natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende ville det derudover være vanskeligt at annullere gyldigheden af et europæisk erhvervspas, der er blevet anerkendt på uretmæssig vis.
It would also be difficult to later invalidate a card having realised that the decision to validate was wrong.
Efterfølgende viste en nærmere gennemgang af BB’s låneportefølje yderligere misligholdte lån.
Subsequently, a detailed scrutiny of BB’s loan portfolio revealed further bad loans.
Efterfølgende vurdering
Ex-post evaluation
Efterfølgende yderligere foranstaltninger til fordel for Northern Rock er for øjeblikket under vurdering.
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Efterfølgende år
Following Years
Efterfølgende år
FollowingYears
Efterfølgende år36
Following Years36
Efterfølgende år38
Following Years38
Efterfølgende år42
Following years42
Efterfølgende – i 1973 – blev det daværende Europæiske Økonomiske Fællesskabs første miljøhandlingsprogram vedtaget (gyldighedsperiode: 1974-1975).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
efterfølger, udnævnelse
appointment of officials
Efterfølgeren til DCI vil blive baseret på det eksisterende instrument, som har vist sig at være relevant med hensyn til at bidrage til fattigdomslempelse og på lang sigt fattigdomsudryddelse, samtidig med at det har taget hånd om de problemer, der blev beskrevet i afsnit 1.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Efterfølgeren til eEurope 2005-handlingsplanen, nemlig i2010-initiativet, vil træde i kraft i januar 2006.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
Efterfølgeren til Promise-programmet blev vedtaget den 17. november 2003.
The successor to PROMISE was adopted on 17 November 2003.
Efterfølgeren til SMV-garantifaciliteten vil fokusere mere på garantier, der støtter grænseoverskridende og multinational långivning samt securitisering, i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Europæiske Revisionsret.
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Efterfølgerprogrammet (Told 2013) vil blive vedtaget ved en ny beslutning.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Eftergarvning af forgarvet læder
Retanning of pre-tanned leather
Eftergivelse af en del af u-landenes og især de mindst udviklede landes gæld på betingelse af, at de iværksætter sociale udviklingsprogrammer og overholder princippet om "god forvaltning".
Debt relief is vital for developing countries, and for the LDCs in particular.
Eftergivelse af gæld
Debt Relief
Eftergivelse af straf
Remission
Eftergivelse eller godtgørelse af importafgifter20 ud over dem, der opkræves på indførte materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind); dog således, at en virksomhed i særlige tilfælde kan anvende materialer hidrørende fra hjemmemarkedet i samme mængde og med samme egenskaber og karakteristika som de indførte materialer til substitution for sidstnævnte for at nyde godt af denne bestemmelse, hvis indførslen og de tilsvarende eksporttransaktioner finder sted inden for en rimelig frist, som ikke må overstige to år.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Eftergivelse eller godtgørelse af importafgifter7 ud over dem, der opkræves på indførte materialer, der forbruges ved produktionen af den udførte vare (under hensyntagen til normalt svind); dog således, at en virksomhed i særlige tilfælde kan anvende materialer hidrørende fra hjemmemarkedet i samme mængde og med samme egenskaber og karakteristika som de indførte materialer til substitution for sidstnævnte for at nyde godt af denne bestemmelse, hvis indførslen og de tilsvarende eksporttransaktioner finder sted inden for en rimelig frist, som ikke må overstige to år.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
eftergørelse i citatøjemed eller til undervisningsbrug, forudsat at sådanne handlinger er forenelige med god forretningsskik og ikke i urimeligt omfang skader den normale udnyttelse af mønstret, og forudsat at kilden angives.
acts of reproduction for the purpose of making citations or of teaching, provided that such acts are compatible with fair trade practice and do not unduly prejudice the normal exploitation of the design, and that mention is made of the source.
Efterhandelsoffentliggørelse fra investeringsselskaber, herunder systematiske internalisatorer, for så vidt angår aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Efterhandelsoffentliggørelse fra investeringsselskaber, herunder systematiske internalisatorer, for så vidt angår obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives
Efterhånden bliver der opnået større og større konsensus om, at det er vigtigt med en bred approach til begrebet regeringsførelse i udviklingssamarbejdet, der er baseret på universelle målsætninger og principper3 og fælles ønsker, som skal gælde for statens beføjelser og samtlige indsatsområder og i kontakterne mellem de offentlige institutioner og borgerne.
There is a growing consensus on the relevance of a broad approach to governance in development cooperation, an approach based on the universal principles3 and objectives and the common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
Efterhånden er denne indikator dog blevet påvirket af andre - og ikke specielt energirelaterede - faktorer som f.eks. strukturelle ændringer i bruttonationalproduktet i Europa som helhed og den gradvist aftagende betydning af basisindustrier med et meget højt energiforbrug pr. produceret enhed.
But as an indicator it was affected by other, not strictly energy-related factors, such as changes in the structure of GDP in Europe as a whole where basic industries with very high energy consumption per unit of output are gradually declining in relative importance.
Efterhånden er der også i mange andre sektorer behov for personale, som har kendskab til anvendelse af IKT i forskellige sammenhænge.
The ability to use information and communication technologies is also essential in many other activity sectors, in different contexts.
Efterhånden er stadig flere spørgsmål blevet inddraget i de bestræbelser, der udfoldes på fællesskabsplan for at udvirke en indbyrdes tilnærmelse af bestemte områder af medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser.
The approximation of certain specific areas of contract law at EC level has covered an increasing number of issues.
Efterhånden har alle de producerende medlemsstater besluttet at yde den støtte, der er fastsat for olivenolie, til de tilsvarende mængder forarbejdede spiseoliven.
In the case of table olives all the producer Member States gradually decided that the amount of aid laid down for olive oil should be granted to the equivalent quantity of processed table olives.
Efterhånden kobles disse separate nationale engrosmarkeder sammen med nabomarkeder, hvilket – i forbindelse med flere sammenkoblinger af transmissionsnet – skaber mere likvide og effektive markeder.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Efterhånden oplever alle EU's medlemsstater - også de, der traditionelt selv har stået for udvandring - indvandring fra lande uden for EU.
In the meantime all countries of the European Union, including countries with a tradition of emigration, are experiencing immigration from non-EU states.
Efterhånden opnåede også Maribor et højt niveau af bevidsthed, deltagelse og engagement og opbyggede gradvist støtte fra borgere, mediepartnere og andre interessenter til at få bugt med tidlig negativ omtale og udbredt skepsis.
Maribor too eventually achieved high levels of awareness, participation and engagement and gradually built support from citizens, media partners and other stakeholders, to overcome early negative publicity and widespread scepticism.
Efterhånden ses målgruppen ikke mere som kun de handicappede og ældre, men mere og mere som hele befolkningen.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Efterhånden som 3G-applikationerne tager form, rejser der sig nye reguleringsspørgsmål, fordi den brede vifte af områder, som 3G-tjenesterne sandsynligvis vil komme til at dække, berører mange reguleringsaspekter.
As 3G applications take shape, new regulatory issues arise because the wide range of areas 3G services are likely to address touches on many regulatory aspects.
Efterhånden som adgangen til bredbånd bliver mere og mere udbredt, og socialt samkvem og økonomiske transaktioner i stigende grad foregår online, vil der på et tidspunkt opstå et alvorligt problem, hvor personer udelukkes fra informationer.
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Efterhånden som affald i stadig mindre omfang deponeres, vil det blive kanaliseret til forskellige behandlingsmuligheder højere oppe i affaldshierarkiet, der alle er bedre for miljøet.
As waste moves away from landfill it will be channelled into a variety of options higher up the waste hierarchy, all of which will be better for the environment.
Efterhånden som aktørerne på markedet har anlagt mere europæisk dækkende strategier, har de politiske beslutningstagere på EU-plan reageret ved at udarbejde en sammenhængende politisk strategi for fuldførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og arbejder på at få strategien hurtigt gennemført (jf. f.eks. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002).
As market operators have adopted more pan-European strategies, policymakers at EU level have responded by elaborating a coherent policy strategy for the completion of the internal market for financial services and committing themselves to its rapid implementation (see, for instance, the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002).
Efterhånden som akvakulturen udvikler sig, ses den således i stigende grad som en trussel mod andre aktiviteter.
In particular, as aquaculture expands, it is increasingly seen as a threat to other activities.
Efterhånden som akvakulturindustrien er vokset, har den således lagt beslag på en voksende andel af det fiskemel, som ellers traditionelt er blevet anvendt til foder for landdyr.
This because as aquaculture has grown it has diverted a growing portion of the fishmeal supply from its traditional use as feed for land animals.
Efterhånden som andre lande er begyndt at udvise interesse, er der indgået samarbejdsaftaler for at fremme og udvikle anvendelsen af Galileo i hele verden.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Efterhånden som andre projekter modnes, kan de også indgå i Quick-start-programmet, hvis de opfylder de kriterier, der er gennemgået i denne rapport.
As other projects mature and providing they satisfy the criteria identified in this report, they may become part of this Quick-start Programme.
Efterhånden som antallet af EGTS'er gradvist stiger, står det klart, at selv om hver enkelt EGTS tilpasser sig den specifikke situation, er der en udbredt tendens til at fremhæve samarbejdets strategiske aspekter.
As the number of EGTCs gradually increases it has become clear that while each EGTC adapts to its specific situation there is a widespread tendency to emphasise the strategic aspects of cooperation.
Efterhånden som antallet af køretøjer med telematik vokser, vil markedet udvikle sig i retning af tjenester, idet bilmarkedet vil blive integreret yderligere med to andre industrielle nøglesektorer i Europa, nemlig mobilkommunikation og informationsteknologi.
As the number of vehicles with telematics grows, the market will shift towards services, further integrating the automotive markets with two other key industrial sectors in Europe: Mobile Communications and Information Technology.
Efterhånden som antallet af medlemsstater med HRSD-kapacitet stiger, vil stadig mere opsplittede retlige rammer sandsynligvis forværre de beskrevne problemer.
As the number of Member States with HRSD capacity increases; the emergence of ever more fragmented regulatory frameworks is likely to aggravate the described problems.
Efterhånden som antallet af skibe, der sejler i nærskibsfart og på internationale ruter, stiger, må spørgsmål vedrørende klimaændringer og andre miljørelaterede problemer imidlertid tages op.
As the number of ships operating in short sea trade and in international trade increase, the issues of climate change and other environmental problems will however need to be tackled.
Efterhånden som anvendelse af ikt udgør en stadig større del af menneskers liv, bør disse spørgsmål tages eksplicit op i undervisningen og læringen.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Efterhånden som arbejdet er kommet i gang, har erfaringerne2 dog afsløret forhindringer for gennemførelse.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Efterhånden som arbejdet med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag accelererer, stiger behovet for personaleressourcer.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
Efterhånden som arbejdet med det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag skrider frem, bliver det tydeligt, at det nye grundlag vil virke bedst, hvis denne kurs fastholdes, dvs. det bør være ensartet og repræsentere en samlet forenkling og udvidelse af selskabsskattegrundlaget.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
Efterhånden som arbejdet skrider frem, vil der i højere grad blive fokuseret på korrekt gennemførelse og anvendelse af EU-reglerne med større vægt på overvågning af virkningerne for brugerne og forbrugerne, formidling af oplysninger og udveksling af praksis, overvågning af håndhævelsen af bestemmelserne og evaluering af resultaterne.
With progress made, attention should increasingly concentrate on the good transposition and application of EU rules, with greater emphasis on monitoring outcomes for the users and consumers, dissemination of information and exchange of practices, monitoring of enforcement and evaluation of performance.
Efterhånden som arbejdsmarkederne genrejses, bør medlemsstaterne overveje at afvikle den midlertidige udvidelse af understøttelsen og varigheden af arbejdsløshedsforsikringen, som blev indført under krisen, for at undgå negative virkninger for incitamenterne for genansættelse.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
Efterhånden som arbejdstagere bliver ældre bør de have mulighed for at udføre opgaver som passer til deres intellektuelle og fysiske kapacitet, og de bør have mulighed for at få deltidsbeskæftigelse, eller i det mindste nedsat arbejdstid.
As workers become older, they should have the opportunity to fill the posts that best suit their intellectual and physical abilities and they should have the option to choose part-time employment – or at least a reduction in working hours.
Efterhånden som argumenterne og baggrunden for indførelsen af mere lempelige ordninger står mere klart, skulle det også blive nemmere at få afklaret SMV'ernes og mikrovirksomhedernes stilling i de forskellige faser af beslutningsprocessen.
As the arguments and reasons for lighter regimes become more visible, it should also be easier to trace the position of SMEs and micro companies throughout the decision making process.
Efterhånden som atomkraftværkerne når til afslutningen af deres levetid og lukkes ned, bør de erstattes med andre energikilder uden eller med et lavt kulstofindhold.
As nuclear power stations are closed down as they arrive at the end of their lifetime they need to be replaced with low or zero carbon alternatives.
Efterhånden som bankerne gearede ned og blev langt mindre tilbøjelige til at påtage sig risici end i de foregående år, begyndte det at blive vanskeligt for virksomhederne at få adgang til lån.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Efterhånden som barnet vokser bliver fremadvendte børnesikkerhedsstole det mest hensigtsmæssige, derefter børnestole og selepuder, alle enten anvendt sammen med sikkerhedssele til voksne eller som en del af en barnefastholdelsessystem, der er indbygget i bilsædet.
As the child grows, forward facing child seats are most applicable, then booster seats and then cushions, all either in conjunction with the adult safety belt or as part of a child restraint system integrated within the car’s seat.
Efterhånden som barriererne mellem forskellige indenlandske og lokale markeder er blevet mindre, oplever bankerne øget konkurrence fra andre banker samt fra andre finansielle formidlere."
However, as barriers between various domestic or local markets have been reduced, banks are facing more competition from one another as well as from other providers of financial services".
Efterhånden som begrebet elektronisk indhold og brug af multimedieredskaber accepteres og udnyttes mere, er det ikke længere passende, at Kommissionen i virkeligheden "støtter" et mindre antal projekter inden for fire bestemte områder.
However, as the concept of electronic content and the use of multimedia tools become more accepted and exploited, it is no longer appropriate for the Commission to effectively ‘subsidise’ a small number of projects in four particular domains.
Efterhånden som behovet for ikt-konsulenter stiger, vil det være ønskeligt med en kvalitetskontrol af praktiserende konsulenter for at beskytte SMV'er mod skruppelløse og inkompetente ikt-fagfolk.
As the need for ICT consultants increases, it would be desirable to have controls on the quality of practicing consultants to protect SMEs from unscrupulous and incompetent ICT professionals.
Efterhånden som branchen for finansielle tjenesteydelser digitaliseres, bruger forsikringsselskaber og andre finansielle tjenesteydere moderne IT- og big data-analyser for at tilbyde mere og mere skræddersyede forsikringsprodukter med personligt fastsatte risikopræmier ved hjælp af metoder til tæt og dataintensiv overvågning, f.eks. telematikanordninger.
As the financial services industry embraces digitalisation, insurance companies and other financial services firms are using modern IT and big data analysis to offer increasingly customised insurance products with personalised risk pricing involving close, data-intensive monitoring methods such as telematics devices.
Efterhånden som bredbånd bliver et nødvendigt værktøj i hverdagen, vil vi stå over for spørgsmålet om, hvorledes vi kan gennemføre en politik, der reelt sikrer "bredbånd for alle", og om hvorledes forsyningspligten kan medvirke til at løfte denne udfordring.
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
Efterhånden som bredbånd får større geografisk udbredelse, flyttes opmærksomheden over på fjerntliggende områder og landdistrikter, som er tyndt befolkede, og hvor markedskræfterne er svage.
As the territorial coverage of broadband widens, attention is turning to remote and rural regions where the population is dispersed and market push is weak.
Efterhånden som bredbånd indføres i hjemmene og virksomhederne, og der udvikles trådløse højhastighedsnet, vil der være størst chance for øget indtjening i forbindelse med innovative tjenester, som benytter denne infrastruktur.
As broadband becomes more common in homes and businesses and high-speed wireless networks evolve, the best prospects for increases in revenues are from innovative services that run on such infrastructure.
Efterhånden som bredbånd vinder større og større udbredelse og bliver en daglig fornødenhed, vokser risikoen for, at borgere, der ikke har adgang eller råd til bredbånd, bliver udelukket fra informationssamfundet.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Efterhånden som brugen af grønne offentlige indkøb øges, er det imidlertid nødvendigt at sikre overensstemmelse mellem de kriterier, som medlemsstaterne anvender, for at undgå forvridning af det indre marked og nedsat konkurrence i EU.
However, as the use of GPP increases, the criteria used by Member States should be compatible to avoid a distortion of the single market and a reduction of EU-wide competition.
Efterhånden som brugen af ikt og ikt-baserede tjenester tager til, sakker nogle personer længere og længere agterud, herunder navnlig ikke-erhvervsaktive og lavtuddannede.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Efterhånden som byspredningen og trafiktrængslen tager til, bliver det en stadig mere kompleks opgave at tilrettelægge effektive transportsystemer i byområderne.
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.