natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kollaborative økonomi skaber nye jobmuligheder, skaber nye indtægter udover de traditionelle lineære arbejdsforhold og giver folk mulighed for at arbejde på mere fleksible betingelser.
The collaborative economy generates new employment opportunities, generating revenues beyond traditional linear employment relationships,  and it enables people to work according to flexible arrangements.
Den kollaborative økonomi skaber nye muligheder for forbrugere og iværksættere.
The collaborative economy creates new opportunities for consumers and entrepreneurs.
Den kollaborative økonomi spænder over flere sektorer i et miljø under hastig forandring.
The collaborative economy spans across several sectors in a rapidly changing landscape.
Den kollaborative økonomi, der ligesom socialøkonomien er kendetegnet ved demokratiske og deltagerbaserede dynamikker, har følgende karakteristika:
The collaborative economy, which embraces a democratic and participatory dynamic similar to that of the social economy, therefore has the following features:
Den kollektive ansøgning skal opfylde de betingelser, der er fastsat i gennemførelsesforordningen.
The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing Regulation.
Den kollektive erfaring, som såvel Kommissionen som de adspurgte NGO'er (herunder alle nuværende og tidligere modtagere) har indhøstet, og som beskrives i svarene på undersøgelsen, viser, at programmet bør videreføres, helst i en femårig periode - men med visse ændringer såsom en udvidelse af det geografiske dækningsområde med NGO'er fra ansøgerlandene og Balkan.
The collective experience gained by both the Commission and consulted NGOs (including all present and previous beneficiaries), as outlined in the survey replies, indicates that the Programme should be renewed, preferably for a period of 5 years – but with certain modifications, such as an expansion of the geographical scope in order to include Candidate Countries’ NGOs and NGOs of the Balkans.
Den kollektive europæiske identitet kunne også bygge på kommunikations-, erfarings- og erindringsfællesskaber.
A collective European identity could be created through communities based on interaction, experience and shared history.
Den kollektive forhandling bør også omfatte brancheorganisationer på europæisk og nationalt niveau og hermed også virksomhederne, således at der kan tages højde for særlige brancheforhold (vanskelige arbejdsforhold, arbejdsbetingelser, arbejdets tilrettelæggelse, kvalifikationsniveau).
In view of this, various professions on a European and national level, and consequently also companies, should participate in collective bargaining, in order to ensure that the specific features of professions such as working conditions, organisation of work, how demanding the work is, the level of qualifications required, etc. are taken into account.
Den kollektive forvaltning af ophavsrettigheder burde kunne udvikle sig i retning af europæiske modeller, der befordrer tildeling af licenser, som dækker flere geografiske områder samtidig.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Den kollektive forvaltning og licensering af ophavsrettigheder i Europa har i mange år givet anledning til betydelige konkurrenceproblemer92.
The collective management and licensing of copyright in Europe has been giving rise to significant competition concerns for a number of years92.
Den kollektive fremdrift, der kendetegnede eurolandene i den første bølge, vil derfor ikke være til stede i samme grad, og de fremtidige udvidelser af euroområdet vil have mindre ekstern synlighed uden for de direkte berørte lande.
Therefore, the collective momentum of the first-wave euro-area countries will not exist to the same extent, and future enlargements of the euro area will have less external visibility outside the countries directly concerned.
Den kollektive garanti er ikke nødvendigvis en individuel forfremmelsesgaranti.
The collective guarantee does not necessarily constitute an individual guarantee of promotion.
Den kollektive indsats for sektorerne uden for ETS skal desuden fordeles på de enkelte medlemsstater på passende og rettidig vis.
The collective effort for the non-ETS sector must also be allocated among the individual Member States in an appropriate and timely way.
Den kollektive indsats opfylder her et stærkt ønske i den offentlige opinion og et tydeligt påvist behov, i og med at de kriminelle aktiviteter rækker ud over landegrænserne og behandlingen af disse spørgsmål er et fælles anliggende i et område med fri bevægelighed.
