natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperter fra Kommissionen kan endvidere i samarbejde med de kompetente myndigheder i de pågældende tredjelande foretage inspektioner på stedet, herunder audit, i tredjelande for at verificere, om EF-bestemmelserne om vanddyrsundhed eller ligestillede bestemmelser overholdes.
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Eksperter fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for den ensartede anvendelse af denne forordning, i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage kontrol på stedet.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities in the Member States, insofar as is necessary for uniform application of this Regulation.
Eksperter fra Kommissionen kan, for så vidt det er nødvendigt for den ensartede anvendelse af denne forordning, i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretage kontrol på stedet.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation.
Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne har arbejdet sammen ved udarbejdelse af et revideret med titlen "Væsentlige krav til luftdygtighed", som udgør et bedre grundlag for at definere luftdygtighed som anført i artikel 5.
Experts from the Commission and the Member States have worked together in drafting a revised annex entitled “Essential Requirements for airworthiness” which is a better basis for the determination of Airworthiness as set out in Article 5.
Eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne kan om nødvendigt foretage kontrol på stedet i tredjelande for at undersøge, om de garantier, som tredjelandene frembyder med hensyn til vilkårene for produktion og afsætning af foderstoffer, kan betragtes som værende på mindst samme niveau som de garantier, der kræves for EF.
Where necessary, on-the-spot checks may be carried out by Commission and Member State experts in third countries to verify whether the guarantees regarding the conditions for the production and placing on the market of feedingstuffs offered by those countries can be considered as at least equivalent to those required in the Community.
Eksperter fra Kommissionen, der kan bistås af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen har udpeget, foretager generelle og specifikke audit i medlemsstaterne.
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, shall carry out general and specific audits in the Member States.
Eksperter fra Kommissionen, der kan bistås af eksperter fra medlemsstaterne, som Kommissionen har udpeget, kan foretage kontrol i tredjelande med det formål at verificere, på grundlag af de kontrolplaner, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, om et givet tredjelands lovgivning og systemer er i overensstemmelse med eller er ligestillet med EF-foderstof- og fødevarelovgivningen og EF-dyresundheds­lovgivningen.
Experts of the Commission, who may be assisted by experts of the Member States appointed by the Commission, may carry out controls in third countries in order to verify, on the basis of the control plans referred to in Article 47(1), either compliance or equivalence of third country legislation and systems with Community feed law and food law, and Community animal health legislation.
Eksperter fra Kommissionen, eventuelt ledsaget af eksperter fra medlemsstaterne, kan foretage kontrol på stedet med henblik på:
Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to
Eksperter fra medlemsstater, Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE), Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB), industrien, vandforsyningsselskaber og miljøorganisationer drøftede COMMPS-proceduren på møder, der blev afholdt i februar og juli 1998.
Experts from Member States, Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment-CSTEE, European Chemicals Bureau-ECB, industry, water suppliers and environmental organisations discussed the COMMPS procedure in meetings held in February and July 1998.
Eksperter fra medlemsstaterne er blevet underrettet om indholdet i dette forslag via Kommissionens MVEG-gruppe (arbejdsgruppen vedrørende Motorkøretøjers Emissioner).
Experts of Member States have been informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Eksperter fra medlemsstaterne fokuserede først på offentligt finansierede kulturinstitutioners rolle for fremme af adgangen til kultur gennem den åbne koordinationsmetode.
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Eksperter fra medlemsstaterne kan bistå Kommissionens eksperter.
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
Eksperter fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bliver i stort omfang inddraget i gruppens arbejde.
Member States experts and social partners will be closely associated in the work of this group.
Eksperter fra medlemsstaterne, som i overensstemmelse med den relevante tiltrædelsesakt endnu ikke fuldt ud anvender Schengenreglerne, deltager dog i evalueringen og overvågningen af alle dele af Schengenreglerne.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the acquis shall nevertheless participate in evaluation and monitoring of all parts of the acquis.
Eksperter fra Slovakiet deltog i informations- og uddannelsesaktioner arrangeret af Kommissionen/OLAF, ECB og Europol med henblik på at gøre dem bekendt med procedurerne og metoderne til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
The experts from Slovakia participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Eksperter fra tre medlemsstater og fra industrien mener, at man bør følge et forløb, som opdeles i to faser med en grænseværdi på 10 µg/m3, der skal overholdes i 2007, og en anden, mere ambitiøs fase, som skal afgøres ved senere behandling, helst i sammenhæng med andre forurenende stoffer.
