natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tænkes her på, at visse virksomheder ulovligt kunne bruge disse praktikanter som ulønnet arbejdskraft.
No company should be allowed to use trainees illegally as unpaid labour.
Der tænkes her såvel på foranstaltninger i medlemsstaterne som EU-foranstaltninger.
This applies to both Member State and Community actions.
Der tænkes hermed navnlig på systematisk kortlægning af harmoniserede data vedrørende jernbanetrafikkens sikkerhed.
In particular, the idea here is to systematically map out harmonised data on the safety of rail transport.
Der tænkes i den forbindelse bl.a. på
By this the Committee means, inter alia:
Der tænkes i den forbindelse især på forbedringen af den bæredygtige mobilitet, der på samme tid formindsker trafikbelastningen og forureningen og fremmer energieffektiviteten og brugen af vedvarende energi.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Der tænkes i den forbindelse på programmer på områder som
Programmes could be considered in the following areas:
Der tænkes i denne forbindelse specielt på nye teknologiers indflydelse på transporten.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
Der tænkes i denne sammenhæng f.eks. på den manglende infrastruktur og den deraf resulterende vejtrængsel.
Inadequate infrastructure, resulting in congestion is a case in point here.
Der tænkes i særdeleshed på den mekaniske industri, den kemiske industri, lægemiddelindustrien, elektrisk og elektronisk industri samt tekstilindustrien, som vil blive nødt til at udforske nye indsatsområder, for i en europæisk synsvinkel at udforme nye produkter, der svarer til det nye indhold i en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
In particular, the mechanical, chemical, chemical-pharmaceutical, electric/electronic and textile industries need to look into new areas in order to prepare, in a European framework, new products that address the new contents of the European Security and Defence Policy.
Der tænkes ikke mindst på genanvendelige løfteraketter samt små og mellemstore løfteraketter, som dækker det voksende behov for engangsopsendelse af små og mellemstore satellitter med specifikke missioner.
In particular, this could involve developing re-useable and medium-small launchers, to meet the growing need for single launches of small and medium-sized, specific-purpose satellites.
Der tænkes især på dele af kontrollen og tilsynet med indtægter, herunder supplerende krav om indberetning og Kommissionens inspektørers beføjelser i denne forbindelse.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Der tænkes især på Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, på associeringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa og på kontakterne med de relevante japanske myndigheder.
Special mention should be made of the European Economic Area, the association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, and contacts with the relevant Japanese authorities.
Der tænkes især på det tematiske partnerskab om fred og sikkerhed, som Maghreblandene enten deltager direkte i, eller som de følger nøje.
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Der tænkes især på henstillingen af 17. november 1988 om forholdet mellem udstedere og indehavere af betalingskort eller henstillingen af 14. februar 1990 om internationale pengeoverførsler.
Examples which may be mentioned in this context are the Recommendation of 17 November 1988 on relations between bodies issuing payment cards and the holders of such cards and the Recommendation of 14 February 1990 on cross-frontier financial transfers.
Der tænkes især på metoderne for beslutningstagningen, tilveje­bringelsen af information og fortrolig behandling af oplysninger fra ansøgere.
This will apply in particular to; the methods of decision making, provision of information, and confidentiality of information provided by applicants.
Der tænkes især på racisme og fremmedhad, hvis årsager og virkninger bør analyseres og bekæmpes med effektive foranstaltninger.
This is particularly true of phenomena such as racism and xenophobia; the causes and effects of these phenomena need to be analyzed and effective means introduced to combat them.
Der tænkes navnlig på de forslag, der i øjeblikket er til debat, om beskatning af renteindtægter og selskabsbeskatning.
This applies particularly to the projects currently under discussion concerning taxation on savings and corporation tax.
Der tænkes navnlig på følgende:
In particular:
Der tænkes navnlig på tilsynsreglernes behandling af kreditinstitutters ecu-risici (se pkt. 3.1.2.).
This particularly applies to the prudential obligations applying to credit institutions' ecu risks (see point 3.1.2).
Der tænkes på forholdet mellem gaspriser og oliepriser samt det spørgsmål, om dette forhold vil få større eller mindre betydning, når gas bliver et af hovedbrændstofferne til kraftfremstilling.
That is the relationship between gas prices and oil prices, and whether this relationship, such as it may be, will attain greater or lesser significance when gas is one of the major power generation fuels.
Der tænkes specielt på:
Particularly worth thinking about are:
Der tørres i et varmeskab (5.2) ved 130  2 °C, indtil massen er konstant.
