natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En europæisk, statistisk undersøgelse1 har for nylig vist en generel accept af åbningen af specifikke behandlingscentre og en dæmpet holdning til behandling med erstatningsstoffer, mens f.eks. unge og indbyggere i storbyer går ind for gratis uddeling af sprøjter.
According to one recent European survey1, results showed that while there is general approval for the establishment of special centres of care, the reaction to the use of substitute drugs was muted and the free distribution of syringes was approved of for instance by the young and also by inhabitants of big cities.
En europæisk, statistisk undersøgelse2 har for nylig vist en generel accept af åbningen af specifikke behandlingscentre og en dæmpet holdning til behandling med erstatningsstoffer, mens f.eks. unge og indbyggere i storbyer går ind for gratis uddeling af sprøjter.
According to one recent European survey2, results showed that while there is general approval for the establishment of special centres of care, the reaction to the use of substitute drugs was muted and the free distribution of syringes was approved of for instance by the young and also by inhabitants of big cities.
En europæisk, strategisk energiteknologiplatform vil være et passende instrument i forbindelse med den overordnede koordinering af sådanne F&U- og demonstrationsbestræbelser og i forbindelse med optimering af synergien på såvel EU-plan som på nationalt plan.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
En europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for miljø
Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment
En Euroscience-undersøgelse blandt videnskabsfolk i EU har søgt at fastslå, hvilke to hovedfaktorer der var vigtigst for at øge motivationen og forbedre arbejdsvilkårene for forskere, der arbejder inden for europæisk industri.
A Euroscience study brought together scientists from European industry in order to determine the two main factors influencing the motivation and employment practice of researchers working in the EU.
En Eurostat-undersøgelse (marts 2006) viser imidlertid, at arbejdsomkostningerne i EU-25 stiger mindre end i USA.
However, a Eurostat study (March 2006) shows that labour costs rose more slowly in the EU-25 in 2005 than in the USA.
En EU‑borger, som er fuldt ud kvalificeret til at udøve et erhverv i en medlemsstat, og som ønsker at udøve dette erhverv i en anden medlemsstat, hvor erhvervet er reguleret, skal først ansøge om anerkendelse af sin kvalifikation.
An EU citizen who is fully qualified to exercise a profession in one Member State and who wishes to exercise that profession in another Member State where the profession is regulated must first apply for recognition of his or her qualification.
En EU‑klassifikation ville både fremme en statistisk harmonisering på nationalt niveau og give mulighed for en sammenligning af markeds‑ og forbrugerproblemer mellem medlemsstaterne i resultattavlen for forbrugermarkederne.
An EU classification would both stimulate statistical harmonisation at national level and enable comparison of markets and consumer problems between Member States in the Consumer Markets Scoreboard.
En EU‑ordning for økonomiske migranter ville give disse mennesker sikre retsforhold og skabe klarhed over de gældende regler og migranternes rettigheder.
A European regime for economic immigrants would give them a secure legal status making clear the rules attached and the rights they should enjoy.
En evaluering (200 000 EUR) viste, at de fleste kampagner var relevante for nationale behov og effektive for så vidt angår resultater, men ineffektive, når det handlede om at øge bevidstheden om fødevaresikkerhed og stimulere den offentlige debat.
An evaluation (€200.000) showed that most of the campaigns proved relevant to national needs and effective in terms of output, but ineffective in increasing food safety awareness and in stimulating public debate.
En evaluering af 97 specifikke projekter, der blev finansieret i 1999 til 2001, viser, at projekterne kan have nået en række mål og opinionsdannere, men at de frem for alt medførte en øgelse af projekt­arrangørernes knowhow, offentlig anerkendelse og netværkskapacitet.
An evaluation of 97 specific projects financed in 1999-2001 shows that the projects may have reached a variety of targets and multipliers but above all increased the project organisers know-how, public recognition and networking capacity.
en evaluering af aktuelle og beregnede udslip, herunder udarbejdelse og ajourføring af fortegnelser over kilder og skøn over udslip, under hensyntagen til kildekategorierne i bilag C
An evaluation of current and projected releases, including the development and maintenance of source inventories and release estimates, taking into consideration the source categories identified in Annex C;
en evaluering af anvendelsen af de nye regler for kvalifikationsbaseret udnævnelse.
an assessment of the application of the new rules on merit based appointments.
En evaluering af arbejdsgruppens arbejde vil finde sted efter 5 år.
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
En evaluering af arbejdsgruppens arbejde vil finde sted efter 5 år.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
En evaluering af arbejdsmarkedsreformen fra 2013 viser et fald i restriktionerne på arbejdsmarkedet, men at der fortsat er strukturelle problemer i form af langtidsledighed og lav beskæftigelsesfrekvens for de lavt kvalificerede og de ældre arbejdstagere.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
En evaluering af bidraget til Lissabon-strategien blev afsluttet i 2005.
During 2005, an evaluation of the contribution to the Lisbon strategy was completed.
En evaluering af de behandlingsmæssige gevinster ved lægemidlet, som også tager højde for resultaterne af overvågningen, ville ikke kunne være et supplerende kriterium i afgørelsen af, om et nyt produkt skal godkendes eller ikke, men den kan anvendes af de nationale myndigheder som en del af grundlaget for vurderingen, når der skal prioriteres i allokeringen af udgifter i sundhedssektoren."
The evaluation of the therapeutic benefits of the medicine, which will also take this monitoring into account, would not be an additional criterion to decide whether a new product should be approved, but could be used by the national authorities as a criterion for assessment when deciding on health expenditure priorities."
En evaluering af de budgetmæssige konsekvenser af en fusion viste, at et rådgivningsnetværk, hvor man kun skal henvende sig ét sted, vil være til fordel for forbrugerne og medføre besparelser, og at ressourceallokeringen bør være behovs- og aktivitetsbaseret.
An evaluation of the budgetary implications of a merger found that a ‘one-stop-shop’ network will benefit consumers and allow for economies of scale, while resource allocation should be needs and activities-based.
En evaluering af de foranstaltninger, som Den Europæiske Union har støttet igennem årene på disse områder, viser klart et behov for at fortsætte, da foranstaltningerne takler specifikke og reelle problemer og bidrager til at løse dem på en positiv måde og samtidig supplerer nationale foranstaltninger på de samme områder.
The evaluation of the actions that the European Union has been supporting over the years in these areas fully recognises the need to continue as they tackle specific and real problems, and contribute to dealing with them in a positive way, complementary to national actions being developed in the same areas.
En evaluering af de forskellige berørte aktørers viden om, adgang til og anvendelse af disse tjenester har vist, at de bruger ikt forskelligt alt efter deres grundlæggende færdigheder, deres størrelse og deres position i turismekæden.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
En evaluering af de forskellige berørte aktørers viden om, adgang til og udnyttelse af tjenesterne har vist, at IKT anvendes forskelligt, alt efter faktorer som grundkompetence, størrelse og placering i turistkæden.
The assessment of the awareness, accessibility and use of these services by the different tourism stakeholders has shown that tourism stakeholders are using ICT differently, based on main factors, such as their core competence, their size and their relative position in the tourism value chain.
en evaluering af de forventede gevinster og risici med henblik på vurdering i overensstemmelse med artikel 6
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
En evaluering af de igangværende programmer er uomgængelig for at forbedre deres rækkevidde og effektivitet.
Ongoing programmes must be evaluated in order to improve their reach and effectiveness.
En evaluering af de nationale ordninger for administrative sanktioner under direktiv 2003/6/EF viste, at ikke alle nationale ansvarlige myndigheder havde fuldstændige beføjelser til rådighed til at sikre, at de kunne reagere på markedsmisbrug med en passende sanktion.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
En evaluering af de nationale Tacis-observationsorganer vil følge i 2001.
An evaluation of Tacis National Observatories will follow in 2001.
En evaluering af de nugældende regler har vist, at der er huller i reglerne i form af produkter, der ikke falder ind under nogen konkrete EU-regler, og der er desuden visse svagheder i systemet, der må afhjælpes.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
En evaluering af de nugældende regler har vist, at der er huller i reglerne i form af produkter, der ikke falder ind under nogen konkrete EU-regler, og desuden er der visse svagheder i systemet, der må afhjælpes.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
En evaluering af de nugældende regler har vist, at der er visse spørgsmål, der bør afklares nærmere, visse aspekter, der bør tages hensyn til, og visse områder, hvor der er behov for at sikre en bedre overensstemmelse med reglerne hos vore vigtigste handelspartnere.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
en evaluering af de sandsynlige socioøkonomiske følger af begrænsninger af fiskeriindsatsen og nedskæringer af antallet af fiskerfartøjer, herunder et foreløbigt skøn over jobtabets omfang
an assessment of the likely socio-economic impacts of fishing effort limitations and reductions in vessel numbers in particular a review of the provisional estimate of lost jobs;
En evaluering af de sidste fem år vidner om klare strukturelle forbedringer på EU's arbejdsmarked.
The evaluation of the past five years points to clear structural improvements in the EU labour market.
En evaluering af de tekniske retnings­linjer i henstilling 86/666/EØF om brandsikring af eksisterende hoteller førte til forslag om reviderede retningslinjer.
An evaluation of the technical guidelines of the Recommendation 86/666/EEC on fire safety in hotels resulted in proposals for revised guidelines.
En evaluering af den aktuelle EU-politik og -lovgivning viser, at for to af de direkte årsager til biodiversitetstab — klimaforandringer og forurening — er der ingen større huller i politik- og lovgivningsdækningen.
An assessment of existing EU policy and legislation shows that two of the direct drivers of biodiversity loss — climate change and pollution — do not constitute major policy gaps.
En evaluering af den art vil normalt indebære en offentlig høring.
Such an evaluation will generally involve an open public consultation.
En evaluering af den gældende lovgivning om lovlig migration vil kunne bidrage til at afsløre mangler, forbedre sammenhængen og vurdere virkningerne af de eksisterende regler.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
en evaluering af den sociale situation med rapporter om de vigtigste udviklingstendenser og udfordringer inden for området fattigdom og social udstødelse, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje og
An assessment of the social situation, reporting on major trends and challenges in poverty and social exclusion, pensions and health and long-term care; and
en evaluering af den økonomiske situation inden for akvakultur og forarbejdningsindustrier
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
En evaluering af det foregående program med sigte på en eventuel fornyelse blev foretaget i 2000 af PLANISTAT S.A., som også udførte en logisk strukturanalyse for at udforske det eventuelle grundlag for et nyt program.
An evaluation of the preceding Programme with a view to its possible renewal was carried out in 2000 by PLANISTAT S.A., which included a logical framework analysis for exploring possible avenues for a new Programme rationale.
En evaluering af det samlede patientsikkerhedsinitiativ, herunder gennemførelsen af henstillingen, forventes gennemført af eksterne eksperter, der vil vurdere dets relevans og effektivitet.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
En evaluering af direktivets effektivitet er programsat til 2017.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
En evaluering af disse skøn kræver dog mere detaljerede oplysninger.
However, more detailed information is required to assess these estimates.
En evaluering af e-pengedirektivet er på vej, idet der er tegn på, at det ikke har skabt tilstrækkelig retssikkerhed og kan have hæmmet markedsudviklingen.
An evaluation of the E-money Directive is underway amidst signs that it has not provided sufficient legal certainty and may have constrained market developments.
En evaluering af EF-referencelaboratoriernes effektivitet i forbindelse med klassificering og påvisning af foderstofprøver, der indeholder forarbejdede animalske proteiner, beløber sig til 53 000 EUR.
An evaluation of the proficiency of EU laboratories at classifying and detecting feed samples containing processed animal proteins cost €53.000.
en evaluering af effektiviteten af den pågældende parts lovgivning og politik vedrørende håndtering af sådanne udslip
An evaluation of the efficacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases;
En evaluering af effektiviteten og omkostningseffektiviteten i eksisterende politiske foranstaltninger, der skal mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, udgør et vigtigt grundlag for en forbedring af strategier og programmer for at give elever bedre chancer for en vellykket skolegang.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
En evaluering af enkelte initiativer kan ikke altid vise hele billedet.
Evaluation of individual initiatives cannot always show the full picture.
En evaluering af ESD blev gennemført i 2015, forud for dette forslag, i overensstemmelse med dens artikel 14, ifølge hvilken Kommissionen skal udarbejde en evalueringsrapport om gennemførelsen af ESD senest den 31. oktober 20165.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
En evaluering af EU's platform for kost, fysisk aktivitet og sundhed17 konkluderede, at de berørte parters initiativer på marketing- og reklameområdet viste gode fremskridt, men at virkningen af dem kunne styrkes yderligere.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
En evaluering af europæiske samarbejdsudvalgs virkemåde, resultater af en undersøgelse foretaget blandt repræsentanter for CSC-ACV, Er de europæiske samarbejdsudvalg på rette vej?
An evaluation of the functioning of European Works Councils, results of a survey of representatives of the CSC-ACV (Belgian Confederation of Christian Unions): Le CENE est-il sur la bonne voie?
en evaluering af fiskerisektoren (biologiske, økonomiske og tværfaglige variabler samt forskningsundersøgelser til havs)
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
en evaluering af fiskerisektorens konsekvenser for økosystemet
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
en evaluering af forordningens virkninger for, hvordan princippet om gensidig anerkendelse fungerer i praksis.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
En evaluering af FRONTEX-agenturet skal vise, om dette agentur også skal indgå i et tættere samarbejde med toldmyndighederne og andre myndigheder omkring sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med varebevægelser.
An evaluation of the FRONTEX Agency will assess whether this agency should be active in enhanced cooperation with customs services and other authorities for good-related security matters.
En evaluering af fårekødsordningen er lige blevet afsluttet, og Generaldirektoratet for Landbrug er for øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for ændringer og forenklinger.
An evaluation of the sheep regime has just been completed and DG AGRI services are presently examining the perspectives for possible amendments and simplification to the sector,
en evaluering af graden af virkeliggørelse af de mål, der fastsættes i rapporten, for at Rådet (Uddannelse) kan forelægge en rapport for Det Europæiske Råd, når det er hensigtsmæssigt
an assessment of the extent to which the objectives identified in the report have been achieved, to allow the Education Council to present a report to the European Council whenever this seems appropriate;
En evaluering af handlingsplanen viser, at langt størstedelen af foranstaltningerne er gennemført eller er ved at blive gennemført.
Assessment of the EEAP has shown that the majority of the measures have been completed or are in progress of implementation.
En evaluering af hovedelementerne i dossiererne for disse produkter ved en enkelt kompetent myndighed ville øge konsekvensen og harmoniseringen af biocidlovgivningen.
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
en evaluering af inspektionsplanernes fordele eller ulemper hvad angår inspektionsorganet med eventuelle henstillinger til fremtidige planer.
an evaluation of the success or failure of the Plans for Inspections as applicable to the inspecting body, with any recommendations for future Plans.
En evaluering af instrumentet indgår i GD Udvidelses evalueringsplan for 2013.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
En evaluering af konsekvenserne af den lovgivningsmæssige foranstaltnings gennemførelse kan dog finde sted tre år efter fristen for gennemførelse af denne.
Nevertheless an evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition deadline of the legislative measure.
En evaluering af konsekvenserne af den nuværende situation på beskæftigelsen inden for servicesektoren ville også være nyttig.
It would also be instructive to evaluate the costs of the present situation in the services sector in terms of unemployment.
En evaluering af langtidsundersøgelser foretaget af Science Group of the European Alcohol and Health Forum fandt "entydige beviser på, at reklamering for alkohol får unge til at begynde at drikke og øger alkoholforbruget hos unge, der allerede drikker.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
En evaluering af langtidsundersøgelser foretaget af Science Group of the European Alcohol and Health Forum fandt "entydige beviser på, at reklamering for og markedsføring af alkohol sammen med andre faktorer som uddannelse, forældre og kammerater osv. i et vist omfang påvirker unges holdning til og opfattelse af alkohol får unge til at begynde at drikke og øger alkoholforbruget hos unge, der allerede drikker.
Next to other factors, such as education, parents and peers, etc., aA review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found that “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising and marketing have some influence in shaping young people's attitudes to and perceptions of alcohol.
En evaluering af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse i 2016 indgår i SANCO's flerårige evalueringsprogram.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
En evaluering af miljøledelsen
An environmental management review
En evaluering af netværket (159 500 EUR) konkluderede, at der er god grund til at fortsætte den finansielle støtte, men at målsætningerne bør defineres klarere.
An assessment of the network (€159.500) concluded there is a strong rationale for continued financial support, but that objectives should be defined more clearly.
En evaluering af Observationsorganets aktiviteter findes i den midtvejsrapport12, Kommissionen vedtog den 11. november 2002.
In order to have an assessment of the Observatory activity, reference can be made usefully to the mid term report12 adopted by the Commission on 11 November 2002.
en evaluering af omfang og konsekvenser af dobbelt ikke-beskatning.
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
En evaluering af omfanget af relevante sociale forpligtelser kan desuden spille en vigtig rolle i forbindelse med behandling og efterprøvning af tilbud, der mistænkes for at være unormalt lave.
Moreover, understanding the extent of relevant obligations in the social field may play an important role in dealing with and verifying tenders which are suspected of being abnormally low.
En evaluering af pakkens indvirkning vil blive foretaget fem år efter gennemførelsesfristen, og på grundlag af resultaterne af evalueringen kan det vurderes, om eventuelle ændringer er hensigtsmæssige.
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
En evaluering af pensionsreformen fra 2012 blev gennemført i april 2014, og de første resultater er positive.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
En evaluering af politikken4 viser:
Evaluation of the policy4 reveals that: