natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En vigtig begivenhed for nyligt var den internationale konference om udviklingsfinansiering, der afholdtes i Monterrey.
One key recent event was the international conference on the financing of development in Monterrey.
En vigtig begivenhed i 2002 var Kommissionens fremlæggelse af meddelelsen om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
The year 2002 was marked by the presentation of the Commission’s Communication on the mid-term review of the common agricultural policy.
En vigtig begivenhed i 2004 var tildelingen af resultatreserven efter midtvejsevalueringen.
In 2004, an important event was the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review.
En vigtig begivenhed i 2004 var uddelingen af priser til vinderne i EU-konkurrencen vedrørende europæisk regional nyskabelse5.
A major event in 2004 was the prize-giving ceremony for the winners of the European Regional Innovation Awards competition5.
En vigtig begivenhed var vedtagelsen af forordningen om grænseoverskridende betalinger i euro med hensyn til at etablere ét enkelt betalingsområde86.
A significant development was the adoption of the Regulation on cross-border payments in Euro to achieve a single payments area86.
En vigtig begivenhed, som hører ind under første søjle af initiativet "intelligente biler", var den e-sikkerheds-workshop, som det tyske formandskab afholdt i Berlin 5.-6. juni.
A key event of the first pillar of Intelligent Car in 2007 was the eSafety Workshop organised by the German Presidency in Berlin on 5-6 June.
En vigtig begrundelse for at tage til EU er en opfattelse af, at man kan få forholdsvis velbetalt arbejde.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
En vigtig begrundelse for det foreliggende forslag er netop harmonisering af mindstestandarderne for dyrehold, bl.a. for at sikre deres velfærd (et aspekt, som ikke dækkes af Traktatens artikel 130 R!) og undervisning af publikum.
A major reason for the current proposal is after all the harmonization of minimum standards for keeping animals so as to ensure their well-being (an aspect which is not covered by Article 130R of the Treaty!) and education of the public.
En vigtig begrundelse for offentlig intervention på elmarkederne er fortsat ønsket om at internalisere eksterne miljøomkostninger.
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
En vigtig begrundelse for statsstøtte er derfor markedssvigt.
One important justification for state aid is therefore the existence of a market failure.
En vigtig bekymring med hensyn til den foreslåede politik er risikoen for en betydelig negativ virkning (dvs. hvis det pessimistiske scenario i tabellen skulle blive til virkelighed).
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
En vigtig beslutning var etableringen af et politisk forum på højt niveau vedrørende bæredygtig udvikling, som vil erstatte FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
En vigtig bestanddel af det nye folkesundhedsprogram er oprettelse af et informations- og vidensystem.
A major component of the new public health programme will be to establish an information and knowledge system.
En vigtig bestanddel af partnerskabstanken er høring og medbestemmelse.
Inherent in the idea of partnership is consultation and participation.
En vigtig bestanddel i omstruktureringen er de stærkt tiltrængte reformer af bank- og børsvæsenet.
The long overdue reform of the banking and stock exchange systems is an important component of restructuring.
En vigtig bestemmelse er identificering af den kompetente myndighed, som er ansvarlig for at foretage det supplerende tilsyn (‘koordinatoren’).
One important provision is the identification of the competent authority responsible for exercising the supplementary supervision (the ‘co-ordinator’).
En vigtig bestemmende faktor for de fremtidige indkomstskævheder mellem de unge og de gamle og mellem pensionisterne indbyrdes bliver udviklingen i kvindernes pensionsrettigheder.
A major factor that will determine future inequality between the young and the old and among pensioners will be the evolution of pension rights for women.
En vigtig bidragende faktor er de høje omkostninger ved telekommunikation.
"An important contributory factor is the high cost of telecommunications.
En vigtig del af aktiviteterne vil være at overvåge omsætningen af eSafety-arbejdsgruppens anbefalinger.
Monitoring of the progress of the recommendations of the eSafety Working Group will be an important part of the activity.
