natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev fastsat et primært mål om at forbedre forsknings- og udviklingsforholdene, navnlig med henblik på at øge FoU-intensiteten til 3 %.
A key objective was set 'to improve the conditions for research and development, in particular with the aim of raising the R&D intensity to 3%'.
Der blev fastsat et præcist mandat med de nærmere detaljer om reformen.
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
Der blev fastsat følgende minimumssatser:
These rates were set at the following rates:
Der blev fastsat igangsætningsstøtte og investeringsstøtte, især til køb af høstmaskiner.
Start-up aid and investment aid were provided, chiefly for the purchase of harvesting machinery.
Der blev fastsat lastetæthed for husdyr.
Loading densities were set for farm animals,
Der blev fastsat længere overgangsperioder for SMV'er til at tilpasse deres produktion (små fartøjer) til de nye krav i direktivet.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
Der blev fastsat nogle miljømål2, men generelt var der mangel på kvantificerbare mål og kontrolmekanismer.
Some environmental targets were set2but in general, there was a lack of quantifiable targets and monitoring mechanisms.
Der blev fastsat nye mål i 201025.
New targets were defined in 201025.
Der blev fastsat realistiske frister for korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud…
Realistic deadlines were set for correcting the excessive deficits
Der blev fastsat to faser for anvendelsen af direktivet for de maskintyper, for hvilke der er fastsat et lydeffektniveau.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Der blev fastsat to mål på topmødet i Luxembourg: a) inden 2002 at tilbyde alle ledige en ny start før 6 måneders ledighed for unge og før 12 måneders ledighed for voksne og b) at sikre, at mindst 20 % af de ledige er omfattet af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Two targets were set at the Luxembourg Summit: a) by 2002, to offer all unemployed people a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months for adults; and b) to achieve a minimum level of 20% of unemployed people benefiting from active measures.
Der blev fastsat yderligere bestemmelser med henblik på at forvalte overgangen mellem den gamle og den nye ordning.
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
Der blev finansieret 21 000 projekter med henblik på indkøb af multimediearbejdspladser i skolerne.
21.000 projects for the purchase of multimedia stations in schools were financed.
Der blev finansieret 55 samarbejdsprojekter.
55 co-operation projects were financed.
Der blev finansieret fire projekter om videnstyring på erhvervsuddannelsesområdet og arbejdsmarkedet (GEO, SF og LV), evaluering af konsekvenserne af erhvervsmæssig efter-og videreuddannelse (CVT) (RO, MOL og UKR), foregribelse af kompetencebehov på regionalt niveau (CZ, FR, MNG og KYR), identifikation af nye stillingsformer, standarder og kompetenceudvikling (FR, UZB and KYR).
Four projects were financed in the field of knowledge management in VET and LM (GEO, SF and LV), evaluation of impact of CVT (RO, MOL and UKR), skill needs anticipation at regional level (CZ, FR, MNG and KYR), identification of new occupations, standards and CD (FR, UZB and KYR).
Der blev finansieret i alt 303 projekter i denne periode ved hjælp af et samlet budget på 31 mio. EUR.
A total of 303 projects were funded during the same period for a total EC budget of €31 million.
Der blev finansieret to vigtige foranstaltninger til udvikling af en EU-strategi for narkotikaforskning i EU.
Two important actions were financed to develop an EU strategy for drug related research in the EU.
Der blev flere gange mindet om, at der på sektionens arbejdsprogram står opført en tillægsudtalelse om beskæftigelsespolitikkens makroøkonomiske dimension.
It was also mentioned several times that the section's work programme included an additional opinion on the macro-economic dimension of employment policy.
Der blev fokuseret på betydningen af et praktisk samarbejde og retningslinjer fra agenturet som måder, hvorpå der kan opnås større konvergens i anerkendelsesprocenterne og de former for beskyttelsesstatus, der tildeles.
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
Der blev fokuseret på de nationale gennemførelsesforanstaltninger ledsaget af en indholdsmæssig fokusering på "vækst og beskæftigelse".
Attention shifted to national implementation measures, coupled with a focus on "growth and jobs".
Der blev fokuseret på en række fællesskabsprioriteter umiddelbart efter påbegyndelsen af den nuværende programmeringsperiode.
