natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også tages højde for, at EU's medlemsstater kan befinde sig på forskellige udviklingsstadier.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
Der bør også tages højde for, at handel fra en bedrift til en anden bedrift eller til slagteri ikke hindres på grund af manglende godkendte samlesteder.
It should also take into account that trade from one holding to another holding or slaughterhouse is not impaired by lack of approved assembly centres.
Der bør også tages kønspolitiske hensyn for at gøre det lettere for kvinder at få job i transportsektoren.
Gender considerations should also be taken into account, to facilitate women’s access to transport jobs.
Der bør også tages skridt til at forbedre kvaliteten af de oprindelige produkter og deres bestanddele samt af hele genanvendelsesprocessen.
Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Der bør også tages skridt til at foretage realtidsovervågning, således at man kan foretage de nødvendige justeringer hen ad vejen.
Provision should also be made for real-time monitoring to enable necessary adjustments to be made along the way.
Der bør også tages skridt til at gøre den europæiske beskæftigelsesstrategi mere synlig over for interessenterne og den brede offentlighed.
Steps should also be taken to ensure greater visibility of the EES with stakeholders and the public at large.
Der bør også tages stilling til EU-landenes og euroområdets uensartede repræsentation for at øge EU's effektivitet og indflydelse generelt.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
Der bør også tages stilling til to foreløbige spørgsmål.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Der bør også tages stilling til, hvordan interessekonflikter løses.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
Der bør også tages tilstrækkeligt hensyn til inddragelse af dårligt stillede unge.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
Der bør også tages udgangspunkt i eksisterende god praksis, der viser, at samhørighedspolitikken har en positiv indvirkning på biodiversiteten.
There is also a need to build on existing good practice cases demonstrating that Cohesion policy is having beneficial impacts for biodiversity.
Der bør også tages yderligere skridt til at forbedre den finansielle stabilitet, incitamenterne til at arbejde, lønfastsættelsesordningerne, effektiviteten i servicesektoren og den økonomiske styring i euroområdet,
Additional steps should also be taken to improve financial stability, incentives to work, wage setting mechanisms, the efficiency of service sectors, and euro area governance,
Der bør også tages yderligere skridt til at gennemføre en reform på boligmarkedet, reducere ungdomsarbejdsløsheden, mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, gøre noget ved situationen med det store antal børn, der bor i hjem uden erhvervsaktive medlemmer, og forbedre den private sektors adgang til lånoptagelse.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Der bør også tages yderligere skridt til at ændre pensionssystemet for at styrke den finanspolitiske holdbarhed og tilskynde folk til at blive længere på arbejdsmarkedet, forbedre arbejdsmarkedets funktion, gennemføre reformpakken om statsejede virksomheder, forbedre energieffektiviteten og hæve den lave skat på energiforbruget samt styrke konkurrencen i visse sektorer.
Further steps should be also taken to reform the pension system in order to improve fiscal sustainability and to encourage longer working lives, improve the functioning of the labour market, implement the state-owned-enterprises reform package, improve energy efficiency and address low taxes on energy, and strengthen competition in certain sectors.
Der bør også tilføjes en betragtning for at begrunde denne nye bestemmelse.
It is also appropriate to add a recital to justify this new provision.
Der bør også tilskyndes til at gennemføre Leader‑projekter på dette område.
Leader projects in this sphere should also be encouraged.
Der bør også tilskyndes til at indføre god forvaltningsskik, hvilket navnlig indebærer gensidige forpligtelser til at sikre en åben og ansvarlig forvaltning af de finansielle ressourcer, der er øremærket til udvikling, og til at forhindre og bekæmpe korruption16.
Good governance has also to be encouraged, involving in particular a reciprocal commitment to ensure transparent and accountable management of financial resources earmarked for development, and to prevent and fight corruption16.
Der bør også tilskyndes til forenkling og elektronisk fremsendelse af ledsagedokumenter.
Simplification and electronic transmission of accompanying documents should also be encouraged.
Der bør også tilskyndes til forskning i anvendelsen af støjreducerende vejbelægninger til gavn for borgerne.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Der bør også tilskyndes til mere effektive regionale mekanismer og programmer for samarbejde og kapacitetsudvikling, særligt med henblik på at håndtere fælles, grænseoverskridende risici.
