natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sidste forslag i "pakken" er et forslag til direktiv om ophævelse af de gældende retsforskrifter på ovennævnte områder.
A directive is also attached repealing existing legislation in the above-mentioned fields.
Det sidste forslag kan derfor ikke støttes.
This latter proposal can therefore not be supported.
Det sidste forslag vedtoges af Kommissionen den 11. februar 20089.
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Det sidste gælder i særdeleshed kvinder.
This latter point is of particular importance in respect of women.
Det sidste gælder især ændringsforslag 47-51 og 75, der vedrører producenternes finansielle forpligtelser.
The latter is especially the case for amendments 47-51 and 75, relating to the financial obligations of producers.
Det sidste gælder navnlig et stort antal gamle kvinder, der bor alene.
This applies in particular to many older women living alone.
Det sidste har medført en debat om, hvorvidt den europæiske finansielle stabilitetsmekanisme og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet skulle blive permanente organer, men det vil sandsynligvis være svært at opnå, da det vil kræve medlemsstaternes enstemmige godkendelse.
The latter has prompted speculation that the EFSM and EFSF could be made permanent but this might be difficult to achieve as it would require unanimous approval of all Member States.
Det sidste infrastrukturprojekt var også ved at blive sendt i udbud, og kontrakterne forventedes underskrevet i begyndelsen af 2010.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Det sidste kan i visse tilfælde være af betydeligt omfang, og derfor kan der være behov for lovforeskrevne miljøstandarder for selve genanvendelsesprocessen.
The latter can in certain cases be significant and can imply the need for statutory environmental standards for the recycling process itself.
Det sidste kan imidlertid nås med færre resterende BNI-baserede egne indtægter og med et mix af indtægter, der er ændret grundlæggende.
But the latter can be achieved with a smaller, residual GNI-based own resource and with a fundamentally different mix of resources.
Det sidste kan også forøge den europæiske merværdi, idet det endelige resultat er større end summen af de enkelte dele.
The latter can also enhance European added-value, where the final result is more than the sum of the parts.
Det sidste kapitel ("Konklusioner") gengiver udtalelsens specifikke henstillinger, som skal bidrage til det ofte foreslåede "kvalitative løft" i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The last chapter ("Conclusions") lists the specific suggestions in the Opinion which should help bring about the oft called-for "qualitative leap forward" in relations .
Det sidste kapitel behandler aktuelle emner inden for økonomisk overvågning.
The final chapter discusses topical issues in economic surveillance.
Det sidste kapitel i denne meddelelse behandler derfor emner som kvaliteten i og omkostningerne i forbindelse med patenter, støtte til SMV, videnformidling og håndhævelsesspørgsmål som f.eks. alternativ tvistbilæggelse, patentretshjælpsforsikring og de internationale aspekter af håndhævelsen.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Det sidste kapitel omhandler samarbejdet med tredjelande.
The last chapter deals with the cooperation with third countries.
Det sidste kriterium anvendes i Italien for at anerkende eksistensen af et "koordineret og vedvarende samarbejde".
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Det sidste kriterium på Rådets liste var EU's evne til at optage nye medlemmer uden derved at sænke tempoet i den europæiske integrationsproces.
In addition to these criteria, the Council specified the EU's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration.
Det sidste kunne også omfatte behandlet ikke-flydende organisk affald.
The latter might also include treated non-effluent organic waste.
Det sidste led i denne proces er den beslutning, der på Rådets møde i Luxembourg den 26. juni 2003 blev truffet om 2003 FLP-reformen.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform.
Det sidste led i denne proces var den beslutning, der med indførelsen af ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift blev truffet om 2003 FLP-reformen på Rådets møde i Luxembourg den 26. juni 2003.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform, with the introduction of the single farm payment scheme.
Det sidste led i etableringen af denne ramme om forbindelserne mellem EU og landene i Central- og Østeuropa var underskrivelsen i december 1994 af traktaten om Det Europæiske Energicharter.
The final element in the framework for relations between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe is the recent signature in December 1994, of the European Energy Charter Treaty.
Det sidste marked, som stadig er delvis beskyttet, nemlig det græske, vil blive åbnet for fællesskabsrederierne pr. 1. november 2002.
The Greek market, which is the last to still be partly protected, will be opening up to Community shipowners as from 1 November 2002.
Det sidste medfører blandt andet, at det for så vidt muligt skal undgås, at det nederlandske erhvervslivs konkurrenceevne bringes i fare som følge af høje energipriser.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Det sidste medlem, der vælges uden for Kommissionen, skal have de fornødne kvalifikationer og erfaringer med hensyn til selskabsstyring og –kontrol.
The other participant will be selected from outside the Commission and will have relevant experience and knowledge of corporate governance and control.
Det sidste mål er at bevare artikel 81's afskrækkende virkning for derved at undgå, at producenterne anvender gruppefritagelsen til at hæmme autoriserede forhandleres og reparatørers uafhængige konkurrencefremmende adfærd.
The last objective is to preserve the deterrent effect of Article 81 so as to avoid that the block exemption is used by manufacturers to inhibit independent pro-competitive behaviour by authorised dealers and repairers.
Det sidste mål kan tackles gennem forskellige politikker, der vedrører en styrkelse af selskabsledelsen (corporate governance), strengere krav til organisationen af specifikke tjenesteydelser, f.eks. porteføljepleje, og et mere harmoniseret system til registrering af telefonsamtaler og elektroniske meddelelser.
The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.
Det sidste møde fandt sted den 27.-28. maj 2009.
The last meeting took place on 27-28 May 2009.
Det sidste møde i overvågningsudvalget var planlagt til den 24. januar 2003.
The last meeting in the Monitoring Committee was scheduled for 24 January 2003.
Det sidste møde mellem begge regioners udenrigsministre i Rio-gruppens rammer fandt sted i Santiago de Chile den 28. og 29. maj 1992.
The last meeting between the Ministers of Foreign Affairs of both regions under the auspices of the Río Group took place in Santiago de Chile on 28/29 May 1992.
Det sidste møde, San José VIII, fandt sted i Lissabon den 24. og 25. februar 1992.
The last meeting - San José VIII - was held in Lisbon on 24/25 February 1992.
Det sidste parlamentsvalg fandt sted den 23. november 2003.
The last parliamentary elections were held on 23 November 2003.
Det sidste personaleudviklingsprogram i Rumænien afsluttedes med et seminar i Bucharest i maj 2001.
The final HRD programme in Romania ended with a seminar in Bucharest in May 2001.
Det sidste problem vedrører forsyning via direkte linjer.
The final point concerns supply by direct lines.
Det sidste problem vedrører manglen på gennemsigtighed og begrundelse for kvalifikationskravene i lovregulerede erhverv.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Det sidste punkt bygger primært på resultaterne af en høring, der blev afholdt den 18. maj 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Det sidste punkt bør indgå i agenturets opgaver som opregnet i forordningsforslagets artikel 4.
This last point should be included in the Agency’s mission as detailed in Article 4 of the proposal for a Regulation.
Det sidste punkt er ingen selvfølge i sædvanlig forsikringspraksis inden for søfart, idet pengebøder, herunder strafferetlige sanktioner ved miljøkriminalitet, kan være omfattet af den forsikringsdækning, som skibene har gennem policer i de gensidige Protection and Indemnity Clubs (som står for ca. 90% af hele verdens tonnage).
The latter point is far from self-evident in current maritime insurance practices, where the insurance cover provided to ships through the policies of the mutual Protection and Indemnity Clubs (which provide cover for some 90% of the world’s tonnage), may include monetary penalties, including sanctions of penal nature related to pollution offences.
Det sidste punkt i grønbogen vil derfor være at finde frem til, hvordan det er muligt at evaluere og sikre, at forskrifterne overholdes i forbindelse med alle efterfølgende tiltag på EU-plan.
