natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gælder også kvinder med små børn, hvis erhvervsfrekvens er gennemsnitligt 12,7 procentpoint lavere end for kvinder uden børn.
This is also the case for women with small children who have on average a lower employment rate of 12.7 percentage points compared to women without children.
Det gælder også lande, som ønsker at tiltræde EU.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Det gælder også Luxembourg og Malta, hvor risiciene relateret til den høje private gæld er begrænsede.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Det gælder også lægemidler med en stor afsætning og håndkøbsmedicin.
This should apply equally to the most widely-used medicines and over-the-counter drugs.
Det gælder også med hensyn til muligheden for at yde erstatning til personer, for hvem ofret har forsørgerpligt, eller andre slægtninge, hvis ofret dør som følge af en forbrydelse, ud over erstatning for tab af underhold.
This is the case also regarding the possibility to compensate dependants, or other relatives, of persons who have died as a result of a crime, apart from compensation for loss of maintenance.
Det gælder også metoder, klassifikationer og fremgangsmåder for dataindsamling på forskellige områder som statistisk infrastruktur, makroøkonomiske statistikker og prisstatistikker, erhvervsstatistikker, transportstatistikker, udenrigshandelsstatistikker, befolknings- og socialstatistikker, landbrugsstatistikker, miljøstatistikker, videnskabs- og teknologistatistikker og regionalstatistikker.
It also covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as statistical infrastructure, macro-economic and price statistics, business statistics, transport statistics, external trade statistics, demographic and social statistics, agricultural statistics, environment statistics, science and technology statistics and regional statistics.
Det gælder også om at forbedre dataindsamlingen i hele Unionen og udvikle statistikker og indikatorer på europæisk plan.
The collection of data throughout the Union also needs to be improved and statistics and indicators developed at European level.
Det gælder også om at fremme adgangen til nye former for IKT7 for personer, som pga. handicap, alder, fordi de er socialt dårligt stillede eller i geografisk henseende er isolerede (bor på øer eller i perifere regioner), endnu ikke er på højde med udviklingen.
It is also important to promote access to NICT7 for people who are still excluded owing to disability, age, unfavourable socio-economic situation or geographical isolation or distance (islands, peripheral regions).
Det gælder også om at udnytte potentialet i grøn infrastruktur til udvikling af landdistrikter i social og demografisk henseende.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Det gælder også om i betydelig grad at fremme og udvikle forskeres mobilitet mellem den akademiske verden og erhvervslivet under forskellige former.
The mobility of researchers between the academic world and the business world, in the different forms that this might take, should also be readily encouraged and developed.
Det gælder også punkt 1.2.
This comment also applies to point 1.2.
Det gælder også punkt 28, 29 og 30 (tidligere punkt 29, 30 og 31), der er blevet slået sammen i én blok, for deres bestemmelser svarer til hinanden.
It is also the case for entries 28, 29 and 30 (ex entries 29, 30 and 31) that have been merged into one block because their respective provisions are similar.
Det gælder også på EU-plan: efter at bæredygtig udvikling er kommet i centrum i den politiske debat på EU-plan, har der siden 2002 været indføjet en miljødimension i forårsrapporten.
This is true at EU level: the emergence of sustainable development at the centre of the political debate at EU level has resulted in the inclusion of an environmental dimension in the Spring Report since 2002.
Det gælder også på nationalt plan.
This also applies at national level.
Det gælder også reglerne om arbejdstid.
This also applies to questions of working time.
Det gælder også ret ofte om at fastsætte regler, der bevarer de ting, som det globaliserede marked ikke klarer optimalt ‑ de sociale og arbejdsmarkedsmæssige mål, miljøet, mangfoldigheden med hensyn til kultur og livsstil.
There are also many instances in which rules are needed to safeguard what the globalised market fails to manage satisfactorily — social objectives, the environment, diversity of culture and lifestyle.
Det gælder også spidslastka­pa­ci­tet.
This includes capacity to deal with peaks.
Det gælder også spørgsmål vedrørende markedstilsyn generelt.
It also covers the issues relating to market surveillance in general.
Det gælder også stk. 5, der overtager bestemmelserne i den nuværende artikel 21, stk. 3.
This is also the case for paragraph 5, which incorporates the current Article 21(3).
Det gælder også storbyer som Paris, London, Madrid, Barcelona, Milano m.fl.
This also affects cities such as Paris, London, Madrid, Barcelona, Milan and others.
Det gælder også sundhedsvæsenet i den forstand, at en aktiv aldring er af stor betydning for de ældres helbredstilstand, og dermed for de sociale prioriteringer og sundhedsvæsenets økonomiske bæredygtighed.
This is also the case for health systems, in particular in the sense that active ageing has an important impact on the health situation of older people and thus on the social priorities as well as on the financial sustainability of health systems.
Det gælder også Tyrkiets resultater i forhold til de politiske og økonomiske kriterier for tiltrædelse siden Det Europæiske Råds beslutning på mødet i Helsinki i 1999.
It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
Det gælder også udtrykket "midlertidigt", som anvendes i artikel 1 i forordning 2454/92 i tilknytning til cabotagefriheden, og som bør overtages i den nye forordning og defineres nærmere.
This also applies to the "temporary" nature of the freedom to carry out cabotage operations, as defined in Article 1 of Regulation 2454/92.
Det gælder også udviklingen i tredjeverdenslande.
This also applies to development in Third World countries.
Det gælder også udvælgelsen af de prioriterede områder.
The Committee likewise endorses the selection of priority measures.
Det gælder også ved optagelse af nye valutaer fra kredsen af EFTA-lande, der har søgt om EF-medlemskab fra 1995.
The same applies to applications for ERM membership by the currencies of the EFTA countries wishing to join the Community in 1995.
Det gælder også ved passagerens død eller tilskadekomst.
This is also valid in the case death or injury of a passenger.
Det gælder også vilde slægtninge af dyrkede planter.
It also applies to wild relatives of cultivated plants.
Det gælder også ændringsforslag 13 om direktiverne om det indre marked, der nu på tilfredsstillende måde omfattes af betragtning 4, hvori henvisningen er medtaget.
This is also true of Amendment 13 on the Internal Market Directives, now covered satisfactorily and incorporated in Recital 4.
Det gælder også, at de steder, hvor der stadig mangler bredbåndsdækning mellem byområder og landområder, og hvor anvendelsen af internet halter bagud, er der en reel risiko for økonomisk og social udstødelse.
By the same token, where there are still gaps in broadband coverage between urban and rural areas and where the take-up of internet has fallen behind, there is a real risk that this translates into economic and social exclusion.
Det gælder også, at dette er et interesseområde, der er under konstant udvikling og overvågning fra verdenssamfundet.
It is also the case that this is a continually developing field of interest and concern worldwide.
Det gælder også, hvad angår internationalt miljø, forberedelsen af en undersøgelse af miljøindvirkningen på RYP'erne.
Another, in the field of the international environment, is the preparation of an impact study for the outermost regions.
Det gælder også, hvis den indgåede aftale baseres på de indrømmelser, der allerede er givet, det vil f.eks. sige en afskaffelse af eksportrestitutionerne inden 2013 eller en nedsættelse af de eksisterende toldsatser på mellem 35% og 60%.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Det gælder også, når de investeringer, der er nødvendige for at opnå disse besparelser, tages i betragtning.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Det gælder også, når man ser på, hvordan man skal gøre forskning tiltrækkende for unge på et tidligt tidspunkt: øget tiltrækningskraft kræver en bred vifte af tilgange, hvis man skal skabe interesse hos både drenge og piger.
This is also true when considering how to make science attractive to young people at an early stage: maximising the attractiveness requires a wide spectrum of approaches to trigger the interests of both boys and girls.
Det gælder også, selv om skadevolderen ikke kan retsforfølges eller straffes.
This shall apply also if the offender cannot be prosecuted or punished.
