natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel, der svarer til den nuværende artikel 6, stk. 1 og 3, forbliver uændret.
This Article, corresponding to the current Article 6(1) and (3) has remained unchanged.
Denne artikel, der svarer til den nuværende artikel 7, forbliver uændret.
This Article, corresponding to the current Article 7, has remained unchanged.
Denne artikel, der udtrykkeligt foreskriver anvendelse af den fælles beslutningsprocedure i artikel 251, er retsgrundlaget for virkeliggørelsen af de i traktatens artikel 14 fastsatte mål, herunder fri bevægelighed for varer og dermed for humanmedicinske lægemidler.
This Article, which provides for recourse to the co-decision procedure under Article 251, is the legal basis for achieving the objectives set out in Article 14 of the Treaty, which include the free movement of goods and hence of medicinal products for human use.
Denne artikel, der vedrører integration af kønsaspektet i alle politikker og aktioner (mainstreaming), afspejler ånden i EF-traktatens artikel 3, stk. 2, og er identisk med artikel 1a, i direktiv 76/207/EØF, indsat ved artikel 1, nr. 1), i direktiv 2002/73/EF.
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Denne artikel, som angiver de ugyldighedsgrunde, der gælder for EF-patentet, gengiver i det store og hele indholdet af Luxembourg-konventionens artikel 56, dog med følgende undtagelser:
This Article, which lays down the grounds for invalidity of the Community patent, essentially incorporates the content of Article 56 of the Luxembourg Convention, apart from the following exceptions.
Denne artikel, som beskriver indholdet af de nødvendige oplysninger i forbindelse med skadesbehandlingen, fastsætter betingelserne for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og forsikringsselskaberne.
This article sets out in detail the content of the information required to facilitate settlement of a claim and lays down obligations in terms of exchanges between Member States and insurance firms.
Denne artikel, som består af elementer fra tidligere artikel 23 og 29, er blevet forenklet og er blevet ændret betydeligt som følge af Rådets konklusioner.
This Article, which consists of elements from former Articles 23 and 29, is simplified and considerably modified as a result of the Council Conclusions.
Denne artikel, som giver mulighed for at lette passagen af grænsen for indbyggerne i grænseområderne i forbindelse med mindre grænsetrafik, afspejler i vidt omfang den eksisterende praksis.
This Article, providing for the possibility of facilitating the crossing of the border to border residents for the purpose of local border traffic, reflects - to a great extent - existing practices.
Denne artikel, som ikke er blevet ændret i Kommissionens forslag, giver egenproducenter og uafhængige producenter mulighed for "at forhandle sig til netadgang".
This article, which has not been amended in the proposal presented by the Commission, establishes the possibility of "negotiated access" for autoproducers and independent producers.
Denne artikel, som omhandler investeringen af de aktiver, der medgår til dækning af de tekniske reserver, synes at være upræcis og vanskelig at anvende, især hvad angår vurderingen af aktivernes fremtidige udbytte.
This Article, which deals with investment in assets, is imprecise and difficult to apply, particularly as regards the evaluation of the future yield of an asset.
Denne artikel, som svarer til den nuværende artikel 1, stk. 4, litra c), i) og iii) til vi), samt bilaget, forbliver i øvrigt uændret.
The Article, which corresponds to the current Article 1(4)(c)(i) and (iii) to (vi), and the Annex are otherwise unchanged.
Denne artikels bestemmelser afgrænser - med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse - hvad der forstås ved "retsafgørelse".
The provisions in this Article aim to define what is meant by a ‘judgment’, for the purposes of recognition and enforcement.
Denne artikels bestemmelser angående påbegyndelsen af EMSA's aktiviteter er utidssvarende og kan udgå.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Denne artikels bestemmelser berører ikke EU's konkurrenceregler.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Denne artikels bestemmelser betyder konsekvent anvendelse af Fællesskabets lovgivning.
The provisions of this Article would bring about consistent application of Community law.
Denne artikels bestemmelser er ikke blevet væsentligt ændret, bortset fra en vis hensigtsmæssig tydeliggørelse med hensyn til indførelse af stedsbestemte signaler ved afgifter for netadgang.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some useful clarification with regard to the provision of locational signals by network access charges.
Denne artikels bestemmelser er ikke blevet væsentligt ændret, bortset fra nogle tydeliggørelser.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarifications.
Denne artikels bestemmelser er stort set uændrede, bortset fra nogle mindre ændringer af ordlyden.
The provisions of this Article remain largely unchanged, except some slight modifications to the wording.
Denne artikels bestemmelser er uændrede, bortset fra nogle mindre ændringer af ordlyden.
The provisions of this Article remain unchanged, except some slight modifications to the wording.
Denne artikels bestemmelser kan på anmodning også anvendes ved indsatser uden for Fællesskabet.
The provisions of this Article may also, upon request, be implemented in respect of interventions outside the Community.
Denne artikels formål er at sikre, at offeret ved anmeldelsen af en forbrydelse får en officiel bekræftelse, den pågældende kan henvise til ved fremtidige henvendelser.
The purpose of this Article is to ensure that when a person makes a complaint of a crime, the victim is provided with an official acknowledgment which they can refer back to in any future communications.
Denne artikels første afsnit drejer sig om kravene til medlemsstaternes indberetning.
The first paragraph of this article concerns the Member States’ reporting requirements.
Denne artikels oprindelige formål var at lette overgangen til afkoblet støtte, men den kan også gøre det lettere at imødekomme tilpasningsbehov, der følger af sundhedstjekkets ændringsforslag.
Originally designed to facilitate transition towards decoupling, this article could also facilitate the adjustment needs resulting from the changes proposed in the HC.
Denne artikels ordlyd er blevet ændret en smule, men uden ændring af indholdet.
The wording of this article has been slightly changed, without any modification of the substance.
Denne artikels præciseringer berører talrige medlemsstater og ændres som konsekvens heraf i selve forordning 883/2004 og ikke gennem et stort antal særregler i bilag XI.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Denne artikels stk. 1 og 2 finder anvendelse på de fremsendelses- og forkyndelsesmetoder for retslige dokumenter, der er omhandlet i artikel 12 til 15.
Paragraphs (1) and (2) of this Article shall apply to the means of transmission and service of judicial documents under Articles 12 to 15.
Denne artikels stk. 1 til 3 finder anvendelse på de fremsendelses- og forkyndelsesmetoder for retslige dokumenter, der er omhandlet i artikel 12 til 15.
Paragraphs (1) to (3) of this Article shall apply to the means of transmission and service of judicial documents under Articles 12 to 15.
Denne artikels stk. 1, 2 og 3 finder ikke anvendelse på de eksterne formålsbestemte indtægter, der omhandlet i artikel 20, stk. 2.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Denne artikels stk. 1, litra f), henviser i modsætning til Luxembourg-konventionens artikel 56, stk. 1, litra f), ikke til denne konventions artikel 36, stk. 1, men angiver en konkret ugyldighedsgrund.
Subparagraph 1(f) of this Article, unlike Article 56(1)(f) of the Luxembourg Convention, makes no reference to Article 36(1) of the said Convention, but incorporates a substantive rule governing grounds for invalidity.
Denne artikels stk. 1, som svarer det nuværende direktivs artikel 30, stk. 5, er blevet udvidet til at omfatte udvælgelsen af deltagere ved begrænset udbud og udbud med forhandling, fordi der her er formuleret nogle generelle principper - gensidig anerkendelse og ikke-forskelsbehandling - hvis anvendelse ikke kan begrænses til de enkeltstående tilfælde, hvor ordregiverne anvender en kvalifikationsordning.
Paragraph 1 of that Article, which corresponds to Article 30(5) of the current Directive, has been extended to include the selection of participants in a restricted or negotiated procedure, because it expresses general principles - mutual recognition and equality of treatment - the application of which cannot be limited only to those cases where the contracting entities operate a system of qualification.
Denne artikels stk. 2 bør udgå.
Article 10(2) should be deleted.
Denne artikels stk. 2 og 3 er ikke til hinder for, at der kan indgås samlede forpligtelser eller budgetmæssige forpligtelser opdelt i årlige trancher, jf. artikel 110, stk. 1, litra b), og artikel 110, stk. 2.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
denne artikels stk. 2 og 4 og artikel 145 er ikke obligatoriske
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
Denne artikels stk. 1 vedrører udnævnelsen af EF-Patentrettens præsident og bestemmer, at EF-Patentrettens første præsident udnævnes på de samme betingelser som rettens medlemmer, medmindre Rådet beslutter, at også den første præsident skal vælges af dommerne i henhold til artikel 4 i bilag II til statutten.
Paragraph 1 of this Article concerns the appointment of the president of the Community Patent Court providing that the first president of the Community Patent Court shall be appointed in the same manner as its members unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges according to Article 4 of Annex II to the Statute.
Denne artikels stk. 2 indeholder regler, der skal forhindre interessekonflikter i at opstå i tilfælde, hvor et administrationsselskab er godkendt til både at yde kollektive og indivi­duelle porteføljeforvaltningstjenester.
The second paragraph of this Article contains some rules preventing conflict of interests which may arise in the case where a management company  is authorised to provide both the collective and individual portfolio management service.
Denne artikels stk. 3 omhandler markedsføring af andele.
Paragraph 3 of this Article refers to the marketing of the units.
Denne artikels stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på enheder og personer, der af budgetmyndigheden er underlagt en særskilt dechargeprocedure.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the Budget Authority.
Denne artikels stk. 5 og 6 finder ikke anvendelse på enheder og personer, der af budgetmyndigheden er underlagt en særskilt dechargeprocedure.
Paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply to entities and persons which are subject to a separate procedure of discharge from the budgetary authority.
Denne artikels stykke 2 og 3 finder ikke anvendelse på selskaber, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked i en medlemsstat som forstået i artikel 1, stk. 13, i direktiv 93/22/EØF.”
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be applied in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Directive 93/22/EEC.”
Denne artikels tekst er vag og uklar.
The text of Article 15 is vague and imprecise.
Denne artikel berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF13.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Denne artikel er standard i forbindelse med den gældende komitologi for Kommissionens programmer.
However, this article is a standard one related to the current comitology for Commission programmes.
Denne artikel svarer til artikel 29 i Kommissionens forslag om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed15.
This Article is similar to Article 29 of the Commission proposal establishing the European Food Authority15.
Denne artikel tilsidesætter ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/20/EF31.
This Article shall be without prejudice to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council31.
Denne arv er en vigtig forløber for den vision, der binder os sammen, og som er bekræftet i forfatningen, nemlig at sikre “bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten".
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Denne arv må der værnes om, mindst lige så ihærdigt som f.eks. USA værner om sine storforetagenders eksportinteresser (f.eks. Microsoft).
This heritage must be protected at least as vigorously as, for instance, the USA protects the export interests of its major companies such as Microsoft.
Denne Asien-strategi vil skulle fortsættes, konsolideres og udvides i løbet af de næste par år.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Denne associering baseret på en bred samarbejdsmodel bør således bidrage til realiseringen af grundlæggende mål, som de to blokke har til fælles, såsom fremme af den sociale og økonomiske udvikling og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, som fastsat i traktaten om Den Europæiske Union, såvel som økonomisk udvikling med social retfærdighed, som fastsat i traktaten om oprettelse af Mercosur.
Thus, the association, based on a broad cooperation model, must contribute to the realisation of the fundamental objectives shared by both blocs: the promotion of economic and social progress and the strengthening of economic and social cohesion, as required by the Treaty on European Union, together with economic development with social justice, an objective enshrined in the treaty establishing mercosur.
Denne associeringsaftale med 70 stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) gælder i 10 år, fra den 1. marts 1990 til den 29. februar 2000.
This ten-year association agreement with 70 states in Africa, the Pacific and the Caribbean (ACP) runs from 1 March 1990 to 29 February 2000.
Denne associeringsordning indeholdt også bestemmelser om dækning af de mest isolerede og de mindst udviklede oversøiske landes og territoriers behov.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Denne asymmetri er en vigtig årsag til sociale spændinger og fordomme samt i sidste ende udstødelse.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Denne asymmetri kan gøre harmoniseringen betydelig mindre effektiv, eftersom afvigelserne kan skade en ensartet anvendelse af EU-retten og dermed den fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og den fri etableringsret på det indre marked.
This asymmetry can deprive harmonization of a good deal of its effectiveness, as the derogations jeopardize uniform application of Community law by prejudicing free movement of products, free movement of persons, free provision of services and freedom of establishment in the single market.
Denne asymmetri mellem vindere og tabere gør den politisk-økonomiske diskussion af offshoring identisk med de fleste andre diskussioner om frihandel og konkurrence som følge af import.
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Denne asymmetriske forhandlingsposition kan resultere i urimelige handelsmetoder, idet større og mere magtfulde aktører forsøger at gennemtvinge kontraktsystemer, som er til deres fordel, enten gennem bedre priser eller gennem forbedrede vilkår og betingelser.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Denne asymmetriske socioøkonomiske påvirkning bidrager til at øge forskellene i et i forvejen uensartet regionalt miljø.
This asymmetrical socio-economic impact adds to an already diversified regional environment.
Denne attest betegnes ”Attest for overensstemmelse med bilag IV”.
This certificate is designated ‘Certificate of Compliance with Annex IV’.
Denne attest er gyldig til den […..dato]
The certificate is valid until […..date]
Denne attest er siden juni 2004 blevet erstattet af det europæiske sygesikringskort.
This form was replaced as from June 2004 by the European Health insurance card.
Denne attest er vedlagt følgende dokumenter, som bærer ovenstående EF-komponenttypegodkendelsesnummer:
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this type-approval certificate:
Denne attest giver tilladelse til, at delene eller udstyret sælges, udbydes til salg eller monteres på køretøjer i Fællesskabet, jf. dog stk. 2, andet afsnit.
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Denne attest kræves ikke, hvis der foreligger en bilateral aftale i henhold til artikel 6 i direktiv […/…/EF].
This attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with Article 6 of Directive […/…/EC].
Denne attest skal bekræfte, at han har ret til de nævnte ydelser på de i forordningens artikel 69, stk. 1, litra a), angivne betingelser, anføre, for hvor lang tid han er berettiget til ydelserne under hensyntagen til bestemmelserne i forordningens artikel 69, stk. 1, litra c), og nærmere angive størrelsen af de kontantydelser, der i det nævnte tidsrum eventuelt skal udbetales som sygeforsikringsydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed eller hospitalsindlæggelse.”
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.”
Denne attest tillader, at systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed sælges og ibrugtages i Unionen under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 2 andet afsnit.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Denne attest åbner således mulighed for effektivt at bekæmpe ulovlig beskæftigelse af chauffører.
Consequently, this attestation will make it possible to effectively combat the unlawful employment of drivers.
Denne attest, der udformes efter modellerne i bilag III, skal ledsage hvert færdigopbygget eller delvis opbygget køretøj, som fremstilles i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype.
This certificate, models for which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Denne attraktivitet vil være et resultat af et struktureret netværk mellem universitetet, forskning og udvikling og virksomhederne for at skabe en regional værdiskabelses- eller kompetenceklynge.
This will be achieved through a structured link-up of universities, research and development and companies, resulting in regional value-added and competence clusters.
Denne automatik tager ikke hensyn til de risici, som er helt normale for erhvervsdrivende, og giver næring til den opfattelse, at samfundet ikke kan have tillid til en konkursramt.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Denne automatik tager ikke hensyn til de risici, som er helt normale for erhvervsdrivende, og giver næring til den opfattelse, at samfundet ikke kan have tillid til en konkursramt.
This automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that the bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
Denne automatisering vil sikre en homogen og systematisk kontrol af længden af tredjelandsstatsborgeres tilladte ophold.
This automation will ensure a homogeneous and systematic control of the authorised period of stay of third country nationals.
Denne baggrund viser, hvor nyttigt hele forehavendet er for alle involverede lande.
This backdrop shows the benefits of the whole exercise for all countries involved.
Denne balance er afgørende, hvis landene skal undgå en langsigtet potentiel fare i forbindelse med aldringen af Europas befolkning, et perspektiv, der ikke alene har alvorlige indvirkninger på opretholdelsen af en optimal arbejdsstyrke, men som også i sig selv truer de sociale sikringssystemers bæredygtighed.
This balance is crucial if countries are to avoid a long term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Denne balance er afgørende, hvis landene skal undgå en langsigtet potentiel fare i forbindelse med aldringen af Europas befolkning, et perspektiv, der ikke alene har alvorlige indvirkninger på opretholdelsen af en optimal arbejdsstyrke, men som også i sig selv truer de sociale sikringssystemers bæredygtighed.
This balance is crucial if countries are to avoid a long-term potential hazard posed by the ageing of European populations, a prospect which has serious implications not only for maintaining an optimal workforce but also threatens the viability of European social systems themselves.
Denne balance er blevet meget mere vanskelig end for tyve år siden.
This balancing exercise has become much more complex than 20 years ago.
Denne balance er f.eks. for nylig kommet til udtryk i et dokument indgået mellem Kommissionens tjenestegrene og De Forenede Staters handelsrepræsentant.
This balance has for example recently been reflected in a document finalised between Commission departments and the United States Trade Representative.
Denne balance er nogenlunde den samme for aktion 1 og 3, mens det konstateres, at aktion 2 (Europæisk volontørtjeneste) har en højere deltagelse af piger, som repræsenterer 72 % af deltagerne mod 28 % drenge.
This balance is more or less the same for Actions 1 and 3, whereas for Action 2 (European Voluntary Service) there is a larger participation amongst girls who represent 72% of participants against 28% for boys.
Denne balance findes med følgende to elementer:
This balance is established by the following two elements: