natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undtagelse fra denne generelle fremgangsmåde var foranstaltningen “udveksling af sammenlignelige data”, hvor Kommissionen fulgte en “top-down-metode” for at gennemføre et statistisk arbejdsprogram.
An exception to that general practice was the measure “exchange of comparable data”, where the Commission followed a “top-down approach” to implement a statistical work programme.
En undtagelse fra denne generelle tendens i retning af en forbedring af de lovbestemte pensionsordningers dækning for arbejdstagere med atypiske ansættelses­forhold er Portugal, hvor der for nylig blev gennemført en stramning af betingelserne for optjening af pensionsrettigheder (120 dages beskæftigelse om året imod tidligere én dag om året).
An exception to this general trend of improving the statutory pensions coverage of atypical workers is Portugal where tighter qualifying conditions were recently introduced (120 days of employment per year compared to one day/year).
En undtagelse fra denne treårsregel er dog mulig, hvis der i en medlemsstat sker en omfattende administrativ omorganisering, da en sådan omorganisering vil gøre umuligt eller vanskeligt for det statistiske kontor i den pågældende medlemsstat at fortsætte med at indberette statistikker på grundlag af en forældet regional nomenklatur.
An exception to this three-year limit is allowed in the event of a complete administrative reorganisation in a Member State, as any such reorganisation would make it impossible or very laborious for the statistical office in the country concerned to continue to supply statistics based on an obsolete regional classification.
En undtagelse fra dette princip kunne være tilvejebringelsen af midler til en miljøbeskyttelsesfond.
One exception to this principle could be the setting-up of an environment protection fund.
En undtagelse fra dette princip kunne være tilvejebringelsen af midler til en miljøbeskyttelsesfond.
One exception to this principle might be to finance an environmental protection fund.
En undtagelse fra dette princip kunne være tilvejebringelsen af midler til en miljøbeskyttelsesfond.
One exception to this principle might be to set up an environmental protection fund.
En undtagelse fra kravet om opsplitning af regnskaber må imidlertid kunne tillades for værdipapirafviklingssystemer, da disse institutioners "bankfunktioner" vedrører deltagende banker og derfor typisk er subsidiær i forhold til afviklingen.
An exception to the requirement to hold separate accounts would, however, seem to be acceptable in the case of CSDs, in that the “banking” functions of these institutions relate to participating banks, and therefore tend to be, by their nature, subsidiary to settlement.
en undtagelse fra Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71* for at beskytte landbrugernes rettigheder til betalinger, hvis sidste frist for indsendelse af ansøgninger eller ændringer falder på en helligdag, en lørdag eller en søndag
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
En undtagelse fra traktatens bestemmelse i artikel 86, stk. 2, må ikke påvirke udviklingen af samhandelen i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
A derogation from the Treaty rules under Article 86 (2) must not affect the development of trade to an extent contrary to the Community interest.
En undtagelse gælder for bøger som følge af bogprissættelsesbestemmelser, der pålægger restriktioner for rabatter på sådanne produkter.
An exception is made for books in view of book pricing regulations that impose restrictions on discounts of such products.
En undtagelse herfor er den midlertidige eneret for udviklere af nye sorter, den såkaldte "planteavlerfritagelse".
One exception to this temporary exclusive right held by developers of new varieties is the "breeders' exemption".
En undtagelse herfra bør kun være mulig, hvis den er begrundet i "princippet om god tro" (hvis for eksempel den pålydende værdi af den tilbudte pengeseddel ikke står i rimeligt forhold til det beløb, der skal betales til kreditor).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
En undtagelse herfra bør kun være mulig, hvis den er begrundet i "princippet om god tro" (hvis for eksempel detailhandleren ikke har byttepenge).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
En undtagelse herfra er betalinger for adgang til tredjelandsfarvande, som ikke fordeles på de enkelte medlemsstater.
The exception to this are payments for access for third country waters; these are not allocated to each Member State.
En undtagelse herfra er dog mistanke om en overtrædelse, eller en hurtig varsling, som er tilfælde hvor der kan foretages en mere målrettet prøveudtagning og analyse.
An exception is where there is a suspected infringement or a rapid alert - in which cases a more targeted sampling and analysis can be made.
En undtagelse herfra er omkostningsreducerende overførsler, hvor betalinger for adgang til tredjelandsfarvande ikke fordeles på de enkelte medlemsstater.
The exception to this is cost reducing transfers, where payments for access for third country waters are not allocated among each Member State.
En undtagelse herfra er transportsektoren, hvor emissionerne er vokset siden 1990.
The exception is transport where emissions have increased since 1990.
En undtagelse herfra er virksomhederne i Storbritannien og Italien, der tilsammen er i stand til at fordreje statistikken på dette område i negativ retning.
British and Italian firms constitute an exception, and are together sufficient to make these statistics negative as a whole.
