natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan muligvis skyldes bilag II's manglende klarhed og konkretisering.
This may be due to the lack of clarity and precision in Annex II.
Dette kan muligvis skyldes, at bilag II ikke indeholder en beskrivelse af den samlede servicepakke, der bør ydes handicappede og bevægelseshæmmede personer.
This may be due to the lack of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Dette kan muligvis skyldes, at bilag II's manglende klarhed og konkretisering ikke indeholder en beskrivelse af den samlede servicepakke, der bør ydes handicappede og bevægelseshæmmede personer.
This may be due to the lack of clarity and precision of a description of the full package of appropriate services, which should be provided to disabled persons and PRM, in Annex II.
Dette kan måske forklare, hvorfor den gennemsnitlige regionale vækstrate svinger mellem 0% og 8,6% (1997-2004).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Dette kan måske føre til en mere omhyggelig tilrettelæggelse af støttestrukturerne og medlemsstaternes kontrol hermed.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Dette kan måske modvirke en for stor spredning.
This would counter the danger of spreading resources too thinly.
Dette kan måske skyldes opsvingsfasen i konjunkturforløbet, men det er også sandsynligt, at mere strukturbetingede faktorer spiller en rolle, såsom forsinkede virkninger af investeringerne i informations- og kommunikationsteknologien og eventuelt outsourcing, som man ved resulterer i en produktivitetsforhøjelse, hvis de udliciterede opgaver er velintegrerede i internationale net (til eksempel kan nævnes den tyske automobilindustri).
This may be due to the upturn in the business cycle but it is also likely to be attributable to more structural factors such as the delayed impact of investments in ICT and possibly outsourcing, which has been shown to provide a productivity boost if the outsourced activities are well integrated in international networks (as is the case in the German motor vehicle industry, for example).
Dette kan måske være hensigtsmæssigt ved produktudvikling, men inden for forskning ville det fremme det kortsigtede og det overfladiske (fremskaffelse af midler).
Such criteria may well be useful in the case of product-oriented development, but in research they would promote short-termism and sloppiness (jockeying for funding).
Dette kan naturligvis gøres ved, at der indføres en fælles standard, men det samme formål kan opnås med konkurrerende standarder, der nyder gensidig anerkendelse.
Obviously this could be achieved by institution of a single standard, but the coexistence of competing but mutually recognised standards could fulfil the same objective.
Dette kan naturligvis iagttages meget tydeligt via undersøgelser af den industrielle omstillingsproces i EU's stålsektor i de seneste 20 år.
This of course can be very clearly observed monitoring the industrial change in the EU steel sector in the past 20 years.
Dette kan naturligvis på ingen måde begrunde, at man undlader at bruge dette middel med henblik på at ændre brugernes adfærd; det viser blot, at der også må benyttes andre aktionsmidler, som kan give millioner af borgere en mere miljøbevidst adfærd og en forståelse af samspillet mellem den enkeltes handlinger og de globale problemer.
That is certainly not a reason to abandon this method of encouraging a change in user behaviour, but does point to the need to look for other ways of influencing the behaviour of millions of individuals to make them more aware of the environment and the interdependence of personal actions and global problems.
Dette kan navnlig føres ud i livet ved at gøre brug af informationsteknologi og vedtage den nødvendige lovgivning på fællesskabsniveau, som bør indeholde bestemmelser om brugen af informationsteknologi og gøre det muligt at overkomme de vanskeligheder, der er forbundet med de mange forskellige nationale lovregler (f.eks. om databeskyttelse).
This can mainly be done through the use of IT and the adoption of the relevant legislation at Community level, which will stipulate the use of IT and will overcome difficulties linked to divergent national legislation (e.g. on data protection).
Dette kan navnlig gøres ved at udnytte vores multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger til at drøfte spørgsmålet om handel med og investeringer i grøn teknologi og miljøvarer og –tjenester baseret på samarbejde og incitamenter.
An important way of achieving this is by using our multilateral and bilateral trade negotiations to address the question of trade and investment in green technologies and environmental goods and services in a cooperative and incentive-based approach.
Dette kan navnlig indebære omkostninger for rettighedshavere, hvis brugsrettigheder skal ændres inden den periode, de har fået tildelt til, udløber.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Dette kan navnlig ske gennem medfinansieringstøtte til oprettelse af netværk mellem af eksisterende og nye strukturer på nationalt eller regionalt plan med henblik på at yde praktisk bistand til udenlandske forskere i (juridiske, administrative, familiemæssige eller kulturelle) spørgsmål i forbindelse med deres mobilitet.
In particular, this could be undertaken through the co-financing of support to the networking of existing and new structures, at national or regional level, with the aim of providing practical assistance to foreign researchers in matters (legal, administrative, familial or cultural) relating to their mobility.
