natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der etableres et overvågningssystem for at sikre resultater af højeste kvalitet og optimal udnyttelse af ressourcerne.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality outputs and most efficient use of resources.
Der etableres et overvågningssystem for at sikre resultater af højeste kvalitet og så effektiv en udnyttelse af ressourcerne som muligt.
A monitoring system will be put in place to ensure the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Der etableres et retsgrundlag (som for friskvaresektoren), som gør det muligt at iværksætte særlige foranstaltninger (produkter af stor lokal betydning, der er udsat for stærk international konkurrence, og som de almindelige instrumenter ikke passer til).
By analogy with the fresh fruit and vegetable sector, introduction of a legal basis for instituting special schemes (products of local importance which were faced with international competition and for which the general arrangements were insufficient).
Der etableres et solidt grundlag for forhandlingerne om fællesskabsbudgettet for 2014-2020.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Der etableres et særskilt virtuelt privat net til Eurodac på grundlag af det eksisterende private virtuelle net TESTA for at sikre den logiske adskillelse af Eurodacoplysninger fra andre oplysninger.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Der etableres et tværnationalt samarbejde om flodbækkener som Rhinen, Oder, Meuse, Donau, Saar, Mosel og Elben.
Cross-border cooperation is being established in river basins such as the Rhine, the Oder, the Meuse, the Danube, the Saar, the Mosel and the Elbe.
Der etableres forbindelser og grænseflader mellem og inden for indsatsområderne for Horisont 2020.
Linkages and interfaces shall be implemented across and within the priorities of Horizon 2020.
Der etableres fælles ansvar for opfyldelse af forordningen ved rutenummerfællesskab, og når det er logistisk umuligt for en enkelt rejsearrangør at opfylde alle forpligtelserne.
This establishes shared responsibility for meeting the obligations of the regulation, in the case of code sharing between several carriers and when logistically impossible for a tour operator to fulfil these obligations.
Der etableres hermed et informationssystem for det indre marked.
An Internal Market Information System is hereby established.
Der etableres incitamenter ved at øge de "avancerede biobrændstoffers" vægtning med hensyn til at opfylde det mål for transportsektoren på 10 %, der er fastsat i direktiv 2009/28/EF, set i forhold til de konventionelle agrobrændstoffer.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
der etableres klare og direkte linjer hvad angår ansvar og kontrol mellem selskabets hovedkontor og dets regionale kontorer."
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society.”
Der etableres nye aftaleforbindelser i form af naboskabsaftaler; deres dækningsområde fastlægges på grundlag af en undersøgelse, som Kommissionen iværksætter til evaluering af, hvor store fremskridt landet gør i arbejdet på at realisere de opgaver, der opstilles i handlingsplanerne.
New contractual links, in the form of European Neighbourhood Agreements, whose scope will be defined in the light of an evaluation by the Commission of progress in meeting the priorities set out in the Action Plans.
Der etableres også en database over små virksomheder, som vil blive brugt som en ressource for medarbejdere i ministerier, der har brug for at se tingene fra de små virksomheders perspektiv i forbindelse med politiske problemstillinger.
It is also creating a database of small companies which will be used as a resource for officials in Departments who need to obtain a small business perspective on policy issues.
Der etableres procedurer, som gør det muligt at spore flytninger af fjerkræ eller andre fugle, kød, æg, kroppe og foder.
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
Der etableres stadig flere partnerskaber mellem materialeleverandører og kunder, hvor der tilbydes en bred vifte af tjenesteydelser.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Der etableres ved direktivet ligeledes et system for godkendelse af programmer for udtagning og transplantation af organer, som er baseret på fælles kvalitets- og sikkerhedskriterier4.
The Directive also establishes a system for the authorisation of programmes of organ procurement and transplantation based on common quality and safety criteria4.
Der etableres vejledningstjenester, som skal støtte de lærendes bestræbelser gennem alle faser af opkvalificeringsprocessen.
Provide guidance services to support learners’ progression through all steps of the upskilling process.
Der etableres én enkelt ordning for to persongrupper:
There is a single grants system, with two possibilities for eligibility:
der eventuelt er sødet og har et maksimumsindhold af sukker på 20 g pr. liter udtrykt i invertsukker
that may be sweetened to a maximum content equivalent to 20 grams per litre of invert sugar.
der eventuelt gøres brug af obligationslån til de store infrastrukturarbejder
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
Der fandt desuden regelmæssige kontakter sted mellem ESO og USA’s udenrigsministerium og energiministerium om tekniske sikkerhedskontrolspørgsmål.
In addition, regular contacts took place between the Euratom Safeguards Office and the United States Departments of State and of Energy on technical safeguards issues.
