natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke fastsat nogen bestemmelser vedrørende ansøgerlandene, fordi deres bidrag skal betragtes som ekstra midler til programmet, der skal anvendes til de landes deltagelse, som har valgt at deltage.
No provision has been made for applicant countries, since their contributions would be treated as additional funds for the programme to be used for the participation of those countries which have chosen to participate.
Der er ikke fastsat nogen dato for Europa-Parlamentets vedtagelse af en holdning i forbindelse med førstebehandlingen.
No date has been set for the adoption of the position of the European Parliament at first reading.
Der er ikke fastsat nogen dato for ophævelsen af skattestoppet.
No expiry date has been set for this “tax freeze”.
Der er ikke fastsat nogen frist for indførelsen af støjindikatorerne i den gældende lovgivning.
No deadline has been set for the introduction of the noise indicators in existing legislation.
Der er ikke fastsat nogen frist hvad angår den sidstnævnte forpligtelse.
No deadline is set out concerning the latter obligation.
Der er ikke fastsat nogen frist i henseende til denne forpligtelse.
No deadline is set out concerning this obligation.
Der er ikke fastsat nogen generel forøgelse af programmidlerne: der vil derfor for fremtiden blive færre, men mere koncentrerede projekter med større virkning.
No overall increase in funding is foreseen for the program: there shall obviously therefore be fewer but more focused and higher impact projects in the future.
Der er ikke fastsat nogen mål
No targets set.
Der er ikke fastsat nogen prioritering af disse mål, og selv om det i forordningen direkte siges, at der skal vedtages en forsigtigheds- og økosystemtilgang, er det ikke klart, hvilken sammenhæng der er mellem en sådan tilgang og de økonomiske og sociale aspekter.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Der er ikke fastsat nogen sanktion for direkte valgte embedsmænd.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Der er ikke fastsat nogen sanktioner for en eventuel overskridelse af fristen, men den stat, der har benyttet sig af muligheden for at få forlænget svarfristen, kan ikke påberåbe sig udløbet af den frist på 65 arbejdsdage, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, til at afvise en anmodning om overtagelse, hvis den er ansvarlig.
No provision is made for penalising failure to meet that deadline, but a Member State which has exercised its right to extend the reply time cannot invoke the expiry of the time limit of sixty‑five days provided for in Article 18(1) as grounds for refusing to comply with a request to take charge if it has incurred liability.
Der er ikke fastsat noget specifikt system, men Kommissionens arbejdsgruppe for landbrugstraktorer vil blive anvendt i forbindelse med opfølgningen på gennemførelsesforanstaltningerne.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Der er ikke fastsat regler og kriterier for tilladelser, der udstedes direkte af tredjelande uden for rammerne af partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri (ca. 150-180 om året), hvilket betyder, at det ofte er vanskeligt at tilvejebringe oplysninger om den eksterne EU-flådes aktiviteter.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
der er ikke fastsat restriktioner med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over følgende:
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
Der er ikke fastsat særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder.
No special provision has been made for small and medium-sized enterprises.
Der er ikke fastsat særlige forholdsregler mod svig i forbindelse med dette initiativ.
This initiative makes no provision for any specific anti-fraud measures.
Der er ikke fjernet leukocytter eller trombocytter.
No procedures taken to remove leukocytes or platelets.
Der er ikke for indeværende forslag om ændringer i de foreskrevne opstillinger for balance og resultatopgørelse for forsikringsselskaber.
No amendments are currently proposed to the prescribed formats for the balance sheet and profit and loss account of insurance undertakings.
Der er ikke for nuværende noget, der berettiger, at Kommissionen, direkte eller indirekte, øver indflydelse på medlemsstaternes afgørelser om opførelse af forbrændingsanlæg.
So far, the Commission cannot justify, directly or indirectly, interfering with the decision to build incinerators.
Der er ikke for øjeblikket nogen åbenlys grund til en harmonisering.
At this stage, there is no clear evidence for a need for harmonisation.
Der er ikke foreslået nogen alternativer.
No alternatives were provided.
Der er ikke foreslået nogen særlige foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
There are no specific measures for small and medium-sized firms proposed.
Der er ikke foreslået nogen ændringer i forbindelse med overførsler inden for en medlemsstat.
No changes are proposed in relation to shipments of waste within Member States.
Der er ikke foreslået ændringer til parametre, som ikke har med svovl at gøre.
No changes to the non-sulphur parameters have been proposed.
Der er ikke foretaget beregninger af de samlede økonomiske omkostninger ved dette fænomen.
There is no estimation on the total economic cost of this phenomenon.
Der er ikke foretaget en eneste ændring.
No change has been made.
Der er ikke foretaget en forudgående evaluering.
No ex-ante evaluation has taken place.
Der er ikke foretaget en konsekvensanalyse af dette udkast til afgørelse, men teksten er et resultat af et meget grundigt forberedende arbejde, som de forskellige aktører, der har en interesse i PRS, især medlemsstaterne, som bliver de største deltagere i denne tjeneste, har været dybt involveret i.
Although it has not formally been the subject of an impact assessment, the draft text is nonetheless the result of very thorough preparatory work which closely involved the various stakeholders interested in the PRS, particularly the Member States, which will be the key participants in this service.
Der er ikke foretaget en konsekvensanalyse i tilknytning til dette forslag.
No impact assessment has been made for this proposal.
Der er ikke foretaget en kvantificering af indvirkningen af de igangværende undersøgelser, da sådanne tal, efter undersøgelsens afslutning, kan være radikalt ændret.
No quantification is done of the impact of ongoing cases in order to avoid disseminating figures which may be subject to considerable variations following the conclusion of the investigation.
Der er ikke foretaget en præcis kvantificering af virkningerne, da disse foranstaltninger for tiden kun foreligger som oplæg til indledende drøftelser på EU-plan.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
der er ikke foretaget fradrag i henhold til artikel 41 for den uerholdelige fordring
no deduction has been claimed under Article 41 in relation to the bad debt;
Der er ikke foretaget indholdsmæssige ændringer.
There are no substantive amendments.
Der er ikke foretaget nogen klar sondring mellem hvornår en klage skal indgives til myndighederne i et medlemsland, og hvornår den skal rettes til Kommissionen.
There is no clear distinction drawn between appeals to the Commission and those to authorities in a member state.
Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse af dette forslag, da det ikke vil få mærkbare økonomiske, miljømæssige eller sociale konsekvenser.
No impact assessment is foreseen for this proposal as it will not have any significant economic, environmental or social impact.
Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse i forbindelse med denne revision af finansforordningen.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse, fordi forslaget ikke har nogen væsentlige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og ikke medfører nogen ekstra byrde for virksomhederne eller borgerne.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.
No impact assessment has been carried out.
Der er ikke foretaget nogen konsekvensanalyse.
There was no impact assessment.
Der er ikke foretaget nogen koordinering af deres i mange tilfælde yderst konstruktive udtalelser, hvilket i nogen grad er gået ud over overskueligheden og har udelukket en eventuel synergieffekt.
Their opinions - some of which were extremely constructive - lacked any coordination, with the result that both clarity and potential synergy suffered.
Der er ikke foretaget nogen større ændringer af betragtningerne, nogle ubetydelige ændringer tydeliggør teksten, og nogle ændringer afspejler forskellene mellem den fælles holdning og Kommissionens ændrede forslag.
No major changes have been made to the recitals, some minor changes add clarity to the texts and some changes reflect the differences between the common position and the amended Commission proposal.
Der er ikke foretaget nogen væsentlige ændringer i de eksisterende direktiver, som er blevet omarbejdet, med undtagelse af de ændringer, der er nødvendige for at indføre en ny solvensordning.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Der er ikke foretaget nogen ændringer i forslagets tekniske bilag (bilag I og II), som ikke er gengivet i nærværende ændrede forslag.
No modifications have been introduced in the technical Annexes to the proposal (Annexes I and II), which are not reproduced in the present amended proposal.
Der er ikke foretaget systematiske vurderinger af eksportmulighederne for energieffektive produkter og tjenester, men det skønnes, at de kommercielle muligheder, som en større satsning på energieffektivitet vil indebære, kan sammenlignes med sektoren for vedvarende energi.
The export potential for energy efficient products and services has not been systematically assessed, but it is estimated that the business opportunities deriving from stronger efforts on energy efficiency are not less significant than those related to renewable energy.
Der er ikke foretaget væsentlige ændringer i forhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 613/91.
No substantive amendments were introduced in relation to the rules set out in Regulation (EC) N°613/91.
Der er ikke foretaget ændringer af de indholdsmæssige tekniske aspekter af den pågældende sektorspecifikke lovgivning4.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
der er ikke foretaget ændringer af hoveddelenes tekniske specifikationer, f.eks. motor, bremser, styretøj eller ophæng, og
It has not sustained any change in the technical characteristics of its main components such as engine, brakes, steering or suspension and
Der er ikke foretaget ændringer i disse bestemmelser, og derfor er formuleringen i stk. 1 nødvendig for at sikre, at artiklen har samme rækkevidde som den tilsvarende artikel om sikkerhedscertifikater i det tidligere direktiv.
No changes are made to any of these provisions, and in view of this, paragraph 1 is required to ensure that the scope of this article is the same as that covered by the safety article in the preceding Directive.
Der er ikke foretaget ændringer i forhold til bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 613/91.
No modification was introduced to the provisions of Regulation (EEC) N° 613/91.
Der er ikke foretaget ændringer.
It is unchanged.
Der er ikke foretaget ændringer.
It is unchanged
Der er ikke foretaget ændringer.
It remains unchanged.
Der er ikke foretaget ændringer.
The Article is unchanged.
Der er ikke forskel på bestemmelserne for chauffører inden for den kollektive trafik i byer i arbejdsloven og lovgivningen om chaufførernes arbejdstid.
The rules for urban transport drivers do not differ as between the Labour Code and drivers' working time legislation.
Der er ikke forudset støtte over budgettet.
No budget intervention is foreseen.
Der er ikke fremført nogen overbevisende begrundelse for fortsat at udelukke disse serviceydelser fra reglerne for anvendelse af traktatens artikel 81 og 82.
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
Der er ikke fremkommet tilstrækkelige beviser, som kan berettige et generelt forbud mod metalbaserede additiver, ej heller et forbud mod et bestemt produkt.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Der er ikke fremlagt bevis for, at De har tegnet en passende sygeforsikring, der dækker alle de risici, som statsborgerne i de medlemsstater, De har til hensigt at besøge, normalt er dækket mod
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
Der er ikke fremlagt specifikke oplysninger om, i hvor høj grad Belgien havde kapacitet til selv at bortskaffe sit affald i perioden 1998-2000.
No specific information was supplied regarding the extent to which Belgium was self-sufficient in waste disposal for the period 1998-2000.
Der er ikke fremlagt tilstrækkelig bevis for, at De ikke har været i stand til at ansøge om et visum på forhånd som berettigelse til at søge om et visum ved grænsen
sufficient proof that you have not been in a position to apply for a visa in advance, justifying application for a visa at the border, was not provided
Der er ikke fremsat forslag om at begrænse fællesskabsstøtten til de nye medlemsstater.
There have been no proposals to confine Community aid to the new Member States.
Der er ikke fremsat forslag om ændring af andre aspekter af direktivet, som f.eks. forebyggelse, genbrug eller producentansvar, eftersom Kommissionen mener, at det endnu er for tidligt at tage fat på en mere omfattende revision af denne art.
No proposal has been made for revising other aspects of the Directive, such as prevention, reuse or producer responsibility, since the Commission is of the opinion that it is too early to embark on a broader revision of that kind.
Der er ikke fremsat konkrete forslag for det tilfælde, at medlemsstater ikke overholder deres gældsforpligtelser, hvilket viser, at de politiske beslutningstagere ikke vil tillade en sådan mulighed.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Der er ikke fremsat nogen begrundelse for at gå fra et direktiv til en umiddelbart gældende forordning.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
Der er ikke fremsendt nogen rapport om det tysktalende samfund i Belgien.
As regards Belgium (German-speaking community), no report was submitted.
Der er ikke fremsendt oplysninger om RTL-TVi for 1997.
Not reported for RTL-Tvi in 1997.
Der er ikke fuld enighed om, hvordan voksenuddannelse skal defineres, men i forbindelse med denne meddelelse defineres den som alle former for læring, som voksne indgår i, efter at de har forladt den oprindelige grunduddannelse og faglige uddannelse, uanset hvor lang deres uddannelse har været (dvs. inklusive videregående uddannelse).
Definitions of adult learning vary, but for the purpose of this Communication it is defined as all forms of learning undertaken by adults after having left initial education and training, however far this process may have gone (e.g., including tertiary education).
Der er ikke fuld gennemsigtighed på markedet, og det fungerer heller ikke optimalt.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Der er ikke fuld klarhed over dynamikken i jordbundens biodiversitet, men der er tegn på, at jordbundens biologiske aktivitet i stor udstrækning afhænger af tilstedeværelsen af et passende indhold af organisk materiale.
Although the complexity of soil biodiversity dynamics is not yet fully understood, there is evidence that biological activity in soils is largely dependent on the occurrence of appropriate levels of organic matter.
Der er ikke fulgt op på henstillingerne for 2013 vedrørende beskatningsstruktur.
The 2013 recommendations regarding the taxation structure have not been followed up.
Der er ikke fundet andre vigtige lovgivningsinstrumenter inden for fiskerikontrol eller forvaltning af fiskeressourcerne, som bør tilføjes til dem, Kommissionen har foreslået.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
Der er ikke fundet nogen væsentlige forskelle mellem løsningsmodelpakkerne for så vidt angår de miljømæssige virkninger, fordi disse hovedsagelig afhænger af den samlede emissionsreduktion på 43 % i 2030, der følger af loftet.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Der er ikke fundet nogen væsentlige indvirkninger for SMV'er.
No significant specific impact on SMEs has been identified.
Der er ikke fundet nogen yderligere fordel ved fastlæggelse af en specifikation for disse afgrænsede bilparker, og der foreslås intet initiativ.
No additional benefit has been identified from establishing a captive fleet specification and no action is proposed.
Der er ikke fundet oplysninger om de involverede parters nuværende brug af JRC/ECB’s databaser
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Der er ikke fundet oplysninger om de involverede parters nuværende brug af JRC/ECB’s databaser.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Der er ikke fundet påvirkninger af hverken luft, vand, jord eller klima, biodiversitet, kulturarvsteder eller sikkerhed.
No impacts have been identified on air, water, soil or climate, bio-diversity, heritage sites or safety.
Der er ikke fundet tegn på nævneværdig forurening med tungmetaller eller pesticider og andre persistente organiske forureningsstoffer (f.eks. PCB) i Sortehavet.
There is no evidence to date of significant heavy metal pollution or pollution from pesticides and other persistent organic pollutants (such as PCBs) in the Black Sea.
Der er ikke fundet væsentlige miljøvirkninger.
No significant environmental impacts have been identified.
Der er ikke fundet væsentlige omkostninger for fællesskabsbudgettet.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Der er ikke ført direkte drøftelser mellem Kommissionen og fiskeriindustrien om de foreslåede specifikke ændringer.
There has been no direct discussion between the Commission and the fishing industry of the specific modifications proposed.
Der er ikke ført en egentlig bilateral dialog om energi mellem producent- og forbrugerlande.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Der er ikke gennemført afgørende initiativer for at ændre mindstelønnen eller de kollektive overenskomstforhandlinger.
No major initiatives have been taken to reform statutory minimum wages or the collective wage bargaining process.
Der er ikke gennemført kontrolbesøg inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2185/967.
No control mission linked to Regulation (EC) n°2185/967 has been realised.
Der er ikke gennemført nogen benchmark-undersøgelser på dette område.
There has been no benchmarking exercise in this regard.
Der er ikke gennemført nogen konsekvensanalyse af dette forslag.
No impact assessment has been made for this proposal.
Der er ikke gennemført nogen konsekvensanalyse af tjenesteydelsesdirektivets betydning for forretningsservice.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Der er ikke gennemført nogen separat ekstern høring af forslaget, da det bygger på resultatet af internationale forhandlinger, som har været tæt fulgt af kemiindustriens sammenslutninger, miljø- og forbrugerorganisationer og andre involverede.
No separate external consultation has been launched on the proposal as it is based on the outcome of wide international negotiations which were closely followed by chemical industry associations, environmental and consumer organisations and other stakeholders.
Der er ikke gennemført nogen specifik høring af interesserede parter.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Der er ikke givet en forklaring på, hvordan den sociale dialog fremmer industrielle ændringer.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Der er ikke givet meddelelse om planer om fuld overtagelse af båndet til Kommissionen.
No plans for full occupation of the band have been have been communicated to the Commission.
Der er ikke givet nogen forklaring på, hvorfor denne fremgangsmåde er valgt.
No explanation was given of the grounds for this approach.
Der er ikke givet nogen redegørelse for formålet med og vilkårene for den forventede lufthavnstransit
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
Der er ikke givet nogen redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede / forlængede ophold
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
Der er ikke givet nogen redegørelse for formålet med og vilkårene for det forventede ophold
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
der er ikke givet nogen redegørelse for formålet med og vilkårene for det/de forventede ophold
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
Der er ikke givet oplysninger om Channel 2 i denne henseende.
The corresponding data for Channel 2 were not submitted.
Der er ikke givet yderligere oplysninger om de bestemmelser, der finder anvendelse på dette affald.
No further information is given on the rules applicable to this waste.
Der er ikke gjort beregninger over ekstraomkostningerne ved distributionen af svovlfrie brændstoffer.
Additional costs associated with the distribution of zero sulphur fuels have not been addressed.
Der er ikke gjort forsøg på at beregne fordelene ved mindskede emissioner af kuldioxid i penge eller på at vurdere den mulige reduktion i emissionen af andre drivhusgasser, som f.eks. nitrogenoxid.
No attempt was made to monetise the benefits of reduced emissions of carbon dioxide nor to estimate potential reductions in emissions of other greenhouse gases such as nitrous oxide.
Der er ikke gjort forsøg på at harmonisere denne komplekse lovgivning, og der er ikke udsigt hertil.
No attempt to harmonize such a complex legislation has been made, and no such step is foreseeable; there is then no point in expressing regret for this issue not having been "properly addressed".
Der er ikke gjort fremskridt i forbindelse med et forslag om vejledende principper for forbedring af forudsætningerne for jobskabelse, selv om denne nøgleaktion til en vis grad behandles i forbindelse med det europæiske semester.
No progress has been made in relation to a proposal for guiding principles to promote enabling conditions for job creation, even if this key action is addressed to a certain extent in the context of the European Semester.