natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør kontaktadressen, hvor de konkrete oplysninger omtalt i denne udtalelses punkt 3.2 kan indhentes, figurere i passene, eller også skal disse oplysninger vedlægges passet, når det udstedes.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Desuden bør Kosovos aktuelle retsstilling ikke stå i vejen for Serbien og Montenegros fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen, hvis Serbien og Montenegro opfylder de øvrige relevante betingelser for sådanne fremskridt.
Moreover, Kosovo’s current legal position should not be an obstacle to Serbia and Montenegro’s progress in the framework of the Stabilisation and Association process if the other pertinent conditions for such progress are fulfilled by Serbia and Montenegro.
Desuden bør kravet om typegodkendelse også omfatte eventuelle andre ikke-originale komponenter i emissionskontrolsystemet som f.eks. partikelfiltre.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Desuden bør kriterierne for udvælgelse af de finansielle instrumenter, som disse tjenesteydelser vedrører, defineres bedre for at udelukke finansielle instrumenter, herunder kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), som omfatter et derivat eller en struktur, som gør det vanskeligt for kunden at forstå den involverede risiko.
It is also appropriate to better define the criteria for the selection of the financial instruments to which these services should relate in order to exclude the financial instruments, including collective investment in transferable securities (UCITS), which embed a derivative or incorporate a structure which makes it difficult for the client to understand the risk involved.
Desuden bør kun de personoplysninger, som er ajourførte og vedrører de reelle ejere, gøres tilgængelige, og de reelle ejere bør oplyses om deres rettigheder i henhold til den gældende retlige EU-databeskyttelsesramme, jf. forordning (EU) 2016/679 og direktiv (EU) 2016/68011, og om de procedurer, der finder anvendelse for udøvelse af disse rettigheder.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Desuden bør kun visse stoffer, som er godkendt i henhold til denne forordning, være tilladt at anvende i fremstillingen af forarbejdede økologiske fødevarer.
In addition, only certain substances authorised in accordance with this Regulation should be allowed for use in the production of organic processed food.
Desuden bør landbruget fungere som drivkraft i økonomien i landdistrikterne (ved at styrke forholdet mellem forsynings- og forarbejdningsindustrien og mellem job i landbrugs-, håndværks- og industrisektoren).
Moreover, agriculture must continue to act as a locomotive in the development of the rural economy (for instance by strengthening upstream and downstream links and by forging closer ties between jobs in agriculture, craft-based sectors and industry ...).
Desuden bør landene prioriteres i forhold til deres markedspotentiale.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Desuden bør lige adgang til netværk og tjenester sikres gennem rimelige takster, eventuelt sociale takster om nødvendigt.
Furthermore, equal access to networks and services must be assured through fair tariffs and, where necessary, social tariffs.
Desuden bør ligestillingsaspektet inddrages i alle aktiviteter.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
Desuden bør loftet på 50 GWh i definitionen af "små distributører og energileverandører i detailleddet" reevalueres – det er måske urimeligt lavt.
Also the threshold of 50 GWh in the definition of “Small distributors and retail energy sales companies” should be re-evaluated – it may be impractically low.
Desuden bør logoet vælges hurtigst muligt efter forordningens ikrafttrædelse, og en konkurrence ville sandsynligvis forsinke vedtagelsen og udelukke input fra relevante specialister.
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Desuden bør lokale miljøorganisationer, som spiller en særlig rolle i denne sammenhæng, også konsulteres.
Furthermore, local environmental organizations, which play a particular part in this connection, should be consulted.
Desuden bør lovgiver tildele Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 291, stk. 2, i traktaten, specielt hvad angår den ensartede anvendelse af reglerne for aromatiserede vinprodukter relateret til geografiske betegnelser (artiklerne 15, stk. 3, 17, 25, 26, 27 og 30), til administrative og fysiske kontroller (artikel 32, stk. 2) og til udveksling af oplysninger (artikel 33)
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Desuden bør lovgiverne overveje at medtage specifikke krav om udvidet producentansvar i direktivet om emballage og emballageaffald30 for at gøre dem mere effektive.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Desuden bør lovgiverne sørge for, at der skaffes passende markedsadgang for vedvarende energikilder.
In addition, regulators should ensure appropriate market access for renewable sources of energy.
Desuden bør lovgivningen være effektiv og ikke påføre nationale, regionale eller lokale myndigheder eller den private sektor, herunder civilsamfundets organisationer, for omfattende begrænsninger.
Moreover, legislation should be effective and should not impose any excessive constraints on national, regional or local authorities or on the private sector, including civil society.
Desuden bør lægemiddelovervågning i betragtning af dens betydning for beskyttelsen af folkesundheden prioriteres højt ved gennemførelsen af den gældende lovgivning.
Furthermore, given its importance for protection of public health, pharmacovigilance should be made a priority in the implementation of current legislation.
Desuden bør lønfastsættelsessystemerne videreføre koordineringen mellem forskellige niveauer af kollektive overenskomstforhandlinger, samtidig med at der tillades en vis grad af fleksibilitet, både geografisk og på tværs af og inden for sektorerne.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
Desuden bør man afdække og efterhånden udvikle incitamenter til fordel for virksomheder, der sørger for at omlægge aktiviteter, der ikke er bæredygtige (som f.eks. forårsager forsuring, ozondannelse og eutrofiering).
In addition, incentives should be identified and gradually developed for companies who take steps to find substitutes for unsustainable activities (e.g. those causing acidification, ozone formation and eutrophication).
Desuden bør man aldrig sætte lighedstegn mellem deltagelse i politiske, fagforenings‑, religiøse eller andre organisationer og terroristiske aktiviteter, selvom enkelte medlemmer eller ledere af disse organisationer skulle have påviselige forbindelser med gerningsmændene til terroristiske forbrydelser.
Furthermore, participation in political, trade-union, religious or other associations should not be assimilated with terrorist activities simply because members or leaders of those associations have proven links with the perpetrators of terrorist crimes.
Desuden bør man anerkende og støtte de indvandrede iværksætteres rolle i strategien for integration af indvandrere.
In addition, the role of migrant entrepreneurs in the integration strategy for migrants should also be recognised and supported.
Desuden bør man beskytte pensionister, fattige og alle andre, som risikerer at blive hægtet af informationssamfundet.
Moreover, one had to protect pensioners, persons on low incomes, and all the other people who risked being left out of the information society.
Desuden bør man fastsætte maksimumsbeløb for de bevillinger, der kan gennemføres uden en forudgående grundlæggende retsakt, når der er tale om forberedende aktioner og pilotprojekter, samt listen over de bestemmelser i traktaterne, der direkte giver Kommissionen særlige beføjelser.
The maximum amounts of appropriations which can be implemented for preparatory actions and pilot schemes without the existence of a basic act must be determined and the provisions of the Treaties conferring specific powers directly on the Commission must be listed.
Desuden bør man foretrække reformer, der øger skattegrundlaget frem for skattetrykket, og således i højere grad tage udgangspunkt i formuer frem for i forretningsvirksomhed og arbejde.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Desuden bør man fremme brugen af IMI-systemet, som er en allerede eksisterende database med dertil hørende kompetente myndigheder og sproglig bistandstjeneste.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Desuden bør man fremme en bæredygtig landbrugs- og skovbrugsmodel med lukkede produktionscyklusser for at styrke disse sektorers konkurrenceevne globalt.
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
Desuden bør man fremme samarbejdet samt fælles publikationer og en tilstedeværelse på internettet.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
Desuden bør man fremme syd-syd-samarbejdet og samarbejde baseret på aftaler/frivillige partnerskaber mellem aktørerne, hvor der fastlægges forpligtende målsætninger på alle territoriale niveauer for at tage højde for fattigdommens mange ansigter.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Desuden bør man fremme udformningen af adfærdskodekser i offentlige og private virksomheder med henblik på en loyal forvaltning af den immaterielle ejendomsret, hvilket allerede har givet prisværdige resultater i Europa: Antallet af virksomheder, der overholder reglerne, er stigende, og den tendens kan ikke andet end fortsætte, hvis licenspriserne ikke er urimelige, og hvis konkurrencen virkelig kan få spillerum (der er f.eks. i flere sektorer monopol- eller oligopoltilstande).
Codes of conduct for public and private enterprises on the proper management of intangible property rights should also be encouraged, and have already provided real results in Europe: the number of "code-compliant" companies is growing, and this trend will certainly be confirmed if licence prices are not set at an abusive level and if competition can effectively be brought to bear (e.g. monopolies or oligopolies in several sectors).
Desuden bør man gennemføre FN's konvention mod korruption, da korruption skader borgernes opbakning til samarbejdspolitikkerne.
And the United Nations Convention against Corruption needs to be applied, as corruption damages popular support for cooperation policies.
Desuden bør man give andre beslægtede initiativer – f.eks. sociale hensyn ved udbudsprocedurer, de nye VSA‑udmærkelser samt sektorplatformene på området mærkning af sociale virksomheder – tid til at udvikle sig, inden man søsætter nye projekter.
Moreover, other related initiatives such as social considerations in procurement, the new CSR awards and sector platforms in the area of social enterprise labelling should be allowed to mature before new activities are launched.
Desuden bør man holde et vågent øje med effektiviteten af arbejdsmarkedsprogrammerne.
Moreover, the effectiveness of labour market programmes need to be monitored.
Desuden bør man huske på, at et gearingsloft kan være konjunkturforstærkende.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Desuden bør man i betragtning af de interesser, der vil blive berørt af det fremtidige instrument, bevare en vis sammenhæng mellem kompetencereglerne og lovkonfliktreglerne og overveje at give ægtefællerne mulighed for at vælge den pågældende domstol.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.
Desuden bør man i det fremtidige arbejde også tage hensyn til de erfaringer, man har samlet inden for rammerne af rundbordsdialogen mellem EU og Kina samt den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner (AICESIS).
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Desuden bør man i det fremtidige arbejde også tage hensyn til de erfaringer, man har samlet inden for rammerne af rundbordsdialogen mellem EU og Kina samt den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner (AICESIS)."
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
Desuden bør man i det mindste i storbyerne overveje at etablere et net af uddannelsesrådgivningskontorer, som alle uddannelsessøgende bør have adgang til.
Consideration should also be given to the development of a network of advisory bureaux for all those wishing to follow training courses, at least in conurbations.
Desuden bør man i forbindelse med udvikling af landbruget lidt efter lidt intensivere opmærksomheden omkring miljøbeskyttelse, f.eks. spørgsmålet om vandkvalitet.
Efforts to develop agriculture must also pay greater attention to environmental protection, including water quality.
Desuden bør man investere i teknologi til affaldsbehandling og undersøge mulighederne for genanvendelse heraf i nanovidenskabelig sammenhæng.
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored.
Desuden bør man investere i teknologi til affaldsbehandling og undersøge mulighederne for genanvendelse heraf i nanovidenskabelig sammenhæng."
Investment should be made in waste-processing technologies, and possible ways of reusing such waste in the field of nanoscience should be explored."
Desuden bør man kigge nærmere på sundheds- og sikkerhedsbehovbestemmelser på arbejdspladsen gøre sig gældende uden undtagelse, og der bør sikres adgang til erhvervsuddannelsesinstitutioner.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
Desuden bør man lægge større vægt på at stimulere udviklingen af decentraliserede, lokale løsninger.
Also, more emphasis should be put on stimulating the development of decentralised, local solutions.
Desuden bør man med overgangsbestemmelser sikre, at frø indkøbt inden direktivets ikrafttrædelsestidspunkt fortsat kan markedsføres i hvert fald på hjemmemarkedet.
The transitional arrangements should also ensure that seeds obtained may continue to be marketed, at least domestically.
Desuden bør man overveje, hvilke forudsætninger der skal til for at forkorte processen hen imod virkeliggørelsen af DEMO, og hvordan man kan videreudvikle et stærkt og effektivt europæisk fusionsprogram under hensyntagen til de hidtidige erfaringer med det globalt organiserede ITER-projekt.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Desuden bør man overveje, hvilke forudsætninger der skal til for at forkorte processen hen imod virkeliggørelsen af DEMO, og hvordan man kan videreudvikle et stærkt og effektivt europæisk fusionsprogram under hensyntagen til de hidtidige erfaringer med det globalt organiserede ITER-projekt.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Desuden bør man præcisere forskellen mellem "netværk", som omtales i forbindelse med den anden aktion under det første mål, og "gruppers samarbejde og tilknytning til netværk", som omtales i forbindelse med den anden aktion under det andet mål.
Moreover, the distinction between the "networks" referred to in the second action under the first objective and the "groups' collaboration and networking" mentioned in the second action of the second objective should be clarified.
Desuden bør man præcisere funktionsvilkårene for de bankkonti, som europæiske kontorer kan bemyndiges til at åbne i Kommissionens navn.
Operational procedures must also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.
Desuden bør man styrke deres evne til at opfange nye behov og til at udvikle nye måder, hvorpå behov, som ændrer sig i takt med den demografiske udvikling, kan dækkes.
The already proven ability to identify new needs and to find new ways of satisfying the needs arising from changing demographic trends, should also be encouraged.
Desuden bør man sætte alt ind på at sikre, at det kun er projekter med egentlig merværdi, som modtager støtte.
Furthermore, every effort must also be made to ensure that only those projects which have real added value are chosen to be funded.
Desuden bør man tage højde for den grænseoverskridende dimension.
Furthermore, the cross border dimension must be covered.
Desuden bør man tilskynde til foranstaltninger, som skaber nye arbejdspladser, samt sørge for videreuddannelse af den faglærte arbejdskraft.
In addition, support should be provided for measures which create new jobs and which also provide retraining for a skilled workforce.
Desuden bør man tilstræbe en optimal udnyttelse af alle energikilder, der kan være af interesse ud fra et økonomisk og miljømæssigt perspektiv.
Efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source;
Desuden bør man tilstræbe en optimal udnyttelse af alle energikilder, der kan være af interesse ud fra et økonomisk og miljømæssigt perspektiv.
In addition, efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source.
Desuden bør man trække på de voksenuddannelsesstrukturer, som i en række lande tilbydes af familieoplysningscentre.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Desuden bør man understrege den grundlæggende forskel, der er mellem princippet om offentlig finansiering af pålagte forpligtelser, som alle borgere bidrager til, og idéen om at give eksklusive rettigheder til virksomheder, som leverer forsyningspligtydelser, med henblik på at sikre den ønskede ligevægt via takstudligning, der tager højde for tabsgivende aktiviteter.
Finally, it must stress the difference between the principle of public funding, according to which citizens bear the cost of the obligations imposed, and the principle of granting exclusive rights to undertakings that provide general interest services, whereby the desired balance is achieved by adjusting tariffs to offset the cost of deficit activities.
Desuden bør man undersøge metoder til forbedring af produktsikkerheden på følgende områder:
In addition, ways of improving the following aspects of product safety need to be examined:
Desuden bør man undersøge muligheden for at anvende de nye finansieringsinstrumenter til støtte i mindre format til NGO'er og lokale partnerskaber i henhold til ESF-forordningens artikel 4, stk. 2.
It would also be worth exploring the scope for using new funding mechanisms for the small grants referred to in Article 4(2) of the ESF Regulation, earmarked specifically for NGOs and local partnerships.
Desuden bør man undersøge muligheden for at anvende de nye finansieringsinstrumenter til støtte i mindre format til NGO'er og lokale partnerskaber i henhold til ESF-forordningens artikel 4, stk. 2.
It would also be worth exploring the scope for using new funding mechanisms for the small grants referred to in Article 4(2) of the ESF Regulation, earmarked specifically for NGOs and local partnerships.
Desuden bør man undgå at bruge tabeller for at komme uden om den aktuelle manglende mulighed for at definere flerspaltede sidelayouts på websider.
Also, if possible, avoid using tables to replace the current lack of Web page facility to create multi-column page layout.
Desuden bør man vare sig for at fastsætte strengere kriterier for arbejdsløshedsunderstøttelse især i en periode med økonomiske krise, hvor der er ringe efterspørgsel efter arbejdskraft.
In addition, it is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria, particularly in times of recession when the demand for labour is low.
Desuden bør man videreføre de seneste års store bestræbelser med hensyn til immaterielle investeringer til gavn for uddannelsen af lærere og andre undervisere.
Moreover, the considerable efforts made in recent years by these countries in non-material investment - encouraging the training of trainers and teachers - must be continued.
Desuden bør man være meget mere opmærksom på spørgsmålet om effektivitet inden for den offentlige sektor som helhed.
In addition to this, much more attention should be directed to the question of efficiency of the public sector as a whole.
Desuden bør man være opmærksom på markedet for profitorienterede forsikringspolicer (eurokapital), som findes i visse EU-medlemsstater, og som kan anvendes af forsikringstageren som anfordringskonti.
Attention should also be drawn to the market for insurance policies for investment purposes ("euro funds"), which exist in some EU countries and can often be used by policyholders as demand deposits.
Desuden bør man være særligt opmærksom på inklusion af personer med handicap i forbindelse med de nye job inden for ikt, som EU ønsker at besætte.
Special care must also be taken to include people with disabilities in the new ICT posts which the EU intends to fill.
Desuden bør markedsadgangsteams samle og koordinere lokale organisationer som f.eks. handelskamre, europæiske erhvervsorganisationer og Enterprise Europe Network-partnere for at identificere synergier og huller i de eksisterende lokale SMV-støtteaktiviteter.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.