natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFS, der mener, at det er for tidligt at revidere direktivet, påpeger dog følgende spørgsmål: a) størrelsen af det organ, som medarbejdernes medbestemmelse udøves i, bør ikke udelukkes fra forhandlingerne; b) ved bedømmelsen af niveauet af medbestemmelse med henblik på anvendelse af "før og efter-princippet", bør der ikke blot tages hensyn til de medbestemmelsesrettigheder, der udnyttes i praksis, men også til medbestemmelsesrettigheder i henhold til national lovgivning, der ikke udnyttes i praksis; c) medarbejderrepræsentanter i SE-selskabet bør nyde godt af et ensartet beskyttelsesniveau; d) repræsentationsorganet bør involveres senest på det tidspunkt, hvor information og høring kræves i henhold til national lovgivning; e) repræsentationen af unge medarbejdere og handicappede arbejdstagere bør sikres på europæisk plan.
The ETUC, while considering that it is too early to revise the Directive, highlights the following issues: (a) the size of the organ where participation is exercised should not be excluded from the negotiations; (b) in order to ascertain the level of participation for the purposes of applying the ‘before and after’ principle, account should be taken not only of the participation rights exercised in practice but also of the participation rights granted by national legislation but not exercised in practice; (c) employees’ representatives within the SE should be given a uniform level of protection; (d) the RB should be involved, at least, at the same time as information and consultation is required by national law; (e) representation of the particular interests of younger employees and of disabled employees should be ensured at European level.
EFS, UNICE og CEEP anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for Rådet, således at dette ved en afgørelse gør disse minimumsforskrifter bindende i Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater med undtagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
ETUC, Unice and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a Council Decision making these minimum requirements binding in the Member States of the European Community, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
EFS, UNICE og CEEP anmoder Kommissionen om at forelægge denne rammeaftale for Rådet, således at Rådet ved en afgørelse gør disse forskrifter bindende i de medlemsstater, der er parter i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som er knyttet som bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The ETUC, UNICE and CEEP request the Commission to submit this framework agreement to the Council for a decision making these requirements binding in the Member States which are party to the Agreement on social policy annexed to the Protocol (No 14) on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
EFS-Kongres
ETUC Congress
EFS13 opfordrer EU-institutionerne til at indgå i et samarbejde med arbejdsmarkedsparterne på EU-plan om at skabe supplerende lovrammer for hele EU, som består af en kombination af EU-"spilleregler" og visse EU-minimumsstandarder, der tilsammen udgør en række "grundlæggende rettigheder", samtidig med at socialpolitikken og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan respekteres.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
EFS: Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation – 31. marts 2000
ETUC: European Trade Union Congress – 31 March 00
EFSA anbefalede at gennemføre risikobegrænsende foranstaltninger for primærvaccinerede dyr, der kommer fra områder, hvor rabiesprævalensen i populationen af selskabsdyr ligger over et tilfælde pr. million selskabsdyr pr. år, dvs. de baltiske lande.
The EFSA recommended applying risk mitigating measures to primo-vaccinated pet animals coming from areas where the prevalence of rabies in the pet population is more than one case per million pets per year, namely the Baltic States.
EFSA anbefalede endvidere, at der gennemføres risikobegrænsende foranstaltninger med hensyn til transport af selskabsdyr fra disse medlemsstater.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
EFSA anbefalede endvidere, at der gennemføres risikobegrænsende foranstaltninger med hensyn til transport af selskabsdyr fra lande med en ikke ubetydelig prævalens hos selskabsdyr.
In addition EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to the movement of pet animals from countries with non negligible prevalence in pet animals.
EFSA anbefaler, at nitrit- og nitratværdierne reguleres i lovgivningen som "tilsat mængde".
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set down in the legislation as “added amount”.
EFSA bekræfter, at nitrit bidrager til den mikrobiologiske sikkerhed og desuden forstærker smags- og farveindtryk samt de antioxiderende virkninger for kødprodukter.
EFSA confirms that nitrite contributes to microbiological safety and also to the flavour, colour and anti-oxidative stability of meat products.
EFSA beskæftigede sig ikke med flåter og flåtbårne sygdomme hos husdyr i landbruget, men fokuserede på flåter, der lever på selskabsdyr.
EFSA did not address ticks and tick borne diseases of livestock/agriculture animals but focused on ticks hosted by pet animals.
EFSA bør pålægges at foretage en sundhedsvurdering af radioaktive rester i levnedsmidler og foder, og Kommissionen bør revurdere de eksisterende ordninger, som i visse tilfælde er flere årtier gamle.
The EFSA should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
EFSA bør således være koordinator for det videnskabelige vurderingsarbejde, men ikke for godkendelsesproceduren.
