natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kriterier bygger på forestillingen om, at lavere momssatser (og dermed lavere priser) vil gavne produktiviteten og beskæftigelsen, idet borgerne vil gøre større brug af professionel arbejdskraft, hvorved omfanget af gør-det-selv arbejde og sort arbejde reduceres.
The thinking here is that lower rates (and therefore lower prices) will increase productivity and employment: thus, people will be less likely to indulge in DIY and more inclined to hire a professional, with the underground economy taking a hit into the bargain.
Disse kriterier bør afvejes nøje, eftersom et enkelt kriterium kan pege på flere steder.
The criteria should be weighted, as one and the same criterion might point to several places.
Disse kriterier bør baseres på et sammenligneligt grundlag (for så vidt angår miljøet er det f.eks. meningsløst at sammenligne en stålvirksomhed med en bank).
These criteria should therefore be based on comparable elements (in environmental terms, there is no point in comparing a steel company with a bank).
Disse kriterier bør baseres på sektorbestemt og kollektiv ekspertise.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Disse kriterier bør bl.a. omfatte indikatorer for regionernes beskæftigelsesmæssige afhængighed af bestemte sektorer, indikatorer for de lokale muligheder for en uafhængig forsknings- og udviklingsindsats samt koncentration af lokale virksomheders markedsføring og salg.
These would include, inter alia, indicators of sectoral employment dependence in regions; indicators of independent research and development capability at the local level; concentration of marketing and sales by local firms.
Disse kriterier bør dække forurenende stoffer, patogener og urenheder.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Disse kriterier bør fastsættes ud fra koncessionens genstand, eftersom de bør gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til koncessionens genstand som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
The determination of thosese criteria depends on the object of the concession since they should allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the concession, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Disse kriterier bør fremmes for at få alle multinationale virksomheder i LAC – og især de europæiske – til at overtage dem frivilligt, så de kan gå i spidsen og vise et godt eksempel, når det gælder udviklingen af demokratiske rammer om arbejdsmarkedsrelationerne og en ansvarlig praksis fra virksomhedernes side mht. arbejds- og miljørelaterede rettigheder.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board voluntarily in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Disse kriterier bør fremmes for at få alle multinationale virksomheder i LAC – og især de europæiske – til at overtage dem, så de kan gå i spidsen og vise et godt eksempel, når det gælder udviklingen af demokratiske rammer om arbejdsmarkedsrelationerne og en ansvarlig praksis fra virksomhedernes side mht. arbejds- og miljørelaterede rettigheder.
These criteria should be promoted so that all multinational companies in LAC countries, in particular European ones, take them on board in such a way that they become a catalysing and exemplary factor in building up democratic structures for labour relations and responsible corporate practice in respecting labour and environmental rights.
Disse kriterier bør garantere, at tilbud vurderes på reelle konkurrencevilkår, også når ordregivere kræver bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, der fuldt ud opfylder deres behov.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Disse kriterier bør garantere, at tilbud vurderes under forhold med effektiv konkurrence, også hvor ordregivende myndigheder kræver bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, som matcher deres behov optimalt, f.eks. hvor de valgte tildelingskriterier omfatter faktorer, der er direkte knyttet til produktionsprocessen.
These criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting authorities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs, for instance where the chosen award criteria include factors linked to the production process.
Disse kriterier bør ikke fritage skibe fra periodiske stikprøveinspektioner.
They should not exempt vessels from periodic random inspection.
Disse kriterier bør også tage hensyn til fordelene ved dyrkning af energiafgrøder i sædskifte og på marginaljorder.
These criteria should also take into account the advantages of energy crop cultivation in crop rotation systems and in marginal areas.
Disse kriterier bør resultere i, at de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere ikke træffer vilkårlige beslutninger, og de skal offentliggøres på forhånd i prioriteret rækkefølge med de vigtigste først.
These criteria should prevent arbitrary decisions by contracting authorities and contracting entities and must be published in advance and listed in descending  order of importance.
Disse kriterier bør tage hensyn til de konstante elementer, som afgør en medlemsstats faktiske udgangssituation med hensyn til dens forpligtelser efter Schengen-reglernes bestemmelser, og mere variable elementer, som er udtryk for de nationale myndigheders arbejdsbyrde.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Disse kriterier bør være retningsangivende for de regionale forhandlinger.
These are the criteria that should guide regional negotiations.
