natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev navnlig understreget, at civilsamfundet bør involveres mere i forberedelsen og udarbejdelsen af EU's politikker på dette område.
In particular, it was emphasised that civil society should be further involved in the preparation and development of EU policies in this area.
Det blev navnlig understreget, at der med hensyn til SMV'er bør foretages en afvejning af ønsket om på den ene side at råde over fuldstændige data og på den anden behovet for ikke at lægge alt for store ekstra administrative byrder over på små virksomheder.
In particular, it was underlined that a trade-off must be made with regard to SMEs between the wish to obtain complete data ,on the one hand, and the need, on the other hand, not to put excessive additional administrative burdens on small companies.
Det blev navnlig understreget, hvor vigtigt det er at tilnærme den politiske dialog og den faktiske udvikling af transportkorridorerne til hinanden.
In particular, the importance of bringing closer together policy dialogue and actual transport corridor development was stressed.
Det blev nedsat af E4-gruppen som en ny retlig enhed i 2008 med støtte af Kommissionen som reaktion på mødet i 2007 i London for ministrene med ansvar for Bolognaprocessen og i tråd med principperne i henstillingen af 2006.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Det blev nedsat et nyt Koordinationsudvalg for Fondene ved artikel 103 i forordning (EF) nr. 1083/2006, som trådte i kraft den 1. august 2006.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 which entered into force on 1 August 2006.
Det blev nedsat i 2003 og har nu flere end 150 medelemmer, som repræsenterer alle interesseparter på trafiksikkerhedsområdet.
It was established in 2003 and has now over 150 members representing all road safety stakeholders.
Det blev nemmere at finde en balance mellem de forskellige områder i hvert program, da man vedtog de årlige arbejdsprogrammer, der gjorde det muligt at indhente forslag til projekter på områder, der endnu ikke var tilstrækkeligt dækket ind.
A balance between the various areas of each programme was made easier by the adoption of annual work programmes allowing proposals for projects to be invited in areas not yet sufficiently covered.
Det blev nogle gange fundet vanskeligt af fastlægge, hvornår der faktisk er tale om en "passage af den ydre søgrænse" i fondsreglernes betydning, og hvad der menes med "antallet af personer, der pågribes efter at have passeret grænsen ulovligt".
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Det blev nævnt som anledning til bekymring, at selvom det endnu hovedsagelig er internet­telefoni, der spærres, kan denne praksis i fremtiden gå ud over andre tjenester som f.eks. udsendelse af fjernsyn over internettet.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Det blev nævnt som en kategori af manglende konsekvens i EU's aftaleret, at ens situationer behandles forskelligt uden relevant berettigelse for en sådan forskellig behandling.
As a category of inconsistencies that is intrinsic to EC legislation in the field of contracts, it was mentioned that similar situations are treated differently without relevant justification for such different treatment.
Det blev nævnt som et problem, at visse formuleringer i udtalelsen kunne give det indtryk, at der blev slået til lyd for protektionisme.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Det blev nævnt udtrykkeligt i meddelelsen KOM(1999) 617 om et direktivforslag om interoperabilitet i det transeuropæiske net af konventionelle jernbaner, som nu er blevet vedtaget som direktiv 2001/16.
The question was clearly posed in the Communication COM(1999)617 presenting the proposal for a directive on the interoperability of the conventional rail system, which has now become Directive 2001/16.
Det blev nævnt, at arbejdsmarkedets parter havde vanskeligheder med koordineringen mellem sine forskellige niveauer (EU, nationalt, regionalt, lokalt).
Difficulties in the co-ordination between the different levels (European, national, regional, local) within the social partners were mentioned.
Det blev nævnt, at bygherrer, der fastsætter alt for korte frister for arbejdets udførelse, ofte var årsagen til disse problemer.
Clients who insist on excessively short execution deadlines were often cited as the cause of these problems.
Det blev nævnt, at informationsrapporten om Cypern ville blive behandlet på det næste møde.
The section was informed that the information report on Cyprus would be discussed at the next meeting.
Det blev nævnt, at nogle nationale lovgivere i forbindelse med gennemførelsen af et direktiv bibeholder den eksisterende nationale lovgivning sideløbende hermed og derved skaber en situation, som kan medføre retsusikkerhed som f.eks. eksistensen af to love om urimelige aftalevilkår på samme tid i en medlemsstat.
It was mentioned that when implementing a directive, some national legislators maintain the existing national legislation in parallel, thereby creating a situation which leads to legal uncertainty, for example the coexistence of two laws on Unfair Contract Terms in one Member State.
Det blev nævnt, at offentlige myndigheder afholder sig fra at indgå innovative IOPP'er af frygt for, at disse senere skal vise sig at være i modstrid med EU-lovgivningen.
