natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en mellembalance, der er afsluttet på et tidspunkt, som ikke ligger før den første dag i den tredje måned forud for fusionsplanens udarbejdelse, såfremt de sidste årsregnskaber vedrører et regnskabsår, der er udløbet mere end 6 måneder forud for dette tidspunkt
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
En mellemfristet nedbringelse af det primære underskud – som fastlagt i programmet – ville bidrage til at mindske risikoen for, at de offentlige finanser ikke er holdbare.
Reducing the primary deficit over the medium term, as foreseen in the programme, would help reduce the risks to the sustainability of public finances.
En mellemfristet strategiplan bør efter ØSU's opfattelse tage form gennem et samarbejde med institutionerne og de europæiske instanser, der repræsenterer det organiserede civilsamfund.
The Committee believes that a medium-term strategy should be drawn up in cooperation with the institutions and European bodies representing organised civil society.
En mellemfristet udgiftsramme (MTEF) bør konsolidere ressortministeriernes og de offentlige virksomheders finansieringsbehov (inkl. de investeringer, der er fastlagt i den offentlige investeringsplan).
An MTEF should consolidate the financing needs of the line ministries and public undertakings (including investments identified in the Public Investment Plan).
En mellemliggende etape kunne bestå i at fastsætte et interval for skattesatserne eller referencesatser, som bl.a. kan imødekomme målene fra Lissabon-topmødet om at øge EU's konkurrenceevne.
An intermediate stage could be to fix tax bands that, among other things, meet the Lisbon summit’s objectives of boosting EU competitiveness.
En mellemliggende mulighed med liberalisering af taletelefoni mellem medlemsstaterne.
An intermediate option of opening to competition voice telephony between Member States.
En mellemliggende reform, som ikke tager hensyn til synspunkterne i de lande, der tiltræder EU om bare to år, vil automatisk blive meget vanskelig at få accepteret og vil besværliggøre tiltrædelsesprocessen.
An interim reform which excluded the states which will be joining the EU in just two years time would be bound to call into question their acceptance of such a reform and to exacerbate the accession process.
En mellemliggende reform, som ikke tager hensyn til synspunkterne i de lande, der tiltræder EU om mindre end to år, vil automatisk blive meget vanskelig at få accepteret og vil besværliggøre tiltrædelsesprocessen.
An interim reform which excluded the states which will be joining the EU in just two years time would be bound to call into question their acceptance of such a reform and to exacerbate the accession process.
En mellemløsning eller alternativ løsning kunne være gradvis overgang til pension.
Gradual retirement might provide an intermediate or alternative solution.
En mellemløsning med hensyn til forpligtelser.
Medium prescriptive option.
En mellemplads indtager Italien, hvor der for nylig er indgået en vigtig trepartsaftale.
The situation of Italy falls midway between the two extremes, with the recent conclusion of a major national tripartite agreement.
en mellemstatslig aftale fra 1882, der opererer med en "Teknisk Enhed", hvis sidste beslutninger stammer fra 1938,
the "Unité technique", a document agreed between governments, dating from 1882, in which the most recent decisions date from 1938;
En mellemstatslig finansiering kunne antage følgende former:
An inter-governmental financing could take the following forms:
En mellemstatslig tilgang kan afhjælpe spredning og fragmentering og fremme samarbejde mellem forskere.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
En mellemstilling indtager Holland med 3,5%, Frankrig med 5,1% og Grækenland med 3%.
The middle ground is occupied by the Netherlands (3.5%), France (5.1%) and Greece (3%).
En mellemting kunne være, at der udarbejdes en fællesskabsordning, men at medlemsstaterne overlades en vis valgfrihed med hensyn til, om de vil deltage, og i hvilken udstrækning de vil deltage, og at de eventuelt får valgfrihed mellem de vigtigste gennemførselsbestemmelser.
A “middle” option would be to develop a Community scheme, but leaving Member States with some degree of choice whether or not, and to what extent, they participate, and possibly some choice in the key implementing rules.
En meningsfuld civil dialog kræver givetvis medvirken både fra arbejdsmarkedets parter og andre organisationer i det civile samfund, og særlig opmærksomhed bør helliges en forbedring af disse organisationer
It is absolutely clear that for meaningful civil dialogue the participation of both the social partners and other types of CSOs is vital and the improvement of these deserves special attention.
En meningsfuld kompensation kan f.eks. bestå af en forpligtelse til at give alle konkurrerende tilbudsgivere alle fortrolige oplysninger, som den tilbudsgiver, som har en fordel, kan have fået som følge af en tidligere tilknytning til projektet.
Meaningful compensation might consist, for instance, in an obligation to disclose to all competing bidders any privileged information that the advantaged bidder might have obtained from a prior association with the project.
En menneskefokuseret politik for et alsidigt landbrug med nye perspektiver for de unge landmænd
A human resources policy for multi-functional agriculture, with the aim of opening up new prospects for young farmers
En menneskelig gennemgang kan bidrage til at sikre tilstedeværelsen af hensigtsmæssige aspekter som et letforståeligt sprog og letgennemskuelig navigering.
Human review can help to ensure the use of such approaches as clear language and easy navigation.
En menneskelig og social kapital af høj kvalitet er det  afgørende grundlag for morgendagens Europa, baseret på fuld og aktiv inddragelse af samfundets forskellige interessegrupper.
Higher-quality human capital is the key resource for tomorrow's Europe, based on full and active involvement of the various social stakeholders.
en menneskelig, social og kulturel del, hvor ØSU har fået mandat til at udvikle regelmæssige kontakter med tilsvarende institutioner i Middelhavsområdet med henblik på at bidrage til bedre forståelse af de vigtige spørgsmål, der berører Euro- Middelhavssamarbejdet.
a human, social and cultural component as part of which the ESC was given a mandate to establish regular contact with its counterparts and equivalent Mediterranean bodies in order to help improve understanding of major issues concerning the Euromed partnership.
En menneskeværdig tilværelse og rettigheder: Ved vidtfavnende politikker og tjenesteydelser anerkender og fremmer man alle menneskers værdighed og grundlæggende rettigheder ved at fremme ligestillingen og modvirke diskrimination;
Human Dignity and Rights: inclusive policies and services recognise and promote the human dignity and fundamental rights of all through promoting equality and opposing discrimination;
en mentalitetsændring blandt arbejdstagere og virksomheder,
a change in attitudes among employees and companies;
En mere "horisontal" strategi er blevet indledt med direktivet om urimelig handelspraksis.
A more integrated, “horizontal” approach has begun with UCP.
En mere afbalanceret integrationsmodel ville derimod skabe komplementaritet i forhold til EU, ikke kun med hensyn til handlen inden for bestemte sektorer (i dette tilfælde råvarer overfor forbrugsgoder), men også på interindustrielt plan (hvor EU's bidrag først og fremmest ville være knowhow og F&U).
Conversely, a more balanced integrated development model could generate mutually beneficial relations with the EU, forging links within sectors (the EU mainly providing knowhow and R&D) rather than between them (raw materials in exchange for consumer goods).
En mere afbalanceret integrationsmodel ville derimod skabe komplementaritet i forhold til EU, ikke kun med hensyn til handlen inden for bestemte sektorer (i dette tilfælde råvarer til gengæld for forbrugsgoder), men også på interindustrielt plan (hvor EU's bidrag først og fremmest ville være knowhow og F&U).
Conversely, a more balanced integrated development model could generate mutually beneficial relations with the EU, forging links within sectors (the EU mainly providing knowhow and R&D) rather than between them (raw materials in exchange for consumer goods).
En mere afbalanceret støtte
A better balance of support
En mere afdæmpet ordlyd som f.eks. "Disse forskellige regler hindrer og forsinker endvidere den berettigede arvings ejendomsret til afdødes ejendom", forekommer mere præcis og passende.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
En mere aktiv anvendelse af forordningen og bedre overholdelse af resolutionen
A more dynamic approach in applying the Regulation and compliance with the Resolution
En mere aktiv anvendelse af partnerskaber mellem det offentlige og private kan fremskynde gennemførelsen af projekter, give mere valuta for pengene og lette trykket på de offentlige finanser.
