natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksperimentel i forbindelse med etableringen af sine partnerskaber, navnlig med hensyn til dem, der skal føre til løsning af beskæftigelsesproblemer (samarbejde og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om at dække arbejdsmarkedets behov for specialiserede medarbejdere);
enterprising in their cooperative aspects, especially those aimed at solving employment problems (collaborations and agreements with the social partners to meet the needs of the labour market for skilled staff);
Eksperimentel udvikling.
Experimental development services.
Eksperimentelle undersøgelser såvel som erfaringer fra andre lande (f.eks. Uruguay, hvor tobaksforbruget blandt de unge er faldet med 8 %) viser, at disse advarsler gør tobakspakkerne mindre attraktive for de unge og får dem til at lade være med at begynde at ryge.
It has been proven, both in pilot schemes and by experience in other countries (for example in Uruguay where consumption among teenagers dropped by 8%) that graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
Eksperimentelle økosystemregnskaber og klimastatistikker, herunder dem, der er relevante for klimatilpasninger og "fodaftryk", bør videreudvikles, navnlig så de understøtter gennemførelsen af Paris-aftalen af 2015 og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Eksperimentelt projekt, som skal give beboere, hovedsagelig fra underprivilegerede kvarterer, adgang til en række nyskabende elektroniske tjenesteydelser via IKT-infrastruktur af høj kvalitet.
Experimental projects to provide inhabitants mainly from disadvantaged neighbourhoods with access to a range of innovative electronic services via high-quality ICT infrastructure.
Eksperimentelt, numerisk og teoretisk arbejde inden for fusionsfysik er orienteret mod at udvide kendskabet til bl.a. transport og indeslutning med henblik på udforskning af nye plasmatilstande og forbedring af tokamak‑, reversed-field pinch‑ og stellaratorkonceptet.
Experimental, modelling and theoretical work in fusion physics is oriented towards improved understanding of issues such as transport and confinement, for exploring new plasma regimes and developing concept improvements with regard to the tokamak, the RFP and the stellarator.
Eksperimenter indebærer en ret til at begå fejl.
It offers the right to make a mistake.
Eksperimenter med konkrete projekter
Experiments in concrete projects
Eksperimenter med offentlig/private partnerskaber, der har til formål at udnytte information i den offentlige sektor af Europæisk interesse, gik i gang under INFO2000.
Experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest have started under INFO2000.
Eksperimenter med særlige afgifter for, at biler kan køre ind i bycentre, har grundlæggende været positive, når de er blevet kombineret med omfattende investeringer i hurtig og bekvem kollektiv transport.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
eksperimentere med nye kollektive former for kreativitet og samarbejde;
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
Eksperimentere med nye værktøjer og fremgangsmåder
Experimenting with new tools and approaches
Eksperimentering med projekter
Experimentation in projects
Eksperimentering og dialog
Experimentation and Dialogue
Eksperimentering og dialog: fremme udviklingen ved at støtte eksemplariske projekter og stimulere udveksling af bedste praksis i hele Europa.
Experimentation and Dialogue: catalysing the developments by supporting exemplary projects and stimulating the exchange of best practices throughout Europe.
Eksperimenterne med offentlig‑private partnerskaber, som indledtes under INFO2000-programmet, skal fremskyndes og udvides, og der skal oprettes europæiske digitale datasamlinger.
Following on from the experiments with public/private partnership under INFO2000, further concrete projects are to be supported and European digital data collections established.
Ekspert
Expert present
Ekspert
Expert(s)
Ekspert
Expert(…)
Ekspert
Expert/s
Ekspert
Expert:
Ekspert
Experts
Ekspert
Experts:
Ekspert
Sig.
