natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rullende program tager fat på mange af de specifikke problemer, der er blevet pegeet på under den brede høring vedrørende områder af central betydning for erhvervslivets konkurrenceevne, som f.eks. selskabsret og finansielle tjenester, transport, forbrugerbeskyttelse og affald.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Det rullende program vedrørende specifikke forenklingstiltag kører stort set efter planen.
The rolling programme for specific simplification initiatives is being implemented broadly according to plan.
det rum, hvor strømkilden til nødstrømsanlægget befinder sig
the room housing the emergency power source;
Det rum, som forskydningen strækker sig hen over, må ikke overstige den tilladte længde, der svarer til en nedsænkningslinje ansat 76 mm under forskydningen.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
Det rummelige arbejdsmarked er et bredt koncept, hvor man lægger vægt på, at der skal være adgang til arbejdspladser for personer, som ikke under alle omstændigheder og til enhver tid kan overholde de gældende krav med hensyn til ydeevne eller normer.
The inclusive labour market is a broad concept mainly expressing the expectations that workplaces should be open to persons who are not capable, under all circumstance and at all times, of complying with prevailing performance or norms.
Det rummelige arbejdsmarked og eliminering af langtidsledighed er centrale udfordringer.
The inclusion in the labour market of excluded people and eliminating long term unemployment are key challenges.
det rummer affald, der er klassificeret som farligt i henhold til direktiv 91/689/EØF, i en bestemt mængde
it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold, or
Det rummer både teknologiske, politiske og økonomiske aspekter.
There are technological, political and economic aspects to the programme.
Det rummer en meget klar "miljøorienteret indfaldsvinkel" i rumaktiviteterne gennem observation og overvågning af jord og hav og vedvarende analyse af atmosfærens kemi.
There is a strong ecological vein running through its space activities, centring on observation and surveillance of land and sea and the continued analysis of the chemical makeup of the atmosphere.
Det rummer en række oplysninger: varernes antal, mærker, numre og koder samt navnene på omladerne og modtagerne.
The manifests list the number, mark and code numbers of goods, and the names of the transhipping companies and the recipients.
Det rummer et stort potentiale for en bedre arbejdsdeling mellem bistandsydere og for betydelige skalabesparelser, samtidig med at modtagerne nøjes med at stå over for én samtalepartner.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Det rummer fortsat en række usikkerheder og uoverensstemmelser, som bør fjernes.
It still contains a number of uncertainties and inconsistencies that need to be eliminated.
Det rummer klare og stabile regler, hvad der giver investorer sikkerhed.
It provides clear and stable rules, improving certainty for investors.
Det rummer mange af Europa-Parlamentets vigtige ændringsforslag og bevarer samtidig strukturen og indholdet i Kommissionens ændrede forslag.
It reflects many of the key amendments of the European Parliament whilst remaining faithful to the structure and substance of the amended proposal of the Commission.
Det rummer mulighed for at mobilisere den private sektor gennem offentlig-private partnerskaber, hvor Kommissionens politikudformende og regulerende rolle og ESA's tekniske og programlægningsmæssige ekspertise kombineres med rumindustriens og tjenesteleverandørernes engagement.
It offers an opportunity to mobilise the private sector through Public Private Partnerships, combining the policy and regulatory roles of the Commission and the technical and programmatic skills of ESA with the commitment of the space industry and service providers.
Det rummer også et større antal retlige forpligtelser end det nuværende direktiv 2009/50/EF.
The proposal also contains a larger number of legal obligations compared to the existing Directive 2009/50/EC.
Det rummer også tilskyndelse til udvikling af nye tjenesteydelser og dermed oprettelse af nye arbejdspladser.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Det rummer også tilstrækkelige kriterier til, at medlemsstaterne kan træffe en beslutning, om en miljørisikovurdering er påkrævet, og hvem der skal foretage vurderingen.
It also provides sufficient criteria for a decision to be made at Member State level on whether an environmental risk assessment (ERA) is required and who will be involved in making such an assessment.