Collective action in this context is a response to strong pressure from public opinion and a manifest need, given that criminal activities spread far beyond national borders and that their handling is, within an area of freedom of movement, a matter of common interest.
Den kollektive indsats skal gøre det muligt at indføre fælles foranstaltninger til kontrol og overvågning af de ydre grænser, baseret på regler for fælles forvaltning, økonomiske solidaritetsmekanismer, fælles kontrolstandarder og foranstaltninger for samarbejde, udveksling af oplysninger, efteruddannelse og evaluering.
Collective action must permit the introduction of common measures of control and surveillance of our external borders, based on common management rules, arrangements for financial solidarity, common standards of control and cooperation mechanisms, exchanges of information, training and evaluation.
Den kollektive indsats, der fra offentligt hold er gjort for at redde det finansielle system, sætte skub i efterspørgslen og øge tilliden, har hjulpet med til at forhindre en økonomisk nedsmeltning.
Collective action to save the financial system and to boost demand and confidence through public intervention has helped to prevent an economic meltdown.
Den kollektive indvirkning skal endvidere være resultat heraf.
Furthermore, one result must be collective impact.
Den kollektive interesse er ikke summen af forbrugernes individuelle interesser og ligger betydningsmæssigt tæt på begrebet "almen interesse".
"Public interest" does not represent the sum of the individual interests of consumers but is similar to "general interests".
den kollektive investeringsvirksomhed begrænser sig til at investere i de instrumenter, der kan anerkendes i henhold til artikel 193, stk. 1 og 2, og i de poster, der er nævnt i dette afsnit, litra a).
the collective investment undertaking is limited to investing in instruments that are eligible for recognition under Article 193(1) and (2) and the items mentioned in point (a) of this subparagraph.
Den kollektive overenskomst, der indeholder bestemmelser om automatisk oprykning på lønskalaen under forældreorlov, er imidlertid en undtagelse.
However, the collective agreement which provides for the automatic advancement in the scheme of wages during parental leave is an exception.
Den kollektive rettighedsforvaltning har på andre områder ikke givet anledning til nogen vanskeligheder, som bør behandles i denne anledning, men den kollektive forvaltning af ophavsmænds rettigheder til musikværker bør behandles.
Whilst in other areas collective rights management has not given rise to any difficulties that need to be addressed in this context, the collective management of authors' rights in musical works needs to be addressed.
Den kollektive trafik i byer dækkes af tværfaglige nationale kollektive aftaler (der finder anvendelse på nationalt niveau i alle selskaber i alle sektorer eller i en på forhånd udpeget sektor), af den nationale kollektive aftale for den kollektive trafik i byer (obligatorisk for alle selskaber inden for sektoren kollektiv trafik i byer), af kollektive aftaler, der supplerer den nationale sektoraftale (som er obligatorisk for virksomheder, der er medlemmer af de underskrivende erhvervsorganisationer, og frivillig for andre virksomheder) og af aftaler på virksomhedsniveau.
Urban transport is covered by inter-professional national collective agreements (applicable at national level to all companies of all sectors or of a pre-defined sector), by the national urban transport collective agreement (mandatory for all companies of the urban transport sector), by collective agreements which complement the national sectoral agreement (mandatory for undertakings which are members of the signatory professional organisations, and voluntary for other undertakings) and by agreements at company level.
Den kollektive trafik i byer organiseres af de kommunale myndigheder.
Urban public transport is organised by municipal authorities.
Den kollektive trafik sker med bus, sporvogn eller trolleybus (der findes ikke kollektiv jernbanetrafik i byerne).
Public transport is by bus, tram or trolleybus (rail urban transport is non existent).
