natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse standarder skulle ikke specielt omfatte beslutningsprocesser på miljøområdet, men er først og fremmest rettet mod ‘væsentlige politiske initiativer’, der i første omgang er initiativer, hvor der også er behov for en udvidet konsekvensanalyse ifølge Kommissionens meddelelse om dette emne af 5. juni 200219.
These standards were not designed to cover specifically environmental decision-making, but in particular ‘major policy initiatives’ which, as a first step, are those for which also an extended impact assessment is required following the Commission’s Communication on that issue of 5 June 200219.
Disse standarder støttes af andre internationale organisationer og FN-agenturer, inklusive den internationale kommission for strålebeskyttelse (ICRP), FN's videnskabelige udvalg vedrørende virkningerne af atomstråling (UNSCEAR), Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og den internationale arbejdsorganisation (ILO).
These standards are endorsed by other international and UN agencies including the International Commission on Radiological Protection (ICRP), the United Nations Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO).
Disse standarder tager højde for forskellene mellem medlemsstaterne, offentlige serviceforpligtelser og foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse som omhandlet i artikel 3 i direktiv 2009/73/EF.
These standards take account of the difference between Member States, public service obligations and customer protection measures, as referred to in Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Disse standarder vil blive indført på alle relevante områder.
These standards will be enforced for all relevant domains.
Disse standarder vil dog ikke gå videre end de internationale ISO-standarder.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Disse standarder vil eventuelt kunne bygge på det arbejde, der er udført i de relevante standardiseringsorganer, og på anbefalingerne fra ekspertgruppen vedrørende e-udbud (jf. punkt 3.2).
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Disse standarder vil indeholde krav til grænseflader med det formål at inkludere andre transportformer.
These standards will provide for interfaces for the inclusion of other modes.
Disse standarder vil ligeledes give teknologileverandørerne en bedre forståelse af specifikke retshåndhævelseskrav.
Such standards would also help the technology suppliers to better understand specific law enforcement requirements.
Disse standarder vil sammen med en fortsat forskningsindsats for at forbedre videngrundlaget sikre, at EU har fingeren på pulsen i forbindelse med europæisk biodiversitet, hvilket er afgørende for at overvåge og evaluere politiske tiltag i denne sektor (jf. figur 9 i bilaget).
These standards along with continued research efforts to improve the knowledge-base will give the EU a ‘finger on the pulse’ of European biodiversity crucial to monitor and evaluate policy actions in this sector (see figure 9 in Annex).
Disse standarder vil sikre en bedre overholdelse af de grundlæggende rettigheder for ansøgere om international beskyttelse gennem:
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Disse standarder vil således tjene som referencegrundlag for en forbedring af undervisningsplanerne.
The standards would thus also provide yardsticks for improving school curricula.
Disse standardinspektioner og opfølgningen heraf varetages af EASA (se også afsnit 3.3.1 og 1.5.1).
These standardisation inspections together with their follow-up are carried out by EASA (see also sections 3.3.1 and 1.5.1).
Disse standardiseringsanmodninger blev udstedt efter en positiv udtalelse fra medlemsstaterne i det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i direktiv 98/34/EF, og som opfordrer de europæiske standardiseringsorganer til at udvikle visse frivillige tilgængelighedsstandarder og om muligt at gennemgå de eksisterende standarder for at give bedre vejledning om "design for alle"-principperne.
These standardisation requests were issued after a positive opinion of the Member States in the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC and invite the ESOs to develop certain voluntary accessibility standards and to review, when possible, existing standards to give better guidance concerning “design for all” principles.
Disse standardiseringsprodukter udarbejdes af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI), der alle er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester13, i det følgende benævnt "de europæiske standardiseringsorganer".
These standardisation products are drawn up by CEN - Comité Européen de Normalisation (European Committee for Standardisation), CENELEC - Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (European Committee for Electro­technical Standardisation) and ETSI - European Telecommunications Standards Institute, bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services13, hereinafter called European standards organisations.
Disse standardprocedurer stilles efter anmodning til rådighed for den kompetente myndighed.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Disse standardvilkår formuleres ofte af den ene af aftaleparterne – især i de tilfælde, hvor en aftalepart er i en så stærk forhandlingsposition, at vedkommende kan håndhæve sine egne aftalevilkår enten som sælger eller som udbyder af tjenesteydelser eller som køber af varer eller tjenesteydelser.
Such standard terms are often formulated by one of the contracting parties, in particular, where a single contracting party possesses sufficient bargaining power to impose its contract terms, either as a seller or a service provider or as a purchaser of goods or services.