The final area for consideration in this Green Paper will therefore be how to measure and ensure compliance with any subsequent EU measure taken.
Det sidste punkt synes at vise, at kampen mod moralsk hasard netop bør centreres om indtægterne.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
Det sidste punkt under dette område i henstillingen indeholder en opfordring til at støtte videreuddannelse, der giver fagfolk med ansvar for forebyggelse og reduktion af helbredsrisici i forbindelse med narkotikamisbrug et anerkendt kvalifikationsbevis.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Det sidste punkt viser sig i stadig større grad at være en hindring for programgennemførelsen.
This latter point is increasingly proving to be a constraint for programme implementation.
Det sidste punkt, der tydeligvis er resultatet af et kompromis, er uklart og bør udgå.
The last point, which is very clearly the result of a compromise, is unclear and should be deleted.
Det sidste punkt, som kræver opmærksomhed, er uddannelse og information til arbejdstagere, der kan blive udsat for ukontrollerede strålekilder.
The last subject requiring attention is the training and the information of workers potentially confronted with orphan sources.
Det sidste punktum "Tunge køretøjer spiller en meget stor rolle, idet de forårsager 3,5 gang flere trafikpropper på hovedvejene end private køretøjer" er som angivet i fodnoten – vel at mærke uden nogen sideangivelse - taget fra CE Delft Manuel IMPACT, der udelukkende foreligger på engelsk.
According to the footnote, the sentence "Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars" is taken (without any page number being given) from the CE Delft IMPACT handbook.
Det sidste punktum bør udgå, fordi det ville være uforholdsmæssigt byrdefuldt at gennemføre for nogle medlemsstater.
The last sentence should be deleted because it would be disproportionate and burdensome to implement for some Member States.
Det sidste punktum foreslås indført med henblik på at henlede Kommissionens opmærksomhed på de eksisterende specifikke anbefalinger fra EØSU om fuld inddragelse af arbejdsmarkedets parter i den del af udvidelsespolitikken, der vedrører civilsamfundet, og støtteprogrammerne.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Det sidste punktum i artikel 6, stk. 5, i Kommissionens forslag blev til et nyt stk. 6 for at gøre kravet om rimelige tidsrammer generelt.
The last sentence of Article 6(5) as proposed by the Commission became a new paragraph 6 in order to generalise the requirement of reasonable time-frames.
Det sidste punktum i dette ændringsforslag lader forstå, at indførelsen af et krav om obligatorisk forsikring ikke bør få konsekvenser for forsikringsselskaberne.
The last sentence of this amendment suggests that setting up a system of compulsory insurance must not affect insurers in any way.
Det sidste punktum i punkt 6 udgår.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Det sidste punktum i punkt 9 udgår.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Det sidste punktum i stk. 3 udgår.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Det sidste punktum i ændringen kan ikke accepteres, da fastsættelsen af tidsfrister for behandling af klagesager på nationalt plan vil rejse spørgsmål om Fællesskabets kompetence i forbindelse med nationale domstolsprocedurer.
The last sentence of the amendment is not acceptable, since the setting of time limits for consideration of national appeals would raise questions regarding Community competence in relation to national court procedures.
Det sidste punktum skrives om af ordføreren.
Last sentence: to be reworded by the rapporteur
Det sidste punktum slettes.
Delete the current last sentence.
Det sidste punktum synes ikke at pege på et alment problem, men en enkelt kriminel handling af en eller flere personer.
The last sentence does not seem to show an overall problem but a single criminal act of one or several persons.
Det sidste punktum udgår.
Delete the last sentence.
Det sidste punktum udgår.
The last sentence is deleted.
Det sidste punktum ville skabe problemer med hensyn til fortrolighed (se bemærkninger til ændringsforslag 9 ovf.).
The last paragraph would create problems for confidentiality (see comments on amendment 9 above)
Det sidste regnskabsår er perioden 1. juli 2022-30. juni 2023
The final accounting year shall be from 1 July 2022 to 30 June 2023;
Det sidste scenario udviklet under TERES II-undersøgelsen er "Politikken for bedste praksis" (best practice policies), hvor det forudsættes, at de politikker, der til dato har været mest effektive til at fremme anvendelsen af vedvarende energi, gennemføres over hele EU.
The last scenario developed under TERES II is based on Best Practice Policies which assumes that the policies which have been most effective in promoting the use of renewable energy sources are applied EU-wide.
Det sidste sker ofte i forbindelse med de mest alvorlige og skadelige overtrædelser af konkurrencereglerne såsom monopoler, som ofte forbliver skjulte, både mens de eksisterer og bagefter.
The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
Det sidste sker, fordi der er betydeligt lavere anlægsomkostninger ved GTCC-kraftvarmeværker i forhold til alternativet PFBC.
The latter occurs because of the considerably lower capital costs of GTCC CHP compared to the PFBC alternative.
Det sidste skyldes hovedsagelig, at den gennemsnitlige uddannelsesperiode er steget.
This is due mainly to the increasing duration of education.
Det sidste spørgsmål er en hensigtsmæssig balance mellem risiko og tillid.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Det sidste spørgsmål er også af interesse for erhvervslivet, ikke mindst fordi anvendelse af oprindelsesmærkning kan give en konkurrencefordel.
The latter issue is also of interest to the industry, not least as the use of origin labelling can give a competitive advantage.
Det sidste spørgsmål vedrører finansiering af realkredit.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Det sidste spørgsmål vil blive taklet som led i moderniseringen af regelsættet for elektronisk kommunikation, mens de andre må tages op, hvor det viser sig hensigtsmæssigt.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Det sidste stof, ammoniumnitrat, står anført på listen for at forbedre sikkerheden i forbindelse med landmænds og distributørers almindelige håndtering af ammoniumnitratsbaserede gødningsstoffer og som en foranstaltning til bekæmpelse af terrorisme, navnlig ved at begrænse adgangen til eksplosive prækursorer.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Det sidste stykke i artikel 12 bør udgå, da det ellers vil medføre forskelsbehandling af virksomheder og personer afhængigt af, om der findes  nationale retsregler om tavshedspligt eller ej.
Article 12, last paragraph should be deleted, since it will entail an unequal treatment of the companies and natural persons in the Member States depending on whether or not there are any national legal provisions on professional secrecy.
Det sidste stykke i artikel 21 i direktiv 92/12/EØF er ikke medtaget i forslaget, da brugen af e-AD allerede er angivet med henvisningen til artikel 7, stk. 1, i artikel 37, stk. 1.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Det sidste sæt af supplerende foranstaltninger vedrører overgangen mellem de bestemmelser, der gælder frem til den 31. december 1992, og de bestemmelser, der træder i kraft den 1. januar 1993.
A final set of additional measures relates to the changeover from the provisions in force until 31 December 1992 to those which will enter into force on 1 January 1993.
Det sidste sæt kriterier afspejler den enkelte løsningsmodels potentielle virkninger for (i) beskæftigelses- og jobkvaliteten, (ii) den offenlige sundhed og sikkerhed og (iii) miljøet.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality; (ii) public health and safety; and (iii) the environment.
Det sidste sæt kriterier afspejler den enkelte løsningsmodels potentielle virkninger for i) beskæftigelsen og jobkvaliteten, ii) den offentlige sikkerhed og iii) sundheden og miljøet.
The final group reflects the potential impacts of each option on (i) employment and job quality, (ii) public safety and (iii) health and the environment.
Det sidste tiårs økonomiske krise har sammen med "dollariseringen" af økonomien bidraget til landets store fattigdom, hvilket også er baggrunden for, at 10% af den erhvervsaktive befolkning er emigreret.
The economic crises of the last decade and the "dollarisation" of the economy have contributed to the country's high poverty levels, as has the emigration of 10% of its active population.
Det sidste trin i rækken af relevante tilknytningsfaktorer bør pege på den medlemsstat, i henhold til hvis lovgivning den obligatoriske registrering af partnerskabet blev foretaget med henblik på at oprette det.
The last step of the scale of jurisdiction connecting factors should point to the Member State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it.
Det sidste underordnede alternativ blev i konsekvensanalysen valgt som det foretrukne alternativ.
This last sub-option was selected in the impact assessment as the preferable option.
Det sidste understreger vigtigheden af initiativer inden for mediekendskab og billeduddannelse, således at der kan opnås adgang til europæiske audiovisuelle produktioner, og den europæiske filmvidenskab og audiovisuelle kulturarv kan forbedres.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Det sidste vigtige punkt er de forpligtelser, EU påtog sig i december 1993 inden for rammerne af GATT-aftalerne.
The last important factor was the commitments made by the EU at the GATT negotiations in December 1993.
Det sidste år, hvor poolordningen finder anvendelse, vil være det år, der går forud for det år, hvor der gives meddelelse om poolens opløsning.
The last year in which the pooling arrangement is applicable will be the year preceding the year in which the termination of the pooling arrangement is notified.
Det sidste årlige bilaterale koordineringsmøde med Generaldirektoratet for Regionalpolitik for 2007 blev afholdt i februar 2008.
The last of the annual bilateral coordination meetings with the Directorate General for Regional Policy for the year 2007 was held in February 2008.
Det sidste årti har i EU været kendetegnet af massearbejdsløshed.
The last decade was one of mass unemployment in the EU.
Det sidste årti kendetegnes ved fremkomsten af "den nye økonomi", som bygger på udnyttelse af informationsteknologi (IT).
The last decade has seen the emergence of a “new economy” based on the exploitation of Information Technology (IT).
Det sidste årtis fald i arbejdsproduktivitetsvæksten er særligt bekymrende for EU.
The decline in labour productivity growth over the last decade is particularly worrying for the EU.
Det sidste ændringsforslag, der var indgivet af POMPEN, og som sigtede på at ændre første afsnit i resumeet, blev vedtaget med 65 stemmer for, 36 imod og 2 hverken for eller imod.
The final amendment, tabled by Mr POMPEN, to modify the first paragraph of the summary was approved by 65 votes for, 36 votes against and two abstentions.
Det sidste, EØSU ønsker at henvise til i sin tidligere udtalelse, angår europæiske forskeres mobilitet.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Det sidste, men ikke mindst vigtige aspekt er brugernes og familierepræsentanternes stigende betydning.
4.1.4 Lastly, the final and far from least important aspect has been the growing power of users and representatives of families.
Det sidste, vi ønsker, er at sætte flere folk i fængsel, hvor de får endnu værre vaner," anfører David Sears.
The last thing we want to do is send more people to prison, where they learn even worse habits,” argues Mr Sears.
Det sidstnævnte aspekt er et veletableret princip for nationale topdomæner, som det også fremgår af de relevante dokumenter fra ICANN og IANA, navnlig RFC 15914.
The latter is indeed a well established principle for ccTLD registries, as expressed in the relevant ICANN and IANA documents, notably RFC 1591.4
Det sidstnævnte aspekt er naturligvis omfattet af lovgivningen om unfair handelspraksis og vildledende reklame.
In the event of the latter, legislation on unfair trade practices and misleading advertising will obviously come into play.
Det sidstnævnte aspekt kunne konkret have form af en kvalitetsvurderingsordning for skibsværfter på verdensplan.
The latter could take the form of a quality assessment scheme for shipyards on a world-wide level.
Det sidstnævnte aspekt tager hensyn til den finansielle genforsikrings stigende betydning på markedet i dag.
The last item addresses the growing importance of financial reinsurance in today’s market place.
Det sidstnævnte aspekt tager hensyn til den finansielle genforsikrings stigende betyd­ning på markedet i dag.
The last item addresses the growing importance of financial reinsurance in today’s market place.
Det sidstnævnte aspekt understøttes af artikel 9.
The latter aspect is supported by Article 9.