natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev offentliggjort to udbud vedrørende transport- og miljøforanstaltninger (et til hvert område) i 2001.
Two tenders for transport and environment measures (one each) were published in 2001.
Der blev offentliggjort tre meddelelser om støttepolitikkens rolle i forbindelse med krisehåndteringen og genopretningsprocessen.
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Der blev offentliggjort udbud vedrørende 2000/LT/16/P/PT/002, udbygning af Via Baltica-vejen i 2000–2003 (transeuropæisk korridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, udbygning af transeuropæisk korridor IA i 2001-2004, og 2000/LT/16/P/PT/004, modernisering af telekommunikation, elforsyning og signalanlæg i Kreta-korridor IX B, men det var ikke muligt at indgå kontrakter vedrørende disse projekter i årets løb.
Tenders were published for 2000/LT/16/P/PT/002, Development of Via Baltica road in 2000 – 2003 (Pan European Corridor I), 2000/LT/16/P/PT/003, Development of Pan-European Corridor IA in the Years 2001-2004 and 2000/LT/16/P/PT/004, Modernisation of Telecommunications, Power Supply and Signalling on Crete Corridor No IX B but it was not possible to sign contracts for these projects during the year.
Der blev ofte givet længere tid til afgivelse af besvarelser end minimumstandarden.
The time given to respondents was often above minimum standard.
Der blev ofte givet udtryk for bekymring over uensartethed i EU's lovgivning og håndhævelsen heraf inden for folkesundhed og dyresundhed, produktsikkerhed, forbrugerbeskyttelse, standarder og testmetoder, beskatning og miljøbeskyttelse - med konkurrenceforvridninger på det indre marked til følge.
Concern was frequently expressed about the unevenness of European Union legislation and its enforcement in the areas of human and animal health, product safety, consumer protection, standards and testing, taxation and environmental protection leading to distortions of competition in the Internal Market.
Der blev også afholdt bilaterale møder med seks medlemsstater på disses anmodning, og initiativet blev desuden præsenteret på EU Health Policy Forum den 19. maj 2011.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Der blev også afholdt drøftelser med internationale organisationer som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) og OECD's Kerneenergiagentur.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the IAEA and the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).
Der blev også afholdt en høring den 2. december 2003 med mange aktive deltagere.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Der blev også afholdt en offentlig høring for interesserede parter den 12. september 2013, hvori 85 repræsentanter for de interesserede parter deltog.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
Der blev også afholdt en offentlig høring om det fremtidige transeuropæiske transportnet fra den 4. maj 2010 til den 15. september 2010.
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
Der blev også afholdt et kursus i kommunikation og mediespørgsmål i januar 2001; kurset fik en god modtagelse, men burde have været afholdt meget tidligere.
A training course on communications and media issues was also organised in January 2001 and was well received, but would have been welcomed much earlier.
Der blev også afholdt et møde med energieksperter den 6. april 2011 i Bruxelles.
A meeting with energy experts was also held on 6 April 2011 in Brussels.
Der blev også afholdt møder i ad hoc-overvågningsudvalget for Spata (transport), Evinos – Eydap samt Psyttalia (miljø).
Ad hoc Committees also met, for Spata, for the Evinos and Eydap projects and for the Psyttalia (environment) project.
Der blev også afholdt møder med andre berørte parter, f.eks. forbrugerorganisationer.
Meetings were also held with other interested parties such as consumer and user organisations.
Der blev også afholdt regelmæssige kontakter med EBRD med henblik på eventuel samfinansiering af fremtidige ISPA-projekter.
Regular contacts were also maintained with EBRD with a view to possible co-financing of future ISPA projects.
Der blev også afholdt seminarer (især i Lissabon) og forskellige andre møder.
There were also some seminars (principally in Lisbon) and a number of meetings.
Der blev også afholdt særlige workshops for støtte til landbrug, fiskeri og transport.
Special workshops were also provided on aid to agriculture, fisheries and transport.
Der blev også afsat midler til udvikling af en it-applikation til brug for producenter og distributører, således at de kan opfylde direktivets krav om at underrette nationale overvågningsmyndigheder om farlige produkter.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Der blev også afsløret en række problemer og spørgsmål, som fortjener en mere dybtgående behandling.
The Report also highlighted a number of problems and matters of concern which should be looked at in greater detail.
Der blev også aftalt frivillige retningslinjer til fremme af aldersdiversitet med EuroCommerce og UniEuropa Commerce.
Also voluntary guidelines on supporting age diversity in commerce were agreed by EuroCommerce and UniEuropa Commerce.
Der blev også anbefalet en midlertidig kompensationsordning, således at ingen af de nye medlemsstater skulle befinde sig i en betydeligt mindre gunstig budgetsituation end i året forud for udvidelsen.
