natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan synes foruroligende, især fordi ansøgeren let kan opnå en toårig forlængelse af brugsmodellen to gange i træk, således at beskyttelsesperioden i alt kan strække sig over ti år.
This point may give particular grounds for concern, considering that the applicant may easily obtain two successive two-year renewals up to a total of 10 years.
Dette kan sættes i forhold til 60% for fædre til børn født i 1993.
This can be compared with 60% for fathers of children born in 1993.
Dette kan tage form af en procentdel af den mængde elektrisk og elektronisk udstyr, der er solgt til private husholdninger i de foregående år.
This may take the form of a percentage of the quantities of electrical and electronic equipment sold to private households in the preceding years.
Dette kan tage overmåde lang tid, fordi de nuværende veletablerede og velfungerende nationale prøvningsmetoder er yderst indviklede.
This process may take an extremely long time to accomplish in view of the complexity of the current long-standing and successful national testing procedures.
Dette kan tage tid.
This may take some time.
Dette kan tages som en påmindelse om det nødvendige i at vurdere enhver potentiel konkurrencebegrænsende adfærd, som krænker EF-traktatens artikel 82 i lyset af de berørte parters øgede markedsstyrke som følge af godkendte fusioner.
This can be taken as a reminder of the need to assess any potential anti-competitive behaviour infringing Article 82 (EC) in the light of the interested parties' increased market power arising from cleared mergers.
Dette kan tages som et tegn på HELIOS II-programmets bidrag til tilvejebringelse af et samspil omkring handicaprelaterede politikker på europæisk plan.
This may be taken as an indication of the contribution of HELIOS II towards the achievement of synergy regarding disability-related policies at European level.
Dette kan tages som tegn på, at omkostningerne - i det mindste for de anvendelsesformål, der ikke står på undtagelseslisten - til substitution er ret begrænsede.
This suggests that the costs of doing so are - at least for applications not contained in the exemption list - quite limited.
Dette kan tages som tegn på, at omkostningerne til substitution er ret begrænsede.
This suggests that the costs of doing so are quite limited.
Dette kan til dels forklare, hvorfor nogle lande kan vise fremragende innovationsresultater, der dog ikke modsvares af lige så synlige beviser på økonomisk vækst.
This may partly explain why some countries’ data showing excellent innovation performance are not matched by equally visible evidence of strong economic growth.
Dette kan til dels forklares med en større prisforskel i det offentlige konsum og kapitalinvestering, der synes at være resultatet af en vedvarende lav indtrængningsgrad for importen i forbindelse med offentlige kontrakter.
This is partly explained by the widening in price dispersal for government consumption and capital investments, which seems to result from consistently lower import penetration ratios for public procurement sectors.
Dette kan til dels forklares ved dens fleksibilitet, inddragelse af lokalsamfundet og de forskellige finansieringsformer, den kan tilbyde.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Dette kan til dels forklares ved det nuværende dødvande med hensyn til den europæiske forfatning som følge af de negative folkeafstemninger i to medlemsstater, de igangværende drøftelser om EU's finansielle overslag samt specifikke nationale faktorer.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Dette kan til dels forklares ved et fald i støtteintensiteten for EFF-støttede aktiviteter, navnlig i rentable aktivitetsområder (især akvakultur og forarbejdning), der kan hænge sammen med den finanspolitiske konsolidering i de seneste år.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Dette kan til dels forklares ved, at der i disse lande ikke findes særlige kontaktpunkter for programmet "Europa for Borgerne".
This can partly be explained by the absence of dedicated Europe for Citizens Contact Points in those countries.
Dette kan til dels forklares ved, at mange programmer først kom sent i gang i 2000, en forsinkelse der dog i mange medlemsstater blev gradvis indhentet i 2001.
This was partly due to the late start for many programmes during 2000, a delay which was gradually reduced in many Member States during 2001.
Dette kan til dels knyttes sammen med forskelsbehandling eller manglende anerkendelse af kvalifikationer, men også andre uobserverede faktorer såsom oprindelsesområdet, som eksempelvis kan indvirke på kønsroller og dermed på kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Part of this can be related to discrimination practices or lack of recognition of qualifications but also other unobserved characteristics such as the region of origin, which can for instance impact on gender roles and therefore on female labour market participation.
Dette kan til dels skyldes, at det er en relativt synlig problematik, der kan forbedres på kort sigt.
This may, in part, be because it is a relatively visible issue that lends itself to short-term improvement.
Dette kan til dels tilskrives Barcelonamålene, men der er brug for en større indsats for at sikre, at der er forskellige pasningsformer til rådighed for alle børn med tanke på børns og familiers forskellige baggrund og behov.
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Dette kan til dels tilskrives deres evne til at undgå meget trafikerede store lufthavne og således omlægge deres drift i overensstemmelse med øjeblikkets finansielle krav.
