natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan ses af ovenstående, at den foreslåede ændring består i en forbedring og ajourføring af bestemmelserne i direktiv 88/609/EØF, først og fremmest i forbindelse med nye anlæg.
It can be seen from the above that the proposed amendment constitutes an improvement and updating of the provisions of Directive 88/609/EEC, mostly relating to new installations.
Det kan ses inden for lufttransporten, hvor denne proces er kommet længst9.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Det kan ses som det første vigtige skridt i en styrkelse af euroområdets stemme på den globale scene.
This can be viewed as an important first step in strengthening the voice of the euro area on the world stage.
Det kan ses som en form for incitament og accepteres formodentlig ikke af Kommissionen.
That can be seen as a relative stimulus and probably not acceptable to the Commission.
Det kan ses som et gennembrud hvad angår gensidige forpligtelser om udvikling.
This can be taken as a break-through in the field of mutual commitments for development.
Det kan sikre efterlevelse af højere miljøstandarder, et sundere erhvervsklima, øget eksportkapacitet (f.eks. gennem opgradering af sundheds- og plantesundhedsmæssige normer) m.m. Hvad angår økonomisk samarbejde om varer og tjenesteydelser, vil opgradering af lokal lovgivning og bistand til erhvervsdrivende med tilpasning til de nye rammer kunne medvirke til i større grad at harmonisere lovgivningerne og begrænse ikke-toldmæssige handelshindringer, standardisere toldprocedurerne og lette regional og international handel, herunder med EU.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Det kan sikre kvalificeret arbejdskraft og fremme arbejdstagernes mobilitet på tværs af sektorerne at lave regionale samlingspunkter for søfartsindustrien og uddannelsesinstitutionerne.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Det kan sikre sammenhæng mellem politikkerne på EU-plan og på medlemsstatsplan og forbedre samspillet mellem dem.
It can ensure coherence between the policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Det kan sikre, at der bliver frekvenser nok i EU til at løse spørgsmålet om adgang til bredbåndstjenester i landdistrikterne (hvor en trådløs infrastruktur ofte er den eneste brugbare løsning) og til at udjævne den bredbåndskløft, der opstår når sådanne tjenester savnes.
To ensure that there will be sufficient spectrum available in Europe to address the issue of rural access to broadband services (where a wireless infrastructure is often the only workable solution) and to reduce the broadband gap arising from the lack of such services.
Det kan sikre, at medlemsstaterne får refunderet udgifter i forbindelse med konsulær beskyttelse af en anden medlemsstats EU-borgere.
It could provide for Member States to be reimbursed for the costs incurred in providing consular protection to EU citizens of other Member States.
Det kan sikres ved at begrænse den periode, hvor et kreditvurderingsbureau kan fortsætte med at foretage kreditvurderinger af den samme udsteder eller dennes gældsinstrumenter.
This could be achieved effectively by limiting the period during which a credit rating agency can continuously provide credit ratings on the same issuer or its debt instruments.
Det kan sikres ved at distribuere vejledningen til risikostyringscentre og ved udveksling af risikoerfaringer mellem lukkede brugergrupper af forfalskningseksperter.
This could be done by distributing the guide to risk management centres and via the sharing of risk experience between closed user groups of counterfeit experts.
Det kan sikres ved hjælp af kompenserende statsstøtte i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
This can be achieved through compensatory State aid in line with the Treaty.
Det kan sikres ved tildeling til den enkelte arbejdstager af uddannelsesmidler, der er omvendt proportionale med den pågældendes udannelsesniveau, således at der stilles flest midler til rådighed for de lavest uddannede.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Det kan sikres, at lovgivning ikke skaber yderligere byrder og omkostninger, ved at høre virksomhederne om nye lovforslag og om anvendelsen af de gældende regler for bedre at kortlægge deres indvirkning.
One way of ensuring that legislation does not create additional burdens and costs is to consult businesses on new legislative proposals and on the application of current rules in order to better identify their impact.
Det kan sikres, at tilsynsmyndighederne har de nødvendige redskaber til effektivt at føre tilsyn med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, ved at give dem nye beføjelser i relation til kæde-outsourcing og stresstest og sikre, at de har tilstrækkelige beføjelser til at kontrollere overholdelsen af tilsyns- og gennemsigtighedskrav.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Det kan skabe en vis forvirring og vil stille ekstra store krav til den information, som gives til såvel de behørige myndigheder som borgerne.
This could create a certain confusion and make increased demands for information on both the competent authorities and citizens.
Det kan skabe et omdrejningspunkt for handicapbevægelsen og hjælpe den med at påvirke politikker og lovgivning.
It could provide a focal point for the disability movement and help it to influence policy and legislative change.
