natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvikling hen imod en højere andel kvinder på alle erhvervsniveauer inden for vækstsektorer som f.eks. turisme, miljø- og genvindingssektoren, telekommunikation og bioteknologi skal tilskyndes og fremmes.
support and promote the inclusion of a higher proportion of women at all staff levels in growth sectors such as tourism, the environment and the ecosystem sector, telecommunications and biotechnology;
En udvikling hen imod en politisk union er kun mulig, hvis udviklingen foregår i et tempo, som de europæiske borgere finder betryggende, og som tager tilstrækkeligt hensyn til de nationale forskelle.
Progress towards political union can only be made if it proceeds at a pace with which European citizens are comfortable and takes proper account of national differences.
En udvikling hen imod en politisk union er kun mulig, hvis udviklingen tager tilstrækkeligt hensyn til de nationale forskelle.
Progress towards political union can only be made if it takes proper account of national differences.
en udvikling hen imod et genanvendelsessamfund, der så vidt muligt undgår produktion af affald, og som fuldt ud udnytter de materiale- og energiressourcer, affald indeholder;
evolving towards a recycling society which avoids the production of waste, wherever possible, and which fully exploits the material and energy resources contained in waste;
En udvikling hen imod mere finansiering, som i højere grad er skræddersyet, gennem offentlige finansieringsinstitutter såsom Den Europæiske Investeringsbank (EIB) eller Den Europæiske Bank for økonomisk Genopbygning og Udvikling (EBRD) og mobilisering af den kommercielle banksektor i medlemsstaterne kan også være med til at få overgangen til at fungere.
A move towards greater and more tailored financing via public financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) or the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the mobilisation of the commercial banking sector in Member States could also help to make the transition work.
En udvikling hen imod vækst, som bygger på innovation, er derfor kernen i den fornyede Lissabon-strategi, som er EU's svar på globaliseringsprocessen.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
En udvikling i reallønnen, som følger stigningen i arbejdskraftens produktivitet og om nødvendigt tager hensyn til behovet for at gøre kapacitetsfremmende og beskæftigelsesskabende investeringer mere rentable, vil ikke forringe konkurrenceevnen og arbejdsmarkedsvilkårene.
Real wage developments that are in line with labour productivity growth  and, take into account, where necessary, the need to strengthen the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment avoid deterioration in competitiveness and labour market conditions.
En udvikling i retning af en visumfri ordning udgør en del af forberedelserne til EU-medlemskab, som også med tiden indebærer optagelse i Schengenområdet.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
En udvikling i retning af fuld beskæftigelse vil kræve en hurtig nettovækst i beskæftigelsen og høj personaleomsætning.
A move towards full employment will require rapid net employment growth and high labour turnover.
En udvikling i retning af mere ensartede satser har således store fordele.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
En udvikling på disse områder skal imidlertid forløbe side om side med fremskridt med hele Unionens reformdagsorden.
Developing these areas, however, must go hand in hand with pushing ahead with the whole of the Union’s reform agenda.
En udvikling tilbage til mere moderate skibsstørrelser, som man har set for interkontinental transport af tør eller flydende bulkgods igennem de sidste ti år, er heller ikke utænkelig.
It is conceivable that ships will shrink to a more moderate size, as has been seen during the last few decades for intercontinental transport of dry and liquid bulk goods.
En udvikling via uddannelse, praktik og andre arbejdsmarkedsforanstaltninger, hvor mænd i højere grad søger jobs i service- og plejesektoren, skal tilskyndes og fremmes.
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
En udvikling, der skal hilses velkommen, er de såkaldte "interne stabilitetspagter", der er blevet indgået i en række medlemsstater.
A welcome development is the so-called “internal stability pacts” which have been agreed in several Member States.
En udvikling, der tilgodeser lokalsamfundene i landområderne, forudsætter etablering og forbedring af den tekniske infrastruktur (veje, kollektive transportfaciliteter, telekommunikation, energi, el, drikkevandsforsyning, renovation og affaldshåndtering osv.) samt en velgennemtænkt fysisk planlægning og en velfungerende offentlig forvaltning.
If it is to be of benefit to rural communities, development must entail the establishment and improvement of technical infrastructures (roads, public transport networks, energy, electricity, water supply, waste collection and disposal, etc.), together with careful land-use planning, and efficient public administration.
En udvikling, hvor kvinder går efter og får højere og ledende stillinger inden for forskning og udvikling, teknologi og innovation, skal tilskyndes og fremmes.
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
en udvikling, som er et resultat af de forskellige landes vanskelige møde med EU’s politik (og med retningslinjerne fra ILO og de økonomiske og sociale råd),
developments produced by the difficult confrontation of the various countries with EU policies (and with the guidelines provided by the ILO and the Economic and Social Councils);
En udviklings- og investeringspartnerskabskontrakt, der på basis af den fælles strategiske ramme fastsætter investeringsprioriteter, fordelingen af nationale ressourcer og EU-ressourcer mellem prioriterede områder og programmer, de aftalte betingelser og de mål, der skal nås.
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
en udviklings- og testfase med opsendelse af de første satellitter: 2001-2005
a development and test phase for the launch of the first satellites in 2001–2005;
en udviklings- og valideringsfase fra 2002-2005
a development and validation phase, running from 2002 to 2005;
En udviklings- og valideringsfase, der omfatter konstruktion og opsendelse af de første satellitter, etablering af de første jordinfrastrukturanlæg og alle aktiviteter i forbindelse med validering af systemet i kredsløb; denne fase er finansieret af fællesskabsmidler og midler fra Den Europæiske Rumorganisation.
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
en udviklings- og valideringsfase, der omfatter udvikling af systemets satellitter og jordbaserede komponenter samt validering heraf i kredsløb.
a development and validation phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit.
En udviklings- og valideringsfase, der oprindeligt var berammet til perioden 2002 - 2005, hvor satellitterne og det jordbaserede udstyr udvikles, og systemet valideres "i kredsløbet".
a development and validation phase which was initially intended to run from 2002 to 2005 and included the development of the system's satellites and components and validation in orbit;
En udviklings- og valideringsfase, der oprindeligt var berammet til perioden 2002‑2005, hvor satellitterne og det jordbaserede udstyr udvikles, og systemet valideres "i kredsløbet".
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
En udviklingsbank er ligeledes ved at blive etableret, hvilket skal overvåges.
This needs to be monitored.
En udviklingsfond skal yde levedygtige virksomheder de nødvendige lånefaciliteter for at sikre stabilitet.
A development fund is to grant viable firms the necessary bridging loans for stabilization.
En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene (I) (SOC-september 2007)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (I) (SOC – SEPT 2007)
En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene (initiativudtalelse)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (own-initiative opinion)
En udviklingsfremmende EU-politik for indvandring og samarbejde med hjemlandene (SOC)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (SOC)
En udviklingspolitik for landdistrikterne i udviklingslandene er under forberedelse.
Rural Development Policy for Developing Countries under preparation.
En udviklingspolitik, der virkeligt kan nedbringe fattigdommen, kræver derfor en integreret strategi.
Therefore a development policy that fosters poverty reduction requires an integrated approach.
En udviklings‑, styrings‑ og resultatfaktor
A FACTOR IN DEVELOPMENT, GOVERNANCE AND PERFORMANCE
En udvisning skal i alle tilfælde udsættes, mens man venter på svar på en eventuel appelsag12.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
En udvi­delse af ordningen, så den også dækker nye sektorer og gasser, ville øge dens miljøvirkning og indføre nye og yderligere emissionsbekæmpelsesmuligheder i ordningen, hvad der øger bekæmpelsens potentiale og sænker dens omkostninger.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
En udvælgelse af revisionsmålene baseret på risikoanalyser.
auditing targets should be selected on the basis of risk analysis criteria.
En udvælgelse på europæisk plan.
selection at European level.
En udvælgelse på medlemsstatsplan.
selection at Member State level.
En udvælgelses- og tilladelsesmekanisme, hvorved Kommissionen efter en samordnet metode udvælger og godkender satellitoperatører og tildeler frekvensbånd til hver operatør med bistand fra et udvalg, er under de nuværende forhold en hensigtsmæssig metode til at sikre en effektiv fordeling af frekvensressourcerne i Fællesskabet.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
En udvælgelsesprocedure, hvor nye NGO'er de facto ikke har en chance for at opfylde kriterierne ("tidligere deltagelse i udvalg og arbejdsgrupper"), er efter ØSU's mening helt uacceptabel.
A selection procedure which implies de facto that new NGOs have practically no chance of fulfilling the criteria ("previous participation in committee and working groups") is unacceptable.
en udækket position i en credit default swap med hensyn til en forpligtelse hos en medlemsstat eller Unionen.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
En udøvende myndighed (regering) for ØMU’en (nuværende Eurogruppe og Kommissionen)
An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission)
En udøvende myndighed for ØMU'en, Kommissionen
An executive for EMU, the Commission
En udøvende myndighed for ØMU’en (nuværende Eurogruppe og Kommissionen);
An EMU executive (currently Eurogroup and Commission);
En udøvende myndighed for ØMU’en;
An EMU executive ;
En udøver af flyvekontroltjenester skal ligeledes have samme færdigheder i at tale og forstå det/de lokale sprog, som beskrevet ovenfor, hvis det er nødvendigt i forbindelse med levering af flyvekontroltjenester i en bestemt del af luftrummet.
Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
En uensartet anvendelse af EU-reglerne, uforenelige nationale regelsæt og konkurrenceforvridning kan påvirke det indre marked på en måde, der kræver en samordnet reaktion fra EU's side.
Uneven levels of application of Community law, incompatible national rules and distortions of competition may affect the Single Market in a way that requires co-ordinated responses on behalf of the Community.
En uensartet anvendelse af kravene kan føre til ineffektivitet og skabe hindringer for det indre marked.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
En ufleksibel anvendelse af kravene for nye spejl vil i enkelte tilfælde kunne medføre væsentlige omkostninger.
The rigid application of the requirements for new mirrors could incur substantial costs in singular cases.
En ufleksibel gennemførelse af foranstaltningerne vil muligvis interferere med tilskyndelserne til frivillige tiltag
Rigid execution of measures could interfere with encouragement for voluntary actions.
en ufordelagtig uddannelsesstruktur og mangel på færdigheder og viden er resultatet af en aldrende befolkning og et stigende antal elever, som forlader skolesystemet tidligt;
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
En uforholdsmæssig stor del af alle de notater, undersøgelser og dokumenter, som er nyttige og nødvendige i forbindelse med udarbejdelsen af, høringer om og drøftelser af EU-lovgivning affattes og foreligger på engelsk.
All the memos, studies and documents which are both useful and necessary for drawing up European legislation and holding consultations and discussions on this legislation are produced and are available to a disproportionate extent in English.
En uforholdsmæssig stor del af de fattige er enlige mødre og ældre kvinder, der lever alene.
The burden of poverty is borne disproportionately by single mothers and older women living alone.
En uformel undersøgelse af de gældende retsforskrifter i medlemsstaterne, som blev gennemført i 20004, viste, at der er store forskelle i dækningen, og at det indtil dato kun er aspekterne vedrørende donorbeskyttelse, som er reguleret i næsten alle medlemsstater.
An informal survey on existing regulations in the Member States carried out in 20004 confirmed that considerable discrepancies exist in the coverage with only those aspects related to donor protection addressed to date by nearly all of them.
En uforsigtig anvendelse af dette middel, som ikke favoriserer de beskæftigelsesfremmende teknologier, kan dog få en negativ indvirkning på hele Europas økonomiske system og bidrage til marginalisering.
However, short-sighted use of this instrument, by failing to promote the technologies best placed to create jobs, could adversely affect the European system as a whole and thus worsen the problem of social exclusion.
En uforsvarlig skovhugst i Papua New Guinea, og på Samoa, Salomonøerne, Østtimor, Tonga og Vanuatu repræsenterer en stor risiko for det internationale samfund.
Excessive logging there, but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu therefore presents significant risks for the global community.
En ufuldstændig behandling af dette afgørende  spørgsmål vil kunne få negative konsekvenser for de europæiske investorer i fremtiden.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
En ufuldstændig eller forsinket gennemførelse i national ret af direktivet om ATB på forbrugerområdet vil derfor indvirke negativt på den måde, hvorpå EU-systemet for onlinetvistbilæggelse fungerer.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
En ufuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien vil ikke føre til en tilstrækkelig forøgelse af produktiviteten og den økonomiske vækst.
Piecemeal implementation of the Lisbon strategy will not raise productivity and economic growth sufficiently.
En ufuldstændig pulje af ledige job og CV'er, der er tilgængelig på EU-plan for alle medlemsstater (gennemsigtighed på arbejdsmarkederne)
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
En ufuldstændig pulje af ledige stillinger og CV'er på EU-plan
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
en ufuldstændig pulje af ledige stillinger og CV'er på EU-plan for alle medlemsstater (gennemsigtighed på arbejdsmarkederne)
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
en ufuldstændig risikostyring baseret på tiltag (regulering af vandløb, kanalisering af floder og konstruktion af reservoirer og dæmninger), der ofte har vist sig utilstrækkelige.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
en ufuldstændig risikostyring baseret på tiltag (regulering af vandløb, kanalisering af floder og konstruktion af reservoirer og dæmninger, inddæmning af oversvømmelsesbassiner gennem anlæg af diger langs flodløb), der ofte har vist sig utilstrækkelige, eller i nogle tilfælde ligefrem kontraproduktive, hvis man ser på de samlede virkninger, navnlig længere nede ad flodløbet.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams, cutting off flood detention basins by building dykes close to rivers), measures that have often proved to be inadequate or, taking a wider view, sometimes even counter-productive, particularly downriver.
