natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tidlige kortlægning og måling, der blev gennemført på det prioriterede område selskabsret, frembød desuden en lejlighed til at kontrollere den seneste udvikling inden for metodik og it, inden målingsprojektet sættes i gang i sin fulde udstrækning på de andre prioriterede områder.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
den tidlige opdagelse af deltagere og modtagere, som udgør en risiko for Unionens finansielle interesser
the early detection of participants and recipients which pose a risk to the Union's financial interests;
Den tidlige varslingsordning fremhæves som et af redskaberne til at sikre et proaktivt samarbejde mellem EU-institutionerne og de nationale institutioner, og Parlamentet glæder sig over, at ordningen også anvendes som en kanal for drøftelser og samarbejdsdialog mellem de forskellige institutionelle niveauer i det europæiske flerniveausystem.
It points to the early warning mechanism as one of the tools for ensuring effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Den tidligere
The former
Den tidligere afgørelse blev ændret, og Rådet formulerede nye retningslinjer.
The earlier European Council decision was revised and new guidelines were set.
den tidligere afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, og
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
den tidligere afgørelse vedrører samme søgsmålsgrund og de samme parter, og
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
Den tidligere afmatning i den økonomiske aktivitet kombineret med begrænsede lønjusteringer har haft konsekvenser for beskæftigelsen, bl.a. langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden.
Past compression of economic activity coupled with limited wage adjustment has taken a toll on employment, including long term and youth unemployment.
Den tidligere antagelse i EU, om at liberaliseret handel automatisk er fordelagtig, er ikke længere accepteret.
The earlier EU assumption that liberalised trade is automatically beneficial is no longer accepted.
Den tidligere artikel 10 er nu artikel 5, stk. 1, den tidligere artikel 11 er nu artikel 5, stk. 2, den tidligere artikel 12 er nu artikel 6, og den tidligere artikel 13 og den tidligere artikel 14 er nu artikel 15.
Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.
Den tidligere artikel 10, stk. 2, og artikel 14, stk. 1, litra c) og d), samles i én bestemmelse.
Former Articles 10(2), 14 (1)c) and (d) are joined together.
Den tidligere artikel 10, stk. 3, litra a), udgår.
The former Article 10(3)(a) is deleted.
Den tidligere artikel 11 kan udgå, eftersom bestemmelserne i stk. 1 og 2 nu er omfattet af den nye artikel 3 og 4, og bestemmelserne i stk. 3 og 4 er omfattet af den nye artikel 6.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Den tidligere artikel 12 bør udgå, eftersom bestemmelserne heri nu er omfattet af den nye artikel 5.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Den tidligere artikel 12 i direktiv 2004/40/EF "Rapporter" udgår, fordi den blev ophævet ved artikel 3, nr. 20), i direktiv 2007/30/EF.
The former Article 12 of Directive 2004/40/EC, ‘Reports’ has been removed because it was repealed by Article 3(20) of Directive 2007/30/EC.
Den tidligere artikel 13 "Fælles aktioner" er blevet slettet og erstattet af en specifik reference i den nye artikel 13 til komplementaritet med relevante fællesskabspolitikker.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Den tidligere artikel 14 blev bibeholdt med mindre ændringer.
Former Article 14 was kept with minor changes.
Den tidligere artikel 14 opdeles i artikel 15 og artikel 16 og omformuleres en smule med henblik på at sikre overensstemmelse mellem denne tekst og anden gældende fællesskabslovgivning.
Former Article 14 has been split up and reworded slightly as Article 15 and Article 16 in order to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation.
Den tidligere artikel 15 udgår, fordi den er overflødig som følge af den nye artikel 1 og 4 samt betragtning 5.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Den tidligere artikel 15, som bliver artikel 14, stk. 2, er blevet omskrevet, så der nu er klare regler for betingelserne for fælles ejendomsret.
Former Article 15, which becomes the second paragraph of Article 14, has been redrafted to provide for clear rules as to the conditions of exercise of joint ownership.
Den tidligere artikel 15, stk. 1 og 4, udgår derfor.
Former Articles 15§1 and §4 have therefore been deleted.
Den tidligere artikel 18 og 19 udgår, idet de indgår i artikel 16.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Den tidligere artikel 1a bliver herefter artikel 1e og ændres således:
The former Article 1a becomes Article 1e and is amended as follows:
Den tidligere artikel 20 dækkede begge tilfælde, men artikel 19a regulerer dem mere konkret i henholdsvis stk. 1, litra a) og b).
The former Article 20 covered both scenarios but Article 19 A more concretely addresses them in paragraph 1 (a) and (b), respectively.
Den tidligere artikel 20 er blevet ændret lidt.
Former Article 20 has been slightly amended.
Den tidligere artikel 21 er uændret med undtagelse af stk. 3, sidste led.
Former Article 21 remains unchanged, with the exception of the last subparagraph in §3.
Den tidligere artikel 22 er udgået.
The former Article 22 has been deleted.
Den tidligere artikel 23 er udgået.
Former Article 23 has been deleted.
Den tidligere artikel 24 a bliver artikel 24 b.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Den tidligere artikel 24a bliver herefter artikel 24b.
The former Article 24a becomes Article 24b.
Den tidligere artikel 26, som drejer sig om fratagelse eller ophævelse af flygtningestatus som omhandlet i EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra d), er kun blevet ændret for at dække den situation, hvor det er en domstol eller et andet organ og ikke den besluttende myndighed, der træffer afgørelse om fratagelse eller ophævelse.
Former Article 26, which deals with the issue of withdrawal or annulment of refugee status within the meaning of point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty, is only changed to cover the situation where a court or another body and not the determining authority decides on withdrawal or annulment.
Den tidligere artikel 29, stk. 2: Rådet har i samråd med Kommissionen besluttet at lade stk. 2 udgå.
Former Article 29(2): the Council decided, with the Commission's agreement, to delete this paragraph.
den tidligere artikel 3 "Definitioner" (ny artikel 2) flyttes, således at den kommer før den tidligere artikel 2 "Særprogrammer" (nu artikel 3 "Underprogrammer")
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
Den tidligere artikel 4 er især blevet ændret for at tage hensyn til en række forslag, der er blevet drøftet på ekspertniveau i Rådet.
Former Article 4 has mainly been amended to take account of a number of proposals discussed at expert level in the Council.
Den tidligere artikel 4, hvorefter medlemsstaterne skulle indsende lister til centret over relevante centre og organisationer i de respektive lande for at sætte centret i stand til at etablere Raxen-nettet, er nu overflødig og er blevet ophævet.
The former Article 4, requiring the Member States to provide information to the Centre about relevant bodies in their territories to enable the Centre to establish the Raxen network is now redundant and so has been deleted.
Den tidligere artikel 41 om gennemførelsen af direktivet uden forskelsbehandling ændres for at tage hensyn til ordlyden i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev højtideligt proklameret efter vedtagelsen af det oprindelige direktivforslag.
Former Article 41 on implementing the Directive without discrimination is amended to take into account the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed after the adoption of the original proposal.
Den tidligere artikel 42 om sanktioner er uændret.
Former Article 42 on penalties remains unchanged.
Den tidligere artikel 43 om Kommissionens rapport om anvendelsen af direktivet er uændret bortset fra nogle mindre ændringer i ordlyden og i intervallet mellem rapporterne.
Former Article 43 on the report of the Commission on the application of the Directive remains unchanged, except for some minor editorial changes and the reporting interval.
Den tidligere artikel 5, stk. 3, er blevet flyttet til artikel 12, stk. 1, idet den omhandler udelukkelser fra beregningsgrundlaget.
Ex-Article 5(3) has been moved to Article 12(1), as it deals with exclusions from the basis of assessment.
Den tidligere artikel 7, stk. 1, fik den nuværende ordlyd ved 1985-ændringen, som implicit ophævede og erstattede den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b) og bb).
Ex-Article 7(1) was given the present wording by the 1985 amendment that implicitly repealed and replaced ex-Article 7(1)(b) and (bb).
Den tidligere artikel 7, stk. 2, er blevet flyttet til artikel 7 og 8.
Ex-Article 7(2) has been moved to Article 7 and 8.
Den tidligere artikel 8 med titlen "Information af offentligheden" var af meget begrænset omfang.
Previously Article 8, entitled "Information to the public", was of very limited scope.
Den tidligere artikel 8 opdeles i tre forskellige bestemmelser, der vedrører henholdsvis det personlige anvendelsesområde for forpligtelsen til at afholde en samtale, de objektive krav til afholdelsen af samtalen og anvendelsen af (resultatet af) den personlige samtale, dvs. samtalereferatet, under processen til fastlæggelse af flygtningestatus.
Former Article 8 is split into three different provisions outlining respectively the personal scope of the obligation to conduct an interview, the objective requirements for the setting of the interview and the function of the (result of the) personal interview, i.e. the transcript, in the determination process.
Den tidligere artikel 9 (juridisk bistand) opdeles i to artikler.
Former Article 9 (legal assistance) is split into two Articles.
Den tidligere artikel 9, stk. 2, er blevet revideret, så den bedre udtrykker det princip, som ligger til grund for bestemmelsen, og beskriver medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til at give advokater eller andre rådgivere ret til at besøge asylansøgere i lukkede områder.
Former Article 9§2 has been revised to both better convey the underlying principle and delineate the obligations of Member States towards granting access to legal advisers or other counsellors to applicants for asylum in closed areas.
Den tidligere artikel bliver stk. 1.
The existing text becomes paragraph 1;
Den tidligere artikel om åbenbart grundløse asylansøgninger opdeles i to særskilte artikler, en om afvisning af åbenbart grundløse sager (artikel 29) og en om afvisning af andre sager på grund af sagens realitet i hasteproceduren (artikel 32).
The former Article on manifestly unfounded applications is split into two separate Articles: one on the rejection of  manifestly unfounded cases (Article 29) and another on the rejection of other cases on substantive grounds under the accelerated procedure (Article 32).
Den tidligere artikel 21 og den nye artikel 18 fastsætter forordningens ikrafttræden.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Den tidligere bagatelmeddelelse fandt ikke anvendelse i de tilfælde, hvor "konkurrencen på det berørte marked begrænses af den kumulative virkning af parallelle net af lignende aftaler indgået af flere producenter eller forhandlere".
The previous de minimis notice excluded from its benefit agreements operated on a market where “competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or dealers”.
Den tidligere betragtning (10) bliver betragtning (12) og affattes således: ”(12) For at bidrage til en begrænsning af disse risici bør der fastsættes grænseværdier og andre direkte relevante bestemmelser for alle de kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, for hvilke der foreligger oplysninger, herunder videnskabelige og tekniske data, som gør dette muligt”.
Former recital (10) becomes recital (12) and is replaced by the following: ‘(12) ‘In order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens or mutagens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible.’
Den tidligere betragtning (11) bliver betragtning (13).
Former recital (11) becomes recital (13).
Den tidligere betragtning (12) bliver betragtning (16).
Former recital (12) becomes recital (16).
Den tidligere betragtning (13) bliver betragtning (17) og affattes således: ”(17) I medfør af Rådets afgørelse 74/325/EØF10 har Kommissionen hørt det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen med henblik på udarbejdelsen af forslagene til de direktiver, der er kodificeret i nærværende direktiv”.
Former recital (13) becomes recital (17) and is replaced by the following text: ‘(17) Pursuant to Council Decision 74/325/EEC10, the Commission consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work with a view to drawing up proposals for the Council Directives codified in this Directive’.
