natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mellemstatslige samarbejdes rolle med hensyn til at garantere medlemsstaterne lige muligheder for at deltage i det frivillige europæiske korps for humanitær bistand2 (sonderende udtalelse på anmodning af det kommende litauiske rådsformandskab)
The role of intergovernmental cooperation in ensuring Member States' equal opportunities to participate in the EU Aid Volunteers activities2 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Det mellemstatslige udvalg
Inter-Governmental Committee
Det mellemste løb er den største del og strækker sig fra Bratislava til dæmningskomplekset Jernporten i Forbundsrepublikken Jugoslavien/Rumænien.
The Middle Basin is the largest part and comprises the section from Bratislava to the Iron Gate dams in the Federal Republic of Yugoslavia/Romania.
Det mellemstore fyringsanlægs forventede antal driftstimer, og den gennemsnitlige belastning ved brug
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Det mellemstore fyringsanlægs nominelle indfyrede termiske effekt (MW)
Rated thermal input (MW) of the medium combustion plant;
Det mener derfor at Kommissionens interesser er tilstrækkeligt sikrede i og med at den er medforfatter til EMO's mandat, og at den kontrollerer om EMO har overholdt de proceduremæssige principper i bilag IV.
It therefore believes that the Commission’s interests are sufficiently guaranteed by its role in co-drafting a proper charter for the EEO and by verifying whether the EEO has complied with the requirements of annex 4.
Det mener derfor, at der er behov for at fremhæve værdien af det arbejde, der udføres i sundhedssektoren og på området for sociale ydelser, og understrege, at de ansatte i sektoren yder et meget værdifuldt stykke arbejde til fremme af sundheden i samfundet generelt.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Det mener derfor, at det er meget vigtigt,  at arbejdsvilkårene for ansatte i børnepasningsinstitutioner forbedres, hvor det er påkrævet, og at denne professions status højnes, hvorved man anerkender den samfundsmæssige betydning af dette arbejde.
It therefore believes that it is very important that, where necessary, employment conditions in childcare occupations are improved and that the status of these occupations is raised, thereby giving recognition to the social importance of the work.
Det mener derfor, at det er op til arbejdsgiverorganisationerne at sprede information og på såvel nationalt som lokalt plan fremme VSA-aktiviteter, der gennemføres af alliancens virksomheder.
It therefore believes that it is up to employers' organisations to disseminate information on - and to promote at national and local level - the activities in the field of CSR of the enterprises supporting the Alliance.
Det mener derfor, at det fremlagte F&U-program principielt er nødvendigt, og kan i princippet godkende dets målsætninger.
For this reason it basically endorses the aims of and need for the R&D programmes.
Det mener derfor, at EU's borgere bør have adgang til en så pålidelig og fyldestgørende information som muligt om virksomhedernes og regionernes erklæringer og praksis.
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Det mener derfor, at man bør søge at finde andre forbrugsbaserede, empiriske fordelingsnøgler for omfordelingen af den centrale momspulje mellem medlemsstaterne.
It therefore considers that some other consumption-based empirical formula should be found for re-distributing the central VAT fund between the various Member States.
Det mener derimod, at der er et presserende behov for at afslutte den internationale dialog og definere en acceptabel regulerende ramme på verdensplan, som vil give den nødvendige sikkerhed for e-handelen.
It does believe there is an urgent need for completion of the international dialogue to define an acceptable regulatory framework worldwide which will provide the necessary security for e-commerce.
Det mener desuden, at bestemmelserne vedrørende systemet til udligning af oplagringsomkostninger, herunder overførsel, bør opretholdes.
It also advocates maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, including the carry-over.
Det mener desuden, at der er brug for en samlet indsats med henblik på en præcisering af begreber og en klarere afgrænsning af de enkelte niveauers beføjelser og roller i uddannelsesindsatsen.
It also feels that an overall effort is required to clarify terms and to define more clearly the responsibilities and roles which will fall to the various levels involved in education.
Det mener desuden, at det skal præciseres, at "den anmodede medlemsstat bliver ansvarlig for undersøgelsen, hvis ikke den har svaret inden en frist på to måneder".
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Det mener Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som repræsenterer civilsamfundet i EU, og som netop har afgivet en ny udtalelse om emnet.
