natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gode muligheder for at komme videre med grøn beskatning, der kan bidrage til at takle nuværende og fremtidige udfordringer i forbindelse med klimaforandringer, vandknaphed, energisikkerhed og generel ressourceknaphed.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Der er gode muligheder for at nå til enighed, og det giver grundlag for en større samhørighed end den, vi har i dag.
There was broad scope for consensus, which would make for greater coherence than at present.
Der er gode muligheder for at opnå begge mål, hvis flere kvinder kommer i beskæftigelse, fordi den nye generation af kvinder i højere grad ønsker at være erhvervsaktive og også er klart bedre uddannede.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Der er gode muligheder for at skabe synergi med målet om fattigdomsbekæmpelse.
There is a great potential to create synergy with the objective of poverty alleviation.
Der er gode muligheder for et bedre liv, større social retfærdighed og fremvækst af nye, innovative industrier, og Europa kan med de rette politikker blive førende i verden.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Der er gode muligheder for produktion af bioenergi i disse stater7, og deres tiltrædelse vil lette udviklingen og gennemførelsen af EU's biobrændstofpolitik.
They have good potential to produce bioenergy7; their accession will facilitate the development and implementation of Community biofuel policy.
der er gode muligheder for stordriftsfordele.
there is substantial scope for economies of scale.
Der er gode muligheder for yderligere fremdrift, navnlig i en digital økonomi, hvor den fysiske placering får stadig mindre betydning.
It has the potential to do so further, particularly in a digital economy in which the importance of physical location is diminished.
Der er gode resultater af sociale aktiveringsprogrammer for mennesker uden for arbejdsmarkedet.
Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.
Der er gode økonomiske argumenter for, at uddannelse er en vækstfremmende sektor, der kan spille en afgørende rolle under denne nye dagsorden.
There is a strong economic case for education and training as a growth-friendly sector to play a critical role under this new Agenda.
Der er godkendt 25 projekter, svarende til et samlet bidrag fra LAIF på 189,6 mio. EUR.
25 projects have been approved, which represent a total LAIF contribution of EUR 189.6 m.
Der er godkendt 73 Leader+-programmer for perioden 2000-2006.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.
Der er godkendt ca. 181 regionale programmer vedrørende nyskabende aktioner for perioden 2000-2006.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Der er godkendt en permanent løsning for Kosovos inddragelse i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP).
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
Der er godkendt en række programmer til støtte for den økonomiske omstilling.
A number of programmes have been agreed to support economic transition.
Der er godkendt et MEDA-finansieret støtteprogram med henblik på aftalens iværksættelse.
A MEDA-financed support programme for its implementation has been approved.
Der er godkendt et årsbudget på over 2 mio. EUR for 2003 og 2004.
For the years 2003 and 2004, an annual budget of more than EUR 2 million was approved.
Der er godkendt femten tematiske netværk, som alle vedrører forskellige områder.
Fifteen thematic networks have been approved, each organised around different themes.
Der er godkendt FIUF-støtte til PEACE II-programmet med henblik på at hjælpe grænseoverskridende organisationer fra såvel Northern Ireland som de seks irske grænseamter med at samarbejde om at udvikle fiskeriinteresser, især akvakultur.
FIFG has been approved in the Peace II programme to assist cross-border bodies from both Northern Ireland and the six border counties to work together to develop fisheries interests, particularly aquaculture.
Der er godkendt mere end 400 destruktionsanstalter i EU.
More than 400 rendering plants are approved in the EU.
Der er gradvis etableret et netværk af EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresygdomme.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
Der er gradvis indført et forbud mod highgrading for Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen i 2009/2010.
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
Der er grund til at antage, at anvendelse og yderligere udvikling af den eksisterende teknologi vil gøre det muligt at opnå højere brændstofeffektivitet inden for rammerne af en overordnet, omkostningseffektiv strategi.
There is reason to believe that applying and further developing existing technology will allow higher fuel efficiency to be achieved in a cost-effective overall strategy.
der er grund til at antage, at deltagelse i det kliniske forsøg giver forsøgspersonen uden handleevne en gevinst, der opvejer risiciene, eller slet ikke indebærer nogen risiko.
there are grounds for expecting that participation in the clinical trial will produce a benefit to the incapacitated subject outweighing the risks or will produce no risk at all.
Der er grund til at antage, at den fremtidige udvikling også vil gøre det muligt at fremstille økonomisk konkurrencedygtigt bioethanol på basis af træ eller halm.
There is reason to believe that future developments will also make it possible to produce economically competitive bio-ethanol from wood or straw material.
