natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør lægges vægt på ratificering og håndhævelse af ILO-konventionerne om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Der bør lægges vægt på samfundsunder­visning i introduktionsprogrammerne og andre aktiviteter for nyankomne tredjelands­statsborgere med henblik på at sikre, at indvandrerne forstår, respekterer og nyder godt af de fælles europæiske og nationale værdier
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Der bør lægges vægt på SMV'ers muligheder for at deltage i offentlige kontrakter.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Der bør lægges vægt på tildeling af tilskud eller specifikke målrettede forskningsprojekter, dvs. tildeling af let overskuelige og gennemførlige forskningsprojekter.
Preference should be given to the allocation of grants or Specific Targeted Research Projects (STREPS), with an emphasis on easily understandable and manageable research projects.
Der bør lægges vægt på tilgængelighed ved udformning af brugergrænsefladen, f.eks. elektroniske programguider og modtagerudstyr.
Attention should be given to the inclusion of accessibility requirements in the user interface e.g. EPGs (electronic programming guides) and receivers.
Der bør lægges vægt på to punkter: den industripolitik, der skal føres for at nå frem til en grøn økonomi, som bevarer sit industrielle grundlag, og beskæftigelsesperspektiverne i den sammenhæng (Béla Galgóczi, Grønnere virksomheder og jobskabelse, European Trade Union Institute, 2012).
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base (Béla Galgóczi, Greening industries and creating jobs, European Trade Union Institue, 2012).
Der bør lægges vægt på to punkter: den industripolitik, der skal føres for at nå frem til en grøn økonomi, som bevarer sit industrielle grundlag, og beskæftigelsesperspektiverne i den sammenhæng4.
The two main focuses should be industrial policy and employment prospects on the road to a green economy that retains its industrial base4.
Der bør lægges vægt på tredjelandsaspektet, idet den nuværende metode med at vælge et eller flere lande for et bestemt år lader til at have en begrænset påviselig virkning på lang sigt, da den mangler kritisk masse.
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Der bør lægges vægt på udveksling af erfaringer med anvendelsen af e-sundhedsapplikationer og virkningerne heraf og på fremgangsmåder til sikring af forskellige systemers og tjenesters interoperabilitet, samtidig med at de europæiske sundhedssystemers multikulturelle og multisprogede tradition respekteres.
Attention should be paid to sharing experience in the use and impact of e-Health applications, and approaches to ensuring the interoperability of diverse systems and services, while respecting the multi-cultural and multi-lingual tradition of European health care systems.
Der bør lægges vægt på udvikling af innovative analysemetoder, som på en omkostningseffektiv måde vil gøre det muligt at opnå et tilstrækkeligt solidt kendskab til de komplekse socioøkonomiske og økologiske sammenhænge, så det bliver muligt at forbedre beslutningsgrundlaget, selv i lande og regioner, hvor det er urealistisk at gennemføre udgiftskrævende ordninger som fx ICES-vurderinger af bestandene.
Emphasis must be placed on development of innovative analytical methodologies, which will deliver sufficiently robust insights into complex socio-economic and natural ecosystems in cost-effective ways to improve the basis of decision making, even in countries or regions where costly machineries such as ICES-type assessments (only of the resource itself) are unrealistic.
Der bør lægges vægt på virksomhedsetableringer foretaget af kvinder, unge og mindretalsgrupper.
Emphasis must be placed on enterprise creation by  women young people and minority groups.
der bør lægges vægt på vækst og bæredygtige arbejdspladser inden for sektoren.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
Der bør lægges yderligere vægt på bestemmelsen "hvis den er overbevist om, at de garanterer overholdelsen af denne forordning", der bør gøres til en forudsætning for godkendelse.
Further emphasis should be given to the proviso "if it is satisfied that they guarantee the observance of the provisions of the Regulation" and recognition should be conditional upon it.
Der bør lægges øget vægt på in situ-bevaring af både plantegenetiske og dyregenetiske ressourcer.
More emphasis must be given to in situ conservation of both plant and animal genetical resources.
Der bør lægges øget vægt på katastrofeberedskab og -forebyggelse både i humanitære programmer og i strategier for udviklingssamarbejde.
Increased attention should be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian programmes  and in development co-operation strategies
Der bør løbende føres tilsyn med gennemførelsen, resultaterne bør evalueres jævnligt i forhold til SMART-målene, og der bør aflægges rapport herom på politisk plan.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Der bør løbende føres tilsyn med gennemførelsen, resultaterne bør evalueres jævnligt, og der bør aflægges rapport herom på politisk plan.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Der bør løbende indhentes rådgivning udefra under gennemførelsen af programmet, idet der også gøres brug af relevante redskaber som europæiske teknologiplatforme, fælles programlægningsinitiativer og europæiske innovationspartnerskaber.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Der bør løbende ydes støtte til Det Fælles Forskningscenter, således at det kan fungere som et EU-referencecenter for videnskab og teknologi uafhængigt af private og nationale interesser.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Der bør løbende ydes støtte til Det Fælles Forskningscenter, således at det kan fungere som et EU-referencecenter for videnskab og teknologi uafhængigt af private og nationale interesser.bør bidrage til, at de ovenfor anførte mål nås, ved at gennemføre direkte aktioner og ved at yde kundedrevet støtte til gennemførelsen af EU's politikker.
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Der bør løsnes op for disse stivheder ved gradvist at gennemføre en reform af reglerne for lejefastsættelse.
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Der bør med afsæt i det seneste årtis resultater tages skridt til at øge beskæftigelsen yderligere, hovedsagelig ved hjælp af reformer af pensions- og uddannelsessystemet og ved at tilbyde bedre muligheder for pasning af børn og andre forsørgede.
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Der bør med andre ord ikke anvendes fælles koder på linje med reglerne vedrørende edb-reservationssystemer.
That is, there should not be  code sharing in the sense of the regulations relating to Computer Reservations Systems.
Der bør med andre ord ikke være sociale eller økonomiske hindringer af nogen art for at anvende elektroniske infrastrukturer som et læringsredskab.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Der bør med andre ord ved opbygningen af infrastrukturer til støtte af EU's politik, særlig inden for rammerne af Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, tages hensyn til kravene fra maskinindustrien.
To that end, the organisation of the EU’s policy support infrastructures, in particular in the Enterprise and Industry Directorate General, should take due account of the requirements of the mechanical engineering sector.
Der bør med bred tilslutning indføres en overordnet indikator, som er mere præcis end BNP, og som omfatter den sociale, økonomiske og miljømæssige dimension af bæredygtighed.
A more precise global indicator than the GDP indicator should be adopted by wide consensus, incorporating the social, economic and environmental dimensions of competitiveness.
Der bør med de nye fællesskabsforanstaltninger ligeledes tages hensyn til de seneste udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel samt ændringerne i den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr og i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), der vedrører aviær influenza.
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organization for Animal Health (O.I.E.) on avian influenza.
Der bør med denne forordning indføres en særlig midlertidig beskyttelses- og tilsynsordning Ö for sukker Õ.
It is appropriate that this Regulation should provide for Ö a Õ special transitional safeguard and surveillance mechanism Ö for sugar Õ.
Der bør med denne udveksling også tages hensyn til problematikken omkring bekæmpelse af illegal immigration.
These exchanges will also have to take account of the fight against illegal immigration.
Der bør med dette for øje etableres et tættere samarbejde med internetudbydere og sociale medier.
In this respect, closer cooperation with internet services providers and social media should be established.
Der bør med disse strategier også tages hensyn til forbindelserne mellem flygtninge og fordrevne personer og lokalbefolkninger, i givet fald i overensstemmelse med Stockholmprogrammet fra 2009, som understregede, at den eksterne asyldimension skal styrkes, således at den bidrager mere effektivt til at løse langvarige flygtningesituationer.
These strategies should also look at the relations between refugees and displaced persons and local populations where relevant, in line with the 2009 Stockholm Programme, which stressed that the external dimension of asylum must be built up in order to contribute more effectively to solving protracted refugee situations.
Der bør med flådepolitikken skabes en balance mellem flådekapacitet og udnyttelsesgrad, der er i overensstemmelse med de langsigtede forvaltningsmål.
Fleet policy should establish a balance between fleet capacity and exploitation rates that are consistent with long-term management objectives.
Der bør med grundlag i den tekniske konsensus, som WENRA indtil nu har skabt, lanceres en ny debat om, hvilke roller de aktører, der har betydning for den nukleare sikkerhed, skal spille.
Based on the technical consensus reached to date by WENRA, a debate on the roles of each player involved in nuclear safety should be restarted.
Der bør med henblik herpå gives dem tilstrækkeligt kendskab til kontraktens genstand og til de betingelser, der er knyttet til den.
For this purpose, they must be given adequate information on the subject-matter of the contract and the conditions attached thereto.
Der bør med henblik herpå oprettes en mekanisme, som sørger for, at denne forordning tager højde for behandlingen af nye stoffer.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
Der bør med henblik herpå skabes nogle passende værktøjer og finansieringsredskaber.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Der bør med henblik på at sikre Fællesskabets og medlemsstaternes indtægter og forebygge svigagtige transaktioner i forbindelse med forsendelse indføres et system med trindelte forholdsregler for anvendelsen af samlet sikkerhedsstillelse; det kan således i første omgang overvejes at forbyde nedsat sikkerhedsstillelse, når der er øget risiko for svig, og tab af indtægter derfor kan befrygtes; når det derimod er påvist, at der kan opstå særlig kritiske situationer, navnlig som følge af organiseret kriminalitet, bør der også kunne indføres et midlertidigt forbud mod anvendelsen af selve den samlede sikkerhedsstillelse; ved anvendelsen af disse trindelte foranstaltninger bør der tages hensyn til den særlige situation for erhvervsdrivende, som opfylder visse særlige kriterier, der skal fastlægges; for så vidt der i stedet for samlet sikkerhedsstillelse skal anvendes individuel sikkerhedsstillelse, bør de berørte parters dermed forbundne byrder mindskes gennem så vidtrækkende forenklinger som muligt;
Whereas, in order to safeguard the revenue of the European Community and of the Member States and to curb fraudulent practices in the transit procedure, arrangements involving graduated measures for application of the comprehensive guarantee are advisable; whereas in the first place a ban on reducing the comprehensive guarantee may be considered where there is an increased risk of fraud and loss of revenue is therefore to be feared; whereas where it is established that especially critical exceptional situations exist, which may arise in particular from the activities of organised crime, it should instead also be possible temporarily to prohibit the application of the comprehensive guarantee itself; whereas account should be taken in the application of these graduated measures of the particular situation of the economic operators who meet specific criteria to be determined; whereas, where an individual guarantee has to be provided instead of the comprehensive guarantee, the burdens entailed for operators should be reduced by means of the greatest possible simplification;
Der bør med henblik på markedsovervågning fastsættes en grænseværdi på 0,1 % for DEGME i præparater.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Der bør med henblik på vedtagelse af harmoniserede foranstaltninger i hele Fællesskabet derfor fastsættes regler til sikring af, at Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning gennemfører en vurderingsprocedure, og regler for den efterfølgende opfølgning for så vidt angår betingelserne i markedsføringstilladelserne.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Der bør med henblik på vedtagelse af sådanne bestemmelser indsættes bestemmelser om en hasteprocedure som omhandlet i det nye stk. 4 i direktivets artikel 19.
In respect of the adoption of such provisions, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
der bør med henblik på yderligere præcisering af bestemmelserne om indsamling og statistisk bearbejdelse af data samt bearbejdelse og indberetning af resultaterne tillægges Kommissionen, der bistås af Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Program, som er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom16, kompetence til at vedtage gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning —
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
Der bør med omhu sørges for koordinering med de programmer vedrørende ikke-nuklear energi, som gennemføres på medlemsstatsplan, under iagttagelse af nærhedsprincippet.
Coordination with the non nuclear energy programmes being undertaken at Member State level respecting the principle of subsidiarity should be carefully examined.
Der bør med regelmæssige mellemrum fremlægges dokumentation for, at studieplanen følges."
Proof of progress with studies should be provided at regular intervals.
Der bør med regelmæssige mellemrum iværksættes passende uddannelsesforløb i risikostyring for personalet.
Appropriate, regular training should be required for staff, aimed at ensuring prudent risk management.
Der bør med tiden kræves tilsvarende garantier fra tredjelande Samtidig med gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser i Fællesskabet bør der gennemføres tilsvarende foranstaltninger i de tredjelande, der eksporterer til Fællesskabet.
Equivalent control programmes for the control of zoonoses should also be implemented in third countries exporting to the Community at the same time as measures are applied in the Community guarantees should be required from third countries, in due course.
der bør med udgangspunkt i den af EØSU's Styringsgruppe for Europa 2020 initierede rapport, som vil udkomme i 2014, fastlægges en metodologi for, hvordan man kan nå frem til kvalitetsstandarder for deltagelse af civilsamfundets organisationer og for den sociale dialog i medlemsstaterne.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
der bør med udgangspunkt i den af EØSU's Styringsgruppe for Europa 2020 initierede rapport, som vil udkomme i 2014, fastlægges en metodologi for, hvordan man kan nå frem til kvalitetsstandarder for deltagelse af civilsamfundets organisationer og for den sociale dialog i medlemsstaterne.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
Der bør med udgangspunkt i den bredere indsats som led i det eksisterende mobilitetspartnerskab udvikles et mere effektivt samarbejde om tilbagesendelse og tilbagetagelse, navnlig gennem forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen.
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
Der bør med udgangspunkt i erfaringerne fra den fælles grænsekontrolinstans inden for Rådets rammer oprettes en særlig ekspertenhed med den opgave at forbedre samordningen af det operative samarbejde mellem medlemsstaterne om forvaltning af de ydre grænser, i form af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser, i det følgende benævnt "FRONTEX-agenturet".
On the basis of the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit, acting within the Council, a specialised expert body tasked with improving the coordination of operational cooperation between Member States in the field of external border management has been established in the shape of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the FRONTEX Agency).
Der bør med udgangspunkt i EU's foranstaltninger, som f.eks. de transeuropæiske net (TEN), Galileo og andre forskningsprogrammer, udarbejdes strategier for de østlige og sydlige naboer.
EU policies such as Trans-European Networks (TENs), Galileo and other research activities should draw up strategies for the Eastern and Southern neighbours.
Der bør medtages en henvisning i denne forordning til de to tærskler, som er fastsat i direktiv 2014/24/EU for henholdsvis bygge- og anlægsarbejder og for varer og tjenesteydelser.
(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
Der bør medtages en klar henvisning, for hver foreslået aktions vedkommende, til merværdien set med EU's øjne.
A clear reference for each proposed action, with Community value added.
Der bør medtages en omtale af stemmegenkendelsessystemer.
A reference to the work on voice recognition systems should be included.
Der bør medtages et punkt om udgifterne til videreuddannelse.
A point about the cost of continuing training will have to be included.
Der bør medtages prioriterede mål og foranstaltninger, som sigter mod at understøtte integrationen af handicappede, bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk baggrund, alder, seksuel orientering og køn samt tackle de sociale problemer, som følger af tilstrømningen af udokumenterede migranter til især den sydlige del af regionen.
It is advisable to include priorities and measures to support the inclusion of people with disabilities, prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender and address the social issues associated with irregular migration, which mostly affect the southern part of the region.
Der bør mere konkret gøres en indsats for i højere grad at forenkle og harmonisere regler og administrative betingelser.
An effort should be made in particular to simplify and harmonise regulations and administrative conditions more.
Der bør mindes om, at denne bestemmelse tager hensyn til nærtrafikmarkedets specifikke struktur, hvor SMV'erne i nogle tilfælde spiller en afgørende rolle.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Der bør mindes om, at i henhold til disse lovgivningsmæssige forslag skal medlemsstaterne inden den 22. juli 2003 have gennemført direktiverne vedrørende havnestatskontrol og klassifikationsselskaber og inden den 5. februar 2004 direktivet vedrørende trafikovervågningssystemet for skibsfarten.
In line with the legislative proposals, the Member States must incorporate into their national legislation the Directives on port State control and on classification societies by 22 July 2003 and the Directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system by 5 February 2004.
Der bør mindes om, at Media Plus og Media-uddannelse blev gennemført i en periode med foruroligende økonomiske forhold.
It should be recalled that MEDIA Plus and MEDIA Training were implemented against a worrying economic background.
Der bør mindes om, at producenten bærer et udvidet ansvar.
Attention should be drawn to the concept of the extended producer responsibility (EPR).
Der bør mobiliseres alternative finansieringsressourcer: lån fra kapitalmarkedet (Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling), projekter med partnerskaber mellem det offentlige og private, introduktion af afgifter på brug af infrastruktur.
Alternative financing resources should be mobilised: capital market lending (EIB, EBRD), public-private partnership projects and the introduction of user charges for the use of infrastructure.