natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig fandt forberedelsen af det nuværende initiativ sted på baggrund af det nye skub, som Europa-Kommissionen har sat i dialogen mellem befolkningsgrupper og kulturer ved at placere det blandt sine øverste politiske prioriteter og ud fra anerkendelsen af det potentielle samarbejde inden for videregående uddannelse gennem fremme af forståelse og tolerance.
Finally, the preparation of the present initiative took place against the backcloth of the renewed impetus given by the European Commission to the dialogue between peoples and cultures placing it among it high political priorities, and the recognition of the potential of co-operation in higher education in promoting understanding and tolerance.
Endelig fandt han det afgørende, at unge selv inddrages i udformningen af deres fremtid.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Endelig fandt han det uacceptabelt, at den ene del af den animalske produktion går til menneskeføde, mens den anden del skal tilintetgøres.
Finally, he thought it indefensible for some of the animals to be used for human consumption while the rest were destroyed.
Endelig fandt han, at en mere dybdegående revision af forretningsordenen bør finde sted fra oktober 2004 med deltagelse af de nye medlemmer.
Finally, he felt there should be a more thorough review of the Rules of Procedure from October 2004 onwards, with the participation of members from the new Member States.
Endelig fandt Henri Malosse det vigtigt, at EØSU foretog en overordnet vurdering af forfatningsudkastet og ikke begrænsede sig til de bestemmelser, der gjaldt udvalget selv.
In conclusion, Mr Malosse believed that the EESC had to make a comprehensive assessment of the draft treaty, and not only of the provisions that concerned it directly.
Endelig fandt Kommissionen i  Danish Crown/Vestjyske Slagterier, at fusionen ville resultere i et duopol, der ville komme til at tegne sig for 70% af det danske marked for fersk svinekød solgt i supermarkeder.
Finally, in Danish Crown/Vestjyske Slagterier, the Commission found that a duopoly would have supplied 70% of the Danish market for fresh pork meat sold through supermarkets.
Endelig fandt Kommissionen, at Frankrig ikke handlede i overensstemmelse med sine forpligtelser til at samarbejde med Kommissionen, da der ikke var fremlagt nye oplysninger om tilbagesøgningen siden juli 2003.
Finally, the Commission considered that France had not acted in conformity with its obligation to cooperate with the Commission, as it had not provided any new information on the recovery since July 2003.
Endelig fandt Kommissionen, at ændringsforslag 12 var for restriktiv og pålagde virksomhederne og især små og mellemstore virksomheder nogle unødige bindinger.
Finally, regarding amendment N° 12, it was felt that this amendment renders the text too restrictive and imposes an unnecessary constraint on undertakings, in particular on small and medium-sized enterprises.
Endelig fandt medlemsstaterne det vigtigt at nå frem til den bredest mulige enighed om pensionspolitikker og -reformer og forbedre det metodiske grundlag for en effektiv overvågning af pensionsreformer og -politikker.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Endelig fandt Retten, at Kommissionen havde undervurderet den fusionerede enheds konkurrenter på karton- og PET-markedet og samspillet mellem PET/karton og andre emballagematerialer som f.eks. glas, dåser og HDPE, som den fusionerede enhed ikke beskæftigede sig med, eller hvor den kun ville stå svagt.
Finally, the CFI found that the Commission underestimated the importance of the merged entity's competitors on the carton and the PET side and the interaction of PET and carton with other packaging materials such as glass, cans and HDPE where the merged entity would not be present or would have a modest position.
Endelig fandt Tjekkiet det "urealistisk" at indføre regler om internationale overførsler i rammeafgørelsen.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
Endelig fandt udvalget, at de midler, som stilles til disposition for Kommissionens tjenestegrene, ikke altid svarer til Kommissionens politiske ambitioner inden for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.
The Advisory Committee's final point is that the Commission departments are not always given the resources needed to fulfil the general political ambitions for safety and health protection at work which the Commission proclaims.