En undtagelse i dette billede er den levende interesse, som erhvervslivet og arbejdsmarkedet har vist og stadig viser hvidbogen.
There is an exception to this general picture: the keen interest in this question consistently shown by various business and labour circles.
En undtagelse indrømmes kun, hvis offentliggørelsen af ekspertens navn kan bringe hans eller hendes sikkerhed eller integritet i fare eller i urimelig grad skade privatlivets fred.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
En undtagelse kan dog være det sydeuropæiske notarerhverv, hvor prisregulering kombineres med andre former for regulering, såsom kvantitative adgangs­begrænsninger og reklameforbud, der begrænser konkurrencen mærkbart.
One possible exception might be the Latin notary profession, where price regulation is combined with other regulations such as quantitative entry restrictions and advertising prohibitions that seriously restrict competition.
En undtagelse kan helt eller delvis omfatte den nye eller den markant forøgede eksisterende samkøringslinjes kapacitet.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
En undtagelse kan omfatte hele det nye infrastrukturanlægs kapacitet eller hele den markant forøgede kapacitet på det eksisterende anlæg, eller den kan omfatte en del af kapaciteten.
An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
En undtagelse med hensyn til lofter er den tyske ulykkesforsikringsordning, som uafhængigt af eventuel anden indkomst udbetaler pensioner som erstatning ved permanent invaliditet opstået som følge af en arbejdsulykke.
An exception with regard to ceilings is the German accident insurance scheme which pays pensions as a compensation for a permanent medical impairment suffered as a result of a work-related accident; such pensions are paid regardless of any other income.
En undtagelse som omhandlet i stk. 1, første led, kan fornys for perioder på højst fem år.
A derogation referred to in paragraph 1 may be renewed for periods not longer than five years.
En undtagelse synes her at være mæglinger forestået af uafhængige organer eller af en ligeledes uafhængig ombudsmand (som i Storbritannien).
An exception here seems to be when a case goes to independent arbitration or when an equally independent ombudsman mediates (as in the UK).
En undtagelse var PINE-rapporten.
The PINE Report was the exception.
En undtagelse var sektoren retlige og indre anliggender, hvor de umiddelbare resultater af størstedelen af bistanden var gode, men hvor de mærkbare resultater for det brede samfund var mindre indlysende.
Notable exception is the Justice & Home affairs sector where the immediate results of the majority of the assistance were significant but with less evident impact on the society as a whole.
En undtagelse vil blive gjort i det specifikke tilfælde af bestemte gen-for-gen forhold mellem en parasit eller symbiont og vært, og hvor begge organismer skal bevares.
Exception will be made in the specific case of defined gene-for-gene relationships between parasite or symbiont and host, and where both organisms are to be conserved.
En undtagelse vil være stoffer, der er blevet vurderet på EF-plan, og som er trukket tilbage af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, fx på grund af genotoksicitet.
An exception would be for substances that had been evaluated at Community level and which were withdrawn for reasons of consumer protection e.g. because they were genotoxic.
En undtagelse ville ligeledes underminere SMV'ernes fordele ved at have et enkelt sæt regler, der gælder i hele EU.
An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU.
En undtagelse, der er ansøgt om i henhold til stk. 1, kan gives i en periode på højst fem kalenderår.
A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
En undtagelse, der er værd at bemærke, er Portugal, hvor dækningsgraden i erhvervslivet kun er nået op på to tredjedele af alle virksomheder, og kun ca. en tredjedel af virksomhederne har deres eget websted.
A notable exception is Portugal where Internet penetration in businesses only reaches two thirds of all enterprises and only about a third of companies have their own site.
En undtagelse, der indrømmes for første gang i henhold til nærværende artikel, kan danne grundlag for andre fuldstændig identiske ansøgninger.
an exemption granted for the first time under this point can serve as a reference for further, strictly identical requests.
En undtagelse, der vil bevirke, at konsortier, der foretager vækstkapital/teknologiinvesteringer, underlægges anmeldelsespligt i flere medlemsstater, vil ikke alene være uforenelig med “one-stop shop”-princippet, men vil også øge byrderne i forbindelse hermed i stedet for at mindske dem.
An exemption that would have as a consequence that syndicated Growth capital/Technology investments would be subject to multiple notification requirements at the national level would not only be incompatible with the one-stop shop principle, it would add to, rather than reduce, the regulatory burden involved.