Disse stande var centreret om de 8 kontaktgruppetemaer.
The stands would reflect the eight themes selected for the contact groups.
Disse stater har baseret deres skøn over indtagelsen på tidligere selektive undersøgelser, oplysninger fra levnedsmiddelindustrien, markedsundersøgelser eller produktdatabaser.
These countries have based their intake estimations on earlier selective studies, information from the food industry, marketing surveys or product databases.
Disse stater lå også øverst på listen for et år siden og har haft den største stigning (en gennemsnitlig stigning på 2,7 procentpoint) i dækningsgrad i løbet af de seneste 12 måneder.
These coun­tries already topped the league a year ago and they all have had the highest increases (an in­crease of 2.7 percentage points on average) in the penetration rates in the past 12 months.
Disse stater skal etablere en forbindelse mellem de nationale registreringsmyndigheder for motorkøretøjer og den nationale del af Schengen-informationssystemet (N.SIS), og de skal indsætte de filtre, der er nødvendige for at forhindre adgang til andre oplysninger (for offentlige registreringsmyndigheder), eller etablere en forbindelse mellem den private registreringstjenste for motorkøretøjer og den offentlige myndighed, som er udpeget til at forestå forbindelsen med den pågældende tjeneste.
These States must create a connection between the national vehicle registration authorities and the national part of the Schengen Information System (N.SIS) adding the necessary filters to block access to other data (for public vehicle registration authorities), or set up a link between the private vehicle registration service and the public authority appointed to liase with the former.
Disse stater skal i overensstemmelse med direktivet om biobrændstoffer udarbejde deres første nationale beretninger inden 1. juli 2007.
These states are due to make their first national reports under the biofuels directive by 1 July 2007.
Disse stationer promoverer deres betalingstjenester ved at fremhæve den høje lydkvalitet, kyst-til-kyst-dækningen og det store udvalg af reklamefri musik-, sports- og nyhedsprogrammer.
These stations promote their pay services by stressing the high audio quality, coast-to-coast coverage and the large variety in commercial-free music, sports and news programming.
Disse statistikker bruges ofte i forbindelse med EU's regionalpolitik og med henblik på at bestemme, om regionerne er berettiget til støtte fra samhørighedsfondene.
These statistics are widely used in the context of EU regional policy and to determine eligibility for regions under the cohesion funds.
Disse statistikker bør ikke kun måle anerkendte erhvervsulykker og –sygdomme og disses årsager og følger, men også tilvejebringe kvantificerede oplysninger om de faktorer, som er knyttet til arbejdsmiljøet, og som kan forårsage disse ulykker og sygdomme.
These should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Disse statistikker er baseret på data vedrørende år 2000, som er fremsendt til Kommissionen inden for rammerne af rundspørger, der blev gennemført i 2001.
These statistics are based on data concerning the year 2000, submitted to the Commission in the framework of surveys conducted in 2001.
Disse statistikker er baseret på spørgeskemaer og oplysninger vedrørende 1999, som blev fremsendt til Kommissionen i slutningen af 2000.
These statistics are based on questionnaires and data, concerning the year 1999, that were submitted to the Commission at the end of 2000.
Disse statistikker er herudover nødvendige for at beregne vigtige nationale indikatorer som bruttonationalprodukt (BNP) eller bruttonationalindkomst (BNI), som spiller en stor rolle i de administrative processer i EU, f.eks. ved fastsættelse af bidrag til EU-budgettet og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
Disse statistikker er meget vigtige for at kunne evaluere risikoen for sundhed og miljø ved anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler samt de fremskridt, der sker i retning af målene i den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Disse statistikker er nødvendige for at kunne overvåge fællesskabspolitikkernes indvirkning på jernbanetransporten (herunder den intermodale transport) og støtte den løbende udarbejdelse af politikker på dette område.
These statistics are needed in order to monitor the effects of Community policies on rail transport (including intermodal transport) and to support the continuing development of policy in this domain.
Disse statistikker er nødvendige til udarbejdelse, opfølgning, kontrol og evaluering af Fællesskabets lufttransportpolitik.
These statistics are necessary for the development, monitoring, control and evaluation of Community air transport policy.
Disse statistikker fandtes ikke for det fjerde rammeprogram.
Under the 4th Framework Programme such tools did not exist.
Disse statistikker forelægges for Kommissionen senest den 1. marts hvert år for det foregående kalenderår.
These statistics shall be submitted to the Commission by 1 March of each year for the preceding calendar year.
Disse statistikker fortæller naturligvis ikke den fulde historie, men de er et nyttigt redskab til fremme af forståelsen af pensionisternes situation og af pensionssystemerne i medlemsstaterne.