Dette kan navnlig ske i forbindelse med etableringen af teknologifora, der samler de forskellige interessenter inden for udvikling, afprøvning og brug af ny teknologi32.
This could notably be promoted in the context of the creation of technological platforms bringing together the various stakeholders interested in the development, testing and use of new technologies32.
Dette kan navnlig ske i forbindelse med to aspekter af proceduren:
This could be done mainly in two aspects of the procedure:
Dette kan navnlig ske ved bedre anvendelse af de eksisterende mobilitetspartnerskaber for at femme og lette udvekslinger, af de nuværende internationale mobilitetsprogrammer og, fra og med 2014, det kombinerede program for uddannelse og ungdom og Horisont 2020 (det fremtidige program for forskning og innovation).
This could be done, in particular, by making better use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges, of current international mobility programmes and, from 2014 on, of the future single programme for education, training and youth, and Horizon 2020 (the future Framework Programme for research and innovation).
Dette kan navnlig ske via etablering af juridiske rammebetingelser, der fremmer de frivillige aktiviteter.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
Dette kan navnlig være et problem ved investeringer, som ofte er langsigtede.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
Dette kan navnlig være tilfældet for terminaler såsom dem, der er tilknyttet fabrikker eller kajpladser uden hyppige transaktioner.
This can, in particular, be the case for terminals such as those attached to factories, or quaysides with no frequent operations.
Dette kan navnlig være tilfældet, hvis en befolkning, som officielt er "midlertidig", ender med at blive betragtet som "permanent".
This may particularly be the case if a population which is even nominally "temporary" comes to be seen as "permanent".
Dette kan navnlig være tilfældet, når en havn har plads- og kapacitetsproblemer, eller hvis der foreligger specifikke søfartssikkerheds- og miljøhensyn.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety and environmental considerations exist.
Dette kan nedbringe de forsinkelser, der opstår i medlemsstaterne, mens de udtænker, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes i tilfælde af masseafskedigelser.
This can reduce delays arising in the Member States while they devise adequate measures for a large-scale redundancy crisis.
Dette kan nedbringe EU's afhængighed af importeret olie og gas.
This would reduce EU dependence on imported oil and gas.
Dette kan nemlig øge risikoen for at tvinge vandløb ud i unaturlige strømme, hvilket kan blive til stor skade for både mennesker og materiel.
Such activity increases the risk of abnormal conditions that are extremely harmful to human beings and property.
Dette kan nemt illustreres med bilforsikring som eksempel.
This can easily be demonstrated by looking at motor vehicle liability insurance.
Dette kan nok virke mindre imponerende end udviklingen mellem 1999 og 2004, hvor der skete en stigning på næsten 30 %, men det viser, at andelen af programmer af nyere dato efter en periode med store fremskridt har stabiliseret sig på et særdeles tilfredsstillende niveau.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Dette kan nu baseres på artikel 173 i TEUF (Lissabontraktaten) om industripolitik inden for Europa 2020-rammerne, den forbedrede koordination af den økonomiske politik og navnlig det nye "europæiske semester", som bl.a. bør bidrage til en bedre udformning af nationale reformprogrammer12.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.
Dette kan nås mest effektivt gennem forvaltnings- og bevarelsesforanstaltninger for disse arter under den fælles fiskeripolitik.
This could most effectively be achieved by management and conservation measures for these species under the CFP.
Dette kan nås ved at koble samhandelsforhandlingerne sammen med overholdelsen af grundlæggende rettigheder og principper, som er fastlagt af ILO, dvs. et minimumssæt af verdensomspændende godkendte normer.
This could be achieved by linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO, i.e. a minimum set of universally accepted standards.
Dette kan nås ved en kombination af tiltag fra EU's og medlemsstaternes side.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Dette kan nås ved en kombination af tiltag fra henholdsvis EU's og medlemsstaternes side.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Dette kan nås ved, at Kommissionen forelægger Rådet et forslag om begge afsnit i løbet af næste år.
This objective could be reached by the Commission presenting a proposal to Council in the course of this year, containing two parts.
Dette kan næppe betegnes som naturkatastrofer, hvorfor Kommissionen betragter denne form for foranstaltning som statsstøtte til at fremme udviklingen af visse erhvervsgrene.
This can hardly come under the heading of natural disasters, for which reason the Commission considers this type of measure as State aid to facilitate the development of certain economic activities.
Dette kan næppe fremme "samhørigheden", og Kommissionen og Rådet bør alvorligt overveje foranstaltninger, der kan sætte EF's yderområder i stand til at neutralisere sådanne virkninger.
This is hardly in the interest of "cohesion" and serious attention should be given by the Commission and Council to measures to help the peripheral regions offset these effects.
Dette kan næppe undgå at få indflydelse på muligheden for at udføre arbejde på tværs af landegrænser.
This will certainly affect the possibility of transferring work across borders.
Dette kan nødvendiggøre øget samarbejde mellem nonprofitsektoren, de offentlige myndigheder og andre interessenter, navnlig om spørgsmål vedrørende finansiering og validering.
This may require further collaboration between the non-profit sector, public authorities and other interested parties, including on issues such as funding and validation.
Dette kan nødvendiggøre, at retssagen går om, eller tilsvarende foranstaltninger, hvis der skete endelig domfældelse i strid med retten til adgang til advokatbistand.
This may require retrial or equivalent measures if a final conviction was made in breach of the right to a lawyer;
Dette kan ofte afspejle sproglige problemer, navnlig blandt nyankomne, men også problemer i forbindelse med assimilation i skolesystemet.
This may often reflect language difficulties, especially among newcomers, but also problems associated with assimilation into the school system.
Dette kan ofte betyde, at der må ansættes flere til at fremstille disse produkter, hvilket på sin side giver en større værditilvækst.
Often this can mean that more people have to be employed in the manufacture of these products, which in turn means greater value added.
Dette kan og bør føre til, at Kommissionen eller andre organer, som Kommissionen har uddelegeret opgaver til, påtager sig et større ansvar for de pågældende organer (i hvilken forbindelse man også må være opmærksom på de risici, som knytter sig til deres personlige ansvar).
This can and must lead to stakeholders from the Commission or its authorised agencies acting more on their own initiative (although the problem of their personal liability will have to be considered), which in turn will place very exacting demands on their specialist knowledge.
Dette kan og bør på ingen måde være et motiv til at vanskeliggøre læreres, forskeres og studerendes mobilitet.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Dette kan også bidrage til at fremme en høj grad af faglighed.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Dette kan også bidrage til at fremme en høj grad af faglighed."
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Dette kan også bidrage til at gøre markedsdeltagernes byrde med at overholde reglerne mindre.
This can also help reduce the compliance burden for market participants.
Dette kan også bidrage til at højne et utilstrækkeligt økonomisk vækstniveau gennem en effektiv kombination af de principper for den økonomiske politik, der blev fastlagt i maj 1998 på EU-plan, og de ovenfor omtalte retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
It can also help to boost insufficient economic growth levels, by effectively integrating the broad guidelines of economic policy defined last May at EU level with the policy guidelines on employment mentioned above.
Dette kan også bidrage til et gunstigt miljø for skabelse af indirekte resultater fra offentlige forskningsorganisationer.
This may also contribute to a favourable environment for creating spin-offs from public research organisations.
Dette kan også blive en vigtig indtægtskilde for institutionerne.
They can also be important sources of income for institutions.
Dette kan også fjerne visse tredjelandes frygt for, at der opstår en "Fæstning Europa" inden for standardiseringen.
This could also remove the current apprehension in non-Member countries about the development of a "Fortress Europe" in the standardization sphere.
Dette kan også forbedres ved at harmonisere definitionen og anvendelsen af den undtagelse fra krænkelse af patentretten, der gælder for forskningsområdet8.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Dette kan også forhindre de små nicheproduktioner — der kæmper for at få adgang til biograflærredet og kun vises i korte perioder eller slet ikke — i at nå deres målpublikum via andre distributionsplatforme såsom VoD37.
This may also prevent the small, niche productions — which struggle to get access to cinema screens and are shown there only for short periods of time if at all — from reaching their audience through other distribution platforms, e.g. VoD37.
Dette kan også fremme forskernes mobilitet.
This may also foster the mobility of researchers.
Dette kan også fremme kreativitet og åbenhed over for utraditionelle forslag og løsninger.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Dette kan også føre til et mere favorabelt billede af søfartserhvervene og bidrage til at øge effektiviteten i de maritime sektorer.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Dette kan også føre til manglende effektivitet på grund af udviskningen af grænserne mellem teknologier til militære og civile mål.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Dette kan også føres et skridt videre, og Kommissionen vil forlænge perioden for sine høringer og foretage en gennemgribende revidering af sine høringsprocedurer for at se, hvordan alle de interesserede parter i højere grad kan komme til orde.
This can also be taken a step further and the Commission will lengthen the period for its consultations, and carry out a review of its consultation processes to see how to strengthen the voice of citizens and stakeholders further.
Dette kan også give mulighed for at fremme synergi mellem forskellige støtteordninger og nå flere mål.
This could also allow seeking synergies between different aid regimes and satisfying multiple objectives.
Dette kan også give sig udslag i konkurrenceskadelig afskærmning, der behandles nærmere i punkt 69 til 71.
This may also tie into the anti-competitive foreclosure concerns discussed in paragraphs 69 to 71.
Dette kan også gælde for animalske produkter, hvis et stof anvendes på afgrøder, som dyr ikke fodres med.
This could also apply to animal-origin products if a substance is used on crops that are not fed to animals.
Dette kan også gælde for personer, der efter at have modtaget beskyttelse i en medlemsstat i en vis periode ikke længere har behov for denne beskyttelse (i form af tildeling af flygtningestatus eller noget tilsvarende eller beskyttelse i henhold til en ordning for midlertidig beskyttelse).
This may also apply to persons whose international protection needs (under refugee or subsidiary protection status or under a temporary protection scheme) have ceased to exist, after they have enjoyed such protection for a period of time in a Member State.
Dette kan også gøre det muligt at udvikle en mere fælles forståelse af vigtige begreber i EU's selskabsbeskatning, navnlig skatteunddragelse.
This could also give the opportunity to develop a more common understanding of important concepts in EU company taxation, notably tax avoidance.
Dette kan også gøres i samarbejde med agenturet for grundlæggende rettigheder.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
Dette kan også gøres lettere ved at styrke og benytte SMV'ernes og mikrovirksomhedernes sammenslutninger.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Dette kan også gøres ved at bruge kommunikationsværktøjer som f.eks. internettet, som patienter og ansatte i sundhedssektoren har adgang til.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Dette kan også gøres ved at fremme miljøhensyn blandt alle interessenter, herunder dem, der driver virksomhed uden for Europa.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Dette kan også have ført til øget brug af alternative betalingsmidler.
This could also have boosted other means of payment.
Dette kan også have indflydelse på erhvervelse, vedligeholdelse og anvendelse af overvågningsudstyr som f.eks. radarer, kommunikationssystemer, skibe, helikoptere, fly og satellitter.
This can also affect the acquisition, maintenance and deployment of surveillance assets such as radars, communication systems, ships, helicopters, planes and satellites.
Dette kan også have negative virkninger på sektorernes adgang til og overførsel af teknologi og innovative processer.
This also has possibly adverse implications for the availability and transfer of technology and innovative processes from one sector to the other.
Dette kan også have positiv betydning for den måde, hvorpå arbejdsmarkedet fungerer, og beskæftigelsen.
This may also have beneficial effects on labour market functioning and employment levels.
Dette kan også hjælpe Europa med at øge ressourcerne til investering, særlig i nedgangstider.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Dette kan også inspirere til og fremme implementeringen af referencerammen på nationalt plan.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Dette kan også konstateres i forbindelse med de typer beslutninger, som de nationale konkurrencemyndigheder træffer, idet flere nu har beføjelse til at kræve, at der træffes foreløbige forholdsregler, og at acceptere tilsagn.
Convergence has also been observed in the types of decisions which can be taken by NCAs: more now have the power to order interim measures and to accept commitments.
Dette kan også maksimere effekten af markedsføringsindsatsen og være et effektivt redskab i bekæmpelsen af piratvirksomhed ved at øge det lovlige udbud.
This could also maximise the effect of marketing efforts and be an effective tool in fighting piracy by increasing the legal supply.
Dette kan også medføre uønskede protektionistiske tendenser."
It could also encourage undesirable protectionist tendencies.
Dette kan også medvirke til udviklingen af frivillige aftaler fra luftfartsselskabernes og lufthavnenes side om at forbedre tjenesteydelser - de har behov for en effektiv modpart til at give udtryk for krav, til at afgive konstruktiv kritik om forslag og til at støtte løsninger, der er tilfredsstillende for alle parter.
It would also help the development of voluntary commitments by airlines and airports to improve services - they need an effective counterpart to express demands, constructively criticise proposals and support solutions satisfactory to all parties.
Dette kan også medvirke til, at frekvenssamordning medlemsstaterne imellem ses i sammenhæng med det indre markeds funktion.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Dette kan også modvirke produktivitetsgevinster, forskning, udvikling og innovation og investeringer i menneskelige ressourcer med henblik på forbedring af kvalifikationer.
This may also discourage productivity gains, research, development and innovation and investment in human capital aimed at improving skills.
Dette kan også omfatte arbejde med ikke statslige aktører.
This may include working with non-state actors.
Dette kan også omfatte betalinger over mobiltelefoner, for hvilke der ikke er foretaget tilstrækkelige kend-din-kunde-kontroller.
This could also include payment enabled mobile phones that have not been through adequate KYC controls.
Dette kan også omfatte nemmere omflytning til andre opgave i virksomheden eller uden for denne, alt efter alder.
This should include easier transitions to other occupations inside and outside the enterprise in line with older age.
Dette kan også omfatte uddannelse og frivillige initiativer for unge med henblik på at give dem mulighed for at opnå større autonomi, høste nye erfaringer og derigennem kvalificere sig til arbejde.
This could also involve training and volunteering initiatives for young people in order to allow them to gain more autonomy, new experiences and eventually qualify for jobs.
Dette kan også omfatte udvikling af generelle politikinstrumenter
This may include contributing to the development of general policy instruments;