natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves dog ikke længere materiel gensidighed, men blot gensidighed i lovgivningen.
However, it no longer calls for reciprocal treatment in practice but for reciprocal treatment under the law.
Der kræves dog investeringer i både efterspørgselsstyring og produktionskapacitet, og virksomheder eller husholdninger, som foretager sådanne investeringer, har brug for at vide, at der findes en stabil lovramme for, hvorledes elprisen vil blive fastlagt.
However both demand management and generation capacity require investment and any business or household making such investments need to know that a stable regulatory framework exists as to how electricity prices will be determined.
Der kræves dog omfattende foranstaltninger for at garantere en sikker drift.
However, it requires extensive arrangements to ensure its safe operation.
Der kræves dog stadig en væsentlig indsats til at sikre sådanne forandringer.
Sustained efforts to implement such a significant change are still required, however.
Der kræves dog supplerende foranstaltninger for at nå alle de tre mål, der ligger til grund for EU's nye energipolitik, der som nævnt er bæredygtighed, konkurrenceevne og frem for alt forsyningssikkerhed.
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Der kræves dokumentation (fx oprindelsesgaranti for produktion af vedvarende elektricitet52), hvoraf det fremgår, om kreditten er medtaget i beregningen.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity52) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Der kræves effektive produkt‑, arbejds‑ og finansmarkeder i kombination med finansielt og socialt holdbare pensions‑ og sundhedssystemer og sunde offentlige finanser i euroområdet, hvis vi skal kunne håndtere den forestående demografiske overgang til en ældre befolkning.
The euro-area economy requires efficient product, labour and financial markets, in addition to financially and socially sustainable pension and health systems and sound public finances, to weather the imminent demographic transition to an aged population.
Der kræves efter direktivets artikel 14, at revisorerne skal bestå en egnethedsprøve i hver medlemsstat for at kunne levere tjenesteydelser.
Article 14 of the Directive provides for an aptitude test in each Member State for an auditor to be allowed to provide services.
Der kræves ekstra anlæg til behandling af gødningen, og risikoen for miljøet er større (udsivning af afløbsvand, lugtgener, jordforurening osv.).
Further units are required to treat the manure and there is an increased environmental risk (leaching, smells, soil contamination, etc.).
Der kræves en anden form for kontrol end under IPPC-direktivet, som hovedsageligt omhandler emissionsgrænseværdier for industrianlæg.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Der kræves en betydelig indsats for at reducere de offentlige udgifter og implementere de vedtagne strukturreformer med henblik på at genoprette den finanspolitiske bæredygtighed og i sidste ende støtte væksten.
Significant efforts to reduce government expenditure and implement the adopted structural reforms are required, in order to restore fiscal sustainability and ultimately support growth.
Der kræves en betydelig indsats, hvortil skal lægges den høje pris i tid, som ledelsen må bruge herpå i stedet for at bruge den på virksomhedens udvikling.
Considerable effort is required, which must be coupled with the high cost of diverting management time from the development of the company.
Der kræves en bred enighed baseret på en langsigtet vision, som bl.a. omfatter en politik for regelmæssige investeringer i IKT med henblik på innovation, hvis aktørernes forventninger skal opfyldes, og man vil undgå, at de falder fra på længere sigt.
A broad-based consensus around a long-term vision including a policy of regular investment in ICT in the interests of innovation is needed in order to cater for the expectations of the players concerned and to secure their lasting support.
Der kræves en bred, strategisk tilgang for at sikre reelle resultater hvad angår bekæmpelsen af den endemiske korruption i Kosovo.
A comprehensive and strategic approach is necessary to ensure real results in fighting the endemic corruption in Kosovo.
Der kræves en bredere gensidig anerkendelse af uddannelser, herunder næste generation af havvidenskabsfolk27, omskoling og erhvervskvalifikationer for at bibeholde ekspertisen inden for søfart og igen gøre det attraktivt at arbejde inden for søfart.
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Der kræves en bæredygtig omlægning af industrisamfundet som kun kan gennemføres hvis alle samfundets aktører (dvs. de økonomiske, politiske og sociale aktører) deltager aktivt i beskyttelsen af miljøet.
The necessary, sustainable restructuring of industrial society requires the active participation of all members of society (i.e. economic, political and social) in environmental protection.
Der kræves en enkelt og kontant definition af europæisk merværdi for at kunne udforme og gennemføre fremtidige rammeprogrammer.
A simple and robust definition of European Added Value is needed for the design and implementation of future Framework Programmes.
Der kræves en faktabaseret, samordnet tilgang, som fokuserer på at tage fat på de vigtigste stressfaktorer i de forskellige sektorer, der lægger pres på biodiversiteten og økosystemtjenesterne, dvs. ændringer i arealanvendelse, overudnyttelse, invasive arter, forurening og klimaændringer.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Der kræves en fortsat og systematisk indsats for at oplyse de europæiske borgere om, hvad racisme er, og hvad den fører til.
What is needed is a constant, systematic effort to inform European citizens as to what racism is and where it leads.
Der kræves en fremstillingstilladelse for at udføre følgende aktiviteter ("fremstilling"):
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Der kræves en garanti i forbindelse med udbetaling af forfinansiering på over 150 000 EUR.
A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000.
Der kræves en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats i perioden 2011-2013 på ca. 1,4 % af BNP, hvis budgetmålene skal nås.
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Der kræves en gruppe på mindst 5-10 fuldtidsækvivalenter til at føre kontrol med den administrative og tekniske gennemførelse af uddelegeringsaftalerne.
A minimal team of around 5-10 FTEs is needed to control the administrative and technical implementation of the delegated agreements.
Der kræves en hurtig gennemførelse af e-handelsdirektivet.
Speedy implementation of the E-Commerce directive is required.
Der kræves en hurtig gennemførelse af e‑handelsdirektivet for at beskytte forbrugerne online.
Speedy implementation of the E-commerce directive is needed to help protect consumes on-line.
Der kræves en hurtig løsning på det problem samtidig med, at man må undgå en usmidig ordning med faste kvoter.
An urgent solution is needed to correct this while avoiding the rigidity of a fixed quota system.
Der kræves en høj grad af socialt partnerskab, idet bæredygtige og succesrige valg på et så følsomt område på mellemlangt og langt sigt kun kan træffes, hvis reformerne kan accepteres af den brede offentlighed.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Der kræves en indgående forståelse af innovationsprocessen og af de politiske kompromiser, der må indgås.
A good understanding is required of the innovation process and of the policy trade-offs that may have to be made.
Der kræves en indsats både på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
Actions both at Community and at Member State level are needed.
Der kræves en indsats for at øge arbejdsstyrkens produktivitet via investeringer i viden, kvalifikationer, erhvervsklimaet og innovation.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Der kræves en indsats fra de offentlige myndigheders, den private sektors og forskningssamfundets side.
This requires effort from the public authorities, the private sector and the research community.
Der kræves en intelligent indsats, så vi opnår de rigtige ændringer i økonomien, der sætter os i stand til at komme ud af denne krise og forbereder os til fuldt ud at udnytte opsvinget, når det kommer.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Der kræves en investeringsstrategi, der tilgodeser de voksende kvalitative krav, og som lever op til kravene i en konkurrencedygtig markedsorienteret økonomi.
This will require an investment policy capable of meeting higher quality requirements and the demands of a competitive, market-oriented economy.
Der kræves en investeringsstrategi, der tilgodeser de voksende kvalitative krav, og som lever op til kravene i en konkurrencedygtig, markedsorienteret økonomi.
This will require an investment policy capable of meeting higher quality requirements and the demands of a competitive, market-oriented economy.
der kræves en klar og gennemsigtig definition af kystfiskeri for at undgå konkurrenceforvridning;
a clear and transparent definition of small-scale fisheries will be needed in order to avoid distortions of competition;
der kræves en kombination af markedsbaserede incitamenter, herunder sektorspecifikke frivillige aftaler, og en skærpelse af lovgivningen
a mixture of market-based incentives, including sector-specific voluntary agreements, and strengthened legislation is required;
Der kræves en kommissionsafgørelse for at ændre de nuværende procedurer.
A Commission Decision is necessary to change the existing procedures.
Der kræves en konsekvent og sammenhængende indsats for at opnå et optimalt udbytte af redningsplanerne på tværs af EU, at undgå en opsplitning af det indre marked og at fastholde ens konkurrencevilkår for alle, uanset om de modtager offentlig støtte eller ej.
Consistency is necessary to optimise the overall impact of the rescue plans across the EU, to avoid a fragmentation of the Internal Market and to maintain a level playing field among beneficiaries and non-beneficiaries of public sector assistance.
Der kræves en koordineret indsats fra både EU's og Vestindiens side, hvis det skal lykkes at etablere et bedre struktureret og mere modent samarbejde, som tager større hensyn til de særlige forhold i Vestindien.
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
Der kræves en koordineret og systematisk strategi for at styrke og opbygge beskyttelseskapaciteten.
Action to enhance protection capacity requires a coordinated and systematic approach.
Der kræves en koordineret tilgang til de store investeringer i tilknytning til de vigtigste infrastrukturkorridorer.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Der kræves en koordineret tilgang til større investeringer langs de vigtigste infrastrukturkorridorer.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Der kræves en lang række oplysninger af skibe, der ankommer til og afsejler fra EU's havne.
A considerable amount of information has to be provided by seagoing ships entering and departing from Community ports.
Der kræves en licens fra den relevante indehaver af enhver ophavsret eller ophavsretsbeslægtet rettighed, når der ydes en tjeneste, der omfatter udnyttelse af en ophavsmands beskyttede værk, f.eks. en sang eller et musikstykke eller andet beskyttet materiale, f.eks. et fonogram eller en optræden.
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Der kræves en løbende indsats for at tilpasse sig til skiftende rammevilkår, fastholde sin innovationsevne og bibeholde sin konkurrencefordel gennem at sikre en bæredygtig udvikling.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Der kræves en mere fleksibel og enklere procedure for offentlige indkøb, hvis man skal få den private sektor til at foretage disse investeringer, som på sin side vil kaste mange arbejdspladser af sig i det næste tiår."
This will require a more flexible and deregulated public procurement practice if the private sector is to make these investments which in turn will increase employment considerably over the next decade."
Der kræves en mere proaktiv og fælles tilgang til fremme af et inklusivt multietnisk samfund.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Der kræves en mere systematisk og klart institutionaliseret inddragelse af begge parters organiserede civilsamfund i de politiske forhandlingsprocedurer (EU og Balkanlandenes regeringer).
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Der kræves en mere vidtrækkende og omfattende tilgang, hvis problemet skal holdes under kontrol.
A more far-reaching and comprehensive approach is required if the problem is going to be kept under control.
Der kræves en målrettet strategi på EU-plan, der kan virke som katalysator for denne udvikling.
A determined approach at Community level to catalyse these developments is essential.
Der kræves en objektiv og valideret videnbase, der udvikles sammen med partnerne.
An objective and validated knowledge base is required, developed in cooperation with partners.
Der kræves en optrapning af reformerne for at tage fast på problemerne med uforholdsmæssige retlige former, aktiebesiddelse og godkendelseskrav og forbedre den gensidige anerkendelse i navnlig sektorer og erhverv med potentiale for en omfattende handel på tværs af grænserne.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Der kræves en ordning med inspektioner og sanktioner for at underbygge de foranstaltninger, der er beskrevet i farevurderingsrapporten.
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Der kræves en passende håndhævelseskapacitet.
Adequate enforcement capacity is required.
Der kræves en række ændringer med henblik på at strømline det og gøre det mere effektivt.
This requires a number of changes aimed at streamlining it and making it more efficient.
Der kræves en samlet indsats for at sikre, at flersprogethed ved hjælp af de eksisterende ressourcer inddrages generelt som fast element i en række af EU's politikområder såsom livslang læring, beskæftigelse, social integration, konkurrenceevne, kultur, ungdom, civilsamfundet, forskning og medier.
A concerted effort is required to ensure that, within existing resources, multilingualism is ‘mainstreamed’ across a series of EU policy areas, including lifelong learning, employment, social inclusion, competitiveness, culture, youth and civil society, research and the media.
Der kræves en solid indsats for at forebygge ulovligt byggeri og ødelæggelse af kulturarv.
Robust action is required to prevent illegal construction and demolition of cultural heritage sites.
Der kræves en stor indsats for at få udnyttet strukturfondenes fulde potentiale som katalysator for fællesskabspolitikker og nationale politikker for ligestilling i et udvidet Europa og i den nye programmeringsperiode.
Major efforts are required to exploit the full potential of the Structural Funds as a catalyst for Community and national policies on gender equality in an enlarged Europe and in the new programming period.
Der kræves en stor indsats for at tilpasse den kroatiske forsendelsesprocedure til kravene i forbindelse med det nye datamatiserede forsendelsessystem.
Major efforts will be needed to adapt the Croatian transit procedure to the new computerised transit system (NCTS) requirements.
Der kræves en stor indsats fra alle de involverede parters side for at finansiere ovennævnte projekter.
Considerable efforts of all involved parties will be required in order to finance the projects outlined above.
Der kræves en straffeattest udstedt for nylig eller eventuelt et tilsvarende dokument udstedt for nylig af en retslig eller administrativ myndighed i hjemlandet eller opholdslandet, der viser, at kravene er opfyldt (jf. a, b og e).
For situations described in (a), (b) and (e), a recent extract from the judicial record is required or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Der kræves en stærk politisk vilje og en vedvarende indsats for at nå en omfattende global klimaaftale, der gør det muligt at holde temperaturstigningen på under 2°C i forhold til niveauet før industrialiseringen.
Strong and continued political will will be required to reach a comprehensive global climate agreement to limit increase in temperatures to less than 2°C compared to pre-industrial levels.
Der kræves en stærk vilje til handling på alle niveauer.
Strong commitment to action is required at all these levels.
Der kræves en særlig indsats med henblik på at udvide pasnings- og undervisningsmulighederne for mindre børn, tilpasse skolernes læseplaner, mindske frafaldsprocenten blandt skoleelever og mindske de problemer, som unge har med at komme ind på arbejdsmarkedet, finde en bolig og opnå finansieringsmuligheder.
Particular efforts are needed to boost childcare and educational facilities for young children, adapt school curricula, reduce early school-leaving, and to ease the difficulties young people face in accessing the job market, housing and financing.
Der kræves en vedholdende indsats for at sikre, at det, naboskabspartnerlandene tilbydes, lever op til deres forventninger.
Sustained effort is required to ensure that the offer made to ENP partner countries comes up to their expectations.
Der kræves en yderligere forholdsmæssig indsats fra alle parters side for at sikre en vellykket afslutning af forhandlingerne.
Further proportionate efforts are required from all parties to conclude negotiations successfully.
Der kræves en yderligere indsats for at forbedre arbejdsmarkedssituationen, navnlig for ældre arbejdstagere og for dårligt stillede grupper, sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt, styrke konkurrencen på gas- og elektricitetsmarkederne og forbedre F&U-indsatsen.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R&D performance.
Der kræves en yderligere indsats i medlemsstaterne, såsom opstilling af nationale F&U-mål, der kan bringe EU nærmere på 3 %-målet, og opbygning af bedre koordinerede innovationsstrategier, der tager sigte på innovation i virksomhederne.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Der kræves en yderligere indsats, herunder også tilskyndelse af virksom­heder til at ansætte en mere varieret arbejdskraft, f.eks. gennem "mangfoldighedspagter" (BE, DE, ES, FR).
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Der kræves en yderligere indsats, især i forbindelse med to af de begunstigede virksomheder, for at kunne afslutte strukturomlægningen.
Further efforts are required especially in the case of two beneficiary companies in order to finalise the restructuring.
Der kræves en yderligere tydeliggørelse af begrundelsen herfor.
It requires further clarification of its justification.
Der kræves en yderligere vedholdende indsats for at forbedre situationen for flygtninge og fordrevne personer.
Further sustained efforts are needed to improve the situation of refugees and displaced persons.
Der kræves endvidere efterspørgselssideundersøgelser med henblik på udarbejdelse af mere detaljerede input-output-tabeller, som er vigtige for forståelsen af interaktionen mellem de virksomhedsrelaterede serviceerhverv og industrien.
Demand side studies are furthermore required for more detailed input-output tabulations which are important for understanding interactions between business-related services and the manufacturing industry.
Der kræves endvidere en indsats for at få markedspriserne til at afspejle de reelle omkostninger for samfundet og miljøet og for at gøre borgerne mere bevidste om de sociale og miljømæssige konsekvenser af deres valg som forbrugere.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Der kræves ensartede regler for derivatkontrakter som fastsat i afsnit C, nr. 4) til 10), i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF21, der handles over-the-counter.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Der kræves enstemmighed for at iværksætte eller ændre foranstaltninger, der involverer beskatning.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Der kræves et betydeligt forskningsarbejde med henblik på en mere fuldstændig kortlægning af jordbundens biodiversitet og de områder, som bør udpeges som Natura 2000-områder.
A considerable amount of research will be required to establish more completely the biodiversity aspects of soil and the areas which might merit such designation.
Der kræves et certifikat for hver flyveplads.
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.