natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række spørgsmål, der er relevante for Samhørighedsfonden blev fremlagt og/eller drøftet på møderne i Koordinationsudvalget for Fondene.
Several issues relevant for the Cohesion Fund were presented and/or discussed during the meetings of the COCOF.
En række spørgsmål, som blev rejst i tidligere udtalelser, ligger stadig EØSU på sinde.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
En række spørgsmål, som opmærksomheden bør rettes imod, er dukket op i relation til infrastruktur (kommunikationsinfrastruktur, domænenavne og kryptering) og tjenesteydelser (B2B‑handel, forbrugerportaler, onlinemusik, interaktive tv‑tjenester).
A number of issues for concern have emerged in relation to infrastructure (communications infrastructure, domain names, and encryption) as well as services (B2B exchanges, consumer portals, online music, interactive television services).
En række standardovervejelser om omregningen af de offentlige takster, der er udarbejdet på initiativ af en arbejdsgruppe i en stor kommune, er blevet omsendt som et eksempel på god praksis til orientering for alle kommuner.
A model decision on the conversion of public utility charges ‑ prepared on the basis of studies in one city ‑ has been distributed to all the municipalities as an example of best practice.
En række stater har gjort brug af disse forbehold ved ratifikationen af konventionerne, bl.a. visse af EU’s medlemsstater.
Several States, including certain Member States of the European Union, have exercised this right when ratifying the Conventions.
En række stater og territorier, der ikke indgår i Fællesskabets område, indgår i møntunion eller indgår i en medlemsstats valutaområde og er medlem af den pågældende medlemsstats betalings- og clearingssystem.
A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
En række statistiske huller skal lukkes, for at statistikkerne kan understøtte EU's politikker.
A number of statistical gaps need to be addressed in order for statistics to be able to support EU policies.
En række statistiske huller skal lukkes, hvis statistikkerne i højere grad skal understøtte EU's politikker.
A number of statistical gaps need to be addressed if statistics are to provide better support for EU policies.
En række steder i en og samme medlemsstat får mulighed for at fokusere på et specifikt tema med henblik på at indgive én enkelt ansøgning ("nationale tematiske steder").
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
en række steder i forskellige medlemsstater, som samlet står bag et forslag til et specifikt emne i én enkelt ansøgning
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
En række stoffer blev klassificeret eller omklassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
A number of substances were classified or reclassified as being carcinogenic, mutagenic or teratogenic (CMRs or c/m/r substances).
En række stoffer blev udelukket fra sorteringsproceduren fordi de er plantebeskyttelsesmidler, uorganiske metalforbindelser eller beskyttet af industriens fortrolighedsregler.
A number of substances were excluded from the ranking procedure as they are plant protection products, inorganic metal compounds or protected by confidentiality rules agreed with the industry.
En række store arrangementer på tværs af grænserne kan også være med til at gøre processen mere synlig og tilskynde nye aktører til at deltage i den europæiske beslutningsproces.
A number of high-profile cross-border events can also help to raise the visibility of the process and stimulate the involvement of new actors in the European decision-making process.
En række store europæiske forsikringsselskaber har meldt om særdeles omfattende tab og har været tvunget til store kapitaltilførsler2.
Some important European insurers have reported particularly severe losses and have been forced to important injections of new capital2.
En række store firmaer (Siemens, Philips, Motorola, IBM, Intel, Ericsson, Nokia osv.) og SMV-sammenslutninger deltog også.
Large companies (Siemens, Phillips, Motorola, IBM, Intel, Ericsson, Nokia, etc.) and SME associations were involved.
En række store forsikringsvirksomheder har måske intet incitament hertil uden den betingelse i gruppefritagelsesforordningen, der går ud på, at andre forsikringsvirksomheder i de tilfælde, hvor der eksisterer sådanne aftaler, skal have stillet de pågældende beregninger, tabeller og undersøgelser til rådighed på rimelige, overkommelige og ikke-diskriminerende vilkår.
Some large insurers may have no incentive to do so without the condition in the BER requiring that where such agreements do exist, the resulting calculations, tables and studies must be made available to other insurers on reasonable, affordable and non-discriminatory terms.
En række store infrastrukturprojekter vil bidrage til at mindske miljøbelastningen i bestemte korridorer.
A number of major infrastructure projects will help to alleviate environmental pressure on specific corridors.
En række store jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) har deltaget i regelmæssige møder i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende jernbanetransportstatistik.
Certain large rail operators and infrastructure managers (SNCB-B, DB Cargo-D, SNCF-F, FS Italia-I, RHK-FIN, VR-FIN, SJ-S) have participated in the regular meetings of the Eurostat Working Group on rail transport statistics.
En række store nationale initiativer bidrager til at øge antallet af studerende og forbedre kvalifikationerne.
Quite a number of big national initiatives increase the number of students and enhance qualifications.
En række store problemer er endnu ikke løst, alt imens nye udfordringer er dukket op.
Major challenges persist, new challenges have emerged.
En række store projekter er dog realiseret eller bliver det inden udgangen af 2007: Den faste forbindelse over Øresund (forbinder Sverige og Danmark, færdig i 2000), Malpensa-lufthavnen (Italien, færdig i 2001), Betuwe-jern­bane­linjen (forbinder Rotterdam med den tyske grænse, færdig i 2007) og PBKAL (højhastighedstog Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London, færdig i 2007).
However, large‑scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
En række strategiske aktioner, der er knyttet til ovennævnte mål, som f.eks. ana­lyser af resultater og udveksling af europæisk erfaring i forbindelse med udbuddet af polyvalente offentlige indlæringscentre; konkret "e-learning-udvikling" med henblik på samarbejdsaftaler med højere læreanstalter under Erasmus-pro­grammet; et regionalt net til støtte og pædagogisk vejledning i forbindelse med skolepartnerskaber.
A strategic set of actions related to each of the above objectives, such as, for example, analysis of results and exchange of European experience in the provision of polyvalent public learning centres ; specific « e-learning developments » for university co-operation agreements under Erasmus ; a regional network for support and pedagogical guidance of school-twinning ;
En række strategiske aktioner, der sigter mod den systematiske identifikation, analyse og udveksling af god praksis gennem målrettede workshopper, seminarer, undersøgelser, rapporter osv. med støtte af en europæisk "virtuel infrastruktur" for samarbejde og udveksling (som f.eks. den europæiske portal om eLearning).
A strategic set of actions aimed at the systematic identification, analysis and exchange of good practice through focused workshops, seminars, studies, reports, etc supported by a European “virtual infrastructure” for co-operation and exchange (such as, for example, the eLearning European portal) ;
En række strategiske muligheder er analyseret med henblik på hvert enkelt mål (de valgte løsninger er fremhævet med blåt):
A number of options have been analysed for each of the objectives (preferred options indicated in blue):
En række strategiske nøgleelementer om en integreret erhvervsuddannelsespolitik skal således indkredses gennem nationale debatter med vigtige interessenter.
This should include the identification of the key strategic components on an integrated VET policy by organising national debates with key stakeholders.
En række strategiske teknologiske områder blev udpeget, og der blev oprettet offentligt-private partnerskaber mellem Europa-Kommissionen og erhvervslivet.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
En række stresstest er allerede gennemført i Ukraine, mens et antal planlægges færdiggjort i 2016 i Armenien, og et antal er planlagt i Hviderusland og Tyrkiet.
Safety stress tests have already been conducted in Ukraine, are to be completed in Armenia in 2016 and are planned in Belarus and Turkey.
En række strukturelle faktorer vedrørende ændringerne på arbejdsmarkedet og i erhvervslivet har bidraget til denne nedsatte effekt situation.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off situation.
En række strukturelle faktorer vedrørende ændringerne på arbejdsmarkedet og i erhvervslivet har bidraget til denne nedsatte effekt.
A number of structural factors, regarding changes in the labour market and business organisation, have contributed to this fall-off.
En række strukturelle innovationer er relevante her: For at fremme gennemførelsen af centrale afsnit af TEN-projekter har Kommissionen udpeget særlige koordinatorer for seks projekter8.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
En række strukturproblemer på arbejdsmarkedet er fortsat ikke løst; nogle af dem er af ældre dato, f.eks. det høje langtidsledighedstal, den manglende ligestilling og de store regionale forskelle på arbejdsmarkedet, mens andre er dukket op i forbindelse med overgangen til en videnbaseret økonomi, f.eks. lav deltagelse i livslang uddannelse, flaskehalse for vækst, som skyldes mangel på kvalificeret arbejdskraft, eller vanskeligheder med at sikre, at de ældre forbliver længere på arbejdsmarkedet, når kvalifikationerne forældes.
A number of structural problems in labour markets remain to be addressed, some of which are long-standing, such as the high number of long-term unemployed people, the gender inequalities in the labour market, or the wide regional disparities in labour market performance, while others are emerging as priority items in the transition to a knowledge-based economy, such as the poor levels of participation in lifelong learning, the bottlenecks in growth due to labour shortages and the skills gap, or the difficulties in ensuring active ageing when skills become quickly obsolete.
En række strukturproblemer, herunder et utilstrækkeligt uddannelsessystem, dårlig balance mellem kvalifikationer og arbejdsmarkedets behov og lav geografisk mobilitet, har været en hæmsko for et velfungerende arbejdsmarked.
The smooth functioning of the labour market is hampered by a number of structural problems, including inadequate education and training systems, skills mismatches and low geographical mobility.
En række strukturreformer, navnlig med sigte på at forbedre arbejdsmarkedernes funktion, har bidraget til at forhøje beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere og kvinder og til at øge vækstpotentialet.
Structural reforms, in particular aiming at improving the functioning of labour markets, have contributed to raising employment rates among older workers and women, and to increase growth potential.
En række studerende har været i EU-landene og er nu rede til også at lede uddannelserne.
Students have been to EU countries and are now ready to give the courses as well.
En række styrelser er på nationalt plan ansvarlige inden for de enkelte produktkategorier.
Several agencies are responsible, at national level, according to the category of products.
En række større byer, som er vurderet under “normale områder”, udleder imidlertid spildevand til potentielt følsomme områder eller disses afstrømningsområder og bør derfor - efter Kommissionens opfattelse - anvende mere vidt gående rensning.
However, a number of cities evaluated under “normal areas” discharge their effluents into potentially sensitive areas or their catchment areas, and should therefore - according to the Commission’s opinion - provide more stringent treatment.
En række større fremskridt
Some Major Steps Forward
En række større naturkatastrofer som f.eks. laviner, oversvømmelser og stenskred er karakteristiske for bjergområder, hvilket gør disse til særligt udsatte og farlige områder.
A number of major natural hazards are specific to upland and mountain areas (avalanches, torrential floods, rockfalls).
En række større rekrutteringsaktiviteter og andre former for tværnationalt samarbejde mellem arbejdsformidlinger inddrager i stort omfang arbejdsgiverne.
Some large scale recruitment activities and other forms of transnational cooperation between PES involve employers very closely.
En række større, vellykkede rumforskningsmissioner under europæisk ledelse har placeret det europæiske forskersamfund og industrien helt fremme i spidsen og skabt en stærk position, som kan bruges, når Europa skal forhandle om samarbejdsprojekter med de internationale partnere.
Major successful space research missions under European leadership have placed the European science community and industry at the forefront and created a strong position from which to negotiate co-operative projects with international partners.
En række støttemodtagere under JASMINE har med held ansøgt om mikrofinansieringsfaciliteten Progress, f.eks. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) og FAER (RO).
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
En række sundhedsproblemer, f.eks. allergier og hudproblemer, er forårsaget af IS som f.eks. kæmpe-bjørneklo (Heracleum mantegazzianum) og bynke-ambrosie (Ambrosia artemisiifolia).
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
En række sundhedsproblemer, f.eks. allergier og hudproblemer, er forårsaget af IS, og disse forværres af klimaændringen.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
En række sundhedsrelaterede tjenesteydelser er også til rådighed for både patienterne og ansatte i sundhedsvæsenet ved hjælp af informationsteknologi.
Some health-related services are also available using information technology, both to patients and to professionals.
En række sundhedsvirkninger af skibsemissioner i forskellige EU-havområder
Some health impacts of ship emissions in different EU sea areas
En række supplerende elementer bør understreges her:
Some additional elements should be underlined here:
En række supplerende ikke-lovgivningsmæssige tiltag er også påkrævet som et supplement til lovgivningsforanstaltningerne.
A number of supplementary, non-legislative conditions are also required to complement the legislative measures.
En række supplerende konsultationer fandt sted mellem marts og juli 2000 på et møde i Udvalget for Genressourcer (nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 1467/94), hvori der også deltog repræsentanter for Europa-Parlamentet, mange NGO'er, videnskabsmænd (projektkoordinatorer) og repræsentanter for brugere af genressourcer (frø).
A series of additional consultations took place between March and July 2000 at a meeting of the Committee on Genetic Resources (set up by Regulation (EC) No 1467/94) also attended by representatives of the European Parliament, numerous NGOs, scientists (project coordinators) and representatives of users of genetic resources (seeds).
En række supplerende reformer på revisionsområdet vil forbedre kvaliteten af den lovpligtige revision i EU og i kombination med reformer af de internationale regnskabsstandarder, der gælder i EU, bidrage til at genskabe investorernes tillid til det finansielle system31.
Complementary audit reforms will improve the quality of statutory audits in the EU and, combined with reforms of the international accounting standards that apply in the EU, will help rebuild investor confidence in the financial system.31
En række særdirektiver anbefaler, at fabrikanten leverer bestemte oplysninger om, hvorledes sikkerhedsanordninger fungerer, f.eks. barnesæder.
A number of separate directives recommend that the manufacturer should provide specific information on the operation of safety devices, e.g. child seats.
En række særdirektiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen omfatter visse bestemmelser, som sikrer arbejdstagerne beskyttelse mod tobaksrøg i omgivelserne, idet de indeholder mindstekrav vedrørende specifikke risici (jf. afsnittet nedenfor).
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
En række særlige arrangementer for den regionale presse: syv i Tyskland, ét i Sevilla (samtidig med det spanske EU-formandskab) og ét i Aalborg under det danske formandskab.
A number of special events were organised for the regional press: seven in Germany, one in Seville to coincide with the Spanish presidency of the EU and one in Aalborg to coincide with the Danish Presidency.
En række særlige betingelser skal opfyldes af modtagemedlemsstaten.
A number of specific conditions must be respected by the receiving Member State.
En række særlige forhold gør sig desuden gældende for visse typer sociale ydelser med hensyn til deres finansieringsstruktur og deres formål.
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
En række særlige kommunikationsaktiviteter har også bidraget til dette, f.eks. de europæiske og nationale lanceringskonferencer i 2005 og de regelmæssige arrangementer, der organiseres af de nationale Europass-centre.
Specific communication activities also contributed to this, including the European and national launch conferences in 2005 and the frequent events organised by NECs.
En række særlige svagheder vedrører de store forskelle mellem den private og den offentlige sektor, bl.a. statsejede virksomheder, udvidelsen af kollektive overenskomster til parter, der ikke har undertegnet dem, og problemer i forbindelse med forældede overenskomsters ophør.
Particular weaknesses relate to large disparities between the private and the public sectors, including state owned enterprises, the extension of collective agreements to non-signatory parties and the difficulties related to the termination of obsolete agreements.
En række særskilte politisk prioriterede områder og aktiviteter vil indgå i de tre typer af nøgletiltag.
A number of separate policy priorities and activities will be mainstreamed into the three types of key actions.
En række tabeller i bilag 1 viser et skøn over de beløb, der er blevet ydet til de i det foregående nævnte miljøforanstaltninger.
A series of tables in Annex 1 show the estimated amounts allocated to environmental considerations in the foregoing.
En række tekniske alternativer kan anvendes til at mindske infrastrukturernes belastning af miljøet og af de mennesker, der bor i nærheden.
Several technical alternatives can be used to alleviate the impact of infrastructure to the environment and the people living close by.
En række tekniske bestemmelser i dette direktivforslag, som hævdes at øge sikkerheden, afviger dog fra og overgår kravene i såvel regulativet som standarderne.
Some of the technical provisions of the Directive's proposals, claimed to be in the interest of safety, vary and exceed the requirements of that Regulation and of those standards.
En række tekniske forandringer er nødvendige for at sammenkoble de tre bygninger, ØSU anvender her i Ravenstein-området.
A number of technical alternations were necessary to link the three buildings we use in the Ravenstein area.
En række tekniske kommentarer til dette bilag er vedføjet som bilag til denne udtalelse.
There are a number of technical comments relative to this Annex which are listed in the attached Addendum of this Opinion.
En række tekniske parametre i relation til dækning, kriterier, kontrolovervågning og betalingsmekanismer for et sådant alternativ undersøges også.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
En række tekniske standarder og krav til køretøjers sikkerhed er vedtaget i Unionen.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
En række tekniske vanskeligheder i forbindelse med nogle af de begreber, der blev anbefalet af fagfolk og/eller repræsentative erhvervsorganisationer i 2001, mangler stadig at blive afklaret.
Technical difficulties relating to some of the concepts advocated by academics and/or representative business organisations in 2001 still need to be resolved.
En række teknologier og processer, der er udviklet i EU, vil kunne udnyttes til opnåelse af disse mål.
A number of technologies and processes developed in the EU could be harnessed to deliver on these objectives.
En række teknologiske platforme skal frembyde et forum, hvor alle de berørte parter kan identificere de bestående behov ud fra forskningens og den teknologiske udviklings aktuelle stade.
Technological platforms will provide a forum where all the parties concerned can identify needs on the basis of the current state of research and technological development.
En række temaer har forstærket anvendelsesområder, opskalering og pilotprojekter, ikke blot gennem valget af prioriterede emner, men også gennem øremærkede budgetter.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
En række temaer under den første foranstaltning er yderst marginalt og dårligt placeret i deres nuværende grupper.
A number of themes in the First Activity are very marginally and inadequately located in their present groups.
En række temaer, som ikke er belyst i tilstrækkelig grad i denne rapport, vil blive taget op i kommende udgaver.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
En række tilbagevendende juridiske spørgsmål kræver ensartet fortolk­ning og anvendelse i EU og kandidatlandene, og nogle af dem er beskrevet i det følgende.
A number of recurrent legal issues need to be uniformly interpreted and applied in the EU and in the Candidate Countries, some of which are described below.
En række tilgængelighedsstandarder er under udvikling på europæisk plan på grundlag af de anmodninger om standardisering, som Europa-Kommissionen har fremsat til de europæiske standardiseringsorganer.
A number of accessibility standards are under development at European level following standardisation requests by the European Commission to the European standardisation organisations (ESO).
En række tilsætningsstoffer fandtes ikke i levnedsmidlerne omfattet af databasen.
A number of additives were found not to be present in the foods included in the database.