natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle uro på markedet har vist, at der er behov for at tydeliggøre visse bestemmelser i kapitalkravsdirektivet; det har også rejst spørgsmålet om, hvorvidt der bør pålægges strengere og mere restriktive kapitalkrav i forbindelse med "originate to distribute"-modellen.
The current market turmoil has revealed the need to provide clarifications on certain provisions in the CRD; it has also raised the question on whether more stringent and restrictive capital requirements should be imposed with regard to the 'originate to distribute' model.
Den aktuelle usikkerhed på markedet medfører øgede kapitalomkostninger til CO2-besparende investeringer.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Den aktuelle viden om jordbundspåvirkninger er måske for mangelfuld til, at dette kan gennemføres fuldt ud, men det ville være nyttigt på de områder, hvor det kan lade sig gøre.
It is possible that our current knowledge of impact on soil is too inadequate for a full analysis but it would be helpful in those areas where it is possible.
Den aktuelle vurdering omfatter kun byområder, der udleder til afstrømningsområder for følsomme områder kortlagt af andre medlemsstater.
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Den aktuelle vurdering omfatter kun byområder, der udleder til afstrømningsområder kortlagt af andre medlemsstater.
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Den aktuelle vækst, der først og fremmest er drevet af det private forbrug, trues nu af den internationale kontekst, medens ØMU'en beskytter os mod intern valutauro.
The current growth rate, mainly stimulated by private consumption, was now jeopardized by the international context though the EMU protected us against internal monetary turbulence.
den aktuelle værdi af værdipapirer, som lånes, købes eller modtages, eller kontanter, som lånes eller modtages, i forbindelse med hvert enkelt af sådanne eksponeringer.
the value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such exposure i.
Den aktuelle økonomisk-politiske situation må analyseres nøje, så indholdet af den fremtidige økonomiske politik kan afstemmes efter behovene.
Such dialogue needed to carefully examine the current economic policy situation so that future economic policy could be tailored to match needs.
Den aktuelle økonomiske afmatning, også selv om den kun skulle blive kortvarig, kan forværre situationen.
The current downturn, even though it may be short-lived, may worsen the situation.
Den aktuelle økonomiske kontekst og internationale tendenser
The current economic situation and international trends
Den aktuelle økonomiske krise har kun svækket efterspørgslens vækst på de globale markeder, og som følge af det sås der når som helst gentagelser af de processer, som påbegyndte midt i 2007, hvilket gjorde landbrugsmarkederne endnu mere uforudsigelige.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Den aktuelle økonomiske krise har ramt de mest sårbare og dårligst stillede medborgere hårdest.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Den aktuelle økonomiske krise og budgetbegrænsningerne kræver, at alle tab af skatteindtægter undgås, at skattesystemerne er så effektive som muligt, og at der lukkes for muligheder for misbrug med henblik på at sikre bæredygtige skatteindtægter og støtte et højt niveau af overholdelse af skattereglerne baseret på fair og retfærdigt implementerede skattesystemer.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Den aktuelle økonomiske krise og de politikker, der gennemføres for angiveligt at bekæmpe den samt den gradvise liberalisering af økonomierne og privatiseringen af den offentlige sektor, ikke blot forstærker den kønsbaserede arbejdsdeling, men øger uligheden, hvilket skærper de betingelser, der fører til vold.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Den aktuelle økonomiske krise og dens konsekvenser er en anden politisk udfordring, som kan påvirke beslutningstagningen.
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
Den aktuelle økonomiske krise påvirker hele EU-27, så derfor er der tale om en generelt dårlig økonomisk situation for virksomhederne.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Den aktuelle økonomiske krise vil formodentlig være overstået inden 2018.
Looking ahead to 2018, the European economy should recover from the current crisis.
Den aktuelle økonomiske og finansielle krise i EF-landene medfører en social og politisk krise, som bør imødegås via nytænkning af de moralske, borgerlige og demokratiske værdier.
The economic and financial crisis currently affecting Community countries, among others, has triggered a social and political crisis which must be tackled by applying innovative moral, civil and democratic values.
Den aktuelle økonomiske og politiske usikkerhed gør det så meget desto vigtigere at fremskynde forandringsprocessen.
Current economic and political uncertainty makes it all the more important to accelerate the process of change.
Den aktuelle økonomiske situation i euroområdet er kendetegnet ved et jævnt, men stadig svagt, økonomisk opsving.
(1) The current economic environment of the euro area is characterised by a gradual, but still fragile economic recovery.
