natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres en indsats for at forbedre forvaltningen af færdigproduktmarkedet, f.eks. gennem øget markedsovervågning og bedre koordinering mellem akkrediterings-, certificerings- og tilsynsorganer.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Der gøres en indsats for at forbedre offentlighedens adgang til forvaltningen og for at forbedre standardiseringen af tjenesteydelserne.
Steps are being taken to improve public access to administrative services and standardisation of services.
Der gøres en indsats for at forbedre uddannelsesfaciliteternes form, så den svarer til mindretallenes behov (mulighed for at blive undervist på minoritetssproget, vejledere og lærere fra minoritetsgrupperne) i lande med store etniske minoriteter, især i Rumænien, men der er brug for en forstærket indsats.
Efforts are being made to better tailor the educational provision to minorities' needs (possibility to study in minority languages, tutors and teaching staff from minority groups etc.) in countries with important ethnic minorities, Romania in particular, but need to be intensified.
der gøres en indsats for at forbyde "meget forurenende" køretøjer at køre på vejene.
To move towards eliminating the "gross emitting" vehicles from the fleet in use.
Der gøres en indsats for at give borgerne alternativer til klage- og overtrædelsesprocedurer.
Efforts are being made to offer citizens alternatives to complaint and infringement procedures.
Der gøres en indsats for at overvåge statistiske data, men noget altomfattende system findes endnu ikke.
Despite efforts to monitor flow statistics, a comprehensive system is not yet available.
Der gøres en indsats for at sænke skatten på arbejde.
An effort is made to reduce taxes on labour.
Der gøres en indsats for at videreføre omstruktureringen af finanssektoren og styrke tilsynsrammerne i overensstemmelse med EU-lovgivningen og henstillingerne.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Der gøres en indsats for at øge børnepasningsmulighederne, især i Vesttyskland.
Efforts to increase childcare facilities, notably in West Germany, are being undertaken.
Der gøres en indsats for at øge de offentlige udgifters effektivitet, bl.a. ved at udvide den flerårige budgetlægning og omorganisere sundhedssektoren.
Efforts are being made to enhance the efficiency of public expenditure, notably by extending multi-annual budgeting and reorganising the health sector.
Der gøres en indsats for lige muligheder ved at integrere kønsaspektet i alle politikker og aktioner.
Equal opportunities are addressed through the mainstreaming approach.
Der gøres en indsats på alle områder, og der er allerede foreslået en række initiativer.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Der gøres en indsats på flere fronter:
The issue requires a combined approach, including:
Der gøres en lignende indsats for at udvikle EU's muligheder for at kontrollere og afsløre svig i forbindelse med partnerlandene.
A comparable effort has been made to improve the European Union’s capacity to control and detect fraud in its relationship with partner countries.
Der gøres en stadig større indsats for at sikre at EF's embedsmænd regelmæssigt deltager i møderne i FN's styrende og politiske organer, samt i De Forenede Nationers konferencer.
An increasing effort has been made to ensure a regular presence of EC officials at the meetings of UN governing and policy bodies and in the wider context of the UN Conferences.
Der gøres en stor indsats for at fremme udviklingen af samspils- og synergieffekter blandt de forskellige parter, der deltager i programmet.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be strongly encouraged.
Der gøres en stor indsats for at måle fremskridt med relevante indikatorer.
A lot of effort is being put in measuring progress with relevant indicators.
Der gøres en stor indsats for at sikre, at forslagene står i rimeligt forhold til de opgaver, der skal løses, og at eventuelle initiativer tages på det rette niveau, så der tages hensyn til nærhedsprincippet.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Der gøres en stor indsats for at sikre, at lovgivningen er klar, enkel, anvendelig og mulig at håndhæve.
Maximum effort is made to ensure the clarity, simplicity, operability and enforceability of legislation.
Der gøres en større indsats til fordel for Kosovo.
A major effort is being made in support of Kosovo.
