natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En koordinering af forskningen i Europa vil give merværdi og bedre resultater og føre til mere præcise diagnoseredskaber og mere effektive behandlingsformer.
Coordinating research in Europe would bring added value, better results and lead to more accurate diagnostic tools and more effective forms of treatment.
En koordinering af indholdet og timingen af mandater til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministratorer (CEPT) i henhold til frekvenspolitikbeslutningen og standardiseringsanmodninger til standardiseringsorganer, såsom Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation, herunder med hensyn til radiomodtagerparametre, bør fremme indførelsen af fremtidige systemer, understøtte mulighederne for frekvensdeling og sikre en effektiv frekvensforvaltning.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
En koordinering af såvel Kommissionens og medlemsstaternes indsats som af aktiviteterne ved Kommissionens tjenestegrene vil være af afgørende betydning for, at EU's strategi for markedsadgang kan gennemføres med succes over en bred front.
Coordination between Commission and Member States and within the Commission will be of crucial importance for a comprehensive and successful implementation of the European Union's market access strategy.
En koordinering af såvel Kommissionens og medlemsstaternes indsats som inden for Kommissionen vil være af afgørende betydning for, at EU's strategi for markedsadgang kan gennemføres med succes over en bred front.
Coordination between Commission and Member States and within the Commission will be of crucial importance for a comprehensive and successful implementation of the European Union's market access strategy.
En koordinering af valutakurspolitikken i EMI-regi er af ovennævnte grunde en af de vigtigste pengepolitiske opgaver.
For the reasons set out above, the coordination of exchange-rate policy in the EMI is one of the main tasks for monetary policy.
En koordinering er nødvendig for at sikre, at alle tv-selskaber sender et flere og flere programmer i bredformat.
Co-ordination is necessary in order to ensure that all broadcasters transmit an increasing quantity of programming in wide-screen.
En koordinering gennem etablering af et fælles rådgivende udvalg bestående af kompetente repræsentanter kunne således bidrage til en bedre udnyttelse af ressourcerne.
Resources could therefore be used more effectively if, among other things, they were coordinated by a joint advisory committee composed of representatives with expertise in this area.
En koordinering med handlingsplanen i Kommissionens meddelelse om iværksætterkultur bør sikres.
A link should be ensured with the action plan relating to the Commission's communication on entrepreneurial spirit.
En koordinering med tidligere adskilte politikker kan give færre omkostninger og større effektivitet.
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
En koordinering på EU-plan forekommer at være den bedste måde at sikre den fornødne retssikkerhed, samtidig med at de offentlige myndigheder får opfyldt deres behov for fleksibilitet, og de erhvervsdrivende får samme ens vilkår.
EU level coordination appears to be best suited to provide the necessary legal certainty, reconciling it with the alleged need for flexibility of public authorities and creating a level playing field for economic operators.
En koordineringsgruppe overvågede konsulentens arbejde for at sikre, at vurderingen af konsulentens arbejde var neutral.
A coordination group monitored the consultant's work in order to ensure the neutrality of the evaluation of the consultant's work.
En koordineringsmekanisme for politikker vedrørende informationssamfundet
A co-ordination mechanism for e-policies
En koordineringsmekanisme på EU-plan for nationale systemer for offentligt tilsyn kan også blive en vigtig platform for en reguleringsdialog om revisionspolitiske spørgsmål med reguleringsmyndigheder fra tredjelande, herunder med PCAOB og/eller SEC.
A co-ordinating mechanism of national systems of public oversight at EU level could also be an important platform for a regulatory dialogue on audit policy issues with regulators from third countries including with the PCAOB and/or SEC.
En koordineringsmekanisme, som skal sikre, at der sker fremskridt over hele linjen med henblik på de 20 særskilte initiativer, som Kommissionen har udpeget som bidragydere til ressourceeffektivitet, og andre initiativer, som eventuelt vil blive føjet til listen.
Coordinating machinery for ensuring that progress is maintained across the Board on the 20 separate initiatives identified by the Commission as contributing to resource efficiency and others that may be added to this list.
En koordineringsstruktur til gennemførelse af overvågningssystemet "kvinder og videnskab" (gender and science watch system), inden for femte rammeprogram
A coordinating structure for implementing the gender and science watch system within the 5th Framework Programme
En kopi af afvigelsesindberetningen sendes til den kompetente myndighed sammen med en kopi af logbogens del 1.
A copy of the anomaly report accompanied by a copy of section 1 of the journey log shall be transmitted to the competent authority.
En kopi af anmeldelses- og transportdokumenterne, herunder kopier af de berørte kompetente myndigheders samtykke, skal ledsage hver enkelt overførsel.
A copy of the notification and movement documents, including copies of the authorisations of the competent authorities concerned, shall accompany each shipment.
En kopi af Athen-konventionen af 2002 er knyttet til dette forslag udelukkende som reference.
A copy of the Athens Convention 2002 is attached to this proposal for reference purposes only.
En kopi af autorisationen skal holdes tilgængelig for den kompetente myndighed under transporten af dyrene.
A copy of the authorisation shall made be available to the competent authority when the animals are transported.
En kopi af certifikatet skal sammen med en kopi af kontrolrapporten sendes til den administration, der anmoder om det, så hurtigt som muligt.
A copy of the certificate and a copy of the verification report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration.
en kopi af de i stk. 1 og 3 omhandlede traktater, og
a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
en kopi af de i stk. 2, første og tredje afsnit, omhandlede aftaler og udkast til aftale samt ensartede lovgivninger til gennemførelse af disse aftaler
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in the first and third subparagraphs of paragraph 2;
en kopi af de i stk. 1 og 3 omhandlede traktater, og
a copy of the Treaties referred to in paragraphs 1 and 3;
en kopi af de i stk. 2, litra a) og c), omhandlede aftaler og ensartede lovgivninger, der gennemfører disse aftaler
a copy of the agreements and uniform laws implementing these agreements referred to in paragraph 2 points (a) and (c);
en kopi af de kompetente myndigheders eventuelle skriftlige godkendelse eller godkendelser af udsætning i miljøet af de genetisk modificerede organismer i forsknings- og udviklingsøjemed, når dette er fastsat i del B i direktiv 2001/18/EF eller del B i direktiv 90/220/EØF
a copy of any written consent or consents of the competent authorities to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes, where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC;
en kopi af de kompetente myndigheders eventuelle skriftlige godkendelse eller godkendelser af udsætning i miljøet af de genetisk modificerede organismer i forsknings- og udviklingsøjemed, når dette er fastsat i del B i direktiv 2001/18/EF eller del B i Rådets direktiv 90/220/EØF28
a copy of the the competent authorities’ written consent to the deliberate release into the environment of the genetically modified organisms for research and development purposes where provided for in Part B of Directive 2001/18/EC or in Part B of Directive 90/220/EEC28;
en kopi af de oplysninger vedrørende produktets miljømæssige designaspekter, som stilles til rådighed i overensstemmelse med kravene punkt 2.3, litra n, i bilag I.
a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.3(n)
en kopi af de undersøgelser, der er foretaget, og af andet foreliggende materiale, der kan dokumentere, at det i artikel 16, stk. 1 omhandlede foderstof lever op til de krav, der er fastsat i artikel 17, stk. 1, og navnlig for så vidt angår foderstoffer, der hører under anvendelsesområdet for direktiv 82/471/EØF, de oplysninger, der kræves i henhold til Rådets direktiv 83/228/EØF om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the feed referred to in Article 16 (1) complies with the criteria laid down in Article 17 (1), and in particular for feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC, the information required under Directive 83/228/EEC on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition;
en kopi af de undersøgelser, der er foretaget, og af andet foreliggende materiale, der kan dokumentere, at fødevaren lever op til de krav, der er fastsat i artikel 4, stk. 1
a copy of the studies which have been carried out and any other material which is available to demonstrate that the food complies with the criteria laid down in Article 4 (1);
en kopi af den af den kompetente myndighed trufne afgørelse, og
a copy of the decision taken by the national authority, and
en kopi af den aftale, der er indgået mellem rutekørselsvirksomheden og den virksomhed, der stiller ekstra køretøjer til rådighed, eller et tilsvarende dokument
a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document,;
en kopi af den i artikel 73 omhandlede centrale investorinformation fra det fortsættende investeringsinstitut.
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
En kopi af den operationelle plan sendes også til de nationale kontaktpunkter.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
En kopi af denne rapport er vedhæftet (Bilag D) sammen med mere nylige data.
A copy of that report is attached (Annex D) along with more recent data.
en kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af oprindelsesdomstolen, som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dens ægthed, og
a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
en kopi af det relevante diagramark eller print, jf. bilag I eller bilag I B til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, hvis køretøjet er omfattet af forordningen.
a copy of the corresponding record sheet or printing as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
EN KOPI AF DETTE REGISTRERINGSCERTIFIKAT SKAL LEDSAGE HVER ENKELT TRANSPORT, DER ER OMFATTET AF DENNE FORORDNING.
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
En kopi af dette spørgeskema findes i Bilag 5.
A copy of this questionnaire is contained in Appendix 5.
En kopi af disse oplysninger skal kontrasigneres og dateres af dyrets ejer og vedlægges forsøgsdokumentationen.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
En kopi af disse registre fremsendes til de berørte medlemsstater og Agenturet og gøres offentligt tilgængeligt. »
A copy of those registers shall be sent to the Member States concerned and to the Agency and shall be made available for consultation by the public.»
En kopi af dommen blev omdelt til præsidiets medlemmer.
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
en kopi af en standardudgave af aftalen og
a copy of a standard form of the agreement; and
en kopi af erklæringen om overensstemmelse med en gennemført godkendt pædiatrisk undersøgelsesplan, som omhandlet i artikel 36, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1901/2006
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
en kopi af erklæringen om overensstemmelse med et gennemført godkendt pædiatrisk forskningsprogram, jf. artikel 36, stk. 3, i forordning (EF) nr. […/…
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/
En kopi af EU-overensstemmelseserklæringen eller en forenklet EU-overensstemmelseserklæring skal ledsage hvert PV.
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
en kopi af fakturaen og kontrakten om salg og/eller overdragelse af ejerskabet for det elektriske og elektroniske udstyr, hvoraf det fremgår, at udstyret er beregnet til direkte genbrug og er i fuld funktionsduelig stand
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
En kopi af hver inspektionsrapport sendes straks til Kommissionen eller til et af denne udpeget organ.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
en kopi af importtilladelsen, jf. artikel 58, og
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
En kopi af meddelelsen omhandlet i stk. 1 og 2 sendes tillige til Kommissionen eller et af denne udpeget organ, som straks videresender den til NEAFC's sekretariat.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
En kopi af meddelelsen sendes i givet fald også til eksekutivsekretæren for den regionale fiskeriforvaltningsorganisation, i hvis kompetenceområde fangsten blev taget.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
en kopi af motorens eller motorfamiliens EU-typegodkendelsesattester, om nogen, sammen med informationspakken for hver motortype eller motorfamilie, for hvilken den har meddelt, nægtet eller inddraget godkendelse, og/eller
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
En kopi af opgørelsen opbevares af fangstfartøjets fører, det faststående tunfiskenets operatør, bugserbådens fører eller akvakulturbrugeren.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
En kopi af rapporten skal sendes til Kommissionen senest 30 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
en kopi af retsafgørelsen, der opfylder de nødvendige betingelser for at fastslå dens ægthed og
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
En kopi af Rådets ændringer er vedlagt i bilag 1.
A copy of the revision made by the Council is attached as Annex 1.
en kopi af skatteansættelser, skatterevisionsrapporter eller tilsvarende, der giver anledning til den påståede dobbeltbeskatning, og af andre dokumenter, der er udstedt af skattemyndighederne med hensyn til den dobbeltbeskatning, hvorom tvisten står
a copy of tax assessment notices, tax audit report or equivalent leading to alleged double taxation and of any other documents issued by the tax authorities with regard to the disputed double taxation.
en kopi af skibets sikringsplan, som opfylder kravene i kapitel XI-2 og del A i denne kode, forefindes om bord og er blevet forelagt til gennemsyn og godkendelse, og planen gennemføres på skibet;
a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
en kopi af tilladelsen til rutekørsel
a copy of the authorisation of the regular service,;
en kopi af transportdokumentet og, hvis de kompetente myndigheder forlanger det, en kopi af anmeldelsesformularen forsynet med tilladelsestemplet fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder ledsager hver overførsel.
a copy of the movement document and if requested by the competent authorities, a copy of the notification form, together with the stamp of consent from the competent authorities of dispatch, destination and transit shall accompany each shipment.
en kopi af udkastene til sådanne aftaler
a copy of the draft agreements; and
En kopi heraf findes i Bilag 1.
A copy of this questionnaire is set out in Appendix 1.
En koproduktions potentiale for at øge rækkevidden af en given film kan udnyttes bedre, og mange koproduktioner mangler stadig en klar strategi for distributionen i og uden for de pågældende lande.
The potential of co-production to increase the outreach of a given film can be better exploited; too many co-productions still lack a clear strategy for distribution in the countries concerned and beyond.
En kornpris på 100 ecu pr. ton er imidlertid ikke blot usandsynlig, men tager sigte mod et endnu mere usikkert mål, nemlig en verdensmarkedspris, som afspejler produktionsomkostningerne.
The putative price of 100 Ecus/tonne is not only unlikely but suggests an even more uncertain objective - a world price reflecting production costs.
En korrekt  integrering af indvandrerne på arbejdsmarkedet må ikke opfattes som en yderligere belastning af medlemsstaternes sociale ordninger, men tværtimod som noget positivt.
Granting migrant workers a proper place in the labour market, with equal rights and opportunities, should not be viewed as a further burden on Member States' social systems but rather as an opportunity.
En korrekt afgrænsning af produktmarkedet og det geografiske marked er meget vigtig i forbindelse med konkurrenceafgørelser.
Proper product and geographic market delineation is crucial for competition decisions.
En korrekt anvendelse af disse foranstaltninger gør det muligt at opretholde et område uden kontrol ved de indre grænser.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
En korrekt anvendelse af disse regler og principper vil sikre en bedre udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, idet de sikrer, at ydelserne overdrages til en udbyder, der opfylder de nødvendige krav og udbyder dem på de mest fordelagtige markedsvilkår.
A correct application of these rules and principles will ensure a better operation of services of general economic interest by guaranteeing that they are entrusted to a provider that meets the necessary requirements and at the most favourable market conditions.
En korrekt anvendelse af EU's lovgivning er en forudsætning for gennemførelsen af EU's politik og beskyttelsen af befolkningens og erhvervslivets rettigheder.
At the same time, proper implementation of EU law is essential for the realisation of EU policies and the equal protection of the rights of EU citizens and businesses.
En korrekt anvendelse af EU-midler sikres, og kampen mod korruption intensiveres
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
En korrekt anvendelse af EU-retten er vigtig for at kunne nå målene om bedre regulering.
The correct application of EU law is an important element of achieving Better Regulation objectives.
En korrekt anvendelse af fællesskabsretten afhænger af, at de nationale myndigheder træffer de rette beslutninger.
The good application of Community law depends on national authorities taking correct decisions.
En korrekt anvendelse af hver enkelt fase forudsætter, at medlemsstaterne i højere grad videresender oplysninger til Kommissionen og EASO om den aktuelle situation og om eventuelle mangler, som vil kunne føre til en krise.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
En korrekt anvendelse af subsidiaritetsprincippet bør tværtimod lægge op til, at der skabes nyttige forbindelser og bygges bro mellem det europæiske og de nationale niveauer – og eventuelt regionale og lokale niveauer – samtidig med at der skabes grobund for en gensidig peer-evaluering af politikken fra det ene land til det andet, og dermed opmuntres til udveksling af bedste praksis landene imellem.
Instead, the proper application of subsidiarity should enable useful links and "bridges" to be established between the European, national and, where appropriate, regional or local levels of power, while at the same time justifying a mutual "peer review" of policies from country to country that will encourage the spread of best practices.
En korrekt behandling af landbrugsafhængige regioner, så der tages fuldt hensyn til behovet for at nedbringe indkomstforskellene mellem regionerne, hvilket krav er nedfældet i Den Europæiske Fællesakt.
Due treatment of agriculture-dependent regions taking full account of the need to reduce the disparity in income between regions and as required by the Single European Act.
En korrekt behandling af landbrugsafhængige regioner, så der tages fuldt hensyn til behovet for at nedbringe indkomstforskellene mellem regionerne, hvilket krav er nedfældet i Den Europæiske Fællesakt.
Due treatment of agriculture-dependent regions, taking full account of the need to reduce the disparity in income between regions and as required by the Single European Act.
En korrekt bogføring skaber øget sikkerhed for, at støtten til kulproduktionen ikke anvendes til andre formål, som kunne føre til konkurrenceforvridning i andre sektorer.
Appropriate accounting procedures will offer a better guarantee that aid to coal production is not diverted to other purposes that might distort competition in other sectors.
En korrekt gennemførelse af egenkontrol har også vejledende betydning for den kompetente myndigheds kontrol.
The proper performance of own checks is also of indicative importance for checks carried out by the competent authority.
En korrekt gennemførelse af et eventuelt nyt direktiv samt dets faktiske anvendelse vil være af største betydning med henblik sikre bedre adgang til oplysninger i hele Den Europæiske Union.
Proper implementation of any new Directive, as well as its effective application, will be of the utmost importance in securing improved rights to information across the European Union.
En korrekt gennemførelse af etableringsfriheden og grænseoverskridende aktiviteter inden for tjenesteydelser vil således også være til stor gavn for fremstillingsindustrien.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
En korrekt gennemførelse er den vigtigste forudsætning, hvis man vil fænomenet "falske selvstændige" til livs i en medlemsstat.
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.