natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retningslinjer indeholdt en afbalanceret blanding af forebyggelse (især med en velafbalanceret blanding af beskatning, sociale ydelser og administrative regler) og oplysning, sanktioner og håndhævelse af reglerne.
These Guidelines advocated a balanced mix of prevention (notably through well adapted tax-benefit and administrative regulations) and awareness raising, sanctions and law enforcement.
Disse retningslinjer indgik senere i Undervisningsministeriets ligestillingsplan.
These guidelines were later included in the Equality Plan of the Ministry of Education.
Disse retningslinjer kan kombineres med andre retningslinjer eller kodekser for god praksis, der kræves i henhold til andre relevante EF-retsforskrifter.
These guides may be combined with other guides or codes of practice required in particular under other relevant Community legislation.
Disse retningslinjer kan som minimum omfatte overskridelse af hastighedsbegrænsninger, spirituskørsel, manglende brug af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal
These guidelines may cover at least the non-respect of speed limits, drink-driving, non-use of seat belts and failure to stop at a red traffic light,
Disse retningslinjer kan vedtages og ændres uden at ændre forordningen, så der kan ske en hurtig tilpasning til ændrede forhold.
These guidelines can be adopted and amended without changing the Regulation in order to allow rapid adaptation to changed circumstances.
Disse retningslinjer kommer til at indeholde konkrete spørgsmål, som nøje følger protokol 30 til EF-traktaten, og som skal besvares i enhver konsekvensanalyse.
The Guidelines will contain explicit questions, closely based on protocol 30 of the Treaty establishing the European Community, which each impact assessment will have to address.
Disse retningslinjer kræver et øget samarbejde mellem EU-institutionerne, medlemsstaterne og samtlige berørte aktører.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Disse retningslinjer kræver et øget samarbejde mellem EU‑institutionerne, medlemsstaterne og samtlige inddragede aktører.
These strategies involve strengthening cooperation between the European institutions, the Member States and all the relevant stakeholders.
Disse retningslinjer kunne i lighed med den nyligt vedtagne meddelelse om tilsagn forklare, hvilke principper der ligger til grund for henvisning af sager, og hvordan man definerer sager af lokal eller regional interesse, suppleret med praktiske eksempler.
Such guidelines could, in a form similar to the recently adopted Notice on remedies, provide explanations on the principles underlying referrals, and on how to define cases of local or regional interest, coupled with practical examples.
Disse retningslinjer kunne udvides til også at beskytte erhvervsdrivende, eller der kunne udarbejdes nye retningslinjer.
These guidelines could be extended to also protect businesses or new Guidelines could be developed.
Disse retningslinjer lå på linje med de tanker, der var blevet fremsat af Europa-Parlamentet, Det Rådgivende Udvalg for EKSF og de industrigrene i de pågældende sektorer, som i vid udstrækning har bidraget til EKSF's aktiver via afgiften.
This was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have provided most of the ECSC assets.
Disse retningslinjer lægger væsentlige begrænsninger på medlemsstaters beslutning om at garantere faste afregningstariffer for investeringer i vedvarende energi efter 2016.
These guidelines place significant limitations on Member States' decisions to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Disse retningslinjer lægger væsentlige begrænsninger på medlemsstaters beslutning om at garantere faste afregningstariffer for investeringer i vedvarende energi efter 2016.
These guidelines put significant limitations on Member States' decision to guarantee feed-in tariffs to RE investments after 2016.
Disse retningslinjer må ikke hindre Kommissionen i at gribe ind i tilfælde af åbenbar overtrædelse af konkurrencereglerne.
These guidelines would not preclude the possibility of action by the Commission where a clear breach of competition law has occurred.
Disse retningslinjer og overskrifter er udarbejdet som en hjælp til at ansøge om støtte.
These guidelines and headings are drafted to provide help for presenting claims.
Disse retningslinjer omfatter 30 prioriterede projekter af europæisk interesse i EU-25 med en omkostningsramme på 225 mia. EUR.
These Guidelines comprise 30 priority projects of European interest across EU-25 with cost of around EUR 225 billion.
Disse retningslinjer omfatter bl.a.:
These guidelines shall specify:
Disse retningslinjer omfatter desuden horisontale samarbejdsaftaler mellem virksomheder, der ikke konkurrerer med hinanden, f.eks. mellem to virksomheder, som opererer på de samme produktmarkeder, men på forskellige geografiske markeder, uden at de er potentielle konkurrenter.
In addition, these guidelines also cover horizontal co-operation agreements between non-competitors, for example, between two companies active in the same product markets but in different geographic markets without being potential competitors.
Disse retningslinjer omfatter en ny liste over konsekvenser, der skal tages hensyn til i konsekvensanalysen9.
These guidelines contain a revised detailed checklist of the impacts to be considered in Impact Assessment9.
Disse retningslinjer omfatter en række bestemmelser vedrørende strafferetlige (eller civilretlige) procedurer; de kan derfor ikke gøres obligatoriske i forbindelse med et "første søjle"-direktiv.
Those Guidelines contain many provisions concerning the criminal (or civil) procedure; they cannot, therefore, be made mandatory in the context of a “first pillar” directive.
Disse retningslinjer omfatter procedurer, sammensætning og pligter for de peer review-udvalg, som evaluerer projektforslag, og regler for formidling af forsknings­resultater,
These guidelines shall include procedures, composition, duties of the peer review committees that evaluate the project proposals and the rules for dissemination of research results;
Disse retningslinjer omsættes i forslaget til en forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, en forordning om en EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer og i nærværende forslag med hensyn til følgende ændringer af forordning (EF) nr. 2792/1999:
These lines of action are translated in the proposals for a Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, for a Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels, and in the present proposal with regard to the following amendments to Regulation (EC) No 2792/1999:
Disse retningslinjer påvirker ikke EU-Domstolenes eventuelle fortolkning med hensyn til anvendelsen af artikel 101 på horisontale samarbejdsaftaler.
These guidelines are without prejudice to the interpretation the Court of Justice of the European Union may give to the application of Article 101 to horizontal co-operation agreements.
Disse retningslinjer redegør også for, hvordan den gældende retspraksis finder anvendelse i bredbåndssektoren, bl.a. i de tilfælde, hvor en medlemsstat har klassificeret et bredbåndsnet som en tjeneste af almindelig økonomisk interesse.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Disse retningslinjer sigter mod tre overlappende og indbyrdes forbundne mål:
The new Guidelines address three overarching objectives:
Disse retningslinjer sikrer større sammenhæng, med mere fokus på vækst og beskæftigelse og en klar køreplan for gennemførelse af nationale reformer.
These Guidelines ensure greater consistency, with a sharper focus on growth and employment and a clear roadmap for the design of national reforms.
Disse retningslinjer sikrer, at de personer, der gennemfører ekspertrevisionerne, er uafhængige og har hensigtsmæssige kvalifikationer.
These guidelines will ensure that the persons conducting the expert reviews are independent and appropriately qualified.
Disse retningslinjer skal - i overensstemmelse med andre af bestemmelserne i WHO's rammekonvention om tobakskontrol og parternes intentioner i henhold til konferencen - hjælpe parterne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionens artikel 8.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Disse retningslinjer skal bl.a. bidrage til at fremme synergier og forstærke det interinstitutionelle samarbejde.
These Guidelines advocate the promotion of synergies and the strengthening of inter-institutional cooperation.
Disse retningslinjer skal desuden overvejes på baggrund af Fællesskabets politik for biobrændstoffer, som blev vedtaget for nylig, og af følgerne for AVS og andre tredjelande.
Furthermore, these policy options will have to be considered in the light of the recently approved Community policy on bio-fuels and of the impact for ACP and other third countries.
Disse retningslinjer skal differentieres efter de forskellige sygdomme, eftersom de nødvendige foranstaltninger er af meget forskellig karakter (fx opsporing af smittestoffer, kræftfremkaldende faktorer og årsager til hyppig forekomst af genetiske sygdomme).
Such guidelines must also be established separately for different diseases as the way they need to be handled is clearly very different (e.g. search for infection carriers, causes of cancer, causes for frequent occurrence of genetic diseases).
Disse retningslinjer skal efterfølgende gennemføres i de nationale lovgivninger gennem fastsættelse af specifikke mål, der tager højde for de nationale forskelle.
These guidelines will then be incorporated into national policy by specific objectives being set to take account of national disparities.
Disse retningslinjer skal fortsat udarbejdes hvert år for at tage højde for eventuelle afgørende nye udviklinger, men skal ellers være gældende indtil 2006, medmindre der opstår en ny situation.
The guidelines would continue to be issued every year to take account of possible major new developments, but should otherwise remain stable until 2006, unless circumstances require otherwise.
Disse retningslinjer skal have samme form som Rådets henstilling fra 1999 om befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter.
The form of these recommendations would be similar to the 1999 Council Recommendation on EMF exposure of the general public.
Disse retningslinjer skal have samme form som Rådets henstilling om befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (1999/519/EF).
The form of these recommendations would be similar to the Council Recommendation on EMF exposure of the general public (1999/519/EEC).
Disse retningslinjer skal hjælpe de nationale og regionale myndigheder med at udarbejde udviklingsplanerne for de fremtidige mål nr. 1, 2 og 3.
These guidelines are designed to help the national and regional authorities in preparing their development plans under the new Objectives 1, 2 and 3.
Disse retningslinjer skal hjælpe virksomhedsledere inden for fødevaresektoren med at tilpasse sig de juridiske krav til hygiejne og fødevaresikkerhed.
The purpose of these guides is to help food operators comply with the legal requirements concerning food hygiene and safety.
Disse retningslinjer skal ikke udelukkende vedrøre indholdet af de almindelige betingelser, men også de nærmere vilkår for, hvordan passageren eller kunden gøres bekendt med dem.
These guidelines would concern not only the substance of the general terms and conditions but also the way in which they are communicated to passengers or clients.
Disse retningslinjer skal indeholde de fælles strategiske prioriteter for udvikling af landdistrikterne i programmeringsperioden med henblik på gennemførelse af hver af de prioriterede opgaver, der er fastsat i denne forordning.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation.
Disse retningslinjer skal indeholde klare og enkle regler, således at virksomhederne i de fleste tilfælde får mulighed for at foretage deres egen vurdering efter artikel 85, stk. 1 og 3.
These guidelines should set out clear and simple rules so as to allow companies to make in most cases their own assessment under Article 85(1) and (3).
Disse retningslinjer skal indeholde specifikke bestemmelser, der kræver, at hverken det færdige produkt eller bestanddelene nogensinde er blevet afprøvet på dyr, heller ikke til andre formål, der falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
These guidelines will need to include specific provisions which would require that the finished product and the ingredients have never been tested on animals, including for purposes outside the scope of this Directive.
Disse retningslinjer skal indgå i den beretning, der udarbejdes hvert andet år i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85.
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85.
Disse retningslinjer skal indgå i den beretning, der udarbejdes hvert andet år i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85.
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No. 3820/85.
Disse retningslinjer skal også integrere andre processer (Luxembourg, Cardiff og Köln), og begge afslutter et års politiske proces og indleder næste års.
The guidelines must also take on board other processes (Luxembourg, Cardiff and Cologne) and they both round off one year's political proceedings and start the next.
Disse retningslinjer skal revideres i 1999.
A review of those guidelines is due to be undertaken in 1999.
Disse retningslinjer skal tage sigte på at sikre, at der lægges fælles kriterier til grund, når der gøres brug af anprisninger med relation til dyreforsøg, at der opnås en ensartet forståelse af, hvad anprisningen står for, og i særdeleshed, at forbrugeren ikke vildledes heraf.
These guidelines should aim to ensure that common criteria are applied in the use of claims and that an aligned understanding of the claims is reached, and in particular that such claims do not mislead the consumer.
Disse retningslinjer skal tjene som et praktisk værktøj for den offentlige sektors embedsmænd, finansielle institutioner og den private sektor ved struktureringen af PPP-ordninger med integrering af finansiering i form af tilskud.
These guidelines are a practical tool to assist public officials, financial institutions and the private sector in structuring PPP schemes while integrating grant financing.
Disse retningslinjer skal tjene som ramme for nye lovforslag eller ændring af den gældende lovgivning:
These guidelines will provide a framework for proposals for new legislation or amendments to existing legislation:
Disse retningslinjer skal udgøre en del af de "integrerede retningslinjer".
These guidelines shall form part of the ‘integrated guidelines’.
Disse retningslinjer skal undgå en for bred fortolkning af begrebet og mindske videregivelse af personoplysninger til de retshåndhævende myndigheder og forebygge eventuelle vilkårlige eller diskriminerende former for praksis.
These guidelines will ensure that a too broad interpretation of the concept is avoided so as to minimize the transmissions of personal data to law enforcement authorities and to prevent any potential arbitrary or discriminatory practices.
Disse retningslinjer skal vejlede medlemsstaterne, når de gennemfører nationale reformer inden for rammerne af deres nationale reformprogrammer (NRP).
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Disse retningslinjer skal være i overensstemmelse med principperne i forordningen.
These guidelines must be in compliance with the principles laid down in the Regulation.
Disse retningslinjer skal være til hjælp for medlemsstaterne i deres udførelse af rapporteringsforpligtelserne i henhold til artikel 4, stk. 3, ved at definere bestemte udtryk og klarlægge bestemte nøglebegreber, så fortolkningsforskelle undgås.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by defining certain terms and clarifying key concepts, in order to avoid differences in interpretation.
Disse retningslinjer skal Ö bør Õ også behandle spørgsmålet om nye, fremspirende markeder, hvor den faktiske markedsleder sandsynligvis har en betydelig markedsandel, men ikke bør pålægges urimelige forpligtelser.
Those guidelines will Ö should Õ also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Disse retningslinjer skulle udarbejdes i tæt samarbejde dels med personer, der er ansvarlige for naturområder, dels med repræsentanter for turisterhvervet og under hensyntagen til kundernes og lokalbebefolkningens ønsker.
These guidelines have to be worked out in close co-operation with the persons responsible for natural areas, on the one hand, and the representatives of tourism, on the other hand, by taking into account the aspirations of the customers and of the local people.
Disse retningslinjer spiller også en vigtig rolle med hensyn til at garantere det humanitære bistandspersonales og ofrenes sikkerhed og beskyttelse.
These guidelines are also key operational elements in ensuring the safety and protection of relief workers and victims.
Disse retningslinjer supplerer Kommissionens forordning (EF) nr. [...] af […] om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i TEUF på kategorier af forsknings- og udviklingsaftaler3 ("gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler") og Kommissionens forordning (EF) nr. [...] af […] om anvendelse af artikel 101, stk. 3, i TEUF på kategorier af specialiseringsaftaler4 ("gruppefritagelsesforordningen for specialiseringsaftaler").
These guidelines complement Commission Regulation (EU) No [...] of […] on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements3 ("the R&D Block Exemption Regulation") and Commission Regulation (EU) No […] of […] on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements4 ("the Specialisation Block Exemption Regulation").
Disse retningslinjer svarer fuldt ud til bestemmelserne om privatlivets fred og datasikkerhed i forbindelse med anvendelse af RFID.
These guidelines are wholly appropriate to the privacy and data security issues involved with applications of RFID.
Disse retningslinjer svarer til de prioriterede indsatsområder, som Det Europæiske Råd fastlagde i marts 2006: større investering i viden og innovation, frigørelse af forretningsmulighederne, navnlig hos SMV, og øgede beskæftigelsesmuligheder for prioriterede kategorier.
These guidelines are similar to the areas for priority action identified by the European Council in March 2006: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, especially of SME's; and increasing employment opportunities for priority categories.
Disse retningslinjer søger ikke at opstille en udtømmende liste over velegnede metoder til vurdering af, om licensafgifter er for høje.
These guidelines do not seek to provide an exhaustive list of appropriate methods to assess whether the royalty fees are excessive.
Disse retningslinjer tager sigte på at give forbrugerne en sammenhængende information ved at skabe en ramme for den planlagte lovgivning på dette område.
These guidelines aim to provide consumers with coherent information, by creating a framework for planned legislation in this field.
Disse retningslinjer tager udgangspunkt i de gode eksempler, der allerede er vist af regioner og byer.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Disse retningslinjer tillader på nuværende tidspunkt visse former for offentlig støtte, hvis det påvises, at foranstaltningerne gavner miljøet, enten fordi virkningsgraden er særlig høj, eller fordi foranstalt­ningerne gør det muligt at reducere energiforbruget, eller fordi produktionsmeto­den medfører mindre skade på miljøet.
These guidelines currently allow certain types of public support if it can be shown that the measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Disse retningslinjer tjener kun som illustration.
These guidelines are given for illustrative purposes only.
Disse retningslinjer udarbejdes efter fremgangsmåden i artikel 14.
These guidance documents shall be submitted to the procedures laid down in Article 14 of this Regulation.
Disse retningslinjer udgør en generel referenceramme for gennemførelsen af nettet, og med disse fastlægges projekter af fælles interesse.
These guidelines constitute a general reference framework for the implementation of the network and identify projects of common interest.
Disse retningslinjer udgør en nyttig standardmodel for APA-processer i hele EU.
These guidelines constitute a worthwhile blueprint for APA processes across the EU.
Disse retningslinjer udløber med udgangen af 2013, da støtteforanstaltningerne kun vedrører kulminer, der lukkes i forbindelse med kulforordningens udløb.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Disse retningslinjer undersøges for øjeblikket af e-udsendingens kontor.
These guidelines are currently being investigated by the Office of the eEnvoy.
Disse retningslinjer var ikke-bindende og blev vedtaget på et frivilligt grundlag.
These guidelines were non-binding and agreed on a voluntary basis.
Disse retningslinjer varierer i omfang og betydning.
These orientations vary in scope and importance.
Disse retningslinjer vedrører både den overordnede kurs og særlige skabeloner for de forskellige stadier ved udarbejdelsen af programmeringsdokumentet.
These guidelines include both orientation as well as dedicated templates regarding the different stages for the elaboration of the Programming Document.
Disse retningslinjer vedrører de spørgsmål, der er nævnt i ovennævnte "tjekliste" for grundlæggende rettigheder.
This guidance will cover the questions set out in the fundamental rights "check-list" above.
Disse retningslinjer vedtages efter behov for følgende forhold:
The guidelines would be adopted, where appropriate, with regard to the following issues:
Disse retningslinjer vil blive baseret på tjenesteydelsesdirektivet, direktivet om elektronisk handel, den europæiske forbrugerlovgivning og på relevante bestemmelser i traktaten.
This guidance will be based on the Services Directive, E-Commerce Directive, European consumer legislation, as well as on relevant treaty provisions.
Disse retningslinjer vil blive fulgt inden for rammerne af følgende initiativer:
These guidelines will be established in the context of the following initiatives in particular:
Disse retningslinjer vil blive offentliggjort med henblik på offentlig høring, inden de vedtages af Kommissionen.
These guidelines will be put out for public consultation before adoption by the Commission.