natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes adskillige muligheder for at udvikle supplerende vandinfrastrukturer, såsom oplagring af overfladevand eller grundvand, vandoverførsler eller anvendelse af alternative kilder.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Der findes adskillige professionelle selskaber, som tager sig af indsamling af industriemballageaffald.
Several professional organisations have been set up to take back industrial packaging waste.
Der findes adskillige teknikker til optimering af forbrændingsbetingelser og reduktion af emissionerne.
There are several techniques which optimize combustion conditions and reduce emissions.
Der findes adskillige undtagelser fra denne regel på grund af mangelen på tilstrækkelige data.
There are several exceptions to this rule due to a lack of adequate data.
Der findes adskillige undtagelser fra denne regel på grund af manglen på tilstrækkelige data.
There are several exceptions to this rule due to a lack of adequate data.
Der findes aftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder eller samordnet praksis, hvorved der udveksles oplysninger, og den vigtigste økonomiske funktion ligger i selve informationsudvekslingen.
There are agreements, decisions by associations of undertakings, or concerted practices under which information is exchanged, where the main economic function lies in the exchange of information itself.
Der findes aktuelt 11 LDA’er, som alle er medlem af en organisation, der blev stiftet i Strasbourg i 1993 og godkendt af Europarådet og Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa.
There are currently 11 LDAs, which are part of an organisation set up in Strasbourg in 1993, with the approval of the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
Der findes aktuelt ingen DECT-operatører.
There are currently no DECT operators.
Der findes aktuelt ingen vurderinger af omkostningerne ved jordpakning, arealbefæstelse og tab af biodiversitet.
No assessments of costs of compaction, soil sealing and biodiversity decline are currently available.
Der findes aktuelt mindst to digitale mobilsystemer (GSM) i hver medlemsstat, selv om nogle af dem endnu ikke var i drift pr. 1. januar 1998 (f.eks. Luxembourg, hvor den anden licens blev udstedt i slutningen af 1997)27.
There are currently at least two digital mobile systems (GSM) in each Member State, although some of them were not yet operational at 1 January 1998 (e.g. Luxembourg, where the second licence was awarded at the end of 1997)27.
Der findes aktuelt to analoge systemer: TACS, der opererer i områderne 890-898 og 935-943 MHz, og SLT1 (et relativt lille net med kun 500.000 abonnenter), der opererer i områderne 914-915 og 959-960 MHz.
There are currently two analogue systems: TACS, which operates on 890-898 and 935-943 MHz, and SLT1 (a relatively small networks, with only 500.000 subscribers) which is operated in 914-915 and 959-960 MHz.
Der findes aktuelt tre analoge personsøgernet, der anvender POCSAG-standarden, som opererer i et andet bånd.
There are currently three analogue paging networks using the POCSAG standard, operating in a different band.
Der findes aktuelt tretten områder for transnationalt samarbejde, som sammen omfatter alle områder i EU (i tillæg hertil findes der ca. 50 grænseoverskridende samarbejdsordninger).
There are currently thirteen areas for transnational cooperation, which together cover all areas of the EU (in addition there are some fifty cross-border cooperation schemes).
Der findes aktuelt én analog tjeneste, der bruger POCSAG-standarden og opererer over tre kanaler omkring 469 MHz-båndet.
There is currently one analogue service, using the POCSAG standard, operating over three channels around the  469 MHz band.
Der findes allerede 14 delegationer, som har overtaget ansvaret for forskudsforvaltningen i de kontorer, der er underlagt dem.
There are already 14 regional Delegations that have taken responsibility for the imprest accounts of the Offices attached to them.
Der findes allerede adskillige aktiviteter, der skal bidrage til bedre kostvaner og mere fysisk aktivitet, og der kommer hvert år flere til.
The number of activities aimed at improving diet and physical activity is already extensive and is growing year by year.
Der findes allerede adskillige direktiver og forordninger vedrørende midler til påvisning af risikoen for ulykker, udformning af beredskabsplaner i samarbejde med civilforsvaret, regelmæssige øvelser og klare forbindelser mellem de involverede på forskellige niveauer, offentlige myndigheder, centrale organisationer og beredskabstjenester.
Numerous Directives and Regulations already exist, which impose means for the detection of accidents, the establishment of intervention plans in cooperation with Civil Defence, regular exercises and clear links between the different intervention levels, public powers, central organisations and urgency services.
Der findes allerede adskillige EU-forskrifter af relevans for de offentlige transportmidler (f.eks. reglerne om offentlige indkøb, miljøbeskyttelse og køretøjer).
There are already numerous European regulations with an important bearing on public transport (e.g. those on public procurement, the environment and vehicles).
Der findes allerede adskillige teknologiske mekanismer til forbedring af sikkerheden i cyberspace, og der udvikles til stadighed nye.
Several technological mechanisms already exist and new ones are being developed to improve security in cyber-space.
Der findes allerede biler med meget lave CO2-emissioner.
Cars are already available that achieve very low CO2 emissions.
Der findes allerede biogasanlæg i flere medlemsstater, navnlig i Nordeuropa.
Biogas plants already exist in several Member States, mainly in Northern Europe.
Der findes allerede brancheaftaler mellem foreninger af sukkerroeavlere og sukkervirksomheder.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Der findes allerede brugbare strukturer såsom teknologiplatforme, men indsatsen må koordineres langt snævrere som der lægges op til i f.eks. SET-planen2.
There are workable structures in place already, such as Technology platforms for example, but efforts need much stronger coordination as is expected in the SET-Plan, for instance2.
Der findes allerede data på nationalt plan i de nationale elektroniske registre over vejtransportvirksomheder.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Der findes allerede EF-lovgivning der skal sikre at forbrugerne er beskyttet ved elektronisk betaling (se skema 2).
There is Community legislation designed to provide consumer protection in the area of electronic payments (see Table 2).
Der findes allerede EF-lovgivning, men der er et stigende behov for at gennemføre ikke-lovgivningsmæssige initiativer, f. eks. gennemsigtighedsforanstaltninger, for at give EU's medlemsstater de rigtige redskaber til at bekæmpe finansieringen af terror.
By now, EC legislation is in place, but increasingly there is a need to address broader non-legislative actions, such as transparency measures, to ensure that EU Member States have the tools to fight terrorist financing.
Der findes allerede eksempler på sådanne centre i Europa, men der er ikke nok af dem, og de er heller ikke tilstrækkeligt store endnu.
There are examples of such centres in Europe already, but not enough, neither are they yet sufficiently large.
Der findes allerede eksempler på vellykkede samarbejdsprojekter.
Successful cooperation projects already exist.
Der findes allerede eller er foreslået særlige EF-retsforskrifter på dette område.
Detailed specific Community legislation on this aspect already exists or has been proposed.
Der findes allerede en betydelig mængde information og forskning, men de deles ikke medlemsstaterne imellem.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Der findes allerede en del nyttige bestemmelser, som bør opretholdes, men også suppleres, fordi de er ufuldstændige.
Useful arrangements are currently in place that should be maintained, but they are not comprehensive and so need to be supplemented.
Der findes allerede en EU-lovgivning om masse og dimensioner for køretøjer i EU's trafik.
There is already Community legislation in place concerning masses and dimensions of vehicles in Community traffic.
Der findes allerede en EU-tilgang til aromatiserede vinprodukter, og den er berettiget med henblik på at lette den fri bevægelighed for varer på det indre marked og på at beskytte geografiske betegnelser, der giver kunden mulighed for at identificere specifikke produkter, der har kendetegn, som kan tilskrives den geografiske oprindelse.
An EU approach already exists for aromatised wine products and is justified in order to facilitate the free circulation of goods on the single market and to protect geographical indications which allow the identification by the consumer of specific products having characteristics attributable to the geographical origin.
Der findes allerede en frivillig samarbejdsmekanisme mellem registre (European Business Register), men den omfatter ikke alle 27 medlemsstater, og de oplysninger, der er adgang til gennem netværket, er forskellige fra land til land.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Der findes allerede en fælles stikstandard for biler, og næste skridt er standarder for induktionsopladning, batterier og opladningsstik til elektriske busser og motorcykler.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Der findes allerede en god administrativ praksis i flere generaldirektorater.
Good administrative practices already exist in various Directorates-General.
Der findes allerede en høj grad af kapitalbevægelse inden for Unionen, men der er dog fortsat store forskelle i renteniveau og kapitalafkast.
There is already a high degree of capital mobility inside the Union.
Der findes allerede en kinesisk-europæisk handelshøjskole i Shanghai.
The China-Europe Business School in Shanghai already exists.
Der findes allerede en klar sammenhæng mellem de strategiske mål, som Det Europæiske Råd har vedtaget, og den støtte, som strukturfondene har ydet.
There are already clear links between the strategic objectives adopted by the European Council and the support given by the Structural Funds.
Der findes allerede en lang række alternativer til fængsling for lovovertrædelser i forbindelse med narkotikamisbrug, men det er endnu ikke muligt at vurdere, hvordan de anvendes, og/eller om de er effektive.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Der findes allerede en lang række bilaterale eller multilaterale initiativer, som ville blive sinket, hvis de skulle presses ind i én stor centraliseret struktur.
Already today, a significant number of bilateral or multilateral initiatives would be hampered by forcing them into a large centralised structure.
Der findes allerede en lang række EU-instrumenter, både frivillige og påbudte, der er relevante for faststofbelysning, og som vil støtte denne teknologis videre indførelse via mindstekrav til faststofbelysningsprodukters ydeevne og sikkerhed.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Der findes allerede en lang række faststofbelysningsprodukter på markedet, der er skræddersyet til brugernes forskellige behov.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Der findes allerede en lang række metoder til at koordinere: informationsudveksling, diskussion om "god praksis", fælles grundregler for politikken, "peer review" og fælles aktioner.
There is already a raft of coordination methods: exchanges of information, "best practice" discussions, basic common policy rules, "peer review" and joint actions.
Der findes allerede en lang række politikker og instrumenter med relevans for byspørgsmål.
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Der findes allerede en lignende bestemmelse i artikel 9 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, som bygger på medlemsstaternes skøn.
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Der findes allerede en meget konkret græsk genopbygningsplan, der er parat til at blive iværksat i regionen.
A very concrete Greek action reconstruction plan is ready to be implemented in the area.
Der findes allerede en mængde uafhængig information om lægemidler, f.eks. information fra nationale myndigheder eller sundhedsprofessionelle, men situationen er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat og mellem de forskellige lægemidler.
While there is already independent information on medicinal products, for example by national authorities or health care professionals, the situation differs very much between Member States and among medicinal products.
Der findes allerede en national definition af ugunstigt stillede områder.
A national definition of less favoured areas is already in force.
Der findes allerede en omfattende EU-lægemiddellovgivning, der skaber et gunstigt miljø for at udvikle og markedsføre lægemidler, herunder regler og ordninger, der skal fremskynde rådgivning, og gebyrfritagelse fra Lægemiddelagenturets side for sager vedrørende mockup-vacciner.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Der findes allerede en omfattende lovgivning om affaldshåndtering, men håndteringen af en række vigtige affaldsstrømme kan stadig forbedres.
Waste management is already governed by a substantial body of regulation but there remain opportunities for further improving the management of some major waste streams.
Der findes allerede en omfattende national lovgivning, som traditionelt dækker de økonomiske og strategiske aspekter ved udvindingsindustrien.
There is already an extensive body of national legislation that traditionally covers the economics and strategic aspects of the extractive industries.
Der findes allerede en ordning for dette i forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne12, og den vil fortsat være gældende.
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Der findes allerede en rapporterings- og overvågningsordning for det indre energimarked.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Der findes allerede en række applikationer til vej, jernbane eller transport ad vandveje.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
Der findes allerede en række bestemmelser i forslaget, som sikrer en betragtelig fleksibilitet.
A number of the directive's provisions already offer a considerable degree of flexibility.
Der findes allerede en række case studies, som viser det produktivitets- og velstandspotentiale, der ligger i nye former for arbejdstilrettelæggelse.
There are already a number of case studies demonstrating the potential for productivity and prosperity of a new organization of work.
Der findes allerede en række certificeringssystemer for forskellige slags social mærkning, hvoraf de fleste har gjort sociale spørgsmål mere synlige og øget deres betydning i virksomhederne12.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Der findes allerede en række certificeringssystemer for forskellige slags social mærkning, hvoraf de fleste har gjort sociale spørgsmål mere synlige og øget deres betydning i virksomhederne13.
There are already various certification systems for different types of social labelling, the majority of which have improved the visibility and importance of social issues within businesses13.
Der findes allerede en række direktiver om minimumskrav til en række produkters energieffektivitet11.
Directives already exist on minimum energy efficiency requirements for some types of products11.
Der findes allerede en række emissionsfattige teknologier, som skal skaffes større udbredelse.
A portfolio of low emission technologies is already available and needs to be disseminated more widely.
Der findes allerede en række EU-bestemmelser om identifikation af levnedsmidler.
A whole range of EU provisions already exists for identifying foodstuffs.
Der findes allerede en række EU-initiativer, som beskrives i det følgende med særlig vægt på de problemer, de skal løse.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Der findes allerede en række fora, som anlægger et teknisk og sektorspecifikt perspektiv.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Der findes allerede en række forskellige statistiske systemer og programmer i EF.
There are a number of different statistical systems and programmes already in operation in the Community.
Der findes allerede en række gennemførelsesredskaber (f.eks. OPP'er, klynger osv.), som har deres udspring i de eksisterende ETP'er.
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Der findes allerede en række instrumenter, som gør det muligt for en medlemsstat at anmode om indsamling af bevismateriale, der kan anerkendes af domstolene, i grænseoverskridende straffesager.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Der findes allerede en række mekanismer, som skal sikre, at der tages hensyn til sundheden inden for andre områder af EU’s politik i overensstemmelse med artikel 152, stk. 1, i EF-traktaten.
A number of mechanisms are currently in place to ensure that health is taken into consideration in other Community policy areas, in accordance with Article 152(1) of the EC Treaty.
Der findes allerede en række mærkningsordninger vedrørende tekstil- og beklædningsproduktionsmetoder, og i forbindelse med alle foranstaltninger på EU-plan ville der naturligvis skulle tages fuldt hensyn til disse.
Some labelling schemes relating to the production methods of textiles and clothing already exist and any action at the EU level would clearly need to take these fully into account.
Der findes allerede en række nationale vejledninger eller bestemmelser, mens andre er under revision og i nogle tilfælde endnu ikke er fastsat eller afsluttet.
However, a number of national guidelines or regulations already exist, while others are being revised or, in some cases, have yet to be established or completed.
Der findes allerede en række organer (eller processer) for subregionalt samarbejde - f.eks. gruppen af transportministre i det vestlige Middelhavsområde (GTMO), Union du Maghreb Arabe (UMA) og Agadir-processen10 - som kan danne grundlag for udvikling af konkrete samarbejdsrelationer på transportområdet.
A number of subregional cooperation bodies (and processes) already exist10 - notably the Transport Ministers Group of the Western Mediterranean, the Arab Maghreb Union, and the Agadir Process - on the basis of which specific cooperation in the field of transport could be developed or is in the process of being developed.
der findes allerede en række præferenceaftaler med tredjelande,
there already existed a number of preferential agreements with third countries;
Der findes allerede en række retsakter om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, som omfatter selvstændig erhvervsvirksomhed, navnlig Rådets direktiv 79/7/EØF om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring19 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EØF om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning)20.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment which cover self-employment activities, in particular Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security19 and Directive 2006/54/EEC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast)20.
Der findes allerede en række rådsdirektiver om indbyrdes tilpasning af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og disses forankringspunkter i bestemte klasser af motorkøretøjer.
The Council has already adopted a number of Directives on the approximation of Member State laws relating to safety belts and their anchorages in various categories of motor vehicles.
Der findes allerede en række systemer udviklet til dette formål, nemlig det europæiske system til styring af jernbanetrafikken (ERTMS) og telematikapplikationer til godstransport (TAF) i jernbanesektoren og informationssystemet for floderne (RIS) for transporten ad indre vandveje, foruden SafeSeaNet, skibstrafikstyrings- og skibsinformationssystemer (VTMIS), det automatiske identifikationssystem (AIS) og identifikation og sporing på lang afstand (LRIT) til søtransportområdet.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Der findes allerede en række teknikker og metoder24 til at fremme udbredelsen af grønne offentlige indkøb.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Der findes allerede en række undtagelsesbestemmelser for virksomheder under en vis størrelse i artikel 11 og 27 i fjerde direktiv (78/660/EØF).
A number of derogations already exist in respect of entities which are below certain size criteria included in Articles 11 and 27 of the Fourth Directive (78/660/EEC).
Der findes allerede en samling tekniske bestemmelser, som opstiller emissionsgrænseværdier for bestemte kildekategorier og genbehandles og ajourføres fortløbende.
There is already a corpus of technical regulation setting emission limit values for specific source categories, which is continuously being reviewed and updated.
Der findes allerede en stedfortræderordning, navnlig i forbindelse med den fælles visumpolitik, hvor der er gjort væsentlige fremskridt via de fælles konsulære instrukser og indvielsen af EU's første fælles visumansøgningscenter i Moldova.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.