More effective regional mechanisms and programmes for cooperation and capacity development should be also encouraged, in particular to address common and trans-boundary risks.
Der bør også tilskyndes til netværkssamarbejde og udveksling af ekspertise blandt e-business-ekspertcentre.
Networking and sharing of expertise among e-business competence centres could be encouraged as well.
Der bør også tilskyndes til oprettelse af et autoritativt europæisk bureau for almindelig kreditvurdering for at fremme konkurrencen i sektoren.
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector.
Der bør også tilskyndes til oprettelse af et autoritativt europæisk bureau for almindelig kreditvurdering for at fremme konkurrencen i sektoren."
The establishment of an authoritative European agency for ordinary credit ratings should also be encouraged, in order to help increase competition in the sector."
Der bør også tilskyndes til udvikling af nye metoder til at gøre forskningsbaseret videnskabelig viden alment tilgængelig.
It should also encourage novel approaches to collective building of scientific knowledge resulting from research.
Der bør også tilstræbes en mere ambitiøs årlig forbedring af de underliggende budgetstillinger, hvis betingelserne for økonomisk vækst er gunstige.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
Der bør også tilstræbes en rationalisering af de kontroller, der foretages ved indgangen til havneområdet, navnlig for varernes vedkommende.
Rationalisation should also be sought in the checks to be carried out at the entrance to the port area, in particular concerning freight.
Der bør også tilstræbes i højere grad at forpligte de berørte myndigheder.
A higher commitment of the interested authorities should also be sought.
Der bør også tilstræbes nedsat momssats ved anvendelse af genvoksende råstoffer på fjernvarmeområdet.
An attempt must also be made to bring down VAT on the use of regrowing raw materials in district heating systems.
Der bør også tilstræbes synergi med initiativer til gennemførelse af ”Fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse: Københavnsprocessen”44 og ”Handlingsplanen for kvalifikationer og mobilitet”45 samt med andre initiativer på Kommissions- og medlemsstatsplan, f.eks. med den arbejdsgruppe, som er nedsat af medlemsstaternes generaldirektorater for offentlig administration.
Synergies should also be sought with the initiatives to implement the “Enhanced Co-operation in Vocational Education and Training: the “Copenhagen process”44, and the “Action Plan for Skills and Mobility”45 as well as other initiatives at Commission and Member State level such as the intergovernmental working group established by the Member States’ Directorates General for Public Administration.
Der bør også træffes foranstaltninger for at sikre, at beskæftigelsen så vidt muligt opretholdes, idet der fortsat investeres i teknologiprogrammer.
Steps should also be taken to ensure that employment is maintained as far as possible through continuing investment in technology programmes.
Der bør også træffes foranstaltninger for at undgå, at landene i det østlige partnerskab ikke kommer til at lide af hjerneflugt.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Der bør også træffes foranstaltninger på EU-plan – som ville kunne suppleres med en indsats fra medlemsstaternes og civilsamfundsorganisationernes side – for at omformulere og konsolidere de eksisterende rettigheder, der er nedfældet i forskellige retsakter.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Der bør også træffes foranstaltninger til, at handlinger og undladelser kan prøves ved prøvelsesinstanser.
Provision should likewise be made concerning acts and omissions to be challenged in review bodies.
Der bør også træffes forholdsregler, der skal medvirke til, at divergerende ekspertudtalelser undgås, og for det tilfælde, at ekspertudtalelser afgivet af flere videnskabelige organer divergerer, bør der etableres procedurer, således at konflikten kan løses, eller således at de ansvarlige for risikostyringen får et gennemskueligt grundlag af videnskabelige oplysninger.
Steps should also be taken to help avoid diverging scientific opinions and, in the event of diverging scientific opinions between several scientific bodies, procedures should be in place to solve the divergence or provide the risk managers with a transparent basis of scientific information.
Der bør også træffes formel afgørelse om listen over de udviklede landes mål og registreringen af udviklingslandenes foranstaltninger, herunder de metoder, der benyttes til at beregne dem.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Der bør også træffes konklusioner angående udviklingen af EU's budget og fordelingen mellem EU og dens medlemsstater af de risici, der skal tages højde for.
