natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en køretøjsfamilie defineres i henhold til mere detaljerede karakteristika end ændringsforslag 3, og det køretøj, der inden for familien har den højeste CO2‑emission, danner udgangspunkt for typegodkendelsen for den samlede familie.
a vehicle family is defined according to a more detailed number of characteristics than amendment 3 and the vehicle within the family having the highest CO2 emission is the basis for the type-approval of the complete family.
En køretøjsregistreringsmyndighed kan udstede en eller flere attester for erhvervsmæssig køretøjsregistrering til enhver virksomhed, der opfylder følgende kriterier:
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
En køretøjstype består af mindst én variant og én version.
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
En køretøjstype i klasse M1 omfatter normalt en række tekniske varianter – indtil 100 eller endda flere i forbindelse med køretøjer i klasse N1 – og hver variant er igen opdelt i versioner.
A vehicle type belonging to the category M1 generally includes a number of technical variants – up to 100, even more in the case of category N1 vehicles -, each variant being in turn sub-divided into versions.
en la fælles beslutningsprocedure (vedtagelse af Parlamentet og Rådet på forslag fra Kommissionen).
the codecision procedure (adoption by Parliament and the Council on a proposal from the Commission).
en la procedure inspireret af proceduren i EF-traktatens artikel 190, stk. 5, om fastsættelse af medlemmernes statut (vedtagelse af Parlamentet efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der afgiver udtalelse med kvalificeret flertal)
a procedure inspired by that laid down in Article 190(5) EC for the adoption of the regulations governing MEPs (adoption by Parliament after a Commission opinion and approval by the Council, which, the Commission believes, should act by qualified majority);
En laden-stå-til holdning vil føre til en dramatisk koncentration inden for erhvervet og til den dramatisk underminering af landdistrikterne.
A laisser-faire policy will lead to a dramatic concentration of farming activities and dramatically undermine the rural world.
En laden‑stå‑til holdning vil føre til en dramatisk koncentration inden for erhvervet og til den dramatisk underminering af landdistrikterne.
A laisser-faire policy will lead to a dramatic concentration of farming activities and dramatically undermine the rural world.
En lagringsperiode på 18 måneder er maksimum i henhold til den gældende forordning for personer, der pågribes ved de ydre grænser, og der lagres ingen oplysninger om personer, som konstateres at opholde sig ulovligt i en medlemsstat.
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
En lagringsperiode på seks måneder for alle data ville have været for kort, for selv om en stor del af anmodningerne fra de retshåndhævende myndigheder vedrører data, der ikke er ældre end seks måneder, anmodes der som oftest om data, der er ældre end seks måneder, når det drejer sig om de mest alvorlige strafbare handlinger såsom terrorisme, organiseret kriminalitet og mord.
A retention period of six months for all data would have been too short, since even if a large part of the requests from law enforcement authorities relate to data not older than six months, data older than six months is generally requested in relation with the most serious offences, such as terrorism, organised crime or homicide.
En lancering af debatten, der tager udgangspunkt i den sociale indvirkning i stedet for at fokusere på sikring af gunstige rammevilkår for socialøkonomiske virksomheder, kan have negative konsekvenser for udviklingen af denne sektor.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
en lanceringsfase fra 2004 i to etaper: udskiftning udelukkende af blanket E111 og derefter udskiftning af de øvrige blanketter til brug i forbindelse med et midlertidigt ophold
launching, as from 2004, in two stages: initially replacing only form E111, and subsequently all the other forms used for temporary stays;
En landbruger er ikke omfattet af den i artikel 55 omhandlede udtagningsforpligtelse, hvis
A farmer shall not be subject to the set aside obligation referred to in Article 55 if
En landbruger, der gratis har fået tildelt præmierettigheder fra den nationale reserve, har ikke ret til endeligt og/eller midlertidigt at overdrage sine rettigheder i en periode på tre år fra datoen for tildelingen af disse rettigheder, medmindre der er tale om behørigt begrundede undtagelsestilfælde."
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
En landbruger, der modtager rådgivning, vil formentlig lettere kunne forstå sine krydsoverensstemmelsesforpligtelser og derfor hurtigere overholde dem.
A farmer receiving advice is more likely to understand his cross-compliance obligations, and will thus more readily comply with them.
En landbruger, der tilslutter sig ordningen, har ret til at være tilsluttet fra det år, hvori han ansøger om deltagelse i ordningen, indtil forsøgsperiodens afslutning i 2005.
