natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er nødvendigt for at forebygge misbrug af dette forslag.
This is necessary to prevent unfair use of these proposals.
Dette er nødvendigt for at forhindre parterne i at opdele markederne under dække af en gensidig specialiseringsaftale.
This is necessary to prevent parties from partitioning markets under the guise of a reciprocal specialisation agreement;
Dette er nødvendigt for at fremme anvendelse og deling af jordobservationsdata og ‑information i overensstemmelse med principperne for SEIS, Inspire og det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS).
This is necessary to promote the use and sharing of Earth observation data and information in accordance with the principles of the SEIS, INSPIRE and Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Dette er nødvendigt for at give dem mulighed for individuelt at udnytte deres ret til ophold i en anden medlemsstat.
This is necessary in order to ensure that they may individually exercise their right to reside in another Member State.
Dette er nødvendigt for at give SMV'er, der arbejder inden for dette markedssegment, mulighed for at undgå finansielle forstyrrelser og tilpasse deres produktion til de nye regler.
This is needed in order to allow SMEs operating in this market segment to avoid financial disruption and to adjust their production to the new rules.
Dette er nødvendigt for at hjælpe virksomheder - i servicesektoren og industrien – med at vokse, skabe flere arbejdspladser og bedre positionere sig globalt.
This is necessary to help businesses – in services and industry – to grow, create more jobs and better position themselves globally.
Dette er nødvendigt for at hjælpe virksomheder i bogforlagsbranchen, herunder de små og mellemstore, med at vokse og skabe arbejdspladser.
This is necessary to help businesses including SMEs in the book publishing industry to grow and create jobs.
Dette er nødvendigt for at koncentrere indsatsen, muliggøre specialisering og opbygge innovation og videnklynger af højeste kaliber.
This is essential to concentrate efforts, specialise and nurture high-calibre innovation and knowledge clusters.
Dette er nødvendigt for at kunne beskytte både indskyderes og låntageres interesser og for at sikre, at EU bevarer sit ry som et marked med bedste praksis.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Dette er nødvendigt for at kunne give en krydshenvisning mellem problemtyper og sektorer, når data fra mere end én organisation samles.
This is necessary in order to be able to cross-reference types of problems to sectors when data from more than one organisation is aggregated.
Dette er nødvendigt for at kunne skabe permanent synergi og samarbejde, hvorved der opstår et klima præget af tillid og kvalitet.
This is necessary in order to achieve permanent synergies and cooperation agreements in order to help create a climate of confidence and quality.
Dette er nødvendigt for at myndigheder og ansøgere kan planlægge på grundlag af en viden om, hvornår en afgørelse skal træffes.
This is required so that authorities and applicants can plan, knowing when a decision should be reached.
Dette er nødvendigt for at opnå de hårdt tiltrængte fremskridt inden for Lissabon-processens beskæftigelsespolitiske søjle.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Dette er nødvendigt for at respektere de retningslinjer, Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon med henblik på at sikre et "informationssamfund for alle", minimere risikoen for social udstødelse og styrke den sociale samhørighed i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 2.
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion, in line with Article 2 of the EC Treaty.
Dette er nødvendigt for at respektere de retningslinjer, Det Europæiske Råd vedtog i Lissabon med henblik på at sikre et "informationssamfund for alle", minimere risikoen for social udstødelse og styrke den sociale samhørighed.
This is essential in order to be consistent with the guidelines adopted by the Lisbon European Council, to guarantee an “information society for all” and to minimise the risks of social exclusion and strengthen social cohesion.
Dette er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af reglerne om grænseoverskridende mobilitet i medlemsstaterne, og at de træder i kraft samtidig for alle onlineindholdstjenester.
This is necessary in order to guarantee a uniform application of the cross-border portability rules across Member States and their entering into force at the same time with regard to all online content services.
Dette er nødvendigt for at sikre en fleksibel reaktion på krisesituationer, som i almindelighed ikke kan forudsiges nøjagtigt på et geografisk grundlag mere end et år i forvejen.
This is necessary to ensure flexibility in response to crisis situations which can rarely be accurately predicted on a geographical basis over a year ahead.
Dette er nødvendigt for at sikre en korrekt bogføring af transaktioner i henhold til denne forordning og undgå dobbelttælling.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Dette er nødvendigt for at sikre en langsigtet ændring i forbrugernes adfærd.
This would be necessary to ensure a long-term change in consumers' behaviour.
Dette er nødvendigt for at sikre et fortsat kraftigt fald i den offentlige gældskvote.
This is necessary to ensure a continued rapid decline in the general government debt ratio.
Dette er nødvendigt for at sikre et mere hensigtsmæssigt og afbalanceret kontraktforhold mellem tjenesteudbydere og erhvervsbrugere, hvilket er vigtigt for at få gang i investeringerne.
This is necessary to ensure a more suitable and balanced contractual relationship between service providers and business users, which is important in stimulating investment.
Dette er nødvendigt for at sikre konsekvens i forhold til den overordnede udtalelse om klimaforandringsforhandlingerne, hvor udvalget foreslår gradvis skrappere mål for reduktion af drivhusgasser og mere slagkraftige tiltag over hele linjen.
This is needed to secure consistency with the general opinion on the climate change negotiations in which we are urging progressively tighter targets for greenhouse gas reductions and more vigorous action across the board.
Dette er nødvendigt for at sikre lige konkurrencevilkår i hele EU.
This is indispensable for ensuring a level playing field across the EU.
Dette er nødvendigt for at sikre lighed og effektivitet i proceduren og for at nå det overordnede mål om større harmonisering af proceduren (artikel 55).
This is necessary to ensure equity and effectiveness in the procedure and to meet the overall objective of greater harmonisation in the procedure (Article 55).
Dette er nødvendigt for at sikre omkostningseffektivitet og styrke EU's konkurrenceevne.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
Dette er nødvendigt for at sikre sammenhæng i og koordinering af ordningerne for Energy Star og miljøvenligt design.
It is necessary to ensure that the Energy Star and ecodesign schemes are consistent and coordinated.
Dette er nødvendigt for at sikre, at de erhvervsdrivende har den fornødne retssikkerhed til at handle med forbrugere på tværs af grænserne, uden at de belastes unødigt.
This is needed to ensure that traders have the legal certainty they need to deal with consumers cross-border without imposing undue burdens on them.
Dette er nødvendigt for at sikre, at de mange EU-bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed videreformidles korrekt og effektivt.
This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively communicated.
Dette er nødvendigt for at sikre, at de økonomiske beslutningstagere i kandidatlandene kan modstå konkurrencepresset i det indre marked.
This is necessary to ensure that the economic actors in the Candidate countries are able to withstand the competitive pressures of the internal market.
Dette er nødvendigt for at sikre, at det organiserede civilsamfund inddrages, og den offentlige mening tages i betragtning, når der træffes beslutninger om international politik, som har direkte virkninger for de europæiske borgeres økonomi og liv;
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Dette er nødvendigt for at sikre, at et stort antal reduktionsforslag kan blive behandlet i 2008 og 2009,5 og er en afgørende betingelse for at sikre, at det vil lykkes EU at nå sit mål om 25 % reduktion i 2012.
This is necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 2008 and 20095 and is a crucial condition for ensuring that the EU will succeed in reaching its 25% reduction objective by 2012.
Dette er nødvendigt for at sikre, at et stort antal reduktionsforslag kan blive behandlet i 200923.
This will be necessary to ensure that a significant number of reduction proposals can be taken forward in 200923.
Dette er nødvendigt for at sikre, at frø og plantemateriale bestemt til udplantning, der er officielt certificeret af de pågældende myndigheder i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i nævnte beslutning betragtes som ligestillet med frø og plantemateriale bestemt til udplantning, der er i overensstemmelse med direktiv 1999/105/EF.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.
