natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan tages fat på følgende områder: Netop på landbrugsområdet bør EU på grundlag af en gennemført reform af den fælles landbrugspolitik forhandle offensivt.
Starting points for such an approach can be found in several fields: in the very area of agricultural products the EU should go on the offensive in the negotiations, on the basis of the implementation of CAP reform.
Der kan tages flere typer foranstaltninger under overvejelse: Der kan fastsættes fælles regler om lovvalg på det selskabsretlige område, inden for forsikringsaftaler og overdragelse af fordringer og om ensartethed i de nationale regler om bankernes insolvensprocedurer.
A variety of measures could be considered here: common rules determining the law applicable to matters of company law, insurance contracts and the transfer of claims, and the convergence of national rules on insolvency procedures for banks.
Der kan tages hensyn til andre faktorer, f. eks. medlemsstaternes evne til at behandle asylansøgninger og til at tilbyde langsigtede løsninger til anerkendte flygtninge.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Der kan tages hensyn til andre objektive faktorer, f.eks. kategorien af køretøjer (miljømæssige egenskaber, egenskaber af betydning for slitage på infrastrukturer84 eller endog læssets størrelse), den trafikale belastning (tidspunkt på dagen, ugen eller året) og lokaliseringen (tæt eller spredt bymæssig bebyggelse eller landdistrikt).
Other objective factors can also be taken into account, e.g. vehicle category (environmental performance, factors influencing infrastructure deterioration,84 even the loading ratio), level of congestion (period of the day, week or year) and location (urban, suburban, interurban or rural).
Der kan tages hensyn til den økonomiske vækst i uddannelsessystemerne, hvis man bygger de nødvendige broer til andre sprog, og indlæringen af et mindretalssprog eller et regionalt sprog kan udnyttes som et hjælpemiddel til indlæring af et andet sprog senere i skoleforløbet.
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Der kan tages hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de støttes med tilstrækkelige beviser.
Those views may be taken into consideration where they are backedby sufficient evidence.
Der kan tages hensyn til disse faktorer under udarbejdelsen af harmoniserede referenceværdier for separat el- og varmeproduktion.
These differences could be taken into consideration in preparation of harmonised reference values for separate production of heat and electricity.
Der kan tages hensyn til forskellige forhold, når man fastlægger, om forbindelsen til EU‑området er tilstrækkelig tæt41.
Various points may be considered when determining whether the link with EU territory is sufficient41.
Der kan tages hensyn til små og mellemstore lufttransportoperatørers særlige situation ved bestemmelserne i artikel 6, stk. 1, litra b), som bl.a. gør det muligt at gøre udfasningen af fly afhængig af flådens sammensætning.
The specific situation of small- and medium-sized air transport operators can be taken into account via the provisions in art.
Der kan tages hensyn til udviklingen på dette område gennem konkurrenceafgørelser, for så vidt følgerne af disse evalueres med tilstrækkelig sikkerhed.
Competition decisions can take such developments into account to the extent that their consequences are predicted with sufficient certainty.
Der kan tages initiativ hertil i løbet af regnskabsåret 2001.
An initiative may be launched in 2001.
Der kan tages initiativer for at tilpasse uddannelsen til de nye krav med hensyn til sikkerhed, miljø, forretningsmæssig styring osv.
Initiatives could be taken to adjust training to new requirements with regards to safety, environment concerns, business management, etc.
Der kan tages mange instrumenter i brug, lige fra offentlige indkøb til de forskellige blandingsformer på finansieringsområdet (som f.eks. når det gælder energiinfrastrukturer).
There are many instruments available, ranging from public contracts to the various hybrid forms of financing (e.g. in the energy infrastructure area).
Der kan tages patent på forretningsmetoder i USA, men ikke under Den Europæiske Patentkonvention eller JPO.
Business methods are patentable in the US, but not under the EPO nor through the JPO.
Der kan tegnes afgrødeforsikring i hele landet.
The insurance system applies throughout the State.
Der kan til attesten være knyttet et eller flere bilag.
The certificate may have one or more annexes attached.
Der kan til beregningen ifølge punkt 7 benyttes følgende værdier for både CSR og CSA
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Der kan til denne kontrol anvendes en forenklet ("notional") tilgang (artikel 150).
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Der kan til en vis grad dæmmes op for de negative konsekvenser ved at overføre flere omkostninger til dollars, hvis dette kan lade sig gøre på konkurrencedygtige produktivitetsniveauer, så man opnår en automatisk dækningseffekt.
The adverse effects can be reduced to some extent by transferring more costs into dollars, if this can be achieved at competitive productivity levels, to obtain an inherent hedging effect.
Der kan til enhver tid sættes spørgsmålstegn ved den hidtidige forståelse af fænomener, årsag og virkning, og følgelig kan analyserne undergå større eller mindre ændringer.
Their understanding of causes and effects may be called into question at any time, and analyses may be amended accordingly.
Der kan til gengæld konstateres talrige og vedvarende overskridelser af grænseværdierne, når det kommer til gæld.
Values in excess of the threshold are numerous and persistent regarding stock imbalances.
Der kan til nyanlagte terminaler udstedes et midlertidigt certifikat med en gyldighed på højst 12 måneder.
An interim certificate, valid for no more than 12 months, may be issued for newly established terminals.
Der kan til tider være tale om forsinkelser på op til adskillige år.
Such delays sometimes amount up to several years.
Der kan til tilsvarende priser fås alternativer til måleinstrumenter, som bruges i private husholdninger, og faktisk er man allerede nået ret langt i udskiftningen med alternativer.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
Der kan til trods for sådanne foranstaltninger være tilfælde, hvor landbrugere forhindres i at markedsføre deres landbrugsprodukter som økologiske på grund af utilsigtet tilstedeværelse af ikke-tilladte produkter eller stoffer.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
Der kan tilbageholdes indtil 20% af producentstøtten til gennemførelse af særforanstaltninger (under den nuværende ordning er maksimum 100%).
The possibility of withholding up to 20% (100% under the present system) of the aid to producers to implement special measures.
Der kan tilbydes garanti for alle investeringslån og leasingtransaktioner med en løbetid på mindst tre år.
All investment loans and leasing operations with a final maturity of at least 3 years are eligible for cover.
Der kan tildeles driftsstøtte til disse fire institutioner på betingelse af, at alle finansforordningens krav er opfyldt.
Operating grants may be awarded to these four instutions, on condition that all the requirements of the Financial Regulation are fulfilled.
Der kan tildeles et begrænset antal mærker hvert år.
A limited number of Labels could be awarded each year.
Der kan tildeles et yderligere beløb, jf. artikel 15, stk. 2, litra a), til medlemsstaterne, forudsat at det er øremærket som sådan i programmet og anvendes til at gennemføre specifikke foranstaltninger.
An additional amount as referred to in point (a) of Article 15(2) may be allocated to the Member States provided that it is earmarked as such in the programme and shall be used to implement specific actions.
Der kan tildeles finansiel bistand i medfør af denne forordning til fysiske eller juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
Der kan tildeles finansieringsmidler fra Fællesskabet til de anerkendte europæiske standardiseringsorganer, der er opført i bilag I til direktiv 98/34/EF, herefter benævnt "de europæiske standardiseringsorganer", med henblik på gennemførelsen af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 3 i denne afgørelse.
Community financing may be granted to the recognised European standards organisations indicated in Annex I to Directive 98/34/EC, hereinafter "the European standards organisations", for the implementation of the activities indicated in Article 3 of this Decision.
Der kan tildeles tilskud i medfør af denne forordning til juridiske personer, uanset om de er underlagt privat- eller offentligretlig lovgivning.
Grants awarded under this Decision may be awarded to legal persons, whether governed by private or public law.
Der kan tilføjes nye arter til EU-listen over skadegørere, der anerkendes i henhold til direktivet, på basis af en vurdering af skadegørerrisikoen.
New species can be added to the EU list of harmful organisms recognised under the Directive based on a pest risk assessment.
Der kan tilføjes socioøkonomiske kriterier, som afspejler landbrugets sociale eller strukturelle problemer i en bestemt region (f.eks. en kraftig afvandring, en betydelig aldring af regionens befolkning generelt eller dens landbrugsaktive befolkning eller en særlig vanskelig adgang til den offentlige infrastruktur).
Socio-economic criteria can then be added, reflecting social or structural problems affecting farming in a particular region (e.g. high migration, substantial ageing of the regional population or agricultural workforce, very limited access to public infrastructure).
Der kan tillades mindre lækager, forudsat at lænsearrangementerne kan forhindre, at der akkumuleres vand på "den anden side" af skoddet/barrieren.
Small amounts of leakage may be permitted subject to the drainage provisions being capable of preventing an accumulation of water on the “other side” of the bulkhead/barrier.
Der kan tillades overgangsperioder og undtagelser for at tage hensyn til problemerne i visse lufthavne.
transitional periods and derogations will be established to take account of the problems at certain airports;
Der kan tillades undtagelser fra disse bestemmelser, "forudsat at der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder", jf. direktivets artikel 17, stk. 2.
Where derogations are allowed from these provisions, the workers concerned must be afforded "equivalent periods of compensatory rest" in accordance with Article 17.2 of that Directive.
Der kan tillige anvendes andre aromastoffer, men de pågældende drikkevarers aroma skal for en stor dels vedkommende hidrøre fra destillater af frø af kommen og/eller frø af dild (Anethum graveolens L.), idet tilsætning af essensolier er forbudt.
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Der kan tillige anvendes andre naturlige aromastoffer og/eller naturidentiske aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i samme direktiv og/eller aromatiske planter eller plantedele, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Der kan tillige anvendes andre naturlige aromastoffer og/eller naturidentiske aromastoffer som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapræparater som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i samme direktiv, men kommensmagen skal være fremherskende.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Der kan tillige indføres separate informations- og støttesystemer, eller eksisterende systemer kan forbedres, bl.a. for at hjælpe de små og mellemstore virksom-heder med deres informationssøgning (informationer om patent-ansøgninger og offentliggjorte patenter).
Incidentally, separate information and assistance systems can be put in place or upgraded in order to help small and medium-sized enterprises, in particular, in searching for information on patent applications and patents published.
Der kan tillige udarbejdes kort for andre støjkilder.
Maps for other sources may be added.
Der kan tilskyndes til brug af alternative foranstaltninger til varetægtsfængsling.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.
Der kan tilstræbes samfinansiering med andre donorer, navnlig medlemsstater.
Opportunities may be sought for co-financing with other donors, particularly Member States;
Der kan træffes afgørelser i Rådet, hvis de opnår flertal i de medlemsstater, som udgør et flertal af befolkningen i EU.
The Council’s decisions would be deemed to have been adopted if they had the support of a simple majority of the Member States representing a majority of the total Union population.
Der kan træffes andre foranstaltninger for at reducere mængden af husholdningsaffald.
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
Der kan træffes en række administrative foranstaltninger for at forbedre situationen, uden at man ændrer personalevedtægten: Der vil komme en vejledning, som forklarer rettigheder og pligter, der vil blive udarbejdet retningslinjer for sanktioner, der står i forhold til overtrædelsens alvor, disciplinærrådet vil blive forsynet med et udvidet fast sekretariat, så der kan blive større konsekvens i afgørelserne, og disciplinære afgørelser vil blive offentliggjort (dog fjernes navnene for at sikre fortroligheden).
A number of administrative measures can be taken to improve the situation without changing the Staff Regulations:  clear rules will be set out in a handbook together with an explanation of rights and obligations; guidelines will be developed for penalties related to the gravity of the offence; an enlarged permanent secretariat for the Disciplinary Board will provide greater consistency; and disciplinary decisions will be published (with names removed to protect confidentiality).
Der kan træffes EU-foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet og forøgelse af produktiviteten på følgende områder:
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity could address the following strands:
Der kan træffes foranstaltninger på forskellige planer: inden produktet markedsføres, inden det tages i brug eller - såfremt det allerede er på markedet - før det tages i brug, eller endda efter at det er taget i brug.
Action may be taken at different stages: before the product is to be put on the market, if it is already on the market, before being put into service and even if found in service.
Der kan træffes foranstaltninger, afhængigt af typen af praktikophold, på forskellige niveauer, der involverer forskellige aktører og forskellige værktøjer.
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
Der kan træffes overgangsforanstaltninger efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Der kan træffes overgangsforanstaltninger efter den procedure, der er nævnt i artikel 25, stk. 2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Der kan træffes relevante foranstaltninger for at undgå enhver misbrug af den fleksibilitet, som dette stykke indeholder.
Appropriate measures may be taken to prevent any abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
Der kan træffes specifikke foranstaltninger til at udfylde eventuelle huller.
Some specific measures to fill gaps should complement this approach.
der kan træffes supplerende foranstaltninger for at sikre, at denne tærskel ikke overskrides.
additional measures can be applied to guarantee that this threshold is not exceeded.
Der kan træffes yderligere foranstaltninger efter proceduren i artikel 24 for at:
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
Der kan træffes yderligere foranstaltninger for at kodificere og strømline de materielle adgangskrav og tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
Further steps could be taken to  codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Der kan træffes yderligere særlige foranstaltninger for at forebygge eller kompensere for eventuelle tilbageværende ulemper, der er betinget af køn.
Additional specific measures can be taken to prevent or compensate for any remaining disadvantages which are identified linked to sex.
Der kan trækkes 200 mio. EUR fra budgetposten for TEN-T, særlig fra LGTT, og 10 mio. EUR fra budgetposten for TEN-T, som oprindelig skulle anvendes udelukkende til tilskud.
EUR 200 million can be drawn from the TEN-T budget line, specifically from LGTT and EUR 10 million from the TEN-E budget line, initially intended to be used exclusively for grants.
Der kan trækkes en parallel til den måde, som det amerikanske motorvejsnet mellem staterne fik landet til at hænge sammen på, og samtidig udgjorde en større økonomisk stimulans.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Der kan tværtimod argumenteres for, at den ene på længere sigt sandsynligvis ikke kan finde sted, uden at den anden er til stede.
On the contrary, a case can even be made for arguing that, in the longer run, one is unlikely to be achievable without the other.
Der kan tænkes at opstå unaturlige situationer, hvor en tjeneste, der leveres ad elektronisk vej, momses med en anden sats end samme tjeneste leveret på traditionel vis, hvis f.eks. den traditionelle tjeneste er underlagt en reduceret momsrate i en given medlemsstat, mens den elektroniske tjeneste pålægges standardmomsen.
There is potential for anomalous situations to arise where a service provided by electronic means is taxed at a different rate from that applied to an identical service provided by conventional means because, for example, the conventional service is taxed at a reduced rate in a given Member State while the electronic service is taxed at the standard rate.
Der kan tænkes at være alternative løsninger, der kan give (både forbrugerne og operatørerne) "mere valuta for pengene".
There may be alternative solutions offering better “value for money” (for both consumers and operators).
Der kan tænkes et initiativ, hvor potentialet i eksisterende spredt infrastruktur i lande syd for Sahara udnyttes ved hjælp af forskellige teknologier, herunder mobil- og satellitteknologi.
An initiative to use the potential of existing dispersed infrastructures in different sub-Saharan countries may be envisaged, using different technologies, including mobile and satellite.
Der kan tænkes et samarbejde med individuelle virksomheder, brancheorganisationer, brugerorganisationer samt ikke-statslige organisationer (ngo).
Co-operation with individual companies, industry associations, users’ organisations and non-governmental organisations may be envisaged.
Der kan tænkes flere modeller, men de indebærer alle navnlig en udskiftning af de hierarkiske og stive strukturer med mere nyskabende og fleksible strukturer baseret på et højt kvalifikations- og tillidsniveau og øget medbestemmelse".
While there is no one model, this concept implies, in particular, the replacement of hierarchical and rigid structures by more innovative and flexible structures based on high skill, high trust and increased involvement of employees".
Der kan tænkes forskellige muligheder, herunder en begrænset ændring i lovgivningen til den størst mulige ændring i overensstemmelse med de forskellige spørgsmål, der er henvist til i problemdefinitionen.
Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Der kan tænkes på det tidspunkt at foreligge en tidsplan og nogle klare målsætninger for oprettelse af en europæisk luftfartsmyndighed.
By then there may be a time table and set of clear objectives for the establishment of a European Aviation Authority.
Der kan tænkes to indbyrdes komplementære løsninger på denne situation:
Two complementary solutions can be envisaged to remedy this situation:
Der kan tænkes to supplerende indikatorer: 1) et indeks for anvendelsen af pesticider, som vægtes, så der tages hensyn til forskellige typer giftighed og anvendelsesmønstre, og 2) pesticidanvendelse, som klassificeres efter iboende egenskaber f.eks. giftigheden for ikke-målarter, langtidsvirkninger, miljøbestandighed osv.
Two complementary indicators can be envisaged: 1) index of pesticide use, weighted to take into account different types of toxicity and use patterns, 2) pesticide use, classified according to intrinsic characteristics, e.g. toxicity to non-target species, long term effects, persistence in the environment, etc
Der kan ud fra analysen i denne grønbog drages følgende tre konklusioner:
Three main points emerge from the Green Paper:
Der kan ud fra de nationale reformprogrammer drages følgende konklusioner på disse tre områder:
Conclusions can be drawn from the national reform programmes in these three areas.
Der kan ud over den præmie for endelig overførsel, der udbetales i henhold til artikel 8, stk. 3, litra b), ydes en supplerende præmie for gennemførelse af et projekt vedrørende et kommercielt selskab med en eller flere partnere, der henhører under det tredjeland, hvor fartøjet registreres, i det følgende benævnt “blandet selskab”.
An additional premium to the premium for definitive transfer paid under Article 8 paragraph 3 point b) may be granted to carry out a commercial enterprise project with one or more partners who are nationals of the third country in which the vessel is registered, hereinafter called a 'joint enterprise'.
Der kan ud over overvågning også foretages evalueringer på projektniveau under ledelse af EU-delegationen eller de operationelle tjenester, der er ansvarlige for projektet.
In addition to monitoring, project-level evaluations may also be undertaken under the management of EU Delegation or the operational services in charge of the project.
Der kan udarbejdes en oversigt over "digital skills" (digitale færdigheder) i Europa for at fastlægge betingelser for udstedelse af europæiske eksamensbeviser, hvilket vil fremme de pågældendes mobilitet.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.