natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er forbudt at eksportere produkter fra Fællesskabet, i forbindelse med hvilke det af medlemsstaterne er blevet krævet, at de træffer nogen af de foranstaltninger, der er anført i artikel 8, stk. 1, litra f), g) og h).
Export from the Community of products for which Member States have been required to take measures among those listed in Article 8(1)(f), (g) and (h) shall be prohibited.
Det er forbudt at fange rødfisk inden den 10. maj hvert år i internationale farvande i ICES-underområde V og EU-farvande i ICES-underområde XII og XIV, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet (i det følgende benævnt "rødfiskbeskyttelsesområdet"):
It shall be prohibited to catch redfish before 10 May each year in international waters of ICES Subarea V and Union waters of ICES Subareas XII and XIV enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (hereinafter referred to as the “Redfish Conservation Area”):
Det er forbudt at fange, beholde om bord, omlade, lande, transportere, oplagre, frembyde eller udbyde til salg middelhavssværdfisk med en længde på under 90 cm fra underkæbe til haledelingspunktet eller, alternativt, med en levende vægt på under 10 kg eller 9 kg uden gæller og renset eller 7,5 kg renset vægt (uden gæller, indvolde, finner og en del af hovedet).
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, or displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, in alternative, weighing less than 10 Kg of round weight or 9 Kg of gilled and gutted weight, or 7,5 Kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Det er forbudt at fiske efter ædelkoral på mindre end 50 meters dybde.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Det er forbudt at fiske efter, opbevare om bord, omlade, lande, transportere, lagre, sælge eller frembyde ædelkoral til salg som uforarbejdet produkt, hvis denne koral stammer fra kolonier, hvis diameter målt en centimeter fra stammens basis er mindre end 7 mm.
Red coral from colonies of red coral whose basal diameter is smaller than 7 mm at the trunk, measured within one centimetre from the base of the colony, shall not be harvested, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale as raw product.
Det er forbudt at fiske med bomtrawl i Kattegat.
It shall be prohibited to fish with beam trawls in the Kattegat.
Det er forbudt at fiske med bundtrawl og faststående redskaber, herunder bundsatte garn og langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Det er forbudt at fiske med bundtrawl og faststående redskaber, herunder bundsatte garn og langliner, inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det er forbudt at fiske med bundtrawl og faststående redskaber, herunder bundsatte garn og langliner, inden for det område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det er forbudt at fiske med skrabere og trawl på vanddybder over 1 000 m.
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000m shall be prohibited
Det er forbudt at fiske med trawl inden for 3 sømil fra kysten, eller inden for 50 m-dybdekurven, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
The use of trawl nets shall be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobath is not reached, or within the 50 meters isobath where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
Det er forbudt at fiske målrettet efter spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo) med følgende redskaber:
The directed fishing for red sea bream (Pagellus bogaraveo) with the following gears shall be prohibited:
Det er forbudt at fiske målrettet efter torsk med flydelinger i de områder og i de perioder, der er omhandlet i punkt 4.1.
Directed fishing for cod using drifting longlines within the areas and during the periods referred to in point 4.1 shall be prohibited.
Det er forbudt at fjerne vaccinerede dyr eller produkter af sådanne dyr - som i øvrigt bør kunne identificeres - fra vaccinationsområdet.
Movement of vaccinated animals, or their products, which should be identifiable, is forbidden from the vaccinated areas.
Det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter inden for og ud af vaccinationszonen.
Movement of animals of susceptible species within and out of the vaccination zone shall be prohibited.
Det er forbudt at flytte dyr af modtagelige arter ud af vaccinationszonen.
Movement of animals of susceptible species out of the vaccination zone shall be prohibited.
Det er forbudt at flytte levende dyr af modtagelige arter inden for og ud af vaccinationszonen.
Movement of live animals of susceptible species shall be prohibited within and out of the vaccination zone.
Det er forbudt at forankre transportbure inden for en radius på 0,5 sømil fra et akvakulturbrug forud for anbringelse af fisk i bur.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0.5 nautical mile of farming facilities shall be prohibited.
