natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør understreges, at hensyntagen til sikkerheden er en afgørende betingelse for idriftsættelsen og driften af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, idet EU's medlemsstaters sikkerhed vil være afhængig af disse systemer.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Det bør understreges, at hvert eneste element i programmet spiller en vigtig rolle.
The importance of each element in the programme must be emphasised.
Det bør understreges, at idéen om at se på børn som en "investering i fremtiden" skal gå hånd i hånd med begrebet "en lykkelig barndom", eftersom nutiden, både for børnene og samfundet, er lige så vigtig som fremtiden.
It should be emphasised that the idea of looking at children as an "investment in the future" must go hand-in-hand with the concept of a happy childhood given that for both children and society the present is just as important as the future.
Det bør understreges, at ikke alle medlemsstater er parter i alle de konventioner, der er nævnt i denne artikel; at de nævnes, betyder ikke, at medlemsstaterne opfordres til at tiltræde dem.
It should be pointed out that not all the Member States are party to all the conventions mentioned in this Article and that their inclusion in the list does not mean that the Member States are recommended to accede to them.
Det bør understreges, at individuelle korrektioner i nedadgående retning af den leverede mælks fedtindhold eller opdeling af mælken i forskellige bestanddele under ingen omstændigheder må medføre afgiftsfritagelse for en mængde, der overstiger den samlede garantimængde i en medlemsstat.
It should be stressed that under no circumstances may individual downward corrections of the fat content of delivered milk or the separation of milk into its different components result in a deduction from the levy payment of any quantity in excess of the guaranteed total quantity in a Member State.
Det bør understreges, at indkomststøtten:
In the Committee's view, it should be specified that income support:
Det bør understreges, at Kommissionen ikke nødvendigvis behøver at foretage sig noget i forbindelse med rent spontane beslutninger, som de interesserede parter træffer på områder, hvor Kommissionen hverken har foreslået lovgivning eller erklæret, at den vil gøre det.
It should be underlined that, in the case of purely spontaneous decisions initiated by stakeholders in areas in which the Commission has neither proposed legislation nor expressed an intention to do so, it may be that no action will be necessary on the part of the Commission.
Det bør understreges, at konditionering og deponering på overfladen af disse produkter opfylder de berettigede sikkerhedskrav, og at denne midlertidige løsning finder anvendelse, indtil der gennemføres mere endelige løsninger.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Det bør understreges, at konditionering og deponering på overfladen af disse produkter skal opfylder de berettigede sikkerhedskrav, og at denne midlertidige løsning finder anvendelse, indtil der gennemføres mere endelige løsninger.
It must be pointed out that for these products, surface packaging and storage must comply with legitimate safety requirements and this provisional solution is managed pending the implementation of ultimate solutions.
Det bør understreges, at konkurrenceevne ikke kan baseres på omkostninger eller skatteincitamenter alene, men at menneskene er en afgørende faktor for virksomhedens konkurrencefordel.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Det bør understreges, at kun konsolideringen af et effektivt og konstruktivt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, kan give denne mulighed konkret form.
It must be emphasised that only the consolidation of effective and constructive cooperation between the supervisory authorities can give concrete form to this possibility.
Det bør understreges, at løse stiger ikke er beregnet til at blive anvendt som arbejdsstation, men kun som et redskab til at bevæge sig op og ned ad.
It should be stressed that portable ladders are not intended for use as working places, but only as a means for going up or down.
Det bør understreges, at mindstekravene til højden og bredden af tobaksprodukter hverken indgik i den offentlige høring eller i konsekvensanalysen.
It is important to note that the minimum requirements for the height and width of tobacco products were not included in the public consultation or the impact assessment report.
Det bør understreges, at naturlige ulemper ikke kan betragtes som værende fuldstændig fjernet, på trods af et vist interventionsniveau.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Det bør understreges, at nogle bilfabrikanter har bekendtgjort, at de allerede opfylder de mål, som vil blive indført med dette direktiv.
It should be underlined that a certain number of vehicle manufacturers have announced that they already meet the targets, which will be introduced by this directive.
Det bør understreges, at opdragelse i familien samt oplysende og forebyggende programmer forekommer de fleste at være de mest effektive midler til at bekæmpe den slags problemer.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Det bør understreges, at opstilling og nedtagning skal foretages af kvalificeret personale og koordineres af en tilsynsførende, i overensstemmelse med opstillingsvejledningen og procedurerne.
It is necessary to reiterate the need for the assembly and dismantling of the scaffold to be carried out by qualified staff, coordinated by a supervisor, in accordance with the procedures and the assembly plan.
