natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd i Barcelona bekræftede den rolle, som handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser spiller som køreplan til at kunne nå dette mål.
Barcelona reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
Det Europæiske Råd i Barcelona bekræftede den rolle, som handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser spiller som køreplan til at kunne nå dette mål.
The Barcelona European Council reaffirmed the role of the FSAP as the roadmap to claiming this prize.
Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 godkendte arbejdsprogrammet, herunder en vejledende fortegnelse over indikatorer, der skal bruges til at måle resultaterne af arbejdet med gennemførelsen af de tretten konkrete mål gennem den åbne koordinationsmetode med det formål at gøre de europæiske uddannelsessystemer til "en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010”.
The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 endorsed the work programme, including an indicative list of indicators to be used to measure progress towards the implementation of the thirteen concrete objectives through the Open Method of Coordination, with the aim for European education and training systems of becoming "a world reference for quality by 2010".
Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 besluttede i øvrigt vedrørende indførelsen af det europæiske kort, at procedurerne skulle forenkles med henblik på at lette adgangen til lægebehandling.
Furthermore, in the context of the introduction of the European card, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 decided that procedures should be simplified in order to facilitate access to healthcare.
Det Europæiske Råd i Barcelona erkendte behovet for ekspertise med sin opfordring til de europæiske uddannelsessystemer til at blive en "kvalitetsreference på verdensplan" inden 20102.
The European Council in Barcelona recognised this need for excellence, in its call for European systems of education to become a “world reference” by 20102.
Det Europæiske Råd i Barcelona fastlagde det mål, at 50 % af de 55-64-årige skal være i arbejde inden udgangen af 2010 og at den faktiske alder for, hvornår folk ophører med at arbejde, skal øges med 5 år inden udgangen af 2010.
The target, established by the European Council in Barcelona, is for 50% of 55-64 year olds to be in work by 2010 and for the effective labour market exit age to be raised by 5 years by 2010.
Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte et yderligere ambitiøst mål for medlemsstaterne, nemlig at forhøje den gennemsnitlige effektive pensionsalder med fem år frem til 2010.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte et yderligere ambitiøst mål for medlemsstaterne, nemlig inden 2010 at gennemføre foranstaltninger til at forhøje den gennemsnitlige effektive pensionsalder med fem år.
The Barcelona European Council set the Member States a complementary ambitious target of introducing measures by 2010 to increase by five years the average effective age of exit from the labour market.
Det Europæiske Råd i Barcelona fastsatte som målsætning at øge investeringerne i F&U inden for Union til hen ved 3% af BNP i 2010, og hvœraf to tredjedele skal finansieres af den private sektor.
The goal set by the European Council at Barcelona is to increase the EU’s R&D investment to 3% of GDP in 2010, with two-thirds of the total coming from the private sector.
Det Europæiske Råd i Barcelona gennemgik handlingsplanen og fremhævede betydningen af frontteknologier som en nøglefaktor for den fremtidige vækst.
The Barcelona European Council examined the strategy and stressed the importance of frontier technology as a key factor for future growth.
Det Europæiske Råd i Barcelona har navnlig anmodet Kommissionen om umiddelbart at gennemføre fem aktioner: sikre gennemsigtighed i eksamens- og afgangsbeviser især på erhvervsuddannelsesområdet, fremme indlæringen af fremmedsprog, indføre den europæiske dimension i medlemsstaternes uddannelsessystemer, arbejdsprogram vedrørende mål for EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer, vedtagelse af resolution om livslang læring  med henblik på Det Europæiske Råd i Sevilla.
In particular, the Barcelona European Council asked the Commission to take immediate steps to implement five actions: ensure the transparency of diplomas and qualifications, especially concerning vocational training; encourage foreign language learning; promote the European dimension in education in Member States; activate the Work Programme on objectives for education and training systems; and adopt the Resolution on Lifelong Learning before the June 2002 European Council in Seville.
Det Europæiske Råd i Barcelona har præciseret, hvad der står på spil.
The Barcelona European Council has raised the stakes.
Det Europæiske Råd i Barcelona har pustet nyt liv i disse aspekter og anmodet om, at direktivet om beskatning af energiprodukter vedtages inden udgangen af 2002.
The Barcelona European Council reinvigorated these aspects by asking for the energy taxation Directive to be adopted by the end of 2002.
Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 godkendte "arbejdsprogram om uddannelsessystemernes mål i Europa"4 ("Uddannelse 2010").
The 2002 Barcelona European Council approved the “Work programme on the objectives of education and training systems in Europe”4 ("Education and Training 2010").
Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 opfordrede medlemsstaterne til at fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, ved i 2010 at kunne tilbyde børnepasningsfaciliteter for mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre år.
The 2002 Barcelona European Council urged the Member States to remove disincentives to female participation in the labour force by aiming to provide childcare by 2010 for at least 90% of children between three years old and school age and at least 33% of children under three.
Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 opfordrede således medlemsstaterne til at udvikle børnepasningsfaciliteter.
For example, the Barcelona European Council called in 2002 for Member States to develop child care structures.
Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 satte sig det mål, at EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
The European Council in Barcelona in March 2002 set the objective of making the EU educational and training systems a world reference by 2010.
Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 udpegede ”Aktive politikker for fuld beskæftigelse: flere og bedre job” som et af tre områder, der kræver en særlig indsats.
The Barcelona European Council in March 2002 identified "Active policies towards full employment: more and better jobs" amongst the three areas requiring a specific impetus.
Det Europæiske Råd i Barcelona indførte et supplerende ambitiøst mål om at øge den gennemsnitlige pensionsalder med fem år inden 2010 (i øjeblikket 61 år i henhold til beregninger fra Eurostat).
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010 (currently at 61 years, according to the estimations of Eurostat).
Det Europæiske Råd i Barcelona konstaterede, at de samlede udgifter til F&U og innovation i EU bør øges med henblik på at nærme sig 3% af BNP senest i 2010.
The Barcelona European Council agreed "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010.
Det Europæiske Råd i Barcelona krævede en strømlining af den politiske koordinering med synkroniserede tidsplaner for vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne og ‑henstillingerne.
The Barcelona European Council requested that policy co-ordination processes be streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines and Recommendations.
Det Europæiske Råd i Barcelona krævede en strømlining af den politiske koordinering med synkroniserede tidsplaner for vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
The Barcelona European Council requested that policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Det Europæiske Råd i Barcelona lagde særlig vægt på integrationen af netværksindustrierne og den finansielle sektor.
The Barcelona European Council laid particular emphasis on the integration of network industries and on the financial sector.
Det Europæiske Råd i Barcelona lagde særlig vægt på integrationen af netværksindustrierne og den finansielle sektor.
The Barcelona European Council placed particular emphasis on the integration of network industries and the financial sector.
Det Europæiske Råd i Barcelona nåede til enighed om et mål for sammenkoblingsgraden mellem medlemsstater svarende til 10 % af den installerede produktionskapacitet i hver medlemsstat med henblik på at forbedre forsyningssikkerheden og øge konkurrencen.
The European Council at Barcelona agreed on a target for the level of interconnection between Member States corresponding to 10% of installed generation capacity in each Member State in order to improve security of supply and facilitate competition.
Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede indtrængende “arbejdsmarkedets parter til at fastlægge deres strategier på de forskellige territoriale niveauer (europæisk, nationalt, regionalt og lokalt) og inden for de forskellige sektorer således, at de støtter Lissabon-målsætningerne og Lissabon-målene.
The European Council in Barcelona urged "the Social Partners to place their strategies in the various territorial (European, national, regional and local) and sectoral spheres at the service of the Lisbon Strategy and Objectives.
Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede Kommissionen og Rådet til nærmere at undersøge spørgsmålene om adgang, kvalitet og økonomisk holdbarhed.
The Barcelona European Council invited the Commission and the Council to examine more thoroughly the questions of access, quality and financial sustainability.
Det Europæiske Råd i Barcelona opfordrede også Rådet og Kommissionen til at udarbejde andre foranstaltninger og en tidsplan, som giver virksomhederne i EU mulighed for at udnytte potentialet i bioteknologien, samtidig med at de etiske og sociale hensyn tilgodeses.15
The Barcelona European Council also called on the Council and the Commission to develop other measures and a timetable enabling Community businesses to exploit the potential of biotechnology while meeting ethical and social concerns.15
Det Europæiske Råd i Barcelona satte øgede investeringer i forskning og udvikling inden for EU som mål i det håb om at nå op på hen ved 3 % af BNP inden udgangen af 2010, hvor 2 af de 3 % skulle komme fra private investeringer.
The Barcelona European Council set the goal for research & development investments in the EU to be increased, with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with 2% of that 3% objective coming from private investment.
Det Europæiske Råd i Barcelona svarede med at godkende forslaget og give Kom­missionen et klart mandat.
The Barcelona European Council responded by approving this proposal, giving a clear mandate to the Commission.
Det Europæiske Råd i Barcelona så med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring, som beskrev de væsentligste byggesten i strategierne for livslang læring, nemlig en partnerskabsmodel, indblik i den lærendes behov, tilstrækkelige midler, lettere adgang til læringsmulighederne, skabelse af en læringskultur og stræben efter det optimale.
The Barcelona European Council welcomed the Commission Communication ‘Making a European Area of Lifelong Learning” which spelt out the essential building blocks of lifelong learning strategies of partnership, insight into demand for learning, adequate resources, facilitating access to learning opportunities, creating a learning culture, and striving for excellence.
Det Europæiske Råd i Barcelona tilføjede et yderligere ambitiøst mål nemlig at forhøje den gennemsnitlige pensionsalder med fem år frem til 2010.
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010.
Det Europæiske Råd i Barcelona understregede, at integrerede kapitalmarkeder er helt afgørende for at opnå gode resultater med hensyn til højere økonomisk vækst, jobskabelse, stabilitet i finanssektoren og sikre, at forbrugerne og virksomhederne kan høste alle fordelene ved euroen.
The European Council of Barcelona confirmed the crucial importance of integrating capital markets in order to obtain sound results regarding economic growth and employment creation, stabilising the financial sector and enabling consumers and businesses to take full advantage of the euro.
Det Europæiske Råd i Barcelona vedtog at forhøje den officielle udviklingsbistand til 0,39% af BNP i 2006, hvilket ligger langt fra medlemsstaternes bidrag i 1990, som var på 0,44%, skønt det ligger væsentligt over det nuværende gennemsnit på 0,22%.
The Barcelona European Council agreed to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.39% of GDP in 2006 which, whilst appearing to be a significant commitment in comparison to the current average of 0.22%, is far from the level EU Member States provided in 1990, which stood at 0.44%.
Det Europæiske Råd i Barcelona2 har bekræftet målet om en bæredygtig udvikling og konstateret, at økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn skal tilgodeses i lige så høj grad ved udformningerne af politikkerne og i beslutningstagningen.
The Barcelona European Council2 confirmed the objective of sustainable development and made the point that economic, social and environmental considerations must receive equal attention in policymaking and decision-taking processes.
Det Europæiske Råd i Berlin afgav efter vedtagelse af reformen af den fælles landbrugspolitik følgende erklæring:
After taking a decision on CAP reform the European Council in Berlin issued the following declaration:
Det Europæiske Råd i Berlin anmodede Kommissionen om at følge markedet nøje og at forelægge en rapport inden for to år efter iværksættelsen af den nye ordning og fremsætte egnede forslag, hvis produktionspotentialet blev alvorligt forringet.
The Berlin European Council requested the Commission to follow the market closely and submit a report within two years of the application of the new arrangement, making appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 nåede frem til en række konklusioner;
Whereas the European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 reached certain conclusions;
Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 konkluderede, at der skal foretages en ændring af beregningsmetoden for den korrektion af budgetuligevægte, der blev fastlagt ved Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom, og som blev bekræftet ved Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom, med henblik på at undgå ekstraordinære gevinster som følge af ændringer i finansieringssystemet og den fremtidige udvidelse;
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the manner for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom and confirmed by the Decision 94/728/EC, Euratom, should be modified to exclude the windfall gains resulting from changes in the financing system and from future enlargement;
Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts 1999 nåede konkluderede, at der skal foretages en ændring af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige, således at det bliver muligt for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige at få en reduktion af deres finansieringsandel til 25% af den normale andel;
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share;
Det Europæiske Råd i Berlin den 24. og 25. marts opfordrede Kommissionen til inden den 1. januar 2006 at forelægge en rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, og specielt om udvidelsens virkninger på finansieringen af budgettet; rapporten skulle også indeholde en gennemgang af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige og af reduktionen til fordel for Østrig, Tyskland, Nederlandene og Sverige i finansieringen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige; rapporten skulle også behandle muligheden for at skabe nye autonome egne indtægter og for at indføre en fast ensartet sats, der skal anvendes på momsberegningsgrundlagene;
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 invited the Commission to submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget; whereas the report should also review the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom as well as the granting to Austria, Germany, the Netherlands and Sweden of the reduction in the financing of the budgetary imbalances in favor of the United Kingdom; whereas the report should also address the feasibility of creating new autonomous own resources as well as arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT assessment bases;
Det Europæiske Råd i Berlin fastsatte bevillingen for perioden 2000-2006 til 18 milliarder euro (i 1999-priser).
For the period 2000-2006, the Berlin Council allocated EUR 18 billion (at 1999 prices).
Det Europæiske Råd i Berlin konkluderede at ændre reglerne for de andre medlemsstaters finansiering af Det Forenede Kongeriges budget­kompensation.
The Berlin European Council reached the conclusion to modify the rules governing the financing of the UK correction by the Member States other than the United Kingdom.
Det Europæiske Råd i Biarritz ønskede, at der snarest blev vedtaget en første "ERIKA-pakke" og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at foreslå en yderligere pakke af foranstaltninger, som skulle supplere nævnte lovforslag.
The Biarritz European Council called for the speedy adoption of the first "Erika" package and urged the Commission to propose as soon as possible a second set of measures to supplement the three legislative proposals presented on 21 March 2000.
Det Europæiske Råd i Bruxelles (2003) understregede, at EU's nye nabo- og partnerlande fuldt ud bør inddrages i det europæiske marked i forbindelse med udbygningen af energiinfrastrukturen.
The European Council in Brussels (2003) noted that the development of energy infrastructures will ensure the full involvement of the new EU’s neighbours and partner countries in the European market.
Det Europæiske Råd i Bruxelles (oktober 2002) fastlagde de finansielle rammer for landbrugsudgifterne indtil 2013.
The Brussels European Council (October 2002) laid down the financial framework for agricultural expenditure up to 2013.
Det Europæiske Råd i Bruxelles 2003 opfordrede til, at man sørgede for, at retningslinjerne for beskæftigelsen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker kunne fungere i sammenhæng.
The 2003 Brussels European Council requested that the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines operate in a consistent way.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.‑16. december 2004:
Brussels European Council of 15-16 December 2005:
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december2004:
Brussels European Council of 16-17 December 2004:
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.‑17. juni 2005:
Brussels European Council of 16-17 June 2005:
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 17.-18. juni 2004:
Brussels European Council of 17-18 June 2004:
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003 anførte i sine konklusioner en række foranstaltninger, som EØSU i høj grad bifalder.
The conclusions of the recent Council meeting in Brussels on 20 and 21 March include a set of measures which the EESC supports very warmly.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4. og 5. november 2004 vedtog Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4.-5. november 2004:
Brussels European Council of 4-5 November 2004:
Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 2004 besluttede at ”Forud for forhandlingerne med Kroatien vil Rådet fastlægge en generel forhandlingsramme, der fuldt ud tager hensyn til erfaringerne fra den femte udvidelsesrunde”.
The Brussels European Council in June 2004 decided that “in advance of negotiations with Croatia, the Council will agree a general negotiating framework, taking full account of the experience of the fifth enlargement process”.
Det Europæiske Råd i Bruxelles i juni 2004 konkluderede, at Kroatien er et kandidatland, og at der vil blive indledt tiltrædelsesforhandlinger i begyndelsen af 2005, og Kommissionen blev anmodet om at udarbejde en førtiltrædelsesstrategi for Kroatien.
The Brussels European Council in June 2004 concluded that Croatia is a candidate country with which accession negotiations will start in early 2005 and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia.
Det Europæiske Råd i Cannes (juni 1995) bevilgede næsten 5 mia. ECU til støtte til partnerlandene.
The Cannes European Council (June 1995) earmarked nearly 5 billion ecus for aid for the partnership countries.
Det Europæiske Råd i Cannes lagde da også særlig vægt på "at styrke de nationale foranstaltninger til at mindske de unges og de langtidslediges udstødelse fra arbejdsmarkedet, styrke arbejdskraftintensiv vækst og forbedre arbejdsmarkedets funktion, bl.a. gennem nedsættelse af de indirekte lønomkostninger".
Hence, the European Council at Cannes placed particular emphasis on 'the need to foster growth of a kind that will create jobs, to step up measures to bring young people and the long-term unemployed back into the world of work and to make labour markets perform better, in particular by reducing indirect labour costs.'
Det Europæiske Råd i Cardiff (15.-16. juni 1998) udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort med forberedelsen af udvidelsen siden topmødet i Luxembourg, og opfordrede til hurtigt at gå videre med tiltrædelsespartnerskaberne.
At its meeting held in Cardiff on 15/16 June 1998 the European Council welcomed the progress made since the Luxembourg Summit in preparing for enlargement.
Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni 1998 fandt (punkt 11 i konklusionerne), at den økonomiske politik bør koncentreres om at fremme vækst og beskæftigelse og om at sikre, at der er makroøkonomisk stabilitet og at arbejds-, produkt- (varer og tjenesteydelser) og kapitalmarkederne fungerer effektivt.
The Cardiff European Council, which met on 15 and 16 June 1998, felt that economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macroeconomic stability and the efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.
Det Europæiske Råd i Cardiff glædede sig over Kommissionens forslag til en europæisk strategi, der tilvejebringer fundamentet for en udvikling af forbindelserne på et fornuftigt og gradvist grundlag.
At Cardiff the European Council welcomed the Commission’s proposals for a European Strategy which provides the platform for developing the relationship on a sound and evolutionary basis.