natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nuværende ottende direktiv mangler et samlet sæt elementer til sikring af en passende revisionsinfrastruktur (f.eks. offentlig kontrol, disciplinære systemer og systemer for kvalitetssikring), og det omhandler heller ikke revisionsstandarder, krav om uafhængighed eller etiske regler.
The present 8th Directive lacks a comprehensive set of elements for ensuring an appropriate audit infrastructure (for example public oversight, disciplinary systems and systems of quality assurance) and it does not refer to the use of auditing standards, independence requirements and ethical codes.
Det nuværende overskud på de løbende poster på 4 % af BNP forventes at falde en smule.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Det nuværende overvågnings- og kontrolsystem for betalinger vil fortsat blive anvendt for at lette krydskontrollen mellem betalingsrettigheder og de arealer, der er nødvendige for at udløse dem.
The current monitoring and control system for payments will be used to facilitate cross checks between payment entitlements and the surfaces needed to activate them.
Det nuværende partnerskab mellem Fællesskabet og de oversøiske lande og territorier kan imidlertid næppe betragtes som et partnerskab baseret på begge parters interesser.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Det nuværende patentsystem i Europa, der omfatter Det Europæiske Patentkontor og de nationale kontorer, er baseret på meddelelse af nationale patenter, der udelukkende er gyldige i de medlemsstater, de er blevet meddelt for.
The current European system of patents, as operated around the European Patents Office and the national offices, is based on the issue of national patents which are valid only in the Member States in which they are issued.
Det nuværende patentsystem lider af to svagheder.
The current patent system has two weaknesses.
Det nuværende pensionssystem er stift og straffer dem, som ønsker at forlade tjenesten, inden de fylder 60 år.
The present system for retirement is inflexible and penalises those who wish to leave the service before the age of 60.
Det nuværende personale
Existing staff
Det nuværende personale er formentlig ikke tilstrækkeligt til at dække hele landet.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Det nuværende personales placering i grundlønstabellen
Existing staff: position on the scale
Det nuværende policy-mix, som for en stor del består af FoU og uddannelsesforanstaltninger, synes derfor velegnet til at imødekomme sektorens behov, selv om der skal gøres en indsats for at opretholde konkurrenceevnen.
The present policy mix, involving in particular a strong contribution from R&D and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Det nuværende politikområde svarer til den gældende ABB-struktur.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Det nuværende politiske momentum betyder, at det både er muligt med ændringer på EU-plan og på internationalt plan.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Det nuværende postdirektiv bygger på princippet om minimumsharmonisering.
The present Postal Directive is based on the principle of minimum harmonisation.
Det nuværende potentiale (især det økonomiske, men også det samfundsøkonomiske og tekniske) for forbedring af energieffektiviteten udnyttes ikke på grund af en lang række hindringer, svagheder og mangler (energipriserne afspejler ikke de faktiske energiomkostninger, manglende eller ufuldstændige oplysninger samt en lang række institutionelle, lovgivningsmæssige, tekniske og finansielle hindringer).
The potential - mainly economic, but also societal and technical - for improving energy efficiency is being thwarted by various obstacles, imperfections and shortcomings (energy prices that do not reflect energy costs, inadequate information, and a variety of institutional, legal, technical and financial barriers).
Det nuværende pres på lønningerne i opadgående retning vil derfor næppe forsvinde uden videre.
The current upward pressure on wages is therefore unlikely to disappear overnight.
Det nuværende princip om omkostningsdækning fastholdes som supplerende foranstaltning.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Det nuværende princip om omkostningsdækning fastholdes som supplerende foranstaltning."
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Det nuværende PRISM omdøbes/rebrandes.
Rename/rebrand the current PRISM.
