natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF-typegodkendelsesmyndigheder: De myndigheder i en medlemsstat, som i enhver henseende er ansvarlige for typegodkendelse af køretøjer, systemer, komponenter og tekniske enheder, og som udsteder og i givet fald inddrager godkendelser og fungerer som forbindelsesled til de øvrige medlemsstaters typegodkendelsesmyndigheder samt er ansvarlig for kontrol med fabrikantens forholdsregler til sikring af produktionens overensstemmelse.
‘EC type-approval authority’ means the authority in a Member State which is responsible for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, and which issues and, where appropriate, withdraws type-approvals, serves as the contact point for the approval authorities in the other Member States and checks the measures taken by the manufacturer in order to ensure product conformity;
EF-typegodkendelsesmyndighederne anmoder den medlemsstat, der har typegodkendt et system, en komponent, en teknisk enhed eller et delvis opbygget køretøj, om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de producerede køretøjer atter bringes i overensstemmelse med den godkendte type, når
The authority responsible for EC type-approval of the vehicle shall ask the Member State which granted type-approval of the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle to take the necessary action to ensure that the vehicles produced conform to the approved type in the case of:
EF-typegodkendelsesmyndighederne i hver medlemsstat sender hver måned godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater en liste med de i bilag VI anførte oplysninger over de EF-typegodkendelser af systemer, komponenter eller tekniske enheder, som de har udstedt, nægtet eller inddraget i den forløbne måned.
Each month, the EC type-approval authority in each Member State shall send a list containing the particulars shown in Annex VI of the EC type-approvals for systems, components or separate technical units which it has granted, refused to grant or withdrawn during the month in question to the approval authorities in the other Member States.
EF-typegodkendelsesmyndighederne og i givet fald, hvilke fagområder de enkelte myndigheder er ansvarlige for, og
the approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and
EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKE
EC TYPE-APPROVAL MARKING
EF-TYPEGODKENDELSESMÆRKNING
EC TYPE-APPROVAL MARKING
EF-typegodkendelsesmærke for komponenter består af:
The identification of the EC component type-approval shall consist of:
EF-typegodkendelsesmærke for separate tekniske enheder
EC Type-approval Marking for Separate Technical units
EF-typegodkendelsesmærke og -nummer samt yderligere mærkning, som efter bilag II, punkt 3, kræves til EF-typegodkendelse i henhold til kravene i bilag II, påføres som foreskrevet i nævnte punkt.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
EF-typegodkendelsesmærke og EF-typegodkendelsesnummer: ...............................................................................
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
EF-typegodkendelsesmærke, der svarer til eksemplet i bilag III.
An EC component type-approval mark conforming to the example in Annex III.
EF-typegodkendelsesmærke:
EC type-approval mark:
EF-typegodkendelsesmærket består af en firkant indeholdende bogstavet lille »e«, efterfulgt af kendingsnummeret på den medlemsstat, der har meddelt typegodkendelsen i overensstemmelse med bilag VII til direktiv 2007/46/EF.
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
EF-typegodkendelsesmærket sammensættes i overensstemmelse med tillæg 1 til bilag VII.
The EC type-approval mark shall be composed in accordance with Appendix 1 to Annex VII.
EF-typegodkendelsesmærket skal fastgøres til den elektriske/elektroniske enheds vigtigste del (f.eks. den elektroniske styreenhed), så det er let læseligt og uudsletteligt.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
EF-typegodkendelsesmærket skal være påført anordningen til afskærmning fortil mod underkøring på uudslettelig måde og således, at mærket er letlæseligt, også når anordningen er monteret på køretøjet.
The EC type-approval mark must be affixed to the front underrun protective device in such a way as to be indelible and clearly legible even if the device is fitted to a vehicle.
EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde på traktoren:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:
EF-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og fastgørelsesmåde:
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
EF-typegodkendelsesnummer (-numre):
EC type-approval number(s):
EF-typegodkendelsesnummer (-numre): ................
EC Type-approval number(s):
EF-typegodkendelsesnummer (-numre)::
EC type-approval number(s):
EF-typegodkendelsesnummer ...................................................................................................................
EEC EC type-approval No .......................................................................................................
EF-typegodkendelsesnummer ...................……………………………………………………………
EC component type-approval No
EF-typegodkendelsesnummer som beskrevet i bilag II.
the EC component type-approval number in accordance with Annex II.
EF-typegodkendelsesnummer:
EC type-approval number :
EF-typegodkendelsesnummer: .............................................................................................................. udvidelse (1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
EF-typegodkendelsesnummer:………………………………..
EC type-approval number:
EF-typegodkendelsesnummeret med foranstillede kendingsbogstaver på den stat, der har meddelt EF-typegodkendelse24
the EC type-approval number preceded by the distinctive letter(s) or number(s) of the country granting EC type-approval24;
EF-typegodkendelsesnummeret placeres tæt på firkanten, over, under, til venstre eller til højre for denne.
The approval numbers must be placed close to the rectangle and may be above, below, to the left or to the right.
EF-typegodkendelsesnummerets placering og fastgørelsesmåde:
Location and method of affixing the EC component type-approval number:
EF-typegodkendelsessystemet af hele køretøjer i henhold til rammedirektivet, selv om det i princippet er fastsat, er ikke obligatorisk for klasserne T4, T5, C, R og S, men ifølge direktivteksten kan fabrikanterne frivilligt ansøge om EF-typegodkendelse (hele køretøjet) for køretøjer i disse klasser.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
EF-typegodkendelse (13)
EC type-approval (17)
EF-typegodkendelse (16)
EC type-approval (20)
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af farligt gods:
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods:
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af farligt gods: ja/kategori(er): ....../nej (1)
EC type-approved according to the design requirements for transporting dangerous goods: yes/class(es): ....../no (1)
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af visse dyr: ja/(kategori(er): ....../nej (1)
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (1)
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af visse dyr: ja/kategori(er): ....../nej (1)
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (1)
EF-typegodkendt i henhold til de konstruktionsmæssige krav for transport af visse dyr: ja/kategori(er): ....../nej (1)
EC type-approved according to the design requirements for transporting certain animals: yes/class(es): ....../no (1)
EF-typegod­kendelses­nummer
EC type-approval number
EF-tærskel
Community threshold
EF-tærskel
Community thresholds
EF-tærsklerne for ferskner, pærer og citrusfrugter opdeles i nationale tærskler.
subdivision of the Community thresholds into national thresholds for processed peaches, pears and citrus fruit;
EF-tærsklerne opdeles i nationale tærskler;
sub-divide the thresholds into national thresholds;
EF-udgifterne kan dække:
Community expenses are foreseen for:
EF-udgifterne til forskning udgjorde i 1990 så lidt som 3% af EF's betalingsbevillinger, eller omkring 2% af medlemsstaternes samlede offentlige udgifter til forskning og udvikling (F&U)13.
Community research expenditure in 1990 accounted for only 3% of EC appropriations for payment, and around 2% of Member States' public expenditure on R&D13.
EF-udgifterne til forskning udgjorde i 1990 så lidt som 3% af EF's betalingsbevillinger, eller omkring 2% af medlemsstaternes samlede offentlige udgifter til forskning og udvikling (F&U)15.
Community research expenditure in 1990 accounted for only 3% of EC appropriations for payment, and around 2% of Member States' public expenditure on R&D15.
EF-udvidelse, associeringsaftaler,
Accession policy and association agreements
EF-udviklingssamarbejdet på skovbrugsområdet har rod i klare fællesskabsforpligtelser til at virke for bevarelse af skove og for sikring af udviklingsaktiviteternes bæredygtighed.
EC development cooperation in forestry stems from clear Community commitments to the conservation of forests and sustainability of development activities.
EF-USA-JAPAN
EC-US-JAPAN
EF-valutaer, hvis kursforhold til ecuen endnu ikke er uigenkaldeligt fastlåst som følge af en undtagelsesordning, kan i en overgangsperiode anvendes dels mere, dels mindre end ecuen.
During the transitional period, those national currencies which were allowed to opt out of the system and were not immediately and irrevocably pegged to the ECU, might in some areas be used more and in other areas less than the ECU.
EF-VAREMÆRKET SOM GENSTAND FOR EJENDOMSRET
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
EF-VAREMÆRKETS RETSVIRKNINGER
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
EF-varemærker
Community trade mark
EF-varemærker (kodificeret udgaven)
Community trade mark (codification)
EF-varemærker kan indehaves af enhver fysisk eller juridisk person, herunder offentlige virksomheder."
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may be the proprietor of a Community trade mark.”
EF-varemærker kan kun indehaves af statsborgere eller hjemmehørende i et tredjeland, der ikke er tilsluttet Pariserkonventionen og/eller medlem af Verdenshandelsorganisationen WTO, hvis det fastslås i en offentliggjort afgørelse truffet af Kommissionen, at det pågældende tredjeland indrømmer statsborgere og hjemmehørende virksomheder i alle medlemsstaterne samme beskyttelse som den, det indrømmer sine egne statsborgere og virksomheder.
Nationals of third countries which are not members of the Paris Convention and/or the World Trade Organisation (WTO) may become proprietors of such a mark only if a published Commission Decision has established that the third country in question accords the same protection to all Member States as it does to its own nationals
EF-varemærket er et selvstændigt europæisk beskyttelsesbevis, og det er udelukkende EU-lovgiveren, der har ret til at foretage de nødvendige ændringer i forordningen for at forbedre og effektivisere EF-varemærkesystemet.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
EF-varemærket erklæres ligeledes for ugyldigt efter indgivelse af begæring herom til Harmoniseringskontoret eller ved fremsættelse af modkrav under en sag om varemærkekrænkelse, hvis der i henhold til fællesskabsbestemmelser eller gældende nationale retsregler om varemærkebeskyttelse kan rejses forbud mod brug af mærket på grundlag af en anden ældre ret, herunder navnlig:
A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular:
EF-varemærket har haft afgørende betydning for gennemførelsen af EU's indre marked.
The Community trade mark has had a significant impact on completion of the European single market.
EF-varemærket udgør et ensartet varemærke med et ensartet retsgrundlag i hele EU.
The Community trade mark is a uniform mark, with a uniform legal basis applicable to the Community as a whole.
EF-varemærket, der allerede er indført og fungerer7
the Community mark, already up and running7;
EF-vejledninger
Community Guides
EF-vejledninger udarbejdes og formidles, idet der tages hensyn til
Community guides shall be developed and disseminated taking into account:
EF-verifikation
EC verification;
EF-verifikationen er den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at de apparater, som bestemmelserne i punkt 3 er blevet anvendt på, er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i «EF-typeafprøvningsattesten», og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the appliances subject to the provisions of point 3 are in conformity to the type as described in the EC type-examination certification and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
EF-verifikationen er den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at de vægte, som nr. 3.3 er blevet anvendt på, i givet fald er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i «EF-typeafprøvningsattesten», og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
EC verification is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the instruments which have been checked in accordance with point 3.3 are, where applicable, in conformity to the type described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of the Directive.
EF-verifikationserklæringen og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
The «EC» declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EF-virksomhedernes konkurrenceevne både i EF og på verdensplan er en absolut forudsætning for vækst og udvikling samt for, at andre EF-politikker hurtigt kan komme op på de tidligere kendte omdrejninger.
The competitiveness of Community firms, both within the EC and at international level, is a sine qua non for growth and development, besides being indispensable to enable other Community policies speedily to recover their original momentum.
EF-virksomhedernes konkurrenceevne skal bevares, omend det påhviler medlemsstaterne at sikre den fiskale neutralitet.
Attention was also drawn to the need to maintain the competitiveness of EC firms and to the fact that the Member States would be responsible for ensuring tax neutrality.
EF-vælgere i alt
Community voters in total
EF-vælgere omfattet af direktiv 93/109/EF ved 2004-valget
Community voters covered by Directive 93/109/EC at the 2004 elections
EF-årsrapporten
The Community Annual Report
EF/DE BALTISKE LANDE
THE BALTIC STATES
EF/ESA-rammen: Efter at have opstillet en overordnet strategi på kort og mellemlang sigt bør Europa-Kommissionen og ESA gennemføre den så hurtigt som muligt.
EC/ESA framework: Having defined an overall strategy for the short and medium term, the EC and ESA must implement it as soon as possible.
EF/EU's hidtidige indsats i kampen mod narkotikaproblemet i form af samordnede retsforfølgelses- og overvågningspolitikker1 indbefatter:
EC/EU action so far in combating the drug problem in terms of both coordinated
EF/EU's hidtidige indsats i kampen mod narkotikaproblemet i form af samordnede retsforfølgelses- og overvågningspolitikker2 indbefatter:
EC/EU action so far in combating the drug problem in terms of both coordinated enforcement and monitoring policies2 has included:
EF/JAPAN
WITH JAPAN
EF/JAPAN-UDVALG MED HENBLIK PÅ KONKRETE FORSLAG
Economic and Social Committee
EF/USA/JAPAN
EXT/79
EF/ØMU'ens synspunkter vedrørende andre spørgsmål af særlig relevans for ØMU'en vil blive fremlagt i IMF's bestyrelse af det relevante medlem af eksekutivdirektørens kontor i den medlemsstat, der har formandskabet for euroområdet, bistået af en repræsentant for Kommissionen."
The views of the European Community/EMU on other issues of particular relevance to the EMU would be presented at the IMF board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the euro Presidency, assisted by a representative of the Commission."
EF: Statsborgerskabskrav for besætningen.
HS heading No.
EF: Ubundet for distribution af kemiske produkter og ædle metaller (og sten).
Organic chemicals; except for:
EFA (Landbrugsarbejdere)
EFA (Agricultural workers)
EFCA er også omfattet af Den Europæiske Revisionsrets revision og de internationale regnskabsstandarder.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
EFCA har i dag ansvaret for at bidrage til bekæmpelsen af IUU-fiskeri.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
EFCA har på det seneste udvekslet inspektører med Tyrkiet i Middelhavet og tilbyder regelmæssigt uddannelsesseminarer til EU-inspektører og inspektører fra Albanien, Tyrkiet, Libanon, Israel, Egypten, Tunesien, Algeriet og Marokko.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
EFCA har takket været sit internationale mandat indtil videre udviklet en solid ekspertise i gennemførelsen af fælles inspektionsplatforme, og agenturet har fortsat et godt netværk med EU og tredjelande.
Thanks to its international mandate, the EFCA has, so far, developed robust expertise in implementing common inspection platforms and maintains privileged network with EU and third countries.
EFCA har udviklet en ekspertise inden for risikostyringsstrategier, identifikation af eventuelle IUU-fiskeriinteresser gennem analyse af tusindvis af fangstattester, operationel koordination og inspektion, herunder i international sammenhæng.
EFCA has developed expertise in risk management strategies, identification of possible IUU interests through the analysis of thousands of catch certificates, operational coordination and inspection including in the international dimension.
EFCA kan også give velunderbyggede anbefalinger om effektive metoder til håndhævelse af forordninger om kontrol, overvågning og tilsyn.
EFCA can also provide expert recommendations on efficient enforcement methods relating to control surveillance and monitoring regulations.
EFCA vil derved kunne skabe større opmærksomhed om maritim sikkerhed og sikring, eftersøgnings- og redningsaktioner samt grænse- og fiskerikontrol.
This will permit the EFCA to raise awareness of maritime safety, security, search and rescue and border and fishery control.
EFCAs erfaring med bekæmpelsen af IUU-fiskeri i international sammenhæng er meget vigtig for den europæiske kystvagts kapacitet og grænsekontrol, fordi IUU-fiskeri ofte har forbindelse til andre kriminelle aktiviteter til søs.
EFCA's experience in the fight against IUU fishing in the international dimension is instrumental to European coastguard capacity and border control because IUU fishing is frequently related to other criminal maritime activities.
EFDPS (Diamant- og ædelstensarbejdere)
EFDPS (Diamond and Precious Stone Workers)
Efetr EØSU’s mening bør risikostyringsplanerne og oversvømmelsesrisikokortene i den form, som de foreligger i direktivforslaget, udvides.
The Committee considers that the risk management plans and risk mapping, as set out in the proposal, must be extended.
EFF +
EFF+
EFF + integration
EFF+ Integration
EFF bidrog med 448,34 mio. EUR til den offentlige del.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
EFF III giver mulighed for yderligere finansiel bistand til de medlemsstater, der genbosætter specifikke kategorier af flygtninge.
ERF III provides additional financial assistance to those Member States which resettle specific categories of refugees.
EFF kan yde støtte til finansieringen af kompensation til producentorganisationer, som ikke længere er berettiget til at modtage støtte efter artikel 10, stk. 1, andet og tredje afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. december 1999 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter5, for at udligne de omkostninger, som producentorganisationerne påføres på grund af de forpligtelser, der påhviler dem efter artikel 9 i samme forordning, på betingelserne i artikel 10, stk. 2, 3 og 4, i samme forordning.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
EFF omfatter foranstaltninger til tilpasning af EU's fiskerflåde, herunder offentlig støtte til endeligt eller midlertidigt ophør med fiskerivirksomhed.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
EFF var det første finansielle fællesskabsinstrument, som udtrykte solidaritet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til følgerne af indførelsen af fælles politikker vedrørende de ydre grænser, indvandring og asyl.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
EFF vil derfor fortsat være største bidragsyder til pakken.
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
EFF – Fordeling af foranstaltningerne på de enkelte medlemsstater
ERF – Breakdown of actions by Member State
EFF's bidrag til den offentlige andel var 97,48 mio. EUR (2,86 % af de samlede forpligtelser).
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
EFF's bidrag til den offentlige andel var på 121,93 mio. EUR (3,12 % af de samlede EFF-forpligtelser mod 2,86 % i det foregående år).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
EFF's forvaltningsmyndigheder kan være repræsenteret i strukturfondenes og ELFUL's overvågningsudvalg, og tilsvarende inviteres disse fondes forvaltningsmyndigheder til møderne i EFF's overvågningsudvalg.
EFF Managing Authorities may be represented in the Monitoring Committees of the Structural Funds and EAFRD, and accordingly Management Authorities of those funds are invited to EFF Monitoring Committees.