natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 27. november 2001 henviste Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 November 2001, the Bureau of the Economic and Social Committee asked the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare an opinion on the subject.
Den 27. november 2001 henviste Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 November 2001, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27. november 2001 henviste Det Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til ØSU’s Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 November 2001, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
den 27. november 2002
27 November 2002
den 27. november 2002
on 27 November 2002
Den 27. november 2003 beskrev Rådet (industri) industriel konkurrenceevne som et af de nøgleområder, hvor såvel Den Europæiske Union som medlemsstaterne skal spille en aktiv rolle for at nå målene i Lissabon-strategien (EFT C 317 af 30.12.2003, s. 2).
The Industry Council of 27 November 2003 described industrial competitiveness as one of the key areas where the European Union and the Member States have active roles to play in order to meet the objectives set by the Lisbon strategy (OJ C 317 of 30.12.2003, p. 2).
Den 27. november 2003 diskuterede Rådet (konkurrenceevne) Kommissionens meddelelse om LeaderSHIP i en bredere industripolitisk sammenhæng6.
On 27 November 2003 the Competitiveness Council has discussed the Commission Communication on LeaderSHIP 2015 in the wider context of industrial policy6.
Den 27. november 2003 hilste Rådet (konkurrenceevne) meddelelsen velkommen og understregede betydningen af at sikre effektiv interaktion mellem forskellige politikker på EU-plan.
On 27 November 2003 the Competitiveness Council welcomed the Communication and stressed the importance of ensuring the effective interaction of policies at EU-level.
Den 27. november 2003 mødtes de 27 landbrugsministre inden for rammerne af EU‑partnerskabet for første gang.
On 27 November 2003, the 27 Ministers of Agriculture met for the first time in the framework of the EU partnership.
Den 27. november 2003 nåede Rådet til politisk enighed om en ny, omarbejdet fusionsforordning, der i vid udstrækning indeholder de ændringer, Kommissionen foreslog i december 2002.
On 27 November 2003, the Council reached a political agreement on a recast Merger Regulation incorporating most of the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Den 27. november 2003 understregede Rådet (konkurrenceevne) betydningen af at sikre effektiv interaktion mellem forskellige politikker på EU-plan, navnlig gennem forskning, innovation, uddannelsesforanstaltninger og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Competitiveness Council on 27 November 2003 already underlined the importance of securing effective interaction between Community policies, especially through research, innovation, training measures and the protection of intellectual property rights.
den 27. november 2007
27 November 2007
Den 27. november 2008 besluttede Kommissionen at indbringe sagen for Domstolen.
On 27 November 2008 the Commission decided to bring the case before the Court of Justice.
Den 27. november 2013 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 November 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27. november nåede Rådet til politisk enighed om en ny, omarbejdet fusionsforordning, der i vid udstrækning indeholdt de reformer, Kommissionen havde foreslået i december 2002.
On 27 November, the Council reached political agreement on a recast Merger Regulation incorporating substantially the reforms proposed by the Commission in December 2002.
Den 27. november opfordrede Ministerrådet (beskæftigelse og sociale anliggender) medlemsstaterne til at sikre, at disse indikatorer blev ajourført og til at vedtage nye foranstaltninger og strategier med henblik på at nå frem til en mere ligelig fordeling mellem mænd og kvinder af erhvervsmæssig virksomhed og hjemrelateret arbejde.
On 27 November, the Council of Ministers (Employment and Social Affairs) called on Member States to ensure these indicators were kept up-to-date and to adopt new measures and strategies with the aim of achieving a more balanced distribution of professional activity and home-related work between women and men.
den 27. og 28. april 1994
on 27 and 28 April 1994
den 27. og 28. april 2016
27 and 28 April 2016
den 27. og 28. februar 1991
on 27 and 28 February 1991
Den 27. og 28. februar 2010 ramte en vinterstorm næsten hele det franske fastland.
