natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden består der usikkerhed med hensyn til beregningen af omkostningerne ved visse indvirkninger af transporten.
Moreover, there are uncertainties in the method of calculating the costs of certain transport impacts.
Desuden består en af Unionens prioriteringer i at forbedre gennemførelsen af gældende EU-ret.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Desuden består en af Unionens prioriteringer i at forbedre gennemførelsen af gældende EU-ret2.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Desuden består grænseområdet af administrative enheder på russisk territorium, som har en større udstrækning end det lokale grænseområde.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Desuden besøger Kommissionens personale jævnligt kontorerne for at føre tilsyn med driften af dem.
In addition, Commission staff visit the structures regularly to supervise their running.
Desuden betinges konvergensprocessen naturligvis af de forskellige udgangssituationer, der kendetegner medlemsstaterne individuelt og som en del af Fællesskabet, set i forhold til såvel de opstillede konvergensværdier som de øvrige makroøkonomiske aspekter, der er yderst vigtige, for så vidt som de bestemmer graden af handlefrihed i den nationale økonomiske politik.
Furthermore, the process of convergence clearly depends on the different points of departure of each of the Member States - and the Community as a whole - in relation to both the convergence parameters set and other unquestionably important macro-economic factors, given that they determine the room for manoeuvre of national economic policy.
Desuden betonede han betydningen af regelmæssige forbindelser og foreslog, at man inviterer repræsentanter for det civile samfund i Ungarn til at besøge ØSU.
He also stressed the importance of regular contacts, and suggested to invite representatives of Hungarian civil society to visit the ESC.
Desuden betoner EØSU betydningen af chartrets tredjegenerationsrettigheder og principper, navnlig vedrørende miljø- og forbrugerbeskyttelse.
Furthermore, the Committee highlights the importance of "third generation" rights and principles included in the charter, in particular environmental and consumer protection.
Desuden betragtes alle kræfttilfælde som dødelige, og hvert tilfælde vurderes til 3,35 mio. ECU (en SLV på 3,1 mio. ECU + 250 000 til læge- og medicinomkostninger).
In addition, all cancers are assumed fatal, with each fatality is valued at ECU 3.35 million (a VOSL of ECU 3.1 million plus ECU 250 000 medical costs).
Desuden betragtes fjernsyn i EU-Domstolens retspraksis9 som  en tjeneste af generel økonomisk interesse.
Moreover, the case law of the European Court of Justice9 considers television operation to be a service of general economic interest.
Desuden betragtes GMES-tjenesterne som værende af afgørende betydning - ikke kun fordi de direkte brugere først og fremmest er politiske beslutningstagere, men også fordi de stimulerer innovation og vækst i downstream-sektoren.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Desuden betragtes kun halvdelen af kræfttilfældene som dødelige, og et kræfttilfældes gennemsnitsomkostninger falder derfor til 1,8 mio. ECU (3,1 mio. ECU divideret med 2 + 250 000 til læge- og medicinomkostninger).
In addition, only half of cancers are assumed fatal, so the average cost of a cancer falls to ECU 1.8 million (ECU 3.1 million divided by two, plus ECU 250 000 medical costs).
Desuden betragtes lønningerne udelukkende som en omkostningsfaktor og ikke som en drivkraft bag intern efterspørgsel og en indikator for social velfærd.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Desuden betyder afgørelsens nationale karakter, at når en virksomhed er dømt for en ulovlig praksis til skade for forbrugerne i en given medlemsstat, kan den stadig fortsætte med at handle på samme måde over for forbrugerne i en anden medlemsstat, medmindre en sag om påbud er indledt af et godkendt organ i sidstnævnte medlemsstat.
Moreover, the national nature of the decision means that, when a company is convicted of an illegal practice to the detriment of consumers in a given Member State, it can still continue to act in the same way towards consumers in another Member State, unless an injunction is brought by a qualified entity in the latter Member State.
Desuden betyder artikel 3 i forslaget, at forsikrings-selskabernes administrative byrde mindskes, da man hermed fjerner forbuddet i de eksisterende direktiver mod at anvende en filial som et forsikringsselskabs repræsentant i en anden medlemsstat.
Furthermore, Article 3 of the proposal reduces the administrative burden on insurance undertakings since it removes the prohibition in the existing Directives on using a branch as an insurance undertaking’s representative in another Member State.
Desuden betyder de høje faste omkostninger til små lån, at de ikke er attraktive for bankerne.
Furthermore, the high overhead costs of small loans make these unattractive for banks.
