natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lå ikke inden for agenturets beføjelser at intervenere, da priserne fløj til vejrs.
It was not the IEA's task to intervene when prices shot up since this is not its role.
Det lå især Europa-Parlamentet meget på sinde, at organisationer i civilsamfundet ikke – hverken helt eller delvist – fik tildelt rollen som politisk ansvarlige, eller at de blev valgt ved almindelige afstemninger.
The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisations a role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
det långivende institut er ikke i besiddelse af oplysninger, der tyder på, at værdipapirerne bør tildeles en lavere kreditvurdering end den, der er anført i litra c)
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
det långivende institut har ret til at ophæve policen og modtage tilbagekøbsværdien i tilfælde af misligholdelse fra låntagers side
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
det långivende institut har ret til en rettidig foreløbig betaling fra garantistilleren, som opfylder følgende to betingelser:
the lending institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor that meets both the following conditions:
det långivende institut kan over for de kompetente myndigheder godtgøre, at virkningerne af sikkerhedsstillelsen, der også omfatter tab som følge af manglende betaling af renter og andre typer af betalinger, som låntager er forpligtet til at foretage, berettiger til en sådan behandling.
the lending institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
Det långivende institut skal tage alle nødvendige skridt til at sikre, at kreditrisikoafdækningsarrangementerne er effektive, og til at reducere de risici, der er relateret til disse arrangementer.
The lending institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that arrangement.
det långivende institut underrettes om policeindehaverens eventuelle manglende indbetalinger i henhold til policen
the lending institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
Det lægelige personale bør uddannes ud fra en ny indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til alle faktorer, som påvirker ældres sundhed, og ikke blot symptomer og indgreb i en akut fase,
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Det lægger alt for tunge forpligtelser over på de mindre virksomheder.
It creates obligations that are too onerous for small firms.
Det lægger beslag på store ressourcer, samtidig med at det ikke er sikkert, om reglerne er effektive.
This puts great demands on resources, while there is no guarantee that regulation is effective.
Det lægger derfor vægt på borgernes og interessenternes engagement og på at fremme ændringer i trafikvanerne.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Det lægger eftertryk på og en betydelig investering i udvikling af "en videnbase" via systematisk overvågning af fremskridt og anvendelse af robust evaluering.
This gives emphasis to and significant investment in, developing the “evidence base” through systematic monitoring of progress and the use of robust evaluation.
Det lægger en dæmper på arbejdsmobiliteten og skaber sociale udfordringer for de udsatte grupper.
These constraints are limiting labour mobility and creating social challenges for vulnerable groups.
Det lægger en dæmper på det grænseoverskridende samarbejde og afholder især SMV'er og mikrovirksomheder fra at deltage i EU-forskningsprojekter.
This hampers cross-border cooperation and puts SMEs and micro-enterprises, in particular, off EU research projects.
Det lægger en dæmper på forbrugernes tilgang til nye produkter og services.
This hampers consumer access to new products and services.
Det lægger endvidere op til, at der til formulering og analyse af effekten af Fællesskabets politik anvendes fire spørgeskemaer, som vedrører følgende områder:
It also proposes to use four questionnaires to process and analyse the impact of Community policies, and addressing the following:
Det lægger fornyet vægt på aktionsmodeller på nationalt plan, tværnationale netprojekter og, navnlig, integrerede strategier med flere mål.
It gives new emphasis to national-level model actions; transnational networks of projects; and, especially, multi-objective integrated strategies.
det lægger grunden for gennemførelsen af makroregionale udviklingsstrategier.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
Det lægger hindringer i vejen for at skaffe de leverancer og tjenesteydelser, der er brug for i den offentlige sektor, og for gennemførelsen af projekter finansieret med midler fra EU's strukturfonde.
It prevents the acquisition of supplies and services needed to perform public services, and prevents the completion of works funded by the EU funds.
Det lægger især vægt på at fjerne hindringer, som ikke er af teknisk art, at skabe markedsmuligheder, at opstille standarder og at indføre uddannelsesstrukturer samt på at planlægge udviklingen og at holde øje med hjælpemidlerne.
It focuses on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities, the drawing-up of standards and the setting up of training structures as well as on the development-planning and monitoring tools.
Det lægger op til, at BAT ikke blot fastlægges generelt (hvad der er målet for Sevilla-processen, se nedenfor), men også i enkelttilfælde.
It provides for the determination of BAT not only in a general sense (i.e. the aim of the “Sevilla Process” – see below) but in specific cases as well.
Det lægger op til, at der skal vedtages mere specifikke bestemmelser om aromakilder, aromastoffer, reaktionsaromaer, røgaromaer og fremstillingsmetoder samt om tilsætningsstoffer, opløsningsmidler og tekniske hjælpestoffer, der anvendes til aromaer, analysemetoder og prøveudtagning samt renhedskriterier og mikrobiologiske kriterier.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
Det lægger pres på visse sektorer i vores økonomi, hvis de skal forblive konkurrencedygtige, men enhver trussel er også en mulighed.
This puts pressure on some sectors of our economy to remain competitive, but every threat is also an opportunity.
Det lægger således vægt på betydningen af at styrke kvindernes rolle i politikken for udviklingssamarbejde og anerkender deres rettigheder i udviklingsprocesserne.
It therefore stresses the importance of boosting the role of women in cooperation policies, affirming their rights within development processes.
Det lægger særlig vægt på at støtte SMV'er ved at garantere deres låneaktiviteter.
It has a special focus on supporting SMEs by guarantying their lending operations.
Det lægger vægt på den store rolle, som konkurrencepolitikken spiller for etableringen af en stadig mere afbalanceret og retfærdig europæisk ramme, som med den stigende globalisering af økonomien får endnu større betydning.
Emphasis is placed on the essential role of competition policy in establishing an ever more balanced and equitable framework which becomes more forceful the more the economy becomes globalised.
Det lægges især vægt på nye processer, intelligent integration af nye og eksisterende processer samt opskalering med henblik på masseproduktion af produkter og fleksible produktionsanlæg, der sikrer en effektiv omsætning af viden i industriel innovation.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Det lægges navnlig vægt på indikatorer, der viser forholdet til det gennemsnitlige velstandsniveau i et bestemt land på et bestemt tidspunkt.
There is a primary focus on indicators showing the relation to the average level of prosperity in a given country and point in time.
det længste tidsrum, hvori retten til ydelser kan bevares efter artikel 64, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 883/2004
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of Regulation (EC) No 883/2004;
Det løbende ansvar for bestyrelsens arbejde skal ligge hos formanden.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Det løbende arbejde
Survey of current work
Det løbende samarbejde mellem de østrigske myndigheder med ansvar for finanskontrol, repræsentanter for delstaterne og den østrigske revisionsret sikres af finansministeriet og siden november 2000 af kanslerkontoret
Cooperation between the authorities responsible for financial control, representatives of the Länder and the Federal Court of Auditors is periodically ensured by the Federal Ministry of Finance and, since November 2000, by the Chancellery.
Det løbende tilsyn med de igangværende projekter fokuserede på rapporteringsforpligtelserne, og projektets gennemførelse blev vurderet på grundlag af fremskridt og/eller resultater.
Ongoing monitoring of running projects focussed on the reporting obligations, by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes.
Det løbende tilsyn med programmerne bygger på de oplysninger, der er modtaget direkte fra støttemødtagerne, der skal indsende foreløbige og endelige aktivitetsrapporter og regnskaber, herunder de resultatkriterier, der er fastsat i forbindelse med udvælgelsesprocessen.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance criteria set out in the selection process.
Det løbende tilsyn med projekterne baseres på de oplysninger, som modtages direkte fra støttemodtagerne, der skal fremsende foreløbige og endelige aktivitets- og regnskabsrapporter, baseret på de resultatindikatorer, der er fastlagt i udvælgelsesprocessen.
The ongoing monitoring of the programmes will be based on the information obtained directly from beneficiaries, which will submit interim and final activity and financial reports, including performance indicator criteria set out in the selection process.
Det løber i perioden 2003 til 2006, og der ydes støtte til projekter med det formål at fjerne markedsskranker for energieffektivitet og vedvarende energikilder.
It runs for 2003-2006 and support is granted to projects committed to remove market barriers to energy efficiency and renewable energy sources.
Det løber over 24 måneder, men det er tanken, at det såvel finansielt som administrativt skal videreføres på uafhængigt grundlag.
Its duration will be 24 months, but the objective is that it becomes financially self-sufficient and self-managing.
Det lønnede praktikophold gennemføres i en medlemsstat under tilsyn af en person, der frembyder tilstrækkelige garantier for sin evne til at sørge for den praktiske uddannelse.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Det lønomkostningsindeks, der siden da er blevet produceret og offentliggjort regelmæssigt, er langt fra tilfredsstillende med hensyn til aktualitet, dækning og sammenlignelighed.
The LCI produced and regularly disseminated since then is far from being satisfactory in terms of timeliness, coverage and comparability.
Det løser det problem, som sektoren har rejst, at der måske ellers er virksomheder, der flytter til de medlemsstater, der anvender lave momssatser.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Det løser for få problemer for langsomt.
It resolves too few problems too slowly.
Det løser imidlertid ikke de problemer, SMV'er står over for som følge af manglende driftskapital.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Det løser imidlertid ikke problemet med at fordele midlerne mellem de fattige regioner (80 % af midlerne) og de øvrige regioner (de resterende 20 %), selv om denne tilgang hjælper med at løse samfinansieringsproblemet.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Det løser imidlertid ikke problemet med at fordele midlerne mellem de fattige regioner (80 % af midlerne) og de øvrige regioner (de resterende 20 %), selv om denne tilgang hjælper med at løse samfinansieringsproblemet.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Det løser ligeledes de problemer, som begivenhederne omkring Lehman satte i relief.
It also responds to the issues highlighted by Lehman's demise.
Det løste mange problemer, som tidligere hindrede denne handel.
This resolved many problems that had previously hampered this trade.
Det makedonske civilsamfund
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Det makedonske civilsamfund
Macedonian civil society
Det makedonske økonomiske og sociale råds rolle bør styrkes; det bør gøres mere repræsentativt med inddragelse af alle aktører, herunder civilsamfundsorganisationer.
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Det makrofinansielle bistandsinstrument vil muligvis blive anvendt til at hjælpe partnerlande, som kortvarigt har betalingsbalanceproblemer.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Det makrofinansielle bistandsprogram yder lån til lande uden for Den Europæiske Union.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Det makroregionale Euro-Middelhavs-forum
Euro-Mediterranean Macro Regional Forum
Det makroregionale Euro-Middelhavs-forum
Mediterranean Macro Regional Forum
Det makroøkonomiske grundlag for en sådan udvikling er gunstigt, da den europæiske økonomi forventes at opleve en stærk vækst i de næste par år.
The macro-economic climate for this is favourable, with the European economy expected to grow fast over the next few years.
Det makroøkonomiske indhold i samordningspagten for vækst- og beskæftigelsespolitik bør suppleres med specifikke arbejdsmarkedsmål og -politikker med hensyn til langtidsledige, unge og grupper af arbejdssøgende, som står svagt på arbejdsmarkedet.
The macro-economic content of the Growth and Employment Policy Coordination Pact should be complemented by specific labour market objectives and policies with respect to young job-seekers, long term unemployed and categories of jobseekers with a weak position on the labour market.
Det makroøkonomiske miljø forringedes betydeligt i 2001.
The macroeconomic environment deteriorated considerably in 2001.
Det makroøkonomiske plan, hvilket fremgår af EØSU's udtalelse fra 20. februar 2008,19
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
Det makroøkonomiske plan, hvilket fremgår af EØSU's udtalelse fra 20. februar 2008,20
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
Det makroøkonomiske plan, hvilket fremgår af EØSU's udtalelse fra 20. februar 200819,
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
Det makroøkonomiske policy mix syntes stort set at være foreneligt med prisstabilitet og fortsatte med at understøtte væksten.
The macroeconomic policy mix appeared broadly compatible with price stability and continued to be supportive to growth.
Det makroøkonomiske policy-
Macroeconomic policy mix
Det makroøkonomiske policy- mix i euroområdet
Macroeconomic policy mix in the euro area
Det makroøkonomiske policy- mix i medlemsstaterne uden for euroområdet
Macroeconomic policy mix in the Member States outside the euro area
Det makroøkonomiske policy-mix i medlemsstaterne uden for euro­området
Macroeconomic policy mix in the Member States outside the euro area
Det makroøkonomiske policy mix var uden spændinger i 2000.
The euro-area policy mix was tension-free in 2000.
Det makroøkonomiske policy‑mix i euroområdet
The macroeconomic policy mix in the euro area
Det makroøkonomiske policy‑mix i medlemsstaterne uden for euroområdet
The macroeconomic policy mix in the member states outside the euro area
Det makroøkonomiske policy‑mix spiller en afgørende rolle for vækst og beskæftigelse og for bevarelse af prisstabilitet.
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Det makroøkonomiske scenarie bag budgetfremskrivningerne, som ikke er blevet godkendt af et uafhængigt organ, er baseret på forsigtige forventninger til væksten.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Det makroøkonomiske scenarie bag budgetfremskrivningerne, som ikke er blevet godkendt af et uafhængigt organ, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie bag de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, som er godkendt af et uafhængigt organ (det nationale revisionskontor), er realistisk for 2014 og 2015, eftersom prognoserne for den økonomiske vækst ligger marginalt lavere end dem, der blev beskrevet i Kommissionens forårsprognose fra 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne i konvergensprogrammet, er optimistisk for perioden 2014-15, hvor den årlige vækst forventes at nå 2,1 % i 2014 og 2,6 % i 2015 i stedet for de henholdsvis 1,7 % i 2014 og 2,0 % i 2015, som forventes i Kommissionens forårsprognose fra 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Convergence Programme is optimistic for the 2014-15 period, with annual growth expected to reach 2.1% in 2014 and 2.6% in 2015 instead of respectively 1.7% in 2014 and of 2.0% in 2015 projected in the Commission 2014 spring forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne i stabilitetsprogrammet, er realistisk, og de foranstaltninger, der skal støtte virkeliggørelsen af målene for de samlede underskud fra 2016 og fremefter er tilstrækkeligt specificeret.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible and the measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards are sufficiently specified.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, er gunstigt for 2015 og realistisk for 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, er plausibelt.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for budgetfremskrivningerne, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er optimistisk for hele programperioden.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er realistisk.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er stort set i overensstemmelse med Kommissionens prognoser for 2014 og 2015, dog med visse forskelle i efterspørgselskomponenternes bidrag.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, er stort set realistisk for 2014-2016, idet BNP forventes at vokse med henholdsvis 2,3 % og 2,5 % i år og næste år, set i forhold til 2,3 % og 2,1 % ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible for 2014-2016, with GDP projected to grow by 2.3% and 2.5% this year and next, against 2.3% and 2.1% according to the Commission 2014 spring forecast.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, som er udarbejdet af en uafhængig organisation (Federaal Planbureau), er realistiske.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, som er udarbejdet af en uafhængig organisation (STATEC) er en smule optimistiske for 2014 og 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, som ikke er godkendt af et uafhængigt organ, er en anelse optimistisk – navnlig i programperiodens sidste år.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Det makroøkonomiske scenarie, der danner grundlag for de budgetmæssige fremskrivninger i programmet, som ikke er udarbejdet uafhængigt, er realistisk omend en smule mere optimistisk end Kommissionens forårsprognose for den økonomiske vækst i 2014 og 2015.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.