A farmer entering the scheme will have the right to remain within it from the year in which he applies for participation in the scheme until the end of the trial period in 2005.
En landbruger, hvis produktion i en repræsentativ periode, jf. punkt 2, har været ramt af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, jf. artikel 36, stk. 1, der er indtrådt før eller i denne referenceperiode, har ret til at anmode om, at referencebeløbet, jf. punkt 2, beregnes på basis af det eller de kalenderår i den repræsentative periode, hvor der ikke forekom force majeure eller usædvanlige omstændigheder.
A farmer whose production was adversely affected during the representative period referred to in paragraph 2 by a case of force majeure or exceptional circumstances (as referred to in Article 36(1) occurring before or during that reference period shall be entitled to request that the reference amount referred to paragraph 2 be calculated on the basis of the calendar year or years in the representative period not affected by the case of force majeure or exceptional circumstances.
En landbruger, som forstår baggrunden for specifikke forpligtelser, vil være mere tilbøjelig til at opfylde dem.
A farmer who understands the rationale behind specific obligations will be more inclined to fulfil them.
En landbruger, som holder moderfår på sin bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en præmie herfor (moderfårspræmie).
A farmer keeping ewes on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining ewes (ewe premium).
En landbruger, som holder modergeder på sin bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en præmie herfor (gedepræmie).
A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
En landbrugers beslutning om at skifte til integreret produktion indebærer omfattende ændringer i den måde, hvorpå vedkommende driver sit landbrug, og kræver frem for alt store investeringer i teknisk rådgivning, uddannelse, kontrol, udstyr og specifikke produkter.
The decision by a farmer to switch to integrated production entails significant changes in the way they manage their farm and, above all, major investments in technical advice, training, controls, materials and specific products.
En landbrugers beslutning om eventuelt at gå over til denne type produktion vil være baseret på en afvejning af på den ene side en forventning om produktivitetsgevinster eller markedsmuligheder og på den anden side potentielle begrænsninger i form af f.eks. højere priser på GM-frø, præmier for ikke-GM-produkter, risiko for afvisning af produktet på markedet10 og udgifter til nationale foranstaltninger vedrørende sameksistens og erstatningsansvar.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
En landbrugspolitik udformet på EU-plan sikrer desuden, at budgetressourcerne udnyttes mere effektivt, end det vil være tilfældet med en lang række forskellige nationale politikker.
Also, an agricultural policy designed at EU level provides for a more efficient use of budgetary resources than the coexistence of national policies.
en landespecifik rapport om de vigtigste overvågningsresultater med hensyn til statsstøtte og de vigtigste benchmark for strukturomlægningen, som defineret i bilagene til protokollerne (reduktion af kapaciteten, investeringer, produktivitet, omkostninger samt levedygtighed)
a country-specific report on the main monitoring results referring to state aid and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (capacity reduction, investments, productivity, costs and viability);
En landespecifik sammensætning af politikker, der tager hensyn til særlige udfordringer i det enkelte land, er således vigtig sammen med partnerskabssamarbejde, respekt for ejerskab, fokus på resultater og sikring af gensidig ansvarlighed.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
En landespecifik tilgang ville være et eksempel på "god praksis".
Country-specific approaches will provide "good practices".
en landingsbanesynsvidde på under 200 m men ikke under 75 m.
A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
en landovervågningstjeneste
A land monitoring service;
En lang gennemførelsesproces
A long transposition process
En lang international tradition har ført til en koordineret tilgang på grundlag af flodbækkener, som generelt accepteres af alle relevante interessenter.
A coordinated river basin approach to addressing this issue has developed from a long-standing international tradition and is generally accepted by all relevant stakeholders.
En lang liste over strategiske energiteknologier, som vil skulle udvikles, omfatter bl.a.: flydende og andre vindmølleparker, bølge- og tidevandsenergi til havs, visse biobrændstoffer, fremskridt mht. koncentreret solenergi og nyskabende solcelleanvendelser, udvikling af nye materialer og ellagringsteknologi (herunder batterier).
Floating and other deep-sea offshore wind, wave and tidal power, certain biofuels, advances in concentrated solar power and photovoltaic novel applications, development of new materials, electricity storage technology (including batteries) are all on a long list of strategic energy technologies which need to be developed.
En lang periode i forhold til alt det, der er sket i løbet af de sidste to år.
But it is also a long time, in the light of everything that has happened over the past two years.
En lang periode med fastlagte kvoter og høje institutionelle priser og en i praksis deraf følgende garanti for afsætning af mejeriprodukterne førte til stivheder på markedet.
