natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indre marked kan bringes til at fungere bedre ved at fastsætte fælles regler, som præciserer anvendelsesområdet og de nærmere regler for gennemførelsen af nogle af de fritagelser, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, artikel 15, nr. 2, og artikel 16, stk. 1, i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag; fastsættelsen af sådanne fælles regler er allerede forudsat i direktiv 77/388/EØF, navnlig i artikel 14, stk. 2, og artikel 16, stk. 3;
Whereas the operation of the internal market can be improved by introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, applying some of the exemptions provided for in Articles 14(1), 15, point 2, and 16(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment; whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14(2) and 16(3) thereof;
Det indre marked kan ikke fungere sømløst uden en integreret infrastruktur.
The internal market cannot work seamlessly without an integrated infrastructure.
Det indre marked kan ikke fungere, medmindre forskrifterne også gennemføres og anvendes korrekt af alle medlemsstater.
The Internal Market can only work if its rules are correctly implemented by the Member States and effectively applied in practice.
Det indre marked kan ikke gennemføres fuldt ud, hvis virksomhederne indgår aftaler om opdeling af markedet efter nationale grænser.
The completion of the single market cannot become a reality if companies conclude agreements to share the market along national borders.
Det indre marked kan ikke gennemføres uden opbakning fra borgerne.
The Single Market will not be obtained without the support of the citizens.
Det indre marked kan ikke i sig selv opfylde dette mål, for selv om mulighederne er til stede, er det ikke sikkert, at borgerne vil benytte sig af dem.
The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them.
det indre marked kan ikke ses som et mål i sig selv og bør have en social og menneskelig dimension
the single market cannot be seen as an end in itself and must have a social and human dimension;
Det indre marked kan kun fungere effektivt, såfremt forbrugerne har tillid til, at de tilbudte produkter er sikre.
The internal market can only operate effectively if the consumer has confidence in the safety of the products on offer.
Det indre marked kan kun fungere efter hensigten, hvis både apparater og faste anlæg udformes og konstrueres i overensstemmelse med en række sammenhængende, ensartede EMC-krav.
The functioning of the Internal Market can only be ensured if both apparatus and fixed installations are designed and constructed in accordance with a coherent and homogeneous set of EMC requirements.
det indre marked kan kun fungere efter hensigten, hvis de nationale forvaltninger ser sig selv som partshavere i EU’s beslutningsproces;
the internal market can only function correctly when national administrations see themselves as co-owners of the EU process;
Det indre marked kan kun fungere smidigt, hvis fælles regler bliver anvendt på samme måde ved EU's ydre grænser.
The internal market can only function properly when there is a common application of common rules at its external borders.
Det indre marked kan kun fungere, hvis der er ensartede regler, som sikrer, at den gældende ret er klart defineret.
The single market could only function with uniform rules ensuring a well-defined legal environment.
Det indre marked kan kun fungere, hvis der foreligger statistiske standarder, som finder anvendelse på indsamling, overførsel og offentliggørelse af nationale og fælles statistikker, således at alle aktører i det indre marked har adgang til sammenlignelige statistiske data.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that all operators in the single market can be provided with comparable statistical data.
Det indre marked kan kun fungere, hvis der gives samme toldbehandling i hele Fællesskabet, og Told-programmet er i høj grad med til at forhindre, at toldadministrationerne håndhæver fællesskabslovgivningen på forskellig vis.
The single market demands equivalent treatment throughout the Community and the Customs programme make an essential contribution to the prevention of divergent practice by customs in their application of Community legislation.
Det indre marked kan kun føre til de ønskede resultater for befolkningsflertallet, hvis ovennævnte rammebetingelser er opfyldt.
Only an internal market governed by the above principles will ensure the desired outcome for the majority of the population.
Det indre marked kan også på afgørende måde bidrage til dette mål.
The Single Market, too, can contribute decisively to this goal.
Det indre marked kan være en platform for fremme af innovation i Europa.
The single market can be a platform to stimulate innovation in Europe.
Det indre marked kan yde et aktivt bidrag til bæredygtig udvikling.
The Internal Market can make an active contribution to sustainable development.
Det indre marked kan, bl.a. fordi det endnu ikke er en fuldbyrdet realitet, kun delvis opfylde de positive forventninger med hensyn til konsekvenserne for vækst, beskæftigelse og teknologisk fornyelse.
The Internal Market is not yet complete and, partly as a result of this, optimistic expectations with regard to its impact on growth, jobs and technological innovation have been only partly fulfilled.
Det indre marked kommer aldrig til at skabe denne situation, heller ikke hvis alle handelshindringer fjernes.
The Internal Market will never produce such a situation, even if every barrier to trade were eliminated.
Det indre marked kommer til at fungere bedre ved, at der skabes ensartede vilkår via en sammenhængende harmoniseret gennemførelse af miljøstandarderne over hele EU.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Det indre marked kræver en fælles identifikationsmodel.
The internal market required a common sense of identity.
Det indre marked kræver, at myndigheder og berørte parter på alle niveauer af EU's styring gør en indsats.
The single market requires action by authorities and stakeholders at all levels of EU governance.
Det indre marked kræver, at varer og tjenesteydelser kan handles inden for EU, uden at der opstår konkurrencefordrejninger eller omkostninger, som kan medføre problemer med adgangen til markedet (se næste afsnit).
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Det indre marked kunne blive det største i verden, og Kommissionens strategi består, som den selv udtrykker det, i at vække "en sovende kæmpe, detaildelen af det indre marked"2.
The internal market could be the largest in the world and the Commission has described its strategy as awakening "a sleeping giant, the retail side of the Single Market"2.
Det indre marked kunne i højere grad bidrage til vækst, hvis hele den gældende EU-lovgivning blev gennemført fuldt ud i alle medlemsstater.
The Single Market could contribute more to growth if all the European legislation currently in force was fully implemented by all Member States.
Det indre marked kunne ikke have været opnået uden en fælles valuta, som er en logisk bestanddel af markedet, og som fremmer dets effektivitet.
The single market could not have been achieved without a single currency, which is a logical addition to it and boosts its efficiency.
Det indre marked med 500 mio. forbrugere, 220 mio. arbejdstagere og 20 mio. iværksættere er et vigtigt instrument, når der skal skabes et konkurrencedygtigt industrielt Europa.
The Single Market, with 500 million consumers, 220 million workers and 20 million entrepreneurs, is a key instrument in achieving a competitive industrial Europe.
Det indre marked med principiel fri omsætning af levende dyr over større afstande, større besætninger og stærkere koncentrationer af husdyr i visse regioner, øger samtidig risikoen for spredning af smitsomme sygdomme samt de socio-økonomiske konsekvenser af eventuelle udbrud.
The single market – which involves, in principle, the free movement of livestock over longer distances, larger herds and a greater concentration of domestic animals in certain regions – also increases the risk of spreading infectious diseases and aggravating the social and economic impact of any possible outbreaks.
Det indre marked må dog også tilpasses til de nye internationale regler, f.eks. inden for regnskabsføring eller kapitalstandarder for banker og investeringsselskaber med global virksomhed.
The Internal Market also needs to reflect changing international rules, for example, in accounting or capital standards for globally operating banks and investment firms.
Det indre marked må holde trit med den internationale udvikling.
The Internal Market needs to keep pace with international developments.
Det indre marked må i højere grad systematiseres;
The Single Market process needs more system;
Det indre marked må ikke bringes i fare ved statsstøtte.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Det indre marked må ikke ses som et mål i sig selv, men som et redskab til at forbedre borgernes arbejds- og levevilkår samt en betingelse for, at erhvervslivet frit kan drive økonomisk virksomhed.
The internal market must not be seen as an end in itself but as an instrument for improving the living and working conditions of its peoples and as a prerequisite for firms to operate freely.
Det indre marked må ikke udvikle sig til en "politistat", men skal fungere på grundlag af enkle, rationelle regler, en effektiv, men ikke overdreven kontrol og fornyet tillid til institutionerne.
The single market must not become a "police state"; it needs simple and sensible rules, efficient but not oppressive checks, and renewed confidence in the institutions.
Det indre marked må imidlertid bringes til at fungere endnu bedre, så det kan komme op på fulde omdrejninger.
However, the operation of the single market needs to be improved so that it is effectively completed.
Det indre marked må tilpasse sig til forandringerne.
The Internal Market needs to adapt to this change
Det indre marked og arbejdstagernes frie bevægelighed kan ikke fortsat være belagt med hindringer, som sår tvivl om arbejdstagernes erhvervskvalifikationer som følge af juridiske og administrative problemer med deres eksamensbeviser og titler.
The single market and the principle of free movement of workers can no longer be jeopardized because legal or administrative questions about their diplomas and certificates cast doubts on their occupational qualifications.
Det indre marked og de fællesskabspolitikker, der ledsager det, har medført, at Fællesskabet har fået egne finansielle midler, og beskyttelsen af disse midler mod kriminalitet i dag forudsætter, at der også etableres en retsforfølgende instans på fællesskabsplan.
The effect of the internal market and the Community policies that accompany it is that the Communities now enjoy extensive financial resources of their own, and protecting them against crime now requires there to be a Community enforcement function.
Det indre marked og de nye konkurrencevilkår på internationalt plan, den frie bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer, den voksende indbyrdes afhængighed mellem de nationale økonomier, oprettelsen af Den Europæiske Union samt protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken skaber nye vilkår, der må tages i betragtning ved fastlæggelsen af socialpolitikkerne.
A number of factors have created new conditions which must be borne in mind when framing social policies: the establishment of the internal market and the new conditions governing competition worldwide; free movement of goods, services, capital and persons; the increasing interdependency of national economies; and the entry into force of the European Union Treaty and the appended Social Protocol.
det indre marked og den elektroniske handel,
the single market and e-commerce;
Det indre marked og den forestående Økonomiske og Monetære Union har da også fået de resterende EFTA-lande til at ansøge om optagelse i EF.
Similarly, the Internal Market and the prospect of EMU have encouraged the remaining EFTA countries to apply for EC membership.
Det Indre Marked og den frie bevægelighed indebærer bl.a., at der skal åbnes mulighed for, at retsafgørelser, der træffes i én medlemsstat inden for civile og kommercielle anliggender, skal kunne anerkendes og anvendes i en anden medlemsstat, således at der kan opnås retssikkerhed inden for finansielle transaktioner og kontrakter samt i forbindelse med bevægelsen af personer, varer og kapital.
The internal market and the principle of freedom of movement create a need for judgments on civil and commercial matters given in one Member State to be recognised and enforced in another Member State, in the interests of legal certainty with regard to financial transactions, contracts, and the movement of persons, goods and capital.
Det indre marked og den fysiske planlægning
The Internal Market and Physical Planning
Det indre marked og den fælles valuta giver EU den kritiske masse til at udnytte verdensmarkederne og den teknologiske udvikling på den bedste måde.
The single market and single currency give Europe the critical mass required to make the best of world markets and the technological revolution.
Det indre marked og den internationale handel kan kun fungere med gode kommunikations- og distributionskanaler.
The Internal Market, international trade and commerce, can only function given good communication and distribution channels.
Det indre marked og Den Monetære Union vil kun fungere effektivt, hvis EU får en decideret skattesøjle.
the fact that the single market and monetary union, which have already been established, will only become effective with the establishment of the tax pillar;
Det indre marked og den sociale dimension
The internal market and the social dimension
Det indre marked og den såkaldte sociale dimension hænger nøje sammen.
The single market is closely tied up with social aspects.
Det indre marked og den tilfredsstillende indtjening i europæisk erhvervsliv gør det muligt at afbøde en stor del af de negative virkninger af olieprisstigningerne, hvilket vil sikre, at der kun kommer en behersket stigning i inflationsraten, og at lønudviklingen bliver moderat.
The single market and the satisfactory level of economic profitability of European firms made it possible to absorb a large part of the negative effects of the rise in oil prices, thus ensuring that the rise in the inflation rate was contained and that wage rises were moderate.
Det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union danner det økonomiske trivselsgrundlag for Europas byer.
The Single Market and Economic and Monetary Union provide the economic basis on which Europe’s towns can expect to thrive.
Det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union er nu for alvor ved at tage form.
The Single Market and Economic and Monetary Union are now firmly taking shape.
Det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union frembyder ganske vist nye muligheder for den europæiske industri, men bidrager også til de grundlæggende ændringer, som finder sted i de omgivelser, hvor denne industri opererer.
However whilst the Internal market and economic and monetary union offer new possibilities to European industry, both contribute to the fundamental changes that are taking place in the environment where this industry operates.
Det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union har også stor betydning for, hvorledes EU's virksomheder fungerer i Fællesskabet, og indeholder et - tilsigtet - incitament til at skabe effektive fælleseuropæiske erhvervsstrukturer.
The Internal Market and Economic and Monetary Union also strongly impact on the way EU companies carry out business in the Community and set the - intended - incentive to create effective pan-European business structures.
Det indre marked og det grænseoverskridende samarbejde har gjort det muligt for grænseregionerne i højere grad at blive integreret med resten af EU.
The internal market and cross-border cooperation have enabled border regions to become more integrated with the rest of the Union.
Det indre marked og eksterne hensyn
The external consideration of the Single Market
Det indre marked og en effektiv konkurrencepolitik har været til stor gavn for EU's befolkning, som har fået et større udvalg og større muligheder på felter såsom telekommunikation og luftfart, der tidligere blev anset for at være lukkede sektorer.
The single market, alongside effective competition policy, has brought huge benefits to Europe’s citizens, securing choice and opportunity for Europeans including in areas such as telecommunications and air travel, which were once perceived as closed sectors.
Det indre marked og EU's jernbanelovgivning tilskynder sammen med tilbagegangen på markedet for rullende materiel producenterne til at konkurrere og søge ind på markeder uden for deres egen medlemsstat.
The impact of the Single Market and Community railway legislation, together with a shrinking rolling stock market, is encouraging rolling stock manufacturers to compete and enter other markets outside their own Member State.
Det indre marked og euroen har gjort det muligt at sikre større effektivitet via stor- og samdriftsfordele, hurtigere innovation og større vækstmuligheder for ekspanderende virksomheder – med andre ord for erhvervslivet i samtlige medlemsstater – ved at gøre det europæiske marked til virksomhedernes hjemmemarked og gøre det muligt for dem at opnå konkurrenceevne på europæisk plan og skabe bedre forudsætninger for at hævde sig i den globale konkurrence.
The Single Market and the euro have opened the door to achieving greater efficiency through economies of scale and scope, faster innovation, more growth opportunities for expanding firms – in other words for businesses in every Member State, by making the European market their home market, to become able to achieve competitiveness on a European scale and better equipped to meet the challenges of global competition.
Det indre marked og fabriksnye biler
Internal market considerations for new cars
det indre marked og forbindelsen mellem intellektuelle ejendomsrettigheder/ophavsret og industrien.
the internal market and the link between IPR and copyright to the industry.
det indre marked og forbrugeren
internal market and the consumer
Det indre marked og forbrugernes kollektive interesser
The single market and the collective interests of consumers
Det indre marked og forpligtelserne som offentlig tjeneste
Internal market and public service obligations
Det indre marked og forsikring
The internal market and insurance
Det indre marked og globaliseringen har ændret rammen for selskabsbeskatningen i EU.
The Internal Market and globalisation have changed the framework for company tax in the EU.
Det indre marked og handelsaspekter
Internal market and trade aspects
Det indre marked og hermed arbejdsmarkedet er i konstant udvikling.
9.1 The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Det indre marked og hermed arbejdsmarkedet er i konstant udvikling.
The Single Market, and with it the labour market, are under constant development.
Det indre marked og indførelsen af euroen
Single Market and the Introduction of the Euro
Det indre marked og indvirkningen på forretningsbeslutninger
The Internal Market and Impact on Business Decisions
Det indre marked og konkurrence
Single Market and Competition
Det indre marked og konkurrence.
Internal market and competition.
DET INDRE MARKED OG KONKURRENCEEVNE
INTERNAL MARKET / COMPETITIVENESS
Det indre marked og lovgivning, der berører forretningsservice.
The Internal Market and Regulation affecting Business Services.
Det indre marked og markedsbaserede instrumenter spiller en vigtig rolle ved at fastlægge rammerne, så markeder kan belønne grønnere produkter.
The internal market and market based instruments have an important role in setting the framework for markets to reward greener products.
Det indre marked og miljøbeskyttelse: sammenhæng eller konflikt?
The single market and the protection of the environment: coherence or conflict
Det indre marked og miljøet
The Single Market and the Environment
det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med gasforsyningssikkerheden.
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of gas supply.
det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde om elforsyningssikkerhed
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply;
Det indre marked og national regionalstøtte (initiativudtalelse)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Det indre marked og pensionsfonde: Arbejds­markedsorienterede pensionskasser*
Single market and pension funds: Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
DET INDRE MARKED OG PERSONERS FRIE BEVÆGELIGHED
THE SINGLE MARKET AND THE FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Det indre marked og personers frie bevægelighed (de foranstaltninger, der skal træffes for at fjerne de resterende retlige hindringer, udbygning af EURES-netværket, ligebehandling af alle EF-borgere, der bor i en anden medlemsstat, social beskyttelse af vandrende arbejdstagere, koordinering af socialsikringsordningerne og bedre information på det juridiske område)
The single market and the free movement of people (what action should be taken at Community level to tackle the remaining legal barriers, development of the EURES network, equal treatment for all Community citizens resident in another Member State, social protection of mobile workers, extension of social security coordination, better information for lawyers dealing with Community legislation)
Det indre marked og redelig konkurrence
Internal market and fair competition
Det indre marked og regionalstøtte (initiativudtalelse)
The internal market and state aid for the regions (own-initiative opinion)
Det indre marked og samhandelen
The Internal Market and EU trade
Det indre marked og standardisering
Internal Market and standardisation
Det indre marked og statsstøtte med regionalt sigte
The internal market and state aid for the regions
Det indre marked og statsstøtte til regionale formål (initiativudtalelse) (A-9) (INT-JANUAR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Det indre marked og statsstøtte til regionale formål (initiativudtalelse) (A-9) (INT-JANUAR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT‑January)
Det indre marked og statsstøtte til regionale formål (initiativudtalelse) (A-9) (INT‑JANUAR)
The Internal Market and state aid for the regions (own-initiative opinion) (A-9) (INT-January)
Det indre marked og statsstøtte til regionale formål (Iozia)
The Internal Market and State aid for the regions (Mr Iozia)
Det indre marked og tjenesteydelser
Internal Market and Services
Det indre marked og tjenesteydelser giver fortsat anledning til en række problemstillinger og overtrædelsesprocedurer, f.eks. om grænseoverskridende investeringer og bestemmelser om sundhedstjenester.
The Internal Market and services, continues to give rise to a wide range of issues and infringement proceedings, such as on cross-frontier investment and health service provision.