natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke et spørgsmål om nye budgetmidler, men om en koordineret og sammenhængende udnyttelse af de allerede eksisterende midler.
It is not a question of new budgetary resources, but rather of the coordinated and coherent use of those which exist already.
Det er ikke et spørgsmål om ren industriel "vækst" (se også punkt 1.3).
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Det er ikke et spørgsmål om uforenelighed men snarere om balance, som skal tages i betragtning i strategien.
The issue is not one of incompatibility, but of balance that needs to be captured in strategy.
Det er ikke et spørgsmål om valg mellem offentlige eller private monopoler, men snarere et spørgsmål om, at ingen virksomheder på et frit marked, og mindst af alle SMV, har råd til at betale for den ineffektivitet, som monopoler og karteller indebærer.
It is not a problem of choice between public or private monopolies, but rather that in competitive markets no firm, and certainly no SME, can meet the bill for the inefficiencies caused by monopolies or cartels.
Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt teknologisk innovation er nødvendig - det er det.
There is no question about whether technological innovation is necessary – it is.
Det er ikke et spørgsmål, der skal tages op i forbindelse med denne sag.
It is certainly not an issue for debate within the current file.
Det er ikke et tilfælde, at 97% af lette erhvervskøretøjer kører på diesel;
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Det er ikke et tilfælde, at Rådet af sundhedsministre i de seneste år har holdt regelmæssige møder, og at det på det seneste møde, som fandt sted i december 1990, gav udtryk for ønsket om, at der i dette spørgsmål blev fastlagt en klarere definition af EF's beføjelser.
It is therefore no coincidence that the Council of Health Ministers has met regularly over the last few years and that at its latest meeting in December 1990 it called for a clearer definition of the Community's responsibilities in this area.
Det er ikke et ualmindeligt fænomen i visse medlemsstater, at unge på over 30 stadig lever hos deres forældre og er afhængige af disse rent finansielt.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Det er ikke et værktøj til automatisk anerkendelse af kvalifikationer.
It is not a tool for automatic recognition of qualifications.
Det er ikke EU's (og heller ikke Kommissionens) opgave at finansiere og organisere dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, men derimod parternes egen opgave.
It is not an EU (or Commission) task to finance and organise the dialogue of the social partners, it is their own assignment.
Det er ikke EU's opgave at kopiere eller gentage deres arbejde.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Det er ikke EU's rolle at træffe foranstaltninger på området for medlemsstaterne, men at støtte og supplere medlemsstaternes foranstaltninger.
The European Union’s role in this field is not to replace action by Member States, but to support and supplement it.
Det er ikke Europa-Parlamentets, Rådets eller Kommissionens opgave at opstille definitioner for de værdier, der er beskrevet i artikel 14 og fortolket i protokol nr. 26 (jf. også ændringsforslag og begrundelse til punkt 3.9.2).
It is not up to the Parliament, Council or Commission to establish definitions for values arising from Article 14 and interpreted by Protocol 26 (see also amendment to point 3.9.2, and associated reason).
Det er ikke Europas løvskove eller nåleskove, der skal bruges til at producere avancerede biobrændstoffer, men kun udtyndet træ og rester af træ.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Det er ikke EØSU's opgave at afgøre, hvorvidt EF-domstolens kendelser er korrekte og klare eller ej.
It is not the competence of the EESC to decide whether the judgements of the European Court of Justice were correct and clear or not.
Det er ikke EØSU's opgave at besvare dem i detaljer, men snarere at fremhæve de særlig vigtige spørgsmål og rejse de spørgsmål, som burde være stillet, men ikke er blevet det.
It is not for the EESC to provide specific answers to these questions, but rather to stress those which it considers particularly important, and raise questions that should have been asked but were not.
Det er ikke EØSU's opgave at vurdere udsagn fra producenter, men i stedet at kommentere Kommissionens meddelelse.
Also, it is not up to the EESC to evaluate producers' claims, but rather to assess the Commission document.
