natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter begyndte medlemsstaterne at fokusere på rekapitalisering af bankerne.
Then, the recapitalisation of banks became the focus of Member States' attention.
Derefter behandlede man de indkomne ændringsforslag.
Next the amendments were discussed.
Derefter behandlede sektionen udtalelsen punkt for punkt.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis.
Derefter behandledes Christa Schwengs ændringsforslag:
The assembly then considered the following amendment from Mrs Schweng:
Derefter behandledes de skriftlige ændringsforslag, der var blevet indgivet i overensstemmelse med forretningsordenen.
The written amendments tabled according to the Rules of Procedure were examined during this stage.
Derefter behandledes de skriftlige ændringsforslag, som Paul GRUSELIN og Kenneth GARDNER havde fremlagt inden mødet.
The written amendments tabled before the meeting by Mr Gruselin and Mr Gardner were discussed.
Derefter behandledes det ændringsforslag, som Ann Davison, Johannes M. Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker og Clive Wilkinson havde stillet til punkt 4.2:
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson on point 4.2:
Derefter behandledes det ændringsforslag, som Ann Davison, Johannes M. Jaschick, Paul Verhaeghe, Kenneth Walker og Clive Wilkinson havde stillet til punkt 4.5 om sletning af det sidste punktum.
The Committee then considered the amendment tabled by Mrs Davison, Mr Jaschick, Mr Verhaeghe, Mr Walker and Mr Wilkinson concerning the deletion of the last sentence of point 4.5.
Derefter behandledes Kommer de Knegts og Lutz Ribbes ændringsforslag til punkt 2.3:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.3 was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegts og Lutz Ribbes ændringsforslag til punkt 2.7 og 2.7.1:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to points 2.7 and 2.7.1 was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegts og Lutz Ribbes ændringsforslag til punkt 2.9:
The following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.9 was discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.10:
The amendment to point 2.10 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.11:
The amendment to point 2.11 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.13:
The amendment to point 2.13 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.14:
The amendment to point 2.14 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.4.2:
The amendment to point 2.4.2 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.5.:
The amendment to point 2.5 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.6.:
The amendment to point 2.6 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 2.8, 2.8.1, 2.8.2 og 2.8.3:
The amendments to points 2.8, 2.8.1, 2.8.2, and 2.8.3 tabled by Mr de Knegt were then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 3.1 og 3.2:
The amendments to points 3.1 and 3.2 tabled by Mr de Knegt were then discussed:
Derefter behandledes Kommer de Knegt’s m.fl. ændringsforslag til punkt 3.4:
The amendment to point 3.4 tabled by Mr de Knegt was then discussed:
Derefter behandles bestemmelser vedrørende det institutionelle samarbejde under budgetproceduren.
It then assesses provisions related to the institutional collaboration during the budgetary procedure.
Derefter behandles de foreliggende muligheder dels hvad angår den fælles procedure, hvad enten der vælges en begrænset eller en mere integreret model, dels hvad angår den ensartede status.
It goes on to consider the possibilities of a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and the possibilities of a uniform status.
Derefter behandles det grænseoverskridende aspekt ved modulvogntog i et afsnit.
There then follows a chapter dealing with the cross-border aspect of the use of Ecocombis.
Derefter behandles spørgsmålene om udbredelsen af offentlige tjenester på nettet, og dette følges af et tredje afsnit om etablering af de rette vilkår for en vellykket udbredelse af e-forretning.
It then looks at the issues of deployment of on-line public services, followed by a third section on creating the right context for e-business adoption.
Derefter behandles spørgsmålet om nettenes finansiering, og der fokuseres navnlig på betydningen af privat finansiering.
The matter of financing the networks is the second subject dealt with, particular attention being paid to the role of private finance.
Derefter behandles ændringsforslag fremsat af Batut, Greif, Le Nouail-Marlière, Lüneborg, Mendza-Drozd, Ouin, Pater og Trantina.