Det er forbudt at foretage enhver form for fysisk eller kemisk forarbejdning af fisk med henblik på fremstilling fiskemel, fiskeolie eller lignende varer og at omlade fangster af fisk til sådanne formål.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical process of fish to produce fish-meal, fish-oil, or similar products or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Det er forbudt at foretage nogen form for fysisk eller kemisk forarbejdning af fisk til fiskemel eller fiskeolie om bord på fiskerfartøjer eller at omlade fangster til sådanne formål.
The carrying out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes shall be prohibited.
Det er forbudt at gøre reklame for følgende veterinærlægemidler:
The advertising of the following veterinary medicinal products shall be prohibited :
Det er forbudt at have blandet andet følgende stoffer og instrumenter ombord og anvende dem til fiskeri:
The holding on board and use for fishing purposes of  substances and equipment such as the following shall be prohibited:
Det er forbudt at konstruere en fangstpose således, at maskerne trækker sig sammen, og at fastgøre en anordning, som bevirker at maskerne i fangstposen eller en hvilken som helst anden del af det trukne redskab reelt mindskes eller trækker sig sammen.
It shall be prohibited to construct any codend or attach any device that obstructs or otherwise effectively diminishes the mesh size of the codend or any part of a towed gear.
Det er forbudt at lande eller at opbevare tobis om bord, hvis fangsten har fundet sted i det geografiske område, der afgrænses af Englands og Skotlands østkyst og geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Det er forbudt at lande eller omlade fangst, der er taget af fiskerfartøjer, som sejler under en anden kontraherende parts flag, efter at den nationale kvote er opbrugt.
the ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
Det er forbudt at losse fisk under fartøjets vandlinje fra reservetanke eller tanke med kølet havvand (RSW) for alle pelagiske fartøjer, der fisker i NEAFC-konventionens område.
The possibility to discharge fish under the water line of the vessel from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks shall be prohibited for all pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area.
Det er forbudt at manipulere med maskinen med det formål at øge dens effekt ud over den maksimale effekt i henhold til maskincertifikatet.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according to the engine certificate.
Det er forbudt at markedsføre de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer, medmindre det sikres, at de nedenfor angivne oplysninger er anført i et ledsagedokument, eller i givet fald på indpakningen, på containeren eller på den vedhæftede etikette, på en sådan måde, at de er klart synlige, er letlæselige og ikke kan slettes:
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto:
Det er forbudt at markedsføre følgende fiskerivarer:
The placing on the market of the following products is prohibited:
Det er forbudt at markedsføre, anvende eller fremstille et i artikel 16, stk. 1, omhandlet produkt til foderbrug eller et foderstof, der hører under nærværende afdelings anvendelsesområde, medmindre det er omfattet af en tilladelse, meddelt i henhold til bestemmelserne i nærværende afdeling, og de relevante betingelser i tilladelsen overholdes.
No person shall place on the market, use or process a product referred to in Article 16 (1) for feed use or feed falling within the scope of this Section unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
Det er forbudt at medbringe eller sætte mere end 250 tejner eller kurve pr. fartøj til at fange dybhavskrebsdyr (herunder Plesionika spp., Pasiphaea spp.
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 pots or creels per vessel to catch deepwater crustacean (including Plesionika spp., Pasiphaea spp.
Det er forbudt at medbringe flydetrawl og snurpenot samtidig inden for ICES-afsnit VIIIc.
The carrying on board of pelagic trawls and purse seines simultaneously within ICES division VIIIc shall be prohibited.
Det er forbudt at medbringe om bord eller sætte mere end 2 500 m kombineret gællegarn og toggegarn og 6 000 m gællegarn, indfiltringsgarn eller toggegarn.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2,500 metres of combined gillnets and trammel nets and 6,000 metres of any gillnet, entangling net or trammel net.
Det er forbudt at medføre eller at anvende bundtrawl, snurrevod, bomtrawl eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 120 mm.
The carrying on board or the use of any demersal trawl, Danish seine, beam trawl or similar towed net having a mesh size of less than 120 mm is prohibited.
