natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gennemføres en EU‑harmonisering af energibeskatningen, som giver klare og direkte miljømæssige fordele uden at skade Europas konkurrenceevne.
The harmonization of energy taxation at EU level should be carried out where it can provide clear and direct environmental benefits and in such a way that it will not harm European competitiveness.
Der bør gennemføres en forbedring, uddybelse og udvidelse af de poliske foranstaltninger, og de data og analysematerialer, der er hensigtsmæssige for gennemførelsen af de politiske beslutninger, skal gøres lettere tilgængelige.
A refinement, a deepening and an extension of policy actions should take place concurrently with the increased availability of data and analytical material, appropriate to the implementation of policy decisions.
Der bør gennemføres en forenkling af procedurerne og kontrolforanstaltningerne.
simplification of procedures and controls should be implemented;
Der bør gennemføres en fortsat analyse af den underliggende inflation.
A further analysis should be carried out for core inflation.
Der bør gennemføres en forundersøgelse til vurdering af hvor formålstjenligt det er at oprette et toldakademi.
On the basis of a feasibility study examine the appropriateness of creating a customs academy.
Der bør gennemføres en gennemgribende reform, sådan at værdipapirmarkederne på EU‑plan reguleres på en ny måde.
A serious reform should be brought about on the basis of a new way of regulating securities markets at Community level.
Der bør gennemføres en grundig evaluering af virkningerne af de særlige foranstaltninger til fordel for fiskeriet i områder i Fællesskabets yderste periferi med henblik på at forelægge den rapport, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1587/98.
A detailed evaluation of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions is needed in order to submit the report provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98.
Der bør gennemføres en indledende feedback-proces i april 2006, så man kan drage de første konklusioner.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Der bør gennemføres en indledende tilbundsgående analyse af skydevåbendele, der er reguleret og mærket i medlemsstaterne, og forskellene mellem definitionerne af "væsentlige dele" i direktivet om skydevåben og "dele og komponenter", som er reguleret i FN's våbenprotokol, bør tages op på EU-plan med henblik på at vurdere behovet for en ændring af definitionerne i direktivet.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
der bør gennemføres en innovativ arbejdsmarkedsreform, der tager udgangspunkt i flexicurity-ordninger og samtidig fremmer konkurrenceevnen og den sociale sikkerhed;
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions, at the same time promoting competitiveness and social security;
der bør gennemføres en innovativ arbejdsmarkedsreform, der tager udgangspunkt i flexicurity-ordninger, fremmer konkurrenceevnen og samtidig sikrer tilstrækkelig social sikkerhed,
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
der bør gennemføres en kampagne for at øge kendskabet til adfærdskodeksen vedrørende lige løn for samme arbejde,
campaign to raise awareness of the equal pay for equal work code of conduct;
Der bør gennemføres en kompensationsordning, i henhold til hvilken en medlemsstat, som ikke opbruger kvoterne, kan overdrage forskellen til en anden medlemsstat.
A compensation system should be established so that, when a Member State does not reach the allocated production levels, the difference can be used by another Member State.
Der bør gennemføres en konsekvensanalyse af de valutariske, børsmæssige og strukturelle omvæltninger i Asien på de aktiviteter i sektoren, som er mest påvirkede heraf.
Commissioning a study of the effects of Asian monetary, stock-market and structural disturbances on the activities in the sector which are among those most affected.
Der bør gennemføres en mere dybtgående undersøgelse af omkostninger og fordele, og der bør sættes tal på dem, og resultatet skal formidles bredt.
The costs and benefits should be further explored, quantified and widely publicised.
Der bør gennemføres en omfattende informationskampagne for at forklare dette til virksomhederne, særlig de små og mellemstore virksomheder.
There should be a large-scale information campaign explaining this fact to firms, especially SMEs.
Der bør gennemføres en omfattende revision af teleregelsættet for elektronisk kommunikation syv år efter dets ikrafttrædelse.
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Der bør gennemføres en oplysningskampagne for at udbrede bevidstheden om, at adgang og bæredygtighed er forudsætninger, som medfører større konkurrenceevne på markedet.
To this end, the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
Der bør gennemføres en politik, som forener arbejdsliv, privatliv og familieliv, og træffes foranstaltninger, så både kvinder og mænd kan realisere deres faglige potentiale og blive økonomisk uafhængige.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Der bør gennemføres en pr-kampagne, der viser skibsbygningsindustriens vitalitet og levedygtighed.
A publicity campaign, showing the vitality and sustainability of the shipbuilding industry, has to be implemented.
Der bør gennemføres en specifik aktion rettet mod kvinder, hvis deltagelse i disse erhvervssektorer er væsentlig lavere end mændenes.
Specific action must be taken targeting women, as they are significantly under-represented in these occupational sectors.
Der bør gennemføres en styrket målrettet markedsføring af uddannelser, især på eliteuniversiteter i tredjelande med en høj og mellemhøj indtægt og i Europa, for at sætte gang i en (selvfinansieret) efterspørgsel efter Erasmus Mundus-uddannelser.
Strengthened, targeted marketing of courses, particularly at elite higher education institutions in high- and middle-income third countries and in Europe, should be undertaken to boost (self-financing) demand for Erasmus Mundus courses.
Der bør gennemføres en særskilt undersøgelse af, hvordan EU kan sikre, at Galileo-modtagerkomponenterne kan opnå et produktionsvolumen, der er tilstrækkelig højt til, at de kan konkurrere med modtagere, der kun modtager GPS-signal.
Special study should be carried-out into how the EU can ensure that GALILEO receiver components can achieve sufficiently high manufacture volumes to compete with GPS-only receivers.
Der bør gennemføres en tilstrækkelig samordning, hvilket især kræver en god udveksling af information.
Adequate coordination will be required, involving in particular the efficient circulation of information.
Der bør gennemføres en uafhængig undersøgelse herom, før disse foranstaltninger indføres.
An independent study should be carried out before these measures are introduced.
Der bør gennemføres en undersøgelse af de forskellige dele af værdikæden, der beskæftiger sig med udvikling af afledte rumapplikationer.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Der bør gennemføres en undersøgelse af effektiviteten, da flypassagererne betaler for sikkerheden.
An examination should take place of the effectiveness of it, because this is paid for by the travelling public.
Der bør gennemføres en veltilrettelagt oplysningskampagne for at øge SMV'ernes opmærksomhed på mekanismen og dens muligheder.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Der bør gennemføres en yderligere analyse af de administrative udfordringer og potentialet til at forbedre markedets funktionalitet fra fase 4.
Assessment of administrative challenges and potential to improve market functioning as of phase 4 needs to be further investigated
Der bør gennemføres energistyringsordninger (f.eks. syn, planer, energiforvaltere) i industrien og i servicesektoren.
Energy-management schemes (e.g. audits, plans, energy managers) should be implemented in industry and in the services sector.
Der bør gennemføres et decentralt samarbejdsprogram med henblik på parallelt at afprøve disse instrumenter i de tolv Middelhavspartnerlande med bistand fra arbejdsmarkedets parter i disse lande samt teknisk bistand fra de europæiske partnere.
A decentralized cooperation programme should be established for trying out these instruments in the 12 Mediterranean partner countries, with assistance from the socio-economic partners in those countries and technical assistance from their European partners.
Der bør gennemføres et effektivt overvågningsprogram for lækager ved koksovnens dørtætninger, stigrør og dæksler ved indfyldningshuller.
An effective monitoring programme for leakages from coke oven door seals, ascension pipes and charging hole lids should be operated.
der bør gennemføres flere informations- og reklameaktiviteter med henblik på at øge udnyttelsen af lokale eller sjældne sorter og racer
provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
der bør gennemføres foranstaltninger til bekæmpelse af børnearbejde (i 1999 vedtog ILO en ny konvention om de værste former for børnearbejde.
measures to combat child labour (in 1999, the ILO has adopted a new Convention on the worst forms of child labour.
Der bør gennemføres foranstaltninger til bekæmpelse af illegal migration og menneskesmugling på en måde, som ikke udhuler asylrettens praktiske betydning.
Measures to combat illegal migration and the smuggling of human beings should be implemented in a manner which does not deprive the right to asylum of its practical meaning.
Der bør gennemføres foranstaltninger til fremme af bæredygtigt landbrug, landanvendelse og fødevareforsyningssikkerhed.
Activities to promote sustainable agriculture, land-use and food security need to be put into place.
Der bør gennemføres foranstaltninger til støtte for udvikling af denne type turisme som en del af EU's samlede havpolitik.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Der bør gennemføres foranstaltninger, som effektivt kan regulere finansverdenens involvering i erhvervslivet.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
der bør gennemføres foranstaltninger, som skal udvirke, at den internationale handel i højere grad bidrager til den sociale udvikling (ØSU har uddybet disse forslag i sin udtalelse fra 1999 om WTO og i sine seneste udtalelser om EU's handelspolitik),
measures to promote social development through international trade (the Committee has given an elaboration of these early proposals in its 1999 Opinion on the WTO and in recent Opinions on EU trade policy);
Der bør gennemføres foranstaltninger, som tilskynder producentorganisationerne til at udarbejde operationelle programmer, der afpasser fangsterne efter markedsbehovet.
Measures should be taken to encourage organisations to draw up operational programmes that adjust catches to market needs.
Der bør gennemføres forbedringer af ordningerne vedrørende finansielle serviceydelser, konkurrence og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.
There would have to be improvements to the provisions concerning the provision of financial services, competition and the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Der bør gennemføres følgende forbedringer:
It should be improved by:
Der bør gennemføres hjælpe- og støtteforanstaltninger over for faktiske og potentielle voldsofre, særlig under aspektet ”empowerment”.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
Der bør gennemføres hurtige, målrettede og koordinerede investeringer for at sikre en høj beskæftigelsesmæssig effekt, ledsaget af kvantificerbare mål for kvinder, unge, ældre arbejdstagere og andre sårbare grupper.
A speedy, targeted and coordinated investment should be carried out to ensure a high employment impact, accompanied by measurable targets for women, young people, older workers and other vulnerable groups.
Der bør gennemføres høringer af og oplysningsarbejde over for forbrugere og erhvervskredse, der er berørt af de emner, denne forordning omhandler, i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2004/613/EF af 6. august 2004 om oprettelse af en rådgivende gruppe for fødevarekæden, dyresundhed og plantesundhed42.
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Der bør gennemføres mere forskning på dette område.
More research has to be carried out on this topic.
Der bør gennemføres målrettede udgiftsnedskæringer, samtidig med at de vækstfremmende udgifter opretholdes, og bestræbelserne på at forbedre de offentlige udgifters effektivitet bør øges.
Implement targeted spending cuts, while safeguarding growth-enhancing expenditure, and step up efforts to improve the efficiency of public spending.
Der bør gennemføres passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig og for at inddrive midler, som er tabt eller blevet udbetalt eller anvendt uretmæssigt.
Appropriate measures should be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds which have been lost or transferred or used improperly.
Der bør gennemføres politikker og foranstaltninger i alle Fællesskabets økonomiske sektorer, hvis vi skal kunne realisere de betydelige nedskæringer i drivhusgasemissionerne i forhold til 1990-niveauerne, som behøves til at nå dette mål.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
Der bør gennemføres politiske foranstaltninger vedrørende arbejdsstyrkens kvalifikationer i EU, specielt for små og mellemstore virksomheder, for at undgå, at der sker udflytning af servicejob på samme måde, som der er sket udflytning af industrijob.
Policy measures related to the qualifications of the labour force in the EU particularly for SMEs must be implemented in order to avoid a de-localisation of services jobs, similar to what has been experienced within manufacturing.
Der bør gennemføres programmer på forskellige niveauer, der fremmer uddannelse og efteruddannelse til gavn for medarbejderne, samtidig med at de tilfører en merværdi og øger udbyttet for arbejdsgivere, der investerer i medarbejderne og deres kompetencer.
Programmes should be implemented at different levels targeting workers promoting education and training and their utility to them, but also specifying the added-value and benefits employers reap when investing in workers’ and their competences.
Der bør gennemføres regelmæssige peer reviews af de pågældende ordninger.
Peer reviews of these respective systems should be regularly conducted.
Der bør gennemføres retlige rammer, der vil lette investeringer i transport- og miljøinfrastruktur.
A legal framework, which will facilitate investment in transport and environment infrastructures, should be completed.
Der bør gennemføres rutineinspektioner i medlemsstaterne for at sikre, at lederne af akvakulturvirksomheder er bekendt med og anvender de generelle bestemmelser om sygdomsbekæmpelse og biosikkerhed, der er fastsat i dette direktiv.
Routine inspections should be carried out in the Member States to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control and biosecurity laid down in this Directive.
Der bør gennemføres strategiske høringer på EU-plan, som bidrager til diskussioner og projekter i og mellem lande og universiteter med henblik på at fremme kvaliteten af EU's universiteter.
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Der bør gennemføres strukturelle forbedringer af de offentlige finanser for at tage højde for de fremtidige finansielle byrder, som den aldrende befolkning lægger på de offentlige finanser.
Structural improvements in public finances should be achieved to prepare for the coming financial burdens imposed by ageing populations on public finances.
Der bør gennemføres strukturelle forbedringer for at skabe et inklusivt arbejdsmarked7.
Structural improvement measures should be adopted in order to create an inclusive labour market7.
Der bør gennemføres strukturreformer for at sikre, at retssystemerne kan garantere hurtig og pålidelig domstolsprøvelse, som vil reducere retssagernes varighed betydeligt og dermed bidrage til at gøre de øvrige politikker mere virkningsfulde.
Structural reforms need to be pursued so as to ensure that justice systems are capable of delivering swift, reliable and trustworthy justice, which would notably reduce the length of judicial proceedings thereby supporting the effectiveness of other policies.
Der bør gennemføres studier til at belyse situationen og de foreslåede foranstaltninger med henblik på en reorganisering, og udvikling af forarbejdningssektoren for alle landbrugsprodukterne på øerne.
Studies should be made to clarify the situation and the proposed measures on reorganization and development of the processing branch for all the agricultural products of the islands.
Der bør gennemføres supplerende undersøgelser og om muligt et pilotprojekt, hvor muligheden for at anvende en retstolk i en anden medlemsstat kombineret med brugen af videokonference tages i betragtning.
Additional studies and, if possible, a pilot programme should be undertaken, including an examination of the possibility of using videoconferencing to have access to legal interpreters located in another Member State.
Der bør gennemføres såvel rutineinspektioner som ekstraordinære inspektioner og hasteinspektioner i medlemsstaterne for at sikre, at lederne af akvakulturvirksomheder er bekendt med og anvender de generelle bestemmelser om sygdomsbekæmpelse.
The Committee believes that routine, non-routine and emergency inspections should be carried out in the Member States in order to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control.
Der bør gennemføres særlige aktioner med forenklede procedurer (i stil med CRAFT), og der bør etableres tematiske netværk.
Specific action involving simplified procedure (such as CRAFT) should be undertaken, and thematic networks should be set up.
Der bør gennemføres særlige projekter, som kan sikre
Special projects should be established in this area
Der bør gennemføres udvidede høringer med repræsentanter for den pågældende sektor.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Der bør gennemføres undersøgelser af de fælles aftaler, som i øjeblikket gælder for husligt arbejde i Europa, og hentes inspiration i bedste praksis med henblik på at udbrede disse aftaler i hele EU.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Der bør gennemføres undersøgelser af de fælles aftaler, som i øjeblikket gælder for husligt arbejde i Europa, og hentes inspiration om bedste praksis med henblik på at udbrede disse aftaler i hele EU.
Studies could be carried out on the collective agreements currently governing domestic work in Europe and the best practices could be adopted in order to disseminate their use.
Der bør gennemføres undersøgelser eller analyser af deres mulige positive effekt, hvorimod de negative følger for beskæftigelsen og sikkerheden synes åbenbare.
Reliable studies or analyses must be carried out showing the potential positive effects, whereas the negative effects on employment and safety would seem to be clear.
Der bør gennemføres undersøgelser med henblik på at opdage eventuelle hindringer for udviklingen af disse aktiviteter og problemer, der skal løses.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
Der bør gennemføres virkelige forandringer for at sikre handicappede lige muligheder, og information om handicap bør indgå i uddannelserne.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Der bør gennemføres yderligere benchmarking inden for områder, der identificeres som værende af vital betydning for fremme af iværksætterkulturen.
Further benchmarking exercises could be envisaged in areas identified as vital to promoting entrepreneurship.
Der bør gives adgang til de ønskede oplysninger, hvis denne afvejning af de berørte interesser viser, at de offentlige interesser vejer tungere end dem, der beskyttes ved ikke at udlevere oplysningerne.
Access to the information requested should be granted if, as result of striking the balance between the interests at stake, the general public interest outweighs the interest protected by the non-disclosure.
Der bør gives adgang til den samme begrænsede datamængde om de reelle ejere som ved selskaber.
Access should be given to the same limited set of data on the beneficial owner as in the case of companies.
Der bør gives andre oplysninger end officielle anmeldelser, som WHO kan anvende til at identificere og kontrollere akutte folkesundhedstrusler, der giver anledning til international bekymring.
information other than official notifications which might be used by WHO to help identify and control public health emergencies of international concern.
Der bør gives brugerne et rimeligt varsel om brugerafgiftsændringer, så de kan fremsætte deres bemærkninger, inden ændringerne gennemføres.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges should be given to users to enable them to express their views before changes are made.
Der bør gives bøder for manglende overholdelse.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
Der bør gives bøder til erhvervsdrivende, som tiltræder en kodeks og derefter ikke overholder den.
There should be penalties for traders who sign up to codes and then fail to comply.
Der bør gives de lærende flere og bedre muligheder for at få praktiske erfaringer og indsigt i det politiske, samfundsmæssige og kulturelle liv.
Learners should be given more and better opportunities to gain practical experience and insight into professional, civic and cultural life.
Der bør gives den størst mulige tilskyndelse til multinationale projekter.
The greatest possible encouragement should be given to multinational projects.