natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en oplysningsindsats over for offentligheden i almindelighed og over for volds­truede kvinder og børn i særdeleshed,
awareness-raising and information campaigns for the public at large and, in particular, for women and children at risk;
En oplysningsindsats over for offentligheden må derfor indgå i denne politik.
Such policies should be backed up by public information campaigns.
En oplysningskampagne er en måde at gøre dette på.
An information campaign can help achieve this.
En oplysningskampagne er et vigtigt skridt hen imod øget viden blandt plejemodtagerne og deres familier om, hvordan man sikrer både de indeboende plejeres rettigheder som arbejdstagere og deres sociale rettigheder.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
En oplysningskampagne er hensigtsmæssig, men kan ikke erstatte den juridiske ramme, der er nødvendig.
Nevertheless, useful though it may be, an information campaign is no substitute for the legal framework that is required.
En oplysningskampagne på fællesskabsplan med nationale udløbere, baseret på både traditionelle og nye kommunikationskanaler og nye teknologier.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
en oplysningskampagne på fællesskabsplan, som bl.a. omfatter oprettelse af et interaktivt websted og spredning af oplysninger om projekterne (herunder projekterne omhandlet i del C);
an information campaign on a Community-wide scale, including, among other things, the setting-up of an interactive Web site and the dissemination of information on projects (including those referred to in section C);
en oplysningskampagne på fællesskabsplan;
Community-wide information campaign
En oplysningskampagne, der fremhæver den nye foranstaltning, herunder telemarketing/information hotline, brochurer, arrangementer, messer, internettet.
An advertising campaign to highlight the new measure, including, telemarketing/information hotline, brochures, events, trade fairs, Internet
En oplysningspligtig, som ikke opfylder de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til denne forordning, kan pålægges sanktioner, som fastsættes af medlemsstaterne.
Failure by any party responsible for providing information to fulfil his obligations under this Regulation shall render him liable to the penalties which the Member States shall lay down.
En oplyst, fremadrettet konkurrencepolitik bør skabe gunstige vilkår, der fremmer udviklingen af nye erhverv og nye fag.
An enlightened, forward looking competition policy must create favourable conditions for the emergence of new professions and new specializations.
En oplyst, struktureret, inklusiv og ansvarlig dialog på EU-niveau er ligeledes nødvendig med henblik på at sikre, at politikudformningen og gennemførelsen er strategisk, konsekvent og inklusiv – og dermed anerkendes som troværdig og effektiv.
An informed, structured, inclusive and responsible dialogue at the EU level is also necessary to ensure that policy making and implementation are strategic, consistent and inclusive - and therefore recognised as credible and efficient.
en opløsning er en væske, der ikke indeholder faste partikler
a solution means a liquid that is free of solid particles,
en opløsning er en væske, der ikke indeholder faste partikler, og
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
en opløsning er en væske, der ikke indeholder faste partikler.
a solution means a liquid that is free of solid particles.
En opløsning indeholdende 10 g CE-mærket gødningsprodukt i 100 ml vand skal have en pH-værdi på 4,5 eller derover.
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
En opløsning indeholdende 10 g gødning i 100 ml vand skal have en pH-værdi på 4,5 eller derover.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
En opnåelse af målet for vedvarende energi inden 2020 vil kræve yderligere omkostninger.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
En opnåelse heraf og en sikring af en effektiv gennemførelse af FN‑konventionen i hele Unionen kræver overensstemmende tiltag.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
en OPP-venlig atmosfære,
An environment that encourages PPPs
En opprioritering af områdeprincippet ville træde tydeligere frem, hvis der blev lagt større vægt på brændstofafgifterne i forhold til køretøjsafgifterne.
An emphasis on "territoriality" would be highlighted with an increasing emphasis on fuel tax, vis-à-vis vehicle tax.
En opregning af dens enkelte bestanddele ville nærmest blive uendelig: finansielle tjenester og forsikringstjenester, immaterielle tjenester til virksomheder (rådgivning, reklame og markedsføring, edb osv.), operationelle tjenester til virksomheder (eksterne ledelsesopgaver, rengøring, kantinedrift, sikkerhed osv.), tjenester til institutioner, tjenester til private (hotel- og restaurationsbranchen, fritid osv.), personlige tjenester (hjemmehjælp), midlertidigt arbejde, transport og logistik.
Listing its component parts gives the impression of an endless inventory: financial and insurance services, intangible services to firms (consultancy, publicity and marketing, information technology etc.), operational services to firms (external support for management, cleaning, collective catering, security etc.), services to communities, services to individuals (hotels, individual catering, leisure etc.), personal services in the home, temporary work, transport and logistics.
En opregning af obligatoriske foranstaltninger ville være nyttig.
It would be useful to include a compulsory list of such measures.