Det nuværende prissætningssystem for energiprodukter giver ikke forbrugerne anledning til at vælge andre forbrugsmønstre, der giver mulighed for en mere økonomisk og rationel udnyttelse af energien.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Det nuværende prissætningssystem giver ingen garanti for, at de eksterne omkostninger medregnes i prisen.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
det nuværende privatlivsdirektiv for telesektoren skal ajourføres for at sikre, at reglerne om beskyttelse af personoplysninger i kommunikationssektoren er teknologisk neutrale og holdbare.
updating existing Telecoms Data Protection directive to ensure that data protection rules in the communications sector are technologically neutral and robust.
Det nuværende problem er ikke kun af teknisk karakter, men har også at gøre med adgangen til knowhow, dvs. den viden, der kræves for at gennemføre en udvikling, der inddrager en lang række tjenesteydelser.
The problem at the moment is not only a technical one but also concerns the availability of know-how, i.e. the knowledge necessary to see through a development linked to a whole host of services.
Det nuværende problemløsningsnet er utilstrækkeligt.
The present problem-solving network is not sufficiently effective.
Det nuværende program "Europa for Borgerne" 2007-2013 er et vigtigt instrument, som danner rammen om borgernes involvering i EU-anliggender.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Det nuværende program (i det følgende benævnt Socrates 2), som varer syv år (2000-2006), er nummer to i rækken efter det første program, som varede fra 1995 til 1999 (i det følgende benævnt Socrates 1).
This programme (hereafter referred to as Socrates 2), which runs for seven years (2000-2006), follows on from the first phase of the programme, which covered the period 1995-1999 (hereafter referred to as Socrates 1).
Det nuværende program dækker perioden fra 1. januar 2008 til 31. december 2013.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Det nuværende program giver allerede mulighed for en styrkelse af profilen i de projekter, der fokuserer på aktuelle spørgsmål inden for EU‑politikken.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Det nuværende program Life-Natur har f.eks. ydet effektiv støtte til udpegelsen af Natura 2000-områder og til at demonstrere, hvordan nogle af disse områder kunne forvaltes.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Det nuværende program om "Særlige aktioner til fremme af energieffektiviteten (SAVE)1" (Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency) består af tre hovedelementer:
The current programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1 focuses on three main areas:
Det nuværende program Told 20021 udløber den 31. december 2002.
The current Customs 2002 Programme1 expires on 31 December 2002.
Det nuværende program Told 20024 udløber den 31. december 2002.
The current Customs 2002 Programme4 expires on 31 December 2002.
Det nuværende program udløber den 31. december 2005.
The present programme will expire on the 31 December 2005.
Det nuværende program udløber den 31. december 2005.
The present programme will finish on the 31 December 2005.
Det nuværende program udløber i december 2000.
The current programme expires in December 2000.
Det nuværende program, som dækker perioden 1998-2002, blev iværksat ved Rådets beslutning 1999/126/EF1 i december 1998 og evalueres i en midtvejsrapport, som udarbejdes i løbet af 2001.
The current plan, relating to 1998 - 2002, was set up by the Council Decision 1999/126/EC1 in December 1998, and is the subject of a Mid-programme evaluation during 2001.
Det nuværende programs vægt på at koncentrere bestræbelserne om et begrænset antal større projekter er endnu mere fremtrædende i det nye forslag.
In the current programme the approach consisting at focussing the efforts on a limited number of major projects receives even more attention in the new proposal.
Det nuværende projekt, der bygger på resultaterne af det foregående projekt, sigter mere specifikt mod at sikre integrationen på arbejdsmarkedet, herunder støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed.
Building on its findings the current project aims more specifically at labour market integration including support for self-employment.
Det nuværende punkt 1.9.2.2 ændres som følger:
Current paragraph 1.9.2.2 is changed as follows:
Det nuværende punkt 3.7 omnummereres til 3.8
The current paragraph 3.7 is renumbered to 3.8
Det nuværende punkt 4.2 (som vil blive punkt 4.3) ændres således:
Amend current 4.2 (which would become new point 4.3) as follows:
Det nuværende punkt 4.4.3 ændres:
Amend current point 4.4.3:
Det nuværende punkt 5.16 bliver dermed punkt 5.17:
The existing 5.16 would then become 5.17.
