natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En så konkret og realistisk definition som muligt af de partnerskaber, der skal forberede de enkelte lande til en tiltrædelse, bør have en central rolle, og betydningen af forberedelse og gennemførelse heraf skal derfor betones.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible, so emphasis should be placed on the importance of preparing and implementing these.
En så kort afskrivningsperiode som det foreslåede ville dermed udelukke størstedelen af omkostningerne ved eksisterende projekter og dermed resultere i en ukorrekt omkostningsberegning.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
En så kort afskrivningsperiode ville udelukke en stor del af omkostningerne vedrørende tidligere projekter og dermed forvanske omkostningsberegningen.
Such a short write-off period would exclude a major part of the costs of past projects and thus falsify the cost analysis.
En så kort tidsplan for ombygningen komplicerer i høj grad moderniseringsindsatsen, men Estland ændrer sin tidsplan, så omlægningen kan være færdig på nævnte tidspunkt.
Such a compressed schedule of reconstruction considerably complicates the renovation, but Estonia is remaking the schedule to finish the reconstruction by that date.
En så kraftig holdningstilkendegivelse fra EØSU's side er ikke acceptabel og i øvrigt heller ikke korrekt fra en proceduremæssig synsvinkel.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
en så lang beskyttelsestid er nødvendig for visse sektorer, hvor udgivelsen eller frembringelsen af værker kræver betydelige investeringer med lang amortiseringstid.
such a term of protection is a sine qua non in certain sectors where the publication or creation of works necessitates substantial investments with lengthy amortization periods.
En så lang periode ville betyde, at en effektiv praktisk gennemførelse af de nye rammebestemmelser først ville være sikret 27 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Such a long period would mean that effective implementation of the new framework could not be guaranteed until 27 months after its entry into force.
En så mærkbar forøgelse af den administrative byrde vil betyde færre deltagere i programmet, gøre det vanskeligere at inddrage nye institutioner i Socrates og dermed hindre programmet i at nå de vigtige mål, der er beskrevet i punkt 2.
Imposing such a significant additional bureaucratic burden on them would reduce participation rates in the programme, make it more difficult to bring new institutions into Socrates, and so hinder the programme from achieving the important objectives set out in paragraph 2 above.
En så omfattende indsats bør være en fælles tilgang på EU-plan og bør omfatte instrumenter og processer som f.eks. eksportkreditter, investeringsgarantier og overførsel af teknologi til gavn for udviklingen.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
en så omfattende informationsspredning som muligt, der også tillader systematisk inddragelse af civilsamfundets organisationer i forhandlingerne og i udarbejdelsen af konsekvensanalyser på såvel nationalt som regionalt plan,
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
En så omfattende politik kræver deltagelse af hele det organiserede civilsamfund.
Such a comprehensive approach requires the involvement of the whole of organised civil society.
En så omfattende sammenligning er hidtil ukendt og vil bidrage til at identificere bedste praksis i gennemførelsen.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
En så restriktiv fortolkning findes hverken i frihandelsaftalen mellem EF og EFTA, og den passer heller ikke ind i rammerne for de oprindelsesregler, der er fastlagt i EØS-traktaten.
Such restrictive rules are to be found neither in the EC-EFTA free-trade agreement nor in the rules negotiated for the purposes of the EEA Agreement.
En så righoldig forskelligartethed må nødvendigvis sætte sit præg på formuleringen af en fælles ekstern politik for indvandrere.
Such rich diversity must of necessity influence the elaboration of a Community external policy on immigration.
En så snæver definition er helt klart ikke praktisk anvendelig, og som med alle andre afgiftssystemer i erhvervslivet er det nødvendigt at foretage tilnærmelser og beregne gennemsnit for at udvikle forståelige, praktiske beregningsstrukturer.
Clearly such a strict definition is of no practical use, and like all other charging arrangements in the commercial world, a degree of approximation and averaging is necessary to develop understandable, practical charging structures.
En så snæver indfaldsvinkel vil ikke føre positive resultater med sig - hverken hvad angår et velfungerende indre marked eller opbygningen af erhvervsmæssige og faglige organisationer.
Such a restrictive approach will do nothing to ensure that the internal market operates effectively, or to further socio-economic association.
En så stor afhængighed af denne industri for økonomiens samlede udvikling er dog ikke uden risici.
However, the very strong reliance on this industry for the overall evolution of the economy is not without risks.
En så stor erstatningsrisiko på grund af en forholdsvis hypotetisk situation eller en situation, hvor der mangler grænseoverskridende elementer, ville gøre det vanskeligt eller endog umuligt for fagforeningerne at udnytte strejkeretten i tilfælde, der slet ikke er omfattet af reglerne om fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
En så stor forhøjelse af punktafgiften vil øge inflationen.
