natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal garantere, at asylansøgere behandles ens og ordentligt, uanset hvor i EU de er.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Det skal gavne strømliningen af samarbejdet mellem Kommissionen og regeringerne og gennemsigtigheden.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Det skal generelt bemærkes, at et EU-instrument kommer til at foreligge på alle officielle sprog.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Det skal gennem en indledende undersøgelse efterprøves, om der foreligger nye elementer.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Det skal gennemføre de aktiviteter, der er forbundet med at udvikle og forvalte systemets centrale del, herunder de ensartede grænseflader i medlemsstaterne og netværkene.
It shall execute the activities linked to the development and the operations of the central part of the system including uniform interfaces in the Member States and the networks.
det skal gennemføre sine aktiviteter på europæisk plan, enten alene eller i form af forskellige samordnede foreninger, og dets struktur og aktiviteter skal have potentiale til at berøre hele EU eller omfatte mindst otte af landene omhandlet i artikel 3 (inkl. medlemsstater).
it must operate at European level, either alone or in the form of various coordinated associations, and its structure and activities must have a potential impact throughout the Union or cover at least eight of the countries referrred to in Article 3, including the Member States.
Det skal gennemføres i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c).
It shall be implemented in accordance with Article 61(1)(c).
Det skal gennemføres inden for rammerne af en resultatorienteret forvaltningstilgang med regelmæssig evaluering af fremskridtene i forhold til klare indikatorer.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Det skal gennemføres med den fælles overbevisning, at det organiserede civilsamfund ikke kun er en vigtig rådgivende part i den meningsdannende proces i tiltrædelsesfasen, men at det derudover vil komme til at spille en væsentlig og frem for alt permanent rolle efter tiltrædelsen.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Det skal gennemgå en af følgende behandlinger:
undergo one of the following treatments:
Det skal gentages, at der bør åbnes mulighed for at gå til domstolene, hvis den kompetente myndighed ikke reagerer (medmindre man, som ovenfor foreslået, opgiver denne skjulte tilladelsesordning til fordel for en egentlig anmeldelsesordning).
The Committee would reiterate that it must be possible to appeal in the event that the competent authority does not reply, unless, as suggested above, there is a switch from an authorization system in disguise to a genuine notification system.
Det skal give erhvervslivet, ngo'erne og borgerne mulighed for at påvise administrative eller bureaukratiske byrder, der er en følge af lovgivning på de enkelte kommissærers ansvarsområder, så disse synspunkter kan tages i betragtning.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
Det skal give et overblik over uddannelsesbehov og ‑metoder inden for den offentlige forvaltning, rådgive om forvaltningsret og styrke de lokale myndigheder.
This aims to provide a concept for civil service training needs and methodologies, to provide advice on civil service legislation and to strengthen local government.
Det skal give Kommissionen mulighed for at udføre en effektiv kontrol og i tilfælde af uregelmæssigheder at idømme straffe, der har afskrækkende virkning og står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
It will allow the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties.
Det skal give Kommissionen og medlemsstaterne objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs, så de kan tage de fornødne initiativer til at skærpe de gældende foranstaltninger og vurdere disses effektivitet.
It shall provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety and on pollution prevention to enable them to take any necessary initiatives to enhance the measures in place and to evaluate their effectiveness.
Det skal give mulighed for analyser på lokalt, regionalt og nationalt niveau.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Det skal give mulighed for nemt, hurtigt og oftest gratis at opnå et fuldbyrdelsesgrundlag, der uden hindringer kan anvendes i det europæiske retlige område og konkret føre til regelmæssig betaling af de skyldige beløb.
It must enable them to obtain an enforcement order easily, quickly and, wherever possible, free of charge which can enjoy unimpeded freedom of movement in the European law-enforcement area and achieve the practical result that sums due are properly paid.
Det skal give uafhængig rådgivning, vejledning og anbefalinger vedrørende videnskabs- og politikrelaterede emner inden for BONUS-169.
It shall provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy related issues of the BONUS-169.
Det skal godtgøres, at disse dyr er indført eller registreret og kan forventes indført i en stambog i Fællesskabet.
Proof must be provided that the animals are either entered or registered and eligible for entry in a herd-book in the Community.
Det skal godtgøres, at følgende er bragt i orden for at sikre et tilfredsstillende sikkerhedsniveau for personer om bord eller på jorden under operation af materiellet.
The following must be shown to have been addressed to ensure a satisfactory level of safety for those on board or on the ground during the operation of the product:
Det skal godtgøres, at systemet opfylder følgende forskrifter:
It has to be proved that the system meets the following requirements:
Det skal godtgøres, at sådanne foranstaltninger er nødvendige, idet der henvises til løsning af et særligt problem, og de skal være tidsbegrænsede og kun iværksættes så længe, som det er nødvendigt for at løse problemet.
Such measures must be shown to be necessary, focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Det skal gås mere i dybden med nogle af undersøgelsens forudsætninger og beregninger.
It is understood that more details need to be worked out on some of the assumptions and calculations.
Det skal gælde både for lønmodtagere og selvstændige.
This would cover both employees and self-employed persons.
Det skal gælde for alle nye typer personbiler, lastbiler, varevogne og busser, som godkendes, efter at denne forordning er trådt i kraft.
This concerns all new types of passenger cars, trucks, lorries and buses which shall be approved after this legislative measure comes into force.
Det skal gælde for alle transaktioner vedrørende disse instrumenter, hvad enten transaktionerne gennemføres på regulerede markeder eller andetsteds.
The proposal would apply to all transactions concerning those instruments, whether those transactions are undertaken on regulated markets or elsewhere.
Det skal gælde for behandling af personoplysninger, der foretages af medlemsstaten i medfør af denne forordning.
It shall apply to the processing of personal data activities carried out by the Member State in application of this Regulation.
Det skal gælde sideløbende med direktiver om beslægtede miljø-, sikkerheds- og sundhedsspørgsmål.
It has to operate in the light of bordering Directives concerning environmental issues and health and safety issues.
Det skal gælde, uanset om emittenten de facto planlægger en efterfølgende værdipapiremission eller ej.
This is to be the case whether or not the issuer in fact plans a subsequent issue of securities.
Det skal gøre chaufførerne mindre tilbøjelige til at benytte deres kørekort på en svigagtig måde.
Drivers would then be less inclined to use their driving licences fraudulently.
Det skal gøre den græske energisektor til en dynamisk, konkurrencedygtig sektor, der kan skabe værditilvækst i alle andre økonomiske sektorer.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
Det skal gøre det lettere at få forenklet de nuværende procedurer og strømline de administrative procedurer, især i relation til tilskud, under hensyn til principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
This will facilitate the simplification of procedures used under the current instrument and will streamline administrative procedures, especially in the area of grants, taking into account the principles of transparency and equal treatment.
Det skal gøre det lettere for medlemsstaterne at sikre en effektiv beskyttelse mod tobaksrøg og dermed opfylde deres forpligtelser i henhold til rammekonventionens artikel 8 og i overensstemmelse med resultaterne af Rådets drøftelser den 30.-31. maj 2007, hvor Rådet opfordrede til, at "Fællesskabet fastlægger retningslinjerne for yderligere fremme af et røgfrit miljø på EU-plan, samt at Fællesskabet støtter og koordinerer de nationale foranstaltninger" som opfølgning på Kommissionens grønbog.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Det skal gøre det muligt at berigtige forholdet i fuld overensstemmelse med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og retssikkerhedsprincippet, som de berørte rettighedshavere eller tredjemænd kunne påberåbe sig.
This should allow such situations to be rectified while complying with principles of legitimate expectations and legal certainty which might be invoked by the proprietors or third parties concerned.
Det skal gøre det muligt at fastlægge:
It should help define:
Det skal gøre det muligt at samle initiativer, som ikke er knyttet til GMES i øjeblikket, men som arbejder med brugerbehov på de forskellige temaområder ved hjælp af brugerplatforme og andre mekanismer.
It shall allow the federation of initiatives, currently not associated to GMES, but which are addressing, through users' platforms and other mechanisms, the users' needs in the various thematic areas.
Det skal gøre det muligt for arbejdstagerne bedre at forvalte usikkerheden i forbindelse med fremtiden, at udvikle langsigtede projekter, at gøre deres arbejde meningsfyldt, at udvikle deres karriere og investering i virksomheden og samtidig tage hensyn til deres behov og ønsker.
It should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.
Det skal gøre det muligt for de relevante myndigheder at omsætte risikovurderingerne til handling.
It shall allow for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Det skal gøre det muligt for Kommissionen at indhente ekstern eksperthjælp og rådgivning om tekniske spørgsmål.
It will allow the Commission to call on external expertise and advice on technical issues.
Det skal gøre det muligt for virksomheden at tilpasse sig til ændringerne og konkurrencen.
It should enable businesses to adapt to change and competition.
Det skal gøre udnævnelsesproceduren mere effektiv og nemmere at administrere.
The goal of this measure is to make the appointment procedure more efficient and easier to administer.
Det skal gøres helt klart, at det på ingen måde er hensigten at sætte spørgsmålstegn ved nationale og regionale myndigheders kompetence på dette område.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Det skal gøres hurtigt af hensyn til de bidrag, der er planlagt i 1999.
This needs to be done urgently, in order to cover the contribution foreseen in 1999.
Det skal gøres i den forudgående fase, hvor man gennemfører den politiske analyse og planlægningen, samt i gennemførelses- og evalueringsfasen.
This would be done as part of the ex-ante policy analysis and planning stage and at the implementation and evaluation stages.
Det skal gøres klart, at det forhold, at en del af artikel 20, stk. 2, udgår, ikke medfører, at disse aftaler med det samme slet ikke kan anvendes mere.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Det skal gøres klart, at en medlemsstat på ingen måde har pligt til at foretage undersøgelser for at få de oplysninger, der er nødvendige for at imødekomme en anmodning om bistand, hvis enten dens lovgivning eller administrative praksis ikke tillader medlemsstatens kompetente myndighed at foretage undersøgelser eller indsamle sådanne oplysninger.
It should be made clear that a Member State is not under any obligation to carry out enquiries in order to obtain the information necessary to respond to a request for assistance where either its legislative or administrative practices do not permit its competent authority to conduct enquiries or to collect such information.
Det skal gøres klart, at et tiltag ét sted i EU kan have konsekvenser for turismen i et andet land i EU.
It should be realised that what may happen in one part of the EU can have an impact on tourism in another EU country.
Det skal gøres klart, at sociale sikringsordninger og arbejdersammenslutningers ordninger med gensidig forsikring ikke er omfattet.
It should be made clear that social security schemes and workers' cooperation in mutual insurance schemes are excluded.
Det skal gøres klart, at tredjelandsstatsborgere i princippet skal forlade EU, når de ikke længere har en retsstilling, der gør det muligt for dem at forblive i EU enten permanent eller midlertidigt, og når en medlemsstat ikke længere er juridisk forpligtet til at tolerere deres ophold.
It must be made clear that, in principle, third-country nationals, without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence, have to leave the EU.
Det skal gøres let at få adgang, enten direkte via grænsefladen eller via internettet, til supplerende oplysninger om det hidtidige forbrug (en hvilken som helst dag, uge, måned, år fra iværksættelsen af intelligent måling) og andre nyttige oplysninger, der giver forbrugeren mulighed for selv at kontrollere sit forbrug mere detaljeret (f.eks. grafiske fremstillinger af udviklingen i det individuelle forbrug, oplysninger om referenceværdier, kumulerede tal for forbrug/besparelser/udgifter fra starten på hver kontrakt, vedvarende energikilders andel i det individuelle forbrug, CO2-besparelser osv.).
Complementary information on historical consumption (any day, week, month, year from the start-up of intelligent metering) and other useful information allowing for more detailed self-checks by the consumer (e.g. graphic evolutions of individual consumption; benchmarking information, cumulative consumption/savings/spendings from the beginning of each contract, proportion of the individual consumption from renewable sources of energy and related CO2 savings, etc) shall be made easily accessible either directly through the interface or via the internet.
Det skal gøres let for virksomhederne at redenominere deres aktiekapital i euro.
It should be made easier for companies to redenominate their shares in euros.
Det skal gøres lettere at finansiere små projekter, hvis formål er at tilskynde til grænseoverskridende kontakter mellem regionens civilsamfundsorganisationer;
improving the arrangements to facilitate the funding of small projects with the intention to encourage cross-border contacts between the CSOs in the region;
Det skal gøres lettere at fremsætte forslag til oprettelse af regionale net af beskyttede områder, navnlig i Middelhavet, Den Persiske Golf og Det Røde Hav/Adenbugten.
To facilitate proposals for the establishment of regional networks of protected areas, in particular in the Mediterranean, the Persian and the Gulf seas.
det skal gøres lettere at oprette og udvikle virksomheder.
Facilitating business creation and development
Det skal gøres lettere at oprette selvstændig virksomhed
Facilitating business development
Det skal gøres lettere at reintegrere mænd og kvinder på arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode.
Reintegration of women and men into the labour market after an absence must be facilitated.
Det skal gøres lettere at starte og at drive en erhvervsvirksomhed
Making it easier to start up and run businesses
Det skal gøres lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet
Facilitating return to work
Det skal gøres lettere for familier at have børn, kvinderne skal fortsat kunne arbejde videre i det fag, de er kvalificeret inden for, og børnene skal have de bedste uddannelsesmuligheder.
It must be made easier for families to have children; women must be able to continue working in the jobs for which they are qualified; and children must have the best possible education opportunities.
Det skal gøres lettere for nye virksomheder at deltage i offentlige udbud og fællesskabsprogrammer (og få adgang til resultaterne heraf) og i Den Europæiske Investeringsbanks "innovation 2000-initiativ"
Facilitate access by start-ups to public tendering, to Community programmes (and their results) and to the “Innovation 2000 Initiative” of the European Investment Bank (EIB)
Det skal gøres mere attraktivt at arbejde
Making work more attractive
Det skal gøres mere attraktivt at arbejde, og de sociale beskyttelsessystemer skal moderniseres
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
det skal gøres mere attraktivt at arbejde, og de sociale sikringsordninger skal moderniseres
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
det skal gøres mere attraktivt at arbejde, og de sociale sikringsordninger skal moderniseres.
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Det skal gøres mere attraktivt at være underviser inden for disse områder for at øge rekrutteringsgrundlagets kvalitet og kvantitet.
The teaching profession in these fields should be made more attractive in order to improve the quality and quantity of recruitment.
Det skal gøres muligt at nå dette overordnede mål ved at fastsætte specifikke (mellemliggende) mål omfattende sektorer eller emner med tidsfrister.
This overarching objective should be made operational by setting specific (intermediate) sectoral or issue objectives which should include time-lines for their achievement.
Det skal gøres på en måde, der er forståelig for den brede offentlighed og medierne.
This has to be done in terms that both the public and the media can understand.
Det skal gøres tydeligt, at handelspolitikken stemmer overens med bæredygtig udvikling, herunder langsigtet økonomisk udvikling.
Trade policy must be seen to be in line with sustainable development, including long-term economic sustainability.
Det skal gøres ved at bygge videre på de erfaringer, man har haft med naturkastrofer i og uden for EU i 2010 (f.eks. stormen Xynthia, oversvømmelserne i Østeuropa, skovbrandene i Sydeuropa, det giftige røde slam i Ungarn, jordskælvet i Haiti og oversvømmelserne i Pakistan).
This will be done by building on lessons learnt from natural disasters occurring within Europe and outside the EU during 2010 (such as storm Xynthia, floods in Eastern Europe, forest fires in Southern Europe, the red sludge spill in Hungary, the Haiti earthquake, Pakistan floods).
Det skal gøres ved at forenkle og lette finansieringen, bl.a. via en forsikring mod risici ved långivning eller en direkte finansiering til innovation med en støtte- og ledsagepolitik.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Det skal gøres ved at forenkle og lette finansieringen, bl.a. via en forsikring mod risici ved långivning i overensstemmelse med de principper, der blev fastlagt i forbindelse med revisionen af Small Business Act, eller en direkte finansiering til innovation med en støtte- og ledsagepolitik.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Det skal gøres ved at lægge større vægt på resultater og skærpe betingelserne, bl.a. i relation til miljømålene.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Det skal gøres ved at udnytte den frie konkurrence og tilnærme de nationale tilsynsmyndigheders kriterier for brugstilladelse med særlig vægt på adgang til frekvenser via tilladelser på delebasis.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Det skal gøres ved hjælp af en større tilpasning af regelsættet, juridisk bindende forskrifter og en peer review-mekanisme, der gør det muligt for BEREC, Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder at se nærmere på dele af hver medlemsstats planlagte nationale tildelingsprocedurer, som har større indflydelse på markedsudviklingen og udviklingen i erhvervslivet.
It seeks to do this by means of greater adaptations of the framework, legally enforceable instruments and a peer review mechanism allowing BEREC, the Commission and national regulatory authorities to review elements of individual Member States’ planned national assignment procedures which have more impact on market and business developments.
Det skal gøres via støtte til forskningssamarbejde med erhvervslivets aktive deltagelse på grundlag af forskellige finansieringsordninger: samarbejdsprojekter, ekspertnet og samordnings- og støtteaktiviteter.
This will be achieved by supporting collaborative research, which will include the active participation of industry, through the range of funding schemes: collaborative projects, networks of excellence, and co-ordination/support actions.
Det skal handle hæderligt og ubestikkeligt og varetage sine opgaver effektivt og i størst mulig åbenhed.
It shall act with integrity and probity and shall carry out its work efficiently and with the greatest possibled transparency.
Det skal have absolut topprioritet at sørge for et minimum af videnskabelig og teknisk uddannelse i og via de nye kommunikationsmidler.
Providing a minimum level of scientific and technical training in and through new communication tools should be considered an absolute priority.
Det skal have adgang til rummet og være i stand til at anvende det på en sikker måde.
It needs to have access to space and be able to use it safely.