natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overflader, som fisken kommer i berøring med, skal være af korrosionsbestandigt materiale, der er glat og let at rengøre.
Surfaces with which the fish comes into contact must be of suitable corrosion‑resistant material which is smooth and easy to clean.
De overfører overskud fra det sted, hvor overskuddene er skabt, til medlemsstater med lavere skattesatser og præferenceordninger og til tredjelande uden forbindelse til det sted, hvor overskuddet blev skabt.
They shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to where the value is created.
De overføres til budgetpost B5-3030 efter vedtagelsen af denne beslutning.
They will therefore have to be transferred to heading B5-3030 once this Decision is adopted.
De overførselsmekanismer, der er forbundet med projekterne, vil bidrage til at styrke videngrundlaget i alle EU-landene.
The transfers associated with the projects will help to strengthen the knowledge base of all European Union countries.
De overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse på de nye medlemsstater, ophører i 2009.
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
De overgangsforanstaltninger, der nævnes i Kommissionens rapport, vil helt sikkert ikke løse dette problem.
The transitional measures mentioned in the Commission report are unlikely to resolve this problem.
de overgangsforanstaltninger, der skal lette overgangen fra de bestemmelser, der er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 2092/91, til nærværende forordning
the transitional measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation;
De overgangsordninger, som er fastsat af den nationale tilsynsmyndighed, skal tage hensyn til omfanget og planlægningen af tilsynet med de aftaler, der allerede eksisterer, når varslingsperioden starter.
Transition arrangements established by the national regulatory authority should consider the extent and timing of regulatory oversight of pre-existing agreements, once the notice period starts.
de overgangsperioder, der er indrømmet de nuværende medlemsstater (Grækenland, Portugal og Spanien).
the transitional periods granted to existing Member States (Greece, Portugal and Spain).
de overgangsperioder, der er indrømmet de nuværende medlemsstater.
the transitional periods granted to existing Member States.
De overgangsperioder, som nogle lande bevilges i selve direktiverne.
The transitional periods which the Directives allow for certain Member States.
De overgangsstrategier, som vedtages, vil naturligvis bestemme og være bestemt af hver brugerkategoris respektive procentuelle størrelse.
The switchover strategies adopted will obviously determine, and be determined by, the respective percentage of each user category.
De overholdelsesomkostninger, som fabrikanterne af oprindeligt materiel skal afholde som følge af de nye grænseværdier for emissioner, er betragtelige.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
De overholder de forpligtelser og krav, der er inkorporeret i konventionen om nuklear sikkerhed (IAEA INFCIRC 449 af 5. juli 1994).
They shall observe the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety (IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994).
De overlader det dog til den private sektor at træffe investeringsbeslutningerne.
Nonetheless, they let the private sector make the investment decisions.
De overlader det imidlertid til medlemsstaterne at etablere deres eget system til overvågning og håndhævelse eller gøre brug af allerede eksisterende strukturer og blot fastsætte visse generelle principper.
However, it leaves it up to Member States to establish their own monitoring and enforcement system or to make use of existing structures, and simply lays down certain general principles.
De overlader det til medlemsstaterne at fastsætte, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er truffet til gennemførelse af direktivet.
It leaves the Member States with the choice of penalties applicable to infringements of national provisions enacted to give effect to the Directive.
De overlever normalt ikke udtagningen af ES-celler.
They normally do not survive withdrawal of ES cells.
De overnationale organisationer – IMF, G20, Den Internationale Betalingsbank (BIS), Kommissionen – valgte at forholde sig åbent over for samarbejde, men der har været divergerende synspunkter.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
De overordenede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000 (KOM(2000) 214 endelig udg.).
"The 2000 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community" (COM(2000) 214 final)
De overordnede administrative og lovgivningsmæssige rammer bør understøtte en livskraftig sektor for transport ad indre vandveje.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
De overordnede aspekter af det organiserede civilsamfunds rolle
Macro-level features of organised civil society's role
De overordnede betingelser skal forbedres, således at de fremmer industriens investeringer på forskningsområdet og tilskynder dem til at øge investeringerne i Europa.
To improve the framework conditions for offering businesses an environment which lends itself to investment in research and which encourages them to increase their investments in Europe.
De overordnede emner i dette års udgave vedrører en livscyklustilgang til arbejde, flexicurity og udviklingen i arbejdsindkomsternes andel (dvs. den del af merværdien, som tilskrives arbejdsindkomster).
