natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør i høj grad forbedre tilbudsgivernes retsbeskyttelse, hvilket formentlig vil øge deres tillid til, at ordregivende myndigheders og andre ordregiveres beslutninger er upartiske, og tilskynde dem til at afgive bud oftere.
This should substantially improve legal protection for bidders, which is likely to enhance their confidence in the impartiality of contracting authorities and entities’ decisions and encourage them to bid more often.
Dette bør i opstartsfasen gøre det nemmere for organisationerne at deltage på et grundlæggende niveau.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Dette bør i sagens natur opstå fra grunden af sig selv.
By its very nature, such a society must emerge from the grass roots up.
Dette bør i så fald fremgå klart.
If so, this should be made clear.
Dette bør i særlig grad gælde for transportområdet.
This should be a particular priority in the field of transport.
Dette bør i videst muligt omfang ske ved at afkrydse felter (for at angive, om en given form for aktiver er til stede).
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
Dette bør ifølge dem gå hånd i hånd med en nøje tilpasning af strategien til samhørighedspolitikken og dens instrumenter.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Dette bør ifølge Kommissionen indebære, at der foretages mindre streng sikkerhedskontrol.
According to the Commission, that would include a reduced level of security controls.
Dette bør ikke alene omfatte fælles definitioner og grundlæggende krav om strafferammer, men også nye minimumssanktioner for de omhandlede kriminelle handlinger.
This should include not only common definitions and basic requirements for the maximum sentence but also new minimum sanctions for the crimes concerned.
Dette bør ikke begrænse anvendelsen af nationale procesregler vedrørende repræsentation og forsvar i retten.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Dette bør ikke begrænse forskningsinstitutionernes og forskernes frihed til at vælge det tidsskrift eller det forum til publicering af deres resultater, som sikrer den bedste udbredelse og anerkendelse af deres resultater på verdensplan.
This should not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or whichever forum best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Dette bør ikke berøre medlemsstaternes ret til at bestemme, hvilke nationale myndigheder der skal inddrages, og hvordan de skal inddrages i denne enkelte procedure i overensstemmelse med de særlige nationale forhold, der kendetegner den administrative organisation og praksis.
This should not affect the right of Member States to determine the national authorities and the way they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.
Dette bør ikke berøre situationer, hvor den ordregivende myndighed har handlet på en sådan måde, at den kan holdes erstatningsansvarlig i overensstemmelse med de generelle principper i EU-retten.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Dette bør ikke blot omfatte tilknyttede sektorer (f.eks. TV-fiktion, videospil og cross media-sektoren) eller aktører i det digitale miljø (f.eks. telekommunikationsvirksomheder eller forbrugerelektronikfabrikanter), men også andre kreative sektorer eller uddannelsessektoren.
This should be not only with neighbouring sectors (e.g. TV fiction, video games and cross media) or players in the digital environment (e.g. telecommunication operators or consumer electronics manufacturer), but also with other creative sectors or with education.
Dette bør ikke forekomme, og der er således behov for præcisering.
This should not be the case and clarification is thus required.
Dette bør ikke få betydning for andre projekter, der finansieres over Unionens budget.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Dette bør ikke få indflydelse på EU's eller USA's ret til selv at foretage reguleringer vedrørende beskyttelse af sundhed, forbrugere, arbejdstagere og miljø i et for dem hensigtsmæssigt omfang.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Dette bør ikke få indflydelse på EU's, medlemsstaternes eller USA's ret til selv at foretage reguleringer vedrørende beskyttelse af sundhed, forbrugere, arbejdstagere og miljø i et for dem hensigtsmæssigt omfang.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Dette bør ikke få indvirkning på de andre krav vedrørende automatisk anerkendelse.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Dette bør ikke føre til unødigt byrdefulde krav, fordi der skal tages hensyn til art, omfang og kompleksitet af selskabets aktiviteter.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the operations of the undertaking.
Dette bør ikke glemmes i forbindelse med fastlæggelsen af EU's handelspolitik.
This should not be forgotten when designing the EU's trade policy.
Dette bør ikke gælde for fremtidige årsberetninger.
This should not be a precedent for future reports.
Dette bør ikke gøres til en forpligtelse, men kun en mulighed for virksomhederne.
This should be an option rather than an obligation.
Dette bør ikke have en væsentlig indvirkning på de europæiske virksomheder eksterne konkurrenceevne, idet mange af de foreslåede værdier er de samme som i andre lande39, navnlig EU's vigtigste handelspartnere såsom USA, Australien og Schweiz40.
It should not have a significant impact on the external competitiveness of EU firms as many of the values proposed are similar to those in other countries,39 notably the EU's main trading partners, such as the USA, Australia or Switzerland.40
Dette bør ikke have nogen indflydelse på gyldigheden af et lovvalg, der er foretaget i overensstemmelse med denne forordning.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Dette bør ikke hindre, at der kan eksistere passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til udbyttet i et datterselskab tilgodeses.
This should not prevent the existence of appropriate co-ordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Dette bør ikke indebære, at der pålægges yderligere begrænsninger for at indtræde i euroområdet.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
Dette bør ikke kun betragtes som et forbehold over for Erasmus Mundus-programmet, men give anledning til en debat om problemet.
Rather than an observation about the Erasmus programme, this should be seen more as a call to launch a debate on that particular issue.
Dette bør ikke kun ske på tværs af de enkelte sektorer, men også set fra et geografisk synspunkt;
Not only cross-sector but also geographic;
Dette bør ikke medføre en forsinkelse af hjælpen til og beskyttelsen af offeret.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Dette bør ikke modvirke bestræbelserne på at fremme brugen af sådanne teknologier i leveringen af finansielle produkter.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
Dette bør ikke overlades til medlemsstaterne.
This should not be left to the individual Member States.
Dette bør ikke reducere fleksibiliteten, hvilket der er risiko for, hvis man forsøger at opnå en passende balance i hvert enkelt programår.
This should not stand in the way of flexibility, as could happen if, for example, an attempt were made to achieve an appropriate balance in every year of the programme.
Dette bør ikke sidestilles med afindustriali­sering.
This should not be equated with de-industrialisation.
Dette bør ikke ske med det foreliggende forordningsforslag.
This should not be the case for the proposed regulation.
Dette bør ikke udelukke forhandlinger om et mere bindende kompromis inden for ICCAT.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Dette bør ikke udelukke yderligere offentlig eller privat støtte til udrulninger inden for rammerne af dette initiativ.
This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Dette bør ikke undervurderes i drøftelser, der har til formål at fremme mobilitet for at bekæmpe arbejdsløsheden.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Dette bør ikke undervurderes.
This should not be underestimated.
Dette bør ikke være den almene fremgangsmåde, men kun anvendes undtagelsesvis.
This should not be a general approach and should only be used exceptionally.
Dette bør ikke være et påskud for at forlænge den periode, der kræves til omsætning af lovgivningen.
This should not be made a pretext for extending the period required for transposition.
Dette bør ikke være overraskende, når man tænker på, at de fleste private finansieringspartnere er fælles på begge sider.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Dette bør ikke være tilfældet, hvis bestillingen af et enkelt produkt leveres i flere delforsendelser.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Dette bør ikke være tilladt; der bør kræves én enkelt, komplet miljøredegørelse.
This should not be allowed; there should be a single, complete statement.
Dette bør imidlertid altid være aftalt mellem alle de kompetente myndigheder på basis af sagens særlige omstændigheder.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Dette bør imidlertid først ske efter en forudgående, streng vurdering ud fra de i artikel 109 J, stk. 1, nævnte kriterier og kun involvere de lande, der allerede opfylder fire af de fem kriterier.
This should be done, however, only after a rigorous examination on the basis of the criteria laid down in Article 109j(1), and then only with respect to countries which fail to meet one only of the five criteria.
Dette bør imidlertid ikke forhindre en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved det skulle blive muligt ved lov at vedtage, at der altid skal gælde de samme arbejds- og lønvilkår for det samme arbejde på den samme arbejdsplads.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Dette bør imidlertid ikke forhindre EU i at indtage en klar, fremadrettet holdning i Kyoto.
This should not, however, prevent the EU from taking a clear, forward-looking stance at Kyoto.
