natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke gjort fremskridt i miljøsektoren, hverken med overtagelse eller gennemførelse/håndhævelse af lovgivning.
No progress has been achieved in the environmental sector either in terms of transposition or implementation/enforcement.
Der er ikke gjort fremskridt i opklaringen af sagerne om angreb på journalister.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Der er ikke gjort fremskridt med at reformere ledelsesstrukturen i statsejede virksomheder inden for energi- og transportsektoren.
No progress has been made regarding reform of the corporate governance of state-owned companies in the energy and transport sectors.
Der er ikke gjort fremskridt med hensyn til at forbedre kvaliteten af uddannelse, som er en afgørende drivkraft for at opnå større vækst og konkurrenceevne på lang sigt.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
Der er ikke gjort fremskridt med hensyn til at knytte den lovbestemte pensionsalder til den forventede levetid, som det tidligere blev anbefalet af Rådet.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Der er ikke gjort fremskridt med hensyn til at mindske skattemæssige elementer, som gør det mindre attraktivt for sekundære forsørger at arbejde.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Der er ikke gjort fremskridt med hensyn til rapportering om evaluering af resultater og procedurer for kvalitetskontrol.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
Der er ikke gjort fremskridt med normalisering af de bilaterale forbindelser til Republikken Cypern.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Der er ikke gjort fremskridt med normaliseringen af de bilaterale forbindelser med Republikken Cypern.
There was no progress on normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus.
Der er ikke gjort fremskridt med vedtagelse af reformen af liberale tjenesteydelser og faglige sammenslutninger.
No progress has been made with regard to the adoption of the reform of professional services and professional associations.
Der er ikke gjort meget for at modernisere de sociale ydelser, men pensionsalderen er sat op.
Little has been done to modernise benefit systems, although for older workers the retirement age was raised.
Der er ikke gjort nogen fremskridt med at forbedre betingelserne for, at ytringsfriheden kan udøves fuldt ud; Serbien har på dette område opnået et vist niveau af forberedelse.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
Der er ikke gjort noget forsøg på kommunikation af denne art eller det har været halvhjertet.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Der er ikke gjort nævneværdige fremskridt med etableringen af funktionsdygtige og bæredygtige institutioner.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Der er ikke gjort samme fremskridt i de medlemsstater, der har udvidet dækningen og øget intensiteten af de nye forebyggende politikker, der er baseret på individuel bistand og tidlig indgriben i overensstemmelse med forud definerede programmer (Nederlandene, Danmark, Tyskland, Irland, Portugal, Frankrig og Spanien).
Progress is noticeable in varying degrees for those Member States that extended the coverage and intensity of new preventative policies based on individualised assistance and early action in accordance with pre-defined programmes (the Netherlands, Denmark, Germany, Ireland, Portugal, France, Spain).
Der er ikke gjort store fremskridt med at forøge andelen af 22-årige, som har afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau.
Little progress has been made in increasing the share of 22 years old that have completed upper secondary level education.
Der er ikke gjort store fremskridt på dette område i de sidste to år.
Little progress has been made on this issue in the last two years.
Der er ikke gjort særlige fremskridt hvad angår en reduktion af skattebyrden på arbejdskraft.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
Der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt i strategien for det indre marked
Not enough progress has been made on the Internal Market Strategy
Der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at opstille nationale mål for livslang uddannelse, sådan som de er beskrevet i retningslinjerne for beskæftigelsen.
Insufficient progress has been made in setting lifelong learning national targets as laid down in the Employment Guidelines.
Der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt på dette område.
Insufficient progress has been made in this area.
Der er ikke gjort tilstrækkeligt fremskridt med hensyn til at styrke EU's underliggende videngrundlag.
Not enough progress has been made to strengthen the European Union’s underlying knowledge base.
Der er ikke gjort væsentlige fremskridt i de senere år med hensyn til at nedbringe den offentlige gæld, der fortsat lå over referenceværdien på 60 % af BNP i 2004 i såvel EU set under et som i euroområdet.
