natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mest håndgribelige miljømæssige udbytte af pakken er knyttet til det politiske indgreb over for anvendelse til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse og til indsatsen for genvinding og destruktion af opsparede beholdninger af ozonlagsnedbrydende stoffer.
The most tangible environmental benefits from the package are related to policy action on QPS activities and recovery and destruction of "banked" ODS.
Det mest håndgribelige resultat af Ipard-gennemførelsen i de to lande har indtil videre været formuleringen af en national lov til oprettelse af et forvaltnings- og kontrolsystem for Ipard.
For both countries, the most tangible achievement in IPARD implementation has been so far the elaboration of the national law establishing the IPARD management and control system.
Det mest håndgribelige udbytte af pakken er knyttet til det politiske indgreb over for anvendelse til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse og til indsatsen for genvinding og destruktion af opsparede beholdninger af ozonlagsnedbrydende stoffer.
The most tangible benefits from the package are related to policy action on QPS activities and on recovery and destruction of "banked" ODS.
Det mest illustrerende eksempel er Japan; af Kommissionens hvidbog fra december 1993 fremgår det, at ledigheden på intet tidspunkt i de sidste 35 år har oversteget 3% af arbejdsstyrken i dette land.
Notable amongst these is Japan, where the Commission's White Paper of December 1993 showed that unemployment had not exceeded 3% of the labour force at any time in the past 35 years.
Det mest imponerende eksempel er givetvis Irland.
The most impressive case, in this respect, is certainly that of Ireland.
Det mest indlysende valg af beskyttelsestid for litterære værker ville være halvtreds år efter forfatterens død, men dette ville skabe problemer f.eks. for Tyskland, som i øjeblikket har halvfjerds år, for Frankrig, som har halvfjerds år for musikalske værker, samt for Spanien (tres år).
The most obvious choice for literary works, fifty years post mortem auctoris, would cause problems, for example, for Germany, currently seventy years, France, seventy years for musical compositions, and Spain, sixty years.
Det mest interessante ved det nederlandske system er - ud over det forhold, at de erhvervsdrivende anvender standardkontraktvilkår, som er forhandlet på forhånd med forbrugersammenslutningerne - ligger i den gradvise opbygning af et system til udenretslig bilæggelse af tvister i tilknytning til sådanne standardkontrakter.
The originality of the Dutch system, besides the use by professionals of standard terms endorsed by the consumer associations, lies in the gradual establishment of a system for the out-of-court resolution of disputes over these standard-form contracts.
Det mest iøjnefaldende eksempel er truslen fra en række tredjelande om at anfægte EU's bioteknologiske lovgivning i WTO-regi.
The most salient example is the reported threat from certain Third Countries of a WTO challenge against the EU biotechnology legislation.
Det mest iøjnefaldende eksempel på et krav, der afhænger af den tekniske udvikling, er den mindste målenøjagtighed, som kræves af en given måleinstrumentart.
The most prominent example of a requirement that depends upon the evolution of technology is the measuring accuracy that a kind of measuring instrument shall have as a minimum.
Det mest iøjnefaldende er dog, at skolefrafaldet blandt indvandrerelever er større end blandt andre elever i næsten alle lande.
And, most clearly of all, there is a greater incidence of early school leaving among migrant pupils in almost all countries.
Det mest iøjnefaldende i disse tal er, hvor meget beskatning påvirker de samlede omkostninger ved at have en privat bil.
The most striking feature coming out from the figures is the extent to which taxation affects the overall cost of running private cars.
Det mest iøjnefaldende tilfælde er dog korruptionsdommen mod den tidligere premierminister Fatos NANO og nogle af hans medarbejdere efter en retssag, som helt tydeligt var af politisk karakter.
The most striking case however has been the sentence passed on ex-Prime Minister Fatos Nano and some of his followers, after a blatantly political trial, on the charge of corruption.
Det mest karakteristiske træk - der skaber konflikter og problemer for landets udvikling - er den endnu uafsluttede overgang fra en protektionistisk kommandoøkonomi med stor overvægt af statslige virksomheder til en markedsøkonomi, der er åben over for international konkurrence, og som har en stærk privat sektor.
The most striking characteristic - and one which constitutes a major source of problems and contradictions for the development of the country - is the transition from a protectionist, command economy in which state enterprises figure prominently, to a market economy open to international competition and strongly represented by private enterprises.
Det mest karakteristiske træk ved den spanske økonomi i løbet af de sidste otte år har været det stadige fald i ledigheden fra 18,8 % i 1995 til 11,3 % i 2002 (harmoniseret arbejdsstyrkeundersøgelse).
The most distinguishing feature of the Spanish economy over the past eight years has been the steady decrease in unemployment from 18.8% in 1995 to 11.3% in 2002 (harmonised LFS).
Det mest karakteristiske ved det parvise samarbejde er, at det skal give klare og garanterede resultater.
The most distinctive feature of twinning is that it sets out to deliver definite and guaranteed results.
Det mest kendte eksempel er en prisaftale eller et kartel, hvor virksomhederne fastsætter priserne i fællesskab, så forbrugerne ikke kan udnytte konkurrencen mellem leverandører til at opnå konkurrencedygtige priser.
The most familiar example is an agreement on prices, or cartel, whereby firms fix price levels jointly so that consumers are unable to take advantage of competition between suppliers to obtain competitive prices.
Det mest kendte eksempel på området er De Forenede Nationers resolution om forbud mod anvendelse af store drivgarn, der er gennemført i Fællesskabets retsorden, men som visse tredjelande ikke respekterer.
The best known example is the United Nations resolution banning the use of large driftnets, incorporated in the Community legal order but not observed by some non-member countries.
Det mest konservative skøn over de samfundsmæssige besparelser, som forslagene indebærer, er på 237 mio. EUR om året i hele EU, men kan ifølge de mest optimistiske skøn komme op på 2,4 mia. EUR pr. år.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Det mest kontroversielle aspekt af dyrevelfærd er i denne forbindelse transport af levende dyr.
In this regard the transport of live animals is the most controversial area of animal welfare.
Det mest kontroversielle punkt var det kriterium, Kommissionen havde valgt for påvisning af GMO, dvs. forekomst af modificeret DNA.
The proposal's most controversial point has proved to be the criterion selected by the Commission for detecting GMOs, i.e. the presence of modified DNA.
Det mest korrekte ville være at forkaste udtalelsen og udsætte enhver stillingtagen vedrørende den offentlige sektor, til der var skabt konsensus i ØSU om dette emne.
the best solution would be to throw out the Opinion and to refrain from discussing the public sector until such a time as agreement could be reached at the Committee.
Det mest kritiske forhold i 2008 var, at godkendelsen af to gennemførelsesorganer (CFCU og gennemførelseskontoret i ministeriet for regionaludvikling og offentlige arbejder) blev trukket tilbage i Bulgarien den 23. juli 2008, hvilket betød, at det meste af Phare-programmet for 2006 i Bulgarien ikke var berettiget til EU-støtte.
The main critical issue during 2008 was the withdrawal of the accreditation for two Implementing Agencies (Central Finance and Contracts Unit and the Implementing Agency at the Ministry of Regional Development and Public Works) in Bulgaria on 23 July 2008 which led to ineligibility for EU support of most of the Phare 2006 programme in Bulgaria.
Det mest markante fald siden 1996 kan konstateres i forbindelse med regionalstøtten, som næsten er blevet halveret.
The most significant reduction since 1996 is in regional aid that has almost halved.
Det mest markante fremskridt i retning af større samhørighed er sket i de regioner, der er støtteberettigede i henhold til strukturfondenes mål 1 (især Irland, Spanien og Portugal; strukturfondene har ikke haft så stor succes i Grækenland).
Progress towards greater cohesion has been most marked in those regions eligible for assistance under Objective 1 of the Structural Funds (especially Ireland, Spain and Portugal: the Structural Funds have been less successful in Greece).
Det mest nyskabende aspekt i den nationale handlingsplan for integration er selve processen med gennemførelsen af rammeloven om reformen af bistandssystemet.
The most innovative aspect of the NAPincl is the actual process of implementing the framework act on the reform of the social assistance system.
