natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt reglerne for formidling af forskningsresultater for rammeprogrammet, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget i afgørelse nr. …/../EF55, (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling") bør gælde for dette program med hensyn til formidling af forskningsresultater.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the European Parliament and Council in Decision No…/../EC55 (hereafter referred to as "the rules for participation and dissemination") should apply to this programme as regards dissemination of research results.
De regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse samt reglerne for formidling af forskningsresultater for rammeprogrammet, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i afgørelse nr. …/../EF44 (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling") gælder for dette program med hensyn til formidling af forskningsresultater.
(25) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the framework programme, adopted by the European Parliament and Council in Decision No…/../EC44 (hereafter referred to as "the rules for participation and dissemination") should apply to this programme as regards dissemination of research results.
De regler med indflydelse på lovvalg, som der findes på særlige områder, tager generelt sigte på en øget beskyttelse af de svage parter.
the rules in the sectoral instruments that have an impact on the applicable law aim in general at better protection for weaker parties.
De regler og bestemmelser, som gælder for relationerne mellem Equal‑udviklingspartnerskaber og parter uden for EU bør revideres og præciseres for at sikre, at alle ved, hvad de kan forvente, og hvad der er muligt.
The rules and regulations governing relationships between EQUAL DPs and others outside the EU need to be revised and clarified to ensure that all parties are clear as to what to expect and what is possible.
De regler og hypoteser, som ligger bag disse beregninger, forklares imidlertid ikke, hvorfor repræsentanter for medlemsstaterne ikke har mulighed for at nå til de samme resultater.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
De regler og principper, der følger af denne lovgivning (traktatens almindelige principper eller i enkelte tilfælde direktivernes bestemmelser), skal dog overholdes, når der i forbindelse med en sådan transaktion tildeles opgaver på grundlag af en offentlig kontrakt eller en koncession.52
However, when such a transaction is accompanied by the award of tasks through an act which can be designated as a public contract, or even a concession, it is important that there be compliance with the rules and principles arising from this law (the general principles of the Treaty or, in certain cases, the provisions of the Directives).52
De regler og procedurer, der gælder for indkøb af varer og tjenesteydelser for De Europæiske Fællesskaber, vil blive strengt overholdt i henhold til budgetforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, forordningen om fremgangsmåder for gennemførelsen af budgetforordningen og i henhold til interne regler.
The rules and procedure governing procurement of goods and services for the Communities will be strictly complied with, in accordance with the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, the regulation on modalities for the implementation of the financial regulation and internal rules.
De regler og procedurer, som EU-institutionerne og medlemsstaterne fastsætter i den forbindelse, skal stadig have forenklingen for øje.
The rules and procedures that will be established by the EU institutions and by Member States for this purpose should continue the simplification effort.
De regler og tekniske bestemmelser for systemerne til elektronisk modtagelse, der anses for at være i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke, er anført i bilag IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
De regler om familietillæg og justeringskoefficienter, der gælder efter den [1.1.2004], finder dog anvendelse umiddelbart.
However, the rules on family allowances and the weightings in force after [1 January 2004] shall apply from that date.
De regler om familietillæg og justeringskoefficienter, der gælder efter den [ikrafttrædelsesdato], finder dog umiddelbar anvendelse, dog med forbehold for anvendelse af artikel 20 i dette bilag.
However, the rules on family allowances and correction coefficients in force after [date of entry into force] shall apply immediately without prejudice to the application of Article 20 of this Annex.
De regler om forudgående kontrol, der omhandles i artikel 33, berører ikke den decentraliserede forvaltning, der er er iværksat sammen med de pågældende kandidatlande for den førtiltrædelsesstøtte, der omhandles i forordning (EØF) nr. 3906/8921 og forordning (EF) nr. 555/200022.
In connection with the pre-accession aid referred to in Regulation (EEC) No 3906/8921 and Regulation (EC) No 555/2000,22 the rules concerning prior checks laid down in Article 33 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.
De regler om godtgørelse af udgifter, der er fastsat i de almindelige gennemførelsesbestemmelser, kan ligeledes, under hensyntagen til udviklingen i ordningens finansielle balance, ændres i overensstemmelse med artikel 52.
The rules governing reimbursement of costs laid down in the general implementing provisions may also be amended in accordance with the development of the financial balance of the Scheme in accordance with the rules set out in Article 52.
