natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan ordning omfatter mange af de centrale træk i den erstatningsansvarsordning, som gælder i luftfartssektoren, men indeholder yderligere træk til fordel for passagererne, idet grænserne for objektivt ansvar er højere og forsikringskravene betydeligt mere detaljerede.
In sum, such a regime would include many of the key features of the liability regime which applies in the aviation sector, but would provide some additional benefits for passengers in that the limits of the strict liability would be higher and the insurance requirements would be considerably more elaborated.
En sådan ordning planlægges derfor ikke på nuværende tidspunkt.
Such a system is therefore not envisaged at this stage.
En sådan ordning på EU-plan ville kræve, at den blev udformet omhyggeligt, og at der blev taget hensyn til erfaringerne andre steder.
Such a scheme at EU level would require careful design, drawing on the experience elsewhere.
En sådan ordning sikrer ikke en klar adskillelse mellem risikovurdering og risikostyring, da den stående komité også tager sig af risikostyring.
This arrangement does not provide for a clear separation between risk evaluation and risk management as the Standing Committee also deals with risk management.
En sådan ordning skaber forventninger om, at finansielle institutioner kan modtage statsstøtte og skaber tvivl om formålet med den foreslåede ramme, som er at introducere en velordnet afviklingsordning for nødlidende finansielle institutioner, der udelukker skatteyderfinansierede redninger.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
En sådan ordning skal fungere på medlemsstatsplan.
Such a scheme will operate at Member State level.
En sådan ordning skal lægge vægt på både proces og resultat.
Such as system should focus on both process and outcome.
En sådan ordning skal naturligvis være frivillig for at bevare medlemsstaternes politiske valgmuligheder og bevare muligheden for at anvende enklere og mere effektive satsstrukturer.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
En sådan ordning skulle ikke gribe ind i de forskellige ordninger for ophavsrettigheder eller anvendelsen af ophavsret‑reglerne, men kun gøre det muligt at skaffe forskellige oplysninger om de registrerede audiovisuelle værker.
Such a scheme should not impact on questions relating to different rules on authorship or on the use of rights in line with copyright rules, but could aim to provide certain information relating to the audiovisual works registered.
En sådan ordning skulle tage højde for de betydelige forskelle, der er i de gældende skattesatser og skatteregnskabsregler.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
En sådan ordning vil give bedre beskyttelse mod svig, et styrket tillidsforhold mellem de økonomiske operatører, lavere omkostninger forbundet med leveringen af tjenesteydelser og et højere kvalitetsniveau for tjenester samt en bedre beskyttelse for borgerne.
A scheme would provide a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
En sådan ordning vil imidlertid skulle afpasses efter de enkelte sektorer.
However, this arrangement should be adapted to suit the sector concerned.
En sådan ordning vil kræve en del regulering og central registrering; investeringsrisiciene for projektudviklere vil muligvis komme til at ligge højere.
Such a  system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
En sådan ordning vil kræve en del regulering og central registrering; investeringsrisiciene for projektudviklere vil muligvis komme til at ligge højere.
Such a system would require some regulation and central registration; investment risks for project developers may be higher.
En sådan ordning vil kun fuldt ud kunne løse de problemer, der er forbundet med den enhedsbaserede tilgang i national insolvensret, hvis den muliggør en integreret behandling af koncernenheder.
Such a regime would only fully address the problems associated with the separate entity approach under national insolvency law if it permitted an integrated treatment of the group entities.
En sådan ordning vil også være en uundværlig bestanddel af en samlet strategi over for tredjelande med hensyn til asyl og migration.
Such a scheme would also be an indispensable constituent in a comprehensive approach towards third countries in relation to asylum and migration.
En sådan ordning vil sikre lige vilkår i hele Fællesskabet.
Such a system will ensure a level playing field throughout the Community.
En sådan ordning vil skulle anvendes hurtigt i medlemsstater, der oplever krisesituationer af et sådant omfang, at det lægger et betydeligt pres på selv velforberedte og velfungerende asylsystemer, idet der også skal tages hensyn til den berørte medlemsstats størrelse.
Such mechanism should be rapidly triggered in respect of any Member State that experiences crisis situations of such a magnitude as to put under significant strain even well prepared and functioning asylum systems, also taking into account the size of the Member State concerned.
En sådan ordning vil tilskynde industrien til at øge forskningsindsatsen for at udvikle HFC’er, der har mindre indvirkning på klimaet, og HFC-frie alternativer.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
En sådan ordning ville belønne lavenergi-biler og straffe benzinslugere.
It would encourage low consumption vehicles and penalise 'gas guzzlers'.
En sådan ordning ville fastsætte, at overholdelsen af præstationskravene skal påvises af akkrediterede prøvningslaboratorier, der anvender fælles prøvningsmetoder, sådan som den, der er udarbejdet inden for ECAC.
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
En sådan ordning ville forudsætte en mekanisme for salg af fleksibilitet (kvoter) og etablering af et system til overvågning af ordningen.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
En sådan ordning ville give erhvervslivet store tidsmæssige og finansielle besparelser, og samtidig give den bedste mulighed for at sikre at internationale vareforsendelser sluses ind i kontrolsystemet.
Such an approach provides economic operators with time and financial savings and also gives the best possibility of ensuring international goods enter the control system.
En sådan ordning ville gøre det lettere at undgå hindringer i form af kritiske flaskehalse for udvekslingen af videnskabelige resultater og for den videnskabelige udvikling.
Such a system could help to avoid obstacles which would create critical bottle necks in scientific exchange and development.
En sådan ordning ville gøre det muligt at omsætte partnerskabsidéen til praksis og foretage en effektiv udveksling af oplysninger på et tidligt stadium i beslutningsprocessen.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
En sådan ordning ville gøre det muligt at optimere de projekter og metoder, der skal gennemføres, for bedst muligt at integrere boligprojekterne i bysaneringsprogrammerne.
This facility will make it possible to build on projects and methods for effectively integrating housing projects in urban regeneration programmes.
En sådan ordning ville gøre det muligt i praksis at bekæmpe virkningerne af de nationale systemers lukkethed.
Such a mechanism would in fact make it possible to combat the effects produced by the compartmentalised nature of the national systems.
En sådan ordning ville løse alle de dobbeltbeskatningsproblemer i forbindelse med registreringsafgift, som EU-borgerne står over for i dag.
Should such a system be adopted, it would resolve all problems relating to double payment of RT that the EU citizen faces today.
En sådan ordning ville således skulle suppleres med andre politikker.
Other policies would thus need to complement such as scheme.
En sådan ordning ville tjene formålet med at hjælpe brugere med at forbedre deres overordnede miljøpræstation, herunder i forhold til ABS, men ville ikke ændre noget på deres retlige forpligtelser.
Such a scheme would serve the purpose of helping users to improve their overall environmental performance, including in relation to ABS but would not alter their legal obligations.
En sådan ordning ville være meget dyr og sandsynligvis give både landbrugerne og medlemsstaterne mere administration.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
En sådan ordning ville øge forbrugernes tillid til e-handel.
Such a scheme would increase consumer confidence in e-commerce.
En sådan ordning ville øge forbrugernes tillid til e-handel.
Such a scheme would increase consumer confidence in online commerce.
En sådan ordning, centreret om efterforskning af grove overtrædelser, bør i praksis gøre det muligt at øge synergien mellem det nationale plan og fællesskabsplanet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The practical usefulness of such a mechanism, centred on the detection of serious offences, should make it possible to strengthen synergies between the national and Community levels, in accordance with the subsidiarity principle.
En sådan ordning, der skaber forventninger om, at finansielle institutioner kan modtage statsstøtte, kan og skaber tvivl om formålet med den foreslåede ramme, som er at introducere en velordnet afviklingsordning for nødlidende finansielle institutioner, uden at skatteyderne inddrages der udelukker skatteyderfinansierede redninger.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
En sådan ordning, som allerede er til rådighed i det nuværende rammedirektiv, gør det muligt for fabrikanterne og de nationale myndigheder at anvende nemmere og billige godkendelsesprocedurer, mens køretøjet antages at opnå det samme beskyttelsesniveau.
Such arrangement, already available in the present Framework Directive, allows manufacturers and national authorities to use easier and cheaper approval procedures, while the vehicle is supposed to attain the same level of protection.
En sådan ordnings betydning for sikkerheden (f.eks. det antal ulykker, der forhindres) kan ikke måles, men omkostningseffektiviteten kan vurderes på grundlag af de faktiske tal for en enkelt større ulykke med et jumbofly, som anslås til 650 mio. EUR i direkte omkostninger (flyets værdi, erstatningskrav, eftersøgnings- og redningsaktioner, bjærgning, efterforskning og oprydning), mens det vil koste et større luftfartsselskab yderligere 400 mio. EUR i indirekte omkostninger (mistet anvendelse af fly, øget forsikringspræmie og indtægtstab på grund af kundernes tabte tillid) (kilde: tredje GAIN-verdenskonference, 3.-5. november 1998).
It is not possible to quantify the safety benefit of such a system (e.g. the number of accidents it could prevent) but the cost-efficiency could be appreciated on the basis of actual figures for a single major accident of a wide-body aircraft which is estimated at 650 M€ in direct costs (value of the aircraft, liability claims, search & rescue, recovery & investigation and accident cleanup) while it would cost an additional 400 M€ to a large carrier in indirect costs (aircraft loss of use, increase in insurance premium and loss of revenue due to the customers’ loss of confidence)(source 3rd GAIN World Conference, 3-5 November 1998).
En sådan ordnings effektivitet ville afhænge af effektiviteten af den multilaterale overvågning og gruppepresset.
The effectiveness of the scheme would depend on the strength of multilateral surveillance and peer pressure.
En sådan ordnings frivillige karakter
its optional nature;
En sådan ordnings varighed skal begrænses til 5 måneder i et kalenderår, og de berørte personkategorier skal være klart defineret.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
En sådan organisation, som skulle inddrage civilsamfundet, kunne lette debatten mellem det sociale landbrugs aktører og bistå dem på såvel teknisk som administrativt plan og samtidig sikre, at det sociale landbrugs interesser fremmes på politisk plan.
Such an organisation, which would include civil society, could make it easier for social farming practitioners to compare notes and help them both technically and administratively, while also making sure that farming interests are championed at the political level.
En sådan outsourcing berører ikke forvaltningsselskabets ansvar over for rettighedshavere, online-tjenesteudbydere eller andre forvaltningsselskaber.
Such outsourcing shall not affect the liability of the collecting society towards rightholders, online services providers or other collecting societies.
En sådan overdragelse har dog også forud for indførelsen i registret virkning over for tredjemand, som har erhvervet rettigheder til patentet efter tidspunktet for den pågældende overdragelse, men som var bekendt med den på tidspunktet for erhvervelsen af rettigheden.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights concerning the patent after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
En sådan overdrevent legalistisk fremgangsmåde ville være uforenelig med behovet for at gennemføre den vedtagne politik til tiden og med borgernes forventninger om, at EU's institutioner skal lægge mere vægt på indhold end på procedurer.
Such an over-legalistic approach would be incompatible with the need for timely delivery of policy, and with the expectations of the citizens that the European Institutions should deliver on substance rather than concentrating on procedures.
En sådan overenskomst bør være underkastet strenge krav i transaktioner mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
That agreement should be subject to strict requirements in business-to-consumer transactions.
En sådan overensstemmelse antages at foreligge, hvis procedurerne er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93 af 29. juni 1993 om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision13.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco‑management and audit scheme.13
En sådan overensstemmelse er praktisk taget umulig at opnå, især hvis de involverede tals størrelse er betydelig (se bilaget, punkt A).
This correspondence is practically impossible to secure, particularly if the sums in question are considerable (see point A of the Appendix).
En sådan overensstemmelse findes i nogle medlemsstater og ikke i andre.
Such equivalence will be found in some Member States but not in others.
En sådan overensstemmelse forudsættes, hvis procedurerne er i overensstemmelse med EMAS-forordningen (Rådets forordning nr. 1836/93) og fremtidige revisioner heraf.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the EMAS regulation (Council regulation N° 1836/93) and its future revisions.
En sådan overensstemmelse forudsættes, hvis procedurerne er i overensstemmelse med international standard ISO 14001:1996, og europæisk standard EN 14001:1996 som fastsætter specifikationer for miljøforvaltningssystemer som anerkendt i Kommissionens beslutning 97/265/EC af 16. april 1997.
Such conformity is presumed if the procedures are in compliance with the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN 14001:96, establishing specification for environment management system as recognised in the Commission Decision 97/265/EC of 16 April 1997.
En sådan overensstemmelseskontrol af mellemstatslige aftaler og dertilhørende kommercielle aftaler, som er baseret på den relevante afgørelse14, bliver for øjeblikket udført efter, at en medlemsstat og et tredjeland har indgået en aftale.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
En sådan overflytning er betinget af, at den pågældende medlemsstat har gennemført de bestemmelser, der indgår i "forsyningsvirksomhedsdirektivet" vedrørende disse posttjenester.
This transfer is determined by the implementation, by the Member State concerned, of the provisions set out in the "utilities" Directive for such postal services.
En sådan overførsel af bakterielle gener kan endog finde sted mellem bakterier, der tilhører forskellige arter.
Such transfer of bacterial genes is also possible between bacteria belonging to different bacterial species.
En sådan overførsel af kompetencer falder uden for anvendelsesområdet for EU's direktiver om offentlige indkøb, hvis ansvaret for opgaven som sådan overføres i sin helhed (i modsætning til blot at betro opgavens udførelse til en anden myndighed).
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
En sådan overførsel af statsmidler kan antage mange former, som f.eks. direkte tilskud, skattelettelser og naturalieydelser.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
En sådan overførsel kan nemlig ske som led i tildelingen af kontrakter vedrørende offentlige tjenester90, som led i en privatisering af en sektor i forbindelse med overførsel af en enhed ved en administrativ koncession91 eller i forbindelse med en tildeling af en offentlig kontrakt, f.eks. en tjenesteydelseskontrakt92.
Such a transfer may arise as part of a procedure for the award of public service contracts90, as part of the privatisation of a sector where there is a transfer of an entity in the form of an administrative concession91, or as a result of a public procurement procedure, for example for a public services contract92.
En sådan overførsel vil styrke landbrugets mange funktioner og finansieringen over EUGFL-Garantifonden.
Such a transfer will reinforce the multifunctional nature of agriculture and of its financing by the EAGGF Guarantee Fund.
En sådan overførsel ville:
Such a transfer would:
En sådan overførsel, ophævelse eller ændring må især ikke annullere en overførselsordre i strid med artikel 5 i direktiv 98/26/EF, og det må ikke ændre eller hindre håndhævelsen af overførselsordrer og netting i henhold til artikel 3 og 5 i direktiv 98/26/EF, anvendelsen af midler, værdipapirer eller kreditfaciliteter i henhold til artikel 4 i direktiv 98/26/EF eller beskyttelsen af en sikkerhed i henhold til artikel 9 i direktiv 98/26/EF.
In particular, such a transfer, cancellation or amendment may not revoke a transfer order in contravention of Article 5 of Directive 98/26/EC; and may not modify or negate the enforceability of transfer orders and netting as required by Articles 3 and 5 of Directive 98/26/EC, the use of funds, securities or credit facilities as required by Article 4 of Directive98/26/EC or protection of collateral security as required by Article 9 of Directive 98/26/EC.
En sådan overgang til en mere resultatorienteret tilgang ville være det bedste middel til at styre politikken i retning af EU's prioriteter og vise de konkrete resultater af denne politik.
Such a shift towards a more outcome based approach would best steer the policy towards EU priorities and show what it actually achieves.
En sådan overgangsperiode kunne svare til en oprindeligt planlagte nedtrapningsfase indtil 2008.
Such a transition phase could be based on the initially planned phase of degressive aid until 2008.
En sådan overgangsperiode og godkendelsesprocedure for anprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed, vil sikre beskyttelse af den forbrugergruppe, de henvender sig til, og give erhvervslivet passende tid til at sikre en gnidningsfri overgang med hensyn til overholdelse af forordningens bestemmelser.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
En sådan overimplementering eller "gold-plating", som det kaldes, fører blot til en opsplitning af det indre marked og undergraver på den måde konkurrenceevnen.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
En sådan overlapning af den faktuelle og retlige analyse medfører væsentlige ekstraudgifter, forlænger varigheden af sagsøgers erstatningssøgsmål og udgør et usikkerhedsmoment.
Such duplication of factual and legal analysis leads to considerable extra costs, duration and imponderability for the victim’s action for damages.
En sådan overlejring er både teknisk og juridisk mulig.
These overlays are possible from the technical and legal points of view.
En sådan overordnet økonomisk politik - en sund budgetsituation og en lempelig pengepolitik - baner således vej for en ikke-inflatorisk og varig vækst baseret på beskæftigelsesfremmende investeringer.
Such an economic policy framework - a healthy budgetary situation and a relaxation of monetary policy - will therefore open the way to lasting and non-inflationary growth based on job-creating investment.
En sådan overregulering hæmmer helt klart virksomhedsudviklingen.
This "gold plating" clearly hampers entrepreneurial development.
En sådan oversigt bør indeholde alle relevante oplysninger, herunder særlig om fysiske, mil­jø­mæs­­si­ge og økonomiske forhold i de anførte områder og om, hvilket udstyr og hvilke anlæg der findes på stedet, som kan hjælpe med at modtage nødstedte skibe eller bekæmpe følgerne af en ulykke eller forurening.
Such an inventory should contain all the relevant information in particular on the physical, environmental and economic characteristics of the sites under consideration and the equipment and installations available to make it easier to accommodate ships in distress or deal with the consequences of an accident or pollution.
En sådan oversigt kunne eventuelt udarbejdes i samarbejde med erhvervs- og forbrugerorganisationerne.
This table could be produced with the assistance of businesses' and consumers' organisations.
En sådan oversigt ville gøre det muligt at udforme et samlet arbejdsprogram med henblik på at eliminere de resterende handelshindringer.
This inventory would make possible the drawing up of a comprehensive working programme to eliminate the remaining barriers.
En sådan overskridelse udgør en ulovlig omgåelse af den forpligtelse, der er fastlagt i direktiv 97/5/EF, og som vedrører gennemførelsestiden.
This constitutes an illegal circumvention of the obligation established by Directive 97/5/EC as regards execution time.