En vigtig del af begrebet forsyningspligtydelser er, at priserne skal være overkommelige for slutbrugerne og forbrugerne.
An important element of the universal service concept is affordability of prices for final users and consumers.
En vigtig del af den europæiske landbrugsmodel, som går ud på at indføre en sammenhængende og varig ramme for at sikre fremtiden for landbrugssamfundet, er oprettelse af arbejdspladser.
An essential facet of the European agricultural model, which aims to put in place a consistent and lasting framework for guaranteeing the future of the rural community, is the creation of employment.
En vigtig del af den europæiske økonomiske genopretningsplan vedtaget af Det Europæiske Råd i december 20082 er et nyt finansieringsinstrument, det europæiske genopretningsprogram for energiområdet.
An important part of the European Economic Recovery Plan endorsed by the European Council in December 20082 is a new financing instrument, the European Energy Programme for Recovery.
En vigtig del af den proces er at sikre, at målene i EU's miljøpolitik ikke bliver undermineret af, at reglerne ofte ikke efterleves.
Ensuring that the objectives of Community environmental legislation are not undermined by low levels of compliance is an important part of this process.
En vigtig del af den årlige budgettildeling skal anvendes til at støtte investeringer.
An important percentage of the annual budgetary allocation shall be used to support investment.
En vigtig del af denne forberedelse er aktioner rettet mod efterspørgslen efter fødevarer, hvorved forbrugerne oplyses og bevidstgøres om europæiske landbrugsprodukters kvaliteter.
Actions targeting the demand for food products, informing consumers of and sensitising them to the qualities of European agricultural products are an important part of this preparation.
En vigtig del af denne indsats for at skabe muligheder er initiativet "nye kvalifikationer til nye job", der skal fremme integration af unge på arbejdsmarkedet.
An important part of this effort to provide opportunities is the New Skills for New Jobs initiative to promote the integration of young people in the labour market.
En vigtig del af denne opgave går ud på at udpege beliggenhed, kapacitet og disponibilitet af lagringssteder, navnlig offshore.
An important part of this task will include identification of the location, capacity and availability of storage sites, especially offshore.
En vigtig del af denne samordning er, at Kommissionen skal holde øje med, evaluere og formidle information om bedste praksis i forbindelse med virksomhedsserviceordninger.
An important part of this work in the concerted actions is for the Commission to monitor, evaluate and disseminate information on best practice in the provision of business support services.
En vigtig del af denne strategi bliver langsigtede forberedelser til 1) nærmere at udpege tiltag, der er rettet mod forureningskilder, og 2) evaluere den gældende lovgivnings effektivitet.
An important part of this strategy will be a long-term preparation to 1) further identify source directed actions and to 2) evaluate the efficacy of existing legislation.
En vigtig del af denne udvikling består i at etablere nye mekanismer og procedurer, som skal give borgerne adgang til deres rettigheder.
The establishment of new mechanisms and procedures to enable people to access these rights is a key part of this development.
En vigtig del af det interne informationsarbejde har bestået i – på papir eller ad elektronisk vej – at videreformidle nyheder og materiale om andre europæiske institutioners aktiviteter.
Publication – in hard copy and electronic form – of news and documents relating to the work of other EU institutions represented a major part of the internal information service.
En vigtig del af det økonomiske reformprogram, der blev vedtaget af Rådet, tager sigte på at skabe et velfungerende indre marked for serviceydelser.
A key part of the economic reform program adopted by the Council is to make the Internal Market work for services.
En vigtig del af dette arbejde er koncentreret om bedste praksis og en adfærdskodeks for mere effektive kildeskatprocedurer.
An important part of this work focuses on best practice and a code of conduct for more efficient withholding taxes procedures.
En vigtig del af dette arbejde er udviklingen af metoder og procedurer til vurdering af driftsbelastninger, afprøvning og certificering i forbindelse med komplekse køretøjsmiljøer, som indebærer interaktion med udstyr i køretøjet med henblik på kontrol over køretøjet, førerstøtte og infotainment.
An important part of this work is the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments that involve interfacing with in-vehicle devices for vehicle control, driver assistance and infotainment.
En vigtig del af dette arbejde vil bestå i at forstå strømmene og tendenserne inden for intern menneskehandel.
Understanding the flows and trends of internal trafficking will be an important part of this work.
En vigtig del af dette initiativ vil være udarbejdelsen af en håndbog, som omhandler de nationale procedurer med beskrivelse af hovedelementerne i hver medlemsstats procedure ved inddrivelse af fordringer.
An important aspect of this initiative will be the preparation of a vade mecum of national procedures, outlining the essential elements of the recovery regime in each Member State.
En vigtig del af EP's ændringsforslag under førstebehandlingen gik ud på at forbedre og ajourføre teksten i overensstemmelse med de nye politiske udviklinger både i EU og på internationalt plan og bidrage til at klarlægge, fremhæve og/eller udvide programmets definitioner, målsætninger og anvendelsesområde, både i artiklerne og betragtningerne.
An important number of the EP amendments in First Reading were to improve and update the text according to new policy developments both at EU and international level and to provide input in order to clarify, focus and/or extend the programme's definitions, objectives and scope, both in the articles and recitals.
En vigtig del af Fiscalis 2020-programmet vedrører støtte af informationsudveksling mellem medlemsstaterne inden for rammerne af administrativt samarbejde på skatteområdet i den Europæiske Union.
An important part of the Fiscalis 2020 programme concerns the support of the exchange of information between Member States in the framework of administrative cooperation in the taxation area in the European Union.
En vigtig del af flere nationale handlingsplaner er den øgede opmærksomhed over for behovet for at mainstreame hensynet til social integration ikke blot på nationalt niveau, men på alle forvaltningsniveauer.
A key feature of several NAPs is the increased attention that has been given to the need to mainstream a concern with social inclusion not just at the national level but at all levels of governance.
En vigtig del af forebyggelsen af risikoen for udstødelse er strategien for forebyggelse af risikoen for 'info-udstødelse' (i form af adgang for alle til informationsteknologi og undervisning, som afsluttes med et 'grunddiplom' til 2 mio. personer inden 2006).
As regards preventing the risk of exclusion, a fundamental aspect is the strategy to avoid the risk of “info-exclusion” (generalised access to information technology, and training leading to the awarding of a “basic skills diploma” to 2 million people by 2006).
En vigtig del af investeringsplanen er handlingsplanen vedrørende kapitalmarkedsunionen4, som har til formål at mindske fragmenteringen af kapitalmarkederne, fjerne lovgivningsmæssige hindringer for finansieringen af økonomien og øge udbuddet af kapital til virksomhederne gennem skabelsen af et reelt indre kapitalmarked.
A key strand of the Investment Plan is the Capital Markets Union ("CMU") Action Plan,4 which aims to reduce fragmentation in the capital markets, remove regulatory barriers to the financing of the economy and increase the supply of capital to businesses through establishing a genuine single capital market.
En vigtig del af konventionens standarder gennemføres i EU-lovgivningen ved hjælp af Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 og direktiv 1999/63/EF.
An important part of the Standards of the Convention are implemented within EU law by means of Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009 and Directive 1999/63/EC.
En vigtig del af Lissabon-programmet er derfor "en strategi for tjenesteydelser i det indre marked", der tager sigte på at skabe et fuldt udbygget indre marked for at alle leverandører af tjenesteydelser4.
A key part of the Lisbon programme is therefore the “Internal Market Strategy for Services” which aims to create a fully functioning internal market for all service providers4.
En vigtig del af Meda bør rettes mod fremme af det indbyrdes samarbejde mellem lande og nationale og religiøse grupper, der plages af historisk betingede konflikter og fjendskaber.