De regler om hybride overførsler, der anbefales i OECD's rapport, er navnlig rettet mod salg og tilbagekøb samt værdipapirlån.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
De regler om maksimumbeløb og fordeling, der er fastsat i artikel 81a i vedtægten, finder tilsvarende anvendelse.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 81a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
De regler om maksimumbeløb og fordeling, der er fastsat i artikel 29 i bilag VIII til vedtægten, finder tilsvarende anvendelse.
The rules relating to ceilings and apportionment set out in Article 29 of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply by analogy.
De regler, aktiviteter og arbejdsgange, der indgår i det europæiske program for luftfartssikkerhed, bør navnlig overvåges for at vurdere deres relevans og virkning.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
De regler, den europæiske lovgiver vedtog, sætter ikke spørgsmålstegn ved en etableret forretningspraksis, men det var blevet nødvendigt at lægge rammer om denne praksis for at beskytte borgernes rettigheder bedre, fordi problemet havde antaget et sådant omfang, fordi det var et problem på fællesskabsniveau, og fordi det havde forårsaget ubestridelige gener for tusinder af passagerer hvert år.
The European legislation did not call into question an established commercial practice but the scale of the problem, its Community dimension and the undeniable inconvenience caused to thousands of passengers each year have made it essential to tighten up the control of this practice in order to protect citizens' rights properly.
De regler, der anvendes på undersøgelse af havarier og hændelser, er fastsat på EU-plan ved forordning (EU) nr. 996/20104.
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
De regler, der er fastlagt i artikel 1, gælder med de fornødne ændringer for de administrative undersøgelser, som ansættelsesmyndigheden gennemfører.
The rules set out in Article 1 shall apply, with any necessary changes, to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
De regler, der er fastlagt i artikel 1, gælder med de fornødne ændringer for de administrative undersøgelser, som ansættelsesmyndigheden gennemfører.
The rules set out in Article 1 shall apply mutatis mutandis to other administrative enquiries carried out by the Appointing Authority.
De regler, der er fastsat til sikring af valutapositionerne, tager hverken højde for de strukturelle positioners særlige karakteristika eller for de indbyrdes afhængighedsrelationer, der er mellem valutaerne, navnlig de valutaer, der deltager i EMS-samarbejdet.
The rules drawn up to take account of foreign exchange positions do not take into consideration either the peculiarities of structural positions or the correlations between currencies, particularly those within the EMS.
De regler, der er gældende for koncessionshavere, der er ordregivende myndigheder, er således blev adskilt fra de regler, der er gældende for andre koncessionshavere.
The rules applicable to contractors which are contracting authorities are thus separated from the rules applicable to other contractors.
De regler, der er indført for elektronisk leverede ydelser skal ifølge artikel 4 i direktiv 2002/38/EF anvendes for en periode på tre år fra den 1. juli 2003.
The rules introduced for electronically supplied services are to apply, pursuant to Article 4 of Directive 2002/38/EC, for a period of three years starting from 1 July 2003.
de regler, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, første afsnit, litra a)
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),
De regler, der er nævnt i stk. 1, skal meddeles aktørerne i deres helhed ved offentliggørelse i en officiel publikation i den pågældende medlemsstat.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
De regler, der er nævnt i stk. 3, første afsnit, litra a), nr. ii), iv) og v), må ikke afvige fra reglerne i bilag XIV.
The rules referred to in points (a)(ii), (iv) and (v) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not be other than those set out in Annex XIV.
De regler, der er nævnt i stk. 3, første afsnit, litra a), nr. ii), gælder ikke for produkter, som er produceret uden for det eller de områder, som er nævnt i stk. 1.
The rules referred to in point (a)(ii) of the first subparagraph of paragraph 3 shall not apply to products which were produced outside the specific region or regions referred to in paragraph 1.
de regler, der er omhandlet i artikel 213, stk. 1, litra a)
the rules referred to in Article 213(1)(a);
De regler, der er udviklet med henblik på sikker operation af ubemandede luftfartøjer, vil bidrage til en mere effektiv anvendelse af de eksisterende regler om privatlivets fred og databeskyttelse.
The rules developed for the safe operations of unmanned aircraft will contribute to the more effective application of existing rules on privacy and data protection.
De regler, der fastlægger indholdet i det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, skal anvendes, hvad enten udgangspunktet for virksomhedernes skatteregnskaber på nationalt plan er regnskaber, der er udarbejdet efter IAS/IFRS eller nationale regnskabsstandarder.