En ugentlig hvileperiode, som påbegyndes i en uge og fortsætter ind i den følgende uge, kan henføres til den ene eller den anden af disse.
A weekly rest period which begins in one week and continues into the following week may be attached to either of these weeks.
en ugentlig hviletid på 35 timer,
weekly rest of 35 hours per week;
en ugentlig hviletid på 35 timer,
weekly rest of 35 hours;
En uges betalt orlov pr. år.
One week paid leave per year
En ugunstig situation i visse hjemlande kunne afholde dem fra at ansøge om bistand til at vende tilbage.
Adverse situations in certain countries of origin could also deter them from applying for assistance to return.
en ugunstig udgangsposition,
a disadvantageous starting position;
En ugyldighedsafdeling består af tre medlemmer.
An Invalidity Division shall consist of three members.
En ugyldighedsafdeling træffer afgørelser vedrørende begæringer om, at et registreret EF-mønsters erklæres ugyldigt.
An Invalidity Division shall be responsible for taking decisions in relation to applications for declarations of invalidity of registered Community designs.
En uheldig følge af de handelslettelser, der er et væsentligt element i et udvidet EU's handelspolitik med henblik på erobring af nye markeder, er international økonomisk og finansiel kriminalitet, som skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og underminerer de forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger, der er indført i forbindelse med visse af Fællesskabets politikker.
The corollary of trade facilitation, which is an essential component of the commercial policy of an enlarged European Union for gaining access to new markets, is the emergence of international economic and financial crime undermining the financial interests of the European Communities and the prohibition, restriction and control measures imposed in the context of certain Community policies.
En uheldig social og beskæftigelsesmæssig udvikling kan skabe interne politiske problemer i CØEL og bringe integrationen i fare.
Adverse social and employment trends could cause internal political problems in the CEEC and threaten integration.
En uheldig tendens til konvergens på et lavt niveau ser således ud til at tegne sig som en strukturel faktor for EU-samfundet.
Thus a perverse trend towards downward convergence appears to be becoming a structural feature of EU society.
En uhensigtsmæssig eller forkert anvendelse af metoder til måling af social indvirkning kan lægge hindringer i vejen for social innovation og sociale eksperimenter.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
en uhensigtsmæssig planlægning, i flere tilfælde over lange tidsrum, af arealanvendelsen som følge af manglende hensyntagen til videnskabelig og teknisk viden, hvilket i dag er uacceptabelt,
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
En uhensigtsmæssig tildeling af rettigheder og pligter til private aktører kan være en hæmsko for innovation.
Unsuitable assignation of rights and duties of private actors could stifle innovation.
En uholdbar vækst må undgås.
Unrealistic growth should be avoided.
En uhomogen ordning
A non-homogeneous mechanism
En uhæmmet anvendelse af resttræ som brændsel bør ikke føre til en reduktion af  eksempelvis dyre- og plantearter, der lever af døende eller dødt træ.
For example, unlimited use of residual forest wood should not be to the detriment of animals and plants that depend on dying or dead wood.
En uhæmmet stigning i emissioner vil betyde, at de kommende generationer vil få pålagt en meget mere vanskelig og bekostelig tilpasningsbyrde.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
En ukendt visumansøger (dvs. en person, der ikke tidligere har søgt om visum) skal bevise, at vedkommende opfylder betingelserne for udstedelse af visum.
The unknown visa applicant (i.e. someone who has not applied for a visa before) should prove that he fulfils the visa issuing conditions.
En uklar faktor på det svenske arbejdsmarked er det store sygefravær, som i gennemsnit ligger på 10% af den nominelle arbejdskapacitet.
One unexplained factor of the Swedish labour market is the high level of absenteeism through sickness, which now averages some 10% of the nominal working capacity.
En ukompliceret harmoniseringsproces baseret på de eksisterende beskatningsniveauer i medlemslandene ville føre frem til dette eller til noget, der ligger tæt på, idet der er tale om middelværdien.
A simple process of harmonisation based on existing levels of taxation in the Member States would lead to this, or something close to it, being the mean point.
En ukompliceret harmoniseringsproces baseret på de eksisterende skatteniveauer i medlemslandene ville føre frem til dette eller til noget, der ligger tæt på dette tal - som er middelværdien.
A simple process of harmonisation based on existing levels of taxation in the Member States would lead to this, or something close to it, being the mean point.