natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet pålagde medlemsstaterne at sikre, at marinegasolier, som anvendes på deres område, har et svovlindhold på højst 0,2% fra 1. juli 2000 (0,1% fra 1. januar 2008).
This directive required Member States to ensure that marine gas oils used within their territory from 1 July 2000 do not exceed 0.2% sulphur (0.1% from 1 January 2008).
Direktivet pålægger Agenturet at udarbejde en strategi for virkeliggørelsen af dette mål.
The directive imposes on the Agency to develop a migration strategy to reach this goal.
Direktivet pålægger brug af tre forskellige sikringsniveauer.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Direktivet pålægger bygherrerne forskellige forpligtelser til at gennemføre forebyggende arbejdsmiljøforanstaltninger.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Direktivet pålægger den europæiske gruppe vedrørende etik at evaluere alle etiske aspekter i forbindelse med bioteknologi, bl.a. ved at fastsætte varigheden af den tildelte beskyttelse, i hvilken forbindelse der er taget hensyn til mange af Europa-Parlamentets kommentarer.
The directive tasks the European Group on Ethics with evaluating the ethical aspects of biotechnology, e.g. by fixing the scope of protection granted, taking many of the European Parliament's concerns into account.
Direktivet pålægger derfor medlemsstater og tjenesteydere forpligtelser af forskelligt omfang.
Consequently, the Directive lays down, to varying degrees, obligations for Member States and service providers.
Direktivet pålægger derfor medlemsstaterne både at give mulighed for etablering af ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister ad elektronisk vej og at fremme udviklingen af sådanne ordninger.
For this reason, the Directive both obliges Member States to allow for the development of out-of-court dispute settlement mechanisms by electronic means and encourages the development of such schemes.
Direktivet pålægger desuden medlemsstaterne at udveksle oplysninger, og det giver mulighed for, at foranstaltninger, der træffes af én medlemsstat over for et tredjelandsbaseret fly eller et luftfartsselskab, der ikke opfylder de internationale sikkerhedsnormer, udvides til at gælde hele Fællesskabet.
Besides, this Directive provides for the exchange of information between the Member States and the possibility to extend to the whole Community measures taken by one Member State against a third country aircraft or operator not complying with international safety standards.
Direktivet pålægger eksplicit medlemsstaterne at dække deltidsansatte, personer med tidsbegrænset ansættelse og personer med vikaransættelsesforhold (artikel 2, stk. 2).
The Directive explicitly obliges Member States to cover part-time employees, workers with a fixed-term contract and workers with a temporary employment relationship (Article 2(2)).
Direktivet pålægger endvidere Kommissionen at forelægge en rapport, der er udarbejdet på grundlag af en videnskabelig udtalelse om de forskellige produktionssystemer for æglæggende høner, idet der tages hensyn dels til de patologiske, zootekniske, fysiologiske og etologiske aspekter dels til de sundhedsmæssige og miljømæssige indvirkninger.
The Directive also mandates the Commission to submit to the Council a report based on a scientific opinion on the various systems of rearing laying hens taking into account pathological, zootechnical, physiological and ethological aspects as well as environmental and health impacts.
Direktivet pålægger ikke medlemsstaterne at indføre betingelser for familiesammenføring såsom forskellige integrationsforanstaltninger, men giver dem mulighed for det - tværtimod kan andre betingelser for familiesammenføring ikke anvendes i EU.
The Directive does not oblige Member States to introduce conditions for family reunification such as various integration measures, but allows them to do so - a contrario other conditions cannot be applied for family reunification within the EU.
Direktivet pålægger især medlemsstaterne at udføre havnesikringsvurderinger, fastlægge sikringsniveauer, udvikle og godkende sikringsplaner, udpege ansvarlige sikringsmyndigheder, udpege sikringsofficerer, nedsætte udvalg for havnesikring og støtte gennemførelsen af foranstaltningerne.
More particularly, the Directive requires the obligation to carry out security assessments, to define security levels, to develop and approve security plans, to designate responsible security authorities, to designate security officers, to establish security committees and to support the implementation of the measures.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at benytte ovennævnte metode og at indberette, hvilke resultater det giver hvert tredje år, første gang den 30. juni 2011.
The Directive requires Member States to use the abovementioned methodology and to report on its results every three years, starting on 30 June 2011.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at fastsætte passende sanktioner for overtrædelser af direktivet, national ret eller vedtægterne (artikel 28).
The Directive requires the Member States to lay down appropriate penalties for breaches of the Directive, of national law or of the articles of association (Article 28).
Direktivet pålægger medlemsstaterne at gøre det muligt for selskabsstiftere at afvikle hele registreringsproceduren på afstand ad elektronisk vej uden noget krav om personligt fremmøde for myndighederne i registreringsmedlemsstaten.
The Directive requires Member States to offer a registration procedure that can be fully completed electronically at a distance without requiring the need of a physical presence of the founder before the authorities of Member State of registration.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at kortlægge følsomme områder, men de kan vælge at kortlægge visse kystnære vande og flodmundinger som mindre følsomme, når disse på grund af deres morfologi, hydrologi eller særlige hydrauliske betingelser kan bære udledning af byspildevand efter mindre vidtgående behandling end sekundær rensning, uden det det får negativ indvirkning på miljøet.
While Member States are obliged by the Directive to identify sensitive areas, the identification of less sensitive areas is an option, open to them for certain coastal waters and estuaries which, because of their morphology, hydrology or specific hydraulic conditions, are able to receive urban waste water discharges which have undergone less stringent treatment than secondary treatment without the environment being adversely affected.
Direktivet pålægger medlemsstaterne at udvikle "havstrategier" med de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå eller bevare en god miljøtilstand i EU's havområder senest i 2020.
The Directive requires Member States to develop “marine strategies” with the measures needed to achieve or maintain good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Direktivet pålægger medlemsstaterne en oplagringsforpligtelse; Kommissionen skal kontrollere, at denne forpligtelse opfyldes.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Direktivet pålægger medlemsstaterne pligt til, så snart de har modtaget land for land-rapporten, at dele oplysningerne med de medlemsstater, som selskaberne i den multinationale koncern ifølge de indberettede oplysninger enten er skattemæssigt hjemmehørende i eller er skattepligtige i for så vidt angår den forretning, de driver gennem et fast driftssted.
The Directive requires Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Direktivet pålægger producenterne at registrere sig hos myndighederne på forhånd, det indeholder forpligtelser med hensyn til præcision og mærkning, og det giver markedsovervågningsmyndighederne en statistisk metode til at teste flaskernes indhold.
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Direktivet pålægger således ikke udstedere af fritagne værdipapirer nogen forpligtelse og giver den enkelte medlemsstat mulighed for at pålægge sådanne udstedere oplysningsforpligtelser eller afstå herfra.
Therefore, the Directive does not impose any obligation upon issuers of exempted securities and leaves to each Member State the possibility to impose or not disclosure obligations upon those issuers.
Direktivet påvirker endvidere ikke eksistensen af eller ejendomsretten til offentlige myndig­heders intellektuelle ejendomsrettigheder, og det begrænser ej heller udøvelsen af sådanne rettigheder ud over de grænser, som direktivet fastsætter.
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.
Direktivet påvirker ikke på nogen måde medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, hvad angår anvendelsen af deres sociale bestemmelser, herunder relevante nationale regler om personalets sundhed, sikkerhed og ansættelsesvilkår (artikel 4).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4).
Direktivet påvirker ikke på nogen måde medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser, hvad angår lov og orden, sikkerhed i havne og miljøbeskyttelse (artikel 5).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
Direktivet regulerer forbrugsgoders sikkerhed og har til formål at sikre, at produkter, der markedsføres, ikke er farlige.
The Directive regulates the safety of consumer products and aims at ensuring that products placed on the market are safe.
Direktivet regulerer ikke AIF og forhindrer derfor ikke medlemsstaterne i at indføre eller fortsat anvende yderligere bestemmelser vedrørende AIF, der er etableret på deres område.