No significant progress has been made in recent years in the reduction of public debt, which remained above the reference value of 60 per cent of GDP in 2004 in both the EU as a whole and in the euro area.
Der er ikke grund til at antage, at det ikke vil være til fordel for de sikringsansvarlige myndigheder at kunne målrette deres indsats bedre.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Der er ikke grund til at stille strengere krav af hensyn til opfyldelsen af artikel 19.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
Der er ikke grund til at tro, at dette vil ændre sig med de nye mål.
There are no reasons to assume that this will change with the new targets.
Der er ikke grund til at ændre denne procedure, som oftest munder ud i, at der vedtages foranstaltninger med et meget stort flertal eller endog med enstemmighed blandt medlemsstaterne.
There is no reason to modify this procedure, which regularly leads to the adoption of measures by a very large majority or even the unanimous vote of the Member States.
Der er ikke grund til at ændre medfinansieringssatserne mellem medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Der er ikke grund til igen at definere dem.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Der er ikke grundlag for at foranstalte høringer af interesserede parter, da forslaget drejer sig om at bringe en eksisterende tekst i overensstemmelse med en anden tekst, der er blevet vedtaget senere.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Der er ikke grundlag for at forudse fornyet priskonvergens uden politiske ændringer.
No reason to foresee renewed price convergence without policy change.
Der er ikke grundlag for en negativ fortolkning af allerede eksisterende og velfungerende nationale langsigtede aftaler.
This is no ground for a negative appreciation of existing and well functioning national long term agreements.
Der er ikke grundlag for særbehandling af andelsselskaber i de generelle konkurrenceregler, men visse aspekter af deres retlige form og struktur bør, som det fremgår af tidligere afgørelser og domme, tages i betragtning.
There are no grounds for special treatment of co-operatives in the general competition rules; however certain aspects of their legal form and structure should be taken into account on a case-by-case basis, as previous decisions and rulings have demonstrated.
Der er ikke henvist til potentielt alvorlige risici med uoprettelige følger.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Der er ikke her tale om ændringer, som på nogen måde påvirker indholdet af teksten.
Those are not changes which in any way affect the content of the text.
Der er ikke hidtil truffet beslutning om, hvorvidt - og i bekræftende fald hvorledes - charteret kan indføjes i traktaterne
No decision has yet been taken on whether this Charter could be incorporated into the Treaties and, if so, how;
Der er ikke hidtil truffet EU-foranstaltninger til overvågning eller forbedring af brændstoføkonomien og CO2‑emissionerne for denne kategori af køretøjer.
No Community initiative has been taken on this so far in order to monitor and then improve fuel economy and CO2 emissions for this category of vehicles.
Der er ikke i afgørelsen om et forvaltningsudvalg taget højde for rådgivende personer eller høring af personer, der ikke er medlem af udvalget, idet dette udvalg udelukkende består af  medlemsstaternes repræsentanter.
Advisors or prior hearing of non-committee members are not foreseen in a management committee under the decision, which is composed of representatives of Member States exclusively.
Der er ikke i bilaget fastsat grænseværdier for indhold af uønskede stoffer i tilsætningsstoffer til foderstoffer5, som derfor kun er omfattet af direktivets generelle krav om ”sund og sædvanlig handelskvalitet”.
As the annex does not set any maximum levels for the content of undesirable substances in additives5, these are solely covered by the Directive's general requirement regarding "sound, genuine and of merchantable quality".
Der er ikke i bilaget fastsat grænseværdier for indhold af uønskede stoffer i tilsætningsstoffer til foderstoffer5.
As the annex does not set any maximum levels for the content of undesirable substances in additives5.
Der er ikke i bilaget fastsat grænseværdier for tilsætningsstoffer til foderstoffer4, som derfor kun er omfattet af direktivets generelle krav om ”sund og sædvanlig handelskvalitet”.
The annex does not set any maximum levels for additives4 which are therefore solely covered by the Directive's general requirement regarding "sound, genuine and of merchantable quality".
Der er ikke i de femten år, der er gået siden forordningens ikrafttrædelse, blevet foretaget en gennemgang af denne økonomisk set meget vigtige fritagelse, hvilket er i modstrid med Kommissionens normale praksis.
No review of this economically very important exemption has been undertaken in the fifteen years since it entered into force, contrary to normal Commission practice.
Der er ikke i de generelle tilsynsrapporter om forberedelserne til EU-medlemskabet84, der blev vedtaget i november 2003, afdækket spørgsmål, som giver anledning til alvorlig bekymring på miljøområdet.
The Comprehensive Monitoring Reports on the state of preparedness for EU membership84 adopted in November 2003 have not identified issues of serious concern in the environmental field.
Der er ikke i forslaget nogen bestemmelser om fritagelse for ansvar i tilfælde af tab af aktiver, undtagen hvis depositaren kan godtgøre, at tabet skyldes en "ekstern hændelse, som depositaren ikke med rimelighed kunne forventes at have kontrol over".
No further discharge of liability in case of loss of assets is envisaged, except in case the depositary can prove that the loss is due to an 'external event beyond its reasonable control'.
Der er ikke i Kommissionens tjenestegrenes undersøgelse foretaget nogen analyse af udviklingen i de effektive skattesatser over tid og effekterne af skattekonkurrence.
The Commission services study has not analysed the evolution of effective tax rates over time and the effects of tax competition.
Der er ikke i overskuelig fremtid udsigt til, at husholdningerne får mulighed for frit at vælge, hvem de vil købe el hos, og det er derfor nødvendigt, at disse forbrugere ydes beskyttelse.
There is no foreseeable prospect of domestic consumers being able to pick and choose from whom to obtain their electricity, and they must be protected.
Der er ikke i tilstrækkeligt detaljeret grad redegjort for, hvilke foranstaltninger der skal understøtte udgiftsmålene fra 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Der er ikke i år truffet formelle beslutninger efter artikel 86.
No formal decision under Article 86 was taken during the year under review.
Der er ikke i øjeblikket enighed blandt interessenterne.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
Der er ikke i øjeblikket nogen harmoniserede EU-regler, der fastsætter kriterier for økologisk kosmetik, hvilket gør, at produkter med et begrænset indhold af økologiske ingredienser kan påberåbe sig at være økologiske.
There are currently no EU harmonised rules setting criteria for organic cosmetics, leading to products with low levels of organic ingredients being able to claim "organic" credentials.
Der er ikke i øjeblikket nogen indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige bestemmelser i EU på dette område.
At present, there is no approximation of criminal law at the level of the European Union in this area.
Der er ikke identificeret ekstra omkostninger som følge af en strategi med blød lovgivning.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Der er ikke identificeret ekstra omkostninger.
Additional costs have not been identified.
Der er ikke identificeret hindringer, for så vidt angår koordineringen mellem de tjenester, der er involveret i kontrollen vedrørende de traditionelle egne indtægter.
No obstacles have been identified with regard to coordination between the services involved in the control of traditional own resources.
Der er ikke identificeret uforholdsmæssigt store omkostninger på EU-niveau.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Der er ikke indberettet større problemer med de håndhævende myndigheders anerkendelse af de erhvervede rettigheder for chauffører, der er statsborgere, og chauffører, der ikke er statsborgere.
No major difficulty has been reported with recognition of the acquired rights of national and non-national drivers by the enforcement authorities.
Der er ikke indbragt sager for statsrådet i henhold til disse prøvelsesprocedurer.
No case had been brought before the Council of State under the review procedures.
Der er ikke indført nogen procedure for overvågning af uregelmæssigheder eller for behandling af de uregelmæssigheder af systematisk karakter, der eventuelt er afdækket (artikel 5 og 7 i forordning nr. 2064/97).
There are no procedures for monitoring infringements or for dealing with any system irregularities that might be detected (Articles 5 and 7 of Regulation (EC) No 2064/97).
Der er ikke indført nogen strategi for vedvarende elektricitet.
No RES-E strategy has been implemented.
Der er ikke indført nogen særlig mekanisme eller særinstrument for kommunikation og deltagelse.
No special mechanism or tool for communication and participation has been put in place to boost active participation.
Der er ikke indført nye bestemmelser under retningslinje 9 for at forbedre situationen for vandrende arbejdstagere, der er blandt de dårligst stillede grupper på det østrigske arbejdsmarked.
No new provisions under GL 9 have been made to improve the situation of migrant workers, who are among the most disadvantaged groups on the Austrian labour market.
Der er ikke indført sektorspecifikke fravigelser.
No derogations specific to the sector have been provided for.
Der er ikke indført tilsvarende nationale foranstaltninger i andre EU-medlemsstater.
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
Der er ikke indgået aftale om lån med risikodeling med Sydafrika.
No risk‑sharing loans have been signed in the Republic of South Africa.
Der er ikke indgået nogen forpligtelser, men de irske myndigheder og myndighederne fra Northern Ireland har arbejdet med to store grænseoverskridende projekter, som forventes at føre til, at der i 2003 vil blive disponeret over samtlige FIUF-forpligtelsesbevillinger.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major cross-border projects which should see all FIFG committed in 2003.
Der er ikke indgået nogen forpligtelser, men myndighederne i Irland og Northern Ireland har arbejdet med to store grænseoverskridende projekter, som forventes at føre til, at samtlige FIUF-forpligtelsesbevillinger bliver udnyttet i 2003.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major cross-border projects which should see all FIFG funding committed in 2003.
Der er ikke indhentet eller anvendt ekstern ekspertise.
No external expertise was sought or used.
Der er ikke indledt traktatbrudssager som følge af medlemsstaternes ukorrekte gennemførelse eller implementering af direktivet.
There are no infringement proceedings pending following a complaint revealing incorrect transposition or implementation of the Directive by Member States.
Der er ikke indsat nye 'kvantitative mål' i programmet, der bekræfter programmets almene art, da disse skal fastsættes i en efterfølgende fase på basis af de bedste tilgængelige oplysninger.
No new 'quantitative targets' are included in the programme, which confirms the nature of the programme and that these need to be set in a second stage on the basis of the best available data.
Der er ikke indsendt nogen anmeldelser vedrørende gruppe II, type B-operationer eller vedrørende genetisk modificerede dyr eller planter i denne periode.
There have been no notifications for Group II Type B activities or for GM animals or plants during this period.
Der er ikke indsendt nye oplysninger for regionen Vallonien.
For the Walloon Region no new information is submitted.
Der er ikke indsendt oplysninger om Bruxelles-regionen.
No information was received for the Brussels Region.
Der er ikke indsendt oplysninger om størstedelen af de nye tv‑kanaler (der gives følgende begrundelser: kanalen er oprettet for nylig, kanalen har et bestemt programindhold, kanalen sender på et ikke‑fællesskabssprog, eller kanalen er afhængig af selskaber i tredjelande).
No data are available for most of these new channels ( explanations include: very new channel, special-interest programming, use of non-Community languages, subsidiary of a company from a non-member State).
Der er ikke indsendt oplysninger vedrørende tidspunktet for løsladelsen af den tiltalte eller dømte.
With regard to the time of the release of the accused or the convicted offender, no transposal provisions have been notified.
Der er ikke iværksat meget under overskrifterne lige muligheder og integration af ligestillingsaspektet ud over indførelsen af en børnepasningsydelse.
Under equal opportunities and gender mainstreaming little has been implemented other than the introduction of the childcare allowance.
Der er ikke klare beviser for, at mindre og større produktudviklere ville skulle afholde uforholdsmæssigt store omkostninger, og konsekvenserne for beskæftigelsen forventes at være lav.
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Der er ikke knyttet betingelser til formålet med indrejsen eller opholdet.
There are no specifications as to the purpose of the movement or residence.
Der er ikke knyttet eksisterende støtteforanstaltninger til tiltrædelsestraktaten for Rumænien, og interimsproceduren vil heller ikke blive anvendt, før Kommissionen konkluderer, at Rumæniens håndhævelse af statsstøttereglerne er nået op på et tilfredsstillende niveau.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
Der er ikke knyttet forbindelse til den nationale handlingsplan for integration.
A link to the social inclusion action plan has not been established.
Der er ikke knyttet nogen ledsageforanstaltninger til de nævnte støtteforanstaltninger for fiskerisektoren, og det er derfor som ofte anført 6 naturligvis umuligt at absorbere de for mange beskæftigede i sektoren.
It has frequently been noted6 that, without accompanying socio-economic measures, it is naturally impossible for the support schemes listed above to absorb the excess human capacity in the sector.
Der er ikke knyttet nogen ledsageforanstaltninger til de nævnte støtteforanstaltninger for fiskerisektoren, og det er derfor som ofte anført5 reelt umuligt at absorbere de for mange beskæftigede i sektoren.
It has frequently been noted5 that, without accompanying socio-economic measures, it is virtually impossible for the support schemes listed above to absorb the excess human capacity in the sector.
Der er ikke kommet mange nye initiativer til de forskellige foranstaltninger fra de sidste ca. fem år.
Not many new measures are added to the various measures implemented in the last five years or so.
Der er ikke kommet nogen tilkendegivelser om planer vedrørende overflytning af hele båndet til tjenesten.
No indications have been given about plans for full occupation of the band.
Der er ikke konsensus om, at der skulle foreligge sådanne risici.
There is no consensus on the existence of such risks.
Der er ikke konstateret alvorlige overtrædelsesmønstre, idet de fleste konstaterede overtrædelser vedrører manglende overholdelse af bestemmelserne om mærkning og anvendelse af produktionsmetoder, der vanskeliggør sporing af GM-produkter.
No serious patterns of infringement have been noted, while most of the identified violations of the law concern non-labelling and insufficient operating procedures for traceability of GM products.
Der er ikke konstateret alvorlige uregelmæssigheder i løbet af den undersøgte periode 1998-2000.
No grave irregularities have been detected during the examined period 1998-2000.
Der er ikke konstateret andre problemer med bestemmelserne i gasapparatdirektivet.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Der er ikke konstateret finansielle risici.
No financial risks could be identified.
Der er ikke konstateret hindringer for koordineringen mellem tjenesterne på landbrugsområdet.
No obstacle was noted with regard to coordination between the various services in the agricultural field.
Der er ikke konstateret hindringer, for så vidt angår Urban-programmerne under EFRU.
No obstacle has been noted with regard to URBAN programmes under the ERDF.
Der er ikke konstateret nogen stigning i de offentlige udgifter i forhold til BNP, tværtimod.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Der er ikke konstateret overtrædelser.
No infringements were found.
Der er ikke konstateret tilfælde af manglende overholdelse med hensyn til de projekter under RP7, som involverer menneskelige embryonale stamceller.
No instances of non-compliance have been detected with respect to FP7 projects involving human embryonic stem cells.
Der er ikke krav om et nyt budget.
No new budget is requested.
Der er ikke krav om, at udskiftningsglas skal være forsynet med godkendelsesmærke eller godkendes.
Replacement glasses are not required to have any approval mark on them, or to be approved.
Der er ikke kun behov for "støtte" til lancering af kampagner og oprettelse af en europæisk infrastruktur, tværtimod skal Kommissionen direkte tilskynde til oprettelse af et netværk for oplysninger og udveksling af erfaringer.
What is needed is direct promotion by the Commission of a network that can act as a framework of reference and a centre for the dissemination of practical experience.
Der er ikke kun behov for nord-syd-samarbejde for at fremme udviklingen af og adgangen til livsvigtige og miljømæssigt forsvarlige teknologier, men også for syd-syd-samarbejde og trekantssamarbejde, specielt for de mindst udviklede lande.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.