natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder f.eks. foranstaltningerne til innovationsfremme, til forbedring af proceduren for videnskabelig rådgivning (bioteknologiske SMV'er) og til indførelse af en forenklet registreringsprocedure for homøopatiske lægemidler.
For example, those measures designed to promote innovation, those improving the scientific advise procedure (biotechnology-SMEs) and those requiring the introduction of a simplified registration procedure for homeopathic products.
Det gælder f.eks. forberedende foranstaltninger i forbindelse med laboratoriediagnostik og tilvejebringelse af transport- og plejeenheder inklusive de påkrævede, kvalificerede personaleressourcer.
This would include preparatory measures in the context of laboratory diagnosis and the provision of transport and nursing facilities, including the necessary qualified staff.
Det gælder f.eks. forskning i vedvarende energikilder, bioteknologi og genteknik i landbruget, behovet for at udvide forskningen for at sikre en bedre udnyttelse af de menneskelige og andre ressourcer og forskningens og innovationens centrale betydning i forbindelse med relancering af industrizoner i tilbagegang.
One need only consider renewable energy sources, biotechnology and genetics in agriculture,  the need to extend research to make better use of existing human and other resources, and the central importance of research and innovation in reviving industrial areas which are in decline.
Det gælder f.eks. følgende tiltag:
This is the case as concerns for example:
Det gælder f.eks. følgende:
For example:
Det gælder f.eks. handelspolitik (kvoter og tariffer for varer importeret fra udviklingslande), landbrug (støtte til europæiske afgrøder) og fiskeri (fiskeriaftaler), hvor EU har kompetence til at udvikle politikker og aktioner, der dækker hele Europa.
These include trade policy (e.g. quotas and tariffs on goods imported from developing countries), agriculture (e.g. subsidies for European crops) and fisheries (e.g. fisheries agreements), for which the EC has competence to develop Europe-wide policies and actions.
Det gælder f.eks. hjælp til kunder eller brugere inden for visse handelssektorer, offentlige myndigheder og tjenesteydelser, eller det kan være børnepasning, daglig ledsagelse af børn mellem hjem og skole, hjælp med personlig hygiejne og socialt samvær til handicappede og ældre, hjælp til jobsøgende og indvandrere, beskyttelse af miljøet og naturværdierne samt mere generel forbedring af livskvaliteten på områder som information, kultur, sundhed, sikkerhed, sport, fritid o.l.
These include the assistance provided for customers and users in certain commercial sectors, public administration and services, child minding, daily educational back-up for pupils after school, health and social care for disabled and older people, aid for those seeking a job, help for immigrants, protection of the environment and nature conservation and, more generally, improvement in the quality of life, be it in the form of information, the arts, health, safety, sports, or leisure, etc.
Det gælder f.eks. i forbindelse med revisionen af de lovgivningen om selskabsret og ophavsret, hvor høringen har ført til yderligere initiativer:
For example, as regards the reviews of the Company Law and Copyright regulatory frameworks, which have resulted in further initiatives:
Det gælder f.eks. i forbindelse med tilbagebetaling før forfaldstidspunktet eller overskridelse af det samlede kreditbeløb.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Det gælder f.eks. i Frankrig og Italien; i de seneste år har man imidlertid i disse lande ført en politik, der gradvis skal skabe lighed på bidragsområdet mellem landbruget og byerhvervene.
This is the case, for example, in France and Italy; however, over the last few years, these two countries have introduced policies aimed at gradually closing the gap in this respect between the farming and non-farming sectors.
Det gælder f.eks. i sager, hvor målet er at nå et ligeligt antal medlemmer af hvert køn.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Det gælder f.eks. i spørgsmålet om, hvorvidt de forpligtelser, der påhviler leverandøren i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, ipso facto kan overføres til produktansvar.
This is true for the question whether the obligations suppliers bear under the Directive on general product safety can be transposed ipso facto to the area of product liability.
Det gælder f.eks. ikke kun direkte forbindelser med selskaber, der tilbyder "tillægstjenester".
This concerns, for instance, not just direct relationships with companies offering ‘value added’ services.
Det gælder f.eks. investeringer, pengeoverførsler og teknologioverførsel.
This is the case for example as regards flows of investment, remittances and technology transfers.
Det gælder f.eks. Italien, Slovenien, Tyskland, Østrig og flere medlemsstater uden for euroområdet.
This is the case in Austria, Germany, Italy, Slovenia and some non-euro area Member States.
Det gælder f.eks. manglende e-tilgængelighed.
Amongst those is e-accessibility.
Det gælder f.eks. med hensyn til benyttelse af børnehavepladser, indskrivning i skolen, deltagelse i forskellige skoletyper, herunder erhvervede kvalifikationer ved afslutningen af skoleuddannelsen, op til erhvervsuddannelses- og universitetspladser.
For example, in the provision of kindergarten places, school enrolment, attendance at various school types, including acquired school leaving qualifications, up to the provision of vocational training and university places.
Det gælder f.eks. migranter, som udnyttes under rejsen for at kunne betale menneskesmugleren, personer, der på grund af deres gæld holdes som slaver, når de ankommer til bestemmelseslandet, eller personer, som mener at have fundet et middel til en højere levestandard i et mere udviklet land, men som i stedet udnyttes seksuelt eller som arbejdskraft.
There are cases of migrants exploited on their journey to pay the price demanded by the smuggler, of others condemned to servitude to repay their debt once they arrive in their country of destination and others who believe they have found a way of earning a better living in a more developed country only to find themselves the victims of sexual or other forms of exploitation.
Det gælder f.eks. nationale udkast, der handler om muligheden for at genanvende eller genbruge vareemballager.
The draft national regulations requiring recyclable or reusable packaging are one example.
Det gælder f.eks. navnlig strategisk miljøvurdering og -planlægning, risikovurdering for underjordiske aktiviteter, brøndintegritet, overvågning af basislinjer og aktiviteter, opsamling af methanemissioner og offentliggørelse af oplysninger om sammensætningen af fraktureringsvæsken for hver enkelt brønd.
This in particular concerns issues such as strategic environmental assessment and planning, underground risk assessment, well integrity, integrated and consistent requirements in terms of baseline and operational monitoring, capture of methane emissions and disclosure of fracturing fluid composition on a well by well basis.
Det gælder f.eks. også inddragelsen af ekspertisen, bl.a. i form af nationale rådgivende råd og udvalg.
It also applies, for instance, to input from experts, including national advisory councils and committees.
Det gælder f.eks. områderne miljø, regional udvikling, humanitær bistand, udvikling, bæredygtig udvikling, civil konfliktforebyggelse, mobilitet og krisestyring samt beskyttelse af den europæiske befolkning og dens sikkerhed.
These include the environment, regional development, humanitarian aid, development, sustainable development, civil conflict prevention, mobility, and crisis management, as well as the safety and the protection of the citizens of Europe.
Det gælder f.eks. plomber, strålingsdetektorer og overvågningssystemer.
Examples include sealing devices, radiation detectors, and surveillance systems.
Det gælder f.eks. produkter som iCloud fra Apple, Office365 fra Microsoft, Picasa mfl.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Det gælder f.eks. produktrelaterede bestemmelser, såsom restriktioner for indholdet af farlige stoffer i bestemte produkter (kviksølv i batterier) og resultatmål for genanvendelse af bestemte udtjente produkter (emballage).
This is for example the case for product-related requirements, such as restrictions on the contents of dangerous substances in certain products (mercury in batteries) and recycling targets for certain end-of-life products (packaging).
Det gælder f.eks. projekter i den nordlige del af EU (samkøringslinjer mellem Det Forenede Kongerige og kontinentet, nye forsyningsrørledninger fra Norge og dertilhørende større kapacitet på kontinentet), i Mellemeuropa (forskellige gasrørledninger i Tyskland og Østrig) og i den sydlige del af EU (nye naturgasnet i Portugal, Grækenland og Vestspanien og nye gasrørledninger fra Algeriet).
These include projects in the northern part of the EU (including the UK-Continent Interconnector, new supply pipelines from Norway and related reinforcement in continental Europe), the central part (including various gas pipelines in Germany and Austria) and in the southern part of the European Union (new gas networks in Portugal, Greece and western Spain, new gas pipelines from Algeria).
Det gælder f.eks. projekter såsom opgradering af den fælles strækning af Donau mellem Bulgarien og Rumænien og af jernbanen mellem Katowice (PL) og Zinina (SK), München (DE) og Salzburg (AT) eller mellem Arad (RO) og Sofia (BG) og Thessaloniki (EL), hvor store anlægsarbejder er påkrævet.
For instance, projects such as the upgrading of the common section between Bulgaria and Romania of the Danube and of the railway connections Katowice (PL) – Zilina (SK), Munich (DE) – Salzburg (AT) or between Arad (RO) – Sofia (BG) – Thessaloniki (EL) need major works.
Det gælder f.eks. Rådets direktiv12 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne13.
This is the case for the Council Directive12 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers13.
Det gælder f.eks. sportsklubber, virksomheder, ngo'er og faglige organisationer.
This is true, for example, of sport clubs, companies, NGOs, professional organizations, etc.
Det gælder f.eks. spørgsmålet om, hvornår der bør anvendes gensidig anerkendelse, den såkaldte nye metode, samregulering eller frivillige aftaler, hvor omfattende en harmonisering der bør foretages, om der kan indføres særlige klausuler for det indre marked, og hvornår der hellere bør udarbejdes forordninger.
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the “New Approach”, co-regulation or voluntary agreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be given priority.
Det gælder f.eks. store offentlige organisationer og forskningsfonde.
This includes, for example, large public organisations and research foundations.
Det gælder f.eks. strukturfondene, herunder navnlig Den Europæiske Socialfond.
This is most notably the case with the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Det gælder f.eks. styrkelse af forbindelserne mellem EU og producentlandene, og energispredning, vedvarende energi, energibesparelser og energieffektivitet.
This applies, for example, to the strengthening of relations between the EU and producer countries, and to diversification, renewables and energy saving and efficiency.
Det gælder f.eks. Sverige, Danmark, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Tyskland, Østrig og Italien, hvor jernbanefragtvirksomhederne konkurrerer med de traditionelle jernbaneselskaber.
For instance, in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Italy rail freight operators compete with the traditional railway undertakings.
Det gælder f.eks. udtalelsen om forslaget til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening9, hvor ØSU slog til lyd for, at forureningsgrænseværdier skulle fastsættes på europæisk plan.
Reference may be made here to the ESC Opinion on the IPPC (Integrated Pollution - Prevention and - Control) Directive9 in which the ESC took the view that limit values for pollution should be established at EC level.
Det gælder f.eks. vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som fortsat støtter grundforskningen og hjælper med at opbygge et europæisk forskningssystem.
A notable achievement has been the adoption of the 6th Framework Programme for Research & Technological Development (FP6), which will continue to underpin basic scientific research and help to build a European research system.
Det gælder f.eks., hvad der skal forstås ved ejerskab, harmonisering, tilpasning, resultatstyring, gensidig ansvarlighed, støtteeffektivitet osv.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Det gælder f.eks., når en kunde henvises eller introduceres af en bank eller advokat til en anden bank eller en anden advokat.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
Det gælder f.eks.:
This has been the case, for example, in:
Det gælder flere EU-politikker: økonomisk og social samhørighed, sundhed, fødevaresikkerhed, landbrug, transport, miljø og energi.
A number of EU policies are relevant: economic and social cohesion, health, food safety, agriculture, transports, environment and energy.
Det gælder for aktiviteter vedrørende retningslinjerne for god landbrugspraksis, fremme af integreret skadedyrsbekæmpelse, uddannelsesprogrammer for brugere, yderligere fremme af økologisk landbrug og landbrug med ringe pesticidanvendelse samt brug af sanktioner, herunder nedsættelse eller bortfald af støtten under den fælles landbrugspolitik.
This is the case for actions concerning Codes of Good Farming Practices, the promotion of IPM, training programmes for users, further promotion of organic farming and low-input agriculture and the application of penalties including the reduction or even cancellation of benefits from the CAP.
Det gælder for al sort arbejdskraft i alle medlemsstater, at den ikke vil være omfattet af frivillige supplerende ordninger, hvilket efterlader dem med kun grundpensionen.
In all Member States, in cases of undeclared work, the workers concerned will not be covered by voluntary supplementary schemes, which leaves them with the basic pension.
Det gælder for alle ansøgerlandene, at målet på mellemlang sigt er en fuldt decentral forvaltning, dvs. hvor Kommissionen blot foretager en efterfølgende kontrol.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Det gælder for alle betalingspåbudssystemer95, dog med visse forskelle, især hvad angår følgende to aspekter, som her skal beskrives kort.
These features are shared by all order for payment systems95 but they still leave room for some diversity, especially with regard to the two following issues that warrant brief remarks.
Det gælder for alle de geografiske områder, hvor EF yder udviklingsbistand, at evalueringerne og konklusionerne af dem bør udnyttes mere systematisk og harmoniseret.
For all the geographical areas where the EC intervenes, the link between evaluations and the lessons to be drawn from them for the formulation of development projects and programmes has to be made in a more systematic fashion and in a harmonised way.
Det gælder for alle de nævnte teknologier, at de skal installeres og anvendes korrekt for at opfylde sundhedskravene.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Det gælder for alle godkendelsesprocedurer, at analysen af fordele og risici ved et lægemiddel er et vigtigt led i vurderingen af en ansøgning.
In all authorisation procedures, a key part of the assessment of an application is the benefit-risk analysis of a product.
Det gælder for alle kandidatlandene, at målet på mellemlang sigt er en fuldt decentral forvaltning, dvs. hvor Kommissionen blot foretager en efterfølgende kontrol.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Det gælder for alle kendte bestande i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat (undtagen rødspætte, kuller og sild), at de overfiskes i forhold til det maksimalt bæredygtige udbytte.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.
Det gælder for alle kompetencer, der skal give folk bedre mulighed for at forvalte deres egen tilværelse, at fundamentet støbes i de tidligste læreår.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Det gælder for alle løsningerne, at transmissionssystemoperatøren skal certificeres af den nationale tilsynsmyndighed.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
Det gælder for alle områder, ikke bare bioenergi.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Det gælder for alle ordningerne, både EU-ordningerne og de private, at der var stor tilslutning til det indre marked og forenkling.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Det gælder for alle politiske og institutionelle elementer8, men også de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter af regeringsførelse.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Det gælder for alle produkter, der er bestemt til forbrugerne, eller som kan anvendes af forbrugerne.
Directive 92/59/EC applies to all products intended for consumers or which may be used by them.
Det gælder for alle projekter, at inddragelse af både romaer og ikkeromaer er en forudsætning for succes.
For the success of all projects, involvement of both Roma and non-Roma is essential.
Det gælder for alle sektorer, men især på miljø-/biodiversitetsområdet, hvor de involverede institutioner ofte prioriteres lavt i regeringernes finansielle tildelinger.
This applies to all sectors, but especially to the environment/biodiversity where the institutions involved often have a low priority in government financial allocations.
Det gælder for alle skibe, uanset deres flag, med undtagelse af krigsskibe, statsejede skibe og lystfartøjer.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Det gælder for alle tilknytningsovervejelser, at de enten har rod i traditioner, eller at andre gode grunde taler for dem.
All these criteria have a basis in tradition and strong arguments in their favour.
Det gælder for alle transaktioner, uanset hvem den betalingspligtige person er.
This is the case for all transactions irrespective of the person liable for payment of the tax.
Det gælder for alle tunneler i det transeuropæiske vejnet, der er længere end 500 m, uanset om de er i drift, under opførelse eller i projekteringsfasen.
The directive will apply to all tunnels in the trans-European road network which are longer than 500 m, irrespective of whether they are in operation, under construction or at the design stage.
Det gælder for alle virksomheder, at både belønningen for at innovere og straffen for ikke at innovere er større og udløses hurtigere end nogen sinde før.
For companies everywhere, both the rewards for successful innovation and the penalties for failing to innovate are larger and swifter than they have ever been.
Det gælder for alle virksomheders handelspraksis over for forbrugerne før, under og efter en transaktion og både online og offline.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Det gælder for asyl, lovlig indvandring, gensidig anerkendelse på det straffe‑ og civilretlige område, men også for så vidt angår narkotika, hvor der har fundet en særlig kontrol sted sammen med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Det gælder for bidragene fra Europa 2020-strategien med Kommissionens "flagskibsinitiativer" og de europæiske arbejdsmarkedsparters anbefalinger vedrørende arbejdsmarkedspolitikken, men også Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet, ILO og IMF kommer med anbefalinger, der tager andet og mere end rent økonomiske hensyn.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the European Parliament, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Det gælder for bidragene fra Europa 2020-strategien med Kommissionens "flagskibsinitiativer" og de europæiske arbejdsmarkedsparters anbefalinger vedrørende arbejdsmarkedspolitikken, men også Rådet for Den Europæiske Union, ILO og IMF kommer med anbefalinger, der også tager andre hensyn end de rent økonomiske.
The European Commission's Europe 2020 strategy, with its flagship initiatives, and the European social partners' labour-market policy recommendations will contribute to this, and the Council of the European Union, the ILO and the IMF have also made recommendations that take account of more than just economic considerations.
Det gælder for byggematerialet, ikke dets bestanddele.
It applies to the building material, not to its constituents.
Det gælder for de henstillinger, som udtrykkeligt henviser til lighed mellem kønnene.
This is the case for those recommendations which explicitly refer to gender equality.
Det gælder for de største ikke-EU-industrilande hovedsagelig (i) hele sekvensen af nationalregnskaber for den samlede økonomi og de institutionelle sektorer (virksomheder, den samlede offentlige sektor, husholdninger, non profit-organisationer og resten af verden), (ii) indikatorer for økonomisk aktivitet (kvalitative konjunktur- og forbrugerundersøgelser, produktionsindekser, priser, ordrebøger osv.) og (iii) arbejdsmarkedsindikatorer (befolkning, beskæftigelse, arbejdsløshed, lønninger osv.).
This includes for the main non-EU industrial countries essentially (i) the full sequence of national accounts for the total economy and the institutional sectors (corporations, general government, households, non-profit institutions, the rest of the world), (ii) indicators related to economic activity (qualitative business and consumer surveys, indexes of production, prices, order books, etc.) and (iii) labour market indicators (population, employment, unemployment, wages, etc.).
Det gælder for de unge generationer såvel som for de ældre.
This applies equally to the younger and the older generation.
Det gælder for DE, EE, LU, LV, MT og NL.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Det gælder for den bæredygtige udvikling langt mere end for andre politiske områder, at der er behov for bred enighed.
This is because, far more than in other policy areas, sustainable development is contingent on a broad social consensus.
Det gælder for den nye Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og de europæiske struktur- og investeringsfonde, men det udgør også en større udfordring for Europa som helhed.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Det gælder for det første forpligtelsen til, før byggeri påbegyndes, at foretage en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende højeffektive alternative systemer, som bliver en unødvendig byrde.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.