natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effekten forstærkes af OPEC-landenes tiltagende magt på markedet, som gør det stadig sværere at sprede forsyningskilderne, fordi reserverne er ulige fordelt.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations' growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Effekten forstærkes af OPEC-landenes tiltagende magt på markedet, som gør det stadig sværere at sprede forsyningskilderne, fordi reserverne er ulige fordelt.
The effect of this situation is amplified by the OPEC nations’ growing power on the market, which is making diversification of supply sources increasingly difficult due to unevenly distributed reserves.
Effekten heraf er en bred produktion og markedsføring af nye teknologier, sænkning af omkostningerne pga. stor erfaring med driften og perfektionering af teknologien.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Effekten heraf er endnu ikke slået igennem.
The impact is yet to be seen.
Effekten heraf vil dog vise sig langsomt, og der vil fortsat være betydelige forskelle mellem kvinder og mænds pensionsrettigheder i lang tid endnu.
However, their effects will be slow and significant differences between women's and men's pension entitlements will persist for a long time to come.
Effekten mærkes navnlig i form af ændringer af produkterne med henblik på at sikre overensstemmelse, ekstra omkostninger til afprøvning af nye modeller samt forsinkelser i markedsføringen som følge af administrative procedurer.
In particular, the impact is felt in the form of product modifications to achieve compliance, added costs for testing every new model, and delays in time to market due to administrative procedures.
Effekten og effektiviteten ved offentlig deltagelse afhænger i høj grad af, hvorvidt de dertil knyttede procedurer integreres i de pågældende myndigheders strategiske planlægning (i stedet for at blive tilføjet ved slutningen af proceduren).
The effectiveness and efficiency of public participation depends heavily on whether the related procedures are integrated in the strategic planning of the agencies concerned (as opposed to being added on as an end-of-pipe procedure).
Effekten på aktiviteter nedstrøms mindsker europæiske virksomheders konkurrenceevne som helhed, hvilket er det centrale argument for at forbedre de betingelser, som forretningstjenesterne og deres kunder arbejder under.
The effect on downstream activities reduce the competitiveness of European enterprises as a whole which is the central argument for improving the framework conditions in which Business Services and their clients operate.
Effekten på beskæftigelsen i de støttemodtagende SMV’er
Impact on employment in beneficiary SMEs
Effekten på den biologiske mangfoldighed afhænger af antallet og størrelsen af brugene og disses beliggenhed.
The impact on biodiversity depends on the number and the extent of the sites and their location.
Effekten på det europæiske informationsmarked
The impact on the European information market
Effekten på EU-værfterne
Impact on EU yards
Effekten på forbrugerne
Effect on consumers
Effekten på industrielle ændringer er neutral til positiv.
The effect on industrial change is neutral to positive.
Effekten på kort sigt af tilstrømningen af arbejdstagere fra EU-2 på arbejdsløsheden bliver også anset for at være marginal, med en anslået stigning i den gennemsnitlige ledighed i EU-15 på blot 0,02 procentpoint på kort sigt og ingen effekt på længere sigt, selv i lande, der har modtaget betydelig tilstrømning fra EU-2.
The short-term impact of the inflow of EU-2 workers on unemployment is also found to be marginal, with an estimated increase of the average EU-15 unemployment rate only 0.02 percentage points in the short term and no effect in the longer term, even in countries that received significant inflows from EU-2.
effekten på vejtransportsektorens samlede produktivitet og effektivitet, som efter EØSU's mening i bedste fald vil være neutral;
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
Effekten var ikke så stor i Irland (3,7%) og Spanien (3,1%), idet støtten fra Strukturfondene og Samhørighedsfonden dér udgør en mindre andel af BNP.
The effect was less in Ireland (3.7%) and Spain (3.1%), the Structural and Cohesion Funds forming a smaller proportion of GDP there.
Effekten via øget produktion i ét land på grund af ekspansionen i andre lande er alt, der er tilbage.
What remains is the effect in terms of an increase in output in an individual country as a result of expansion abroad.
Effekten vil være begrænset, fordi foranstaltningerne ikke er bindende: potentielle sæsonarbejdere vil fortsat være stillet over for en lang række forskellige regler for indrejse, og de vil blive indrømmet forskellige rettigheder under deres ophold.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Effekten vil være direkte for de midler, der tilgår medlemsstaterne, mens den vil være indirekte for de midler, der tilgår EU's budget som erstatning for medlemsstaternes bidrag.
The effect would be direct for resources flowing to the Member States and indirect for resources going to the EU budget, replacing Member States contributions.
Effekten ville i vid udstrækning afhænge af, om medlemsstaterne/regionerne eller private aktører opretter et system til at identificere det traditionelle produkt, og derpå af de erhvervsdrivendes beslutning om at bruge det.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Effekter på kort sigt
Short-term impact
Effekterne af de diskretionære foranstaltninger viser sig da kun at udgøre 0,1% af BNP.
The effects of the discretionary measures then turn out to be only 0.1% of GDP.
Effekterne af de forskellige målestørrelser og påvirkende størrelser (a, b, c, …) vurderes hver for sig, idet alle andre målestørrelser og påvirkende størrelser holdes relativt konstante på deres referenceværdier.
The effects of the various measurands and influence quantities (a, b, c,…) are evaluated separately, all other measurands and influence quantities being kept relatively constant at their reference values.
Effekterne af krisen på forhandlernettet skaber også ekstraomkostninger for producenterne, som må støtte nettet for at opretholde afsætningsmulighederne for produkterne og få glæde af det økonomiske genopsving, når det kommer.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Effekterne afhænger ikke blot af beskatningsniveauet, men også af skattesystemets konstruktion.
The effects do not only come from the level of taxation but also from its composition.
Effekterne kunne forsvinde gennem handel og højere inflation, men også gennem højere rente og ændrede vekselkurser.
Not only could the effects disappear through trade and higher inflation, but also through higher interest rates and through volatile exchange rates.
Effekterne med hensyn til styrkelsen af det portugisiske uddannelsessystem (via PRODEP) har vist sig at stå i forbindelse med uddannelsesforløbenes diversificering og den større fokus på både kvantitets- og kvalitetsmæssige aspekter.
Impacts in terms of strengthening the Portuguese education system (through PRODEP) have been found to be linked to the diversification of education pathways and to a focus on both quantity and quality issues.
effektfaktor = cosf = faseforskel mellem I og U;
power factor = cosf = the phase difference between I and U;
Effektfaktorintervallet mindst fra cosφ = 0,5 induktiv til cosφ = 0,8 kapacitiv.
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
effektfaktor = cos φ = cosinus af faseforskellen φ mellem I og U.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
Effektgrænserne i bilag I er baseret på maksimal kontinuerlig nominel effekt, uafhængigt af køretøjets fremdriftskonfiguration.
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Effektindikatorer som f.eks. Kommissionens SIA-projekt - sustainable impact assessment - forekommer nødvendige.
Impact indicators such as the draft SIA - Sustainable Impact Assessment - launched by the European Commission would appear necessary here.
effektindikatorer, der er knyttet til generelle målsætninger
impact indicators linked to general objectives;
Effektiv "unbundling" er nødvendig for at skabe ensartede vilkår på balancemarkederne og for at reducere antallet af hindringer for at komme ind på markedet.
Effective unbundling is necessary to create a level playing field in the balancing markets and to reduce barriers to entry.
Effektiv adgang (ved hjælp af ubundtet adgang) og prisregulering på engrosplan har haft stor betydning for fremme af konkurrenceudviklingen på downstream-markederne, hvor alternative operatører er afhængige af adgangen til abonnentledningerne for at kunne tilbyde deres tjenester.
Effective access (by means of “local loop unbundling”) and price regulation at wholesale level has been essential as a means of fostering the development of competition in the downstream markets, where alternative operators depend on local loop access to provide their services.
Effektiv adgang til civil infrastruktur såsom kanaler og master, der ejes af virksomheder med en stærk markedsposition, giver konkurrence- og investeringsmæssige muligheder og bør være det første middel, der overvejes til løsning af flaskehalsproblemer.
Effective access to civil infrastructure such as ducts and poles held by undertakings with significant market power unleashes competitive and investment potential, and should be the first remedy considered for bottleneck problems.
Effektiv adgang til det indre marked er ofte af afgørende betydning, når innovationer skal føres fra udviklingsstadiet til markedsføringsstadiet.
Effective access to the Single Market is often critical for bringing innovations from the development stage to the market stage.
Effektiv adgang til private søgsmål vil også øge sandsynligheden for, at et større antal ulovlige begrænsninger af konkurrencen opdages, og at lovovertræderne holdes ansvarlige herfor1.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Effektiv adgang til sundhedstjenester bør defineres efter prisoverkommelighed, tilgængelighed, kvalitet, finansiel beskyttelse og information om en vifte af afgørende tjenester4.
Effective access to health services should be defined by affordability, availability, quality, financial protection and information about a range of essential services4.
Effektiv adgangskontrol ville kræve, at alle personer, der går om bord på et skib i en havn, foreviser id-kort med foto.
Effective access control would require a photo ID for all persons boarding a ship in a port.
Effektiv adgangskontrol ville kræve, at alle personer, der går ombord på et skib i en havn, har et ID-kort med foto.
Effective access control would require a photo ID for all persons boarding a ship in a port.
Effektiv adskillelse
Effective unbundling
effektiv adskillelse af energiproduktion og energitransmission for at undgå interessekonflikter, fremme netinvesteringer og forhindre diskriminerende adfærd
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
effektiv adskillelse af forsynings- og produktionsvirksomhed fra driften af net for at undgå enhver interessekonflikt, fremme investeringer i nettene og forhindre diskriminerende adfærd
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
effektiv adskillelse af produktion og transmission af energi for at fjerne enhver interessekonflikt, fremme investeringer i net og forebygge diskriminerende adfærd
effective unbundling of the generation and transmission of energy so as to eliminate any conflict of interests, promote network investment and prevent any discriminatory behaviour;
Effektiv affaldsbehandling er en kompliceret og mangeartet opgave.
The effective management of waste is a complex and varied task.
effektiv afskaffelse af de værste former for børnearbejde;
effective abolition of the worst forms of child labour; and
Effektiv afvikling af flytrafikken
Flight efficiency
Effektiv afvikling af koncerner, som er aktive på internationalt plan, kræver som et minimum gensidig anerkendelse og håndhævelse af de foranstaltninger, som afviklingsmyndighederne i de relevante jurisdiktioner har truffet.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
Effektiv alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med grænseoverskridende tvister kræver et velfungerende system af nationale ATB-instanser, som den EU-dækkende OTB-platform kan støtte sig til.
Efficient and effective ADR for cross-border disputes requires a well-functioning system of domestic ADR entities on which the EU-wide ODR platform will be anchored.
effektiv anerkendelse af og støtte til sociale institutioner og velgørende foreninger samt alle organisationer, der går ind i kampen mod fattigdom, hvilket indebærer konkret støtte til det frivillige arbejde, især uddannelse af "frivillige".
proper recognition and real help needs to be given to social bodies, charitable associations and all organizations engaged in combating poverty; this should lead to the provision of practical support for unpaid workers by, for example, providing training for volunteers.
effektiv anerkendelse af og støtte til velgørende institutioner og foreninger samt alle organisationer, som går ind i kampen mod fattigdom;
proper recognition and real help needs to be given to charitable associations and all organizations engaged in combating poverty;
Effektiv anvendelse af de fire søfartsforordninger fra 1986 (4055/86, 4056/86, 4057/86, 4058/86) om liberalisering af skibsfartsmarkederne og konkurrenceregler på søtransportområdet.
effective application of the 1986 package of four shipping regulations (4055/86, 4056/86, 4057/86, 4058/86) regarding liberalization of shipping markets and competition rules for maritime transport;
Effektiv anvendelse af den eksisterende betingelse i Samhørighedsfonden kunne sikres ved at revidere de gældende bestemmelser om gennemførelse, som f.eks. eventuelt tidligere anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, gradvis suspension af alle eller dele af bevillingerne i tilfælde af gentagne overtrædelser af stabilitets- og vækstpagten baseret på objektive og gennemsigtige forudgående bestemmelser.
An effective application of the existing Cohesion Fund conditionality could be ensured by revising the current provisions for its implementation such as potentially earlier triggers in the EDP, progressive suspension of all or part of the committments in the case of repeated breaches of the SGP based on objective and transparent ex ante provisions.
Effektiv anvendelse af Den Europæiske Unions finansielle instrumenter
Using the European Union's financial instruments effectively
Effektiv anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler
Effective application of CFP rules
effektiv anvendelse af den indførte og omsatte lovgivning og streng kontrol hermed
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
effektiv anvendelse af det nye konsekvensanalyseværktøj, så der opnås bedre lovgivning og fremskridt hen imod en bæredygtig udvikling
Effective application of the new impact assessment tool to achieve better lawmaking and progress towards sustainable development;
Effektiv anvendelse af EU's retlige instrumenter vedrørende de ydre grænser og visa (prioritet 5)
Effective application of EU external border and visa legislation (Priority 5)
Effektiv anvendelse af forskellige transportformer eller en kombination af disse fører til optimal og bæredygtig ressourceudnyttelse.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Effektiv anvendelse af forskellige transportformer eller en kombination af disse fører til optimal og bæredygtig udnyttelse.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Effektiv anvendelse af forskellige transportformer eller en kombination af disse fører til optimal og bæredygtig udnyttelse.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Effektiv anvendelse af frekvenser i henhold til direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
effektiv anvendelse af gældende EU-ret på transport- og energiområdet i kandidatlandene.
applying Community transport and energy legislation effectively in the applicant countries.
EFFEKTIV ANVENDELSE AF INFRASTRUKTURER, køretøjer og udstyr, idet der tages hensyn til alternativer til nye investeringer i fysisk infrastruktur, og idet der sker fuld udnyttelse af de fordele, den nye teknologi frembyder;
EFFICIENCY IN THE USE OF INFRASTRUCTURE, vehicles and equipment, taking account of alternatives to new investment in physical infrastructure and maximizing the benefits secured from new technology;
effektiv anvendelse af konkurrencereglerne i første og anden jernbanepakke8
effective application of the rules concerning competition contained in the first and second rail packages8;
Effektiv anvendelse af midler til at skabe forbedringer på områderne for uddannelse, beskæftigelse, sundhed og boliger er stadig en udfordring.
The effective use of funds to improve education, employment, health and housing remains a challenge.
Effektiv anvendelse af numre i henhold til direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester].
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Effektiv anvendelse af offentlige midler kan betyde, at det i stedet for at etablere en ny fysisk struktur kan være mere hensigtsmæssigt at opfordre de eksisterende tjenesteudbydere på markeder uden for EU, som f.eks. nationale eller europæiske handelskamre eller lokale EU-delegationer og markedsadgangsteams, til at udvide deres aktiviteter eller samle deres ressourcer for at kunne tilbyde bedre tjenester.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Effektiv anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Effective application of CFP rules
effektiv anvendelse af ressourcerne ved at muliggøre sammenkobling af flere CO2-kilder og -lagringssteder via fælles infrastruktur og minimering af miljøbelastningen og risici.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
Effektiv anvendelse af sanktioner
Effective application of sanctions
Effektiv anvendelse af statistiske data om forbrugsmønstre kan være til stor hjælp for udviklingen af små og mellemstore handelsvirksomheder.
Effective use of data on consumer behaviour can be of great help for the development of commercial SMEs.
Effektiv anvendelse af strategien kræver fuldstændig overensstemmelse mellem politikkerne for de forskellige søjler.
The effective application of the strategy requires full coherence between the policies of the respective pillars.
Effektiv anvendelse af teknologi til at optimere den økonomiske levedygtighed på langt sigt er et tema, som organisationerne på dette stadig unge marked bliver nødt til at beskæftige sig med.
The effective use of technology in optimising economic viability over the longer term is an issue that organisations in this still young market will have to confront.
Effektiv anvendelse af tilvalgssystemet
Effective application of the opt-in regime
Effektiv begrænsning af ulighederne på sundhedsområdet forudsætter politikker, som både omfatter tiltag vedrørende betydningen af den sociale status for sundheden i hele samfundet og tiltag, som er specifikt rettet mod sårbare grupper.
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Effektiv beherskelse af IKT.
The ability to use ICT proficiently.
Effektiv bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden
Effective combating of youth unemployment
Effektiv beskatning: Skatten betales dér, hvor værdien skabes
Effective taxation: Ensuring tax is paid where the value is generated
effektiv beskyttelse af arbejdstagerrettigheder
effective protection of labour rights;
Effektiv beskyttelse af arbejdstagerrettigheder og retten til anstændige arbejdsvilkår
effective protection of labour rights and decent jobs
Effektiv beskyttelse af borgerne mod angreb er naturligvis af allerstørste betydning.
Effective protection of our citizens against attacks is naturally of foremost importance.
Effektiv beskyttelse af deltagere og tredjemand vil fremover være endnu vigtigere i lyset af virksomhedernes stigende mobilitet inden for EU.
Maintaining efficient protection of members and third parties will be even more important in the future, in view of the increasing mobility of companies within the EU.
Effektiv beskyttelse af denne form for intellektuel ejendomsret på nationalt og internationalt plan har enorm betydning for branchen.
Effective protection of this type of intellectual property at national and international levels is of enormous importance for this industrial sector.
Effektiv beskyttelse af digitale rettigheder.
effective protection of digital rights.
Effektiv beskyttelse af disse rettigheder er en forudsætning for udviklingen af kommerciel bioteknologi, som kan få en positiv indvirkning på den sociale og økonomiske udvikling.
Effective IPRs are a precondition for the development of commercial biotechnology, which has wider benefits for social and economic development.
Effektiv beskyttelse af donorernes og recipienternes rettigheder og helbred.
There must be a high level of protection for the rights and health of donors and recipients.
effektiv beskyttelse af EU's finansielle interesser
protection for the EU's financial interests;
Effektiv beskyttelse af forbrugerne mod de alvorlige risici og farer, som de ikke kan klare på egen hånd.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
Effektiv beskyttelse af forbrugerne mod de risici og farer, som de ikke kan klare på egen hånd.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.