natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil i så fald blive nødvendigt at ændre fritagelsesforordningen.
Amendments will thus also be required to the exemption regulation.
Det vil i så fald medføre et tab i innovationskapaciteten, som er grundlæggende for en virksomheds overlevelse på markedet i dag.
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Det vil i så fald påhvile produktudvikleren at bevise, at dokumentet med central information er udarbejdet i overensstemmelse med denne forordning.
The product manufacturer would have to prove that the key information document was drawn up in compliance with this Regulation.
Det vil i så fald være første gang, der indbringes en sag af denne art vedrørende statsstøtte.
This would be the first time such action has been taken in the state aid field.
Det vil i særdeleshed gøre lovgivningen lettere tilgængelig.
Impact: in particular improve accessibility to law.
Det vil i universiteternes specialstudier være hensigtsmæssigt at integrere de forskellige aspekter af studiet af sygdommen med alle dens mulige implikationer (epidemiologiske, sociologiske, kliniske, immunologiske, medicinske og kirurgiske aspekter) i tværfaglige videreuddannelseskurser.
At university level, studies of the various aspects of the disease with all its possible epidemiological, sociological, immunological, clinical, medical and surgical implications, should be combined in multi-disciplinary, post-graduate specialist courses.
Det vil i vid udstrækning gøre brug af ekstern ekspertbistand, navnlig fra medlemmerne.
It will rely to a large extent on external technical efforts, in particular on the part of its members.
Det vil i virkeligheden række, hvis der i hvert medlems- og ansøgerland trods forskelle i procedurer og national lovgivning sikres en effektiv beskyttelse af den industrielle ejendomsret eller ophavsretten samt afskrækkende foranstaltninger eller straffeforanstaltninger mod piratkopiering og varemærkeforfalskning, der udøves i kommercielt øjemed eller af kriminelle organisationer.
In spite of the differences in procedure or national legislation, it would in practice suffice for each Member State and candidate country to introduce real protection and effective deterrent and punitive measures against pirating and counterfeiting for commercial ends or by criminal gangs.
Det vil i visse tilfælde og under særlige betingelser være muligt at tillade en overgangsperiode, men omfanget og varigheden af sådanne overgangsperioder for de lande, der optages i EU, skal minimeres mest muligt.
Transition periods could be allowed in certain cases and subject to certain conditions, but the scope and duration of such arrangements should preferably be kept to a minimum once the countries actually accede to the European Union.
Det vil i væsentlig grad forhøje de midler, som medlemsstaterne straks råder over til at kunne betale for kriseforanstaltninger, så snart eventuelle budgetoverførsler er blevet afsluttet.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Det vil i væsentligt omfang afhænge af erhvervsuddannelsens kvalitet, om de kan sikres kontinuerlig forbliven og avancement på arbejdsmarkedet.
Their ability to stay in work and to get ahead in the labour market will be closely dependent on the quality of vocational training.
Det vil i øvrigt blive nødvendigt at give en passende budgetmæssig kompensation, som medlemsstaterne vil blive anmodet om at yde.
Adequate compensation should be available for the budgetary sacrifices the Member States would be asked to accept.
Det vil i øvrigt ikke være tilstrækkeligt at opnå økonomisk konvergens (det være sig nominel og reel), det er også nødvendigt i vid udstrækning at skabe konvergens på det sociale område.3
Economic convergence alone (both nominal and real) will, moreover, not be sufficient in itself; it will have to be backed up by ongoing convergence in the social field3.
Det vil i øvrigt kunne gøre det muligt for de europæiske luftfartøjer at vinde i konkurrencen med udenlandske konkurrenter.
It will also allow European aircraft to compete with their foreign competitors.
Det vil i øvrigt udgøre et perfekt supplement til inddragelsen af den obligatoriske fiskale repræsentation (ovennævnte forslag KOM(98) 660).
It will also be a perfect adjunct to the proposal to abolish compulsory tax representation (COM(98) 660).
Det vil i øvrigt være hensigtsmæssigt at fjerne visse uklarheder i teksten, som har givet mulighed for minimalistiske tolkninger.
It would also be desirable to remove certain ambiguities in the text that have resulted in minimalist interpretations.
Det vil i øvrigt være hensigtsmæssigt at udvide udvalget af producerede løfteraketter ud fra markedsudsigterne, der peger mod genanvendelige  løfteraketter samt små og mellemstore løfteraketter, som dækker det voksende behov for engangsopsendelse af små og mellemstore satellitter med specifikke missioner.
It is also advisable to broaden the range of launches in the light of market prospects for re-useable and medium-small launchers, to meet the growing need for single launches of small and medium-sized, specific-purpose satellites.