The section went on to debate the amendments tabled by Ms/Mr Batut, Le Nouail-Marlière, Mendza-Drozd, Ouin, Luneborg, Greif, Trantina and Pater.
Derefter belastes den med en kraft på 550 N i et punkt 50 mm foran leddet (A), og de to ryglænsplader holdes med et let tryk tangentielt mod ryglænets polstring.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Derefter belastes den med en kraft på 550 N i et punkt 50 mm foran leddet (A), og de to ryglænsplader skal med et let tryk holdes tangentielt mod det polstrede ryglæn.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Derefter bemærkede han, at EØSU kan defineres som et forum for dialog på civilsamfundets plan, og at denne dialog ikke måtte forstyrre den sociale dialog.
He then remarked that although the Committee could be defined as the forum for "civil dialogue", care should be taken that this did not interfere with social dialogue.
Derefter beregnes der et vægtet gennemsnitligt p-parameter for transaktionen på basis af p-parametrene for hver underpulje og den nominelle størrelse af eksponeringerne i hver underpulje.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Derefter beregnes gennemsnits­værdien for alle borekerner, og denne udgør det endelige resultat.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Derefter beskrev hovedordføreren de vigtigste ændringer og udfordringer, som sektoren står over for, og henviste i øvrigt medlemmerne til dokumentet, som indeholder en meget grundig analyse.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
Derefter beskrev taleren linjerne i Kommissionens rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, og han fremhævede den betydning, der måtte tillægges Det Europæiske Råd i Lissabon, og den gennemgribende ændring, der var sket på EU-plan med ønsket til medlemsstaterne om at nå til enighed om fælles mål på uddannelsesområdet.
He continued by describing the path ahead for the Commission's report on the concrete future objectives of education systems and stressed the importance of the Lisbon European Council and the significant change that had taken place at Community level, with the request addressed to the Member States to agree on common objectives for education.
Derefter beskriver regeringen sine planer om gradvist at mindske underskuddet for at nå et niveau på 1,3 % af BNP i 2018.
Thereafter, the government sets out its intention to gradually reduce the deficit so as to reach a level of 1.3% of GDP in 2018.
Derefter beskrives betingelserne for at sikre en effektiv forvaltning af kontrollen og behandlingen af overtrædelser.
It then sets out the conditions for effective management of controls and action against infringements.
Derefter beskrives de vigtigste udfordringer, som medlemsstaterne har kortlagt i deres nationale handlingsplaner for social integration, og som skal danne udgangspunkt for fastlæggelsen af EU's politiske dagsorden for den periode, der er omhandlet af planerne (2003-2005), i form af en præcis liste over seks højt prioriterede områder under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter og sociale systemer.
The report then moves to a description of the main challenges as perceived by the Member States in their NAPs/inclusion, on the basis of which it is possible to set a policy agenda for the Union over the period covered by the Plans (2003-2005) in the form of a concise list of six key priorities, taking into account the diversity of initial situations and of social systems.
Derefter beskrives den nuværende situation inden for standarder, prøvnings- og certificeringsprocedurer, hvor vægten er lagt på standardisering og handelspolitik, gensidig anerkendelse af nationale retsforskrifter, bemyndigede organer og prøvningsresultater og endelig det store behov for standarder.
The current situation with regard to standards and testing and certification procedures is then discussed, focusing on the themes: standards and trade policy, mutual recognition of national provisions, notified bodies and test findings, and the high demand for standards.
Derefter beskrives to ledsagende initiativer, der tager sigte på at internalisere de eksterne transportomkostninger — en overordnet strategi og et forslag til revision af direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af infrastrukturer.
Next it describes the two accompanying initiatives on internalising the external costs of transport — an overall strategy and a proposal to revise the directive on heavy goods vehicle charging for infrastructure use.