The rules governing the content of the CCCTB will be applicable whether, at the national level, the starting point for companies preparing their tax accounts is accounts prepared in accordance with IAS/IFRS or national accounting standards.
De regler, der fastsættes i dette direktiv om naturgas gælder også for biogas og gas fra biomasse, i det omfang sådanne gasser teknisk set og sikkert kan  tilføres naturgassystemet.
The rules established by this Directive for natural gas shall also apply to biogas and gas from biomass in so far as such gases can technically and safely be injected into the natural gas system.
De regler, der fastsættes ved nærværende forslag, bør anvendes på en ensartet og effektiv måde i hele EU.
The rules established by the present proposal should be applied in a uniform and effective way across the European Union.
de regler, der finder anvendelse på beløb, som i henhold til national lovgivning er undtaget fra tvangsfuldbyrdelse som omhandlet i artikel 32
the rules applicable to amounts exempt from enforcement under national law as referred to in Article 32;
De regler, der finder anvendelse på fasen med indgåelse af tjenesteydelseskoncessioner, er til gengæld udelukkende fastsat med henvisning til de principper, der er udledt af traktatens artikel 43 og 49, herunder princippet om gennemsigtighed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse.33 I sin dom i sagen Telaustria har Domstolen i denne henseende anført, at "denne gennemsigtighedsforpligtelse, der påhviler den ordregivende myndighed, består i at sikre en passende grad af offentlighed til fordel for enhver potentiel tilbudsgiver, der gør det muligt at åbne markedet for tjenesteydelserne for konkurrence og at kontrollere, at udbudsprocedurerne er upartiske".34
For their part, the rules governing the award of services concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.33 In its Telaustria Judgment, the Court stated in this respect that “[the] obligation of transparency which is imposed on the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed”.34
De regler, der finder anvendelse på finansielle modparter, bør i givet fald også finde anvendelse på ikke-finansielle modparter.
Where appropriate, rules applicable to financial counterparties, should also apply to non-financial counterparties.
De regler, der finder anvendelse på udbud af tjenesteydelseskoncessioner, er til gengæld udelukkende fastsat med henvisning til de principper, der er udledt af EF-traktatens artikel 43 og 49, herunder princippet om gennemsigtighed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
De regler, der finder anvendelse ved udvælgelsen af en privat partner, afhænger først og fremmest af det kontraktmæssige forhold mellem denne partner og den ordregivende myndighed.12 I henhold til den afledte fællesskabsret skal alle gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt mellem en økonomisk aktør og en ordregivende myndighed med henblik på udførelse af bygge- og anlægsarbejder, opførelse af et bygværk eller leveringen af en tjenesteydelse, betragtes som en "offentlig bygge- og anlægskontrakt eller offentlig tjenesteydelseskontrakt".
The rules applicable to the selection of a private partner derive firstly from the definition of the contractual relationship which that party enters into with a contracting body.12 Under Community secondary legislation, any contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an operator, which have as their object the execution of works, the execution of a work or provision of a service, is designated as a “public works or public services contract”.
De regler, der foreslås for licenser, dækker ikke udbud af sådanne tjenester.
The proposed licensing framework would not cover the provision of those services.
De regler, der foreslås her, afspejler imidlertid bestemmelserne i Kommissionens forslag til en ny forordning om offentlig kontrol, som p.t. behandles i Europa-Parlamentet og Rådet.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
De regler, der foreslås indført for jernbaneinfrastrukturafgifter i den foreliggende meddelelse, er tænkt som dækkende de første to etaper af den foreslåede strategi for jernbanernes vedkommende.
The framework proposed for rail infrastructure charging in this Communication should be seen as covering the first two phases of the proposes approach as far as railways are concerned.
De regler, der gælder for bekendtgørelser, der anvendes som et middel til at iværksætte udbud, er samlet i artikel 41.
The rules applicable to notices used as a means of calling for competition are collectively set out in Article 37.
De regler, der gælder for denne forpligtelse (Kommissionens brev til medlemsstaterne), er ved at blive ændret.
The rules governing this obligation (Commission letter to Member States) are currently under review.
de regler, der gælder for investeringsselskaber fra lande uden for EU;
rules applying to third-country investment firms;
De regler, der gælder for offentlige organer, etablerer forskelle i momsbehandlingen af aktiviteter, der ligner hinanden, afhængigt af leverandørens status.
The rules applying to public bodies create differences in the VAT treatment of similar activities depending on the status of the supplier.
De regler, der gælder for perioder, datoer og tidsfrister omhandlet i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/7115, gælder for tidsfrister, der fastsættes i toldforskrifterne, undtagen hvis der gælder andre specifikke bestemmelser.
The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
De regler, der gælder for tilførsler og den fælles hensættelsesfond, bør indeholde solide rammer for intern kontrol.
(150) The rules applicable to provisioning and to the common provisioning fund should provide a solid internal control framework.
de regler, der gælder ved en eventuel ændring af master-instituttets investeringsmålsætning og investeringspolitik
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
De regler, der har været genstand for sådanne dispensationer, er oftest kravene om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter og, i nogle medlemsstater (i forbindelse med vedtagelsen af CRD IV), maksimumssatsen mellem variabel og fast aflønning for nogle institutters vedkommende.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
De regler, der knytter udbetaling af børnebidrag til aktiv skolegang, er endnu ikke effektivt gennemført.
The rules linking the child allowance with participation in education are not yet effectively implemented.
De regler, der ligger til grund for den operationelle funktion, vil dog altid være et nationalt prærogativ.
However the regulatory framework in which the operational function is provided is essentially a national prerogative.
De regler, der nu gælder i EU på det aftaleretlige område, er præget af forskelle i de nationale love.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
De regler, der nu gælder i EU, er præget af forskelle på aftaleretten i medlemsstaterne.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
de regler, der nødvendige for at gennemføre foranstaltningerne i artikel 121, stk. 2, litra c).
the rules required to implement the measures referred to in Article 121(2)(c).
De regler, der på nuværende tidspunkt finder anvendelse på internationale pars formueforhold, giver ikke mulighed for at forhindre denne situation og giver ikke den retssikkerhed, der er nødvendig, hvad angår forvaltningen og delingen af sådanne pars formuegoder.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
De regler, der regulerer adgangen til faget, tager som oftest afsæt i et system af bestemmelser, godkendelser, autorisationer m.v., som på et formaliseret grundlag fastlægger de færdigheder, der kræves for at kunne udøve det pågældende erhverv.
Often, access to the profession is subject to rules, certificates, etc. which specify the official "skills" needed to carry out a particular activity.
De regler, der skal beskytte forbrugerne, opfylder således ikke deres formål, fordi der skal anlægges en ny sag for at forlange det nye vilkår fjernet, som den erhvervsdrivende har indføjet i aftalen.
Hence the rules designed to protect consumers do not achieve their stated goal, since it would be necessary to bring another action for an injunction against the new term introduced by the professional.
De regler, der skal fastsættes, bør give mulighed for bedre oplysning og mere intensive, stabile og varige måder at involvere de socio-økonomiske partnere på.
The rules to be established should allow for more information and more intensive, stable and permanent ways of involving the economic and social partners.
De regler, der skal følges, udarbejdes af tilsynsorganet i samråd med brugerne.
The rules to be followed shall be prepared by the regulatory body in consultation with users.
De regler, der skal gælde for nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjenester, omfatter bl.a. kontrakternes varighed, gennemsigtighed, information om tjenestens kvalitet, nummerportabilitet, som den nye udbyder sætter i værk, redskaber til at overvåge forbruget, redskaber til at sammenligne både priserne for og kvaliteten af tjenester og bestemmelser om at skifte udbyder i forbindelse med pakkeløsninger for at undgå en fastlåsningseffekt.
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
De regler, der skal sikre, at konkurrencen ikke bliver fordrejet på det indre marked, har som deres endegyldige mål at øge forbrugernes velfærd2.
The ultimate purpose of the rules that seek to ensure that competition is not distorted in the internal market is to increase the well-being of consumers2.
De regler, der udgør en uadskillelig del af den enkelte sportsgren, er først og fremmest "spillereglerne".
The rules intrinsic to sport are, first and foremost, the “rules of the game”.
De regler, der under EF-rammeprogrammet gælder for virksomheders, forsknings­centres og universiteters deltagelse og for formidling af forskningsresultater (i det følgende benævnt "regler for deltagelse og formidling"), og som berører de direkte aktioner, bør også finde anvendelse for F&U-indsatsen under dette særprogram.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results, for the EC Framework Programme (hereinafter referred as ‘the rules for participation and dissemination’) relating to direct actions should also apply to the R&D activities carried out under this Specific Programme.