natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er helt i overensstemmelse med de asylpolitiske målsætninger, EU har fastsat i de seneste år.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Dette forslag er helt i overensstemmelse med den erklæring fra Kommissionen5, der henvises til i genopretningsforordningens syvende betragtning6, i henhold til hvilken Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, og når den aflægger rapport om forordningens gennemførelse i 2010, agter at foreslå foranstaltninger, der gør det muligt at omfordele midler, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser, til finansiering af projekter inden for energieffektivitet og energi fra vedvarende energikilder.
This proposal is fully in line with the Declaration of the Commission5 referred to in Recital 7 of the EEPR Regulation6, indicating its intention to propose, if appropriate, when reporting in 2010 on the implementation of the Regulation, measures allowing for the reallocation of uncommitted funds to the financing of projects in the areas of energy efficiency and energy from renewable sources.
Dette forslag er helt i overensstemmelse med EU's mål, navnlig vedrørende etablering af et indre marked, solidaritet mellem medlemsstaterne og bæredygtig udvikling af et Europa, der bygger på afbalanceret økonomisk vækst og stabile priser.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Dette forslag er i fuld overensstemmelse med målsætningerne i Haag-programmet.
This proposal is fully in line with the objectives set out in the Hague programme.
Dette forslag er i fuld overensstemmelse med målsætningerne i vandrammedirektivet (direktiv 2000/60/EF), som pålægger medlemsstaterne at sikre, at overfladevandet er i en god økologisk og kemisk tilstand senest i 2015, og desuden pålægger dem at udarbejde indsatsprogrammer – f.eks. vandområdeplaner – som i givet fald kan omfatte en omkostningseffektiv og proportionel obligatorisk indsats eller frivillige aftaler om at begrænse fosfater i vaske- og rengøringsmidler for at løse eutrofieringsproblemet i disse områder.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Dette forslag er i fuld overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, idet det udelukkende begrænser sig til det, der er nødvendigt for at nå det nævnte mål.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Dette forslag er i høj grad baseret på opbygningen af og filosofien bag direktiv 2004/18/EF, men er på en række punkter afpasset efter de særlige forhold, der gør sig gældende for følsomme offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Dette forslag er i lighed med direktiv 2000/14/EF baseret på EF-traktatens artikel 95.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Dette forslag er i overensstemmelse med afgørelse nr. 140 fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og fastlægger, hvilken procedure der skal anvendes efter gennemførelsen af den forudgående ændring.
This proposal complies with Decision No. 140 of the Administrative Commission on social security for migrant workers, and establishes the procedure to be adopted following the preceding change.
Dette forslag er i overensstemmelse med bestemmelserne om indirekte centraliseret forvaltning i finansforordningens artikel 54, stk. 2, litra c).
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Dette forslag er i overensstemmelse med CAFE-programmet.
This proposal is consistent with the CAFE programme.
Dette forslag er i overensstemmelse med de fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, der er fastsat ved direktiv 2013/32/EU, og med de øvrige instrumenter i det fælles europæiske asylsystem.
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Dette forslag er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, da højt kvalificerede indvandreres (og deres familiemedlemmers) rettigheder som arbejds­tagere og bosiddende i EU anerkendes og garanteres, herunder de procedure­mæssige garantier og retten til et familieliv.
This proposal complies with fundamental rights, as it recognises and safeguards the rights of highly qualified immigrants (and their family members) as workers and as residents in the EU, including procedural guarantees and the right to family life.
Dette forslag er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
This proposal complies with fundamental rights.
Dette forslag er i overensstemmelse med de vigtigste EU-politikker og –mål.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Dette forslag er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions politiske tilsagn om omgående at yde støtte til integration af unge på arbejdsmarkedet.
This proposal is in line with the political commitment of the European Union to provide an immediate  support to the integration of young people into the labour market.
Dette forslag er i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi for fremme af vækst og beskæftigelse gennem øget konkurrenceevne, Kommissionens tilhørende i-2010-initiativ og initiativet vedrørende "et resultatorienteret Europa".
This proposal is in line with the renewed Lisbon Strategy for promoting growth and jobs through greater competitiveness, the Commission's associated i-2010 initiative and the initiative of a "Europe of Results".
Dette forslag er i overensstemmelse med den helhedsorienterede langsigtede politik for bedre migrationsstyring, som Kommissionen har fastlagt i den europæiske dagsorden for migration, og hvori formand Junckers politiske retningslinjer omsættes til en række sammenhængende og gensidigt styrkende initiativer baseret på fire søjler.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Dette forslag er i overensstemmelse med den helhedsorienterede langsigtede politik for bedre migrationsstyring, som Kommissionen har fastlagt i den europæiske dagsorden for migration11, og hvori formand Junckers politiske retningslinjer omsættes til en række sammenhængende og gensidigt styrkende initiativer baseret på fire søjler.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Dette forslag er i overensstemmelse med den helhedsorienterede langsigtede politik for bedre migrationsstyring, som Kommissionen har fastlagt i den europæiske dagsorden for migration12, hvori formand Junckers politiske retningslinjer omsættes til en række sammenhængende og gensidigt styrkende initiativer baseret på fire søjler.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Dette forslag er i overensstemmelse med den helhedsorienterede langsigtede politik for bedre migrationsstyring, som Kommissionen har fastlagt i den europæiske dagsorden for migration17, og hvori formand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer omsættes til en række sammenhængende og gensidigt styrkende initiativer, der er baseret på fire søjler.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Dette forslag er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Dette forslag er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter.
This proposal is in conformity with the inter-institutional agreement of 28 November 2001 for a more structured recourse to the technique of the recasting of the legal acts.
Dette forslag er i overensstemmelse med EU's mål, navnlig vedrørende etablering af et indre marked og bæredygtig udvikling af et Europa, der bygger på afbalanceret økonomisk vækst og stabile priser.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Dette forslag er i overensstemmelse med EU's politikker på andre områder, herunder især international handel, konkurrence, erhvervspolitik, udvikling og eksterne forbindelser.
This proposal is in line with Union policies, particularly in the field of international trade, competition, enterprise, development and external relations.
Dette forslag er i overensstemmelse med EU’s hovedpolitikker og –mål og sigter mod at skabe konsistens i forvaltningen af det udvidede EU's ydre grænser.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union and aims to bring consistency in the management of the external borders of the enlarged European Union.
Dette forslag er i overensstemmelse med forslaget til forordning om oprettelse af en europæisk værdipapir- og markedstilsynsmyndighed (KOM(2009) 503 af 23.9.2009).
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Dette forslag er i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende miljøpolitik og målsætninger for miljøet som beskrevet i det 6. miljøhandlingsprogram (KOM(2001) 31 endelig), hvori formindskelse af støjforureningen nævnes som et af de prioriterede mål, der bør nås, bl.a. ved at håndhæve grænseværdierne for produktspecifik støj.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Dette forslag er i overensstemmelse med Fællesskabets nuværende miljøpolitik og målsætninger for miljøet som beskrevet i det 6. miljøhandlingsprogram (KOM(2001) 31 endelig)7, hvori forbedring af luftkvaliteten nævnes som et af de prioriterede mål, der bør nås, bl.a. ved at håndhæve produktspecifikke grænseværdier for udstødningsemissioner.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final) 7, which lists improvement of the air quality as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific exhaust emission limits.
Dette forslag er i overensstemmelse med gældende internationale retlige forpligtelser, herunder GATS, bilaget til GATS om telekommunikation og GATS-referencedokumentet.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
Dette forslag er i overensstemmelse med Kommissionens politik for afgifter på transportinfrastruktur, der går ud på at udvikle en harmoniseret EU-holdning til afgifter på alle former for transport.
This proposal is in line with the Commission’s policy on transport infrastructure charging, which is to develop a harmonised Community approach to charging, across all modes of transport.
Dette forslag er i overensstemmelse med markedsføringstilladelsesbestemmelserne i direktiv 2001/82/EF3 (fællesskabskodeks for veterinærlægemidler) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 20044.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Dette forslag er i overensstemmelse med målene i EU's søtransportpolitik frem til 2018 og de politiske mål med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, som blev oprettet med det formål sikre at et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerhed og for forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra skibe.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Dette forslag er i overensstemmelse med målet om at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, da det indeholder visse bindende forbrugerbeskyttelsesregler, som parterne ikke kan fravige til skade for forbrugeren.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Dette forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel 5, henholdsvis stk. 3 og 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity and Proportionality as set out in Article 5, paragraphs 3 and 4, respectively, of the Treaty on European Union.
Dette forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet som fastsat i artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union.
This proposal complies with the principles of Subsidiarity as set out in Article 5 paragraph 3 of the Treaty on the European Union.
Dette forslag er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, da det støtter og supplerer medlemsstaternes aktiviteter.
This proposal complies with the principle of subsidiarity as it supports and complements Member State activities.
Dette forslag er i overensstemmelse med og supplerer disse bestemmelser, da der er tale om et horisontalt instrument, der giver rettigheder til alle arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat, uanset på hvilket grundlag vedkommende er indrejst på en medlemsstats område og har fået adgang til den pågældende medlemsstats arbejdsmarked.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Dette forslag er i overensstemmelse med ovennævnte politiske mandat og dets fokus på livslang læring.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Dette forslag er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som fastsat i artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
This proposal complies with the principles of proportionality as set out in Article 5, paragraph 4 of the Treaty on the European Union.
Dette forslag er i overensstemmelse med Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
This proposal applies in conformity with the Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Dette forslag er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet på samme måde som det nuværende handlingsprogram for livslang læring, som bliver et vigtigt redskab for gennemførelsen af året.
This proposal is in keeping with the principle of subsidiarity, in the same way as the existing Lifelong Learning Programme, which will be an important vehicle for implementing the Year.
Dette forslag er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The proposal is in accordance with the principle of subsidiarity.
Dette forslag er i tråd med de initiativer, der blev annonceret i handlingsplanen for bekæmpelse af skatteundgåelse.
This proposal is in line with the initiatives announced in the Action Plan to tackle tax avoidance.
Dette forslag er i tråd med den samlede pakke af forslag til tiltag.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Dette forslag er i tråd med det ønske, ØSU fremsatte i sin udtalelse om "Den økonomiske årsberetning for 1996"1, hvori det "opfordrer Kommissionen til at fremme den af kommissionsformand Jacques SANTER foreslåede tillidspagt for beskæftigelse og at udbygge den til en europæisk alliance for beskæftigelse og stabilitet."
This proposal fulfils the recommendation in the Committee Opinion on the 1996 annual economic report1 that the Commission define in greater detail an "alliance for employment and stability" and, with this aim in view, "develop the European confidence pact for employment initiated by Commission President Santer".
Dette forslag er i tråd med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks mål og bidrager til en bæredygtig udvikling.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Dette forslag er i tråd med EU's vigtigste politikker og mål.
This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
Dette forslag er i tråd med industripolitikken, herunder politikken for de små og mellemstore virksomheder.
This Proposal is in line with industrial policy, including policy applying to SMEs.
Dette forslag er i tråd med relevante udtalelser fra EØSU, f.eks. ECO/290 om Gennemgang af EU's budget (Malosse, Dantin), ECO/309 om Ordningen for EU's egne indtægter (Dantin) og NAT/620 om Markedsbaserede instrumenter – kulstoffattig økonomi i EU (Siecker, Ribbe), og bringer dem på linje med udtalelser, der har med industrialisering at gøre, såsom CCMI/117 om Handlingsplan for stålindustrien i Europa (Rolin, Kotowski) og CCMI/090 om Bæredygtige energiintensive industrier (Iozia, Jarré).
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski) and CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré).
Dette forslag er i tråd med Rådsformandskabets prioriteter, for så vidt som det er en ret logisk opfølgning på de to udtalelser om bedre lovgivning og bedre gennemførelse af EU-retten og skaber ekstra dynamik i de to spor, som overvejelserne foregår i. Det skal bemærkes, at flere medlemsstater under mødet i IMAC (Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked) i november 2005 understregede, at det var vigtigt at skabe et netværk mellem regeringerne og EU’s institutioner med henblik på at forbedre omsætningen og gennemførelsen af EU-lovgivningen på nationalt niveau.
It should be noted that, during the IMAC meeting (IMAC: Internal Market Advisory Committee) in November 2005 several Member States underlined the importance of setting up a network between governments and EU institutions in order to improve the transposition and implementation of EU legislation at national level.
Dette forslag er i tråd med ændringsforslag 156, som Europa-Parlamentet har fremsat til artikel 10, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF om humanmedicinske lægemidler, og som Kommissionen i princippet kan acceptere, dog med en anden ordlyd for at tage hensyn til den nuværende definition:
The proposal is in coherence with amendment 156 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 2 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, which the Commission accepted in principle, subject to reformulation to take account of the existing definition:
Dette forslag er i vid udstrækning baseret på den konsensus, der blev opnået mellem arbejdsmarkedets parter under forhandlingerne.
The current proposal is largely based on the consensus that was reached by the social partners during the negotiations.
Dette forslag er i videst muligt omfang i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, da - hvis reglerne anvendes korrekt - det er muligt at opnå fri bevægelighed for varer uden yderligere harmonisering af nationale tekniske forskrifter.
This proposal respects the subsidiarity principle to the greatest extent, because - if applied correctly - the free movement of goods can be achieved without further harmonisation of national technical rules.
Dette forslag er ikke en løsning specifikt rettet mod spørgsmålet om EU's forsyning med vegetabilske proteiner, men bidrager indirekte dertil, idet det bliver mere tillokkende at inddrage disse afgrøder i vekseldriften.
This suggestion does not represent a specific solution to the issue of EU supplies of plant protein but it would help indirectly by making these crops more attractive in the rotational cycle.
Dette forslag er ikke ledsaget af en finansieringsoversigt.
This proposal does not include a financial statement.
Dette forslag er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan træffe beslutninger vedrørende brug eller ikke-brug af en særlig type humane celler, herunder kimceller og embryonale stamceller.
This proposal does not interfere with decisions made by Member States concerning the use or non-use of any specific type of human cells, including germ cells and embryonic stem cells.
Dette forslag er imidlertid opbygget på en anden måde end de eksisterende direktiver om typegodkendelse af motorkøretøjer.
However, this proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Dette forslag er ingen spontan reaktion på de seneste finansskandaler, men er en logisk konsekvens af EU's ændrede politik inden for lovpligtig revision2, der begyndte i 1996.
This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.
Dette forslag er ingen spontan reaktion på de seneste finansskandaler.
This proposal is not a knee-jerk reaction to recent corporate scandals.