natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIT-bestyrelsens beslutninger gennemføres af EIT's hovedkvarter under ledelse af den administrerende direktør, der er ansvarlig for EIT's aktioner.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.
EIT-budgetpost: 15 07 03 01
EIT Budget Line: 15 07 03 01
EIT-finansiering ydes fortsat til visse VIF-aktiviteter, der sikrer merværdi, hvis EIT's investering sikrer et betydeligt afkast, som f.eks. uddannelse, virksomhedsetablering, samhusning, udadrettede aktiviteter og formidling.
EIT funding will continue to be provided for certain KIC added value activities where EIT investment brings substantial returns, such as education, business creation, co-location, outreach and dissemination
EIT-finansieringen gives efter planen kun til VIF-aktiviteter, der sikrer merværdi, dvs. aktiviteter, der muliggør integrering af videntrekantpolitikker (uddannelse, forskning og innovation) og partnere i og på tværs af VIF'et i overensstemmelse med de mål og prioriteter, der er fastlagt i VIF'ets forretningsplan.
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
EIT-mærket på innovative VIF'ers master- og ph.d.-programmer vil bidrage til at skabe et internationalt anerkendt kvalitetsmærke, der hjælper med at tiltrække talent fra Europa og andre lande.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
EIT-mærkningen af innovative kandidat- og ph.d.-programmer under VIF vil bidrage til at skabe et internationalt anerkendt kvalitetsbrand, der kan tiltrække talenter fra Europa og lande uden for EU.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
EIT-niveau: vurdering af EIT's præstation som et effektivt EU-organ; dette vil blive målt med hensyn til støtte, der ydes til VIF'erne, intensiteten og rækkevidden af dets udadrettede, formidlende og internationale aktiviteter samt dets evne til at skabe forenklede procedurer
EIT level: to assess the performance of the EIT as an efficient and effective EU body; this will be measured in terms of support provided to the KICs, the intensity and coverage of its outreach, dissemination and international activities and its ability to deliver simplified procedures.
EIT-PERSONALE I ALT
TOTAL EIT STAFF
EIT: et sæt indikatorer til måling af fremskridtet med EIT's egne processer og aktiviteter såsom formidling, opsøgende aktiviteter og udvikling af menneskelige ressourcer.
The EIT-Institute level: A set of indicators measuring the progress of the EIT own processes and activities such as dissemination, outreach, human resources development.
EITs tilgang omfatter en række elementer, det bruger til at skabe reel merværdi på EU-plan:
The EIT approach is characterized by a number of elements by which it brings true added value at Union level:
EIT´s rolle vil være at skabe innovation gennem samarbejde mellem alle aktører i "videntrekanten", at udmønte uddannelses- og forskningsresultater til konkrete handelsmæssige muligheder på området innovation samt at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i hele EU.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the "knowledge triangle", to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
EIT´s rolle vil være at skabe innovation gennem samarbejde mellem alle aktører i "videntrekanten", at udmønte uddannelses- og forskningsresultater til konkrete handelsmæssige muligheder på området innovation samt at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i hele EU.
EIT aims to deliver innovation through collaboration between all the actors in the “knowledge triangle”, to transform education and research results into tangible commercial innovation opportunities, favour sustainable economic growth and job creation throughout the Union.
Ej heller angiver de, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvis den offentlige kontrol afslører uregelmæssigheder.
They do not specify the measures to be taken when the official controls disclose irregularities.
Ej heller anser de, som anført i udtalelsens pkt. 2.4., direktivforslaget for et vigtigt supplement til den eksisterende EF-lovgivning om sikkerhed og sundhed, idet de mener, at det er for tidligt at lovgive for de 4 områder samlet.
of the Opinion that the Draft Directive was an important addition to existing EC health and safety legislation - since they thought it was too early to legislate on the four agents together - nor saw the comments in point 2.5.
Ej heller behandles den såkaldte ”home-state taxation”.
Neither is the issue of "home-state taxation" addressed.
Ej heller betyder BST på nogen måde en revolution for mælkeproduktionsmetoderne, eftersom en stigning i mælkeproduktionen uden videre kan nås på anden vis, bl.a. gennem selektion af dyr, uden at dette giver nævneværdige ulemper for dyrenes velbefindende og sundhed.
Likewise it does not constitute a significant revolution in milk production methods since growth in milk production can be successfully obtained by other means, inter alia animal selection, without any major drawbacks for animal welfare or health.
Ej heller braklægningspræmierne er et tilstrækkeligt incitament.
Furthermore, the set-aside premiums are not a sufficient incentive.
Ej heller bør den stiltiende acceptere "traditionelle" former for børns og unges "uofficielle" arbejde, især ikke på baggrund af Rådets direktiv 91/533/EØF om vilkårene for arbejdskontrakter, ansættelsesforhold2, som også gælder for unges beskæftigelse.
Nor should there be any implicit condonation of "traditional" forms of parallel or undeclared employment of children and adolescents, especially in the light of the Council Directive 91/533/EEC on contracts/employment relationship2, applicable also to the employment of young people.
Ej heller bør der herske tvivl om, at styrkelsen af de offentlige budgetter må fortsættes.
Moreover, the continued consolidation of public-sector budgets must not be called into question.
Ej heller bør en eventuel større koordinering af medlemsstaternes skattesystemer give anledning til utilsigtet ikke-beskatning.
Neither should any greater co-ordination of Member States' tax systems give rise to unintentional non-taxation.
Ej heller bør et SPE-selskab ved at flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted kunne omgå retslige bestemmelser, der sikrer en sund konkurrence.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Ej heller er der behov for en kursændring.
Nor is there a need to change direction.
Ej heller er der nogen henvisning til EF's charter for fundamentale arbejdsmæssige og sociale rettigheder, til arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer eller til relationerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Nor is there any reference to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, to workers' and employers' organizations or to industrial relations.
Ej heller er der nogen henvisning til Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, til arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer eller til relationerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Nor is there any reference to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, to workers' and employers' organizations or to industrial relations.
Ej heller er der tale om et europæisk problem.
Nor is this just a European problem.
Ej heller er det direktiv, som Rådet har vedtaget, tilstrækkeligt21.
Neither is the directive adopted by the Council appropriate21.
Ej heller er det rimeligt, at en instans uden for Kommissionen frit disponerer over de midler og instrumenter, som Kommissionen varetager forvaltningen af, og som den står til ansvar for politisk og budgetmæssigt.
Nor is it conceivable for a body outside the Commission to deploy as it wishes resources and instruments which the Commission manages and for which it is accountable in political and budgetary terms.
Ej heller er det ønskeligt, at der hersker monopolistiske tilstande på visse markeder til fordel for private virksomheder.
Nor is it desirable for monopolistic conditions to prevail on certain markets to the advantage of private firms.
Ej heller er udvalget helt overbevist om, at forslaget , eller om, at den til fulde overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, da eksigibilitetspåtegning afskaffes som led i revisionen af Bruxelles I-forordningen, og da der stadig mangler en præcis angivelse af de forventede resultater af konsekvensanalysen."
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Ej heller er udvalget helt overbevist om, at forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, da eksigibilitetspåtegning afskaffes som led i revisionen af Bruxelles I-forordningen, og da der stadig mangler en præcis angivelse af de forventede resultater af konsekvensanalysen.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Ej heller finder man oplysninger om, hvordan princippet anvendes i medlemsstaterne (det være sig inspireret af Fællesskabets indførelse af det eller ej), dog med Holland som en undtagelse.
Nor does the report shed any light on the way in which the principle is being applied in the Member States (in connection with the adoption of the principle by the Community or otherwise).
Ej heller findes der "én europæisk kultur", men i stedet "en lang række europæiske kulturer".
Nor was there a single European culture, but rather a whole collection of European cultures.
Ej heller forekommer nedsættelsen af de restitutioner i mængde og værdi, GATT-aftalen kræver, betænkelig, hvis den nuværende tendens til en stigning i eksporten til tredjelande holder.
Neither would the reduction in refunds, in both quantity and value terms, demanded by the GATT appear critical as long as the current trend to higher exports to third countries is maintained.
Ej heller har de vedtagne retningslinjer nogen juridisk status.
Neither do the guidelines it adopts have legal status.
Ej heller har diverse forsøgsprojekter inden for EU's almene uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer ført til, at ændringer i arbejdspraksis iagttages i bredere kredse og samtidig indpasses i nationale ordninger.
Nor have various pilot initiatives under EU education and vocational training programmes produced a means by which changes in workplace practices can be observed collectively and incorporated simultaneously into national arrangements.
Ej heller har prisstigningerne været af samme omfang som i de tidligere perioder med knaphed i 1973 og i 1979.
Nor have the price increases involved been of the same magnitude as those experienced in the earlier periods of scarcity in 1973 and 1979.
Ej heller kan der ses bort fra, at toldunionen mellem EF og Tyrkiet i henhold til associeringsaftalen først skal træde i kraft i 1996.
Nor can it be overlooked that the EC/Turkey Customs Union provided for in the Association Agreement will only become effective in 1996.
Ej heller kan det hævdes, at fælles eller delt forbrug altid er orienteret mod deling af velstand.
Nor can it be claimed that collaborative or participatory consumption is always geared to sharing prosperity.
Ej heller kan man se bort fra nødvendigheden af, at der på europæisk plan opbygges et socialt‑ og arbejdsmarkedsmæssigt regelværk, der er i overensstemmelse med den måde, som vore demokratier i almindelighed fungerer på i Europa ‑ et regelværk baseret på solidaritet, dialog og økonomisk samt socialt og arbejdsmarkedsmæssigt fremskridt.
Nor must the need to build up in Europe a corpus of social standards which reflect how our democracies operate in general in Europe — a corpus based on solidarity, dialogue and economic and social progress.
Ej heller kan samtlige medlemsstaters ratifikation af den europæiske konvention fra 1983 forventes at bedre situationen, eftersom konventionen ikke indeholder konkrete bestemmelser om assistance til ofre i sager, der involverer flere medlemsstater.
Neither can the ratification by all Member States of the 1983 European Convention be expected to improve the situation, as the Convention does not include concrete provisions assisting cross-border victims.
Ej heller må man overse REACH's indvirkning på den forskning, der er forbundet med behovet for ny viden (analytisk kemi, computersimulering, toksikologi, nye testmetoder, prøveudtagnings- og målemetoder, nye softwareapplikationer).
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Ej heller må oprettelsen af instituttet svække princippet om integrering af kønsaspektet (mainstreaming) i EU-organerne og i samtlige EU-politikker og –programmer: EØSU er overbevist om, at dette initiativ tværtimod vil styrke princippet.
Nor must establishment of the Institute weaken application of the gender mainstreaming principle in all the bodies, policies and programmes of the Community: the EESC is convinced that it will, on the contrary, reinforce this principle.
Ej heller nok så velmente oplysningskampagner vil kunne gøre dette.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Ej heller skibsbygningsindustrien modtog nogen støtte i 2000, men i 1999 modtog den 1 mio. EUR i ad hoc-støtte.
Similarly, there was no aid to the shipbuilding sector in 2000 although €1 million in ad hoc aid was granted in 1999.
Ej heller som en modstand mod at fremme en adfærdsændring til fordel for en anvendelse af mere bæredygtige transportformer eller mod transportforebyggelse.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Ej heller synes den at være nødvendig for den strukturelle sammenhæng i dokumentet.
Nor does it seem necessary for the structural cohesion of the document.
Ej heller vil dette scenario på lang sigt kunne sikre bevarelsen af en solid sukkerroe- og sukkersektor i Europa.
Nor, in the long run, will this scenario maintain a strong European beet farming and sugar industry.
Ej heller vil Irland og Det Forenede Kongerige deltage i vedtagelsen af denne afgørelse, medmindre der forudgående tilkendegives ønske om at deltage i vedtagelsen og gennemførelsen af den.
Neither will Ireland and the United Kingdom participate in the adoption of this decision, unless notice is given of the wish to take part in the adoption and application of it.
ej oplyst
n.a
ej oplyst
n.a.
ej oplyst
n/a
Ej relevant
N.A.
ej) dato for optagelse af fingeraftryk  ð og/eller ansigtsbillede ï
(ej) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
Ejektionsfraktion 20 til 25 %.
Ejection fraction 20% to 25
Ejektionsfraktion 25 til 30 %.
Ejection fraction 25% to 30
Ejektionsfraktion 30 til 35 %
Ejection fraction 30% to 35
Ejektionsfraktion 35 til 40 %.
Ejection fraction 35% to 40
Ejektionsfraktion 40 til 50 %.
Ejection fraction 40% to 50
Ejektionsfraktion 50 til 60 %.
Ejection fraction 50% to 60
Ejektionsfraktion < 20 %
Ejection fraction < 20
Ejektionsfraktion < 60 %
Ejection fraction > 60
Ejektionsfraktionen er den af de tekniske oplysninger, der har størst betydning for den kvantitative objektivering af menene.
Of all the technical data, the ejection fraction is the most important for objectively quantifying sequelae.
EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER
BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Ejendoms- og miljøskatterne (undtagen brændstof) er fortsat lave, hvilket viser, at det er muligt at flytte beskatningen væk fra arbejde.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Ejendomsbesiddelser, rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af en lovgivning uden for Unionen
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Ejendomsbeskatningen er blevet omlagt til en periodisk skat, men skattegrundlaget er stadig forholdsvist smalt, idet visse erhvervsejendomme fortsat ikke beskattes.
Property taxation has been turned into a recurrent tax, but the base is still relatively narrow as certain non-residential properties remain outside the tax net.
Ejendomsbeskatningen er omlagt fra en transaktionsafgift til en periodisk skat på grundlag af ejendomsværdier, men skattegrundlaget er stadig forholdsvist smalt, idet visse ejendomme fortsat ikke beskattes.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Ejendomsfirmaer, de store byggevirksomheder og andre operatører i sektoren må samarbejde med de nationale myndigheder for at undgå, at sektoren benyttes som skjulested for ulovligt erhvervede midler, og forhindre hvidvaskning af de penge, som terrorister og kriminelle organisationer skaffer til veje.
Real estate firms, large construction firms and other operators in the sector must cooperate with the national authorities to prevent the sector being used to hide ill-gotten funds, and to prevent the laundering of money obtained by terrorists and criminal organisations.
Ejendomsforbehold er reguleret forskelligt fra jurisdiktion til jurisdiktion, og virkningen af relevante klausuler i en aftale varierer i overensstemmelse hermed.
Reservation of title is regulated differently from jurisdiction to jurisdiction and the effectiveness of relevant contract clauses varies accordingly.
Ejendomsforbehold skal kunne gøres gældende, hvis den ene part over for den anden erklærer, at han tager et sådant forbehold."
"It must be possible to invoke the retention of title clause if one contracting party declares this clause effective with regard to the other party."
Ejendomsforhold:
Ownership:
Ejendomsforholdene i den slovenske økonomi ser således ud: medio 1993 fandtes der i Slovenien 23.298 virksomheder i fuld drift, hvoraf 82% var privatejede (et stort antal var nye virksomheder).
Ownership conditions: in the middle of 1993 there were 23,298 actively operating firms in Slovenia, of which 82% were privately owned, (a large number of them new firms).
Ejendomsforholdene vedrørende jord og arealanvendelse skal i højere grad reguleres.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Ejendomsidenter
Identifiers of properties
ejendomskontrakter
building contracts;
Ejendomsmægleren er hyppigt ikke involveret på slutstadiet af forhandlingerne om prisen, og betalingen af købsprisen sker i typetilfældet ikke via ejendomsmægleren, men derimod via sagføreren eller via notar.
The estate agent is often not involved in the final stage of the price negotiations and the payment of the purchase price is generally handled not by the estate agent but by the lawyer or notary.
Ejendomsmæglervirksomhed på honorar- eller kontraktbasis.
Real estate agency services on a fee or contract basis.
Ejendomsmægler­service
Real-estate brokering
Ejendomsmæssig adskillelse for de DSO'er, som i dag har samme juridiske status som TSO'er, er en mulighed.
Ownership unbundling for those DSOs that currently have the same legal regime as TSOs is a possibility.
Ejendomspolitik
Buildings policy
Ejendomspriserne ligger langt under deres øvre vendepunkt, hvorimod priserne på lejeboliger nu ligger på det højeste niveau.
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
EJENDOMSRET
OWNERSHIP
Ejendomsret
Property
Ejendomsret
Right to property
Ejendomsret samt tildeling og udøvelse af rettigheder
Ownership, Allocation and Exercise of Rights
Ejendomsret til og udnyttelse af data genereret i en industriel sammenhæng er væsentlige problemområder.
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Ejendomsret til testdata
Property rights for test data
Ejendomsret til undersøgelsesdata
Property rights for test data
Ejendomsret til viden i form af intellektuel ejendomsret spiller en central rolle for industriens konkurrenceevne, både når det gælder om at tiltrække investeringer i starten og med hensyn til at sikre indtægter senere.
Ownership of knowledge through IPR is essential for the competitiveness of industry both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Ejendomsret/overførsel af data
Ownership/transfer of data
Ejendomsretlig adskillelse, der indebærer, at netejeren udpeges som netoperatør og er uafhængig af alle forsynings- og produktionsinteresser, er helt klart den mest effektive og stabile udvej til at løse den iboende interessekonflikt og sikre forsyningssikkerheden.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
ejendomsretten
Hausmann
Ejendomsretten anerkendes ved forfatningen.
The right of ownership is recognised by the Constitution.
Ejendomsretten er veletableret.
The right of ownership is well established.
Ejendomsretten omfatter alle intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. definitionen i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 772/2004, navnlig retten til varemærker.".
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 772/2004, and in particular manufacturer’s and trade-mark rights.”
Ejendomsretten omfatter alle intellektuelle ejendomsrettigheder, jf. definitionen i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 772/2004*, navnlig retten til varemærker.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
Ejendomsretten over disse satellitter skal overdrages til tilsynsmyndigheden efter valideringsfasen i kredsløb.
Their ownership is to be transferred to the GSA at the end of the in-orbit validation phase.
Ejendomsretten skal håndhæves effektivt, herunder kvinders adgangsret til arvet ejendom.
Property rights need to be effectively enforced, including women’s access to inherited property.
Ejendomsretten som omhandlet i chartrets artikel 17 styrkes.
The right to property referred to in Article 17 of the Charter is strengthened.
Ejendomsretten til datterselskaberne vil kunne overføres til brobanken med henblik på videresalg, enten samlet eller hver for sig, når de rette markedsvilkår indfinder sig.
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Ejendomsretten til EKSF's øvrige aktiver bør endvidere præciseres
It is also necessary to define the ownership of the other ECSC assets,
Ejendomsretten til et koncept bør forblive hos ophavsmanden.
Ownership of the concept must remain with its author.