natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige rapport om sektorundersøgelsen forelægges parallelt med EU's strategiske energiopgørelse7 og energipakken, som omfatter meddelelsen om udsigterne for det indre gas- og elmarked, som er nævnt ovenfor, og opfølgningen til grønbogen.
The Final Report of the Sector Inquiry is presented in parallel to the Commission's Strategic EU Energy Review7 and the Energy Package that includes the "Communication on Prospects for the internal gas and electricity market" referred to above and the follow-up to the Green Paper.
Den endelige rapport om sektorundersøgelsen, som Kommissionen vedtog den 10. januar 200759, gav et godt indblik i, hvordan gas- og elmarkederne fungerer i alle forsyningsleddene.
The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
Den endelige rapport om undersøgelsen af energisektoren forventes afsluttet ved udgangen af 2006.
The final report on the energy sector inquiry is due at the end of 2006.
Den endelige rapport om undersøgelsen findes på Europa-Kommissionens hjemmeside9.
The final report of the study is available on the European Commission's website9.
Den endelige rapport over undersøgelsen blev sendt til Kommissionen i slutningen af august 1999.
The final report on this study was delivered to the Commission in August 1999.
Den endelige rapport over undersøgelsen3 blev sendt til Kommissionen i slutningen af august 1999.
The final report on this study3 was delivered to the Commission at the end of August 1999.
Den endelige rapport sammenholder bedste praksis med identificerede problemer og kommer med en række forslag til foranstaltninger og henstillinger til EU.
The final report matches best practices with problems identified, and makes a series of suggestions for action and recommendations to the EU.
Den endelige rapport skal indeholde en evalueringsmetode for, hvordan systemet fungerer.
This report must include the method to be used for evaluating the functioning of the system.
Den endelige rapport skal indeholde strategiske forslag vedrørende arten, omfanget og indholdet af de politikker og foranstaltninger, som bør gennemføres på fællesskabsniveau.
The final report will propose policy-orientated conclusions outlining the nature, scope and content of the policies and measures to be considered at Community level.
Den endelige rapport skal indeholde, men ikke være begrænset til følgende oplysninger:
The final report should include, but not be limited to, the following information:
Den endelige rapport vedrørende vurderingen af transportinfrastrukturbehovene (TINA) blev offentliggjort i oktober 1999, hvilket betød afslutningen på Kommissionens undersøgelsesopgave med henblik på at identificere de nødvendige komponenter i det fremtidige transeuropæiske transportnet i 11 ansøgerlande.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) final report was published in October 1999, bringing to an end the Commission's fact-finding mission to identify the necessary components for the future Trans-European Transport Network on the territory of 11 applicant countries for accession.
Den endelige rapport vedrørende vurderingen af transportinfrastrukturbehovene (TINA) blev offentliggjort i oktober 1999; hermed afsluttedes Kommissionens undersøgelsesopgave, som gik ud på at identificere de nødvendige komponenter i det fremtidige transeuropæiske transportnet i 11 ansøgerlande: Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
The Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) final report was published in October 1999, bringing to an end the Commission's fact-finding mission to identify the necessary components for the future Trans-European Transport Network on the territory of 11 candidate countries for accession: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Den endelige rapport ventes i andet kvartal af 2016.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Den endelige rapport ventes ikke før i august 2004, og eftersom en af parterne sandsynligvis vil appellere afgørelsen, kan man ikke håbe på en endelig løsning før i 2005.
The final report will not be ready until August 2004: if, as probable, one of the parties appeals, the final settlement of the dispute could not be expected before 2005.
Den endelige rapport vil blive afsluttet inden udgangen af 1999.
The Final Report will be completed by the end of 1999.
Den endelige rapport vil blive offentliggjort i marts 2015.
The final report will be published in March 2015.
Den endelige rapport vil blive offentliggjort ved udgangen af 2002.
The final report will be published by the end of 2002.
Den endelige rapport viste, at der stadig var mulighed for forbedringer, f.eks. oprettelse af en helpdesk og større vægt på informationsformidling, og Daphne II-programmet blev tilpasset resultaterne i denne rapport.
The final report indicated that there was some room for improvement such as the creation of a helpdesk and putting increased emphasis on dissemination, and the Daphne II programme was adapted in line with the findings of this report.
Den endelige rapport, der blev udarbejdet i august 2003 fastslog, at Europass-uddannelsen var et potentielt godt instrument, men at det ikke kunne udnyttes fuldt ud, hovedsageligt som følge af problemer med formatet (nemlig manglen på et elektronisk format) og det med vilje begrænsede omfang (vekseluddannelse), men også som følge af en generel mangel på koordinering med andre instrumenter og initiativer, der skal sikre større gennemsigtighed.
The final report, delivered in August 2003, stated that the Europass Training was a potentially good instrument, but could not fully be exploited, mainly because of shortfalls in its format (namely the lack of an electronic format) and its deliberately limited scope (work-linked training), but also because of a general lack of coordination with other transparency tools and initiatives.
Den endelige rapport, i det følgende benævnt Cameron McKenna/Andersen-rapporten, blev offentliggjort i oktober 2000.
The final report, referred to hereafter as Cameron McKenna Andersen report, was published in October 2000.
Den endelige rapport, som blev offentliggjort i september 2003171, anfører benchmarkene for seks udvalgte nøgleområder i Kommissionens henstilling og beskriver de foranstaltninger, der allerede er iværksat eller er under planlægning i medlemsstaterne, Norge og tiltrædelseslandene på disse områder og som svar på Best-projektets seks henstillinger.
The final report, published in September 2003171, lists benchmarks for six selected key areas of the Commission Recommendation and describes the measures already taken or being planned by the Member States, Norway and the EU accession countries in these areas and in response to the six recommendations of the Best project.
Den endelige rapport, som de Larosière-gruppen forelagde den 25. februar 2009, indeholder et afbalanceret og pragmatisk udkast til et nyt finansielt tilsynssystem i Europa.
The final report presented by the de Larosière Group on 25 February 2009 set out a balanced and pragmatic vision for a new system of European financial supervision.
Den endelige rapport, som Rådet og Kommissionen skal være fælles om, vil blive forelagt til vedtagelse i Rådet den 14. februar 2002 og oversendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
The joint final report will be put to the Council for adoption on 14 February 2002 and forwarded to the Barcelona European Council.
Den endelige rapport, som skal fremlægges ved afslutningen af Daphne-programmet (ultimo 2003), vil komme til at omfatte en analyse af disse projekter.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include an analysis of these projects.
Den endelige rapport, som skal udarbejdes ved afslutningen af Daphne-programmet (ultimo 2003), vil komme til at omfatte en analyse af disse projekter.
The Final Report due at the end of the Daphne Programme (end 2003) will include such an analysis for these projects.
Den endelige rapport, som udarbejdes af revisionsmyndigheden for det operationelle program, jf. artikel 70 i forordning (EF) nr.…, skal være godkendt af revisionsgruppen.
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC) No (…) shall have been approved by the group of auditors.
Den endelige rapports indhold
Content of the final report
Den endelige saldo udbetales senest tre måneder efter datoen for regnskabsafslutningen for det sidste regnskabsår eller senest en måned efter datoen for godkendelsen af den endelige gennemførelsesrapport.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Den endelige saldo udbetales senest tre måneder efter datoen for regnskabsafslutningen for det sidste regnskabsår eller senest en måned efter datoen for godkendelsen af den endelige gennemførelsesrapport.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Den endelige sammenlignende analyse af alle materielle og proceduremæssige muligheder konkluderer, at den foretrukne løsning er et stand-alone harmoniseringsinstrument, som vil skabe ensartede betingelser, hvorefter en fondsforvalter kan markedsføre kvalificerede venturekapitalfonde i Fællesskabet.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Den endelige sats for niveauet Sikkerhed tildeles værdien for elementet med det Laveste sikkerhedsniveau (f.eks. vil satserne Meget sikker og Rimeligt sikker resultere i en endelig Rimeligt sikker sats).
The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the Lowest level of certainty (e.g., Very Certain and Reasonably Certain ratings would result in a final Reasonably Certain rating).
Den endelige sats for risikopotentiellet tildeles værdien for elementet med den laveste risikosats, og den endelige sats for Sikkerhedsniveauet tildeles også værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige sats under Sandsynlighed tildeles værdien for elementet med den laveste risikovurderingssats, og den endelige sats for Sikkerhed tildeles også værdien for elementet med det laveste sikkerhedsniveau.
The final rating under Likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of Certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
Den endelige stillingtagen påhviler dog fagfolk i forvaltningerne og virksomhederne.
That said, civil service and business professionals should have the last word here.
Den endelige strategi udarbejdes i 2004.
The final Strategy will be produced in 2004.
