natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette sikrer de industrielle (First-Mover-Advantage), samfundspolitiske og økologiske fordele, som kan drages af miljøbeskyttelsesforanstaltninger (som f.eks. harmoniseret miljølovgivning, standardisering og fremme af innovation inden for miljøteknologi og på det sociale område).
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Dette sikrer den korrekte samordning med de andre bestemmelser i direktivet, hvor havnestatsmyndighederne anmodes om at tilbageholde skibe, hvis de ikke har VDR.
This will assure a proper co-ordination with the other provisions of the directive where, for the lack of VDR, the PSC authorities are requested to detain the ship.
Dette sikrer effektiv konkurrence mellem tilbudsgiverne og således lavere priser og gør det mere sandsynligt, at de pågældende ikt‑systemer vil være interoperable med de eksisterende og fremtidige systemer, der anvendes af offentlige myndigheder eller af private personer og virksomheder.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Dette sikrer en bedre mønsterbeskyttelse af produkter med kort livscyklus, såsom tekstiler og legetøj.
It will provide better design protection for products with a short real life span, such as textiles and toys.
Dette sikrer en effektiv indsats af de disponible ressourcer, hvorved der opnås en velfærdsgevinst i EU.
This will guarantee the efficient use of available resources.
Dette sikrer en ensartet behandling under hele sagen, både i første og anden instans.
This ensures a uniform treatment of the entire case, both at first and second instance.
Dette sikrer en master for standardopløsning af meget høj kvalitet og fjerner behovet for en yderligere remastering, når HD endelig når ud til forbrugerne.
This provides a very high quality master for standard definition and eliminates the need for further remastering when HD finally does reach consumers.
Dette sikrer en opbygning af den lokale kapacitet og gør programmerne mere effektive.
This builds local capacity, making the programmes more effective.
Dette sikrer en optimal anvendelse af de offentlige midler, reducerer risikoen for ugennemsigtige procedurer og øger den retssikkerhed, der er nødvendig for etableringen af sådanne projekter.
This in turn guarantees the sound use of public funds, reduces the risk of practices that lack transparency and strengthens the legal certainty necessary for such projects.
Dette sikrer en praktisk overførsel af teknisk og administrativ viden.
This will ensure a “hands on” transfer of technical and administrative know how.
Dette sikrer en retfærdig behandling, hvis tredjelandsstatsborgere får international beskyttelsesstatus som følge af en fornyet behandling af eller en klage over en tidligere negativ afgørelse i forbindelse med den pågældende asylansøgning.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Dette sikrer en strategisk og sammenhængende tilgang og styrker EU’s evne til effektivt at tackle spørgsmål vedrørende intellektuel ejendom i de pågældende lande.
This ensures a strategic, coherent approach, and enhances the EU's ability to effectively address IP issues in the countries concerned.
Dette sikrer en sund og effektiv forvaltning og gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af midlerne i overensstemmelse med målene for de aftalte programmer og projekter.
This will ensure sound and effective management and transparency of the use of the funds in line with the objectives of the agreed programmes and projects.
Dette sikrer en troværdig og rigorøs tilgang til miljøledelse.
This ensures a credible and rigorous approach to environmental management.
Dette sikrer ensartede spilleregler for virksomhederne og giver retssikkerhed for virksomheder, navnlig SMV'er, og kunder.
This ensures a level playing field between companies and provides for legal certainty for companies, especially SMEs, and customers.
Dette sikrer et øget sikkerhedsniveau for ro-ro-passagerskibe på ovennævnte ruter senest den 1. oktober 2010.
This would ensure an increased level of safety of ro-ro passenger vessels operating on the above routes, by 1 October 2010 at the latest.
Dette sikrer gennemsigtighed i den måde, hvorpå fiskerimulighederne fastsættes.
This offers transparency in the way the fishing opportunities are set.
Dette sikrer god omsorg for alle passagerer med lange ventetider, inklusive overnatning efter behov.
This will ensure good care of all passengers suffering long delays, including overnight accommodation when needed.
Dette sikrer hensyntagen til offentlighedens interesser også på internettet og gør det sikrere at bruge.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Dette sikrer i sidste ende ikke blot bedre effektivitet, men også øgede muligheder for accept fra de involverede.
This is in the end not only more efficient, but also increases the degree of acceptance by those concerned.
Dette sikrer ikke gennemsigtighed og kan indebære fare for, at "Kommissionen får udstedt en blankocheck" - på trods af de forsikringer, der foreslås i den eksisterende tekst.
This does not safeguard transparency and - contrary to the assurances suggested in the present text - does run the risk of "giving a blank cheque to the Commission".
