natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil især blive fokuseret på EU's koordinering af nationale inspektionsaktiviteter, som skal være baseret på resultatorienterede strategier og fremme af inspektioner, foretaget af fagfolk, og uafhængige revisionsordninger, især i forbindelse med anlæg, der har en potentiel grænseoverskridende betydning.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Der vil især blive fokuseret på forarbejdning, havnefaciliteter og fiskerflåden, som trænger til modernisering for at forbedre arbejdsvilkårene og gøre fiskegrejet mere ”selektivt”.
The major focus areas will be processing, port facilities and the fleet, which is in need of modernisation in order to improve working conditions and selectivity of the fishing gear.
Der vil især blive fokuseret på følgende:
The main focus is on the following issues:
Der vil især blive fokuseret på opbygningen af faglig bistand med såvel kandidatlandene som udviklingslandene.
Particular attention will be devoted to the development of technical assistance to the candidate countries, as well as to developing countries.
Der vil især blive fokuseret på udviklingslande, som enten allerede er vigtige leverandører til EU-markedet, eller som vil kunne blive det.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Der vil især blive gjort en indsats for at øge den viden, man har om langlivet affald, og forbedre behandlingen og konditioneringen af det samt styrke grundforskningen i actinider.
In particular, activities will be developed to enhance knowledge and improve the processing or conditioning of long-lived waste and basic research into actinides;
Der vil især blive lagt vægt på at opnå tilslutning til fælles platforme og/eller standarder for indførelse af e-tjenester på et frivilligt og multilateralt grundlag.
The emphasis would be on establishing a commitment to common platforms and/or standards for the deployment of e-services on a voluntary and multilateral basis.
Der vil især blive lagt vægt på at reducere energitabet i standbytilstand.
Special attention will be devoted to standby loss reduction.
Der vil især blive lagt vægt på de følger, som dyrkning af gensplejsede produkter kan få for den fælles landbrugspolitik og dermed for de endelige produktpriser, og man vil komme ind på de mulige konsekvenser af deres udbredte tilstedeværelse på det internationale marked.
It will focus in particular on the effects which the cultivation of transgenic organisms would have on the CAP and, consequently, on final product prices, with a view to the possible impact of their widespread presence on the international market.
Der vil især blive lagt vægt på de offentlige arbejdsformidlingers rolle, på at skabe en ungdomsgaranti for at sikre, at alle unge kommer i gang med arbejde, uddannelse eller aktivering, på at skabe et redskab til overvågning af ledige stillinger i Europa og på at yde støtte til unge iværksættere.
Particular focus is put on the role of Public Employment Services, encouraging a Youth Guarantee to ensure all young people are in a job, in education or in activation, creating a European Vacancy Monitor and supporting young entrepreneurs.
Der vil især blive lagt vægt på en opfølgning af grønbogen om fremtiden for EU's udviklingspolitik, som vil blive forelagt hen mod slutningen af 2010, og hvor Unionens udviklingsinstrumenter vil blive evalueret for at få fokuseret indsatsen dér, hvor den kan gøre en virkelig forskel for dem, der lider nød.
Particular attention will be given to the follow-up of the Green Paper on the future of the EU development policy which will be presented in late 2010 which will assess the Union's development instruments to focus activity, where it can make a real difference for those in need.
Der vil især blive lagt vægt på forslag, der involverer et samarbejde mellem sådanne myndigheder, boligselskaber og udviklingskontorer.
Particular attention will be given to proposals involving co-operation of such bodies with housing associations and development agencies.
Der vil især blive lagt vægt på gennemførelsen af sektorprogrammer på områderne migration, uddannelse og energi samt på at øge handelsforbindelserne og den økonomiske integration og fremme mobilitet.
Particular attention will be paid to the implementation of sectoral programmes in the areas of migration, education and energy as well as to enhancing trade relations and economic integration and facilitating mobility.
Der vil især blive lagt vægt på hensyntagen til forbrugernes, ngo'ernes, fagforeningernes, virksomhedernes, opsparernes, brugernes og de regionale og lokale myndigheders synspunkter i forbindelse med de høringer, der afholdes forud for vedtagelsen af forslagene, navnlig hvad angår ekspertgruppernes arbejde.
Particular attention will be paid to taking into account the points of view of consumers, NGOs, trade unions, businesses, savers, users and local authorities in the consultations prior to the adoption of proposals and, in particular, with regard to the work of expert groups.
Der vil især blive lagt vægt på konvergerende teknologier og tværfaglig forskning samt innovativ udvikling af metoder, produkter og tjenester inden for kulturarvssektoren 21.
Particular emphasis will be placed on converging technologies and on multidisciplinary research and innovation for methodologies, products and services in the cultural heritage sector 21.
