natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sektion er på mindst 70 og højst 120 medlemmer (jf. præsidiebeslutning fra september 2004 og krav i FO's art. 15, stk. 1).
These must consist of between 70 and 120 members (Bureau decision of April 2004, stipulated by Rule 15(1)).
En sektion som omhandlet i punkt b) tælles ikke som en siddeplads, hvis:
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
en sektion, som er en let administrativ enhed, hvis aktivitet fuldstændig kommer til at omfatte koordinering af og impulser til overvågningssystemet "kvinder og videnskab";
a sector, a small and flexible administrative body dedicated to coordinating and providing the impetus for the "gender and science watch system";
En sektor i forandring: kulturarv som en kilde til social innovation for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
En sektor med særlige industrielle og teknologiske udfordringer
A sector facing particular industrial and technological challenges
EN SEKTOR MED VÆKST- OG BESKÆFTIGELSESPOTENTIALE
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
En sektoranalyse af investeringerne viser, at højteknologisektorens andel af de samlede investeringer steg med over 50 % i femårsperioden 1996-2000.
Sectoral analysis of investments reveal that the high-tech sector’s share of total investments increased over 50% in the five-year period 1996-2000.
En sektoranalyse efter paneuropæiske transportkorridorer viste, at over 30% af transportbudgettet er koncentreret på korridor IV.
An analysis of the sector by Pan-European Transport Corridor indicated that more than 30% of the transport budget is concentrated on Corridor IV.
En sektorbaseret tilgang kan anvendes som grundlag for en analyse og udvikling af forskellige afbødningsstrategier, idet der tages hensyn til tekniske oplysninger fra den private sektor.
Sectoral approaches could be used as a tool in the analysis and development of mitigation options, taking into account technical information from the private sector.
En sektorforskningsinstitution for ligestilling kunne styrke både den kvalificerede samfundsdebat og udformningen af politiske initiativer på området.
A government research institution for equality could strengthen the public debate and the shaping of political initiatives in this area.
En sektoriel strategi for livslang læring i landbruget
A sector-based strategy for lifelong learning in the agricultural sector
En sektoriel strategi for livslang læring skal udstikke rammerne herfor.
A sector-based strategy for lifelong learning is to be introduced to provide the requisite framework.
En sektoriel strategi for livslang læring skal udstikker rammerne herfor.
A sector-based strategy for lifelong learning is to be introduced to provide the requisite framework.
En sektoriel strategi for livslang læring støtter beskæftigelsen.
A sector-based strategy for lifelong learning is to underpin employment.
En sektoriel tilgang vil fastlægge specifikke regler for forskellige kategorier af produkter, f.eks. produkter, for hvilke tilstedeværelsen af råvarer er særlig vigtig (f.eks. sten).
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
En sektoropdelt industripolitik for rumfartsindustrien på baggrund af de nye kompetencer i medfør af Lissabontraktaten.
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
En sektoroverenskomst om eksportkreditter og lignende OECD-aftaler samt fremme af lige konkurrencevilkår gennem WTO;
in the OECD Sector Understanding on export credits and related OECD agreements together with the promotion of a world level playing field via WTO;
En sektoroverskridende tilgang
A Cross-sectoral Approach
En sektorpolitik er en politik, der fastsætter operationelle foranstaltninger til opfyldelse af konkrete mål.
It is sectoral policies which determine the measures to achieve certain objectives at an operational level.
En sektorpolitik inden for transport er nødvendig for at gøre den bæredygtig, for at holde den i balance i social, økonomisk og miljømæssig henseende.
Sectoral policies in transport are necessary to make it sustainable, to keep it balanced in terms of social, economic and environmental requirements.
En sektorramme er desuden et velegnet instrument til fremme af en social dialog, som skal skabe et bredt fælles engagement og øge kvaliteten af de menneskelige ressourcer.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
En sektorreform og et sektorsamarbejde vil således bidrage til en bedre politisk og økonomisk styring, politisk og administrativ transparens og ansvarlighed, socio-økonomisk udvikling, forebyggelse og løsning af konflikter, statsopbygning og inddragelse af civilsamfundet.
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
En sektorspecifik konsekvensundersøgelse bør indeholde oplysninger om antallet og kvaliteten af både bevarede og oprettede arbejdspladser og den forventede reelle indvirkning på lønningerne.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved or created and the real impact on wages which is expected to occur.
En sektorspecifik konsekvensundersøgelse bør indeholde oplysninger om antallet og kvaliteten af både bevarede og oprettede arbejdspladser.
A sectoral impact assessment should cover the number and quality of jobs that are preserved and created.
En sektorspecifik oversigt over ulykkerne viser, at fald fra højder ikke er begrænset til bygge‑ og anlægssektoren.
A breakdown by economic sector shows that the phenomenon is not confined to the building industry.
En sektortilgang af denne type kræver i stigende grad, at de forskellige tjenestegrene i Kommissionen har kendskab til internationale tendenser og industrielle ændringer.
A sectoral approach of this type increasingly requires knowledge of world trends and industrial change within the services of the Commission.
En sektorvis fremgangsmåde er nøglen hertil.
A sectoral approach is key in this respect.
En sektorvis oversigt over udvalgenes arbejde bør omfatte de udtalelser, som samtlige udvalg i sektoren har afgivet.
A sectoral snapshot of the activities of committees should include the opinions delivered by all the committees in a sector.
En sekundær fordel ved forslaget om passagerskibe er, at det ved at skabe efterspørgsel efter brændselsolie med lavt svovlindhold i hele EU vil hjælpe medlemsstaterne med at nå målet.
A corollary benefit of the passenger ships proposal is that it will help Member States achieve this by creating EU-wide demand for low-sulphur fuel oil.
en sekvens af sider, der er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side i en finit sekvens (f.eks. "side 2 ud af 4 sider").
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, ‘page 2 of 4 pages’).
en sekvens af sider, som hver især er nummereret, så det fremgår, at der er tale om en bestemt side i en afsluttet talfølge (for eksempel “side 2 af 4”).
a sequence of pages numbered so as to indicate that it is a particular page in a finite sequence (for example, “page 2 of 4 pages”).
en sekvens på 10 minutter ved fuld belastning med 3/4 af det nominelle maksimale omdrejningstal (S)
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
en sekvens på 30 minutter ved 1/4 belastning med det nominelle maksimale omdrejningstal (S).
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
en sekvens på 30 minutter ved 1/4 belastning med det nominelle maksimale omdrejningstal (S).
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
en sekvens på en time ved 1/2 belastning med 3/4 af det nominelle maksimale omdrejningstal (S)
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
en sekvens på en time ved 1/4 belastning med 3/4 af det nominelle maksimale omdrejningstal (S)
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
En selektiv - og budgetmæssigt neutral - indsats rettet mod de ikke-lønmæssige omkostninger (i den nedre ende af lønskalaen) kunne vise sig interessant i visse tilfælde for at udvirke en mere jobskabende form for vækst.
Selective - and fiscally neutral - action in respect of non-wage costs (at the lower end of the wage scale) could in a number of cases make growth more employment-intensive.
En selektiv metode
A selective methodology
En selskabsdeltagers udtræden
Withdrawal of a shareholder
En selskabskoncern har følgende struktur:
A group of companies has the following structure:
En selskabslovgivning, der indebærer fælles grundlæggende regler, er afgørende for det indre markeds funktionsdygtighed.
Company law enshrining basic Community rules is vital for the operation of the internal market.
en selskabsskat (jf. Ruding-udvalget),
a company tax (cf. Ruding Committee),
En selvbeskæftiget er i første række en arbejdstager, som i sin selvstændige virksomhed varetager civile og kommercielle kontakter med sine leverandører og kunder.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.
En selvbærende stat er også en forudsætning for at kunne afslutte genopbygningsfasen (indførelse af fredelige tilstande og afhjælpning af krigens følger) og gå i gang med omstillingsfasen således at landet - som nabolandene i Central- og Østeuropa - kan koncentrere sig om den reform og de tekniske justeringer der kræves for integrering i EU.
Self-sustainability is therefore a pre-condition for BiH's advance from dealing with the aftermath of war (reconstruction and peace implementation) to a transition agenda in which, like its central and eastern European neighbours, it can concentrate on the reform and technical adjustments necessary for integration into the EU.
En selvevaluering bør fortsat udgøre det afgørende udgangspunkt for en sikring af den gennemgående uddannelseskvalitet.
Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
En selvregulerende adfærdskodeks, som skal forhindre kønsstereotyper i uddannelsesmateriale på alle uddannelsesniveauer, blev udarbejdet af den italienske sammenslutning af forlag i forbindelse med et projekt og distribueret på europæisk plan.
A self-regulating code of practice to avoid gender stereotypes in educational material at all levels of education was drawn up by the Italian association of editors in a project and disseminated at European level.
en selvreguleringsmodel, hvor det kræves, at indehavere af markedsføringstilladelser er med i et organ i industrien, der er ansvarligt for selvreguleringen.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation.
en selvreguleringsmodel, hvor det kræves, at indehavere af markedsføringstilladelser er med i et organ i industrien, der er ansvarligt for selvreguleringen.
A self-regulatory model in which all marketing authorisation holders are required to belong to the industry body responsible for self-regulation;
En selvstændig arbejdsmarkedsdialog mellem to parter findes dog allerede på virksomhedsniveau.
An autonomous, bipartite social dialogue does already exist at company level.
En selvstændig chauffør defineres som "enhver person, hvis erhvervsmæssige hovedaktivitet er at udføre personbefordring ad vej eller vejgodstransport for fremmed regning, som defineret i fællesskabslovgivningen, i henhold til en fællesskabstilladelse eller enhver anden erhvervsmæssig bemyndigelse til at udføre den nævnte transport, og som har tilladelse til at arbejde for egen regning og ikke er bundet til en arbejdsgiver ved en ansættelseskontrakt eller noget andet arbejdsmæssigt hierarkisk afhængighedsforhold, som frit kan tilrettelægge den pågældende erhvervsaktivitet, og hvis indkomst afhænger direkte af overskuddet, og som alene eller i samarbejde med andre selvstændige chauffører frit kan have erhvervsmæssige forbindelser med flere kunder".
"Self-employed driver" means anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out such transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom, individually or through a co-operation between self-employed drivers, to have commercial relations with several customers (Directive 2002/15/EC).
En selvstændig chauffør er snævert defineret: en person med en fællesskabstilladelse/anden erhvervsmæssig transportbemyndigelse, der har tilladelse til at arbejde for egen regning og ikke er bundet til en arbejdsgiver ved en ansættelseskontrakt eller noget andet arbejdsmæssigt hierarkisk afhængighedsforhold, som frit kan tilrettelægge den pågældende erhvervsaktivitet, og hvis indkomst afhænger direkte af overskuddet, og som kan samarbejde med andre selvstændige chauffører og har erhvervsmæssige forbindelser med flere kunder.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
En selvstændig del af programmet (under overskriften "køreplan") var dedikeret til at engagere organisationer og personer, der bor i de kvarterer.
A full line of the programme (called "Road Map") was dedicated to engaging with organisations and individuals living in these neighbourhoods.
En selvstændig enhed efterforsker ulykker og uheld på nettet og fremsætter passende anbefalinger med henblik på at nedbringe risiciene.
An independent body investigates any accidents or incidents on the network and makes appropriate recommendations to reduce the risks.
En selvstændig erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, skal udøve en virksomhed i en anden medlemsstat, underretter, når det er muligt, den kompetente institution i den medlemsstat, hvis lovgivning fortsat skal anvendes.
A self-employed person who, pursuant to Article 12(2) of Regulation (EC) No 883/2004, goes to pursue an activity in another Member State shall inform the competent institution of the Member State whose legislation remains applicable thereof, where feasible in advance.
En selvstændig kan selv afgøre, hvilke arbejdsopgaver han vil påtage sig, hvordan han vil udføre dem, og hvilke forsigtighedsforanstaltninger han vil træffe, dvs. hvilken risiko han vil løbe.
Self-employed workers are free to make their own decisions as to the commissions or jobs which they accept, the way in which they carry them out and the precautionary measures which they take or the risks which they are prepared to accept.
En selvstændig kulturel udvikling i medlemsstaterne og bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed i Fællesskabet vil derfor blive opretholdt.
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Community therefore remain unaffected.
En selvstændig luftfartsordning ville ikke kunne opnå de samme miljøgevinster uden langt større omkostninger.
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
En selvstændig national politik for fysisk planlægning skal også fremover have et passende spillerum.
Scope must remain for independent regional planning at national level.
En selvstændig to-parts social dialog er stadig ikke tilstrækkelig etableret til, at arbejdsmarkedets parter kan spille en betydningsfuld rolle for arbejdsvilkår, lønfastsættelse, udvikling af menneskelige ressourcer, virksomheders og arbejdstageres tilpasningsevne, forholdet mellem fleksibilitet og sikkerhed samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The autonomous bi-partite social dialogue is still not sufficiently established to enable social partners to play a meaningful role in wage formation, human resource development, the adaptability of firms and workers, the synergy between flexibility and security as well as health and safety at work.
En sending må dog ikke afsendes igen til oprindelsestredjelandet eller til et andet tredjeland, medmindre de kompetente myndigheder i bestemmelsestredjelandet udtrykkeligt har givet tilsagn om, at de vil modtage sendingen, efter at være fuldt ud informeret om, hvorfor og under hvilke omstændigheder de pågældende foderstoffer eller fødevarer ikke har kunnet markedsføres i Fællesskabet.
However, a consignment shall not be re-dispatched to the third country of origin or to another third country unless the competent authorities of the third country of destination have expressly agreed to receive the consignment, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the feed or food concerned could not be placed on the market in the Community.
En senere EØSU-udtalelse vil belyse fremskridt på enhedsmarkedet.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
En senere rådsbeslutning (3) forlængede pilotfasen i ét år indtil udgangen af juni 1994.
A later Council Decision (3) extended the pilot phase for one year, until the end of June 1994.
En senere tilbageholdelse i en havn i Fællesskabet medfører, at skibet varigt forbydes adgang til Fællesskabets havne og ankerpladser.
Any subsequent detention in a port of the Community shall result in the ship being permanently refused access in any port or anchorage within the Community.
En senere undersøgelse1 på dette område viste, at der på nuværende tidspunkt på verdensniveau er en mangel på officerer svarende til 4% af den samlede arbejdsstyrke (16 000 officerer) og mangelen anslået til 12% (46 000 officerer) i år 2010.
A recent study1 in this field revealed a current world-wide shortage of officers corresponding to 4% of the total workforce (16 000 officers) and predicted a 12% shortfall (46 000 officers) by the year 2010.
En Sentinel 5 prækursorsatellit er for tiden under udvikling vil blive opsendt i 2014 med henblik på at udfylde gabet mellem ESA ENVISAT-missionen og de Sentinel 5-instrumenter, der skal sendes med EUMETSAT post-EPS-missionen.
A Sentinel 5 precursor satellite is currently under development to be launched in 2014 to fill in the gap between the ESA ENVISAT mission and the Sentinel 5 instruments to be embarked onboard the EUMETSAT post-EPS mission.
En separat gennemførelse af disse programmer betyder, at de ikke skaber reel synergi og endda kan skabe unødvendige overlapninger.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
En separat gruppe, arbejdsgruppen om benchmarking og indeksering, vil undersøge om kontanthjælpsydelserne er tilstrækkelige.
A separate Group, the Benchmarking and Indexation Working Group (BIG) will examine the adequacy of welfare payments.
En separat konsulentundersøgelse ”Skønnede eksterne grænseomkostninger for luftforurening i Europa” (“Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe”), udført af Netcen, indeholder følgende beregning af de eksterne grænseomkostninger for forskellige forurenende stoffer:
In a separate consultant study, “Estimates of the marginal external costs of air pollution in Europe”, carried out by the company Netcen, the marginal external costs for different pollutants were estimated as follows:
en separat motor, som svarer til den beskrevne køretøjstype.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
en serie aftalememorandummer, hvori der fastlægges nærmere bestemmelser for deltagelsen i hvert program.
a series of memoranda of understanding establishing the details of its participation per programme.
En serie faktablade med nøgleinformation om erhvervsuddannelse i Central- og Østeuropa.
A series of factsheets providing key information on vocational education and training in central and eastern Europe.
en serie målrettede undersøgelser samt statistiske sammenligninger og formidling af oplysninger.
a series of targeted studies, together with actions for collating statistics and disseminating information.
En serie prøveemner, der er indsendt til typegodkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
A set of samples submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
En serie prøveemner, der er indsendt til typegodkendelse, anses for tilfredsstillende med hensyn til prøvning med attraphoved, såfremt en af følgende to betingelser er opfyldt:
a set of test pieces submitted for approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
en serie på tre korte vejledende programmer produceret af RTE og transmitteret i fjernsynet.
a series of three short educational programmes produced by RTE and broadcast on TV.
En serie rapporter udarbejdet af de nationale observationsorganer.
A series of reports produced by the National Observatories.
En seriøs statusopgørelse med henblik på at fastsætte de præcise årsager til de europæiske teknologiplatformes fiasko kan forhindre, at de samme fejl gentager sig i det nye instrument.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for the failure of the ETPs would have helped to prevent them from recurring in the new initiative.
En seriøs statusopgørelse med henblik på at fastsætte de præcise årsager til de eventuelle problemer med europæiske teknologiplatforme kan forhindre vanskeligheder med det nye instrument.
A serious assessment with the aim of pinpointing the reasons for any difficulties encountered by the ETPs would have helped to prevent difficulties in the new initiative.
En seriøs tilgang til bæredygtig udvikling kræver på dette område samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og yderligere bevillinger fra medlemsstaterne.
A serious commitment to sustainable development requires, in this area, cooperation between the social partners as well as additional financial contributions by Member States.
En seriøs vurdering af de anvendte foranstaltninger bør under alle omstændigheder indgå i de nationale programmer.
Serious evaluation of applied measures should in any case be part of national programmes.
En serologisk titer af neutraliserende antistoffer på 0,5 IU/ml målt i en prøve, der er udtaget efter den foreskrevne periode efter primærvaccination med en enkelt dosis, anses for at indikere en høj sandsynlighed for beskyttelse og er den laveste krævede titer.
A serological titre of 0.5 IU/ml of neutralising antibodies measured in a sample taken after the prescribed period following primo-vaccination with a single dose, is considered to be indicative of a high probability of protection and is used as threshold titre.
en servicekomponent (overvågning af atmosfære, overvågning af klimaændringer til støtte for politikker for tilpasning og afbødning, kriseberedskab, landovervågning, overvågning af havmiljø, sikkerhed)
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
En serviceorienteret kultur
A culture based on service
EN SERVICEORIENTERET KULTUR
A SERVICE CULTURE