natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er endvidere påkrævet at skærpe de almindelige bestemmelser om inspektion på lægemiddelområdet, eventuelt i tilknytning til den europæiske farmakopé (artikel 111, stk. 1 og 5), og at forbedre samordningen på fællesskabsplan ved oprettelse af et fællesskabsregister over oplysninger om god fremstillingspraksis (artikel 111, stk. 6 og 7) og oprettelse af et fællesskabssystem for data om fremstillingstilladelser (artikel 40, stk. 4).
It is also necessary to reinforce the general provisions on inspection of medicinal products, if necessary in conjunction with the European Pharmacopoeia (Article 111(1) and (5)), and to increase Community coordination by introducing a Community information register on good manufacturing practice (Article 111(6) and (7)) and setting up a Community system of data on manufacturing authorisations (Article 40(4 )).
Det er endvidere påvist, at det er de selv samme virksomheder, der støder på de største problemer ved deres oprettelse på grund af bureaukratiske procedurer og manglen på finansielle midler, når de søger at få sat skub i innovative projekter (på grund af manglende adgang til finansiering i pengeinstitutter og i de nye medlemsstater på grund af fraværet af et banksystem, der er i stand til at yde lignende finansiering), samt når de udbygger det internationale samarbejde.
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Det er endvidere rigtigt at kategorisere køretøjer efter alder og kilometertal, som begge er faktorer, der i høj grad indvirker på vedligeholdelsen af køretøjerne og på, hvor sikre de er.
It is furthermore the right decision to differentiate vehicles also on the basis of their age and mileage, as these are aspects of particular importance to the maintenance and safety of vehicles.
Det er endvidere rimeligt at sikre, at forbrugerne oplyses på deres egne sprog.
It is also legitimate to ensure that consumers are informed in their own languages.
Det er endvidere rosværdigt, at Kommissionen viser vilje til at foretage en forhøjelse af bevillingerne til middelhavspolitikken trods de begrænsninger, der ligger i EF-budgettet.
The Commission's commitment to a quantitative leap forward in funding of Mediterranean policy is also to be welcomed, in spite of the constraints imposed by the Community budget.
Det er endvidere rosværdigt, at Kommissionen viser vilje til at foretage en forhøjelse af bevillingerne til middelhavspolitikken.
The Commission's commitment to a quantitative leap forward in funding of Mediterranean policy is also to be welcomed.
Det er endvidere sandsynligt at et sådant virvar af forskellige retsbestemmelser og forskellig praksis vil underminere alle forsøg på at overbevise forbrugerne om at de ikke løber nogen risiko ved at handle uden for deres eget lands grænser eller ved at købe produkter af et ukendt mærke.
The existence of a wide variety of legal rules and practices is also likely to undermine attempts to convince consumers to be confident in conducting transactions outside their national market or with unfamiliar brands.
Det er endvidere sandsynligt – i lyset af forventningen om længere levetid – at arbejdstagere foretrækker at blive længere på arbejdsmarkedet af sociale grunde og i ønsket om personlig udvikling og ikke kun af økonomiske årsager.
Moreover, it is likely that, given the rise in life expectancy, a worker may prefer to remain at work for social reasons and for personal development rather than for purely economic reasons.
Det er endvidere sandsynligt, at den voksende uro blandt investorer som følge af afsløringen af regnskabsskandaler også har bidraget til at gøre det vanskeligere for virksomhederne at fremskaffe kapital.
Growing investor discomfort about accounting practices following the uncovering of malpractices may have contributed as well to difficult conditions for firms to raise funds.
Det er endvidere sandsynligt, at der vil være forskellige virkninger i forskellige medlemsstater, som allerede på nuværende tidspunkt varierer betydeligt i relation til afhængighed af fossile brændstoffer, medlemsstaternes nuværende energieffektivitet og deres potentiale for udvikling af vedvarende energi.
It is also likely to have different impacts in different Member States, which differ substantially at present in their degree of reliance on fossil fuels, their current levels of energy efficiency and in their potential for development of renewables.
Det er endvidere sandsynligt, at husholdningerne fortsætter med den nødvendige reducering af balanceoppustningen, og at de i den aktuelle situation med øget økonomisk usikkerhed sparer forholdsvis meget op af sikkerhedshensyn.
Moreover, households are likely to continue with the needed balance-sheet deleveraging and to maintain precautionary savings at a relatively high level during the current period of increased economic uncertainty.
Det er endvidere sandsynligt, at ledsageforanstaltningerne i de lande, som har undertegnet sukkerprotokollen, og som drager fordel af specifik EU-finansiering, vil styrke arbejdet på at nå frem til en bæredygtig udvikling af naturressourcerne, idet der sættes fokus på produktion af energi fra biomasse og retablering af skovarealer.
Moreover, accompanying measures for Sugar Protocol countries, benefiting from specific EU funding, are very likely to reinforce the action on sustainable development of natural resources, focusing on energy production from biomass and reforestation.
Det er endvidere sektionens håb, at FAO snart får færdigudarbejdet den internationale adfærdskodeks for et ansvarligt fiskeri, så højsøfiskeriet kan foregå på en værdig og rationel måde.
The Section also hopes that the international code of conduct on responsible fishing, being drawn up by the FAO, will be concluded shortly as it will help to ensure more rational and orderly deep-sea fishing.
Det er endvidere så meget desto mere utopisk, når man betænker, at beregninger i forbindelse med de sidste tre målsætninger dels afviger indbyrdes, dels kræver en helt anden tilgang end for de tre førstnævnte målsætninger.
It is made all the more unrealistic by the fact that the calculations for the last three objectives differ from each other and require an entirely different approach to that required for the first three.
Det er endvidere særdeles vigtigt at sikre en bedre kønsmæssig ligevægt i rekrutteringen af lærere for at sikre, at undervisning ikke betragtes som overvejende et kvindefag.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Det er endvidere særdeles vigtigt at sikre en bedre kønsmæssig ligevægt i rekrutteringen af lærere.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Det er endvidere tvivlsomt, om udtrykket short sea shipping er den bedst mulige beskrivelse af de involverede transportformer, eftersom afstandene ikke altid er korte.
It is also doubtful to what extent the term "short sea" is appropriate for describing all the above modes of transport, given that some of them are not even short-haul.
Det er endvidere tydeligt, at en reduktion af mødefrekvensen for flertallet af bestyrelsesmedlemmerne – som ikke vil være repræsenteret i forretningsudvalget, der i fremtiden vil bestå af otte medlemmer – kan betyde, at det bliver vanskeligt i tiden mellem de årlige møder løbende at udveksle informationer med hinanden og at fastholde den gensidige kontakt.
It is also clear that, by cutting the number of meetings, most board members – who will not have a seat on the future eight-strong Bureau – may find it difficult to continually swap information and stay in touch with each other between the annual meetings.
Det er endvidere udformet med henblik på at fremme tværkulturel dialog, øge det gensidige kendskab til kulturerne i Europa samt udvikle sektorens kulturelle potentiale.
It is also designed to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst European cultures and develop cultural potential.
Det er endvidere uklart, hvad der menes med de "ansvarlige myndigheder".
It is also unclear what is meant by "competent authorities".
Det er endvidere uklart, hvilke bestemmelser der gælder for de enkelte ingredienser (som kan være attesterede produkter) i et levnedsmiddel.
The position of ingredients (which may be certified products) in a food is also unclear.
Det er endvidere uklart, hvorvidt - og i givet fald på hvilken måde - sådanne netværk er indbyrdes forbundne.
Nor is it clear whether these networks are interconnected, and if so, how.
Det er endvidere uklart, om en vurdering af loyaliteten over for virksomheden som kriterium for en differentieret tilpasning eller en forpligtelse til at tilpasse udbetalingerne og ikke pensionsrettighederne er i overensstemmelse med Kommissionens forestillinger om en "rimelig tilpasning".
It is also unclear whether differentiated adjustment on the basis of employee loyalty and the obligation to adjust payments rather than pension rights are consistent with the Commission's notion of fair adjustment.
Det er endvidere umuligt at undgå en vis identificering af operationelle grunde.
Furthermore some identification would be impossible to avoid for operational reasons.
Det er endvidere underforstået, at økonomisk reform altid er noget positivt, men der gives ingen begrundelse herfor og ingen nærmere definition af begrebet.
It also implies that economic reform is always a good thing without defining it specifically and without offering justification.
Det er endvidere unødigt vanskeligt for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder (og SMV'er mere generelt), der ønsker at gøre dette, at beskytte og værdifastsætte intellektuelle ejendomsrettigheder på grund af manglende præcise oplysninger om og ekspertise i strategisk anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder som investerings-/vækstmekanismer, relativt høje systemomkostninger, vanskeligheder med at få intellektuelle ejendomsrettigheder vurderet 40 og høje håndhævelsesomkostninger.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Det er endvidere uomgængeligt nødvendigt at stille forskellige mekanismer til rådighed, som kan give landbefolkningen lettere informationsadgang.
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Det er endvidere vanskeligt at få oplysninger om arbejdsgruppernes arbejdsmåder.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Det er endvidere velkendt, at et godt arbejde er den bedste beskyttelse mod social udstødelse og fattigdom generelt.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Det er endvidere vigtigt at bemærke, at biomasse kan anvendes til produktion af varme og el og i form af 'biobrændstoffer', dvs. til transport.
Moreover it is important to note that biomass can be used in production of heating, electricity as well as in the form of 'biofuels' i.e. the use of biomass in transport.
Det er endvidere vigtigt at forbedre adfærden hos pesticidbrugerne (navnlig de professionelle brugere), som er ansvarlige for diverse former for forkert brug, bl.a. overforbrug, ved at sikre dem bedre undervisning og oplæring.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Det er endvidere vigtigt at fremme voksenuddannelsen gennem en politik, som medlemsstaterne, regionerne og underviserne arbejder sammen om, og som støttes direkte af Den Europæiske Socialfond.
Similarly, adult education should be promoted by means of a policy hammered out between the Member State and region concerned and educationalists, backed up across the board by the European Social Fund.
Det er endvidere vigtigt at gennemføre Small Business Act fuldt ud på alle områder.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Det er endvidere vigtigt at have de samme standarder og kvalifikationer i hele EU af hensyn til passagerernes sikkerhed.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Det er endvidere vigtigt at identificere eller indrette og støtte netværk for børn og unge, som arbejder for børns rettigheder, samt at garantere deres deltagelse i udarbejdelse og gennemførelse af programmer, der vedrører dem.
Moreover, it is important to identify, or establish and support, networks for children and young people which fight for children's rights, and ensure they have the right to participate in framing and implementing programmes which affect them.
Det er endvidere vigtigt at lette medlemsstaternes udveksling af bedste praksis for håndtering af radikalisering i fængsler.
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
Det er endvidere vigtigt at notere sig, at fransk lovgivning afviger fra fællesskabsterminologien ("farligt affald") ved at henvise til "særligt industriaffald".
In addition, it is important to note that French legislation departs from Community terminology (“hazardous waste”) by referring to “special industrial waste”.
Det er endvidere vigtigt at overvåge, at en positiv udvikling på ét politikområde ikke ledsages af en negativ udvikling på andre områder i overgangsprocessen og forløbet mod EU-integration.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Det er endvidere vigtigt at overvåge, at en positiv udvikling på ét politikområde ikke ledsages af en negativ udvikling på andre områder i overgangsprocessen og forløbet mod EU-integration."
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Det er endvidere vigtigt at præcisere forholdet mellem den "udpegede person", som er omtalt i punkt 4 i kodeksen, og skibsføreren, hvis ansvar og beføjelser er beskrevet under punkt 5.
A further important point concerns the relationship between the "Designated Person" specified in Part 4 of the Code and the Masters of the Company's ships whose responsibility and authority is spelt out in Part 5.
Det er endvidere vigtigt at påpege den øgede risiko, som øget turisme og rejseaktivitet har medført, og fremme forebyggende foranstaltninger i turistcentre og grænseområder.
The document is likewise correct to highlight the increased risks associated with mobility; there are therefore good grounds for promoting preventive action in tourist resorts and border areas.
Det er endvidere vigtigt at sikre, at foranstaltninger i forbindelse med bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion støtter bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
It is also important to ensure that measures in the field of sustainable consumption and production are supportive of sustainable development in developing countries.
Det er endvidere vigtigt at skabe forudsætningerne for en reintegration, som både migranten og oprindelseslandet kan have glæde af.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
Det er endvidere vigtigt at styrke den såkaldte overgangsmobilitet, således at overgangen til ny kvalitetsbeskæftigelse i tilfælde af arbejdsløshed bliver lettere ved at garantere dem sikkerhed (flexicuritykonceptet).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Det er endvidere vigtigt at styrke den såkaldte overgangsmobilitet, således at overgangen til ny kvalitetsbeskæftigelse i tilfælde af arbejdsløshed bliver lettere.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Det er endvidere vigtigt at styrke unges erhvervsuddannelse i form af løbende videreuddannelse, der sætter dem i stand til at bruge informations- og kommunikationsteknologier på arbejdsmarkedet.
Strengthening training is also essential, within the educational system for young people as in a form of an ongoing training that qualifies workers to use ICTs on the labour market.
Det er endvidere vigtigt at sørge for, at standardaftalevilkårene og ‑betingelserne udarbejdes i fællesskab af repræsentanter fra alle relevante grupper, herunder store, mellemstore og små virksomheder, handlende, forbrugere og jurister.
Moreover, it is important to ensure that standard contract terms and conditions are jointly elaborated by representatives from all relevant groups including large, small and medium sized industry, traders, consumers and legal professionals.
Det er endvidere vigtigt at uddanne fagfolk og skærpe befolkningens bevidsthed om det nødvendige i at spare energi, beskytte miljøet og bekæmpe klimaændringer.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Det er endvidere vigtigt at udnytte de muligheder, der ligger i den teknologi, som er udviklet på andre områder (f.eks. ikt, digitalisering), og i de reguleringsmæssige rammer (f.eks. standardisering).
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Det er endvidere vigtigt at understrege, at støttens størrelse ikke er et mål for støttens effekt.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Det er endvidere vigtigt at Veterinærfonden bibeholdes, og at medlemsstaternes medfinansiering harmoniseres for at undgå konkurrenceforvridning.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Det er endvidere vigtigt og anbefalelsesværdigt at foretage en kritisk analyse af uddannelsesressourcernes kvalitet.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
Det er endvidere vigtigt, at agenturet har meget tætte funktionelle forbindelser til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen4 med henblik på at sikre god koordinering og synergi.
It is also important that the Agency have very close functional links with the Advisory Committee on Safety and Health at Work4, to ensure good coordination and synergies.
Det er endvidere vigtigt, at alle Fællesskabets aktiviteter, der har indflydelse på sundheden, bidrager til den overordnede strategi.
It is also essential that all the Community’s activities which can affect health contribute to the overall strategy.
Det er endvidere vigtigt, at EFTA-landene underlægges de samme forpligtelser som de 15 EU-lande med hensyn til at overvåge implementeringen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den nye strategi.
It is just as important for the EFTA States to be subject to the same obligations as the fifteen to follow up the implementation of actions necessary to fulfil the new strategy.
Det er endvidere vigtigt, at EU’s erhvervsstøtte står i tæt forbindelse med medlemsstaternes institutioner og politikker med henblik på at sikre vellykket og effektiv støtte og hjælp til at opnå de fastlagte målsætninger.
It is also important that EU business support policy is linked strongly with Member State institutions and policies to allow successful and efficient delivery and secure help to achieve intended objectives.
Det er endvidere vigtigt, at eventuelle nye skattesystemer, der er under gennemførelse, undersøges for at sikre EU-borgerne mod nye former for dobbeltbeskatning.
It is furthermore important for any additional tax systems that are in the implementation process to be examined to safeguard EU citizens against new elements of double taxation.
Det er endvidere vigtigt, at forbrugerne har lige adgang til fuldt ud at udnytte mulighederne i det indre marked såsom større udvalg, lavere priser og udbydelse af vigtige tjenesteydelser til rimelige priser.
It is also important that consumers have comparable opportunities to benefit fully from the potential of the internal market in terms of greater choice, lower prices, and the affordability and availability of essential services.
Det er endvidere vigtigt, at forbrugerne kan håndhæve deres rettigheder dér, hvor de bor.
It is also important for consumers to be able to enforce their rights in their place of residence.
Det er endvidere vigtigt, at gennemførelsen tager hensyn til balancen mellem konkurrenceevne og folkesundhedsmålsætninger som fastsat i den oprindelige G10-rapport.
Furthermore, it is important that implementation respects the balance between competitiveness and public health objectives established by the original G10 Report.
Det er endvidere vigtigt, at man betragter social investering som en støtte for virksomheder og et gunstigt erhvervsklima.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Det er endvidere vigtigt, at oplysningerne om procedurerne for anerkendelse og godkendelse af kompetencer gøres så omfattende og letforståelige som muligt, så det sikres, at oplysningerne kommer alle til gavn.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Det er endvidere vigtigt, at princippet om gensidighed mellem EF- og tredjelande også finder anvendelse på det spørgsmål om ejendomsret, der rejser sig som følge af, at post- og telegrafvæsenet privatiseres i mange medlemsstater.
It is also important that the guarantee of reciprocity between EC and non-EC operators cover the question of ownership in the wake of the privatization of postal and telephone services in many Member States.
Det er endvidere vigtigt, at udvalget kan fungere med den nødvendige smidighed.
It must also be free to act with the necessary flexibility.
Det er endvidere vigtigt, at Veterinærfonden bibeholdes, og at medlemsstaternes medfinansiering harmoniseres for at undgå konkurrenceforvridning.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Det er endvidere værd at bemærke, at EF-traktaten i artikel 138 bestemmer, at Kommissionen skal konsultere arbejdsmarkedets parter, før den fremsætter forslag på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
Article 138 of the EC Treaty states that any proposal in the social policy field requires the prior consultation of the social partners.
Det er endvidere værd at notere sig, at EF-landene - sammen med Norge, Sverige, Finland og Polen - deltager i og foretager inspektioner af skibe, som anløber deres havne, på grundlag af de fælles regler, der er nedfældet i Paris-aftalememorandummet (MOU) af 1982 om havnestatskontrol.
It is also noteworthy that the EC Member States - together with Norway, Sweden, Poland and Finland - participate and carry out inspections of ships calling at their ports under common rules subject to the 1982 Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control.