natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag til en forordning indeholder de generelle bestemmelser vedrørende Sundhed for Vækst-programmet og ophæver afgørelse (EF) nr. 1350/2007.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
Dette forslag til en forordning, som ikke berører medlemsstaternes ret til fortsat at anvende deres nationale regler sideløbende med det europæiske betalingspåbud, griber meget mindre ind i deres proceduresystemer end et direktiv, som ville kræve, at den nationale lovgivning blev tilpasset til de normer, som var fastsat i direktivet.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Dette forslag til en ny EF-forordning om fluorholdige gasser er en vigtig bestanddel af første fase af det europæiske klimaændringsprogram.
This proposal for a new EC Regulation on fluorinated gases is a key element of the first phase of the European Climate Change Programme.
Dette forslag til en ny forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, skal erstatte Rådets forordning (EF) nr. 3093/94.
This proposal for a new Regulation on substances that deplete the ozone layer would  replace Council Regulation (EC) No 3093/94.
Dette forslag til en ny grundforordning er berettiget, fordi der er behov for:
This proposal for a new basic regulation is justified because there is a need:
Dette forslag til en ny Life-forordning er udformet som et Life-program med to delprogrammer: et for miljø og et for klimaindsats.
This proposal for a new LIFE Regulation is designed as a LIFE Programme with two sub-programmes: one for Environment and one for Climate Action.
Dette forslag til en ny rådsforordning er dags dato Kommissionens eneste lovgivningsinitiativ til gennemførelse af traktatens artikel 81 og 82, som skal træde i stedet for forordning 17/62 (og de relevante efterfølgende forordninger).
The proposal for a new Council Regulation on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty, replacing Regulation 17/62 (and successive related regulations), is as yet the Commission's only legislative initiative on the subject.
Dette forslag til en rammeforordning har ingen konsekvenser for Den Europæiske Unions budget for så vidt angår de to første trin i reduktionen af emissionsgrænser (Euro 4 og 5 for motorcykler og Euro 3 og 4 for alle andre køretøjer i klasse L).
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Dette forslag til en revideret EMAS-forordning supplerer disse regler i nødvendigt omfang under hensyntagen til de særlige forhold ved den frivillige EMAS-ordning og fastsætter mere detaljerede regler, hvor der er behov for det.
This proposal for a revised EMAS regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specificities of the voluntary EMAS scheme and, where appropriate, setting more specific rules.
Dette forslag til et direktiv er Kommissionens reaktion på Europa-Parlamentets beslutning.
The current proposal is the Commission's response to that resolution.
Dette forslag til et direktiv er Kommissionens reaktion.
The present proposal for a Directive is the Commission’s response.
Dette forslag til et direktiv om adgang til miljøoplysninger, der efter sin vedtagelse skal afløse Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger1 er blevet udarbejdet på grundlag af dette direktivs artikel 8, ifølge hvilken Kommissionen skal forelægge eventuelle forslag om revision, som den måtte finde hensigtsmæssige på baggrund af erfaringerne med direktivets anvendelse.
This proposal for a Directive on access to environmental information, which upon adoption will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment1 has been prepared in accordance with Article 8 of that Directive, which calls upon the Commission to submit any proposal for revision it may consider appropriate in the light of experience gained in the operation of the Directive.
Dette forslag til et Europæisk År for Lige Muligheder for Alle er en direkte reaktion på den klare udfordring, der er blevet peget på i adskillige bidrag vedrørende grønbogen om ”Ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union” og de forskellige eksterne evalueringer af relevante fællesskabsprogrammer.
This proposal for a European Year of Equal Opportunities for All is a direct response to the clear challenge identified in the numerous contributions to the Green Paper on “Equality and Non-Discrimination in an enlarged Union” and to the various external evaluations of Community relevant programmes.
Dette forslag til et nyt direktiv bør af rationaliseringshensyn undgå overlap af inspektioner mellem de to ovennævnte direktiver.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
Dette forslag til et partnerskabsinstrument erstatter instrumentet til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og ‑territorier (ICI)1, som trådte i kraft i 2007, og som har været EU's vigtigste redskab for samarbejde med udviklede lande.
This proposal for a Partnership Instrument replaces the financing Instrument for Cooperation with Industrialised and other high income countries and territories (ICI)1, which came into force in 2007, and which has been the EU’s main vehicle for collaboration with developed countries.
Dette forslag til et rammedirektiv bygger på subsidiaritetsprincippet.
The present proposal for a framework directive takes account of the principle of subsidiarity.