Der fandt diskussioner sted med repræsentanter for 17 civilsamfundsorganisationer.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Der fandt drøftelser sted med Den Russiske Føderation i maj, juli og oktober 1998.
Discussions with the Russian Federation took place in May, July and October 1998.
Der fandt en afsluttende høring sted under en teknisk workshop, hvor en række mere detaljerede aspekter blev drøftet med de hørte parter (14. maj 2009).
A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties (14 May 2009).
Der fandt en bred høring sted forud for udarbejdelsen af denne konsekvensanalyse.
A broad consultation process preceded this impact assesment.
Der fandt en bred høring sted forud for udarbejdelsen af denne rapport.
A broad consultation process preceded this report.
Der fandt en drøftelse af denne mulighed sted under besøget i Frankrig, og der er ved at blive gennemført (nogle få) projekter i Tyskland.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
Der fandt en drøftelse af denne mulighed sted under besøget i Frankrig, og der er ved at blive gennemført projekter i Tyskland.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
Der fandt en drøftelse af denne mulighed sted under besøget i Frankrig, og der er ved at blive gennemført projekter i Tyskland.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
Der fandt en første drøftelse sted i præsidiet om programmet for initiativudtalelser for 2004, der vil blive taget beslutning om på sektionens kommende møde den 17. december 2003.
The Bureau held an initial discussion on the programme of initiatives for 2004, on which a decision was to be taken at the section's following meeting, to be held on 17 December 2003.
der fandt en generel internethøring sted om alle forslagets aspekter
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal
Der fandt en generel internethøring sted om alle forslagets aspekter.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Der fandt en generel internethøring sted omfattende alle forslagets aspekter.
There was a general internet consultation, covering all aspects of the proposal.
Der fandt en internethøring sted fra den 29. oktober til den 31. december 2007, og interesseparterne blev hørt den 31. januar 2008.
An internet consultation was carried out between 29 October and 31 December 2007 and followed by a hearing of stakeholders on 31 January 2008.
Der fandt en meget stor stigning sted i antallet af meddelelser mellem 2004 og 2009: Det steg kun lidt i de første ti år af TBT-meddelelsesprocedurens eksistens (fra mindre end 400 i 1995 til 638 i 2004), inden det på seks år steg fra 638 til næsten 1 500 (se grafen i punkt 1 i arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SWD(2012) 189.
There was a huge increase in the number of notifications between 2004 and 2009: it only slightly increased over the first ten years of the TBT notification procedure (from less than 400 in 1995 to 638 in 2004) before going, within six years, from 638 to almost 1500 (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Der fandt en meningsudveksling sted, hvorunder Bernd Kröger tog ordet.
An exchange of views followed, with contributions from Mr Kröger.
Der fandt en offentlig høring sted på internettet fra den 17. marts 2005 til den 12. maj 2005.
An open consultation was conducted over the internet from 17 March 2005 to 12 May 2005.
Der fandt en åben internethøring sted fra den 10.4.2008 til den 25.6.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
Der fandt en åben internethøring sted fra den 11.3.2005 til den 6.5.2005.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
Der fandt en åben internethøring sted fra den 15. november 2006 til den 15. januar 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
Der fandt en åben internethøring sted fra den 19.2.2007 til den 30.4.2007.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
Der fandt en åben internethøring sted fra den 23.3.2010 til den 21.5.2010.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
Der fandt en åben internethøring sted fra den 3.7.2008 til den 12.9.2008.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
Der fandt endvidere mange møder og drøftelser sted, hvilket afspejler den omfattende kontakt mellem Kommissionen og de nationale parlamenter.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Der fandt endvidere regelmæssige kontakter sted mellem ESO og den argentinske og brasilianske regionale sikkerhedskontrolorganisation ABACC.
Regular contacts took also place between the Euratom Safeguards Office and ABACC, the Argentine and Brazil Regional Safeguards Organisation.
Der fandt et møde sted på IAEAs hovedkontor i anden halvdel af juni, der havde til formål at gennemgå resultaterne og drøfte detaljerne i forbindelse med de nukleare anlæg i EU.
A meeting at the IAEA headquarters took place in the second half of June to review the findings and discuss details relating to nuclear installations in the EU.
Der fandt et studiebesøg sted.
Study visit took place.
Der fandt halvårlige uformelle møder sted mellem ministre med ansvar for fysisk planlægning og udvikling, hvor den bymæssige dimension var et kerneemne.
Biannual meetings of the Informal Meeting of Ministers Responsible for Spatial Planning and Territorial Development in which the urban dimension was a central issue, took place.
Der fandt hverken blandt fagfolk eller i offentligheden en indgående kritisk debat sted og ej heller en læreproces som den i punkt 2.1.1. anbefalede.
Critical and intensive discussions have not been held either among experts or the general public so that the continuous learning process recommended in point 2.1.1.
Der fandt i 2002 en stor “oprydningsaktion” sted, og de fleste åbne og udestående rapporter blev fulgt op og afsluttet.
During 2002, a major “cleaning up” exercise took place and most of the open and outstanding reports were followed up and closed.
Der fandt i februar - marts 2009 en offentlig høring sted med henblik på at indhente synspunkter hos de interesserede parter (medlemsstaterne, repræsentanter for erhvervslivet fra alle energisektorer, energitilsynsmyndigheder).
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
Der fandt i løbet af året adskillige møder sted mellem Kommissionen og andre EU-organer samt møder mellem disse organer indbyrdes, hvor der blev drøftet emner af fælles interesse, f.eks. udviklingen af et edb-styret budget- og regnskabssystem, som skal indføres hos en række organer.
Several meetings between the Commission and other EU agencies as well as meetings between the agencies themselves took place throughout the year to discuss topics of common interest such as the development of a computerised budget and accounting system to be implemented in a number of agencies.
Der fandt i løbet af året talrige møder og officielle kontakter sted mellem Kommissionen og de japanske myndigheder om politiske spørgsmål og enkeltsager.
Numerous meetings and official contacts on policy issues and on individual cases between the Commission and the Japanese authorities took place during the year.
Der fandt ikke noget væsentligt fremskridt sted før i 1995, hvor der for alvor kom skred i udviklingen.
There was no substantive progress until 1995, when things really started to move.
Der fandt imidlertid andre transmissionsinitiativer sted, som ikke var samfinansierede, og som gjorde det muligt i vidt omfang at fremme ESÅ-målene og –aktiviteterne.
Other broadcasting initiatives however took place outside the co-financing framework which enabled wide promotion of EYL objectives and activities.
Der fandt indgående drøftelser sted med Den Europæiske Centralbank og medlemsstaterne, og den 5. december 2008 vedtog Kommissionen rekapitaliseringsmeddelelsen5.
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008 the Commission adopted the Recapitalisation Communication5.
Der fandt især specifikke drøftelser af international havforvaltning sted ved lanceringen af høringen2 og på havets dag i Europa 20163.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Der fandt konsultationer sted under forhandlingerne om konventionen af 1996 og Bruxelles II-konventionen, som blev indgået i 1998, som skulle sikre et harmonisk sammenspil mellem dem, og Bruxelles II-forordningen blev tilpasset efter disse konsultationer.
Consultations took place during their negotiation aimed at ensuring the harmonious interplay between the 1996 Convention and the future Brussels II Convention concluded in 1998 after which the Brussels II Regulation was subsequently tailored.
Der fandt mindst én Kapuscinski Development Lecture sted i hver medlemsstat i løbet af kampagnen, og de involverede førende universiteter og talere såsom Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik og Carl Bildt, som gav fascinerende forelæsninger.
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
Der fandt også aktiviteter sted under TAIEX og Sigma.
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Der fandt også drøftelser sted i Ministerrådet (generelle anliggender) under det portugisiske formandskab, hvilket førte til en støtteresolution.
Discussions also took place in the General Affairs’ Council of Ministers during the Portuguese presidency and concluded with a supportive resolution.
Der fandt også en uformel debat sted med arbejdsmarkedets parter, repræsenteret på EU-plan, (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Der fandt omfattende høring af interesseparter sted under udarbejdelsen at Fællesskabets kviksølvstrategi.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Der fandt to drøftelser sted om demokratisk legitimitet og de nationale parlamenters rolle, hvor den tydelige kløft mellem EU og dets borgere og betydningen af, at de nationale parlamenter anvender de redskaber, de har til rådighed til at løse dette problem, blev fremhævet.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Der fandt to høringsprocesser sted i forbindelse med den foreslåede strategi.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Der fandt tre drøftelser med USA sted (i maj, juli og november 1998).
Three sessions of discussion took place with the US (in May, July and November 1998).
Der fandt yderligere høringer sted med de spanske myndigheder i den første halvdel af 2007 med henblik på at uddybe indholdet i de nævnte rapporter.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Der fandt yderligere høringer sted som led i Kommissionens deltagelse i en række eksterne konferencer om specifikke emner (f.eks. sammenlignende vurdering/substitution, sprøjteudstyr, integreret bekæmpelse af skadegørere (IPM)) og faglige møder afholdt af Kommissionen (f.eks. om sprøjtning fra luften).
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Der fandt yderligere høringer sted som led i Kommissionens deltagelse i en række konferencer om specifikke emner (f.eks. sammenlignende vurdering/substitution, sprøjteudstyr (udbringningsudstyr), integreret plantebeskyttelse/integrerede dyrkningsmetoder13) og faglige møder afholdt af Kommissionen (f.eks. om sprøjtning fra luften).
Further consultations took place through Commission participation in various conferences on specific issues (e.g. comparative assessment/ substitution principle, application equipment, IPM/ICM13) and through meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
Der fandt yderligere høringsmøder sted den 20. september 2011 med medlemsstaterne i Bruxelles og med alle berørte parter i Budapest den 18.-19. oktober 2011.
Further consultative meetings took place on 20 September 2011 with Member States in Brussels and with all stakeholders in Budapest on 18-19 October 2011.
Der fandtes allerede harmoniseringsmodeller inden for transportsektoren, navnlig for fysiske risici og akut toksicitet.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Der fandtes allerede mål for pensionsalderen i Frankrig, Finland og Portugal, og Cypern har fastlagt et nyt mål.
Exit age targets already existed in FR, FI and PT and CY set a new target.
Der fandtes derfor ingen EU-geodatainfrastruktur, hvilket f.eks. betød, at data om grænseoverskridende floder ikke hang sammen.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Der fandtes dispensationer for friktionsmaterialer (forbudt fra og med den 1. januar 1999) i Danmark (men kun hvor der ikke var erstatningsprodukter, og da kun i køretøjer registreret før 1988), Finland (hvis der ikke fandtes nogen sammenlignelige erstatningsprodukter), Frankrig, Holland (visse tunge erhvervskøretøjer), Sverige (hvis der ikke fandtes nogen sammenlignelige erstatningsprodukter), Tyskland (hvor de kun omfattede jernbanekoblingsbelægning) og Italien.
Derogations for friction materials (banned as of 1.1.1999) existed in Denmark (but only where there is no substitute , and then only in vehicles registered before 1988), Finland (if no comparable substitutes available), France, the Netherlands (certain heavy transport vehicles) and Sweden (where there is no comparable substitute), in Germany (where they applied only to railway clutch linings) and Italy.
Der fandtes en gruppe på fem kommissærer, som mødtes for at koordinere aktiviteterne vedrørende informationssamfundet (kommissær MONTI, CRESSON, BANGEMANN, FLYNN og OREJA).
A group of five commissioners (Mr Monti, Mrs Cresson, Mr Bangemann, Mr Flynn and Mr Oreja) met to coordinate activity in this area.
Der fandtes en harmoniseret lovgivning på disse områder, men der var mange problemer forbundet med dens gennemførelse i praksis.
The relevant legislation existed and was harmonised but, in practice, several difficulties dogged its implementation.
Der fandtes engang lignende bestemmelser i Danmark, men de ansås for ikke længere at være nødvendige.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
Der fandtes følgende modeller:
These options were:
Der fandtes gældende EF-bestemmelser, som danner grundlag for sammenlignelige data, for kvægtuberkulose, kvæg-, fåre- og gedebrucellose, Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i avlsflokke af fjerkræ, Trichinella og Echinococcus sp. (kødkontrol).
Community rules forming a basis for comparable data were in force for bovine tuberculosis, bovine, ovine and caprine brucellosis, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in poultry breeding flocks, Trichinella and Echinococcus sp.
Der fandtes i slutningen af 1993 en halv million virksomheder, hvoraf 1.500 var "gamle" foretagender og 300.000 nyetablerede virksomheder (resten var firmatransport).
At the end of 1993, there were half a million haulage companies, of which 1,500 were "old" and 300,000 newly established (the remainder being own-account company services).
Der fandtes ikke en ideel metode til fastsættelse af antallet af projektdeltagere.
No ideal solution for establishing the number of project participants.
Der fandtes ikke et eneste eksempel på god praksis med unge, som deltager i udformningen af en politik for ungdomsinformation.
Not a single good practice could be identified with regard to the participation of young people in the policy-making process for youth information.
Der fandtes ikke mange sammenlignelige nationale programmer til at fremme multimedier, da INFO2000 blev igangsat.
When INFO2000 started there were few comparable national programmes in existence to stimulate the use of multimedia.
Der fandtes ikke noget indre marked, snarere et fragmenteret marked.
No internal market exists, rather fragmentation.
Der fandtes ikke tidligere et sådant internt instrument.
Previously, no such instrument existed for internal action.
Der fandtes ikke tilstrækkelige regler, da kilden blev leveret.
There was no satisfactory regulatory system in force when the sources were being supplied.
Der fandtes imidlertid en "Trepartskommission for socio-økonomiske anliggender" bestående af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, som dog ikke har samme repræsentative status som et ØSR.
There was, however, a "Tripartite Commission for socio-economic affairs", made up of representatives of the social partners, but it did not have the representative status of an ESC.