natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår desuden af artikel 2 i protokol nr. 26, at
Moreover, according to Article 2 of Protocol 26,
Det fremgår desuden af artikel 42, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1612/68, at forordningen ikke berører de bestemmelser, som er vedtaget i medfør af traktatens artikel 51.
Article 42(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 recognises, moreover, that the provisions of this Regulation do not affect the measures taken under Article 51 of the Treaty.
Det fremgår desuden af den eksterne undersøgelse, at andre mulige hindringer for overtagelser, såsom sektorspecifikke bestemmelser, offentlige midler, medbestemmelsesordninger og medarbejderaktieordninger ikke skaber store eller uberettigede hindringer18.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Det fremgår desuden af den hollandske rapport, at der er indledt videnskabelige undersøgelser til vurdering af bifangster ved fiskeri og kontrolforanstaltninger vedrørende moskusrotter.
The Dutch report also states that research is being undertaken to address bycatch resulting from fishing activities and muskrat control measures.
Det fremgår desuden af denne rapport, at Kommissionen lever effektivt op til sine forpligtelser i henhold til det rullende program.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Det fremgår desuden af empiriske undersøgelser, at prisen på indspilninger, for hvilke ophavsretten er udløbet, ikke er lavere end på indspilninger, der stadig er omfattet af ophavsret.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.
Det fremgår desuden af Kommissionens hidtidige praksis mht. afgørelser, at virksomhedernes beregning af deres markedsandele ofte afviger meget stærkt fra konkurrencemyndighedernes.
The Commission's decisions to date are evidence of the fact that there is often a sharp difference between firms' ideas of their market share and that of the competition authorities.
Det fremgår desuden af Rådets fælles holdning, at medlemsstaterne gives denne mulighed forudsat at sådanne foranstaltninger "ikke påvirker dyrkningen af godkendte GMO-frø og godkendt planteformeringsmateriale, der var plantet lovligt, før [tilpasningen] blev vedtaget."
The Council’s common position also provides that this possibility given to the Member States shall be “without prejudice to the cultivation of any authorised GMOs seeds and plant propagating materials which were planted lawfully before the adjustment was adopted".
Det fremgår desuden ikke tydeligt, om den autoriserede økonomiske operatør udstyres med et “EU-pas”.
Moreover, it is not clear whether authorised economic operators will be granted a "European passport".
Det fremgår desuden implicit, at den private udveksling af filer på nettet, kopiering (eller "musik-remix") og reproduktion af materielle og intellektuelle værker inden for familiemæssige og private rammer samt i studie- og forsøgsøjemed ligger uden for den foreslåede lovgivnings anvendelsesområde.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Det fremgår desuden implicit, at privat udveksling af filer på nettet, kopiering (eller "musik-remix") og reproduktion af materielle og intellektuelle værker inden for familiemæssige og private rammer samt i studie- og forsøgsøjemed ligger uden for den foreslåede lovgivnings anvendelsesområde.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Det fremgår desuden klart af en række undersøgelser, at de menige bestyrelsesmedlemmer ikke har været i stand til at anfægte eller blot sætte spørgsmålstegn ved de foreslåede retningslinjer eller konklusioner, fordi de ikke har haft den fornødne tekniske ekspertise og/eller selvsikkerhed i konfrontationen med en ofte allestedsnærværende og undertiden autoritær administrerende direktør
Furthermore, several studies have clearly demonstrated that, faced with a chief executive officer who is omnipresent and in some cases authoritarian, non-executive directors felt unable to raise objections to, or even question, the proposed guidelines or conclusions due to a lack of technical expertise and/or confidence.
Det fremgår desuden klart af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det sjette miljøhandlingsprogram, at det, selv om man anvender udtrykket "pesticider", hovedsagelig er plantebeskyttelsesmidler, det handler om.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Det fremgår desuden klart af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det sjette miljøhandlingsprogram, at selv om man anvender udtrykket ”pesticider”, er det hovedsageligt plantebeskyttelsesmidler, det handler om.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to PPPs.
Det fremgår desuden udtrykkeligt af hvidbogen om "Fremtidens energi: Vedvarende energi"266, at der bør lægges særlig vægt på at undersøge mulighederne for at oprette nye SMV'er og tages hensyn til aspekter vedrørende vedvarende energikilder i de foranstaltninger under Socialfonden, der er rettet mod SMV'er.
Furthermore, the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy"266 explicitly states that "investigating opportunities for the creation of new SMEs" and "introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the Social Fund" are actions which "deserve particular attention".
Det fremgår desuden, at disse udfordringer er blevet større, og at livslang uddannelse er af basal betydning for, at de kan overvindes.
The report also explains that these challenges have become more acute and that lifelong education is central to meeting them.
Det fremgår direkte af artikel 106, stk. 2, i TEUF, at:
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Det fremgår direkte af forslaget, at de zoologiske haver kan spille en rolle i samfundet på tre punkter: de bidrager til at bevare truede arter, de gør det muligt at udforske  arter, som er vanskelige at observere og studere i naturen, og de giver den brede offentlighed viden om miljø og økologi.
The proposal recognizes that zoos can play a threefold role in society: contributing to efforts to conserve threatened or endangered species, carrying out scientific research on species which are difficult to observe and study in their natural habitat, and educating the public on the environment and ecology.
Det fremgår dog af andre informationskilder, at nogle af disse lande faktisk gennemfører udvindingsaktiviteter, som frembringer affald, herunder i visse tilfælde farligt affald.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Det fremgår dog af betegnelsen, at der er tale om økonomisk virksomhed.
However, the expression makes it clear that economic activity is involved.
Det fremgår dog af de statistikker, som Kommissionen har fremlagt, at denne adskillelse og åbningen af markederne ikke automatisk giver en bedre jernbanedrift, og samtidig ser det ud til, at forbedringerne afhænger direkte af finansieringsniveauerne og transportafgifterne.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Det fremgår dog af den seneste brancheundersøgelse, der blev foretaget i 2010 af TERA Consultants fra Paris inden for rammerne af Det Internationale Handelskammers initiativ "Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy" (BASCAP), at 10 mia. EUR og mere end 185 000 arbejdspladser gik tabt på grund af piratkopiering inden for musik-, film-, tv- og softwareindustrierne i EU i 20085.
However, the most recent industry study carried, out in 2010, by Paris-based TERA Consultants and commissioned by the International Chamber of Commerce’s Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, indicates that EUR 10 billion and more than 185,000 jobs were lost due to piracy in the music, movie, TV, and software industries in the EU in 20085.
Det fremgår dog af det nye stykke 4 i artikel 3, at medlemsstaterne skal sikre sig, at offentliggørelsen ikke indebærer, at selskaberne pålægges særlige gebyrer i den anledning.
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
Det fremgår dog af diverse undersøgelser og drøftelser med de berørte parter, at disse værktøjer kan forbedres, forenkles og gøres mere sammenhængende.
Analysis and discussion with stakeholders has shown that they may be improved, simplified and made more coherent.
Det fremgår dog af erfaringer fra eksisterende uafhængige organer til fremme af ligebehandling af mænd og kvinder i medlemsstaterne, at de, når de beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende varer og tjenesteydelser, konfronteres med en bred vifte af sager15.
However it is clear from the experience of existing independent bodies promoting equal treatment for men and women in the Member States that, where they deal with questions linked to goods and services, they are faced with a wide variety of cases15.
Det fremgår dog af evalueringerne, at der bør ske en mere målrettet og koncentreret indsats.
However, the assessments show that efforts should be better targeted and tightened up.
Det fremgår dog af forslaget, at Kommissionen i tilfælde af pludselig forværring af situationen i et tredjeland på listen og i henhold til artikel 290 i TEUF har beføjelser til at vedtage en delegeret retsakt med henblik på suspension af dette tredjelands opførelse på listen i en periode på et år, når den på grundlag af en begrundet vurdering finder, at betingelserne for at betragte et tredjeland som et sikkert oprindelsesland ikke længere er opfyldt.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Det fremgår dog af konsekvensanalysen, at den forventede fortjeneste i den forlængede periode vil være tilstrækkelig til at finansiere en sådan hensættelse på 20 % til fordel for studiemusikere (jf. nedenfor).
The impact assessment does show, however, that the expected profits in the extended term would suffice to finance the 20% set aside in favour of session musicians (see below).
Det fremgår dog af undersøgelser, som Kommissionen har fået foretaget43, at det kan vare nogen tid, inden konkurrencen reelt er fri inden for alle markeder.