On 27 and 28 February 2010, a winter storm struck across almost the entirety of French mainland territory.
den 27. og 28. januar 1999
on 27 and 28 January 1999
den 27. og 28. maj 1998
on 27 and 28 May 1998
den 27. og 28. maj 1998
on 27/28 May 1998
DEN 27. OG 28. MAJ 2015
ON 27 AND 28 MAY 2015
den 27. og 28. marts 1996
on 27 & 28 March 1996
den 27. og 28. marts 1996
on 27 and 28 March 1996
den 27. og 28. marts 1996
on 27-28 March 1996
den 27. og 28. november 1996
on 27 and 28 November 1996
den 27. og 28. oktober 1996
on 27 and 28 November 1996
den 27. og 28. oktober 2004
on 27 and 28 October 2004
Den 27. og 28. september 1993 afholdt ØSU en konference om Borgernes Europa, hvor de dertil knyttede spørgsmål blev debatteret.
On 27 and 28 September 1993 the Committee held a Conference on the Citizens' Europe which discussed the issues raised under this heading.
Den 27. og 28. september 1993 afholdt ØSU en konference om Borgernes Europa, hvor de i dette afsnit rejste spørgsmål blev debatteret (jf. formandskabets konklusioner DI 91/93).
On 27 and 28 September 1993 the Committee held a Conference on the Citizens' Europe which discussed the issues raised under this heading (see the Conclusions of the Presidency, DI 91/93).
Den 27. oktober 1999 besluttede udvalget at nedsætte en arbejdsgruppe vedrørende "Fastsættelse af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering", som fik til opgave at udtale sig om procedurerne for indsamling og evaluering af de oplysninger, der er nødvendige for fastsættelse af erhvervsmæssige eksponeringsniveauer, forberede Det Rådgivende Udvalgs bemærkninger til resultatet af Kommissionens evalueringer på grundlag af analyser fra gruppen af videnskabelige eksperter og udarbejde Det Rådgivende Udvalgs udkast til udtalelse om Kommissionens forslag til direktiver på området.
On 27 October 1999, the Committee had decided to set up an Ad Hoc Group on Establishment of Occupational Exposure Levels to deliver an opinion to the Committee on the procedures for the collection and evaluation of data needed for the establishing of occupational exposure levels, to prepare comments by the Committee on the outcome of assessments carried out by the Commission on the basis of analyses performed by the scientific expert group and to prepare a draft Committee opinion on the Commission’s proposals for directives in this area.
Den 27. oktober 2003 traf Ministerrådet en afgørelse om beskatning af energiprodukter.
On 27 October 2003, the Council adopted a decision on taxation of energy products.
Den 27. oktober 2004
27 October 2004
den 27. oktober 2004
on 27 October 2004
den 27. oktober 2005
27 October 2005
den 27. oktober 2007
25 October 2007
den 27. oktober 2008
27 October 2008
Den 27. oktober 2009, hvilket var inden for den ansøgningsfrist på 10 uger regnet fra datoen for de første skader forårsaget af katastrofen, som er fastsat i forordningen, indgav de græske myndigheder en ansøgning om finansiel støtte til EU’s Solidaritetsfond.
On 27 October 2009, within the 10 week deadline for applications following the date of the fist damage caused by the disaster imposed by the Regulation, the Greek authorities submitted an application for financial aid to the EU Solidarity Fund.
Den 27. oktober 2010 blev der indledt en åben offentlig onlinehøring om fremtiden for programmet "Europa for Borgerne" ved hjælp af Kommissionens IPM-værktøj (interaktiv politikudformning).
On 27 October 2010, an open public online consultation on the future of the "Europe for Citizens" programme was launched by means of the Commission’s IPM (Interactive Policy Making) tool.
Den 27. oktober 2011 besluttede Kommissionen under henvisning til artikel 178 og 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 27 October 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 178 and 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Den 27. oktober 2014 anmodede Kommissionen under henvisning til artikel 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 27 October 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Den 27. oktober afholdt det franske formandskab en konference50 for ministre, arbejdsmarkedsparter og repræsentanter for Europa-Parlamentet, Lobby for Kvinderne i Europa og Kommissionen.
On 27 October, the French Presidency organised a conference50 for ministers, social partners and representatives from the European Parliament, the European Women's Lobby and the Commission.
