natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i denne forbindelse behov for administrative systemer: Aktiviteterne i EU's forskellige administrative enheder bør koordineres og koncentreres om tyngdepunkterne i aktionsplanen.
Administrative arrangements are necessary: the EU's relevant administrative units should coordinate their work and focus on the priorities of the action plan.
Der er i denne forbindelse behov for at styrke det internationale forskningssamarbejde, så det bliver lettere at etablere en konsensus om fremtidige standarder og at sørge for en tidlig vedtagelse af foranstaltninger, som sikrer verdensomspændende interoperabilitet.
In this context, international cooperation in research needs to be strengthened, facilitating consensus building on future standards and providing for an early adoption of measures that guarantee interoperability on a global scale.
Der er i denne forbindelse blevet peget på en række områder, herunder fastlæggelse af anvendelsesområdet, klarere definitioner og kriterier for planlægning, gennemførelse, opfølgning og rapportering af inspektioner.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Der er i denne forbindelse en proces i gang, hvor formålet er at udvikle et fælles sæt indikatorer, der er knyttet til de politiske målsætninger, og som vil omfatte:
To this end, a process is under way for the development of a common set of indicators linked to the policy objectives, which would consist of:
Der er i denne forbindelse en række spørgsmål, som skal besvares så tilstrækkeligt klart, at der i offentligheden kan skabes den fornødne tillid.
In this connection there are a series of questions calling for clear-cut answers so that public confidence can be built up sufficiently.
Der er i denne forbindelse et påtrængende behov for endelig klassificering af kandidatlandene før udvidelsen, således at risikoaspekter i forbindelse med den interne samhandel med levende dyr og animalske produkter afklares fuldt ud før tiltrædelsen.
It is vital to secure the final classification of the candidate countries before enlargement, so that any risk factors involved in internal trade in live animals and animal products are completely clear before accession.
Der er i denne forbindelse et væld af forskellige forvaltningsformer.
In this respect situations vary widely.
Der er i denne forbindelse gjort betydelige fremskridt i de seneste år.
In this respect, there has been significant progress over the last few years.
Der er i denne forbindelse gjort fremskridt i Finland, hvor der er valgt en bortskaffelseslokalitet, som den lokale befolkning kan gå med til, og som det finske parlament har godkendt.
To this end there has been progress in Finland, where a disposal site has been chosen with the agreement of the local population and the endorsement of the Finnish parliament.
Der er i denne forbindelse hverken EU-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger at henvise til.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Der er i denne forbindelse indgået en række nationale aftaler med fagforeninger og kulproducenter om programmer for industriel omstilling i kulmineområderne.
Against this background, a large number of national agreements have been signed with unions and coal producers to provide for industrial development programmes for coalmining areas.
Der er i denne forbindelse ingen særlige problemer eller behov for ændringer25.
There are no particular problems to address here, and no need for change26.
Der er i denne forbindelse planer om at udvikle et edb-baseret styresystem ved navn “ART”18 som vil gøre det muligt mere nøjagtigt at opgøre de faktiske omkostninger pr. aktion i Fiscalis-programmet for 2003-2007.
The computerised management system ART18 is being developed to more accurately determine the real costs of each activity under the Fiscalis programme 2003-2007.
Der er i denne forbindelse planlagt en række foranstaltninger til bevidstgørelse af personalet (jf. del 3.1.2) samt udvikling af edb-baserede redskaber.
In this connection, awareness-boosting measures are envisaged amongst the personnel (see part 3.1.2), and the development of computing tools is foreseen.
Der er i denne forbindelse udsigt til en forbedring af den retlige ramme, idet Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning1 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift.
The Commission’s proposal for a regulation on administrative cooperation in the VAT field1 will improve the current legal framework.
Der er i denne forordning i vidt omfang taget hensyn til ØSU's udtalelse.
The Regulation is largely reflective of the Committee's Opinion.
Der er i denne forordning ingen henvisning til reproduktiv og seksuel sundhed, sundhedspleje, rettigheder, ydelser, forsyninger, uddannelse og information på den internationale konference om befolkning og udvikling, dennes principper og handlingsprogram, dagsordenen fra Kairo og årtusindudviklingsmålene, herunder især mål nr. 5 vedrørende sundhed og mødredødelighed, som kan fortolkes som juridisk grundlag for at anvende EU‑midler til direkte eller indirekte finansiering af abort.
No reference is made in this Regulation to reproductive and sexual health, health care, rights, services, supplies, education and information at the International Conference on Population and on Development, its principles and Program of Action, the Cairo Agenda and the Millennium Development Goals, in particular MDG n. 5 about health and maternal mortality, can be interpreted as providing a legal basis for using EU funds to finance directly or indirectly abortion;
Der er i denne forordning og i den horisontale forordning indført specifikke bestemmelser, der skal sætte EU i stand til at træffe hurtige og effektive foranstaltninger i tilfælde af sikkerhedsrelaterede hændelser eller nye trusler, som har eller kan have en væsentlig negativ virkning for befolkningens sikkerhed i en eller flere medlemsstater (krisesituation).
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
Der er i denne grønbog tale om institutionelle OPP'er, når der etableres en enhed, som ejes i fællesskab af den offentlige og den private partner.50 Den fælles enhed har til opgave at varetage leveringen af et bygge- og anlægsarbejde eller en tjenesteydelse til gavn for offentligheden.
Within the meaning of this Green Paper, institutionalised PPPs involve the establishment of an entity held jointly by the public partner and the private partner.50 The joint entity thus has the task of ensuring the delivery of a work or service for the benefit of the public.
Der er i denne henseende brug for større åbenhed mellem de ansvarlige myndigheder i modtagerlandene, f.eks. mellem Tacis-koordinatorerne og de relevante organisationer.
This calls for greater transparency between officials responsible for Tacis in the partner countries, including Tacis coordinators and socio-economic operators.
Der er i denne henseende dog betydelige forskelle i de fremgangsmåder, der følges af medlemsstaterne.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Der er i denne henseende også bestræbelser i gang inden for rammerne af Det Europæiske Konkurrencenetværk.
In this respect, efforts have also been under way within the framework of the European Competition Network.
Der er i denne konsekvensanalyse set på følgende alternativer:
The policy options considered in the impact assessment are:
Der er i denne konsekvensanalyse set på følgende alternativer:
The policy options set out in the Impact Assessment are:
Der er i denne meddelelse fastlagt en række specifikke og generelle foranstaltninger på selskabsskatteområdet, og Kommissionen foreslår en toleddet strategi, der tager sigte på:
A number of specific and general measures in the field of company taxation have been identified in this Communication and the Commission proposes a two track strategy directed towards:
Der er i denne meddelelse identificeret en række specifikke skattepolitiske målsætninger, som Kommissionen vil forfølge.
A number of specific tax policy objectives have been identified in this Communication, which the Commission will pursue.
Der er i denne periode foretaget investeringer af bl.a. BP, Shell, Total og ENI.
During this period, companies such as BP, Shell, Total or ENI have made significant investments.
Der er i denne sektor en reel risiko for tab af kritisk masse i betragtning af den aldrende faglærte arbejdskraft.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Der er i det foreliggende forslag blot tale om at lade tredjelandetransport omfatte af de samme principper, som ØSU godkendte i sine tidligere udtalelser.
The present proposal merely extends to non-EC transport the principles which the Committee endorsed in its earlier Opinions.
Der er i det følgende angivet nogle eksempler.
Some examples are outlined in the following.
Der er i det første store program identificeret tre hovedtemaer:
2.2.2.4 Three major themes have been identified in the first large programme:
Der er i det mindste endnu to spørgsmål, der skaber vanskeligheder og spændinger i de økonomiske forbindelser mellem EF og Tyrkiet: tekstiler importeret fra Tyrkiet og tilpasningen af den tyrkiske landbrugspolitik til den fælles landbrugspolitik.
At least two further questions inject a degree of tension into EC/Turkish economic relations: textile imports from Turkey and the alignment of Turkish farm policy with the CAP.
Der er i det mindste tre muligheder:
At least three possibilities exist:
Der er i det nordøstlige Atlanterhav blevet konstateret over 100 ikke-indfødte arter, hovedsagelig i Vesterhavet, Det Keltiske Hav, Biscayabugten og langs den iberiske kyst.
In the NE Atlantic, over 100 non-indigenous species have been recorded, mainly in the North Sea, the Celtic Sea, the Bay of Biscay and along the Iberian coast.
Der er i det nugældende direktiv ingen specifikke bestemmelser om legetøj i fødevarer.
Under the current Directive there are no specific provisions for toys in food.
Der er i det seneste år ikke holdt møder inden for rammerne af tiltrædelsesdialogen på højt plan.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
Der er i det seneste år som led i udarbejdelsen af dette forslag til forordning gennemført omfattende høringer af medlemsstater og interessenter via møder og efterfølgende skriftlige kommentarer.
There has been extensive consultation with Member States and interested stakeholders over the past year in preparing the proposed Regulation through specifically organised meeting and subsequent submission of written comments.
Der er i det seneste årti investeret over 5,5 mia. EUR13 i ca. 300 projekter vedrørende intelligente net i Europa.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
Der er i det væsentligste tale om administrative arbejdsopgaver, der kræver en god indsigt i REACH-systemet, men kun begrænset teknisk ekspertise, og det ville derfor være uhensigtsmæssigt at inddrage udvalgene.
These tasks are essentially administrative, requiring a good understanding of the Reach system but limited technical expertise judgement, so it would be inappropriate to involve the Committees.
Der er i dette direktiv intet til hinder for, at medlemsstaterne overfører de kompetente myndigheders ansvar til havnestatskontrolmyndighederne.
Nothing in this Directive pre-empts the right of Member States for assigning the responsibilities for the competent authority laid down in this Directive to their port State control Authorities.
Der er i dette direktivforslags artikel 5-11 indført et krav til medlemsstaterne om at etablere et meddelelsessystem, herunder godkendelse, inspektion og kontrol af vævsbanker samt sundhedsinstitutioner, såfremt der foregår vævsudtagning.
An obligation is introduced in Articles 5 to 11 of the proposed Directive, requiring Member States to set up a notification system including accreditation and inspection and control of tissue banks as well health care establishments where the procurement of tissues is carried out.
Der er i dette dokument fuldt ud taget hensyn til udtalelsen fra Udvalget for Konsekvensanalyse af 9. marts 2007.
This document takes full account of the Opinion of the Impact Assessment Board issued on 9 March 2007.
Der er i dette forslag også taget hensyn til målsætningerne i Kommissionens nylige meddelelse om integreret produktpolitik.20 Sigtet med denne meddelelse er “at nedbringe miljøpåvirkning fra produkter over hele deres livscyklus, og hvor det er muligt, benytte en markedsstyret fremgangsmåde, hvor der tages hensyn til konkurrenceaspekter”.
This Proposal also takes account of the objectives of the recent Commission Communication on Integrated Product Policy.20 This Communication sets as its objective “the reduction of environmental impacts from products throughout their life-cycle, harnessing, where possible, a market driven approach, within which competitiveness concerns are integrated”.
Der er i dette forslag taget hensyn til konklusionerne i den fælles beskæftigelsesrapport 2003.
The present proposal draws on the findings of the 2003 Joint Employment Report.
Der er i dette forslag taget højde for den mekanisme, der skal dække den finansielle risiko ved, at en deltager ikke betaler en gæld til Fællesskabet tilbage.
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
Der er i dette land en betydelig produktion og eksport af heste, og man kan forudse udbrudssteder blandt andet på grund af klimaforholdene.
Horse breeding and export are important in Morocco, and the climatic conditions there could lead to outbreaks of the disease.
Der er i dette lys, artikel 4 i forordningen skal ses.
That is the purpose of Article 4 of the Regulation.
Der er i dette øjemed allerede blevet gennemført en række korrigerende foranstaltninger, herunder en betydelig nedsættelse af gebyrer.
A number of corrective actions have already been implemented for this purpose including a substantial reduction of fees.
Der er i dette øjemed formelt blevet nedsat en højniveaugruppe om egne indtægter under ledelse af Mario Monti.
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
Der er i dette øjemed oprettet taskforcer for regional forberedelse mellem den enkelte regionale gruppe og EU, som skal sikre, at der på samme tid tages ligeligt hensyn til alle dimensionerne i ØPA-forhandlingerne således, at de kan gøres til egentlige integrations- og udviklingsinstrumenter48.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
Der er i direktiv 97/33/EF fastlagt en række forpligtelser for virksomheder, der har en stærk markedsposition, heriblandt krav om transparens, ikke-diskriminering, regnskabsmæssig opsplitning, netadgang og priskontrol, herunder omkostningsbasering.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
Der er i direktivet fastsat bestemmelser om tre typer dokumenter, der har til formål at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til arbejdsmiljøspørgsmål i alle byggefaserne, fra projektering til gennemførelse, under brug og vedligeholdelse, under modernisering og installering af udstyr og om nødvendigt under nedrivning.
The Directive provides for three types of document designed to take full account of health and safety matters in all phases of construction: from design to execution, during use and maintenance, during renovation and fitting-out and, where appropriate, through to demolition.
Der er i direktivet fastsat en procedure for gensidig godkendelse og certificering af rullende materiel, som er blevet certificeret i mindst én anden medlemsstat.
It defines a procedure for mutual acceptance and certification of rolling stock that has been certified in at least one Member State.
Der er i direktivet fastsat en række midlertidige metoder, der kan anvendes, indtil de fælles metoder bliver tilgængelige, men medlemsstaterne kan også anvende egne metoder.
Until the harmonised methods are available, the Directive established interim methods to be used, but Member States also had the possibility to use their own methods
Der er i direktivet fastsat fælles sikkerhedsindikatorer som de ovenfor beskrevne, men de må udbygges via udvalgsproceduren.
Common safety indicators (CSI) as described above are laid down by the directive but need to be further developed through the committee procedure.
Der er i direktivet skitseret et fælles mindstesæt af opgaver for disse myndigheder.
A common minimum set of tasks for these authorities is outlined.
Der er i direktivet stillet krav til anlæggende, eller dele af komplette anlæg.
The proposed Directive contains requirements for assemblies or parts of whole assemblies.
Der er i direktivet taget hensyn til, at elektronisk handel stadig er i sin vorden, at det må sikres, at den ikke hæmmes af forhastede uhensigtsmæssige bestemmelser, og at de berørte parter er i stand til selv at løse mange spørgsmål.
The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill‑adapted rules and the ability of parties to determine many issues themselves.
Der er i direktivets artikel 78 fastsat en procedure, der giver Kommissionen mulighed for at kontrollere og justere tærskelværdierne, hvis det er nødvendigt som følge af udviklingen i forholdet mellem SDR og euro.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
Der er i disse tilfælde ofte tale om illegal indrejse på individuelt og isoleret grundlag.
Often these illegal entries happen on an individual and independent basis.
Der er i dokumentet taget hensyn til den liste over prioriterede områder, som Rådet foreslog i sin resolution om den første beretning7, ligesom der er indføjet et særskilt kapitel om BSE/CJD:
This takes into account, in this respect, the list of priorities suggested by the Council in its resolution on the first report7, with the addition of a specific chapter on BSE/CJD:
der er i drift og har en godkendelse i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning inden den 28. december 2002, eller
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
Der er i en begrænset kreds blevet indsamlet og udvekslet information om beredskabslagrene af bioagensvacciner, antibiotika, antidoter og antivirale lægemidler i medlemsstaterne, og der er opnået konsensus om, hvilke generelle oplysninger der vil skulle indsamles om lægemiddelressourcerne med henblik på gensidig assistance i medicinske katastrofesituationer.
Information has been obtained and shared, on a restricted basis, on stocks of bioagent vaccines, antibiotics, antidotes and anti-virals in Member States and consensus has been obtained on the general information that needs to be collected on medical resources for mutual assistance in disastrous medical situations.
Der er i en evaluering af budgetposten for bistand til hjemstedsfordrevne i ALA-landene18 i perioden 1997-99 fastlagt en række proceduremæssige begrænsninger og bemærket øgede forsinkelser med undertegnelsen af kontrakter, ansættelsen af fagligt bistandspersonale, overførslen af midler og godkendelsen af ændringer af finansieringsaftaler.
An evaluation of the budget line for aid to uprooted people in ALA countries18 over the period 1997-99 identified several procedural constraints and noted increased delays in the signing of contracts, recruitment of technical assistance, transfer of funds and approval of amendments to financing agreements.
Der er i en FN-publikation "Guidelines for Maritime Legislation"17 opstillet nogle vejledende rammer for national lovgivning til gennemførelse af de relevante IMO-instrumenter.
A possible framework for national legislation to give effect to the provisions of relevant IMO instruments can be found in “Guidelines for Maritime Legislation”, a United Nations publication17.
Der er i en nøddeskal tale om huller i gældende EU-skattelovgivning og problemer med gennemførelsen heraf i nogle af medlemsstaterne, generel mangel på grænseoverskridende udligning af tab for datterselskaber, skatteproblemer i forbindelse med grænseoverskridende omstrukturering, anvendelse af dobbeltbeskatningsaftaler og problemer med interne afregningspriser.
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Der er i en række medlemsstater nye lovgivningsinitiativer på vej vedrørende online-pengespil (herunder sportsvæddemål), e-apoteker eller beskyttelsen af mindreårige.
In a number of Member States new regulatory initiatives are under way in areas such as online gambling, including online sports betting, e-pharmacies, or the protection of minors.
Der er i en række medlemsstater oprettet reservefonde (Belgien, Spanien, Irland og Frankrig), men deres beskedne størrelse gør, at de kun i begrænset grad kan bidrage til dækningen af de yderligere pensionsudgifter i en række lande.
Reserve funds have been created in a number of Member States (Belgium, Spain, Ireland and France), although their limited size means that they will only make a limited contribution to meeting the additional spending on pensions in some countries.
Der er i en række medlemsstater udviklet forskellige webbaserede, prissammen­lignende værktøjer.
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Der er i en række programmer indført bestemmelser om, at eksperter skal give råd for eksempel ved forberedelse af støttedokumenter til projektudvælgelse og uddannelse af undervisere.
Provision has been included in a number of programmes for experts to provide advice, for example in the preparation of supporting documents for project selection and the training of trainers.
Der er i en række sektorer indledt en dialog med de vigtigste partnere om relevante spørgsmål i forbindelse med den integrerede havpolitik såsom søtransport, skibsbygning, miljø, beskæftigelse og sociale anliggender samt forvaltning af fiskeressourcer.
A number of sectoral dialogues are currently underway with key partners on matters relevant to the Integrated Maritime Policy such as maritime transport, shipbuilding, environmental issues, employment and social affairs and the management of fisheries resources.
Der er i en række tidligere strategidokumenter (se bilag 1) peget på behovet for at etablere kompakte byområder med tæt og blandet bebyggelse for at mindske disse problemer.
Previous policy papers (see Annex 1) have emphasised the need to construct high density, mixed use and compact urban areas to minimise these problems.
Der er i en række tilfælde blevet konstateret en uensartet gennemførelse i nogle medlemsstater af prospektdirektivet fra 2003, også efter reformen i 2010.
The 2003 Prospectus Directive, even after the reform of 2010, has given rise to a number of cases where the heterogeneous implementation of the Prospectus Directive was observed in some Member States.