Det rummer samtidig en løsning på den økonomiske og finansielle krise ved at muliggøre udveksling i trængte situationer.
It also offers a way out of the economic and financial crisis, by enabling people to exchange things for others that they need.
det rummer stoffer eller præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF eller direktiv 1999/45/EF, i en bestemt mængde.
it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
Det rummer således en række meget interessante perspektiver at udnytte 80 % af planten, dvs. hele plantens overjordiske del, i stedet for de 20 % af "frugten", der anvendes til første generations biobrændstoffer.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
Det rummer således en række meget interessante perspektiver at udnytte 80% af planten, dvs. hele plantens overjordiske del, i stedet for de 20% af "frugten", der anvendes til første generations biobrændstoffer.
Using 80% of the plant, i.e. the whole of the part that is above ground, instead of the 20% represented by the "fruit", as is the case with first generation biofuels, will obviously be much more profitable.
Det rummer to vanskeligheder.
This triggers two difficulties.
Det rumænske civilsamfund er bekymret over forsyningssikkerheden, hvad angår råstoffer, energi osv.
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
Det rumænske industri- og handelskammer
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Det rumænske industri- og handelskammer
Romanian Chamber of Commerce and Industry
Det rumænske kulturministeriums nye særlige kontor for kulturturisme støtter samarbejdet mellem forskellige administrative afdelinger for at kunne udnytte den materielle og immaterielle kulturarvs potentiale fuldt ud.
The Romanian Ministry of Culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.
Det rumænske program indeholder planer for udvikling af landbrugstjenester (herunder udvikling af deleordninger for landbrugsmaskiner).
The development of agricultural services (involving the development of agricultural machinery rings) is included in the Romanian programme.
Det rumænske samfunds ønske om at danne foreninger har vist sig tydeligt i de seneste år med skabelsen af nye foreninger og fonde og med en stigning af antallet af ikke-statslige organisationer.
The desire on the part of Romanian society to form associations has been demonstrated over the last few years by the establishment of new associations and foundations and by an increase in the number of NGOs.
Det rumænske trafikministerium tager de næste skridt.
The Romanian transport ministry is to initiate the next steps here.
Det rumænske udenrigsministerium bad i marts 2002 EU om at fremlægge en ny tidsplan for forhandlingerne og fastsætte præcise finansielle betingelser for dets medlemskab.
In March 2002, the Romanian Minister for Foreign Affairs requested the EU to present a new timetable for the negotiations and to set out precise financial terms in respect of Romania's accession to the EU.
Det rumænske økonomiske og sociale råds tilstedeværelse som partner for regeringen  i overgangsperioden spillede en væsentlig rolle, men til trods herfor er kun nogle få lovgivningsforslag med væsentlige økonomiske og sociale konsekvenser blevet forelagt for rådet.
The presence of the RESC as a partner for the government played a very important role during the transitional period; despite this, only a small number of draft laws having important economic and social implications have been submitted to the RESC.
Det russisk-byggede atomkraftværk af Tjernobyl-typen, Ignalina, er ikke blot et vigtigt nationalt anliggende for Litauen, men et anliggende for hele EU og de tilgrænsende lande.
The Russian-built nuclear power plant of the Chernobyl type; Ignalina is not only a vital national issue for Lithuania but also of key importance to the whole EU and its neighbour states.
Det russiske civilsamfund bør indbydes til at deltage i møderne i de forskellige platforme i civilsamfundsforummet for østpartnerskabet, hvor sådanne projekter af fælles interesse for EU, østpartnerskabslandene og Rusland drøftes.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Det russiske civilsamfund er et relativt nyt fænomen.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Det russiske civilsamfunds organisationer skal også tilskyndes til om nødvendigt at være bedre forberedte på at engagere sig som troværdige partnere.
Also Russian civil society organisations should be encouraged, as appropriate, to improve their preparedness to be involved as credible partners.
Det russiske civilsamfunds vigtigste organisationer har udtrykt interesse i at etablere og udbygge kontakterne og samarbejdet med aktørerne i EU.
