natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom vikarerne sikres visse mindsterettigheder, skal de restriktioner, som hidtil har været begrundet i et ønske om at beskytte de pågældende arbejdstagere, fremover kunne ophæves, idet enhver indskrænkning af friheden til at levere tjenesteydelser skal være nødvendig og stå i forhold til målet med en sådan foranstaltning.
Guaranteeing minimum rights for temporary workers should enable restrictions to be lifted in future that were originally justified by a desire to protect the workers in question, it being understood that any restriction on the freedom to provide services must in any event be necessary and in proportion to the aim of such a measure.
Eftersom vin er et helt særligt produkt, går ØSU udtrykkeligt ind for, at der gennemføres selvstændige informationsprogrammer til støtte for en kvalitetspolitik.
Because of the special features of wine as a product, the ESC expressly advocates independent information programmes to support a policy of improving quality.
Eftersom virkningerne af kreditkrisen føles i realøkonomien, er Kommissionen ved at udvikle en strategi, der skal hjælpe med til at begrænse konsekvenserne for væksten, støtte dem, der mister deres job, og ruste EU-økonomien bedst muligt til skiftende tider.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Eftersom virksomhederne har brug for euromønter, der skal benyttes som byttepenge lige fra overgangsdagen, bør der systematisk planlægges særlige startsæt til detailhandlere for at opfylde deres behov.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Eftersom virksomhederne i det nuværende økonomiske klima konkurrerer på globalt plan, tiltrækkes de af klynger inden for deres sektor, hvor de kan opnå konkurrencefordele.
Since firms in the present economic climate compete on a global basis, they gravitate towards "clusters" relating to their area of business, and may gain competitive advantages from doing so.
Eftersom virksomhederne og arbejdstagerne i høj grad berøres af Kommissionens overvejelser med hensyn til virksomhedernes økonomiske behov, bør medlemslandene og Kommissionen opfordre arbejdsmarkedets parter til at gøre emnet til en del af den sociale dialog, således at man sammen kan tackle udfordringerne og finde frem til de bedste løsninger og fremgangsmåder.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Eftersom virksomhederne, særlig SMV'er med et uudnyttet potentiale i forbindelse med innovation, mangler menneskelige ressourcer til at udvikle og tilpasse teknologierne, foreslår ØSU, at den 3. aktion skal nævne "udlån" af ingeniører, der forsker i innovation, med henblik på arbejde i SMV.
Since firms, and particularly SMEs with untapped innovation potential, lack the human resources they need to develop and adapt technologies, the Committee suggests promoting researcher and engineer placements to work on innovation in SMEs.
Eftersom virksomhedsrelaterede serviceerhverv udgør den vigtigste sektor i den europæiske markedsøkonomi, er sektoren i sig selv vigtig for den europæiske økonomi.
Since business-related services are the dominant part of the European market economy, the sector is important in its own right for the European economy.
Eftersom virksomhedsudviklingstjenester øger omkostningerne, er mikrovirksomheder ikke så attraktive for forretningsbankerne.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Eftersom visse af disse foranstaltninger kan have betydning for den enkeltes grundlæggende rettigheder, bør de på forhånd kontrolleres af en dommer for at sikre, at navnlig legalitetsprincippet, retssikkerheden og proportionalitets­princippet respekteres (punkt 6.4).
But in view of their impact on basic human rights, some of these acts would have to be subject a priori control by a court (see point 7.3) in order to ensure that the principles of legality and proportionality, inter alia, are complied with.
Eftersom visse af ændringsforslagene, navnlig vedrørende mærkning, indfører ændringer i forhold til den eksisterende lovgivning, bør der indføres overgangsbestemmelser som foreslået i ændringsforslag 56.
As some amendments, in particular to labelling, introduce changes from the current legislation it is appropriate to introduce a transitional provision as proposed in amendment 56.
Eftersom visse aspekter ved bjergområdernes naturgivne handicap er af permanent og uafhjælpelig karakter, er det nødvendigt fortsat at føre en politik, der yder godtgørelse for handicap.
In view of the fact that some of the geophysical disadvantages faced by upland areas are permanent and insurmountable, upland policy must compensate for these.
Eftersom visse foranstaltninger stadig er i gennemførelsesfasen, og den normale dataforsinkelse er på 1-1,5 år, foreligger der endnu ingen information om resultaterne heraf.
Given that some measures are still at the implementation stage, and the normal data-lag of 1-1.5 years, there is no information yet available on their results.
Eftersom visse former for landbrugsproduktion, såsom økologisk produktion8, ofte er mere omkostningstunge, kan sandsynligheden for at miste det pristillæg, der knytter sig til denne produktionstype, på grund af utilsigtet forekomst af gmo'er have alvorlige økonomiske konsekvenser for disse produktionstyper.
Since certain types of agriculture production such as organic production8 are often more costly, the possibility of losing the associated price premium due to unintended presence of GMOs may entail important economic damages to these types of production.
Eftersom visse fraktioner af affald fra udvindingsindustrien er farligt og i praksis ofte blandes med ikke-farligt og inert affald, finder deponeringsdirektivet også anvendelse på sidstnævnte.
Given that certain fractions of waste from the extractive industry are hazardous and are in practice often mixed together with non-hazardous and inert waste elements, the Landfill Directive also applies to the latter.
Eftersom visse frihandelsaftaler vil omfatte "blandede" kompetencer, skal nationale parlamenter i disse tilfælde foretage ratificering.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Eftersom visse lufthavne i EU opkræver afgifter for sikkerhedsydelser, bør dette emne omfattes af nærværende direktiv, navnlig da det kan virke konkurrenceforvridende, hvis der er væsentlige forskelle mellem lufthavnene i den måde, hvorpå sikkerhedsomkostningerne dækkes, dvs. hvorvidt og i hvilken grad de lægges over på lufthavnsbrugerne.
As certain EU airports levy charges for security services, this subject should be within the remit of this Directive especially as significant differences in the way security costs are passed on, or not, to airport users between one airport and another can have a distortive effect on competition.
Eftersom visse medlemsstater allerede har iværksat eller afsluttet en national proces for at tillade brugen af 700 MHz-frekvensbåndet til tovejs jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester, bør Unionen øjeblikkeligt træffe foranstaltninger for at undgå opsplitning af det indre marked.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Eftersom visse medlemsstater i øjeblikket har et højere garantiniveau, planlægges der indført en bedstefarklausul på tre år, så de kan tilpasse sig dækningsniveauet på 50 000 EUR.
As some Member States have currently a higher level of compensation, a grandfathering clause of three years is foreseen to allow them to adapt to the €50 000 coverage level.
Eftersom visse vigtige aspekter af reformen kun beskrives meget vagt, forbeholder sektionen sig imidlertid ret til at udarbejde en mere detaljeret udtalelse, når den har fået kendskab til de konkrete forslag.
However, since certain key aspects of the reform are only sketched out very vaguely, the Section reserves the right to draw up a more detailed Opinion when it has seen the concrete proposals.
Eftersom visse vigtige aspekter af reformen kun beskrives meget vagt, forbeholder ØSU sig imidlertid ret til at udarbejde en mere detaljeret udtalelse, når den har fået kendskab til de konkrete forslag.
However, since certain key aspects of the reform are only sketched out very vaguely, the Committee reserves the right to draw up a more detailed Opinion when it has seen the concrete proposals.
Eftersom visse væsentlige aspekter ved det oprindelige forslag om revision af fusionsforordningen ikke umiddelbart kunne opnå støtte fra medlemsstaterne, foreslår ØSU, at Kommissionen nu foretager en mere grundlæggende vurdering af balancen mellem den vedtagne EU‑politik og de ansvarsområder, der bør henhøre under medlemsstaterne.
Since some critical aspects of the original proposal to amend the Merger Regulation did not secure ready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might now undertake a more fundamental review of the balance between agreed EU policy and appropriate national responsibilities.
Eftersom voldgiftskonventionen behandler reguleringer i relation til anvendelsen af armslængdeprincippet, skulle der ikke være nogen grund til at forhindre anvendelsen af voldgiftskonventionen under ovennævnte omstændigheder.
Since the AC addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the AC in the above circumstances.
Eftersom voldsofrene i mange tilfælde er tilbageholdende med at indrømme årsagen til deres kvæstelser, er det umuligt at beregne omkostningerne for samfundet som helhed.
Since the victims of violence are often reluctant to admit the cause of their injuries, it is impossible to calculate the costs to society as a whole.
Eftersom vor samfundsmodel bygger på økonomisk og socialt fremskridt og under henvisning til Det Europæiske Råds appel om "en mere solidarisk økonomi" og til hvidbogens efterlysning af "mindre passiv og mere aktiv solidaritet", ønsker ØSU endnu en gang at give udtryk for, hvad det længe har ment, nemlig at der består en indbyrdes afhængighed mellem den sociale og den økonomiske aktivitet.
Finally, as the model of our society is founded on economic and social progress and, in view of the European Council's statement in favour of "an economy geared to solidarity" and the call in the White Paper for "less passive and more active solidarity", the Committee would also restate its long-established view that social and economic activity are interdependent.
Eftersom VPF-finansieringsmodellen bygger på den traditionelle distributionsmodel, kunne profilen for biografer, som traditionelt har vist film i forbindelse med anden, tredje eller fjerde distribution, derfor være uegnede til VPF-modellen, som bygger på den gennemsnitlige omsætning for premierefilm.
Since the VPF financing model is based on the traditional distribution model, the profile of cinemas which have traditionally been second-, third- or fourth-run cinemas could therefore be inappropriate for the VPF model, which is based on the average turn rate of first-run films.
Eftersom vurderingen af sikkerheden ved gmo'er i forhold til menneskers og dyrs sundhed og til miljøet gennemføres på EU-plan, har medlemsstaterne inden for den nuværende lovramme mulighed for at gøre brug af de særlige procedurer i henhold til beskyttelsesklausulen i direktiv 2001/18/EF (artikel 23) eller beredskabsforanstaltninger som omhandlet i forordning (EF) nr. 1829/2003 (artikel 34), hvis de har vægtige grunde til at formode, at det godkendte produkt udgør en alvorlig risiko for sundheden eller for miljøet.
As the assessment of the safety of GMOs for human/animal health and the environment is carried out at EU level, Member States have the possibility under the existing legal framework to invoke the special procedures of the safeguard clause of Directive 2001/18/EC (Article 23) or the emergency measure of Regulation (EC) No 1829/2003 (Article 34) in case they have serious grounds to consider that the authorised product is likely to constitute a serious risk to health and environment.
Eftersom VVM-direktivet ikke er blevet tilstrækkeligt tilpasset siden 1997, er der risiko for overlapninger med nye krav til miljøkonsekvensvurderinger (f.eks. direktivet om industrielle emissioner, habitatdirektivet og direktivet om strategisk miljøvurdering), som kan føre til en fordobling af omkostningerne.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Eftersom væksten i transporten er højere end den økonomiske vækst, er det faktum, at der fortsat består en række væsentlige flaskehalse på de store internationale trafikakser, et alvorligt problem for transportsystemet i Europa.
With the transport boom outstripping economic growth, the persistence and indeed the very size of a number of bottlenecks on the main international routes is posing a major problem for the transport system in Europe.
Eftersom væksten inden for tjenester afhænger af innovation, øget specialisering og specialuddannelse af personale, vil tjenesteydernes konkurrenceevne og resultater blive ramt af denne udvikling216.
Since service growth depends on innovation, further specialisation and training of specialised staff it follows that the service provider’s competitiveness and performance will suffer216.
Eftersom værdiansættelsesreglen i artikel 11 i sjette direktiv er klar og udgør et af nøgleelementerne i momsen, må enhver form for fravigelse afgrænses nøje.
Since the valuation rule in Article 11 of the Sixth Directive is clear and forms one of the key tenets of the tax, any deviation needs to be carefully circumscribed.
Eftersom værdien af denne rapport i høj grad afhænger af kvaliteten og præcisionen af de oplysninger, som medlemsstaterne indsender til Kommissionen, havde det ikke givet megen mening at udarbejde et dokument baseret på dette grundlag.
As the value of this report largely depends on quality and timeliness of the national information sent to the Commission, a document drawn up on these bases would have been virtually meaningless.
eftersom websteder er tilgængelige overalt i Fællesskabet, udgør de betydelige udgifter til juridiske undersøgelser, fordi medlemsstaterne har modstridende lovgivninger, den største økonomiske hindring, som svækker tilliden til at investere i onlinevirksomhed
since a Web site can be seen across the Community, the key economic barrier that undermines confidence in investing in on-line activities are the significant legal search costs arising from having to account for the differing laws in the Member States;
Eftersom WHO ikke giver nogen anbefalinger af, hvilket risikoniveau der er acceptabelt, har arbejdsgrupperne fulgt samme princip som i direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand23, hvor der er taget udgangspunkt i en forøgelse af livstidsrisikoen på 1:1.000.000.
As WHO provides no recommendation as to what level of risk is acceptable, the approach followed by the Working Groups was the same as that of Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption23, where an additional lifetime risk of one in a million was used as the starting point.
Eftersom Wienerkonventionen kun bestemmer, hvilke oplysninger der mindst skal anføres på attesten, og da konventionen ikke er gældende i alle medlemsstaterne, bør der fastsættes regler, der er harmoniseret på EU-plan.
Therefore, since the Vienna Convention only provides for a minimum amount of information to be set out on the certificate, and the Convention is not in force in all Member States, it is appropriate to provide for harmonised rules at Community level.
Eftersom WTO-retten ikke er umiddelbart anvendelig, har disse virksomheder for tiden praktisk talt ingen juridisk mulighed for at holde sig skadesløse hos de organer i deres stat (eller statsfællesskab), der – via WTO's bilæggelsesprocedurer – påviseligt har handlet retsstridigt.
Because WTO law is not directly applicable at the moment, these firms are virtually unable to seek legal redress from their state (or community of states) that has been proved to be acting illegally by the WTO dispute settlement procedure.
Eftersom yngre kvinder som udgangspunkt har en langt lavere sandsynlighed for at lide af CHD end mænd, skal positive resultater fortolkes under hensyntagen til køn, fordi sådanne undersøgelser udført på yngre kvinder vil give flere falske positive resultater end resultater, der tyder på en egentlig sygdom.
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Eftersom Året for Idrættens Pædagogiske Dimension har til formål at øge forståelsen for idrættens pædagogiske dimension blandt uddannelsesinstitutioner og idrætsorganisationer, indgår tilsyn og evaluering som et naturligt led i de aktiviteter, der gennemføres, for at give dem størst mulig effekt.
The point of the year being to get education and sports organisations interested, as a partnership, in education through sport, monitoring and evaluation are naturally an integral part of the activities implemented, in order to derive maximum benefit from them.
Eftersom Århus-konventionen (juni 1998) kræver åbenhed om miljøop­lysninger over for borgerne, vil en stor del af GMES-oplysningerne skulle stilles frit til rådighed.
Since the objectives of the Aarhus Convention (June 1998) request open access to the environmental information for the benefit of citizens, a significant part of GMES information should be freely available.
Eftersom Østersøstrategien vil blive gennemført over en årrække, er det tvingende nødvendigt at etablere en permanent gruppe i EØSU for at sikre, at udvalget kan deltage effektivt i, hvad eventuelt kan blive en model for makroregionalt samarbejde i hele EU.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Eftersom ØSU i efteråret 2000 udarbejdede en udtalelse1 om reformen af visse delaspekter af sektoren og fremsat bemærkninger med henblik på den foreliggende rapport, fremsætter ØSU nu en tillægsudtalelse om baggrunden for Kommissionens rapport, som bebudet i nævnte udtalelse.
In autumn 2000 the ESC drew up an opinion1 on the partial reform of the sector with an eye to the planned Commission report.
Eftersom ØSU mener, at en fleksibel tilgang til investeringsregler sandsynligvis er den bedste måde at optimere medlemmernes udbytte på, opfordrer det til, at der ikke stilles krav om minimumsinvesteringer i bestemte kategorier af aktiver, og at krav om valutakongruens ikke må overstige, hvad forsigtighedsprincippet byder.
The Committee believes that a flexible approach to investment rules is the one most likely to maximise the benefits for members, and recommends there should be no requirements to invest a minimum percentage in defined categories of assets nor should currency matching requirements go beyond what is prudently justified.
Eftersom ØSU repræsenterer forskellige aktører inden for det organiserede civilsamfund, baseres evalueringen på følgende kriterier:
Bearing in mind that the Committee represents different actors of organised civil society, the review is based on the following criteria:
Eftersom ØSU-medlemmernes mandatperiode udløber, vil det ikke være muligt at godkende dette referat efter den sædvanlige procedure.
Owing to the renewal of the Committee's membership, these minutes cannot be adopted according to the usual procedure, and the written procedure must be invoked.
Eftersom åbne markeder kræver gensidighed, bør EU reagere opmærksomt på konkrete og skadelige forvridninger, som rammer EU's industrielle interesser.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Eftersom åbningen af nye konti er præget af dynamik (i og med, at de næppe alle åbnes på én gang), vil den løbende ajourføring af disse data udgøre en ikke ubetydelig administrativ byrde.
Considering the dynamic of the opening of the accounts - which will certainly not all be opened at the same time - the continual updating of the files will be quite a serious administrative burden.
Eftersom ændringen af artikel 22, stk. 1, litra a), indebærer, at arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende har ret til medicinsk fornødne naturalydelser under et ophold i en anden medlemsstat end den kompetente stat, er artikel 22b herefter overflødig og kan ophæves.
Given that the amendment to Article 22(1)a entitles employed and self-employed persons to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State, Article 22b becomes superfluous and may be deleted.
Eftersom ændringen stort set kun gælder for de største virksomheder, ville det efter ØSU's mening dog ikke medføre nogen urimelig byrde også at kræve ændringen anvendt på årsregnskaber.
The ESC does, however, take the view that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.
Eftersom ændringen stort set kun gælder for de største virksomheder, ville det efter ØSU's mening ikke medføre nogen urimelig byrde også at kræve ændringen anvendt på årsregnskaber.
The ESC suggests that since the amendment largely only applies to the largest companies it would not be onerous to require the amendment to apply to annual accounts as well.
Eftersom ændringer altid skal følges af lovgivning, bliver reformerne få, usammenhængende og unuancerede.
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Eftersom ændringer i pensions- og sundhedssystemet har meget langsigtede følgevirkninger, er det vigtigt, at reformer, der iværksættes, er velgennemtænkte og har bred opbakning i samfundet.
Given the very long-term consequences of changes to pensions and health care systems, it is important that reforms are well thought through and achieve a broad consensus in society.
Eftersom ændringerne vedrørende opholdsret og behandlingen i øvrigt af arbejdstagerne og deres familiemedlemmer, der er emnet for det foreliggende forslag, tager sigte på deres fulde integrering i værtsmedlemsstaten, foreslås det at begrænse omfanget af de foranstaltninger, i henhold til hvilke de pågældende kan afvises.
Given that the revision of the right of residence and the treatment of workers and their families which is the subject of this proposal is aimed at integrating them fully in the host Member State, it is proposed to limit the scope of expulsion measures.