Dry in a drying oven (5.2) at 130  2 °C until constant mass is achieved.
Der tørres i tørreskab (5.3) og kalcineres en halv time ved ca. 800 °C (5.4).
Dry in the oven (5.3) and ash at approximately 800 °C for half an hour (5.4).
der Uanset stk. 1 skal dog der ikke ske berigtigelse i tilfælde af helt eller delvis ubetalte transaktioner, i tilfælde af behørigt påvist eller godtgjort ødelæggelse, tab eller tyveri, samt i tilfælde af erlagte betalte afgifter for gaver af ringe værdi og vareprøver, som omhandlet i artikel 5, stk. 6 artikel 17.
By way of derogation from paragraph 1, no adjustment shall not be made in cases the case of transactions remaining totally or partially unpaid and or in the case of destruction, loss or theft of property duly proved or confirmed, nor or in the case of applications goods reserved for the purpose of making gifts of small value and or of giving samples specified, as referred to in Article 5(6) Article 17.
Der ud over bør Kommissionen foregribe bestemmelserne i artikel 1-47, stk. 4, i forfatningstraktaten og høre civilsamfundet om indholdet af den EU-lovgivning, som fastsætter procedurerne for iværksættelse af borgerrettighedsinitiativet (EØSU kunne anmodes om en sonderende udtalelse om dette emne).
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Der ud over bør Kommissionen foregribe bestemmelserne i artikel I-47, stk. 4, i forfatningstraktaten og høre civilsamfundet om indholdet af den EU-lovgivning, som fastsætter procedurerne for iværksættelse af borgerrettighedsinitiativet (EØSU kunne anmodes om en sonderende udtalelse om dette emne).
In addition, the European Commission should consider anticipating the provisions of Article I-47 (4) of the Constitutional Treaty by consulting civil society on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative (the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject).
Der ud over er repræsentanterne for alle de berørte regeringer enige om, at der bør udarbejdes undersøgelser af oplysningerne om emigration, både for at give myndighederne oplysninger og for at få klarhed over, hvordan man kan formidle oplysninger til de berørte enkeltpersoner.
Furthermore, representatives of all the relevant governments agree that  studies should be made of information on emigration, both to provide information for the authorities and to pinpoint ways of disseminating information to the individuals concerned.
Der ud over fastsættes der klare miljønormer for bestående anlæg, som vil skulle overholdes ved den kommende udvidelse af Fællesskabet.
In addition it sets clear environmental standards for existing plants which will have to be respected in the pending enlargement of the Community.
Der ud over forekommer det bydende nødvendigt at afsætte en større del af bistanden til at styre civilsamfundet, sådan som man også har planlagt det i forbindelse med AVS-landene
At the same time, channelling more aid to reinforcing civil society, as in ACP countries, is an urgent requirement.
Der ud over var der også problemet med de nationale statistikkers troværdighed (Grækenland), som blev løst med vedtagelsen i august 2011 af et lovforslag om at give Eurostat nye kontrolbeføjelser så det kunne kontrollere statistikker, navnlig de nationale regnskaber, som har relation til den offentlige gæld og det offentlige underskud.
On the top of that, there was also a problem of reliability of national statistics (case of Greece) that was solved following the adoption in August 2011 of a legislative proposal to give new audit powers to EUROSTAT in order to verify statistics, especially national accounts relevant to the public debt and public deficits.
Der ud over ville en EU‑emissionshandelsordning for søtransport også skulle anvendes på alle fartøjer, der anløber en EU-havn, hvorved der ville være en reel mulighed for gengældelsesforanstaltninger fra tredjelande, som ikke anvender ETS, for skibe, der sejler under deres flag.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Der udarbejdes allerede regelmæssigt offentlige transportplaner baseret på overvejelser om god forvaltningspraksis og politik.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Der udarbejdes beretninger om gennemførelsen af dette direktiv og dets effektivitet sammenlignet med andre EF-styringsmidler med henblik på miljøbeskyttelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 5 og 6 i Rådets direktiv 91/692/EØF.
Reports on the implementation of this Directive and its effectiveness compared with other Community environmental instruments shall be established in accordance with the procedure laid in Article 5 and 6 of Directive 91/692/EEC.
Der udarbejdes derefter en rangorden for alle forslagene i hver gruppe på grundlag af forslagenes kvalitet, dækningen af de forskellige områder af programmet og ligevægten mellem målgrupperne (børn, unge og kvinder).
A ranking is then established for all the proposals in each group, according to their merit, to the coverage of the various areas of the Programme and to the equilibrium between the targeted beneficiaries (children, young people, women).
Der udarbejdes detaljerede programbetingelser, som udgør grundlaget for hver enkelt kontrakt.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Der udarbejdes EF-vejledninger i henhold til artikel 23.
Community guides shall be developed in accordance with Article 23.
Der udarbejdes efter proceduren i artikel 40, stk. 2, en fælles folder, som mindst indeholder de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Der udarbejdes efter proceduren i artikel 69 et harmoniseret produktresumé for veterinærlægemidler - bortset fra homøopatiske veterinærlægemidler - der har samme kvalitative og kvantitative sammensætning af virksomme stoffer og samme lægemiddelform, og for hvilke der er udstedt nationale markedsføringstilladelser i forskellige medlemsstater inden den 1. januar 2004 ("ensartede lægemidler").
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Der udarbejdes efterhånden tilpasningsforanstaltninger i næsten alle medlemsstaterne.
Adaptation policies are emerging in nearly all Member States.
Der udarbejdes en detaljeret handlingsplan til juni 2004
A detailed action plan will be drawn up which will be ready in June 2004
Der udarbejdes en EF-fortegnelse over fodermidler (i det følgende benævnt "fortegnelsen") som et redskab til at forbedre mærkningen af fodermidler.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Der udarbejdes en ekspertrapport for hvert af de fusionerende selskaber, der er beregnet på aktionærerne og står til deres disposition mindst en måned før datoen for den i artikel 6 nævnte generalforsamling.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Der udarbejdes en finansieringsplan, opdelt efter medlemsstaterne, Kommissionen og turisterhvervet.
A financing plan, to be divided between the Member States, the Commission and those working in the tourism industry, should be drawn up.
Der udarbejdes en foreløbig forsyningsopgørelse over de årlige behov for de produkter, som er nævnt i bilag I. Der kan udarbejdes en særskilt foreløbig opgørelse over behovene hos de virksomheder, der emballerer eller forarbejder produkter til det lokale marked, til traditionel videreforsendelse til resten af Fællesskabet eller til eksport til tredjelande som led i regional samhandel eller traditionel samhandel.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
Der udarbejdes en ikke-udtømmende liste med eksempler til nærmere illustration af generalklausulen og kategorierne.
In order to further illustrate the general clause and categories, a non-exhaustive list of examples would be drawn up.
Der udarbejdes en kommunikationsplan for hver fase og hvert niveau.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Der udarbejdes en konsekvensanalyse (og gennemføres offentlig høring), når der er behov for det.
There will be an impact assessment (and public consultation) wherever appropriate.
Der udarbejdes en liste opdelt efter de relevante kategorier over det omtrentlige antal fjerkræ og andre fugle samt alle husdyr af pattedyrklassen, der allerede er syge eller døde eller potentielt vil blive inficeret på bedriften; denne liste ajourføres dagligt, så længe mistanken om udbrud foreligger, i overensstemmelse med antallet af æg, der udklækkes, og dyr, der dør, og forevises efter anmodning for den kompetente myndighed.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Der udarbejdes en liste over accepterede fælles protokoller og understøttede dataformater, som om nødvendigt tilpasses af Kommissionen efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Der udarbejdes en liste over sådanne områder efter proceduren i artikel 128, stk. 2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 128(2).
Der udarbejdes en liste over sådanne områder efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
A list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 24(2).
Der udarbejdes en miljørapport, offentligheden og berørte miljømyndigheder bliver inddraget og der bliver mulighed for at fremsætte bemærkninger.
An environmental report will be prepared, the public and the environmental authorities concerned involved and given possibilities to comment.
Der udarbejdes en oversigt for hver kalendermåned inden for en frist, der ikke overstiger en måned, og efter procedurer, der fastlægges af medlemsstaterne.
The recapitulative statement shall be drawn up for each calendar month within a period not exceeding one month and in accordance with procedures to be determined by the Member States.
Der udarbejdes en proceduremanual, der bygger på IGS-rapportens henstillinger, og som omfatter alle aspekter af Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontorets arbejde.
Based upon the recommendations of the IGS report, a Manual of Procedures,  covering all aspects of the FVO’s activities, is being developed.
Der udarbejdes en protokol om bedømmelsen og rangordningen af de anmodninger om deltagelse og bud, der erklæres at opfylde betingelserne.
A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated.
Der udarbejdes en rapport efter hver evaluering.
A report shall be drawn up following each evaluation.
Der udarbejdes en rapport efter hvert møde til medlemsstaterne og Kommissionen.
A report will be drawn up after each meeting for the attention of the Member States and the Commission.
Der udarbejdes en særskilt udtalelse om detaljerne17.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Der udarbejdes en uafhængig ekspertrapport for hvert af de fusionerende selskaber med henblik på selskabsdeltagerne, som skal stå til deres disposition senest en måned før datoen for den i artikel 125 nævnte generalforsamling.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 125 shall be drawn up for each merging company.
Der udarbejdes en vejledning som hjælp for potentielle brugere af miljømærket og for de ansvarlige myndigheder, når de skal vurdere, om produkterne overholder kriterierne.
A user manual shall be established in order to assist potential users of the Ecolabel and competent bodies in assessing the compliance of products with the criteria.
Der udarbejdes en vejledning til personalet.
A Handbook will be made available to all staff.
Der udarbejdes en årlig aktivitetsrapport om platformens drift.
An annual activity report will be drawn up on the operation of the platform.
der udarbejdes en årlig rapport om anvendelsen af resultaterne af horisontale aktioner og foranstaltninger, og dette gælder alle sektorprojekter (både Ida og andre sektornet).
A yearly report on the uptake of the outputs of horizontal actions and measures by all sectoral projects (covering both IDA and other sectoral networks).
Der udarbejdes en årlig rapport om status for integrationen for at overvåge fremskridt og fastlægge indsatsområder.
An annual report on the state of integration is produced to monitor progress and identify areas for action.
Der udarbejdes en årsrapport om implementeringen af SBA'en, som offentliggøres på internettet53.
An annual report on the implementation of the SBA is drafted and published on the internet53.
Der udarbejdes et datasæt for de vigtigste indikatorer for fremskridt i takt med det arbejde, der udføres som led i initiativet.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Der udarbejdes et EU-symbol, som skal gøre opmærksom på ordningen for garanterede traditionelle specialiteter.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
der udarbejdes et europæisk referencesystem for uddannelser og nye erhvervsretninger inden for og i tilknytning til ikt og opstilles regler for udstedelse af eksamensbeviser anerkendt i hele EU
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
Der udarbejdes et fælles operationelt program, der involverer mere end et partnerland, hvis mindst et partnerland har undertegnet finansieringsaftalen.
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
der udarbejdes et grundigt "resumé til borgerne" om, hvordan man får værdi for pengene, og for at dokumentere de samfundsmæssige fordele, det hævdes, at programmet vil medføre;
a robust Citizens’ Summary should be developed in order to address concerns about value for money and to justify the social benefits claimed by the programme;
Der udarbejdes et overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår svarende til kalenderåret, og de opføres i agenturets budget.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Der udarbejdes et overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår svarende til kalenderåret, og de opføres i agenturets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Der udarbejdes et overslag over alle BEREC's indtægter og udgifter for hvert regnskabsår svarende til kalenderåret, og de opføres i BEREC's budget.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Der udarbejdes et programmeringsdokument med henblik på fastsættelse af:
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Der udarbejdes et udkast inden for rammerne af et fireårigt perspektiv i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og under hensyntagen til prioriteterne for forbindelserne med tredjelande, for så vidt angår de berørte lande og regioner.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
Der udarbejdes europæiske indikatorer, som sammen med de oplysninger, der er indsamlet med henblik på at gennemføre habitatdirektivet, sandsynligvis vil være de mest avancerede i verden.
A set of European indicators are being developed which, together with the data gathered for implementation of the Habitats Directive, which are likely to be the most advanced in the world.
Der udarbejdes flere og flere planer, der påvirker Natura 2000-nettet i medlemsstaterne, og som derfor skal vurderes.
There will be an increasing number of plans affecting the Natura 2000 Network in the Member States, which will need to be assessed.
Der udarbejdes for hvert budgetår, der svarer til kalenderåret, overslag over alle asylstøttekontorets indtægter og udgifter, som opføres på asylstøttekontorets budget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Der udarbejdes for tiden en “strategisk plan”, med deltagelse fra medlemsstaterne og alle de berørte aktører, for en hurtig overgang til CFC-frie produkter til medicinske anvendelser.
A "strategic plan" is at present being finalised, with the involvement of the Member States and all the operators concerned, to work towards a rapid changeover to non-CFC products in the medical sector.