natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stigende temperatur i Middelhavsområdet og i Nordeuropa vil formodentlig skabe følgende ændringer i turiststrømmene:
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Den stigende tendens i den samlede skat på arbejde er blevet vendt med et fald på EU-plan på ca. 2 %16 mellem 1997 og 2001.
The rising trend in the overall tax burden on labour has been reversed, with a reduction at EU level of about 2%16 between 1997 and 2001.
Den stigende tendens kom efter nogle mere stillestående tal i 2009 og 2010.
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Den stigende tendens til "dynamiske pakkerejser"32 har skabt juridiske gråzoner, hvor forbrugerne ikke ved, om deres rejse er beskyttet.
The increasing trend towards ‘dynamic packages’32 has created legal grey areas where consumers do not know whether their travel arrangements are protected.
Den stigende tendens til at supplere kandidatuddannelsen og forske i andre lande både i og uden for det akademiske miljø er en mobilitet, der helt sikkert er god for forskernes udvikling, idet udveksling af viden og arbejdsmetoder er en uerstattelig form for berigelse.
There can be no doubt that the growing trend for people to undertake postgraduate studies and conduct research in other countries (in academia and elsewhere) is a form of mobility which helps researchers to develop, since the interchange of knowledge and working methods is a unique process of enrichment.
Den stigende tendens til etablering af husstande med en person betyder nye udfordringer i forbindelse med ydelse af tjenester.
The upward trend towards the formation of single person households presents new challenges for the provision of services.
Den stigende tendens til, at useriøse erhvervsdrivende opererer uden for EU for at undgå kontrol, stiller krav om øget opmærksomhed på globalt plan.
The increased trend of rogue traders operating outside the EU in order to escape controls calls for increased vigilance at global level.
Den stigende trafikophobning går ud over mobiliteten og koster mange penge (overbelastningen af vejnettet tegner sig for 0,5 % af BNP inden for EU og ventes at stige til 1 % i 201020).
Rising congestion levels are hampering mobility, with increasing costs for the economy (0.5% of Community GDP for road traffic congestion, rising to 1% by 201020).
Den stigende trafiktæthed og den øgede miljøbevidsthed gør, at forordningens målsætninger er endnu mere aktuelle nu.
The increasing density of traffic and growing concern for the environment have now made the objectives of the Regulation even more pertinent than they were hitherto.
Den stigende udbredelse af studieafgifter uden nogen ledsagende finansiel støtte til de dårligt stillede studerende forværrer tydeligvis den ulige adgang til højere uddannelse.
Clearly, the development of tuition fees without accompanying financial support for poorer students risks aggravating inequity in access to higher education.
Den stigende udbredelse af syntetisk narkotika er blevet et akut problem i EU og i resten af verden.
The growing development of synthetic drugs has become an acute problem in the European Community and the rest of the world.
Den stigende udnyttelse af biobrændstoffer i luftfart og vejgodstransport (hvor det ikke anses for gennemførligt at benytte el som drivkraft) forstærker behovet for at udvikle avancerede biobrændstoffer.
Increases in the use of biofuels in aviation and heavy road transport (where electric power is not deemed feasible) reinforce the need for developing advanced biofuels.
Den stigende udnyttelse af biomasse er imidlertid mindre end forventet på trods af dens allerede betragtelige betydning.
Meanwhile, the growth in the use of biomass has remained below expectations while its use is already significant today.
Den stigende udstødelse, racisme (selv der, hvor langsigtede integrationspolitikker og/eller multikulturelle tiltag som i Nederlandene og Frankrig syntes at have tilvejebragt stabile modeller), samt afkoblingen mellem særinteresser og almenvellets interesser, splittelse i stedet for konvergens
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Den stigende udstødelse, racisme (selv der, hvor langsigtede integrationspolitikker og/eller multikulturelle tiltag som i Nederlandene og Frankrig syntes at have tilvejebragt stabile modeller), samt afkoblingen mellem særinteresser og almenvellets interesser, splittelse i stedet for konvergens bør ikke blot kvantificeres og kvalificeres, men forstås.
