natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette princip tillader kun tildeling af kontrakter uden et udbud på grundlag af eksklusive rettigheder, hvis disse eksklusive rettigheder også har været genstand for et udbud.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Dette princip tillader, at alle brugere, uanset deres ressourcer, kan få adgang til det samme netværk i sin helhed.
This principle allows all users, regardless of their financial resources, to have access to the same network in its entirety.
Dette princip udelukker derfor data, som ikke bygger korrekte målinger med anvendelse af standardbrændstoffer og fælles procedurer i hele Fællesskabet.
The above principle, therefore, excludes data which are not measured in a consistent way using standard fuels and common procedures across the Community.
Dette princip underbygges af de kompetenceregler, der gælder i tilfælde af grænseoverskridende barnebortførelser (artikel 10).
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Dette princip understøttes af de direktiver, som er vedtaget for nylig på basis af artikel 13 i EU-traktaten, og som definerer begrebet "chikane" og foreskriver retsmidler.
Any such action will be able to build on the acquis of recently adopted directives rooted in Article 13 of the EC Treaty, which define what is meant by harassment and make provision for redress.
Dette princip var blevet vedtaget ved alle tidligere overgange, og dets overholdelse var blevet nøje kontrolleret.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Dette princip var ikke alene i overensstemmelse med ØSU̓s arbejdsmetoder og rolle; de sociale høringsmekanismer skulle også tjene det konstruktive mål at fremme en hurtig udvikling af demokratiske strukturer, organisering af interesseorganisationer og etablering af en social dialog i Central- og Østeuropa.
Apart from this being consistent with the Committee's modus operandi and conception of its own role, the intention was also that the machinery of social consultation should be used constructively to accelerate the building of democratic structures, the organization of interest groups and the establishment of social dialogue in the Central and Eastern European countries (CEECs) themselves.
Dette princip var også afspejlet i den aktuelle udgave af den nye retlige ramme, hvor transferfragt og transferpost, der ankommer ad luftvejen, er undtaget fra screening (forudsat at den beskyttes mod uautoriseret adgang fra ankomst og indtil det luftfartøj, som den skal transporteres med, afgår).
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Dette princip vil blive behandlet nærmere i de følgende kapitler om konkurrence, investeringer, den sociale kontekst og miljøet.
This principle will be worked out in the following chapters, concerning competition, investment, social context and environment.
Dette princip vil blive fulgt i forvaltningen af delegationerne.
This principle will be applied to the management of Delegations.
Dette princip vil blive integreret i de standarder, der udarbejdes af de europæiske standardiseringsorganisationer.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Dette princip vil derfor blive inddraget i fremtidige foranstaltninger, på en sag til sag-basis, under hensyntagen til de forskellige økonomiske aktørers specifikke ansvar.
This principle will thus be integrated in future measures, on a case by case basis, taking into account the specific responsibilities of the different economic operators.
Dette princip vil kunne blive håndhævet med den nye traktat, som gør EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder juridisk bindende og åbner op for muligheden af, at Unionen kan tiltræde Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (EMRK).
This principle could be strengthened by the new treaty, which makes the Charter of Fundamental Rights of the EU legally binding and will open the door for the EU to subscribe to the European Convention on Human Rights.
Dette princip vil også få positive virkninger for sikkerhed til søs i betragtning af den menneskelige faktors altovervældende betydning, når det drejer sig om sikkerhed.
The application of this principle should also have a positive effect on maritime safety, considering the paramount importance of the human element in safety matters.
Dette princip ville blive undermineret, hvis arbejdstagere fra tredjelande, der har fået indrejsetilladelse med henblik på at udfylde beskæftigelseshuller inden for bestemte dele af arbejdsmarkedet, øjeblikkeligt efter at have fået indrejsetilladelse kunne skifte job og begynde at arbejde inden for en sektor (i en region), hvor der ikke er mangel på arbejdskraft.
It would undermine this principle if third-country workers who have been admitted to fill employment gaps in specific sectors of the labour market could – once admitted – immediately change their job and start working in a sector (a region) where there is no employment gap.
Dette princip åbner på sin side mulighed for, at statsstøtte kan medvirke til at bevare eller skabe beskæftigelse i områder med høj arbejdsløshed, eller hvor andre forandringer gør omstrukturering påkrævet.
In turn, this principle opens the possibility that State aid may help to maintain or create employment in areas of high unemployment or facing restructuring as a result of other changes.
Dette princip ændrer sig ikke væsentligt, hvis samarbejdet indebærer fælles udnyttelse af resultaterne eller endog fælles markedsføring.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Dette princip – som indebærer, at der ved udarbejdelse og revision af lovgivning på alle politikområder skal tages hensyn til indvirkningen på forskning og innovation – er et blandt mange andre kriterier, som gør det muligt at evaluere Kommissionens lovgivningsforslag på områder af teknisk, teknologisk og videnskabelig karakter.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Dette princip, der er i tråd med aftalefriheden, har dog visse svagheder i praksis:
This principle, which is in line with contractual freedom, nevertheless displays real weaknesses in actual practice.
Dette princip, der er knæsat i Pariserkonventionen, vedrører mønstre, men ikke "udnyttelsen eller offentliggørelsen" af dem.
This principle, set out in the Paris Convention, concerns designs, but not their "exploitation or publication".
Dette princip, som er fastsat i Rådets fælles politiske linje af 3. marts 2003, skal sikre, at en sagsøgt, der er hjemmehørende i EU, og mod hvem en sagsøger fremsætter krav, kan forsvare sig på et sprog, han kender eller må forventes at kende.
This principle which was recognised in the common political approach of the Council of 3 March 2003 shall ensure that an EU domiciled defendant who is confronted with claims of a plaintiff can defend himself in a language he knows or can be expected to know.
Dette princip, som er indskrevet i adskillige EU-direktiver, betyder, at ansvaret for tilsynet med en enhed i forbindelse med aktiviteter, der udføres i dennes hjemland eller i udlandet gennem en afdeling eller gennem levering af tjenesteydelser, ligger hos hjemlandets myndigheder.
This principle, enshrined in several EU Directives, provides that the supervision of an entity for the activities carried out in its home country or abroad through a branch or by way of provision of services, is the responsibility of the home country authorities.
Dette princip, som er omhandlet i stk. 1, andet led, udgør en basis, hvorpå de forskellige berørte parter kan iværksætte konkrete procedurer, hvorigennem tjenesteyderen underrettes om informationer, som ligger til grund for en ulovlig aktivitet, og det opnås, at disse informationer trækkes tilbage, eller at adgang hertil forbydes (disse procedurer kaldes også "procedurer for underretning og inddragelse" - "notice and take down procedures").
This principle, established in the second indent of the paragraph, provides a basis on which different interested parties may lay down procedures for notifying the service provider about information that is the subject of illegal activity and for obtaining the removal or disablement of such information (sometimes referred to as “notice and take down procedures”).
Dette princip, som EU altid har forsvaret, er nu nedfældet i Marrakech-aftalerne.
This principle is enshrined in the Marrakech Accords and the EU has always defended this principle.
Dette princip, som også kaldes ne bis in idem, er almindeligt anerkendt i en lang række internationale konventioner109.
This “ne bis in idem” principle is widely recognised by a large number of international conventions.109
Dette princip, som sikrer en rationel fordeling af de disponible ressourcer, og hvis formål er at sikre en afbalanceret udnyttelse af ressourcerne samt bidrage til at skabe stabilitet i fiskeriaktiviteterne i de enkelte medlemsstater, bør fastholdes.
The principle which ensures rational distribution of the available resources, aimed at securing a balanced exploitation of resources and stability in the fishing activities of each Member State, must be guaranteed.
Dette princip, som stadig flere overholder, udmøntes på forskellige måder afhængig af, hvilken fase programmeringen er nået til, nemlig enten ved en forudgående miljømæssig evaluering af samtlige strukturfondsprogrammer ved udarbejdelsen af programmerne, eller ved en systematisk evaluering af miljøvirkningerne af projekter omfattet af direktiv 85/337/EØF eller endelig ved at lade udvælgelseskriterierne omfatte et miljøkriterium, når der indkaldes forslag.
This increasingly applied principle is reflected in various forms at the various stages of programming: ex-ante environmental impact assessments of all programmes when they are drawn up, systematic evaluation of the environmental impact of projects covered by Directive 85/337/EEC and the introduction of an environmental criterion into the selection criteria for projects at the call for proposals stage.
Dette principielle synspunkt hører dog først og fremmest sammen med, hvilken skattesats som vælges.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Dette principielle synspunkt hører dog først og fremmest sammen med, hvilken skattesats som vælges.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Dette prioriterede felt har fået tildelt 26% af rammebeløbet.
It accounts for 26% of total funding.
Dette prioriterede mål er i fuld overensstemmelse med målene for den reviderede Lissabon‑strategi for vækst og beskæftigelse, som med ajourføringen af retningslinjerne for beskæftigelsen er gået ind i sin anden fase.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Dette prioriterede mål fremgik også af Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvilke fremskridt der er gjort for beskyttelse af folkesundheden mod skadevirkninger af tobaksforbrug8.
This priority aim was also reflected in the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption8.
Dette prioriterede net bør være kendetegnet ved fuld interoperabilitet (dvs. gennem­førelse af European Rail Traffic Management og alle øvrige tekniske specifikationer i jernbanesektoren, gennemførelsen af politikken for det fælles luftrum og ATM-masterplanen og interoperabilitet inden for andre ITS-sektorer) og ved aftalte mål for kapacitetsstandarder for alle berørte infrastrukturelementer.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Dette prioriterede område består i at undersøge og nå til enighed om de tekniske og praktiske sider af en fremtidig infrastruktur til transport af CO2.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Dette prioriterede område blev gentaget i den europæiske ligestillingspagt, som Det Europæiske Råd godkendte i marts 2006, og i det tyske, portugisiske og slovenske rådsformandskabers fælles program og fælleserklæringer i 2007-200810.
This priority was echoed in the European Pact for Gender Equality, agreed by the March 2006 European Council, and taken up in the joint programme and declarations of the German, Portuguese and Slovenian Council Presidencies in 2007-0810.
Dette prioriterede område er en reaktion på behovet for at bevare og forbedre den kulturelle forskelligartethed og tværkulturel dialog i Europa.
This priority responds to the need to preserve and enhance cultural diversity and inter-cultural dialogue in Europe.
Dette prioriterede område fokuserede også på kompetencer.
This priority area also focused on skills.
Dette prioriterede område vil bidrage til etableringen af et gennemsigtigt og konkurrencedygtigt indre marked, som giver muligheder for økonomisk vækst i hele EU.
This priority will contribute to the transparent and competitive functioning of the Single Market with its potential of economic growth for the whole Union.
Dette prisfald bør slå igennem hos forbrugerne.
It is vital that this reduction be passed on to the consumer.
Dette prisfald og den øgede forbrugertillid, som følger af ensartede rettigheder i hele EU, vil medføre en øget efterspørgsel hos forbrugerne.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Dette prisfald skal være tilstrækkeligt kraftigt til, at efterspørgslen efter tjenesteydelsen stiger.
The price must fall sufficiently to generate increased demand for the service.
Dette prisfald sker imidlertid ofte på bekostning af arbejdstagerne, som afskediges som følge af virksomhedsomstrukturering eller udflytning af arbejdspladser.
However, this fall in prices often takes place at the cost of employees who are laid off as a result of business restructuring or the transfer of jobs elsewhere.
Dette priskonvergensmål kaldes beta-konvergens.
This price convergence measure is called beta-convergence.
Dette prisværdige mål er vanskeligt at nå for de blandede fiskeriers vedkommende, og EØSU beder derfor Kommissionen om at finde praktiske løsninger på de problemer, der kan opstå for disse fiskerier.
Though laudable, this objective is difficult to apply in the case of mixed fisheries, and the EESC therefore calls upon the Commission to provide practical solutions to resolve any problems which may arise in those forms of fishery.
Dette privilegium indebærer, at husdyravleren kan anvende det patenterede dyr til reproduktion af besætningen på egen bedrift.
This privilege allows the breeder to use the patented animals for breeding purposes on his own farm, or to replenish the size of his herd.
Dette problem (der i almindelighed benævnes "smurfing") løses i direktivet om hvidvaskning ved hjælp af en angivelsespligt for den operatør, der er berørt af den finansielle transaktion, hvis der foreligger en mistanke.
The Money Laundering Directive addresses this practice (commonly termed “smurfing”) by obliging the operator involved to report any suspicious financial transaction.
Dette problem behandles grundigt i retningslinjerne for vertikale begrænsninger.
This phenomenon is discussed extensively in the guidelines on horizontal restraints.
Dette problem behandles i betalingstjenestedirektivet, der fastsætter, at banken kun kan pålægge kunden gebyrer for afvisning af overførselen (ingen mellemleds- eller modtagerbankgebyrer), hvis kunden i forvejen har aftalt at betale sådanne gebyrer (da kontrakten blev underskrevet eller ændret), og udelukkende i objektivt berettigede situationer, og gebyrerne skal endvidere stå i rimeligt forhold til bankens faktiske omkostninger10.
This problem is addressed in the Payment Services Directive, which stipulates that a customer may be charged for rejection of the transfer by his bank (no intermediary or beneficiary bank charges) only if he previously agreed to pay for such charges (when the contract was signed or modified) and only for objectively justified reasons, in line with the bank's real costs.10
Dette problem behandles i Rotterdam-konventionen om proceduren med forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige industrikemikalier og pesticider i international handel, som blev vedtaget i 1998, og som i Fællesskabet gennemføres via en ændring af forordning 2455/92.
This problem is addressed by the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides in international trade, which was adopted in 1998, and will be implemented in the Community by amendments to Regulation 2455/92.
Dette problem behandles ved en afgørende lovgivningsindsats fra Fællesskabets side.
This is being addressed by decisive legislative Community action.
Dette problem berører ikke blot europæiske branchefolk, der ikke kan drage fuld fordel af internationaliseringen af de audiovisuelle markeder, men også forbrugerne, som kun har et begrænset udvalg og en begrænset kulturel mangfoldighed.
This problem affects not only European professionals who cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers that are faced with a limited choice and limited cultural diversity.
Dette problem berører ikke blot europæiske selskaber, der ikke kan drage fuld fordel af internationaliseringen af de audiovisuelle markeder, men også forbrugerne, som kun har et begrænset udvalg (og kulturel mangfoldighed) af audiovisuelle værker.
This problem affects not only European companies which cannot fully benefit from the internationalisation of audiovisual markets but also the consumers who are faced with a limited choice (and cultural diversity) of audiovisual works.
Dette problem berører såvel tjenesteydere som forbrugere, og det anses for i særlig grad at afskrække fra grænseoverskridende aktivitet.
This was a concern for both service providers and consumers and was considered a major disincentive to cross-border activities.
Dette problem blev allerede bragt på bane i den første beretning om punktafgifterne, og de blev også gennemgået under høringsforløbet.
This problem was raised in the first report on excise duties and was also examined during the consultation process.
Dette problem blev drøftet på et teknisk møde den 30. april 2003.
This problem was discussed at a technical meeting on 30 April 2003.
Dette problem blev for landbrugsprodukter løst ved hjælp af et totrinssystem, hvor den centrale myndighed overdrager dette aspekt af analysen til de nationale myndigheder, som er tættest på det pågældende geografiske miljø og de menneskelige faktorer.
For agricultural products, this challenge was solved via a two-step system where the central authority entrusts this aspect of the analysis to the national authorities closest to the particular geographical environment and human factors.
Dette problem blev for nylig kortlagt i generelle vendinger i en meddelelse med titlen "Et fornyet tilsagn til et socialt og arbejdsmarkedspolitisk Europa: styrkelse af den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration"6.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Dette problem blev hyppigst nævnt af de interviewede personer den 5. januar, hvilket er naturligt, da det var den travleste bankdag i hele perioden med to valutaer i omløb.
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Dette problem blev ikke løst med direktiv 2003/41/EF (arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser), som begrænser sig til at opstille regler for bibeholdelsen af rettigheder til supplerende pension, men ikke omfatter muligheden for overførsel af pensionsrettigheder og midler mellem medlemsstaterne.
This issue was not resolved by Directive 2003/41/EC (institutions for occupational retirement provision), which confines itself to laying down rules for the preservation of supplementary pension rights, but excludes the transferability and mobility of funds between Member States.
Dette problem blev kritisk, efterhånden som fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktivet nærmede sig.
The issue became critical as the deadline for transposition of the Directive by the Member States approached.
Dette problem blev løst hen imod slutningen af 2001.
This issue was resolved towards the end of 2001.
Dette problem blev løst ved, at Vivendi afgav tilsagn om at give konkurrerende portaler adgang til Universals online-musikindhold i fem år.
This problem was remedied by Vivendi’s offer to give rival portals access to Universal’s on-line music content for five years.
Dette problem blev rejst næsten automatisk.
This issue emerged almost autonomously.
Dette problem blev taget op i ØSU's udtalelse om "Mellemleddets indvirkning på fødevareprisdannelsen - fra produktions- til forbrugsled" (jf. pkt. 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 og 3.2.1)1.
This problem was discussed in the ESC opinion on the Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices (see points 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4 and 3.2.11).
Dette problem bliver naturligvis lige så mange gange større, som der er medlemsstater, der kan deltage i den fælles henvisning.
This difficulty is then obviously multiplied by the number of Member States that may participate in the joint referral.
Dette problem bliver stadig større for en række lande, navnlig i Afrika og Indien, og det vil formentlig blive større, da manglen på arbejdskraft i Europa og i industrilande i andre dele af verden inden for visse sektorer, som kræver højtuddannede medarbejdere, sammen med væsentlige lønforskelle fortsat vil få kvalificeret arbejdskraft fra udviklingslandene til at udvandre.
The scale of this problem is increasing for a number of countries, notably in Africa and in India, and is likely to grow as shortages in Europe and other parts of the developed world in certain highly skilled sectors, together with important wage differentials, continue to attract qualified people from the developing world to emigrate.
Dette problem bunder hovedsagelig i de indre strukturer og traditioner i medlemsstaterne, men i det mindste i udformningen af sine egne programmer burde Kommissionen tage dette i betragtning.
This problem is largely due to internal structures and traditions in Member States, but the Commission should take account of it, at least in formulating its own programmes.
Dette problem burde også undersøges i forbindelse med de foreliggende direktiver eller udvidelsen af dem.
It would therefore be worth looking into the question of whether the present draft directive could already incorporate, or be extended to include, vibrations.