natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en anden bedrift, efter at det har reageret negativt på en serologisk undersøgelse for antistof mod mund- og klovesygevirus foretaget på en blodprøve, der er taget før afsendelsen fra oprindelsesbedriften.
any holding, after having obtained a negative result in a serological test for the detection of antibody against the foot-and-mouth disease virus carried out on a sample of blood taken prior to dispatch from the holding of origin.
En anden begrundelse for at oprette Agenturet er, at det er nødvendigt at fremskynde interoperabilitetsprocessen ved at udstyre Agenturet med stabile og tilstrækkelige midler.
Another reason for establishing the Agency is the need to speed up the progress on interoperability and to provide stable, sufficient means for doing so.
En anden begrundelse for yderligere afgifter kunne også være den omstændighed, at visse regeringer ydede betydelig støtte til sektoren under krisen, og at den derfor bør yde et rimeligt bidrag til gengæld herfor.
Additional taxes could also be justified by the fact that some governments provided substantial support to the sector during the crisis and it should hence make a fair contribution in return.
En anden begrundelse for ændringerne beror på EU's temmelig komplekse lovgivning, der i dag regulerer transporten af farligt gods.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
En anden begrænsning er den forholdsvis begrænsede geografiske rækkevidde af såvel direktivet som de aftaler, der indeholder samme eller tilsvarende foranstaltninger.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
En anden begrænsning er Kommissionens beslutning i 2001 om kun at fremsætte de forslag, som vil kunne anvendes inden for de eksisterende institutionelle rammer, det vil med andre ord sige under de nugældende traktater.
Another limitation is the decision taken by the Commission in 2001 to bring forward only those proposals that could be applied within the existing institutional framework, in other words under the treaties as they stand.
En anden begrænsning er, at olieaffaldsmarkedet er tæt på mætningspunktet, hvilket heller ikke tilskynder til regenerering.
Another constraint is that the base oils market is close to saturation point, which likewise does not encourage regeneration.
En anden begrænsning ligger i, at kun to indre maritime grænser i Middelhavsområdet er anerkendt som støtteberettigede, nemlig grænsen mellem Korsika og Sardinien og grænsen mellem Italien og Grækenland.
Secondly, only two Mediterranean maritime frontiers within the EU are eligible (Corsica-Sardinia and Italy-Greece).
En anden begrænsning med hensyn til datatilgængelighed, vedrørte de data, der var til rådighed til opgørelsen af de administrative byrder og omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af specifikke bestemmelser.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
en anden behandling, der er godkendt af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved supplering af den vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3."
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
en anden behandling, der er godkendt af myndighederne.
any other treatment approved by the competent authority
en anden behandling, der er godkendt efter proceduren i artikel 33, stk. 2,
any other treatment provided for in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2),
En anden bekymrende tendens har været svækkelsen af startinvesteringer og andre tidlige investeringer i løbet af de seneste tre år til fordel for finansiering i en senere fase.
A worrying trend has also been the weakening of the early stage and seed investments during the last three years in favour of later stage financing.
En anden bekymring af lignende art vedrørte indvirkningen på programgennemførelsen af den økonomiske afmatning i 2001.
Another related concern that appeared is the impact on programme implementation of the economic slowdown throughout 2001.
En anden bekymring er kernekraftens tiltrækningskraft som arbejdsplads eller forskningsobjekt efter næsten 20 års moratorium i Europa.
"An additional concern is the attractiveness of the sector as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
En anden bekymring er, at EU-midlerne kun vil gå til regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden allerede er over 25 %.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
En anden bekymring for de civilretlige retssystemer har været, hvordan man kan forlige kollektive søgsmål med overholdelse af menneskerettighederne.
Civil law jurisdictions have also been concerned on how to reconcile a collective procedure with the requirements of human rights.
En anden bekymring hos NGO'erne er de stramme regler for, hvad der i praksis anses for "medfinansiering".
Another NGO concern is the strict rules governing what is actually recognised as ‘matching funds’.
En anden beslutning i postsektoren, der også vedrører Deutsche Post AG, blev vedtaget den 25. juli.
Another decision in the postal sector, again relating to Deutsche Post AG, was issued on 25 July.
En anden bestemmelse af afgørende betydning for ligevægten mellem institutionerne er EF-traktatens artikel 250, stk. 1, hvorefter Rådet kun kan ændre et kommissionsforslag ved enstemmig vedtagelse8.
Similarly, an essential provision for the institutional balance is Article 250(1) of the EC Treaty, which stipulates that the Council may not adopt an act constituting an amendment to a Commission proposal unless it is acting unanimously.8
En anden bestemmelse i direktivet går ud på at give adgangsret til jernbaneinfrastruktur til udførelse af international transport for jernbaneselskaber, der er etableret i EF, eller sammenslutninger af sådanne virksomheder.
Another requirement of the Directive is to establish certain access rights to railway infrastructure for the provision of international services by railway undertakings established in the Community or groupings of such enterprises.
En anden bestemmelse, der kunne fremme forligsarbejdet, ville være at kræve, at de nationale myndigheder skal opstille og offentliggøre en liste over forligsmænd.
Another provision favouring the prompt implementation of the process would be an obligation for national authorities to draw up and publish a list of mediators.
En anden betingelse er, at ledelsesstrukturerne i et universitet imødekommer såvel de varierende behov hos institutionen selv som de forventninger, der næres af samfundet - som er hovedsponsoren.
A second condition is that the governing structures of a university must respond both to the varied needs of that institution and to the expectations of society - those who provide its core funding.
En anden betydelig del af vores hjælp går til transportinfrastrukturprojekter i AVS-lande, som er af afgørende betydning for bæredygtig minedrift16.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
En anden betydelig miljømæssig udfordring for Danmark er landbrugets bæredygtighed, hvor det stadig er en udfordring at opfylde målsætningerne om biologisk mangfoldighed og vandkvalitet samt målet om at nedbringe drivhusgasemissionerne i sektorer uden for emissionshandelsordningen.
Another significant environmental challenge for Denmark is the sustainability of agriculture which remains a challenge for meeting the biological diversity goals and water quality goals and the GHG emissions reduction target for the non-ETS sectors.
En anden betydelig trussel mod tætheden af laksefisk i områder med laksefarme er fiskelus fra fiskefarme i områder med lakseopdræt, idet de vildtlevende ungfisk af vandrende arter (navnlig havørred) kan blive alvorligt smittet med disse ectoparasitter.
Another important threat to salmonids abundance in salmon farming areas is sea- lice from fish farms in salmon farming areas, as the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) can be heavily infected by these ectoparasites.
En anden betydelig udviklingstendens er den stadig hyppigere inddragelse af aktørerne i emner vedrørende kvalitetssikring.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
En anden betydelig virkning af de unges inddragelse, der fortjener at få større anerkendelse, er den kompetenceerhvervelse og ‑udbygning, som den medfører.
Another major effect of participation which should be looked at more closely is the associated acquisition and development of skills.
En anden betydende mangel er, at de fleste gældende fællesskabsforbud mod markedsføring og anvendelse af specifikke POP-kemikalier ikke er fuldstændige, eftersom direktiv 79/117/EØF kun omfatter anvendelse af stofferne som plantebeskyttelsesmidler, og ikke f.eks. som biocider eller industrielt.
Another significant deficiency is that most of the existing Community prohibitions on the marketing and use of specific POP chemicals are not complete, as Directive 79/117/EEC only covers use of substances as plant protection products, not e.g. biocidal or industrial uses.
En anden betydningsfuld faktor, der former forbindelserne mellem EU og Serbien, vil være den serbiske regerings evne til at adskille spørgsmålet om Kosovos endelige status fra den europæiske integrationsproces.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
En anden betydningsfuld faktor, der former forbindelserne mellem EU og Serbien, vil være den serbiske regerings evne til at adskille spørgsmålet om Kosovos endelige status fra den europæiske integrationsproces."
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
En anden betydningsfuld faktor, der former forbindelserne mellem EU og Serbien, vil være den serbiske regerings evne til at adskille spørgsmålet om Kosovos10 endelige status fra den europæiske integrationsproces.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
En anden betydningsfuld fornyelse er den horisontale sociale klausul, der kan føre til, at udvalget også får til opgave at vurdere de sociale konsekvenser af EU-lovgivningen.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
En anden betydningsfuld tendens er den styrkelse af Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), der har fundet sted i de seneste år; denne organisation har spillet en vigtig rolle i fordømmelsen af anti-demokratiske aktioner, i fredsforhandlingerne og sikringen af menneskerettighederne.
The Organization of American States (OAS) has grown stronger in recent years and has been active in condemning anti-democratic activities, in peace negotiations and the defence of human rights.
En anden betydningsfuld udvikling på både Europæisk og globalt plan er det stigende antal af internationale rangordninger af universiteter.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
En anden bidragyder mener, at de politiske begrundelser for en tværeuropæisk lovgivning bør afprøves ved hjælp af en kommende lovtekst.
One contributor suggests that the political case for pan-European codification should be tested against the background of a potential legislative text.
En anden binding, som ikke må overses i denne sammenhæng, er visse Middelhavslandes enorme udlandsgæld9.
Another paradox which cannot be overlooked here is the massive foreign debt facing some Mediterranean countries9.
En anden biometrisk identifikator såsom ansigtsgenkendelse kan anvendes for at forbedre nøjagtigheden.
A second biometric identifier such as facial recognition could be implemented to improve the accuracy.
En anden branche med tilknytning til vinproduktion er vindestillationssektoren, som omfatter 256 destillerier i Italien, Frankrig og Spanien, og som i alt beskæftiger 6 800 arbejdstagere (der foreligger ikke oplysninger om andre medlemsstater).
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
En anden bremse på den økonomiske vækst var den omfattende tømning af lagre.
A further drag on the economy was the substantial depletion of inventories.
En anden central dimension er samarbejde mellem erhvervslivet og civilsamfundet.
Another key element is cooperation between industry and civil society.
En anden central dimension i strategien for bæredygtig udvikling er efter ØSU's opfattelse samhørighed i bredeste forstand.
Another key dimension of the SD strategy as seen by the ESC is cohesion in its widest sense.
En anden central faktor er skiftet væk fra energiproduktion baseret på fossile brændstoffer af forsyningssikkerhedshensyn.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
En anden central fordel kunne være muligheden for at inddrage flere låntagere, herunder de, som for indeværende er marginaliseret på EU's realkreditmarkeder som andenklasses låntagere (dvs. med lav kreditværdighed).
Another key benefit appears to be the potential to serve more borrowers, including those currently marginalised in many EU mortgage credit markets such as sub-prime borrowers (i.e. those with poor or incomplete credit ratings).
En anden central forudsætning for en bæredygtig udvikling er en god og effektiv forvaltningspraksis.
A second central prerequisite for sustainable development is good and effective governance.
En anden central indikator vil være udviklingen i de relevante berørte parters meninger om programmets bidrag til gennemførelsen af reformerne.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
En anden central opgave vil være at udvikle værktøjer, der skal understøtte integreringen af ligestillingsprincippet i alle fællesskabspolitikker."
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies".
En anden central opgave vil være at udvikle værktøjer, der skal understøtte integreringen af ligestillingsprincippet i alle fællesskabspolitikker8."
Another vital task will be to develop tools for supporting the integration of gender equality into all Community policies.”
En anden central social målsætning for disse lande er forbedring af fødevaresikkerheden.
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
En anden central udfordring er at mindske det store antal personer i den erhvervsaktive alder, der modtager sygdoms- og invaliditetsunderstøttelse, hvilket kan bremse yderligere tilgang til arbejdsstyrken.
A second key challenge is to address the high numbers of working-age people claiming sickness and disability benefits, which may be an obstacle to a further increase in labour supply.
En anden central udfordring for det britiske arbejdsmarked består i den betydelige andel af børn, der tilhører en husholdning uden erhvervsaktive medlemmer, nemlig 17,5 %, som er det højeste niveau i EU, hvor gennemsnittet ligger på 10,2 %.
A further key challenge for the UK labour market is the significant proportion of children living in jobless households: at 17.5% this is the highest level in the EU, where the overall average is 10.2%.
en anden cirkel med en diameter på 50 mm, som er indskrevet i grundkvadratet (1)
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
en anden dato for restitutionen
another date for the refund;
En anden de fakto-begrænsning af varedækningen skyldes inddelingen i følsomme og ikke-følsomme varegrupper: Ikke-følsomme varegrupper er omfattet af toldfri adgang, mens følsomme varegrupper kun opnår en reduktion på 3,5 procentpoint af værditolden.
Another de facto limitation on product coverage results from the division of product lines into sensitive and non-sensitive ones: non-sensitive products enjoy duty-free access, but sensitive products obtain only a tariff reduction of 3.5 percentage points on ad valorem duties.
En anden debat i Rådet (forskning) i juni, hvor Kommissionen kan opfordre Rådet til at tilkendegive sin accept af, at der indledes arbejde inden for hvert af de temaer, der er omfattet af meddelelsen.
A second debate by the Research Council in June, when the Commission would ask the Council to give its assent to the opening of a number of areas of work on each of the themes identified in the communication.
En anden del af det horisontale instrument kunne regulere salgskontrakten, som er den mest almindelige og bredeste forbrugeraftale.
A second part of the horizontal instrument could regulate the contract of sale, which is the most common and broad consumer contract.
En anden del af EF-handlingsplanen går ud på, at Kommissionen etablerer et EF-system til udveksling af informationer om forebyggelsesforanstaltninger, som har vist sig at virke efter hensigten.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
En anden del af forenklingstiltaget er fjernelsen af tekniske detaljer i EF-direktiver ved at erstatte dem med henvisninger til standarder, som er fastsat af andre internationale organisationer såsom FN/ECE, OECD, CEN/CENELEC og ISO, der er bredt anerkendt i og uden for EU.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
En anden del af FP6-budgettet vil blive allokeret som støtte til udvikling af "open source software" (OSS) og interoperable e-business-løsninger.
Another part of the budget of FP6 will be devoted to support the development of open source software and interoperable e-business solutions.
En anden del af omkostningerne ved en sådan kontrol er blevet dækket ved gebyropkrævning i forbindelse med den generelle undersøgelse af kød.
Another part of the costs of such checks has been covered by the fees charged for general meat monitoring.
En anden del af oplysningskampagnen opfordrer til, at walisisk anvendes på arbejdspladsen: Saint Dwynen-kort og et badge med "Working Welsh" skal være med til at identificere de walisisktalende personer på arbejdspladsen og opfordre til, at disse personer tiltales på walisisk.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
En anden del af PHARE-bidraget vil blive anvendt som delvis godtgørelse til kommunerne eller kommunale tjenesteydere for disses investeringsudgifter eller udgifter forbundet med udvælgelsen og evalueringen af disse investeringer.
A second part of the Phare Contribution will be used to partly compensate municipalities or municipal service providers for the costs of their investments and those incurred in the selection and evaluation of these investments.
En anden del af søjle et består i erhvervstilknyttede hjælpefonde, der yder supplerende pensioner.
A second tier of the first pillar consists of occupation-based auxiliary funds which provide supplementary pensions.
En anden del af søjle et er den lovpligtige, arbejdstidsrelaterede, fuldt finansierede ATP-ordning (der er tilgængelig for alle økonomisk aktive personer, men kun udbetaler moderate ydelser svarende til 20 % af søjle et pensionen) og den lovbestemte supplerende arbejdsmarkedspension for førtidspensionister (SUPP).
A second tier of the first pillar consists of the statutory, working time-related, fully funded ATP scheme (which is available for all economically active persons, but only offer benefits at a moderate level equivalent to 20% of the 1st pillar pension) and the statutory labour market supplementary pension scheme for recipients of anticipatory pensions (SAP).
En anden del af undersøgelsen vil handle om fremtidens produktansvarslovgivning.
A second part of the study would look into the future of product liability legislation.
en anden del, hvor man undersøger de forskellige innovationsfelter (industri, beskæftigelse, økonomisk og social samhørighed osv.); der afsluttes med de spilleregler, som er nødvendige for:
a second section, containing a study of the different areas of innovation (industry, employment, economic and social cohesion, and so on).
En anden demotiverende faktor er kløften mellem de optimistiske og fristende offentlige løfter og den barske – i nogle medlemsstater næsten katastrofale – virkelighed, som findes på arbejdsmarkedet og i karrieremulighederne.
A further demotivating factor is the gap between enticingly upbeat public pronouncements and the off-putting – and in some Member States almost disastrous – reality of the labour market and career prospects.
En anden dimension af indsatsen for at øge produktivitetsvæksten er produktmarkedsreformer.
Another dimension of the endeavour to raise productivity growth is product market reforms.
En anden dimension af social udstødelse, der får gradvis større betydning, er manglende adgang til informationsteknologier2.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
En anden dimension i samarbejdet er, at eksperter fra MS igennem EIM har mulighed for at kontakte hinanden og udveksle idéer, ikke bare i forbindelse med PGL, men også i forbindelse med formandskabskonferencer, EOB, MISEP11 og OAF.
The opportunity for contact and interaction between experts from the MS, not only in the context of the MLP, but also in the context of Presidency conferences, the EEO, MISEP11 and PES, is another dimension of cooperation enabled by EIM.
En anden dimension i samarbejdet med medlemsstater og de associerede lande består i, at disse lande går sammen om at tilrettelægge og gennemføre fælles aktiviteter.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
En anden direkte konsekvens af den globale økonomiske afmatning er nedgangen i den globale verdenshandel.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
En anden drivkraft for denne alliance er den europæiske køreplan for erhvervslivet om VSA – 2010, hvori ledende virksomheder og erhvervsnetværk har opstillet deres vision og prioriteter for en konkurrencedygtig og bæredygtig virksomhed set ud fra et europæisk perspektiv.
Another key driver for this Alliance is the European Roadmap for Businesses on CSR - 2010, whereby leading companies and business networks have set out their vision and priorities for a competitive and sustainable enterprise from a European perspective.
En anden drøftelse med medlemsstaternes eksperter fandt sted den 5. juni 2000.
A second discussion with Member States’ experts took place on 5 June 2000.