natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt at der vil opstå et behov for at EU fastlægger en koordineret politik over for sådanne leverandører.
The Union may well need to develop a co-ordinated approach to third country providers.
Det er muligt at dette felt åbner nye muligheder for et internationalt samarbejde.
This field may offer new opportunities for international co-operation.
Det er muligt at drage en række konklusioner på grundlag af det analytiske arbejde, der fremlægges i denne konsekvensanalyse:
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
det er muligt at effektivisere instituttets operationer ved hjælp af en række ledsageforanstaltninger, og med Kommissionens vejledende bistand vil instituttet bedre kunne afstemme sine aktiviteter efter de politikker, Fællesskabet vedtager over for partnerlandene;
Whereas the efficiency of the Foundation’s operations will benefit from a number of accompanying measures; whereas guidance by the Commission will allow for the Foundation’s activities to be aligned efficiently with the Community policies adopted with respect to the partner countries;
Det er muligt at fastlægge en simpel regel vedrørende den ret, hvor der på det tidligste tidspunkt er anlagt sag, således at retsforfølgningen finder sted i den medlemsstat, hvor der først er taget retsskridt.
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Det er muligt at finde eksempler på god praksis i en række lande, f.eks. Danmark, Finland, Tyskland og Nederlandene.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
Det er muligt at forbedre direktivet, hvad angår gennemførelse, håndhævelse og overensstemmelse.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Det er muligt at forbedre effektiviteten af miljøskatteinstrumenter og fjerne miljøskadelige støtteordninger.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Det er muligt at forbedre energieffektiviteten i en række sektorer, herunder bolig- og transportsektorerne, uden at det går ud over den økonomiske vækst.
Areas for improving energy intensity, i.e. tackling energy demand without compromising economic growth, include the building and the transport sectors.
Det er muligt at forbedre forfatningsudkastet på et begrænset antal punkter, uden at den overordnede ligevægt bringes i fare.
It is possible to improve the draft Constitution on a limited number of points without upsetting the general balance.
Det er muligt at forbedre innovationspolitikkerne, så de tager hensyn til situationen hos de millioner af virksomheder, navnlig små virksomheder, som ikke nødvendigvis er højteknologiske, men som er nødt til hurtigt at tilpasse sig nye markedsvilkår.
There is room for improving innovation policies to address the situation of millions of enterprises, notably small businesses that are not necessarily high-tech but need to adapt rapidly to changing market conditions.
Det er muligt at forbedre sammenhængen i pakken med retningslinjer ved klarere at specificere det indhold, der skal omfattes af de respektive instrumenter, samtidig med at de overordnede økonomiske politiske retningslinjer bevarer deres centrale rolle for koordineringen af den økonomiske politik.
The coherence of the guidelines package can be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments, while maintaining the central role of the BEPGs for economic policy co-ordination.
Det er muligt at forbedre situationen ved i højere grad at udveksle oplysninger og dele erfaringer med bedste praksis ved hjælp af en fælles håndbog, men det er kun muligt at sikre en væsentlig ændring ved hjælp af nye midler til at identificere personer uden dokumenter.
Better information exchange and sharing of best practices with a common handbook should improve the situation, but a substantial change can only be achieved with new means of identification of undocumented persons.
Det er muligt at forbyde brugen af plastic i de tilfælde, hvor der findes mere miljøvenlige og gennemførlige alternativer.
Some uses of plastics could be banned if there are more environmentally friendly and feasible alternatives.
Det er muligt at forestille sig, at alle de administrative opgaver, der vedrører overførelsen af en konto, udføres af tredjemand.
It is possible to imagine that all the administrative issues related to the move of an account are executed by a third party.
Det er muligt at foretage den nye optegnelse, som er en følge af vedtagelsen af loven af 29. december 2005, i henhold til artikel 1, litra u), i).
The new reference arising from the adoption of the act of 29 December 2005 is possible pursuant to Article 1 u) i).
Det er muligt at foretage forbedringer, hvilket kan ses i Finland og Nederlandene, hvor forskellene er blevet mindre.
That improvements are possible is demonstrated by reductions in disparities in Finland and the Netherlands.
Det er muligt at forlænge forældreorloven ved at acceptere en lavere dagpengesats, og der er ligeledes muligt at udsætte afholdelsen af orlovsperioden.
It is possible to prolong parental leave by accepting reduced benefit and also the possibility of postponing the leave period until later.
Det er muligt at forøge produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder fra de nuværende 15% til ca. 34% af det samlede energiforbrug i 2020.
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Det er muligt at fremme fysisk aktivitet fra et tidligt alderstrin i de nationale uddannelsessystemer.
Physical activity could be further encouraged in national educational systems from an early age.
