natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiviteten af eksisterende værktøjer og tjenester blev drøftet under høringen.
The consultation addressed the effectiveness of existing tools and services.
Effektiviteten af elektronisk identifikationsudstyr til får og geder
Performance of electronic identification systems for sheep and goats
Effektiviteten af en foranstaltning kan altså beregnes som produktet af dens reduktionspotentiale og de to faktorer der angiver dækningsgraden og graden af overensstemmende adfærd.
This means that the effectiveness of a measure can be calculated as the product of its fatality reduction potential and the two factors that indicate the degree of coverage and compliance of the measure.
Effektiviteten af en informationskampagne og et frivilligt kvalitetscharter ville være marginal.
The effectiveness of an information campaign and a voluntary quality charter would be marginal.
Effektiviteten af en sådan overvågning afhænger naturligvis i høj grad af, hvor stort det omhandlede marked er og på antallet af markedsdeltagere.
The effectiveness of such monitoring depends, of course, to a large extent on the size of the relevant market and the number of players in the market.
Effektiviteten af en sådan ramme afhænger ikke kun af de relevante retsregler, der sætter de registrerede i stand til at udøve deres rettigheder til f. eks. domstolsprøvelse, men også af, om der er erfarent personale til rådighed, såsom en uafhængig databeskyttelsesansvarlig og en uafhængig og erfaren databeskyttelseskontrolmyndighed.
The effectiveness of such a framework is not only dependent on the applicable legal provisions, enabling data subjects to exercise their rights such as judicial redress, but also on the availability of experienced personnel, such as an independent data protection officer and an independent and experienced data protection control authority.
Effektiviteten af energiforbruget er af naturlige grunde langt hen ad vejen et lokalt eller nationalt ansvar, idet der er aspekter vedrørende det indre marked, der skal overholdes.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Effektiviteten af erhvervslivets sikring.
Business security performance.
Effektiviteten af et blokeringssystem beror på en forud fastsat og ajourført liste over elementer, der skal blokeres, samt på effektivt software.
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Effektiviteten af et givet instrument afhænger af den økonomiske og tekniske sammenhæng, det indgår i, så det er usandsynligt, at én politisk løsningsmodel er den mest hensigtsmæssige i alle tilfælde.
The effectiveness of a given instrument will vary depending on the economic and technical context, so there is unlikely to be a single policy response that will be applicable in all cases.
Effektiviteten af EU's kontrolsystem angående overførsel af affald kan styrkes yderligere ved at oprette og løbende ajourføre en fortegnelse over skibe, der er klar til ophugning, og tager hensyn til de procedurer, der er indeholdt i den kommende konvention om skibsophugning.
The effectiveness of the EU control system for waste shipments could be further enhanced by the establishment and maintenance of a list of ships that are ready for scrapping taking into account the procedures contained in the future Ship Recycling Convention.
Effektiviteten af EU's politikker for konkurrenceevne afhænger til dels af, om det lykkes at forbedre den globale styring.
The effectiveness of EU policies on competitiveness depends partly on success in improving global governance.
Effektiviteten af EU's selskabs-skattesystem og EU-erhvervslivets konkurrenceevne bestemmes af mange forskellige forhold.
Various requirements determine the efficiency of the EU company tax system and the competitiveness of EU businesses.
Effektiviteten af EU's systemer, der skal sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed, bør nøje overvåges med henblik på at identificere eventuelle svagheder, at fastlægge prioriterede områder i forbindelse med styrkelse eller supplering af de gældende sikkerhedsbestemmelser, hurtigt at kunne gribe ind i tilfælde af kriseudbrud samt at kunne bistå beslutningstagerne med fastlæggelsen af nye politikretningslinjer.
The effectiveness of the systems in place in the EU for ensuring a high level of consumer health and safety protection should be monitored closely in order to identify any weaknesses, determine the priorities for reinforcing or completing the safety provisions applicable, intervene rapidly in case of emergencies and assist the decision makers in defining new policy orientations.
