natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sikrer den bedste lønsomhed på lang sigt.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Den sikrer dermed betingelserne for stadige forbedringer ud over EU's målsætning for således at opfylde EU's behov for på længere sigt yderligere at reducere CO2 i transportsektoren.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Den sikrer desuden medlemsstaterne flere fælles rådgivnings‑ og informationsredskaber vedrørende iværksættelsen af Flygtningefonden.
It would also provide Member States with more guidance and information on implementing the Fund.
Den sikrer desuden, at der tages ligeligt hensyn til alle målgrupper.
It shall also ensure a balanced approach in respect of the target groups.
Den sikrer en ensartet og samtidig anvendelse i alle medlemsstater, og både medlemsstaterne og Kommissionen undgår den byrde, der er forbundet med gennemførelsen.
it provides a uniform and simultaneous application in all the Member States and avoids the burden, both for the Member States and the Commission, of transposition;
Den sikrer en fair behandling af alle medlemsstater fra den største til den mindste.
It ensures the fair treatment of all Member States from the largest to the smallest.
Den sikrer en hurtig og effektiv støtte til nationale asylforvaltninger ved at forbedre konvergensen i beslutningsprocesserne i medlemsstaterne gennem oprettelsen af et europæisk kontor, der yder støtte i asylspørgsmål, og som koordinerer og overvåger forskellige aktiviteter.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Den sikrer en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem myndigheder, der gennemfører sikkerhedsundersøgelser, gennem oprettelsen af det europæiske net af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder (ENCASIA) og fastsætter bestemmelser om lagring af sikkerhedsanbefalinger og opfølgning heraf i en EU-database.
It further reinforces cooperation among safety investigation authorities by establishing the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) and introduces provisions for storing safety recommendations and their associated responses in an EU database.
Den sikrer endelig, at oplysningerne beskyttes på passende vis og udveksles mellem medlemsstaterne og EASA.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
Den sikrer endvidere størst mulig komplementaritet bedst mulig sammenhæng mellem Det Europæiske Handicapår og andre eksisterende initiativer og ressourcer på EU-plan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til realiseringen af Det Europæiske Handicapårs mål.
It shall also ensure the greatest possible coherence between the European Year of People with Disabilities and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where these can contribute to fulfilling the objectives of the European Year of People with Disabilities.
Den sikrer førerne bedre sociale vilkår, og den indebærer også fordele for arbejdsgiverne, som nu ikke længere skal yde kompensation for reducerede ugentlige hviletider.
It provides better social conditions for drivers and by abolishing the necessity to compensate for a reduced weekly rest period it also ultimately benefits employers.
Den sikrer genforsikringsselskabernes finansielle soliditet og dermed stabiliteten på forsikringsmarkederne, idet den gælder for alle EU-genforsikringsselskaber og ikke blot selskaber med en europæisk dimension.
It ensures the financial soundness of reinsurance undertakings, and therefore the stability of insurance markets, since it applies to any Community reinsurance undertaking and not only those having a European perspective.
Den sikrer heller ikke, at dens personale omfattes af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber eller ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
den sikrer klarhed og sammenhæng i bestemmelserne og forpligtelserne over hele EU og
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
den sikrer kommunikationen og udveksling af de vigtigste erfaringer på EU-niveau;
it acts as a conduit for information and passes on details of the most important experiences at EU level;
Den sikrer kun en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende et begrænset antal lovovertrædelser, omhandler ikke nye former for misbrug og udnyttelse, hvortil der anvendes informationsteknologi, fjerner ikke de hindringer, der står i vejen for at retsforfølge uden for nationalt territorium, tilgodeser ikke alle de specifikke behov, et barneoffer har, og indeholder ikke hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge lovovertrædelser.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Den sikrer ligeledes den begrænsede adgang til sådanne oplysninger, som efter anmodning skal gives til de relevante nationale myndigheder (udvekslingsmekanismen til tilfælde af en nødsituation eller efter en ulykke er SafeSeaNet-systemet som defineret i direktiv 2002/59/EF).
It equally provides for the restricted accessibility of such data that is to be provided to the relevant national authorities upon request (the exchange mechanism in the event of an emergency or in the aftermath of an accident being the SafeSeaNet system as defined in Directive 2002/59/EC).
