natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det antages, at Rådet og Europa‑Parlamentet vedtager en henstilling inden for dette område i 2007.
It is anticipated that a Recommendation in this area will be adopted by the Council and Parliament in 2007.
Det antages, at sammensatte produkters hygiejne kan sikres på tilfredsstillende måde, ved at der gennemføres almindelige hygiejnebestemmelser, idet det forudsættes, at den animalske bestanddel i sådanne produkter er fremstillet i overensstemmelse med de særlige hygiejnebestemmelser.
It is believed that the hygiene of composite products can satisfactorily be assured through the implementation of general hygiene rules, it being understood that in such products the ingredient of animal origin is obtained in accordance with the specific hygiene rules.
Det antages, at Samsung i denne situation vil fortsætte med at omlægge sine lån (dvs. få forlænget kreditten) frem for at betale tilbage efter den oprindelige plan.
It has been assumed that Samsung will continue to refinance (i.e. roll over) debt in this situation, rather than making repayments as planned.
Det antages, at tilsvarende bestemmelser skal gælde i den efterfølgende periode, der begynder i 2007.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Det antages, at tolden bogføres som egne indtægter to måneder efter indførselsmåneden.
It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.
Det antages, at virkningen af denne fremskyndede betaling vil ses over en treårig periode (2017-2019).
It is assumed that the impact of this front-loading would be over a period of three years (2017-2019).
Det antages, at virkningen på fattigdomsbekæmpelse vil kunne forbedres ved geografisk og sektorielt at koncentrere EU's bistand om et mere begrænset antal lande og regioner frem for at sprede alt for mange små støttebeløb globalt.
It is assumed that impact on poverty reduction can be improved by focusing EU aid geographically and sectorally on a more limited range of countries and areas rather than dispersing small amounts of aid too thinly worldwide.
Det antages, at væksten i antallet af ansatte i disse virksomheder udgjorde 0 %.
For these companies an increase of 0% has been assumed.
det antal af år, der anvendes ved beregning af den gennemsnitlige årsløn (nu 10 år), øges gradvist til 25 år frem til den 1. januar 2008.
the number of years used to calculate the average annual salary will be gradually raised from the present ten to reach 25 on 1 January 2008.
det antal anlæg, der er berørt af planen, og deres samlede emissioner samt den samlede emission fra hver af aktiviteterne.
the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
Det antal anlæg, som medlemsstaterne har rapporteret om i deres nationale beretninger, antyder imidlertid, at bestemmelserne i denne artikel ikke tolkes og anvendes på samme måde af alle medlemsstater.
The number of installations reported by Member States in their national reports suggests, however, that this provision is not being understood and applied by all Member States in the same way.
Det antal ansatte, den enkelte virksomhed skal anses for at have, bør beregnes som et gennemsnit over ét eller flere år, så tilfældigheder undgås.
The average number of employees over one or several years, should be used in order to exclude freak figures.
Det antal ansøgninger, der ikke opfyldte de materielle betingelser for bødefritagelse, steg i 2005 i sammenligning med tidligere år.
The number of applications which did not meet the substantive conditions for immunity increased in 2005 as compared with previous years.
Det antal ansøgninger, som en given medlemsstat er ansvarlig for, og antallet af personer, der reelt genbosættes i en medlemsstat, danner grundlaget for beregningen af de respektive andele.
The number of applications for which a given Member State is responsible and the numbers of persons effectively resettled by a Member State are the basis for the calculation of the respective shares.
Det antal arbejdspladser, der er gået tabt indtil nu og må anses for truede i fremtiden, er så stort, at det er bydende nødvendigt, at alle berørte parter gør en indsats for at løse problemet.
The recognized number of jobs lost to date and at risk in the future is so great that it is imperative that all those involved try and find solutions to the problem.
Det antal arbejdstagere, der får indrejsetilladelse, afgøres af de kvoter, der er fastsat for hver enkelt sektor, og ikke af nationalitet.
Numbers of workers admitted are determined by quotas which are set for each sector of work, rather than by nationality.
Det antal bekræftede genparter af attesten som europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument, der udleveres til kreditor, svarer til det antal bekræftede genparter af retsafgørelsen, som kreditor får udleveret i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgement to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Det antal bekræftede genparter af attesten som europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument, der udleveres til kreditor, svarer til det antal bekræftede genparter af rets­afgørelsen, som kreditor får udleveret i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.
The number of authenticated copies of the European Enforcement Order certificate which shall be supplied to the creditor shall correspond to the number of authenticated copies of the judgment to be supplied to the creditor in accordance with the law of the Member State of origin.
Det antal bør øges.
More Member States should introduce them.
det antal clearingmedlemmer, som CCP'en har meddelt instituttet
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
Det antal dyr, der kan modtage den særlige præmie og ammekopræmien, begrænses for tiden af anvendelsen af en belægningsgrad på to storkreaturer (SK) pr. ha.
The number of animals eligible for the special premium and the suckler-cow premium is currently limited by the application of a stocking density of two livestock units (LU) per hectare.
Det antal dyr, der skal undersøges på årsbasis, skal mindst svare til det antal stikprøver, der er nævnt i tabellen for dyr i delpopulationer af dyr af national oprindelse, som viser kliniske tegn, der tyder på TSE.
The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply at least with the sample sizes referred to in the Table for animals in subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs.
Det antal enheder af en type af køretøjer, der registreres, sælges eller ibrugtages pr. år i en medlemsstat, fastsættes af den pågældende medlemsstat, men må i henhold til artikel 40 ikke overstige det tal, der er angivet i tabellen nedenfor for den pågældende klasse af køretøjer:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Det antal enheder af en type af køretøjer, der registreres, sælges eller ibrugtages pr. år i en medlemsstat, fastsættes af den pågældende medlemsstat, men må i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1230/2012 ikke overstige det tal, der er angivet i tabellen nedenfor for den pågældende klasse af køretøjer:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Det antal enheder af en type af køretøjer, der registreres, sælges eller ibrugtages pr. år i Fællesskabet i henhold til artikel 21, må ikke overstige det tal, der nedenfor er angivet for den pågældende klasse af køretøjer:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service per year in the Community in application of Article 21 shall not exceed the figures shown below for the vehicle category in question:
Det antal enheder af en type af køretøjer, der registreres, sælges eller ibrugtages pr. år i Unionen, må i henhold til artikel 39 ikke overstige det tal, der nedenfor er angivet for den pågældende klasse af køretøjer:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
det antal EU-fiskerizoner, som mindst to medlemsstater har jurisdiktion over, og som er omfattet af RRR
the number of fishing zones in the European Union under the jurisdiction of at least two Member States covered by operational RACs;
det antal EU-søfolk, der er nødvendigt for at sikre opretholdelsen af skibsfartsinfrastrukturen og dermed forbundne sektorer, anslås;
estimate the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure and related industries;
det antal EU-søfolk, der er nødvendigt for at sikre opretholdelsen af skibsfartsinfrastrukturen, fastlægges;
determine the number of EU seafarers necessary to sustain the maritime infrastructure;
det antal FAD'er, der faktisk er anvendt hvert kvartal, opdelt på FAD-type, idet det angives, om FAD'en er udstyret med radiofyr/bøje
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
Det antal flygtninge, der er blevet genbosat i hver medlemsstat i de seneste tre år, indgår i beregningen af det årlige bidrag fra EFF til medlemsstaterne.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Det antal forskere, som Fællesskabet har brug for for at kunne opfylde det mål om, at 3 % af BNP skal investeres i forskning, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, anslås til 700 000 personer.
The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Det antal forskere, som Fællesskabet har brug for for at kunne opfylde det mål om, at 3 % af BNP skal investeres i forskning, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, anslås til 700 000 personer.
The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Det antal fuldlasttilladelser, som er fastsat i artikel 8 i aftalen, fordeles af Kommissionen mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The quantity of full-weight permits as laid down in Article 8 of the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Det antal fusioner og alliancer, som Kommissionen skal undersøge, har været konstant stigende i de sidste par år, samtidig med at de er blevet mere komplekse.
The number and complexity of mergers and alliances that fall under the Commission’s scrutiny has been constantly growing during the last few years.
Det antal færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer, der må tages i brug i hver medlemsstat i henhold til den procedure, der er fastsat i proceduren for restkøretøjer, skal begrænses af den enkelte medlemsstat på en af følgende måder:
The maximum number of complete and completed vehicles put into service in each Member State under the procedure "End-of-Series" shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State :
det antal gange i umiddelbar forlængelse af hinanden, en person kan være medlem af det videnskabelige udvalg eller et ekspertpanel
the number of times that a Member can serve consecutively on a Scientific Committee or Scientific Panel;
Det antal hektar, der skal indgå i beregningen af enkeltbetalingen, skal svare til det areal, der er anført i de registrerede dyrkningskontrakter, som præmiebetalingen blev ydet for i hvert år i referenceperioden, inden for et basisareal, der fastsættes af Kommissionen på grundlag af det samlede areal, der er meddelt Kommissionen i henhold til bilag I, punkt 1.3, til Kommissionens forordning (EF) nr. 2636/1999*****.
The number of hectares to be included in calculation of the single payment shall correspond to the area indicated in the registered cultivation contracts for which the premium payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, and within the limits of a base area to be fixed by the Commission on the basis of the total area as communicated to the Commission in accordance with Annex I, point 1.3 of Commission Regulation (EC) No 2636/1999*****.
Det antal kan forventes at stige til 150 indsendelser, når lægemiddelvirksomhederne har fået godt kendskab til den nye procedure.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Det antal kan forventes at stige til 800 indsendelser, når lægemiddelvirksomhederne har fået godt kendskab til den nye procedure (fra 2019).
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Det antal kilometer, et køretøj kan køre i sin levetid, skal bygge på de tekniske specifikationer i udbudsmaterialet.
Total lifetime mileage of a vehicle shall be based on the technical specifications used in the procurement.
Det antal kvoter, der tildeles et anlæg, som kun ventes at ville fungere i en del af handelsperioden, bør være proportionalt med den forventede varighed af anlæggets (udvidede) drift i forhold til handelsperiodens varighed.
The number of allowances allocated to an installation expected to operate only during part of the trading period should be proportionate to the expected duration of (extended) operations at the installation as a share of the duration of the trading period.
Det antal køretøjer af en eller flere typer, der tages i brug i hver medlemsstat efter den i artikel 9, stk. 2, litra b), fastlagte procedure, må ikke overstige 10 % af det antal køretøjer af alle de berørte typer, der blev taget i brug i løbet af de foregående 2 år i den pågældende medlemsstat, dog mindst 20 enheder.
The maximum number of vehicles of one or several types entering service in each Member State in accordance with the procedure provided for in Article 9(2)(b) must not exceed 10 % of the number of vehicles of all the types concerned which entered service in the two preceding years in the Member State in question, however, may not be less than 20.
Det antal lande, der kunne komme på tale med henblik på SSMM, er i princippet meget større end for mobilitetspartnerskabers vedkommende, og prioriteringen er mere kompliceret.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
det antal luftfartøjer, der har fået startforbud i de seneste seks måneder, herunder type fly, luftfartsselskabets navn og land, registreringsstaten, grunden til startforbudet, lufthavn og dato for startforbudet samt de påbudte udbedringsforanstaltninger,
the number of aircraft grounded during the previous six month period, including in particular the type of aircraft, the name and country of the operator, the State of registration, the reason for grounding and the airport and date of grounding, as well as any corrective measures notified as a consequence of the grounding.
Det antal medlemsstater (gennem deres politiske beslutningstagere, sundhedsprofessionelle, sundhedsinstitutioner), der benytter de udviklede redskaber, mekanismer og rådgivning i 2018, 2021 og 2024.
Number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools and mechanisms and pieces of advice by 2018, 2021 and 2024.
Det antal medlemsstater, borgerne som minimum skal komme fra
Minimum number of Member States from which citizens must come
Det antal mennesker i Fællesskabet, der udsættes for overdreven flystøj forventes at stige efter 2002, på hvilket tidspunkt kapitel 2-fly er fuldstændig afviklet i Fællesskabet, hvis man går ud fra fortsat vækst i lufttransportaktiviteterne på mellem- og lang sigt, trods den nylige nedgang efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001, og uden at der gøres en indsats for at begrænse støj omkring lufthavne.
Assuming continued growth in air transport activities in the medium and long term, despite the recent downturn following the tragic events of 11 September 2001, and without further action to limit noise around airports, the number of people in the Community exposed to excessive noise from aeroplanes is expected to increase after 2002, date at which the Chapter 2 aeroplanes will have been completely phased out in the Community.
Det antal motorer, som denne fritagelsesbestemmelse anvendes på, må ikke være over 20 % af den årlige produktion inden for hvert effektområde, beregnet som gennemsnittet af de seneste 5 års distribution på EU-markedet.
The number of engines exempted shall not exceed 20% of one yearly production of each power band calculated as the average of the latest 5 years of distribution on the EU market.
Det antal organisationer, der deltager i programmet, er stigende, og det antal ngo'er, der deltager, er konstant.
The number of organisations taking part in the programme is increasing and the involvement of NGOs remains constant.
Det antal projekter, for hvilket der var indgået kontrakter ved udgangen af 2004, var mere end dobbelt så højt som ved udgangen af 2003.
The number of projects contracted by the end of 2004 more than doubled as compared to the end of 2003.
det antal prøver, der skal udtages i relation til den interne produktion, og
the number of samples to be taken in relation to the domestic production; and
det antal radiofyr/bøjer og type (f.eks. radiofyr, bøjer med ekkolod), der faktisk er anvendt hvert kvartal
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo-sounder) actually deployed on a quarterly basis;
Det antal sager, der er blevet behandlet, er forholdsmæssigt set steget mere end de supplerende ressourcer, der er stillet til rådighed herfor i denne periode.
The number of cases dealt with increased more than proportionally to the additional resources made available to the activity during this period.
Det antal sager, det vil være nødvendigt at undersøge, vil derfor som skitseret nedenfor være forholdsvis begrænset.
Therefore, the number of cases that may need scrutiny, as depicted below, will be relatively low.
Det antal sukkerfabrikker, som må lukke som følge heraf, bliver ikke nødvendigvis ligefrem proportionalt med produktionsnedgangen, da fabrikkerne kun er rentable over en vis produktionskapacitet.
The resulting reduction in the number of sugar-mills could be more than proportional, given that mills are viable only beyond a certain threshold of production capacity.
Det antal tjenestemænd, der skal fratræde, skal nærmere fastlægges og godkendes af den kompetente budgetmyndighed i forbindelse med budgetbehandlingen.
The number of officials eligible under the scheme shall be determined and authorised by the competent budgetary authority within the framework of the budget procedure.
Det antal udtalelser, Kommissionen har modtaget, er stort set blevet fordoblet hvert år: fra 53 i 2006 til 115 i 2007 og til 200 i 200823.
The number of opinions the Commission has received has roughly doubled each year, from 53 in 2006 to 115 in 2007, to 200 in 200823.
Det antal ulastede tilladelser, som er fastsat i artikel 40 og bilag 11 i aftalen, fordeles af Kommissionen mellem medlemsstaterne på følgende måde:
The quantity of empty permits as laid down in Article 40 of and Annex 11 to the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Det antal virksomheder, der anfører at have afrundet nedad (6 %), er stort set det samme antal som dem, der anfører at have afrundet opad (8 %).
The number of firms claiming to have reduced prices (6%) was roughly the same as the number claiming to have raised prices (8%).
det antal år, der skal have været bidraget for at opnå pensionsret, vil være sat op fra 15 til 20 år i år 2001.
the minimum number of years needed to become eligible for a pension is being increased from 15 to 20 in the year 2001.
Det antal ændringer Rådet har indføjet er begrænset, og ændringerne kan anses for at svare til formålet med Kommissionens oprindelige forslag og dens ændrede forslag.
The number of changes which the Council has introduced is limited and the changes can be deemed to be in line with the objectives of the original Commission proposal and its amended proposal.
Det antal ændringer, der ville blive nødvendigt, kunne medføre uklar lovgivning.
The amount of changes necessary could lead to unclear legislation.
Det antyder for det første, at den hidtidige forskningspolitik ikke har tjent ægte samfundsmæssige mål.
First of all, it implies that research policy to date has failed to serve the real aims of society.
Det antyder, at den relative fattigdom har holdt sig på et stabilt niveau på trods af hurtige strukturændringer i økonomien og samfundet.
This suggests that relative poverty has been kept stable despite fast structural change in the economy and in society.
Det antyder, at nogle af de generelle principper om forebyggelse, jf. rammedirektiv 89/391 og de fem første særdirektiver, ikke finder tilstrækkelig anvendelse.
This suggests an insufficient application of some of the general principles of prevention foreseen in the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives.
Det antydes i det mindste i initiativudtalelsen, at EU ikke bør går enegang i bekæmpelsen af klimaændringer; efter min mening er denne konklusion ikke korrekt.
It is at least implied in the own-initiative opinion that the EU should not go it alone on combating climate change; in my opinion, this conclusion is incorrect.
Det antydes i evalueringen, at de nationale tildelinger kan bevirke, at der udvælges projekter af lavere kvalitet, hvilket kan gøre det vanskeligere at nå programmets mål om at sikre merværdi for EU.
The evaluation hints that national allocations may lead to selecting projects of lower quality, which would have an impact on the effectiveness of the programme to provide EU added value.
Det antydes i konsekvensanalysen, at den bedste mulighed ville være en blanding af kasse- og periodiseringsprincippet, afhængig af de pågældende produkter.
The IA suggests that the best option would be a hybrid of the cash and accrual based principles, depending on products considered.
Det antydes med urette, at der er tale om farlige stoffer, selv om GMO-produkter opfylder alle sikkerhedskrav.
It is incorrectly implied that GMOs are dangerous substances, although in fact they have to satisfy all safety criteria.
Det antydes også, at den stigende konkurrence som følge af direktivet har medført, at luftfartsselskaber med hjemsted i lufthavnen eller leverandører af tjenester har afskediget et antal af deres ansatte, mens nytilkomne har ansat nye arbejdstagere, men generelt til en lavere løn.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Det antydes, at der over tid vil være flere vanskeligheder forbundet med de landespecifikke henstillinger, da politikerne har været tilbøjelige til først at vælge det, der ligger lige for11.
It is suggested that CSRs will become more difficult over time as policy-makers have tended to pick the low hanging fruit first11.