natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden garanti (artikel 3, stk. 6) består i, at leverandørerne skal give et opsigelsesvarsel på 2 år, men kan forkorte dette varsel til 1 år, hvis de ved lov eller aftale er forpligtet til at betale passende godtgørelse ved aftalens udløb, eller hvis leverandøren opsiger aftalen, fordi dette er nødvendigt af hensyn til en reorganisering af hele eller en væsentlig del af netværket.
The second safeguard (Article 3(6)) is that suppliers must give two years notice of termination but may reduce that period of notice to one year where they are required by law or agreement to pay appropriate compensation on termination or if they claim it is necessary to reorganise the whole or a substantial part of the network.
Den anden garanti (Gewährträgerhaftung) skal ligeledes afskaffes.
The other guarantee (Gewährträgerhaftung) will be abolished.
Den anden gaskrise mellem Ukraine og Rusland har klart vist, at det er på tide at bevæge sig i retning af en egentlig europæisk politik for energiforsyningssikkerhed.
The second gas crisis between Ukraine and Russia has clearly shown that it is time to move towards a true European energy security policy.
Den anden generation af informationscentre og netværk vil også med fordel kunne udvikles i retning af Cyber-centre med gratis adgang til information og til de interaktive tjenester, der findes på Europa-serveren.
The second‑generation relays and networks could thus evolve into Cyber‑relays offering free access to the information and interactive services available on Europa.
Den anden generelle bemærkning drejer sig om, hvordan medlemsstaterne udfører de opgaver, der påhviler dem ifølge artikel 4 og 5, og hvordan de opfylder den rapportforpligtelse, direktivet pålægger dem.
The second general remark concerns the manner in which Member States implement their obligations resulting from Articles 4 and 5 and fulfil their reporting obligation under the Directive.
Den anden generelle bemærkning vedrører medlemsstaternes metode, når de opfylder direktivets krav om indsendelse af oplysninger.
The second general remark regards the methodology of Member States in fulfilling their reporting obligation under the Directive.
Den anden geotermiske kongres' succes viser den mulige udvikling.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Den anden giver Kommissionen mulighed for via udvalgsprocedurer at foreslå bindende harmoniseringsforanstaltninger, når den mener at afvigelser mellem nationale foranstaltninger udgør handelshindringer på det europæiske enhedsmarked.
The second allows the Commission to propose binding harmonisation measures using comitology procedures where it considers divergence of national measures constitutes a barrier to the single European market.
Den anden giver Kommissionen vidtrækkende beføjelser til at overvåge de nationale budgetprocedurer, samtidig med at medlemsstaterne forpligtes til at indføre bindende regler om budgetunderskuddenes størrelse.
The second enhances the power of the Commission in supervising national budgetary procedures, requiring Member States to put in place binding rules on the size of deficits.
den anden giver udstyrsfabrikanterne ret til at anvende et begrænset antal motorer, der kun opfylder de tidligere grænseværdier, svarende til højst 20% af produktionen inden for hver enkelt effektområde (beregnet som den gennemsnitlige distribution i EU i de seneste fem år), eller til at anvende et bestemt antal motorer i en eller flere effektområder, som ikke må overstige 50 (halvtreds) motorer med effekten 130-560 kW, 100 (hundrede) motorer med effekten 75-130 kW, 150 (hundrede og halvtreds) motorer med effekten 37-75 kW og 200 (to hundrede) motorer med effekt 19-37 kW.
The second allows equipment manufacturers (i) to use a limited number of engines that comply only with the previous limit values, but not more than 20% of one year’s production within each power band (calculated as an average of the distribution on the EU market over the last five years) or (ii) to choose to exempt a fixed number of engines included in one or more power bands, but not more than 50 (fifty) pieces for 130-560 kW, 100 (one hundred) pieces for 75-130 kW, 150 (one hundred and fifty) pieces for 37-75 kW and 200 (two hundred)  pieces for 19-37 kW.
Den anden gren går ud på at nedbringe den offentlige gæld i et hurtigt tempo, således at de lavere rentebetalinger kan udligne noget af den fremskrevne stigning i udgifterne til pensioner og sundhedspleje.
