natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at EU står over for en vanskelig tid i de kommende måneder, da virkningerne af den økonomiske afmatning i Europa og hele verden sætter beskæftigelsen og efterspørgslen under pres.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Det er klart, at Europa (ligesom hver af de øvrige deltagere) vil få meget store ekstraomkostninger, hvis der ikke kan nås til enighed om en international udvikling af ITER, og der i stedet vælges at gå enegang.
It is obvious there will be a not insignificant cost penalty to Europe (as indeed to each of the other partners) if an international design for ITER cannot be agreed upon, and it is decided to go it alone.
Det er klart, at Europa må styrke og konsolidere sine markeder for forsvarsmateriel særligt i forhold til USA.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Det er klart, at Europa-Kommisssionen spiller en vigtig rolle i biografernes digitaliseringsproces, især ved at bidrage til etableringen af en ramme for denne proces, der dækker elementer som f.eks.:
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Det er klart, at EU’s utilstrækkelige konkurrenceevne i forhold til andre dele af verden i stor grad hænger sammen med en svag innovationsproces, som globaliseringsprocesserne kun forstærker.
It is clear that the insufficient competitiveness of the EU in comparison with other actors in world trade derives to a large extent from a weak innovation process; this weakness is made more acute by globalisation processes.
Det er klart, at eventuelle sanktioner og retsmidler til sikring af overholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU skal respektere de generelle retsprincipper, som f.eks. proportionalitetsprincippet og beskyttelse af privatlivets fred.
It goes without saying that any sanctions and other means of enforcing intellectual property rights envisaged at Community level will have to accord with the general principles of law such as, for example, proportionality and respect for privacy.
Det er klart, at f.eks. producenterne i et land, hvor alle netomkostninger betales af forbrugerne, er bedre stillet, når der skal konkurreres på det indre marked, end en producent fra et land, hvor producenterne skal afholde en del af disse omkostninger.
It is clear, for instance, that generators in a country where all network costs are paid by consumers are in a better position than a producer from a country where generators are charged a proportion of these costs when competing in the internal market.
Det er klart, at flere tusinde SMV'er vil blive registreringspligtige, men der er ikke kendskab til, hvilke stoffer der berøres og i hvilke mængder, eller følgelig til de dermed forbundne registreringsforpligtelser og -frister.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Det er klart, at for at nå disse mål er det vigtigt at inddrage organer på alle niveauer.
If these objectives are to be attained, bodies at all levels must commit to them.
Det er klart, at for mange virksomheder endnu ikke har taget stilling til, hvordan de i rette tid skal blive eurobrugere.
It is clear that too many businesses have not yet focused on how to become euro users in time.
Det er klart, at for visse virksomheder er det nødvendigt med import for at kunne opnå stordriftsfordele og for at kunne udnytte virksomhedens fulde kapacitet.
It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise.
Det er klart, at forbrugernes rettigheder i denne henseende ikke er tilstrækkeligt beskyttet.
This being the case, there is clearly insufficient protection of consumers' rights.
Det er klart, at fordelene ved fristerne i fusionsforordningen (den hurtige sagsbehandling og forudsigeligheden i, hvor lang tid der går, anses generelt for at være betydelige fordele ved det nuværende system) må bevares, men det forekommer nødvendigt at lette tidspresset noget i de komplekse sager.
Whilst it should be recognised that the benefits of the time limits provided for in the Merger Regulation should certainly be preserved (the speediness of the investigation and the predictability of the timeframe are widely regarded as major assets of the current system), it seems necessary to ease to a certain extent the time constraints in complex cases.
Det er klart, at forebyggelse af anvendelsen af urimelige kontraktvilkår bør prioriteres højere end sanktioner, efter at de er anvendt.
It is clear that preventing the use of unfair terms must take priority over applying sanctions after they have been used.
Det er klart, at forekomsten og anvendelsen af monopoler kan ramme forbrugerne særlig hårdt.
