natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette indebærer, at det er nødvendigt at vælge renten og de andre økonomiske og demografiske faktorer med forsigtighed.
This would imply that the interest rate and other economic and demographic factors should be chosen prudently.
Dette indebærer, at det fulde ansvar for kontraktindgåelse og gennemførelse af bistanden har ligget hos de bulgarske myndigheder.
This implies that contracting and implementation of assistance has been under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Dette indebærer, at det fulde ansvar for kontraktindgåelse og gennemførelse af bistanden siden da har ligget hos de bulgarske myndigheder.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Dette indebærer, at det først og fremmest er kundens behov for transport og transportens gennemførelse, der styrer udviklingen på dette område.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Dette indebærer, at det skal gøres muligt at ”tilpasse kravene til ændringer i brugernes og forbrugernes behov og ønsker og til den økonomiske og teknologiske udvikling”.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Dette indebærer, at det skal undgås, at væksten i for stort omfang koncentreres i bestemte områder, og at adgangen til byzonernes stadig flere tilbud skal fremmes i alle områder.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Dette indebærer, at det tydeligere skal forklares, hvordan mellemfristede budgetplaner bidrager til makrofinansiel stabilitet, og hvordan planlagte ændringer i omfanget og strukturen af udgifter og beskatning og andre økonomisk-politiske foranstaltninger vil gøre det muligt at fastsætte de rette prioriteter og incitamenter, der kan fremme innovation og konkurrenceevne og styrke de private investeringer og beskæftigelsen.
This would entail explaining more clearly how medium-term budgetary plans will contribute to macro-financial stability and how envisaged changes in the level and structure of expenditure and taxation and other economic policy measures will set the right priorities and incentives to encourage innovation and competitiveness and to strengthen private investment and employment.
Dette indebærer, at dette erhverv er vigtigt for Den Europæiske Unions økonomi.
This implies that this industry is important for the economies of the European Union.
Dette indebærer, at direktøren for koordinationskontoret eller -agenturet skal have betydelige beføjelser.
This implies that the director of the coordinating office or agency must hold a considerable level of authority.
Dette indebærer, at disse scenarier ligeledes omhandler forskellige måder til at tackle den grundlæggende risiko, som er forbundet med manglende politiske indgreb, markedssvigt og den deraf følgende risiko for forfejlede politiske indgreb og politisk svigt.
In doing so, these scenarios also address in different ways the essential risk that stems from the absence of policy intervention, market failures, and the consequent risk that stems from wrongly targeted policy intervention, policy failure.
Dette indebærer, at disse spørgsmål skal indgå i planlægningen, udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikker og programmer samt i både Komissionens og Rådets dialog med partnerlandene.
This means including these issues in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes, as well as the dialogue pursued with partners both by the Commission and the Council.
Dette indebærer, at dommeren i domsstaten på det tidspunkt, hvor han statuerer, har kendskab til de kompetencekriterier, der vil blive benyttet af dommeren i den stat, hvortil der vil blive rettet anmodning, og gør sig umage med at præcisere i sin afgørelse, at dette eller hint af disse kriterier reelt var til stede i den foreliggende sag.
This would require the trial court, at the time of judgment, to be familiar with the criteria for jurisdiction taken by the court in the State that is to be requested and to take pains to make clear in the judgment that this or that criterion was indeed present.
Dette indebærer, at ECB årligt tildeler fremstillingen til de nationale centralbanker i euroområdet, hvorved hvert pålydende fremstilles af et begrænset antal trykkerier, og hver national centralbank kun har ansvaret for at fremstille én eller nogle få pålydender.
This means that the ECB allocates production on an annual basis to the euro-area NCBs, whereby each denomination is produced by a limited number of printing works and each NCB is responsible for the procurement of only one or a few denominations.
Dette indebærer, at EDIS i den indledende fase må yde likviditetsstøtte, da de lokale indskudsgarantiordninger ellers stadig næsten udelukkende vil afhænge af alternative nationale midler.
