natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er op til retsmyndighederne i medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt overtrædelser efter artikel 3 skal retsforfølges i alle tilfælde, eller om de vil åbne mulighed for at afstå fra at ikende strafferetlige sanktioner i mindre grove tilfælde, hvor virkningerne for miljøet er ubetydelige.
It is up to the judicial authorities in the Member States to decide whether the offences according to Article 3 must be prosecuted in any case or whether they provide for possibilities to refrain from imposing criminal penalties in minor cases, where the impact on the environment is insignificant.
Det er op til russerne af fjerne tvivl om dets pålidelighed som energileverandør, ligesom dets europæiske partnere formodes at respektere deres kontrakter og forpligtelser.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Det er op til Rådet at afgøre, om betingelserne for iværksættelse af nødforanstaltninger er til stede.
It is for the Council to determine whether the conditions for activating emergency measures are met.
Det er op til Rådet og Parlamentet selv at overveje, hvordan de bedst, ud over resultattavlen, koordinerer og fører tilsyn med forløbet af arbejdet i deres egne institutioner.
It is for the Council and the Parliament to consider how best, in addition to the summary scoreboard, to coordinate and monitor progress within their own institutions.
Det er op til såvel de offentlige myndigheder som erhvervs- og interesseorganisationerne og virksomhederne selv at skabe et sådant miljø.
Creating such a climate is the concern equally of the public authorities, occupational and economic bodies, and businesses themselves.
Det er op til tilbudsgiveren i sit tilbud på en passende måde og til den ordregivende myndigheds tilfredshed at bevise, at varerne, tjenesteydelserne eller bygge- og anlægsarbejderne i overensstemmelse standarden opfylder den ordregivende myndigheds funktionelle krav og krav til funktionsdygtighed.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
Det er op til tilbudsgiveren i sit tilbud på en passende måde og til ordregiverens tilfredshed at bevise, at varerne, tjenesteydelserne eller bygge- og anlægsarbejderne, der er i overensstemmelse standarden, opfylder ordregiverens funktionelle krav og krav til funktionsdygtighed.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meet the functional or performance requirements of the contracting entity.
Det er op til tjenestegrenene at afgøre, hvilke foranstaltninger der egner sig bedst til at nå de tilstræbte betalingsfrister.
It is up to services to assess which of these measures are the most appropriate for them to reach the targeted payment periods.
Det er op til udbyderne af disse tjenester at gøre offentligheden opmærksom på disse muligheder.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Det er op til virksomhederne at fastlægge betingelserne og grænserne for bæredygtigheden af deres operationer.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Det er op til virksomhederne at løse dem.
Businesses bear the responsibility for carrying them through.
Det er op til virksomhederne, klyngerne og regionerne at benytte sig af disse muligheder.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Det er opdelt i 3 dele.
It is subdivided into three parts.
Det er operatøren af servicefaciliteten, som skal bevise, at der findes et levedygtigt alternativ.
The burden of proving for the existence of a viable alternative lies with the operator of the service facility.
Det er operatøren og de berørte medlemsstater, som er de hovedansvarlige for beredskabet, men effektiviteten og efficiensen af den eksisterende beredskabskapacitet ved olieudslip i Europa, kan styrkes yderligere ved at samarbejde og deles om ekspertise og andre aktiver.
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Det er operatørens ansvar at sikre, at en tredjepart, der udfører vedligeholdelse, overholder operatørens sikkerhedskrav.
It is the responsibility of the operator to ensure that a third party performing the maintenance complies with the operator's safety and security requirements.
Det er operatørens pligt at sørge for en godkendelse.
The onus for approval lies with the operator.
Det er opfattelsen af virksomhedsledelsens kvalitet, der i vid udstrækning afgør, om de formår at tiltrække investeringer udfra.
What largely determines their eventual ability to attract external investment is the perceived quality of their management.
Det er opfattelsen, at arbejdstidsregler på den ene side har positive virkninger for sundhed og sikkerhed, for arbejdsforholdene og konkurrencevilkårene, men at de på den anden side har talrige negative bivirkninger i form af løntab, mangel på chauffører og øgede omkostninger.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
Det er opfattelsen, at brugerne forventer en omfattende universaltjeneste, der dækker deres behov og holder trit med den teknologiske udvikling.
The feeling is that users expect a comprehensive universal service which meets their needs and which is to evolve further as technology advances.
Det er opfattelsen, at brugerne forventer et omfattende alment udbud af tjenester, der dækker deres behov og holder trit med den teknologiske udvikling.
The feeling is that users expect a comprehensive universal service which meets their needs and which is to evolve further as technology advances.
Det er opfattelsen, at denne periode i højere grad genspejler forholdene på arbejdsmarkedet.
It is estimated that this period of time is more in keeping with labour market reality.
Det er opfattelsen, at det er vanskeligt at kombinere EU’s og medlemsstaternes forskellige regler og praksis og tidsplaner i et projekt, og at det kan være en hindring.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Det er opfattelsen, at dette i alvorlig grad påvirker brugernes interesser og bringer den eksisterende balance mellem indehavere af ophavsret og brugernes interesser i fare.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Det er opfattelsen, at disse funktioner enten slet ikke eller kun i utilstrækkeligt omfang opfyldes af markedet.
The market is judged not to perform these functions adequately or at all.
Det er opfattelsen, at en ændring af EU’s gennemførelsesbeføjelse vil udmønte sig i mindre demokratisk legitimitet af de beslutninger, der træffes.
It is thought that a shift in EU implementing competence will result in reduced democratic legitimacy of decisions taken.
Det er opfattelsen, at hvis der tages hensyn til disse retningslinjer for sikkerhed når skibet tegnes, er der ikke tale om væsentlige yderligere omkostninger, men det erkendes i den foreslåede nye artikel, at tilpasning af eksisterende skibe kan blive kostbar, og direktivet indeholder derfor en sikkerhedsklausul mod tilpasninger, der medfører en urimelig økonomisk byrde for rederne.
Although it is considered that taking into account these safety guidelines at the design stage is thought to include no significant additional costs, it is recognised in the proposed new article that adaptations of existing vessels may be costly, and a safeguard against adaptations that impose an unreasonable economic burden on the shipowner is therefore built into the Directive.
Det er opfattelsen, at i hvert fald en del af problemet kan løses ved at forenkle lovgivningen og anvende subsidiaritetsprincippet på grundlag af egnede tærskelværdier.
It feels that simplifying the rules and applying the subsidiarity principle through appropriate threshold solutions can go at least some way towards meeting this need.
Det er opfattelsen, at kontrol i virksomhederne altid bør være grundig.
It is considered that checks at the premises should always be a thorough affair.
Det er opfattelsen, at miljølovgivningen skaber en lang række handelshindringer.
Environmental legislation is perceived as posing a large number of obstacles to free trade.
Det er opfattelsen, at næringsdeklarationen er af afgørende betydning for, at forbrugerne kan træffe kvalificerede valg.
It is considered that the provision of nutrition information is essential to enable consumers to make informed choices.
Det er opfattelsen, at programmet for unge i høj grad supplerer den nationale indsats til fordel for unge.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Det er opfattelsen, at sagsbehandlingen af SMV-ansøgningerne er for langsommelig.
It is considered that the processing time of the SME submissions is too long.
Det er opfattelsen, at slagteprocessen i fjerkrævirksomheder ikke nødvendigvis kræver, at der permanent er en embedsdyrlæge til stede, hvis det drejer sig om en virksomhed, der traditionelt har overholdt bestemmelserne, hvis der er garanti for, at der altid er en velforberedt officiel medhjælper til stede, og hvis embedsdyrlægen er til stede det meste af tiden.
It is considered that the slaughter process in poultry establishments does not necessarily require the permanent presence of an official veterinarian when it concerns a plant with a good record of compliance, the permanent presence of a well-prepared official auxiliary is guaranteed and the official veterinarian is present most of the time.
Det er opfordringen til indsendelse af dokumentation om EU's regelsæt for finansielle tjenesteydelser et vigtigt eksempel på.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Det er opført i Kommissionens program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram under referencenummer 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
Det er opført i Kommissionens program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram under referencenummer 2006/TREN/ 42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
Det er opgaven for vigtig til.
The task at hand is too important for that.
Det er ophavsmændenes hensigt ud fra det gamle ordsprog, at der ikke er røg uden ild.
That is the intention of the authors, who rely on the old saying that there is no smoke without fire.
Det er oplagt at basere fremtidige foranstaltninger på den nye artikel 129 A.
New measures should, of course, be based on the new Article 129a.
Det er oplagt at give sig i kast med en generel nytænkning af hele skattesystemet, og i den forbindelse se nærmere på spørgsmålet om en retfærdig fordeling mellem forskellige former for indtægter og formuer.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Det er oplagt at vælge Østersøområdet som eksempel på regionalt samarbejde.
The Baltic Sea area is a good example of regional cooperation.
Det er oplagt for en række af disse organisationer at definere fremme af stabiliteten på finansmarkederne som et selvstændigt – og i nogle tilfælde nyt – mål for organisationen, og udvide deres interesse- og aktivitetsområde på tilsvarende vis.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Det er oplagt, at den bedste sikkerhed mod falskmøntneri er pengesedlernes og mønternes kvalitet.
Obviously, the best safeguard against counterfeiting is the quality of banknotes and coins.
Det er oplagt, at der er behov for innovative løsninger, hvis det skal lykkes at gøre fremskridt i det tempo, som de foreliggende problemers hastende karakter kræver.
Innovative solutions are clearly needed if we are to achieve the rapid progress demanded by the urgency of the problems at hand.
Det er oplagt, at der skal reklameres bredt både for portalen og telefonnummeret til Europe Direct.
Clearly, both the portal and the Europe Direct number must be widely promoted.
Det er oplagt, at en virksomhed ikke ønsker at påtage sig den vanskelige opgave at introducere et nyt produkt på et givent marked, såfremt virksomheden ikke er sikker på at opnå en eller anden form for markeds- eller kundeeksklusivitet til gengæld.
Obviously undertakings do not wish to assume the difficult task of introducing a new product on a given market, insofar as they are not sure of achieving any form whatsoever of market - or customer - exclusivity as a quid pro quo.
Det er oplagt, at EU indtager en ledende rolle i bestræbelserne på at opnå en global bæredygtig udvikling.
The European Union is well placed to assume a leading role in the pursuit of global sustainable development.
Det er oplagt, at indførelse af en sådan ret skal ledsages af effektive beskyttelsesforanstaltninger, så de indkomne oplysninger bevares fortrolige.
The introduction of a right of information would, of course, have to be coupled with effective safeguards to ensure the confidentiality of the information furnished.
Det er oplagt, at licensgiveren, for at få maksimalt udbytte af sit monopol, måske vil forsøge at pålægge licenstagerne visse begrænsninger med hensyn til deres prissætning, output eller de geografiske områder eller kunder, på hvilke eller til hvem de må sælge licensproduktet, men sådanne begrænsninger kan meget vel være i strid med EU's konkurrenceregler.
For instance, while it is clear that to obtain the full monopoly profit the licensor may want to impose restrictions on the licensees concerning their pricing, their output or the territories into which or the customers to whom the licensees may sell the licensed product, such restrictions may fall foul of the EC competition rules.
Det er oplagt, at medlemsstaterne i euroområdet under ét ikke udnyttede muligheden for at forbedre den underliggende budgetsituation.
Clearly, euro-area Member States as a whole did not seize the opportunity to improve underlying fiscal positions.
Det er oplagt, at medmindre biobrændstoffer, herunder blandingsprodukter, kan konkurrere på detailsalgsprisen, er der intet incitament for forbrugerne til at bruge de betragtelige summer, som det vil koste at øge brugen af biobrændstoffer.
It is clear that unless there is the possibility of price competitiveness for biofuels, including blends, in the pump prices paid by consumers, there will be no incentive to spend the considerable sums that will be needed to move to more biofuel use.
Det er oplagt, at PRISM og Markedsobservatoriet proaktivt forbinder og markedsfører PRISM og andre websteder med oplysning om bedste praksis og i øvrigt gør dem lettere tilgængelige og mere brugervenlige.
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
Det er oplagt, at unionsborgere kan rejse til en anden medlemsstat for at arbejde som lønmodtagere eller selvstændige, eller for at udøve en ikke-indtægtsgivende virksomhed eller tage en erhvervsuddannelse, eller som ikke-erhvervsaktive, pensionister, studerende eller som udbydere eller modtagere af tjenesteydelser.
It is clear that Union citizens will be able to go to another Member State to work in an employed or self-employed capacity, or to engage in a non-profit-making activity or in vocational training, or without work, or as a pensioner, student, service provider or service recipient.
Det er oplagt, hvilke faktorer der kunne give anledning til at overveje en afkortelse af tredje fase.
The reasons for considering the possibility of reducing the length of the third stage are clear.
Det er oplyst, at antallet af unge, der deltager i opfølgningslegaterne, er meget lille.
We have been told that the number of young people involved in the “Foundation for the Future” strand is very small.
Det er opløftende, at Kommissionens arbejde viser, at der i EU allerede findes en høj grad af overensstemmelse med de internationale revisionsstandarder.
The Committee is encouraged to learn that the Commission’s work to date suggests a high degree of convergence with ISAs already exists in the EU.
Det er opmuntrende at der allerede findes forskellige markedsdrevne initiativer til etablering af sådanne instanser (bl.a. de tiltag som er iværksat af Eurochambers, Webtrader, ECODIR, Cybercourt, e-Mediator og ODR.NL).
There are encouraging market driven ADR initiatives (for example, those being developed by Eurochambers, Webtrader, ECODIR, Cybercourt, e-Mediator and ODR.NL).
Det er opmuntrende at konstatere, at de lande, der har indført ejendomsretlig adskillelse i transmissionsnettene, ikke har oplevet negative konsekvenser på beskæftigelsen.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Det er opmuntrende at konstatere, at tendensen går i retning af samarbejde og ikke antagonisme, som måske var mere almindelig i turistindustriens tidlige år, i perioder med kraftig vækst, hvor udviklingen af de bedste steder på kysten eller på landet ikke kendte til begrænsninger.