Det er forbudt at medføre om bord eller anvende et eller flere drivgarn, hvis individuelle eller samlede længde er større end 2,5 km.
It shall be prohibited to have on board or deploy one or more driftnets whose individual or total length is more than 2.5 kilometres.
det er forbudt at omflage et fiskerfartøj, der fører en medlemsstats flag, til sådanne stater
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
Det er forbudt at omlade fisk på havet i EF-farvande.
Transhipments at sea shall be prohibited in Community waters.
Det er forbudt at omlade torsk, der er fanget i Østersøen, hvis det ikke sker under myndighedernes kontrol.
the ban on the transshipment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the authorities;
Det er forbudt at opbevare arter, der er omfattet af en flerårig plan, i en kasse om bord på et EF-fiskerfartøj sammen med andre fiskevarer, uanset mængde.
It shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in any box any quantity of a species subject to a multiannual plan mixed with any other fishery product.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande dele af eller hele kroppe af arten hammerhaj af familien Sphyrnidae (undtagen Sphyrna tiburo), der er fanget i ICCAT-fiskerier.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande dele af eller hele kroppe af arten hvidtippet haj, der er fanget i ICCAT-fiskerier.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande dele af eller hele kroppe af arten silkehaj, der er fanget i ICCAT-fiskerier.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Det er forbudt at opbevare ål fanget med aktive redskaber ombord.
The retention on board of eels caught with any active gear shall be prohibited.
Det er forbudt at plante vinstokke af druesorter, der kan klassificeres efter artikel 166, stk. 2, jf. dog artikel 166, stk. 4.
Without prejudice to Article 166 and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) shall be prohibited.
Det er forbudt at reklamere i elektroniske og trykte medier (med meget begrænsede undtagelser), og det samme gælder sponsorering, der indebærer reklame for tobaksvarer.
Advertising in electronic and print media is banned (with very limited derogation), as well as sponsorship which gives rise to advertising of tobacco products.
Det er forbudt at sprede organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, på græsningsarealer.
The spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
Det er forbudt at sprede spredning af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler, bortset fra gylle, på græsningsarealer.
the spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
det er forbudt at standse og parkere og
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
Det er forbudt at sælge eller udbyde til salg dele af eller hele kroppe af blå marlin og hvid marlin, der er taget i rekreativt fiskeri.
It shall be prohibited to sell, or offer for sale, any part or whole carcass of blue marlin or white marlin caught in recreational fisheries.
Det er forbudt at transportere dyr af hestefamilien om bord på køretøjer med flere dæk, medmindre dyrene indlades på det nederste dæk, uden at der anbringes dyr på højereliggende dæk.
Equidae shall not be transported in multi-deck vehicles except if animals are loaded on the lowest deck with no animals on higher decks.
Det er forbudt at transportere fjerkræ som omhandlet i artikel 20, stk. 5, gennem et område, der er erklæret ramt af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease, medmindre transporten foregår ad hovedfærdselsårer eller pr. bane ad hovedlinjerne.
Poultry as referred to in Article 20(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Det er forbudt at trykke tekster, der kræves i henhold til denne artikel, på pakningernes underside eller banderole.
The printing of the texts required by this Article on the underside or on the tax stamps of unit packets shall be prohibited.
Det er forbudt at udøve aktiviteter omfattet af den fælles fiskeripolitik, medmindre følgende forpligtelser er opfyldt:
It shall be prohibited to engage in activities within the scope of the Common Fisheries Policy, unless the following obligations are respected:
Det er forbudt at vaccinere mod liste II-sygdomme i de godkendte zoner, i godkendte brug, der er beliggende i ikke-godkendte zoner, og i zoner eller brug, for hvilke der allerede er indledt godkendelsesprocedurer i henhold til direktiv 91/67/EØF.
Vaccination against list II diseases in approved zones, in approved farms situated in non-approved zones or in zones or farms which have  already begun the approval procedures laid down by Directive 91/67/EEC shall be forbidden.