En opremsning af alle særlige karakteristika vil ikke yde SMV'ernes dynamik retfærdighed.
Listing all of the particular characteristics would not do justice to the dynamism of SMEs.
En opretholdelse af balancen imellem at bidrage til pensionsordninger og at være på pension bygger på, at flere arbejder mere og længere.
Indeed keeping the balance between contributory lives and years spent in retirement will depend on more people working more and longer.
En opretholdelse af dem efter 1. januar 1993 ville være en hindring for den interne handel i EF og forvride konkurrencen i det indre marked.
Their continued existence after 1 January 1993 would impede intra-EC trade and would distort competition within the Single Market.
En opretholdelse af denne ordning - som i praksis ikke har nogen finansiel betydning, eftersom restitutionerne har været nulstillet siden 1998 – ville dog betyde, at den kan tages i anvendelse i tilfælde af større markedsforstyrrelser i kølvandet på det nuværende forslag; dette vil sikre europæisk olivenolies konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Maintaining these arrangements, which in practice have no financial impact given that export refunds have been set at zero since 1998, would nonetheless mean that such refunds could be brought into play in the event of any major market upsets resulting from the proposal in hand; this would secure competitiveness for Community olive oil on the world market.
En opretholdelse af denne ordning ville betyde, at den kan tages i anvendelse i tilfælde af større markedsforstyrrelser i kølvandet på det nuværende forslag; dette vil sikre europæisk olivenolies konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Maintaining these arrangements would nonetheless mean that such refunds could be brought into play in the event of any major market upsets resulting from the proposal in hand; this would secure competitiveness for Community olive oil on the world market.
En opretholdelse af disse forpligtelser, samtidig med at der ikke sker nogen politiske fremskridt, for så vidt angår denne strategi, vil i realiteten påvirke troværdigheden af den europæiske beslutningsproces.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
en opretholdelse af status quo med de eksisterende forskelle mellem de forskellige nationale lovgivninger vil hindre fuldstændiggørelsen af det indre marked
maintaining the status quo, with the existing disparities between the different national laws, would hamper completion of the internal market;
En opretholdelse af status quo ville ikke fungere.
Maintaining the status quo would not work.
en opretholdelse af værditærsklerne
maintaining financial thresholds;
En opretholdelse eller endda forbedring af Fællesskabets tilbud kan ske på forskellige måder.
There are a number of ways of maintaining and improving the Community offer.
En oprettelse i Kommissionens regi af et fælles forum for interne afregningspriser med repræsentanter for skattemyndighederne og erhvervslivet kan måske forene de to parters synspunkter, der i øjeblikket er indbyrdes uoverensstemmende.
The establishment by the Commission of a Joint Forum on transfer pricing comprising representatives of tax authorities and business might allow the currently conflicting perspectives of the two sides to be reconciled.
En oprettelsesforordning bør have en mellemlang levetid og sikre den nødvendige fleksibilitet med henblik på mulig fremtidige udvikling i organisationen, uden at det bliver nødvendigt med en yderligere revision.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
En oprindelsesgaranti skal som mindstekrav specificere:
A guarantee of origin shall specify, at least:
En opsplitning af ansvaret med forskellige hierarkier for regnskabsaflæggelse vil skabe brud i programmet og have negative strukturelle følger.
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
en opsplitning af det foreliggende forslag i to direktivforslag med hvert sit retsgrundlag: EF‑traktatens art. 95 for et direktiv om de tekniske specifikationer, og EF-traktatens art. 175 for den del, der i medfør af subsidiaritetsprincippet uddelegeres til medlemsstaterne,
splitting the present proposal into two proposals for directives, each with its own single legal basis: Article 95 of the EC Treaty for the part of the directive relating to technical specifications and Article 175 of the EC Treaty for the part for which responsibility is delegated to the Member States under the subsidiarity principle;
En opsplitning af det indre marked og en renationalisering af konkurrenceretten er de risici, som giver anledning til de fleste bange anelser.
The danger of the "fragmentation of the single market" and the "renationalisation" of competition law are particular sources of concern.
En opsplitning af disse markeder ville have ført til en uheldig opsplitning af vurderingen af sagen med hensyn til olieprodukter.
A separation of these markets would have inappropriately fragmented the assessment of the case as regards oil products.
En opsplitning af gennemførelsen af programmet om civilret og programmet om strafferet og andre programmer betyder, at de eksisterende synergier ikke udnyttes, og dette kan medføre unødvendige overlapninger.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
En opsplitning af retskilderne med materielt forskellige bestemmelser bør undgås.
Dispersal of legal sources with substantively divergent rules is to be avoided.
en opsplittet EU-ret, som kun behandler visse, begrænsede aspekter ved de spørgsmål, der rejser sig.
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
En opsplittet forvaltning af adgang til frekvensrettigheder virker begrænsende for investeringer og innovation og forhindrer operatører og udstyrsfabrikanter i at høste stordriftsfordele; derved hæmmes udviklingen af et indre marked for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, der anvender radiofrekvenser.
Fragmentation of the management of access to spectrum rights limits investment and innovation and does not allow operators and equipment manufacturers to realise economies of scale, thereby hindering the development of an internal market for electronic communications networks and services using radio spectrum.
En opsplittet FUI-indsats på ikt-området
Fragmented ICT R&D and innovation efforts
En opsplittet gennemførelse af ophavsretsreglerne og manglende klarhed over brugsrettighederne til data skaber desuden hindringer for brugen af data på tværs af grænserne og for nye anvendelser af teknologierne (f.eks. tekst- og dataudvinding).
Fragmented implementation of copyright rules and lack of clarity over rights to use data further obstruct the development of cross-border data use and new applications of technologies (e.g. text and data mining).
En opsplittet og ukoordineret FoU-indsats.
Fragmented and uncoordinated R&D efforts;
En opstilling af kompetencekriterier bidrager til at forebygge konflikter om stedlig kompetence mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 31, litra d), i traktaten om Den Europæiske Union.
The establishment of heads of jurisdiction helps to prevent conflicts of jurisdiction, in accordance with Article 31(d) of the Union Treaty.
En opstilling af mål kan bidrage til at kvantificere og efterfølgende overvåge, hvad EU og de enkelte medlemsstater ønsker at opnå på området kraftvarmeproduktion.
Setting targets helps to quantify and subsequently monitor what the Community and individual Member States wish to achieve in the field of cogeneration.
En opstramning af artiklen om visa til flere indrejser ville være en løsning på mange af de problemer, der er blevet påpeget i den offentlige høring og i forskellige undersøgelser.
Strengthening the article on MEVs would provide remedies for many of the problems that have been identified in the public consultation and various studies.
En opstramning af de nuværende overtrædelsesprocedurer skulle også kunne bidrage til at opnå ens spilleregler i hele EU.
The tightening of current infringement procedures should also contribute to ensuring a level-playing field across the Union.
en opstramning og en øget koordinering programmerne imellem på EF-plan, samt med forskningsindsatsen i medlemsstaterne, for at afbøde spredningen i FTU-aktiviteterne og undgå overlapninger, og
increased redefinition of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to halting the fragmentation of RTD measures and to avoiding a duplication of effort and
en opstramning og en øget koordinering programmerne imellem på EF-plan, samt med forskningsindsatsen i medlemsstaterne, for at afbøde spredningen i FTU-aktiviteterne og undgå overlapninger, og
increased refocusing of activities and enhanced inter-programme Community coordination with measures implemented by the Member States, with a view to overcoming the fragmentation of RTD measures and to avoid a duplication of effort and
En opsummering af de forskellige elementer viser, at model 3 forekommer at passe bedre til det nye politiske miljø, når man tager hensyn til det akutte behov for et målrettet og forbedret miljøinnovationspolitisk initiativ og til gennemførligheden inden for en rimelig tidshorisont.
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
En opsummering af det kommercielle potentiale for offentlig information, sådan som det støttes under dette program, giver anledning til følgende bemærkninger:
Summing up the commercial potential of Public Sector Information (PSI) as funded in this programme, the following observations may be made:
en opt-in-procedure vil måske være at foretrække med henblik på at begrænse virkningerne af en sådan kollektiv søgsmålsprocedure, navnlig i de medlemsstater, der til dato ikke har indført en sådan procedure;
an opt-in procedure should perhaps be preferred in order to mitigate the impact of such a collective action in particular in those Member States which to date do not have such a procedure in place;
En optagelse af Cuba i Lomé-konventionen har hverken opbakning fra de cubanske myndigheder eller fra AVS-landene.
Neither the Cuban authorities nor the ACP countries support Cuban membership of the Lomé Convention.
En optagelse af de uafhængige republikker ville stille krav om en så vidtgående konvergens i væsentlige politiske, økonomiske og samfundsmæssige rammevilkår, at disse stater ville blive stærkt hæmmet i deres egen udvikling.
The accession of the independent Republics would require such wide-ranging agreement on major political, economic and social conditions that these states would be hampered in their independent development.
En optagelse på denne liste er en individuel foranstaltning, som ikke henhører under forskriftsproceduren med kontrol.
Including an establishment in this list is an individual measure not covered by the PRAC.
En optagelse på en sådan liste eller en sådan certificering kan dog ikke kræves af økonomiske aktører fra andre medlemsstater i forbindelse med deres deltagelse i et udbud.
However, such registration or certification cannot be stipulated as a requirement which economic operators from other Member States must fulfil in order to tender for a public contract.
