natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kombinerede virkning af opbrud og usikkerhed i forbindelse med sammenbruddet af USSR og COMECON, de hurtigt øgede omkostninger ved den tyske genforening, krisen i forbindelse med Golf-krigen og konjunkturafmatningen i USA satte en stopper for denne kraftige væksttrend i 1992 og 1993 og førte Unionen ud i en økonomisk afmatning, som den først nu er ved at bevæge sig ud af.
The combined impact of the disruption and uncertainty caused by the break up of the USSR and Comecon, the rapidly escalating costs of German reunification, the crisis caused by the Gulf war, and the recession in the US brought this strong growth trend to a halt in 1992 and 1993 and thrust the Union into a recession from which it is only now beginning to recover.
Den kombinerede virkning af opbrud og usikkerhed i forbindelse med sammenbruddet af USSR og COMECON, de hurtigt øgede omkostninger ved den tyske genforening, krisen i forbindelse med Golf-krigen og konjunkturafmatningen i USA satte en stopper for denne kraftige væksttrend i 1992 og 1993 og førte Unionen ud i en økonomisk afmatning, som den først nu er ved at bevæge sig ud af.
The combined impact of the disruption and uncertainty caused by the break-up of the USSR and Comecon, the rapidly escalating costs of German reunification, the crisis caused by the Gulf war and the recession in the US brought this strong growth trend to a halt in 1992 and 1993 and thrust the Union into a recession from which it is only now beginning to recover.
Den kombinerede virkning af store offentlige investeringer i infrastruktur og flere nye dyre sociale udgiftsprogrammer udgør en udfordring for den finanspolitiske holdbarhed.
The combined effects of large-scale public infrastructure investments and several new expensive social expenditure programmes challenge fiscal sustainability.
Den kombinerede virkning af vækst, strukturændringer og gennemførte effektiviseringstiltag kunne f.eks. føre til stigninger til 102, 103, 104, 105, 106 og 107 i de seks år i denne periode.
The combined effect of growth, structural changes and the implemented efficiency measures could for instance still lead to an increase of 102, 103, 104, 105, 106, 107 for the six years in this period.
Den kombinerer de kortsigtede marginalomkostninger i den skandinaviske model med en høj grad af omkostningsinddækning, der er mere typisk for den tilpassede gennemsnitsomkostningsmodel.
It combines the focus on SRMCs of the Scandinavian approach with the high degree of cost recovery more typical of the Adjusted Average Cost approach.
Den kombinerer de rapporter og al den dokumentation, der er offentliggjort for den digitale resultattavle17, med gennemførelsesrapporten om telekommunikation og tilføjer landerapporter.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Den kombinerer elementer fra det fri marked med lovgivning og et overordnet mål, som formidles og tilpasses gennem en politisk proces.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Den kombinerer en prismæssig overkommelig social beskyttelse på højt niveau med fokus på en social samhørighed, der ofte opleves som en mangel i USA.
It combines an affordable system offering a high level of social protection with a focus on social cohesion which is often felt to be lacking in the United States.
Den kombinerer foranstaltninger, der konkret har til formål at skabe ligestilling med integration af ligestillingsaspekter i alle fællesskabspolitikker.
It combines measures designed specifically to foster equality with the mainstreaming of gender issues in all Community policies.
Den kombinerer indkomststøtte på et niveau, som er tilstrækkelig højt til at skabe mulighed for en værdig tilværelse, med en forbindelse til arbejdsmarkedet gennem jobmuligheder eller erhvervsfaglig uddannelse og gennem bedre adgang til sociale tjenester.
It combines income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Den kombinerer lancering af nye foranstaltninger med styrkelse af vellykkede eksisterende foranstaltninger.
It combines the launch of new actions and the reinforcement of successful existing activities.
Den kombinerer nye principper for strukturen af aflønningen og for processen med at udforme og gennemføre aflønningspolitikken.
It combines new principles on the structure of the remuneration and on the process of the design and operation of the remuneration policy.
Den kombinerer nye principper for strukturen af aflønningen, for processen med at udforme og gennemføre aflønningspolitikken, for information til eksterne berørte parter og for tilsyn.
It combines new principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure to external stakeholders and on supervisory review.
Den kombinerer stor rummelighed og fleksibilitet, så medlemsstaterne kan foretage tilpasninger til deres nationale situation og får gode muligheder for at erstatte parallelle nationale ordninger, med yderligere fremme af procedurer, omfattende rettigheder, yderligere fremme af mobiliteten inden for EU og udbredt harmonisering.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Den kombinerer søtransportens kapacitet med vejtransportens fleksibilitet36.
It combines the capacity of maritime transport with the flexibility of road.36
Den kombinerer udvidede EU-beføjelser med en rådgivende rolle for en ny europæisk myndighed og betyder, at valg, godkendelse og harmonisering af tjenester med paneuropæisk potentiale, som har brug for frekvenser og/eller numre, bliver mere effektiv.
It combines stronger Community powers with an advisory role for a new European Authority, which provides an efficient approach to selection, authorisation and harmonisation of services with pan-European potential using frequencies and/or numbers.
den kommende "koalition for digitale færdigheder og job" – støtter samarbejdet mellem uddannelse, beskæftigelse og industri
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Den kommende (tredje) rapport vil blive udarbejdet til Kiev-konferencen.
The next (third) such report will be produced for the Kiev Conference.
Den kommende 2. fase af EU's handlingsplan for handicappede vil fokusere på handicappedes aktive integration på grundlag af borgernes forståelse af handicap, som den afspejles i EU's charter om grundlæggende rettigheder32 og de værdier, der indgår i den kommende FN-konvention om beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed.
Next Phase two of the DAP will focus on active inclusion of people with disabilities, building on the citizens’ concept of disability as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights32 and on the values inherent in the forthcoming UN Convention on the protection and promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
Den kommende 5. samhørighedsrapport vil indeholde forslag herom, navnlig for at styrke den institutionelle kapacitet og effektiviteten i de offentlige forvaltninger.
The forthcoming 5th Cohesion Report will present proposals in this respect, particularly with a view to strengthening institutional capacity and efficiency of public administrations.
Den kommende adriatisk-joniske strategi og en mulig strategi for Alpeområdet vil gøre udveksling af oplysninger og god praksis samt deltagelse af lande og regioner uden for EU endnu vigtigere.
The forthcoming Adriatic-Ionian Strategy and a potential Strategy for the Alpine Region, will make exchange of information and good practice, and participation of non-EU countries and regions, even more important.
den kommende afskaffelse af personkontrollen ved EF's indre grænser vil understrege forskellene i de bestemmelser og administrative midler, der anvendes i medlemsstaterne,
the forthcoming removal of controls at the Community's internal borders highlights the disparate provisions and instruments pertaining in the Member States;
Den kommende aftale bør efter ØSU's mening styrke de eksisterende forbindelser mellem EU og Mexico på det politiske, økonomiske og samarbejdsmæssige område med udgangspunkt i de to parters interessefællesskab og med sigte mod stabilitet på lang sigt.
In the Committee's view, such an agreement must strengthen existing EU-Mexican relations in political, economic and cooperation terms, on a basis of shared interests and with a view to long-term stability.
Den kommende aftale forventes at indebære en kvalitativ forbedring af samarbejdet på grundlag af de normer, der gælder i EU for administrativ bistand, gensidig retshjælp og bekæmpelse af hvidvaskning.
For the Commission, the future agreement should lead to a qualitative improvement in the cooperation on the basis of European Union standards in the area of administrative assistance, judicial assistance and the fight against laundering.
Den kommende ansøger og indehaveren eller indehaverne af relevante godkendelser gør deres yderste for at sikre, at de gør fælles brug af forsøg og undersøgelser, hvori hvirveldyr indgår, eller forsøg og undersøgelser, der kan bidrage til at forhindre dyreforsøg.
The prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations shall make every effort to ensure that they share tests and studies involving vertebrate animals or tests and studies that may prevent animal testing.
Den kommende ansøger om godkendelse og indehaveren eller indehaverne af relevante godkendelser træffer alle rimelige foranstaltninger for at nå til enighed om fælles brug af forsøgs- og undersøgelsesrapporter beskyttet i henhold til artikel 56, som ansøgeren om godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel har brug for.
The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
Den kommende dagsorden bør forpligte alle lande til at forvalte og udnytte deres naturressourcer på en bæredygtig måde i de kommende årtier og omfatte aspekter såsom gennemsigtighed, indkomstmaksimering, beskyttelse af jordbesiddelser, modstandsdygtighed5, bl.a. over for naturkatastrofer, og miljøbeskyttelse.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience5, including to natural disasters, and environmental protection.
Den kommende dagsorden for kvalifikationer for Europa vil udgøre et vigtigt element i disse bestræbelser, idet der fokuseres på i højere grad at udnytte og anerkende de eksisterende kvalifikationer i EU, forbedre anerkendelsen af udenlandske kvalifikationer samt yderligere fremme udviklingen af kvalifikationer, når der er behov herfor39.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Den kommende debat vil involvere EU-institutioner og –organer, medlemsstater, regionale og lokale myndigheder samt de relevante økonomiske og sociale interesseorganisationer, ikke-statslige organisationer, universiteter og andre akademiske institutioner.
The debate which will ensue will involve the EU institutions and agencies, Member States and regional and local authorities, as well as the relevant economic and social interests, non-governmental organisations, universities and other academic institutions.
Den kommende endelige vedtagelse af lovpakken om offentlige indkøb, der omfatter specifikke regler for elektroniske offentlige indkøb, burde blive et vendepunkt for udbredelsen af elektroniske offentlige indkøb i Europa.
The forthcoming final adoption of the legislative package of public procurement Directives, which includes specific rules on electronic public procurement, should be a turning point for the spread of electronic public procurement in Europe.
Den kommende EU-forfatning vil konsolidere dette mandat på det udenrigspolitiske område som et af EU's opgaveområder.
The future Constitutional Treaty will consolidate this external policy mandate as one of the Community’s tasks.
Den kommende europæiske dagsorden for deleøkonomien vil med henblik herpå indeholde vejledning om den gældende EU-lovgivning, ligesom den vil indeholde henstillinger til medlemsstaterne med det formål at støtte en afbalanceret udvikling af deleøkonomien.
The forthcoming European agenda for the collaborative economy will in this respect already provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States, with the aim of supporting a balanced development of the collaborative economy.
Den kommende europæiske fødevaremyndighed kunne i den forbindelse få til opgave at foretage en videnskabelig vurdering.
The future European food authority could play a scientific assessment role here.
Den kommende europæiske fødevaremyndighed, der skal have ansvaret for det hurtige varslingssystem vil realistisk set ikke kunne oprettes før 2002, hvilket yderligere understreger behovet for at fremskynde etableringen af et krisestyringssystem.
The future European Food Authority, which will manage the Rapid Alert System, cannot realistically be set up before 2002, which also underlines the need for a more immediate crisis management system.
Den kommende europæiske minister for udenrigsanliggender vil komme til at spille en afgørende rolle i denne sammenhæng.
The future European Foreign Affairs Minister will have a crucial role to play here.
Den kommende europæiske strategi for fremme af landbrugsprodukter vil øge merværdien i sektoren for landbrugsfødevarer og dens bidrag til den europæiske økonomi.
The objective of the future European strategy for the promotion of agricultural products is to increase the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy.
Den kommende evaluering af de kumulative omkostningers konsekvenser for sektoren, der vil blive gennemført af Kommissionen, bør tjene som et udgangspunkt for gennemførelsen af dagsordenen for "bedre regulering", som Kommissionens formand Jean‑Claude Juncker er fortaler for.
The upcoming assessment of cumulative cost impact on the sector, which will be undertaken by the European Commission, should serve as a basis for implementing the "better regulation" agenda advocated by the EC President, Jean-Claude Juncker.
Den kommende evaluering af dem vil danne grundlag for at indføre yderligere fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Their evaluation, which is underway, will constitute a basis for the introduction of further flexibility in the labour market.
Den kommende evaluering af EBRD’s energipolitik vil være en god lejlighed til at rejse dette spørgsmål.
The upcoming evaluation of the energy policy of the EBRD will be a good opportunity to raise this point.
Den kommende forfatningstraktat skal imidlertid tage hensyn til alle de vigtige opgaver, der varetages af de andre institutioner og af EU's organer, bl.a. Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og ombudsmanden.
The future constitutional treaty will nevertheless have to take due account of the full range of important tasks carried out by the Union’s other institutions and bodies, especially the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and the Ombudsman.
den kommende formand for EP's landbrugsudvalg (COMAGRI)
The future chairman of the EP's COMAGRI
Den kommende forordning bør skabe en højere grad af finansiel og retlig sikkerhed for operatørerne.
The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
Den kommende forordning om avanceret sikkerhedsudstyr og dæk skal træde i stedet for omkring 50 særskilte direktiver.
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Den kommende forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej, som først og fremmest har til formål at fastsætte regler for kompensation for kontrakter om offentlig tjeneste og ikke at åbne markedet for jernbanetjenester, skulle give mulighed for direkte tildeling af kontrakter om offentlig tjeneste inden for jernbanetransport; en sådan direkte tildeling skulle ikke nødvendiggøre en yderligere åbning af markedet for personbefordring med jernbane ud over, hvad der er fastsat i direktivet om ændring af direktiv 91/440.
The future regulation on public passenger transport by rail and road, the main aim of which is to establish the legal framework for compensation of public service contracts, rather than the opening of the market for railway services, should permit direct award of public service contracts for railway services; and that such direct award should not require any further opening of the market rail passenger services beyond what has been agreed in the Directive amending Directive 91/440.
Den kommende forordning vil sondre mellem på den ene side lineære audiovisuelle tjenester, herunder IPTV, streaming og webcasting, og på den anden side ikke-lineære tjenester som f.eks. selvvalgsvideo (video-on-demand).
The future regulation will distinguish between linear audiovisual services or “broadcasting”, including IPTV, streaming or web-casting on one side, and non-linear services, such as “video-on-demand”- services, on the other side.
Den kommende forordnings retsgrundlag ligger endnu ikke fast.
The legal basis of the Regulation is not yet clear.
Den kommende fælles landbrugspolitik skal fokusere på at forbedre landbrugsfamiliers og kooperativers økonomiske resultater og hjælpe dem med at opnå bedre markedsadgang for og bedre markedsføring af deres produkter.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Den kommende fælles landbrugspolitik skal fokusere på at forbedre landbrugsfamiliers og kooperativers økonomiske resultater og hjælpe dem med at opnå bedre markedsadgang for og bedre markedsføring af deres produkter."
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Den kommende fælles landbrugspolitik skal fokusere på at forbedre landbrugsfamiliers og kooperativers økonomiske resultater og hjælpe dem med at opnå et bedre markedsafkast.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Den kommende fælles landbrugspolitik skal fokusere på at forbedre landbrugsfamiliers og kooperativers økonomiske resultater og hjælpe dem med at opnå et bedre markedsafkast."
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Den kommende gennemførelse af det foreslåede vandrammedirektiv vil give den rette  drivkraft til at bygge videre på elementerne i denne meddelelse.
The forthcoming implementation of the proposed Water Framework Directive will provide the right impetus to build on the elements of the present Communication.
Den kommende gennemførelse af det nye direktiv om energieffektivitet vil øge forbrugernes ret til information gennem mere gennemskuelige regler om nøjagtig måling og tydelig, rettidig fakturering baseret på det faktiske individuelle forbrug af alle energikilder, herunder centralvarme, køling og varmt brugsvand.
The forthcoming implementation of the new Energy Efficiency Directive will increase consumer rights to information through more transparent rules on accurate metering and clear, timely billing based on actual individual consumption of all energy sources, including centralised heating, cooling and domestic hot water.
Den kommende grønbog om en fælles strategisk ramme for finansiering af EU-forskning og ‑innovation vil lancere en bred offentlig debat om de centrale spørgsmål, der skal tages hensyn til i fremtidige programmer.
The forthcoming Green Paper on a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding will launch a wide public debate on the key issues to be taken into account in future programmes.
Den kommende grønbog om iværksætterånd vil genoplive debatten om, hvordan Europas iværksætterånd kan forstærkes.
The forthcoming Green Paper on Entrepreneurship will relaunch the debate on achieving a more entrepreneurial Europe.
Den kommende grønbog vil ganske vist udgøre en interessant mulighed for at blive informeret om de forskellige eksisterende indfaldsvinkler.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Den kommende handlingsplan bør derfor indregne svag statslig styring og konflikter i vurderingen af, hvordan risiciene for katastrofer bedst begrænses.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Den kommende handlingsplan bør fremme katastrofesikring i økonomiske og finansielle afgørelser og strategier, både i den offentlige og i den private sektor.
The new framework should promote disaster proofing in economic and financial decisions and strategies, in both public and private sectors.
Den kommende handlingsplan bør også afklare forholdet mellem FN's kontor for katastroferisikobegrænsning, FN's rammekonvention om klimaændringer og andre FN-organer med ansvar for den globale og nationale indsats mod truslen fra katastrofer og virkningerne af klimaændringer.
The new framework should also clarify the relationships between UNISDR and UNFCCC, as well as other UN bodies responsible for framing the global and national response to the threats of disasters and the impacts of climate change.
Den kommende handlingsplan bør styrke den videnskabelige/politiske grænseflade ved at udnytte viden, herunder innovation, og teknologi.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Den kommende handlingsplan bør ydermere bidrage til bedre styring i forbindelse med katastrofehåndtering på alle niveauer og på tværs af alle sektorer, og der bør opbygges effektive koordineringsmekanismer og bæredygtige partnerskaber mellem forskellige offentlige myndigheder og relevante interessenter (civilsamfundet, den akademiske verden, forskningsinstitutioner og den private sektor).
The new framework should further contribute to enhance governance for disaster management at all levels and across all sectors, building effective coordination mechanisms and sustainable partnerships between different public authorities and relevant stakeholders (civil society, academia and research institutions, private sector).
Den kommende hvidbog om den fremtidige transportpolitik vil indeholde en oversigt over foranstaltninger, der skal forbedre transportsektorens bæredygtighed og mindske afhængigheden af olie.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Den kommende hvidbog om realkredit vil indeholde en oversigt over initiativer til fremme af flytningen af forbrugerkredithistorik og til fremme af långiverens adgang til kreditoplysninger.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.