Endelig fastholder de nye rammebestemmelser en positiv særbehandling af støttede regioner i form af en bonus til virksomheder etableret i disse regioner.
The current Guidelines also maintain positive discrimination for assisted regions in the form of a bonus for firms located there.
Endelig fastholdt Domstolen patenterbarheden af opfindelser, hvis genstand er planter.
Finally, the Court also recalled the patentability of inventions relating to plants.
Endelig fastlagde de en procedure for måling af deltagerlandenes fremskridt.
Finally, they introduced a procedure to monitor progress in all the participating countries.
Endelig fastlæggelse af en enkelt europæisk standard for RTTS.
Completion of a single European standard for RTTS.
Endelig fastlæggelse af en enkelt europæisk standard for TFTS.
Completion of a single European standard for TFTS.
Endelig fastlægger den en procedure for rejsende, der af banen med automatiseret grænsekontrol identificeres som rejsende, der ikke er registreret, eller som registrerede rejsende, der ikke opfylder alle betingelser for indrejse.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
Endelig fastlægger direktiv 2001/14/EF regler for tildeling af banekapacitet og for opkrævning af infrastrukturafgifter ud fra dobbeltprincippet om gennemsigtighed og ligebehandling.
Finally, Directive 2001/14/EC provided a framework for allocating capacity and levying charges for the use of railway infrastructure, based on the dual principle of transparency and neutrality.
endelig fastlægger en gennemførelsesplan, der omsætter de strategiske mål og målsætninger til specifikke projekter af fælles interesse og horisontale aktioner og foranstaltninger.
finally, establish an implementation plan that translates the strategic goals and objectives into specific PCI and HAM activities.
Endelig fastlægger forslaget fremgangsmåder for anerkendte organisationers udstedelse af overensstemmelsescertifikater, så det ønskede sikkerhedsniveau nås og opretholdes.
Finally, the proposal lays down procedures for the issue of certificates of conformity by recognized bodies in order to ensure that the desired level of safety is achieved and maintained.
Endelig fastlægger Kommissionen - med de beføjelser, direktivet giver den - harmoniserede licensvilkår.
After this, common licensing conditions would be adopted, in accordance with the responsibilities conferred on the Commission by the Directive.
Endelig fastlægger Kommissionen nøje de procedurer, der skal gælde for fastsættelse af de tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er) for de forskellige delsystemer.
Finally, the procedures for laying down the Technical Specifications for Interoperability (TSI) for various sub-systems are clearly indicated.
Endelig fastlægger præsidiet i overensstemmelse med FO's art. 15, stk. 1, de faglige sektioners medlemstal og generelle sammensætning samt fastlægger eventuelle dispensationer for sektionsmedlemskaber (FO's art. 15, stk. 3).
Lastly, the Bureau will establish, in accordance with Rule 15(1), the overall composition and number of members of the sections and will decide on any exemptions (Rule 15(3)).
Endelig fastlægges der i arrangementet procedurer for fravigelser af og mulige undtagelser fra disse restriktioner samt procedurer for øjeblikkelig og forudgående underretning, konsultationer, udveksling af oplysninger og revision.
Finally, the Arrangement includes procedures for derogations from and possible exceptions to these restrictions, as well as procedures for prompt and prior notification, consultation, exchange of information and review.
Endelig fastlægges der retlige rammer for ICZM for Middelhavet i form af en protokol til Barcelona-konventionen, som er tiltrådt af EU27.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
Endelig fastlægges det i forslaget, at den pågældende forordning først skal finde anvendelse 12 måneder efter ikrafttrædelsen, således at de pågældende operatører kan foretage de nødvendige tilpasninger af deres virksomheder.
Lastly, the proposal lays down that the regulation provided for shall only apply 12 months after its entry into force so that the operators concerned can make the necessary adjustments to their businesses.