Det er forbudt de finansielle aktører og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller intern kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Fællesskabernes interesser.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Det er forbudt de finansielle aktører og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med Unionens interesser.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
det er forbudt for EF-aktører at købe et fiskerfartøj, der fører en sådan stats flag
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
Det er forbudt for EU-fartøjer at fiske efter, opbevare om bord, omlade, lande, oplagre, sælge eller frembyde til salg laks og havørred.
It shall be prohibited for Union vessels to fish for, to retain on board, to tranship, to land, store, sell and display or offer for sale salmon and sea trout.
Det er forbudt for fartøjer at anvende nogen form for snurpenot for tun og stimer af tunlignende fisk i området på 24 sømil fra Mayottes kyster målt fra de basislinjer, der benyttes til fastsættelse af territorialfarvandene.
Vessels shall be prohibited from using any purse-seine on tuna and tuna-like schools of fish within 24 miles of the coasts of Mayotte, measured from the baselines from which territorial waters are measured.
Det er forbudt for fartøjer at fiske med bomtrawl i 12-sømilezonen ud for Det Forenede Kongeriges kyst målt fra de basislinjer, der benyttes til fastsættelse af territorialfarvandene.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom, measured from the baselines of the territorial waters.
Det er forbudt for fartøjer at fiske med bomtrawl i 12-sømilezonen ud for Det Forenede Kongeriges og Irlands kyst målt fra de basislinjer, som territorialfarvandene måles fra.
Vessels shall be prohibited from using any beam trawl inside the areas within 12 miles of the coasts of the United Kingdom and Ireland, measured from the baselines from which the territorial waters are measured.
Det er forbudt for fartøjer med bundliner at have medbringe eller anvende mere end 5 000 kroge undtagen for fartøjer, der foretager fangstrejser på mere end tre dage, og som højst må medbringe 7 000 kroge.
It shall be prohibited for vessels fishing with bottom-set longlines to have on board or deploy more than 5,000 hooks except for vessels undertaking fishing trips of more than 3 days which may have on board or deploy no more than 7,000 hooks.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på 12 m og derover at anvende faststående garn i ICES-afsnit VIa og VIId, e, f, g, h og j, medmindre der samtidigt anvendes aktive akustiske alarmer.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på 12 m og derover at anvende faststående garn i ICES-underområde IV og ICES-afsnit IIIa, medmindre der samtidigt anvendes aktive akustiske alarmer.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub-area IV and ICES division IIIa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på 12 m og derover at anvende faststående garn i ICES-underområde VIII og afsnit IXa, medmindre der samtidigt anvendes aktive akustiske alarmer.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and division IXa, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på 12 m og derover at anvende faststående garn i ICES-underområde VIII og IX, medmindre der samtidigt anvendes aktive akustiske alarmer.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in ICES sub area VIII and IX, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på 12 m og derover at anvende faststående garn i Middelhavet, medmindre der samtidigt anvendes aktive akustiske alarmer.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Mediterranean Sea without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på 12 m og derover at anvende faststående garn i Østersøen, medmindre der samtidigt anvendes aktive akustiske alarmer.
It shall be prohibited for vessels of 12 metres or over in overall length to deploy static nets in the Baltic Sea, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Det er forbudt for fartøjer med en længde overalt på over 8 meter at anvende bundtrawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber inden for de geografiske områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
Vessels exceeding 8 metres length overall shall be prohibited from using any demersal trawl, Danish seine or similar towed gear within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84:
Det er forbudt for fartøjer, der fisker med flydeliner, at medbringe eller anvende mere end følgende antal kroge pr. fartøj:
It shall be prohibited for vessels fishing with surface-set longlines to have on board or deploy more than the number of hooks per vessel as follows:
Det er forbudt for fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at omlade fangster fra tredjelandsfiskerfartøjer på havet uden for EF-farvande.
Vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Det er forbudt for fiskerfartøjer, der ikke har en fiskeritilladelse som omhandlet i stk. 1, at fiske efter ansjos eller beholde ansjos om bord, uanset mængde, under fangstrejser, hvor fartøjerne har været i det ICES-underområde, der er nævnt i artikel 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in one of the ICES Zone mentioned in Article 2.