Dette bør imidlertid ikke forhindre foreslås en delvis revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere med henblik på en konsekvent anvendelse af arbejdspladsprincippet, hvorved man kan fjerne enhver tvivl, der måtte være.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
Dette bør imidlertid ikke forhindre, at EU ser nærmere på de eksisterende bilaterale investeringsaftaler som et element i en overordnet evaluering af de seneste udviklingstendenser i international investeringslovgivning, investeringspolitik og ‑praksis og voldgifter mellem investorer og stat med henblik på at sikre en mere sammenhængende, gennemsigtig og bæredygtig EU-investeringspolitik og forhandlingsstrategi fremover.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
Dette bør imidlertid ikke forhindre, at man indleder arbejdet med at sætte fornyet skub i de europæiske virksomhedsudvalgs funktionsmåde med henblik på at skabe grundlaget for en revision, efter at de nye medlemsstater har haft en passende periode til at integrere sig i samarbejdsudvalgsprocessen.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Dette bør imidlertid ikke forhindre, at man indleder arbejdet med at sætte fornyet skub i de europæiske virksomhedsudvalgs funktionsmåde med henblik på at skabe grundlaget for en revision, efter at de nye medlemsstater har haft en passende periode til at integrere sig i samarbejdsudvalgsprocessen.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
Dette bør imidlertid ikke føre til indførelse af sanktioner i henhold til artikel 22.
However, this should not lead to penalties being imposed in accordance with Article 22.
Dette bør imidlertid ikke indebære, at man (enten implicit eller eksplicit) kun vælger aktører med tidligere erfaringer fra Adapt- og Employment-initiativerne.
This should not mean, however, that only promoters with prior Adapt and Employment experience should (implicitly or explicitly) be selected.
Dette bør imidlertid ikke komme i modstrid med dette forslags primære målsætning, nemlig at identificere og begrænse den ulovlige anvendelse af narkotikaprækursorer og forhåbentlig pågribe de ansvarlige.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Dette bør imidlertid ikke kun ske ensidigt.
However, this should not be a one-sided track.
Dette bør imidlertid ikke lægge hindringer i vejen for sådanne pensionskassers ret til at vælge at overlade administrationen af deres investeringsportefølje og deponere deres aktiver hos investeringsadministratorer og depositarer, der er etableret i en anden medlemsstat og som er behørigt godkendt.
However, this should not undermine the right of such institutions to appoint for the management of their investment portfolio and the custody of their assets investment managers and custodians established in another Member State and duly authorised.
Dette bør imidlertid ikke medføre en hjerneflugt til centralt beliggende områder, hvor forskningen allerede er koncentreret, idet en sådan udvikling kan være til fare for en balanceret territorial udvikling i Europa, bl.a. til ugunst for ansøgerlandene.
This, however, should not lead to a brain drain towards central areas, where research is already concentrated, which could compromise balanced territorial development in Europe, a problem which might also arise in the candidate countries.
Dette bør imidlertid ikke nødvendigvis være tilfældet.
Nevertheless, this is not necessarily the case.
Dette bør imidlertid ikke på nogen måde begrænse forskningsinstitutionernes og forskernes frihed til at vælge det tidsskrift eller forum til publicering af deres resultater, som efter deres opfattelse bedst sikrer udbredelse og anerkendelse af deres resultater på verdensplan.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Dette bør imidlertid ikke resultere i nogen form for reduktion i de tilgængelige midler under Den Europæiske Socialfond for de medlemsstater, der ikke anvender fonden.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Dette bør imidlertid ikke resultere i nogen form for reduktion i de tilgængelige midler under Den Europæiske Socialfond for de medlemsstater, der ikke anvender fonden."
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Dette bør imidlertid ikke resultere i overdreven administration for de EMAS-registrerede organisationer, og foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed bør forblive inden for rimelighedens grænser ("er sikret" erstattes med "gives").
This should not however result in heavy procedures for EMAS registered organisations and measures taken to ensure transparency should remain proportionate (“guaranteed” to be replaced by “given”).
Dette bør imidlertid ikke resultere i, at der interfereres med markedet ved, at et virksomhedfællesskab favoriseres i forhold til et andet, eller ved at der ydes indirekte støtte til visse markedspladser.
However, this should not result in intervention in the market, by favouring one business community over another, or by providing indirect subsidies to certain e-marketplaces.
Dette bør imidlertid ikke undergrave myndighedernes motivation til at etablere solide asylsystemer, der kan håndtere udsving i flygtningestrømmene.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Dette bør imidlertid ikke være ensbetydende med, at produkter, der er berettigede til eksportrestitution, pr. definition er udelukket fra ordningen.
However, this should not mean that products, which happen to receive export refunds, are by definition precluded from the scheme.
Dette bør imidlertid ikke være til hinder for, at man med henblik på at finansiere afviklingen anvender midler fra indskudsgarantiordninger eller afviklingsfonde.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
Dette bør imidlertid kun overvejes som det første skridt, idet den vigtigste kapacitetsforøgelse på længere sigt skal ske ved indførelse af ATM-systemer som automatisk positionsovervågning-radiosystem (ADS-B) der giver flyvemaskinerne mulighed for at få vist trafiksituationen på en skærm om bord og støtter direkte rutefastlæggelse og til en vis grad selvstændig sikring af flyvemaskinens afstand selv i et tæt trafikeret luftrum.
However, this should only be considered as a first step, the main capacity gain in the longer term being through the implementation of ATM concepts such as Automatic Dependant Surveillance – Broadcast (ADS-B), which enables aircraft to have an on-board traffic situation display, and supports direct routing and a degree of self separation assurance of aircraft even in high density airspace.
Dette bør imidlertid kun ske på den betingelse, at markedernes stabilitet ikke bringes i fare, og at der tages hensyn til de små mælkeproducenters og regionernes sårbarhed.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions.
Dette bør imidlertid kun ske på den betingelse, at markedernes stabilitet ikke bringes i fare, og at der tages hensyn til de små mælkeproducenters og regionernes sårbarhed.
These adjustments should not jeopardise the stability of the markets and they should take into account the vulnerable position of small dairy farmers and regions."
Dette bør imidlertid omhyggeligt begrænses til situationer, hvor det er nødvendigt af objektive grunde, og fleksibiliteten bør være underlagt overordnede foranstaltninger til beskyttelse af de berørte arbejdstageres sikkerhed og sundhed.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Dette bør imidlertid ske, uden at man lader hånt om målene for deltagelse og civilsamfundet.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Dette bør indberettes til de berørte medlemsstater, således at disse om nødvendigt kan træffe foranstaltninger.
This should be reported to the Member States concerned in order for action to be taken by those Member States, where necessary.
Dette bør indebære et tættere samarbejde med civile samfundsorganisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er til støtte for uddannelse og bevidstgørelse på lokalt plan.
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Dette bør indebære et tættere samarbejde med civile samfundsorganisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er til støtte for uddannelse og bevidstgørelse på lokalt plan;
This should include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level;
Dette bør indebære tiltag på tre niveauer:
This should imply action at three levels:
Dette bør indebære, at de nationale tilsynsmyndigheder og andre kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor et nummer bruges, er kompetente til at anvende deres nationale lovgivning på den virksomhed, som har fået tildelt nummeret.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
Dette bør indebære, at forbrugere frit kan bestille digitale produkter, såsom musik, fra andre EU-lande, hvilket er særligt vigtigt med henblik på at gøre det indre marked relevant for de næste generationer af EU-borgere.
This must mean that consumers can order digital products such as music freely from other countries within the EU, which is especially important to make the Single Market relevant for the next generations of Europeans.
Dette bør indebære, at man reevaluerer og sætter skub i 2020-strategien.
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Dette bør indebære, at man reevaluerer og sætter skub i 2020-strategien."
This would entail reassessing and boosting the 2020 Strategy.
Dette bør indeholde et minimum af fælles regler om supplerende pensionsordninger for at sikre bedst mulig beskyttelse af medlemmernes rettigheder, men samtidig fremme fair konkurrence mellem finansielle operatører om levering af ydelser.
This should include a minimum of common rules for supplementary pension schemes to guarantee the best possible protection of fund members' rights while also facilitating fair competition for the provision of services by financial operators.
Dette bør indgå i konsekvensanalysen af lovgivningsforslag til gennemførelse af tilsynsreformen.
This should be done in the impact assessment of legislative proposals implementing the supervisory reform.
Dette bør indgå i traditionelle akademiske fag og ikke blot være begrænset til erhvervsstudier.
This should cross-cut traditional academic disciplines rather than be merely circumscribed to business studies.