natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de skal enten vælge en administrativ og finansiel hovedaktør til at administrere offentlige midler og sørge for, at partnerskabet fungerer tilfredsstillende, eller slutte sig sammen i en retligt anerkendt fælles struktur, som garanterer, at partnerskabet fungerer tilfredsstillende, og at offentlige midler kan administreres korrekt.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
De skal erstattes eller suppleres med ikke-reguleringssmæssige tilgange, når det er hensigtsmæssigt.
It should be replaced or supplemented by non-regulatory approaches wherever appropriate.
De skal etablere de rette rammebetingelser, men det er civilsamfundet, der varetager gennemførelsen.
Although they must create the right conditions, it is civil society that will put them into practice.
De skal etablere partnerskaber, som indbyggerne og de lokale beslutningstagere kan bruge til at påvirke lokalsamfundets fremtid, og de skal modvirke tendensen til manglende tilslutning og voksende fremmedgørelse over for den politiske proces.
They need to build partnerships through which residents and key local actors can influence the future of their communities, at the same time counteracting the trend towards low levels of participation and increased alienation from the political process.
De skal etableres i de sektorer, hvor værditilvæksten ved at arbejde på fællesskabsniveau er højest, dvs. teknologier, hvor en kollektiv tilgang til forhindringer, investeringernes størrelse og den aktuelle risiko er bedst.
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
De skal etableres permanent på et passende niveau
They must exist permanently at an appropriate level
De skal evalueres for deres værdi og nytte med hensyn til at gennemføre BONUS-169-projekterne.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
De skal eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller at træffe andre fiskale foranstaltninger.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure.
De skal f.eks. angive, hvilken datakvalitetsvurdering vedrørende tidsmæssig repræsentativitet der skal tildeles et datasæt, der repræsenterer et bestemt år.
The OEFSR shall for example specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
De skal f.eks. give de nationale referencelaboratorier nærmere oplysninger om analysemetoder, arrangere sammenlignende prøvninger, inden for deres kompetenceområde koordinere de praktiske og videnskabelige aktiviteter, der er behov for til at udvikle nye analysemetoder, gennemføre kurser og yde teknisk bistand til Kommissionen.
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate within their area of competence the practical and scientific activities needed to obtain new analytical methods, conduct training courses and provide technical assistance to the Commission.
De skal f.eks. give de nationale referencelaboratorier nærmere oplysninger om analysemetoder, arrangere sammenlignende prøvninger, koordinere forskning i nye analysemetoder, gennemføre specialkurser og yde teknisk bistand til Kommissionen.
They must provide the national reference laboratories, for example, with details of analytical methods, organise comparative testing, co-ordinate research into new analytical methods, conduct specialised training and provide technical assistance to the Commission.
De skal f.eks. indgå som fast led i den tariferingsordning, som indføres for grænseoverskridelse i kraft af denne fordring, ikke mindst når der tages hensyn til artikel 4, stk. 4.
Such locational signals, for example, will need to be in place as an integral part of the cross-border tarification system established by this Regulation, and in particular taking into account of Article 4(4).
De skal f.eks. respektere princippet om ikke-forskelsbehandling og fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb og koncessioner, når de tilrettelægger offentlige tjenesteydelser.
For example, they must respect the principle of non-discrimination and the Community legislation on public contracts and concessions when organising a public service.
De skal fastholdes og sikres en bedre gennemførelse i medlemsstaterne, mener ØSU.
The ESC considers that they must be maintained and their implementation in Member States improved.
De skal fastlægge de faktiske modtageres identitet og bopæl efter de i direktivet fastsatte minimumsprocedurer og indberette de rentebetalinger, som de foretager til sådanne fysiske personer, til deres hjemlands skattemyndigheder.
They must establish the identity and residence of the beneficial owners in accordance with the minimum procedures laid down in the Directive and report the interest payments they make to such individuals to the tax authorities of their Member State of establishment.
De skal fastsætte mål for risikobegrænsning for sådanne områder og handlingsprogrammer for opfyldelse af disse mål.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
De skal fastsætte mål for risikobegrænsning for sådanne områder og handlingsprogrammer for opnåelse af disse mål.
They must set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
De skal fastsætte, at der skal skabes en ramme for informationsudveksling mellem de to parter til støtte for aftalens gennemførelse.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
De skal fastsætte, at Kommissionen eller et organ, som den har udpeget, foretager revision på stedet for at verificere, at aftalerne gennemføres korrekt.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
De skal fastsættes på en sådan måde, at i det mindste de virksomheder i EU, der opnår de bedste resultater, ikke stilles over for ekstra omkostninger som følge af EU's klimapolitik, navnlig emissionshandelssystemet (ETS), i hvert fald indtil der nås en samlet international aftale om klimaforandringerne med samme målsætninger og foranstaltninger for stålindustrien overalt i verden.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until a comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
De skal fastsættes på en sådan måde, at i det mindste de virksomheder i EU, der opnår de bedste resultater, ikke stilles over for ekstra omkostninger som følge af EU's klimapolitik, navnlig emissionshandelssystemet (ETS), i hvert fald indtil der nås en samlet international aftale om klimaforandringerne med samme målsætninger og foranstaltninger for stålindustrien overalt i verden.
They must be set in such a way that, as a minimum, the best performers in the EU have no additional costs resulting from EU climate policies, notably the EU ETS, at least until an comprehensive international agreement on climate change is reached with the same objectives and measures for the steel industry worldwide.
De skal fastsættes under hensyntagen til, hvor alvorlig overtrædelsen er, navnlig i hvor høj grad sikkerheden eller miljøbeskyttelsen er blevet svækket, og til den berørte juridiske eller fysiske persons økonomiske formåen.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
De skal favorisere samordnet modalitet.
The standards must promote co-modality.
De skal finansieres med såvel private midler (lønmodtager- og arbejdsgiverbidrag) som offentlige midler (statsbudgettet) og understøttes af nationale reformplaner, der er mere ambitiøse på dette felt.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
de skal finde anvendelse på ikke-erhvervsaktive, f.eks. unge, der lige er gået ud af skolen og for nylig har ladet sig registrere som arbejdsløse, samt pensionister.
non-employed persons, e.g. recently registered school leavers, and pensioners.
De skal finde anvendelse på offentligt støttede eks­portkreditter, der ydes i form af direkte lån/finansiering, refinansiering, eks­portkreditforsikring og eksportkreditgarantier.
They will be applied to export credits receiving official support whether in the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or export credit guarantees.
de skal finde anvendelse på studerende, som har ret til ydelser ifølge de fastsatte særregler, men med visse forbehold og begrænsninger hovedsagelig i forbindelse med forsikring og bopæl.
students to whom the specific provisions on benefits will apply but with certain restrictions and limitations principally related to insurance and residence.
De skal finde balancen mellem tilstrækkelig vækst i efterspørgslen, prisstabilitet, sikring mod store og/eller voksende uligheder og fortsat være konkurrencedygtige på priser.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
De skal finde direkte anvendelse.
They are therefore self-executing.
De skal finde en balance mellem tilstrækkelig vækst i efterspørgslen og fortsat være konkurrencedygtige på priser.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness.
De skal finde en balance mellem tilstrækkelig vækst i efterspørgslen prisstabilitet, sikring mod store og/eller voksende uligheder og fortsat være konkurrencedygtige på priser.
They need to strike the balance between achieving sufficient growth in demand, price stability, controlling for high and/or rising inequalities and retaining price competitiveness.
De skal findes i den store fremgang i produktiviteten, i den forbedrede konkurrenceevne og i den stigende rentabilitet.
These driving forces include the sharp increase in productivity, improved competitiveness and growing profitability.
De skal fjerne barrierer og tilvejebringe troværdige oplysninger, mekanismer og incitamenter, som kan få selskaber, som f.eks. energidistributører, og energileverandører i detailleddet, energitjenesteselskaber, udstyrsinstallatører, konsulentfirmaer og alle andre potentielle og kvalificerede leverandører, til at udbyde energitjenester og energieffektiviseringsprogrammer og ‑tiltag, inklusive gennemførelse og finansiering.
remove barriers and provide credible information, mechanisms, tools and incentives for companies, such as energy distributors and retail suppliers, energy service companies, equipment installers, consultants and all other prospective and qualified providers, to offer energy services and energy efficiency programmes and measures their implementation and their financing;
De skal fokusere på at forbedre informationsstrømmen til forbrugerne og repræsentationen af forbrugerinteresser.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
De skal fokusere på budgetternes sammensætning og kvalitet (både indtægter og udgifter) for at maksimere indvirkningen på væksten.
They need to focus on the quality and the composition of budgets (both revenues and expenditures) in order to maximise the impact on growth.
De skal fokusere på en europæisk drevet – eller i hvert fald på EU-plan nøje koordineret - overvågning af banksektoren, på en tvingende nødvendig regulering og på reelt differentierede politikker over for banker12.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks12.
De skal fokusere på en europæisk drevet – eller i hvert fald på EU-plan nøje koordineret - overvågning af banksektoren, på en tvingende nødvendig regulering og på reelt differentierede politikker over for banker13.
They have to focus on a European – or at least at European level tightly coordinated – surveillance of the banking sector, on indispensable regulation, and on actually diverging policies vis-à-vis banks13.
De skal fokusere på EU's rolle og sikre, at støtten fra EGF synliggøres.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the EGF is visible.
De skal fokusere på konkrete sager og sigte på at gøre noget ved et specifikt problem i en langvarig flygtningesituation.
They would be caseload focused and constructed to address a particular problem within a protracted refugee situation.
De skal fokusere på migranternes behov og bør 1) fungere som one stop shop for enkeltpersoner, der søger oplysninger og støtte vedrørende godkendelse af deres kvalifikationer, opgradering af kvalifikationer og kvalifikationsbehov på nationalt eller regionalt behov eller i EU og 2) tilvejebringe foranstaltninger forud for afrejse, tilbagevenden og reintegration.
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
De skal fokusere på, hvorvidt garantistilleren kan og vil opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien, hvornår garantistilleren forventes at foretage eventuelle betalinger, i hvilket omfang garantistillerens evne til at opfylde sine forpligtelser i henhold til garantien er korreleret med modpartens evne til at indfri gælden, og i hvilket omfang der fortsat vil være en restrisiko i forhold til modparten.
They shall address the guarantor's ability and willingness to perform under the guarantee, the likely timing of any payments from the guarantor, the degree to which the guarantor's ability to perform under the guarantee is correlated with the obligor's ability to repay, and the extent to which residual risk to the obligor remains.
De skal for hver køretøjstype, der henvises til i stk. 1, udgøre et beløb, som er mindre end merudgifterne til anskaffelse og montering af de tekniske løsninger, der indføres for at sikre overholdelse af værdierne i række A eller B i tabellen i kapitel 5, bilag II til direktiv 97/24/EF som ændret ved dette direktiv.
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
De skal for tilskuddenes vedkommende omfatte prioriteterne, de vigtigste evalueringskriterier og den højeste medfinansieringssats.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
De skal forbedre den generelle europæiske standard inden for kørekortrelaterede sikkerhedsaspekter ved hjælp af en harmonisering af kørekortlovgivningen.
They shall improve the overall European standard of driver licensing related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
De skal forblive fuldt synlige og læselige i værnemidlets forventede levetid.
They must be perfectly visible and legible and remain so throughout the foreseeable useful life of the PPE.
De skal forblive uændrede i tre år, dvs. til 2009, medmindre uforudsete omstændigheder kræver et indgreb.
They should remain stable for a period of 3 years, i.e. up to 2009, unless unforeseen circumstances require otherwise.
De skal foreligge i A4-format.
They should be presented in A4 form.
De skal forelægge den kompetente myndighed de pågældende oplysninger, såfremt de anmodes herom.
They have to make this information available at the request of the competent authorities.
De skal forelægges særskilt fra de øvrige støtteberettigede omkostninger.
They shall be presented separately from the other eligible costs.
de skal foreslå en integreret lokal udviklingsstrategi og være ansvarlige for dens gennemførelse
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
de skal foretage de nødvendige investeringer i vigtig infrastruktur, navnlig havne, lufthavne, jernbaner, transportknudepunkter og andre faciliteter, der kan sikre, at makroregionen for Middelhavsområdet har forudsætningerne for fuldt ud at tage del i genopretningen, så snart den begynder.
that of undertaking the necessary investment in key infrastructure particularly ports, airports, railways, transport hubs and other facilities that will ensure that the EU MMR will be in a position to fully participate in the recovery once it begins.
De skal foretage en analyse af de relevante markeder og afgøre, om disse markeder rent faktisk er konkurrenceprægede, hvilket vil sige, at der ikke er nogen virksomhed med stærk markedsposition (svarende til det konkurrencemæssige begreb dominans) på det pågældende marked.
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
De skal foretage inspektioner uden forskelsbehandling på havet, i havne, under transport, på forarbejdningsstedet og ved afsætning.
They shall conduct inspections in a non-discriminatory manner at sea, in ports, during transport, on processing premises and during the marketing of the fish.
De skal foretage omgående indberetning af tilfælde, hvorefter Kommissionen straks videresender oplysninger til alle de øvrige medlemsstater, om muligt inden samråd om og koordinering af forholdsregler, der træffes af medlemsstaterne.
They must give prompt notification of cases and then the Commission will transmit the information immediately to all the other Member States, prior to, where possible consultation and coordination of countermeasures by the Member States.
De skal foretage vurderinger af eksplosionsfaren og fastlægge en række generelle principper for indførelse af nyt udstyr eller tilpasning af eksisterende udstyr.
They must carry out assessments of explosion risks and draw up general principles for the introduction of new equipment or adjustments to existing equipment.
De skal foretages af medlemsstaterne og består af rapporter om gennemførelsen af direktivets foranstaltninger i de terminaler, der ligger på deres område.
These evaluations will be done by Member States and will consist of reporting on the implementation of the measures of this Directive in the terminals established in their territory.
De skal foretages regelmæssigt og tilstrækkeligt tidligt til, at der kan tages hensyn til resultaterne i forudgående evalueringer, som understøtter forberedelsen af de pågældende programmer og aktiviteter.
They shall be undertaken periodically and in sufficient time for the findings to be taken into account in ex-ante evaluations which support the preparation of related programmes and activities.
De skal forhandle om og følge op på de nationale programmers videnskabelige aspekter, hvad angår indsamling af data og biologiske undersøgelser, deltage i forberedelsen af lovgivning om indsamling af data, tilrettelægge og deltage i evalueringen af forslag, der modtages i medfør af relevante indkaldelser af forslag og udbud, og deltage i fastlæggelsen af kursen for EU's forskning i fiskeri og akvakultur.
To negotiate and follow up the scientific aspects of national programmes in the field of data collection and biological studies, participation in the preparation of legislation on data collection, to organise and participate in the evaluation of proposals received in response to relevant calls for proposals and calls for tenders, participation in the orientation of fisheries and aquaculture research in the EU
De skal forhåndsgodkendes af administrations- eller ledelsesorganet og justeres i lyset af eventuelle større ændringer af det pågældende system eller inden for det pågældende område.
They shall be subject to prior approval by the administrative or management body and be adapted in view of any significant change in the system or area concerned.
De skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.”
They shall have received the Commission’s prior approval.“
de skal forklare porteføljens historiske prisudvikling
it explains the historical price variation in the portfolio;
De skal forklare, hvordan de har til hensigt at reformere byggeforskrifter og planlægningsprocedurer for at øge brugen af vedvarende energi og forbedre vilkårene for adgang til elnettet.
They will have to explain how they intend to reform building codes and planning regimes to increase the use of renewable energy and to improve access conditions to the electricity grid.
De skal forlange, at deres reguleringsmyndigheder eller tilsvarende organer for energi­distribution og detailsalg af netbunden energi træffer foranstaltninger til at indføre innovative takster, ordninger for omkostningsdækning, indtægtslofter og lignende instrumenter og forpligtelse til fremme at energi­tjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviserings­tiltag som midler til at optimere indtægterne.
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures as a means of optimising revenues;
De skal formuleres ud fra klart definerede og specifikke politiske målsætninger og konkurrenceproblemer.
They should be formulated according to clearly defined and specific policy goals and market difficulties.
De skal forpligte sig til ikke at forøge dette antal i hele medlemsperioden.
They must give an undertaking not to increase that number during the whole of their period of membership.
De skal forsikres om, at det indre marked beskytter dem og deres rettigheder.
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
De skal forstå de forskellige dimensioner ved det "nye medium", og hvordan de skal bruge dem (internet, e-mail etc.).
They have to understand the various dimensions of the “new media” and how to use them (Internet, e-mail, etc.).
De skal forstås således, som det er fastsat i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne dertil.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
De skal forsyne materialer og genstande, der markedsføres i Fællesskabet, med en hensigtsmæssig mærkning og/eller identifikation, der sikrer deres sporbarhed.
3.10.4 To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.
De skal forsyne materialer og genstande, der markedsføres i Fællesskabet, med en hensigtsmæssig mærkning og/eller identifikation, der sikrer deres sporbarhed.
To adequately label or identify the materials and articles placed on the market in the Community to allow their traceability.