natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes fornuftigt at ophæve afstanden på 500 meter, inden for hvilken virksomhederne i henhold til artikel 5, stk. 4, i direktiv nr. 82/501, under alle omstændigheder skal  sammenlægge mængden af tilstedeværende farlige stoffer, uanset om der er mulighed for større uheld.
It also seems appropriate to scrap the "500 metre rule" whereby manufacturers, under Article 5(4) of Directive 82/501/EEC, had to specify the total quantity of dangerous substances present within that distance, regardless of their major-accident hazards.
Det er ligeledes forudsætningen for, at Albanien kan spille en positiv, "europæisk" rolle på Balkanhalvøen og således blive EU's forpost på mellemlang sigt i bestræbelserne for at skabe fred på Balkan og for at udvikle nye samarbejdsformer med udgangspunkt i en ny integrationstanke for hele området.
This is also essential if Albania is to play a positive, "European" role in the Balkans, by becoming, in the medium term, an EU outpost which will promote peace in the region and new forms of cooperation based on a new concept of integration for the whole area.
Det er ligeledes givet, at mange brancher ville blive påført væsentlige omkostninger, hvis 31. december 1999 blev fastholdt som frist, uden at der skete ændringer i den amerikanske lovgivning.
There is no doubt that if the deadline of 31 December 1999 is met without any changes being made to US legislation, some branches of industry will face substantial costs.
Det er ligeledes glædeligt, at der lægges vægt på aktionernes EF-dimension og tværnationale karakter i et forsøg på at styrke den sociale samhørighed under de gennemgribende omstruktureringer af EF's arbejdsmarked samt de fundamentale ændringer på beskæftigelses- og uddannelsesområdet som følge af det indre marked.
The Community dimension and the transnational character of the actions to be promoted are likewise welcome as attempts to bolster social cohesion in the face of radical restructuring of the European labour market and fundamental changes in employment and training as a consequence of 1992.
Det er ligeledes helt i overensstemmelse med Kommissionens initiativ vedrørende et europæisk forskningsrum, at styrke koordineringen mellem aktiviteterne på nationalt plan og på fællesskabsplan, herunder koordineringen af aktiviteter vedrørende formidling af resultater, i forlængelse af panelets anbefaling.
It is also fully in line with the Commission’s European Research Area initiative to increase the co-ordination between the activities at national and Community, including those regarding dissemination of results, in line with the Panel’s recommendation.
Det er ligeledes helt nødvendigt under gennemførelse af de udvalgte forskningsprojekter, at de supplerer hinanden, og at der etableres synergier mellem de forskellige aktivitetsområder, der dækkes af det pågældende program, såvel som de, der berøres af de beslægtede programmer (især miljø, informations- og kommunikationsteknologi, landbrug og fiskeri).
In the same vein, when carrying out the research projects selected, it will also be necessary to work on the basis that the sum of the research effort in the various areas covered by this and related programmes (environment, information and communication technologies, agriculture and fisheries, amongst others) is greater than the individual parts.
Det er ligeledes hensigten at bidrage til opfyldelse af EF's målsætning for carbondioxidemissioner, nemlig at stabilisere dem på 1990-niveauet inden år 2000.
It is also intended to contribute to the Community objective of stabilizing carbon dioxide emissions at their 1990 level by the year 2000.
Det er ligeledes hensigten at give virksomhederne flere finansieringsmuligheder på forskellige stadier af deres udvikling og at kanalisere investeringer derhen, hvor de kan udnyttes mest produktivt, og således øge mulighederne for EU's virksomheder og infrastrukturprojekter.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Det er ligeledes hensigten at støtte og intensivere den politiske proces, der blev indledt i 1999, med hensyn til at fremme kvinders deltagelse i forskningen6.
In addition, it seeks to support and intensify the political process instituted in 1999 to enhance the participation and role of women in research6.
Det er ligeledes hensigten at udvide undersøgelsen til også at omfatte den økonomiske og sociale situation i de byområder i EU, der dannede grundlag for en første publikation i 2000.
An extension of the urban audit on the economic and social situation of the Union’s urban areas, first published in the year 2000, is also planned.
Det er ligeledes hensigten at øge kvalitetsgarantien ved at udvide princippet om god fremstillingspraksis (artikel 50, litra f)) til også at omfatte de råstoffer, der anvendes som virksomme stoffer i veterinærlægemidler.
It is also intended to increase the quality guarantees by extending good manufacturing practice (Article 50(f)) to the starting materials used as active substances in veterinary medicinal products.
Det er ligeledes hensigten, at den skal lette indførelsen af landingsforpligtelsen.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Det er ligeledes hensigten, at det rådgivende udvalg skal kunne behandle spørgsmål, der vedrører vilkårene i Den Europæiske Union for statsborgere fra tredjelande.
The Advisory Committee’s envisaged responsibilities also include examining questions concerning the situation of third country nationals in the European Union.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at forbedre de gældende bestemmelser om forsyningspligt for at tillade en effektiv og kontinuerlig benchmarking og sikre, at alle borgere har ret til at blive forsynet med elektricitet til overkommelige og rimelige priser (forsyningspligt), og at de nyder et minimum af forbrugerbeskyttelsesrettigheder.
Finally, it is appropriate to improve the existing provisions regarding public service objectives, to permit an effective and continual benchmarking exercise, and to ensure that all citizens enjoy the right to be supplied with electricity at affordable and reasonable prices (universal service) and that they enjoy a minimum set of consumer protection rights.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at måle lærlingeuddannelsens virkning på indslusning og beskæftigelse.
It would also be useful to measure the impact of apprenticeship training on labour market integration and employment.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at måle lærlingsuddannelsens virkning på indslusning og beskæftigelse.
It would also be useful to measure the impact of apprenticeship training on labour market integration and employment.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at stræbe efter det bedste afkast af investeringerne i disse foranstaltninger og fastsætte betingelser for, hvordan produkternes oprindelse eller varemærker fremhæves i det hovedbudskab, som skal promovere de europæiske landbrugsprodukters væsentlige egenskaber.
The best return on investment also needs to be sought for these measures, and strict guidelines should be established as regards the possibilities of mentioning the origin of products or brand names as a means of illustrating the main generic message highlighting the intrinsic characteristics of European agricultural products.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt at udvide definitionen af SMV'er til SMV'er som defineret i direktiv 2014/65/EU for at sikre sammenhængen mellem denne forordning og direktiv 2014/65/EU.
It is also appropriate to extend the definition of SMEs to SMEs as defined in Directive 2014/65/EU to ensure consistency between this Regulation and Directive 2014/65/EU.
Det er ligeledes i arbejdsgivernes økonomiske interesse (lige konkurrencevilkår) og i medlemsstaternes finansielle interesse (skattepolitisk).
It is also economically important to employers (a level playing field for fair competition) and financially important for the Member States (tax authorities).
Det er ligeledes i de yngre år, at grundlaget lægges for menneskets læringskompetence, ønske om en højere uddannelse, holdning til at deltage aktivt i samfundslivet og valg af sunde madvaner og god levevis.
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
Det er ligeledes i den samværsberettigedes interesse at opretholde forbindelsen med sit/sine barn/børn, ligegyldigt hvor i EU barnet eller den samværsberettigede har bopæl (undtagen de lande, for hvilke forordningen ikke er bindende, se fodnote 4 og 6).
It is also in the parent's interest to maintain relations with his or her child(ren), regardless of where the parent or the child(ren) live in the EU (with the exception of those countries not bound by the regulation - see footnotes 4 and 6).
Det er ligeledes i denne sammenhæng og i overensstemmelse med det forslag, som formanden fremsatte under sin åbningstale den 29. november 2000, at EØSU den 8.‑9. november 2001 afholdt en konference om temaet "Beslutningsstrukturer og det organiserede civilsamfund"  som opfølgning på konventet om det organiserede civilsamfund på EU-plan afholdt i oktober 1999.
In this context, and in accordance with the proposal of the EESC president in his inaugural speech on 29 November 2000, on 8 and 9 November 2001 the Committee held a conference on the theme of governance and organised civil society, following on from the European Convention of organised civil society held in October 1999.
Det er ligeledes i EU's interesse at imødegå risikoen for, at den økonomiske og sociale situation forværres, hvis det økonomiske opsving i Albanien udebliver, eller hvis den albanske økonomi udvikler sig i den forkerte retning.
It is also in the EU's interest to ensure that the Albanian economy and Albanian society are not destabilized by failure to take off or by distorted development.
Det er ligeledes i overensstemmelse med de prioriteter, der fremhæves af vækstinitiativet5, som stats- og regeringscheferne gav deres støtte i december 2003.
It also conforms to the priorities highlighted by the Growth Initiative5 endorsed by Heads of State and Government in December 2003.
Det er ligeledes i overensstemmelse med de seneste forslag til den flerårige finansielle ramme på området indre anliggender, som er blevet vedtaget uden en henvisning til artikel 80.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Det er ligeledes i overensstemmelse med klima- og energipolitikken, hvor en af søjlerne er energiforsyningssikkerhed.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Det er ligeledes i vor fælles interesse, at EU og dens asiatiske partnere arbejder sammen om at forstærke de globale bestræbelser med hensyn til klimaændringer, og de industrialiserede og kommende industrialiserede lande i regionen (især Japan, Kina og Indien) vil få en altafgørende rolle at spille i bestræbelserne på at opnå fremskridt med den globale miljødagsorden.
It is likewise in our joint interest that the EU and its Asian partners work together to strengthen global efforts in relation to climate change, and the industrialised and industrialising countries in the region (particularly Japan, China, and India) have a crucial role to play in helping move forward the global environmental agenda.
Det er ligeledes klart, at et europæisk indre marked for jernbaner forbliver en teoretisk strategi, så længe interoperabilitet ikke realiseres på det europæiske jernbanenet.
It is also clear that a European internal rail transport market will remain a theoretical concept until interoperability of the European rail network is achieved.
Det er ligeledes klart, at gennemførelsen af nogle specifikke foranstaltninger vil kræve, at der defineres passende ledsageforanstaltninger for at tage hensyn til de specifikke regionale, sektorbestemte og sociale faktorer.
It is also clear that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account regional, sectoral and social specificities.
Det er ligeledes klart, at handel og udvikling, regional integration, transport og opbygning af institutionel kapacitet fortsat er relevante områder for samarbejdet i udviklingslandene, selv hvor fattigdommen ikke længere er et så fremtrædende element.
It is equally clear that trade and development, regional integration, transport and institution and capacity building remain relevant areas of co-operation in developing countries even where the incidence of poverty is declining.
Det er ligeledes klart, at samtlige EU-institutioners og medlemsstaternes engagement er altafgørende for, at dette kan lade sig gøre.
It is equally clear that the ability to reach this target will stand or fall with the commitment of all EU Institutions and the Member States.
Det er ligeledes klart, at udarbejdelsen af nye rammer for fleksibilitet og sikkerhed og etablering af en kultur til modernisering af arbejdsorganisationen og arbejdsvilkårene tager tid og i vid udstrækning afhænger af aktioner fra de to parter i erhvervslivet, arbejdstagerne og arbejdsgiverne samt deres repræsentanter.
It is also clear that the development of a new framework for flexibility and security and of a culture of modernising work organisation and working conditions takes time and depends heavily on the actions of the two sides of industry, workers and employers and their representatives.
Det er ligeledes klart, i betragtning af projektets omfang, at både Kommissionen og medlemsstaterne skal bidrage til programmet.
Moreover, given the scale of the operation, it is clear that the Commission and the Member States both need to contribute to the programme.
Det er ligeledes Kommissionens hensigt i højere grad at afklare forskellen mellem flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus og i højere grad differentiere de respektive rettigheder for disse personer.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Det er ligeledes kontoret, der forvalter handlingsprogrammet vedrørende personaleudveksling, bistand og uddannelse, som Rådet vedtog i slutningen af 2001 som led i beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet).
The Office also manages the action programme on exchange of personnel, assistance and training, adopted by the Council at the end of 2001 for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme).
Det er ligeledes kun i forbindelse med EVS, at volontører automatisk forsikres (af Kommissionen), når de gennemfører en volontørperiode i udlandet (Foranstaltning 4.c).
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured (by the Commission) when undertaking a period of volunteering abroad (Measure 4.c).
Det er ligeledes lykkedes dem at skabe et udmærket samarbejde med medlemsstaterne samt at etablere et samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes.
They have also succeeded in obtaining a good level of co-operation with the Member States and in creating co-operation between Member States.
Det er ligeledes lærerens opgave at udnytte den katalysatoreffekt, der opstår, når eleverne anvender og skaber ressourcer på Internettet.
The teacher also has to use the catalytic effect provided by the use and generation of resources on the Internet by pupils.
Det er ligeledes meget interessant, at Kommissionen anmodes om at "analysere den seneste udvikling på automobilmarkedet i USA".
It is also interesting to note Parliament's call for the "Commission to analyze and draw lessons from the recent trends in the US motor industry".
Det er ligeledes meget sandsynligt, at de, der ikke kan eller vil tilpasse sig hurtigt via høringer inden for rammer af en arbejdsmarkedsdialog, risikerer at miste kunder og/eller arbejde som følge af de ændrede markedsforhold.
Almost as inevitably, responses to change in the status quo bring threats of loss of business and/or employment for those who cannot, or do not, adapt quickly through consultation, within a framework of social dialogue.
Det er ligeledes meget sandsynligt, at de, der ikke kan eller vil tilpasse sig hurtigt via høringer inden for rammerne af en arbejdsmarkedsdialog, risikerer at miste kunder og/eller arbejde som følge af de ændrede markedsforhold.
Almost as inevitably, responses to change in the status quo bring threats of loss of business and/or employment for those who cannot, or do not, adapt quickly through consultation, within a framework of social dialogue.
Det er ligeledes meget vigtigt at videreføre møderne mellem de euro-mediterrane arbejdsgiverorganisationer (de såkaldte erhvervstopmøder) som et forum, der yder et uomtvisteligt bidrag til fremskridtene inden for Barcelona-processen.
It is also very important to maintain the encounters between Euro-Mediterranean employers' organisations (the industrial summits) as a forum which makes an undisputed contribution to the progress of the Barcelona Process.
Det er ligeledes meningen, at denne betingelse kan opfyldes, når virksomheden, hvormed kontrakten indgås, har eksisteret i mindst tre år, hvis det formodes, at den nødvendige omsætning nås efter de første tre år af virksomhedens eksistens.
It is also envisaged that this condition can be met where the undertaking to which the contract is awarded has been in existence for less than three years, if the turnover required is likely to be attained at the end of the first three years of its existence.
Det er ligeledes meningen, at indehaveren af tilladelsen skal yde teknisk bistand til referencelaboratoriet, såfremt det er nødvendigt for dette laboratorium at anvende den doseringsmetode, som er beskrevet i dokumentationen for lægemidlets markedsføringstilladelse, men har problemer med gennemførelsen af denne metode (artikel 27, stk. 2).
It is also intended that the authorisation‑holder should provide the reference laboratory with technical support if it has to use the analytical method described in the authorisation file but encounters practical difficulties (Article 27(2)).
Det er ligeledes muligt at afkoble potentielle tændkilder, hvis der forekommer farlig eksplosiv atmosfære.
Potential ignition sources can also be switched off when a hazardous explosive atmosphere arises.
Det er ligeledes muligt at fremdrage spørgsmål vedrørende regeringsførelse, som har internationale virkninger.
They also serve to highlight governance issues with international implications.
Det er ligeledes muligt i forbindelse med eksport eller import af et køretøj at foretage en fysisk undersøgelse af køretøjet.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Det er ligeledes muligt, at en tredjelandsstatsborger er beskyttet i én medlemsstat og ikke i en anden på grund af anvendelsen af forskellig national lovgivning, hvilket kan påvirke den fair konkurrence mellem medlemsstaterne.
There could also be situations where the nationals of one non-EU State would be protected under the national legislation of one Member State but not of another.
Det er ligeledes målet at fremme samarbejdet mellem europæiske forskningsinfrastrukturer og deres ikke-europæiske modparter og sikre deres globale interoperabilitet og rækkevidde samt forfølge internationale aftaler om gensidig brug, åbenhed eller samfinansiering af infrastrukturer.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.
Det er ligeledes målet med initiativet "Call to Action".
It is also the objective of the "Call to Action".
Det er ligeledes nyt, at producenten m.fl. i alle tilfælde kan vælge ikke at involvere et bemyndiget organ, samt at producenten m.fl. er frit stillet til at dokumentere overensstemmelse på en hvilken som helst måde, hvad enten der er harmoniserede standarder eller ej.
A further new feature is that, in all cases, producers, and others, can chose not to involve a notified body and are free to furnish proof of conformity in any way, regardless of whether harmonised standards are in place or not.
Det er ligeledes nyttigt at beskrive det organiserede civilsamfunds bestræbelser på at gøre borgernes Euro-Middelhavsforum mere effektivt ved at påvirke vilkårene for dets oprettelse såvel som dets sammensætning, arbejdsfelt og arbejds- og overvågningsprocedurer.
It is also useful to note the efforts of the various components of organised civil society towards improving the results of the Euro-Mediterranean Civil Forum by having an influence on the conditions under which it is set up, its composition and the choice of subjects it will examine, as well as its working and monitoring methods.
Det er ligeledes nyttigt at minde om, at adgangen til varmt vand og indendørs toiletter ikke er sikret for alle europæiske borgere, og disse to kriterier hører til blandt mindstekriterierne for, hvad der kan kaldes en ordentlig bolig.
It is also worth noting that not all European citizens are guaranteed access to hot water and an indoor toilet, two of the criteria for defining the minimum conditions for decent housing.
Det er ligeledes nødvendigt at afklare, strømline og give en bedre oplysning til de interesserede om den måde, hvorpå Kommissionen og Eurostat på Kommissionens vegne arbejder i praksis ved fortolkningen af regnskabsreglerne og kontrollen med anvendelsen af disse.
The practices followed by the Commission, and by Eurostat on behalf of the Commission, in interpreting the accounting rules and checking their implementation also need to be clarified, streamlined and better explained to all interested parties.
Det er ligeledes nødvendigt at aktivere innovationens internationale dimension ved hjælp af et snævrere samspil med samarbejdsrammer uden for EF-regi, især COST og Eureka, og evt. andre lande, fx i Asien.
Equally there is a need to activate the international dimension of innovation via closer interaction with non-Community European cooperation frameworks, particularly Eureka and COST which could be expanded to include, for example, countries in Asia.
Det er ligeledes nødvendigt at dække de af forskningens aspekter, som vedrører organisation, forvaltning, markedsføring, finansiering og juridiske forhold (herunder beskyttelse af industriel og intellektuel ejendomsret), med det sigte at afkorte den tid, det tager at omsætte forskningsresultaterne i markedsføringsklare produkter.
Similarly, it is necessary to cover the organizational, management, marketing, financial and legal aspects (including the protection of industrial and intellectual property) of research, in order to shorten the "time to market" of research findings.
Det er ligeledes nødvendigt at fastlægge fordelingen af forskningsbevillingerne mellem de pågældende to sektorer.
It is also necessary to determine the distribution of the research appropriations between the two sectors.
Det er ligeledes nødvendigt at forbedre de procedurer, som er beregnet på at identificere klart urimelige kontraktbestemmelser.
Enhanced procedures are needed to determine grossly unfair contractual clauses.
Det er ligeledes nødvendigt at forbedre det tekniske kendskab til projekterne.
The technical knowledge component of projects  also needed to be boosted.
Det er ligeledes nødvendigt at foretage afgørende ændringer for at skabe gennemsigtighed.
Crucial changes are also necessary with respect to transparency.