natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet finder ikke anvendelse på digitalt indhold, der leveres som modydelse mod andet end penge, i det omfang, leverandøren forlanger, at forbrugeren skal levere personoplysninger, som det er strengt nødvendigt at behandle for at kunne opfylde aftalen eller juridiske krav, og leverandøren ikke behandler dem yderligere på en måde, der ikke er forenelig med dette formål.
This Directive shall not apply to digital content provided against counter-performance other than money to the extent the supplier requests the consumer to provide personal data the processing of which is strictly necessary for the performance of the contract or for meeting legal requirements and the supplier does not further process them in a way incompatible with this purpose.
Direktivet finder ikke anvendelse på en N1‑køretøjstype hvis:
It does not apply to a type of N1 vehicle if both:
Direktivet finder ikke anvendelse på finansielle tjenesteydelser, da denne form for virksomhed allerede er omfattet af en overordnet politik (handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser2), der er ved at blive iværksat, og som tager sigte på at nå det samme mål som direktivforslaget, dvs. at gennemføre et egentligt indre marked for tjenesteydelser.
The Directive does not apply to financial services because these activities are already covered by a comprehensive policy – the Financial Services Action Plan32, which is currently being implemented and is aimed, like this proposal for a Directive, at establishing a genuine internal market in services.
Direktivet finder ikke anvendelse på landbrugs- og skovbrugsaffald og træ, medmindre det som følge af en speciel behandling kan indeholde organiske halogenforbindelser eller tungmetaller.
"Agriculture and forest residues and wood, with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, are excluded from the scope of the draft directive.
Direktivet finder ikke anvendelse på landbrugs- og skovbrugsaffald og træ, medmindre det som følge af en speciel behandling kan indeholde organiske halogenforbindelser eller tungmetaller.
Agriculture and forest residues and wood, with the exception of those that may contain halogenic organic compounds or heavy metals as a result of treatment, are excluded from the scope of the draft directive.
Direktivet finder ikke anvendelse på søfarende som defineret i direktiv ../../EF om gennemførelse af aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende."
This Directive shall not apply to seafarers, as defined in Directive ../../EC concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers.
Direktivet finder ikke anvendelse på tjenester baseret på instrumenter, der kun kan anvendes til at erhverve varer eller tjenesteydelser i udstederens forretningslokaler eller i henhold til en kommerciel aftale med udstederen, enten inden for et begrænset net af tjenesteudbydere eller for en begrænset række varer eller tjenesteydelser.
This Directive shall not apply to services based on instruments that can be used to acquire goods or services only in the premises used by the issuer or under commercial agreement with the issuer, either within a limited network of service providers or for a limited range of goods or services.
Direktivet finder ikke anvendelse på transaktioner i en rent privat sammenhæng, såsom f.eks. udlejning af en feriebolig til et familiemedlem eller udlejning af et værelse i et privat hus.
The Directive does not apply to transactions which are carried out in a purely private context, such as, for example, the renting of a holiday home to a family member or the letting of a room in a private house.
Direktivet finder ikke anvendelse på transport af farligt gods, der udføres af køretøjer, som tilhører eller kontrolleres af de væbnede styrker.
It shall not apply to the transport of dangerous goods by vehicles belonging to or under the responsibility of the armed forces.
Direktivet finder ikke anvendelse på transport af personer eller varer.
It does not apply to means of transport used to carry goods or people.
Direktivet finder ikke anvendelse på unionsborgere.
This Directive does not apply to EU citizens.
Direktivet finder ikke anvendelse på unionsborgere2.
This Directive does not apply to EU citizens.2
Direktivet finder ikke anvendelse på vand i naturlige eller kunstige bassiner; der anvendes til intensivt fiskeopdræt.
This Directive shall not apply to waters in natural or artificial fish ponds used for intensive fish-farming.
Direktivet finder ikke anvendelse på varer som f.eks. cd'er og dvd'er, der integrerer digitalt indhold således, at varen udelukkende fungerer som et medium for det digitale indhold, ligesom det ikke finder anvendelse på aftaler om fjernsalg af tjenesteydelser.
This Directive does not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content, neither it applies to distance contracts for provision of services.
Direktivet finder ikke anvendelse på varige medier, der integrerer digitalt indhold således, at der er tale om varer, som udelukkende fungerer som medium for det digitale indhold ved levering til forbrugeren.
This Directive shall not apply to any durable medium incorporating digital content where the durable medium has been used exclusively as a carrier for the supply of the digital content to the consumer.
Direktivet finder ikke for øjeblikket anvendelse på immateriel skade (ikke-økonomisk skade, ideel skade, psykisk skade osv.), selv om der er taget højde herfor i de fleste medlemsstaters lovgivning.