A significant part of MEDA must be directed towards promoting cooperation between countries, ethnic groups and religious groups suffering the effects of historical conflicts and hostilities.
En vigtig del af merværdien af den europæiske samhørighedspolitik i denne forbindelse er at fremme europæiske synspunkter om emner som frie markeder, ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder, bæredygtig udvikling og et system baseret på deltagelsesdemokrati.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
En vigtig del af opbygningen af ny forvaltningskapacitet i disse lande vil være at tilbyde deres skatteembedsmænd fuld deltagelse i dette program, som også imødekommer EU's overordnede mål med udvidelsen.
An important element in building new administrative capacity for these countries will be to offer their tax officials full participation in this programme, which also will serve the Community’s overall objectives of enlargement.
En vigtig del af planen er Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer4 (EFSI), som begyndte sit arbejde i slutningen af 2015.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
En vigtig del af problemet består i, at der stadig er stor kønssegregering på arbejdsmarkedet.
A key facet of the problem was continued gender-based segregation on the labour market.
En vigtig del af seminaret var afsat til hands-on-sessions, hvor deltagerne kunne arbejde med den software, der er ved at blive udviklet af Kommissionen, og afprøve en rapportering efter den nye forordning for regnskab og tillægsprotokoldata.
An important part of the seminar was the provision of hands-on-sessions, during which the participants could run the software under development by the Commission, allowing reporting under the new Regulation of Accountancy and Additional Protocol data.
En vigtig del af strategien består af et direktivforslag, der skal nedbringe svovlindholdet i skibsbrændstoffer anvendt i EU, som har et gennemsnitligt svovlindhold på 2,7% eller 27.000 ppm, hvor benzin til biler til sammenligning har cirka 50 ppm.
An important part of the strategy is a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the EU, which has an average sulphur content of 2.7%, or 27,000 parts per million, compared with petrol for cars, which has around 50 ppm.
En vigtig del af strategien for EIDHR er at gøre EU i stand til at imødekomme de presserende og uforudsete behov, der uvægerligt vil opstå, og hvor EIDHR er det mest egnede instrument til at forfølge EU's mål.
An important element of the EIDHR strategy is to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs which will inevitably arise, and where the EIDHR is the appropriate instrument to pursue the EU's objectives.
En vigtig del af svaret på ovennævnte udfordringer kommer til at bestå i udarbejdelse af specifikationer og vedtagelse af konstruktionskriterier, der forebygger risici for privatlivets fred og for sikkerheden, ikke kun teknologisk, men også organisatorisk og i forbindelse med for­ret­ningsprocesser.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
En vigtig del af svaret på ovennævnte udfordringer kommer til at bestå i udarbejdelse af specifikationer og vedtagelse af konstruktionskriterier, der forebygger risici for privatlivets fred og sikkerheden, ikke kun teknologisk, men også organisatorisk og i forbindelse med forretningsprocesser.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
En vigtig del af udredningen vil fokusere på, hvad der skal ændres eller gøres anderledes for at sikre, at fremtidens politik for det indre marked er udformet med henblik på at udnytte og påvirke globaliseringen på en måde, som EU's borgere går ind for.
An important part of the review will focus on what needs to be changed or done differently to ensure that future single market policy is designed to take advantage of and to influence globalisation in the direction supported by EU citizens.
En vigtig del af ændringen er forslaget om at harmonisere personers ret til sundhedsydelser samt at forenkle de procedurer, som kræves for at få adgang til sundhedsydelser.
An important aspect of the amendment is the proposal to harmonise the right to healthcare and to simplify access procedures.
En vigtig del av denne strategi for at udvikle humankapital kan være at fremme trans-europæiske nætverk for viden og videnskab.
An important component of this strategy for developing human capital could be the fostering of trans-European networks for knowledge and science.
En vigtig del heraf ville være offentliggørelsen af certificeringskategorierne i forbindelse med en fortegnelse over verdens skibsophugningsanlæg.
An important element would be the publication of the certificate categories in connection with a list of ship dismantling facilities worldwide.
En vigtig dimension i handicapbeskæftigelsespolitikker er jobfastholdelse som fremhævet i en nylig offentliggjort OECD/ILO-undersøgelse8 og de seneste initiativer fra Den Europæiske Sundheds- og Sikkerhedsorganisation.
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and also highlighted in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
En vigtig dimension i handicapbeskæftigelsespolitikker er jobfastholdelse som fremhævet i en nylig offentliggjort OECD/ILO-undersøgelse8 og de seneste initiativer fra Den Europæiske Sundheds- og Sikkerhedsorganisation.
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
En vigtig dimension i indsatsen mod en pandemi uanset niveau er at sikre, at de trufne foranstaltninger er tværsektorielle og omfatter tjenester uden for sundhedssektoren.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
En vigtig drivkraft for integration af kapitalmarkederne er den hurtige udvikling af nye teknologier, der f.eks. har bidraget til udviklingen af elektroniske handelsplatforme, højfrekvenshandel og såkaldte FinTech-virksomheder.
An important driver of the integration of capital markets is the rapid development of new technologies, which have contributed for example to the development of electronic trading platforms, high frequency trading and so-called "FinTech" companies.
En vigtig drivkraft til udviklingen af europæiske standarder er, at de betyder ensartethed på hele det indre europæiske marked, efterhånden som de afløser de nationale standarder.
A main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
En vigtig drivkraft til udviklingen af europæiske standarder er, at de betyder ensartethed på hele det indre europæiske marked, efterhånden som de afløser de nationale standarder.
The main driver for the development of European standards is their uniform applicability throughout the European Single Market, as they replace national standards.
En vigtig ekstra fordel er, at jo mere miljøbevidste ledelse og ansatte er, des større bliver den gensidige tillid og forståelse mellem SMV'er og myndigheder.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
En vigtig erfaring fra tidligere finanskriser er, at en krise sandsynligvis får negative følger for den potentielle vækst, og at der er behov for strukturtilpasninger, reallokeringer og innovation til at imødegå den.
A key lesson of financial crisis in the past is the likely negative impact on potential growth and the need for structural adjustment, reallocations and innovation to counter it.
En vigtig erhvervssektor
A key economic sector
En vigtig etape blev afsluttet allerede i juli 2010 med certificeringen af EESP efter forordningerne om det fælles europæiske luftrum.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
En vigtig etape i de fornyede bestræbelser i den retning var utvivlsomt offentliggørelsen af Hvidbogen om transportpolitikken1, hvori en halvering af antallet af trafikofre inden 2010 blev opstillet som et af målene.
There is no doubt that the publication of the White Paper on transport policy1, one of whose objectives was to halve the number of road accident victims by 2010, was a milestone in its renewed commitment to this cause.
En vigtig faktor bag formeringsevnen hos bakterier med erhvervet antibiotikaresistens er, om der forekommer antibiotika i miljøet, som kan hæmme eller dræbe de normale (antibiotikafølsomme) bakterier og dermed give de resistente bakterier plads til at formere og sprede sig.
A key factor for the propagation of a bacterium with acquired antibiotic resistance is whether antibiotics capable of curbing or killing off the normal (antibiotic sensitive) bacteria exist in the environment, thereby providing "space" for resistant organisms to flourish and expand.
En vigtig faktor bag kritikken af de forskellige tekniske hjælpeprogrammer er - så vidt ØSU erfarer - at Kommissionen endnu ikke på har evalueret programmerne på en seriøs måde.
An important factor underlying criticism of the various technical assistance programmes is that, so far as the Committee is aware, the Commission has not yet undertaken a serious evaluation of the programmes.
En vigtig faktor er ligeledes befolkningens motivation.
An important sensitivity factor is also the motivation of the population.
En vigtig faktor er manglen på programmer, som er tilstrækkeligt brugervenlige.
An important factor is the lack of programmes that are sufficiently user-friendly.