natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne artikel giver mulighed for, at indehaverne af forældremyndigheden kan aftale, at sagen skal indbringes for retten i en medlemsstat, som barnet har en væsentlig tilknytning til.
This Article allows for an agreement between all holders of parental responsibility to bring the case before the courts of a Member State where the child has a substantial connection.
Denne artikel giver også modtageren pligt til at tilbagebetale enhver uretmæssig udbetaling.
The article also provides the obligation of the beneficiary to repay any undue payment.
Denne artikel giver også mulighed for at udarbejde et fælles rammedokument, der fastlægger en samlet EU-strategi, som udviklingspolitikken vil være en del af.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Denne artikel giver også rettigheder til sæsonarbejdere fra tredjelande gennem fastsættelse af minimumskrav på de områder, hvor de skal have samme rettigheder som medlemsstaternes egne statsborgere, uden at det berører medlemsstaternes ret til at vedtage eller opretholde gunstigere bestemmelser.
The Article also grants rights to third-country seasonal workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be ensured in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Denne artikel giver passageren ret til erstatning for forsinkelse.
This Article introduces a right for a passenger to be compensated for delay.
Denne artikel giver passageren ret til erstatning for følgeskader, som skyldes forsinkelse, at passageren ikke har nået sin tilslutningsforbindelse, eller aflysning af en forbindelse.
This Article gives the passenger a right to be compensated for consequential damages due to the delay, the missed connection or cancellation of services.
Denne artikel giver passageren ret til forskudsbetaling til dækning af umiddelbare behov efter ulykken.
This Article gives the passenger right to advance payments to cover immediate needs after the occurrence of an accident.
Denne artikel giver passageren ret til refusion eller til en alternativ rute, når han ikke har nået en tilslutningsforbindelse på grund af forsinkelse, eller når en forbindelse er blevet aflyst.
This Article creates a right for the passenger to be reimbursed or re-routed when he has missed a connection due to delay or there has been a cancellation of services.
Denne artikel giver passagererne ret til assistance i tilfælde af forsinkelser, herunder forsinkelser, der medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke er opnået, eller aflysninger af togforbindelser.
This Article gives the passenger a right to assistance in case of delay, missed connection or cancellation of a service.
Denne artikel giver personer med et anerkendt behov for international beskyttelse adgang til programmer for frivillig tilbagevenden beregnet på personer, som ønsker at vende tilbage til deres oprindelsesland.
This Article grants persons recognised as being in need of international protection access to voluntary return programmes for those who wish to return on a voluntary basis to their country of origin.
Denne artikel giver på visse betingelser mulighed for at vedtage kommissionsbeslutninger og ‑direktiver, der er rettet til medlemsstaterne, og som ikke kræver medlemsstaternes godkendelse.
This article makes it possible to adopt - under certain conditions - Commission decisions and directives addressed to Member States, which do not require Member States' approval.
Denne artikel giver rettigheder til arbejdstagere fra tredjelande og fastsætter de områder, hvor de skal have samme rettigheder som medlemsstaternes egne statsborgere i form af minimumskrav, uden at det berører medlemsstaternes ret til at vedtage eller bevare gunstigere bestemmelser.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Denne artikel giver Rådet bemyndigelse til ved enstemmig afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg at vedtage bestemmelser om harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om indirekte skatter.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
Denne artikel giver således alle, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 1612/68, direkte og øget beskyttelse mod forskelsbehandling, der strider mod de grundlæggende personlige rettigheder.
This article also offers all beneficiaries of Regulation (EEC) No 1612/68 direct and enhanced protection against any discrimination inconsistent with the basic rights of the individual.
Denne artikel giver således mulighed for at supplere de pågældende administrative foranstaltninger, når disse er anderledes.
This article therefore provides for complementarity of action by the administrations concerned when different administrations are involved.
Denne artikel giver Unionen mulighed for at lovgive om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, idet de principper og vilkår, navnlig økonomiske og finansielle, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver, fastlægges ved forordning og efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This Article creates the possibility for the Union to legislate in the field of services of general economic interest by setting the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, using a regulation and through the ordinary legislative procedure.
Denne artikel går ud på at sikre servicekvaliteten et vist niveau.
This Article aims at ensuring a certain level of service quality.
Denne artikel gælder alle denne konventions erstatningsbestemmelser, herunder også artikel 21, stk. 1.
This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of Article 21.
Denne artikel gælder dog ikke for "tjenesteydelser på transportområdet".
However, that Article does not apply to "services in the field of transport".
Denne artikel gælder for en række internationale organisationer, der i henhold til aftalerne om deres oprettelse er undtaget fra forpligtelsen til at fratrække kildeskat af renter betalt i forbindelse med fordringer, som de har emitteret.
This Article applies to a number of international organisations which under their articles of agreement are exempt from the obligation to deduct any withholding tax on interest paid on debt-claims that they issue.
Denne artikel gælder ikke for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Denne artikel gælder ikke for de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 25.
This Article the first paragraph shall not apply to the commitments referred to in Article 25.
Denne artikel gælder ikke for nogen af de væsentlige krav, grænsefladespecifikationer eller harmoniserede standarder, som bestemmelserne i direktiv 2014/53/EU 1999/5/EF finder anvendelse på.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Denne artikel gælder kun lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst de foregående tre år.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Denne artikel gælder kun lufthavne, hvis årlige trafik har været mindst 2 mio. passagerbevægelser eller 50 000 tons fragt i mindst de foregående tre år.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Denne artikel gælder naturligvis også for udnævnelsen af de dommere, der skal sætte patentappelafdelingen.
That Article, of course, also applies to the appointment of the judges meant to form the patent appeal chamber.
Denne artikel gælder også for Luxembourg.
This Article shall also be applicable to Luxembourg.”
Denne artikel gælder under hensyntagen til nationale bestemmelser for retsmyndighedens adgang til oplysninger.
This Article applies without prejudice to national rules related to access to information by judicial authorities.
Denne artikel gør det klart, at hvis retssagen har ført til en retsafgørelse om et ubestridt krav, der indebærer grænseoverskridende forkyndelse af dokumenter, finder såvel mindste­standarderne i kapitel III i dette forslag om forkyndelsesmetoder samt Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 sideløbende anvendelse.
This Article makes clear that if the court proceedings that have led to a judgement on an uncontested claim involve cross-border service of documents both the minimum standards of Chapter III of this Proposal concerning the methods of service and Council Regulation (EC) No 1348/2000 apply simultaneously.
Denne artikel gør det lettere at opfylde kravet om fremlæggelse af dokumenter: retten kan fastsætte en frist for dokumenternes tilvejebringelse; den kan anerkende tilsvarende dokumenter, eller den kan, hvis den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst, fritage for kravet om fremlæggelse (f.eks. hvis dokumenterne er gået tabt).
In order to facilitate attainment of its objective, this Article allows the court to specify a time for the production of documents, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production (e.g. where documents have been destroyed).
Denne artikel gør det muligt at gå videre med sådanne begrænsninger og gennemføre dem, uden at det er nødvendigt at gå gennem alle de nye procedurer, der er fastlagt i forordningen.
This enables such restrictions to still be brought forward and implemented without having to go through all the new procedures set out in this Regulation.
Denne artikel gør det muligt for den ansvarlige kompetente myndighed at udarbejde et udkast til afgørelse, der kræver yderligere oplysninger for at gøre det klart, om et stof udgør en særlig risiko for menneskers sundhed eller miljøet.
This Article enables the responsible competent authority to draft a decision requiring further information to clarify whether a substance presents a particular risk to human health or the environment.
Denne artikel gør det muligt for Kommissionen at komplementere forordningen gennem komitologiproceduren.
This enables the Commission to complement the Regulation through the Comitology procedure.
Denne artikel gør det muligt for Kommissionen at revidere forordningens bilag I til XVII gennem en udvalgsprocedure, da disse vedrører videnskabelige og tekniske spørgsmål og ikke berører de grundlæggende regler, der er fastlagt i selve forordningen.
This enables the Commission to revise Annexes I to XVII to the Regulation through a Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules established in the body of the Regulation.
Denne artikel gør det muligt for medlemsstater, der opkræver kildeskat i henhold til artikel 11, og som er bundet af internationale aftaler om sådanne organisationer, at overholde deres internationale forpligtelser ved at undtage betalende agenter, der optræder på vegne af sådanne organisationer, fra forpligtelsen til at opkræve kildeskat, hvis en sådan forpligtelse ville stride mod de pågældende aftaler.
This Article allows Member States levying a withholding tax within the meaning of Article 11 which are bound by international agreements governing such organisations to respect their international obligations by exempting paying agents acting on behalf of such organisations from the obligation to levy withholding tax if such an obligation would be contrary to those agreements.
Denne artikel gør det muligt for medlemsstaterne at udelukke emissioner fra naturlige forstyrrelser (skovbrande, skadedyrsinvasion osv.) fra deres regnskaber.
This Article permits Member States to exclude emissions from natural disturbances (forest fire, pest invasion, etc.) from their accounts.
Denne artikel gør det muligt for modtagerne at blive underrettet om afgørelser, som vedrører dem, og som er truffet af den bistandssøgende myndighed, undtagen når det gælder meddelelse om fordringer.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Denne artikel gør det også klart, at forordningen ikke berører den eksisterende lovgivning om adgang/indvandring.
This Article also makes clear that the Regulation does not affect the admission/immigration acquis.
Denne artikel gør rede for forslagets formål.
This Article sets out the aims of the present proposal.
Denne artikel handler om det udvalg, som skal bistå Kommissionen med fortolkning og gennemførelse af forordningen i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2099/2002 (USS).
This article refers to the Committee designed to assist the Commission in the interpretation and implementation of the Regulation, in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Denne artikel handler om informationsudveksling snarere end om gensidig juridisk bistand.
This article provides for the exchange of information rather than mutual legal assistance.
Denne artikel handler om mærkning.
This deals with labelling.
Denne artikel har et tredobbelt formål:
The objective of this Article is threefold:
Denne artikel har fundet anvendelse siden 1996.
This requirement has been in force since 1996.
Denne artikel har givet anledning til større opmærksomhed og længere besvarelser end nogen anden artikel i Rådets afgørelse, da den - sammen med udvælgelseskriterierne (artikel 1) - udgør selve grundlaget for handlingsprogrammet.
This article has attracted more attention and longer survey replies than any other article of the Council Decision, as it provides – together with the eligibility criteria (Article 1) – the very basis for the Action Programme.
Denne artikel har ikke været let at overholde for NGO'erne i perioden 1998-2000 - rent faktisk har mange af dem haft svært ved at finde de krævede 50% "medfinansiering".
This article has not been an easy one to adhere to for the NGOs during the period of 1998‑2000 – in fact, many of them have had difficulties in finding the 50% of ‘matching funds’, which is required.
Denne artikel har også været retsgrundlag for andre direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning inden for intellektuel ejendomsret60.
That legal basis was chosen in the case of other Directives approximating national legislation in the field of intellectual property60.
Denne artikel har på ny til formål at klargøre sondringen mellem opdagelse og opfindelse.
This Article is again intended to clarify the distinction between discovery and invention.
Denne artikel har til formål at beskytte den retshjælpssøgendes rettigheder.
The purpose of this Article is to protect the legal aid applicant’s rights.
Denne artikel har til formål at gennemføre princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, som er omhandlet i traktatens artikel 59.
This Article has as its objective the implementation of the principle of freedom to provide services under Article 59 of the Treaty.
Denne artikel har til formål at harmonisere og virkeliggøre det indre marked på området gennem fuldstændig liberalisering af markedet for reservedele.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.
Denne artikel har til formål at indføre et lignende princip på europæisk plan ikke blot i forbrugernes eller kautionisternes, men også i alle kreditgivernes interesse.
This article is intended to establish a similar principle on a European scale, not only in the interests of all consumers or guarantors but also of all creditors.
Denne artikel har til formål at sikre en konsekvent anvendelse af generelle reguleringsprincipper i medlemsstaterne, herunder bl.a. i forbindelse med: effektiv udnyttelse og forvaltning af frekvensressourcer, fremme af teknologi- og tjenesteneutralitet, anvendelse af den mindst ressourcekrævende tilladelsesordning og sikring af det indre markeds funktion og konkurrence.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Denne artikel har to formål: For det første at give ansøgerne tilstrækkelig detaljerede oplysninger om procedurer og forudsætninger for at få tilskud og gennemføre projekter.
The provisions in this article have a two-fold purpose: First, inform the applicants in proper detail about the procedures and requirements for receiving funding and executing projects.
Denne artikel har undergået betydelige ændringer.
This article has seen significant changes.
Denne artikel henviser til bilag II til vedlagte afgørelse, som svarer til bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004, og som er nødvendig for at fastlægge de nødvendige særlige bestemmelser for anvendelsen af den albanske lovgivning med hensyn til vedlagte afgørelse.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Albanian legislation with regard to the annexed Decision.
Denne artikel henviser til bilag II til vedlagte afgørelse, som svarer til bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004, og som er nødvendig for at fastlægge de nødvendige særlige bestemmelser for anvendelsen af den montenegrinske lovgivning med hensyn til vedlagte afgørelse.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Montenegrin legislation with regard to the annexed Decision.
