natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En yderligere konsekvens er den mindre håndgribelige skade, som en handlendes ry lider, og forbrugernes opfattelse af sikkerheden på internettet samt brugen af betalingsinstrumenter i disse omgivelser.
A further consequence is the intangible damage to the merchant’s reputation and to the consumer perception on the security of the Internet and the use of payment instruments in this environment.
En yderligere konsekvens er, at Kommissionen på baggrund af kravet om enstemmighed helt undlader at fremlægge forslag, hvis man forventer modstand fra et land.
Another consequence is that the Commission, being only too aware of the need for unanimity, chooses not to submit proposals that a Member State is expected to oppose.
En yderligere konsekvensanalyse vil følge de endelige forslag og i yderligere detaljer analysere de forskellige muligheder for design af forsikringsgarantiordninger og endeligt vælge den mest optimale kombination for en helhedsorienteret politisk ramme for beskyttelse under forsikringsgarantiordninger på EU-niveau.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
En yderligere konsolidering af den dermed forbundne overvågnings‑ og sanktionsmekanisme vil øge den generelle tillid til Tysklands offentlige finanser.
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
En yderligere konsolidering af Fredsopbygningskommissionen og en videreførelse af EU's aktive støtte til en reform, der skal sikre, at FN står rustet til gribe ind over for struktursvaghedssituationer, antager i denne sammenhæng en fundamental betydning.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
En yderligere konsolidering blandt de store etablerede aktører på kreditvurderingsmarkedet vil nedbringe antallet af registrerede kreditvurderingsbureauer, hvilket vil gøre det vanskeligt for udstederne at træffe deres valg, når de med jævne mellemrum skal udvælge et eller flere nye kreditvurderingsbureauer, og vil gribe forstyrrende ind i de nye regler.
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
En yderligere kvalitetskontrol blev tilføjet i begyndelsen af 2004, da Kommissionen begyndte at inspicere lufthavne og medlemsstaternes relevante myndigheder.
A further quality control layer was added in early 2004 when the Commission started inspecting airports and the relevant authorities of Member States.
En yderligere kvælstofreduktion på 80% er målet inden 2020 for ny motorteknologi.
An extra 80% reduction in nitrogen is targeted by 2020 for new engine technology.
En yderligere lempelse af skattetrykket er planlagt i 2003 via en nedsættelse af basisskattesatsen til 17% og af den højeste marginalskattesats til 45%.
A further reduction in the tax burden is planned for 2003, with a reduction in the basic rate to 17% and in the top rate to 45%.
En yderligere lempelse svarende til den lempelse, der er omhandlet i artikel 8b, kan under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes for produkter, der består af eller indeholder de i artikel 8b nævnte biobrændstoffer, og som anvendes til lokal, offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og af køretøjer, som offentlige myndigheder har ansvaret for.
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by local public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
En yderligere liberalisering af energimarkederne vil formentlig have en positiv virkning i og med, at el- og gaspriserne kan forventes at falde.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
En yderligere liberalisering af landbrugsområdet bør ledsages af en omfattende og afbalanceret udvikling af partnerlandenes landdistrikter og beskyttelse af forbrugersikkerheden i frihandelsområdet.
Further progressive liberalisation in agriculture should be coupled with comprehensive and balanced rural development of Mediterranean Partners and the protection of consumer safety in the Euro-Mediterranean free trade area.
En yderligere liberalisering af luftfartsmarkedet på verdensplan vil også bidrage til at øge den europæiske luftfartsindustris muligheder.
Further liberalisation of aviation markets on a global level will also expand market opportunities for the European aviation industry.
En yderligere liberalisering af markedet med en progressiv reduktion af eneretsområdet pr. 1. januar 2003 og 1. januar 200685.
A further opening of the market, with a staged reduction in the reserved area as of 1 January 2003 and as of 1 January 2006.85
En yderligere liberali­sering af disse markeder kan forventes at medføre lavere priser for erhvervslivet og forbrugerne.
Further opening-up of these markets should entail lower prices for business and consumers.
En yderligere linje gennem understationen i Ernestinovo (Kroatien)
second line through Ernestinovo (Croatia) substation
En yderligere liste kan konsulteres på mødet den 15. september.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
En yderligere liste kan konsulteres på mødet den 15. september.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
en yderligere markedsåbning med en gradvis indskrænkning af eneretsområdet pr. 1. januar 2003 og pr. 1. januar 200656
A further opening of the market with a progressive reduction of the reserved area as of 1 January 2003 and as of 1 January 200656.
En yderligere markedsåbning med henblik på en intensivering af samhandelen må kædes sammen med bindende regler (såsom miljø- og dyrevelfærdsnormer samt sociale normer) til sikring af loyale konkurrencevilkår for handelen med landbrugsvarer.
It is essential to lay down binding rules for ensuring fair conditions of competition in trade in agricultural products if markets are to be opened up further with a view to stepping up trade; such rules must cover aspects such as standards in respect of the environment, animal welfare and labour law.
En yderligere meddelelse fra 19993 indeholdt anden statusrapport.
A further Communication in 19993 incorporated a second report on progress.
En yderligere meddelelse om "Planlægning og miljø - den territoriale dimension", som er under forberedelse, vil tage en række jordbundsrelaterede aspekter op.
A separate Communication on “Planning and Environment - the territorial dimension” is under preparation and will take a number of soil-related aspects into account.
En yderligere merværdi ved EU-lovgivning er, at industrien vil nyde godt af stordriftsfordele gennem harmoniserede lovkrav: f.eks. kan der fremstilles køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder til hele det europæiske marked, i stedet for at disse skal tilpasses for at opnå typegodkendelse i hver enkel medlemsstat.
A further added value of EU legislation is that industry will be able to profit from economies of scale through harmonised legal requirements: for instance, vehicles, systems, components or separate technical units can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
En yderligere mindskelse af støttemodtagerkredsen vil være konsekvensen og bifaldes ikke af sektionen, da dette også vil få negative følger for udnyttelsen af jorden i ugunstigt stillede regioner.
The consequence would be further reduction of the number of recipients, which the Section does not consider desirable, as this would have a detrimental effect on farming in problem regions.
En yderligere model, der er foreslået i litteraturen, kunne være en "europæisk selskabsindkomstskat".
A further model suggested in some literature would be a "European Corporate Income Tax".
En yderligere mulighed kunne være at oprette særlige fonde til formålet.
An additional element could be to have recourse to dedicated funds.
En yderligere målemetode kan være graden af accept i forbindelse med tiltag, der skal fremme nærskibsfarten.
A further measurement could be the level of acceptance of the actions to promote Short Sea Shipping.
en yderligere mængde af samme vare eller tjenesteydelse, som tilbydes uden ekstra udgift for køberen
3 an additional quantity of the identical good or service purchased which is offered at no additional cost to the purchaser;
En yderligere nedbringelse af fejlprocenten forventes ved den efterfølgende præcisering af reglerne for støtteberettigelse.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
En yderligere nedbringelse kræver en nøjere analyse af de lokale kilder og synes bedre at kunne opnås ved hjælp af regionale og/eller nationale foranstaltninger.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
En yderligere nedgang i økonomien i området indbærer risiko for, at den generelle økonomiske situation bliver mere sårbar på grund af en vis flygtighed i den internationale turisme, som øerne bliver stadig mere afhængige af.
A further decrease in this area of economy bares the risk that the overall economic situation becomes more vulnerable in view of a certain volatility of international tourism of which the islands become more and more dependent.
En yderligere nedsættelse af arbejdsomkostningerne er et centralt element i beskæftigelsesstrategien kombineret med en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Further labour cost reduction is the centrepiece of the employment strategy, in combination with strengthened active labour market policies.
en yderligere nedsættelse af toldafgifterne for import fra EF for at opfylde målet om en nedsættelse på henholdsvis 80% (afgifter, der skal ophæves inden 12 år) og 70% (afgifter, der skal ophæves inden 22 år),
further elimination of customs duties in respect of the EC in pursuit of the aim of 80 % and 70 % abolition (12-year and 22-year lists respectively);
En yderligere omformulering er nødvendig for at tydeliggøre, at når Det Pædiatriske Udvalg overvejer de potentielle betydelige terapeutiske fordele ved et lægemiddel, vedrører disse potentielle fordele enten de patienter, som skal deltage i undersøgelserne, eller den pædiatriske befolkning som helhed.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
En yderligere opdeling af statistikker for at indhente mere demografisk og socioøkonomisk relevante oplysninger herunder også om det talte sprog end blot simple tal har indflydelse på politikkerne.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
En yderligere opdeling af statistikker for at indhente mere demografisk og socioøkonomisk relevante oplysninger herunder også om det talte sprog end blot simple tal har således indflydelse på politikkerne.
Hence, the further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
En yderligere opgave er udvikling af videnskabelige og teknologiske referencedata for forskellige områder inden for miljø- og fødevarekontrollen.
A further task is to develop scientific and technological reference data in various fields of environmental and food monitoring.
