natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive indført beskyttelsesforanstaltninger, så misbrug af en dominerende markedsposition undgås:
Safeguards will be introduced to avoid abuses of dominant positions:
Der vil blive indført bøder, andre sanktioner (såsom udelukkelse fra deltagelse i offentlige aftaler og støtte) og i alvorlige tilfælde strafferetlige sanktioner.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Der vil blive indført en blanding af positive og negative incitamenter i EU's udviklings- og handelspolitikker til at belønne de lande, der er villige til at samarbejde effektivt med EU om migrationsstyring, og sikre, at der er konsekvenser for de lande, der ikke samarbejder
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Der vil blive indført en forenklet form for rapportering efter drøftelser med medlemsstaterne.
A simplified revised reporting format will be adopted after consultation with the Member States.
der vil blive indført en indfasningsperiode for den grundlæggende gennemgang af handelsbeholdningen for at undgå pludselige og uforholdsmæssige kapitalforhøjelser for nogle banker og
a phase-in will be introduced for the fundamental review of the trading book to avoid sudden and disproportionate capital increases for some banks; and
Der vil blive indført en intern revisionsfunktion for at føre tilsyn med overholdelsen på dette område.
An internal review function will be established to monitor compliance in this area.
Der vil blive indført en kumulering på tværs af regioner, hvis de berørte lande anmoder herom (SAARC-lande vil f.eks. således kunne kumulere oprindelse fra ASEAN-landene).
In addition, cumulation across regions will be introduced if interested countries request it (so countries from SAARC could cumulate origin from ASEAN, for example).
Der vil blive indført en mekanisme, der giver mulighed for årligt at fastsætte fælles prioriteter for genbosættelse på EU-niveau gennem en beslutning fra Kommissionen.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Der vil blive indført en ny global testprocedure, nemlig den verdensomspændende testprocedure for lette køretøjer, for at give mere realistiske og nøjagtige værdier for kuldioxid og brændstofforbrug22.
A new global test procedure, the World Harmonised Light Vehicle Test Procedure, will be implemented to deliver more realistic and accurate carbon dioxide and fuel consumption values22.
Der vil blive indført en ny præmie for at forbedre kvaliteten af hård hvede til anvendelse i produktionen af fine gryn og pasta.
A new premium will be introduced to improve the quality of durum wheat with regard to uses for semolina and pasta production.
Der vil blive indført en ordning med privat oplagring, som udløses, når markedsprisen bliver lavere end basisprisen.
A private storage scheme will be introduced which will be triggered when the market price falls below the basic price.
Der vil blive indført en ordning med privat oplagring, som udløses, når markedsprisen bliver lavere end den reelle støttepris.
A private storage scheme will be introduced to be triggered when the market price falls below the effective support price.
Der vil blive indført en overskudsafgift for at bringe sammenhæng i enkeltkvoteordningen, hvorved der klart skelnes mellem de forskellige typer sukker, og ordningens retssikkerhed sikres.
A surplus amount mechanism will be established, to bring an overall consistency to the single quota system, distinguishing clearly the different sources of sugar and ensuring the legal security of the system.
Der vil blive indført en overvågningsramme, herunder: en interventionslogik, et sæt klare indikatorer, målemetoder, en dataindsamlingsplan, en klar og struktureret rapporterings- og overvågningsproces samt midtvejs- og slutevalueringer.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.
Der vil blive indført en prisindberetningsordning for sukker, der vil være operationel fra 2006/07.
A price reporting mechanism for sugar shall be put in place in time for operational use, as from the 2006/07 campaign.
Der vil blive indført en prøvetid for alle top- og mellemledere.
A probationary period will be introduced for all senior and middle management.
Der vil blive indført en række bestemmelser til at fremme efterforskningen af lovovertrædelser og mulighederne for tiltalerejsning.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Der vil blive indført en strengere ordning (kapitel VII) for salgspraksis i forbindelse med disse produkter (livsforsikringspolicer med investeringselementer (forsikringsinvesteringsprodukter eller forsikrings-PRIPs).
A more stringent regime for the selling practices of those products (life insurance policies with investment elements (insurance investment products or insurance PRIPs)) will be introduced (Chapter VII).
Der vil blive indført en særlig procedure, som adskiller sig fra disciplinærproceduren, for retfærdig behandling af konstaterede tilfælde af faglig inkompetence efter artikel 51 i personalevedtægten.
A specific procedure that is distinct from the disciplinary procedure will be introduced for dealing fairly with established cases of professional incompetence under Article 51 of the Staff Regulations.
