natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen alternativ måde at nå dette mål på.
There is no alternative means to achieve this objective.
Der er ingen ambitioner om at nå frem til alment accepterede definitioner af politikindikatorer for hele Union, men der er klart et behov for i handlingsplanerne at medtage hensigtsmæssige indikatorer og overvågningsmekanismer, som gør det muligt at overvåge fremskridtene over tid, sådan som det efterlyses i målene fra Nice.
While there is no ambition to arrive at commonly agreed definitions of policy indicators for the Union as a whole, there is clearly a need to include in the NAPs/incl appropriate indicators and monitoring mechanisms in order to monitor progress over time, as required by the Nice objectives.
Der er ingen analoge systemer i drift, bortset fra de førnævnte militære systemer.
No analogue system is in operation, with the exception of the above mentioned military systems.
Der er ingen analoge systemer i drift.
No analogue systems are in operation.
Der er ingen analoge systemer i drift.
There are no analogue systems in operation.
Der er ingen analoge systemer, der opererer i samme bånd.
There are no analogue systems operating in the same band.
Der er ingen analoge systemer.
There are no analogue systems.
Der er ingen analysere af virkningen af det første år med reformen.
There is no analysis of the impact of the first year of reform implementation.
Der er ingen andre sociale virkninger end højere relative prisstigninger for mindre biler med masse.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Der er ingen anmodninger om overgangsordninger.
No transitional periods have been requested.
Der er ingen ansporing til nyudviklinger i sparetider, hvor driftsomkostningerne opsluger størstedelen af budgetterne.
It does not justify innovative developments in trough periods, as operating costs swallow up the bulk of available budget resources.
Der er ingen antydninger af, at de gældende regler ikke har fungeret tilfredsstillende, eller at der er indgivet klager.
There is no suggestion that the current rule has not worked satisfactorily, nor that there have been any complaints about it.
Der er ingen automatisk indeksregulering af pensionerne, men de justeres hvert år under hensyntagen til inflationen.
Pensions are not automatically index-linked, but are brought into line with inflation each year.
Der er ingen begrundelse for at forbyde/indskrænke anvendelsen af levnedsmiddelbestråling i EU.
There is no justified reason to prohibit/restrict the application of food irradiation in the EU.
Der er ingen begrundelse for at gøre dem til en særlig kategori, og det forekommer logisk at tage dem med.
There is no reason to make an exception for them, and it is altogether logical that they be included.
Der er ingen begrundelse for at kræve af producenterne, at de skal afsætte hele deres produktion - som kan bestå af forskellige afgrøder - til en bestemt producentorganisation.
"There is no justification for producers being required to commit their entire production - which could consist of different crops - to one specific producer organization.
Der er ingen begrundelse for at kræve af producenterne, at de skal afsætte hele deres produktion - som kan bestå af forskellige afgrøder - til en bestemt producentorganisation.
There is no justification for producers being required to commit their entire production - which could consist of different crops - to one specific producer organization.
Der er ingen begrundelse for en udvidelse af de eksisterende interventionsforpligtelser.
There is no justification for extending the existing requirements to take action to supply and works contracts.
Der er ingen begrænsning, hvad angår stiftelsen af SPE-selskabet.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Der er ingen begrænsninger i adgangen til eller brugen af disse dataprodukter.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Der er ingen begrænsninger med hensyn til graden af slægtskab.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Der er ingen begrænsninger på natarbejdets varighed.
There is no time‑limit on night work.
Der er ingen behov for eller grund til særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder.
There is no need or justification for special arrangements for small or medium-sized enterprises.
Der er ingen bemærkninger til bestemmelserne i bilag I i henstillingen til Rådets afgørelse.
The Committee has no comments on the provisions contained in the annex to the Recommendation for a Council Decision.
Der er ingen berettigelse for fakturering af en startperiode for modtagne opkald.
No initial charging period is justified in the case of calls received.
Der er ingen bestemmelse om ansøgninger om beskæftigelse som sæsonarbejder, der er indgivet inden for en medlemsstat.
There is no provision for applications for employment as seasonal workers from within a Member State.
Der er ingen bestemmelser for tilbagebetaling af Fællesskabets bidrag, hvis projektet lykkes.
There is no provision for reimbursement of the Community contribution in the case of successful projects.
Der er ingen bestemmelser om de konsekvenser, som unionsborgerens udrejse vil få for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, idet de i det tilfælde vil skulle udrejse sammen med unionsborgeren.
Family members who are not nationals of a Member State do not retain the right of residence in the event of the Union citizen’s departure, but must leave together with the citizen.
der er ingen bestemmelser om tilpasning af direktivet via en udvalgsprocedure.
the directive contains no provision for its adaptation through a committee procedure.
der er ingen bestemmelser om, at hele fællesskabsbidraget eller en del deraf refunderes
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
Der er ingen bestemmelser på det område, forslaget vedrører.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Der er ingen bestemmelser svarende til artikel 11, stk. 2.
