natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor stadig mere relevant at gøre passagerskibe, der sejler i indenrigsfart, sikre og tilgængelige for bevægelseshæmmede mennesker14 da den andel af befolkningen, der direkte kan nyde godt af bedre tilgængelighed kan nå op på 30%.
Making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility (PRM14) is therefore increasingly relevant, as the number of persons directly benefiting from increased accessibility can be up to 30% of the population.
Det er derfor stadig nødvendigt at undersøge konkrete måder, hvorpå lakunerne mellem nødhjælp og udviklingsbistand kan udfyldes, ligesom processen bør udbygges.
Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance  still need to be explored and the process should be strengthened.
Det er derfor stadig nødvendigt, at Kommissionen udøver nøje kontrol med statsstøtten, og at medlemsstaterne udviser streng selvdisciplin.
Therefore the need for the Commission to control State aid strictly and for Member States to exercise rigorous self discipline remains.
Det er derfor stadig tvivlsomt, om en fuldt digitaliseret økonomi skaber tilstrækkelig efterspørgsel efter arbejdskraft til at opveje de anslåede tab af arbejdspladser, der skyldes automatiseringen af tjenesteydelser.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Det er derfor stadig vanskeligt at sammenligne resultaterne på arbejdsmiljøområdet i medlemsstaterne og drage evidensbaserede konklusioner på baggrund af sådanne sammenligninger.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Det er derfor stadig ved at blive omorganiseret, og det er vanskeligt at vurdere nøjagtigt, hvor mange medlemmer det har, så meget mere som DISK selv rådede sin egne medlemmer til at gå over til fagforbundene under TÜRK-IS for at være beskyttede, mens DISK var forbudt.
DISK is therefore still in the throes of reorganization and it is difficult to calculate exactly how many members it has, especially since it advised its members to join the federations affiliated to TÜRK-IS so that they could be protected by an umbrella organization at a time when DISK was itself banned.
Det er derfor strengt nødvendigt at formulere begyndelsen af første punktum i artikel 7, stk. 1 på følgende måde:
The beginning of the first sentence of Article 7(1) must therefore read:
Det er derfor strengt nødvendigt, at der foregår regelmæssige udvekslinger af oplysninger mellem ECB og de organisationer, som er repræsenteret i ØSU.
That makes regular exchanges of information between the ECB and the organizations represented in the ESC indispensable.
Det er derfor stærkt påkrævet, at Unionen yder en særlig indsats i forbindelse med skinnenettet.
Consequently there is a pressing need for special EU action in the rail sector.
Det er derfor stærkt tilrådeligt, at vi finder ud af og analyserer, hvad der skete i EU's økonomiske system med indførelsen af euroen; hvordan den nuværende situation er opstået; hvorfor vi skyder skylden på euroen for ting, som ikke er dens skyld; og hvorfor den fælles mønt efter ti år endnu ikke har fået de instrumenter, som er nødvendige til at sikre konsolideringen af euroområdet og forebygge yderligere risici.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Det er derfor svært at forestille sig, at afskaffelse af en række "usynlige hindringer" for levering af elektroniske kommunikationstjenester inden for det indre marked kan resultere i en massiv ændring af medlemsstaternes love, som garanterer de grundlæggende rettigheder, og af de nationale systemer, der sikrer disse rettigheder.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
Det er derfor svært at se, om den nye politik er en fortsættelse eller et brud med den tidligere, og det er vanskeligt at skelne nye og originale forslag fra genfremsatte.
In consequence, it is difficult to see what is really new and original in the action plan and what is a reiteration of previous proposals.
Det er derfor svært at træffe velbegrundede beslutninger om risici i forsyningskæden, markedsmuligheder og interne prioriteringer af investeringer.
Meaningful decisions regarding supply chain risk, market opportunities and internal investment priorities are consequently difficult to make.
Det er derfor svært at vurdere alle potentielle indvirkninger på nuværende tidspunkt.
It is thus hard to assess all its potential impacts now.
Det er derfor svært at vurdere, hvilke fordele disse aftaler indebærer for serviceleverandørerne og fremfor alt for forbrugerne i industri- og udviklingslandene.
It is thus difficult to assess the benefits of these agreements to service-providers, and above all to consumers in industrialized and developing countries.
Det er derfor svært for brugerne at finde de rette informationer og den bistand, de har brug for.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Det er derfor svært for dem at forhandle om, hvilken form for kontrakt eller hvor stort et honorar de skal have.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Det er derfor så meget des mere nødvendigt, at ØSU ufortøvet udarbejder en tillægsudtalelse om Kommissionens beretning og søger at påvirke medlemsstaterne.
