natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer, at forsyningsforanstaltninger skal suppleres med effektive markedsbaserede incitamenter.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Det indebærer, at forvaltningsselskaber frit bør kunne levere deres tjenester på tværs af grænserne, at de kan repræsentere nationale rettighedshavere eller rettighedshavere, der er etableret i andre medlemsstater, eller at de kan udstede licenser til nationale brugere eller brugere, der er etableret i andre medlemsstater.
This implies that collecting societies should be free to provide their services across borders, to represent rightholders resident or established in other Member States or grant licences to users resident or established in other Member States.
Det indebærer, at generaldirektoraterne skal anføre, at de anførte menneskelige ressourcer er omfattet af den vejledende foreløbige bevilling, der blev afsat på det tidspunkt, da FBF blev vedtaget.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Det indebærer, at godstransport ikke automatisk skal have laveste prioritet, men at transport­tjenesternes betydning skal vurderes individuelt, og det gælder især deres konsekvenser for udviklingen af jernbanetransporttjenester.
This implies that freight should not automatically be allocated least priority, but that the importance of services should be considered on their merits and in particular the implications for the development of rail services.
Det indebærer, at hver medlemsstats andel af hver EF-kvote bør være konstant i tid.
It means that each Member States’ share of each Community quota should remain constant over time.
Det indebærer, at industrien skal sammensætte og forelægge fuldstændige dossierer om specifikke biocidholdige produkter, at de skal vurderes af de kompetente myndigheder, og at der skal udstedes nye godkendelser og registreringer på medlemsstatsniveau efterfulgt af gensidig anerkendelse i andre medlemsstater.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
Det indebærer, at især køretøjer i klasse II og III først efter den 1. januar 1999 går bort fra denne procedure ("Panda"-cyklus).
It means that Class II and III vehicles, in particular, will continue to be subject to this procedure (Panda cycle) until 1 January 1999.
Det indebærer, at især køretøjer i klasse II og III først efter den 1. januar 1999 går bort fra denne procedure ("Panda"-cyklus).
It means that Class II and III vehicles, in particular, will continue to be subject to this procedure (Panda cycle) until 1 January 1999.
Det indebærer, at Kommissionen kan overveje at reducere støtten eller helt afvise at give støtte, hvis en medlemsstat gentagne gange tilsidesætter sin pligt til at gennemføre EU-lovgivning.
It means the Commission may consider reducing or refusing a grant if a Member State repeatedly infringes its obligation to implement EU law.
Det indebærer, at Kommissionen opfordrer til og støtter en intensiv udveksling af synspunkter mellem de statistiske kontorer, og at der udarbejdes retningslinjer for harmoniseringen af begreber vedrørende fastsættelsen af regioner på LAU 1-niveau.
This comprises an intensive exchange of views between statistical offices, encouraged and supported by the Commission, and the development of guidelines to a harmonisation of concepts with regard to the definition of LAU level 1 regions.
Det indebærer, at konkurrencemyndighederne kan undersøge en lang række potentielt konkurrence­skadelige former for praksis (herunder praksis, der begrænser uafhængige aktørers adgang til tekniske oplysninger eller originale reservedele og/eller reservedele af tilsvarende kvalitet).
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Det indebærer, at kun 1 ud af 8 nye arbejdspladser gives til arbejdsløse.
In other words, only one of eight new jobs is filled by the unemployed.
Det indebærer, at kunderne ikke kan få bredbånd.
So, the customers don't get broadband.
Det indebærer, at kunstnerne behandles forskelligt alt efter, om deres værker afsættes i et land, der anvender følgeretten, eller i et land, der ikke anerkender denne ret.
This means that authors are treated differently according to whether their work is sold in a country where the resale right is applied or not.
Det indebærer, at kvotemængderne pr. anlæg er anført og dermed synlige for offentligheden, når planen fremsendes til Kommissionen og andre medlemsstater.
It implies that the quantities of allowances per installation are indicated, and therefore visible to the general public, when the plan is submitted to the Commission and other Member States.
Det indebærer, at kørsel i Schweiz med lastvogne med en tilladt totalvægt på under 34 tons ikke længere kræver tilladelse efter år 2000.
After 2000, lorries under 34 tonnes will not need a permit to enter Switzerland.
Det indebærer, at lande, som sandsynligvis ikke selv vil kunne honorere optagelsesbetingelserne, vil skulle give deres samtykke til andre landes optagelse.
Thus, countries which will themselves probably not qualify for monetary union, will be required to approve the entry of other Member States.
Det indebærer, at landene i Latinamerika også kommer til at mærke virkningerne af et ændret handelsmønster, som de må reagere på ved at tilbyde en bred vifte af produkter, der kan konkurrere på pris og kvalitet.