It was reported that public authorities abstain from entering into innovative IPPPs, in order to avoid the risk of establishing IPPPs which later on might turn out to be non-compliant with EC law.
Det blev nævnt, at prognoserne for de efterfølgende måneder bygger på forbruget i forudgående måneder, men således ikke på et præcist antal møder.
It was pointed out that estimates for following months were based on expenditure for previous months and not on an exact number of meetings.
Det blev nødvendigt at intensivere samarbejdet på alle niveauer af forvaltningen af indirekte skatter for at få beskatningssystemerne i EU til at fungere bedre.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Det blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende43.
It was published in the Official Journal of the European Communities.43
Det blev offentliggjort i EF-tidende den 12. april 1997.
It was published in the Official Journal on 12 April 1997.
Det blev offentliggjort på en række websteder på alle de nuværende 20 EU-sprog og på ansøgerlandenes sprog, altså bulgarsk, rumænsk og tyrkisk.
This logo was made easily available on a number of internet sites and in the current 20 Community languages, plus those of the acceding states and of Bulgaria, Romania and Turkey .
Det blev offentliggjort på Kommissionens websted og af de nationale myndigheder i EU-medlemsstaterne.
It was published on the Commission's website and by national administrations of the EU Member States.
Det blev officielt indgivet til Kommissionen af initiativtagerne den 20. december 2013, efter at over 1,6 mio. borgere havde skrevet under.
It was officially submitted to the Commission by its organisers on 20 December 2013, after having received the support of more than 1.6 million citizens.
Det blev officielt lanceret den 1. januar 1993 og udløber den 31. december 1997.
It began officially on 1 January 1993 and will expire on 31 December 1997.
Det blev ofte hævdet, at skoler og uddannelsesinstitutioner ikke var tilstrækkeligt demokratiske og ikke fremmede medbestemmelsen eller gav tilstrækkelige læringsmuligheder.
It was frequently stated that schools and education structures were insufficiently democratic and did not encourage participation or provide sufficient learning opportunities.
Det blev også accepteret, at disse oplysninger blev givet for fodermiddelkategorier i stedet for om fodermidlerne selv.
It was also permitted to declare categories of feed materials instead of the feed materials themselves.
Det blev også afklaret, hvad der skulle forstås ved "afviste asylansøgere" i udtalelsens punkt 3.1, underpunkt 4, som drejer sig om artikel 2.
The discussion also lead to clarification of the meaning of "refused asylum seekers" (Article 2(4)).
Det blev også aftalt, at Kinas vestlige provinser skulle drage større fordel af EU-bistanden, og at Kina skulle involveres mere i den fremtidige planlægning og programmering.
It was also agreed that China's western provinces should benefit more from EU assistance and that China should be more involved with future planning and programming.
Det blev også aftalt, at medlemsstaterne skulle koordinere deres politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse med udgangspunkt i en åben koordinationsmetode, der koordinerer fælles målsætninger, nationale handlingsplaner og fælles indikatorer med det formål at fremme mere ambitiøse og effektive politiske strategier for social integration.
It also agreed that Member States should co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion on the basis of an open method of co-ordination combining common objectives, national action plans, common indicators with the aim of promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion.
Det blev også aftalt, at medlemsstaterne skulle koordinere deres politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse med udgangspunkt i en åben koordinationsmetode, nationale handlingsplaner og et EU-handlingsprogram.
It also agreed that Member States should co-ordinate their policies for combating poverty and social exclusion on the basis of an open method combining common objectives, National Action Plans and a Community action programme.
Det blev også aftalt, at udfasningen skulle gennemføres af alle parter samtidig.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.
Det blev også anbefalet at definere klare præstationsindikatorer for at lette opfølgningen og evalueringen af resultaterne og for at gøre fremskridtet mod målsætningerne målbart.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Det blev også anbefalet at udvikle en mere sammenhængende tilgang omfattende alle de forskellige nationale, regionale og europæiske finansieringsprogrammer via et effektivt samarbejde mellem nationale og europæiske initiativer såsom syvende rammeprogram og Eureka.
It was also recommended that a more coherent approach should be developed throughout the various national, regional and European funding programmes, through effective collaboration between national and European initiatives such as the Framework Programme and EUREKA.
Det blev også anbefalet at ændre datoerne for det nuværende forbud mod notfiskeri.
It was also recommended to change the dates of the existing closure for purse seine fishing.
Det blev også anerkendt, at det primære incitament til fremskridt skal komme fra medlemsstaterne og regionerne.
It also recognised that the primary impetus for progress had to come from Member States and regions.
Det blev også anført i meddelelsen, at henstillingerne ville blive fulgt op af forslag til retsakter om at lade aflønningsordninger falde inden for rammerne af forsigtighedstilsyn.
The Communication also stated that the Recommendations would be followed by legislative proposals bringing remuneration schemes within prudential oversight.
Det blev også antaget, at retningslinjerne for beskæftigelsen dannede et grundlag, der kunne tilpasses det lokale plan.
It was also assumed that the employment guidelines provided a framework that could be adapted to the local level.
Det blev også bekræftet under høringen, at det nugældende direktiv om offentlige indkøb, selv i den reviderede udgave, i mange tilfælde kan være uegnet til regulering af kontrakter om offentlige indkøb af forsvarsmateriel, da det ikke tager hensyn til visse særlige forhold i forbindelse med disse kontrakter.
The consultation also confirmed that the current PP Directive, even in its revised version, may be ill-suited to many defence contracts, since it does not take into account some special features of those contracts.
Det blev også bemærket, at der ikke var nogen videre forbindelse mellem de nationale markedsdeltagere på det primære og det sekundære marked bortset fra globale investorer i pantebreve og værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Det blev også bemærket, at en flerartstilgang kunne give højere mål for fiskeridødeligheden for visse bestande, men at det ville kræve flere videnskabelige undersøgelser at vurdere risiciene ved en sådan tilgang.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
Det blev også besluttet at afskaffe restitutionen for EU's sukkereksport til de fem lande i regionen da den fungerede som incitament for denne handel frem og tilbage.
It was also decided to abolish refunds for EU sugar exports to the five countries of the region, as this is an incentive for the two-way trade pattern.
Det blev også besluttet at anlægge sager ved Domstolen på andre områder end energiområdet, men i disse sager traf medlemsstaterne de fornødne gennemførelsesforanstaltninger, før stævningen blev indgivet til Domstolen, og undgik dermed retssagen.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Det blev også besluttet at iværksætte en stor oplysningskampagne om de udtalelser, der indgår i manifestet.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Det blev også besluttet, at man fortsat skulle mødes regelmæssigt og uformelt på regeringschefniveau, og den svenske statsminister blev anmodet om indtil videre at lede koordineringen af Østersøsamarbejdet.
It was agreed to continue to meet regularly and informally at the level of Heads of Government, and the Swedish Prime Minister was asked to assure, for the time being, the coordination of Baltic Sea cooperation.
Det blev også besluttet, at man skulle vende tilbage til den første tekst, der blev lagt frem på mødet den 24. februar.
It was also decided to return to the initial text presented at the meeting of 24 February.
Det blev også drøftet, hvordan flere eller alle sprogversioner af film kunne gøres tilgængelige i et givet land.
Discussions also touched upon the question of how to improve the availability of more or all language versions of films in a given country.
Det blev også efterhånden klart, at dobbeltbeskatningsincidensen i forbindelse med disse ydelser var stigende.
It was also becoming apparent that the incidence of double taxation relating to such services was increasing.
Det blev også erkendt, at de retlige og institutionelle rammer blev etableret takket være EU-bistanden.
It was also acknowledged that legal and institutional frameworks were put into place as a result of EU assistance.
Det blev også erkendt, at vigtige reguleringsområder generelt ikke falder inden for de lokale eller regionale myndigheders kompetence (f.eks. beskatning og social sikring, arbejdskraft, selskabsret).
It was also recognised that important regulatory areas are, in general, not within the competence of local or regional authorities (e.g. taxation and social security, labour, company law).
Det blev også fastslået, at de samme tre eksporterende producenter havde solgt den pågældende vare i tilstrækkelige mængder i normal handel på hjemmemarkedet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 4, i grundforordningen til, at priserne for dette salg kunne anvendes ved fastsættelsen af den normale værdi.
It was also established that for the same three exporting producers, sufficient domestic sales of the product had been made in the ordinary course of trade in accordance with Article 2(4) of the Basic Regulation to permit the prices of such sales to be used to determine normal value.
Det blev også foreslået at forenkle procedurerne for regionale eller lokale grænse­overskridende ruter.
It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services;
Det blev også foreslået at indføre krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige indkøb af IKT.
It also proposed the introduction of accessibility requirements for ICT in public procurement.
Det blev også foreslået at trykke en henvisning til et EU-websted, således at borgerne kan finde mere detaljerede oplysninger.
It was also suggested to print a reference to a European web-site to enable citizens to find more detailed information.
Det blev også foreslået at ændre den gældende EU-ret vedrørende forbrugeraftaler for at fjerne uoverensstemmelser og udfylde huller i lovgivningen3.
It was also proposed to review the Union acquis in the area of consumer contract law, to remove inconsistencies and fill regulatory gaps3.
