natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En grundforudsætning for alle tiltag er, at de gives politisk prioritering inden for rammerne af Barcelona-processens målsætninger, så Meda-programmet også skaber forudsætninger for udvikling af landbrug og fødevaresikkerhed.
A basic premise for all the above is that they should be a political priority for the Barcelona Process objectives, so that the MEDA programme can also create the right climate for agricultural development and food safety.
En grundforudsætning for disse landes økonomiske udvikling er at de tiltrækker udenlandsk direkte investering, men investorer vil kun føle sig tiltrukket af lande som har politisk stabilitet, klare forhold med hensyn til ejendomsretten, tradition for overholdelse af kontrakter og et velfungerende retsvæsen.
Attracting foreign direct investment is an important prerequisite for the countries’ economic development – but investors will only be attracted to countries which are politically stable, where property rights are clear, contracts are honoured and the judicial system is fully functioning.
En grundig analyse af de emissionsreduktioner, der tilskrives EU's emissionshandelsordning, ville være yderst ønskelig.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
En grundig analyse af de emissionsreduktioner, der tilskrives EU's emissionshandelsordning, ville være yderst ønskelig."
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
En grundig analyse af de grundlæggende forhold ville have muliggjort en nærmere forhåndsvurdering, indikatorer, mv.
A rigorous analysis of baseline conditions would have enabled a thorough ex ante appraisal, indicators etc.
En grundig analyse af den foreliggende dokumentation fremviser interessante data, som kan føre til nyskabende, fleksible og effektive løsninger.
Careful analysis of the documentation now available reveals interesting data which can suggest innovatory, flexible and effective solutions.
En grundig analyse af eksempler forudsætter også viljen til at lære af hinanden.
The thorough analysis of examples also requires the willingness to learn from each other.
En grundig analyse af situationen i Generaldirektoratet for Konkurrence og anvendelse af dets personale- og budgetressourcer.
A detailed diagnosis of the current situation in the Competition DG and the deployment of its human and budgetary resources.
En grundig analyse foreligger i "Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)" - SEC(2005) 430.
An in-depth analysis is provided in the ‘Impact Assessment and Ex Ante Evaluation Report for the Commission proposals for the Council and European Parliament decisions on the 7th Framework Programme (EC and Euratom)’ - SEC(2005) 430.
En grundig analyse og præsentation af dette komplekse forslag til forordning ville kræve et arbejdspapir, som ville være noget længere end de dokumenter, EØSU normalt udarbejder.
A thorough analysis and presentation of this complex document, which is the PR, would require a longer working document, beyond the EESC's ordinary standards.
En grundig evaluering af de mulige løsninger (herunder alle til rådighed værende teknologier) og deres virkninger vil medvirke til at finde den mest effektive måde at udbyde forsyningspligtydelser på, hvilket kan føre til, at der oftere udpeges alternative operatører (som f.eks. i Estland) eller udpegelse af mere end én operatør (som f.eks. i Tjekkiet og Frankrig).
A thorough evaluation of potential options (including all available technologies) and their impacts will help identify the most efficient means of providing universal service, which may lead to more frequent designation of alternative operators (as e.g. in Estonia), or the designation of more than one undertaking (as e.g. in the Czech Republic and France).
En grundig evaluering af det igangværende støtteprogram er vigtig som grundlag for et forslag til et EF-støtteprogram, der skal have størst mulig effekt.
In order to propose the most efficient and effective promotion programme on Community level, it is important to properly evaluate the promotion programme currently running.
En grundig evaluering af Marco Polo-programmet er planlagt ved udgangen af 2005, så resultaterne forelægges før sommeren 2006.
A thorough evaluation of the Marco Polo programme is scheduled for the end of 2005, with the results being presented before summer 2006.
En grundig evaluering af mulighederne er foretaget i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget, og som vil blive offentliggjort på følgende internetadresse:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
En grundig evaluering af mulighederne er foretaget i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget, og som vil blive offentliggjort på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
En grundig evaluering af mulighederne er foretaget i den konsekvensanalyse, som ledsager forslaget, og som vil blive offentliggjort på følgende internetadresser: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm og http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
En grundig evaluering bør give mulighed for at fastslå, hvad der ligger til grund for en sådan manglende interesse.
A more detailed evaluation should be able to pinpoint the reasons for their lack of interest.
En grundig forberedelse er en forudsætning for, at Kyoto-protokollen kan gennemføres hurtigt.
A sound preparation will facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
En grundig gennemgang af den omfattende dokumentation - ikke mindst UCLAF‑beretningen for 1997 og den sammenfattende beretning, der blev forelagt Ministerrådet i Helsingfors i december 1999 - viser, at det er nødvendigt at etablere en grundlæggende ramme for den europæiske politik til bekæmpelse af bedrageri.