Det kan skabe forvirring hos forbrugerne.
This may create confusion for consumers.
Det kan skabe forvirring og være en gentagelse af vurderingsproceduren inden markedsføring, og i stedet for at øge patientsikkerheden vil resultatet være mindre klarhed, unødvendigt bureaukrati og ubegrundede forsinkelser.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Det kan skabe forvirring og være en gentagelse af vurderingsproceduren inden markedsføring, og i stedet for at øge patientsikkerheden vil resultatet være mindre klarhed, unødvendigt bureaukrati og ubegrundede forsinkelser."
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Det kan skabe interessekonflikter og strider mod Fællesskabets traditionelle politik.
This could create conflicts of interests and is contrary to established Community policies.
det kan skabe monopolsituationer inden for hele behandlingsområder med uforudsigelige konsekvenser for priserne;
leading to monopoly control of entire areas of treatment, with unforeseeable effects on prices;
Det kan skabe problemer, hvis Maastricht-kravene forsøges opfyldt alt for hurtigt.
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Det kan skabe store fordele at støtte sig til indenlandske (dvs. inden for EU) energikilder med lavere emissioner eller mere diversificerede energikilder, som produceres og forbruges på en effektiv måde, ikke blot for miljøets, konkurrenceevnens og energiforsyningssikkerhedens skyld, men også i forhold til økonomisk vækst, beskæftigelse, regional udvikling og innovation.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Det kan skabe usikkerhed i forhold til gældende rettigheder og graden af social beskyttelse.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Det kan skabe usikkerhed, øgede omkostninger og potentiel dobbeltbeskatning eller endog ingen beskatning.
This can result in uncertainty, increased costs and potential double taxation or even non-taxation.
Det kan skabe utilfredshed hos konkurrerende selskaber i andre medlemsstater.
This could give rise to complaints from competing companies in other Member States.
Det kan skabe yderligere hindringer for ibrugtagningen af digital radio-/tv-spredning ved at stimulere ønsket om mere offentlig intervention end ellers påkrævet.
It can create additional obstacles to digital broadcasting uptake, by stimulating an appetite for more public intervention than would have been necessary otherwise.
Det kan skade deres karriereudvikling fremover.
This can have a negative impact on their future career development.
Det kan skade en virksomheds kerneaktiver, såsom dens varemærker og image.
This can affect the core assets of a company, such as its brands and image.
Det kan skade EU’s muligheder for at tiltrække internationale investeringer.
It could reduce the EU’s ability to compete for internationally mobile inward investment.
Det kan skade fostre, der er under udvikling, og nedsætte frugtbarheden hos begge køn.
It may damage developing foetuses and decrease fertility in males and females.
Det kan skade selve formålet med at sikre adgang til beskyttelse på lige vilkår i hele EU.
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Det kan skade udviklingen af ekspertisenetværk, som er nødvendige for opnåelsen af programmets konkrete mål.
This could hamper the development of networks of excellence, which are necessary to the achievement of the specific objectives set out in the programme.
det kan skal formidle information, som viderebringer og viderebringe de nationale økonomiske og sociale råds og andre civilsamfundsorganisationers synspunkter og således , da de kan tilføre debatten i Kommissionen og Rådet en merværdi,
It will may act as a channel for information which expresses informing and expressing the views of the national ESCs, and of other civil society organisations, which have bringing an added value for to the debate in the Commission and the Council.
Det kan ske direkte, når afgiftsordningerne ikke omfattes af koncessionskontrakter, og afgifterne beregnes efter de grundlæggende principper, idet medlemsstaterne oplyser de værdier og parametre, kontrollen kræver.
This will be done either directly for non-concession tolling regimes, with tolls calculated according to the core principles, with Member States providing key values and parameters for verification.
Det kan ske enten ved at passere grænsen illegalt eller ved at passere en grænsepost på falske eller forfalskede dokumenter.
This can take place either with an illegal border crossing or at a border post using false or forged documents.
Det kan ske for alle lovovertrædelser med undtagelse af mord og de andre forbrydelser, der opregnes i ovennævnte lovs § 109-111.
They can be used for any offences other than murder and the other crimes listed in Articles 109 to 111 of the Act referred to above.
Det kan ske for at begrænse antallet af købere i et bestemt område eller i en bestemt kundekategori eller for at begrænse typen af købere.
This may be to restrict the number of buyers for a particular territory or group of customers, or to restrict the kind of buyers.
Det kan ske gennem bedre information og forståelse for dyrevelfærd, udarbejdelse af normer samt udveksling og anvendelse af bedste praksis gennem et europæisk netværk til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Det kan ske gennem bedre information og forståelse for dyrevelfærd, udarbejdelse af standarder samt udveksling og anvendelse af bedste praksis gennem et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out standards and developing and applying best practice via a European network of reference centres for animal protection and animal welfare.
Det kan ske gennem en række foranstaltninger, f.eks. infrastrukturforanstaltninger som tidlig udbredelse af netinfrastrukturer til elektrisk mobilitet, intelligent trafikstyring, bedre logistik, fortsat nedbringelse af CO2-emissioner fra motorkøretøjer, luft- og søfartssektoren, herunder iværksættelse af et omfattende europæisk "grøn bil"-initiativ, som skal bidrage til at fremme elbiler og hybridbiler takket være forskning, fastsættelse af fælles standarder og udvikling af den nødvendige infrastrukturstøtte.
This can be done through a mix of measures e.g. infrastructure measures such as early deployment of grid infrastructures of electrical mobility, intelligent traffic management, better logistics, pursuing the reduction of CO2 emissions for road vehicles , for the aviation and maritime sectors including the launch of a major European "green" car initiative which will help to promote new technologies including electric and hybrid cars through a mix of research, setting of common standards and developing the necessary infrastructure support;
Det kan ske gennem et bedre kendskab til nationale systemer og civilsamfundsorganisationer, støtte til landets værtsorganisationer, oplysning til unge, ungdomsarbejdere og ungdomsledere om mulighederne i udlandet og fremhævelse af værdien af det europæiske mobilitetskort for unge.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
Det kan ske gennem EU-programmer, hvor der fokuseres på kæden, eller ved at der arbejdes bedre eller mere nært sammen med partnerlande og andre donorer om at kombinere indsatsen.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Det kan ske gennem HACCP-programmer, certificering eller akkreditering af de enkelte virksomheder (slagterier, kødfoderfabrikker, foderstofvirksomheder m.v.) samt krav om separate produktionslinjer med henblik på at sikre en fuldt forsvarlig fremstilling af kød- og benmel.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat feed factories, feedingstuff companies etc.), as well as mandatory separate production chains, in order to ensure completely safe production of meat-and-bone meal.
Det kan ske gennem HACCP-programmer, certificering eller akkreditering af de enkelte virksomheder (slagterier, kødfoderfabrikker, foderstofvirksomheder m.v.) samt krav om separate produktionslinjer med henblik på at sikre en fuldt forsvarlig fremstilling af kød- og benmel.
This can be achieved by means of HACCP programmes, certification or accreditation of individual enterprises (slaughterhouses, meat-feed factories, feedingstuff companies etc.), as well as mandatory separate production chains, in order to ensure completely safe production of meat-and-bone meal.
Det kan ske gennem konferencer for opinionsdannere samt gennem TV og avisartikler, hvorunder Kommissionen og de respektive nationale myndigheder bør påtage sig en væsentlig opgave sammen med f.eks. landbrugs-, forbruger- og dyrebeskyttelsesorganisationer m.v.
This could be done through conferences for opinion-leaders as well as through TV or newspaper articles; the Commission and the relevant national authorities should play an essential role here, along with agriculture, consumer and animal protection organisations, for example.
Det kan ske gennem kurser og regelmæssige briefinger, som skal sikre, at partnerne har adgang til alle de oplysninger, herunder om støtteberettigede udgifter, som er nødvendige, for at partnerskabet kan fungere rigtigt i praksis.
This can be undertaken by organised training programmes along with regular briefings to ensure that all relevant information, including on definitions of eligible expenditure, is available to these bodies as is necessary to give real effect to the concept of partnership.
Det kan ske gennem yderligere oplysninger forud for aftaleindgåelsen.
This may be done through additional pre-contractual information.
Det kan ske i form af afkoblet støtte eller, som en midlertidig ordning for at sikre udnyttelsen af industrikapaciteten og bevare et mindstemål af indflydelse på hvordan produktionen tilrettelægges, ved i hvert fald for en del af støttens vedkommende at yde hektarstøtte op til et bestemt maksimumsareal.
This could take the form of decoupled aids or, for a while, at least part of the support could preferably be area aid for a fixed maximum area, to ensure that the industrial plant continues to be used and to maintain even a minimum of control over the organisation of production.
Det kan ske i form af en aftale mellem medlemsstaterne og de berørte tredjelande.
This can be achieved through an agreement between the Member States and the third countries concerned.
Det kan ske i form af en erklæring om, at sendeeffekten og anlægget er af en sådan beskaffenhed, at dette direktivs immunitetsniveau yder tilstrækkelig beskyttelse, når der kun er tale om transmission, dvs. bortset fra transmission i forbindelse med prøvningen i punkt 6.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Det kan ske i form af en såkaldt "shrink-wrap-licensaftale", der er de trykte aftalevilkår, der følger med en programpakke, og som er bindende for slutbrugeren i det øjeblik han åbner pakken.
This may take the form of a ‘shrink-wrap’ licence, i.e. a set of conditions included in the package of the hard copy which the end user is deemed to accept by opening the package.
Det kan ske i henhold til den forenklede procedure, hvis der oprettes et fælles gældsforvaltningsagentur for euroområdet i henhold til en mellemstatslig aftale, men det er mest sandsynligt, at det vil skulle ske efter den almindelige procedure, hvis det bliver direkte omfattet af EU-lovgivningen, idet det udvider EU's kompetencer.
This could be made under the simplified procedure if a euro area common debt management office were constructed under an inter-governmental framework, but would most likely require the use of the ordinary procedure if it were placed directly under EU law since it would extend the competences of the EU.
Det kan ske inden for de relevante rammer for samarbejde og dialog, navnlig i forbindelse med civilsamfundsdialogen mellem EU og disse lande.
This can be pursued under the relevant frameworks for cooperation and dialogue, particularly in the context of the civil society dialogue between the EU and these countries.
Det kan ske inden for rammerne af udvalget om indvandring og asyl, der kunne udarbejde en fortegnelse over alle bilaterale aftaler, der er indgået mellem individuelle medlemsstater og et bestemt tredjeland, det antal indvandrere, der er berørt af disse aftaler, og det antal indvandrere, der får indrejsetilladelse uden for disse aftaler samt grundene til indrejsetilladelse.
This could be done in the framework of the Committee on Immigration and Asylum which could make an inventory of all bilateral agreements signed by individual Member States with a specific third country, the number of migrants concerned by these agreements and the number of migrants admitted outside of these agreements and the reasons for admission.
Det kan ske med en indikation af, at produktet opfylder en EU-standard, som er underkastet en form for uvildig kontrol.
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Det kan ske med en indikation af, at produktet opfylder en EU-standard, som er underkastet en form for uvildig kontrol.
This can be done with an indication that the product meets an EU standard that is subject to independent monitoring.
Det kan ske med en indikation af, at produktet opfylder en fælles EU-standard, som er underkastet en form for uvildig kontrol.
This can be done with an indication that the product meets a common EU standard that is subject to independent monitoring.
Det kan ske med EU-midler og med støtte af de politiske partier i EU, fagforeninger, fonde og relevante ngo'er.
This could be set up with EU funding and with the support of EU political parties, trade unions, foundations and relevant NGOs.
Det kan ske på baggrund af Det Europæiske Råds tidligere opfordringer til mindre, men mere målrettet støtte ved at omlægge de offentlige udgifter til F&U således, at f.eks. den del af statsstøtten, der går til dette område, fordobles til 25 % (fra de nuværende 12 %).
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Det kan ske på forskellige måder: i) styrkelse af UNEP inden for rammerne af dets nuværende mandat, ii) styrkelse af UNEP gennem nye opgaver og ansvarsområder, iii) oprettelse af en global multilateral miljøorganisation, f.eks. ved at omdanne UNEP til en særorganisation under FN (som Den Internationale Arbejdsorganisation).
This could be achieved in several ways: i) enhancing UNEP within its current mandate; ii) strengthening UNEP with new tasks and responsibilities; iii) the creation of a global multi-lateral environmental organisation, for example by transforming UNEP into a UN Specialized Agency (such as the ILO).
Det kan ske på følgende måde:
This will be achieved as follows.
Det kan ske på grundlag af de oplysninger, som er tilgængelige hos de sociale myndigheder, skattemyndighederne eller de nationale statistiske bureauer.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Det kan ske på grundlag af oplysninger hos de sociale myndigheder, skattemyndighederne eller de nationale statistiske bureauer.
This can be done on the basis of such data as is available to social security institutions, tax authorities, ministries or national statistical offices.
Det kan ske på stålværker, hvor der bruges metalskrot til genvinding.
This can be the case in steel factories where scrap metal is recycled.
Det kan ske uden at harmonisere selskabsskattesatserne og ville bidrage væsentligt til at løse de problemer, virksomhederne kæmper med, for det vil sænke omkostningerne ved at skulle overholde femten forskellige skattesystemer, bane vej for en grænseoverskridende udligning af tab og forenkle de nuværende indviklede skatteregler i forbindelse med interne afregningspriser.
This could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies by reducing the compliance costs which arise from dealing with fifteen separate tax systems, providing cross-border tax relief and simplifying the existing tax complexities associated with transfer pricing.
Det kan ske under forskellige former.
These could take various forms.
Det kan ske ved
This should be done by :