It would be well not only to quantify and describe, but also to seek to understand the proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Den stigende udvikling, der er konstateret mellem 2000 og 2002, er et tegn på, at regerings­kredse prioriterer offentlige udgifter til uddannelse.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Den stigende ulovlige indvandring ad søvejen har skabt politisk bevidsthed om betydningen af en effektiv kontrol og overvågning af EU's ydre søgrænser.
The increasing illegal immigration arriving by sea raised political awareness on the importance of an effective control and surveillance of the EU external maritime borders.
Den stigende ulovlige indvandring, der navnlig viser sig i form af netværker af menneskesmuglere, der handler med mennesker, har i flere år givet anledning til bekymring i medlemsstaterne og blandt borgerne.
The increase in illegal immigration, particularly in the form of networks of smugglers trafficking in human beings, has been a source of concern to the Member States and their citizens for several years.
Den stigende ungdomsarbejdsløshed i de vestlige og centrale Middelhavsregioner samt den nye arbejdsløshed i kølvandet på afindustrialiseringen (i Provence-Alpes-Côte d'Azur, Ligurien og Campanien) viser, at problemet ikke i første række er mangel på kvalificerede menneskelige ressourcer (arbejdsløsheden stiger, selvom befolkningen er bedre uddannet; den breder sig til de højtuddannede og velkvalificerede på mellemleder- og lederniveau), men snarere er et spørgsmål om den europæiske industris generelle placering på verdensmarkedet.
rising youth unemployment in the western and central Mediterranean countries, and the unemployment caused by deindustrialization (Provence/Côte d'Azur, Liguria, Campania), show that the problem is not principally one of skills (unemployment is increasing even though the population is better educated; indeed unemployment is also rising among graduates and highly skilled managerial and executive staff), but rather of the overall position of European industry on the international market.
Den stigende uranpris har resulteret i øget efterforskning og produktion, men ikke haft nævneværdig betydning for omkostningerne ved kernekraftproduktion18.
The rising uranium price has increased exploration and production but had little impact on nuclear electricity costs18.
Den stigende urbanisering finder sted på alle kontinenter, og det ser ud til, at denne udviklingstendens vil blive forstærket.
The phenomenon of increasing urbanisation occurs in all continents.
Den stigende urbanisering og arbejdsløshed nødvendiggør dels en bedre forvaltning af jorden, dels en revitalisering af landområderne.
Increasing urbanization and unemployment make it essential to manage the land better and inject fresh vigour into rural society.
Den stigende ureglementerede brug af mærkning med geografiske betegnelser og indførelsen af en meget forskelligartet juridisk ramme for beskyttelse af intellektuel ejendomsret i de enkelte lande udgør en alvorlig konkurrenceforvridning og en barriere for handlen mellem de lande, der er medlemmer af verdenshandelsorganisationen WTO.
The growing abuse of geographical indications and a legal framework for the protection of GIs which varies greatly from country to country are severely distorting competition and trade between World Trade Organisation (WTO) member states.
Den stigende utilfredshed og uro på arbejdsmarkedet udgør en reel trussel mod stabiliteten.
Growing social dissatisfaction and unrest represents a real threat to stability.
Den stigende vigtighed af ruten over Vestafrika for at smugle kokain fra Latinamerika ind i Europa viser, at organisationerne hurtigt kan ændre deres handelsruter over Atlanterhavet for at undgå kontroller, og at det er nødvendigt med et effektivt europæisk grænseovervågningssystem.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Den stigende vægt, der lægges på betingelser for udbetaling af ydelser, er hidtil ikke blevet fulgt op af en systematisk overvågning af, hvorledes dette påvirker de mest marginaliserede grupper.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Den stigende vægt, der lægges på FTU-foranstaltninger i strukturfondsprogrammerne for perioden 1994‑1999, især i mål 1-regionerne, er en udvikling, ØSU hilser velkommen.
