natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er desuden indsat et nyt andet punktum vedrørende finansielle aktiver og forpligtelser.
In addition, a new second sentence has been added in relation to financial assets and liabilities.
Der er desuden information om projekter, som forvaltningsudvalget har afgivet positiv udtalelse om.
In addition, the website provides information about projects which have received a positive opinion from the Management Committee.
Der er desuden ingen fælles europæisk standard, og indførelsen af private eCall‑tjenester har været langsom.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Der er desuden ingen fælles tilgang på nationalt lovgivningsmæssigt plan til behandling af højopløsningssatellitdata og til tjenesteydelser og produkter hidrørende fra disse data.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
Der er desuden interessante arbejder i gang, som bør intensiveres, vedrørende automatisk kontrol af møllernes funktion og navnlig af visse parametre, som indvirker på kvaliteten.
Potentially useful work is in progress, and more is needed, on automatic checking of the operation of mills, and in particular of certain parameters that affect quality.
Der er desuden intet tegn ...”
Further, despite …".
Der er desuden intet tegn på, at medlemsstaterne, trods en stigende indsats, formår at reducere problemerne med bedrageri og smugling i nævneværdigt omfang.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Der er desuden intet tegn på, at medlemsstaterne, trods en stigende indsats, formår at reducere problemerne med bedrageri og smugling i nævneværdigt omfang.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Der er desuden intet, der tyder på, at de samlede investeringer (offentlige og private) i de menneskelige ressourcer er blevet væsentligt forøget.
In addition to this there are no signs of any substantial increase in overall investment (be it public or private) in human resources.
Der er desuden iværksat banebrydende offentlig-private partnerskaber.
In addition, ground-breaking public-private partnerships have been launched.
Der er desuden iværksat bilaterale samarbejdsprogrammer på det sociale område med USA og Japan.
Furthermore, there are bilateral co-operation programmes in the social field with the USA and Japan.
Der er desuden iværksat en række EU-initiativer ved siden af ungdomsgarantien.
Several EU initiatives were also taken alongside the Youth Guarantee.
Der er desuden klare tegn på, at et stadig stigende antal borgere risikerer at blive ramt af indkomstfattigdom, herunder bl.a. børnefattigdom og social udelukkelse med akutte helbredsproblemer og hjemløshed i de mest ekstreme tilfælde.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Der er desuden kommet et betydeligt bidrag fra ESF til bekæmpelse af langtidsledigheden.
There is also a significant contribution of the ESF to addressing long-term unemployment.
Der er desuden komplementaritet mellem udarbejdelsen af udtalelser, kontaktgruppernes og opfølgningsudvalgenes aktiviteter og EØSU-formandens internationale program.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Der er desuden konstateret betydelige forsinkelser med hensyn til tilgængeligheden.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Der er desuden konstateret store forskelle, hvad angår modtagelsesvilkårene og adgangen til lægebehandling.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Der er desuden kun tale om en delvis substitution af nationale obligationer med stabilitetsobligationer.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Der er desuden lagt særlig vægt på støtte til revisionen af den nationale energistrategi.
Particular emphasis has also been placed on supporting the revision of the National Energy Strategy.
Der er desuden mange arter, som engang var almindelige, der udviser en nedgang i bestanden.
Moreover, many once common species show population declines.
Der er desuden mange faktorer, som påvirker, hvor effektive de økonomiske incitamenter er, der indgår i ordninger med producentansvar.
Moreover, many factors influence the effectiveness of the economic incentives created by a producer responsibility scheme.
Der er desuden mange meldinger om mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Furthermore, skill shortages are widely reported.
Der er desuden mange steder, hvor nukleart materiale kun anvendes til formål i forbindelse med ikke-nukleare brændselskredsløb, som i henhold til tillægsprotokollen ikke er omfattet af protokollens krav om anmeldelse.
In addition there are many places where nuclear material is only used for non-nuclear fuel cycle related purposes, which in line with the requirements of the Additional Protocol should not be subject to a declaration under the Additional Protocol.
Der er desuden mange ting, der har ændret sig siden 2008.
Much has also changed since 2008.
Der er desuden masser af risici.
In addition, downside risks abound.
Der er desuden med PRISM-databasen ("Progress Report on Initiatives in the Single Market") skabt et informationsinstrument, der indeholder dokumentation om relevante initiativer i forbindelse med udviklingen af det indre marked.
The EESC has also set up the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database, an information tool which documents measures of importance to the development of the single market.
Der er desuden meget stor variation fra land til land og fra virksomhed til virksomhed mht. støtteniveauer, modtagere og den nuværende rentabilitet, hvorfor det vil være næsten umuligt at skabe et retfærdigt system.
In addition, the level of aid given, the recipients and present profitability vary enormously from country to country and from company to company, making it practically impossible to come up with a fair solution.
Der er desuden mere end 400 000 internt fordrevne personer i nød.
There are also over 400,000 internally displaced persons in need.
Der er desuden mere og mere dokumentation for, at sund kost også forbedrer koncentrations- og indlæringsevnen.
There is also growing evidence that a healthy diet also improves concentration and learning ability.
Der er desuden naturlige grænser ved større produktion, hvor også evalueringen af f.eks. skovenes økosystemer skal tages med i billedet (jf. næste punkt).
Moreover, there are natural limits to availability at a very large scale; where also the feed-back e.g. on the eco-system forest has to be considered (see next point).
Der er desuden negative virkninger for børns indlæringskapacitet3.
Furthermore there are negative effects on the learning capabilities of children3.
Der er desuden netop vedtaget meget begunstigende retningslinjer til støtte for anvendelsen af vedvarende energikilder i elproduktionen.
Furthermore recent guidelines have been adopted highly favourable to support mechanisms for renewable sourced electricity.
Der er desuden nogle mindre bestande i Det Botniske Hav, Rigabugten og den vestlige del af Østersøen.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
Der er desuden ofte stor offentlig opmærksomhed omkring udbrud af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme med betydelige forbrugerreaktioner til følge, selv om der ikke umiddelbart er nogen entydig sammenhæng for så vidt angår aspekterne omkring fødevaresikkerhed.
Also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
Der er desuden omfattende dokumentation for, at visse sæsonarbejdere fra tredjelande udnyttes og tilbydes dårlige arbejdsvilkår, som kan udgøre en risiko for deres helbred og sikkerhed.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Der er desuden opnået store fremskridt med hensyn til udviklingen af forskningsrelaterede ikt-infrastrukturer.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Der er desuden oprettet EF-referencelaboratorier for salmonella og zoonoseepidemiologi, der vejleder de nationale laboratorier med hensyn til analysemetoder, sammenlignende undersøgelser samt uddannelseskurser og workshops.
EC reference laboratories for salmonella and zoonosis epidemiology have also been set up to provide guidance for national laboratories on methods of analysis and comparative studies, as well as training courses and workshops.
Der er desuden oprettet eller sikret omkring 350 000 arbejdspladser.
Moreover, some 350 000 jobs had been created or safeguarded.
Der er desuden oprettet en gruppe af højtstående eksperter i mælkesektoren bestående af nationale landbrugseksperter, og gruppens arbejde er i gang.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
Der er desuden oprettet et integrationswebsted, den tredje udgave af håndbogen om bedste praksis ligger færdig, og indikatorer er under udvikling.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Der er desuden oprettet et rådgivende råd for nationale mindretal på nationalt plan og rådgivende organer under byråd og kommunalforvaltninger.
In addition, an advisory Council of National Minorities at national level and local advisory bodies to city/municipality councils were established.
Der er desuden opstillet en gruppe indikatorer for ressourceudnyttelse som led i undersøgelser af livscykluspåvirkningsvurdering (Life-Cycle Impact Assessment (LCIA)) for forskellige ressourcer, herunder biologiske og mineralske ressourcer, areal- og jordbundsudnyttelse, vandindvinding mv.
Furthermore, a group of resource use indicators have been developed in the context of research on impact assessments in Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) for various kinds of resources, including biotic and mineral resources, land and soil use, water extraction etc.
Der er desuden opstillet en vejledende liste over disse formidlere.
An indicative list of these intermediaries is supplied.
Der er desuden opstået betydelige økologiske landbrugssektorer i de to lande.
In both countries, significant organic agriculture sectors have developed as well.
Der er desuden opstået nye behov for en europæisk indsats i forbindelse med forvaltningen af asylsystemerne f.eks. som følge af den organiserede indrejse i EU af personer, der har brug for international beskyttelse (inden for rammerne af genbosættelsesordninger).
The need for further European action in the management of asylum systems has also become apparent, for example the organised admission into the EU of people requiring international protection (under resettlement schemes).
Der er desuden opstået problemer med hensyn til den offentlige orden og en stigning i alkoholrelateret kriminalitet.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Der er desuden over for Kommissionen blevet peget på, at det måske ikke er nødvendigt overhovedet at tilpasse artikel 1, stk. 3, idet den ønskede virkning kan opnås ved at ændre artikel 22.
Further, it has been suggested to the Commission that it may not be necessary to adapt Article 1(3) at all, but that the desired effect may be attainable through modifications to Article 22.
Der er desuden overvågningsudvalg, der arbejder med deres søsterorganisationer på området forbindelser med Afrika, Vestindien og Stillehavet, Latinamerika og Middelhavsunionen.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
Der er desuden plads til forbedring af effektiviteten af de eksisterende systemer.
Moreover, there is scope for improving the effectiveness of the systems in place.
Der er desuden planer om at oprette en gruppe af faste forbrugerrepræsentanter fra hele Europa for at drøfte emner vedrørende finansielle tjenesteydelser, som er særligt relevante for forbrugere.
Establishing a permanent group of consumer representatives from across Europe is also planned, within which financial services issues of particular relevance to consumers will be discussed.
Der er desuden planlagt en evaluering af OLAF's operationelle aktiviteter.
An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
Der er desuden planlagt en række foranstaltninger for at bistå medlemsstaterne med at samle ressourcerne, navnlig ved at oprette "fælles kontorer" som et pilotprojekt, der skal evalueres (foranstaltning 17) og offentliggøre de eksisterende regler for byrdedeling (foranstaltning 18).
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Der er desuden pligt til at indberette enhver uregelmæssighed under transporten.
Any incidents that may occur during the transport must also be reported.
Der er desuden potentielle brugere, hvis behov ikke er defineret, selv om det pågældende markedspotentiale er udpeget.
There are also potential users whose needs have not been defined, although the market potential has been identified.
Der er desuden problemer med håndhævelsen af lovgivningen i medlemsstaterne, som ikke er ensartet, og med CE-mærkningens image og værdi, samtidig med at de berørte parter giver udtryk for en stadig større mangel på tillid til overensstemmelsesvurderingsorganerne.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Der er desuden problemer med korruption, hvilket underminerer offentlighedens tillid og udvikling.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Der er desuden procedurebestemmelser om:
Further procedural rules concern:
Der er desuden på EU-niveau ingen accepteret definition af regioner ud over de regioner, der er baseret på administrative og politiske kriterier, dvs. NUTS-klassificeringen.
Furthermore, there is no accepted definition, at EU level, of regions other than those based on administrative and political criteria (i.e. the NUTS classification).
Der er desuden på hvert enkelt område foretaget en tilbundsgående vurdering for at sikre, at de specifikke foranstaltninger ikke indebærer uforholdsmæssigt store eller uberettigede byrder.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Der er desuden reelt behov for en procedure som i tilstrækkelig grad inddrager borgerne.
In addition, there is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately.
Der er desuden risici forbundet med budgetfremskrivningerne som følge af den forudsatte autonome stigning i indtægtskvoten.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Der er desuden risiko for en markedsforvridning for visse maskiner, hvor producenten kan vælge enten at montere en motor, der er omfattet af direktivet, eller at montere en motor, der p.t. ikke er omfattet af direktivet.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Der er desuden risiko for, at forbrugerne får for mange oplysninger, hvorfor forslaget kun fokuserer på de fornødne oplysninger.
Consumers also can be overloaded with excessive information so the proposal focuses only on essential information.
Der er desuden risiko for, at konjunkturarbejdsløshed bliver til strukturel arbejdsløshed med negative konsekvenser for den potentielle vækst.
Moreover, it risks turning cyclical unemployment into structural, with negative consequence on potential growth.
Der er desuden risiko for, at udbredelsen af primært rutinemæssige procedurer på det supranationale plan - som er afgørende for mange virksomhedsbeslutninger, der ellers ikke er underlagt forhandlinger med fagforeningerne - eller, at erstatningen af de hidtidige forskellige eksempler på “god praksis” inden for informations- og høringsvirksomhed med “dårlig praksis” kan få negativ indflydelse på udøvelsen af informations- og høringsrettighederne på nationalt plan.
There is, moreover, a danger that the spread of essentially routine procedures at supranational level – which is crucial for many company decisions which would not otherwise by subject to trade union scrutiny – or the replacement of existing good information and consultation practice with "bad practice", could have a harmful influence on the effectiveness of information and consultation rights at national level.
Der er desuden risiko for, at visse foranstaltninger tæller dobbelt, idet medlemsstaterne meget vel allerede kan have rapporteret visse potentielle reduktioner som følge af disse politikker i forbindelse med deres nationale politikker og foranstaltninger.
Furthermore, there is a risk of double counting as Member States might have reported some of the potential reductions of these policies already as part of their domestic policies and measures.
Der er desuden sket betydelige fremskridt inden for overførsel af viden til SMV'er gennem arbejdsformidlinger og styrkede forbindelser mellem forskningsinstitutter og SMV-samfundet.9 Vejledningsordninger, hvor nye virksomheder/iværksættere kan lære fra de erfarne kolleger, bør udbygges og understøttes yderligere 10
There have also been significant developments in the transfer of knowledge into SMEs through placements and stronger links between research institutes and the SME community.9 Mentorship programmes whereby young companies/entrepreneurs can learn from experienced ones should be further developed and supported.10
Der er desuden sket en betydelig udvikling i Italien, hvor der blev oprettet et standardiseret indikatorsystem for ESF-interventionerne.
Significant work has also been done in Italy, where a standardised system of indicators was established for the ESF interventions.
Der er desuden sket en mærkbar stigning i antallet af forbindelser mellem Europa-Parlamentet, Kommissionen og den højtstående repræsentant om ENP i forhold til enkeltstående samarbejdspartnere.
There has been a noticeable increase in the frequency of interactions between the European Parliament, the Commission and the High Representative on the ENP in relations with individual partners.
Der er desuden sket en stigning i investeringerne og eksporten som følge af høje råvarepriser og tilførsel af udenlandsk kapital.
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Der er desuden sket gennembrud på området for nye materialer.
They include biotechnology, nanotechnology, and clean energy technologies, and there have been breakthroughs in the area of new materials.
Der er desuden sket gradvise politiske fremskridt på andre områder.
Gradual policy progress has also been made in other areas.
Der er desuden som led i et overordnet skema blevet udviklet en række indikatorer14, som skal lette vurderingen af de statistiske data, medlemsstaterne forelægger.
In addition, a series of indicators14 has been developed to provide an objective analysis grid in order to better assess the statistical statements submitted by Member States.
Der er desuden stadig behov for en indsats for at rette op på den ret lave gennemsnitlige husstandsindkomst.
Action is also needed to address the still relatively low level of average household incomes.
Der er desuden stadig flere tilfælde, hvor de kumulative virkninger ikke tages i betragtning, og der er stadig problemer med at fjerne 'ufine' metoder, f.eks. ved at opdele store investeringsplaner i mange små ("salamimetoden")7.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
Der er desuden stadig flere, der mener, at det kan forbedre destinationernes image, hvis princippet om bæredygtig udvikling bliver gennemført på destinationerne og i turismens forskellige delsektorer.
The implementation of sustainable development principles in destinations and the various sub-sectors of tourism activity is also perceived as added value for the image of the destinations.
Der er desuden stadig problemet med brug og fordeling af vand.
In addition, there remains a problem in the use and allocation of water.
Der er desuden stigende forskelle på arbejdstidsmønstre i de fleste lande.
There is also a n increasing diversity of working time patterns in most countries.
Der er desuden stigende risiko for, at skibsbesætninger og havnemyndigheder direkte eller indirekte pålægges et overvågningsansvar, der normalt henhører under regeringerne.
Furthermore, there is an increasing danger of imposing upon ship's crews and on port authorities, directly or indirectly, policing responsibilities that normally fall upon governments.
Der er desuden stillet forslag om betydelige forbedringer af definitionen af "betalende agent ved modtagelse af en rentebetaling" med henblik på at forbedre effektiviteten af denne mekanisme og retssikkerheden for markedsoperatørerne.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Der er desuden stor variation mellem medlemsstaterne for så vidt angår det omfang, i hvilket hovedsektorerne tilgodeses af støtten.
In addition, the extent to which main areas of the economy benefit from such aid varies widely among Member States.
Der er desuden store forskelle i ressourceeffektivitetsniveauet inden for fremstillingssektoren i medlemsstaterne.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Der er desuden store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den bistand, der ydes af centralmyndighederne til indehavere af forældreansvar, som ønsker fuldbyrdelse af retsafgørelser om samværsret.
Also, significant differences exist between Member States with regard to the assistance provided by Central Authorities to holders of parental responsibility that seek enforcement of access rights judgments.
Der er desuden store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvornår og hvor meget beskæftigelsesfrekvensen falder.
There are big differences between Member States in the thresholds and size of the decline.
Der er desuden store variationer fra den ene medlemsstat til den anden i den ihærdighed, hvormed der kontrolleres, og i den stringens, de nationale myndigheder lægger for dagen ved retsforfølgelse i forbindelse med produkter, som ikke opfylder overensstemmelseskravene.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Der er desuden syv analoge POCSAG-personsøgersystemer i drift (fire nationale licenser, tre geografisk begrænsede), der anvender andre frekvenser.
There are also seven POCSAG analogue paging systems in operation (four national licences, three geographically restricted), making use of different frequency.