natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne juridiske usikkerhed ville kunne forværres yderligere, idet visse regler gælder for "offentlige myndigheder", men ikke for "offentlige virksomheder" og omvendt.
This legal uncertainty would be all the greater as some rules would apply to "public authorities" and not to "public undertakings", and vice versa;
Denne jury består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor.
The selection panel is composed of leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Denne jury består af uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor.
The selection panel is composed of leading independent figures who are experts on the cultural sector.
Denne justering af institutionernes ansvarlighed, hvor man overlader kontrollen af gennemførelsesbeføjelserne til de to lovgivende myndigheder og tager de eksisterende forskrifts- og forvaltningsudvalg op til fornyet overvejelse, rører ved det ømtålelige spørgsmål om magtbalancen mellem institutionerne.
This adjustment of the responsibility of the Institutions, giving control of executive competence to the two legislative bodies and reconsidering the existing regulatory and management committees touches the delicate question of the balance of power between the Institutions.
Denne justering bygger på en vurdering af sandsynligheden for misligholdelse og det gennemsnitlige tab som følge deraf ("loss-given-default").
That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).
denne justering er en nødvendig forudsætning for uddannelsesreformens succes.
This change is a prerequisite for successful adaptation of the education system.
Denne justering er ikke sket siden vedtagelsen af direktiv 84/5/EØF.
This revision has not been carried out since the adoption of Directive 84/5/EEC.
Denne justering foretages kun én gang og er definitiv, idet den ikke ændres i tilfælde af en senere ændring af det valgte BNI-grundlag.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Denne justering foretages, før selvangivelsen indsendes.
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
denne justering har central betydning for, om bestræbelserne kan krones med held.
This is central to the future success of the whole undertaking.
Denne justering har indvirkning på tre forskellige aspekter ved forslagene:
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Denne justering sker på grundlag af kurser beregnet i overensstemmelse med artikel 8.
This revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 8.
Denne justering vil ikke senere blive ændret som følge af en eventuel senere ændring af det valgte BNI-grundlag.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Denne kamp føres på to fronter - forebyggelse og en fast holdning ("nul-tolerance") over for alle former for ekstrem adfærd.
There are two aspects to this: prevention and a firm stance (zero tolerance) in relation to all extremist behaviour.
Denne kamp skal ligesom alle bestræbelser med henblik på bæredygtig udvikling være konkret og enkel.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Denne kampagne - kaldet OK 98 - havde stor betydning for den rekordhøje valgdeltagelse (84,6%).
This campaign – called OK 98 –had a significant impact on the record voter turnout (84.6 per cent) in the elections.
Denne kampagne bør indeholde præcise oplysninger om de juridiske procedurer (beføjelser, værneting osv.).
The campaign should include specific information on legal procedures (jurisdiction, location, etc.).
Denne kampagne har en række positive aspekter.
There are a number of positive aspects to this campaign.
Denne kampagne kunne ledsages af specifikke tiltag fra både de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter, således som der allerede er eksempler på i flere medlemsstater.
This campaign could be accompanied by specific instruments involving the public authorities and the social partners, which are already underway in several Member States.
Denne kampagne, der kørte som spots i radio og tv, opfordrede den enkelte til at gøre en indsats for at spare på vandet.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Denne kampagne, der skal hjælpe SMV'er, fortjener EØSU's fulde støtte.
This campaign to help SMEs deserves the Committee's full support.
Denne kampagne, som blev gennemført samtidigt i 11 medlemsstater (B, D, E, F, EL, I, IRL, L, NL, P og UK), var primært baseret på korte gennemslagskraftige budskaber på de nationale radiokanaler.
This campaign, which was orchestrated simultaneously by 11 Member States (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P and UK), consisted mainly of short, hard-hitting messages broadcast by the national radio stations.
Denne kampagne, som kørte i hele Europa fokuserede på fire enkle forholdsregler, som det tager mindre end ti sekunder at tage, og som kan redde ens liv i en ulykke, nemlig: spænd sikkerhedsselen, indstil sæde og nakkestøtte rigtigt, læg løs bagage i bagagerummet, og spænd børn fast i et sikkerhedssæde eller en børnesele.
This Europe-wide campaign focussed on 4 simple actions – taking less than 10 seconds to perform – which could save someone’s life in an accident.
Denne kampagnes centrale omdrejningspunkt var hjemmesiden for det europæiske år8, som præsenterede oplysninger på 23 sprog, skønt meget af indholdet om konkrete initiativer kun forelå på det pågældende lands nationale sprog samt på engelsk.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Denne kan anvendes som en selvstændig model eller i forbindelse med punkt 3a ovenfor.
This can operate as a 'stand-alone' option or in conjunction with 3(a) above.
Denne kan blive truet af naturkatastrofer, miljø- eller sundhedskriser og trusler på transport- og energiområdet.
This can be put at risk by natural disasters, environmental or health crises and transport and energy threats.
Denne kan dog påberåbe sig oversættelser, der frivilligt er offentliggjort, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand havde kendskab til den version, der har været genstand for Ö den obligatoriske Õ offentliggørelse.
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the Ö compulsory Õ disclosure.
Denne kan eventuelt proportionelt nedtrappes, efterhånden som den europæiske sociale beskyttelse standardiseres, så den er på samme niveau i alle medlemsstater.
This could, however, be reduced proportionately as European social protection becomes uniform and reaches the same level in all Member States.
Denne kan følgelig være forhindret i at gøre sine individuelle anbringender gældende.
The latter party could therefore find it impossible to invoke individual means of defence.
Denne kan ikke blot begrænse sig til at hævde, at den ikke er i stand til at foretage definitioner og evalueringer.
The authority may not simply affirm that it is unable to provide a definition or an evaluation.
Denne kan indgå i PHARE-rapporten om førtiltrædelsesstøtten.
This could constitute a part of the Phare report on pre-accession assistance.
Denne kan markedsføres med sit beskedne men sikre afkast og fordi den sikrer midler til at udvikle og udbrede nogle af de nye nøgleteknologier, f.eks. elbilen og det CO2-fri hus.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Denne kan omfatte de foranstaltninger, som skal træffes i forbindelse med processen "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål".
This can include work to be undertaken in the context of the ‘Objectives of systems of education and training’ process.
Denne kan pålægge sin formand at træffe foranstaltninger til indhentning af yderligere oplysninger.
The Management Committee may instruct its Chairman to make further investigations.
Denne kan resultere i en omstrukturering og ændring af de ukrainske institutioners status og praksis for både den sociale dialog og dialogen mellem myndighederne og civilsamfundet.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Denne kan sjældent lade sig gøre ved krav om erstatningsansvar uden for kontrakt.
This requirement will hardly ever be met for claims that are based on tortious liability.
Denne kan tilbagebetale lånet i årlige rater.
It may repay the loan in annual instalments.
Denne kan udøves inden for en frist på ti kalenderdage efter kontraktens underskrivelse uden at angive nogen grund, hvilket svarer til en annullering af aftalen (artikel 5, stk. 1).
This may be done within ten days of signing the contract without giving any reason with the effect of the cancellation of the contract (Article 5(1)).
Denne kan være anvendelig i såvel grænseoverskridende som indenlandske situationer, eller udelukkende i grænseoverskridende situationer.
This could be applicable in both cross-border and domestic situations, or only in cross-border situations.
Denne kanal anvendes til videresendelse af strukturerede meddelelser, som involverer udveksling af oplysninger efter anmodning, automatisk udveksling af oplysninger og spontan videresendelse af oplysninger, hvilket kan bidrage til en korrekt anvendelse af lovgivningen om punktafgifter.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Denne kanal er blandt de nyere tyske tv-radiospredningsorganer, som først får mulighed for at opfylde de foreskrevne kvotaer efter en økonomisk konsolideringsfase.
This channel is owned by one of the newer German broadcasters, who will not be able to meet the quota requirements until after a phase of economic consolidation.
Denne kanal og tallene for dens kvoter findes altså sammen med satellitkanalerne.
The channels and data on its broadcasting quotas are therefore included under satellite broadcasters.
Denne kapacitet baner sammen med kapaciteten til behandling af data vejen for et intelligent internet, der samler ny viden i mere komplekse databaser gennem sammenholdelse og behandling af modtagne data om objekter og identifikationsdatabaser.
This storage capacity, combined with the data processing capacity, will pave the way for the Intelligent Internet, which will store new knowledge in more complete databases by combining and processing data received from the identity databases and objects.
Denne kapacitet bliver fastsat på grundlag af en fælles beslutningsmekanisme, hvor alle involverede parter (luftfartsselskaber og deres repræsentative organisationer, lufthavnens forvaltningsorgan, lufttrafikregulering og repræsentanter for almen flyvning) samarbejder med henblik på at undersøge alle de faktorer - tekniske, driftsmæssige og miljømæssige - der påvirker den mængde trafik, der kan passere en lufthavns infrastruktur.
This capacity is declared on the basis of a collaborative decision mechanism, where all parties concerned (airlines and their representative organisations, the managing body of the airport, air traffic control and representatives of general aviation) co-operate to examine all factors, technical, operational and environmental ones, that affect the throughput performance of airport infrastructure.
Denne kapacitet bør styrkes for at sikre, at transportflaskehalse fjernes.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Denne kapacitet er langt fra homogen i EU.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Denne kapacitet er meget lille sammenlignet med f.eks. de pågældende tre medlemsstaters samlede elproduktionskapacitet: Italien har ca. 77 000 MW, Østrig har ca. 18 000 MW, og Slovenien har ca. 13 000 MW.
These capacities are very small, compared – for instance - to the total installed capacity for electricity production of the three Member States concerned: Italy around 77.000 MW, Austria around 18.000 MW and Slovenia around 13.000 MW.
Denne kapacitet er nu et vigtigt redskab til sikring af europæiske borgeres velfærd og sikkerhed.
These are now essential tools for the well-being and the security of European citizens.
Denne kapacitet omfatter meget mere end behandling af ansøgninger, og medlemsstaterne bør tilskyndes til fortsat at spille en aktiv rolle på alle asylpolitikkens områder.
These capacities extend beyond merely processing applications and the Member States should be encouraged to keep up an active role in all areas of asylum policy.
Denne kapacitet vil formentlig primært være attraktiv for godstransportvirksomheder og kan give dem bedre mulighed for at konkurrere med vejtransporten, når det gælder sent indkomne ordrer eller ændringer af transporter, der er arrangeret på forhånd.
This capacity is most likely to be attractive to freight train operators and should enhance their ability to compete with road haulage for late booked traffic or amendments to pre arranged traffic.
Denne kapacitetsopbygning dækker overvågning, sporing og risikovurdering af store sundhedstrusler, og tager udgangspunkt i den lovgivning, der er ved at blive revideret og videreudviklet, samt multinationale, sektoroverskridende uddannelsesaktiviteter og initiativer for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme, antimikrobiel resistens og hospitalsinfektioner samt forbedringer af vaccinationspolitikker og -strategier på EU-plan.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Denne kapacitetsrelaterede udfordring optræder på baggrund af øget konkurrence og et skift i det globale luftfartsmarked.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Denne kapacitetsstigning i det europæiske hovednet har gjort det muligt for de nationale forskningsnet at øge deres adgangskapacitet til hovednettet betydeligt (jf. figur 7).
This increase of European backbone capacity allowed national research networks to significantly increase their access capacities to the backbone (cf. Chart 7).
Denne kapital blev forhøjet med en likviditetstilførsel på 10 mia. EUR fra aktionærerne.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Denne kapitalflugt beløber sig til det dobbelte af det afrikanske kontinents samlede gæld12, hvilket får visse eksperter til at sige, at Afrika er "nettokreditor" i forhold til resten af verden.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Denne kapitalkravsmæssige særbehandling af investeringsrådgivere, kommer oven i den nuværende fritagelse for investeringsselskaber, der modtager og videregiver kundeordrer uden at ligge inde med penge eller aktiver tilhørende kunderne.
This special treatment of investment advisors for the purposes of the capital adequacy Directive is in addition to the existing exemption for investment firms which receive and transmit client orders without holding money or assets on their behalf.
Denne kapitalvinding udskydes og vil blive beskattet i forbindelse med en senere afhændelse af de pågældende aktiver.
This capital gain is deferred and will be taxed on the occasion of a later disposal of those assets.
Denne kapitalvinding vil blive beskattet i forbindelse med en efterfølgende overførsel af de således erhvervede aktier eller anparter.
This capital gain will be taxed on the occasion of a subsequent transfer of the securities so acquired.
Denne kappe er imidlertid udsat for en ekstremt intens neutronstråling, som medfører en aktivering af materialerne, dvs. en produktion af radioaktive stoffer.
The vessel is, however, exposed to very high neutron radiation which triggers a reaction in these materials, i.e. it produces radioactive matter.
Denne karakteristik supplerer en holdbarhedsvurdering ved i ubalancebegrebet at inddrage situationer, som i sig selv kan være finansielt holdbare, men har høje sociale og økonomiske omkostninger.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Denne katalysator skaber forbedringer i infrastrukturen for såvel virksomheder som borgere.
It provides the infrastructure improvements for enterprise and citizens at large.
Denne katastrofebistand blev ydet til tiden.
This emergency assistance was delivered on time.
Denne kategori af arbejdstagere midt imellem selvstændige og lønmodtagere, fører til, at der skabes nye formere for beskæftigelse, der imidlertid defineres forskelligt i de forskellige lande.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Denne kategori af cirkulær migration giver folk mulighed for at gå i gang med en aktivitet (virksomhed, liberalt erhverv, frivilligt arbejde eller andet) i deres oprindelsesland, samtidig med at de bibeholder deres hovedbopæl i en af medlemsstaterne.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Denne kategori af omkostninger, som i forvejen er omfattet af direktivet, indbefatter er omkostninger for slidskader på infrastruktur samt investeringsomkostninger (anlægsudgifter, herunder i givet fald renter på den investerede kapital).
This category of costs, already covered by Directive 1999/62/EC, covers the cost of damage to the infrastructure and the investment costs (construction cost including, where appropriate, interest on the invested capital).
Denne kategori af passagerer er ofte forhindret i at rejse med bus på grund af manglende adgang til dette befordringsmiddel, og fordi busselskaberne ikke yder den nødvendige assistance.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Denne kategori af personer omfatter typisk kunstnere, der er på live-turné i Schengenområdet i en længere periode, men også individuelle rejsende, f.eks. kunstnere, kulturaktører, studerende og pensionister.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Denne kategori af personer vil falde ind under det forslag til direktiv om ret til familiesammenføring, der for øjeblikket er til behandling (KOM(1999) 638 endelig af 1.12.1999, som ændret ved KOM(2000) 624 endelig af 10.10.2000).
This group of persons will be covered by the currently discussed proposed Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final of 1.12.1999, amended by COM(2000) 624 final of 10.10.2000).
Denne kategori af personer vil normalt ikke etablere sig og udelukkes derfor fra direktivets anvendelsesområde.
They are unlikely to settle and should therefore be excluded from the Directive.
Denne kategori af produkter omfatter bl.a. veksler, warrants og certifikater samt securisitationer inden for banksektoren, som normalt overfører kreditrisikoen forbundet med aktiver såsom realkreditlån eller andre lån til markedet, og securisitationer inden for forsikringssektoren, som involverer overførsel af andre typer risici, f.eks. underwriting.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Denne kategori af undtagelser omfatter ikke langtidsudlejning eller -leasing (mere end 30 dage).
This category of exception does not include hire and long-term (more than thirty days) lease transactions.
Denne kategori af virksomheder, der anerkendes som værende en kilde til iværksætterdynamik og jobskabelse, er medtaget i henstilling 2003/361/EF.
Admittedly, as these entities are considered to be a source of entrepreneurial dynamism and job creation, they are included in Recommendation 2003/361/EC.
Denne kategori består af chauffører, der formelt er selvstændige, men som arbejder fast for den samme virksomhed uden frihed til at tilbyde andre parter deres tjenester.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Denne kategori består af integrerende dele, kontrollerede enheder og politiske underinddelinger af en medlemsstat, Andorra eller anden jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Denne kategori består af integrerende dele, kontrollerede enheder og politiske underinddelinger af en medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Denne kategori består af integrerende dele, kontrollerede enheder og politiske underinddelinger af en medlemsstat, Monaco eller anden jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Denne kategori består af integrerende dele, kontrollerede enheder og politiske underinddelinger af en medlemsstat, San Marino eller anden jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Denne kategori blev fastlagt ved Kommissionens beslutning [..../..] (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denne kategori blev fastlagt ved Kommissionens beslutning [..../..] (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denne kategori blev fastlagt ved Kommissionens beslutning [...] (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denne kategori blev fastlagt ved Kommissionens beslut­ning [..../..] (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denne kategori blev forelagt ved Kommissionens beslutning [..../..] (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Denne kategori bør deles i tyggegummi henholdsvis med og uden tilsætning af sukker, svarende til de aktuelle krav.
This category should be split into gums with and gums without added sugars in line with existing requirements.
Denne kategori bør derfor medtages i art. 110 FF.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Denne kategori bør fastlægges på grundlag af specifikke kriterier.
That category should be defined on the basis of specific criteria.