natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal sigtes mod en gennemførelse af et jernbanemarked på tværs af EU med meget få grænseoverskridende problemer og med stigende markedsandele og høj forbrugertilfredshed vedrørende kvaliteten af tjenesteydelser.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Der skal sikres adgang til krisemidler, budgetmidler og finansielle ressourcer for at dække alle aspekter af bekæmpelsen af eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex III.
Der skal sikres adgang til offentlige indkøb i udlandet.
Access to public procurement abroad should be ensured.
Der skal sikres adgang til passende basale tjenester af almen interesse, som f.eks. sundhed og uddannelse, energiforsyning, transport og telekommunikation.
6.4.4 An adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy, transport and communications needs to be ensured.
der skal sikres alternativer til indhold, som ikke består af tekst
alternatives to non-text content shall be provided;
der skal sikres bedre koordination inden for og styrkelse af Eurogruppen i EU's organer og institutioner,
assuring a more efficient co-ordination in and strengthening of the euro-group in European bodies and institutions;
der skal sikres bedre sammenhæng mellem familie‑ og arbejdsliv gennem støtte- og aflastningsforanstaltninger for erhvervsaktive, der plejer ældre familiemedlemmer (f.eks. pasningsordninger i store virksomheder, tilbud om aflastning, mobil ældrepleje),
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Der skal sikres den fornødne integritet.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Der skal sikres effektiv forebyggelse og undersøgelse af tilfælde af hate speech, vold og diskrimination over for lesbiske, bøsser, biseksuelle, transkønnede og interseksuelle (LGBTI’ere).
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Der skal sikres effektiv gennemførelse af VVM-direktivet overalt i EU, men det er også nødvendigt at sikre, at VVM-direktivet både tilpasses Fællesskabets og den internationale politik og de retlige rammer.
While ensuring that the EIA Directive is effectively implemented across an enlarged EU, it is also necessary to ensure that the EIA Directive is adapted to the Community and international policy and legal contexts.
der skal sikres en bedre balance mellem dyre- og planteprojekter.
the need to improve the balance between projects concerning animals and plants.
der skal sikres en bedre beskyttelse af terapeutiske innovationer, og den bioteknologiske forskning, som vil danne grundlag for de fleste nye produkter, skal fremmes;
improving protection for therapeutic innovation and fostering biotechnological research, from which most new products flow;
Der skal sikres en bedre forståelse og styring af vekselvirkninger, der skal udvikles fælles instrumenter eller samarbejdsinstrumenter og -redskaber, der skal udpeges områder med synergi, som skal udnyttes, både på tværs af grænserne og på tværs af sektorer, og konflikter skal undgås eller løses.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Der skal sikres en bedre gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Rusland og Ukraine, herunder inden for retlige og indre anliggender på basis af handlingsplanen for bekæmpelse af organiseret kriminalitet med Rusland og handlingsplanen om retlige og indre anliggender med Ukraine.
Improve implementation of the Partnership and Cooperation Agreements with Russia and Ukraine, including in the area of Justice and Home Affairs on the basis of the action plan against organised crime with Russia and the JHA action plan with Ukraine.
Der skal sikres en bedre koordination mellem penge- og finanspolitikken, ved at prisstabilitet, vækst og beskæftigelse bliver vigtige mål for alle beslutningstagere inden for den økonomiske politik: ECB, Kommissionen, Økofin, arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Der skal sikres en bedre sammenhæng mellem indvandringen og behovet på det europæiske arbejdsmarked, og der skal opstilles en politik for integration og uddannelse.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Der skal sikres en bred formidling af det forsknings- og udviklingsarbejde, som udføres under EF's programmer.
to ensure the widest possible dissemination of the results of RTD activities carried out under Community programmes;
Der skal sikres en bæredygtig udvikling gennem konvergensen mellem politikken for det indre marked og miljøpolitikken.
Ensure sustainable development through further integration of Single Market and environment policies;
Der skal sikres en effektiv, sammenlignelig uddannelse og videreuddannelse af toldembedsmændene i de enkelte medlemsstater, så ressourcerne kan udnyttes optimalt.
Basic and further training for customs officials in individual Member States is to be structured in an efficient, uniform manner so as to employ resources economically.
Der skal sikres en gensidig inspiration i forhold til nationale, regionale og lokale initiativer og levering af e-forvaltningstjenester inden for medlemsstaterne.
Cross-fertilisation with relevant national, regional and local initiatives and delivery of eGovernment services within the Member States should be ensured.
Der skal sikres en god balance mellem sociale og økonomiske virkninger.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
der skal sikres en hurtig og effektiv overførsel af de vareinformationer, som toldmyndighederne har indsamlet, til de andre kompetente myndigheder og indføres systemer (eller ske en øget samkøring mellem eksisterende systemer), som giver mulighed for udveksling mellem alle disse instanser.
information on goods gathered by customs must be sent quickly and efficiently to other authorities and systems must be introduced (or existing systems cross-linked) to exchange targeted information between all these authorities.
der skal sikres en høj produktivitet og en højt kvalificeret arbejdskraft, navnlig gennem passende, vedholdende investeringer i de menneskelige ressourcer,
pursuit of high productivity and high-quality employment, with particular emphasis on appropriate, sustained investment in human resources;
Der skal sikres en klar og forholdsmæssig fordeling af forpligtelserne svarende til hver enkelt erhvervsdrivendes rolle i forsynings- og distributionsprocessen.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Der skal sikres en koordinering med EU's strategi for Donauområdet og med den kommende EU-strategi for Alpeområdet.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.
der skal sikres en mere effektiv reformgennemførelse gennem bedre regeringsførelse.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Der skal sikres en mere omfattende gennemførelse af gældende lovgivning (ved at analysere, hvordan gældende lovgivning bedre kan implementeres og anvendes og ved at gøre mennesker bevidst om problemet).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
Der skal sikres en mere omfattende gennemførelse af gældende lovgivning (ved at analysere, hvordan gældende lovgivning kan tilpasses og ved at gøre mennesker bevidst om problemet).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Der skal sikres en minimumshøjde, som gør det muligt for dyrene at stå oprejst i en naturlig stilling, og som muliggør passende ventilation.
Minimum heights should be provided so as to ensure a natural standing position as well as sufficient ventilation.
der skal sikres en optimal balance mellem konkurrence og samarbejde for at opnå positive resultater på det økonomiske og beskæftigelsesmæssige plan,
to find the right balance between competitiveness and cooperation in order to achieve positive results for the economy and employment;
Der skal sikres en passende balance mellem arbejdsliv og privatliv i forskeres karriereforløb
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
Der skal sikres en passende balance mellem henholdsvis miljø- og transportinfra-strukturprojekter.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Der skal sikres en passende balance mellem henholdsvis miljø- og transportinfrastruktur­projekter.
A suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Der skal sikres en passende retlig opfølgning i sager om politisk pression mod og intimidering af journalister.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Der skal sikres en snæver sammenkobling mellem denne udvikling og EU's strategi over for tredjelande, navnlig hvad angår leverandører og transitlande.
This development should be closely linked with the EU's strategy towards third countries, in particular as regards our suppliers and transit countries.
der skal sikres en velfungerende forvaltning af toldunionen og udvikles nye arbejdsmetoder, så toldadministrationerne i en periode med ressourceknaphed bliver i stand til følge med udviklingen i udenrigshandelen på en effektiv og homogen måde overalt ved den ydre grænse.
ensure efficient management of the Customs Union and develop new working methods for customs authorities to deal with the development of external trade in an efficient and standardised fashion everywhere on the external frontier, using the limited resources available.
der skal sikres et konstruktivt samarbejde mellem alle involverede parter (genbanker, in situ-konservatorer, gartnere og avlere)
ensure constructive collaboration between partners (gene banks, in situ conservators, gardeners, and breeders),
Der skal sikres et samarbejde, der er lige så tæt som det, der eksisterer mellem observationscentret og Europarådets Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI) (27) gennem Europarådets deltagelse i agenturets strukturer.
Close cooperation must be established, like that between the Centre and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (27), which provides for the participation of the Council of Europe (26).
Der skal sikres et tæt samarbejde og udveksling af erfaringer med andre europæiske partnerskaber, blandt andet partnerskaberne om råmaterialer og et vandeffektivt Europa samt det europæiske pilotinnovationspartnerskab om aktiv og sund aldring.
Close cooperation and exchange on lessons learned will be ensured with other European Innovation Partnerships, including the EIP on "Raw Materials" and the EIP on "Water efficient Europe" as well as the pilot EIP on "Active and Healthy Ageing".
der skal sikres fri bevægelighed for varer og personer inden for EU;
freedom of movement for goods and persons within the Community;
der skal sikres hurtig og korrekt omsætning og effektiv anvendelse af reglerne;
ensure rapid and correct transposition and effective application;
Der skal sikres høje standarder for såvel betingelserne for adgang for tredjeparter som for adskillelse, således at systemoperatørerne kan opnå en høj grad af uafhængighed og dermed upartiskhed.
High standards must be assured with respect to both the conditions of third party access and unbundling, ensuring a high degree of independence – and thus impartiality – of system operators.
Der skal sikres komplementaritet med hensyn til andre EU-programmer og fællesskabsprogrammer, f.eks. rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, EU's solidaritetsfond, instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer og strukturfondene.
Complementarity needs to be ensured regarding other Union and Community programmes, such as the Research & Development Framework Programme, the European Union Solidarity Fund, the Response and Preparedness Instrument for major emergencies and the Structural Funds.
Der skal sikres komplementaritet mellem programmet Ungdom og Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne samt andre politikker som bl.a. kultur-, sports- og beskæftigelsespolitikken.
the Youth programme should complement the Socrates and Leonardo da Vinci programmes and other policies, in particular culture, sport and employment policies;
Der skal sikres kontinuitet mellem Dublin-konventionens bestemmelser om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig, og bestemmelserne i denne forordning.
Continuity between the system for determining the State responsible established by the Dublin Convention and the system established by this Regulation should be ensured.
Der skal sikres koordinering med handlingsprogrammet mod forskelsbehandling og andre relevante programmer.
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant programmes.
Der skal sikres korrekt håndhævelse i de vigtige sektorer.
Proper enforcement must be secured in key sectors.
Der skal sikres Kosovos civilsamfund brede kontakter med civilsamfundene i resten af Europa.
Kosovo civil society needs to have wide contacts with its counterparts in the rest of Europe.
Der skal sikres lige behandling og lige adgang for alle deltagere - store såvel som små.
Equal treatment and equal access to participants whether large or small has to be ensured.
Der skal sikres lige konkurrencevilkår for kooperativer og andre virksomhedstyper, samtidig med at kooperativernes idégrundlag og arbejdsmetoder bevares.
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Der skal sikres ligestilling, herunder lige løn, mellem kønnene på arbejdsmarkedet, ligesom der skal sikres adgang til økonomisk overkommelig førskoleundervisning og –børnepasning af høj kvalitet.
Gender equality including equal pay must be ensured in the labour market as well as access to affordable quality early childhood education and care.
Der skal sikres nødtjenester på hospitalerne, boliger/væresteder for bestemte grupper i nød og opsøgende socialarbejdstjenester, som eventuelt skal tilknyttes en gratis telefonlinje, hvor man koordinerer relevante fagfolks arbejde.
These emergency services encompass emergency services of the hospitals, the provision of accommodation/day-shelters for certain groups in need and the existence of outreach services, possibly linked to a free phone line, coordinating the relevant types of professionals.
Der skal sikres operationel adgang inden for en rimelig frist, der ikke overstiger tre måneder, fra aftalens indgåelse.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Der skal sikres opretholdelse og genopretning af en gunstig bevaringsstatus for naturtyper og arter af vilde dyr og planter af fællesskabsbetydning
Maintaining and restoring, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest
Der skal sikres optimal koordinering mellem fondene og med andre finansielle instrumenter.
ensuring the optimal coordination between the Funds themselves and with other financial instruments,
Der skal sikres passende arbejdsforhold, herunder mere fleksibel arbejdstid og arbejdsorganisation, og beskæftigelsesmuligheder for en aldrende arbejdsstyrke.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Der skal sikres passende arbejdsforhold, herunder ordninger med mere fleksibel arbejdstid og arbejdsorganisation samtidig med beskæftigelsesmuligheder for en arbejdsstyrke, der bliver ældre.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Der skal sikres passende indkomststøtte og deltagelse i samfundslivet for dem, for hvem arbejde ikke er en reel mulighed.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
der skal sikres reel konkurrence mellem virksomheder, organisationer og institutioner, der er interesseret i at deltage i de initiativer, der finansieres af programmet;
Whereas effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme shall be ensured;
Der skal sikres rimelige standarder for materielle modtagelsesforhold
To ensure adequate standards for material reception conditions;
Der skal sikres sammenhæng mellem de almindelige politikker og de mål, der er fastlagt i de nationale strategier for romaernes integration (f.eks. i Ungarn).
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Der skal sikres sammenlignelighed og gensidig styrkelse.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Der skal sikres stærke overvågnings- og gennemførelseskapaciteter både på hospitalerne og på regeringsplan for at omsætte planen til praksis.
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Der skal sikres større anvendelighed af e-signaturer og mulighed for ægte tværnational interoperabilitet via gensidig anerkendelse og accept af nationale e-ID-systemer.
Increase the usability of eSignatures and to ensure the possibility of true cross-border interoperability through mutual recognition and acceptance of national eIDs.
der skal sikres større retssikkerhed og opstilles et samlet sæt aftaleretlige regler, der ikke henviser til de 27 medlemsstaters nationale lovgivning, og som ikke giver problemer med hensyn til fortolkning og gennemførelse.
stronger legal certainty must be guaranteed and a complete set of contract law rules, which does not refer to the different domestic laws of the 27 Member States and which does not pose difficulties in terms of interpretation and application, must be drawn up.
Der skal sikres særskilt indsamling af WEEE gennem egnede ordninger, så brugerne kan returnere deres brugte udstyr.
Separate collection of WEEE has to be ensured through appropriate systems, so that users can return their electrical and electronic equipment.
Der skal sikres tidlig information, før der bliver taget en beslutning, og en omfattende høring med det mål at komme i dialog om et endeligt resultat27.
There must be guarantees of information at an early stage, before a decision has been taken, as well as a wide-ranging consultation with the objective of reaching a final result through dialogue27.
Der skal sikres tilstrækkelig afstand til siden og lodret mellem vogne, trækanordninger, tovføringer osv. samt til mulige forhindringer og bygværker på jorden eller i luften i nærheden, idet der tages hensyn til tovenes, vognenes og trækanordningernes bevægelser i lodret plan, i længderetningen og sideværts under de ugunstigst forudseelige driftsforhold.
Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.
Der skal sikres tilstrækkelige midler til at opretholde en effektiv europæisk koordinering af fusionsaktiviteterne, som gennem årene har vist deres berettigelse.
Adequate means shall be ensured to maintain a strong European co-ordination of the fusion activities, which has demonstrated its usefulness over the years.
Der skal sikres ubetinget gennemsigtighed i alle de berørte organers aktiviteter og beslutninger.
Transparency must be guaranteed for the activities and decisions of all the stakeholder bodies.
Der skal sikres, at systemerne kan finansieres på lang sigt, men der skal samtidig tages sociale hensyn, lige som hensynet til universel adgang og et højt serviceniveau skal tilgodeses.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Der skal skabes balance mellem kvinder og mænd i udvalg og beslutningsorganer.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
Der skal skabes balance mellem sikkerhed og fleksibilitet
Balancing security and flexibility
Der skal skabes bedre vilkår for at integrere handicappede på arbejdsmarkedet.
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Der skal skabes betingelser for både høj produktivitet og vækst i beskæftigelsen, således at man bidrager til bæredygtig forøgelse af realindkomsterne og forbedring af levevilkårene.
Conditions must be created for both strong productivity and employment growth, contributing to sustainable increase in real incomes and standards of living.
Der skal skabes betingelser, som sikrer, at udbygningen af prosumentenergien skaber fordele for alle aktører på energimarkedet.
Conditions need to be put in place that enable all energy market stakeholders to reap the benefits of the growth of prosumerism.
Der skal skabes bevidsthed om, at risikopotentialet ved nye teknologier eller forskningsprogrammer objektivt og principielt set ikke kan vurderes fuldstændigt.
to make people aware that the risk potential of new technologies or research programmes cannot in principle be fully assessed on an objective basis.
Der skal skabes de rigtige betingelser, således at de berørte personer kan være stolte af deres romaidentitet.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Der skal skabes den rette balance mellem sikkerhedsmålsætninger, tillid, databeskyttelse og hensynet til privatlivets fred
To strike the right balance between security objectives, trust, protection of data and privacy;
Der skal skabes dialog mellem de kompetente myndigheder og de mest relevante ikke-statslige aktører.
Dialogue will be promoted between the relevant authorities and the more relevant NSAs.
Der skal skabes effektive incitamenter for at fremme forsker- og ingeniørmobiliteten mellem industrien (herunder små og mellemstore virksomheder), universiteter og andre forskningscentre.
Effective incentives must be provided to promote mobility of scientists and engineers between industry (including SMEs), universities and research centres.
Der skal skabes en højere grad af symbiose imellem formel og ikke-formel uddannelse
The links between formal and non-formal education must be strengthened.