Certain Community priorities were highlighted just after the start of the current programming period.
Der blev fokuseret på forsyningspligtydelsers betydning i borgernes daglige tilværelse i en initiativudtalelse fra EØSU.
The role played by services of general interest in the daily lives of citizens was also highlighted in an own-initiative opinion drawn up by the EESC.
Der blev fokuseret på gennemførelsen af tidligere års programmer, herunder om nødvendigt en reduktion af antallet af forsinkelser i programgennemførelsen.
The focus on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Der blev fokuseret på gennemførelsen af tidligere års programmer, herunder på at begrænse eventuelle forsinkelser i programgennemførelsen.
The focus is on implementation of previous years' programmes, including the reduction of backlogs where necessary.
Der blev fokuseret på tryghed i ansættelsen og behovet for at sikre enighed mellem arbejdsmarkedets parter for at fremme industrielle forandringer.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Der blev fokuseret på, at SMV'er har deres egne særlige behov.
It was highlighted that SMEs have their own special requirements.
Der blev fokuseret stærkt på forsinkelserne i miljøprojekterne.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Der blev for anden maling end sprøjtemaling ikke påvist nogen risiko for forbrugerne.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
Der blev for både ESFS og ESRB overvejet følgende muligheder:
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Der blev for det første på finansloven foreslået midler til et specielt forskningsprogram for højt kvalificerede, unge kvinder: FREJA (Female Researchers in Joint Action).
The first was a proposal that the national budget should provide for funds for a special research programme for highly qualified young women: FREJA (Female Researchers in Joint Action).
Der blev for disse tre programmers vedkommende truffet afgørelser om bevillinger for 2002 på i alt 90 mio. EUR, således at EU's finansiering til dette formål siden 1999 beløber sig til over 340 mio. EUR.
The total allocations decided under these three programmes amounted, in 2002, to € 90 million and brought the sum of Community funding for this purpose since 1999 to over € 340 million.
Der blev for eksempel i 2007 ikke ydet støtte til programmer i Østeuropa, selv om der tidligere blev ydet betydelig støtte til store programmer dér (EUBAM Moldova), og der sandsynligvis vil blive ydet støtte i 2008 (rets- og forfatningsreform i Kirgisistan).
For instance, no programmes were funded in 2007 in the NIS region, however sizeable programmes were funded there in the past (EUBAM Moldova) and are likely to be funded there in 2008 (Kyrgyz republic justice and constitutional reform).
Der blev for første gang etableret specifik overvågning i 2013 for at følge op på de skærpede politiske tilsagn, der blev afgivet af Spanien og Slovenien, efter at de fik konstateret uforholdsmæssigt store ubalancer.
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Der blev for første gang i løbet af det akademiske år 1998/99 iværksat institutionsopbygningsprojekter (IB-projekter) under Tempus.
For the first time, during the 1998/99 academic year, Institution Building (IB) projects were launched within Tempus.
Der blev for ganske nylig givet udtryk for bekymring med hensyn til offentlig-private partnerskaber (OPP'er).
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Der blev for hver enkelt by behandlet to scenarier - et, hvor formindskelserne gælder overskridelsesområderne (optimeret scenario) og et, hvor de ikke gør (generaliseret scenario).
Two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
Der blev for hvert kandidatland udarbejdet en evaluering af, hvilken lovgivning der var gældende for statsstøttekontrol, hvilken administrativ infrastruktur der var oprettet til dette formål og hvilke konkrete resultater der var nået med hensyn til iværksættelsen.
For each applicant country, an assessment was made of the legal framework for state aid control, the administrative capacity established for this purpose and the actual enforcement record achieved.
Der blev for hvert problem foretaget en separat kvalitativ analyse af de politiske løsningsmodeller, som blev suppleret med mere udførlige oplysninger fra "Konsekvensanalysen vedrørende revision af direktiv 2000/9/EF om tovbaneanlæg til personbefordring".
The policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis, complemented by the more detailed information made available by the “Impact Assessment Study Concerning the Revision of Directive 2000/9/EC Relating to Cableways Installations Designed to Carry Persons”.
Der blev for nylig dannet en ny forbundsregering, og der skal offentliggøres en ny national handlingsplan i april 2004.
A new Federal government took office recently and an updated NAP is to be published in April 2004.
Der blev for nylig indgået vigtige aftaler mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen, men gennemførelsen heraf vil stille krav om et stærkt engagement fra de underskrivende parters side.
Important agreements have been signed recently between the social partners and the government, but their implementation will require a strong involvement of the signatories.
Der blev for nylig offentliggjort en undersøgelse, som Regionsudvalget78 havde bestilt, hvor der gives en detaljeret analyse af disse nationale strategier.
A recently published study, commissioned by the Committee of the Regions78, provides a detailed analysis of these national strategies.
Der blev for nylig oprettet nye føderale mæglings- og voldgiftstjenester, men det er endnu for tidligt at vurdere deres resultater.
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Der blev for nylig sat skub i gennemførelsen af denne reform.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Der blev for nylig taget flere vigtige skridt i denne retning (Den Europæiske Centralbanks seneste program til opkøb af statsobligationer, den europæiske stabilitetsmekanismes (ESM) endelige ikrafttræden og fulde funktionsdygtighed osv.).
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Der blev for nylig vedtaget en meddelelse om færdselssikkerhed.
A Communication on Road Safety was adopted recently.
Der blev for nyligt oprettet et europæisk forum om integration som et resultat af samarbejdet mellem Kommissionen og EØSU.
A European Integration Forum was recently set up, the result of cooperation between the Commission and the EESC.
Der blev for årene 1997, 1998 og 1999 udstedt alvorlige henstillinger om i fremtiden at overholde sendekvotaen til de kanaler, der ikke var nået op på de procentdele, der kræves ifølge fransk lovgivning.
The various services which had not achieved the percentages required by French rules in 1997, 1998 and 1999 were issued with formal demands to comply with broadcasting proportions of transmission times in future.
Der blev fordelt i alt henholdsvis 24 mio. EUR og 32,5 mio. EUR blandt medlemsstaterne for 2000 og 2001.
A total of €24 million and €32.5 million was distributed among the Member States in the form of ERF contributions in 2000 and 2001 respectively.
Der blev fordelt mere end 500 gratis eksemplarer for hvert af de to IRIS Specials, der blev offentliggjort henholdsvis i 2001 og i foråret 2002 om "Media Concentration" og om "Jurisdiction over Broadcasters".
More than 500 free copies have been distributed for each of the two IRIS Specials published in 2001 and spring 2002 on "Media Concentration" and on "Jurisdiction over Broadcasters", respectively.
Der blev forelagt dokumentation for, at Réunions isolerede placering og den allerede kritiske socioøkonomiske situation på øen betyder, at indvirkningen og de vedvarende følgevirkninger af de skader, som cyklonen har forvoldt, er meget alvorligere, end det ellers ville have været tilfældet.
Evidence was presented to show that because of La Réunion's isolated location and its already critical socio-economic situation the impact and lasting repercussions of the damage caused by the cyclone were much more serious than would otherwise be the case.
Der blev forelagt efterfølgende ændringer, som alle havde til formål at indføre aktioner af LEADER+-typen til fordel for kandidatlandene, om end med noget mindre ambitiøse budgetbeløb.
Subsequent amendments were tabled which although with somewhat less ambitious budget amounts all sought to introduce a LEADER+ type action for the benefit of candidate countries.
Der blev forelagt en beretning om udviklingen på det sociale trepartstopmøde den 13. marts 2008, hvor de europæiske tværfaglige arbejdsmarkedsparter enedes om at iværksætte fælles foranstaltninger for i højere grad at nå målene i direktivet om forældreorlov som led i indsatsen for at skabe en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
A progress report was presented at the Tripartite Social Summit of 13 March 2008, in which the European cross-industry social partners agreed to ‘undertake joint action to better achieve the aims of the Parental Leave Directive as part of wider work on reconciliation’.
der blev forelagt en fornuftig analyse af resultaterne i forbindelse med EUSR
a sound analysis of CSF’s performance was provided;
Der blev forelagt en række forslag i hvidbogen om nye styreformer i EU fra juli 2001.
The Governance White Paper of July 2001 contained a number of proposals.
Der blev forelagt endelige betalingsanmodninger og rapporter for tre programmer: LEADER II, OP’et vedrørende landbrug, udvikling af landdistrikter og skovbrug (inklusive mål 5a-foranstaltninger) samt underprogrammet vedrørende levnedsmidler (EUGFL-finansieret) under OP’et vedrørende industri.
Final claims and final reports were submitted for three programmes: Leader II, OP for Agriculture, Rural Development and Forestry (including Objective 5(a) measures) and Food sub-programme (EAGGF-funded) under the OP for Industry.
Der blev forelagt et ambitiøst forslagsprogram, som i sidste ende blot medførte vedtagelse af formelle erklæringer eller resolutioner, som tilskyndede medlemsstaterne til at ratificere OMI's og ILO's konventioner.
An ambitious programme of proposals was presented which resulted, in the end, simply in a number of formal declarations or resolutions, encouraging Member States to ratify the IMO and ILO Conventions.
Der blev forelagt et forslag om ændring af fusionsforordningen med det sigte at gøre kontrollen mere effektiv, især af hensyn til EU's udvidelse.
In order to improve the effectiveness of controls on business concentrations, especially in the context of EU enlargement, a proposal was submitted for amending the merger regulation.
Der blev forelagt et lovforslag i oktober 2013, og det er ved at blive behandlet i parlamentet.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
Der blev forelagt i alt 16 057 støtteberettigede forslag, hvoraf de 3 678 opfyldte alle evalueringskriterier, hvilket svarer til en succesrate på 22,9 % set i forhold til antallet af støtteberettigede forslag.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
Der blev forelagt to grønbøger, den ene den 17. juli 2006 omhandlende lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, og den anden den 24. oktober 2006 omhandlende effektiv fuldbyrdelse af retsafgørelser.
Two Green Papers were presented, one on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes including the question of jurisdiction and mutual recognition on 17th July 2006 and the other on the effective enforcement of judicial decisions on 24th October 2006.
Der blev forelagt undersøgelser for dette udvalg, og der blev jævnligt for Beskæftigelsesudvalget forelagt papirer og undersøgelser, som var blevet udarbejdet i forbindelse med programmets aktiviteter.
There were presentations of studies to the ARC, and regular presentations to the EMCO of papers and studies produced as a result of the programme activities.
Der blev foreslået en mainstreamingstrategi, og gennemførelsen heraf påbegyndtes.
A mainstreaming strategy was proposed and its implementation started.
Der blev foreslået en ordning med en direkte meddelelse fra hjemlandets myndigheder til værtslandets myndigheder.
It envisaged a direct transmission from the home regulator to the host regulator.
Der blev foreslået en politik, der giver høj prioritet til den effektive gennemførelse af mainstreamingprincippet, fordi dette princip tjener to formål: fremme af specifikke ligestillingsforanstaltninger og integrering af kønsdimensionen i samtlige de øvrige politikker og aktioner.
It was suggested that policy priorities should focus on the effective implementation of the principle of “gender mainstreaming”, because this allows two objectives to be pursued: specific actions on equality and the inclusion of a gender perspective in all other policies and actions.
Der blev foreslået en revision af de eksisterende instrumenter for at undersøge, hvilket ændringer der eventuelt er nødvendige, f.eks. en forenkling af instrumenterne eller indførelsen af større fleksibilitet.
It was suggested that existing instruments should be reviewed to see what changes might be needed, including simplification and the introduction of greater flexibility.
Der blev foreslået et integreret 10‑punktsprogram til fremme af SMV og VSØ i forbindelse med den erhvervsmæssige diversificering i tiltrædelseslandene; programmet var i høj grad inspireret af flere tilfælde af god VSØ‑praksis i EU.
It recommended an integrated ten-point programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of accession countries, a programme largely inspired by several examples of SEE good practice in the EU.
Der blev foreslået et organ inden for EØSU2 med et kompetenceområde, som ikke skulle begrænses til kul- og stålsektoren, men udvides til at omfatte samtlige aspekter vedrørende industrielle ændringer, især i lyset af udvidelsen3.
A body within the EESC was proposed2 with a remit not limited to the coal and steel sectors but extended to encompass all aspects relating to industrial change, particularly in the light of enlargement3.
Der blev foreslået følgende kompromis vedrørende teksten i tredje led:
On the text of the 3rd bullet point a compromise was proposed:
Der blev foreslået følgende tilføjelse:
The purpose of the amendment was to add text:
Der blev foreslået følgende ændring:
The amendment reworded the paragraph as follows:
Der blev foreslået følgende ændringer af teksten:
The amendments were as follows:
Der blev foreslået følgende ændringer i programmet og i kalenderen for indbydelser: Pavel Trantina foreslog at udsætte Marianne Thyssens deltagelse til plenarforsamlingen i januar 2017 for at deltagelsen kunne falde sammen med vedtagelsen af udtalelsen om den europæiske søjle for sociale rettigheder, Jacek Krawczyk foreslog at invitere kommissæren med ansvar for transport, og Luca Jahier spurgte, om det kunne overvejes at invitere formanden for Det Europæiske Råd, Donald Tusk, for første gang siden dennes udnævnelse.
The following spoke to suggest some amendments to the programme and the calendar of invitations: Mr Trantina proposed that the statement by Ms Thyssen be carried over to the January 2017 session in order to tie in with the adoption of the EESC opinion on the European Pillar of Social Rights; Mr Krawczyk proposed that the Commissioner responsible for transport be invited; and Mr Jahier wondered if consideration could be given to inviting the president of the European Council, Mr Tusk, for the first time since his appointment.
Der blev foreslået ny lovgivning med det formål at fremskynde liberaliseringsprocessen.
New legislation was proposed to accelerate the liberalisation process.
Der blev foreslået nye aktiviteter, som skulle undersøges nærmere (analyser, uddannelse, udbredelse af succeshistorier og generel information).
New proposals were launched to be further examined (in the field of analysis, training, diffusion of success stories and general information).
Der blev foreslået nye elementer med hensyn til deltagelsen af arbejdsmarkedets parter i platformen.
New elements were provided regarding social partners' participation in the Platform.
Der blev foreslået tilgange og instrumenter baseret på tværgående mål: 20 operationelle mål, som landene skulle nå på kort, mellemlangt og langt sigt, samt en fortegnelse over de ovennævnte tekniske kriterier til brug ved en forudgående udvælgelse af projekter.
The SWM proposed approaches and instruments based on cross-cutting objectives: 20 short-, medium- and long-term operational objectives to be met by the countries involved and a list of technical criteria, as mentioned above, for pre-selecting projects.
Der blev foreslået økonomiske sanktioner, der står i forhold til overtrædelsen, mod personer i transportkæden, som har haft økonomisk fordel ved ikke at overholde reglerne.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Der blev foretaget 107 betalinger til støttemodtagerne; der blev i alt udbetalt 9 828 mio. EUR (7 371 mio. EUR i fællesskabsstøtte, 2 457 mio. EUR i national medfinansiering).
There were 107 payments to the beneficiaries made; the total amount paid was € 9 828 million (€ 7 371 millions– Community support, € 2 457 million – national co financing).
Der blev foretaget 14 afsluttende revisioner af 40 programmer fra perioden 1994-1999 i otte medlemsstater.
Fourteen closure audits took place covering 40 programmes from the 1994-99 period in 8 Member States.
Der blev foretaget afstemning.
The final vote was then held.
Der blev foretaget andre, mindre ændringer af udtalelsen, og ordføreren blev anmodet om at uddybe eller omformulere visse punkter.
Other, minor changes were made to the opinion and the rapporteur was asked to amplify or reformulate certain points.
Der blev foretaget betalinger på i alt 6,76 mio. EUR i 2009 til ISPA-projekter, der var blevet godkendt i Kroatien, svarende til 11,4 % af den tilsvarende ISPA-støtte.
A total of EUR 6.76 million in payments were made in 2009 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 11.4% of the corresponding ISPA grants.
Der blev foretaget betalinger på i alt 7,88 mio. EUR i 2008 til ISPA-projekter, der var blevet godkendt i Kroatien, svarende til 13,3 % af den tilsvarende ISPA-støtte.
A total of €7.88 million in payments were made in 2008 for the ISPA projects approved in Croatia, representing 13.3% of the corresponding ISPA grants.