En undtagelsesbestemmelse (artikel 4, stk. 7) giver mulighed for, hvis der ikke er andre disponible midler til at kontrollere en alvorlig fare for plantesundheden, at godkende et aktivstof for en begrænset periode på højst fem år, selv om det ikke opfylder de angivne kriterier.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
En undtagelsesbestemmelse vedrørende forholdet mellem europæisk konkurrenceret og national sociallovgivning, som er baseret på Kommissionens meddelelser, er ikke tilstrækkelig og er i modstrid med medlemsstaternes ansvar for udformningen af de sociale systemer.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
En undtagelsesklausul skal sikre maksimal udnyttelse af rettighederne, og dermed undgås situationer med uudnyttede rettigheder, dvs. enhver rettighed, som ligaforeningen ikke kan sælge, eller som aftageren ikke udnytter fuldt ud.
A fall‑back clause is intended to ensure maximum exploitation of the rights and avoids the presence of unused rights, i.e. any rights which the Ligaverband fails to sell or rights purchasers do not fully exploit.
en undtagelsesordning for ikke-nukleare brugere af nukleart materiale i slutform.
The mechanism of exemptions for non-nuclear users of Nuclear Material in its end-use form.
En undtagelsesvis og midlertidig forlængelse af koncessionsperioden, der er strengt nødvendig for at sikre kontinuiteten i leveringen af en tjenesteydelse, der afventer tildeling af en ny koncession, bør normalt ikke anses for at være en væsentlig ændring i den oprindelige koncession.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
En ung fodboldspiller, dvs. under 23 år, betragtes som under oplæring frem til det 21. år.
A young footballer, that is to say one below the age of 23, is considered to undergo training up to the age of 21.
En ungarsk undersøgelse viste, at forbrugerne ikke var klar over basale finansielle begreber; 70 % af de adspurgte forstod ikke betydningen af ordet inflation6.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
en ungdomsbeskæftigelsespakke baseret på betydelige investeringer, der giver unge adgang til at samle den første arbejdserfaring på fornuftig vis, hvilket fører til mere permanent beskæftigelse;
a Youth Employment Package based on substantial investments giving access for young people into decent first work experience leading to more permanent employment in the labour market;
En ungdomspolitik i EU forudsætter, at der etableres forbindelse mellem ungdomspolitikken som sådan og EU's sektorpolitikker.
For a youth policy in the European Union, a link needs to be established between youth policy as such and sectoral policies of the European Union.
En unilateral APA-aftale kan i et vist omfang mindske risikoen for dobbeltbeskatning, men det skal sikres, at unilaterale APA-aftaler er i overensstemmelse med markedsbaseringsprincippet i samme grad som bilaterale eller multilaterale aftaler.
Where a unilateral APA may reduce the risk of double taxation to some degree, care must be taken that unilateral APAs are consistent with the arm's length principle in the same way as bilateral or multilateral APAs.
En unilateral APA-aftale må ikke indvirke på andre skattemyndigheders eller skatteyderes rettigheder.
The rights of other tax administrations and taxpayers should not be affected by the existence of a unilateral APA.
En Union i demokratisk forandring
A Union of Democratic Change
En Union med demokratiske forandringer
A Union of Democratic Change
en union, som beskytter de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder bedre;
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
en union, som i kraft af sin funktionsmåde og fælles politikker formår at imødekomme borgernes ønsker.
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
En unionsborger betragtes som værende uden en medlemsstat, der er repræsenteret, hvis vedkommendes medlemsstat ikke har en ambassade eller et konsulat i et givent tredjeland, men også hvis ambassaden eller konsulatet ikke er "tilgængeligt"10.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country, but also if this embassy or consulate is not "accessible"10.
En unionsborger er ikke blot uden en medlemsstat, der er repræsenteret, hvis den stat, hvori unionsborgeren er statsborger, ikke har en ambassade eller et konsulat i et givent tredjeland, men også hvis denne repræsentation ikke er "tilgængelig"11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
En unionsborger kan i de første seks måneder af sit ophold blive i en anden medlemsstat ved blot at være i besiddelse af et identitetsdokument.
During the first six months of their stay, Union citizens may reside within the territory of another Member State simply with their passport or identity card.
en unionsborger, der ikke udøver sin ret til fri bevægelighed,
a citizen of the Union not exercising his right to free movement,
En unionsborger, der rejser til eller har bopæl i et tredjeland, hvor vedkommendes medlemsstat ikke er repræsenteret, har ret til at nyde enhver anden medlemsstats konsulære og diplomatiske myndigheders beskyttelse på samme vilkår som den pågældende stats egne borgere.
An EU citizen, travelling to or living in a third country where his/her Member State is not represented by an embassy or consulate, has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any other Member State under the same conditions as the nationals of that State.
En unionsborger, som rejser til eller lever i et land uden for EU, hvor den medlemsstat, hvori vedkommende er statsborger, ikke er repræsenteret, har ifølge EU-traktaterne ret til at nyde enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat.
An EU citizen, travelling to or living in a non-EU country where his/her Member State is not represented, has the right, under the EU Treaties, to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
En unionsborgers familiemedlemmer, der har opholdt sig sammen med unionsborgeren i et tredjeland, men er vendt tilbage til den pågældende medlemsstat inden tre år, kan ved beregningen af den opholdsperiode, der er omhandlet i stk. 1, få godskrevet uafbrudte opholdsperioder i medlemsstaten af mindst to års varighed.
Uninterrupted periods of residence of at least two years in the Member State concerned by a family member of a citizen of the Union, who as family member resideds in a third state and within a period of three years returneds to the Member State concerned, shall be taken into account in the calculation of the period of residence referred to in paragraph 1.
En universel adgang til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse til en overkommelig pris er en vigtig faktor for de europæiske borgeres velfærd, som Unionen opfordres til at fremme (art. 3 i EU-traktaten) under hensyntagen til princippet om lighed mellem borgerne (art. 9 i EU-traktaten).
Universal and affordable access to SGEIs is a vital factor for the well-being of European people, and the Union is required to promote it (Article 3 TEU), while observing the principle of the equality of its citizens (Article 9 TEU).
En universel designtilgang, der i videst muligt omfang tager højde for alle slags brugeres behov er at foretrække frem for specialdesign, der udelukkende er møntet på handicappede brugere.
A universal design approach, which to the extent possible takes the needs of all kinds of users into account, is preferable to specialised designs targeted at people with disabilities only.
En universel og transformerende dagsorden bør bygge på mål, der vedrører alle lande.
A universal and transformative agenda should be built around goals and targets that are of concern and relevance to all countries.
En universel posttjeneste i EF kræver et antal harmoniseringsforanstaltninger.
Guaranteeing this universal service will necessitate a number of harmonization measures.
En unuanceret hektarstøtte vil blot antage form af støtte til landbrugsindkomsterne; den vil blive en kilde til ekstrafortjeneste for de mest effektive kategorier, hvorimod den for de kategorier, som i dag kun er potentielt rentable, blot vil blive en kortvarig støtte til deres overleven, snarere end til deres langsigtede udvikling.
Undifferentiated per hectare aid will turn out to be simply support for farm incomes; it will be a source of additional profits for the most efficient categories, whereas for potentially viable categories it will merely be a short-lived aid to ensure survival, rather than long-term development.
En unødig lang eller ubegrænset udpegelsesperiode kan også på forhånd udelukke andre operatører fra at blive udpeget32.
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
En unødvendig fordobling af kundeidentifikationsprocedurerne kan udgøre en hindring for lovlige erhvervsaktiviteter.
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
En unøjagtig revision kan vildlede kreditorerne eller investorerne.
An inaccurate audit may mislead creditors or investors.
En uomgængelig debat
An essential debate
En uomgængelig forudsætning for enhver løsningsstrategi er naturligvis at få det bedst mulige kendskab til den pågældende situation, der skal takles.
The most precise information possible on the situation that must be tackled is unarguably a precondition for any action strategy.
En uomgængelig forudsætning for et opsving i væksten og udviklingen i Maghreb er en nedbringelse af gælden, som i visse Maghreb-lande har nået helt uholdbare dimensioner.
Indebtedness, which has reached unsustainable levels in some Maghreb countries, must be reduced if growth and development are to recover in the region.
En uomstødelig, endelig afgørelse ville udgøre en for skrap sanktion, især i sammenligning med de udeblivelsesdomme, som afsiges i en tilsvarende situation, nemlig efter at sagsøgte er blevet indkaldt til retten og informeret om følgerne af ikke at give møde i retten for at tage til genmæle, idet der som regel stadig er mulighed for at anke sådanne domme eller benytte andre retsmidler.
An irreversible final decision would appear to represent an overly harsh sanction, especially in comparison with judgments by default that are handed down in a similar situation, i.e. after the defendant has been summoned to a hearing and informed about the consequence of not appearing in court to defend the case and that are generally still subject to appeal or another legal remedy.
En uopsættelig prioritet er vandforsyningssystemets tilstand, som er kritisk i mange dele af Rusland.
A pressing priority is the condition of the water supply system which is critical in many parts of Russia.
En uordnet afvikling af de globale skævheder kan påvirke euroområdets handel som følge af ændringer i valutakurserne og den globale efterspørgsel.
A disorderly adjustment of global imbalances could affect euro-area trade due to changes in exchange rates and global demand.
En uordnet afvikling af de globale ubalancer kan øve alvorlig negativ indflydelse på væksten i verdensøkonomien og den internationale finansielle stabilitet.
A disorderly unwinding of global imbalances could have a severe, negative effect on the growth of the world economy and international financial stability.
En uordnet korrektion af globale ubalancer, valutakursspændinger og den geopolitiske udvikling er blandt de faktorer, der kunne medføre en lavere vækst end forventet i euroområdet.
A disorderly correction of global imbalances, exchange-rate tensions and geo-political developments are among the factors that could lead to lower-than-expected growth in the euro area.