Det blev også foreslået, at 10 % af EU-karantæneskadegørerne, der har de alvorligste konsekvenser for økonomien, samfundet og miljøet, vil blive klassificeret som prioriterede skadegørere, for hvilke der gælder strengere krav med hensyn til undersøgelser og udryddelseshandlingsplaner.
It was also proposed that 10 percent of Union quarantine pests with the most severe impacts on economy, society and environment will be classified as priority pests, on which more stringent requirements will apply with regards to surveys and eradication action plans.
Det blev også foreslået, at EU bør overveje visse yderligere aspekter i Anden handlingsplans programperiode:
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Det blev også foreslået, at Kommissionen bør fremme en bedre forståelse af direktiverne gennem vejledninger, der dækker de forskellige operationer, fartøjsstørrelser og betingelser, under hvilke EU-flåderne arbejder.
It was also suggested that the Commission should foster a better understanding of the Directives by guides covering the various operations, vessel sizes and conditions in which EU fleets work.
Det blev også foreslået, at kooperative sammenslutninger af f.eks. forbrugere sidestilles med forbrugerorganisationer.5
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Det blev også foreslået, at kooperative sammenslutninger af f.eks. forbrugere sidestilles med forbrugerorganisationer5.
It has also been suggested that cooperative organisations, in particular consumer cooperatives, should be placed on the same footing as consumer associations5.
Det blev også foreslået, at man burde undlade at træffe yderligere foranstaltninger, indtil direktivet om betalingstjenester var blevet endeligt vedtaget, således at de komplicerede forhandlinger om direktivet om betalingstjenester kunne bringes til afslutning.
The report also suggested awaiting the final adoption of the Payment Services Directive (PSD) before taking further action, to permit completion of the complex negotiations on the PSD.
Det blev også foreslået, at spørgsmålet blev taget op i forbindelse med revisionen af direktivet om TV uden grænser.
It was also suggested that the matter should be considered in the review of the Television without frontiers (TVWF) Directive.
Det blev også forkastet af ordføreren.
It was also opposed by the RAPPORTEUR.
Det blev også fremført, at det på kort sigt ikke ville være praktisk at adskille adgangen fra ydelserne, medens adgangsordningerne stadig er ved at blive etableret i EU, da de etablerede markedsdeltagere ofte stadig har kontrol over markedet på detailniveauet.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Det blev også fremført, at genetisk modificerede afgrøder i nogle tilfælde forbydes af politiske snarere end videnskabelige grunde.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Det blev også fremført, at nogle af bestemmelserne var for præskriptive, og at mange spørgsmål hellere skulle overlades til medlemsstaterne eller dækkes af BAT-dokumentet.
It is also argued that certain requirements were overly-prescriptive and that many issues should rather be left to be dealt with at Member State level or in the BAT document.
Det blev også fremført, at patienter i mange medlemsstater ikke ved, at de kan gøre brug af sundhedsydelser i et andet land og få udgifterne godtgjort, og at de heller ikke kender deres rettigheder i forbindelser hermed.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
Det blev også fremhævet i strategien, at offentlige-private partnerskaber bliver stadig vigtigere.
The Strategy also highlighted the growing importance of public-private partnerships (PPPs).
Det blev også fremhævet, at ASEM som et partnerskab for ligeværdige parter ikke skulle omfatte bistandsrelaterede aktiviteter i større omfang.
It was emphasised also that ASEM, as a partnership among equals, should avoid any major emphasis on aid-related activities.
Det blev også fremhævet, at det var nødvendigt at begynde at forberede sig på den næste fase i de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Det blev også fremhævet, at migration bør indgå i de nationale, regionale og globale udviklingsstrategier, og at værtslandene for at kunne nå dette mål tydeligt bør anerkende, at indvandring også er en fordel for dem22.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too22.
Det blev også fremhævet, at migration bør indgå i de nationale, regionale og globale udviklingsstrategier, og at værtslandene for at kunne nå dette mål tydeligt bør anerkende, at indvandring også er en fordel for dem25.
It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too25.
Det blev også gjort klart i rapporten, at en stor del af omkostningerne nødvendigvis ville blive afholdt i basisscenariet, hvilket således satte sammenligningen af omkostninger og fordele ind i en tydeligere kontekst.
The report also made it clear that a large proportion of the costs would necessarily be incurred under the baseline scenario, thus putting the comparison of costs and benefits into a clearer context.
Det blev også i FCD-rapporten konkluderet, at direktivet fungerer godt, og at det burde udvides til at omfatte fordringer.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.
Det blev også i Pickering-rapporten foreslået at ændre tilsynsmyndighedens funktion.
The Pickering report also suggested a change to the function of the regulator.