natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opstilles i snævert samarbejde med Kommissionen og skal dække perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Den opstilling, der skal anvendes ved udgiftsopgørelser og årlige rapporter om gennemførelsen, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 50 i forordning (EF) nr. ..../..
The form of the expenditure statements and annual implementation reports shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 50 of Regulation (EC) No .../..
Den opstod i 1977 som en "overgangsordning"1, og benævnes i dag – 30 år senere – stadig sådan.
It was created in 1977 as a "temporary" regime1 and is still referred to as such today, after some 30 years
Den opsummerede også manglerne i de regler, der gælder for medicinalindustrien, som anført af de adspurgte virksomheder og de offentlige myndigheder.
It also summarised the shortcomings in the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector as reported by respondent companies and public authorities.
Den opsummerer de ændringer, der er sket i konkurrencereglerne, og viser gennem konkrete eksempler, hvordan de konkurrencepolitiske virkemidler blev brugt til at styrke EU's økonomi til gavn for såvel forbrugerne som erhvervslivet.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Den opsøgende indsats i forbindelse med aktiviteter vedrørende eksportkontrol af varer med dobbelt anvendelse, der resulterede i vellykkede programmer i over 23 lande rundt omkring i verden, er blevet udbygget.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Den optimale kombination af instrumenter vil nødvendigvis være forskellig fra land til land og fra region til region og vil ændre sig med tiden.
The optimal mix of instruments will necessarily differ across countries and regions and may evolve over time.
Den optimale lovgivningsramme for lægemidler afhænger i høj grad af den nuværende situation inden for de relevante videnskabelige områder, som er i hastig udvikling.
The optimal legislative framework in the area of medicinal products depends to a large extent on the current state of play of the relevant branches of science, which are developing rapidly.
Den optimale længde af prognosens dækningsperiode afhænger af CO2-kvotetildelingsmetoden, som i højere grad burde tage udgangspunkt i at optimere effektiviteten, hvad angår CO2-emissioner, end i de overordnede emissionslofter.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Den optimale løsning er “standardbeskyttelse”, fordi indenlandske tjenester også er omfattet.
The optimal policy option is the Standard protection scenario whereas domestic services are also covered.
Den optimale løsning er “øget beskyttelse”, både når det gælder indenlandsk og international befordring.
The optimum policy option is the Enhanced protection scenario (both domestic and international transport).
Den optimale løsning ville være at bringe de rabatter, som de store detailhandelskæder får af leverandørerne, frem i lyset, dvs. tvinge forretningerne til at lade prisen på de forskellige tjenester, de fakturerer leverandørerne, indgå i produktets endelige pris.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Den optimale løsning ville være fremlæggelse af de relevante data i elektronisk form.
Electronic submission of data would be the desirable form.
Den optimale måde, hvorpå biobrændstoffers andel kan øges på de nationale markeder og EU-markederne, afhænger af, hvilke ressourcer og råmaterialer der er til rådighed, af politikker til fremme af biobrændstoffer på nationalt plan og Fællesskabsplan og af afgiftsordninger, og bør derfor så vidt muligt overlades til olieselskabernes politik og andre berørte parter.
The optimum method for increasing the share of biofuels in the national and Community markets depends on the availability of resources and raw materials, on national and Community policies to promote biofuels and on tax arrangements., and should therefore be left as far as possible to the policies of the oil companies and other parties concerned.
den optimale mængde træbehandlingsmiddel, som sikrer en tilstrækkelig beskyttelse af det behandlede træprodukt på stedet, kan betragtes som BAT, eftersom dette vil reducere behovet for udskiftning, hvorved man begrænser emissionerne fra træbeskyttelsesanlæg;
The optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations;
Den optimale netkonfiguration skal sikre:
The optimal network configuration shall ensure:
Den optimale og mest effektive kombination af teknologier og metoder vil i det væsentlige bero på følgende faktorer:
The optimum combination of methods and technology, in terms of cost-effectiveness, essentially depends on the following factors:
Den optimale systemdefinition skal tage højde for de forskellige stærke sider ved de forskellige kredsløbstyper for at sikre, at ydelsen er på linje med sikkerhedskrav og brugerbehov, herunder tilvejebringelsen af integritetsdata.
The optimal system definition should take into account the different strengths of the different orbits to ensure performance in line with safety requirements and user demands, including the provision of integrity data.
Den optimale trafiktæthed beregnes ved en iterativ forøgelse af omkostningerne, indtil der er ligevægt mellem trafikmængden pr. time og den marginale eksterne omkostning ved trafikbelastning.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Den optimale udnyttelse af offentlige midler er helt afgørende i en tid med økonomiske begrænsninger.
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
Den optimale udnyttelse af vedvarende ressourcer skal i denne sammenhæng have absolut prioritet.
In this context, top priority must be to secure the most effective use of renewable resources.
Den optimerer virkningen og fordelene ved de transaktioner, hvor den deltager i nær tilknytning til den finansielle sektor.
It optimises the impact and benefit of those operations in which it participates in close association with the financial sector.
Den optimisme, der gives udtryk for deri, bekræftes af markedets aktører - forbrugerne, producenterne osv.
The optimism that had been noted in the document was shared by the market players - consumers, manufacturers and so on.
Den optimisme, som karakteriserede den første periode efter ØMU'ens ikrafttræden, er blevet dæmpet af en negativ økonomisk konjunktur, dvs. af objektive forhold, som for størstepartens vedkommende ikke har noget med den fælles valuta at gøre.
The optimism felt when EMU was launched has been dampened by adverse economic trends: objective factors which were to a large extent unrelated to the single currency.
Den orden, som de resterende produkter på listen i bilag II er anført i, ændres ikke.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Den ordinerende læge og apotekeren må være i stand til at give blinde eller svagtseende patienter de nødvendige oplysninger i et passende format.
The prescribing agent and the pharmacist must be capable of providing blind or visually impaired patients with the necessary information in an appropriate form.
Den ordlyd, der foreslås her, opnår samme uforbindende formål, men har samtidig den fordel, at den afspejler den udveksling af synspunkter, der har fundet sted i udvalget.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
Den ordlyd, der vælges for at gennemføre integreringen, er temmelig varsom.
The wording chosen with regard to integration of consumer interests is rather cautious.
Den ordlyd, Kommissionen kan acceptere i afsnit III, som nyt stk. 2a) i den fælles holdnings tekst, er:
The wording which could be accepted by the Commission in Point III, as new paragraph (2a) to the Common Position text is:
Den ordlyd, Rådet har foreslået i sin fælles holdning, ligger dog tæt op ad Kommissionens forslag og kan derfor accepteres.
However, the wording proposed by the Council in its common position is very close to the Commission’s position and can hence be accepted.
Den ordning for identifikation og registrering af dyr, der skal tages hensyn til i forbindelse med tildelingen af støtte i henhold til denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97* og Rådets forordning (EF) nr. .../2002 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92**."
The system for the identification and registration of animals to be taken into account for the granting of aid governed by this Regulation shall be set up in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97* and Council Regulation (EC) No …/2002 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92**.”
den ordning for samhandelen med tredjelande, der er fastlagt i nævnte forordnings afsnit IV, skulle tillade, at bananer produceret af de AVS-stater, der er traditionelle leverandører til Fælles­skabet, afsættes på Fællesskabets marked og giver producenterne en passende indkomst i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser som nævnt ovenfor;
Whereas, in particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of that Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States which are traditional suppliers to the Community to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community’s commitment set out above;
Den ordning for udveksling af oplysninger om leverancer af varer inden for Fællesskabet, som er etableret som led i momsovergangsordningen, der blev vedtaget ved indførelsen af det indre marked, er ikke længere tilstrækkelig til effektivt at forebygge momssvig i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet.
The system for the exchange of information on intra‑Community supplies of goods established under the transitional VAT arrangements adopted when the single market was introduced is no longer sufficient to combat effectively tax evasion connected with intra‑Community transactions.
Den ordning giver på indeværende tidspunkt de bedste resultater for vindkraft.
This type of system currently has the best performance for wind energy.
Den ordning har gjort det muligt at genskabe forbrugertilliden til oksekød og oksekødsprodukter ved hjælp af gennemsigtighed og fuld sporing af kvæg og oksekødsprodukter samt lokalisering og sporing af dyr til veterinærformål, hvilket har afgørende betydning for kontrollen med smitsomme sygdomme.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Den ordning kan dog kun anvendes, hvis Kommissionen har opnået garanti for de nationale forvaltnings- og kontrolsystemers pålidelighed.
These arrangements would in any case apply only if the Commission received assurance on the reliability of the national management and inspection systems.
Den ordning kunne anvendes på europæisk plan i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This formula could be applied to the European level, with collaboration between the Commission and the Member States.
Den ordning med incitamenter, der gennemføres via forslaget, kan imidlertid i kraft af den måde, det virker på, kun finde anvendelse på lægemidler, som er omfattet af ordningen med markedsføringstilladelse.
However, the incentive arrangement introduced by this proposal can be applied, by means of its own mechanism, only to medicinal products which are covered by the marketing authorisation system.
Den ordning med nationale emissionslofter, som er oprettet ved direktiv 2001/81/EF, bør derfor revideres, så den bringes på linje med Unionens og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Den ordning om tilbagelevering af kulturgoder, som er blevet indført ved direktivet, sigter mod at beskytte medlemsstaternes kulturarv.
The system for recovering cultural objects established by the Directive aims to protect Member States’ cultural heritage.
Den ordning synes at sikre en større progressivitet end en beskatning, der udelukkende er baseret på CO2‑parametren.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
den ordning, at udgifter, man har pådraget sig, først refunderes efter projektafslutning,
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion,
den ordning, at udgifter, man har pådraget sig, først refunderes efter projektafslutningen.
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion.
Den ordning, der bebudes i note 5 d), bør derfor allerede nu indføres i en artikel i direktivet.
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Den ordning, der bebudes i note 5 d), bør derfor allerede nu indføres i en artikel i direktivet.
The provision set out in note 5d should therefore be immediately incorporated in an Article of the Directive.
Den ordning, der benyttes i en række konventioner og fællesskabsinstrumenter, og som består i at pålægge centrale myndigheder at varetage samarbejdet, har bevist sin værdi og lader til at skulle videreføres.
The system provided for by many international or Community instruments, whereby central authorities are responsible for cooperation, has proved its worth and should be preserved.
Den ordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1587/98, videreføres i et år.
This scheme is an extension by one year of the scheme introduced by Regulation (EC) No 1587/98.
Den ordning, der er indført på EU-plan ved Rådets forordning (EF) nr. 116/2009 vedrørende udførsel af kulturgoder, supplerer andre instrumenter og initiativer, der sigter på at beskytte kulturgenstande.
The system introduced at the EU level by Council Regulation (EC) No 116/2009 with regard to the export of cultural goods is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Den ordning, der fastlagdes ved reformen vedrørende hovedafgrøderne, har fundet fuld anvendelse siden den 1. juli 1995.
The arrangements introduced by the reform of the arable crops sector have been fully in place since 1 July 1995.
Den ordning, der fastsættes veddenne forordning, bør suppleres af akkrediteringsordningen som omhandlet i forordning (EF) nr. 765/2008.
The system set out in this Regulation should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
Den ordning, der forvaltes af CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento), yder dækning til nationale gensidige garantiordninger og til lån fra Ministeriet for Videnskab og Teknologi.
The scheme operated by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) provides coverage to national mutual guarantee schemes and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
den ordning, der gælder for filialer af kreditinstitutter, som har hjemsted uden for Fællesskabet, bør være ens for alle medlemsstaterne; det er vigtigt at fastsætte, at reglerne for disse filialer ikke må være gunstigere end for filialer af institutter med hjemsted i medlemsstaterne; det bør præciseres, at Fællesskabet kan indgå aftaler med tredjelande om gennemførelse af bestemmelser, ifølge hvilke der gælder samme betingelser for de nævnte filialer inden for hele dets område, idet der tages hensyn til gensidighedsprincippet; filialer af kreditinstitutter, som har hjemsted uden for Fællesskabet, er ikke omfattet af den frie udveksling af tjenesteydelser efter traktatens artikel 59, stk. 2, og heller ikke af etableringsfriheden i andre medlemsstater end den, hvori de er etablerede; ansøgninger fra et foretagende, der er underlagt lovgivningen i et tredjeland, om tilladelse til at oprette et datterselskab eller erhverve kapitalinteresser underlægges en procedure, der tager sigte på at sikre, at Fællesskabets kreditinstitutter på basis af gensidighed nyder tilsvarende behandling i det pågældende tredjeland;
Whereas the rules governing branches of credit institutions having their head office outside the Community should be analogous in all Member States; whereas it is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State; whereas it should be specified that the Community may conclude agreements with third countries providing for the application of rules which accord such branches the same treatment throughout its territory, account being taken of the principle of reciprocity; whereas the branches of credit institutions authorized in third countries do not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 59 of the Treaty or the freedom of establishment in Member States other than those in which they are established; whereas, however, requests for the authorization of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question;
Den ordning, der gælder på De Kanariske Øer med hensyn til indirekte skatter, består af flere afgifter, herunder "Impuesto General Indirecto Canario" (IGIC) og "Arbitrio sobre la Producción y sobre las Importaciónes" (APIM) (produktions- og importafgiften), som løber indtil den 31. december 2001 i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer20, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2674/1999 af 13. december 199921 om suspension af degressiviteten i APIM for visse følsomme sektorer og forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 1105/2001 af 30. maj 2001 om ændring af forordning (EØF) nr. 1911/9122.
The indirect taxation arrangements applicable to the Canary Islands comprise a number of taxes including the Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) and the « Arbitrio sobre la Producción y sobre las Importaciónes » (APIM) (tax on production and imports) authorised until 31 December 2001 by Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands,21 as amended by Regulation (EC) No 2674/1999 of 13 December 1999,22 suspending the degressive nature of the APIM tax for certain sectors regarded as sensitive, and extended by Regulation (EC) No 1105/2001 of 30 May 2001 amending Regulation (EEC) No 1911/91.23
Den ordning, der oprindeligt blev indført ved forordning (EØF) nr. 3730/87 og nu er dækket af artikel 27 i forordning (EF) nr. 1234/2007, har derfor fået større betydning, som årene er gået.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Den ordning, Rådet havde vedtaget i Nice om indførelse af en særlig jurisdiktion, var temmelig dårlig.
The rules decided upon at the European Council in Nice concerning the introduction of special jurisdiction had however turned out to be rather weak.
Den ordning, som oprindeligt blev udformet for 12 medlemsstater og indført i 1993 for kontrol med udførsel af kulturgoder ved EU's ydre grænser, er blevet brugt af medlemsstaterne i varierende omfang.
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Den ordregivende myndighed afsætter en passende periode mellem meddelelsen og den faktiske indsamling af oplysninger.
The contracting authority shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Den ordregivende myndighed anfører de pågældende ekstraordinære omstændigheder i udbudsdokumenterne.
The contracting authority shall indicate such exceptional circumstances in the procurement documents.
Den ordregivende myndighed anfører i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at afgive tilbud, hvilke af de i stk. 2 omhandlede former for dokumentation der skal fremlægges."
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Den ordregivende myndighed anfører i henhold til litra b) i bekendtgørelsen eller i opfordringen til at tilkendegive interesse, at ansøgninger om deltagelse, der indgives pr. telefax, skal bekræftes pr. post eller elektronisk, samt fristen for fremsendelse af en bekræftelse.
For the purposes of point (b), the contracting authority shall indicate in the contract notice or in the invitation to confirm interest that it requires requests to participate made by fax to be confirmed by post or by electronic means and the time limit for sending such confirmation.
Den ordregivende myndighed anfører også, hvilke elementer der definerer de minimumskrav, som skal opfyldes i alle tilbud.
The contracting authority shall also indicate which elements define the minimum requirements to be met by all tenders.
Den ordregivende myndighed angiver i det i stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne eller ved konkurrencepræget dialog i det beskrivende dokument, hvordan den relativt vil vægte de kriterier, der er valgt med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige, jf. dog tredje afsnit.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Den ordregivende myndighed anvender de efterfølgende offentliggørelsesforanstaltninger, der er fastsat i artikel 157.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 157.
Den ordregivende myndighed anvender tildelingskriterierne til at vurdere tilbuddet.
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.