Therefore, EFSA should coordinate the scientific evaluation but not the approval procedure.
EFSA bør vurdere, hvorvidt 4-hexylresorcinol eller sulfitter eller en blanding, er mest sikkert for forbrugerne.
The EFSA should assess whether 4-hexykresorcinol or  sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA bør vurdere, hvorvidt 4-hexylresorcinol eller sulfitter eller en blanding, er mest sikkert for forbrugerne.
The EFSA should assess whether 4-hexylresorcinol or sulphites, or a mix, is safer for consumers.
EFSA bør vurdere, hvorvidt det ene eller det andet stof, eller en blanding af begge, er mest sikkert for forbrugerne.
The EFSA should assess whether one or the other, or a mix, is safer for consumers.
EFSA er det organ i Fællesskabet, der tager sig af risikovurdering.
EFSA is the risk assessment body in the Community.
EFSA er ikke noget reguleringsorgan.
EFSA is not a regulatory body.
EFSA er imidlertid ikke blevet pålagt at foretage en sundhedsvurdering af radioaktive rester i levnedsmidler og foder, og Kommissionen bibeholder de af og til årtigamle eksisterende ordninger, som i visse tilfælde er flere årtier gamle.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
EFSA er oprettet i kraft af forordning (EF) nr. 178/2002 med det formål at afgive videnskabelige udtalelser om fødevare- og foderstofsikkerheden og i den henseende også tage risici for miljøet i betragtning.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/2002 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
EFSA er oprettet i kraft af forordning (EF) nr. 178/200210 med det formål at afgive videnskabelige udtalelser om fødevare- og foderstofsikkerheden og i den henseende også tage risici for miljøet i betragtning.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
EFSA er oprettet i kraft af forordning (EF) nr. 178/200210 med det formål at overvåge fødevare- og foderstofsikkerheden i EU.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200210 to monitor food and feed safety.
EFSA er oprettet i kraft af forordning (EF) nr. 178/200211 med det formål at afgive videnskabelige udtalelser om fødevare- og foderstofsikkerheden og i den henseende også tage risici for miljøet i betragtning.
The EFSA was originally set up in Regulation (EC) No 178/200211 to deliver scientific opinions on food and feed safety, also taking environmental risks into account.
EFSA fandt ikke, at der var behov for nogen som helst ADI.
The EFSA did not consider any ADI to be necessary.
EFSA forventes at lægge sidste hånd på retningslinjerne i sidste kvartal af 2010.
EFSA is expected to finish the guidelines in the last quarter of 2010.
EFSA får ansvaret for at foretage videnskabelige vurderinger af GMO'er og genmodificerede fødevarers og foderstoffers indvirkning på miljøet og menneskers og dyrs sundhed, og for at identificere nye risici, herunder dem, der kan opstå i forbindelse med anvendelsen af bioteknologi i levnedsmiddelproduktionen.
EFSA will be responsible for scientific assessments of environmental, human and animal health effects of GMOs and GM food and feed, and will have a forward-looking responsibility for identifying emerging risks, including those potentially arising from the application of biotechnology in agri-food production.
EFSA gennemgik desuden data fra EFSA' sammenfattende EU-rapport "Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005"11, som er baseret på medlemsstaternes årsrapporter.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
EFSA har vurderet den kvælningsrisiko, der er forbundet med geldannende tilsætningsstoffer i minibægre med gelé, og afgav udtalelse herom den 12. juli 2004.
EFSA has assessed the risk of choking from the presence in jelly mini-cups of gel-forming additives and expressed its opinion on 12 July 2004.
EFSA konkluderede, at det er muligt at aflive sæler hurtigt og effektivt uden at påføre dem unødvendig smerte og angst.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
EFSA mener desuden, at overvågning af restkoncentrationerne af nitrit/nitrat i slutproduktet er af begrænset værdi.
Furthermore, EFSA is of the opinion that monitoring of residual levels of nitrites/nitrates in the final product is of limited value.
EFSA opererer i sin risikovurdering med en model for, hvordan en venteperiode vil påvirke sandsynligheden for, at dyret udvikler kliniske sygdomstegn inden venteperiodens udløb i hvert af de to risikoscenarier.
EFSA’s risk assessment has modelled the effect of the waiting time on the probability of developing clinical signs before the end of the waiting time, for the two risk scenarios.
EFSA påpeger, at nitrat i de fleste kødprodukter ikke direkte yder beskyttelse mod vækst af Clostridium botulinum.
EFSA notes that nitrate provides no direct protection against the growth of Clostridium botulinum in most meat products.
EFSA tager ikke udtrykkeligt stilling til de metoder, der anvendes for øjeblikket til at aflive og flå sæler.
EFSA does not explicitly take position on the methods currently used for killing and skinning seals.
EFSA vedtog den 11. december 2006 en udtalelse om vurdering af risikoen for indslæbning af rabies i Det Forenede Kongerige, Irland, Sverige og Malta ved afskaffelse af den serologiske test til måling af beskyttende antistoffer mod rabies10.
On 11 December 2006, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies"10.
EFSA vedtog den 18. januar 2007 en udtalelse om vurdering af risikoen for indslæbning af echinococcose i Det Forenede Kongerige, Irland, Sverige, Malta og Finland ved ophævelse af de nationale bestemmelser12.
On 18 January 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning the national rules"12.
EFSA vedtog den 8. marts 2007 en udtalelse om vurdering af risikoen for indslæbning af flåter i Det Forenede Kongerige, Irland og Malta ved ophævelse af de nationale bestemmelser13.
On 8 March 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning the national rules"13.
EFSA vil i løbet af de kommende måneder afgive udtalelse om fødevarebåren antimikrobiel resistens som en biologisk fare.
EFSA will provide an opinion on food-borne antimicrobial resistance as biological hazard in the following months.
EFSA vil vedtage de relevante udtalelser under hensyntagen til de videnskabelige bidrag fra de nationale kompetente myndigheder, især for så vidt angår de regionale aspekter.
EFSA will adopt the respective opinions after taking into account the scientific contributions of the national competent authorities, especially with respect to regional aspects.
EFSA ville ikke blive anmodet om at foretage en ny vurdering af alle tilsætningsstoffer, der nu er godkendt, og forbrugerne ville ikke få gavn af den supplerende kontrol af anvendelsen af tilsætningsstoffer i fødevaretilsætningsstoffer og enzymer.
EFSA would not be required to carry out a review reassessing all currently approved additives and consumers would not benefit from the additional controls on the use of additives used in food additives and enzymes.
EFSA ville ikke blive anmodet om at foretage en ny vurdering af alle tilsætningsstoffer, der nu er godkendt, og forbrugerne ville ikke få gavn af den supplerende kontrol af anvendelsen af tilsætningsstoffer i fødevare­tilsætningsstoffer og enzymer.
EFSA would not be required to carry out a review reassessing all currently approved additives and consumers would not benefit from the additional controls on the use of additives used in food additives and enzymes.
EFSA vurderede, at der var behov for en tilbundsgående afdækning af situationen i Malta og Irland.
EFSA considered that a complete review of the situation in Malta and Ireland was needed.
EFSA vurderede, at propylparaben ikke burde være omfattet af denne gruppe-ADI, fordi propylparaben i modsætning til methyl- og ethylparaben havde vist sig at have indvirkning på produktionen af kønshormoner og på hannernes kønsorganer hos unge rotter.
EFSA considered that propyl paraben should not be included in this group ADI because propyl paraben, contrary to methyl and ethyl paraben, had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
EFSA's offentliggørelse af navnene på medlemmerne af det berørte videnskabelige panel vakte stor bekymring, for det viste sig, at kun 3 af dets 18 medlemmer havde en vis videnskabelig erfaring relateret til hormonsystemet.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system.
EFSA's offentliggørelse af navnene på medlemmerne af det berørte videnskabelige panel vakte stor bekymring, for det viste sig, at kun 3 af dets 18 medlemmer havde en vis videnskabelig erfaring relateret til hormonsystemet10.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only 3 of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system10.
EFSA's offentliggørelse af navnene på medlemmerne af det pågældende videnskabelige panel vakte stor bekymring, for det viste sig f.eks., at kun 3 af dets 18 medlemmer havde en vis videnskabelig erfaring med relation til hormonsystemet16.
The publication by the EFSA of the appointments to the scientific panel has not provided any reassurance, as it emerges, for example, that only three of the 18 members had any scientific experience in the field of the endocrine system16.
EFSA's oprettelse har gjort det muligt at adskille risikovurdering og risikostyring, hvilket er af grundlæggende betydning.
The creation of the EFSA helps to make a distinction between risk assessment and risk management, which is crucial.
EFSA's udtalelse og rapport indeholdt et særligt kapitel om forskellige produktionssystemers konsekvenser for fødevaresikkerheden (mikrobiologiske og kemiske farer).
The EFSA opinion and report contained a specific chapter on the consequences of different housing systems on food safety (microbiological and chemical hazards).
EFSA's vurdering af risikoen for indslæbning af ekinokokkose i UK, Irland, Sverige, Malta og Finland ved ophævelse af de nationale bestemmelser blev vedtaget den 18. januar 20073.
EFSA's assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules was adopted on 18 January 20073.
EFSA's vurdering af risikoen for indslæbning af flåter i UK, Irland og Malta ved ophævelse af de nationale bestemmelser blev vedtaget den 8. marts 20074.
EFSA's assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning National rules was adopted on 8 March 20074.
EFSA's vurdering af risikoen for indslæbning af rabies i UK, Irland, Sverige og Malta ved afskaffelse af den serologiske test til måling af beskyttende antistoffer mod rabies blev offentliggjort den 28. februar 20072.
EFSA's assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies was published on 28 February 20072.
EFSA's vurdering baserer sig på en videnskabelig undersøgelse, der skal vise, om et givet produkt er uskadeligt.
The EFSA assessment is based on a scientific study which should demonstrate that a particular product is harmless.
EFSD bør udvikle innovative instrumenter til støtte for investeringer og med henblik på at inddrage den private sektor.
The EFSD should deploy innovative instruments to support investments and involve the private sector.
EFSD er fuldt forenelig med EU's politikker inden for klimaændringer, da den vil bidrage til gennemførelsen af Parisaftalen om klimaændringer (COP21)11, herunder de internationale finansieringsforpligtelser på klimaområdet.
The EFSD is coherent with the EU policies in the area of climate change as it will contribute to the implementation of the Paris Agreement on Climate Change (COP 21)11 including its international climate finance commitments.
EFSD og EFSD-garantifonden foreslås oprettet ved hjælp af en forordning, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
EFSD skal støtte investeringer i første omgang i regioner i Afrika i lande, der har undertegnet Cotonouaftalen, og i naboskabsområdet med henblik på at opfylde målene for bæredygtig udvikling for derved at tackle de underliggende årsager til migration og sørge for en holdbar reintegration af tilbagevendte migranter i deres oprindelseslande.
The EFSD aims at supporting investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Cotonou Agreement- and the Neighbourhood as a means to achieve the Sustainable Development Goals, thus tackling root causes of migration and offering sustainable reintegration to returned migrants in their countries of origin.
EFSD ventes at mobilisere op til 44 000 000 000 EUR i investeringer med udgangspunkt i midler fra Unionens almindelige budget og andre kilder på 3 350 000 000 EUR frem til 2020.
The EFSD is expected to mobilise up to EUR 44 000 000 000 investments with funds from the general budget of the Union and other sources of EUR 3 350 000 000 until 2020.
EFSD ventes at udløse yderligere offentlige og private investeringer og således i alt generere investeringer på op til 44 mia. EUR med udgangspunkt i et bidrag på 3,35 mia. EUR fra EU-budgettet og Den Europæiske Udviklingsfond.
The EFSD is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 44 billion, based on EUR 3.35 billion contribution from the EU budget and the European Development Fund.
EFSD vil bestå af regionale investeringsplatforme, som kombinerer eksisterende blandingsmekanismer for aktioner i tredjelande og den nye EFSD-garanti.
The EFSD will be composed of Regional Investment Platforms combining the existing blending facilities in external action and the new EFSG Guarantee.
EFSD vil blive forvaltet af Kommissionen og implementeret ved hjælp af regionale investeringsplatforme, som vil kombinere midler fra eksisterende blandingsfaciliteter for Afrika og naboskabsområdet med EFSD-garantien.
The EFSD will be managed by the Commission and implemented through regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD vil have som hovedmål at udgøre en samlet finansiel pakke til at finansiere investeringer i områder uden for EU for derved at skabe vækst og beskæftigelsesmuligheder, maksimere additionaliteten, levere innovative produkter og tiltrække midler fra den private sektor.
The EFSD will have the key objective of providing an integrated financial package to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
EFSD vil omfatte de regionale investeringsplatforme, som vil kombinere midler fra eksisterende blandingsfaciliteter for Afrika og naboskabsområdet med EFSD-garantien.
The EFSD shall consist of the regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities for Africa and for the Neighbourhood and the granting of the EFSD Guarantee.
EFSD vil omfatte en omfordeling af de eksisterende blandingsfaciliteter og en ny garanti og således tilvejebringe en lang række innovative instrumenter til at mobilisere den private sektor, bl.a. garantier til dækning af specifikke risici inden for infrastrukturprojekter.
The EFSD will include the refocused existing blending facilities and a new Guarantee providing a range of innovative instruments to crowd-in private sector, such as guarantees covering specific risks in infrastructure projects.
EFSD vil omfatte regionale investeringsplatforme, som kombinerer midler fra eksisterende blandingsfaciliteter3 med EFSD-garantien.
The EFSD will be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities3 and the EFSD Guarantee.
EFSD's forvaltningsstruktur vil sikre, at der sker en tæt koordinering med de aktioner, der iværksættes inden for rammerne af EIB's foreslåede eksterne lånemandat, herunder det nye resiliensinitiativ og AVS-investeringsfaciliteten.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.