natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fastsætter også det ansvar og de særlige bestemmelser, der gælder i forbindelse med den enkelte institutions medvirken ved afholdelsen af egne udgifter".
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Den fastsætter også forpligtelser for sektoren, for medlemsstaterne og for EASA til at indsamle oplysninger om og analysere begivenheder med henblik på at støtte deres sikkerhedsforvaltningsprocedurer.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Den fastsætter også klare forpligtelser med hensyn til investeringer i net.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Den fastsætter også rammerne for beslutningen om, hvilken politisk ordning der er nødvendig efter 2020 for at muliggøre en større andel af vedvarende energi i EU's energimix.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Den fastsætter også regnskabsværdien af varer, der frigives fra interventionslagrene, og hvilken metode der skal anvendes ved omfordeling af ressourcer mellem medlemsstaterne som følge af revision af en treårsplan.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Den fastsætter også regnskabsværdien af varer, der frigives fra interventionslagrene, og hvilken metode der skal anvendes ved omfordeling af ressourcer mellem medlemsstaterne som følge af revision af en årsplan.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of an annual plan revision.
Den fastsætter også regnskabsværdien af varer, der frigives fra interventionslagrene, og metoden, der skal anvendes for omfordeling af ressourcer mellem medlemsstaterne som følge af en revidering af treårsplanen.
It shall also define the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method to be used for any reallocation of resources among Member States as a result of a three-year plan revision.
Den fastsætter også rettigheder og forpligtelser for de juridiske enheder, der indtræder som nye deltagere under gennemførelsen af foranstaltningen.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Den fastsætter også sanktioner og passende retsmidler til brug i tilfælde af krænkelser og indfører mekanismer til håndhævelse af reglerne.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Den fastsætter også undtagelser mellem de medlemsstater, der i øjeblikket er under overgangsordningen, og endog for andre medlemsstater (f.eks. Danmark), de såkaldte bilaterale ordninger.
It also provides for exemptions between the Member States currently under the transitional regime and even with other Member States (e.g. Denmark), so called bilateral arrangements.
Den fastsætter også, at sådanne krav skal offentliggøres på rette vis, og at de skal meddeles den kompetente internationale organisation, samt at denne meddelelse bør nævne de stater, som anvender de samme krav i forbindelse med samordnede ordninger.
It stipulates further that due publicity to such requirements shall be given and that they shall be communicated to the competent international organisation and that this communication should mention the States which are applying the same requirements in the context of a co-operative arrangements.
Den fastsætter også, at udvalgets "komitologifunktioner" i henseende til at bistå Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser i relation til investeringsinstitutter skal udøves i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
It also states that the "comitology" functions of the Committee assisting the Commission in the exercise of implementing powers in the field of UCITS shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
Den fastsætter også, hvilke administrative sanktioner og foranstaltninger de kompetente myndigheder skal være bemyndiget til at anvende over de vigtigste overtrædelser.
It also lays down the administrative sanctions and measures that the competent authorities should be empowered to apply in case of the main breaches.
Den fastsætter også, hvordan sådanne underretninger skal gives og indholdet af dem.
It also lays down the way in which this information must be provided and the content thereof.
den fastsætter omregningssatserne for ris på de forskellige forarbejdningstrin, forarbejdningsomkostningerne og biprodukternes værdi
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products;
Den fastsætter procedurer for Kommissionen til at foretage undersøgelser af foranstaltninger eller praksis af angivelig restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud, der er indført eller videreført af tredjelande tredjelandes varer og tjenesteydelser til deltagelse i over for EU's erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser og til at indlede konsultationer med de pågældende tredjelande.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
Den fastsætter på dette grundlag og inden for det samlede foreslåede beløb, der er nødvendigt til bistand til Kosovo, det vejledende årlige bidrag til Agenturets budget, som skal opføres i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for aid to Kosovo, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Union.
Den fastsætter på dette grundlag og inden for rammerne af det samlede anslåede beløb, der er nødvendigt til bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, det årlige bidrag til agenturets budget, som skal opføres i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
It shall establish on this basis, within the proposed limits of the overall amount to be made available for Community assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the indicative annual contribution for the budget of the Agency to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Den fastsætter på dette grundlag og inden for rammerne af det samlede beløb, der er nødvendigt til den økonomiske støtte til de bistandsberettigede lande, det årlige bidrag til instituttets budget, som skal opføres i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Communities.
Den fastsætter på dette grundlag og inden for rammerne af det samlede beløb, der er nødvendigt til den økonomiske støtte til de bistandsberettigede lande, det årlige bidrag til instituttets budget, som skal opføres i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Den fastsætter regler for retten til information, retten til at få tilbudt en alternativ rejserute og/eller refusion og kompensation i tilfælde af aflysninger eller lange forsinkelser.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Den fastsætter regler for, hvordan der inden for et sæt definerede energiinfrastrukturkategorier udpeges projekter af fælles interesse, som er nødvendige for at gennemføre disse prioriteter.
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Den fastsætter reg­ler for kompensationer for offentlig tjeneste inden for transport til lands.
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Den fastsætter restitutionsbeløbene;
shall fix the amount of the refund;
Den fastsætter supplerende krav med hensyn til indførsel, som varierer alt efter bestemmelsesmedlemsstat og sygdom.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
Den fastsætter tillige en dato for, hvornår den første rapport skal indsendes.
It also introduces a date for the introduction of the first report.
den fastsætter tilstrækkelige høje grænser for erstatningsansvaret for at garantere, at de skadeslidte i de fleste tilfælde får tilfredsstillende erstatning (disse grænser er tre gange højere end i den tidligere gældende konvention: LLMC 1976)
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
Den fastsætter, at alle deltagerstater indfører pligtdeponering af materiale med levende billeder, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, og som er blevet produceret eller koproduceret på deres område.
It provides that each Party has to introduce the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced in the territory of the Party concerned.
Den fastsætter, at banken (Hrvatska narodna banka - HNB) hverken må søge eller modtage instrukser fra andre myndigheder.
It stipulates that the Bank (Hrvatska narodna banka - HNB) shall neither seek nor take instructions from other authorities.
Den fastsætter, at det menneskelige legeme og dele heraf i naturlig tilstand (som erstatter formuleringen "som sådan", der gav anledning til konflikten med Parlamentet) ikke er omfattet af retsbeskyttelsen i henhold til direktivet.
One of its provisions excludes the human body and its elements in their natural state (replacing the words "as such", which had given rise to the conflict with the Parliament) from the scope of legal protection.
Den fastsætter, at en minoritetsaktionær på tilsvarende vilkår og også som følge af et overtagelsestilbud kan kræve, at majoritetsaktionæren sælger ham sine kapitalandele.
It provides that, under similar conditions and again following a takeover bid, a minority shareholder can require the majority shareholder to buy his securities from him.
Den fastsætter, at foranstaltningerne under denne forordning kan implementeres direkte af Kommissionen eller indirekte ved at overdrage budgetgennemførelsen til organer eller personer, der er anført i finansforordningen.
It describes that the measures under this Regulations may be implemented directly by the Commission or indirectly by entrusting budget implementation tasks to any entity or person listed in the Financial Regulation.
Den fastsætter, at forordningen omfatter emissionerne fra IPCC-kildekategorierne energi, industriprocesser og produktanvendelse, landbrug og affald.
It makes clear that this regulation covers the emissions from the IPCC source categories: energy, industrial processes and product use, agriculture and waste.
Den fastsætter, at kreditorer regelmæssigt skal underrettes om likvidationens forløb.
It stipulates that creditors have to be informed regularly of the progress made in the winding up proceedings.
Den fastsætter, at medlemsstaterne er ansvarlige for at udvide anvendelsen af telematiktjenester.
It stipulates that the Member States are responsible for the extension of telematic services.
Den fastsætter, at medlemsstaterne regelmæssigt skal verificere, at havne- og lodsmyndighederne anvender det differentierede havne- og lodsafgiftssystem korrekt, som fastsat i artikel 5.
It provides that Member States regularly verify that port and pilotage authorities correctly apply the differential charging system for port and pilotage dues as provided for in Article 5.
Den fastsætter, at når et underskud overstiger 3 % af BNP, skal Kommissionen altid udarbejde en rapport, hvori den giver en samlet vurdering af den økonomiske og budgetmæssige situation i den pågældende medlemsstat.
It foresees that, when a deficit exceeds 3 % of GDP, the Commission should always prepare a report providing an overall assessment of the economic and budgetary situation in the Member State concerned.
Den fastsætter, hvem klage kan indgives til, hvilke sprog der kan benyttes, hvem der skal svare, og inden for hvilken frist svaret skal gives.
It states to whom complaints can be submitted, what language can be used, who is to respond and within what time limit a response is to be given.
Den fastsætter, hvilke myndigheder der har adgang til Schengen-informationssystemet (SIS), og til hvilke formål disse oplysninger må anvendes.
The Schengen Convention stipulates which authorities have access to the Schengen Information System (SIS) and the purposes for which such data may be used.
Den fastsætter, hvilken minimumssats for punktafgiften der skal overholdes, og begrænser anvendelsen af denne sats til et årligt kontingent på 1 200 tons.
It lays down the minimum rate of excise duty with which France has to comply and restricts application to an annual quota of 1200 tonnes.
Den fastsætter, hvilken procedure der skal følges for at udføre sådanne kontroller.
It lays down the procedure to carry out such verification.
Den fastsætter, hvordan klagenævnet skal fungere.
specifies how the board of appeal will function;
Den fastsættes af Kommissionen med regelmæssige mellemrum på grundlag af den i artikel 5 omhandlede verdensmarkedspris for egreneret bomuld.
It shall be fixed periodically by the Commission on the basis of the world market price for ginned cotton referred to in Article 5.
Den fastsættes hvert år ved en særlig rådsforordning.
It is fixed each year by a specific Council Regulation.
Den fastsættes i henhold til de bestemmelser, som den kompetente myndighed i hjemlandet har fastsat, under anvendelse af følgende principper:
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Den fastsættes på grundlag af de gunstigste af de priser og noteringer, der kan anses som repræsentative for markedets faktiske tendens, for et produkt leveret cif til en havn i EU.
This price shall be determined using the most favourable offers and quotations among those that are considered representative of the real market price cif for the product delivered to a Community port.
Den fastsættes senest den 1. marts hvert år på grundlag af data vedrørende alle cigaretter, der er overgået til frit forbrug det foregående kalenderår.«.
It shall be determined by 1 March at the latest of each year on the basis of data relating to all such releases for consumption made in the preceding calendar year.’.
Den fastsættes til:
It shall be:
Den fastætter den rigtige balance mellem fleksibilitet og beskyttelse af ESR's miljømæssige integritet.
It strikes the right balance between flexibility and protecting the environmental integrity of the ESR.
Den fattigdom, udstødelse og forskelsbehandling, som romaerne er konfronteret med, er en udfordring, og en kilde til bekymring, for alle medlemsstater.
The poverty, exclusion and discrimination faced by the Roma people is a challenge, and an issue of concern, for all Member States.
Den feasibility-undersøgelse, der snart vil blive fremlagt, vil indeholde værdifulde oplysninger om Kommissionens tanker på dette område.
The feasibility study that will be presented soon will provide valuable information about the Commission's thinking in this respect.
Den feedback, der blev modtaget fra 16 medlemsstater32 i november 2013, viste at:
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Den feedback, der er kommet fra høringen, har kun alt for tydeligt fremhævet de kolossale udfordringer, der ligger forude.
The feedback highlighted only too clearly the enormity of the challenges ahead.
Den feedback, som blev givet i forbindelse med høringen, understregede vigtigheden af tilstrækkeligt mange åbne og fleksible uddannelsestilbud på lokalt plan, så der ikke er for stor afstand mellem læringen og de (potentielle) lærende, ligesom lokale vejledningstjenesters rolle som formidler i denne sammenhæng blev fremhævet.
The consultation feedback emphasised the importance of adequate levels of open and flexible education and training provision at the local level for bringing learning and (potential) learners together, and the role of local guidance services in mediating this.
Den feedback, som de har fået fra lignende virksomheder i de nuværende medlemslande, er ikke opløftende.
The feedback which they have obtained from similar businesses in the existing Member States is not encouraging.
Den feedback, som Kommissionen har modtaget fra interessenterne, viser imidlertid, at ESRB i løbet af de første tre år efter oprettelsen er blevet et centralt element i den europæiske tilsynsramme.
Nevertheless, the feedback received by the Commission from stakeholders shows that during the first three years of its existence, the ESRB has managed to establish itself as a key component of the European supervisory framework.
Den fejlagtige opfattelse, at private enheder ikke kan deltage i en EGTS, har ligeledes begrænset nogle tiltag.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Den fejlagtige reference til kategori P udgår.
Delete the (incorrect) reference to category P.
Den fejlmargin, der blev opdaget i forbindelse med den løbende revision af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, er indtil videre omkring 5 %.
The rate of errors detected during ongoing CIP audits so far is around 5%.
Den fejlprocent, Revisionsretten angiver, gælder imidlertid for medlemsstaternes mellemliggende betalinger, og de refunderes af Kommissionen, inden alle kontroller, der skal foretages vedrørende 2007-2013-programmer, er gennemført på nationalt plan og EU-plan.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Den fejlprocent, som Revisionsretten har konstateret, er af samme størrelsesorden.
The rate of error identified by the European Court of Auditors is in a similar range.
Den fejlslagne Seattle-konference, som skulle have startet en ny runde af handelsforhandlinger, er betegnende for de dybe uoverensstemmelser, som stadig præger de bilaterale forbindelser.
The failure of the Seattle Conference to launch a new round of trade negotiations exemplified some of the strong disagreements remaining in our bilateral relations.
Den femogtyvende ændring vedrører indføjelsen af afsnit 3a og 3b i artikel 2, hvori der henvises særskilt til både kvinders og mænds ret til forældreorlov.
The twenty-fourth amendment inserts under Article 2, paragraphs 3a and 3b which refer separately to maternity and paternity leave.
Den femogtyvende ændring vil medføre fordele i form af beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The twenty-fifth amendment would yield benefits in terms of protecting the health of consumers.
Den Femte Beretning indeholder heller ikke en fuldstændig vurdering af de mulige økonomiske konsekvenser af den monetære union for regionerne.
The Fifth Report also fails to fully assess the possible regional economic consequences arising from monetary union.
Den femte betingelse understreger, at IP-bestemmelserne ikke må have samme formål som nogen af de alvorlige konkurrencebegrænsninger, der er opregnet i gruppefritagelsesforordningens artikel 4, eller nogen af de begrænsninger, der er udelukket fra gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde i medfør af forordningens artikel 5 (jf. punkt (47)-(69) i nærværende retningslinjer).
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Den femte erklæring afspejler visse delegationers ønske om yderligere oplysninger vedrørende tildelingen af kontrakter til erhvervsdrivende fra tredjelande.
The fifth reflects a concern expressed by various delegations for further information on the awarding of contracts to operators belonging to third countries.
Den femte erklæring er en ensidig erklæring fra Andorra.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Den femte Euro-Middelhavskonference for udenrigsministre i Valencia den 22.-23. april 2002 og den handlingsplan, man her vedtog, var atter en bekræftelse af den høje prioritering, som udviklingen af transportnet og -infrastruktur i Middelhavsområdet, herunder især samkøringslinjerne, har fået.
The fifth Conference of Euro‑Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2003 and the action plan which it adopted reaffirmed the priority of developing transport networks and infrastructures in the Mediterranean, in particular interconnections.
Den femte frihed skal gennemføres.
The 5th freedom must be implemented.
Den femte henstilling angik behovet for at investere i infrastruktur for at fremme vækst og konvergens på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The fifth recommendation was the need to invest in infrastructure to foster growth and convergence along economic, social and environmental lines.
Den femte konference forventes at finde sted i Riga i oktober 2003.
The next conference is scheduled to be held in Riga in October 2003.
Den femte konference mellem konkurrencemyndighederne fra de central- og østeuropæiske lande og Kommissionen fandt sted den 28.-29. juni i Krakow, Polen.
On 28‑29 June, the fifth Competition Conference of the CEECs and the European Commission took place in Krakow, Poland.
Den femte konklusion vedrører den generelle tendens, udtrykt i antallet af tv-kanaler over én kam, angående den del af programtiden, der afsættes til nye europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter (jf. indikator 5).
The fifth conclusion applies to the general trend, in terms in terms of number of channels of all types, in the relative proportion of recent European works by independent producers (cf. indicator 5).
Den femte kvantitative konsekvensanalyse (QIS5) bør ses som et vigtigt afsæt for overvejelserne omkring overgangskrav.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Den femte løsning er også baseret på, at bevismaterialet fremsendes til bopælslandet med henblik på retsforfølgning på tværs af grænserne.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Den femte løsning er også baseret på, at bevismaterialet fremsendes til bopælslandet med henblik på retshåndhævelse på tværs af grænserne.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.