Den kollektive trafiks og den regionale jernbanetrafiks situation i Europa og særligt i de nye medlemsstater (I) (TEN-2. halvår 2006)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
Den kollektive trafiks og den regionale jernbanetrafiks situation i Europa og særligt i de nye medlemsstater (TEN)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Den kollektive transport byder ikke kun på miljømæssige fordele og en trafikmæssig aflastning af storbyområderne, men har også en afgørende samfundsmæssig rolle, idet den sikrer den socialt dårligere stillede del af befolkningen et mindstemål af mobilitet.
In addition to the positive contribution which it makes towards protection of the environment and the relief of congestion in urban areas, public transport plays a vital social role in providing a minimum level of mobility for socially disadvantaged sections of the population.
Den kollektive transport skal være mere komfortabel, hurtigere og mere kvalitetsbetonet for at leve op til borgernes forventninger.
Public transport needs to achieve levels of comfort, quality and speed that come up to people’s expectations.
den kollektive transports sociale rolle i perifert og fjernt beliggende regioner med lav befolkningstæthed i forbindelse med pligten til at yde offentlig tjeneste.
the social role of public transport in peripheral and remote regions with a low population density in the light of the duty to provide a public service.
Den kollektivt baserede model sikrer en ”instititutionel tilpasningsevne” og en konkurrencedygtighed, som er særegen.
The collective model is distinctive in that it institutionalises change and makes for a special kind of competitiveness.
Den kolliderer ikke med artikel 290 i TEUF, eftersom den i realiteten vedrører ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt, og delegationens mål, indhold og omfang er fyldestgørende afgrænset.
It does not violate Article 290 TFEU because it refers to non-essential elements of the legislative act and because the objectives, content and scope of the delegation are sufficiently well-defined.
Den kolossale vækst i vedvarende energi i Tyskland er primært et resultat af loven om vedvarende energi, der trådte i kraft i 2000.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Den kom som svar på en bestemmelse i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning fra 2003 og indeholder regler om, hvordan Kommissionens konsekvensanalyser skal benyttes i lovgivningsprocessen og om Europa-Parlamentets og Rådets egne konsekvensanalyser af deres væsentlige ændringsforslag.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Den kom temmelig langsomt fra start, fordi den henvender sig til en målgruppe, der er begrænset til almen uddannelse, men udviklingen anses for tilfredsstillende, og der finansieres interessante projekter.
Although it has been rather slow to get started because it is not aimed exclusively at those in the education sector, it has made good progress and funding is being provided for interesting projects.
Den kom til den konklusion, at støtten kunne føre til en sådan virkning, og at en effektiv adskillelse mellem de to forretningsområder var en nødvendighed.
It came to the conclusion that the aid was likely to produce such an effect and that an effective separation between the two fields of activity was necessary.
Den kom til det resultat, at det ikke er i strid med ligestillingsprincippet at anvende aktuarmæssige statistikker med hensyn til ofres kulturelle baggrund og køn.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Den kombinerede brug af lovlige og ulovlige stoffer og den uklare grænse mellem disse er en stor udfordring for narkotikapolitikken.
The combined use of licit and illicit substances and the blurring of boundaries between the two has become a major challenge for drugs policy.
Den kombinerede effekt af beskatning, bidrag til socialsikring og tab af understøttelse virker fortsat hæmmende for beskæftigelsen især for lavtlønnede.
The combined effect of taxation, social security contributions and benefit withdrawal continues to create disincentives to work, particularly for low wage earners.
Den kombinerede effekt af de gældende regler og et vanskeligt finansielt og økonomisk klima har været:
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Den kombinerede effekt af den øgede kapitalforsyning og reglen om optimering af porteføljen fører uundgåeligt til en støt væksttendens i omfanget af midler, som så igen gør det nødvendigt at øge værdien af individuelle investeringer i porteføljeselskabet.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Den kombinerede effekt af disse to forløb vil være et fald på mere end to procentpoint i stigningstempoet i lønomkostningerne pr. produceret enhed for hele økonomien: fra 5,8% i 1991 til 3,7% i 1992 og 3,2% i 1993.
