natgillin/translations-raw huggingface dataset:
definition af luftrumskategorier, bl.a. med henblik på at udvikle dette luftrums struktur og rute- og sektorudformning og for at sikre, at der foreligger pålidelig og fuldstændig information for både reguleringsmyndigheder og brugere af luftrummet
definition of airspace categories, inter alia for developing the architecture of this airspace and route and sector design and for ensuring a supply of reliable, full information for regulators and airspace users alike;
Definition af lukkede strålekilder
Definition of radioactive sealed sources
Definition af lygternes farve
Definition of lamp colours
Definition af lægemidler
Definition of medicinal products
definition af markedsføring som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra b),
the definition of placing on the market referred to in Article 7(2)(b),
Definition af medicinske handlinger er op til medlemsstaterne.
Definition of medical acts is a matter for the Member States.
definition af mellemmænds og inkassatorers status,
definition of the status of credit intermediaries and debt collectors;
definition af metrologiske egenskaber
the definition of the metrological characteristics,;
Definition af mikroenheder
Definition of micro entities
definition af minimumssikkerhedsniveau for arbejdsudstyr
minimum safety level for work equipment defined;
Definition af motorunderkategorier, jf. artikel 4
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
Definition af mulige strukturer
Definition of possible structures
Definition af multilaterale udviklingsbanker
Definition of multilateral development banks
Definition af mål
Definition of the target
Definition af mål for undersøgelse af en organisations miljøaftryk
Defining the Goal(s) of the Organisation Environmental Footprint Study
Definition af mål for undersøgelse af et produkts miljøaftryk
Defining the Goal(s) of the Product Environmental Footprint Study
Definition af mål og omfang
Goal & Scope definition
definition af målet for og omfanget af livscyklusvurderingen33 for produktet i overensstemmelse med kravet i ISO 14040-serien med hensyn til f.eks. funktionel enhed, systemgrænse og krav til datakvalitet34
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA)33 of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements34;
Definition af nationale strategier for anvendelsen af EU's midler
Defining national strategies for using EU resources
definition af NGO-begrebet;
the definition of NGOs;
Definition af nye og mere ambitiøse mål for forebyggelse og genanvendelse samt en tilnærmelse til mere materialespecifikke mål kan direkte bidrage til at nå målsætningen i Europa 2020 om at "fremme en ressourceeffektiv økonomi" og det dermed forbundne flagskibsinitiativ.
Defining new and more ambitious prevention and recycling targets as well as moving towards material-specific targets can directly contribute to meet the Europe 2020 objective of "promoting a resource efficient economy" and to the related Flagship Initiative.
Definition af nøgleindikatorer samt kilde
Definition and source of the key indicators
Definition af nøgletermer
Key Terms
Definition af offentlig sektor
Definition of the public sector
Definition af offentlige indkøbsaftaler
Definition of public contracts
Definition af OLAF's strategiske målsætninger
Definition of the Office's strategic objectives
Definition af OLAF’s strategiske målsætninger
Definition of OLAF’s strategic objectives
definition af olieaffald: enhver form for industriolie eller smøreolie, af mineralsk oprindelse, der er blevet uegnet til det formål, som den oprindeligt var bestemt til, navnlig olie, fra forbrændingsmotorer og transmissionssystemer samt mineralolie til maskiner, turbiner og hydrauliske anordninger (artikel 1)
definition of waste oils: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils (Article 1);
Definition af omfang af undersøgelse af en organisations miljøaftryk
Defining the Scope of the Organisation Environmental Footprint Study
Definition af omfang af undersøgelse af et produkts miljøaftryk
Defining the Scope of the Product Environmental Footprint Study
Definition af omfang omfatter "begrænsninger"
Scope definition includes “limitations”
definition af omfanget af kreditgivers ansvar (f.eks. gennem sanktioner over for dem, der yder kredit lemfældigt eller for let),
definition of the degree of credit providers' responsibility (e.g. penalising those who grant credit negligently or too easily;
definition af ordningerne for overvågning og evaluering af målsætningen;
definition of the arrangements for monitoring and assessing the success of the objective;
Definition af organisation og anlægsområde (artikel 2, litra l) og m))
Definition of organisation and site (Article 2 (1) and (m))
Definition af organisationen (analyseenhed)
Defining the Organisation  (unit of analysis)
definition af organisationen (analyseenhed25) og produktporteføljen (rækken og mængden af varer/tjenester, der leveres i løbet af rapporteringsperioden)
Definition of the Organisation (unit of analysis25) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definition af organisationen (analyseenhed93) og produktporteføljen (rækken og mængden af varer/tjenester, der leveres i løbet af rapporteringsperioden)
Definition of the Organisation (unit of analysis93) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definition af output af serviceydelser.
Defining the output of services.
Definition af parterne og opfyldelse af forpligtelser
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
definition af personaleevaluering
definition of personnel evaluation process;
Definition af persongrupper, som ikke må tilbageholdes, såsom børn uden ledsagere og personer under atten år, ældre, gravide, personer med alvorlige handicap osv.
Identification of persons who should not be detained, such as unaccompanied children, the elderly, pregnant women, people with serious disabilities, etc.
Definition af persongrupper, som ikke må tilbageholdes, såsom børn uden ledsagere og personer under atten år, ældre, gravide, personer med alvorlige handicap osv.
Identification of persons who should not be detained, such as unaccompanied children, the elderly, pregnant women, people with serious disabilities, etc.;
definition af planlægningsprocesser, herunder sektorpolitikker, strategier eller handlingsplaner
definition of planning processes including policies, strategies or action plans;
Definition af prioritetsakser i samhørighedspolitikken
Definition of priority axis in Cohesion Policy
Definition af problem
Problem definition
Definition af problemet
Defining the problem
Definition af problemet
Problem definition
definition af procedurens universelle karakter, med inddragelse af alle kreditgivere såsom staten og leverandører, og ikke blot banker,
definition of the universal character of the procedure, including all credit providers, such as the state and suppliers, and not only banks;
Definition af procedurer
Defining processes
Definition af producenten
Definition of the producer
Definition af produkter, der er baseret på centrale støtteteknologier
Definition of a KETs-based product
Definition af produktkategori
Definition of product category
Definition af programmet
Programme definition
definition af regenerering: enhver proces, hvorved der kan fremstilles basisolier ved raffinering af olieaffald, bl.a. ved udskillelse af de forurenende stoffer, oxidationsprodukter og tilsætningsstoffer, som dette olieaffald indeholder (artikel 1)
definition of regeneration: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained therein (Article 1);
Definition af regnskabsåret
Definition of the financial year
Definition af relationerne
Defining links
Definition af relevante/irrelevante miljøforhold13;
Defining relevant/irrelevant environmental aspects13;
Definition af renter
Definition of interest
Definition af renter og royalties
Definition of interest and royalties
definition af repræsentanter for arbejdstagerne (artikel 2, stk. 1, litra c).
Definition of representatives of employees (Article 2(1c));
Definition af repræsentative forbrugerorganisationer med henblik på at fremme forbrugernes interesser og deres deltagelse
A definition of "representative consumer organisation" as a basis for the promotion of consumers' interests and consumer participation
Definition af sektoren
Definition of the sector
Definition af selskab
Definition of company
definition af sjældne lægemidler på grundlag af den pågældende sygdoms forekomst i den samlede fællesskabspopulation: der foreslås en grænse på 5 ud af 10.000, måske med mulighed for visse undtagelser;
designation of orphan medicinal products based on a prevalence threshold of less than five persons per 10,000, although there was also the possibility of allowing some exceptions;
Definition af sjældne sygdomme
Definition of rare diseases
Definition af skade
Definition of damage
Definition af skadeserstatningen baseret på den sagsøgtes ulovlige gevinst (inddragelse af ulovlig gevinst).
Definition of damages to be awarded with reference to the illegal gain made by the infringer (recovery of illegal gain).
Definition af skadeserstatningen baseret på det tab, som sagsøgeren har lidt som følge af den sagsøgtes overtrædelse af lovgivningen (kompenserende skadeserstatning).
Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
Definition af skattepligtigt overskud
Definition of taxable profits
definition af slotrettigheder i lufthavne
definition of slot entitlements at airports;
Definition af SMV'er
Definition of an SME
Definition af social virksomhed
Definition of social enterprise
Definition af socialt landbrug
Definition of social farming
Definition af sort arbejde og problemets størrelse
Defining undeclared work and the size of the problem
Definition af specialkøretøjer og liste over krav i forbindelse med EF-typegodkendelse heraf
Definition of special-purpose vehicles and list of requirements for the purposes of EC vehicle type-approval
definition af specifikationer for udstyret til ovennævnte kontrol
definition of specifications for the equipment for the above controls;
definition af specifikationer for udstyret til ovennævnte kontrol
definitions of specifications for the equipment for the above controls;
definition af specifikke EU-regler for grænseoverskridende forsikringsreklamer navnlig via Internet, med minimumskrav med henblik på at beskytte almenvellet i hele EU;
the definition of specific Community-level rules for cross-border insurance advertising, especially via Internet, to serve as minimum requirements to protect the general good at Community level;
definition af specifikke oplysningskrav for prospekter i overensstemmelse med internationale standarder (IOSCO) i forbindelse med grænseoverskridende udbydelser og førstegangsnoteringer;
definition of specific disclosure standards of prospectuses in accordance with international disclosure standards established by IOSCO for cross-border offerings and initial listings;
Definition af spiritus
Definition of spirit drinks
Definition af spædkalveprodukter omhandlet i artikel 3, stk. 2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
Definition af spædkalveprodukter omhandlet i artikel 4, stk. 2
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 4(2)
Definition af standardkvaliteten for uafskallet ris
Definition of standard quality of paddy rice
definition af stoffer og undtagelserne
the definition of substances and exemptions;
Definition af stort engagement
Definition of a large exposure
Definition af strafbare handlinger
Definition of offences
Definition af støtteberettigede regioner
Defining the assisted regions
DEFINITION AF SUBVENTIONSNIVEAUET FOR BUNDEN BISTAND
DEFINITION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
Definition af synsfeltet for traktorernes forruder.
Definition of the zone of vision of tractor windscreens.
DEFINITION AF SÆDETS REFERENCEPUNKT (S)
DEFINITION OF THE REFERENCE POINT (S)
Definition af særtjenester
Definition of special services
definition af teknologineutralitet med opstilling af de mindst muligt restriktive begrænsninger
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
definition af termer i forbindelse med udflytning,
definition of terms associated with relocation;
definition af tilbagekøb fra markedet
the definition of market withdrawal;
Definition af traditionelle iværksætteraktiviteter, SMV'er og individuel selvstændig virksomhed.
Defining traditional entrepreneurial activity, SMEs and individual self employment.
Definition af transaktion
Definition of transaction
Definition af trepartssager (ved en gensidig aftaleprocedure)
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Definition af tv‑radiospredningsorganer og anvendelsesområde
Definition of television broadcasters and scope
Definition af udbrud
Definition of outbreak
Definition af udnyttelse af kreditmulighed (artikel 2, litra m))
Definition of drawdown (Article 2(m))
definition af ugunstige vejrforhold
the definition of adverse climatic event;
Definition af vertikale aftaler
Definition of vertical agreements
Definition af videnskabeligt funderede benchmarks gennem det foreslåede center vil kunne fremme udviklingen i så henseende.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Definition af virksomheds­internt udstationerede
Definition of ICTs
DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER OMHANDLET I ARTIKEL 10
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
definition af visse væsentlige begreber forud for en ændring af vandprisen,
definition of certain essential concepts before the revision of water prices,
Definition af vodka
Vodka definition
Definition af vouchere med henblik på moms
Defining vouchers for VAT purposes
Definition af vouchere med henblik på moms:
Defining vouchers for VAT purposes:
Definition af vouchere og de forskellige gældende kriterier, herunder tidspunkt for afgiftspålæggelse (artikel 30a, stk. 1 og 2, og artikel 30b)
The definition of vouchers and the different criteria which apply including the time of taxation (Article 30a(1) and (2) and Article 30b)
Definition af VSA
Defining CSR
Definition af ”almindelig interesse”
Definition of the general interest
Definition af ”officielt hjemsted”
Definition of "Declared place of residence"
Definition af, hvad en betalingspåbudsprocedure er
Definition of an order for payment procedure
definition af, hvilke tjenester der kan monopoliseres i en medlemsstat,
the definition of the services which can be classed as reserved by a Member State;
definition er der således ikke tale om privatretlige aftaler.
By definition, therefore, these do not consist of private law arrangements.
definition er det en vigtig bestanddel af alle løsningerne, at der finder en koncernkonsolidering sted på et grundlag, der dækker hele EU.
By definition, an essential element of all the solutions is that there is group consolidation on an EU-wide basis.
definition er det en vigtig del af samtlige løsninger, at der bør være tale om koncernkonsolidering på et grundlag, der omfatter hele EU.
By definition, an essential element of all the solutions is that there should be group consolidation on an EU-wide basis.
definition er turisme et spørgsmål af horisontal karakter, og følgelig vedtog ikke blot GD XXIII, men ligeledes andre generaldirektorater foranstaltninger før i tiden og vedbliver med at vedtage foranstaltninger i dag, som direkte eller indirekte har indflydelse på turistsektoren.
By definition, tourism is a subject of a horizontal nature, and consequently both DG XXIII and other Directorates-General, have adopted and continue to adopt measures directly or indirectly influencing the tourism sector.
Definition i henhold til national lovgivning
Implementation of the definition in national legislation
definition nr. 12 ("koncern")
definition 12 ("group")
definition og afgrænsning af rettighedshavernes og rettighedshaverorganisationernes rettigheder og pligter i musikbranchen samt de pligter, der følger med handel med ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
Definition og afgrænsning af såkaldte midlertidige processer
definition and regulation of so-called interim operations;
definition og ajourføring af såkaldte supplerende moduler til uddannelse og videreuddannelse (managementuddannelse i europæisk perspektiv, uddannelse i nye teknologier), der beskæftiger sig med det europæiske og internationale audiovisuelle programmarkeds funktion og muligheder,
Promotion of the development and application of so-called vocational and continuing training modules (European-scale management techniques, vocational training in new technologies), which take full account of the opportunities offered by, and the conditions in, the European and international audiovisual programme markets;
Definition og brug af aktivitetskoncentrationsindekset for gammastråling fra byggematerialer
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials
Definition og den aktuelle situation
Definition and data situation
definition og efterfølgende etablering af en "befordringsvirksomhed for GALILEO", som har integrationskapacitet, markedskendskab, finansieringskapacitet og ekspertise inden for opbygning af navigationssystemer, udviklingskapacitet og muligheder for kommerciel udnyttelse;
designing and subsequently creating a "Galileo Promotion Company", underpinned by its capacity for integration, market knowledge, financial capacities, expertise in organising navigation systems, and ability to develop and exploit the market;
DEFINITION OG ERHVERVELSE AF EF-VAREMÆRKET
DEFINITION OF A COMMUNITY TRADE MARK AND OBTAINING A COMMUNITY TRADE MARK
Definition og former for cirkulær migration
Definition and forms of circular migration
Definition og fremme af en international og europæisk bedste praksis-model for hotlinetjenesternes bekæmpelse af indhold på internettet, der viser seksuelt misbrug af børn.
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
Definition og fremme af strategiske miljøvurderinger i forbindelse med gennemførelsen af EF's handelspolitik
Definition and promotion of Strategic Impact Assessment in the implementation of the EC trade policy
definition og harmoniseret anvendelse af en liste af referenceniveauer for doser, som benyttes ved billeddiagnostiske undersøgelser,
the establishment and use of reference levels for the doses used in radiodiagnostic examinations;
definition og håndhævelse af forpligtelser og valg af organisation,
definition and enforcement of obligations and choice of organisation,
Definition og indhold: fra ejerskab til brug
Definition and substance: from ownership to use
DEFINITION OG KLASSIFICERING AF SPIRITUS
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
DEFINITION OG KLASSIFIKATION AF FORRETNINGSTJENESTER
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF BUSINESS SERVICES
Definition og kodificering af sjældne sygdomme og oprettelse af en fortegnelse
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Definition og kontrol af cabotagekørsel
Definition and control of cabotage
Definition og mål
Definition and objective
Definition og programmering af sikkerhedsforanstaltninger, idet det tilstræbes at identificere strategier (eller afhjælpende foranstaltninger) til adressering af de pågældende problemer (eller risici), hvis risikoniveau ikke kan godtages efter vurderingen
Definition and programming of safety actions seeking to identify strategies (or mitigation actions) to address those issues (or hazards) whose level of risk cannot be tolerated after the assessment;
Definition og præsentation af spiritus
Labelling of spirits
Definition og præsentation af spiritus
The definition and presentation of spirit drinks
definition og sikring af den universelle tjeneste
the definition and preservation of the concept of universal service;
Definition og statistisk måling af fattigdom
Definition and statistical measurement of poverty
Definition og tilrettelæggelse af onlinespilletjenester
Definition and organisation of on-line gambling services
definition og udvikling af sundheds‑ og miljøindikatorer
define and develop indicators of health and environment
Definition og vedtagelse af projekter
Define and adopt projects
DEFINITION PÅ FAIRTRADE
FAIR TRADE DEFINITION
definition på de af direktivet harmoniserede investeringsinstitutter
definition of UCITS harmonised by the Directive
Definition på efterspørgselssiden
Demand-side definition
Definition på fælles aktiviteter og prioriterede områder; koordinering af fællesskabsaktivi­teterne såsom indkaldelser af forslag, under­søgelser og rapporter.
Definition of joint activities and common priorities ; co-ordination of Community activities, such as calls for proposals, studies, reports.
Definition på genetisk ændrede organismer
Definition of genetically modified organisms
Definition på konsortier
Definition of consortia
Definition på kvantitative mål for anvendelsesbegrænsning.
Definition of quantitative use reduction targets.
Definition på likvidationsprocedurer [artikel 2, litra d)]
Definition of winding-up proceedings [Article 2 (d)]
Definition på organisationer/anlægs-områder
Definition of organisations/sites
Definition på støttemodtager
Definition of the beneficiary
Definition på uafhængighed
Definition of the independence
Definition på udtrykkene "kul" og "stål"
Definition of the Expressions “Coal” and “Steel”
Definition på vildtlevende svin (vildsvin) og områder med stor svinebelægningsgrad
Definition of feral pigs (wild boars) and high densely populated areas
definition på værdipapirer/pengemarkeds­instrumenter
definition of transferable securities/money market instruments
definition udeladt (behandlet i første forslag om investeringsinstitutter) og tilføjelse af fire andre definitioner + præcisering
definition deleted (discussed in the 1st UCITS proposal) and addition of four other definitions + a clarification
Definition vedrørende skattemæssigt domicil
Definition relating to residence for tax purposes
Definition, anvendelsesområde og historik
Definitions, scope and background
definition, betegnelse og/eller varebetegnelser, bortset fra dem, der er fastsat i denne forordning og lister over slagtekroppe og dele heraf, som er omfattet af bilag XIIa
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XIIa applies;
definition, betegnelse og/eller varebetegnelser, bortset fra dem, der er fastsat i denne forordning og på lister over slagtekroppe og dele heraf, som er omfattet af bilag XII
the definition, designation and/or sales descriptions other than those set out in this Regulation and lists of carcasses and parts thereof to which Annex XII applies;
Definition, funktioner og særlige egenskaber af betydning for indsatsen
Definition, functions and distinctive features for policy development
Definition, indvirkning og de seneste tendenser
Definition, impact and recent trends
Definition, kontrol og håndhævelse af de offentlige myndigheders kvalitetskrav er blevet et centralt element i reguleringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The definition, monitoring and enforcement of quality requirements by public authorities has become a key element in the regulation of services of general interest.