natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste bananeksporterende AVS-stater kan blive udsat for problemer i forbindelse med ændringen af handelsordningen, navnlig som følge af mestbegunstigelses­liberaliseringen i WTO.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
De vigtigste beføjelser til at udvikle og gennemføre sådanne integrerede strategier ligger hos de lokale og regionale myndigheder og hos medlemsstaterne.
The primary responsibilities for developing and implementing integrated strategies lie at local and national level.
De vigtigste begivenheder i 2007 i forbindelse med den nye programmeringsperiode 2007-2013
The major events in 2007 in the context of the new programming period 2007-2013
De vigtigste begivenheder i den periode, som er omfattet af denne årsberetning, vedrører etableringen af de nationale Tempus-kontorer.
The main developments in the period covered by this report concern the establishment of NTOs.
De vigtigste begivenheder i den seneste tid med hensyn til Den Koreanske Halvø har bl.a. omfattet det betydelige skridt fremad i retning af politisk liberalisering og økonomisk reform i Sydkorea, der er taget under præsident Kim Dae-Jung; den begyndende "optøning" af forholdet mellem Nord- og Sydkorea som følge af præsident Kims "solskinspolitik" og hans topmøde sidste år med den nordkoreanske præsident Kim Jong-il; og - i vore bilaterale forbindelser - ikrafttrædelsen den 1. april 2001 af EU-Sydkorea-rammeaftalen og den dertil knyttede politiske erklæring, der understreger vore økonomiske og politiske forbindelsers øgede betydning, samt etableringen for nylig af diplomatiske forbindelser med Nordkorea.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the “sunshine policy” of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.
De vigtigste begivenheder og erfaringer fra gennemførelsen af Phare og overgangsfaciliteten i Bulgarien og Rumænien
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
De vigtigste begivenheder, som fører frem til Det Andet Verdenstopmøde om Informationssamfundet (VTIS)
Main Events leading to the Second Meeting of the World Summit on Information Society (WSIS)
De vigtigste begreber defineres.
The essential terms are defined.
De vigtigste begreber i denne forordning defineres.
The essential terms in this Regulation are defined.
De vigtigste begrundelser for at give afslag på tilladelser var: i) fremsendelse af ufuldstændige ansøgninger, ii) den genstand, der skal udføres, anses for at være en national skat i den pågældende medlemsstat.
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
De vigtigste begrundelser for brugen af alternativ bilæggelse af tvister er de lavere udgifter til juridisk bistand og en fremskyndelse af bilæggelsen af tvister gennem voldgift og mægling.
The main justifications for the use of Alternative Dispute Resolution are the limitations at legal costs and the acceleration of the resolution of disputes via arbitrage and mediation.
De vigtigste begrundelser for EU‑udvidelsen er da også politiske og ikke økonomiske, omend undersøgelser viser, at nogle lande kan drage større fordele end andre.
Also, the main reasons for enlargement are political and not economic, even though studies show that some countries could benefit more than others.
De vigtigste begrundelser gik på følgende emner:
The main problems were felt to be:
De vigtigste begrænsninger vedrører kravene til kapitalandele, stemmerettigheder og tværfaglige tjenesteydelser i sektoren for forretningsservice samt kravene til etablering og drift i detailhandelssektoren.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
De vigtigste beløb findes i kolonnen for perioden 2000-2006, som viser det gennemsnitlige årlige udgiftsniveau, medlemsstaterne skal opnå, og som vil blive kontrolleret før udgangen af 2003 og igen før udgangen af 2005.
The crucial figures are those in the column for 2000-06, which gives the level of average annual expenditure that Member States have to achieve and that will be verified before the end of 2003 and again before the end of 2005.
De vigtigste bemærkninger fokuseredes omkring den såkaldte “faste rutefart, hvortil der er givet bevilling”11, som er en rutefart godkendt af toldmyndighederne til transport af fællesskabsvarer mellem to medlemsstater med et minimum af formaliteter.
The main comments focused on the so-called “Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
De vigtigste bemærkninger gik ud på, at der manglede en redegørelse for forholdet mellem særdirektivet om arbejdstid og andre gældende instrumenter, at problemstillingen burde tydeliggøres, at der (i første udkast) ikke var valgt nogen af de undersøgte handlemuligheder, og at handlemulighederne efterfølgende burde beskrives mere detaljeret, samt at analysen af de sociale virkninger var ufuldstændig.
The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
De vigtigste bemærkninger i del A i udkastet til udtalelse har været afgørende for ændringer og udskiftninger i den oprindelige liste over stoffer og værdier.
The main comments in part A of the draft opinion related to changes in the list of substances and values initially presented.
De vigtigste bemærkninger i dokument SEC(2003)1060 er følgende:
The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows:
De vigtigste bemærkninger i ØSU's udtalelse af 19. september 1990
Main recommendations of the ESC Opinion on 19 September 1990
De vigtigste bemærkninger, der skal fremhæves, vedrører viljen til at øge kvaliteten af projekter og procedurer endnu mere og til at øge unge volontørers adgangsmuligheder til tjenesten.
The main comments highlighted relate to the willingness to improve the quality of projects and procedures and to increase accessibility to the service for young volunteers.
De vigtigste beregningskonventioner vedrører:
The main conventions concern:
De vigtigste berører:
Essentially these are about:
De vigtigste beskæftigelsesområder inden for ældresektoren er sundhedsvæsnet og langtidsplejen, der er yderst arbejdsintensive, og som den aldrende befolkning efterspørger i stort omfang.
The most important areas of silver employment are health and long-term care, which are labour-intensive and for which there is very high demand from an ageing population.
De vigtigste beslutninger i COP21 – Parisaftalen
Key decisions of the COP21 Paris Agreement
De vigtigste beslutninger var:
The main decisions were as follows:
De vigtigste beslutninger, Det Europæiske Råd traf med hensyn til egne indtægter, var:
The Council's main decisions regarding own resources were as follows:
De vigtigste beslutninger, som de træffer, skal i forvejen være godkendt af delegationscheferne.
Any major decisions they take must be approved in advance by the Head of Delegation.
DE VIGTIGSTE BESTEMMELSER
MAIN PROVISIONS
De vigtigste bestemmelser er:
The main provisions are:
De vigtigste bestemmelser findes i artikel 34g, som vedrører kontrol med afgiftspligtige personer og deres angivelser.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
De vigtigste bestemmelser går ud på at forbyde fremstilling, markedsføring og anvendelse af de kontrollerede stoffer efter en nærmere fastsat tidsfrist.
The main content of the proposal is to prohibit, as a rule, the production, placing on the market and use of controlled substances according to the fixed schedule and modalities.
De vigtigste bestemmelser i den nye forordning:
The main characteristics of the new regulation are as follows:
De vigtigste bestemmelser i det foreliggende direktivforslag tilsigter med andre ord den faktiske udøvelse af disse rettigheder, som i princippet allerede er knæsat i Traktaten og den afledte lovgivning.
In other words, the main provisions of the proposed Directive concern the practical application of these freedoms already granted, in principle, by the Treaty and by secondary legislation.
De vigtigste bestemmelser i det foreslåede direktiv
Key provisions of the draft directive
De vigtigste bestemmelser i dette kapitel, som bør finde anvendelse, indgår allerede i Kommissionens oprindelige forslag.
The essential provisions of this chapter which should be applied are already taken up in the original proposal of the Commission.
De vigtigste bestemmelser i direktivet om skydevåben
Main provisions of the Firearms Directive
De vigtigste bestemmelser i direktivforslaget
The key points of the proposed Directive
De vigtigste bestemmelser i fjernsalgsdirektivet bør udvides til også at gælde andre tjenesteydelser, og der bør hurtigst muligt fastlægges tilsvarende regler for de pågældende tjenesteydelser.