Such a raising of the excise duty would increase inflation.
En så stor ændring som et fælles selskabsskattegrundlag kan også gøre det nødvendigt med overgangsregler.
A major change such as that introduced by a common corporate tax base might also require transitional rules.
En så svag økonomisk vækst i tre på hinanden følgende år medfører velfærdstab af næsten samme omfang som under recessionerne i årene 1975, 1981 og 1993.
Such weak economic growth in three consecutive years implies welfare losses roughly on the scale of the 1975, 1981 and 1993 recessions.
En så udbredt manglende overholdelse hænger først og fremmest sammen med den manglende ophugningskapacitet i OECD for især de største skibe.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
En så useriøs handlemåde over for de berørte burde ikke kunne forekomme i et så tungtvejende spørgsmål.
The interest groups concerned should not be treated in such an unprofessional way on such an important issue.
en så vidt mulig lige stor indsats til fremme af den erhvervsmæssige og den samfundsmæssige integration
equal promotion of vocational and social integration;
En så vidtgående rationalisering og forenkling af systemet som muligt med henblik på at forbedre den overordnede sammenhæng, gøre systemet mere synligt og gøre procedurerne mere gennemsigtige.
To rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
En så vidtrækkende indholdsmæssig ændring ville også gå videre, end man har mulighed for i en omarbejdning.
Such a far-reaching substantive change would also go beyond what can be done within the framework of a recasting exercise.
En så vidtrækkende løsning vil derfor være vanskelig at gennemføre på kort eller mellemlang sigt.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
En så vigtig politisk beslutning kan ikke tages alene på EIOPA's administrative niveau.
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA.
En så vigtig politisk beslutning kan ikke tages alene på EIOPA's administrative niveau."
Such an important political decision cannot be taken only at the administrative level of the EIOPA."
En så vigtig tekst som denne bør imidlertid nærmere præcisere anvendelsesområdet for dette princip, navnlig hvad angår mål og varighed.
However, a text of this importance should clarify rather better the scope of this principle, particularly with regard to its purpose and duration.
En så vilkårlig og generel anmeldelsespligt bør derfor afskaffes og erstattes med effektive procedurer og systemer, som i stedet fokuserer på behandling, der sandsynligvis kan indebære specifikke risici for registreredes rettigheder og frihedsrettigheder i medfør af deres karakter, omfang eller formål.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
En så væsentlig forandring i balancen mellem de brændstoffer som anvendes ved elproduktionen, har ikke blot konsekvenser for industrierne.
Such a major change in the balance of fuels utilized in electricity generation has implications that go well beyond the boundaries of the industries themselves.
En så væsentlig ændring af praksis kræver en nærmere forklaring, især da Kommissionen andetsteds konstaterer, at der til de igangværende programmer indkommer langt flere ansøgninger end strukturfondene har økonomisk kapacitet til at imødekomme, og at det er nødvendigt at øge omfanget af støtten.
Such a significant departure from present practice warrants further details, particularly in the light of the Commission's observations elsewhere that the applications for assistance under the present arrangements greatly exceed the financial capacity of the Structural Funds, and that an increase in the rate of assistance is required.
En så væsentlig ændring af praksis kræver en nærmere forklaring, især da Kommissionen andetsteds konstaterer, at der til de igangværende programmer indkommer langt flere ansøgninger, end strukturfondene har økonomisk kapacitet til at imødekomme, og at det er nødvendigt at øge omfanget af støtten.
Such a significant departure from present practice warrants further details, particularly in the light of the Commission's observations elsewhere that the applications for assistance under the present arrangements greatly exceed the financial capacity of the Structural Funds, and that an increase in the rate of assistance is required.
En så åben og kraftig kritik af ECB's politik, der fremføres, som om der blot var tale om en "nærmere præcisering", kan ikke formuleres uden, at EØSU forudgående har godkendt en specifik udtalelse om dette konkrete emne.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
En sådan  opfattelse af Lissabon-strategien gør det muligt at nå frem til en reel synergi til gavn for udvikling og et kvalitativt løft til gavn for det europæiske samfund.
Such a perception of the Lisbon strategy made it possible to achieve real synergy for development as well as a qualitative leap for European society.
En sådan "bank" skulle have til opgave at kanalisere opsparing, indkredse låntagere, yde lån samt overvåge og om nødvendigt yde teknisk bistand til de projekter, der finansieres.
The role of the bank would be to take in savings, select beneficiaries, grant loans, monitor, and if appropriate provide technical assistance for the project being financed.
En sådan "brain-drain" mindsker disse landes chance for et økonomisk genopsving i overgangsfasen fra et planøkonomisk system til en fri markedsøkonomi (som dog ikke nødvendigvis skal følge Adam Smith's model).
Such a brain-drain is adverse to the chances of these countries recovering economically in the transition stages from a command economic system to a market economy (though not necessarily the Adam Smith model).
En sådan "gruppe af personligheder" vil bestå af omkring 20 højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, industrien og den akademiske verden.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
En sådan "grøn" økonomi er en effektiv måde til at fremme bæredygtig udvikling, udrydde fattigdom og tackle nye udfordringer og bestående mangler i gennemførelsen.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
En sådan "kultur" lader sig imidlertid ikke som en forordning eller et direktiv overføre på lande eller samfund, som på baggrund af deres politiske fortid (endnu) ikke har kunnet eller haft lov til at udvikle den.
Such a culture cannot simply be transferred like a regulation or a directive to countries and societies which, because of their political past, have (so far) not been able or allowed to develop it.
En sådan "miljøombudsmand" skal ikke blot undersøge, om myndighederne har fulgt reglerne, men også identificere mangler i de gældende regler.
This "environmental ombudsman" should not only ascertain whether the authorities have complied with legal requirements, but also identify any shortcomings in existing regulations.
En sådan "regel" vil indebære en risiko for nulinflation, som bliver til deflation i tilfælde af negative økonomiske chok.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
En sådan "sporbarhedsordning" vil skabe større kontinuitet i de produktspecifikke oplysninger gennem de forskellige led, hvilket gør det nemmere at:
Such a traceability "system" limits discontinuity of product specific information through the chains and thereby facilitates:
En sådan "statuskontrol" vil give Kommissionen mulighed for at tilpasse det anvendte policy-mix til den aktuelle situation.
These ‘reality checks’ would enable it to assess the appropriateness of the policy mix.
En sådan "strategisk" miljøvurdering, der omfatter en bred høring af offentligheden, burde være en forudsætning for, at programmerne kan vedtages.
Strategic assessment, including public consultations, should be a prerequisite for accepting programmes.
En sådan "strategisk" miljøvurdering, der omfatter en høring af offentligheden, burde være en forudsætning for, at programmerne kan vedtages.
Strategic assessment, including public consultations, should be a prerequisite for accepting programmes.
En sådan "trangsvurdering" er imidlertid ikke et absolut og afgørende kriterium for at kunne konkludere, at der er tale om en "særlig" ydelse.
However, meeting this condition is not an absolute and decisive criterion in terms of recognising a benefit as a “special” benefit.
En sådan 'vækstkløft' vil bremse informationssamfundets bidrag til vækst og beskæftigelse.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
En sådan 'walled garden' må imidlertid beskyttes fra pædofile aktiviteter, og der vil fortsat være behov for mere filtrering og underretning på resten af internettet, da børn ikke kan forventes at holde sig inden for et sådant område (de vil i det mindste ønske at besøge museer osv.), og man må også tage højde for, at voksne ser forskelligt på smag og anstændighed.
However, it would have to be protected from paedophile activity and the need for more filtering and "notice and take down" on the rest of the Internet would remain, since children could not be expected to be limited to such an area (they would want to visit museums etc. at least) and since adult views on taste and decency also require a response.
En sådan accept er en forudsætning for at tage brodden af enhver modstand fra forskellige sekundære interessegrupper, og således for, at man - skridt for skridt - finder frem til løsninger, der kan godtages af alle.
This acceptance is needed to allay any minor disagreements existing between the various interest groups, but also to progressively find solutions that are acceptable to all parties.
En sådan adfærd (hvis Kommissionen får bekræftet sin mistanke) kan fordreje fordelingen af elektricitet på det indre marked og dermed gøre elmarkederne mindre velfungerende og skabe kunstige handelsbarrierer mellem Bulgarien og andre medlemsstater.
Such behaviour, if established, could potentially have the effect of distorting the allocation of electricity within the Single Market, affecting liquidity and efficiency of electricity markets and raising artificial barriers to trade between Bulgaria and other Member States.
En sådan adfærd har den økonomiske effekt, at den begrænser eller forhindrer konkurrencen på markedet eller en væsentlig del heraf.
This behaviour has an economic effect; it reduces or prevents competition in the market or in a substantial part of it.
En sådan adfærd kan antage forskellige former rækkende fra talte ord og gebærder til fremstilling, fremvisning eller cirkulering af skrevne ord, billeder eller andet materiale, og den skal for at være omfattet af direktivet have en alvorlig karakter og skabe en generelt forstyrrende eller fjendtligt arbejdsmiljø.
Such conduct can take different forms, ranging from spoken words and gestures to the production, display or circulation of written words, pictures or other material and, to be caught by the Directive, must be of a serious nature, creating a generally disturbing or hostile working environment.
En sådan adfærd kan betragtes som et konkret udtryk for antisemitisme, når det foregår på en måde, der sandsynligvis vil tilskynde til vold eller had.
