natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette berører imidlertid ikke muligheden for, at der på længere sigt efter en ulykke eller tilfælde af strålingsfare bringes andre retlige instrumenter eller et andet retsgrundlag i brug for at kontrollere markedsføringen af levnedsmidler eller foder, og hvor dette forbehold om gennemførelsesbeføjelser ikke finder anvendelse.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Dette berører især små og mellemstore virksomheder.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Dette berører lande med en kraftig koncentration inden for levnedsmiddeldetailhandlen, hvor virksomhedernes indkøb hovedsagelig centraliseres, og hvor specialbutikker, ugentlige markeder og mindre selvstændige levnedsmiddelbutikker ikke har nogen nævneværdig markedsandel.
This affects countries with a high level of concentration in food retailing, where purchasing by firms is mainly centralized and where specialized retailers, markets and small independent shops have a negligible market share.
Dette berører medlemsstaternes regeringer, lokale og regionale myndig-heder, arbejdsmarkedets parter, græsrodsbevægelser, uafhængige eksperter og akademikere.
This involves Member State governments, local and regional authorities, social partners, grass-root NGOs, independent experts and academics.
Dette berører mæglingsydelsernes effektivitet negativt, sådan som det blev bekræftet af interessenter i 18 medlemsstater.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
Dette berører naturligvis ikke Kommissionens beføjelser på området i henhold til EF-traktatens artikel 82 i overensstemmelse med Kommissionens, Retten i Første Instans' og EF-Domstolens hidtidige praksis og Fællesskabets internationale forpligtelser.
These considerations are naturally without prejudice to the powers of the Commission in this respect under Article 82 of the EC Treaty, in line with the previous practice by the Commission, by the Court of First Instance and the European Court of Justice and the Community's international obligations.
Dette berører nye forretnings- og organisationsmodeller og -processer, private og offentlige tjenesteydelser samt tjenesteydelser af almen interesse, uddannelse og efteruddannelse, medier, kunst og underholdning, kort sagt alle aspekter af menneskelig handling og sameksistens.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
Dette berører også de fire nationale forskningsråd samt styrelsen i Finlands Akademi.
This affects also the four National Research Councils as well as the Board of the Academy of Finland.
Dette berører også direktiv 96/23/EF, 97/78/EF og 91/496/EØF.
Directives 96/23/EC, 97/78/EC and 91/496/EEC are also concerned.
Dette berører pensionsordningerne, sundhedsektoren og den kommunale service.
This will impact on aspects of pensions planning, health care and community services.
Dette berører planer og programmer, som bidrager til, eller som kan ventes at få betydelig indvirkning på opfyldelsen af Fællesskabets miljøpolitiske mål.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
Dette berører på ingen måde andre betingelser for værdipapirers optagelse til omsætning på et reguleret marked.
This does not prejudice other requirements for admission of securities to trading on a regulated market.
Dette berører risikoen for, at hvis der ikke foretages en tilstrækkelig global indsats, vil tiltag i EU føre til et skift i markedsandelen til fordel for mindre effektive anlæg uden for EU, som derved resulterer i, at de globale emissioner stiger.
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
Dette berører samtlige kommissærer.
All Commissioners are involved.
Dette berører specielt mennesker, der i løbet af deres arbejdsliv ofte flytter mellem de forskellige medlemsstater.
This particularly affects people who move frequently between the various Member States throughout their career.
Dette berører visse erhverv, såsom agronomer, geologer, land- og byggeinspektører samt landbrugsteknikere og laboranter.
Among the professions concerned are agronomists, geologists, land and building surveyors, agro-industrial technicians and laboratory technicians.
Dette berører ændringsforslag 12.
This affects amendment 12
Dette berører ændringsforslag 28.
This affects amendment 28.
Dette beskedne fald i underskuddet - på trods af en ambitiøs sparepakke på forbundsniveau - skyldes blandt andet en forværring af finanserne på regionalt niveau og i den sociale sektor.
This modest decline in the deficit ratio - despite an ambitious savings package at the federal level - is due, inter alia, to a deterioration of finances at the regional level and in the social security sector.
Dette beskrives i den ledsagende konsekvensanalyse.
This is described in the accompanying impact assessment.
Dette beskrives mere indgående i denne meddelelses kapitel II.
A more detailed description is given in Chapter II of this Communication.
Dette beskytter ikke kun politibetjentene mod påstande om uretfærdig behandling, men udgør også et godt bevis for, hvad der reelt skete.
Not only does this protect police officers from subsequent allegations of unfair treatment but it also provides excellent evidence of what actually occurred.
Dette besparelsestal gælder for situationer, hvor det valgte tiltag anvendes isoleret fra andre tiltag.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Dette bestyrker det fornuftige i at sigte mod en andel på ikke over 20%.
This reinforces the wisdom of not aiming at a share above 20%.
Dette bestyrker Kommissionens synspunkt, nemlig at den har ret til at anvende højere standarder.
This reinforces the Commission's view that it has the right to apply higher standards.
Dette består af en Erlenmeyer-kolbe på 300 ml, forsynet med en tragt med hane og en lille absorptionsbeholder (se figur 7).
It consists of a 300 ml Erlenmeyer flask, with a separating funnel and a small absorber (see Figure 7).
Dette består i en omfattende kontrol af alt materiale, medens produktionen er afbrudt.
This involves a comprehensive verification of all material while production is stopped.
Dette besværliggør opgaven for markeds­tilsynsmyndighederne.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Dette besværliggør risikoanalysen.
This makes risk analysis more difficult.
Dette besværliggøres yderligere af, at RYP'erne ikke råder over visse produkter, som findes i store mængder i Cariforumlandene.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Dette besøg indeholdt i formandens øjne to vigtige dimensioner:
He considered the visit important in two respects:
Dette betegnes ofte som “frekvensoverskuddet”.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
Dette betegnes som "mass customisation".
This is known as "mass customisation".
Dette betegnes som skadelig skattekonkurrence.
This is defined as harmful tax competition.
Dette betegnes som økonomisk information og teknologisk overvågning.
This is known as economic intelligence and technology watch.
Dette betinger i vid udstrækning brugernes tillid til den digitale teknologi og medierne og derfor også brugen af informations- og kommunikationsteknologien (IKT) og medierne, hvilket Kommissionen prioriterer højt, som det også fremgår af dens strategiske politiske rammeordning "i2010"2.
It largely conditions users' confidence in digital technologies and media and, therefore, the take-up of ICT and media, which is a priority for the European Commission, as confirmed in its "i2010" strategic policy framework2.
Dette betragtelige beløb viser, at løftestangseffekten af Fællesskabets førtiltrædelsesstøtte er blevet større siden 2000.
This is a significant amount also demonstrating the leverage effect of Community pre-accession assistance having itself been reinforced since 2000
Dette betragter udvalget også som en succes for dets tidligere anbefalinger om at skabe flere og bedre incitamenter for en stærkere deltagelse af SMV i det syvende FTU-rammeprogram og dermed også skabe en stærkere integration mellem SMV og forskningsinstitutioner11.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes11.
Dette betragter udvalget også som en succes for dets tidligere anbefalinger om at skabe flere og bedre incitamenter for en stærkere deltagelse af SMV i det syvende FTU-rammeprogram og dermed også skabe en stærkere integration mellem SMV og forskningsinstitutioner13.
It sees this partly as a reflection of its earlier recommendation to offer more and better incentives for greater SME participation in the Seventh R&D Framework Programme and also to promote closer networking of SMEs and research institutes13.
Dette betragter udvalget som en vigtig og nyttig foranstaltning.
The Committee sees this as a important and useful measure.
Dette betragter udvalget som uacceptabelt.
This is unacceptable in the view of the ESC.
Dette betragter ØSU som en nærliggende løsning, men det må i stigende grad befrygtes, at den konstante udvidelse af fremmemålene vil føre til en overbelastning af EF's strukturfonde, og at målrettetheden vil gå tabt.
For the Committee this is an obvious approach, but concerns are growing that constantly expanding the objectives of the Structural Funds will place an excessive burden on the system and lead to a loss of focus.
Dette betragter ØSU som et betydningsfuldt samfundsmæssigt og kulturelt resultat af de sidste årtiers indsats.
The ESC regards this as a major societal and cultural success story of the last few decades.
Dette betragtes af forskerne som usædvanligt og uventet.
This is seen by scientists an unusual and unexpected event.
Dette betragtes af nogle aktører, som om de maltesiske leveomkostninger sættes op for at beskytte landbrugerne i de nuværende medlemsstater, frem for at det maltesiske landbrug støttes.
This is seen by some operators as increasing the Maltese cost of living in order to protect farmers in existing Member States rather than to benefit Maltese agriculture.
Dette betragtes som en nødvendighed på grund af samspillet med skatteområdet og andre områder, især årsregnskaber.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, in particular in the case of annual accounts.
Dette betragtes som en nødvendighed på grund af samspillet med skatteområdet og andre områder, især årsregnskaber.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, notably in the case of annual accounts.
Dette betragtes som en uacceptabel og unødvendig hindring for gennemførelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.
This is considered an unacceptable and unnecessary hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Dette betragtes som en vigtig udeladelse, da medlemsstaterne er under pres for at leve op til deres forpligtelser i henhold til Marpolkonventionen og gennemføre direktiv 2012/33/EU fuldt ud.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Dette betragtes som et minimum for:
This is considered the minimum for:
Dette betragtes som et positivt forslag, især når det ses sammen med forslagene om, at man bør være opmærksom på at gøre en karriere i søfartserhvervet mere familievenlig.
This is considered to be a positive proposal, particularly when taken together with suggestions that attention should be paid to making a seagoing career more family friendly.
Dette betragtes som et særdeles nyttig redskab til at forhindre, at fabrikanter ansøger mere end en gang om attestering af et og samme produkt (som ikke opfylder bestemmelserne).
This is considered to be a most useful tool in order to prevent manufacturers from applying more than once for a certificate for the same (non-compliant) product.
Dette betragtes som god praksis og kan også udvides til ikke-børsnoterede selskaber, som omhandlet i spørgsmål 2.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Dette betragtes som meget vigtigt, da EU forbruger betydelige mængder af tømmer og tømmerprodukter.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Dette betragtes som værende tilfældet, dersom nogen del af det frie område ville være kommet i kontakt med et plant underlag, hvis traktoren var væltet i den retning, hvorfra belastningen påførtes.
For this purpose, it shall be considered to be outside the protection of the protection structure if any part of it would have come into contact with flat ground if the tractor had overturned towards the direction from which the loading was applied.
Dette betydelige behov vil aldrig kunne imødekommes alene ved at forbedre ordninger for tildeling af slots.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
Dette betydelige beløb ville være op til tre gange så stort som Fællesskabets årlige ODA i 1997.
Such substantial amount would be equal to one to three times the annual amount of Community ODA in 1997.
Dette betydelige konkurrencepotentiale ville gå tabt med fusionen.
This significant potential competition would be lost after the merger.
Dette betydelige marked vil blive åbnet for producenter i EU, og det er også derfor, japanske og amerikanske køretøjsfabrikanter er imod en liberalisering i EU.
This significant share of the market would open to EU producers, which is why Japanese and American vehicle manufacturers oppose EU-wide liberalisation.
Dette betyder - alt andet lige - at beskæftigelsens vækstbidrag bliver negativ, og at EU's økonomiske vækst i stadig højere grad kommer til at afhænge af produktionsforøgelser på længere sigt.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Dette betyder 170 000 nye jobs i tiden op til 2020 og 300 000, når vi når 2030.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
Dette betyder afskaffelse af kvinders "officielle usynlighed" - både de jure og de facto - som forhindrer kvinder i at eje egen virksomhed og blive registreret som iværksættere uden mandens samtykke og underskrift.
This means eliminating the "official invisibility" of women - both de facto and de jure - which prevents them from owning property and registering as entrepreneurs without the consent or signature of the husband.
Dette betyder afstandtagen fra central markedsstyring.
This means turning away from a centrally-run market.
Dette betyder afstandtagen fra central markedsstyring.
This meant turning away from a centrally-run market.
Dette betyder altså, at der bør skelnes mellem borgernes rettigheder og medlemsstaternes mulighed for at indføre eller opretholde de forpligtelser til offentlig tjeneste, som følger med levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
It is thus understood that a distinction should be made between citizens' rights and the scope for Member States to introduce or retain public service obligations deriving from the provision of economic services of general interest.
Dette betyder at de forskellige salgsformer stilles konkurrencemæssigt forskelligt.
This may create an uneven playing field between trading modes.
Dette betyder at der spildes megen tid med at få godkendt undtagelser, f.eks. i tilfælde hvor et åbent udbud er upraktisk eller ikke kan komme på tale, hvor projekter skal gennemføres af EU's tilsynsmyndigheder, og hvor der kun findes én leverandør af teknisk udstyr.
As a result much time has been spent in obtaining derogations, for example in cases where open competition was either impractical or not applicable, where projects were to be implemented by EU regulators, or where there was only one possible supplier of technical equipment.
Dette betyder at det politiske tilsyn på højeste niveau skal genindføres, så vi dermed undgår kunstige sondringer mellem, hvad der foregår på EU-plan, og hvad der sker på medlemsstatsplan, og at der skal udvikles mere effektive redskaber til at sikre, at det indre marked lever op til borgernes og virksomhedernes forventninger.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Dette betyder at forbrugere og investorer kan blive udsat for ordninger der afviger kraftigt fra hvad de er vant til.
This may expose consumers and investors to regimes which may differ substantially from that with which they are familiar.