It is encouraging to note the steady trend towards cooperation as opposed to confrontation, which was perhaps more common in the early years of the tourism industry, during periods of rapid growth where there were no restrictions on development of the best locations on the coast or in the countryside.
Det er opmuntrende at konstatere, hvor store fremskridt der er gjort siden sidste års rapport.
Progress achieved since last year’s report is encouraging.
Det er opmuntrende at se, at stadig flere østeuropæiske stater med centraliseret planøkonomi begynder at udvikle demokratiske strukturer og opbygge markedsøkonomiske systemer.
It is encouraging to note that an increasing number of East European countries with central-managed economies are in the process of introducing democratic structures and market economies.
Det er opmuntrende at se, at stadig flere østeuropæiske stater med centraliseret planøkonomi begynder at udvikle demokratiske strukturer og opbygge markedsøkonomiske systemer.
It is encouraging to note that an increasing number of East European countries with centrally managed economies are in the process of introducing democratic structures and market economies.
Det er opmuntrende, at alle parter i standardiseringsprocessen i stigende grad anerkender dens bidrag til at sikre den frie bevægelighed for varer.
It is encouraging that all parties in the standardisation process are increasingly recognising its contribution to the free movement of goods.
Det er opmuntrende, at Bulgarien fortsætter med at gøre betydelige fremskridt og gør en vedvarende indsats med hensyn til den økonomiske reformproces, men landet startede fra et meget lavt udgangspunkt.
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
Det er opmuntrende, at der for første gang i ti år på en gang kan konstateres jobskabelse og produktivitetsforbedringer.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Det er opmuntrende, at der forberedes lovgivningsmæssige rammer for at drive elektronisk handel.
The preparation of a legislative framework for the operation of electronic commerce is encouraging.
Det er opmuntrende, at en række medlemsstater og associerede stater har vedtaget nanoteknologistrategier, som ligger fuldt ud på linje med Kommissionens, og at de gennemfører supplerende aktiviteter med hensyn til finansiering og infrastrukturer.
It is encouraging that several Member and Associated States have adopted nanotechnology policies that are fully in tune with that of the Commission, and provide complementary activities, such as funding and infrastructures.
Det er opmuntrende, at flere medlemsstater har truffet eller er ved at træffe betydelige foranstaltninger til at sikre en struktureret og løbende dialog mellem de forskellige aktører om fattigdom og social udstødelse på nationalt niveau gennem etablering af kommissioner eller rådgivende udvalg med deltagelse af forskellige aktører.
Encouragingly several Member States have taken or are in the process of taking significant steps to ensure structured and ongoing dialogue between different actors on poverty and social exclusion at national level by establishing commissions or consultative committees involving the different actors.
Det er opmuntrende, at flere medlemsstater ser behovet for at integrere handicappede børn i den almindelige uddannelse for at imødegå deres meget høje risiko for uddannelsesmæssig forfordeling og social udstødelse.
Encouragingly several Member States specifically recognise the challenge of integrating children with disabilities into mainstream education provision if their very high risk of educational disadvantage and social exclusion is to be countered.
Det er opmuntrende, at Israel deltog i det andet møde i arbejdsgruppen om regional økonomisk udvikling i oktober som led i den multilaterale fredsproces.
It is encouraging that Israel did attend the second meeting of the working group on regional economic development held in October, in the framework of the multilateral peace process.
Det er opmuntrende, at lande med stor forskel i beskæftigelsesfrekvensen som f.eks. Italien, Irland og Luxembourg har stillet mange forslag til at udligne situationen.
It is encouraging to note that countries with a high gender gap in employment, such as Italy, Ireland and Luxembourg are proposing several measures to remedy the situation.
Det er opmuntrende, at man fra begge sider forsikrer, at forhandlingerne ikke vil medføre, at der slækkes på standarderne.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Det er opmuntrende, at mange medlemsstater har fremlagt oplysninger om EU's nøgleindikatorer for EFRU's og Samhørighedsfondens interventioner, selv om dette ikke var obligatorisk.
It is encouraging that many Member States provided information on EU defined core indicators for ERDF and Cohesion Fund interventions, even though this was not obligatory.
Det er opmuntrende, at medlemsstaterne har prioriteret investeringerne i FoU og innovation ved at fastsætte ambitiøse mål, der giver dem mulighed for at nærme sig Lissabonmålet for 2010 om investeringer i denne sektor på 3 % af BNP.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
Det er opmuntrende, at medlemsstaterne i deres seneste retspraksis anerkender betydningen af linking- og søgemaskiner for internet.
It is encouraging that recent case-law in the Member States recognizes the importance of linking and search engines to the functioning of the internet.