natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne adgang skal dog tilpasses de forskellige tjenesteydelsers særlige karakter, og der skal tages hensyn til de herskende forhold, de sociale følger og tilfredsstillende drift af lufthavnene.
However, access should also be adapted to the features of the various types of services, taking account of existing constraints, of social repercussions as well as the need to keep the airports operating efficiently.
Denne administration skal etableres gennem en rådsbeslutning, da den skal have en juridisk identitet for eksempelvis at kunne behandle ansvarsspørgsmål.
This would have to be established by Council decision as it would need to have legal personality in order to deal, for example, with liability issues.
Denne administrative aftale skal sikre en harmoniseret tilgang i Kommissionens tjenestegrene, således at Kommissionens forpligtelser udøves i henhold til aftalen fra februar 2000.
This administrative agreement is intended to ensure a harmonised approach by the departments of the Commission so that all the Commission obligations under the bilateral agreement of February 2000 are properly fulfilled.
Denne administrative byrde hindrer tjenestegrenene i at bruge deres ressourcer på politikmålene og gennemførelse til tiden, samtidig med at den betyder overdrevent bureaukrati for modtagerne.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Denne administrative byrde hindrer tjenestegrenene i at bruge deres ressourcer på politikmålene og gennemførelse til tiden, samtidig med at den skaber overdrevent bureaukrati for ESO’erne.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Denne administrative byrde neutraliserer nytteværdien på fællesskabsplan eller effekten (den varige) af de finansierede projekter.
This administrative burden outweighs the added value at EU level or the (sustained) impact of the projects financed.
Denne administrative godkendelsesprocedure er meget omkostningstung, og de dermed forbundne udgifter kunne anvendes bedre.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Denne administrative godkendelsesprocedure er meget omkostningstung, og de dermed forbundne udgifter kunne anvendes bedre."
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Denne administrative kontrol må suppleres med stikprøvevis kontrol på stedet, eventuelt med telemåling til kontrol af arealer.
These administrative controls will have to be complemented by on-the-spot checks, made on a sample basis, which could employ teledetection methods to control surfaces.
Denne administrative procedure berører ikke muligheden for at indbringe spørgsmålet for en domstol.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Denne administrative tilnærmelse, som i sig selv vil kunne gøre sagsbehandlingen mindre bureaukratisk, indebærer desuden den fordel, at de pågældende får en stærkere følelse af at være hjemmehørende i Europa og være EU-borgere.
This administrative approximation, which might well alleviate the red tape, would also have the advantage of strengthening the feeling of belonging to Europe and European citizenship.
Denne adresse giver statsstøtteoplysninger fra Department of Trade and Industry
This address gives information from the Department of Trade and Industry on State aid.
Denne adresse omfatter et link til et dokument, som HM Treasury/DTI har udarbejdet i fællesskab, og som hovedsagelig vedrører reformer i Det Forenede Kongeriges konkurrenceregler og desuden er forbundet med EU's konkurrenceoplysninger, herunder bemærkningerne om statsstøtte.
This address provides a link to a joint HM Treasury/DTI document that is mainly about reforms to the UK competition regime and in addition is linked to the EU competition agenda, including comments about State aid.
Denne adskillelse af forvaltning og godkendelse er god forvaltningsskik og sædvanlig praksis af afgørende betydning for projekter af denne art.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Denne adskillelse af forvaltning og godkendelse er god forvaltningsskik, sædvane og afgørende for projekter af denne art.
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Denne adskillelse er forenelig med både offentlige og private ejerfor­hold - alt efter hvad der foretrækkes i den enkelte medlemsstat.
This separation is compatible with both public and private means of ownership and service provision – whichever model is adopted by individual Member States.
Denne adskillelse er forenelige med både offentlige og private ejerforhold - alt efter hvad der foretrækkes i den enkelte medlemsstat.
This separation is compatible with both public and private means of ownership and service provision – whichever model is adopted by individual Member States.
Denne adskillelse er nødvendig for at hindre en potentiel interessekonflikt og skabe en bedre ligevægt mellem de to kontrolfunktioner, samtidig med at de gøres mere effektive.
This separation is essential to stop any potential conflict of interests and to establish a better balance and enhanced effectiveness of the two functions.
Denne adskillelse er nødvendig, hvis man vil undgå faren og sandsynligheden for krydssubsidiering, skjulte omkostninger og utilbørlige præferencer mellem disse forskellige aktiviteter.
This is necessary to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies, hidden cost and undue preferences between these respective businesses.
