natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det springer i øjnene, at der er forløbet næsten to år efter udløbet af den gamle foranstaltning (den 31. december 1999), før der nu fremlægges forslag om en ny foranstaltning.
It is noteworthy that between the expiry of the old programme (31 December 1999) and the present proposal for a new programme, almost two years have elapsed.
Det springer i øjnene, at der hverken i "Dagsordenen" eller i "Handlingsplanen" er nogen nævneværdig reference til penge- og valutakurspolitikken.
One notable omission from both the Agenda and the Action Plan is any substantial reference to cooperation on monetary and exchange-rate policies.
Det springer i øjnene, at der var en manglende sammenhæng i disse projekter, enten med hensyn til de anvendte metoder eller med hensyn til den manglende overensstemmelse mellem de anvendte værktøjer og de udstukne mål eller det publikum/den målgruppe, projekterne var rettet mod.
Inconsistency is usually the word which comes to mind when looking at these projects, be it about the methodology used, or in terms of non-adequacy between the instrument(s) used and the objective to be achieved or with the audience/beneficiaries targeted.
Det springer i øjnene, at ingen af disse tre indfaldsvinkler - eller den bedste kombination af dem i et givent tilfælde - er forebyggende.
There is no doubt that these three approaches, or the best possible combination of them in any given case, do not amount to a preventive policy.
Det sprog de oplysninger, der integreres ved henvisning, er affattet på, bør være i overensstemmelse med sprogordningen for prospekter.
The language used for information incorporated by reference should follow the language regime applying to prospectuses.
Det sprog, der anvendes i afgørelserne, er naturligvis den enkelte medlemsstats valg afhængig af de gældende officielle sprog.
The language used for the drafting of the decisions is, obviously, a matter for each Member State to decide, in accordance with its official languages.
Det sprog, der anvendes i anmodningen eller ved udvekslingen af oplysninger, skal være det, der kræves på den anvendte kanal.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programme, will be one of the official languages of the Community.
Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Programmes, will be one of the official languages of the Community.
Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under SAVE II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog.
The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the SAVE II programme, will be one of the official languages of the Community.
det sproglige aspekt er en af udfordringerne i forbindelse med den europæiske integration, og resultaterne af Det Europæiske Sprogår kan derfor være meget lærerige for udvikling af aktioner til fordel for den kulturelle og sproglige mangfoldighed;
The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned;
Det sproglige aspekt spiller en afgørende rolle på softwareområdet i Europa og er blevet behandlet i et særskilt program10.
The language problem is particularly acute for European software, and has been covered in a separate programme10 on which the Committee has already issued an opinion.
Det sproglige område, der dækkes af andre aktioner, bliver således udvidet med henblik på tværkulturel aktivitet og social integration.
The languages covered by the other actions have therefore been extended in order to promote interculturality and social inclusion.
Det spænder fra specifik skovlovgivning til skovrelaterede forhold i anden lovgivning.
This extends from specific forest legislation to forest related components of other legislation..
Det spændte politiske klima havde imidlertid indflydelse på parlamentsarbejdet, og det resulterede i, at oppositionen ofte ikke deltog i parlamentsarbejdet, og siden juli har den boykottet alt parlamentsarbejde.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Det spørgeskema, der blev udsendt i 1995, viser, at der kun er tale om en aktiv spredning i nogle lande.
The 1995 questionnaire showed that only a few countries actively disseminate the information.
Det spørgeskema, der blev udsendt til disse sektorer, er anført i bilag 3.
The questionnaire sent to these sectors is shown in Appendix Three.
Det spørgeskema, der blev udsendt til medlemsstaterne, indeholdt et specifikt spørgsmål om udviklingen i vælgerkorpset.
The questionnaire sent to the Member States contained a specific question concerning changes in the electorate.
Det spørgeskema, der udsendtes til ØSU's medlemmer og forskellige organisationer, viste, at arbejdsmarkedets parter er forholdsvis aktivt involveret i arbejdsmarkedspolitikken, men i mindre grad deltager i Cardiff-processen.
The questionnaire sent out to members and various organisations showed that the social partners were fairly closely involved in employment policy but less so regarding the Cardiff process.
det spørgeskema, som alle projektkoordinatorer fik tilsendt den 25. januar 2000
the questionnaire sent to each project coordinator on 25 January 2000,
Det spørgeskema, som blev udsendt til virksomheder, der havde deltaget i denne ordning, skulle afdække forhold omkring:
The questionnaire to enterprises that had participated in this Facility was designed to determine:
Det spørgeskema, som i den forbindelse blev udsendt til medlemsstaterne, indeholdt også en række spørgsmål om ubestridte krav.
The questionnaire distributed to the Member States in that context also contained some questions on uncontested claims.
Det spørgeskema, som Kommissionen sendte til medlemsstaterne for den omhandlede periode, lagde op til en detaljeret besvarelse af spørgsmålet vedrørende inddrivelse.
The Commission’s questionnaire to the Member States for the report period dealt more specifically with the question of recovery.
Det spørgeskema, som offentligheden fik forelagt, viste, hvor vanskeligt det kan være at anvende subsidiaritetsprincippet, når det kommer i berøring med meget forskellige politiske og administrative kulturer63.
The questionnaire submitted to the public indicated how difficult the application of the principle of subsidiarity can be when it touches on very different political and administrative cultures63.
Det spørgsmål blev rejst under arbejdet med udarbejdelsen af udkastet til forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/20008, om det var nødvendigt at indsætte en præcisering i forordning (EF) nr. 44/2001, hvorefter sager om forældreansvar skal henføres under sager om personers retlige status, således at de myndigheder, der har kompetence til at statuere på dette punkt, også kan udtale sig om tilknyttede anmodninger om underholdsbidrag.
When Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 December 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/20008 was being drafted, the question arose whether Regulation (EC) No 44/2001 should specify that actions concerning parental responsibility were included within the concept of actions relating to the status of persons so as to enable the relevant authorities ruling on such cases to rule also on the related maintenance claims.
Det spørgsmål bør også behandles i den kommende handlingsplan.
The EESC assumes that this question will be addressed in the forthcoming action plan.
Det spørgsmål bør stilles, om der er reelle problemer på dette område, og hvis det er tilfældet, hvilke løsninger der vil kunne findes.
The question is whether there are real difficulties here and, if so, what solutions would remove them.
Det spørgsmål kan først og fremmest stilles, om det ikke er muligt at lette fuldbyrdelsesproceduren for en dommer, så den forløber hurtigere.
The first question is whether it might be possible to simplify and expedite the procedure in the court of enforcement.
Det spørgsmål vil blive uddybet yderligere ved den revurdering af EU's handlingsprogram for færdselssikkerheden, som Kommissionen har til hensigt at gennemføre inden 2010.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Det spørgsmål vil stå helt centralt i workshoppen.
This question will be at the heart of the workshop.
Det spørgsmål, der her rejser sig, er således, hvordan man bedre kan sikre, at disse overordnede proceduremæssige principper iværksættes.
So the question is how best to ensure that these principles of procedure are actually applied.
Det spørgsmål, der nu diskuteres i Japan, er, hvordan man bedre kan udnytte alle de ressourcer, der er til rådighed i det japanske samfund.
The question now being discussed in Japan is how it is possible to use more fully the totality of the assets available to Japanese society.
Det spørgsmål, der nu rejser sig, er så, hvordan der kommer nytænkning ind i billedet.
Building on this basis, the challenge now is how to inject fresh thinking on these issues.
Det spørgsmål, der oftest blev nævnt af respondenterne som noget, der krævede umiddelbar opmærksomhed fra denne ekspertgruppe, handlede om anvendelsen af nationale love om illoyal konkurrence og forbrugerbeskyttelse på grænseoverskridende kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The issue that was cited most often by respondents as requiring urgent attention by this Expert Group related to the application of national unfair competition and consumer protection laws to the cross-border communication of sales promotions.
Det spørgsmål, der politisk set var vigtigst, var vedtagelsen af den nye samarbejdsmeddelelse i februar 200214.
The politically most important occurrence was the adoption of the new Leniency Notice of February 200214.
Det spørgsmål, der rejses i Deres brev af 14. maj 1997, har været genstand for drøftelser både i ØSU's generalsekretariat og selv i præsidiet.
The question raised in your letter of 14 May 1997 has been the subject of discussion, both within the Committee's general secretariat and indeed in the Bureau itself.
Det spørgsmål, der skal besvares i denne konsekvensanalyse, er, hvordan man kan opnå en bedre informationsudveksling mellem overvågningsmyndighederne.
The question to be answered in this impact assessment is how an enhanced information exchange between maritime surveillance authorities can be achieved.
Det spørgsmål, der skal besvares, er, om informationssamfundet og især den elektroniske handel med den deraf følgende øgede brug af informationskommunikationssystemer resulterer i nye trusler eller blot fremskynder de traditionelle mønstre7.
The question to be answered is whether the Information Society and, in particular E-commerce, with the consequential enhanced use of information communication systems they bring, are giving rise to new threats or barely accelerating traditional patterns7.
Det spørgsmål, der undersøges i den forbindelse, er deres konsekvenser for tredjeparter, især set i forhold til konkurrencereglerne.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Det spørgsmål, man efter hans opfattelse burde stille sig, var, hvilken mejerisektor man ønskede sig efter 2015.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Det spørgsmål, vi står overfor, er, hvordan et udvidet EU bliver i stand til at løse sine grundlæggende opgaver, og hvordan det kan bevare sin beslutningsdygtighed og sin samhørighed, så en uddybning af det europæiske samarbejde fortsat er mulig.
The question we are facing is how can an enlarged Union carry out its fundamental tasks, and how can it maintain the decision-making ability and the cohesion required to press ahead with European integration.
Det stabile renteniveau, som Kommissionen begrunder sit forslag med, harmonerer nemlig bl.a. ikke med, at euroens indførelse pr. 1. januar 1999 i gennemsnit har medført et fald i roe- og sukkerpriserne på 1,54% i national valuta.
The stable interest rate situation referred to by the Commission is, inter alia, at odds with the fact that the introduction of the Euro on 1 January 1999 resulted in an average 1.54% fall in beet and sugar prices in terms of national currencies.
Det stadfæstes ligeledes, at en sigtet har ret til omgående at modtage oplysninger om indholdet af og årsagen til sigtelsen og til i rette tid at få oplysninger, der er nødvendige for forberedelsen af vedkommendes forsvar.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
Det stadig alt for fragmenterede indre marked14 kan navnlig begrænse nystartede virksomheder og vækstvirksomheder i deres vækstpotentiale.
In short, the still too fragmented Single Market14 may in particular constrain start-ups and scale-ups in their growth potential.
Det stadig mere verdensomspændende informationssamfund rejser også spørgsmål, der som følge af deres grænseoverskridende karakter er af interesse for lande i hele verden, f.eks. spørgsmål om sikkerhed og global samfundsforvaltning.
The increasingly global Information Society also raises issues that – due to their cross-border nature – are in the interest of countries world-wide, such as security or global governance.
det stadig større skel mellem udviklede og udviklingslande, som rejser trusler for den globale velstand og sikkerhed;
the increasing divides between developed and developing countries which pose a threat to global welfare and security;
Det stadige behov for at styre det offentliges udgifter (dvs. at reducere deres stigningstakt) og varetagelsen af nogle behov, som tager til og bliver stadig vanskeligere at opfylde, styrker den reelle og potentielle rolle, som spilles af disse aktører, der kan betegnes som "private nonprofit-medarbejdere af almen interesse".
The current and future requirement to contain public spending (i.e. reduce its rate of increase) while needs are growing and becoming more complex, confirms the useful role and potential of these operators, which can be defined as "private not-for-profit providers of services of general interest".
det stadige behov for at øge EU-forskningens virkninger og synlighed under hensyntagen til de nye udfordringer, som skyldes globaliseringen, en stadig mere videnbaseret økonomi og EU's forestående udvidelse;
there is still a need to raise the profile and boost the impact of Community research, and for it to take account of the new challenges posed by globalisation, an increasingly knowledge-based economy, and enlargement of the European Union in the near future;
Det stadigt høje antal ulykker og sygdomme samt en lang række mangler, som er dokumenteret i detaljer i denne rapport, understreger behovet for en styrket indsats over for de pågældende sektorer og arbejdstagere for at opnå de nødvendige ændringer.
The still high levels of accidents and diseases, backed up by a wide range of gaps as documented in detail in this report, underline the need for reinforced attention to the sectors and workers concerned to bring about the necessary changes.
Det stadigt mere konkurrenceprægede klima har givet forbrugerne fordele, men nogle af luftfartsselskabernes reaktioner på denne skærpede konkurrence kan meget vel underminere fordelene.
Whilst the increasingly competitive environment has brought benefits to consumers, some of the responses by the airlines to this environment could undermine these benefits.
det stadigt mindre salg af øl fra hoteller, restauranter og caféer og stadigt større salg i detailhandelen, da hjemmeforbruget vokser
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
Det stadigt stigende antal brugere og anvendelsesområder, eksplosionen i den udvekslede datamængde (navnlig lydfiler og video) og brugernes ønske om stadig hurtigere hastighed er alt sammen faktorer, der har sat internettets ydeevne i fokus.
The ever-increasing number of users and forms of internet use; the explosion in the volume of data traffic (particularly audio and video); the ever shorter response times desired by users – these are all factors which have highlighted potential problems relating to internet performance.
Det stadigt stigende antal samarbejdsaktører på lokalt plan (f.eks. internationale organisationer, stater, lokale og territoriale myndigheder, civilsamfundsorganisationer og den private sektor) nødvendiggør, at deres støtte bliver mere kohærent, komplementær og effektiv.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Det stadigt større antal forbindelser mellem internationale fødevare-, foder-, fiber- og brændstofmarkeder skaber også uventede markedsforstyrrelser.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Det stadigt større antal forfalskede produkter og kopivarer, der til dels er en følge af stigende import, sammen med medlemsstaternes begrænsede ressourcer til at overvåge produkterne, betyder, at sundhedsrisikoen skærpes.
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Det stadigt større ressourcegrundlag, som understøttes af udviklingen inden for teknologi og transport, har løst nogle problemer, men skabt andre.
A widening resource base, supported by developments in technology and transportation, has solved some problems but has created others.
det stadigt større udbud af lavpristransport og serviceydelser betyder ikke nødvendigvis, at slutproduktet sælges til en lav pris.
the increasing availability of low-cost transport and services without the final product being necessarily sold at a low price.
Det stadigt voksende gennemførelsesunderskud i medlemsstaterne, som selv Kommissionen har erkendt35.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
Det stadigt voksende marked for posttjenester og de befordringspligtige virksomheders forbedrede økonomiske resultater som følge af produktivitetsgevinster vil dække i hvert fald en væsentlig del af udgifterne ved opfyldelsen af befordringspligten på kommerciel basis.
The steady growth of the market for postal services and the improved financial performance of the universal service providers flowing from productivity gains will continue to provide at least a substantial part of the universal service on a commercial basis.
det stammer direkte fra basisfrø, der er officielt certificeret i en eller flere medlemsstater eller i et tredjeland, der er givet ligestilling i henhold til artikel 23, stk. 1, litra b)
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b);
Det standardiserings- og forenklingsinitiativ (SSI), som EIT gennemfører, følger en trestrenget strategi:
The Standardisation and Simplification Initiative (SSI) implemented by the EIT, follows a threefold approach:
det standardprodukt, som de fastsatte benchmarks for minimumspræmier finder an­vendelse på, er forsikring med dækning på 95%, forholdsmæssigt tilpasset risikoens størrelse og med dækning af renter i fordringsperioden af seks måneders varighed uden separat tillægspræmie, og
the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge; and
Det standardskema til oplysninger forud for aftaleindgåelse, som Rådet har indført, vil give forbrugerne et godt grundlag for at kunne sammenligne tilbud.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Det standpunkt der er lagt til grund for e-handelsdirektivet afspejler de nye realiteter som e-handel medfører.
The approach developed in the e-commerce Directive reflects the new reality of electronic commerce.
Det startede i december 2000 med en politisk orienteringsdebat, ud fra hvilken Kommissionen nåede frem til seks hovedprioriteter for 2002.
This started in December 2000 with a political orientation debate from which the Commission identified six main priorities for 2002.
Det startede med identifikation af fem nøgleområder.
This began with the identification of five key areas.
Det startede med konkrete efteruddannelsestilskud til især ufaglærte og faglærte.
At the outset, specific further-training provisions were introduced for unskilled and skilled workers.
Det startede som et vovestykke og er indtil dato forblevet et helt igennem europæisk eventyr.
It started out as a European venture and has so far remained a European venture throughout.
Det starter med grundforskning, klinisk forskning og forskning inden for offentlig sundhed og sundhedsydelser.
This starts with basic research, clinical research and public health and health services research.
Det starter ofte allerede i grundskolen med de første erfaringer med skolenederlag og voksende fremmedgørelse over for skolen.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Det statistiske arbejde vil ligge på linje med de foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med Fællesskabets statistiske program.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Det statistiske bilag (bilag II) indeholder de grundlæggende statistiske oplysninger om national statsstøtte til fremstillingsvirksomhed og den samlede nationale statsstøtte.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.
Det statistiske bilag (bilag II) indeholder basale statistiske oplysninger om støtten til fremstillings­virksomhed og om den samlede støtte.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to the manufacturing sector and on overall aid.
Det statistiske bilag (bilag II) indeholder de grundlæggende statistiske oplysninger om national statsstøtte til fremstillingsvirksomhed og den samlede nationale statsstøtte.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on national State aid to the manufacturing sector and overall national State aid.