natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dets former kan ændres (primært ved mikrobiel metabolisme) til methylkviksølv, som har evnen til at ophobes i organismer (bioakkumulation) og blive koncentreret langs fødekæder (bioforstørrelse), især i fødekæden i vand (fisk og havpattedyr).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Dets formulering er af en sådan art, at brugereksponering eller andre risici begrænses mest muligt, uden at det berører produktets funktion.
its formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
Dets formål er at forebygge større ulykker med farlige stoffer og begrænse deres følger for mennesker og miljø.
It is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances and the limitation of their consequences for man and the environment.
Dets formål er at fremme planlægning, formidling, evaluering, anerkendelse og validering af kvalifikationer og læringsenheder såvel som studentermobilitet.
It aims to facilitate planning, delivery, evaluation, recognition and validation of qualifications and units of learning as well as student mobility.
Dets formål er at samle højere uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og erhvervsliv i nye former for partnerskaber - videns- og innovationsfællesskaber.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
Dets formål er at sikre en afbalanceret udnyttelse af fiskeressourcerne og samtidig bidrage til at skabe stabilitet i fiskeriaktiviteterne, navnlig i regioner, hvor befolkningen er særligt afhængig af fiskeri og den dertil hørende industri.
Its purpose is to ensure the balanced exploitation of marine resources while helping to safeguard the stability of fishing activities, particularly in regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries.
Dets formål er at tilskynde til at skabe og udnytte viden, at opnå en retfærdig fordeling af rettigheder, at belønne innovation og opnå en bred deltagelse blandt private og offentlige enheder, der svarer på indkaldelser af forslag, forudsat at der indgås en tilskudsaftale med fællesforetagendet Clean Sky.
Its objective is to promote knowledge creation and its exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities responding to Calls for Proposal, subject to signature of a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking.
Dets formål er at yde videnskabelig og teknisk støtte til den politiske beslutningsproces i nukleare anliggender og samtidig sikre stabil støtte til gennemførelsen af de eksisterende politikker og tilpasning af dem til skiftende politiske målsætninger.
In this area, the objective is to provide scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while ensuring stability of support to the implementation of existing policies and adapting to changing policy demands.
Dets formål er kapacitetsopbygning med henblik på forebyggelse af og kontrol med menneskeskabte sundhedstrusler som følge af overførbare sygdomme.
Its objective is capacity building for the prevention and control of natural or man-made health threats posed by communicable diseases.
Dets formål er mere konkret at slette flere forslag, der er vedtaget af lovgiveren, fra bilag 4.
More specifically, the purpose is to delete from Annex 4 a number of proposals that have been adopted by the legislator.
Dets forslag kræver, at medlemsstaterne leverer data, som vil kunne muliggøre, at grænseværdiens effektivitet kunne revideres, når Kommissionen skal rapportere om gennemførelsen i 2003.
Its proposal requires Member States to provide data which will enable the effectiveness of the limit value to be reviewed when the Commission reports on implementation in 2003.
dets forslag om, at eLearning (men også livslang læring) skal indgå i det europæiske lærings- og uddannelsesrum22;
the proposal for including eLearning (and life-long learning) in the European Domain of Education and Learning22;
Dets fortsatte succes afhænger af en regelmæssig overvågning.
Regular monitoring should be performed to confirm its continuing success.
Dets fremtidige mandat kommer derfor til at omfatte revision og inspektion af de nationale kontrolordninger, og dets opgaver bliver udvidet til at omfatte tilrettelæggelse af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne omfattende kontrol og inspektion i alle led herunder detailhandelen.
Its future mandate therefore will cover audits and inspections of national control systems and its mission will be extended to the organisation of operational cooperation between the Member States covering control and inspections at all stages of the chain up to the retailer.
Dets fulde potentiale er stadig ikke udtømt.
Its full potential remains untapped.
Dets funktion bør være at afgive udtalelser på anmodning af Det Blandede Udvalg eller Det Fælles Råd på nærmere fastlagte områder.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on such topics as they decide.
Dets funktionsmåde er demokratiet, og dets fremtid er social retfærdighed 1.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Dets funktionsmåde er demokratiet, og dets fremtid er social retfærdighed" 1.
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Dets funktionsmåde er demokratiet, og dets fremtid er social retfærdighed1."
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Dets fysisk-kemiske egenskaber er fastlagt og fundet acceptable med henblik på at sikre en hensigtsmæssig anvendelse og opbevaring af produktet.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
dets fysiske og kemiske egenskaber er fastlagt og fundet acceptable med henblik på at sikre en hensigtsmæssig anvendelse, oplagring og transport af produktet.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
Dets første møde blev imidlertid først afholdt, da den nuværende regering kom til magten for halvandet år siden.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Dets første møde blev imidlertid ikke afholdt, før den nuværende regering kom til magten for halvandet år siden.
Since its inception it was not convened until the present Government came to power, one and a half years ago.