Den sikrer ligeledes, at næste generation af EU-programmer inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse bedre vil kunne opfylde såvel horisontale (f.eks. ingeniøruddannelse) som sektorielle behov for bestemte typer kvalifikationer.
It will also ensure that the next generation of Community programmes in the field of education and vocational training will be better able to meet horizontal needs (e.g. training for engineers) and sectoral needs for certain types of qualification.
Den sikrer ligevægt mellem kravet om et velfungerende indre marked og behovet for at opretholde et højt søfartssikkerhedsniveau med henblik på at efterkomme den fastlagte EU-politik om forbedring af søfartssikkerheden i henseende til opfyldelse af EU-politikken om forbedring af fællesskabsflådens konkurrenceevne.
It strikes a balance between the proper functioning of the internal market and the need to maintain a high maritime safety level, in pursuit of the EU policy to enhance maritime safety and improve the competitiveness of the European fleet.
Den sikrer mobilitet for personer, varer og tjenesteydelser i hele Unionen.
It guarantees mobility of persons, goods and services throughout the Union.
Den sikrer også de generelle resultater og de tekniske specifikationer, der er etableret under det nuværende byggevaredirektiv.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Den sikrer også det nødvendige harmoniseringsniveau og giver samtidig fleksibilitet til medlemsstaterne, for så vidt angår specifikationerne for databeskyttelsesreglerne i den offentlige sektor.
It also ensure the necessary level of harmonisation while leaving a room of maneouvre for Member States as regards the specifications of the data protection rules for the public sector.
Den sikrer også en høj grad af fleksibilitet ved udformning af incitamenter.
It also offers a high degree of flexibility for designing the incentives.
Den sikrer også en sikker peer review-process.
It also ensures a robust peer review process.
Den sikrer også et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
It also guarantees a high level of protection of health and safety of consumers.
Den sikrer også et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed og sikkerhed.
It also guarantees high level of protection of health and safety of consumers.
Den sikrer også et højt miljøbeskyttelsesniveau.
It also guarantees a high level of protection of the environment.
Den sikrer også et kontaktpunkt for medlemsstater, som ikke er repræsenteret, hvorigennem de kan få oplysninger om deres borgere og koordinere den nødvendige bistand.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
Den sikrer også et retsgrundlag for en sådan udveksling mellem de administrationer, der er kompetente med hensyn til punktafgifter, og en anden skatteadministration i en medlemsstat.
It will also provide a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
Den sikrer også fuld overensstemmelse mellem bestemmelserne om makroøkonomiske betingelser i forbindelse med Samhørighedsfonden og strukturfondene og/eller de nye bestemmelser om budgetovervågning i stabilitets- og vækstpagten.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Den sikrer også, at der arrangeres interviews med ØSU's formand eller ordførerne og middage med ØSU's formand og de nationale pressekorps.
It also arranges interviews with the Committee president and rapporteurs, as well as dinners for the Committee president and her home press.
Den sikrer også, at der er samme vilkår for leverandører af sådanne ydelser.
It also ensures a level playing field between suppliers of such services.
Den sikrer også, at fonden forvaltes i overensstemmelse med dens vedtægter og de specifikke retningslinjer, bestyrelsen har vedtaget.
It also ensures that the Fund is managed in accordance with its Statutes and the specific guidelines adopted by the Board.
Den sikrer også, at konkurrencen foregår på lige fod i EU-farvande for alle operatører, uanset deres nationalitet og det flag, deres skibe og fartøjer fører, og uden sondring mellem internationale og indenlandske rejser.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Den sikrer opfølgning på anvendelse af de internationalt anerkendte principper og retningslinjer og identificerer måder til iværksættelse af FN’s grundprincipper, der har med virksomheder og menneskerettigheder at gøre.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Den sikrer regelmæssig og rettidig offentliggørelse af oplysninger om den offentlige kontrol, den gennemfører, og offentliggør som minimum oplysninger om:
It shall ensure the regular and timely publication of information on the official controls that it performs and shall publish at least the following information:
den sikrer sig, at der i medlemsstaterne findes systemer til forvaltning, overvågning og kontrol, og at disse fungerer korrekt
it shall check that management, monitoring and control systems exist and function properly in the Member States;
Den sikrer solidariteten inden for og mellem generationerne.
It brings about solidarity within and between generations.
Den sikrer, at alle produkter og tjenesteydelser, der overholder tilgængelighedskravene vil nyde godt af den frie bevægelighed i det indre marked.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Den sikrer, at besøgte udbydere kan indhente deres forventede omkostninger til at udbyde engrosroamingtjenester, og vil gøre de besøgte markeder attraktive investeringsmuligheder.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Den sikrer, at de takster for adgang til nettet, som de uafhængige systemoperatører opkræver, indbefatter en aflønning til netejeren eller netejerne, som giver et tilstrækkeligt afkast på netaktiverne og eventuelle nye investeringer i dem.
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
Den sikrer, at de takster for adgang til nettet, som de uafhængige system­operatører opkræver, indbefatter en aflønning til netejeren eller netejerne, som giver et tilstrækkeligt afkast på netaktiverne og eventuelle nye investeringer i dem.
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
Den sikrer, at denne økonomi er meget ressourceeffektiv og har en lav kulstofudledning.
ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Den sikrer, at der i forbindelse med udvælgelsen af deltagere tages passende hensyn til den kulturelle mangfoldighed i Europa.
It will ensure that the participation of professionals adequately reflects Europe's cultural diversity.
Den sikrer, at der ikke diskrimineres mellem EF-statsborgere og tredjelandsstatsborgere.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Den sikrer, at der ikke forekommer krydssubsidiering mellem transmissions-, distributions og forsyningsaktiviteter.
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
Den sikrer, at der ikke forekommer krydssubsidiering mellem transmissions-, divisions-, lagrings-, LNG- og forsyningsaktiviteter.
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
Den sikrer, at disse beføjelser udøves i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 182/2011, hvad angår vedtagelse af gennemførelsesretsakter.
It makes sure that those powers will be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 for the adoption of implementing acts.
Den sikrer, at en høj grad af miljøbeskyttelse fortsat vil komme EU-borgernes sundhed og trivsel til gode.
ensuring that the health and wellbeing of EU citizens continue to benefit from high degrees of environmental protection.
Den sikrer, at enhver afgørelse, en medlemsstat træffer til begrænsning af frie varebevægelser, skal anmeldes og er gennemskuelig.
It ensures that any decision made by a Member State which has the effect of restricting the free movement of goods is notifiable and transparent.
Den sikrer, at Europas naturkapital er tilstrækkeligt modstandsdygtig over for pres og forandringer.
ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Den sikrer, at forbrugerne i EU har adgang til fødevarer, og kan samtidig være med til at påvirke forbrugernes kostvaner i EU og til at bekæmpe fedme og overvægt.
As a result, by ensuring the availability of the foods that Europeans eat, it can also play a role to help shape the European diet and to fight against obesity and overweight.
Den sikrer, at gruppen får adgang til alle områder, bygninger og dokumenter, som er relevante for evalueringen.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Den sikrer, at gruppen kan udøve sit mandat, som er at kontrollere aktiviteter i relation til de områder, der skal evalueres.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Den sikrer, at handelsaftaler på papir kan omsættes til konkrete resultater i praksis for mennesker og virksomheder.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Den sikrer, at jernbanetjenester ikke forskelsbehandles inden for CRS.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Den sikrer, at markedet kun reguleres, når det er nødvendigt, og på konsekvent vis i hele EU, bl.a. ved at give Kommissionen beføjelser til at kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder tilbagetrækker udkast til beslutninger på nøgleområder, der er knyttet til det indre markeds virkemåde.
It ensures that market players are regulated only where necessary and in a consistent manner across the EU, inter alia by giving the Commission powers to require national regulatory authorities to withdraw draft decisions in key areas linked to the functioning of the internal market.
Den sikrer, at myndighederne modtager de seneste oplysninger om sikkerhed i forbindelse med kemikalier, mens den ikke kræver opdatering af mindre ændringer.
It ensures that the authorities receive the latest information on safety of chemicals, while not requiring updates for minor changes.
Den sikrer, at virksomhederne effektivt kan gøre de rettigheder gældende, der er sikret i EU-lovgivningen, og den beskytter mod risikoen for ulovlige handlinger og vilkårlighed hos de myndigheder, der har tilsynsbeføjelser.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Den sikreste indikator for, at dette mål bedst kan opfyldes gennem fælles handling på EU-plan, er, at der er store forskelle i udviklingen i de forskellige medlemsstater, når det drejer sig at sikre en bæredygtig udnyttelse af jorden.
The best indicator to demonstrate that this objective can be better achieved with a common Community action is that progress achieved in ensuring a sustainable use diverges enormously between Member States.
Den sikreste løsning ville være lagring ét sted uden adgang udefra.
The most secure solution would be storage at one location with no outside access.
Den sikreste måde at opnå effektiv ikke-diskriminering er at anvende EoI, som sikrer ensartede konkurrencevilkår mellem SMP-udbyderens aftagervirksomheder, f.eks. SMP-udbyderens detailforretning og tredjeparts adgangssøgende, ligesom det fremmer konkurrencen.
The surest way to achieve effective non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level playing field between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and third-party access seekers, and promotes competition.
den sikringsvurdering af skibet, som kræves i denne del af koden, er udført;
the ship security assessment required by this Part of the Code has been completed,
Den simple forbrydelse straffes dog kun med bøde eller fængsel i højst 2 år.
The basic offence, however, is punished with a fine or with imprisonment for at most 2 years.
Den simple forbrydelse straffes med bøde eller fængsel i højst 18 måneder.
The basic offence is punished with a fine or with imprisonment for no more than 18 months.
Den simple formodning om overensstemmelse med artikel 85, stk. 1 (løsningsforslag IV) skal sikre alle vertikale begrænsninger, og ikke kun begrænsninger under gruppefritagelsesforordningerne, en slags negativattest, som svarer til den attest, der opereres med i meddelelsen om bagatelaftaler (ifølge hvilken artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse ved markedsandele på op til 10%), dog med den undtagelse, at aftaler, hvor markedsandelen er på mellem 10 og 20%, kan falde ind under artikel 85, stk. 1, hvis de på grundlag af en markedsanalyse skønnes at begrænse konkurrencen.
The rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1) under Option IV is understood to apply to all vertical restraints, not only those coming under the exemption regulations, a form of negative clearance similar to that under the 'de minimis' notice (non-applicability of Article 85(1) up to 10% of market share), with the exception that with a market share of between 10-20%, an agreement may still fall within the scope of Article 85(1) if, on the basis of a qualitative analysis, it is deemed to restrict competition.
Den situation afføder spørgsmålet om, hvorvidt der bør være mere præcise regler for betingelserne for at få adgang til arbejdsmarkedet og for, hvor lang tid der kan gå, inden det sker.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Den situation er efter EØSU's mening uholdbar såvel ud fra et politisk som økonomisk synspunkt, da det er stik imod ethvert princip om ligelig fordeling af omkostningerne ved udvidelsen.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or an economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Den situation er efter EØSU's mening uholdbar såvel ud fra et politisk som økonomisk synspunkt, da det er stik imod ethvert princip om ligelig fordeling af omkostningerne ved udvidelsen.
It is the EESC's view that this situation cannot be sustained from either a political or economic point of view, because it goes completely against any principle of fairness in distributing the costs of enlargement.
Den situation er uigennemskuelig for både borgerne og myndighederne og skaber retsusikkerhed.
The situation described above lacks transparency, both to citizens and to administrative authorities, and creates legal uncertainty.
Den situation førte til, at Kommissionen foreslog direktiv 2014/67/EU med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af svig og misbrug af udstationering af arbejdstagere.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Den situation førte til, at Kommissionen foreslog direktiv 2014/67/EU17 med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af svig og misbrug af udstationering af arbejdstagere.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Den situation førte til, at Kommissionen udarbejdede direktiv 2014/67/EU17 med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af svig og misbrug af udstationering af arbejdstagere.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Den situation har det nuværende regelsæt forudset: Kommissionen skal i lyset af markedsudviklingen, den teknologiske udvikling og ændret forbrugerefterspørgsel undersøge, hvordan de direktiver, der tilsammen udgør regelsættet, fungerer.
This was foreseen by the current legislative framework, which required the Commission to review the operation of the Directives making up the regulatory framework in the light of developments in the market, the evolution in technology and the changes in user demand.
Den situation har ændret sig de seneste to år, hvor efterspørgslen er faldet drastisk, og den europæiske industris ordrebeholdning er på sit laveste niveau i mere end ti år.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Den situation havde en negativ indflydelse på etårigheden og skabte et gennemførelsesefterslæb på et år.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Den situation kan imidlertid undgås gennem klar vejledning og uddannelse.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.