Den endelige støtte beregnes først efter produktionsåret, når de med støtte faktisk forarbejdede mængder kendes fuldt ud.
the final aid payment is to be calculated after the end of the marketing year once the total quantities actually processed with the help of the aid are known.
Den endelige støttemodtager i henhold til mål 3-programmet var Arbeitsmarktservice, mens Ministeriet for Beskæftigelse, Sundhed og Sociale Anliggender koordinerede indsatsen.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Den endelige særforanstaltning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af godkendelse vedtages efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Den endelige tekst blev udsendt til kandidatlandene den 21. december 2001.
The resulting text was issued to the candidate countries on 21 December 2001.
Den endelige tekst forlængede imidlertid overgangsperioden og knyttede den til en midtvejsgennemførligheds­undersøgelse i medfør af artikel 10, stk. 1.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
Den endelige tekst indeholdt intet konkret om det vigtige emne for landene Mali, Burkina Faso, Benin, Tchad, der er nogle af verdens fattigste lande, mens forhandlingerne, der blev åbnet i Doha, blev gjort til en "udviklingsrunde" på initiativ af EU.
The final text offered nothing concrete on a subject of vital importance for the Sahel countries (Mali, Burkina Faso, Benin, Chad), which are among the world's poorest nations, while the negotiations that opened in Doha were made a "development round", at the initiative of the EU.
Den endelige tekst lægger imidlertid vægt på risikoanalyse og kræver som et minimum, at en tredjedel af brugervirksomhederne inspiceres en gang om året med undtagelse af opdrættere, leverandører og brugere af ikke-menneskelige primater, hvor der kræves årlig inspektion.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
Den endelige tekst sendes til Verdenssundhedskonferencen i 2005 med henblik på vedtagelse.
The final text will be submitted to the 2005 World Health Assembly for adoption.
Den endelige tekst til disse retningslinjer for god praksis kan også findes på GD COMP’s website.
The final text of the best practices can be found on DG Competition's website.
Den endelige test udvikles på grundlag er erfaringerne fra pilotprøverne og gennemføres i medlemsstaterne i begyndelsen af 2009.
On the basis of the experiences from the pilot tests, full tests should be developed and run in the Member States in the beginning of 2009.
Den endelige tildeling af ansøgere til land X er 1 362, og nøglen er 1,13 %.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13
Den endelige tildeling af de nye udvidelsesrelaterede stillinger på de forskellige politikområder, herunder fordelingen mellem faste stillinger og eksternt personale, vil foregå i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 2008.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Den endelige tildeling til tjenestegrenene i 2008 vil desuden blive vurderet i lyset af de enkelte tjenestegrenes opfyldelse af ansættelsesmålene i 2007.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Den endelige told fastsættes til følgende af prisen netto, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for så vidt angår varer fra følgende selskaber:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the following companies’ products shall be as follows:
den endelige udarbejdelse af refleksionsgruppens statusrapport i december 1995,
finalization of the interim report by the Reflection Group - December 1995;
Den endelige udformning af den fremtidige forordning om medlemsstaternes håndtering af krav om offentlig service og indgåelse af kontrakter om offentlig service inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje kan i øvrigt have konsekvenser for bestemmelserne om beskyttelse af offentlig transport i forbindelse med en liberalisering af international personbefordring med jernbane.
Moreover, the content of the future regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of rail-passenger services.
Den endelige udformning af denne forordning kan have afgørende konsekvenser for bestemmelserne om beskyttelse af offentlig transport i forbindelse med en liberalisering af international personbefordring med jernbane.
The detailed shape of this Directive could have a significant impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Den endelige udformning af denne forordning kan have konsekvenser for bestemmelserne om beskyttelse af offentlig transport i forbindelse med en liberalisering af international personbefordring med jernbane.
The detailed shape of this Directive could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of international rail-passenger services.
Den endelige udgave af EFFU‑teksten, der blev udarbejdet på grundlag af disse overvejelser, blev vedtaget på det uformelle ministerrådsmøde i Potsdam i maj i år, og den tilhørende handlingsplan blev søsat på det følgende EU‑topmøde i Tampere forleden.
The final ESDP text, to which these discussions contributed, was adopted at the informal Council of Ministers meeting in Potsdam in May 1999 and the related action plan was approved by the following Council meeting recently held in Tampere.
