natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette stiller særlige krav til sundhedserhvervene, diagnostikken, behandlingen og sundhedsplejen i det hele taget.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
Dette stiller undertiden mindre virksomheder dårligere i konkurrencen, da de har færre reelle muligheder for at vælge mellem forskellige etableringssteder.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Dette stimulerer efterspørgslen efter højere hastigheder og kapacitet, der atter skaber forretningsmuligheder for investering i hurtigere net.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Dette stimulerer igen investeringer og kapitalakkumulering, der øger både produktiviteten og beskæftigelsen.
This, in turn, stimulates investment and capital accumulation, increasing both productivity and employment.
Dette stod endnu ikke klart, da forordning (EØF) nr. 1017/68 blev vedtaget med et dobbelt retsgrundlag (tidligere artikel 75 og 87, nu artikel 71 og 83).
This was not yet clear when Regulation (EEC) No 1017/68 was adopted: it had two legal bases, the former Articles 75 and 87, now Articles 71 and 83.
Dette stod i kontrast til, hvad der skete i dele af Latinamerika og Caribien, hvor lande, der deltog i Den Panamerikanske Sundhedsorganisations rutineordning for fælles indkøb af vacciner, modtog pandemivacciner på omtrent samme tid i overensstemmelse med en på forhånd fastlagt plan og på mere fordelagtige betingelser end dem, EU's medlemsstater forhandlede sig frem til.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
Dette stof er med til at give den luftige konsistens, som muffins skal have.
This aids in producing the porous texture needed for muffins.
Dette stof kræver ikke nødvendigvis nogen etiket i henhold til artikel 23 i direktiv 67/548/EØF, jf. afdeling 8 i bilag VI."
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI).”
Dette stof må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger.
This product is totally carcinogenic, as it can both cause and promote tumours.
Dette store anvendelsesområde viser sig at være et meget vigtigt positivt aspekt for udvikling af miljøforanstaltninger (efterforskning efter fælles løsninger på grænseoverskridende problemer).
This wide scope is a very important asset for developing actions in the field of the environment (the search for common solutions to cross-border problems).
Dette store infrastrukturprojekt har afgørende strategisk betydning for EU og EU's uafhængighed, som allerede understreget af EØSU, Europa-Parlamentet og Rådet.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Dette store marked manglede tidligere klare og ensartede procedurer for offentlige indkøb.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Dette store mejeriforetagende er som følge af støttemidlerne fra EU og forarbejdning af billig tjekkisk mælk blevet et af de mest rentable og produktive i Europa.
Thanks to EU support and the use of cheap Czech milk, this large plant is one of the most efficient and productive in Europe.
Dette strategiske fokus understøttes af en solid gennemførelsesmekanisme, der bygger på regelmæssig overvågning fra Kommissionens side, en vedvarende politisk dialog mellem Kommissionen og alle interessenter, styrket samarbejde med standardiseringsorganisationer og øget internationalt engagement.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Dette strategiske mål blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 20001 og senere bekræftet af det gentagne gange.
This strategic goal, which was set by the European Council in Lisbon in March 20001, has been confirmed by subsequent Councils.
Dette strategiske mål og de konkrete foranstaltninger, der skitseres i det følgende, udgør tilsammen kernen i en ny europæisk energipolitik.
Taken together, this strategic objective and the concrete measures set out below to make it a reality represent the core of a new European Energy Policy.
Dette strategiske net må nødvendigvis være intermodalt.
This strategic network has to be multimodal.
Dette strategiske skridt har potentiale til at generere direkte og indirekte socioøkonomiske fordele for Den Europæiske Union.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Dette strenge krav kræver en klar skillelinje mellem Life+ og de øvrige fonde.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Dette strider desuden mod det, der siges i punkt 6.2 om offentlige investeringer.
In addition, this comment is inconsistent with what point 6.2.
Dette strider imod den prioritet, som mange medlemsstater og det nuværende nederlandske formandskab har gjort sig til talsmand for, gående ud på at forenkle eksisterende EU-lovgivning og give eksempler på gode styreformer i Europa.
This goes against the priority, expressed by many EU Member States and by the current Dutch Presidency, to simplify existing EU legislation and to provide examples of good pan-European governance.
Dette strider imod ønsket om innovation og indskrænker viften af stoffer, der potentielt er nyttige som eventuelle biocidholdige produkter for fremtiden.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Dette strider imod ønsket om innovation, og indskrænker viften af stoffer, der potentielt er nyttige som eventuelle biocidholdige produkter for fremtiden.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Dette strider mod den holdning, udvalget gav udtryk for i udtalelsen NAT/349, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 31. maj 2007.
This view conflicts with that already clearly expressed by the Committee in its Opinion NAT/349 approved by Plenary on 31 May 2007.
Dette strider mod den store betydning, som regeringskonferencen om Den Politiske Union tillagde den økonomiske og sociale samhørighed, der blev nævnt først blandt unionens formål (artikel B) og er genstand for en særlig protokol.
This contrasts with the great weight which the Intergovernmental Conference on Political Union has given to economic and social cohesion, inserting it in first place among the objectives of the Union (Article b) and making it the subject of a separate protocol.
Dette strider mod direktivets ånd, i henhold til hvilken man ønsker at skabe en dialog for at undgå hindringer for det indre marked.
This is contrary to the spirit of the Directive that seeks to establish a dialogue aimed at the smooth functioning of the Internal Market.
Dette strider mod ECB's hårde kendsgerninger, idet den årlige inflation i euroområdet har ligget under 2,4 % siden indførelsen af euroen i 1999.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Dette strider mod kravet i artikel 3, stk. 4, hvor det specifikt kræves, at et afslag skal begrundes.
This undermines the requirement in article 3(4) which specifically requires that the reasons for a refusal must be given.
Dette strider mod målsætningerne for enhedsmarkedet.
This state of affairs is incompatible with the aims of the single market.
Dette strider mod sunde demokratiske principper og gør det sværere for forbrugerne, arbejdstagerne og virksomhederne at forstå lovgivningsprocessen.
This is unacceptable for democratic reasons and makes it harder for consumers, workers and entrepreneurs to understand the legislative process.
Dette strukturerer vort partnerskab og sikrer, at der vil ske forandring.
This structures our partnership and ensures change will happen.
Dette strukturproblem er den egentlige årsag til, at fiskerflåderne er urentable, og er samtidig et incitament til ikke at overholde den fælles fiskeripolitiks regler.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Dette studie foreslår at bevare støtten til korte fibre under en ny støtteordning for alle fibre.
This study recommends maintaining the subsidy for short fibres and turning it into a subsidy for all fibres.
Dette studie viste, at de 23 mio. små og mellemstore virksomheder i EU-25 tegner sig for det meste af EU's økonomi - svarende til 99,8% af alle europæiske virksomheder - og for ca. 66% af arbejdspladserne i den private sektor11.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment11.
Dette studie viste, at de 23 mio. små og mellemstore virksomheder i EU-25 tegner sig for det meste af EU's økonomi - svarende til 99,8% af alle europæiske virksomheder - og for ca. 66% af arbejdspladserne i den private sektor9.
This study revealed that the 23 million small and medium-sized businesses in EU-25 account for most of the European economy – making up 99.8% of all European businesses – and provide around 66% of private employment9.
Dette stykke afspejler det faktum, at de grundlæggende principper, der er fastlagt i De Forenede Nationers Pagt bør være styrende for medlemmernes indbyrdes relationer og i forhold til det internationale samfund som helhed.
This subparagraph reflects the fact that the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations should govern the relations of its members with each other and in relation to the international community as a whole.
Dette stykke afspejler Parlamentets ændring 50.
It reflects The Parliament's amendment 50.
Dette stykke afspejler ånden i Parlamentets ændringsforslag nr. 52.
It reflects the spirit of Parliament's amendment 52.
Dette stykke ajourfører artikel 2 i første direktiv, som opregner de dokumenter og oplysninger, der er omfattet af offentliggørelsesforpligtelsen, således at den afspejler den senere vedtagelse af en række direktiver om de regnskabsdokumenter, der skal udarbejdes af selskaber (“regnskabsdirektiverne”).
This paragraph updates Article 2 of the First Directive, which enumerates the documents and particulars of which disclosure is compulsory, to reflect the subsequent adoption of a series of Directives relating to the accounting documents which must be prepared by companies (“the Accounting Directives”).
Dette stykke ajourfører de selskabsformer, som første direktiv finder anvendelse på, ved at tilføje de selskabsformer, der er blevet indført på nationalt plan siden vedtagelsen af første direktiv ("société par actions simplifiée" i Frankrig og "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" i Nederlandene) eller efter medlemsstatens tiltrædelse ("anpartsselskab" i Danmark).
This paragraph updates the types of companies to which the First Directive applies, by adding those types of companies which have been introduced at national level since the adoption of the First Directive (the “société par actions simplifiée” in France, and the “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” in the Netherlands) or after the accession of the Member State (the “anpartsselskab” in Denmark).
Dette stykke anfægter ikke artikel 21 i direktiv 2004/83/EF".
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Dette stykke anvendes fra den 1. januar 2004.
This paragraph shall apply from 1 January 2004.
Dette stykke anvendes også i forbindelse med sygdomme og modtagelige arter, der ikke er opført i del II i bilag III.
This paragraph shall also apply in relation to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Dette stykke berører ikke beføjelsen for den kompetente myndighed, som har givet meddelelse.
This paragraph shall be without prejudice to the competence of the notifying competent authority.
Dette stykke berører ikke de kompetente myndigheders ret til at beslutte at indgå kontrakter for hele det territorium, de har ansvaret for, med en enkelt operatør i henhold til bestemmelserne i artikel 6, litra d), punkt iv).
This paragraph shall be without prejudice to the right of competent authorities to decide to award contracts for the whole of the territory for which they are responsible to a single operator, subject to the provisions of Article 6a(1) (d).
Dette stykke berører ikke de procedurer og beslutninger, der træffes af Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
This paragraph shall be without prejudice to the procedures and decisions of Community and Member State competition authorities.
Dette stykke berører ikke en medlemsstats ret til at fastsætte de forsigtighedsbetingelser, hvorunder et forsikringsselskab, som ikke har fået tilladelse i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 73/239/EØF, kan udføre forsikringsvirksomhed på dens territorium.
This paragraph shall not affect the rights of Member States to define the prudential conditions under which an insurer non-authorised according to Article 6 of Council Directive 73/239/EEC may conduct business in its territory.
Dette stykke berører ikke ordninger, i henhold til hvilke vikarvirksomheder modtager en rimelig betaling for tjenester, som er ydet brugervirksomheder i forbindelse med vikarers missioner, ansættelse og uddannelse.
This paragraph is without prejudice to provisions under which temporary agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to user undertakings for posting, recruitment and training of temporary workers.
Dette stykke bør derfor affattes således:
The article should, therefore, be changed to read :
Dette stykke bør dog læses sammenholdt med artikel 36.
However, this paragraph must be read in conjunction with Article 36.
Dette stykke ensretter rettighederne for investorer i investeringsinstitutter, som er aftalebaserede, og investeringsinstitutter i selskabsform, således at de kan gøre krav gældende vedrørende depositarers ansvar, enten direkte eller indirekte (gennem administrationsselskabet), alt efter arten af det retlige forhold mellem depositaren, administrationsselskabet og deltagerne.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Dette stykke er blevet omformuleret af Rådet.
This paragraph has been reworded by the Council.
Dette stykke er blevet omformuleret i den fælles holdning for at give større fleksibilitet med hensyn til det tidsrum, inden for hvilket investeringsvirksomhederne skal offentliggøre oplysninger efter handelen.
This paragraph has been reworded in the common position in order to introduce more flexibility on the time period within which investment firms have to make public the post-trade information.
Dette stykke er blevet omformuleret i den fælles holdning med henblik på at kræve, at markedsoperatørerne skal udføre de opgaver, der er forbundet med markedets organisering og drift.
This paragraph has been redrafted in the common position in order to require market operators to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market.
Dette stykke er blevet omformuleret i den fælles holdning.
This paragraph has been redrafted in the Common position.
Dette stykke er blevet ændret for (delvist) at tage hensyn til Parlamentets ændringsforslag 6.
This paragraph has been modified to take account (in part) of Parliament's Amendment 6.
Dette stykke er blevet ændret i den fælles holdning for at udvide investeringsvirksomhedernes pligt til at handle redeligt, reelt og professionelt i kundernes bedste interesse, og navnlig overholde de i stk. 2‑8 omhandlede principper, til også at gælde for accessoriske tjenesteydelser.
This paragraph has been amended in the common position to extend the obligation that investment firms shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8 of that article, where appropriate, to the provision of ancillary services to clients.
Dette stykke er derfor et nødvendigt modstykke til artikel 9, stk. 1, i forslaget til direktiv om minimums­standarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtninge­status ("medlemsstaterne sørger for, at alle asylansøgere på alle trin i proceduren får lejlighed til på effektiv måde at kontakte organisationer eller personer, som yder juridisk bistand").
This paragraph, therefore, is the necessary corollary of Article 9(1) of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (“Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure”).
Dette stykke er fjernet ud fra en formodning om, at det kunne skabe et "system med to hastigheder" for udlevering af oplysninger.
This paragraph was deleted as it was considered that this would create a “two-speed system” for the supply of the information requested.
Dette stykke er identisk med stk. 1, litra e), bortset fra at det vedrører situationer, hvor en flygtning ikke havde noget statsborgerskab på det tidspunkt, hvor den pågældende fik flygtningestatus, og frygten for forfølgelse snarere var knyttet til tilbagevenden til det sædvanlige opholdsland end til statsborgerskab.
This paragraph is identical to 1(e) except that it relates to situations where a refugee had no nationality at the time refugee status was granted and the fear of persecution was linked to return to the country of habitual residence rather than nationality.
Dette stykke er ikke til hinder for, at den medlemsstat, hvori borgeren er statsborger, kan søge om godtgørelse efter nationale regler.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Dette stykke er ikke til hinder for, at en ret, hvis kompetence bestrides, kan erklære sig inkompetent i den ovenfor nævnte situation, hvis dette er bestemt i national ret.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Dette stykke er ikke til hinder for, at indehaveren af retten til en geografisk betegnelse kan anvende den i overensstemmelse med god markedsføringsskik, jf. artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 89/104/EØF8 og artikel 12, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 40/949.
This paragraph shall not prejudice the right of the holder of a geographical indication to use it in accordance with honest practices in industrial or commercial matters in conformity with Article 6(1)(b) of Council Directive 89/104/EEC8 and Article 12(b) of Council Regulation (EC) No 40/949.
Dette stykke er ikke til hinder for, at parterne eller de undertegnende Cariforumlande kan kræve, at klager skal indgives inden for en rimelig frist, forudsat at denne frist bekendtgøres på forhånd.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Dette stykke er indføjet for at sikre, at forordningens mål har førsteprioritet, og for at understrege, at dette gælder for alle potentielle afvigelser og ikke kun for eksplicit nævnte tilfælde.
It is inserted to ensure the objectives of the Regulation remain pre-eminent and that it applies to all potential derogations rather than to one explicit case.
Dette stykke er nyt og er nyttigt for såvel gennemførelsen som anvendelsen af direktivet.
This is new and will help both with enforcement and with applying the directive.
Dette stykke er opdelt i artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 4, i den fælles holdning.
This paragraph has been divided into Articles 4(1) and 4(4) in the Common Position.
Dette stykke er udformet således, at det nøje afspejler Tammerfors-konklusionerne.
This paragraph has been closely modelled upon the Tampere Conclusions.
Dette stykke erindrer om, at direktivet indeholder en forpligtelse til at fjerne dobbeltbeskatning af de modtagne renter.
Paragraph 1 recalls, within the Directive, the obligation to eliminate double taxation on the interest received.
Dette stykke erstatter artikel 6, stk. 4, i det oprindelige forslag og henviser til de relevante artikler vedrørende tærskelværdier i forslaget om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
This paragraph replaces Article 6(4) of the original Commission Proposal and makes reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal concerning thresholds.
Dette stykke fastsætter forsigtighedsprincippet som det grundlæggende princip for investeringspolitikken.
This paragraph establishes the prudent person rule as the basic principle on which investment policy must be based.
Dette stykke fastsætter, at forpligtelsen til ikke at indrømme flygtningestatus til personer, som ikke er berettiget til den, i øvrigt ikke anfægter medlemsstaternes forpligtelser i henhold til international lovgivning, navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This paragraph states that the obligation not to grant refugee status to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
Dette stykke fastsætter, at forpligtelsen til ikke at yde subsidiær beskyttelse til personer, som ikke er berettiget til den, i øvrigt ikke anfægter medlemsstaternes forpligtelser i henhold til international lovgivning, navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This paragraph states that the obligation not to grant subsidiary protection to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
Dette stykke finder anvendelse med forbehold af artikel 11.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Dette stykke finder anvendelse med forbehold af den tilladelsesordning for radiofrekvenser, der anvendes ved drift af trådløse adgangspunkter med lille rækkevidde.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Dette stykke finder anvendelse på alle fartøjer uanset flag, herunder fartøjer, hvis rejse er påbegyndt uden for Fællesskabet med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 og 4 i artikel 4b."
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Dette stykke finder anvendelse på alle fartøjer uanset flag, herunder fartøjer, hvis rejse er påbegyndt uden for Fællesskabet.
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.