Such conduct can be considered as a specific manifestation of antisemitism when it takes place in a way that is likely to incite to violence or hatred.
En sådan adfærd kan f.eks. indebære, at de forpligter sig til at producere på en miljøvenlig måde ("økoeffektivitet") eller til at respektere forbrugernes interesser samt til at drive virksomhed på en forbrugervenlig måde.
Such behaviour can include, for example, a commitment to producing in an environmentally friendly manner (‘eco-efficiency’) or respecting consumer concerns and doing business in a consumer-friendly manner.
En sådan adfærd kan give et misvisende indtryk af handelen med finansielle instrumenter og underminere det generelle princip, at alle investorer skal være ligestillede med hensyn til:
This type of conduct can create a misleading appearance of trading in financial instruments and undermine the general principle that all investors must be placed on an equal footing:
En sådan adfærd kan kun straffes, hvis der er tale om en strafbar handling som f.eks. korruption.
Punishment of such behaviour has to rely on a criminal offence such as corruption.
En sådan adfærd må forhindres med gennemførelsen af både Traktatens artikel 86 og forordning nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
These attitudes must be countered by the combined application of Treaty Article 86 and Regulation No. 4064/89 on merger control.
En sådan adfærd skader de pågældende landes troværdighed i de andre medlemsstaters øjne og i sidste ende hele Europas anseelse.
This behaviour damages their credibility among the other Member States, and by association undermines the credibility of the EU as a whole.
En sådan adfærd ville udgøre en overtrædelse af EU's konkurrenceregler og medføre mindre konkurrence på markedet og ringere markedsvilkår for de berørte forbrugere.
Such conduct would violate EU antitrust rules, and result in less competition in the market and poorer market outcomes for the affected consumers.
En sådan adfærdskodeks kunne også omfatte nogle af de spørgsmål, som mange af udviklingslandene har fremført, såsom regional ligevægt i CDM-projekterne, syd-syd-samarbejde og investeringer i offentlige infrastrukturer.
Such a Code of Conduct could also address some of the concerns raised by many developing countries, such as regional equity in CDM projects, South-South co-operation and public infrastructure investments.
En sådan adfærdskodeks kunne være en henstilling fra Rådet, som skulle overvåges af Kommissionen.
Such a code of conduct could take the form of a Council recommendation, giving rise to Commission monitoring.
En sådan adfærdsspecifikation ville også skulle kontrolleres regelmæssigt.
Such lists would also have to be monitored at regular intervals.
En sådan adgang bør gøres mulig overalt i EU og til overkommelige priser.
Access should be possible across EU territory, and at an affordable cost.
En sådan adgang er imidlertid også en forudsætning for, at der ikke skabes uforholdsmæssigt store nye miljøbelastninger.
However, such connections are also essential in order to prevent excessive new environmental impacts.
En sådan adgang kunne gives gennem ESA'erne.
This could be channelled through the ESAs.
En sådan adgang vil let udvikle sig til en ensidig favorisering af nationale produkter, ligesom enhver form for obligatorisk national mærkning som udgangspunkt principielt vil være i strid med det indre marked og EU’s konkurrenceregler afhængig af den direkte og indirekte statslige indflydelse.
Such an approach could rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules, since it would constitute direct or indirect state influence.
En sådan adgangsret går langt ud over principperne for administrativt samarbejde og er ikke juridisk holdbar, især da bestemmelsen om, at oplysningerne kun må anvendes i kontroløjemed, samtidig slettes.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
En sådan adgangsret går langt ud over principperne for administrativt samarbejde og er ikke juridisk holdbar;
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
En sådan administrativ omrokering af budgetposterne ville i høj grad øge gennemsigtigheden af EU's miljøpolitik.
Such an administrative rearrangement of budget lines would greatly increase the transparency of the environmental effort of the EU.
En sådan adskillelse vil derfor øge konkurrencen mellem kortordningerne og mellem virksomhederne, der behandler betalinger, og vil give bankerne mulighed for at deltage i kun én infrastruktur, der opfylder reglerne.
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
En sådan adskillelse vil kun ske, hvis politikplanlæggerne tilskynder til adskillelse gennem passende konkurrencepolitiske foranstaltninger.
Such separation will only happen if policy makers encourage separation through appropriate competition policy measures.
En sådan adskillelse vil være det første skridt henimod en løsning på de konkurrenceforvridningsproblemer, som skyldes, at infrastrukturbetalingen er skævt fordelt mellem de forskellige transportformer.
This separation is a first step towards solving the problem of distortions of competition caused by the fact that infrastructure costs are not borne to the same extent by the different modes.
En sådan advarsel kan dog anvendes som bevis på, at der forelå en overtrædelse.
Such a communication may, however, be used as evidence of the existence of an infringement.