natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på ... dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft samme dag som aftalen.
This Regulation shall enter into force on the same day as the Agreement.
Denne forordning træder i kraft tredive dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force thirty days following the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft tres dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the sixtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft tyve dage efter offentliggørelsen i Den europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force 20days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning træder i stedet for artikel 102a i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Denne forordning træder i stedet for Dublin-konventionen.
The Regulation replaces the Dublin Convention.
Denne forordning træder i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/199918.
This Regulation replaces Regulation (EU) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/199918.
Denne forordning træder i stedet for konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der blev underskrevet i Dublin den 15. juni 1990.
This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990.
Denne forordning træder i stedet for konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, underskrevet i Dublin den 15. juni 1990 (Dublinkonventionen).
This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (Dublin Convention).
Denne forordning træder i stedet for Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/9412.
This Regulation replaces Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/9412.
Denne forordning træder i stedet for Rådets forordning (EF) nr. 416/2001 om ændring af forordning (EF) nr. 2820/98 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. juli 1999 til 31. december 2001 med henblik på at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning.
This Regulation replaces Council Regulation (EC) No 416/2001 amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries.
Denne forordning træder realistisk set i kraft efter 2009.
The Regulation will come into effect realistically after 2009.
Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og uden­retslige dokumenter i civile og kommercielle sager12, når et retsligt dokument i forbindelse med en retssag i oprindelsesmedlemsstaten skal fremsendes fra én medlemsstat til en anden for at blive forkyndt dér, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/200012 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1348/200017, når et retsligt dokument i forbindelse med en retssag i oprindelsesmedlemsstaten skal fremsendes fra en medlemsstat til en anden for at blive forkyndt der, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, this Regulation shall not prejudice the application of Council Regulation (EC) No 1348/200017 where in the proceedings in the Member State of origin a judicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Denne forordning udelukker ikke, at fællesskabsinstrumenter eller internationale instrumenter, som yder erstatning for særlige skader, finder anvendelse.
This Regulation does not prejudice the application of Community or international instruments relating to the compensation of specific damages.
Denne forordning udelukker ikke, at passagerer kan søge kompensation for tab som følge af aflysning eller forsinkelse af transporttjenester ved de nationale domstole.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Denne forordning udgør basisretsakten for finansiering af følgende udgifter:
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Denne forordning udgør en lovpakke sammen med forslaget til forordning om securitiseringer.
This Regulation forms a legislative package with the proposed Securitisation Regulation.
Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2003.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2005.
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten -
This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession,
Denne forordning udgør en specifik foranstaltning, jf. artikel 1, stk. 5, i rammedirektivet.
This Regulation constitutes a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive.
Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med artikel Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne16.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis16.
Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med artikel Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne29.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis29.
Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne17.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis17.
Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne30.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis30.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne14.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne26.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis26.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne10.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis11.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne4.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis4.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF33; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC;33 the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF35; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC35; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne27.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 27.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne11.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis12.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne5.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis5.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF34; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC;34 Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF36; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC36; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en udvikling af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 200015 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200015 concerning the request of the United Kingdom to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Denne forordning udgør en udvikling af Schengen-reglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 200216 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 200216 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Denne forordning udgør en udvikling af Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2001/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2001/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take par in some of the provisions of the Schengen acquis.
Denne forordning udløb den 31. december 2006 og blev erstattet med Rådets forordning (EF) nr. 1968/2006 af 21. december 2006 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)2.
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Denne forordning udløber den 31. december 2026.
This Regulation shall expire on 31 December 2026.
Denne forordning udløber den 31. maj 2010.
This Regulation will expire on 31 May 2010.
Denne forordning udvider anvendelsesområdet for direktiv 2000/30/EF og ajourfører de tekniske krav heri.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Denne forordning udvider nogle af bestemmelserne i Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, så de kommer til at omfatte al transport af personer og bagage, som mod betaling udføres af Fællesskabets luftfartsselskaber, herunder transport mellem punkter i den samme medlemsstat.
This Regulation extends certain provisions of the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air to cover all carriage of persons and their baggage performed by Community air carriers for reward, including carriage between points within a single Member State.
Denne forordning ugyldiggør ikke en EF-typegodkendelse meddelt for køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder før den i artikel 64, stk. 2, fastsatte dato.
This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64 (2).
Denne forordning ugyldiggør ikke en EU-typegodkendelse af et køretøj eller en EU-typegodkendelse meddelt for køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder før den [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before [PO: please insert the date of application as mentioned in Article 98].
Denne forordning ugyldiggør ikke en EU-typegodkendelse meddelt for køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder før den i artikel 16 fastsatte dato.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 16.
Denne forordning ugyldiggør ikke en EU-typegodkendelse meddelt for køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder før den i artikel 82, stk. 2, angivne dato.
This Regulation shall not invalidate any EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date specified in Article 82(2).
Denne forordning var baseret på behovet for at have den fornødne ekspertise til at vurdere sådanne komplekse og specialiserede produkter.
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Denne forordning vedrører den obligatoriske angivelse af oprindelsen på det kvæg (født/opfedet/slagtet), som oksekødet stammer fra (dette forslag omfatter ikke nye bestemmelser i relation til obligatoriske krav til mærkning af oksekød), obligatoriske henvisninger til identifikationskodenummeret på det slagtede dyr og de virksomheder, hvor kødet er blevet forarbejdet (slagteri og opskæringsvirksomhed), og også en formel godkendelsesprocedure fra Kommissionen, herunder et anmeldelseskrav i forbindelse med eventuelle andre mærkningsoplysninger end de obligatoriske.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Denne forordning vedrører i første række miljøbeskyttelse, og retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1.
This Regulation primarily concerns environmental protection and the legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Denne forordning vedrører i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kun, hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål, jf. traktatens artikel 5 -
In accordance with the principles of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued,
Denne forordning vedrører kun forlængelse af Grotius-programmet hvad angår samarbejde på det civilretlige område (herefter kaldet "Grotius-civilret").
The present Regulation is concerned only with the extension of that part of the Grotius programme that relates to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil").
Denne forordning vedrører kun forlængelse af Grotius-programmet, hvad angår samarbejde på det civilretlige område (herefter kaldet "Grotius-civilret"), som eksplicit er omfattet af artikel 61 i Traktaten om Den Europæiske Union.
The present regulation only concerns the extension of the part of the Grotius programme relating to judicial cooperation in civil matters ("Grotius-civil"), which is explicitly covered by Article 61 of the EC Treaty.