natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det rådgivende udvalg finder, at dets indsats især skal dreje sig om at sikre overensstemmelse mellem arbejdets krav og arbejdstagernes arbejdsevne, opretholdelse af arbejdsevnen og forebyggelse af risici.
The Advisory Committee believes that its work should focus more on the issues surrounding adaptability, i.e. changing work to fit the worker, and prevention.
Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
the advisory committee on freedom of movement for workers;
Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed blev formelt hørt om forslaget til afgørelse i efteråret 2012.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed, som skulle spille en mere aktiv rolle i processen, blev hørt om forslaget.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning (Banking Advisory Committee (BAC)) blev nedsat ved første bankdirektiv2.
The Banking Advisory Committee (BAC) was established by the First Banking Directive2.
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, Banktilsynsudvalget og Forsikringskomitéen gennemgik også forslaget, og i slutningen af juli 2000 kom de alle med en positiv reaktion på det.
The Banking Advisory Committee (BAC), the Banking Supervisory Committee (BSC) and the Insurance Committee also reviewed the proposal, and these Committees all reacted favourably at the end of July 2000.
Det rådgivende udvalg for civilsamfundet mellem Cariforum og EU er et godt eksempel herpå.
The CARIFORUM-EC Civil Society Consultative Committee is a good example of this.
Det Rådgivende Udvalg for Den Europæiske Socialfond.
the Committee of the European Social Fund.
Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
European Economic Area Consultative Committee
Det rådgivende udvalg for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (6 medlemmer)
EEA Consultative Committee (6 members)
Det rådgivende udvalg for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde – REX
European Economic Area Consultative Committee - REX
Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked er i IMI-styringsudvalget repræsenteret af lederen af kontoret for koordinering af den politiske udvikling og det indre marked i GD MARKT.
The Internal Market Advisory committee is represented on the IMI Steering Committee by the head of the Policy Development and Single Market Coordination Unit in DG MARKT.
Det rådgivende udvalg for det indre marked fungerer som et forum for udveksling af synspunkter mellem de nationale koordinationscentre.
The Single Market Advisory Committee acts as a forum for exchange of views between the national Co-ordination Centres.
Det rådgivende udvalg for det indre marked fungerer som et forum for udveksling af synspunkter mellem de nationale koordinationscentre.
The Single Market Advisory Committee acts as a forum for exchange of views between the national Coordination Centres.
Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked skal høres ved starten og afslutningen af hver fase.
IMAC to be consulted at the beginning and end of each phase;
Det rådgivende udvalg for EKSF
ECSC Consultative Committee
Det rådgivende udvalg for EKSF
ESCS Consultative Committee
Det Rådgivende Udvalg for EKSF består af repræsentanter for producenter, arbejdstagere og forbrugere/forhandlere i kul- og stålsektoren.
The ECSC Consultative Committee consists of representatives of producers, workers and consumers/dealers in the coal and steel sectors.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF har 108 medlemmer, der repræsenterer producenterne, arbejdstagerne og forbrugerne i kul- og stålsektoren.
The ECSC Consultative Committee consists of 108 members representing the producers, consumers and workers in the coal and steel sectors.
Det Rådgivende Udvalg for EKSF: opgaver og sammensætning
The ECSC Consultative Committee: role and composition
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse
the advisory committee on vocational training;
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse blev hørt i september/oktober 2005.
The Advisory Committee on Vocational Training was consulted in September/October 2005.
Det rådgivende udvalg for erhvervsuddannelse, der består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og medlemsstaternes nationale myndigheder, skal regelmæssigt informeres om gennemførelsen af nærværende beslutning.
The Advisory Committee for Vocational Training, comprising representatives of the social partners and Member States' national authorities, should be regularly informed about the implementation of this Decision.
Det Rådgivende Udvalg for Faglig Uddannelse modtog med tilfredshed et mere struktureret udkast til dette beslutningsforslag den 5. juni 200338.
A more structured outline of this proposal for a Decision was welcomed by the Advisory Committee on Vocational Training (ACVT) on 5 June 200338.
Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik med hensyn til Træ- og Papirindustrien25, der består af repræsentanter for hele spektret af skovbaserede industrier og skovbrug i EU og har seks arbejdsgrupper.
Forestry and Forestry-based Industry25, bringing together representatives from the whole spectrum of EU forest-based industries and forestry, working actively through six working groups.
Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien vil følge udviklingen af markederne og indsamlingsordningerne for genvundet papir og rådgive om mulighederne for yderligere at fremme og udvide omkostningseffektive indsamlingsordninger af høj kvalitet.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC) har for nylig understreget, at det er vigtigt at udvikle et europæisk samarbejde på området, så de stadig højere omkostninger ikke mangedobles, og synergien mellem civile og militære forskningsprojekter kan udnyttes fuldt ud.
The Advisory Committee on Industrial R&D (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC) har for nylig understreget, at det er vigtigt at udvikle et europæisk samarbejde på området, så de stadig højere omkostninger ikke mangedobles, og synergien mellem civile og militære forskningsprojekter kan udnyttes fuldt ud.
The Industrial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) recently emphasized the importance of stepping up European cooperation in this area, so as to avoid duplicating ever-increasing costs and to exploit synergies between civil and military research activities.
Det rådgivende udvalg for industrielle ændringer, som bygger på årtiers erfaringer med forvaltningen af problemer i forbindelse med udviklingen på kul- og stålmarkedet43, kan spille en vigtig rolle i forholdet mellem Kommissionen og tekstilbranchen med henblik på at gøre det lettere at diversificere produktionen.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets43, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
Det rådgivende udvalg for industrielle ændringer, som bygger på årtiers erfaringer med forvaltningen af problemer i forbindelse med udviklingen på kul- og stålmarkedet45, kan spille en vigtig rolle i forholdet mellem Kommissionen og tekstilbranchen med henblik på at gøre det lettere at diversificere produktionen.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets45, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder, som er nævnt i direktivets artikel 17, har vedtaget retningslinjer for at forbedre og styrke det administrative samarbejde mellem de kompetente myndigheder gennem oprettelse af et net over kontakter til udveksling af oplysninger9.
The advisory Committee referred to in article 17 of the Directive has adopted guidelines for improving and strengthening administrative cooperation between the competent national authorities through the creation of a network of contacts and the exchange of information9.
Det rådgivende udvalg for landbrugets strukturpolitik er det vigtigste rådgivende organ inden for rammerne af den sociale dialog.
The most important Advisory Committee in terms of social dialogue is the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd
Equal Opportunities Advisory Committee
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd (bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, de europæiske arbejdsmarkedsparter og ngo'er), som også blev hørt, er af den opfattelse, at direktivet bør ændres, så medhjælpende ægtefæller får en klar erhvervsmæssig status med dækning fra sociale beskyttelsesordninger, og så selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller får betalt barselsorlov.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd14 fortsatte sit arbejde og vedtog 5 udtalelser.
The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men14 continued its work and adopted 5 opinions.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd8 fortsatte sit arbejde i 2001 og vedtog udtalelser om retningslinjerne for beskæftigelsen - 2002, kønsrelaterede statistikker og indikatorer og kønsaspektet af social integration.
The Advisory Committee for Equal Opportunities for Women and Men8 continued its work in 2001 and adopted opinions on the 2002 Employment Guidelines, gender statistics and indicators and the gender dimension to social inclusion.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
the advisory committee on equal opportunities for women and men; and
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder kommer til at spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men will play an important part here.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder vedtog en udtalelse om kønsaspektet som svar på den økonomiske og finansielle krise8, herunder anbefalinger vedrørende integration af kønsaspektet i genopretningsforanstaltningerne og EU 2020-strategien.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder11 blev også hørt.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder7 vedtog en udtalelse om indførelsen af nye former for orlov (fædreorlov, adoptionsorlov og plejeorlov) ved skriftlig procedure af 3. juli 20088.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og ligestillingsorganisationer samt Det Europæiske Kvindeforum (European Women's Lobby), har spillet en afgørende rolle i igangsætningen af konkrete aktioner.
