natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse kriterier omfatter også indkøb på en gennemsigtig, ikke-diskriminerende måde til markedspris.
These criteria involve buying in a transparent, non-discriminatory way at market price.
Disse kriterier omfatter to supplerende kategorier:
These criteria are applied in two complementary ways:
Disse kriterier omfatter ud over pris eller omkostninger som omhandlet i stk. 1, litra b), andre kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende kontrakt, som f.eks.:
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Disse kriterier omfatter, ud over pris eller omkostninger som omhandlet i stk. 1, litra b), andre kriterier i forbindelse med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt som f.eks.:
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Disse kriterier overholder specifikationerne nævnt i stk. 3.
Such criteria shall respect the specifications referred to in paragraph 3.
Disse kriterier revideres en gang om året i forhold til de disponible ressourcer.
These criteria will be reviewed annually, in light of available resources.
Disse kriterier ser ikke ud til fuldt ud at være blevet gennemført i alle medlemsstater.
These criteria do not seem to have been fully implemented in all Member States.
Disse kriterier skal anvendes i tillæg til den gældende fællesskabsret
These criteria should be applied in addition to relevant Community law
Disse kriterier skal danne rammen om de nationale myndigheders skønsudøvelse, der dermed ikke bliver udtryk for vilkårlighed.
These criteria must circumscribe the exercise of the national authorities' discretion so that it is not used arbitrarily.
Disse kriterier skal defineres af medlemsstaterne.
These criteria must be defined by the Member States.
Disse kriterier skal dog ikke betragtes som en "checkliste", der kan anvendes mekanisk.
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Disse kriterier skal evalueres fra sag til sag ud fra opgavernes art og det ansvar, der følger med den pågældende stilling.
These criteria have to be evaluated in a case-by-case approach in view of the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Disse kriterier skal fremgå af forvaltningsselskabets statutter eller medlemskabsbetingelser og gøres offentligt tilgængelige i overensstemmelse med artikel 17 og 19.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available in accordance with Articles 17 and 19.
Disse kriterier skal fremgå af forvaltningsselskabets statutter eller medlemskabsbetingelser og gøres offentligt tilgængelige.
These criteria shall be included in the statute or the membership terms of the collecting society and shall be made publicly available.
Disse kriterier skal gælde for IT-systemer og -produkter, som omfattes af nationale certificeringsordninger, og skal benyttes af uafhængige og uvildige evalueringsorganer på anmodning af en "sponsor" (som regel IT-systemets/produktets sælger eller bruger).
These criteria are to be applied to IT systems and products under national certification schemes by independent and impartial evaluation bodies at the request of a "sponsor" (normally the vendor or user of the IT system/product).
Disse kriterier skal i en vis forstand ses i sammenhæng.
In a certain sense these requirements have to be seen in context.
Disse kriterier skal mindst baseres på bestemmelserne, i andet afsnit, litra a) og d).
These criteria shall at least be based on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Disse kriterier skal også gælde for frivillig angivelse af "EF" som oprindelse.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Disse kriterier skal opfylde kravene i artikel 167-169.
These criteria shall comply with the requirements set out in Articles 167 to 169.
Disse kriterier skal samtidig være i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for de garantiordninger, hvori de indgår, idet formålet er at bistå så mange SMV'er som muligt.
These criteria must also adhere to the framework of the guarantee schemes in which they are already operating, the objective being to assist as many SMEs as possible.
Disse kriterier skal sikre, at administrationsselskabet forhindres i udelukkende eller mekanisk at forlade sig på eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af investeringsinstituttets aktiver".
These criteria shall ensure that the management company is prevented from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the UCITS assets;'.
Disse kriterier skal sikre, at den kemiske tilstand vurderes på sammenlignelig måde i hele Europa, og at beslutningstagning i forbindelse hermed harmoniseres.
These criteria will guarantee that chemical status is evaluated in a comparable way throughout Europe and that any related decision-making is harmonised.
Disse kriterier skal sikre, at FAIF'er forhindres i udelukkende eller mekanisk at forlade sig på eksterne kreditvurderinger ved vurderingen af AIF'ens aktiver".
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Disse kriterier skal tage hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige forhold.
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Disse kriterier skal tage hensyn til størrelsen af den tildelte støtte, og hvis støtten er på mindre end 25 000 EUR, skal der ifølge kriterierne gælde forenklede ordninger på alle trin, hvor ansøgere eller modtagere er involverede.
These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants are of less than €25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Disse kriterier skal vedrøre varernes væsentlige træk eller egenskaber (f.eks. glas fremstillet af genbrugsmateriale) eller varernes produktionsproces (f.eks. økologisk dyrket).
These criteria must relate to the characteristics or performance of the products (e.g. glasses made out of recycled material) or the production process of the products (e.g. organically grown).
Disse kriterier skal vurderes fra sag til sag med hensyn til stillingens karakter, opgaver og ansvarsområder.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Disse kriterier skal vurderes fra sag til sag.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Disse kriterier skal være objektive og ikke-diskriminerende.
These criteria must be objective and non‑discriminatory.
Disse kriterier skal yderligere underbygges ved, at effektiviteten - og andre aspekter - ved projekter, der udvælges under programmet, kontrolleres.
These criteria must be backed up with monitoring of the efficiency - and other aspects - of projects selected for funding under the programme.
Disse kriterier skulle anvendes i tillæg til den relevante fællesskabsret3.
These criteria should be applied in addition to relevant Community law3.
Disse kriterier skulle gøre det muligt at undgå vage målsætninger, manglende gennemsigtighed og eventuel konkurrenceforvridning på grund af frihjulskørsel (s. 3).
These criteria should make it possible to avoid the stipulation of merely vague objectives, lack of transparency and possible distortion of competition caused by free-riders”(p.3).
Disse kriterier står efter Kommissionens mening stadig ved magt.
The Commission believes these criteria still hold true.
Disse kriterier suppleres med foranstaltninger til forebyggelse eller begrænsning af direkte og indirekte tilførsel af forurenende stoffer til grundvandet.
These criteria are complemented by measures for preventing or limiting direct – and indirect – inputs of pollutants into groundwater.
Disse kriterier tager højde for parrets konkrete situation, navnlig hvad angår fastsættelse af det første fælles sædvanlige opholdssted, og nødvendigheden af uden besvær at kunne bestemme, hvilken lov der finder anvendelse på deres formueforhold.
These criteria are designed to reconcile the life actually lived by the couple, especially the establishment of their first common habitual residence, and the need to be able to easily determine the law applicable to their matrimonial property regime.
Disse kriterier udformes med henblik på at skabe efterspørgsel efter og tillid til sekundære råmaterialer og med henblik på at støtte og styrke inno­vative teknologier til affaldsindsamling, ‑sortering og ‑behandling, så der fremstilles sekundære materialer af høj kvalitet
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Disse kriterier var fastlagt af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
These criteria had been established by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Disse kriterier vedrører institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstaten, respekt for menneskerettighederne og respekt for og beskyttelse af mindretal, en økonomi, der er tilstrækkeligt udviklet til at modstå konkurrencepresset på det indre marked, og evnen til at påtage sig både rettigheder og forpligtelser i henhold til traktaterne.
These criteria relate to the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, respect of human rights and respect for, and protection of, minorities, the development of the economy that must be sufficient to withstand the competitive pressure in the internal market, and the ability to assume not only the rights but also the obligations under the Treaties.
Disse kriterier vil blive vurderet af Kommissionen ved hjælp af regelmæssige rapporter på baggrund af EU-databasen om kliniske forsøg, en offentlig høring og tilrettelæggelse af og deltagelse i fora, hvor lovgivningen evalueres af interessenterne.
This will be assessed by the Commission through regular reports from the EU-database on clinical trials, a public consultation and organisation and participation of fora where the legislation is evaluated by stakeholders.
Disse kriterier vil desuden kunne lægges til grund for evalueringen af, hvorvidt målene med lovgivningen er blevet opfyldt.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Disse kriterier, der er hentet fra affaldsstrategien, kan begrunde myndighedernes indgriben i forbindelse med bortskaffelse af affald.
These criteria are derived from the waste strategy and can justify intervention by the competent authorities in waste disposal matters.
Disse kriterier, der er relativt komplicerede at anvende, bør yderligere undersøges i forhold til jomfruolie fra bestemte regioner, og anvendelsen af dem vil kræve en omdefinering af den i forordning nr. 136/66/EØF fastsatte klassificering af henholdsvis bomolie og rå olie af olivenpresserester.
The use of such criteria, which is fairly complex, would still have to be examined for the virgin olive oils of certain regions and would necessitate redefinition of the distinction made by Regulation No 136/66/EEC between lampante virgin olive oil and crude olive-pomace oil.
Disse kriterier, når de finder anvendelse på de deltagende kategorier i den kollaborative økonomi, fastlægger de pågældende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til EU's eksisterende forbruger- og markedsføringslovgivning.31
These criteria applied to the participant categories in the collaborative economy, determine the respective rights and obligations of the parties under existing EU consumer and marketing legislation.32
Disse kriterier, som både vedrører processerne for udvikling af standarder og selve standarderne, omfatter elementer som f.eks. åbenhed, gennemsigtighed og neutralitet samt anvendelse af de samme mindstekrav til intellektuelle ejendomsrettigheder, som ESO'erne anvender.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Disse kriterier, som er centrale for kvalitetsbegrebet, er vanskelige at holde ude fra hinanden på en entydig værdiskala, da de enkelte forbrugere kan have forskellige præferencer.
These properties, at the heart of the idea of quality, are difficult to separate out into a single scale of values since each consumer may have different preferences.
Disse kriterier, som Kommissionen har udstedt retningslinjer for17, gælder også for perioderne efter 201218, medmindre de ændres.
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Disse kriterier, som skal fastsættes af Fællesskabets lovgivende myndighed, kan bl.a. være det sted, hvor overtrædelsen er begået, anklagedes nationalitet, anklagedes bopæl (hvis det er en fysisk person) eller administrative adresse (hvis det er en juridisk person), det sted, hvor bevismidlerne findes, eller det sted, hvor den anklagede tilbageholdes.
These criteria, which should be laid down in the Community legislation, might be the place where the offence was committed, the accused’s nationality or place of residence (natural persons) or of headquarters (legal persons), the place where the evidence is to be found or the place where the accused is held.
Disse kritikpunkter har til en vis grad deres berettigelse.
These criticisms are valid up to a point.
Disse kritiseres ofte af de videregående uddannelser for deres metodologiske mangler og deres ensidige tilgang (dvs. deres fokus på forskningsresultater inden for natur videnskab og deres tilsidesættelse af universiteternes præstationer inden for områder som humaniora, samfundsvidenskab, under­visning og direkte dialog med lokalsamfundet).
These are often criticised in the higher education community for their methodological shortfalls and their mono-dimensional approach (i.e. their focus on research achievements in 'hard sciences' and their disregard of performances of universities in areas like humanities and social sciences, teaching and community outreach).
Disse kritiske bemærkninger skal dog ikke forhindre sektionen i at give udtryk for sin påskønnelse af den kvalitet, der kendetegner rapporten, som vil blive et referencedokument for forskere.
Despite these few criticisms of the Ruding Committee's report the Section has much esteem for the quality of a study which will remain a reference document for researchers.
Disse kritiske bemærkninger skal dog ikke forhindre ØSU i at give udtryk for sin påskønnelse af den kvalitet, der kendetegner rapporten, som vil blive et referencedokument for forskere.
Despite these few criticisms of the Ruding Committee's report the ESC has much esteem for the quality of a study which will remain a reference document for researchers.
Disse kritiske forudsætninger er pr. definition af afgørende betydning for APA-aftalen, og de skal udformes meget omhyggeligt for at sikre, at APA-aftalen afspejler markedsbaserede afregningspriser.
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Disse kræfter kan kun overvindes ved at indprente en helt ny kultur på europæisk og nationalt niveau.
These forces can only be overcome by inculcating an entirely new culture at European and national level.
Disse kræfter synes tilstrækkeligt stærke til at understøtte det økonomiske opsving.
These driving forces appear to be strong enough to keep the economic upturn alive.
Disse kulfyrede kraftværker er også yderst fleksible og kan øge eller mindske produktionen hurtigt, således at de kan støtte de fluktuerende vedvarende energikilder.
These coal-fired power plants are also highly flexible and can increase or decrease their output quickly, thereby supporting intermittent renewables.
Disse kulturelle forskelle må bevares, samtidig med at forskningen gøres funktionel og borgernes støtte sikres både i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
While respecting these cultural differences, it is vital to make research functional and clearly supported by the citizens in both the Member States and in the candidate countries.
Disse kulturer bør ikke glemmes, da de er udtryk for menneskehedens historie og udgør vore egne kulturelle rødder.
Such cultural survival is important for it expresses the history of mankind in the sense that humanity itself is rooted in this survival.
Disse kulturkontaktpunkter har til opgave:
These CCPs are responsible for:
Disse kumulative virkninger kan være et problem i en række sektorer.
These cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Disse kunder må dog ikke antages at besidde viden om markederne og erfaring, der kan sammenlignes med de i afsnit I omhandlede kategoriers viden og erfaring.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in Ssection I.
Disse kundskaber var indtil den 1. januar 1995 tilstrækkelige til at udøve erhvervet som alment praktiserende læge.
That knowledge was sufficient to practise general medicine up to 1 January 1995.
Disse kunne affødes af to mulige følgevirkninger af berigelse.
Such risks could be the result of two possible effects of fortification.
Disse kunne bidrage til formålet med bæredygtig udvikling, da de skal sørge for, at fordele fra udnyttelsen af genetiske ressourcer anvendes til at forbedre bevaringen og den bæredygtige anvendelse af den biologiske mangfoldighed.
The latter have the potential to contribute to the objective of sustainable development as they provide for the benefits arising from the utilization of genetic resources to be used to improve conservation and sustainable use of biodiversity.
Disse kunne bl.a. fokusere på at: harmonisere alle lovgivningerne og gøre dem sammenlignelige; sammenknytte de grundlæggende rettigheder, som anerkendes i traktaterne, med beskyttelsen af markedsdeltagerne, uden at det dog af den grund skal være nødvendigt at etablere nye procedurer og øge den administrative byrde; skabe bedre grobund for, at de forskellige markedsdeltagere kan involvere sig i organisationer, der regulerer konkurrencen, og etablere et smidigt informationsnetværk.
These measures could focus on, inter alia, harmonising all relevant legislation and making it comparable, linking the protection of market players to the fundamental rights recognised in the Treaties, without it being necessary to establish new procedures, so as not to increase the administrative burden, and involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network.
Disse kunne bl.a. have form af deltagelse i UNHCR-styrede brede handlingsplaner rettet mod specifikke flygtningesager ved langvarige situationer.
This could in particular be effected by participating in UNHCR-steered Comprehensive Plans of Action for specific caseload in protracted refugee situations.
Disse kunne bl.a. have til opgave at udvikle oplysningsprogrammer på området og virke som nationalt referencepunkt med henblik på at afklare problemer med fortolkning af EU-reglerne og de nationale regler.
Their job would be, inter alia, to develop relevant training programmes and to serve as a point of reference at national level for resolving problems of interpretation of Community and national legislation.
Disse kunne danne grundlaget for et baltisk partnerskab eller paraplyorganisation som planlagt i adfærdskodeksen.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Disse kunne eventuelt stadfæstes i en meddelelse, men på nuværende tidspunkt synes en gruppefritagelse ikke nødvendig.
These could be consolidated in a Notice but at the present stage an exemption seems unnecessary;
Disse kunne f.eks. fastsætte, at man skal undgå interessekonflikter.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
Disse kunne f.eks. omfatte portal- og -brokraner til lastning/losning af skib samt slæbebåde, jf. betragtning 28.
These could be ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders or specialised tugboats, as enumerated by recital 28.
Disse kunne f.eks. på lang sigt etablere et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU.
These would consist in providing, in the longer term, companies with a consolidated corporate tax base for their EU wide activities.
Disse kunne fokusere på at:
These measures could focus on:
Disse kunne fungere som minimumstærskler for, hvornår der skal træffes foranstaltninger mod støj, mens medlemsstaterne om nødvendigt stadig ville have mulighed for at fastsætte strengere krav.
These approaches could serve as minimum thresholds to trigger action on noise but would not prevent Member States to set stricter requirements, where necessary.
Disse kunne fungere som oplagte forsøgsområder til afprøvning og godkendelse af nye energiteknologier.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Disse kunne i vidt omfang forenkles, hvis uoverensstemmelserne blev fjernet.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Disse kunne omfatte en EU-harmonisering baseret på et minimumsniveau, som giver de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at bevæge sig i retning af højere beskyttelsesniveauer (som fastsat i traktatens artikel 176).
These might involve establishing Community harmonisation based on a minimum level, enabling those Member States who so wish to introduce more stringent levels of protection (as provided under Article 176 of the Treaty).
Disse kunne omfatte rettidig og hensigtsmæssig sundhedspleje, tilstrækkelige oplysninger til patienterne til at sætte dem i stand til at træffe et velbegrundet valg af behandlingsform, overholdelse af fortrolighedsreglerne vedrørende sundhedsoplysninger, respekt for den menneskelige værdighed inden for sundhedsforskning og erstatning for skader opstået på grund af lægefejl og bør også tage hensyn til de rettigheder og pligter, som ansatte i sundhedssektoren har.
These might include providing timely and appropriate healthcare, providing patients with sufficient information for them to make informed choices about the different treatment options, respecting confidentiality of health data, respecting human dignity in health research, and compensation for harm from negligence in healthcare, and should also take into consideration the rights and duties of health professionals.
Disse kunne omfatte yderligere teknisk bistand fra ILO til at hjælpe med at overholde normerne gennem teknisk samarbejde inden for rammerne af erklæringen.
This could include additional ILO technical assistance to help compliance through technical co-operation within the framework of the Declaration.
Disse kunne omhandle såvel industriens konkurrenceevne som sociale spørgsmål af betydning for tekstil- og beklædningssektoren.
These could consider both industrial competitiveness and social issues of importance for the textile and clothing sector.
Disse kunne suppleres med passende frister samt betingelser for overvågning og håndhævelse.
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Disse kunne så anvendes selvstændigt af parterne på nationalt plan, og således skabe et væsentligt bedre grundlag for benchmarking af bedste praksis under anvendelse af den åbne koordinationsmetode.
These strategies could be applied autonomously by the parties at national level, thus providing significant additional material for the benchmarking of best practice to be verified using the open method of coordination.