natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor vigtigt, at der er lovlige indvandringskanaler til rådighed, og at der gøres andre forsøg på løse problemerne med blandede flygtningestrømme, selv hvis det skulle betyde, at nogle mennesker, der fortsat ønsker at komme ind i EU, hyppigere vil bruge ulovlige kanaler, når asylruten ikke længere er åben for dem.
It is therefore vital that there are legal immigration channels, and that other attempts are being made to address the mixed flows issue, even if this could mean that some people, remaining committed to enter the EU, will be more frequently using illegal channels, when the asylum route is no longer available to them.
Det er derfor vigtigt, at der fastsættes gennemsigtige mekanismer og indføres en troværdig praksis, som sikrer, at der ved vedtagelsen af enhver foranstaltning på et hvilket som helst område under EU's kompetence altid tages hensyn til forbrugernes interesser og garanteres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.38
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Det er derfor vigtigt, at der fastsættes gennemsigtige mekanismer og indføres en troværdig praksis, som sikrer, at der ved vedtagelsen af enhver foranstaltning på et hvilket som helst område under EU's kompetence altid tages hensyn til forbrugernes interesser og garanteres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau38.
It thus calls for transparent mechanisms to be devised and credible practices put in place to guarantee that consumers' interests are always taken into account and a high level of consumer protection ensured when measures are adopted in any area falling within the EU's sphere of responsibility38.
Det er derfor vigtigt, at der forefindes risikovillig kapital.
Therefore the availability of risk capital is essential.
Det er derfor vigtigt, at der foretages en effektiv koordinering af de forskellige nationale ordninger vedrørende førtidspensionering, og at man tilstræber en harmonisering af de gældende ordninger i medlemsstaterne.
However, there should be effective coordination of national early retirement schemes with a view to their standardization.
Det er derfor vigtigt, at der gribes ind på EU-plan.
Action at Community level is therefore essential.
Det er derfor vigtigt, at der gøres en samordnet informationsindsats på alle planer.
Coordinated promotional efforts at all levels are vital.
Det er derfor vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til Kommissionens lovpakkeforslag, og alle forsøg på at afsvække det, f.eks. ved at hæve tærsklerne, skal effektivt forhindres.
Progress on the Commission’s legislative package proposal is therefore essential and any attempts to water it down, for example, by increasing the thresholds, should be firmly resisted.
Det er derfor vigtigt, at der i EU er adgang til denne information.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Det er derfor vigtigt, at der i EU indføres ensartede regler for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed, som kan danne grundlag for opretholdelse af det høje beskyttelsesniveau for ejendomsrettigheder i EU.
It is therefore important for the European legislator to lay down uniform rules on the patentability of computer-implemented inventions, which can be the basis for maintaining the high level of European patent rights.
Det er derfor vigtigt, at der i evalueringen tages hensyn til tidligere reformer.
It is therefore important to take account of earlier reforms in assessing performance.
Det er derfor vigtigt, at der i god tid træffes foranstaltninger, så Kommissionen er parat til at vejlede ansøgerlandenes myndigheder om, hvad man kan lære af den periode, hvor strukturfondene har fungeret og dermed sikre, at metoder til 'god praksis' anvendes i disse lande.
It is therefore important that efforts are made in good time for the Commission to be in a position to advise authorities in the applicant countries of the lessons that may be drawn from the period of operation of the Structural Funds to ensure that ‘best practice’ techniques are applied in those countries.
Det er derfor vigtigt, at der i programmet tages mere specifikt fat på disse situationer, samt at der tages højde for dem i fremtidige aktioner.
Consequently, the Committee feels that the Programme should address these situations more specifically, and take account of them in future action.
Det er derfor vigtigt, at der i tilfælde af forstyrrelser "undervejs" tilbydes andre alternativer så hurtigt som muligt.
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Det er derfor vigtigt, at der indføres fælles EU-regler på dette område.
Hence it is necessary to introduce common rules at Community level in this area.
Det er derfor vigtigt, at der kun anvendes ét fælles klassifikationssystem for offentlige kontrakter (CVP) i EU, og man kunne også under WTO-forhandlinger opfordre tredjelande til at anvende det, fordi det medfører en forenkling og gennemsigtighed i informationsmængden.
For this reason, it is important that there is a single classification system for public contracts (the CPV) in use in the European Union, and it is conceivable that its use in third countries might be proposed in the framework of the WTO negotiations on the grounds that its adoption would lead to simplification and transparency of information.
Det er derfor vigtigt, at der parallelt med den teknologiske udvikling gennemføres passende F&U for at tilvejebringe kvantitative data om toksikologi og økotoksikologi (herunder dosisrespons- og eksponeringsdata for mennesker og miljø), foretage risikovurderinger og, hvor det er nødvendigt, gøre det muligt at justere risikovurderingsprocedurer.
It is therefore important that, in parallel with technological development, appropriate R&D is undertaken to provide quantitative data on toxicology and ecotoxicology (including human and environmental dose response and exposure data) to perform risk assessments and, where necessary, to enable risk assessment procedures to be adjusted.
Det er derfor vigtigt, at der produceres up-to-date forskning og pålidelige data om beskæftigelsen i jernbanesektoren med henblik på at definere disse fremtidige behov.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Det er derfor vigtigt, at der på europæisk plan fastlægges en passende metode samt kriterier og indikatorer for målingen af arbejdstilsynenes effektivitet.
It seems therefore essential that an appropriate methodology together with criteria and indicators for the measuring of the efficiency of the inspection are established at the European level.
Det er derfor vigtigt, at der rettes opmærksomhed mod konsekvenserne af terrorisme på mellemlangt sigt.
Therefore, attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
Det er derfor vigtigt, at der sikres en samlet og tværgående approach for bekæmpelse af svig.
It is therefore important to adopt a common and multidisciplinary approach to the fight against fraud.
Det er derfor vigtigt, at der sikres overensstemmelse mellem bestemmelserne om produktion og import samt at tage hensyn til disse problemstillinger på internationalt plan inden for WTO.
Consequently, production and import regulations must be consistent, and these concerns must be taken on board at international level by the WTO.
Det er derfor vigtigt, at der tilvejebringes velorganiseret og professionel krisehjælp til terrorofre umiddelbart efter et angreb, og så længe som det er nødvendigt efterfølgende.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Det er derfor vigtigt, at der udarbejdes retligt bindende bestemmelser om indbyrdes energiafhængighed som led i den nye aftale, der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
It is therefore important that legally binding energy interdependence provisions be developed, within the framework of the New Agreement to succeed the Partnership and Cooperation Agreement.
Det er derfor vigtigt, at der udvikles nye værktøjer og metoder til at sikre, at det er muligt at få adgang til, behandle og bevare disse usædvanligt store mængder data.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Det er derfor vigtigt, at der under Kommissionen oprettes et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning, hvor den nødvendige ekspertise kan samles for at tage stilling til de yderst tekniske problemer, disse opgaver indebærer.
It therefore appears essential to create, within the Services of the Commission, a European Observation System for supply of hydrocarbons, which will gather the necessary expertise in order to respond to the highly technical issues involved in these tasks.
Det er derfor vigtigt, at der, ud over Fællesskabets forskningsprogrammer på dette område, finder en koordinering sted af de nationale forskningsprogrammer, så deres gennemslagskraft øges.
It is therefore essential that, in addition to Community research programmes in this area, a co-ordination of national research programmes is encouraged so as to increase their impact.
Det er derfor vigtigt, at deres arbejde overvåges, så man sikrer, at de får en afgørende indflydelse på nærskibsfarten.
It is important therefore that their work is monitored to ensure that they play a vital role within short sea shipping.
Det er derfor vigtigt, at deres synspunkter bliver hørt og taget hensyn til, når man udarbejder de udtalelser, som RRR skal afgive.
It is important that their views be heard and taken into account when the opinions the RACs are called upon to give are drawn up.
Det er derfor vigtigt, at Det Europæiske Råd sender et tydeligt politisk signal ved at tage de nødvendige skridt til at skabe forhold, som giver EU's IKT-industrier mulighed for at trives.
It is therefore important for the European Council to give a clear political signal by taking the necessary steps to foster the conditions in which Europe's information and communication technology industries can thrive.
Det er derfor vigtigt, at det i hvert enkelt tilfælde vurderes, om det er nødvendigt at undtage samarbejdende EF-luftfartsselskaber.
It is therefore essential that the need for the exclusion of "related" Community carriers may be appreciated on a case-by-case basis.
Det er derfor vigtigt, at det internationale samfund gennemfører de mål for bæredygtig udvikling, som verdens ledere vedtog på FN-topmødet i september 2015.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Det er derfor vigtigt, at det klart fremgår, at den "New Deal", vi stiller forslag om i udtalelsen, ikke skal erstatte Europa 2020-strategien, men derimod supplere den.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Det er derfor vigtigt, at det kompetente standardiseringsorgan omgående underrettes i tilfælde af en formel indsigelse mod harmoniserede standarder28, så det kan tage behørigt hensyn hertil ved udformningen af standarderne.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Det er derfor vigtigt, at det kompetente standardiseringsorgan omgående underrettes i tilfælde af en formel indsigelse mod harmoniserede standarder29, så det kan tage behørigt hensyn hertil ved udformningen af standarderne.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
Det er derfor vigtigt, at det medtages i databasen.
Therefore it will be important to include such equipment in the database.
Det er derfor vigtigt, at det samlede bidrag til de nationale og europæiske ordninger ikke forøges for at respektere omkostningsneutraliteten.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Det er derfor vigtigt, at dette forslag sikrer, at fabrikanterne har tilstrækkelige oplysninger til rådighed om de tilgængelige gastyper og ledningstryk, da gasapparater er meget følsomme over for sammensætningen af brændstoffet.
It is therefore important that this proposal ensures that manufacturers have adequate information about the types of gas and supply pressures available as gas appliances are very sensitive to the composition of the fuel.
Det er derfor vigtigt, at dette initiativ bliver støttet, men det er også vigtigt, at det ikke ender med at blive orienteret mod større selskaber, der i forvejen har nem adgang til kapitalmarkederne.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Det er derfor vigtigt, at disse aktører får kendskab til resultaterne af Life‑projekterne og udnytter projektideerne i praksis.
It is therefore essential that these actors are acquainted with the results of Life projects and that they put into practice the ideas explored by the projects.
Det er derfor vigtigt, at disse anliggender varetages af den nationale tilsynsmyndighed eller et særskilt, uvildigt organ i den enkelte medlemsstat.
It is therefore important that such matters be administered by the NRA or by a separate independent body in each Member State.
Det er derfor vigtigt, at disse interesser repræsenteres i institutionelle fora sammen med de traditionelle arbejdsmarkedsparter.
It is therefore important for those interests to be represented in institutional fora alongside the traditional two sides of industry.
Det er derfor vigtigt, at disse interesser repræsenteres i institutionelle fora sammen med de traditionelle parter på arbejdsmarkedet.
It is therefore important for those interests to be represented in institutional fora alongside the traditional two sides of industry.
Det er derfor vigtigt, at disse kontrakter gradvis afpasses efter de nye forhold på det indre marked for gas.
It is therefore important these contracts develop in line with the new elements of the internal market for gas.
Det er derfor vigtigt, at disse lægemidler ses på baggrund af den mere omfattende folkesundhedsdagsorden, og at deres brug kontrolleres ved hjælp af receptpligt.
It is therefore important that these medicines should be seen in the context of the wider public health agenda and their use controlled by prescription.
Det er derfor vigtigt, at disse myndigheder får mulighed for at spille en mere aktiv rolle i udformningen af EU's politik.
It is important, therefore, that these authorities are able to play an active role in formulating EU policy.
Det er derfor vigtigt, at disse parter underrettes hurtigst muligt og med alle til rådighed stående midler, herunder de ovenfor nævnte registre.
It is therefore important that these parties be informed rapidly and by all possible means, including the above mentioned registers.
Det er derfor vigtigt, at disse påtager sig en udvidet rolle (idet de har den tekniske viden og nødvendige finansiering) som leverandør af energitjenester til kunderne, således at der træffes rationelle afgørelser om begrænsning af energiefterspørgslen.
It is therefore important for the distribution companies to expand their role (since they have the requisite knowledge and financing) so as to provide energy services to their customers which lead to a rational reduction in demand.
Det er derfor vigtigt, at disse retlige rammer i videst muligt omfang er identiske med rammerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/201212 for så vidt angår indberetning af derivataftaler til transaktionsregistre, der er registreret med henblik herpå.
Therefore, it is important that this legal framework is, to the extent possible, identical to that of Regulation (EU) No 648/2012/EC of the European Parliament and of the Council12 in respect of the reporting of derivative contracts to trade repositories registered for that purpose.
Det er derfor vigtigt, at EMAS opfattes som en ordning, der går ud over ISO 14001.
It is therefore important that EMAS is seen as “going beyond” ISO 14001.
Det er derfor vigtigt, at en stigende udveksling ledsages af en øget koordinering af driften af nettet og af bygning af ny infrastruktur, herunder modernisering af de eksisterende linjer, etablering af nye linjer og investering i andre netværksdele i nødvendigt omfang.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Det er derfor vigtigt, at ethvert indgreb fra EU's side tager hensyn til disse erfaringer såvel som de ovenstående kommentarer.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
Det er derfor vigtigt, at ethvert indgreb fra EU's side tager hensyn til disse erfaringer…."
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
Det er derfor vigtigt, at EU anerkender den biomedicinske tekniks fulde potentiale og dermed fremmer forskningssamarbejde på området".
It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field".
Det er derfor vigtigt, at EU bidrager til ordningen ved at gennemføre afgørelsen i EU-lovgivningen.
Moreover, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Det er derfor vigtigt, at EU finder frem til, hvordan migrationspresset kan styres gennem passende politikker for indrejse og ophold.
It will therefore be important to find ways of managing these migratory pressures through adequate policies of entry and settlement.
Det er derfor vigtigt, at EU fokuserer sin indsats på at gøre det lettere at sikre en styret og regelret ankomst til medlemsstaternes område for asylberettigede personer med henblik på at sikre retlig og sikker adgang til beskyttelse, samtidig med at menneskesmugling og ‑handel forhindres.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Det er derfor vigtigt, at EU forsøger at spille en ledende rolle i processer, der gør det muligt for ansvarlige forbrugere at skelne mellem og vælge produkter, hvis udvinding, forarbejdning og markedsføring har overholdt miljøbeskyttelseskriterier.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Det er derfor vigtigt, at EU følger de forskellige elementer i skattepakken op i hele forløbet.
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion.
Det er derfor vigtigt, at EU følger de forskellige elementer i skattepakken op i hele forløbet."
It is important therefore that the Community sees the various elements of the tax package through to their conclusion."
Det er derfor vigtigt, at EU handler og udformer politikker inden for sit kompetenceområde.
The EU must, therefore, act and deliver policies within its sphere of competence.
Det er derfor vigtigt, at EU holder et vågent øje med væksten i disse maritime strømme og i tide inciterer til eller selv træffer de rigtige tiltag for at kunne tackle væksten.
It is consequently of great importance that the EU should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Det er derfor vigtigt, at EU også på dette område vedtager foranstaltninger, som supplerer medlemsstaternes foranstaltninger, ved at støtte oprettelsen af platforme af europæisk interesse for projekter, der har til formål at styrke den økonomiske, sociale eller territoriale sammenhængskraft, hvor arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og andre repræsentanter for det organiserede civilsamfund kan spille en aktiv rolle;
To this end, it is important that, in this area too, the EU adopt measures to complement the measures adopted by the Member States, supporting the establishment of platforms of European interest for projects geared to boosting economic, social or territorial cohesion, in which employers' organisations, trade unions and other representatives of civil society can play an active role.
Det er derfor vigtigt, at EU støtter virksomheder, der er placeret i konkurrencepoler med en stor komposit aktivitet, når de vurderer risiciene for de enkelte kompositelementer.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Det er derfor vigtigt, at EU støtter virksomheder, der er placeret i konkurrencepoler med en stor komposit aktivitet, når de vurderer risiciene og fastlægger procedurer for afløsning, genbrug eller destruktion af elementer fremstillet af kompositmaterialer.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Det er derfor vigtigt, at EU-landene overvejer at ophæve eller afkorte disse overgangsperioder eller, såfremt dette ikke lader sig gøre, beslutter at fjerne dem i de dele af landet, som indgår i en grænseregion.
It is therefore important that EU countries consider lifting or shortening these transitional periods or, should this not be possible, take a decision to remove them in those areas of the country that are part of a cross-border region.
Det er derfor vigtigt, at Europa udvikler en industripolitik for glassektoren.
It is therefore important for Europe to develop an industrial policy for the glass sector.
Det er derfor vigtigt, at forbrugerne gøres opmærksomme på det frie valg, de har i kraft af programmernes elektroniske guide og de tekniske muligheder for at "zappe" fra en portal til en anden, så man kan undgå enhver trussel mod et alsidigt og pluralistisk informationsudbud.
It is therefore important that consumers are made aware of the freedom of choice that is offered by electronic programme guides and the technical option of "zapping" from one portal site to another, in order to avoid the risks to pluralism and diversity of information.
Det er derfor vigtigt, at forbrugerne ikke alene frit kan vælge eludbydere, men også energiproducenter.
It is therefore important that the consumer should be free to choose not only the electricity distributor but also the energy producer.
Det er derfor vigtigt, at forsendelse kan ske pr. telefax eller ad elektronisk vej, da disse kommunikationsmidler har de pågældende egenskaber og tilmed er både nemme at anvende og billige for alle berørte parter.
There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.