En optimal anvendelse af de afgiftsmæssige foranstaltninger er sammen med tilsagn fra bilindustrien (ACEA, JAMA og KAMA) og forbrugeroplysning afgørende for at kunne nå Fællesskabets målsætning om allersenest i 2010 at nedbringe CO2-emissionerne til 120 gram pr. kilometer.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
En optimal bæredygtig anvendelse af havene
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
en optimal bæredygtig anvendelse af havene,
maximising the sustainable use of the oceans and seas;
En optimal fordeling af det maritime rum og en koordineret forvaltning af kystzonerne har vist sig at reducere omkostningerne til forberedende forskning og drift og øge retssikkerheden, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
En optimal gennemførelse af forskrifterne for det indre marked på sundhedsområdet kan være til gavn både for patienter og for udbyderne af tjenester, hvis der sikres den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne i EU.
A well managed application of Internal Market rules to the health care sector has the potential to help both patients and providers by allowing the most efficient possible use of resources across the EU.
En optimal integration af oplysninger, dokumentation og godkendelsesprocedurer vil på nationalt plan være tids- og omkostningsbesparende til fordel for virksomhederne og den offentlige administration, idet overlapninger og kompetencekonflikter undgås.
At national level, the maximum possible integration of information, documentation and authorization procedures would save time and money for both businesses and public authorities, as well as avoiding overlapping and conflicts of responsibility.
En optimal integration af oplysninger, dokumentation og godkendelsesprocedurer vil på nationalt plan være tids- og omkostningsbesparende, til fordel for både virksomhederne og den offentlige administration, idet overlapninger og kompetencekonflikter undgås.
At national level, the maximum possible integration of information, documentation and authorization procedures would save time and money for both businesses and public authorities, as well as avoiding overlapping and conflicts of responsibility.
En optimal integration og et optimalt samarbejde mellem alle transportformer i såvel fysisk henseende som gennem intelligente transportsystemer skal resultere i effektive samordnede transporttjenester, der kan udgøre et solidt grundlag for, at transportsektoren kan reducere CO2-emissionerne og andre udledninger.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
En optimal kombination af økonomiske og juridiske instrumenter bør fremmes, især ved hjælp af forbud mod deponeringsanlæg og ved at anvende producentansvarskonceptet i forskellige affaldsstrømme på basis af en fælles europæisk tilgang.
Optimal combination of economic and legal instruments should be promoted notably though landfill bans and by applying the producer responsibility concept to additional waste streams on the basis of a common European approach.
En optimal koordinering af den private og den offentlige håndhævelse af konkurrenceretten er særlig vigtig for koordineringen af anmodninger om bødenedsættelse som led i den offentlige håndhævelse og erstatningskrav.
Optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
En optimal koordinering mellem de organer/tjenester, der regulerer importen (told/veterinærtjenester)
To optimise the coordination of agencies/services regulating imports (customs/veterinary services).
En optimal løsning kunne være vedtagelse og anvendelse af en fælles liste over militært udstyr for hele det anvendelsesområde, som de to nye direktivforslag fra Kommissionen dækker.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
En optimal nedskæring i de konventionelle luftforurenende stoffer opnås imidlertid ved en fuldstændig overgang til svovlfrie brændstoffer så tidligt som muligt.
However, optimal reductions in conventional air pollutants are obtained by a full market penetration of zero sulphur fuels as early as possible.
En optimal opfyldelse af målene på nogle politikområder – herunder indsatsen mod klimaændringer, miljø, forbrugerpolitik, sundhed og grundlæggende rettigheder – afhænger af, at prioriteterne integreres inden for en række instrumenter på andre politikområder.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
En optimal udnyttelse af de eksisterende infrastrukturer forudsætter også øget hensyn til støjgenerne fra det rullende materiel.
Optimum use of existing infrastructure also means taking account of the noise generated by railway vehicles.
En optimal udnyttelse af den begrænsede plads og kortere ophold på jorden kræver, at den overordnede kontrol fortsat varetages af lufthavnsorganet, efter at markedet er åbnet, og eksterne servicevirksomheder har gjort deres indtog.
In order to ensure optimum use of the limited space available and to maintain short ground turn-round times, it is essential that overall control should continue to remain in the hands of the airport operator, even when the market is opened up and third-party handlers are brought in.
En optimal udnyttelse af midlerne er ikke det eneste kriterium i indkøbspolitikken, andre vigtige faktorer er spørgsmålet om kompensationskrav, og herunder industrisamarbejdsaftaler, forsyningssikkerhed og strategiske overvejelser.
Value for money is not the sole criterion for procurement policy - offsets (compensation), including industrial cooperation agreements, security of supply and strategic considerations can also be factors.