Der gøres en systematisk indsats for at sikre, at retsakter, der udskiftes med eller erstattes af nye retsakter, ophæves.
There will be a systematic effort to ensure repeal of acts that are being substituted or replaced by new texts.
Der gøres en særlig indsats for at forbedre erhvervsorienteringen og jobrådgivningen for indvandrere.
Special efforts are being carried out to improve job guidance and job counselling for migrants.
Der gøres en særlig indsats for at løse problemerne vedrørende manglen på innovationskompetencer.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Der gøres en særlig indsats for at styrke retningslinje 2 og helhedsstrategien.
A special effort is made to reinforce GL 2 and the comprehensive approach.
Der gøres en særlig indsats for at tilskynde flere enlige forsørgere til at komme i arbejde.
Special attention is devoted to encouraging more lone parents to move into work.
Der gøres en særlig påtegning herom på overensstemmelseserklæringen for køretøjer, som er taget i brug i henhold til denne procedure.
A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.
der gøres en yderligere indsats for at tilskynde SMV til at deltage i ordningen med videreforsendelse, f.eks. via indførelse af mere favorable debiteringsregler
greater efforts to urge SMEs to take part in sub-frontloading, for instance by offering more favourable debit arrangements;
Der gøres endvidere et forsøg på at identificere nye områder, hvor EU kan være aktiv med hensyn til at træffe nye initiativer i forbindelse med bekæmpelsen af korruption.
It also seeks to identify possible areas where the EU might be an appropriate actor to take future initiatives in the fight against corruption.
Der gøres endvidere opmærksom på, at det er nødvendigt at tage højde for de nye udfordringer, som havøkonomien står over for, og der redegøres for virkningerne af de globale klimaændringer og for lovende fremskridt på energiområdet ligesom for det store potentiale, som ligger i blå bioteknologi.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Der gøres endvidere rede for visse foranstaltninger, der er foreslået på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet siden 2005, som medlovgiverne opfordrede til.
The latter also account for certain measures proposed on the basis of the experience gained with the implementation of the Directive since 2005 as called for by the co-legislators.
Der gøres et betydeligt arbejde for at skaffe edb-udstyr og opkobling til Internettet for elever, studerende og lærlinge.
Considerable efforts are under way to provide computer equipment and connection to the internet for pupils, students and trainees.
Der gøres et godt stykke arbejde for at tackle disse udfordringer.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Der gøres et stort arbejde for at tilvejebringe computere og internetopkobling til elever/studerende og dermed øge anvendelsen deraf i almen og faglig uddannelse.
Considerable efforts are also under way to provide computers and Internet connections to students and increase their use in education and training.
Der gøres et stort arbejde på dette område (med deltagelse af såvel universiteter som det offentlige), for eksempel i Tyskland og Det Forenede Kongerige, om end ikke alle medlemsstater deltager.
A lot of work is being carried out in this area (universities as well as government agencies participate), for example in Germany and the UK, although not all Member States are involved.
Der gøres flere fremskridt med hensyn til målrettede foranstaltninger for dem, der er sværest at placere på arbejdsmarkedet.
More progress is made concerning the targeting of measures towards those hardest to place.
Der gøres for en god ordens skyld opmærksom på, at dette ikke må være en årsag til, at der gives afkald på en yderligere udbygning af voksenuddannelsen.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances be taken as a reason for abandoning any further expansion of adult learning provision.
Der gøres for en god ordens skyld opmærksom på, at ovennævnte ikke på nogen måde kan være en erstatning for den videre udbygning af voksenuddannelsen.
In a pre-emptive move, the Committee would warn that this must not under any circumstances mean abandoning any further expansion of adult learning provision.
Der gøres forskel mellem valutaindlændinge- og valutaudlændingekonti 1) med hensyn til oprettelsen af en konto, (2) med hensyn til opretholdelsen af konti og (3) med hensyn til kontoens indgående og udgående betalinger.
Differences between resident and non-resident accounts are made (1) with regard to the opening of accounts, (2) with regard to the running of accounts and (3) with regard to payments from and to accounts.
Der gøres forskellige overvejelser om, hvilke finansieringsmekanismer der vil kunne udvikles.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Der gøres forsøg med nye metoder til at omdanne uformelle aktiviteter, der ofte udøves af etniske minoriteter eller rejsende arbejdstagere, til formelle erhvervsaktiviteter ved at give arbejdstagerne en række færdigheder, status, indtægt og selvstændighed.
New methods are under experiment for transforming informal activity, often by ethnic minorities or travellers, into formal businesses, by providing skills, status, income and autonomy.
Der gøres forsøg på at finde en balance mellem målene om på den ene side at kunne tilbyde de ældre en tilstrækkelig og sikker indkomst og på den anden side at gøre pensionerne bæredygtige.
A balance is being sought between the aim of providing sufficient and safe income to the elderly and that of making systems sustainable.
Der gøres fortsat bestræbelser for at forenkle og mindske de administrative byrder inden for rammerne af forsvarlig finansiel forvaltning.
Continuing efforts are made to simplify and reduce administrative burdens, within the constraints of sound financial management.
Der gøres fortsat en betydelig indsats for at støtte udbygningen af det strategiske vejnet i samhørighedslandene, f.eks. via opgradering af fire væsentlige korridorer i Irland (nåede i 1996 op på 49% i forhold til målet for 1999 på 53%) og færdiggørelsen af motorvejen mellem Athen og Thessaloniki (400 km er hidtil anlagt).
Substantial effort is continuing to support the development of the strategic road networks in the Cohesion countries through, for example, the improvement of four major corridors in Ireland (reaching 49% in 1996 against a target level set for 1999 of 53%) and the completion of the Athens-Thessaloniki motorway (400 km built to date).
Der gøres fortsat en stor indsats for at koordinere overvågningen, især for så vidt angår investeringer, der er medfinansieret af andre EF-finansieringskilder, med henblik på at opnå den bedst mulige udnyttelse af synergieffekten i perioden frem til 2006, hvor arbejdet med at etablere funktionsdygtige transportsystemer skal være afsluttet.
In this regard particular attention continued to be paid to overall coordination, especially as regards investments part-financed by other Community sources, in order to secure maximum synergy in completing operational transport systems by 2006.
Der gøres fortsat fremskridt i retning af at vedtage den lovgivning, der er nødvendig for at skabe et integreret marked, og det har afgørende betydning, at alle de resterende lovgivningsmæssige foranstaltninger gennemføres.
Progress towards adopting the necessary legislative measures to create an integrated market remains on the right track and it is crucially important to complete all the remaining legislative measures.
Der gøres fortsat fremskridt med anerkendelse af beskyttede områder i henhold til fugledirektivet og habitatdirektivet, men det er nødvendigt med en yderligere indsats for at forbedre sundheden for visse levesteder og arter.
Progress continues to be made in recognising protected sites under the Birds and Habitats directives but further efforts are needed to improve the health of some habitats and species.
Der gøres fortsat fremskridt med hensyn til markedsåbning i netværksindustrierne både på EU-plan (med f.eks. direktivet om fastlæggelse af fælles regler for elektricitets- og gasmarkedet og en aftale om transeuropæiske netværk) og på nationalt plan, selv om de traditionelle udbyderes markedsandel fortsat ofte er meget stor efter liberaliseringen.
Market opening in network industries also continues to progress both at EU level (with e.g. the directive laying down common rules for the electricity and gas market and an agreement on the trans-European networks) and at national level, even if the market share of the incumbent often remains very high after liberalisation.
Der gøres fortsat fremskridt med udkast til afgørelser på det administrative plan, men på trods af forbedringerne i de nye regelrammer er der fortsat bekymring i offentligheden og politiske kredse omkring GMO'er.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Der gøres fortsat fremskridt på akse 3 om end i et langsommere tempo.
