natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er der en tilbagevendende administrativ byrde hvert 5.-10. år på 50 mio. EUR for producenterne og 10 mio. for forhandlerne som følge af nyskalering i den løsningsmodel, som indfører A til G-energimærket.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Derudover er der en vis risiko forbundet med onlinebetaling, som kan få børn til at købe produkter via nettet.
There is also the risk associated with "online payments", which could encourage children to shop.
Derudover er der endnu ikke udviklet en harmoniseret løsning for oplagring af elektricitet, og det vil sandsynligvis ikke ske inden for den nærmeste tid.
Moreover, a harmonised solution for storing the electricity produced has yet to be established and there are no signs that this will happen in the near future.
Derudover er der EQUAL-programmet med en ESF-bevilling på 29,9 millioner EUR svarende til 50% af det samlede beløb.
Another programme is the EQUAL programme with an ESF allocation of €29.9 million corresponding to 50% of the total amount.
Derudover er der et antal kraftværker, der er blevet lukket ned, og andre atomanlæg, bl.a. oparbejdningsanlæg for brugt nukleart brændsel, der frembringer radioaktivt affald.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Derudover er der et antal kraftværker, der er blevet lukket ned, og andre atomanlæg, bl.a. oparbejdningsanlæg for brugt nukleart brændsel, der frembringer radioaktivt affald.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Derudover er der et krav om, at klienter, der tegner sig for mere end 5% af omsætningen, skal identificeres.
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Derudover er der et presserende behov for at fokusere på at forbedre investeringsklimaet: Ved at gøre de reguleringsmæssige rammer mere forudsigelige, forbedre og diversificere finansieringskilderne og skabe lige konkurrencevilkår i Den Europæiske Union og fjerne hindringer for investeringer fra både EU og omverdenen.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Derudover er der et presserende behov for yderligere forenkling af de lovgivningsmæssige rammer og for forbedring af SMV'ernes adgang til finansiering (jf. målsætning nr. 7).
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
Derudover er der et stort antal skadelidte, der aldrig går rettens vej (på grund af kulturelle årsager eller pengemangel), navnlig hvis domstolen ikke befinder sig i det land, de er statsborgere i eller bor i, eller hvis den gældende lov ikke gælder i det land, de er statsborgere i, eller hvis procedurerne ventes at være langvarige eller føre til et usikkert resultat.
In addition, a large number of claimants never even go to court (because of their reluctance or lack of money) especially if the court is not in the country of which they are a national or their country of residence or if the law applicable is not the law of the country of which they are a national or if the proceedings are likely to be slow or have an uncertain outcome.
Derudover er der et særligt kapitel om brændstoffer.
There is also a specific chapter on fuels.
Derudover er der EU's nyeste instrument, pilotprogrammerne til støtte for regional udvikling, som kan støtte partnerlandene i deres indsats for at rette op på økonomiske, sociale og regionale ubalancer.
To complement this, Pilot Regional Development Programmes are the newest EU instrument to assist partners in addressing economic, social and regional imbalances.
Derudover er der EU-lufthavne, hvor foranstaltningerne ikke kan anvendes.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Derudover er der fastsat en definition af "kandidattrainee" for at tydeliggøre, at uddannelsen bør have til formål at forberede den udstationerede på at indtage en lederstilling.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Derudover er der fastsat grænser for elektromagnetiske felter fra produkter på EU-markedet af hensyn til både brugeres og ikke-brugeres sikkerhed (direktiv 1999/5/EF17).
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
Derudover er der finansieret 55 stipendiater og 16 seniorstipendiater, så en række afrikanske videnskabsfolk har kunnet vende tilbage til deres lande for at forske i fattigdomsrelaterede sygdomme.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Derudover er der flere og flere individuelle virksomheder, som vælger en socialt ansvarlig tilgang til håndteringen af forandringer.
In addition more and more individual companies are undertaking socially responsible approaches to the management of change.
Derudover er der fokus på transportmådens effektivitet og bæredygtighed.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Derudover er der for nylig fremlagt et forslag om en integreret tilgang til ansvarlig produktopsøgning af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Derudover er der foregået yderligere liberalisering på fællesskabsplan under samtidig sikring - og i nogle tilfælde forbedring - af  kvaliteten og brugerbeskyttelsen.
Further liberalisation occurred at Community level, while securing and in some cases improving the level of quality and protection for users.
Derudover er der foretaget en omfattende høring af alle interesserede parter.
In addition, it was submitted to extensive consultation by all stakeholders.
Derudover er der foretaget en ændring af henvisningerne vedrørende databeskyttelse i betragtning 20 (artikel 19 i det annullerede direktiv) og den tilsvarende artikel 7.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Derudover er der foretaget mange pilotundersøgelser med henblik på at anvende forskningsprojekternes resultater og henstillinger.
Furthermore many pilot cases have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Derudover er der foretaget nogle præciseringer for at tage hensyn til den retspraksis, der har udviklet sig i årenes løb (f.eks. definitionen af det at "bringe i omsætning" som "første tilgængeliggørelse").
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Derudover er der forskelle i de grundlæggende træk ved de nationale retssystemer; i nogle lande har domstolene f. eks. en efterforskende rolle, mens de i andre lande slet ikke påtager sig den opgave.
Furthermore, there are differences in the fundamental features of the various national legal systems; for example, in some countries the courts have an investigatory role, whereas in others they assume no such role at all.
Derudover er der forskelle i vurderingen af anlægs- og omsætningsaktiver.
There are also differences in assessing the value of fixed and current assets.
Derudover er der forskelle mellem medlemsstaterne på, hvornår de erstatningsberettigede bliver individuelt identificeret; i visse medlemsstater skal identificeringen ske, når det kollektive søgsmål indledes (f.eks. Det Forenede Kongerige), men det i andre kan ske på et senere stadium (f.eks. Polen og Spanien).
In addition, there are differences between Member States as to the moment at which those entitled to claims are individually identified; in some Member States, the identification must take place when the representative action is brought (e.g. the United Kingdom), whilst in others, it can take place at a later stage (e.g. Poland and Spain).
Derudover er der fortsat grund til alvorlig bekymring over piratvirksomhed og væbnede røverier til søs.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Derudover er der fortsat regionale skævheder – arbejdsløsheden i Østslovakiet er stadig dobbelt så høj som i Bratislava.
In addition, regional disparities persist – the unemployment rate in Eastern Slovakia is still twice that in Bratislava.
Derudover er der fortsat store afvigelser i forhold til EU’s gennemsnitlige beskæftigelsesprocent, og relativt mange pensionister, landarbejdere og fattige befolkningsgrupper.
Employment rates still diverge significantly from the EU average, and a large number of pensioners, farm workers and other groups are living in poverty.
Derudover er der fra EU's fonde blevet givet 5,7 mio. EU til støtte for Den Høje Repræsentants Kontors budget indtil juni 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Derudover er der fra EU's fonde blevet givet 5,7 mio. EU til støtte for Den Høje Repræsentants Kontors budget indtil juni 2009."
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
Derudover er der fremsat forslag til en forordning om adgang til abonnentnet og et forslag til beslutning om et regelværk for radiospektrumpolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
Proposals have also been brought forward for a regulation on unbundled access to the local loop and a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the EU.
Derudover er der gennemført en lang række pilotundersøgelser med henblik på at anvende forskningsprojekternes resultater og henstillinger.
Furthermore, many pilot projects have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Derudover er der gennemført en særskilt analyse af konsekvenserne for SMV'er og mikrovirksomheder (SMV-testen), blandt andet gennem en høring af et SMV-panel.
In addition, a specific assessment of the impacts on SMEs and micro-enterprises (the ‘SME test’) has been carried out, including by consulting an SME panel.
Derudover er der givet politisk tilsagn om at afsætte mindst 20 % af EU-budgettet til klimaindsatsen.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Derudover er der gjort fremskridt med hensyn til at nå det fastsatte mål om at oprette et klart og pålideligt kontrolsystem for overholdelsen af de indgåede forpligtelser og at nå til enighed om en fælles model til udvikling af tiltagenes lokale forankring (de nationale, regionale og lokale myndigheders deltagelse).
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Derudover er der hvert år ekstraomkostninger forbundet med tilsyn og vedligeholdelse af dræningssystemerne.
Moreover, extra costs are incurred every year for their care and maintenance.
Derudover er der i bilag I til luftkvalitetsrammedirektivet hjemmel til at regulere luftens indhold af arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH) ved at fastsætte kriterier og metoder til vurdering af luftkvaliteten og til at fastsætte bestemmelser om, hvordan oplysningerne stilles til rådighed for Kommissionen og offentligheden.
In addition to this legislation, there is provision in Annex I of the Air Quality Framework for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Derudover er der i den fælles holdning indarbejdet dele af følgende ændringsforslag, som Kommissionen ikke havde overtaget i sit ændrede forslag:
Furthermore, the Council incorporated into its common position certain aspects of the following amendments which the Commission did not incorporate in its amended proposal:
Derudover er der i det ændrede forslag taget hensyn til Parlamentets anmodning om, at programmet bør fokusere på grænseoverskridende spørgsmål.
In addition, the modified proposal takes account of the Parliament’s request for the programme to focus on cross-border issues.
Derudover er der i direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester75 peget på intelligente målere som en af de væsentligste bidragydere til forbedring af energieffektivitet.
Moreover, the Directive on energy end-use efficiency and energy services75 has identified smart meters as one of the main contributors to energy efficiency improvement.
Derudover er der i EU's 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU) medtaget et særligt forskningstema om kriminalitetsforebyggelse.
In addition, a specific research topic on crime prevention has been introduced in the 6th EU Framework Programme RTD (Research and Technological Development).
Derudover er der i forbindelse med "Innovation i EU" afgivet tilsagn om, at EFR's rolle skal styrkes, og spørgsmålet om bottom-up-tilgange over for top-down-tilgange vil være stærkt fremherskende i de vejledende drøftelser om det næste rammeprogram.
Beyond this, the Innovation Union has committed to strengthen the role of the ERC and the issue of bottom-up versus top-down approaches will feature strongly in the orientation debate on the next FP.
Derudover er der i forbindelse med IST-programmet blev iværksat et driftssikkerhedsinitiativ.
In addition, in the context of the IST Programme, a dependability initiative has been launched.
Derudover er der i globale multilaterale fora på forskellige tematiske områder blevet taget hånd om rammevilkår, som f.eks. åben adgang til forskningsdata og infrastrukturer, inden for disse foras respektive felter.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Derudover er der i instituttets forretningsorden bestemmelser om et forretningsudvalg, som skal behandle uopsættelige sager mellem bestyrelsesmøderne.
In addition, a Bureau has been established in the Rules of Procedure with the aim of managing urgent matters between the Board meetings.
Derudover er der i nogle lande et stort behov for at finde hensigtsmæssige, integrerede løsninger for både at forebygge og afhjælpe hjemløshed.
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries.
Derudover er der i nogle lande et stort behov for at finde hensigtsmæssige, integrerede løsninger for både at forebygge og afhjælpe hjemløshed."
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries."
Derudover er der i nogle medlemsstater fortsat behov for at få udviklet effektive værktøjer til at sætte romaerne i stand til at deltage i samfundslivet.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Derudover er der i overensstemmelse med traktatens artikel 3 tilføjet bestemmelser med det formål at søge at nå en ligelig fordeling af mænd og kvinder i centrets bestyrelse.
In addition, in accordance with Article 3 of the Treaty, provisions are added to encourage a balanced representation of men and women in the Board of the Centre.
Derudover er der i overensstemmelse med traktatens artikel 3 tilføjet bestemmelser med det formål at søge at nå en ligelig fordeling af mænd og kvinder i centrets bestyrelse.
In addition, in accordance with Article 3 of the Treaty, provisions are added to encourage a balanced representation of men and women on the Board.
Derudover er der i Rådets tekst udeladt en række delegerede retsakter, mens andre er omdannet til gennemførelsesretsakter, hvilket vækker stor bekymring hos Kommissionen.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Derudover er der i større udstrækning taget hensyn til operatørernes behov, uden at kontrollen forringes; denne skulle tværtimod blive mere effektiv med indførelsen af EMCS-proceduren.
In particular, it takes greater account of traders' needs without reducing the level of controls, which should actually become more effective with the introduction of the EMCS procedures.
Derudover er der ikke foretaget en klar differentiering mellem de to relevante instanser på området, nemlig netværket til tidlig varsling og reaktion og Udvalget for Sundhedssikkerhed, hvad angår deres respektive mandater, ansvarsområder og beføjelser til at træffe beslutninger om sundhedsberedskabet.
In addition, the respective mandates, responsibilities and scope for taking decisions on the public health response are not clearly differentiated between the two existing bodies, namely the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC).
Derudover er der ikke foretaget væsentlige ændringer i betragtningerne.
No other substantive changes were made in the recitals.
Derudover er der ikke nogen opdeling efter køn, bortset fra banksektoren (bilag 6).
Moreover, there is no breakdown by sex, apart from in the banking sector (Annex 6).
Derudover er der imidlertid behov for en oplysningsindsats over for forbrugerne i det indre marked for at informere dem om vindyrkningens kultur og navnlig om fordelene ved et moderat vinforbrug samt farerne ved misbrug.
Measures are also needed to inform consumers in the internal market about wine-growing and in particular about the advantages of moderate wine consumption and the dangers of alcohol abuse.
Derudover er der imidlertid også behov for et effektivt retssystem, der kan beskytte borgerne, så de kan forsvare sig effektivt mod æreskrænkende adfærd, navnlig fra pressens side.
At the same time, effective legislation was necessary to protect the public against offensive behaviour - particularly by the press.
Derudover er der imidlertid tale om reelle usikkerheder og justeringer forårsaget af uventede konsekvenser af nye udviklingstendenser eller begivenheder som f.eks. den hurtige udvikling af skifergas i USA og Fukushima.
But in addition there are genuine uncertainties and adjustments caused by the unforeseen impact of new developments or events, for example the rapid development of US shale gas and Fukushima.
Derudover er der inden for de seneste to år blevet tilføjet seks "horisontale målsætninger".
In addition, six "horizontal objectives" have been added in the last two years.
Derudover er der inden for områderne ikke-formel læring og ungdomsarbejde fragmenterede og ulige muligheder for unge mennesker.
Moreover, in the area of non-formal learning and youth work, there is a fragmented and uneven provision of opportunities for young people.
Derudover er der inden for rammerne af POM-projektet for 2007 med titlen "Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project"11, udarbejdet en publikation, der især omhandler udfordringerne og mulighederne i forbindelse med udviklingen af programmer for fælles- og dobbeltgrader.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Derudover er der indført en hasteprocedure for at imødegå pludselige afbrydelser af tjenesten på ruter, hvor der er pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste.
Furthermore, an urgency procedure has been introduced to cope with sudden interruptions of service on routes with a PSO.
Derudover er der ingen risiko for overlapning med lignende initiativer, der gennemføres i andre generaldirektorater.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Derudover er der især i de sydeuropæiske lande og i Irland et meget stort antal virksomheder, der ikke tilbydes nogen form for forebyggelsestjenester.
In addition to that, especially in the countries of Southern Europe and in Ireland, a large number of enterprises are working without any preventive services being provided to them.
Derudover er der kommet nye emballageformater og nye varer på markedet, og at klassificere dem efter det nuværende værdiskalasystem har kun forværret en allerede forvirret situation.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Derudover er der kommet nye emballageformater og nye varer på markedet, og at klassificere dem efter det nuværende værdiskalasystem har kun forværret en allerede forvirret situation.”
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Derudover er der konstateret en række praktiske problemer i forbindelse med udnævnelsen af en repræsentant for den mindreårige, navnlig som følge af den nuværende store tilstrømning af migranter.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Derudover er der konstateret mangler for så vidt angår systemernes tilgængelighed, navnlig i tætbefolkede byområder33.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Derudover er der kun indberetning om en anden forbrugers død i Holland i 1960.
The only other death reported for a consumer was in the Netherlands in 1960.
Derudover er der lanceret et fælles forsknings- og innovationsprogram21 mellem EU og 23 europæiske lande om nye IKT-produkter og –tjenester til en god alderdom, der giver mulighed for at finde løsninger til støtte for Alzheimers sygdom.
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Derudover er der lande (Ungarn og Litauen), hvor der er fastlagt en øvre grænse for de landbrugsarealer, som en enkelt ejer kan besidde.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Derudover er der ligeledes iværksat tre tematiske undersøgelser vedrørende samhørighedspolitikken og lokal udvikling, regioner med særlige geografiske forhold og innovationstiltag.
In addition three thematic studies concerning Cohesion Policy and local development, regions with specific geographical characteristics and innovation activities have also been launched.
Derudover er der mangel på oplysninger om emnet, da ofrene er utilbøjelige til at anmelde volden.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.