Conclusions also need to be reached on the development of the EU budget and on how the risks are to be apportioned between the EU and its Member States.
Der bør også træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget66, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 1605/200267, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser68, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder69 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)70.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities66, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200267, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests68, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities69 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)70.
Der bør også træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget7, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 1605/20028, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser9, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder10 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)11.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests9 (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities10 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)11.
Der bør også træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget7, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning nr. 1605/20028, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser9, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder10 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)11.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests9, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities10 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)11.
Der bør også træffes passende foranstaltninger til forebyggelse af uregelmæssigheder og svig, og de nødvendige skridt bør tages for at kræve tabte, uberettiget udbetalte eller forkert anvendte midler tilbagebetalt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget7, Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/20028, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser9, Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder10 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)11.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20028, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests9, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities10 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)11.
Der bør også træffes yderligere foranstaltninger for at forbedre konkurrenceevnen, for at hjælpe folk i arbejde, for at beskytte de mest udsatte grupper, der støder på mange forhindringer, for at øge den offentlige forvaltnings og kontrolorganernes kapacitet, for at øge ressourceeffektiviteten og for at give adgang til flere investerings‑ og vækstmuligheder.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs, to protect the most vulnerable groups facing multiple barriers, to enhance the capacity of public administration and regulators, to increase resource efficiency as well as to open up more opportunities for investment and growth.
Der bør også træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at der skabes stabile, kvalificerede jobs.
Also, further measures should be taken to ensure the creation of stable and skilled jobs.
Der bør også træffes yderligere tiltag for at styrke konkurrenceevnen, hjælpe folk i arbejde og omlægge skattebyrden fra arbejdsbeskatning til beskatning af forbrug og energi, samtidig med at der åbnes flere muligheder for investeringer og vækst i servicesektoren og netværksindustrierne.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Der bør også tænkes på en ajourføring af den interinstitutionelle aftale fra 1994 om kodifikation.
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
Der bør også tænkes på, at udnyttelsen af afgiftsforskellene vil tage til efter Unionens udvidelse, når i øvrigt et flertal af medlemsstaterne vil stå uden for møntfællesskabet.
The inclusion of concern for exploitation of differential taxation will increase post enlargement, when in all probably a majority of Members will be outside Euroland.
Der bør også udpeges tilstrækkelige egnede frekvenser til at opfylde behovene for trådløst bredbånd, både hvad angår dækning og kapacitet, og disse frekvenser skal stilles til rådighed i tide til, at målet for 2020 kan nås.
Secondly, sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies should be designated and made available to achieve the target set for 2020.
Der bør også udtænkes nye metoder til at tiltrække offentlige og private midler samt andre former for samarbejde mellem den akademiske verden og erhvervslivet (f.eks. nye “akademiske virksomheder” og “risikokapitaluniversiteter”).
New approaches, providing means to lever public and private funding, along with other forms of academia-industry collaboration, should also be envisaged (e.g. academic “start ups” and “venture capital universities”).
Der bør også udvikles en kortere og enklere udgave af cv'et.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Der bør også udvikles en mekanisme, der kan gøre handlede SMV’er mere attraktive for investorer i betragtning af SMV’ernes begrænsede finansielle og administrative ressourcer.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Der bør også udvikles et tættere samarbejde mellem toldmyndighederne i Unionen og i tredjelande om handel med varer, der krænker IP, som fastsat i EU’s toldhandlingsplan27.
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Der bør også udvikles fælles indikatorer for offentliggørelse af sikkerhedsniveauer.
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
Der bør også udvikles passende fælles grænseflader for sådanne tilfælde.
Also for such cases, appropriate common interfaces should be developed.
Der bør også udvikles passende måder til at fremme oplysningernes større bevægelighed.
Appropriate means should also be found for securing wider circulation of this information.
Der bør også udvikles sektoroverskridende samarbejde med lokale og regionale aktører, som spiller en central rolle for gennemførelsen af ungdomsstrategier.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Der bør også udvikles systemer til vurdering af økosystemtjenester, som vedrører forskellige politikområder.
There is also a need to develop valuation systems for ecosystem services, relevant to different policy sectors.