Ekspert (for hovedordføreren):
Expert (for the rapporteur-general)
Ekspert (for ordføreren)
Expert (for the  rapporteur)
Ekspert (for ordføreren)
Expert (for the rapporteur)
Ekspert (fraværende)
Expert absent
Ekspert (ikke aflønnet)
Expert (unpaid)
Ekspert (til stede)
Expert present
Ekspert (uden vederlag)
Expert (unpaid)
Ekspert / advokat
Expert/lawyer
Ekspert / privatperson
Expert/individual
Ekspert for Gruppe I
Expert, Group I
Ekspert for Gruppe I
Group I expert
Ekspert for Gruppe I:
Group I expert:
Ekspert for Gruppe II
Expert, Group II
Ekspert for Gruppe II:
Group II expert
Ekspert for Gruppe II:
Group II expert:
Ekspert for ordfører
Rapporteur's expert
Ekspert for ordføreren
Expert for the rapporteur
Ekspert for ordføreren
Rapporteur's expert
Ekspert for ordføreren
Rapporteur's expert:
Ekspert for ordføreren
Rapporteur's experts
Ekspert for ordføreren
Rapporteurs' experts
Ekspert for ordføreren ECO/158
Expert for rapporteur of ECO/158
Ekspert for ordføreren ECO/158
Expert for the rapporteur ECO/158
Ekspert for ordføreren ECO/163
Expert for rapporteur of ECO/163
Ekspert for ordføreren:
Rapporteur's expert:
Ekspert for ordføreren:
Rapporteur-General's expert :
Ekspert fraværende
Expert absent
Ekspert i anvendelse af flydende naturgas (LNG) som brændstof
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Ekspert identificeret, kontrakt indgået og ekspert orienteret.
Expert identified, contracted and briefed.
Ekspert identificeret.
Expert identified.
Ekspert ved CES
Advisor at the ETUC secretariat
Ekspert(er)
Expert
Ekspert(er)
Expert(s)
Ekspert(er)
Expert(s):
Ekspert(er)
Expert/s
Ekspert(er)
Expert/s:
Ekspert(er)
Experts
Ekspert(er):
Expert(s):
Ekspert(er):
Expert/s
Ekspert(er):
Expert/s:
Ekspert(er):
Expert:
Ekspert, fraværende
Expert absent
Ekspert, til stede
Expert present
Ekspert-grupper’
Groups of experts
Ekspert/-er
Expert/s
Ekspert/advokat
Expert/lawyer
Ekspert/er
Expert
Ekspert/er
Expert/s
Ekspert/er
Experts
Ekspert/er
Mr Antonio Basili
Ekspert/er:
Expert/s:
Ekspert/er:
Experts:
Ekspert/ngo
Expert/NGO
Ekspert/PFI-sammenslutning
PFI expert/association
Ekspert/privatperson
Expert/individual
Ekspert/retsmyndighed
Expert/judicial authority
Ekspert/sammenslutning
Expert / association
Ekspert/universitetsrepræsentant
Expert/university
Ekspert:
Expert
Ekspert:
Expert(s):
Ekspert:
Expert/s
Ekspert:
Expert/s:
Ekspert:
Expert:
Ekspert:
Experts
Ekspert:
Experts:
Ekspert:
Metrology
Ekspert: Antonio Polica
Expert: Antonio Polica
Ekspert: Daniel Retureau (for Gruppe II)
Expert: Mr Daniel Retureau (for Group II)
Ekspert: Edd Colbert
Expert: Edd Colbert
Ekspert: F.H. VRINS (for ordføreren)
Expert: Mr Vrins (for the rapporteur)
Ekspert: Gabriel Schwaderer
Expert: Gabriel Schwaderer
Ekspert: Javier Garat
Expert: Javier Garat
Ekspert: Javier Garat Perez
Expert: Javier Garat Perez
Ekspert: Javier Garat Pérez (for ordføreren)
Expert: Javier Garat Pérez (for the rapporteur)
Ekspert: Javier Güemes (for ordføreren)
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Ekspert: Javier Ojeda
Expert: Javier Ojeda
Ekspert: Lars Holmqvist (for ordføreren)
Expert: Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Ekspert: Mikael Ohlström
Expert: Mikael Ohlström
Ekspert: Niels Jørgen Thøgersen (for ordføreren)
Expert: Niels Jørgen Thøgersen (for the rapporteur)
Ekspert: Papazahariou (for ordføreren)
Expert : Ms Papazahariou (for the rapporteur)
Ekspert: Pierluigi Montalbano (for ordføreren)
Expert: Pierluigi Montalbano (for the rapporteur)
Ekspert: Pádraig Kenny (for ordføreren)
Expert: Mr Pádraig Kenny (for the rapporteur)
Ekspert: Sergio Carrera (for ordføreren, Gruppe II)
Expert: Mr Sergio Carrera (for the rapporteur - Group II)
Ekspert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Ekspert: Vrins (for ordføreren)
Expert: Mr Vrins (for the rapporteur)
Ekspertanalyser i udvalgte lande i det vestlige Balkan, efterfulgt af aktioner til personaleudvikling.