En yderligere opgave gik ud på at puste nyt liv i udvalgets forbindelser med det lokale niveau.
Another priority was to give a new impetus to the Committee's relationships with the local level.
en yderligere optrapning af den politiske støtte;
further increasing political backing;
En yderligere oversættelse kan blive nødvendig, hvis der anlægges sag mod en formodet patent-krænker.
A translation could become necessary in legal proceedings against a suspected infringer.
En yderligere overvågning af de fremskridt, der er sket i årenes løb i forbindelse med strukturreformer, kræver også en øget indsamling af relevante data og statistikker med aktiv bistand fra medlemsstaterne samt regelmæssige tilbagemeldinger om og evaluering af effektiviteten i både medlemsstaternes markeder og EU-markederne.
Further monitoring of the progress made on structural reform over the years also implies a stepping up of the collection of relevant data and statistics, with the active support of Member States, as well as regular feedback on and stocktaking of the degree of efficiency and flexibility of both national and Community markets.
En yderligere pakke på 72 mio. EUR er blevet bevilget i december for at støtte genopbygnings- og genoprettelsesindsatsen samt den langsigtede kapacitetsopbygning, forebyggelse af og forsvar imod oversvømmelser samt forvaltning af floderne.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
En yderligere periode på to år
A two year extension
En yderligere potentiel fordel vil ligge i mulighederne for at harmonisere eller i hvert fald mindske forskellene i medlemsstaternes tiltag.
An additional potential benefit would be the possible moves to harmonize, or reduce the differences in, the actions of Member States.
En yderligere privatisering og omstrukturering af statsejede og offentlige virksomheder er derfor en forudsætning for en videreudvikling af den serbiske økonomi.
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
En yderligere privatisering og omstrukturering af statsejede og offentlige virksomheder er derfor en forudsætning for en videreudvikling af den serbiske økonomi.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
En yderligere proceduremæssig ændring kun være at indføre alternativ konfliktløsning (såsom mægling, forlig og uformelle drøftelser) som led i småkravsprocedurer.
A further procedural option that could be considered is the introduction of ADR (such as conciliation, mediation and informal discussions) in the context of Small Claims procedures.
En yderligere protokol til konventionen om begrænsning af emissionen af kvælstofoxider (NOx) blev i 1988 udformet af FN's Økonomiske Kommission for Europa.
A further protocol to the Convention covering nitrogen oxides (NOx) was established by the ECE in 1988.
En yderligere præcisering af deres indhold ville være nyttig med henblik på udarbejdelsen af EF's program.
Further details of their content would be helpful with a view to drawing up the Community programme.
En yderligere rapport om anvendelsen af de to forordninger (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 forventes fremlagt ved udgangen af 2006 med en analyse af den måde, hvorpå ordningen fungerer og de opnåede resultater.
A second report on the application of the two Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should be presented by the end of 2006, covering an analysis of the functioning of the regime and the results achieved.
En yderligere rapport udarbejdet af Japans ministerium for international handel og industri, MITI, med titlen "Europe - Japan cooperation package" (i forkortet form "MITI-pakken"), blev fremlagt på det fælles ministermøde i Bruxelles, den 15. januar i år.
A second report, drafted by the MITI (Japanese Ministry for International Trade and Industry) and entitled "Europe-Japan cooperation package" (or "MITI package" for short), was presented at the inter-ministerial meeting held in Brussels on 15 January.
En yderligere reduktion af den i forvejen beskedne EU-produktion vil med garanti ikke bremse tobaksforbruget i EU.
Community production is already low, and a further reduction would certainly not cut tobacco use in the EU.
En yderligere reduktion i antallet af styringsinstrumenter ville være i modstrid med ovenstående prioritet.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
en yderligere reduktion på 10 g CO2/km, som skal opnås gennem andre teknologiske forbedringer i form af anordninger, som monteres på køretøjerne (gearskifteindikatorer, dæktryksindikatorer, dæk med lav rullemodstand, højeffektive klimaanlæg osv.) og gennem en øget anvendelse af biobrændstoffer.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
En yderligere reduktion på 4 % senest i 2020 vil blive taget op til vurdering i 2012.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
En yderligere reform af banksektoren, herunder en omstrukturering af delstatsbanker, der har brug for en rentabel og tilstrækkeligt finansieret forretningsmodel, og en skærpelse af de retlige og tilsynsmæssige rammer vil bidrage til at bevare finanssektorens stabilitet og også sikre en mere effektiv allokering af nationalopsparingen som et middel til at understøtte efterspørgslen og investeringerne inden for landets grænser.
