natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod kan der konstateres et fald i 2001, som især skyldtes et betydeligt fald i antallet af meddelte udkast på telekommunikationsområdet (fra 186 i 2000 til 47 i 2001).
However, in 2001 the number dropped mainly as a result of the considerable reduction in the number of drafts notified in the telecommunications sector (from 186 in 2000 to 47 in 2001).
Derimod kan der stadig ifølge Domstolen kræves forudgående tilladelse til hospitalsbehandling i visse tilfælde.
On the other hand, the Court has ruled that prior authorisation may be imposed, subject to certain conditions, for in-patient treatment.
Derimod kan der være højere indskrivningsgebyrer på universiteter eller vanskeligere adgang til stipendier for tredjelandsstatsborgere, selv om de er fastboende.
But university tuition fees may be higher and access to study grants may be more difficult for third‑country nationals, even if they are long‑term residents.
Derimod kan det blive nødvendigt at ændre ordlyden af visse kategorier, fjerne en kategori eller tilføje en ny.
Instead, the wording of some categories might need to be reviewed, one category be removed or a one new category added.
Derimod kan det hævdes, at der er miljøforbedringer forbundet med fremme af produktionen af fibre, som kan erstatte naturlige fibre som bomuld, for hvilke det gælder, at produktion er forbundet med visse miljøproblemer.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Derimod kan det udmærket forholde sig således at individuelle virksomheder der søger konkurrencefordele, vil være interesserede i miljømærket.
Individual companies, however, seeking competitive advantage, may well be interested in the eco-label.
Derimod kan det være af interesse, at Doha-dagsordenen drager nytte af en række fremskridt såsom gennemsigtighed samt visse grundlæggende principper: Oprettelse af nationale konkurrenceinstanser, ikke-forskelsbehandling og retfærdig retsbehandling kan dels fremme adgangen til markederne ved at fjerne handelshindringer og andre former for handelspraksis, der begrænser denne adgang (jf. eksempelvis Japan og Sydkorea), dels beskytte udviklingslandene og de mindst udviklede lande mod visse former for skadelig og aggressiv konkurrence.
On the other hand, the DDA should perhaps capitalise on the advances made in a number of areas (e.g. transparency) and a number of fundamental principles: the creation of national competition authorities, non-discrimination and procedural fairness have the effect, on the one hand, of facilitating market penetration by abolishing trade barriers and other trade practices which restrict such penetration (see, for example, Japan and South Korea) and, on the other hand, of protecting developing countries and least developed countries from certain predatory competitive practices falling outside the remit of the courts.
Derimod kan det være nyttigt at følge en række generelle udviklingsprincipper, ikke mindst når det drejer sig om forsknings- og innovationspolitik.
Nevertheless the adherence to some general development principles seems useful, particularly in relation to research and innovation policies.
Derimod kan en medlemsstat, hvis myndigheder har ydet støtte i strid med de i artikel 88 fastlagte procedureregler, ikke påberåbe sig støttemodtagernes berettigede forventning og dermed unddrage sig sin forpligtelse til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre en kommissionsbeslutning, hvorefter denne medlemsstat skal søge støtten tilbage.
On the other hand, a Member State whose authorities have granted aid in breach of the procedural rules laid down in Article 88 may not plead the legitimate expectations of recipients in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Derimod kan en standardiseret mængdetærskel – hvor tærsklen er den samme for alle kunder eller for en kundegruppe – være for høj for nogle mindre kunder og/eller for lav for større kunder til, at den har en loyalitetsskabende virkning.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Derimod kan en tidlig overgang til den fælles valuta være en fordel for store virksomheder, navnlig multinationale.
Then there is the case of large companies, especially multinationals, which would probably benefit from an early changeover to the Single Currency.
Derimod kan en udvidelse af definitionen gøre det lettere at opnå en bred accept af foranstaltningerne til beskyttelse af betalingsbalancen og den monetære politik i aftalen, hvilket vil få positive konsekvenser, hvis den senere udvides til også at omfatte medlemmer uden for OECD, da denne problematik er fælles for de fleste udviklingslande.
On the other hand, broadening the scope of the definition may enable balance of payments and monetary policy safeguard measures to be more easily accepted in the agreement, which would have positive repercussions for any future extension of the agreement to include non-OECD Member States, since these concerns are shared by the majority of developing countries.
Derimod kan et europæisk luftfartsselskab kun flyve til USA fra ét EU-land.
On the contrary European carriers can operate to the US from only one Member State.
Derimod kan EU's medlemsstater med fordel arbejde ud fra fælles principper i stil med princippet om bæredygtighed.
However, the EU could adopt general principles governing forest management, such as the principle of sustainable forestry.
Derimod kan fabrikanten kræve, at de forskellige mærker udstilles i særskilte områder i udstillingslokalet, der er forbeholdt det enkelte mærke.
On the other hand, the manufacturer may require the various brands to be displayed in brand‑specific areas within the showroom.
Derimod kan fiskeri efter flere arter (som de fleste demersale fiskerier) ikke forvaltes effektivt ved hjælp af TAC'er og kvoter, som det nu er tilfældet, når de tekniske foranstaltninger ikke er ordentligt udformet og effektivt gennemført.
On the other hand multispecies fisheries (like most demersal fisheries) cannot be efficiently managed through TACs and quotas as  is the case now especially when technical measures are not properly designed and effectively implemented.
Derimod kan forholdene i søjle 2-ordningerne endnu ikke anses for tilfredsstillende: arbejdstagere med atypisk arbejde er fortsat ringere dækket af arbejdsmarkedspensionsordningerne, og i mange medlemsstater afslutter arbejdstagere, som skifter job, ofte deres erhvervskarriere med lavere arbejdsmarkedspensionsrettigheder end arbejdstagere, som bliver hos den samme arbejdsgiver.
In contrast, the situation in the second pillar schemes cannot yet be regarded as satisfactory: atypical workers continue to be less well covered by occupational schemes and, in many Member States, workers who change jobs tend to end their careers with reduced occupational pension rights compared to workers who remain with the same employer.
Derimod kan forskellige sekundære ansættelsesbetingelser være en hindring, f.eks. særlige nationale bestemmelser om sociale sikringsordninger.
Diverging secondary labour conditions, however, may be an impediment, e.g. special national provisions regarding social security arrangements.
Derimod kan forslaget på ingen måde forbyde, at der stilles krav om andre oplysninger af ikke skattemæssig art, idet harmoniseringen af sådanne krav falder uden for Kommissionens initiativ på momsområdet.
However, this proposal cannot forbid other statements being required for non-tax-related purposes; harmonisation of such requirements falls outside the scope of any Commission initiative on VAT.
Derimod kan godkendelse af anvendelsen af et problematisk stof i produkter, der markedsføres i Fællesskabet, have mere vidtgående virkninger for sundhed eller miljø og for det indre marked.
In contrast, the authorisation of the use of a substance of concern in products marketed in the Community may have a wider impact on human health or the environment as well as on the functioning of the internal market.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere fjorten ændringsforslag, som falder ind under følgende kategorier:
On the contrary, the Commission cannot accept fourteen amendments that fall within the following categories:
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringerne i stk. 2 og 3.
On the other hand, the Commission cannot accept the changes to paragraphs 2 and 3.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 122, for hvis afgørelser om at udstede en tilladelse ikke skal begrundes, risikerer man at gøre en domstolsprøvelse af en administrativ afgørelse mindre effektiv eller helt umulig, særlig for tredjepart.
On the other hand, the Commission cannot accept amendment 122 because the exclusion of decisions to grant an authorisation from the obligation to state reasons is capable of rendering judicial review of an administrative decision, in particular for third parties, less effective or even virtually impossible.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 134 og 28, da stiltiende tilladelse (hvis der ikke foreligger svar fra myndighederne) er en vigtig måde at fremme etableringsfriheden på.
On the other hand, the Commission cannot accept amendments 134 and 28 because tacit authorisation (in the absence of a reply from the authorities) is key to facilitating the freedom of establishment.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag 184 og 186, fordi de ville medføre en unødvendig byrde for tjenesteyderne.
On the contrary, the Commission cannot accept amendments 184 and 186 because they would create an unnecessary burden to service providers.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere, at forelæggelsen af denne rapport skal være en forudsætning for, at Europa-Parlamentet behandler forslaget til nyt program (dette ville i så fald først blive behandlet ved udgangen af 2005, selv om det er planen at fremsætte det i første kvartal af 2004).
However, the Commission cannot agree that the presentation of this report should constitute a condition for the consideration by Parliament of the proposal for a new programme (meaning it would not be considered until the end of 2005, although it is due to be presented in the first quarter of 2004).
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere, at omtalen af tilskud til visse aktiviteter er udgået, fordi dette risikerer at medføre en begrænsning af anvendelsesområdet for programmet, der dækker ikke blot driftstilskud, men også tilskud til aktiviteter.
The Commission cannot, however, accept the deletion of the reference to grants for actions, as this is likely to have the effect of limiting the scope of the programme, which covers the award of both operating grants and grants for actions.
Derimod kan Kommissionen ikke støtte ændringsforslag 3, for det skaber retlige problemer ved fordelingen af opgaver og ansvar mellem agenturet og de forskellige nationale myndigheder.
However, the Commission cannot support amendment 3, as it presents legal difficulties in respect of the division of responsibilities between the Agency and the various national authorities.
Derimod kan kravene føre til, at regionale håndværksvirksomheder, der producerer specialprodukter eller økologiske produkter, rammes på deres konkurrenceevne.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Derimod kan kravene føre til, at regionale håndværksvirksomheder, der producerer specialprodukter eller økologiske produkter, straffes for deres konkurrenceevne.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Derimod kan man bede om, at SMV-repræsentanterne tager hensyn til virksomhedernes forskelligartethed.
We could however call for the SME envoy to take account of the diversity of enterprises.
Derimod kan man ikke tillade gentagne redningsaktioner, der blot opretholder status quo, udsætter det uundgåelige og i mellemtiden vælter de deraf følgende økonomiske og sociale problemer over på andre, mere effektive producenter eller på andre medlemsstater.
On the other hand, repeated rescues that would merely maintain the status quo, postpone the inevitable and in the meantime shift the attendant economic and social problems on to other, more efficient producers or other Member States cannot be allowed.
Derimod kan man opnå det samme resultat ved at styrke WIM (vægt-i-bevægelsessystemet, der er integreret i vejbelægningen), som allerede anvendes i medlemsstaterne.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Derimod kan målet om at åbne for konkurrence på et område som betjening af alle telefonabonnenter uden undtagelse ikke nås på kort sigt, medmindre de etablerede operatører får pligt til at give konkurrerende operatører adgang til det sidste led i telefonnettet: abonnentkredsløbet.
On the other hand, the objective of opening up all telephone subscriber services to competition cannot be achieved in the short run as long as incumbent operators are not obliged to grant their rivals access to the "last mile" in the telephone network : the local loop.
Derimod kan nationale ordninger i sagens natur ikke tilbyde denne mulighed for hurtigt og nemt at flytte fra én medlemsstat til en anden, hvis der opstår mangel på arbejdskraft, eller nye muligheder for beskæftigelse dukker op.
On the contrary, national schemes cannot offer, by their own nature, this possibility to move easily from one Member State to another should labour shortages or work opportunities arise.
Derimod kan offentlig-retlige sendere, hvor det selskabsmæssige tilsyn sikrer uafhængighed af statslige beslutninger, i vidt omfang bidrage til at sikre menings- og informationsfriheden, og dermed også pluralismen.
On the other hand, public broadcasting companies, whose independence from government interference is guaranteed by the public bodies controlling them, can significantly help to safeguard the freedom of opinion and information and thus to ensure pluralism.
Derimod kan programmeringen af ressourcerne under 9. EUF gå i gang inden den nye finansprotokols ikrafttræden.
In contrast, programming of resources available under the 9th EDF may begin before the entry into force of the new financial protocol.
Derimod kan programmeringen af ressourcerne under 9. EUF gå i gang inden den til aftalen knyttede finansprotokols ikrafttræden.
In contrast, programming of resources available from the 9th EDF may begin before the entry into force of the financial protocol attached to the Agreement.
Derimod kan projektets gennemførelsesfase nu indebære ekstra byrder.
In contrast to this, the project execution stage may now involve extra burdens.
Derimod kan projektets udførelse indebære ekstra byrder.
In contrast to this, the  project execution stage may now involve extra burdens.
Derimod kan selvserviceyderne komme ind på markedet for havnetjenester uden nogen form for konkurrence eller investeringsforpligtelser og til forskel fra havneleverandørerne gratis benytte de faciliteter, som andre har opbygget, og uden nogen tidsbegrænsning udøve deres aktiviteter.
Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Derimod kan skatteafgørelser udgøre statsstøtte, hvis de bruges til at give bestemte virksomheder eller koncerner en selektiv fordel.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Derimod kan støtte til specifikke sektorer lettere fordreje konkurrencen end støtte med horisontale mål, og den vil samtidig ofte være rettet mod andre mål end markedssvigt.
In contrast, aid to support specific sectors is likely to distort competition more than aid for horizontal objectives and also tends to favour other objectives than identified market failures.
Derimod kan trykte brochurer og anden skriftlig kundeinformation dårligt indeholde valutakurser, eftersom de hurtigt ville blive forældede.
However, conversion rates cannot be given in printed brochures and other written information for customers because it would soon be out of date.
Derimod kan turismen ikke løse alle omskolingsproblemer, navnlig ikke fordi visse infrastrukturprojekter i forbindelse med turisme kan være en trussel mod de grønne områder, der endnu findes langs kysten.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Derimod kan udtalelsen udmærket indeholde en beskrivelse af de betingelser, forudsætninger og mekanismer, som er nødvendige for at sikre en markedsøkonomisk transportpolitik, der er retfærdig i social og økonomisk henseende og afbalanceret i miljømæssig og konkurrencepolitisk henseende.
However, it can describe the conditions, prerequisites and instruments for a transport policy which is based on market principles, is socially and economically just and is balanced in environmental and competition policy terms.
Derimod kan udvalget acceptere ækvivalens mellem kørekort B og knallertkategorien AM.
The Committee could approve equivalence between the B driving licence and the AM moped category.
Derimod kan udvalget ikke bifalde topstyret koordinering af den europæiske forskning helt ned i detaljen og ind i forskningsorganisationer eller firmaer, ud fra en målsætning om at sikre en generel standard.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Derimod kan udvalget ikke bifalde topstyret koordinering af den europæiske forskning helt ned i detaljen og ind i forskningsorganisationer eller firmaer, ud fra en målsætning om at sikre en generel standard.
On the other hand, any top-down detailed coordination of European research as an end in itself, or with the objective of a general standardisation affecting individual projects and penetrating research organisations or companies, cannot be accepted.
Derimod kan websteder meget vel være egnede til offentliggørelse af informationer om receptpligtig medicin, men det bør i den nye artikel 100c, litra b), fastsættes, at alene websteder, der udelukkende omhandler lægemidler, og som er godkendt af Det Europæiske Lægemiddelagentur og de kompetente nationale myndigheder, er omfattet af bestemmelsen.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Derimod klassificeres Ukraine stadig som et statshandelsland.
Ukraine on the other hand continues to be classified as a state-trading country.
Derimod kom hverken Bertelsmanns rotationsdybtrykkerier i Spanien og Italien eller nogen af de parternes offsettrykkerier til at indgå i deres joint venture.
By contrast, the joint venture includes neither Bertelsmann’s rotogravure facilities in Spain and Italy nor any offset printing operations held by the companies involved.
Derimod kommer hvidbogen ikke ind på spørgsmålet om, hvorvidt og eventuelt med hvilke begrænsninger en national myndighed eller domstol selv kan vælge, om den vil anvende EU‑retten eller de nationale regler i de tilfælde, hvor begge finder anvendelse.
However, there is no specific mention of the possibility and scope for national authorities or courts to choose for themselves whether to apply Community or national law in cases where both are applicable.
Derimod kommes der ikke nærmere ind på samspillet mellem mindstereservepolitikken og andre pengepolitiske virkemidler eller på penge- og finanspolitikkens rette sammensætning set under en makroøkonomisk synsvinkel.
It does not go into the interplay between minimum reserves policy and other monetary policy instruments, or the "mix" of monetary and financial policy at macroeconomic level.
Derimod konstaterer ØSU, at der ifølge Kommissionens forslag skal foretages en ny reduktion af de direkte forskningsaktiviteter inden for ikke-nukleare energikilder, samt en nedskæring af forskningsaktiviteterne vedrørende nuklear sikkerhed; ØSU agter at udtale sig særskilt herom.
The Committee does, however, note that under the Commission's proposals there is to be a further reduction in direct research on non-nuclear energy and a reduction in nuclear-safety research.
Derimod konstaterer ØSU, at løsningerne ikke altid er helt klart defineret, fordi Kommissionen åbenbart finder, at en mere indgående analyse af hindringerne kommer i første række.
The Committee notes, however, that the solutions have not always been clearly defined, as the Commission prefers to subordinate this definition to a more detailed analysis of the barriers.
Derimod kræver indsmugling fra tredjelande og problemet med falske cigaretter en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Derimod kræver udvidelsen, at institutionernes måde at fungere på tilpasses, så deres effektivitet bevares i et EU, hvor antallet af medlemsstater formodentlig vil blive fordoblet.
Moreover, enlargement requires changes in the way in which the institutions operate to ensure their effectiveness in a Union whose membership is set to double.
Derimod kunne de slovakiske arbejdsmarkedsparter ikke blive enige om justeringen af mindstelønnen for 2017.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Derimod kunne den acceptere, at arbejdsmarkedets parter ville blive hørt for så vidt angår forskrifter, der har betydning for arbejdsvilkårene og arbejdstagernes helbred og sikkerhed.
However, it was able to accept that social partners should be properly consulted concerning requirements with an impact on working conditions and on the health and safety of workers.
Derimod kunne der fastsættes en forholdsvis lav afgift for udbydere af bredbånd, som har udviklet deres net i bevidstheden om, at de i visse tilfælde kan udnyttes til illegale formål; afgiften kunne knyttes til trafikken mellem private brugere for at bidrage til copyrightindtægterne og til fremme af nyt indhold, men staten bør ikke hverken helt eller delvist inkassere dette afgiftsprovenu, bortset fra omkostningerne til opkrævning og omfordeling.
On the other hand, broadband access providers, which owe the development of their networks in part to their potentially illegal use, could be taxed at a relatively low rate, but linked to the volume of traffic between individuals, so as to contribute to copyright revenue and the promotion of new content.
Derimod kunne der ikke nås til enighed om en aftale for vikarer med tidsubegrænsede kontrakter.
No agreement could be reached, though, with respect to temporary workers with permanent contracts.
Derimod kunne der opstå vanskeligheder, hvis man øgede antallet af satser og således gjorde det vanskeligt at se, om den ene eller den anden sats blev anvendt.
Difficulties may perhaps be caused by having a plethora of rates, making it hard to determine which rate applies in a particular case.
Derimod kunne en fornyet gennemgang af sanktionernes afskrækkende virkning i de enkelte medlemsstater overvejes.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.