natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil anslået give en nettogevinst på 2.235 arbejdspladser, et nettoudbytte for den europæiske økonomi på ca. 4 millioner euro, årligt nedbringe sundhedsudgifterne med 506 millioner euro og forlænge levetiden med 16,8 millioner år34."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Det vil anslået give en nettogevinst på 2.235 arbejdspladser, et nettoudbytte for den europæiske økonomi på ca. 4 millioner euro, årligt nedbringe sundhedsudgifterne med 506 millioner euro og forlænge levetiden med 16,8 millioner år6."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Det vil anspore til en bedre bedømmelse af kulturarvens sociale og økonomiske fordele og af dens bidrag til økonomisk vækst og social samhørighed.
It will stimulate a better evaluation of the social and economic benefits of cultural heritage and of its contribution to economic growth and social cohesion.
Det vil anspore virksomhederne til at fastlægge internationale reklame- og markedsføringsstrategier for deres projekter lige fra fasen før produktionen.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
Det vil arbejde for en genoptagelse og afslutning af forhandlingerne under Doha‑udviklingsrunden.
It will work to resume and conclude negotiations in the Doha Development Agenda.
Det vil automatisk indebære, at tobaksrøg i omgivelserne omfattes af direktivet om udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet, når det gælder mindstekravene til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
This would automatically place ETS within the scope of the Directive on exposure to carcinogens or mutagens at work as regards the minimum workplace health and safety requirements;
det vil bakke op om en model baseret på frivillighed i indkøringsfasen.
it would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
Det vil bane vej for et større samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder og reguleringsmyndigheder.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
Det vil bane vejen for et enstrenget kontaktsystem, hvor ekspeditionen af alle administrative procedurer vil blive samordnet mellem de forskellige berørte organer ved hjælp af elektronisk dataoverførsel.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Det vil bedst kunne lade sig gøre, hvis driften af transmissions- og distributionssystemerne (som i praksis ofte påhviler vertikalt integrerede selskaber) bliver adskilt fra de øvrige interesser, navnlig produktion og forsyning.
The achievement of this is more likely if the operation of the transmission and distribution systems (in practice, often operated by vertically integrated companies) are functionally separated from the other commercial interests, in particular generation/production and supply.
Det vil befordre samarbejdet, hvis tredjelandes afviklingsordninger baseres på de fælles principper og tilgange, som i øjeblikket udvikles af Rådet for Finansiel Stabilitet og G20-landene.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Det vil befæste og underbygge Fællesskabets samarbejde om civilbeskyttelse.
It will facilitate continued consolidation and strengthening of Community cooperation on civil protection.
Det vil begrænse bureaukratiet og mindske risikoen for stagnation i affaldsstrømmene og ophobning af affald med deraf følgende konsekvenser.
This will reduce the red tape and the possibility of bottlenecks in the movement of waste which can lead to the storage and accumulation of waste with all their consequences.
Det vil begrænse de erhvervsdrivendes mulighed for at kunne nyde godt af lettelser som for eksempel centraliseret klarering og henvendelse ét sted og af beslutninger gældende for hele Fællesskabet.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Det vil begrænse den kunstige udvidelse af bankernes balancer, navnlig de aktiviteter, som er af rent spekulativ karakter, og vil på den måde mindske risikoen for, at skatteyderne må træde til for at redde nødlidende banker, samt reducere omkostningerne ved en eventuel afvikling og gøre denne afvikling mindre kompliceret.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that taxpayers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Det vil begrænse kunstig udvidelse af bankers balancer, navnlig af de aktiviteter, som er af rent spekulativ karakter, og på den måde mindske risikoen for, at skatteyderne må træde til for at redde nødlidende banker, og reducere omkostningerne ved en eventuel afvikling og dennes kompleksitet.
It will curtail the artificial expansion of banks' balance sheets, particularly those activities of a purely speculative nature, thereby reducing the risk that tax payers have to step in to save failing banks, and reducing the cost and complexity of any resolution when required.
Det vil begrænse markedsmisbruget omfang, øge tilliden til markedet og dermed stimulere handel og konkurrence.
This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.
Det vil begrænse oplysningskravene til: regnskabspraksis; garantier, forpligtelser, eventualforpligtelser og arrangementer, som ikke er indregnet i balancen; begivenheder efter balancetidspunktet, som ikke er indregnet i balancen; langfristede og sikrede fordringer; transaktioner mellem nærtstående parter.
The mandatory references will now consist only of: accounting policies; guarantees, commitments, contingencies and arrangements that are not recognised in the balance sheet; post-balance sheet events not recognised in the balance sheet; long-term and secured debts and related party transactions.
Det vil begrænse overskridelserne og kan betyde en væsentlig formindskelse af omkostningerne ved at overholde den foreslåede grænseværdi.
This will reduce exceedances and could significantly reduce the costs of complying with the proposed limit value.
Det vil berøre alle, hvis der på bekostning af medlemsstaternes økonomi indføres en eller flere uhensigtsmæssige former for kollektivt søgsmål.
Indeed, it should be of concern to everyone if the wrong type or types of collective mechanisms were introduced to the detriment of the economy of Member States.
Det vil bestemt ikke føre til de højeste standarder for beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
It certainly would not lead to the highest standards of protection for human health, safety and the environment.
Det vil bestræbe sig på at besvare spørgsmålene med udgangspunkt i EU-borgernes behov og med skyldigt hensyn til den stigende mobilitet og de vigtige migrationer, der har fundet sted.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens' best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Det vil bestræbe sig på at besvare spørgsmålene med udgangspunkt i EU-borgernes behov og med skyldigt hensyn til den stigende mobilitet og de vigtige migrationer, der har fundet sted.
The EESC will endeavour to find answers to these questions, basing itself on the European citizens’ best interests and taking into consideration their growing mobility and the major migrations that have already taken place in the past.
Det vil bestræbe sig på at skabe stærke forbindelser til alle aktiviteter, der forbedrer rammebetingelserne for innovation inden for bioteknologiindustriens sundhedssektor, navnlig i SMV'er, herunder fremme af iværksætterånden og investeringsmulighederne gennem venturekapital og inddragelse af Den Europæiske Investeringsbank.
It will endeavour to create strong links with all activities that improve the framework conditions for innovation in the health sector of the biotechnology industry, especially in SMEs, including stimulating entrepreneurship and opportunities for investment through venture capital and the involvement of the European Investment Bank.
Det vil bestå af et dedikeret adgangsnetværk i flere niveauer, der vil fungere døgnet rundt alle ugens dage, og skal navnlig betjene EU’s retshåndhævende myndigheder ved brug af de nuværende sikre kommunikationskanaler i Europol-netværket.
It will consist of a dedicated 24h/7 days-a-week multi-layered access network, to serve in particular the EU law enforcement community, using the current secure communication channels of the Europol network.
Det vil bestå af fem anerkendte eksperter med troværdige kompetencer og erfaringer inden for makroøkonomi og praktisk udformning af budgetpolitik.
It will be composed of five renowned experts with credible competence and experience in macroeconomics and practical budgetary policy-making.
Det vil bestå i et horisontalt instrument, når det er muligt understøttet af vertikale løsninger.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Det vil bestå i specifikke aktioner for målretning af kontrollen i en begrænset periode mod bestemte forfalskningsspørgsmål (højrisikoområder eller –varer).
This would consist of specific actions to target controls for a limited period on specific counterfeiting issues (high risks areas or goods).
Det vil betyde anvendelse af en eventuel fordelingsnøgle for fordeling af asylansøgere mellem de respektive medlemsstater via en mekanisme, der ikke giver asylstøttekontoret skønsbeføjelser.
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Det vil betyde en betydelig yderligere markedsåbning og vil sikre, at Kina kan deltage aktivt, nu hvor verdenshandelssystemet forbereder sig på en ny handelsliberalisering under den kommende nye runde.
It will lead to significant further market opening and it will ensure that China can actively participate as the world trading system prepares for further trade liberalisation in a forthcoming new Round.
Det vil betyde en erhvervsfrekvens på 74,2% for aldersgruppen 20-64 år, hvilket ligger lidt under tallet i 2008 på grund af ændringerne i den demografiske sammensætning.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Det vil betyde en formindskelse af CO2-emissionerne på ca. 35-40 mio. t til en pris på 100 € pr. t.
This would result in a saving of CO2 emissions of about 35-40 Mt, at a cost of €100 per tonne.
Det vil betyde en formindskelse på godt 99% i forhold til 1993/95-niveauet og således sikre, at det femte miljøhandlingsprograms målsætning, en formindskelse på 90%, opfyldes.
This would mean a reduction in excess of 99% relative to 1993/95 levels, ensuring that the 90% reduction target of the Fifth Environmental Action programme is achieved.
Det vil betyde en fornyet forhøjelse af de lovpligtige afgifter på omkring 1% af BNI, når ordningen er kørt helt ind, samtidig med at EF-landene i forvejen lider under et alt for højt afgiftstryk."
If this were the case there would be a new increase in the level of mandatory taxes of about 1 percentage point of GDP, once the tax is fully operational, even though the level of mandatory taxes in the EC is already too high."
Det vil betyde en nedsættelse af marginalskatten for lav- og mellemindkomsterne på ca. 1,5 procentpoint.
It will reduce marginal taxation for low- and medium wage earners by about 1.5 percentage points.
Det vil betyde en yderligere styrkelse af den økonomiske udvikling og bidrage til bæredygtig jobskabelse i disse regioner.
This could further support economic development and sustainable job creation in these regions.
Det vil betyde et efterslæb på -8% (ca. 340 mio. CO2-ækvivalent).
This would leave a gap of –8% (about 340 Mt CO2 eq.).
Det vil betyde et stort skridt fremad for EU's mulighed for at bekæmpe terrorisme, kriminalitet og menneskehandel og styre migrationsstrømmen.
This will mean a step change in Europe's ability to combat terrorism, to tackle crime and human trafficking, and to manage migratory flows.
Det vil betyde et vigtigt bidrag til beskæftigelsen i landområderne.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
Det vil betyde forstærket evidensopbygning og gensidig læring vedrørende udfordringerne ved reformer, samt en styrkelse af rammens landespecifikke relevans.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Det vil betyde mindre komplicerede forhold af retsmæssig art, lige vilkår for de økonomiske operatører, fjernelse af restriktioner for toldagenter og udvikling af en toldinformationsportal, interoperable og tilgængelige automatiserede toldsystemer, adgangssteder ét sted, henvendelse ét sted og kontrol af varer på samme tid og sted af alle myndigheder, der er involveret i varebevægelser over Fællesskabets grænser.
This option would allow for reduced legislative complexity, a level playing field for economic operators, the withdrawal of restrictions for customs agents and the development of a customs information portal, inter-operable and accessible automated customs systems, single access points, a 'single window' and a 'one stop shop' for control of goods by all authorities involved in the movement of goods across Community borders.
Det vil betyde samfundsbesparelser på flere hundrede milliarder euro10.
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Det vil betyde svækkelse af tilliden ledsaget af en yderligere udsættelse af beslutninger til fremme af efterspørgslen og i sidste instans en opbremsning i væksten med tilsvarende negative følgevirkninger for beskæftigelsen.
It would cause a loss of confidence, further postponement of decisions aimed at improving demand, and ultimately further slowing of growth, with the inevitable consequences for employment.
Det vil betyde væsentlige ekstraudgifter til forskning og innovation - især SMV-producenter gav udtryk for bekymring.
This would lead to significant additional costs for research and innovation - particular concerns were expressed by SMEs formulators.
Det vil betyde yderligere 50 mia. EUR oven i de nuværende 53,8 mia. EUR.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Det vil betyde, at de nationale parlamenter kan afgive en begrundet udtalelse, når de mener, at et EU-lovgivningsforslag ikke stemmer overens med subsidiaritetsprincippet16.
This would allow national parliaments to send a reasoned opinion when they consider that a European legislative proposal does not comply with the subsidiarity principle16.
Det vil betyde, at de opsplitter deres nuværende satser i en CO2-relateret del på 20 euro pr. ton og en generel energiforbrugsbeskatningsdel.
This would mean that they split their current rates into a CO2-related part of 20 euro per tonne and a general energy consumption taxation part.
Det vil betyde, at den afgiftspligtige person skal benytte reverse charge-mekanismen frem for at betale momsen og anmode om tilbagebetaling i henhold til ottende eller trettende direktiv.
This would result in the taxable person being required to use the reverse charge mechanism rather than pay VAT and request a refund under the Eighth or Thirteenth Directive.
Det vil betyde, at den næste pakke ikke vil blive vedtaget i oktober/november 2017, men i foråret 2018.
This would mean that the next package would not be adopted in October/November 2017, but in spring 2018.
Det vil betyde, at der foretages en passende type vurdering på et passende stadium i beslutningsprocessen.
It will mean that the appropriate type of assessment will be required at the appropriate stage in the decision making process.
Det vil betyde, at der på nogle områder fastsættes en acceptabel risiko over den væsentlighedsgrænse på 2 %, som Revisionsretten anvender på alle områder for at træffe konklusion om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
This will mean in some areas fixing a tolerable risk level above the 2% materiality threshold used by the Court of Auditors across all policy areas to conclude on the legality and regularity of the underlying transactions.
Det vil betyde, at der skulle kunne skabes ca. 10 millioner nye arbejdspladser frem til år 2000, hvorved ledigheden vil blive nedbragt til ca. 7% af arbejdsstyrken.
Such growth will lead to the creation of about 10 million additional new jobs by the year 2000, thereby reducing unemployment to about 7% of the active population.
Det vil betyde, at eksisterende markedsadgang kan øges, og at der kan opstå nye åbninger for produkter, der også er af stor betydning for EF, som f.eks. tjenesteydelser, intellektuelle ejendomsrettigheder osv.
This will make markets more accessible and provide new outlets for products which are also of considerable significance to the EC, such as services and intellectual property.
Det vil betyde, at en række kriterier for fritagelse for anmeldelsespligt også skal lægges til grund for støttens forenelighed og dermed sætter de nationale domstole i stand til at anvende gruppefritagelserne direkte til at erklære støtte forenelig eller uforenelig.
This would mean that some criteria for exemption of notification would also be criteria for compatibility of aid, which would enable the national jurisdictions to apply block exemptions directly not only by declaring the compatibility by also the incompatibility of certain aid.
Det vil betyde, at EU globalt lægger sig i front som katalysator for en ny industriel revolution.
It will mean the EU taking global leadership in catalysing a new industrial revolution.
Det vil betyde, at flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat medfører flytning af hovedkontoret.
The transfer of the registered office of a SPE to another Member State, as a result, would entail the transfer of the head office.
Det vil betyde, at forberedelsen af en sag vil kunne gå hurtigere, og det vil afkorte hele sagsbehandlingen.
It would allow the preparatory stages of the procedure to be speeded up, thus speeding up proceedings generally.
Det vil betyde, at forbruget af faste brændstoffer kommer til at stige med en tredjedel i perioden fra 1998 til 2030.
This would imply that solid fuel consumption would be about a third higher in 2030 than in 1998.
Det vil betyde, at forældede dele af de eksisterende direktiver udgår, at kravene om tilladelse forenkles, at der bliver færre rapporter for operatørerne, og at medlemsstaternes rapportering strømlines.
It will delete obsolete parts of existing directives, simplify permit requirements, reduce reporting by operators and streamline reporting by Member States.
Det vil betyde, at man i overensstemmelse med princippet om at "forureneren betaler", støtter dem, som arbejder for et bedre miljø, især gennem fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
This will mean that, in line with the ‘polluter pays’ principle, those who strive to improve the environment and especially sustainable production and consumption, will receive support.
Det vil betyde, at man kan modvirke den udbredte tendens, der fortsat kan konstateres, til at investorer begrænser deres investeringer til det respektive hjemmemarked ("home bias").
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
Det vil betyde, at man kan undgå dobbeltarbejde, når der fastsættes fælles standarder.
It will help avoid duplication of work where common standards are set.
Det vil betyde, at man skal prioritere visse foranstaltninger frem for andre eller gøre fremskridt på visse områder på bekostning af andre.
This would mean selecting certain measures over others or making progress in some areas at the expense of others.
Det vil betyde, at mellemstatslige og nationale udgifter på over 6 mia. EUR hvert år overføres til fællesskabsbudgettet, samtidig med at beslutningstagningen om prioriteringer samles på ét sted.
It would involve the transfer of more than €6bn per annum from intergovernmental and national expenditures to the Community budget, along with a pooling of decision making on priorities.
Det vil betyde, at påbegyndte projekter, som endnu ikke er afsluttet, vil kræve yderligere nationale midler fra 2016, medmindre de kan støttes via programmerne for 2014-2020.
This would mean that initiated projects that have not yet been completed would require additional national funds as from 2016, if these projects cannot continue to be supported by 2014-2020 programmes.
Det vil betyde, at udbuddet af tjenesteydelser i forbindelse med innovation skal struktureres konkret og i overensstemmelse med de lokale behov, snarere end at man bliver ved med at arbejde på grundlag af de karakteristiske træk ved innovationens funktion, der bliver foreslået til alle uden at være målrettet.
That involves implementing a practical structure for supplying innovation-related services, geared to requirements in the field, rather than continuing to operate on the basis of the characteristics of the innovation function, offering services in a disorganized, haphazard fashion.
Det vil betyde, at vi for de mindste tilsagns vedkommende i virkeligheden tillader en forøgelse af de udviklede landes emissioner på 2,6 % over 1990-niveauet, og at vi for de største tilsagns vedkommende vil være vidner til en reduktion på kun 2 % i forhold til 1990.
This would mean that for the lower end of the pledges we would in fact allow for an increase in developed country emissions of 2.6% above 1990 levels and for the higher end of the pledges we would only see a 2% reduction in relation to 1990.
Det vil bevare sin uafhængighed, og dets mandat, der er nøje beskrevet i forordningen, vil blive afgrænset til rådgivende og koordinerende opgaver.
It would retain an independent status and its mandate, strictly described in the Regulation, would be limited to advisory and coordination tasks.
Det vil bidrage betydeligt til strømlining og større ensartethed.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Det vil bidrage hertil, hvis ecuen indføres samtidig i alle tolv medlemslande i tredje etape.
The simultaneous introduction of the ECU in all twelve Member States during the third stage might well further this objective.
Det vil bidrage indirekte til andre dele af Fællesskabets politikker f.eks. miljø-, transport-, energi- og sundhedspolitikken.
It will contribute indirectly to other Community policies, e.g. on the environment, transport, energy and health.
Det vil bidrage med ca. 40% af den CO2-emissionsmængde, der er nødvendig for at opfylde EU's forpligtelser i henhold til Kyoto-aftalen.
This would contribute about 40% of the CO2 emissions reductions needed to meet the EU’s Kyoto commitment.
Det vil bidrage til at belyse, om eventuelle ændringer i udgiftsmønstret over tid sker som følge af ændrede behov og udfordringer, og om udgifterne inden for bestemte områder, som er afgørende for den sociale integration, er stigende eller faldende.
This would help to clarify if shifts in spending over time are responding to changing needs and challenges and whether spending in particular areas crucial to social inclusion is increasing or decreasing.