The main Russian civil society organisations have expressed their interest in establishing and improving contacts and cooperation with the actors in the EU.
Det russiske elektricitetssystem har en synkroniseret forbindelse med systemerne i andre SNG–lande.
The Russian electricity system is synchronously connected to that of the other CIS countries.
Det russiske medlemskab af WTO og Ruslands fremtidige forpligtelser som WTO-medlem vil yderligere hjælpe med at få taget en række spørgsmål op til behandling.
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
det russiske navigationssatellitsystem (Global Orbiting Navigation Satellite System)
Global Orbiting Navigation Satellite System of the Russian
Det russiske samfund er endnu dårligt organiseret; ngo’er ser kun langsomt dagens lys og spiller endnu ikke en væsentlig rolle.
Russian society is still poorly organised, the emergence of NGOs is slow, and they do not yet play a significant role.
Det russiske undervisningsministerium tog initiativ til at afholde et donormøde i Moskva.
The Russian Ministry of Education took the initiative to organise a donor meeting in Moscow.
Det rykkede i den forbindelse udvikling af landdistrikterne i forgrunden og indførte endvidere et ambitiøst, omend et i omfangsmæssig henseende begrænset landbrugsmiljøprogram.
In so doing it brought rural development to the fore and introduced an ambitious agricultural environmental programme, albeit one limited in scope.
DET RÅDGIVENDE ARBEJDE
CONSULTATIVE WORK
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR EKSF,
THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE,
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN
25th ANNUAL ACTIVITY REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at
Det rå foder til selskabsdyr er fremstillet af animalske biprodukter fra følgende dyreart:
The raw petfood was produced from animal by-products of the following species:
Det rå foder til selskabsdyr sendes
The raw petfood will be sent
Det råder Kommissionen til endnu en gang at overveje dette stykke.
It recommends that the Commission review this paragraph.
Det råder ligeledes over en satellitbaseret tjeneste til opsporing og overvågning af olieudslip ("CleanSeaNet") og stiller gennem ”MAR-ICE”-nettet oplysninger til rådighed om udslip af kemiske stoffer.
It also provides a satellite based oil spill detection and monitoring service called "CleanSeaNet" and information on chemical spills through the "MAR-ICE" network.
Det råder således formentlig over det bedst mulige kulturelle udgangspunkt for yderligere bæredygtig udvikling, men der skal tages hensyn til borgernes behov og udvises lederskab.
This is perhaps the best possible cultural basis for further sustainable development.
Det råder således formentlig over det bedst mulige kulturelle udgangspunkt for yderligere bæredygtig udvikling, men der skal tages hensyn til borgernes behov og udvises lederskab.”
This is perhaps the best possible cultural basis growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Det råder således formentlig over det bedst mulige kulturelle udgangspunkt for yderligere bæredygtig udvikling, men der skal tages hensyn til borgernes behov og udvises lederskab.”
This is perhaps the best possible growing ground for further sustainable development, but sensitivity to people’s needs as well as leadership are needed."
Det råderum, som overlades til medlemsstaterne med et direktiv, ville indebære en risiko for uoverensstemmelser og data, der ikke kan sammenlignes.
The level of discretion, left open for Member States in a Directive would risk discrepancies and incomparability of data.
Det rådes der bod på med dette ændringsforslag, idet nærværende udtalelse følger op på rapporten af 13. februar 1998, der rummede et kapitel om ØMU'en."
The proposed amendment seeks to establish consistency between the present opinion and the report of 13 February 1998, which devoted a chapter to EMU.
Det rådes der bod på med forslaget, hvor passageren får ret til at vælge mellem et alternativt fly og refusion af billetten.
The proposal rectifies that situation, giving passengers the right to choose between an alternative flight or ticket reimbursement.
Det Rådgivende Associeringsudvalg fastlægger sin egen forretningsorden og udtaler sig i form af rapporter og udtalelser."
The Consultative Association Committee shall have its own Rules of Procedure and shall express its views in the form of reports and opinions."
Det Rådgivende Associeringsudvalg udbygger dialogen og samarbejdet mellem erhvervs- og interesseorganisationerne i Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien/Rumænien.
The Consultative Association Committee shall further develop dialogue and cooperation between the economic and social interest groups of the European Community and those of Bulgaria/Romania.
Det Rådgivende Bankudvalg blev konsulteret, og det erkendte, at e‑pengeinstitutternes investeringer skal afspejle det forhold, at de investerede midler er den nødvendige garanti for, at de udstedte e‑penge kan accepteres som et sikkert betalingsmiddel svarende til kontanter, men udvalget advarede mod en alt for kompliceret fremgangsmåde.
The Banking Advisory Committee was consulted and acknowledged that investments of funds by electronic money institutions must reflect the fact that the funds serve as the necessary backing in order for the issued e‑money to be accepted as a reliable, cash equivalent payment means but cautioned against an overly complex approach.
Det Rådgivende Bankudvalg er blevet konsulteret om vedtagelsen af dette direktiv -
whereas the Banking Advisory Committee has been consulted on the adoption of this Directive;
Det Rådgivende Bankudvalg samt finansieringsinstitutter, e‑pengeinstitutter, service­leverandører og andre interesserede parter blev konsulteret om forslaget.
The Banking Advisory Committee as well as financial institutions,  electronic money institutions, service providers and other interested parties were consulted on the general framework proposed.
Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg
CARIFORUM-EC Consultative Committee
Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg fastsætter selv sin forretningsorden i samråd med Det Fælles Cariforum/EF-råd.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall adopt its rules of procedure in accord with the Joint CARIFORUM-EC Council.
Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg handler, når det anmodes herom af Det Fælles Cariforum/EF-råd, eller på eget initiativ og fremsætter henstillinger til Det Fælles Cariforum/EF-råd.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Joint CARIFORUM-EC Council or on its own initiative and make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council.
Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg kan fremsætte henstillinger til Det Fælles Cariforum/EF-råd og Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling.
The CARIFORUM-EC Consultative Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg, som er omhandlet i aftalens artikel 232, kommer til at spille en særlig vigtig rolle.
A particularly important role will be played by the CARIFORUM-EC Consultative Committee provided for by article 232 of the Agreement.
Det rådgivende EKSF Udvalgs styrke: Hvad kAn overføres til ØSU?
Strengths of the ECSC Consultative Committee: possible elements of a transfer to the ESC
Det rådgivende europæiske finanspolitiske råd (Kommissionens afgørelse)
Independent advisory European Fiscal Board (Commission decision)
Det rådgivende EØS-udvalg
EEA consultative committee
Det rådgivende EØS-udvalg
EU-EEA - JCC Consultative Committee of the European Economic Area
Det rådgivende EØS-udvalg
European Economic Area consultative committee
Det rådgivende EØS-udvalg
European Economic Area consultative committee
Det rådgivende EØS-udvalg (6 medlemmer)
EEA Consultative Committee (6 members)
Det rådgivende EØS-udvalg (6 medlemmer)
European Economic Area Consultative Committee (6 members)
Det rådgivende EØS-udvalg - George Wright
European Economic Area Consultative Committee - George Wright
Det rådgivende EØS-udvalg afholdt sit 9. møde i Malmø i maj 2001.
The EEA-CC held its 9th meeting in Malmö, Sweden in May 2001.
Det Rådgivende EØS-Udvalg er sammensat af 9 repræsentanter for erhvervs- og fagorganisationerne i EØS-landene og 9 medlemmer af ØSU.
The Consultative Committee of the European Economic Area is made up of nine representatives of economic and social interest groups in the European Free Trade Association and nine members of the Economic and Social Committee.
Det rådgivende EØS-udvalg mødes en gang om året i begyndelsen af sommeren, og mødestedet skifter mellem det land, der har EFTA-formandskabet, og det land, der har EU-formandskabet.
The EEA-CC meets once a year in early summer, with the venue alternating between the country holding the EFTA presidency and the country holding the EU presidency.
Det rådgivende EØS-udvalg, der blev oprettet i henhold til artikel 96 i EØS-aftalen består af ni medlemmer udpeget af EØSU og ni medlemmer udpeget af det rådgivende EFTA-udvalg.
The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC), established under Article 96 of the EEA Agreement, comprises nine members appointed by the EESC and nine members appointed by the European Free Trade Association Consultative Committee (CSC).
Det Rådgivende EØS-Udvalgs præsidium drøftede den 4. oktober 1995 det fremtidige samarbejde inden for EØS og fastlagde emnerne for drøftelserne på det tredje møde i udvalget, som afholdtes den 23. januar 1996.
On 4 October 1995, the EEA-CC Bureau discussed the arrangements for future cooperation in the European Economic Area and decided on the subjects for discussion at the third EEA-CC meeting, which was held on 23 January 1996.
Det rådgivende finanspolitiske råd bør følge en mere gennemsigtig og demokratisk procedure både til udnævnelsen af sine medlemmer og til anvendelsen af sine anvisninger, der risikerer at forblive uden for enhver form for demokratisk kontrol.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Det rådgivende finanspolitiske råd bør følge en mere gennemsigtig og demokratisk procedure for udnævnelsen af sine medlemmer og anvendelsen af sine anvisninger, der risikerer at forblive uden for enhver form for demokratisk kontrol.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice, which risk remaining outside the scope of any kind of democratic supervision.
Det rådgivende finanspolitiske råd bør følge en mere gennemsigtig og demokratisk procedure for udnævnelsen af sine medlemmer og anvendelsen af sine anvisninger.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Det Rådgivende Forbrugerråd
The Consumers' Consultative Council (CCC)
Det Rådgivende Forbrugerråds struktur og funktionsmåde er for nyligt blevet ændret ved Kommissionens afgørelse af 13. juni 199540; det er endnu for tidligt at vurdere resultaterne af denne reform, især hvad angår spørgsmålet om en effektiv repræsentation af forbrugernes interesser og om Forbrugerudvalgets funktion som det vigtigste - men ikke eneste - rådgivningsorgan for Kommissionen.
The structure and working methods of the CCC (Consumers' Consultative Council) were recently revised by a Commission Decision of 13 June 199540; it is still too early to assess the results of this reform, particularly as regards effective representation of consumers' interests and how the CCC operates as a privileged - although not an exclusive - consultative body of the Commission.
Det Rådgivende Forbrugerråds struktur og funktionsmåde er for nyligt blevet ændret ved Kommissionens afgørelse af 13. juni 199540; det er endnu for tidligt at vurdere resultaterne af denne reform, især hvad angår spørgsmålet om en effektiv repræsentation af forbrugernes interesser og om Forbrugerudvalgets funktion som det vigtigste - men ikke eneste - rådgivningsorgan for Kommissionen.
The structure and working methods of the CCC (Consumers' Consultative Council) were recently revised by a Commission Decision of 13 June 199540; it is still too early to assess the results of this view, particularly as regards effective representation of consumers' interests and how the CCC operates as a privileged - although not an exclusive - consultative body of the Commission.
Det Rådgivende Forum *
Advisory Forum
Det Rådgivende Forum afholdt sit årlige plenarmøde i Torino den 8.-10. september 1997.
The Advisory Forum annual plenary meeting was held in Turin, 8-10 September 1997.
Det Rådgivende Forum består af fire regionale grupper, som repræsenterer kandidatlandene, det sydøstlige Europa, De Nye Uafhængige Stater og partnerne i Middelhavsregionen.
The Advisory Forum is comprised of four Regional Groups which represent Candidate Countries; South Eastern Europe; the New Independent States; and the Mediterranean partners.
Det Rådgivende Forum består af fire regionale grupper, som repræsenterer kandidatlandene, det sydøstlige Europa, Østeuropa og Centralasien og partnerne i Middelhavsregionen.
Advisory Forum members are assigned to four Regional Groups which represent Candidate countries; South Eastern Europe; Eastern Europe and Central Asia; and the Mediterranean partners.