Der er grund til at antage, at der også er skabt job i de joint ventures, som har besluttet ikke at ansøge om et investeringstilskud, men at dømme efter de jobskabelsestal, som foreligger for de fire tilskud, der er ydet, er tallene formentlig forholdsvis begrænsede.
It can reasonably be assumed that jobs have been created also in the joint ventures that have decided not to apply for an investment grant, but in view of the actual job creation figures available for the four grants submitted, the numbers are probably rather limited.
Der er grund til at antage, at en mere sofistikeret raffineringsproces og øget naturgasproduktion vil øge den disponible mængde LPG fremover.
There is reason to believe that more sophisticated refinery processing and increased production of natural gas will increase the availability of LPG in the future.
Der er grund til at arbejde på proaktiv etablering af en række særskilte teknologistøtteordninger.
There is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Der er grund til at foretage visse ændringer i lyset af den praktiske erfaring med henblik på at lette gennemførelsen af budgettet og af de underliggende politiske målsætninger og for at tilpasse en række krav til procedure og dokumentation, så de kommer til at stå i et mere rimeligt forhold til risikoen og udgifterne i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5, stk. 3.
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
Der er grund til at foretage yderligere forbedringer af insolvensretten.
Further improvements in the insolvency law regime are warranted.
Der er grund til at formode, at transport af naturgas med skib i fremtiden vil tiltage af miljømæssige grunde og for at dække nye økonomiers behov (f.eks. i Kina), men det bør nævnes, at nogle ordrer på LNG-skibe blev afgivet som følge af energikrisen i USA i begyndelsen af 2001, som senere skulle vise sig at være kortvarig.
While there is some reason to believe that the shipment of natural gas will increase in the future due to environmental concerns and the needs of emerging economies such as China, it should also be noted that some orders for LNG carriers were related to the energy crisis in the USA in early 2001 which in the end proved to be of temporary nature.
Der er grund til at fremhæve især tre vigtige bestræbelser vedrørende fortolkningen af den nye forordning, nemlig for det første uafhængige værksteders adgang til Volkswagens og Audis godkendte netværk, for det andet de vertikale aftaler om levering af smøremidler til værksteder og for det tredje offentliggørelsen af spørgsmål/svar som supplement til de vejledende bemærkninger fra 2002.
Special mention can be made of three significant areas of action involving the interpretation of the new regulation: firstly, access by independent repairers to Volkswagen/Audi’s authorised network; secondly, vertical agreements for the supply of lubricants to repairers; and thirdly, the publication of questions and answers complementing the 2002 explanatory brochure.
Der er grund til at fremhæve tre centrale temaer:
Currently, the three main issues are:
Der er grund til at frygte, at ophævelsen af grænsekontrollen kan føre til en stærk stigning i det illegale vikararbejde på tværs af grænserne.
The fear here is that the abolition of border checks may lead to a big increase in illegal cross-border temporary work.
Der er grund til at frygte, at små virksomheder, som foretager håndværksmæssig fødevareforarbejdning, vil skulle opfylde de samme krav som store, industrielle forarbejdningsvirksomheder.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Der er grund til at inddrage de nationale parlamenter og civilsamfundet, navnlig arbejdsmarkedets parter, i konsultationerne og afsætte den nødvendige tid hertil.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Der er grund til at indføje grænser for den globale risikoudsættelse i direktivet.
There is a case for inserting global exposure limits into the Directive.
Der er grund til at minde om, at spørgsmålet om sundhed og miljø behandles i forbindelse med et ikke ubetydeligt antal andre programmer og aktiviteter.
It should be remembered that environment and health issues are dealt with in a not inconsiderable number of other programmes and activities.
Der er grund til at nævne bl.a. kirkernes rolle, gennem oprettelsen af stiftelser for forældreløse børn, lige som også forskellige andre tankeretninger har haft indflydelse.
The impact of (a) the churches (notably through charitable organizations set up to look after abandoned children) and (b) other humanitarian philosophies, nevertheless needs to be underlined.
Der er grund til at nævne yderligere to grupper, nemlig handicappede og etniske minoriteter.
Two other groups should be added: the disabled and ethnic minorities.
Der er grund til at overveje WTO's rolle i kampen mod klimaændringer efter COP-15.
There is a need to think about WTO's role in the fight against climate change after COP-15.
Der er grund til at se med tilfredshed på EFTA-landenes overbevisende initiativer, idet de vedvarende udvikler og uddyber deres forbindelser med de unge demokratier i Central- og Østeuropa.