Dette sikrer klientens ret til en retfærdig rettergang.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
Dette sikrer komplementariteten af aktiviteter og giver mulighed for, at der kan opnås synergier.
This ensures complementarity of activities and allows for synergies to be achieved.
Dette sikrer medlemsstaterne en grad af fleksibilitet med hensyn til gennemførelse og anvendelse.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Dette sikrer navnlig, at direktivet gælder for alle ikke-mobile arbejdstagere og for alle andre arbejdstagere, der ikke er omfattet af særskilte EF-bestemmelser om arbejdstid.
This will ensure, in particular, that the Directive applies to all non-mobile workers and to all other workers not covered by specific Community legislation on working time.
Dette sikrer også, at korrespondenten på samme tid modtager samtlige svarets elementer, såvel fra Kommissionens tjenestegrene side som fra medlemsstaternes myndigheders side.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
Dette sikrer programmets gennemskuelighed.
Insofar, it guarantees the transparency of the programme.
Dette sikrer proportionalitet og giver myndigheder og erhvervsdrivende fleksibilitet med hensyn til, hvordan de opfylder målsætningerne, samtidig med at deres økonomiske og administrative byrder reduceres.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Dette sikrer størst mulig mulighed for trafikoverflytning.
This assures the largest possible opportunity for modal shift.
Dette sikrer, at alle unge tilbydes passende beskæftigelse eller uddannelse, inden for fire måneder efter at de har forladt skolen eller er blevet arbejdsløse.
This ensures that every young person is offered appropriate employment or training within four months of leaving school or becoming unemployed.
Dette sikrer, at arbejdsmarkedets parter bliver hørt, og øger sandsynligheden for deres støtte.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Dette sikrer, at de nationale regeringer påtager sig et ansvar, og øger virkningen af programmets tiltag.
This ensures ownership by national governments and increases the impact of the programme’s interventions.
Dette sikrer, at de ordregivende myndigheder/ordregiverne stadig kan vælge at acceptere varer og tjenesteydelser uanset deres oprindelse eller at begrænse adgangen for varer og tjenester, der ikke er omfattet af EU's internationale aftaler, i det omfang disse begrænsninger er forenelige med EU's fælles handelspolitik, som udelukkende er EU's ansvarsområde.
This ensures that contracting authorities/entities are left the choice to accept goods and services irrespective of their origin or restrict the access of goods and services not covered by the EU's international agreements, to the extent such restrictions are consistent with the EU's common commercial policy, which is exclusively an area of EU competence.
Dette sikrer, at den vigtige tekniske og analytiske ekspertise vil være til rådighed i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
This will ensure that the essential technical and analytical expertise, closely involving the Member States, will be available.
Dette sikrer, at der bliver anvendt en fælles politik på det indre marked, som overvåges af et integreret forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS).
This ensures the application of a common policy within the Single Market, monitored by an integrated administration and control system (IACS).
Dette sikrer, at der er en mekanisme til at gøre opmærksom på problemer og til at opretholde en tovejs strøm af information.
This ensures a mechanism for flagging concerns and for maintaining a two-way flow of information.
Dette sikrer, at der er en vis balance, som minimum med matchende bidrag fra EU's midler og deltagerlandene.
This ensures that there is a balance with at least matching contributions of EU funding and Participating States.
Dette sikrer, at der ikke er nogen smuthuller i den samlede overensstemmelse, risikoovervågningen og den gennemgribende kontrol af aktiver, passiver, indtægter og udgifter.
This would ensure that there are no loopholes in the total coverage of compliance, risk monitoring as well as the substantive verification of assets, liabilities, revenues and expenses.
Dette sikrer, at dyret er tilstrækkeligt bedøvet, men stadig i live inden slagtningen.
This ensures that it is properly stunned but still alive prior to slaughter.
Dette sikrer, at EDIS forbliver omkostningsneutral over for alle banker og nationale indskudsgarantiordninger og hindrer problemer for så vidt angår fastlæggelsen af bankers risikoprofiler i Indskudsforsikringsfondens opbygningsfase.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Dette sikrer, at EDIS forbliver omkostningsneutral over for alle banker og nationale indskudsgarantiordninger og imødegår problemer med fastlæggelsen af bankers risikoprofiler i Indskudsforsikringsfondens opbygningsfase.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Dette sikrer, at EDIS overordnet er omkostningsneutral over for banker og nationale indskudsgarantiordninger, og imødegår en eventuel omfordeling af bidrag i Indskudsforsikringsfondens opbygningsfase.
This would ensure that, overall, EDIS is cost-neutral for banks and national DGSs and avoid any redistribution of contributions during the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Dette sikrer, at EU ikke blot imødegår den umiddelbare nedgang, men træffer forberedelser til at få mest muligt ud af fremtidige muligheder.
This ensures that the EU not only tackles the immediate downturn, but prepares to make the most of future opportunities.
Dette sikrer, at eventuelle mangler eller uregelmæssigheder med hensyn til de rapporterede emissioner behandles og korrigeres i tide før overensstemmelseskontrollen.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Dette sikrer, at eventuelle problemer og forsinkelser hurtigt kan påvises og afhjælpes.
This will ensure that eventual problems and delays can be detected and remedied quickly.
Dette sikrer, at forbedringer af miljømæssige egenskaber er omkostningseffektive.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Dette sikrer, at forbrugeren i tilfælde af et problem, der måtte få ham til at ønske at anlægge sag mod initiativtageren, altid vil have skriftlig bevis til at indlede et sådant sagsanlæg i form af sin klage og et manglende skriftligt svar.
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter, he will always have written proof to trigger such action in the form of his complaint and a lack of a written reply.
Dette sikrer, at forbrugeren i tilfælde af et problem, hvor han ønsker at anlægge sag mod en initiativtager til en salgskampagne, altid vil have skriftligt bevis på dennes stilling, når det gælder om at indlede en sådan sag (herunder manglende svar på henvendelse).
This ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter of a sales promotion he will always have written proof of the promoter’s position to trigger such action (including failure to reply).
Dette sikrer, at forbrugerne forstår, at den økonomiske værdi af produktet eller tjenesteydelsen er større end den nedsatte pris, som de bliver tilbudt at købe den til.
This ensures that consumers understand that the economic value of the product or service is greater than the discounted price that they are being offered to purchase it.
Dette sikrer, at kunderne har de oplysninger om omkostningerne ved sådanne foranstaltninger, som de har brug for, og at foranstaltningerne er gennemsigtige, særlig hvad angår deres andel af gasprisen.
This ensures customers have the information they need about the costs of such measures and ensures that the measures are transparent, especially as regards their share in the gas price.
Dette sikrer, at miljømålsætningerne opfyldes uden nettotab af samlet værdi og medfører samtidig konkurrence mellem selskaberne om omkostningseffektiv etablering af nye vådområder.
This ensures that environmental objectives are met with no net loss of total value and at the same time leads to a competition among companies to establish new wetlands cost-effectively.
Dette sikrer, at punktafgiften, der er en afgift på forbruget af de pågældende varer, opkræves i den medlemsstat, hvor varerne formodes at blive anvendt.
This ensures that excise duty  the duty payable on the consumption of these products  is collected in the Member State in which it is assumed that consumption is deemed to take place.
Dette sikrer, at ressourceplanlægningen sker ud fra et komplet billede af situationen og ikke kun ud fra det delbillede, der fremkommer, når de fleste investeringsudgifter finansieres uden for budgettet af donorer, og deres indvirkninger på de faste udgifter ikke er synlige for planlæggerne.
This ensures that resource planning is done on the basis of a complete picture, rather than the partial vision available when most investment expenditures are funded off-budget by donors and their recurrent cost implications may be invisible to planners.
Dette sikrer, at typegodkendelse af køretøjer i EU harmoniseres med procedurerne i en lang række lande uden for EU, så EU-producerne kan bruge de samme produktionslinjer til disse eksportmarkeder som til det indre marked.
This ensures that the EU vehicle type approval is harmonised with a broader range of countries outside the EU so that EU producers can use the same production lines for these export markets as for the internal market.
Dette sikrer, at utilsigtede konsekvenser, uoverensstemmelser og huller i det nuværende regelsæt afhjælpes.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Dette sikrer, at virksomhederne kan bringe et generisk lægemiddel i omsætning umiddelbart efter udløbet af referencelægemidlets beskyttelsesperiode.
This ensures that companies can place a generic product on the market immediately after expiry of the protection period for the reference product.
Dette sikres allerede ved artikel 37 og 39 i forordningen om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen, men det vil være hensigtsmæssigt, at det også sker i selve finansforordningen.
These guarantees are already provided for in Articles 37 and 39 of the Implementing Rules, but they should also be specified in the Financial Regulation itself.
Dette sikres bedst med en klar lovramme, som giver både kunder og producenter mulighed for at reagere på økonomiske prissignaler uden statslig indgriben.
This will be best served by a clear regulatory framework which allows both customers and generators to respond to economic price signals without government intervention.
Dette sikres bedst ved, at medlemsstaterne tildeler kvoter til nye aktører på samme vilkår som for de eksisterende selskaber.
This can most simply be done by Member States distributing allowances to new entrants on similar terms as done for already established companies.
Dette sikres bedst, når forskningsmiljøerne er bredt sammensat og evner at samarbejde på tværs af og inden for forskellige discipliner.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Dette sikres bl.a. gennem arbejdstagernes individuelle muligheder for at videre- og efteruddanne sig og deres muligheder for at indhøste erhvervserfaringer på tværs af grænserne.
This would include opportunities for further individual training and work experience abroad.
Dette sikres bl.a. gennem arbejdstagernes individuelle muligheder for at videre- og efteruddanne sig og deres muligheder for at indhøste erhvervserfaringer på tværs af grænserne.
This would include opportunities for individual further training and work experience abroad.
Dette sikres bl.a. gennem markedsadgangsteams på vigtige eksportmarkeder anført af EU-delegationen.
This is achieved among other things through Market Access Teams in key export markets led by the EU Delegation.
Dette sikres ikke altid i de eksisterende EF-regler.
This is not always ensured in the Community legislation in force.
Dette sikres ikke tilstrækkeligt af direktivets nuværende ordlyd.
The current wording of the directive does not guarantee this sufficiently.
Dette sikres ikke ved som i artikel 53, stk. 1, 1. pkt., at lade fristen løbe fra det øjeblik, hvor betaleren er blevet underrettet om den pågældende transaktion, eftersom hverken betaler eller betalingsudbyder ved, hvornår betalingsudbyderen rent faktisk har informeret betaleren om, at transaktionen er gennemført på hans konto.
There is no guarantee of this, however, as the first sentence of Article 53(1) states that the period begins once information has been provided to the payer, yet neither the payee nor his or her payment service provider knows when the payment service provider of the payer actually informed the payer of the payment transaction on his or her account.
Dette sikres med følgende hovedforanstaltninger:
This is done through the following main measures:
Dette sikres ved anvendelse af finansielle kort-, mellem- og langfristede indikatorer.
This is assured by the use of financial, outcome and output indicators.
Dette sikres ved at give oplysninger om arbejdsmarkedet og leve- og arbejdsvilkår og gennem en jobformidlingstjeneste via Eures' vejledernetværk samt Eures' portal for jobmobilitet.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Dette sikres ved at uddanne sektorens aktører, som bør henlede passagererne på deres rettigheder og pligter i henhold til forordningen.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Dette sikres ved at underrette alle ansøgerne ved procedurens begyndelse om deres rettigheder, deres forpligtelser og konsekvenserne af ikke at opfylde deres forpligtelser.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Dette sikres ved enkle krydshenvisninger, uden at de relevante bestemmelser i finansforordningen har skullet gentages i de enkelte programmer.
Also, compliance with the Financial Regulation was ensured through simple cross-references, without repeating the relevant provisions of the Financial Regulation in individual programmes.
Dette sikres ved hjælp af eksplosionsafkobling.
This is achieved by explosion decoupling.
Dette sikres ved hver af opløselighederne (1), (3) og (4)
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4).
Dette sikres ved hver af opløselighederne (1), (3) og (4)
It shall be declared in accordance with solubilities (1), (3) and (4)
Dette situationsbillede kan sammensættes ved hjælp af oplysninger fra flere ordninger og sensorer, der identificerer samarbejdsvillige og ikke-samarbejdsvillige mål af alle størrelser.
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Dette skaber adgang til nye markeder, både med hensyn til at øge indtægterne fra de eksisterende betalingsinstrumenter og at lancere innovative produkter bredere.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Dette skaber berettiget tvivl om denne foranstaltnings proportionalitet.
This raises legitimate questions on the proportionality of this measure.
Dette skaber betydelige problemer, når forretningsvilkårene for udnyttelse af kreativt online-indhold skal fastlægges.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Dette skaber de fornødne forudsætninger for at forkorte fristerne for behandling af ansøgninger på grundlag af et europæisk erhvervspas sammenlignet med den nuværende procedure, som fortsat er gældende for erhvervsudøvere, der ikke ønsker at anvende det europæiske erhvervspas.
This creates the conditions for the reduction of the deadlines for the treatment of an application on the basis of the European professional card compared to the current procedure which will continue to exist for professionals preferring not to use the European Professional Card.
Dette skaber den nødvendige sikkerhed for nye investeringer i sektoren, da der ikke vil forekomme nye ændringer frem til 2020.
This provides the needed certainty for new investments in the sector as no further changes would occur up to 2020;
Dette skaber efter EØSU's mening usikkerhed omkring det af Kommissionens bebudede budget på 543 mio. euro til programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed i samme periode og om fordelingen af dette budget på de tre rammeprogrammer, som endnu ikke ligger fast.
The EESC believes that this places uncertainty over the Commission's stated budget of EUR 543 million over this period for the "Fundamental Rights and Justice" programme and on the distribution of the budget between the three framework programmes that has yet to be finalised.