Peer reviews in selected Western Balkan countries, followed by staff development actions.
Ekspertarbejde kan uddybe vores viden om problemer med deltagelse, coaching, lederskab, chikane/mobning og stereotyper samt bidrage til udvekslingen af god praksis og idéer, der skal fremme ligestilling mellem kønnene inden for sport.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Ekspertarbejdsgruppen87 beskrev i den endelige rapport nogle ulemper i relation til at arbejde eller uddanne sig udenlands eller i en anden sektor for forskere, som endnu ikke har en fast stilling før afrejsen, og for forskere med fast stilling.
The High Level Expert Group87 in their final report identified some disadvantages related to working or training periods abroad or in another sector for researchers who had not yet secured a permanent position before leaving and for researchers with permanent positions.
Ekspertbesøg til opfølgning på handlingsplanen gennemført.
Expert mission for the follow-up of action plan carried out.
Ekspertbistand
Consultations and use of expertise
Ekspertbistand
Experts
Ekspertbistand
Gathering and use of expertise
Ekspertbistand
Obtaining and use of expertise
Ekspertbistand
Obtaining and using expertise
Ekspertbistand
Obtention and use of experts
Ekspertbistand
Procurement and use of expertise
Ekspertbistand
Use of expertise
Ekspertbistand - konsekvensanalyse
Collection and use of expertise - Impact assessment
Ekspertbistand fra olieindustrien og fabrikanter af fase II-dampgenvindingsudstyr og fra konsulenter, som har udarbejdet skøn over omkostninger og fordele ved de forskellige løsningsmodeller for fase II-genvinding.
Expertise from the oil industry and Stage II PVR equipment manufacturers and from consultants who prepared estimates of the costs and benefits of options for Stage II PVR controls.
Ekspertbistand i forbindelse med inspektion og kontrol i levnedsmiddel-, veterinær- og plantesundhedsspørgsmål.
Expertise and inspections relating to controls in the food, veterinary and phytosanitary sectors.
Ekspertbistand og høring af interesserede parter
Collection of expertise and consultation of interested parties
Ekspertbistand til gasindustrien.
Professional services for the gas industry.
Ekspertbistand til olieindustrien.
Professional services for the oil industry.
Ekspertcentre kan også komme til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med udvikling og fremme af specialiserede socialydelser, der vil øge livskvaliteten hos mennesker med sjældne sygdomme.
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
Eksperten Denis Gregory forklarede, at resultaterne i uddannelsessektoren lå på et pænt niveau.
The expert, Mr Gregory, explained that teaching standards in the education sector were high.
Eksperten fra den pågældende medlemsstat har forklaret, at denne beslutning om at liberalisere blev truffet netop, fordi restriktionen blev fundet at være til skade for konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder22.
The Expert from the relevant Member State has explained that this decision to liberalise was taken precisely because the restriction was found to be impeding competition and consumer choice22.
Eksperten løber en økonomisk risiko, idet han træder ind i virksomheden, og får sandsynligvis kun en begrænset løn i starten.
The expert joins the company with an entrepreneurial risk and, in the beginning, probably with limited pay.
Eksperten skal endvidere tage højde for krav om behandling og den deraf følgende overvågning.
The expert should also take account of the need for medical drugs and the consequent need to monitor the patient.
Eksperten skal først og fremmest foretage en analytisk undersøgelse af hånden.
The expert will primarily need to make an analytical examination of the hand.
Eksperten skal gives adgang til SPE-selskabets dokumenter og registre og til at forlange oplysninger fra ledelsesorganet.
The expert shall be allowed access to the documents and records of the SPE and to require information from the management body.
Eksperten skal henholde sig til satsen for total ankylose i den pågældende finger, som reduceres med 1/3 eller 2/3.
The expert will look at the rating for total ankylosis of the finger concerned less 1/3 or 2/3.
Eksperten skal tage højde for nedsættelse af evnen til at strække ud og af bøjeevnen, idet satserne herfor skal integreres obligatorisk, men ikke sammenlægges.
The expert will take account of the extension deficit and flexion deficit, the ratings for these being necessarily considered together though not added together.
Eksperten tilføjede, at dette ifølge de oplysninger, han sad inde med, ikke var nogen garanti for reelle ændringer, og ordføreren mente, at da dette ikke kunne bekræftes, var der ingen grund til at ændre på teksten.
