natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den globale metode til overensstemmelsesvurdering, der er knyttet til den nye metode, og som så vidt muligt tilsigter at lade producenterne vælge mellem forskellige overensstemmelsesvurderingsprocedurer, herunder i mange tilfælde deres egne erklæringer om overensstemmelse med de væsentlige krav.
The Global Approach to conformity assessment, which is linked to the New Approach and aims, wherever possible, to offer manufacturers a choice between alternative conformity assessment procedures, including in many cases self declaration of conformity with the essential requirements.
Den globale metode udgør en sammenhængende og nyskabende ramme, som fortjener at blive udbygget.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Den globale migration af sundhedspersonale
Global Migration of Health Workers
Den globale miljø- og sikkerhedsovervågning, det såkaldte GMES-tiltag19, kunne også være et værdifuldt værktøj til overvågning og begrænsning af invasive arters miljøvirkninger.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative19 could also be a valuable tool for the monitoring and control of the impact of IS on the environment.
Den globale miljø- og sikkerhedsovervågning, GMES-initiativet, tilsigter at give operationelle informationstjenester, der er baseret på overvågningsdata om jorden opnået fra satellitter og in-situ-observationer af vand, luft og jord.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative aims to provide operational information services based on Earth monitoring data obtained from satellites and in-situ observations on water, air and land.
Den Globale Miljøfacilitet
Global Environment Facility
Den Globale Miljøfacilitet (GEF)
The Global Environment Facility (GEF)
Den Globale Miljøfacilitet (GEF) skal senest i april 2002 være suppleret med 50 % og have udvidet sit mandat til også at omfatte ødelæggelse af jordbunden og rydning af skov samt konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP).
Replenish by 50% the Global Environment Facility by April 2002 and broaden its mandate to cover land degradation and deforestation and the Persistent Organic Pollutants (POPs) Convention.
Den Globale Miljøfacilitet (GEF), der drives i overensstemmelse med akten om oprettelse af den omstrukturerede GEF, er, på midlertidigt grundlag, den hovedinstans, der forestår driften af den i artikel 13 omhandlede finansieringsmekanisme, i tidsrummet mellem konventionens ikrafttræden og partskonferencens første møde, eller indtil partskonferencen afgør, hvilken institutionel enhed der skal udpeges i overensstemmelse med artikel 13.
The institutional structure of the Global Environment Facility, operated in accordance with the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility, shall, on an interim basis, be the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism referred to in Article 13, for the period between the date of entry into force of this Convention and the first meeting of the Conference of the Parties, or until such time as the Conference of the Parties decides which institutional structure will be designated in accordance with Article 13.
Den globale miljøfacilitet (GEF).
Global Environment Facility (GEF).
Den globale miljøfacilitet blev oprettet for at skabe internationalt samarbejde og medfinansiere foranstaltninger til at afværge følgende fire alvorlige trusler mod det globale miljø: tab af biodiversitet, klimaændringer, forurening af internationale vandområder og ozonlagsnedbrydning.
The Global Environment Facility was established to forge international co-operation and finance actions to address four critical threats to the global environment: loss of biodiversity, climate change, degradation of international waters, and ozone depletion.
Den Globale Miljøfacilitet bør opfylde denne funktion ved hjælp af operative foranstaltninger specielt rettet mod persistente organiske miljøgifte, under hensyntagen til behovet for eventuelle nye ordninger på dette område.
The institutional structure of the Global Environment Facility should fulfill this function through operational measures related specifically to persistent organic pollutants taking into account that new arrangements for this area may be needed.
Den Globale Miljøfacilitet, GEF, har planer om i de kommende år at finansiere et fælles teknisk bistandsprojekt for Donau- og Sortehavsområdet.
The Global Environment Facility, GEF, plans in the coming years, to fund a joint technical assistance project for the Danube and the Black Sea.
Den globale mund- og klovesygesituation
Global Foot-and-Mouth disease situation
Den globale mund- og klovesygesituation kræver permanent beredskab, og profylaktiske og forebyggende foranstaltninger er nødvendige for at undgå, at der overføres mund- og klovesygevirus til EU's område og til EU-husdyrbesætninger fra tilstødende lande eller via import af levende dyr eller animalske produkter.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus into Community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Den globale mund- og klovesygesituation kræver permanent beredskab, og profylaktiske og forebyggende foranstaltninger er nødvendige for at undgå, at der overføres mund- og klovesygevirus til EU's område og til EU-husdyrbesætninger fra tilstødende lande eller via import af levende dyr eller animalske produkter.