Denne adskillelse er nødvendig, hvis man vil undgå faren og sandsynligheden for krydssubsidiering, skjulte omkostninger og utilbørlige præferencer mellem disse forskellige aktiviteter.
This is necessary to avoid the risks and likelihood of cross-subsidies, hidden costs and undue preferences between these respective businesses.
Denne adskillelse havde Kommissionen selv foreslået i sit ændrede forslag af 26. maj 2006.
This splitting was proposed by the Commission itself in its amended proposal of 26 May 2006.
Denne adskillelse må derfor ophæves.
As a consequence this separation now has to be overcome.
Denne adskillelse skal ske gradvis, under tilsyn af en særligt udpeget uafhængig person.
This will be done gradually, under the supervision of an appointed independent compliance monitor.
Denne advarsel gentog udvalget i sin udtalelse om "Horisont 2020" og anbefalede, at energiforskningen fik en større andel af FFR10.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Denne advarsel har vist sig at være velbegrundet.
Experience has shown this warning to be justified.
Denne advarsel kan gives i et standardiseret format
This; this warning may be provided in a standardised format,
Denne advarselsbesked skal underrette roamingkunden om, at udgiftsgrænsen snart vil være nået, og beskrive, hvilken fremgangsmåde kunden skal følge, hvis han vil anmode om, at tjenesterne fortsat leveres eller leveres på ny.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.
Denne ad hoc-agtige strategi vil give aftaleparterne mulighed for at fjerne eller nedprioritere "følsomme" emner.
This more ad hoc approach will provide each party to the agreement with an opportunity to exclude or give lower priority to "sensitive" issues.
Denne afbalancerede løsning vil medføre få henvisninger til national lovgivning og derved muliggøre stor ensartethed i SPE-selskabet i EU og stor retssikkerhed, samtidig med at den giver den meget tiltrængte fleksibilitet, hvad angår intern organisation.
This balanced option would entail limited references to national law, thus ensure a significant degree of uniformity of the SPE in the EU and legal certainty, while offering much needed flexibility as regards internal organisation.
Denne afbalancerede pakke af foranstaltninger bør i tilstrækkelig grad afspejle variationen og forskelligheden i de eksisterende nationale systemer og samtidig hindre, at der lægges nye unødvendige eller ubegrundede opgaver oven i virksomhedernes administrative byrde.
This balanced package of measures should reflect sufficiently the variety and diversity of existing systems at national level, while at the same time avoiding adding unnecessary or unjustified administrative burden for companies.
Denne afbalancerede tilgang beskytter kvaliteten af internetadgangstjenester, men hæmmer ikke innovationen.
This balanced approach effectively protects the quality of internet access services while not stifling innovation.
Denne afbrydelse - der sædvanligvis kaldes afkobling - mellem virkninger og vækst er det overordnede mål, som denne strategi vil bidrage til.
This de-linking –commonly called decoupling - of impacts from growth is the overarching goal to which this strategy will contribute.
Denne afbrydelse af børshandlen udløses af objektive kriterier.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Denne afbrydelse kan erstattes af afbrydelser på mindst femten minutter hver, som indskydes i køretiden eller straks efter denne på en sådan måde, at bestemmelserne i stk. 1 overholdes.
This break may be replaced by breaks of at least 15 minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
Denne afdeling anvendes ikke, hvor akvakulturdyr af arter, som er modtagelige over for en eller flere af de sygdomme, der er opført i del II i bilag III, eller produkter deraf markedsføres med henblik på konsum uden videreforarbejdning, forudsat at de er emballeret i detailsalgsemballage, der opfylder kravene til emballering og mærkning i forordning (EF) nr. 853/2004.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Denne afdeling bør derfor udgå.
That Section should therefore be deleted.
Denne afdeling bør dække tilskud, der skal tilbagebetales, og kreditlinjer, der forvaltes af forvaltningsmyndigheden gennem bemyndigede organer, som er offentlige finansielle institutioner.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Denne afdeling er funktionelt adskilt fra de andre afdelinger i SZW-kontoret.
In terms of its functions, this department is separate from the other departments of the SZW agency.
Denne afdeling fastlægger regler om den generelle handelsnorm og om sektor- og/eller produktspecifikke handelsnormer for produkter, der er opført i bilag I, samt for landbrugsethanol, jf. bilag II, del I, uden at det indskrænker gyldigheden af andre bestemmelser for produkter, der er opført i bilag I, og for landbrugsethanol, jf. bilag II, del I, eller af bestemmelser, der er vedtaget på veterinær- og fødevareområdet for at sikre, at produkterne opfylder hygiejne- og sundhedsnormerne, og for at beskytte dyre- og folkesundheden.
Without prejudice to any other provisions applicable to products listed in Annex I and to agricultural ethyl alcohol as referred to in Part I of Annex II, as well as the provisions adopted in the veterinary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal and human health, this Section lays down the rules concerning the general marketing standard and marketing standards by sector and/or product for products listed in Annex I and agricultural ethyl alcohol as referred to in Part I of Annex II."
Denne afdeling finder anvendelse i tilfælde af bekræftet forekomst hos akvakulturdyr af en eksotisk sygdom opført i del II i bilag III.
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex III in aquaculture animals.
Denne afdeling finder anvendelse på de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer.
This Section shall apply to feed referred to in Article 16 (1).
Denne afdeling finder anvendelse på følgende kontrakter og transaktioner, forudsat at de er udestående eksponeringer med en CCP:
This section applies to the following contracts and transactions for as long as they are outstanding with a CCP:
Denne afdeling finder ikke anvendelse på de aspekter af tilladelsesordningerne, der er omfattet af en harmonisering i henhold til andre fællesskabsinstrumenter.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Denne afdeling finder ikke anvendelse på tilladelsesordninger, der er obligatoriske eller tilladt i henhold til andre fællesskabsinstrumenter.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Denne afdeling finder ikke anvendelse, hvis udstederne eller de ikke-noterede selskaber er små og mellemstore virksomheder med færre end 250 ansatte, har en årsomsætning på ikke over 50 mio. EUR og/eller en årlig balance på ikke over 43 mio. EUR.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Denne afdeling finder kun anvendelse på FAIF, der forvalter en eller flere AIF, som systematisk anvender høj gearing.
This section shall apply only to AIFM which manage one or more AIF employing high levels of leverage on a systematic basis.
Denne afdeling går ud over det franske initiativ om samværsret, idet den også omfatter tilbagegivelsen af barnet.
This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Denne afdeling indeholder bestemmelser gældende fra 1. januar 2021.
It contains the provisions applicable from 1 January 2021.
Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction:
Denne afdeling kan kun fraviges ved en aftale om værneting:
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement:
Denne afdeling skal på eget initiativ formidle alle de nødvendige oplysninger om vilkårene for optagelsen og forberedelsesprocessen til det civile samfund i Slovakiet for på denne måde at forbedre borgernes kontrol med integrationsprocessen.
This unit should provide on its own initiative all the information which Slovak civil society needs on the conditions and process of preparation for accession, thus improving citizens' control of the integration process.
Denne afdeling skal på eget initiativ formidle alle de oplysninger om vilkårene for optagelsen og forberedelsesprocessen, som det civile samfund i Slovakiet har behov for for på denne måde at forbedre borgernes kontrol med integrationsprocessen.
This unit should provide on its own initiative all the information which Slovak civil society needs on the conditions and process of preparation for accession, thus improving citizens' control of the integration process.
Denne afdeling skal sørge for, at sektorpolitikkerne tilnærmer sig målet om samhørighed.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Denne afdeling trækker i sit arbejde kraftigt på involvering af partnere.
The unit draws heavily upon the involvement of partners in its work.
Denne afdeling vil være under tilsyn af forvaltningsorganets interne revisor.
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Denne afdelings bestemmelser gælder ikke for produktion af kartoffelstivelse på virksomheder, som ikke er omfattet af stk. 2, og som køber kartofler, hvortil producenterne ikke får den betaling, der er fastsat i artikel [...][støtte til stivelseskartofler] i forordning (EF) nr. […]/2008 [den nye forordning om direkte betalinger]."
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Denne afdækning af forpligtelser indgået ved transaktioner i finansielle afledte instrumenter bør imidlertid fortolkes generelt og ikke udelukkende specifikt, så der åbnes mulighed for at gå ind på f.eks. indeksfutures-markedet.
This obligation should, however, be interpreted in a broad, rather than a narrow sense, so as to permit use of the index futures market.
Denne affaldskilde er tilsyneladende forholdsmæssigt større i tiltrædelseslandene end i EU’s nuværende medlemsstater.
It appears that this waste stream is relatively more important in accession countries than in current EU Member States.
Denne affattelse følger Århus-konventionen og omformulerer Europa-Parlamentets forslag "uden at mulighederne herved indskrænkes".
This wording follows the Århus Convention and reformulates “without prejudice to any options” proposed by the European Parliament.
Denne afgift blev betalt direkte til elselskabet, altså uden at et centralt organ opkrævede afgiften og fordelte indtægterne.
This tax was paid direct to the electricity provider, thus without the intermediary of a body collecting the taxes centrally and redistributing them.
Denne afgift kunne erstatte medlemsstaternes bidrag baseret på BNI og den harmoniserede moms.
This tax could replace the Member State contribution based on GNI and harmonised VAT.
Denne afgift kunne inden 2020 komme til at udgøre 33,3 % af EU's egne indtægter (jf. bilag I) med et beløb på 54,2 mia. EUR, mens den ifølge de første skøn ville kunne skabe årlige indtægter på 57 mia. EUR, afhængigt af markedernes reaktion2.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Denne afgift kunne inden 2020 komme til at udgøre 33,3 % af EU's egne indtægter (jf. bilag I) med et beløb på 54,2 mia. EUR, mens den ifølge de første skøn ville kunne skabe årlige indtægter på 57 mia. EUR, afhængigt af markedernes reaktion16.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Denne afgift kunne inden 2020 komme til at udgøre 33,3 % af EU's egne indtægter (jf. bilag I) med et beløb på 54,2 mia. EUR, mens den ifølge de første skøn ville kunne skabe årlige indtægter på 57 mia. EUR, afhængigt af markedernes reaktion22.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Denne afgift kunne investeres i strukturfondene til forskning, udvikling og innovation inden for forureningsbekæmpelse og renere teknologier.
This levy could be invested in Structural Funds for research, development and innovation in pollution control and cleaner technologies.
Denne afgift kunne opkræves på samme måde som omkostningerne til lufttrafikstyring og ville kunne resultere i en forbedring af motorteknologien.
Such a charge could be collected in the same way as the costs of air navigation services and could lead to an improvement in engine technology.
Denne afgift opkræves kun for klart afgrænsede afsnit af infrastrukturen, hvor kapacitetsbegrænsninger gør sig gældende.
This charge shall only be levied on identifiable segments of the infrastructure which are subject to capacity constraints.
Denne afgift skulle sikre gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, og erstatte APIM-ordningen, som udløber den 31. december 2000.
This tax would implement Article 299(2) TEC and replace the APIM, due to expire on 31 December 2000.
Denne afgift skulle sikre gennemførelse af EF-traktatens artikel 299, stk. 2, og erstatte APIM-ordningen, som udløber den 31. december 2000.
This tax would implement Article 299(2) of the EC Treaty and replace the APIM, which expires on 31 December 2000.
Denne afgift, som blev indført i 1967 som et fælles afgiftssystem for alle medlemsstater, udgør en vigtig del (over 20%) af disses indtægter.
This tax, adopted by the EU in 1967 as a common taxation system for all Member States, generates a large part (over 20 %) of their revenue.
Denne afgiftsbelægning begrundes med hensynet til folkesundheden, da den bidrager til at fraråde forbrug af tobak.
This is justified on public‑health grounds since it helps discourage consumption.
Denne afgiftsdifferentiering bør indgå i en samlet pakke med andre tekniske, retlige og økonomiske foranstaltninger.
The tax differentiation measures should form part of a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
Denne afgiftsform, som er baseret på den såkaldte Tobin-afgift, var et af de første gennemtænkte forslag, som sigtede mod at tilføre udviklingen og kampen mod fattigdom en ny type ressourcer.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
Denne afgiftsfritagelse på brændstof tilskynder ikke luftfartsselskaberne til at benytte de mest højtydende fly og bidrage til at reducere CO2-emissionerne (hvoraf luftfarten tegner sig for 13%).
This tax exemption for fuel provides no incentive for airlines to use the most efficient aircraft and to contribute to reducing CO2 emissions (of which air transport accounts for 13%).
Denne afgiftsordning skal også være i overensstemmelse med artikel 15 i Chicago-konventionen af 1944 angående international civil luftfart og med Eurocontrols afgiftsordning for en route-afgifter.”
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Denne afgiftsordning skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i 1944 Chicago-Konventionen om international civil luftfart
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Denne afgiftsordning skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i 1944 Chicago-Konventionen om international civil luftfart og, hvor dette er relevant, med Eurocontrols multilaterale aftale vedrørende ruteafgifter.
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and, where relevant, with Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to Route Charges.
Denne afgiftspligtige person forsvinder så og betaler ikke momsen til statskassen, samtidig med at den, der køber varerne, udnytter sin fradragsret.
That person then vanishes without paying the VAT owed to the treasury, while the purchaser of the goods claims his deduction.
Denne afgiftsstigning står nemlig i direkte forbindelse med opretholdelsen af en produktionsaktivitet på De Kanariske Øer.
Increased taxation is in direct relation with the objective of maintaining production in the Canary Islands.