That is the view of the European Economic and Social Committee, which represents organised civil society within the EU and has just put forward a new opinion on the topic.
Det mener dog ikke, at den indrømmede overgangsfrist på to år er tilstrækkelig.
However, it thinks that the two-year transitional period laid down is insufficient.
Det mener dog ikke, at fællesprojekter bør finansieres af en enkelt brugerkategori (som end ikke er den vigtigste), da det er i statens og samfundets interesse at føre tingbøger, og da både registrering og adgang i dag sker mod betaling.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Det mener dog også, at Kommissionen tillægger institutionelle aspekter for megen betydning, og at det vigtigste er, at der tilvejebringes en sand politisk vilje til at skabe et selvstændigt europæisk forsvar.
However, it feels that the Commission attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Det mener dog også, at Kommissionen tillægger institutionelle aspekter for megen betydning, og at det vigtigste er, at der tilvejebringes en sand politisk vilje til at skabe et selvstændigt europæisk forsvar.
However, it feels that the Commission probably attaches too much importance to the institutional side of things, and that the main thing is that a real political desire for autonomous Community defence should emerge in Europe.
Det mener dog samtidig, man skal sikre sig, at virksomheder, der vælger denne ordning i forbindelse med ansættelser, ikke derved får en uretfærdig fordel i forhold til deres konkurrenter.
It believes, however, that care should be taken to ensure that employing companies opting for this approach do not secure any unfair advantage over their competitors.
Det mener dog, at bekæmpelsen af forbruget og navnlig handelen og distributionen af narkotika er mindst lige så vigtig som bekæmpelsen af produktionen3.
However, it is just as important to prevent the consumption and, above all, trafficking and distribution of drugs as it is to prevent production3.
Det mener dog, at biobrændstoffernes samlede CO2-indvirkning bør vurderes meget nøje og at tempoet og balancen i udbredelsen bør evalueres løbende.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Det mener dog, at de foranstaltninger til sikring af en "reguleret konkurrence", der foreslås for at skabe bedre balance mellem transportformerne, ikke må forvride konkurrencen.
However, it considers that the measures proposed to shift the balance between modes of transport must not distort competition.
Det mener dog, at de foranstaltninger til sikring af en "reguleret konkurrence", der foreslås for at skabe bedre balance mellem transportformerne, vil forvride konkurrencen betydeligt og begrænse brugernes frie valg.
However, it considers that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Det mener dog, at de foranstaltninger, der foreslås for at skabe bedre balance mellem transportformerne, kan forvride konkurrencen betydeligt og begrænse brugernes frie valg.
The EESC takes the view that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Det mener dog, at der bør foretages en uafhængig undersøgelse vedrørende muligheden for at indføre et overførbart kontonummer, hvilket er den mest effektive måde for fuldt ud at virkeliggøre muligheden for flytning."
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
Det mener dog, at der fortsat må ydes en resolut indsats for at forbedre og intensivere undersøgelserne, forskningen og afprøvningerne med henblik på at opnå mere samstemmende vurderinger.
It feels, however, that every effort must still be made to improve and step up research and tests, in an attempt to produce more compatible assessments.
Det mener dog, at der ikke er nogen reel eller overhængende fare for overskridelse af loftet på 1 mio. ton sojamelækvivalenter.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.
Det mener dog, at det er vigtigere, at sproget i disse oplysningsdokumenter er tydeligt og forståeligt.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Det mener dog, at det foreliggende forslag ikke blot skal ses som et administrativt tiltag, der skal afhjælpe en lovgivningsmangel, men også som et middel til at fremme en sund finansiel og administrativ praksis i Kommissionen.
However, it thinks that the proposing of a Council Decision should be seen not only as an administrative exercise to fill in a legal vacuum but also as a means to stimulate good financial and management practice within the Commission.
Det mener dog, at det i tilfælde af overtrædelse fra ikke-samarbejdende staters side bør overvejes at give mulighed for sanktioner, som ikke kun er relateret til fiskeriet.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Det mener dog, at det kun vil kunne gennemføres rigtigt ved at lægge ansvaret ud til medlemsstaterne og give dem valget mellem enten at gennemføre dette princip set i forhold til en sammenlignelig arbejdstager i brugervirksomheden eller set i forhold til en sammenlignelig arbejdstager i vikarbureauet.
However, it feels that this principle can only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Det mener dog, at det vil blive vanskeligt at nå disse mål, fordi der er afsat for få midler hertil, og aktionerne er spredte.
However, it considers that both its meagre financial resources and the dispersion of its actions over a wide area will make it difficult to achieve these objectives.
Det mener dog, at dialog – navnlig for så vidt angår oprettelsen af samhørighedsfonde - vedrører ”alle organisatoriske strukturer, hvis medlemmer har målsætninger og ansvar af almen interesse”, og som opfylder de repræsentativitets- og støtteberettigelseskriterier, der er skitseret i nærværende udtalelse.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest" and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present opinion.
Det mener dog, at EU bør vedtage foranstaltninger til kontrol med  fiskeriindsatsen i samarbejde med Den Internationale Østersø‑Fiskerikommission, således at de kommer til at gælde for alle lande, der driver fiskeri i Østersøen.
However, it takes the view that the measures for monitoring the management of fishing effort should be adopted in the EU in collaboration with the IBSFC, in order that they may be applied to all the countries that fish there.
Det mener dog, at Kommissionens forslag er et dårligt kompromis.
However, it feels that the Commission proposal constitutes a poor compromise.
Det mener dog, at man bør undersøge mulighederne for at skifte finansiel institution og beholde sit bankkontonummer, og at der systematisk bør indføres et system, hvormed alle transaktioner automatisk overføres1.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Det mener dog, at man bør undersøge mulighederne for at skifte finansiel institution og beholde sit bankkontonummer, og at der systematisk bør indføres et system, hvormed alle transaktioner automatisk overføres1."
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Det mener dog, at nedenstående særlige bemærkninger vil kunne bidrage til en præcisering af indholdet af disse.
Nevertheless the Committee believes the following specific comments will be helpful in refining the proposals.
Det mener dog, at ordlyden på en række punkter skal gøres tydeligere, bedre og stærkere.
At the same time, it thinks that parts of the text require clarification, improvement and greater emphasis.
Det mener dog, at visse aspekter bør gives større opmærksomhed med henblik på at undgå krænkelse af principperne om markedsbalance og ligebehandling for loven.
However, it believes that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
Det mener dog, at visse aspekter bør gives større opmærksomhed med henblik på at undgå krænkelsen af principperne om markedsbalance og ligebehandling for loven.
However, it believes that greater attention must be given to some aspects in order to ensure compliance with the principles of market balance and equal treatment before the law.
Det mener dr. Anna Bredima fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som er et rådgivende organ for EU’s større organisationer.
So says Dr Anna Bredima of the European Economic and Social Committee (EESC), a consultative body for the EU's major organisations.
Det mener endvidere, at der bør være en bedre balance i fordelingen af den finansielle støtte mellem initiativerne med større vægt på teknologi i hjemmet for at fremme et aktivt liv og programmet for højteknologiske SMV'er.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Det mener endvidere, at der er et behov for investeringer og transportplaner til forbedring af kvaliteten af transporten i storbyer med trafikal overbelastning, finansiering heraf bør komme fra EU-midler.
It also feels that there is a need for investment and transport plans to improve the quality of transport in the large congested conurbations, which should be financed from Community funds.
Det mener endvidere, at indførelsen af en ny kategori af "overgangsregioner" i stedet for ud- og indfasningsordningen ikke må betyde, at der vil være færre midler til de mindre udviklede regioner, og at midlerne fra Samhørighedsfonden ikke må anvendes til andre end de oprindeligt tiltænkte formål.
It maintains, moreover, that the introduction of the new category of transition regions in place of the current phasing-out and phasing-in system should not penalise the resources for the least developed regions, and that the Cohesion Fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Det mener endvidere, at massemedierne er af afgørende betydning, når det gælder forebyggelse og bekæmpelse af fordomme, eftersom massemedierne kan anvendes både positivt og negativt i bestræbelserne på at nå de opstillede mål.
The Committee also considers the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, in that they may be put to negative or positive use in achieving a given aim.
Det mener heller ikke, at den valgte løsning for "joint ventures" løser spørgsmålet om retssikkerheden i behandlingen af joint ventures, der oprettes i "samarbejdsøjemed".
It also believes that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment of all co-operative joint ventures.
Det mener i den forbindelse, at der bør være et større kendskab til og anerkendelse af forbrugernes rettigheder i det indre marked og at der bør træffes passende foranstaltninger for at opnå dette.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
Det mener i den henseende, at strategien udgør et stærkt argument for oprettelsen af et europæisk forskningsrum og at den udgør et vigtigt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne i denne sektor.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Det mener i den henseende, at strategien udgør et stærkt argument for oprettelsen af et europæisk forskningsrum, og at den udgør et vigtigt bidrag til de europæiske virksomheders konkurrenceevne i denne sektor.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Det mener i den henseende, at strategien udgør et stærkt argument for oprettelsen af et europæisk forskningsrum, og at den udgør et vigtigt bidrag tilde europæiske virksomheders konkurrenceevne i denne sektor.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Det mener i forbindelse med det foreliggende forslag, hvis sigte er at styrke sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods, at den foreslåede formulering indebærer, at en medlemsstat ikke kan forbyde transport af farligt gods på sit territorium af grunde, der netop er knyttet til sikkerheden af den pågældende transport, og derfor forekommer denne position ulogisk.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Det mener i øvrigt ikke, at det er formålstjenligt at indlede drøftelser med medlemsstaterne om princippet i og niveauet for en minimumssats for selskabsbeskatningen.
It also has reservations about entering into discussions with the Member States on the principle and the level of a minimum corporation tax rate.
Det mener i øvrigt ikke, at det er formålstjenligt at indlede drøftelser med medlemsstaterne om princippet i og niveauet for en minimumssats for selskabsskatten."
It also has reservations about entering into discussions with the Member States on the principle and the level of a minimum corporation tax rate."
Det mener ikke desto mindre at inddragelsen af civilsamfundets aktører i denne så afgørende fase af samhørighedspolitikken er meget vigtig, og at der derfor skal findes en konstruktiv løsning på dette problem.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Det mener ikke desto mindre, at man bør udvise forsigtighed i analyserne af årsagerne hertil og undgå udelukkende at fokusere på arbejdsretten.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Det mener ikke, at de interne markedsfordele er store nok til at berettige dette forslags videre behandling inden for den nærmeste fremtid.
It does not believe that the internal market advantages are significant enough to justify proceeding with the proposal.
Det mener ikke, at de interne markedsfordele er store nok til at berettige dette forslags videre behandling.
It does not believe that the internal market advantages are significant enough to justify proceeding with the proposal.
Det mener ikke, at en harmonisering af satserne for de enkelte beskatningsformer vil være påkrævet på det korte sigt.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required in the short term.
Det mener ikke, at en harmonisering af satserne for de enkelte beskatningsformer vil være påkrævet.
It does not consider that harmonisation of the rates of individual taxes would be required.
Det mener ikke, at EU's mission kan være afsluttet med udsendelsen af hvidbogen, således at det skulle være op til medlemsstaterne alene at imødegå den vanskelige situation.
The Committee considers that the European Union will not fully discharge its responsibilities if it simply publishes a White Paper and leaves the Member States to face this difficult situation on their own.
Det mener ikke, at Fællesskabets mission kan være afsluttet med udsendelsen af hvidbogen, således at det skulle være op til medlemsstaterne alene at imødegå den vanskelige situation.
The Committee considers that the Community will not fully discharge its responsibilities if it simply publishes a White Paper and leaves the Member States to face this difficult situation on their own.
Det mener imidlertid hverken, at minimumslønnen eller lønniveauet generelt for de unge skal sænkes.
However, it does not believe that there should be a reduction in the minimum wage or the general wage level for young people.
Det mener imidlertid ikke, at bilaget til direktivforslaget er det mest egnede redskab til at nå dette mål.
However, it believes that the annex to the proposed directive is not the appropriate tool to achieve this purpose.
Det mener imidlertid ikke, at de foreslåede mængder er tilstrækkelige til at imødekomme forarbejdningsindustriens øgede efterspørgsel og til at rette op på EU's forsyningsunderskud, som for øjeblikket dækkes gennem øget import.
However, it considers that the proposed quantities are insufficient to meet the increased demands of the processing industry and to help fill the EU's supply shortfall, currently being met by an increase in imports.