Disse kriterier bør være tilgængelige i 2009.
These criteria should be available in 2009;
Disse kriterier er afhængige af de anvendte stoffers brand- og eksplosionsegenskaber.
These criteria depend on the combustion and explosion properties of the substances used.
Disse kriterier er anført i artikel 5, stk. 2.
These criteria are set out in Article 5(2).
Disse kriterier er blevet anvendt på grundlag af de to anførte principper: prioritering af de udvalgte indsatsområder i lyset af de opstillede mål og udelukkelse af andre mulige indsatsområder, hvor EU's bidrag ville få mindre effekt.
These criteria have been applied in accordance with the two relevant principles: ranking the foreseeable priorities as a function of objectives and excluding possible areas in which an EU contribution would have less impact.
Disse kriterier er følgende:
Those criteria are:
Disse kriterier er hidtil blevet anvendt som uskrevne kriterier, når det skulle afgøres, om en transaktion var en fusion i fusionsforordningens forstand eller ej.
These criteria were in the past applied as unwritten criteria when determining whether an operation constituted a concentration in the sense of the Merger Regulation.
Disse kriterier er i øjeblikket ikke opfyldt i alle medlemsstater.
Currently, these factors are not present in all Member States.
Disse kriterier er ikke umiddelbart medvirkende til at gøre sådanne fartøjer mere stabile, eftersom beskadigelse eller vandindtrængning vil forhindre dem i at nå frem til et sikkert sted eller til i nødsituationer at modtage hjælp i tide.
These criteria have no direct bearing upon the vulnerability of such vessels since damage to such vessels and the ingress water would prevent them from reaching a place of safety or timely assistance responding to any distress.
Disse kriterier er kumulative – alle tre skal opfyldes.
This test is cumulative – all three parts must be met.
Disse kriterier er meget vigtige, da de er afgørende for, hvorledes man fastsætter den økonomiske godtgørelse for de tilladelser, som gives af rettighedsindehaverne.
These points are all very important for they specify how to determine the financial compensation for the authorizations issued by rightholders.
Disse kriterier er opfyldt for de fleste udgifter under samhørighedspolitikken, udgifter under den fælles landbrugspolitik (EGFL og ELFUL) samt udgifter under Fiskerifonden (EFF).
These criteria are met in the case of most expenditures related to cohesion policy, Common Agricultural Policy (EAGF and EAFRD) spending and fisheries fund (EFF) expenditures.
Disse kriterier er opfyldt i forordningsforslaget.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Disse kriterier er opfyldt, hvad angår sektorerne gas- og elforbindelser, offshore-vindkraftanlæg, kulstofopsamling og –lagring og energieffektive byer.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Disse kriterier er opfyldt, når det gælder gas- og elforbindelser, offshore-vindkraftanlæg og kulstofopsamling og -lagring.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Disse kriterier er opstillet i forslagets bilag III.
These criteria are elaborated in Annex III of the proposal.
Disse kriterier er rent tekniske krav, som skal sikre, at de foranstaltninger, der gennemføres under programmerne, er effektive.
These criteria are purely technical requirements to ensure that the measures in the programmes are effective.
Disse kriterier er stadig begrænsede for at undgå misbrug, og kan omfatte både beskæftigelsesaspekter og sociale aspekter samt miljøkrav.
These criteria, although still limited so as to avoid abuse, may cover references, where applicable, to employment and social matters as well as environmental requirements.
Disse kriterier er stadig relevante.
Those criteria are still relevant.
Disse kriterier er utilstrækkelige, eller de åbner mulighed for forskellige fortolkninger.
These criteria appear inadequate or open to differing interpretations.
Disse kriterier er vigtige for bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
All these criteria are important to the conservation of biodiversity.
Disse kriterier er ækvivalente, men Kommissionen mener, at den fælles holdnings tekst er klarere.
These criteria are equivalent although the Commission considers the common position text to be clearer.
Disse kriterier er: begrænset national produktionskapacitet og prioriteringen af mål inden for de nationale energi- og transportpolitikker, som, skønt de ikke omhandler fremme af biobrændstoffer, stemmer overens med EU's politik og sigter mod mål svarende til målene med biobrændstofdirektivet (klimaændringer, forsyningssikkerhed og fremme af vedvarende energikilder).
The criteria are: limited national production capacity and the prioritisation within national energy and transport policies of objectives other than the promotion of biofuels that, nevertheless, are consistent with EU policy and aim towards objectives similar to those of the biofuels Directive (climate change, security of supply, and the promotion of renewable energy sources).
Disse kriterier fastsættes ud fra kontraktgenstanden, idet de skal gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktgenstanden som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Disse kriterier fastsættes ud fra kontraktgenstanden, idet de skal gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktgenstanden som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
The determination of these criteria depends on the subject-matter of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Disse kriterier fastsættes ud fra kontraktgenstanden, idet de skal gøre det muligt at vurdere de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktgenstanden som defineret i de tekniske specifikationer og at måle forholdet mellem kvalitet og pris for hvert tilbud.
The determination of those criteria depends on the subject-matter of the contract, since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the subject-matter of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Disse kriterier fastsættes under hensyntagen til målene for aktionen og skal overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling."
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Disse kriterier fastsættes under hensyntagen til målene for aktionen og skal overholde principperne om gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling."
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Disse kriterier for udstedelse af fiskeritilladelser (art.
These eligibility criteria (Art.
Disse kriterier foreslås af en faglig sammenslutning i en fælles platform etableret på europæisk plan ud fra det princip, at de skal yde tilstrækkelige garantier for ansøgerens kvalifikationsniveau.
These criteria would be proposed by a professional association in the context of a common platform established at European level and providing adequate guarantees as regards the applicant's level of qualification.
Disse kriterier fortjener at blive præciseret operationelt set, og der bør tages hensyn til, at det kan medføre eventuelle byrder for den fysiske eller juridiske person, der giver oplysningerne, og som skal høres, inden oplysningerne videregives, og til risikoen for, at den potentielle alvorlige skade af legitime interesser vil være vanskeligere at vurdere efter et vist tidsrum.
These criteria deserve to be clarified in operational terms, bearing in mind the potential burden on the legal or natural person providing the information, whose views will need to be obtained prior to any disclosure, as well as the inherent risk that the potential serious harm to legitimate interests will be more difficult to assess after a certain period of time.
Disse kriterier fremgår nu af  artikel 9, stk. 3 litra a) i det ændrede direktiv.
They have now done so in Article 9(3)(a) of the amending directive.
Disse kriterier gik ud på, at (a) den overtagne virksomhed ville i nær fremtid være blevet tvunget ud af markedet, hvis den ikke blev overtaget af en anden virksomhed, (b) der fandtes ingen anden mindre konkurrencebegrænsende overtagelsesmulighed, og (c) den overtagende virksomhed ville have overtaget den overtagne virksomheds markedsandel, hvis den var blevet tvunget ud af markedet.
These criteria were that (a) the acquired undertaking would soon have been forced out of the market if it had not been taken over by another undertaking; (b) there was no other less anticompetitive alternative purchaser; and (c) the acquiring undertaking would have taken over the market share of the acquired undertaking if it had been forced out of the market.
Disse kriterier gælder dog efter Kommissionens opfattelse kun, hvis en tjenesteyder flytter til og permanent er til stede i en anden medlemsstat, men ikke i de tilfælde, hvor en tjenesteyder i sit hjemland får henvendelse fra borgere i en anden medlemsstat, hvor risikoen er lokaliseret.
According to the Commission, this would only be applicable in the event of the service provider's movement on a lasting basis from the Member State of origin to the host Member State, and not when the service provider is approached, in its country of origin, by nationals of the other Member State where the risk is located.
Disse kriterier gælder også for de pasnings- og velfærdsforanstaltninger, som skal træffes, og "genanvendelsen" af et dyr i forsøg, og der gælder et antal restriktioner.
These criteria are relevant to the care and welfare measures that need to be taken and the "re-use" of an animal in testing and some restrictions apply.
Disse kriterier gælder også for tjenesteydelses-kontrakter.
These also apply in cases of service contracts.
Disse kriterier gælder også for tjenesteydelseskontrakter.
These also apply in cases of service contracts.
Disse kriterier henviser til tre grupper af følsomme områder:
These criteria refer to three groups of sensitive areas:
Disse kriterier hænger sammen.
These criteria are linked.
Disse kriterier indeholder ikke – som under Europass-uddannelse – et krav om, at uddannelseserfaringen skal være led i en "vekseluddannelse".
These criteria do not include the requirement – characteristic of the existing Europass-Training – that the learning should be “work‑linked training”.
Disse kriterier indgår i Fællesskabets politik for udenrigshandel.
These criteria are part of Community policy on external trade.
Disse kriterier kaldes “kvalitative” kriterier.
These criteria have been referred to as the “qualitative” criteria.
Disse kriterier kan eventuelt præciseres i opfordringen til at afgive tilbud.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Disse kriterier kan eventuelt præciseres i udbuddet.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Disse kriterier kan evt. præciseres i opfordringen.
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Disse kriterier kan ligeledes indgå i den private sektors indkøbspraksis.
These criteria can equally inform private procurement practices.
Disse kriterier kan på grundlag af opnåede erfaringer ændres efter proceduren i artikel 9.
These criteria may be amended, in the light of experience, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
Disse kriterier kan revideres i programmets løbetid i overensstemmelse med den procedure, der er anført i artikel 28 vedrørende delegerede retsakter.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Disse kriterier kan – i og med at de fastlægges ved "administrativ" afgørelse i medlemsstaterne – imidlertid ikke anvendes som ensartet definition af repræsentative forbrugerorganisationer på et identisk og sammenligneligt grundlag i de forskellige medlemsstater i det indre marked.
3.4.2.1 However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Disse kriterier kan – i og med at de fastlægges ved "administrativ" afgørelse i medlemsstaterne – imidlertid ikke anvendes som ensartet definition af repræsentative forbrugerorganisationer på et identisk og sammenligneligt grundlag i de forskellige medlemsstater i det indre marked.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Disse kriterier kunne da danne grundlag for en benchmarking af EU's lovgivningsrammer sammenholdt med vore konkurrenters lovgivning.
These criteria should be used to benchmark the EU's regulatory environment against the general legal framework in place in competing economies.
Disse kriterier kunne danne grundlag for et EF-system for rapporter om jernbanevirksomhe­dernes præstationer.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Disse kriterier medfører i en tiltrædelsessituation tre nye grupper af EF-vælgere og EF-kandidater:
When applying these criteria in the accession situation, there are three groups of new Community voters and Community candidates:
Disse kriterier må forventes at være tilstrækkeligt præcise til at fremme en effektiv harmonisering.
These parameters must be reasonably precise in order to facilitate effective harmonization.
Disse kriterier må ikke ændres i løbet af udbudsproceduren.
These criteria remain unchanged throughout the procedure.
Disse kriterier og deres eventuelle virkninger drøftes for tiden meget intenst, men beslutningerne truffet af Rådet af udviklingsministre den 1. juni 1995 åbnede mulighed for direkte budgetstøtte til modtagerlandene, navnlig til undervisnings- og sundhedssektoren, i form af hurtige udbetalinger.
These criteria and their possible impact are currently the subject of much debate, but the decisions taken by the Council of Development Ministers on 1 June 1995 opened up the possibility of rapid disbursements to provide direct budgetary support for the beneficiary countries, notably in the fields of education and health.
Disse kriterier og krav bør regelmæssigt og i tide opdateres og tilpasses den tekniske og videnskabelige udvikling samt erfaringerne med gennemførelsen af programmerne.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Disse kriterier og krav kan ændres efter proceduren i artikel 89, stk. 2, under hensyntagen til mund- og klovesyges særlige karakter og de fremskridt, der er gjort inden for udviklingen af sygdomsbekæmpende foranstaltninger og miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Those criteria and requirements may be amended taking into account the specific nature of foot-and-mouth disease and progress made in the development of disease control and environmental protection measures in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Disse kriterier og procedurer blev fastlagt ved direktiv 2007/44/EF.
These criteria and procedures have been introduced by Directive 2007/44/EC.
Disse kriterier og procedurer kan omfatte krav om, at det racerene avlsdyr underkastes individafprøvning eller avlsværdivurdering i overensstemmelse med artikel 27 eller delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 28, stk. 1, eller en hvilken som helst anden vurdering, der er beskrevet i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9 inden indførelsen i en bestemt klasse i hovedafsnittet.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Disse kriterier omfatter ikke blot de scenarier, der blev diskuteret i grønbogen, men også andre, der kan opstå i konkrete sager og fortjene en tilsvarende behandling.
These criteria not only cover the scenarios that have been discussed in the Green Paper but also other scenarios which might arise in individual cases and merit an equivalent treatment.