natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den uacceptable praksis med "driftsmæssig", dvs. forsætlig udtømning fra skibe, herunder tankrensning og bortskaffelse af olieaffald, finder stadig sted i vid udstrækning, også i medlemsstaternes kystfarvande.
The unacceptable practice of ‘operational’, that is, intentional discharges from ships, including tank-cleaning operations and waste oil disposal is still widely practiced in the coastal waters of Member States and beyond.
den uacceptable vækst i fattigdommen og ulighederne.
the unacceptable growth in poverty and inequality.
Den uafbrudte stribe af risici, som lav-CO2-teknologi er udsat for på forskellige trin i udviklingscyklussen, nødvendiggør en risikodelingsstrategi, hvor alle relevante aktører, både offentlige og private, påtager sig den del af risikoen, der svarer til deres egen aktivitetssfære og interventionslogik.
The continuum of risk faced by low carbon technologies at different stages of the development cycle calls for a risk sharing approach in which all relevant actors, public and private, take on that part of the risk corresponding to their own sphere of activity and logic of intervention.
Den uafhængige aktør skal godkendes og autoriseres til dette formål på grundlag af dokumentation, der viser, at han udøver en lovlig erhvervsaktivitet og ikke har været straffet for nogen relevant kriminel handling.
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any criminal activity.
Den uafhængige analyse af handlingsplanen for bredskærmsformatet anbefalede nogle begrænsede opfølgningsaktioner med det formål at udbrede god praksis i medlemsstaterne, således at der kunne sættes et effektivt punktum for de politiske overvejelser i EU.
The independent evaluation of the wide-screen Action Plan recommended some limited follow-up actions in order to spread good practice implementation across Member States and thereby facilitate an elegant closure of this policy line at EU level.
Den uafhængige arbejdsgruppe fremhævede, at der siden lanceringen af RSFF er opnået betydelige resultater på EU-niveau, som endda overgår de oprindelige forventninger14, og at RSFF er blevet gennemført på en yderst effektiv og virkningsfuld måde, hvorigennem der er opbygget en enorm viden i EIB og Europa-Kommissionen vedrørende forvaltningen af et sådant nyt, fælles finansielt instrument; dette er særdeles lærerigt og lovende for, hvad der kan opnås gennem en intelligent kombination af risikobaseret kapital fra EU's budget og EIB's finansielle midler og ekspertise.
Highlighting that very considerable results on an EU-wide scale have been achieved since its launch, even above initial expectations14, the IEG also underlined that the implementation of the RSFF has been carried out in a highly efficient and effective way, building enormous knowledge inside the EIB and the EC in managing such a new and commonly assessed financial instrument, and serves as a powerful lesson and encouragement to what can be achieved by the judicious combination of risk-based capital from the EU's budget and EIB’s financial resources and expertise.
Den uafhængige ECB har til opgave at gennemføre den fælles monetære politik.
The single monetary policy is entrusted to the independent ECB.
Den uafhængige ekspertgruppe anbefalede at engagere medlemmer af gruppen af repræsentanter for nationalstaterne som ambassadører i deres respektive lande for at øge støtten til og deltagelsen i fremtidige indkaldelser.
The IEG recommended engaging members of the States Representatives Group to act as IMI ambassadors in their respective countries to enhance support and participation in future calls.
Den uafhængige ekspertgruppe anbefalede, at Kommissionen sammen med EFPIA skulle bidrage med de oplysninger og referenceværdier, der er nødvendige for at opstille samlede centrale præstationsindikatorer.
The IEG recommended that the Commission, together with EFPIA, should help to provide the information and baseline figures needed to develop aggregated KPIs.
Den uafhængige ekspertgruppe anbefaler, at initiativet om innovative lægemidler undersøger, om nogle administrative og horisontale funktioner kan deles med andre fællesforetagender, især da Kommissionen allerede har taget dette op i sit forslag til initiativet om innovative lægemidler 2.
The IEG recommends that Innovative Medicines Initiative should examine whether some administrative and horizontal functions can be shared with other Joint Undertakings, knowing that such an approach has already been taken up in the Commission proposal for Innovative Medicines Initiative 2.
Den uafhængige ekspertgruppe anerkender, at indkaldelsen af forslag og deres gennemførelse har været effektiv og passende i forhold til partnernes rolle i Clean Skys tekniske program.
The IEG recognises that the call for proposals procedure and implementation have been effective and commensurate to the role of partners in the Clean Sky technical programme.
Den uafhængige ekspertgruppe fandt, at RSFF er et mønstereksempel, der bør videreudvikles og intensiveres, og fremsatte 10 henstillinger, som kan grupperes således:
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Den uafhængige ekspertgruppe fastslår, at besøg på stedet har givet har givet umiddelbare erfaringer med Clean Skys fremskridt, og hvordan de opnåede resultater opfylder de specifikke målsætninger.
The IEG acknowledges that site visits have provided first-hand experience of the progress made by Clean Sky and of how the results obtained have met the specific objectives.
Den uafhængige ekspertgruppe konkluderede, at forskningen under Clean Sky4 er af høj kvalitet.
The IEG concluded that the research undertaken in Clean Sky4 is of high quality.
Den uafhængige ekspertgruppe konstaterede også, at det er en fordel for projekter under initiativet om innovative lægemidler, hvis der er deltagelse af mellemstore farmaceutiske virksomheder, som er for store til at være SMV'er, men ikke er EFPIA-medlemmer.
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Den uafhængige ekspertgruppe konstaterer, at Clean Sky har etableret en effektiv dialog mellem industrien (herunder SMV'er) og forskning- og universitetsverdenen om en et fælles strategisk program, som det er lykkedes at gennemføre.
The IEG is convinced that Clean Sky has created an effective dialogue between industry, including SMEs, and the research and academic communities around a common strategic programme, and has successfully implemented it.
Den uafhængige ekspertgruppe mener imidlertid også, at de eksisterende forbindelser til både SESAR5 og ACARE6 bør styrkes, og at Clean Sky burde have et bedre overblik over luftfartsselskaber, luftfartstjenesteudbydere og andre interessenter.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
Den uafhængige ekspertgruppe opfordrede Kommissionen til at gøre brug af krydstjek for at udpege de områder med den bedste praksis for operationelle funktioner i gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og i de videnskabelige udvalg i fællesforetagenderne.
The IEG encouraged the Commission to avail itself of the opportunity to use a cross-comparison to identify areas of best practice for the operational functions of the State Representatives Group and the scientific committee in the Joint Undertakings.
Den uafhængige ekspertgruppe til rådgivning af Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren, nedsat ved Kommissionens afgørelse af 11. juni 2003 (EUT L 144 af 12.6.2003).
The group of independent experts which advises the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector, established under the Commission Decision of 11 June 2003 (OJ L 144, 12.6.2003).
Den uafhængige ekspertgruppe, der blev udpeget til at gennemføre den foreløbige evaluering, udførte sit arbejde i første halvår af 2010 og konkluderede i sin rapport13, at RSFF forekommer at være et innovativt, kontracyklisk efterspørgselsdrevet finansielt instrument, som med succes er blevet indført i Den Europæiske Unions ordning for finansiering af forskningen og i høj grad har bidraget til at øge finansieringen af FUI.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Den uafhængige ekspertise, som rådene yder, bl.a. i de årlige rapporter, vil bidrage til medlemsstaternes og Kommissionens analyser som led i det europæiske semester og proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The independent expertise provided by those boards, including through the annual reports, will be used to inform the Member States and Commission analysis in the European Semester and the macroeconomic imbalance procedure.
Den uafhængige ekspertundersøgelse, der blev forelagt i juli 2007, indeholder henstillinger: 1) til EDCTP-sekretariatet, 2) til de deltagende medlemsstater, 3) til Europa-Kommissionen om fremtidige EDCTP-aktiviteter og 4) til Europa-Kommissionen om nye initiativer under artikel 169.
The Independent Expert Review report presented in July 2007 provided recommendations: (1) to the EDCTP Secretariat; (2) to the participating Member States; (3) to the European Commission, on future EDCTP activities; and (4) to the European Commission, on new Article 169 initiatives.
Den uafhængige eksterne revision, jf. finansforordningens artikel 56, stk. 1, litra d), skal som minimum udføres af en revisionstjeneste, der er uafhængig af den enhed, som Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til, og skal udføre sine opgaver i overensstemmelse med de internationalt anerkendte revisionsstandarder."
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.”
Den uafhængige eksterne revision, som er omhandlet i finansforordningens artikel 56, stk. 1, litra d), skal mindst udføres af en revisionstjeneste, der er uden tilknytning til den enhed, som Kommissionen overdrager gennemførelsesopgaver til."
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks.”
Den uafhængige eksterne tilsynsførende for databeskyttelse sikrer, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder ikke tilsidesættes.
The independent external data protection supervisor shall ensure that the rights of the third country national are not infringed.
Den uafhængige Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) blev oprettet og bestyrelsen udpeget.
The independent European Food Safety Authority (EFSA) was launched, and the Management Board selected.
Den uafhængige evaluering af de fremskridt, der er gjort under strukturomlægningen af den tjekkiske stålsektor, bekræftede, at der er grund til stor bekymring i forbindelse med to begunstigede virksomheder, som er anført i bilag 1 til protokol 2, med hensyn til deres investeringsprogrammer, som halter bagud i forhold til planen.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Den uafhængige evaluering konkluderer, at EFSI er effektiv med hensyn til at skabe bedre adgang til finansiering og mobilisering af privat kapital og angiver en forventet porteføljemultiplikator på 14,1 for undertegnede foranstaltninger (helt i overensstemmelse med målet på 15 for hele EFSI-investeringsperioden) og 63 % for mobiliserede private investeringer (uden fastsættelse af et præcist mål) pr. 30. juni 2016.
The independent evaluation concludes that the EFSI is effective in increasing access to financing and mobilising private capital, noting an expected portfolio multiplier of 14.1 for signed operations (fully in line with the target of 15 over the whole EFSI-investment period) and 63% of private investment mobilised (no precise target was set) as of 30 June 2016.
Den uafhængige evaluering peger på vedvarende investeringsmangler og markedsmæssige behov og konkluderer, at EFSI bidrager til at fjerne denne mangel ved at tackle behovet for risikobetonet finansiering.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Den uafhængige evaluering vil også være et nyttigt grundlag for fastlæggelse af strategiske prioriteter for standardiseringen i perioden efter 2020.
The independent review will also form a useful foundation to establish strategic priorities for standardisation beyond 2020.
Den uafhængige fase II-evaluering og undersøgelse af Pariserklæringen giver oplysninger om de fremskridt, der er gjort, siden der blevet givet tilsagn i Paris og Accra.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Den uafhængige forskning bør styrkes og de estiske aktører bør deltage i disse aktiviteter.
Independent research must be increased and Estonian actors should be involved in this.
Den uafhængige globale sammenslutning for sociale og miljømæssige standardiseringssystemer, ISEAL Alliance, fastlægger rammerne for, at ordningerne kan fungere sammen til støtte for normfastsættelsen og en objektiv analyse.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis .
Den uafhængige globale sammenslutning for sociale og miljømæssige standardiseringssystemer, ISEAL Alliance, fastlægger rammerne for, at ordningerne kan fungere sammen til støtte for normfastsættelsen og en objektiv analyse.
The ISEAL Alliance, the independent global association for social and environmental standards systems, offer a framework for schemes to work together to consolidate standard setting and objective analysis.
Den uafhængige infrastrukturtilsynsmyndighed fremmer synergier i finansieringen gennem en samordning af de forskellige finansieringsindtægter fra transportinfrastrukturen.
The independent infrastructure supervision authority shall promote synergy in financing by coordinating the various transport infrastructure funding resources.
Den uafhængige infrastrukturtilsynsmyndighed kontrollerer, hvordan systemet for vejafgifter og brugsafgifter fungerer, således at der sikres gennemskuelighed og ikke-forskelsbehandling af operatørerne.
The independent infrastructure supervision authority shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a manner that guarantees transparency and non-discrimination between operators.
Den uafhængige kontrol på stedet supplerer den interne kontrol, som Kommissionens ansatte udfører.
This ‘on-the-spot’ independent monitoring is complementary to the own internal monitoring carried out by Commission staff.
Den uafhængige mediekommission er operationel igen.
The Independent Media Commission is operational again.
Den uafhængige myndighed fastsætter ét bestemt beløb for hver køretøjsklasse, vejtype og periode.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Den uafhængige rapport blev debatteret i arbejdsgruppen om sprog, som bidrog med supplerende oplysninger.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
Den uafhængige rådgivende gruppe, De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (ERG), blev oprettet af Kommissionen i 2004 som et middel til at fremme konsultation, koordination og samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen.
The independent advisory group "European Regulators Group" (ERG) was set up by the Commission in 2004 as a means of facilitating consultation, coordination and cooperation amongst national regulatory authorities and between these authorities and the Commission.
Den uafhængige selvstyrende fagforening Solidaritet
Independent Self-Governing Trade Union Solidarity
den uafhængige sociale dialogs rolle styrkes, idet arbejdsmarkedets parter anerkendes som aktører i det europæiske enhedsprojekt;
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
Den uafhængige status for den rumænske kontrolmyndighed vedrørende offentlige indkøb er endnu ikke blevet helt sikret.
The independent status of the Romanian review authority on public procurement has not yet been fully secured.
Den uafhængige tredjepart skal opfylde følgende krav til kompetence:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Den uafhængige tredjepart skal opfylde følgende krav til uafhængighed af anlægs- henholdsvis boreoperatøren:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Den uafhængige undersøgelse, som Kommissionen har fået foretaget, synes at vise, at disse udviklingstendenser har mere end opvejet faldet i beskæftigelsen i de befordringspligtige virksomheder.11
The independent study undertaken for the Commission suggests that these developments have more than offset the employment losses in the USPs11.
Den uafhængige variabel er det initiale prisniveau for land i og for vare j. Regressionerne er estimeret ved OLS.
The independent variable is the initial price level for country i and for good j.
den uafvendelige indtræden på skuepladsen af patienter og/eller deres repræsentanter, som afføder samspil på alle fronter,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
den uafvendelige indtræden på skuepladsen af patienter og/eller deres repræsentanter, som afføder samspil på alle fronter,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
Den ualmindeligt hurtige udvikling i sektoren har i høj grad påvirket programmets målsætninger: Navnlig blev det oprindelige mål om en hurtig igangsætning af visse grupper af aktiviteter nået meget hurtigere, end man kunne have forudset i starten.
The exceptionally rapid development of the sector substantially affected the objectives of the programme: in particular, the original intention of ‘kick-starting’ certain classes of activity was achieved much more quickly than could initially have been anticipated.
Den ubegrænsede skattekonkurrence inden for EU risikerer på den ene side at gøre skattegrundlaget for de mindst mobile skattepligtige virksomheder – herunder små virksomheder eller tjenester, som ikke kan udflyttes – tungere og på den anden side at ændre fordelingen af skattebyrden mellem skatteydere og forbrugere med henblik på at dække de offentlige udgifter og overførselsindkomsterne.
Unlimited intra-EU tax competition risks, on the one hand, making the least mobile taxpayers – such as small businesses and services that cannot be relocated – part of a narrower tax base and, on the other hand, bringing about a re-distribution of the tax burden between taxpayers and consumers to cover public expenditure and social transfers.
Den ubegrænsede statsgaranti udløb samtidig med bankpakke 1 ved udgangen af september 2010.
A general government guarantee expired with Bank Rescue Package 1 at the end of September 2010.
Den ubestridelige konklusion, som de fleste deltagere gav udtryk for i dagens løb, gik ud på, at der ikke forelå nogen modsætning mellem miljøbeskyttelse og et velfungerende indre marked.
The uncontested conclusion, highlighted by most participants throughout the day, was that there was no contradiction between environmental protection and the smooth operation of the single market.
Den ubestridelige merværdi af direktivet om skydevåben ligger i etableringen af et fælles regelsæt for regulering af skydevåben, som ikke ville kunne opnås gennem en national eller en bilateral indsats.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Den ubundtede adgang til accessnettet er steget (73,7 % af de nye markedsdeltageres DSL-linier, en stigning fra 69,2 % i januar 2009), navnlig på bekostning af videresalget, som faldt fra 12,9 % af de nye markedsdeltageres DSL-linjer i januar 2009 til 9,4 % i januar 2010.
Local loop unbundling has grown (73.7% of new entrants DSL lines, up from 69.2% in January 2009), mostly at the expense of resale, which shrunk from 12.9% of new entrants' DSL lines in January 2009 to 9.4% in January 2010.
Den ubæredygtige forvaltning af vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet skyldes en række faktorer, herunder politisk ustabilitet, klimaændringer og den hastigt voksende befolkning.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Den ubønhørlige stigning i gasefterspørgslen
The inexorable increase in the demand of gas
Den udarbejdede analyse udpegede tre specifikke mål for den revision, der vedrører det generelle mål.
The analysis carried out identified three specific objectives for the review that are related to the general one.
Den udarbejdede et omfattende spørgeskema, der fokuserede på både kvantitativ og kvalitativ information, og anmodede den 17. august 2004 de 30 lande, der deltager i EU-ordningen, om at give oplysninger om den civilbeskyttelsesassistance, de ville kunne tilbyde under hvert af disse scenarier.
It devised a comprehensive questionnaire focusing both on quantitative and qualitative information, and on 17 August 2004, requested the 30 countries participating in the Community Mechanism to provide information on the civil protection assistance they could offer in each of these scenarios.
Den udarbejdede et sæt anbefalinger og principper for udviklingen af en strategisk tilgang til kultur i EU's eksterne forbindelser, med Kina som testtilfælde.
They produced a set of recommendations and principles for developing a strategic approach to culture in EU external relations, taking China as a test case.
Den udarbejdede praktiske anbefalinger og en værktøjskasse med retningslinjer for indførelse af:
It produced practical recommendations and a toolkit containing guidelines for introducing:
Den udarbejdede tre forslag til Rådets direktiv om atypiske ansættelsesformer10, som omfattede deltidsarbejde, tidsbestemt ansættelse og vikaransættelse.
It proposed three Council directives on atypical employment10 covering part-time work, fixed-term contracts and temporary work.