This can partly be explained by their ability to avoid congested hubs and hence reorganise their operations according to the financial necessity of the moment.
Dette kan til dels tilskrives det stærke arbejdsmarked og en lavere inflation sammen med de positive virkninger af tidligere planlagte skattesænkninger.
This can be partly attributed to the strength of the labour market and to lower inflation, together with positive effects of formerly planned tax cuts.
Dette kan til dels tilskrives kravets forholdsvis nylige ikrafttræden i 2014.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Dette kan til en vis grad forklares med de mange privatiseringer og med kandidatlandenes behov for at vise, at de har en velfungerende markedsøkonomi, der kan modstå konkurrencepresset i det indre marked.
This can be explained in part by the relatively high level of privatisation and the need for candidate countries to demonstrate a functioning market economy capable of withstanding the competitive pressure in the internal market.
Dette kan til gengæld betyde enden på Kommissionens politik om at bevare parallelhandel i lægemiddelsektoren og andre sektorer, samtidig med at der foretages en kvalitativ vurdering af de hævdede fordele ved industriens bestræbelser.
This could in turn mean the end of the Commission’s policy to preserve parallel trade in the pharmaceutical and other sectors while making a qualitative assessment of the alleged merits behind the industry’s actions.
Dette kan til gengæld stimulere konkurrencen og få markederne for finansielle tjenesteydelser til at fungere bedre.
This in turn can stimulate competition and make financial services markets work better.
Dette kan til tider betyde, at det offentlige skal betale for tjenesteydelser, som ellers ikke ville blive præsteret, såsom vigtige offentlige tjenester i tyndt befolkede områder.
Sometimes, this means public money for services which would otherwise not be supplied, such as essential public services in sparsely populated areas.
Dette kan tilføjes i en særskilt artikel.
This provision could take the form of an additional Article.
Dette kan tilføre den industrielle udvikling langt mere dynamik i kapløbet om satellitbaseret personkommunikation.
This would allow a much more dynamic approach to industrial development in the race to produce personal satellite communications services.
Dette kan tilføre virksomhederne nye ideer, produkter, markeder og arbejdspladser.
In turn, new ideas, products, markets and jobs may be developed for businesses.
Dette kan tillige nås gennem fremme af ambitiøse FUoI‑politikker, f.eks. som led i Horisont 2020, og aktiv støtte til anvendelse af nye, renere og ressource- og energieffektive teknologier.
This will be also achieved by promoting ambitious RD&I policies e.g. in the framework of Horizon 2020 and by actively supporting the deployment of new cleaner, resource- and energy-efficient technologies.
Dette kan tilrettelægges i samarbejde med Kommissionen med det mål at etablere en platform på tværs af flere sektorer med deltagelse af mange forskellige aktører.
This can be organised in collaboration with the Commission to establish a cross sectoral, multi stakeholder engagement platform.
Dette kan tilskrives en lang række forskellige faktorer som f.eks.: incitamenter, der begunstiger løsninger med lav risiko, manglende ekspertise inden for vellykkede offentlige indkøb af nye teknologier og ny innovation samt manglende sammenhæng mellem offentlige indkøb og politiske målsætninger.
This is due to a range of factors, such as: incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; and a disconnection between public procurement and policy objectives.
Dette kan tilskrives kooperativers særlige karakteristika: deres langsigtede strategi, deres stærke territoriale tilknytning, deres varetagelse af medlemmernes interesser og deres fokus på internt samarbejde.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Dette kan tilskrives omkostningerne til omlægning af interne systemer og ringe kendskab til fordelene.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Dette kan tilskrives stigende international handel og forbedret konkurrenceevne på verdensmarkedet.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
Dette kan tilskynde nogle til at søge forfremmelse andre steder og forsinker fremkomsten af den næste generation af forskningsledere.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Dette kan tilskynde til drøftelser mellem borgere og kandidater og føre til en entydig støtte til en specifik kandidat, samtidig med at man fremmer europæiske offentlige rum og tværeuropæiske debatter i forbindelse med valget.
This can encourage discussion between citizens and candidates and lead to clear support for a specific candidate, while also encouraging European public spaces and pan-European debates around the elections.
Dette kan tilskynde til forskning i nye teknologier og give brugerne adgang til tekniske fremskridt.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Dette kan tilskynde til unødvendig brug af bilen og forhindre mennesker i at leve et aktivt liv.
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Dette kan tolkes som en opmuntring til at straffe ikke‑handelsrelaterede krænkelser eller udvide definitionen af varemærkeforfalskning til at omfatte andre handlinger, der ikke decideret består i reproduktion eller kopiering af et produkt, en procedure eller et værk.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Dette kan tænkes at føre til en forringelse i kvalifikationsgrundlaget, som industrien kan have svært ved at komme over.
This is likely to lead to a decline in the skill base from which the industry might have difficulty in recovering.
Dette kan tænkes at være en del af forklaringen på den stigning på 241%, der har været i antal linier med delt adgang leveret af nye markedsdeltagere til kunderne mellem januar og juli, dog fra et meget lavt udgangsniveau.
This might help to explain the 241% rise in the number of shared access lines provided by the new entrants to their cus­tomers between January and July, admittedly from a very low base.
Dette kan udgøre en hindring for samarbejdsnetværk, der normalt oprettes for at sætte små virksomheder i stand til at specialisere sig.
This can be a barrier to collaborative networks, which are usually established to enable the specialisation of small businesses.
Dette kan udgøre en konkurrencefordel for de transportformer, der medfører store omkostninger for samfundet.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Dette kan udgøre en risiko for udviklingen af den europæiske kreativitet og produktionen af kreativt indhold.
This could put at risk the development of European creativity and production of creative content.
Dette kan udgøre et problem, især for leverandører, der ikke indtager en monopolstilling.
This can be a problem, especially for non-monopolistic suppliers.
Dette kan udlægges som indikation af et "utilstrækkeligt teknologisk behov".
This can be interpreted as “no technological need”.
Dette kan udlægges som indikation af et utilstrækkeligt teknologisk behov.
This can be interpreted as demonstrating insufficient technological need.
Dette kan udmærket forenes med ovenstående politik.
The two approaches can provide an excellent combination.
Dette kan udmøntes som enten et horisontalt direktiv eller en standardartikel, der indføjes i de respektive direktiver.
This could be covered either as part of a horizontal directive or as a standard article to be included in the respective directives.
Dette kan udnyttes på flere måder.
This can be exploited in several ways.
Dette kan udvalget fuldt ud tilslutte sig med henblik på det fælles indre marked og en forbedret retssikkerhed7.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this7.
Dette kan udvalget fuldt ud tilslutte sig med henblik på det fælles indre marked og en forbedret retssikkerhed8.
In the interests of the Single Market and also of greater legal certainty, the Committee fully concurs with this8.
Dette kan udvalget tilslutte sig.
The Committee endorses this proposal.
Dette kan udvikle sig positivt for alle parter, men industrien har brug for støtte for at kunne realisere dette mål.
There is potential for a win-win outcome, but industry will need support to enable this to be achieved.
Dette kan udviske de forskelligheder, der skyldes kulturelle vaner i sundhedsformidlingen og i uddannelsen af praktikerne i de forskellige lande.
This could enable the debate to rise above any particularities of national healthcare culture or practitioner training methods.
Dette kan udøve et konkurrencepres på beskæftigelse og virksomheder, der opererer inden for veletablerede lovkategorier og kollektive overenskomster.
This may exert competitive pressure on employment and businesses operating within established categories of law and collective agreements.
Dette kan under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet opnås på forskellige måder i de enkelte lande.
In line with the subsidiarity principle, several avenues exist for achieving this at national level.
Dette kan under ingen omstændigheder være den samfundspolitiske vej, EU eller medlemsstaterne vælger at følge.
Clearly, this cannot be the socio-political choice of the European Union or of Member States.
Dette kan underinddeles i tre spørgsmål:
There are three types of question to tackle:
Dette kan underminere sagsøgtes ret til domstolsprøvelse.
This may undermine the defendant's rights to have access to justice.
Dette kan underminere tilliden til det indre markeds funktionsmåde.
This is liable to undermine confidence in the functioning of the internal market.
Dette kan undertiden hænge sammen med den rolle, som territorial eksklusivitet spiller i finansieringen af visse typer af (audiovisuelle) værker.
This may sometimes be due to the role territorial exclusivity plays in the financing of certain types of (audiovisual) works.
Dette kan undertiden udelukkes, når der er tale om rent lokale tjenester.
For purely local services this possibility may sometimes be ruled out.
Dette kan undgås gennem omkostningsbegrænsninger for disse industrier.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Dette kan undgås ved at begrænse omkostningerne for energiintensive industrier ved at forlige støtten til vedvarende energi med basismaterialeindustriernes internationale konkurrenceevne.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Dette kan undgås ved at kræve en konsekvensanalyse af alle harmoniserede europæiske tekniske standarder inden endelig godkendelse.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Dette kan undgås, hvis flyselskaberne betaler afgift proportionalt med det antal passagerer, som de befordrer til eller fra lufthavnen, således at de er uafhængige af det antal bevægelseshæmmede personer, som de medtager.
This could be avoided if airlines were to pay charges proportional to the number of passengers that it carried to or from the airport, so that they were independent of the number of people with reduced mobility transported.
Dette kan utvivlsomt tilskrives den kendsgerning, at Europas industri er yngre, men der er klare tegn på, at også utilstrækkelig adgang til finansiering i den sene fase og manglen på likvide markeder for teknologiaktier har bidraget hertil.
Undoubtedly, this can partly be ascribed to Europe’s younger industry, but there are clear indications that difficult access to later-stage finance and the absence of liquid stock markets for technology shares have contributed.
Dette kan vanskeliggøre etableringen af ensartede konkurrencebetingelser og udbredelse af miljøteknologier.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Dette kan vanskeliggøre integrationen af det indre marked for tjenesteydelser.
This can hinder the integration of the single market for services.
Dette kan variere fra land til land, men tendensen anses også for at være strukturel, og 2020-målet forventes at blive opfyldt.
While this may vary from country to country, the trend is also considered structural and the 2020 target is expected to be met.
Dette kan variere fra medlemsstat til medlemsstat eller fra sektor til sektor.
This may vary between Member States and between sectors.
Dette kan ved destruktionsanstalternes normale proces gøres under tørringen eller det kan gøres under forbrændingsprocessen.
This can be done in a traditional rendering process during drying or during the combustion process.
Dette kan ventes at betyde en afkortning af fristen og kan derfor ikke accepteres af Kommissionen.
This is likely to be an earlier deadline, and is consequently unacceptable to the Commission.
Dette kan ventes at medføre en indirekte, men ikke mindre betydningsfuld fordel: et skridt hen imod bedre forebyggelse.
This should bring an indirect but not less important benefit: a move towards more efficient levels of prevention.
Dette kan verificeres i enkeltheder, og der foreligger tilstrækkeligt materiale og viden fra PACT-projekterne, til at det er muligt at foretage en velunderbygget vurdering af farerne for svig.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through the PACT projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Dette kan verificeres i enkeltheder, og der foreligger tilstrækkeligt materiale og viden fra projekterne, til at det er muligt at foretage en velunderbygget vurdering af farerne for svig.
These items can be verified in details, and there is enough material and knowledge through projects to make an informed assessment of the dangers of fraud.
Dette kan vi udlede af denne graf, som viser, at der er en forbindelse mellem udviklingen i BNP og velfærden i samfundet.
This can be seen from the graph, which shows the correlation between developments in GDP and social well-being.
Dette kan virke hindrende for de investeringer, der er nødvendige for at overvinde det store efterslæb med hensyn til infrastruktur og sociale systemer.
This could curb the investments that are required to make up for the great shortcomings in infrastructure and underdeveloped social systems.
Dette kan virkeliggøres med produktstandarder, såsom de foranstaltninger, der er truffet i medfør af direktivet om miljøvenligt design13, og med grænser for motorkøretøjers CO2-emissioner14 samt gennemførelse af den digitale dagsorden15.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Dette kan vise sig at blive særdeles konstruktivt, forudsat der pågår en løbende dialog på alle niveauer mellem brugere og sagkyndige, og forudsat forskningen tager sigte på at lette en formidling af høj kvalitet mellem politikere og borgere, specielt når der er tale om komplekse problemer og beslutninger.
This can prove very constructive, provided that ongoing dialogue exists at all levels between users and experts and that the research aims to facilitate high-quality mediation between politicians and citizens, especially in the case of complex problems and decisions.
Dette kan vise sig at være den bedste måde at undgå en nødsituation på eller, hvis en sådan skulle opstå, afbøde konsekvenserne af den på.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
Dette kan vise sig at være kompliceret for forbrugere, der er parter i grænseoverskridende tvister, da de skal være bekendt med tilstedeværelsen af og de nærmere omstændigheder for udenlandske tvistbilæggelsesordninger.
This may prove complicated for consumers involved in cross-border disputes, since they need to be aware of the existence and details of foreign ADR schemes.
Dette kan vise sig problematisk i en situation med stigende tværnationale indkøb.
This could be problematic in a situation where multi-country procurement is increasing.
Dette kan vise sig særdeles effektivt, hvis Kommissionen fastlægger en ramme for grænsepolitikken med henblik på at give mulighed for, at der iværksættes acceptable lokale tiltag af lokalforvaltningen eller regionale agenturer i disse grænseregioner.
This can be most effective if a cross-border policy framework is set by the Commission and designed to facilitate acceptable local measures by the local government or regional agencies in these border regions.
Dette kan vise sig særdeles nyttigt, hvis medrapportøren har bedre adgang til ekspertise, f.eks. i hans medlemsstats kompetente myndighed, vedrørende et særligt aspekt af en sag.
This may prove particularly useful where the co-rapporteur has better access to expertise, perhaps within his Member State competent authority, related to a particular aspect of a dossier.