natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ville være et stort skridt fremad, da det ville give de lokale erhvervs- og fagorganisationer adgang til oplysninger om samarbejdsordninger, der kan være af interesse for deres regioner, og eftersom de ville blive fuldt inddraget i høringsprocessen, ville de kunne bidrage til at sikre, at midlerne allokeres mere effektivt.
This would be a great step forward, as it would give the local socio-economic organizations access to information on cooperation schemes of interest to their regions, and, as they would be fully involved in the consultation process, they could help to ensure that funds were allocated more productively.
Dette ville være et stærk incitament, eftersom mange af de produkter, der er omfattet af e-handel, nemt kan kopieres ulovligt, men med sådanne tiltag ville EU bryde de internationale aftaler, det har indgået på området; EU ville også risikere at overtræde WTO's regler.
This would be a strong inducement, given that many of the products involved in e-commerce are easily piratable, but such a course of action would put the EU in breach of international agreements which it has concluded on this subject; it would also risk violating WTO rules.
Dette ville være et stærkere incitament til at overholde lovgivningen.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
Dette ville være et supplement til bestræbelserne for at integrere de europæiske markeder gennem digitalisering af økonomien, som fortsat vil være et højt prioriteret anliggende.
This would complement efforts to integrate European markets through the digitisation of the economy, which remains a high priority.
Dette ville være et synligt bevis på EØSU's rolle i deltagelsesdemokratiet, som beskrevet i Lissabontraktatens artikel 114.
This would provide tangible evidence of the EESC role in the participatory democracy described in Article 11 of the Lisbon Treaty4.
Dette ville være et velgennemtænkt, langsigtet strategisk træk, og det bør udføres, inden EU's konkurrenter, navnlig Kina, handler.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
Dette ville være et vigtigt bidrag til den multilaterale gennemgang af overvågningsresultaterne om efteråret, fordi det giver mulighed for en systematisk screening af fremskridt på fællesskabsplan samtidig med en tematisk vurdering af reformer på medlemsstatsniveau.
It would constitute an important input into the multilateral surveillance exercise in the autumn, allowing a systematic screening of progress at the Community level alongside the thematic assessment of reforms at Member State level.
Dette ville være et vigtigt bidrag til forenkling og gennemsigtighed og fungere som et fortræffeligt supplement til CORDIS-portalen, der i øvrigt fungerer glimrende.
This would be a major contribution to simplification and transparency and perfectly complement the CORDIS portal, which is otherwise working very well.
Dette ville være et vigtigt bidrag til forenkling og gennemsigtighed.
This would be a major contribution to simplification and transparency.
Dette ville være et vigtigt bidrag til imødegåelse af den skrøbelige situation som mange unge befinder sig i ved overgangen til arbejdsmarkedet.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Dette ville være et vigtigt bidrag til imødegåelse af den vanskelige situation, som mange unge befinder sig i ved overgangen til arbejdsmarkedet.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
Dette ville være et værdifuldt udbytte af REACH-programmet i de kommende år.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Dette ville være garanteret med etableringen af et solidt juridisk instrument, der omfatter alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
Dette ville være garanteret med etableringen af et solidt retsgrundlag, der omfatter alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
Dette ville være helt forkert, idet Molitor-rapportens konklusioner bl.a. netop giver indsigt i følgerne af overdreven harmonisering og overregulering.
This was completely incorrect since the report provided an insight, in particular, into exaggerated forms of harmonization and overregulation.
Dette ville være helt i tråd med den generelle indfaldsvinkel i forslaget til direktiv.
This would be consistent with the general approach of the proposed Directive.
Dette ville være helt i tråd med Kommissionens overordnede filosofi om opkrævning af marginale infrastrukturomkosninger og kunne begrænses til meget små beløb.
This would be entirely in line with the general Commission philosophy of marginal infrastructure cost charging and could be limited to very small sums.
Dette ville være helt i tråd med markedsreglerne, og således til fordel for enhedsmarkedet.
This would be fully consistent with market rules and would thus be of benefit to the single market.
Dette ville være helt uforeneligt med proportionalitets- og subsidiaritetsprincipperne og ville endvidere indebære, at der skal oprettes en særlig appelret til prøvelse af de individuelle beslutninger.
And it would entail the establishment of a specific judicial body to hear appeals against individual decisions.
Dette ville være i modstrid med både artikel 100 A, stk. 3, og med den nye artikel 129 A.
This would be inconsistent with Article 100a(3) and the new Article 129a.
Dette ville være i modstrid med både Kommissionens hensigter, kundernes ønsker og kreditsektorens bestræbelser.
That would be the very opposite of what the Commission, the credit industry and customers want.
Dette ville være i modstrid med det mål, som er beskrevet under punkt b) ovenfor, om at koncentrere præferencerne i de lande, som har det største behov.
This would frustrate the objective stated in point (b) above to concentrate the preferences on those countries that most need it.
Dette ville være i modstrid med VVM-direktivet, hvor dette allerede er omfattet.
This would contradict the EIA directive where this is already covered.
Dette ville være i overensstemmelse med artikel 402 i direktiv 2006/112/EF.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Dette ville være i overensstemmelse med artikel 5 i protokollen til FN's konvention om barnets rettigheder.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Dette ville være i overensstemmelse med artikel 167, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, ifølge hvilken "Unionen og dens medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande [...], der beskæftiger sig med kulturelle forhold [...]".
This would be in line with Article 167 paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which "The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries […] in the field of culture […]".
Dette ville være i overensstemmelse med den målsætning, der allerede er fastlagt af de medlemslande, der er medlemmer af Den Vesteuropæiske Rustningsgruppe (WEAG)14.
This would be in line with the objective already set by Member States which are members of Western European Armaments Group – WEAG14.
Dette ville være i overensstemmelse med den sædvanlige antagelse, at "uvidenhed" ikke er nogen undskyldning.
This would be consistent with the usual presumption that "ignorance" is no excuse.
Dette ville være i overensstemmelse med et ønske, der først blev fremsat i Rådets rapport fra marts 2005 om reformen af stabilitets- og vækstpagten, og som ligger til grund for efterfølgende konklusioner fra Det Europæiske Råd og Økofin-Rådet vedrørende specifikke aspekter af kvaliteten af de offentlige finanser.
This would respond to a demand first expressed in the March 2005 Council report on the reform of the SGP and underlying successive conclusions of the European Council and the Ecofin Council pertaining to specific aspects of the quality of public finances.
Dette ville være i overensstemmelse med forpligtelsen til at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling af borgerne og fremme ligestillingen imellem dem.
This type of policy complies with the obligation to ensure the equality of all citizens and to combat all forms of discrimination.
Dette ville være i overensstemmelse med genopretningsplanen, som understreger betydningen af at fremskynde gennemførelsen af EU-strukturforanstaltninger og af at tilføre investeringer i en tidlig fase i vanskelige tider.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Dette ville være i overensstemmelse med Kommissionens erklærede målsætning, om at direktivet skal stimulere bestræbelser på generelt at gøre offentlige transportmidler lettere tilgængelige.
This would be consistent with the Commission's stated aim that the Directive should encourage efforts to make public transport more easily accessible.
Dette ville være i overensstemmelse med Kommissionens erklærede målsætning, om at direktivet skal tilskynde bestræbelser på generelt at gøre offentlige transportmidler lettere tilgængelige.
This would be consistent with the Commission's stated aim that the Directive should encourage efforts to make public transport more easily accessible.
Dette ville være i overensstemmelse med Kommissionens forslag om at forenkle arbejdet i og finansieringen af disse politiknet.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
Dette ville være i overensstemmelse med Montreal-protokollens artikel 2F, stk. 7, hvor det hedder, at “brugen af [HCFC’er] begrænses til anvendelser, for hvilke der ikke findes mere miljøvenlige alternative stoffer eller teknologier”.
This would give effect to Article 2F (7) of the Montreal Protocol, to limit "the use of [HCFCs] to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available".
Dette ville være i overensstemmelse med målsætningen om at fremme sammenkoblingen.
This would be consistent with the aim of promoting linkage.
Dette ville være i overensstemmelse med princippet om samarbejde mellem miljøpolitikkens aktører, således som det er fastsat i det femte handlingsprogram for miljø og bæredygtig udvikling1.
This is in keeping with the principle of involvement of "environmental policy actors" in the "sustainable and environmentally-compatible development" advocated in the European Communities' Fifth Action Programme on the Environment1.
Dette ville være i overensstemmelse med ØSU's opfordring i denne udtalelse til at foretage en prioritering af de 111 målrettede aktioner.
Such an approach would be in line with the Committee's call, in this Opinion, for the establishment of priorities amongst the 111 current target actions.
Dette ville være i strid med det tilstræbte mål, nemlig at tilbyde parterne en effektiv afgørelse af tvisten.
This would run counter to the objective of providing an effective way of resolving their dispute.
Dette ville være i strid med programmets filosofi, der omhyggeligt bevarer en neutral holdning og ligevægt i hele dokumentet.
This would go against the philosophy of the programme which carefully maintains a neutral approach and an equilibrium throughout the text.
Dette ville være i tråd med de almindelige Codex-principper, hvorefter det for berigelsesprogrammer gælder, at behovet for forøgelse af tilførslen kan dokumenteres "ved kliniske eller subkliniske mangler, vurderinger, der angiver en lav indtagelsesmængde af næringsstoffer, eller der bevidner mangler, der kan skyldes ændringer i kostvanerne".
This would be supported by the Codex General Principles which, in the case of fortification programs, accepts that a demonstration of the need for increasing intakes “may be in the form of actual clinical or subclinical evidence of deficiency, estimates indicating low levels of intake of nutrients or possible deficiencies likely to develop because of changes taking place in food habits”.
Dette ville være i tråd med den nye politik, hvorefter man vurderer aftalernes indvirkning på markedet i stedet for blot at interessere sig for de formelle aspekter.
This would back up the new policy designed to assess the effects of the agreements on the market instead of merely covering formal aspects.
Dette ville være i tråd med Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 og Fællesskabets forhandlingsposition i forhandlingerne om konventionen.
This would be in line with the approach followed in Council Regulation (EEC) No 2455/92 and the Community’s negotiating position during the negotiation of the Convention.
Dette ville være imod programmets filosofi, idet man omhyggeligt opretholder en neutral holdning og en balance i hele dokumentet.
This would go against the philosophy of the programme which carefully maintains a neutral approach and an equilibrium throughout the text.
Dette ville være kontraproduktivt i forhold til målet om at bevare det indre marked.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
Dette ville være langt bedre til at sikre bevarelsen af den europæiske landbrugsmodel, som stats- og regeringsscheferne gav deres fulde opbakning på Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
This would be far more conducive to safeguarding the European agricultural model, to which the Heads of State and Government pledged their full support at the December 1997 European Council meeting in Luxembourg.
Dette ville være med til at forbedre de økonomiske og sociale forbindelser mellem EU og Latinamerika.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Dette ville være med til at sikre, at der i hele Europa gælder de samme regler og bestemmelser om brug af traktorer, i stedet for de nuværende forskellige nationale regler.
This would help to ensure that the rules and regulations governing the use of tractors would be common across Europe rather than the present differing national rules.
Dette ville være nemmere at gennemføre, hvis der er aftalt tilbagetagelsesordninger mellem EU eller den pågældende medlemsstat og oprindelseslandet.
This would be easier to achieve where there are readmission arrangements in force between the EC or the Member State in question and the country of origin.
Dette ville være nyttigt, men bestemt ikke tilstrækkeligt.
This would be useful, but certainly not sufficient.
Dette ville være så meget mere alvorligt, som aftaleparterne udtrykkeligt er blevet enige om, at "respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som stadfæstet i slutakten fra Helsinki og Paris-chartret om et nyt Europa, ligger til grund for parternes interne og eksterne politikker og udgør et væsentligt element i aftalerne"9.
The need to avoid such an outcome is all the more pressing in view of the fact that both sides have expressly agreed that "respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and the Charter of Paris should inspire the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of the agreements"9.
Dette ville være så meget mere alvorligt, som aftaleparterne udtrykkeligt er blevet enige om, at "respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne, som stadfæstet i slutakten fra Helsinki og Paris-chartret om et nyt Europa, ligger til grund for parternes interne og eksterne politikker og udgør et væsentligt element i aftalerne"9.
The need to avoid such an outcome is all the more pressing in view of the fact that both sides have expressly agreed that "respect for the democratic principles and human rights established by the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe should inspire the domestic and external policies of the Parties and constitutes an essential element of the agreements"9.
Dette ville være særlig nyttigt, da retsakternes indhold og gennemførelse i nogle tilfælde kan være af interesse for Markedsobservatoriets mål og funktion, selvom det drejer sig om nye gennemførelsesretsakter.
This would be particularly useful as – even in the case of new implementing acts – their content and implementation may sometimes be of interest to the objective and functioning of the "single market observatory".
Dette ville være særligt effektivt i forbindelse med aktiviteter uden for industrianlæg.
This would be particularly effective for activities outside industrial installations.
Dette ville være særligt nyttigt i familiens rammer.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Dette ville være særligt skadeligt for virksomheder uden noget internationalt netværk.
This would be particularly damaging to companies that have no international network.
Dette ville være til betydelig gavn for økonomien og innovationsindsatsen.
This would significantly benefit the economy and innovation.
Dette ville være til skade for EU's investeringer og dermed for EU's energiforsyningssikkerhed.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
Dette ville være til skade for handel og transport og afspejler også Kommissionens hensigt.
This would impair trade and transport and this reflects the intention of the Commission.
Dette ville være til skade for konkurrenceevnen i vigtige dele af den europæiske finanssektor med negative virkninger for såvel beskæftigelsen som skabelsen af velfærd og velstand.
That would jeopardise the competitiveness of major sectors of the European financial industry, with harmful effects in terms of both jobs and creating well-being and wealth.
Dette ville være til stor hjælp ved den konkrete formulering af en licensaftale, da man ville kunne fjerne tvivl om, hvorvidt sådanne bestemmelser er tilladelige.
This would be of considerable help in the actual drafting of a licence agreement, as doubts about the admissibility of such kinds of clauses could be cleared up.
Dette ville være til stor nytte for erhvervslivets repræsentanter og politiske beslutningstagere på nationalt, regionalt og lokalt plan.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
Dette ville være tilfældet, også selv om den amerikanske emittent ikke måtte ønske at udbyde sine værdipapirer i Danmark eller lade sine øvrige værdipapirer optage til notering på en dansk fondsbørs.
This would be the case even though the US issuer did not wish to make a public offer of its securities in Denmark or seek admission of its other securities to trading on a Danish exchange.
Dette ville være ude af proportioner med formålet med direktivforslaget.
This would be disproportionate to the objectives of the proposal.
Dette ville være uforeneligt med målene med det indre marked.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
Dette ville være vildledende for forbrugeren og indebære en risiko for næringsværdien af visse traditionelle surrogatfødevarer (f.eks. margarine) eller andre fødevarer, som er blevet en vigtig del af visse måltider (f.eks. morgenmadscerealier).
This would be misleading for the consumer and jeopardise the nutritional value of some traditional substitute foods (e.g. margarine) or others that have become an important part of certain meals (e.g. breakfast cereals).
Dette ville være ødelæggende ud fra et økonomisk synspunkt, og det ville mindske forsyningssikkerheden, fordi medlemsstaternes markeder så udelukkende ville være afhængige af forsyninger fremstillet i henhold til deres egne specifikationer, hvilket ville være til hinder for samhandel mellem medlemsstaterne i tilfælde af markedsforstyrrelser.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Dette ville væsentligt reducere omkostningerne ved overholdelse af IMO-reglerne (med 50 til 88 %) og fremme innovative løsninger i industrien i tråd med prioriteterne i Europa 2020-strategien og artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Dette ville yderligere befordre et velfungerende indre marked og betyde omkostningsbesparelser i forhold til nationale ændringer i flere tempi.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Dette ville yderligere forenkle de nuværende regler til fordel for de borgere og de virksomheder, som ønsker større retssikkerhed på området.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Dette ville yderligere forøge disse myndigheders muligheder for at få adgang til alle de nødvendige oplysninger til deres operative arbejde med den afledte konsekvens, at disse myndigheder ville kunne opnå bedre resultater og effektivitet, når de udfører deres operative opgaver.
This would further enhance the possibilities for these authorities to have access to all the information necessary for their operative work, with the indirect effect that these authorities would be able to increase their performance and efficiency in carrying out their operative tasks.
Dette ville yderligere lette borgernes arbejdsmæssige og geografiske mobilitet.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Dette ville åbne alle de 27 EU-medlemsstaters markeder for brintkøretøjer.
Thus, it would open up all markets of the 27 Member States of the European Union for hydrogen vehicles.
Dette ville åbne mulighed for at fremme det internationale reguleringssamarbejde kraftigt.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Dette ville åbne mulighed for en mobilisering af flere opsparingsmidler til finansiering af langsigtede investeringer, hvilket ville fremme både optjening af tilstrækkelige pensionsmidler og økonomisk vækst.
This would represent an opportunity to mobilise more savings for financing long-term investment, thereby fostering both retirement income adequacy and economic growth.
Dette ville åbne op for en lettere afsløring af usædvanlige handelsmønstre, der indikerer ulovlig anvendelse.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
Dette ville åbne op for en samlet tilgang til udvikling af landdistrikterne og for en mere effektiv tilrettelæggelse af en bæredygtig integreret udvikling af landdistrikterne.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Dette ville åbne op for en samlet tilgang til udviklingen af landdistrikterne og for en mere effektiv tilrettelæggelse af en bæredygtig integreret udvikling af landdistrikterne.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Dette ville ændre de reparerede produkters konkurrenceevne og dermed fremme innovation og iværksætteri på området.
This would transform the competitiveness  of repaired  goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.
Dette ville ændre de reparerede produkters konkurrenceevne og dermed fremme innovation og iværksætteri på området.
This would transform the competitiveness of repaired goods, driving innovation and entrepreneurial activity in the area.