natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden klarlagde Kommissionen i forbindelse med drøftelserne om forslaget til energidirektivet, hvordan statsstøttereglerne anvendes på skatteforanstaltninger i relation til energiprodukter og elektricitet.
In the context of the discussions on the proposed energy directive, the Commission also clarified the way the state aid rules are applied to tax measures relating to energy products and electricity.
Desuden klarlægges og strammes kravene om, at frasalg skal ske i et tilstrækkeligt omfang, og at køberne skal være egnede, og der redegøres for anvendelsen af bestemmelserne om "up-front"-køber og "fix-it-first"-løsninger.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
Desuden kom alle top- og mellemledere med ansvar for udgiftskrævende aktiviteter på kursus i udgiftscyklusen.
In addition, all senior and middle managers with responsibility for spending activities underwent training on the life cycle of expenditure.
Desuden kom der besvarelser fra små og mellemstore virksomheder (SMV), sammenslutninger af fabrikanter eller handelsvirksomheder, nationale ministerier i medlemsstaterne og fra andre tjenestegrene i Kommissionen.
In addition, small and medium size enterprises (SMEs), organisations representing manufacturers or commercial businesses, national ministries from Member States and other Commission services also replied.
Desuden kom han ind på udvidelsens følger for de EU-interne politikker, navnlig fordelingen af strukturfondsmidlerne, opretholdelsen af den sociale samfundsmodel, vanskelighederne med et stigende antal arbejdssprog samt hele problematikken omkring et EU med 20 medlemslande og dets evne til at komme videre.
He also outlined the likely impact of enlargement on Europe's internal policies, not least the allocation of the structural funds, the maintenance of the social model, difficulties arising from the growing number of working languages and the general complexity of running a European Union with 20 members.
Desuden kom Leif E. Nielsen ind på problemet med lægemidler, som vil få sværere ved at blive godkendt.
Mr Nielsen also referred to medicinal products whose authorisation would be made more difficult.
Desuden kommer arbejdsmarkedets tilpasningsevne til at udgøre et voksende problem.
Moreover, the adaptability of labour markets will become an increasing challenge.
Desuden kommer de overførsler, der skal styrke foranstaltningerne for udvikling af landdistrikterne, til at foregå inden for rammerne af budgetpost 1 for landbrug.
In addition, the transfer foreseen to strengthen rural development measures will take place within the overall Agriculture Heading 1 ceiling.
Desuden kommer de til at gælde for alle fabrikanter, der konkurrerer på det samme marked.
Furthermore they will apply to all manufacturers competing on the same market.
Desuden kommer der nye private skovejere til, idet privatiserede områder også kan købes af andre enkeltpersoner eller sammenslutninger, såfremt de tidligere ejere ikke ønsker dem eller ikke kan opspores (her taler man også om privatisering).
In addition, a new group of private forest owners is emerging as a result of the fact that other individuals and bodies can buy land that is being privatised if the former owners do not want it or they cannot be traced (this process is referred to as privatisation).
Desuden kommer der også "egne indtægter" fra en del af det harmoniserede momsgrundlag og en del af bruttonationalindkomsten (BNI).
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Desuden kommer der stadig flere biler til, samtidig med at emissionerne af forurenende stoffer falder, hvilket især kan tilskrives tilbagegang i transportsektoren og udbredelse af bedre motorer.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Desuden kommer der stadig flere biler til, samtidig med at emissionerne af forurenende stoffer falder, hvilket især kan tilskrives tilbagegang i transportsektoren.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes.
Desuden kommer der til stadighed nye produkter på markedet, hvilket kan medføre nye klassifikationsproblemer.
Moreover, new products appear regularly on the market, which may result in new classification problems.
Desuden kommer det formodede høje forbrugerbeskyttelsesniveau i Europa ikke til udtryk i praksis, eftersom vi fortsat importerer kød, mælk og andre produkter, som er produceret ved hjælp af dyr, der er blevet opdrættet med dyrefoder, som indeholder genetisk modificerede organismer.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Desuden kommer disse muligheder til at hænge godt sammen med fællesskabspolitikken på dette område.
Furthermore, these cumulation opportunities would be consistent with Community policy in this field.
Desuden kommer forordningen også til at indeholde regler om, hvilken national domstol der er kompetent, samt en ordning for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme mellem forskellige medlemsstater.
The Regulation will also deal with the question of which national court is responsible and contain a mechanism of recognition and enforcement of judgments from one Member State to another.
Desuden kommer grønbogen også ind på visse aspekter i forbindelse med anvendelsen af artikel 8, stk. 4, ligesom håndhævelsesprocedurerne analyseres i lyset af forslaget til “modernisering” af forordning nr. 17.
The debate also embraces certain aspects of the application of Article 8 (4), and a reconsideration of the enforcement procedures in the light of the "modernisation" proposal concerning the implementation of Regulation 17.
Desuden kommer meddelsen slet ikke ind på et meget væsentligt emne som befolkningsudvikling, der har afgørende betydning.
Furthermore, one topic of crucial importance - i.e. population growth - is ignored completely in the Commission document.
Desuden kommer rapporten hverken ind på arbejdsmarkedsparternes ubestridte rolle på dette område eller på den betydning, der må tillægges sociale organisationer som ngo'er, velfærdsorganisationer og kooperativer, der gør en indsats for arbejdsløse og socialt udstødte;
Furthermore, the report fails to address – over and above the undisputed role played by the social partners in this field – the importance of social bodies such as NGOs, welfare associations and cooperatives, which work on behalf of unemployed persons and the victims of social exclusion;
Desuden kommer rapporten nærmere ind på forberedelserne i Slovakiet, der forventer at indføre euroen den 1. januar 2009.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Desuden kommer udtalelsen som sådan ikke ind på dette emne; følgelig er formuleringen af dette punkt ikke knyttet til en specifik henstilling.
Moreover, the opinion as such does not deal with this issue, so the point does not relate to a specific recommendation.
Desuden konfronteres EU med ringe tillid fra unionsborgernes side, som bebrejder den manglende effektivitet, påpeger demokratisk underskud og kræver større nærhed i forhold til borgerne.
At the same time it faces low confidence among its citizens, who accuse it of inefficiency, point to democratic deficits and call for greater responsiveness to grassroots opinion.
Desuden konkluderede deltagerne i seminaret, at genbosættelse er en uundværlig og afgørende del af det internationale beskyttelsessystem, som har gjort det muligt at redde mange liv, og at genbosættelse giver øjeblikkelig adgang til beskyttelse, også i akutte situationer, for de personer, der har behov for international beskyttelse uden for deres hjemregioner, og giver øjeblikkelig adgang til holdbare løsninger.
Furthermore, the Seminar concluded that Resettlement is an indispensable and essential part of the international protection system, the use of which has saved many lives; that it provides immediate access to protection, including in emergency situations, for those persons in need of international protection outside their regions of origin, and offers an immediate access to durable solutions.
Desuden konkluderer Kommissionen på grundlag af hidtidige erfaringer at de midler der anvendes for at sikre miljølovgivningens gennemførelse, og som først og fremmest bygger på proceduren i traktatens artikel 169 og 170, har vist sig ikke at være tilstrækkeligt hurtige og egnede til at beskytte mod overtrædelser af miljøretten.
Furthermore, the Commission concludes from experience that the current means of ensuring implementation, which rely principally on the use of the procedure under Articles 169 and 171 of the Treaty, have proved to be insufficiently speedy and appropriate to protect the environment from breaches of Community law.
Desuden konkluderer man i evalueringerne, at EU-rammen har ført til større troværdighed for programmerne i medlemsstaterne, gjort ordningerne mere synlige og skabt et bedre billede af og øget bevidsthed om EU.
Furthermore, the evaluations conclude that the EU framework has led to greater credibility of programmes in MS, visibility of the schemes, as well as an improved image and awareness of the EU.
Desuden konkurrerer jernbaneinfrastrukturforvalterne ikke med hinanden på et marked.
Furthermore, rail infrastructure managers do not compete with each other in a market.
Desuden konsoliderer det de systemer, der er indført for at beskytte EU-budgettet mod svig og finansielle uregelmæssigheder (udvidelse af den anvisningsberettigedes beføjelser til at træffe foranstaltninger med hensyn til systemet for tidlig opdagelse og udelukkelse ved indirekte gennemførelse).
It also consolidates the systems in place to protect EU budget against fraud and financial irregularities (extending the authorising officer's competence to take action with regard to the Early Detection and Exclusion System in indirect implementation).
Desuden konstaterede budgetgruppen, at det var nødvendigt at drøfte nogle finansielle aspekter vedrørende kantineforhold i forbindelse med flytningen til Belliard-bygningen.
The Budget Group also pointed out that the financial aspects of the catering service needed to be discussed in the context of moving to the Belliard building.
Desuden konstaterede Kommissionen, at teknologisk innovation kun udgør en del af innovationspotentialet.
In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
Desuden konstaterede meddelelsen uafhængigt heraf, at der var behov for at fokusere mere på gennemførelsen og mindre på blot at udstikke flere politiske retningslinjer.
Furthermore, the Communication had separately identified the need to focus more on implementation and less on simply creating more policy guidelines.
Desuden konstateredes mellem respondenterne en betydelig forskel i de simulerede virkninger, som heller ikke var konsistente internt.
Moreover, the simulated impacts differed substantially between respondents and were not internally consistent.
Desuden konstaterer EØSU med tilfredshed, at forslaget til forordning tager højde for utallige tidligere EØSU‑udtalelser om dette emne.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Desuden konstaterer udvalget følgende:
In addition, the Committee makes the following observations:
Desuden konstaterer udvalget, at der med den definition af køretøjskategorien BE, som Kommissionen foreslår, måske stilles for høje krav til indehavere af en campingvogn.
The Committee would also point out that the requirement placed on caravan owners under the Commission's proposed definition of vehicle category B+E may be too high.
Desuden konstaterer udvalget, at det aktuelle kludetæppe af nationale bestemmelser og systemer vil lægger hindringer i vejen for en harmoniseret afgiftsmetode for brug af infrastruktur.
The Committee also notes that the current mosaic of national rules and systems makes it impossible to achieve a harmonised method of charging for infrastructure use.
Desuden konstateres det, at foranstaltninger til at øge og beskytte skovenes biodiversitet bør indgå i EU’s skovbrugsstrategi.
It is also noted that actions to enhance and conserve forest biodiversity should be part of an EU forestry strategy.
Desuden konstateres en væsentlig stigning i antallet af lokale og regionale ngo'er, også i regionen Transnistrien.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Desuden konsulterede evaluatorerne de finansielle institutioners andelshavere, forvaltere af privat egenkapital/venturekapitalfonde, som havde modtaget investeringer over EIF’s egne midler, ophavsmænd til securitisationstransaktioner med deltagelse af EIF samt repræsentanter for relevante brancheorganisationer.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Desuden kontrol af, at der findes checklister for klargøring til afsejling samt andre operationer.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Desuden kontrollerede den oplysninger om støtte til 52 andre F&U-projekter, som oversteg 3 mio. EUR uden dog at være omfattet af den individuelle anmeldelseapligt.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Desuden kontrollerer det bemyndigede organ svejsningernes kvalitet ved prøvninger på prøveemner, som efter fabrikantens valg udtages på en emneprøve eller en beholder.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Desuden kontrollerer Rådet i forbindelse med lovgivningsprocedurerne overholdelsen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet ved gennemgangen af de konsekvensanalyser, som ledsager Kommissionens forslag.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Desuden kontrolleres markedsføringstilladelsen og de krav, der efter udstedelsen af markedsføringstilladelsen skal opfyldes af indehaveren af tilladelsen, af de kompetente udstedende myndigheder, ikke af Det Pædiatriske Udvalg.
Moreover, the marketing authorisation and the post-authorisation obligations to be fulfilled by the marketing authorisation holder are monitored by the competent authorities granting the marketing authorisation, and not by the Paediatric Committee.
Desuden kortlægges de faktorer, som kan bidrage til at udforme en politik, der er rettet mod lead markets, dvs. at der tages højde for behovene på det globale marked og de udenlandske kunders præferencer, at præferencerne på hjemmemarkedet overføres til udlandet, at der fokuseres på lavere produktionsomkostninger, at der åbnes for konkurrence mellem forskellige innovationskoncepter, og at de globale tendenser imødekommes.
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy, i.e. incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends.
Desuden koster de mere, og nogle af dem kan vise sig at virke mod hensigten.
Moreover, they cost more, and some may be counterproductive.
Desuden koster det dyrt at gøre de samme erfaringer forfra flere steder.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Desuden kritiserede han udtalelsens forslag om at gennemføre sameksistensforsøg uden GMO'er som en nytteløs træningsmanøvre, da der allerede var givet tilladelse til udsættelse af de GMO'er, der skulle undersøges.
He also objected that the coexistence trials without GMOs proposed in the opinion would not suffice as a dry run, given that the GMOs under investigation had already been approved for release.
Desuden krævede nogle formidlere supplerende (undertiden store) gebyrer af SMV for bare at modtage og behandle ansøgningen, hvilket kan have frataget nogle SMV lysten til at ansøge.
In addition, some FIs charged an additional (and sometimes substantial) handling fee to SMEs simply for accepting and processing the application, which may have discouraged some SMEs from applying.
Desuden kræver artikel 10 i forslaget, at der i medlemsstaternes rapporter skal indgå en vurdering af, om de harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem terminaler og skibe, som fastsat i direktivet og bilagene, er effektive.
Further, Article 10 of the draft proposal requires that the reporting by the Member States shall include an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between terminals and ships as established in the proposed Directive and its Annexes.
Desuden kræver behovet for at opbygge en kritisk masse af ressourcer, som svarer til de strategiske målsætninger, et samarbejde med relevante nationale programmer og initiativer i henhold til artikel 130 K, 130 L og 130 N i EU‑traktaten samt med andre ordninger og europæiske organisationer for videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Furthermore, the need to devote a critical mass of resources to shared strategic objectives requires machinery for cooperation with relevant national programmes, pursuant to Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, and related research infrastructure, as well as cooperation with other schemes and European organizations for scientific and technological cooperation.
Desuden kræver bæredygtig vækst efter EØSU's mening også en stærkere demografisk dynamik, bedre social integration og fuld udnyttelse af det potentiale, som den europæiske ungdom ligger inde med, således som Det Europæiske Råde anerkendte med vedtagelsen af Den Europæiske Ungdomspagt den 22.-23. marts 2005.
Furthermore, the Committee believes that sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council of 22 and 23 March 2005 in adopting the European Youth Pact.
Desuden kræver bæredygtig vækst efter EØSU's mening også en stærkere demografisk dynamik, bedre social integration og fuld udnyttelse af det potentiale, som den europæiske ungdom ligger inde med, således som Det Europæiske Råde anerkendte med vedtagelsen af Den Europæiske Ungdomspagt den 22.‑23. marts 2005.
Furthermore, the Committee believes that sustainable growth also requires greater demographic dynamism, improved social integration and fuller utilisation of the potential embodied by European youth as recognised by the European Council of 22 and 23 March 2005 in adopting the European Youth Pact.
Desuden kræver dekoncentrationen særlige kvalifikationer, som ikke nødvendigvis kan findes i forbindelse med omfordelingen.
Furthermore, deconcentration will require special skills which will not necessarily be found through the redeployment exercise.
Desuden kræver den fælles holdning i sammenligning med Kommissionens forslag ikke længere, at en ikke-statslig organisations ”årsregnskab skal være godkendt af en registreret revisor”.
Furthermore, as compared to the Commission proposal, the common position no longer requires the non-governmental organisation to “have its annual statement of accounts certified by a registered auditor.”
Desuden kræver den meget lave erhvervsfrekvens og beskæftigelsesgrad blandt ældre arbejdstagere politikker, der fremmer aktiv aldring og støtter efterspørgslen på arbejdsmarkedet efter ældre arbejdstagere.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Desuden kræver den række af spørgsmål, som personalet i førskoleundervisningen og børnepasningsordningerne står over for, og mangfoldigheden af børn, som personalet er ansvarlig for, stadige overvejelser om pædagogisk praksis samt en systematisk tilgang til professionalisering.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Desuden kræver den øgede sammenkobling af EU's gasmarkeder, at foranstaltninger koordineres.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Desuden kræver den, at der føres en konsekvent politik for tobak og tobaksvarer.
It further calls for a coherent policy for tobacco and tobacco products.
Desuden kræver det af ansøgerlandene, herunder Ungarn, en meget stor indsats for at tilpasse produktionsstrukturerne og den sociale praksis til en højere standard.
Moreover, in the case of the current applicants, such as Hungary, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Desuden kræver det en meget stor indsats for at tilpasse produktionsstrukturerne og den sociale praksis til en højere standard.
Moreover, it involves a major effort to attune production structures and social practices to more demanding standards.
Desuden kræver det en tilsvarende behandling fra den anden berørte skattemyndigheds side.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Desuden kræver det nye ind- og udrejsesystem klare regler, og af tekniske årsager kan der ikke tages hensyn til en eventuel fortsat anvendelse af bilaterale visumfritagelsesaftaler, når det tilladte opholds varighed skal kontrolleres.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Desuden kræver det oprindelige direktiv i forvejen, at der skal foretages en analyse af omkostninger og fordele (artikel 6, stk. 4).
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Desuden kræver det, at begge parter forpligter sig til at forbedre kommunikationen væsentligt inden for rammerne af den strukturerede dialog både på ledelsesmæssigt og operationelt plan.
In addition, this demands a renewed commitment from both sides to significantly improve communication, in the framework of the structured dialogue at both management and operational level.
Desuden kræver disse tjenester en afbalanceret finansiering for at kunne opfylde deres formål.
Furthermore, to fulfil their missions, these services require balanced funding.
Desuden kræver en vellykket evaluering, at der forefindes en opdateret administrativ og institutionel struktur.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Desuden kræver enhver forandring, at driftsplaner og regler udarbejdes og vedtages efter en "top down"-metode, som igen skaber behov for nyt udstyr og nye procedurer.
Moreover any change requires a top-down approach to develop and agree operational concepts and requirements, which in turn drive the need for new equipment and procedures.