Experts from three Member States and industry consider that a two stage approach should be adopted, with a limit value of 10 µg/m3 to be met by 2007 and a second more ambitious stage to be determined at a future review, preferably in association with a review of other pollutants.
Eksperter fra Tyskland og Frankrig, som indtil nu er de eneste medlemsstater, der har vedtaget en særlig lovgivning på dette område til regulering af deres HRSD-tekniske kapacitet, har forsynet Kommissionen med nærmere oplysninger om de særlige reguleringssystemer, der er gennemført i deres respektive lande.
Experts from Germany and France, the only Member States, who have enacted specific legislation in this domain for the regulation of their HRSD technical capabilities so far, provided the Commission with details of the dedicated regulatory systems implemented in their countries.
Eksperter fraværende (* = efter afbud)
Experts absent (* apologies received)
Eksperter fremhæver, at værgen bør være til stede på alle stadier af proceduren, og at børn skal behandles som børn, indtil det modsatte er bevist.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Eksperter har konstateret, at der er behov for nationale planer, som kan styre og skabe sammenhæng mellem aktioner til fremme af flersprogethed hos enkeltpersoner og i samfundet som helhed.
Experts have identified a need for national plans to give coherence and direction to actions to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
Eksperter har kortlagt forskellene mellem det nuværende EU-system for udbydelse og anvendelse og GHS-systemet10.
Experts have identified the differences between the current EU system for supply and use and the GHS system10.
Eksperter har vurderet, at omkostningerne varierer betydeligt fra region til region og beløber sig til 2 % for overførsler fra for eksempel Spanien til Latinamerika og Caribien men til mellem 8 % og 10 % for overførsler fra Europa til de fleste afrikanske lande.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
Eksperter i anvendelse af flydende naturgas (LNG) som brændstof
Experts in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Eksperter i bekæmpelse af finansiering af terrorisme i den finansielle efterretningsenhed bør have en passende sikkerhedsgodkendelse, således at de kan modtage, videresendere og analysere finansielle efterretninger sammen med efterretningstjenester eller andre relevante aktører, der forvalter klassificerede oplysninger.
CFT experts within the FIU should have appropriate security clearance to allow them to receive, transmit and jointly analyse financial intelligence with intelligence services or other Relevant Actors handling security coded data.
Eksperter i forbindelse med evalueringen af forslag
Experts involved in assessing proposals
Eksperter i nanoelektronisk F&U blev inddraget i udarbejdelsen af den strategiske forskningsdagsorden.
Experts in nanoelectronics R&D were involved in drafting the Strategic Research Agenda.
Eksperter i passagerskibsfart
Passenger navigation expert
Eksperter i passagerskibsfart
Passenger navigation experts
Eksperter i redskabsteknologi har mødtes inden for rammerne af de bilaterale fiskeriaftaler mellem EU og Norge for at diskutere selektiviteten i Nordsøen11.
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Eksperter identificeret.
Experts identified.
eksperter inden for evaluering
Experts in evaluation
Eksperter inden for industrien anslår dog, at additiv produktion som en ny teknologi på nuværende tidspunkt kun er trængt ind på en brøkdel af det marked, hvor potentielle anvendelser er blevet identificeret.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Eksperter inden for net- og informationssikkerhed
Network and information security experts
Eksperter inden for retshåndhævelse har udtrykt bekymring for, at anonymitet kan føre til manglende ansvarliggørelse og i alvorlig grad forringe mulighederne for at fange visse forbrydere.
Law enforcement experts have expressed concern that anonymity may result in non-accountability and could seriously impede the possibility to catch certain criminals.
Eksperter kan bistå med at påvise problemer, udforme politikker og stimulere den offentlige debat om meget emner som f.eks. klimaændringer og genetisk modificerede organismer.
Experts help to identify problems, shape policies and stir the public debate on topics as diverse as climate change and genetically modified organisms.
Eksperter kan naturligvis altid fremlægge viden, de er besiddelse af på grund af deres tilhørsforhold eller nationalitet: sommetider er det faktisk derfor, eksperterne bliver udvalgt.
Experts can, of course, still bring to the table knowledge they hold by virtue of their affiliation, or nationality: indeed, experts may sometimes be selected for this very reason.
Eksperter med forskellig baggrund, heriblandt fra statslige myndigheder, retshåndhævende myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer og universiteter, deltog i detaljerede drøftelser af den planlagte lovgivning som led i udarbejdelsen af konsekvensanalysen, der følger med dette forslag.
Experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities took part in detailed discussions on the legislative plans as part of the preparation of the impact assessment accompanying this proposal.
