natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan forlængelse opretholder blot den aktuelt situation for så vidt angår normalsatsen for moms.
Such an extension simply maintains the current situation concerning the standard VAT rate.
En sådan forlængelse opretholder blot den aktuelt tilfredsstillende situation for så vidt angår normalsatsen for moms.
Such an extension simply maintains the current satisfactory situation concerning the standard VAT rate.
En sådan forlængelse skal kunne udløses af parterne.
The parties would have an initial right to add such extra time.
En sådan forlængelse synes ikke at være afhængig af selve høringsfristerne, men snarere af det pågældende projekts karakter, navnlig når det giver anledning til protest og bekymring i civilsamfundet.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
En sådan forlængelse vil afhænge af tilsynsrådets evaluering.
Such extension would depend on the outcome of an evaluation executed by the Board of Supervisors.
En sådan forlængelse ville næsten med sikkerhed medføre forsinkelser i gennemførelsen af foranstaltningerne og reducere sundhedsbeskyttelsesniveauet på alle områder med de nuværende overskridelser af PM10-grænseværdierne.
Such prolongation would almost certainly introduce delay in the implementation of measures, reducing the level of protection of public health in all areas with current exceedances of the PM10 limit values.
En sådan form for fakturering giver betydelige fordele i forhold til papirfakturering.
Such e‑invoicing offers substantial benefits over paper invoicing.
En sådan form for undersøgelse, der som helt klart anført i rapporten på ingen måde er videnskabelig, viser, at den økonomiske vækst går hånd i hånd med stigende mobilitet, men at EF's grundholdning ikke er baseret på fuld accept af denne vækst som grundlag for at træffe de nødvendige beslutninger.
What does emerge from this sort of opinion poll - which, as the report makes clear, is not at all scientific - is that economic growth will go hand in hand with increased mobility but the EEC is not fully prepared to take the requisite decisions.
En sådan formidling, kombineret med et system for indsamling af bemærkninger og anmodninger, bør kunne øge procedurens effektivitet på standardiseringsområdet.
Combined with a system for collecting comments and requests, this should increase the effectiveness of the procedure in the field of standards.
En sådan formodningsregel er ikke noget egnet grundlag for en afgrænsning.
The figure used as the basis for the Commission's assumption is not a suitable dividing line.
En sådan formular eksisterer ikke på nuværende tidspunkt.
No such form exists at present.
En sådan formulering er ikke påkrævet til gennemførelse af Århus-konventionen, og den foreliggende tekst indeholder allerede bestemmelser om tidlig og effektiv deltagelse.
Such wording is not explicitly required to implement the Aarhus Convention and the present text already provides for early and effective participation.
En sådan fornyet prøvelse i undtagelsestilfælde betyder ikke, at sagsøgte får endnu en mulighed for at bestride kravet.
Such a review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim.
En sådan fornyet tillid kunne faktisk lette de finanspolitiske tilpasninger i nogle lande.
Such renewed confidence could in fact facilitate fiscal adjustments in some countries.
En sådan fornyet undersøgelse gennemføres i overensstemmelse med de bestemmelser i artikel 22, stk. 1, der gælder for fornyede undersøgelser i henhold til artikel 19.
Any such review shall be conducted in accordance with the provisions of Article 22(1) as applicable to reviews under Article 19.
En sådan forordning bør skabe en fælles, harmoniseret lovramme, som fastsætter, hvilke sektorer der er omfattet, samt de konkrete bestemmelser med udgangspunkt i Rådets beslutning 1999/296/EF om en overvågningsmekanisme for emissionen af drivhusgasser og direktivet om store fyringsanlæg.
this regulation must establish a common and harmonised regulatory framework, specifying relevant sectors and practical arrangements, based on Decision 1999/296/EC on a monitoring mechanism of greenhouse gas emissions, and the large combustion plant (LCP) Directive;
En sådan forordning er nødvendig, fordi konsortierne har andre funktioner end linjekonferencerne.
This Regulation is necessitated by the fact that consortia perform different functions as compared to liner conferences.
En sådan forordning skal indeholde kriterier for udstedelse af direkte tilladelser og bestemmelser til regulering af chartring.
It would include eligibility criteria to be associated with the submission of direct authorisations and regulate chartering.
En sådan forordning skulle i så fald indeholde en bemyndigelse til at udarbejde specifikke foranstaltninger inden for rammerne af regionaliseringsprocessen.
An empowerment would be included for the development of specific measures under regionalisation.
En sådan forordning udelukker ikke tiltag fra Fællesskabets side for at bekæmpe afskovning og tab af biologisk mangfoldighed ved hjælp af andre foranstaltninger som f.eks. opstilling af bæredygtige kriterier for biomasse.
The proposed Regulation does not preclude Community action to combat deforestation and biodiversity loss through other measures, such as, for example, the establishment of sustainability criteria for biomass.
En sådan forordning vedtages først og fremmest, hvis en ansøger ikke har kunnet overholde reglen om et varsel på tre år, jf. artikel 15, stk. 1, fordi aktivstoffet var opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF for en periode, der udløb mindre end tre år efter den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
En sådan forordning vedtages først og fremmest, hvis en ansøger ikke har kunnet overholde reglen om et varsel på tre år, jf. artikel 15, stk. 1, fordi aktivstoffet var opført i bilag I til direktiv 91/414/EØF for en periode, der udløb mindre end tre år efter den dato, fra hvilken nærværende forordning finder anvendelse.
In particular, such a Regulation shall be adopted where applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) because the active substance was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than three years after the date of application of this Regulation.
En sådan forordning, der er en foranstaltning, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 89, stk. 2a."
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
En sådan forordning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 3."
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3)."
En sådan forordning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 45, stk. 4.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
En sådan forpligtelse består i forvejen i mange medlemsstater.
Such an obligation exists already in many Member States.
En sådan forpligtelse betragtes som upræcis og vanskelig at håndhæve.
Such obligation is considered little precise and difficult to enforce.
En sådan forpligtelse bør følges op med specifikke tiltag til finansiering af de dermed følgende investeringer, især via EFRU, men også gennem oprettelse af en investeringsfond på EU-plan.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
En sådan forpligtelse fremgår allerede af artikel 11, stk. 3, litra b), i direktiv 97/7/EF med hensyn til alle andre produkter og tjenesteydelser.
This obligation is also enshrined in Article 11(3)(b) of Directive 97/7/EC in respect of all other products and services.
En sådan forpligtelse fremgår allerede af artikel 16g, stk. 2, læst i sammenhæng med artikel 59, stk. 1, litra c).
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 59, paragraph 1, point c.
En sådan forpligtelse fremgår dog allerede af artikel 16g, stk. 2, læst i sammenhæng med artikel 101.
However, such obligation follows already from Article 16g, paragraph 2 read together with Article 101.
En sådan forpligtelse gælder ikke blot for den kombinerede tilladelse, der udstedes med henblik på ophold og arbejde, men for alle udstedte opholdstilladelser, uanset hvilken type tilladelse eller opholdsdokument der er tale om (f.eks. familiesammenføring eller studier), hvis den pågældende tredjelandsstatsborger har fået adgang til arbejdsmarkedet i medlemsstaten.
Such an obligation does not only apply to the single permit which is issued for the purpose of residence and work, but also to all the issued residence permits irrespective of the type of the permit or the residence title (i.e. family reunification, study) if the third-country national concerned has been given access to the labour market of that Member State.
En sådan forpligtelse gælder, når der er tilstrækkeligt, der peger på skadens årsag, og når skadelidte kun kan fremlægge de nødvendige beviser ved hjælp af faktiske omstændigheder, der falder ind under producenten.
This obligation applies when sufficient indications for the causation of damage exist and factual circumstances falling within the ambit of the producer are necessary for the victim to establish the proof.
En sådan forpligtelse har til formål at udnytte ressourcerne bedre og at indfri offentlighedens forventning om ikke længere at smide salgbare fisk ud i havet igen.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
En sådan forpligtelse indebærer, at direktivets anvendelsesområde udvides, hvilket forekommer at være for tidligt på nuværende tidspunkt.
Such an obligation would entail an extension of the scope of the Directive, and would seem premature at his stage.
En sådan forpligtelse kan dog opstå inden for rammerne af en familierelation, f.eks. når der er tale om et erstatningssøgsmål ved forsinket betaling af et underholdsbidrag.
But such obligations can occasionally appear in the family context, as is the case of an action for compensation for damage caused by late payment of a maintenance obligation.
En sådan forpligtelse kan indgås efter udløbet af fristen på to måneder, hvis en bevillingsoverførselsprocedure vedrørende de pågældende budgetposter er nødvendig.
Such commitment may be made after the elapse of that two-month period whenever a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
En sådan forpligtelse kræves for deltagelse i ekspresordningen.
Such a commitment will be required for participation in the fast track option.
En sådan forpligtelse kunne som et minimum gå ud på, at alle de stater, som i 2006 endnu ikke har nået målet på 0,7%, i det mindste vil nå op på EU's gennemsnit for år 2000 (0,33% ODA/BNI).
Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 (0.33 % ODA/GNI).
En sådan forpligtelse opfordrer til, at medlemsstaterne rådfører sig med hinanden og koordinerer deres politik.
It also necessitates discussions on the coordination of Member State governments' policymaking.
En sådan forpligtelse på europæisk plan bør understøtte og supplere medlemsstaternes primære forpligtelser på nationalt plan.
Such commitment at European level should be supportive and complementary to the primary responsibilities of Member States at national level.
En sådan forpligtelse pålægges udelukkende, hvis det er nødvendigt for at opfylde almennyttige målsætninger, som hver medlemsstat klart og udtrykkeligt har fastlagt sin nationale lovgivning, og forpligtelsen skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
En sådan forpligtelse skal dog vurderes i hvert enkelt tilfælde.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
En sådan forpligtelse svarer ikke til gængs retspraksis i medlemsstaterne og vil diskriminere det store flertal af redelige producenter over en bank.
Such an obligation would not conform to legal practice in the Member States and would constitute blanket discrimination against the mass of law-abiding producers.
En sådan forpligtelse til at respektere den billetpris, man er blevet enig om, påvirker ikke luftfartsselskabernes store frihed til selv at fastsætte billetpriser, som fastsat i forordning 2409/9219.
Such an obligation to respect the fare agreed would not interfere with the wide freedom of airlines to determine fares themselves, as established by Regulation 2409/9219.
En sådan forpligtelse var med i Kommissionens oprindelige forslag.
Such an obligation was included in the original Commission proposal.
En sådan forpligtelse ville underminere Kommissionens initiativret.
This commitment would undermine the Commission’s right of initiative.
En sådan forpligtelse ville være i strid med målsætningen for dette forslag og med proportionalitetsprincippet.
Any such obligation would be incompatible with the aim of this proposal and with the principle of proportionality.
En sådan forpligtelse ville øge kravene i forbindelse med godkendelsen og indebære, at der går længere tid, før lægemidlerne er til rådighed for patienterne.
The consequence of such an obligation would be an increase in the requirements for marketing authorisation and delay the availability of medicinal products to patients.
En sådan forpligtelse – selv mod et rimeligt vederlag – kan ødelægge virksomhedernes incitamenter til at foretage investeringer og innovation og dermed eventuelt skade forbrugerne.
The existence of such an obligation - even for a fair remuneration - may undermine undertakings' incentives to invest and innovate and, thereby, possibly harm consumers.
En sådan forpligtelse, som vil blive byrdefuld, bør ikke behandles efter forskriftsproceduren.
Such a potentially onerous obligation should not be subject to the committee procedure.
En sådan forsikring skal også dække skade i forbindelse med ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af en passagers indcheckede bagage, dog kun hvis den hændelse, der har forvoldt skaden, er indtruffet på et tidspunkt, hvor den indcheckede bagage var i luftfartsselskabets, dets ansattes eller dets agenters forvaring.
Such insurance shall be understood to also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger, upon condition only that the event causing the damage took place in the period during which the checked baggage was in the charge of the carrier, or its servants or agents.
En sådan forsinkelse ville være til skade for fabrikanternes interesser, og det er først og fremmest disse, der vil få fordel af en tilnærmelse af de administrative og tekniske bestemmelser for godkendelse af køretøjer.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
En sådan forskel i behandlingen udgør en hindring for etableringsfriheden, som er forbudt ved artikel 43 i EF-traktaten.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
En sådan forskelsbehandling er en vigtig faktor, der bidrager til det relativt lave antal grænseoverskridende handelstransaktioner inden for Unionen, herunder i sektoren for elektronisk handel, og derved forhindrer, at det indre markeds vækstpotentiale realiseres fuldt ud.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
En sådan forskelsbehandling kan ikke desto mindre forsvares, hvis der er tale om tvingende almene hensyn, f.eks. forbedring af trafikstrømmen og/eller begrænsning af miljøskader/-omkostninger.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
En sådan forskning skal sikre et effektivt input for sundhedspolitikker, forbedre udbuddet af sundhedsydelser og omfatte mekanismer for partnerlande, så de kan opbygge og bevare deres nationale forskningskapacitet.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.
En sådan forskning, som skal bygge på kapacitetsudnyttelse, skal sigte på at udvikle samvirkende systemer, produkter og tjenesteydelser, der kan benyttes ikke blot til beskyttelse af Europas borgere, dets territorium og dets kritiske infrastruktur, men også til fredsbevarende aktioner.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
En sådan forskningsinfrastruktur kan placeres "ét sted" eller "flere steder" (i et organiseret netværk).
Such research infrastructure can either be located "in one place" or be "dispersed" (organised network of sources).
En sådan forskydning og den deraf følgende omkanalisering af såvel offentlige som private økonomiske og tekniske ressourcer ville forøge de store regionale skævheder, der allerede eksisterer i EF.
Such a shift and the resulting diversion of public and private-sector economic and technological resources could aggravate the Community's existing major regional imbalances.
En sådan forstærket forvaltning af det indre marked er på grund af udvidelsen fra 15 til 25 medlemsstater i 2004 mere nødvendig nu end nogensinde.
Better management of the single market is more than ever necessary with the enlargement from 15 to 25 Member States in 2004.
En sådan forsvarsmulighed for virksomheder, som ensidigt er tildelt til offentlige kunder i mange offentlige kontrakter (sam)finansieret på verdensplan af de internationale finansielle institutioner, herunder EU, EIB og EBRD, vil utvivlsomt skabe en bedre balance mellem risici og bidrage til en forbedring af den generelle situation."
Such a defence possibility for companies, which is unilaterally given to public clients in many government contracts (co)-financed worldwide by the International Financing Institutions, including EU, EIB and EBRD, would undoubtedly create a better balance of risk and contribute to an improvement of the overall situation.
En sådan forsøgsmæssig fremgangsmåde vil i første omgang kun føre til et begrænset antal kort, men vil sætte de berørte parter i stand til at få viden om metodernes fordele og ulemper og lade erfaringerne indgå i en forbedret metode, som derpå kan udnyttes til den videre kortlægning efter 2002.
Such a pilot approach will produce only a limited number of maps in a first stage but will enable the parties involved to learn about methodological advantages and disadvantages and incorporate the learning effects into a refined methodology, which can then be used to continue the mapping from 2002 on.
En sådan fortegnelse ville udgøre en ramme for god praksis for medlemsstaterne, når de skal tildele støtte.
This table would form the framework of good practice for Member States when granting aid.
En sådan fortolkning bekræftes af den solidaritetsbestemmelse, der er fastsat ved artikel 222 i TEUF.
Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
En sådan fortolkning er endda blevet taget med i visse medlemsstaters nationale lovgivning.
Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
En sådan fortolkning er ikke i overensstemmelse med begrebet "henvisning", i henhold til hvilken andre løsninger kan sammenlignes med den løsning, som standarden giver.
Such an interpretation does not fit with the notion of a "reference" - according to which other solutions can be compared to the solution provided by the standard.
En sådan fortolkning er ikke i overensstemmelse med begrebet "henvisning", i henhold til hvilken andre løsninger kan sammenlignes med den løsning, som standarden giver.
Such an interpretation does not fit with the notion of a "reference" according to which other solutions can be compared to the solution provided by the standard.
En sådan fortolkning føjer et krav vedrørende midlernes oprindelse til betingelsen som formuleret i direktivet, hvilket udgør et uforholdsmæssigt indgreb i udøvelsen af den grundlæggende ret til fri bevægelighed og ophold, eftersom den ikke er nødvendig for at opnå målet om at beskytte de offentlige finanser.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
En sådan fortolkning ville resultere i en indskrænkning af begrebet folkesundhed, således som dette område defineres i de forskellige medlemsstater10, og den ville klart stride mod udviklingen af begreber, som er almindeligt anerkendte i videnskabelige kredse og i medlemsstaterne.
This interpretation would involve restricting the sphere of public health as it is understood by the various Member States10, and would clearly go against the development of the concepts of public health which are commonly accepted by scientific circles and by Member States.
En sådan fortolkning ville åbne mulighed for en betydelig udvidelse af patenterbarheden på dette område.
Such an interpretation would open the door to significant extension of patentability into this field.
En sådan fortrolighed vil forhindre uoverlagte, overflødige eller spekulative bevægelser på de berørte områder forud for kontrakttildelingen.
Such confidentiality will prevent ill considered, needless or speculative movements in areas concerned prior to contract award.
En sådan forud fastlagt politisk køreplan kunne bidrage til at sikre markedets accept af stabilitetsobligationer lige fra begyndelsen.
Such an upfront political roadmap could help ensuring the market acceptance of Stability Bonds from the outset.
En sådan forudgående debat vil kunne sikre en bred konsensus, som vil gøre det lettere for Europa-Kommissionen at fremlægge konkrete forslag.
This wide-ranging debate will make it possible to obtain a broad consensus, which in turn will make it easier for the European Commission to present concrete proposals.