natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regelrammer på konkurrenceområdet, der træder i kraft den dag, hvor ti lande tiltræder EU som nye medlemsstater, nemlig den 1. maj 2004, skaber et bedre grundlag for en proaktiv konkurrencepolitik.
The new competition regulatory framework entering into force on the day when 10 new Member States join the European Union, i.e. 1 May 2004, enhances the basis for a pro-active competition policy.
De nye regelrammer vil give medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole mulighed for sammen med Kommissionen at anvende alle EU’s kartelregler i deres helhed.
The new framework will enable the Member States’ competition authorities and courts, alongside the Commission, to apply all EU antitrust rules in their entirety.
De nye regelrammer vil gøre det lettere at udbygge denne indsats.
The new regulatory framework will facilitate intensifying this activity.
De nye regelrammer vil også gøre det lettere for forbrugere og virksomheder, der har lidt skade som følge af konkurrencebegrænsende praksis, at håndhæve EF-konkurrencereglerne direkte ved de nationale domstole.
The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
De nye regelrammer, der træder i kraft den 1. maj 200410, vil resultere i en ny økonomisk styring i EU af kartelpolitikken.
The new framework entering into force 1 May 200410 will result in new economic governance in the EU for antitrust policy.
De nye regionale miljøcentre (RMC) forventes yderligere at udvikle sig som vigtige samarbejdsformidlere i NUS-området.
The new Regional Environment Centres (RECs) are expected to develop further as important facilitators of cooperation in the NIS area.
De nye regionale miljøcentre i NUS forventes at spille en vigtig rolle i styrkelsen af civilsamfundets miljøbevidsthed.
The new Regional Environmental Centres established in the NIS region should play a major role in enhancing civil society's environmental awareness.
De nye regionale programmer under EU's strukturpolitiske mål 1 og 2 (initiativudtalelse)
The new regional programmes under Objectives 1 and 2 of the Community structural policies (Own-initiative)
De nye regionale støttekort skal gælde for 2000 til 2006, hvilket svarer til strukturfondenes kommende interventionsperiode.
The new regional aid maps will apply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fund operations.
De nye regler
The new rules
De nye regler afhænger af, om videresalg af elektricitet eller gas er køberens virksomhedsområde eller ej.
The new rules depend on whether or not the purchaser is engaged in the business of re-selling electricity or gas.
De nye regler anvender gruppefritagelsesforordningen for verikale aftaler, som blev vedtaget den 20. april 2010, på sådanne aftaler fra 2010, hvad angår eftermarkederne, og fra 2013 hvad angår markederne for salg af nye køretøjer.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
De nye regler består af et direktiv om mærkning af husholdningsapparater og to direktiver om mindstenormer for køleskabes og varmtvandskedlers energieffektivitet.
Actions include the labelling Directive for appliances and the minimum efficiency standards Directives for refrigerators and boilers.
De nye regler består af to gruppefritagelsesforordninger for henholdsvis forsknings- og udviklingsaftaler og specialiseringsaftaler og aftaler om fælles produktion39 samt tilknyttede horisontale retningslinjer40.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
De nye regler betyder et kursskifte, idet man opgiver den formalistiske regulering, der ligger til grund for den nuværende lovgivning, og i højere grad begynder at anvende økonomiske kriterier ved vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal cooperation agreements.
De nye regler bunder i ønsket om at tage højde for de nye retningslinjer for det 6. rammeprogram, herunder fremkomsten af to nye interventionsformer: støtte til ekspertisenet og til integrerede forskningsprojekter.
The intention behind the new rules is to reflect the new approaches in the 6th framework programme, in particular the inclusion of two new types of assistance: support for networks of excellence and integrated research projects.
De nye regler bør også give en vis fleksibilitet med hensyn til udførelsen af bestemte aktiviteter med kontraktansat personale i betragtning af, at der er behov for medarbejdere med særlig teknisk viden, som Kommissionen ellers ikke ville kunne disponere over.
The new rules should also provide some flexibility for executing certain activities with contractual staff, for example, given the need to attract individuals with specific technical knowledge not otherwise available to the Commission.