This implies that EDIS needs to provide liquidity support in its initial phase, as otherwise local DGS would still depend almost exclusively on national alternative funding means.
Dette indebærer, at EF-landene mere eller mindre samtidigt fører en stram økonomisk politik, hvilket selvsagt yderligere bremser den økonomiske aktivitet.
This means in fact that restrictive policies are being pursued to a greater or lesser degree simultaneously throughout the Community, which obviously brings in its wake a further slowdown in economic activity.
Dette indebærer, at eksperter skal foretage evalueringer og undersøgelser, herunder rådgivning om overvågnings- og ledelsesinformationssystemer.
This will involve the use of experts to undertake such exercises, including the provision of advice on monitoring and management information systems.
Dette indebærer, at en arbejdstager, som ophører med at betale til en supplerende pensionsordning, når han skifter job for at arbejde for en anden arbejdsgiver i en anden medlemsstat, ikke mister de under denne ordning allerede erhvervede rettigheder, som han/hun ville have bevaret, hvis han/hun havde skiftet arbejde i den samme medlemsstat.
This means that a worker who ceases to pay contributions to a supplementary pension scheme on leaving an employment in order to work for another employer in another Member State, should not lose the rights already acquired in this scheme which he/she would have preserved had he/she changed employer while remaining in the same Member State.
Dette indebærer, at en EU-MERCOSUR-frihandelsaftale i henhold til WTO's regler kun vil være mulig, hvis aftalen sigter mod i sidste ende (dvs. inden 10 år) at føre til fuldstændig fri handel mellem parterne.
This suggests that under WTO rules, an EU-MERCOSUR free trade agreement would only be allowed if the accord was intended eventually to lead to fully reciprocal free trade.
Dette indebærer, at en medlemsstat skal refundere den vægtafgift, der er betalt for de måneder, hvor det pågældende køretøj ikke længere befinder sig på medlemsstatens territorium.
This implies that Member States would have to grant a refund of the ACT already paid for the number of months following the removal of the vehicle from their territory
Dette indebærer, at en rent EU-baseret model – også i teorien – er mulig, hvor alle kernefunktioner ville blive overladt til organisationer på EU-plan, ligesom en rent national model, hvor alle funktioner ville blive udført på nationalt plan, også er mulig.
This implies that – also in theory – an exclusively European approach is possible, where all core functions would be attributed to EU level organisations, just as well as an exclusively national approach, where all functions would be performed at the national level.
Dette indebærer, at en række aktioner, som i sig selv kan betragtes som vellykkede, ikke længere vil blive fortsat.
This implies that a number of actions which, in themselves, can be considered as having been successful, will be discontinued.
Dette indebærer, at en række juridiske, lovgivningsmæssige og skattemæssige problemer skal løses.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
Dette indebærer, at en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro ikke må foregribe Kosovos fremtidige status.
This implies that an SAA with Serbia and Montenegro must not prejudge the future status of Kosovo.
Dette indebærer, at en stor del af de ansatte i det foretagende, der ejer infrastrukturerne, skal have en licens, der er udstedt af medlemsstaten.
This implies that a large proportion of the staff of companies owning infrastructure will be required to hold a certificate issued by a Member State.
Dette indebærer, at en stor mængde informationer gøres til en del af direktivets anvendelsesområde, og dermed øges dets effektivitet.
This would bring a substantial amount of information within the directive's scope, thereby making it more effective.
Dette indebærer, at en streng gennemførelse af alle de foranstaltninger, der er truffet efter 2001, f.eks. direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og kraftvarmedirektivet, sammen med nye foranstaltninger vil kunne føre til årlige besparelser på ca. 1,5 %, hvilket med tiden ville gøre det muligt for EU-25 at mindske sit forbrug til 1990-niveauet38.
