natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere enkeltheder vedrørende harmonisering af producent- og forbruger­tariffernes størrelse (belastning) efter de nationale tarifordninger i overens­stemmelse med principperne i forordningens artikel 4, stk. 2.
details regarding the harmonisation of the levels of tariffs applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, in accordance with the principles mentioned in Article 4(2) of the Regulation.
de nærmere enkeltheder vedrørende identificering af de transmissionssystemoperatører, der skal betale kompensation for grænseoverskridende transitstrømme, jf. artikel 3, stk. 2
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit cross-border flows, in accordance with Article 3(2);
de nærmere enkeltheder vedrørende identificering af de transmissions­systemoperatører, der skal betale kompensation for transitstrømme, jf. artikel 3, stk. 2
details of the determination of the transmission system operators liable to pay compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2);
De nærmere enkeltheder vedrørende identificering af de TSO'er, der skal betale kompensation for transitstrømme i overensstemmelse med forordningens artikel 3 stk. 2.
details on the determination of the TSOs which have to pay the compensations for transit flows, in accordance with Article 3(2) of the Regulation;
De nærmere enkeltheder vil blive fastlagt i en meddelelse om europæisk grænseforvaltning, som Kommissionen inden længe vil fremlægge.
Further details will be presented in a Communication on European Border Management, which will be provided by the Commission in the near future.
De nærmere enkeltheder vil blive medtaget i forslaget om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
The detailed modalities will be included in the proposal for mobilising the flexibility instrument.
De nærmere enkeltheder, der underbygger disse reformer, er fastlagt i Italiens nationale reformprogram for 2016, der i det store og hele bekræfter reformdagsordenen.
The details underpinning all these reforms have been set out in Italy's 2016 National Reform Programme, which broadly confirms the reform agenda.
De nærmere finansieringsbetingelser og vilkårene for deres anvendelse fastsættes i en delegeret retsakt vedtaget på grundlag af bemyndigelsen i stk. 5."
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
De nærmere foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse, som medlemsstaterne skal træffe, skal forstås som ‘praktiske arrangementer’ for denne deltagelse.
The detailed arrangements for public participation to be determined by the Member States are meant to be the ‘practical modalities’ for such participation.
De nærmere foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter proceduren i artikel 15.”
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15.”
De nærmere foranstaltninger vil i sidste ende indgå i en pakke med forslaget til forordning.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
De nærmere forbindelser med nabostaterne mod øst og Fællesskabets støtteforanstaltninger bør ikke alene omfatte de økonomiske, tekniske og finansielle områder, men også tage passende hensyn til de mange sociale elementer.
Closer relations between the EU and its eastern neighbours and the assistance provided by the EU must not be confined to economic, technical and financial fields; proper attention must also be paid to the wide range of social aspects.
De nærmere fremgangsmåder er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden, men brugen af alternativ konfliktløsning er generelt frivillig – det gælder både med hensyn til beslutningen om at iværksætte alternativ konfliktløsning og godkendelsen af udfaldet.
Procedures vary from one Member State to another, but they are generally voluntary as regards both the decision to go to them and the acceptance of the outcome.
De nærmere fremgangsmåder og kriterier for akkreditering af miljøverifikatorer skal, i medfør af artikel 4 i denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med disse krav inden for rammerne af de nationale akkrediteringsordninger.
The procedural requirements and detailed criteria for accrediting environmental verifiers are defined according to Article 4 of this Regulation by national accreditation systems in conformity with these principles.
De nærmere frister fremgår af selve handlingsplanen.
Detailed timings appear in the Action Plan itself.
De nærmere gennemførelsesbestemmelser bør fastlægges i retningslinjer, der knyttes som bilag til forordningen, og som kan ændres via en udvalgsprocedure ifølge artikel 5 og artikel 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF1, også kendt som komitologiafgørelsen.
Detailed implementing rules should be contained in guidelines annexed to the Regulation, which can be modified pursuant to a Committee procedure foreseen in Article 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC1, usually known as the regulatory Comitology procedure.
De nærmere gennemførelsesbestemmelser til bilaget og eventuelle ændringer af bilaget vedtages efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
Detailed rules for implementing this Annex and any changes to it may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne afgørelse vedtages af Europa-Kommissionen senest tre måneder efter afgørelsens ikrafttrædelse i overensstemmelse med den delegation af beføjelser og den procedure, der er fastsat i henholdsvis artikel 9 og 10 i denne afgørelse.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
De nærmere gennemførelsesvilkår er yderst komplicerede.
The formalities for its application are complex.
De nærmere gennemførelsesvilkår fortjener også mere opmærksomhed, for at styringen heraf kan blive bedre.
The modalities of its implementation also deserve better attention in order to improve governance.
De nærmere institutionelle og proceduremæssige foranstaltninger med hensyn til, hvordan de foreskrevne resultater vil blive nået, overlades i meget stor udstrækning til medlemsstaterne, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Institutional and procedural detailed arrangements as to how the prescribed results will be achieved are left to a very large extent to the Member States in line with the subsidiarity and proportionality principles.
De nærmere krav til undtagelser vil blive vedtaget i medlemsstaterne, som skal rapportere til Kommissionen.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
De nærmere kriterier fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Precise criteria are set out in the implementing regulation.
De nærmere kriterier for fastsættelse af bødernes størrelse samt de proceduremæssige aspekter ved bøderne vil blive fastlagt i en delegeret retsakt.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
De nærmere målsætninger for SCIENCE-programmet findes i bilag A til samarbejdsaftalen.
The specific objectives of the SCIENCE programme are set out in Annex A to the Cooperation Agreement.
De nærmere omstændigheder ved den anden fase kræver yderligere undersøgelser.
The details of the second phase require further analysis.
De nærmere oplysninger og den bagvedliggende argumentation findes i det lovgivningsmæssige forslag og den tilhørende konsekvensanalyse.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
De nærmere oplysninger om disse forpligtelser vil fremgå af de detaljerede regler om den ansvarlige myndigheds ansvar, jf. artikel 24, stk. 5, litra c).
Further details as regards these obligations will be part of the detailed rules on the functions of the Responsible Authority as foreseen in Article 24(5)(c).
De nærmere oplysninger om kompensationen i relation til overførslen eller bytningen er fortrolige, og koordinatoren må ikke videregive disse til andre end den medlemsstat, hvori lufthavnen befinder sig, eller til Kommissionen efter anmodning herom.
The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated or the Commission, upon their request.
De nærmere oplysninger om kravene findes i OPS 1.180(a)(3) og 1.180(b) og OPS 1.185.
Detailed requirements are given in OPS 1.180(a)(3) and 1.180(b), and OPS 1.185.
De nærmere oplysninger om udgifterne er anført i finansieringsoversigten.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
de nærmere oplysninger til bekræftelse af sammenhængen mellem kvaliteten, omdømmet eller de særlige kendetegn og det geografiske miljø eller den geografiske oprindelse
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
de nærmere oplysninger, der skal indgå i projekteringsanmeldelse eller en farevurderingsrapport, jf. bilag II, del 1, 2, 3 og 6
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
De nærmere ordninger, hvorefter oplysningerne i praksis skal stilles til rådighed og videreformidles, f.eks. levering af oplysninger på netadresser, der kan nås på Internettet, overlades til medlemsstaterne i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The detailed practical arrangements under which information is effectively made available and disseminated such as the posting of information on websites accessible through the Internet, is left up to the Member States in accordance with the subsidiarity principle.
De nærmere procedurer herfor skal fastlægges.
The precise procedures for the implementation will have to be arranged.
De nærmere rammer for evalueringerne skal fastlægges i samarbejde med programudvalget.
The framework for the evaluation will be developed in co-operation with the Programme Committee.
De nærmere rammer for evalueringerne skal fastlægges i samarbejde med programudvalget.
The framework for the evaluation will be developed in cooperation with the Programme Committee.
De nærmere rammer for overvågning og evaluering vil blive udviklet af fællesforetagendet S2R, men processerne vil omfatte en regelmæssig (kvartalsvis) overvågning af og rapportering på projektniveau og om arbejdspakker baseret på en række præcise, pålidelige, centrale resultatindikatorer (KPI’er).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
De nærmere regler fastsættes i en gennemførelsesforordning.
An Implementing Regulation will lay down the modalities.
De nærmere regler for afgiftspålæggelsen momspålæggelsen for visse leveringer og erhvervelser inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer kan følgelig forenkles til fordel for såvel de betalingspligtige personer som for de kompetente administrationer;.
As a result the methods of applying tax VAT to certain supplies and intra–Community acquisitons acquisitions of products liable subject to excise duties duty can be simplified to the benefit both of the persons liable to pay tax for payment of VAT and the competent administrations administrative authorities;.
de nærmere regler for afgivelse og udformning af bud, bl.a. sidste afleveringsfrist (dato og klokkeslæt), eventuelt krav om anvendelse af standardformular, de dokumenter, der skal vedlægges, herunder dokumentation for den økonomiske, finansielle, faglige og tekniske kapacitet, der er omhandlet i artikel 133, og den adresse, hvortil buddene skal sendes
specify the procedure for submitting tenders, including in particular the closing date and time for submission, how they are to be presented, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 133, and the address to which they must be sent;
De nærmere regler for anvendelse af denne artikel, herunder foranstaltninger med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, vedtages, hvor det er nødvendigt, af Kommissionen.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
De nærmere regler for anvendelse af det fælles system er fastlagt ved sjette direktiv, som erstattede andet direktiv7.
The detailed rules for applying the common system are laid down in the Sixth Directive, which replaced the Second Directive7.
De nærmere regler for anvendelsen af artikel 22, som gør det muligt for Kommissionen at overvåge og sikre forordningens håndhævelse, kræver, at Kommissionen i visse tilfælde indhenter en afgørelse hos eller søger bistand fra Den Stående Veterinærkomité4.
The detailed rules for the application of Article 22, which enables the Commission to monitor and ensure enforcement of the Regulation, require the Commission in certain circumstances to seek the decision or the assistance of the Standing Veterinary Committee4.
De nærmere regler for anvendelsen af denne forordning, der vedtages af Kommissionen, bør begrænses til tekniske aspekter og gennemførelsesvilkår.
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
De nærmere regler for anvendelsen af disse principper, som ajourføres med jævne mellemrum, vedtages efter bestemmelserne i artikel 21."
The practical arrangements for applying these principles, which will be updated periodically, shall be laid down in accordance with the provisions of Article 21."
De nærmere regler for anvendelsen af harmoniserede standarder er fastlagt i bilag V.
The modalities for the application of harmonised standards are set out in Annex V.
de nærmere regler for automatisk frigørelse.
the terms and conditions governing the implementation of the automatic decommitment procedure.
De nærmere regler for bortauktionering, såsom organisation og tidsplan, vil blive fastsat i en kommissionsforordning.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
De nærmere regler for de i stk. 1 og 2 omhandlede programmer vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
De nærmere regler for de tilladelser, der gives i henhold til dette stykke, fastsættes efter udvalgsproceduren.
The detailed rules for authorisations granted under this paragraph shall be determined in accordance with the Committee procedure.
De nærmere regler for delegation og databeskyttelse findes i nr. 2) og 3).
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
De nærmere regler for deltidsbeskæftigelse og proceduren for meddelelse af tilladelse hertil er fastsat i bilag IVa."
The rules governing part-time work and the procedure for granting authorisation are laid down in Annex IVa.”
de nærmere regler for den kompetente myndigheds embedsmænds adgang til de i stk. 1, litra b), omhandlede it-informationsstyringssystemer
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
De nærmere regler for den officielle kontrol med animalske produkter må omfatte alle aspekter af betydning for sådanne produkters sikkerhed, hvad angår menneskers og dyrs sundhed, navnlig krav vedrørende primærproduktionen og den efterfølgende håndtering, fremstilling, forarbejdning, oplagring og transport af dyr og produkter, undersøgelser af slagtedyr før slagtning, dyrevelfærd, undersøgelser af slagtekroppe efter slagtning, overholdelse af hygiejnekrav i virksomhederne, den nødvendige behandling af animalske produkter med henblik på at fjerne dyresundhedsmæssige risici samt andre foranstaltninger til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
Such detailed rules for official controls on products of animal origin must include all aspects which may affect the safety of such products with regard to animal and public health, in particular requirements during the primary production and subsequent handling, manufacture, processing, storage and transport of animals and products, ante-mortem inspections of slaughter animals, animal welfare, post‑mortem inspections of slaughtered animals, compliance with hygiene conditions in establishments, the treatment to be applied to products of animal origin in order to eliminate animal health risks and other measures to protect animal and public health.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Member Sates shall determine how such reference is to be maid.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The Member States shall lay down the methods of making such reference.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods for making such a reference shall be laid down by Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such a reference shall be determined by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The precise nature of such a reference shall be decided by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be laid down by the Member States.
De nærmere regler for denne henvisning vedtages af medlemsstaterne.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
De nærmere regler for denne henvisning vedtages af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for denne henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
De nærmere regler for denne henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for denne henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall determine how such reference is to be made.
De nærmere regler for denne samordning fastsættes ved aftale i henhold til artikel 6, som nu også dækker dette emne.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
De nærmere regler for dette samarbejde er nedfældet i en række tillægsaftaler og samarbejdsarrangementer (se også 6.4).
The mechanism of this co–operation is detailed in a series of understandings and working arrangements (see also 6.4).
De nærmere regler for EF-tilskuddet fastlægges i en gennemførelsesforordning, der vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules concerning the Community financial contribution shall be laid down in an implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
De nærmere regler for EGGS’ens virke, bl.a. hvad angår forvaltning af personale, ansættelse af personale og ansættelseskontrakternes art, så der sikres den fornødne stabilitet i samarbejdsforanstaltningerne
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
de nærmere regler for EGTS’ virke, bl.a. hvad angår forvaltning af personale, ansættelse af personale og ansættelseskontrakternes art, så der sikres den fornødne stabilitet i samarbejdsforanstaltningerne
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
De nærmere regler for en sådan henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
De nærmere regler for fastlæggelse af, hvilke oplysninger der er nødvendige, og for meddelelse og videregivelse af disse oplysninger vedtages efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
Detailed rules to determine which information is necessary as well for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
de nærmere regler for finansiering og bogføring af interventionsforanstaltninger i form af offentlig oplagring samt andre udgifter, der finansieres af EGFL og ELFUL
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
De nærmere regler for foranstaltninger på EF-plan
Procedures for Community-wide measures
de nærmere regler for fremsendelse af oplysninger til identificering af de godkendte betalingsorganer, de godkendte koordineringsorganer og godkendelsesorganerne
the arrangements for submission of the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies;
De nærmere regler for frigivelse af bevillinger bør i sidstnævnte tilfælde fastlægges i sektorspecifikke regler.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
De nærmere regler for frigivelse af bevillinger ved disse flerårige programmer bør fastlægges i sektorspecifikke regler.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
De nærmere regler for Fællesskabets finansielle deltagelse i særprogrammet er de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2 i rammeprogrammet.
The detailed rules for financial participation by the Community in the specific programme shall be those referred to in Article 2, (2) of the framework programme.
de nærmere regler for Fællesskabets finansiering
the arrangements for Community financing;