natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF bør i den forbindelse handle i overensstemmelser med retningslinjerne i Generalforsamlingens resolution 61/105.
In doing so, the Community must act in accordance with the guidance provided by the General Assembly in Resolution 61/105.
EF bør i en henstilling opfordre medlemsstaterne til at gennemføre national lovgivning om udnyttelsen af de ældres ressourcer og anerkende, at de kan udføre visse samfundsnyttige aktiviteter.
The EC should recommend that EC States introduce national legislation enabling the resources represented by the elderly to be harnessed, by recognizing activities of benefit to the Community.
EF bør i øvrigt fastlægge kriterier og regler for behandlingen, inden for forskellige sektorer og medlemsstater, af illegale indvandrere.
The Community should also devise criteria and procedures for regularizing the position of clandestine immigrants in the various spheres of activity and Member States.
EF bør ikke alene overvåge finansieringen af budgetunderskuddene, men også udvikle en passende budgetpolitisk linje for EF som helhed (punkt 3.6.).
In addition to the monitoring of the financing of budget deficits, an appropriate budgetary stance should also be defined for the Community as a whole (point 3.6.).
EF bør ikke alene overvåge finansieringen af budgetunderskuddene, men også udvikle en passende budgetpolitisk linje for EF som helhed (punkt 4.6.).
In addition to the monitoring of the financing of budget deficits, an appropriate budgetary stance should also be defined for the Community as a whole (point 4.6.).
EF bør ikke blot overveje en anden FTU-generation, men udarbejde et nyt program herfor.
the Community should not only consider a second R&D generation but actually set up a new programme.
EF bør ikke blot sigte på at forhindre de uheldige konsekvenser af en manglende social integration af indvandrerne, men bør ligeledes fuldt ud udnytte, hvad disse, især de unge, kan bidrage med til den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i et multi-etnisk og multi-kulturelt Europa.
The Community should aim not only to combat and forestall the problems caused by the absence of social integration, but also to make the most of what immigrants, particularly the younger generation, have to offer in terms of economic, social and cultural development in a multi-racial and multi-cultural Community.
EF bør ikke glemme, at højere eksportindtægter for reformlandene er en afgørende forudsætning for, at de kan komme videre i den økonomiske omstrukturering, udvikle den nødvendige dynamik i innovationer og investeringer samt styrke konkurrenceevnen.
It should not forget that increased earnings by the reform-states' export sectors are a crucial precondition for continuing economic reorganization, the development of the necessary innovative and investment dynamic and greater competitiveness.
EF bør ikke udelukkende prioritere økonomiske og monetære hensyn; der er også brug for en social dimension og for social samhørighed baseret på de minimumskriterier for social konvergens, som er udtrykt i Socialpagten.
The European Community should not give exclusive priority to economic and monetary matters; it needed an accompanying social dimension and social cohesion based on minimum social convergence criteria as set out in the Social Charter.
EF bør implementere Socialpagten, som fastlægger sociale og arbejdsmarkedsmæssige mindstekrav under hensyntagen til konkurrencevilkårene i det indre marked.
The Community should apply the Social Charter, which laid down minimum social conditions, while taking account of the competition requirements at the single market level.
EF bør in visse tilfælde yde et bidrag til dækningen af disse omkostninger.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
EF bør integrere de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bedre i sin udviklingspolitik i overensstemmelse med det overordnede mål: nedbringelse af fattigdommen, bl.a. ved at lære de pågældende aktører at anvende de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EC should better integrate core labour standards in its development policy in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
EF bør integrere de grundlæggende arbejdstagerrettigheder bedre i sin udviklingspolitik i overensstemmelse med det overordnede mål: nedbringelse af fattigdommen, bl.a. ved at lære de pågældende aktører i udviklingslandene at anvende de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EC should better integrate core labour standards in its development policy in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
EF bør kun støtte forskning på områder, hvor der ikke er tilstrækkelige nationale midler, eller hvor der kan opnås klare fordele for hele EF.