Det gælder også, såfremt der findes specifikke vilkår for konsultation af persondata hos offentlige organer (f.eks. at man skal kunne påvise en berettiget interesse af hensyn til databeskyttelsen, og at adgang begrænses til visse dele af informationen).
This includes the case where specific conditions for consultation of personal data held by public sector bodies exist (for example, the need to prove a legitimate interest for data protection reasons, access limited to certain parts of the information).
Det gælder om at bevare den sociale rodfæstelse, som indbyggerne igennem generationer har haft i deres nærmeste miljø.
In short, it is to maintain the social fabric that has survived for generations in the area.
Det gælder om at bringe oplysningerne i overensstemmelse med den faktiske situation, som Kommissionen beskriver i sin begrundelse for forslaget til afgørelse (Kapitel 1 – Baggrund for forslaget, 3. afsnit)
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Det gælder om at finde den rette balance mellem konkurrence og sam­arbejde.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Det gælder om at finde en forsvarlig kombination af lån og tilskud, som sikrer, at budgetmidlerne anvendes effektivt.
There is a need to find a combination of loans and grants which is both prudent and cost-effective as regards budgetary resources.
Det gælder om at finde en fælles minimumsramme for udbygning og beskyttelse af markedet.
The aim is for the Member States to adopt a minimum joint approach with a view to completing and protecting the market.
Det gælder om at finde frem til mekanismer, som kan hindre, at den private sektors finansiering kun rettes mod rent kommercielle applikationer, der er umiddelbart rentable.
What is needed are mechanisms which ensure that private-sector funding is not directed solely at commercial applications that offer immediate financial returns.
Det gælder om at finde løsninger, der styrker den humane kapital i EU og om at få vendt den stigende forskerhjerneflugt i EU.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Det gælder om at finde tekniske løsninger, som er smidige og ikke bringer Schengen-aftalens normer i fare.
The aim must be to find flexible technical solutions which do not compromise Schengen Agreement rules.
Det gælder om at foregribe den udvikling, der tegner sig, både ud fra en teknologisk synsvinkel og set med brugerøjne.
The point would be to anticipate on changes shaping up technologically and with regard to practice.
Det gælder om at forhindre, at medlemsstaterne via "reglerne for, hvordan medlemmerne af dette særlige forhandlingsorgan skal udnævnes" krænker arbejdsmarkedsparternes ret til selv at vælge, hvem der skal repræsentere dem i forhandlingerne.
This is a matter of preventing the Member States from limiting the autonomy of the social partners through "the procedure for appointing the members of this specific negotiating body", selecting their representatives for the negotiations.
Det gælder om at få en kontrolleret udvikling, som også inddrager legitime miljøhensyn.
The challenge is to have orderly development that takes account of legitimate environmental concerns.
Det gælder om at få fjernet de hindringer, der stadig findes på området.
It is vital to eliminate any remaining obstacles on this front.
Det gælder om at genskabe tilliden til EU‑instrumenterne til udvikling af en europæisk FTU-politik, som kan tage udfordringerne på verdensplan op, og som ikke er begrænset til blot at være et yderligere område, da dette uundgåeligt ville føre til en nedgang i betydningen af FTU.
Public confidence must be restored in Community machinery for developing a European RTD policy that takes a systemic, mainstreamed approach, rather than being just another one-stop shop which would, of necessity, downgrade its importance.
Det gælder om at give forbrugerne mulighed for og kapacitet til at bidrage til EU's initiativer i alle faser af beslutningsprocessen.
The current aim is for consumers to be able to make a contribution to Community initiatives, at all stages of the EU decision-making process.
Det gælder om at gøre EU mere attraktiv for det private erhvervsliv, at støtte bestræbelser på at forbedre kvaliteten og om i højere grad at tage pejling af udviklingen på markedet og forbrugernes ønsker.
It is important to strengthen the European market position, support efforts to improve quality and adjust more to market developments and consumer preferences.
Det gælder om at gøre fremgangsmåder, som har vundet udbredelse, til almen praksis ved hjælp af internationalt anerkendte måle- og evalueringsredskaber.
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Det gælder om at gøre fremgangsmåder, som har vundet udbredelse, til almen praksis ved hjælp af internationalt anerkendte måle- og evalueringsredskaber."
The aim is for practices that are now current, using internationally-recognised measurement and evaluation tools, to be introduced across the board.
Det gælder om at gøre noget nu, hvor drøftelserne om en reform af kvoter og repræsentation begynder at tage fart.
Now is the moment, while discussions on quota and representation reform are gaining momentum.
Det gælder om at indlede samordningen på et tidligt tidspunkt:
The coordination hub should be moved upstream:
Det gælder om at koncentrere både den finansieringsmæssige og den politiske og lovgivningsmæssige indsats om de mest effektive foranstaltninger, som det er muligt at realisere inden for en rimelig tidshorisont (anlægsprojekter).
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Det gælder om at konkretisere denne strategi ved hjælp af nationale eller regionale skovbrugsprogrammer eller lignende instrumenter i medlemsstaterne.
The approach should be fleshed out and implemented in the Member States with the help of national or regional forestry programmes or equivalent instruments.
Det gælder om at lette indsamlingen af beviser for overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for rammerne af fælles efterforskningshold.
This will facilitate the search by joint investigation teams for evidence of intellectual property offences.
Det gælder om at opnå en kritisk masse, så virksomhederne kan købe og sælge på de bedste betingelser.
Businesses have to reach a critical mass before they can buy and sell on best terms.
Det gælder om at optimere forholdet mellem teknologi og arbejdstilrettelæggelse og anvendelsen af menneskelige ressourcer.
The aim must be to optimise the relationship between technology and work organisation, and the use of human resources.
Det gælder om at optimere forholdet mellem teknologi og arbejdstilrettelæggelse og anvendelsen af menneskelige ressourcer.
The aim must be to optimize the relationship between technology and work organization, and the use of human resources.
Det gælder om at renovere tidligere industrianlæg ved at lade dem overgå til nye anvendelsesformål, som hovedsageligt tager sigte på turisme, og som ikke er sæsonbetingede.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Det gælder om at sikre en ikke‑diskriminerende minimumsreferenceramme for samtlige medlemsstater.
The aim is to ensure a minimum, non-discriminatory reference framework for all Member States.
Det gælder om at sikre finansiel balance inden for hele dette kompleks.
Financial balance is therefore required for the whole range of services.
Det gælder om at sikre høje beskyttelsesniveauer, samtidig med at overregulering undgås.
The challenge is to ensure high levels of protection while avoiding over-regulation.
Det gælder om at skabe en kategori under et lands kulturarv på linje med historiske monumenter eller kunstgenstande på vores museer.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Det gælder om at skabe et egentligt kvalitativt spring fremad - at nå frem til en anden indfaldsvinkel, en anden tilgang til beskyttelsen af forbrugerne, sikre deres høring og deltagelse og garantere deres repræsentation på alle niveauer i den politiske beslutningstagning, som nu vil foregå i andre omgivelser med forskellige karakteristika, en anden forbrugerpraksis og andre forbrugsvaner, kulturelle traditioner, love og adfærdskodekser.
Indeed, this is a matter of a real "qualitative leap" – a new way of defending, protecting and promoting consumers' interests, ensuring that consumers are consulted and involved, safeguarding their representation at all levels of political decision-making, in a new landscape with diverse characteristics, distinct consumer practices and habits, different cultural traditions, and different laws and codes of conduct.
Det gælder om at stimulere udviklingen af onlinetjenester, især ved at forene og videreføre medlemsstaternes initiativer.
This would entail stimulating the development of on-line services particularly by associating and extending initiatives by the Member States.
Det gælder om at støtte jobprojekter eller etablering med økonomisk og uddannelsesmæssig bistand.
This involves supporting employment or business start-up projects with economic or training assistance.
Det gælder om at søge at forene respekt for mangfoldigheden af organisationsformer og reguleringsmetoder, der knytter sig til det enkelte lands historie, traditioner og institutioner samt til de forskellige typer tjenesteydelser, med fremme af den europæiske integrationsproces.
The aim should be to reconcile respect for the diversity of organisational and regulatory methods, arising from historical, traditional and institutional factors, and from the different kinds of service, with the process of European integration.
Det gælder om at tilbyde de unge en uddannelse af kvalitet med højt kvalificerede lærerkræfter og med ajourførte undervisningsplaner, som imødekommer den unge landmands behov.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Det gælder om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre udmøntningen i praksis.
The requisite measures will have to be taken to guarantee practical application.
Det gælder om at udbrede sådanne projekter og indpasse dem i et egentligt program med henblik på at inddrage kvinderne i lokaludviklingen.
Such schemes should be extended and included in a fullscale programme for promoting the role of women in the development of this area.
Det gælder om at udforme en fælles integreret planlægning, som bør tage hensyn til industriernes formåen og udvikling i de europæiske lande.
This calls for a joint, integrated planning strategy that can take into account the character and development of the industries in the European countries.
Det gælder om at udvikle en politisk strategi baseret på de aktuelle økonomiske og sociale udfordringer.
The need is to develop a political strategy based on contemporary economic and social challenges.
Det gælder om at udvise dømmekraft og være i besiddelse af videnskabelig, teknisk, økonomisk og social indsigt, hvis EU ønsker effektivt at fremme miljøteknologi.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Det gælder om at vinde denne tillid, og programmet spillede en afgørende rolle i opbygningen af tillid.
Rather, this trust needs to be earned, and the programme played an essential role in building it.
Det gælder om at:
The issue is to:
Det gælder om at:
The issues are to:
Det gælder om dels at opfylde behovet for dyresundhed og -velvære, herunder for dyr beregnet til levnedsmiddelproduktion, dels at opnå et højt niveau af beskyttelse af den endelige forbrugers sundhed.
There is a need, therefore, for a balanced response to the imperatives of animal health and well‑being, particularly where food‑producing animals are concerned, without prejudice to a high level of protection of the health of the final consumer.
Det gælder om for EU gennem sine interventioner at tilføre en ægte merværdi på grundlag af gode erfaringer og samarbejde mellem regionerne.
EU intervention should provide real added value and should draw on successful experiences and cooperation between regions.
Det gælder om ikke at skuffe disse borgeres forventninger.
These people's hopes must not be disappointed.
Det gælder om på både kort og mellemlang sigt:
The measures required in both the short and the medium term are as follows:
Det gælder om på europæisk plan at fremme udviklingen og afprøvningen af pædagogiske metoder, som tilsigter at gøre de unge interesseret i videnskab, f.eks. ved oprettelsen af innoverende tværfaglige programmer i skoler og gymnasier, og som navnlig virker mere tiltrækkende på de unge.
The development and testing of education methods designed to stimulate youngsters' interest in science should be promoted at European level, such as the establishment of innovative interdisciplinary projects more attractive to children in primary and secondary schools.
Det gælder områder såsom insolvens, offentlige udbud, retsvæsen og effektiviteten i den offentlige forvaltning samt sektorspecifik regulering.
This concerns areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Det gælder pensioner og pensionsordningernes økonomiske bæredygtighed, for hvilke en forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen vil være af stor betydning for, at udviklingen i forsørgerbyrden vedbliver at være bæredygtig.
Such is the case for pensions and the financial sustainability of pension systems for which an increase in labour force participation would be important to maintain a sustainable dependency ratio.
Det gælder principielt at sådanne værker, ligesom i EU, selv må afholde de fulde omkostninger ved at gennemføre forbedringer af sikkerheden på disse anlæg, og at de selv må træffe passende tilsynsmæssige og finansielle foranstaltninger med henblik på en senere lukning.
In principle, as in the EU, the utilities themselves should cover the full cost of all safety improvements for their units and make appropriate regulatory and financial provisions for their eventual decommissioning.