natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ret, som skal medtænkes i forbindelse med den endelige udformning af "charteret for grundlæggende rettigheder"15.
This right must be taken into consideration in the eventual debate on the "Charter of Fundamental Rights"15, and in its formulation.
En retablering af denne balance via trafikoverflytning forekommer at være den eneste holdbare løsning på lang sigt.
This re-balancing of modal shift appears to be the only viable long term solution.
En retfærdig fordeling af ansvar og solidaritet inden for EU
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
En retfærdig fordeling af asylansøgerne vil i væsentlig grad ændre det nuværende finansielle landskab, og der bør ydes finansiel støtte til udvikling af modtagelseskapacitet, både hvad angår infrastruktur og driftsomkostninger, navnlig i de medlemsstater, der hidtil ikke har skullet klare et stort antal asylansøgere.
A fair allocation of asylum seekers would significantly change the current financial landscape and suppport should be provided for developing the reception capacity, both infrastructure and running costs, especially in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
En retfærdig fordeling bidrager til medlemsstaternes frihed til selv at fastlægge skattesatsen.
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
En retfærdig og effektiv fælles procedure i hele Unionen indebærer:
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
En retfærdig og enkel tvistbilæggelse spiller en vigtig rolle for den grænseoverskridende forbrugerhandel.
Secondly, fair and simple disputes settlement has an important part to play in cross-border consumer transactions.
En retfærdig og gennemskuelig regulering forudsætter lige­behandling af alle aktører i sektoren under en overordnet offentlig myndighed for at undgå, at jernbanevirksomheder i urimeligt omfang skal bære omkostningerne ved sikkerheden og ansvaret for risikostyringen.
Fair and transparent regulation requires equal treatment of all actors in the sector under a public authority to avoid that safety costs and risk control responsibilities are levied on railway undertakings in an undue way.
En retfærdig og inklusiv ungdomsgaranti bør sikre en hurtig overgang fra skole til arbejdsliv ved at tilbyde skræddersyet erhvervsvejledning, der resulterer i kvalitetstilbud til alle unge.
A fair and inclusive Youth Guarantee should ensure a quick school-to-work transition by offering tailored career guidance leading to good quality offers to all young people.
En retfærdig og moderne social model vil ikke svække, men styrke EU's konkurrenceevne.
Far from being weakened, European competitiveness will benefit from an equitable
En retfærdig og stabil forsyning af råstoffer fra de globale markeder (søjle 1)
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
En retfærdig omstilling skal sikre, at der for de arbejdstagere, der bliver påvirket, skabes muligheder for at finde jobs i voksende sektorer, samtidig med at deres arbejdsvilkår og fagforeningsrettigheder garanteres.
A fair transition must indeed ensure that pathways are created for affected workers to find jobs in expanding sectors, while still guaranteeing their working conditions and union rights.
En retfærdig politisk løsning af det kurdiske problem vil ikke alene skubbe det i øvrigt urealistiske mål om en forenet kurdisk stat bestående af det irakiske Kurdistan og andre kurdiske områder i baggrunden, men det kan også i sidste ende fremme udviklingen af området: hvis det sydlige Anatolien bliver fri for terrorismen og opnår social stabilitet, kan det blive et meget attraktivt område for udenlandske investeringer, således som det er tilfældet med andre egne af Tyrkiet.
An equitable political solution to the Kurdish problem is not only likely to defuse the unrealistic prospect of a united Kurdish state (including Iraqi Kurdistan and other areas inhabited by Kurds) but to promote the eventual development of that area: if Southern Anatolia sees the end of terrorism and enjoys social stability, it can become an area of considerable interest for foreign investors, as has already been the case with many other regions of Turkey.
En retfærdig privatisering af de statslige virksomheder, der berøres af strukturændringen, samt en tilpasning af dem til markedsøkonomi.
equitable privatisation of state-owned companies undergoing structural reform and measures to adapt them to the market economy;
en retfærdig reform af landbrugsstøtten, baseret på forskelle i bedrifts- og produktionsstrukturer, som gør det muligt at holde produktionen under kontrol og sikre et passende indkomststøtteniveau
a fair reform of farm support, based on the diversity of farm and production structures, which keeps production under control and ensures a reasonable level of income support;
en retfærdig risikofordeling mellem den private og den offentlige partner, bl.a. med hensyn til politiske og valutarelaterede risici,
a fair spread of risks between the private and public sectors, especially political and exchange risks in the case of the Mediterranean Partners;
En retfærdig, virkningsfuld og bæredygtig vandpolitik forudsætter accept af, at vand ikke betragtes som en vare, men som en fælles arv, der skal beskyttes og værnes om14.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
En retfærdig, virkningsfuld og bæredygtig vandpolitik forudsætter accept af, at vand ikke betragtes som en vare, men som en fælles arv, der skal beskyttes og værnes om14.
To have a fair, effective and sustainable water policy, it has to be accepted that water should not be considered as a commodity, but as a global asset to be protected and defended14.
En retfærdig, virkningsfuld og bæredygtig vandpolitik forudsætter accept af, at vand ikke betragtes som en vare, men som en fælles arv, der skal beskyttes og værnes14 om.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
en retlig beslutning eller en beslutning fra en appelinstans vedrørende indgåelse af kontrakt hindrer indgåelse af en ny kontrakt efter bestemmelserne i denne forordning, før de eksisterende ordninger udløber
a judicial decision or a decision of an appeal body concerning the award of a contract prevents a new contract being put in place in accordance with the provisions of this Regulation prior to the expiry of the existing arrangements;
En retlig doktrin, hvorved en retsinstans i forbindelse med en retssag afviser at tage hensyn til forhold af ren bagatelagtig karakter.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
en retlig foranstaltning, som ikke svarer til udfordringerne på det indre marked
A legal arrangement unsuited to the challenges of the internal market
En retlig form og en specifik intern struktur kræves ofte ikke blot i forbindelse med etablering af en virksomhed i en medlemsstat, men også ved grænseoverskridende levering af tjenester.
A specific legal form and specific internal structure are often required not only for establishment in a particular country but also for the cross-border provision of services.
En retlig forpligtelse
Legal obligation
En retlig forpligtelse til at indsamle statistikker over de priser, der betales af husstandene for elektricitet og gas
A legal obligation to collect statistics on electricity and gas prices paid by households
En retlig kollektiv søgsmålsprocedure er et vigtigt middel, som forbrugere i sidste instans kan anvende til at opnå erstatning.
A court-based collective redress procedure is an important means of last resort by which consumers can go about obtaining such redress.
En retlig kvalificering bør også omfatte en kvalificering af en enhed efter regler om enheders valg af klassificering, også kaldet "check-the-box"-regler.
A legal characterisation should also include a qualification of an entity under entity classification election regulations also known as check-the-box rules.
En retlig løsning på spørgsmålet om ejendomsretten til systemet og til de materielle og immaterielle goder; ejendomsretten skal overgå til den europæiske tilsynsmyndighed.
to find a legal solution to the issue of the ownership of the system and of the intangible and tangible assets, which must be transferred to the European Supervisory Authority.
en retlig og teknisk forberedelsesfase
legal and technical preparation;
En retlig ramme er nødvendig for at sikre, at de politiske partier efterlever disse værdier.
A legal framework was necessary to make sure political parties adhered to these.
En retlig ramme for enkle, gennemsigtige og standardiserede securitiseringspositioner (rullende program)
A European legal framework for simple, transparent and standardised securitisation (rolling programme)
En retlig ramme for styring og gennemsigtig (A4) vil kodificere de eksisterende principper og give mere detaljerede regler om styring og gennemsigtighed, hvilket vil øge mulighederne for kontrol med forvaltningsselskaber.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
En retlig ramme ville gøre det muligt at konsolidere fremskridtet i retning af bedre standarder for kvalitet og sammenlignelighed for alle beslægtede rutinemæssige dataindsamlinger.
A legal framework would allow a consolidation of the progress towards better quality and comparability standards for all related routine data collections.
En retlig ramme, som er mere bindende
A single and more binding legal framework
en retlig usikkerhed, som er til skade for virksomhedernes konkurrenceevne, kan blive resultatet af forskellene i vurderingen af, hvornår der er tale om omgåelse,
uncertainty as to the law, harmful to the competitiveness of companies, could result from diverging views on what constitutes "circumvention";
En retligt beskyttet aktivitet
An activity protected by law
En retligt bindende foranstaltning, som forbyder forskelsbehandling på grund af handicap medfører økonomiske omkostninger på grund af de nødvendige tilpasninger, men det indebærer også fordele, at grupper, der i øjeblikket udsættes for forskelsbehandling, i højere grad inddrages økonomisk og samfundsmæssigt.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
En retligt fastlagt interesserepræsentation vil fremme skabelsen af en ramme for øget finansiel deltagelse.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
En retningsgivende note er under udarbejdelse.
Orientation note in preparation.
En retningslinje fremmer specifikt integrationen af og bekæmpelsen af forskelsbehandlingen af mennesker, der er dårligt stillet på arbejdsmarkedet, og indeholder mål om f.eks. en markant reduktion af ledighedskløften mellem statsborgere fra lande uden for EU og EU-statsborgere og for andre nationaliteter.
One specific guideline promotes the integration of and combating the discrimination against people at a disadvantage in the labour market and includes targets such as achieving a significant reduction in the unemployment gap between non-EU and EU nationals and for other groups according to national definitions.
En retningslinje må vies specielt til fremme af aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger til langtidsarbejdsløse, inaktive, handicappede, kvinder, unge og etniske mindretal med henblik på fjerne hindringer for, at disse kan indtræde eller forblive på arbejdsmarkedet i varige job.
There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
En retrospektiv evaluering har imidlertid vist, at den lovgivningsstruktur, som de tekniske foranstaltninger på nuværende tidspunkt indgår i, sandsynligvis ikke vil gøre det muligt at opfylde den fælles fiskeripolitiks mål, og der bør derfor tages en ny strategi i anvendelse for at øge disse foranstaltningers effektivitet, idet hovedvægten lægges på en tilpasning af forvaltningsstrukturen.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
En rets kompetence til at træffe afgørelse om forældremyndighedsspørgsmål er baseret på barnets sædvanlige opholdssted (artikel 3).
The jurisdiction of a court in matters of parental responsibility for a child is based on the habitual residence of the child (Article 3).
En retsafgørelse afsagt af en ret i et land anerkendes og fuldbyrdes ikke automatisk i et andet land, hvis retter kan afsige en modstridende afgørelse i samme spørgsmål.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
En retsafgørelse afsagt i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1348/2000 kan ikke attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
A judgement given under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1348/2000 cannot be certified as a European Enforcement Order.
En retsafgørelse afsagt i henhold til artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1348/2000 kan ikke attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
A judgment given under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1348/2000 cannot be certified as a European Enforcement Order.
En retsafgørelse afsagt over for en forbruger i mangel af en udtrykkelig anerkendelse af det pågældende krav, kan kun attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis forbrugeren har sin bopæl i oprindelsesmedlemsstaten
A judgment delivered against a consumer in the absence of an explicit admission of the claim in question can only be certified as a European enforcement order if the consumer is domiciled in the Member State of origin;
En retsafgørelse anerkendes ikke,
A decision shall not be recognised:
En retsafgørelse er ikke nødvendig for at iværksætte inddrivelse af FIUF-midler.
A court judgment is not required for the recovery of FIFG resources.
En retsafgørelse erklæres for eksigibel, så snart de i artikel 45 omhandlede formaliteter er opfyldt, uden prøvelse efter artikel 37.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
En retsafgørelse fra en medlemsstat, der er eksigibel i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, skal fuldbyrdes der på samme betingelser som en retsafgørelse fra fuldbyrdelsesmedlemsstat.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
En retsafgørelse kan endvidere ikke anerkendes, såfremt kompetencereglerne i kapitel II, afdeling 3, 4 og 6, er tilsidesat, eller der foreligger tilfælde, som omfattes af artikel 72.
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
En retsafgørelse kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
En retsafgørelse kan ikke anerkendes:
A decision shall not be recognised if:
En retsafgørelse kan ikke anerkendes:
A judgment shall not be recognised:
En retsafgørelse om et krav, der er ubestridt, som omhandlet i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c), fordi der aldrig er gjort indsigelse, eller fordi der ikke er givet møde på et retsmøde, kan kun attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis retssagen i oprindelses­medlemsstaten har fulgt de procedurekrav, der er fastlagt i dette kapitel.
A judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
En retsafgørelse om et krav, der er ubestridt, som omhandlet i artikel 3, nr. 4), litra b) eller c), fordi der aldrig er gjort indsigelse, eller fordi der ikke er givet møde på et retsmøde, kan kun attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis retssagen i oprindelses­medlemsstaten har fulgt de procedurekrav, der er fastlagt i dette kapitel.
A judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing can be certified as a European Enforcement Order only if the court proceedings in the Member State of origin met the procedural requirements as set out in this Chapter.
En retsafgørelse om et ubestridt krav, der er attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument i oprindelsesmedlemsstaten, anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat, uden at der er behov for at erklære afgørelsen eksigibel, og uden at det er muligt at modsætte sig dens anerkendelse uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig proce­dure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
A judgment on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En retsafgørelse om et ubestridt krav, der er attesteret som et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument i oprindelsesmedlemsstaten, anerkendes og fuldbyrdes i de øvrige medlemsstater, uden at der stilles krav om anvendelse af en særlig procedure i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
A judgement on an uncontested claim which has been certified as a European Enforcement Order in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without any special procedure being required in the Member State of enforcement.
En retsafgørelse om et ubestridt krav, der kan fuldbyrdes, skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument efter anmodning fra kreditor, hvis betingelserne i artikel 5 er opfyldt.
An enforceable judgement on an uncontested claim must be certified as a European Enforcement Order upon application by the creditor if the requirements as listed in Article 5 are met.
en retsafgørelse om et ubestridt krav, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument som omhandlet i kapitel III og IV i forordning (EF) nr. 44/2001, eller
a judgement on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
en retsafgørelse om et ubestridt krav, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument som omhandlet i kapitel III og IV i forordning (EF) nr. 44/2001, eller
a judgment on an uncontested claim, a settlement approved by a court or an authentic instrument under Chapters III and IV of Regulation (EC) No 44/2001; or
En retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke anerkendes:
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
En retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke anerkendes:
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognized:
En retsafgørelse om underholdsbidrag, som træffes af en retslig eller administrativ myndighed i en kontraherende stat (domsstaten), skal anerkendes og fuldbyrdes i alle de kontraherende stater, hvis:
A maintenance decision made by a court / authority in one Contracting State (the State of origin) shall be recognised and enforced in all other Contracting States if
En retsafgørelse om ægtefællernes forældremyndighed, der træffes i forbindelse med ægteskabssager som omhandlet i artikel 13, kan ikke anerkendes:
A judgment relating to the parental responsibility of the spouses given on the occasion of matrimonial proceedings as referred to in Article 13 shall not be recognised:
En retsafgørelse om, at et kontraktvilkår er urimeligt, er kun bindende for den erhvervsdrivende, der er part i sagen, og derfor får afgørelsen ingen virkning for andre erhvervsdrivende, der anvender samme kontraktvilkår48.
Firstly, a court decision declaring a term to be unfair is binding only on the professional who is party to the dispute and so the effects of the decision do not affect other professionals who use identical terms48.
En retsafgørelse truffet i en medlemsstat kan i intet tilfælde efterprøves med hensyn til sagens realitet i en anden medlemsstat under fuldbyrdelsesproceduren.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
En retsafgørelse uden videre adgang til at anvende ethvert sikrende retsmiddel, der findes i henhold til loven i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State of enforcement.
en retsafgørelse under anvendelse af de bestemmelser, der på særlige områder fastsætter regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og som er indeholdt i fællesskabsretsakter eller i de harmoniserede nationale lovgivninger til gennemførelse af disse retsakter i overensstemmelse med artikel 67 i forordning (EF) nr. 44/2001, eller
a judgement under the provisions governing the recognition and enforcement of judgements in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 44/2001; or
en retsafgørelse under anvendelse af de bestemmelser, der på særlige områder fastsætter regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, og som er indeholdt i fællesskabsretsakter eller i de harmoniserede nationale lovgivninger til gennemførelse af disse retsakter i overensstemmelse med artikel 67 i forord­ning (EF) nr. 44/2001, eller
a judgment under the provisions governing the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in Community instruments or in national legislation harmonised pursuant to such instruments in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 44/2001; or
en retsafgørelse under anvendelse af konventioner, hvori medlemsstaterne er parter, og som på særlige områder fastsætter regler for anerkendelse eller fuldbyrdelse af retsafgørelser i overensstemmelse med artikel 71 i forordning (EF) nr. 44/2001.
a judgement under conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern the recognition and enforcement of judgements in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.
en retsafgørelse under anvendelse af konventioner, hvori medlemsstaterne er parter, og som på særlige områder fastsætter regler for anerkendelse eller fuld­byrdelse af retsafgørelser i overensstemmelse med artikel 71 i forordning (EF) nr. 44/2001.
a judgment under conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern the recognition and enforcement of judgments in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 44/2001.