Community support for research should be channelled into areas where national funds do not suffice or the Community can reap clear benefits.
EF bør kunne deltage i FN-institutionernes arbejde med fuldt medlemskab når der behandles sager som henhører under dets kompetence, og medlemsstaterne bør bidrage effektivt hertil.
The EC should be given the possibility to participate fully in the work of UN bodies where matters of Community competence are concerned, and Member States should contribute effectively towards this.
EF bør målrettet stille midler til rådighed, således at disse lande mod hård valuta direkte kan importere landbrugsvarer fra Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet.
The Community should make funds available so that agricultural products from Poland, Hungary and Czechoslovakia can be exported directly to these countries for hard currency.
EF bør også udvikle initiativer i forbindelse med den internationale handelspolitiks miljøpolitiske dimension (WTO).
The Community should also take steps to incorporate an environmental dimension into international trade policy (WTO).
EF bør også være part i den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport.
The Community should become be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
EF bør også være sig bevidst, at visse medlemsstater udmærket kan repræsentere Fællesskabets interesser med hensyn til internationale relationer, hvis EF blot giver dem mandat hertil.
The Community should also be aware that some Member States are quite capable of representing the Community's interests in international relations if they are given a mandate by the Community.
EF bør også yde et bidrag til EF-Fiskerikontrolagenturets budget til gennemførelse af dets årlige arbejdsprogram, bl.a. til dækning af udgifter til udstyr og drift og andre udgifter, som er nødvendige for, at agenturet kan udføre sine opgaver.
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
EF bør også yde støtte for at få de maghrebinske erhvervsorganisationer til at fungere bedre; der bør lægges særlig vægt på uddannelsen af erhvervsledere, udarbejdelse af statistikker og den rolle, disse organisationer kan spille.
The Community should also help make Maghreb employers' associations more efficient, particularly in the areas of management training, statistics gathering and the role of such associations.
EF bør overveje at indføre fælles kurser for medlemsstaternes fiskeriinspektører med henblik på at harmonisere overvågningsteknikkerne og sikre en mere ensartet anvendelse af reglerne.
The Community should consider introducing joint training courses for the inspectorates of Member States with a view to harmonizing surveillance techniques and ensuring a more uniform application of rules.
EF bør på sin side tilskynde til uddannelse af søfolk og sikre skibskaptajnerne den juridiske beskyttelse, der er nødvendig for sikkerheden på de skibe, de har ansvaret for.
It is necessary for the Community to take measures to attract recruits to seafaring and also to give ship captains the legal protection they need to ensure the safety of their ships.
EF bør sikre respekten for retsakten og menneskerettighederne ved ikke at lægge skjul på, at enhver økonomisk bistand vil blive standset, hvis de etniske minoriteters rettigheder ikke respekteres."
The EC should promote observance of the rule of law and human rights by letting it be known that all economic aid will be cut off if the rights of ethnic minorities are not observed."
EF bør sikre, at de nationale myndigheder arbejder tættere sammen, således at alle EF-fiskere og deres fangster behandles ensartet i de forskellige medlemslande.
The Community should ensure that the authorities cooperate more closely so that all EC fishermen and their catches are dealt with similarly.
EF bør sikre, at medlemsstaterne kun yder støtte til fredelige formål og udviklingen af menneskelige ressourcer; det bør have den nødvendige myndighed til at håndhæve dette.
The EC should ensure that aid from Member States should be conditional upon its use for peaceful and human development and should accordingly be granted the necessary authority to ensure that this is done.
EF bør som hovedregel kun dække en del af udgifterne til foranstaltningerne, således at de organisationer, der har foreslået foranstaltningerne, samt de berørte medlemsstater pålægges et medansvar; dog kan det i undtagelsestilfælde være bedst ikke at kræve, at den berørte medlemsstat deltager i finansieingen af udgifterne;
Whereas, as a general rule, the Commission should bear only part of the requisite funding, so that the proposer organisations and interested Member States can share the responsibility; whereas however, in exceptional cases, it may be appropriate not to require a financial contribution from the Member State concerned;
EF bør spille en aktiv rolle i Codex Alimentarius-forhandlingerne.