Dette forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om ændring af Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, for så vidt angår dosisinhalatorer og lægemiddelpumper, er at der i den sidste fase af vedtagelsen af forordningen er opstået to problemer som følge af uoverensstemmelser i teksten.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Regulation on substances that deplete the ozone layer as regards metered dose inhalers and medical drug pumps is necessary because in the final stages of the adoption of the Regulation two issues have emerged as a result of inconsistencies in the text.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af EF‑handlingsprogrammet for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundheds-undervisning og sundhedsuddannelse, EF-handlingsplanen for kræftbe-kæmpelse, EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme, EF-handlingsprogrammet vedrørende fore-byggelse af narkotikamisbrug, EF-handlingsprogrammet vedrørende sund-hedsovervågning samt EF-handlings­programmet vedrørende forurenings-relaterede sygdomme indgår som en del af den strategi på sundhedsområdet, Kommissionen fremlagde i sin meddelelse KOM(2000) 285 af 16. maj 2000.
The present proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the extension of the programme of Community action on health promotion, information, education and training, the action plan to combat cancer, and the programmes on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, the prevention of drug dependence, health monitoring and pollution-related diseases forms part of the health strategy that the Commission presented in its communication COM(2000) 285 of 16 May 2000.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF‑handlingsprogrammer om folkesundhed indgår i den strategi på sundhedsområdet, som Kommissionen fremlagde for nylig1.
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the extension of the Community public health programmes forms part of the health strategy which the Commission recently presented1.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om forlængelse af visse EF‑handlingsprogrammer om folkesundhed indgår som en del af den strategi på sundhedsområdet, Kommissionen fremlagde for nylig1.
The proposal for a European Parliament and Council decision extending certain programmes of Community action on public health forms part of the health strategy recently presented by the Commission1.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning drejer sig om et flerårigt program for energiområdet - programmet "Intelligent energi for Europa" for tidsrummet fra 2003 til 2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram er et led i Den Europæiske Unions bestræbelser på at oprette et fælles genbosættelsesprogram.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, amending the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013, and the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme are part of the European Union's efforts to establish a Joint EU Resettlement Programme.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning omhandler et flerårigt program for tiltag på energiområdet, programmet "Intelligent Energi i Europa", som løber fra 2003 til 2006.
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for actions in the field of energy - the “Intelligent Energy for Europe” programme - for the period from 2003 to 2006.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning vedrører et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent energi i Europa" (2003–2006).
This proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerns a multiannual programme for action in the field of energy - the "Intelligent Energy for Europe" programme - for the period from 2003 to 2006.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv har ingen finansielle konsekvenser for EU-budgettet.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv har til formål at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, bortset fra fjernsynsreklamer, som allerede er omfattet af anden EF-lovgivning.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship in the media, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv har til formål at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, bortset fra fjernsynsreklamer, som allerede er omfattet af anden EF-lovgivning.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv har til formål at fastsætte fælles minimumsstandarder for de rettigheder, som mistænkte og tiltalte i straffesager overalt i Den Europæiske Union har til at få adgang til advokatbistand og til ved anholdelsen at kommunikere med en tredjemand, f.eks. et familiemedlem, en arbejdsgiver eller en konsulær myndighed.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv kompletterer dermed proceduren for typegodkendelse, montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger på alle motorkøretøjer, der anvendes til transport af gods og passagerer, i klasse N2, N3, M2 og M3.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council therefore completes the process of providing for the type-approval, installation and use of speed limitation devices on all motor vehicles designed for goods or passenger transport and falling within categories N2, N3, M2 and M3.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter (i det følgende benævnt "direktivet") forelægges i forlængelse af, at Kommissionen har aflagt beretning for Europa-Parlamentet og Rådet dels om de fremskridt, der er gjort med hensyn til programmet for vurdering af aktive stoffer, der indgår i biocidholdige produkter, jf. direktivets artikel 16, stk. 2, dels om direktivets gennemførelse, jf. artikel 18, stk. 5.
This proposal for a European Parliament and Council Directive to amend Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter, 'the Directive') is submitted following a report forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council on the progress with the 10-year work programme for the evaluation of active substances used in biocidal products, referred to in Article 16(2) of the Directive and on the implementation of the Directive in accordance with its Article 18(5).
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv tager sigte på at opstille fælles minimumsstandarder med hensyn til retten til information under straffesager i hele Den Europæiske Union.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv tager sigte på at opstille fælles minimumsstandarder med hensyn til retten til tolkning og oversættelse i straffesager i hele Den Europæiske Union.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vil indføre harmoniserede krav til måling af N1‑køretøjers CO2‑emission og brændstofforbrug i EU.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce harmonised requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles in the EU.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning erstatter de fire rådsdirektiver om maksimalgrænseværdier for plantebeskyttelsesmidler.
This proposed draft Regulation of the European Parliament and the Council replaces the four Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har ingen finansielle virkninger for Unionens budget.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har til formål at forbyde indførsel, udførsel og salg af hunde- og katteskind i EU.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is intended to ban the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har til formål at stille sammenlignelige og aktuelle oplysninger af god kvalitet til rådighed for luftfartssektorens aktører, så de kan danne sig et samlet, detaljeret billede (opdelt på lufthavne og luftruter) af passager-, fragt- og postflyvningen.
The purpose of this proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to provide the air transport industry with high-quality, comparable and timely data that yield an overall and detailed view (by airport and flight stage) of the carriage of passengers, freight and mail by air.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning har til formål at ændre forordning (EF) nr. 549/2004, (EF) nr. 550/2004, (EF) nr. 551/2004 og (EF) nr. 552/2004 med henblik på at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council aims to amend accordingly Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004, in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning tager i overensstemmelse med de politiske mål i Kommissionens hvidbog om transportpolitikken1 sigte på at mindske de negative miljøvirkninger af brug af skadelige antibegroningsmalinger på skibe.
In accordance with the policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy1, this proposal for a regulation of the European parliament and the Council aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
Dette forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning tager sigte på at mindske de negative miljøvirkninger af brug af skadelige antibegroningsmalinger på skibe.
The proposed regulation aims to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships.
Dette forslag til Europa-Parlaments og Rådets direktiv sikrer den højeste grad af miljøbeskyttelse, som er forenelig med en økonomisk bæredygtig, global fremgangsmåde og med de realistiske tekniske muligheder.
This proposal for a European Parliament and Council Directive ensures the highest degree of environmental protection being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Dette forslag til forordning
Proposed Regulation
Dette forslag til forordning afspejler Kommissionens engagement med hensyn til at reagere hurtigt og beslutsomt.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Dette forslag til forordning bygger på artikel 164 i TEUF.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Dette forslag til forordning bygger på de eksisterende rammer for nationale indskudsgarantiordninger, som reguleret ved direktiv 2014/49/EU (direktivet om indskudsgarantiordninger).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Dette forslag til forordning bygger på den gældende ramme for nationale indskudsgarantiordninger omfattet af direktivet om indskudsgarantiordninger.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Dette forslag til forordning bygger på eksisterende bestemmelser, når det er relevant.
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
Dette forslag til forordning er det første af en række forslag til rådsbeslutninger med henblik på en mere sikker sejlads med roll-on/roll-off-passagerfærger, jf. Rådets resolution af 22. december 1994.
This draft Regulation is the first item in a programme of proposals for Council decisions designed to enhance the safe operation of roll-on/roll-off passenger ferries which was set out in the Resolution of the Council on this subject dated 22 December 1994.
Dette forslag til forordning er en vigtig del af denne plan.
This proposed Regulation is an important element of the Plan.
Dette forslag til forordning er et direkte svar på Prestige-forliset.
The proposal for a regulation is an immediate response to the Prestige accident.
Dette forslag til forordning er et initiativ fra Kommissionens side som led i de fortløbende reformer af den fælles landbrugspolitik, der startede i 2003 med markafgrøder og husdyr2 og fortsatte i 2004 med olivenolie, tobak og bomuld3, i 2006 med sukker4 og i januar 2007 med forslaget til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, som tilsammen dækker alle hovedområderne med undtagelse af vin.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Dette forslag til forordning er et led i den fælles handelspolitik.
This proposed Regulation comes under the heading of the common commercial policy.
Dette forslag til forordning er et resultat af en evaluering af de nuværende regler for finansiering og regulering af europæiske politiske partier og fonde – regler, der er baseret på en forordning fra 2003, som blev revideret i 2007.
This proposal for a regulation is based on an assessment of the current financing and regulatory framework of European political parties and foundations - a framework based on a 2003 regulation revised in 2007.
Dette forslag til forordning er i overensstemmelse med beslutningerne i Barcelona og Bruxelles.
The proposal for a regulation is a response to the Barcelona and Brussels decisions.
Dette forslag til forordning er i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Dette forslag til forordning er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, fordi det ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målene for gennemførelsen af EU's reduktionsmål for drivhusgasemissioner for perioden 2021-2030 på en omkostningseffektiv måde, mens det på samme tid sikrer retfærdighed og miljømæssig integritet.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Dette forslag til forordning finder i henhold til artikel 3 anvendelse på banker, som opfylder visse kriterier og overskrider visse tærskler:
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:
Dette forslag til forordning foreligger nu3.
This regulation now exists in draft form3.
Dette forslag til forordning får derfor ingen finansielle virkninger for EF-budgettet.
This legislative proposal therefore has no impact on the Community budget.
Dette forslag til forordning har således til formål:
Thus this legislative proposal aims to:
Dette forslag til forordning har til formål at få etableret et effektivt system til gensidig bistand og udveksling af oplysninger for at sikre, at omsætningen af punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabet fungerer korrekt.
The aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange which will prevent fraud in the intra-Community movement of excisable products.
Dette forslag til forordning har til formål at ophæve og erstatte et direktiv.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.