natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen af SGF'en evaluerer Europa-Kommissionen planen og giver sit bud på, hvordan den vil bidrage til virkeliggørelse af målene for EIP'et.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
Efter vedtagelsen af sin grønbog om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande24 den 28.11.2006 fremlagde Kommissionen en handlingsplan for perioden 2007-200925 omfattende en række foranstaltninger til styrkelse af denne beskyttelse og en henstilling til medlemsstaterne om at indføje teksten i artikel 20 i pas26.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Efter vedtagelsen af Single Market Act vedtog Europa-Parlamentet tre beslutninger den 6. april 201127.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
Efter vedtagelsen af strategien har Kommissionen løbende arbejdet på at gøre EU's affaldslovgivning mere omkostningseffektiv for at tilvejebringe en basis for bæredygtig vækst.
Since the adoption of the Strategy, the Commission has taken continuous action to make the EU waste legislation more cost-effective in order to provide the basis of sustainable growth.
Efter vedtagelsen af strategien har tredjelande indført en affalds- og genanvendelsespolitik, der ligner EU's, og dette skaber fordele for EU's industri, da den fungerer som foregangsindustri.
Since the adoption of the Strategy, third countries are introducing similar waste and recycling policies to those of the EU, which creates frontrunner advantages for EU industry.
Efter vedtagelsen af støtteforordningen i begyndelsen af 2006 blev der udarbejdet programmeringsdokumenter og kommissionsafgørelser vedrørende et støtteprogram til fordel for det tyrkisk-cypriotiske samfund til et beløb på 259 mio. EUR.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Efter vedtagelsen af søtransportstrategien frem til 2018 offentliggjorde en taskforce om maritim beskæftigelse og konkurrenceevne sine anbefalinger i juni 2011, bl.a. om at færdiggøre undersøgelsen af udelukkelsen af søfarende arbejdstagere fra EU’s arbejdsmarkedslovgivning, ajourføre direktivet om uddannelse af søfarende og sikre gennemførelsen af ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold.
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
Efter vedtagelsen af TEUF kunne sådanne foranstaltninger ikke længere være omfattet af fiskerimulighedsforordningerne, medmindre de har en direkte funktionel tilknytning til fangstbegrænsningerne for en eller flere specifikke bestande.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Efter vedtagelsen af udkastet til retningslinjerne iværksatte Kommissionen en offentlig høring i juli 2005 for at indsamle synspunkter vedrørende de prioriterede områder for den nye generation af samhørighedspolitiske programmer.
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Efter vedtagelsen af udtalelsen agter udvalget at afholde parallelle arrangementer ved de forhandlinger, der skal afholdes i Poznan i december 2008 og i København i december 2009, for at bistå civilsamfundet med at reagere på og forholde sig til de løbende forhandlinger.
Following adoption of the opinion the Committee intends to organise side-events at the negotiation meetings planned to take place in Poznan in December 2008 and in Copenhagen in December 2009 to help civil society respond to and relate to the ongoing negotiations.
Efter vedtagelsen af udtalelsen gjorde Jean-Jacques Carmentran opmærksom på, at han støttede udtalelsen, men på grund af en fejl var hans stemme blevet registreret som en stemme imod forslaget.
After the adoption of the opinion, Mr Carmentran indicated that he was in favour of this opinion, but that owing to a mistake while voting his vote had been registered as a vote against.
Efter vedtagelsen af udtalelsen udtrykte formanden sin skuffelse over, at den fælles meddelelse "En ny tilgang til nabolande i forandring" ikke nævner EØSU og ikke tager hensyn til EØSU's arbejde i de lande, som omfattes af Østpartnerskabet.
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
Efter vedtagelsen af udtalelsen vil ordføreren gøre en aktiv indsats for at gøre EØSU's holdning synlig i den interinstitutionelle dialog, der sigter mod at udforme en fælles EU-holdning.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
Efter vedtagelsen af VVM-direktivet i 1985 er EU blevet udvidet, og omfanget af miljøproblemer, som skal tackles, og antallet af store projekter er øget (f.eks. energi- eller transportprojekter).
Since the adoption of the EIAD in 1985, the EU has enlarged and the scope of environmental issues to be tackled and the number of major projects have increased (e.g. energy or transport ones).
Efter vedtagelsen af ØSU's udtalelse om grønbogen om "Offentlige indkøb" og om "Offentlige og private partnerskaber inden for transeuropæiske net"3 ønsker ØSU, i samarbejde med Markedsobservatoriet, i form af en initiativudtalelse at bidrage til at puste nyt liv i dette vigtige emne og herigennem tilkendegive det organiserede civilsamfunds holdning til dette spørgsmål, som er højaktuelt i både det nuværende EU og i ansøgerlandene.
