natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forskel mellem voksne og unge skyldes, at der er sat et klarere nationalt mål for unge, ifølge hvilket alle unge ledige skal have en individuel plan, før de har været ledige i 100 dage.
This difference between adults and young is explained by a clearer national target for young people, which stipulates that every young unemployed person should have an individual plan before reaching 100 days of unemployment.
Denne forskel må dog ikke være over 0,5 %.
Nevertheless, the difference should not be greater than 0.5 %.
Denne forskel nedsættes med et beløb, som svarer til eventuelle ikke afskrevne akkvisitionstillæg, der er opført som et aktiv.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
Denne forskel og den umiddelbare adgang til euromønter og –sedler betyder, at de medlemsstater, der forbereder sig på at indføre euroen, bør følge en anden strategi end den, som blev fulgt mellem 1999 og 2002.
This difference and the wide availability of euro cash implies that the Member States preparing for the adoption of the euro should implement a different strategy to the one followed between 1999 and 2002;
Denne forskel på to år forekommer at stå i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen.
This two-year differential would appear to be proportionate.
Denne forskel skyldes den antagelse, at finansieringen af korrektionerne vil blive delt af alle medlemsstater i henhold til deres andel i BNI (se afsnit 4.3).
This difference is linked to the assumption that the financing of the corrections would be shared by all Member States according to their share in GNI (see section 4.3 below).
Denne forskel skyldes hovedsagelig en betydelig fremgang i indtægterne (4 % af BNP), hvortil indkomst- og formueskat bidrog med 2,2 procentpoint.
This difference can be attributed mainly to a substantial boost in revenues (4% of GDP) to which taxes on income and wealth contributed 2.2 percentage points.
Denne forskel skyldes naturligvis i vid udstrækning den generelle jobskabelse i USA, selvom beskæftigelsen i servicesektoren - selv som andel af den samlede beskæftigelse - stadig er betydeligt højere (73,8% i USA og 66,1% i EU i 1998)
Of course, this gap is largely due to superior overall job creation in the US although, even as a proportion of total employment, employment in the services is still significantly higher (73.8% in the US and 66.1% in the EU in 1998).
Denne forskel skyldes, at det område, der dækkes af artikel 280-spørgeskemaet, kun tager sigte på afgrænsede kontrolområder, mens oversigtsrappporterne udtrykker mere omfattende tal86.
The difference springs quite naturally from the fact that the scope of the Article 280 questionnaire is limited to specific areas of control, whereas the summary reports contain more general data.86
Denne forskel synes endvidere at blive større med alderen og toppe på 17,8 % hos arbejdstagere over 55 år.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Denne forskel tages dog ikke i betragtning i den prisstruktur, som Kommissionen har fastsat eller foreslået, mens den økonomiske merværdi for operatørerne varierer betydeligt mellem de to kategorier.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Denne forskel taler yderligere for en reform, da europæisk roesukker direkte konkurrerer med tropisk rørsukker og derfor kræver beskyttelse i form af kvoter, subsidier og en høj garanteret pris, hvis omkostninger for en stor del bæres af forbrugerne.
This differential provides a further incentive for reform as European beet sugar is in direct competition with tropical cane sugar and requires protection in the form of quota, subsidy and high guaranteed price - the cost of which is largely met by consumers.
Denne forskel tyder på, at nogle af banenettene er ved at opbygge vedligeholdelsesefterslæb, som infrastrukturforvalterne ikke er i stand til at finansiere.
This discrepancy suggests that some networks may be building up maintenance backlogs, which the infrastructure manager is not able to finance.
Denne forskel udlignes måske, efterhånden som den øgede konkurrence i EU fører til større investeringer i højhastighedsnet.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Denne forskel udtrykkes i procent af lånets pålydende værdi.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Denne forskel var generelt lavere i den offentlige sektor (11 %) end i den private sektor (22 %).
This difference was generally smaller in the public sector (11%) than in the private sector (22%).
Denne forskel varierer umådelig meget fra land til land afhængigt af det respektive renteniveau.
The difference varies enormously from one Member State to another, depending on interest-rate levels in the country concerned.
Denne forskel vil blive større med udvidelsen af EU, og derfor er det helt nødvendigt at oprette et effektivt fungerende europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
Divergences are set to worsen with EU enlargement, so the establishment and effective operation of a European Centre for Disease Prevention and Control is undoubtedly necessary.
Denne forskel vil imidlertid blive taget i betragtning ved beregningen af betalingen af saldoen og i forbindelse med artikel 79, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Denne forskelligartede situation betyder, at forhandlingspositionen over for tredjelande og eksponeringen over for eksternt pres varierer afhængigt af, hvilken EU-medlemsstat der er tale om.
This differentiated situation means that different EU Member States have different levels of bargaining power vis-à-vis third countries, and different levels of exposure to external pressure.
