natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En tilladelse, der udstedes til en tjenesteyder, må ikke være af begrænset varighed, undtagen hvis:
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
En tilladelse, som ikke har medført reel markedsføring af det godkendte humanmedicinske lægemiddel i Fællesskabet de tre første år efter udstedelsen, bortfalder.
Any authorisation which is not followed by the actual placing of the medicinal product for human use authorised on the Community market within three years of authorisation shall cease to be valid.
En tilladelse, som ikke har medført reel markedsføring af det godkendte humanmedicinske lægemiddel i Fællesskabet i to på hinanden følgende år, bortfalder.
Any authorisation which is not followed by the actual placing of the medicinal product for human use authorised on the Community market within two years of authorisation shall cease to be valid.
En tilladelse, som ikke har medført reel markedsføring af det godkendte veterinærlægemiddel i Fællesskabet de tre første år efter udstedelsen, bortfalder.
Any authorisation which is not followed by the actual placing of the medicinal product for human use authorised on the Community market within three years of authorisation shall cease to be valid.
En tilladelse, som ikke senest tre år efter udstedelsen har medført faktisk markedsføring af det godkendte lægemiddel i den medlemsstat, der har udstedt tilladelsen, bortfalder.
Any authorisation which is not followed within three years of its issue by the actual placing on the market of the authorised product in the authorising Member State shall cease to be valid.
En tilladelse, som ikke senest tre år efter udstedelsen har medført faktisk markedsføring af det godkendte veterinærlægemiddel i den medlemsstat, der har udstedt markedsføringstilladelsen, bortfalder.
Any authorisation which is not followed within three years of its issue by the actual marketing of the authorised veterinary medicinal product in the authorising Member State shall cease to be valid.
En tilladelses territoriale grænser kan ikke blot gøre etablering vanskelig (se fase 1), men også levering af tjenester fra tjenesteydere etableret i en anden medlemsstat.116
Territorial limits applying to a licence may cause difficulties not only for establishment (see stage 1) but also for the provision of services by providers established in another Member State.116
En tilladelsesordning giver desuden en bedre koordinering af medlemsstaternes behandling af genforsikringsselskaberne, og den er bedst egnet til at opfylde målsætningen om at etablere et ægte indre marked for genforsikring.
A licensing system would furthermore lead to more coordination between Member States' treatments of all reinsurers and it will best suited to meet the objective of establishing a true internal market for reinsurance.
En tilladelsesordning giver tillige hjemlandets tilsynsmyndigheder større ansvar, idet de bliver den eneste kompetente myndighed for forsigtighedstilsynet med genforsikringsselskabet i hele Fællesskabet.
Moreover, this system will increase the responsibility of the Home Member State’s supervisory authorities, as they become the sole competent authority for the prudential supervision of the reinsurance undertaking within the Community.
En tilladelsesordning sikrer endvidere en ensartet behandling af alle genforsikringsselskaber i EU, hvilket ikke ville have været tilfældet, hvis man havde valgt en såkaldt ”enhedspasløsning” (hvor selskabet selv kan vælge, om det vil ansøge om et enhedspas).
A licensing system will furthermore ensure consistent treatment of all reinsurance entities in the EU, which would not have been the case had a so called "passport" solution (in which a company itself could choose whether to apply for a passport) been chosen.
En tilladelsesordning svarer til den metode, der benyttes af EU for at virkeliggøre det indre marked i den finansielle sektor i almindelighed og inden for forsikring i særdeleshed (enhedstilladelse og hjemlandstilsyn i forsigtighedsbaserede anliggender).
A licensing system is in line with the approach carried out by the EU in order to achieve the internal market in the financial sector in general and in insurance in particular (single license and home country control of prudential issues).
En tillidskrise blandt forbrugerne inden for svine- og fjerkræsektoren, som fører til en kraftig nedgang i forbruget, vil få mange bedrifter til at gå fallit.
If the pig meat or poultry sector were to face a consumer-confidence crisis leading to a sharp drop in consumption, many farms would go out of business.
En tillidstjenesteyder er ansvarlig for enhver form for direkte skade, der forårsages for en fysisk eller juridisk person som følge af manglende overholdelse af forpligtelserne i artikel 15, stk. 1, medmindre tillidstjenesteyderen kan bevise, at han ikke har udvist forsømmelighed.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
En tillidstjenesteyder er ansvarlig for personoplysninger ("registeransvarlig") og skal derfor opfylde forpligtelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger22.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
En tillidstjenesteyder, der konstaterer på et brud på sikkerheden eller integriteten, som har en væsentlig indvirkning på den udbudte tillidstjeneste og de berørte personoplysninger, skal uden unødig forsinkelse og om muligt inden for et døgn underrette det kompetente tilsynsorgan, det kompetente nationale organ for informationssikkerhed og andre relevante tredjeparter som f.eks. databeskyttelsesmyndighederne herom.
