natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom ENP-partnerlandene hovedsageligt er transitlande for ulovlige migranter, inddrager EU i de relevante drøftelser sine naboers naboer, dvs. myndigheder fra Vest- og Centralafrika inden for rammerne af den såkaldte Rabatproces.
As ENP partner countries are mostly transit countries for irregular migration, the EU includes the ‘neighbours of neighbours’ in relevant discussions, e.g. authorities from West and Central Africa in the framework of the 'Rabat Process'.
Eftersom enterokokker udgør en naturlig del af den menneskelige tarmflora, er det næsten umuligt at komme dem til livs.
As enterococci are part of the normal bowel flora of humans, they are almost impossible to dislodge.
Eftersom ERGA-gruppen i 1989 anbefalede en frihøjde på 300 mm, beklager ØSU, at Kommissionens valg for første fase ikke er blevet dokumenteret eller underbygget ved specifikke analoge eller ækvivalente prøver.
Given that the ERGA group recommended a barrier clearance of 300mm in 1989, the Economic and Social Committee regrets that the Commission's choice for the first stage has not been checked or backed up by similar or equivalent specific tests.
Eftersom Erhard Ott var imod ændringsforslaget, blev det sat til afstemning.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Eftersom ERI'er etableres under EF-retten, bør de være underlagt EF-retten og retten i det land, hvor det har vedtægtsmæssigt hjemsted.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Eftersom erstatningskrav udspringer af lovovertrædelser, skal der i mange medlemsstater føres bevis for skyld i en retsstridig handling.
As a tortious action, damages claims in many Member States require fault to be proven.
Eftersom erstatningssøgsmål ved overtrædelse af kartel- og monopollovgivningen er et kompliceret emne, er det særligt vigtigt, at domstolene gør brug af sagkyndige for at sikre en effektiv sagsbehandling.
Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Eftersom ESCO er flersproget, er sproget i arbejdsmarkedsoplysningerne mindre relevant.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Eftersom ESF har ekspertisen til at behandle ansøgninger ret hurtigt, ville budgetmyndighedernes godkendelse være en formalitet, som baseres på en positiv udtalelse fra ESF.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Eftersom ESF har ekspertisen til at behandle ansøgningerne ret hurtigt, ville budgetmyndighedernes godkendelse være en formalitet, som baseres på en positiv udtalelse fra ESF.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Eftersom ESP er et horisontalt initiativ, er det ikke en del af Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Eftersom ESP er et horisontalt initiativ, er det ikke en del af Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Eftersom Estland ikke har sin egen møntudsteder, blev der afholdt et udbud med henblik på levering af euromønter.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Eftersom et af de vigtigste mål for SAPARD er at bidrage til at gennemføre gældende fællesskabsret, blev der opstillet miljømæssige mål i forskellige andre foranstaltninger i de enkelte programmer.
As one of the main SAPARD goals is to contribute to the implementation of the acquis the attainment of environmental objectives was included in various other measures in the different programmes.
Eftersom et af de vigtigste politiske initiativer i forbindelse med det indre markeds funktion er at støtte små og innovative foretagender, vil der med relanceringen af forslaget til et fælles selskabsskattegrundlag blive givet et øget bonusfradrag til små nystartede virksomheder, som er særligt innovative og ikke har tilknyttede selskaber (en kategori, der især vil omfatte opstartsvirksomheder).
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Eftersom et af EU's mål er at skabe et bæredygtigt samfund, bør miljøets bæredygtighed prioriteres højere, og der må træffes foranstaltninger med henblik på at lette investeringer i ny teknologi, der nedbringer miljøpåvirkningen ved forvaltning af organisk affald i almindelighed og genanvendelse af ikke-forurenende næringsstoffer i særdeleshed.
Since one of the EU's aims is to create a sustainable society, greater priority must be given to environmental sustainability and steps must be taken to facilitate investment in new technologies that reduce the environmental impact of organic waste management in general, and the re-use of non-pollutant nutrients in particular.
Eftersom et af formålene med forslaget er at begrænse antallet af fravigelser, navnlig når der er flere af samme slags blandt medlemsstaterne, ophæver direktivet også formelt en række af Rådets beslutninger.
Since one of the objectives of the proposal is to reduce the number of derogations, most particularly where there is duplication between Member States, the Directive also formally repeals a number of Council Decisions.
Eftersom et af målene med EIT er at fremme inddragelse af den private sektor, skal EIT's finansielle bestemmelser12, som er baseret på rammefinansforordningen med de specifikke undtagelser, som Kommissionen har bevilget, tage højde for instituttets mål og behovet for, at der er tilstrækkelig operationel fleksibilitet til at kunne tiltrække partnere fra erhvervslivet og forskningsmiljøet/den akademiske verden.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Eftersom et anseeligt antal europæiske borgere ifølge forskningen dør eller risikerer at dø som følge af narkotikamisbrug, er narkotikarelaterede sundhedsrisici et stort problem for folkesundheden19.
Since according to research the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health risks associated with drug dependence constitute a major problem for public health19;
Eftersom et atomkraftværk ikke giver noget overskud i konstruktionsfasen, betyder den længere konstruktionstid og eventuelle forsinkelser umiddelbart, at der skal betales mere i rente for de lånte midler.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Eftersom et barns sædvanlige opholdssted kan ændres øjeblikkeligt eller gennem en ulovlig handling, er der situationer, hvor barnets tarv bedst vil kunne varetages, hvis retten i den medlemsstat, der var barnets tidligere sædvanlige opholdssted, fortsat udøver kompetence.
Given that a child’s habitual residence may change instantaneously or through an unlawful action, there are situations where the best interests of the child would be served if the courts of the Member State of the child’s former habitual residence continue to exercise jurisdiction.
Eftersom et betydeligt antal europæiske borgere ifølge forskningen dør eller risikerer at dø som følge af narkotikamisbrug, er narkotikarelaterede sundhedsrisici et stort problem for folkesundheden.
Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
Eftersom et containerskibs indtjeningsmuligheder afhænger af antallet af enheder, som det skal transportere, og ikke er en funktion af den konkrete last, som transporteres i en container, er det på den baggrund vigtigt, at nærskibsfartsoperatørerne forhandler direkte med køberne af nærskibsfartstjenester om levering af dør-til-dør-transporttjenester snarere end med speditører eller andre mellemled.
Within this environment, and given that the earning capacity of a container ship is dependent upon the number of units it will carry and not a function of the actual cargo being carried in a container, it is important that short sea operators negotiate directly with buyers of short sea services in the provision of door-to-door transport services rather than with freight forwarders or other third party operators.
Eftersom et direktiv er retligt bindende, ville det kunne forbedre åbenheden, ikke-forskelsbehandlingen og ligebehandlingen på visse dele af markederne for forsvarsmateriel.
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Eftersom et flertal af medlemsstater allerede registrerede, overvågede og regulerede forsikringserhvervet - mens kun et mindretal af medlemsstater anlagde en langt mere liberal synsvinkel - var der ingen rimelig grund til at indføre en meget detaljeret EU-lovgivning.
As the majority of Member States already registered, monitored and regulated the profession – with only a minority of Member States taking a much more liberal approach – there was no justification for very detailed EU-wide legislation.
Eftersom et forbrændingsanlægs infrastruktur til indsamling og videreledning af regnvand opfanger regnvandet, således at det ikke kommer ind i anlægget og risikerer at blive forurenet ved kontakt med udstyret, bør direktivet ikke omfatte det opsamlede regnvand.
Thus, an incineration plant's infrastructure for collecting and piping rainwater will intercept such water - preventing it from entering the plant and possibly becoming contaminated by contact with equipment - and so the proposed directive should not apply to this intercepted rainwater.
Eftersom et forslag til retsakt skal ledsages af en konsekvensanalyse, vil Kommissionen straks gå i gang med at udarbejde en sådan analyse for at løse de spørgsmål, der er rejst i denne meddelelse.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Eftersom et godt og afprøvet system erstattes af et andet forhåbentlig lige så godt system, er der kun begrænsede risici i forbindelse med specifikke undtagelser, der skal give tid til at finde løsninger på problemerne.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Eftersom et højrisikoforbrug er stigende blandt unge kvinder i de fleste af medlemsstaterne, og alkoholforbruget har indvirkning på fostret allerede i begyndelsen af svangerskabet, er det af største betydning, at der gennemføres oplysningskampagner om dette emne.
As high-risk consumption is increasing among young women in most Member States and as alcohol consumption impacts on the foetus already at the start of the pregnancy, awareness raising interventions on this issue are of key importance.
Eftersom et privat selskab (i det følgende benævnt "SPE-selskabet"), som vil kunne oprettes i hele EU, er beregnet for små virksomheder, bør der etableres en retlig form, som er så ensartet som mulig i hele EU, og så mange anliggender som muligt bør overlades til selskabsdeltagernes aftalefrihed, samtidig med at der garanteres aktionærer, kreditorer, ansatte og tredjemand generelt en høj grad af retssikkerhed.
Since a private company (hereinafter "SPE") which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Eftersom et stort antal regioner kan få adgang til denne finansiering, vil midlerne formodentlig ikke få den løftestangseffekt (for nye projekter og nye finansieringsformer, også private), som Kommissionen har ønsket, men skabe yderligere opsplitning af fondene.
In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect (new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Eftersom et stort antal selskaber i el‑ og gassektoren er vertikalt integrerede, dvs. aktive inden for transmission og forsyning (foruden elproduktion og gasoplagring), er der risiko for, at transmissionsafdelingen i et selskab favoriserer den tilknyttede forsyningsafdeling til skade for tredjeparter, der anmoder om tredjepartsadgang.
Given that a large number of companies in the electricity and gas sectors are vertically integrated, i.e. active in transmission and supply (in addition to electricity generation or gas storage), there is a risk that the transmission branch of a company might grant favourable treatment to its related supply branch to the detriment of third parties requesting third party access.
Eftersom et SUP-selskab kun har én selskabsdeltager, må det kun udstede én anpart, som ikke kan splittes (artikel 15).
As an SUP has only one shareholder, it is only allowed to issue one share that cannot be split (Article 15).
Eftersom et tæt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder og nationale tilsynsmyndigheder er en generel forudsætning for, at man kan sikre lige konkurrencevilkår på telekommunikationsmarkedet, bør dette samarbejde forbedres yderligere.
As close cooperation between competition authorities and national regulators is a general prerequisite to ensure a level playing field in the telecommunications markets it should further be improved.
Eftersom et års data ikke ville have givet noget retvisende billede af, hvordan tendensen er, er udviklingen på de forskellige områder blevet målt i forhold til år 2000.
Because it would not have been possible to show meaningful trends on the basis of one year's data, 2000 is taken as a baseline against which progress is measured in the different areas.
Eftersom etableringen af den nye europæiske tilsynsmyndighed ikke udelukker de nationale tilsynsmyndigheders kompetence, er det vigtigt, at den europæiske tilsynsmyndighed udformer et fælles syn på tilsynsreglerne – "a common rulebook".
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Eftersom etableringen af dette joint venture mellem Sony og Bertelsmann blev anmeldt den 9. januar, behandlede Kommissionen sagen efter de materielle kriterier i Rådets forordning (EØF) 4064/89151.
Since the creation of the SonyBMG joint venture was notified on 9 January, the Commission assessed the case under the substantial test of Council Regulation (EEC) 4064/89151.
Eftersom etableringen og ibrugtagningen ikke vil blive afsluttet før ved udgangen af dette årti, ville en gennemgribende ændring af ledelsesgrundlaget før denne frist givet vis indebære en risiko for, at programafviklingen bringes i fare.
Given that deployment will not be completed before the end of the decade, making any substantial changes to the governance arrangements before then would undoubtedly constitute a risk to the smooth running of the programme.
Eftersom ethanolleverandørerne er i direkte konkurrence med både leverandører af ethere (f.eks. ETBE) og andre biobrændstoffer, vil det i realiteten stille én fremstillingsmetode gunstigere end alle andre.
Since ethanol suppliers are in direct competition with both ether suppliers (e.g. ETBE) and other biofuels, this would de facto favour one production pathway over others.
Eftersom ethvert forslag om ændring af denne bestemmelse skal følge proceduren med fælles beslutningstagning, der er fastsat i traktaten, og eftersom Kommissionen altid vil have mulighed for at få de to medlovgivere til at tage bestemmelsen op til fornyet behandling ved at fremsætte passende og begrundede forslag, kan indholdet af ændringsforslaget - uden at blive udtrykkeligt indarbejdet - accepteres, hvis artikel 27, stk. 2, ophæves.
Given than any and every proposal to amend this provision will have to follow the co-decision procedure provided for by the Treaty, and that the Commission will always have the possibility of securing a re-examination of the provision by the two co-legislators by submitting appropriate and reasoned proposals, the amendment, while not being taken over explicitly, can be accepted in substance by deleting paragraph 2 of Article 27.
eftersom ethvert indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning ved anvendelse af artikel 52, stk. 1, litra b), nr. i), tages forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt i løbet af dette år, ikke i betragtning.
any income tax year starting on or after 6 April 1975 does not count as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), any periods of insurance, employment or residence completed in that year shall be disregarded.
Eftersom ettrinsmodellen generelt ser ud til at medføre en højere effektiviseringsgrad, må det undersøges, om der er overbevisende eller sågar tvingende grunde til at indføre endnu et trin.
Since generally speaking the one-step model appears to offer a bigger potential of efficiency it needs to be analyzed whether or not there are convincing or even compelling reasons for the introduction of a second step.
Eftersom EU er blevet en af verdens førende økonomiske aktører, er EU tillige en betydelig bidragyder til den globale sikkerhedsstrategi.
Because the EU has become a major world player in economics, it is also a serious contributor to world security strategy.
Eftersom EU er en af hovedaktørerne i international handel og de økonomiske relationer, vil Det Europæiske Råds ambitiøse mål for EU's konkurrenceevne nødvendigvis få konsekvenser udadtil.
The EU is a major player in international trade and economic relations, so the Lisbon Council’s ambitious goal for European competitiveness necessarily has external consequences.
Eftersom EU er en overnational politisk enhed, vil Fællesskabets udviklingspolitik blive skræddersyet til både at omfatte EU's grundlæggende interesser (f.eks. bistand til udvidelsesprocessen) og dets forpligtelser som global aktør over for udviklingslandene i al deres forskellighed.
Since the EU is a supranational political entity, EC development policy will be shaded to allow for both the EU’s fundamental interests (for example, aid given to the enlargement process) and its obligations as a global player towards developing countries in all their diversity.
Eftersom EU er institutionelt optaget af muligheden for markedsfejl, vil sådanne forbedringer næppe se dagens lys.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Eftersom EU forventes at gå forrest med et godt eksempel, når det gælder gennemførelsen af 2030-dagsordenen, bør EU og medlemsstaterne afstemme alle politikker og programmer, så de opfylder målene om at bekæmpe fattigdom og ulighed, værne om planeten og skabe inklusiv økonomisk vækst på en afbalanceret og sammenhængende måde, der skaber fordele for alle befolkningsgrupper i lige stor grad og gennem integration af de tre søjler af målene for bæredygtig udvikling.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Eftersom EU har en ambition om at indtage den førende position i verden med hensyn til energieffektivitet og kulstoffattig teknologi, er det afgørende, at energipolitikken og andre relevante rammebetingelser gennemgås i lyset af denne målsætning.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Eftersom EU i forvejen har beføjelser inden for mange af de områder, som det nye EUROCONTROL ville blive ansvarligt for, finder Kommissionen det vigtigt, at EU bliver fuldt medlem af denne organisation.
As the EU already has competence in many of the fields for which the new-look Eurocontrol would be responsible, the Commission considers that the EU should become a full member of this organization.
Eftersom EU i højere grad har prioriteret den multilaterale indsats til bekæmpelse af handelshindringer, har Kommissionens fokus i et vist omfang bevæget sig væk fra indsatsen mod specifikke handelshindringer.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Eftersom EU ikke ønsker at acceptere den slags værdier som legitime betalingsmidler, bør Unionen ikke tillade, at de bruges som gangbar valuta i forbindelse med dens betalinger i udviklingslande uden for Europa.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Eftersom EU og medlemsstaterne har besluttet sig for at nå disse mål inden 2015, foreslår udvalget at udnytte det europæiske år til at tilskynde borgerne i civilsamfundet samt staterne og EU til at udvikle en fælles ansvarsfølelse over for gennemførelsen af de allerede fastsatte mål og sådanne, der fastsættes i tiden efter 2015"8.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Eftersom EU og medlemsstaterne har besluttet sig for at nå disse mål inden 2015, foreslår udvalget at udnytte det europæiske år til at tilskynde borgerne i civilsamfundet samt staterne og EU til at udvikle en fælles ansvarsfølelse over for gennemførelsen af de allerede fastsatte mål og sådanne, der fastsættes i tiden efter 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.