natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også i juni 2001 udgivet en rapport om arbejdet med benchmarking i den nationale forskningspolitik, hvori der forelægges yderligere indikatorer, herunder også om menneskelige ressourcer3.
2 A Progress Report on benchmarking of national research policies has also been issued in June 2001, in which additional indicators are presented, including on human resources.
Der er også i mange lande tydelige forskelle efter socioøkonomisk status.
Significant divergences by socio-economic status can also be found within many countries.
Der er også i offentligheden i hele EU en udbredt bekymring over patientsikkerhed og utilsigtede hændelser, som anses for et væsentligt problem, der skal findes en løsning på14.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Der er også i princippet enighed om, at der afholdes regelmæssige møder på ekspertniveau om udvalgte emner (FUSP trojka arbejdsgrupper).
There is also agreement in principle to hold regular talks at expert level on selected issues (CFSP Troika Working Groups).
Der er også i stigende grad opmærksomhed omkring produkternes oprindelse inden for EU-området.
More attention is also being paid to product origin across the EU.
Der er også i tæt samarbejde med Eures-medlemmerne gjort meget for at forbedre kvaliteten af portalens informationer.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Der er også i visse tilfælde indgået bilaterale samarbejdsaftaler med nabolande.
Bilateral cooperation agreements with neighbouring countries have also been developed in some cases.
Der er også i år et stort og stadigt stigende antal sager, sagerne har drejet sig om stadig flere forskellige varer og tjenester, og fusionernes stadig mere globale virkninger har betydet, at flere sager måtte behandles i samarbejde med andre landes konkurrencemyndigheder.
The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly wide range of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meant that more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
Der er også identificeret frekvenstildelinger i 40 GHz-området, selv om den teknologiske viden til at udnytte disse bånd omkostningseffektivt endnu ikke er til stede.
Allocations have also been identified in the 40 GHz range, although currently the technology know-how to operate in these bands on a cost-effective basis does not exist yet.
Der er også identificeret ti prioriterede områder for indsatsen ud fra disse mål: aktivering og forebyggelse; jobskabelse og iværksættervirksomhed; tilpasningsevne og mobilitet; menneskelig kapital og livslang læring; arbejdskraftudbud og aktiv aldring; kønnenes ligestilling; integration af handicappede; gøre arbejde lønsomt; sort arbejde; regionale skævheder.
Ten priority areas for action are also identified, underpinning the three objectives: activation and prevention; job creation and entrepreneurship; adaptability and mobility; human capital and lifelong learning; labour supply and active ageing; gender equality; integration of people at a disadvantage; making work pay; undeclared work; and regional disparities.
Der er også identificeret vævsspecifikke eller voksne stamceller; de findes visse steder i kroppens væv og kan være nyttige i nogle, om end ikke alle, behandlinger.
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Der er også igangsat et arbejde for at integrere Rådets fælles holdninger, lovgivnings- og budgetforslag, Europa-Parlamentets initiativer og initiativer fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Work is underway to also integrate the Council common positions, legislative and budgetary resolutions, European Parliament initiatives and initiatives from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Der er også indbygget tiltag til opbygningen af kapacitet i sociale og civilsamfundspartnere i de nye forskrifter.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Der er også inddraget relevante bestemmelser, der for øjeblikket findes i separate retsakter, og bestemmelser, der bør være omfattet af andre retsakter, holdes ude.
It also contains any relevant provisions currently to be found in separate legal acts, and excludes provisions which properly belong in other acts.
Der er også indføjet bestemmelser for at sikre, at Kommissionen i tilfælde af, at en fusion ikke opfylder betingelserne for anmeldelse i kortform, men allerede er blevet anmeldt, så kan kræve en fuldstændig eller delvis anmeldelse på CO-formularen.
Safeguards have been added to ensure that, should it emerge that the concentration does not qualify for notification under the Short Form but has already been notified, the Commission may then require full or partial notification under Form CO.
Der er også indført andre ændringer for at forbedre sammenhængen i teksten og for at lette forståelsen.
Some other modifications have also been introduced to improve the coherence of the text and to facilitate comprehension.
Der er også indført bestemmelser om indbyrdes modstridende afgørelser om tilbagegivelse, der er truffet i forskellige medlemsstater.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Der er også indført de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger18 for direktivets anvendelse på den pågældende dato, herunder vejledende noter om risikovurdering og overvågning.
Furthermore, implementing measures18 needed for the applicability of that Directive at that date, including guidance notes on risk assessment and monitoring, are also in place;
Der er også indført en anden ny fleksibilitet, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds vejledning, for medlemsstater med nationale reduktionsmål, der ligger betydeligt over både EU-gennemsnittet og et omkostningseffektivt reduktionspotentiale, og for medlemsstater, der ikke havde gratis tildeling til industrianlæg i 2013.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
Der er også indført en minimumstildelingsprocent per foranstaltning, når disse skal gennemføres af medlemsstaterne gennem nationale programmer, som skal godkendes af Kommissionen (fondene for indre anliggender).
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
Der er også indført en procedure til at kontrollere og analysere den generelle indvirkning af udvidelsen.
A procedure has also been established to ensure monitoring and review of the overall impact of enlargement.
Der er også indført en socialkredit for personer, der ikke kan opnå kredit på rimelige vilkår på grund af deres lave indkomst og begrænsede midler.
It also introduced a social credit for persons without possibilities to obtain credit on reasonable terms because of a low income and limited means.
Der er også indført en undtagelse fra kravet om en dyrevelfærdsansvarlig for små slagterier.
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Der er også indført flere ændringer i overensstemmelse med EU's regler om frihedsberøvelse af tredjelandsstatsborgere, der er genstand for en beslutning om tilbagesendelse, for om nødvendigt at sikre en mere ensartet tilgang til reglerne om frihedsberøvelse af tredjelandsstatsborgere.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Der er også indført fælles regler for personcertifikater med direktiv 91/670/EØF, og for sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer med direktiv 2004/36.
Directive 91/670/EEC introduced common rules on personnel licences and Directive 2004/36/EC introduced common rules on the safety of third-country aircraft.
Der er også indført grænser for dækstøj, som træder i kraft i 2009 (ved udskiftning af dæk).
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Der er også indført instrumenter, som skal fremme samarbejdet.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Der er også indført maksimumsniveauer for visse forurenende stoffer i brændstoffer, f.eks. svovl i skibsbrændstoffer og bly i benzin, og regler, der tager sigte på at mindske emissionerne under brændstofoplagring og -distribution.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Der er også indført mange fiskearter.
There have also been significant introductions of fish species.
Der er også indført nogle undtagelsesbestemmelser i det nye instrument til håndtering af ungdomsarbejdsløsheden (ungdomsbeskæftigelsesinitiativet).
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Der er også indført pilotprojekter for de ledige inden for hjemmeerhvervene.
Pilot projects for the unemployed in domestic services have also been introduced.
Der er også indført programmer for miljøvenligt landbrug, hvor landmænd tilbydes betaling for at yde miljøtjenester.
In addition, agri-environment programmes offer payments to farmers that provide environmental services.
Der er også indført programmer til støtte for offentlige og private investeringer i rationel energiudnyttelse (pilotaktioner, oprettelse af net af lokale instanser osv.).
Support programmes have also been put in place to encourage public and private investment in rational energy use (pilot actions, creation of local agency networks, etc.).
Der er også indført rapporteringspligt med henblik på at bedømme, hvordan de forskellige anerkendelsessystemer fungerer.
Reporting obligations have also been foreseen in order to assess the functioning of the different recognition systems.
Der er også indført regler møntet på investorbeskyttelse og sikring af markedets integritet.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
Der er også indført tiltag for at administrere skovområder, vådområder og levende hegn i landdistrikter til gavn for dyre- og planteliv; desuden bør nævnes beskyttelse af truede afgrødesorter og dyreracer.
Measures are also in place to manage farm woodlands, wetlands and hedgerows in order to benefit flora and fauna; one should also mention the protection of endangered crop varieties and animal breeds
Der er også indgivet mange notifikationer vedrørende radiogrænseflader, som er en sektor, hvori en rivende teknologisk udvikling har skabt stadig mere komplicerede nationale regelsæt, som kan forventes at ville skabe hindringer for det indre markeds funktion.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Der er også indgået aftaler med stater uden for EU.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Der er også indgået aftaler om overførsel af passagerlisteoplysninger med Canada og Australien.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
Der er også indgået arrangementer om udlevering, hvorved en medlemsstat kan få en person, der er sigtet for en grov lovovertrædelse eller dømt for en sådan lovovertrædelse, udleveret fra en anden medlemsstat med henblik på retsforfølgning, eller for at vedkommende kan afsone sin dom i den pågældende medlemsstat.