However, studies carried out for the Commission43 indicate that it may be some time before effective competition becomes a reality in all markets.
Det fremgår dog af § 5, der angiver, hvilke forholdsregler, der skal træffes for at forhindre misbrug som følge af anvendelsen af flere på hinanden følgende ansættelseskontrakter, at der i disse bestemmelser skal "tages hensyn til de behov, der gør sig gældende inden for bestemte sektorer og/eller i forhold til bestemte kategorier af arbejdstagere".
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
Det fremgår dog af § 5, der angiver, hvilke skridt der skal tages for at forhindre misbrug i forbindelse med anvendelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, at disse forholdsregler skal iværksættes, således at "der tages hensyn til behovene inden for bestemte sektorer og/eller blandt bestemte kategorier af arbejdstagere".
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
Det fremgår dog ikke af artikel 3, om Kommissionen mener, at kun international roaming skal forhandles mellem UMTS-aktører, eller om de samme rettigheder og pligter skal gælde for roaming inden for den enkelte medlemsstat.
However, Article 3 does not make clear whether the Commission intends that only cross-border roaming should be negotiated between UMTS operators or that the same rights and obligations should apply to roaming within a Member State.
Det fremgår dog ikke af disse rapporter, i hvor høj grad disse bestemmelser finder anvendelse i praksis.
However, it is not possible to ascertain from the reports to what extent these provisions are being applied in practice.
Det fremgår dog ikke helt klart af artikel 20 i WTO-landbrugsaftalen, hvilke skridt der skal tages til at sikre en yderligere liberalisering, eller i hvilket omfang dette skal ske under den kommende WTO-runde.
Article 20 of the WTO agriculture agreement does not, however, make it absolutely clear what steps should be taken to bring about further liberalisation in the forthcoming round of WTO trade negotiations and the scope of such steps.
Det fremgår dog ikke klart af den nuværende formulering.
This is not clear at present.
Det fremgår dog ikke klart af forslaget, hvordan lovgivningen skal gennemføres.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Det fremgår dog ikke klart af forslaget, hvordan lovgivningen skal gennemføres.
The proposal gives no clear indication as to how the regulation is to be implemented.
Det fremgår dog ikke klart, om dette er resultatet af en stigning i den faktiske betydning af kønsspørgsmålet eller blot øget opmærksomhed på problemet.
However it is less clear that this reflects an increase in the actual impact of gender of just a greater awareness of the issue.
Det fremgår dog ikke nærmere af rapporten, i hvilken udstrækning aftaler om at stille nye nationale aktiviteter i bero er blevet overholdt.
The extent to which the standstill arrangements are complied with is however not detailed in the Report.
Det fremgår dog ikke, om dette skyldes tilbageholdenhed hos koordinatorerne med at anvende deres håndhævende beføjelser, eller om det skyldes luftfartsselskabernes eksemplariske adfærd.
It has not been made clear, however, whether this is due to the reluctance of coordinators to use their enforcement powers or whether it is due to the good behaviour of air carriers.
Det fremgår dog langt mindre klart af Den Femte Beretning, hvilke mekanismer - det være sig på nationalt plan eller fællesskabsplan - der er nødvendige for virkeligt at gøre fremskridt med hensyn til tilvejebringelsen af disse produktive faktorer i de svageste regioner.
However, what is much less clear from the Fifth Report are the mechanisms - both national and Community - that are required before real progress can be made in securing a greater supply of these productive factors in the weaker regions.
Det fremgår dog også af de statistikker, som Kommissionen har fremlagt, at denne adskillelse, og åbningen af markederne samt de forbedrede resultater ikke automatisk giver en bedre jernbanedrift.
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Det fremgår dog også af de statistikker, som Kommissionen har fremlagt, at denne adskillelse, og åbningen af markederne samt de forbedrede resultater ikke automatisk giver en bedre jernbanedrift.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Det fremgår dog også af de statistikker, som Kommissionen har fremlagt, at denne adskillelse, og åbningen af markederne samt de forbedrede resultater ikke automatisk giver en bedre jernbanedrift.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Det fremgår dog også af konsekvensanalysen, at de fordelingsmæssige virkninger – mere end nogen anden isoleret virkning - for husholdningerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, og at det derfor forekommer berettiget at opretholde muligheden for at fritage husholdninger fra beskatning på nationalt niveau.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Det fremgår dog også af undersøgelsen, at tilkoblingen af systemerne til CCN/CSI også kræver en væsentlig organisatorisk og supporterende indsats fra de medlemsstater, der ønsker at blive tilkoblet.
However, it underlined that integration of systems in the CCN/CSI also required a huge organisational effort and support by Member States which wished to link up to the system.
Det fremgår dog stadig ikke klart, hvorledes disse forslag vedrørende den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik skal kunne forenes med de igangværende initiativer vedrørende gennemførelsen af hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse og navnlig med den handlingsplan, der skal forelægges på topmødet i Essen i december.
Proposals on European social policy should be consistent with the initiatives being undertaken pursuant to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, and particularly with the action plan which is to be presented to the European Summit in Essen in December.
Det fremgår dog tydeligt af direktivet, at selvregulering ikke kan erstatte retlige eller administrative håndhævelsesmidler.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
Det fremgår dog tydeligt af evalueringen, at den type projekter, der er blevet finansieret, og de initiativer, Kommissionen har taget, alle har ligget inden for programmets mål og prioriteringer.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Det fremgår dog tydeligt af rapporten, at det er nødvendigt at sikre en tæt forbindelse mellem instituttets pilotaktioner og større EF-finansierede aktioner, eller aktioner, som kan finansieres af andre bidragsydere.
A key issue arising from the report, however, is to ensure a close link between ETF pilot actions and larger scale EC funded actions, or actions which could be funded by other donors.
Det fremgår EF-traktatens artikel 139, stk. 2, at "iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finder sted ... i spørgsmål under artikel 137 efter fælles anmodning fra de underskrivende parter, ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen".
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
Det fremgår efter høring af Den Europæiske Investeringsbank, at der ikke er behov for at tilføre midler til investeringsfaciliteten, eftersom der på grund af denne facilitets revolverende karakter her allerede er tilstrækkelige midler som følge af tilbageførsler fra bevillingerne til 9. og 10. EUF.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Det fremgår eksplicit af artikel 3, litra b), at EU skal bidrage til realiseringen af de mål, der er omtalt i stk. 1, som ubestrideligt omfatter behandlingen af sager om gældsætning – via "foranstaltninger som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne fører".
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Det fremgår eksplicit af den tyske udgave af direktivet, og alle lande bortset fra ét har fortolket direktivet således.
This is explicitly stated in the German text of the Directive and all other countries except one have interpreted the existing Directive in this way.
Det fremgår eksplicit af Kommissionens meddelelse, at beføjelserne til at foretage tidlig indgriben fortsat vil blive udøvet af tilsynsmyndighederne i overensstemmelse med kapitalkravsdirektivet, men når det gælder afviklingsbeføjelserne skal den enkelte medlemsstat imidlertid selv udpege en afviklingsmyndighed til at udøve dem.
The Commission's communication explicitly states that powers of early intervention will continue to be exercised by prudential supervision under the Capital Requirement Directive (CRD), while as far as the resolution powers are concerned, each Member State will have to identify a resolution authority to exercise them.
Det fremgår endnu tydeligere, at et meget stort flertal af repræsentanterne for civilsamfundet anser oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed med ansvar for retsforfølgningen af svindel med EU-midler som en uomgængelig nødvendighed for EU.
It is even clearer that a very large majority of representatives from civil society view the establishment of a European Prosecutor with responsibility for prosecuting Community fraud as a must for the Union.
Det fremgår endvidere af analysen, at en nedsættelse af dækningen til 95 % kun har mindre betydning for datakvaliteten og derfor vil være acceptabel for brugerne.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Det fremgår endvidere af begrundelsens punkt 10, at
Further, it is stated in paragraph 10 of the Explanatory Memorandum that:
Det fremgår endvidere af de ovennævnte rapporter, at de nationale bestemmelser og procedurer vedrørende anerkendelse og erstatning er meget forskellige.
The above-mentioned reports also reveal that national provisions and procedures regarding recognition and compensation differ widely.
Det fremgår endvidere af denne analyse, at prisforskellene på bankkonti i EU er langt større end for andre tjenesteydelser.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.