natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages højde for et ekstremt prisfalds konsekvenser for landbrugernes levestandard som led i den bredere krisestyringsanalyse, som Kommissionen skal udarbejde til offentliggørelse i slutningen af 2004 jf. konklusionerne ved landbrugsministrenes rådsmøde i juni 2003.
The impact of a radical fall in prices on farmers’ standard of living should be taken into account in the broader context of the crisis management analysis that the Commission is to produce by the end of 2004 in line with the conclusions of the June 2003 Agriculture Council.
Der skal tages højde for EØSU's og Regionsudvalgets særlige institutionelle rolle sammenlignet med andre interesserede parter.
The specific institutional role of the EESC and the CoR should be taken into account, in comparison with other stakeholders.
Der skal tages højde for forskellen mellem disse to situationer i rammebestemmelserne, og især i eventuelle regler om prisfastsættelse.
The regulatory framework, and in particular any pricing rules, need to take account of the difference between the two situations.
Der skal tages højde for forskellige aspekter og forskellige værdier.
Different aspects and different values have to be taken into account.
Der skal tages højde for forskellige elementer såsom miljøvirkningerne af transport, ressourcer og energiforbrug samt anvendelsen af kemiske desinfektionsmidler.
Various elements, such as the environmental impact of transport, resources and energy consumption, as well as the use of chemical disinfectants, must be taken into consideration.
Der skal tages højde for forskellige former for praksis rundt omkring i verden.
Practices around the world have to be taken into account.
Der skal tages højde for følgende begrænsninger ved revurderingen i 2003 af de mål, der blev sat i Stockholm.
The following data restraints have to be considered when the objectives set in Stockholm will be revisited in 2003.
Der skal tages højde for følgende ved vurderingen af, om omkostningerne er urimelige:
The following shall be taken into account when deciding whether the costs are unreasonable:
Der skal tages højde for informationsområdets internationalisering.
To take account of the globalization of information.
Der skal tages højde for lav- og mellemindkomstlandes gældsbæredygtighed og risiko for at blive plaget af gæld, hvis der i stigende grad anvendes en blanding af lån og bistand til støtte for udviklingslandene.
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Der skal tages højde for såvel virksomhedernes tilpasning til markedskravene som arbejdstagernes stigende interesse for fleksibilitet, f.eks. med henblik på arbejdstidens tilrettelæggelse, så der bedre kan tages hensyn til familiemæssige og andre private interesser uden for virksomheden.
Companies' need to adjust to market requirements is taken into account, as is the increasing desire of workers for greater flexibility in areas such as working time, thereby enabling them to better accommodate family commitments or other non-work private interests.
Der skal tages højde for transportens reelle omkostninger: det er en nøglefaktor i en bæredygtig transportpolitik, at der gives økonomiske incitamenter til transportsektorens aktører.
True pricing in transport: A key element of sustainable transport policy is the creation of economic incentives for transport users.
Der skal tages højde for virksomheder i den sociale økonomi ved udformningen af finansieringsmodeller.
Social economy enterprises must be included when funding models are designed.
Der skal tages højde for yderregionernes særlige situation i næste generation af de politikker, der skal gennemføre Europa 2020-strategien, og både yderregionerne og deres respektive medlemsstater skal gøre, hvad de kan for at udnytte de eksisterende muligheder.
Their specificities should be taken into account in the new generation of policies implementing Europe 2020, and they and their respective Member States should do all they can to ensure they seize the opportunities that exist.
Der skal tages højde for, at disse principper er generelt accepteret, men fortolkes ud fra egne vurderinger.
It should also be borne in mind that these principles have gained general acceptance but are interpreted according to the values of the individual.
Der skal tages højde herfor, når Europas eksterne energipolitik bliver drøftet.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Der skal tages mere hensyn til arbejdstagernes ønsker om at tilpasse arbejdstiden til personlige forhold.
More consideration should be given to workers' requests to adapt working hours according to personal circumstances.
Der skal tages mere hensyn til henstillingerne fra civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og andre parter om demokrati, gennemsigtighed og sporbarhed i planlægningen og overvågningen af kampen mod sløseri, korruption, skatteunddragelse, magtmisbrug og misbrug af politisk autoritet og af politimæssig eller militær magt6 m.m.
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Der skal tages mere resolut fat om tilfælde af hadefulde udtalelser.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Der skal tages nye initiativer for at få ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet.
New initiatives need to be taken to activate the older workers to stay in the labour market.
Der skal tages nye skridt til at genskabe folks tillid til fødevarer.
It is vital that new steps are taken to restore public confidence in food.
Der skal tages nye skridt til at genskabe folks tillid til levnedsmidler.
It is vital that new steps are taken to restore public confidence in food.
Der skal tages nøje hensyn til de særlige miljømæssige, kulturelle, økonomiske og sociale forhold og til den stærke gensidige afhængighed mellem byområder og landdistrikter.
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Der skal tages nøje hensyn til den rette ligevægt mellem yderligere lovgivningsmæssige krav om miljøforbedringer og omkostningerne i den forbindelse for at sikre, at økonomisk vækst og miljøforbedringer kan finde sted side om side.
Careful attention needs to be paid to the proper balance between further legislative requirements for environmental improvements and their costs to ensure that economic growth and environmental improvements are allowed to progress alongside one another.
Der skal tages passende hensyn til eventuelle etiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende privatlivets fred i overensstemmelse med internationale retningslinjer.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Der skal tages passende skridt til at sikre, at Revisionsretten kan udføre sin opgave, specielt for at kontrollere den formelle rigtighed af de foretagne betalinger.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission in particular in order to verify the regularity of payments made.
Der skal tages rimeligt hensyn til, at disse sektorer måske har pligt til at levere public service-ydelser af generel økonomisk interesse.
Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled.
Der skal tages skridt til at fjerne hindringer for lærernes mobilitet senest i 2002 og tiltrække lærere af høj kvalitet.
Take steps to remove obstacles to teachers’ mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
Der skal tages skridt til at tilskynde unge til ikke at forholde sig passivt, men til at tænke kritisk, anfægte ekstremistiske synspunkter og tage afstand fra dem.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Der skal tages skridt til igen at øge anvendelsen af EU's interne kulreserver, herunder i flydende form og gasform.
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
Der skal tages specielt hensyn til generiske lægemidler, hvis markedsføring inden for de almindelige sundhedssystemer skal lettes.
Particular account should be taken of generic medicinal products since, in the overall context of health systems, it should be made easier to place them on the market.
Der skal tages stilling til eventuelle yderligere databeskyttelsesforanstaltninger senere, hvis det er nødvendigt, i lyset af erfaringerne med systemet13.
It leaves any additional data protection safeguards to be decided later, if necessary, in the light of experience with the system13.
Der skal tages stilling til, om der fortsat er behov for særlige regler i denne sektor, og i så fald hvorvidt nogle af de nugældende regler bør ændres.
The review will cover the questions whether sector specific rules are still needed and if yes, whether and in how far amendments to the existing rules are necessary.
der skal tages særlig hensyn til almennyttige selskaber og humanitære organisationer.
special provisions for non-profit enterprises and charitable bodies.
Der skal tages særlig hensyn til folkesundhedsspørgsmål herunder sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger samt forbrugerbeskyttelse.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Der skal tages særlig hensyn til forbrydelser mod børn, der befinder sig en særlig sårbar situation, som f.eks. uledsagede børn.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation, such as unaccompanied children.
Der skal tages særlig hensyn til ligestillingsaspektet.
Special attention will be given to the promotion of gender equality.
Der skal tages særlige hensyn til grænseregioner.
It is argued that border regions deserve particular attention.
Der skal tages særlige hensyn til ofre for terrorisme i forbindelse med enhver vurdering på grund af de forskellige former for terrorhandlinger, der går fra tilfælde af masseterrorisme til målrettet terrorisme mod individer.
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Der skal tages særlige hensyn til sårbare gruppers rolle og rettigheder.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Der skal tages særligt hensyn til børns, ældres og handicappede personers situation.
Particular attention shall be paid to the specific situation of children, the elderly and persons with a disability.
Der skal tages særligt hensyn til de personer, der ved den midlertidige beskyttelses ophør fortsat har behov for læge- eller psykologbehandling, der ikke kan afbrydes, og til mindreårige, så de kan afslutte den igangværende skoletermin.
Special attention must be paid to persons who, on the expiry of temporary protection, still need medical or psychological treatment that should not be interrupted.
Der skal tages særligt hensyn til den regionale værdiskabelse, dvs., at også forarbejdende virksomheder især i landdistrikterne skal støttes.
Particular attention must be paid to regional value added; in other words, support must also be given to processors operating in rural areas in particular.
Der skal tages særligt hensyn til konstruktionskategorien i henhold til punkt 1 og den af fabrikanten anbefalede maksimale last i henhold til punkt 3.6.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
Der skal tages særligt hensyn til markedsliberaliseringens sociale konsekvenser i samtlige fremtidige lovforslag
The social consequences of opening up markets will receive special attention in the forthcoming package of proposals.