Desuden betyder de kombinerede aktivitets- og kapacitetsnedskæringer, at FUP IV bliver meget kompliceret og dyrt at administrere, både for medlemsstaterne og for Kommissionen.
In addition, the introduction of combined activity and capacity reductions make the MAGP IV very complex and costly to administer, both for Member States and for the Commission.
Desuden betyder de store og varige forskelle i kvaliteten af og adgangen til infrastruktur mellem de ældre og nyere medlemsstater også, at øst-vest-forbindelserne knap er blevet udviklet i sammenligning med nord-syd-forbindelserne, som dominerer TEN-T-kortet.
In addition, the considerable and enduring disparity in the quality and availability of infrastructure between the older and the newer Member States means also that East-West connections are hardly developed compared to North-South ones, which are predominant on the TEN-T map.
Desuden betyder demografiske faktorer, at et uforholdsmæssigt stort antal forskere i løbet af får år vil nå pensionsalderen.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next few years.
Desuden betyder den forskelligartede regulering af illoyal handelspraksis i medlemsstaterne, at SMV'er — som følge af deres begrænsede juridiske ressourcer — står over for en kompleks situation, for så vidt angår illoyal handelspraksis og mulige løsninger på denne situation.
Moreover, the diverse regulatory environment that addresses UTPs at national level implies that SMEs — with their limited legal resources — are confronted with a complex situation regarding UTPs and the possible remedies.
Desuden betyder den landespecifikke karakter af disse nationale bilaterale aftaler, at indvandrere og virksomheder i tredjelande ikke kun er stillet over for fragmenterede sociale sikringsordninger, når de flytter mellem EU-lande, men også er konfronteret med særlige nationale bilaterale aftaler, når de flytter til og fra EU.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
Desuden betyder den styrkede styringsramme for økonomisk politiksamordning og kraftig konvergens af finansiel sektorregulering og -tilsyn i forbindelse med Bankunionen, at IMF fremover vil blive nødt til at gå langt videre end til et nationalt perspektiv i sin vurdering af tilsyn og krisestyring i euroområdet.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Desuden betyder den styrkede styringsramme for økonomisk politiksamordning og stærk konvergens af finansiel sektorregulering og -tilsyn i forbindelse med Bankunionen, at IMF fremover vil blive nødt til at gå videre end det rent nationale perspektiv i sin vurdering af tilsyn og krisestyring i euroområdet.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Desuden betyder den udbredte fattigdom, at den økonomiske migration sandsynligvis vil fortsætte også i de kommende år.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Desuden betyder det foreslåede direktiv, at kravene heri indgår som en del af EF-typegodkendelsessystemet, og medlemsstaternes myndigheder inddrages således i gennemførelsen af bestemmelserne.
Furthermore, the proposed Directive will also mean that the requirements will be part of the EC type-approval system, hence involving Member States authorities in the application of the legal provisions.
Desuden betyder en exitstrategi i denne sammenhæng, at vi, når støtteforanstaltningerne er skåret væk, kan vende tilbage til situationen fra før krisen.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Desuden betyder EU-kulmarkedets struktur (se punkt 1.1) og indførelse af særbestemmelser i støtteordningen (se punkt 1.2), at eventuelle uønskede virkninger af støtten for konkurrencen undgås.
In addition, the structure of the Community coal market (see 1.1.) and special provisions introduced in the aid scheme (see 1.2.) will make it possible to prevent any undesired effects of aid on competition.
Desuden betyder fleksibiliteten i definitionerne, at de nationale myndigheder og domstole er i stand til hurtigt og i overensstemmelse med de aktuelle forhold at træffe de mest hensigtsmæssige afgørelser.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Desuden betyder foranstaltninger som høring af interesserede parter, indhentning af ekspertviden, konsekvensanalyse, udvikling af alternative metoder og udveksling af ”god reguleringspraksis”, at det bliver lettere at definere og udforme, hvad der er nødvendigt, effektivt og let at gennemføre.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Desuden betyder innovation, at vi kan fremstille mere ud af én ton stål i dag end for hundrede år siden.
In addition, innovation means that we can make more out of a tonne of steel today than we could one century ago.
Desuden betyder medlemsstaternes forskelligartede krav til lægemiddelovervågning og deres uensartede foranstaltninger vedrørende sikkerhedsspørgsmål for nationalt godkendte lægemidler, at det indre marked for lægemidler ikke er fuldt ud gennemført.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Desuden bevarer og arbejder aftalen videre på den risikobaserede tilgang, der allerede er præsenteret i Kommissionens forslag, og som kræver, at dataansvarlige, og i visse tilfælde databehandlere, tager højde for behandlingens karakter, omfang, kontekst og formål og forskellige grader af og sandsynlighed for risici for fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Desuden bevilges der yderligere 12 mio. EUR til Baltic-CBC-programmet (Polen, Letland, Litauen, Estland), hvor der i betragtning af de særlige forhold i Østersøområdet skal følges en transnational tilgang i forbindelse med Interreg III B-programmet.
Moreover, a further € 12 million is allocated to the Baltic-CBC programme (Poland, Latvia, Lithuania, Estonia) where, given the peculiarity of the Baltic Sea area, a transnational approach in conjunction with the Interreg III B programme must be followed.
Desuden bevirker den femårige bindingsperiode for investorerne, at likviditetsrisikoen elimineres.
Furthermore, the five years lock-up of investors eliminates liquidity risks.
Desuden bevirker konvergens, netværksdannelse og digitalisering tilsammen, at peer-to-peer-kommunikationsmodellen vinder frem, således at der ved anvendelse af nye dataapplikationer oftere stilles krav om højhastighedsnettilslutning.
Furthermore, the combined effects of convergence, networking and digitalisation are leading to growing use of the peer-to-peer communications model, which increasingly demands a high speed network connection when using new data applications.
Desuden bevirker listerne over klausuler, der er fritaget, tilladte klausuler og forbudte klausuler, at virksomhederne lægges i en slags retlig spændetrøje, der kan hindre spredningen af nye teknologier eller gøre virksomhedernes transaktioner mindre effektive.
In addition, the lists of exempted clauses, white-listed clauses, blacklisted clauses and exclusions are having the effect of forcing companies into a legal straitjacket which may discourage dissemination of technologies or deter more efficient transactions.
Desuden bidrager de til at forbedre livskvaliteten, til tolerance og modvirkning af en adfærd, som er menneskelig uværdig, til integration og åbenhed.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Desuden bidrager de til at forbedre livskvaliteten, til tolerance og modvirkning af en adfærd, som ikke respekterer den menneskelige værdi, til integration og åbenhed.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Desuden bidrager delstaterne med en finansiering på ca. 300 mio. USD.
Additional support is provided via States’ funding of around $300 million.
Desuden bidrager den foreslåede forordning til, at miljøkravene integreres i alle dele af Fællesskabets politik.
Furthermore, the proposed Regulation contributes to the integration of environmental requirements into all facets of Community policy.
Desuden bidrager den fælles landbrugspolitiks første og anden søjle til målsætningerne om udvikling af landdistrikterne ved at bevare eller styrke landbrugsvirksomheden.
Moreover, the first and second CAP pillars are also conducive to achieving rural development targets by maintaining or strengthening farming activity.
Desuden bidrager den internationale konkurrencepolitik til at udvikle global samhørighed og til den forudsigelighed, som erhvervslivet har behov for.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Desuden bidrager den udbredte anvendelse af uformelle betalinger inden for det offentlige sundhedssystem til yderligere at reducere systemets tilgængelighed, effektivitet og kvalitet.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Desuden bidrager denne dagsorden til at bygge broer i regionen, i og med at den fremmer gode naboskabsforbindelser og fred og forsoning.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Desuden bidrager det til at opretholde vådområder og vandløb og udgør en reserve i tørre perioder.
It is also valuable in maintaining wetlands and river flows, acting as a buffer through dry periods.
Desuden bidrager ESF til de to regionale operationelle planer, hvor ESF-foranstaltningerne vedrører børnepasning, og til den operationelle plan for PEACE II, hvori ESF anvendes til støtte for social integration og aktioner vedrørende beskæftigelsesegnethed.
In addition, ESF contributes to the two Regional OPs where ESF measures are concerned with childcare and to the PEACE II OP in which ESF is used to support social inclusion and employability actions.
Desuden bidrager foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og politikken vedrørende vedvarende energikilder til en bæredygtig udvikling i hele EU og kan give langsigtede løsninger i isolerede regioner.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Desuden bidrager forslaget til at styrke den territoriale samhørighed på EU's område, der er en af EU's målsætninger, samt til økonomisk og social samhørighed.
Moreover, the proposal contributes to the strengthening of territorial cohesion of EU territory - which is one of EU objectives - together with economic and social cohesion.
Desuden bidrager genvinding af glas i høj grad til EU's genvindingsmål og mindsker regionens CO2-fodaftryk, idet op til 80 % af glasemballageaffaldet genvindes.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Desuden bidrager genvinding af glas i høj grad til EU's genvindingsmål og mindsker regionens CO2-fodaftryk, idet op til 80 % af glasemballageaffaldet genvindes.
Moreover, since up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region’s carbon footprint.
Desuden bidrager initiativer, som branchen er drivkraft for, herunder f.eks. indførelsen af en mærkning, ligeledes til opnåelsen af disse målsætninger.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Desuden bidrager jordbundsfunktionerne afgørende til områder som biodiversitet, beskyttelse af havmiljøet, kystforvaltning og bekæmpelse af klimaændringen.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Desuden bidrager kombinationen af de to nævnte perspektiver til at skabe et generelt tillidsfuldt klima, som er en forudsætning for at fuldende integrationsprocessen.
Combining these two perspectives also helps to foster the atmosphere of general trust which is a prerequisite for completion of the integration process.
Desuden bidrager koordineringen til at give personer, der ønsker at lære mere, bedre information og vejledning.
It also contributes to delivering clearer information and guidance to potential learners.
Desuden bidrager liberale tjenesteydelser i væsentlig grad til økonomien og erhvervslivet, og deres kvalitet og konkurrenceevne har afsmittende virkninger på hele økonomien.
Moreover, professional services are important inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have spill over effects across the whole economy.
Desuden bidrager mellemfolkelige udvekslinger i forbindelse med Tempus-programmet til at fremme den gensidige forståelse mellem EU og partnerlandene.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Desuden bidrager nationale ordninger ikke til at styrke billedet af det europæiske område for videregående uddannelse som noget, der er større og mere end summen af de enkelte bestanddele.
Furthermore, national schemes do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Desuden bidrager nationale ordninger ikke til at styrke det europæiske område for videregående uddannelse, hvis profil består af mere end summen af de enkelte bestanddele.
National schemes, furthermore, do not contribute to strengthening the profile of a European higher education area that goes beyond the sum of its individual components.
Desuden bidrager NGO-aktiviteterne til den politiske beslutningsproces, idet organisationerne deltager i forskellige ekspertgrupper og komitéer samt kommer med ekspertbidrag inden for deres respektive kompetenceområder.
Furthermore, NGO activities contribute to the policy making process by their participation in different experts’ groups and committees and by their provision of expertise input according to their different areas of competence.
Desuden bidrager ordningen med EF-konsumption til at fremme integrationen på det indre marked.
However, the Community exhaustion regime also furthers integration of the single market.
Desuden bidrager RIS til, at godstransporten omlægges fra landevej til vandvej, og fører således ikke blot til formindsket udstødning af gasser som CO2 og MOx, men også til mindre støjforurening.
In addition, RIS contributes to a modal shift of cargo from road to waterway, leading to a reduction of exhaust gases such as CO2 and NOx, but also of noise nuisance.
Desuden bidrager talrige tematiske netværk mellem universiteterne til at styrke samarbejdet på europæisk plan, fordi de fungerer som tænketanke med hensyn til deres fags fremtid eller udvikling.
Many thematic inter-university networks also contribute to strengthen cooperation at European level, acting as a think tank for the future or the development of their subject area.
Desuden bidrog alle EU-institutionernes tjenestegrene til at synliggøre Året i kraft af deres respektive kommunikationsaktiviteter.
Furthermore, services across the EU Institutions contributed to the visibility of the Year through their respective communication activities.
Desuden bidrog den nye cyklus til en grundigere analyse og styrkede indlæringsprocessen i forbindelse med centrale prioriteringer.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Desuden bidrog forbrugersammenslutningerne i vidt omfang til oplysningsindsatsen enten via den nationale presse eller med udgivelsen af brochurer.
They also contributed considerably to disseminating information via the national press or in the form of brochures.
Desuden bidrog forekomsten af prislofter til krisen i forsyningssikkerheden i Californien, da prissignalet blev fordrejet.
Furthermore, the existence of price caps has contributed to the crisis in security of supply in California, as the price signal was distorted.
Desuden bidrog ICES med videnskabelig rådgivning.
Scientific advice was also received from ICES.
Desuden bidrog INTERACT-støtteprogrammet fortsat til en effektiv gennemførelse af INTERREG III-programmer gennem tilrettelæggelse af et stort antal arrangementer med udveksling af bedste praksis og gennem udarbejdelse af forvaltningsvejledninger.
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.