Det vil i øvrigt være nødvendigt at sikre, at aftaler, der har store økonomiske og handelsmæssige virkninger på verdensplan, først indgås efter, at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse.
It would moreover be necessary to make sure that agreements with important economic and commercial implications worldwide could only be concluded following the assent of the European Parliament.
Det vil i øvrigt være relevant at sørge for en regelmæssig opfølgning på disse programmer;
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Det vil i øvrigt være ønskeligt, at der internt i Den Horisontale Narkotikagruppe lægges større vægt på forberedelsen af internationale og bilaterale møder, således at EU politisk får passende indflydelse.
It would be desirable for the GHD to give stronger priority to preparations for international and bilateral meetings so that the Union can enjoy the proper political weight.
Det vil ifølge Kommissionen sikre en mere effektiv udnyttelse af midlerne, og at medlemsstaternes prioriterede mål er i overensstemmelse med EU’s prioritering og på linie med andre nationale programmer.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Det vil ifølge Kommissionen ”sikre en gennemsigtig og klar fællesskabslovgivning uden at pålægge medlemsstaterne en direkte forpligtelse til at ændre deres nationale lovgivning, da de under alle omstændigheder har pligt til at træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelse af Domstolens dom i de nationale retssystemer”.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
Det vil ifølge konsekvensanalysen være vanskeligt at definere de enkelte forretningsmodeller præcist og retligt holdbart, og sådanne definitioner vil skabe muligheder for at omgå reglerne.
Individual business models would be difficult to define in a precise and legally robust way and any such definitions would create opportunities for regulatory circumvention.
Det vil ifølge Produktivitetskommissionen kræve en hurtig og ambitiøs gennemførelse af dens anbefalinger og konkrete initiativforslag.
This will require - according to the Productivity Commission – a speedy and ambitious implementation of the recommendations and concrete initiatives suggested.
Det vil igen bidrage til at øge kvaliteten af resultaterne.
This in turn would contribute to increasing the quality of these outputs.
Det vil igen generelt medføre kulturelle holdningsændringer over for affald og miljø i tiltrædelses- og ansøgerlandene såvel som i de nuværende medlemsstater.
This will in turn drive cultural changes in attitudes towards waste and the environment in general in Acceding and Candidate countries like in today’s Member States.
Det vil igen gøre udviklingsbistanden mere effektiv.
This in turn will increase the effectiveness of development aid.
Det vil igen medvirke til at fremme konkurrenceevnen og samtidig medvirke til at opfylde de internationale mål, der er vedtaget.
In turn this will help boost competitiveness, while helping to meet commonly agreed international goals.
Det vil ikke alene blive bemærket af offentligheden, men også bidrage til at bevare fokus.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
Det vil ikke alene give Europa en pionerfordel – det vil også skabe nye videnintensive job, tilføjede han.
Not only would this give Europe first-mover advantage, it would also create new knowledge-intensive jobs, he added.
Det vil ikke alene kræve investeringer, men også reformer og om nødvendigt konsolidering, tættere samarbejde, også med erhvervslivet, og større åbenhed over for omstillinger.
This will not only require investment but also reforms and where necessary consolidation, closer co-operation, including with business, and a more open attitude to change.
Det vil ikke alene sikre, at bankerne modtager kendelsen via velkendte kanaler, men også give den kompetente myndighed mulighed for ex officio at tage hensyn til beløb, som er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse, hvor dette er muligt efter national ret.
This will not only ensure that the banks will receive the order through channels with which they are familiar but also allow the competent authority to take into account ex officio amounts exempt from execution where that is possible under national law.
Det vil ikke alene skade virksomhedens eget rygte, men vil placere erhvervslivet som sådan i et dårligt lys.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Det vil ikke berøre de faktiske udgifter under den fælles landbrugspolitik.
This shall not prejudge actual CAP expenditure levels.
Det vil ikke berøre de nationale interne procedurer nævneværdigt, men forenkle procedurerne for indvandrerne og arbejdsgiverne.
While not significantly affecting national internal procedures, it would simplify procedures for immigrants and employers.
Det vil ikke blive let at rehabilitere Kommissionen i den offentlige opinion, men dette er både presserende og nødvendigt.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve but it is both urgent and necessary.
Det vil ikke blive let at rehabilitere Kommissionen i den offentlige opinion.
The rehabilitation of the Commission in the eyes of public opinion will not be easy to achieve.
Det vil ikke blive nødvendigt at bruge ressourcer på reform og fokusere på daglige forbedringer.
It will avoid cost of reform and focus on day to day improvements.
Det vil ikke blive nødvendigt, at leverandører registreres i andre medlemsstater, da det gøres obligatorisk at betale afgift i det land, hvor køberen befinder sig.