The EFTA States are continually extending and deepening their links with the new democracies in central and eastern Europe and these moves on their part should be welcomed.
Der er grund til at spørge, hvorfor artikel 8 ikke indeholder en bestemmelse om, at en repræsentant for ØSU skal have sæde i bestyrelsen.
Why does Article 8 - management board - make no provision for an ESC representative?
Der er grund til at spørge, hvorfor artikel 8 ikke indeholder en bestemmelse om, at en repræsentant for ØSU skal have sæde i bestyrelsen.
Why does Article 8 - management board - makes no provision for an ESC representative?
Der er grund til at styrke formidlingsindsatsen i PACT-programmet.
The dissemination aspects of PACT need to be strengthened.
der er grund til at tro, at den endelige afgørelse ikke kan træffes hurtigt efter indgivelse af ansøgning om erstatning
there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;
Der er grund til at tro, at den voksende globale konkurrence tvinger iværksættere til at reagere hurtigere og mere fleksibelt, endog ved at lukke virksomheder og åbne nye.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Der er grund til at tro, at denne prisnedsættelse kan forklares ved, at biobrændstoffer blev subventioneret i USA og derfor kunne sælges til lavere priser (endog lavere end omkostningerne) end den europæiske produktion.
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Der er grund til at tro, at det foreslåede system vil bidrage væsentligt til en effektiv og fleksibel forvaltning af de pågældende organers, i dette tilfælde Torino-instituttets, budget og finanser.
It is reasonable to assume that the proposed arrangements will make a considerable contribution to effective, flexible management of the budget and finances of these organizations and, in this case, of the Turin Foundation.
Der er grund til at tro, at mange flere var ofre for forbrydelser, men ikke anmeldte det.
There is evidence that many more people were victims and do not report the crimes.
Der er grund til at tro, at markedet fortsat vil producere et stort antal solide projekter, som kan nå dette mål.
There is reason to believe that the market will continue to produce a large amount of solid projects reaching this goal.
Der er grund til at tro, at oplysningerne fra medlemsstaterne om offentlige midler, der er investeret i Fællesskabets havne, er ufuldstændige (se side 8).
There is reason to believe that the information provided by the Member States on public monies invested in Community ports is incomplete (see page 8).
Der er grund til at understrege sådanne erklæringers svage juridiske status.
The fragile legal quality of such Declarations may be emphasized.
Der er grund til at understrege, at der i forslaget ikke er tale om betingelserne for optagelse på uddannelsesinstitutioner eller faglige uddannelser; de henhører fortsat under medlemsstaternes og eventuelt de pågældende institutioners eller virksomheders kompetence.
It should be noted that the proposal does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Der er grund til at være fortrøstningsfuld med hensyn til EU-industriens evne til at tackle disse udfordringer og fortsat være drivkraften bag væksten i EU's økonomi.
There are reasons to be confident about the ability of EU industry to overcome these challenges and to continue being the motor for growth in the EU economy.
Der er grund til at være særlig opmærksom på små og mellemstore virksomheder, som er vigtige innovationskilder.
SMEs require special attention, as they play a key role in fostering innovation.
Der er grund til bekymring for 1994.
Concern arises for 1994.
Der er grund til betænkeligheder med hensyn til medlemsstaternes mulige tab af beføjelser på skatteområdet.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Der er grund til en højere grad af samordning, demonstration og formidling, med det sigte at udbygge potentialet for vedvarende energikilder i EU og i tredjelande i Middelhavsområdet.
There is a case for more coordination, demonstration and publicity to develop the potential for renewable energy sources in EU and non-EU Mediterranean countries.
Der er grund til endnu en gang at understrege det paradigmeskift, Kommissionen har foretaget, hvormed den igen har sat industripolitikken øverst på dagsordenen.
Once again, it should be emphasised that the Commission has brought about a paradigm shift, putting industrial policy back right at the top of the European agenda.
Der er grund til i højere grad at rette opmærksomheden mod fattige kvarterer, som er alvorligt ramt af problemet.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Der er grund til også at indføre regler for jernbaneafgifter - hvad Kommissionen allerede har foreslået11.
There are reasons to adopt rules with regard to railway charging - as the Commission has already proposed2.
der er grunde til at forvente en større indgående pengestrømme, selv i idiosynkratiske stresssituationer
(a) there are reasons to expect a higher inflow even under idiosyncratic stress;
Der er grunden til, at der er behov for en udvikling i flere etaper: det eksisterende grundlag skal benyttes til at indgå et nyt engagement og opbygge en fælles europæisk indvandringspolitik, som bidrager til at øge de økonomiske muligheder og styrker integrationen med udgangspunkt i solidaritet og byrdefordeling.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Der er grundlag for at fokusere på energieffektivitet i EU's energipolitik.
This focus on energy efficiency in EU energy policy is justified.
Der er grundlag for at mene33, at benchmarking af "innovationsrelateret virksomhed", især hvis den gennemføres på grundlag af sammenlignelige målesystemer i hele EU, vil give forskningsinstitutionerne mulighed for at sammenligne deres præsta­tio­ner både på europæisk og nationalt plan.
There is evidence that33 the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Der er grundlæggende anvendt tre forskellige modeller: informationsformidlingen organiseres af den nationale tilsynsmyndighed, af operatørerne af de regulerede markeder eller af andre konkurrerende udbydere af finansiel information9.
Three different models are basically used: dissemination is organised by the national supervisory authority itself, by operators of regulated markets, or by other competing financial information providers9.
Der er grundlæggende fysiske begrænsninger af, i hvilket omfang forbrændingsmotorens CO2-ydeevne kan forbedres.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Der er grundlæggende tale om tre kategorier af software: software til kontorbrug, operationelle systemer og særlig anvendelse.
There are basically three categories of software to be considered: general office applications, operating systems, and specific applications.
Der er grundlæggende to aspekter ved at deltage aktivt i bypolitik.
There are essentially two sides to participation in the context of urban policies.
Der er grundlæggende to former for tilbagesendelsesprocesser, nemlig helt frivillig tilbagevenden, hvor en person af egen fri vilje beslutter at vende tilbage og får støtte til at gøre det, og situationer, hvor de statslige myndigheder tvinger den pågældende til at rejse tilbage under overholdelse af folkeretten og den pågældendes menneskerettigheder.
There are fundamentally two types of return processes: strictly voluntary return where an individual decides of his or her own accord to return and is helped to do so; and situations where the state authorities oblige return with due and proper regard to international law and the human rights of the persons concerned.
Der er grundlæggende to måder, hvorpå Kommissionen vil kunne forbedre sin kapacitet som aktør på ejendomsmarkedet og opnå større fordele af sin forholdsvis store vægt, der kan afspejles i lettere forhandling af favorable vilkår ved køb og finansiering.
There are two fundamental ways in which the Commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:
Der er grundlæggende tre løsningsmodeller:
Basically there are three general options:
Der er grundlæggende tre muligheder, som ikke gensidigt udelukker hinanden, når det gælder om at kanalisere EU-støtten:
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Der er grupper af børn og teenagere, som har særlige behov, og som er særligt udsatte: Børn, som tilhører etniske eller andre minoriteter, migrantbørn, fordrevne børn eller flygtninge, børn, som er berørt af væbnede konflikter, børnesoldater, forældreløse børn og børn, som mangler forældreomsorg, børn med hiv/aids og handicappede børn har brug for særlig opmærksomhed.
There are groups of children and adolescents who have special needs and who are particularly at risk: children belonging to ethnic or other minorities, child migrants, displaced children or refugees, children affected by armed conflicts, child soldiers, orphans and children without parental care, children affected by HIV/AIDS, and children with disabilities, all warrant special attention.
Der er grænse for, hvor meget menneskets opfindsomhed og teknologi kan erstatte dette naturlige livsunderstøttelsessystem, og selv når det er tilfældet, overstiger omkostningerne ofte, hvad det ville have kostet, at bevare biodiversiteten i stedet.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Der er grænseoverskridende betalinger uden for dets anvendelsesområde, hvor skatten opkræves ved kilden.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Der er grænser for absorptionskapaciteten i mange partnerlande, når det drejer sig om effektivt at udnytte FPA-midler, der tildeles til støtte af sektoren.
There are limits to the absorption capacity of many partner countries when it comes to effectively using FPA funds allocated to the support of the sector.
der er grænser for, hvor langt man kan gå med forbrugerpolitik på EU-plan, eftersom det nationale plan også skal tages i betragtning;
there were limits to consumer policy at Community level, bearing in mind that there was also a national level;
Der er grænser for, hvor mange dalstrøg, der kan benyttes til vandkraft.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Der er gunstige forhold for ytringsfriheden, men der er behov for en bedre gennemførelse af lovgivningen.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Der er gunstige vilkår til at fremme et voksende og robust venturekapitalmarked, særlig for investeringer i opstartsfasen.
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
der er gyldigt i fem dage
is valid for five days;
Der er gået 40 år, siden emnet blev taget op for første gang, og hver dag der går medfører tab af både muligheder og arbejdspladser.
Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.