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Der gøres fortsat fremskridt på området for beskæftigelse og sociale anliggender, der allerede i høj grad er tilpasset regelværket.
Sustained progress continues to be made in the employment and social affairs area where the level of alignment to the acquis is already high.
Der gøres fortsat ikke tilstrækkelig brug af finansielle undersøgelser, foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og konfiskation af aktiver.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Der gøres fortsat ikke tilstrækkelig brug af strategisk planlægning, programbudgettering, høringer og evidensbaseret politisk beslutningstagning.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Der gøres fortsat ikke tilstrækkeligt brug af finansielle efterforskninger.
Financial investigations remain underused.
Der gøres fortsat ikke tilstrækkeligt brug af finansielle undersøgelser.
Financial investigations remain under-used.
Der gøres fortsat nye oliefund rundt om i verden, men de nye fund er typisk mindre og vanskeligere at udnytte, og de findes somme tider i politisk ustabile eller fjendtligt stemte dele af verden.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Der gøres fremskridt i bestræbelserne på at liberalisere visumkravet over for EU's østlige naboer.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
Der gøres fremskridt i forhandlingerne mellem Egypten, Israel og Marokko om liberalisering af samhandelen med landbrugsvarer, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskeri.
Negotiations on trade liberalization in agriculture, processed agricultural products and fisheries are progressing between Egypt, Israel and Morocco.
Der gøres fremskridt i retning af at nå det vigtigste mål om at mindske og udrydde fattigdommen blandt børn, selv om der stadig er behov for at vurdere den reelle virkning i forbindelse med det kvantitative mål for 2004-2005.
Progress is being made towards the key objective of reducing and eradicating child poverty although the real effect in the context of the quantified target for 2004/05 still needs to be assessed.
Der gøres fremskridt med at mindske fattigdommen blandt børn, selv om der stadig er behov for at vurdere den reelle virkning i forbindelse med det kvantitative mål for 2004-2005.
Progress is being made on reducing child poverty although the real effect in the context of the quantified target for 2004/05 still needs to be assessed.
Der gøres fremskridt med bekæmpelsen af fattigdom, men resultaterne varierer meget fra den ene region til den anden og fra det ene land til det andet.
Progress is being made towards the eradication of poverty, but results differ greatly by region and country.
Der gøres fremskridt med etableringen af et edb-baseret fiskerfartøjsregister.
Progress has been made in establishing a computerised fishing vessel register.
Der gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af direktivet, men der er behov for yderligere bestræbelser i en række medlemsstater for at opnå en korrekt gennemførelse heraf.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
Der gøres fremskridt, men der tilbagestår stadig mange udfordringer.
Progress is being made, but many challenges remain.
Der gøres følgende antagelser:
The following assumptions were made:
Der gøres først rede for, hvordan selve politikken på det statistiske område bidrager til den europæiske integration; dernæst beskrives de generelle kendetegn ved det europæiske statistiske system og samarbejdet med brugere og producenter af data; til sidst gøres der rede for de vigtigste af de instrumenter, fællesskabsmyndigheden anvender i samarbejde med de nationale myndigheder.
It describes firstly, how statistical policy in itself contributes to European integration; secondly, the overall characteristics of the European Statistical System and cooperation with users and producers; thirdly, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
Der gøres gentagne gange mere eller mindre udtrykkeligt opmærksom på dette, hvilket er et klart signal om, at der er et grundlæggende problem, nemlig at disse organer er oprettet af erhvervet med henblik på at fastlægge gyldige normer og standarder for det selvsamme erhverv.
This point is made repeatedly, in more or less explicit terms, which is a clear indication that there is an underlying problem.
Der gøres gode fremskridt med overgangen til en fællesskabsordning for "Open Skies"-aftalerne med De Forenede Stater.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Der gøres heller ikke meget ud af de problemer, kvinder kommer ud for, når de søger at få deres ret ved de nationale domstole.
