natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil skabe retssikkerhed, anspore nye virksomheder til at søge ind på markedet, skærpe konkurrencen og bidrage generelt til udviklingen i den elektroniske handel.
It will create legal certainty, encourage new market entrants, encourage competition, and contribute generally to the development of electronic commerce.
Det vil skabe risiko for, at ikrafttrædelsen af disse forskrifter for beskyttelse af arbejdstagerne unødigt forsinkes yderligere.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
Det vil skabe sammenhæng i en række EU-initiativer, som er blevet gennemført enkeltvis og ukoordineret.
This would give consistency to a number of Community initiatives which have been pursued in an isolated and uncoordinated manner.
Det vil skabe store miljømæssige og økonomiske fordele, efterhånden som gamle, forurenende teknologier udskiftes.
This will produce major environmental as well as economic benefits as old polluting technologies are replaced.
Det vil skabe større finansiel stabilitet og føre til mere robuste bankforretningsmodeller og balancer.
This will provide for enhanced financial stability, more robust banking business models and stronger balance sheets.
Det vil skabe større gennemsigtighed og gensidig tillid takket være en mere kollektiv proces.
It will bring greater transparency and mutual confidence through a more collective process.
Det vil skabe større gennemsigtighed, øge landbrugernes bevidsthed og bidrage til at lette indfasningen af krydsoverensstemmelse.
This will generate greater transparency, increase farmers’ awareness and help with the smooth phasing-in of cross-compliance.
Det vil skabe større klarhed og lige konkurrencevilkår for de erhvervsdrivende.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Det vil skabe synergi mellem offentlige myndigheder, brugere, lovgivere, industri, forbrugere og ekspertisecentre, der betragtes som steder, hvor grundlæggende forskning og teknologioverførsel er tæt forbundet.
They would ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence viewed as places where basic research and technology transfer are closely linked.
Det vil skabe øget sikkerhed i energiforsyningen, hvis der gøres en koncentreret indsats for at nedbringe energiefterspørgslen, hvis samarbejdet med de vigtigste producent- og transitlande udbygges, og hvis der gøres en energisk indsats for at fremme varige energiformer.
A greater security of energy supply would be provided by a concentrated effort to reduce energy demand, a reinforced cooperation with the main producer and transit countries; as well as by the vigorous promotion of renewable energies.
Det vil skabe øget troværdighed og styrke sammenhængen med EU 2020-strategien ved at knytte samarbejdsaktiviteter med Grønland sammen med interne politikker som f.eks. meddelelsen om råvarer.
It would add credibility and seek consistency to the EU2020 strategy by linking the promotion of internal policies, such as the Communication on Raw Materials, to cooperation activities with Greenland.
Det vil skade efterforskningerne, hvis de betinges af, at offeret foretager en forudgående anmeldelse.
Investigations would be hampered if a prior complaint by the victim were required.
Det vil skade muligheden for at puste nyt liv i den europæiske industri ved hjælp af stabil beskæftigelse af høj kvalitet og indførelse og udbredelse af teknologisk innovation, forskning og udvikling, som er grundlæggende drivkræfter for en dynamisk og bæredygtig europæisk økonomi og et dynamisk og bæredygtigt europæisk samfund.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development – all key drivers for securing a dynamic and sustainable economic and social system in Europe.
Det vil skade muligheden for at puste nyt liv i den europæiske industri ved hjælp af stabil beskæftigelse af høj kvalitet og indførelse og udbredelse af teknologisk innovation, forskning og udvikling.
It would adversely affect prospects for relaunching European industry through high-quality, stable jobs and the introduction and dissemination of technological innovation, research and development.
Det vil skade vort udvalgs anseelse og seriøsitet, hvis vi undergraver EF-domstolen, der er den højeste juridiske og lovgivningsmæssige myndighed.
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Det vil ske gennem en række mekanismer, herunder ændringer i pensionsydelsernes indeksregulering, som i nogle lande vil føre til, at pensionsydelserne stiger langsommere end lønningerne.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Det vil ske gennem etableringen af strukturerede relationer mellem institu­tionerne.
It will do this through the creation of structured relations between institutions.
Det vil ske i de generelle igangværende bestræbelser på at øge udviklingsstøtten, gøre vores udviklingsprogrammer mere effektive, bl.a. ved en effektiv arbejdsdeling med medlemsstaterne og ved i højere grad at lade udviklingsmål indgå i EU's andre politikker.
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Det vil ske i form af Kommissionens forslag til en rådsafgørelse om den holdning, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater skal indtage i det relevante associeringsråd eller partnerskabs‑ og samarbejdsråd til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af den relevante handlingsplan.
This takes the form of a Commission proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the relevant Association or Partnership and Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the relevant Action Plan.