A provisional compensation regime was also recommended so that no new Member State finds itself in a significantly less favourable budgetary situation than in the year preceding enlargement.
Der blev også anvendt forholdsvis mindre i Asien i 2007, men der er store programmer under udarbejdelse i 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Der blev også anvendt makroøkonomiske modeller for at analysere virkningerne af at reducere drivhusgasemissionerne med 40 % i 2030 på produktionen i energiintensive industrisektorer, der er underlagt almindelige konkurrencevilkår.
Macro-economic models were also used to assess impacts of a 2030 target of 40% GHG reductions on the production of energy intensive industrial sectors exposed to international competition.
Der blev også anvendt teknisk ekspertise med hensyn til indsam­lingen af data om de risici, som potentielt farlige sports- og fritidsaktiviteter udgør.
Technical expertise was also used to collect data about the risks presented by potentially dangerous sports and leisure activities.
Der blev også arbejdet på edb-kriminalitet som led i forberedelsen af en kommende meddelelse fra Kommissionen.
Work was also carried out into computer crime, in preparation for a future Commission Communication.
Der blev også arbejdet på en sideløbende løsning af tvisten med Canada.
A parallel solution was also sought with Canada.
Der blev også arrangeret en workshop herom på selve konferencen i Portoroz.
This was also the subject of a workshop at the Portoroz conference itself.
Der blev også arrangeret et særligt møde om integrering af kønsaspektet inden for rammerne af den europæiske rundbordskonference om social inddragelse i Århus i oktober 2002.
A special session on gender mainstreaming was also organised within the context of the European Round Table on Social Inclusion held in Aarhus in October 2002.
Der blev også arrangeret møder med arbejdstagerrepræsentanter og ngo'er, der arbejder med udviklingspolitik og miljøbeskyttelse, samt akademikere med specialviden om bomuldssektoren og myndighederne i de områder, hvor bomuldsdyrkning spiller en vigtig rolle.
Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
Der blev også bakket op om muligheden for, at andre aktører, såsom EASO og IOM, kan spille en vigtig rolle for den praktiske gennemførelse.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Der blev også bebudet en revision af gennemsigtighedsdirektivet om regler for prissætnings- og refusionsprocedurerne for lægemidler.
A revision of the "Transparency Directive" setting minimum rules for pricing and reimbursement procedures for proprietary medicinal products was also announced.
Der blev også behandlet andre emner, bl.a. EU's værdier, det sociale Europa, unionsborgerskab, deltagelsesdemokrati, EU's eksterne aktiviteter, indføjningen af charteret om grundlæggende rettigheder i traktaten og forslaget om at skabe en folkekongres.
Themes such as the values of the Union, Social Europe, European citizenship, participative democracy, the external action of the Union, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights as well as the proposal to create a People's Congress were also broached.
Der blev også behandlet en række relativt detaljerede spørgsmål, bl.a. aktiver af meget lav værdi, og tilgangen til juridisk ejendomsret i modsætning til økonomisk ejendomsret.
A number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
Der blev også benyttet ekstern ekspertbistand for at tilvejebringe en række grundlæggende oplysninger om måleinstrumentsektoren.
External expertise was also used to obtain some basic data on the measuring instruments sector.
Der blev også benyttet ekstern ekspertbistand for at tilvejebringe en række grundlæggende oplysninger om visser sektorer: For ATEX-sektoren findes der oplysninger i "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", som findes på http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
External expertise was used to obtain some basic data on certain sectors: for the ATEX sector, the study "Market description, competitiveness analysis in the field of products and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres", available on http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/atex/atexcomp_finalreport_en.pdf.
Der blev også bevilget yderligere støtte til vigtige europæiske projekter såsom ERTMS og EGNOS, som allerede havde modtaget støtte i de foregående år.
It also provided additional support for important European projects such as ERTMS and EGNOS, already financed in previous years.
Der blev også blevet taget hensyn til disse oplysninger ved forvaltningen af eftertiltrædelsesprogrammet i de otte nye medlemsstater.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Der blev også defineret operationelle mål for instrumenter under direkte forvaltning.
Operational objectives are also defined for the direct management instruments.
Der blev også drøftet visse praktiske aspekter af indførelsen af den nye artikel 25, stk. 5.
Some practical aspects of the inclusion of the new Article 25(5) were also discussed.
Der blev også efterlyst nærmere oplysninger om proportionaliteten i den foretrukne mulighed med henblik på at påvise, hvorfor tættere former for samarbejde på tværs af alle 28 medlemsstater ville være nødvendige i betragtning af, at arbejdsgivere og medlemsstater foretrak andre muligheder.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Der blev også etableret et uformelt GreenEnforce‑netværk for naturbeskyttelselses- og skovbrugsadministratorer for at styrke dialogen omkring gennemførelsen.
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
Der blev også fastlagt et mål for 2020, hvor den gennemsnitlige emission fra nye biler skal ligge på 95 g CO2/km.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Der blev også fastlagt særskilte tilskudsordninger for England, Scotland og Wales.
Separate schemes were prepared for England, Scotland and Wales.
Der blev også finansieret mere specifikke undersøgelser, f.eks. om integration af tredjelandsstatsborgeres børn i uddannelsessystemet.
More specific studies were also funded, for example on the integration of third-country national children in the educational system.
Der blev også foreslået at udarbejde en initiativudtalelse i 2002 som et bidrag til planlægningen af Det Europæiske År i 2003.
It included the proposal to produce an own-initiative opinion in 2002 as a contribution to the planning of the European Year in 2003.
Der blev også foretaget det indledende arbejde med hensyn til at planlægge den efterfølgende evaluering af Interreg og Urban.
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Der blev også foretaget en afvejning, som skal afspejle betydningen af hvert kriterium.
Weightings were also used to reflect the importance of each criterion.
Der blev også foretaget en analyse af virkningerne, herunder af udgifter og fordele for forvaltere af venturekapitalfonde, små og mellemstore virksomheder, samfundet, den økonomiske situation, miljøet og den globale sammenhæng.
The impacts including the costs and benefits on venture capital fund mangers, SMEs, society, overall economy, environment and the global context were also analysed.
Der blev også foretaget en målrettet høring af de berørte parter inden for rammerne af udarbejdelsen af en konsekvensanalyse for direktivets revision.
A targeted stakeholder consultation was also carried out in the framework of a study in preparation of the impact assessment for the revision of the Directive.
Der blev også foretaget en netbaseret høring om aspekter af forslaget til temastrategien for luftforurening, der omfattede elementer af nærværende forslag.
In addition, a web based consultation was held on elements of the thematic strategy on air pollution which encompassed elements of the current proposal.212
Der blev også foretaget en række mindre ændringer i rækkefølgen af visse punkter; den således ændrede dagsorden blev vedtaget.
These were also a number of minor changes to the order of certain items; the agenda, thus amended, was adopted.
Der blev også foretaget en vurdering af den proportionale oplysningspligt, der blev indført i 2011 for at lette byrden for små og mellemstore virksomheder.
It also assessed the proportionate disclosure regime, introduced in 2011, to lighten the burden for small and medium-sized enterprises.
Der blev også foretaget overvågning for at vurdere, i hvor høj grad tidligere JTPF-initiativer var blevet gennemført.
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
Der blev også foretaget prisreduktioner i Portugal, Italien og Spanien, som dog fortsat ligger over EU-gennemsnittet.
Price decreases also occurred in Portugal, Italy and Spain which, however, remain above the EU average.
Der blev også foretaget undersøgelser på stedet.
On-site case studies were also carried out.
Der blev også formelt vedtaget nye emissionsnormer for køretøjer (Euro 5 og 6) i 2007 med lavere grænser for emissioner af partikler fra 2009 og af Nox fra 2014.
New vehicle emission standards (Euro 5 and 6) were also formally adopted in 2007, setting tighter limits on emissions of particles from 2009 and of NOx from 2014.
Der blev også fremlagt bevis for, at anvendelse af fodertilsætning er en medvirkende årsag til den øgede mængde glykopeptidresistente gener i enterokokker.
Evidence was also presented that the use of feed additives has contributed to the reservoir of resistance genes to glycopeptides in enterococci.
Der blev også fremlagt eksempler på god praksis i de forskellige medlemsstater99.
Examples of good practice in the different Member States were also presented99.
Der blev også fremlagt en fællesskabsstrategi for fremme af en bæredygtig fremstilling af biobrændstof af landbrugsprodukter og en fællesskabsplan med henblik på at dæmme op for tab af biodiversitet i EU inden 2010.
A Community strategy for encouraging the sustainable production of biofuels from agricultural matter was also presented, as well as a Community plan for halting the loss of biodiversity in the EU by 2010.
Der blev også fremlagt initiativer til at begrænse emissionerne fra biler (”Euro 5”) og fly.
Initiatives were also presented to promote reduced emissions from cars (‘Euro 5’) and in the aviation sector.
Der blev også fremlagt yderligere lovgivning i oktober 2007 (jf. bilag 1).
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
Der blev også fremsat bemærkninger til adskillige elementer i den foreslåede forordning; Kommissionen har set nærmere på og så vidt muligt taget hensyn til disse bemærkninger.
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
Der blev også fremsat forskellige synspunkter om bindende overholdelse af sparemålene og om omkostningerne ved besparelser.
Different views were also expressed on the cost of savings.
Der blev også fremsat forskellige synspunkter om bindende overholdelse af sparemålene og om omkostningerne ved besparelser.
Differing views on the costs of energy saving were also expressed.
Der blev også fremsat forslag til retsakter om at få drivhusgasemissioner fra civil luftfart ind under EU's emissionshandelssystem.
Legislation to bring greenhouse gas emissions from civil aviation within the EU Emissions Trading Scheme was also presented.
Der blev også fremsat henstillinger om udvælgelseskriterier og kriterier for projekters støtteberettigelse samt for deres levedygtighed.
Recommendation concerned also the selection criteria and criteria of eligibility of projects as well as of the projects viability.
Der blev også fremsat kommentarer til rækkevidden af bestemmelserne om offentlig deltagelse.
Comments were also made concerning the overall coverage of the public participation provisions.
Der blev også fremsat mere vidtrækkende anbefalinger, som det ikke er muligt at gennemføre på det nuværende retsgrundlag.
There were other, more ambitious, recommendations which the current legal basis does not permit.
Der blev også fremsat ønske om forbedring af den overvågningsordning, som Europa-Kommissionen anvender i forbindelse med denne artikel, ved hjælp af nye retningslinjer for indsamling og validering af data eller tilrettelæggelse af overvågningen på fællesskabsplan.
Some asked for the improvement of the monitoring system used by the European Commission in relation to this article, by re-issuing guidelines on the collection and validation of data or by organising the monitoring at Community level.
Der blev også fremsat ønske om, at de internationale handelsnormer tages op til revision for at begrænse de skadelige økonomiske konsekvenser for lande, der anvender nødvaccination.
It was also requested that the international trade standards should be reviewed so as to limit the economic consequences affecting adversely countries which had recourse to emergency vaccination.
Der blev også fremsendt regnskabsrapporter til IAEA til opfyldelse af de forplig­telser, EU har indgået inden for rammerne af aftalerne om sikkerhedskontrol med IAEA.
Accountancy reports were also sent to the IAEA in fulfilment of the obligations, undertaken by the European Union in the framework of its Safeguards Agreements with the IAEA.
Der blev også fremstillet fire eksperimentelle undervisningsmaterialer, som blev udleveret til skolerne for at støtte dem i deres aktiviteter.
Four experimental teaching materials were also developed and distributed to schools to support them in their activities.
Der blev også fundet fælles fusionstilsagn i sagen Reuters/Telerate367, som Kommissionen undersøgte sammen med det amerikanske justitsministerium.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Der blev også fundet vigtige oplysninger om gennemførelsen af direktivet i rapporter om projekter, der var samfinansieret af Den Europæiske Flygtningefond og i rapporten om asylprocedurer i de i IGC deltagende stater (Blue Book).
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
Der blev også ført lokale oplysningskampagner:
There were also local campaigns:
Der blev også gennemført drøftelser med Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Der blev også gennemført en bred debat og drøftelse med talrige kontakter, hvilket kulminerede i offentliggørelsen af ovennævnte meddelelse om Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Der blev også gennemført en bred debat og drøftelse med talrige kontakter, hvilket kulminerede i offentliggørelsen af ovennævnte meddelelse om Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer8.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Der blev også gennemført en bred debat og drøftelse med talrige kontakter, hvilket kulminerede i offentliggørelsen af ovennævnte meddelelse om Muligheder for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitiks lovgivningsmæssige rammer8.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Der blev også gennemført en Eurobarometer-rundspørge under en rammekontrakt.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
Der blev også gennemført en høring på internettet fra december 2007 til februar 2008.
An internet consultation was also performed from December 2007 to February 2008.
Der blev også gennemført en række projektrevisioner i disse lande, hvor de vigtigste resultater generelt afspejlede de mangler, der var påvist som led i systemrevisionerne, nemlig udbuds- og kontraktindgåelsesdokumenternes utilstrækkelige kvalitet, uregelmæssigheder under udbudsproceduren, behov for at forbedre kontrollen af udgiftsanmeldelserne, attestering af ikke-støtteberettigede udgifter, manglen på (tilstrækkelige) støttedokumenter og den ufuldstændige overholdelse af kravene om offentlighed og information.
A number of project audits were carried also out in these countries, the main findings of which generally reflected the shortcomings identified during the system audits, namely insufficient quality of tendering and contracting dossiers, irregular procedures during the procurement process, need to improve the verification of expenditure declarations, certification of ineligible expenditure, the lack of (adequate) supporting documents, and the incomplete adherence to publicity and information requirements.