The second prong is to run down public debt at a fast pace so that lower interest payments can offset some of the projected increase in spending on pensions and health care.
Den anden grund er begrebet "eksterne virkninger".
The second argument is based on the concept of “externalities”.
Den anden grund er manglende konkurrence pga. nogle medlemsstaters uvilje til at gribe ind over for eksisterende monopoler eller dominerende markedspositioner.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies or dominant market positions.
Den anden grund er manglende konkurrence pga. nogle medlemsstaters uvilje til at gribe ind over for eksisterende monopoler, oligopoler eller dominerende markedspositioner.
The second reason is lack of competition, due to political unwillingness by some Member States to act on incumbent monopolies, oligopolies or dominant market positions.
Den anden grund til bekymring, som har langt mere vidtrækkende perspektiver, er det faktum, at manglen på en fast og forudsigelig dato for tiltrædelsen har dannet grobund for en vis skuffelse i befolkningen og usikkerhed om nytten af at gøre en indsats for at bringe Ungarn i fuld overensstemmelse med den gældende EU-ret.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.
Den anden grund til dette fald skyldes i mindre grad den faktiske nedgang i antallet af nye nationale initiativer.
The second reason for this reduction was an actual fall in new national initiatives.
Den anden grund til, at skatte- og udgiftsniveauerne må harmoniseres inden for Euroland, er, at ingen medlemsstat vil være i stand til at beholde velfærdsgevinsterne fra de offentlige udgifter for sig selv.
The second reason why total tax and spending levels will have to be harmonised within Euroland is that no one Member State will be able to keep the benefits of its spending to itself.
Den anden gruppe af aktioner har til formål at strukturere det europæiske forskningsrum gennem en række aktioner vedrørende menneskelige ressourcer og forskeres mobilitet, forskningsinfrastrukturer, forskning og innovation samt spørgsmål om "videnskab og samfund".
The second block of activities aims at structuring the European Research Area by means of a series of measures on human resources and researcher mobility, research infrastructure, research and innovation, and relations between science and society.
Den anden gruppe af aktioner omfatter "tværgående" aktiviteter, som har til formål at udvikle en bred vifte af applikationer inden for en lang række forskellige områder og at forbedre innovationen, herunder også udvikling af uventede anvendelsesformål for GNSS-tjenesterne, som opstår blandt brugerne – i lighed med det, der skete med internettet.
The second action group includes ‘horizontal’ activities aimed at developing a wide range of applications in a variety of domains, and at enhancing innovation, including unexpected, ‘bottom-up’ ways of using GNSS services — as happened with the Internet.
Den anden gruppe af indehavere af kopier består af personer, der samler på våben, det være sig gamle og nye våben, eller efterligninger af disse.
The second group of replica owners comprises collectors of weapons, irrespective of whether or not they are antique, or reproductions of weapons.
Den anden gruppe af kriterier sigter mod at drage konsekvenserne af, at en medlemsstat ikke effektivt bekæmper ulovlig indvandring.
A second group of criteria is designed to deal with the consequences of a Member State failing to meet its obligations in the fight against illegal immigration.
Den anden gruppe af lande har også oplevet en markant priskonvergens, men ligger stadig over eller under EU-gennemsnittet, uden at der sker nogen nævneværdig forbedring af konvergensen.
A second group of countries has also undergone a significant process of convergence in prices, but remain above and below the EU average price levels without any appreciable convergence.
Den anden gruppe af potentielle hindringer vedrører følgende: grænseoverskridende handel med aktier på paneuropæiske fondsbørser; valutaspecifikke problemer; forskelle i beskatning og national regnskabspraksis; corporate governance; og institutionelle investorer.
The second group of potential obstacles concern: the cross-border trading of shares on pan-European stock markets; particular currency related problems; differences in taxation and national accountancy practices; corporate governance and institutional investment.
Den anden gruppe af projekter blev vurderet som gode på grund af et innovativt samspil med deres emne, deres metodemæssige viden og deres indsats for at finde løsninger.
The second group of projects was assessed as good because of innovative interaction with their subject matter, their methodological know-how and their commitment to finding solutions.
Den anden gruppe af ændringer følger af de af Europa-Parlamentets ændringer, som helt eller delvist er godkendt af den samlede Kommission.
The second group stem from the European Parliament's amendments accepted by the Commission – in full or in part – at the plenary part-session.
Den anden gruppe af ændringer skyldtes de tekniske fremskridt og udviklingen i den audiovisuelle sektor, navnlig fremkomsten af multimedieprodukter og produkter på nye medier.
The second set of changes addressed technical progress and development of the audiovisual sector and especially the emergence of multimedia and new media products.
Den anden gruppe består af selvstændige, hvis status ikke har andet formål end at mindske den administrative og økonomiske byrde for kunden.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Den anden gruppe er baseret på feed-back modtaget fra brugere eller målgrupper; et sådant feed-back kan give et vigtigt fingerpeg om, hvorvidt informationsaktiviteten svarer til målsætningen, hvilke virkninger den har ud over den oprindelige målgruppe, og hvorvidt fremgangsmåden skal justeres eller ændres.
The second group is based on feed-back received from users or target groups; such feed-back may reveal important clues as to whether the information activity corresponds to the objective, what its effects beyond the original target group are and whether the approach needs to be adjusted or changed.
Den anden gruppe foranstaltninger har som mål at "udfylde hullerne i vor viden ved at udbygge forskningen".
The second group of actions aims to "integrate and strengthen European environment and health research".
Den anden gruppe foranstaltninger sigter på at kontrollere, at tredjelande rent faktisk anvender internationalt godkendte luftfartssikkerhedsnormer og om nødvendigt at bistå dem med at gøre dette, om nødvendigt.
The second group of actions was aiming at verifying that third countries actually apply internationally agreed aviation safety standards and at assisting them in doing so when necessary.
Den anden gruppe går ind for sikring af et bæredygtigt og alsidigt landbrug og dermed også for opretholdelse af den nødvendige beskyttelse udadtil og visse landbrugspolitiske foranstaltninger.
The second group of states advocates action to ensure that agriculture remains both sustainable and multi-functional and therefore champions retention of a necessary degree of external protection or specific agricultural measures.
Den anden gruppe har fået til opgave at evaluere situationen omkring forskeres mobilitet i Europa og påvise hindringerne for denne mobilitet, og metoder til at fjerne disse hindringer.
The second Group was given the task of evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and of identifying obstacles to mobility and ways round them.
Den anden gruppe kan spore sin oprindelse tilbage til systemer til arbejdssundhedsforsikring for ansatte og deres familie, hvor finansiering primært sker via socialsikringsbidrag, der pålignes lønindkomsten.
A second group can trace their origins to occupational health insurance systems for employees and their families, where the primary method of financing is via social insurance contributions levied on earnings.
Den anden gruppe kendetegnes ved, at debitor har ignoreret en retsafgørelse om at tage stilling til kravet og dermed må formodes ikke at have nogen indsigelser.
The second category is characterised by the fact that the debtor has ignored a court order to react to the claim and can thus be assumed to have no objections.
Den anden gruppe må omfatte alle an­dre nationale forskrifter og de endnu ikke klassificerede forskrifter.
The second group should cover all other national rules as well as rules that have not yet been classified.
Den anden gruppe omfatter lande med industriel specialisering i sektorer, der er mindre teknologisk avancerede til trods for en tilstedeværelse af visse meget konkurrencedygtige industrier.
The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.
Den anden gruppe omfatter tre regioner, der er kendetegnet ved den bedste patentperformans og en udpræget orientering mod fremstillingsvirksomhed: Stuttgart, Oberbayern (DE) og Noord-Brabant (NL)28.
The second group includes three regions with the best patent performance and a relative orientation towards manufacturing: Stuttgart, Oberbayern (DE) and Noord-Brabant (NL)28.
Den anden gruppe ser på Den Europæiske Union som en meget positiv udvikling i europæiske anliggender og ønsker at fremme gode forbindelser med Unionen, men de værdsætter også Maltas bånd til Nordafrika og ønsker at indtage en upartisk holdning til både deres naboer mod nord og mod syd.
The second group look upon the European Union as a very positive development in European affairs and wish to promote good relationships with it but they also value Malta’s ties to North Africa and wish to adopt an even-handed approach to both their Northern and Southern neighbours.
Den anden gruppe tiltag sigter mod at styrke den offentlige støtte til forskning og teknologisk udvikling i væsentlig grad.
The second set of actions aims at improving considerably public support to research and technological innovation.
Den anden gruppe udgør (i en forenklet beskrivelse) en beskyttelsesordning for små opfindelser med tredimensional (rumlig) form (denne gruppe omfatter den finske, den græske, den italienske, den portugisiske og den spanske brugsmodel).
A second group which (in simplified terms) allows protection to be extended to minor inventions, with a requirement that an invention be embodied in three-dimensional form (Finnish, Greek, Italian , Portuguese and Spanish systems).
Den anden gruppe udgøres af Tyskland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige med en dækningsgrad på omkring 4%, foruden Østrig og Finland med en dækningsgrad på næsten 7%.
The second group is made up of Germany, Spain, France and the United Kingdom, with a penetration rate of around 4%, along with Austria and Finland where the penetration rate is almost 7%.
Den anden gruppe vil omfatte de tre såkaldte samhørighedslande (Grækenland, Spanien og Portugal) plus en række ansøgerlande (Cypern, Malta, Slovenien, Tjekkiet), hvis BNP vil ligge tæt på 80% af EU-gennemsnittet.
The second would include the three so-called cohesion countries (Greece, Spain, Portugal) plus some of the candidate countries (Cyprus, Malta, Slovenia, the Czech Republic) with a GDP approaching 80% of the Community average.
Den anden gruppe, herunder Noord-Brabant (Nederlandene), Stuttgart og Oberbayern (begge i Tyskland), er mest effektiv med hensyn til patenter og er relativt udpræget orienteret mod fremstillingsvirksomhed, men gennemsnitsindkomsten ligger her under gennemsnitsindkomsten i den første gruppe.
The second group, including Noord-Brabant (Netherlands), Stuttgart and Oberbayern (both Germany), have the best patent performance and a relative orientation towards manufacturing but per capita incomes in these regions are below those of the first group.
Den anden går ud på at mobilisere regional solidaritet med henblik herpå via decentralisering og den private sektor, som indtil nu har været relativt inaktiv på dette område.
The second involves mobilising regional solidarity to this end, via decentralisation and the private sector, which has been relatively inactive in this field so far.
Den anden halvdel afpasses efter BNP pr. indbygger.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Den anden halvdel består overvejende af mikrovirksomheder: heraf beskæftiger 7 mio. enheder 1-9 ansatte og 1 mio. enheder 10-49 ansatte.
The other 50% is made up of micro-businesses, of which 7 million have between 1 and 9 employees, and a million have between 10 and 49 employees.
Den anden halvdel bør tjene til at øge rentabiliteten.
The other half should be used to boost profitability.
Den anden halvdel er et eksempel på en god udnyttelse af ressourcer: 20-30 % af fibrene stammer fra restprodukter fra andre industrier, 40-60 % stammer fra udtynding i skovbruget og kun 20-30 % stammer fra endelig skovhugst.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Den anden halvdel er et eksempel på en god udnyttelse af ressourcer: 20-30% af fibrene stammer fra restprodukter fra andre industrier, 40‑60% stammer fra udtynding i skovbruget og kun 20-30% stammer fra endelig skovhugst.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Den anden halvdel fordeltes ligeligt på landene i MERCOSUR og Centralamerika.
The MERCOSUR and Central American countries received the other half in equal proportions.
Den anden halvdel kan tilskrives en forringelse i den samlede faktorproduktivitet.
The remaining half emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Den anden halvdel vedrører projekter på heroinruten (som har modtaget ca. 22 mio. EUR fra EU) og andre projekter i forskellige asiatiske og afrikanske lande, som EU har givet støtte til som led i narkotikabekæmpelsen (40 mio. EUR).
The other half concerns projects implemented on the heroin route (which has received a financing of about € 22 million from the EU) and other projects in different Asian and African countries to which the EU has given support in the fight against drugs (€ 40 million).
Den anden handlingsplan afspejler disse fælles bestræbelser, og der er lagt vægt på komplementaritet, subsidiaritet og synergi blandt alle partnere i den nordlige dimension.
Reflecting these joint efforts, the Second Action Plan emphasises complementarity, subsidiarity and synergy among all Northern Dimension partners.
Den anden handlingsplan er resultatet af fælles bestræbelser fra en bred vifte af partnere i den nordlige dimension, og Kommissionen har gjort udstrakt brug af en høringsproces, hvortil der er kommet indlæg fra EU-medlemsstater og partnerlande, fra Europa-Parlamentet og det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, fra regionale organer og tilknyttede organisationer.
This Second Action Plan represents the joint efforts of a wide range of Northern Dimension partners, and the Commission has drawn on a consultation process bringing together inputs from EU Member States and partner countries, from the European Parliament and the European Economic and Social Committee, from regional bodies and associated organisations.
Den anden handlingsplan for den nordlige dimension for perioden 2004-2006 er iværksat.
The Second Northern Dimension Action Plan, for the period 2004-2006, is in progress.
Den anden henstilling bygger på principper som uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og billighed.
The second recommendation is based on the principles of impartiality, transparency, effectiveness and fairness.
Den anden henstilling vedrører det mere specifikke spørgsmål om visa til kortvarigt ophold og skal opfylde de særlige behov hos forskere, der skal tale på konferencer eller kollokvier.
The second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars.
Den anden henstilling vedrører det mere specifikke spørgsmål om visa til kortvarigt ophold og skal opfylde de særlige behov hos forskere, der som led i deres arbejde f.eks. skal tale på konferencer eller kollokvier.
A second recommendation deals with the more specific question of short-term visas to meet the particular needs of researchers who have to attend conferences or seminars in connection with their work.
Den anden henstilling, som dette charter er en integrerende del af, har det samme anvendelsesområde, men fokuserer på kvalitetsaspekter af mobilitet, sådan som det blev foreslået af en ekspertgruppe, der blev nedsat som opfølgning af den første henstilling17.
The second Recommendation, of which this Charter constitutes an integral part, has the same scope but focuses on the quality aspects of mobility, as proposed by an expert group established following the first Recommendation17.
Den anden hindring vedrører begrebet "almenvellet" og stammer fra den uhyre vekslende fortolkning, som følge af hvilken hver enkelt medlemsstat har været i stand til at begrunde en række afvigelser fra retten til at levere tjenesteydelser, hvilket er ensbetydende med konkurrenceforvridninger, som ikke er til gavn for forbrugerne eller befordrende for operatørerne.
The second relates to the concept of the "general good", and arises from the widely varying interpretations as a result of which each Member State has been able to justify a range of derogations from the right to provide services which are quite simply distortions of competition, of no benefit to consumers and of no help to operators.
Den anden hjørnesten: Integrering af tilpasningskrav i EU's eksterne foranstaltninger
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Den anden horisontale bestemmelse - i artikel 17 - er en forpligtelse til at tage behørigt hensyn til arten og holdbarheden af vedkommendes familiemæssige tilknytning og til, hvor længe vedkommende har opholdt sig i medlemsstaten, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til hjemlandet.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Den anden hovedakse i udtalelsen drejer sig om, at det ikke er hensigtsmæssigt at gribe dette fænomen an udelukkende fra et nationalt perspektiv, da der er en stor overlapning mellem de europæiske lande, når det gælder økonomi, værdier, social adfærd og kommunikation.
Secondly, in an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Den anden hovedaktion var at øge betydningen af de aktive politikker, som gennemføres af de offentlige arbejdsformidlinger og deres samarbejdspartnere.
The other main action has involved an increase in the importance of the active policies delivered by the public employment services and its collaborating entities.