natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste miljømålsætninger
Key Environmental Objectives
De vigtigste miljøproblemer er:
The main environmental concerns are:
De vigtigste ministerier, som har direkte berøring med lokalforvaltning og økonomisk udvikling, nemlig Miljøministeriet, Arbejdsministeriet og Handels- og Industriministeriet, har haft særskilte regionale strukturer.
The main central government departments associated with local government and economic development, the Department of the Environment, Department of Employment and the Department of Trade and Industry had separate regional structures.
De vigtigste modtagere af finansiel støtte til asyl og migration vil være de instanser i medlemsstaterne, der er ansvarlige for at gennemføre de relevante regler og politikker, samt internationale organisationer og ngo'er, der arbejder med asyl og migration (indrejseprocedurer, integrationsforanstaltninger og tilbagesendelse).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
De vigtigste modtagere af finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik vil være de tjenester, der gennemfører EU-retten, Schengengrænsekodeksen og visumkodeksen i medlemsstaterne: grænsevagter, politi og konsulater.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
De vigtigste modtagere af finansiel støtte vil være medlemsstaterne og deres retshåndhævende myndigheder samt alle øvrige myndigheder, der er specialiseret i beskyttelse af kritisk infrastruktur og krisestyring, men også relevante internationale og ikke-statslige organisationer, når det er hensigtsmæssigt (f.eks. på området forebyggelse af kriminalitet, bekæmpelse af radikalisering og politikkerne til bekæmpelse af menneskehandel).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
De vigtigste muligheder er:
The main options would be:
De vigtigste muligheder, som Kommissionen har identificeret som foretrukne muligheder, vil blive genstand for drøftelser blandt alle interesserede parter, inklusive medlemsstater.
The main options identified as preferable by the Commission will be subject to consultation of all interested parties including Member States.
De vigtigste mål
Main objectives
De vigtigste mål
Priority objectives
De vigtigste mål dækker her samtidig to trin for anvendelsen af rent kul:
The major objectives here also represent two stages for clean coal utilisation:
De vigtigste mål er at evaluere gennemførelsen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik og foretage de nødvendige tilpasninger af reformprocessen for at forenkle landbrugspolitikken, således at markedets nye muligheder kan udnyttes, og de nye udfordringer fra marked og samfund kan håndteres.
The main objectives of this review are to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to incorporate into the reform those adjustments needed to simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for new challenges in the market and in society.
De vigtigste mål er at fremme fri og fair handel, at øge EU's konkurrenceevne og vækst samt at skabe og opretholde beskæftigelse i EU.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
De vigtigste mål er at nå frem til interoperabilitet mellem nationale digitale samlinger og –tjenester (f.eks. via fælles standarder) og at lette adgangen til og brugen af materiale i en flersproglig sammenhæng.
Achieving interoperability between national digital collections and services (e.g. through common standards) and facilitating access and use of the material in a multilingual context will be core objectives.
De vigtigste mål er at: fremme flersprogethed blandt borgerne, sørge for større indsigt i den rolle, flersprogethed spiller for økonomien i EU, og sikre en mere konsekvent tilgang til flersprogethed i forholdet mellem Kommissionen og borgerne.
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
De vigtigste mål er derfor:
The key objectives therefore are to:
De vigtigste mål er her automatisering af transporten med moderne følersystemer og optimeret materialehåndtering.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
De vigtigste mål er kønsopdelt, hvor det er muligt, og det gælder også for indikatorerne.
Key targets are broken down by gender wherever possible, as are indicators.
De vigtigste mål er Schweiz, Luxembourg, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Belgien.
The main destinations are Switzerland, Luxembourg, Germany, the Netherlands, Austria and Belgium.
De vigtigste mål er særdeles forskelligartede: de mål, der blev vedtaget på EU-plan, er udeladt, andre bemærkelsesværdige mål omfatter en nedbringelse af fattigdomsrisikoen med 2 % inden 2005 og en betydelig nedbringelse af fattigdommen blandt børn inden 2010, hvilket betyder, at de mere ambitiøse mål, som blev fastlagt i den første NAPincl, er nedtonet.
The main objectives are extremely diverse in nature: leaving aside the goals adopted at the European level, other notable objectives include reducing the poverty risk rate by 2% by 2005 and significantly reducing child poverty by 2010, which represents a lowering of the more ambitious objectives set out in the first NAPincl.
De vigtigste mål er:
The main objectives are:
De vigtigste mål for den fælles transportpolitik, som den fastlægges i hvidbogen31, er at garantere sikre og effektive transporttjenester af høj kvalitet takket være en reguleret konkurrence, der desuden sikrer gennemsigtighed og effektivitet i den offentlige tra­fik­betjening, bl.a. under hensyntagen til sociale faktorer, miljøfaktorer og den fysiske planlægning, eller at tilbyde særlige takstbetingelser for bestemte passagerkategorier og fjerne de forskelle mellem transportvirksomheder i forskellige medlemsstater, som i væsentlig grad bidrager til ulige konkurrencevilkår.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
De vigtigste mål for denne politik er at opnå reel konvergens med de øvrige EU-lande hvad angår indtægter pr. indbygger og reduktion af arbejdsløsheden.
Primary objectives of this policy are real convergence with European partners in terms of per capita income and reduction of unemployment.
De vigtigste mål for denne politik er en solid, balanceret udvikling af den industrielle base som helhed, herunder også for SMV'erne, en større konkurrenceevne på verdensplan, uafhængighed for strategiske undersektorer såsom opsendelsesfartøjer, som fortjener særlig opmærksomhed, og udvikling af markedet for rumfartsprodukter og -tjenester.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
De vigtigste mål for det europæiske semester, de nationale reformprogrammer og Europa 2020-strategien bør endelig tilpasses ved hjælp af en langsigtet vision:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
De vigtigste mål for disse studier er at fastslå hyppigheden af allerede kendte bivirkninger under dagligdags betingelser, identificering af sjældne, hidtil ukendte bivirkninger, som på grund af deres ringe antal ikke er blevet bemærket i kliniske studier, samt undersøgelse af mulige risici ved daglig brug hos bestemte patientgrupper (f.eks. hos meget gamle mennesker, gravide, patienter med nedsatleverfunktionosv.).
The main objectives of these studies are to identify the frequency of occurrence of known side effects under everyday conditions, to identify rare, hitherto unknown side effects which went undetected in clinical studies because of the small number of cases, and to investigate possible risks arising from everyday use by specific groups of patients (e.g. the very old, pregnant women, patients with impaired liver function etc.).
De vigtigste mål for EFMS's fremtidige arbejde, der vil blive støttet direkte af ENISA, er37: at finde metoder til at styrke samarbejdet mellem landsdækkende/statslige CERT-enheder, at opstille minimumskrav for internetsikkerhed i forbindelse med offentlige indkøb, at udpege økonomiske og lovgivningsmæssige incitamenter til at gøre internettet mere sikkert og robust (under overholdelse af de gældende konkurrence- og statsstøtteregler) og at evaluere netsikkerhedsniveauet i Europa.
Priority areas for future EFMS activities, which will draw and benefit from the direct support of ENISA, include37: devising methods for effective cooperation between National/Governmental CERTs; leveraging minimum requirements in public procurement to boost cyber-security; identifying economic and regulatory incentives for security and resilience (whilst respecting the applicable competition and State aid rules); evaluating the state of ‘cyber-security health’ in Europe.
De vigtigste mål for en handlingsplan bør omfatte en styrkelse af respekten for retsstaten (reform af retsvæsen, retshåndhævelsesmyndigheder og fængselsvæsen), forstærket beskyttelse af menneskerettighederne, styrkelse af de demokratiske strukturer og flerpartisystemet (reform af parlamentet, styrkelse af mediernes uafhængighed, reform af det lokale selvstyre samt valgreform), forbedringer af erhvervsklimaet, modernisering af den offentlige sektor, reform af skatte- og toldadministrationerne, vedtagelse af en lovgivning, der er i overensstemmelse med internationale standarder og EU’s standarder, effektiv bekæmpelse af korruption og svig, en gennemsigtig privatiseringsproces, fremskridt i fattigdomsbekæmpelsen, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, fremskridt med bilæggelse af konflikter samt forstærket regionalt samarbejde.
Key objectives for an Action Plan should include strengthening respect for the rule of law (reform of judiciary, law enforcement agencies, penitentiary) and enhanced human rights protection; the strengthening of democratic structures and pluralism (reform of parliament, strengthening independence of media, reform of local self government, electoral reform); improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards and effective combating of corruption and fraud; a transparent privatisation process; progress in poverty reduction, sustainable development; environmental protection; progress in the resolution of conflicts and enhanced regional cooperation.
De vigtigste mål for en handlingsplan bør omfatte en udbygning af retsstaten, de demokratiske strukturer og flerpartisystemet (forbedret magtdeling mellem institutionerne, reform af det lokale selvstyre), en forbedring af valgloven og processer til højnelse af de demokratiske valgstandarder, gennemførelse af en effektiv reform på retsstatsområdet (retsvæsen, retshåndhævelsesmyndigheder), en forstærket beskyttelse af menneskerettighederne og frihedsrettighederne samt mediernes uafhængighed, en forstærket indsats i retning af en afbalanceret udbygning af det samlede økonomiske system, forbedringer af erhvervsklimaet, en modernisering af den offentlige sektor, en reform af skatte- og toldadministrationerne, vedtagelse af en lovgivning, der er i overensstemmelse med de internationale standarder og EU’s standarder, en effektiv bekæmpelse af korruption og svig, større gennemsigtighed i forvaltningen af olieindtægterne og i privatiseringsprocessen, fremskridt i fattigdomsbekæmpelsen, sikring af en bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse, tiltrædelse af WTO, fremskridt med bilæggelsen af konflikter samt forstærket regionalt samarbejde.
Key objectives for an Action Plan should include: strengthening the rule of law, democratic structures and pluralism (improved institutional division of powers, reform of local self government) and strengthening of electoral legislation and processes so as to enhance democratic election standards; implementation of effective reform in field of rule of law (judiciary, law enforcement agencies); enhanced protection of human rights and of freedom and independence of the media; increased efforts towards a balanced development of the overall economic system; improvements in the business climate as well as public sector modernisation; reform of tax and customs administrations and legislation in line with international and EU standards; effective combating of corruption and fraud; increased transparency in the management of oil revenues and in the privatisation process; progress in poverty reduction; sustainable development and environmental protection; WTO accession; progress in conflict resolution and enhanced regional cooperation.
De vigtigste mål for erhvervspolitikken er beskrevet ovenfor.
Major goals for enterprise policy have been set out above.
de vigtigste mål for EU-lovgivningen er som understreget i alle fire udtalelser: 1) en bedre lægemiddelovervågning og 2) en bedre information om lægemidler;
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
De vigtigste mål for internetbaseret undervisning er tæt på at blive opfyldt.
The main e-learning targets are close to being met.
De vigtigste mål for Kommissionens initiativer på dette område var at støtte den vellykkede gennemførelse af
The main objective of Commission initiatives in this area was to underpin the successful implementation of the employment strategy.
De vigtigste mål for socialpolitikken og den økonomiske politik, der hænger indbyrdes sammen, er:
The key interdependent objectives of social and economic policy are to:
De vigtigste mål for syvende rammeprogram er inddelt i fire hovedområder:
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
De vigtigste mål i de kommende år bør være at sikre et effektivt fungerende arbejdsmarked, undgå flaskehalse på arbejdsmarkedet og dermed undgå inflatoriske lønstigninger og skabe bæredygtig beskæftigelse og samlet vækst i BNP.
The main goal in the years to come should be to ensure an efficiently functioning labour market and to avoid bottlenecks in the labour market, thereby avoiding inflationary wage increases, and lead to sustainable employment and overall GDP growth.
De vigtigste mål i denne plan er at fokusere på dem, der har de største behov, tilpasse bestræbelserne til individuelle behov, inddrage brugerne mere, styrke det frivillige arbejde og fastholde de lokale myndigheders fokus på at hjælpe disse grupper.
Key objectives of this plan are to focus on those most in need; to adapt efforts towards individual needs, to increase user involvement, to strengthen voluntary work, and to maintain the focus of local authorities on helping these groups.
De vigtigste mål i disse reformer er at skærpe tildelingskriterierne, samtidig med at man skaber en passende ramme for, at ældre arbejdstagere kan forblive på arbejdsmarkedet med mulighed for undtagelser i tilfælde af særligt krævende eller farlige job, at forbedre incitamenterne for arbejdstagerne til at forblive længere på arbejdsmarkedet og for arbejdsgiverne til at ansætte eller fastholde ældre arbejdstagere og at øge antallet af arbejdsmuligheder for handicappede og lavtkvalificerede ved at forbedre arbejdsmiljøet, ved at validere ikke-formel læring og ved at give mulighed for forbedringer af kvalifikationerne, herunder ikt-kvalifikationer, omskoling og livslang læring, ofte med udnyttelse af støtte fra ESF.
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
De vigtigste mål i evalueringen var at vurdere virkningerne af det første Erasmus Mundus-program og at gøre sig tanker om de erfaringer, man havde gjort, for at fremme gennemførelsen af det efterfølgende program.
The primary objectives of the evaluation were to assess the impact of the first Erasmus Mundus programme and to reflect on lessons learned to support implementation of the successor programme.
De vigtigste mål i forbindelse med landdistrikterne er at forbedre transportydelserne og forbedre adgangen til beskæftigelse, sundhed, uddannelse og boliger for befolkningen i landdistrikterne.
Key targets in relation to rural areas are: improve transport services to and improve access to employment, health, education and housing services for rural dwellers.
De vigtigste mål i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 var at:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
De vigtigste mål med afgørelsen om gennemførelse af Det Europæiske År er blevet nået.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
De vigtigste mål med aftalen er at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i national lovgivning.
The main objectives of the agreement are to improve the quality of Community legislation and its transposition into national law.
De vigtigste mål med dette samarbejde bør være at fremme joint ventures og fælles produkt- og markedsstrategier.
One of the main aims of such cooperation should be to encourage joint ventures and joint production and marketing strategies.
De vigtigste mål med forslaget
The Main Objectives of the Proposal
De vigtigste mål med programmet var følgende:
The main objectives of the programme were the following:
De vigtigste mål og tiltag hvad angår bedre regulering i EU-institutionerne fremgår af Kommissionens handlingsplan om bedre regulering, der blev revideret i marts 20052, og i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, der blev undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i december 20033.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
De vigtigste mål og tiltag med henblik på at sikre, at EU-institutionerne forbedrer de lovgivningsmæssige rammer, står anført i to dokumenter: dels i Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, som blev revideret i marts 20052, dels i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev indgået af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i december 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
De vigtigste mål under aktion 6.1.2 er følgende:
The priorities for Action 6.1.2 are the following:
De vigtigste mål, der er fastlagt i den nuværende nationale handlingsplan, er i sig selv meget vigtige, og det er kun rimeligt, at de søges opfyldt med en lang række politiske værktøjer.
The key objectives set in the present NAP are by themselves very important and are rightly to be addressed with a large number of policy tools.
De vigtigste mål, der skal nås, er gennemførelse af lovgivning, udvidelse af eksisterende programmer, instrumenter og procedurer til at omfatte de nye medlemsstater, videreudvikling af den administrative kapacitet og udvikling af en økonomisk konvergensstrategi.
The top priorities are the implementation of legislation, the extension of the existing programmes, instruments and procedures to the new Member States, the further development of administrative capacity and the development of an economic convergence strategy;
De vigtigste mål, som er nævnt i det følgende, skulle blive nået:
The main objectives of
De vigtigste mål:
Key objectives:
De vigtigste målgrupper er de unge, studerende, militært personel og førstegangsdonorer.
The main target groups identified are young people, students, military personnel and first time donors.
De vigtigste målgrupper er ledelsen og medarbejdere, der har sundhed og sikkerhed som ansvarsområde.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
De vigtigste målgrupper er studerende og færdiguddannede kandidater, men der tilbydes også kurser til offentligt ansatte, advokater, journalister, lærere og folk fra erhvervslivet.
The main target groups are students and postgraduates, but courses are also offered to civil servants, lawyers, journalists, teachers and the business community.
De vigtigste målsætninger er at formulere fælles krav til sikre parkeringsarealer og at etablere nogle få nye sikre parkeringsafsnit i mindst to medlemsstater.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
De vigtigste målsætninger er derfor:
The key objectives therefore are to
De vigtigste målsætninger er derfor:
The key objectives therefore are to:
De vigtigste målsætninger for Den Europæiske Union
Main objectives ascribed to the European Union
De vigtigste målsætninger for den fælles landbrugspolitik som fastsat i Romtraktaten er forblevet uændret i årenes løb.
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
De vigtigste målsætninger for den nære fremtid er fortsat at sikre overensstemmelse mellem EU's handelspolitik og målene for udviklingssamarbejdet, at indgå omfattende udviklingsvenlige samarbejds- og handelsaftaler med en bred vifte af udviklingslande, fortsat at styrke indsatsen omkring og resultaterne af handel til fremme af udvikling og undersøge synergierne mellem de nationale og regionale handelsstrategier.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.