Trust service providers shall, without undue delay and where feasible not later than 24 hours after having become aware of it, notify the competent supervisory body, the competent national body for information security and other relevant third parties such as data protection authorities of any breach of security or loss of integrity that has a significant impact on the trust service provided and on the personal data maintained therein.
En tilnærmelse af afgiftstrykket kan foretages i to retninger, opad eller nedad.
Such an alignment of indirect taxation can be either upwards or downwards.
En tilnærmelse af de pengepolitiske virkemidler og procedurer er en presserende EMI-opgave.
The EMI must as a matter of priority work for approximation of monetary policy instruments and procedures.
En tilnærmelse af de pengepolitiske virkemidler og procedurer er ensbetydende med en forberedelse af en fælles pengepolitik.
Approximation of monetary policy instruments and procedures presupposes preparation for a common monetary policy.
En tilnærmelse af de pengepolitiske virkemidler og procedurer er ensbetydende med en forberedelse af en fælles pengepolitik.
Approximation of monetary policy instruments and procedures presupposes preparation for a single monetary policy.
En tilnærmelse af lovgivningen er en vigtig forudsætning for en styrkelse af de økonomiske og sociale forbindelser mellem Fællesskabet og de østlige partnerlande.
Legislative cooperation is a necessary precondition for the deepening of economic and social relations between the European Community and the Eastern European contracting parties.
En tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mindsteafsoningstid forekommer derfor at ville bidrage til at lette overførelse af domfældte124.
Approximation of the Member States’ legislation on this minimum period would thus be conducive to the transfer of prisoners.124
En tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på dette område er således en væsentlig forudsætning for at sikre et højere, mere ensartet og sammenligneligt beskyttelsesniveau, der er nødvendigt for et velfungerende indre marked.
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of protection necessary for the proper functioning of the internal market.
En tilnærmelse af opsparingens skattemæssige behandling på europæisk plan, som respekterer subsidiaritetsprincippet, vil betyde, at Den Europæiske Union vil stå bedre rustet til at iværksætte den beskæftigelsesskabende vækststrategi, som der er lagt op til i Kommissionens hvidbog.
Bringing European tax laws closer into line while respecting the principle of subsidiarity would give the European Union an extra tool for implementing the strategy of job-creating growth defined in the Commission's White Paper.
En tilnærmelse af procedurereglerne bør være en prioriteret opgave, således at man kan forbedre "beskyttelsen af skadelidte".
The approximation of powers under procedural law must be a priority in order to improve "victim protection".
En tilnærmelse af procedurereglerne bør være en prioriteret opgave.
The approximation of powers under procedural law must be a priority.
En tilnærmelse af reglerne om støtteberettigede udgifter på tværs af de forskellige politikområder, finansielle instrumenter og midler vil gøre det nemmere for de støtteberettigede og de nationale myndigheder henholdsvis at anvende og forvalte midlerne, og det vil reducere risikoen for fejl og gøre det muligt at differentiere, når dette er nødvendigt for at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for politikken, instrumentet eller støttemodtagerne.
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
En tilnærmelse af samme omfang som for inflationstakternes vedkommende er det ikke lykkedes at opnå på ledighedsområdet.
The closer alignment of inflation rates was not repeated on the unemployment front.
en tilnærmelse mod den højere norm af de nationale lovgivninger med udgangspunkt i den fælles sokkel.
upward alignment of national legislation, building on the above common core of legislation.
en tilnærmelse på EU-plan af de forskellige procedurer for påbegyndelse af kliniske afprøvninger på mennesker,
to align procedures for the commencement of clinical trials on human subjects at EU level;
En tilnærmelse til konvergenskriterierne er således mulig også under et konjunkturtilbageslag.
Convergence is possible even in recession.
En tilpasning af analysemodellen ville styrke Kommissionens foreslåede tilgang og øge civilsamfundets accept af dette projekt, som indebærer en potentielt foruroligende energiomstilling.
Plugging these gaps would reinforce both the Commission's approach and civil society's support for a project which entails an energy transition which could well be cause for concern.
en tilpasning af andelen af gratis kvoter, som de pågældende sektorer og delsektorer modtager i medfør af artikel 10a
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
En tilpasning af arbejdstiden bruges for bedre af sikre virksomhedens og den enkeltes behov.
Adapting working time is used to better reflect company and individual needs.
En tilpasning af de eksisterende europæiske fonde og programmer med henblik på at nå dette mål.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
En tilpasning af de lovgivningsmæssige rammer til de nye forretningsmodeller er særdeles vigtig for den økonomiske dynamik, men må ikke ske på bekostning af retfærdighed.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
En tilpasning af de mindstepunktafgifter, der udtrykkes i specifikke beløb, til inflationen er nødvendig for at opretholde det forhold mellem de to elementer, der fandtes, da afgifterne blev fastsat.
It is necessary to adjust in line with inflation minimum rates expressed as a specific amount in order to maintain the ratio fixed when the rates were first set.
En tilpasning af de retlige rammer er central i disse bestræbelser.
Adapting the regulatory framework is central to these efforts.
En tilpasning af den foreliggende finansiering i forhold til strategien er nøglen til en vellykket gennemførelsesproces.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
En tilpasning af den sociale sikring til de ændrede behov vil være et af emnerne ved analyser, debatter og aktioner omfattende medlems­staterne, de europæiske institutioner og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med den sociale dialog og det europæiske forum for social- og arbejdsmarkedspolitik 1998.
Adapting social protection to changing needs will be one of the themes for analysis, debates and action among the Member States, the European institutions, the social partners, within the social dialogue and at the 1998 European Social Policy Forum.
En tilpasning af direktivet, så modulvogntog kan køre mellem medlemsstaterne under ensartede vilkår og under overholdelse af de maksimumgrænser, som fastsættes i direktivet;
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
En tilpasning af direktivets og CPC-forordningens bilag, som foreslået af nogle medlemsstater, vil kræve, at både direktivet og forordningen ændres parallelt.
Bringing the Annex to the Directive and that of the CPC Regulation into line, as proposed by certain Member States, would call for both the Directive and the Regulation to be amended in parallel.
En tilpasning af disse direktiver er derfor ikke længere nødvendig.
It is therefore no longer necessary to align them.
En tilpasning af disse to retsakter er således ikke længere nødvendig.
It is therefore no longer necessary to align these two basic instruments.
En tilpasning af EF-flådens kapacitet til de disponible ressourcer er det vigtigste element i en forvaltningspolitik og bør prioriteres højst.
Adjustment of EC fleet capacity to available resources is the first plank of management policy, and should be a priority concern.
en tilpasning af en uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning til udviklingen af nye beskæftigelsesformer;
adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work
en tilpasning af energitarifferne er nødvendig, men der bør i denne forbindelse tages hensyn til udviklingen i befolkningens realindkomster,
the adjustment of tariffs, while necessary, must take account of real income trends among the population;
En tilpasning af EU’s arbejde til de internationale partneres arbejde vil i høj grad forbedre den viden, der ligger til grund for havforvaltning, herunder ved i høj grad at styrke det integrerede system for naturkapital og økosystemfunktioner, der er under udvikling i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur og internationale partnere.
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
en tilpasning af gældende lovgivning til den økonomiske, handelsmæssige og anden udvikling, der ikke kunne forudses, da den pågældende lovgivning blev vedtaget,
adapting existing legislation to economic, commercial and other developments which were not foreseen at the time of adoption
en tilpasning af hyppigheden for medlemsstaternes rapportering til Kommissionen
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
en tilpasning af immaterialretten som følge af den digitale revolution
adapting intellectual property law to the digital revolution;
en tilpasning af immaterialretten som følge af den digitale revolution;
adapting intellectual property law to the digital revolution;
En tilpasning af konvergenskriterierne ville desuden have den dobbelte ulempe,
Adjustment of the convergence criteria would also have the twofold disadvantage that:
en tilpasning af nettet af delegationer, herunder mulighed for at åbne nogle nye delegationer.
The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.
En tilpasning af politikker vil sikre en sammenhængende udvikling af nøglesektorer, såsom landbrug, udvikling af landdistrikter (herunder skovbrug) og fiskeri.
Policy alignment will ensure coherent development of key sectors, such as agriculture, rural development (including forestry) and fisheries.
En tilpasning af regnskaberne, der skulle tage højde for de lokale konventioner, der fandtes på lovgivnings- og skatteområdet, var på sin plads, dengang investorer og andre interessenter generelt havde samme nationalitet som selskabet.
Adaptation of financial statements to take account of local legal and tax conventions was justifiable when investors and other stakeholders were generally of the same nationality as the company.
En tilpasning af sporvidden på Den Iberiske Halvø til europæisk standard i tiden frem til 2020 som led i de spanske og portugisiske planer for højhastighedsbaner, der både omfatter anlæg af nye baner og opgradering af eksisterende, vil give bedre forbindelser mellem Spanien og Portugal og resten af det transeuropæiske net.
On the basis of the Spanish and Portuguese plans for high-speed lines, which include the construction of new lines and upgrading of existing lines, adaptation of the rail gauge of the Iberian network to European standards by 2020 will improve links between Spain and Portugal and the rest of the trans-European network.
En tilpasning af uddannelsesordningerne, så de opfylder de små virksomheders behov, blev fremhævet som en effektiv fremgangsmåde.
The value of customising training schemes to meet the needs of small businesses was highlighted as an effective approach.
en tilpasning af undervisningsmetoderne og af læreres og underviseres rolle for bedst muligt at gøre brug af "virkelig" og "virtuel" undervisnings‑ og indlæringsteknik på grundlag af IKT.
adapting teaching methods and the role of teachers and trainers so as to make the best use of "real" and "virtual" teaching and learning techniques based on ICT
En tilpasning af ØSU's interne organisation:
Changes to the internal organisation of the ESC:
En tilpasning er påkrævet, fordi juridisk bistand indgår i alle sektorer af økonomien, og udgifterne hertil har betydning for Irlands konkurrenceevne.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
En tilpasning i den henseende kan bedst foretages i artikel 7, stk. 3, i den fælles holdning.
Article 7(3) of the Common Position is best suited for an according adaptation.
En tilpasning i overensstemmelse med inflationen af de laveste satser udtrykt som specifikke beløb er i øvrigt nødvendig for at opretholde det forhold mellem det specifikke element og værdielementet, der blev fastsat, dengang man fastlagde satserne.
Moreover, an inflation‑based adjustment in the minimum rates expressed as a specific amount is needed to maintain the ratio between the specific and the ad valorem components which was established when the rates were initially set.
En tilpasning inden for de vigtigste handelsrelaterede områder af EU-retten, især vedrørende standarder inden for told, industri, sundhed, plantesundhed og veterinærområdet, som krævet i henhold til de europæiske partnerskaber, vil spille en afgørende rolle i denne forbindelse.
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
En tilpasning og ajourføring af færdigheder er også et problem for den yngre generation, som det fremgår af den vedvarende høje ungdomsarbejdsløshed til trods for et relativt højt uddannelsesniveau, som det ses i andelen af unge i aldersgruppen 20-24 år med mindst gymnasial uddannelse.
Adapting and upgrading skills is also an issue for the younger generations as shown by the persistence of high youth unemployment despite a relatively high level of education (as indicated by the share of young people aged 20-24 having completed at least upper-secondary education).
En tilpasning og mindre ændringer af bestemmelserne om fortrolige oplysninger og tilbageholdelse af oplysninger, samt en kontrol med anvendelsen af disse muligheder (artikel 6).
rearrangement of and minor amendments to the provisions concerning confidentiality the withholding of information, and the control and use of these arrangements (Article 6);
En tilpasning til EU-reglerne om offentlige indkøb, statsstøtte og miljø er en forudsætning for en vellykket forberedelse til deltagelse i strukturfondene og samhørighedsfonden (se kapitel 1 – Frie varebevægelser, 6 – Konkurrence og 22 – Miljø).
Successful preparation for participation in the Structural Funds and the Cohesion Fund is closely connected with alignment with EU rules on public procurement, State aid and environment (see Chapters 1 – Free movement of goods, 6 - Competition and 22 - Environment).
En tilpasning til kalenderåret vil også blive hilst velkommen af programkoordinatoren.
Such an alignment with the calendar year would also be welcomed by the Programme co-ordinator.
En tilpasning til verdensmarkedspriserne ville udsætte landbrugerne i Fællesskabet for prissvingninger, og ville derved gøre deres indtjening ustabil, selv om ét af målene for den fælles landbrugspolitik går ud på at sikre dem mod en sådan ustabilitet.
Alignment on world prices would expose Community farmers to exchange rate fluctuations, and would thereby make their incomes unstable, whereas one of the aims of the Common Agricultural Policy is to protect them from income instability.
En tilpasning til WTO‑reglerne vil skabe grundlag for indledning af forhandlinger mellem Rusland og EU om frihandel.
This adjustment to WTO rules will form the basis for starting negotiations on free trade between Russia and the EU.
En tilpasning, der følger af ændringen i punkt 1.2.9.
The amendment reflects the change to point 1.2.9.
En tilpasningsdygtig, fleksibel økonomi bidrager til at afbøde virkningerne af en økonomisk krise.
A resilient, flexible economy helps mitigate the adverse impact of an economic crisis.
En tilpasningsfrist (på 18 måneder) er der kun behov for i forbindelse med anvendelsen af harmoniseringsdirektivet vedrørende videreuddannelse til speciallæge.
An 18-month period of adjustment will be required only for the application of the Directive harmonizing the training of medical specialists.
En tilpasset fuld harmonisering af de slutbrugerrettigheder, der er omfattet af dette direktiv, bør i væsentlig grad øge retssikkerheden for både slutbrugere og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester og bør medføre markant reduktion af hindringerne for markedsadgang og den unødvendige byrde ved regeloverholdelse, der skyldes de fragmenterede regler.
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.