natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at de nationale bestræbelser på området tager behørigt hensyn til prioriteterne inden for Den Europæiske Union, da der ellers ville være en risiko for, at udviklingen af e-forvaltningstjenester på utilsigtet vis kan skabe hindringer for den fortsatte udvikling af det indre marked og for den fri bevægelighed.
It is important that the national efforts take place giving the necessary consideration to the priorities of the European Union, as otherwise there would be a risk that the development of eGovernment services may inadvertently result in the erection of barriers to the continued development of the Internal Market and the associated freedoms of movement.
Det er vigtigt, at de nationale politikere udtrykkeligt tager hensyn til det europæiske perspektiv i deres politikker for at udnytte fordelene ved synergi og spill over-dynamik.
It is important that national policymakers take explicit account of the European perspective in their national policies in order to maximise the benefits from synergies and spill-overs.
Det er vigtigt, at de nationale regeringer udviser større beslutsomhed i anvendelsen af specifikke instrumenter.
National governments must display greater determination in using specific instruments.
Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder hører alle berørte parter om påtænkte afgørelser og tager fuldt hensyn til disse parters kommentarer, før de træffer endelig afgørelse.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder hører alle berørte parter om påtænkte afgørelser og tager hensyn til disse parters kommentarer, før de træffer endelig afgørelse.
It is important that national regulatory authorities consult all interested parties on proposed decisions and take account of their comments before adopting a final decision.
Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder ð og andre kompetente myndigheder ï hører alle interesserede parter om påtænkte afgørelser ð , giver dem tilstrækkelig tid under hensyn til sagens kompleksitet til at fremsætte kommentarer ï og tager hensyn til disses kommentarer, før de træffer endelig afgørelse.
(61) It is important that national regulatory ð and other competent ï authorities consult all interested parties on proposed decisions, ð give them sufficient time  to the complexity of the matter to provide their comments ï , and take account of their comments before adopting a final decision.
Det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheders daglige beslutningstagning ikke hindrer dem i at udøve deres beføjelser upartisk og transparent.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Det er vigtigt, at de nye regler garanterer et højt sikkerhedsniveau for børn inden for nogle rammer, der er proportionelle, afbalancerede og håndterbare for de ansvarlige producenter samtidig med, at de kan håndhæves af myndighederne.
It is important that the new rules ensure a high level of safety for children within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
Det er vigtigt, at de nyskabende aktioner hjælper de dårligst stillede regioner med at føre en regionalpolitik, som opfylder fremtidens krav og er tilpasset globaliseringen af økonomien og den accelererende teknologiske udvikling og samtidig styrker den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
It is important that innovative actions should help the less-favoured regions to devise a regional policy which effectively meets the new challenges of the future, particularly the globalisation of the economy and the acceleration of technological change, while promoting economic and social cohesion in the European Union.
Det er vigtigt, at de offentlige myndigheder og industrien selv gør en indsats for at investere yderligere i forskning.
It is important that further investment efforts in research are taken by the public authorities as well as the industry itself.
Det er vigtigt, at de offentlige myndigheder støtter sådanne initiativer gennem særlige, supplerende økonomiske støtteforanstaltninger med det mål at øge antallet af producenter, især i de mest innovative markedssegmenter.
It is essential that governments support these initiatives by means of specific and complementary financial measures aimed at increasing the product range, particularly in the most innovative segments of the market.
Det er vigtigt, at de offentlige myndigheder, virksomheder, private institutioner, arbejdsmarkedets parter og hele civilsamfundet som en forebyggende foranstaltning deltager i gennemførelsen af disse programmer.
The public authorities, businesses, private bodies, the social partners and civil society as a whole must involve themselves in these programmes on a preventive basis.
Det er vigtigt, at de overholder de harmoniserede bestemmelser, således at alle varer, der indføres på det europæiske marked, uanset indførselssted, er lige sikre.
It is important that these controls are conducted in a harmonised manner so that all products being placed on the EU market from any point of entry are equally safe.
Det er vigtigt, at de personer, der har ansvaret for det offentlige tilsyn på nationalt plan, har mulighed for regelmæssigt at mødes for at drøfte problemer, udveksle erfaringer og udvikle bedste praksis.
It is important that those people who are in charge of public oversight at national level have the possibility to meet regularly to discuss their concerns, to exchange experiences and to develop best practices.
Det er vigtigt, at de politiske beslutningstagere, særlig dem, der er ansvarlige for at udarbejde de nationale handlingsplaner for den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces, og de aktører, der er involveret i strukturfondsprogrammernes mål 1, 2 og 3, modtager input fra Equal og deltager i mainstreamingaktiviteterne.
It is important that policy makers, in particular those in charge of preparing the national actions plans for the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, as well as those involved in Objective 1, 2 and 3 Structural Fund Programmes, receive input from EQUAL, and participate in the mainstreaming activities.
Det er vigtigt, at de rammer, der er udstukket af disse generelle foranstaltninger, implementeres og udvikles yderligere.
It is important that the baselines set by these general measures are implemented and developed.
Det er vigtigt, at de regionale og lokale myndigheder samt lokale romasamfund og ikke-romasamfund involveres, hvis medlemsstaterne skal finde bæredygtige løsninger.
The involvement of regional and local authorities as well as local Roma and non-Roma communities is essential for Member States in order to find sustainable solutions.
Det er vigtigt, at de registrerede data indsamles og bearbejdes centralt, når først man er nået op på en kritisk masse af installerede apparater.
It will be useful to collect centrally the information recorded once there is a critical mass of equipment in service.
Det er vigtigt, at de relevante tilsynsmyndigheder overvåger anvendelsen af dette princip.
It is important that the relevant regulatory authorities monitor the application of this principle.
Det er vigtigt, at de ressourcer, der afsættes til kontrol under delt forvaltning, bliver øremærket.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
Det er vigtigt, at de rettigheder, der tillægges ved et EF-mønster, kan håndhæves effektivt overalt inden for Fællesskabet.
It is essential that the rights conferred by a Community design can be enforced in an efficient manner throughout the territory of the Community.
Det er vigtigt, at De skriver Deres navn tydeligt og derefter underskriver og daterer anmodningen.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Det er vigtigt, at de små og mellemstore virksomheder drager fordel af det vækstpotentiale, der ligger i de digitale teknologier.
It is essential for SMEs to take advantage from the growth potential offered by digital technologies.
Det er vigtigt, at de sociale sikringssystemer støtter de økonomiske reformer og tilpasses for at sikre, at det kan betale sig at arbejde, at motivationshæmmende forhold fjernes, og at kvalitetstjenester kan udbydes effektivt.
Welfare systems must underpin economic transformation and need to be adapted to ensure that work pays, disincentives to work are removed and quality services are provided in an efficient manner.
Det er vigtigt, at de systemer, aktørerne kan benytte til andre meldeformaliteter end dem, der vedrører toldvæsenet, udvikles hurtigt og på en måde, der giver god sammenhæng til toldsystemerne.
It is important that the systems available to operators for non-customs reporting formalities can develop rapidly and consistently with customs systems.
Det er vigtigt, at de sørger for, at sådanne oplysninger kun kommer i hænderne på dertil bemyndiget personale.
It is essential that they ensure that such information is seen by authorised personnel only.
Det er vigtigt, at de tekniske forskrifters formål og anvendelsesområde fastlægges nøje.
The precise specification of the purpose and scope of a technical rule is of special importance.
Det er vigtigt, at de to institutioner arbejder sammen og ikke drager hinandens berettigelse i tvivl.
It is important that the two institutions work well together and do not call each other into question.
Det er vigtigt, at de to organer arbejder sammen og ikke drager hinandens berettigelse i tvivl.
It is important that the two bodies work well together and do not call each other into question.
Det er vigtigt, at de udnytter de nationale mål i henhold til den nye stabilitets- og vækstpagt for at forbedre den økonomiske situation.
It is important that they should use the national objectives in accordance with the new Stability and Growth Pact to improve their economic situation.
Det er vigtigt, at de unge får et klarere billede af de mange fordele, som et udlandsophold kan give dem, herunder bedre sprogkundskaber og andre færdigheder samt øgede interkulturelle kompetencer, som de vil kunne få gavn af gennem hele deres liv i en stadig mere multikulturel verden.
Young people need to gain a better understanding of the many benefits that this would offer them, including increased language and other skills and increased intercultural competencies that will benefit them all their lives in an increasingly multicultural world.
Det er vigtigt, at de unge får mulighed for og tilskyndes til at engagere sig i en lang og divergerende række strukturer, organisationer og spørgsmål, navnlig på lokalt plan, hvor der må lægges særlig vægt på at udvikle metoder til inddragelse i beslutningstagningen.
It is important that young people are given the opportunity and encouraged to engage themselves in a broad and diverse range of structures, organisations and issues, in particular on local level where special emphasis needs to be put on the development of mechanisms for participation in decision-making.
Det er vigtigt, at de unge får tidligt kendskab til arbejdslivet, så de kan udvikle de færdigheder og kompetencer, der kræves på arbejdsmarkedet14.
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Det er vigtigt, at de unge i disse lande og deres organisationer er klar over konsekvenserne af deres landes indtræden i EU, og at de forstår, hvordan medlemsskabet vil påvirke vigtige politiske områder, der berører dem.
It is vital that young people and their organisations in these countries should be aware of the implications of their country’s entry into the European Union and have a full and proper understanding of the impact that membership will have in key policy areas affecting them.
Det er vigtigt, at de ved, hvilke retlige krav samfundet stiller, når det gælder driften af virksomheder, f.eks. vedrørende arbejdsret og social tryghed for ansatte medarbejdere.
It is important that they should be aware of the demands of society regarding the running of a business, including in the area of labour law and social security for employees.
Det er vigtigt, at de versioner, der ikke er fortrolige, og beskrivelsen af de udeladte oplysninger giver alle parter med aktindsigt mulighed for at afgøre, om de udeladte oplysninger måtte være relevante for deres forsvar og dermed, om der er tilstrækkelig grund til at anmode Kommissionen om indsigt i de pågældende oplysninger.
It is important that the non‑confidential versions and the descriptions of the deleted information be established in a manner that enables any party with access to the file to determine whether the information deleted is likely to be relevant for its defence and therefore whether there are sufficient grounds to request the Commission to grant access to the information claimed in question.
Det er vigtigt, at de vigtigste målsætninger inden for Interreg ikke underkastes centraladministrationernes prioriteter.
It is vital that the essential objectives of INTERREG do not take second place to the priorities of central administrations.
Det er vigtigt, at de virksomheder eller enkeltpersoner, der ønsker at afgive tilbud, ved hvilke udbud der er, og denne information burde være tilgængelig uden nogen sproglige hindringer.
It is important that enterprises or individuals seeking to tender are aware of what tenders are available and this information should be available without any barrier to language.
Det er vigtigt, at de øvrige institutioner nøje præciserer ØSU's rolle, når de beskriver beslutningsprocessen.
It is essential for other institutions to spell out the role of the ESC when they describe how the decision-making process works.
Det er vigtigt, at de, der søger at opnå ekstern finansiering, tilskyndes til at være "investeringsparate".
It is important that those seeking external finance are encouraged to be "investment ready".
Det er vigtigt, at debatten sættes i sammenhæng med udviklingslandenes medvirken ved bistandens gennemførelse.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries in the implementation of aid.
Det er vigtigt, at debatten sættes i sammenhæng med udviklingslandenes medvirken ved bistandens gennemførelse.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Det er vigtigt, at deltagerne gennemgår en generel forberedelse inden afrejsen, som bør tilpasses deres særlige behov.
Prior preparation of the participants is essential, and should be tailored to their specific needs.
det er vigtigt, at den demokratiske, åbne og gennemsigtige karakter af den nuværende regulering af tekniske standarder på markedet for industriprodukter bevares ved indgåelse af frihandelsaftaler;
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
Det er vigtigt, at den endelige vurdering af effektiviteten af de gældende programmer tager hensyn til både de kvalitative foranstaltninger i den økonomiske udvikling og de kvantitative indikatorer.
It is important that ultimate evaluation of the effectiveness of the current programmes takes into account qualitative measures of economic development as well as quantitative indicators.
Det er vigtigt, at den enkelte medlemsstat omsætter de relevante bestemmelser i den tredje pakke med det mål for øje at hjælpe sårbare borgere og forebygge energifattigdom i landet.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Det er vigtigt, at den europæiske industri lige fra starten deltager i fastsættelsen af standarder for globale markeder.
It is important that European industry is involved from the onset in setting standards for global markets.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union fortsat spiller en ledende rolle for at udvikle og fremme internationale juridiske og tekniske standarder for beskyttelse af personoplysninger.
The European Union must remain a driving force behind the development and promotion of international legal and technical standards for the protection of personal data.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union fortsat støtter disse mekanismer ved at sikre en høj standard af intellektuel ejendomsret, der beskytter og skaber muligheder for europæisk kreativitet og talent.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Unions statistiske arbejdsprogram klart afspejler den prioritering og ressourcefordeling, som er blevet foretaget for de data, som ESS skal levere.
It is essential that the Community statistical programme of work clearly reflects the priority and resource choices that have been made for the information to be provided by the ESS.
Det er vigtigt, at den finansielle forvaltning af mål 1-programmerne er kompetent og effektiv, og at procedurerne muliggør en fuldstændig og gennemsigtig revision af de midler, der udbetales under hvert enkelt program.
It is essential that the financial management of the Objective 1 programmes is efficient and effective, and that procedures permit a full and transparent auditing of finances disbursed under each programme.
Det er vigtigt, at den flerårige finansielle ramme afsætter tilstrækkelige midler til myndighedernes og de forskellige SMV-organisationers indsats for at udbrede og fremme disse eksempler på god praksis.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Det er vigtigt, at den flerårige finansielle ramme afsætter tilstrækkelige midler til myndighedernes og de forskellige SMV‑organisationers indsats for at udbrede og fremme disse eksempler på god praksis.
It will be important for the MFF to have enough funds to enable the authorities and SME representatives to disseminate and promote these good practices.
Det er vigtigt, at den foreslåede forordning om EF-mønstre stemmer overens med de indgåede forpligtelser.
The Regulation on the Community design must respect the commitments entered into.
Det er vigtigt, at den foreslåede forordning om en europæisk grænse- og kystvagt5 vedtages senest i juni, således at den kan begynde at fungere i løbet af sommeren.
It is essential that the proposed Regulation establishing a European Border and Coast Guard5 is adopted by June at the very latest so that it can start functioning during the summer.
Det er vigtigt, at den fulde liberalisering og de skridt, denne kræver, ikke bringes i fare.
However, full liberalization and all that this requires must not be prejudiced.
Det er vigtigt, at den kommende forfatningstraktat ved opstilling af kompetencekategorier ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at give borgerne en god forståelse af, hvad der er EU's vigtigste opgaver.
It is important for the future constitutional treaty, when it sets out categories of powers, to go only as far as is necessary to allow the people of Europe to understand the Union's core activities.
Det er vigtigt, at den lokale forvaltning også bliver inkluderet.
It will be important that the local government will be included.
det er vigtigt, at den lære, man kan drage af 25 års erfaringer med samhørighedstiltag, er afspejlet i den samhørighedspolitik, der skal udvikles for at klare den nye situation efter 2006;
it is essential that the lessons learned from the experience of 25 years of cohesion actions are reflected in the cohesion policy that is to be developed to meet the new situation post-2006;
Det er vigtigt, at den mangfoldighed, der kendetegner de sociale virksomheder i Europa, også afspejles i denne arbejdsgruppe.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Det er vigtigt, at den myndighed, der skal have ansvaret for kontrollen, får tilstrækkelige ressourcer til at kunne arbejde effektivt.
The inspection authority must be provided with adequate resources to function properly.
Det er vigtigt, at den nye overordnede ramme for perioden efter 2015 omfatter disse spørgsmål.
It is important that the new post-2015 overarching framework captures these issues.
Det er vigtigt, at den nye prøvningsmetode, som er mere repræsentativ og internationalt anerkendt, gennemføres så hurtigt som muligt.
It is important that the new test method, which is more representative and internationally recognized be implemented as soon as possible.
Det er vigtigt, at den offentlige sektor i de forskellige lande og regioner, og i særdeleshed lande og regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålet, har den fornødne kvalitet og effektivitet til at kunne sikre reformer og god forvaltningspraksis bl.a. på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, uddannelsesmæssige, miljømæssige og retlige område.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Det er vigtigt, at den offentlige sektor i de forskellige lande og regioner, og i særdeleshed lande og regioner, der er berettiget til støtte under konvergensmålsætningen, har den fornødne kvalitet og produktivitet til at kunne sikre reformer og god forvaltningspraksis bl.a. på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale, uddannelsesmæssige, miljømæssige og retlige område.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Det er vigtigt, at den ordning, som udformes, ikke bliver indviklet eller ressourcekrævende, især for små og mellemstore virksomheder.
It is vital that any system developed is not complex or resource heavy, especially with regards to small and medium- sized enterprises.
Det er vigtigt, at den overordnede sammenhæng også afspejles i evalueringen.
It is important that overall consistency should also be reflected in the evaluation.
Det er vigtigt, at den på samme tid kan behandle tvister om patenters krænkelse og gyldighed (f.eks. sager, hvor der nedlægges påstand om anerkendelse af, at der ikke foreligger patent-krænkelse, sager om ugyldigkendelse eller sager, hvor der nedlægges modpåstand om ugyldigkendelse).
It is essential that it be able to deal at the same time with disputes relating to the infringement and the validity of the patent (for example, actions for a declaration of non-infringement, invalidity proceedings, or counterclaims for invalidity).
Det er vigtigt, at den reviderede strategi for bæredygtig udvikling fører til anerkendelse af Lissabon-strategiens formål og koordinering af relevante tiltag og programmer, hvad angår fastlæggelse af de langsigtede mål og tiltag.
It is essential that the reviewed strategy for sustainable development, in defining long-term objectives and actions, recognises the functions of the Lisbon Strategy and coordinates whenever relevant actions and programmes.
Det er vigtigt, at den statistiske måling af transitten sker på et videst muligt specifikt grundlag.
It is essential for transit statistics to be specific.
Det er vigtigt, at den statistiske registrering af transitten sker på et videst muligt specifikt grundlag.
It is essential for transit statistics to be specific.
Det er vigtigt, at den sættes under prudentielt tilsyn og effektiv virksomhedsledelse.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.