natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener imidlertid, at der er behov for hurtigst muligt at udforme to praktiske forslag, der kan løse vækstproblemet (euroobligationer) og stabilisere gælden (EU-obligationer)3; dette må dog ikke påvirke den øjeblikkelige aktivering og anvendelse af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og efterfølgende den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM).
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Det mener imidlertid, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge den gensidige sammenhæng mellem nye og eksisterende instrumenter for derigennem at sikre, at der kan skabes de nødvendige synergier i forbindelse med instrumenternes gennemførelse.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Det mener imidlertid, at dette er uundgåeligt på grund af fiskerierhvervets særlige karakter og den betydning, som bevarelsen af fiskebestandene har for fiskerne og forbrugerne.
It considers, however, that this is inevitable given the nature of the industry and the importance to fishermen and consumers that fish stocks are preserved.
Det mener imidlertid, at forslaget til Rådets direktiv herom virkede hindrende for gennemførelsen af objektive forhandlinger.
However it believes that the existence of a draft Council Directive on the subject was prejudicial to even-handed negotiations.
Det mener imidlertid, at ordningens betydning afhænger af SMV-repræsentanternes mulighed for at øve indflydelse på de politiske beslutninger og den nationale lovgivning samt kvaliteten af samarbejdet med de forskellige SMV-organisationer.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Det mener imidlertid, at sanktionen vil kunne ramme meget hårdt i en situation, hvor der i forvejen er alvorlig uligevægt på de offentlige budgetter.
It feels, nevertheless, that the size of the fine could be such as to deal a heavy blow in situations where public finances are already in disarray.
Det mener imidlertid, at visse konkrete aspekter kunne forbedres, og påpeger, at nogle af dets bemærkninger er resultatet af en vurdering foretaget af repræsentanter for det organiserede civilsamfund, der er medlemmer af EØSU.
However, it believes that certain specific aspects could be improved, and points out that certain of its observations result from an assessment by the representatives of organised civil society at this Committee.
Det mener ligeledes, at de opstillede målsætninger, på dette område som på andre af energipolitikkens områder, kun lader sig realisere, hvis der tillige sikres konsekvens i de forskellige aktioner, der gennemføres som led i andre EF-sektorpolitikker, i det omfang disse aktioner øver direkte indflydelse på opfyldelsen af de nævnte energipolitiske målsætninger.
It also thinks that the objectives fixed for this and other energy policy areas cannot be achieved unless they fit in with the activities conducted within the framework of other Community sectoral policies which directly affect the attainment of those objectives.
Det mener ligeledes, at det er blevet nødvendigt at etablere et sekretariat, ikke mindst set på baggrund af arbejdet i styringsudvalget.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Det mener nemlig, at dette at man i kraft af dette princip sætter nyt skub i F&U-investeringerne via en offentlig-privat finansiering kan give virksomhederne en sikker referenceramme, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og samordne den ofte alt for spredte forskningsindsats og dermed fremme dens effektivitet.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Det mener nemlig, at dette, at man i kraft af dette princip sætter nyt skub i F&U-investeringerne via en offentlig-privat finansiering, kan give virksomhederne en sikker referenceramme, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og samordne den ofte alt for spredte forskningsindsats og dermed fremme dens effektivitet.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Det mener nemlig, at man ved igen at satse på investeringer i F&U kan give virksomhederne en sikker referenceramme, der gør det muligt at råde bod på den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og samordne den ofte alt for spredte forskningsindsats og dermed fremme dens effektivitet.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Det mener nemlig, at relancering af investeringerne i F&U er et egnet middel til at bibringe de europæiske virksomheder en sikker referenceramme som led i et nyt instrument, der gør det muligt at overvinde den nuværende opsplittede fællesskabsfinansiering og forhindrer en skæv fordeling af programmerne, som næsten ville gøre det umuligt at evaluere de opnåede resultater.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Det mener også, at det i tilfælde af overtrædelse fra ikke-samarbejdende staters side bør overvejes at give mulighed for sanktioner, som ikke kun er relateret til fiskeriet.
In the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of applying sanctions unrelated to fishing should be considered.
Det mener også, at det spansk-amerikanske program for institutionelt samarbejde om udvikling af smv'er (IBERPYME) er et godt eksempel på erhvervsfremme og at de indvundne erfaringer hermed ville kunne anvendes på et lignende fælles projekt mellem EU og Andesfællesskabet.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Det mener også, at det tydeligere bør fastsættes i forordningsforslaget, at inspektionerne gennemføres til søs, til lands og luftbårent.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Det mener overordnet, at resultaterne vil blive optimeret, hvis markederne kan fungere frit inden for et etableret regelsæt.
It believes that, in general, outcomes will be optimum if markets are allowed to operate freely within an established regulatory framework.
Det mener resten af verden tydeligvis.
That is clearly the view of the rest of the world.
Det mener således, at Kommissionen på dette område bør have de samme beføjelser, som dem traktaterne tildeler den, til forhandling af internationale handelsaftaler.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements.
Det mener tillige, at en vurdering af tidligere erfaringer med den åbne koordinationsmetode kan blive til særlig gavn for de nye medlemsstater, så det undgås, at de bevæger sig i retning af modeller, der risikerer at forældes hurtigt.
Furthermore, the EESC considers that the assessment of experience through the open method of coordination could be particularly valuable to the new Member States since it could prevent them from adopting systems which are likely to become obsolete rapidly.
Det mener tillige, at man ikke bør gribe ind i princippet om, at bestyrelsen træffer sine afgørelser som et kollegium.
It also considers that the principle of collective decision-making by the board of directors should not be called into question.
Det mener ØSU.
The Committee thinks it has to be.
Det mener, at adgangen til risikovillig kapital er en afgørende faktor, når man skal vurdere erhvervsklimaet.
The Committee regards access to risk capital as a decisive variable in assessing the quality of the entrepreunerial environment.
Det mener, at aktiv fremme af ILO's 1998-erklæring i allerhøjeste grad kan bidrage til en effektiv global beskæftigelsesstrategi.
It thinks that, indeed, the active promotion of the 1998 ILO Declaration can be most conducive for an effective worldwide employment promotion strategy.
Det mener, at alle forbrugere bør have mulighed for at oprette en bankkonto med basale funktioner for at kunne have adgang til alle de tjenesteydelser, der er nødvendige i dagligdagen, hvor fordelene ved kontantløse transaktioner er de største.
It considers that every consumer must be able to have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Det mener, at alle forbrugere bør have mulighed for at oprette en bankkonto med basale funktioner for at kunne have adgang til alle de tjenesteydelser, der er nødvendige i dagligdagen, hvor fordelene ved kontantløse transaktioner er de største.
It considers that every consumer must have access to a payment account with basic features in order to access all the banking services needed in everyday life, where dematerialisation is making itself increasingly felt.
Det mener, at alle mål og midler, der kan gøre formaliteterne lettere for parterne, bør støttes.
and considers that all ways and means of making procedures easier for the parties should be supported.
Det mener, at anvendelse af ISO-standard 9000 kunne bidrage til at få risikoen for svindel under kontrol.
It considers that the use of ISO standard 9000 could help to control the risk of fraud.
Det mener, at begrænsningen af dokumentet til kun at indeholde oplysninger om de mest repræsentative betalingstjenester ikke gør det muligt for forbrugerne at foretage en reel sammenligning af de forskellige institutioners tilbud, og at sammenligningen bør tage udgangspunkt i deres behov.
Limiting it to the most representative charges will not enable consumers to compare the offers of different financial institutions effectively on the basis of their needs.
Det mener, at bekæmpelse af intolerance, fordomme, isolation og diskriminering bør indgå som et centralt led i EF's indsats mod social marginalisering.
In the Committee's opinion, the Community's role in opposing bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination, was central to action against social exclusion.
Det mener, at databehandling foretaget af faglige organisationer og velgørende institutioner også bør omfattes af undtagelsesbestemmelserne.
It considers that processing by trade organizations and charitable organizations should also be exempt.
Det mener, at de bevillinger, som Kommissionen foreslår til disse strukturforanstaltninger, ikke er store nok.
The Committee thus considers the sums which the Commission proposes for these structural measures to be inadequate.
Det mener, at de gældende internationale menneskerettighedsinstrumenter ikke yder tilstrækkelig beskyttelse af handicappede.
The EESC considers that the protection provided by the existing international human rights instruments is not adequate for people with disabilities.
Det mener, at de strukturforanstaltninger, der skal iværksættes, samt EU's øvrige interne politikker kunne  berettige et større budget end det, Kommissionen foreslår.
It thinks that the structural policies to be carried out, as well as the other EU internal policies, could justify a higher level of funding.
Det mener, at debatten, der skal føre til en analyse, fastlæggelse og udvikling af en sådan strategi, skal finde sted inden for rammerne af vidensamfundet.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Det mener, at den eneste løsning er at give afkald på selvbegrænsningsaftaler med de tre partnere i Østeuropa efter en overgangsperiode, hvor der tages tilstrækkeligt hensyn til omstruktureringen og den økonomiske sanering af stålindustrien i Østeuropa.
The Committee believes that the only solution would be to dispense with voluntary restraint agreements with our three partners in Eastern Europe after a transitional period which would make sufficient allowance for the restructuring and rationalization of the steel industry in Eastern Europe.
Det mener, at den foreslåede reform, der vil begrænse eksporten med 2 mio. t, er et positivt skridt.
It believes that the present reform, which will reduce exports by 2m tonnes, is a positive step."
Det mener, at den valgte bank bør være eneste samtalepartner.
It considers that the bank selected by the consumer should the only party he or she deals with.
Det mener, at den valgte bank bør være eneste samtalepartner.
It considers that the consumer should only have to communicate with the new bank chosen.
Det mener, at denne komplicerede og dyre løsning ville virke mod hensigten.
It considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.
Det mener, at denne resolution skal anvendes i sin helhed og have forrang, og at den på disse punkter erstatter henstillingerne i Det Rådgivende Udvalgs udtalelse af 29. november 2001.
The priority should be for this resolution to be applied in its entirety, and it should replace the recommendations on these points in the Advisory Committee's opinion of 29 November 2001.
Det mener, at der bør etableres en klar rammepolitik for aktionerne til fordel for ældre medborgere, således at menings- og informationsudvekslingen om de forskellige ældrepolitiske tiltag i medlemslandene fremmes med det formål på europæisk plan at realisere en konvergerende ældrepolitik i medlemslandene i samarbejde med organisationerne og de berørte selv og deres pårørende.
It hopes that measures in favour of older people will give rise to the creation of a clearly defined framework to promote the exchange of views and information on the various approaches to policy on older people in the Member States, with the aim of achieving a convergence of these policies at Community level in cooperation with older people, their relatives and their representative organizations and associations.
Det mener, at der er fordele ved "hjemstatsbeskatning"2 for SMV'er, eventuelt med en maksimumsgrænse for omsætningen.
It believes that there is merit in the possibility of "Home State Taxation"2 (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling.
Det mener, at der skal være neutralitet i behandlingen af filialer og datterselskaber, og anbefaler derfor, at ethvert nyt system skal være baseret på princippet om, at erhvervsdrivende skal registreres i hvert enkelt af de lande, hvor de er fysisk til stede, og foretage momsindberetning til myndighederne i det pågældende land i dette lands valuta for alle transaktioner gennemført i landet, herunder salg til kunder i andre medlemsstater.
It believes that there should be neutrality of treatment between branches and subsidiaries and therefore recommends that any new system should be based on the principle of traders having to register in each country where they have a physical presence and to account to the authorities of that country in the currency of that country for all transactions carried out in that country, including sales to customers in other Member States.
Det mener, at der snarest bør nedsættes en gruppe til at følge op på disse overmåde interessante forslag med det sigte at overvåge, at de etiske principper, som den europæiske gruppe for etik har opstillet, overholdes og gennemføres med tiden.
It feels that a follow-up group should be formed rapidly to track the Commission's proposals - which are of particular interest - in order to see that the ethical principles identified by the EGE are respected and ensure that they are implemented over time.
Det mener, at det bilaterale og regionale samarbejde, der allerede eksisterer, eller som vil blive udviklet, udgør et godt grundlag for fremme og udvikling af forskellige politikker, navnlig inden for sundhedsområdet.
It feels that both current and future bilateral and regional cooperation is a sound basis for promoting and developing various policies, particularly in areas of relevance to health.
Det mener, at det bør være Kommissionen, som anerkender organer, der udøver deres virksomhed i flere medlemsstater, mens organer, der kun virker i én medlemsstat, blot bør anerkendes af denne medlemsstats kompetente myndighed.
It considered that the Commission should recognize those organisations carrying out their activities in several Member States, while a Member State's competent authority should recognise monitoring organisations carrying out their activities only in that Member State.
Det mener, at det er for tidligt at drøfte spørgsmålet om "etstedsproceduren", så længe der ikke er sket en harmonisering af subsidiær beskyttelse.
It considered the discussion of a one-stop shop/single procedure premature in the absence of harmonisation on subsidiary protection.
Det mener, at det er vigtigt, at Kommissionen kan påvise, at medlemsstaterne vil kunne indhente store besparelser på FISCUS-budgettet i forhold til ordningerne for de aktuelle aktiviteter.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Det mener, at det i den aktuelle situation er økonomisk forsvarligt at forlænge kraftværkernes driftsperiode, så længe sikkerhedsstandarderne nøje overholdes, også selv om man derved giver afkald på en betydelig forøgelse af den termodynamiske effektivitet (15-20%);
As matters stand, it considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%).
Det mener, at det udvidede FET-program ville kunne drage fordel heraf.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Det mener, at dette instrument bør være fleksibelt og tilgodese pludselige behov.
It believes that this instrument should be flexible and responsive to sudden needs.
Det mener, at dette kun kan være et middel til at nå frem til fastlæggelse af fælles principper, som kan sætte skub i et indre marked, hvor fair konkurrence er fremherskende.
It feels that this can only be a means of establishing common principles to encourage an internal market where fair competition would prevail.
Det mener, at dette vil styrke det europæiske marked betydeligt, samtidig med at det bidrager til at sætte de europæiske borgere ind i informationssamfundet på Europas egne betingelser (dvs. adgang for alle via undervisning).
It feels that this will give a real boost to the European market, while also increasing the familiarity of the European public with the information society, in European terms (without exclusion, through education).
Det mener, at dette vil udgøre en betydelig forenkling.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Det mener, at disse akkrediteringer bør udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Det mener, at disse forslag medvirker til at øge konkurrencen til gavn for forbrugerne og betalingstjenesteudbyderne.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Det mener, at disse kampagner kan organiseres af forskellige socioøkonomiske aktører, offentlige myndigheder, ngo'er, faglige sammenslutninger og forbrugerorganisationer.
It believes that these campaigns can be run by different social and economic players, public authorities, NGOs, business federations and consumer federations.
Det mener, at elektronisk adgang til materialet er et vigtigt element i udviklingen af en videnøkonomi i Europa, og at det er helt afgørende for at kunne tilbyde borgerne et rigt og varieret kulturliv.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Det mener, at en revision af lovgivningen skal være velovervejet og være fremtidssikret for at garantere forudsigelighed, retssikkerhed og gennemsigtighed.
It considers that any changes to the legislation must be carefully thought through and situated in a long-term perspective in order to ensure predictability, legal certainty and transparency.
Det mener, at en ung nystartet landmand ikke bør være truet på sit brød, hverken på grund af problemer med at få adgang til et utilstrækkeligt marked eller på grund af økonomiske spekulationer i forbindelse hermed, idet det ville stille ham ringere end andre producenter.
It thinks that the economic viability of farms taken over by young people should not be threatened by inadequate access to the market or by financial speculation on that access which leaves them worse off than other farmers.
Det mener, at enhver afvigelse fra dette krav bør holdes på et absolut minimum og begrænses til en kort periode for små rederier, der sejler i de indre farvande mellem EU-havne.
It believes that any derogation from this requirement should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Det mener, at enhver forbruger bør have mulighed for at oprette en bankkonto og råde over midler til at anvende den, og at finansiel inklusion er en nødvendighed for at nå det tilstræbte mål.
It considers that every consumer must be able to open a bank account and be able to use it, banking inclusion being an essential precondition for achieving the desired objective.
Det mener, at enhver ordning skal kunne påvise gennemslagskraft, kvalitet og rentabilitet, og enhver fælles ramme vil være med til at forhindre overlapninger.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.