natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil endvidere lette sammenligneligheden af oplysningerne for investorerne og kan forbedre små og mellemstore udstederes grænseoverskridende synlighed.
It would also facilitate comparability of information for investors and could increase the cross-border visibility of SMIs.
Det vil endvidere opstille lovrammen for forordningens gennemførelse, herunder GMES-aspekter i forbindelse med ejerskab og datapolitik, forvaltning og internationalt samarbejde.
It will also establish the legal and regulatory framework for the implementation of the regulation including ownership and data policy, governance and international cooperation aspects of GMES.
Det vil endvidere påhvile medlemsstaterne at tilvejebringe midler til deres egne programmer på kommunalt, regionalt og nationalt plan til supplering af Fællesskabets program.
Member States will have an additional responsibility to provide funds in their own local, regional and national programmes to complement the Community Programme.
Det vil endvidere sikre bedre konkurrence i det indre marked.
This will also secure better competition in the Single Market.
Det vil endvidere sikre kunderne adgang til egnede, omkostningseffektive produkter og formidlingstjenesteydelser.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Det vil endvidere skabe de nødvendige rammer for tiltag såsom støtte til uafhængige EU-valgobservationsmissioner, der kræver politikkohærens, sammenhængende forvaltning og fælles standarder for deres gennemførelse.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Det vil endvidere skulle forfølge omstillingen af sin økonomi til en kulstoffattig og cirkulær økonomi for at sikre bevarelsen af funktionelle økosystemer.
It will also have to pursue the transition of its economy towards a low carbon and circular economy to ensure the preservation of functional ecosystems.
Det vil endvidere stimulere til progressiv tænkning i forbindelse med gennemførelsen af programmer, der modtager regionalpolitisk støtte gennem EFRU, og sikre stadig bedre bidrag til moderniseringsmålene.
It will further stimulate progressive thinking in the implementation of programmes assisted by European Regional Policy through the ERDF and ensure a steady improvement in their contribution to the modernisation objectives.
Det vil endvidere styrke innovationen inden for grøn teknologi, som der blev slået til lyd for i EU's 2020-strategi, og samtidig gøre det muligt for skibsoperatørerne at reducere overholdelsesomkostningerne med op til 90 %10.
It will furthermore boost innovation in green technologies as advocated by the EU 2020 strategy whilst enabling ship operators to reduce compliance costs by up to 90% 10.
Det vil endvidere støtte teknologioverførsel og forbindelser mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre samt forbedre udbuddet af mikrolån til virksomheder, der ikke har adgang til kommerciel kredit.
It will also support technology transfer and links between business, universities and research centres, and will improve the availability of micro-credits targeted at those who may not have access to commercial credit.
Det vil endvidere svække konkurrencen, hvilket igen vil have en ugunstig indvirkning på prisniveauet.
Furthermore, the amount of competition will be reduced with the consequential adverse effect on prices.
Det vil endvidere underbygge idéen om et Europa, der lytter til borgerne, og som tackler spørgsmål, der direkte berører dem.
It would embody the idea of a Europe which listens to the people, and which addresses issues that are of direct concern to them.
Det vil endvidere være af stigende betydning, at de internationale organisationer, som fastlægger de store politiske linjer på verdensplan, såsom GATT, WTO, OECD, Europarådet osv., tager hensyn til forbrugernes interesser.
It is also increasingly important that international organizations responsible for sketching out political guidelines at world level - GATT, WTO, OECD, the Council of Europe etc. -should take account of consumer interests.
Det vil endvidere være en interessant måde for producenterne at organisere sig på.
It would also be an attractive means of encouraging farmers to set up producers' organisations.
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt at definere, hvilken form for teknisk bistand der fremover skal ydes til udviklingslandene, og undersøge, om det er nødvendigt at holde fast på princippet om såkaldt "samlet tilsagn", der ofte er til skade for disse lande.
Consideration needs, here too, to be given to the type of future technical assistance for developing countries and whether the "single undertaking" agreement, often detrimental to developing countries, should continue.