Further reform of the banking sector, including restructuring of the Landesbanken in need of a viable and adequately funded business model and strengthening of the regulatory and supervisory framework, would help preserve the stability of the financial sector and also ensure a more efficient allocation of domestic savings as a means of underpinning demand and investment.
En yderligere reform af de aktive arbejdsmarkedspolitikker og en udvidelse heraf, således at de også omfatter personer over 50 år, vil kunne bidrage til at øge den samlede beskæftigelsesfrekvens og forbedre incitamenterne til at søge arbejde.
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
En yderligere reform af ordningen, som skal anvendes fra 2006, vil fokusere på maksimering af fordelene for modtagerne og fremme af fuldstændig overholdelse af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i modtagerlandene.
A further reform of the scheme, to be applicable from 2006, will focus on maximising benefits to recipients and promoting the full application of core labour standards in beneficiary countries.
en yderligere reform af skattesystemerne og de sociale sikringsordninger for at fjerne arbejdsløshedsfæller
further reform tax and benefit systems to remove unemployment traps;
En yderligere relativ ulempe ved valgmulighed 4 er, at den sideløbende forudsætter implementering og kontrol af flere yderligere foranstaltninger, mens fiskeriernes administrationer får omkostningsbesparelsesopgaver på baggrund af behovet for finansiel disciplin og derfor er nødt til at fokusere deres kontrolindsats på økonomisk vigtige fiskerier.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
En yderligere relativ ulempe ved valgmulighed 4 er, at den sideløbende forudsætter implementering og kontrol af flere yderligere foranstaltninger, mens fiskeriernes administrationer får omkostningsbesparende opgaver på baggrund af behovet for finansiel disciplin og er derfor nødt til at fokusere deres kontrolindsats på økonomisk vigtige fiskerier.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
En yderligere revision af pensionssystemet ventes at blive iværksat i 2001, og i mellemtiden kører reformerne af pensionsordninger, som allerede er aftalt, videre.
A further revision of the pension system is expected to be undertaken by 2001, in the meantime, reforms of pension schemes already agreed continue to operate.
En yderligere revision af retningslinjerne, under hensyntagen til tiltrædelsen af de nye medlemsstater og behovet for at indlemme nabolandene i det større energimarked, var genstand for en høring, som blev afsluttet i september 2003.
A further revision of the guidelines, to take account of accession and the importance of incorporating neighbouring countries into the wider energy market, were the subject of a consultation that finished in September 2003.
En yderligere revision af TEN-retningslinjerne for el og gas vil blive foretaget, hvorved navnlig de nye medlemsstater vil blive integreret  og som på længere sigt har som mål, at begrebet projekt af europæisk interesse skal indføres for visse vigtige grænseoverskridende projekter på den prioriterede akse, og at der skal kunne udpeges en europæisk koordinator for et projekt.
A further revision of the TENs guidelines for electricity and gas would be undertaken, in particular, to integrate the new Member States, introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects and make it possible to nominate a European co-ordinator for a project.
En yderligere samling af interesserne på de forskellige organisationers niveau ville efter EØSU's mening være ønskelig – også af hensyn til de enkelte organisationers repræsentativitet.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
En yderligere separat mærkning er overflødig.
A further separate declaration is superfluous.
En yderligere sikkerhed ligger i, at både den ret, der foreslår, og den ret, der godtager overførslen, skal anse, at barnets tarv bedst varetages på denne måde.
An additional safeguard is the evaluation of the court proposing the transfer as well as the court accepting the transfer that this is in the best interests of the child.
En yderligere sikkerhed ligger i, at både den ret, der foreslår, og den ret, der godtager overførslen, skal anse, at barnets tarv varetages på denne måde.
An additional safeguard is the evaluation of the court proposing the transfer as well as the court accepting the transfer that this is in the best interests of the child.
En yderligere simpel nedsættelse af støtteniveauet ville imidlertid ikke uden videre fjerne risikoen for præmiemotiveret produktion.
However, a further reduction in the aid would not by itself necessarily reduce the risk of premium hunting.
En yderligere stigning i beskæftigelsesfrekvensen for kvinder er også af afgørende betydning for, om det bliver muligt at nå de to mål, som går ud på at øge den samlede beskæftigelsesfrekvens til 70% og beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere til over 50 % inden 2010 (jf. også afsnit 2.1).
Further growth in the female employment rate is also critical to the achievement of both the objective of raising the overall employment rate to 70% and the employment rate among older workers to over 50% by 2010 (see also section 2.1).