Analysis of the wealth of documentation available - and particularly the 1997 UCLAF report and the summary report presented to the Helsinki Council of Ministers in December 1999 - reveals the need to establish a basic framework for an EU policy to combat organised crime.
En grundig gennemgang af EU’s luftkvalitetspolitik til dato har vist, at mål og lovgivning i forening har skabt reelle fordele for menneskers sundhed og miljøet.
A thorough review of EU air policy to date has shown that the combination of targets and legislation has delivered real benefits for human health and the environment.
En grundig høring vedrørende de specifikke kendetegn
In-depth consultation on the specificity characteristics
En grundig politisk vurdering før selve lovgivningsfasen er vigtig for at sikre, at nærhedsprincippet anvendes rigtigt i forbindelse med forslagene helt fra starten.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
En grundig statistisk analyse af prisudviklingen på grundlag af det harmoniserede forbrugerprisindeks viser netop, at indførelsen af eurosedler og -mønter har en indflydelse på priserne på mellem 0,0 % og 0,20 %.
In particular, a detailed statistical analysis of price evolutions based on the harmonised index of consumer prices (HIPC) indicates that the impact of the introduction of euro banknotes and coins on prices ranges between 0.0 and 0.20 %.
en grundig undersøgelse af de nuværende kriterier for arbejdsklassificeringer – deres direkte og indirekte konsekvenser, hvordan arbejdet skrider fremad rent tidsmæssigt, tilgængelighed og ansvar i hjemmet,
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
en grundig undersøgelse af de nuværende kriterier for arbejdsklassificeringer,
that a careful study be made of current criteria of job classifications; and
En grundig undersøgelse af de vigtigste typer af SMV'er og mid caps i alle 28 medlemsstater samt af deres forholdsmæssige betydning og bidrag til beskæftigelse og vækst er en forudsætning for iværksættelsen af politiske tiltag.
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
En grundig undersøgelse af disse produkters kendetegn og afsætningsform har vist, at det drejer sig om bananer med helt andre kendetegn end de bananer, der hyppigst markedsføres i Fællesskabet.
However, careful consideration of the characteristics of these products and the way they are marketed shows that they are quite different from the bananas most commonly marketed in the Community.
en grundig undersøgelse af oplysninger og data, som det pågældende tredjeland har forelagt i henhold til artikel 37, stk. 1
a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 37(1);
en grundig undersøgelse af, om Fællesskabets nuværende lovgivning og de nationale programmer er fyldestgørende og effektive, når det drejer sig om at behandle de endnu uløste luftforureningsproblemer, idet der tages hensyn til behovet for at beskytte sårbare grupper og eventuelt ændre eller udbygge målsætningerne for luftkvalitet og deposition
an in-depth review of the adequacy and effectiveness of existing Community legislation and national programmes in addressing the remaining air pollution problems, taking into account the need to protect vulnerable groups, including the revision or completion of air quality and deposition objectives where necessary;
en grundig vurdering af de mulige konsekvenser ved fremmede arter i akvakultur samt fremme af anvendelsen af ICES/EIFAC-kodeksen;
Thoroughly evaluate the potential impact of new non-indigenous species to aquatic aquaculture and promote the application of ICES/EIFAC Code.
En grundig vurdering af eEurope 2005’s virkninger vil blive foretaget og skal drøftes og vedtages sammen med medlemsstaterne i løbet af 2004.
A thorough evaluation of the impact of eEurope 2005 will take place to be discussed and agreed with Member States during 2004.
En grundig vurdering af nærheds- og proportionalitetsprincipperne i den indledende lovgivningsfase er vigtig for at sikre, at forslagene er korrekt udformet.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
En grundig vurdering bør afdække, om de fastlagte mål er opfyldt.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
en grundig, forebyggende vurdering af teknologiske og videnskabelige risici samt af betydningen for konkurrencen på markedet,
prior assessment of scientific and technological risks and of the impact on market competition;
En grundigere analyse viser imidlertid, at der er "store og vedvarende forskelle på tværs af landene med hensyn til inflation og enhedslønomkostninger".
More detailed analysis reveals, however, that there are "substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs".
En grundigere kropsvisitation skal foregå i en kabine eller i særligt udpegede separate rum.
More thorough hand searches must take place in cabins or in specially designated separate rooms.
En grundigere undersøgelse bør entydigt vise de direkte umiddelbare konsekvenser på dette område med hensyn til investeringsbehovet og den påkrævede arbejdsindsats, omkostningseffektiviteten, finansieringen og følgerne for beskæftigelsen samt for den økonomiske og den monetære politik.
A more thorough investigation in this field would clearly be bound to identify the direct consequences in terms of levels of investment, the work involved, cost effectiveness, financing, employment and economic and monetary policies.
En grundigere undersøgelse bør entydigt vise de direkte umiddelbare konsekvenser på dette område, og dette med hensyn til investeringsbehovet og den påkrævede arbejdsindsats, omkostningseffektiviteten, finansieringen og følgerne for beskæftigelsen samt for den økonomiske og den monetære politik.
A more thorough investigation in this field would clearly be bound to identify the direct consequences in terms of levels of investment, the work involved, cost effectiveness, financing, employment and economic and monetary policies.
en grundlæggende "fællesskabsliste" over aromaer og stoffer, som er tilladte i og på fødevarer,
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
En grundlæggende adfærd hos grise er at rode.
Rooting is one of the most deeply-ingrained traits in pigs.
En grundlæggende bankservice (anfordringskonto og opsparingsindskud) bør sikres den enkelte borger, forudsat at omkostningerne ikke væltes over på de øvrige borgere.
The provision of basic banking facilities (current and deposit accounts) should be ensured for every citizen, on the condition that the costs of such a service are not imposed on other citizens.
En grundlæggende bestanddel af disse tjenester bør være, at det naturlige miljø beskyttes, og at forbrugeren får tilbudt et stort udvalg af sunde produkter.
Environmental protection and the supply of a range of varied and healthy products must be included among the said services.
En grundlæggende betingelse for medlemskab af EU er accept og gennemførelse af EU's regelværk.
A basic condition of membership of the European Union is acceptance and transposition of the "acquis communitaire".
en grundlæggende bevidsthed om sprog
a sound awareness of language and languages;
En grundlæggende debat om bæredygtig havneudvikling er af stor betydning for EU's havnepolitik.
A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
En grundlæggende drøftelse kunne bidrage til at forbedre de retsakter, der skal sikre åbenhed, og som er nødvendige for den decentrale forvaltning af det indre marked.
It could be time for the transparency mechanisms required for decentralised management of the single market to be reassessed in order to improve how they work.
En grundlæggende forskel mellem et almindeligt "netværk" og disse vidensamfund er, at mens partnerne i almindelige netværk kun aftaler at samarbejde, vil de inden for rammerne af ETI's vidensamfund overdrage ressourcer – infrastruktur, personale og udstyr – til ETI.
A fundamental difference between an ordinary ‘network’ and these knowledge communities is that while in ordinary networks, the partners merely agree to cooperate, in the EIT knowledge communities, they will second resources – infrastructure, staff, equipment – to the EIT.
En grundlæggende forudsætning er verdensomspændende samarbejde og solidaritet.
To this end worldwide cooperation and solidarity are required.
En grundlæggende forudsætning er, at hensigtserklæringer erstattes med konkrete planer og en målrettet strategi indeholdende præcise tiltag.
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
En grundlæggende forudsætning er, at infrastrukturforvalteren holder øje med de faste aktivers tilstand ved hjælp af et infrastrukturregister.
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
En grundlæggende forudsætning for denne løsning er, at man opgiver national‑egoistiske holdninger i erkendelse af, at Europas interesser bestemt er et offer værd.
This presupposes the abandonment of egoistic national stances, and acceptance that European interests are worth a few sacrifices.
En grundlæggende forudsætning for en udjævning af kløfterne er, at erhvervs‑ og arbejdsmarkedsrelationerne udvikles i overensstemmelse med de europæiske principper for en social markedsøkonomi.
A sine qua non for narrowing these gaps is that business and labour relations must develop in accordance with European social market economy principles.
En grundlæggende forudsætning for indførelse af konkurrence på elmarkedet i hele EU er, at der findes sammenlignelige rammebetingelser i alle involverede lande.
A fundamental precondition for the introduction of Community-wide competition in the electricity market is the existence of comparable framework conditions in all countries concerned.
En grundlæggende forudsætning for kreativitet og innovationsevne er motivation og evne til at tage initiativ.
A fundamental quality underpinning creative and innovative capacity is motivation and a sense of initiative.
En grundlæggende forudsætning for normaliseringen af landenes sociale og økonomiske liv er støtte til en alsidig og flerstrenget dialog og en demokratisk lovramme for civilsamfundets funktion i praksis.
Basic preconditions for putting the social and economic life of the countries concerned back
En grundlæggende forudsætning for optagelse i Unionen er opfyldelse af de såkaldte "København-kriterier".
The basic condition for accession to the Union is fulfilment of the "Copenhagen criteria".
En grundlæggende forudsætning for optagelse i Unionen er opfyldelse af de såkaldte "Københavns-kriterier".
The basic condition for accession to the Union is fulfilment of the "Copenhagen criteria".
En grundlæggende forudsætning for, at den enkelte fuldt ud kan udfolde sine personlige egenskaber, er, at skolen sætter vedkommende i stand til selv at forme sit liv, til at klare sig i samfundet og arbejdslivet og til at udvikle social kompetence og ansvarlighed.
The basic preconditions for fulfilling personal potential is that the school system equips individuals to shape their own lives successfully, assert themselves in society and at work and develop social skills and the readiness to accept responsibility.
En grundlæggende forudsætning for, at man kan vinde forbrugernes tillid til det indre marked, er, at der sættes bevidst ind på at værne om forbrugernes rettigheder.
A conscious adherence to consumer rights is a basic condition for gaining that confidence from the consumer.
En grundlæggende forudsætning og et legitimitetsgrundlag for retten til at deltage er, at repræsentanterne for det organiserede civilsamfund honorerer kravet om repræsentativitet, en kvalitativ, men også kvantitativ repræsentativitet.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
En grundlæggende forudsætning og et legitimitetsgrundlag for retten til at deltage er, at repræsentanterne for det organiserede civilsamfund honorerer kravet om tilstrækkelig repræsentativitet.
A basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
En grundlæggende forusætning for, at der kan komme gang i væksten og den økonomiske udvikling i Maghreb-landene, er en forøgelse af den udenlandske kapitaltilførsel.
One basic precondition for a resurgence of Maghreb economic development and growth is an expansion of external financial flows.
En grundlæggende hindring for forbedrede FUI-investeringer hænger sammen med anvendelsen af den gældende EU-forordning.
A fundamental obstacle to improved RDI investment results from the application of the current Community Regulation.
En grundlæggende nedsættelse af energiomkostningerne er kun mulig gennem varmeisolerende foranstaltninger, men amortiseringsperioden for sådanne foranstaltninger er på flere årtier.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
En grundlæggende omlægning af fundamenterne for vores økonomi er det vigtigste bidrag, vi kan yde til opbygningen af en bæredygtig fremtid, hvor forbrugerne forventes at spille en aktiv rolle.
Fundamentally transforming the foundations of our economy is the greatest contribution we can make towards building a sustainable future, where consumers are expected to play an active role.
en grundlæggende rate, der tjener som indkomststøtte
a basic rate serving as income support,
en grundlæggende reform af "Welfare" på baggrund af en ny balance mellem risiko og sikkerhed,
fundamental reform of the welfare system, striking a new balance between risk and security;
En grundlæggende reform af den fælles landbrugspolitik blev besluttet i juni og suppleres af endnu en pakke, der efterfølges af et forslag vedrørende sukker medio 2004.
A fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was decided last June and is being completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004.
En grundlæggende regel, som Rådets forordning må formodes at stadfæste, vedrører det antal decimaler, der skal anvendes i forbindelse med omregningen.
One basic rule to be laid down by the Regulation is the number of decimal figures to be used in converting.
En grundlæggende retningslinje: fællesskabsaktioner til fremme af nyskabelser, som støtter og supplerer medlemsstaternes foranstaltninger.
A fundamental guideline: Community action to promote innovation in support of and as a complement to action taken in and by the Member States.
en grundlæggende revision kræver, at alle berørte parter, herunder forbrugerorganisationer, landbruget og forskerne, inddrages og høres;
Whereas a substantial review requires consultation of and consideration by all the parties concerned, and in particular the consumer organisations, the farming industry and the scientific world;
En grundlæggende skillelinje, som kan bruges til at kategorisere SMV'erne i alle EU's medlemsstater, uanset hvilket land de opererer i, er netop deres størrelse.
Size is the basic characteristic used to differentiate between and categorise SMEs in each and every EU Member State.
En grundlæggende social sikringsdækning bidrager til at forebygge fattigdom, men der bør gøres noget ved de problemer, som den nationale handlingsplan afdækker med hensyn til huller i denne dækning.
Basic social security coverage serves well the prevention of poverty, but problems identified in the NAP regarding gaps in coverage should be addressed.
En grundlæggende strukturændring er kun mulig, hvis arbejdsmarkedets parter inddrages.
Fundamental structural change can be achieved only if the social partners are involved.
EN GRUNDTRAKTAT FOR DEN EUROPÆISKE UNION
A BASIC TREATY FOR THE EUROPEAN UNION
En grundværdi er myndiggørelse af borgerne.
A core value is Citizens' Empowerment.
En gruppe (f.eks. Italien, Spanien, Portugal og Grækenland) havde begrænset erfaring med at modtage og integrere flygtninge og med frivillig repatriering inden oprettelsen af Flygtningefonden.
One group of countries (Italy, Spain, Portugal and Greece) had limited experience of reception, integration and voluntary returns before the creation of the Fund.
En gruppe af eksperter fra medlemsstaterne (EMS) vejleder om gennemførelsen navnlig om koordinering af implementeringen og detaljerede tekniske spørgsmål (it-systemer, procedurer).
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
En gruppe af eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen følger dens gennemførelse.
Its implementation is monitored by a group made up of experts from the Member States and the Commission.