This Directive does not regulate AIF and therefore does not prevent Member States from adopting or from continuing to apply additional requirements in respect of AIF established on their territory.
Direktivet repræsenterer den praktiske udmøntning af de mål, der er fastsat i EF-traktatens artikel 19, stk. 1.
The Directive gives substance to the objectives laid down in Article 19(1) of the EC Treaty.
Direktivet repræsenterer imidlertid et logisk skridt i retning af at effektuere hjemsendelsen af ulovlige indvandrere, der er forsvundet, efter at en medlemsstat har udstedt en afgørelse om udsendelse, og som er blevet pågrebet i en anden medlemsstat.
Nevertheless, this is a logical step in order to provide for the efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State.
Direktivet respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der af Den Europæiske Unions charter er anerkendt som de generelle principper for fællesskabsretten.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Direktivet respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt navnlig ved EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles specifically recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet rummer ganske vist nogle principper, men disse tjener snarere det formål at lede tilsynsmyndigheden i udøvelsen af dens funktioner end at udstikke en ramme for samtlige regler - en ramme, som finder anvendelse på alle tilbudsparter.
There are now principles in the Directive, but they are there to guide the supervisory authority in the exercise of its functions, rather than setting the framework for all the rules, and applying to all the parties to a bid.
Direktivet samler også i en sammenhængende tekst alle nyttige aspekter, som bl.a. var omfattet af Rådets direktiv 68/414/EØF af 20. december 1968 om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter26 og af Rådets direktiv 73/238/EØF af 24. juli 1973 om foranstaltninger, der kan mindske vanskelighederne ved forsyning med mineralolie og mineralolieprodukter27
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,35 and in Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.36
Direktivet samler også i en sammenhængende tekst alle nyttige aspekter, som var omfattet af Rådets beslutning 68/416/EØF af 20.december 1968 om afslutning og gennemførelse af særlige mellemfolkelige aftaler om medlemsstaternes forpligtelse til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter29, og af Rådets beslutning 77/706/EØF af 7. november 1977 om en målsætning på fællesskabsplan for nedsættelse af forbruget af primær energi i tilfælde af vanskeligheder for forsyningen med mineralolie og mineralolieprodukter30.
It also incorporates, in a new and coherent text, all the relevant aspects which were dealt with in particular in the Council Decision of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,38 and the Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products.39
Direktivet samordner de nationale retsforskrifter om arbejdstagernes medindflydelse, information og høring og er et uundværligt supplement til statutten for den europæiske forening.
The proposed directive co-ordinates national provisions concerning the participation of employees, the provision to them of information and their consultation and constitutes an indispensable complement to the statute for a European association.
Direktivet samordner de nationale retsforskrifter om arbejdstagernes medindflydelse, information og høring og er et uundværligt supplement til statutten for det europæiske gensidige selskab.
The proposed directive co-ordinates national provisions concerning the participation of employees, the provision to them of information and their consultation and constitutes an indispensable complement to the Statute for a European association.
Direktivet samordner de nationale retsforskrifter om arbejdstagernes medindflydelse, information og høring og er et uundværligt supplement til statutten for europæiske andelsselskaber.
The proposed directive coordinates national provisions concerning the participation of employees, the provision to them of information and their consultation and constitutes an indispensable complement to the statute for a European cooperative society.
Direktivet set i relation til konvergensproblemet
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Direktivet siger intet om regelmæssig opdatering af lokomotivføreres generelle viden.
The Directive says nothing about the further training of train drivers at regular intervals in the field of general knowledge.
Direktivet sigtede på, at enhver ulykke eller alvorlig hændelse blev undersøgt korrekt med henblik på at forebygge, at det samme skulle ske igen.
That Directive aims at ensuring that any accident or serious incident is properly investigated with the objective of preventing its recurrence.
Direktivet sigter ikke mod at harmonisere medlemsstaternes nationale procedureregler, der er forskellige både med hensyn til materiel ret og bevisstyrkekrav.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Direktivet sigter mod at bekæmpe piratvirksomhed mod "beskyttede tjenester" ved at forbyde kommercielle aktiviteter med relation til "ulovlige anordninger".
The Directive aims to combat piracy against “protected services” by prohibiting commercial activities related to “illicit devices”.
Direktivet sigter mod at beskytte arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, navnlig for at garantere betaling af deres tilgodehavender.
The Directive aims at protecting employees in the event of the insolvency of their employer in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims.
Direktivet sigter mod at beskytte miljøet og livskvaliteten og samtidig sikre en indbyrdes tilpasning af de nationale lovbestemmelser vedrørende vurderingen af offentlige og private projekters miljøvirkninger.
The Directive aims to protect the environment and the quality of life, while ensuring approximation of national laws with regard to the assessment of the environmental effects of public and private projects.
Direktivet sigter mod at bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser til at reducere antropogene drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen, som blev vedtaget ved Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002 om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne i forbindelse hermed 23.
It aims at contributing towards fulfilling the commitments of the Community and its Member States to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the joint fulfilment of commitments thereunder 23.
Direktivet sigter mod at fastsætte minimumsregler vedrørende definitionen af forbrydelser og sanktioner på området seksuel udnyttelse af børn.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Direktivet sigter mod at forebygge eller reducere miljøvirkningerne af emballage og emballageaffald via fastsatte mål for genanvendelse og genvinding.
The Directive aims to prevent or minimise the impact of packaging and packaging waste on the environment through recovery and recycling targets.
Direktivet sigter mod at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger for at forebygge eller reducere miljøvirkningerne af emballage og emballageaffald og sikre et velfungerende indre marked.
This Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Direktivet sigter mod at harmonisere nationale bestemmelser, som beskytter almene hensyn til f.eks. privatlivets fred og personlige oplysninger inden for elektroniske signaturer.
The Directive aims at harmonising national provisions which safeguard public interest objectives such as the protection of the right to privacy and personal data in the specific context of electronic signatures.
Direktivet sigter mod at tilvejebringe et minimumsniveau i EU for retlig beskyttelse af elektroniske betalingstjenester mod piratvirksomhed ved at forbyde al kommerciel fremstilling, distribution og markedsføring af piratkopierede smart cards og andre anordninger, der omgår adgangsstyringen hos betalingstv-, ‑radio- og ‑internettjenester.
This Directive aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services against piracy by prohibiting all commercial manufacturing, distribution and marketing activities related to pirate smart cards and other devices circumventing the access protection of pay TV, radio and Internet services.
Direktivet sigter mod at øge investorernes tillid og markedsintegritet ved at forbyde dem, der besidder intern viden, at handle i beslægtede finansielle instrumenter og ved at forbyde manipulation af markederne gennem metoder såsom at sprede falske oplysninger eller rygter og gennemføre handler, som sikrer priserne på unormale niveauer.
The Directive aims to increase investor confidence and market integrity by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels.
Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres uafhængighed, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet samt fremme anvendelsen af artikel 26 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld overholdelse af retten til retfærdige og rimelige arbejdsforhold som fastsat i (artikel 31 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder) og især stk. 2 heri, hvor det fastslås, at "enhver arbejdstager har ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid, til daglige og ugentlige hvileperioder samt til årlig ferie med løn".
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Direktivet sigter navnlig mod at sikre fuld respekt for retten til ytringsfrihed, friheden til at drive egen virksomhed, retten til domstolsprøvelse og til at fremme anvendelsen af børns rettigheder i overensstemmelse med chartret om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet sigter også mod at sikre mere lige vilkår i det indre marked, men har endnu ikke nået dette primære mål med EU-harmoniseringen.
The Directive also aims at ensuring a better level playing field in the internal market, but has not yet achieved that primary objective of EU harmonisation.
Direktivet sigter på at etablere fælles rammer for overordnede tilladelser og individuelle licenser i et liberaliseret miljø for at undgå, at operatører pålægges en urimelig byrde som følge af vilkårene eller procedurerne for udstedelse af licenser.
The Directive aims at establishing a common framework for general authorisations and individual licences in a liberalised environment, to avoid that an undue burden is imposed on operators through licensing conditions or procedures.