natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb, der udlånes til den enkelte ordning, må ikke overskride 20 % af de samlede midler, som er til rådighed på EU-plan til udlån, jf. artikel 4a, stk. 8.
The total amount lent to each borrowing scheme shall not exceed the 20% of the total amount of the funds available at Union level for lending as referred to in Article 4a (8).
Det samlede beløb, en bedrift er berettiget til, opdeles i dele (betalingsrettigheder) for at lette en delvis overførsel af betalingen, når kun en del af en bedrift sælges eller bortforpagtes.
The overall amount to which a farm is entitled will be split into parts (payment entitlements) in order to facilitate a partial transfer of the payment when only part of a farm is sold or leased.
Det samlede beløb, en fonogramfremstiller hensætter til betaling af det i stk. 3 nævnte supplerende vederlag, svarer til mindst 20 procent af hans fortjeneste i året forud for det, i hvilket det nævnte vederlag betales, fra reproduktion, distribution og tilrådighedsstillelse af de fonogrammer, til hvilke den udøvende kunstners og fonogramfremstillerens rettigheder i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2, før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]/EF, ikke længere ville være beskyttede den 31. december det pågældende år.
The overall amount to be dedicated by a phonogram producer to payments of the supplementary remuneration referred to in paragraph 3 shall correspond to at least 20 percent of the revenues which he has derived, during the year preceding that for which the said remuneration is paid, from the reproduction, distribution and making available of those phonograms in regard of which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected on 31 December of the said year.
Det samlede beløb, som er afsat til rammeprogrammet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, er på 5 866 mio. EUR for perioden 2007-2013 (i løbende priser).
The overall amount foreseen for the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows” is 5.866 million euro for the period 2007-2013 (in current prices).
Det samlede beløb, som Kommissionen udbetaler til modtageren, må under ingen omstændigheder overstige de maksimale støttebeløb, som fastsættes i aftalen, selvom de samlede faktiske udgifter overstiger det skønnede samlede budget som fastsat i aftalens bilag III.
Under no circumstances may the total amount paid by the Commission to the beneficiary exceed the maximum amount of the grant set in the agreement, even if the total real costs exceed the estimated total budget as set in Annex III to the agreement.
Det samlede beløb, som luftfartsselskabet, dets ansatte og dets agenter i så fald kan pålægges, kan ikke overskride erstatningsgrænserne.
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
Det samlede beløb, som låntager skal betale, (dvs. det samlede beløb fra kolonnen "ydelse") fremhæves tydeligt og angives som sådant.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Det samlede beløb, som skal afholdes over Fællesskabets budget, er 36,2 mio. EUR for perioden 2010-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 36,2 million for the 2010 – 2013 period.
Det samlede beløb, som skal betales over Fællesskabets budget, er 156,9 mio. EUR for perioden 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156,9 million for the 2008-2013 period.
Det samlede beløb, som skal betales over Fællesskabets budget, er 156,9 mio. EUR for perioden 2008-2013.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Det samlede beløb, som skal dækkes over EU-budgettet til forlængelsen af programmet (2018-2020), er på 218,1 mio. EUR (løbende priser).
The total amount to be borne by the EU budget for the extension of the programme (2018‑2020) is EUR 218.1 million (current prices).
Det samlede beløb, som tildeles under faciliteten, ligger nu på 2,2 mia. EUR, hvoraf der er indgået kontrakter for 1,2 mia. EUR og 677 mio. EUR er blevet udbetalt.
The total amount allocated under the Facility currently stands at EUR 2.2 billion, of which EUR 1.2 billion have been contracted and of which EUR 677 million have been disbursed.
Det samlede beløb, som var til rådighed for Tempus-aktiviteter i Phare-landene i 1998, udgjorde 38,95 mio. ECU.
The total amount available for Tempus activities in the Phare countries in 1998 was MECU 38.95.
det samlede beløb, uden moms, for leveringer af ydelser fra momspligtige i Fællesskabet, for hvilke den afgiftspligtige er betalingspligtig for momsen i medfør af artikel 196, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af afgiftsperioden."
the total value, exclusive of VAT, of acquisitions of services supplied by taxable persons established in the Community and in respect of which the taxable person is liable for payment of VAT by virtue of Article 196 and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period."
Det samlede bevilgede bidrag fra 1993 ydet af Samhørighedsfonden og af det finansieringsinstrument, der var en forløber for Fonden, beløber sig til 4.219 mio. ecu.
The total committed contribution since 1993 of the Cohesion Fund and its predecessor, the financial instrument, amounts to ECU 4,219 million.
det samlede bevillingsregnskab, der opstiller de oplysninger, der findes i bevillingsregnskaberne for de institutioner, der finansieres over budgettet
the aggregated budgetary accounts which present the information contained in the budgetary accounts of the institutions financed by the budget.
Det samlede bidrag fra alle andre medlemmer end Unionen skal være på mindst 470 mio. EUR i løbet af den periode, der er fastsat i artikel 1.
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470 million over the period defined in Article 1.
Det samlede bidrag fra biobrændstoffer beløb sig i 1999 til 0,7% af det samlede forbrug af olieprodukter med ca. 1/3 bioethanol og 2/3 biodiesel.
Total biofuels contribution in 1999 amounted to 0.7% of total oil products consumption, with approximately one third bioethanol and two thirds biodiesel.
Det samlede bidrag fra disse teknologier til nedbringelse af en producents specifikke emissioner kan være op til 7 g CO2/km.
The total contribution of those technologies to reducing the specific emissions target of a manufacturer may be up to 7 g CO2/km.
Det samlede bidrag fra EU beløber sig til 1,3 mia. EUR.
The total EU contribution amounts to €1.3 billion.
Det samlede bidrag fra Unionens budget til CEF-blandingsfaciliteter må ikke overstige 10 % af den samlede finansieringsramme for CEF, jf. artikel 5, stk. 1.
The overall contribution from the Union budget to CEF Blending Facilities shall not exceed 10% of the overall financial envelopes of the CEF as referred to in Article 5(1).
Det samlede bidrag i form af naturalydelser fra private organisationer, hvad enten de er medlemmer af industrigruppen eller ej, evalueres og revideres, for så vidt angår dets overensstemmelse med kravet om, at det mindst skal svare til det offentlige finansieringsniveau.
The total in-kind contribution of the private organisations, whether members of the Industry Grouping or not, shall be assessed and reviewed for compliance with the requirement to at least match the level of public funding.
Det samlede bidrag under stabilitetsinstrumentet til disse programmer var over 25 mio. EUR i 2010.
The overall IfS contribution under these programmes exceeded €25 million during 2010.
Det samlede billede
The overall picture
Det samlede billede af den elektroniske handel er dog ikke uden skyggesider.
There are however grey areas in the e-commerce picture.
Det samlede billede af gennemførelsen af Den Europæiske Flygtningefond i tidsrummet 2005-2007 er tilfredsstillende.
The overall picture of the implementation of the European Refugee Fund during the period 2005-2007 is satisfactory.
Det samlede billede af støtte til redning og omstrukturering er derfor ret kompliceret og varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden og fra sektor til sektor.
The overall picture of aid for rescue and restructuring is thus rather complex and varies considerably from one Member State to another and from one sector to another.
Det samlede billede bekræfter, at der er forskelle i innovationsresultaterne i Europa.
Overall, the picture confirms the existence of disparities in innovation performance in Europe.
Det samlede billede dækker imidlertid over en betydelig forskel i størrelsen af de offentlige udgifter fra den ene medlemsstat til den anden.
The aggregate picture, however, hides considerable disparity in the size of the government spending across Member States.
Det samlede billede dækker over betydelige udsving mellem de enkelte havområder og arter.
This overall picture conceals considerable variations by marine region and species.
Det samlede billede dækker over, at der er store variationer i udviklingen medlemsstaterne imellem, og at der er opnået en række positive resultater.
This aggregate picture hides diverging performances across Member States and a number of positive achievements.
Det samlede billede er imidlertid fortsat helt utilfredsstillende på visse følsomme områder, specielt offentlige indkøb.
However the overall picture remains most unsatisfactory in certain sensitive areas, especially public procurement.
Det samlede billede omfatter ikke Grækenland, der er underlagt et stabilitetsstøtteprogram.
The aggregate does not include Greece, which is in a stability support programme.
Det samlede billede skjuler divergerende udviklinger i beskæftigelsen fordelt på køn.
The aggregate picture hides diverging trends in employment rates by gender.
Det samlede billede, der tegnes i de femten nationale handlingsplaner, bekræfter, at bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse fortsat er en stor udfordring for Den Europæiske Union.
The overall picture that emerges from the fifteen NAPs/incl confirms that tackling poverty and social exclusion continues to be an important challenge facing the European Union.
Det samlede billede, som fremgår af denne evaluering, er negativt.
What emerged was a discouraging picture.
Det samlede billede.
The overall picture.
Det samlede billeder dækker over store forskelle mellem medlemsstaterne.
The aggregate picture hides large differences across the Member States.
det samlede BNP (50 % af vægtningen).
the total GDP (50% weighting);
Det samlede BNP i faste priser forventes at stige med ca. 4 mia. EUR om året.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Det samlede BNP i faste priser forventes at stige varigt med ca. 4 mia. EUR om året.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Det samlede bomuldsareal i Spanien nåede sin største udbredelse på 135 000 hektar i 1988, men er nu faldet til ca. 90 000 hektar.
The total area under cotton cultivation in Spain, after reaching a maximum of 135 000 ha in 1988, has decreased at around 90 000 ha.
Det samlede bomuldsareal i Spanien var i 2007 på ca. 65 000 ha.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
Det samlede brændstofforbrug beregnes med 2 decimaler og afrundes derefter som følger:
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
det samlede budget
SME share of the total budget
Det samlede budget beløber sig til 2 mia. EUR.
It will have a total budget of EUR 2 billion.
Det samlede budget blev fastsat til 12,6 mio. EUR for perioden.
The budget was raised to EUR 12.6 million for the period.
Det samlede budget bliver i størrelsesordenen 375 mio. EUR.
The total budget will be of the order of € 375 million.
Det samlede budget er 1,6 mia. EUR over en syvårsperiode.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Det samlede budget er meget beskedent, i hvert fald for den første fireårsperiode, og den procentuelle fordeling af midlerne på de forskellige aktionslinjer bør derfor ændres, så det europæiske multimediepotentiale kan udnyttes bedst muligt.
In view of the meagre overall funding, at least for the first four-year period, the percentage distribution between the various Action Lines should be altered so as to trigger the greatest possible European potential.
Det samlede budget er på 250 mio. EUR og programmets varighed er 5 år (2004-2008) 1.
The overall budget is to total €250 million and the programme will last five years (2004 -2008).1
Det samlede budget er på ca. 400 mio. €, hvoraf 94% er bestemt til medfinansiering af regionale programmer for innovative aktioner og af projekter, som bygger på disse programmer, mens 6% skal gå til afholdelse af konkurrencer for de bedste projekter, der har et regionalt program som grundlag, og til oprettelse af netværk og udveksling af erfaringer mellem regionerne indbyrdes.
Their total budget is approximately EUR 400 million of which 94% is destined for co-financing regional programmes of innovative actions as well as projects deriving from these programmes, while 6% will be devoted to the organisation of competitions of best projects deriving from a regional program, as well as networking and exchange of experience between regions respectively.
Det samlede budget er tilstrækkeligt.
The overall budget is adequate.
Det samlede budget for 2007-2013 er derfor blevet øget fra 628 800 000 EUR (løbende priser) i Kommissionens oprindelige forslag til 743 250 000 EUR (løbende priser).
The total budget for 2007-2013 was therefore increased from EUR 628 800 000 (current prices) in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000 (current prices).
Det samlede budget for 2007-2013 udgør 870,5 mio. EUR — 0,6 % af de samlede offentlige udgifter til udvikling af landdistrikterne — hvoraf 1,3 % blev anvendt i de to første år og omfattede 12 250 landbrugere.
The total budget for 2007-2013 amounts to € 870.5 million — 0.6 % of total public expenditure on rural development (RD) — of which 1.3 % was spent in the first two years, covering 12 250 farmers.
Det samlede budget for aktionerne (2011-2013) beløber sig til 13,5 mio. EUR:
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Det samlede budget for aktionerne (2014-2020) beløber sig til 1,801 mia. EUR (løbende priser).
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Det samlede budget for Amsterdam er på 31,14 mio. EUR, mens budgettet for Rotterdam udgør 23,74 mio. EUR og for Heerlen 32,18 mio. EUR.
The total budget for Amsterdam is €31.14 million, for Rotterdam is €23.74 million and for Heerlen €32.18 million.
Det samlede budget for begge foranstaltninger ligger på omkring 1,74 mia. EUR.
The total budget foreseen for both measures is around EUR 1.74 billion.
Det samlede budget for Bruxelles er på 14,8 mio. EUR, for Antwerpen 22,8 mio. EUR og for Sambreville 16,2 mio. EUR.
The total budget for Brussels is €14.8 million, for Antwerp €22.8 million and for Sambreville €16.2 million.
Det samlede budget for de britiske forslag var på ca. 87 mio. GBP.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Det samlede budget for de fem år, foranstaltningen løber over, er på 55 mio. euro.
A total of EUR 55 million is earmarked for the proposal over its five-year span.
Det samlede budget for den femårige periode, forslaget dækker, er på 20 mio. ecu.
The total budget for the five-year period covered by this proposal is ECU 20 million.
Det samlede budget for det danske program er på 758 mio. €, hvoraf 285 mio. € er bidrag fra den offentlige sektor, 379 mio. € kommer fra EU, og 94 mio. € hidrører fra andre kilder.
The overall budget for the Danish programme is €758 million, of which €285 million will be contributed by the public sector, €379 million by the EU and €94 million from other sources.
Det samlede budget for det kontraktlige OPP vil være på op til 450 mio. EUR med en tredobbelt løftestangsfaktor for industriens vedkommende.
The total budget of the cPPP will be up to EUR 450 million with a triple leverage factor on the industry’s side.
Det samlede budget for disse programmer må dog ikke overstige 10% af den nationale bevilling, hvilket er mere end de maksimumsbeløb, der i øjeblikket kan fratrækkes produktionsstøtten.
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Det samlede budget for disse projekter er på ca. 5 mio. EUR.
The total budget for these projects is around € 5 million.
Det samlede budget for ELFUL udgjorde for hele programmeringsperioden 2007-2013 96,2 mia. EUR.
The overall EAFRD budget for the whole programming period 2007-2013 amounts to EUR 96.2 billion.
Det samlede budget for handlingsplanen for et mere sikkert internet var 25 mio. EUR i perioden 1999-2002.
The overall funding for the Safer Internet Action Plan was €25 million over the period 1999-2002.
Det samlede budget for hele programperioden (2009-2013) for foranstaltning 1 og foranstaltning 3 (fælles masters- og ph.d.-programmer, herunder stipendier, samt projekter til at forbedre profilen) er på 493,69 mio. EUR.
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Det samlede budget for Leonardo da Vinci-programmet var på 1 270 mio. EUR.
The total budget for the Leonardo da Vinci programme was EUR 1,270 billion.
Det samlede budget for Modinis var 28,2 mio. EUR.
The total budget for Modinis was EUR 28.2 million.
Det samlede budget for OP’et for Wales beløber sig til 132 mio. EUR, og i dette OP lægges der større vægt på iværksætterkultur og tilpasningsevne end i de øvrige OP’er.
The Wales OP totals €132 million and greater emphasis is placed on entrepreneurship and adaptability than in the other OPs.
Det samlede budget for OP’et for Wales er 132 mio. €, og i dette OP lægges der større vægt på iværksætterkultur og tilpasningsevne end i de øvrige OP’er.
The total value of the Wales OP is €132 million and greater emphasis is placed on the entrepreneurship and adaptability fields than in the other OPs.
Det samlede budget for Perama er 13,38 mio. EUR, for Komotini 12,39 mio. EUR og for Iraklio 10,6 mio. EUR .
The total budget for Perama is €13 380 000, for Komotini €12 390 000 and for Iraklio €10 600 000.
Det samlede budget for perioden 1999-2004 var på 38,3 mio. EUR.
The total budget for the period 1999-2004 was set at EUR 38.3 million.
Det samlede budget for perioden 2000-2006 andrager 195 mia. EUR.
The total budget for the period 2000-2006 amounts to 195 billion Euro.
Det samlede budget for programmet er 98,4 mio. EUR for perioden 2001-2006.
The total budget allocated to the programme is €98.4 million for the period 2001-2006.
Det samlede budget for programmet er på 300 mio. euro (artikel 7).
The overall funding for the programme is EUR 300 million (Article 7).
Det samlede budget for Samhørighedsfonden for 2000-2006 udgør 28,2 mia. EUR, hvoraf ca. halvdelen er tildelt transportprojekter, som spiller en betydelig rolle i udviklingen af TEN-T-nettet.
The total Cohesion Fund budget 2000-2006 amounts to EUR 28.2 billion, of which about half is allocated to transport projects which play a major role in the development of the TEN-T network.
Det samlede budget gennemføres ved hjælp af følgende:
The global resources shall be implemented through the following means:
Det samlede budget koncentreres om to grupper af projekter, som repræsenterer hjørnestenene i det transeuropæiske transportnet:
The whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Det samlede budget ligger på 10 mio. EUR.
The envisaged overall budget is 10 million EUR.
Det samlede budget på 400 mio. EUR anslås at kunne finansiere 180 projekter og dertil knyttede legater.
The overall programme budget of EUR 400 million is estimated to fund 180 projects and associated grants.
Det samlede budget skal vejledningsvis anvendes som følger:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Det samlede budget til aktioner og gennemførelse af programmet beløber sig til 15 mio. EUR.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Det samlede budget til begge de tidligere programmer i tidsrummet 1993-2002 var på 220 mio. EUR, mens budgettet til det nye program i tidsrummet 2003-2006 er på 250 mio. EUR.
The combined budget for both previous programmes in the decade 1993-2002 was 220 million euros, while the budget allocated to the new programme for the period 2003-2006 is 250 million euros.
Det samlede budget til Clean Sky anslås til 1,6 mia. EUR over syv år med en budgetudgiftsprofil.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Det samlede budget til de støtteforanstaltninger, der er omtalt i artikel 4, stk. 1, litra d), må ikke overstige 1 % af facilitetens budget, som fastsat i stk. 1.
The total budget for support measures referred to in Article 4 (1) (d) shall not exceed 1% of the budget of the Facility as set out in paragraph 1.
Det samlede budget til dette program er 9 mio. EUR.
The total budget provided for this programme is € 9 million.
Det samlede budget til dette program ligger på 7,39 mio. EUR.
The total budget provided for this programme is Euro 7.39 million.
Det samlede budget til disse projekter ligger på omkring 3,4 mio. EUR.
The total budget for these projects is around € 3.4 million.
Det samlede budget til driftsudgifter for programmet "Strafferet" for perioden 2007-2013 andrager 196,85 mio. EUR.
The planned total operational expenditure budget for the 2007-2013 ‘Criminal Justice’ programme is €196.85 million.
Det samlede budget til gennemførelsen af denne forordning er på 1 128 mio. EUR.
The global resources for the implementation of this Regulation shall be EUR 1,128 million.
Det samlede budget til landdistriktsudvikling skulle andrage omkring 96 mia. € til et EU med 25 medlemsstater i perioden 2007-2013 i forhold til 65 mia. € i den nuværende periode (EU-15).
The total budget for rural development should be nearly EUR 96 bn for an EU of 25 for the period 2007-2013, compared with EUR 65 bn for the current period (EU-15).
Det samlede budget til nuklear fission under det fjerde rammeprogram er alt for lille og harmonerer ikke med kravene.
The overall budget for nuclear fission under the fourth framework programme is too small and not commensurate with the requirements.
Det samlede budget til SMV-finansieringsfaciliteten er dermed p.t. på:
The total budget committed for the SME Finance facility so far is therefore:
Det samlede budget var 800 mio. EUR til finansiering af investeringer, der blev gennemført i 2009.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Det samlede budget vil skulle komme fra følgende kilder: Det Europæiske Fællesskabs rammeprogrammer for forskning og udvikling, industriens ressourcer (privat kapital), Eurocontrols budget, midler fra en route-afgifterne, som opkræves i henhold til det fælles europæiske luftrum samt bidrag fra nye medlemmer af fællesforetagendet.
Financing for the total budget will come from the following sources: the European Community's research and development framework programmes, industry funding (private investment), the Eurocontrol budget, the route charges established in connection with the single European sky, and contributions paid by new members of the joint undertaking.
Det samlede bødebeløb til virksomhederne i denne sag var ca. 222,3 mio. EUR.
The total amount of fines imposed on the undertakings in this case was some EUR 222.3 million.