natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter vedtagelse af passende lovgivning, udstedelse af mandater vedrørende teknisk standardisering, tilvejebringelse af politisk og finansiel støtte og fremme af bedste praksis.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Det omfatter vejledning, rådgivning og sagsbehandling.
This includes guidance, counselling and case management.
Det omfatter vidtgående indsamling af oplysninger, hvilket resulterer i bedre viden om miljøets tilstand, indvirkningen af forskellige typer forurening og deres samspil, og giver borgerne et tilgængeligt overblik med henblik på at forbedre offentlighedens deltagelse i udarbejdelsen af miljøplaner og -programmer1.
It involves comprehensive information gathering, resulting in better knowledge of the state of the environment, the impact of various types of pollution and their interaction, thus giving citizens an accessible picture with a view to improving public participation in the drawing up of environmental plans and programmes1.
Det omfatter Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Schweiz og Nederlandene.
It covers Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, Switzerland and the Netherlands.
Det omfatter ændring af indsatsen.
This includes variation of the stake.
Det omfatter øget fokus på inddragelse af aktører i civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Det omfatter, at der gennemføres en yderligere underbygning og styrkelse af rettighederne i forhold til de eksisterende instrumenter i tæt samarbejde med civilsamfundet.
This involves further consolidation and strengthening of the rights in relation to existing instruments, carried out in close co-operation with the civil society.
Det omfatter, at man til stadighed skal være opmærksom på muligheden og effektiviteten af at ændre isotoper med lang levetid til isotoper med kort levetid.
This will include continuing attention being given to the possibility and efficacy of transmuting long-lived isotopes into short-lived ones.
Det omfatter, men er ikke begrænset til, følgende ressourcer: faciliteter, personale, udstyr og materiel, dokumentation af opgaver, ansvarsområder og procedurer, adgang til relevante data samt optegnelser.
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Det omfatter:
It comprises:
Det omfatter:
It shall comprise:
Det omfat­ter for hvert ophold i et andet europæisk land en dokumentation, der ud­gør en integrerende del af EUROPASS-uddan­nelsen, og som udfyldes af værtspartneren og underskrives af værtspartneren og dokument­indehaveren.
It shall contain, for each European pathway, a record which shall form an integral part of the EUROPASS Training, completed by the host partner and signed by him and by the holde
Det omgivende miljø
Environment
Det omgivende miljø har ændret sig på fyrre år, både politisk og med hensyn til organisationen af det daglige arbejde i de forskellige tjenester.
The environment in which they operate has changed over the past 40 years: politically, organisationally and in terms of the day-to-day work performed.
Det omhandlede "monopol på produktet", for nu at bruge denne term, opstår som en naturlig følge af den intellektuelle ejendomsret til enten et sammensat produkt eller en af dette produkts komponenter (når disse er omfattet af en intellektuel ejendomsret).
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Det omhandlede lærlingepladser, praktikpladser, udmøntning af ungdomsgarantien, mobilitet, iværksætteri og andre forhold såsom arbejdsret, social sikring og mere generelt foranstaltninger for at forebygge modløshed blandt unge mennesker;
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Det omhandler a) finansiel støtte til organer, som indgår i eksisterende fællesskabsnetværk, der er etableret med det formål at informere og bistå forbrugerne, så disse kan udøve deres rettigheder og få adgang til passende tvistbilæggelsesprocedurer, samt b) aktioner vedrørende administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse med medlemsstaterne.
It concerns: (a) financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution and (b) actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
Det omhandler aktiviteter, hvor der er en klar merværdi ved at gennemføre aktiviteterne på fællesskabsplan, hvorved eksisterende aktiviteter i medlemsstaterne suppleres.
It will deal with activities where there is clear value added for activities to take place at Community level, thus complementing existing activities in the Member States.
Det omhandler betingelser for skibe, der skal registreres under en medlemsstats flag, og flagstaternes forpligtelse til at indføre et kvalitetsstyringssystem og intern evaluering i overensstemmelse med de internationale standarder.
It provides for the conditions for ships to be registered under the flag of a Member State and the obligation for flag States to set up a quality management system and internal evaluation in line with the international standards.
Det omhandler bevarelse, forvaltning og regulering af de pågældende arter og indeholder regler for udnyttelse heraf, f.eks. jagt.
It provides for the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation, e.g. hunting.
Det omhandler de kortvarige sundhedsskadelige virkninger for arbejdstagere, der eksponeres for elektromagnetiske felter i forbindelse med arbejdet.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Det omhandler de måder og midler, hvorpå de offentlige myndigheder og forsyningsvirksomheder5 opfylder deres behov ved at købe bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Det omhandler de måder og midler, hvorpå de offentlige myndigheder og forsyningsvirksomheder6 opfylder deres behov ved at købe bygge- og anlægsarbejder, varer og tjenesteydelser.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Det omhandler de risici for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, der opstår som følge af kendte kortvarige skadevirkninger forårsaget af en erhvervsmæssig eksponering for elektromagnetiske felter.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Det omhandler de vigtigste problemer og hindringer for udøvelsen af denne ret, der blev nævnt i såvel meddelelsen om anvendelse af direktiverne om "ikke-erhvervsaktive", "pensionister" og "studerende", og i meddelelsen om foranstaltninger, der begrundes i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed.
It deals with the main problems and obstacles to the exercise of this right, which were identified in both the Communication on the implementation of the Directives on the economically inactive, retired people and students and the Communication on measures taken on the grounds of public policy, public security or public health.
Det omhandler dermed det europæiske paradoks, da det vil udnytte EU's stærke forskningsgrundlag og finde nye innovative tilgange, der kan sikre et mobilitetssystem i byerne, der er mere grønt, inklusivt, sikkert og intelligent.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
Det omhandler det europæiske paradoks, da det vil udnytte EU's stærke forskningsgrundlag og finde nye innovative tilgange, der kan forbedre livskvaliteten for de europæiske borgere og opretholde sundheds- og socialsystemernes økonomiske bæredygtighed.
It will address the European paradox, since it will capitalise EU's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
Det omhandler det europæiske paradoks, da det vil udnytte EU's stærke forskningsgrundlag og finde nye innovative tilgange, der kan sikre en mere konkurrencedygtig, bæredygtig og ressourceeffektiv produktionssektor.
It will address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a more competitive, sustainable and resource-efficient manufacturing sector.
Det omhandler en lang række hindringer direkte og opstiller en ramme til inden for nærmere fastsatte tidsfrister at fjerne de resterende hindringer på grundlag af en gensidig evaluering medlemsstaterne imellem og en yderligere høring af de berørte parter.
It will address a large number of barriers immediately while setting up a framework to resolve, within fixed time periods, the remaining barriers on the basis of mutual evaluation between Member States and further consultation with stakeholders.
Det omhandler en væsentlig relevant økonomisk og samfundsmæssig udfordring (behovet for at reducere sikkerhedsmangler og forebygge sikkerhedstrusler, samtidig med at de samfundsmæssige aspekter integreres) og bidrager til gennemførelsen af Europa 2020-dagsordenen og dennes mål med hensyn til beskæftigelse, innovation, uddannelse og social integration.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Det omhandler en væsentlig relevant økonomisk og samfundsmæssig udfordring for Europa (at forbedre medlemsstaternes konkurrenceevne på det globale marked og bidrage til udviklingen af mere bæredygtige og miljøvenlige produktionsprocesser) og bidrager til gennemførelsen af Europa 2020-dagsordenen om intelligent og bæredygtig vækst.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Det omhandler en væsentlig relevant økonomisk og samfundsmæssig udfordring for Europa (behovet for at udvikle innovative lavemissionsløsninger til omkostningseffektiv og miljøvenlig efterforskning, udvinding, forædling og genanvendelse af råstoffer) og bidrager til gennemførelsen af Europa 2020-dagsordenen.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Det omhandler heller ikke kontraktmæssige rettigheder og forpligtelser for SPE-selskabet eller for dets selskabsdeltagere ud over dem, som fremgår af SPE-selskabets vedtægter.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Det omhandler heller kontraktmæssige rettigheder og forpligtelser for SPE-selskabet eller for dets selskabsdeltagere ud over dem, som fremgår af SPE-selskabets vedtægter.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
Det omhandler hovedmålet i Europa 2020 om at få mindst 20 millioner mennesker ud af fattigdom og social udstødelse inden for det næste tiår.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Det omhandler hovedsageligt forsøgslaboratorieinspektioner, som optager en stor del af GLP-inspektørernes tid.
It is principally concerned with test facility inspections, an activity which occupies much of the time of GLP inspectors.
Det omhandler imidlertid ikke klimaændringerne direkte.
It does not however address climate change directly.
Det omhandler indførelsen af visse kvantitative begrænsninger for investeringer i direktivet og specificerer, under hvilke omstændigheder disse grænser bør anvendes.
It explains the introduction of certain quantitative investment limits into the Directive and specifies the circumstances in which such limits may be enforced.
Det omhandler ingen eksterne aspekter, og vedrører navnlig ikke:
It does not cover external aspects and, in particular, does not cover:
Det omhandler klynger, offentlige indkøb og ikke-teknologiske hindringer for innovation.
It addresses clusters, public procurement and non-technological barriers to innovation.
Det omhandler kun de processuelle regler og sigter ikke på at harmonisere de nationale lovgivninger i forbindelse med virksomhedskonkurser.
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Det omhandler mange af de specifikke problemer, der blev peget på under den brede høring inden for områder af central betydning for erhvervslivets konkurrenceevne som f.eks. selskabsret, finansielle tjenester, transport, forbrugerbeskyttelse, affald og udenrigshandelsstatistik.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Det omhandler medicinske anordninger til in vitro-diagnostik, som på grund af deres specielle natur kræver særlige bestemmelser.
It covers in vitro diagnostic medical devices which, in view of their special nature, need specific provisions.
Det omhandler navnlig den langvarige proces, der var nødvendig for at gennemføre direktiverne.
It looks in particular at the lengthy process which was needed to transpose the directives.
Det omhandler navnlig koordineringsforanstaltninger vedrørende beskyttelse af selskabsdeltageres og andre interessenters, f.eks. kreditorers, interesser med henblik på at gøre en sådan beskyttelse ensartet i hele Unionen.
It provides in particular for coordination measures concerning the protection of interests of companies’ members and other stakeholders, such as creditors, with a view to making such protection equivalent throughout the Union.
Det omhandler nye ideer til, hvordan man i højere grad kan fokusere på reform af den offentlige forvaltning og beskriver tilgangen til økonomisk styring nærmere.
It sets out new ideas for strengthening the focus on public administration reform and further refines the approach to economic governance.
Det omhandler også Europa-Kommissionens forpligtelser til at aflægge rapporter og fastlægger datoen for direktivets ikrafttrædelse.
It also specifies the reporting obligations of the European Commission and stipulates the date on which the Directive enters into force.
Det omhandler også indirekte sundhedsmæssige og sikkerhedsmæssige virkninger.
It also covers indirect health and safety effects.
Det omhandler oprettelsen af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme i medfør af artikel 122, stk. 2 (usædvanlige begivenheder), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt en mellemstatlig aftale mellem medlemsstaterne i euroområdet.
It involves the establishment of a European Financial Stabilisation Mechanism, based on Article 122.2 (exceptional occurrences) of the TFEU and an intergovernmental agreement of euro area Member States.
Det omhandler tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter.
It deals with the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
Det omhandler udnyttelse af nettet som en platform for data og information, samt integration og anvendelse af semantiske teknologier for at gøre offentlige data mere anvendelige.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Det omhyggelige tilsyn med den ambitiøse indsatsplan "ajourføring og forenkling af fællesskabsretten" har vist blandede, men ikke utilfredsstillende resultater.
Strict monitoring of the ambitious framework action “updating and simplifying the Community acquis” has revealed mixed but not unsatisfactory results.
Det omkostningsbeløb, der indspares ved anvendes af kød- og benmel som gødningsstof, kendes ikke.
The recovery costs of using MBM as fertiliser is not known.
det omkostningstunge krav om oversættelse i forbindelse med grænseoverskridende emissioner, som skyldes, at den kompetente myndighed ikke længere kan vælges frit;
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
det omkostningstunge krav om oversættelse i forbindelse med grænseoverskridende emissioner, som skyldes, at den kompetente myndighed ikke længere kan vælges frit;
the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority;
det omladende fiskerfartøjs navn og dets nummer i ICCAT's register over fangstfartøjer med tilladelse til at fiske aktivt efter almindelig tun eller dets nummer i ICCAT's register over andre fiskerfartøjer med tilladelse til at deltage i fiskeriet efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet
the name of the transhipping fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean;
Det omlagte eTEN-program bliver et naturligt supplement til disse aktiviteter ved at støtte europæiseringen af mindre, lokale eller meget koncentrerede telekommunikationstjenester af offentlig interesse.
The re-oriented eTEN programme becomes a natural complement to these actions, by supporting the Europeanisation of smaller, localised or very focused telecommunications based services of public interest..
Det omlagte eTEN-programs aktiviteter skal først og fremmest dreje sig om at fremme udvidelsen af de tjenester, der direkte omfattes af eEuropa-handlingsplanen for 2005.
It is in promoting the deployment of the services explicitly covered by the eEurope Action Plan 2005 that a re-oriented eTEN program will be principally active.
Det område er ikke nødvendigvis det samme som det, der er fastsat i traktatens artikel 299, eller det, der er defineret i artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92.
This territory is not necessarily the same as provided for in Article 299 of the Treaty, or as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Det område uden grænser, der er blevet etableret med det indre marked, er nemlig en forudsætning for, at man kan sikre og fremme udviklingen af interaktive online-tjenester, der frembyder et betydeligt potentiel for den europæiske industris investeringer, vækst og konkurrenceevne, for jobskabelsen og for forbrugerne.
Preservation of the area without internal frontiers constituted by the internal market is an essential precondition for safeguarding and promoting the development of on‑line interactive services, which offer great potential for investment, the growth and competitiveness of European industry, job creation and consumers.
Det område, ABS dækker, er både kompleks og i stadig udvikling, da det rækker fra instrumenter fra videnskab til miljø og landbrug, fra handel til intellektuel ejendomsret.
The area of ABS is complex and in evolution as it ranges from science to environment and agriculture, from trade to intellectual property instruments.
det område, der er defineret i artikel 14, stk. 1, litra b)
the area laid down in Article 14(1)(b);
Det område, der er omfattet af den nordlige dimension, er rigt på naturressourcer og har et betydeligt potentiale med hensyn til energiproduktion og -forsyning, og det har samtidig et enestående miljø, som er meget sårbar over for forurening eller andre sideeffekter ved en ikke-bæredygtig udvikling.
The Northern Dimension area is rich in natural resources and offers significant potential for the production and supply of energy, while at the same time possessing a unique environment that is particularly vulnerable to pollution or other side-effects of unsustainable development.
det område, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF55
the field covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council55;
Det område, der er programmets primære mål, er indirekte beskatning (moms og punktafgifter).
The main area covered by the programme is indirect taxation (VAT and Excise).
Det område, der er udsat for størst fare i Middelhavet, er nord- og vestkysten af Adriaterhavet.
In the Mediterranean, the most endangered area is the northern and west coast of the Adriatic Sea.
Det område, der henvises til, er en medlemsstats område.
The territory referred to is that of a Member State.
Det område, hvor der er størst brug for forbedringer, hvis behovet for en "resultatorienteret" kultur skal opfyldes, er evalueringsområdet.
In accordance with the need for a culture that is ‘results oriented’, the key area needing improvement is evaluation.
Det område, hvor der i medlemsstaterne er foretaget den mest omfattende revision af lovgivningen og de administrative bestemmelser i perioden 1999-2000 er kontrolområdet.
The main area in which there were changes to legislation and administrative practice in the Member States in 1999-2000 was checks and inspections.
Det område, hvor det påtænkte fiskeri udøves, kan udvides ud over det område, hvor det eksisterende fiskeri udøves, hvis medlemsstaten på grundlag af en videnskabelig rådgivning har vurderet og dokumenteret, at en sådan udvidelse ikke vil have betydelige skadelige virkninger på sårbare marine økosystemer.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
det område, hvor køretøjet er hjemmehørende, og i givet fald køretøjets registreringsnummer;
as to the territory in which the vehicle is normally based, and as to its registration mark, if any;
det område, som fartøjerne i hver dybhavsmetier, opererer i
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
Det område, som KAG har ansvaret for, skal være sammenhængende og have en tilstrækkelig kritisk masse målt i menneskelige, finansielle og økonomiske ressourcer til at støtte en holdbar udviklingsstrategi.
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.