Eksperter mener, at det vil tage 8 til 10 år at bringe dette forhold i orden.
Experts believe that it will take 8 to 10 years to introduce this legislation.
Eksperter mener, at det vil tage 8 til 10 år at bringe dette i orden.
Experts believe that it will take 8 to 10 years to introduce this legislation.
Eksperter mener, at gennemførelsen af reglerne vil kunne tage adskillige år.
The experts believe that implementing the rules could take several years.
Eksperter mener, at indførelsen af disse procedurer skal vurderes nøje for at sikre, at de kan kontrolleres effektivt, og at myndighederne har tilstrækkelige ressourcer til disse opgaver.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Eksperter og andre personer i medlemsstaterne, der er involveret i såvel programmer for frivillig tilbagevenden som tvangsmæssig udsendelse, kunne med fordel udveksle erfaringer med hinanden.
To that end experience could be shared among Member States’ experts and staff involved in both, voluntary return programmes and removal procedures.
Eksperter og assistenter skal tage plads på tilhørertribunen.
Experts and assistants shall sit in the observers' gallery.
Eksperter og assistenter skal tage plads på tilhørertribunen.
Experts and assistants shall sit in the observers’ gallery.
Eksperter og assistenter skal tage plads på tilskuertribunen.
Experts and assistants shall sit in the observers' gallery.
eksperter og de interesserede parter er blevet hørt inden for rammerne af workshopper
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
Eksperter og de interesserede parter er blevet hørt inden for rammerne af workshopper.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Eksperter og evaluatorer
Experts and evaluators
Eksperter og fagfolk fra flere medlemsstater præsenterede en række samarbejdsmodeller fra deres respektive lande.
Experts and professionals from various member states presented a number of co-operation models from their countries.
Eksperter og fagfolk fra medlemsstaterne og Middelhavslandene vil nu samarbejde om at udvikle fælles redskaber og programmer til uddannelse af dommere, anklagere og politi inden for de vigtigste prioriterede områder som terrorisme, organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
Experts and practitioners from MS and Mediterranean countries will now work together to create common tools/programmes for the training of judges, prosecutors and police in the main priority areas of terrorism, organised crime and money laundering.
Eksperter og holdledere i civilbeskyttelsesdatabasen opfordres til at deltage i et øvelsesprogram med teori, øvelser og udveksling af eksperter.
Experts and team leaders included in the civil protection database are invited to participate in a training programme with courses, exercises and an exchange of experts system.
Eksperter og repræsentanter fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen deltog i en åben debat på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene12 om forskning i humane embryonale stamceller.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper12 on human embryonic stem cell research.
Eksperter og repræsentanter fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen deltog i en åben debat på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene4 om forskning i humane embryonale stamceller.
There an open debate was held among experts and representatives of the Council, the European Parliament and the Commission, on the basis of a Commission staff working paper4 on human embryonic stem cell research.
Eksperter og tjenesteleverandører.
Experts and service providers.
Eksperter og uddannelsesmæssige institutioner fra andre tredjelande bør være i stand til at deltage i udvekslingen af erfaringer inden for rammerne af det gældende samarbejde med disse tredjelande.
Experts and educational institutions from other third countries should be able to participate in the exchange of experience in the framework of existing co-operation with these third countries.
Eksperter og vidner
(Place and date)
Eksperter peger dog på, at brugen af originaler eller bekræftede genparter af bestemte dokumenter ser ud til at være absolut nødvendig, for at procedurerne er lovlige.
But certain experts stated that originals or certified copies of certain documents were needed for procedures to be valid.
Eksperter på håndværksområdet har leveret nogle interessante oplysninger.
The information supplied by experts is interesting.
Eksperter rekrutteret.
Experts recruited.
Eksperter skal være uafhængige af faglige sammenslutninger og organer.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
Eksperter skønner, at telesektorens andel af EF's bruttonationalprodukt bliver mere end fordoblet inden årtusindskiftet, hvor det vil udgøre ca. 7% af BNP og direkte eller indirekte berøre 60% af alle arbejdspladser.
Experts estimate that the telecommunications sector's share of national product in the Community will more than double by the year 2000, accounting for some 7% of gross domestic product and directly or indirectly affecting about 60% of all jobs.
Eksperter tager det første skridt på regionalt plan, især energimyndighederne i Rådet af Europæiske Energiregulatorer og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder.
Experts are taking a first step forward on a regional basis, in particular energy regulators through the Council of European Energy Regulators and the European Regulators Group.
Eksperter taler allerede om en "finansanalfabetisme", hvorved menes, at mange mister overblikket og ikke kan træffe selvstændige beslutninger vedrørende deres økonomiske sikkerhed med mulige økonomiske tab til følge.
Experts are already talking of "financial illiteracy", as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Eksperter taler allerede om en "finansanalfabetisme", hvorved menes, at mange mister overblikket og ikke kan træffe selvstændige beslutninger vedrørende deres økonomiske sikkerhed med mulige økonomiske tab til følge.
Experts are already talking of 'financial illiteracy', as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Eksperter til stede
Expert present
Eksperter til stede
Experts present
Eksperter trækker på eksisterende undersøgelser og erfaringer fra ENQA og dets medlemmer, der samarbejder i regionale (Nord- og Østeuropa) eller specialiserede netværk (European Consortia for Accreditation).
Experts draw on existing studies and on experiences of ENQA and its members, organised in regional (North and Eastern Europe) or specialised networks (European Consortia for Accreditation).
Eksperter tvivler dog på, at det med yderligere 30 dage skulle være muligt at nå frem til en hensigtsmæssig løsning, hvis en sådan ikke allerede er fundet inden de 90 dage, som er den aktuelle lagerforpligtelse.
In such a case, it is unlikely according to experts that, if it has not been possible to find a suitable solution to the problem within the period of 90 days covered by the current level of the mandatory reserves, 30 more days will be long enough to find such a solution.
Eksperter udnævnt i henhold til denne artikel får godtgjort rejse- og opholdsudgifter.
Experts appointed in accordance with Rule 16 shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Eksperter udnævnt i henhold til denne artikel får godtgjort rejse- og opholdsudgifter.
Experts appointed in accordance with this Rule shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Eksperter udnævnt i henhold til denne artikel får godtgjort rejse‑ og opholdsudgifter.
Experts appointed in accordance with Rule 16 shall be entitled to reimbursement of travel and subsistence expenses.
Eksperter udtaler, at de muligvis vil udgøre en reel valgmulighed omkring 2010.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Eksperter vil imidlertid udelukkende have en konsulentfunktion og ikke deltage aktivt i rent retshåndhævende aktiviteter.
However, the experts will have a purely consultative role and not participate actively in strictly law enforcing activities.
EKSPERTER …
EXPERTS
Eksperter"
Experts”
Eksperter, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling, ansættes efter procedurer, der fastsættes af Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med vedtagelsen af hvert enkelt forskningsrammeprogram eller i overensstemmelse med de tilsvarende regler for deltagelse.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
Eksperter, der aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling, ansættes efter procedurer, der fastsættes af Rådet i forbindelse med vedtagelsen af hvert enkelt forskningsrammeprogram.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
Eksperter, der behandler sådanne oplysninger, skal forpligte sig til at bevare fortroligheden.
Experts examining such information must commit to maintain confidentiality.
Eksperter, der indgår i asylstøtteholdene eller indsættes fra asylindsatspuljen, skal kunne søge i nationale og europæiske databaser, så de kan varetage deres opgaver effektivt og hjælpe medlemsstaterne.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Eksperter, der repræsenterer fagforeninger og postforeninger, har sat spørgsmålstegn ved det statistiske grundlag for Kommissionens beregninger af de beskæftigelsesdata, der bruges til støtte for direktivforslaget.
Experts representing trades unions and the postal unions have questioned the statistical bases from which the Commission has derived the employment data used in support of the draft directive.
Eksperter, EF-programmernes gennemførelse
Experts involved in implementing Community programmes
Eksperter, fraværende
Experts Absent
Eksperter, opfølgning
Follow-up by experts
Eksperter, som er udpeget af medlemsstaterne, bør være repræsenteret i dette organ.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Eksperter, som ledsager Kommissionens medarbejderhold på tjenesterejser
Experts accompanying Commission teams on missions
Eksperter, til stede
Experts
Eksperter, til stede
Experts present
Eksperter-
Experts
Eksperter/advokater
Expert/lawyer
Eksperter/advokater
Expert/lawyers
Eksperter/ngo
Expert/NGO
Eksperter/sammenslutning
Experts / association
Eksperter/universitets­repræsentanter
Expert/university
Eksperter/universitets­repræsentanter
Experts /universities
Eksperter/universitets­repræsentanter
Experts/universities
Eksperter12,17 har påpeget, at disse civile sektorer rummer uudnyttede innovationsmuligheder, hvor Europa ville kunne indtage en førerrolle.
ExpertsError: Reference source not found,17 point to untapped innovation opportunities in these non-defence sectors where Europe could take the lead.