Endelig fastlægges det minimumsbeløb, som studerende og ulønnede praktikanter skal råde over for at få opholdstilladelse, ikke i direktivet; det kræves blot, at medlemsstaterne offentliggør det minimumsbeløb, de skal fastsætte.
Lastly, the financial resources that students or unremunerated trainees may be required to have are not determined by the directive, the Member States simply being required to publish the minimum amount that they determine.
Endelig fastlægges i artikel 13 arbejdstagernes forpligtelser i forbindelse med deres oplæring.
Finally, Article 13 sets out the workers' obligations as regards training instructions.
Endelig fastlægges i artikel 13 arbejdstagernes forpligtelser i henhold til deres oplæring.
Finally, Article 13 sets out the workers' obligations as regards training instructions.
Endelig fastlægges i dette forslag en ramme for en ny politik, der sætter Fællesskabet i stand til at supplere medlemsstaternes bistand med yderligere støtte og midler på en omkostningseffektiv måde, selv om Fællesskabets civilbeskyttelsesbistand fortsat overvejende bør bygge på frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
Endelig fastlægges rammen af regulering på forskellige niveauer (lokal/regionalt, medlemsstater og EU) og af organisationer, der udarbejder standarder, eller organer, der forvalter radiofrekvenser.
Finally, the framework is set by regulation at different levels (local/regional, national, and Community level) as well as standards development organisations or radio spectrum management bodies.
Endelig fastslår artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union, at enhver europæisk stat, som respekterer de værdier, Unionen er baseret på, kan ansøge om at blive medlem af Unionen.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
Endelig fastslår stk. 3 udtrykkelig de muligheder, der er anerkendt af Domstolen, nemlig, at de ordegivende myndigheder også kan opstille særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse.
Finally, paragraph 3 provides explicitly for the options allowed by the Court of Justice, namely that contracting authorities may also impose particular conditions concerning the performance of the contract.
Endelig fastslår udtalelsen, at alle ligestillingsrelaterede aspekter bør integreres på alle niveauer i de europæiske institutioner, organer og agenturer, både hvad angår deres medlemmer og det daglige arbejde, og at EØSU bør gå forrest.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Endelig fastslås det, at traktaten og EU's charter om grundlæggende rettigheder anerkender retten til sproglig mangfoldighed.
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
Endelig fastsætter artikel 8, at maksimumssatsen ikke må være højere end 1 % indtil den 31. december 2007 og 0,5 % indtil den 31. december 2009.
Finally, Article 8 states that the maximum rate must not exceed 1% until 31 December 2007 and 0,5 % until 31 December 2009.
Endelig fastsætter den nye forordning (EF) nr. 912/2010 rammer for EU-agenturets aktiviteter i tråd med forordningen.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Endelig fastsætter det harmoniserede regler for, hvornår medlemsstaterne kan pålægge netoperatører transmissionspligt (‘must carry’-forpligtelser).
Finally, it lays down harmonised rules for the imposition of ‘must carry’ obligations by Member States on network operators.
Endelig fastsætter direktivet overgangsperioder for visse medlemsstater, hvori de gradvis skal øge deres afgiftssatser og dermed formindske de respektive forskelle i forhold til de nye minimumsafgiftssatser (jf. artikel 18, stk. 14).
Finally, the Directive includes transitional periods for some Member States during which the Member States in question are required to progressively increase their rates and so reduce the gap with respect to the new minimum levels of taxation - see Article 18(14).
Endelig fastsætter direktivet procedurer for, hvordan der inden for rammerne af IMO skal forhandles om harmonisering af de internationale sikkerhedsregler for passagerskibe i international fart og indrømmelse af undtagelser for sådanne skibe, når de er i international fart på korte ruter i lukkede farvande eller under beskyttede forhold.
Finally, the Directive lays down procedures for negotiating within the IMO framework the harmonization of the international safety standards applicable to passenger ships engaged on international voyages and the granting of exemptions to such ships when engaged on short international voyages or on international voyages in sheltered areas
Endelig fastsætter forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000, at den ret, ved hvilken en sag om anmodning om tilbagegivelse af et barn, der er blevet ulovligt fjernet, rejses, i princippet skal statuere inden for en frist på seks uger fra tidspunktet for sagens rejsning.
And Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, provides that the court to which an application for return of a child is made must issue its judgment no later than six weeks after the application is lodged.
Endelig fastsætter forordningen (artikel 8, stk. 1, litra c)) at koordinatoren også skal tage hensyn til .... supplerende regler, som koordineringsudvalget har anbefalet ..... forudsat at EF-lovgivningen overholdes.
Finally, the Regulation stipulates (Article 8(1) (c)) that coordinators shall take into account … if possible additional guidelines recommended by the coordination committee, provided such guidelines respect Community law.
Endelig fastsætter forordningen betingelserne for, hvornår projekter af fælles interesse kan modtage finansiel EU-støtte fra Connecting Europe-faciliteten, både til undersøgelser (alle projekter af fælles interesse undtagen projekter i oliesektoren) og til anlægsarbejder (alle projekter af fælles interesse inden for intelligente net og kuldioxidsektoren og projekter i el- og gassektoren, som opfylder visse betingelser, herunder især at der er truffet en afgørelse om en grænseoverskridende omkostningsfordeling).
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
Endelig fastsætter forordningen, at den meddeles IMO, når den er blevet vedtaget.
Finally, the proposed Regulation provides for its notification to IMO, once it has been adopted.
Endelig fastsætter forordningen, at uafhængige reparatører skal have adgang til de nødvendige tekniske oplysninger, og disse oplysninger må ikke tilbageholdes uberettiget (artikel 6, stk. 1, punkt 12).
Finally, it provides independent repairers with a right to technical information and specifies that requests for such information are not to be improperly refused(Art 6(1)(12)).
Endelig fastsætter forslaget de begrænsninger, der gælder for disse rettigheder ud fra hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed, og det erstatter bestemmelserne i direktiv 64/221/EØF om offentlig orden.
Lastly, it establishes restrictions on these rights on grounds of public policy, public security and public health, replacing the provisions of Directive 64/221 concerning public policy.
Endelig fastsætter forslaget procedurer for overvågning af de indførte procedurer og rapportering herom.
Finally, the proposal lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Endelig fastsætter forslaget, at Kommissionen efter en udvalgsprocedure vedtager og ændrer de retningslinjer, hvori forordningens grundprincipper skal præciseres i nærmere enkeltheder.
Finally, it provides for the adoption and amendment by the Commission, under a comitology regulatory procedure, of Guidelines, in which the basic principles contained in the Regulation would be further detailed.
Endelig fastsætter forslaget, at offentlige telefonautomater skal forefindes i tilstrækkeligt antal og udbredelse, og det igangsætter en harmonisering af forudbetalte telefonkort, således at disse kan anvendes i sådanne automater i hele Fællesskabet.
Finally, the proposal lays down that public telephone call boxes shall be provided in sufficient numbers and geographical coverage, and initiates harmonization of telephone pre-payment cards, so that they can be used in call boxes throughout the Community.
Endelig fastsætter henstillingen, at forsikringsmæglere skal registreres i deres medlemsstat, og at der skal vedtages passende foranstaltninger og sanktioner over for personer, som udøver virk­somhed som forsikringsmægler uden at være registreret.
Finally, the Recommendation provides for the registration of insurance intermediaries in their home Member State and the adoption of appropriate sanctions and measures against any person acting as an insurance intermediary without being registered as such.
Endelig fastsætter kapitel VII en frist til 2018 for Kommissionens rapporter til Europa‑Parlamentet og Rådet, og fastlægger, at medlemsstaterne senest to år efter ikrafttrædelsesdatoen skal meddele Kommissionen, hvilke gennemførelsesbestemmelser de har vedtaget.