Dets generelle formål er:
Its general objectives are:
Dets generelle mål er:
Its general objectives are:
Dets generelle mål var at bidrage til gennemførelse, udvikling og styrkelse af Fællesskabets miljøpolitik og ‑lovgivning.
Its general objective was to contribute to the implementation, development and enhancement of Community environmental policy and legislation.
Dets gennemførelse
Comments concerning its implementation
Dets gennemførelse
Comments concerning its implementation.
Dets gennemførelse i medlemsstaternes nationale love udgjorde en lang og kompliceret proces med 12 overskridelsesprocedurer, som blev iværksat af Kommissionen for manglende overholdelse af den i direktivet fastsatte gennemførelsestidsfrist, idet den sidste medlemsstat først gennemførte direktivet i 1998.
Its transposition into the national laws of the Member States constituted a long and complicated process, with twelve infringement procedures launched by the Commission for failure to comply with the transposition time-limit laid down in the Directive and with the last Member State transposing the Directive only in 1998.
Dets gennemførelse skal rationaliseres og forenkles, navnlig via et sæt fælles bestemmelser, herunder bl.a. overordnede målsætninger, foranstaltningstyper og overvågnings- og evalueringsordninger.
Its implementation should be rationalised and simplified, notably through a set of common provisions including, inter allia, general objectives, typology of actions, monitoring and evaluation arrangements.
Dets gennemførelse vil komme borgerne til gode i form af mere konkurrencedygtige og effektive betalingstjenester.
Its implementation will enable citizens to benefit from more competitive and efficient payment services.
Dets genvindelighed har ingen fysiske grænser med hensyn til materialets livscyklus.
Its recyclability does not have any physical limits in terms of this material's life cycle.
Dets geografiske forhold er unikke og gør det til et af de vigtigste turistmarkeder i verden.
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Dets giftvirkninger er især fremtrædende i organer og væv med et stort iltforbrug som f.eks. hjernen og hjertet.
Its toxic effects are most evident in organs and tissues with high oxygen consumption such as the brain and the heart.
Dets grundlæggende arbejdsnormer og idéen om anstændigt arbejde og bæredygtige virksomheder er vejen til at løse beskæftigelseskrisen.
Its core labour standards and the concept of decent work and sustainable enterprises give guidance in addressing the employment crisis.
Dets gæstestatus i Europarådet blev suspenderet i 1997 på grund af overtrædelse af vedtægterne.
Belarus' guest status at the Council of Europe was suspended in 1997 as a result of infringements of the statutes.
Dets handlinger bestemmes udelukkende af hensynet til særprogrammets videnskabelige, teknologiske og forskningsmæssige mål i overensstemmelse med principperne i artikel 4, stk. 3.
It shall exclusively act in the interest of achieving the Specific Programme’s scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Dets helejede datterselskab, Etìnera SpA (“Etìnera”), distribuerer disse produkter i Italien.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
Dets hensigt er at styrke afsnittene om "vedvarende energi" og "energieffektivitet" i disse programmer, og der indføres et tredje afsnit om energi på transportområdet og et fjerde om internationalt samarbejde, navnlig med udviklingslandene, som sigter på fremme af vedvarende energi og energieffektivitet.
It aims to strengthen the renewable energy sources and energy efficiency strands of these programmes, introduces a third strand on energy in transport and a fourth strand on international collaboration with developing countries, promoting renewable energy sources and energy efficiency.
dets henstilling om i alt væsentligt at fuldende det indre marked i perioden indtil 1999 også kan begrundes med udsigten til nye EU-udvidelser; med en sådan målsætning vil det indre marked således kunne fuldendes med 15 EU-lande, og slutresultatet kan overtages af de nye medlemmer.
these prospects of further enlargement likewise justify the ESC's recommendation that the bulk of Single Market legislation be in place by 1999: by attaining this objective the Single Market of 15 Member States would be complete and the "acquis communautaire" could be handed on to new members.
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-4 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 1 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 below.
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 1 til 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below,
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 1 til 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 1, 3 og 4 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1, 3 and 4 below.
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 2 og 3 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below,
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling 3 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 3 below.
Dets henstillinger efter artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i henstilling (1), (2), (3), (4), (6), (7) og (8) nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3), (4), (6), (7) and (8) below.
Dets henstillinger er naturligvis ikke-bindende, men vil være en direkte inspirationskilde for både den indiske regering og EU-institutionerne.
Though naturally non-binding, its recommendations will provide direct input to both the Government of India and the European Institutions.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling (1), (3), (5) og (6) nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3), (5) and (6) below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling (3), (4) og (5) nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (3), (4) and (5) below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1, 2, 3 og 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (5) below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-4 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 2, 4 og 5 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4) and (5) below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 2, 4 og 5 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (4), and (5) below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 2, 3, 5 og 6 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (2), (3), (5) and (6) below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 3 og 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3) and (5) below;
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 fremgår især af henstilling 1, 4, 5 og 6 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (4), (5) and (6) below,
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-3 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation 1 to 3 below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-4 nedenfor.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-3 og 5 i det følgende,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 3 and 5 below,
Dets henstillinger i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 2 og 3 i det følgende.
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 2 and 3 below.
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1-7 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1) to (7) below.
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1, 2 og 7 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (2) and (7) below,
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1, 3, 4 og 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (1), (3), (4) and (5) below;
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 1, 3, 4, 5 og 7 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (1), (3), (4), (5) and (7) below,
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 2 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (2) below,
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 2, 4 og 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (2), (4) and (5) below,
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 3, 4 og 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (4) and (5) below,
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles især i henstilling 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendation (5) below,
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er afspejlet i følgende henstilling 3, 4 og 5 nedenfor,
Its recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in particular in recommendations (3), (6) and (7) below.
Dets henstillinger under artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 er især afspejlet i henstilling 2, 3 og 6 nedenfor,
Its recommendation under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 is reflected in particular in recommendations (2), (3) and (6) below,
dets hidtidige stillingtagen til uddannelse og efteruddannelse
its work to date on education and training,
Dets historie går tilbage til 1985, da Kommissionen i hvidbogen om virkeliggørelsen af det indre marked fremsatte tanken om et forslag til direktiv om overtagelsestilbud.
It dates back to 1985 when the Commission White Paper on completing the internal market introduced the idea of a proposal for a directive on takeover bids.
Dets hjælpestoffer er ikke forbudt i henhold til artikel 27.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
Dets hjælpestoffer er ikke forbudt i henhold til artikel 27.
its co-formulants have not been prohibited under Article 27;
Dets horisont er 2020, og det lyder som følger: "Standse tabet af biodiversitet og forringelsen af økosystemtjenester i EU frem til 2020 og – i det omfang, det er muligt – retablere dem og samtidig intensivere EU's bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet på globalt plan".
It focuses on 2020 and entails: Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Dets hovedformål er at fastlægge minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Its main purpose is to lay down minimum safety and health requirements for organising working time.
Dets hovedformål er at give de handicappede adgang til informationer på europæisk plan; følgelig er det flersproget, og med tiden skal det dække alle områder, der angår de handicappede.
Its main aim is to give disabled people access to Europe-wide - and hence multilingual - information which will, step by step, cover all areas of interest to them.
Dets hovedformål er at reducere overbelastningen af vejene og forbedre transportsystemets miljøpræstationer som helhed ved at flytte gods fra vejtransport til nærsøfart, baner og indre vandveje.
Its main goal is to reduce road congestion and improve the environmental performance of the whole transport system by shifting freight from road transport to short sea, rail and inland waterway transport.
Dets hovedformål er følgende:
Its objectives are:
Dets hovedformål vil imidlertid blive indsamling og analyse af data med henblik på at definere EU's politik for grundlæggende rettigheder.
However, its prime objective will be data collection and analysis with a view to defining Union policy in the field of Fundamental Rights.
Dets hovedmål er at bidrage til "at træffe beslutninger - decentralt, nationalt, eller på fællesskabsplan, der skal lægge grundlaget for en bæredygtig udvikling i de europæiske økonomier, så de kan leve op til den internationale konkurrence og samtidig skabe arbejdspladser".
Its main aim is to "contribute to the decision-making required at decentralized, national or Community level, to lay the foundation for sustainable development of Europe's economies enabling them to withstand international competition and create jobs".
Dets hovedmål er at fremme en omkostningseffektiv forbedring af bygningernes samlede energimæssige ydeevne.
The EPBD's main objective is to promote the cost-effective improvement of the overall energy performance of buildings.
Dets hovedmål er at fremme samarbejdet mellem ikke-statslige organisationer, regeringer, erhvervslivet og andre miljøaktører samt ligeledes støtte informationsudveksling og offentlig deltagelse i beslutningsprocessen i miljøspørgsmål.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision making.
Dets hovedmål er at fremme samarbejdet mellem ikke-statslige organisationer, regeringer, erhvervslivet og andre miljøaktører samt ligeledes støtte informationsudveksling og offentlig deltagelse i beslutningsprocessen i miljøspørgsmål.
Its main goal is to promote cooperation among non-governmental organisations, governments, businesses and other environmental stakeholders, as well as to support the exchange of information and public participation in environmental decision-making.
Dets hovedmål er inden 2020 at tilvejebringe 200 nye behandlinger til sjældne sygdomme og midlerne til at diagnosticere dem ved at stimulere, forbedre koordineringen af og maksimere resultaterne af forskning i sjældne sygdomme på globalt plan.
Its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them by stimulating, better coordinating, and maximising output of rare disease research on a global level.
Dets hovedopgave er at gennemføre og føre tilsyn med lovgivningen om lige beskæftigelsesmuligheder.
Its main function is to implement and monitor employment equality legalisation.