Der skal tages tilstrækkeligt fat på ungdomsarbejdsløsheden, herunder ved at udstyre de relevante institutioner med de nødvendige midler til fuldstændigt og konsekvent at gennemføre deres nationale planer for gennemførelse af ungdomsgarantien.
The youth unemployment needs to be comprehesively addressed, including by equipping the relevant institutions with the necessary means to fully and consistently implement their national Youth Guarantee Implementation Plans
Der skal tages tilstrækkeligt højde for civilsamfundsspørgsmål i samarbejdet mellem EU og Rusland, herunder bl.a. personligt ansvar, respekt for retsprincippet, respekt for individet og ejendom, gennemsigtighed, integritet, beskyttelse af menneskeværd, ligestilling og ytringsfrihed, retten til at organisere sig og grundlæggende arbejdstagerrettigheder, sunde arbejdsmarkedsrelationer og tilstrækkelig social beskyttelse;
These include individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom of speech, the right to organise and basic workers' rights, sound industrial relations and adequate social protection;
der skal tages udgangspunkt i områdeprincippet;
territoriality must be the underlying principle;
Der skal til alt materiel og alle sikringssystemer medfølge en brugsanvisning, som mindst indeholder følgende oplysninger:
All equipment and protective systems must be accompanied by instructions, including at least the following particulars:
Der skal til dette formål oprettes en certificeringsordning.
To this end, a certification scheme would be established.
Der skal til dette formål være klare normer for forvaltning af adgangen til deres prisstillelser.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
Der skal til driften af sådanne maskiner være brændstof til rådighed, som giver disse motorer mulighed for at fungere fejlfrit.
Fuel needs to be provided for the operation of this machinery that enables the proper functioning of these engines.
Der skal til enhver tid findes tilstrækkelige beskyttelses- og forebyggelsestjenester eller -faciliteter for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
Adequate protection and prevention services or facilities with regard to the safety and health of mobile staff in civil aviation will be available at all times.
Der skal til inspektionen under punkt 1, litra c), udtages tilstrækkeligt mange køretøjer til, at der kan ske passende kontrol af de forskellige kombinationer, der skal godkendes, efter følgende kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1 (c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria:
Der skal til inspektionen under punkt 1, litra c), udtages tilstrækkeligt mange køretøjer til, at der kan ske passende kontrol af de forskellige kombinationer, der skal godkendes, efter følgende kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1.c must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Der skal til inspektionen under punkt 2, litra d), udtages tilstrækkelig mange køretøjer til, at der under hensyntagen til køretøjets opbygningsstade kan ske behørig kontrol af de forskellige kombinationer, der skal EF-typegodkendes med hensyn til følgende kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type‑approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Der skal til inspektionen under punkt 2, litra d), udtages tilstrækkelig mange køretøjer til, at der under hensyntagen til køretøjets opbygningsstade kan ske behørig kontrol af de forskellige kombinationer, der skal godkendes med hensyn til følgende kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) shall be sufficient to permit proper monitoring of the various combinations to be type-approved on the basis of the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Der skal til inspektionen under punkt 2.1, litra d), udtages tilstrækkelig mange køretøjer til, at der under hensyntagen til køretøjets opbygningsstade kan ske behørig kontrol af de forskellige kombinationer, der skal EU-typegodkendes med hensyn til følgende kriterier:
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Der skal til lokal og national anvendelse udarbejdes strategiske støjkort i en højde af 4 m og med de 5 dB-intervaller for LDEN og LNIGHT, som er fastlagt i bilag VI.
Strategic noise maps for local or national application shall be made for an assessment height of 4 m and the 5 dB ranges of LDEN and LNIGHT as defined in Annex VI of this Directive.
Der skal til stadighed fokuseres på opbygning af tillid og forståelse i offentligheden.
Building public confidence and understanding must be a permanent concern.
Der skal til stadighed lægges vægt på udviklingen af de små og mellemstore virksomheder, herunder mikrovirksomheder.
Importance should continue to be attached to the development of micro, small and medium-sized firms.
Der skal til stadighed sikres et tæt samarbejde og koordinering med rådsformandskabet, medlemsstaterne og Generalsekretariatet for Rådet, navnlig angående konsulært samarbejde og anvendelsen af EU-medlemsstaternes militære ressourcer og katastrofeberedskabskapacitet.
Close co-operation and co-ordination with the Presidency of the Council, Member States and the General Secretariat of the Council, particularly regarding consular co-operation, the use of EU Member States’ military assets and capabilities to disaster response have to be ensured continuously.
Der skal til stadighed være fokus på offentlige indkøb, idet de kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter dog skal respekteres.
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners.
Der skal til stadighed være fokus på offentlige indkøb, idet de kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter dog skal respekteres."
Public procurement requires continuous attention while respecting collective bargaining between social partners."
Der skal til stadighed være fokus på offentlige indkøb, idet grundlæggende rettigheder som retten til kollektive forhandlinger og medlemsstaternes arbejdsmarkedsbestemmelser dog skal respekteres."
Public procurement requires continuous attention while respecting fundamental rights such as the right to collective bargaining and Member States' labour market regulations."
Der skal til stadighed være fokus på offentlige indkøb.
Public procurement requires continuous attention.
der skal tilbydes brugerne de samme ydelser, når vilkårene er sammenlignelige
it shall offer an identical service to users under comparable conditions,
der skal tilbydes en tjeneste, som garanterer, at de væsentlige krav overholdes
it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
Der skal tilbydes et stort antal miljøvenlige produkter og/eller fair trade-varer, således at etiske virksomheder, bl.a. fra tredjelande, kan få adgang til det indre marked.
It must be a gateway to the offer of a wide range of more environmentally-friendly and/or fair trade products, allowing "fair" firms, including those based in non-EU countries, to gain access to the internal market.
Der skal tilbydes flere videregående uddannelser.
The range of available further education courses should be expanded.
Der skal tilbydes gratis Internetadgang til elever og uddannelsesinstitutioner.
It should be possible to provide free Internet access to pupils and educational establishments.
Der skal tilbydes reelle muligheder til arbejdstagere tæt ved pensionsalderen.
Real opportunities should be offered to people close to retirement age.
Der skal tilbydes sundhedsfremme, sygdoms- og ulykkesforebyggelse i virksomhederne for at sikre udvikling af sunde arbejdsvilkår.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Der skal tilbydes særlig uddannelse som forberedelse til at tiltræde en ny stilling, hvor dette er relevant.
Special training in preparation for changing posts will be offered where appropriate.
Der skal tilbydes transportørvalg ved det enkelte opkald af alle udbydere af faste abonnentnet, der har en stærk markedsposition (ikke defineret i Kommissionens meddelelse), i alle de medlemslande, hvor der er krav om fuld liberalisering inden denne dato.
Call-by-call carrier selection by all fixed local access providers with significant market power (not defined in the Commission communication) where full liberalization is required.
Der skal tildeles tilstrækkelige midler fra det nationale budget, som om nødvendigt vil blive suppleret med internationale midler og EU-midler.
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
Der skal tilføjes 23% af indkomsten for en person, der lever i fattigdom, for at nå fattigdomsgrænsen, der defineres som 60% af medianindkomsten.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Der skal tilføjes andre indikatorer, der kan tilvejebringe oplysninger om deres sundhedstilstand og de sundhedsmæssige problemer, de lider af, plejeordninger og de enkelte landes krav.
Additional indicators are needed, including health and impairment data, and information on care systems and requirements specific to a particular country.
Der skal tilføjes indført nye krav, så miljøfordelene ved udtagning bevares, og vandforvaltningen forbedres.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
der skal tilføjes nye skibstyper til et gyldigt overensstemmelsesdokument
new ship types are to be added to an existing Document of Compliance,
Der skal tilføjes yderligere omkostninger og fordele for de overordnede genvindingsmål.
Additional costs and benefits would have to be added for the overall recycling target.
Der skal tillige gives en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal finansieres, en angivelse af de beløb, der bevilges til de enkelte foranstaltninger, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Der skal tillige tages det fulde hensyn til bestemmelserne i UNCRC.
Moreover, the provisions of the UNCRC must be taken fully into account.
Der skal tillige tages hensyn til de nødvendige store omkostninger ved at offentliggøre detaljerede gennemførelsesforanstaltninger, en opgave, der påhviler EU-institutioner, nationale kompetente myndigheder og værdipapirtilsynene samt markedsdeltagere (gennem deres inddragelse i høringsprocedurerne).
Account must also be taken of the heavy investment that must be made in the promulgation of detailed implementing measures by EU institutions, national competent authorities and securities supervisors and market practitioners (via their involvement in consultation procedures).
Der skal tillige tages hensyn til, om et projekt også kunne realiseres uden privat støtte.
Consideration should also be given to whether the project could be carried out by the private sector without assistance.
Der skal tillægges åbne markeder stor betydning.
Open markets matter.