natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det specifikke mål for FISCALIS-programmet er at støtte bekæmpelsen af skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning samt gennemførelsen af EU-retten på beskatningsområdet ved at sikre udvekslingen af oplysninger, styrke det administrative samarbejde og, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, udbygge de deltagende landes administrative kapacitet med henblik på at hjælpe med at reducere den administrative byrde for skattemyndighederne og efterlevelsesomkostningerne for skatteyderne.
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers.
Det specifikke mål for forskning og innovation inden for avanceret produktions- og forarbejdningsteknologi er at forvandle de nuværende industrielle produktionsformer i retning af mere videnintensive, bæredygtige, tværsektorielle produktions- og forarbejdningsteknologier, der resulterer i flere innovative produkter, processer og tjenesteydelser.
The specific objective of advanced manufacturing and processing research and innovation is to transform today's industrial forms of production towards more knowledge intensive, sustainable, trans-sectoral manufacturing and processing technologies, resulting in more innovative products, processes and services.
Det specifikke mål for forskning og innovation inden for bioteknologi er at udvikle konkurrencedygtige, bæredygtige og innovative industriprodukter og –processer og at fungere som drivkraft for innovation i en række europæiske sektorer som landbrug, fødevarer, kemikalier og sundhed.
The specific objective of biotechnology research and innovation is to develop competitive, sustainable and innovative industrial products and processes and contribute as an innovation driver in a number of European sectors like agriculture, food, chemical and health.
Det specifikke mål for forskning og innovation vedrørende avancerede materialer er at udvikle materialer med ny funktionalitet og forbedret ydeevne, som kan anvendes til at skabe konkurrencedygtige produkter med mindst mulig indvirkning på miljøet og lavest muligt ressourceforbrug.
The specific objective of advanced materials research and innovation is to develop materials with new functionalities and improved in-service performance, for more competitive products that minimise the impact on the environment and the consumption of resources.
Det specifikke mål for forsknings- og innovationsindsatsen på området nanoteknologi er at sikre Unionen en førende position på dette stærkt voksende globale marked ved at stimulere investering i og indførelse af nanoteknologi i konkurrencedygtige produkter og tjenesteydelser med høj merværdi inden for en række anvendelsesområder og sektorer.
The specific objective of nanotechnologies research and innovation is to secure Union leadership in this high growth global market, by stimulating investment in nanotechnologies and their uptake in high added-value, competitive products and services across a range of applications and sectors.
Det specifikke mål for forslaget er at mindske følgerne af klimaændringerne og forbedre personbilers brændstoføkonomi ved at begrænse den gennemsnitlige emissionsværdi til 130 g CO2/km for nye solgte biler.
The specific objective of the proposal is to reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of passenger cars by reaching the objective of an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars.
Det specifikke mål for Globaliseringsfonden er at yde støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af større strukturændringer.
The specific objective for the EGF is to support workers made redundant as a result of major structural change.
Det specifikke mål for programmet er at forbedre beskatningssystemernes virkemåde, navnlig gennem samarbejde mellem deltagende lande, deres skattemyndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
The specific objective of the programme shall be to improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
Det specifikke mål for programmet er at støtte toldunionens funktion, navnlig gennem samarbejde mellem deltagende lande, deres toldmyndigheder, andre kompetente myndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
The specific objective of the programme shall be to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Det specifikke mål for rumforskning og ‑innovation er at fremme en konkurrencedygtig og innovativ rumindustri og forskersamfund, der kan udvikle og udnytte ruminfrastruktur, som opfylder Unionens fremtidige politiske og samfundsmæssige mål.
The specific objective of space research and innovation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Det specifikke mål med denne meddelelse er at præsentere denne bistandspakke.
The specific objective of this Communication is to present this aid package.
Det specifikke mål med denne type indsats er at overflytte 500 tkm pr. udbetalt €.
The specific objective for this type of action is to transfer, per € support given, 500 tonne-kilometres.
Det specifikke mål med det europæiske år for kreativitet og innovation skal være bl.a. at sætte fokus på følgende faktorer, som kan medvirke til at fremme kreativitet og innovationsevne:
The specific objectives of the European Year of Creativity and Innovation shall be to highlight, inter alia, the following factors which can contribute to promoting creativity and a capacity for innovation:
Det specifikke mål med grønbogen er at fastlægge muligheder og udfordringer, stille konkrete spørgsmål om, hvordan disse muligheder kan udnyttes og udfordringerne imødegås, og indsamle synspunkter og dokumentation, der vil forbedre EU's tilgang til budgetstøtte.
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Det specifikke mål med hensyn til emissioner er at holde emissionerne fra køretøjer i klasse L som en andel af de samlede emissioner fra vejtransport på mindst et konstant niveau i forhold til det nuværende niveau, eller helst reducere dem i forhold til sådanne køretøjers faktiske brug/kørte kilometer.
The specific objective for emissions is to keep the share of L-category vehicle emissions in total road transport emissions at least constant compared to current levels, or preferably to reduce them in proportion to actual use/total mileage compared to other road vehicle categories.
Det specifikke mål med hensyn til forenkling er at udvikle en mindre kompleks lovgivningsproces, der kan sikre større effektivitet, mindre tidsforbrug og en mindre byrdefuld tilpasning til den tekniske udvikling, og som fjerner overlapningen af internationale standarder, således at de berørte parter ikke konfronteres med forskellige sæt forskrifter vedrørende samme spørgsmål.
The specific simplification objective is to develop a less complex regulatory approach that ensures greater efficiency, less time loss and less burdensome adaptation to technical progress and which eliminates duplication of international standards, so that stakeholders are not confronted with several sets of different requirements addressing the same concern.
Det specifikke mål med Life-Miljø er at bidrage til udvikling af innovative og integrerede teknikker og metoder og til den videre udvikling af Fællesskabets politik på miljøområdet.
The specific objective of Life-Environment is to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the more thorough development of Community environmental policy.
Det specifikke mål med Life-Natur er at bidrage til gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle10 og Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter11 og navnlig det europæiske net "Natura 2000", som er oprettet ved sidstnævnte direktiv.
The specific objective of Life-Nature shall be to contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds10 and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11 and, in particular, of the Natura 2000 European network established under the last mentioned Directive.
Det specifikke mål med Life-Tredjelande er at bidrage til tilvejebringelse af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet og til udarbejdelse af miljøpolitikker og -handlingsprogrammer i tredjelande med kyststrækning ud mod Middelhavet og Østersøen, bortset fra de lande i Central- og Østeuropa, der har indgået associeringsaftaler med Det Europæiske Fællesskab, og som er omfattet af artikel 6, stk. 1.
The specific objective of Life-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the Central and Eastern European countries that have concluded association agreements with the European Community and are referred to in Article 6(1).
Det specifikke mål med politikken for offentlige forsvarskontrakter er at indføre en lovgivningsramme, der gør det muligt for disse kontrakter at fungere effektivt.
The specific objective of the policy on defence procurement is to establish a regulatory framework to allow the effective operation of these markets.
Det specifikke mål med ratificering og gennemførelse af Cartagena-protokollen om biosikkerhed (ændring 158) er nu anført i artikel 6, stk. 2 i).
The specific goal of ratification and implementation of the Cartagena protocol on biosafety (amendment 158) now appears in article 6.2 (i).
Det specifikke mål om forbedret beskyttelse af folkesundheden ved at styrke og rationalisere EU's lægemiddelovervågning kan måles ved en ekstern undersøgelse.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Det specifikke mål omfatter skabelsen af et sikrere erhvervsmiljø for forbrugere, kreditorer og andre forretningsparter, øge retssikkerheden, reducere selskabernes administrative byrde og gøre procedurerne hurtigere.
The specific objectives include ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, increasing legal certainty, reducing administrative burden on companies and accelerating procedures.
Det specifikke mål vil være at reducere visse omkostninger, der typisk er forbundet med at oprette og drive datterselskaber i udlandet.
The specific objective would be to reduce certain costs typically associated with setting up and operating subsidiaries abroad.
Det specifikke politikmål er blevet konkretiseret i fire operationelle mål:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Det specifikke problem består i at udforme et retsinstrument, som afspejler de af Kommissionen skitserede principper i ovennævnte meddelelser.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Det specifikke problem er således dels manglende overensstemmelse mellem traktaten og EF-Domstolens praksis, dels medlemsstaternes tilgang til offentlige udbud.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Det specifikke problem, som der skal tages politisk fat om, er den manglende gennemsigtighed i skatteafgørelser med en grænseoverskridende dimension, idet det indvirker negativt på bl.a. det indre markeds funktion.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Det specifikke problem, som kræver en politisk løsning, er den manglende gennemsigtighed i selskabsstrukturer med en grænseoverskridende dimension og en betydelig aktivitet, som har negativ indvirkning på bl.a. det indre markeds funktion.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Det specifikke retsgrundlag er EF-traktatens artikel 13, stk. 2, om den fælles beslutningsprocedure.
The specific legal base is Article 13(2) EC requiring the codecision procedure.
Det specifikke retsgrundlag er EF-traktatens artikel 13, stk. 2, om den fælles beslutningsprocedure.
The specific legal basis is Article 13 (2) EC which requires the codecision procedure.
Det specifikke retsgrundlag for at decentralisere forvaltningen af SAPARD-støtten er indeholdt i art. 12, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999, samordningsforordningen.
The specific legal basis for decentralising management of SAPARD aid is found in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Co-ordination Regulation.
Det specifikke træk ved EIT er, at det skal tilstræbe at integrere uddannelse og iværksætterkultur med forskning og innovation som elementer i én samlet innovationskæde inden og uden for Unionen.
The specific feature of the EIT is to integrate education and entrepreneurship with research and innovation as links in a single innovation chain across the Union and beyond.
det specifikke udstyr, som den søfarende skal anvende eller betjene
the specific equipment the seafarer will be using or operating; and
Det specifikke, såkaldte Cotonou-program har vist sig at være et værdifuldt redskab for inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i AVS-landene (Afrika, Vestindien, Stillehavet).
In the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries, the Cotonou programme has proved to be a valuable tool for involving social partners and organised civil society.
Det spildevand og affald, der skabes i faciliteten, skal behandles på en måde, der effektivt destruerer alle mulige målarter og deres tilknyttede organismer.
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
Det spillede en afgørende rolle i etableringen af interne procedurer, udviklingen af arbejdsmetoder- og redskaber (f.eks. ESRB's websted og ESRB's IT-applikation) og i forberedelsen og tilrettelæggelsen af møder på en effektiv måde.
It played a key role in establishing internal procedures, developing working methods and tools (e.g. ESRB website, ESRB IT application) and preparing and organising meetings in an effective way.
Det spillede tydeligvis en konstruktiv rolle i forhandlingerne og støttede de samlede CEPT-holdninger23.
Its constructive role in the negotiations and its support for overall CEPT positions were evident23.
Det spiller en central rolle for sikringen af et højt gennemsigtighedsniveau og er derfor afgørende for en effektiv forebyggelse af korruption.
It plays a key role in ensuring high level of transparency and therefore is crucial for effective prevention of corruption.
Det spiller en central rolle for udformningen af Fællesskabets lovgivning og udgør et væsentligt bindeled mellem Europa og det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne ved at være et permanent og struktureret forum for dialog og rådgivning.
It has a key role to play in the framing of Community legislation and is an essential link between Europe and organised civil society in the Member States as it provides for a permanent and structured forum for dialogue and consultation.
Det spiller en rolle ved investeringsbeslutninger, også selv om CO2-omkostninger med den nuværende lave kulstofpris ofte er medtaget i den generelle ramme for energiomkostninger.
It plays a role when investment decisions are taken, even though with the current low carbon price, the CO2 costs are often included in the general envelope of energy costs.
Det spiller en stadig større rolle som leverandører af råvarer til nonfood-sektoren.
It is again securing an increasingly important role as a source of non-food raw materials.
Det spiller en uundværlig rolle, når det gælder om at forsvare menneskerettighederne.
It plays an indispensable role in defending human rights.
Det spiller en vigtig rolle inden for så forskellige og mangesidede sektorer som uddannelse, ungdom, kultur, sport, miljø, sundhed, omsorg, forbrugerbeskyttelse, humanitær bistand, udviklingspolitik, forskning, ligestilling og forbindelser med tredjelande.
It plays an important role in sectors as varied and diverse as education, youth, culture, sport, environment, health, social care, consumer protection, humanitarian aid, development policy, research, equal opportunities and external relations.
Det spiller en voksende og anerkendt rolle i sundhedssektoren som led i udviklingen af nye metoder til sygdomsbehandling og -forebyggelse.
It plays an increasing and accepted role in the health sector, with the development of new techniques for treatments and disease prevention.
Det spiller en væsentlig rolle for langsigtet økonomisk vækst og bæredygtig udvikling – der er overbevisende belæg for, at det ikke så meget er sundhed, der koster, men snarere dårligt helbred (i form af sundhedspleje, medicin, sygeorlov, lavere produktivitet, invaliditet og førtidspensionering)1.
It plays a major role in long-term economic growth and sustainable development – there is increasing evidence showing that it is not so much the cost of health that is high, but rather the cost of ill-health (in terms of healthcare, medicines, sick leave, lower productivity, invalidity and early retirement) 1.
Det spiller i den forbindelse en ikke uvæsentlig rolle, at staten er ejer/arbejdsgiver i forbindelse med mange transportformer.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Det spiller i den forbindelse en væsentlig rolle, om arbejdstagerne i tide og på hensigtsmæssig vis informeres om forandringer og kan påvirke processen.
At the same time, it is also important for workers to be informed of change in good time and in an appropriate manner, and to be able to be involved in this process.
Det spiller ligeledes en rolle som bindeled for EU-institutionerne og de berørte regeringer og ministerier.
It has thereby also established itself as a partner for the EU institutions and individual governments/ministries.
Det spiller ligeledes en vigtig rolle for arealudnyttelsen og den fysiske planlægning og er en afgørende forudsætning for den økonomiske og sociale udvikling i landdistrikterne samt bevarelsen af de naturlige ressourcer og landskaber.
It also plays a vital role in land-use and spatial planning, and is a sine qua non for the economic and social development of rural areas, and for the conservation of natural resources and the landscape.
Det spiller også en rolle for klagemulighederne.
This is also important for the possibility of appeal.
Det spiller også en rolle, at det ikke er lykkedes for Rådet at nå til enighed om udkastet til et direktiv om arbejde formidlet af vikarbureauer, hvilket indebærer hindringer for de fremskridt, der er nødvendige for at finde en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
Importantly, the Council also failed to find agreement on a draft directive on temporary agency work, inhibiting the progress needed to strike a new balance between flexibility and security.
Det spiller også en vigtig rolle for arealudnyttelsen og egnsudviklingen, opretholdelsen af beskæftigelsen og livet på landet, videreførelsen af kulturen og de lokale traditioner samt beskyttelsen af naturressourcerne, miljøet og landskabets herlighedsværdi.
It also plays a key role in land-use and development, maintaining jobs, and giving a boost to rural areas, local culture and traditions, natural resources, the environment and the beauty of the countryside.
Det spillerum, som medlemsstaterne i øjeblikket har for at indrømme undtagelser fra reglerne og som fører til illoyal konkurrence mellem de erhvervsdrivende, fare for at forbrugernes tillid svækkes, en kompleks lovgivning og handelsspørgsmål (vanskeligheder med håndhævelse af reglernes overholdelse) mindskes.
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
Det spirende EU/Afrika-partnerskab kan videreudvikles på basis af MDG og udgøre et bæredygtigt grundlag for vækst.
The emerging EU-Africa Partnership can build on the MDGs and provide a sustainable foundation for growth.
Det spirende samarbejde mellem EU, Verdensbanken og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) er et godt eksempel.
The incipient cooperation between the EU, World Bank and EBRD is an example of this.
Det spredes normalt først og fremmest ad luftvejen.
Generally, the initial means of entry is via the atmosphere.
Det springende punkt består i at få gjort det indre marked for raffinerede produkter (i en gros-leddet) til en realitet, så at alle distributører kan få nem adgang til forsyninger, også fra andre end de nationale raffinaderier, på et marked med fri konkurrence.
A critical factor lies with the development of a real internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready and competitive supplies to all distributors, including those which are not national refineries.
Det springende punkt er at skaffe en stadig strøm af samme kvalitet og i den nødvendige mængde.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Det springende punkt er, om sådanne politiske tiltag er nødvendige for, at kernekraften kan være økonomisk konkurrencedygtig.
One key question is whether nuclear energy requires such policy intervention in order to be economically competitive.
Det springende punkt i denne forbindelse vil være interoperabiliteten mellem EU-landene indbyrdes og i forhold til USA og NATO.
The key issue here will be interoperability amongst the European countries as well as with the US and NATO.
Det springende punkt, for at der kan ske en udvikling i denne sektor, er og bliver spørgsmålet om erhvervsfaglig grund- og efteruddannelse, der bør udvides til at omfatte alle niveauer, både lønmodtagere, ledelse og arbejdsgivere.
Vocational training continues to be the key to the development of the tourist industry and must be available for all categories - employees, managers and entrepreneurs.
Det springende spørgsmål er nu, hvordan kvaliteten af involveringen af de forskellige aktører kan forbedres, og hvordan et mere lige og vedvarende partnerskab kan etableres.
The issue at stake is how to deepen the quality of the involvement of the different actors and how to establish a more equal and ongoing partnership.
Det springer frem for alt i øjnene, at lande, som er længst fremme i økonomisk og monetær udvikling, bl.a. under indtryk af "skattekapløbet" med de øvrige lande, har været nødsaget til at sænke beskatningen af bosiddendes opsparing.
It is worth noting that it is those countries which are most advanced as regards economic and monetary integration that have been obliged, among other things under the pressure of "tax competition" from others, to cut taxes on residents' savings.