Denne artikel henviser til bilag II til vedlagte afgørelse, som svarer til bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004, og som er nødvendig for at fastlægge de nødvendige særregler for anvendelsen af San Marinos lovgivning med hensyn til vedlagte afgørelse.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of legislation of San Marino with regard to the annexed Decision.
Denne artikel henviser til bilag II til vedlagte afgørelse, som svarer til bilag XI til forordning (EF) nr. 883/2004, og som er nødvendig for at fastsætte de nødvendige særregler for anvendelsen af den tyrkiske lovgivning med hensyn til vedlagte afgørelse.
This Article refers to Annex II to the annexed Decision which is similar to Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004, and which is necessary in order to lay down the necessary special provisions for the application of Turkish legislation with regard to the annexed Decision.
Denne artikel henviser til bilag VI, som omfatter alle de administrative tilpasninger, der er nødvendige for at etablere et bindeled mellem typegodkendelsesprocedurerne i direktiv 70/156/EØF og det foreslåede direktiv.
This Article refers to Annex VI which includes all the administrative adaptations that are necessary to establish a binding link with the type-approval procedures described in Directive 70/156/EEC and the proposed Directive.
Denne artikel henviser til de nyligt vedtagne helbredskrav, som Eurocontrol har udarbejdet.
This Article refers to the recently adopted medical requirements developed by Eurocontrol.
Denne artikel henviser til det forhold, at Fællesskabet og medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til protokollens artikel 3, stk. 1, i fællesskab i overensstemmelse med protokollens artikel 4.
This Article refers to the fact that the EC and the Member States will fulfil their commitments under Article 3(1) of the Protocol jointly, in accordance with Article 4 of the Protocol.
Denne artikel henviser til generelle arealanvendelsesplaner og -programmer samt arealanvendelsesplaner og -programmer inden for sektorer såsom transport, energi, affaldsforvaltning, vandforvaltning, industri, telekommunikation og turisme.
This article refers to general land use plans and programmes as well as to land use plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industry, telecommunication and tourism.
Denne artikel henviser til ændring af konventionerne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2099/2002 (USS).
This article refers to the amendment of the Conventions in accordance with Article 8 (2) of Regulation (EC) N° 2099/2002 (COSS).
Denne artikel hindrer ikke anvendelsen af mere præcise eller mere vidtgående fællesskabsbestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende klassificering samt emballering og mærkning af farlige stoffer og tilberedninger.
This Article is without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Denne artikel hænger tæt sammen med artikel 19.
This Article is closely related to Article 19.
Denne artikel i den fælles holdning er blevet kritiseret mest siden vedtagelsen, hvilket har medført betragtelige forvrængninger af målene med artiklen.
This article in the Common Position has been the most criticised since the adoption and has led to considerable misrepresentations about its objectives.
Denne artikel i det nye direktiv indeholder de vigtigste ændringer af artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 i direktiv 68/414/EØF.
This article of the new Directive contains the essential amendments to articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of Directive 68/414/EEC.
Denne artikel i traktaten henviser til Fællesskabets aktivitet inden for den industrielle økonomiske sektor.
This article of the Treaty refers to Community activity with respect to the industrial economic sector.
Denne artikel imødekommer kravene i Rådets konklusioner om dette spørgsmål og henviser til kapitel III, hvor der fastsættes regler herom.
This article meets the indications of the Council conclusions on this issue and makes reference to Chapter III where its regulation is laid down.
Denne artikel indeholder bestemmelse om, at der skal oprettes et tilsynsorgan for jernbaneinfrastrukturnet.
This article sets out the requirements for a regulatory body to be established for rail infrastructure networks.
Denne artikel indeholder bestemmelser om afstemningen i agenturets bestyrelse.
This Article contains provisions on voting in the Administrative Board of the Agency.
Denne artikel indeholder bestemmelser om bekæmpelse af svig.
This Article provides for combating fraud.
Denne artikel indeholder bestemmelser om den ansvarlige stats tilbagetagelse af asylansøgere, der er taget til en anden medlemsstat.
This Article contains the provisions on the taking back by the Member State responsible of the asylum seeker who has travelled to another Member State.
Denne artikel indeholder bestemmelser om en gennemskuelig procedure for udvælgelse og udnævnelse af en egnet kandidat.
This Article provides a transparent procedure for the selection and appointment of a suitable candidate.
Denne artikel indeholder bestemmelser om forordningens ikrafttræden og anvendelse.
This Article governs the entry into force and applicability of the Regulation.