This means that the Latin American countries will also feel the effects of a deflection of trade, to which they will have to respond by offering a diversified range of products which are competitive in price and quality.
Det indebærer, at lovgivningen i det land, hvor tjenesteudbyderen er etableret, finder anvendelse.
This means that the legal arrangements of the country in which the service provider is established apply.
Det indebærer, at lovgivningen inden for de givne rammer - både for at forbedre det indre marked og beskytte forbrugerne - ikke bør give plads til yderligere regler på nationalt plan.
This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
Det indebærer, at man både reviderer og videreudvikler de hidtidige strategier og koncepter for de transeuropæiske energinet.
This involves reworking and further elaborating the present strategies on, and approaches to, trans-European energy networks.
Det indebærer, at man enten må udvide ESA's (for øjeblikket ikke-markedsorienterede) kompetence "nedad" eller skabe en "myndighed" i EU, om ikke andet så et kontaktforum, der kan optimere den potentielle synergi.
This would require either a downstream expansion of the ESA's remit (currently non-market-oriented), the creation of an EU Authority, or at least a liaison body to harness potential synergies.
Det indebærer, at man får de forskellige former for nuværende politik til at fungere bedre, blandt andet ved at styrke deres ressourceudnyttelsesdimension i fornødent omfang og ved at udvikle en række nye initiativer, som skal sikre, at hensyn til virkningerne af ressourceudnyttelsen i hele dens livscyklus indgår i det politiske tilrettelæggelsesarbejde.
It entails making current policies work better, inter alia by strengthening their resource use dimension as appropriate and by developing a series of new initiatives to ensure that consideration of resource use impacts throughout life cycles is embedded in policy formulation.
Det indebærer, at man går fra at "orientere borgerne for at øge deres bevidsthed" til "fælles debatter om deres syn på en retfærdig global udvikling".
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Det indebærer, at man ophæver kravet om, at det skal godtgøres, at en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling.
This means to disjoin the referral request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominance.
Det indebærer, at man reviderer mange aspekter af disse politikker, herunder dem, der vedrører indrejsekriterier samt indvandreres mobilitetsmuligheder.
This would require the review of many aspects of these policies, including those relating to admission criteria and the possibilities for mobility of immigrants.
Det indebærer, at man sammenkobler EU's sociale mål og samhørighedspolitik – dvs. at man udnytter potentialet i det nye mål om territorial samhørighed i den næste programplanlægning, garanterer gennemførelsen af princippet om ikke-diskriminering og tilgængelighed i strukturfondsfinansieringen, sikrer, at samhørighedspolitikken anvendes i forebyggende øjemed5 for at fremme strukturelle og institutionelle reformer, der bidrager til at realisere EU's sociale mål og som desuden indbefatter den territoriale tilgang som et vigtigt element i koordineringen og samarbejdet på det sociale område i EU.
This would consist of ensuring that links are developed between EU social objectives and cohesion policy – i.e. exploiting the potential of the new territorial cohesion objective in the next programming regulations, ensuring the implementation of non-discrimination and accessibility principles in structural fund spending, ensuring that cohesion policy is used as a "preventive arm"5 to promote structural and institutional reforms that enhance the achievements of the EU social objectives, and also incorporating the territorial approach as an important element in EU coordination and cooperation in the social field.
Det indebærer, at man skaber arbejdspladser og udformer disse på en måde, så borgerne i videre udstrækning kan arbejde indtil den fastsatte pensionsalder.
This means creating and designing jobs so as to ensure that people can more often work up to the statutory retirement age.
Det indebærer, at man skaber arbejdspladser og udformer disse på en måde, så borgerne virkelig kan arbejde indtil den fastsatte pensionsalder.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Det indebærer, at man skal gå videre med konkrete skridt vedrørende energieffektivitet, at man når et fælles mål med hensyn til sammenkobling og sikrer effektiv forvaltning af lagre, navnlig således, at nyere medlemsstater kobles til det europæiske net, og at der fastlægges en koordineret tilgang til forbedring og diversificering af forsyningerne udefra.
This will include driving ahead with concrete steps on energy efficiency; realising a common objective of interconnection and effective stock management, particularly so that the newer Member States are linked up to the European grid; and a coordinated approach on improving and diversifying supply from outside the Union.
Det indebærer, at man skal kombinere eksisterende indikatorer med en række andre indikatorer, som skal (videre)udvikles.
This involves bringing together existing indicators with some indicators to be (further) developed.
Det indebærer, at man skal udforske fremtidige politiske muligheder, som ligger på linje med ovenstående, og som stemmer overens med principperne om subsidiaritet og samhørighed.
This means exploring future policy options consistent with the above and with the principles of subsidiarity and cohesion.
Det indebærer, at man skal udvikle de nødvendige sammenkoblede net og harmonisere markederne.
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Det indebærer, at man til en rimelig pris og i nødvendigt omfang tilvejebringer adgang til informationssamfundets redskaber og uddannelse i brugen af IKT.
This implies ensuring affordable access to the information society tools and ICT literacy training to meet people’s needs.
Det indebærer, at medlemsstaterne må indføre effektive, livslange læringsstrategier.
This includes the implementation of effective lifelong learning strategies by Member States.
Det indebærer, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger, således at deres myndigheder har pligt til på eget initiativ at fremsende disse oplysninger til ofrene.
This means that Member States must take the necessary measures to oblige their authorities to transmit this information to victims of their own motion.
Det indebærer, at medlemsstaternes forpligtelser er forskellige med hensyn til niveau og intensitet og må ledsages af tilstrækkelig finansiel støtte.
It implies a dissimilar level and intensity of obligations for Member States which must be met by adequate financial support.
Det indebærer, at midlerne til europæisk forskning og innovation fra og med 2014 vil blive forenet i ét rammeprogram.
From 2014 onwards, it will combine European research and innovation funding in a single framework.
Det indebærer, at myndighederne i hjem- og værtsmedlemsstaten og kontaktpunkterne skal oplyse og hjælpe de uddannede og dem, der ansøger om anerkendelse i forbindelse med den frie bevægelighed.
This implies an obligation on home and host Member State authorities and contact points to provide information to aid those qualified or seeking recognition in connection with free movement.
Det indebærer, at myndighederne til stadighed skal have fingeren på samfundets puls for at indsamle information om samfundets tilstand.
This means that the government must always keep its finger on the nation's pulse to collect information about how society is doing.
Det indebærer, at nye globale udfordringer skal angribes med finansieringsmidler fra andre ressourcer end ODA.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Det indebærer, at når en geografisk betegnelse registreres på EU-plan, må den kun anvendes af virksomheder i det pågældende område og af ingen andre.
Thus if a geographical name is registered at Community level its use is reserved to undertakings in the zone and prohibited to all others.
Det indebærer, at næsten hele gevinsten for beskæftigelsen i Frankrig opvejedes af tab i andre lande, og at den fordeltes uretfærdigt, eftersom den følger handelsmønstrene.
This means that almost all the gains made in France were offset by losses in other EU countries, and that these were unfairly distributed, as they followed trade patterns.
Det indebærer, at offentligheden informeres om planen, herunder dens ordlyd, enten ved hjælp af offentligt tilgængelige meddelelser eller andre passende midler som f.eks. elektroniske medier, og at andre relevante oplysninger også gøres tilgængelige, heriblandt oplysninger om de kompetente myndigheder, som bemærkninger eller spørgsmål kan stiles til.
This means that the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media, about the plan, including its text, and that also other relevant information is made available, including inter alia information about the competent authority to which comments or questions may be submitted.
Det indebærer, at omkostningerne pålignes erhvervskøretøjerne i forhold til deres benyttelse af infrastrukturen.
This means freight vehicles will be charged in proportion to the use they make of infrastructure.
Det indebærer, at operatører, der ikke råder over avanceret elektronik eller en pc, vil skulle udskifte udstyr, som ikke kan tilpasses de nye krav, med helt nyt udstyr.
This means that those operators not equipped with electronic data processors or PCs will have to replace their existing equipment, which cannot be adjusted to the new requirements, with entirely new equipment.
Det indebærer, at oplysninger skal udveksles og dokumentation indleveres i god tid af alle interessenter (herunder skattemyndighederne).
This implies the timely exchange of information and delivery of documentation by all stakeholders (including the tax administrations).
Det indebærer, at ordningerne for økonomisk overvågning skal gøres både mere dybtgående og bredere, således at de kan være retningsvisende for finanspolitikken i løbet af en cyklus og på lang sigt, samtidig med at der tages fat om divergenser i vækst, inflation og konkurrenceevne."
This will involve both deepening and broadening economic surveillance arrangements to guide fiscal policy over the cycle and in the long term and, at the same time, address divergences in growth, inflation and competitiveness."
Det indebærer, at overensstemmelsesmærket i bilag III ikke længere anvendes efter den 31. december 2008, og at de tilsvarende nationale gennemførelsesforanstaltninger ligeledes skal ophæves.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Det indebærer, at planens punkter skal forsynes med konkrete tids- og målangivelser.
Specific timetables and objectives should be set out in respect of the proposed action.
Det indebærer, at praksis varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
This leads to practices which vary from Member State to Member State.
Det indebærer, at pris-, investerings- og finansieringspolitikken i en given havn har markedsvirkninger for nabohavnene, det være sig i samme medlemsstat eller andre lande.
This means that pricing, investment and financing decisions of a particular port have marked effects on its neighbours, in the same Member State or in other countries.
Det indebærer, at programmerne koncentreres på et begrænset antal højprofilerede prioriterede områder og foranstaltninger for at nå den kritiske masse.
This means concentrating programmes on a limited number of high profile priorities and actions that achieve a critical mass.
Det indebærer, at retsakter, vejledende dokumenter, forudgående kontroller og alle tilhørende it-systemer bliver stadigt mere indviklede, hvilket skaber forvirring og yderligere vejledningsbehov hos ansøgerne og gør processen endnu mere langsommelig.
As a consequence, legislative acts, guidance documents, ex-ante checks and all related IT systems become increasingly complex, creating confusion and requiring yet more guidance for applicants and further slowing down the processes.
Det indebærer, at samordningen mellem EU og medlemsstaterne i internationale forsamlinger skal optrappes, og at samarbejdet med Det Internationale Energiagentur skal forbedres.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Det indebærer, at selv om Nordamerika hidtil har været det største luftfartsmarked på verdensplan med Europa på andenpladsen, må disse to regioner forventes at blive overhalet af Asien og Stillehavsområdet i 2012-2013.
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Det indebærer, at skovforvaltere skal følge en række grundlæggende retningslinjer:
This implies that forest managers need to take into account guidelines for, inter alia:
Det indebærer, at staten skal træffe foranstaltninger i på forhånd fastlagte situationer.
Under this principle, the State must act in line with certain hypotheses.
Det indebærer, at statens løbende samlede forpligtelser, dvs. den løbende offentlige gæld og nutidsværdien af fremtidige udgifter inklusive budgetvirkningen af befolkningens aldring, bør dækkes af nutidsværdien af de fremtidige statsindtægter.
It imposes that current total liabilities of the government, i.e. the current public debt and the discounted value of future expenditure including the budgetary impact of ageing populations, should be covered by the discounted value of future government revenue.
Det indebærer, at statsstøtte i forbindelse med regelsættet for afvikling skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og det indre marked.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Det indebærer, at strategien skal gennemføres gradvist.
This means that the strategy is implemented over time.
Det indebærer, at sundheds- og pensionsudgifter bliver holdt i ave, for eksempel ved at der sættes mere ambitiøse årlige mål for sundhedsudgifter, og at pensioner, såvel som andre sociale ydelser, fastfryses midlertidigt, sådan som det for øjeblikket er regeringens hensigt.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
Det indebærer, at to myndigheder i to forskellige medlemsstater ville være ansvarlige, men således at de gensidigt udelukker hinanden fra erstatning i en hvilken som helst sag.
Consequently, two authorities in two different Member States would be responsible, in a mutually exclusive way, for the compensation in any given case.
Det indebærer, at udbygningen af eksisterende infrastrukturer må have forrang frem for nybyggeri, og at investeringer i hovedtransportakserne ikke må ske via afgifter, som rammer det regionale transportsystem.
This means that developing existing infrastructure should be given precedence over new building projects and investment in the main transport routes must not be at the expense of regional and local transport facilities to too great an extent.
Det indebærer, at udvalget skal opretholde en selvstændig kapacitet af tilstrækkeligt omfang til at sikre intern oversættelse på alle officielle sprog af dokumenter som f.eks. sektionsudtalelser, ændringsforslag, referater af plenarmøder osv. inden for rimelig tid.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Det indebærer, at underskud af el-fremstillingskapacitet er nært forestående i hele EU – det vil komme os meget dyrt at stå, hvis vi undlader at gøre noget.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Det indebærer, at underskud af el-fremstillingskapacitet er nært forestående i hele EU – det vil komme os meget dyrt at stå, hvis vi undlader at gøre noget.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Det indebærer, at verdensomspændende samarbejde om de aktiviteter, EU udfolder vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, skal prioriteres højt.
The EU should, in its equal opportunities activities, accord high priority to international cooperation.
Det indebærer, at vi moderniserer vores økonomi med henblik på den digitale tidsalder på en måde, der fremmer beskæftigelse og bæredygtig udvikling, og samtidig omformer vores sociale sikringsordninger, så der opbygges et retfærdigt og omsorgsfuldt samfund.
This means modernising our economy for the digital age in a manner which promotes employment and sustainable development, whilst re-modelling our systems of social protection in order to build a fair and caring society.
Det indebærer, at visse undtagelser anvendes for generelt og uden passende begrundelse.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Det indebærer, at vægten først og fremmest bør lægges på opbygning af fælles infrastruktur, på pionerforskning, prækompetitiv forskning og forskning, der peger frem mod fælles eller forenelige standarder, som letter adgangen til markederne.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.