The expert added that this, according to his information, was no guarantee of real change and the rapporteur felt that since this was not confirmed she would not amend the text.
Eksperten understregede, at samtlige institutioner, som ordføreren har haft kontakt med, gerne vil fortsætte samarbejdet med ØSU i denne sag.
It was pointed out that all the institutions the rapporteur had had meetings with had expressed their willingness to continue co-operating with the ESC in this area.
Eksperten, Masucci, bad om at få streget ordet "ora" i punkt 5.1 i den italienske version.
The expert, Mr Masucci, called for the deletion of the word "ora" in point 5.1 of the Italian version.
Eksperten, Prins, svarede, at der fandtes problemer i mange sektorer, og oplyste, at der kun var nævnt nogle få eksempler.
The expert, Mr Prins, answered that problems existed in many sectors and explained that only a few examples had been listed.
Ekspertenhederne bør gennem en struktureret koordinering med politi, anklagere og efterretningstjenester sikre, at der anvendes en tværfaglig strategi.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Eksperter
Experrt
Eksperter
Expert
Eksperter
Expert(s)
Eksperter
Expert/s
Eksperter
Expert/s:
Eksperter
Expert:
Eksperter
Experts :
Eksperter
Experts absent
Eksperter
Experts present
Eksperter
Experts:
Eksperter
List of  experts
Eksperter
List of experts
Eksperter
Mrs
Eksperter
PELLETIER Ch.
Eksperter
POMPEN
Eksperter ((*) = efter afbud)
Experts  (* apologies received)
Eksperter (* = fraværende efter afbud)
Experts (*apologies received)
Eksperter (fraværende efter afbud)
Experts absent (apologies received)
Eksperter (fraværende)
Absent experts
Eksperter (fraværende)
Expert absent
Eksperter (fraværende)
Experts absent
eksperter (se "EKSPERTER")
experts (see "EXPERTS")
Eksperter (til stede)
Experts
Eksperter (til stede)
Experts Present
Eksperter / advokater
Experts/lawyers
Eksperter :
Experts
Eksperter anslår dog, at ca. halvdelen af virksomhederne med 50-250 ansatte og flertallet af små virksomheder med under 50 ansatte ikke udnytter de forebyggende tjenester i det lovbestemte omfang.
On the other hand, experts estimate that approximately half of the enterprises with 50 to less than 250 workers and the majority of the small-sized enterprises with less than 50 workers do not make use of preventive services to the extent stipulated by law.
Eksperter er betænkelige ved, at den nuværende definition af ingredienser er for begrænset.
Experts have expressed concerns that the current definition of ingredients is too limited.
Eksperter for ordførere
Rapporteurs' experts
Eksperter for ordføreren
Rapporteur's Experts
Eksperter forudser, at mængdemæssigt vil 75 % (52 % af indtægterne) af dette marked hidrøre fra produkter og tjenesteydelser i forbindelse med mobil telekommunikation og personlige telefonapparater), yderligere 20 % (44 % af indtægterne) vil hidrøre fra intelligente vejtransportsystemer, og de resterende 5 % (4 % af indtægterne) vil hidrøre fra andre anvendelsesområder.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Eksperter forudser, at produkter og tjenester til mobil telekommunikation og telefonapparater vil tegne sig for 75 % af dette marked, intelligente vejtransportsystemer vil tegne sig for 20 %, mens andre anvendelsesområder vil tegne sig for de resterende 5 %.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Eksperter forventer en stigning på 50 % i 2010, hvoraf halvdelen vil være direkte transport i fulde containere, ca. 20 % vil være tomme containere på grund af de asymmetriske strømme, og den resterende del vil blive omladet i en eller flere mellemliggende havne.
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
Eksperter forventer store problemer, hvis sektoren bliver præget af lukkede, privatejede netkonfigurationer.
Experts expect significant difficulties if closed proprietary terminal and network configurations prevail.
Eksperter fra 9 medlemsstater og AMFEP.
Experts from 9 Member States and AMFEP.
Eksperter fra agenturet afholder regelmæssige øvelser med de pågældende grænsevagter i overensstemmelse med den plan for videreuddannelse og øvelser, som er fastlagt i agenturets årlige arbejdsprogram.
Experts from the staff of the Agency shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Eksperter fra alle medlemsstaterne, kandidatlandene og EFTA-landene; Internationale flodbeskyttelseskommissioner; relevante europæiske interesseparter, organisationer og ngo’er; der er en fuldstændig liste i konsekvensanalysen.
Experts from all Member States, candidate countries and EFTA countries; International River Protection Commissions; relevant European stakeholders, organisations and NGOs; a full list is provided in the Impact Assessment.
Eksperter fra ansøgerlandene vil få mulighed for at deltage i disse ekspertgrupper.
The expert groups will be open to the participation of experts from the applicant countries.
Eksperter fra begge medlemsstater deltog i informations- og uddannelsesforanstaltninger, som var tilrettelagt af Kommissionen/OLAF, ECB og Europol, for at gøre dem fortrolig med de procedurer og metoder, som var udformet med henblik på at beskytte euroen mod efterligninger.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Eksperter fra bl.a. Det Internationale Energiagentur og andre anerkendte organisationer har bekræftet, at der er et behov for robuste og klare regler for udviklingen af skifergas, så det sikres, at negative virkninger kan mindskes og risici begrænses.
Experts including from the International Energy Agency and other reputed organisations have confirmed the need for robust and clear rules to accompany shale gas developments to ensure that negative impacts can be reduced and risks can be managed.
Eksperter fra branchen vurderer, at "botnets" videreformidler over 50 % af de uønskede e-mails10.
Industry experts estimate that 'botnets' relay over 50 percent of abusive e-mails 10.
Eksperter fra Commission de Génie Génétique (genteknologiudvalg) undersøger fortrolige oplysninger og de konklusioner, der drages efter drøftelser på plenarmødet.
Experts of the Commission de Génie Génétique examine confidential informtion and conclusions drawn after discussion in plenary session.
Eksperter fra Cypern, Bulgarien og Rumænien bør dog deltage i evalueringen af alle dele af Schengenreglerne —
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed og Paris MOU.
Experts from EMSA and the Paris Memorandum.
Eksperter fra erhvervslivet bruges i under halvdelen af tilfældene, og faglige organisationer, studerende og tidligere studerende endnu mindre.
Experts from the world of employment are used in less than half of cases, professional associations, students and graduates even less.
Eksperter fra forskellige dele af retshåndhævelseskæden i medlemsstaterne samarbejder også via forskellige netværk for at bekæmpe miljøkriminalitet.
Experts from different parts of the enforcement chain in the Member States also cooperate through various networks to tackle environmental crime.
Eksperter fra forskellige medlemslande deltog i denne høring, der gav studiegruppen indsigt i deres holdninger til uddannelsesspørgsmålet, som Det Europæiske Råd først i Lissabon og dernæst i Santa Maria da Feira havde tillagt høj prioritet i EU-sammenhæng.
At this hearing experts from the various Member States had expressed their views on the issue of education, whose key role in the EU context had been highlighted by the Lisbon and then the Santa Maria da Feira European Councils.
Eksperter fra Fællesskabets Task Force har ligeledes været udsendt til ulykkesstedet for at støtte de myndigheder, der skulle klare større uheld.
Experts of the Community Task Force have also been seconded on scene to support the authorities dealing with major accidents.
Eksperter fra GD for Beskæftigelse, GD for Klima og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør involveres i revisionen og i dens gennemførelse.
Experts from DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Eksperter fra GD for Udvikling og Samarbejde, GD for Beskæftigelse, GD for Klima og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør involveres i revisionen og i dens gennemførelse.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Eksperter fra GD for Udvikling og Samarbejde, GD for Beskæftigelse, GD for Klima og GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bør involveres i revisionen og i dens gennemførelse.
Experts from DG Development and Cooperation, DG Employment, DG Environment, DG Climate and DG SANCO should be closely involved in this revision and its implementation.
Eksperter fra industrien, Cefic (European Chemical Industry Council) og andre erhvervsorganisationer samt Den Europæiske Forbrugerorganisation (BEUC) blev hørt.
Experts from industry, the European Chemical Industry Council (Cefic) and other industry organisations were consulted, as was the European Consumers Organisation (BEUC).
Eksperter fra Kommissionen kan efter anmodning bistå medlemsstaterne i forbindelse med tredjelandes kontrol, og det sker i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder.
Experts from the Commission may assist the Member States during controls carried out by third countries, upon request and in co-operation with the authorities of the Member States.