Det vil ske i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om overholdelse af charteret i Kommissionens lovgivningsforslag, der blev vedtaget i 2005 [KOM(2005) 172].
This will be done in accordance with the Commission Communication on the compliance with the Charter in Commission legislative proposals adopted in 2005 - COM(2005) 172.
Det vil ske i samarbejde med Rådet og de øvrige EU-institutioner og med aktiv deltagelse af de forskellige turistaktører og det civile samfund.
This will be done in co-operation with the Council and the other Community institutions and with the active participation of the tourism industry and civil society.
Det vil ske i sammenhæng med den igangværende revision af direktivet.
It will tie in any such action with the current revision of the Directive.
Det vil ske i tæt samarbejde med udvalget og medlemsstaterne.
This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
Det vil ske i udvidet partnerskab med erhvervslivet og alle relevante berørte parter, herunder nationale og regionale myndigheder.
It will do this in a strengthened partnership with business and all relevant stakeholders, including national and regional authorities.
Det vil ske inden for en bredere ramme, der også dækker pilotaktioner og undersøgelser, som er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
It will be broader in scope, however, and include the pilot projects and studies needed to implement the CFP.
Det vil ske med den endelige vedtagelse af det ændrede direktiv om audiovisuelle tjenester.
This will be done once the amending Directive on audiovisual media services is finally adopted.
Det vil ske med fuld respekt for nærhedsprincippet.
This will be pursued in full respect of the subsidiarity principle.
Det vil ske nogle måneder efter, EU's arbejdsstyrke i tekstil- og beklædningssektoren som resultat af udvidelsen er blevet udvidet med næsten en tredjedel, hvorved den når op på over 2,5 mio. personer.
It will happen some months after the increase in the textiles and clothing EU workforce by almost a third, bringing it to over 2,5 million people, as a result of enlargement.
Det vil ske på basis af data om hvert dyrehold, som det er tilfældet med svin i dag.
This will be done in a batch format as applies to pigs at present.
Det vil ske på basis af resultaterne af arbejdsgrupperne og de kompetence- og vidennet, der er omhandlet i foranstaltning 5, dvs. i samarbejde med de europæiske ekspertisecentre.
This work would be based on the findings presented by the working groups and the relevant networks and knowledge gathered under measure 5, namely co-operation with European competence centres.
Det vil ske samtidig med, at der skabes øget mobilitet og mellemfolkelig kontakt (f.eks. gennem den eventuelle indgåelse af mobilitetspartnerskaber), økonomisk integration gennem erhvervssamarbejde, udvikling af små og mellemstore virksomheder, udenlandske direkte investeringer og styrkede handelsforbindelser med EU (f.eks. gennem oprettelse af vidtgående og brede frihandelsområder og indgåelse af andre aftaler, f.eks. om landbrug, tjenesteydelser og etableringsret eller aftaler om overensstem­melsesvurdering og accept af industriprodukter for udvalgte sektorer), større sektorintegrering (f.eks. gennem integrering i et paneuropæisk energimarked og deltagelse i internationale kulstofmarkeder, herunder de forberedende foranstaltninger for at blive tilknyttet EU's ordning for handel med emissionskvoter og deltagelse i EU-programmer og -agenturer i overensstemmelse med de muligheder, som de enkelte programmer åbner op for, og i henhold til de generelle retningslinjer for deltagelse i EU-agenturers arbejde).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Det vil ske samtidig med, at der skabes øget mobilitet og mellemfolkelig kontakt (f.eks. gennem den eventuelle oprettelse af mobilitetspartnerskaber), økonomisk integration gennem erhvervssamarbejde, udvikling af små og mellemstore virksomheder, udenlandske direkte investeringer og styrkede handelsforbindelser med EU (f.eks. gennem oprettelsen af vidtgående og brede frihandelsområder og indgåelsen af andre aftaler, f.eks. om landbrug, tjenesteydelser og etableringsret eller aftaler om overens­stemmelsesvurdering og accept af industriprodukter for udvalgte sektorer), større sektorintegrering (f.eks. gennem integrering i et paneuropæisk energimarked og deltagelse i EU-programmer og ‑agenturer i overensstemmelse med de muligheder, som de enkelte programmer åbner op for, og i henhold til de generelle retningslinjer for deltagelse i EU-agenturers arbejde).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Det vil ske under anvendelse af resultaterne fra WQ-projektet og en analyse af de eventuelle sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkninger.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
Det vil ske ved almindelig anvendelse af Rom I-forordningen.
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Det vil ske ved at forbyde salg af visse kemikalier over visse koncentrationsgrænser til den brede offentlighed.
This will be done by prohibiting the sales of certain chemicals above concentration thresholds to members of the general public.
Det vil ske ved at gennemføre de politiske målsætninger, der er opnået enighed om på EU-plan, og fremme anvendelsen heraf i nationale politikker, støtte implementering af EU-lovgivning i den nationale lovgivning og sikre en ensartet anvendelse i hele EU, fremme samarbejdet og samordningen mellem medlemsstaterne og samarbejde med civilsamfundets organisationer på europæisk niveau.
This will be achieved by implementing agreed EU policy objectives and promoting their application in national policies, supporting the transposition of European Union legislation and its uniform application throughout Europe, promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States, and cooperating with civil society organisations at European level.
Det vil ske ved at målrette projekter, der kan fremme knowhow og kompetencer til at sikre fuld udnyttelse af det potentiale, digitaliseringen giver, til at nå et større publikum, udvikle nye forretningsmodeller og få del i nye indtægtskilder (og derved også hjælpe med at nedbringe afhængigheden af offentlige midler).
This would be done by targeting projects which can promote the knowhow and skills to make full use of the potential the digital shift offers to reach larger audiences, develop new business models and to tap into new revenue streams (thereby also helping to reduce reliance on public funding).
Det vil ske ved at styrke princippet om, at der kun må være ét kørekort per indehaver.
This will be done by underpinning the principle of the uniqueness of driving licences (one holder – one licence).
Det vil ske ved fremsendelse af materiale udarbejdet af det personale, der administrerer foranstaltningen.
The Commission will report through service papers made by the staff assigned to the administration of the operation.
Det vil ske ved følgende foranstaltninger:
This will be brought about by the following measures:
Det vil ske ved hjælp af forordningen om fastsættelsen af FFR.
This will be ensured in the Regulation laying down the MFF.
Det vil ske ved hjælp af følgende initiativer:
To accomplish this, the following action will be taken:
Det vil ske via et aktivt europæisk klimadiplomati, som gør fuld brug af handels- og udviklingsinstrumenterne.
It will do this through an active European climate diplomacy that makes full use of trade and development instruments.
Det vil skorte på fordele for erhvervslivet, hvis forenklingen af momsangivelserne blot medfører, at der bliver stillet krav om flere statistiske oplysninger på andre oplysningsskemaer.
There would be no benefit to businesses if the simplification of the VAT return simply resulted in more statistical information being required in other forms.
Det vil skubbe tyngdepunktet i EU østpå, hvilket vil forværre de eksisterende problemer for visse fjerntliggende regioner og få indvirkning på nye randområder.
It will push the EU centre of gravity eastward which will add to the problems already faced by existing outlying regions and will have an impact on newly created peripheral regions.
Det vil skulle fokusere på at opbygge støtte i samarbejde med forskellige partnere.
It needs to focus on building support with different partners.
Det vil skulle fremme teknologisk og samfundsmæssig innovation og skabe en passende ramme for investering i bæredygtige løsninger inden for infrastruktur, produkter og serviceydelser.
It will have to promote technological and societal innovation and create a suitable framework for investment into sustainable solutions in infrastructure, products and services.
Det vil skulle give mulighed for:
It will need to:
Det vil skulle holdes i EØSU's bygning en gang om året med personlig støtte fra EØSU's formand Göke Frerichs.
This would be held at the headquarters of the EESC on an annual basis, with the personal backing of the Committee president, Mr Göke Frerichs.
Det vil skulle kunne tilpasse sig til fx udviklingen inden for den integrerede EU-havpolitik, gennemførelsen af havstrategidirektivet og kystområdernes tilpasning til klimaændringerne.
It needs to be able to adapt for example to the development of IMP, the implementation of the Marine Strategy Directive and the adaptation of coastal areas to climate change.
Det vil skulle samarbejde med eksisterende strukturer, hvor dette er muligt.
It should collaborate with existing structures wherever possible.
Det vil skulle udføre de praktiske undersøgelser i EU og deltage i undersøgelser i tredjelande.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Det vil skærpe konkurrencen på tværs af grænserne, fordi der vil indkomme bud med et bedre forhold mellem pris og kvalitet.
This will facilitate an increase in transnational competition by approving bids in terms of quality and price.
Det vil snarere sikre lige konkurrencevilkår for producenterne, hjælpe med til at beskytte kvaliteten og integriteten af deres traditionelle produkter, håndværk eller processer (som ofte er højt kvalificerede) og vil samtidig give forbrugerne pålidelige oplysninger om sted og/eller produktionsmetode og en garanti for produktets ægthed og kvalitet.
Rather it would ensure fair competition for producers, to help protect the quality and integrity of their traditional products, crafts or processes (which are often highly skilled) and, at the same time, would provide the consumer with reliable information on the place and/or method of production and a guarantee of the authenticity and quality of the product.
Det vil snarere være den manglende konfort ved bilen end øgede omkostninger, der får folk til at bruge bilen mindre til ferietransport.
It will be more the discomfort of using the car than increasing cost which will discourage using the car for tourism transport.
Det vil snarere være nødt til at koncentrere sig om analyse og fortolkning af ekstern forskning og tilskynde universiteter, forskningsinstitutter og eventuelt regeringerne til at levere relevant forskning.
It will rather need to concentrate on the analysis and interpretation of external research, encouraging relevant research to be carried out by universities, research institutes and Governments where appropriate.
Det vil snarere være nødvendigt at indarbejde hensynet til miljøet og den bæredygtige udvikling i selve forskrifterne, således at alle lande kan indføre og anvende dem.
Rather, the environment and sustainable development should be built into the regulations so that they can be implemented and applied by all countries.
Det vil snarere øge den tid, der går mellem indkaldelse og underskrivelse af tilskudsaftaler, og dermed forsinke tildelingen af midler.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Det vil snart blive endnu tydeligere, at de største vanskeligheder ligger i det japanske hjemmemarkeds stærkt konkurrencedygtige karakter, den benhårde konkurrence mellem de lokale virksomheder indbyrdes og over for nyankomne, de strenge lokale regler og traditioner, den psykologiske modstand, som de japanske forbrugere stadig udviser over for udenlandske varer.
On the contrary, in the immediate future it will become increasingly clear that the main hurdles stem from the highly competitive Japanese domestic market, cut-throat competition both between local firms and against newcomers, strict rules and local practices and the psychological inhibitions of Japanese customers vis-à-vis foreign products.
Det vil snart være nødvendigt at opdatere de nationale strategier for at indarbejde tilgangen vedrørende levering af ultrahurtige netværksforbindelser og supplere den med konkrete målsætninger og gennemførelsesforanstaltninger.
The national strategies need to be updated soon to include the approach to delivering ultrafast networks, with concrete targets and identified implementation measures.
Det vil som anført af Kommissionen være nødvendigt at udarbejde en grundig analyse af de foreliggende muligheder, før der udarbejdes forslag til en harmoniseret model for omkostningsdeling.
It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward.
Det vil som følge heraf også være illusorisk definitivt at fastlægge principper for en støtteordning, som rækker ud over 5 år, for så vidt at disse kunne vise sig helt ude af trit med virkeligheden eller endog få uønskede konsekvenser.
It would therefore be equally illusory to set out to determine once and for all the principles of an aid scheme for a period of more than five years, as they may prove to be completely out of step with reality or even give rise to undesirable effects.
det vil som følge heraf være rigtigt at foretage en harmonisering af denne afgift, både med hensyn til dens struktur og med hensyn til dens satser;
Therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates.
Det vil som hovedregel resultere i lavere pensionsniveauer, navnlig hvis den tidligere indtjening ikke korrigeres i fuldt omfang for stigningen i nominal­lønnen.
This will usually lead to lower pension levels, particularly if past earnings are not fully adjusted for (nominal) wage growth.
Det vil som minimum omfatte elektricitet og gas og muligvis kulstof.
It will cover as a minimum electricity and gas and potentially carbon.
Det vil som nævnt blive en langsom proces fuld af modstand, men det synes rimeligt at ønske, at de vestlige lande, først og fremmest De Forenede Stater og EF, som Japan har omfattende politiske, økonomiske og kulturelle forbindelser med, vil gøre alt for at fremhjælpe og tilskynde den udvikling i det japanske samfund, der i dag aftegner sig.
As already mentioned, this will be a slow process and encounter much resistance but it seems reasonable to hope that the western countries (first and foremost the United States and the EC) with which Japan has substantial political, economic and cultural relations will do everything possible to facilitate and encourage the trend in Japanese society that currently seems discernible.
Det vil som regel dreje sig om afgifter for miljøydelser som vandforsyning og affaldsbortskaffelse.
These will generally take the form of charges for environmental services, such as water supply or waste disposal.
Det vil som sådan omfatte foranstaltninger for at fremme cirkulær migration.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Det vil som sådant i stort omfang bidrage til at imødekomme de første tre mål med bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten som fastsat i traktatens artikel 130 R, stk. 1 (jf. stk. 2.1 nedenfor).
It will as such greatly contribute to the pursuit of the first three objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as set out in Article 130r(1) of the Treaty (see paragraph 2.1 below).
Det vil spare luftrumsbrugere og tjenesteudbydere for uventede stigninger i afgifterne som følge af pludselige fald i lufttrafikken.
These would relieve airspace users and service providers from unexpected rises in the charges as a consequence of sudden downturn in air traffic.