A more active use of public-private partnerships can accelerate the implementation of projects, increase value for money and ease pressure on public finances.
En mere aktiv beskyttelse af miljøet
Protecting environment more actively
En mere aktiv beskæftigelsespolitik og gennemførelse af foranstaltningerne i handlingsplanen for beskæftigelse skal styrke alle borgeres adgang til et job og dermed til at blive integreret i samfundet.
The aim of an intensified active employment policy and application of the measures announced in the NAPempl is to consolidate access to employment - and hence integration into society - for everyone.
En mere aktiv brug af innovative pædagogiske metoder og digitale færdigheder og redskaber: Adskillige medlemsstater har rapporteret om initiativer til at øge lærernes og de lærendes digitale færdigheder, og en tredjedel har indført nationale strategier for digitalisering af uddannelse.
A more active use of innovative pedagogies and digital skills and tools: Several Member States report initiatives to increase teachers’ and learners’ digital skills and one third have introduced national strategies for digitalisation of education.
en mere aktiv deltagelse af forbrugere og arbejdstagere i omstillingsprocessen bør befordres,
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
en mere aktiv deltagelse fra ngo'ernes side,
more active participation by NGOs;
En mere aktiv formidlingspolitik
A more active Dissemination Policy
En mere aktiv imagepolitik er afgørende for EU's kemiske sektor, hvilket også skal bakkes op af EU-institutionerne.
A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level.
En mere aktiv inddragelse af de afgørende spørgsmål ville ifølge nogle bidragydere gavne EU's politik for forsyningssikkerhed til overkommelige og ikke alt for svingende priser.
Being more proactive in raising the crucial issues would benefit the EU’s policy for securing supplies in affordable and not too volatile prices, according to some contributors.
En mere aktiv inddragelse af det organiserede civilsamfund vil slippe det skjulte potentiale løs.
The more active inclusion of organised civil society will unleash hidden potential.
En mere aktiv indsats fra statens side i denne henseende kunne bidrage til at afbøde de finansielle virkninger af erstatningsordningen i sager, hvor det fortsat er uklart, om ofret vil kunne opnå erstatning fra gerningsmanden, således som det er nævnt ovenfor.
A more active role of the State in this regard could go some way towards mitigating the financial consequences of paying state compensation in cases where it is still unclear whether the crime victim will be able to receive compensation from the offender, as argued for above.
en mere aktiv og systematisk kontrol med forskelle mellem priserne på de japanske varer, der sælges på hjemmemarkedet og de meget lavere priser, de samme produkter sælges til på udenlandske markeder.
more active and systematic curbs on price differentials between Japanese goods sold on the domestic market and the very low prices at which the same products are sold on external markets.
en mere aktiv politik for social integration
a more active social inclusion policy;
En mere aktiv rolle for EU i de internationale fora
A more effective EU role in international forums
En mere aktiv støtte til den indenlandske efterspørgsel i kreditorlandene ville supplere de pengepolitiske myndigheders tiltag og stemme overens med målene for genoprettelsen af balance.
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
En mere aktiv tilstedeværelse over for de øvrige institutioner kan også bidrage til større anerkendelse af dets rolle.
Another way of helping to gain more recognition for its role would be to take a more active stance in its relations with the other European institutions.
En mere aktiv, omend stadig begrænset rolle for EIB, og den foreslåede investeringsplan for Europa
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
En mere alment anerkendt status vil også kunne medvirke til at fremme turisme og andre indtægter i tilknytning til produkterne, hvilket medfører yderligere økonomiske fordele.
A more universally recognised status could also contribute to promoting tourism and other income related to the products, bringing further economic benefit.
En mere almindelig dækning af kriser, der fører til alvorlige indkomsttab, ville betyde en yderligere forenkling af de nuværende sikkerhedsnetbestemmelser og forbedre balancen mellem de forskellige landbrugssektorer.
A more general coverage against crises that result in severe income losses would allow existing safety net provisions to be further simplified and improve the balance between different agricultural sectors.
En mere ambitiøs implementering af tjenesteydelsesdirektivet ville hjælpe med hertil, og det samme gælder en indsats for at fremme konkurrencen og konkurrencedygtigheden i detailsektoren, fjerne barriererne for virksomhedsetablering og -ophør og urimelige eller uforholdsmæssige restriktioner for servicevirksomheder, liberale erhverv, regnskabs- eller teknisk konsulentvirksomhed og i sundheds- og socialsektoren.
A more ambitious implementation of the Services Directive would help, as would steps to enhance competition and competitiveness in the retail sector, reducing barriers for the entry and exit of firms and eliminating unjustified restrictions for business and professional services, legal professions, accounting or technical advice, health and social sectors.
En mere ambitiøs og dynamisk deltagelse er nødvendig for at kunne klare fremtidens udfordringer
A more ambitious and participatory effort is needed to tackle the challenges ahead
En mere ambitiøs og omfattende løsning består i at indrømme ofret ret til at søge og modtage erstatning i to medlemsstater: enten i den medlemsstat, hvor forbrydelsen blev begået, eller i vedkommendes bopælsstat.
A more ambitious and more extensive solution would be to give the crime victim the right to apply for and receive compensation in two Member States: in the Member State where the crime was committed as well as in his or her Member State of residence.
En mere ansvarlig brug af sundhedsydelser og -produkter kan bidrage hertil, især ved at reducere udgifterne - og fjerne de overflødige - til medicinsk udstyr og lægemidler.
More responsible consumption of healthcare services and products will help, in particular by reducing outlays and waste on medical equipment and pharmaceuticals.
En mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne
Manage natural resources more responsibly
En mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne.
managing natural resources more responsibly.
En mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne: Det Europæiske Råd understregede, at gode økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, og man blev enige om mål for en ændring af den fælles landbrugspolitik, de nærmere retningslinier for en revision af den fælles fiskeripolitik, gennemførelsen af EU's integrerede produktpolitik og at standse forringelsen af biodiversiteten senest i 2010.
Managing natural resources more responsibly: the European Council underlined that strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and agreed on objectives for changes in the Common Agricultural Policy, on the context of the review of the common fisheries policy, on the implementation of the EU Integrated Product Policy, and on halting biodiversity decline with the aim of reaching this objective by 2010.
En mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne: Det Europæiske Råd understregede, at gode økonomiske resultater skal ledsages af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, og man blev enige om målsætninger for en ændring af den fælles landbrugspolitik, de nærmere retningslinier for en revision af den fælles fiskeripolitik, gennemførelsen af EU's integrerede produktpolitik og det mål at standse forringelsen af biodiversiteten senest i 2010.
Managing natural resources more responsibly: the European Council underlined that strong economic performance must go hand in hand with sustainable use of natural resources and agreed on objectives for changes in the Common Agricultural Policy, on the context of the review of the Common Fisheries Policy, on the implementation of the EU Integrated Product Policy and on halting biodiversity decline with the aim of reaching this objective by 2010.
En mere ansvarlig forvaltningspraksis i ressourcerige lande vil medføre en øget politisk stabilitet, som skaber mere stabile erhvervsbetingelser for multinationale virksomheder, der foretager betydelige investeringer på lokalt plan.
More accountable governance in resource-rich countries would bring increased political stability which creates a more stable business environment for MNCs making significant investments locally.
En mere ansvarlig handels- og investeringspolitik
Towards a more responsible trade and investment policy
En mere ansvarlig styring af naturressourcer
Managing natural resources more responsibly
En mere attraktiv og virkningsfuld politik
A more appealing and assertive policy
en mere attraktiv og virkningsfuld politik,
a more appealing and assertive policy;
En mere attraktiv vikarsektor vil betyde, at brugervirksomhederne får flere valgmuligheder og bedre mulighed for at opfylde deres fleksibilitetsbehov, eftersom de vil få adgang til et større udvalg af vikarer.
The greater attractiveness of agency work will give more choice to user firms and allow them to better meet their needs for flexibility, since they will have access to a larger pool of applicants.
En mere avanceret operationel aftale mellem Europol og Kroatien har været i kraft siden 2006.
A more advanced operational agreement between Europol and Croatia has been in force since 2006.
en mere begrænset analyse af markedet.
a more restricted analysis of the market.
