natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union skal kunne gøre en forskel.
Europe has a duty to make a difference.
Den Europæiske Union skal nu styrke sin indsats.
The EU must now do even more.
Den Europæiske Union skal som den part, der efterspørger rumbaserede løsninger, have det primære ansvar for at konsolidere samfundets behov for rumbaserede tjenester med relevans for EU's politikker og koordinere leveringen heraf, mens Den Europæiske Rumorganisation som leverandør skal påtage sig ansvaret for at projektere, foreslå og udvikle de efterspurgte løsninger.
With the one articulating demand for space-based solutions and the other acting as supplier, the European Union should have the lead responsibility for federating society’s needs for space-based services relevant to EU policies and for co-ordinating their delivery, while the European Space Agency should take the lead in elaborating, proposing and developing the required solutions.
Den Europæiske Union skal spille en aktiv rolle i de internationale fora og gøre sig stærkere gældende i de internationale miljøorganisationer, især UNEP.
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Den Europæiske Union skal tale med én stemme i internationale organisationer og med tredjelande.
The European Union needs to speak with one voice in international organisations and with third countries.
Den Europæiske Union skal udforme en reel uddannelsespolitik, der skal koordineres med medlemsstaterne, men samtidig bygge på fælles prioriterede mål, horisontale foranstaltninger på regionalt plan og for de enkelte erhvervssektorer (bilsektorens betydning er hævet over enhver tvivl).
The European Union should therefore develop a genuine training policy, to be implemented in conjunction with the Member States, but with common priority objectives and regionally and industrial sector-based horizontal measures (the importance of the automobile sector being unarguable).
Den Europæiske Union skal udgøre én juridisk person.
The European Union should have a single legal personality.
Den Europæiske Union skulle holde trit med de hurtigste, og eftersom verdensmarkedet var i rivende udvikling, kunne det ikke nytte noget at sakke bagud.
The European Union should keep pace with the frontrunners, the world market was evolving very rapidly, we could not afford to be left behind.
Den Europæiske Union skylder sig selv at være opmærksom på disse bekymringer, undersøge, om de er velbegrundede, og i givet fald sørge for hensigtsmæssige politiske modforanstaltninger.
The European Union must be aware of these concerns, consider whether they are well-founded and, if so, propose appropriate political responses.
Den Europæiske Union som en enhed
The European Union as an entity
Den Europæiske Union som helhed
European Union as a whole
Den Europæiske Union spillede en afgørende rolle forud for verdenstopmødet og i i udarbejdelsen af resultaterne heraf.
The European Union played a significant role in the run-up to the World Summit, and in forging the results of the Summit.
Den Europæiske Union spillede en afgørende rolle forud for verdenstopmødet og i udarbejdelsen af resultaterne heraf.
The European Union played a significant role in the run-up to the World Summit, and in forging the results of the Summit.
Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle i denne forbindelse og anvender følgende eksterne instrumenter: Instrumentet for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område (INSC) og stabilitetsinstrumentet14.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle på den internationale scene.
The EU is a major player on the international scene.
Den Europæiske Union stræber mod en økonomi kendetegnet ved høj vækst og beskæftigelse.
The economy to which the European Union aspires is one of high economic growth and high employment.
Den Europæiske Union stræber mod en økonomi kendetegnet ved høj vækst og høj beskæftigelse.
The economy to which the European Union aspires is one of high economic growth and high employment.
Den Europæiske Union står foran den mest ambitiøse udvidelse i sin historie.
The European Union is on the eve of the most ambitious enlargement in its history.
Den Europæiske Union står i øjeblikket over for en række udfordringer, der skyldes en pludselig markant stigning i strømmen af asylansøgere.
The European Union currently faces numerous challenges due to a sudden, steeply increased influx of asylum seekers.
Den Europæiske Union står imidlertid i øjeblikket over for et paradoks: Trods alle de succeser og resultater, som EU har opnået, siden det blev oprettet, synes de europæiske borgere at have udviklet en vis distance til EU-institutionerne og at have svært ved at se sig selv i forhold til den europæiske integrationsproces.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Den Europæiske Union står over for en af sine hidtil største udfordringer: udvidelsen, som indebærer dybtgående institutionelle ændringer, bekræftelse af dens grundlæggende værdier og dybtgående overvejelser om mekanismer, der kan gøre det muligt at sikre dens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
Den Europæiske Union står over for en afmatning af integrationen af produktmar­kederne.
The Union is facing a slowdown in its product market integration.
Den Europæiske Union står over for en alvorlig økonomisk krise.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Den Europæiske Union står over for en hel generations udfordring.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Den Europæiske Union står over for et kvantespring som følge af globaliseringen og den nye videnbaserede økonomi.
The European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy.
Den Europæiske Union står over for nye udfordringer i form af globale fusioner, øget integration af markederne og indførelsen af euroen – og den største af dem alle er nok udvidelsen af EU til 25 eller flere medlemsstater.
The European Union is facing new challenges posed by global mergers, further market integration, the introduction of the euro and maybe most importantly the enlargement of the European Union to 25 or more Member States.
Den Europæiske Union står over for samme problem, men i endnu større grad med en anslået mangel på ca. 13 000 officerer i 2001, stigende til ca. 36 000 officerer i 20062.
The European Union faces the same problem but to an even more serious extent, with an estimated shortage of some 13 000 officers in 2001, rising to around 36 000 officers in 2006.2
Den Europæiske Union står over for strukturelle udfordringer som følge af den økonomiske globalisering, teknologiske ændringer og en støt aldrende arbejds­styrke og mangel på arbejdskraft i nogle sektorer og regioner.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Den Europæiske Union står over for tre store udfordringer: a) at bevare sin globale teknologiske lederstilling, b) at mestre samfundsmæssige udfordringer baseret på anvendelser af centrale støtteteknologier og c) at modernisere og styrke sit industrigrundlag.
The European Union faces three major challenges: (a) to maintain global technological leadership; (b) to master societal challenges based on KETs applications; and (c) to modernise and reinforce its industrial base.
Den Europæiske Union står over for udfordringer på mange politikområder, og efterspørgslen efter europæiske statistikker0 er konstant og høj.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Den Europæiske Union står på tærsklen til sin største succes, siden den europæiske integrationsproces begyndte i kølvandet på Anden Verdenskrig – nemlig kontinentets historiske genforening.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War – the historic reunification of the continent.
Den Europæiske Union står stærkt, når det gælder om at fremme demokrati og menneskerettigheder.
The European Union is well placed to promote democracy and human rights.
Den Europæiske Union står ved en korsvej.
The European Union stands at a crossroads.
Den Europæiske Union står ved et vendepunkt i sin historie.
The European Union is at a turning point in its history.
Den Europæiske Union støtter aktivt De Forenede Nationers Mission i Kosovo og NATO (KFOR) og arbejder tæt sammen med de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) om at lette Kosovos fremskridt hen imod skabelsen af et demokratisk og multietnisk samfund, hvor alle samfundsgrupper kan leve i fred og velstand.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Den Europæiske Union støtter denne udvikling, navnlig i form af støtte fra strukturfondene og det sjette rammeprogram.
The European Union supports these developments, particularly through the Structural Funds and the Sixth Framework Programme.
Den Europæiske Union støtter forskning og udvikling på energiområdet inden for rammerne af forskellige støtteprogrammer, såsom rammeprogrammerne (RP) og programmet "Intelligent Energi i Europa".
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Den Europæiske Union støtter fredsprocesserne i mange udviklingslande både politisk, finansielt og militært, og er dermed med til at skabe den stabilitet og fred, som er nødvendig for udviklingen i disse lande.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Den Europæiske Union støtter gennem programmet CIVITAS16 de europæiske byer, der iværksætter integrerede strategier vedrørende bymæssig transport.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
Den Europæiske Union støtter i den henseende i høj grad kandidatlandene gennem det tværgående Phare-program om retlige og indre anliggender, der er et multidisciplinært program, der tager sigte på alle kandidatlandene, bortset fra Malta og Cypern.
To this effect, the EU is providing extensive assistance to the candidate countries through the Phare Horizontal programme on Justice and Home Affairs, the multidisciplinary programme that targets all candidate countries except Malta and Cyprus.
Den Europæiske Union støtter ligeledes et projekt fra Den Internationale Søfartsorganisation, der sigter mod at oprette regionale centre til koordination af bjergningsaktiviteter ud for de afrikanske kyster (MRCC = Maritime Rescue Coordination Centre).
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Den Europæiske Union støtter medlemsstaterne i deres modspil mod den globale trussel.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Den Europæiske Union støtter undervisning efter den europæiske læseplan for de ansattes børn ved at bidrage til Europaskolerne inden for rammerne af aftalen om vedtægten for Europaskolerne2 og sikre, at de ansattes børn tilbydes gebyrfri og prioriteret optagelse på disse skoler.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Den Europæiske Union søger via sin samlede migrationsstrategi at sikre, at fordelene ved migration udnyttes til gensidig gavn for EU og dets partnerlande.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Den Europæiske Union tager fortsat initiativ til og støtter initiativer på nationalt, regionalt og internationalt plan for at samle støtte til og styrke bekæmpelsen af ulovlig skovhugst og handel med produkter heraf.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Den Europæiske Union tilkendegiver også med sin støtte til udviklingslandene på dette felt, at den bakker op om det princip om gensidig ansvarlighed, der er fastlagt i Paris-erklæringen om udviklingsbistandens nyttevirkning.
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Den Europæiske Union tog derfor øjeblikkeligt initiativ til at vedtage nye regler for luftfartssikkerhed.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Den Europæiske Union traf i december et sæt vigtige beslutninger om EU's fremtidige energipolitik, der skal gøre det muligt for energisektoren at nedbringe drivhusgasemissionerne og styrke den vedvarende energi, således at den tegner sig for en stor del af EU's energimix.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
Den Europæiske Union udgør i øjeblikket en fjerdedel af verdensmarkedet med salg af ca. 320 000 t14 aktive stoffer årligt.
The European Union currently accounts with approximately 320 00014 tonnes of active substances sold per year for one quarter of the world market of PPPs.
Den Europæiske Union udviste en hidtil uset solidaritet og ydede øjeblikkelig bistand gennem sin civilbeskyttelsesmekanisme.
The European Union, in an unprecedented show of solidarity, provided immediate assistance through its EU Civil Protection Mechanism.
Den Europæiske Union var her en drivende kraft bag indgåelsen af aftalen om køreplanen for en ny bred aftale om emissionsreduktioner, der skal nås senest i 2009.
The European Union was able to play a pivotal role in securing agreement on the roadmap towards a new comprehensive agreement on cutting emissions to be reached by 2009.
Den Europæiske Union vedtog derfor den europæiske beskæftigelsesstrategi i 1997 i Luxembourg.
To this end, the European Union launched the European Employment Strategy in Luxembourg in 1997.
Den Europæiske Union vedtog i 2000 en ambitiøs handlingsplan med det formål at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The European Union set itself an ambitious goal when in 2000 it adopted an action plan to turn itself into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Den Europæiske Union vedtog i 2011 sin biodiversitetsstrategi, som har til formål at standse tab af biodiversitet og forringelse af økosystemtjenester i Unionen senest i 2020.
The European Union adopted its Biodiversity Strategy in 2011 to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services on its territory by 2020.
Den Europæiske Union vil bistå partnerne med at modernisere deres økonomier i retning af intelligent og bæredygtig vækst ved at indgå i økonomisk dialog, yde politikvejledning og mobilisere finansiel bistand.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
Den Europæiske Union vil fortsætte den alsidige dialog med tredjelande for at forbedre håndteringen af migration, tage fat om grundårsagerne til ulovlig migration, fremme lovlige migrationsmuligheder, bekæmpe ulovlig migration og menneskehandel.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
Den Europæiske Union vil have til opgave at forestå overvågningen af politikken og om nødvendigt vedtage korrigerende eller supplerende foranstaltninger.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Den Europæiske Union vil i 2007 fejre halvtredsåret for Rom-traktaterne.
In 2007 the European Union will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Den Europæiske Union vil i løbet af den nye finansieringsperiode skabe resultater ved en bedre anvendelse af midlerne, bl.a. gennem resultatorienteret finansiel bistand, forenkling, begrænsning af fejl og øget effektivitet – alle aspekter, der fik stor opmærksomhed i forbindelse med udarbejdelsen af og forhandlingerne om FFR.
In the new financial period, the European Union will ensure delivery of results through better spending, notably through result-oriented financial support, simplification, reduction of errors and increase of efficiency – aspects to which close attention was paid in the preparation and negotiation of the MFF.
Den Europæiske Union vil i samarbejde med sine eksterne partnere målrette sin indsats mod fire overordnede prioriteter, som direkte følger af traktaten: udvidelse, naboskab, samarbejde med strategiske partnere og udviklingssamarbejde.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Den Europæiske Union vil i samråd med den højtstående repræsentant og med udgangspunkt i de forslag, der forelægges af EU's særlige repræsentant, og Europa-Parlamentets synspunkter fremsætte anbefaling om, at Rådet træffer beslutning om at inddrage Armenien, Aserbajdsjan og Georgien i EU's naboskabspolitik9.
The European Commission, in consultation with the High Representative and taking account of the proposals of the EU Special Representative as well as the view expressed by the European Parliament9, recommends that a decision be taken by the Council to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Den Europæiske Union vil komme til at spille en mere dynamisk og afgørende rolle, når samhørigheden kommer til udtryk i institutionernes udvikling.
In this respect, the role of European Union will become even more dynamic and decisive as soon as its cohesion is reflected in the development of its institutions.
Den Europæiske Union vil kun fortsat yde støtte, hvis arbejdet i stor udstrækning støttes og styres af industrien og landbruget.
There should be continued European Union support only if there is a high level of industry and agricultural support and direction.
Den Europæiske Union vil nøjere undersøge, hvordan man udnytter de muligheder, som standardiseringsprocessen frembyder.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Den Europæiske Union vil skulle fremme investeringer i IKT og sikre en effektiv anvendelse i hele økonomien, hvis de nuværende ambitiøse økonomiske og sociale mål skal nås.
To attain its current ambitious economic and social goals, the European Union will have to foster investment in ICTs and ensure its effective use in the wide economy.
Den Europæiske Union vil så kunne identificere en række prioriterede områder for migrationsstrømme, som den selv skal forvalte, herunder især geografiske prioriteter for EU's eksterne indsats.
The European Union could then identify a number of priorities in relation to the migratory flows that it has to manage but above all geographical priorities for Europe’s external action.
Den Europæiske Union vil søge at sikre sine interesser på dette område (politikken for det fælles luftrum) og forsøge at sikre luftfartssektoren tilstrækkeligt spektrum til at kunne planlægge den nødvendige kapacitetsudbygning for at løse problemerne med overbelastning og samtidig øge sikkerheden samt fremme en rettidig indførelse af mere frekvenseffektive teknologier i denne sektor.
The European Union will wish to ensure its interests in this area are protected (Single Sky policy) and seek to provide the aeronautical sector with sufficient spectrum to plan the required capacity growth to overcome congestion, while increasing safety, and at the same time promoting the timely introduction of more spectrum-efficient technologies in this sector.
Den Europæiske Union vil videreføre sin stærke politiske og økonomiske støtte til UNMIK, navnlig ved finansiering af søjle IV.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Den Europæiske Union ville sænke sine toldsatser over for OECD-landene fra 5% til 2,5% med én enkelt undtagelse: tun på dåse (7%).
The European Union would lower its tariffs with the OECD countries from 5 to 2.5 %, with just one exception: tinned tuna (7%).
Den Europæiske Union vis-a-vis ændringer
The European Union in the face of change
Den Europæiske Union yder gennem det regionale projekt SAFEMED teknisk bistand til 10 Middelhavslande14 på områderne for sikkerhed til søs, maritim sikring og forebyggelse af forurening i Middelhavet.
The European Union provides technical assistance to 10 Mediterranean countries14 in the fields of maritime safety, maritime security and the prevention of pollution in the Mediterranean sea, via the regional project SAFEMED.
Den Europæiske Union yder økonomisk støtte til en lang række forsknings- og udviklingsaktiviteter i Fællesskabet på grundlag af det femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) med henblik på at bidrage til det europæiske erhvervslivs internationale konkurrenceevne og valorisere Unionens politikker inden for områder som miljø, landbrug, fiskeri, sundhed, energi og regionaludvikling.
The European Union financially supports a full range of research and development activities in the Community, on the basis of the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002), with the aim to contribute to the international competitiveness of European industry and to valorise the Union’s policies in fields such as environment, agriculture, fisheries, health, energy and regional development.
Den Europæiske Union ønsker at fastlægge og iværksætte foranstaltninger for at fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene med det overordnede mål at udrydde fattigdom.
The European Union aims to define and pursue actions in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.