This would mean that rigorous implementation of all measures taken after 2001, for instance the Directives on the energy performance of buildings and on combined heat and power generation, combined with new measures, could lead to annual savings of an average 1,5% per year, which in turn would allow EU-25 to return to its 1990 consumption38.
Dette indebærer, at en uge svarer til højst 56 timers køretid.
For the sake of coherence, this is a maximum of 56 hours within one week.
Dette indebærer, at enhver i nationalitet begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår er forbudt.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Dette indebærer, at EU skal samarbejde mere snævert i de kommende år med partnerlandene om mulighederne for lovlig mobilitet og opbygge kapacitet til styring af indvandringen, en bedre koordinering af tendenserne på arbejdsmarkedet og udviklingen i den menneskelige kapital, beskyttelse af fundamentale rettigheder og bekæmpelse af uregelmæssige migrationsstrømme.
This implies that the EU needs to work much closer during the coming years with partner countries on opportunities for legal mobility, building capacities for migration management, a better matching between labour markets trends and human capital development, protecting fundamental rights and fighting irregular flows.
Dette indebærer, at EU systematisk medtager bestemmelser om bæredygtig udvikling, herunder arbejdsmarkeds- og miljømæssige aspekter, i alle sine handelsaftaler, både med udviklede lande og udviklingslande.
This includes the systematic inclusion of sustainable development provisions, including labour and environmental aspects, in all its trade agreements, both with developed and developing partners.
Dette indebærer, at EU's politikker skal formes nedenfra og op og have bred offentlig støtte, hvilket kræver borgernes aktive deltagelse kombineret med velfungerende informations- og høringsprocedurer.
This means that EU policies must be built from bottom-up and command wide public support, needing active involvement of citizens backed by well-working information and consultation procedures.
Dette indebærer, at EU-borgernes sikkerhed ikke er optimalt beskyttet, og at man kan mindske den byrde, som bivirkninger udgør for folkesundheden, ved at forbedre EU's lægemiddelovervågning.
Taken together these problems mean that the safety of EU citizens is not optimally protected so that there is an opportunity to reduce the public health burden ADRs by improving EU pharmacovigilance.
Dette indebærer, at Eures skal gøres til et effektivt instrument for alle arbejdstagere, jobsøgende eller arbejdsgivere i EU, der er interesserede i arbejdskraftmobilitet inden for EU.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Dette indebærer, at exitbeskatningen for virksomhedsstiftere og iværksættere bør minimeres, mens overtagende virksomheder ikke bør rammes af forvridende sanktioner.
This means that exit taxes for founders and entrepreneurs should be minimised while distorting penalties should not be imposed on acquiring companies.
Dette indebærer, at fleksibiliteten på arbejdsmarkedet ikke må bryde grænserne for, hvad der er foreneligt med den europæiske sociale model, og ikke må føre til uhæmmet deregulering.
With this aim in view, the level of flexibility on the labour market must remain compatible with the European social model - the steps taken must not lead to rampant deregulation.
Dette indebærer, at flere medlemsstater skal gennemgå de systemer og politikker, der vedrører omfordeling af ressourcerne i hele samfundet således, at de, der ikke kan tjene til livets ophold eller har trukket sig tilbage, sikres en indkomst, som kan holde trit med den generelle levestandard i samfundet.
For several Member States, it means reviewing the systems and policies operating a redistribution of resources across society so that those unable to earn their living or who are retired have incomes that keep pace with general trends in living standards in the wider society.
Dette indebærer, at flåden bør kontrolleres.
This means monitoring the activity of the fleet.
Dette indebærer, at foranstaltninger, der indføres i ét område, hurtigt kan få konsekvenser for andre dele af eller hele regionen.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
Dette indebærer, at foranstaltninger, der indføres i ét område, hurtigt kan få konsekvenser for andre dele af eller hele regionen.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
Dette indebærer, at forhandlingerne i Europa‑Parlamentet og Rådet må afsluttes, at man bør færdiggøre de gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen har i gryden, og at der, med forbehold for en overbevisende og nøje konsekvensvurdering, forelægges et rammedirektiv om værdipapirers clearing og afvikling.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
Dette indebærer, at formularerne skal være tilpasset alle berørte parter.
This means that the forms must be suitable for all target groups.
Dette indebærer, at forordningen bør kunne bruges på en sådan måde, at langsigtede positive effekter for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i sig selv kan udgøre et argument for at tillade en virksomhedsfusion, også selv om sammenslutningen skulle have visse negative følger på konkurrencen på kort sigt.
This means that it should be possible to apply the Regulation in such a way that the long-term beneficial impact on competitiveness, growth and employment as such is a valid ground for authorising a merger, even if the concentration in the short run could have some negative effects on competition.
Dette indebærer, at forslag på andre af Fællesskabets væsentlige aktiviteter (det indre marked, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, forskning og udvikling, landbrug, handels‑ og udviklingspolitik, miljø etc.) aktivt skal være med til at fremme sundhedsbeskyttelsen.
This means that proposals in other key areas of Community activity (internal market, social affairs, research and development, agriculture, trade and development policy, environment, etc.) should actively promote health protection.
Dette indebærer, at forslaget indeholder bestemmelser, som garanterer transmission og distribution af el produceret med kraftvarme.
This implies that the proposal has provisions, which guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Dette indebærer, at forsvarsbudgettet vil være under fuld demokratisk kontrol fra 2007.
This implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.
Dette indebærer, at forvaltningen af driften overlades til en støttestruktur under Kommissionens kontrol.
This entails entrusting operational management to a support structure under the Commission's control.
Dette indebærer, at forældet lovgivning skal udskilles, enten ved formel ophævelse eller ved hjælp af andre instrumenter.
This requires removal of obsolete legislation through formal repeal or by the use of other instruments.
Dette indebærer, at fremme af bedre inklusion og en styrket retsstilling for kronisk psykisk syge og mentalt handicappede mennesker bør være et tema for det europæiske år.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Dette indebærer, at fri bevægelighed for busser med en længde på over 12 m ikke er garanteret i EU, selv om sådanne busser benyttes i stor udstrækning i flere lande.
This implies that the free circulation in the Community of buses with a length of more than 12 metres is not guaranteed, although such buses are in common use in various Member States.
Dette indebærer, at Fællesskabet bør forvalte sin konkurrencepolitik under hensyntagen til, hvilke garantier for åbning af markederne det - inden for rammerne af sin handelspolitik - kan opnå hos sine handelspartnere, hvilken støtte de direkte eller indirekte yder deres virksomheder, samt hvor effektivt de beskytter de virksomheder, som opererer under deres jurisdiktion.
This means that it has to manage its competition policy according to a) guarantees obtained, within the framework of its trade policy, from its trading partners that they will open up their markets, b) the support that these countries directly or indirectly give their firms, c) the effectiveness of the protection they provide for the operators in their jurisdiction.
Dette indebærer, at Fællesskabet skal råde over sine egne finansielle indtægter, som er uafhængige af medlemsstaternes.
This implies that the Community must have its own financial resources, which are independent of its Member States.
Dette indebærer, at føreren under en enkel rejse gennem Europa i bil underlægges forskellige juridiske regelsæt med forskellige og undertiden modstridende bestemmelser.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to different legal regimes, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Dette indebærer, at føreren under en enkel rejse gennem Europa i bil underlægges forskellige juridiske regelsæt med forskellige og undertiden modstridende bestemmelser.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to varying rules and regulations, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Dette indebærer, at gebyrerne ikke må virke afskrækkende og gøre det urimelige dyrt at sikre overholdelsen af EF-patenter.
This means on the one hand that fees must not be of a kind that they create a prohibiting effect rendering the enforcement of Community patents unduly costly.