It is therefore particularly important that the Committee waste no time in drawing up an additional Opinion on the Commission Report and make approaches to convince the Member States.
Det er derfor så meget desto mere beklageligt, at Kommissionen heller ikke her endnu har fremlagt nogle projektioner.
It is therefore all the more regrettable that here, too, the Commission has so far failed to submit any projections.
Det er derfor så meget desto mere nødvendigt, at Den Europæiske Union arbejder tættere sammen om at fremme stabilitet, at støtte en effektiv multilateral indsats ved kriser og at afhjælpe de grundlæggende problemer, den globale udvikling står over for.
This reinforces the need for the European Union to act in a more united way to promote stability, to support effective multilateral responses to crises, and to address the fundamental problems facing global development.
Det er derfor så meget desto mere tilfredsstillende at konstatere, at civilsamfundsorganisationerne, miljøbeskyttelsesorganisationerne og de ikke-statslige organisationer, der arbejder for ligestilling mellem kønnene, i den seneste udgave af de berørte dokumenter (fra april 2006) er blevet medtaget i den gruppe af aktører, der er omfattet af partnerskabsprincippet.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Det er derfor så meget desto vigtigere at fokusere på fjernelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende transaktioner for at bidrage til realisering af målene for det indre marked.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Det er derfor så meget desto vigtigere at fokusere på fjernelse af skattemæssige hindringer i forbindelse med grænseoverskridende situationer for at bidrage til realisering af målene for det indre marked.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Det er derfor så meget desto vigtigere at sikre, at offentlige politikker skaber de rette betingelser for at opretholde og endda øge støtten til forskning og udvikling.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Det er derfor så meget desto vigtigere hurtigst muligt at få integreret de nye medlemsstater i SOLVIT-problemløsningsnetværket.
This makes it all the more important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
Det er derfor så meget desto vigtigere, at der fastlægges en række konkrete og realistiske foranstaltninger i Kommissionens sammenfattende rapport som optakt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as a basis for the Barcelona European Council, present a number of concrete and realistic measures.
Det er derfor så meget desto vigtigere, at der sættes ind på at præsentere hovedbudskabet i ny viden for lægfolk.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Det er derfor så meget desto vigtigere, at Kommissionens sammenfattende rapport som optakt til Det Europæiske Råd i Barcelona følges op af en række konkrete og realistiske foranstaltninger.
Therefore, it is all the more important that the Commission's synthesis report, as  basis for the Barcelona European Council, be accompanied by concrete and realistic measures.
Det er derfor særdeles positivt, at EU's institutioner gennem en lang række initiativer viser interesse for alle aspekter af byområdernes vilkår og fremtid.
It is thus particularly pleasing to note that the EU institutions have adopted a number of initiatives which bear witness to their concern for all aspects of both the present and future situation of urban areas.
Det er derfor særdeles vigtigt at bekæmpe korruptionen, som ofte kan henføres til EU‑borgere.
It therefore is of cardinal importance to curb the activities of the corruptors, often EU citizens.
Det er derfor særdeles vigtigt at bekæmpe korruptionen, som ofte stammer fra EU‑borgere.
It therefore is of cardinal importance to curb the activities of the corruptors, often EU citizens.
Det er derfor særdeles vigtigt at enes om de principper, som bør tages op til genbehandling i henhold til både lovens bogstav og tolkning, og nå frem til et klart fælles grundlag.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Det er derfor særdeles vigtigt at føre en sammenhængende, langsigtet politik, som gennemføres gradvist og planmæssigt, så omstillingsomkostningerne kan begrænses, og de økonomiske aktører kan få den fornødne tid til at omstille sig (jf. meddelelsens punkt 4, side 15).
This should be phased in gradually and predictably, so as to limit adjustment costs and give economic agents time to adjust (cf. point 4, page 15 of the Communication).
Det er derfor særdeles vigtigt at gennemføre den foreslåede lovgivning hurtigst muligt.
Accordingly, it is extremely important to implement the proposed legislation as soon as possible.
Det er derfor særdeles vigtigt at genoprette tilliden til retfærdigheden af skattesystemerne og sætte regeringerne i stand til effektivt at udøve deres skattemæssige suverænitet.
It is thus imperative to restore trust in the fairness of tax systems and allow governments to effectively exercise their tax sovereignty.
