natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske specifikationer for udbud skal udvides til også at omfatte tekniske forhold i produktionen og processen, som også vil kunne omfatte respekt for kollektive aftaler, arbejdsnormer, arbejdsvilkår og lige løn for lige arbejde.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
De tekniske specifikationer har fire formål:
The TSIs have a quadruple role:
De tekniske specifikationer i ECVET bygger på allerede eksisterende former for praksis i nogle medlemsstater.
The technical specifications of ECVET are based on practices already existing in some Member States.
De tekniske specifikationer i punkt 1 i bilag XX anføres i udbudsmaterialet, dvs. i udbudsbekendtgørelserne, udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documents, such as the contract notices, the set of specifications or the supplementary documents.
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, til et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
De tekniske specifikationer må ikke, undtagen i undtagelsestilfælde, hvor aftalens genstand begrunder det, angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent, en bestemt type, oprindelse eller produktion på en måde, der kunne favorisere eller eliminere visse produkter eller økonomiske aktører.
Save in exceptional cases, which must be duly justified, these specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or competitors.
de tekniske specifikationer og de berørte delsystemer,
technical specifications and the sub-systems concerned;
De tekniske specifikationer skal affattes på en af følgende måder:
The technical specifications shall be formulated in any of the following ways:
De tekniske specifikationer skal derfor udformes på en sådan måde, at kunstig indsnævring af konkurrence undgås gennem krav, der begunstiger en bestemt økonomisk aktør, ved at spejle de vigtigste egenskaber for de varer, tjenesteydelser eller bygge- og anlægsarbejder, der normalt tilbydes af den pågældende økonomiske aktør.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
De tekniske specifikationer skal desuden angive, hvorvidt der stilles krav om overførsel af intellektuel ejendomsret.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
De tekniske specifikationer skal garantere lige adgang for økonomiske aktører til koncessionstildelingsproceduren, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til koncessionstildeling.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the concession award procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of concession award to competition.
De tekniske specifikationer skal garantere lige adgang for økonomiske aktører til udbudsproceduren, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal give de økonomiske aktører mulighed for lige adgang til udbudsprocedurerne og må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for, at udbud åbnes for konkurrence.
Technical specifications shall allow equal access of economic operators to the procurement procedures and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal give tilbudsgiverne lige muligheder, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal give tilbudsgiverne lige muligheder, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening-up of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal give tilbudsgiverne lige muligheder, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
The technical specifications shall afford equal access to tenderers and shall not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal give tilbudsgiverne lige muligheder, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for åbning af konkurrencen i forbindelse med offentlige kontrakter.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal have opnået markedsaccept, og deres implementering må ikke være til hinder for interoperabiliteten med implementeringen af allerede eksisterende europæiske eller internationale standarder.
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
De tekniske specifikationer skal Kommissionen opstille gennem udvalgsproceduren for at sikre fremtidig interoperabilitet.
The technical specifications remain to be established by the Commission through the Committee procedure in order to safeguard future interoperability.
De tekniske specifikationer skal med forbehold af juridisk bindende tekniske regler, i det omfang disse er forenelige med fællesskabsretten, udformes:
Without prejudice to legally binding technical rules, insofar as they are compatible with Community legislation, the technical specifications must be formulated:
De tekniske specifikationer skal også angive, om der kræves overdragelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The technical specifications shall also specify whether the transfer of intellectual property rights will be required.
De tekniske specifikationer skal omfatte de karakteristika, der kræves af bygge- og anlægsarbejderne, varerne eller tjenesteydelserne, således at disse opfylder kravene til den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til.
Technical specifications shall include the characteristics required for works, supplies or services, including minimum requirements, so that they fulfil the use for which they are intended by the contracting authority.
De tekniske specifikationer skal sikre ansøgerne og de bydende lige adgang og må ikke indebære urimelige hindringer for åbningen af offentlige aftaler for konkurrence.
Technical specifications must afford equal access for candidates and tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
De tekniske specifikationer skal sikre de økonomiske operatører lige adgang til udbudsproceduren, og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
Technical specifications shall guarantee equal access of economic operators to the procurement procedure and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
De tekniske specifikationer skal tage hensyn til følgende krav:
the technical specifications reflect the following requirements:
De tekniske specifikationer skal være udarbejdet af en nonprofitorganisation, som er en faglig sammenslutning, industriorganisation eller handelssammenslutning eller enhver anden medlemsorganisation, som inden for dens ekspertiseområde udarbejder standarder inden for informations- og kommunikationsteknologi, og som ikke er et europæisk, nationalt eller internationalt standardiseringsorgan, gennem processer, som opfylder følgende kriterier:
the technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops standards in the field of information and communication technologies and which is not a European, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
de tekniske specifikationer skal være udarbejdet på grundlag af et åben beslutningsproces, som alle interesseparter på det eller de markeder, der berøres af standarden, har adgang til.
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested operators in the market or markets affected by the standard.
De tekniske specifikationer som defineret i punkt 1 i bilag II anføres i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende dokumenter.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
De tekniske specifikationer som defineret i punkt 1 i bilag VIII anføres i koncessionsdokumenterne.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VIII shall be set out in the concession documents.
De tekniske specifikationer som defineret i punkt 1 i bilag XX anføres i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller de supplerende udbudsdokumenter.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex XX shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
de tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser i bilagene fastlægges i et direktiv, der vedtages af Kommissionen med bistand fra et forskriftsudvalg.
the technical specifications implementing the fundamental provisions in the Annexes would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee.
De tekniske specifikationer til gennemførelse af de grundlæggende bestemmelser vil blive fastlagt i en anden forordning, som vedtages af Kommissionen med bistand fra Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, dvs. efter udvalgsproceduren.
The technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a second Regulation to be adopted by the Commission with the assistance of the regulatory committee for adaptation to technical progress, under the comitology procedure.
De tekniske specifikationer vil blive vedtaget ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
The technical specifications will be adopted through an implementing act.
de tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 129
set out the technical specifications referred to in Article 129;
de tekniske specifikationer, der er omhandlet i punkt 17
the technical specifications referred to in point 17;
de tekniske specifikationer, herunder de harmoniserede stan­darder og tekniske forskrifter samt relevante prøvningsspeci­fikationer, der vil blive anvendt, samt hvis de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder ikke anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de væsentligste krav i direktivet, der gælder for produkterne, vil blive opfyldt
the technical specifications, including the harmonized standards and technical regulations as well as relevant test specifications that will be applied and, where the standards referred to in Article 5(1) will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the Directive that apply to the products will be met,
De tekniske specifikationer, som ekspertgruppen havde vedtaget, indgik i et dokument, som blev fremlagt for Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, der afgav en positiv udtalelse om de vigtigste elementer i forslaget på mødet den 13. december 2007.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
De tekniske standarder bør fastlægge betingelserne for anvendelse af de regler, der indgår i grundlæggende instrumenter, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, og eventuelt i Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger, uden at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i disse retsforskrifter, bl.a. ved at fjerne nogle af disse bestemmelser eller ved at supplere retsforskriften ved at tilføje nye ikke-væsentlige bestemmelser.
The technical standards should determine the conditions of application of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council and, where applicable, in Commission implementing measures without amending non-essential elements of those acts, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the act by the addition of new non-essential elements.
De tekniske standarder er baseret på såkaldt “bedste tilgængelige teknik (BAT)”.
The technical standards are based on so-called “Best Available Techniques (BAT)”.
De tekniske standarder for denne vurdering foreligger i bilag 2.
The technical details of what this assessment should cover are included in Annex 2.
De tekniske standarder for drivhusgasser kunne udgøre minimumskrav.
For greenhouse gases, technical standards could still serve as minimum requirements.
De tekniske standarder for køretøjskonstruktion og -udstyr, som køretøjer, der anvendes til cabotagekørsel, skal opfylde, er dem, der gælder for køretøjer, som er godkendt til kørsel i international transport.
The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
de tekniske standarder jævnligt bør gennemgås og forbedres, og jo mere innovative sektorer der er tale om, desto hyppigere bør en sådan gennemgang finde sted;
technical standards must be reviewed and improved regularly, and all the more frequently in more innovative sectors;
De tekniske standarder skal foreligge 12 måneder efter direktivets ikrafttrædelse, som forventes mellem juni og december 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months since the entry into force of the Directive which is estimated to be between june and december 2013.
De tekniske standarder skal foreligge 12 måneder efter, at direktivet er trådt i kraft, hvilket forventes at ske mellem juni og december 2013.
The delivery of technical standards is due 12 months after the entry into force of the Directive which is estimated to be between June and December 2013.
De tekniske standarder, der former internettet
Technical Norms Shaping the Internet
De tekniske standarder, der vedtages som delegerede retsakter, bør yderligere udvikle, specificere og fastlægge betingelserne for konsekvent harmonisering af reglerne i grundlæggende instrumenter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, som udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i den lovgivningsmæssige retsakt.
The technical standards adopted as delegated acts should further develop, specify and determine the conditions for consistent harmonisation of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council, supplementing or amending certain non-essential elements of the legislative act.
De tekniske systemers effektivitet
Effectiveness of technical devices
De tekniske tilpasninger, der er indeholdt i dette forslag, angår enten forbedringer af den juridiske udformning, præciseringer, opdateringer under hensyntagen til den tekniske udvikling eller fjernelse af nuværende uoverensstemmelser.
The technical adaptations included in this proposal concern either legal drafting improvements, clarifications, updating to take account of technical progress or removal of current inconsistencies.
De tekniske tilpasninger, som der sigtes til i artikel 22 og artikel 9 i de to ovennævnte direktiver, gennemføres på følgende måde:
The technical adjustments referred to in Articles 22 and 9 respectively of the two above-mentioned Directives will be made in the following manner:
De tekniske tjenester har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af underentreprenører eller dattervirksomheder, uanset hvor disse er etableret.
Technical services shall take full responsibility for the tasks performed by any subcontractors or subsidiaries, wherever these are established.
De tekniske tjenester må ikke udføre prøvninger eller inspektioner, som de ikke er blevet behørigt udpeget til.
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
De tekniske tjenester og de godkendende myndigheder vil være i stand til at kontrollere et køretøjs overensstemmelse gennem en forenklet prøvning eller ved sammenligning med prøvninger af lignende køretøjer, uden at det er nødvendigt at gennemføre typegodkendelsesproceduren i sin helhed.
The technical services and approval authorities will be able to verify a vehicle's conformity by means of simplified tests or by comparison with tests carried out on similar vehicles, without there being a need to undergo the entire type-approval procedure.
De tekniske tjenester og organer, der af deres nationale myndigheder har fået overdraget særlige aktiviteter inden for typegodkendelse skal påvise, at de er i besiddelse af den fornødne kompetence.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
De tekniske tjenester skal have de fornødne midler til at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne på en egnet måde og skal have adgang til alt nødvendigt udstyr og alle nødvendige faciliteter.
Technical services shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
De tekniske tjenester skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underentreprenørens eller dattervirksomhedens kvalifikationer og det arbejde, som de har udført i henhold til denne forordning, til rådighed for den notificerende myndighed.
Technical services shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under this Regulation.
De tekniske tjenester vil høste erfaringer med hensigtsmæssige systemer til forskellige køretøjstyper og bør udveksle oplysninger om mulige tekniske løsninger, som er blevet godkendt.
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
De tekniske tjenester, der skal tage sig af individuelle godkendelser af køretøjer, skal tilhøre kategori A, jf. artikel 72, stk. 1.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
De tekniske tjenester, der udfører sådan prøvning, skal følge de relevante internationale standarder.
The technical services performing such testing must comply with the relevant international standards.
de tekniske tjenester, som de har udpeget, med angivelse af, hvilke prøvninger hver enkelt tjeneste er udpeget til at udføre.
the testing bodies which they have appointed, specifying for which test procedures each of these bodies has been appointed.
De tekniske tjenesters stilling over for fabrikanterne bør styrkes, herunder deres ret og pligt til at foretage uanmeldte fabriksinspektioner og at foretage fysiske prøvninger eller laboratorieprøvninger af produkter, der er omfattet af denne forordning, for at sikre fabrikanternes fortsatte overholdelse af kravene efter opnåelsen af typegodkendelsen af deres produkter.
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
De tekniske tjenesters uafhængighed over for fabrikanterne bør sikres, herunder ved at undgå direkte eller indirekte betalinger fra fabrikanterne for typegodkendelsesinspektioner og undersøgelser, de har foretaget.
The independence of technical services vis-à-vis manufacturers should be ensured, including by avoiding direct or indirect payments by the manufacturers for the type-approval inspections and tests they have carried out.
De tekniske uddannelser er grundlæggende, men de studerende bør i forbindelse med valg af uddannelse være bedre informeret om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid.
Technical training is crucial, but young people must be better informed about the future of the textiles and clothing sector when choosing subjects at school.
De tekniske uddannelser tiltrækker kun en ud af ti kvinder med en videregående uddannelse, men fire ud af ti mænd.
Only one in ten female graduates secures a technical qualification, as opposed to four out of ten men.
De tekniske udfordringer i forbindelse med bevaringen af store datamængder er fortsat uløste, især på områder som f.eks. astronomi og jordvidenskaber, hvor man undersøger konstant skiftende forhold.
The technical challenges of preserving large volumes of data remain unsolved, in particular in fields such as astronomy and earth sciences that study constantly changing conditions.
De tekniske undersøgelser efter en ulykke kan give værdifuld tilbagemelding i form af erfaring, som er nyttig for den fremtidige udbygning af sikkerheden inden for vejtransporten.
Technical investigations following an accident can bring a valuable return in terms of experience which is useful for the future development of safety in road transport.
De tekniske undersøgelser og forskningsarbejdet videreføres aktivt, med støtte i de positive resultater af Verdensradiokonferencen i juni 2003.
The technical studies and research work are actively going ahead, encouraged by the positive results achieved at the World Radiocommunication Conference held in June 2003.
De tekniske undersøgelser og forskningsopgaverne i udviklings- og valideringsfasen er påbegyndt efter den fastsatte tidsplan, både hvad selve infrastrukturen og hvad jordsegmentet angår.
The technical studies and research work being carried out in the context of the development and validation phase have begun in accordance with the prearranged timetable, both as regards the infrastructure itself and the associated downstream segment.