Den 27. oktober informerede den koreanske regering Kommissionen om, at dens indsats for at få skibsværfterne til at acceptere EU's forslag, var slået fejl.
On 27 October, the Korean Government informed the Commission that the efforts undertaken by the Government to convince shipyards to accept the EU approach failed.
Den 27. september 1968 indgik de daværende seks EF-lande på grundlag af EF-traktatens artikel 220 (der nu er blevet til artikel 293, fjerde led,) en konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser inden for borgerlig ret, herunder handelsret ("Bruxelles-konventionen").
On 27 September 1968 the six Member States of the European Economic Community concluded a Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels Convention”) on the basis of the fourth indent of Article 293 (formerly 220) of the EC Treaty.
Den 27. september 1995 godkendte Kommissionen derfor, at der blev iværksat en høring af arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 3, stk. 2, i ovennævnte aftale.
On 27 September 1995, it therefore gave its approval for consultation of the social partners under Article 3(2) of the said Agreement.
Den 27. september 1995 godkendte Kommissionen derfor, at der blev iværksat en konsultation af arbejdsmarkedets parter i henhold til artikel 3, stk. 2, i ovennævnte aftale vedrørende arbejdstidens fleksibilitet og arbejdstageres sikkerhed.
On 27 September 1995, it therefore approved consultation of the social partners in accordance with Article 3 (2) of the said Agreement on flexibility of working hours and safety of workers.
Den 27. september 1996 vedtog Rådet direktiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet (rammedirektivet for luftkvalitet).
On 27 September 1996 the Council adopted Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management (the Air Quality Framework Directive).
Den 27. september 2000 indbragte MCI WorldCom (nu WorldCom) i henhold til EF-traktatens artikel 230 og 231 sagen for EF-Domstolen med påstand om annullation af Kommissionens beslutning.
On 27 September MCI WorldCom (now WorldCom) filed an application under Articles 230 and 231 of the EC Treaty for the annulment of the Commission’s decision.
Den 27. september 2000 sendte Kommissionens tjenestegrene et debatoplæg om bestråling af levnedsmidler til europæiske forbrugerorganisationer og europæiske industriorganisationer med fokus på spørgsmålet om, hvilke levnedsmidler der skal kunne godkendes til strålebehandling i EU.
On 27 September 2000, the Commission services sent a consultation paper on food irradiation to European consumer organisations and European industry associations, addressing in particular the question of which foodstuffs should be authorised for irradiation treatment in the European Community.
Den 27. september 2000 vedtog Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig en ny organisationsplan for overgangsperioden.
On 27 September 2000, the European Anti-fraud Office adopted a new transitional organisation chart.
Den 27. september 2000 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om Fællesskabets konkurrenceregler for konkurrencebegrænsende praksis mellem virksomhederne og misbrug af dominans (traktatens artikel 81 og 82).
On 27 September 2000, the Commission adopted a draft regulation which defined the competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of a dominant position (Articles 81 and 82).
den 27. september 2005
27 September 2005
den 27. september 2005 (foregribende)
27 September 2005 (in anticipation of referral)
den 27. september 2005 (foregribende)
27 September 2005 (in anticipation of the referral)
Den 27. september 2005 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Den 27. september 2005 vedtog Kommissionen en meddelelse "Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten".
On 27 September 2005 the Commission adopted a Communication on Reducing the Climate Change Impact of Aviation.
den 27. september 2005, bekræftet den 25. oktober 2006
27 September 2005, confirmed on 25 October 2006
den 27. september 2006
27 September 2006
den 27. september 2007
27 September 2007
Den 27. september 2007 indgav de italienske myndigheder et samlet sæt anmodninger om støtte fra Solidaritetsfonden, der vedrørte ni forskellige regioner i Italien.
On 27 September 2007 the Italian authorities presented a set of Solidarity Fund applications, relating to nine different regions of Italy.
Den 27. september 2007 udpegede Kommissionen fr. Karla Peijs som europæisk koordinator for at lette virkeliggørelsen af prioriterede projekter på de indre vandveje langs aksen Rhinen/Meuse-Main-Donau (udpeget som projekt nr. 18) og forbindelsen Seinen-Schelde (nr. 30).
On 27 September 2007, the Commission designated Mrs. Karla Peijs as European coordinator in order to facilitate the realisation of the inland waterway priority axis Rhine/Meuse-Main-Danube (designated as Project No. 18) and the Seine-Scheldt link (No. 30).
Den 27. september 2010 forelagde de slovakiske myndigheder yderligere oplysninger for Kommissionen, bl.a. en opdatering af deres skøn over de samlede skader.
On 27 September 2010 the Slovak authorities presented to the Commission further details including an update of their estimates of total damages.
Den 27. september128 imødekom præsidenten for Førsteinstansretten Kommissionens appel af en foreløbig retskendelse afsagt af præsidenten for Førsteinstansretten, som suspenderede en kommissionsbeslutning om at afvise parternes anmodning om fortrolighed, mens han allerede havde afvist at træffe foreløbige forholdsregler over en beslutning om kontrolundersøgelse, som parterne ligeledes havde anmodet om i denne parallelle sag129.
On 27 September128, the President of the Court of Justice upheld the Commission’s appeal against an interim order of the President of the Court of First Instance which had suspended the operation of a Commission decision refusing claims of legal privilege made by the parties, but had already dismissed the interim measures against the inspection decision which the parties had also sought in these parallel proceedings129.
den 27. septemper 2007
27 September 2007
DEN 27.-28. APRIL 2016
27 AND 28 APRIL 2016
den 27.-28. januar 1999
on 27 and 28 January 1999
den 27.-28. januar 1999
on 27 and 28 January 1999
den 27.-28. januar 1999
on 27-28 January 1999
den 27.-28. januar 1999
on 27/28 January 1999
den 27.-28. maj 1998
on 27 and 28 May 1998
den 27.-28. maj 1998
on 27 and 28 May 1998
den 27.-28. maj 1998
on 27-28 May 1998
den 27.-28. maj 1998
on 27/28 May 1998
Den 27.-28. maj 2009 blev der på det 17. møde mellem udenrigsministrene fra EU og ASEAN, som blev afholdt i Phnom Penh (Cambodia) gjort status over gennemførelsen i de to første år af handlingsplanen fra Nürnberg og taget nye spørgsmål op (såsom den globale recession og risikoen for panepidemi forårsaget af A/H1N1-virussen).
The 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, on 27 and 28 May 2009, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, and to address emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
den 27.-28. november 1996
on 27 and 28 November 1996
den 27.-28. oktober 2004
27 and 28 October 2004
den 27.-28. oktober 2004
on 27 and 28 October
den 27.-28. oktober 2004
on 27 and 28 October 2004
Den 27.09.2000 blev et særskilt mål nr. 3-program med 2,6 mio. € i støtte fra ESF godkendt for de selvstyrende Ålandsøer.
A separate Objective 3 programme for the autonomous Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, was approved on 27 September.
Den 27. februar 2002 besluttede Kommissionen i forbindelse med olieprisstigningen i 2000 at indlede den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende to støtteordninger, som tager sigte på at yde støtte til en specifik type køretøjer gennem nedsættelse af vejafgifter297.
On 27 February, in the context of the increase in the oil price in 2000, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure with regard to two schemes granting aid to a specific type of vehicles through the reduction of tolls297.
Den 27. februar 2002 godkendte Kommissionen en startstøtte til en ny privat pilotservice mellem Tyskland og Italien291 med det formål at flytte trafikken fra landevej til jernbane på strækningen München-Verona via Brenner.
The Commission approved on 27 February start-up aid for a new private pilot service between Germany and Italy291 with the aim of shifting traffic from road to rail on the Munich to Verona route via the Brenner.
Den 27. februar 2015 udsendte Kommissionen en rapport i henhold til artikel 126, stk. 3, i TEUF, fordi Italien ikke forventedes at gøre tilstrækkelige fremskridt i retning af at opfylde gældskriteriet i 2014-2015.
On 27 February 2015, the Commission issued a Report under article 126(3) of the TFEU, as Italy was not expected to make sufficient progress towards compliance with the debt rule in 2014-2015.
Den 27. februar vedtog Kommissionen en ny gruppefritagelsesforordning for forsikringssektoren til erstatning for forordning nr. 3932/92, der udløber ved udgangen af marts 2003.
On 27 February, the Commission adopted a new block exemption regulation for the insurance sector, which replaced Regulation 3932/92 on its expiry at the end of March.
Den 27. februar 2002 afholdt Kommissionen et brainstorming-møde med medlemsstaterne, og på dette møde indkredsede man en række områder, hvor der var behov for drøftelser og eventuelt ændringer.
The Commission organised a brainstorming meeting with Member States on 27 February 2002 in which a number of areas were identified as requiring discussion and possible amendment.
Den 27. juli tillod Kommissionen Belgien at fritage virksomhederne i handelsflåden, opmudringssektoren og bugsersektoren fra forpligtelsen til at indbetale den skat, der tilbageholdes i lønningerne for søfolk i Fællesskabet, som er beskæftiget om  bord på skibe, der fører en medlemsstats flag236.
On 27 July the Commission authorised Belgium to exempt merchant shipping, dredging and towing companies from paying the tax deducted at source on the wages of Community seafarers employed on board vessels flying the flag of a Member State.236
Den 27. marts 2000 godkendte Kommissionen Rådets fælles holdning og fremsendte sin udtalelse til Europa-Parlamentet.
On 27 March 2000, the Commission accepted that common position and communicated its opinion to the European Parliament.
Den 27. november 2002 besluttede Kommissionen at indlede en dybtgående undersøgelse af en planlagt støtte på 30 mio. EUR i forbindelse med en investering på 440 mio. EUR foretaget af Opel på bilfabrikken i Zaragoza264 i Spanien.
On 27 November, the Commission decided to start an in-depth investigation into proposed aid amounting to EUR 30 million in connection with investments costing EUR 440 million carried out by Opel in its car plant at Zaragoza264, Spain.
Den 27. november 2002 godkendte Kommissionen en redningsstøtte fra Det Forenede Kongerige til British Energy plc225.
The Commission approved on 27 November rescue aid granted by the United Kingdom Government to British Energy plc225.
Den 27. november pålagde Kommissionen Aventis Pharma SA og Rhône-Poulenc Biochemie SA (med solidarisk ansvar) en bøde på 2,85 mio. EUR for at have deltaget i et markedsdelings‑ og priskartel inden for methylglucamin sammen med Merck KgaA.
On 27 November, the Commission fined Aventis Pharma SA and Rhône-Poulenc Biochemie SA (jointly and severally liable) EUR 2.85 million for participating in a price‑fixing and market‑sharing cartel in methylglucamine together with Merck KgaA.
Den 27. november vedtog Kommissionen en beslutning, hvorved den pålagde virksomhederne Société Lafarge SA, BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG og Gyproc Benelux SA/NV bøder på i alt 478 mio. EUR.
On 27 November, the Commission adopted a decision imposing fines totalling EUR 478 million on Société Lafarge SA, BPB plc, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG and Gyproc Benelux SA/NV.
Den 27. oktober 1999 afgav Europa-Parlamentet under andenbehandlingen en positiv udtalelse i form af en beslutning, der indeholdt 13 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 27 October 1999, the Parliament European adopted at second reading a favourable resolution including 13 amendments to the common position.
Den 27. september 2000 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om modernisering af procedurereglerne for anvendelse af traktatens artikel 81 og 82, dvs. Fællesskabets konkurrenceregler for konkurrencebegrænsende praksis mellem virksomhederne og misbrug af dominans.
On 27 September the Commission adopted a proposal for a regulation designed to modernise the procedural rules for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which lay down the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of a dominant position.
Den 27. september 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af erhvervsmæssig og finansiel uredelighed, hvori der bl.a. er en redegørelse for Kommissionens initiativer med hensyn til intern kontrol i selskaber og bestyrelsesmedlemmers ansvar.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.
Den 279. plenarforsamling
279th Plenary Session,
Den 28 februar 2000 fastlagde Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, en fælles holdning vedrørende direktivforslaget.
On 28 February 2000 the Council, acting pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
den 28 og 29. april 2010
on 28 and 29 April 2010