Inevitably, these statistics do not tell the full story but they do provide a useful tool for promoting understanding of the situation of pensioners and pension systems in the Member States.
Disse statistikker kan give et pålideligt billede af samtlige "færdigheder, der er påkrævet i videnssamfundet", da de identificerer befolkningsgrupper, der ikke er tilstrækkeligt forberedt til de aktuelle udfordringer og til livslang uddannelse.
These statistics can be considered reliable proxies for the whole set of “skills for the knowledge society” since they identify population groups who are inadequately prepared for contemporary challenges and for lifelong learning.
Disse statistikker kan undersøges ud fra tre forskellige synsvinkler, der supplerer hinanden:
These statistics can be examined from three complementary angles:
Disse statistikker konsolideres dernæst af Kommissionen og kan konsulteres enten via den samme netapplikation eller via den elektroniske meddelelse, Kommissionen hver måned fremsender til de nationale administrationer.
The statistics are then consolidated by the Commission and can be consulted via the same web application or by means of monthly e-mails sent to the national administrations.
Disse statistikker må ikke indeholde personoplysninger.
These statistics shall not contain any personal data.
Disse statistikker opdeles efter personernes alder og køn og statsborgerskab.
These statistics shall be disaggregated by age and sex, and by citizenship of the persons concerned.
Disse statistikker skal deles med andre agenturer på området retlige og indre anliggender, hvis de er relevante for gennemførelsen af deres opgaver.
These statistics shall be shared with other Justice and Home Affairs Agencies if they are relevant for the implementation of their tasks.
Disse statistikker skal opdeles efter statsborgerskab, erhverv, tilladelsernes gyldighedsperiode, ansøgernes køn og alder samt den pågældende økonomiske sektor.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Disse statistikker skal opdeles efter tilladelsernes gyldighedsperiode, ansøgernes køn og alder samt den pågældende økonomiske sektor.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Disse statistikker udarbejdes ved at kombinere de data om virksomhedskendetegn, der kræves i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistiske øjemed af EF-samordnede registre over foretagender18 med de statistikker, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 3.
These statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes18 with the statistics referred to in Article 3 of this Regulation.
Disse statistikker vedrørende ETF-iværksætterfaciliteten og SMV-garantifaciliteten er baseret på de senest foreliggende data.
These statistics for ETF Start-up and SME Guarantee Facility are based on data as at the latest stage available.
Disse statistikker viser med al tydelighed, at der er behov for fødevarehjælp.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Disse statistiske data vil kunne anvendes som et hjælpeværktøj til definition af de årlige prioriteter.
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Disse statistiske oplysninger fastlægges efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Disse statistiske oplysninger fastlægges efter den i artikel 40, stk. 2, nævnte procedure.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Disse statistiske oplysninger skal leveres for de virksomheder, der er omfattet af bilag A og C.
These statistics shall be supplied for the undertakings covered by Annexes A and C.
Disse statistiske tabeller er udarbejdet af Kommissionen og er bortset fra tabel 6 og 8 offentliggjort i "Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries 1995".
These statistical tables have been compiled by the European Commission and, except for tables 6 and 8, were published in "Agricultural Situation and Prospects in the Central and Eastern European Countries, 1995."
Disse statsstøtteregler blev revideret i bankmeddelelsen, der trådte i kraft den 1. august.25 Indtil videre vil de nye regler fortsat sikre en konsekvent politisk reaktion på finanskrisen over hele EU og begrænse konkurrencefordrejninger på det indre marked.
The Banking Communication revamped these State aid rules as of 1 August.25 Until further notice, the new rules will continue to ensure a consistent policy response to the financial crisis throughout the EU and limit competition distortions in the internal market.
Disse steder er også arbejdsplads for andre mennesker, som bør beskyttes mod udsættelse for tobaksrøg.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Disse steder har et samlet areal (skønnet) på 2 516 hektar.
The total surface area of this sites (estimated) is 2 516 hectares.
Disse stemmer overens med internationalt accepterede normer, der som hovedregel gælder for alle internationalt aktive banker.
These take up internationally agreed standards which are generally applied to all internationally active banks.
Disse stempler attesterer, at genstandene er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, og det er derfor ikke nødvendigt at EF-mærke disse produkter.
These marks indicate that the article meets the requirements of the Directive, and therefore, it need not bear the CE mark.
Disse stempler kan være vanskelige at tolke, idet de kan være ulæselige eller resultatet af forfalskning.
These stamps can be difficult to interpret: they may be unreadable or the result of counterfeiting.
Disse stiftende medlemmer, der er finansielt sunde, individuelle juridiske enheder, som har finansiel kapacitet, og som efter omfattende høringer af de berørte parter har givet skriftligt tilsagn om at yde et betragteligt bidrag til at videreføre forskningsaktiviteterne inden for fællesforetagendet S2R i en struktur, der er hensigtsmæssigt tilpasset karakteren af et offentlig-privat partnerskab.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Disse stigninger er forskellige fra værdierne i de nye løntrin (3,2 til 6%), der varierer betydeligt fra kategori til kategori.
These increases differ from those of the current steps (3.2% to 6%), which vary considerably between categories.
Disse stigninger giver endnu ikke mulighed for at nå holdbare BNP‑vækstrater på 3 %, som anses for at være nødvendig for at opfylde målene på Lissabon‑dagsordenen.
These rates do not yet allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.
Disse stigninger har forværret den vanskelige økonomiske situation for bryggerierne, især i lande som f.eks. Ungarn, Finland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige13.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Disse stigninger kan bevisligt kædes sammen med gennemførelsen af visse organisatoriske tiltag.
It has been proven that these increases are linked to the introduction of organisational practices.
Disse stigninger kan skyldes stærkt tiltrængte investeringer i grænseoverskridende sammenkoblinger og intelligente net, som giver fordele i form af effektivitet, det indre marked og energisikkerhed.
Such rises may be the result of much needed investments in cross-border interconnections and smart grids, which deliver benefits in terms of efficiency, the internal market and energy security.
Disse stigninger kan tilskrives den højere støtte til energibesparelse og miljøbeskyttelse, hovedsagelig i form af fritagelser for energi-/CO2-afgifter.
These increases are due to the increasing level of support afforded to energy saving and environmental protection, mainly in the form of exemptions from energy/CO2 taxes.
Disse stigninger opvejes delvist af det mindskede behov for eksportrestitutioner på 18 mio. EUR som følge af nedsættelsen af de mængder, der skal udføres med restitutioner (770 000 t i stedet for 835 000 t).
These increases are partly offset by a reduction in the requirements for export refunds of EUR 18 million, as a result of a lowering of the quantities to be exported with refund (770 000 tonnes instead of 835 000 tonnes).
Disse stigninger udlignes delvis af en nedsættelse af bevillingsbehovet for oplagringsforanstaltninger med 10 mio. EUR, herunder en nedsættelse for privat oplagring på 5 mio. EUR.
These increases are partly offset by a lowering of requirements for storage measures by 10 million euro, including a reduction for private storage of 5 million euro.
Disse stigninger vil sandsynligvis fortsætte i den nærmeste fremtid.
These increases are likely to continue in the foreseeable future.
Disse stiliserede forhold viser følgende:
These stylised facts suggest the following:
Disse stillinger bliver trepartsfinansieret af henholdsvis det svenske undervisningsministerium, de svenske forskningsråd og den pågældende institution.
These positions receive tripartite financing from the Swedish Ministry of Education, the Swedish research councils and the university concerned.
Disse stillinger figurerer ikke i stillingsfortegnelsen, men finansieres med lån (som f.eks. hjælpeansatte).
These posts are not in the establishment plan but are financed on credits (such as auxiliary agents)
Disse stillinger kan derfor ikke begrænses til indenlandske statsborgere i medlemsstaten.
These posts may therefore not be restricted to nationals of the host Member State.
Disse stillinger skal være på plads, inden agenturet bliver operationelt (dvs. 2004), så Kommissionen kan udføre de opgaver, den pålægges i overgangsperioden (jf. punkt 2.2).
These posts should be in place before the Agency becomes operational (i.e. 2004) in order to carry out the tasks assigned to the Commission during the transitional period (cf. point 2.2)
Disse stillinger vil blive besat via intern omrokering.
These posts will be provided through internal re-deployment.
Disse stillinger vil blive fuldt finansieret fra de afgifter, der betales af kreditvurderingsbureauer, og de vil således ikke have nogen indvirkning på EU-bidraget til ESMA.
They will be fully financed from fees paid by credit rating agencies, and hence, they will have no impact on the EU contribution to ESMA.
Disse stillinger vil imidlertid indgå i EBA's fremtidige anmodninger om afsættelse af budgetmæssige ressourcer.
These positions, however, will be included in the forthcoming annual budget requests of EBA.
Disse stipendier vil have en varighed på 1-2 år.
These fellowships will have a duration of 1 to 2 years.
Disse stoffer akkumuleres i miljøet, i fødekæden og i menneskelegemet.
They accumulate in the environment, in the food chain and in human bodies.