The existence for a long period of fixed quotas and high institutional prices, with, in effect, guaranteed outlets for dairy commodities created rigidities in the market.
En lang rente, som ikke er mere end 2% højere end i de tre mest stabile lande
long-term interest rates no more than 2% higher than the average of the 3 most stable countries
En lang rente, som ikke er mere end 2% højere end i de tre mest stabile lande
Long-term interest rates no more than 2% higher than the average of the three most stable countries
en lang rente, som ikke må afvige mere end 2% fra den gennemsnitlige rente i de tre medlemsstater med den laveste inflation,
long-term interest rates not varying by more than 2% from the average of the three States with the lowest inflation rates,
En lang række af de aktiviteter, der er nødvendige for at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, er af grænseoverskridende art og bygger på samarbejde og koordination.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
En lang række af de berørte parter erkendte behovet for en forbedring af direktivet med henblik på at opnå en forenkling og en afklaring af de bestemmelser, hvis betydning og rækkevidde havde været genstand for forskellige fortolkninger i tidsrummet efter 1996.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
En lang række af de berørte parter og nogle medlemsstater mener, at direkte producentansvar vil medføre store byrder for erhvervslivet, da producenter vil skulle udvikle systemer til at behandle klager og afsætte finansielle midler til dækning af dette ansvar.
An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
En lang række af de beskatningsproblemer, Kommissionen finder det nødvendigt at imødegå inden 1993, er nu løst med direktiver, som allerede er vedtaget eller er på vej til at blive det, og om hvilke ØSU har fremsat udtalelser.
Many of the taxation problems which the Commission feels must be resolved before 1993 have been the subject of directives which have been or are in the process of being adopted and on which the ESC has issued an Opinion.
En lang række af de centrale spørgsmål blev påpeget i Kommissionens grønbog om bymobilitet og den ledsagende tekniske vejledning i udarbejdelse af bæredygtige bytransportplaner.
It identified many of the key issues in the Green paper on Urban Transport and in the supporting technical report on sustainable urban transport plans.
En lang række af de foreslåede tiltag egner sig til at skabe tydelige forbedringer og støttes derfor i fuldt omfang af udvalget.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
En lang række af de køretøjer til særlig anvendelse, der tilhører gruppen af lette lastvogne, er køretøjer bygget i flere etaper; dette betyder, at de monteres med særlige karrosseri-indretninger på sidste trin i fremstillingsprocessen, uden for fabrikantens anlæg.
A large number of special purpose vehicles belonging to the light-duty trucks family are multi-stages built vehicles; that means that they receive special bodywork arrangements at the final stage of their construction, outside the manufacturer’s premises.
En lang række af de opgaver, der tillægges observationscentret, er af grænseoverskridende art og bygger på samarbejde og koordination.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
En lang række af de planlagte aktioner, der skal understøtte målsætning 3, såsom uddannelsesprogrammet for undervisere fra forbrugerorganisationer eller den online uddannelsesplatform, vil sætte forbrugerorganisationerne og forbrugerne selv i stand til bedre at deltage i markedsovervågningen.
Many of the actions envisaged in support of Objective 3, such as the training programme for consumer associations professionals or the on-line education platform, will serve to strengthen the ability of consumer associations and of individual consumers themselves to contribute to market surveillance.
En lang række af disse institutioner, hvad enten der er tale om foreninger eller offentlige institutioner, spiller en afgørende rolle i de unges liv, bl.a. fordi de tilbyder aktiviteter, som beskæftiger de unge, og som dermed betyder, at de unge undgår at komme ud i kriminalitet.
Many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
En lang række af EU's eksisterende politikker og finansielle instrumenter kan være med til at støtte de nationale myndigheders og civilsamfundets indsats.
A wide range of existing EU policies and financial instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society.
En lang række af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen findes i den fælles holdning, dog med redaktionelle ændringer, der skal sikre, at teksten er juridisk konsekvent, og at EGTS fungerer teknisk set.
Several Parliament’s amendments in first reading are present in the common position, even though with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the EGTC.
En lang række af handlingsplanens tilsagn gennemgås kort.
A large number of the Action Plan commitments are briefly reviewed.
En lang række af køreplanens initiativer er blevet iværksat for bedre at inddrage ligestillingsspørgsmålene i den nye cyklus 2008-2010 af strategien for vækst og beskæftigelse.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
En lang række af love og ændringer har på den ene side gjort lovgivningen om indtægtsrelaterede pensioner meget kompleks, men har på den anden side bragt de forskellige ordninger tættere på hinanden og således åbnet mulighed for en yderligere rationalisering og modernisering.
A succession of laws and amendments have, on one hand, made the earnings-related pension legislation very complex, but have, on the other hand, brought different schemes closer to each other, thus providing an opportunity for further streamlining and modernisation.
En lang række af medlemsstaternes offentlige myndigheder indsamler også data.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
En lang række af udvalgets bemærkninger forbigås i tavshed, og i stedet for at skride til øjeblikkelig handling begrænser Kommissionen sig til at omtale forskellige oplæg og forslag.
It does not answer many of the Committee's points, pursuing a number of consultation papers and proposals rather than immediate action.
En lang række af ØSU's forslag blev taget til følge i de ændrede forslag til forordning og direktiv om samme emne, som Kommissionen forelagde i 1991.
Many of the Committee's recommendations were taken on board in the amended proposals for a regulation and a directive on the same subject, which were presented by the Commission in 1991.
En lang række aftaler viser, hvordan den sociale dialog på dette niveau kan være med til at sikre en kontrolleret og velforberedt omstillingsproces dels ved at formidle information til de ansatte og høre dem om emner som lige muligheder, efteruddannelse, mobilitet og miljøpolitik, dels i visse tilfælde ved at give mulighed for at forhandle sig frem til, hvordan omstruktureringer skal gennemføres og omstillinger i industrien styres.
Many agreements bear out the contribution made by dialogue at this level to managing and anticipating change, by extending worker information and consultation to matters such as equal opportunities, training, mobility and environment policy and also, in some cases, by providing for negotiated commitments on the implementation of restructuring and the management of industrial change.
En lang række aktiviteter beskrives i dagsordenen:
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
En lang række amerikanske og canadiske virksomheder i industri- og servicesektoren ser derimod FTAA-projektet som en mulighed for at trænge ind på de latinamerikanske markeder, herunder især det brasilianske marked.
In contrast, a large number of firms in the secondary and tertiary sectors in the USA and Canada see the FTAA as an opportunity to penetrate Latin American markets, particularly the Brazilian market.
En lang række andre EU-direktiver4, bl.a. vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og den europæiske selskabslovgivning, foreskriver informering og høring.
Numerous other EU directives4, including in the area of health and safety and European company law, provide for information and consultation.
En lang række animalske biprodukter anvendes således i vid udstrækning i vigtige produktionssektorer, f.eks. lægemiddel-, foder- og lædersektoren.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
En lang række anmodninger fra civilsamfundet blev ikke imødekommet under konventet og i endnu ringere grad under regeringskonferencens arbejde.
A large number of the demands of civil society could not be taken into account by the Convention and still fewer by the IGC.
En lang række arrangementer og andre aktioner med direkte deltagelse af borgere fra forskellige europæiske lande blev således støttet under programmet.
The programme thus supported a large number of events and other actions in which citizens from different European countries participated directly.
En lang række berørte parter har interesse i eller påvirkes af udbud eller fremme af onlinespilletjenester.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
En lang række beslutningstagere deltog i projekter, og mange af disse vil være i stand til fremover at spille en rolle i reformen af deres egne institutioner.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
En lang række bestemmelser bør bidrage til at sikre, at sæsonarbejdere fra tredjelande vender tilbage, og således begrænse risikoen for, at sæsonarbejdernes ophold bliver for lange, og at de beskæftiges med ulovligt arbejde.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
En lang række bidrag har foreslået tilføjet yderligere principper, såsom principperne om demokratisk legitimitet og nærhed.
A number of contributors have proposed additional principles, such as democratic legitimacy and subsidiarity.
En lang række byer og storbyer har med succes allerede påbegyndt en tilpasning af deres økonomiske, sociale og institutionelle strukturer.
Many cities and metropolitan areas are successfully adapting their economic, social and institutional structures.
En lang række civilsamfundsorganisationer er allerede i dag involveret i Den Europæiske Volontørtjeneste og andre EU-programmer.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
En lang række dårligt stillede grupper og de unge vil sandsynligvis blive ramt, hvilket vil bremse de forbedringer i beskæftigelsen blandt disse grupper, landet har oplevet de senere år.
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
En lang række EIB-lån til OPP-projekter er forsynet med pengeinstitutgarantier eller enkeltgarantier indtil udløb, dvs. indtil projektet har stået sin prøve, hvad det driftsmæssige angår.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".