The increasing emphasis being given to RTD measures under the Structural Funds in the 1994-99 programmes, particularly in Objective 1 regions, is a welcome development.
Den stigende vækst i lavprisruter, som anvender regionale lufthavne, vil være en fordel for de destinationer, der betjenes af dem, især ved punkt til punkt-flyvninger og i forbindelse med et øget antal kortere ferier.
The continued growth of low-cost airlines using regional airports will favour destinations deserved by them, in particular in pint-to-point service, and the growth of the short-break segment.
Den stigende ældrebyrde vil stille stadigt større krav om pleje til samfundet.
The rising old age dependency rates will increase demands on society to cope with caring needs.
Den stigende ældrekvote og de nye tegn på flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet nødvendiggør nye foranstaltninger, der kan mobilisere den ubeskæftigede del af den potentielle arbejdsstyrke og dermed øge beskæftigelseskvoten og erhvervsfrekvensen.
The ageing population and the emerging signs of bottlenecks in hiring workers point to a need for further measures aimed at mobilising the non-occupied potential labour force, thereby increasing employment and participation rates.
Den stigende økonomiske betydning af PSI for så vidt angår den samlede direkte og indirekte økonomiske fortjeneste ved PSI-anvendelse i hele EU27's økonomi vurderes at udgøre omkring 140 mia. EUR om året2
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
Den stigende økonomiske optimisme, der prægede Østasien gennem flere årtier, fik et kraftigt skud for boven med den finansielle og økonomiske krise, der brød ud i 1997.
The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.
Den stiger drastisk i takt med alderen.
That risk rises sharply with age.
Den stiger i nogle lande og falder i andre; det samlede billede er statisk.
It is rising in some countries but falling in others and, overall, is static.
Den stigning der har været i den gennemsnitlige aftrædelsesalder, fra 60,4 år i 2001 til 60,8 i 2002 for EU15, og fra 60 til 60,4 for EU25, er på linje med forbedringen i de ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens (bilag 2, skema 2) 4.
The increase in the average exit age4 from the labour force from 60.4 years in 2001 to 60.8 years in 2002 for the EU15 and from 60 to 60.4 respectively for the EU25 is in line with the improvement in the employment rate of older workers (Annex 2, table 2).
Den stigning i beskæftigelsen, som burde blive resultatet af en passende strategi for turismeudvikling, må følges op af en kvalitativ forbedring af arbejdskraftens færdigheder.
The increase in employment which ought to result from an adequate strategy of tourism development will have to be accompanied by a qualitative improvement in workforce skills.
Den stigning i de gennemsnitlige produktionsomkostninger, som nogle fabrikanter muligvis vil opleve, og som de muligvis vil lægge over på forbrugerne i form af højere priser på produkterne, vil være proportionel med den fordel, der opnås gennem de formindskede negative virkninger for miljøet og brugernes besparelser som følge af produkternes øgede effektivitet gennem hele deres livscyklus.
The possible increase in average production costs which may be incurred by some manufacturers and which may be transferred to users via increased prices of products is proportionate to the advantage to be gained from reduction of adverse effects on the environment and savings by users due to increased efficiency of products during the full life cycle.
Den stigning i omkostningerne, der muligvis vil være forbundet med anvendelsen af de nye regler i starten, vil efter alt at dømme være begrænset og vil på mellemlang eller lang sigt give plads for et fald i virksomhedernes administrative omkostninger, især for små og mellemstore virksomheder.
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Den stigning i omkostningerne, som deponeringsdirektivet vil medføre, kan ventes at ændre denne situation sammen med den voksende forståelse for de "faktiske" deponeringsomkostninger på lang sigt.
The increase of costs due to the Landfill Directive will possibly change this situation combined with rising awareness of the “real” long term costs of landfills.
Den stigning vil procentvis være højere i ansøgerlandene efter deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
That expansion will be greater in percentage terms in the candidate countries following their accession to the European Union.
Den stigning, der er registreret i Irland, skyldes, at der fra 1998 er medtaget tal for en irsk skatteordning, som nu er ved at blive afviklet.
The increase seen in Ireland is due to the inclusion of figures from 1998 on an Irish tax scheme that is now being phased out.
Den stigning, der er set i de enkelte landes beskæftigelse siden midten af 1950'erne, har ikke medført kvalitetsforbedringer i alle medlemsstater.
The increase in national employment rates observed since the mid-fifties has been accompanied by quality improvements in some Member States but not in others.
Den stik modsatte holdning indtager de industrisektorer, som mere direkte berøres af japanske virksomheders tilkæmpelse af markedsandele for enhver pris.
The industrial sectors most directly affected by the all-out onslaught by Japanese firms to conquer market segments are at the opposite extreme.
Den stikprøve, der blev udvalgt til evalueringen, omfatter projekter, der skulle afsluttes i slutningen af 2001 og stammede fra de nationale programmer for 1997/98 for Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
The sample selected for evaluation covers projects due for completion at the end of 2001 and stemming from the 1997/98 national programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Den stikprøvebaserede kontrol, der anvendes til securitisationer og gensecuritisationer med normal kompleksitet, er utilstrækkelig til visse gensecuritisationer, når der på grund af det pågældende instrumentets kompleksitet opstår tvivl om bankens forudsætninger for fuldt ud at forstå arten af og risiciene i forbindelse med de underliggende engagementer.
The sample-based supervisory review that applies to securitisations and re-securitisations of normal complexity is not sufficiently rigorous for some re-securitisations, where the high level of complexity of the instrument in question casts doubt on the ability of the bank to understand fully the nature and risks of the underlying exposures.
Den stiler efter at få vedtaget en politisk erklæring og opstillet en ambitiøs international handlingsplan,½ som ledsages af forskellige forpligtelser og retningslinjer for god politik.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan accompanied including various commitments and guidance for good policy.
Den stillede forslag om nye sektorspecifikke og tematiske politiske rammer for sundhed, hiv/aids og befolkning og for uddannelse i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse.
It proposed new sectoral and thematic policy frameworks on health, HIV/AIDS and population as well as on education in the context of the fight against poverty.
Den stillede sikkerhed kan realiseres med henblik på fyldestgørelse af sådanne rettigheder."
Such collateral security may be realised for the satisfaction of these rights."
Den stillede spørgsmålstegn ved databeskyttelsesordningen, eftersom rammeafgørelse 2008/977/RIA ikke omfatter indenlandsk databehandling.
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Den stiller 25 spørgsmål fordelt på tre områder, der vedrører bestyrelsens sammensætning og opgaver, aktionærernes rolle og anvendelsen af princippet "følg eller forklar", som understøtter EU's ramme for corporate governance.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Den stiller al fornøden dokumentation til rådighed for budgetmyndigheden.
It shall supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Den stiller derfor søfolk fra Europa ringere end søfolk fra tredjelande, da disse omfattes af de tilsvarende procedurer i STCW-konventionen og af den procedure for anerkendelse af beviser fra tredjelande, som Fællesskabet for nylig har indført.
It is thus more unfavourable for seafarers in Europe than third countries’ seafarers, who are subject to the equivalent procedure of the STCW Convention or the recently introduced Community procedure for the recognition of certificates issued by third countries.
Den stiller dog en række spørgsmål, som er gjort til genstand for en omfattende offentlig høring (jf. kapitel III).
However, it raises a considerable number of questions on which a vast public consultation is being launched (see Chapter III).
Den stiller dokumentation til rådighed fra eksisterende reformer om effektiviteten og omkostningerne af en række lignende foranstaltninger.
It brings available evidence from reforms in place on effectiveness and cost of a set of similar measures.
Den stiller ekstremt høje krav til sine produkter med hensyn til såvel sikkerhed som pålidelighed, lav vægt, økonomisk drift, et mindstemål af miljøpåvirkninger, ekstra styrke og høj ydeevne.
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously safety and reliability, low weight, good economics and minimal environmental impact, enhanced power and high efficiency.
Den stiller forslag til indledning og gennemførelse af forhandlinger samt til fastsættelse af et tidspunkt, hvor EU vil være klar til den eller de første tiltrædelser.
It sets out proposals for opening negotiations, for conducting them and for determining a date by which the EU will be ready for the first accession(s).
Den stiller imidlertid også store krav til tilpasningsevnen hos euroområdets medlemmer, idet industrier i tilbagegang må afløses af nye aktiviteter, og forskning, innovation og menneskelig kapital får større og større betydning som drivkræfter bag dynamikken i økonomien.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Den stiller krav om, at der i forbindelse med kontrollen af de faglige kvalifikationer også skal dokumenteres kendskab til reglerne om transport af farligt gods.
As part of the check on professional competence, evidence must be provided of knowledge of the rules governing dangerous  goods.
Den stiller nabolandene en bedre adgang til EU's interne marked i udsigt; dette kan ske i form af en harmonisering af lovgivning og regler, deltagelse i en række EU-programmer, og bedre sammenkoblingsmuligheder og bedre fysiske forbindelser til EU.
It also offers neighbouring countries the prospect of a stake in the EU Internal Market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes and improved interconnection and physical links with the EU.
Den stiller nye virkemidler til rådighed for samarbejdet mellem transmissionssystem­operatørerne og myndighederne.
It provides new instruments for better cooperation between Transmission System Operators and Regulators.
Den stiller også spørgsmålet, om vi kan prioritere anvendelsen af vores ressourcer bedre, således at det sikres, at alle klager over markedsadgang behandles på passende måde, og at EU tager sig af de mest presserende problemer.
It also asks if we could better prioritise the use of our capacities to ensure that, while all market access complaints are properly considered, the EU targets the most pressing problems.
Den stiller oplysninger til rådighed om politik og indsats for at bevare den levende verden.
It provides information for policy and action to conserve the living world.
Den stiller sig dog forbeholden over for proceduren for fastsættelse af faste indgangspriser for saft og most.
However, it has reservations about the procedure for fixing flat-rate entry prices for grape juices and musts.
Den stiller sig dog kritisk over for indførelsen af et nyt mål nr. 6 og er af den opfattelse, at det ville være mere hensigtsmæssigt at afhjælpe fiskeriets problemer gennem et EF-initiativ.
It was nevertheless critical of the proposal to introduce a new Objective 6 and felt that a Community initiative would be more suited to dealing with the problems of the fisheries regions.
Den stiller sig også positivt til Ruding-udvalgets forslag vedrørende små og mellemstore virksomheder, hvorefter virksomheder, der ikke er etableret som kapitalselskaber, skal have mulighed for at vælge at blive underlagt selskabsbeskatning; den bifalder Kommissionens intentioner i denne sammenhæng.
It also supports the Ruding Committee's proposal concerning small and medium-sized enterprises and seeking to allow unincorporated enterprises the option of being taxed as if they were a company: it approves of the steps taken by the Commission on this point.
Den stiller særligt lagerudstyr til sit produkt til rådighed for de bundne detailhandlere.
It provides its tied retailers with special stocking cabinets for its product.
Den stilles straks til rådighed til dette formål for den ansvarlige myndighed.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
den stilling, den dominerende virksomheds konkurrenter indtager.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
den stilling, den dominerende virksomheds konkurrenter indtager: Dette omfatter konkurrenternes betydning for opretholdelsen af en effektiv konkurrence.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.