natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det står klart for udvalget, at en gennemførelse af bæredygtig udvikling vil kræve enorme investeringer på områder som f.eks. bygningssanering, miljøvenlige transportsystemer, bæredygtig energiproduktion og fremme af miljøteknologier.
For the Committee it is clear that implementing sustainable development will require huge investments in areas such as building renovation, environmentally-sound transport systems, sustainable energy production and promotion of environmental technologies.
Det står klart, at alle grupper ikke i samme omfang har nydt godt af den økonomiske fremgang.
It is clear that not all groups have benefited to the same extent from economic progress.
Det står klart, at anvendelsen af GSP-instrumentet kun kan yde et meget begrænset bidrag til at løse problemet med narkotikaproduktionen.
It is clear that the use of GSPs can only make a very minor contribution to solving the problem of growing drugs.
Det står klart, at artikel 6 nødvendigvis må tilpasses.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Det står klart, at borgernes stemme i højere grad bør høres på den politiske scene.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Det står klart, at brugen af sådanne teknikker er blevet øget væsentligt, siden det oprindelige direktiv blev vedtaget i 1989.
It is clear that the technique has greatly increased since the original Directive was adopted in 1989.
Det står klart, at både de offentlige og de private investeringer i udvikling af ny energiteknologi skal øges væsentligt, og det skal ske her og nu.
It is now clear that public and private investment in energy technology development has to increase substantially – starting immediately.
Det står klart, at centret med det forhåndenværende budget ikke vil kunne levere egentlig forskning i større omfang på området.
It is clear that, with the budget available to it, the Centre will not become a major centre of original research in this field.
Det står klart, at de eksisterende emissionsreduktionsmetoder ombord på skibe stadig befinder sig på begynderstadiet, og at betydelige forbedringer vil være nødvendige, inden de kan tiltrække langsigtede investeringer.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Det står klart, at de erhvervsorienterede finansieringskilder ikke når frem til de sårbare grupper og områder.
There is strong evidence that business finance is not getting through to vulnerable groups and areas.
Det står klart, at de europæiske universiteter er nødt til at tiltrække en meget større andel af ressourcer fra erhvervslivet; de må dog erkende, at dette kun kan ske gennem partnerskaber, som begge parter har interesse i, og begynde at forberede sig på flere af disse.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Det står klart, at de forstærker kursfald.
It is clear that they amplify the fall of a quotation price.
Det står klart, at de offentlige budgetmidler vil være helt utilstrækkelige i forhold til de 91 mia. EUR, der vil være brug for frem til 2015 til bygningen af de prioriterede transportinfrastrukturer i de central- og østeuropæiske ansøgerlande: det svarer til 1,5% af deres bruttonationalprodukt i samme periode.
It has emerged from this that public budget resources fall manifestly short of the 91 billion euros needed to build the priority transport infrastructure in the candidate countries of Central and Eastern Europe by 2015, i.e. 1.5% of their GDP during this period.
Det står klart, at den europæiske bistand skal skabe stor merværdi og værdi for pengene, og den skal have fokus på områder, hvor der kan påvises en tydelig merværdi.
It is clear that European aid must bring strong value added and real value for money, and must focus on areas where a clear added value can be shown.
Det står klart, at den europæiske rumpolitik udgør en stor fremtidig udfordring på politisk, civil- og militærplan.
European space policy is therefore of considerable importance for the future, from both a civilian and a political and military point of view.
Det står klart, at den globale fremdrift vedrørende bæredygtig udvikling har mistet tempo i de seneste år, og at der er behov for nye impulser, så dagsordenen for bæredygtig udvikling kan tilføres ny dynamik.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Det står klart, at den manglende gennemførelse af bestemmelserne udgør et stort problem.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Det står klart, at denne begrænsning i sidste ende hæmmer det indre markeds effektivitet og udviklingsmuligheder.
These restrictions impair the effective operation of that market and limit its development potential.
Det står klart, at der er behov for at lette europæisk samarbejde vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling, samtidig med at medlemsstaternes ansvarsområder respekteres.
It is clear that there is a need to facilitate European cooperation on health services and medical care whilst respecting the responsibilities of the Member States in this area.
Det står klart, at der er behov for en ganske betydelig ekstra indsats for at opfylde denne målsætning.
It is clear that considerable extra efforts are needed in order to achieve this objective.
Det står klart, at der er brug for en nærmere definition af de processer og principper, der skal sikre effektiv udnyttelse af jernbaneinfrastrukturkapacitet og udvikling og vækst i jernbanesektoren.
It is clear that a further defining of the processes and principles to be used is needed to ensure efficient use of railway infrastructure capacity and development of the railway sector.
Det står klart, at der er brug for EU-tiltag, idet det er påvist, at nationale tilgange både resulterer i utilstrækkelige løsninger og forværrer konsekvenserne af en krise.
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Det står klart, at der først kan opstilles specifikke milepæle for vedvarende energikilder i 2030, efter at man har gjort sig overvejelser om klimapolitikken efter 2020 og forventningerne til konkurrenceniveauet i Europas el-, opvarmnings-/kølings- og transportsektor, samt på brændstofmarkedet og graden af energidiversitet og teknologiinnovation i 2020.
It is clear that specific 2030 renewables milestones can only be designed after reflection on the state of post-2020 climate policy, the degree of competition in Europe's electricity, heating and cooling and transport fuel markets, and the degree of energy diversity and technology innovation expected by 2020.
Det står klart, at der i dag er mange forskellige samarbejdsaktører på internationalt plan, som har deres egne indsatsområder, mål, strategier samt organisatoriske og operative systemer.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Det står klart, at der kræves tid, finansielle og menneskelige ressourcer samt justering af de nuværende institutionelle strukturer, hvis lovgivningsprocessen skal forbedres.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Det står klart, at der også er tale om en koncentration i andre sektorer, herunder byggemarkeder, elektronik, fritid og kultur, men disse brancher indgår ikke i denne undersøgelse.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Det står klart, at der på dette delvis liberaliserede marked er en tendens til, at de nationale økonomier, der allerede fuldt ud har gennemført liberaliseringsprocessen, hæver energiprisen under påskud af at bekæmpe klimaændringer, hvorved de f.eks. overvælter den fulde pris på kul.
It must be said that in the EU's partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Det står klart, at der på dette delvis liberaliserede marked er en tendens til, at de nationale økonomier, der allerede fuldt ud har gennemført liberaliseringsprocessen, hæver energiprisen under påskud af at bekæmpe klimaændringer, hvorved de f.eks. overvælter den fulde pris på kul.
It must be said that in the EU’s partially liberalised energy market, those markets which are fully liberalised have a tendency to raise energy prices on the pretext of fighting climate change, as when passing on the price of coal in full.
Det står klart, at der på mellemlang og lang sigt er behov for en samordnet indsats fra alle berørte aktører: erhvervslivet, Fællesskabet, medlemsstaterne og andre ansvarlige parter.
This calls clearly for coordinated efforts on a medium and long-term basis by all actors involved, the industry, the European Community, Member States and other responsible parties.
Det står klart, at der stadig venter et betydeligt arbejde forude.
Clearly important work still lies ahead.
Det står klart, at det europæiske statistiske systems effektivitet og funktionsdygtighed er direkte afhængig af, at dataindsamlingen er så homogen, integreret og harmoniseret som muligt.
It is clear that the efficacy and practical value of the ESS depend on the collection of data that are as standardised, integrated and harmonised as possible.
Det står klart, at det for mange af de deltagende virksomheder førte til indgåelse af eller styrkelse af bestående langsigtede forpligtelser på handicapområdet.
It is clear that for many of the participating companies it led to or strengthened an existing long-term commitment to disability issues.
Det står klart, at det normalt er de større virksomheder, der insisterer på lange betalingsfrister, og at det derfor er SMV’erne, der vil få fordel af den sikkerhed, som en veksel giver, eller af købers villighed til at fastsætte en kortere frist for at undgå at skulle udstede en veksel.
It is clear that it will usually be larger enterprises who insist on such long payment periods, and it will therefore be SMEs who benefit from the security provided by a Bill of Exchange or alternatively from the buyer’s willingness to fix shorter payment periods in order to avoid the need for a Bill of Exchange.
Det står klart, at det nuværende system af regler, som danner grundlaget for EU og navnlig eurozonen, har ført til juridisk, institutionel og demokratisk forvirring.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Det står klart, at det store potentiel for jobskabelse ligger i de små og mellemstore virksomheder.
It was clear that small and medium-sized enterprises would provide the source for new jobs.
Det står klart, at det vil blive vanskeligt at overvinde deres geografiske isolation fra resten af verden uden aktiv inddragelse af de store naboer som f.eks. Tyrkiet eller Rusland.
It is clear that their geographical isolation from the rest of the world will be difficult to overcome without the active involvement of large neighbours, such as Turkey or Russia.
Det står klart, at emballageindustrien udvikles under pres fra nye tendenser som f.eks. e‑handel.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
Det står klart, at en af grundene til, at det er vanskeligt at skyde genvej til udviklingen gennem investeringer udefra, netop ligger i mangelen på det komplicerede gensidige afhængighedsforhold, man ser i de stærkere regioner, mellem avanceret infrastruktur, informationskanaler, forskning og udvikling, uddannelsesstruktur, iværksætterånd og kvalificeret arbejdskraft.
One factor which makes it more difficult for inward investment to provide a short-cut to development is that the weaker regions lack the complex interdependent network of advanced infrastructure, information channels, R&D, education facilities, spirit of enterprise and skilled workforce found in the stronger regions.
Det står klart, at en af grundene til, at det er vanskeligt at skyde genvej til udviklingen gennem investeringer udefra, netop ligger i manglen på det komplicerede gensidige afhængighedsforhold, man ser i de stærkere regioner, mellem avanceret infrastruktur, informationskanaler, forskning og udvikling, uddannelsesstruktur, iværksætterånd og kvalificeret arbejdskraft.
One factor which makes it more difficult for inward investment to provide a short-cut to development is that the weaker regions lack the complex interdependent network of advanced infrastructure, information channels, R&D, education facilities, spirit of enterprise and skilled workforce found in the stronger regions.
Det står klart, at en afgørende udvikling af det økonomiske samkvem kræver, at der satses kraftigere på kulturelle udvekslinger og skabelsen af netværk for kontakter mellem repræsentanter for det civile samfund, herunder især unge.
Indeed, there can be no significant development of economic relations until cultural exchanges are stepped up and networks of relations established between the various strands of civil society, involving in particular young people.
Det står klart, at en mekanisme til fordeling af slots ikke kan skabe yderligere kapacitet.
Clearly, slot allocation cannot generate additional capacity.
Det står klart, at energiefterspørgslen vil stige på globalt plan i perioden frem til 2030, især i Asien, idet der forventes en kraftig stigning i importen af kulbrinter i lande som f.eks. Kina og Indien.
It is clear that in the period until 2030 energy demand will increase globally, in particular in Asia, with expected strong rise in hydrocarbons imports in countries such as China and India.
Det står klart, at et af debattens centrale elementer sigter mod at øge det globale videnskabelige samfunds bevidsthed om dette "skisma" vedrørende dobbelt anvendelse og deres ansvar for, at eventuelle risici i forbindelse med forskning i biovidenskab og bioteknologi afbødes.
It is clear that a central component of the debate is to raise the awareness of the global scientific community also about this dual-use “tension” and the responsibility to mitigate any possible risks associated with research in Life Science and Biotechnology.
Det står klart, at eTEN-programmets rolle løbende må tages op til overvejelse i betragtning af den rivende udvikling i sektoren.
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
Det står klart, at etiketterne kan være indviklede, og de fleste forbrugere foretrækker en enkel, klar, forståelig, standardiseret og autoritativ næringsdeklaration.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Det står klart, at Europa er nødt til at styrke sin indsats for at imødegå de energi- og klimapolitiske udfordringer.
It is clear that Europe needs to redouble its efforts to respond to the energy and climate policy challenges.
Det står klart, at familiepolitikken i de forskellige EU-lande i dag fokuserer på tre områder:
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Det står klart, at forholdsvis få interessekredse i EU er modstandere af enhver form for multilaterale handelsrunder.
It is clear that there are relatively few EU constituencies who are opposed to any form of multilateral trade round.
Det står klart, at forskerverdenen er nødt til at forbedre sine kommunikationsevner.
It is evident that the scientific community will have to improve its communication skills.
Det står klart, at forvaltningen af et sådant læringscenter på lokalt plan skal respektere en vis lokal balance.
Obviously, the management of such an organisation must be well-balanced at local level.
Det står klart, at gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning om ikke-forskelsbehandling på individuelt plan ikke i sig selv er nok til at takle de mangesidige og dybt rodfæstede mønstre for forskelsbehandling, som visse grupper oplever.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Det står klart, at hele miljøproblematikken fortjener en særlig opmærksomhed, og at incitamenter og sanktioner eller særlige forpligtelser kan og bør få landmændene til at opfylde miljømålene.
In the Committee's view, it is axiomatic that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special requirements can and must be used to encourage farmers to meet environmental protection targets.
Det står klart, at hvis man taler om energieffektivitet og energibesparelse i streng forstand, vil selv en minimal ændring i livsstil i en mere økologisk retning fremskynde opnåelsen af målsætningerne.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Det står klart, at i hvert fald på kort sigt vil de fleste nye aktører, der ønsker at komme ind på markedet for international personbefordring, være afhængige af en etableret jernbanevirksomhed for at få adgang til nettet.
It seems clear, for the short term at least, that most intending new entrants to the international passenger market will be dependent upon an incumbent in order to access the network.
Det står klart, at Kommissionen ikke kan gå videre end bestemmelserne i direktiv 90/679/EØF, artikel 14, og det er tvivlsomt, om denne artikel kræver vaccination af arbejdstagere, som ikke allerede er immune over for den biologiske agens, de udsættes for eller sandsynligvis udsættes for.
It is clear that the Commission cannot go any further than the provisions given in Article 14 of Directive 90/679/EEC, and there is room for doubt whether this Article requires vaccination for workers who are not already immune to the biological agent to which they are exposed or are likely to be exposed.
Det står klart, at kulstofopsamling og ‑lagring (CCS) er en af fremtidens vigtigste teknologier.
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Det står klart, at man i forbindelse med aktionerne bør fastsætte et hierarki af prioriteter, og at det ikke er tilstrækkeligt med ren finansiel støtte.
As far as measures are concerned, it is clear that priorities must be set and that budgetary allocations alone are not enough.
Det står klart, at man kun gennem en grundig behovsanalyse hos brugerne af det indre marked, såvel virksomheder og arbejdstagere som forbrugere, kan få et sandt billede af den indsats, der gøres på de forskellige politiske niveauer - Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne - for at gennemføre det indre marked.
A more detailed analysis of single market users, whether companies, workers or consumers, is the only way of obtaining an accurate picture of the degree of commitment of those involved, in their different capacities, in completing the single market: the Council, the Commission and the Member States.
Det står klart, at markeds­segmentet har brug for, at markedsaktørerne udvikler en helt ny europæisk vision, og at der skabes hensigtsmæssige rammebetingelser for en forbedring af systemets effektivitet og ydeevne på transportmarkedet.
Clearly, this market segment needs a new European vision to be developed by the market players and better framework conditions to improve its performance on the transport market.
Det står klart, at med den nuværende reformtakt vil man ikke kunne sikre fuld gennemførelse af de generelle retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005, hvilket gør det vanskeligt at nå Lissabon-målene.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Det står klart, at medlemsstaterne har betydelige muligheder under de nyligt aftalte EU-programmer med hensyn til fremme af vedvarende energi og højere minimumsgrænser for energieffektivitet.
It is clear that there are considerable opportunities for Member States under the newly agreed Union programmes to promote renewable energy and for improving minimum levels of energy efficiency.
Det står klart, at medlemsstaterne hver for sig ikke på tilfredsstillende vis kan løfte de fælles udfordringer, som alle medlemsstater står over for på dette område.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Det står klart, at medlemsstaterne hver for sig ikke på tilfredsstillende vis kan løfte de fælles udfordringer, som alle medlemsstater står over for på dette område.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Det står klart, at medlemsstaternes fulde tilslutning og reelle samarbejde inden for rammerne af den koordinerede støtte gennem EASO er afgørende for at sikre en effektiv gennemførelse af de påtænkte midlertidige foranstaltninger.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Det står klart, at mens reformen af strukturfondene generelt set har haft en gunstig virkning for samhørigheden, foregår denne bedring meget langsomt og har en tendens til at gå helt i stå eller antage karakter af tilbagegang i perioder med økonomisk afmatning.
It is clear that whilst the reformed Structural Funds are having an overall positive impact upon cohesion, that this is occurring extremely slowly and is prone to interruption and reversal during recessionary periods.
Det står klart, at modstanden mod mere vidtgående foranstaltninger (betydelige ændringer) vil være endnu større.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
Det står klart, at opgaven vedrørende fremme af distribution af av-værker i hele Europa bedst løses og koordineres på EU-plan.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Det står klart, at opvarmningen af planeten er en kendsgerning, ikke en subjektiv opfattelse.
Global warming is clearly a fact and not a matter of opinion.
Det står klart, at overskridelse af betalingsfrister har en negativ indvirkning på den måde, som det indre marked fungerer på21.
There is evidence that late payments are hindering the smooth functioning of the Internal Market21.
Det står klart, at problemerne ikke løser sig selv, men at der skal handles og iværksættes yderligere foranstaltninger, fordi tiden er blevet knap – især for de demonstrationsprojekter, der har sikret sig en del af den nødvendige finansiering, men endnu ikke har truffet den endelige investeringsbeslutning.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
Det står klart, at resultaterne i fase I langt fra lever op til de oprindelige forventninger.
For Phase I, it is clear that the results obtained are far from those envisaged at the outset.