natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev samtidig lagt særlig vægt på den samfundsmæssige dimension via en række offentlige høringer, herunder målrettede Eurobarometerundersøgelser og en åben offentlig høring.
Special attention was given at the same time to the societal dimension through various public consultations, including dedicated Eurobarometer polls and an open public consultation.
Der blev sat en bred debat i gang om dette emne, og forskellige europæiske råd og udvalg har adskillige gange undersøgt spørgsmålet om sikre og bæredygtige pensioner (se bilag 2).
A wide debate on this issue was launched and different European Councils as well as various Committees have looked several times at the question of safe and sustainable pensions (see appendix 2).
Der blev sat en ny milepæl på Det Europæiske Råds møde i Lissabon hvad angår konvergensen inden for den elektroniske kommunikationssektor i Europa.
The Lisbon European Council was a landmark for the converging European electronic com­munications sector.
Der blev sat en omstruktureringsproces i gang, under hvilken produktionskapaciteten blev reduceret med yderligere 19 mio. tons, og omkring 100.000 ansatte inden for EF’s jern- og stålindustri blev afskediget.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Der blev sat skub i reformen af postsektoren med vedtagelsen af det tredje postdirektiv i 2008, som forpligter medlemsstaterne til at åbne deres postmarkeder fuldstændigt.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.
der blev sat spørgsmålstegn ved anvendelsen af betegnelsen "gamle", idet denne ikke svarer til realiteterne for nutidens ældre;
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;
Der blev sat spørgsmålstegn ved, om der også skal føres en dialog med den offentlige sektor.
The idea that a dialogue should also be pursued with the public sector was called into question.
Der blev sat stor fokus på aviærinfluenza på grund af den risiko, som denne sygdom udgjorde for menneskers sundhed.
Avian influenza was an inescapable issue today because of the potential threat it presented to human health.
Der blev sat streg under forummets potentiale som løbende debatforum for de indiske og europæiske medlemmer af rundbordsdialogen og instrument til at øge dialogen mellem civilsamfundsorganisationerne generelt.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Der blev sat særlig fokus på personale, som er i direkte kontakt med offentligheden.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Der blev sat yderligere skub i mindskelsen af de administrative byrder som følge af en beslutning truffet af Det Europæiske Råd om at fastsætte et mål på 25%.
The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
Der blev satset på intermodalitet allerede i Marco Polo I-programmet (2003-2006), som havde til formål at overflytte den gennemsnitlige årlige vækst i den internationale vejgodstransport til de førnævnte tre andre transportformer.
Intermodal policy is already covered by the Marco Polo I programme (2003/2006), which aimed to shift the average yearly increase of international road freight towards the three other modes of transport mentioned above.
Der blev sendt bemærkninger til Irlands High Court om betingelserne i EUF-traktatens artikel 101, stk. 3, med særligt fokus på kapacitetsbegrænsende omstruktureringsaftaler, til Slovakiets højesteret om anvendelsen af virksomheders økonomiske succession samt bødeeffektivitet og til den nederlandske højesteret om forbud mod skattefradrag i forbindelse med bøder.
The observations were submitted to the High Court of Ireland regarding conditions of Article 101(3) TFEU with a particular focus on capacity-reducing restructuring agreements, to the Supreme Court of the Slovak Republic in relation to the application of the economic continuity of undertakings and the effectiveness of fines and to the Dutch Supreme Court regarding the non-tax deductibility of fines.
Der blev sendt en klagepunktmeddelelse til de berørte virksomheder i november52.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Der blev sendt en åbningsskrivelse til Frankrig den 18.10.2004 vedrørende de krav, som de franske myndigheder på grundlag af et cirkulære af 6.12.2000 stiller til unionsborgere og deres familiemedlemmer, om at de skal forelægge en række dokumenter, der beviser deres civilstand og bopæl, for at kunne få udstedt en opholdstilladelse samt vedrørende en klage over lignende krav for at kunne få ændret adressen på opholdstilladelsen.
A formal notice was sent to France on 18.10.2004 concerning the requirements imposed by the French authorities on Union citizens and their family members, on the basis of a Circular of 6.12.2000, to present a series of documents proving their civil status and their domicile in order to obtain a residence card and concerning a complaint regarding similar requirements in order to change the address in the residence card.
Der blev sendt en åbningsskrivelse til Spanien den 21.12.2005 vedrørende dets krav til en britisk pensionist, der tilbringer mere end tre måneder om året i Spanien, men som ikke ønsker at flytte sin bopæl definitivt til Spanien, om at forelægge en attest 121 som fastsat i forordning 1408/71 med henblik på at opnå opholdstilladelse i Spanien.
A formal notice was sent to Spain on 21.12.2005 concerning its requirement to a retired British pensioner who spends more than three months per year in Spain but does not wish to transfer his residence definitely to Spain, to submit a form 121 provided under Regulation 1408/71 in order to obtain a residence card in Spain.
Der blev sendt et brev til alle politiske partier for at henlede deres opmærksomhed på betingelserne for udenlandske statsborgeres opstilling som kandidat.
A letter was sent to all the political parties drawing their attention to the conditions for non-nationals to stand as candidate.
Der blev sendt et spørgeskema om hvert af de tre folkesundhedsprogrammer til medlemmerne af programudvalgene den 30. oktober 1998.
A questionnaire was dispatched to members of the programme committees for each of the three public health programmes on 30 October 1998.
Der blev sendt et spørgeskema til medlemsstaterne og andre berørte parter med henblik på at indsamle de nødvendige oplysninger.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Der blev sendt et spørgeskema ud til respondenter i ni ansøgerlande.
A questionnaire was sent to respondents in nine candidate countries.
Der blev sendt flere breve af denne art i 2005.
A number of such letters were sent in 2005.
Der blev sendt i gennemsnit 350 forespørgsler i kvartalet.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Der blev sendt indbydelser til disse møder til medlemsstaterne, kandidatlandene og EFTA-landene og til de sammenslutninger, der havde besvaret spørgeskemaet, eller som havde ytret interesse for at deltage i arbejdsgruppen.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Der blev sendt omfattende materiale til europæiske og nationale sammenslutninger.
Several separate mailings were carried out to European and national level associations.
Der blev sendt spørgeskemaer til de importører og eksportører i Fællesskabet, som var nævnt i anmodningen, og til de eksportører, der var kendskab til fra den tidligere undersøgelse samt til andre interesserede parter, som gav sig til kende inden for den fastsatte frist.
Questionnaires were sent to Community importers and exporters who were mentioned in the request, as well as to exporters known from the previous investigation and other interested parties who came forward within the prescribed time limit.
Der blev sendt spørgeskemaer til en række, hovedsagelig større, tv-kanaler, mobiloperatører og indehavere af sportsrettigheder.
Information requests were addressed to a number of, mostly large, television channels, mobile operators and content owners.
Der blev sendt spørgeskemaer til nationale investorgarantiordninger og afholdt et møde med dem den 9. februar 20107.
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
Der blev sendt spørgeskemaer ud til de nationale myndigheder, Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI), erhvervslivet, brugergrupper, handicapforeninger og andre interesserede parter, som alle blev bedt om at tilkendegive deres holdninger.
Questionnaires were sent and opinions sought from national authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute, industry, user groups, disabled people associations and other interested parties.
Der blev sendt tyske sprogudgaver til Tyskland og Østrig, franske sprogudgaver til Frankrig, Belgien og Luxembourg og engelske sprogudgaver til de øvrige lande.
German language versions were sent to Germany and Austria, French language versions to France, Belgium and Luxembourg, and English language versions to the other countries.
Der blev sendt vurderingsbreve til samtlige medlemsstater med bemærkninger og eventuelt anmodninger om yderligere oplysninger med henblik på at sikre, at resultaterne af det nationale revisionsarbejde var så korrekte som muligt.
Assessment letters were sent to all the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
Der blev sendt åbningsskrivelser til flere medlemsstater.
Letters of Formal Notice were sent to several Member States.
Der blev set nærmere på 5 forskellige koncentrationer, nemlig 5,0 ng/m³, 1,0 ng/m³, 0,5 ng/m³, 0,05 ng/m³ og 0,01 ng/m³, med henblik på opnåelse i 2010.
Five possible concentration values - 5.0 ng/m³, 1.0 ng/m³, 0.5 ng/m³, 0.05 ng/m³ and 0.01 ng/m³ - were investigated with a view to attainment by 2010.
Der blev set nærmere på de mere detaljerede løsningsmodeller med hensyn til følgende spørgsmål:
The more detailed policy options were considered regarding the following issues:
Der blev set nærmere på en indførelse af obligatorisk mærkning for alle virksomheder, for alle virksomheder undtagen små og mellemstore virksomheder og for alle virksomheder undtagen mikrovirksomheder.
The introduction of mandatory labelling was examined on the basis of applying to all the industry or with exceptions for SMEs as a whole or only exceptions for microbusinesses.
Der blev set nærmere på modeller med ingen EU-indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde dels med forbud mod en sådan præsentationsmåde, dels med fastsættelse af rammer for en frivillig fremgangsmåde og dels med obligatorisk angivelse af oplysningerne.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach - to ban such presentation, or to provide a framework for a voluntary approach or to include the information on a mandatory basis were assessed.
Der blev set nærmere på modeller med ingen EU-indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde med obligatorisk mærkning af produkter.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including the mandatory labelling of products were examined.
Der blev set nærmere på modeller med ingen EU-indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde med obligatorisk oprindelsesmærkning af alle uforarbejdede fødevarer eller imødekommelse af specifikke begrundede ønsker om oprindelsesmærkning eller fastsættelse af kriterier for en frivillig anvendelse af oprindelsesmærkning.
The options of no EU action, a voluntary approach and a statutory approach to require mandatory origin labelling for all unprocessed food or to address specific justified demands of origin labelling or to lay down criteria to frame the voluntary use of origin labelling were examined.
Der blev set nærmere på modeller med ingen EU-indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde med standardisering af etiketter eller fastsættelse af en minimumsskriftstørrelse.
The options of no EU action, a voluntary approach, and statutory approach including standardisation of labels or setting of a minimum font size were examined.
Der blev set nærmere på modeller med ingen EU-indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde med udvidelse af den obligatoriske mærkning af allergener til også at omfatte ikke-færdigpakkede fødevarer.
The options of no EU action, a voluntary approach, and a statutory approach to extend mandatory allergens labelling to non-prepacked food were examined.
Der blev set nærmere på modeller med ingen indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde med henblik på at fastlægge hovedpunkterne vedrørende næringsdeklaration.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach to specify the main elements for nutrition labelling were considered.
Der blev set nærmere på modeller med ingen indsats, en frivillig fremgangsmåde og en lovgivningsmæssig fremgangsmåde.
The options of no action, a voluntary approach, and a statutory approach were assessed.
Der blev set på en repræsentativ boligtype (på 90 m2).
One representative dwelling type was considered (of a size of 90 square meters).
Der blev set på en række muligheder, inden modellerne blev indsnævret til følgende: ingen indsats på EU-niveau, formidling af god praksis, ændring af reglerne for barselsorlov (direktiv 92/85/EØF), ændring af reglerne for forældreorlov (direktiv 96/34/EF), mere specifikke bestemmelser for adoptionsorlov og indførelsen af to nye former for orlov, nemlig fædreorlov og plejeorlov.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Der blev set på fire løsningsmodeller i konsekvensanalysen, der er vedlagt nærværende forslag, og der blev konkluderet følgende.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
Der blev set på i alt 9 sektorer, og under hele undersøgelsesforløbet blev de interesserede hørt om den tekniske gennemførlighed af alternativ teknologi og de dertil knyttede omkostninger.
In total nine sectors were investigated, and stakeholders were consulted throughout on the technical feasibility of alternative technologies and the associated costs.
Der blev set på, hvad der fungerede, og hvad er ikke fungerede, med henblik på udformningen af de finansielle instrumenter.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Der blev siden vedtaget en forlængelse indtil den 31. januar og siden den 30. juni 2004.
This was subsequently extended to the period of 31 January and then 30 June 2004.
Der blev sidste år etableret en sådan platform inden for området ernæring og fysisk aktivitet.
Such platform has been established last year in the area of diet and physical activity.
Der blev sikret en aktiv opfølgning af Urbact I-programmet, herunder også lanceringen af to hurtige pilotnetværk.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
Der blev sikret kraftig fokus på de enkelte målsætninger ved hjælp af gennemførelsen af de fællesskabsforanstaltninger, som er nævnt i artikel 4 i afgørelsen.
Major attention was given to each of the objectives, by implementing Community measures referred to in Article 4 of the Decision.
Der blev sikret åbenhed i forhold til Europa-Parlamentet på den måde, at den pågældende institution på forhånd fik tilsendt rapporter og dokumenter stilet til programudvalget sammen med det årlige arbejdsprogram og en årlig oversigt over finansierede projekter.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well of the annual work programme and of an annual list of projects financed.
Der blev sikret åbenhed i forhold til Europa-Parlamentet på den måde, at den pågældende institution på forhånd fik tilsendt rapporter og dokumenter stilet til programudvalget sammen med en årlig oversigt over finansierede projekter.
The transparency towards the European Parliament was ensured by the prior transmission to that Institution of reports and documents intended for the programme committee as well as an annual list of projects financed.
Der blev skabt ca. 100 000 nye arbejdspladser sidste år, og arbejdsløsheden var endelig begyndt at falde.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Der blev skabt en fælles visuel identitet og udviklet specielle EYC2013-animationer, der blev finansieret over EYC2013’s budget, som støtte til 16 begivenheder i forskellige medlemsstater16, hvor EYC2013-ambassadører eller repræsentanter for året deltog aktivt i paneldebatter om Europaårets temaer.
A common visual identity was developed and special EYC2013 animations were created and funded by the EYC2013 budget to support 16 events in different Member States,16 with EYC2013 Ambassadors or Faces of the Year actively contributing to panel debates on the themes of the Year.
Der blev skabt en række nye tjenesteydelser, som førte til en række nye initiativer.
New services were started leading to a number of new initiatives.
Der blev skabt et integreret nordisk-baltisk marked for handel, clearing og afvikling af værdipapirer ved en fusion af fondsbørserne i Stockholm og Helsinki, og denne fusionerede enhed opretholdt et strategisk samarbejde med fondsbørserne i København, Oslo og Island inden for NOREX.
An integrated Nordic-Baltic market for trading, clearing and settlement of securities was created by the merger of the Stockholm and Helsinki stock exchanges, with the merged entity maintaining a strategic co-operation with the Copenhagen, Oslo and Iceland stock exchanges within NOREX.
Der blev skabt et læringsinstrument af udsendelserne samt videoklip, sproglege og interaktive aktiviteter.
A learning tool was made of the broadcasts as well as video-clips, language games and interactive activities.
Der blev skabt et overvågningssystem med det formål at fastslå omfanget af RP7-finansieret forskning med virkning for målene i EU’s nye strategi for bæredygtig udvikling.
A monitoring system was created to identify the volume of FP7 funded research with an impact on the objectives of the renewed EU sustainable development strategy (SDS).
Der blev skabt forskellige finansielle instrumenter for at støtte indsatsen på EU-plan og på medlemsstatsplan.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Der blev skabt grundlag for den endelige vedtagelse af dem og lagt planer til videreudvikling heraf, særlig med hensyn til screeningsteknologier og aftaler med tredjelande.
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Der blev skabt mere end 140 netværk, som involverer forskellige dele af de statslige myndigheder, ligebehandlingsorganer, organisationer og civilsamfundet som et direkte resultat af det europæiske år.
More than 140 networks, involving various branches of government, equality bodies, organisations and civil society were generated as a direct result of the EYEO.
Der blev skabt næsten tre millioner nye arbejdspladser.
Nearly three million new jobs were created.
Der blev skabt omkring 600 000 nye job i perioden 2004-2008.
Around 600 000 additional jobs were created between 2004 and 2008.
Der blev skabt større klarhed over prioriteterne, og der blev indført nye politiske og finansielle instrumenter.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Der blev skabt særlige synergier i de fælles aktioner mellem Europa-Kommissionen og Europarådet, herunder projektet "tværkulturelle byer"3.
Particular synergies existed in the joint actions between the European Commission and the Council of Europe, including the Intercultural Cities3 project.
Der blev skiltet med oplysninger om sikkerheden (advarselsskilte om risici, brugsanvisninger, nødudgange osv.)
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
Der blev sluttelig opnået et kompromis, idet der i artikel 13, stk. 4 og 5, blev fastsat undtagelser med hensyn til anvendelsen af bestemmelsen til tiden.
In the end, a compromise was possible because exemptions with respect to the application in time of this provision were granted in Article 13(4) and (5).
Der blev slået 370 millioner euromønter med litauiske nationale sider af det litauiske møntvæsen efter et offentligt udbud.
370 million of euro coins bearing Lithuanian national sides were minted at the Lithuanian Mint following a public tender.
Der blev slået 400 millioner euromønter med lettiske nationale sider på Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Tyskland) efter et offentligt udbud.
400 million of euro coins bearing Latvian national sides were minted at the Staatliche Münzen Baden-Württemberg (Stuttgart, Germany) following a public tender.
der blev slået til lyd for en frivillig ordning, i stil med “sikkerhedsgodkendt fragtagent” og “kendt fragtoverdrager”.
a single window approach for effective and similar control between various organisations and traders is appreciated, i.e. voluntary systems like the “regulated agent” and “known shipper” schemes.
Der blev slået til lyd for, at EU bør arbejde for udvikling af fælles sikkerhedsvurderingsteknikker og sandsynligheds­baserede sikkerhedsregler.
It stated that the Community should work towards the development of common safety appraisal techniques and a probability based safety regime.
Der blev slået til lyd for, at medlemsstaterne fik et vist spillerum med hensyn til finansieringsordninger for WEEE.
Flexibility for national solutions was advocated for any financing scheme on WEEE.
Der blev som en generel regel indført et maksimum på otte timer for transport af husdyr.
A maximum limit of eight hours was introduced as a general rule for the transport of livestock.
Der blev som følge af mange klager til Kommissionen med påstand om traktatovertrædelse indledt en række traktatbrudssager22 vedrørende grænseoverskridende restriktioner af sådanne tjenester.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
Der blev som hovedregel afholdt to overvågningsudvalgsmøder pr. program.
The Monitoring Committee meetings for the individual programmes normally took place on those occasions.