natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En harmonisk gennemførelse af Socrates-programmet nødvendiggør et effektivt samarbejde mellem strukturer på europæisk plan (Kommission, Kontor for Teknisk Bistand) og national plan (nationale kontorer, institutioner).
The harmonious implementation of the SOCRATES programme calls for effective cooperation between the European (Commission, Technical Assistance Office) and national (national agencies, establishments) levels.
en harmonisk og integreret udvikling i landdistrikterne og forbedring af levevilkårene i byerne
harmonious and integrated rural development and the improvement of urban living conditions,
En harmonisk regionaludvikling er en afgørende forudsætning for opbygningen af et Regionernes Europa.
Integrated regional development is crucial to the construction of a "Community of Regions".
En harmonisk regionaludvikling er en afgørende forudsætning for opbygningen af et Regionernes Europa.
Integrated regional development is crucial to the construction of a "Europe of the Regions".
En harmonisk sammenhæng med de nationale strafferetssystemer
A harmonious relationship with national systems of criminal law
En harmonisk udvikling af hele Fællesskabet og en styrkelse af den økonomiske, og sociale og territoriale samhørighed forudsætter en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde.
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, and social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
En harmonisk udvikling af hele Fællesskabet og en styrkelse af den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed forudsætter en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde og vedtagelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre betingelserne for gennemførelse af foranstaltninger vedrørende grænseoverskridende samarbejde.
The harmonious development of the entire community territory and reinforced economic, social and territorial cohesion imply a stronger cross-border co-operation and the adoption of measures to improve the implementation conditions for cross-border co-operation.
En harmonisk udvikling på begge disse områder inden for EF er en forudsætning for gennemførelsen af det indre marked.
The harmonious development of both within the Community is a precondition for the successful establishment of the Single Market.
en hastende situation eller mangel på produkter og tjenesteydelser på de berørte landes markeder eller andre behørigt dokumenterede tilfælde, hvor reglerne for støtteberettigelse ville gøre det umuligt eller ekstremt vanskeligt at gennemføre et projekt, et program eller en foranstaltning.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
En hasteprocedure for vurdering af lægemidler, der er af væsentlig interesse for folkesundheden.
A fast track assessment procedure for medicines that are of major public health interest.
en hasteprocedure ved domstolene i den medlemsstat, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted, hvilket giver mulighed for, at fuldbyrdelse under visse omstændigheder kan nægtes (hvis fuldbyrdelsen ville bringe barnets interesser alvorligt i fare, eller hvis der foreligger en anden eksigibel afgørelse, som er uforenelig), og
an emergency procedure before the courts of the Member State of the child’s habitual residence enabling enforceability to be refused in exceptional circumstances (that is, where enforcement would put the child’s interests at serious risk or where there is another enforceable judgment which is irreconcilable); and
En hastestøttepakke med henblik på socioøkonomisk stabilisering til Gaza blev iværksat med det formål at støtte jobskabelse og gøre vandforsyningen mere tilgængelig.
An emergency socio-economic stabilisation support package for Gaza was launched, aiming to support employment creation and improve the available supply of water.
en hastigt fremadskridende globalisering, hvor der hele tiden dukker nye aktører og nye konkurrenter op,
faster globalisation, with new operators and new competitors,
En havmøllepolitik for EU skal underbygge den nødvendige ledningsnetinfrastruktur.
An off-shore wind policy for the EU will need to strengthen the necessary grid infrastructure.
En havn er en kompliceret logistisk platform, som er forbundet med et bagland af varierende geografisk udstrækning og økonomisk betydning - regionalt, nationalt og internationalt - og med landbaserede kommunikationsforbindelser.
"A port is a complex logistical platform that is connected to a hinterland that may vary considerably in geographical and economic terms on a regional, national or international scale, and to land transport networks.
En havn, som blev udsat for angreb, ville naturligvis lide enorm skade, både på materiel og på sit image.
The port in which an attack was carried out may obviously incur enormous damage to installations and trade image.
En havnemyndighed eller havnefacilitet kan udpeges som en anerkendt sikringsorganisation, hvis den er i besiddelse af den relevante sikringsrelaterede ekspertise, der er opstillet i punkt 4.5.
A Port or Harbour Authority or Port Facility operator may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
En havnemyndighed kan vælge at drive en terminal direkte eller overlade driften til en tredjepart.
A port authority can opt for the direct operation of a terminal or entrust the operation to a third party.
En havnesikringsmyndighed er ansvarlig for at udpege og iværksætte hensigtsmæssige havnesikringsforanstaltninger ved hjælp af ovennævnte vurdering og plan.
A port security authority is responsible for the identifying and implementing appropriate port security measures by means of the above mentioned assessment and plan;
En havnesikringsmyndighed kan være ansvarlig for mere end én havn.
A port security authority may be appointed for more than one port.
En havnesikringsofficer koordinerer udarbejdelse og iværksættelse af havnesikringsplanen.
A port security officer coordinates development and implementation of the port security plan;
En havnesikringsplan beskriver alle foranstaltninger og detaljer til forbedring af havnesikringen.
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
En havnesikringsvurdering afgør, hvilke foranstaltninger der er påkrævet hvor og hvornår.
A port security assessment decides what measures are required, where and when;
En havstrategi for Atlanterhavsområdet (meddelelse)
Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area (communication)
En hel del af de europæiske organisationer har desuden organiseret sig på internationalt plan.
Many of these European organisations operate on an international scale.
En hel del af denne finansiering kom fra de tværtematiske oplæg i syvende rammeprogram, idet nanoteknologi har en tværfaglig karakter og kan bidrage til forskellige erhvervssektorer og politiske mål, f.eks. inden for sundhed, fødevarer, miljø, energi og transport.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
En hel del stater stræber desuden mod en bæredygtig skovbrugspolitik.
Quite a few countries also aim at a sustainable forest policy.
En hel del universiteter danner rammen om etablering af lovende nye erhvervstjenester.
Quite a number of universities are the sites of promising start-ups in business services.
En hel eller delvis tilnærmelse af de nationale procesretlige regler kan muligvis være tilstrækkeligt, såfremt den europæiske anklagers virke kun kræver ækvivalens mellem medlemsstaterne.
But the total or partial approximation of national procedures may be enough if all the European Public Prosecutor really needs is equivalence between the Member States.
En hel række af EU's vigtigste økonomiske partnere17 har vedtaget eller overvejer at vedtage energieffektivitetskrav som et afgørende politisk tiltag for at forbedre udstyrs og apparaters energieffektivitet.
Several main economic partners of the EU17 have adopted or are considering adopting efficiency requirements as the key policy action to improve energy efficiency of equipment.
En heldig gennemførelse af EU's miljømærkeordning er også af stor betydning da den er det eneste produktrelaterede og efterspørgselsstyrede frivillige instrument til fremme af bæredygtigt forbrug.
The successful implementation of the EU eco-label scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.
En heldig gennemførelse af gennembrudskampagnen er derfor udslagsgivende.
The successful implementation of the campaign for take-off is therefore very critical.
en heldig gennemførelse af Kinas overgang til markedsøkonomi, som kunne afhænge af en gennemgribende politisk reform
China's successful transition to a market economy, which might require radical political reform;
En heldig udgang på Uruguay-runden er også vigtig for, at man i GATT-regi kan udforme nærmere regler og aftaler til sikring af en varig udvikling.
A successful conclusion to the Uruguay Round is also important if new GATT rules and agreements are to be drawn up with a view to achieving lasting growth.
En heldigt gennemført politik, der gør det attraktivt at arbejde, skal finde den rette balance mellem tre udfordringer, et stigende antal incitamenter til at tage arbejde, tiltag for at mildne fattigdom og en undgåelse af budgetudgifter, som ikke er bæredygtige.12
Successful policies to make work pay must find a proper balance within the "challenging triangle" of increasing work incentives, alleviating poverty and avoiding unsustainable budgetary costs.12
En heldigt gennemført samordning af pengepolitikken, der i 2. fase stadig er et nationalt anliggende, vil afhænge af centralbankernes villighed til i stigende grad at tilpasse sig fælles målsætninger, især pengestabiliteten.
Successful coordination of monetary policy, which in the second stage will still be nationally based, will depend on the willingness of the central banks to be guided increasingly by Community objectives, in particular with regard to price stability.
En helhed af bygge- og anlægsarbejder, varer og/eller tjenesteydelser udgør, selv om de indkøbes via forskellige kontrakter, ét samlet indkøb som defineret i dette direktiv, hvis kontrakterne er en del af ét samlet projekt.
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
En helhedsbetragtning bør både omfatte godstransport og tage hensyn til aspekter som planlægning af arealanvendelse, miljøforhold og trafikstyring, foruden en række andre faktorer.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
en helhedskontrol af den fælles fiskeripolitik, hvor der er større sammenhæng mellem ressourcer, strukturer og marked,
overall monitoring of the CFP, with closer interlinking of measures relating to resources, structures and markets;
en helhedsmæssig tilgang bør benyttes, og alt spildevand fra rensningsanlæg, der ikke omfattes af rammedirektivet om vand og andet byspildevand, bør underlægges regulering,
a holistic approach should be adopted and all effluent wastes coming from waste water treatment plants not covered by the Water Framework Directive and other urban waste water should be regulated;
En helhedsorienteret bymiljøforvaltning bør gøre arealanvendel­ses­pla­ner­ne mere bæredygtige, forebygge diffus byspredning, mindske det befæstede areal, fremme biodiversiteten i byen og vække borgernes bevidsthed om bymiljøet.
Integrated management of the urban environment should foster sustainable land-use policies which avoid urban sprawl and reduce soil-sealing, include promotion of urban biodiversity and raise awareness for urban citizens.
En helhedsorienteret indfaldsvinkel, hvor man betragter landskabet som et dyrket, delvist naturligt område, hvor der foregår landbrugsproduktion, og tager højde for alle aspekter af landskabet, såvel biofysiske som afgrøderelaterede, kan man sætte indikatorerne for miljøvenligt landbrug ind i en hensigtsmæssig sammenhæng.
A systemic approach based on the wider concept of countryside, viewed as a cultivated, partly semi-natural space where agricultural production takes place and which is characterised by all its features, both biophysical and those relating to the crops grown, could provide a suitable context for the agri-environmental indicators.
En helhedsorienteret og bedre koordineret opfattelse af politiske beslutninger på europæisk plan, som involverer Kommissionen og de europæiske institutioner, navnlig Rådet og Europa-Parlamentet.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
En helhedsorienteret og effektiv international naboskabspolitik for EU
A Neighbourhood Policy for a European Union acting coherently and efficiently in the world
En helhedsplan er nødvendig for at mobilisere finansielle ressourcer på EU-niveau og på medlemsstatsniveau.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
En helhedsstrategi er den eneste måde, hvorpå man kan opnå langsigtede resultater og en bæredygtig udvikling.
The integrated approach is the only way to achieve sustained results and a sustained development.
En helhedsstrategi for forvaltning af bymiljøet medvirker til at undgå konflikter mel­lem de forskellige politikker og initiativer, der iværksættes i byområder, og til at gen­nem­føre en langsigtet vision for byudviklingen.
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
En helhedsstrategi for internationalt samarbejde om forskning og innovation omfatter også en styrkelse af samspillet med andre EU-politikker, der har en stærk global dimension, især med EU's eksterne politikker, som f.eks. udviklingspolitikken, og af samspillet med medlems­staternes aktiviteter.
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
En helhedsstrategi for livslang uddannelse er stadig i sin indledende fase.
A comprehensive lifelong learning strategy is still in an initial phase.
En helhedsstrategi for udvikling og for bekæmpelse af fattigdommen
A comprehensive approach to development and poverty reduction
en helhedsstrategi, der sikrer bæredygtig udvikling, forener økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer samt social inddragelse og social retfærdighed,
an integrated approach that ensures sustainable development, reconciling economic, social and environmental challenges as well as social inclusion and social justice;
En helhedstilgang til migration
A comprehensive migration approach
En helhjertet indsats for at fremme ressourceeffektivitet bør støttes, men en ressourceeffektivitetsindikator kan ikke i sig selv måle den cirkulære økonomis omfang og tilstand.
Promoting resource efficiency absolutely should be endorsed, but a resource efficiency indicator does not in itself measure the size and state of development of the circular economy.
En helpdesk for miljømærkeordningen forventes at være operationel i slutningen af 2000.
A helpdesk for the Eco-label Scheme is foreseen to become operational towards the end of 2000.
en helpdesk om webtilgængelighed for webmastere for offentlige websteder;
helpdesk of Web Accessibility to public Web sites Web masters;
En helpdesk-tjeneste står til rådighed for alle virksomheder, der er interesserede i EMAS164.
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS164.
En helstøbt politik for transport og fysisk planlægning forudsætter, at Kommissionen sørger for den fornødne koordination.
If we are to have a unified transport and physical planning policy, the Commission must introduce proper coordination.
En helt anden løsning kunne gå ud på at undlade at tage hensyn til, om forbrugeren fortjener en særlig beskyttelse eller ej, men kun have én regel gældende for alle forbrugere.
A completely different approach would be not to distinguish any more between consumers which are eligible for specific protection and those who are not, but to introduce one single rule applicable to all consumers.
en helt enslydende betegnelse eller sammensat betegnelse, hvoraf et af udtrykkene er enslydende med den betegnelse, der registreres eller
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
En helt igennem konsekvent retspraksis fra EF-Domstolens side og især en dom af 5. oktober 1988 i sagen Maxicar/Renault fastslår, at intellektuelle ejendomsrettigheder i sagens natur skaber et monopol.
Fully consistent Court of Justice case law, particularly a ruling of 5 October 1988 on the Maxicar versus Renault case stated that the essence of intellectual property rights was that they conferred a monopoly on the inherent features involved.
en helt ny offentlig forvaltning, der skal bygges op fra grunden,
the need to completely rebuild public administration;
En helt ny tilgang til industripolitik
A Fresh Approach to Industrial Policy
En helt ny undersøgelse10 viser, at Erasmus har haft stor virkning på moderniseringen af Europas universiteter, især inden for områderne internationalisering, fornyelse af læseplaner og kvalitetssikring.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
En helt og holdent sektoriel havforvaltning, hvor de forskellige beslutningstagere måske anvender forskellige tilgange til fx de maritime erhverv, inkl. havne og skibsfart, virker ikke befordrende for et erhvervsvenligt miljø, som EU tilstræber at skabe med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
En heltidsuddannelse til jordemoder på mindst 18 måneder eller 3 000 timer betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf. bilag V, punkt 5.2.3, og efterfulgt af et års erhvervspraktik, for hvilken det i stk. 2 omhandlede bevis udstedes.
Full-time training as a midwife of at least 18 months or 3 000 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3 and followed by one year's professional practice for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
En heltidsuddannelse til jordemoder på mindst to år eller 3 600 timer betinget af besiddelse af et uddannelsesbevis for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, jf. bilag V, punkt 5.2.3.
Full-time training as a midwife of at least two years or 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal training as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.3.
En heltidsækvivalent stilling –tjenestemand eller midlertidigt ansat – til at sikre tilsynet med agenturet
A full time equivalent official or temporary agent, to ensure supervision of the agency
En hensigtsmæssig aflønningspolitik bør give sikkerhed for, at aflønningen er afstemt efter resultaterne, og anspore ledelsesmedlemmerne til at sikre selskabets bæredygtighed på mellemlang og lang sigt.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
En hensigtsmæssig aflønningspolitik giver sikkerhed for, at aflønningen er afstemt efter resultaterne, og ansporer ledelsesmedlemmerne til at sikre selskabets levedygtighed på mellemlang og lang sigt.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
En hensigtsmæssig ansættelsessikkerhed, arbejdsløshedsforsikringer, lovsikret arbejdsmarkedsbeskyttelse, arbejdsløshedsunderstøttelse, en offentligt støttet sundhedsforvaltning i virksomhederne, ordninger for tilbagevenden til arbejdsmarkedet samt en aktiv arbejdsmarkeds- og familiepolitik bør derudover reducere risikoen.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
En hensigtsmæssig erhvervsuddannelse, livslang uddannelse og investering i menneskelige ressourcer er af afgørende betydning i den forbindelse.
Appropriate training, lifelong learning and investment in human resources are central here.
En hensigtsmæssig foranstaltning kan være at undgå forurenet restmateriale og oliefjernelse eller affedtning af fræsespåner, før de kommer ind i sintringsanlægget.
An appropriate measure may be the avoidance of contaminated residual material and de-oiling or degreasing of millscale prior to its introduction into the sinter plant.
En hensigtsmæssig foranstaltning kan være udnævnelse af en europæisk koordinator ligesom i TEN-T-retningslinjerne for transport, og forslag herom er stillet i de reviderede TEN-E-retningslinjer.
The appointment of a European coordinator, as adopted in the TEN-T guidelines for transport, could constitute an appropriate measure and is proposed in the revision of the TEN-E guidelines.
en hensigtsmæssig forberedelse af overdragelsen gennem:
adequate preparation for transfer via:
En hensigtsmæssig fordeling af opgaverne på disse centre og medlemsstaternes bilaterale handelskamre kunne give gode resultater.
A proper distribution of tasks between these centres and Member States' bilateral chambers of commerce could yield worthwhile results.
En hensigtsmæssig fælles salgsaftale kan imidlertid være et effektivt middel til at organisere salg af rettigheder til sportsbegivenheder og kan omfattes af en undtagelse efter EF-traktatens artikel 81, stk. 3.
However, an appropriately modified joint‑selling arrangement may be an efficient way to organise the selling of the media rights to sport events, and may benefit from an exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
En hensigtsmæssig fællesskabsreaktion er nødvendig og skal finde sted før 2005, da enkeltskrogede olietankskibe fra denne dato er forbudt sejlads i amerikanske farvande og begynder at sejle i europæiske farvande.
An appropriate Community response is necessary and must take effect before 2005, a key date from which single hull tankers banned from American waters will begin to operate in European waters.
En hensigtsmæssig indplacering af Sydafrika i Lomé-konventionens struktur kræver, at der tages hensyn til bestemmelserne for WTO, som blev grundlagt den 1. januar 1995.
In bringing South Africa into the Lomé Convention in a qualified way, the rules of the WTO established on 1 January 1995 are to be observed.
en hensigtsmæssig informations- og kommunikationsprocedure skal sikre et mere indgående kendskab til, hvilke behandlingsformer der er ønskelige i denne befolkningsgruppe,
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;