Effektiviteten af EU-koordineringen er afgørende for, hvor store fordele disse foranstaltninger kaster af sig.
The more Europe can coordinate effectively, the more the positive benefits of these measures will be multiplied.
Effektiviteten af Europa-Kommissionens procedurer for udvælgelse, overvågning og finansiering var et centralt emne.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Effektiviteten af Europa-Kommissionens processer for udvælgelse, overvågning og finansiering var et centralt emne.
A key consideration was the efficiency of the selection, monitoring and financial processes operated by the European Commission.
Effektiviteten af finansielle incitamenter til at stimulere bredbåndsanvendelse direkte kunne forbedres ved at målrette dem mod de sociale grupper, som ikke har råd til at anvende nye teknologier.
The effectiveness of financial incentives in directly stimulating broadband take-up could be improved, taking into account that financial incentives may have a high deadweight effect unless they are targeted at those social groups that cannot afford the use of new technologies.
Effektiviteten af Fiscalis 2013 – bidragshistorien
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Effektiviteten af foranstaltninger vedtaget til fordel for bevægelseshæmmede kan bedst sikres af de kompetente nationale myndigheder, der har ansvaret for foranstaltningernes gennemførelse.
The effectiveness of the measures adopted in favour of persons with reduced mobility would be best assured by the competent national enforcement bodies.
Effektiviteten af foranstaltninger, som bl.a. arbejdstilsynet har truffet for at dæmme op for manglende opgivelse af indkomst, er stadig begrænset.
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Effektiviteten af foranstaltningerne til forebyggelse af ulykker på markedspladser og i forlystelsesparker blev evalueret (96 000 EUR).
An assessment was made of the effectiveness of measures to prevent accidents in fairgrounds and amusement parks (€96.500).
Effektiviteten af forvaltningen af kulturhovedstadsaktionen, herunder organisationsmodeller, processer for udvælgelse og gennemførelse af kulturelle aktiviteter og arrangementer, kommunikation og reklame samt finansieringsprocesser blev taget i betragtning.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Effektiviteten af forvaltningen af kulturhovedstadsaktionen, herunder organisationsmodeller, processer for udvælgelse og gennemførelse af kulturelle aktiviteter og arrangementer, kommunikation og reklame samt processer for finansiering blev taget i betragtning.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
Effektiviteten af forvaltningen af programmet er forbedret betydeligt (forenklinger, tilpasning af tidsplaner, langsigtede partnerskaber), men der er stadig mulighed for forbedringer for at mindske den administrative byrde.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Effektiviteten af fysiske inspektioner på havet kunne styrkes, hvis der blev indført et system med EF-licenser i tilknytning til elektronisk overvågning.
The efficiency of physical at-sea inspections could be enhanced if a system of EC licences, coupled with electronic surveillance control, were introduced.
Effektiviteten af gennemførelsen
Effectiveness of the transposition
effektiviteten af gældende administrative procedurer og beslutningsprocedurer på dette område,
the effectiveness of already existing administrative and decision-making procedures in this field;
Effektiviteten af IG's iværksætterprogram understreges af, at den italienske regering fremhæver det som et eksempel på god praksis.
The effectiveness of IG's company-foundation programme is emphasised by the fact that it has been selected by the Italian government as an example of best practice.
Effektiviteten af ikkereguleringsmæssige foranstaltninger afhænger af den støtte, de får fra industrien, myndighederne og forbrugerne, og de skal samtidig være baseret på passende overvågning af deres præstationer og resultater.
The effectiveness of non-regulatory measures depends on the support they receive from industry, authorities and consumers, and at the same time, they need to be based on adequate monitoring of its performance and outcomes.
Effektiviteten af indsatsen måles i den andel af hele erhvervslivet og alle husstandene, som er tilsluttet Internet.
The effectiveness of this effort is measured by the percentage of all businesses and homes connected to the Internet.
Effektiviteten af investeringen må ikke blive undergravet af usunde politikker eller regulerende, administrative eller institutionelle flaskehalse.
The effectiveness of investment must not be undermined by unsound policies or regulatory, administrative or institutional bottlenecks.
Effektiviteten af investeringerne i uddannelse og undervisning giver også anledning til bekymring.
In addition, the efficiency of investments in education and training also raises concerns.
Effektiviteten af IT-systemerne, herunder CCN/CSI-platformen42, bør evalueres
evaluate the effectiveness of computer systems including the CCN/CSI;42
Effektiviteten af koblede processer (dvs. den måde, hvorpå flere enkelteffekter vekselvirker i simulatoren(erne))
The efficacy of coupled process modelling (i.e. the way various single effects in the simulator(s) interact);
Effektiviteten af kombinationen af de foreslåede politikker vil samlet set være det rette signal til at styrke tilliden, hvilket har afgørende betydning for investeringsniveauet.
The effectiveness of the combination of policies proposed would be the right signal to boost confidence - essential for investment.
Effektiviteten af kontorets administrative undersøgelser afhænger for en stor del af opfølgningen, ikke alene på det administrative, herunder det disciplinære, område, men også på det retlige område, som først og fremmest bygger på et snævert samarbejde mellem kontoret og de nationale politi- og retsmyndigheder (artikel 2 i Kommissionens afgørelse af 28. april 1999).
The effectiveness of the Office’s administrative investigations is heavily dependent on the use made of them not only in administrative and disciplinary proceedings but also in judicial proceedings, which depends primarily on close cooperation between the Office and the national police and judicial authorities (Article 2 of the Commission decision of 28 April 1999).
Effektiviteten af ledelsessekretariatets organisation og procedurer, herunder overvågning
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
effektiviteten af lovgivningsværktøjer, nemlig Rådets forordning (EF) nr. 834/20071 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og gennemførelsesforordningerne hertil
the performance of legislative tools, namely Council Regulation (EC) No 834/20071 on organic production and labelling of organic products and its implementing Regulations;
Effektiviteten af mekanismerne for kulturhovedstæderne på EU-plan
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Effektiviteten af mekanismerne for kulturhovedstæderne på EU-plan
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Effektiviteten af nogle af de forslåede aktioner vil blive styrket gennem et fortsat konstruktivt samarbejde med interesserede tredjelande i regionen.
The effectiveness of some of the proposed actions will be enhanced by continuing constructive cooperation with interested third countries in the region.
Effektiviteten af ny forureningsbegrænsende teknologi og udviklingen på de internationale brændstofmarkeder."
The effective functioning of new pollution abatement technologies and developments affecting international fuel markets.
Effektiviteten af offentlighedens deltagelse kom til udtryk på de to møder, som blev afholdt af ENSREG i forbindelse med stresstestene.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG in relation to the stress tests.
Effektiviteten af offentlighedens deltagelse kom til udtryk på de to møder, som blev afholdt af ENSREG1 i forbindelse med stresstestene.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG1 in relation to the stress tests.
Effektiviteten af offentlighedens deltagelse kom til udtryk på de to møder, som blev afholdt af ENSREG8 i forbindelse med stresstestene.
The effectiveness of public participation was seen in the two meetings organised by ENSREG8 in relation to the stress tests.
Effektiviteten af ordninger vedrørende minimumsindkomst afhænger ikke kun af ydelsernes størrelse, men også af deres specifikke udformning og bestemmelserne for udbetaling.
The effectiveness of MI schemes is determined not only by the amount of benefits but also by their specific design and delivery provisions.
Effektiviteten af programforvaltningen
Efficiency of Programme Management
Effektiviteten af programmer i en medlemsstat kan begrænses eller undergraves, hvis der i andre medlemsstater fortsat er højere infektionsniveauer, enten via kontaminering tværs over grænserne eller indirekte som følge af det økonomiske pres, der skyldes den uensartede økonomiske indsats fra myndigheder og erhvervsliv i forskellige lande.
The effectiveness of programmes in a Member State can be limited or undermined where in others higher levels of infection persist either directly through contamination across borders or indirectly due to economic pressures resulting from unequal financial efforts of authorities and operators in different States.
effektiviteten af programmet set ud fra anvendte ressourcer og opnåede resultater
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
Effektiviteten af retten til domstolsprøvelse vil blive øget, idet klagens omfang vil blive specificeret, og der vil blive fastsat en harmoniseret frist for at træffe afgørelse.
The effectiveness of the right to judicial remedy will be increased, by specifying the scope of the appeal and defined a harmonised time limit for taking decisions.
effektiviteten af risikostyringen
Level of efficiency of risk management;
Effektiviteten af securityscannere og deres potentielle indvirkning på menneskets sundhed og grundlæggende rettigheder har i nogen tid været genstand for undersøgelser i EU.
The analysis of Security Scanners' performance capability as well as their potential impact on health and fundamental rights has been ongoing in the EU for some time.
Effektiviteten af strategiske fremgangsmåder og instrumenter
The effectiveness of the Strategic Approaches and Instruments
Effektiviteten af støtten fra fondene afhænger også af, om der indgår en pålidelig evaluering i programmeringen og overvågningen; medlemsstaternes og Kommissionens ansvar i denne henseende bør fastlægges.
The effectiveness of assistance from the Funds also depends on the incorporation of a reliable evaluation into programming and monitoring; the responsibilities of the Member States and the Commission in this regard should be specified.
Effektiviteten af sådanne adfærdskodekser skal vurderes yderligere.
The effectiveness of such codes of conduct must be further assessed.
Effektiviteten af sådanne beredskabsplaner skal med jævne mellemrum kontrolleres ved hjælp af blindsimuleringer, navnlig hvis kontrolmyndighederne ændrer struktur, og planerne skal om nødvendigt tilpasses."
The efficiency of such contingency plans shall be verified by blind simulations, and on regular basis with particular reference when changes in the structure of the relevant control services takes place, and the plans shall be amended as necessary.
Effektiviteten af territoriale udviklingsstrategier, der er udarbejdet og gennemført af lokale aktører, bygger på en balance mellem økonomisk udvikling, social retfærdighed og miljøhensyn, og der bør sikres koordinering med nationale sektorpolitikker for fysisk planlægning.
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Effektiviteten af tidligere programmer til støtte for sektoren er ikke systematisk blevet evalueret.
The effectiveness of prior programmes to support the sector has not been systematically evaluated.
Effektiviteten af Told 2013
Effectiveness of Customs 2013
Effektiviteten af tolkning og oversættelse
Effectiveness of the interpretation and translation
Effektiviteten af trafiksikkerhedspolitikken er i vid udstrækning betinget af, hvor intensivt der føres kontrol med efterlevelsen af sikkerhedskravene.
The effectiveness of road safety policies is largely dependent on the intensity of controls on compliance with safety requirements.
Effektiviteten af transporten ad indre vandveje afhænger af en veldimensioneret og vedligeholdt infrastruktur.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Effektiviteten af undsætningsinstrumenterne i perioder med systemiske kriser og virkningerne af, at de aktiveres samtidigt af mange finansielle institutioner, bør nøje overvejes, og yderligere foranstaltninger bør foreslås for at undgå alvorlige problemer.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Effektiviteten af værnetingsaftaler bør forbedres.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Effektiviteten af værnetingsaftaler bør sikres også uden for EU's grænser.
The effectiveness of choice of court agreements needs to be ensured also beyond the EU's borders.
Effektiviteten af økonomisk-politiske foranstaltninger vil blive øget, hvis der tages hensyn til spill over-virkninger, som bliver vigtigere, efterhånden som integrationen intensiveres.
The effectiveness and efficiency of their policy actions will be enhanced by taking proper account of spill-over effects that become more important as integration intensifies.
Effektiviteten af, at tærsklen hæves til 60 % (dvs. en reduktion af emissioner, der er forårsaget af indirekte ændringer i arealanvendelsen, på 70 % fra 46 Mt CO2-ækv./år til 14 Mt CO2-ækv./år i 2020), vil dog blive reduceret med to tredjedele, hvis der kan opnås yderligere forbedringer i drivhusgasbalancen for vegetabilske olieafgrøder til niveauer, der ser ud til at være teknologisk mulige.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Effektiviteten afhænger af anvendeligheden.
Effectiveness hinges on enforcement.
Effektiviteten afhænger af disse håndhævelsesmekanismers specielle udformning og styrke.
The specific design and the strength of the enforcement mechanisms are key to their effectiveness.
Effektiviteten afhænger af kapaciteten og ressourcerne i de enheder, der har ansvaret for at gennemføre overførslerne, det forhold, at en særskilt myndighed kan være ansvarlig for ordningerne, antallet af sager, ansøgernes samarbejdsvilje og kendskab til deres opholdssteder.
The efficiency depends on the capacity and resources in the units in charge of implementing transfers, the fact that a separate authority was in charge of the arrangements, the number of cases, the degree of cooperation of the applicant and the knowledge of their whereabouts.
Effektiviteten afhænger i høj grad af det enkelte lands økonomiske baggrund og især af arbejdsformidlingernes effektivitet.
Effectiveness depends strongly on the national and economic context, and in particular on the efficiency of Employment Services.
Effektiviteten afhænger også af, at man sikrer, at EU-politikkerne gennemføres på en måde, der står i forhold til de mål, man vil nå, og af, at beslutningerne træffes på det niveau, der er bedst egnet.
Effectiveness also depends on implementing EU policies in a proportionate manner and on taking decisions at the most appropriate level.
Effektiviteten bør vurderes for at målrette ordningen bedre, hvis interventionerne og finansieringen af aktiveringsprogrammerne gøres resultatorienteret.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Effektiviteten bør øges gennem større brug af informations- og kommunikationsteknologi og ved at øge kvaliteten, færdighederne og kompetencen.
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Effektiviteten deraf bør evalueres på både programniveau (med fokus på, om de overordnede mål er nået) og på nationalt niveau (med fokus på individuelle nationale mål).
Their effectiveness should be evaluated at both programme level (focusing on whether the overall objectives have been achieved) and national level (focusing on the goals of individual countries).
Effektiviteten er blevet målt ved at vælge en pragmatisk tilgang, hvor de forskellige disponible oplysninger udnyttes bedst muligt og der fokuseres på programmets nytteværdi.
We have assessed efficiency by following a pragmatic approach, making the best use of the different kinds of information available and focusing on the utility of the programme.
Effektiviteten er dog ikke god nok, hvilket har forskellige årsager: forskellen mellem de støttede værker og de europæiske kanalers programmeringsbehov; modsætningen mellem det store antal formidlere, der kræves, og tilstedeværelsen af en mindstegaranti fra en distributør; forskellen mellem udviklingen i markedspriserne og de investeringer, Media kræver; uligheder i den geografiske fordeling af støtten.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Effektiviteten er også god i de tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter.
Activities involving interinstitutional cooperation are also effective.
Effektiviteten er også god i de tværinstitutionelle samarbejdsaktiviteter.
The programme is also effective in terms of interinstitutional cooperation.
Effektiviteten er også opmuntrende.
The effectiveness of Comenius is also encouraging.
Effektiviteten er størst inden for forarbejdning (65%) - på dette område fremviser modtagerne som oftest en stærk vækst og dermed en god investeringskapacitet.
Effectiveness was highest in the case of processing (65%), where beneficiaries often achieve high growth rates and so good investment capacity.