Det nuværende punktafgiftsystem for alkoholholdige varer er imidlertid et system baseret på minimumssatser, og medlemsstaterne kan forhøje de anvendte satser for at tage højde for inflationen, uden det vil være nødvendigt at foretage ændringer i de nuværende ordninger.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Det nuværende rammeprogram bør udvikle sig til et enkelt, samlet program, der bibeholder tre af de nuværende indsatsområder - energieffektivitet, vedvarende energi og internationalt samarbejde - samt tilføjer et nyt område vedrørende transportrelaterede energiaspekter.
It is recommended that the current framework programme should evolve to a single programme that retains three of its current areas of activity - energy efficiency, renewable energy, and international co-operation -, and includes an new, additional area on the energy aspects of transport.
Det nuværende rammeprogram omfatter en bred vifte af mål, et utal af interventionsmekanismer med særlige regler, mange forskellige støttesatser og særlige betingelser for visse typer af organisationer.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Det nuværende rammeprogram under Euratom, Euratom RP7 (2007-2011), som består af to særprogrammer (det ene for JRC's ”indirekte aktioner” og det andet for dets ”direkte aktioner”), udløber ved udgangen af 2011.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
Det nuværende rapporteringsformat består af et spørgeskema, hvoraf mange af spørgsmålene bygger på antagelsen af, at finnerne fjernes om bord på fartøjet.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Det nuværende rapporteringssystem om affaldslovgivning bygger på direktiv 91/692/EØF om standardisering af rapporter.
As regards the current reporting system on waste legislation, this is based on the so-called standardised reporting directive 91/692/EEC.
Det nuværende regelsystem for RPAS, som bygger på fragmenterede regler for ad hoc operationelle godkendelser, udgør en administrativ flaskehals og hæmmer udviklingen af det europæiske RPAS-marked.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af fem direktiver: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (rammedirektivet)19, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)20, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (tilladelsesdirektivet)21, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og tjenester22 (forsyningspligtdirektivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor23 (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation); Kommissionen skal jævnligt vurdere, hvordan disse direktiver fungerer, bl.a. for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringer.
The functioning of the five directives comprising the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services19 ('Framework Directive'), Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities20 ('Access Directive'), Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of the electronic communications networks and services21 ('Authorisation Directive'), Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services22 ('Universal Service Directive'), and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector23 ('Directive on privacy and electronic communications') is subject to periodic review by the Commission, with a view in particular to determining the need for modification in the light of technological and market developments.
Det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation udgøres af Ö Kommissionen skal jævnligt tage de Õ fem direktiver Ö, der indgår i det nuværende regelsæt for elektronisk kommunikation Õ (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)19, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF af 7. marts 2002 om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (tilladelsesdirektivet)20, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)21, direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)22 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF(direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)23(samlet benævnt »rammedirektivet og særdirektiverne«)), som Kommissionen jævnligt skal tage tage op til fornyet vurdering, navnlig for at afgøre, om den teknologiske og markedsmæssige udvikling giver grund til ændringer ð 24 ï .
(1)  The functioning of the five directives comprising Ö which are part of Õ the existing regulatory framework for electronic communications networks and services (Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)19, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)20, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)21, Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)22 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(Directive on privacy and electronic communications)23 (together referred to as ‘the Framework Directive and the Specific Directives’)) is subject to periodic review by  the Commission, with a view, in particular, to determining the need for modification in the light of technological and market developments ð 24 ï .
Det nuværende regelsæt for forpligtelser og betalinger indebærer en forholdsvis stor mængde uindfriede forpligtelser.
The current regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
det nuværende regelsæt for kvalitet giver ikke mulighed for en optimal international beskyttelse af vore geografiske betegnelser i henhold til WTO-TRIPS-aftalen
the existing quality regulatory framework does not allow an optimal international protection of our geographical indications under WTO-TRIPS Agreement.