Det er derfor særdeles vigtigt at sikre, at en sådan midlertidig beskyttelse, der ydes i en medlemsstat, opretholdes, når den pågældende person rejser eller flytter til en anden medlemsstat, uden at det medfører tidskrævende procedurer.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Det er derfor særdeles vigtigt at sondre mellem på den ene side infrastrukturforvalternes og jernbanevirksomhedernes driftsmæssige ansvar og på den anden side det regulerings- og tilsynsmæssige ansvar, der ligger hos medlemsstaternes sikkerhedsmyndigheder.
It is therefore of the utmost importance to make a clear distinction between the operative responsibilities of the infrastructure managers and the railway undertakings on one side and the regulatory and supervisory responsibility of the Member State safety authorities on the other.
Det er derfor særdeles vigtigt at udvikle digitale færdigheder i alle dele af samfundet, inklusive blandt de ældre og dem, der af sundhedsmæssige, økonomiske eller uddannelsesmæssige årsager risikerer social, økonomisk eller kulturel udelukkelse.
That is why it is very important to encourage the development of digital skills for society as a whole, including older people and those at risk of social, economic and cultural exclusion for health, economic or educational reasons.
Det er derfor særdeles vigtigt for denne sektor, at statutten for det europæiske selskab snart søsættes trods de mange vanskeligheder, den er stødt på.
Introduction of the European Company Statute is thus of great importance to the sector, despite the problems involved.
Det er derfor særdeles vigtigt, at alle det organiserede civilsamfunds aktører medvirker til at definere uddannelsens europæiske dimension og til at fastlægge en europæisk uddannelsesstrategi.
It was therefore becoming particularly important for all civil society groups to play their part in the definition of a European dimension for education and in the mapping-out of a European education strategy.
Det er derfor særdeles vigtigt, at de antibiotika, der endnu virker, bruges med omtanke og forsigtighed.
It is therefore of utmost importance that the antibiotics that still work are used rationally and with caution.
Det er derfor særdeles vigtigt, at de estiske myndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til både at forhindre urimelig forretningspraksis og udrydde fejlagtige opfattelser.
It is thus particularly important for the Estonian authorities to take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions.
Det er derfor særdeles vigtigt, at der indføres kompensationsordninger for det tab, som dette medfører for de pågældende lande.
It is therefore important to set up compensation policies for the losses suffered by these countries.
Det er derfor særdeles vigtigt, at man i de nye medlemslande forhandler sig frem til nogle ”sociale førprivatiseringsforanstaltninger” ved hjælp af den sociale dialog.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Det er derfor særdeles ønskeligt, at man gør sagsbehandlingen så kort som muligt og kun underkaster adoptionsansøgerne de virkelig relevante undersøgelser og vurderinger, uden at man selvfølgelig dermed må slække på de grundlæggende kriterier.
It is therefore highly desirable that the "trial period" required of prospective adopters is confined to essential investigations and appraisals and that these are rapidly concluded, without of course undermining the standards of assessment to be observed.
Det er derfor særdeles ønskeligt, at man gør sagsbehandlingen så kort som muligt og kun underkaster adoptionsansøgerne de virkelig relevante undersøgelser og vurderinger, uden at man selvfølgelig dermed må slække på de grundlæggende kriterier.
It is therefore highly desirable that the "trial period" required of prospective adopters is confined to essential investigations and appraisals which are rapidly concluded, without of course undermining the standards of assessment to be observed.
Det er derfor særlig i disse usædvanlige situationer, at passagerne er mest udsatte og har størst behov for hjælp.
It is therefore especially in extraordinary situations such as these that passengers are most vulnerable and in need of assistance.
Det er derfor særlig signifikant, at EF for tiden har formandshvervet i en arbejdsgruppe for regionalt økonomisk samarbejde som led i konferencen om fred i Mellemøsten.
It is therefore particularly significant that the EC is currently chairing a working group on regional economic development in the framework of the Middle East peace negotiations.
Det er derfor særlig vigtigt at gøre EU-borgerne opmærksom på dens relevans, og det er der flere grunde til, navnlig at nedbringe fattigdommen og imødegå andre globale udfordringer.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Det er derfor særlig vigtigt at præcisere de dermed forbundne fremtidige beslutningsprocesser, særligt programudvalgenes rolle.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Det er derfor særlig vigtigt, at den europæiske landbrugsmodel, som i dag mere end nogensinde er truet af den aktuelle udvikling, støttes og fremmes gennem en stærk fælles landbrugspolitik.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Det er derfor særlig vigtigt, at den europæiske landbrugsmodel, som i dag mere end nogensinde er truet af den aktuelle udvikling, støttes og fremmes gennem en stærk fælles landbrugspolitik.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Det er derfor særligt relevant med støtte fra Kommissionen til at sikre, at den fremtidige udvikling af den digitale teknologi fortsat er åben.