Dette indebærer, at gennemførelsen af definitionen af HASS i de nationale regler ikke er i fuld overensstemmelse med direktivet.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Dette indebærer, at genstanden for en offentlig kontrakt ikke må fastlægges med det formål eller det resultat, at kontrakten forbeholdes nationale virksomheder til skade for virksomheder fra andre medlemsstater.
This implies that the subject-matter of a public contract may not be defined in such a way that it has as its aim, or that it results in, a reservation of access to the contract for domestic companies to the detriment of tenderers from other Member States.
Dette indebærer, at hele det samlede lovgivningskorpus, der vedrører et bestemt politikområde, bliver undersøgt for at afdække overlapninger, huller, uoverensstemmelser og overdrevne regelbyrder.
This means examining the entire body of legislation that affects a given policy area to identify overlaps, gaps, inconsistencies and excessive regulatory burdens.
Dette indebærer, at hele spektret af digitalt indhold skal være til rådighed på de(t) nationale sprog med et passende indslag af eventuelle regionale sprog.
In the world of digital content, this means a full complement of national language digital content with appropriate coverage of regional languages as well.
Dette indebærer, at hver eneste kyststrækning, flod- eller søbred i EU er et potentielt badeområde, som af den grund bør overvåges og forvaltes i medfør af badevandsdirektivet.
This implies that every stretch of water in the EU could potentially be used for bathing and should thus be monitored and managed under the Bathing Water Directive.
Dette indebærer, at indfrielsen af disse uindfriede forpligtelser vil ske på grundlag af mellemliggende betalinger og ikke saldobetalinger.
This means that the amount to be settled will be dealt with through interim payments rather than closures.
Dette indebærer, at infrastrukturinvesteringer i Bulgarien og Rumænien allerede i dag må ses og vurderes i en europæisk sammenhæng.
Such an approach implies that infrastructure investment in Bulgaria and Romania today should be seen and evaluated in a European-wide context.
Dette indebærer, at infrastrukturinvesteringer i de østeuropæiske lande allerede i dag må ses og vurderes i en europæisk sammenhæng.
Such an approach implies that infrastructural investment in Eastern Europe should already be considered and evaluated in a European-wide context.
Dette indebærer, at ingen nyttige teknologier som f.eks. 4. generations fissionsenergi og fusion må opgives for tidligt, men hele tiden videreudvikles.
This means that no useful technology, like 4th generation fission energy and fusion, should be abandoned prematurely but be persistently further developed.
Dette indebærer, at internationale kreditter i tilfælde af globale tiltag ikke kan fås billigt, og at omfattende udligningsforanstaltninger ikke er noget alternativ til tiltag på hjemmebane.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
Dette indebærer, at investorerne bliver nødt til at overveje alternativer.
This means that investors will need to consider alternatives.
Dette indebærer, at iværksætteren stemples som en fiasko, og at luften tages ud af iværksætterånden.
This stigmatises failure and discourages entrepreneurship.
Dette indebærer, at jernbanernes markedsandel er faldet til omkring 15% af den samlede mængde gods, der fragtes med lastbil, tog, ad de indre vandveje eller via rørledning i EU.
This means that rail’s market share has declined to about 15% of the total freight carried by road, rail, inland waterways and pipelines in the European Union.
Dette indebærer, at Kommissionen skal oversende denne rapport med tilhørende ændringsforslag til ØSU.
This means that the Commission must send this report together with the proposed changes to the ESC.
Dette indebærer, at kommunikationen skal foregå på lokalt eller regionalt plan i form af en direkte dialog mellem ledelsen og de ansatte, denne har ansvaret for.
This implies communication on a local or regional basis and a direct dialogue between management and the employees for whom they are responsible.
Dette indebærer, at kompetencer og talenter på forskellige områder beriger hinanden effektivt og virkningsfuldt.
This involves an effective and efficient cross‑fertilisation of talent and skills bridging diverse areas; and