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt at højne kvaliteten og øge forenklingen af de lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser – et område, hvor der stadig står meget tilbage at gøre, når bortses fra den række af positive initiativer, Kommissionen har taget (f.eks. kodifikation, hvidbogen om nye styreformer, tiltag annonceret i forbindelse med det europæiske forenklingsprogram, etc.).
Legislative and administrative rules also need to be improved and simplified, and a lot of progress still needs to be made here in addition to the several positive initiatives taken by the Commission (e.g. codifications, White Paper on governance, measures announced by the European simplification programme).
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt i flere medlemsstater at udelukke bestemte organer, hvis virksomhed kun omfatter en meget begrænset sektor, og som lovgivningsmæssigt er begrænset til et bestemt geografisk område eller til bestemte personer.
It is further desirable to exclude certain institutions in several Member States whose business covers a very limited sector only and is restricted by law to a specific territory or to specified persons.
Det vil endvidere være hensigtsmæssigt, at der blandt aktørerne udveksles europæiske kapaciteter og viden fra afvikling i praksis, og at arbejdet med udvikling af et videnskabeligt grundlag vedrørende sikkerhed og udveksling af bedste praksis på europæisk plan tilrettelægges i fællesskab.
Benefits will also be drawn from capacity and knowledge-sharing amongst the European partners involved in the dismantling of nuclear installations and from cooperative work to establish a scientific basis for nuclear safety and to exchange best practice at European level.
Det vil endvidere være i overensstemmelse med artikel 55 i Montreal-konventionen (1999), der fastsætter, at konventionen har forrang over andre regler (Warszawa m.fl.).
It is also in line with Article 55 of the Montreal Convention (1999), which specifies that the Convention takes precedence over other provisions (Warsaw Convention, etc.).
Det vil endvidere være muligt at arbejde på tiltag angående forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse.
Other areas that could be looked into are the service of documents and the taking of evidence.
Det vil endvidere være muligt at samfinansiere bilaterale og nationale projekter for yderligere at stimulere nyskabelser med henblik på overførsel af de opnåede erfaringer til tværnationalt plan og/eller EU-plan og samtidig lette ansøgningsproceduren for sådanne projekter.
In addition, it will be possible to co-fund bilateral and national projects, in order to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level, while facilitating the application procedure for such projects.
Det vil endvidere være muligt at udvikle initiativer til støtte af de europæiske videnbaserede netværk i forbindelse med de tjenester, der kræves for at gennemføre Galileo-programmet for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Det vil endvidere være nødvendigt at gennemføre det indre energimarked og gennemføre den strategiske energiteknologiplan for EU (SET‑planen).
It will also require completing the internal energy market and implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Det vil endvidere være nødvendigt at indføre mekanismer, der sikrer, at omkostningerne ved de nye multimedietjenester ikke væltes over på alle kabel-tv-nettets brugere.
It will also be necessary to introduce provisions under which the cost of the new multimedia services is not borne by all cable television subscribers.
Det vil endvidere være nødvendigt at indføre mekanismer, der sikrer, at omkostningerne ved de nye multimedietjenster ikke væltes over på alle kabel-tv-nettets brugere.
It will also be necessary to introduce provisions under which the cost of the new multimedia services is not borne by all cable television subscribers.
Det vil endvidere være nødvendigt at levere tilstrækkelig information til arbejdsgiverne.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
Det vil endvidere være relevant, at grupperne under deres rådgivning tager hensyn til en række horisontale spørgsmål, som f.eks. mainstreaming af kønnenes ligeberettigelse og ligestilling uanset etnisk oprindelse eller handicap samt behovet for at behandle spørgsmål vedrørende almen og faglig uddannelse generelt inden for perspektivet livslang læring.
In making their advice, the groups would also need to take account of a number horizontal issues, such as the mainstreaming of equity issues concerning gender, ethnic origin and disabilities, and the need to see education and training issues generally within a Lifelong Learning perspective.
Det vil endvidere være vigtigt at undersøge, i hvilket omfang sektoren bidrager til EU's mere overordnede mål for beskæftigelse, vækst og bæredygtighed.
It will also be important to assess the extent to which the sector is contributing to the EU’s wider jobs, growth and sustainability objectives.
Det vil endvidere være ønskeligt at analysere disse faktorers indvirkning på EU's udviklingssamarbejde i denne region.
It would also be advisable to assess the practical effect of these aspects on EU cooperation.
Det vil er på dette tidspunkt for tidligt at udarbejde en detaljeret holdning til væsentlige spørgsmål, der skal behandles på verdenskonferencen.
It would be premature at this stage to develop an elaborate view on the substantive issues to be addressed at the Summit.
Det vil erindres, at EØSU er imod generelle undtagelser og fritagelser og mener, at SMV‑organisationerne bør inddrages i lovgivnings- og beslutningsprocessen.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates  involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Det vil erindres, at EØSU er imod generelle undtagelser og fritagelser og mener, at SMV‑organisationerne bør inddrages i lovgivnings- og beslutningsprocessen.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Det vil erindres, at EØSU er imod generelle undtagelser og fritagelser og mener, at SVM-organisationerne bør inddrages i beslutningsprocessen.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Det vil eventuelt kunne indføres på et senere tidspunkt, når erfaringen med de nye hygiejnebestemmelser har vist, at det kan anvendes i praksis i primærproduktionen.
Such system could possibly be introduced at a later stage when experience with the new hygiene rules demonstrates that it can be practically applied at primary production.
Det vil eventuelt nødvendiggøre en revision af de retlige rammer, hvad angår de udøvende beføjelser, som tillægges medlemmerne af RABIT-hold og gæstemedarbejdere, og en vurdering af, om FRONTEX selv bør ansætte grænsevagter, og/eller om det skal anskaffe og/eller lease udstyr til permanente operationer.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
Det vil eventuelt også være nødvendigt at stramme håndhævelsen af bestemmelserne på konkurrenceområdet, især med henblik på de mest skadelige konkurrenceforvridende praksisser og former for statsstøtte, samt på området for kapitalens frie bevægelighed.
Enforcement activities may also need to be stepped up in the area of competition, in particular targeting the most harmful anti-competitive practices and forms of State Aid, as well as in the area of free movement of capital.
Det vil eventuelt være muligt at sende gennemførelsen af nogle af programmerne i udbud, således at de bedste forslag kan udvælges efter en helt gennemsigtig proces.
It is may be possible to make use of a call for tender procedure for the implementation of some programmes, enabling the best proposals to be selected completely transparently.
Det vil eventuelt være nødvendigt at overveje lignende lovgivningsinitiativer i andre dele af finanssektoren (f.eks. inden for forsikring).
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Det vil eventuelt være nødvendigt at tilføje særlige bestemmelser, som pålægger skibsbygningsindustrien markedsdisciplin, herunder sanktioner mod ejere eller brugere af fartøjer, der er erhvervet ved hjælp af direkte eller indirekte støtte, som overstiger den lovlige maksimumsgrænse, omend ØSU står noget tvivlende over for sådanne sanktioners gennemførlighed.
Particular conditions may be necessary to impose discipline in the ship building market, including sanctions against the owners, or operators, of vessels which are acquired with the aid of illegal levels of assistance, direct or indirect, although the Committee has reservations about the practicability of such sanctions.
Det vil eventuelt være nødvendigt at ændre de gældende retningslinjer for prøvning for at bestemme de specifikke farer ved nanomaterialer.
To determine specific hazards associated with nanomaterials, current test guidelines may need to be modified.
Det vil EØSU gerne lave om på ved at bringe debatten og gennemførelsen af politikkerne tættere på borgerne.
The EESC is keen to change that, bringing the debate and the implementation of the policies closer to citizens.
Det vil EØSU tage særskilt stilling til.
The EESC will be issuing a separate opinion on this.
Det vil EØSU-webstedet have store muligheder for.
Here the EESC site will have massive potential.
Det vil f. eks. være umuligt for en medlemsstat at foranstalte automatisk udveksling af en oplysning, som de afgiftspligtige personer i den pågældende medlemsstat ikke har pligt til at meddele.
It will be impossible, for example, for a Member State to exchange information automatically where taxable persons in that Member State are under no obligation to communicate such information.
Det vil f.eks. ikke være rimeligt, at en arbejdstager, der bestrider sin afskedigelse, men taber sagen, bliver dømt til at godtgøre omkostningerne til den virksomhed, der har afskediget den pågældende.
For example, it would not be fair for an employee who unsuccessfully contests his dismissal to have to refund the expenses of the company which dismissed him.
Det vil f.eks. kunne forekomme, hvis netoperatører uden rimelig grund begrænser slutbrugernes muligheder for at tilslutte sig internetportaler og ‑tjenester.
This would be the case for example if network operators were to unreasonably restrict end-user choice for access to Internet portals and services.
Det vil f.eks. sikre, at politimæssige og retlige oplysninger om mistænkte personer, der er kendte, hurtigt overføres til de embedsmænd i udenrigsministeriet, der er ansvarlige for at anmode Rådet eller FN's Sikkerhedsråd om, at der træffes en række restriktive finansielle foranstaltninger (sanktioner) med hensyn til deres midler og formuegoder.
This would ensure, for example, that police or judicial information on known suspects is rapidly transmitted to Foreign Ministry officials responsible for requesting designation by the Council or the UN Security Council so as to have preventive financial restrictive measures (sanctions) applied to their funds and assets.
Det vil f.eks. skulle kontrolleres yderligere, om de oplysninger og outputprognoser, som ansøgerne har forelagt, er tilstrækkeligt pålidelige.
Further checks will have to be made, for example on the degree of credibility attached to the information and output forecast provided by the applicants.
Det vil f.eks. være aktuelt, hvis netudbydere uden rimelig grund begrænser slutbrugernes muligheder for at tilslutte sig internetportaler og tjenester.
This would be the case for example if network operators were to restrict unreasonably end-user choice for access to Internet portals and services.
Det vil f.eks. være nødvendigt at se på nogle af de eksisterende dialogprocesser, gøre dem mere effektive, operative og afbalancerede i forhold til de tematiske prioriteter.
It will for example be necessary to look at some of the existing dialogue processes, making them more effective, operative and balanced with regard to the thematic priorities.
Det vil f.eks. være tilfældet i Frankrig.
This will be the case for example in France.
Det vil f.eks. være tilfældet, hvor en sag skal genbehandles efter en dom afsagt af EF-Domstolen, eller hvor der rejses sag i henhold til den nye fusionsforordnings artikel 14 for afgivelse af urigtige oplysninger i en anmeldelse.
This would be the case, for example, where a matter has to be re-examined following a ruling of the Court of Justice, or where proceedings are brought pursuant to Article 14 of the new Merger Regulation for submission of incorrect information in a notification.
Det vil faktisk give dobbelt bonus til dem, der allerede transmitterer i D2-MAC og måske i virkeligheden har mindre brug for økonomiske incitamenter end de aktører, som bevillingerne skal tilskynde til at gå ind på HDTV-markedet.
It will, in effect, give a double bonus to those already transmitting in D2-MAC who may in fact need less economic incentive than those whom it is hoped to persuade to enter the HDTV market place by means of funding incentives.
Det vil fastlægge et sæt rammer, der sikrer en ordentlig forvaltning og den nødvendige ansvarlighed over for EU-institutionerne.
It will provide the framework to allow proper management and the necessary accountability to the EU institutions.
Det vil fastlægge europæiske havregioner og identificere mulige sub-regioner, der på grundlag af hydrologiske, oceanografiske og biogeografiske træk kan tjene som administrative enheder for gennemførelsen.
The Directive will establish European Marine Regions and identify potential sub-regions as management units for implementation, on the basis of hydrological, oceanographic and bio-geographic features.
Det vil fastlægge fælles definitioner til generel anvendelse i EU's vandpolitik, hvilket indebærer integration mellem:
It would establish common definitions for use in all EU water policy, and require integrated water management plans involving the integration of:
Det vil fastlægge fælles regler for alle kollektive licensgivere i hele EU og skabe et konkurrencemæssigt pres på forvaltningsselskaberne til at udvikle en mere effektiv licenseringspraksis.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Det vil finde sted på regelmæssige møder for nærskibsfartens kontaktpunkter, erhvervslivet og SPC'erne under ledelse af Kommissionen.
This will be done in the regular meetings of the Short Sea Shipping Focal Point, industry and Shortsea Promotion Centres chaired by the Commission.
Det vil fjerne de eksisterende hindringer for EU-arbejdstageres bevægelighed ved at forbedre håndhævelsen af de rettigheder, der følger af EU-lovgivningen, og give information og juridisk støtte til migranter, som oplever diskrimination på grund af nationalitet.
It will remove existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law and providing information and legal support to migrants facing discrimination based on nationality.
Det vil fjerne den usikkerhed om, hvorvidt den nuværende definition omfatter økonomiske og finansielle oplysninger, som blev påvist under ændringsprocessen.
This will remove uncertainties identified during the review process as to how far the current definition applies to economic and financial information.
Det vil fjerne en massiv skattehindring på det indre marked for virksomhederne, hvis de får mulighed for midlertidigt at modregne underskud på tværs af grænserne, således at de betaler skat af deres nettooverskud i EU.
This would remove a major tax obstacle in the Single Market for businesses, by allowing them temporary cross-border loss relief so that they pay tax on their net profits in the EU.
Det vil fjerne enhver tvetydighed om fondens anvendelsesområde og dermed forskåne potentielle ansøgere for forventninger, som Kommissionen uvægerligt ville være nødt til at skuffe – for ikke at nævne den betydelige indsats, der er nødvendig for den ansøgende stat til forberedelsen af en ansøgning og for Kommissionen til evalueringen af den.
This would eliminate any possible ambiguity about the Fund's scope and thus save potential applicants from expectations that the Commission would inevitably have to deceive - not to mention the considerable effort necessary for the applicant State to prepare an application and for the Commission to assess it.
Det vil fjerne erhvervslivets og borgernes usikkerhed at få klarlagt anvendelsesområdet for de reducerede momssatser.
The clarification of the scope of reduced VAT rates will eliminate an uncertainty for businesses and citizens.
Det vil fjerne hindringer for udøvelsen af grundlæggende friheder gennem forebyggelsen af væsentlig konkurrenceforvridning, i det mindste i de medlemsstater, der har fælles tilsyn med og afvikling af kreditinstitutter samt indskyderbeskyttelse på europæisk plan.
It would remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms avoiding significant distortion of competition, at least in those Member States which share the supervision and resolution of credit institutions and the protection of depositors at the European level.
Det vil fjerne mulighederne for økonomisk vækst, forhindre den fælles valuta i at fungere efter hensigten og dernæst gøre det nødvendigt at tage pensioner og præstationer på sundhedsområdet op til kraftig revision med store negative konsekvenser for pensionisters og skatteyderes fremtidige velvære til følge.
Such consequences would undermine the potential for economic growth and compromise the functioning of the single currency, thereby requiring pensions and health benefits to be seriously called into question, with considerable negative impact on the future wellbeing of pensioners and taxpayers.
Det vil flytte bevisbyrden fra de offentlige myndigheder over på industrien, der nu selv skal dokumentere, at de kemikalier, der markedsføres, er sikre.
This would reverse the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
Det vil fokusere på at kombinere de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på – uddannelse, forskning og innovation.
It will concentrate on combining the three sides of the knowledge triangle – education, research and innovation.
Det vil fokusere på beskæftigelsen, en "efterregulering" af markedet, strukturelle reformer og på at fremme færdigheder inden for ny teknologi.
It would concentrate on jobs, the "re-regulation" of the market, structural reforms and the promotion of new technological skills.