Det er muligt at fremskynde opfyldelsen af målsætningerne med flere målrettede investeringer og ved at gennemføre fælles europæiske tværsektorielle og flerdimensionelle programmer på europæisk plan.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Det er muligt at fremskynde opfyldelsen af målsætningerne med flere målrettede investeringer og ved at gennemføre fælleseuropæiske tværsektorielle og flerdimensionelle programmer på europæisk plan.
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Det er muligt at fremsætte to politiske antagelser, der kan støtte denne markedsanalyse.
It is possible to make two policy assumptions that assist in this market analysis.
Det er muligt at få kendskab til disse regnskaber, uden at de nødvendigvis skal offentliggøres.
Since it is easy enough to gain details of such accounts, it is superfluous to demand their publication.
Det er muligt at få kopier af officielle dokumenter mod betaling af et gebyr, der er fastsat ved en regeringsbekendtgørelse.
Copies of official documents could be obtained on payment of a fee fixed by Government ordinance.
det er muligt at genbruge og/eller genvinde mindst 85 masseprocent pr. køretøj5
re-usable and/or recyclable up to 85 % by mass5;
det er muligt at genbruge og/eller nyttiggøre mindst 95 masseprocent pr. køretøj.
re-usable and/or recoverable up to 95 % by mass.
Det er muligt at gennemføre disse horisontale foranstaltninger inden for forskellige dele af EU-økonomien, f.eks. inden for EU-bilindustrien, således som det fremgår af Kommissionens nylige meddelelse af 25. februar5.
These horizontal measures can be implemented in different sectors of the EU economy, as recently illustrated in the EU framework for the automotive industry, issued by the Commission on 25 February5.
Det er muligt at gennemføre nogle af foranstaltningerne øjeblikkeligt, medens andre dele heraf vil tage adskillige år.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Det er muligt at gennemføre omfattende reformprogrammer hurtigt på grundlag af grundige analyser af momskløften og momssvigen i disse medlemsstater og ved at bygge på bedste praksis.
Comprehensive reform programmes based on thorough analysis of the VAT gap and fraud schemes in these Member States and building on best practice could be implemented quickly.
Det er muligt at gennemføre sådanne reformer på en sådan måde, at de forbedrer effektiviteten af skatteopkrævningen, tilskynder til økonomisk aktivitet og jobskabelse og gøre skattesystemet mere retfærdigt.
It is possible to conduct such reforms in a way that improves the efficiency of the tax collection, encourages economic activity and job creation and brings greater fairness to the tax system.
Det er muligt at gå aktivt til værks og anmode agenturet om at indføre mekanismer til indsamling af oplysninger.
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Det er muligt at gå på tidlig pension fulde fem år før den lovbestemte pensionsalder, og de økonomiske incitamenter til at arbejde indtil da (og efter) er svage.
Early retirement is possible a full five years before the statutory retirement age and financial incentives to work until (and beyond) that age are weak.
Det er muligt at gå tidligt på pension fra 61,5 år for mænd og 56,5 år for kvinder.
Early retirement is possible from age 61.5 for men and 56.5 for women.
Det er muligt at gøre beskatningsgrundlaget for visse skatter bredere og dermed øge indtægten eller reducere urimeligt høje skattesatser.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Det er muligt at gøre det, fordi mange af de elementer, som normalt tages op, allerede kom på plads i 1992-reformen eller andre sektorreformer eller er genstand for forhandlinger i forbindelse med Agenda 2000.
This approach is possible because many of the elements which would normally be dealt with have been fixed already in the 1992 reforms or other sectoral reforms or are under negotiation in the context of Agenda 2000.
Det er muligt at gøre en undtagelse, når virksomhedsaftalerne bidrager til produktions- eller distributionsmæssige forbedringer eller fører til tekniske eller økonomiske fremskridt, forudsat at forbrugeren opnår en rimelig andel af den merværdi, der følger med disse forbedringer.
Exceptions are possible where business arrangements contribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided that the consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.
Det er muligt at gøre undtagelse herfra af hensyn til god forvaltningspraksis, såsom hvis det haster at få udspurgt en anden person, eller hvis den person, der plejer at foretage udspørgningen, ikke er disponibel.
Exceptions are permitted for reasons of good administration, such as an urgent need to interview someone else or the unavailability of the usual interviewer.
Det er muligt at have ikt-støttede projekter inden for uddannelses- og erhvervsuddannelses­programmerne Socrates og Leonardi da Vinci, navnlig Socrates-Minerva-aktionen, men de fokuserer på den indledende forskning og på afprøvning, og de indeholder ikke den målret­tede forskning og den mere operationelle tilgang, der er nødvendig for den effektive vurde­ring, udnyttelse og anvendelse af e-learning.
There are possibilities for ICT mediated projects under the education and training programmes Socrates and Leonardo da Vinci, in particular Socrates-Minerva action; but they focus on initial research and testing, and they do not provide the targeted research and more operational approach required for effective assessment and exploitation and take-up of e‑learning.
Det er muligt at indbringe denne afgørelse for domstolene.
Recourse to the courts was available against that decision.
Det er muligt at indføre begrænsninger, hvis hensynet til almenheden kræver det, som f.eks. hvis der er tale om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, men sådanne begrænsninger skal dog underkastes en proportionalitetstest.
Restrictions are possible for overriding reasons of public interest, such as the protection of minors and of human dignity, but are subject notably to the proportionality test.
Det er muligt at indføre en overordnet politik og infrastrukturer i hele Fællesskabet uden at skulle gå frem sektor for sektor, især ved at bygge på erfaringerne med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed for forbrugerprodukter, hvis principper og mekanismer kan udvides til at omfatte tilsyn med produkter til erhvervsmæssig brug.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of products for professional use.
Det er muligt at indføre en overordnet politik og infrastrukturer i hele Fællesskabet uden at skulle gå frem sektor for sektor, især ved at bygge på erfaringerne med direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, hvis principper og mekanismer kan udvides til at omfatte tilsyn med alle produkter, det være sig forbrugerprodukter eller produkter til erhvervsmæssig brug.
It is possible to put into place an overall policy and infrastructures throughout the Community without having to do so sector by sector and especially by building on the experience of the General Product Directive for consumer products, whose principles and mechanisms can be extended to the surveillance of all products, whether consumer products or products for professional use.
Det er muligt at indføre et sæt harmoniserede regler for B2B-salg.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Det er muligt at kombinere disse finansieringskilder med EFSI, og Kommissionens forslag indeholder lovgivningsændringer, der skal gøre en sådan kombination lettere.
The combination of such funds with the EFSI is possible and the Commission is proposing legislative changes to further facilitate such combination.
Det er muligt at kombinere disse to metoder, og der er flere måder at gøre det på.
It is possible to combine these two methods of allocation, and there are a number of ways of doing both.
Det er muligt at Kommissionen også fremover vil overveje strategiske partnerskaber med andre agenturer, fonde og programmer.
In the future the Commission might also consider strategic partnerships with other UNAFP.
Det er muligt at konsolidere distribution i byområder og –zoner, men det kræver effektiv ruteplanlægning for at undgå tomkørsel eller unødvendig kørsel og parkering.
Consolidated distribution in urban areas and zones with access regulations is possible but requires efficient planning of the routes to avoid empty runs or unnecessary driving and parking.
Det er muligt at kontrollere tilgængelighedsegenskaberne for websteder, der allerede er oprettet, ved hjælp af forskellige softwareredskaber.
It is possible to check the accessibility characteristics of Web sites that are already in existence by using various software tools.
Det er muligt at konvergere hen imod EU's metode og samtidig bevare nationale administrative procedurer og traditioner, men det vil kræve betydelige tilpasninger i en række lande.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Det er muligt at kære anklagemyndighedens afgørelse til den kompetente ret i den anmodede stat.
The decision by the Prosecution Service can be challenged in the relevant courts in the requested State.
Det er muligt at lade bilag 2 udgå, men det gælder ikke for bilag 3.
While Annex 2 may be deleted, this is not the case of Annex 3.
Det er muligt at nå til en fælles analyse af spørgsmålene og til et fælles syn på, hvilke former for kvalifikationer, lærerne har brug for.
It is possible to arrive at a shared analysis of the issues and a shared vision of the kinds of skills that teachers require.
Det er muligt at opdele indgivelsesproceduren og evalueringsproceduren i forskellige faser og dermed gøre det muligt i en tidlig fase at afvise de forslag, som ikke har udsigt til af blive efterkommet efter den pågældende fase.
It is possible to divide the procedure of submission, and the procedure of evaluation in different stages, and thus allow rejecting at an early stage the proposals which cannot have any prospect of success at later stage.
Det er muligt at ophæve endnu flere undtagelser i forordningen.
It is possible to reduce further still the number of exceptions provided for by the regulation.
Det er muligt at opnå en bedre geografisk balance, hvis grupperne genovervejer deres forslag.
Greater regional balance could be achieved if the groups were to reconsider their proposals.
Det er muligt at opnå en tilstrækkelig grad af koordinering med et mindre indgribende krav: Alle nationale myndigheder, der beskæftiger sig med afvikling af institutter, bør være repræsenteret i afviklingskollegier, hvor der bør foretages en koordinering på grænseoverskridende plan eller EU-plan.
A sufficient degree of coordination can still be achieved with a less intrusive requirement: all the national authorities involved in the resolution of institutions should be represented in resolution colleges, where coordination at cross-border or Union level should take place.
Det er muligt at opnå en vellykket dekarbonisering, samtidig med at den europæiske økonomi bevarer sin konkurrenceevne.
Successful decarbonisation while preserving competitiveness of the EU economy is possible.
Det er muligt at opnå et sikkert, konkurrencedygtigt og dekarboniseret energisystem i 2050
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Det er muligt at opnå højere vækstrater og skabe flere arbejdspladser, hvis der etableres en kritisk masse af aktører som virksomheder, universiteter og forskere.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Det er muligt at opnå samfinan­siering af EU's samhørighedsinstrumenter til investeringer i infrastruktur (f.eks. jernbaner og terminaler) og rullende materiel, f.eks. renere busser, trolleybusser, sporvogne, metroer og forstadsjernbaner.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
Det er muligt at opnå store sociale og finansielle besparelser, hvis man griber ind for at forhindre kvæstelser.
It is possible to make both social and monetary savings by taking action to prevent injury.
Det er muligt at opstille en yderst detaljeret profil af såvel de rejsende som ikke-rejsende, der er involveret i reservationen, og EU må, som det er fastlagt i kodeksen, garantere beskyttelsen af disse personoplysninger.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Det er muligt at reducere det samlede antal artikler, fordi der findes identiske bestemmelser i de tre direktiver.
This reduction in the number of Articles reflects in particular the presence of identical provisions in the three Directives.
Det er muligt at samle op til fem prøver fra samme art i en samleprøve.
Pooling of up to five samples from the same species shall be possible.
Det er muligt at sikre yderligere harmonisering ved hjælp at en række supplerende særdirektiver.
Greater harmonisation could be achieved through a series of further specific directives.
det er muligt at sikre, at de varer, der er henført under proceduren, kan identificeres, bortset fra når det skønnes, at varernes eller de påtænkte transaktioners art ikke vil kunne give anledning til misbrug af proceduren, selvom der ikke træffes identifikationsforanstaltninger, eller for så vidt angår det i artikel 150 omhandlede tilfælde når det kan verificeres, at de betingelser, der er fastlagt for ækvivalente varer, er opfyldt.
it is possible to ensure that the goods placed under the procedure can be identified, except where, in view of the nature of the goods or of the operations to be carried out, the absence of identification measures is not liable to give rise to any abuse of the procedure or, in the case referred to in Article 150, where compliance with the conditions laid down in respect of equivalent goods can be verified.
Det er muligt at skabe forandringer – dette er hovedbudskabet fra forhandlingerne mellem EU og Canada.
Change is possible – that is the main message from EU – Canada negotiations.
Det er muligt at skabe nogle hurtige nødløsninger i forbindelse med regnskabsdirektiverne.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Det er muligt at skønne, hvor meget det vil koste at forvalte denne aktivitet alene uden at medregne de andre opgaver, der er knyttet til Europass-rammen.
It is possible to estimate how much it would cost to manage this activity alone, leaving apart all the other tasks related to the Europass framework.
Det er muligt at sondre mellem tre hovedkategorier af anvendelsesformål/produkter:
Three main types of use/product can be identified:
Det er muligt at spore en positiv udvikling i Grækenland og Portugal, mens der var tale om en forværring i Italien.
A positive trend can be noted in Greece and Portugal while a deterioration took place in Italy.
Det er muligt at stille online-tjenester til rådighed i andre medlemsstater uden nogen form for fysisk tilstedeværelse eller aktivitet.
On-line services can be provided to other Member States without any physical presence or activity.
Det er muligt at sætte gang i Europas økonomi igen ved at gøre finansmarkederne stabile og funktionsdygtige med nye bestemmelser og nye mikro- og makroovervågningsordninger, der sikrer, at markederne fungerer ordentligt og ansvarligt på internationalt plan.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Det er muligt at tilskynde medlemsstaterne og de offentlige indkøbere til i endnu højere grad at anvende krav om økologisk produktion i forbindelse med offentlige indkøb af fødevare- og cateringydelser.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Det er muligt at tjenesteydelsessektorens produktivitetsresultater ikke er synlige på grund af målefejl.
It is possible that measurement errors conceal the underlying productivity performance of the service sector.
Det er muligt at træffe velunderbyggede beslutninger på grundlag af de mange oplysninger, der findes om bistandsreformen.
Informed decisions are possible due to the wealth of evidence available on aid reform.
Det er muligt at udarbejde en troværdig plan, der kan imødekomme EU's behov med den nuværende budgetdisciplin, dvs. et loft over egne indtægter på 1, 24 % af BNI.
A credible plan to meet the Union’s needs can be drawn up within the current budgetary disciplines, represented by the own resources ceiling of 1.24% of GNI.
Det er muligt at udforme en fælles ramme, inden for hvilken man for alle ordninger kan stille de samme spørgsmål med hensyn til kvalitet og opnå sammenlignelige svar.
However, it is possible to develop a common framework within which we can ask the same questions about quality of all schemes and obtain comparable answers.