Lastly, chapter seven sets a deadline of 2018 for completion of the Commission reports to the Parliament and the Council, and stipulates that Member States must communicate to the Commission the provisions they have adopted to transpose the Directive no later than two years from the date of its entry into force.
Endelig fastsætter loven også finansielle bidrag til virksomheder, som ansætter nye medarbejdere.
Lastly it makes provision for financial contributions to companies that take on new staff.
Endelig fastsætter mange stater ret milde domme for denne type lovovertrædelser, selv når lovovertræderen kendes skyldig; undertiden dømmes kun skibsføreren og ikke rederiet, selv om skibsføreren måske følger rederiets instrukser.
Finally, even where an offender is convicted, many States implement rather light penalties for this kind of offences, sometimes only imposed on the master of the ships, rather than the shipowning company, whose instructions the master may follow.
Endelig fastsætter postdirektivet europæiske standarder for servicekvalitet for grænseoverskridende postbefordring i den “hurtigste standardkategori”, når en sådan findes.
Finally, the postal Directive also defined European standards for quality of service for the cross-border mail of the “fastest delivery category” available.
Endelig fastsætter rammeafgørelsen visse nærmere tekniske og proceduremæssige bestemmelser om dækning af de administrative udgifter i forbindelse med afviklingen, placeringen og forvaltningen af forskningsfonden, om nye medlems­staters eventuelle deltagelse i Kul- og Stålforskningsfondens aktiver og om afdæmpningen af virkningerne af udsving på de finansielle markeder for Kul- og Stålforskningsfondens aktiver og for fondens årlige tildeling.
Finally, the framework decision adopts a number of technical and procedural arrangements for meeting the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund, for the possible participation of the new Member States in the Assets of the Coal and Steel Research Fund, and for offsetting the effects of fluctuations on the financial markets on the return on the Assets of the Coal and Steel Research Fund and the annual allocation of this Fund.
Endelig fastsætter retningslinjerne reglerne for "store investeringsprojekter", herunder en "gennemsigtighedsmekanisme" for visse typer støtte.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Endelig fastsættes der et maksimalt tidsinterval mellem successive evalueringer af foranstaltninger, der ikke indgår i et flerårigt program (ny artikel 1).
Finally, a minimum frequency is also laid down for the evaluation of actions which are not included as part of a pluriannual programme (new Article 1).
Endelig fastsættes der i stk. 2 og 3 en ordning med sikkerhedsstillelse og eventuel godtgørelse (jf. artikel 8 og 10).
Finally, paragraphs 2 and 3 lay down a guarantee and subsequent compensation mechanism in the same way as Articles 8 and 10.
Endelig fastsættes der i stk. 5 en ordning for godtgørelse af rekvisitus i visse situationer, hvor denne har lidt skade som følge af de i denne artikel omhandlede beskyttelsesforanstaltninger (jf. TRIPs-aftalens artikel 50, stk. 7).
Finally, paragraph 5 lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the provisional measures set out in this Article.
Endelig fastsættes der regler med henblik på at sikre en passende bilæggelse af tvister.
Finally, the Directive contains provisions for the settlement of disputes.
Endelig fastsættes det i artiklen, at alle berørte kompetente myndigheder skal have adgang til den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, og hvornår den kan frigives.
Finally, the article establishes that all competent authorities concerned are to have access to the financial guarantee or equivalent insurance, and stipulates when it can be released.
Endelig fastsættes det i det ændrede forslag, at medlemsstaterne kun skal sende deres nationale rapporter til Kommissionen, som så vil sende dem videre til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Finally, the revised proposal lays down that the Member States will send their national reports to the Commission only, which will then send them to the European Food Safety Authority.
Endelig fastsættes det i forslaget til forordning, at tilsynsmyndigheden vil kunne idømme virksomheder, der ikke overholder EU-reglerne, bøder på op til 2 % af virksomhedens samlede årlige omsætning.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.