natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også 190 bilaterale investeringsaftaler inden for EU, der tegner sig for 16 % af alle ISDS‑sager, der er kendt på verdensplan.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Der er også ad lovgivningens vej iværksat flere reformer for at forbedre arbejdsvilkårene i vikarbureauer, sætte regler for lokale andelsforetagender og immigration og gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv.
Several legislative reforms have also been undertaken to improve working conditions in temporary work agencies, local cooperatives, immigration and compatibility of working and family life.
Der er også adgang til fagligt evaluerede data i registret over kemiske stoffers toksiske virkninger (Register of Toxic Effects of Chemical Substances).
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Der er også adgang til fortegnelser over de vigtigste aktører inden for erhvervsliv, forskning og ledelse
Directories of key operators in business, research and management are also available;
Der er også adgang til lån fra EURATOM samt forskellige andre bistandsprogrammer af mindre omfang.
Euratom loans, and a number of other small grant programmes, are also available.
Der er også adskillige eksempler på reelle offentlig-private partnerskaber eller private sponsorater til digitalisering, f.eks. fra teknologivirksomheder, banker og telekommunikationsselskaber.
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Der er også adskillige organisationer, der arbejder for og med social turisme over hele Europa, for eksempel:
There are also various bodies which work in and manage social tourism throughout Europe, including:
Der er også af denne grund behov for en samlet evaluering af Fællesskabets dyresundhedspolitik, herunder en nærmere vurdering af omkostningseffektiviteten af de eksisterende finansielle instrumenter, der skal sikre overvågning, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme, samt af foranstaltninger til at sikre den nødvendige forebyggelse i besætningerne.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Der er også af miljømæssige hensyn givet fuld afgiftslettelse for biodiesel.
There is also full tax relief for biodiesel granted for environmental reasons.
Der er også afholdt drøftelser med internationale organisationer som Den Internationale Atomenergiorganisation og Kerneenergiagenturet.
Consultations were also undertaken with international organizations, such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency.
Der er også afholdt en bred offentlig onlinehøring, som fandt sted fra den 14. august 2014 til den 14. november 2014 via et spørgeskema19 på webstedet "Kom til orde i Europa"20.
A broad on-line public consultation was also run from 14 August 2014 until 14 November 2014 and publicised on the basis of a questionnaire19 on the "Your voice in Europe" webpage20.
Der er også afholdt en række møder med internationale og nationale brancheforeninger, individuelle virksomheder, ngo'er og uafhængige verifikationsvirksomheder og forsikringsgivere.
In addition, numerous meetings have taken place with international and national industry associations, individual enterprises, NGOs and independent verification companies and insurers.
Der er også afholdt uformelle møder af denne art med Kosovo.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Der er også afsat midler til Fællesskabets bidrag til den internationale fond til “rydning af sejlrenden i Donau”.
Funds have also been allocated in support of the Community Contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
Der er også afsat utilstrækkelige ressourcer til dagsordenen (især økonomiske).
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Der er også allerede taget initiativer i branchen, og det bør alvorligt overvejes at fastlægge bedste praksis.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Der er også allerede tegn på, at et bedre samarbejde og en bedre dataudveksling alene ikke er tilstrækkeligt til at rette op på regionale begrænsninger eller større systemforstyrrelser i realtid.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Der er også alt for lidt fremgang i arbejdet med EF-patentet, selv om der i de seneste seks måneder er lagt en enorm indsats for dagen, og man i Nice-traktaten fik indsat ændringer, der skal bane vejen for en central retsinstans.
Much too slow too is progress on the Community Patent, despite substantial work over the last 6 months and the change introduced in the Nice Treaty in order to allow for the creation of a centralised jurisdictional system.
Der er også alvorlige problemer forbundet med den manglende harmonisering, både hvad angår de anvendte datakilder og de definitioner, som statistikkerne er baseret på.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Der er også alvorlige problemer med bortskaffelse af fast affald.
There are also serious problems with solid waste disposal.
Der er også andre aspekter af praktisk art, som taler for opretholdelse af kontrakter om offentlig tjeneste.
There are also other practical considerations which argue for the continued existence of public service contracts.
Der er også andre bestemmelser i den retlige ramme for 2014-2020, som skal fremskynde gennemførelsen af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Der er også andre faktorer, der er vigtige.
Other factors are also important.
Der er også andre faktorer, der spiller en væsentlig rolle så som tilgængeligheden, effektiviteten og kvaliteten af børnepasningsordningerne, men også foranstaltninger til at lette handikappedes adgang, uddannelsesmulighederne og det offentlige sundhedsvæsen22.