It is clear that the existence and application of monopolies can have severe effects on consumers.
Det er klart, at formålet med disse bemærkninger til nogle af konventionens bestemmelser ikke er at ændre konventionen, som jo allerede er vedtaget (den 18. marts 1992) og indtil nu undertegnet af 24 lande, herunder 11 EF-lande.
Since the Convention has already been adopted (on 18 March 1992) and has already been signed by 24 countries including eleven of the EC Member States, the following comments are not designed as amendments at the present stage.
Det er klart, at formålet med oprettelsen af en særskilt fælles markedsordning for ris ved siden af den fælles markedsordning for korn var at tage hensyn til rissektorens særlige karakter, hvad angår såvel dyrkningsmetoder som produktion og forbrug.
It is clear that the creation of a common market organisation (CMO) in rice, as distinct from a CMO in cereals, matched the need to take into account the specific features of the rice sector, both in terms of cultivation practices and production and consumption.
Det er klart, at forskellige hindringer kræver forskellige løsninger, som også er afhængige af den pågældende ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen.
It is clear that the different obstacles call for different solutions, also depending on the kind of financial participation scheme under consideration.
Det er klart, at fortsat afstemning med kvalificeret flertal på områderne udenrigspolitik (punkt 2.2.6.1), erhvervsbeskatning (punkt 2.2.11) og budgetprocedure (nærmere bestemt Unionens egne indtægter og den første flerårige finansielle ramme efter forfatningens ikrafttrædelse (nyt punkt 2.2.12)) står i vejen for større effektivitet, når det gælder EU's beslutningstagning og handlekraft.
It is clear that maintaining specific provisions in the fields of foreign policy (point 2.2.6.1), company taxation (point 2.2.11) and budgetary procedure (more specifically, own resources and the first multiannual financial framework following the entry into force of the Constitution) (new point 2.2.12) runs counter to more effective of Union decision-making and actions.
Det er klart, at forudsætningen for et vellykket udfald af samhørighedspolitikken er makroøkonomisk stabilitet og strukturreform i forening med en lang række andre investeringsfremmende faktorer (bl.a. en effektiv realisering af enhedsmarkedet, administrativ reform, god forvaltningspraksis, et erhvervsfremmende klima og en højt kvalificeret arbejdsstyrke) 4.
Clearly, macroeconomic stability and structural reforms are a precondition for the success of cohesion policy along with a range of other conditions which favour investment (including effective implementation of the Single Market, administrative reforms, good governance, a business-friendly climate, and the availability of a highly skilled workforce)4.
Det er klart, at fremskridtene i den europæiske integration bl.a. måles på, hvordan budgettet finansieres.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Det er klart, at fremskridtene i den europæiske integration bl.a. måles på, hvordan budgettet finansieres."
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Det er klart, at fremskridtene i den europæiske integration bl.a. måles på, hvordan budgettet finansieres5.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Det er klart, at fremstilling, besiddelse og især brug af sådanne våben er fuldstændig ulovlig, hvis de ikke er fremstillet med et handelspatent og under overholdelse af gældende nationale og europæiske regler.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Det er klart, at FTU-arbejdet i EU-programmerne skal videreføres, hvor dette er hensigtsmæssigt.
It is clearly desirable to maintain the continuity of RTD work in successive Community programmes, where this is appropriate.
Det er klart, at gennemførelse af de betydelige strukturelle ændringer, der er nødvendige, for det første kræver en engageret indsats fra de berørte parters side, herunder arbejdsmarkedets parter, og for det andet fra de offentlige myndigheders side på europæisk, nationalt og regionalt plan.
It is evident that undertaking the substantial structural changes necessary requires in the first place the efforts and commitment of stakeholders, including social partners, and then of public authorities at European, national and regional levels.
Det er klart, at gods- og passagertransport griber ind i hinanden, og at de konkurrerer om begrænsede ressourcer.
Freight and passenger transport clearly interact, and indeed compete for limited resources.
Det er klart, at godsmarkedet ikke er homogent.
It is clear that the freight market is not homogenous.
Det er klart, at grupper, der identificerer sig som forskere, og/eller som har et tæt samarbejde med akademiske rådgivere, har et større kendskab til metodik.
Obviously, groups that identify themselves as researchers and/or who work closely with academic advisors, are more familiar with methodological concepts.
Det er klart, at handel med emissioner mellem f.eks. de stater, der er opført i bilag 1 til rammekonventionen om klimaændring, ikke er sektorspecifik.
Trading of emissions between, for example, States listed in Annex 1 of the Framework Convention on Climate Change (FCCC) clearly does not imply a sector-specific dimension.
Det er klart, at handlinger, der ikke udgør en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, som f.eks. handlinger dækket af princippet om konsumption af rettigheder i EU, heller ikke behandles i grønbogen.
Acts which do not constitute infringements of an intellectual property right, such as acts covered by the principle of the Community exhaustion of rights, likewise do not fall within the scope of this Green Paper.
Det er klart, at Harmoniseringskontoret vil have kendskab til ugyldigheden, hvis den følger af en procedure ved Harmoniseringskontoret, eller hvis en EF-designdomstol har underrettet Harmoniseringskontoret om ugyldigheden i overensstemmelse med artikel 86, stk. 4, i forordningen om EF-design.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
Det er klart, at hele det andet økonomiske tilpasningsprogram skal gennemføres i fuldt omfang, men i denne meddelelse vil Kommissionen pege på tre brede områder, hvor de græske myndigheder bør sætte ind i løbet af 2012, fordi det allerede kan forventes at give lovende resultater inden udgangen af 2012.
While the Second Economic Adjustment Programme must be delivered in full, in this Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012 can already be expected to show promising results by the end of 2012.
Det er klart, at hovedansvaret for udvikling af, investering i og eksport af europæisk indhold ligger hos den digitale indholdsindustri selv.
It is clear that the prime responsibility for developing, investing in, and exporting European Content rests with the digital content industries themselves.
Det er klart, at hovedindsatsen med henblik på en modernisering af deres økonomier, skabelse af gennemsigtige og tillids­vækkende retlige og administrative rammer, skabelse af et erhvervs- og konkurrencevenligt miljø, fremme af god regeringsførelse og udvikling af et subregionalt samarbejde skal komme fra landene selv.
It is clear that the main effort to modernise their economies, create legal and administrative transparency and certainty, create a business friendly, pro-competition environment, promote good governance and develop sub-regional co-operation must come from the countries themselves.
Det er klart, at hverken EU eller medlemsstaterne kan opnå forandring på egen hånd.
It is clear that neither the EU nor member states can deliver change on their own.
Det er klart, at hvert enkelt af sådanne områder vil give anledning til indbyrdes konkurrerende krav om tildeling af midler fra Kommissionen, og at der ikke altid er tale om større økonomiske aktører.
Obviously each such area will impose competing claims on the allocation of the Commission funding; some of whom are not major economic actors.
Det er klart, at hvert enkelt af sådanne områder vil give anledning til indbyrdes konkurrerende krav om tildeling af midler, og at der ikke altid er tale om større økonomiske aktører.
Obviously each such area , some of which are not major economic actors, will impose competing claims on the allocation of the funding.
Det er klart, at hvert enkelt tilfælde må undersøges indgående, også når der umiddelbart ikke synes at være mangler, så der opnås fuld indsigt i de tilsigtede interventioner, i både politisk, informativ og teknisk henseende.
Clearly each case much be assessed individually and in depth - even where things seem to be satisfactory - in order to establish what steps are needed (political, or improving information, or technical).
Det er klart, at hvis de to lande (i begge lande findes der kun ét gasforsyningsselskab, som har monopolstilling) skulle indgå en aftale om prisen på deres gas, når der skal forhandles om nye kontrakter, vil de principielt stå i en stærk forhandlingsposition.