Det er ikke faldet i salget eller omsætningen, der betragtedes som usædvanlig.
It was not the drop in sales or turnover that was considered exceptional.
Det er ikke fastsat i denne artikels stk. 1, hvornår arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal underrettes om alle de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til skiltning og signalgivning i forbindelse med sikkerhed og/eller sundhed på arbejdspladsen.
Paragraph 1 of this Article does not stipulate when the workers and/or their representatives are to be informed of all the measures to be taken concerning the health and/or safety signs used at the workplace.
Det er ikke fastsat i forordningen, at der skal oprettes et forum og en arbejdsplan for disse koordinatorer.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Det er ikke fastsat, hvordan disse data skal indsamles, således at ansvaret herfor overlades til medlemsstaterne.
It does not specify how this data should be compiled, leaving the responsibility to the national data collection system in each Member State.
Det er ikke for alle projekter, at ordren er blevet bekræftet, og i visse tilfælde er finansieringen endnu ikke på plads.
Not all of the selected projects are confirmed orders and in some cases the financing may not yet be in place.
Det er ikke for øjeblikket muligt at bedømme, hvad det i praksis betyder, at de nationale retsregler, der gennemfører direktivet, anvendes side om side med andre ansvarsregler.
At present no assessment is possible as to the real impact of the co-existence of national laws transposing the Directive with other liability systems.
Det er ikke formålet med denne meddelelse at træffe beslutning om at indføre et 30 %-mål; de fastsatte betingelser er tydeligvis ikke opfyldt.
The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met.
Det er ikke formålet med denne rapport nøje og universelt at sondre mellem de forskellige faser.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Det er ikke formålet med denne udtalelse at give en nøjagtig definition af den offentlige og den private sektor, men gennem eksempler og for at centrere analysen mener vi, at vi bør give en enkel oversigt over begge sektorer for således at redegøre for deres holdning til samarbejde i turistsektoren.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Det er ikke formålet med denne udtalelse at give en nøjagtig definition af den offentlige og den private sektor, men gennem eksempler og for at centrere analysen mener vi, at vi bør give en enkel oversigt over begge sektorer for således at redegøre for deres holdning til samarbejde i turistsektoren.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Det er ikke formålet med dette dokument at fastlægge den gældende ret, og det foregriber ikke den fortolkning af artikel 82, som De Europæiske Fællesskabers Domstol eller Retten i Første Instans måtte anlægge.
This document is not intended to constitute a statement of the law and is without prejudice to the interpretation of Article 82 by the European Court of Justice or the Court of First Instance.
Det er ikke formålet med forordningen at fastlægge produkternes sikkerhed, men at sikre, at der forelægges pålidelige oplysninger om deres ydeevne.
The objective of the Regulation is not to define the safety of the products, but to ensure that reliable information is presented in relation to their performances.
Det er ikke formålet med meddelelsen at vurdere, om de nationale gennemførelsesbestemmelser, der er omtalt i meddelelsen, er forenelige med direktivet og traktaten, og den foregriber ikke Kommissionens holdning i forbindelse med bl.a. kontrollen af gennemførelsen af fællesskabsretten.
The Communication does not seek to judge the compatibility with the Directive and the Treaty of the national transposing measures mentioned herein, nor does it prejudge what position the Commission will take in its monitoring of the application of Community law.
Det er ikke formålet med udtalelsen at diskutere aspekterne inden for foretagsomhed og innovation, men derimod at slå fast, at der vil komme flere små virksomheder til, såfremt der banes vej for skattemæssige fordele.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Det er ikke formålet, og retsgrundlaget berettiger ikke dertil.
This is neither its aim nor its legal basis.
Det er ikke formålstjenligt at henvise til det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, det eneste tilsvarende europæiske organ, man kan komme i tanker om, da dette organ ikke findes endnu, og det endnu ikke vides, hvilken form for organ det bliver.
It is not advisable to make reference to the European Institute for Gender Equality, the only imaginable corresponding European body that comes to mind, as this institution does not yet exist and its final shape and form is unknown at this stage.
Det er ikke forsvarligt blot at afvise alle benholdefælder som uhumane, da det strider mod selve ideen med at godkende fældestandarder og anvende disse standarder for at afgøre, hvilke fælder der er acceptable.
To automatically reject all leghold traps as inhumane is unjustifiable as it undermines the very idea of agreeing trap standards and using such standards to determine what is acceptable.
Det er ikke fortolkningsmæssigt nødvendigt, at én artikel dækker hele aspektet af de regler, der fastsættes i en retsakt.
It is not necessary for the interpretation that a single article covers an entire aspect of the rules laid down in a legal act.
Det er ikke fremmende for rammedirektivets rette gennemførelse, at der indføres begreber, der er så vanskelige og farlige at fortolke som "urimeligt store omkostninger" (artikel 4, stk. 4, litra a)).
In this respect, introducing into the framework directive concepts which are difficult and dangerous to interpret, such as that of “prohibitively expensive” in Article 4(4)(a), does not assist its proper implementation.
Det er ikke fuldt tilfredsstillende.
This is not entirely satisfactory.
Det er ikke første gang en sådan ulykke har fundet sted ved Den Europæiske Unionens kyster.
This was not the first accident of its kind in European Union waters.
Det er ikke første gang, at der foreslås en integreret tilgang.
It is not the first time that an integrated approach is advocated.
Det er ikke første gang, at der slås alarm, og visse politisk og økonomisk ansvarlige har åbent påtalt industrilandenes hykleri.
It is not the first time that these alarm bells have been sounded and some political or economic leaders speak openly of the "hypocrisy" manifested by industrialised countries.
Det er ikke første gang, at der stilles forslag om et EU-initiativ om at indføre en garanti for en minimumsindkomst i hele Den Europæiske Union.
The idea of a European initiative to introduce a minimum income guaranteed across the European Union is not new.
Det er ikke første gang, at det i handlingsplaner erkendes, at fattigdom og social udstødelse kan videreføres fra en generation til den næste.
The recognition of the extent to which poverty and social exclusion can be passed on from one generation to the next is not new in the 2003 NAPs.
Det er ikke første gang, at forenkling er på dagsordenen4.
Simplification is not a new issue4.
Det er ikke første gang, at gældsætningsspørgsmålet er blevet taget op på EU-plan.
This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level.
Det er ikke første gang, der formuleres problemstillinger på uddannelsesområdet eller vedrørende uddannelsens rolle for den europæiske integration på EU-niveau.
Of course this is not the first time that the future of education in Europe, or indeed the role of education in the context of European integration, has become an issue for debate in the EU.
Det er ikke første gang, Kommissionen behandler spørgsmålet om de sociale konsekvenser, herunder især de beskæftigelsesmæssige konsekvenser af informationssamfundet, men den foreliggende meddelelse har helt klart en bedre indfaldsvinkel til de komplekse spørgsmål om social samhørighed og forholdet mellem beskæftigelse og ny teknologi.
This is the not the first time that the Commission has raised the question of the social, and in particular employment, effects of the information society, but the present Communication certainly represents a qualitative leap forward in its approach to complex issues of social cohesion and the relationship between employment and the new technologies.
Det er ikke første gang, Kommissionen fokuserer på de øgede udgifter til sundhedsydelser og pensioner, som følger af befolkningsaldringen.
This is not the first time the Commission has focused attention on the implications of increased health and pensions expenditures arising from ageing population.
Det er ikke første gang, ØSU beskæftiger sig med fremme af short sea shipping.
It is not the first time that the ESC has studied the development of short sea shipping.
Det er ikke første gang, ØSU beskæftiger sig med livslang læring og det dertil knyttede memorandum fra Kommissionen.
This is not the first time the ESC has addressed the issue of lifelong learning and the Commission memorandum on the subject.
Det er ikke garanteret, at der er uddannelse af underviserne, og der er ofte ringe oversigt over sådanne ordninger.
The training of trainers is often not guaranteed and there is often poor overview of such arrangements.
Det er ikke gennemførligt i praksis, eftersom et begunstiget land ikke er i stand til at foretage den fornødne kontrol heraf.
Such a requirement is not viable, since the beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Det er ikke gennemførligt i praksis, eftersom et begunstiget land ikke er i stand til at foretage den fornødne kontrol heraf.
Such requirement is not viable, since a beneficiary country is not in a position to control compliance in that respect.
Det er ikke gennemsnittet, der er relevant for formuleringen af konsekvente politikker, men derimod spredningen omkring det.
Not the average, but deviation from it are relevant for the formulation of cohesive policies.
Det er ikke givet, at de nationale centralbankdirektører vil være i stand til at  finde en løsning, når medlemsstaterne selv er kørt fast i deres overvejelser.
It is not certain that the governors of the national central banks will manage to find a solution, while discussion among the Member States appears to have come to a standstill.
Det er ikke givet, at de nationale centralbankdirektører vil være i stand til at finde en løsning, når medlemsstaterne selv er kørt fast i deres overvejelser.
It is not certain that the governors of the national central banks will manage to find a solution, while discussion among the Member States appears to have come to a standstill.
Det er ikke givet, at dette tal afspejler de reelle forhold.
This figure might not be accurate.
Det er ikke gjort med anstrengelser, der kun sigter på at sikre sig adgang til Den Monetære Union.
Efforts aimed solely at ensuring entry to monetary union will not be sufficient.
Det er ikke gjort med at uddanne personer, som efter endt uddannelse - hvor god denne end måtte være rent fagligt set - sætter deres lid til, at staten/arbejdsmarkedet giver dem arbejde.
Training people who, once trained, however well trained they may be, will expect the state or the labour market to provide them with work, is an inadequate solution.
Det er ikke gjort med en generel henvisning til EF's strukturfonde.
The general reference to the Community's Structural Funds does not go far enough.
Det er ikke gjort med en opremsning af isolerede enkeltemner.
It is not enough merely to string separate topics together.
Det er ikke godt nok, når det drejer sig om det indre marked.
From an internal market perspective, this is not satisfactory.
Det er ikke godtgjort, at det er nødvendigt at ændre direktiv 1999/44/EF alene med det formål at indføre direkte producentansvar.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Det er ikke gået bedre i resten af transportsektoren, hvor der har været et generelt fald i ordrerne og aktiviteterne.
The situation is not much better in the other sectors of the transport industry, with a general decline in orders and activities.
Det er ikke helt forkert, når nogle siger, at Euromiddelhavssamarbejdet desværre begrænser sig til et samarbejde mellem landene syd for Middelhavet og EU samt til bilateralt samarbejde mellem disse og visse medlemsstater.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Det er ikke helt klart, hvad en sådan ændring betyder, og hvilke juridiske konsekvenser den har, og Kommissionen foretrækker at undgå formuleringer, der kan føre til divergerende fortolkninger på et så ømfindtligt område.
The meaning and legal consequences of this amendment are unclear and the Commission suggest to avoid drafting that could lead to possible diverging interpretations in such a delicate area.
Det er ikke helt klart, hvad: "ligevægt" betyder, og desuden kan bestemmelsen, hvis den fortolkes stramt, stå i vejen for kontrolpersonalets eget skøn over udførelsen af sine opgaver.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Det er ikke helt klart, om denne dato gælder for alle køretøjstyper, der er omfattet af direktivet, og altså ikke kun for motorkøretøjer af klasse M1, som bestemmelserne i bilag I alene er rettet mod.
This date could, in fact, be interpreted as applying to all vehicles covered by the scope of the directive and not just to Category M1 vehicles, for which the provisions in Annex I were
Det er ikke helt klart, om det er ønskeligt, at landene fører en aktiv investeringsfremmepolitik.
As far as active government investment-promotion policies are concerned, their desirability is not entirely clear.
Det er ikke helt korrekt at tale om 'forskriftsmæssige' foranstaltninger.
The reference to “legislative” measures is not accurate.
Det er ikke helt korrekt.
This is a half-truth.
Det er ikke helt på sin plads at henvise til støjdirektivet i stk. 2 og 3 (en fysisk agens) i et direktiv om kemiske agenser, men dette er nødvendigt for at gøre ophævelsen i stk. 1 i artikel 14 komplet.
There is an incongruity of insertion of reference in points (2) and (3) to the Directive on Noise (a physical agent) in a Directive on Chemical Agents, but this is necessary to complete the revocation in point (1) of Article 14.
Det er ikke helt tilfældet - svagere grupper som f.eks. de ældre, arbejdsløse og skolebørn er eksempelvis ikke særligt opmærksomme - men vi accepterer, at Kommissionen forsøger at sætte prioriteter for dens ressourcer til multimedieindustriens udvikling.
Whilst this is not strictly true – disadvantaged groups such as the elderly or the unemployed, and schoolchildren are not particularly aware for example – we accept that the Commission is seeking to prioritise its resources to develop the multimedia industry.
Det er ikke helt tilfældet i forbindelse med instrumenter med hjemmel i EF-traktaten.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
Det er ikke helt usædvanligt, at et motorkøretøjs identitet er blevet forfalsket eller kopieret.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Det er ikke hensigten at afskaffe det, der allerede er blevet indført i EU for at imødegå de risici, der er forbundet med yderst kompleks, ikketransparent og risikobetonet securitisering.
There is no intention to undo what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Det er ikke hensigten at bruge registraturen som indtægtskilde.
It is not the intention to use the Registry to generate income.
Det er ikke hensigten at diskutere de relative fordele ved formelle industrielle ejendomsrettigheder og alternative forretningsmodeller som open source-software eller handelshemmeligheder, men at fokusere på selve de industrielle ejendomsrettigheder.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Det er ikke hensigten at erstatte nationale beredskabsforanstaltninger eller tilvejebringe fællesskabsfinansiering til indkøb af civilbeskyttelsesudstyr på medlemsstatsniveau.
It is not intended to replace national preparedness measures or to provide Community financing for the acquisition of civil protection equipment at Member State level.
Det er ikke hensigten at finansiere almindelig forskning, da Kommissionen har andre instrumenter til dette formål.
The proposal is not intended for financing general research, for which the Commission has other instruments.
Det er ikke hensigten at forhindre disse strukturer som sådan, men blot at tackle de skattemæssige følger i tilfælde, hvor formålet med disse strukturer er at drage fordel af et mismatch.
It is not intended to impede these structures as such but only to address the tax consequences where these structures are aimed to benefit from a mismatch situation.
Det er ikke hensigten at følge adoptionens udvikling yderligere op gennem historien, som den har afspejlet sig i hver enkelt medlemsstats sædvaner og lovgivning, bl.a. fordi der er så kraftige indbyrdes lighedspunkter.
We shall confine ourselves to this very brief historical reference without tracing the progress of adoption in the history, customs and law of each Member State, particularly since there are strong similarities between them.
Det er ikke hensigten at give en udtømmende analyse, men snarere at udpege de centrale problemer, der kræver en fælles reaktion.
The intention is not to be exhaustive, but rather to identify those key issues for which a common response is applicable.
Det er ikke hensigten at give en udtømmende teknisk oversigt over sikkerhedsspørgsmålene.
It is not the intention to give an exhaustive technical overview of security issues.
Det er ikke hensigten at give et udtømmende billede af situationen i medlemsstaterne, men de oplysninger, der er kommet ind ad denne vej, synes dog at kaste lys over nogle områder, hvor der er behov for yderligere analyse og diskussion.
Without aiming to give an exhaustive picture of the situation in the Member States, the information obtained through these questionnaires does highlight a number of areas for further analysis and discussion.