The Community should play an active role in Codex Alimentarius negotiations.
EF bør støtte udviklingslandenes bestræbelser for at deltage fuldt ud i relevante forhandlinger og udvikle egnede politikker og foranstaltninger, der sætter dem i stand til at gennemføre de aftaler, som de indgår.
The EC should support the efforts of developing countries to participate fully in relevant negotiations and to develop appropriate policies and measures which enable them to implement the agreements they enter into.
EF bør søge at maksimere de særlige incitamenters virkninger på globalt plan ved at tilskynde andre industrialiserede lande til at vedtage sociale ansporende ordninger, der svarer til EF’s ordning.
The EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
EF bør sørge for, at Fællesskabets uddannelsesaktiviteter mere systematisk indeholder en international dimension,
The Community should ensure that its education activities include the international dimension in a more systematic way;
EF bør tage denne udfordring op for at undgå, at vi ved gennemførelsen af det store marked står med "vindere og tabere" på det sociale område med alle de risici for politisk uro, dette kan indebære.
The Community should take up this challenge, to prevent the single market from producing "winners and losers" in the social field, with all the risks of political destabilization that this might entail.
EF bør tage skridt til i fornødent omfang at sikre, at arbejdstagerne får ret til et nærmere fastsat antal uddannelsesdage om året.
The Community should take steps to ensure that, where appropriate, workers have an entitlement to a specified number of days training each year.
EF bør uden indskrænkninger kunne deltage i FN-institutionernes arbejde når der behandles sager som henhører under dets kompetence, og medlemsstaterne bør bidrage effektivt hertil
The EC should be given the possibility to participate fully in the work of UN bodies where matters of Community competence are concerned, and Member States should contribute effectively towards this.
EF bør udvikle en markedsfilosofi, der er baseret på industriel udvikling.
The Community should develop a market concept which was based on industrial development.
EF bør under alle omstændigheder efterleve principperne om ikke-forskelsbehandling og åbent og konstruktivt samarbejde med alle sine naboer.
At all events, the Community should be clearly committed to the principle of non-discrimination and open, constructive cooperation with all countries close to its borders.
EF bør under alle omstændigheder se nærmere på den fremgangsmåde, der slås til lyd for i en japansk rapport kaldet "MANO-rapporten", hvor det foreslås at styrke samarbejdet og udvikle fælles initiativer.
The approach suggested in the Japanese "Mano" Report - stepping up cooperation and developing joint ventures - should at all events be explored by the Community.
EF bør undersøge hvordan man mest effektivt kan tage hensyn til de globale mål og aftaler i forbindelse med planlægningen og formidlingen af bistand til tredjelande
The EC will examine how to effectively take into account global targets and instruments in the programming and delivery of assistance aimed at third countries.
EF bør undersøge hvordan man mest effektivt kan tage hensyn til de globale mål og aftaler i forbindelse med planlægningen og formidlingen af bistand til tredjelande.
The EC will examine how to effectively take into account global targets and instruments in the programming and delivery of assistance aimed at third countries.
EF bør videreføre drøftelsen og vedtagelsen af forvaltningsforanstaltninger for hele Middelhavet, navnlig inden for GFCM, for at sikre størst mulig konsekvens mellem EF-initiativet og andre landes forvaltningstiltag i middelhavsbækkenet.
The Community should pursue the discussion and adoption of Mediterranean-wide management measures, particularly within GFCM, to ensure as much consistency as possible between the Community initiative and the management carried out by other countries of the Mediterranean basin.
EF bør være opmærksom på sådanne foranstaltningers konsekvenser for den sociale marginalisering,
the Community should attend to the impact of such measures on social exclusion;
EF bør, især inden for internationale organisationer, fremme en række foranstaltninger, der skal sikre, at denne praksis udvikles på en sådan måde, at fiskeritrykket på vildbestanden, navnlig ungfisk, ikke øges, og at den ikke forringer havmiljøet.
The Community should promote, notably in the framework of international organisations, a number of measures to ensure that this practice be developed in a way that does not increase the fishing pressure on the wild stock, particularly on juveniles, and that does not degrade the marine environment.
EF deltager ikke i denne facilitet og er ikke involveret i fastlæggelsen af dens politikker.
The EC is not a member to the GEF, however, and is not involved in deciding GEF policies.
EF derimod ønsker at afvente resultaterne af GATT-forhandlingerne inden for rammerne af Uruguay-runden, førend der udarbejdes en endelig handelsordning.
The EU on the other hand does not want to settle trade questions definitively until the GATT Uruguay Round is completed.
EF er afhængig af tredjelandene, både for at få dækket sit behov for import af fiskeriprodukter og for at få adgang til fiskeressourcerne.
The Community depends on third countries both in order to meet consumer demand for seafood and for access to fish stocks.
EF er allerede aktiv inden for kampen mod forskelsbehandling.
The Community is already active in the fight against discrimination.
EF er derfor nødt til at bestræbe sig på, ikke blot at minimere de negative virkninger af den nødvendige omstrukturering, ved at anvende alle de påkrævede sociale ledsageforanstaltninger men må også styrke den økonomiske og sociale sammenhørighed i EF.
The Community should therefore seek not only to minimize the negative effects of the inevitable restructuring process, using all social accompanying measures to this end, but should also strive to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
EF er derfor nødt til at udforme en strategi for adgangen til tredjelandes farvande og lade denne bero på nye elementer, hvori der tages hensyn til begge parters særskilte interesser.
The Community therefore had to develop a strategy of access to the waters of third countries, drawing on new factors which would reconcile the diverging interests at stake.
EF er det førende handelsområde i verden, og langt størstedelen af transporten foregår ad søvejen.
The European Community is the leading trading area in the world and maritime transport is by far the most important carrier of this trade.
EF er det største marked for konsum af havets produkter og tendensen i forbruget er stigende.
The EC is the world's leading consumer of fishery products, and consumption is rising.
EF er en mosaik bestående af de forskellige medlemsstater med hver deres forskellige identitet.
The Community's cultural landscape is made up of a patchwork of Member States, possessing different identities.
EF er forpligtet til at bevare marine økosystemer, som fx rev, undersøiske bjerge, dybhavskoraller, hydrotermiske væld og svampebunde.
The Community is committed to the conservation of marine ecosystems such as reefs, seamounts, deep water corals, hydrothermal vents and sponge beds.
EF er forpligtet til at gennemføre CBD-bestemmelserne om adgang og deling af fordele (ABS) og har været aktiv i forhandlingerne om Bonn-retningslinjerne.
The EC is committed to the implementation of the CBD provisions on access and benefit-sharing (ABS) and was an active negotiator of the Bonn Guidelines.
EF er fortsat afhængig af import for at dække behovet; dette gælder navnlig forarbejdningsindustrien.
The Community is still dependent on imports for supplying its market, particularly for supplies to the processing industry.
EF er fortsat stærkt afhængigt af import til forsyning af markedet, navnlig inden for forarbejdningsindustrien.
The Community market is still highly dependent on imports, particularly for supplying the processing industry.
EF er gået forsigtigt til værks med hensyn til domstolsadgang, eftersom medlemsstaterne har suverænitet inden for organiseringen af deres retssystem.
The Community's interventions with regard to legal remedies have been timid out of concern for Member States' sovereignty in organizing their judicial systems.
EF er interesseret i at få debatten om de tekniske vilkår for deling af de pågældende frekvensbånd afsluttet med vedtagelse af specifikationer så de foreslåede systemer kan blive indført i tide.