It is clear that if those two countries (each of which has a single monopoly gas supply company) were to act in concert in relation to the price of their gas as new contracts come to be negotiated, they would, in principle, be in a strong negotiating position.
Det er klart, at hvis den dommer, der skal udmåle straffen, skal kunne tage hensyn til en udenlandsk dom, må han være bekendt med den.
Obviously a judicial authority that is to take account of a foreign decision when passing sentence must first be acquainted with the foreign decision.
Det er klart, at hvis en sådan foranstaltning blev iværksat, vil ethvert land, inden det kan få udstedt adgangsbillet til ØMU'en, fremtidigt skulle sørge for, at dets samlede skatter og afgifter i procent af BNP bringes inden for det fastlagte bånd.
Obviously, if such a measure were to be implemented, it would be a requirement for any future applicants for membership of Euroland to bring their total tax as a percentage of GDP within the stipulated band prior to being admitted to membership of EMU.
Det er klart, at hvis fiskeriindsatsen holdes konstant, vil de samlede fangster blive reduceret, og dette vil uvægerligt true visse fiskeriaktiviteters rentablitet.
Clearly, for a constant level of effort, there would be a reduced catch in total and that would inevitably threaten the economies of certain fishing operations.
Det er klart, at hvis HD-transmissioner kunne kodes i 5-10 Mbits – som kan sammenlignes med højkvalitet standardopløsning på dvd – ville dette være et vægtigt incitament for tv-stationerne til at genoverveje HD som en mulighed, selv på jordbaserede netværk.
Clearly, if HD transmission could be coded at 5-10Mbits – comparable to high quality standard definition on DVD - this would be a significant incentive for broadcasters to reconsider HD as an option, even on terrestrial networks.
Det er klart, at hvis medlemsstaterne kunne anvende individuelle regler for fastsættelse af leveringsstedet for ydelser på momsområdet, ville det kunne føre til dobbeltbeskatning eller ikke–beskatning.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Det er klart, at hvis sådanne instrumenter ikke er omfattet af investeringsgarantiordningen, skal selskaberne være forpligtede til at oplyse investorerne udtrykkeligt herom.
Clearly, firms would be required to inform investors specifically where instruments are not covered by the compensation scheme.
Det er klart, at hvis vi fortsætter med vores nuværende forbrugs- og produktionstendenser, vil dette give sig udslag i øgede affaldsmængder – hvoraf en væsentlig del fortsat vil være skadelige.
It is clear that if we continue with our current consumption and production patterns this will translate into increasing quantities of waste – of which a significant proportion will continue to be hazardous.
Det er klart, at hvis virksomhederne ikke kan sikre, at deres investeringer og forsknings- og udviklingsaktiviteter er rentable, vil kreativiteten og innovationen ikke kunne udvikle sig fuldt ud i EU.
Clearly, if firms cannot earn a sufficient return on their investment in R&D etc., creativity and innovation will suffer in the Community.
Det er klart, at høringsprocedurer på én gang kan være både åbne og mere fokuserede.
It is apparent that open and more focused consultation procedures are not necessarily mutually exclusive.
Det er klart, at i  medlemslande, hvor der ikke er effektive  mekanismer, som foreskrevet  af EF-domstolens afgørelse, vil det være nødvendigt at ændre de relevante nationale bestemmelser og procedurer.
Obviously, in any Member State where effective remedies are not available in accordance with the ECJ ruling, the relevant national rules and procedures must be reformed.
Det er klart, at i dette tilfælde har den miljømæssige bæredygtighed dannet grundlag for en turisme af høj kvalitet i harmoni med naturen, og at både de økonomiske og sociale aktører såvel som offentlige institutioner aktivt har valgt at understøtte denne strategiske ændring og nye regionale model.
It is clear that, in this case, environmental sustainability has been the basis for high-quality tourism, in harmony with nature, and that both economic and social players as well as public institutions have actively chosen to support this strategic change and new regional model.
Det er klart, at i en kontekst, hvor det i sig selv er vanskeligt at skabe og strukturere en dialog med civilsamfundet generelt set, er det endnu vanskeligere at forsøge at give kvinderne mere plads.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Det er klart, at i forbindelse med passage af EU's indre grænser må ovennævnte krav anses for allerede at være opfyldt, hvorfor yderligere kontrol er overflødig.
It is clear that compliance with this requirement is checked at the first point of entry and that there is no need to prove it again when travelling within the Community.
Det er klart, at i mange tilfælde medfører formel ligebehandling ikke ligebehandling i praksis.
It is clear that in many cases, formal equality does not lead to equality in practice.
Det er klart, at identificeringen af LM'er er et vigtigt orienteringsredskab i forbindelse med private og offentlige investeringer i tilknytning til anvendelsen af disse fonde.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
Det er klart, at idéen om en "fremtidssikret lovgivning" ligger i forlængelse af disse programmer.
Obviously the idea of future proof legislation falls naturally within the scope of these programmes.
Det er klart, at ikke alle medlemsstater befinder sig i samme situation.
It is clear that not all Member States are in the same position.
Det er klart, at ikke alle regioner kan have kapacitet til forskning og udvikling i større omfang, men den kraftige koncentration af udgifter til forskning og udvikling i et ret begrænset antal regioner i EU giver dog alligevel anledning til bekymring.
While not every region can have a major R&D capacity, the concentration of high levels of R&D expenditure in a fairly limited number of EU regions raises concern.
Det er klart, at incitamenter til udvikling af vandeffektive teknikker og produkter stimulerer markedet og øger de europæiske industriers konkurrenceevne, som det allerede er tilfældet i energisektoren.
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Det er klart, at inden for denne overordnede ramme vil det være et vigtigt element at mobilisere alle retlige og politimæssige ressourcer i kampen mod narkotikahandlere og kriminelle organisationer.
Within that comprehensive framework, it is clear that a major component will be the mobilisation of all available judicial and law enforcement resources against the traffickers and criminal organisations.
Det er klart, at inden for denne overordnede ramme vil en betydelig del bestå i at mobilisere alle retlige og politimæssige ressourcer i kampen mod narkotikahandlere og kriminelle organisationer.
Within that comprehensive framework, it is clear that a major component will be the mobilisation of all available judicial and law enforcement resources against the traffickers and criminal organisations.
Det er klart, at indførelse af de bedst tænkelige teknologier altid medfører ekstraomkostninger.
Introduction of the best available technology obviously entails additional costs.
Det er klart, at indførelse af for strenge standarder eller for tidlig indførelse af standarder kan
It is clear that imposing overly strict standards, or imposing them prematurely, may
Det er klart, at indførelsen af det fælles europæiske luftrum skal ske i samarbejde med Middelhavspartnerne.
It is clear that the Single European Sky must be created in tandem with the Mediterranean Partners.
Det er klart, at indførelsen af et EF-patent og en EU-dækkende patentdomstolsordning ville medføre store forbedringer hvad angår økonomisk overkommelighed, konsistens og balance mellem belønninger til opfindere og formidling af ideer.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Det er klart, at industrielle ændringer hovedsagelig drives af strukturelle forandringer i det overordnede økonomiske miljø, især af dynamiske forandringer i markedsbehovene.
It is obvious that industrial change is largely driven by structural changes in the overall economic environment, especially by the dynamic change of market needs.
Det er klart, at indvandrere ud over deres rettigheder har pligt til at overholde loven i det land, hvor de ønsker at bo, arbejde og stifte familie.
Clearly, in exchange for rights, immigrants have a duty to comply with the written laws of the countries in which they wish to live, work and establish families.
Det er klart, at ingen alene vil være i stand til at indføre den række foranstaltninger, som er nødvendige for at tage regionens udfordringer op og udnytte regionens muligheder.
It is clear that no one acting alone can apply the range of measures necessary to confront the challenges and exploit the opportunities of the region.