natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden hovedlinje i planen er den nyligt vedtagne vejlednings- og programmeringslov for byer og renoveringen heraf.
Another major strand of the Plan is the recently adopted town planning and urban renovation Act ("loi d’orientation et de programmation pour la ville et la rénovation urbaine").
Den anden hovedmålsætning består i at omlægge støtten fra ad hoc-støtte og sektorstøtte til støtte til horisontale formål af almen interesse.
The other main goal concerns a reorientation of aid from ad hoc and sectoral aid towards horizontal objectives of common interest.
Den anden hovedmålsætning for Kommissionens strategi var at sikre en bæredygtig genopbygningsindsats ved at gå væk fra nødhjælps­foranstaltninger og i stedet iværksætte målrettede programmer til støtte for økonomisk udvikling og styrkelse af institutionerne.
Creating sustainable reconstruction by moving away from emergency interventions and toward targeted programmes in support of economic development and institution building was the other guiding theme for the Commission’s strategy.
Den anden hvor virksomhed og kunde befinder sig i to forskellige lande.
The second is where the business and customer are in different countries.
Den anden hypotese afspejler den potentielle virkning af efterspørgselsorienterede foranstaltninger (beskatning) på overensstemmelsesomkostningerne, idet den bygger på en alternativ andel af den uafhængige vægtstigning, som fører til en omkostning ved at nå 120 g senest 2012, der er 19% lavere end i den første hypotese
The 2nd cost hypothesis reflects the potential effect of demand oriented measures (taxation) on compliance costs: it relies on an alternative percentage of autonomous weight increase, that leads to a cost for reaching 120g by 2012 19% lower than the 1st hypothesis;
Den anden hypotese forudsætter et skift fra et forbudssystem til et kontrolsystem.
The second hypothesis is based on a switch from a prohibition to a control of abuse system.
Den anden hyppigste type foranstaltning (26,8 %) er forskning, undersøgelser og oprettelse af netværk.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Den anden høring (13. december 2007 – 13. februar 2008) havde som hovedformål at skaffe feedback og oplysninger om de foreslåede alternativer under den første høring.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Den anden høring blev afholdt i perioden 27. maj til 15. juli 2009, hvorved alle finanssektorens operatører og deres repræsentative organer, regulerende myndigheder, tilsynsmyndigheder og andre interesserede parter blev opfordret til at fremsætte bemærkninger til de mere detaljerede reformer, der blev præsenteret i meddelelsen fra maj 2009.
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
Den anden høring fandt sted mellem den 11. december 2006 og den 12. februar 2007.
The second consultation was launched on 11 December 2006 and ended on 12 February 2007.
Den anden indikator "e-forvaltning" defineres som den gennemsnitlige procentvise brug af 20 grundlæggende offentlige tjenester, som er tilgængelige online.
The second indicator “E-government” is defined as the average percentage use of 20 basic public services available online.
Den anden indikator er et absolut fattigdomsmål, da man her måler adgang til ni essentielle områder på samme måde i alle medlemsstater.
The second indicator is an absolute measure of poverty as it measures access to nine essential items in the same way in all Member States.
Den anden indkaldelse af ansøgninger begyndte den 25. september og sluttede den 6. november 2002.
The second call for applications started 25 September and ended 6 November 2002.
Den anden indlysende grund til bekymring intermodalt set er, at jernbaner ikke fuldt ud drager fordel af deres relativt lave, eksterne omkostninger, eftersom dette forhold ikke afspejles af de relative infrastrukturafgifter, som brugerne betaler.
The other obvious inter modal concern is that railways do not fully benefit from their relatively low external costs since this is not reflected by the relative infrastructure charges levied on users.
Den anden ISO‑standard er fuldstændig, men udelukker til gengæld mikropladeanalyse til fordel for blot filtreringsanalyse, selvom førstnævnte er en mere effektiv metode.
On the other hand, while the second is complete, it excludes the microplate measurement method, which is more accurate, and allows only the filtration method.
