natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den væsentligste følge er, at køberne eventuelt betaler mere for de varer, der er omfattet af bindingen, end hvis de kunne foretage deres indkøb hos en anden leverandør, men det kan også føre til udelukkelse af andre leverandører fra markedet og mindre konkurrence mellem forskellige mærker på det marked, der er omfattet af bindingen.
Its main effect is that the buyers may pay a higher price for the tied good than they would otherwise do but it may also lead to foreclosure of other suppliers and reduced inter-brand competition in the market of the tied good.
Den væsentligste følge for konkurrencen er mindre konkurrence for det pågældende mærke, som leverandøren eller køberen (i tilfælde af begrænsninger på eftermarkedet) kan udnytte til at opdele markedet og på den måde hindre markedsintegration.
The main effect on competition is a reduction of intra-brand competition that may help the supplier or the buyer (in case of after-market sales restrictions) to partition the market and thus hinder market integration.
Den væsentligste grund er, at kommunerne og de lokale myndigheder allerede har udstrakt erfaring i at ansøge om offentlig støtte både under nationale og EU-førtiltrædelsesinstrumenter (PHARE, ISPA).
The main reason is that municipalities and local authorities have already a broad experience in applying for public assistance both national and EU pre-accession instruments (PHARE, ISPA).
Den væsentligste grund til at anvende sådanne arbejdere er imidlertid, at de pågældende job er midlertidige, hvorved de sociale omkostninger begrænses eller i tilfælde af kortvarig beskæftigelse sågar falder fuldstændig væk.
The main reason, however, for employing such workers is that the jobs concerned are temporary, thus reducing social charges, or even, in the case of short-term employment, eliminating them completely.
Den væsentligste grund til at behandle en vertikal begrænsning mere lempeligt end en horisontal begrænsning er, at sidstnævnte kan vedrøre en aftale mellem konkurrenter, der producerer substituerbare varer/tjenester, hvorimod førstnævnte vedrører en aftale mellem en leverandør og en køber af en given vare/tjeneste.
The main reason for treating a vertical restraint more leniently than a horizontal restraint lies in the fact that the latter may concern an agreement between competitors producing substitute goods/services while the former concerns an agreement between a supplier and a buyer of a particular product/service.
Den væsentligste grund til at tilskynde til brug af jernbanen som komplement til luftfart bør koncentrere sig om at gøre jernbaneproduktet mere tiltrækkende.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Den væsentligste grund til, at EU bør udforme en politik for fysisk planlægning er den kendsgerning, at foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning er uløseligt knyttet til gennemførelsen af andre fælleseuropæiske politikker på grund af de indbyrdes vekselvirkninger og de obligatoriske EU-politikkers indvirkning på den fysiske planlægning.
Further justification for the establishment of a European spatial planning policy is provided above all by the fact that spatial planning decisions are inextricably bound up with the implementation of other Community policies, because of the intermeshing and impact on spatial planning of the EU's mandatory policies.
Den væsentligste hindring i dag for udviklingen af engroskapitalmarkederne i Europa er medlemsstaternes forskellige tilgange til, hvornår udbydelse af værdipapirer skal betragtes som undtaget fra prospektkravene.
At present, a key obstacle to the development of Europe's wholesale capital markets is the differing approaches taken by Member States as to when offerings of securities should be treated as exempt from prospectus requirements.
Den væsentligste hindring i husholdningssektoren er manglende oplysninger og forbrugernes manglende viden om de enkelte apparaters energiforbrug og energibesparelsesmulighederne.
The main barrier in the domestic sector is lack of consumer awareness, information, and technical knowledge on energy consumption of individual appliances and possible energy savings.
Den væsentligste hindring inden for GFCM på nuværende tidspunkt gælder finansieringen, idet organisationens selvstændige budget endnu ikke er blevet ratificeret af det nødvendige antal parter.
The main impediment now within GFCM is at the financial level in that the autonomous budget, has still not been ratified by the necessary number of Parties.
Den væsentligste indsats må imidlertid tage sigte på folk, der allerede er i arbejde, og arbejdsløse.
Action must, however, focus on those already in work and on the unemployed.
Den væsentligste indsigelse, Kommissionen rejste i denne sag efter artikel 81, var, at to af BiB's moderselskaber, BT og BskyB, blev elimineret som potentielle konkurrenter på markedet for digitale interaktive tv-tjenester.
In this case, the main concern raised by the Commission pursuant to Article 81 was that the creation of Open eliminated BT and BskyB, two of the parents of BiB, as potential competitors in the digital interactive television services market.
Den væsentligste indvending fra sikkerhedseksperterne i sektoren går på, at adskillelsen af infrastrukturforvaltningen fra selve togdriften vil skabe uklarhed og forvirring omkring sikkerhedsledelsen i hele jernbanesystemet på grund af dets integrerede karakter.
The main concern raised by the safety professionals of the sector is that the separation of infrastructure management from rail traffic operations will bring obscurity and confusion into safety management of the railway system, bearing in mind its integrated character.
Den væsentligste interessegruppe, der regelmæssigt støder på dette velkendte problem, er sektoren for scenekunst.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Den væsentligste kilde til det stabile fald i N2O-emissionerne siden 1990 har været den kemiske industris foranstaltninger til nedbringelse af emissionerne, især inden for fremstillingen af adipinsyre, hvor emissionerne er faldet betragteligt takket være en række tekniske foranstaltninger, såvel som landbruget, hvor emissionerne er faldet takket være mindsket anvendelse af gødning.
The most important sources contributing to the steady decrease in N2O emissions since 1990 are the chemical industry, especially the production of adipic acid, where emissions have fallen substantially due to technical measures, and agricultural soils, where emissions decreased due to a reduction in the use of fertilisers.
Den væsentligste kommende udfordring, især i lyset af den kendsgerning, at den græske families solidaritetsrolle synes at være på tilbagetog, er at bevare social samhørighed ved at tilstræbe specifikke politikker på socialbeskyttelsesområdet til gavn for alle de borgere, der trues af social udstødelse og fattigdom.
The main challenge lying ahead, especially in the light of the fact that the Greek family's role of solidarity is tending to retreat, is to preserve social cohesion by pursuing specific policies in the social protection area in favour of all those citizens at risk of social exclusion and poverty.
Den væsentligste kompetence til fremme af innovation ligger ofte på regionalt plan.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Den væsentligste konfliktårsag, der normalt nævnes, er de angiveligt indbyrdes modstridende mål for henholdsvis lovgivningen om intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrencelovgivningen.
The main source of conflict usually mentioned is the possibly conflicting aims of IPR law and competition law.
Den væsentligste konsekvens for SMV'erne er den gennemgribende ændring af deres adgang til energi og rationel anvendelse heraf i virksomheden.
The main implication for SMEs is the radical change in their access to energy and its rational use in-house.
Den væsentligste mangel omhandler udarbejdelsen af en effektiv og sammenhængende politik for personalefastholdelse.
The main outstanding deficiency relates to the development of an effective and coherent staff retention policy.
Den væsentligste mekanisme, der hidtil har eksisteret med henblik på samordning af handicappolitikken på tværs af Kommissionens relevante ansvarsområder, har været Fællesgruppen vedrørende Handicap.
The main mechanism to date for the co-ordination of disability policy across relevant areas of Commission responsibility has been the Interservice group on Disability.
Den væsentligste motivation for brugervirksomhedernes anvendelse af vikarer er deres stigende behov for fleksibilitet i forbindelse med håndtering af ændringer i efterspørgslen eller fravær blandt fastansatte medarbejdere.
For user enterprises the overriding motive to employ temporary agency workers is their need for greater flexibility in dealing with fluctuations in demand or the absence of regular staff.
Den væsentligste nye negative indvirkning af CO2-opsamling og -lagring vedrører den potentielle frigivelse af CO2 fra lagringsstedet, hvilket kan få både lokale og globale følger.
The main new, negative impact of carbon capture and storage relates to the potential release of CO2 from the storage site which can have both local and global impacts.
Den væsentligste omkostning for Fællesskabets budget ville bestå i det årlige tilskud til støtte for netværket.
The main cost for the Community budget would be the annual grant to support "the Network".
Den væsentligste omkostning for luftfartssikkerheden er lufthavnenes sikkerhedstje­nester, som screener passagerer og gods, og som normalt har to hovedkomponenter: personaleomkostninger og omkostninger til infrastruktur og udstyr.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Den væsentligste positive effekt af et konkurrenceforbud består i, at det kan bidrage til at løse "gratist-problemer".
The main positive effect from non-compete obligations is that these may help to overcome free-riding problems.
Den væsentligste reallokering som led i OP har været foranstaltningen til fordel for unge med en uafsluttet skolegang (styrket med 26 mio. ECU), som tager sigte på at tilvejebringe mindst 1 000 ekstrapladser (med mulighed for inden for finansieringsrammen i givet fald at tilvejebringe yderligere 1 400).
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 MECU) aiming to provide a minimum of 1000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary)y.
Den væsentligste reference er imidlertid selve Genève-konventionen.
However, the primary point of reference is the Geneva Convention itself.
Den væsentligste rolle og udfordring for internationale institutioner er at skabe mekanismer, der mere globalt kan fremme de direkte udenlandske investeringer.
The main role and challenge for international institutions is to create mechanisms that facilitate FDI more globally.
Den væsentligste stigning synes at være sket i Irland.
The most significant increase appears to be in Ireland.
Den væsentligste svaghed i den maltesiske økonomi er budgetunderskuddets størrelse.
The principal weakness in the Maltese economy is the level of budget deficit.
Den væsentligste udfordring for den nærmeste fremtid består i at finde frem til en form for harmonisering af beskatningen på europæisk plan og til en skattestruktur på nationalt plan, som fører til
The essential challenge for the immediate future is to find at the European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:
Den væsentligste ulempe er det politiske budskab, som dette sender.
The key drawback is the political message that this would send.
Den væsentligste ulempe med denne model er, at den ikke kan forenes med behovet for, at data leveret til den europæiske centrale PRTR-database skal være sammenlignelige og dermed harmoniserede.
The major disadvantage of this option is its incompatibility with the need for comparable and therefore harmonised data to be delivered to the European PRTR central database.
Den væsentligste ulempe ved at vælge en politik, som alene vedrører frivilligt samarbejde, er manglen på en retlig forpligtelse til at handle inden for rammerne af et klart defineret mandat.
The main drawback of a policy option involving only voluntary cooperation is lack of a legal obligation to act within the framework of a clearly defined mandate.
Den væsentligste ulempe ved den foretrukne løsningsmodel vil være udgifterne: medlemsstaterne skal ændre deres retlige rammer for at vedtage bestemmelserne for at tilpasse sig den foretrukne løsningsmodel, hovedsagelig hvad angår den fælles definition, den kombinerede tilladelse og mobilitet inden for EU.
The main disadvantage of the preferred policy option will be the costs involved: Member States will have to make modifications to their legislative frameworks in order to adapt to the provisions of the preferred policy option, mainly concerning the common definition, the single permit and intra-EU mobility.
Den væsentligste usikkerhed beror på, hvornår der indgås en international klimaaftale, som måske vil gøre det nødvendigt at tilpasse ordningen.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Den væsentligste virkning af dette ville være, at udgifterne i forbindelse med den fortsatte subsidiering af mælk til skolebørn ville tilfalde medlemsstaternes myndigheder.
The main implication of such action would be to place the onus for continuing to provide any form of subsidised milk to schoolchildren on Member States governments.
Den væsentligste virkning af forslaget bliver, at anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1/2003 udvides til at omfatte lufttransport mellem EU og tredjelande.
The main impact of the proposal will be to extend the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to air transport between the EU and third countries.
Den væsentligste årsag er, at det er første gang, Kommissionen har foretaget en systematisk screening af gældende fællesskabsret på tværs af politikområderne i den hensigt at finde retsakter, som egner sig til forenkling, og til dette formål anvender specifikke prioriteringskriterier og fører løbende tilsyn i takt med gennemførelsen af de tre faser.
The main reason is that it is the first time that the Commission has undertaken a systematic horizontal screening of the Community acquis to identify candidate acts for simplification with the application of specific criteria for prioritising and subject to on-going monitoring in accordance with the 3 phases.
Den væsentligste årsag er, at man på politisk niveau prioriterer kortsigtede økonomiske interesser højere end de langsigtede virkninger af økosystemtjenester.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Den væsentligste årsag hertil er det lave uddannelsesniveau, også inden for de yngre aldersgrupper.
The main reason for this is the low average level of education attainment also for the younger age groups.
Den væsentligste årsag hertil er manglen på tilstrækkeligt stærke prissignaler i forbindelse med beslutninger om at investere i nye elværker og tage gamle elværker ud af brug.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Den væsentligste årsag til denne omfattende reduktion er nedgangen i kulminedriften i Det Forenede Kongerige, Tyskland og Frankrig (jf. EEA 2003, kapitel 3.3.1).
The main reason for this large decrease is the decline of coal mining in the UK, Germany and France (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.1).
Den væsentligste årsag til denne situation er den konstante forskelsbehandling af romaer, det dybt rodfæstede sigøjnerhad og den manglende opmærksomhed herpå fra de myndigheder, der skal håndhæve loven.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies  are failing to devote adequate attention.
Den væsentligste årsag til denne situation er den konstante forskelsbehandling af romaer, det dybt rodfæstede sigøjnerhad og den manglende opmærksomhed herpå fra de myndigheder, der skal håndhæve loven.
This state of affairs is mainly due to the ongoing discrimination against the Roma and deep-rooted anti-Roma prejudice, to which law-enforcement agencies are failing to devote adequate attention.
Den væsentligste årsag til dette problem er ikke, at gerningsmanden er udenlandsk statsborger, men at den pågældende har sin sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat.
The conclusion must be that the chief cause of difficulties in this context is not a foreign nationality but the fact that the convicted offender is habitually resident in another Member State.
Den væsentligste årsag til en indsats på EU-plan var at man derved kunne opnå betydelige besparelser og samhørighed mellem de forskellige sprogområder.
The main basis for intervention at the EU level was in order to ‘achieve substantial economies of scale and cohesion between the various language areas’.
Den væsentligste årsag til problemer synes ud over forskellene mellem de nationale tekniske specifikationer, som definerer kravene til produkternes karakteristika, at være forpligtelsen til at gentage alle eller en del af godkendelsesprøvningerne, hvor de prøvninger og overensstemmelsesvurderinger, der foretages af tredjemand, foregår efter forskellige metoder.
Besides the differences between the national technical specifications laying down the characteristics required of the product, the main source of problems seems to be the obligation to resubmit products to all or some of the acceptance tests, with different test methods and different methods of conformity assessment by third parties.
Den væsentligste årsag til, at fleksibilitetsinstrumentet er blevet anvendt i perioden 2000-2009 har været, at det skulle bidrage til at opfylde behovene i udgiftsområde 4, hvor margenerne har vist sig at være for snævre til at imødekomme uforudsete begivenheder.
The main reason for mobilising the Flexibility Instrument over the period 2000-2009 has been to meet the needs of heading 4, where the margins have proved too tight to deal with unforeseen events.
Den væsentligste årsag til, at forhandlingerne vedrørende de fem ovennævnte venturekapitalfonde strandede, var, at de endelige investeringsvilkår, som blev foreslået af venturekapitalfondsadministratorerne, ikke stemte overens med støttekriterierne for ETF-iværksætterordningen (f.eks. at andre investorer fik gunstige vilkår, at administrationsgebyret ikke blev beregnet i overensstemmelse med markedspraksis eller overtegning af fonden).
The main reason for which negotiations were unsuccessful for the five above-mentioned VC funds is that the final investment terms, proposed by the VC fund managers, did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or over-subscription of the fund).
Den væsentligste ændring angår gennemførelsesbestemmelserne til den nye artikel 72, stk. 1, tredje afsnit, i vedtægten, hvori det er anført, at institutionerne kan bemyndige en af institutionerne til at fastsætte reglerne for godtgørelse af udgifter ved almindelige gennemførelsesbestemmelser.
The principal amendment concerns the provisions for implementing the new third subparagraph of Article 72(1) of the Staff Regulations, which lays down that the Institutions may entrust to one of their number the power to determine, by general implementing provisions, the rules governing the reimbursement of expenses.
Den væsentligste ændring består i, at den eksisterende SPIRS-database (informationssøgningssystemet for Seveso-anlæg) udvides til også at rumme de oplysninger til offentligheden, der er omhandlet i artikel 13 og bilag V, og gøres tilgængelig for offentligheden.
The main change is that provisions of the current Directive are improved and strengthened by extending the current Seveso Plants Information Retrieval System (SPIRS ) database to include the information to the public referred to in Article 13 and Annex V and to make that database open to the public.
Den væsentligste ændring består i, at forholdet mellem forebyggelsesplanen og sikkerhedsledelsessystemet er blevet præciseret, især med hensyn til kolonne 2‑virksomheders forpligtelser.
The main change is to clarify the relationship with the MAPP and SMS, particularly in respect of the obligations for lower-tier establishments in the latter regard.
Den væsentligste ændring består i, at indberetningsfristen nu er sat til 12 måneder for at undgå for store forsinkelser i medlemsstaternes indberetninger.
The main change is setting a 12 months deadline for the submission of reports to avoid lengthy delays in the reporting of accidents by Member States.
Den væsentligste ændring drejer sig om Palæstina, hvortil der foreslås afsat yderligere 100 mio. EUR.
The most significant change relates to Palestine for which an additional amount of EUR 100 million is proposed.
Den væsentligste ændring drejer sig om sundhedsfarer.
The main change concerns health hazards.
Den væsentligste ændring er indføjelsen af ordene "eller livspartnere" for at gøre det klart, at den dækker personer, der i national ret anerkendes som "livspartnere" til selvstændige erhvervsdrivende, uanset deres ægteskabelige stilling.
The main change is the insertion of the words 'or life partners' to make clear that it covers persons recognised as "life partners" of the self-employed worker by national law irrespective of marital status.
Den væsentligste ændring er, at alle de artikler, som på nuværende tidspunkt er indeholdt i afsnit VII om fælles bestemmelser, og nogle af artiklerne i det gældende afsnit VIII om andre bestemmelser er flyttet til afsnit II om overførsler inden for Fællesskabet.
The primary change is that all the articles currently contained in Title VII, on common provisions, and some of the articles contained in the current Title VIII, on other provisions, have been moved to Title II, on intra-Community shipments.
Den væsentligste ændring i dette afsnit vedrører det ønske, som forvaltningsudvalget gav udtryk for ved gennemgangen af regnskaberne for regnskabsåret 2002, nemlig at de årlige finansielle opgørelser undergives en procedure for attestering af regnskaberne (artikel 45, stk. 5).
The principal amendment made under this Title is the provision, requested by the Management Committee during the examination of the accounts for the 2002 financial year, that the annual financial statements be the subject of an accounts certification procedure (Article 45(5)).
Den væsentligste ændring i forbindelse med den direkte støtte knytter sig til midtvejsevalueringen.
The most significant change in the field of direct aid will emerge out of the Mid-Term Review.
Den væsentligste ændring i forhold til den foregående EFSR er skiftet (i relative tal) fra erhvervsinvesteringer til infrastruktur (omfatter ud over basisinfrastrukturer også F&U-, uddannelses- og byinfrastruktur).
The main change compared to the previous CSF is the shift (in relative terms) from productive investment to infrastructure (basic infrastructure, R&D, education and urban infrastructure).
Den væsentligste ændring i kriterierne og specifikationerne for søhavne af fælles interesse i afsnit 5 i bilag II er en ny bestemmelse om, at der skal lægges særlig vægt på projekter vedrørende:
The main change to the criteria and specifications of common interest for seaports contained in Section 5 of Annex II is the addition of a clause providing that special attention should be paid to projects for :
Den væsentligste ændring vedrørte projekter med tekniske mangler i ansøgningsdokumenterne.
The main modification concerned projects having technical deficiencies in the application documents.