Following the adoption of its opinions on the Green Paper on public contracts and on public-private partnerships in the trans-European networks3, the ESC could draw up an own-initiative opinion - in conjunction with the Single Market Observatory - with a view to giving a shot in the arm to this key subject and crystallising the views of civil society organisations.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag 1 om samme punkt, bortfalder dette ændringsforslag.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
Efter vedtagelsen den 1. april af Kommissionens forordning (EF) nr. 621/2004 om informations- og reklameforanstaltninger offentliggjorde Generaldirektoratet et faktablad på webstedet "Inforegio" og en ajourføring af webstedet for Samhørighedsfonden.
Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
Efter vedtagelsen den 10. oktober 2000 af mål 3-EPD’et vedtog overvågningsudvalget den 30. januar 2001 principperne i udkastet til programtillæg, der efter færdiggørelsen blev videresendt den 18. april til Kommissionen, som godkendte tillægget den 23. maj 2001.
Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it was accepted on 23 May 2001.
Efter vedtagelsen den 11. marts 2008 af den reviderede rammeforordning (EF) nr. 300/2008 vedrørende luftfartssikkerhed har Kommissionen fået til opgave at rapportere om principperne for finansieringen af omkostningerne ved sikkerhedsforanstaltninger inden for civil luftfart.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Efter vedtagelsen den 28. april 20003 af retningslinjerne for INTERREG III for perioden 2000-2006 (4,875 mia. EUR i 1999-priser) blev medlemsstaterne opfordret til at fremlægge detaljerede forslag senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen af den endelige meddelelse i EFT4.
Following the adoption on 28 April 2000 of the guidelines for Interreg III for 2000-063 (€4 875 million at 1999 prices), the Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal4.
Efter vedtagelsen i 1997 af OECD's konvention om bestikkelse af udenlandske offentligt ansatte i forbindelse med internationale handelstransaktioner er det strafbart (herunder ansvarspådragende for virksomheden) inden for alle landenes jurisdiktioner (herunder EU's medlemsstater) at bestikke en offentligt ansat, uanset hvilken jurisdiktion i verden denne hører ind under.
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.
Efter vedtagelsen i 2001 steg aktivitetsniveauet for mål 2-programmerne i Det Forenede Kongerige i 2002, og der blev foretaget udbetalinger til programmerne på 78 mio. EUR.
Following their adoption in 2001, the Objective 2 programmes in the United Kingdom increased their level of activity in 2002 and payments to the programmes amounted to €78 million.
Efter vedtagelsen i 2004 af det nye EF-direktiv om offentlige indkøb er en række yderligere ændringer af FF nødvendige:
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Efter vedtagelsen i det polske parlament gennemføres fire store grundlæggende reformprojekter fra begyndelsen af 1999:
At the beginning of 1999, four large-scale and fundamental reform projects were implemented in Poland after being passed in parliament.
Efter vedtagelsen i juli 1992 af en ny lønlovgivning har Albanien ført en mere restriktiv indkomstpolitik for at justere de alvorlige uregelmæssigheder i strukturen og indkomstfordelingen, som opstod under det økonomiske kaos i perioden 1990-1992.
Following the adoption in July 1992 of a new law on wages, Albania has been pursuing a more restrictive incomes policy with the aim of correcting the serious anomalies in the structure and distribution of incomes arising out of the economic chaos of the years 1990-1992.
Efter vedtagelsen i Leipzig i 1996 af den globale handlingsplan er der etableret nationale programmer for genressourcer i de fleste af de deltagende europæiske lande.
After the Leipzig Global Plan of Action (GPA) in 1996, national genetic resources programmes have been established in most of the participating European countries.
Efter vedtagelsen i november 2001 af Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen forelagde Kommissionen i februar 2002 et ændret forslag.
Following the opinion of the European Parliament in November 2001 (first reading), the Commission presented an amended proposal in February 2002.
Efter vedtagelsen i Rådet er det medlemsstaternes ansvar at gennemføre og anvende reglerne og bestemmelserne i FKSSG-direktivet korrekt.
After adoption in Council it is the responsibility of the Member States to properly implement and apply the rules and provisions of the CCCTB Directive.
Efter vedtagelsen i juli 1992 af en ny lønlovgivning har Albanien ført en mere restriktiv indkomstpolitik for at justere de alvorlige uregelmæssigheder i strukturen og indkomstfordelingen, som opstod under det økonomiske kaos i perioden 1990-1992.
Following the adoption in July 1992 of a new law on wages, Albania has been pursuing a more restrictive incomes policy with the aim of correcting the serious anomalies in the structure and distribution of incomes arising out of the economic chaos of the years 1990-1992.
Efter vedtagelsen og ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) 659/1999 er mange af de detaljerede procedureregler for undersøgelse af statsstøtte blevet kodificeret og konsolideret til en enkelt lovtekst.
Following the adoption and entry into force of Council Regulation (EC) 659/1999, many of the detailed procedural rules governing the examination of state aid have been codified and consolidated into a single legislative text.
Efter vedtagelsen og iværksættelsen af dette forslag foreslår sektionen, at EF tager initiativ til at revidere Berner- og Rom-Konventionerne (via WIPO - World Intellectual Property Organisation) med det formål at styrke beskyttelsen af ophavsretten og "beslægtede rettigheder".
Following agreement and implementation of this Proposal, the Section proposes that there should be a Community initiative to seek revision of the Berne and Rome Conventions (through the mechanism of the World Intellectual Property Organisation) with the aim of strengthening the protection of copyright and "neighbouring rights".
Efter vedtagelsen og iværksættelsen af dette forslag foreslår ØSU, at EF tager initiativ til at revidere Berner- og Rom-Konventionerne (via WIPO - World Intellectual Property Organisation) med det formål at styrke beskyttelsen af ophavsretten og "beslægtede rettigheder".
Following agreement and implementation of this Proposal, the Committee proposes that there should be a Community initiative to seek revision of the Berne and Rome Conventions (through the mechanism of the World Intellectual Property Organisation) with the aim of strengthening the protection of copyright and "neighbouring rights".
Efter vedtagelsen og offentliggørelsen af denne forordning blev Kommissionen gjort bekendt med en række oplysninger og nye omstændigheder, der bør inkorporeres i forordningen:
After this regulation was adopted and published it became apparent that a number of data and developments brought to the Commission’s attention should be incorporated into the regulation:
Efter vedtagelsen sender medlemsstaterne Kommissionen de nationale planer og programmer til orientering".
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information."
Efter vedtagelsen skal konventionen og de tilhørende retningslinjer overtages i fællesskabsretten, så de bliver obligatoriske for skibe, som fører EU-medlemsstaters flag, og skibe, som sejler ind i EU-farvande.
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
Efter vedtagelsen vil direktivet fuldende processen med at gennemføre EF-traktatens artikel 13 om bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og vil feje enhver opfattelse af ulighed, hvad angår beskyttelse, af vejen.
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Efter vedtagelsen vil fællesskabsretten være blevet reduceret med omkring 600 retsakter eller cirka 6 500 sider i EUT.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Efter vedtagelsen vil gennemførelse af forslaget kræve ressourcer på EU-niveau til at sikre en passende overvågning af fabrikanternes præstationer i forhold til deres CO2-reduktionsmål og om nødvendigt pålægge en afgift, som vil indgå i EU's almindelige budget, for emissionsoverskridelsen i henhold til lovgivningen.
Implementation of the proposal once adopted will require resources at the EU level to adequately monitor manufacturers' performance against their CO2 reduction targets, and, where necessary, to administer excess emissions premiums provided for in the legislation, which will be incorporated into the general EU budget..
Efter vedtagelsen vil meddelelsen blive sendt til Rådet til vedtagelse og til Europa-Parlamentet til udtalelse.
Following adoption the Communication will be transmitted to the Council for adoption and to the European Parliament for opinion.
Efter vedtagelsen vil også det kommende forslag blive gjort til genstand for en fuldstændig evaluering med det formål bl.a. at vurdere dets effektivitet og efficiens set i relation til opnåelsen af de målsætninger, der er nævnt i denne rapport, og med henblik på at afgøre, om der er behov for nye foranstaltninger eller ændringer.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Efter vedtægtens ikrafttrædelse var det derfor nødvendigt med en tilpasning af listen over EØSU's kontorer.
The implementation of the Staff Regulations would therefore require changes to the list of EESC units.
Efter vejning af en flyvemaskine, eller hvis der forekommer ændringer i flyvemaskinens udstyr eller konfiguration, skal luftfartsforetagendet efterprøve, at denne flyvemaskine falder inden for de tolerancer, som er angivet i ovenstående underpunkt (2)(ii).