In addition, other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare services, access arrangements for people with disabilities, and teaching and public health infrastructures have an important role to play22.
Der er også andre faktorer, der spiller en væsentlig rolle såsom tilgængelighed, effektiviteten og kvaliteten af børnepasningsordningerne, foranstaltninger til at lette handikappedes adgang, jobformidlingstilbuddene, uddannelsesmulighederne og et offentligt sundhedsvæsen11.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Der er også andre faktorer, der spiller ind.
Other factors are also at play.
Der er også andre faktorer, der tilsiger ændringerne af direktiv 92/117/EØF.
A number of other factors call for the review of Directive 92/117/EEC.
Der er også andre finansieringskilder såsom investeringsrammen for Vestbalkan, Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner.
Other means are available, notably from the Western Balkan Investment Framework, the European Investment Bank and other International Financial Institutions.
Der er også andre finansieringsmuligheder, navnlig fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Den Europæiske Investeringsbank og øvrige internationale finansielle institutter.
Other funding is also available, particularly from the European Fund from Strategic Investments, the European Investment Bank and other international financial institutions.
Der er også andre forskelle:
There are also differences:
Der er også andre grunde til at gå frem i god ro og orden uden at forhaste sig.
There are also other reasons for proceeding in an orderly way and not rushing in.
Der er også andre indirekte og knap så tydelige barrierer for mobiliteten og den frie bevægelighed, som skyldes barrierer og opsplitning på markederne for produkter og tjenesteydelser.
There are also other, more subtle and indirect, barriers to mobility and free movement that arise from barriers and fragmentation in product and service markets.
Der er også andre lande, der overvejer at indføre securityscannere: Japan har f.eks. til hensigt at indføre aktiv- og passiv-millimeterbølgescannere.
Other states are considering deployment of Security Scanners: for example, Japan intends to introduce active and passive millimetre-wave machines.
Der er også andre metoder end stikprøver, der kan anvendes til indsamlingen af statistikker.
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Der er også andre midler, såsom investeringsrammen for det vestlige Balkan og de internationale finansieringsinstitutioner (f.eks. EIB: 30 mia. EUR 2007-2009 med dens støtte til besejlingsforhold og fjernelse af miljøforurening).
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Der er også andre omkostninger ved mobilitet for den enkelte, såsom manglende anerkendelse af mobilitetsrelaterede erfaringer i karriereforløbet, især i små og mellemstore virksomheder.
There are further costs to mobility for individuals, e.g. the non-recognition of mobility related experiences for career prospects, particularly within SMEs.
Der er også andre problemer af mere praktisk karakter, som gør det meget vanskeligt at anvende det foreslåede system i samtlige medlemsstater:
There are also other more practical difficulties which make the system proposed by the Commission very difficult to apply in all Member States:
Der er også andre problemer i form af manglende information, administrative barrierer og mangel på kvalificeret arbejdskraft.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Der er også andre retsakter, der udgør en del af Fællesskabets momslovgivning.
Other acts also form part of Community VAT legislation.
Der er også andre tilbud, f.eks. lektiehjælp, fritidsaktiviteter og mindre kulturarrangementer.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Der er også andre tilgængelige teknologier, men det tilrådes, at der vælges en åben standard, ligegyldig hvilken, for at sikre slutbrugerne adgang til den nye teknologi.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Der er også andre tiltag, der støtter miljøvenlig praksis i Natura 2000-lokaliteter (såsom økologisk landbrug, landbrugspraksis der fremmer integreret plantebeskyttelsesteknikker osv.), men der foreligger kun få oplysninger fra medlemsstaterne om, hvor store landbrugsarealer under miljøvenlige ordninger, der ikke specifikt er rettet mod Natura 2000-lokaliteter, der er blevet udpeget som Natura 2000.
There are also other agri-environmental measures that support environmentally friendly practices in Natura 2000 sites (like organic farming, farming promoting integrated pest management techniques, etc), however there is little information available from Member States on how much agricultural area under agri-environmental schemes not targeting specifically Natura 2000 sites has been designated as Natura 2000.
Der er også andre vigtige sociale forhold, som vedrører den geografiske mobilitet.
There are also further important social issues related to geographic mobility.
Der er også andre virkninger, der skal overvejes.
There are also additional impacts that need to be considered.
Der er også andre væsentlige principper, der står centralt i kommunikationen:
Other important principles also lie at the heart of communication:
Der er også anført absolutte støttebeløb.
Absolute amounts of aid are also given.
Der er også angivelser, som ikke er blevet ændret, fordi de er identiske med dem, der er omfattet af direktivet om moder- og datterselskaber.
There are also some entries that are not amended since they are identical to those included in the Parent-Subsidiary Directive.
Der er også anledning til at fremme forudsætningerne for et baltisk frihandelsområde (BAFTA), transithandel og -trafik og overgangsøkonomiernes opfyldelse af kravene for at deltage i WTO.
Action also needs to be taken to promote conditions conducive to the creation of a Baltic Free Trade Area (BAFTA), foster the growth of transit trade and traffic and prepare the economies in transition to meet their WTO obligations.
Der er også anvendt resultater fra to rundspørger: Den eksterne undersøgelse adspurgte 384 repræsentanter for statslige myndigheder og ikke-statslige sektorer og modtog 119 besvarelser, og projektet "Victims in Europe"18 modtog 97 besvarelser af dets spørgeskema angående den retlige gennemførelse og 218 besvarelser af dets organisatoriske spørgeskema.
Results from two surveys have also been used: the external study consulted 384 representatives from government and non-government sectors, receiving 119 replies, and the Victims in Europe Project18 received 97 replies to its legal implementation questionnaire and 218 to its organisational questionnaire.
Der er også arbejde i gang for at få fastslået, om kravene til offentlig gennemsigtighed bør gælde for virksomheder i andre sektorer i EU.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Der er også argumenter for at indføre nedsatte momssatser i sektorer, der beskæftiger mange lavtuddannede arbejdstagere med henblik på at skabe faste arbejdspladser for sådanne arbejdstagere.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Der er også arrangeret specifik uddannelse for nationale dommere33.
Specific training for national judges has also been organised.33
Der er også basis for lovgivningsmæssige foranstaltninger i EU-27.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Der er også bedre muligheder for at finde en løsning på globale problemstillinger og fælles bekymringer ved at iværksætte en indsats på EU-plan og indføre fælles værdier og principper.
There is also a better chance of solving global issues and common concerns by mobilising efforts at EU level and establishing common values and principles.
Der er også begrænsede muligheder for at fradrage udgifter til børnepasning (i landbrugssektoren er der forskellige foreninger, som mod en ringe betaling stiller afløsere til rådighed for medlemmerne; afløsningsordningen omfatter også husligt arbejde til aflastning for den medhjælpende ægtefælle).
There is also limited provision for deductions for childminding services (in the agricultural sector, there are various associations which, for a small fee, will provide members with staff who can stand in for a spouse working on the farm and who will also carry out household duties).
Der er også begrænset teknisk kapacitet i delegationerne eller de tilsvarende nationale kontorer i Bruxelles til at udføre de nødvendige strategiske miljøvurderinger for at sikre, at biodiversiteten er repræsenteret i den nationale dialog om samarbejdsstrategi (nationale/regionale vejledende programmer og nationale strategidokumenter) eller strategidokumenterne for nedbringelse af fattigdom.
There is also limited technical capacity in the Delegations, or corresponding country desk offices in Brussels, to carry out necessary strategic environmental assessments to ensure that biodiversity is represented in country dialogue on cooperation strategy (National/Regional Indicative Programmes (NIP/RIP) and Country Strategy Papers (CSP)) or Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
Der er også begrænsninger som følge af lovgivningen i forbindelse med visse scenarier.
There are also legal constraints in respect of certain scenarios.
Der er også behov for aktioner vedrørende nye sundhedstrusler, f.eks. trusler i forbindelse med klimaændringer, for at kunne afhjælpe de potentielle konsekvenser for folkesundheden og sundhedssystemerne.
Action is also needed on emerging health threats such as those linked to climate change, to address its potential impact on public health and healthcare systems.
Der er også behov for analyser af den forventede udvikling i transportstrømmene mellem regionerne og inden for disse samt på de store hovedtrafikårer.
Analyses should be made of the probable development of transport flows between and within regions and on the major routes.
Der er også behov for at affatte lovgivningen således, at teknologiske fremskridt ikke gør den forældet.
There is also a need to draft legislation in terms which will prevent it from being rendered obsolete by technological advances.
Der er også behov for at afhjælpe mangler eller løse problemer, der forekommer meget ofte, især følgende:
In addition, there is a perceived need to fill certain gaps or to find solutions to recurring problems, such as:
Der er også behov for at afhjælpe mangler eller løse problemer, der forekommer meget ofte.
There is also a need to fill gaps or provide solutions to problems that arise very frequently.
Der er også behov for at afklare de grundlæggende begreber for at øge den retlige sikkerhed og indarbejde visse aspekter af EU-Domstolens tilknyttede retspraksis.
There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Der er også behov for at afklare, hvem der har retlig kompetence i cyberspace.
There is also a need to clarify jurisdiction in cyber space.
Der er også behov for at anvende den sammen med finansieringsteknikker, der fremmer anvendelsen af lån i stedet for tilskud og sammen med ordninger for at lette finansieringen af SMV'er med henblik på at kraftigt at øge virkningen for EU's økonomi.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Der er også behov for at arbejde sammen med medlemsstaterne for at lukke de huller, der er blevet afsløret i relation til gennemførelsen af reformer, jf. de landespecifikke henstillinger som led i det europæiske semester.
The need to cooperate with Member States also exists in respect of gaps which have been identified with regard to the implementation of reform as recommended by Country Specific Recommendations (also referred to as CSRs) in the context of the European Semester.
Der er også behov for at arbejde videre med samspillet mellem beskatning og de fælles EU-mål, dvs. hensynet til erhvervslivet, beskæftigelsen og miljøet.
There is also a need for further work on the interaction between taxation and shared Community goals, such as enterprise, employment and the environment.
Der er også behov for at arbejde videre med samspillet mellem beskatning og de fælles EU‑mål, dvs. hensynet til erhvervslivet, beskæftigelsen og miljøet.
There is also a need for further work on the interaction between taxation and shared Community goals, such as enterprise, employment and the environment.
Der er også behov for at bevare Europas maritime identitet, og her kan havnene spille en betydelig rolle, idet de i århundreder har virket som knudepunkter ikke alene for transport, men også som mødested for forskellige civilisationer.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Der er også behov for at fjerne specifikke problemer, som unge kvinder løber ind i, når de ønsker at etablere og drive en virksomhed.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Der er også behov for at forbedre beskyttelsen af internt fordrevne i overensstemmelse med internationale standarder, ikke mindst for at undgå pres på de omkringliggende landes asylsystemer.
There is also the need to improve protection of internally displaced persons in line with international standards, not least to avoid pressure on the asylum systems of neighbouring countries.
Der er også behov for at forbedre dataind­sam­lingen om befolk­ninger, eksisterende infrastruktur og ressourcer i følsomme områder i og uden for Europa.
There is also a need to improve the data collection on populations, available infrastructure and resources in sensitive areas within and beyond Europe.
Der er også behov for at forbedre dialogen om ØMU'en mellem EU-institutionerne og med den brede offentlighed.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Der er også behov for at forbedre eksisterende teknologier, f.eks. ved at gøre havvindmøller og deres vinger større, så de fanger mere vind, og forbedre solcellefangere, så de opsamler mere solenergi.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
Der er også behov for at forbedre kvaliteten af tilbudene om livslang uddannelse og deres arbejdsmarkedsmæssige relevans.
The quality and labour –market-relevance of lifelong learning provision also need to be further improved.
Der er også behov for at forbedre og opprioritere arbejdet vedrørende kemikalier, biologiske, radiologiske og nukleare materialer og sprængstoffer.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Der er også behov for at forbedre og udbygge evidensgrundlaget for migrationsinitiativer.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Der er også behov for at fortsætte budgetkonsolideringen for at nedbringe den høje offentlige gældskvote og forberede landet på de langsigtede udfordringer, der følger af den stigende ældrekvote.
Continuing budgetary consolidation efforts are also needed to lower the high level of the government debt ratio and to prepare for long term challenges resulting from the ageing population.
Der er også behov for at fortsætte de separate bestræbelser inden for havnesektoren for at gøre nærskibsfarten mere effektiv og konkurrencedygtig i logistikkæden, end det er tilfældet i dag.
Separate efforts will also need to continue in the ports sector to make Short Sea Shipping even more efficient and competitive in the logistics chain than it is today.
Der er også behov for at fremme en fælles forståelse af prioriteringerne og strategierne for fremtidige forskningsprogrammer vedrørende organdonation og ‑transplantation.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Der er også behov for at fremme europæiske films synlighed og gøre dem kendte og for at henvende sig til publikum.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Der er også behov for at fremme initiativer for at skabe kontakt mellem videnskabs-, industri- og finansfolk på alle niveauer.
Initiatives should also be encouraged to bring scientists, industrialists and financiers at all levels into contact need to be stepped up.