The global foot-and-mouth disease situation calls for a permanent disease awareness and prophylactic and preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease virus onto community territory and into Community livestock herds from adjacent countries or through imports of live animals or products of animal origin.
Den globale nedtur forventes at føre til højere arbejdsløshed, især i nogle økonomiske sektorer, herunder dem, der har været præget af mangel på arbejdskraft (bilindustrien, tekstilindustrien, den petrokemiske industri og byggesektoren).
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Den globale opbremsning i økonomien rammer eksporten, hvilket vil bidrage til en forventet forøgelse af underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til ca. 3,8 % af BNP i 2008, og det forventes, at denne situation fortsætter.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Den globale opvarmning er en kolossal langsigtet trussel mod vores planet, mod og fremtidige generationers velfærd og mod samfundet som helhed.
Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
Den globale opvarmning fører til stigende vandstand i havene, hvad der vil gøre kystanlæg, herunder havne, mere sårbare24.
Global warming resulting in a rising sea level will amplify the vulnerability of coastal infrastructures, including ports24.
Den globale opvarmning kan ikke vendes af EU alene, og det endelige resultat af EU's foranstaltninger vil helt sikkert blive neutraliseret, hvis andre lande ikke tager skridt til at sænke energiforbruget og emissionerne.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Den globale opvarmning og klimaforandringer, især et stigende havniveau og hyppigere tilfælde af ekstreme vejrfænomener, kan bringe kulturarven i fare.
Global warming and climate change, in particular rising sea levels and the increased occurrence of extreme weather events, can put cultural heritage at risk.
Den globale opvarmning vil indvirke på produktionsfaktorerne og ‑processerne.
Global warming will have an effect on various aspects and processes of manufacturing.
Den globale opvarmning, hvis mulige konsekvenser såvel som strategien til imødegåelse heraf er genstand for vidtgående politiske afgørelser7 og talrige undersøgelser8 med til dels modstridende konklusioner.
Global warming, its possible consequences, and strategies for reducing it are the subject of far-reaching political decisions7 and a large number of studies8, some of which have controversial conclusions.
Den globale overvågning og rapportering, der er fastsat inden for rammerne af WTO/OECD, og overvågningen på EU-niveau af gennemførelsen af EU's 'Aid for Trade'-strategi er nært forbundne.
The global monitoring and reporting foreseen within the WTO/OECD framework and the EU level monitoring of implementation of the EU Aid for Trade strategy are closely interlinked.
Den globale Pagt er imidlertid ikke tænkt som en adfærdskodeks og indeholder derfor ingen procedure til overvågning af, at virksomhederne overholder de forpligtelser, som de frivilligt påtager sig.
However, the Global Compact is not intended to be a code of conduct and therefore does not include a procedure for monitoring compliance with the obligations companies impose on themselves.
Den globale Pagt er imidlertid ikke tænkt som en adfærdskodeks og indeholder derfor ingen procedure til overvågning af, at virksomhederne overholder de forpligtelser, som har frivilligt påtager sig.
However, the Global Compact is not intended to be a code of conduct and therefore does not include a procedure for monitoring compliance with the obligations companies impose on themselves.
Den globale pagt, som FN's generalsekretær har lanceret, figurerer blandt de frivillige instrumenter, som er undertegnet af over 2.000 virksomheder over hele verden.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Den globale produktionskapacitet overstiger i dag 5 000 000 tons, hvoraf ca. 1 500 000 tons produceres i EU.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Den globale produktionskapacitet overstiger i dag 5.000.000 tons, hvoraf ca. 1.500.000 tons produceres i EU.
World wide production capacity currently exceeds 5 000 000 tonnes, of which around 1 500 000 tonnes is located in the EU.
Den globale reduktion i CO2-emissionerne på 50 % i 2050, der kræves til opfyldelse af målet om 2 °C, forudsætter en reduktion på 30 % i den udviklede verden i 2020 og på op til 60-80 % i 2050.
In the context of a global reduction of CO2 emissions of 50% by 2050 needed to meet the 2°C target, a reduction in emissions of 30% in the developed world by 2020 is required, rising to 60-80% by 2050.
Den globale regulering (ITU)
Worldwide regulations (ITU)
Den globale rumsektor vokser hurtigt og breder sig til nye regioner (f.eks. Kina, Sydamerika).
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Den globale salgspris faldt 17% fra 1995 til 1996.
Overall sales price dropped 17% from 1995 to 1996.
Den globale sammenhæng
The global context
Den globale sammenhæng
Worldwide context
Den globale sammenhæng
worldwide context;
Den globale satellitindustri bør stimuleres til at komme overens om sådanne standarder.
It is necessary to stimulate the worldwide industry to make use of these standards.
den globale sikkerhed, navnlig gennem centrets deltagelse i udviklingen af teknikker og metoder til effektiv sikkerhedskontrol for at bekæmpe illegal handel og forbedre nuklear eftersporing
Global Security, particularly through its participation in developing techniques and methods for efficient safeguards, to combat illegal trafficking and for nuclear forensics;
Den globale spredning af vore grundlæggende værdier og stræben efter at realisere målet med bæredygtig udvikling må manifestere sig i en stærk solidaritet med støtte i en handelspolitik, der viser, at der står fælles interesser på spil.
The global projection of our fundamental values and the pursuit of our objective of sustainable development must be manifested in strong solidarity, supported by a commercial policy that shows concern for shared interests.
Den globale standard blev offentliggjort af OECD-Rådet i juli 2014.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Den globale statusrapport om bæredygtig udvikling kan give et samlet overblik over fremskridtene.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Den globale stigende efterspørgsel efter fossile brændstoffer påvirker priser og tilgængelighed i Europa.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
Den globale strategi for Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik32 fastlægger den strategiske retning for EU's optræden udadtil og identificerer klare forbindelser til 2030-dagsordenen.
The Global Strategy on Foreign and Security Policy for the European Union32 sets out the strategic direction for the EU's external action and identifies clear links to the 2030 Agenda.
Den globale strategi og handlingsplan vedrørende innovation, intellektuel ejendomsret og folkesundhed, som verdenssundhedsforsamlingen vedtog i maj 2008, er også et vigtigt bidrag til udviklingsmålene, da den sigter mod at forbedre adgangen til lægemidler og tackle oversete sygdomme.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Den globale strategi sigter derfor ikke mod at øge beskæftigelsesfrekvensen, men snarere mod at fastholde den, samtidig med at økonomien moderniseres.
The global strategy does not therefore aim at increasing the employment rate but rather at maintaining it while pursuing the modernisation of the economy.
Den globale strategi understreger, at der er en direkte forbindelse mellem vores sikkerhed og velstanden i vores omkringliggende regioner, herunder EU's udvidelses- og nabolande.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
Den globale struktur for forvaltning og overvågning af bistandseffektivitet bør strømlines.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Den globale styring skal også i højere grad tage hensyn til de nye markedsøkonomier og de mindst udviklede lande.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Den globale støtte skal tage lokale hensyn og nå ud til de rette målgrupper
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Den globale sundhedsudfordring
The Global Health Challenge
Den globale sygdomsbyrde er stigende, herunder de fattigdomsrelaterede og oversete sygdomme, som er en uforholdsmæssigt stor byrde for udviklingslandene.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Den globale tendens hen imod bæredygtig transport viser, at den europæiske bilindustri kun kan opretholde konkurrenceevnen ved at være førende inden for grøn teknologi.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Den globale tendens i retning af økonomisk integration og samarbejde
The global trend towards economic integration and co-operation
den globale tendens i retning af økonomisk integration og samarbejde
the global trend towards economic integration and cooperation;
Den globale tendens mod mere åbne data repræsenterer en mulighed for at styrke gennemsigtigheden, effektiviteten i forvaltningen, den evidensbaserede beslutningstagning og ansvarligheden.
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Den globale tilgang til migration vil således blive fortsat og gennemført.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Den globale trafik forventes at vokse med 3 % årligt, hvilket har direkte indflydelse på agenturets fortsatte luftdygtighedsaktiviteter (sikkerhedskritisk tilsyn) eftersom arbejdsmængden pr. type af certifikat er proportionel med luftfartsselskabers anvendelse af typen.
Global traffic that is expected to rise by an annual rate of 3% having a direct impact on the Agency’s continuing airworthiness activities (safety critical oversight) as the work per type certificate is directly proportionate to the usage of the type by airlines.
Den globale transaktionsvolumen steg med 9,7 % mellem 2009 og 2010.
Global transaction volumes rose by 9.7 % between 2009 and 2010.
den globale udbygning af digitalt tv?
to the global roll-out of digital television
Den globale udfordring tages op
Meeting the global challenge
Den globale udfordring.
meeting the global challenge.
Den globale udvikling i udbud og efterspørgsel har været en af de væsentligste årsager til, at fødevarepriserne er steget så hastigt.
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Den globale udvikling og akvakultursektorens strategiske betydning for fødevaresikkerheden er med til at give denne sektor en lovende fremtid.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Den globale udvikling overhaler udviklingen i Europa.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Den globale vision bag de bæredygtige udviklingsmål om at gøre en indsats for mennesker, planeten og velstanden er helt i overensstemmelse med vores europæiske dagsorden: bæredygtighed er et europæisk brand.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Den globale vurdering af dette program blev vedtaget i 1999161 og vil udgøre hovedgrundlaget for udarbejdelse af et forslag til den sjette miljøhandlingsplan, som skal fremlægges i slutningen af 2000.
The Global Assessment of that Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Den globale vurdering blev offentliggjort som oplæg til en debat om de fremtidige prioriteringer.
The Global Assessment was published as a platform for debate on future environment priorities.
Den globale vurdering tegnede et broget billede af virkningen af EU's miljøpolitik, og afslørede medlemsstaternes mangelfulde gennemførelse af EU-direktiverne samt en ringe inddragelse af de berørte parter i forbindelse med miljødirektiverne.
The global assessment gave a mixed picture of the efficacy of EU environmental policy, singling out the incomplete implementation of EC environmental directives by the Member States and the need for stakeholders to take more responsibility for environmental protection efforts.
Den globale vurdering viste desværre også, at medlemsstaterne ofte er bagud med at gennemføre det, der er blevet vedtaget på europæisk plan, således at borgerne og miljøet ikke drager den nytte af disse afgørelser, som de burde.
However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Den globale vurdering, der er baseret på Det Europæiske Miljøagenturs 1999-rapport om miljøsituationen, konkluderer, at der kun er gjort begrænsede fremskridt hen imod en bæredygtig udvikling, og at det 5. miljøhandlingsprogram ikke har nået sine mål.
The GA, which is based on the 1999 state-of-the-environment report by the European Environmental Agency, concludes that progress towards sustainable development has been limited and that the 5th EAP has not reached its objectives.
Den globale vurdering1 af det femte miljøhandlingsprogram, der blev lanceret i 1992, konkluderede, at der var gjort fremskridt på mange områder, med nye miljøforanstaltninger, navnlig for luft og vand, og med mere omfattende krav om at integrere miljømålsætningerne i politikken på andre områder.
The Global Assessment1 of the Fifth Environment Action Programme, launched in 1992, concluded that progress had been made in many areas, with new environmental measures, notably on air and water, and a broader commitment to the integration of environment objectives into other policy areas.
Den globale årlige omsætning fra varer og tjenester, der har direkte tilknytning til satellitnavigation, er anslået til ca. 130 mia. EUR i 2010.
Worldwide annual turnover from products and services directly associated with satellite radio navigation was estimated at around € 130 billion in 2010.
Den globale økonomi befinder sig midt i den værste recession i årtier.
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Den globale økonomi er nødt til at tilpasse sig de miljø- og ressourcemæssige begrænsninger, og det kræver miljøinnovation.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Den globale økonomi er under hastig forandring, og færdigheder vil i vid udstrækning være bestemmende for vores konkurrenceevne og evne til at sætte gang i innovation.
In a fast-changing global economy, skills will to a great extent determine competitiveness and the capacity to drive innovation.
Den globale økonomi er ved at blive digital.
The global economy is transforming into a digital one.
Den globale økonomi giver dog den europæiske industri en række muligheder, forudsat at industripolitikken underbygger den nødvendige udvikling.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe's industry as long as industrial policy supports the necessary changes.
Den globale økonomi giver dog den europæiske industri en række muligheder, forudsat at industripolitikken underbygger den nødvendige udvikling.
Economic internationalisation offers opportunities, however, to Europe’s industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions.
Den globale økonomi og tilliden til den økonomiske udvikling skades, og usikkerheden om den fremtidige udvikling øges.
it would harm the global economy and confidence in economic growth and increase uncertainty about the future;
Den globale økonomi oplever endnu en gang chokvirkningerne fra en række dybtgående, forstyrrende og stadig hastigere teknologiske forandringer.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Den globale økonomiske indbyrdes afhængighed og samspillet mellem de nationale skatteregler kan medføre såvel dobbeltbeskatning som dobbelt ikke-beskatning af multinationale virksomheder.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Den globale økonomiske integration sker hurtigere og hurtigere i kraft af voksende handels- og kapitalstrømme, stadig mere integrerede finansielle markeder, faldende transportomkostninger og revolutionen inden for ikt.
Global economic integration is quickening, driven by growing trade and capital flows, deepening financial markets, falling transportation costs, and the revolution in information and communications technology.
Den globale økonomiske konkurrence og de samfundsmæssige tendenser har stort set de samme virkninger i de enkelte lande, idet de dog varierer afhængig af de nationale forhold.
Global economic competition and social trends have similar impacts depending on each country’s situation.