natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til at fremskynde arbejdet med udarbejdelse af planer for nødhavne, revidere og ajourføre de eksisterende nationale planer (herunder regelmæssig afholdelse af praktiske øvelser) samt anskaffe det nødvendige udstyr til passende indgriben i tilfælde af store ulykker.
The EESC therefore calls on the Member States to speed up the process of drawing up contingency plans, reviewing and updating existing national plans (including regularly conducting practical exercises), and acquiring the equipment needed to respond properly to major accidents.
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til at sikre, at deres pensionspolitikker er i tæt overensstemmelse med deres politikker om arbejdsmarked, social beskyttelse samt finanspolitiske og makroøkonomiske aspekter (da pensioner finansieres af opsparinger fra lønninger i løbet af arbejdslivet eller af bidrag, der betales til private pensionsordninger), og at arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund er en aktiv del af politikudformningen.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies (as pensions are funded by savings from wages during people's working lives or from fees paid to private pension schemes) and that the social partners and organised civil society are actively involved in the framing process.
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til at sikre, at deres pensionspolitikker er i tæt overensstemmelse med deres politikker om arbejdsmarked, social beskyttelse samt finanspolitiske og makroøkonomiske aspekter.
The Committee therefore calls on the Member States to ensure that their pension policies tie in closely with their labour-market, social-protection, fiscal and macro-economic policies.
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til at undersøge alle muligheder knyttet til brugen af træ som miljøvenligt materiale for at styrke branchens konkurrenceevne, fremme beskæftigelsen og støtte investeringer i forskning og innovation.
For this reason, the EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material in order to boost the competitiveness of this sector, promote employment and support investment in research and innovation.
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til at værne om princippet om, at borgerne skal have mulighed for at nyde naturen, samt at garantere, at alle borgere har fri adgang til skovene under forudsætning af, at de under deres ophold overholder lovgivning og skovejeres forskrifter samt efterlever naturbeskyttelsesreglerne.
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules.
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til at værne om princippet om, at naturressourcerne skal være offentligt tilgængelige borgerne skal have mulighed for at nyde naturen, samt at garantere, at alle borgere har fri adgang til skovene under forudsætning af, at de under deres ophold i skovene overholder lovgivningen og skovejernes forskrifter, kun opholder sig i skovene på de tidspunkter, skovejerne har givet tilladelse til, og at de samt efterlever naturbeskyttelsesreglerne."
It therefore calls upon the Member States to respect the principle of the possibility of the public to have access to nature's resources, giving all people free access to woodlands while establishing the public's responsibility to observe the law, the access times for forests set by their owners and environmental protection rules."
Derfor opfordrer EØSU medlemsstaterne til snarest at følge op på Kommissionens initiativ med innovative idéer.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Derfor opfordrer EØSU Rådet og Parlamentet til at påbegynde proceduren for godkendelse af disse forslag til forordning.
The EESC therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Derfor opfordrer EØSU til at iværksætte en opfølgningsproces, der fokuserer på at udforske og afprøve denne teknologis anvendelighed (se også CESE 1203/2008 – "Geologisk lagring af kuldioxid", ordfører: Gerd Wolf)1.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
Derfor opfordrer EØSU til, at de finansielle institutioners programmer for social ansvarlighed lever op til de forventninger til etik og god virksomhedsledelse, der stilles i det 21. århundredes Europa.
The EESC therefore calls for the responsibility programmes of financial institutions to address Europe's social and governance expectations in the 21st century.
Derfor opfordrer EØSU til, at der sendes et klart politisk signal om at færdiggøre samarbejdsaftalen mellem EU og Mercusur og åbne forhandlingerne med Andesfællesskabet.
Therefore, the EESC called for a clear political message to be sent, supporting the finalisation of the EU-Mercosur Association Agreement and the opening of negotiations with the Andean Community and Central America.
Derfor opfordrer EØSU til, at det store provenu, der kommer fra tobaksafgifter, anvendes til at finansiere mere ambitiøse programmer for bekæmpelse af tobaksmisbrug.
In line with its views on the subject, it urges that the significant tax revenues arising be used to finance more ambitious anti-smoking programmes.
Derfor opfordrer EØSU til, at EU indfører de nødvendige mekanismer, der kan skabe reel balance i detail- og distributionskæden.
The EESC therefore believes that the EU must establish the mechanisms needed to ensure real balance in the product retail and distribution chain.
Derfor opfordrer EØSU til, at Kommissionen støtter pilotprojekter, der fokuserer på at udvikle eksportstrategier, der kan skabe rammer eller netværk, der er tilpasset til virksomhedernes individuelle eksportstrategier og behov og dermed fremme EU's landbrugsfødevarers indtrængning på disse markeder.
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Derfor opfordrer EØSU til, at Kommissionen støtter pilotprojekter, der fokuserer på at udvikle eksportstrategier, der kan skabe rammer eller netværk, der er tilpasset til virksomhedernes individuelle eksportstrategier og behov og dermed fremme EU's landbrugsfødevarers indtrængning på disse markeder.
This is why the EESC recommends to the Commission to support pilot projects oriented towards the elaboration of export strategies that could offer a framework or a network adapted to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Derfor opfordrer forslaget markedsaktørerne til at arbejde på yderligere standardisering af markedspraksis.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Derfor opfordrer jeg Dem, kære kolleger, til sammen med mig i løbet af de kommende to år at yde en særlig stor indsats på tværs af gruppe- og nationale skel og at opbygge så kollegiale, venskabelige, i det mindste venlige, kontakter med hinanden og blandt hinanden som muligt.
And so I would ask you most sincerely to join me over the coming two years in making a special effort to work together - across groups and across nationalities - as colleagues and friends but above all to work together.
Derfor opfordrer Kommissionen alle 25 medlemsstater til at bekræfte deres støtte til eEurope 2005-handlingsplanen og dens nuværende mål.
The Commission therefore invites all 25 Member States to reconfirm their commitment to the eEurope 2005 Action Plan and its current targets.
Derfor opfordrer Kommissionen dem til at opstille deres eget flerårige Lissabon-program for vækst og beskæftigelse under anvendelse af de beføjelser, de har i henhold til traktaten.
Therefore, the Commission invites them to draw up their own multi-annual Lisbon programme for growth and jobs using the powers granted to them under the Treaty.
Derfor opfordrer Kommissionen EU-landene til at engagere sig mere aktivt i at begrænse stigmatiseringen i forbindelse med konkurs som led i deres forpligtelse til at fremme iværksætteri og inden for rammerne af strategien for vækst og beskæftigelse.
Consequently, the Commission invites EU countries to engage more vigorously in reducing the stigma of business failure as part of their commitment to promote entrepreneurship under the Growth and Jobs Strategy and within the context of a comprehensive entrepreneurship policy.
Derfor opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet til at godkende denne fælles holdning.
Consequently, the Commission invites the European Parliament to approve this common position.
Derfor opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at analysere national følgelovgivning efter samme mønster som undersøgelsen af EU-lovgivningen.
The Commission would encourage Member States to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Derfor opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at foretage de nødvendige forberedelser til at kunne deltage aktivt og fuldt ud i IMI-pilotprojektet for servicedirektivet fra begyndelsen af 2009 og dermed kunne opfylde deres forpligtelser om gensidigt samarbejde inden gennemførelsesdatoen.
For that reason the Commission invites Member States to make the preparations required to participate fully and actively in the pilot project for the use of IMI for the Services Directive from the beginning of 2009 in order to be ready to comply with their mutual assistance obligations by the transposition date.
Derfor opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre, at skattereglerne muliggør og tilskynder til partnerskaber mellem erhvervslivet og universiteterne, og at universiteterne er i stand til at anvende sådanne midler på en måde, som giver en varig effekt.
The Commission therefore invites Member States to ensure that fiscal rules enable and encourage partnerships between business and universities, and that universities are able to use such funds in ways which will provide continuing strength.
Derfor opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til i videst muligt omfang at gøre brug af EU's finansielle instrumenter for at udvikle deres vidensektor.
The Commission therefore invites Member States to make the fullest possible use of the EU’s financial instruments to develop their knowledge sector.
Derfor opfordrer Kommissionen nu medlemsstaterne til at tilpasse deres nationale interoperabilitetsstrategier til EIS og deres nationale interoperabilitetsrammer til EIF.
Therefore, the Commission now invites the Member States to align their national interoperability strategies with the EIS and their national interoperability frameworks with the EIF.
derfor opfordrer Kommissionen og især Rådet til at finde det nødvendige juridiske grundlag med henblik på at styrke EU's strategier for turismen.
therefore calls on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Community strategies on tourism.
Derfor opfordrer Kommissionen transportselskaberne til at opdatere deres varslingsværktøjer, så de bliver effektive og tilgængelige, helst i form af en elektronisk løsning.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Derfor opfordrer man i udtalelsen Kommissionen til at være på vagt og forhindre, at visse incitamenter bliver til decideret statsstøtte.
This was why the opinion argued that the Commission would have to take care to prevent certain incentives becoming actual state aid.
Derfor opfordrer sektionen indtrængende medlemsstaterne til at højne de eksisterende standarder som et led i udviklingen.
Consequently it urges Member States to improve existing standards as part of the process.
Derfor opfordrer sektionen Kommissionen til så hurtigt som muligt at fastlægge det præcise indhold af de nævnte forpligtelser, så meget mere som der ikke er taget det mindste skridt til en harmonisering på medlemsstatsniveau hverken med hensyn til definitionen eller rækkevidden af de pågældende forpligtelser.
The Section therefore urges the Commission to define the precise scope of the aforementioned obligations as soon as possible, especially when neither the concept nor the scope of the obligations is in any way harmonized between the Member States.
Derfor opfordrer stats- og regeringscheferne Rådet og Kommissionen til at "…vedtage en komplet handlingsplan eEurope …
To achieve this, the Heads of State and Government invited the Council and the Commission to draw up ”…a comprehensive eEurope Action Plan ….
Derfor opfordrer udvalget de berørte parter og Kommissionen til at intensivere den sociale dialog på alle niveauer (dvs. i sektoren selv, på nationalt plan og på virksomhedsniveau).
The Committee therefore calls on the relevant players and the Commission to press ahead with social dialogue at all levels (within the sector, nationally and in companies).
Derfor opfordrer udvalget de EU-institutionerne og medlemsstaterne til at overveje muligheden for at vælge en mere integreret tilgang til dette lovgivningsforslag og at undgå en indsnævring af dets anvendelsesområde og konsekvenser.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Derfor opfordrer udvalget de lande, der har meldt sig ud3 af den mellemstatslige proces, der mundede ud i aftalen, om at genoverveje deres holdning.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Derfor opfordrer udvalget EU og medlemsstaterne til at gøre aktiv aldring til en af metoderne til bekæmpelse af fattigdom blandt ældre.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Derfor opfordrer udvalget EU-institutionerne og medlemsstaterne til at overveje muligheden for at vælge en mere integreret tilgang til dette lovgivningsforslag og at undgå en indsnævring af dets anvendelsesområde og konsekvenser.
The Committee therefore urges the European institutions and the Member States to consider the necessity to take an integrated approach to this legislative proposal, and to avoid narrowing its scope and implications.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen og især Generaldirektoratet for Retlige Anliggender til at vedtage et program baseret på den åbne koordinationsmetode for at fremme medlemsstaternes konvergens mod princippet om anerkendelse af lighed for loven.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at fortsætte denne indsats, navnlig gennem internationalt samarbejde og en styrket retlig ramme for:
This is why the Committee encourages the Commission to continue along this path, especially by pursuing international cooperation and strengthening the regulatory framework on:
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at genoverveje bestemmelsens ordlyd med henblik på at styrke forbrugernes og arbejdstagernes retsstilling og for at sikre, at de kompetente domstole følger ensartede procedurer.
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse om de organisationsmæssige og menneskelige faktorer, da de er grundlæggende for den nukleare sikkerhed og sikring.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse om de organisationsmæssige og menneskelige faktorer, da de er grundlæggende for den nukleare sikkerhed og sikring."
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at revidere den hidtidige høringspraksis og strukturere denne: På den ene side må den tidsmæssige ramme for høringerne være rimelig, så det organiserede civilsamfund og borgerne reelt får tid til at udarbejde deres svar, og høringen ikke blot bliver en proforma-øvelse.
The Committee therefore calls on the Commission to overhaul and structure the way it has carried out consultations hitherto: Firstly, the time frame for consultations must be appropriate so that civil society organisations and the public really do have time to develop their answers and the consultation is not mere window-dressing.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at undersøge muligheden for at foreslå et juridisk bindende instrument, der tvinger banker, kreditkortudstedere og andre deltagere i betalingssystemer i EU til at spærre transaktioner mellem deres kunder og ulovlige spilleleverandører uden at lægge hindringer i vejen for lovlige transaktioner.
Accordingly, it calls on the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block transactions between illegal gambling providers and their clients without hindering legitimate transactions.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at yde maksimal støtte til potentielle partnere og dermed lette brugen af ERIC's retlige form.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til at yde maksimal støtte til potentielle partnere.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til en grundig overvejelse af årsagerne og de vigtigste grunde til den generelt mangelfulde anvendelse af EU's regelsæt, som bekræftes hvert eneste år i rapporter om selvsamme emne.
The Committee therefore urges the Commission to examine closely the root causes of the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on this issue.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til grundigt at overveje årsagerne og de vigtigste grunde til den generelt mangelfulde anvendelse af EU's regelværk, som bekræftes hvert eneste år i rapporter om selvsamme emne.
The Committee therefore urges the Commission to examine closely the root causes of the universally poor application of the Community acquis, which is confirmed anew every year in the reports on this issue.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til i tide at gå i gang med at integrere disse i målsætningerne og evalueringsmekanismerne i den nye Europa 2020-strategi samt i strategien for bæredygtig udvikling.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Derfor opfordrer udvalget Kommissionen til i tide at gå i gang med at integrere disse i målsætningerne og evalueringsmekanismerne i den nye strategi for Europa inden 2020 samt i strategien for bæredygtig udvikling.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Derfor opfordrer udvalget kraftigt Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en strategi for integreret, europæisk energiforskning, hvoraf et fremtidigt europæisk energiforskningsprogram kan afledes.
The Committee urges the Commission to draw up such an integrated European energy research strategy as quickly as possible, from which a comprehensive, consistent European energy research programme will be derived.
Derfor opfordrer udvalget medlemsstaterne til at gennemføre handlingsplanen og aktivere alle mulige støtteordninger for SMV-finansiering ved at fokusere på Europa 2020‑strategiens prioriteter.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Derfor opfordrer udvalget medlemsstaterne til at gennemføre handlingsplanen og aktivere alle mulige støtteordninger for SMV-finansiering ved at fokusere på Europa 2020‑strategiens prioriteter.
The EESC therefore invites them to implement the action plan and unlock all possible support mechanisms for SME finance by concentrating on the priorities of Europe 2020.
Derfor opfordrer udvalget medlemsstaterne til at støtte udvidelse af anvendelsesområdet til alle veje uden for byområder.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Derfor opfordrer udvalget medlemsstaterne til at tage konkrete skridt til drastisk at reducere antallet af arbejdstagere, der er udsat for kræftfremkaldende stoffer."
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens.
Derfor opfordrer udvalget medlemsstaterne til at tage konkrete skridt til drastisk at reducere antallet af arbejdstagere, der er udsat for kræftfremkaldende stoffer."
The Committee therefore urges the Member States to take concrete action to reduce the number of employees exposed to carcinogens."
Derfor opfordrer udvalget medlemsstaterne til inden for rammerne af deres nationale lovgivning at indføre mere lempelige regler, således at tredjelandsstatsborgere med status som fastboende udlænding kan opnå statsborgerskab.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Derfor opfordrer udvalget så meget desto mere Kommissionen til at beskæftige sig med dette spørgsmål og finde nye og bedre løsninger.
The Committee thus urges the Commission all the more to address this question and seek new and better solutions.
Derfor opfordrer udvalget til sikker gennemførelse af CO2-lagring som supplerende sikkerhedsforanstaltning af hensyn til bæredygtigheden, idet der samtidig enten bør tages højde for i hvert fald delvis genvinding som en mulighed i forbindelse med et stop for den geologiske lagring eller fremskaffes dokumentation for potentielle genvindingsmuligheder fra konkrete lagre.
As an additional preventive measure to ensure sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of at least partial re-emission under the closure plans, or that documentation on potential re-emission options be required from particular storage complexes.
Derfor opfordrer udvalget til, at der stilles tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed, så de pågældende får mulighed for at udføre deres arbejde ordentligt.
It therefore calls for sufficient budgetary and human resources to enable them to carry out their work properly.