Dette betyder besparelser i arbejdsomkostninger, men det øger samtidig omkostningerne til udstyr.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Dette betyder bl.a. konkret at sikre dets grundlæggende ret til at opretholde kontakt med begge forældre, som fastsat i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This means, in particular, giving concrete expression to his or her fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette betyder bl.a. konkret at sikre dets grundlæggende ret til at opretholde kontakt med begge forældre, som fastsat i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This means, in particular, to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Dette betyder bl.a. øget mulighed for at opnå en bedre balance mellem markedsbehovene – navnlig arbejdsmarkedsbehovene – og samfundets behov.
Among other things it would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Dette betyder bl.a. øget mulighed for at opnå en bedre balance mellem markedsbehovene – navnlig arbejdsmarkedsbehovene – og samfundets behov.
Among other things this would maximise the chances of improving the balance between the needs of the market – especially the labour market – and social needs.
Dette betyder bl.a., at arbejdsmarkedets parter har mulighed for at forhandle aftaler, som derefter kan gøres til lov.
Inter alia, this allows the European social partners to negotiate agreements which can then be given force of law.
Dette betyder bl.a., at de ansatte omgående må uddannes i de digitale teknologier.
In part, this means the immediate education of employees in the above working environment.
Dette betyder bl.a., at de nuværende eldistributionsnet skal tilpasses, og at der skal udvikles intelligente net og kommunikationsprotokoller mellem køretøj og net, således at opladningen automatisk finder sted i perioder uden spidsbelastning eller perioder med et midlertidigt overskud af vedvarende elproduktion, idet der tages hensyn til påvirkningen af prissættelsen.
This means e.g. adapting the existing electricity distribution network and developing smart grids and communication protocols between the vehicle and the grid, enabling charging to be automatically timed to coincide with off-peak or excess intermittent renewable electricity, taking into account pricing impacts.
Dette betyder bl.a., at de priser og beløb i ecu, der berøres af en udløsende begivenhed for landbrugsomregningskursen, der har fundet sted inden den 1. januar 1999, skal ydes på de i national valuta oprindeligt aftalte niveauer, hvis de udbetales efter nævnte dato.
This means, in particular, that payments after 1 January 1999 in respect of prices or amounts in ecus relating to an operative event for the agricultural conversion rate occurring before that date will be made at the level originally agreed in national currency.
Dette betyder bl.a., at den formelle uddannelse får en langsigtet karakter, og at livslang læring tager form af en politisk forpligtelse.
Among other things, this means that formal education should now acquire a long-term dimension and that lifelong learning should be identified as a political obligation.
Dette betyder bl.a., at den fremtidige politik skal udformes, så den garanterer sikre, miljøvenlige og effektive transportsystemer.
The future policy will also have to focus on ensuring safe, environmentally clean and efficient transport systems.
Dette betyder bl.a., at den fremtidige politik skal udformes, så den sikrer miljøvenlige og effektive transportsystemer.
The future policy will also have to focus on ensuring environmentally clean and efficient transport systems.
Dette betyder bl.a., at der fastlægges en procedure, som f.eks. udpegelsen af en stedfortræder for at sikre, at patientens vilje kommer til udtryk.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Dette betyder bl.a., at der fastlægges en procedure, som f.eks. udpegelsen af en værge for at sikre, at den syges vilje kommer til udtryk.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Dette betyder bl.a., at der så vidt muligt skal være tale om et enheds-, dvs. et helhedssystem, og at dette system på læringsniveauet skal være præget af sammenhæng og komplementaritet.
This means that they must be thought of as a logically uniform, i.e. comprehensive system wherever possible and that they must adopt a coherent and complementary approach.
Dette betyder bl.a., at flere virksomheder skal gøre brug af e-handel, skolerne skal ikke blot være tilsluttet internettet, men også udnytte nettet fuldt ud i undervisningen, offentlige serviceydelser skal tilbydes via nettet, og de skal være fuldt interaktive, og endelig skal internettet udnyttes bedre i sundhedssektoren, hvor der er et stort behov for konstant ajourført information.
This means for example, more firms to use e-commerce; schools not only connected but also making full use of the Internet in class; government services offered online as well as fully interactive, more use in the health sector where there are great demands for up-to-date information.
Dette betyder bl.a., at man navnlig må støtte:
This in part means that:
Dette betyder bl.a., at uddannelsessystemerne skal integrere meget større viden om ikke-bæredygtige tendenser.
This means, inter alia, that the education systems must include much more knowledge about the issues of unsustainable trends.
Dette betyder bl.a.:
This means:
Dette betyder blandt andet, at de ordregivende myndigheder skal vurdere følgende:
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
Dette betyder blandt andet, at den gældende lovgivning skal give dem nok råderum i deres arbejde, samtidig med at lovgivningen skal respekteres og anvendes korrekt af stat og forvaltning.
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.