natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at dette ikke udvides til at omfatte beviser, der oprindeligt er udstedt af et tredjeland og attesteret af en medlemsstat.
It is important that this should not be extended to include certificates issued originally by a third country and endorsed by a Member State.
Det er vigtigt, at dette initiativ lægger særligt vægt på større læringsmobilitet, at modernisere videregående uddannelse, styrke og validere uformel og ikke-formel læring samt at sikre effektive, vedvarende investeringer i almen uddannelse og faglig uddannelse.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Det er vigtigt, at dette krav er opfyldt i forbindelse med lukkede net, og det er vitalt i åbne net.
This is an important requirement on closed networks and becomes vital on open networks.
Det er vigtigt, at dette marked giver en sådan grad af forbrugerbeskyttelse, at fri bevægelighed for kredittilbud kan praktiseres under optimale forhold for både udbuds- og efterspørgselssiden.
It is important that this market should offer a degree of consumer protection such that the free movement of credit offers can take place under optimum conditions for both those who offer credit and those who require it.
Det er vigtigt, at dette markedet giver en sådan grad af forbrugerbeskyttelse, at forbrugerne har tillid til det.
It is important that thisthe market should offer a sufficient degree of consumer protection such that to ensure consumer confidence.
Det er vigtigt, at dette positive budskab når frem, og Kommissionen bør overveje, om det er nødvendigt at gøre mere for at udbrede det.
There is a positive message to sell and the Commission should consider if more action is necessary to communicate this message.
Det er vigtigt, at dette program, der finansieres af EU-midler, giver Unionen et positivt image blandt de europæiske borgere.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
det er vigtigt, at dette programs resultater bygges ind i de overordnede beslutninger, der har relation til det indre marked for energi, samt at de anvendes inden for de igangværende programmer med henblik på en eventuel revision af disse (f.eks. THERMIE-programmet),
the need to integrate the results of this programme into the general policy decisions relating to the Internal Energy Market and to apply these results to existing programmes with a view to their possible revision (e.g. THERMIE programme);
Det er vigtigt, at dette programs resultater bygges ind i de overordnede beslutninger, der har relation til det indre marked, samt at mulighederne for at tage højde for energieffektivitetstiltag i igangværende programmer undersøges.
It is important that the effects of this programme be integrated in the total policy decisions relating to the Internal Energy Market and existing programmes be examined to take into account energy efficiency measures.
Det er vigtigt, at dette sker på en effektiv måde, f.eks. ved at inddrage modtagerlandenes sociale aktører og deres organisationer i informationsformidlingen og efter behov forbedre deres forudsætninger for at deltage i disse aktiviteter.
This should be done by, for example, involving socio-economic players and their organizations in these countries in the provision of information, where necessary reinforcing their capacity to engage in such activity.
Det er vigtigt, at dette specifikke krav gælder for alle afskærmninger og beskyttelsesanordninger.
It is important that this specific requirement applies to all guards and protection devices.
Det er vigtigt, at dette udvalg sammensættes af forskere fra de forskellige sektorer (universiteterne, de offentlige og private forskningscentre samt det private erhvervsliv).
It is of great importance for the Evaluation Committee's membership to reflect the experience of research workers in various fields (universities, public and private research centres and industry).
Det er vigtigt, at dette udvalg sammensættes af forskere fra de forskellige sektorer (universiteterne, de offentlige og private forskningscentre samt det private erhvervsliv)."
It is of great importance for the Evaluation Committee's membership to reflect the experience of research workers in various fields (universities, public and private research centres and industry)."
Det er vigtigt, at dialogen på højt plan genoptages.
It is important that the high-level dialogue resumes.
Det er vigtigt, at direktiv 92/102/EØF om "identifikation og registrering af dyr" bliver passende gennemført, så det sikres, at alle relevante myndigheder har fuldt kendskab til beliggenheden og belægningsgraden af svinebestande.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the "identification of porcine animals", is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Det er vigtigt, at direktiv 92/102/EØF om "identifikation og registrering af dyr" bliver passende gennemført, så det sikres, at alle relevante myndigheder har fuldt kendskab til beliggenheden og belægningsgraden af svinebestande.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the marking of porcine animals, is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Det er vigtigt, at direktivet anerkender de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for uledsagede, mindreårige flygtninge (artikel 6), som (på lempeligere vilkår) kan genforenes med andre familiemedlemmer end dem, der er omhandlet i artikel 5.
The recognition of the specific circumstances of unaccompanied refugee children (with more favourable conditions) is of major importance (Article 6).
Det er vigtigt, at direktivet anerkender de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for uledsagede, mindreårige flygtninge, som også kan genforenes med andre familiemedlemmer.
The recognition of the specific circumstances of unaccompanied refugee children, who may be joined by other family members, is of major importance.
Det er vigtigt, at direktivet vedtages relativt hurtigt, da man herved vil kunne høste fordelene ved sektorens investeringer i bedre risikostyringssystemer på 20 eller maksimalt 30 milliarder euro.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det er vigtigt, at direktivet vedtages relativt hurtigt, da man herved vil kunne høste fordelene ved sektorens investeringer i bedre risikostyringssystemer på 20-30 milliarder euro.
It is important that the directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s EUR 20 billion to EUR 30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det er vigtigt, at direktivet vedtages relativt hurtigt, da man herved vil kunne høste fordelene ved sektorens investeringer i bedre risikostyringssystemer på 20-30 milliarder euro.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det er vigtigt, at direktivet vedtages relativt hurtigt, så det sikres, at fordelene ved sektorens investeringer i bedre risikostyringssystemer på 20-30 milliarder euro opnås.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Det er vigtigt, at direktivet vil være gennemført inden udgangen af handlingsplanen for finan­sielle tjenesteydelser, som det skal give et vigtigt bidrag til.
It is important that the national measures implementing the Directive should be in force at the end of the Financial Services Action Plan, to which it should make a key contribution.
Det er vigtigt, at direktivets formuleringer følges nøje i forordningen.
It is important that the wording of the Directive is followed precisely in the Regulation.
Det er vigtigt, at direktivforslaget bygger på princippet om ligestilling med EU‑borgere.
The principle of equal treatment with EU citizens, which the draft directive aims to promote, must be upheld.
Det er vigtigt, at diskussioner om den generelle forordning om databeskyttelse tager hensyn til den mulige indvirkning på andre politikområder.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Det er vigtigt, at disse betingelser udformes med omhu, for at de berørte luftfartsselskaber kan få hjælp til at gennemføre strukturomlægningen, uden at der er brug for yderligere statsstøtte.
It is important that these conditions are formulated carefully in order to assist the airline concerned to reform itself without further injections of State aid.
Det er vigtigt, at disse borgere får mulighed for at lære og kommunikere på sprog, der tilhører forskellige sprogfamilier med respekt for de kulturer og identiteter, der udgør en del af den europæiske identitet og de europæiske værdier.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Det er vigtigt, at disse enheder samordner de generelle spørgsmål og støtter socialøkonomiens aktører i deres kontakter med andre generaldirektorater.
It is important that these units coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
Det er vigtigt, at disse forløb er afbalancerede og afvikles i samme takt for at sikre en sammenhængende tilgang til den nye regulering.
It is important that these processes move forward in equilibrium and at a similar pace in order that new regulation is approached organically.
Det er vigtigt, at disse forskellige faser af tjenesterne behandles i en og samme retsakt, så tjenesteydere i praksis kan udnytte den sikkerhed, direktivet giver for at kunne udøve deres virksomhed "uden grænser".
It is essential that the various stages of the activities should be dealt with jointly in the same instrument enabling operators in practice to invoke the guarantee provided by the Directive so that there really are no frontiers affecting their activities.
Det er vigtigt, at disse forslag ikke bliver brugt til at give køb på reguleringer, som er nødvendige for sundhed og sikkerhed samt social beskyttelse.
It is important that these proposals are not used to question regulations necessary for health and safety as well as social protection.
Det er vigtigt, at disse forslag, der er et nyttigt udgangspunkt for momssystemets tilpasning til anvendelse på e-handel, ikke får lov at skade eller virke negativt ind på eventuelle tiltag i OECD's arbejdsgruppe vedrørende forbrugsafgifter.
It is important that these proposals, which are a useful starting point in adapting the VAT system to cope with e-commerce, are not allowed to prejudice or adversely affect any work by the OECD Consumption Tax Working Group.
Det er vigtigt, at disse initiativer er komplementære, inklusive og drevet af regionalt ejerskab.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Det er vigtigt, at disse initiativer er komplementære, inklusive og regionalt ejede og gennemført.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Det er vigtigt, at disse initiativer gennemføres på regionalt og lokalt plan for at markere, at der sker fremskridt.
For these initiatives, transposition to the regional and local level will be important to mark progress.
Det er vigtigt, at disse institutionelle investorer ikke rammes af begrænsninger i deres investeringspolitik som følge af forældede nationale regler, der vil blive stadig mere irrelevante i et område med én enkelt valuta (se tillige punkt 4.1.4).
It is important that these institutional investors are not restricted in their investment policies by outdated national rules, which will become increasingly irrelevant in a single currency zone (see also point 3.4.1.2.5).
Det er vigtigt, at disse krav kan håndhæves i fællesskabsretten, så det dermed sikres, at Fællesskabet og dets medlemsstater opfylder deres forpligtelser, og fordi sådanne JI- og CDM-tilgodehavender kan ventes at udgøre størstedelen af de tilgodehavender, der anvendes inden for fællesskabsordningens rammer.
Enabling these requirements to be enforceable in Community law is important to ensure that the Community and its Member States fulfil their commitments and because such JI and CDM credits are likely to constitute the majority of credits used within the Community scheme.
Det er vigtigt, at disse landes exceptionelle kulturelle diversitet bevares.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
Det er vigtigt, at disse løsninger bliver et kompatibelt supplement til det multilaterale verdenshandelssystem, som blev fornyet og revitaliseret med afslutningen af GATT-forhandlingernes Uruguay-runde.
These new solutions should dovetail with the multilateral system of international trade relations, which has been renewed and revitalized with completion of the GATT Uruguay Round negotiations.
Det er vigtigt, at disse midler anvendes til fordel for transportsektoren ved gennemførelsen af EFSI.
It is important that those funds are used for the benefit of the transport sector when implementing the EFSI.
Det er vigtigt, at disse muligheder for at udvikle de skovbaserede erhverv og deres konsekvenser undersøges.
The potential for developing these forest-based activities and their likely effects should be examined in depth.
Det er vigtigt, at disse nye regler gennemføres og håndhæves rettidigt og effektivt.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Det er vigtigt, at disse organer vedtager en fælles strategi og fælles metoder, og at de udveksler deres erfaringer.
It is essential that these bodies adopt common approaches and methods and exchange experience.
Det er vigtigt, at disse postforsendelser er omfattet af denne forordning, herunder kravene om takstgennemsigtighed og vurdering af taksternes prisoverkommelighed.
It is important that those postal items are subject to this Regulation, notably to the requirements on transparency of tariffs and the assessment of their affordability.
Det er vigtigt, at disse procedureregler, der inddrager Rådet, Parlamentet og Kommissionen, fører til hurtigere og mere fleksible svar og forbedrer EU's evne til at reagere på en effektiv og sammenhængende måde både på overordnede strategiske behov og de små detaljer i den daglige handel.
It is important the modalities of these new processes involving Council, Parliament and Commission result in faster and more flexible responses that improve the Union's ability to react effectively and coherently to either high level strategic needs, or detailed "day to day" minutia, of trade.
Det er vigtigt, at disse specifikationer opfylder de nationale sikkerhedskrav, og regeringerne bør have mulighed for at kræve højere sikkerhedsstandarder i særlige tilfælde som for eksempel Kanaltunnelen.
It must be ensured that they are consistent with national safety requirements and that goverments have the option of imposing stricter safety standards in special cases such as the Channel Tunnel.
Det er vigtigt, at disse specifikationer opfylder de nationale sikkerhedskrav, og regeringerne bør have mulighed for at kræve højere sikkerhedsstandarder i særlige tilfælde som for eksempel Kanaltunnelen.
It must be ensured that they are consistent with national safety requirements and that governments have the option of imposing stricter safety standards in special cases such as the Channel Tunnel.
Det er vigtigt, at disse udfordringer tages op for at sikre offentlighedens interesse i og støtte til ASEM-processen, navnlig i henseende til erhvervslivet, som forventer konkrete resultater af den udbyggede handlingsplan for handel og investeringer.
Meeting these challenges will be essential in order to secure public interest in and support for the ASEM process, in particular from the business community which expects concrete results from the reinforced action plans on trade and investment.
Det er vigtigt, at disse vilkår forbliver uden for direktivets anvendelsesområde.
Such terms must be excluded from the scope of the directive.
Det er vigtigt, at dobbeltarbejde undgås, og at der afsættes de nødvendige finansielle midler til, at systemet kan fungere effektivt.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Det er vigtigt, at Doha-forhandlingsrunden inden for WTO bringes til afslutning.
Conclusion of WTO DDA Round is important.
Det er vigtigt, at du oplyser din Internettjeneste om sådanne problemer.
Please report such problems to your Internet Service Provider.
Det er vigtigt, at EASA gennemgår alle modeller og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sikkerheden ikke bringes i fare.
The EASA must scrutinise these models and take all necessary measures to ensure that safety is not compromised.
Det er vigtigt, at EASA's sikkerhedsregler for lufttrafikstyring bygger på de eksisterende regler for det fælles europæiske luftrum, og at EASA således ikke forsøger at genopfinde den dybe tallerken med besværlige regler uden belæg i sikkerheden.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Det er vigtigt, at EF betragtet under ét på alle disse punkter opmuntrer, forsvarer og hævder vort grundlæggende kollektive princip om "solidaritet" og "borgerskab".
In all this, it is vital for the European Community as a whole to uphold, defend and refine our basic collective concept of "solidarity" and of "citizenship".
Det er vigtigt, at EF's rolle i forbindelse med fastlæggelsen af forskningens målsætninger og metoder udvides gennem "ekspertcentre".
It will be necessary to develop the Community's role in defining research objectives and methods via the centres of excellence.
Det er vigtigt, at EF-borgerne opfatter Unionen som et afgørende bidrag til genskabelsen af vækst, konkurrenceevne og bekæftigelse.
The public must perceive Political Union as a vital contribution to the re-establishment of growth, competitiveness and employment.
Det er vigtigt, at EF-borgerne opfatter Unionen som et afgørende bidrag til genskabelsen af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The public must perceive Political Union as a vital contribution to the re-establishment of growth, competitiveness and employment.
Det er vigtigt, at EIOPA på passende vis får mulighed for at sikre afbalanceret bilæggelse af tvister på de områder, hvor fælles beslutningsprocesser allerede indgår i Solvens II-direktivet eller anden sektorspecifik lovgivning.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
Det er vigtigt, at eksperter fra CSO'er får plads i de forskellige undergrupper af eksperter under koordineringsorganets ekspertgruppe.
It is important that experts from CSOs are invited to join a number of expert sub-groups within this Expert Group of the Coordination Body.
Det er vigtigt, at ekspertgruppen på højt niveau giver mulighed for at indgå i dialog og høring med arbejdsmarkedets parter og civile samfundsorganisationer.
It is important that the High Level Expert Group provide opportunities for dialogue and consultation with the social partners and civil society organisations.
Det er vigtigt, at ekspertudvalget (Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse) får tilstrækkelig støtte, så det er i stand til i fuldt omfang at spille sin vigtige rolle som rådgiver.
It is important that the expert committee (The Advisory Committee on Medical Training) is provided with sufficient backup to enable it to carry out its vital advisor's role to its fullest extent.
Det er vigtigt, at ekspertudvalget (Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse) får tilstrækkelig støtte, så det er i stand til i fuldt omfang at spille sin vigtige rolle som rådgiver."
It is important that the expert committee (the Advisory Committee on Medical Training) is provided with sufficient backup to enable it to carry out its vital Advisor's role to its full extent."
Det er vigtigt, at EMN sikrer en bred formidling af de oplysninger, der produceres, i form af undersøgelser og rapporter via de mest avancerede teknologiske midler, herunder brug af et dedikeret websted.
It is essential for the EMN to widely disseminate the information it produces in the form of studies and reports through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
Det er vigtigt, at en betydelig del af budgettet afsættes til sådanne projekter, så projekterne løftes fra niveauet TRL 3 til TRL 4 eller i bedste fald TRL 5, uden at der behøver at være et på forhånd fastlagt mål om at bidrage til en flydemonstratorplatform i fuld skala.
It is important to devote a significant share of the budget to such projects, to bring technologies from TRL 3 to TRL 4 or at best 5, without the a-priori objective of contributing to a flying full scale platform demonstrator.
Det er vigtigt, at en del af indkomsten fra eksternaliteter i landbrugsområder, også vender tilbage til gavn for landbrugssektoren .
It is imperative that some of the income derived from the non-agricultural benefits generated by agricultural areas revert to the farming community.
Det er vigtigt, at en eller flere medlemsstater hver for sig eller i fællesskab kan udarbejde bestemmelser, som er strengere end bestemmelserne i dette direktiv.
One or more Member States may be able, individually or jointly, to take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Det er vigtigt, at en embedsdyrlæge er til stede, ikke mindst for at opretholde forbrugernes tillid til behandlingen af dyrene i forbindelse med produktionen af kød og kødprodukter.
The request for the presence of official veterinarians is important not least in order to preserve consumer confidence in the treatment of animals in connection with the production of meat and meat products.
Det er vigtigt, at en erhvervschauffør har mulighed for at genopfriske og ajourføre sin viden.
It is essential for professional drivers to be able to refreshen their knowledge and learn what is new.
Det er vigtigt, at en fælles international investeringspolitik ikke bare gør det muligt at udføre selve den direkte investering – erhvervelsen af en udenlandsk virksomhed eller etableringen af en – men også, at den gør det muligt at foretage og beskytte alle de transaktioner, som ledsager denne investering, og at det i praksis er muligt at udføre betalinger, beskytte immaterielle aktiver, f.eks. intellektuel ejendomsret osv.
It is important that a common international investment policy not only enables the execution of a direct investment itself – the acquisition of a foreign enterprise or the establishment of one - but also that it enables and protects all the operations that accompany that investment and make it possible in practice: payments, the protection of intangible assets such as Intellectual Property Rights, etc.
Det er vigtigt, at en hurtig integration af luftfart udelukkende omfatter CO2
CO2 only if early inclusion of aviation is of key importance :
Det er vigtigt, at en ressourceforøgelse ledsages af mere effektive gennemførelsesmekanismer.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.