natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at have behandlet et udkast til EØSU's henstillinger til Kommissionens femårsprogram besluttede præsidiet, at henstillingerne skulle være en del af en erklæring fra formanden, som skulle fremlægges for plenarforsamlingen den 16.-17. december og så vidt muligt tage hensyn til Gruppe I's forbehold samt eventuelle bemærkninger fra andre medlemmer.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
Efter at have behandlet Europa-Parlamentets ændringsforslag vedtog Kommissionen den 1. juni 2001 et ændret forslag i henhold til EF-traktatens artikel 250.
On 1 June 2001, having examined the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Efter at have behandlet flere forslag besluttede sektionen efter råd fra sektionspræsidiet at foreslå to initiativudtalelser:
After considering several proposals and on the advice of the section bureau, the section decided to propose the following two own-initiative opinions:
Efter at have behandlet Gruppe I's ændringsforslag til EØSU's udtalelse om SOC/460 "Udstationering af arbejdstagere", som Henri Malosse, Georgios Dassis og formanden udtalte sig om, besluttede præsidiet, at der var tale om en modudtalelse (jf. FO's art. 51, stk. 7).
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Efter at have behandlet ovennævnte spørgsmål om forsyningssiden bifalder udvalget alle initiativer fra Kommissionens side for at tilskynde udviklingen af nye og innovative tjenester, som vil styrke forbrugernes efterspørgsel og øge de nye teknologiers og netværks betydning.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Efter at have behandlet ændringsforslag nr. 26 besluttede forsamlingen af udsætte behandlingen af udtalelsen til følgende plenarforsamling.
After discussing amendment no. 26, the Assembly decided to postpone examining the opinion until the next plenary session.
Efter at have behandlet ændringsforslaget fra Gruppe I til udtalelsen SOC/460 "Udstationering af arbejdstagere" konkluderede præsidiet, at der er tale om en modudtalelse (FO art. 51, stk. 7).
After examining the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
Efter at have beklaget, at Eurostat i mangel af ressourcer ikke kunne besvare disse spørgsmål, noterer ØSU nu med interesse og opmærksomhed, at der den 15. april 1998 er truffet foranstaltninger til oprettelse af en task-force til behandling af statistikkerne om social udstødelse og fattigdom.
Whilst regretting, therefore, that Eurostat did not have sufficient resources to enable it to meet its requests, the Committee notes with keen interest that steps were taken on 15 April 1998 to set up a task force to examine the question of statistics in respect of social exclusion and poverty.
Efter at have bekræftet, at han udelukkende sigtede til forudbetalte kort med én funktion, gik ORDFØREREN med til at omformulere punktet og at godtage begge forslag.
After confirming that he was referring purely to monofunctional pre-paid cards, the rapporteur agreed to rephrase the paragraph to take on board both suggestions.
Efter at have beregnet den makroøkonomiske virkning af de produktmarkedsreformer, der fandt sted i 1995-2003, viser simuleringerne en positiv indvirkning på BNP på næsten 1½ %, bestående af en stigning i beskæftigelsen på 1 % og en stigning i arbejdsproduktiviteten på ½ %.
Computing the macroeconomic impact of the product market reforms that took place in 1995-2003, the simulations suggest a positive effect on GDP amounting to almost 1½%, consisting of a 1% increase in employment and a ½% increase in labour productivity.
Efter at have beskrevet de paneuropæiske transportkorridorer - der defineres i et bilag til Helsingfors-erklæringen - og deres samarbejdsstrukturer beskæftiger ØSU sig med den konkrete etablering af mekanismer til høring af erhvervs- og fagorganisationerne i forbindelse med transportkorridorer og -områder.
After reviewing the ten priority transport corridors defined in the annex to the Helsinki declaration and their cooperation structures, the Committee turns its attention to the practical implementation of mechanisms for the consultation of socio-economic interest groups along corridors and in transport areas.
Efter at have besluttet at behandle dette punkt som et punkt "til orientering og debat" og ikke "til afgørelse" og efter en status over drøftelserne og opfølgningen ved formanden og næstformanden, diskuterede præsidiet indgående forslagene i de tre dokumenter, der var vedlagt notatet.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Efter at have bestået denne eksamen følger erhvervschaufføraspiranten den specifikke uddannelse i en virksomhed eller i en godkendt uddannelsesinstitution.
After successfully completing the examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Efter at have bestået denne eksamen følger erhvervschaufføraspiranten den specifikke uddannelse i en virksomhed eller i en godkendt uddannelsesinstitution.
After successfully completing this examination, those wishing to become professional drivers shall undergo specific training in a company or an approved training centre.
Efter at have bidraget til akten for det indre marked (CESE 525/2011), de 12 løftestænger (CESE 1583/2011), akten for det indre marked II – nøgleaktioner (CESE1575/2012) og akten for det indre marked II (CESE 2039/2012) skønner udvalget det nu nødvendigt at fokusere på de foranstaltninger, som ikke var blandt de oprindelige 50 prioriteringer i akten for det indre marked.
After having contributed to the Single Market Act (CESE 525/2011), the Twelve Levers (CESE 1583/2011), Key actions for a Single Market Act II (CESE1575/2012) and the Single Market Act II (CESE 2039/2012), the Committee deems it now necessary to focus on the measures, which were not among the initial 50 priorities of the Single Market Act.
Efter at have bidraget til etableringen af kontaktpunkter for det administrative samarbejde mellem medlemsstater, vil Kommissionen nu koncentrere sig om at sikre, at dette administrative samarbejde også fungerer i praksis, og at der fortsat udveksles oplysninger mellem både Kommissionen og medlemsstaterne samt mellem medlemsstaterne indbyrdes.
After assisting in the setting-up of contact points for administrative cooperation between the Member States, the Commission will focus on ensuring the practical functioning of administrative cooperation and the continuous exchange of information between both the Commission and the Member States and between the Member States themselves.
Efter at have blandet indholdet af kolben bedst muligt udtages 2-3 g af stoffet, som afvejes med en nøjagtighed på 1 mg (n).
homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
Efter at have byttet om på rækkefølgen af punkt 3, debat om udtalelsen om "Forbindelserne mellem EU og Kina" og punkt 4 indledte FORMANDEN drøftelsen af sektionens arbejdsprogram for 1997 (jf. dokument af 5. februar 1997 om sektionens forslag til initiativsager).
The president moved the opinion on EU-China relations to point 4 of the agenda, and opened the debate on the section's work programme for 1997 (cf document of 5 February 1997 on proposals for own-initiative work to be undertaken by the section).
Efter at have delt det således fremkomne beløb i to rater, af hvilke den første går op til 10 mio. EUR, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 18 % og 16 % af disse rater og lægges sammen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Efter at have delt det således fremkomne beløb i to rater, af hvilke den første går op til 50 000 000 EUR, og den anden omfatter det resterende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 18% og 16% af disse rater og lægges til.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18% and 16% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Efter at have delt tredjedelen eller syvendedelen af det således fremkomne beløb, alt efter referenceperioden i overensstemmelse med stk. 1, i to rater, af hvilke den første går op til 35 000 000 EUR, og den anden omfatter det reste­rende beløb, beregnes brøkdele på henholdsvis 26% og 23% af disse rater og lægges til.
One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in paragraph 1, shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26% and 23% of these portions respectively shall be calculated and added together.
Efter at have deltaget i forhandlingerne om rammekonventionen undertegnede EF og medlemsstaterne, på grundlag af Rådets (miljø) mandat af 26. maj 1992, rammekonventionen om klimaændringer i Rio de Janeiro.
The EC and its Member States took part in the negotiation of the framework convention on climate change, and signed it in Rio following the Environment Council mandate of 26 May 1992.
Efter at have deltaget i JA-YE Company Programme mente de tidligere studerende:
After participation, the JA-YE Company Program former students considered that it:
Efter at have deltaget i JA-YE Company Programme mente de tidligere studerende:
After participation, the JA-YE Company Programme former students considered that:
Efter at have draget konklusionerne af denne bredt anlagte høringsproces fremlagde Kommissionen den 26. juni 1997 sit arbejdsprogram, hvori indgik fremlæggelsen af et forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser i Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa‑Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om "Finansielle tjenesteydelser: øget forbrugertillid"9.
On 26 June 1997 the Commission, following up to this widespread consultation process, presented its work programme, including the presentation of a directive on financial services at a distance, in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled “Financial services: enhancing consumer confidence”9.
Efter at have drøftet ovennævnte kriterier støtter ØSU Kommissionens forslag, som er vigtigt for, at det indre marked kan fungere på en åben måde.
Having verified the above criteria, the Section welcomes the Commission proposal, which is important for transparent operation of the Internal Market.
Efter at have efterlyst - og efterfølgende forpligtet sig til - fastere rammer, er det nu af afgørende betydning, at alle medlemsstaterne gennemfører det grundlæggende direktiv 2000/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og de to forordninger om sporbarhed/mærkning og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States should implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and on GM/food and feed.
Efter at have efterlyst - og efterfølgende forpligtet sig til - fastere rammer, er det nu af afgørende betydning, at alle medlemsstaterne gennemfører det grundlæggende direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og de to forordninger om sporbarhed/mærkning og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Having demanded—and subsequently committed themselves to—a more rigorous framework, it is now imperative that all Member States implement the basic Directive 2001/18/EC on the authorised release of GMOs into the environment and the two regulations on traceability/labelling and GM/food and feed.
Efter at have erindret om lovgiverens målsætninger og OLAF's hensigter vil udvalget i denne udtalelse fremlægge sin evaluering af, hvorvidt OLAF opfylder disse målsætninger, samt af OLAF's plads i den institutionelle, administrative og budgetmæssige ramme.
The Committee will first outline the legislator's objectives and OLAF's intentions, before assessing OLAF's implementation of these objectives and its place in the institutional, administrative and budgetary framework.
Efter at have erklæret dialogen for afsluttet og efter at have underrettet deltagerne herom opfordrer de ordregivende myndigheder deltagerne til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Efter at have erklæret en dialog for afsluttet og underrettet deltagerne herom, opfordrer den ordregivende myndighed disse til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsningsforslag, der er forelagt og specificeret i forbindelse med dialogen.
After announcing the end of the dialogue and informing the participants thereof, contracting authorities shall invite them to submit their final tender on the basis of the solution or solutions presented and specified in the course of the dialogue.
Efter at have erklæret sig enig heri foreslog Luca Jahier, at konsekvensanalysen blev ledsaget af en sammenfattende rapport om de vigtigste spørgsmål for at lette diskussionen.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
Efter at have etableret en første facilitet til støtte for Rådets arbejde i de østlige nabolande har Kommissionen besluttet at indføre en facilitet på 4,8 mio. EUR, som skal støtte Europarådets aktiviteter med de sydlige Middelhavslande.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
Efter at have etableret og i årevis stået for deres ordninger vil medlemsstaterne uden tvivl være afvisende over for forandringer.
Also, after establishing and operating their schemes for years, Members States will certainly be reluctant to change.
Efter at have etableret oliehandelens størrelse på både globalt plan og inden for Fællesskabets grænser må vi se nærmere på olietankflåde som sådan7.
Having established the importance of the oil trades both at a global level and within the Community, it is necessary to look more closely at the actual tanker fleet.7
Efter at have fastslået, at "den europæiske programindustri lider af en række strukturelle svagheder", og at der er behov for "en politik, der kan sikre den konkurrencedygtighed på mellemlang sigt", afgrænser Kommissionen minutiøst de forskellige barrierer og svagheder inden for sektoren.
After stating that the European programme industry has serious structural shortcomings, and that a policy to safeguard its competitiveness in the medium term is needed, the Commission goes on to pinpoint the handicaps and weaknesses of the sector.
Efter at have finansieret banksektoren for at afværge et kollaps eksploderede den offentlige gæld i de fleste lande.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
Efter at have fjernet alle de generelle institutionelle bestemmelser, der optræder i grundtraktaten, kunne de resterende bestemmelser fra Euratom-traktaten samles i en protokol, der knyttes som bilag til grundtraktaten på samme måde som særprotokollerne om anden og tredje søjle.
After the general institutional provisions set out in the Basic Treaty had been removed, the remaining clauses of the Euratom Treaty could be annexed to the Basic Treaty in the form of a Protocol, in the same way as the Special Protocols on the second and third pillars.
Efter at have forberedt overgangen til en harmoniseret løsning vil Kommissionen derefter ved hjælp af et bindende EU-retsinstrument vedtage en beslutning om "klyngning".
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Efter at have foretaget de nødvendige drøftelser med det nye formandskab, som allerede er indledt, og efter høring af generalsekretæren og hans medarbejdere inden for de forskellige ressortområder vil jeg på den kommende plenarforsamling i december forlægge Dem arbejdsprogrammet for mandatperioden i form af et notat.
I shall submit the work programme for my term of office at the next plenary session in December, on the basis of a memo, after consulting the new presidency (which is already being done) and conferring with the secretary-general and his colleagues on the tasks they are responsible for.
Efter at have foretaget de nødvendige finanspolitiske tilpasninger antages de medlemsstater, der har nået deres mellemsigtede målsætning og har et finanspolitisk råderum, at vælge at støtte den indenlandske efterspørgsel, både i deres egen interesse og i den mere almene interesse, men det er noget, de kun opfordres til at gøre: EU’s årlige landespecifikke henstillinger indeholder klare politikretningslinjer herom, men der stilles ikke konkrete finanspolitiske krav til disse medlemsstater.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Efter at have foretaget den i nr. 2 og 3 beskrevne kontrol træffer embedsdyrlægen de fornødne foranstaltninger i overensstemmelse med bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
After having carried out the controls provided for in paragraphes 2 and 3, the official veterinarian shall take the appropriate measures in accordance with Section I.2.
Efter at have foretaget denne gennemgang og peget på forskellige tilgange til spørgsmålet konkluderer udtalelsen under de "Generelle konklusioner og anbefalinger" (punkt 5.1): "Den omlægning og nedsættelse af arbejdstiden, som beskrives i denne udtalelse, kan bidrage betydeligt til at forbedre beskæftigelsen - og dermed til social fremgang og velfærd i EU".
In point 5.1 it points out that: "Reorganization and reduction of working time, as outlined in this opinion, may make a significant contribution to the improvement of the employment situation, and therefore to social progress and well-being, in the European Union".
Efter at have foretaget denne revision skal Kommissionen rapportere sine konklusioner til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag til lovgivningsmæssige ændringer, som f.eks. kan ændre indholdet eller formen af beskyttelsesforanstaltningerne eller deres varighed.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
Efter at have foretaget denne undersøgelse mener Kommissionen ikke, at den bør forelægge forslag vedrørende alle disse basisretsakter.
On the basis of this examination, the Commission does not deem it necessary to present proposals for all these basic instruments.
Efter at have foretaget en analyse af sikkerhedsaspekterne indfører udbyderne af luftfartstjenester gradvis direkte ruteføring i EUIR med sigte på en i optimal økonomisk og miljøvenlig udnyttelse af fællesskabsluftrummet.
Subject to safety analysis, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Efter at have foretaget en analyse af sikkerhedsaspekterne og have taget hensyn til generelle kapacitetsproblemer indfører udbyderne af luftfartstjenester gradvis direkte optimeret ruteføring i EUIR med sigte på en i optimal økonomisk og miljøvenlig udnyttelse af fællesskabsluftrummet.
Subject to safety analysis and taking account of overall capacity aspects, air navigation service providers shall organise the phased implementation of direct optimised routings in the EUIR as the optimum economic and environmentally friendly usage of Community airspace.
Efter at have foretaget en bred høring af de berørte parter og en konsekvensanalyse foreslår Kommissionen, at direktiv 80/181/EØF ajourføres med henblik på også at lade det gælde forbrugerbeskyttelse og miljø, at medtage den nye SI-enhed for katalytisk aktivitet (katal) som forskriftsmæssig måleenhed, at give mulighed for at anvende supplerende angivelser på ubestemt tid og ikke længere at kræve, at Det Forenede Kongerige og Irland ophører med de begrænsede lokale undtagelser for pint, mile og troy ounce, hvor disse stadig finder anvendelse.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Efter at have foretaget en grundig gennemgang af disse forslag, som er blevet drøftet såvel med erhvervsdrivende som med nationale myndigheder besluttede Kommissionen at foreslå en ændring af artikel 22, stk. 3, i sjette momsdirektiv, der omhandler forpligtelser vedrørende fakturering.
Having studied these conclusions in depth and discussed them both with traders and national administrations, the Commission has decided to propose an amendment to paragraph 3 of Article 22 of the Sixth VAT Directive, which deals with the obligation to issue invoices.
Efter at have foretaget en grundig gennemgang af disse forslag, som er blevet drøftet såvel med erhvervsdrivende som med nationale myndigheder besluttede Kommissionen at foreslå en ændring af artikel 22, stk. 3, i sjette momsdirektiv4, der omhandler forpligtelser vedrørende fakturering.
Having studied these suggestions in depth and discussed them both with traders and the various national administrations, the Commission has decided to propose an amendment to paragraph 3 of Article 22 of the Sixth VAT Directive4, which deals with the obligation to issue invoices.
Efter at have foretaget en høring om, hvordan medlemsstaterne ser på gennemførligheden, færdiggjorde Kommissionen sin vurdering med udgangspunkt i nedenstående analytiske rammer:
Following the process of consultation on the feasibility from the Member States’ view, the Commission finalised its assessment according to the following analytical framework: