natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De rejste spørgsmål om: direktivets uundgåelige indflydelse på de nationale sundhedssystemer; behovet for at sammenligne alle de 27 medlemslandes sundhedssystemer; den voksende skævhed i adgangen til sundhedstjenester; spredningen af bakterier og virus i forbindelse med hyppig flytning af patienter; definition af hospitalsbehandling og ambulant behandling; omkostningerne ved at tilpasse hospitalernes IT-systemer; konkurrenceskabelse mellem behandlingssteder i Europa; grænseoverskridende salg af lægemidler; mindre landes særlige situation i forbindelse med patienters øgede mobilitet; sjældne sygdomme; adgang til information for personer med handicap; ekstraomkostninger i forbindelse med medicinsk behandling i udlandet; lave lønninger til plejepersonalet i de nye medlemslande.
They raised the following issues: the unavoidable impact of the directive on national healthcare systems; the need to compare the healthcare systems of all 27 Member States; increasing inequality in access to healthcare; the spread of bacteria and viruses due to greater patient mobility; the definitions of hospital and non-hospital care; the costs of adapting IT systems in hospitals; creating competition between medical centres in Europe; the cross-border sale of medicinal products; the specific situation of small countries in the context of increased patient mobility; rare diseases; access to information for people with disabilities; additional costs related to obtaining medical treatment abroad; the low salaries of medical staff in the new Member States.
De rejste spørgsmål vedrørende forbindelsen mellem beskæftigelse og ledighed og mental sundhed, Dublin-instituttets rolle, asylansøgeres sårbarhed, nationale programmers betydning, og at brugere deltager i fastlæggelsen af politikker.
They raised questions concerning the connection between employment as well as unemployment and mental health, the role of the Dublin Foundation, the vulnerability of asylum seekers, the importance of national programmes and that users participate in the defining of policies.
De rejste spørgsmål vedrørende følgende emner: de lokale og regionale myndigheders rolle i forbindelse med sikringen af en bred lokal adgang til sportsfaciliteter, de retlige forpligtelser for de idrætsorganisationer, der modtager finansiel støtte fra det offentlige, problemer i den sociale dialog om idræt, investering i unge sportsfolk, sikkerhed ved sportslige begivenheder og handikappedes adgang til at dyrke idræt.
They raised questions connected with: the role of local and regional authorities in ensuring broad local access to sports infrastructure, the legal obligations of sports organisations receiving public funding, the role of the social partners in promoting sport, difficulties in the social dialogue on sport, the question of investing in young sportsmen and women, safety at sports events and making sport accessible for people with disabilities.
De rejste spørgsmål vedrørende: ordningen med forhåndstilladelse, definitionen af behandling, der ikke kræver indlæggelse, og hospitalsbehandling, patienters øgede adgang til information og deraf følgende mobilitet, social ulighed, omkostninger ved tilpasning af hospitalers IT-udstyr, konkurrenceskabelse mellem behandlingssteder i EU, udvikling af private forsikringer til dækning af omkostninger i forbindelse med behandling i udlandet.
They raised issues relating to: the system of prior authorisation, the definition of hospital and non-hospital care, increased access of patients to information leading to greater mobility, social inequalities, the costs of adapting hospital IT systems, creating competition between healthcare systems in Europe, the development of private insurance to cover the additional costs of healthcare abroad.
De rejste spørgsmålet om sundhed som en menneskeret, definition af immigranter, oversigt over immigranters adgang til sundhedsydelser i de forskellige medlemsstater og de deraf følgende omkostninger for mindre kommuner.
The following points were raised: health as a human right; a definition of "immigrants"; a review of access by immigrants to medical services in individual EU Member States and the costs incurred by small communities.
De rejste til Jerusalem, min egen bedstefader boede der og min far blev sendt til ham fra Rusland, da hans far døde på traditionel jødisk vis og et af hovedpunkterne under vore koncerter er en rabbiners sang.
My own grandfather lived there and my father was sent there from Russia when his father died, in the traditional Jewish way.
De rekordhøje oliepriser
The oil price spike
De rekreative faciliteter (have, legeplads osv.)
The recreational facilities (garden, playground, etc.)
De relaterede NTP'er og RTP'er afspejler ETP-strukturen i medlemsstaterne og forbedrer koordineringen og effektiviteten af platformen.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
De relaterede operationelle risici er allerede blevet identificeret i forbindelse med driften af IMI og i forslaget til en IMI-forordning.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
De relationer, de fælles interesser og de fælles eksterne perspektiver, regionerne kan føre i marken, skal være afgørende faktorer i skabelsen af et sammenhængende økonomisk og socialt Middelhavsområde, lige som deres muligheder for at fremsætte forslag, deltage aktivt og overvåge gennemførelsen af de forskellige økonomisk-politiske tiltag i EU og på nationalt plan.
The affinities, shared interests and common external policies put forward by the regions will play a crucial part in the establishment of a coherent Mediterranean socio-economic area, as will their ability to propose, participate in and monitor the implementation of Community and national economic measures.
De relationer, der skabes under uddannelsen, videreføres og fortsættes, efter at lærerne er vendt tilbage til deres "poster", og på denne måde opstår et samarbejde med gensidig støtte.
The links thus created during training are extended beyond it and continue once the teacher is back in class, making it possible to set up mutual assistance arrangements.
De relative aktivitetsomkostninger er i vid udstrækning bestemt af nationale eller regionale forhold.
2.14 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
De relative aktivitetsomkostninger er i vid udstrækning bestemt af nationale eller regionale forhold.
2.15 Relative business costs are largely determined by national or regional conditions.
De relative beskæftigelsestal og produktivitetsniveauer er dog ikke de eneste relevante faktorer ved vurdering af forretningstjenesternes betydning for øget beskæftigelse.
Relative employment figures and relative productivity levels are, however, not the only relevant factors in assessing the importance of Business Services for the creation of employment.
De relative fordele ved jernbanedrift skyldes en forbedret sikkerheds- og luftforureningssituation, hvorimod vejnettet udmærker sig som den smidigste transportinfrastruktur.
The relative benefits from rail come from improved safety and air pollution situation whereas roads contribute most to accessibility.
De relative forskelle i beskæftigelsesfrekvenserne bliver mindre, når der foretages sammenligninger på grundlag af en omregning til fuldtidsbeskæftigede, hvilket afspejler den lave forekomst af deltidsbeskæftigelse i Grækenland.
The relative gaps in employment rates are narrower once comparisons are made on the basis of FTE rates, reflecting the low incidence of part-time employment in Greece.
de relative miljømæssige fordele og omkostninger ved forskellige biobrændstoffer, virkningerne af Fællesskabets importpolitik i så henseende, virkningerne for forsyningssikkerheden og metoder til at skabe en balance mellem indenlandsk produktion og import,
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
De relative miljømæssige fordele ved projekterne, herunder i hvor høj grad de bidrager til at mindske negative miljøvirkninger af nærskibsfart, banetrafik og indlandsskibsfart.
the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short sea shipping, rail and inland waterway.
De relative priser justeres ikke hurtigt i euroområdet, hvilket tyder på, at der er behov for mere bekostelige kvantitative justeringer i form af nedskæringer i produktionen og dermed beskæftigelsen.
Relative prices do not adjust quickly in the euro area, implying the need for costlier quantity adjustments in the form of scaling down production and hence employment.
De relative prisstigninger for mindre biler er imidlertid højere end for større biler, og en lavere hældningsværdi reducerer denne effekt.
However, relative price increases are greater for small than large cars and a lower slope value reduces this effect.
De relative produktionsomkostninger er i vid udstrækning bestemt af nationale eller regionale forhold.
Relative production costs are largely determinated by national or regional conditions.
De relative resultater for landene på observationslisten og i kontrolgruppen viser, at sunde offentlige finanser er et vigtigt element i medlemsstaternes beskæftigelse og produktivitet.
The relative record of the countries on the watch list and the control group shows that sound public finances are an important component of employment and productivity performance in Member States.
De relative standardafvigelser af de gennemsnitlige røgtæthedsværdier ved hver testhastighed (A, B, C) skal være mindre end 15% af den tilsvarende gennemsnitsværdi (SVA, SVB, SVC, beregnet i henhold til afsnit 6.3.3 af de tre på hinanden følgende belastningstrin ved hver testhastighed), dog højst 10% af grænseværdien angivet i bilag I, tabel 1.
The relative standard deviations of the mean smoke values at each test speed (SVA, SVB, SVC, as calculated in accordance with section 6.3.3 of this Appendix from the three successive load steps at each test speed) shall be lower than 15 % of the mean value, or 10 % of the limit value shown in Table 1 of Annex I, whichever is greater.
De relative størrelser er forskellige og det samme gælder for væksten.
Relative sizes vary, as does growth.
De relativt beskedne summer, der blev givet til Erasmus Mundus-konsortier til administration af uddannelserne, synes at have haft en løftestangsvirkning, da der er tildelt betragtelige ekstra ressourcer (især arbejdstid til det administrative personale) til gennemførelsen af uddannelserne.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
De relativt få ændringer til Kommissionens direktiv vil kunne deles op i to kategorier.
The relatively few modifications to the Commission Directive would fall into two linked categories.
De relativt høje langsigtede omkostninger i forbindelse med aldring, herunder især udgifterne til pensioner, udgør en risiko for Maltas offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
De relativt komplekse deltagerbaserede demokratiske processer vanskeliggør også koordineringen af aktørerne på området og øger den tids- og ressourcemæssigt nødvendige indsats.
The relative complexity of participatory democratic processes also makes coordination between actors difficult and makes more demands on time and resources.
De relativt lave erhvervsfrekvenser skyldes delvis den ringe forekomst af deltidsbeskæftigelse i Grækenland.
The comparatively low employment rates are partly due to the low incidence of part time employment in Greece.
De relativt lave lønninger i de mindre velstående regioner vil som oftest kun tiltrække arbejdskraftintensive industrier og servicevirksomheder, så længe arbejdskraftens kvalifikationer forbliver lave.
Comparatively low wages and salaries in the poorer regions tend to attract only labour intensive industries and services as long as the skills of the workforce remain low.
De relativt lave lønninger i de mindre velstående regioner vil som oftest kun tiltrække arbejdskraftintensive industrier og servicevirksomheder, så længe arbejdskraftens kvalifikationer forbliver lave."
'Comparatively low wages and salaries in the poorer regions tend to attract only labour intensive industries and services as long as the skills of the workforce remain low.'
De relativt lave udgifter til etablering af forbindelser, herunder højhastighedsforbindelser, som giver adgang til billede og lyd, dvs. stadig lettere adgang til multimedieindhold, befordrer den ytrings- og kommunikationsfrihed, som hersker på internettet.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
De relativt lave udgifter til etablering af forbindelser, herunder højhastighedsforbindelser, som giver adgang til billede og lyd, dvs. stadig lettere adgang til multimedieindhold, ytrings- og kommunikationsfrihed, som præger internettet.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
De relativt lave udgifter til etablering af forbindelser, herunder højhastighedsforbindelser, som giver stadig lettere adgang til multimedieindhold, befordrer den ytrings- og kommunikationsfrihed, som hersker på internettet.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
De relativt små tal for den samlede beskæftigelse for Frankrig, Belgien og UK tyder på, at der ikke skete væsentlige ændringer i beskæftigelsens sammensætning.
For total employment the relative small values of France, Belgium and the UK suggest that no significant changes occurred in the employment composition.
De relativt store udsving blandt EU’s medlemsstater, hvad angår risikoen for relativ fattigdom, illustrerer de forskellige udgangspunkter, som medlemsstaterne har haft ved opstillingen af deres politiske prioriteter i forbindelse med de nationale handlingsplaner for integration.
The relatively wide quantitative variations across the EU as regards the risk of relative poverty illustrate the different starting points from which Member States had to develop their policy priorities in the NAPs/incl.
de relativt svagt udviklede militærapplikationer.
the relative underdevelopment of military applications.
De relevante (også mindre og svagere)  ngo’ers rolle bør styrkes både på nationalt og EU-plan
The role of relevant NGOs (also smaller and weaker NGOs) should be strengthened at both national and EU level.
De relevante administrative procedurer vil blive strømlinede, og omkostningerne ved at oprette og vedligeholde forskellige infrastrukturer vil blive nedbragt.
Relevant administrative procedures will be streamlined and costs associated with creating and maintaining different infrastructures will be reduced.
De relevante afdelinger i GD X bør finansiere ungdomsvenligt informationsmateriale, reklamegenstande og videoer, som præsenterer "Ungdom for Europa"-programmet.
"Youth-friendly" information packs, promotional gadgets, videos etc., presenting "Youth for Europe", should be budgeted for by the appropriate DG X services.
De relevante afgørelser træffes efter rådgivningsproceduren i artikel 11a, stk. 2.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
De relevante afsnit af konsekvensanalysen blev ændret i overensstemmelse med disse anbefalinger, hvilket giver en bedre forklaring på, hvorfor det er nødvendigt med visse minimumsstandarder for at reducere hindringerne for grænseoverskridende handel og reducere de administrative byrder for virksomhederne.
The relevant sections of the impact assessment were amended in line with these recommendations, providing a better explanation of why certain minimum standards are needed to reduce barriers to cross-border trade and reduce administrative burdens on business.
De relevante afsnit i rapporten indeholder henvisninger til specifikke omkostningsregnskabssystemer i tilknytning til f.eks. faste kredsløb, ubundtet adgang til abonnentledninger og samtrafik.
Reference to specific cost accounting requirements relating for example to leased lines, local loop unbundling and interconnection is made under the relevant sections of the report.
De relevante afsnit nedenfor beskriver de forbedringer, der er blevet indført som resultat at de modtagne forslag, og fremører ligeledes Kommissionens begrundelse for ikke at have fulgt nogle af forslagene.
The relevant sections below describe the improvements which have been introduced as a result of suggestions received, and also present the Commission’s reasoning for not following some other suggestions.
De relevante aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og de medlemsstater, som har en særlig stilling med hensyn til EF-traktatens afsnit IV, bør finde anvendelse på forbindelserne med de pågældende medlemsstater, når de ikke deltager i en specifik foranstaltning.
The relevant agreements between the European Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty should apply in the relations with those Members States when they do not participate in a specific measure.
De relevante agenturer bør udarbejde et effektivt situationsbillede som input til politikudformning og indsatsforberedelse på nationalt og europæisk plan26.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
De relevante aktører bør have et stort ansvar og en vigtig rolle, når det gælder om at tage initiativer til samarbejdsprojekter under den nordlige dimension.
The relevant players must bear a key responsibility and play a central role in putting forward suggestions for joint projects within the framework of the Northern Dimension.
De relevante aktører er ikke altid opmærksomme på lovende løsnings­mulig­heder i affaldshåndteringen.
Relevant actors are not always aware of promising waste management options.
De relevante aktører og ungdomsorganisationerne bør deltage i dialogen.
The dialogue should associate relevant stakeholders and youth organisations.
De relevante aktører skal klart forstå hinandens rolle og sikre, at der findes systemer, der gøre det muligt hurtigt at få oplysninger frem til dem, der er bedst placeret til at kunne gribe ind på grundlag af oplysningerne.
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
De relevante aktører, bl.a. arbejdsmarkedets parter, bør inddrages i indførelsen af valideringen for at fremme deres anerkendelse af den og dens troværdighed.
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
De relevante alternativer med hensyn til at udvide anvendelsesområdet til direkte debiteringer er: (1) forordningens anvendelsesområde udvides ikke til at omfatte direkte debiteringer (2) sektoren tilskyndes til selvregulering og/eller afgive henstillinger til medlemsstaternes reguleringsindgreb og (3) der vedtages lovgivning for at udvide forordningens anvendelsesområde.
The relevant options as regards extending the scope to include direct debits are: (1) do not extend the scope of the Regulation to direct debits; (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) enact legislation to extend the scope of the Regulation.
de relevante anbefalinger i OIE's dyresundhedskodeks er opfyldt
the relevant recommendations of the Animal Health Code of the OIE are met;
de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1"
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1)”;
de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1".
appropriate remarks on each subdivision, as defined in Article 41(1)”;
de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 45, stk. 1.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
de relevante anvendelsesforhold, særlig klima eller målarternes yngleperiode, er væsentligt forskellige fra forholdene i den medlemsstat, hvor det biocidholdige produkt oprindeligt blev vurderet, eller i den medlemsstat, hvor den oprindelige nationale godkendelse blev meddelt, og en uændret national godkendelse derfor kan indebære en uacceptabel risiko for mennesker eller miljø.
the relevant circumstances of use, in particular the climate or the breeding period of the target species, differ significantly from those in the Member State where the initial evaluation was carried out or the Member State where the initial national authorisation was issued, and an unchanged national authorisation may therefore present unacceptable risks to humans or to the environment.
De relevante arbejdsgrupper blev bemyndiget til at gå videre med forslaget under ledelse af Business Statistics Directors Group, der har godkendt handlingsplanen.
The corresponding working groups, under the supervision of the Business Statistics Directors Group, which approved the action plan, were mandated to continue with the development of the proposal.
De relevante arbejdsgrupper i Kommissionen anmodes derfor om at følge op på de europæiske videnskabelige ekspertudvalgs udtalelser.
Relevant Commission working groups are therefore requested to give a follow-up to the opinions of the European Scientific Committees on risk assessment.
De relevante artikler i den europæiske socialpagt (Europarådet) skal finde anvendelse.
The relevant Articles of the European Social Charter (Council of Europe) must be applied.
De relevante artikler i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014, hvormed specificeres risikotilbageholdelseskravene for kreditinstitutter og investeringsselskaber som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1) og 2), i forordning (EU) nr. 575/2013, bør fortsat finde anvendelse, indtil det tidspunkt, hvor de reguleringsmæssige tekniske standarder for risikotilbageholdelse anvendes i henhold til denne forordning.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
De relevante artikler om offentlig adgang til miljøoplysninger er Århus-konventionens artikel 1-5.
The relevant articles on public access to environmental information are Articles 1 to 5 of the Århus Convention.
De relevante aspekter af udviklingen på det teknologiske og markedsmæssige område og deres samfundsøkonomiske konsekvenser for sikrere brug af Internettet vil blive undersøgt i rapporter, via fora og workshops.
Relevant technological and market developments and their socio-economic impact on safer use of the Internet will be reviewed through reports, forums or workshops.
de relevante aspekter, er de aspekter, som ligger til grund for resultatet.
trust in that relevant dimensions are the dimensions that define the outcome.