No provision similar to Article 11(2) has thus been maintained.
Der er ingen betydelige negative sociale eller miljømæssige virkninger.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Der er ingen betænkeligheder med hensyn til arbejdstagernes sundhed eller miljøeksponering.
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
Der er ingen beviser for, at markederne fungerer dårligt i lande med forholdsvis mindre regulering.
It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Der er ingen bindende mål på nationalt plan i et 2030-perspektiv.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Der er ingen budgetmæssige konsekvenser.
There are no budgetary implications.
Der er ingen budgetmæssige virkninger af det foreslåede direktiv.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Der er ingen data om virkningen på omkostningerne.
No data are available on the cost impacts.
Der er ingen DECT-licenser eller analoge systemer i drift.
There are no DECT licences, nor analogue systems in operation.
Der er ingen DECT-telepunkt eller WLL-operatører i Irland.
There are no DECT Telepoint or wireless local loop operators in Ireland.
Der er ingen definition på, hvad der skal forstås ved, at en medlemsstat “blev underrettet om en fusion”.
There is no definition of what is meant by "making a concentration known to a Member State".
Der er ingen definitioner af næringsstoffer eller lystfartøjer.
there is no definition of nutrients, or of pleasure craft;
Der er ingen dele af Europa, som har monopol på grøn teknologi.
Green technologies are not the monopoly of any one part of Europe.
Der er ingen delløsninger.
There can be no partial solutions.
Der er ingen differentiering mellem søfartsvirksomhedernes størrelse og de havne, som olietankskibene anløber med henblik på lastning og losning, da al olie og olieprodukter, der transporteres med olietankskibe til og fra og mellem Fællesskabets havne påvirkes af forordningen.
There is no differentiation between the size of shipping companies operating such oil tankers and the ports receiving them for loading or unloading their cargo, as all sea-borne trade of oil and oil products transported by oil tankers to and from and between Community ports is affected by the Regulation.
Der er ingen direkte fordel ved at fortsætte med at støtte festivaler som en særskilt kategori inden for aktionsdel 2.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Der er ingen direkte indberetningspligt for små og mellemstore virksomheder eller andre virksomheder under den nuværende lovgivning.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Der er ingen direkte modsætning med andre fællesskabspolitikker.
There is no direct inconsistency with other Community policies.
der er ingen direkte private kapitalandele i den pågældende bank eller institution, med undtagelse af ikkekontrollerende eller ikkeblokerende former for private kapitalandele, som traktatmedholdeligt foreskrives af nationale lovbestemmelser, og som ikke udøver nogen afgørende indflydelse på den
there is no direct private capital participation, with the exception of non-controlling and non-blocking forms of private capital participation required by national legislative provisions, in conformity with the Treaties, which do not exert a decisive influence on the relevant bank or institution;
Der er ingen direkte rapporteringsforpligtelser eller på anden måde administrative konsekvenser for virksomheder, SMV’er eller mikrovirksomheder
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Der er ingen direkte rapporteringsforpligtigelser eller på anden måde administrative konsekvenser for virksomheder, SMV’er eller mikrovirksomheder.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Der er ingen direkte rapporteringspligt eller andre administrative konsekvenser for virksomheder, SMV’er eller mikrovirksomheder.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Der er ingen direkte økonomisk forbindelse mellem Kommissionen og medlemsstaten.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Der er ingen diskussion af de potentielle uoverensstemmelser mellem visse nye bankbestemmelser og grønbogens målsætninger om at stimulere langsigtede investeringer.
There is no discussion about the potential inconsistency between some new banking regulations and the aims of the Green Paper to stimulate long-term investment.
Der er ingen dobbelt bund, og lasten er i direkte kontakt med bunden af skroget.
They have no double bottom and the cargo is in direct contact with the bottom shell.
Der er ingen dokumentation for, at eventuelle svagheder kan skyldes de grundlæggende regler i direktiv 96/71/EF.
There is no evidence that potential weaknesses could lay in the basic rules established in the directive 96/71/EC.
Der er ingen dokumentation til støtte for påstanden om, at denne afkobling af forureningsniveauet fra den økonomiske aktivitets omfang er opnået ved at eksportere forureningen via en storstilet omflytning, selv om de stigende udgifter til miljøbeskyttelse i nogle tilfælde har fordyret produktionen i de regulerede erhverv.
There is no evidence to support assertions that this decoupling of pollution levels from levels of economic activity has been achieved by exporting pollution through large scale delocalisation, although the increased spending on environmental protection has made production of regulated industries in some cases more expensive.
der er ingen effektiv koordination af de nationale energipolitikker, således forstået, at koordinationen snarere burde have karakter af samarbejde og samordning på EU-plan i grænseoverskridende regioner på grundlag af de faktiske vilkår på de eksisterende markeder
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
Der er ingen egentlig aftale mellem parterne, når det gælder mærkningskrav til processer, hvor disse organismer ikke (længere) er til stede i levnedsmidler.
No full agreement between parties exists on the labelling requirements for processes in which these organisms are not, or not any longer, present in a foodstuff.
Der er ingen eksplicit anførelse af et lignende krav i tilfælde af etablering.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Der er ingen ekstra risici for investorerne.
There are no additional risks for investors.
Der er ingen eller utilstrækkelig viden om, hvorledes de marine økosystemer fungerer, og hvilke bivirkninger fiskeriet medfører, og det er med til at forværre den fælles fiskeripolitiks miljømæssige mangler.
There is a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP.
Der er ingen enighed med hensyn til vandforsyning.
No agreement exists with regard to water.
Der er ingen enighed med hensyn til åbning af vandsektoren på fællesskabsplan.
No agreement exists with regard to the opening of the water sector at Community level.
Der er ingen enighed om behovet for en ændring af traktaten.
There is no consensus on the need for an amendment of the Treaty.
Der er ingen enighed om den effektive gennemførelse af de krav om forsyningspligt, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen, og deres indvirkning på den sociale og territoriale samhørighed.
There is no agreement regarding the effective implementation of public service requirements set out in Community law and their impact on social and territorial cohesion.
Der er ingen enighed om den effektive gennemførelse af krav i fællesskabslovgivningen eller indvirkningen af disse krav på den sociale og territoriale samhørighed.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Der er ingen enighed om den konkrete gennemførelse af krav i fællesskabslovgivningen eller indvirkningen af disse krav på den sociale og territoriale sammenhæng.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Der er ingen enighed om det omfang af tjenester, der skal evalueres, eller om de nødvendige proceduremæssige og institutionelle arrangementer.
No agreement exists as to the range of services to be subject to an evaluation or as regards the necessary procedural and institutional arrangements.
Der er ingen enighed om vandforsyning, affaldshåndtering og lokale kollektive trafiktjenester.
No agreement exists concerning water, waste and local public transport services.
Der er ingen enkel løsning på dette problem i en bredere klimaændringssammenhæng.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Der er ingen enkel løsning på transportproblemerne i en bredere klimaændringssammenhæng.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Der er ingen enkelt medlemsstat eller nogen gruppe af medlemsstater, der er i stand til at overtage Kommissionens særlige rolle.
No individual Member State or group of Member States is in a position to take over the specific role of the Commission.
Der er ingen enkelt teknologi, som kan dække de forskellige markedssituationer, der findes i medlemsstaterne.
No single technology is appropriate for the diverse market situations to be found across the Member States.
Der er ingen enkle løsninger, da dette ville kræve en reform af hele skattesystemet, og da skatteindtægterne og bidragene til socialsikringen finansierer de sociale ydelser og foranstaltninger for folk, der er ramt af den hurtige omstilling.
There are no simple solutions, as this would require a reform of the whole tax system and as revenue from taxes and social security contributions finances social benefits and measures for people affected by rapid restructuring.
Der er ingen enkle svar på disse spørgsmål, men idéen om grænser for vækst - men ikke for udvikling, hvis den er afbalanceret og bæredygtig - vinder mere og mere terræn.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth - but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Der er ingen enkle svar på disse spørgsmål, men idéen om grænser for vækst - men ikke for udvikling, hvis den er afbalanceret og bæredygtig - vinder mere og mere terræn.
The answers to these questions are not simple ones, but the idea of limits to growth – but not to development provided it is balanced, sustainable development - seems to be gaining ground.
Der er ingen ensartet forståelse af, hvordan man skal anvende de samarbejdsværktøjer, der er blevet indført med forordningen, til trods for udarbejdelsen af aftalte regler og vejledende dokumenter.
There is no uniform understanding about how to use the cooperation tools established by the Regulation despite the development of commonly agreed rules and guidance documents.
Der er ingen ensartet retspraksis på dette område i medlemsstaterne.
Case law on this subject differs among the Member States.
Der er ingen erhvervsinteresser på spil, jagten er rent lystbetonet.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Der er ingen erkendelse af, at visse kriterier såsom miljøindvirkning og tjenestekvalitet og – sikkerhed skal gælde ens på begge områder.
There is no recognition that certain criteria, such as environmental impact and quality and safety of service, should apply in all areas.
Der er ingen EU-lande på top 10-listen14 i den seneste GEM-rapport (Global Entrepreneurship Monitor).
The latest GEM (Global Entrepreneurship Monitor) report ranks no European Member State on the top 10 countries14.
Der er ingen evidens for, at udstationeringsperioder af over to års varighed er en udbredt og problematisk praksis, der fører til misbrug af reglerne om udstationering af arbejdstagere.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Der er ingen evidens, der viser, hvor mange medlemsstater der allerede anvender et sådant system, og Kommissionen har ikke som led i sin konsekvensanalyse fremlagt nogen tilbundsgående analyse af de mulige konsekvenser af sådanne regler.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Der er ingen fakultative elementer.
There are no optional elements.
Der er ingen fare for skattetænkning, da det normalt er let at identificere "hjemstaten" i forbindelse med smv'er, og mulige ændringer i hjemstatens ordning er mindre sandsynlige.
Tax planning is not to be feared as it is usually easy to identify the “Home State” in the case of SMEs and possible changes in the Home State regime are less likely.
Der er ingen fare for, at der vil ske en automatisk frigørelse af ESF-bevillinger efter n+2-reglen.
The n+2 rule does not constitute any risk with respect to the ESF.
Der er ingen fast model eller færdig opskrift på politisk reform.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Der er ingen fast praksis for at offentliggøre de underliggende data.
There is no well-established practice of publishing the underlying data.
Der er ingen fast tidsfrist for beføjelsen til at tilbageholde likvide midler i tilfælde af manglende overholdelse af angivelsespligten.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Der er ingen fastansatte, men en række midlertidigt ansatte og nationale eksperter.
There are no permanent officials, but some additional interim staff and national experts.
Der er ingen faste kriterier for udvælgelse af lovgivningsområder til undersøgelse og heller ikke for, hvilke sektorer der skal medtages (eller ikke medtages).
There are no fixed criteria for selecting legislative areas for review nor firm rules for including (or excluding) particular sectors.
Der er ingen finansielle indvirkninger på indtægterne.
There is no financial impact on the revenue.
Der er ingen finansielle virkninger for EU-budgettet, da der ikke kræves yderligere ressourcer.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Der er ingen finansielle virkninger i forhold til det oprindelige budget for denne rådsforordning.
There are no financial implications compared to the budget initially adopted for this Council Regulation.
Der er ingen flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet.
Nor was there a bottleneck in the available labour supply.
Der er ingen folkesundhedsmæssige hensyn, der taler for en begrænsning til 40 mg/kg.
There is no public health reason for 40mg/kg.
Der er ingen forbindelse mellem eksisterende initiativer, og man har ikke en fælles strategi for en samordning af indsatsen.
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Der er ingen forbindelse mellem erhvervslivet og SMV'ernes indflydelse på VSA-dagsordenen i EU.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Der er ingen forbindelse mellem krisen og det indre markeds funktion.
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Der er ingen fordel ved at ty til protektionistiske foranstaltninger, selv i den nuværende vanskelige økonomiske situation.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Der er ingen fordele i forbindelse med beskæftigelse og støtte til SMV’er.
No benefits in terms of employment and support given to SMEs
Der er ingen foreløbige købekontrakter for alle investeringsaktiver, der er omfattet af projektansøgningerne.
There are no preliminary purchase contracts for all investment items included in the project applications.
Der er ingen formel ordning for civilsamfundets tilbagemelding til de nationale administrationer eller Kommissionen vedrørende ex post-evalueringen af projektets virkning, og om projektet har været vellykket.
There is no formal mechanism for feedback from civil society to the national administrations and the Commission on the ex post evaluation of project impact and success.
Der er ingen formelle krav til erklæring af støtte til alliancen, og Europa-Kommissionen vil ikke etablere en liste over virksomheder, som støtter den.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Der er ingen fornuftig begrundelse for, at man ikke under kapitel IX i de associeringsaftaler, der vil blive indgået med Bulgarien og Rumænien, indsætter dette fælles udvalg for høring af samfunds- og erhvervskredsene i rækken af forvaltningsorganer.
It would be logical to insert a provision for such a joint consultative committee of social interest groups under Title IX, which lists the institutions for operating the association agreements to be concluded with Bulgaria and Romania.
Der er ingen forpligtelse efter artikel 6, stk. 2, til straks at underrette ECB eller Kommissionen.
Article 6(2) foresees no to notify directly the ECB or the Commission.
Der er ingen forpligtelse til rent fysisk at afholde generalforsamlinger.
There is no obligation to hold physical general meetings.
Der er ingen forpligtelser til at registrere lobbyister eller til at anmelde kontakter mellem offentligt ansatte og lobbyister.
There is no specific obligation to register lobbyists or report contacts between public officials and lobbyists.