natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver en falsk illusion om sikker anvendelse: Hvis stigen vælter, har den person, der holder stigen, ingen eller meget ringe mulighed for at gøre noget.
It creates an illusion of safety: the person holding the ladder cannot prevent, or has very little chance of preventing, the ladder from falling.
Det giver en gennemsnitlig absorptionsandel for alle medlemsstater på 93,5 % af de 129 600 mio. EUR, der er den samlede allokering.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Det giver en indikation af den indsats og de ændringer, både strukturelle og sociale, der skal til for at foretage den nødvendige emissionsreduktion under opretholdelse af en konkurrencedygtig og sikker energisektor.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Det giver en margen på 334,3 mio. EUR9.
This leaves a margin of EUR 334,3 million9.
Det giver en markant øgning af energiselskabernes produktivitet.
This clearly increases the productivity of energy companies.
Det giver en mere effektiv udnyttelse af træ og medfører ikke, at træstammer af høj kvalitet anvendes til at producere energi."
This makes for more efficient use of wood, and does not result in high-quality logs being used to produce energy.
Det giver en mere strømlinet strategi med en langt klarere prioritering.
The result is a more streamlined Strategy with a much clearer sense of priorities.
Det giver en mulighed for at styrke de europæiske øls omdømme og fremhæve den plads, som øl kan indtage i europæernes kostvaner.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Det giver en nettostigning i omkostningerne på ca. 51 mio. EUR om året.
The net cost increase would then be about 51 Mio € per year.
Det giver en platform for udvikling og udveksling af bedste praksis og videndeling, som forbedrer, katalyserer og sætter skub i ændringer i gennemførelsen af miljø- og klimaregelværket, og for kapacitetsopbygning, som støtter private aktører, der i mindre sammenhænge tester teknologier og løsninger, navnlig små og mellemstore virksomheder, og gør det muligt for medlemsstater og interessenter at lære af hinanden.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Det giver en række medlemsstater et finanspolitisk pusterum og en mulighed for at fremskynde de positive aspekter ved strukturreformer.
This provides fiscal breathing space for a number of Member States and an opportunity to accelerate the benefits of structural reforms.
Det giver en samlet oversigt over størrelsen af dioxin- og PCB-forureningen i de forskellige miljødele og i foder og fødevarer og udfylder de hidtidige huller i datamængden, især vedrørende dioxinlignende PCB.
It provides a systematic overview of dioxin and PCB contamination levels for different environmental compartments, feed and food, and closes existing data gaps in particular for dioxin-like PCBs.
Det giver en sikkerhed for den forbruger, som af egen lomme skal investere i en bredformatskærm.
This provides certainty for the consumer, who has to invest his own resources in the purchase of a wide-screen display.
Det giver en vigtig "resultatorienteret" dimension i rapportering om anvendelsen af EU's midler.
It brings an important “results oriented” dimension to reporting the use of Community funds.
Det giver en vis mulighed for at vurdere de afgørelser, der træffes, og det sætter samtidig ansøgerne i stand til at udforme deres ansøgninger med klar viden om mulighederne.
It provides a measure against which decisions may be judged and it provides guidance to enable applicants to make informed requests.
Det giver en vis usikkerhed og en mulig overdreven anvendelse af moms for leverandører af afgiftsfritagne ydelser (f.eks. finansielle ydelser).
This results in uncertainty and the possible excessive application of VAT for suppliers of exempt services (e.g., financial services).
Det giver endvidere anledning til bekymring, at der eksisterer et marked for en række meget forskellige brugte asbestholdige produkter.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Det giver endvidere Kommissionen feedback om de lokale virksomheders karakteristika og behov, hvilket gør det muligt at tilpasse EU's støttepolitik over for de små og mellemstore virksomheder på en effektiv måde.
It also provides the Commission with feedback on the nature and needs of local companies, thus making it possible to gauge support policies for SMEs effectively.
Det giver endvidere lejlighed til at bidrage til den generelle debat, som kommissionsmedlem Pascal Lamy har efterlyst, i form af en sonderende udtalelse om menneskerettigheder på arbejdspladsen.
It also provides an opportunity to foster the general debate called for by Commissioner Lamy, in the form of an exploratory ESC opinion on the subject of human rights in the workplace.
det giver et bindende tilsagn om at opretholde ratificeringen af de i bilag VIII opførte konventioner og sikre deres effektive gennemførelse
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
Det giver et broget billede, hvad angår anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag.
The result is an uneven landscape as regards the recognition of maintenance decisions.
Det giver et forum til fastlæggelse af "køreplanen" for industripolitikkens bidrag til Lissabon-målet og overvågning af fremgangen.
It offers a forum to establish the roadmap for industrial policy’s contribution to the Lisbon goal and to monitor progress.
Det giver et grundlag for at træffe strategiske valg vedrørende net, backup og energisikkerhed og for at opretholde stabile transportnet og –tjenester.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Det giver et grundlag for øget samarbejde mellem nationale sundhedsmyndigheder gennem flere tiltag.
It provides a basis for increased cooperation between national health authorities through several actions.
Det giver et indtryk af, om en bestemt strategi har givet gode resultater hovedsagelig på grund af kraftige finansielle tilskyndelser, eller om andre forhold har spillet en afgørende rolle for markedsdiffusionen i de berørte lande.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Det giver et klarere billede både af den nuværende situation og de underliggende tendenser i EU.
This allows a clearer picture of both the current situation and the underlying trends in the Union.
Det giver et meget varieret billede af det nuværende beskæftigelses- og produktivitetsniveau i EU.
This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.
Det giver et potentielt grundlag for udveksling og samarbejde med EU, også ud over de aktuelle spørgsmål om visa og tilbagetagelse.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Det giver et retsgrundlag, der kan motivere til at betale til tiden, der giver kreditor ret til at kræve fuld kompensation ved forsinket betaling, og det indfører og forbedrer procedurer for inddrivelse af gæld, så disse procedurer bliver effektive, billige og hurtige.
It provides a legal framework to deter late payers from paying late, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to provide or improve procedures for recovering debts so that these procedures are efficient, inexpensive and fast.
Det giver et tilstrækkeligt solidt grundlag for den europæiske sociale havnedialog, der blev indledt den 19. juni 2013.
This provides a sufficiently strong basis for the European social dialogue for ports, which was launched on 19 June 2013.
Det giver et uacceptabelt pres på vores sociale sikringssystemer.
This places unacceptable strain on our social security systems.
Det giver et udgangspunkt for tilrettelæggelsen af den fremtidige socialpolitik og for drøftelser i alle medlemsstaterne.
This provides a platform for future social policy development and debate across Member States.
Det giver EU bindende retlige rammer, og det vil betyde en mærkbar forbedring af modtagesituationen for asylansøgere.
It provides for a legally binding Community framework and it will substantially improve the situation of the reception of asylum seekers.
Det giver EU mulighed for at forfølge dagsordener, der rækker ud over udviklingssamarbejde, i samarbejde med nye magter og for at forsvare EU's centrale dagsorden globalt med andre partnerlande, såfremt det bliver aktuelt.
It will allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with new powers and to defend the core EU agenda globally with any other partner country if the need arises.
Det giver EU mulighed for at spille en international rolle, som står i forhold til dets finansielle og økonomiske vægt.
This allows the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
Det giver EU mulighed for at tilpasse sig øget mobilitet og arbejdsmarkedets behov, samtidig med at medlemsstaternes kompetence på dette område respekteres.
This enables the Union to adapt to increasing mobility and to the needs of national labour markets, while respecting Member State competences in this area.
Det giver EU potentiale til at udforme globale normer og til at sikre, at der anvendes fair regler for handel og investering på globalt plan.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
Det giver EU's forbrugere en miljøattest, de kan stole på, og det kan give virksomheder muligheden for at anvende mærket i alle deres EU-dækkende eller globale markedsfremstød.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Det giver Europa en enestående chance for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter radiofrekvenser og ikke mindst benytte dem til at skaffe landdistrikterne trådløst bredbånd for at slå bro over den digitale kløft, til at stimulere ibrugtagningen af nye trådløse tjenester, f.eks. næste generation af mobilt bredbånd, og til at støtte udviklingen af jordbaseret sendevirksomhed.
It represents a unique opportunity for Europe to meet the growing demand for radio spectrum, particularly to provide wireless broadband to rural areas, thereby bridging the digital divide, and to stimulate the take-up of new wireless services such as the next generation of mobile broadband, as well as to support the development of terrestrial broadcasting.
Det giver Europa en enestående chance for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter radiofrekvenser og ikke mindst benytte dem til at skaffe landdistrikterne trådløst bredbånd for at slå bro over den digitale kløft, til at stimulere ibrugtagningen af nye trådløse tjenester, som vil gøre det muligt at støtte udviklingen af jordbaseret sendevirksomhed.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Det giver europæerne mulighed for at nyde godt af den globale markedsåbning i form af lavere priser og flere valgmuligheder.