Den aktuelle økonomiske situation og den økonomiske politik
Current Economic Situation and Macro-economic policies
Den aktuelle økonomiske situation og overordnede retningslinjer i den økonomiske politik
Current economic situation and broad economic policy guidelines
Den aktuelle økonomiske udvikling
Recent and prospective economic developments
Den aktuelt manglende harmonisering af de nationale gennemførelsesbestemmelser om affald af elektronisk og elektrisk udstyr (WEEE-direktivet) resulterer i forskellige gebyrer og tærskler for internetdetailhandleres registrering og rapportering af elektrisk og elektronisk udstyr, hvilket kan gøre en sådan registrering og rapportering til en uoverkommelig opgave for grænseoverskridende forretningsdrivende.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Den alarmerende stigning i antallet af sager om seksuel udnyttelse af børn i de central- og østeuropæiske lande, som i nogle tilfælde også omfatter international menneskehandel, giver anledning til voksende bekymring.
An increasing concern is the alarming rise of cases of sexual exploitation of children in the countries of Eastern and Central Europe, which in some cases involve cross-border trafficking.
Den albanske forsvarsministers besøg i Pentagon i juni 1994 har styrket disse forbindelser.
Relations were also boosted by the Albanian Defence Minister's visit to the Pentagon in June 1994.
Den albanske målsætning (under Enver Hoxha) gående ud på at skabe en albansk identitet og kommunistisk bevidsthed blandt de forskellige klaner, etniske grupper samt religiøse tilhørsforhold i Albanien slog fejl.
The Albanian goal (under Hotza) of establishing an Albania identity and a communist consciousness among the different clans, ethnic groups, religious affiliations of Albania, did not work.
Den albanske regering er på nuværende tidspunkt i gang med at revidere handlingsplanen for 2006 med henblik på at gennemføre det europæiske partnerskab i 2008.
The Albanian government is now revising the 2006 action plan with a view to implementing the European Partnership in 2008.
Den albanske økonomi er således langt fra stabiliseret, men derimod særdeles skrøbelig.
Despite stabilization, the Albanian economy is thus extremely fragile.
Den alder, hvori dette sker, kan variere fra 2-3 dage til 2 uger.
The age at which this occurs can vary from 2-3 days to 2 weeks.
Den aldersbetingede garantipension sikrer en minimumspension for mennesker over 65 år efter 40 års ophold i Sverige.
The old-age guarantee pension provides a minimum pension for people over 65 years after 40 years of residence in Sweden.
Den aldersgruppe, der er mest aktiv med hensyn til at etablere virksomheder, vil svinde ind i løbet af de næste årtier.
The age group most active in setting up businesses will shrink over the next decades.
den aldrende befolkning og de ældres situation;
the ageing of the population and the situation of the elderly;
den aldrende befolkning og især manglen på en strategi for plejekrævende mennesker;
the ageing population issue and, in particular, the lack of a strategy to address the problem of dependent people;
Den aldrende befolkning udgøres i stort omfang af en generation, der er vant til at rejse og stadig har lyst til at rejse og efterspørger høj kvalitet, og derved opstår der et stigende behov for tilgængelige tjenester (transport, hoteller, underholdning osv.).
The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and still willing to travel, has high quality demands, and hence a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc).
Den aldrende befolkning vil dermed få væsentlige konsekvenser for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed i betragtning af behovet for passende pensioner til alle.
The ageing population will thus have considerable consequences for the long-term sustainability of public finances taking into account the need for universal adequate pensions.
Den aldrende befolkning vil gøre det mere nødvendigt at bevare høj beskæftigelse og forbedre produktiviteten efter 2010.
The ageing population will make it even more necessary beyond 2010 to maintain high levels of employment and improving productivity levels.
Den aldrende befolkning vil lægge pres på sundhedssystemerne og økonomien som helhed.
The ageing population will put a strain on health systems and the wider economy.
Den aldrende befolkning øger presset på de offentlige finanser og medfører et større potentielt behov for en højere grad af private og arbejdsbaserede pensions- og sundhedsordninger.
An ageing population puts added pressure on public finances, increasing the potential need for more private and work-based retirement provisioning and health cover.
den aldrende befolkning,
the ageing population;
den aldrende befolkning, som udgør en udfordring både for så vidt angår diagnoser og for så vidt angår pleje og behandling
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
Den aldrende befolkning37 og det stigende antal kroniske patienter øger presset på EU’s sundhedssystemer, hvilket resulterer i flere hospitalsindlæggelser, længerevarende behandling og pleje samt høje sundhedsomkostninger.
The ageing population37 and the rising number of chronic disease patients are increasing the burden on EU healthcare systems, resulting in rising hospitalisations, continuous care and steep healthcare costs.
den algoritme, der er anvendt til omregning af længde til vægt
algorithm used to convert length into weight;
Den alikvote mængde skal så vidt muligt indeholde mellem 9 og 18 mg Mg (= 15 to 30 mg mgO).
The aliquot part will as far as possible contain between 9 and 18 milligrams of magnesium (= 15 to 30 milligrams of MgO).
Den alkohol, der anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer og til fortynding og opløsning af farvestoffer, aromastoffer og andre godkendte tilsætningsstoffer, som anvendes til fremstillingen af alkoholiske drikkevarer, skal være af landbrugsoprindelse.
The alcohol used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
den alkohol, der anvendes til fremstillingen af fødevarer, stammer udelukkende fra den spiritus, der henvises til i det sammensatte udtryk eller i hentydningen/hentydningerne, med undtagelse af landbrugsethanol, der kan forekomme i aromastoffer, der anvendes til fremstillingen af fødevaren og
the alcohol used in the production of the foodstuffs originates exclusively from the spirit drinks referred to in the compound term or in the allusion(s), except for ethyl alcohol that may be present in flavourings used for the production of that foodstuff; and
Den alkohol, der indsamles og rektificeres af monopolet, sælges herefter videre til forskellige kommercielle købere.
The alcohol collected and rectified by the Monopoly is then sold to different commercial buyers.
Den allerede betydelige indsats inden for forskning og udvikling er siden midten af 90'erne blevet yderligere optrappet.
The already important R&D effort has been further increased since the mid-1990s.
Den allerede eksisterende bog- og oversættelsespolitik kan udvides til også at omfatte adgang til og store oplag af billige børnebøger af høj kvalitet.
The existing policy on books and translations could be extended to low cost and high quality children's books, access to them and wide circulation.
Den allerede eksisterende form for dokumentation vedrørende tilvejebringelse af dematerialiserede værdipapirer eller kontanter som sikkerhed er uhensigtsmæssig, når der er tale om fordringer.
The means of evidence already in place concerning the provision of book entry securities or cash as collateral are inadequate when applied to credit claims.
den allerede eksisterende høringspraksis hos Kommissionen og
the Commission's existing consultation practices; and
Den allerede eksisterende nationale lovgivning var fuldt ud tilstrækkelig, således at der, især ud fra subsidiaritetsprincippet, ingenlunde var behov for EF-harmonisering.
Existing national regulations were entirely sufficient and it was therefore not necessary for the EC to bring in harmonization measures, especially in view of the subsidiarity principle.
Den allerede eksisterende SMV-finansiering i EU kan styrke udviklingen i RPAS-industrien yderligere.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Den allerede eksisterende SMV-finansiering i EU kan yderligere styrke udviklingen i denne industri.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Den allerede indhøstede erfaring på området taler for, at der udvises denne grundlæggende forsigtighed, og at der indrømmes gensidighed i henhold til kriterierne for gennemsigtighed, sammenhæng og proportionalitet.
Previous experience in this area argues in favour of this basic precaution and of granting reciprocity according to criteria of transparency, consistency and proportionality.
Den allerede indtrådte strukturændring i ansøgerlandene fremskyndes yderligere med integrationen i enhedsmarkedet.
The structural reform already underway in the candidate countries will be accelerated still further with the advent of the Single Market.
Den allerede lave beskæftigelsesfrekvens for arbejdstagere over 55 år faldt yderligere (24,4%).
The employment rate for workers over the age of 55, already poor, is falling (24.4%).
Den allerede svage indenlandske efterspørgsel tog endnu et dyk som følge af den svigtende tillid blandt forbrugerne og i erhvervslivet i kølvandet på finansskandalerne i USA, fortsat faldende aktiekurser og voksende internationale spændinger.
Already weak domestic demand was depressed by a further collapse in confidence following accounting scandals in the USA, further slides in stock prices and rising international tension.
Den allerstørste nedgang har været i Spanien, hvor antallet af beskæftigede faldt med over 24 000, svarende til ca. en fjerdedel af de i alt 92 424 beskæftigede i 1990, og hvor nedgangen især har ramt nordkyst- og Atlanterhavskystregionerne.
Here the number employed declined by over 24,000, about one quarter of the 1990 total of 92,424, with the main decline experienced in the North and Atlantic coast regions.
Den allervigtigste opgave består dog i at nå ud til 10 mio. kvinder i landets fattigste egne og bibringe disse en faglig uddannelse.
But the basic priority is the need to identify the 10 million women in poverty-stricken areas and to teach them at least one skill.
Den allerværste måde at koordinere på ville være, hvis man også for den økonomiske politik fastlagde en fælles og ens politik i alle lande.
The worst possible way to coordinate would be to establish a single common economic policy for all participating countries.
Den almene anmodning i ændring 4 om at fremhæve bevidstgørelse af borgerne og de lokale myndigheder er allerede omfattet af den fælles holdning (artikel 2, stk. 3, og artikel 3, stk. 9).
The general demand in amendment 4 to emphasise the awareness-raising of citizens and local authorities is already provided in the common position (articles 2.3 and 3.9).
Den almene baggrund for meddelelsen gælder behovet for information af høj kvalitet til støtte for udarbejdelse og gennemførelse af en miljøpolitik på linje med princippet om bedre lovgivning.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
den almene befolkning (f.eks. om sprogindlæring og sproglig mangfoldighed, om de sprog, der tales i Europa, begrundelser for at lære sprog) og
the general public (e.g. about language learning and linguistic diversity, about the languages spoken in Europe, reasons for learning languages) and
Den almene boligmasse er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, som fastlægges af de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt eller lokalt plan, hvad angår planlægning, pris, betingelser for tildeling og beboelse.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Den almene erhvervsstøttepolitik, herunder initiativer til udvikling af evalueringspraksis, koordineres af et rådgivende udvalg.
General business aid policy, including initiatives to develop evaluation practices, is co-ordinated by an advisory committee.
Den almene europæiske interesse i et sådant projekt er klar, men det nuværende EU-budget har ikke kapacitet til udvikling af systemet til det tilstræbte potentiale.
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Den almene forpligtelse i direktivudkastet er, at anmodninger vil blive besvaret “hurtigst muligt” og i alle tilfælde inden for en måned.
General obligation in the draft Directive is that requests will be answered “as soon as possible” and in any case within one month.
Den almene frist på 10 uger bør opretholdes, men problemet kan løses ved at indføre en særlig bestemmelse i forordningen, i henhold til hvilken ansøgningsfristen i sådanne tilfælde begynder den dag, hvor den første foranstaltning træffes af de offentlige myndigheder som reaktion på det pågældende problem; f.eks. i tilfælde af tørke, den dag, hvor der indføres restriktioner på vandforbruget, eller når der træffes særlige foranstaltninger til at hjælpe landbruget.
While the general 10 week deadline should be maintained the issue could be solved by introducing a specific provision into the Regulation stipulating that in such cases the application deadline would start with the date of the first action taken by the public authorities in response to the phenomenon in question; for example, in the case of droughts, when water consumption restrictions are put in place or when specific measures to assist agriculture are taken.
Den almene interesse bør have fortrinsret for særinteresser i en social økonomi på et dynamisk marked.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Den almene interesse varetages gennem godt fungerende net, kvalitetstjenesteydelser og ved anvendelse af alle de midler, der skal til for at garantere en forsyning til alle, som er sikker, uden afbrydelser og til en overkommelig pris.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Den almene interesse varetages gennem velfungerende net, kvalitetstjenesteydelser og gennem anvendelse af alle de midler, der skal til for at garantere alle borgere en forsyning, som er sikker, uden afbrydelser og prismæssigt overkommelig.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Den almene og faglige uddannelse bør fokusere på at afvise racisme og fremmedhad: sprogundervisning for minoriteter og indvandrere, men også undervisning i deres eget modersmål; underviserne skal undervises i mangfoldighed; deltagelse i uddannelsessystemet, især for indvandrere og mindretal.
Education and training should focus on rejection of racism and xenophobia: foreign language education for minorities and immigrants, but also education in their mother tongue; emphasis on diversity in teacher training; participation in the educational system, particularly for migrants and minorities.
Den almene og faglige uddannelse bør give eleverne en forståelse af iværksætteråndens værdi, i tilknytning dertil eksempler på vellykkede initiativer, af værdien af risikovillighed og af behovet for, at alle er i stand til at tage et initiativ.
Education and training should provide an understanding of the value of enterprise, as well as models of successful entrepreneurship, of the value of risk-taking and of the need for everyone to have a sense of initiative.
Den almene udbredelse af det demokratiske system i Latinamerika er imidlertid ikke gået hånd i hånd med et udvidet socialt borgerskab (beskæftigelse, pensionssikring, sygesikring, arbejdsløshedssikring, invalidesikring, uddannelse, bolig, lige muligheder, borgerrettigheder, et bedre økonomisk niveau, adgang til nye informations- og kommunikationsmidler).
Despite the emergence of democratic systems across practically the whole of Latin America, social citizenship has not increased (employment, welfare provision for old age, illness, unemployment and disability, education, housing, equal opportunities, civic security, better economic level, access to new means of information and communication).
Den almene uddannelses rolle er naturligvis afgørende i den henseende - det er interessant at bemærke, at i de nordiske lande, hvor IT-udbredelsen er foregået hurtigst, indgår de offentlige udgifter til uddannelse med den største andel af BNP.
Of course, the role of general education is also critical in this respect -- it is interesting to note that in the Nordic countries, where the diffusion of ICT has been most rapid, public expenditure on education is also the highest as a share of GDP.
Den almene udvikling i EU-Rusland-forbindelserne er også en drivkraft i den nordlige dimension.
The general development in the EU-Russia relations brings also an impetus to the Northern Dimension.