natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan henvisning er givetvis værdifuld også for den diskussion, som forventes at finde sted ude i medlemsstaterne og på lokalt niveau.
This would, of course, also be useful for the debate that is expected to take place in the Member States and at local level.
En sådan henvisning er ikke nødvendig, da disse udslip allerede indgår i forsætlig forurening.
Such a reference is not necessary, such spills being already covered by deliberate pollution.
En sådan henvisning er ikke retligt begrundet, da Kommissionens forslag har hjemmel i EF-traktatens artikel 95.
This reference is not justified from a legal point of view, as the Commission’s proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
En sådan henvisning er indarbejdet i den fælles holdning, dog i artikel 3, stk. 4, (definition på 'miljøtilstand').
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.
En sådan henvisning er under ingen omstændigheder nødvendig i betragtningerne.
In any case it is not necessary in the recitals.
En sådan henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis der ikke kan gives en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand efter stk. 3; en sådan henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraph 3 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
En sådan henvisning findes i artikel 1, nr. 6), i direktiv 2002/2/EF, hvorved der blev indsat en artikel 15a i direktiv 79/373/EØF.
This is the case in Article 1(6) of Directive 2002/2/EC, inserting an Article 15a to Directive 79/373/EEC.
En sådan henvisning giver dog ikke noget retsgrundlag for direktivforslagets dispositive del og bør derfor ikke indgå i betragtningerne.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
En sådan henvisning giver ikke noget retsgrundlag for direktivforslagets dispositive del og bør derfor ikke indgå i betragtningerne.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
En sådan henvisning indgår allerede i forslagets artikel 4, der behandler sanktioner.
Such a reference features already in Article 4 of the proposal, dealing with sanctions.
En sådan henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
En sådan henvisning til en (eventuel) national lovgivning kan tænkes i to tilfælde: i) forudgående underretning af de nationale politimyndigheder og ii) procedurer for håndtering af kontanter uden for pengetransportkøretøjet.
Such reference to (possible) national legislation would be provided in two cases: i) advance notification of national police forces, and ii) procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
En sådan henvisning til henstillingen giver ikke noget retsgrundlag for direktivforslagets dispositive del og bør derfor ikke indgå i betragtningerne.
Such a reference to the Recommendation does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
En sådan hjælp bør ydes igennem flere år; den ville samtidig yde et positivt bidrag til den økonomiske udvikling i Østeuropa.
Such help should last several years; it would at the same time constitute a positive contribution to the economic development of Eastern Europe.
En sådan hjælp bør ydes til begge lande igennem flere år; den ville samtidig yde et positivt bidrag til den økonomiske omstillingsproces i Bulgarien og Rumænien.
This aid, which should also help to support economic reform in both countries, should be granted over a period of several years.
En sådan hjælp, der samtidig ville yde et positivt bidrag til den økonomiske omstillingsproces i Bulgarien og Rumænien, burde ydes til begge lande igennem flere år.
This aid, which should also help to support economic reform in both countries, should be granted over a period of several years.
En sådan holdning er en nøgleforudsætning for at undgå mulige vanskeligt håndterbare sociale fænomener i forbindelse med integrationsprocessen.
This represents an important factor in forestalling the unfavourable social effects the implementation process is likely to produce.
En sådan holdning er ikke overraskende i sig selv, eftersom mange af disse lande længe har haft en anden indfaldsvinkel til frekvensanvendelse end Fællesskabets medlemsstater.
Such attitude is not surprising in itself, since many of these countries have long had an approach to spectrum use different from Community Member States.
En sådan holdning er udtryk for den "nulsums-metode", der har været almindelig ved internationale forhandlinger om frekvensallokering, men det er nødvendigt at komme bort fra den holdning for at kunne nå frem til tilfredsstillende kompromiser på verdensplan.
Such attitude reflects the “zero-sum game” approach which has been customary in international spectrum allocation negotiations, but which needs to be overcome in order to provide for satisfactory global compromises.
En sådan holdning fører til tab af social kapital og tillid i befolkningen og ender med sociale og økonomiske kortslutninger.
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
En sådan holdning tager ikke tilstrækkelig højde for verdenshandelens voksende internationalisering og er desuden et udtryk for en manglende tillid til konkurrencemekanismens funktion som konkurrenceevnefaktor i virksomhederne.
Such an attitude fails to take adequate account of the growing internationalization of world trade and also shows a lack of confidence in competition as a tool for promoting the competitiveness of businesses.
En sådan holdning vil være et stærkt, troværdigt politisk signal til alle vores partnere.
Such an initiative will send a strong and credible political signal to all our partners.
En sådan holistisk tilgang skulle resultere i rimelig overholdelse af politikkerne og skabe langt flere synergieffekter.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
En sådan horisontal "tilgang til kvalitet" vil sikre, at alle interesserede parter - især regeringer og offentlige myndigheder på alle niveauer, men også arbejdsmarkedets parter og ngo'er - kan spille en aktiv rolle og blive fuldt involveret i udviklingen af dette arbejde.
Such a horizontal 'quality approach' will ensure that all interested parties – notably governments and public authorities at all levels, but also social partners and NGOs – can play an active role, and be fully involved, in the development of this work.
En sådan horisontal fremgangsmåde betyder, at der i beslutningsprocessen tages hensyn til turisterhvervets og forbrugernes interesser på alle relevante politikområder.
Its "horizontal" approach means that the interests of the industry and those of the consumer are to become an integral part of the decision-making process in all relevant policy areas.
En sådan horisontal kommunikation er så meget desto vigtigere, som traktaten kræver, at miljøhensyn integreres i alle politikker.
Such horizontal communication is all the more important in the light of the integration principle prominently enshrined in the Treaty.
En sådan horisontal strategi kræver koordinering på nationalt og lokalt plan, og EU kunne yde et bidrag ved at udforme en pædagogisk strategi, fremme udveksling af oplysninger og god praksis, navnlig på lokalt plan, samt fastlægge retningslinjer eller fælles standarder for integrationsforanstaltninger.
Such a horizontal approach requires co-ordination at national and local level and the EU could contribute by developing a pedagogical strategy, promoting the exchange of information and good practice, especially at local level and the development of guidelines or common standards for integration measures.
En sådan horisontal tilgang bør også omfatte andre lovforanstaltninger, som giver kvalitetsbegrebet et bredere indhold.
This horizontal approach should also embrace further legislative measures extending quality criteria.
En sådan horisontal tilgang er begrundet i det forhold, at de retlige hindringer, der står i vejen for gennemførelsen af et egentligt indre marked for tjenesteydelser, som påpeget i rapporten1 ofte berører mange forskellige former for virksomhed og har mange træk til fælles.
This horizontal approach is justified by the fact that, as explained in the report16, the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services are often common to a large number of different activities and have many features in common.
En sådan hotline bør kædes sammen med de nødvendige støttetjenester.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
En sådan humanistisk vision vil fungere som modvægt til den rendyrkede økonomiske tilgang, man indtil videre har fulgt, og som er ansvarlig for den herskende tøven, tilbageholdenhed og mistillid5.
This forms part of a people-oriented vision in contrast to the purely economic approach followed until now, which is responsible for the prevailing limitations, hesitation, reluctance and lack of confidence5.
En sådan hurtig opstartsstøtte skal bane vej for effektive foranstaltninger på mellemlang og lang sigt og forhindre, at gennemførelsen af ambitiøse foranstaltninger forsinkes.
The purpose of such fast-start support should be to prepare for effective and efficient action in the medium- and long-term and to avoid any delay of ambitious action.
En sådan hurtig procedure vil gøre det muligt for de pågældende virksomheder at overholde de nye frister for elimineringen af CFC.
This accelerated procedure will enable the firms concerned to comply with the new deadlines for the elimination of CFCs.
En sådan hvidbog er endnu ikke blevet udarbejdet.
No such white paper has yet appeared.
En sådan hybrid løsning (der kombinerer elementer fra de tre oprindelige løsningsmodeller) ville være den bedste til at give incitament til modvirkende tiltag inden for både landbrug og LULUCF.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
En sådan hybrid løsning vil begrænse ændringerne i den overordnede arkitektur og vil derved minimere den administrative byrde og bureaukratiet og samtidig maksimere bidragene til den samlede opfyldelse af EU’s 2030-mål.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
En sådan håndbog bør dog først og fremmest fokusere på fremme af kvalitetssikring på de læreanstalter, der ikke har sådanne ordninger, og styrke brugen af dem på de læreanstalter, som allerede har dem.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
En sådan håndbog kan derudover også rumme retningslinjer, der kunne danne grundlag for fælles træning.
Moreover, such a handbook could contain certain guidelines, which would also be the common basis for joint training.
En sådan håndbog kunne for hver medlemsstat indeholde angivelse af alle de kilder, hvor der kan indhentes oplysninger om en skyldners aktiver, kontaktadresser på de personer, der har adgang til de pågældende oplysninger, hvis adgangen hertil er begrænset, angivelse af omkostningerne ved at indhente oplysninger og andre relevante informationer.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
En sådan håndbog kunne gøres tilgængelig på webstedet for Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område13.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
En sådan håndbog skal indeholde alle nødvendige instrukser, oplysninger og procedurer for flyvepladsen og styringssystemet, således at driftspersonalet kan udføre deres opgaver.
Such manuals must contain all necessary instructions, information and procedures for the aerodrome, the management system and for operations personnel to perform their duties.
En sådan håndbog, som tager hensyn til resultaterne fra videncentre, kan tjene som en vejledning for arbejdet med velfungerende nationale procedurer, bedre lovgivning og gennemførelse og håndhævelse i sin helhed.
Such a Vademecum which takes into account the results of the knowledge centre could serve as a guidance for the process of well functioning national procedures, better lawmaking and implementation and enforcement in its entirety.
En sådan håndbøjle skal være således udformet, at den uden brud kan modstå en lodret statisk trækkraft på 2 000 N, idet trykpåvirkningen midt på bøjlens gribeflade er højst 2 MPa.
This hand-grip must be designed in such a way that it is able to withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the hand-grip at a maximum pressure of 2 MPa.
En sådan hævelse ville tilmed øge dette instruments strukturerende rolle for SMV'er.
Such an increase would also strengthen the structuring role of this instrument for SMEs.
En sådan høring bør foretages, før Kommissionen udarbejder sit detaljerede forslag til lovgivning.
Such referral and consultation should precede the detailed preparation by the Commission of a proposal for legislation.
En sådan høring bør ligeledes gennemføres som led i udarbejdelsen af en lovgivningsmæssig foranstaltning, der vedtages af det nationale parlament, eller af en anden foranstaltning med hjemmel i en sådan lovgivningsmæssig foranstaltning, som fastlægger karakteren af behandlingen og indfører de fornødne garantier.
Such consultation should equally take place in the course of the preparation either of a measure by the national parliament or of a measure based on such legislative measure which defines the nature of the processing and lays down appropriate safeguards.
En sådan høring er efter ØSU's opfattelse ganske enkelt en betingelse for, at strategien i forbindelse med udvidelsesprocessen og opfølgningen deraf kan krones med held.
In the Committee's view the success of the enlargement process and the follow-up action hinged upon such consultation.
En sådan høringsmekanisme vil minimere gnidninger og føre til gensidigt acceptable løsninger på internationalt plan.
Such a provision regarding consultations will minimise frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
En sådan høringsmekanisme vil minimere gnidninger og føre til gensidigt acceptable løsninger på internationalt plan.
Such a provision regarding consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
En sådan høringsmekanisme vil minimere gnidninger og føre til gensidigt acceptable løsninger på internationalt plan.
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
En sådan i juridisk henseende tvetydig sondring vil nødvendigvis komme til at betyde, at Domstolen må anlægge en ny fortolkning, der klart definerer grænsen mellem "økonomisk enhed" og "aktivitet".
From a legal standpoint, the distinction is ambiguous, and it will require further interpretation by the Court of Justice in order to make a clear distinction between "economic entity" and mere "activity".
En sådan identificering skal udføres ved hjælp af undersøgelser eller andre passende midler, idet de industrielle sektorer, som er angivet i bilag V, tages i betragtning.
Such identification shall be carried out by means of surveys or by any other appropriate means taking into account industrial sectors listed in Annex V.
En sådan identifikation udgør en underskrift for det pågældende dokument.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
En sådan identifikator gør det muligt at identificere en juridisk person ved hjælp af et nummer, som er unikt på EU-niveau.
Such identifier allows a legal person to be identified by a number that is unique at EU level.
En sådan identifikator kunne også anvendes af andre registre til at identificere f.eks. noterede selskaber, finansieringsinstitutter eller multinationale koncerner.
Such an identifier could also be used by other registers identifying, for example, listed companies, financial institutions or multinational groups.
En sådan identitet vil også styrke EIT's og VIF'ernes synlighed og omdømme udadtil.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
En sådan identitetsfølelse kan dog også støttes af den private og den offentlige sektor.
But it can also be encouraged by the private sector and government.
En sådan idé kunne virkelig give mulighed for diversificering af ø-områdernes økonomier.
Such an idea could really be an opportunity for the diversification of island economies.
En sådan idé må tage hensyn til de forskellige forhold og traditioner i de enkelte medlemsstater.
This concept must recognize the existence of national differences and traditions.
En sådan idé må tage hensyn til de forskellige forhold og traditioner i de enkelte medlemsstater.
To this end it must recognize the existence of national differences and traditions.
En sådan idébank kan bidrage til, at Kommissionen til stadighed forbedrer sine arbejdsmetoder ved gradvise ændringer.
Having an ideas bank like this will help the Commission to improve its working methods continuously through incremental change.
En sådan ikke-bindende lovgivning er det bedste alternativ til at opnå fremskridt på miljøområdet og vejlede havnemyndigheder om fortolkningen af lovgivningen.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
En sådan ikke-diskriminerende behandling bør også gælde for donorer, der yder donationer til FE, og for fondens støttemodtagere inden for eller på tværs af grænserne.
Such non-discriminatory treatment should also apply to donors giving to the FE and to the FE's beneficiaries within or across borders.
En sådan indarbejdelse er anset for nødvendig, da informationsudveksling mellem landene, folkeoplysning og offentlighedens adgang til oplysninger har stor betydning for eliminering af forurening med POP.
Transposition is considered necessary as the exchange of information between the countries, public awareness and access to information play a vital role in the elimination of pollution caused by POPs.
En sådan indberetning af utilsigtede hændelser bør foregå på en konstruktiv måde, der ikke har karakter af straf eller tvang, således at sundhedstjenesteydere kan være sikre på, at indberetningen sker uden frygt for negative konsekvenser
Such reporting on adverse events should be done in a constructive, rather than a punitive or repressive, manner so that healthcare providers feel confident that they can report without fear of negative consequences.
En sådan indberetning ville foregå lettere, hvis de pågældende ikke risikerer sanktioner, og medlemsstaterne bør derfor sikre passende beskyttelse af sådanne oplysninger og de personer, der indberetter dem.
Such reporting would be facilitated by the establishment of a non-punitive environment, and appropriate measures should be taken by Member States to provide for the protection of such information and of its reporters.
En sådan indberetning vurderes af SBB, men forvaltes under transportbestemmelserne.
Such a declaration would be assessed by the SBB but managed under transport regulations.
En sådan indbyrdes tilnærmelse af reglerne om fradragsret vil ikke være nødvendig under den reviderede approach, som Kommissionen nu fremlægger.
Such approximation of the rules on the right to deduct would not be necessary under the revised approach which the Commission is now putting forward.
En sådan indbyrdes tilnærmelse er særlig vigtig i tilfælde, hvor de strafbare handlinger har alvorlige følgevirkninger, eller de strafbare handlinger begås inden for rammerne af kriminelle organisationer, som spiller en væsentlig rolle i miljøkriminalitet.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
En sådan inddragelse bør sikres på så tidligt et stadium som muligt.
Such involvement should be guaranteed at the earliest possible stage.
En sådan inddragelse i de enkelt medlemsstater er en forudsætning for en heldig gennemførelse af foranstaltningerne til udformning af erhvervsuddannelser, herunder EUROPASS-Uddannelse.
Such participation is a prerequisite, in each of the Member States, for the success of planning measures in respect of training, including EUROPASS Training.
En sådan inddragelse vil være med til at øge befolkningens forståelse for fordelene ved DCFTA.
This involvement will help to raise public awareness of the benefits of the DCFTA.
En sådan inddragelse ville kunne give et input til de nationale debatter om behovet for reformer.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
En sådan indfaldsindvinkel kombineret med forbedrede arbejdsvilkår ville også bidrage til at reducere  "sort arbejde", et fænomen, som i visse EU-regioner i stigende omfang er koblet sammen med brug af arbejdstagere fra tredjelande, som opholder sig illegalt i EU.
Such an approach, coupled with an improvement in working conditions, will also help to reduce "moonlighting", a phenomenon which in some regions of the Union increasingly involves non-EU workers who are illegally residing in the Union.
En sådan indfaldsvinkel gør det muligt for de kompetente myndigheder bedre at vurdere de nødvendige investeringers miljøvirkninger, specielt i de sektorer, der prioriteres højest i det femte program og i hvidbogen.
The new approach will enable the relevant authorities to make a more accurate evaluation of the environmental impact of the necessary investment, especially in the sectors which are given priority by the fifth programme and the White Paper.
En sådan indfaldsvinkel kræver også, at der tages fat på specifikke problemer og muligheder i by- og landområder og i særlige områder som grænseoverskridende og større tværnationale områder samt i regioner med andre ulemper, det være sig isoleret eller fjern beliggenhed (f.eks. de fjerntliggende eller arktiske regioner), lav befolkningstæthed eller bjergområder.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
En sådan indfaldsvinkel kunne bygge på følgende faktorer:
This approach could be based on the following factors:
En sådan indfaldsvinkel opfatter sektionen som juridisk set mere sikker end den metode, som Kommissionen går ind for, idet Kommissionen mener at kunne ophæve Blair House‑aftalen ved hjælp af en ensidig europæisk beslutning.
The section considers that this approach is legally more certain than the Commission's current approach which seeks to make the Blair House agreement null and void through a unilateral European decision.