natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beslutning er en opfølgning på den debat, der fandt sted på plenarmødet den 7.-8. november, hvor flere medlemmer af konventet gav udtryk for, at de ønsker at drøfte de sociale aspekter yderligere i de tilfælde, hvor det skønnes, at disse aspekter kun delvist eller i utilstrækkelig grad er blevet behandlet i arbejdsgruppen "Økonomiske styreformer".
The decision followed a debate during the plenary session of 7‑8 November, when many Convention members had expressed a wish to discuss social issues in more depth, considering that they had been only partially or inadequately dealt with by the Economic Governance working group.
Denne beslutning er et nyt bevis på, at Kommissionen er fast besluttet på at afsløre og straffe overtrædelser af konkurrenceretten, hvad enten det sker på grundlag af undersøgelser, den har indledt på eget initiativ, eller på grundlag af anmodninger om en favorabel behandling i henhold til samarbejdsmeddelelsen.
This decision is further proof of the Commission’s determination to uncover and punish infringements of competition law, whether on the basis of investigations opened on its own initiative or on that of requests for application of the leniency policy.
Denne beslutning er forenelig med den flerårige finansordning, der er knyttet til interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
This decision is compatible with the Multiannual Financial Framework annexed to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on Budgetary discipline and sound financial management.
Denne beslutning er fremsendt til ITU's forberedende møde (CPM) op til WRC og indgår i CPM-rapporten til konferencen.28
This decision has been forwarded to the WRC Conference Preparatory Meeting (CPM) of the ITU and forms a key part of the CPM report to the Conference28.
Denne beslutning er i overensstemmelse med det grundlæggende princip om proportionalitet, som skal være en ledetråd for Kommissionens administrative praksis (se de generelle principper under overskriften "effektivitet").
This decision meets the overriding principle of proportionality, which must govern the Commission’s administrative practice (see the general principles under the heading of ‘effectiveness’).
Denne beslutning er i overensstemmelse med Kommissionens generelle statsstøttepolitik og især med målsætningen om at omdirigere støtte til horisontale mål af fælles interesse, som ved flere lejligheder er anerkendt af Det Europæiske Råd.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Denne beslutning er i overensstemmelse med Litauens forpligtelser i henhold til aftalen om nuklear sikkerhed.
This decision is in line with Lithuania’s commitments under the Nuclear Safety Account Agreement.
Denne beslutning er ikke til hinder for, at den støtte, som Kommissionen har godkendt på grundlag af beslutning 2004/904/EF eller enhver anden retsforskrift, der finder anvendelse på den pågældende støtte pr. 31. december 2007, videreføres eller ændres, herunder annulleres helt eller delvis.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Denne beslutning er nødvendig af hensyn til kontrollens effektivitet.
This rule is necessary for controls to be effective.
Denne beslutning er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein – Tyskland.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Denne beslutning er rettet til Den Europæiske Centralbank.
This Decision is addressed to the European Central Bank.
Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Island.
Denne beslutning er rettet til Frankrig.
This Decision is addressed to France.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, StorhertugdØmmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
This Decision shall be addressed to the Kingdom of Spain.
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Denne beslutning er rettet til med­lemsstaterne.
This Decision is addressed to the Member States.
Denne beslutning er suppleret med Domstolens retspraksis, som beror på Cassis de Dijon-dommen fra 1979, og som lyder således: "Da der ikke findes en fælles ordning, må hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet, der beror på forskelle i de nationale lovgivninger vedrørende afsætningen af et produkt, accepteres i det omfang, disse bestemmelser er uomgængeligt nødvendige af hensyn til især en effektiv skattekontrol, beskyttelse af den offentlige sundhed, god handelsskik og forbrugerbeskyttelse".
Obstacles to movement within the Community resulting from disparities between the national laws must be accepted in so far as those provisions may be recognized as being necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer".
Denne beslutning er suppleret med Domstolens retspraksis, som beror på Cassis de Dijon-dommen fra 19791 og lyder som følger:
This decision was supplemented by the path-breaking Court of Justice decision based on the 1979 Cassis de Dijon ruling1 and states that:
Denne beslutning er særlig rettet til medlemsstaterne, hvilket gør retningslinjerne i deres helhed bindende for alle medlemsstater.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Denne beslutning er vedlagt Turco-betænkningen, der blev vedtaget af RETT den 22. maj 2002.
This    resolution  accompanied  the  Turco   report,  adopted  on   by   RETT 22 May 2002;
Denne beslutning fandt anvendelse på alle dyrearter, uanset om der var noget videnskabeligt bevis for, at der forelå en risiko for folkesundheden.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Denne beslutning fandt anvendelse på alle dyrearter.
This decision applied to all animal species.
Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren10.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren12.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure12.
Denne beslutning fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning8.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management8.
Denne beslutning fastsætter de betingelser, under hvilke statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, kan anses som værende forenelig med Fællesmarkedet og fritaget fra kravet om anmeldelse ifølge traktatens artikel 88, stk. 3.
That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Denne beslutning fastsætter i praksis en række lofter og kriterier, som medfører, at den økonomiske kompensation, der udbetales til langt størstedelen af leverandørerne af socialydelser, automatisk betragtes som værende i overensstemmelse med konkurrencereglerne og således fritaget for anmeldelsespligten.
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
Denne beslutning finder anvendelse fra datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne beslutning finder anvendelse fra DD/MM/ÅÅÅÅ [samme data som forordningen].
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2002.
This Decision shall apply as of 1 January 2002.
Denne beslutning finder anvendelse på stoffer, der på nuværende tidspunkt ikke er anført i fortegnelserne til:
This decision applies to substances not currently listed in any of the schedules to:
Denne beslutning finder udelukkende anvendelse på fællesskabsstøtte til forskningsaktiviteteter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner produceret inden 27. juni 2002, der er fremkommet som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab, og som ikke længere skal anvendes til dette formål (overtallige embryoner).
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the  procurement of  stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
Denne beslutning finder udelukkende anvendelse på fællesskabsstøtte til forskningsaktiviteteter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner produceret inden 27. juni 2002, der er fremkommet som resultat af lægeassisteret in vitro-befrugtning med sigte på svangerskab, og som ikke længere skal anvendes til dette formål (overtallige embryoner).
This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).
Denne beslutning foregriber ikke Fællesskabets finansielle forpligtelse.
This decision does not prejudge the financial commitment of the Community.
Denne beslutning foregriber ikke resultatet af eventuelle fremtidige sager om statsstøtte, der ydes i henhold til traktatens artikel 87 og 88, og tilsidesætter heller ikke medlemsstaternes forpligtelse til i henhold til traktatens artikel 88 at underrette Kommissionen om eventuelle statsstøtteprojekter.
This Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that the Commission may undertake, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty, nor does it override the requirement for Member States to notify instances of potential state aid to the Commission under Article 88 of the Treaty.
Denne beslutning forpligter dem til at efterleve de hidtil opnåede resultater med forsigtighed og ikke sætte den fremtidige udvikling på spil på grund af hensyn til national egoisme, prestige eller kortsigtede, ensidige fordele.
This decision obliges the Member States to deal with the earlier achievements with care, whilst not jeopardising future development through selfishness, considerations relating to prestige or by focussing on short-term, one-sided benefits.
Denne beslutning fra Kommissionen vil blive en af gennemførelsesforanstaltningerne for beslutningen om oprettelse af EFF III vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet på basis af artikel 63, stk. 1, stk. 2, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Commission Decision will be one of the implementing measures of the Decision establishing the ERF III, adopted by the Council and the European Parliament on the basis of Article 63(2)b of the Treaty establishing the European Community.
Denne beslutning får virkning den .....
This Decision shall take effect on ….
Denne beslutning får virkning den 1. juni 1999.
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Denne beslutning får virkning fra den 1. juni 1999.
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Denne beslutning gav anledning til to klager til EU-Domstolen.
This decision gave rise to two appeals to the Court of Justice.
Denne beslutning giver dog et tydeligt signal om, at Kommissionen i fremtiden forventer, at turneringsarrangører sikrer, at deres billetsystemer i fuldt omfang stemmer overens med EU's konkurrenceregler, før de indfører dem.33
However, the decision sends a clear signal that the Commission expects future tournament organisers to ensure that their ticketing arrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect.33
Denne beslutning gør det muligt at yde finansiel bistand fra Flygtningefonden til foranstaltninger, der falder inden for hvert af fondens aktionsområder, alt imens valget af foranstaltninger overlades til medlemsstaterne, som også kan bestemme, hvordan de skal gennemføres inden for rammerne af de projekter, der udformes i samråd med Kommissionen.
The decision will make it possible to provide financial support from the European Refugee Fund to the actions listed in each of the areas of action it refers to, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Denne beslutning har konsekvenser for den foreslåede forordning, og det foreslås derfor, at der foretages de ændringer, som er nødvendige på grund af, at Det Forenede Kongerige og Irland bliver forpligtet af forordningen.
Their decision has consequences for the proposed Regulation and it is therefore proposed that the changes required by the fact that the United Kingdom and Ireland are to be bound by the Regulation be made.
Denne beslutning har Rådet nu sanktioneret.
This decision has now been endorsed by the Council.
Denne beslutning havde nøje sammenhæng med det arbejde, der var udført siden offentliggørelsen i 2001 af den anden samhørighedsrapport, som startede debatten om samhørighedspolitikkens fremtid i den udvidede Union [KOM(2001) 24].
The decision reflected the work that had been undertaken since the publication of the Second cohesion report in 2001 which launched the debate on the future of cohesion policy in the enlarged Union [COM(2001)24].
Denne beslutning indebærer ingen andre forplig­telser og ingen andre rettigheder end dem, der er anført nedenfor.
This Decision shall not establish any rights other than those set out below.
Denne beslutning indeholder bestemmelser om en vurdering af risiciene ved disse nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer, så det er muligt at anvende de kontrolforanstaltninger i forbindelse med narkotiske og psykotrope stoffer, der i medlemsstaterne anvendes på både nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer.
This Decision also provides for an assessment of the risks associated with these new narcotic drugs and new synthetic drugs in order to permit the application of the measures of control on narcotic and psychotropic substances, applicable in the Member States equally to new narcotic drugs or to new synthetic drugs.
Denne beslutning indeholder en revisionsklausul i artikel 21 i henhold til hvilken Kommissionen efter fem år skal forelægge en beretning, hvori det angives, om retningslinjerne skal tilpasses "den økonomiske udvikling og teknologiudvik­lingen inden for transport, navnlig jernbanetransport".
Article 21 of the decision contains a revision clause under which the Commission is required to submit a report after five years indicating whether the guidelines should be adapted to take account of "economic development and technological developments in the field of transport, in particular in rail transport".
Denne beslutning indeholdt blandt andet krav om definition af en klausul vedrørende demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.
The Resolution urged the introduction of a democratic and human rights clause.
Denne beslutning indeholdt en liste over specifikke eksempler på illoyal handelspraksis og opfordrede til, at de kan underlægges specifik regulering, tilsyn og sanktioner.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Denne beslutning kan anvendes på telekommunikationsydelser, for hvilke afgiftspligtens indtræden ligger efter den 1. januar 1997.
This Decision may be applied to telecommunications services in respect of which the chargeable event took place from 1 January 1997.
Denne beslutning kan først træffes, når der foreligger yderligere viden om de tekniske løsninger, der skal anvendes i forbindelse med vraget og rensningen af visse kyststrækninger, hvortil adgangen er vanskelig, samt om de dertil hørende udgifter.
A decision cannot be taken until the technical solutions to be applied with regard both to the wreck itself and to the cleaning of a number of inaccessible sections of coastline, and the respective costs thereof, are identified more precisely.
Denne beslutning kan revideres for hvert to et halvt år ved hver fornyelse af præsidiet.
This decision may be reviewed every two and a half years, at the time of each renewal of the bureau.
Denne beslutning kan tages op til revision for hvert to et halvt år.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Denne beslutning kræver forudgående samtykke fra Kommissionen, bestyrelsen og den medlemsstat, hvor et lokalt kontor skal oprettes.
That decision requires the prior consent of Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Denne beslutning kræver forudgående samtykke fra Kommissionen, bestyrelsen og den medlemsstat, hvor et lokalt kontor skal oprettes.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Denne beslutning kræver forudgående samtykke fra Kommissionen, bestyrelsen og medlemsstaten, hvis et lokalt kontor skal oprettes.
That decision requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State where the local office is to be established.
Denne beslutning meddeles Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
The decision shall be communicated for information to the European Parliament and the Council.
Denne beslutning meddeles Kommissionen.
The decision shall be communicated to the Commission.
Denne beslutning må imidlertid ikke betyde, at incitamenter på kort og mellemlangt sigt (som f.eks. metan, LPG eller de sidste nye højeffektivitetsmotorer) skaber hindringer for udviklingen på mellemlangt og langt sigt (som f.eks. elektriske og brintdrevne køretøjer).
However, this decision must not mean that incentives for the short and medium term (e.g. methane, LPG, new generation high-efficiency engines), should create obstacles for development in the medium and long-term, e.g. electric or hydrogen-powered vehicles.
Denne beslutning og den oprindelige retsafgørelse er blevet forkyndt for Dem samtidig med denne informationsnote.
This order and the decision of the court of origin have been served to you together with this information note.
Denne beslutning om teknisk harmonisering vil dog ikke tvinge medlemsstaterne til at lukke højeffektsendere eller åbne delbåndet for elektroniske kommunikationstjenester, for der må tages hensyn til de forskellige situationer for jordsending i medlemsstaterne.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Denne beslutning omfatter kun, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne beslutning præciserer, hvilke oplysninger der kræves, og fastsætter en passende frist for udlevering af dem.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Denne beslutning resulterede i, at man den 1. marts 2002 oprettede en union af virksomhedssammenslutninger i Middelhavsområdet (UMCE), som alle de 12 Middelhavspartnerlande er medlem af, og hvis hovedformål er at støtte horisontale (syd-syd) integrationsprocedurer og oprettelsen af en Euro-Middelhavsfrihandelszone.
This decision led to the creation (on 1 March 2002) of the business confederation UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises), to which all 12 MPCs now belong and whose main objectives are to support the horizontal (South-South) integration process and create a Euromed free trade area.
Denne beslutning resulterede i, at man den 1. marts 2002 oprettede en union af virksomhedssammenslutninger i Middelhavsområdet (UMCE), som også de 12 Middelhavspartnerlande er medlem af, og hvis hovedformål er at støtte horisontale (syd-syd) integrationsprocedurer og oprettelsen af en Euro-Middelhavsfrihandelszone.
This decision led to the creation (on 1 March 2002) of the business confederation UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises), to which the 12 MPCs now belong and whose main objectives are to support the horizontal (South-South) integration process and create a Euromed free trade area.
Denne beslutning skal endvidere tages af de fremtidige medlemmer (stiftende og associerede) sammen med Kommissionen.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.