natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette princip har ført til udarbejdelsen af en fælles miljøpolitik, som i de seneste 15 år har fået øget institutionel og politisk betydning.
This very principle led to the elaboration of a Community environmental policy which has, over the past fifteen years, increased in institutional and political importance.
Dette princip har i reformen af den fælles landbrugspolitik, som fortsat er under udarbejdelse, konkret udmøntet sig i indførelsen af en grøn komponent i enkeltbetalingen, hvilket EØSU også har påpeget12.
As part of the ongoing CAP reform, as the Committee has also pointed out12, this principle has been applied with the introduction of the single payment's greening component.
Dette princip har sine begrænsninger, når f.eks. nogle nationale kontorer sender ikke-anvendte bevillinger tilbage til Kommissionen, mens ansøgninger fra andre nationale kontorer ikke kan imødekommes.
The limitations of this principle become obvious when appropriations not used by certain NAs must be returned to the Commission, while other NAs are unable to satisfy demand.
Dette princip har styret processen fra identificering og vurdering af forskellige politikalternativer til udarbejdelsen af dette forslag.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Dette princip har vist sig meget vanskeligt at implementere på grund af de meget forskelligartede bestemmelser i medlemsstaterne.
Difficulties have been encountered in implementing this policy because of Member States' extremely diverse regulations.
Dette princip har været drøftet intenst mellem skatteadministrationerne og erhvervslivet.
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Dette princip har været gældende i en årrække og blev for nylig anerkendt i Kommissionens sjette miljøhandlingsprogram.
This principle has been established for a number of years, and was most recently recognised in the Commission's 6th Environment Action Programme.
Dette princip har været rettesnor for processen med identifikation af alternative løsningsmodeller samt gennem hele analysen og sammenligningen af løsningsmodeller.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Dette princip hindrer ikke medlemsstaterne i at undtage nye markedsaktører, der endnu ikke har vundet tilstrækkelig fodfæste på markedet.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Dette princip hænger tæt sammen med grundprincip 2, "brugerne i centrum".
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Dette princip indebærer også et behov for, at der til brug for beslutningstagerne indsamles egnede data og relevant information, inklusive uformel traditionel viden, vedrørende både de terrestriske og de marine komponenter af den pågældende kystzone.
This principle also implies a need to ensure the collection and availability to decision-makers of appropriate data and relevant information, including informal traditional knowledge, concerning both the terrestrial and marine components of the coastal zone in question.
Dette princip indebærer, at alle indtægter dækker alle udgifter.
This principle means that total revenue covers total expenditure.
Dette princip indebærer, at den årlige vækst i de offentlige udgifter ikke bør overstige – og, hvis det mellemfristede budgetmål ikke er blevet nået, bør ligge klart under – en forsigtigt beregnet mellemfristet BNP-vækstrate, medmindre det mellemfristede budgetmål er blevet klart overgået, eller den udgiftsvækst, der ligger over den forsigtigt beregnede mellemfristede vækstrate, modsvares af diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Dette princip indebærer, at der kun er et budget for Fællesskaberne.
This principle means that there is only one budget for the Communities.
Dette princip indebærer, at der kun træffes foranstaltninger på fællesskabsplan, hvis målene med forslaget ikke kan realiseres af medlemsstaterne alene.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Dette princip indebærer, at koncernrevisor skal sikre, at han har tilstrækkelig dokumentation fra den revision, som udføres af en anden revisor eller et andet revisionsfirma, der reviderer en del af koncernen, og at han indhenter eksemplarer af revisionsdokumentationen, hvis denne revisor eller dette revisionsfirma ikke er godkendt i en medlemsstat.
This principle implies that the group auditor needs to ensure that he maintains sufficient documentation of the review performed by another auditor or audit firm which audits part of the group and that he obtains copies of the audit documentation if that auditor or audit firm has not been approved in a Member State.
Dette princip indebærer, at man ikke må forskelsbehandle i analoge situationer, medmindre en forskelsbehandling kan begrundes i objektive hensyn.
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons.
Dette princip indebærer, at man ikke må forskelsbehandle i analoge situationer, medmindre en forskelsbehandling kan begrundes i objektive hensyn3.