DEN ANDEN JERNBANEPAKKE
SECOND RAILWAY PACKAGE
Den anden jernbanepakke bestod af fire indbyrdes forbundne lovgivningsforslag:
The second railway package comprised four inter-linked legislative proposals:
Den anden jernbanepakke bestod bl.a. af et forslag til direktiv om jernbanesikkerhed, der fastsætter, at jernbanevirksomheder skal være i besiddelse af et sikkerhedscertifikat for at få adgang til jernbaneinfrastrukturen.
The second railway package includes a proposal for a directive on railway safety that requires railways to hold a safety certificate in order to gain access to the infrastructure.
Den anden jernbanepakke blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 30. april 2004 og skal være omsat i national ret senest den 30. april 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Den anden jernbanepakke blev offentliggjort i EU-Tidende den 30. april 2004 og skal omsættes i national lovgivning inden den 30. april 2006.
The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
Den anden jernbanepakke blev offentliggjort i EU-Tidende den 30. april 2004 og skal omsættes i national lovgivning inden den 30. april 2006.
The second railway package was published in the Official Journal of the European Community on 30 April 2004 and has to be transposed into national law by 30 April 2006.
Den anden jernbanepakke, som Kommissionen for nyligt har fremlagt, beskæftiger sig udelukkende med det tredje aspekt, nemlig fuldstændiggørelsen af de juridiske rammer.
The second railway package now submitted by the Commission deals exclusively with the third issue, the completion of the legal framework.
Den anden kampagne fandt sted i efteråret 2005 og foråret 2006.
The second campaign took place in autumn 2005 and spring 2006.
Den anden kategori af lovgrundlaget for affald vedrører affaldsbehandlingsformer, herunder bortskaffelse.
The second category of the legal framework on waste concerns waste treatment operations, including disposal.
Den anden kategori af midler er de juridiske instrumenter.
A second category of resources is that of legal instruments.
Den anden kategori af politikindikatorer måler det offentliges indgriben i økonomiske aktiviteter for at opfylde miljømålsætninger og forebygge eventuelle konflikter mellem målsætninger for forskellige politikker.
Secondly, policy indicators measure public policy involvement in economic activities to achieve environmental objectives and possible conflicts between policy objectives.
Den anden kategori af problemer skyldes de utilstrækkelige retlige rammer.
The second refers to the inadequate legal framework.
Den anden kategori af produkter betragtes også som eksisterende produkter og omfattes af de betingelser, der er fastsat i de pågældende artikler.
The second category of products will also be considered as existing products and be subject to the conditions laid down in the Articles concerned.
Den anden kategori af tilbagesendelser vedrører personer, der ikke har noget specifikt behov for beskyttelse, og som opholder sig ulovligt i EU.
The second category of return concerns persons with no specific protection need and residing illegally in the EU.
Den anden kategori af udførlige udtalelser fra Kommissionen vedrører beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med forvaltningen af informationssamfundets tjenester.
The second category of detailed opinions delivered by the Commission concerns the protection of personal data in relation to the management of information society services.
Den anden kategori af ændringer vedrører agenturets administrative og videnskabelige strukturer.
The second category of changes made to the Agency concerns its administrative and scientific structures.
Den anden kategori af ændringsforslag, der ikke kan accepteres, omfatter de forslag, der sigter mod at ændre direktivets opbygning væsentligt, eller som stiller spørgsmålstegn ved den fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået, og som Parlamentet har givet sin tilslutning til.
The second category of amendment which cannot be accepted comprises those which are designed to alter substantially the structure of the Directive or which undermine the approach proposed by the Commission, which Parliament has nonetheless endorsed.
Den anden kategori drejer sig især om tekster vedrørende elektronisk kommunikation, overførsel af elektroniske dokumenter og andre telekommunikationstjenester end de i direktiv 89/552/EØF omhandlede.
As regards the second category of texts, these concern electronic communication, the electronic transmission of documents and telecommunications services other than those covered by Directive 89/552/EEC.
Den anden kategori dækker erhvervsudvikling og aktiviteter med sigte på at forbedre forretningsklimaet, erhvervsfremmende tjenester og institutioner, adgang til handelsfinansiering, handelsfremme og markedsudvikling i produktions- og servicesektorerne, herunder på institutions- og virksomhedsniveau.
The second category covers business development and activities aimed at improving the business climate, business support services and institutions, access to trade finance, trade promotion and market development in the productive and services sectors, including at the institutional and enterprise level.
Den anden kategori har til formål at gøre borgernes dagligliv nemmere ved at gøre det enklere at udnytte de individuelle rettigheder og fjerne unødvendige komplikationer: finde løsninger i konkrete sager, reducere omkostninger og administrative byrder som følge af nationale procedurer og praksis.
The second category aims at easing citizens’ daily life by making the exercise of individual rights simpler, eliminating unnecessary complications: finding solutions in individual cases and reducing costs and administrative burdens generated by national procedures and practices.
Den anden kategori kan underopdeles i to grupper:
The second category can be subdivided into two types:
Den anden kategori omfatter de såkaldte "højteknologiske tilsætningsstoffer", der defineres som havende en "ganske bestemt sammensætning, og som derfor skal være genstand for en markedsføringstilladelse knyttet til den ansvarlige, således at det undgås, at der bringes mere eller mindre nøjagtige og dermed mere eller mindre risikofrie efterligninger i handelen".
The second category contains those additives which are described as "high-tech" additives and are defined as of "very specific composition for which the person or body responsible for marketing must receive authorization in order to avoid the marketing of copies which might not be in conformity and might therefore be unsafe".
Den anden kategori omfatter et stort antal mindre udviklede ngo'er – ofte "enkeltmandsforetagender" – der har begrænsede handlingsmuligheder, og som altid er på udkig efter finansieringskilder.
The second category encompasses a large number of less-developed NGOs, often one-man shows, with little operational capacity and in need of funding.
Den anden kategori omfatter offentlige organisationer, hvis forskningsaktiviteter udgør et supplement til deres hovedopgave.
The second category comprises public organisations whose research activities are supplementary to their main tasks.
Den anden kategori svarer til indeslutnings- og overvågningsforanstaltninger (C & S).
The second category corresponds to Containment and Surveillance (C&S) measures.
Den anden kategori tankskibe tillades i henhold til OPA 90 ikke i USA's farvande efter 1. januar 2015, medmindre de opfylder dobbeltskrogskravene.
The second category of tankers will not be allowed under OPA 90 to operate in US waters after 1 January 2015 unless they comply with the double hull requirements.
Den anden kategori vedrører manglende efterkommelse af EF-Domstolens domme inden for et benchmark på gennemsnitligt 12-24 måneder, alt efter en sags særlige omstændigheder.
The second category is failure to comply with ECJ judgments within a benchmark of an average of 12 to 24 months subject to specific circumstances of exceptional cases.
Den anden kategori vedrører navnlig udkast til lovgivning vedrørende elektronisk kommunikation, transmission af elektroniske dokumenter og telekommunikationstjenester, bortset fra når det drejer sig om tjenester, der er omfattet af direktiv 89/552/EØF.
The second category relates, in particular, to texts dealing with electronic communication, the transmission of computerised documents and telecommunications services, with the exception of those covered by Directive 89/552/EEC.
Den anden kategori vedrører offentliggørelse af ulovligt indhold via elektroniske medier (bl.a. materiale med seksuel misbrug af børn eller tilskyndelse til racehad).
The second concerns the publication of illegal content over electronic media (i.a. child sexual abuse material or incitement to racial hatred).
Den anden kilde er yderligere ydelser fra staten, skadelidtes arbejdsgiver eller skadelidtes egen forsikring.
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Den anden kilde, som kan bruges til at give et billede af arten og omfanget af kriminaliteten på EU-plan, er ICVS22.
The second source that can be used to give a picture of the nature and volume of crime at EU-level is the ICVS22.
Den anden klausul om, at manglende svar ikke gælder som accept (artikel 8) er særlig vigtig for at undgå misbrug.
Article 8 states that "failure to reply shall not constitute consent".
den anden kolonne vedrører obligatorisk gennemførelse med hensyn til nye typer af køretøjer
the second column relates to the implementation on a compulsory basis in respect of new types of vehicles,
Den anden kommissionsafgørelse, der blev vedtaget i 2008, vedrørte ændringen af de finansielle oversigter for at tage hensyn til frigørelsen af 27,6 mio. EUR fra den årlige finansieringsaftale fra 2004.
The second amending Commission Decision adopted in 2008 concerned the modification of the financial tables to take into account the de-commitment of €27,6 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2004.
Den anden kompletterer §§ 265, 409 og 530 i selskabsloven.
The second supplements Articles 265, 409 and 530 of the Companies Code.
Den anden komponent tager hensyn til tidligere vellykkede tilbagesendelser.
The second component would factor in past successful returns.
Den anden komponent, b) mikrokreditfinansiering, har til formål at tilskynde finansielle institutioner til at spille en større rolle ved ydelse af mindre lån, som normalt ville indebære uforholdsmæssigt højere administrationsomkostninger for låntagere med utilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
The second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Den anden koncentrationsform er helt igennem negativ, fordi store dele af befolkningen afskæres fra biograferne.
The second is profoundly undesirable, as it makes cinema-going unavailable to large sections of the population.
Den anden konference i Berlin i september 1994 og konferencen i Milano i december 1997 bidrog til at konsolidere denne udvikling og til at afdække virksomhedernes største bekymringer i forbindelse med de socioøkonomiske forandringer i EU og i andre dele af verden.
The second conference, in Berlin, in September 1994 and the Milan conference in December 1997 helped to further this process and to pinpoint companies' main causes for concern in the face of the economic and social changes happening in the European Union and other parts of the world.
Den anden konference i forbindelse med forummet for bioteknologi og finansiering blev afholdt i Lyon den 26.-29. marts 1999.
The 2nd Conference of the Biotechnology & Finance Forum was organised in Lyon on 26 – 29 March 1999.
Den anden konference, der fandt sted i Berlin i september 1994, kastede lys over de vigtigste årsager til, at de ændrede økonomiske og sociale rammevilkår i Den Europæiske Union vækker bekymring hos virksomhederne.
The second Berlin Conference in September 1994 identified the main sources of concern for companies facing up to social and economic changes in the European Union.
Den anden konference, som blev holdt i Rom den 11.-12. november 2003, udgjorde endnu et vigtigt skridt hen imod opbygningen af et korpus med god forebyggelsespraksis i hele EU.
A second conference held in Rome on 11-12 November 2003 represented a further important step in building up an EU-wide body of good prevention practices.
Den anden konklusion vedrører den gennemsnitlig sendetid, der afsættes til europæiske produktioner på de kanaler, der har størst seertal14 (jf. indikator 1):
The second conclusion concerns the average transmission time reserved for European works by the channels with the highest viewing figures14 (cf. indicator 1):
Den anden konklusion vedrører det samlede antal kanaler over én kam, der opfylder eller når over mindstekravet på 10 % (opfyldelse af kravet), som afsættes til europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter (jf. indikator 2):
The second conclusion concerns the total number of channels of all types achieving or exceeding the minimum 10% (compliance rate) of European works by independent producers (cf. indicator 2):
Den anden konsekvens (direkte finansielle omkostninger/virkning af stordriftsfordele) af alternativerne vurderes som følger: alternativ 1 – fald på 803 350 EUR, alternativ 2 – fald på 1 759 000, alternativ 3 – fald på 2 524 500 EUR.
The second impact (direct financial cost / effect of economies of scale) of the options is rated as follows: option 1 – decrease of Euros 803.350, option 2 – decrease of Euros 1.759.000, option 3 – decrease of Euros 2.524.500.
Den anden konsekvensanalyse findes på Kommissionens websted.
The second impact assessment report is available on the Commission website.
Den anden konsekvensanalyse findes på:
The second impact assessment report is available at:
Den anden konsekvensanalyse offentliggøres sammen med det aktuelle forslag og fokuserer på mere specifikke valgmuligheder for de mest vidtrækkende elementer af forslaget.
The second impact assessment, published together with the present proposal, focuses on a more specific set of options for those proposals with the most far-reaching effects.
Den anden konsekvensanalyse offentliggøres sammen med det her foreliggende forslag og fokuserer på mere specifikke valgmuligheder for de mest vidtrækkende elementer af det.
The second impact assessment published together with the present proposal focuses on more specific options for those proposals with the most far-reaching effects.
Den anden konsekvensanalyse omfattede en vurdering af politikmodellerne for passende beføjelser til myndigheden med henblik på at arbejde i retning af et enkelt sæt harmoniserede regler, og i konklusionen hed det, at disse beføjelser bør begrænses til de områder, der skal defineres i fremtidig sektorspecifik lovgivning, og sådanne potentielle områder blev fastlagt.
The second impact assessment analysed the options for the appropriate powers for the Authority to work towards achieving a single set of harmonised rules and concluded that this capacity would be rightly limited to those areas to be defined in forthcoming sectoral legislation, and identified such potential areas.
Den anden konstatering er, at det måske kan diskuteres, hvor effektivt direktivet er gennemført, hvilket begrænser retssikkerheden for udbydere af audiovisuelle tjenester.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Den anden kontrahents forpligtelser
Obligations of the other party of the contract
Den anden korrektionsmekanisme er den mulighed for henvisning af fusioner, før de anmeldes, som blev indført i 2004.
The second corrective mechanism is the pre-notification referral system introduced in 2004.
Den anden korrektionsmekanisme er den ordning, hvorved en eller flere medlemsstater kan anmode Kommissionen om at vurdere fusioner, der ikke når op på tærsklerne i fusionsforordningen (artikel 22).
The second corrective mechanism is the system whereby, on the one hand, one or more Member States can request the Commission to assess mergers that fall below the thresholds of the Regulation (Article 22).
Den anden liberaliseringsmodel, som er baseret på fri adgang til infrastrukturen, egner sig bedre til fjerntrafik eller specifikke tjenester, hvor forretningsmæssig innovation kan tænkes at tiltrække et nyt klientel (særtog, biltog osv.).
This second model, based on free access to the infrastructure, is better suited to long-distance services and to specific services where a commercial innovation is likely to attract new customers (e.g. occasional trains, car trains).
Den anden liste indeholder andre forslag, som Kommissionen formentlig fremsætter i 2003, for så vidt som det kan planlægges i slutningen af oktober 2002, hvor arbejdsprogrammet vedtages.
The second list contains other proposals and acts likely to be presented by the Commission in 2003, insofar as this can be foreseen at the end of October 2002 when the Work Programme is adopted.
Den anden liste omfatter de kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere af anvendelseskategorierne, og som derfor opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse til konventionens sekretariat.
The second list comprise the chemicals banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories and therefore qualify for PIC notification to the Convention’s Secretariat.
Den anden liste over projekter af fælles interesse21, som blev vedtaget sammen med denne meddelelse, indeholder de projekter, som haster, hvis vores energipolitiske mål skal nås.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Den anden lov vedrører dobbelt prisangivelse, som er obligatorisk i tidsrummet 1. oktober 2001-28. februar 2002.
The second law regulates the dual display of prices, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Den anden lov vedrører dobbelt prisangivelse, som er obligatorisk i tidsrummet 1. oktober 2001 til 28. februar 2002.
The second law regulates dual pricing, which is mandatory during the period from 1 October 2001 to 28 February 2002.
Den anden lovkilde med hensyn til finansielle tjenesteydelser findes i den række af EF-bestemmelser, der har til formål at gennemføre de pågældende traktatbestemmelser i praksis.
The secondary source of law in the field of financial services is embodied in the layer of Community legislation devoted to giving effective application to the Treaty provisions recalled.
Den anden lovpakke blev vedtaget i 2009 med det formål at sikre, at det fælles luftrum er en realitet fra og med 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.