The combined effect of these two factors is expected to lead to a drop of more than two percentage points in the rise in unit labour costs for the whole economy, from 5.8% in 1991 to 3.7% in 1992 and 3.2% in 1993.
Den kombinerede effekt af inflationsforskellene og den svage dollar har en ugunstig indvirkning på europæiske virksomheders indtjening, eftersom prisniveauet styres af markedets forventninger og stærke amerikanske konkurrenter.
The combined effect of differential inflation and weak dollar adversely impact the profitability of European companies, as price levels are set by market expectations and strong US competitors.
Den kombinerede effekt af menneskeskabt pres og topografiske karakteristika gør disse levesteder meget udsatte for forurening.
The combined action of high anthropogenic pressure and topographic characteristics make these habitats highly susceptible to pollution.
den kombinerede effekt af short selling blev undervurderet
combined effects of short selling were underestimated;
Den kombinerede effekt af skatte- og overførselssystemet kan imidlertid stadig afholde potentielle arbejdstagere i at søge arbejde.
However, the combined effects of tax and benefit systems can still result in disincentives to work.
Den kombinerede enhed indgiver én kombineret rapport.
The combined entity files a single combined report.
Den kombinerede enhed vil få fordel af stordriftsbesparelser i relation til de administrative opgaver, således at en væsentligt mindre andel af ressourcerne skal afsættes til disse opgaver, end det er tilfældet i ENISA's nuværende organisatoriske struktur.
The combined entity will benefit of economies of scale for administrative tasks, so that the relative share of resources for these tasks is considerably lower than in ENISA's current organisational set-up.
Den kombinerede fremgangsmåde kræver, at der indføres to af hinanden uafhængige former for foranstaltninger: bekæmpelse af emissioner ved kilden og fastsættelse af kvalitetsnormer som middel til at måle, hvorvidt bekæmpelsen har hjulpet.
The combined approach requires the introduction of two independent types of measures: the control of emissions at the source and the setting of quality standards as a means of measuring the success of the former.
Den kombinerede kraftvarmeproduktions internationale aspekter
The international aspects of cogeneration
Den kombinerede nomenklatur (KN) og applikationer til suspensioner (Suspensions) forvalter oplysninger af retlig karakter med direkte forbindelse til tarifsystemet
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
Den kombinerede nomenklatur (KN) og applikationer til suspensioner (Suspensions) forvalter oplysninger af retlig karakter med direkte forbindelse til tarifsystemet.
The Combined Nomenclature (CN) and the suspensions (Suspensions) applications are managing legal information with a direct link to the tariff system;
den kombinerede nomenklatur indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2658/8716
the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/8716;
Den kombinerede nomenklatur indholder en række underopdelinger, der er mere detaljerede end underrubrikkerne i HS; disse underopdelinger oprettes ved at benytte de to ekstra cifre i koden for den kombinerede nomenklatur.
The CN contains a number of sub-divisions below the HS sub-heading level; these sub-divisions are created by using the two additional digits of the CN code.
Den kombinerede nomenklatur kan anvendes til dette formål.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
Den Kombinerede Nomenklatur skelner ikke mellem landbrugsalkohol og teknisk sprit.
The CCT makes no distinction between alcohol of agricultural origin and synthetic alcohol.
Den kombinerede nomenklatur trådte i kraft i 1993, og skal nu ændres på grund af Intrastat-nomenklaturen med virkning fra 1. januar 1998.
The CN came into effect in 1993 and is now to be amended by the creation of the IN, to come into effect on 1 January 1998.
Den kombinerede nomenklatur trådte i kraft i 1993, og skal nu ændres på grund af Intrastat-nomenklaturen.
The CN came into effect in 1993 and is now to be amended by the creation of the IN, to come into effect on 1 January 1998.
Den kombinerede nomenklatur, der er anvendt i direktiverne om punktafgiftsstrukturer, er den mest omfattende, og den gør det muligt at samordne landbrugs- og industridefinitionerne med de fiskale krav.
In the Directives on the structures of excise duties, the combined nomenclature chosen was the most exhaustive and made it possible to bring agricultural and industrial definitions into line with fiscal needs.
Den kombinerede risikovurdering foretages af centrets videnskabelige udvalg.
The combined risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee of the Centre.
Den kombinerede tids- og omkostningsindikator viser, at den administrative byrde er lettest i Det Forenede Kongerige, Danmark og Irland og tungest i Italien, Belgien og Østrig.
On the basis of a combined time and cost indicator, the administrative burden is lowest in the United Kingdom, Denmark and Ireland and at its highest in Italy, Belgium and Austria.
Den kombinerede tilgang resulterer i et sæt af retningslinjer vedrørende koncerninterne tjenesteydelser med lav merværdi.
The combined approach results in a set of guidelines on low value adding intra-group services.
Den kombinerede transport må klart nok ikke begrænse sig til jernbane/landevejs-kombinationer, den skal også omfatte kanal- og flodsejlads, søtransport og lufttransport.
It is clear that combined transport does not have to be only by rail and road; it must also involve inland waterway, sea and air transport.
Den kombinerede transport udgør et grundlæggende element i fremtidens transportaktiviteter.
Combined operations are a key aspect of future transport.
Den kombinerede transportpolitik vedrører fire virksomhedstyper: jernbaneselskaberne, der har ansvaret for vedligeholdelsen og forvaltningen af de infrastrukturer, de stiller til rådighed for deres samarbejdspartnere, kombinerede transportforetagender, som organiserer transporten på jernbanestrækningerne, oftest med deres eget materiel, de transportvirksomheder, der står som operatører, og endelig transportbrugerne, som skal være frit stillet i deres valg af transportform.
Four types of firm are involved in combined transport policy: the railways, which are responsible for the maintenance and management of the infrastructure which they make available to their partners; the combined transport firms, which organize the rail journeys, most often with their equipment; the carriers, who are the operators; and the users of transport, who must remain free to choose whichever carrier they wish.
Den kombinerede transports effektivitet beror på et infrastrukturnet, som på den ene side består af skinneveje, hvis profiler skal være tilpasset det rullende materiels dimensioner, og på den anden side af terminaler til sammenkobling med de øvrige transportformer.
The effectiveness of combined transport depends on an infrastructure network made up of railways with gauges adapted to the dimensions of transport equipment and platforms interfacing with other transport modes.
Den kombinerede virkning af denne udvikling i landbrugspriserne gør sammen med det relativt uelastiske udbud af og den relativt uelastiske efterspørgsel efter landbrugsprodukter på kort sigt situationen endnu vanskeligere.
The impact of these combined developments on agricultural prices is compounded by the relative inelasticity of supply and demand of agricultural products in the short term.
Den kombinerede virkning af disse resultater i form af befolkningens aldring giver os også nye udfordringer.
The combined effect of these achievements in the form of population ageing also presents us with new challenges.
Den kombinerede virkning af disse tre faktorer taget i betragtning viser, at bestemmelserne bør forlænges.
The combined effect of these three factors confirms the case for extending the provisions
Den kombinerede virkning af faldende beskæftigelse og stigende sociale udgifter vil sandsynligvis mærkes forskelligt i medlemsstaterne.
The combined effect of the fall in employment and the increase in social expenditure is likely to be substantially different across Member States.
Den kombinerede virkning af miljøforanstaltninger og foranstaltninger målrettet ugunstigt stillede områder inden for begge søjler kunne således resultere i en væsentlig forbedring af den fælles landbrugspolitiks bidrag til leveringen af offentlige goder, dog på bekostning af yderligere administrative ressourcer til styring af en mere kompleks struktur og undgåelse af overlapning af foranstaltninger.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.