Den tidligere betragtning (14) bliver betragtning (18).
Former recital (14) becomes recital (18).
Den tidligere betragtning (5) bliver betragtning (7), og fodnoten affattes således: ”Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 1999/33/EF (EFT L 199 af 30.7.1999, s. 57)”.
Former recital (5) becomes recital (7) and the following phrase is added to the corresponding footnote: ‘Directive as last amended by Directive 1999/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 199, 30.7.1999, p. 57)’.
Den tidligere betragtning 10 omnummereres til betragtning 12, og fodnoten hertil affattes således:
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Den tidligere betragtning 11 omnummereres til betragtning 13.
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Den tidligere betragtning 12 omnummereres til betragtning 14.
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Den tidligere betragtning 13 omnummereres til betragtning 15 og affattes således:
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Den tidligere betragtning 15 omnummereres til betragtning 23.
The former recital 15 is re-numbered recital 23.
Den tidligere betragtning 16 omnummereres til betragtning 24.
The former recital 16 is re-numbered recital 24; the word ‘introduced’ is replaced by the words ‘provided for’ in that recital.
Den tidligere betragtning 17 omnummereres til betragtning 25.
The former recital 17 is re-numbered recital 25.
Den tidligere betragtning 2 omnummereres til betragtning 3 og erstattes med følgende:
The former recital 2 is re-numbered recital 3 and is replaced by the following:
Den tidligere betragtning 3 omnummereres til betragtning 9.
The former recital 3 is re-numbered recital 9.
Den tidligere betragtning 5 omnummereres til betragtning 6, og den tidligere betragtning 6 omnummereres til betragtning 5.
The former recital 5 is re-numbered recital 6, and the former recital 6 is re-numbered recital 5.
Den tidligere betragtning 8 omnummereres til betragtning 11.
The former recital 8 is re-numbered recital 11.
Den tidligere betragtning 9 omnummereres til betragtning 11 og affattes således:
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Den tidligere brugers ret kan alene overdrages i levende live eller på grund af dødsfald sammen med den tidligere brugers virksomhed eller den del af virksomheden, i hvilken udnyttelsen eller forberedelserne til udnyttelsen har fundet sted.
The right of the prior user may not be transferred either during the user's lifetime or following his death other than with the user's undertaking or that part of the undertaking in which the use or the preparations for use took place.
Den tidligere EF-lovgivning på området er ikke blevet gennemført i medlemsstaterne på hensigtsmæssig måde.
previous EC legislation has been inadequately transposed into that of the Member States.
Den tidligere ekspansive finanspolitik bidrog sammen med en høj vækst i reallønnen til en høj indenlandsk efterspørgsel og en i stigende grad forbrugsdrevet forværring af underskuddet på de løbende poster, som endte lidt over 5,5 % af BNP.
The previous expansionary fiscal stance, along with high real wage growth, contributed to high domestic demand and an increasingly consumption-driven widening of the current account deficit, to somewhat above 5½ per cent of GDP.
Den tidligere fareklasse "meget giftig" er blevet tilpasset til forordningens fareklasse "akut toksisk 1", og "giftig" er blevet tilpasset til "akut toksisk 2" (alle eksponeringsveje) og "akut toksisk 3" (dermal eksponering og indånding).
The former category "Very Toxic" has been aligned to the CLP category "Acute Toxic 1" and "Toxic" to "Acute Toxic 2" (all exposure routes) and "Acute Toxic 3" (dermal and inhalation routes).
Den tidligere fodnote (3) bliver fodnote (4) og følgende sætning tilføjes: ”Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/38/EF (EFT L 138 af 1.6.1999, s. 66)”.
Former footnote no. 3 becomes footnote no. 4 and the following phrase is added to the text of the footnote: ‘Directive as last amended by Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p.66)’.
Den tidligere formand for Europa-Parlamentet Pat Cox i en avisartikel for nylig ''Europe must raise its game now and not later":http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later":  http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Den tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, har defineret den europæiske arbejdsmarkedsmodel som en model, der kombinerer statslig styring og markedskræfter, privat initiativ og kollektive rettigheder, virksomhed og fagforening.
The former President of the European Commission, Jacques Delors, defined the European social model as one which combines the state and the market, private initiative and collective rights, businesses and trade unions.
Den tidligere formand for opfølgningsudvalget for AVS-landene, Sharma, bifaldt de udviklinger og fremskridt, der var sket med hensyn til at lette civilsamfundsorganisationers adgang til EU-støtte.
Mr Sharma, former President of the ACP-EU Follow-up Committee welcomed the developments and progress, notably with regard to rendering access to EC financing easier for civil society organisations.
Den tidligere formulering er ukorrekt.
The original text was inaccurate.
Den tidligere forordning om landdistriktudvikling fra 1999 tillader, at foranstaltninger, som træffes på nationalt og regionalt plan, kan modtage støtte under dette program.
The previous 1999 rural development regulation provided for national and regional measures to be financed from these funds.
Den tidligere G-24-Arbejdsgruppe Transport skal afløses af en mindre og mere effektiv gruppe.
The former G-24 transport working group should be replaced by a smaller, more efficient structure.
Den tidligere generaldirektør for GD for Konkurrence, Alexander Italianer, deltog i mødet i EØSU's Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug den 14. juli.
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Den tidligere generalsekretærs eksterne aktiviteter
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Den tidligere gruppefritagelsesforordning fritog fælles opstilling og udsendelse af uforbindende standardpolicebetingelser for direkte forsikring13.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Den tidligere gruppefritagelsesforordning fritog i) tekniske specifikationer, regler eller normer for sikkerhedsudstyr og procedurer for evaluering og godkendelse af dets overensstemmelse med sådanne specifikationer og ii) tekniske specifikationer, regler eller normer for installation og vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr samt procedurer for evaluering og godkendelse af, om virksomheder, der installerer eller vedligeholder sikkerhedsudstyr, overholder sådanne specifikationer.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Den tidligere gruppefritagelsesforordning fritog6 på visse betingelser, især markedsandelstærskler, etablering og drift af grupper af co-(re)assuranceselskaber til fælles dækning af nye risici samt af grupper af co-(re)assuranceselskaber til fælles dækning af risici, der ikke er nye.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Den tidligere henvisning i den tidligere artikel 4, stk. 1, til det krav, der er anført i den oprindelige artikel 2, som gør det klart, at det ikke var nødvendigt med nogen andre foranstaltninger for at gøre aftalen om sikkerhedsstillelse gældende over for tredjeparter, er derfor blevet erstattet med den nye artikel 3, stk. 2.
Accordingly, the previous reference in the former Article 4(1) to the requirements set out in the original Article 2, making it clear that no other steps were necessary in order to make the collateral arrangement good against third parties, has been substituted with new Article 3(2).
Den tidligere indsats er blevet kritiseret for at være for opsplittet og usammenhængende, bl.a. mellem de forskellige lande og regioner.
Previous activity has sometimes been criticised as fragmented and inconsistent, including between countries and regions.
Den tidligere informationsrapport om status over beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene (REX/015) gjorde det klart, at der på trods af de fremskridt, der er gjort i ansøgerlandene, stadig er betydelige problemer på arbejdsmarkedet og inden for den sociale udvikling.
An earlier information report taking stock of the employment and the social situation in the applicant states (REX/015) made it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Den tidligere interventionsordning blev afløst af en ordning for privat oplagring som middel til krisestyring, og forbrugsstøtten blev afskaffet i 1998.
The former intervention system was replaced by a private storage mechanism, as an instrument for crisis management, and consumption aids were abolished in 1998.