It enables Europeans to benefit from global market opening through reduced prices and increased choice.
Det giver EØSU stor mulighed for at fremme styrkelsen af kvinders økonomiske aktivitet.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Det giver f.eks. følgende fordele:
For instance, it will offer the following advantages:
Det giver f.eks. ingen mening at fremstille biogas på basis af majs med energiintensive dyrkningsmetoder, hvis ikke den spildvarme, der opstår ved el-produktionen, genanvendes, for på den måde går rundt regnet to tredjedele af den producerede energi tabt igen.
For example, there is no point in making biogas from maize produced by energy-intensive cultivation if the heat produced through electricity generation cannot be sold, as in this case about two thirds of the energy actually produced is immediately lost again.
Det giver f.eks. ingen mening at fremstille biogas på basis af majs med energiintensive dyrkningsmetoder, hvis ikke den spildvarme, der opstår ved el-produktionen, genanvendes, for på den måde går rundt regnet to tredjedele af den producerede energi til spilde igen.
For example, there is no point in making biogas from maize produced by energy-intensive cultivation if the heat produced through electricity generation cannot be sold, as in this case about two thirds of the energy actually produced is immediately lost again.
Det giver fagfolk og virksomheder bedre muligheder og mindsker det bureaukrati, som de ellers ville være konfronteret med, når de arbejder på tværs af grænserne.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Det giver fleksibilitet til at tilpasse sig de forskellige administrative strukturer og kulturer i Europa.
It provides the flexibility to adapt to the diverse administrative structures and cultures in Europe.
Det giver flere fordele: Det vil gøre handelen mellem EU og disse lande væsentligt nemmere og dermed være til gavn for begge parter.
This has a number of benefits: it will make trading between the EU and these countries significantly easier, thus benefiting both sides.
Det giver flere valgmuligheder og lavere priser for forbrugerne.
It provides greater choice and lower prices for consumers.
Det giver for det første mening at behandle høringen af arbejdstagerne i et enkelt punkt, og for det andet bør der mere udtrykkeligt henvises til den aktuelle EU‑lovgivning på området.
Firstly, it makes sense to deal with the consultation of workers in a single paragraph.
Det giver forbrugerne flere valg og lavere priser.
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Det giver forbrugerne mulighed for at overveje, om de skal investere i apparater med bedre præstationer, der giver lavere driftsomkostninger og sparemuligheder, som mere end opvejer prisforskellen.
It allows consumers to consider investing in better performing appliances which have reduced running costs and allow realising savings which more than outweigh the difference in price.
Det giver fordele i form af større ensartethed i anvendelsen af EU's regler om offentlige udbud over for udenlandske operatører.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Det giver formentlig god mening at udvide adgangen til uddannelse på førskoleniveau eller at øge tilgangen til gymnasieuddannelser, navnlig fordi disse investeringer giver et langsigtet udbytte og kan bidrage til at udjævne ulighederne i adgangen til uddannelse, som ellers bliver større og større med tiden.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting benefits and may help to even out inequalities in access to education that tend to widen over time.
Det giver fornyelige og miljøvenlige råmaterialer og spiller en vigtig rolle for den økonomiske udvikling og for beskæftigelse og velstand i Europa, ikke mindst i landdistrikterne.
It provides renewable, environment-friendly raw materials and plays an important role in economic development, employment and well-being in Europe, particularly in the rural areas.
Det giver fornyelige og miljøvenlige råmaterialer og spiller en vigtig rolle for den økonomiske udvikling og for beskæftigelse og velstand i Europa, ikke mindst i landdistrikterne.
It supplies renewable and environmentally friendly raw materials and plays an important role in the economic development, employment and prosperity of Europe, in particular of rural areas.
Det giver forsinkelser og sikrer ikke effektiv beskyttelse på lige vilkår.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Det giver forskergrupper ny mulighed for at få adgang til den bedste forskningsinfrastruktur; det gælder også forskere fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
det giver frihed til at leje køretøjer i en hvilken som helst medlemsstat til at udføre godstransport mellem medlemsstaterne.
it introduces the freedom to hire vehicles in any Member State to carry out transport of goods between Member States.
Det giver fuld mening at begynde at behandle søfarten mellem EU-havne som indenrigstransport og ikke som international transport med de klare fordele, dette har i henseende til forenkling af toldprocedurerne.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det giver fuld mening at begynde at behandle søfarten mellem EU-havne som indenrigstransport og ikke som international transport med de klare fordele, dette har i henseende til forenkling af toldprocedurerne.
It would entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det giver fuld mening, at søfarten mellem EU-havne begynder at blive behandlet som indenrigstransport og ikke som international transport, med de klare fordele, dette har i henseende til forenkling af toldprocedurerne.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Det giver fuldstændige og meget nøjagtige positionsbestemmelsesdata for hele planeten.
This means full and highly accurate positioning data for the entire planet.
Det giver Fællesskabet et mere effekt instrument til at forfølge aktiviteter, som går på tværs af to eller flere "traditionelle" aktivitetsområder, herunder især sektorprogrammer.
It provides the Community with a more effective instrument for pursuing activity that cuts across two or more "traditional" fields of activity, notably across the sectoral programmes.
Det giver Fællesskabet mulighed for fortsat at stille sådanne krav til sine egne luftfartsselskaber.
This will permit the Community to continue to make such a requirement of its own airlines.
Det giver færre køreture, hvilket gør den offentlige transport mere omkostningseffektiv og dermed mere attraktiv.
Such an effect, resulting in fewer road journeys, will make public transport more cost-effective and thus more attractive.
Det giver følelsen af, at dele af den svenske økonomi igen er blevet nationaliseret, men af andre medlemsstater.
It is felt that this is tantamount to the re-nationalisation of parts of the Swedish economy by other Member States.
Det giver følgende formel for garantigebyret:
The formula for the guarantee fee can be written as:
Det giver garanti for en rationel politik, en samlet strategi, sammenhæng i foranstaltningerne og skalafordele.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
Det giver gennemsigtighed, hvilket især er relevant for svagsynede, der ofte ikke kan tyde oplysningerne på pakningen, og som har svært ved at læse angivelsen om enhedspris.
It gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Det giver god mening at fokusere opmærksomheden på forbedret tilsyn, håndhævelse af lovgivning og kodekser og tilskyndelse af unoterede selskaber til at acceptere kodekserne.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Det giver god mening at fokusere opmærksomheden på forbedret tilsyn, håndhævelse af lovgivning og kodekser og tilskyndelse af unoterede selskaber til at acceptere kodekserne."
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Det giver god mening at forbedre den uafhængige politiske ekspertise på nationalt plan og styrke den politiske dialog mellem EU og medlemsstaterne.
It makes sense to raise independent policy expertise at national level and to reinforce the policy dialogue between the EU and the Member States.
Det giver god mening, eftersom ‘rimelige priser’ er et relativt begreb, som i vid udstrækning afhænger af nationale vilkår.
This is sensible given that affordability is a relative concept, largely dependent on national conditions.
Det giver god mulighed for at sammenkoble alle strukturer til bekæmpelse af narkotikahandel på de vigtigste smuglerruter.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Det giver gode muligheder for at evaluere de fremskridt, der gøres, i lyset af de forskellige etaper, der tilbagelægges.
This will provide an excellent means of evaluating progress as the successive stages are completed.
Det giver gratis adgang til materiale, der ikke er ophavsretligt beskyttet, og indeholder links til ophavsretligt beskyttet materiale hos franske udgivere.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Det giver gratis assistance til jobsøgende, som ønsker at flytte til et andet land, og hjælper arbejdsgivere, der ønsker at rekruttere arbejdstagere fra andre lande.
It provides free assistance to jobseekers wishing to move to another country and assists employers wishing to recruit workers from other countries.
Det giver grund til alvorlig bekymring.
This is a matter for considerable concern.
Det giver grundlag for at opfylde nye markedsbehov inden for vej-, sø- og lufttransport, som ikke tilfredsstilles med den eksisterende teknologi.
This provides a basis for addressing new market needs in the road, maritime, and aviation markets that are not served by existing technology.
Det giver ham mulighed for at koncentrere sig om de vigtigste bestemmelser i lovgivningen uden at komme ind på tekniske detaljer og eventuelt ændre visse ikke-væsentlige elementer i den pågældende retsakt på et senere tidspunkt.
This enables the legislator to concentrate on the legislation's key provisions without having to enter into the technicalities, which may extend to post hoc changes to some non-essential elements of the legislation in question.
Det giver heller ikke fabrikanterne den række overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som er til rådighed for sikkerhedskomponenter.
Furthermore, it does not offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Det giver hver af dem et registreringsnummer og dato, og det foretager en fuldstændighedskontrol, som er af afgørende betydning i en automatiseret proces, igen som følge af det store antal registreringer, der skal behandles.
It assigns to each of them a registration number and date and will perform a completeness check which, again in view of the large number of registrations to be handled, is essentially an automated process.