Derefter beskrives udfordringerne og det mulige indhold af en fremtidig strategi, som kan bygge på erfaringen med millenniumudviklingsmålene og det arbejde, der blev påbegyndt under Rio+20-konferencen, navnlig udarbejdelsen af mål for bæredygtig udvikling, og det skitseres, hvordan dette kan samles inden for relevante FN-processer.
It then describes the challenges and elements for a future framework that can be drawn from the experience of the MDGs and the work stemming from Rio+20, in particular the elaboration of Sustainable Development Goals (SDGs), and indicates how these can be brought together within relevant UN processes.
Derefter beskrives, hvilke midler der skal anvendes, herunder opstilling af fælles mål, oprettelse af netværk, udveksling af informationer og personale, forbedring af datasystemer, finansiel støtte til programmer og projekter, udarbejdelse af en årsrapport om folkesundheden i EF og støtte til udgiftsbesparende aktioner.
It then describes the means of undertaking Community action in this field, including the establishment of common objectives and of networks, exchange of information and personnel, improvement of data systems, financial support to programmes and projects, production of an annual Community health report, and assistance to cost reduction efforts.
Derefter beskæftigede LEGRAS sig med strukturfondsspørgsmål og udviklingen af landdistrikterne og redegjorde detaljeret for mål 1 til 3.
Mr Legras then turned his attention to structural questions and rural development, outlining in detail Objectives 1 to 3.
Derefter beskæftiger Kommissionen sig med spørgsmålet om en fælles analyse, der navnlig skal baseres på en politik vedrørende statistik, informationer, udveksling og analyser samt en undersøgelse af den eksterne dimension.
There follows a section which aims to establish a common analysis, particularly by means of an appropriate policy on statistics, information, exchanges and analyses, and the discussion of the external dimension.
Derefter beskæftiger ØSU sig med udbredelse af den sociale dialog til organisationer i lande, der endnu ikke er medlemmer af EU, og med forøgelse af opbakningen blandt de europæiske arbejdstagere og arbejdsgivere.
The ESC then considers extending the social dialogue to organizations from countries which are not yet EU members and increasing the impact of the consultations among European employers and employees.
Derefter besvarede han en række spørgsmål fra Michael KUBENZ, Robert MORELAND og Angela GUILLAUME om:
He then replied to questions from Mr Kubenz, Mr Moreland and Mrs Guillaume concerning:
Derefter besvarede ordføreren, Bernardo HERNANDEZ BATALLER, og hans ekspert de forskellige indlæg.
Mr Hernández Bataller and his expert then reacted to the comments made.
Derefter blev alle interessenter hørt om de oplæg, der gik forud for forslaget.
Subsequently, all stakeholders were consulted on discussion papers preceding the present Proposal.
Derefter blev anden fase iværksat.
Subsequently a second cycle was launched.
Derefter blev dagsordenen vedtaget.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Derefter blev dagsordenen vedtaget.
The agenda was then adopted.
Derefter blev de to ændringsforslag, der var fremsat af Krzysztof Pater, behandlet:
The two amendments tabled by Mr Pater were then discussed:
Derefter blev debatten åbnet.
The general discussion was opened.
Derefter blev den samlede udtalelse sat under afstemning og enstemmigt vedtaget.
The opinion as a whole, duly amended, was then put to the vote and adopted unanimously.
Derefter blev den således ændrede udtalelse sat til afstemning.
The opinion thus amended was then put to the vote.
Derefter blev den således ændrede udtalelse sat til afstemning.
The opinion, thus amended, was then put to the vote.
Derefter blev den således ændrede udtalelse sat under afstemning og vedtaget med 85 stemmer for, 17 imod og 12 hverken for eller imod.
The opinion as a whole, duly amended, was then put to the vote and adopted by 85 votes to 17, with 12 abstentions.
Derefter blev den ændrede udtalelse sat under afstemning og vedtaget med 92 stemmer for, 25 imod og 20 hverken for eller imod.
A vote was then taken on the text of opinion as a whole, which was adopted by 92 votes to 25 with 20 abstentions.