The main provisions of the distance selling directive should be extended to other services and corresponding rules should be drawn up as soon as possible for the services in question.
De vigtigste bestemmelser i forslaget
The main provisions of the proposal:
De vigtigste bestemmelser i forslaget tager udgangspunkt i henstillingerne fra en arbejdsgruppe om selskabsret i september 1999 i forbindelse med fjerde fase af processen vedrørende forenkling af lovgivningen om det indre marked (SLIM), som Kommissionen lancerede i oktober 1998.
The main provisions contained in the proposal are inspired by the recommendations made by a Company Law Working Group in September 1999, in the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market (SLIM) process launched by the Commission in October 1998.
De vigtigste bestemmelser i forslaget vedrører:
The key provisions of the proposal concern:
De vigtigste bestemmelser i forslaget vedrører:
The key provisions of this proposal cover:
De vigtigste bestemmelser i gennemførelsesbestemmelserne flyttes til finansforordningen, mens mindre vigtige elementer, hvis der fra sag til sag vurderes at være behov herfor, indarbejdes i Kommissionens interne regler eller i retningslinjer, der offentliggøres af Kommissionen.
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
De vigtigste bestemmelser i Kommissionens forslag
Gist of the Commission Proposal
De vigtigste bestemmelser i Rådets holdning og Kommissionens udtalelse om bestemmelserne er følgende:
The key provisions in the Council's position, and the Commission's opinion of these provisions, are as follows:
De vigtigste bestemmelser i ændringen beskrives udførligt i følgende punkter.
The main provisions of the amendment are detailed in the following paragraphs.
De vigtigste bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer bør fortsat være i selve direktivets tekst, men de tekniske detaljer vedrørende anvendelsen af dem bør fremgå af bilagene og om nødvendigt kunne ajourføres under anvendelse af uddelegerede beføjelser.
The main rules on professional recognition should continue to figure in the body of the Directive, but the technicalities specific to their application should appear in annexes, and when suitable, be subject to up-dating through the exercise of delegated powers.
De vigtigste bestemmelser om markedsføring og import er i store træk uændrede.
The main provisions for placing on the market an import remains largely unchanged.
De vigtigste bestemmelser omhandler hovedsageligt en lovfæstet ret til morarenter samt effektive procedurer til inddrivelse af skyldige betalinger i hele Unionen og EØS-landene.
The main provisions deal essentially with a legal right to charge interest on late payments and effective procedures for redress to recover the payments due throughout the Union and the EEA countries.
De vigtigste bestemmelser vedrørende forvaltning og organisation i dette direktiv foreligger i artikel 4, 5, 6 og 7 samt bilag II.
The main administrative and organisational provisions introduced by the present Directive are set out in Article 4, 5, 6 and 7 and Annex II.
De vigtigste bestemmelser, der blev indført med forordning 1475/95 for at forbedre konkurrencen mellem forhandlere af samme mærke og skabe flere muligheder for parallelimport, er følgende:
The main legal provisions introduced into Regulation 1475/95 to improve intrabrand competition and the possibilities for parallel imports consist of:
De vigtigste bestemmelser, der påvirkes af Kommissionens initiativ, er: artikel 47, stk. 1 – adgang til effektive retsmidler, artikel 47, stk. 2 – retten til en retfærdig rettergang, artikel 1 – retten til den menneskelige værdighed, artikel 17 – ejendomsretten, artikel 7 – retten til respekt for privat- og familieliv og artikel 8 – retten til beskyttelse af personoplysninger.
The main provisions affected by the Commission initiative are the following: the right to an effective remedy (Article 47 subparagraph 1), the right to a fair trial (Article 47 subparagraph 2), the right to human dignity (Article 1), the right to property (Article 17), the right for family life (Article 7) and the right to data protection (Article 8).
De vigtigste betingelser er:
The main modalities implemented are as follows:
De vigtigste betingelser for, at egentlige konsortier kan fritages, er opfyldelsen af et af følgende forhold:
The main conditions for exemption for full consortium agreements comprise, as alternatives, the existence of:
De vigtigste betingelser, der skal opfyldes for at få adgang til denne forenklede procedure, er følgende:
The main conditions which must be met for access to this simplified procedure are:
De vigtigste betingelser, som de frivilligt skal opfylde, er, at de på lokalt niveau anvender principperne i Paris-erklæringen om bistandens effektivitet, støtter lokal demokratisk regeringsførelse, og at de fremmer fastlæggelse af nationale rammer for lokal regeringsførelse samt social og økonomisk udvikling.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
De vigtigste bevæggrunde kan kort og skematisk opsummeres som følger:
The main reasons can be summed up as follows:
DE VIGTIGSTE BIDRAG OM LISSABON-STRATEGIEN FORBEREDT AF EØSU SAMMEN MED DETS NETVÆRK AF NATIONALE ØKONOMISKE OG SOCIALE RÅD OG LIGNENDE ORGANISATIONER
MAIN CONTRIBUTIONS ON THE LISBON STRATEGY PREPARED BY THE EESC TOGETHER WITH ITS NETWORK OF NATIONAL ESC'S AND SIMILAR ORGANISATIONS
De vigtigste bortskaffelses- eller deponeringsanlæg
Which are the main disposal or storage sites in your country?
De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg
Main disposal or storage sites
De vigtigste bortskaffelses- og deponeringsanlæg er: Spanjeweg 1 (Dock 8601), Industrieterein Vlissingen-Oost .
The main disposal and storage sites are: Spanjeweg 1 (Docknumber 8601), Industrieterrein Vlissingen-Oost.
De vigtigste brugere vil være offentlige myndigheder og organer med ansvar for kvalitetssikring og -forbedring
Its main users will be public authorities and the bodies charged with quality assurance and improvement.
De vigtigste budskaber
Key messages
De vigtigste budskaber er som følger:
The main messages are:
De vigtigste budskaber for alle de temaer, der sorterer under EU, udvikles i Kommissionen under den kompetente kommissærs myndighed.
The core messages on all subjects falling within Community jurisdiction will be prepared within the Commission under the authority of the Member of the Commission concerned.
De vigtigste budskaber fra midtvejsevalueringsrapporten fra Tempus16 er som følger:
The main messages to emerge from the Tempus interim evaluation report16 are the following:
De vigtigste budskaber i meddelelsen er som følger.
The key messages put forward by the Communication are as follows.
De vigtigste budskaber med henblik på en revurdering af lovgivningen er:
The main messages for the review are:
De vigtigste budskaber var: 1) dette er et positivt initiativ, der styrker områdets integration i EU, 2) medlemsstater og tredjelande (herunder kandidatlande og potentielle kandidatlande) forpligter sig på det højeste politiske niveau, 3) Kommissionen er af afgørende betydning for at fremme processen, 4) eksisterende ressourcer kan udnyttes langt bedre til målene i strategien, og 5) strategien skal give synlige, konkrete forbedringer for området og befolkningen her.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
De vigtigste byer er Ljubljana (300.000 indbyggere) og Maribor (jf. også vedlagte landkort).
The main cities are the capital, Ljubljana (about 300,000 inhabitants) and Maribor (see also the appended map).
De vigtigste centre for den internationale lufttrafik er hovedstæderne i Østersøområdet, især København, Hamborg og Skt. Petersborg.
The main centres for international air traffic are the national capitals situated in the Baltic Sea region (notably Copenhagen), Hamburg and St. Petersburg.
De vigtigste containerhavne i Europa
Most important European container ports
De vigtigste datakilder fra Eurostat er harmoniserede og standardiserede i alle medlemsstaterne.
The main sources of data from Eurostat are harmonised or standardised across Member States.
De vigtigste datatabeller
Main Data Tables
De vigtigste dele af forslaget er som følger:
The main components of the proposal are the following:
De vigtigste dele af forslaget er:
The main components of the proposal are the following:
De vigtigste dele af Kommissionens forslag er bibeholdt i den fælles holdning.
The main elements of the Commission proposal are retained in the Common Position.
De vigtigste dele af Kommissionens forslag fik stærk støtte af Europa-Parlamentet.
The European Parliament firmly supported the main parts of the Commission's proposal.
De vigtigste dele blev indsat i Rådets forordninger fra juni 1997 og maj 1998, der danner de retlige rammer for euroen.
The essential elements were included in the Council Regulations of June 1997 and May 1998 which provide the legal framework for the euro.
De vigtigste dele i direktivet
The main elements of the Directive
De vigtigste deltagere var den akademiske verden og specifikke erhvervssektorer fra de områder, der oftest er berørt af gensidig anerkendelse.
The main participants were academia and specific business sectors from the areas most often concerned by mutual recognition.
De vigtigste destinationer for tilflyttede mobile borgere fra Bulgarien og Rumænien har været Italien og Spanien, med en meget begrænset tilstrømning til de fleste andre medlemsstater.
The main destination for movers from Bulgaria and Romania has been Italy and Spain, with very limited inflows into most other Member States.
De vigtigste diskussionspunkter var: forringelse af jernbanernes udnyttelsesgrad i forbindelse med den  økonomiske udvikling og finansieringsproblemer; sporskifteproblematikken - afvigelser i forhold til de vesteuropæiske tanker og understregning af de sociale konsekvenser; grænseekspedition; samarbejdet i jernbanerådet og sammenligneligheden med ØSU's virke; manglende kontakt med eksisterende arbejdsorganer i banekorridorerne.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
De vigtigste diskussionspunkter var: forringelse af jernbanernes udnyttelsesgrad i forbindelse med den økonomiske udvikling og finansieringsproblemer; sporskifteproblematikken - afvigelser i forhold til de vesteuropæiske tanker og understregning af de sociale konsekvenser; grænseekspedition; samarbejdet i jernbanerådet og sammenligneligheden med ØSU's virke; manglende kontakt med eksisterende arbejdsorganer i banekorridorerne.
The main points of discussion were: the reduction in use of the railways brought by economic development and funding problems; the problems of different track gauges; differences of approach from the West and social consequences; border clearance; cooperation in the railway council and comparability with the work of the ESC; deficiencies in contacts with existing labour associations in railway corridors.
De vigtigste dispensationer i europæisk lovgivning drejer sig om asbestcementprodukter, tætnings- og paknings-, samt friktionsmaterialer.
The main derogations allowed by European law are in terms of asbestos cement products; seals and gaskets; and friction materials.
De vigtigste diversitetscentre i verden er faktisk beliggende i udviklingslandene.
The main diversity centres of the world are indeed located in developing countries.
De vigtigste dokumenter, der beskriver politikken på dette område, er den bulgarske nationale innovationsstrategi og det operationelle program "Styrkelse af den bulgarske økonomis konkurrenceevne 2007-2013".
The main documents regarding policy in this area are the Bulgarian National Innovation Strategy, and OP "Development of the Competitiveness of the Bulgarian Economy 2007-2013".
De vigtigste dokumenter, som Bulgariens politik på miljøområdet bygger på, er den nationale miljøstrategi 2000-2006 og den nationale miljøstrategi 2005-2014  samt de respektive nationale handlingsplaner.
The basic documents guiding environmental policy in Bulgaria are the National Environmental Strategy 2000-2006 and the National Environmental Strategy 2005-2014 as well as the respective national action plans.
De vigtigste drivkræfter består her i en betydelig nedbringelse af behovet for opvarmning som følge af bedre isolering, øget anvendelse af (kulstoffattig) el og vedvarende energi til boligopvarmning samt mere energieffektive apparater.
The key drivers for emissions reductions are significant reductions in required heating due to improved insulation, more use of (low carbon) electricity and renewables for building heating as well more energy efficient appliances.