natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes, at den samlede eksportværdi er større end den samlede produktionsværdi, hvilket betyder, at visse produkter importeres og herefter reeksporteres til andre markeder.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Dette skyldes, at den økonomiske risiko er forskellig alt afhængigt af tidshorisonten: på kort sigt er det risikabelt med udsving i forhold til en restriktion, medens det omvendt på langt sigt er risikabelt, hvis noget forbliver statisk, alt imens systemet udvikler sig.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Dette skyldes, at denne markedsordning ikke kun omfatter de traditionelle foranstaltninger, som indgår i de fælles markedsordninger (priser, intervention, handel osv.), men også nogle mere tekniske aspekter, som er specifikke for vinsektoren (f.eks. bestemmelser om produktion, handel, mærkning og beskyttelse af traditionelle udtryk og ønologiske fremgangsmåder).
This is due to the fact that this COM covers not only the traditional measures within COMs (prices, intervention, trade, etc.) but also other more technical matters, specific to the wine sector (i.e. provisions concerning production, trade, labelling and protection of traditional terms and oenological practices).
Dette skyldes, at der i 1990 kom rigtigt skub i gennemførelsen af FSR i mål nr. 2-regionerne.
This is explained by the increase in the pace of implementing the CSFs in Objective 2 regions during 1990.
Dette skyldes, at der i den gældende forfatning ikke findes bestemmelser om oprettelse af myndigheder på statsniveau med ansvar for social- og uddannelsespolitik.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Dette skyldes, at der i den gældende forfatning ikke findes bestemmelser om oprettelsen af regeringsmyndigheder for hele staten med ansvar for social- og uddannelsespolitik.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Dette skyldes, at der i lovgivningen om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening er krav om overvågning af projekter og anlæg, så snart de er i drift, og at disse bestemmelser fortsat finder anvendelse i henhold til eksempelvis direktivet om industrielle emissioner.
This is because the current IPPC legislation lays down monitoring requirements once the project or installation is operational and these provisions remain in force in, for example, the industrial emissions directive.
Dette skyldes, at der ikke er gjort nok for at optimere og kombinere Lissabon-strategien muligheder, dens positive tilgang til ændringer, konkurrenceevne og samhørighed,  den socialpolitiske dagsorden, der er centreret om foregribelse og forvaltning af ændringer og den europæiske beskæftigelsesstrategi, især dens fokusering på tilpasningsevne.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Dette skyldes, at der ikke er gjort nok for at optimere og kombinere Lissabon-strategiens muligheder, dens positive tilgang til ændringer, konkurrenceevne og samhørighed, den socialpolitiske dagsorden, der er centreret om foregribelse og forvaltning af ændringer og den europæiske beskæftigelsesstrategi, især dens fokusering på tilpasningsevne.
All this is because not enough steps have been taken to obtain maximum benefit from the situation and to combine the opportunities created by the Lisbon strategy, its positive approach to change, competitiveness and cohesion, the Social Policy Agenda - a key objective of which is to pinpoint and anticipate the management of change - and the European employment strategy, in particular its focus on adaptability.
Dette skyldes, at der ikke er nogen skjult afgift, og selv om prisen plus moms vil være højere, kan momsen fradrages, så den pris, der rent faktisk betales, vil være lavere.
This is because there will be no hidden tax and, although the price plus VAT charged will be higher, the VAT can be deducted, leaving a lower actual price paid.
Dette skyldes, at der ikke er retsgrundlag for alle forslagets operationelle målsætninger, og derfor vil væsentlige dele af den integrerede strategi til bekæmpelse af disse infektioner skulle udelades.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Dette skyldes, at der ikke findes handelshindringer, og at direktiverne bliver anvendt mindre og mindre.
This is due to the lack of trade barriers and due to the directives being increasingly less used.
Dette skyldes, at der kan udstedes kreditvurderinger i ét land af finansielle instrumenter udstedt i et andet land, hvilket betyder, at foranstaltninger på nationalt plan muligvis er virkningsløse, idet man fortsat kan udstede og anvende kreditvurderinger, hvis de udarbejdes på et andet EU-lands eller endda et tredjelands område.
This is because ratings can be issued in one country for financial instruments issued in another, so that action taken on a national level might not have any effect, as ratings could continue to be issued and used if they were produced in a different EU or even third country jurisdictions.
Dette skyldes, at der kræves en mere intensiv brøndstimulering, udvindingen foregår hovedsageligt på landjorden, og udvindingsområdet er meget større.
This is due to the fact that it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it would cover much wider areas.
Dette skyldes, at der skal tages hensyn til ikke alene de almindelige bestemmelser om statsstøtte, men også de særlige bestemmelser i traktaten og den afledte ret, der specifikt vedrører transport, især traktatens artikel 73, således som denne er gennemført ved forordning nr. 1191/6910 og forordning nr. 1107/7011.
The complexity arises from the need to take account not only of the general provisions on State aid, but also the special rules in the Treaty and secondary legislation dealing specifically with transport, in particular Article 73 of the Treaty as implemented by Regulations 1191/6910 and 1107/7011.
Dette skyldes, at der spares administrative omkostninger, som ville opstå, hvis EU ikke traf foranstaltninger.
This is due to savings on administrative costs, which would be incurred if no EU action is taken.
Dette skyldes, at der under genindvindingen af plast, som indeholder bromerede flammehæmmere, kan dannes bromerede dibenzofuraner og bromerede dibenzo-p-dioxiner.
This is due to the fact that during recycling of plastics containing brominated flame retardants, brominated dibenzofurans and brominated dibenzo‑p-dioxins may be formed.
Dette skyldes, at deres forholdsvis ringe potentielle efterspørgsel gør dem til de mindst attraktive markeder for B2B-virksomheder, eftersom det forventede afkast af investeringerne ikke er tilstrækkelige til at dække de høje tilpasningsomkostninger.
This is because their relatively low levels of potential demand make them the least attractive markets for providers of business services since expected returns on investment are not sufficient to cover high compliance costs.
Dette skyldes, at det i forordningen er bestemt, at forhåndsfastsættelsen af det udgiftsniveau, der skal opnås i den pågældende periode, skal ske “under hensyn til (…) uforholdsmæssigt store offentlige strukturudgifter eller lignende for medlemsstaten i den forudgående programmeringsperiode”.
This is because the regulation states that, when determining ex-ante the level of expenditure to be achieved during the period, “account should be taken of (…) an exceptional level of public structural effort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period”.
Dette skyldes, at det i henhold til forordningerne er den kompetente medlemsstat, som i sidste ende afholder disse udgifter (f.eks. via ordningen med det europæiske sygesikringskort).
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Dette skyldes, at det i nogle tilfælde er nødvendigt at kræve skriftligt udformede kontrakter, enten for at lette bevisførelsen eller for at indskærpe kontraktens betydning over for de involverede parter.
In certain cases, therefore, there is a recognized need for rules stipulating that the contract should be in writing to facilitate proof and to make the parties aware of the significance of the contract they are entering into.
Dette skyldes, at det siden 2008 er skatte- og afgiftselementet, der er steget mest7, mens energiomkostningselementet er steget mindst.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Dette skyldes, at disse brancher er forskellige og befinder sig i forskellige faser af liberaliseringsprocessen.
This is because these industries are indeed different and at different stages of the liberalisation process.
Dette skyldes, at disse virksomheder kan være underbetjent i dag sammenlignet med større selskaber, der muligvis allerede har konnektivitet med meget høj kapacitet på deres forretningssted.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Dette skyldes, at en del af beløbene kun foreligger for perioder på over et år.
This is because for some of the figures, amounts are at present only known over longer than one-year periods.
Dette skyldes, at en del af papiret fokuserede på det, der var nyt.
This is because that part of the paper focused on what was new.
Dette skyldes, at en række faktorer medvirker til ændringer i den individuelle og kollektive sundhedstilstand, som f.eks. genetiske og miljømæssige faktorer og sundhedsaktørers viden og adfærd, som f.eks. den receptudstedende læge og patienten.
This is because a number of factors contribute to changes in health outcomes at the individual and population level, such as genetic and environmental factors and the knowledge and behaviour of health care actors such as the prescribing physician and the patient.
Dette skyldes, at EU-virksomhederne i stigende grad ikke længere definerer én medlemsstat, men derimod hele EU som deres ”hjemmemarked”.
This is because EU companies increasingly no longer define one Member State but rather the whole EU as their "home market".
Dette skyldes, at F&U-tallene ikke omfatter F&U-kontrakter og offentlig forskning, og det er derfor vanskeligt at kvantificere støtteelementet i disse foranstaltninger.
Since the R&D figures exclude R&D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
Dette skyldes, at finansiel sikkerhed ofte består af værdipapirer fra en række jurisdiktioner (herunder tredjelande), og det er vigtigt at fastlægge klare og konsekvente lovvalgsregler i hele Fællesskabet.
This is because financial collateral frequently consists of securities from a range of jurisdictions (including non-member States) and it is important to establish a clear and consistent treatment conflict of laws approach across the Community.
Dette skyldes, at foranstaltninger til bæredygtig udvikling af fiskeriområder er noget nyt i programmeringsperioden 2007-2013 og først bliver gennemført fra 2010, når de lokale grupper er blevet oprettet, og de lokale udviklingsstrategier bliver gennemført.
This is due to the fact that measures for the sustainable development of fisheries areas are new in the programming period 2007-2013 and their implementation will only become effective as from 2010, once the local groups have been set up and the local development strategies are being implemented.
Dette skyldes, at forordningen indeholder en komplet erstatningsordning, der er baseret på fælles regler (se artikel 44 om erstatning).
This is because the Regulation provides for a complete system of compensation based on common rules (see Article 44 concerning damages).
Dette skyldes, at fødevarers andel af udgifterne på husholdningernes budgetter dér er højere.
This coincides with higher proportion of expenditure for food in household budgets.
Dette skyldes, at hovedparten af pensionerne kommer fra offentlige ordninger, som finansieres løbende, og som er ret resistente over for kortsigtede cykliske svingninger, selv om de kommer under et stigende pres, eftersom den lavere beskæftigelse mindsker de indbetalte bidrag og skattegrundlaget.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Dette skyldes, at håndteringen af ophavsretten til disse værker ikke kræver nye undtagelser herfra, men fastsættelse af særlige vilkår for administrationen af licenserne inden for de ophavsretlige rammer.
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Dette skyldes, at i henhold til forordning nr. 17, som den nu er affattet, er det tidligste tidspunkt, hvor en individuel fritagelse kan træde i kraft - dog med visse begrænsede undtagelser - anmeldelsesdatoen og ikke aftaledatoen.
This is because under Regulation No 17, as currently worded, the earliest date upon which an individual exemption can have effect, subject to certain limited exceptions, is the date of notification and not the date of the agreement.
Dette skyldes, at indsatsen for at begrænse vægten og samtidig bevare spærreegenskaberne kræver anvendelse af flere lag emballage bestående af forskellige typer plastic, som det nærmest er umuligt at genanvende.
This is because the efforts to reduce weight, while maintaining the required barrier properties, involve using multi-layered packaging composed of a variety of plastics, which is practically non-recyclable.
Dette skyldes, at ingen af 2020-målene kan gennemføres uden lovgivning om fastlæggelse og gennemførelse af fremgangsmåderne til at nå 2020-målene.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Dette skyldes, at Kommissionen vil offentliggøre en handlingsplan i foråret 2016, med henblik på at bevæge sig i retning af et enklere og mere effektivt endeligt momssystem, der er bedre sikret mod svig og skræddersyet til det indre marked.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Dette skyldes, at konkurrerende operatører på langdistance- og udlandstelefonimarkedet har været i stand til at underbyde de etablerede selskabers takster, der var fastsat kunstigt højt for at krydssubsidiere de regulerede abonnementsafgifter og lokalopkaldstakster, der lå under de faktiske omkostninger.
This results from the fact that, in the long-distance and international voice telephony markets, competing operators have been able to undercut the incumbents’ tariffs, which were characterised by artificially high prices in order to cross-subsidise their regulated below-cost charges for access and local calls.
Dette skyldes, at konnektivitetstjenester, der leveres via elektroniske kommunikationsnet, danner grundlag for distributionen af digitale produkter og tjenester.
This is because connectivity services provided over electronic communications networks serve as the backbone for the distribution of digital products and services.
Dette skyldes, at korruption ofte betegnes som en forbrydelse uden noget (direkte) offer.
This is due to the fact that corruption is often referred to as the crime without (direct) victim.
Dette skyldes, at kun tre af de tretten ansøgerlande har en større befolkning end gennemsnittet for de nuværende medlemsstater.
The reason is that only three of the thirteen current applicant countries have a larger population than the average of the existing Member States.
Dette skyldes, at lovgiveren har givet BEREC en rolle på områder, hvor kompetencen på nationalt plan ikke er harmoniseret for dets medlemmer, såsom bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
This is because the legislator has given BEREC a role in areas in which competence at national level is not harmonised for its members, such as the resolution of cross-border disputes.
Dette skyldes, at lufttransport og fremstilling af luftfartøjsmateriel i vidt omfang er grænseoverskridende aktiviteter, som bedre kan reguleres på EU-niveau.
This results from the fact that air transport and aeronautical production are, to a large extent, activities of transnational character which can be better addressed at Union level.
Dette skyldes, at Malta, i vid udstrækning takket være sine fremragende menneskelige ressourcer, har haft held til at sikre og fastholde de direkte udenlandske investeringer.
This is due to Malta's success in securing and retaining high-tech FDIs, largely relating to its excellent human resources.
Dette skyldes, at man er i færd med at gennemgå strategien, hvilket medfører omfattende samråd18.
This is due to an ongoing review of the NAPs involving widespread consultations.18
Dette skyldes, at man ønsker at tilnærme proceduren for grænseoverskridende fusioner til procedurerne for interne fusioner, som allerede kendes og praktiseres af virksomhederne.
The aim is to approximate the cross‑border merger procedure with the domestic merger procedures with which operators are already familiar through use.
Dette skyldes, at man ønsker at understrege den nære forbindelse mellem disse to dokumenter.
This is in order to underline visibly the close link between these documents as well.
Dette skyldes, at mange arbejdsgivere kun ansætter folk, som de først har haft til samtale, og derfor er der mange job, som indvandrerne først kan få adgang til, efter at de har passeret EU's grænser.
This is because many employers will only take on individuals they have been able to interview in advance - many jobs are therefore only available to migrants who have already crossed EU borders.
Dette skyldes, at mange lokalsamfund, der falder ind under administrative kommuners eller områders autoritet, ikke kan deltage uafhængigt i opslag, fordi de er nødt til at indhente godkendelse fra en højere myndighed.
This is because many communities falling under the authority of administrative municipalities or areas may not participate in calls independently because they have to obtain the approval of a higher authority.
Dette skyldes, at medlemsstaterne allerede kendte informationssystemet, og at de inden for denne nye sektor benyttede samme struktur med nationale kontaktpunkter som inden for proceduren for produkter.
This was because Member States were already familiar with the notification system, and used the same "National Contact Points" structure as for the "products" procedure in this new sector.
Dette skyldes, at medlemsstaterne har en begrænset kvotetildeling i henhold til Kyoto-protokollen, og fra 2008 vil overdragelse af kvoter indebære en tilsvarende overdragelse af tildelte mængder, hvilket ikke er tilfældet i perioden 2005-2007.
This is because Member States have limited quantities of assigned amount under the Kyoto Protocol, and as from 2008 transfers of allowances will involve corresponding transfers of assigned amount which is not the case during the period 2005-2007.
Dette skyldes, at medlemsstaterne har indgået forpligtelserne inden udløbet af programmeringsperioden for FUP6 IV den 31.12.2002.
This is because commitments have been made by MS before the end of MAGP6 IV programming period on 31.12.2002.
Dette skyldes, at medlemsstaterne konkurrerer med alle dele af deres skattesystemer, både de specifikke og de strukturelle, for at sikre, at investeringerne og den økonomiske aktivitet placeres på deres område.
This is because Member States compete with all elements of their tax systems, both specific and structural, for investments and economic activity to be located within their territory.
Dette skyldes, at mennesker, som begynder at arbejde, ikke kun skal betale skat af deres løn, men de mister også de ydelser, som de før havde ret til.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
Dette skyldes, at model 1 ikke sikrer afskaffelsen af detailroamingtillæg: Under model 1 vil reduktion af forbrugervelfærd udgøre 1,4 mia. EUR.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Dette skyldes, at modparter i OTC-derivataftaler, der indgås med securitiseringsenheder med særligt formål, er sikrede kreditorer i securitiseringsordningen, og der normalt forefindes en tilfredsstillende beskyttelse mod modpartskreditrisiko.
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Dette skyldes, at nuklear energi anses for at være en moden teknologi, således som det anføres i det vejledende kerneenergiprogram, som ØSU har afgivet udtalelse om.
This is because nuclear energy is considered to be mature technology, as indicated in the Illustrative Nuclear Programme on which the Committee adopted an opinion.
Dette skyldes, at omkostningerne ved produktion af solenergi stadig er væsentligt højere end ved el-produktion fra gas- eller kulfyrede kraftværker.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Dette skyldes, at opfyldelsen af målet på 120 g CO2/km ikke kun afhænger af teknologiske forbedringer af køretøjer (opnået enten ved aftale eller grænseværdier), men også af den fremtidige udvikling på nybilmarkedet.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by an agreement or limit values) but also on the future development of the new car market.
Dette skyldes, at oplysningerne normalt er specifikke for et kundeforhold, og at forbrugerne ellers ville miste fordelen ved disse oplysninger, når de skifter til en anden leverandør.
This is because information is generally specific to a relationship and consumers would otherwise lose the benefit from that information when switching to another company.
Dette skyldes, at opløsningen af formueforholdet mellem parterne meget ofte går forud for skifte af boet, når en af parterne dør.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
Dette skyldes, at ovnene arbejder ved undertryk, hvorved man undgår udslip til atmosfæren gennem koksovnsdørene.
This is because the ovens operate under negative pressure, thereby eliminating leaks to the atmosphere from the coke oven doors.
Dette skyldes, at pakkerejsedirektivet (90/314/EØF) beskytter dem tilstrækkeligt.
This is on the grounds that the Package Travel Directive (90/314/EEC) adequately protects them.