Det mest nyskabende indhold i den nationale handlingsplan er mobilisering af de berørte parter som beskrevet under mål 4.
The most innovative content of the NAPincl is the mobilisation of stakeholders as described under Objective 4.
Det mest nærliggende eksempel er USA, hvor der er forskellige skatter og afgifter i forskellige stater, men hvor forskellene i skatteprovenu som procent af staternes BNP er minimale.
The most obvious example is the USA, where there are different taxes in different states but the differences in the amount of revenue raised, as a percentage of national GDP, are minimal.
Det mest omdiskuterede punkt i forbindelse med udarbejdelse af en fælles holdning har været angivelsen af den nøjagtige mængder af ingredienserne i foderblandingen, som de fleste af medlemsstaterne var imod.
The most discussed issue for achieving a common position has been the opposition of most of the Member States in the declaration of the exact quantity of ingredients present in the compound feedingstuff.
Det mest oplagte biogeografiske eksempel er Alperne, men mange andre  bjergområder er blevet foreslået i forbindelse med Natura 2000; et "kontinentalt" system (som f.eks. Massif Central i Frankrig), et "mediterransk" system (som f.eks. Pindosbjergene i Grækenland eller Alperne i Italien), et "marokkansk" system (Gibraltar) eller et "atlantisk" system (de cantabriske bjerge i Spanien).
The most obvious biogeographical example is the Alps, but many other Natura 2000 upland sites have been proposed: a "continental" system (e.g. the French Massif Central), a "Mediterranean" system (e.g. the Pindus mountains in Greece or the Italian Apennines), a "Moroccan-type" system (Gibraltar) and an "Atlantic" system (e.g. the Cantabrian mountains in Spain).
Det mest oplagte eksempel er de mulige følger af, at et produkt betragtes som patenterbart under en medlemsstats jurisdiktion, men ikke under en andens.
The most obvious example of this can arise where a product is held to be patentable in the jurisdiction of one Member States and not in another.
Det mest oplagte eksempel er integreringen af edb-hardware (og software) i stadig flere forskellige produkter.
The most obvious example is the inclusion of computer electronics (and software) in an increasing variety of products.
Det mest oplagte eksempel er satellit punkt-til-flerpunkt rundspredning, hvor signalet distribueres samtidigt til samtlige husstande inden for et område, som er bedre end det, en jordbaseret rundspredning kan dække, og giver mulighed for flerkanaltjenester, uden at der er behov for nedlægning af kabler.
The most obvious example is satellite-point to multi-point communication such as broadcasting, where the signal is distributed simultaneously to all households within a wider coverage area than terrestrial broadcasting and provides multichannel services without the need for any wires being laid.
Det mest oplagte eksempel er satellit punkt-til-flerpunkt rundspredning, hvor signalet distribueres samtidigt til samtlige husstande inden for et område, som er bredere end det, en jordbaseret rundspredning kan dække, og giver mulighed for flerkanaltjenester, uden at der er behov for nedlægning af kabler.
The most obvious example is satellite-point to multi-point communication such as broadcasting, where the signal is distributed simultaneously to all households within a wider coverage area than terrestrial broadcasting and provides multichannel services without the need for any wires being laid.
Det mest optimistiske håb består i, at det i det mindste lykkes fra 1996 at standse forværringen af situationen.
At best, the deterioration may be stemmed in 1996.
Det mest overbevisende argument synes i dag at være, at hele verden på daværende tidspunkt befandt  sig i en usædvanlig situation - spændingen i Golfen havde nået et højdepunkt i forventning om en forestående militærkonflikt.
The argument which now enjoys most credence is that the entire world was in crisis as tension in the Gulf rose to fever pitch in expectation of military conflict.
Det mest passende tidspunkt vil formentlig være i 2008, efter påbegyndelsen af samhørighedspolitikkens næste periode.
The most appropriate moment would appear to be in 2008, which follows the start of the next Cohesion Policy period.
Det mest positive ved den nye fødevaremyndighed er nok den foreslåede model for underretning om risici.
The proposed system for informing about risks is perhaps the most positive feature of the new authority.
Det mest presserende af disse er de sociale konsekvenser for især de fattige.
The most pressing is the social impact especially on the poor.
Det mest presserende behov for tilnærmelse af de nationale beføjelser er toldområdet.
The most pressing need for approximation of national powers is in the customs area.
Det mest presserende er, at bæredygtig udvikling i højere grad integreres i formuleringen og gennemførelsen af politikkerne.
The urgent need is for better integration of sustainable development into all policy planning and implementation.
Det mest presserende er, at man på fællesskabsplan overvejer en opgavefordeling og omgående udarbejder forslag til, på hvilke områder EF-medlemsstaterne kan sætte effektivt ind fra starten, og hvilke områder EF-organerne umiddelbart skal satse på.
In the Committee's view, there is a pressing need to consider how tasks are to be allocated at EC level and to put forward proposals without delay in respect of (a) the fields of action in which the EC Member States can be most effectively engaged from the outset and (b) the areas in which the EC bodies should start work immediately.
Det mest presserende problem for øjeblikket er arbejdsløsheden, og EU skal koncentrere sin indsats om dette spørgsmål.
The most pressing problem at the moment was unemployment, and Community action should take that as its priority.
Det mest presserende spørgsmål, der skal løses, er at finde en brugbar mekanisme til behandling af indkommende anmodninger fra registrerede personer om aktindsigt og svar på sådanne anmodninger.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Det mest problematiske punkt i denne del af Kommissionens forslag er den aktuelle tvetydighed i betegnelsen "olivenolie", som både er den generiske betegnelse og en bestemt kategori olivenolie.
The most sensitive point of the Commission proposal under this heading is the present use of the term "olive oil", which is at the same time a generic designation and a specific category.
Det mest påtrængende problem, som EU står over for i dag, er entydigt: vækst og beskæftigelse.
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Det mest påtrængende problem, som EU står over for i dag, er mangel på vækst og jobskabelse, der beskytter den levestandard og sociale beskyttelse, som europæerne er blevet vant til.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Det mest radikale element i Kommissionens forslag, forhandlingerne om en frihandelsaftale om tjenesteydelser mellem EU og USA, er blevet opgivet i TEP-strategien ligesom enhver tale om oprettelse af en bilateral forligsordning mellem EU og USA.
The most radical element of the Commission's proposals, the negotiation of a free trade agreement in services between the EU and US has been dropped in the TEP approach, as has any suggestion of the establishment of a bilateral dispute settlement arrangement between the EU and US.
Det mest relevante aspekt af den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er de forskellige spanske myndigheders og partneres enorme bestræbelser og engagement med hensyn til at samle information for at præsentere denne plan, hvilket muliggjorde en bred oversigt over spørgsmål om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i Spanien.
The most relevant aspect of the NAPincl is the huge effort and commitment on the part of the different Spanish authorities and partners to gather information in order to present this Plan, and which permitted a broad overview of inclusion issues in Spain.
Det mest relevante tematiske delprogram, for så vidt angår indhold og finansiering, vil være det, der har modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer samt biodiversitet som tema.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Det mest signifikante politikelement er et øget og eksplicit fokus på fattigdomsbekæmpelsen i EU's udviklingspolitik, især hvad angår AVS-landene og specielt Afrika.
The most significant policy element is the increased and explicit focus on poverty reduction in the EC's development policy, in particular with ACP countries, and especially in Africa.
Det mest skadelige indhold, såsom umotiveret vold og pornografi, skal være underlagt de strengest mulige foranstaltninger, såsom kryptering og effektiv forældrekontrol."
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Det mest slående aspekt ved Lissabon-processen er interaktionen mellem medlemsstaternes nationale foranstaltninger og koordineringen af disse aktiviteter, som kulminerer i forårstopmøderne.
The striking aspect of the Lisbon process is the interaction between Member States acting at the national level and the coordination of this activity culminating in the Spring Summits.
Det mest slående eksempel er dieselolie, som burde pålægges en højere minimumsafgiftssats end benzin, da dieselolien har en CO2-udledning, der er en smule højere, men især fordi dieseloliens energiindhold er højere.
The most striking example is diesel fuel, for which the minimum level of taxation should be higher than that of petrol, in view of its slightly higher CO2 emissions, but above all its higher energy content.
Det mest slående eksempel er, at den forebyggende indsats i ESF‑programmerne er blevet prioriteret.
The most clear-cut example is the priority given to the preventive action within ESF programmes.
Det mest slående eksempel herpå er kontrasten mellem Forbundsrepublikken Tyskland og det tidligere DDR, hvor mennesker med den samme historie, det samme sprog og de samme traditioner i over fyrre år arbejdede under forskellige politiske og økonomiske systemer.
The most striking example of this is the contrast between the Federal Republic of Germany and the former GDR, where people with the same history, language and traditions have worked for more than forty years under different political and economic systems.
Det mest slående eksempel herpå er, at nogle medlemsstater har bevaret monopoler af varierende omfang på bestemte postydelser for at finansiere befordringspligten, mens andre helt eller delvis har afskaffet service­mono­polerne eller har færdige planer om at gøre det inden 2009.
The most striking example of this is that a number of Member States retain monopolies of varying scope over the provision of certain postal services in order to finance universal service, while others have completely or partly removed service monopolies or have firm plans to do so before 2009.
Det mest slående ved disse valg var, at der for første gang i de seneste tiår fandt en magtoverdragelse sted mellem to folkevalgte civile regeringer i Bolivia, El Salvador, Guatemala, Uruguay, Argentina og Brasilien.
The most striking feature of these elections was the fact that for the first time in recent decades power was transferred from one elected civilian government to another in Bolivia, El Salvador, Guatemala, Uruguay, Argentina and Brazil.
Det mest synlige element i strategien er “Luxembourg-processen”, inden for hvis rammer Rådet hvert år vedtager “retningslinjerne for beskæftigelse” som udmøntes i “nationale handlingsplaner” i hver enkelt medlemsstat.
Its most visible component is the ‘Luxembourg process,’ within which the ‘employment guidelines,’ adopted by the Council each year, are translated into ‘National Action Plans’ (NAPs) in each Member State.
Det mest synlige resultat er i denne forbindelse, at man for nylig kom til enighed om EU’s regler for fri adgang til abonnent­kredsløb, men resten af pakken kan forhåbentlig gøres til genstand for et lige så hurtigt samarbejde.
The most visible outcome in this context has been the recent agreement reached on the EU Regulation on Local Loop Unbundling, but it is hoped that the rest of the package can be subject to a similarly rapid and co-operative approach.
Det mest synlige resultat ved udgangen af den nævnte periode var skibsværfterne i Livorno, hvor over 500 arbejdspladser blev reddet.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Det mest synlige tilfælde er den nye foreslåede lovgivningsramme for kemiske agenser.
The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
Det mest tydelige eksempel herpå er stigningen i vindkraft i Danmark, Tyskland og Spanien.
The most obvious example is the increase of wind power in Denmark, Germany and Spain.
Det mest typiske eksempel herpå er truslen om at blive fjernet fra leverandørlisten, som store detailhandlere bruger til direkte eller indirekte at få forskellige uberettigede og ensidige fordele på fødevareleverandørernes bekostning.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Det mest udbredte biobrændstof i Europa er rapsolie-metylester (RME).
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Det mest udbredte fremmedsprog skulle (der står her ”skulle”, da Eurostat ikke giver nogen præcis definition af, hvor stort kendskabet til et sprog eller et ordforråd skal være, før man kan siges at tale et sprog) være talt af 47% af de adspurgte, selv om det kun er modersmål for 13% af dem.
The most commonly used language in the EU is said to be spoken (and the term "said to be" is employed because Eurostat does not specify the definition used with regard to the level of knowledge or vocabulary deemed to be required before people can be regarded as speakers of the language in question) by 47% of the sample of persons questioned, even though it is apparently the mother tongue of only 13% of them.
Det mest udbredte princip blandt medlemsstaterne er, at retten på det sted, hvor afdøde havde sit sidste sædvanlige opholdssted, er kompetent, og denne kompetence falder ofte sammen med det sted, hvor afdødes formue befinder sig.
The competence of the Member State where the deceased had their last habitual residence is the most widespread method used in the Member States and frequently coincides with the location of the deceased’s property.