Det bør understreges, at principperne om fair handel og konkurrence skal gælde ikke alene i forbrugernes interesse, men også i industriens og arbejdsstyrkens interesse.
It should be noted that the principles of fair trade and fair competition must operate in the interests not only of consumers but also of industry and its workforce.
Det bør understreges, at princippet om aftalefrihed er af afgørende betydning for processen.
The principle of freedom of contract needs to be emphasised as crucial for the process.
Det bør understreges, at reglen kun gælder med hensyn til denne forordning og ikke tilsidesætter eventuelle retlige foranstaltninger, der træffes for at behandle sådan uenighed blandt kompetente myndigheder.
It should be emphasised that the rule only applies for the purpose of this Regulation and is without prejudice to any legal actions taken to address such disagreements between competent authorities.
Det bør understreges, at renten i absolutte tal selv med en høj rente er lav, eftersom lånene er små og med kort løbetid.
It must be underlined that, given the small size and short duration of loans, the absolute value of the interest, even with a high rate, is small.
Det bør understreges, at retten til adgang til domstolsprøvelse, der er sikret ved artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal respekteres.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Det bør understreges, at selv om der er fastsat øvre grænser for finansielle sanktioner, er der ikke på samme måde fastsat mindstetærskler.
It should be emphasised that, although upper limits are set for financial penalties, this is not done for minimum levels.
Det bør understreges, at selv om EØSU støtter konventionen om søfarendes arbejdsforhold fra 2006, erkender det samtidig, at konventionen ikke tildeler de samme rettigheder som dem, der gives i de pågældende direktiver.
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Det bør understreges, at selv om EØSU støtter konventionen om søfarendes arbejdsforhold fra 2006, erkender det samtidig, at konventionen ikke tildeler de samme rettigheder som dem, der gives i de pågældende direktiver."
It should be emphasised that although EESC supports the MLC, 2006, it is recognised that it does not provide the same rights as those afforded under the Directives in question.
Det bør understreges, at spørgsmål vedrørende gennemførelsen af EU's standardiseringspolitik, der kan have afsmittende virkning på gennemførelsen af de direktiver, der er omfattet i denne sammenhæng, behandles i et særskilt initiativ (standardiseringspakken).
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Det bør understreges, at strafferetlige sanktioner kun forudses for "alvorlige" tilfælde og skal være effektive, stå i rimeligt forhold til den strafbare handling og være afskrækkende.
It should be emphasised that criminal sanctions are to apply only in "serious" cases and must remain effective, proportionate and dissuasive.
Det bør understreges, at størsteparten af de adspurgte i den gennemførte offentlige høring var enige i denne og andre af rapportens konklusioner.
It should be noted that most respondents during the public consultation agreed with this and with other recommendations made in the report.
Det bør understreges, at Tilsynsmyndighedens bestyrelse, der sammensættes af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen, råder over vidtgående beføjelser til at opstille et budget, føre tilsyn med udførelsen af budgettet, godkende arbejdsprogrammet, vedtage passende finansielle foranstaltninger og indføre åbne beslutningsprocedurer, således at Tilsynsmyndigheden kan udføre sine opgaver på tilfredsstillende vis.
It is worth underlining that in order to enable the Supervisory Authority to carry out its tasks, its Administrative Board, which comprises representatives of the Member states and the Commission, has been given extensive powers to establish the budget, control its execution, approve the work programme, adopt adequate financial rules and put in place transparent decision making procedures.
Det bør understreges, at uddannelsen ikke må kombineres med uddannelse i andre typer kvalifikationer (f.eks. transport af farligt gods).
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Det bør understreges, at virkningen er tidsbegrænset, eftersom ferrosulfat ikke er et varigt produkt.
It is worth stressing here that this is only effective for a limited duration, as ferrous sulphate is not a stable substance.
Det bør understreges, at årsagen hertil først og fremmest er den, at der i de seneste år kun er gennemført få videnskabelige undersøgelser af arbejdstagere, fordi forskerne især har fokuseret på menneskers eksponering for effekten af mobiltelefonsystemer.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Det bør understøttes af instituttets nye eksterne kommunikationsstrategi, navnlig gennem bedre ledelseskontakt.
The Foundation's new external communication strategy should support this, in particular with better contact management.
Det bør undersøges detaljeret, på hvilke konkrete områder det er mest nyttigt at anvende eLearning-initiativets redskaber.
There is a need to specify in detail the actual areas in which eLearning media should best be used.
Det bør undersøges gennem Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område, hvordan viden om de tilgængelige oplysninger kunne udbredes yderligere.
It should be explored through the European Judicial Network in civil and commercial matters how knowledge of the available information could be further disseminated.
Det bør undersøges i EU-regi, hvorvidt denne idé kan indarbejdes i bestemmelserne i direktivet om liberalisering af elektricitetsmarkedet som et led i forsyningssikkerheden.
The European Union should look at whether this concept might form part of the framework provided for by the Directive on the liberalisation of the electricity market under security of supply.
Det bør undersøges nærmere, hvordan en sådan fond kan fremme konventionens mål.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Det bør undersøges nærmere, hvordan en sådan fond kan fremme konventionens mål.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Det bør undersøges nærmere, hvordan lignende initiativer i EU's medlemsstater kan støttes, og der kunne etableres en platform på EU-niveau.
It should be explored how similar initiatives in EU Member States can be supported and a platform at European level could be set up.
Det bør undersøges nærmere, hvordan man kan styrke Europols og FRONTEX' roller i Østersøområdet.
Ways of strengthening the roles of Europol and FRONTEX in the Baltic Sea region should be explored.
Det bør undersøges nærmere, hvorvidt man kan udbygge bekæmpelsen af produktion af og illegal handel med syntetisk narkotika.
Further developments in operations to tackle the production in and trafficking of synthetic drugs should be explored.
Det bør undersøges nærmere, om producenterne i de sektorer, hvor ansvarsrisikoen er høj, i praksis allerede selv sørger for en forsikringsdækning, eller om der er behov for en yderligere indsats.
It should be further assessed  whether in practice manufacturers of those sectors where the liability risk is high already seek on their own insurance cover or whether there is a need for further action.
Det bør undersøges om en sådan praksis kunne være formålstjenlig andre steder i FN-systemet.
It should be examined whether this approach could equally apply elsewhere in the UN system.
Det bør undersøges yderligere, om der kan indføres en for hele EU gældende standard for regulering, der skal øge gennemsigtigheden i sektoren15.
A minimum EU-wide standard of regulation designed to enhance transparency of the sector should be explored further15.
Det bør undersøges, hvilke hindringer der er i EU's og medlemsstaternes lovgivning for etablering af en fælles ramme for udveksling af overvågningsdata.
Obstacles to the exchange of monitoring and surveillance data for the purpose of setting up a common information sharing environment should be identified in EU and national legislation.
Det bør undersøges, hvilke konsekvenser det kan få, at alle medlemsstater ratificerer Protokol nr. 14 til den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK), som med Lissabontraktatens iværksættelse åbner mulighed for EU's tiltrædelse af EMRK.
The potential consequences should be considered of all the Member States ratifying Protocol 14 of the European Convention on Human Rights, which together with the Lisbon Treaty opens the way for EU accession to the Convention.
Det bør undersøges, hvilke muligheder der er for at fremme forskning og udveksling af lærere fra højere læreanstalter, forskere og studerende på områder, som kan bidrage til at uddybe de økonomiske forbindelser mellem EU og USA.
The potential to promote research as well as exchanges of university teachers, researchers and students in areas which contribute to the deepening of EU-US economic relations should be examined.
Det bør undersøges, hvilke muligheder der er for at inddrage vejareal til andre transportformer eller til andre offentlige funktioner og anvendelser end trafik.
The potential for reallocating road space to other modes of transport or other public functions and use which are not related to transport should be explored.
Det bør undersøges, hvilke muligheder der er for at udbrede personbefordring med højhastighedstog og for at indføre lignende tjenester for godstransporten uden at konkurrencen bliver fordrejet gennem nationale eller europæiske subsidier.
Studies should be carried out to evaluate the potential for their expansion and the possibility of providing such services for freight transportation, taking care to prevent distortion of competition by national or EU subsidising.
Det bør undersøges, hvilke nye mekanismer for deltagelse der kan iværksættes, og hvorledes de traditionelle mekanismer kan tilpasses en virkelighed, hvor de unge kræver en større rolle.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Det bør undersøges, hvilken effekt disse politikker sideløbende med de private pengestrømme har på regionerne.
The regional impact of these policies should be assessed along with the impact of private financial flows.
Det bør undersøges, hvilken rolle en fælles strategi for medlemsstaterne kan spille med hensyn til at støtte og stimulere investering i e-forvaltning.
The role of a shared approach amongst Member States to with a view to supporting and boosting investment in eGovernment should be explored.
Det bør undersøges, hvor rimeligt det vil være, at ikke alene bedrifter, hvis produkter tidligere var eller fortsat er omfattet af markedsordninger, skal være berettiget til at opnå støtte, eller om der fra samfundets side generelt bør tildeles støtte som kompensation for alsidige produktionsmetoder og om samtlige landbrugsområder bør omfattes.25
The examination should clarify how useful it would be if, in future, entitlement to assistance were not confined solely to enterprises whose products used to be, or continue to be, subject to a market organisation and if these payments by society were to be awarded on a general basis in compensation for multifunctional production methods.
det bør undersøges, hvordan andre mejeripolitiske instrumenter kan ændres for at lette overgangen
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
Det bør undersøges, hvordan den nye garantifacilitets muligheder for at finansiere F&U- og bredbåndsprojekter i hele EU kan udvides.
How to extend the potential of the new Guarantee Facility for funding European-wide R&D and broadband projects could be explored.
Det bør undersøges, hvordan denne type udveksling kunne forbedres og videreudvikles, ikke alene inden for rammerne af et bilateralt samarbejde mellem medlemsstater, men også som led i et sammenhængende EU-tiltag.
It should be examined how an exchange of this kind could be improved and further developed not only by bilateral co-operation of the Member States, but also by a coherent Community approach.
Det bør undersøges, hvordan der på forskellige niveauer kan etableres en dialog mellem den private og den offentlige sektor.
Possible forms of consultation  at various levels between the private and public sectors should be examined.
det bør undersøges, hvordan fattigdom blandt børn påvirker samfundet, og hvilke omkostninger det har (bl.a. handel med børn og kriminalitet rettet mod børn), støtte til familier, som er ramt af ledighed, sygdom, stofmisbrug, mental sygdom, vold i familien og opdragelsesvanskeligheder; hindringer, som  unge af begge køn støder på, når de skal klare sig på egen hånd og etablere egen familie.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
Det bør undersøges, hvordan finansiering af nye hotlines i kandidatlandene kan forliges med finansiering af eksisterende hotlines over samme budget.
The Action Plan should address how it is going to reconcile funding new hotlines in Candidate countries as well as existing hotlines on the same budget.
Det bør undersøges, hvordan forskellige former for fleksibilitet bør gennemføres af de nationale arbejdsmarkedsparter i overensstemmelse med national praksis og national lovgivning med henblik på at opnå en rimelig balance mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser21.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers.21
Det bør undersøges, hvordan forskellige former for fleksibilitet bør gennemføres af de nationale arbejdsmarkedsparter i overensstemmelse med national praksis og national lovgivning med henblik på at opnå en rimelig balance mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser25.
It should be examined how various forms of flexibility should be implemented by national social partners according to national practices and national law in order to fairly balance the interests of workers and employers25.
Det bør undersøges, hvordan Ida kan etablere og opretholde hensigtmæssige høringsprocedurer med borgere og erhvervsliv, f.eks. gennem erhvervsorganisationer.
Consideration should be given to how IDA will establish and maintain appropriate consultation links with business and citizens, e.g. through industry associations.
Det bør undersøges, hvordan Kommissionen og EIB konkret kan bidrage til Kyoto-forpligtelserne ved at fremme projektrelaterede emissionsreduktioner.
Concrete ways on how the Commission and the EIB can contribute to the Kyoto commitments by encouraging project related emission reductions should be explored.
Det bør undersøges, hvordan man bedst kan anvende de muligheder, der findes i dette system.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Det bør undersøges, hvordan man effektivt kan øge offentlighedens kendskab til EU's grundlæggende værdier
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Det bør undersøges, hvordan totrins-evalueringsproceduren fra den 'åbne' del af området 'fremtidige og opdukkende teknologier' kan udvides til andre dele af programmet - forslagsstillerne lægger ud med en grovskitse af deres projektidé og udarbejder først en mere detaljeret plan, når de er blevet udvalgt.
To explore expanding the two-step evaluation procedure from the Open part of the "future and emerging technology" area to other parts of the programme - prospective participants first provide a broad outline of their project idea, and only provide a more refined plan once they are selected.
Det bør undersøges, hvorfor personalet er udsat for særligt store fysiske risici i forbindelse med skattesvig, og hvordan man kan bekæmpe vold på forskellige planer.
An investigation is needed into why the physical risks to officials conducting checks in tax evasion cases are so high, and into possible ways of combating violence at various levels.
Det bør undersøges, hvorledes den debat, der føres inden for rammerne af den europæiske sociale dialog, kan sammenkædes med arbejdet i ekspertgruppen.
The potential link between the committee of national experts and the European social dialogue must be determined.
Det bør undersøges, hvorledes dette observationscenter (et netværk af forskningsinstitutter) kan bidrage til udarbejdelsen af udviklingsplanen for EU's område på visse relevante felter.
This observatory (or network of specialist institutes) could perhaps help to draw up certain relevant aspects of the ESDP.