Der vil blive indført en to-trinsevalueringsprocedure for gennemførelsesprojekter for at gøre det lettere, billigere og hurtigere for et konsortium at få et forslag behandlet.
A two-stage evaluation procedure will be introduced for deployment projects to make it easier, cheaper, and quicker for a consortium to have a project considered for Commission support by lowering the cost of entry into the project evaluation stage.
Der vil blive indført en troværdig og hurtig suspensionsklausul.
The incentive scheme will include a credible suspension clause that can be rapidly activated.
Der vil blive indført en vis fleksibilitet for at imødegå nye behov og skabe incitamenter til at forbedre resultaterne.
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Der vil blive indført et managementuddannelsesprogram for alle ledere, hvor der vil blive taget højde for særlige behov, f.eks. for delegationschefer.
A programme of management training will be introduced for all managers with provision for specific needs such as those of heads of delegation.
Der vil blive indført et nyt (fælles) førtiltrædelsesinstrument til erstatning af Phare, Ispa og Sapard3.
A new (unified) pre-accession instrument to replace PHARE, ISPA, and SAPARD3 will be introduced.
Der vil blive indført et nyt krav om obligatorisk montering af holdingtanke i fartøjer med toilet for at bidrage til beskyttelsen havmiljøet.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Der vil blive indført et omfattende overvågnings- og rapporteringssystem, som sikrer medlemsstaterne klare retningslinjer og er i overensstemmelse med Fællesskabets clearing-house-ordning.
A comprehensive monitoring and reporting system, that provides Member States with clear guidelines and is compatible with the EC Clearing House Mechanism, will be set in place.
Der vil blive indført et princip om "reversibilitet" for alle lederstillinger, hvilket betyder, at ledere, der ikke lever op til kravene, eller som af egen vilje trækker sig fra en stilling, kan gå tilbage til en ikke-lederstilling på samme løntrin, uden at dette er til hinder for, at de kan udnævnes til en anden lederstilling (selvom en yderligere prøvetid i så tilfælde ville være påkrævet).
The principle of ‘reversibility’ will be introduced for all management positions: this means that managers who do not reach the required standard, or who voluntarily opt out, would revert to a non-management position in the same grade, without prejudice for further re-appointment in another management position (although a further probationary period would apply).
Der vil blive indført et princip om "reversibilitet" for alle lederstillinger, hvilket betyder, at ledere, der ikke lever op til kravene, kan gå tilbage til en ikke-lederstilling på samme løntrin.
The principle of reversibility will be introduced; managers not reaching the required standard would revert to a non-managerial position.
Der vil blive indført et samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder for at lette adgangen til erstatning i de situationer, hvor forbrydelsen finder sted i en anden medlemsstat end ofrets bopælsland.
A system of cooperation between the authorities of the Member States should be introduced to facilitate access to compensation in cases where the crime was committed in a Member State other than that of the victim’s residence.
Der vil blive indført et systematisk uddannelsesprogram omfattende alle ledelsesaspekter - herunder bedømmelse af medarbejdere - for alle ledere fra kontorchef og opefter.
A systematic programme of training, covering all aspects of management – including staff appraisal - will be introduced for all managers from Head of Unit upwards.
Der vil blive indført fleksibilitetsmekanismer, som gør det muligt at reagere på ændringer i markedsudviklingen, som ikke kan forudses på nuværende tidspunkt.
Mechanisms for flexibility will be introduced, which should allow reaction to changing market trends not foreseen today.
Der vil blive indført formidlingssystemer mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Der vil blive indført forskellige afgiftsniveauer for en lang række produkttyper.
Different tax rates will be established for several dozen product types.
Der vil blive indført hensigtsmæssige mekanismer for at øge synergien og undgå overlapninger mellem det nye forslag og allerede eksisterende retsakter.
Appropriate mechanisms will be established to enhance the synergies and avoid any overlaps between the new proposal and the already existing instruments.
Der vil blive indført hygiejnecertificering, men med ét certifikat for både hygiejne og dyresundhed for alle fødevarer af animalsk oprindelse (forenkling af administrative byrder).
The proposal would add public health certification, but would introduce one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Der vil blive indført klare benchmark, overvågnings- og rapporteringsregler.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Der vil blive indført mekanismer for at fremme udveksling af bedste praksis og udbredelse af gode ideer blandt offentlige organer på lokalt, nationalt og internationalt niveau.
Mechanisms will be established to promote exchange of best practices and replication of good ideas among public sector bodies, at local, national and international level.
Der vil blive indført mekanismer til koordinering af civile og militære programmer under hensyntagen til institutionelle kompetencer.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
Der vil blive indført mere smidige og enkle toldprocedurer og toldregler, toldsystemerne vil blive automatiseret og indbyrdes forbundet, og der vil blive indført et mere snævert samarbejde mellem alle de myndigheder og organer, der er involveret i handelen med varer inden for EU, og dette vil gavne den internationale handel.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Der vil blive indført nye bestemmelser for at sikre, at ofre har let adgang til retsmidler og ikke lider under at deltage i en straffesag.
New provisions will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Der vil blive indført nye bestemmelser om beskyttelse af ofre (i bred forstand) for at sikre, at ofre har let adgang til retsmidler og ikke lider under at deltage i en straffesag.
New provisions dealing with protection of victims (in a broad sense) will be included to ensure that victims have easy access to legal remedies and do not suffer from participating in criminal proceedings.
Der vil blive indført nye bestemmelser om beskyttelse af ofre for at sikre, at de har let adgang til retsmidler og ikke lider under at deltage i en straffesag.
New provisions dealing with protection of victims to ensure they have easy access to legal remedies and do not suffer as a result of participating in criminal proceedings.
Der vil blive indført nye foranstaltninger til at begrænse fangsten af unge fisk, bifangster i blandede fiskerier og genudsætninger samt en strategi for bedre beskyttelse af sårbare arter.
New measures will be introduced to reduce catches of younger fish, by-catches in mixed fisheries and discards as well as a strategy to promote the protection of vulnerable species.
Der vil blive indført nye regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer eller bygget videre på eksisterende, idet de nye vil blive startet i Nordafrika og Afrikas Horn, mens det eksisterende program i Mellemøsten vil blive videreudviklet.
Regional Development and Protection Programmes will be set up or deepened, starting in North Africa and the Horn of Africa, as well as by building on the existing one in the Middle East.
Der vil blive indført overgangsbestemmelser i lighed med dem, der blev anvendt i 2004, dvs. at pensionsalderen for tjenestemænd ansat før den 1. maj 2013 vil ligge mellem 60 og 65 år.
Similar transitional rules as those applied in 2004 would be implemented, i.e. the retirement age of officials recruited before 1 May 2013 would vary from 60 to 65 years.
der vil blive indført procedurer med henblik på at straffe skibsværfter, som sælger kommercielle skibe for mindre end deres normale værdi og dermed skader andre skibsværfter, dvs. antidumpingregler.
procedures will be introduced to penalize shipbuilders which sell commercial ships at less than their normal value and thus disrupt other shipbuilders, i.e. an anti-dumping provision.
Der vil blive indført præcise tilbagemeldingsmekanismer for at sikre, at Fællesskabets midler anvendes i overensstemmelse med de oprindelige mål og principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning
Precise feedback mechanisms will be put in place to assure the Community funds are used in accordance to the initial objectives and with the principles of sound financial management;
Der vil blive indført risikoorienterede beregninger af solvenskravene til forsikringsselskaber.
Risk-oriented calculations of the solvency requirements for insurance undertakings will be introduced.
Der vil blive indført samarbejdsordninger mellem EU-katastrofeberedskabskapaciteten og Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil med det formål at sikre komplementaritet og udnytte eventuel synergi mellem de måder, hvorpå katastrofehjælpen og de civile og militære krisestyringsaktioner forvaltes.
Working arrangements will be developed between the European Emergency Response Capacity and the EEAS, with the aim of ensuring complementarity and of using possible synergies between the ways in which disaster relief and civilian and military crisis management actions are managed.
Der vil blive indført skatteincitamenter for at fremskynde udviklingen af søjle to.
Fiscal incentives will be used to boost the development of the second pillar.
Der vil blive indført stramme restriktioner og adgangsbarrierer i sektoren, der vil besværliggøre den frie konkurrence og harmoniseringen i det indre marked og krænke markedsaktørernes industrielle og kommercielle rettigheder.
Major restrictions and barriers to entry will be created in the sector, creating an obstacle to free competition, and harmonisation in the single market and will also violate the industrial and commercial rights of market participants.
Der vil blive indført strukturer og procedurer med henblik på at overvåge og rådgive om overholdelsen af adfærdskodeksen i Eurostat og hos de nationale statistikmyndigheder.
Structures and procedures will be in place to oversee and advise on the compliance with the Code of Practice in Eurostat and the national statistical authorities.
Der vil blive indført særlige foranstaltninger for at opmuntre yngre forskere og bistå dem i de tidlige stadier af en videnskabelig karriere og foranstaltninger som f.eks. reintegrationslegater, der kan modvirke hjerneflugt.
Special measures to encourage young researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the “brain drain”, such as reintegration grants, will be introduced.
Der vil blive indført særlige ordninger for registreringer, der foretages af offentlige organisationer og tjenester, herunder EU-institutionerne.
Specific arrangements will be put in place for registrations related to public organisations and services, including the Institutions of the European Union.
Der vil blive indført særlige stipendier for fagfolk fra de nye medlemsstater for at hjælpe dem med at klare udfordringerne på det europæiske marked og bidrage til en mindskelse af forskellen mellem lande med stor produktionskapacitet og lande med lav produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogområde.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, to help them meet the challenges of the European market and help narrow the gap between countries with high production capacities and those with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Der vil blive indført tilsvarende bestemmelser i visumkodeksen og Schengengrænsekodeksen.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Der vil blive indført yderligere lempelser i forhold til de eksisterende bilag XXV-XXVIII i forordning (EF) nr. 809/2004 for at sikre, at der er et rimeligt forhold mellem virksomhedens størrelse og prospektudarbejdelsesomkostningerne.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Der vil blive indført ændringer for at forebygge seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn i form af en række tiltag, som fokuserer på tidligere forbrydere, for at forhindre tilbagefald og for at begrænse adgangen til børnepornografi på internettet.
Amendments would be introduced to help prevent child sexual abuse and exploitation offences, through a number of actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
Der vil blive indgivet oplysninger om brændstofsalg som led i rapporteringen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF5.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Der vil blive indgået aftale om teamenes mandat, organisation og struktur samt udstationeringsprocedurer.
The teams would work with an agreed mandate, organisation, structure, and detachment procedures.
Der vil blive indgået aftaler efter detaljerede budgetkontroller, og når de endelige budgetter er godkendt.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Der vil blive indgået forpligtelser for efterfølgende årlige trancher i begyndelsen af hvert regnskabsår og senest den 1. april i det pågældende år.
Commitments in respect of subsequent annual instalments will be made at the start of each budgetary exercise and at the latest by 1 April of the year in question.
Der vil blive indgået kontrakter om disse ydelser i 2001, og de vil blive anvendt til udarbejdelse af projektforslag, der skal forelægges forvaltningsudvalget i 2001 eller senere.
These services will be contracted in 2001 and will be used for the preparation of project proposals to be presented to the Management Committee in 2001 and thereafter.
Der vil blive indgået offentlige kontrakter om indkøb af tjenesteydelser, f.eks. arrangementer, undersøgelser og studier, oplysnings- og formidlingsinstrumenter, tilsyn og evaluering.
Public procurement contracts will cover the purchase of services, such as organisations of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Der vil blive indgået partnerskabskontrakter med alle medlemsstater for at sikre, at nationale midler og EU-midler understøtter hinanden.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Der vil blive indhentet en udtalelse om gennemførelsesbestemmelserne for AFTM i Udvalget for det Fælles Luftrum.
The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
Der vil blive indkaldt til en række workshopper for eksperter og muligvis en højtstående EU-konference i løbet af første halvdel af 2007.
A series of expert workshops will be convened and, possibly, a high-level European conference organised in the first half of 2007.
Der vil blive indledt en meget langvarig forhandlingsproces.
Beginning a process of very long negotiations.
Der vil blive indledt lignende dialoger med andre lande i den sydlige middelhavsregion, navnlig Libyen, så snart den politiske situation tillader det.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Der vil blive indledt overtrædelsesprocedurer mod de lande, hvor direktivet enten ikke er blevet gennemført eller ikke er blevet gennemført korrekt.
Infringement proceedings will be initiated where the Directive has not been transposed or has not been correctly transposed.
Der vil blive indrømmet tilstrækkeligt lange overgangsperioder, som kan strække sig ud over ti år, afhængigt af udviklingen i AVS-landenes behov.
Sufficient transition periods will be granted which may extend beyond ten years depending on the development needs of the ACP.
Der vil blive indsamlet data for 2014 til vurdering af den generelle gennemførelse af dette direktiv inden for rammerne direktivets gennemførelsesudvalg.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Der vil blive indsamlet data om vigtige parametre i medlemsstaterne (antal VVM'er og screeninger pr. år, antal bilag I/II-projekter, som er underlagt en VVM, fordeling af VVM'er pr. projektkategori og pr. bygherretype, VVM-processens gennemsnitlige varighed og omkostninger) via Kommissionens gruppe af nationale VVM-/SMV-eksperter.
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Der vil blive indsamlet data to gange om året.
Data will be collected in surveys twice a year.
Der vil blive indsamlet grunddata om sektoren.
Basic data on the sector will be collected.