Denne forskelligartethed bør tages i betragtning, når der skal bygges strukturer til at høre civilsamfundet på europæisk plan, men samtidig skal der tages hensyn til behovet for en effektiv og organiseret debat.
This diversity should be acknowledged when building structures for consulting civil society at the European level but it should be balanced against the need for effective and organised debate.
Denne forskelligartethed fører til en forskel mellem de nationale implementeringsmetoder.
This variation leads to differences between national transposition procedures.
Denne forskelligartethed gør ordningen lidet gennemsigtig og kan føre til, at støtten ikke er tilstrækkelig fokuseret på målene med ordningen.
This diversity significantly reduces transparency and may lead to an insufficient targeting of the aid in the light of the objectives of the measure.
Denne forskelligartethed kan gøre en detaljeret top down-fremgangsmåde for Fællesskabets indsats, som denne valgmulighed lægger op til, uigennemførlig og ineffektiv på mange områder.
This diversity makes a detailed 'top down' approach to Community action as the case in this option potentially unfeasible and ineffective in several instances.
Denne forskelligartethed kommer ikke alene til udtryk landene imellem på grund af de kulturelle og lovgivningsmæssige forskelle, men også internt i hvert land, fordi universiteterne har forskellige missioner og reagerer forskelligt og i varierende tempo på den udvikling, der vedrører dem.
This heterogeneity can be seen between countries, because of cultural and legislative differences, but also within each country, as not all universities have the same vocation and do not react in the same way and at the same pace to the changes which affect them.
Denne forskelligartethed ligger naturligvis til grund for den europæiske av-sektors kulturrigdom og forklarer, hvorfor sektoren i høj grad er uafhængig.
This diversity certainly gives rise to the cultural wealth of the European audiovisual sector and to its structure as a highly independent industry.
Denne forskelligartethed resulterer nødvendigvis i talrige eller - i visse tilfælde - omstændelige forordninger, der er vanskelige at fortolke.
This diversity necessarily results in numerous regulations or, in some cases, lengthy regulations which are difficult to interpret.
Denne forskelligartethed vil altid skulle indgå i grundlaget for fastlæggelsen af et lands status (sygdomsfri/endemisk), som afhænger af en række faktorer, der endnu ikke er defineret.
This variability has to be considered for any definition of the status (free/endemic) of the country which depends on numerous factors yet to be defined.
Denne forskellige vægtning afspejles også i ressourcetildelingen: såvel i Kommissionen som i medlemsstaterne arbejder væsentligt færre personer med strategien for bæredygtighed end med Lissabonstrategien.
This difference in emphasis is also reflected in the allocation of resources: in both the Commission and in the Member States, substantially fewer staff are working on the SDS than on the Lisbon strategy.
Denne forskellighed er udelukkende en følge af den historiske udvikling på dette område, og den er ikke objektivt begrundet
These disparities are simply historical accidents in the development of the agencies, and are not objectively justified;
Denne forskellighed gør det vanskeligt for godkendte organer, der ønsker at anlægge sag i en anden medlemsstat, at få et overblik, da de ofte konfronteres med procedurer, der er meget forskellige fra dem, som de kender i deres eget land.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Denne forskellighed har gjort mønterne til et interessant samleobjekt.
This variety became an issue of great interest for collectors.
Denne forskellighed skal tages alvorligt, og mangfoldigheden ses som en chance, der skal udnyttes.
This variety must be taken seriously; this diversity must be understood as an opportunity and used as such.
Denne forskelsbehandling hindrer, at der kan skabes lige vilkår for de europæiske virksomheder, hvilket er en af forudsætningerne for et velfungerende indre marked.
This unequal treatment is a barrier to the creation of a level playing field between European businesses, which is one of the prerequisites for the single market to function properly.
Denne forskelsbehandling kan være baseret på nationalitet, bopæl eller geografisk placering og strider imod EU's grundlæggende principper.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Denne forskelsbehandling må på mellemlang sigt være så meget desto mere fatal, som den fælles mønt må forventes at skabe et enhedsmarked for fast ejendom.
This difference in treatment is likely to be all the more grotesque in the medium term as the property market will tend to become more and more uniform with the advent of the single currency.
Denne forskelsbehandling skaber ulige vilkår i medlemsstaterne uden nogen særlig begrundelse og vil helt sikkert skabe uacceptable spændinger som følge af denne urimelighed.
This difference in treatment provides unequal opportunities to Member States without any substantial justification and, due to this unfair character, would certainly create unacceptable tensions.
Denne forskelsbehandling udgør en trussel mod EU's grundlæggende værdier og den frie bevægelighed.
This discrimination presents a threat to EU's fundamental values and to freedom of movement.
Denne forskning bør ikke være begrænset til epidemiologiske undersøgelser, men bør også omfatte metodologi og kliniske undersøgelser i bred forstand (nye lægemidler bør behandles som prototyper indtil den tredje fase i den kliniske udvikling).
This should not be restricted to epidemiological studies, but should also cover methodology and broadly defined clinical testing (new pharmaceuticals should be treated as "prototypes" until phase 3 of clinical development).
Denne forskning bør også omfatte udvikling af økonomiske aktiviteter i landdistrikterne, inklusive turisme, håndværk og andre aktiviteter, der kan skabe arbejdspladser på landet.
Such research should also include the improvement of rural economic activities, including tourism, crafts and other activities that can create jobs in rural areas.
Denne forskning bør omfatte en opbygning af en teoretisk økonomisk model.
This research should include the construction of a theoretical economic model.
Denne forskning har indtil videre givet rimelige resultater, når det gælder relativt små afstrømningsområder med et fåtal af forskellige, mulige forureningskilder.
This research has so far given reasonable results when it concerns rather small catchments or catchments with only a small number of different potential sources of pollution.
Denne forskning kan desuden medvirke til at definere stadigt vigtigere referencearkitektur samt at finde og udbedre standardiseringsmangler og på samme tid reducere hindringer for adgang til markedet.
Such research can also help define increasingly important reference architectures and identify and address standardisation gaps, while reducing barriers to entry.
Denne forskning medfører radikale ændringer i dagsordnerne for ikt-forskningen og fremdriver væsentlige teknologiske, industrielle og samfundsmæssige nyskabelser i Europa.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Denne forskning må selvsagt videreføres.
This research must be continued.
Denne forskning skal give os mere viden om, hvordan vi effektivt kan forbedre befolkningens sundhedstilstand, forebygge og behandle udbredte sygdomme og levere bedre sundhedsydelser.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Denne forskning vil gøre det muligt at producere nye humane embryonale stamcellelinjer, som forskerne skal bruge til at øge deres viden og evaluere denne forsknings reelle potentiale for udvikling af medicinske anvendelser.
This research will allow the derivation of new human embryonic stem cell lines, needed by the scientific community to advance knowledge and evaluate the real potential of this research for developing medical applications.
Denne forskning vil hovedsageligt henvende sig til den store gruppe af SMV'er, der har kapacitet til at nyskabe, men som har en begrænset forskningskapacitet.
These will be addressing primarily the large community of SMEs with a capacity to innovate but with limited research capability.
Denne forskning vil hovedsageligt henvende sig til den store gruppe af små og mellemstore virksomheder, der nok kan innovere, men hvis forskningskapacitet er begrænset.
These will be addressing primarily the large community of SMEs with a capacity to innovate but with limited research capability.
Denne forskning vil kunne yde et værdifuldt bidrag til forståelse af integrationsprocessen og til vurdering af, hvorvidt strategierne til integrering af de dårligst stillede befolkningsgrupper fungerer effektivt.
This could make a significant contribution to the understanding of integration and in assessing the effectiveness of strategies to promote it among the least privileged groups.
Denne forskning vil også bidrage til udvikling af teknologi og kompetencer, der støtter andre EU-fællesskabspolitikker inden for områder som transport, civilbeskyttelse, energi og miljø samt sundhed.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EUCommunity policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment and health.
Denne forskning vil også have konsekvenser for forskning inden for f.eks. landbrug og miljø, som behandles under andre udvalgte forskningstemaer.
This research may also have implications for research on areas such as agriculture and environment, which are addressed under other thematic priorities.
Denne forskning vil omfatte nye samarbejdsredskaber og programmeringsmetoder, der støtter anvendelsernes interoperabilitet, og nye generationer af simulerings-, visualiserings- og dataudnyttelsesredskaber.
It will include novel collaborative tools and programming methods supporting interoperability of applications and new generations of simulation, visualisation and datamining tools.
Denne forskning vil omfatte nye samarbejdsredskaber og programmeringsmetoder, der støtter applikationernes driftskompatibilitet, og nye generationer af værktøjer til simulering, visualisering og datamining.
It will include novel collaborative tools and programming methods supporting interoperability of applications and new generations of simulation, visualisation and datamining tools.
Denne forskning vil primært blive gennemført under prioritet 7 (”Borgere i et vidensamfund under udvikling”)66.
This research will be undertaken primarily under Priority 7 (‘Citizens in an Evolving Knowledge Society’)66 .
Denne forskning, der gennemføres på europæisk plan via omfattende projekter af flere års varighed, er en meget effektiv måde, hvorpå store dele af erhvervslivets teknologiske behov kan opfyldes.
Conducted on a European basis, through substantial projects of several years duration, this is an efficient way of addressing technological needs of significant sections of the industrial community.
Denne forskning16 viser, at når der træffes fem af den slags forebyggende foranstaltninger, nedsættes risikoen for indbrud markant (lys, der er tændt, når man forlader huset, ekstra låse på døre og vinduer, ekstra udendørsbelysning, tyverialarm og/eller hund).
Such research16 shows that when five of such prevention measures are taken, the risk of burglaries is reduced dramatically (keeping a light on when leaving out; extra locks on doors and windows; extra outside lighting; burglar alarm and/or dog).
Denne forskningsindsats danner bl.a. grundlag for ICRPI's arbejde og vil meget konkret kunne påvirke planlægning og iværksættelse af ulykkesforanstaltninger, men også anvendelsen af ioniserende stråling inden for medicin og teknik.
Such research after all also forms the basis of the work of ICRP and has practical implications for the planning and implementation of measures in the event of accidents, and for the application of ionizing radiation in medicine and technology.
Denne forskningsindsats er blevet suppleret med foranstaltninger som led i det sjette rammeprogram for forskning (FP6) og de direkte forskningsaktiviteter, der gennemføres af Kommissionens Fælles Forskningscenter.
These research efforts are complemented by actions under the Sixth Framework Programme of Community Research (FP6), as well as by direct research activities carried out by the Joint Research Centre of the Commission.
Denne forskningsindsats har til formål at bekæmpe udviklingen af visse sygdomme, som påvirker enten arealernes udbytte eller de producerede druers kvalitet.
The aim of these lines of research is to combat the development of certain diseases affecting the plot yield and the quality of the grapes produced.
Denne forskningstype skal finansieres ved, at der hentes midler fra de finansielle ressourcer, som er afsat til de tre øvrige hovedforskningsaktivitetstyper.
This type of research will be financed by means of a levy on the funding allocated to the other three main types of research activities.
Denne forskrift fastsætter en forenklet metode til bestemmelse af forskellige nitrogenforbindelser i gødninger, der kun indeholder nitrat-, ammonium- og urea-nitrogen.
The purpose of the present document is to specify a simplified Method for the determination of different forms of nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric ammoniacal and urea nitrogen.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af ammoniumnitrogen.
This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af cyanamidnitrogen.
This document defines the procedure for the determination of cyanamide nitrogen.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af det totale nitrogenindhold i nitratfri calciumcyanamid.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in nitrate free, calcium cyanamide.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af det totale nitrogenindhold i nitratholdig calciumcyanamid.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in calcium cyanamide.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af det totale nitrogenindhold i urea.
This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in urea.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af finhedsgraden af bløde råphosphater .
This Method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af finhedsgraden ved tør sigtning.
This document defines the dry procedure, for the determination of the fineness of grinding.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af indholdet af vandopløseligt kalium.
This document defines the procedure for the determination of water soluble potassium.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af nitrat - og ammoniumnitrogen efter reduktion efter Ulsch.
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Ulsch.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af nitrat- og ammoniumnitrogen efter reduktion efter Arnd, tilpasset de tre varianter a, b og c).
This document defines the procedure for the determination of nitric and ammoniacal nitrogen with reduction according to Arnd (modified for each of the variants a, b and c).
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af nitrat- og ammoniumnitrogen efter reduktion efter Devarda (tilpasset de tre varianter a, b og c).
This document defines the procedure for the determination of nitrate and ammoniacal nitrogen with reduction according to Devarda (modified for each of the variants a, b and c).
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af nitrogenindholdet i forskellige - samtidigt tilstedeværende nitrogenforbindelser.
This document defines the procedure for the determination of any one form of nitrogen in the presence of any other form.
Denne forskrift fastsætter en metode til bestemmelse af vandopløseligt phosphor.
This document defines the procedure for the determination of water soluble phosphorus.
Denne forskrift fastsætter en metode til chloridbestemmelse, når der ikke er organisk stof til stede.
This document defines the procedure for the determination of chloride, in the absence of organic material.
Denne forskrift fastsætter en metode til ekstraktion af phosphor opløseligt i 2 % citronsyre (20 g/liter).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % citric acid (20 g per litre).
Denne forskrift fastsætter en metode til ekstraktion af phosphor opløseligt i 2 % myresyre (20 g/liter).
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in 2 % formic acid (20 g per litre).
Denne forskrift fastsætter en metode til ekstraktion af phosphor opløseligt i mineralske syrer.
This document describes the procedure for the determination of phosphorus soluble in mineral acids.
Denne forskrift fastsætter en metode til ekstraktion af phosphor opløseligt i neutralt ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in neutral ammonium citrate.
Denne forskrift fastsætter en metode til ekstraktion af phosphor, opløseligt i Joulies basiske ammoniumcitrat.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate.
Denne forskrift fastsætter en metode til fotometrisk bestemmelse af biuret i urea.
This document defines the procedure for the determination of biuret in urea.