Little attention is paid to the problems encountered by women in enforcing their rights in the national courts.
Der gøres helt sikkert meget for at forbedre forholdene på nationalt plan, men det er klart, at mange af disse klagepunkter også påvirker markeder på EF-plan og derfor kræver EF-lovgivning.
While efforts are undoubtedly being made to improve this situation at national level, it is clear that many of these concerns also affect markets at Community level, and therefore require a Community legislative framework.
Der gøres herved opmærksom på, at aftalen indgået mellem Rådet og Europa‑Parlamentet under trilogen den 23. maj 2011 vedrørende Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet) ikke foregriber resultatet af de interinstitutionelle forhandlinger om sammenligningstabeller.
It is hereby declared that the agreement reached between the European Parliament and the Council in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette) does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Der gøres hurtige fremskridt på akse 4, som nu tegner sig for 11,47 % af de samlede EFF-forpligtelser.
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Der gøres i dag generelt langt mere på internationalt plan for at bekæmpe økonomisk kriminalitet, og i den forbindelse er det på sin plads at fremhæve de omfattende kriminelle aktiviteter, der involverer EU-midler.
In the current general context of a stronger international fight against financial crime, the scale of illegal activity to the detriment of Community funds is worth remembering.
der gøres i de vedlagte dokumenter nøjagtigt rede for de tilgængelige oplysninger
the attached documents contain an accurate account of the information available;
Der gøres i denne forbindelse opmærksom på det forhold, at disse bestemmelser i forslaget svarer til de tilknyttede bestemmelser i UNECE-konventionen om adgang til oplysninger, inddragelse af offentligheden i beslutningstagningen og retsadgang i miljøspørgsmål, der blev undertegnet i Århus i juni 1998.
In this respect attention is drawn to the fact that these provisions of the Proposal correspond to the related provisions of the UNECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters signed in Aarhus in June 1998.
Der gøres i denne meddelelse rede for de fremskridt, der er sket for at efterkomme retningslinjerne i Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (KOM(97) 183 endelig udg.) af 30. april 1997.
This Communication indicates the progress made to date with the action outlined in the Commission’s Communication on Consumer Health and Food Safety (COM (97) 183 final) of 30 March 1997.
Der gøres i denne meddelelse rede for hovedlinjerne i en sådan strategi.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Der gøres i et vist omfang fremskridt i retning af at opfylde målet om, at alle arbejdstagere skal have IKT-kompetence inden udgangen af 2003.
Some progress is being made towards meeting the objective of all workers achieving ICT literacy by the end of 2003.
Der gøres i forbindelse med Equal forsøg med to forskellige og komplementære fremgangsmåder, nemlig en ”afhjælpende” fremgangsmåde til håndtering af de direkte og nuværende hindringer for ældre arbejdstagere (motivation, uddannelse, nye arbejdsmetoder), og en ”præventiv” fremgangsmåde i form af strategisk planlægning, langsigtet politik vedrørende menneskelige ressourcer og seniorpolitik.
EQUAL is experimenting with two different and complementary approaches: a "reactive approach" addressing immediate and current barriers for older workers - motivation, training, news ways of working - and a "preventative approach" like strategic planning, long-term human resources strategies and Age Management practices.
Der gøres i forslaget ikke noget forsøg på at harmonisere medlemsstaternes love om beskyttelsesperioden for ophavsrettigheder.
The Draft does not attempt to harmonize the law relating to the term of copyright.
Der gøres i informationsrapporten status over situationen på en konsensuspræget og afbalanceret måde
The information report sums up the situation in a consensual and balanced fashion
Der gøres i Kommissionens meddelelse dog opmærksom på, at der i den seneste tid er gjort fremskridt i gennemførelsen af Stockholms- og Barcelona-målsætningerne.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.