Support by the Commission to ensure that future developments of digital technologies remain open is therefore particularly relevant.
Det er derfor særligt vanskeligt at differentiere den effektive håndhævelsesindsats i forbindelse med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i de forskellige medlemsstater.
Therefore it is particularly difficult to differenciate the effective inspection effort devoted to health and safety matters in the different Member States.
Det er derfor særligt vigtigt at give en klar begrundelse for hvert instrument, som koster penge (f.eks. den direkte støtte).
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Det er derfor særligt vigtigt at indkredse de prioriteringsområder, hvor standardisering skal gennemføres, herunder i informationsteknologi- og kommunikationssektoren (IKT), for at løse de dermed forbundne problemer, som har betydning for alle.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Det er derfor tanken, at Kommissionen og ESA's daglige ledelse fortsat samarbejder om at udvikle den rumpolitiske strategi og udsender en fælles rumpolitisk årsberetning.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space.
Det er derfor tanken, at Kommissionen og ESA's daglige ledelse fortsat samarbejder om at udvikle den rumpolitiske strategi, overvåger dens gennemførelse og udsender en fælles rumpolitisk årsberetning.
Therefore it is envisaged that the Commission and the ESA Executive continue to develop the strategy for space jointly, monitor its implementation and issue a joint annual report on space.
Det er derfor tanken, at Kommissionen og ESA's daglige ledelse fortsat samar­bejder om at udvikle den rumpolitiske strategi og udsender en fælles rumpolitisk årsberetning.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space .
Det er derfor tid til at øge - ikke reducere - investeringerne i forskning og innovation, både for at kunne tackle disse udfordringer og for at lægge grunden til et nyt opsving.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Det er derfor tilfreds med, at gradueringen fremover skal foregå i det år, der efterfølger de tre på hinanden følgende år, hvilket udgør referenceperioden for et givet land og en given sektor.
It therefore welcomes the fact that, in future, graduation would take place in the year following the third consecutive year which constitutes the reference period for any given country and sector.
Det er derfor tilhænger af, at der anvendes retningslinjer, som beskriver anvendelsen af finansielle instrumenter (f.eks. due diligence), som kan gøre sporingen af EU- og internationale transaktioner mere effektiv.
It therefore advocates applying guidelines explaining how to use the appropriate financial instruments (e.g. due diligence) that seek more effective traceability of transactions within the EU and internationally.
Det er derfor tilladt at mene, at de vedvarende monetære afvigelser mellem den grønne kurs og markedskursen, hvis praktiske fordele efterhånden blev mindre og mindre indlysende, snarere var en kilde til uro.
It may well be that the persistence of monetary gaps between the green rate and the real exchange rate, with practical advantages that were growing less obvious, was actually a factor of distortion.
Det er derfor tilladt før måleren at tilslutte et lavpasfilter med en grænsefrekvens på ca. 10 Hz og en dæmpning på 12 dB pr. oktav.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Det er derfor tilrådeligt at forsyne sanktionsmekanismerne med en automatik, der ikke kræver lange og drøje forhandlinger i Ministerrådet.
It would therefore be advisable to make the sanctions' mechanisms automatic, thus avoiding the need for long drawn-out votes in the Council of Ministers.
Det er derfor tilrådeligt, at EU lægger mere vægt på behovet for at respektere den eksisterende lovgivning.
It is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Det er derfor tilrådeligt, at Kommissionen fremmer en lovgivningsmæssig harmonisering.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Det er derfor tilrådeligt, at man ved fastlæggelsen af skattegrundlaget for afgiften på finansielle aktiviteter tager særligt hensyn til institutionernes evne til at betale og deres evne til at opfylde nye kapitalkrav samt vekselvirkningen mellem AFA og moms.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Det er derfor tilrådeligt:
It will therefore be advisable:
Det er derfor tilstrækkelig med indikativ overvågning af koncentrationerne af disse tungmetaller på de få steder, hvor vurderingstærsklerne ikke overskrides.
Therefore, only indicative monitoring of concentration of these heavy metals at a limited number of specific sites is required when the above assessment thresholds are not exceeded.
Det er derfor tilstrækkeligt blot at anføre “erhvervsdrivende” og “offentligretlige organer”.
It is therefore sufficient simply to use the words “traders” and “bodies governed by public law”.