Non-material damage (any damage not affecting property, moral damage, mental suffering, etc) is not at present covered by the Directive, even though most national legislation takes it into account.
Direktivet finder ikke kun anvendelse på alderspensioner, men også på invalide- og efterladtepensioner, når der er fastsat bestemmelser herfor.
Moreover, the Directive not only applies to retirement pensions but also, where provided for, to invalidity and survivors' benefits.
Direktivet finder kun anvendelse i det omfang, en sikkerhedsstiller eller sikkerhedshaver er omfattet af lovgivningen i en medlemsstat, herunder dens insolvenslovgivning.
The Directive only applies to the extent that a collateral provider or collateral taker is subject to the laws of a Member State including its insolvency laws.
Direktivet finder kun anvendelse på arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
The directive applies only to workers and their family members.
Direktivet finder kun anvendelse på pensionskasser, der
The directive applies exclusively to institutions for retirement provision which:
Direktivet finder kun anvendelse på produkter22, dvs. alle løsøregenstande, uanset om de er bestemt til privat eller anden brug, herunder også elektricitet.
The Directive applies only to products22 and covers all material movables, whether for private use or not, including electricity.
Direktivet finder kun anvendelse på systemer, der er struktureret og indrettet med henblik på at tilbyde, forhandle og indgå aftaler ved fjernsalg, og som er tilvejebragt af leverandøren.
The Directive applies only to structured and organised schemes concerning the offer, negotiation and conclusion of distance contracts put in place by suppliers.
Direktivet finder kun anvendelse på værdipapirer, hvortil der er knyttet stemmerettigheder i et selskab.
It applies only to transferable securities carrying voting rights in a company.
Direktivet finder kun anvendelse, såfremt den rejsende ikke kan bevise, at varerne er erhvervet i en medlemsstat og ikke berettiger til refusion af moms eller punktafgift.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Direktivet finder ligeledes anvendelse på de i stk. 1 omhandlede lasteenheder, som udelukkende benyttes til godstransport mellem Fællesskabets område og et tredjelands.
It also applies to loading units covered in paragraph 1, used exclusively for the transport of goods between Community territory and third-country territory.
Direktivet finder med andre ord anvendelse i det tilfælde, en forbruger ønsker at hæve af sit boliglån eller benytter sig af en stiltiende købsret i forbindelse med en leasingaftale, og det hævede beløb skal sætte ham i stand til at finansiere et bilkøb.
In other words, if a consumer requests a credit drawdown under the terms of his housing credit or if, under the terms of his lease contract, he has a tacit option to purchase and the drawdown in question is to allow him to finance the purchase of a car, the directive will apply.
Direktivet finder også anvendelse på indirekte skatter, der ikke tidligere har været omfattet af EU’s regler om administrativt samarbejde.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Direktivet finder også anvendelse på koncessioner, der tildeles af de ordregivende myndigheder, som der henvises til i direktivet [om tildeling af koncessioner], medmindre sådanne koncessioner er undtaget i henhold til artikel 8, 9, 15 og 21 i nævnte direktiv.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting authorities, referred to in Directive [on the award of concessions] unless such concessions are excluded in accordance with Articles 8, 9, 15 and 21 of that Directive.
Direktivet finder også anvendelse på koncessionskontrakter, der tildeles af de ordregivende myndigheder, som der henvises til i direktivet [om koncessioner], medmindre sådanne kontrakter er undtaget i henhold til artikel 8, 10, 11, 12, 14, 15 og 21 i nævnte direktiv.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting entities, referred to in Directive [on Concessions] unless such contracts are excluded in accordance with Articles 8, 10, 11, 12, 14, 15 and 21 of that Directive.’
Direktivet finder også anvendelse på obligatoriske bidrag til sociale sikringsordninger, der betales til medlemsstaten eller et statsligt organ eller til offentlige socialsikringsinstitutioner.
The Directive shall also apply to compulsory social security contributions payable to the Member State or a subdivision of the Member State or to social security institutions established under public law.
Direktivet finder også anvendelse under forbehold af distributionsrettigheden på disse varer i henhold til varemærkelovgivningen.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Direktivet finder specifikt ikke anvendelse på uddannelse og medieindhold og reklamer, navnlig reklamer og tv-reklamer, som defineret i artikel 1, litra b) i Rådets direktiv 89/552/EF.
Specifically excluded from the scope of the Directive are education and the content of media and advertising, in particular advertising and television advertising, as defined in Article 1(b) of Council Directive 89/552/EEC.
Direktivet finder således anvendelse på:
Thus the following are covered:
Direktivet finder således ikke anvendelse for regler vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabslovgivning på telekommunikationsområdet som defineret i direktiv 90/387/EØF om oprettelse af et indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedsstillelse af åbne net og heller ikke bestemmelser vedrørende spørgsmål, der er omfattet af fællesskabslovgivning for finansielle tjenesteydelser.
The Directive does not apply to rules on matters covered by Community legislation on telecommunications services, as defined by Directive 90/387/EEC on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, or to the rules on matters covered by Community legislation on financial services.
Direktivet finder til gengæld anvendelse på tjenesteydelser, der ikke er underlagt specifikke fællesskabsinstrumenter på transportområdet, som f.eks. pengetransport og transport af afdøde.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
Direktivet fjerner kildeskatten ved sådanne grænseoverskridende overførsler.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Direktivet fjerner uoverensstemmelserne ved at indføre maksimalistholdningen som standard.
This Directive would correct this inconsistency by mandating the “maximalist approach”.
Direktivet fokuserer som sådan på fast ejendom til beboelse frem for på erhvervsejendomme.
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Direktivet for e-”Privacy”, der fastlægger regler for beskyttelse af privatlivet og persondata behandlet i forbindelse med kommunikation gennem offentlige kommunikationsnet.
e-Privacy Directive setting out rules for the protection of privacy and of personal data processed in relation to communications over public communication networks.
Direktivet for finansmarkedsinstrumenter harmoniserer ikke kun kravene om beskyttelse af investorer, men også bestemmelserne om drift af og handel på børser og andre handelssteder.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Direktivet for sæsonarbejdere fra tredjelande må ikke føre til, at der skabes en særlig kategori af arbejdstagere.
The directive relating to seasonal workers from third countries must not lead to the creation of a special category of worker.
Direktivet forbedrede også behandlingen af likviditetslinjer og krediteksponering for securitisationsinstrumenter.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Direktivet forbedrer markedsaktørernes retssikkerhed ved at opstille klare kriterier for deres rettigheder og forpligtelser (artikel 3 og 4) og for myndighedernes indgriben (artikel 5).
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria on their rights and obligations (Articles 3 and 4) and for regulatory intervention (Article 5).
Direktivet forbedrer markedsaktørernes retssikkerhed ved at opstille klare kriterier for myndighedernes indgriben og klare begrænsninger for, hvilke forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik der kan fastlægges i forskellige sammenhænge, men er samtidig også så fleksibelt, at det giver tilsynsmyndighederne mulighed for at håndtere nye markedsmæssige problemer, der hindrer den frie konkurrence, med den fornødne effektivitet.
The Directive provides legal certainty for market players by establishing clear criteria for regulatory intervention, and clear limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition.
Direktivet forbyder alle former for forsætlig indfangning eller drab af eksemplarer af disse arter, der er anført i bilag IV a), herunder følgende sælarter: Monachus monachus og Phoca hispida saimensis.
The Directive prohibits all forms of deliberate capture or killing of specimens of those species listed in its Annex IV (a), which include the following seal species: Monachus monachus and Phoca hispida saimensis.
Direktivet forbyder brug af farlige azofarvestoffer og markedsføring af visse tekstiler og lædervarer, som er farvet med sådanne stoffer, for at beskytte menneskers sundhed.
In order to protect human health, this Directive prohibits the use of dangerous azocolourants, and the placing on the market of some textiles and leather articles coloured with such substances.
Direktivet forbyder brug af visse allergifremkaldende stoffer og visse duftstoffer eller kræver, at de angives i mærkningen.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.
Direktivet forbyder desuden medlemsstaterne at pålægge sådanne formidlende tjenesteudbydere en generel forpligtelse til at overvåge den information, de videregiver eller lagrer.
The Directive also prohibits Member States from imposing such intermediary service providers a general obligation to monitor the information which they transmit or store.
Direktivet forbyder enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling på disse områder på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering8.
The Directive prohibits any discrimination in these areas, be it direct or indirect, on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation8.
Direktivet forbyder generelt behandling af følsomme personlige data.
The Directive generally prohibits the processing of sensitive personal data.
Direktivet forbyder ikke ulige behandling på grund af køn, som er omfattet af EF-traktatens artikel 13 og 141 og dertil knyttet afledt ret.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Direktivet forbyder markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder kviksølv og cadmium.
The Directive prohibits the placing on the market of batteries and accumulators containing mercury and cadmium.
Direktivet forbyder markedsføring af følgende instrumenter med indhold af kviksølv:
It bans marketing of the following devices containing mercury:
Direktivet forbyder markedsføring af visse stoffer med henblik på indgift i dyr, hvoraf kød og produkter er bestemt til konsum, til andre formål end dem, der er omhandlet i artikel 4, punkt 2).
The directive prohibits the placing on the market of certain substances for administering to any animals, the meat and products of which are intended for human consumption, for purposes other than those provided for in point 2 of Article 4.
Direktivet forbyder medlemsstaterne at gøre arbejdstagernes beskyttelse betinget af en minimumsperiode for ansættelsesforholdet (artikel 2, stk. 3).
The Directive forbids the Member States to set a minimum duration of the employment relationship in order for workers to qualify for the protection (Article 2(3)).
Direktivet forbyder reklame for receptpligtig medicin over for offentligheden.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Direktivet forbyder udtrykkeligt allerede afkrydsede bokse, udgiftsfælder på internettet samt andre afgifter, som passagererne ikke er blevet informeret om i forvejen.
The Directive explicitly bans pre-ticked boxes, internet cost traps and any additional charges which passengers were not duly informed about in advance.
Direktivet foregriber en eventuel forskel i vurderingen mellem myndighederne i oprindelseslandet og modtagelandet.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgement between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
Direktivet foregriber en eventuel forskel i vurderingen mellem myndighederne i oprindelseslandet og modtagelandet.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgment between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
Direktivet foregriber på ingen måde sådanne afgørelser
This Directive does not pre-empt or prejudice in any way such decisions;
direktivet forekommer for detaljeret i nogle henseender56 (dette er relativt, da det er et positivt aspekt i nogle medlemsstater)
the Directive is considered to be too detailed in some aspects56 (this is relative since it is a positive aspect in some Member States);
Direktivet forenkles desuden ved at tilpasse bestemmelserne om beskyttelse af mindreårige for tv-selskaber og on demand-tjenester.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Direktivet foreskriver desuden, at når en udbyder har pligt til sikre, at priserne er omkostningsbaserede, er det udbyderen selv, der skal bevise, at taksterne er baseret pA omkostningerne.
The directive also provides that where an operator has an obligation regarding the cost orien­tation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs should lie with the operator concerned.
Direktivet foreskriver endvidere, at medlemsstaterne og Kommissionen skal samarbejde om at fastlægge prioriteter og fremgangsmåder, der giver bedre mulighed for at koncentrere indsatsen på skibe, som kan have fejl og mangler.
The directive also provides for cooperation between the Member States and the Commission on laying down priorities and practices which will allow more effective targeting of ships which could present deficiencies.
Direktivet foreskriver et rapporteringssystem vedrørende forekomsten af zoonoser samt overvågning, kontrol og udryddelse af visse typer salmonella i besætninger af avlsfjerkræ.
The directive provides for a reporting system on the incidence of zoonoses, as well as the monitoring, control and eradication of certain types of salmonella found in poultry breeding flocks.
Direktivet foreskriver også, at Kommissionen hvert tredje år, på grundlag af data indgivet af medlemsstaterne, skal offentliggøre en opgørelse over de vigtigste emissioner og kilderne herfor.
The Directive also provides for an inventory of the principal emissions and responsible sources to be published every three years by the Commission on the basis of the data submitted by Member States.
Direktivet foreskriver også, at medlemsstaterne skal udarbejde affaldshåndteringsplaner og etablere et system for udstedelse af tilladelser til affaldsbehandlingsanlæg.
The directive also requires Member States to draw-up waste management plans and to establish a system for the authorisation of waste management installations.
Direktivet foreskriver, at alle former for fjernsynsreklamer for cigaretter og andre tobaksvarer forbydes (artikel 13).
The text provides for all forms of television advertising of cigarettes and other tobacco products to be prohibited (Article 13).
Direktivet foreskriver, at hvis de nationale tilsynsmyndigheder stiller krav om anvendelse af et omkostningsregnskabssystem, skal en beskrivelse af omkostningsregnskabssystemet stilles til rådighed for offentligheden.
The directive stipulates that in the event that a NRA requires a cost accounting system to be implemented, a description of that cost accounting system should be made publicly available.
Direktivet foreslår ingen foranstaltninger til forbedring af medhjælpende ægtefællers sociale eller finansielle stilling, ej heller til social beskyttelse af dem.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Direktivet foreslår, at der indføres fællesskabsmekanismer med henblik på udarbejdelse og vedtagelse af tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI), samt fælles regler for overensstemmelsesvurdering af disse specifikationer.
The proposed Directive would establish Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications for interoperability (TSIs), and common rules for the assessment of conformity with the specifications.
Direktivet foreslår, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at VEK-E-forbruget øges i overensstemmelse med ovennævnte energi- og miljøpolitiske målsætninger.
The Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Direktivet foreslår, at statsligt anerkendte forskningsinstitutioner skal spille en fremtrædende rolle i indrejseproceduren for udenlandske forskere ved at underskrive en modtagelsesaftale med dem.
The directive proposes giving research bodies with national accreditation a leading role in the procedure of admitting foreign researchers by signing a hosting agreement with them.
Direktivet forfølger med harmoniseringen følgende mål:
The directive aims to achieve the following objectives through harmonization: