natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den korrekte linje meddeles med alle datafelter, inkl. feltet "foregående rapport" (36) og feltet "foregående linje" (37).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (36) and the ‘previous line’ field (37).
Den korrekte løsning er X = 8,802245 %, dvs. 8,8 %, og det er denne procentsats forbrugeren skal have opgivet som de årlige omkostninger i procent i forbindelse med en kreditaftale med obligatorisk forudgående opsparing.
The correct solution is X = 8.802245%, or 8.8% and this is the APR to be given to the consumer as the APR for the credit agreement involving an amount to be saved in advance.
Den korrekte procedure for dette, formentlig inden for FN, synes ikke at være defineret fuldt ud, og der synes heller ikke at være afsat ressourcer og budgetmidler.
The proper process for this, presumably at the UN, does not seem to be fully defined or the resources and budgets put in place.
den korrekte volatilitetsjustering for en bestemt gruppe værdipapir j
the volatility adjustment appropriate to a particular group of securities j;
Den korrektion af budgetuligevægtene, der indrømmes Det Forenede Kongerige (artikel 4), er indført på et tidspunkt, hvor ganske særlige forhold talte for etableringen af en sådan kompensationsordning.
The compensation granted to the United Kingdom to correct budgetary imbalances (Article 4) was motivated by the exceptional circumstances prevailing at that time.
Den korrektion, som Det Forenede Kongerige er bevilliget for 2013, og som skal opføres i budgettet i 2014, bør erstattes af en fast bruttoreduktion i 2014.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Den korrektionsmekanisme, der siden blev indført – headnote 7 – er årsag til den nuværende ubalance i sektoren3.
The correction mechanism introduced at that time – headnote 7 – gave rise to the current imbalance in the sector3.
Den korrektionsmekanisme, der siden blev indført – headnote 7 – er årsag til den nuværende ubalance i sektoren4.
The correction mechanism introduced at that time – headnote 7 – gave rise to the current imbalance in the sector4.
Den korrigerede solvenssituation beregnes ved hjælp af én af de tre metoder, der beskrives i bilag I, og som tilsynsmyndighederne betragter som tilsynsmæssigt ækvivalente.
The adjusted solvency situation is then calculated using one of the three methods described in Annex I and considered by the supervisory authorities as equivalent in prudential terms.
Den korrigerende del
Corrective arm
Den korrigerende del af pagten anvendes i de situationer, hvor det offentlige underskud og/eller den offentlige gæld ligger over traktatens referenceværdier: i disse tilfælde indledes der en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for medlemsstaten, som medfører skærpede betingelser og overvågning9.
The corrective arm of the Pact deals with situations in which the government deficit and/or the debt are above the reference values set in the Treaty: in these cases, Member States are then subject to an Excessive Deficit Procedure (“EDP”), which entails stricter conditions and monitoring9.
Den korrigerende del af proceduren - proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer - kan blive udløst for de medlemsstater, der har alt for store ubalancer.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
Den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten tjener til at forhindre alvorlige budgetpolitiske fejl, der kunne udgøre en risiko for holdbarheden i de offentlige finanser og være til potentiel fare for ØMU.
The corrective part of the SGP is meant to avoid gross errors in budgetary policies, which might put at risk the sustainability of public finances and potentially endanger EMU.
Den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, som omhandler korrektionen af uforholdsmæssigt store underskud, har helt klart givet gode resultater til trods for de bekymringer, som fra visse sider er blevet fremført om, at reformen af pagten i 2005 ville føre til en lempelse af reglerne.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Den korrigerende del blev opgraderet med en implementering af traktatens gældskriterie.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Den korrigerende fordeling til gavn for en medlemsstat aktiveres automatisk, når antallet af ansøgninger om international beskyttelse, som en medlemsstat er ansvarlig for, overskrider tallet i referencenøglen med 150 %.
The application of the corrective allocation for the benefit of a Member State is triggered automatically where the number of applications for international protection for which a Member State is responsible exceeds 150% of the figure identified in the reference key.
Den korrigerende fordelingsmekanisme
Corrective allocation mechanism
Den korrigerende fordelingsmekanisme bør ikke føre til, at familiemedlemmer skilles ad.
The corrective allocation mechanism should not lead to the separation of family members.
Den korrigerende handlingsplan skal bekræfte, at den pågældende medlemsstat ønsker at gøre en indsats for at afhjælpe sine ubalancer.
The corrective action plan would confirm the determination of the Member State concerned to work towards resolving its imbalances.
Den korrigerende handlingsplan, Kommissionens rapport og Rådets opfordring i henhold til stk. 2 offentliggøres.
The corrective action plan, the Commission report and the Council invitation referred to in paragraph 2 shall be made public.
Den korrigerende mekanisme kan kombineres med ændringer af Dublinforordningen for at gøre procedurerne mere effektive, bl.a. ved at slette bestemmelserne om ansvarets ophør.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Den kort- og mellemlangsigtede nytte af de to foranstaltninger for oksekødsproduktionen som sådan gør således udgifterne for det fælles budget berettiget.
The short and medium-term benefits of these two measures for beef and veal production as a whole have thus justified the cost to the general budget.
Den kort- og mellemsigtede del af programmet drejer sig om fem forskningsprioriteter:
The short to medium term part of the programme concentrates on five research priorities:
Den korte deadline tillod ganske enkelt ikke en fuldgyldig høring.
The short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.
Den korte EIL kan give en 63% højere udnyttelsesgrad end en 20 fods ISO-container ved læsning med europaller.
a load factor in europallets for the short EILU which is up to 63% higher than the ISO 20' container.
Den korte erklæring fra Kommissionen om, at "etiketten er den eneste kommunikationskanal til forbrugerne" er derfor udtryk for en overforenkling.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Den korte forældelsesfrist begynder at løbe på det tidspunkt, hvor fordringshaver bliver eller kan forventes at blive bekendt med de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke rettigheden kan gøres gældende.
The short period of prescription begins to run from the time when the creditor has become, or could be expected to have become, aware of the facts as a result of which the right can be exercised.
Den korte forældelsesfrist er to år.
The short period of prescription is two years.
Den korte forældelsesfrist kan ikke gøres kortere end et år og kan ikke gøres længere end ti år.
The short period of prescription may not be reduced to less than one year or extended to more than ten years.
Den korte frist for halvårsrapporter (to måneder efter afslutningen af rapporteringsperioden) skaber en flaskehals ved udgangen af den anden måned, hvilket forstyrrer markedet, overbelaster investorer og analytikere med finansielle oplysninger og forstærker disses tendens til at begrænse opmærksomheden til de største markedsførende virksomheder og interessere sig meget lidt for små og mellemstore udstedere.
The short deadline for the half-yearly reports, (two months after the end of the reporting period), creates a bottleneck at the end of the second month which disrupts the market, overloads investors and analysts with financial information and accentuates the tendency for them to restrict their attention to the largest market-leading companies, and to take little interest in SMIs.
Den korte frist for udarbejdelse af udtalelsen.
The short timeframe for elaborating the opinion.
Den korte frist forpligter ØSU til at være systematisk og fokusere på hovedemnerne, hvis udtalelsen skal kunne fremsendes rettidigt til Kommissionen.
The tight deadline obliges the Committee to be systematic and home in on the key issues if it is to offer its opinion in good time.
Den korte horisont betragtes som et potentielt minus.
The short term orientation is seen as a potential negative.
Den korte og den lange rente har forskellig betydning i de forskellige økonomier.
The respective importance of short and long-term interest rates varies from one economy to another.
Den korte overgangsperiode på tre år giver de transportvirksomheder, som udfører tjenester, der tidligere var omfattet af den alternative ordning med fartplan og arbejdstidsplan, mulighed for at forsyne deres vognpark med fartskrivere.
The short transitional period of three years for those services formerly covered by the alternative regime allows those transport undertakings still relying on the duty roster and timetable to make provision for the installation of tachograph equipment in their fleet.
Den korte periode frem til dens ikrafttræden (1. juli 2014) vil kræve en stor indsats fra de vigtigste berørte parters side, nemlig Kommissionen, de nationale reguleringsmyndigheder for elektronisk kommunikation, konkurrencemyndighederne og de europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Den korte periode frem til dens ikrafttræden (1. juli 2014) vil kræve en stor indsats fra de vigtigste berørte parters side.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders.
Den korte periode frem til dets ikrafttræden (1. juli 2014) vil kræve en stor indsats fra de vigtigste berørte parters side, nemlig Kommissionen, de nationale regulerings myndigheder for elektronisk kommunikation, konkurrencemyndighederne og de europæiske udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
The short timeframe for its introduction (from 1 July 2014), will require a major effort from the main stakeholders, i.e. the European Commission, national electronic communications regulators, competition authorities and European electronic communication service providers.
Den korte periode, hvori virksomhederne kan drage fordel af investeringerne i erhvervsuddannelse, synes at være en ulempe for de ældre jobansøgere (potentielle nyansættelser/nuværende arbejdstagere), men den større udskiftning blandt yngre ansatte og ændringen i jobindholdet skal også tages i betragtning.
The short pay-back period for investment in training by enterprises seems to work against older candidates (potential recruits/existing workers), but the higher turnover of young personnel and the change in job content needs to be taken into account.
Den korte planlægningsperiode vil fortsat påvirke realiseringen af de centrale mål.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
Den korte produktionsproces for biogas og vegetabilsk olie bør i den henseende fremmes til fordel for landmænd og mere generelt for lokale og regionale områder, således at de i kraft af den lokale energiproduktion kan blive selvforsynende.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Den korte rente antages at ville ligge på 3,5%.
A 3.5% rate was predicted.
Den korte rente korrigeret for inflation, dvs. den korte realrente er på 2,25%, hvilket skulle stimulere konjunkturen.
Bearing in mind current inflation, the real short-term interest rate was 2.25%, which could give a boost to the economy.
Den korte rente og dermed en diskontoændring fra den tyske forbundsbanks side har derfor ikke samme virkninger som i Storbritannien.
The short-term interest rate, and discount rate adjustments by the Bundesbank, thus do not have the same impact as in Great Britain.
Den korte rente, der ved udgangen af 1999 fortsat var på over 10%, blev gradvist sat ned til niveauet i euroområdet ved udgangen af december 2000, og drakmen blev støt styret mod centralkursen.
Short-term rates, still above 10 per cent at the end of 1999, were gradually reduced to the level of the euro area by late December 2000 while the drachma was gently steered down towards its central rate.
Den korte statistiske oversigt danner grundlag for vurdering af narkotikastrategiens og handlingsplanens virkninger for narkotikasituationen.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
Den korte tid, der er til rådighed, og den manglende debat i studiegrupperne gør det ikke muligt for ordføreren at gå i dybden med de enkelte spørgsmål og afgive begrundede svar til hver enkelt.
The short time available and the lack of study group discussion do not allow the rapporteur to go into the detail of the individual questions or give a fully argued answer to each of them.
Den korte tid, der var afsat til at foretage undersøgelsen, betød, at den ikke kunne udføres af forskningsinstitutioner.
The short time frame within which the study had to be finalised did not allow its externalisation to research institutes.
Den korte tidsfrist, inden for hvilken ansøgningen skal forelægges Kommissionen kombineret med de mange forskellige berørte interesser og materielle goder kan føre til en betydelig over- eller undervurdering af krisens følger, hvorfor de pågældende landes ansøgninger må gennemgås meget kritisk.
The short space of time in which the application must be submitted to the Commission, together with the great variety of interests and material assets affected, may lead to a significant overestimation or underestimation of the impact of the crisis concerned.
den kortere frist end den, der er anført i artikel 20, stk. 1, inden for hvilken der skal udstedes opholdstilladelser eller visa.
the period for issuing permits, which shall be shorter than that provided for by Article 20(1).
Den kortere gennemsnitlige varighed (se tabel 4 i bilaget) af sagsbehandlingen viser, at myndighedernes kompetente medarbejdere er ved at blive mere fortrolige med at behandle anmodninger om gensidig bistand, som henvises til dem via netværket.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
Den kortere prospektgodkendelsesfrist på fem dage vil reducere omkostningerne og sætte løbende udstedere i stand til at udnytte markedsmulighederne for at rejse kapital på aktie- eller obligationsmarkedet.
The reduced prospectus approval time of 5 days will save cost and allow frequent issuers to exploit market windows to raise capital or debt.
Den kortere referenceperiode giver sig udslag i lavere tal for omfanget af frivilligt arbejde (antallet af frivillige) og skaber en risiko for at få resultater, der er skæve pga. sæsonbetingede udsving.
The shorter reference period translates into lower figures for the extent of volunteer work (number of volunteers), and creates the risk of obtaining results which have been skewed by seasonal fluctuations.
Den kortfattede ordlyd af traktatens artikel er ikke tilstrækkelig til at garantere en effektiv ret med et konkret indhold.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Den kortfattede ordlyd af traktatens artikel er ikke tilstrækkelig til at sikre en effektiv ret med konkret indhold.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Den kortfattede statistiske analyse fra 2005 viste, at:
The brief statistical analysis from 2005 proved that:
Den kortfattede statistiske oversigt tyder dog på, at den stigende tendens i narkotikamisbruget er ved at flade ud, selv om det stadig befinder sig på et historisk højt niveau.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Den kortfristede finansiering af pensionssystemet garanteres aktuelt af en lav ældrekvote og er afhængig af de bidrag, der betales af den forholdsvis unge styrke grænsearbejdere.
Short-term financing of the pension system is currently guaranteed by a low old-age dependency ratio and relies on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Den kortfristede finansiering af pensionssystemet understøttes i øjeblikket af en lav ældrekvote og er til dels afhængig af de bidrag, som betales af den forholdsvis unge gruppe af grænsearbejdere.
The short-term financing of the pension system is currently supported by a low old-age dependency ratio and depends in part on the contributions paid by the relatively young population of cross-border workers.
Den kortfristede tankegang hos virksomhederne skal der gøres noget ved her og nu.
Short-termism in corporate governance to be tackled urgently.
Den kortlagde også, hvordan Kommissionen og medlemsstaterne kan fokusere på forebyggelse, og hvordan Kommissionen mere effektivt kan forvalte overtrædelser og øge sin oplysningsindsats.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Den kortlægger de områder, der er udsat for stærk risiko for oversvømmelser og jordskred.
High risk areas for floods and landslides have been defined.
Den kortlægger de processer, der fører til bedre resultater.
It identifies the processes that lead to better performance.
Den kortlægger de typiske evalueringsfaser og –etaper og foreskriver en afgrænsnings- og struktureringsetape forud for observation, analyse og vurdering, hvis iværksættelse er nærmere beskrevet nedenfor.
It defines the standard phases and stages of an evaluation, with a stage for the delimitation and structuring of the evaluation (detailed implementation described below) preceding observation, analysis and judgment.
Den kortlægger praksis i forbindelse med gennemførelsen af mediekendskab i Europa, bekræfter de tendenser, der fremgik af den offentlige høring og anbefaler visse foranstaltninger til gennemførelse på fællesskabsniveau, således at mediekendskabet fremmes og øges.
It maps current practices in implementing media literacy in Europe, confirms the tendencies which emerged in the public consultation and recommends some measures to be implemented at Community level to help foster and to increase the level of media literacy.
Den kortlægger svaghederne i det nuværende system og beskriver, i hvilket omfang EU er nødt til at ændre politik og omstille sig til en globaliseret økonomi i konstant forandring.
It identifies both the weaknesses of the current system, and the extent to which EU policy has to change to reflect a changing global economy.
Den kortlægning af karriereudsigter, som arbejdsmarkedsparterne (ECSA og ETF) allerede har foretaget, bør videreudbygges.
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.
Den kortlægning af karriereudsigter, som arbejdsmarkedsparterne (ECSA og ETF) allerede har foretaget, bør videreudbygges.
The career mapping opportunities exercise conducted by the social partners (ECSA/ETF) should be further developed.
Den kortsigtede effekt af Kommissionens forslag.
Limited scope of the Commission proposal.
Den kortsigtede forsyningssikkerhed og solidariteten mellem medlemsstaterne står højt på de aktuelle dagsordener vedrørende gasmarkederne.
Short-term supply security and solidarity between Member States are high on today's agendas relating to the gas markets.
Den kortsigtede handlingsplan foreslår indførelse af fælles standarder for registrering og afregistrering i VIES-databasen, bedre kontrolredskaber via øget kommunikation og samarbejde mellem medlemsstaterne og på sigt opbygningen af Eurofisc, som vil få til opgave at foretage undersøgelser og indgreb.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Den kortsigtede handlingsplan foreslår indførelse af fælles standarder for registrering og afregistrering i VIES-databasen2, bedre kontrolredskaber via øget kommunikation og samarbejde mellem medlemsstaterne og på sigt opbygningen af Eurofisc, som vil få til opgave at foretage undersøgelser og indgreb.
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES2, better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Den kortsigtede handlingsplan, der er beskrevet ovenfor, er det konkrete resultat af to års ekstensive drøftelser med medlemsstaterne.
The short term action plan set out above is the concrete result of two years of extensive discussions with Member States.
Den kortsigtede løsning skal være forenelig med en langsigtet forenkling, f.eks. envejsrapporteringssystemet.
The short-term solution has to be consistent with any long-term simplification option, e.g. single-flow reporting.
Den kortsigtede udvikling fra 2007 til 2008 viser en moderat stigning i 2008.
The short-term evolution from 2007 to 2008 shows a moderate upward move in 2008.
Den kortsigtede udvikling fra 2008 til 2009 viser en moderat stigning.
The short-term evolution from 2008 to 2009 shows a small upward move.
Den kortsigtede udvikling viser en nogenlunde stabil tendens siden 2008, hvilket også afspejles i den underliggende tendens, dvs. fra ca. 0,62 %15 til 0,60 %16 af EU's BNP.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Den kortsigtede uudnyttede kapacitet muliggør en vækst, der overstiger produktivitetstrenden - men den bliver ikke ret høj.
In the short term, unused capacity would enable growth to outstrip productivity.
Den kortudstedende myndighed fører en fortegnelse over bortkomne, stjålne og defekte kort.
The authority issuing the card shall maintain a register of lost, stolen or defective cards.
Den kostede 18 menneskeliv.
It claimed 18 lives.
Den kraft, hvormed kuglerne udsendes, ligger typisk på mellem 2-7 joule.
The propulsion power ranges in general from 2 to 7 joules.
Den kraftige befolkningstilvækst i de fattige lande er en vigtig emigrationsfaktor, og presset vil sandsynligvis blive øget væsentligt i de næste årtier.
Demographic pressure on poor countries is an important factor in emigration and is likely to increase significantly over the next few decades.