The advisory committee on equal opportunities, composed of representatives of the Member States, social partners and equal opportunities' organisations as well as the European Women's Lobby has played a crucial role to take forward concrete action.
Det rådgivende udvalg for luftfartsforskning i Europa (ACARE) arbejder på sin egen dagsorden for strategisk forskning, som undersøger det globale spørgsmål vedrørende klimaændring, støjforurening og luftkvalitet.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler (ACPC) i forbindelse med anvendelsen af bestemmelserne om offentlige indkøb.
The ACPC, in relation to the application of the public procurement rule;
Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning foretager den indledende undersøgelse og prioritering af indikationer af nye eller ændrede risici eller ændringer i forholdet mellem fordele og risici.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changed risks or changes to the risk-benefit balance.
Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning foretager den indledende undersøgelse og prioritering af indikationer af nye eller ændrede risici eller ændringer i forholdet mellem fordele og risici.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall perform the initial scrutiny and prioritisation of indications of new or changing risks or changes to the risk-benefit balance.
Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning rådgiver på anmodning fra agenturet om disse sikkerhedsmeddelelser.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall, at the request of the Agency, provide advice on those safety announcements.
Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning vurderer de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger.
The Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall assess the periodic safety update reports.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og Den Stående Arbejdsgruppe for Mine- og Udvindingsindustrien kan yde bistand i den forbindelse.
Assistance could come from the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse bør derfor spille en større rolle i direktivets gennemførelsesfase.
In this connection, the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be given a more prominent role at the application stage of the Directive.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse bør spille en større rolle i direktivets gennemførelsesfase og inddrages i udarbejdelsen af det i artikel 11 beskrevne vademecum før det forelægges Rådet.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work should be given a more prominent role at the application stage of the Directive and in preparing the vademecum prior to submission to the Council.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen
the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work;
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (ACSHH)
Advisory Committee for Safety Hygiene and Health (ACSHH)
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (CCSHS), som inkluderer arbejdsmarkedets parter, vedtog sin udtalelse i december 2001.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (ACSHH), which includes the social partners, adopted its opinion in December 2001.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (Det Rådgivende Udvalg), som formelt er sammensat af repræsentanter for de tre ovennævnte grupper, har også taget stilling til spørgsmålet.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in which the three abovementioned groups are formally represented, has also addressed the question.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (nedsat ved Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27.6.1974) er blevet hørt og har afgivet en som helhed positiv udtalelse.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (set up by Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974) was consulted and delivered a broadly favourable opinion.
Det rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen bør spille en central rolle i gennemførelsen af den fremtidige EU-strategi.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health (ACSHH) should  play a central role in the implementation of the future Community strategy.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen har for nylig undersøgt de tværfaglige forebyggende tjenesters funktion og den praktiske gennemførelse af sundhedskontrollen.
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work recently looked into the operation of multidisciplinary prevention services and the implementation of health checks.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen krævede ændringer især af redaktionel karakter og/eller til tydeliggørelse af direktivets krav.
The Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work mainly requested editorial changes  and/or changes clarifying the Directive’s requirements.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og de europæiske strukturerer for den sociale dialog bør spille en afgørende rolle i denne henseende.
The tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the European social dialogue structures should play a key role in this respect.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen vedtog den 15. maj 200126 en udtalelse om tværfaglige tjenester for beskyttelse og forebyggelse samt lægelig kontrol, hvori det hedder, at medlemsstaterne anmodes om kvalitetskontrol, og at arbejdsgiverne, som er ansvarlige for at gennemføre sikkerhedsforanstaltningerne, skal kunne sikre arbejdstagernes deltagelse og søge kvalificeret bistand med kompetence til at løse opgaverne.
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work adopted an opinion on multidisciplinary protective and preventive services and health surveillance at work on 15 May 200126 stating that Member States must ensure quality control, while employers, who are responsible for implementing the safety measures, must have the capacity to involve workers and enlist qualified competent assistance to perform these tasks.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen vil dog fortsat spille en hovedrolle i forbindelse med konsultationer om arbejdsmiljø, og Kommissionen vil høre dette udvalg sideløbende med totrinskonsultationerne.
However, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will remain a key body for consultation on health and safety issues and the Commission will consult this body in parallel with the two-stage consultation process.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen.
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerheden ved Forbrugsvarer bistår også Kommissionen med udarbejdelsen af mandater for standardisering i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, samt behandlingen af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, navnlig for så vidt angår håndhævelsen og markedstilsynet.
The Advisory Committee on Consumer Product Safety shall also assist the Commission in preparing standardisation mandates in compliance with Aricle 4(1) and in examining any question concerning the application of this Directive, in particular issues related to enforcement and market surveillance activities.
Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring
the advisory committee on social security for migrant workers;
Det Rådgivende Udvalg foreslog at afgrænse nogle bestemmelser tydeligere i forhold til hinanden og at formulere dem klarere.
The Advisory Committee proposed that individual provisions be more clearly formulated and that clearer distinctions be drawn between them.
Det rådgivende udvalg fremsatte, før det blev officielt, flere udtalelser i 1997 og 1998, navnlig om den lokale udvikling, indførelsen af euroen, informationssamfundet, uddannelse og erhvervsuddannelse.
Before becoming official, the Consultative Committee gave several opinions in 1997 and 1998, notably on local development, the introduction of the euro, the information society, and education and training.
Det rådgivende udvalg får derfor som en af sine væsentligste opgaver at fremhæve mobilitetens betydning for de nationale beskæftigelses­politikker.
The Advisory Committee’s main responsibilities will include emphasising the contribution mobility makes to national employment policies.
Det Rådgivende Udvalg får ifølge forslaget 90 medlemmer.
ACSHH would, according to the suggestion, have 90 members.
Det Rådgivende Udvalg har afgivet udtalelser om Kommissionens forslag til foranstaltninger vedrørende kriterier for udvælgelse af organisationer og projekter, som omhandlet i artikel 2, litra b) og c), samt i forbindelse med udvælgelsen af støttemodtagere på grundlag af Kommissionens forslag.
The Advisory Committee has delivered opinions on the Commission's draft measures relating to the criteria for selection of organisations and projects under Articles 2 b) and c) as well as in selecting the beneficiaries on the basis of the Commission's proposal.
Det rådgivende Udvalg har navnlig til opgave:
The Advisory Committee shall be responsible in particular for:
Det rådgivende udvalg har også på et åbent møde den 18. september 2000 truffet repræsentanter for de organisationer, der indtil da var blevet hørt.
The Advisory Committee also met the representatives of the associations so far consulted at an open meeting on 18 September 2000.
Det rådgivende Udvalg har til opgave at bistå Kommissionen i undersøgelse af spørgsmål, der rejses om traktatens gennemførelse og om foranstaltninger om dens anvendelse med hensyn til arbejdstagernes frie bevægelighed og beskæftigelse.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Det Rådgivende Udvalg holdt sit 5. møde i Bruxelles den 6. maj 1997.
The consultative committee held its fifth meeting in Brussels on 6 May 1997.
Det rådgivende udvalg kan afgive udtalelse, selv om nogle medlemmer er fraværende og ikke repræsenteret.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Det rådgivende udvalg kan anmode den part, hvorfra en erklæring eller et dokument hidrører, om at sørge for oversættelse til det eller de sprog, som sagen behandles på.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.