natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes en række kriterier til at udpege de overtrædelser, der kræver et særligt højt opmærksomheds­niveau, herunder passende anmodninger til EF-Domstolen om foreløbige foranstaltninger.
A set of criteria will be used to identify any breaches that call for a particularly high level of attention, including where appropriate requests to the ECJ for interim measures.
Der anvendes en sektoroverskridende tilgang for på kort sigt at finde løsninger inden for rammerne af en langsigtet indsats for at mobilisere unge mennesker.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Der anvendes en specifik procedure til revision eller fastsættelse af nye grænseværdier i direktivet.
In reviewing or setting new limit values under the Directive, a specific procedure is followed.
Der anvendes en standardformular som certifikat, som – med henblik på senere kontrol – skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere eksportøren, varerne og de produktionsforhold, som oprindelsesstatus er baseret på; eksportøren udfylder og sender (evt. ad elektronisk vej) formularen til importøren.
A standard form of certificate would incorporate all the details needed (with a view to subsequent checks) to identify the exporter, the goods and the conditions of production on which their originating status is based; the exporter would fill in the form and send it (electronically, perhaps) to the importer.
Der anvendes en udjævningsproces til fastlæggelse af den reelle diskonteringssats og satsen for den årlige ændring af EF-tjenestemændenes lønskala.
A smoothing process shall be applied to determine the real discount rate and the rate of annual change in the salary scales of EC officials.
Der anvendes endnu en toristang og toriline, hvis der er mange eller meget aktive fugle.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
Der anvendes endnu ikke markedsføringsstandarder og prisindberetning i overensstemmelse med EU-bestemmelserne, og det bør udvikles med henblik på tiltrædelse.
Marketing standards and price reporting in line with EU provisions are not yet applied and should be developed in view of accession.
Der anvendes engangsbeløb, prisbelønninger og resultatbaseret finansiering på særlige områder, hvor dette har vist sig hensigtsmæssigt.
lump sums, prizes, output based funding for specific areas where this has proved appropriate.
Der anvendes et alternativt regionsbegreb inden for PAXIS-projektet20, hvor man har identificeret 15 “økonomiske områder”, der er langt fremme med hensyn til innovation.
An alternative regional concept is used by the PAXIS project20, which identified 15 “economic areas” showing excellence in innovation.
Der anvendes et dyrt lovgivningsapparat på store grupper af indkøbere eller transaktioner uden tilstrækkelige fordele til udligning heraf.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Der anvendes et fast gebyr for inspektioner, og rejseudgifter indgår ikke.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Der anvendes et forud fastlagt format til rapporterne for at hjælpe downstream-brugerne med at opfylde deres forpligtelser og sætte agenturet i stand til effektivt at behandle et potentielt stort antal rapporter fra downstream-brugere.
A pre-defined format for reports is used to help downstream users to meet their obligations and to permit the Agency to handle efficiently the downstream user reports.
Der anvendes et standarddokument til alle overførsler, der er omfattet af dette direktiv.
A standard document shall be used for all shipment operations within the scope of this Directive.
Der anvendes fem indikatorer til at dække følgende situationer: i) garantier mod forflyttelse af dommere uden deres samtykke, ii) afskedigelse af dommere, iii) tildeling af indkomne sager ved en domstol, iv) dommeres tilbagetrækning og inhabilitetserklæring og v) truslen mod en dommers uafhængighed.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Der anvendes finansiel disciplin for at sikre, at budgettet for Den Europæiske Garantifond for Landbruget er i overensstemmelse med de respektive årlige lofter, og for at oprette reserven til kriser i landbrugssektoren.
(221) The financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund complies with the respective annual ceilings and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
Der anvendes flere former for stråling, som har forskellig bølgelængde og afgiver forskellig energi for at detektere genstande, som bæres på kroppen.
Several forms of radiation differing in wavelength and energy emitted are used in order to identify any object distinct from the human skin.
Der anvendes flere kontrolredskaber, som det var tilfældet gennem hele Euratoms syvende rammeprogram (2007-2011), herunder forudgående kontrolforanstaltninger og vilkårligt udvalgte halvårlige efterfølgende kontroller inden for rammerne af den interne kontrolordning.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Der anvendes flere kontrolredskaber, som det var tilfældet gennem hele Euratoms syvende rammeprogram (2007-2011), herunder forudgående kontrolforanstaltninger og vilkårligt udvalgte halvårlige efterfølgende kontroller inden for rammerne af den interne kontrolordning.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Der anvendes flere tertiære indikatorer i de nationale handlingsplaner.
Several third-level indicators have been used in the NAPs.
Der anvendes forarbejdnings-/sammensætningsfaktorer til vurderingen af forbrugernes indtagelse.
Processing/composition factors are applied for the consumer intake assessment.
Der anvendes forskellige "referenceforbrugere" ved vurdering af handelspraksis.
Different ‘benchmark consumers’ are used when assessing a commercial practice
Der anvendes forskellige fremgangsmåder på dette område, hvilket skyldes manglende harmonisering af de nationale lovgivninger: situationen i oprindelseslandet vurderes forskelligt, der mangler fælles praksis på europæisk plan, den administrative kapacitet varierer, og ansøgerne om international beskyttelse er ikke ligeligt fordelt geografisk.
Insufficiently harmonised national legislation has allowed conflicting traditions to persist; the situation in the country of origin is evaluated differently; there is a dearth of common European practices; administrative capacities vary; applicants for international protection are not distributed evenly across the EU.
Der anvendes forskellige indikatorer.
Various indicators are used.
Der anvendes forskellige metoder, der alle sigter på at få flere misbrugere i behandling.
There are different approaches used all aimed at getting more users into treatment.
Der anvendes forskellige procedurer til at vurdere anmodninger om undtagelser på EU-plan, hvilket kan øge den administrative byrde for havnebrugerne og samtidig begrænse de muligheder, som de relevante myndigheder i forskellige medlemsstater har for at samarbejde.
Different procedures are employed to evaluate exemption requests across the EU, which may increase the administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to cooperate.
Der anvendes fyldestgørende love eller administrative bestemmelser, der forbyder brug af rævesakse, eller
Adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of leghold traps or
Der anvendes fælles definitioner, og dataene er derfor mere sammenlignelige.
Common definitions have been applied and data is therefore more comparable.
Der anvendes fælles indikatorer som anført i bilaget til denne forordning, hvor det er relevant, og i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. […]/2012 [den generelle forordning].
Common indicators, as set out in the Annex to this Regulation, shall be used where relevant and in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Der anvendes følgende koder: G for U-235, K for U-233 og J for en blanding af U-235 og U-233.
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
Der anvendes følgende kriterier:
The following criteria are applied:
Der anvendes følgende maksimumssatser for EU-bidraget i forbindelse med støtteberettigede investeringsudgifter:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Der anvendes følgende midler: EUROPA-programmets websted, ”hyppigt stillede spørgsmål”, en helpdesk, omfattende vejledninger samt informationsmøder med støttemodtagere/ordremodtagere.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Der anvendes følgende proceduremæssige skridt:
The following procedural steps shall be applied:
Der anvendes følgende redskaber: EUROPA-webstedet, "frequently asked questions", en helpdesk, omfattende vejledninger samt informationsmøder med støttemodtagere/ordremodtagere.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Der anvendes ganske vist forskellige redskaber og mekanismer til støtte for klynger forskellige steder, men det bliver i stigende grad en nødvendighed, at de alle fremmer strukturændringer, genopliver visse industrisektorer som f.eks. søfartsindustrierne6 og giver et sæt rammer for andre politikker som f.eks. forskning, innovation og regionalpolitik.
While different instruments and mechanisms in support of clusters are being applied in different places, they are increasingly being used to foster structural change, to revitalise certain industrial sectors such as maritime industries6, and to provide a framework for other policies such as research, innovation and regional policy.
Der anvendes hyppigst hjemmelavede sprængstoffer til at udføre disse angreb.
HMEs are the means most frequently used to carry out attacks.
Der anvendes i dag forskellige systemer, så det er vanskeligt at vurdere kvaliteten af de faktisk udbudte tjenesteydelser.
At the moment different systems coexist, which makes it difficult to interpret the quality of the services actually on offer.
Der anvendes i dag indbyrdes forskellige nationale bestemmelser, hvilket har ført til hindringer for handelen inden for Fællesskabet, som anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse ikke har kunnet fjerne.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Der anvendes i denne forbindelse en fast deflator på 2 % og ikke den BNP-prisdeflator, der delvist blev anvendt i forbindelse med tidligere flerårige finansielle rammer.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Der anvendes i litra c) og d) ikke samme udtryk til at betegne de kompetente myndigheders ansvarsområde.
Different terms are used in sub-paragraphs (c) and (d) to describe the area of the competent authority.
Der anvendes i stigende grad forskellige typer skattemæssige incitamenter til F&U: i dag gør 18 OECD-lande brug af dette middel, mod 12 i midten af 1990'erne42.
Fiscal incentives for R&D of various types are increasingly used, with 18 OECD countries now employing them as against twelve in the mid-1990s42.
Der anvendes ikke de samme erstatningsbeløbsgrænser i hele EU.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
Der anvendes ikke interventionsforanstaltninger inden for vinproduktion.
No intervention measures are applied in the area of wine production.
Der anvendes ikke noget æstetisk kriterium.
No aesthetic criteria are applied.
Der anvendes ikke strafferetlige sanktioner i alle medlemsstaterne over for alle grove miljøovertrædelser, selv om det kun er strafferetlige sanktioner, der har tilstrækkelig afskrækkende virkning, og dette af følgende årsager:
Criminal sanctions are not in force in all Member States for all serious environmental offences, even though only criminal penalties will have a sufficiently dissuasive effect for several reasons:
Der anvendes ikke ti-dages vindue.
The ten days window principle is not applied.
Der anvendes ikke ti-dages-vindue (refencemetode)
The ten days window principle is not applied.
Der anvendes indikatorer såsom varigheden af evalueringsproceduren, tilgængeligheden af plantebeskyttelsesmidler i de forskellige zoner og udbuddet af lavrisiko-plantebeskyttelsesmidler.
Indicators include the duration of the evaluation procedure, the availability of plant protection products in different zones and the availability of low risk plant protection products.
Der anvendes ingen geografiske oprindelseskriterier for berettigelse, og EU-virksomheder skal ikke træffe særlige foranstaltninger for at kunne være omfattet af  forslaget.
No geographical origin eligibility criteria is applied and EU Businesses do not have any particular measure to take in order to comply with the proposal.
Der anvendes ingen interventionsforanstaltninger eller privat oplagring.
No intervention and private storage measures are applied.
Der anvendes ingen justeringskoefficient for Belgien og Luxembourg.
No correction coefficient shall be applicable in Belgium and Luxembourg .
Der anvendes innovative tilgange til at udvikle og levere bedre tjenester i overensstemmelse med borgernes og virksomhedernes behov og krav.
Innovative approaches are used to design and deliver better services in line with the needs and demands of citizens and businesses.
Der anvendes konstante værdier (a og b) over 1 MHz for det elektriske felt og over 150 kHz for det magnetiske felt, fordi additionen bygger på inducerede strømtætheder og ikke bør sammenblandes med forhold, hvor der forekommer termiske virkninger.
The use of the constant values (a and b) above 1 MHz for the electric field and above 150 kHz for the magnetic field is due to the fact that the summation is based on induced current densities, and should not be mixed with thermal effect circumstances.
Der anvendes kun sikkerhedsstillelse, som er godkendt i henhold til artikel 193, stk. 2, og artikel 232, i forbindelse med SM.
only collateral that is eligible under Article 193(2) and Article 232 shall be used for the SM;
Der anvendes kun statistiske data fra perioden 1970 til 1990.
Only statistics for the period from 1970 to 1990 are used.
Der anvendes kun én værdisats pr. energienhed.
a single monetary value per unit of energy shall be used.
Der anvendes langt større mængder antibiotika på denne måde end til medicinske formål: I Danmark blev der i 1994 anvendt 24 kg glycopeptid, vancomycin, i lægemidler til mennesker, medens der anvendtes 24.000 kg af et lignende glycopeptid, avoparcin, i foder.
Much larger amounts of antibiotics are used in this manner than in medical applications: in Denmark in 1994, 24 kg of the glycopeptide vancomycin were used for human therapy, whereas 24,000 kg of a similar glycopeptide avoparcin were used in animal feed.
Der anvendes ligeledes nye teknologier på produktionssiden i den offentlige sektor.
New technologies are similarly being used on the production side of the public sector.
Der anvendes ligeledes offentlige indkøbsaftaler i forbindelse med køb af løsøre og fast ejendom samt udførelse af arbejde eller levering af tjenesteydelser, der er nødvendige for gennemførelsen af støtteforanstaltningerne og de forberedende aktioner.
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Der anvendes meget forskellige objektive faktorer som beskatningsgrundlag (f.eks. cylindervolumen, kW, CO²-udslip, vægt), som ofte yderligere justeres på nationalt niveau til landespecifikke skattemæssige parametre og klasser (f.eks. hestekræfter baseret på cylindervolumen) eller miljømæssige kriterier (f.eks. differentiering med udgangspunkt i, om udledningslofterne (EURO II, III and IV) respekteres af det pågældende køretøj.
Very different objective factors are used as tax bases (e.g. cm³, kW, CO2, weight), which are often further adjusted at national level to define country-specific fiscal parameters and brackets (e.g. fiscal horsepower based on cm³) or environmental objectives (e.g. differentiation in accordance to compliance with emission limits (EURO II, III and IV).
Der anvendes meget forskellige og inkompatible formater og standarder ved levering af grænseoverskridende sundhedsydelser ved hjælp af ikt i Fællesskabet, og dette skaber hindringer for denne form for udveksling af grænseoverskridende sundhedsydelser og indebærer samtidig sundhedsrisici.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Der anvendes meget lidt vand pr. produceret enhed.
Water consumption per unit of production is very low.
Der anvendes meget rent stannochlorid, idet opløsningen ellers ikke bliver klar.
Very pure stannous chloride must be used otherwise the solution will not be clear.
Der anvendes metoder, der tillader kontrol på stedet, og som indebærer umiddelbar testning for brændselsegenskaber på det brændsel, der udtages af kernen.
In situ verification techniques, involving expeditious testing for attributes of fuel, are employed, on fuel discharged from the core.
Der anvendes mindst to ophængningstove med hver sit selvstændige forankringspunkt.
the system shall comprise at least two suspension ropes, each having a separate anchorage point;
Der anvendes normalt en standardtilladelse til alle udførsler i henhold til grundforordningen.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
Der anvendes normalt kalkkonditioneret slam i disse tilfælde (pH højere end 12).
In general sludge conditioned with lime is used in these cases (pH higher than 12).
Der anvendes offentlige midler til finansiering af disse projekter.
Public funding is being used to finance these projects.
Der anvendes ofte alkohol som opløsningsmiddel inden for lægemiddelproduktionen.
Alcohols are often used as solvents in the production of pharmaceuticals.
Der anvendes ofte samfundstjeneste.
Community service is commonly used.
Der anvendes ofte switch over-klausuler til at bekæmpe en sådan praksis.
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Der anvendes også andre begreber, som vedrører produktionsmetoder, i meddelelsen:
Other concepts relating to production methods are also used in this Communication:
Der anvendes også handelsforanstaltninger.
Trade measures are also applied.
Der anvendes også i stigende grad "tracking surveys" (undersøgelser af udgiftsspor), som følger den sociale sektors udgifter for at se, i hvilken udstrækning midlerne fra centralregeringen når frem til den endelige modtager.
There is also an increasing use of tracking surveys that follow social sector expenditure to see to what extent central government funds reach the final beneficiary.
Der anvendes også mange andre lokale instrumenter for at mindske trafikstøjen, men det er nødvendigt, at disse modsvares af støjreduktion ved kilden, hvilket er langt mere effektivt, både teknisk og økonomisk.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Der anvendes også minimumsafstande mellem højspændingsledninger og beboelsesområder.
Minimum distances are also applied between high voltage power lines and residential areas.
Der anvendes også sektorfonde (Belgien, Italien, Nederlandene).
Sectors funds are also used (BE, IT, NL).
Der anvendes også små mængder til forkromning, fotografering, fotolitografi, brandslukningsskum og hydraulisk væske til luftfartsindustrien.
Other smaller volume uses are in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Der anvendes om nødvendigt en "blandet" kategori, såfremt en foranstaltning ikke kan klassificeres som værende overvejende det ene eller det andet (f.eks. visse uddannelsesaktiviteter).
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Der anvendes oplysninger fra typegodkendelsen, men der finder ingen “datasøgning” sted fra data­baser.
Type-approval information is used though no “data extraction” from databases takes place.
Der anvendes passende desinfektionsmidler ved ind- og udgangene til de bygninger, hvori der holdes fjerkræ og andre fugle, og ved bedriftens ind- og udgange i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry and other birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
Der anvendes private forsikringsselskaber i Danmark og i Belgien, hvor arbejdsgiverne har pligt til at tegne forsikring for deres ansatte, som garanteres af staten, medens udbetalingen af forsikringsydelserne og tilsynet varetages af en arbejdsulykkesfond.
Private insurance is used in Denmark and Belgium, where employers must take out insurance for their employees, the contract is underwritten by the State, and a work accident fund acts as a channel for payments and as a monitor.
Der anvendes redaktionelt indhold i medierne til at promovere produktet, hvor en erhvervsdrivende har betalt for en sådan reklame, uden at dette fremgår tydeligt af indholdet.
Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content.
Der anvendes risikovurderings­metoder og procedurer på forskellige niveauer, men der er ingen fælles praksis, der sikrer en effektiv indsats.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Der anvendes risikovurderings­metoder og ‑procedurer på forskellige niveauer, men der er ingen fælles praksis, der sikrer en effektiv indsats.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Der anvendes samme symboler og mærker som i punkt 1.1.3. og 1.1.4. i bilag III til direktiv 77/541/EØF.
For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
Der anvendes samme vægtningsfaktor på alle medlemmer af en og samme husstand.
The same weighting factor would be applied to all members of the same household.
Der anvendes satellitkommunikation til navigation af RPAS-fartøjer og til overførsel af de data, som indsamles ved hjælp af RPAS.
Satellite communication is used for navigation of the RPAS and for transmitting the data collected by its payload.
Der anvendes seks kvalitetskriterier i miljøaftryksundersøgelser, hvoraf fem vedrører dataene, og et vedrører metoden.
Six quality criteria are adopted for OEF studies, of which five relate to the data and one to the method.
der anvendes som tekniske hjælpestoffer,
which are used as processing aids;