Det nuværende regelsæt giver imidlertid et temmelig stort spillerum med hensyn til, hvilke nærmere bestemmelser der skal indføres, og hvordan de skal anvendes i praksis.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Det nuværende regelsæt har givet væsentlige fordele, men der er behov for at se nærmere på en række områder, hvis det skal forblive effektivt i det kommende årti.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Det nuværende regelsæt har medført væsentlige fordele, men det trænger til at blive justeret på en række områder, så det fortsat kan fungere effektivt i det kommende årti.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Det nuværende regelsæt har medført væsentlige fordele, men det trænger til at blive justeret på en række områder, så det fortsat kan fungere effektivt i det kommende årti.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Det nuværende regelsæt har vist sig effektivt med henblik på at skabe et konkurrencedygtigt og innovativt marked for kommunikationstjenester i Europa med høj vækst, der samtidig har erklæret sig villig til at afveje tjenesteudbydernes, forbrugernes og medlemsstaternes interesser.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Det nuværende regelsæt har vist sig effektivt med henblik på at skabe et konkurrencedygtigt og innovativt marked for kommunikationstjenester i Europa med høj vækst, der samtidig tager hensyn til tjenesteudbyderes, forbrugeres og medlemsstaternes interesser.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Det nuværende regelsæt herfor må anses som tilstrækkeligt, således at status quo bevares for disse produkter.
As the current legislation on these products can be considered adequate, the status quo is preserved.
Det nuværende regelsæt medfører kun harmonisering af meget få af de beføjelser, der ligger hos de nationale tilsynsmyndigheder, som er ansvarlige for den forudgående markedsregulering, og gør det muligt for medlemsstaterne at tildele andre myndigheder, som ikke opfylder de samme krav om uafhængighed, en række opgaver.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Det nuværende regelsæt synes med andre ord ikke egnet til på en bæredygtig måde at opfylde målene i traktatens artikel 33 og navnlig at stabilisere vinmarkedet og sikre den berørte landbrugsbefolkning en rimelig levestandard.
In other words, the current legal framework does not appear to enable to attain, in a sustainable manner, the objectives set out in Article 33 of the Treaty and in particular stabilising the wine market and ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Det nuværende regionale samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med Østersøstrategien og Donau-bækkenet er hidtil skredet temmelig langsomt frem på dette område, og de EU-medlemsstater, der samarbejder om disse regionale strategier, har gentagne gange opfordret til, at der træffes harmoniserede EU-foranstaltninger.
The current regional cooperation by Member States in the Baltic Sea Strategy and in the Danube River Basin have until now progressed rather slowly on this issue and the EU Member States cooperating on these regional strategies have repeatedly called for harmonised EU measures.
Det nuværende register kan altså betragtes som et første skridt til et PRTR-register for Europa.
The current register can thus be considered as a first step towards a PRTR for Europe.
Det nuværende registersystem med 27 medlemsstatsregistre og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal har ikke medført klager over tekniske mangler.
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Det nuværende regnskabsadskillelsessystem for lufthavne, der udfører groundhandling, er meget vanskeligt at overvåge og anses for at være utilstrækkeligt til at sikre loyal konkurrence.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Det nuværende regulativ er et multilateralt initiativ til udvikling af et effektivt, verdensomspændende overvågningsredskab for grænseoverskridende overførsel af bestemte sygdomme af betydning for hele kloden.
The current regulations are a multilateral initiative to develop an effective global surveillance tool for cross‑border transmission of specific diseases of global significance.
Det nuværende retlige og tekniske miljø for elektroniske fakturaer og potentielle byrder i forbindelse med indførelsen
Current legal and technical environment for electronic invoices and potential burdens for adoption
Det nuværende retsgrundlag for "Den Europæiske Kulturhovedstad" (afgørelse nr. 1622/2006/EF) indeholder en kronologisk oversigt over medlemsstaterne i den rækkefølge, hvori de er berettiget til at være værter for arrangementet indtil 2019.
The current legal base for the European Capitals of Culture (ECoC) (Decision 1622/2006/EC) includes a chronological list of Member States indicating the order in which they are entitled to host the event until 2019.