The overarching themes of this year's edition are a life-cycle approach to work, flexicurity and the evolution of labour income share (i.e. the part of value added that is allocated to labour).
De overordnede emner som bekæmpelse af fattigdom og bæredygtig produktion og forbrug, der blev aftalte i 1997, er stadig relevante.
The overarching themes of poverty eradication and sustainable production and consumption, which were agreed in 1997, are still relevant.
De overordnede etableringsomkostninger spænder fra ca. 100 000 EUR op til tal på mellem 2 og 4 mio. EUR.
The overall set-up costs range from approximately €100,000 up to figures of between €2 and 4 million.
De overordnede EU-mål, der bør støttes under konferencen, er blandt andet:
General EU objectives to be supported in the WRC include:
de overordnede foranstaltninger, der vedrører tekstilpolitikken, herunder mulighederne for samarbejde mellem virksomheder, fremme af innovation og forskning i det udvidede EU,
the overall measures concerning the policy for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
de overordnede foranstaltninger, der vedrører tekstilpolitikken, herunder mulighederne for samarbejde mellem virksomheder, samt fremme af innovation og forskning i det udvidede Europa
the package of policy measures for the textiles industry, especially opportunities for cooperation between businesses, promotion of innovation and research in an enlarged European Union;
De overordnede foranstaltninger, der vedrører tekstilpolitikken.
the overall measures concerning the policy for the textiles industry.
De overordnede fordele ved forslaget skyldes de mindskede emissioner af konventionelle luftforurenende stoffer sammen med reduktionen i svovlindholdet i skibsbrændstoffer, der anvendes i SOx-emissionskontrolområderne og i EU-havnene.
The overall benefits of the proposal are derived from the reduced emissions of conventional air pollutants associated with reducing the sulphur content of marine fuels consumed in the SOxECA and in EU ports.
De overordnede formål med denne målsætning er at:
This objective’s overall aims are to:
De overordnede formål med det europæiske kulturarvsmærke er at styrke de europæiske borgeres, og navnlig unges, tilhørsforhold til Unionen på grundlag af fælles værdier og elementer af europæisk historie og kulturarv samt en værdsættelse af national og regional mangfoldighed samt at styrke den interkulturelle dialog.
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
De overordnede formål med forslaget er beskrevet i begrundelsen.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
De overordnede formål med initiativet er for det første at fremme alle EU-borgeres fuldstændige deltagelse i det indre marked og for det andet at fremme finansiel og social integration.
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
De overordnede formål med tiltag på EU-plan vedrørende forsikringsgarantiordninger er for det første at sikre en høj grad af beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede, der i tilstrækkelig grad mindsker risikoen for betydelige tab hos forsikringstagerne eller skatteyderne som følge af forsikringsselskabernes manglende betaling af krav.
The overall objectives of EU action on IGSs are, first, to ensure a high degree of protection of policyholders and beneficiaries, which sufficiently reduces the risk of substantial losses to policyholders or taxpayers arising from non-payment of claims by insurers.
De overordnede fremskridt, der hidtil er opnået i løbet af de fire år, er et bevis herpå.
The overall progress already made in four years is proof of this.
De overordnede generelle mål med dette forslag for så vidt angår identifikation af dyr er:
The overall general objectives of this proposal in terms of animal identification are the following:
De overordnede handlingsplaner for eEuropa20023 og eEurope20054, der blev vedtaget på disse rådsmøder, placerer e‑learning som første prioritet og fastsætter ambitiøse målsætninger for infrastruktur, udstyr og grunduddannelse, der udgør forudsætningerne for dets integrering.
The eEurope20023 and eEurope20054 Action Plans adopted by these Councils identify e‑learning as a top priority, and fix ambitious objectives for the infrastructure, equipment and basic training which are pre-requisites for its integration.
De overordnede indkomstforskelle blev større i de fleste medlemsstater i perioden 1980‑1995, efter at der forekom et fald i årtierne før 1980, men den forøgelse af forskellene, som er forekommet for nylig, er ikke generel.
Overall income inequality rose in most Member States over the period 1980‑1995 after a decline occurred in the decades before 1980, but the recent rise in inequality was not universal.
De overordnede indvandringspolitikkers succes med hensyn til beskæftigelse er betinget af EU's evne til fuldt ud at udnytte indvandrernes potentiale uden at gå på kompromis med de bredere sociale, økonomiske, udenrigspolitiske og handelspolitiske målsætninger.
The success of overall immigration policies in terms of employment will be conditioned by the ability of the EU to fully tap the potential of immigration while being consistent with broader social, economic, foreign, development and trade policy objectives.
De overordnede kategorier er hver især karakteriseret af en række særlige udfordringer.
Each of these broad categories is characterised by its own distinctive set of particular challenges.
De overordnede konklusioner af besøget vedrørte for ISPA's vedkommende den store personaleudskiftning i CFCU, hvordan man holder på personalet, samt den utilstrækkelige kontrol af dokumenter i CFCU forud for forelæggelsen for Kommissionens delegation til godkendelse.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
De overordnede konklusioner er, at lovgivningen om det indre marked har relevans for opfyldelsen af EU-målene vedrørende behovet for tekniske harmoniseringsforanstaltninger med et højt niveau for beskyttelse af sundhed og sikkerhed og af forbrugere samt af miljøet.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
De overordnede konklusioner i den eksterne evaluering
Overall conclusions of the external evaluation
De overordnede linjer er:
The general background was as follows:
De overordnede linjer i femte rammeprogram er efter panelets mening i orden, men det har ikke været problemfrit at iværksætte programmet.
The overall orientation of the Fifth Framework Programme was endorsed by the Panel, though the initial implementation of the programme was not smooth.
De overordnede lofter og den vigtigste lovgivning kunne fastlægges for ti år.
Overall ceilings and the core legal instruments could be fixed for ten years.
De overordnede lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige vilkår, som sektoren arbejder under, er ikke fulgt med udviklingen i sektoren og strider mod målet om vertikal integration.
The overall legal and regulatory environment in which the industry operates does not keep pace with the evolution of the industry and conflicts with the bias towards vertical integration.
De overordnede mål er at revidere ESA 95 (forordning nr. 2223/96) med henblik på at bringe nationalregnskaberne i EU i overensstemmelse med det nye økonomiske miljø, fremskridt med hensyn til metodologisk forskning og brugernes behov.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
De overordnede mål er generelt høje, men på grund af Danmarks udgangspunkt synes nogle af de nødvendige forbedringer for at nå målene ikke at være ambitiøse nok.
Headline targets are generally high but given Denmark’s starting point, some of the required improvements towards the targets do not appear to be ambitious.
De overordnede mål er således - ud fra forudsætningen om at sikre det høje foder- og fødevaresikkerhedsniveau, der er opnået i Fællesskabet - at konsolidere, revidere og forny direktiverne om omsætning og mærkning af fodermidler og foderblandinger.
Thus, with the prerequisite of assuring the high level of feed and food safety achieved in the Community the general objectives are to consolidate, revise and modernise the Directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
De overordnede mål er:
Its overarching objectives are:
De overordnede mål for anden fase af det fælles europæiske asylsystem for så vidt angår forslaget til ændring af Dublinforordningen er i) at sikre, at ansvarsfastlæggelsesproceduren tager tilstrækkeligt hensyn til behovene hos ansøgere om international beskyttelse, og at gøre systemet mere effektivt for at mindske den tid og de ressourcer, som medlemsstaterne bruger, og ii) at bidrage til en bedre håndtering af situationer med særligt pres på medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter og/eller kapacitet til asylsagsbehandling.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
De overordnede mål for de aktiviteter, der under MEDA-programmet er finansieret i Tyrkiet, har været at støtte den økonomiske udvikling og omstilling i lyset af toldunionen mellem EF og Tyrkiet og at forbedre den socioøkonomiske balance i Tyrkiet.
The overall objectives of the activities financed under the MEDA programme in Turkey were to support economic development and transition in the light of the EC-Turkey Customs Union and at promoting a better socio-economic equilibrium in Turkey.
De overordnede mål for de foranstaltninger, der finansieres i Egypten via MEDA-programmet, er at gennemføre en økonomisk omstilling og forbedre den socioøkonomiske balance.
The main objectives of measures financed in Egypt through the MEDA programme are to achieve economic transition and a better socio-economic balance.
De overordnede mål for den nuværende revision er lige konkurrencevilkår, forbrugerbeskyttelse og markedsintegration.
The overarching objectives of the current review are undistorted competition, consumer protection and market integration.
De overordnede mål for den reformerede politik for oplysningskampagner og salgsfremstød omfatter:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
De overordnede mål for den åbne koordinationsmetode for social sikring og social integration skal fremme:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
De overordnede mål for det fælles europæiske asylsystem
The overarching objectives of the CEAS
De overordnede mål for dette initiativ er at forbedre beskyttelsen af Den Europæiske Unions borgere mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EU's politikker og aktiviteter.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
De overordnede mål for dette initiativ er at sikre et bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelsesniveau for brugere af PV, skabe lige konkurrencevilkår for sektorens erhvervsdrivende og forenkle de europæiske lovgivningsmæssige rammer for så vidt angår PV.
The overall objectives of this initiative are to better protect the health and safety of PPE users, create a fair level playing field for PPE economic operators and simplify the European regulatory environment in the field of PPE.
De overordnede mål for dette projekt er:
The key aims of this project are:
De overordnede mål for Europa 2020 har en række iboende begrænsninger:
The Europe 2020 headline targets present several intrinsic limitations:
De overordnede mål for evalueringen var:
The overall aims and objectives of the evaluation were:
De overordnede mål for Fællesskabets lægemiddellovgivning er at sikre et velfungerende indre marked for lægemidler og en bedre beskyttelse af EU-borgernes sundhed.
The overall objectives of the Community pharmaceutical legislation are to ensure proper functioning of the internal market for medicinal products and to better protect health of the EU citizens.
De overordnede mål for Horisont 2020 bør også støttes gennem et program for forskning og uddannelse på det nukleare område i henhold til Euratom-traktaten.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
De overordnede mål for konkurrencepolitikken sigter på:
The main objectives of competition policy are:
De overordnede mål for Lolland-programmet (13,8 mio. EUR) var at fremme regionens udviklingspotentiale, udvide erhvervsgrundlaget, bevare og forøge antallet af arbejdspladser på kort og længere sigt samt øge regionens samlede indtægter.
For the Lolland Programme (€13.8 million) the overall objectives were to foster the region’s development potential, widen the base for business development, maintain and increase the number of jobs in the short and the long term, and increase the overall income of the region.
De overordnede mål for Nordjylland-programmet (54,4 mio. EUR) var at styrke vækstmulighederne for regionens erhvervsliv og derved bevare og forøge antallet af arbejdspladser.
The overall objectives of the Nordjylland programme (€54.4 million) were to improve the conditions for increased growth in business in the region, and so maintain and increase the number of jobs.
De overordnede mål i den åbne koordinationsmetode vedrørende social sikring og social integration skal:
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to:
De overordnede mål i dette forslag kan kun nås ved hjælp af en foranstaltning på fællesskabsplan, da der kun med en fælles minimumsstandard kan sikres et sæt fælles spilleregler i samtlige medlemsstater for beskyttelse af arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The overall objectives of this proposal can only be achieved by a Community-wide measure, since the necessary level playing-field between the Member States for the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding can only be ensured by a common minimum standard.
De overordnede mål i Europa 2020-strategien om, at flere skal have en højere uddannelse, og at antallet af unge, der forlader skolen tidligt, skal nedbringes, vil ikke blive nået, uden at der investere meget mere i den menneskelige kapital.
The Europe 2020 headline targets on increasing tertiary education and reducing early-school leaving will not be reached without a stronger investment in human capital.
De overordnede mål med efterfølgeren til DCI vil fortsat fokusere på i) at reducere og på lang sigt udrydde fattigdom i partnerlande og -regionerne samt ii) at fremme demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og god forvaltningsskik.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
De overordnede mål med forslaget til ændringsforordning er at sikre, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 fortsat fungerer effektivt, og at der ikke forekommer forskelsbehandling mellem transaktioner inden for EU og nationale transaktioner, for så vidt angår den effektivitet, hvormed overtrædelser behandles af de kompetente nationale myndigheder.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
De overordnede mål med forslaget til ændringsforordning er at sikre, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde)1 fortsat fungerer effektivt og sikrer, at der ikke forekommer forskelsbehandling mellem transaktioner inden for EU og nationale transaktioner, for så vidt angår den effektivitet, hvormed overtrædelser behandles af de kompetente nationale myndigheder.
The overall goals of the proposed amending regulation are to ensure that Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)1 remains efficient and continues to guarantee that there is no discrimination between intra-EU and national transactions as to the effectiveness and efficiency with which infringements are pursued by the competent national authorities.
De overordnede mål med kampagnen er:
The main goals of the campaign are:
De overordnede mål nås gennem:
The overall objectives will be achieved through: