natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde kunne gøres lettere ved større gennemsigtighed med hensyn til de finansielle transaktioner og retlige enheder, herunder dem, der opererer i non-profit-sektoren.
This would be facilitated through enhanced transparency of financial transactions and legal entities, including those operating in the non-profit sector.
Dette arbejde kunne med fordel være genstand for en målrettet EU-foranstaltning for at øge omfanget heraf.
The scope of their work in this regard could be usefully enhanced by including it under a specific Community action.
Dette arbejde kunne også være med til at få kortlagt de reguleringsområder, der er klar til at blive evalueret, og bidrage til evalueringer og kvalitetskontrol på udvalgte områder.
This work could also contribute to the identification of areas of regulation ripe for evaluation, as well as contributing to evaluations and fitness checks on selected key issues.
Dette arbejde kunne udføres af eksterne kvalitetssikringsorganer, som har tidligere erfaringer med vurdering af kvalitet i en akademisk sammenhæng og af integrering af uddannelser (fortrinsvis uddannelser på tværnationalt grundlag).
This work could be carried out by external quality assurance bodies that have had previous experience in assessing the quality of academic content and the integration of courses (preferably of courses delivered on a transnational basis).
Dette arbejde kunne være afsluttet ved udgangen af 2000.
This work could be completed, if possible by the end of 2000.
Dette arbejde kunne, forklarede Kommissionen, fortsætte indtil det tidspunkt, hvor Kommissionen traf sin beslutning, men indtil da måtte kontoret ikke træffe beslutninger om accept eller afvisning, hvis man regnede med SAPARD-midler.
Such work could, the Commission explained, continue up to the time when the Commission Decision was taken but until then, the Agency must not take decisions of acceptance or rejection if SAPARD funding is envisaged.
Dette arbejde mundede i 1977 ud i undertegnelsen af en international konvention om sikkerhed for fiskeskibe - den såkaldte Torremolinos-konvention af 1977.
This led to the signing in 1977 of the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, generally known as the 1977 Torremolinos Convention.
Dette arbejde mundede i marts 2001 ud i vedtagelsen af denne rammebeslutning.
The initiative was strongly backed by the Commission and by succeeding presidencies, and the decision was duly adopted in March 2001.
Dette arbejde mundede ud i en foreløbig konsensus om en række lovvalgsregler, og denne konsensus er der taget hensyn til i dette forordningsforslag.
An initial consensus emerged on a number of conflict rules, which this proposal for a Regulation duly reflects.
Dette arbejde mundede ud i en grønbogshøring4 og en konference på højt plan om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter5, som blev afholdt i Prag den 12.-13. marts 2009.
This work culminated in the Green Paper4 consultation and the High Level Conference on Agricultural Product Quality held in Prague5 on 12-13 March 2009.
Dette arbejde må suppleres med nye forslag til komplettering af arbejdet på felter såsom derivatmarkederne (strategisk initiativ 2), short selling og credit default swaps (strategisk initiativ 3), indskudsgarantiordninger (strategisk initiativ 4), markedsmisbrug (strategisk initiativ 5), effektive kriseafhjælpningsredskaber (strategisk initiativ 6), samt yderligere kapitalkrav (strategisk initiativ 7).
This work needs to be supplemented by new proposals to complete the work in areas like derivatives markets (strategic initiative 2), short selling and credit default swaps (strategic initiative 3), deposit guarantee schemes (strategic initiative 4), market abuse (strategic initiative 5), on effective crisis management tools (strategic initiative 6) and further capital requirements (strategic initiative 7).
Dette arbejde må videreføres i et hurtigere tempo.
Such efforts must continue at accelerated speed.
Dette arbejde må videreføres.25
These efforts should be maintained25.
Dette arbejde og interessen herfor kulminerede med Kommissionens vedtagelse af dens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning2, der blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet den 5. november 1996.
This activity and interest culminated in the adoption, by the Commission, of its Communication on Implementing Community Environmental Law2 which was sent to the Council and the European Parliament on 5 November,1996.
Dette arbejde omfatter deltagelse i de indirekte aktioner under rammeprogrammet (2012-2013), arbejde for tredjeparter og i mindre grad udnyttelse af immaterielle aktiver.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Dette arbejde omfatter især afholdelsen af konferencer, seminarer og arbejdsgrupper med henblik på at fremme vurdering, benchmarking, levering og gennemførelse af god praksis fra Equal.
In particular this includes hosting conferences, seminars, and working groups in order to advance the assessment, benchmarking, delivery and implementation of good practices from EQUAL.
Dette arbejde omfatter især indsamling af information om hindringer for jurisdiktionernes evne til at gennemføre anbefalet praksis og udarbejdelse af en rapport om de problemer, myndighederne står over for i forbindelse med anvendelse af de forskellige former for praksis og teknikker til overvindelse af hindringer.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Dette arbejde omfatter mange forskellige spørgsmål, som Kommissionen skal fremsætte følgende bemærkninger til:
This involves a wide range of issues, prompting the Commission to make the following comments.
Dette arbejde omfatter også udfærdigelse af et udkast til gennemførelsesbestemmelser efter artikel 27 i forordning (EF) nr. 659/1999 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelser og årlige rapporter, enkeltheder i og udregning af frister og rentesatsen ved tilbagebetaling af ulovlig støtte samt andre forslag til forbedring af de nuværende procedurer og arbejdsmetoder.
This work includes the preparation of draft implementing provisions under Article 27 of Regulation (EC) n° 659/1999 concerning the form, content and other details of notifications, the form, content and other details of annual reports, details of time-limits and the calculation of time-limits, and the interest rate for the recovery of unlawful aid, as well as other suggestions to improve current procedures and working methods.
Dette arbejde omkring nye styreformer skal videreføres også set i lyset af den pågående forberedelse af traktatændringer.
This needs to be taken forward in continued governance work and in the context of the ongoing preparation of Treaty changes.
Dette arbejde resulterede i december 2000 i en resolution (ECAC/25-1), som indeholder minimumsforsikringsniveauer til dækning af erstatningsansvaret over for passagerer samt tredjepart.
Their work has resulted in December 2000 in a Resolution (ECAC/25-1) which provides for minimum insurance levels to cover liability vis-à-vis passengers as well as third parties.
Dette arbejde ser ud til at være et væsentligt led i EU's reaktion på den aktuelle finanskrise og bør derfor fremskyndes som foreslået i den nylige meddelelse fra Kommissionen12, bl.a. for at støtte beskæftigelsen og bidrage til at opveje den faldende efterspørgsel.
This work appears as a key element of the EU response to the current financial crisis and thus should be accelerated, as suggested in the recent Commission Communication12, inter alia to support employment and contribute to offsetting the fall in demand.
Dette arbejde sigter mod at lette udviklingen af tjenester, samtidig med at der tages hensyn til andre primærinteresser som økonomisk stabilitet og forbrugertillid.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Dette arbejde sigter navnlig på at:
This work will in particular aim at:
Dette arbejde skal altid udføres med stor præcision.
The concern for precision will have to be permanent here.
Dette arbejde skal altid udføres så tæt på informationsmodtagerne som muligt og i direkte forbindelse med de anvendte informationskanaler.
This must be done as close to the target groups as possible and in direct liaison with the channels used.
Dette arbejde skal baseres på en fornyet politisk vilje i medlemsstaterne til at nedbryde hindringerne for et mere innovativt Europa - en vilje, medlemsstaterne for nylig viste ved at nå frem til en fælles politisk linje vedrørende EF-patentet på Rådets møde (konkurrence) den 3. marts 2003.
This must be founded on a renewed political willingness by Member States to tackle the obstacles to a more innovative Europe, a willingness which Member States recently showed in reaching a common political approach on the Community patent at the Competitiveness Council of 3 March 2003.
Dette arbejde skal danne grundlag for den kommende handlingsplan.
This work will form the basis of the future action plan.
Dette arbejde skal danne grundlag for en eventuel yderligere revision af Dublinsystemet, særlig med henblik på at opnå en mere retfærdig fordeling af ansøgere om international beskyttelse i Europa i alle situationer, ikke kun under kriser.
This works will be the basis for a possible further revision of the Dublin system, in particular in view of achieving a fairer distribution of applicants for international protection in Europe in all circumstances and not only in situations of crisis.
Dette arbejde skal foregå inden for rammerne af en udbygget dialog med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter.
We will take this work forward in enhanced dialogue with the European Parliament, Member States, national Parliaments and social partners.
Dette arbejde skal fortsættes.
These efforts must be continued.
Dette arbejde skal fra og med 2012 baseres på en gruppe bestående af flere aktører og partnerskabstilgangen.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Dette arbejde skal fuldføres for at sikre, at de grænseoverskridende energimarkeder fungerer bedre.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Dette arbejde skal følges op med en særlig retsakt, f.eks. en henstilling.
The work will be supported by a specific legal instrument such as a Recommendation.
Dette arbejde skal føre til en bedre forståelse af de vigtigste faktorer af betydning for resultaterne i de nationale innovationssystemer i Europa, og til udformning af virkningsfulde aktioner, der passende kan koordineres på EU-plan.
This work should lead to a better understanding of the main factors influencing the performance of national innovation systems in Europe, and identification of actions with a major leverage effect on these factors that could appropriately be put in hand at European level.
Dette arbejde skal hurtigt videreføres og udvides til naturkatastrofer og andre katastrofer, hvor mobilisering af civilbeskyttelse er sandsynlig.
This work needs to be taken forward quickly and expanded to natural and other disasters where civil protection is most likely to be mobilised.
Dette arbejde skal i videst mulig udstrækning omfatte en aftrapning af ECHO's indsats (til Den Hurtige Reaktionsmekanisme knytter der sig en juridisk forpligtelse til aftrapning efter seks måneder, hvorefter et andet EF-instrument om fornødent kan overtage arbejdet).
This must include where possible a phasing-out for ECHO (the RRM is legally required to phase out after six months and another EC instrument should take over, where necessary).
Dette arbejde skal ikke kun medføre mere fokus på gazeller i forbindelse med analyser og forskning, men også inkorporering af resultaterne i undervisningsmoduler på handelshøjskolerne med henblik på at fremme brugen heraf inden for virksomhedspraksis.
This work should lead not only to more focus on gazelles in analysis and research, but also to integrating the findings in teaching modules in business schools to encourage their use in business practice.
Dette arbejde skal indledes snarest muligt og kan kun føres effektivt ud i livet, hvis den nye udvalgsstruktur er på plads.
This work needs to begin as soon as possible and can only effectively be achieved if the new committee structure is in place.
Dette arbejde skal knyttes sammen med GMES-initiativet.
A link to the GMES initiative will be developed.
Dette arbejde skal ledsages af foranstaltninger, der kan bistå medlemsstaterne med at bekæmpe svig og skatteunddragelse.
This work must be accompanied by steps to assist Member States in combating fraud and tax evasion.
Dette arbejde skal senere koordineres med det arbejde på at fastlægge indikator, der gennemføres i Eurostat og andre steder i Kommissionen.
This work needs to be co-ordinated with indicator development work being undertaken in Eurostat and elsewhere in the Commission.
Dette arbejde skal suppleres af formandskabet og Rådet med fælles møder på både minister- og arbejdsgruppeplan.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Dette arbejde skal tage udgangspunkt i god praksis, som er blevet udpeget i forbindelse med pilotaktionen vedrørende tilrettelæggelse af iværksætterdage under Paxis-programmet.
This work will build on successful practices identified in the pilot action on organising Entrepreneurship Days under the PAXIS programme.
Dette arbejde skal tage udgangspunkt i strategierne til bekæmpelse af fattigdommen, der tager sigte på millenniumsmålsætningerne, eller de tilsvarende nationale strategier.
MDG‑oriented poverty-reduction strategies or equivalent national strategies must be the starting point for this kind of work.
Dette arbejde skal udføres af et forskriftsudvalg, som består af eksperter fra medlemsstaterne og har beføjelser i kraft af et rammedirektiv.
This work will be carried out by a regulatory committee consisting of Member State experts given a mandate in the Framework Directive.
Dette arbejde skal udføres i 2010 og derefter hvert tredje år.
Such a study should be conducted in 2010, and then every three years.
Dette arbejde skal udføres i tæt samarbejde med de berørte sektorer, herunder arbejdsmarkedets parter.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the social partners
Dette arbejde skal udføres på græsrods- og gadeniveau – der, hvor fredsopbygning gør den største forskel.
This work has to be carried out at grass roots and street level where peace-building matters most.
Dette arbejde skal udmønte sig i et værktøj til brugere og politiske beslutningstagere, så de kan vurdere risikotendenserne for miljøet ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The work is intended to provide a tool for users and policy makers to estimate the trend in the risks posed to the environment by the use of PPP.
Dette arbejde skal videreføres i første kvartal af 2003.
This will continue into the first quarter of 2003.
Dette arbejde skal videreføres i hele denne kommissions mandatperiode og i tiden derefter.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Dette arbejde skal videreføres og intensiveres.
These efforts need to be continued and intensified.
Dette arbejde sker parallelt hermed, så de kan finde anvendelse samtidig med dette forslag.
This will be prepared in parallel, so as to enter into application simultaneously with the current proposal.
Dette arbejde skulle ikke munde ud i en drøftelse af selve indholdet af sjette momsdirektiv: denne form for drøftelse skal foregå i forbindelse med diverse specifikke forslag, der skal forelægges til gennemførelse af den nye strategi.
This should not involve a debate on the substance of the 6th VAT Directive; this will come later, when specific proposals are made for implementing the new strategy.
Dette arbejde skulle sikre, at kandidatlandene kan medtages i de strukturelle indikatorer fra 2003 som ønsket af Det Europæiske Råd i Göteborg.
This work should ensure that the candidate countries can be included in the structural indicators from 2003 onwards as requested by the Gothenburg European Council.
Dette arbejde skulle udføres under nationalt ansvar og kunne på ingen måde påvirke eller foregribe en eventuel senere kommissionsbeslutning.
Such work would need to be performed under national responsibility and in no way pre-judge or even pre-suppose any subsequent Commission Decision.
Dette arbejde styrkes af iværksættelsen af politiske rundbordsdrøftelser mellem Kommissionen og europæiske byer for at fremme langsigtet integration49.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Dette arbejde støttes gennem en hurtig vedtagelse af den foreslåede ændring af lovgivningen om samhørighedspolitikken.
Such action will be facilitated by rapid adoption of the proposed modification of cohesion policy legislation.
Dette arbejde støttes også af NOW.
This work is also supported by NOW.
Dette arbejde supplerer de meddelelser, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har haft til behandling, og som har til formål at præcisere direktivernes rækkevidde.
This exercise completes the communications examined by the Economic and Social Committee with the aim of clarifying the scope of the directives.
Dette arbejde supplerer medlemsstaternes bestræbelser på at reducere de administrative byrder med 25 % senest i 2012.
This work complements the efforts of Member States to reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Dette arbejde suppleres med et EU-bidrag som skal give FN's Højkommissariat for Flygtninge større anseelse.
These efforts should be complemented by an EU contribution to reinforce the credibility of the UNCHR.
Dette arbejde tjener først og fremmest til at konsolidere aftaler mellem systemoperatører, der har eksisteret i en række år.
This work serves mainly to consolidate existing agreements between system operators which have been in place for a number of years.
Dette arbejde tjener to formål:
The purpose of the exercise is twofold:
Dette arbejde udføres af eksterne ekspertgrupper, der udvælges i samarbejde med udvalget og udnævnes af Kommissionen, som fører tilsyn med disse.
This work will be carried out by groups of outside experts chosen jointly in collaboration with the Committee and paid by the Commission, which will be responsible for monitoring the groups.
Dette arbejde udføres i fællesskab af medlemsstaternes nationale kontorer og de associerede kontorer under Kommissionens tilsyn.
This work will be carried out jointly by the lead National Agencies and the associated agencies under the supervision of the Commission.
Dette arbejde udføres som led i udviklingen af de kommende GMES- pilottjenester.
This activity is undertaken in the context of the development of future GMES pilot services.
Dette arbejde underbygges af strukturerede kontakter med luftfartsselskaber, hvis der er mistanke om manglende overholdelse, og der udstedes officielle advarsler for at fremme overholdelsen.
This work is supported by structured contacts with carriers when non-compliance is suspected, and the use of official warnings to encourage compliance.
Dette arbejde var baseret på en konsultation af de berørte parter, særligt de nationale sikkerhedsmyndigheder, jernbanevirksomhederne og repræsentanterne for personalet.
This work involved a consultation of interested parties, including the national safety authorities, railway undertakings and staff representatives.
Dette arbejde var beskrevet i den oprindelige støtteansøgning, men var oprindeligt ikke blevet godkendt som støtteberettiget.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Dette arbejde var en stor udfordring, som førte til en aftale i FN-myndighedens regi i Kosovo.
This was a challenging process, but resulted in an agreement under the auspices of the UN authority in Kosovo.
Dette arbejde var imidlertid meget ressourcekrævende og ubæredygtigt, delvis på grund af den centraliserede fremgangsmåde, man havde valgt at anvende, og den hastige udvikling inden for kvalifikationer.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Dette arbejde var stadig i fuld gang ved udgangen af 200410.
At the end of 2004 work was still in full progress10.
Dette arbejde var vanskeliggjort ved, at Kommissionen ønskede at benytte lejligheden til kraftigt at begrænse de områder i Fællesskabet, som regionalstøttekortene dækker.
The difficulty of this exercise was exacerbated by the fact that the Commission wanted to use the opportunity to reduce substantially the coverage of the regional aid maps in the Community
Dette arbejde vedrører 8 direktiver og 6 ændringsdirektiver.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Dette arbejde ventes afsluttet i 2000.
This work should be completed in 2000.
Dette arbejde ventes at ville vare 1- 4 år.
This work is estimated to require a timeframe of between 1-4 years.
Dette arbejde vil bidrage til at gøre noget ved de bagvedliggende årsager til migration og skabe et miljø, hvor børn kan vokse op i deres hjemland med gode udsigter til personlig udvikling og ordentlige levevilkår.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Dette arbejde vil bl.a. støtte Kommissionens initiativ vedrørende den fælles ramme for informationsudveksling med hensyn til overvågning af EU's maritime område (maritim CISE36) og navnlig samarbejdet inden for civilforsvaret.
This work will support inter alia the Commission's initiative on the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain (Maritime CISE36) and in particular defence-civil cooperation.
Dette arbejde vil blive af uvurderlig værdi, når de pågældende lande bliver medlemsstater.
This work will be of inestimable value once the countries become Member States.
Dette arbejde vil blive baseret på solid evidens, analyser og prognoser, og udviklingen vil blive målt i forhold til et robust sæt indikatorer.
This will be based on sound evidence, analysis and foresight, with progress measured against a robust set of indicators.
Dette arbejde vil blive domineret af følgende emner:
The work here will be dominated by the following issues:
Dette arbejde vil blive gennemført på tværs af sektorer og interinstitutionelt.
This work will be trans-national, inter-sectoral and inter-institutional.
Dette arbejde vil blive lettet betydeligt af, at der i Stockholm var tilslutning til Vismandsudvalgets (Lamfalussy-gruppen) henstillinger12 om reguleringen af værdipapirmarkederne efter en ny fremgangsmåde, som går ud på at fastlægge fælles standarder gennem rammeprincipper, gennemføre dem i praksis, ajourføre dem hurtigt og fleksibelt og håndhæve dem effektivt.
This task will be greatly facilitated by the endorsement at Stockholm of recommendations put forward by the Lamfalussy Group12 for a new regulatory approach in the securities field to agree common standards in framework legislation, implement them in practice, update them quickly and flexibly and enforce them effectively.
Dette arbejde vil blive medtaget på mødet, der vil blive afholdt under Det Forenede Kongeriges formandskab i Belfast i maj 1998 for europæiske ministre med ansvar for lige muligheder.
This work will be fed into a meeting of European Ministers responsible for equal opportunities to be held  under the UK Presidency in Belfast in May 1998.