De nye regler bør tydeliggøre de beføjelser, der er til rådighed i tilfælde af tvister.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
De nye regler bør:
The new rules should:
De nye regler defineres også minimumskravene for, hvilke oplysninger potentielle tilbudsgivere skal have.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
De nye regler dækker alle typer teknologioverførselsaftaler vedrørende produktion af varer og tjenesteydelser, dvs. ikke kun aftaler om licenser på patenter og knowhow, men også aftaler om licenser på mønsterrettigheder og softwarerettigheder.
The scope of the new rules covers all types of technology transfer agreements for the production of goods or services: not only patent and know-how licensing, but also designs and software copyright licensing.
De nye regler er en ajourføring af den tidligere meddelelse af 1996 og gælder for såkaldte klassiske horisontale karteller13.
The new rules update the previous Leniency Notice of 1996 and apply to classic horizontal cartels13.
De nye regler er enklere og lettere at overholde.
The new rules are simpler and easier to comply with.
De nye regler er ifølge Kommission heller ikke i modstrid med den nuværende godkendelsesordning, men et supplement til den.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
De nye regler er udformet, så de er lettere at forstå og håndhæve.
The new rules are designed to be more easily understood and enforced.
De nye regler erstatter forordning nr. 240/9616, der er blevet kritiseret for sit snævre anvendelsesområde og den formalistiske karakter.
They replace Regulation 240/9616, which has been criticised for its narrow scope and its formalistic character.
De nye regler erstatter MiFID I. Formålet med MiFID II er at gøre de finansielle markeder i Europa mere effektive og gennemsigtige og forbedre beskyttelsen af investorerne.
These texts replace MiFID I. The aim of MiFID II is to make Europe's financial markets more transparent and efficient and to provide greater protection for investors.
De nye regler finder anvendelse på behandling af personoplysninger i forbindelse med, at offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester stilles til rådighed via offentlige kommunikationsnet i EU (og EØS).
The new rules apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the European Union (and the EEA).
De nye regler finder også anvendelse på kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien, for hvilke der gjaldt særskilte regler.
The new rules will also apply to the synthetic fibres industry and the motor vehicles sector, for which separate rules existed.
De nye regler fokuserer på gennemsigtighed og forebyggelse af interessekonflikter57.
Transparency and access to information
De nye regler for datastyring ville gøre det muligt for Europols analytikere at få adgang til al den information, der er nødvendig for at kunne sammenkæde information og identificere tendenser og mønstre.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
De nye regler for direkte betalinger til landbrugerne betyder en enklere og mere effektiv ramme for udvælgelse af kontrolprøven, fastlæggelse af tidspunkterne for kontrollen og procedurerne for kontrol på stedet4.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
De nye regler for offentlige indkøb er et tilbageskridt, fordi visse gennemsigtighedsforanstaltninger fjernes.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
de nye regler for rapporteringssystemet i forbindelse med zoonoser
the new rules for the reporting system for zoonoses,
De nye regler for rationel energiudnyttelse skal være forenelige med det indre energimarkeds principper.
Making the new RUE framework compatible with the principles of the single market for energy.
De nye regler for redning og omstrukturering vedtages i 2014 og vil bevare den fine balance mellem en begrænsning af de kapacitetsnedskæringer, der er et resultat af krisen, og en mindskelse af den økonomiske skade ved at holde urentable virksomheder på markedet.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
De nye regler for sikkerhed inden for civil luftfart
The new regulatory framework for civil aviation security
De nye regler for vertikal distribution inden for motorkøretøjsbranchen behandles nærmere i afsnit C 6.
The details of the new rules applicable to vertical distribution in the motor vehicle sector are presented in Section C 6.
De nye regler for økonomisk styring i EU skal både tage hensyn til medlemsstaternes og deres folkevalgte parlamenters demokratiske rettigheder og arbejdsmarkedsparternes selvbestemmelse og ret til frie overenskomstforhandlinger.
The new structure for European economic governance (EEG) must, however, safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
De nye regler for økonomisk styring i EU skal både tage hensyn til medlemsstaternes og deres folkevalgte parlamenters demokratiske rettigheder og arbejdsmarkedsparternes selvbestemmelse.
The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners.
De nye regler forankrer de tre R'er13 i EU-lovgivningen, dvs. kravet om at erstatte (Replace), begrænse (Reduce) og forfine (Refine) brugen af dyr, hvor det er muligt.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
De nye regler forhindrer forretningsdrivende i at pålægge betalingsmidler et betalingsgebyr, der overstiger den omkostning, som de har ved anvendelsen af sådanne midler.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
De nye regler forventes at bidrage til en bedre spredning af teknologi i EU og dermed til opfyldelsen af Lissabon-målene.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
De nye regler får et bredere anvendelsesområde, idet de kommer til at omfatte alle typer teknologioverførselsaftaler om produktion af varer eller tjenester.
The scope of the new rules is extended to all types of technology transfer agreement for the production of goods or services.
De nye regler giver arbejdstagerne lov til at rejse, når de har fundet andet arbejde, så de ikke længere skal blive i et bestemt job af frygt for at miste den ledsagende erstatning.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
De nye regler giver bl.a. mulighed for, at de fusionerende virksomheder kan anmode om henvisning til eller fra Kommissionen, inden fusionen formelt anmeldes.
In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.
De nye regler giver også medlemsstaterne mulighed for at gøre skriftlige kontrakter obligatoriske i andre landbrugssektorer, som er underlagt garantier, der skal sikre, at disse bestemmelser ikke hæmmer det indre markeds funktion.
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
De nye regler giver virksomhederne større indsigt i, hvordan de kan licensere deres produkter på en måde, der stimulerer innovation og sikrer lige vilkår på det indre marked.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
De nye regler gør det nemmere at indgå licensaftaler, og de har mindsket den administrative byrde for virksomhederne, men sikrer samtidig en effektiv kontrol med licensaftaler mellem virksomheder med betydelig markedsstyrke.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
De nye regler gøre det lettere for en forhandler af sælge forskellige mærker og åbner markedet for eftersalgsservice, således at kvalificerede SMV'er får mulighed for at deltage i en automobilfabrikants autoriserede reparationsnetværk.
The new rules facilitate the sale of different brands by the same dealer and open up the market for after sales servicing, allowing qualified SMEs to join a vehicle manufacturer’s authorised repair network.
De nye regler har form af rammebestemmelser.
The new rules take the form of a Commission framework.
De nye regler har fundet anvendelse, siden ændringsretsakten trådte i kraft (den 23. juli 2006).
The new rules have become applicable at the date of the entry into force of the amending Decision (23 July 2006).
De nye regler har reduceret de tilfælde, hvor leverandøren har pligt til at lade sig momsregistrere i modtagelsesstaten til et minimum, og de fremmer dermed reverse charge‑mekanismen: den afgiftspligtiges indbetaling og efterfølgende fradragsret for afgiftspligtige aktiviteter.
The new rules have reduced to a minimum the cases in which suppliers are obliged to register for VAT in the customer’s country, and they therefore favour the reverse-charge mechanism, i.e. payment by the taxable person, giving rise to the right of deduction for taxable activities.
De nye regler har tværtimod til formål at forbedre koordineringen af de sociale sikringsordninger og forenkle procedurerne til gavn for alle brugerne af forordningen, og vedtagelsen heraf er en gevinst for dem i forhold til de nugældende regler.
On the contrary, as these new rules are intended to improve the coordination of social security systems and simplify procedures for all users of the Regulation, their adoption constitutes an improvement over the currently applicable rules.
De nye regler i Det Forenede Kongerige giver små virksomheder mulighed for at anvende en ensartet momssats på deres omsætning i stedet for at afregne moms af hvert enkelt salg.
New UK rules allow small enterprises to apply a flat rate percentage of VAT to their turnover rather than account for VAT on each sale.
De nye regler i forslaget vil forbedre beskyttelsen af passagererne i almindelighed og af de handicappede og bevægelseshæmmede i særdeleshed.
By introducing new rules, it will enhance the protection of passengers in general, and the disabled and persons with reduced mobility, in particular.
De nye regler i Marpol-konventionens bilag VI om svovl er nu væsentligt forskellige fra direktiv 1999/32/EF:
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
De nye regler indeholder en horisontal bestemmelse om, at der ved tildelingen af offentlige kontrakter kan lægges vægt på miljøkriterier eller krav om social integration, anvendelse af miljømærkninger og muligheden for at tage hensyn til miljøaspekter i hele produktionsprocessen samt en tilgang baseret på beregning af livscyklusomkostninger21.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
De nye regler indeholder en horisontal bestemmelse om, at der ved tildelingen af offentlige kontrakter kan lægges vægt på miljøkriterier eller krav om social integration, anvendelse af miljømærkninger og muligheden for at tage hensyn til miljøaspekter i hele produktionsprocessen samt en tilgang baseret på beregning af livscyklusomkostninger21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
De nye regler indeholder særlige bestemmelser, der skal fremme udviklingen af den vedvarende energi.
This framework includes specific provisions to facilitate the development of renewable sources.
De nye regler indfører en række forholdsregler, såsom importørens forpligtelse til på indførselstidspunktet at oplyse momsregistreringsnummeret på den endelige aftager af varerne.
The new rules lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation.
De nye regler indførte også forskellige foranstaltninger til at bistå byerne i forbindelse med deres forberedelser, herunder overvågning af processen (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1622/2006/EF af 24. oktober 2006 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019).
These new rules also introduced various measures to accompany the cities in their preparation, including a monitoring process (Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019).
De nye regler kan ikke fuldstændigt garantere, at en ny krise kan undgås, hvis ikke tilsynsmyndighederne udstyres med de ressourcer, der er nødvendige for at udfylde deres rolle, og hvis den interne kontrol fortsætter med at være ineffektiv.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
De nye regler moderniserer og forenkler procedurerne for nationale administrationer og berørte parter og vil fremme bedre håndhævelse.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
De nye regler må dog ikke påvirke løbende koncessioner.
However current concessions should not be affected by the new rules.
De nye regler må også bidrage til at modvirke procykliske virkninger og overdrevne løftestangseffekter.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
De nye regler og bestemmelser, som Rådet vedtog i 1999, og navnlig den nye forordning om støtte til udvikling af landdistrikter, vil afspejles i de forskellige nationale planer for landbrug og landdistrikter, som medlemsstaterne udarbejder og sender til godkendelse i Kommissionen.
The package of new rules and provisions adopted by the Council in 1999, and in particular the new Rural Development Regulation, will be reflected in the different national agricultural and rural plans elaborated by the Member States and sent for approval to the Commission.
De nye regler om afgrødeforsikring nedfældet i lovdekret 283/90 af 18. september 1990, ministeriel bekendtgørelse 918/90 af 28. september 1990, ministeriel bekendtgørelse 202-A/91 af 12. marts 1991 og ministeriel bekendtgørelse 232-A/91 af 21. marts 1991.
The new statutory arrangements for agricultural insurance are contained in Decree-Law 283/90 of 18 September, Ministerial Order 918/90 of 28 September, Ministerial Order 202-A/91 of 12 March and Ministerial Order 232-A/91 of 21 March.
De nye regler om konfiskation er baseret på begrebet "criminal lifestyle", som den anklagede anses for at have, hvis han kendes skyldig i en af de lovovertrædelser, der er anført i tillæg 2 til loven.
The new confiscation regime is based on the concept of “criminal lifestyle”, which the defendant will be deemed to have if convicted of one of the offences listed in Schedule 2 to the Act.
De nye regler om offentlige indkøb og statsstøtte bør forenkles og inkludere specifikke foranstaltninger, der har til formål at forbedre mulighederne for sociale kooperativer, der beskæftiger handicappede eller andre dårligt stillede grupper.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
De nye regler om offentliggørelse vil straks blive anvendt på nationale oplysninger, der vedrører tiden fra og med januar 20027.
The new publication rules will be applied immediately to national data relating to January 2002 onwards7.
De nye regler om prospekter forventes at bidrage til at skabe flere og billigere finansieringsmuligheder for virksomhederne.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
De nye regler om statsstøtte bidrager til fair konkurrence.
The new State aid rules would contribute to the establishment of fair competition.
De nye regler om tilladelse til afholdelse af møder er trådt i kraft i overensstemmelse med præsidiets beslutning.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
De nye regler om vertikale aftaler og de nu foreslåede regler om horisontale aftaler er indledende manøvrer til den reform, der er omhandlet i hvidbogen.
The new rules on vertical agreements and those now being proposed for horizontal agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper.
De nye regler omfatter også forslag om at øge støtteintensiteten til SMV'er, herunder især små virksomheder.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.