natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale luftfartsorganisation, IATA er nået til enighed om en løsning; hovedelementerne er, at erstatningsgrænserne bortfalder, og at erstatningen kan fastslås og udmåles i henhold til den nationale lovgivning i det land, hvor passageren har hjemsted.
IATA has agreed a solution: the main features are that limitation of liability is waived and that damages can be determined and awarded by reference to the law of the domicile of the passenger.
Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) vedtog i juni 2009 en række foranstaltninger til imødegåelse af luftfartens drivhusgasemissioner.
The International Air Transport Association (IATA) has adopted a set of targets to mitigate GHG emissions from aviation in June 2009.
Den internationale luftfartssektor uden for Europa har også oplevet en betydelig udvikling karakteriseret ved meget stærk vækst i visse regioner i verden.
The international aviation sector outside Europe has also been witnessing some significant developments, characterised by very strong growth in certain world regions.
Den internationale mediekampagne omfatter også annoncering ombord på fly (magasiner og videoer) og information i større europæiske lufthavne.
The international media campaign includes in‑flight advertising (magazines and videos), as well as information provided at major European airports.
Den internationale migration er tiltaget på grund af globaliseringen.
International migration has increased in the face of globalisation.
Den internationale mobilitet er forholdsvis højere på det postgraduate niveau (masteruddannelse) end for uddannelser på bachelorniveau.
international mobility is proportionately higher at postgraduate (Masters) level that at undergraduate level;
Den internationale mobilitet for forskere, som hyppigt tager på rejse med henblik på kortvarige ophold, skal lettes, ikke mindst fordi der er tale om en af de ledsageforanstaltninger, som Fællesskabet kan træffe for at fremme ”hjernemobilitet” i stedet for ”hjerneflugt” fra visse tredjelande.
International movement of researchers who have to travel frequently for short periods should be facilitated, not least because this is one of the flanking measures that the Community can take to encourage the free movement of intellectual resources, rather than a brain drain to the detriment of certain third countries.
Den Internationale Monetære og Finansielle Komité (IMFC): euroområdet repræsenteres af formanden for Eurogruppen
International Monetary and Financial Committee (IMFC): President of the Eurogroup represents the euro area;
Den Internationale Naturværnsunion
International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
Den internationale nettoinvesteringsposition blev for Slovakiet forværret en smule i 2013, men udlandsgælden er fortsat lav og forholdsvis stabil takket være den høje beholdning af direkte udenlandske investeringer.
Slovakia’s NIIP deteriorated slightly in 2013, but its external debt remains low and relatively stable given the high stock of FDI.
Den internationale nettoinvesteringsposition er fortsat meget negativ på trods af forbedringen i 2013 som følge af et overskud på de løbende poster.
The NIIP remains strongly negative despite the further improvement observed in 2013 on the back of a current account surplus.
Den internationale nettoinvesteringsposition er fortsat meget positiv.
The net international investment position remains strongly positive.
Den internationale nettoinvesteringsposition ligger fortsat på et meget negativt niveau og blev moderat forværret i 2013.
The NIIP remains highly negative and continued to worsen moderately in 2013.
Den internationale nettoinvesteringsposition ligger langt over grænseværdien, men er forholdsvis stabil.
The NIIP remains well above the threshold but broadly stable.
Den internationale nettoinvesteringsposition ligger stadig et godt stykke over den vejledende grænseværdi i den opdaterede resultattavle.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP), is still well beyond the indicative threshold.
Den internationale nettoinvesteringsposition var stadig meget negativ i 2013, men har været faldende siden 2011 som følge af den igangværende nedgearing i den private sektor og fremkomsten af meget store overskud på de løbende poster.
The NIIP remained strongly negative in 2013 but has been declining since 2011 because of on-going deleveraging by the private sector and the emergence of very large current account surpluses.
Den internationale og den regionale dimension
International and regional dimensions
Den internationale og europæiske lovgivning bør derfor være grundlaget for EU's tilgang til gennemførelsen, overvågningen og revisionen af 2030-dagsordenen.
Therefore, international and European legislation should underpin the EU's approach to the implementation, monitoring and review of the 2030 Agenda.
Den internationale ordning for certificering af skibe har en kompleks struktur.
The international system for the certification of ships is complex.
Den internationale ordning for passagerskibe er blevet udbygget og forbedret ved, at den internationale søfartsorganisation (IMO) har vedtaget en lang række ændringer til 1974 SOLAS, og ved øget overensstemmelse mellem fortolkningerne af konventionens regler og standarder.
The international regime applicable to passenger ships has been strengthened and refined through the adoption of a considerable number of amendments to 1974 SOLAS by the International Maritime Organization (IMO) and an increased convergence of the interpretations of the Convention's rules and standards.
Den internationale ordning i Chicago-konventionen såvel som fællesskabslov­givningen finder i princippet kun anvendelse for civile luftfartøjer, medens regule­ringen af og kontrollen med statsluftfartøjer overlades til de nationale myndigheder.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Den Internationale Organisation for Biologisk Kontrol (IOBC) definerer integreret produktion som et landbrugssystem til produktion af fødevarer, der gør optimal brug af naturlige ressourcer og reguleringsmekanismer ved at sikre, at landbruget er levedygtigt og bæredygtigt på lang sigt.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Den Internationale Organisation for Migration (IOM) spiller ligeledes en væsentlig rolle, hvad angår de logistiske og praktiske aspekter ved genbosættelse verden over.
The involvement of the International Organisation for Migration (IOM) is important as well, given its role with respect to logistical and practical aspects of resettlement activity worldwide.
Den internationale overenskomst vedrørende befordring på jernbane (COTIF) af 9. maj 1980, som stadig er gyldig, omfatter fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane, det såkaldte CIV-tillæg.
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes uniform rules concerning the contract for international carriage of passengers and luggage by Rail (the CIV appendix).
Den internationale overenskomst vedrørende befordring på jernbane (COTIF) af 9. maj 1980, som stadig er gyldig, omfatter fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane, det såkaldte CIV-tillæg.
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, the CIV appendix.
Den internationale paraplyorganisation IRU (Den Internationale Vognmandsorganisation) har udarbejdet såkaldte sikringsretningslinjer for ledere, chauffører og ordregivere.
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Den internationale passagertrafik mellem EU og tiltrædelseslandene skønnes at ville vokse hastigt: 3,6% årligt.
International passenger travel between EU and the Accession countries is estimated to grow rapidly, 3.6%/pa.
Den internationale person- og godsbefordring er normalt underkastet Konventionen om International Jernbanetransport (COTIF) og tillæggene om ensartede regler for befordring af gods på jernbaner (CIM) og ensartede regler for befordring af personer og bagage på jernbaner (CIV).
International goods and passenger traffic is generally governed by the Convention concerning international carriage by rail (COTIF) and by its annexes on uniform rules for the international carriage of goods by rail (CIM) and for the international carriage of passengers by rail (CIV).
Den internationale politiske sammenhæng og udsigterne i EU efter 2010
International political context and EU perspectives beyond 2010
Den internationale privatret består af regler, der har til formål at lette løsningen af internationale tvister.
Private international law is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Den internationale privatret bør grundlæggende forblive uændret og forsikringsaftaleretten harmoniseres fuldt ud.
The private international law regime should in principle stay as it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Den internationale privatret bør grundlæggende forblive uændret og forsikringsaftaleretten harmoniseres fuldt ud.
The private international law regime should in principle stay the way it is and insurance contract law should be fully harmonised.
Den internationale privatret2 består af regler, der har til formål at lette løsningen af internationale tvister.
Private international law2 is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Den internationale privatrets lovvalgsregler vil derfor fortsat have stor betydning for grænseoverskridende transaktioner inden for EU, både i dag og fremover.
Conflict of laws' rules will therefore lose none of their importance for Community cross-border transactions, today and in the future.
Den internationale privatrets rolle for skabelsen af et fælles europæisk retsområde
The role of private international law in the creation of a European judicial area
Den internationale proces med harmonisering mellem donorer og tilpasning efter partnernes egne strategier er i den sammenhæng af stor betydning.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.
Den internationale proces om skove
The international forests process
Den internationale ramme
The international environment
Den internationale ramme for foranstaltninger vedrørende     forældremyndighed
The International Framework for Measures on Parental Responsibility
Den internationale referenceramme for klassificering af sygdomme og lidelser er Den Internationale Sygdomsklassifikation (ICD), der samordnes af Verdenssundhedsorganisationens (WHO)3.
The international reference for classification of diseases and conditions is the International Classification of Diseases (ICD), coordinated by the World Health Organisation (WHO3).
Den internationale registrering svarer derfor til en national rettighed med hensyn til beskyttelsens omfang og håndhævelse.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Den internationale regulering af bankvæsenet fandtes, da dette begyndte i Basel I. Dér blev metoden med ikke at bogføre risici i praksis tilskyndet.
when the process started the regulation of international banking took place within the framework of the Basel 1 Accord.
Den internationale regulering af dette område er omfattende og har gennem tiden i høj grad bidraget til den gradvise nedsættelse af arbejdstagernes arbejdstid8.
International regulation in this area is extensive, and historically has exerted a decisive influence on the progressive reduction of the hours worked by employees8.
Den internationale regulering af DUI
International FDI rules
Den internationale ret vedrørende kontrol med handelen med 23 kemiske prækursorer er baseret på artikel 12 i De Forenede Nationers konvention af 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som medlemsstaterne og EU er underskrivere af.
The basis of international law for controls over the 23 precursor chemicals is article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances to which the Member States and the European Community are parties.
Den internationale retlige kontekst har udviklet sig betydeligt siden 1993.
The international legal context has evolved considerably since 1993.
Den Internationale Rumstation (International Space Station (ISS))
International Space Station (ISS)
DEN INTERNATIONALE RUMSTATION (ISS) OG UDFORSKNING AF SOLSYSTEMET
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
Den internationale rumstation (ISS) og udforskningen af solsystemet
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Den internationale rumstation giver enestående muligheder for grundforskning og anvendt forskning under de forhold, der gør sig gældende i rummet.
The ISS offers unique opportunities for fundamental and applied research using the conditions available in space.
Den internationale rumstation og udforskning af solsystemet
International Space Station and Exploration of the solar system
Den Internationale Rumstation symboliserer ikke blot en videnskabelig succes, men viser også de industrielle fordele ved samarbejde.
The International space station symbolise not only a scientific achievement, but also reflects the industrial gains by joining forces.
Den Internationale Rumstations rolle
The role of the International Space Station
Den internationale samarbejdet under rammeprogrammets forskellige delprogrammer, vil blive gennemført som led i en helhedsstrategi for internationalt samarbejde.
The international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be implemented in the context of an overall international cooperation strategy.
Den internationale samhandel er drivkraften bag vækst, beskæftigelse og investering i EU og er dermed helt i befolkningens interesse.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Den internationale samhandel på gennemsnitligt 40 mio. tons udgør 30 % af den samlede verdensproduktion, som svarer til ca. 135 mio. tons raffineret sukker.
International trade, with a volume of 40 million tonnes, accounts for an average of 30% of world production, which is about 135 million tonnes of refined sugar equivalent.
Den internationale samhandels virkninger på de grundlæggende arbejdstagerrettigheder afhænger også af udviklingslandenes nationale politikker.
The effect of international trade on core labour standards also depends on domestic policies in developing countries.
Den internationale sammenhæng
The international context
Den internationale sammenhæng bliver stadig vigtigere.
The international context has become more and more important.
Den Internationale Sammenslutning af Fondsbørser (FIBV).
Fédération Internationale des Bourses de Valeurs (FIBV).
Den internationale sammenslutning af klassifikationsselskaber, IACS, har gennem undersøgelser af konstruktionsbetingede tab af tørlastskibe påvist, at konstruktionsfejl og vedligeholdelsesproblemer kan være medvirkende faktorer.
Research undertaken by the International Association of Classification Societies (IACS) into the structural losses of dry bulk carriers identified design shortcomings and maintenance problems as possible contributing factors.
Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer (AICESIS) har nedsat en arbejdsgruppe, der skal udarbejde en rapport om emnet ” Nye internationale ressourcer til udvikling og bekæmpelse af fattigdom”.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) constituted a working group to draft a report on the topic "New International Resources for Development and the Fight Against Poverty".
Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Organer (AICESIS) har nedsat en arbejdsgruppe, der skal udarbejde en rapport om emnet ”Nye ressourcer til finansiering af fattigdomsbekæmpelse”.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) has constituted a working group to draft a report on the topic "New Ressources to Finance the Fight Against Poverty".
Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd: det tema, som behandles af den internationale sammenslutning i de kommende år, er: "Styring af globaliseringen: en nødvendighed for de svagest stillede".
the International Association of Economic and Social Councils: the subject to be dealt with by the international association over the year is "Controlling globalisation: an essential task for the weaker players".
Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) er en forholdsvis ny organisation i kraftig udvikling.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is a recent developing association.
Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) er i øjeblikket ved at forberede sit næste "internationale møde", der afholdes i Algier i juni 2003.
The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) is currently preparing its next "international meeting", to be held in Algiers in June 2003.
Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) er ved at forberede det næste internationale møde, som afholdes den 5.-6. juli 2001 i Haag.
The international association of economic and social councils and similar institutions (AICESIS) is currently preparing its next international meeting, which is to be held in The Hague on 5 and 6 July 2001.
Den internationale sammenslutning for fremme af samarbejde med forskere i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (INTAS) er et led i det videnskabelige og teknologiske samarbejde.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) action falls within the sphere of scientific and technological cooperation.
Den Internationale Sammenslutning for Kollektiv Trafik (UITP) mener, at direktivets bestemmelser er hensigtsmæssige inden for sektoren kollektiv trafik i byer.
As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
Den internationale scene
International scene
Den internationale sikkerhed og konfliktforebyggelse skal opretholdes, selv om der ikke hersker den samme umiddelbare trussel som under den kolde krig.
International security and conflict prevention must be maintained although there is no clear cut threat as there was during the Cold War.
Den internationale situation
International scene
Den internationale situation
International state of play
Den internationale situation
The international situation
Den internationale situation er forholdsvis kompleks.
At international level the situation is rather complex.
Den internationale situation er fortsat mere spændt og ustabil, end den har været i mange år.
The international situation remains more tense and unstable than it has been for many years.
Den internationale situation kræver strategier, der løbende afstemmes med den nukleare udvikling i andre dele af verden, for at tage hensyn til potentielle geopolitiske konsekvenser for den globale sikkerhed og sundhed, industrien og den offentlige mening.
The international situation calls for constant attention to policies consistent with nuclear developments in other regions of the world, given the potential geopolitical implications for global security, health, industry and public opinion.
Den internationale situation og specielt krigen i Irak havde givet anledning til meningsuoverensstemmelser mellem USA og EU-medlemsstaterne og vist forskellige tilgange til de nye globale udfordringer.
The international situation, and in particular the war in Iraq, had given rise to divergences of opinion between the US and the EU Member States and different approaches to the new global challenges facing the world.
Den internationale skibsfart beskæftiger sig primært med at transportere varer over hele verden inden for rammerne af et handelsmønster, der hele tiden forandrer sig.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Den internationale skibsophugningssektor spænder i dag lige fra sikre, velregulerede tørdokanlæg til strande, hvor skibe ophugges med de bare hænder med et minimum af sundheds-, sikkerheds- og miljøbeskyttelse.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
Den internationale skovpolitiske debat
The international forest-policy debate
Den Internationale Standardiseringsorganisation
International Organization for Standardization
Den Internationale Standardiseringsorganisation
International Standardisation Organisation
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) besluttede i juni 2004 at gå i gang med at opstille retningslinjer for det sociale ansvar.
In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) er i 2005 gået i gang med den specifikke opgave, der består i at opstille regningslinjer for det sociale ansvar10 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility10 (ISO 26000).
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) er i 2005 gået i gang med den specifikke opgave, der består i at opstille regningslinjer for det sociale ansvar11 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) har for længst nedsat en teknisk komité (benævnt TC191), som skulle udarbejde forslag til en international regulering af standarderne for human fældefangst.
The ISO set up some years ago a Technical Committee (TC191) with the task of supplementing the proposed international rules on humane trapping standards.
Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) har revideret principper og regler for mængder og enheder som fastsat i den internationale standard ISO 31; reglerne for, hvordan SI-enhederne bruges i praksis, er fastsat i international standard ISO 1000;
Whereas the International Organisation for Standardisation (ISO) has revised the principles and rules regarding quantities and units as laid down in the international standard ISO 31; whereas rules for the practical use of the SI system are given by the international standard ISO 1000;
Den internationale standardiseringsorganisation er ved at udvikle en røgtest af motoren under fuld belastning ("loaded smoke test"), som tager fat på dette problem.
The International Standards Organization is developing a loaded smoke test in order to address this problem.