Derefter blev den ændrede udtalelse sat under afstemning og vedtaget med 99 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The amended opinion was then put to the vote and adopted by 99 votes to one, with two abstentions.
Derefter blev der afholdt et møde i Bruxelles den 27. juli med deltagelse af repræsentanter fra alle ansøgerlande.
This was prior to holding a meeting in Brussels, on 27 July, attended by representatives of all applicant countries.
Derefter blev der afholdt flere workshopper og ført drøftelser med interessenter, og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA)7 udarbejdede en horisontal vurderingsrapport efter en række besøg i medlemsstaterne for at efterprøve gennemførelsen af direktivet8.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Derefter blev der for hver sektor (dvs. bolig- og tertiærsektoren, transportsektoren, industrisektoren og energisektoren) fortaget en analyse af de forskellige typer politiske instrumenter (dvs. fakultative foranstaltninger, lovgivning, finansieringsinstrumenter og oplysnings- og uddannelsestiltag) for at vurdere, om det vil være nødvendigt at gennemføre dem på EU-plan for at nå de specifikke målsætninger for de enkelte sektorer.
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Derefter blev der foretaget valg af studiegruppeordfører; PASOTTI blev valgt med 46 stemmer imod Vasco CAL’s 24; 7 medlemmer stemte hverken for eller imod.
Mr Pasotti was then elected rapporteur with 46 votes (24 votes for Mr Cal and seven abstentions).
Derefter blev der fra 1982 til 1990 vedtaget en række "datterdirektiver" med emissionsgrænseværdier og miljøkvalitetsmål for 18 specifikke forurenende stoffer (se nedenfor).
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Derefter blev der holdt en række offentlige høringsmøder.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Derefter blev der iværksat en forundersøgelse, som kostede ca. 100 000 EUR.
A feasibility study was subsequently launched, at a cost of about €100.000.
Derefter blev der kort redegjort for udtalelsens indhold.
He then gave a summary of the opinion.
Derefter blev der nedsat en undergruppe til at forberede diskussionen.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Derefter blev der nedsat grupper af eksperter fra medlemsstaterne på seks områder under CREST (Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning) som et første skridt i anvendelsen af den åbne koordineringsmetode for at nå 3 %-målet.
Following this, groups of experts from Member States were established in six areas under the Scientific and Technical Research Committee (CREST) as a first cycle in the application of the Open Method of Coordination for the 3% objective.
Derefter blev der sammensat en gruppe bestående af syv repræsentanter for rejseindustrien, syv repræsentanter for forbrugerne og seks uafhængige højtstående eksperter fra forskellige nationale myndigheder.
A group has been set up, consisting of seven industry representatives, seven consumer representatives and six high-level independent experts from various national authorities.
Derefter blev der stemt om hele udtalelsen, som blev enstemmigt vedtaget.
The Opinion was adopted unanimously.
Derefter blev der stemt om udtalelsen som helhed.
The opinion as a whole was then put to the vote.
Derefter blev det fælles ændringsforslag fra Buffetaut, Calleja, Krzaklewski, Ouin, Pater, Pezzini, Prud'homme, Retureau, Rodríguez García-Caro, Schadeck behandlet.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Derefter blev det Middelhavsområdets, Asiens og Latinamerikas tur og endelig Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionens republikker.
It then progressed to the Mediterranean, Asia and Latin America and, finally, to Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union.
Derefter blev flypassagerbeskyttelsen udvidet, da der i 1997 blev vedtaget en forordning, som indførte en moderne ordning for luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, og da denne forordning i 2002 blev ændret og suppleret med endnu en forordning, der indeholder forsikringskrav.
It then extended the protection of air passengers with the adoption in 1997 of a Regulation introducing a modern system of air carrier liability in the event of accidents, which was amended in 2002 and complemented by another on insurance requirements.
Derefter blev forskellige instrumenter undersøgt: fælles holdning, konvention og rammeafgørelse, jf. EU-traktatens artikel 34.
Various instruments were then reviewed: common position, convention and framework decision foreseen in Article 34 TEU.
Derefter blev forslaget til udtalelse gennemgået side for side.
The draft opinion was then examined page by page.
Derefter blev følgende ændringsforslag behandlet:
The following amendments were then examined:
Derefter blev Gonçalo Lobo Xavier (PT-Gr.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Derefter blev han udnævnt til æresgeneralsekretær af formand Fons Margot.
He was subsequently appointed Honorary Secretary-general by president Margot.
Derefter blev kødet eksporteret til Rusland med eksportstøtte fra Fællesskabet i form af eksportrestitutioner.
It has then been exported to Russia, such exports being subsidised by the Community by its export refund scheme.
Derefter blev landet - indtil 1909 - administreret af USA, som tvang cubanerne til i deres forfatning at indskrive USA's ret til intervention (Enmienda Platt, 1902).
From then until 1909 the country was administered by the United States: the US Government forced Cuba to make provision in its Constitution for the right of the United States to intervene in the island (the Platt Amendment of 1902).
Derefter blev medlemslandene opfordret til at stille forslag til, hvordan behovene i relation til de forskellige projekter bedst kunne imødekommes.
The Member States were then invited to make proposals for ways of meeting the needs identified in the various projects.
Derefter blev ordet givet til den sagsansvarlige fra Kommissionen, der understregede, at debatten havde gjort det muligt at indlede en gensidig indlæringsproces.
The Commission representative then spoke and stressed that the discussion had facilitated a mutual learning process.
Derefter blev ordet givet til ordføreren, BOISSEREE, som redegjorde for udtalelsens hovedpunkter.
The floor was then taken by the Rapporteur, Mr BOISSEREE, who highlighted the salient points of the Opinion.
Derefter blev ordet givet til ordføreren, Klaus BOISSEREE, der uddybede, hvorfor sektionen tilsluttede sig Kommissionens forslag.
Mr BOISSEREE, the Rapporteur, then explained why the Section supported the Commission proposal.
Derefter blev rapporten godkendt af Økofin-Rådet den 19. maj 1998.
It was approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
Derefter blev resultaterne sammenlignet, og der blev udarbejdet konklusioner for alle fire.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Derefter blev resultaterne sammenlignet, og der blev udarbejdet konklusioner for begge byer og for aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad".
It then compared findings and reached conclusions valid for both cities and the ECOC Action.
Derefter blev resultaterne sammenlignet, og der blev udarbejdet konklusioner for hver af de to byer.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Derefter blev resultaterne sammenlignet, og der blev udarbejdet konklusioner for hver af de tre byer.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
Derefter blev retten til jordbesiddelse begrænset til 10 ha pr. person.
After that, land ownership rights were restricted to 10 hectares per person.
Derefter blev spektret udvidet til at omfatte menneskehandel generelt, således at alle personer, der er berørt af dette fænomen, er omfattet.
Then the definition was widened to trafficking in human beings, to include all those who might be affected.
Derefter blev spørgsmålet om flytning af en del af medlemmernes kontorer fra VMA-bygningen til JDE-bygningen behandlet.
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Derefter blev stats- og regeringscheferne på deres møde i Lahti enige om, at EU ligesom sine vigtigste konkurrenter skal anvende en strategisk tilgang til innovation og fokusere på et begrænset antal tæt forbundne spørgsmål9, og Rådet har efterfølgende på grundlag heraf vedtaget et arbejdsprogram for innovation, som skal følges på fællesskabsplan.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Derefter blev TAC'erne for 2009, 2010 og 2011 fastsat til henholdsvis 22.000 ton, 19.950 ton og 18.500 ton.
Subsequently, it established TACs for 2009, 2010, and 2011 at 22 000 t, 19 950 t, and 18 500 t, respectively.