Der vil især blive lagt vægt på rettigheder for personer fra mindretal i lande, der står uden for EU.
Special attention will be paid to the rights of persons belonging to minorities in non-member countries.
Der vil især blive lagt vægt på, hvordan civilsamfundet er eller kunne blive inddraget på nationalt og EU-plan i bæredygtig udvikling, og hvordan Observatoriet for Bæredygtig Udvikling kan skabe kontakt til eksisterende organisationer, der beskæftiger sig med bæredygtig udvikling.
A main focus would be on how civil society is, or could be, involved at national and European level in sustainable development and how the Sustainable Development Observatory can build up links with the existing organisations on sustainable development.
Der vil især blive opfordret til tværregionalt samarbejde og regional netværksdannelse mellem regioner i ansøgerlandene og regioner i EU, især når det drejer sig om overførsel af god praksis og modernisering af metoder.
Trans-regional cooperation and regional networking will be particularly encouraged, between regions of the candidate countries and those of the EU ones, especially to what concerns good practice transfer and policy modernisation.
Der vil især blive sat fokus på en evaluering af EU's hjælpeprogrammer inden for rammerne af førtiltrædelsesprogrammerne samt på den fremtidige anvendelse af strukturfonds- og samhørighedsfondsmidler.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources.
Der vil især blive sat fokus på en evaluering af EU's hjælpeprogrammer inden for rammerne af førtiltrædelsesprogrammerne samt på den fremtidige anvendelse af strukturfonds- og samhørighedsfondsmidler4.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources4.
Der vil især blive sat fokus på overvågningen af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler med det østafrikanske fællesskab og de øst- og sydafrikanske regioner.
Particular attention will be given to monitoring the EPA negotiations with the East African Community (EAC) and the Eastern and Southern Africa (ESA) regions.
Der vil især blive sat pris på bidrag fra EU's partnere i udviklingslandene.
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Der vil især blive set på byrderne for små og mellemstore virksomheder.
A special attention will be given to burdens for small and medium sized enterprises.
Der vil især blive set på, hvor EU står i forhold til de fem mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien, således at vi kan starte med at sætte benchmark for EU's omdannelse til et intelligent, bæredygtigt og rummeligt samfund.
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Der vil især blive ydet støtte til evaluering af en given politik, en given lovgivning eller en given praksis og til udbredelsen heraf (ved hjælp af benchmarks og indikatorer), til forbedring af specifikke aktørers handlekraft gennem grænseoverskridende informationsudvekslinger, til foranstaltninger på europæisk plan og til oplysning af opinionsdannere.
It will support in particular the evaluation of the effectiveness of policies, legislation and practice and its dissemination, including the development of benchmarks and indicators; aim to develop the capacity of specific actors through the transnational exchange of information and support for European actions; and raising awareness of opinion formers.
Der vil især blive ydet støtte til store forskningskonsortier, som integrerer forskellige fagområder og tilgange, og som kan opnå en kritisk masse mellem de forskellige involverede aktører.
Support will be given in particular to large research consortia that integrate different disciplines and approaches and can generate a critical mass between the different players involved.
Der vil især i forbindelse med den kommende midtvejsgennemgang af FFR47 blive set på, om der skal foretages ændringer af de gældende forordninger.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Der vil især kunne forventes resultater med hensyn til de hovedsageligt tekniske emner vedrørende lovgivningspolitik, herunder standarder og det betydningsfulde spørgsmål om beskyttelse af miljøet.
Progress could be envisaged particularly on the essentially technical subjects of regulatory policy, including standards and the important area of environmental protection.
Der vil især kunne opnås betragtelige besparelser gennem:
The economies of scale will come in particular from:
Der vil især være behov for at præcisere, hvilke metoder der er bedst egnede til at behandle socialsikringsspørgsmål vedrørende sundhedspleje og langtidspleje (adgang for alle efter behov og uanset ressourcer og sikkerhed for, at behov for sundhedspleje og langtidspleje ikke er ruinerende for patienterne og deres familie), spørgsmål vedrørende folkesundhed og fremme af bedre behandlingsmuligheder og endelig spørgsmål vedrørende virkeliggørelse af det indre markeds principper inden for sundhedsplejen (patientmobilitet, gratis tjenester).
In particular, it will be necessary to specify which methods are the most appropriate to deal with social protection issues related to health and long-term care (ensuring access for all based on need and regardless of resources and ensuring that health and long-term care needs do not cause poverty to patients and their relatives), issues relating to public health and the advancement of better medical treatments and, finally, issues relating to the application of Internal Market principles in the area of healthcare (patient mobility, free provision of services).
Der vil især være behov for at styrke EF-delegationerne i partnerlandene.
In particular, the EC Delegations in the partner countries need to be reinforced.
Der vil især være behov for penge til bekæmpelses- og tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene.
Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
Der vil især være fokus på at fremme udvekslingen af god praksis, samarbejde og etablering af netværk mellem nationale myndigheder, specialiserede ligestillingsorganer, organisationer, som beskæftiger sig med ofre for forskelsbehandling, og andre aktører.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Der vil jævnligt blive produceret præsentationer af vellykkede projekter og sektoroversigter.
Highlight of exemplary projects and sectors overviews will be produced on a regular basis.
Der vil klart blive sondret mellem korrespondance, der vil kunne medføre, at der indledes en traktatbrudssag, og anden korrespondance.
A clear administrative distinction will be drawn between correspondence likely to give rise to the opening of an infringement file and other correspondence.
Der vil komme en niveau III‑profil i kataloget over nationale kvalifikationer og et uddannelsesreferencesystem, som desuden kan overføres til et højere niveau af universiteterne.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
Der vil komme en stærkere EU‑merværdi i programmet, som vil styrke resultaterne og betingelserne knyttet til mobilitet, og det vil være et krav, at mobilitet skal indgå i en sammenhængende institutionel udviklingsstrategi.
There will be stronger EU added value under the Programme, which will strengthen the outcomes and conditionality attached to mobility, and require that mobility be set within a coherent institutional development strategy.
Der vil komme flere organisationer til under udviklingen af Clean Sky.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Der vil komme nye udfordringer både kvantitativt (mere "ulovligt" indhold) og kvalitativt (nye platforme og produkter).
There will be new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products).
Der vil komme nye udfordringer.
There will be new challenges.
Der vil komme større fokus på styring i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Governance will be brought more to the fore of the European Employment Strategy.
Der vil komme yderligere feedback fra de nye eller udvidede samarbejds- og informationsudvekslingsmekanismer, som er fastlagt ved forordning 765/2008 om de nye retlige rammer.
Additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by NLF Regulation 765/2008.
Der vil kontinuerligt blive tilføjet og fjernet projekter over tid.
Projects would be continuously added and removed over time.
Der vil kræve, at man har et klart billede af ressourcestrømmenes størrelse og de veje, de følger gennem økonomien og tilbage i miljøet.
For this it will need to have a clear picture of the volumes of resource flows and the pathways they take through the economy and back into the environment.
Der vil kun blive brugt midler, når det er nødvendigt.
Funds would be mobilised only when required.
Der vil kun blive indrømmet støtte til TEN-E-projekter, hvis der er formodning om, at der kan opstå økonomiske problemer i forbindelse med projekter, der udelukkende finansieres af den private sektor.
TEN-E support would be granted only to economic projects aknowledged to be facing major difficulties in being financed by private investors alone.
Der vil kun blive opstillet fælles kriterier for grønne offentlige indkøb for varer og tjenester, som (endnu) ikke er omfattet af bindende kriterier14.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Der vil kun blive tale om en meget ringe indvirkning på erhvervslivet, hvis nogen overhovedet, for eksemplerne strider klart mod almindelig god forretningspraksis.
The impact on industry, if any, will be very low, as the examples provided are in clear contradiction with usual good professional practice.
Der vil kun blive tale om en mindre skærpelse af de restriktioner, der allerede gør sig gældende af hensyn til passende sikkerhedskontrol.
It would indeed imply only minor constraints in addition to those in place for ensuring adequate safeguards.
Der vil kun blive trukket på den budgetpost, der svarer til gaveelementet, hvis Bosnien-Hercegovina overholder en række policy-betingelser, som vil blive aftalt med landets myndigheder.
The budget entry corresponding to the grant component of the assistance will be activated subject to compliance with a number of policy conditions to be agreed with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
Der vil kun blive udarbejdet én Lissabon-rapport på EU-plan og én på nationalt plan vedrørende det gjorte fremskridt.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
Der vil kun blive udarbejdet én udtalelse.
A single opinion would be issued.
Der vil kun i begrænset omfang være negative konsekvenser, da forslaget i vid udstrækning bygger på eksisterende lovgivning.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Der vil kun kunne accepteres nye selskaber i ordningen i en kort overgangsperiode på mindre end 18 måneder og kun i et meget begrænset antal.
New entrants will only be accepted into the scheme during a short transitional period of less than eighteen months, and only in very limited numbers.
Der vil kun kunne drages fordel af disse teknologier, hvis de indsættes i og benyttes i det tekniske udstyr og software-værktøjer, der bruges til behandling af personoplysninger.
PETs will only be truly beneficial if they are effectively incorporated into and used by technical equipment and software tools that carry out processing of personal data.
Der vil kun kunne drages fuld fordel af oprettelsen af et europæisk selskab (SE), hvis de eksisterende virksomheder kan oprette en sådan enhed, uden at der påløber ekstra skatteomkostninger ved denne oprettelse, og undgå nogle af de eksisterende skattemæssige hindringer for aktiviteter i mere end én medlemsstat.
The full benefits of establishing a European Company (SE) will only be achieved if existing companies can form such an entity without incurring additional tax set up costs, and avoid some of the existing tax obstacles of operating in more than one Member State.
Der vil kun kunne gøres varige fremskridt, hvis det lykkes EF at udnytte de fordele, som et stort integreret økonomisk område indebærer.
Sustained progress will be possible only if the Europeans too succeed in exploiting the advantages of a large, integrated economic area.
Der vil kun kunne nås en nedbringelse på 40 %.
The reduction would then only be 40%.
Der vil kun kunne ydes støtte til aktiviteter, der ikke støttes via andre budgetposter.
Only activities which do not receive funding from other budget lines will be eligible for funding.
Der vil kun ske en væsentlig forbedring i tilgængeligheden af information og omkostningseffektiviteten af de nødvendige investeringer, hvis der sker en yderligere harmonisering af de eksisterende overvågningssystemer og en tværtematisk koordinering af planlægningen og gennemførelsen heraf i medlemsstaterne.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Der vil kun ske fremskridt på området bæredygtig udvikling, når de kommer direkte fra engagerede og innovative virksomheder, lokalsamfund og borgere.
Progress on sustainable development will only be made when it comes  directly from committed and innovative businesses, local communities and citizens.
Der vil kun ske graduering for de lande, der er konkurrencedygtige for alle varer i et afsnit, og derfor vil små begunstigede lande ikke blive gradueret, når der kun er få konkurrencedygtige varer i et afsnit.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Der vil kun ske graduering for de lande, der er konkurrencedygtige for alle varer i et afsnit, og derfor vil små begunstigede lande ikke blive gradueret, når der kun er få konkurrencedygtige varer i et afsnit.
As only those countries that are competitive for all the products in a section would be graduated, small beneficiary countries would not be graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Der vil kun skulle indgives summariske angivelser, når der hverken er krav om en toldangivelse eller en genudførselsmeddelelse, f.eks. for omladning og genudførsel fra frizoner og fra midlertidig opbevaring i havne/lufthavne osv.
Summary declarations will be required only when neither a customs declaration nor a re-export notification are required, e.g. for transhipments and re-exports from free zones and from temporary storage at ports/airports etc.
Der vil kun være begrænsede fordele ved også at inkludere transportmidler.
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Der vil kun være brug for batterierne i bilerne i de begrænsede perioder, hvor folk faktisk kører.
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Der vil kun være en ringe virkning med hensyn til oprettelsen af nye virksomheder, idet alle de vigtigste aktører allerede findes i denne markedssektor.
There will be little effect on the creation of new businesses as all the major players already exist in this market sector.
Der vil kun være investeringsudgifter for de medlemsstater, der følger henstillingen og i tilfælde af ikke-bindende nationale foranstaltninger kun for de selskaber, som følger dem.
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Der vil kun være mulighed for en enkelt operation ad gangen fra et sikret punkt til et andet sikret punkt.
Only one operation at a time from one secured point to another secured point would be possible.
Der vil kun være små, engangsomkostningerne forbundet med at gøre dommere og personer, der er ansvarlige for fuldbyrdelsen, fortrolige med foranstaltningen.
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Der vil kun være tale om et ubetydeligt ekstraarbejde.
The additional workload would be slight.
Der vil kun være udgifter til ændringer, hvis et eksisterende nationalt markedstilsynssystem endnu ikke lever op til den generelle standard.
Modification costs will only arise where an existing national market surveillance system does not yet reach the general standard.
Der vil kunne afholdes forberedende møder med Kommissionen sidst på foråret eller i starten af sommeren 2003, således at kandidatlandene kan udarbejde deres strategier og forelægge deres rapporter umiddelbart efter tiltrædelsen.
Preparatory meetings with the Commission could be held in late Spring or early Summer so that applicant countries can develop their strategies and present their report immediately upon accession.
Der vil kunne afholdes yderligere arrangementer i forbindelse med allerede planlagte konferencer.
Additional events may be organised as part of conferences already planned.
Der vil kunne blive behov for ordninger, som afspejler Tyrkiets særlige omstændigheder.
Arrangements reflecting Turkey’s specific circumstances may be necessary.
Der vil kunne blive skabt ny beskæftigelse på nye nicheområder såsom energieffektivitet, miljøvenligt byggeri, adgang til basale ydelser, industrier og teknologier for vedvarende energi.
Jobs can be created in new, growth niche areas such as energy efficiency, eco-construction, access to basic services, and renewable energy industries and technologies.