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or configuration, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
Efter vellykket gennemførelse af første indvandringsfase (2+4 år) skulle arbejdstageren have ubegrænset opholdsret i det pågældende land.
Once the first phase was successfully concluded (2 + 4 years), workers would enjoy an unlimited right of residence in a given country.
Efter Verdenshandelsorganisationens panels seneste beslutninger om eksportstøtte og appelorganets seneste beslutninger om EF-eksportstøtte for sukker bør det være muligt i produktionsåret 2006/07 for sukkervirksomheder, der producerede C-sukker i produktionsåret 2004/05, at få tildelt en supplerende kvote på betingelser, hvor der tages hensyn til den lavere værdi af C-sukker, for at EF’s erhvervsdrivende kan sikre en smidig overgang fra den tidligere kvoteordning til den nye kvoteordning.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Efter verifikationen foretager miljøverifikatoren en validering af organisationens miljøredegørelse eller miljøpræstationsrapport med henblik på at bekræfte, at den overholder bestemmelserne i denne forordning, forudsat at verifikationens resultater bekræfter, at:
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
Efter videre drøftelser med de græske myndigheder og supplerende oplysninger forelagt af Grækenland i februar 2002 finder Kommissionen fortsat, at de resterende 14 vandområder bør kortlægges som følsomme.
Despite further discussion with the Greek authorities and additional information provided by Greece in February 2002, the Commission still believes that the remaining outstanding 14 water bodies should be identified as sensitive.
Efter Vietnam-krigens afslutning og genforeningen mellem nord og syd i 1975 havde Vietnam i anden halvdel af 1970'erne en meget beskeden årlig vækst på 1% af NMP (nettomaterialproduktet)5.
Following the end of the Vietnam war and the reunification of North and South Vietnam in 1975, the country's net material product (NMP)5 grew by a sluggish 1% during the second half of the 1970s.
Efter virksomhedernes mening ville forsøg på at regulere VSA på EU-plan få den forkerte effekt, da det ville hæmme kreativiteten og nyskabelsen blandt virksomhederne, som er motoren bag en vellykket udvikling af VSA, og kunne skabe interessekonflikter for virksomheder, der opererer i forskellige geografiske områder.
In the view of businesses, attempts to regulate CSR at EU level would be counterproductive, because this would stifle creativity and innovation among enterprises which drive the successful development of CSR, and could lead to conflicting priorities for enterprises operating in different geographical areas;
Efter visse opstartsomkostninger til etablering og uddannelse forventes der positive virkninger for de nationale luftfartsmyndigheders ressourcer på mellemlang og lang sigt som følge af effektivitetsgevinster opnået gennem sammenlægning og deling af ressourcer og overgang til et mere målrettet, risikobaseret tilsyn.
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Efter visse ændringer kan det månedlige olie- og gas-spørgeskema, som IEA og Eurostat allerede bruger, erstattes af et specielt spørgeskema, der bruges til indberetning af sikkerhedslagre.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
Efter Vitorinos indlæg gav Jan Olsson ordet til Pirker, ordfører for Parlamentet vedrørende meddelelsen om indvandring, og til Evans, ordfører for Parlamentet vedrørende asyl, for at de kunne præsentere deres synspunkter.
Mr Olsson then gave the floor to Mr Pirker (EP rapporteur for the immigration communication) and Mr Evans (EP rapporteur for the asylum communication), who presented their positions.
Efter Vitorinos og de to ordføreres svar blev de to udtalelser gennemgået punkt for punkt.
After Mr Vitorino and the two rapporteurs had replied, the two opinions were discussed point-by-point.
Efter Volvo/Scania talte kritiske røster f.eks. om forudindtagethed mod fusioner mellem store virksomheder i små EU-lande.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Efter von SCHWERIN's indlæg blev det besluttet at behandle de to ændringsforslag samtidigt.
Following Mr von SCHWERIN's contribution, it was decided to deal with the two amendments simultaneously.
Efter vor mening er Kommissionens syn på konkurrencespørgsmålet meget ensidigt.
In our view the Commission's approach to competition is very one-sided.
Efter vor opfattelse er den nuværende ordning for beregning af bidragene til EU-budgettet upassende, især når man ser på bruttonationalindkomsten, der tjener som grundlæggende makroøkonomisk indikator for beregningen af nationale EU-bidrag.
In our opinion the present system of calculating contributions to the EU budget is inadequate, particularly when considering gross national income, which serves as the basic macroeconomic indicator for calculation of national contributions.