natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nødvendige i at sikre en gensidig sammenhæng mellem de enkelte landes og EU's politikker nævnes således udtrykkeligt i traktaten.
The complementary nature of national and Community policies is thus explicitly mentioned in the Treaty.
det nødvendige i at sikre forfattere og komponister et passende vederlag,
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
det nødvendige i at sikre programmets fortsættelse og sørge for europæisk ansvar for forvaltning af driften
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
det nødvendige i at stimulere realøkonomien og dermed SMV'erne for atter at opnå vækst
The need to stimulate the real economy and thus SMEs in order to re-establish growth;
det nødvendige i at styrke bankernes kapital,
the need to reinforce banks' capital;
det nødvendige i at støtte denne overordnede udviklings dynamik ved at bistå med fastlæggelse af regelsæt, via en forenklet og gennemsigtig beskatningsmæssig ramme og via mobilisering af bevillinger til finansiering af medarbejdergrupper og netværker;
the need to support this overall development dynamic by helping to frame rules, providing a simplified and transparent tax framework, and mobilising budgets for financing teams and networks; and
det nødvendige i at støtte SMV'erne, bl.a. ved at forenkle procedurer, ved at forbedre dialogen og ved at sørge for gennemsigtighed,
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
det nødvendige i at tage de eksisterende udfordringer op ved fuldt ud at integrere indsatsen på områderne forskning og innovation gennem koncentration af målene, et afbalanceret sæt af traditionelle og innovative instrumenter, kontinuitet i indsatsen, forenkling, fleksibilitet, gennemsigtighed og selvstændighed, men især udvidelse af det fælles teknologiske grundlag og stor åbenhed samt international tiltrækningskraft,
the need to respond to the challenges by fully integrating research and innovation efforts by means of: the concentration of objectives, a balanced set of traditional and innovative instruments, continuity of action, simplification, flexibility, transparency, by expanding the common technological base and by proving an attractive partner on the international stage;
Det nødvendige i at tilpasse selskabsbeskatningen i EU til nye forhold
The need to adapt company taxation in the EU to a changing environment
Det nødvendige i at tilvejebringe en passende, fælles retsramme understreges, ikke mindst i forbindelse med licitationsregler.
The need for an appropriate common legal framework is stressed, particularly with regard to the rules on the award of contracts.
Det nødvendige i at vedtage et direktiv
The need to adopt a directive
Det nødvendige i at viderebehandle bioteknologi og biovidenskab i fremtidige ØSU-udtalelser.
the need for the topic of biotechnology and life sciences to be addressed again in future ESC opinions.
det nødvendige i bedre atomkraftsikkerhed, bl.a. i kraft af forskning og udvikling
The need to ensure the greatest possible nuclear safety, e.g. through research and development
Det nødvendige i en bedre koordinering af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen er påpeget i adskillige ØSU-udtalelser.
The need for better co-ordination of Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines has been emphasised in several ESC opinions.
Det nødvendige i en omfattende approach
The need for a comprehensive approach
det nødvendige i en passende balance mellem koordination og integration på den ene side og forenkling og decentralisering på den anden,
the need to strike an adequate balance between coordination and integration on one hand and simplification and decentralisation on the other;
det nødvendige i en velafbalanceret repræsentation af producenternes og forbrugernes (herunder de endelige forbrugeres og arbejdstagernes) interesser, hvilket er en absolut forudsætning for at kunne rydde handelshindringer af vejen samt en garanti for et højt sikkerhedsniveau.
the need for a balanced representation of the interests of producers and users of products (including final consumers and workers), undoubtedly a requirement for removing trade barriers and a guarantee of a high level of safety.
Det nødvendige i et videreført og moderne program
The need for a continued and modern programme
Det nødvendige i ikke at overse hele den del af tjenesteydelserne, der yder støtte til både energiintensive industrier og transportsektoren.
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
det nødvendige i ikke at sætte storforetagender og SMV'er op mod hinanden i programmer, der skal genskabe vækst.
The need not to pit large businesses against SMEs in any programme aimed at restoring growth.
det nødvendige i ikke at tage ansvaret fra forbrugerne og at skabe balance i forholdet mellem forbrugere og formidlere af lån.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
Det nødvendige i investeringer i viden og innovation og hertil knyttede nationale og europæiske foranstaltninger fremhæves atter af Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. juni 200612.
At its meeting of 15 and 16 June 2006, the European Council again highlighted the need for investment in knowledge and innovation and for national and EU measures to this end12.
Det nødvendige i konsekvensanalyser, bl.a. som begrundelse for forslagene;
The need for impact analyses, also necessary for justification of proposals in the first place
det nødvendige i nøje at samordne de foreslåede aktioners målsætninger med de nøgleaktioner, som er identificeret under de tematiske programmer, da ressourcerne i modsat fald vil blive fordelt over et så bredt område, at en koncentration af indsatsen umuliggøres og så der ikke bliver tale om en kritisk masse af forskning, som kan bibringe EU's indsats en europæisk merværdi;
the need to coordinate the aims of the proposed actions closely with the key actions identified under the thematic programmes since resources will otherwise be distributed over such a broad arena that concentration will be impossible and the requisite critical mass of research will be lacking to give the Community's action a European value added;
Det nødvendige i nøje overholdelse af disse tidsfrister gentages i beretningen, som indeholder en boks om fristen for afgivelse af tilsagn i fase 2-sager.
The need to keep strictly to these time limits is reiterated in the report, which devotes a "box" to legal deadlines for submitting undertakings in Phase II of the procedure.
Det nødvendige i, at der kun findes én klasse begrundes med erhvervsmæssige overvejelser (stordriftsfordele, omkostninger på planlægningsstadiet, ens reservedele og enkeltkomponenter) og skal ses i tilknytning til markedssituationen og dermed konkurrenceforholdene.
A single category is preferred on industrial (economies of scale, design costs, standardization of spare parts and components) and commercial grounds, i.e. for competitivity reasons.
Det nødvendige i, at GSP gennemfører betingelserne mere effektivt;
the necessity of making GSP more effective in applying conditions;
det nødvendige i, at Kommissionen gør en integreret indsats og inddrager parter fra forskellige sektorer og geografiske områder,
the importance of the Commission aiming at integrated actions drawing in different sectors and geographical areas;
Det nødvendige incitament består ikke kun i finansielle midler, men kan også opnås ved at give kvinder mere tid til rådighed gennem lettelser og gode lokale servicetilbud (betalt orlov til løsning af plejeopgaver, børnepasningsfaciliteter, effektiv og gratis transport15, afløsningsordninger i forbindelse med plejeopgaver, gårdbørnehaver osv.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Det nødvendige incitament består ikke kun i finansielle midler, men kan også opnås ved at give kvinder mere tid til rådighed gennem lettelser og gode lokale servicetilbud (betalt orlov til løsning af plejeopgaver, børnepasningsfaciliteter, effektiv og gratis transport16, afløsningsordninger i forbindelse med plejeopgaver, gårdbørnehaver osv.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
det nødvendige intramodale og intermodale samarbejde;
the necessary intra- and inter-modal cooperation,
Det nødvendige investeringsniveau vil afhænge af de tekniske IT-løsninger, der vælges.
The level of investment required will depend on the technical IT choices made.
Det nødvendige kulturskift i hele energipolitikken på baggrund af den globale klimaændring
the required cultural shift in energy policy as a whole in the face of global climate change;
Det nødvendige net består af flere elementer:
The network needed must have a number of elements in particular:
Det nødvendige niveau af ekspertise afgøres navnlig ud fra den udførte databehandling og den beskyttelse, der kræves af de personoplysninger, som behandles af den registeransvarlige eller registerføreren.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Det nødvendige nøglemateriale er umiddelbart tilgængeligt på internet, hvilket gør det muligt for enkeltpersoner at yde piratvirksomhedstjenester for venner, som oftest uden kommercielt øjemed.
The necessary key material is readily available on the Internet, allowing individuals to render pirate services to friends, most of the time without any commercial purpose.
det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre vurderingsopgaverne
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
Det nødvendige praktiske arbejde med at oprette et sådant register bør vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 26, stk. 2, i direktiv 2011/16/EU.
The practical arrangements necessary for the establishment of such a directory should be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Directive 2011/16/EU.
Det nødvendige produktionsinput (faglige kvalifikationer, integration af IT og kapital) er utilstrækkeligt, hvad angår kvalitet og kvantitet
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity
Det nødvendige produktionsinput (faglige kvalifikationer, integration af IT og kapital) er utilstrækkeligt, hvad angår kvalitet og kvantitet.
The inputs necessary for the production (labour qualifications, integration of ICT and capital) are lacking in quality and quantity;
Det nødvendige samspil mellem universitet og erhvervsliv
Connection necessary between university and enterprise
Det nødvendige sikringsniveau kan defineres ud fra det transporterede gods, operatørens plads i kæden og infrastrukturens sårbarhed.
Depending on the goods transported, the position of the operator within the chain and the vulnerability of the infrastructure, the level of security needed can be defined.
Det nødvendige supplerende personale anslås til 27 personer.
The extra human resources needed are estimated at 27 people.
Det nødvendige system
The type of system required
Det nødvendige tidsforbrug bør specificeres og opdeles mellem formelle bestyrelses- og udvalgsmøder og mindre formelle besøg hos og evalueringer af afdelinger, sektioner og regioner.
The time needed should be specified and divided between formal board and committee meetings and less formal visits to and reviews of departments, divisions and regions.
Det nødvendige udstyr findes til næsten alle forurenende stoffer.
The necessary equipment is available for almost all pollutants.
Det nødvendige udstyr og de nødvendige efteruddannelsesprogrammer er de to vigtigste behov, som kræver direkte økonomiske støtte fra Kommissionen.
"Acquisition of the equipment needed, together with the necessary training programmes, represent the two fundamental questions requiring direct funding by the Commission.
Det nødvendige udstyr og de nødvendige efteruddannelsesprogrammer er de to vigtigste behov, som kræver direkte økonomiske støtte fra Kommissionen.
Acquisition of the equipment needed, together with the necessary training programmes, represent the two fundamental questions requiring direct funding by the Commission.
Det nødvendiggør en gennemgribende reform af forvaltningsprocedurerne på linje med Kommissionens igangværende reform.
This required a profound reform of management procedures, in line with the ongoing reform of the Commission.
Det nødvendiggør en klarere sondring mellem lovgivende og udøvende funktioner, og en præcisering og bekræftelse af Kommissionens udøvende funktioner i forhold til medlemsstaterne.
This calls for a clearer distinction between legislative and executive functions, and for clarification and confirmation of the Commission’s executive functions vis-à-vis Member States.
Det nødvendiggør en omformulering for nøjagtigt at udtrykke de elementer, der indgår i dommen, tilpasse dem til situationen med en sammenslutning af ordregivende myndigheder og placere dem på et passende sted i direktivet.
Reformulation is necessary so as take up the elements covered by the judgment, adapt them to the situation of a group of contracting authorities and accommodate them in the appropriate place in the Directive.
Det nødvendiggør investeringer, der klart overstiger SMV'ernes finansieringsevne.
To this end, investments are necessary that would clearly exceed SMEs' financial capacities.
Det nødvendiggør samtidig, at der fastlægges en revisionsprocedure, der gør det muligt at tilpasse de grundlæggende rettigheder og EU's politiske og forfatningsmæssige system til udviklingen.
If this does occur, provision must be made for a review procedure allowing it to be adapted in line with changes to fundamental rights and the political and constitutional system of the Union.
Det nødvendiggør, at man overvejer, hvilken rolle immigration skal spille i en strategi for bekæmpelse af disse tendenser.
This calls for a reflection on the role of immigration as part of a strategy to combat these trends.
Det nødvendigt at finde frem til en passende balance mellem fleksibilitet (tilpasningsevne og nye kompetencer) og jobstabilitet gennem en social dialog ved at sætte skub i tilpasningen af arbejdsmarkedspolitikker og reformen af de regulerende rammevilkår.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue, promoting the adjustment of labour market policies and the reform of the regulatory framework.
Det nødvendigt at finde frem til en passende balance mellem fleksibilitet (tilpasningsevne og nye kompetencer) og jobstabilitet gennem en social dialog.
An appropriate balance needs to be struck between flexibility (adaptability and new skills) and job stability, by means of social dialogue.
Det nødvendigt at tage fat på disse to problemer.
These two shortcomings need to be dealt with.
Det nøgleprincip, der bør tages hensyn til, er at sikker navigation med anvendelse af en fuldt uddannet besætning også er den mest effektive måde at drive skibsfart på.
The key principle that has to be adopted is that safe operation of ships by fully trained crews is also the most efficient way in which to operate ships.
Det nøjagtige antal ansatte indeboende plejere kendes ikke, da der mangler oplysninger som følge af, at de ofte ikke medtælles, når der indsamles data.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Det nøjagtige antal indeboende plejere kendes ikke, da der mangler oplysninger som følge af, at de ofte ikke medtælles, når der indsamles data.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning.
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Det nøjagtige anvendelsesområde fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning."
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Det nøjagtige anvendelsesområde for de aktiviteter, der gennemføres under GIO-programmet, blev derefter defineret i tre årlige arbejdsprogrammer og godkendt af medlemsstaterne i GMES-udvalget.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Det nøjagtige anvendelsesområde for positiv særbehandling og særforanstaltninger vil blive fastlagt ved retspraksis, men tendensen viser, at positiv særbehandling og særforanstaltninger nu i vid udstrækning er accepteret i EU.
While the exact scope for positive action will be clarified through case law, this trend shows that the concept of positive action is now largely accepted within the European Union.
Det nøjagtige behov for menneskelige ressourcer er fastlagt i punkt 3.2.3.
The precise needs for human resources are defined in section 3.2.3.
Det nøjagtige beløb ikke kan kvantificeres, før de operationelle programmer vedtages:
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Det nøjagtige beløb, som i sidste ende skal fastsættes for hele koncessionens varighed, vil afhænge af risikodelingen og delingen af de finansielle forpligtelser, som netop behandles i samme koncessionsaftale, og de instrumenter, der vil blive taget i brug for at overtage risiciene.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
det nøjagtige formål med anmodningen om adgang til oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, herunder terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, og hvad angår Europol, det nøjagtige formål med anmodningen om adgang
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
Det nøjagtige formål med denne ændring er ikke klart for Kommissionen.
The precise objective of this amendment is not clear to the Commission.
Det nøjagtige frigjorte beløb vil først være kendt, når alle projekterne er afsluttet, hvilket ikke vil ske før 2007.
The exact amount of decommitment can only be established when all projects have been closed, which will not be before 2007
det nøjagtige indhold af den offentlige serviceforpligtelse
the precise nature of the public service obligation
Det nøjagtige indhold af denne ret er det overladt til national ret at fastsætte, og det kan variere mellem grundlæggende rettigheder til at kommunikere med den kompetente myndighed og indgive beviser til den på den ene side og mere omfattende rettigheder, såsom retten til at få beviser inddraget, retten til at sikre, at der foretages visse vidneafhøringer, eller retten til at afgive indlæg under retssagen.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Det nøjagtige navn på foranstaltningen i det relevante program kan være forskelligt fra navnet på den anførte foranstaltning.
The exact name of the measure in the relevant programme may be different from the names of the measure listed.
Det nøjagtige niveau for markedsandelstærsklerne og spørgsmålet, om man bør arbejde med én tærskel i stedet for to, vil blive overvejet af Kommissionen under høringen om gruppefritagelsen og retningslinjerne (jf. nedenstående forklaring).
However, the exact level of the market-share thresholds and the question of whether one should only work with one threshold instead of two will be reconsidered by the Commission in the course of the consultation on the BE and the guidelines (see explanation following hereafter).
Det nøjagtige niveau for udgiftsloftet det enkelte år afgøres ud fra de langsigtede mål i regeringens budgetpolitik.
The precise level of the expenditure ceiling in each year is determined by the long-term objectives of the government’s budgetary policy.
Det nøjagtige omfang af de eksisterende direktiver beskrives detaljeret i disse direktiver.
The precise scope of the existing Accounting Directives is stated in detail in those Directives.
Det nøjagtige omfang af de nødvendige tilpasninger kan dog ikke fastslås på nuværende tidspunkt.
However, it is not possible at the current time to predict accurately the extent of shape of these future modifications.
Det nøjagtige omfang af den fremtidige koncessionshavers finansielle bidrag bliver bl.a. genstand for den konkurrencebaserede forhandling og vil først foreligge ved afslutningen af udvælgelsesproceduren i løbet af 2004.
The exact amount to be contributed by the future concessionaire will be discussed at the competitive negotiation phase and will only be known after completion of the selection procedure, some time during 2004.
Det nøjagtige omfang af den maksimale risikodækning ved EIB for hvert enkelt projekt fastlægges i en kontrakt.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Det nøjagtige omfang af mobilitetsstrømmene efter udvidelsen er vanskeligt at fastslå på grund af mangler i de eksisterende data.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
det nøjagtige rabatbeløb enten i procent eller som omkostning pr. enhed og
14 the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost; and
det nøjagtige rabatbeløb enten i procent eller som omkostning pr. enhed og
the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost; and
det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af ansøgningsdokumenter kan fastslås med sikkerhed
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
det nøjagtige tidspunkt og den nøjagtige dato for modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse samt planer og projekter kan fastslås med sikkerhed
(nn) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
Det nøjes med at opstille en række overgangsforanstaltninger, som har til formål at sikre fri bevægelighed for disse erhvervsdrivende i EU.
It simply establishes a number of transitional measures designed to facilitate the free movement of such agents and brokers in the Community.
det objektivt set begrænsede antal turistmål, som kan udnyttes turistmæssigt;
objective limits to the number of bedspaces that can be utilised for the purpose;
Det obligatoriske anvendelsesområde er kort sagt skovarealer og landbrugsjord og arealer til hvilken anvendelsen er ændret fra eller til disse anvendelser.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.