The Community is interested in seeing a conclusion of the debate on technical conditions allowing for sharing the bands in question, with specifications being adopted to allow for a timely deployment of the proposed systems.
EF er klar over søtransportsektorens betydning og er i færd med at udarbejde en pakke af positive foranstaltninger, som kan styrke EF-flådens konkurrenceevne på internationalt plan.
The Community, recognizing the importance of the maritime transport sector, is in the process of developing a package of positive measures to assist the international competitiveness of the Community fleet.
EF er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention og i aftalen om gennemførelse af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea and to the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
EF er kontraherende part i den europæiske konvention af 10. marts 1976 og skal derfor overtage den ændringsprotokol til konventionen, som Europarådets Ministerkomité vedtog den 15. november 1991.
The Community is a contracting party to the European Convention of 10 March 1976 and must therefore take over the Protocol amending this Convention which was approved by the Council of Europe's Committee of Ministers on 15 November 1991.
EF er medlem af ICCAT og er derfor bundet af disse anbefalinger, som trådte i kraft den 21. juni 1999.
The Community is a member of ICCAT and is therefore bound by these recommendations, which entered into force on 21 June 1999.
EF er meget engageret i denne organisation, både på det forvaltningsmæssige og videnskabelige plan, og har været primus motor i organisationens igangværende arbejde på at indføre en kontrol- og håndhævelsesordning.
EC is committed to this organisation at both management and scientific level, and it has been to the forefront in pressing the on-going work within that organisation for the establishment of a control and enforcement scheme.
EF er nettoimportør og største forbruger af nødder.
The Community is the top consumer and a net importer of nuts.
EF er nu gået ind i en fase med forvaltning af alle de bestemmelser, der er vedtaget i forbindelse med det indre marked, og hvor det er medansvarligt over for de erhvervsdrivende og alle borgerne i EU.
The Community has now entered a phase in which it administers all the rules adopted under the single market, thereby assuming a responsibility to economic operators and all citizens of the European Union.
EF er nødsaget til at gøre brug af alle de instrumenter, det har til rådighed, i en samordnet og integreret strategi for at bekæmpe forskelsbehandling.
To combat discrimination, the Community needs to use all the instruments at its disposal, in a co-ordinated and integrated strategy.
EF er part i konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande (Genève-Konventionen, 1979), udarbejdet inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa samt i den efterfølgende protokol til konventionen om begrænsning af svovlemissioner (SO2).
The European Community is a contracting party to the Convention on long-range transboundary air pollution (1979 Geneva Convention) as drawn up by the Economic Commission for Europe (ECE) of the United Nations and to the subsequent Protocol to the Convention on the reduction of sulphur emissions (SO2).
EF er således i den situation, at den ringeste dækning og bistand fra sociale sikringsordninger findes i de områder, hvor store dele af befolkningen har mest brug for hjælp.
Hence the areas of the Community where the largest swathes of population are in greatest need also have the poorest social security cover and assistance.
EF er tilsyneladende ikke rede til at gå ind i forhandlinger om en lempelse af aftalen om frivillig begrænsning af eksporten af tekstiler til EF, som blev indgået med producenterne,
the Community seems unwilling to negotiate any flexibility into the agreement concluded earlier with Turkish producers on self-restraint in connection with textile exports to the EC;
EF er ved at foretage en gradvis harmonisering af alle disse maksimalgrænseværdier (se nedenfor).
The Community is gradually harmonising all of these (see status below).
EF er ved Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 blevet kontraherende part i den reviderede overenskomst af 1958 under FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) fra 24. marts 1998.
By Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997, the European Community became a Contracting Party to the 1958 Revised Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) on 24 March 1998.
EF finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne forordning, med et årligt beløb på op til:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
EF finansierer foranstaltningerne i afsnit II og III med højst følgende beløb:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
EF fiskerfartøjsejere, operatører og besætning.
EC fishing vessel owners, operators and crew.