natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aktiviteter er så omfattende og så forskelligartede, at medlemsstaterne nødvendigvis må have mulighed for - i overensstemmelse med nærhedsprincippet - at gennemføre passende undtagelser fra direktivets operative bestemmelser.
The range and diversity of these is such as to necessitate the ability for Member States to prescribe appropriate derogations from the operative provisions of the proposed Directive, in accordance with the principle of subsidiarity.
Disse aktiviteter er så videnintensive, at de kun kan gennemføres ved, at de involverede parter rent fysisk befinder sig det samme sted (f.eks. med henblik på at videregive tacit knowledge, der ikke kan kodificeres).
These activities are so knowledge intensive that they can only be provided by face to face transactions (e.g. to pass tacit knowledge that cannot be codified).
Disse aktiviteter er således inkarnationen af værdierne i den europæiske integration, knæsat i artikel 2 i EF-traktaten og artikel 2 i EU-traktaten.
It thus encapsulates the values of European integration, as set out in Article 2 of the EC Treaty and Article 2 of the Treaty on European Union.
Disse aktiviteter er underminerende for en retfærdig fordeling af byrderne blandt skatteyderne, for en fair konkurrence mellem virksomheder og for fairplay mellem medlemsstaterne ved opkrævning af skat på fortjeneste, som med rette tilkommer dem.
These activities undermine fair burden sharing amongst tax-payers, fair competition between businesses and fair play between Member States in collecting the tax on profits that they are rightfully due.
Disse aktiviteter er videreført i de efterfølgende år.
These activities have been further pursued in the subsequent years.
Disse aktiviteter falder på grund af deres art og deres særlige kendetegn ikke ind under den fremstillingssektor, som denne informationsrapport skal belyse, og klassificeres i andre NACE-kategorier.
The nature and specific characteristics of these activities distinguish and separate them from the manufacturing sector being discussed in this document (they are classified under other NACE categories).
Disse aktiviteter fastlægges og implementeres via handlingsplanerne.
These activities will be identified and implemented through the Action Plans.
Disse aktiviteter finansieres i øjeblikket med midler fra tre særskilte fonde, nemlig henholdsvis Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Disse aktiviteter finansieres over budgetpost B5-401.
These activities are funded from the budget line B5-401.
Disse aktiviteter finder ofte sted i lande, der rummer den rigeste biologiske mangfoldighed i verden (også kaldet de 'mega-biodiverse' lande, hovedsagelig i Sydamerika, Sydøstasien, Oceanien og i vis udstrækning Afrika).
These activities often take place in countries which hold the richest biodiversity on the planet (so called mega bio-diverse countries, mostly in Latin America, south-east Asia, Oceania and, to some extent, Africa).
Disse aktiviteter forringer jordbundens evne til at udføre alle dens mange livsvigtige funktioner.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Disse aktiviteter gennemføres i et partnerskab, hvori aktører fra diverse forskersamfund inden for havforskning og maritim forskning deltager i EFR's ånd.
These activities will be carried out in a partnership involving the different actors in the marine and maritime communities and the Commission, in the spirit of ERA.
Disse aktiviteter gennemføres i integrerede helheder for at sikre sammenhæng og samspil mellem deres forskellige elementer og i relevante tilfælde med andre dele af rammeprogrammet.
These activities will be implemented in an integrated fashion to assure coherence and synergy between their various elements and, as appropriate, with other parts of the framework programme.
Disse aktiviteter gennemføres inden for rammerne af flerårige nationale programmer, der medfinansieres af EU.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Disse aktiviteter gennemføres ved hjælp af projekter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af begrænset omfang, koordinering af de enkelte landes indsats og, hvor det er nødvendigt, specifikke støtteforanstaltninger.
These activities will be carried out by means of research, technological development and demonstration projects of a limited scale, actions to coordinate national efforts and, where necessary, specific support measures.
Disse aktiviteter giver værdifuld information, så der kan udvikles yderligere bistand eller aktiviteter, som kan afhjælpe situationen.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Disse aktiviteter har alle vist sig at være vigtige for, at det indre marked kan fungere effektivt.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Disse aktiviteter har desuden til formål at fremme synergivirkninger og samarbejde mellem medlemsstaterne, EFTA-landene og kandidatlandene samt at fremme udveksling af erfaringer vedrørende god praksis på europæisk plan.
Furthermore, these activities pursue the objectives of promoting synergies and co-operation between Member States, EFTA and candidate countries and of promoting the exchange of expertise on good practices at European level.
Disse aktiviteter har det fælles træk, at de vil blive gennemført i et flerårigt perspektiv, der tager direkte hensyn til de vigtigste tilknyttede aktørers behov og synspunkter (efter omstændighederne: politikere, brugergrupper i erhvervslivet, førende forskergrupper osv.).
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Disse aktiviteter har en uheldig virkning, idet de forhindrer jorden i at udføre sine mange forskellige opgaver til gavn for mennesker og økosystemer.
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Disse aktiviteter har ført til øgede prisbevægelser og udsving på markerne for futures og spotmarkederne for råvarer og forstærket de underliggende prisudsving.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Disse aktiviteter har indtil videre hovedsagelig dækket den del af forskningen, som foretages inden for universiteter og forskningscentre.
So far, the activities have mainly covered the research undertaken within universities and research centres.
Disse aktiviteter har ligeledes betydelige virkninger for havmiljøets kvalitet.
These activities also impact heavily on the quality of the marine environment.
Disse aktiviteter har ligeledes til formål at bidrage til udviklingen af den frivillige sektor og civilsamfundet i partnerlandene og give partnerne i tredjelandene mulighed for at få erfaringer på det ikke-formelle uddannelsesområde og bidrage til at udvikle ungdomsarbejdet og foreningerne for unge i disse lande.
They are also intended to contribute to the development of the voluntary sector and civil society in the partner countries, and to make it possible for partners in third countries to gain experience in the field of non-formal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries.
Disse aktiviteter har muliggjort udviklingen af relevante standarder, bl.a. målestandarder, og af innovative produkter og tjenesteydelser.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Disse aktiviteter har på deres side støttet medlemsstaterne i at overholde deres forpligtelser om forebyggelse af seksuelt misbrug af børn og fjernelse af materiale vedrørende seksuelt misbrug af børn i medfør af direktivet om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn8 samt deres forpligtelse under den globale alliance mod seksuelt misbrug af børn på nettet 9.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Disse aktiviteter har til formål at bistå med etableringen af et fintmasket forskningsinfrastrukturnet af højeste kvalitet i Europa og at stimulere til en optimal udnyttelse af det på europæisk plan.
The activities carried out under this heading are intended to help establish a fabric of research infrastructures of the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Disse aktiviteter har tydeligt båret frugt, hvilket kan aflæses af de seneste Eurobarometer-resultater, der viser en mærkbar forbedring både i tilslutningen og kendskabet til euroen.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Disse aktiviteter har yderligere til formål at støtte landenes opbygning af kapacitet og specialistviden til det niveau, som er påkrævet for EU's dioxinpolitik.
A secondary objective of the activities is to support the development of capacities and expertise within the countries to the level needed for EU policy in the field of dioxins.
Disse aktiviteter havde alle til formål at styrke den gensidige viden og forståelse mellem borgere fra forskellige lokalsamfund og kulturer.
These activities were all aimed at strengthening mutual knowledge and understanding between citizens from different municipalities and cultures.
Disse aktiviteter i hele Europa skal fremme en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer - ved siden af den eksisterende nationale og regionale identitetsfølelse.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Disse aktiviteter indebærer efter Kommissionens opfattelse en risiko for "ugunstige resultater på EF-plan i mangel af et nøje afgrænset område".
The danger here - according to the Commission - is that "failure to establish clear guidelines (will) produce results which will cause problems at Community level".
Disse aktiviteter indebærer en miljørisiko, særlig under de strenge klimaforhold, der hersker om vinteren.
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Disse aktiviteter indebærer rejse- og opholdsudgifter og i givet fald udgifter til indkøb af materialer.
These activities will require funding for travel and subsistence and, where appropriate, for the purchase of materials.
Disse aktiviteter indebærer rejse- og opholdsudgifter og i påkommende tilfælde udgifter til køb af egnet materiale.
These activities will require funding for travel and subsistence and eventually for the purchase of the appropriate materials.
Disse aktiviteter inden for OLAF er meget vigtige og opfylder et behov hos både medlemsstaterne, Fællesskabet og Kommissionen.
This work by OLAF is very important and responds to a need on the part of the Member States, the Community and the Commission.
Disse aktiviteter indgår hverken i denne rapport eller i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene på nogen systematisk måde.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Disse aktiviteter indgår i Kontorets arbejdsprogram i overensstemmelse med artikel 6, litra f), forudsat at den pågældende institution har fremsat anmodning herom i rette tid.
These activities shall be included in the Office's work programme in accordance with Article 6(f), provided that the request is submitted in a timely manner by the institution in question.
Disse aktiviteter kan afsløres, eftersom principperne er simple – en spiller med en meget dårlig hånd satser store beløb (og forventer at tabe til sin medsammensvorne)79.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Disse aktiviteter kan bedst gennemføres på EU-plan, og derved med stordriftsbesparelser, der opnås ved fælles og koordineret indsats.
These activities can best be carried out at Community level, and their impact can benefit from economies of scale resulting from joint and coordinated action.
Disse aktiviteter kan bedst gennemføres på fællesskabsplan, og derved med stordriftsbesparelser, der opnås ved fælles og koordineret indsats.
These activities can be carried out most effectively at Community level, and their impact can have beneficial effects for economies of scale resulting from the joint and coordinated action.
Disse aktiviteter kan bidrage til udviklingen i disse lande af menneskelige ressourcer til forskning, forskningsinfrastruktur, evne til innovation og resultatudnyttelse.
These activities can help to promote the development in those countries of human resources for research, research infrastructures and capabilities relating to innovation and exploitation of results.
Disse aktiviteter kan eksempelvis omfatte nedsættelse af arbejdsgrupper, planlægning af møder om multilaterale kontrolforanstaltninger og fastsættelse af særlige kriterier ("benchmarking").
These activities could be, for example, the setting up of working groups; planning meetings for multilateral controls and benchmarking.
Disse aktiviteter kan f.eks. omfatte fastlæggelse af generelle regler for drift af kollektiv persontrafik, offentlig oplysning om nettet og levering af oplysninger til brugere og potentielle brugere, koordinering af køreplaner, udformning og administration af integrerede billetordninger, herunder ordninger for godtgørelser mellem operatører, koordinering eller gennemførelse af sikkerheds- og inspektionsordninger, tilrettelæggelse af trafikforbindelser som reaktion på kortfristede ændringer i efterspørgslen eller driftsforstyrrelser, tilvejebringelse eller forvaltning af infrastruktur eller tilrådighedsstillelse af rullende materiel.
These activities may include laying down general rules for public passenger transport operation; publicising the network and providing information for users and potential users; coordinating service timetables; designing and administering integrated ticketing schemes, including arrangements for reimbursement between operators; coordinating or providing security and inspection arrangements; organising services to react to short-term changes in demand or disruptions; providing or managing infrastructure; or providing rolling stock.
Disse aktiviteter kan finde sted overalt, også i indlandsstater.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Disse aktiviteter kan føre til udarbejdelse af en generel referenceramme, hvorved der fastlægges fælles principper og terminologi.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference establishing common principles and terminology.
Disse aktiviteter kan føre til udarbejdelse af en generel referenceramme, hvorved der fastlægges fælles principper og terminologi.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference, establishing common principles and terminology.
Disse aktiviteter kan have stor effekt på biodiversiteten, og der bør derfor ydes støtte til, at biodiversitetsemner medtages i vurderingen af indvirkningen på miljøet (VVM) og de strategiske miljøvurderinger (SEA) i partnerlandene samtidig med kapacitetsopbygningen til at gennemføre dem.
These activities can have large impacts on biodiversity, and support is therefore needed to ensure that biodiversity issues are included in Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) procedures within partner countries, along with capacity building to implement them.
Disse aktiviteter kan have stor indflydelse på fattigdommen og den sociale udstødelse inden for flere områder, f.eks. uddannelse, beskæftigelse, kultur, deltagelse i samfundet, og er ofte rettet mod forskellige befolkningsgrupper.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Disse aktiviteter kan iværksættes i form af projekter af begrænset størrelse og ved etablering af netsamarbejde mellem nationale aktiviteter med mulighed for at udnytte de nye virkemidler, hvis der er brug for det.
These activities could be carried out in the form of projects of limited size and the networking of national activities, with the possibility of making use of the new instruments where necessary.
Disse aktiviteter kan ligeledes være med til at forbedre aktionerne i det foreliggende forslag til afgørelse.
These activities could flesh out those covered by the present proposal.
Disse aktiviteter kan navnlig retsforfølges som illoyal konkurrence, vildledning af forbrugerne og snylteri.
Such activities can be the subject of an action against unfair trading, misleading the consumer or parasitism.
Disse aktiviteter kan også gennemføres af innovative små og mellemstore virksomheder i samarbejde med universiteter og forskningscentre.
These activities may also be carried out by innovative and high-tech SMEs in co-operation with research centres and universities.
Disse aktiviteter kan omfatte afholdelsen af begivenheder underdet nye program.
These activities may include launching events for the new Programme.
Disse aktiviteter kan omfatte åbnings- og afslutningsarrangementer for handicapåret.
These activities may include events to launch or close the Year;
Disse aktiviteter kan således i disse lande bidrage til udviklingen af menneskelige ressourcer til forskning, forskningsinfrastruktur og af kapacitet til innovation og udnyttelse af resultaterne.
These activities can help to promote the development in those countries of human resources for research, research infrastructures and capabilities relating to innovation and exploitation of results.
Disse aktiviteter kan udøves af lokal eller regional arbejdskraft (sæsonarbejdere) eller af arbejdstagere fra fjerntliggende områder (nationale migrantarbejdere), arbejdstagere fra andre EU-medlemslande (EU-migrantarbejdere) eller af arbejdstagere fra lande, der ikke er medlemmer af EU (tredjelande-migrantarbejdere).
This work may be done by workers from the same area or region (seasonal workers), non-local nationals (indigenous migrant workers), citizens of other EU countries (EU migrant workers) or by people from countries outside the European Union (non-EU migrant workers).
Disse aktiviteter koordineres via Organisationen af Fælles Luftfartsmyndigheder (JAA-systemet).
These activities are coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA) system.
Disse aktiviteter kræver yderligere offentlige midler.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Disse aktiviteter kunne imidlertid være omfattet af den generelle fritagelsesordning for små virksomheder, som har en omsætning under en bestemt grænse, og gennem yderligere forenklingsforanstaltninger og procedurer, som medlemsstaterne kan indføre.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Disse aktiviteter kører videre under Ipard-komponenten.
These activities continue under the IPA rural development component.
Disse aktiviteter lagde fortrinsvist vægt på at udveksle viden og erfaring og på at skærpe interessen for emnet.
The focus of these activities was mostly on exchanging knowledge and experience and on awareness-raising.
Disse aktiviteter ligger tættere på markedet og vil derfor kunne fordreje konkurrencen mærkbart og påvirke samhandelsvilkårene negativt.
Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
Disse aktiviteter ligger uden for ngo'erne og bør derfor slettes af finansieringsoversigten.
These funding objectives go beyond the activities of NGOs proper and should therefore be removed from the Financial Statement.
Disse aktiviteter medfører et behov for adgang til arbejdspapirer vedrørende revisionen, som led i samarbejdsmetoden, hvilket vil være muligt, hvis de overføres af nationale kompetente myndigheder.
These activities will include the need for access to audit working papers which, under a cooperative approach, will be possible if they are transferred by national competent authorities.
Disse aktiviteter modtager allerede fællesskabsstøtte via Ispa- og Phare-programmer, men at bringe de kommende medlemsstaters økonomier på linje med de nuværende EU-landes vil kræve investeringer af et hidtil uset omfang.
This work is already receiving Community assistance through the ISPA and Phare programmes, but bringing the economies of the future Member States into line with those of the present EU will require unprecedented levels of investment.
Disse aktiviteter må videreføres, styrkes og i visse tilfælde forenkles eller underbygges bedre.
These activities will need to be continued, strengthened, and in some cases streamlined and better promoted.
Disse aktiviteter og andre former for samarbejde mellem OLAF og kandidatlandene vil i fremtiden kunne støttes som led i et specifikt program omfattende flere lande, PHARE "bedrageribekæmpelse"14 vedtaget den 16. maj 2002.
Such activities as well as other forms of cooperation between OLAF and the candidate countries will receive in future aid under a specific programme, the multi-country "anti-fraud" PHARE14 programme adopted on 16 May 2002.
Disse aktiviteter og de dermed forbundne deltagergrupper vil blive bygget op gradvist og vil nå deres fulde omfang i 2007 og 2008.
These activities and related constituencies will be built up incrementally and will reach full scope in 2007 and 2008.
Disse aktiviteter og de mennesker og organisationer, der deltager i dem, bliver den første målgruppe for formidling af resultaterne af de enkelte projekter og vurderinger.
These activities and the organisations and people participating to them will form the first target group for the dissemination and communication of the results of the individual projects and assessment actions.
Disse aktiviteter og erhverv bør have pligt til at foretage en egentlig identifikation af deres klienter og indberette eventuel mistanke om hvidvaskning af penge til de relevante myndigheder, som medlemsstaterne har givet ansvaret for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
These activities and professions should be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Disse aktiviteter og initiativer skal være af innovativ karakter og have en varig positiv effekt på offentlighedens syn på EU og integrationsprocessen.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Disse aktiviteter omfattede blandt andet en systematisk og detaljeret miljøundervisningskampagne med støtte fra miljøministeriet og undervisningsministeriet.
These activities included a systematic and detailed environmental education campaign - among other things - with the patronage of the Ministries for the Environment and for Public Education.