Under this principle, analogous situations must not be treated in different ways unless the difference in treatment is justified by objective reasons3.
Dette princip indgår i den helhedsorienterede tilgang til forureningsbekæmpelse, som ligger på linje med filosofien bag det allerede nævnte program for politik og handling i forbindelse med miljø og bæredygtig udvikling.
The concept is in keeping with the integrated approach to pollution prevention pursued by the abovementioned programme on the environment and sustainable development.
Dette princip indgår også i Rådets direktiv 92/14/EØF vedrørende udfasning af kapitel 2-fly, som indeholder en undtagelse til den endelige tidsfrist, den 1. april 2002, på hvilket tidspunkt fly skal opfylde kravene.
This principle has also been an integral part of Council Directive 92/14/EEC on the Chapter 2 phase-out, which provided for an exemption until the final cut-off date of 1 April 2002 for qualifying aeroplanes.
Dette princip indgår også mere detaljeret i forslaget om forordning om lufttrafikstyringsnettets interoperabilitet i artikel 14.
This principle is also provided for in more detail in the proposal for a regulation on the interoperability of the air traffic management network under article 14.
Dette princip kan accepteres under forudsætning af, at det ikke fører til et eksklusivt krav.
This principle can be accepted provided that it does not lead to an exclusive requirement.
Dette princip kan accepteres, selv om det ikke er medtaget.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
Dette princip kan fraviges, hvis det fællesskabsretlige instrument, som giver Fællesskabet ekstern kompetence, specifikt bemyndiger medlemsstaterne til at indgå sådanne aftaler.
It is possible to derogate from this principle if the Community law instrument by which the external competence is acquired specifically authorises the Member States to conclude such agreements.
Dette princip kan ikke anfægtes, men det må ikke forhindre, at man tilvejebringer sammenlignelig information.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Dette princip kan kun begrænses i tilfælde af, at faciliteternes eller ansøgernes sikkerhed er i fare.
This principle can be restricted only in case the security of the centres facilities or of the applicants is endangered.
Dette princip kan slet ikke leve op til de nationale retssystemer og leverer ingen løsninger på nogle af de grundlæggende bekymringer, der blev givet udtryk for i høringen.
This falls well short of any national court system and fails to address fundamental concerns expressed in the Consultation.
Dette princip kan udvides til også at omfatte eventuelle materialeorienterede mål i fremtidige tiltag.
This approach could be extended if material-oriented targets are included in future initiatives.
Dette princip kan ØSU fuldt og helt tilslutte sig.
The Economic and Social Committee wholly endorses this principle.
Dette princip ligger forankret i de omkring 50 internationale rammeaftaler, som mange store virksomheder (ofte af europæisk oprindelse) har indgået.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Dette princip ligger til grund for det dokument, som EF har lagt på bordet med henblik på landbrugsforhandlingerne i GATT.
This principle underlies the paper presented by the EC for the GATT agricultural negotiations.
Dette princip lå til grund for vedtagelsen af beslutning 573/2007/EF.
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Dette princip markerer en ny tilgang til grænseoverskridende udveksling af oplysninger om retshåndhævelse, som giver retshåndhævende personale i en medlemsstat mulighed for at få alle de oplysninger, der er nødvendige for en efterforskning, fra en anden medlemsstat28.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation28.
Dette princip markerer en ny tilgang til grænseoverskridende udveksling af oplysninger om retshåndhævelse, som giver retshåndhævende personale i en medlemsstat mulighed for at få alle de oplysninger, der er nødvendige for en efterforskning, fra en anden medlemsstat29.
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Dette princip med et fælles betalingsområde skal også gælde for euroområdet: euroen må være drivkraften bag overgangen fra 12 nationale områder til ét enkelt europæisk område.
This principle of a single-payment area must be established for the euro area: the euro must drive the transition from 12 national areas to a single “domestic European area”.
Dette princip med fordeling af ansvar er indtil videre blevet dårligt gennemført, og der bør ske en forbedring.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Dette princip med matchende finansiering forebygger, at realkreditinstituttet mister penge på udestående realkreditobligationer, hvis forholdene på obligationsmarkedet ændrer sig, og giver gennemsigtighed for så vidt angår låneomkostninger og priser.
This "match-funding principle" prevents MCI losses on outstanding mortgage bonds in case of changes in bond market conditions and allows for transparency as regards loan costs and prices.
Dette princip medfører hverken tilstrækkelig sikkerhed for forbrugerne eller lige markedsvilkår.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Dette princip må imidlertid i endnu højere grad være gældende for kontrolmyndighederne i det pågældende land.
We feel that this principle also applies to the supervisory authorities of the country concerned.
Dette princip må også gælde, når der er tale om hasteforanstaltninger.
This principle should also apply to the urgent measures mentioned in point 4.5.1.
Dette princip må udformes inden for rammerne af en afbalanceret budgetmæssig tilgang og under hensyntagen til bygningernes tekniske begrænsninger.
This principle should be applied taking account of the need to balance the budget and of the technical constraints of the buildings
Dette princip og dets konsekvenser gælder, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
This principle and its implications shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Dette princip om "one-stop-shop" i Europa bør altid topprioriteres, også selv om der bliver tale om decentraliseret gennemførelse.
The "one-stop-shop" principle in Europe should always be the top priority, even in the event of decentralized application.
Dette princip om at efterkomme eller forklare giver selskaberne en vis fleksibilitet.
"Comply or explain" gives flexibility to companies.
Dette princip om en “fællesskabspræference” blev udtrykkelig fastslået som retningslinje for udvælgelse af arbejdskraft fra tredjelande i “Rådets resolution om begrænsning af tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere” af 20. juni 19941.
This principle of “Community preference” was expressly recognised as a guiding principle for selecting third country workers in the “Council Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the territory of the Member States for employment” of 20 June 19941.
Dette princip om ens gebyrer i hele EU har allerede været gældende for elektroniske betalinger siden den 1.juli 2002 og siden den 1. juli 2003 for pengeoverførsler.
This price equality principle throughout the EU is already operational for electronic payments since 1.7.2002 and since 1.7.2003 for credit transfers.
Dette princip om et fælles betalingsområde bør også indføres i euroområdet: der må ske en overgang fra 12 nationale betalingsområder til et fælles euroområde.
The principle of a single payment area must be created throughout the euro area by moving from twelve separate national areas to a single domestic euro payments area.
Dette princip om fælles ansvar har ØSU hele tiden støttet.
This principle of shared responsibility has hitherto been endorsed by the Committee.
Dette princip om nationalt ansvar og princippet om, at det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren under kontrol af den nationale tilsynsmyndighed, bør styrkes af nærværende direktiv.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Dette princip om nationalt ansvar og princippet om, at det primære ansvar for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald påhviler tilladelsesindehaveren under den kompetente nationale tilsynsmyndigheds kontrol, bør fremmes, og den kompetente tilsynsmyndigheds rolle og uafhængighed bør styrkes med dette direktiv.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Dette princip om oprindelseslandet bør kun gælde for forholdet mellem rettighedsindehavere (eller enheder, der repræsenterer rettighedsindehaverne, såsom kollektive forvaltningsorganisationer) og radio- og tv-selskaber og udelukkende med henblik på at udbyde adgangen til eller anvendelsen af en tilknyttet onlinetjeneste.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Dette princip om solidaritet mellem generationerne kan derfor kun opretholdes, hvis de offentlige myndigheder på alle niveauer yder en aktiv indsats, og de forskellige sociale aktører går forrest for at sikre almennyttige kvalitetstjenesteydelser for familierne, de unge og alle pleje- og pasningskrævende personer, og hvis pensionssystemerne og de sociale sikringsordninger er holdbare.
Therefore, to maintain this principle of solidarity between the generations, an active approach must be taken by the public authorities, at various levels, and all the social players must be involved in guaranteeing high-quality social services of general interest for families, young people and all those unable to support themselves, together with lasting pension and social security systems.
Dette princip om transportpolitisk samarbejde ud over EU's grænser er også nødvendigt i fremtiden, hvilket Europa-Kommissionen bør medtænke og understøtte i sit arbejde.
This principle of transport policy cooperation beyond the EU will also be needed in future and the European Commission should take account of it and support it in its work.
Dette princip om åbenhed bør fremmes med henblik på finansiering af handlen med energi og øgede investeringer i energisektoren.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Dette princip omtales i konsekvensanalysen som "no-debit rule".
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Dette princip omtales som "armslængde"-princippet og er internationalt anerkendt, om end det ikke anvendes universelt.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Dette princip omtales som regel som Loven om én pris.
This observation is often known as the law of one price (LOOP).
Dette princip peger også på nødvendigheden af en bedre gensidig koordinering af EU-støtten og nationale og regionale tilskud.
This principle also leads to the necessary aim of better mutual coordination between European subsidies and national and regional subsidies.
Dette princip præger i vidt omfang de foreslåede planer for ESF‑foranstaltningerne.
This principle drives much of the proposed design of ESF action.
Dette princip sikrer, at direktivets mål nås inden for et rimeligt tidsrum, samtidig med at de eksisterende tjenestyderes legitime forventninger respekteres.
This principle ensures that the objectives of this Directive are attained within a reasonable period of time whilst respecting legitimate expectations of current service providers.
Dette princip sikrer, at tilstrækkelig regulerede sundhedstjenester ikke erstattes af mindre regulerede telemedicintjenester, og det forhindrer diskriminering mellem udbydere af samme tjeneste, hvilket ville være uforeneligt med e-handelsdirektivet.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Dette princip skal anvendes både for effektiv dosis og for organdoser som en forebyggende foranstaltning for at tage højde for usikkerheder med hensyn til sundhedsskader under tærsklen for deterministiske virkninger.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Dette princip skal anvendes både for effektiv dosis og for organdoser som en forebyggende foranstaltning for at tage højde for usikkerheder med hensyn til sundhedsskader under tærsklen for deterministiske virkninger.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Dette princip skal bibeholdes.
That principle must be maintained.
Dette princip skal være ført ud i livet senest 12 måneder efter sidste frist for gennemførelse af direktivet.
This must happen at the latest 12 months after the latest possible date for transposition of the Directive.
Dette princip skulle suppleres med en ret for ofret til at indgive sin ansøgning til en myndighed i bopælsstaten.
This principle would be complemented by a right for the crime victim to submit his or her application to an authority in his or her Member State of residence.
Dette princip styrkes i artikel 152, hvori det fastsættes, at Fællesskabets indsats på folkesundheds-området fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Dette princip styrkes i EF-traktatens artikel 152, hvori det fastsættes, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Dette princip styrkes ved EF-traktatens artikel 152, hvori det fastsættes, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
This is reinforced in Article 152 which states that Community public health action shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Dette princip står i modsætning til begrebet udviklingsefterslæb, som hidtil har dannet grundlag for EU's foranstaltninger til tackling af de økonomiske og sociale problemer;
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Dette princip støttes af EU’s statsstøtteregler.
This principle is supported by EU rules on State aid.
Dette princip svarer til princippet i artikel 12.
This principle corresponds to that described in Article 12.
Dette princip synes at være bedst egnet til på den ene side at opfylde behovene for offentlig trafikbetjening og på den anden side at etablere den nødvendige harmoniserede og sikre ramme for bestemmelser vedrørende tildeling af kontrakter.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Dette princip tager sigte på at beskytte den indenlandske presse, som ikke kan dømmes af de engelske domstole, når dette ikke er hjemlet i britisk ret32.
This rule protects the national press, as the English courts cannot give judgment against it if there is no provision for this in English law.32
Dette princip taler navnlig for en justering af bestemmelserne om miljøbetinget støtte, sådan som de finder anvendelse på udligningsgodtgørelser for varige naturbetingede ulemper, idet den gode praksis, som kræves på nuværende tidspunkt for at kunne modtage godtgørelse, ikke nødvendigvis tager højde for situationen i bjergområderne, og der snarere er tale om en miljøorienteret landbrugsforanstaltning end et værktøj til fysisk planlægning.
This principle forms an argument for fine-tuning the cross-compliance provisions of the compensatory allowance system for natural handicaps, as the good practices which are currently required in order to qualify for the premium do not necessarily take account of the upland situation and are an agri-environmental, rather than a spatial planning, measure.