Den endelige udgave af EFFU‑teksten, der blev udarbejdet på grundlag af disse overvejelser, blev vedtaget på det uformelle ministerrådsmøde i Potsdam i maj i år.
The final ESDP text, to which these discussions contributed, was adopted at the informal Council of Ministers meeting in Potsdam in May 1999.
Den endelige udgave af konsekvensanalysen inddrager de henstillinger, som IAB afgav i sin anden udtalelse.
The final version of the Impact Assessment takes into account the recommendations made by the IAB in its second opinion.
Den endelige udgave af retningslinjerne vil blive vedtaget af Kommissionen, når det nye “rammedirektiv” er vedtaget af Europa‑Parlamentet og Rådet.
The definitive version of the guidelines will be adopted by the Commission once the new framework directive has been adopted by Parliament and the Council.
Den endelige udgave vil blive udarbejdet og offentliggjort, så snart Kommissionen har modtaget udtalelsen fra EØSU.
The final version will be prepared and published as soon as the Commission has received the Opinion of the EESC.
Den endelige udtalelse findes på http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Den endelige udtalelse kan ses på: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Den endelige udvælgelse af parter, varetyper eller transaktioner i henhold til disse bestemmelser om stikprøver påhviler Kommissionen, idet udvælgelsen dog så vidt muligt foretages i samråd med de berørte parter og med disses samtykke, forudsat at sådanne parter giver sig til kende og fremlægger tilstrækkelige oplysninger senest tre uger efter indledningen af undersøgelsen, således at der åbnes mulighed for at udtage en repræsentativ stikprøve.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Den endelige udvælgelse af stederne til et europæisk kulturarvsmærke sker under Kommissionens ansvar og foretages af den europæiske jury.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Den endelige udvælgelse blev dernæst foretaget blandt de forhåndsudvalgte projekter på grundlag af en udtalelse fra en ekspertgruppe, hvis medlemmer blev udpeget af Kommissionen på forslag fra medlemsstaterne.
The final selection was then made from among the preselected projects, based on the opinions of a group of experts nominated by the Member States and convened by the Commission.
Den endelige udvælgelse byggede på følgende tre kriterier: forretningsmuligheder og finansiel kapacitet; teknisk kapacitet; juridiske og kontraktlige aspekter.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Den endelige valgte løsning var at forbedre den nuværende rammelovgivning om energimærkning, at kræve at mærkede produkter registreres i en ny database, forbedre den retlige struktur ved at ændre det nuværende direktiv om energimærkning til en forordning, at bringe den i overensstemmelse med forordningen om markedsovervågning12 og at finansiere fælles EU-markedsovervågningstiltag.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
den endelige varemodtager i en trekantshandel, som omhandlet i artikel 28c, punkt E, stk. 3;
the person, referred to in Article 28c (E) (3), for whom a triangular payment is destined;
Den endelige vedtagelse af det nye direktiv vil finde sted samtidig med vedtagelsen af seks andre forslag til harmoniseringsdirektiver, som Kommissionen vedtog samme dag.
The Commission will definitively adopt the new directive in parallel with six other harmonisation directives which were also adopted, in draft form, on 12 July.
Den endelige vedtagelse af Kommissionens forslag til et direktiv om intermodale lasteenheder13 har endnu ikke fundet sted.
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Den endelige vedtagelse forventes i 2004.
Final adoption is expected for 2004.
Den endelige vedtagelse i Rådet forventes at finde sted i begyndelsen af 2002, efter at teksten er blevet kontrolleret af jurist-lingvisterne.
Final adoption by the Council is foreseen in the beginning of 2002 following verification of the texts by jurist-linguists.
Den endelige version (dokument 0510/4/99) blev sendt til udvalgsmedlemmerne den 13. april 2000, og derefter blev gruppen opløst formelt den 18. maj 2000.
As the text of the final opinion (document 0510/4/99) was sent to Committee members on 13 April 2000, the group was formally disbanded on 18 May 2000.
Den endelige version af dataene videregives til en ekstern desk top publisher, som sender den reproklare version tilbage.
The final version of the data is given to an outside desk top publisher who send us back the ready for camera version.
Den endelige version af denne meddelelse ventes vedtaget inden udgangen af dette år.
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Den endelige version af forslaget til revision af "maskindirektivet" er resultatet af tre på hinanden følgende udkast til forslag, som alle har været forelagt arbejdsgruppen.
The final version of the proposal for a revised Machinery Directive is the culmination of three successive drafts, each of which has been submitted to the Working Party.