Extradition arrangements are also in place whereby a Member State can have a person charged with a serious offence or convicted of such an offence returned from another Member State for prosecution or to serve his/her sentence in the Member State concerned.
Der er også indgået mange vigtige aftaler med USA.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
Der er også indkommet bemærkninger fra følgende:
Comments were also received from the following:
Der er også indkommet en række rapporter fra Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) vedrørende forskellige emner under EMIR, som Kommissionen har taget hensyn til.
A number of reports have also been received from the European Securities and Markets Authority (ESMA) relating to various topics under EMIR, which the Commission has taken into account.
Der er også indkommet mange klager fra offentligheden om anvendelsen af de pågældende artikler.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Der er også indkommet relevant videnskabelig og teknisk rådgivning og information fra "ERMITE"-projektet (Environmental Regulation of Mine waters In The EU), som er gennemført med støtte fra femte rammeprogram for forskning (kontrakt nr. EVK1‑CT‑2000‑078).
Relevant scientific and technical advice and information has also been provided by the project 'ERMITE' (Environmental Regulation of Mine waters In The EU), funded under the 5th Research Framework Programme (contract no.
Der er også indkommet svar fra lande uden for EU og fra interessenter fra lande uden for EU.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Der er også indledt dialoger med andre partnere - både i øst og i syd.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
Der er også indledt drøftelser om, hvordan observationsfunktionen kan opnås på Malta og Cypern.
Discussions also started on how the Observatory function can be achieved in Malta and Cyprus.
Der er også indledt et kulturelt samarbejde mellem de to parter bl.a. med det økonomiske tværkulturelle program.
The two sides are also beginning to cooperate in the cultural field, notably through the EU-India Economic Cross-cultural programme.
Der er også indledt forsøg med andre teknologier i Europa12.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
Der er også indledt samarbejde med regionerne omkring Det Kaspiske Hav og Middelhavet.
It has equally initiated cooperation actions in the Caspian and Mediterranean regions.
Der er også indledt seks overtrædelsessager mod medlemsstater for manglende indberetning om gennemførelsen.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Der er også indsat en henvisning til søfartens internationale regler for nødstedte skibe.
Also a reference to international maritime law applicable in case of distress of ships has been added.
Der er også indsat en ny artikel 8b om indførelse af en klausul om revision af subpart Q i bilag III efter tre år.
A new Article 8b is also added to introduce a revision clause relating to Annex III, Subpart Q after three years.
Der er også indsat en ny henvisning i artikel 20, stk. 4, ny, til behovet for at oplyse selskaber om de nationale effektive retsmidler i tilfælde af en afgørelse om bortvisning.
Also a new reference on the need to inform companies on the national effective remedies available in case of expulsion order has been added under Article 20(4) new.
Der er også indtruffet forskellige typer industriulykker, der strækker sig fra menneskeskabte ulykker som Sandoz-ulykken med den alvorlige forurening af Rhinen, til mere almindelige ulykker i forbindelse med transport og behandling af farligt gods.
Different types of industrial accidents have also occurred ranging from such man-made disasters as the Sandoz accident with serious pollution of the Rhine to the more frequent accidents in connection to the transport and handling of dangerous goods.
Der er også interesse i at fremme digitalt tv som en alternativ bærer af tjenester i informationssamfundet.
There is also interest in promoting digital television as an alternative vector for Information Society services.
Der er også international enighed om behovet for relevante standarder for CSD'er:
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Der er også iværksat EF-aktiviteter, der tager sigte på at fremskynde udskiftningen af farlige materialer med mindre farlige.
European actions support also the substitution of harmful materials by less toxic ones.
Der er også iværksat en række andre initiativer, som skal gøre det muligt for medlemmerne af diaspora at bidrage til deres hjemland og give højt kvalificerede migranter mulighed for midlertidigt at vende tilbage.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Der er også iværksat en række sektorspecifikke initiativer.
A number of sector-specific initiatives have also been undertaken.
Der er også iværksat programmer for forskning i nanoteknologi i andre lande, der er associeret til RP6, f.eks. Norge.
Nanotechnology research programmes have also been established in other FP6 Associated Countries such as Norway.
Der er også iværksat talrig initiativer for at fremme udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologi.
Numerous initiatives have also been launched to promote ICT diffusion.
Der er også iværksat udbud med henblik på at oprette centre med speciale i bestemte områder.
Calls have also been made for specialist centres for specific topics.
Der er også klare forskelle hvad angår tidsplan og strategi i de nationale planer om overgangen til digital radio/tv-spredning, som der skal tages hensyn til.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Der er også klare reaktioner med hensyn til følgende punkter:
There are also significant responses to:
Der er også klare tegn på, at arbejdsmarkedsparterne spiller en afgørende rolle i denne forbindelse.
There is also strong evidence showing that the social partners play a key role in this respect.
Der er også kommet en masse idéer til, hvordan Europa kan klare udfordringen.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Der er også kommet en mere synlig forpligtelse til at tage spørgsmålet om fattige i arbejde op ved at give ydelser til folk i arbejde og ved at hæve minimumslønnen.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Der er også kommet gang i forhandlingerne om andre instrumenter til styrkelse af samarbejdet mellem Mexico og EU, og i februar 2004 blev der således undertegnet en sektoriel aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
3.2.3.3 Moreover, greater impetus has also been given to the negotiation and adoption of additional instruments for strengthening cooperation between Mexico and the EU: for example, in February 2004, the Sectoral agreement for scientific and technological cooperation was signed.
Der er også konkrete eksempler på grænseoverskridende samarbejde mellem erhvervs- og interesseorganisationer og civilsamfundsorganisationer generelt som f.eks. samarbejde mellem handelskamre eller oprettelse af grænseoverskridende fagforeningskomitéer.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Der er også konkrete eksempler på, at virksomheder i sårbare sektorer er flyttet til udlandet.
There are also concrete examples of firms from vulnerable sectors which have relocated.
Der er også konstateret alvorlige problemer med dette direktivs anvendelse på asylcentre og generel anvendelse af tilbageholdelsesforanstaltninger over for asylansøgere, der stod i vejen for, at asylansøgerne kunne nyde godt af de rettigheder, der er fastsat i direktivet.
Serious problems have also been detected regarding the applicability of this Directive to detention centres as well as regarding the overall application of detention measures to asylum seekers, to the extent that such measures result in obstructing the effective enjoyment of the rights guaranteed by the Directive.
Der er også konstateret en række specifikke problemer i forbindelse med EU-lovgivningen, bl.a. manglen på harmoniseret metodologi for nye bedøvelsesmetoder, manglen på klart definerede ansvarsområder inden for dyrevelfærd for virksomhedsledere, utilstrækkelige kompetencer hos det personale, der håndterer dyr, eller utilstrækkelige dyrevelfærdsbetingelser i forbindelse med aflivning som led i sygdomsbekæmpelse.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Der er også konstateret et behov for at undersøge konsekvenserne af forslagene, navnlig om transmissionsinfrastruktur, med hensyn til sammensætningen af det brændsel, som benyttes til elproduktion i EU.
A need was also identified to examine the consequence of the proposals, particularly on transmission infrastructure, for the fuel mix of electricity generation in the EU.
Der er også konstateret et behov for et netværk af offentlige myndigheder med sådanne beføjelser i forbindelse med fællesskabsredskaber, som vedrører databeskyttelse, konkurrence og finansielle tjenesteydelser.
The need for a network of public authorities having such powers has also been recognised in Community instruments on data protection, competition and financial services.
Der er også konstateret forsinkelser i grænseoverskridende projekter, der har til formål at udrydde flaskehalse ved grænserne til kandidatlandene.
Delays are also detected in the construction of cross-border projects aiming at eliminating bottlenecks at borders with candidate countries.
Der er også konstateret fremskridt (om end i mindre omfang) i de øvrige regioner under mål 1.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Der er også konstateret store regionale forskelle i visse medlemsstater.
Marked regional disparities can also be seen in some Member States.
Der er også konstateret visse forbedringer i effektiviteten af brugen af sammenkoblingsinfrastrukturen (mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige, Grækenland og Italien, og i en vis grad mellem Danmark og Tyskland), idet der i stigende grad anvendes markedsbaserede mekanismer i forbindelse med fordelingen af denne.
Some improvements have been registered as well in the efficiency of the use of the interconnection infrastructure (between France and the UK, Greece and Italy, and to some extent between Denmark and Germany) with market-based mechanisms being increasingly used for its allocation.
Der er også konstateret yderligere fremskridt med hensyn til de økonomiske kriterier og evnen til at påtage medlemskabsforpligtelserne.
Further progress has been registered also in terms of the economic criteria and as regards the ability to take on the obligations of membership.
Der er også kortlagt fælles indikatorer til støtte for integrationsdagsordenen1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Der er også kortlagt fælles indikatorer til støtte for integrationsdagsordenen2.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.