies can help sustain growth by stabilising inflation, reducing public debt and fostering consumer and investor confidence.
En sådan ramme skal sikre bedre sammenhæng mellem eksisterende og nye tiltag, give EU's politikker øget effekt, gøre tiltagene mere målrettede og relevante, skabe større åbenhed om støtten og undgå overlapning samt gøre det lettere for interesseparterne og Europas borgere at forstå foranstaltningerne.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
En sådan ramme skal stå i forhold til kontraktens genstand og værdi samt arten af den erhvervssektor, det drejer sig om, herunder konkurrenceniveauet og det erhvervsmæssige potentiale.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
En sådan ramme vil bidrage til målet om en bæredygtig industriel renæssance i EU og vil kunne støtte sig til proaktive forbrugere og virksomheder – med et særligt fokus på SMV'er.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
En sådan ramme vil forbedre gennemsigtigheden, når produktrelaterede miljøhensyn integreres i skattepolitikken og politikken for offentlige indkøb.
Such a framework will enhance transparency where product-related environmental considerations are integrated in fiscal policies and public procurement.
En sådan ramme vil også være en støtte for den fremtidige forvaltning af energiunionen og bør anvendes konsekvent for alle primære energikilder.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
En sådan ramme vil også være med til at sikre parterne mulighed for at løse deres tvist gennem en retssag, selv om der har været gjort forsøg på mægling.
Such a framework should also help to preserve the possibility for the parties to solve their dispute through judicial proceedings even if mediation is attempted.
En sådan ramme vil sikre, at restriktioner og hindringer vedrørende stedet for clearing og afvikling afskaffes.
Such a framework will ensure that restrictions and barriers as regards the location of clearing and settlement are lifted.
En sådan ramme vil skabe en rimelig balance mellem den koordinering af nationale foranstaltninger, der er nødvendig for at behandle fallitramte koncerner på en ensartet måde, og det behov, der beviseligt er for en hurtigt og konsekvent reaktion fra myndighedernes side, hvis situationen kræver det.
This framework would strike an appropriate balance between the coordination of national measures that is necessary to deal coherently with a failing group, and the proven need for authorities to act quickly and decisively where the situation requires it.
En sådan ramme vil styrke sikkerheden i clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer og give mulighed for gensidig anerkendelse.
Such a framework will enhance the safety of Securities and Clearing Settlement Systems and permit their mutual recognition.
En sådan ramme ville skabe klare og lige rettigheder og beskyttelse for alle forbrugere og samtidig hermed ensartede regler for leverandører af varer og tjenesteydelser.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
En sådan ramme ville slå bro over kløften mellem den politiske beslutningsproces på nationalt plan og den praktiske virkelighed.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
En sådan rammeaftale er indgået med Finland og godkendt ved Rådets afgørelse af 9. februar 19872.
Such a framework agreement has been concluded with Finland in accordance with the Council Decision of 9 February 19872.
En sådan rammeaftale er indgået med Sverige og godkendt ved Rådets afgørelse af 9. februar 19872.
Such a framework agreement has been concluded with Sweden in accordance with the Council Decision of 9 February 19872.
En sådan rammelovgivning ville indebære, at de enkelte landes vandforvaltningsmyndigheder i overensstemmelse med markedsprincippet skulle træffe bindende foranstaltninger for at sikre, at den blev overholdt.
This regulatory framework would require the water management authorities in each country to take mandatory actions for implementation, in accordance with the subsidiarity principle.
En sådan rammelovgivning ville indebære, at de enkelte landes vandforvaltningsmyndigheder i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skulle træffe bindende foranstaltninger for at sikre, at den blev overholdt.
This regulatory framework would require the water management authorities in each country to take mandatory actions for implementation, in accordance with the subsidiarity principle.
En sådan rammeretsakt, eller flere rammeretsakter, ville give fælles definitioner og regulere forbrugernes vigtigste kontraktmæssige rettigheder og retsmidler.
This framework instrument(s) would provide common definitions and regulate the main consumer contractual rights and remedies.
En sådan rapport bør indeholde alle de detailoplysninger, som den fælles rapport skal bygge på, og den skal indsendes senest medio juni.
This report should contain all the detailed information on which the Joint Report will be based and be submitted by mid-June at the latest.
En sådan rapport bør omfatte en analyse af hindringerne for frie varebevægelser.
An analysis of obstacles to the free movement of goods should be included in this report.
En sådan rapport bør tilknyttes den tværgående ungdomsstrategi og målsætningerne i denne med veldefinerede indikatorer for succes eller fiasko.
Such a report should be linked to the transversal youth strategy and its objectives, with well defined indicators of success or failure.
En sådan rapport er blevet forelagt af Kommissionen15.
That report was duly presented by the Commission15.
En sådan rapport kunne forelægges Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på en vurdering af konsekvenserne.
The report could be transmitted to the European Parliament and the Council with a view to assessing its impact.
En sådan rapport kunne give oplysninger om, hvilke strukturelle ændringer der er planlagt, og indeholde en proaktiv strategi for ændringshåndtering.
It could provide information on what structural changes are foreseen and give a pro-active outline of proposed change management.
En sådan rapport og det bevismateriale, som den bygger på, kan indgå i sagsakterne til eventuelle undersøgelser vedrørende det pågældende land eller den pågældende sektor.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
En sådan rapport skal udarbejdes særskilt i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien, medføre henstillinger fra Kommissionen til medlemsstaterne og regionerne, give mulighed for tilpasning eller revision af Small Business Act og fremlægges for Europa‑Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU.
This report should be a separate initiative under the Lisbon strategy; it should give rise to recommendations from the Commission to the Member States and the regions, enable adaptation or revision of the SBAE, and be submitted to the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
En sådan rationalisering bør gennemføres uden at bringe Europas førerposition i fusionsforskersamfundet i fare.
Such rationalisation should be achieved without jeopardising the European leadership of the fusion scientific community.
En sådan reaktion kan takle situationer, hvor en medlemsstat står over for en alvorlig, kortsigtet, overvejende lokal trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed, og situationer med mere omfattende konsekvenser på længere sigt.
Such a response would address situations where a Member State faces a serious short-term, largely localised, threat to public policy or internal security, as well as situations with wider and longer-term implications.
En sådan reaktion vil reelt kun være effektiv, hvis den er udtryk for konkret solidaritet mellem medlemsstaterne og sker i partnerskab med landene på den anden side af Middelhavet, og hvis alle disponible midler og instrumenter mobiliseres.
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
En sådan realtidslukning fastsættes for en bestemt periode på højst ti dage.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
En sådan redegørelse bør ledsages af en analyse af, hvorfor grundpriserne varierer så meget.
It should also have been accompanied by an analysis of why basic prices vary so greatly.
En sådan redegørelse er ikke blot ønskelig, men absolut nødvendig, hvis man skal prøve at forstå, hvordan forskellene i pris inklusive afgift kan være så enorme, når afgifterne i procent ikke varierer så meget endda landene imellem.
Such an account is not merely desirable, but a sine qua non for understanding how tax-inclusive prices can vary so enormously when duty percentages do not vary to such a great extent from country to country.
En sådan redegørelse skønnes påkrævet på baggrund af Traktatens artikel 85 om samhandelen mellem landene.
Such clarification is considered necessary in view of Article 85 of the Treaty concerning trade between Member States.
En sådan reduktion af budgettet kan meget vel føre til, at visse af programmets foranstaltninger ikke vil kunne gennemføres.
Reducing the budget to this extent may well mean that certain actions foreseen under the programme can not be implemented.
En sådan reduktion opvejes af teknologiske fremskridt med hensyn til fiskerieffektivitet (anslået til 2-3 % pr. år).
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
En sådan reduktion vil kræve, at der fortsat finder en væsentlig innovation sted inden for den nuværende teknologi, men det vil kunne gennemføres uden indsats af banebrydende teknologier, såsom nuklear fusion, brint- og brændselsceller, eller opbygning af elnet baseret på decentral energilagring, og uden indførelse af gennemgribende livsstilsændringer (f.eks. ændrede kostvaner, mærkbare ændringer i mobilitetsmønstrene).
This will require substantial continued innovation in existing technologies but is possible without the deployment of break-through technologies, such as nuclear fusion, hydrogen and fuel cells, or an electricity grid with wide scale application of distributed energy storage, and without major lifestyle changes (e.g. dietary changes, strong changes in mobility patterns).
En sådan reduktion ville være rimelig, hvis det med forskningsudgifterne var lykkedes at sætte skub i den teknologiske udvikling i hele industrien.
This reduction would seem justified if research expenditure had succeeded in stimulating the technological development of the industrial system as a whole.
En sådan referenceramme er netop særlig vigtig nu, hvor EU's nye medlemsstater er i fuld gang med at gennemføre institutionelle reformer.
Furthermore, such benchmarks are particularly essential, given the institutional reform process that new EU Member States are currently implementing.
En sådan reform bør gøre det muligt at fremme innovation og konkurrenceevne i virksomhederne og bevare beskæftigelsen, samtidig med at de nationale økonomier beskyttes.
Such a reform should serve to promote business innovation and competitiveness and safeguard jobs while protecting national economies.
En sådan reform bør ligeledes give sig udslag i en revision af støttekriterierne, som ud over de sædvanlige nøgletal tager hensyn til andre parametre som fjern beliggenhed, isolering, manglende uddannelse og virksomhedskultur samt fraværet af et velstruktureret civilsamfund.
Such a reform must also include revision of the eligibility criteria, to take account of factors such as remoteness, isolation, lack of education and entrepreneurship and absence of civil society structures, in addition to the usual criteria.
En sådan reform er særlig vigtig i kampen mod momssvig, hvis omfang skaber alvorlige forvridninger af de almindelige konkurrencevilkår i det indre marked, og som i høj grad har indflydelse på medlemsstaternes og Fællesskabets budget.
Such a reform is particularly important in the fight against VAT fraud, of which the volume leads to major distortions of the normal competition conditions in the internal market, and which affects largely the Member States' and the Community's budget.
En sådan reform forudsætter, at alle operatører og alle transportformer behandles ens.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
En sådan reform forudsætter, at transportvirksomhederne behandles ens, og det samme gælder transportformerne.
This kind of reform requires equal treatment for operators and between modes of transport.
En sådan reform gennemføres kun én gang i løbet af en generation.
This Reform is a once-in-a-generation programme.
En sådan reform kan også være med til at rationalisere og tydeliggøre EF's budskab samt gøre dette mere gennemsigtigt.
Such a reform could also help to rationalize and clarify the Community message, and make it more transparent.
En sådan reform må også tage hensyn til den teknologiske gennemførlighed og industriernes økonomiske levedygtighed samt nøje vurdere risikoen for fremtidige utilsigtede konsekvenser.
Such a reform should also take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
En sådan reform må også tage hensyn til den teknologiske gennemførlighed og industriernes økonomiske levedygtighed samt nøje vurdere risikoen for fremtidige utilsigtede konsekvenser.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries and carefully consider the potential for future unintended consequences.
En sådan reform må også tage hensyn til den teknologiske gennemførlighed og industriernes økonomiske levedygtighed.
Such reform has also to take into account the technological feasibility and the economic viability for industries.
En sådan reform nødvendiggør ikke nye traktatændringer.
Effecting a reform of this nature would not require any further amendments to the treaties.
En sådan reform skal ikke bestå af trinvise lappeløsninger, men markere et ægte kursskifte, hvor man finder ud af, hvad de egentlige grunde er til, at Europas fiskeri i de seneste årtier har været fanget i en ond cirkel.
This must not be yet another piecemeal, incremental reform but a sea change cutting to the core reasons behind the vicious circle in which Europe’s fisheries have been trapped in recent decades.
En sådan reform vil langsomt nedsætte EU’s budgetomkostninger på markedsordningen.
A reform along these lines would slightly reduce the Community’s budget spending on the operation of the market organisation.
En sådan reform vil lettere kunne gennemføres, hvis konkurrencereglerne anvendes strengt, og der gøres yderligere fremskridt med koordineringen af skattepolitikken.
This reform will be enhanced by a rigorous application of competition rules and by further progress in the co-ordination of tax policy.
En sådan reform vil spille en central rolle med hensyn til at understøtte gennemførelsen af Europa 20209‑målene og skabe fornyet vækst, da reformen har potentiale til at sætte nyt skub i det indre marked og understøtte den nuværende finanspolitiske konsolideringsindsats i medlemsstaterne.
Such a reform will play a crucial role in supporting the delivery of the Europe 20209 objectives and a return to growth through its potential to reinvigorate the single market and underpin the current fiscal consolidation efforts in the Member States.
En sådan reforms virkninger i international sammenhæng kræver desuden nøje undersøgelse, det gælder ikke mindst dens følger for udviklingslandene i almindelighed og for de AVS-lande, der omfattes af sukkerprotokollen, i særdeleshed.
In addition such a reform would need to closely examine its effect in the international context, especially with respect to the impact it may have on developing countries in general and ACP countries benefiting from the Sugar Protocol in particular.
En sådan refusionsordning ville også have en positiv indflydelse på eksporten af brugte vogne, fordi prisen kan sættes ned som følge af registreringsafgiftsrefusionen.
The refund system would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
En sådan regel gælder allerede i et anseligt antal medlemsstater, og den har den fordel, at den sikrer, at en retsafgørelse kan fuldbyrdes i den stat, hvor den blev truffet.
Such a rule currently exists in a sizeable group of Member States and has the advantage of ensuring that a judgment can be enforced in the State where it was issued.
En sådan regel kunne imidlertid rejse vanskeligheder, da man i så fald vil være nødt til at fastlægge en præcis definition på disse konfliktløsningsprocesser og afgøre nøjagtigt, hvornår de påbegyndes, og hvornår de afsluttes.
Such a rule could, however, cause some problems insofar as we would have to give a precise definition to such ADR procedures and determine the precise point at which they begin and the precise point at which they end.
En sådan regel skal aftales på internationalt plan, inden den indføres.
This will need to be agreed on an international level before implementation.
En sådan regel vil give andre markedsdeltagere en indikation af, på hvilke betingelser et investeringsselskab vil være rede til at gennemføre transaktioner af den angivne størrelse med den pågældende aktie.
Such a rule will provide other market participants with some indication of the terms on which the investment firm stands ready to conclude transactions for the specified transaction size in the share in question.
En sådan regel ville dog for en vandrende arbejdstager, som allerede er medlem af en pensionskasse i et andet land, hindre den fri bevægelighed af arbejdskraft på urimelig vis.
However for a migrant worker who is already a member of a pension scheme outside the State such a rule would unreasonably restrict the free movement of workers.
En sådan regelarbitrage vil i høj grad undergrave virkningen af reformbestræbelserne på globalt og europæisk plan og skabe stor risiko for finansiel ustabilitet.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the global and European financial reform efforts, creating substantial risks for financial instability.
En sådan regelarbitrage ville i høj grad underminere resultatet af reformerne.
Such regulatory arbitrage would greatly undermine the impact of the reforms.
En sådan regelmæssig kontrol kan blive endnu lettere for køretøjer, som er udstyret med det nye registreringsudstyr (digital fartskriver) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2135/98 af 24. september 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 88/599/EØF vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/856.
This periodic verification could be done even more simply for the vehicles that are fitted with the new recording equipment (digital tachograph) according to Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/856.
En sådan region eller stat forbliver opført i bilag I, medmindre Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 24 om ændring af bilag I for at fjerne en region eller stat fra bilaget, hvilket navnlig vil ske når:
That region or state will remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24 amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where: