natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog ikke tid til at hvile på laurbærrene, idet den globale nye GSM-standard udsættes for hård konkurrence fra forskellige standarder i USA og varianter i Japan, efterhånden som europæisk industris konkurrencestilling udvikler sig.
However, there is no room for complacency since as the commercial positioning of the industry develops in Europe and World-wide new GSM standards face fierce competition from different standards in the USA and variations in Japan.
Der er dog ikke tid til at slække på indsatsen, og de hårdt tilkæmpede forbedringer skal sikres for at konsolidere vores vækstkapacitet.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Der er dog ikke tilstrækkeligt grundlag til at berettige en ubetinget, EU-dækkende forpligtelse til at prissætte radiospektrum som en metode til at afspejle dens økonomiske værdi, det være sig for hele radiospektret eller for specifikke frekvensbånd.
There is not sufficient ground however to justify an unconditional obligation at EU level for radio spectrum pricing as a way to reflect economic value either for the whole radio spectrum, or for specific frequency bands.
Der er dog ikke tvivl om, at fordelene ved en nedsættelse af telekommunikationspriserne langt vil opveje de mulige ulemper og farer.
Unarguably, however, the advantages of a reduction in telecommunications prices will vastly outweigh any disadvantages or dangers.
Der er dog imidlertid stadig behov for en bedre koordinering af de forskellige vejledningssystemer, også for at hjælpe unge med at afslutte deres uddannelse og komme ind på arbejdsmarkedet.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Der er dog indarbejdet følgende betingelser (i overensstemmelse med drøftelserne i Rådet):
However, the following conditions have been introduced, in line with the Council discussion:
Der er dog indføjet en ny betragtning 8, der henviser til handlingsplanen i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010.
However, a new recital 8 referring to the action plan of the White Paper on the European Transport Policy by 2010 is included in the present proposal.
Der er dog indføjet en ny definition af græsningsarealer, hvorved forbuddet mod spredning af organiske gødningsstoffer på arealer, der afgræsses af husdyr, i praksis afgrænses.
However, a new definition of pasture land has been introduced, limiting de facto the prohibition of spreading organic fertilisers on land grazed by farmed animals.
Der er dog indføjet en særlig bestemmelse vedrørende cabotagekørsel, der ikke udføres i tilknytning til international rutekørsel (artikel 5, stk. 2).
Nevertheless, a specific provision has been included for regular services not performed as part of a regular international service (Art.5(2)).
Der er dog indført en ny artikel om ansvar (artikel 12).
However, a new article on liability has been introduced (Article 12).
Der er dog indført en række undtagelser.
However, a number of exemptions have been introduced.
Der er dog indført yderligere to undtagelser: hvis et stort antal ansøgere samtidigt indgiver ansøgninger, eller hvis det er umuligt for den besluttende myndighed at overholde fristen, fordi ansøgeren ikke har opfyldt sine forpligtelser.
Nevertheless, two additional exceptions have been introduced, namely in case where large number of applicants lodge applications simultaneously and where the determining authority cannot keep the deadline due to the failure of the applicant to comply with his/her obligations.
Der er dog indgivet dokumentation for, at effektiv aflivning ikke altid finder sted i praksis, og at nogle dyr aflives og flås på en måde, der påfører dem unødvendig smerte, angst og anden form for lidelse.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Der er dog indgået aftaler med de fleste af ansøgerlandene om, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrol nu bør omfatte alle områder af foderstof‑, fødevare‑, husdyr‑ og planteproduktionen.
However, agreement has been reached with most applicant countries that controls of the FVO should now extend to all areas of feed, food, animal and plant production.
Der er dog indtil nu ikke vedtaget bindende fællesskabslovgivning om nuklear sikkerhed.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Der er dog indtil videre ikke gjort tilfredsstillende fremskridt med hensyn til at styrke tilsynet med de kooperative kreditselskaber, som står for ca. 40 % af alle indenlandske indlån.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Der er dog indtil videre meget ringe opbakning bag (yderligere) harmonisering af den materielle patentret eller ordninger, der indebærer gensidig anerkendelse af nationale patenter.
There is however, for the time being, very little support for any (further) harmonisation of substantive patent law or schemes involving mutual recognition of national patents.
Der er dog ingen af disse argumenter, der behøver at stå uimodsagt.
But there are answers to all these arguments.
Der er dog ingen af tallene i denne meddelelse, der skal forstås som formelle forslag om EU-forpligtelser.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Der er dog ingen begrundelse for at begrænse implikationerne af princippet om gennemsigtighed til offentlige tjenesteydelseskontrakter, sådan som det er foreslået i ændringsforslaget.
However, it would in no way be justified to limit the transparency principle's implications solely to public service contracts as proposed in the amendment.
Der er dog ingen database på EU-plan, der muliggør tidstrendanalyser i miljøet, og medlemsstaternes oplysninger er ikke tilstrækkelige til, at politikkens effektivitet kan evalueres på EU-plan.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Der er dog ingen fællesskabsbestemmelser om mirex, chlordecon og hexabrombiphenyl.
However, there is no Community legislation on mirex, chlordecone or hexabromobiphenyl.
Der er dog ingen garanti for, at alle medlemsstater ratificerer konventionen i nær fremtid på grund af langsommelige nationale procedurer og manglende frist for ratificeringen.
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Der er dog ingen garanti for, at en ændring af konsumptionsordningen vil slå igennem i begge retsakter på dette område (direktivet om nationale registrerede varemærker og forordningen om EF-varemærker), eftersom direktivet kan ændres med kvalificeret flertal i Rådet, mens der kræves enstemmighed for at ændre forordningen.
However, it must be borne in mind that there can be no guarantee that the exhaustion regime would be changed in both the legal instruments regulating this area (the Directive for national registered trademarks and the Regulation for Community registered trademarks), since the Directive can be changed by qualified majority in the Council, whereas amendment of the Regulation requires unanimity.
Der er dog ingen grund til at antage, at Bulgarien klarer sig dårligere end de øvrige ansøgerlande i denne forbindelse.
However, there is no reason to assume that Bulgaria is doing worse than other Candidate Member States in this respect.
Der er dog ingen grund til at hvile på laurbærerne.
However, there is no room for complacency.
Der er dog ingen grund til, at parterne ikke skulle kunne give Kommissionen og de pågældende medlemsstater disse oplysninger på et endnu tidligere stadium.
There is however no reason why the parties could not provide the Commission and the relevant Member States with this information at an even earlier stage.
Der er dog ingen indberetninger fra medlemsstaterne om, at ordningen i større omfang er blevet misbrugt af indehaverne af tilladelser til lokal grænsetrafik, eller at aftalerne har givet anledning til sikkerhedsrisici for Schengenområdet.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Der er dog ingen indikation for, at artikel 7 i praksis ikke ville være tilstrækkelig til at beskytte mæglingens fortrolige karakter.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Der er dog ingen klare tendenser for Vesterhavet som helhed, hvad angår næringsstofniveau.
However, there are no clear trends in nutrient levels for the North Sea as a whole.
Der er dog ingen pligt til at rydde sådanne arealer, når den pågældende produktion udelukkende er beregnet til vinproducentens privatforbrug.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Der er dog ingen risiko for, at det mertab, der vil opstå som følge af indrømmelse af denne ordning, vil vende tendensen til, at det samlede tab mindskes.
The additional loss of customs revenue that would result from granting these arrangements is not likely to reverse the downward trend in the overall loss.
Der er dog ingen sanktioner i loven i tilfælde af manglende gennemførelse.
However, there are no sanctions in the law in case of non-applications.
Der er dog ingen sikkerhed for markedets likviditet, og transaktionsomkostningerne forventes at blive højere, end det er tilfældet med pooling.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Der er dog ingen støtte fra industrien til denne løsningsmodel.
However, no industry support for this option.
Der er dog ingen tegn på tilsvarende strategiske politikorienteringer i ansøgerlandene.
However, there is no sign of policies in the accession countries adopting an appropriate strategy.
Der er dog ingen tilgængelige systematiske data om tendenser på tværs af Europa.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.
Der er dog ingen tvivl om, at bedre arbejdsforhold, som giver arbejdstagerne mulighed for at bevare et godt helbred og deres fysiske integritet gennem hele arbejdslivet, er med til at fastholde dem på arbejdsmarkedet.
Be that as it may, it is obvious that improved working conditions which are conducive to preservation of health and physical well-being throughout working lives are a factor which contributes to retention of employees.
Der er dog ingen tvivl om, at de fem indsatsområder, som Kommissionen har foreslået, er rimelige og fornuftige, og de vil kunne øge platformenes nytteværdi på det digitale indre marked.
That being said, the five action points proposed by the Commission are reasonable and sensible.
Der er dog ingen tvivl om, at den fuldstændige indvirkning på væksten først vil nås efter en vis årrække.
It is clear, however, that the full effect on growth is expected to take place within a timeframe extending over a number of years.
Der er dog ingen tvivl om, at der stadig skal gøres en del for at forbedre forholdene for den europæiske bioteknologi og dens konkurrenceevne.
However, there is no doubt that there is a lot to be done to improve the situation for European biotechnology and its competitiveness:
Der er dog ingen tvivl om, at det vil være hensigtsmæssigt at begrænse disse forskelle.
However, it would clearly be useful to reduce these differences.
Der er dog ingen tvivl om, at dette forhold vil ændre sig, efterhånden som vækstøkonomier som Kina og Indien efterspørger stadig mere energi.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Der er dog ingen tvivl om, at kraftvarmekapaciteten vil kunne øges betydeligt, men det kræver, at visse medlemsstater retter sig efter den fastlagte politik og opfylder de forpligtelser, de pålægges i kraftvarmedirektivet.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Der er dog intet til hinder for, at en anden EF-instans i forbindelse med de ydede lån indrømmer en sådan rentegodtgørelse, som så skal finansieres over EF-budgettet.
This does not, however, prevent another EC body from providing such subsidies, funded by the EC budget, for EIB loans.
Der er dog iværksat omfattende programmer for at mindske denne virkning, hvilket imidlertid kræver store investeringer.
Major programmes to minimize this impact are, however, under way, although the investment required is substantial.
Der er dog juridisk grundlag for at inddrage arbejdsmarkedets parter, og de inddrages faktisk i visse fora, som beskæftiger sig med specifikke områder af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
However, there are legal bases for involving the social partners, and they do take part in special forums concerning specific areas of social policy.
Der er dog konstateret en række uregelmæssigheder på området.
However, a number of anomalies have been identified.
Der er dog konstateret en tydelig forskel i konsekvenserne for henholdsvis CCNR og Donau-kommissionen (se konklusionen nedenfor).
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Der er dog konstateret visse ulemper, særlig når det gælder Forest Focus.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Der er dog konstateret væsentlige fremskridt siden sidste rapport (SWD (2013) 298 final).
However, significant progress has been observed since the time of the last report (SWD (2013) 298 final).
Der er dog kun beskeden videnskabeligt grundlag for den økonomiske vurdering af miljøfordelene i tiltrædelsesstaterne.
However, there is little scientific evidence on the monetary valuation of environmental benefits in acceding States.
Der er dog kun blevet truffet nogle få isolerede foranstaltninger af bestemte nationale redersammenslutninger og af nogle medlemsstater.
However, only a few isolated measures have been taken by certain national associations of shipowners and by some Member States.
Der er dog kun enkelte af disse emner, der er medtaget i årsberetningen.
In its annual report the Commission states that it has only considered some of these aspects.
Der er dog kun få eksempler på, at der rent faktisk gives undervisning i iværksætterkultur.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Der er dog kun gjort meget lidt for systematisk at evaluere disse programmers effekt med hensyn til at nå de ønskede mål, såsom at ændre adfærd og holdninger og derved mindske sandsynligheden for menneskehandel.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Der er dog kun indgået forpligtelser for 20 % af bevillingerne til programmet.
However, only 20% of the programme was committed.
Der er dog kun indsendt få forslag om finansiering af et sådant samarbejdsnetværk.
Very few proposals for the financing of such a cooperation network have been submitted, though.
Der er dog kun meget få eksempler på jernbanevirksomheder, der udfører international jernbanetransport i henhold til direktivets bestemmelser.
However, there are few examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Der er dog kun meget få – om nogen overhovedet – eksempler på jernbanevirksomheder, der udfører international jernbanetransport i henhold til direktivets bestemmelser.
However, there are few – if any – examples of a railway undertaking carrying out international services under the provisions of the directives.
Der er dog kun sket delvise fremskridt med tilpasningen af dataforvaltningen på miljøområdet.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Der er dog kun sket temmelig begrænsede fremskridt med private banker og forsikringsselskaber, der yder 'grønne' finansieringprodukter, grøn regnskabsføring eller udvidet miljørisikovurdering.
However, progress with private banks and insurers in providing “green” financial products, green housekeeping or increased environmental risk assessment is still fairly limited.
Der er dog kun sparsomme erfaringer med et sådant fordelingssystem, og forskningen er ikke særlig veludviklet.
However, there is little experience of such an allocation system and research is less well developed.
Der er dog kun svage tiltag til en mere omfattende reform.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Der er dog kun tale om en delrapportering, fordi direktivets gennemførelse er blevet forsinket, og der på nuværende tidspunkt kun er modtaget et mindre antal nationale rapporter2.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Der er dog kun tale om en tilsyneladende modsætning; store virksomheder, der udsættes for stadig hårdere konkurrence på globalt plan, har i endnu højere grad end tidligere behov for effektivitet, fleksibilitet og specialisering - noget som små virksomheder allerede kan tilbyde.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Der er dog kun tale om et lille skridt og ikke en radikal ændring.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Der er dog lanceret et pilotprojekt for elektroniske ID-kort med autentificering og elektronisk underskrift til brug i forbindelse med e-ydelser
There is however a pilot project for electronic identity cards, providing authentication and electronic signature services to be used in the context of e-services.
Der er dog lang vej endnu, før der kan siges at være et egentligt EU-mediebillede, der stimulerer til en velinformeret debat om EU-politik.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Der er dog lang vej endnu, og den kræver forstærkede og bredere foranstaltninger.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Der er dog lang vej endnu.
However, much remains to be done.
Der er dog lang vej endnu.
Nonetheless, much remains to be done.
Der er dog lang vej igen, fordi beskæftigelsen og forholdet mellem arbejdsmarkedets parter endnu ikke i alle lande er i overensstemmelse med de arbejdsnormer, der er udstedt af ILO, og med ILO's målsætning om at fremme anstændigt arbejde.
However a lot remains to be done as the organisation of the employment and labour relations in some cases is not yet in compliance with ILO core labour standards and with the ILO objectives of decent work promotion.
Der er dog lang vej igen.
But there is much more to do.
Der er dog langt igen for de øvrige transportformers vedkommende.
However, much remains to be done in the other modes.
Der er dog lighedspunkter og synergier, som det vil være udbytterigt at udforske.
There are, however, similarities and synergies worth exploring.
Der er dog mange begrænsninger for diversificering, herunder nødvendigheden af efterleve nye regler (f.eks. inden for sikkerhed og sundhed), samt sociale og kulturelle hindringer, eftersom fiskerierhvervet og den tilhørende livsstil kræver eller fremmer adfærdskvaliteter, som ikke nødvendigvis er forenelige med alternative erhvervsaktiviteter.
There are, however, many constraints to diversification among which the necessity to respect new sets of regulations (e.g. in the field of safety and health) as well as social and cultural constraints since the fishing occupation and way of life require or promote behavioural qualities which may not be well suited for alternative economic activities.
Der er dog mange faktorer, som kan forklare det højere prisniveau i EU i forhold til USA.
However, many factors may explain the higher price levels in the EU as compared to the US.
Der er dog mange forskellige mål og målgrupper i rammeprogrammet, og i dets struktur tages der derfor hensyn til behovet for at gøre de individuelle komponenter så synlige som muligt.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Der er dog mange lighedspunkter mellem prioriteterne i de tidligere mål nr. 3- og nr. 4-EPD’er og den nye mål nr. 3-EFSR.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Der er dog mange muligheder uden for de havområder, der hører under et lands jurisdiktion.
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Der er dog mange regioner i Europa, hvor de geologiske og hydrologiske forhold er af en sådan art, at tilstedeværelsen af naturligt forekommende radioaktive stoffer giver anledning til bekymring.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Der er dog mange regioner i Europa, hvor tilstedeværelsen af naturligt forekommende radioaktive stoffer giver anledning til bekymring.
However, there are many regions in Europe where the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Der er dog mange tegn på, at indsamlingen og den elektroniske offentliggørelse af tekniske data i sig selv (hvilket som tidligere anført af visse kredse er påpeget som en mulig målsætning for REACH) er utilstrækkelig til at informere de nationale og europæiske regulerende myndigheder, den brede offentlighed og medierne samt alle, der kommunikerer med dem via medierne, og til at berolige dem i deres frygt – eller til i brugbart omfang at informere de primære berørte parter (arbejdsgivere, arbejdstagere, distributører, detailhandlende, kunder og regulerende myndigheder).
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.