En mere begrænset åbning over for tredjelande (kun associerede ansøgerlande er nævnt)
access for third countries is more limited (only associated candidate countries are mentioned);
En mere beskæftigelsesfremmende tilgangsvinkel til skatte- og understøttelsessystemet (skatter, arbejdsløshed, handicapspørgsmål, plejeydelser og pensioner) bør kunne sikre, at reformerne ikke svækker forholdene for de personer, som har de laveste indtægter eller står over for fattigdomsfælden.
A more employment friendly approach to tax-benefit systems (taxes, unemployment, disability, care benefits, and pensions) should ensure that reforms do not weaken the position of those in the lowest income brackets or facing the poverty trap.
En mere beskæftigelsesvenlig strategi - understøttelses‑, skatte‑ og uddannelses­systemerne
A more employment friendly approach : benefits, taxes and training systems
En mere beskæftigelsesvenlig strategi: de sociale ordninger, skattesystemet og uddannelsessystemet
A more employment-friendly approach: benefits, taxes and training systems
En mere beslutsom indsats til fremme af lige muligheder
More determined action in favour of equal opportunities
En mere beslutsom politik fra EU's side for at fremme ILO's grundlæggende konventioner samt den adfærdskodeks, som er undertegnet af arbejdsmarkedsparterne i Europa.
a more determined policy on the part of the European Union to promote the basic ILO Conventions and the code of conduct signed by the European social partners;
En mere bindende foranstaltning havde vel også været forhastet og er da heller ikke forudset i det sociale handlingsprogram.
A more binding instrument would perhaps have been premature and in any case was not provided for in the social action programme.
En mere borgerbaseret styring af EU bør omfatte: fremme af den europæiske bevidstgørelse ved hjælp af bedre pressedækning, bedre information til og høring af borgerne samt større inddragelse af civilsamfundet.
A more citizen-oriented governance of the Union should include: more awareness of Europe through better media coverage, better information to and consultation of citizens, and more involvement of civil society.
En mere borgernær politik for videnskab
A science policy closer to the citizens
En mere bred anvendelse af edb-systemet gør imidlertid på lang sigt investeringen i systemet mere rentabelt.
However, using the system for a wider range of tasks would provide a higher return on the investment required for computerisation.
En mere bredt anlagt strategi, der også omfatter andre idrætsgrene, og som er koncentreret om forebyggelse og lovhåndhævelse, vil kræve et stærkere samarbejde blandt de pågældende interessenter, herunder polititjenester, retsmyndigheder, idrætsorganisationer, supporterklubber og offentlige myndigheder.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
En mere brugervenlig adgang til at konsultere og anvende fællesskabsretten vil være på plads inden udgangen af 2003.
Measures to offer a more user-friendly access to consult and use Community law will be enacted before the end of 2003.
En mere brugervenlig adgang til fællesskabsretten vil være på plads inden udgangen af 2003.
Measures to offer more user-friendly access to Community law will be enacted before the end of 2003.
En mere brugevenlig EVT – instrumenter, procedurer, formater
More user-friendly EVS – instruments, procedures, formats
En mere byrdefuld udvalgsprocedure end i Kommissionens forslag
More burdensome comitology procedure than in the Commission proposals
En mere byrdefuld udvalgsprocedure end i Kommissionens forslag
More burdensome comitology procedures than in the Commission proposals
En mere bæredygtig anvendelse af jorden vil mindske presset på økosystemerne og de ydelser, de leverer.
Using land more sustainably will reduce pressures on ecosystems and the services they provide.
En mere bæredygtig anvendelse af naturressourcer og råmaterialer vil gavne miljøet og økonomien som helhed ved at skabe mulighed for udvikling af nye "grønne" økonomier3.
A more sustainable use of natural resources and raw materials would benefit the environment as well as the overall economy, creating opportunities for emerging "green" economies3.
En mere bæredygtig forsyning af fødevarer til rimelige priser i partnerlandene
More sustainable provision of affordable food in the ENP countries;
En mere bæredygtig fælles landbrugspolitik
Towards a more sustainable common agricultural policy
En mere bæredygtig struktur for det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering og nye opgaver
A more sustainable structure for the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and new tasks