natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opgivne arbejdspraksis, eller produktionsmængde, siger derfor ikke noget pålideligt om et anlægs kapacitet og afspejler ikke anlæggets fulde forurenings­potentiale.
Declared working practice, or output, is therefore an unreliable guide to the real capacity of an installation and does not fully reflect the pollution potential of the installation.
Den opgraderede FIU-platform ville blive i stand til at gennemføre søgninger og analysere resultaterne på vegne af EU-institutionerne og tredjelande, med hvilke EU har undertegnet en aftale.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Den opgraderede FIU-platform ville blive tildelt en formel juridisk status med klart definerede roller og ansvarsområder.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Den ophavsretlige ramme og medie- og indholdsregulering har særlig betydning i den forbindelse.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
Den opholdsperiode, der kræves i den første medlemsstat, afkortes fra 18 til 12 måneder, og i tråd med den i direktiv 2014/66/EU omhandlede ordning om langvarig mobilitet fraviges flere betingelser, når der ansøges om et blåt EU-kort i en anden medlemsstat.
The residence period required in the first Member State is shortened from 18 to 12 months and, in line with the scheme for long-term mobility developed in the context of Directive 2014/66/EU, several conditions are waived when applying for an EU Blue Card in the second Member State.
Den opholdstilladelse, der er nævnt i artikel 10, stk. 1, er gyldig i mindst fem år efter udstedelsen.
The residence card provided for by Article 10(1) shall be valid for at least five years from the date of issue.
Den opholdstilladelse, der forevises ved passage af grænsen, skal indeholde en elektronisk datalagringsenhed (chip), og ægtheden af dataene herpå skal bekræftes ved hjælp af en ubrudt kæde af gyldige certifikater
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
Den opholdstilladelse, der kan udstedes til disse personer, er på seks måneder og kan forlænges på samme betingelser, hvorpå den udstedes.
The residence permit granted to such persons will be valid for six months, and may be renewed if the conditions under which it was initially granted continue.
Den opholdstilladelse, der udstedes i en anden medlemsstat, skal være midlertidig og kunne fornys, da man kun kan have status som fastboende i én medlemsstat.
The permit granted by the second Member State must be temporary and renewable as it is only possible to hold long-term resident status in one Member State.
Den opholdstilladelse, som det foreslås at tilbyde de ofre, som samarbejder med myndighederne, er af kort varighed.
The proposed residence permit to be granted to cooperative victims is of short duration.
Den opholdstilladelse, virksomhedsinternt udstationerede får udstedt, gør det muligt for dem på bestemte betingelser at arbejde i alle enheder, der tilhører samme koncern.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Den ophævede FORORDNING (jf. artikel 43)
Repealed regulation (referred to in Article 43)
Den ophævede forordning gælder fortsat for aktioner, som Kommissionen godkender i henhold til nævnte forordning inden den 1. januar 2007.
The repealed Regulation shall continue to apply to actions approved by the Commission under that Regulation before 1 January 2007.
Den ophævede forordning med senere ændringer heraf
Repealed Regulation and its successive amendments
Den ophæver delvis artikel 20, stk. 2, i gennemførelseskonventionen, ifølge hvilken en medlemsstat, der har indgået en bilateral visumfritagelsesaftale med et tredjeland på listen i bilag II til visumforordningen ("listen over tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkrav"), inden gennemførelseskonventionen trådte i kraft (eller inden datoen for medlemsstatens senere tiltrædelse af Schengenaftalen), kan anvende bestemmelserne i den bilaterale aftale som grundlag for at "forlænge" et visumfrit ophold på dens område ud over tre måneder for statsborgere i det pågældende tredjeland.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
Den ophæver den forordning, der omarbejdes (i dette tilfælde Rådets forordning (EF) nr. 1035/97), og bestemmer, at alle henvisninger til den ophævede forordning skal læses som henvisninger til den omarbejdede udgave.
It repeals the Regulation which is being recast (in this case Council Regulation (EC) No 1035/97) and provides that any references to the repealed Regulation should be read as being to the recast version.
Den ophæver forordning (EF) nr. 2560/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
Den ophæver kravet om, at teleselskaber etableret i EU skal opkræve moms af tjenesteydelser til kunder uden for EU, og repræsenterer derved en væsentlig forbedring af det eksisterende system.
It removes the requirement for EU-based telecommunications companies to charge VAT on the supply of services to locations outside the EU and thus constitutes a major improvement on the existing system.
Den ophæves med dette forslag til forordning.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Den ophører med at gælde den dag, hvor fusionen gennemføres.
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Den ophørte for sent i forløbet, til at der eventuelt kunne træffes beslutning om en større ændring af folkesundhedsprogrammet (2003-2008), der blev ophævet den 1. januar 2008, samtidig med at andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) trådte i kraft.
It ended too late in the policy cycle for any decision to be made on a substantial revision of the Public Health Programme (2003-2008), which was repealed on 1 January 2008 with the entry into force of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013).
Den opkoblede intelligente fabrik: Investeringer i fremtidens fabrikker, bæredygtig forarbejdningsindustri gennem ressource- og energieffektivitet og offentlig-private partnerskaber inden for biobaserede industrier giver industrien mulighed for at gribe de nye muligheder, som konvergensen mellem højtydende databehandling, big data, robotteknologi, tingenes internet og cloudcomputing giver fremstillingssektoren.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Den oplevede kompleksitet/lethed ved innovative ændringer
Perceived simplicity of introducing innovations
Den oplevede manglende retssikkerhed i forbindelse med EU-rettens anvendelse på idrætten
Perceived lack of legal clarity regarding the application of EU law to sport;
Den oplyser også forbrugeren om, at der findes en brændstofforbrugsoversigt med brændstofforbrugsdata for alle modeller på markedet.
It also informs the consumer that a fuel consumption guide exists summarising the fuel consumption data of all models on the market.
Den oplyser udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til denne udtalelse.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, anvendes; den trykkes på et eller flere af de officielle sprog, som forordningen er affattet på og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Den oplysningskampagne, som blev gennemført af WTO-sekretariatet og de nationale TBT-informationscentre, havde også en virkning.
The awareness campaigns organised by the WTO Secretariat and the national TBT Enquiry Points also made an impact.
Den oplyste sats skal være grundsatsen, og rabatten skal meddeles separat.
The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.
Den opmuntrende prognose om en BNP-stigning på over 3% for EU som helhed inden for de næste to år vil udgøre et nødvendigt grundlag for og give startskuddet til et bæredygtigt opsving og fortsat øget vækst.
European GDP is forecast to grow by more than 3% over the next two years.
Den opmuntrer medlemsstaterne til at skabe yderligere incitamenter for forbrugerne for at stimulere efterspørgslen efter miljøvenlige produkter.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Den opmærksomhed, meddelelsen giver ligestillingspolitikkerne, er i overensstemmelse med den holdning, som man kun kan tilslutte sig, at det netop er på lokalplanet, der skabes de betingelser, som kan begrænse eller fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder, ikke alene ved hjælp af specifikke, aktive politikker og målrettede uddannelsestiltag, men også ved at styrke den kulturelle og sociale bevidsthed.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined, not only through specific active and targeted training measures but also through a growth in cultural and social awareness.
Den opmærksomhed, meddelelsen giver ligestillingspolitikkerne, er i overensstemmelse med den holdning, som man kun kan tilslutte sig, at det netop er på lokalplanet, der skabes de betingelser, som kan begrænse eller fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The attention which the document gives to policies on equal opportunities for women and men is consistent with the entirely realistic belief that it is precisely at local level that the conditions which can limit or encourage gender equality are determined.
Den opnåede acceleration a wot test anvendes derefter i stedet for awot ref til beregning af deleffektfaktoren kP (jf. punkt 4.1.2.1.3).
The achieved acceleration a wot test is then used for the calculation of the partial power factor kp (see point 4.1.2.1.3.) instead awot ref.
Den opnåede acceleration anvendes derefter i stedet for awot ref til beregning af deleffektfaktoren kP.
The achieved acceleration is then used for the calculation of the part power factor kP instead of awot ref.
Den opnåede acceleration awot test skal være større end eller lig med aurban.
The achieved acceleration awot test shall be greater or equal to aurban.
Den opnåede andel var lavere og lå kun på 1%.
The share achieved was even lower, at 1%.
Den opnåede emissionsreduktion repræsenterer et meget bedre resultat end business as usual-scenariet fra da 2020-målene oprindeligt blev vedtaget.
The achieved emission reduction represents a large improvement in performance relative to the business-as-usual scenario when the 2020 targets were first agreed.
Den opnåede gennemførelsesgrad ved udgangen af 2013 og den samlede gennemførelse af output-indikatorer bekræfter, at de største gennemførelsesproblemer, som er indberettet i de foregående rapporter, i stor udstrækning er overvundet.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Den opnåede gevinst skal så omsættes i en forhøjelse af den maksimale garantimængde.
The relevant benefits will be transferred by increasing the maximum guaranteed quantity by 120 000 tonnes.
Den opnåede grad af overholdelse: 'A', 'AA' eller 'AAA'.
The conformance level satisfied: 'A', 'Double-A', or 'Triple-A'.
Den opnåede grad af standardisering af den internationale privatret bør imidlertid fastholdes også i fremtiden.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Den opnåede grad kaldes 'Advanced Academic Study in Womens's Studies'.
The degree is called Advanced Academic Study in Women's Studies.
den opnåede jobskabelse vil snarere være en følge af en forbedret konkurrencemæssig stilling i forhold til lavtlønslandene, en mindre udtalt tendens til at substituere arbejde med kapital og en udbygning af serviceerhvervene.
the jobs created in this way will basically be the result of an improved competitive position in relation to cheap-labour countries, less substitution of labour by capital and an extension of the services sector.
Den opnåede løftestangseffekt svarer til 5 for egenkapitalinstrumenterne og svinger mellem 4,8 og 31 for garantiinstrumenterne, mellem 10 og 259 for risikodelingsinstrumenterne, mellem 1,54 og 158 for de særlige investeringsmekanismer, mellem 5 og 7 for de finansielle instrumenter i udvidelseslandene og mellem 5 og 27,6 for de finansielle instrumenter i naboskabslandene og de lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde.
The achieved leverage is equal to 5 for Equity Instruments, and ranges from 4.8 to 31 for Guarantee instruments, from 10 to 259 for Risk-sharing instruments, from 1.54 to 158 for Dedicated Investment Vehicles, from 5 to 7 for Financial Instruments in the Enlargement Countries, from 5 to 27.6 for Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument.
Den opnåede makroøkonomiske stabilitet danner et solidt grundlag for at forbedre investeringsmiljøet.
The acquired macro-economic stability provides a solid basis for enhancing the investment environment.
Den opnåede standardisering vil give flere stordriftsfordele og mere effektive betalingssystemer.
This standardisation would foster greater economies of scale and improve the efficiency of payment systems.
Den opnåede temperatur ved varmebehandlingen
Temperature achieved in the heat treatment process
Den opnås kun, hvis alle, der deltager i produktionen, er tilstrækkeligt forberedte og kvalificerede til opgaverne.
The latter is not possible unless all parties in the production process are suitably prepared and qualified for the tasks in hand.
Den opposition, som i den situation ikke udnytter muligheden for at kritisere en stram økonomisk politik, er nok svær at finde.
It is difficult to find an opposition which would not be prepared to exploit the situation to criticise a restrictive economic policy.
Den opprioritering af byspørgsmål, der for tiden sker, er i øvrigt også særdeles heldig i et bredere politisk perspektiv, da den viser borgerne, hvordan EU-beslutninger helt konkret kan have positiv indvirkning på såvel enkeltpersoners som familiers livskvalitet.
The mainstreaming of urban issues is also extremely timely in wider policy terms, because it shows the public the practical ways in which EU decisions can improve the quality of life.
Den opprioritering af integrationen af sigøjnere, der er sket i den seneste tid i Slovakiet, skal hurtigt omsættes i konkrete tiltag.
The new priority given to the integration of Roma in Slovakia needs to be rapidly translated into concrete action.
Den opregner de foranstaltninger, som Kommissionen regner med at træffe for at gennemføre anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
The latter lists the measures that the Commission intends to take in order to implement the second phase of the CEAS.
Den opregner nogle af disse vanskeligheder, heriblandt:
It lists some of these difficulties, the most important of which are:
Den opregner således, hvad der skal afgøres ud fra denne lov.
It lists the questions to be settled by that law.
Den oprettede et rådgivende ekspertforum (REF) for grundvand, som bestod af repræsentanter for medlemsstaterne, interesseparterne (NGO'er, erhvervsorganisationer, Kommissionens tjenestegrene) og observatører fra de associerede lande og kandidatlandene.
It established an Expert Advisory Forum (EAF) on groundwater, made up of representatives of Member States, stakeholders (NGOs, industrial associations and Commission departments) and observers from the Associated and Candidate Countries.
Den oprettede Rio+10-koalition af flere interesseparter, lanceret i juni 2000, skal også spille en nyttig rolle.
The established multi-stakeholder Rio +10 Coalition, launched in June 2000, also has a useful role to play.
Den oprettende stabilitetsarm GZ skal være mindst 0,20 m ved en krængningsvinkel på 30o eller derover.
The righting lever GZ shall be at least 0,20 metres at an angle of heel equal to or greater than 30°.
den opretter de hjælpeorganer, der skønnes nødvendige til gennemførelsen af denne protokol
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Protocol;
Den opretter og forvalter et centralt system, der gør disse oplysninger tilgængelige for de kompetente myndigheder i tilsynskollegierne.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Den opretter også standardmodellen for det europæiske udbudspas.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Den oprettes i Kommissionens regi.
It shall be created under the auspices of the Commission.
den oprettes på initiativ af landbrugere, jf. artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1782/2003, som dyrker et eller flere af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96
it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
Den opridser ambitiøse initiativer, som går længere end den hidtidige 3 %-handlingsplan og innovationspolitik8.
It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
Den oprindelige akt behøver ikke at anerkendes, suppleres eller erstattes af en tilsvarende akt i den bistandssøgte medlemsstat.
This initial instrument shall not be subject to any act of recognition, supplementing or replacement in the requested Member State.
Den oprindelige akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger, og som er udstedt med henblik på at give mulighed for retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgende medlemsstat vedrørende den fordring, for hvilken der er anmodet om gensidig bistand ved inddrivelse, vedhæftes til den ensartede akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat.
The initial instrument permitting precautionary measures, drawn up for permitting precautionary measures in the applicant Member State and relating to the claim for which mutual assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State.
Den oprindelige anmeldelse vedrørte anvendelsen af ordningen for projekter med startdato såvel før som efter 31. december 2006.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Den oprindelige anmodning
Initial applications
Den oprindelige anordning vil dog fortsat være den samme, nemlig en slags ur med en papirskive i, som dog nu bliver "ajourført" med et elektronisk førerkort, som tillader oplagring af elektroniske data.
The original device, consisting of a sort of clock into which a paper disc is inserted, will remain in use but it will now be "modernized" by means of a driver smart card, which will allow data to be stored electronically.
Den oprindelige ansøger eller en medlemsstat kan anmode om at få trukket en påtænkt anvendelse, der er opført på listen, tilbage.
The withdrawal of a listed intended use may be requested by the initial applicant or a Member State.
Den oprindelige artikel 11 (som affattet i bilag III, punkt 80, i forordning (EF) nr. 1882/200310) erstattes, så der henvises til forskriftsproceduren med kontrol.
This replaces the original Article 11 (as listed in Annex III point 80 of Regulation (EC) No 1882/200310) in order to make a reference to the regulatory procedure with scrutiny.
Den oprindelige artikel er dog blevet bibeholdt i artikel 10, stk. 1, for at understrege betydningen af dette aspekt.
The original Article has been retained in Article 10(1) however to underline commitment to this perspective.
Den oprindelige artikel, som krævede at Kommissionen regelmæssigt skulle aflægge rapport om direktivet, erstattes.
This replaces the original Article requiring the Commission to report on the Directive on a regular basis.
Den oprindelige artikel 5, stk. 1, specificerede betingelserne for, at sikkerhedshaveren kan realisere den finansielle sikkerhed, når der opstår en "fyldestgørelsesgrund" (se ovenfor vedrørende "tilegnelse").
The original Article 5(1) specified the terms and conditions under which the collateral taker may realise the financial collateral on the occurrence of an “enforcement event” (see above on ‘appropriation’).
Den oprindelige artikel 6 om oprettelse af en decentraliseret procedure udgår.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Den oprindelige baggrund for dette forslag om initiativudtalelse kan henføres til den problematik, som omhandler strukturfondenes iværksættelse i de nye medlemsstater.
The initial impulse to propose this opinion was given by the evidence of how the Structural Funds are being implemented in the New Member States.
Den oprindelige begrundelse for fælles udstedelse fokuserede først og fremmest på fordelene ved en øget markedseffektivitet takket være øget likviditet i statsobligationsmarkedet i euroområdet og i bredere forstand i euroområdets finansielle system.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Den oprindelige beslutning om at udelukke alle innovative finansielle produkter fra EUSD's anvendelsesområde (Økofin-Rådets konklusioner af 25. maj 1999 og 26.-27. november 2000) blev ledsaget af en udtrykkelig erklæring om, at spørgsmålet skulle tages op på ny i forbindelse med den første genbehandling af EUSD.
The original decision to exclude all innovative financial products from the scope of the EUSD (Council conclusions of 25 May 1999 and 26-27 November 2000) was for the same reasons accompanied by an express statement that the issue should be re-examined during the first review of the EUSD.
Den oprindelige beslutning, som fastsatte de særlige sikkerhedskrav, er som sådan hverken udtryk for en formodning om, at sikkerheden for produkterne opfylder de omtalte krav, eller udtryk for et umiddelbart anvendeligt sæt af forpligtelser og rettigheder for tredjemand.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Den oprindelige betalingsbevilling, der var på 70 mio. EUR i 2008-budgettet (budgetpost 19.0601), viste sig i årets løb at være utilstrækkelig.
The original level of payment appropriations on the 2008 budget for 19.0601 of €70 million appeared to be insufficient in the course of the year.