Dette er nødvendigt for at sikre, at infrastruktur- og tjenesteydelsesstandarderne er gode nok til at støtte leveringen af nye internettjenester.
This is necessary to ensure that the infrastructure and service standards are good enough to support the delivery of emerging Internet services.
Dette er nødvendigt for at sikre, at reglerne om ikkeforskelsbehandling anvendes ensartet i hele Unionen, og at de træder i kraft samtidig.
This is necessary in order to guarantee the uniform application of the non-discrimination rules across the Union and their entering into force at the same time.
Dette er nødvendigt for at sikre, at temperaturstigningerne på verdensplan holder sig inden for 2° C-grænsen.
This is necessary to ensure that the world stays within the 2ºC limit.
Dette er nødvendigt for at styre de udfordringer, risici og etiske spørgsmål, som videnskaben og ny teknologi rejser.
This is needed to manage the challenges, risks and ethical questions thrown up by science and technology.
Dette er nødvendigt for at styrke den politiske ansvarlighed og fremme en større forståelse for tiltrædelsesrelaterede reformer.
This is necessary to enhance political accountability and promote deeper understanding of accession related reforms.
Dette er nødvendigt for at styrke koordineringen på EU-plan med en tættere synkronisering mellem de daglige procedurer og de politiske niveauer for øje.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Dette er nødvendigt for at styrke social innovation på basis af teknologisk udvikling, befordre forskningssamarbejde, fremme adgangen til ny viden og styrke institutionerne gennem direkte demokrati, hvilket kan opnås ved hjælp af disse nye værktøjer for deltagelse og digital kommunikation.
This is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research and access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
Dette er nødvendigt for at sætte betalende agenter i stand til at anvende EUSD på indkomst hidrørende fra institutter for kollektiv investering etableret i andre lande.
This is necessary to allow paying agents to correctly apply the EUSD to income arising from undertakings for collective investment established in other countries.
Dette er nødvendigt for at sætte elproducenterne i stand til at gennemføre de nødvendige investeringer og den nødvendige forskning i sikker forvisning om, at deres konkurrenter vil følge en tilsvarende vej.
This is necessary to enable power businesses to undertake the required investments and research in the secure knowledge that their competitors will be following a similar course.
Dette er nødvendigt for at takle de barrierer på det indre marked, som skyldes divergerende nationale bestemmelser, og for at skabe det fornødne grundlag for forbrugernes tillid, således at tilgangen om gensidig anerkendelse kan fungere.
This is needed to address the internal market barriers caused by divergent national provisions and to provide the necessary support to consumer confidence to make a mutual recognition approach workable.
Dette er nødvendigt for at tilpasse reglerne, hver gang de bliver mindre effektive eller får konsekvenser, der strider mod hensigten.
This will enable rules to be adjusted when they become obsolete or have undesired effects.
Dette er nødvendigt for at tilvejebringe betingelserne for en stærk og varig udvidelse af investeringer, produktion og beskæftigelse.
This is required to provide the conditions for a strong and durable expansion of investment, output and employment.
Dette er nødvendigt for at undgå destruktion af fuldkommen sunde produkter, der allerede er i butikkerne.
This is necessary to avoid destroying perfectly sound products already in shops.
Dette er nødvendigt for at undgå det kludetæppe, der er resultatet af landenes forskellige fortolkninger af, hvordan de eksisterende regler skal anvendes.
This is needed to avoid the patchwork resulting from different national interpretations of how the existing framework applies.
Dette er nødvendigt for at undgå en meget forskelligartet national gennemførelse og dermed anvendelse af de enkelte regler i direktivet.
This is needed to avoid vastly differing transposition and hence differing application of particular rules of the directive between countries.
Dette er nødvendigt for at undgå forskelsbehandling mellem branchens forskellige distributionsstrukturer.
This is necessary in order to avoid discrimination against forms of distribution used in this business.
Dette er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den støtte, der leveres via Eures, gives til praktikophold af dårlig kvalitet, som ikke hjælper med at lette overgangen fra skole til arbejde.
This is needed to prevent the risk that support supplied through EURES is provided to low-quality traineeships that do not help smooth education-to-work transitions.
Dette er nødvendigt for at verificere mekanismens egnethed og finde frem til et harmoniseret system på EU-plan, som er foreneligt med den mekanisme for emissionstilladelser, som er nedfældet i protokollen, og som gælder for samtlige signatarlande.
This is necessary to verify the suitability of the mechanism and find a harmonised system at Community level that is compatible with the emission allowances mechanism provided for in the Protocol for all the signatory states.
Dette er nødvendigt for den fortsatte dynamik.
That is necessary to keep up momentum.
Dette er nødvendigt for en hensigtsmæssig implementering af forslaget uden risiko for indbyrdes konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne og i forhold til tredjelandene.
This is necessary to ensure that the proposal is implemented effectively with no risk of distortions in competition between the Member States and with third countries.
Dette er nødvendigt for hurtigst muligt at genoprette tilliden til finansieringsinstitutterne, mellem institutterne indbyrdes samt investorernes og forbrugernes tillid.
This is necessary in order to restore confidence as quickly as possible - confidence in the financial institutions, confidence between institutions and that of investors and consumers.
Dette er nødvendigt for opretholde integriteten af regnskabssystemet, der knytter kvoterne til de tildelte enheder i perioden 2008-2012.
This is necessary in order to maintain the integrity of the accounting system which provides for allowances to be attached to AAU's in the 2008-12 period.
Dette er nødvendigt for, at overgangen til den nye ordning sker uden gnidninger.
This is necessary to allow a smooth transition to the new regime.
Dette er nødvendigt først og fremmest for arbejder, der involverer forskning, udarbejdelse af forberedende dokumenter i forbindelse med lovgivning, udførelse af sammenlignende laboratorieprøvninger samt validering og evaluering af standarder.
This is necessary primarily for work involving research, the preparation of preliminary documents for legislation, inter-laboratory tests and the validation or evaluation of standards.
Dette er nødvendigt i betragtning af de ofte konstaterede behov og svagheder i de offentlige organer både på det nationale og på det regionale plan.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Dette er nødvendigt i betragtning af de ofte konstaterede behov og svagheder i de statslige rammer både på det nationale og på det regionale plan.
This is vital in the light of the gaps and oft-noted weakness in state institutions, be they national or regional.
Dette er nødvendigt i betragtning af olivensektorens betydning for den sociale, økonomiske og demografiske situation for millioner af EU‑borgere, der endnu bor i ugunstigt stillede egne i EU og ikke har andre beskæftigelsesmuligheder.
This was on account of its importance for the social, economic and demographic strategy affecting millions of Europeans who lived in what were still disadvantaged regions of the European Union and had no alternative means of living.
Dette er nødvendigt i forbindelse med oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der nemlig indebærer vedtagelse af fælles regler på indvandrings­området.
This objective satisfies the requirements of the establishment of an area of freedom, security and justice, which entails the adoption of common rules governing immigration policy.
Dette er nødvendigt ikke alene for at opnå en mere gennemsigtig og konsekvent fortolkning af bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed, men også for at intensivere bekæmpelsen af sort arbejde.
This is needed in order to provide a more transparent, consistent interpretation of the right to freedom of movement, and to help combat undeclared work.
Dette er nødvendigt især for at fremme udviklingen af europæiske film og, mere generelt, lyd- og billedproduktioner.
This is vital, especially if encouragement is to be given to the production of European films and, more generally, to visual and sound recordings.
Dette er nødvendigt med henblik på mulighederne for at vurdere kvantiteten af de foranstaltninger, som reelt gennemføres, udveksle bedste praksis og få et overblik over, om der optræder uheldige følgevirkninger.
This is needed to assess the scale of the measures actually implemented, to facilitate mutual learning and to determine whether any undesirable developments are in evidence.
Dette er nødvendigt på grund af kompleksiteten af de regler, der er fastsat i forslaget, og vigtigheden af at bibeholde en harmoniseret tilgang til reglerne vedrørende det digitale og grænseoverskridende miljø.
This is necessary given the complexity of rules laid down by the proposal and the importance to keep a harmonised approach of rules applicable to the digital and cross-border environment.
Dette er nødvendigt som en garanti for, at en tilsynsmyndighed, hvor de tilsynsførende fører tilsyn med sig selv, kommer til at fungere effektivt.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Dette er nødvendigt til at indføre ordningen for eksport af affald opført i bilag III bestemt til nyttiggørelse i ikke OECD-lande, som beskrevet i artikel 38.
This is necessary to allow for the establishment of the regime regarding exports of waste listed in Annex III and destined for recovery in non OECD countries as described in Article 38.
Dette er nødvendigt, for at der kan træffes passende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med modtagelsen af luftfartspassagerer og bagage, der kommer fra "demarkerede" områder i afgangslufthavne, og som skifter fly eller ankommer til en terminal, hvor der ikke opereres med en fysisk adskillelse mellem ankommende passagerer og afrejsende passagerer.
This information is essential for ensuring appropriate security measures can be taken to receive air passengers and baggage from "demarcated" areas of "origin" airports who are transferring flights or entering a terminal building where there is no physical separation of arriving and departing passengers.
Dette er nødvendigt, for at EU dels kan manøvrere bedre i de nye internationale scenarier, som dukker frem af krisen, dels spille en mere effektiv rolle og udnytte de samlede ressourcer og kompetencer, som allerede er sat ind, bedre.
It needs to do this both to be effective in the new international conditions which emerge from the crisis and to play a more effective role and deploy its existing resources and competences more effectively.
Dette er nødvendigt, for, at der kan tages hensyn til værdien af en distributionsydelse leveret af en distributør (en principalagent eller kommissionær) af en voucher til flere formål i en salgskæde.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Dette er nødvendigt, fordi de instrumenter og metoder, der er blevet anvendt hidtil, ikke har medført de ønskede resultater i form af reduktion af gæld og makroøkonomiske ubalancer.
This is necessary because the instruments and procedures used to date have not led to the desired reduction in debt or macroeconomic imbalances.
Dette er nødvendigt, fordi de polymerer, der er et resultat af deres anvendelse som mellemstoffer, ikke er underlagt krav om registrering.
This is necessary because the polymers resulting from their use as intermediates are not subject to registration.
Dette er nødvendigt, fordi det på grund af den ændring, der er foretaget i artikel 8, stk. 6, ikke er muligt at acceptere en simpel erklæring om slægtskabet fra familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat.
This is necessary because the amendment to Article 8(6) means that a simple statement attesting to the existence of a family relationship by family members who are not nationals of a Member State is not acceptable.
Dette er nødvendigt, fordi disse modparter som regel ikke er omfattet af disse myndigheders tilsyn.
This is necessary, because those counterparties are usually not subject to the supervision of these authorities.
Dette er nødvendigt, fordi f.eks. omkostningsberegningmetoder og den konkrete påvisning og måling af det fysiske flow vil udvikle sig dynamisk, og det skal derfor gøres muligt at finjustere og forbedre systemet fremover.
This is necessary since issues, such as cost calculation methodologies and the concrete identification and measurement of physical flows, develop continuously and, therefore, it must be possible to make refinements and improvements in future.
Dette er nødvendigt, fordi transaktioner, der finder sted i de nationale registre uden for rammerne af fællesskabsordningen for kvotehandel, har betydning for opfyldelsen af Kyoto-protokollens krav og for udnyttelsen af protokollens mekanismer, hvorfor den centrale administrator skal holdes underrettet herom.
This is necessary because transactions which take place in the national registries outside the scope of the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme are relevant to meeting the requirements of the Kyoto Protocol to use its mechanisms, and so the Central Administrator needs to be aware of them.