The need for suppliers to register in other Member States will be avoided by an obligatory reverse charge.
Det vil ikke blive særligt attraktivt at gå på deltid, hvis det indebærer en forskelsbehandling, navnlig ikke i de job og sektorer, der er populære og giver mulighed for forfremmelse, med alt hvad dette indebærer for arbejdets kvalitet.
If discriminated against and treated less favourably, a voluntary choice to work less will turn out to be unattractive, especially in those jobs and sectors that are attractive and suitable for promotions, with all the effects this has on the quality of employment.
Det vil ikke blive særligt attraktivt at gå på deltid, hvis det indebærer en forskelsbehandling, navnlig ikke i de job og sektorer, der er populære og giver mulighed for forfremmelse, med alt hvad dette indebærer for arbejdets kvalitet.
voluntary choice to work less will turn out to be unattractive, especially in those jobs and sectors that
Det vil ikke blive tolereret, at virksomheder fra tredjelande, der ønsker at drive virksomhed i EU, omgås de regler, der gælder i det indre marked.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Det vil ikke blive tolereret.
It will not be countenanced.
Det vil ikke blot bidrage til at opretholde direktivets beskyttende karakter, men kan også gøre det muligt for arbejdstagerne at blive på deres arbejdsplads og medvirke til at genopbygge virksomheden.
This would not only help the Directive to continue to afford protection to employees but could also make it possible for employees to keep their jobs and to take part in the rebuilding of the enterprise.
Det vil ikke blot hjælpe projektpromotorerne med at strukturere deres projekter på en bedre måde, men bør også bidrage til at skabe bedre geografisk balance i EFSI.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Det vil ikke blot i væsentlig grad mindske risikoen for svig, men også gøre det lettere for handel.
This option would not only significantly reduce the risk of fraud, but also facilitate trade.
Det vil ikke blot kunne bidrage til at bekæmpe fattigdom, men også til at sikre, at flere folk er i arbejde.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Det vil ikke blot ligestille virksomhederne i de forskellige medlemslande, det vil også forbedre værdien af de statistiske oplysninger.
This would not only improve the equality of treatment of businesses in different Member States but would enhance the value of the statistical information.
Det vil ikke blot lægge pres på priserne, men også hjælpe med til at integrere særskilte geografiske markeder, efterhånden som internettet fjerner de geografiske barrierer, der i dag vanskeliggør købernes og sælgernes eftersøgning af den ideelle modpart.
This will not only exert downward pressure on prices, it will also contribute to further integration of separate geographic markets, as the Internet removes the geographic barriers to buyers and sellers efficiently discovering each other.
Det vil ikke blot resultere i en bedre trafikbetjening, men vil i høj grad også mindske risikoen for, at operatørernes eksisterende tilskud og enerettigheder anfægtes og omstødes med henvisning til EF-konkurrencereglerne.
Not only will it lead to better rail service, it will also substantially reduce the risk of existing subsidies and exclusive rights for rail operators being challenged and overturned under the provisions of Community competition law.
Det vil ikke blot sige deres tekniske kunnen men også deres kapacitet inden for marketing, ledelse og økonomi.
These are not solely concentrated on the technical abilities of firms, but encompass equally marketing, management and financial abilities.
Det vil ikke blot være med til at sikre bedre kontinuitet og mere dybtgående forståelse for de undersøgte spørgsmål, men også et stærkere sammenkædning mellem evaluering på den ene side og politikudformning og politiske beslutningsprocesser på den anden.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Det vil ikke blot være rimeligt over for personer, som bidrager til vores økonomi med deres arbejde og skat, men også være medvirkende til at skabe lige vilkår i EU.
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
Det vil ikke desto mindre kun give mulighed for samarbejde om specifikke projekter og ikke fremme den langsigtede udvikling af en integreret strategi for et grænseoverskridende eller tværnationalt territorium.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Det vil ikke desto mindre være hensigtsmæssigt at klassificere foranstaltningerne og metoderne samt de kriterier, der skal sikre, at der i det enkelte tilfælde træffes det rette valg.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Det vil ikke desto mindre være nødvendigt, at udvalget når til enighed om enkelthederne vedrørende udveksling af oplysninger, navnlig hvad angår de oplysninger, der skal formidles, og informationsudvekslingens format samt hyppighed.
The Committee would nevertheless need to agree on the details of information exchange, in particular the information to be reported and the format and frequency of the information exchanges.
Det vil ikke fremme indførelsen af en EF-ordning for påligning af infrastrukturomkostninger, at den enkelte medlemsstat får ret til på eget initiativ at beskatte EF-køretøjer.
Authorizing individual Member States to take their own initiatives on the taxation of Community vehicles would not speed up the introduction of a Community system for the charging of infrastructure costs.
Det vil ikke få nogen større indvirkning på produktionsomkostningerne pr. kWh, fordi uranen kun tegner sig for en beskeden del af de samlede omkostninger ved at producere elektriciteten.
But this would have little impact on the cost of electricity per kilowatt/hour, since it would concern only a very small part of total production.
Det vil ikke få virkninger for Fællesskabets budget.
There will be no impact on the Community budget.
Det vil ikke give informationsindustrien de nødvendige betingelser til udvikling af nye, innovative og europæiske produkter.
It will not offer the information industry the conditions needed to develop new, innovative, pan-European products.
Det vil ikke give mulighed for at tage hånd om innovationsdimensionen, eftersom de nationale programmer, som skal samarbejde og koordinere deres aktiviteter, primært omhandler forskningsaktiviteter i offentlige forskningsinstitutioner.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Det vil ikke give mulighed for at tage hånd om innovationsdimensionen, eftersom de nationale programmer, som skal samarbejde og koordinere deres aktiviteter, primært omhandler forskningsaktiviteter i offentlige forskningsinstitutioner.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Det vil ikke give nogen fordele, da de fleste jordtyper ikke kræver yderligere carbonat.
No benefits as most soils do not require additional carbonate.
Det vil ikke gøre markedet mere konkurrencedygtigt.
It does not follow that the market will become more competitive.
Det vil ikke hjælpe meget til at forenkle og rationalisere eksisterende lovgivning.
Little would have been gained in the way of simplification or rationalisation of the existing legislation.
Det vil ikke hjælpe noget at gøre transportmidler og rejseinformation mere tilgængelige, sålænge der ikke har været foretaget en omfattende revurdering af hele transportkæden.
Making means of transport and travel information more accessible will not be enough in the absence of a comprehensive review of the whole transport chain.
Det vil ikke i sig selv påvirke kampagnens budskab, men medvirke til, at indkøbere  og kunder i øvrigt i praksis kan finde de pågældende produkter, som omfattes af en kampagne.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can in practice find the products included in any campaign.
Det vil ikke i sig selv påvirke kampagnens budskab, men medvirke til, at indkøbere og kunder i øvrigt kan finde de pågældende produkter.
That in itself will not affect the campaign message but it will help ensure that buyers and customers can find the products concerned.
Det vil ikke i væsentlig grad forbedre miljøsituationen og kan føre til detaljeret lovgivning og mikrohåndtering af affald på nationalt eller regionalt plan.
This will not significantly improve the environmental situation and could lead to detailed legislation and micro-management of waste at national or regional level.
Det vil ikke imidlertid ikke være alle aftaler, som vil være udgiftsneutrale for det offentlige.
However, not all agreements will be cost-neutral for the public purse.
Det vil ikke kræve særlig mange ressourcer at gennemføre denne mulighed, som kan få en lille, midlertidig, men positiv indvirkning på overholdelsen.
This option would require low resources to implement and could have a small, temporary, but positive impact on compliance.
Det vil ikke kun afhænge af en ændring i den måde, hvorpå reglerne udarbejdes på EU-plan.
This will not only depend on a change in the way rules are made at the level of the Union.
Det vil ikke kun gøre det lettere for dem at finde løsninger på fælles problemer, men har også afgørende betydning for OLT'ernes rolle som EU's strategiske forposter.
This will not only help them devise solutions to common challenges, but is also essential for the OCTs’ role as strategic outposts of the EU.
Det vil ikke kun komme landene i de tre områder – som ofte eksplicit kræver dette - til gode, men vil også fremme stabilitet, sikkerhed og fred i EU og i landene uden for det område, som er omfattet af naboskabspolitikken.
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Det vil ikke kun optimere energiproduktionen, men også energitransporten.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Det vil ikke kun være til fordel for institutionerne, men også for EU-borgerne, dvs. ansøgerne, for hvem udvælgelsesproceduren ofte er den første og eneste kontakt med institutionerne.
This will be of benefit not only to the institutions but also to the EU citizens applying, for whom the selection procedure may well be the first and only contact with the institutions.
Det vil ikke kun være til fordel for statskasserne, men også for virksomheder, der lider under unfair konkurrence, fordi de ikke ønsker at blive involveret i momsunddragelsessystemer.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
Det vil ikke kun øge bevidstheden om luftfartens indvirkning på klimaændringerne, men bør tilskynde til større åbenhed om ordningens finansielle konsekvenser for kunder og operatører og mindske faren for uberettigede profitgevinster.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Det vil ikke kun øge bevidstheden om luftfartens indvirkning på klimaændringerne, men bør tilskynde til større åbenhed om ordningens finansielle konsekvenser for kunder og operatører og mindske faren for uberettigede profitgevinster.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking."