natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan situation er således udslagsgivende for mobiliseringen af samtlige aktører og deres fælles ansvar, for at man kan oprette nye lærepladser i virksomhederne eller finde andre løsninger med statens opbakning.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
En sådan situation er tilbøjelig til at forhindre markederne i at fungere optimalt og kan i sidste ende skade tjenesteydelsernes kvalitet og den effektive udførelse.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
En sådan situation findes eksempelvis i nogle medlemsstater for klassificeringen af bjergområder.
Such a situation exists in some Member States for the classification of mountainous areas, for example.
En sådan situation forudsætter en meget stor indsats inden for omskoling og uddannelse af lønmodtagerne og ikke bare i Polen.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
En sådan situation frakender parterne deres ret til at indbringe en sag for retten, hvilket er i modstrid med den grundlæggende ret og derfor uacceptabelt.
Such a situation would deprive the parties of their right of access to a court, which contravenes a fundamental right and is therefore unacceptable.
En sådan situation fremmer naturligvis hverken investeringer eller væksten på lang sigt.
Such a situation is obviously not conducive to investment or long-term growth.
En sådan situation fører ikke til åbenhed og ensartede konkurrenceforhold i det indre marked.
This state of affairs is not such as to ensure transparency and equality of conditions of competition in the Single Market.
En sådan situation gav anledning til de forenede sager C-49/98, C-50/98, C-52/98 - C-54/98 og C-68/98 - C-71/9831, hvori Domstolen undersøgte, hvorvidt EF-traktatens artikel 49 og 50 (tidligere artikel 59 og 60) er til hinder for, at en medlemsstat pålægger en virksomhed med hjemsted i en anden medlemsstat, hvor der ikke findes en feriekasseordning, og som leverer en tjenesteydelse på den første medlemsstats område, at overholde nationale bestemmelser vedrørende en feriekasseordning.
It was this situation which gave rise to the judgment in the Joined Cases C-49/98, C-50/98, C-52/98 to C-54/98 and C-68/98 to C-71/9831, in which the Court examined the question as to whether Articles 49 and 50 (ex 59 and ex 60) of the EC Treaty preclude a Member State from imposing national rules relating to the system of paid leave funds on a business established in another Member State not possessing such a system which provides services in the first Member State and posts workers there.
En sådan situation giver ikke ordentlig harmonisering og er ineffektiv.
Such a situation does not ensure proper harmonisation, and lacks effectiveness.
En sådan situation kan - f.eks. hvad angår kontraktlige parametre som takstfastsættelse - blive yderst farlig, hvis tilsynsmyndigheden ikke har den fornødne ekspertise og kapacitet til at håndtere komplekse forhold og forandringer.
This situation in terms of handling of the contractual parameters such as tariffs could be very dangerous if the regulatory authority does not have the required expertise and capacities to cope with complexity and change.
En sådan situation kan anses at være til skade for et kreditinstituts solvens.
Such a situation can be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
En sådan situation kan f.eks. opstå, hvis en færge har været involveret i en alvorlig ulykke.
Such a situation may for instance occur where a ferry has been involved in a serious accident.
En sådan situation kan f.eks. opstå, når en række leverandører på et marked anvender rent kvalitativ selektiv distribution, mens andre anvender kvantitativ selektiv distribution.
Such a situation may arise for example when, on a given market, certain suppliers practise purely qualitative selective distribution while other suppliers practise quantitative selective distribution.
En sådan situation kan få nogle unge til at kompensere for disse mangler ved at søge ind i bander eller kliker af unge, som er knyttet sammen med fælles bånd af vidt forskellig art (ideologisk, musikalsk, etnisk, sportsligt osv.), men som regel karakteriseret ved en grænseoverskridende adfærd.
As a result, young people sometimes try to fill these gaps by joining youth gangs focusing on some sort of common symbol (ideological, musical, ethnic, sports-related, etc.), but which are usually characterised by transgressive attitudes.
En sådan situation kan føre til forvirring hos forbrugerne og give dem mindre tillid til de offentlige myndigheder, det indre marked og det videnskabelige grundlag for fødevarelovgivningen.
This situation is liable to create confusion among consumers and undermine their confidence in the public authorities, the internal market and the scientific basis of food legislation.
En sådan situation kan hindre, at betalingssystemer kan fungere korrekt inden for det indre marked.
Such a situation may impair the proper functioning of payment systems in the Internal Market.
En sådan situation kan også føre til utilfredshed.
Such a situation may also lead to dissatisfaction.
En sådan situation kan også opstå, når en kumulativ brug af kvalitative kriterier på et givet marked bevirker, at mere effektive distributører (som kun sælger via internettet) udelukkes fra markedet.
Such a situation may also arise when, on a given market, the cumulative use of qualitative criteria forecloses more efficient distributors.
En sådan situation kan også være resultatet af, at de potentielle konkurrenter frit har vurderet, at det ikke er økonomisk interessant, at være tilstede på det pågældende marked (eller en del af dette).
Such a situation may also be the result of a decision reached freely by potential competitors that it is not of commercial interest to be present on (part of) that particular market.
En sådan situation kræver koordinering for at sikre, at alle anvender de samme regler.
Such a competition calls for co-ordination to ensure a level playing field.
En sådan situation kunne få negative økonomiske virkninger, idet den kunne virke afskrækkende for innovation hos erhvervslivet.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
En sådan situation kunne skade forbrugernes tillid.
This situation could undermine consumer confidence.
En sådan situation kunne udgøre en betydelig hindring for arbejdskraftens frie bevægelighed og føre til konkurrencefordrejning i Fællesskabet.
Such a situation could seriously hinder freedom of movement for workers and lead to distortions of competition in the Community.
En sådan situation løser ét problem, men er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at resultaterne af processen på nogen måde er optimale.
Such a situation removes one complexity but does not necessarily mean that the results of the process are in any way optimum.
En sådan situation medfører usikkerhed på vejene, CO2-udledning og forurening samt økonomisk tab.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
En sådan situation overlader det til de nationale myndigheder at anlægge et skøn, så tjenesteyderen må søge specifik juridisk bistand og forsøge at opnå afklaring hos de nationale myndigheder eller få dem til at give "grønt lys"
Such a situation leaves a margin of interpretation to the national authorities and will cause the provider to seek specific legal assistance or clarifications from the national authorities, or even their "green light";
En sådan situation risikerer i høj grad at underminere forbrugernes beskyttelse og markedets integritet og kan få en negativ indvirkning på hele økonomien.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
En sådan situation risikerer også at skade tilliden til den finansielle sektor.
This situation also risks undermining confidence in the financial sector.
En sådan situation skaber en vis retsusikkerhed, som er til skade for forbrugerne, og som efter sektionens mening vanskeligt kan forenes med idégrundlaget bag enhedsmarkedet.
Such a situation will produce a degree of legal uncertainty which is prejudicial to consumers and, the Section feels, difficult to reconcile with the concept of the Single Market.
En sådan situation skaber en vis retsusikkerhed, som er til skade for forbrugerne, og som efter ØSU's mening vanskeligt kan forenes med idégrundlaget bag enhedsmarkedet.
Such a situation will produce a degree of legal uncertainty which is prejudicial to consumers and, the Committee feels, difficult to reconcile with the concept of the Single Market.
En sådan situation skaber hindringer for retsafgørelsers frie bevægelighed i EU, og disse hindringer skal elimineres.
This creates barriers to the free circulation of court judgements within the Community and these should be removed.
En sådan situation skal dokumenteres.
This situation must be substantiated.
En sådan situation stiller familierne over for nye krav og rejser spørgsmålet om effektiviteten og forvaltningen af pleje- og støttetjenesterne for handicappede, herunder også ældre handicappede og personer, der lider af langvarige sygdomme.
It places new demands on family units and raises pressing questions about the efficiency and management of care and support services for disabled people, including older disabled people and people with long standing illness.
En sådan situation svarer ikke til Tammerfors-målsætningerne, der tog sigte på at indrømme tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold, rettigheder og pligter, der kan sidestilles med dem, der gælder for EU-borgere.
Such a situation does not correspond to the Tampere objective which aimed at granting legally resident third-country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens.
En sådan situation vil før eller siden skabe spændinger, som kan vise sig skæbnesvangre for den videre integrationsproces i Europa.
such a situation would sooner or later cause disruption which could be fatal to the future of the integration process in Europe.
En sådan situation vil føre til et gradvis forfald i EU’s sukkersektor og bringe den i endnu større modstrid med den generelle retning, den fælles landbrugspolitik har taget i kraft af reformen, netop når de sektorer, der er omfattet af reformen, er i færd med at forbedre deres konkurrenceevne og markedsorientering.
Such a situation would lead to a gradual attrition of the EU sugar sector and bring it into even greater contradiction with the prevailing direction of CAP Reform, just when reformed sectors would be improving their competitiveness and market orientation.
En sådan situation vil have en negativ effekt på produktudviklere og opfindere og kan skabe et ugunstigt klima for innovation og kreativitet i Det Europæiske Fællesskab.
The effect of this situation is to discourage creators and inventors and to endanger innovation and creativity in the Community.
En sådan situation vil skabe usikkerhed både for medlemsstater og for firmaer.
This situation would raise uncertainty both for Member States and firms.
En sådan situation ville betyde, at ældre traktorer skal anvendes i længere tid, hvilket medfører øget forurening og større vedligeholdelsesomkostninger, og dette ville kunne medføre konkurs/og eller reduktion af arbejdsstyrken hos fabrikanterne.
This would mean that older tractors have to run longer, which entails an increase in pollution and require more expensive maintenance work, manufacturers might go bankrupt and/or have to lay-off staff, etc
En sådan situation ville blot yderligere uddybe den eksisterende kløft mellem EU og borgerne.
Such a situation would only further widen the existing gap between the EU and its citizens.
En sådan situation ville gøre øregionernes indbyggede ulemper endnu større.
This would aggravate their inherent disadvantages.
En sådan situation ville isolere deltagerne i stedet for at integrere dem.
This would isolate rather than include the participants.
En sådan situation ville være skadelig og forstyrrende for sektoren.
Such a situation would be both harmful and disruptive for the sector.
En sådan situation ville være uacceptabel, da EU i dag kun producerer 25% af sit interne behov for vegetabilske proteiner på basis af proteinafgrøder og oliefrø.
The Committee felt that such a situation would be unacceptable given that the Union today is only 25% self-sufficient in plant protein from protein crops and oilseeds.
En sådan situation, der i alle henseender er præget af ubalance mellem to så tætliggende områder med hver deres produktion, handel og kultur, skærpes yderligere af, at tiden er fuld af udfordringer for Maghreb og for Europa på grund af de økonomiske og sociale omvæltninger.
The economic and social upheavals which are throwing up challenges to the Maghreb and Europe have aggravated this general disparity between the two adjoining areas of production, trade and culture.
En sådan situation, hvor budgettet øges så hastigt, hvor landbrugsindkomsterne stiger så lidt, og hvor den erhvervsaktive landbrugsbefolkning formindskes, viser klart, at den fælles landbrugspolitiks mekanismer med den nuværende virkemåde ikke længere gør det muligt at nå en række af de mål, der er opstillet for den fælles landbrugspolitik i Rom-Traktatens artikel 39."
"The contrast between, on the one hand, such a rapidly growing budget and, on the other, agricultural income growing very slowly, as well as an agricultural population in decline, shows clearly that the mechanisms of the CAP as currently applied are no longer in a position to attain certain objectives prescribed for the agricultural policy under Article 39 of the Treaty of Rome."2
En sådan situationen havde man f.eks. for nylig haft i Holland.
Such a situation had, for instance, just arisen in the Netherlands.
En sådan skadelig konkurrence kan skabe forvridninger inden for det indre marked og kan endvidere øge skattebyrden på det mindre mobile skattegrundlag, nemlig arbejdskraften, og derved forværre arbejdsløshedsproble­met.
Such harmful competition can distort the functioning of the Single Market and may further increase the tax burden on the less mobile tax bases, namely labour, thereby aggravating the unemployment problem.
En sådan skal ikke (blot) dreje sig om ”store anlægsarbejder” med kortsigtede målsætninger, men skal være et af de centrale elementer i en bæredygtig transportpolitik med mere langsigtede målsætninger.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
En sådan skat skal imidlertid fuldt ud bæres af den faktiske modtager og have samme virkning som en kildeskat af de påløbne eller kapitaliserede renter, dvs. at den ikke må føre til en lavere skattebyrde for renterne i den betalende agents medlemsstat.
Such a levy must however be entirely borne by the beneficial owner and of equivalent effect to a withholding tax on the amount of accrued or capitalised interest, i.e. it may not lead to a lower tax charge on the interest in the Member State of the paying agent.
En sådan skattediskriminering har en meget negativ effekt på grænseoverskridende aktiebesiddelse og forhaler skabelsen af europæiske aktiemarkeder.
This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slows the creation of pan-European equity markets.
En sådan skelnen er en nødvendig forudsætning - om end ikke den eneste - når domstolenes begrænsede midler skal udnyttes effektivt.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
En sådan skelnen er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for, at domstolenes begrænsede midler kan udnyttes effektivt.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
En sådan skelnen menes ikke at være hverken nødvendig eller ønskelig, da udskiftningen af enkeltskroget olietonnage med ny dobbeltskroget olietonnage er godkendt på internationalt plan som en foranstaltning, der er nødvendig med henblik på at nedskære farerne for utilsigtet olieforurening.
Considering that the replacement of single hull oil tonnage by new double hull tonnage is agreed at international level as a measure necessary to reduce the risks of accidental oil pollution, such a distinction is considered not to be necessary nor desirable.
En sådan skelnen skaber tværtimod en sikkerhedsordning på to plan og medfører fare for konkurrenceforvridning.
On the contrary, making such distinctions would create a two-tier safety regime and would entail risks for distortion of competition.
En sådan skole kunne også tilbyde uddannelse af grænsevagter fra transitlande, der på den ene eller den anden måde samarbejder med EU.
Such a school could also offer training to the staff of transit countries that are engaged in any form of co-operation with the Union.
En sådan skræddersyet strategi skal gøre det muligt at fastlægge en prioritering ud fra hvert enkelt ansøgerlands særlige situation og afpasse især de finansielle midler, men også den tekniske bistand herefter.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation, thus ensuring that resources - especially financial - and technical preparation are adequate.
En sådan skræddersyet strategi skal gøre det muligt at fastlægge en prioritering ud fra hvert enkelt ansøgerlands særlige situation.
Such separate pre-accession strategies should make it possible to define the priorities for each country in line with its particular situation.
En sådan skærpelse af kontrollen bør ledsages af en kampagne til at fremme blodafgivelse, som kan gøre EF selvforsynende og dermed overflødiggøre forsyninger fra lande, der anses for risikolande.
Tighter controls must be accompanied by a campaign to stimulate Community blood-doning in order to achieve self-sufficiency in Europe and so eliminate the need for blood supplied from "high-risk" countries.
En sådan smidighed vil også bringe EU's fusionskontrolregler bedre i overensstemmelse med, hvad der er almindelig praksis i mange andre jurisdiktioner, og det er også, hvad Det Internationale Konkurrencenet20 har anbefalet bl.a. ud fra ønsket om at fremme det internationale samarbejde.
Such a flexibilisation would also bring the Community’s merger control law in line with what is current practice in many other jurisdictions and recommended by the International Competition Network20 with a view, inter alia, to enhancing international cooperation.
En sådan social dialog bør spille en afgørende rolle med henblik på at:
This social dialogue should play a crucial role in:
En sådan social dimension kunne tilvejebringes gennem indførelse af 1) et sæt rammebestemmelser, der garanterer overholdelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder; 2) klausuler om beskyttelse af menneskerettighederne og de demokratiske og miljømæssige rettigheder, der er omfattet af sådanne aftaler; 3) rådgivende mekanismer som den ovenfor beskrevne.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
En sådan social dimension kunne tilvejebringes gennem indførelse af et sæt standarder, der garanterer overholdelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder; beskyttelse af menneskerettighederne og de demokratiske og miljømæssige rettigheder, der er omfattet af sådanne aftaler; samt rådgivende mekanismer som den ovenfor beskrevne.
This dimension could comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; protection of the human, democratic and environmental rights which are inseparable from these agreements; and the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
En sådan social dimension kunne tilvejebringes gennem indførelse af et sæt standarder, der garanterer overholdelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder; beskyttelse af menneskerettighederne og de demokratiske og miljømæssige rettigheder, der er omfattet af sådanne aftaler; samt rådgivende mekanismer som den ovenfor beskrevne.
This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
En sådan soft law-ramme skulle bygge på bedste praksis og fastsætte et benchmark for national lovgivning, der håndhæver passagernes rettigheder ved rejser over havet og på indre vandveje.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
En sådan sondring kunne forhindre potentielle problemer, som en forhøjelse af 175 EUR-tærsklen kunne medføre for medlemsstater, der har en fastlandsgrænse til tredjelande med et betydeligt lavere prisniveau.
Such a distinction could prevent potential problems which Member States with a land border with third countries with a significantly lower price level might have in increasing the EUR 175 threshold.
En sådan sondring var ellers nødvendig som led i den frie adgang til markedet og for at sikre den gennemsigtighed, som et virkeligt indre energimarked nødvendiggør.
Such a distinction was, however, essential in connection with free access to the market and to ensure the transparency necessary for a genuine internal market in energy.
En sådan sondring var ikke medtaget i det oprindelige forslag, hvor der ikke blev fastsat obligatoriske forpligtelser.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
En sådan sondring vil ligeledes gøre det muligt at fremskynde tilpasningen til den tekniske og videnskabelige udvikling uden for mange procedurekrav.
Such a distinction would also speed up adaptations to technical and scientific progress and simplify procedures.
En sådan specialiseret afdeling forekommer nødvendig i betragtning af den særlige type sager, der skal behandles.
Such a specialised chamber seems appropriate with a view to the special type of litigation before it.
En sådan specialisering ville gøre det muligt at opbygge et samlet billede af de problemer, der er konstateret vedrørende manglende overensstemmelse samt at identificere nye tendenser; på denne måde vil Kommissionen og medlemsstaterne have et bedre grundlag til bedømmelse af direktivernes effektivitet.
Such specialisation would enable the building of a comprehensive picture of problems relating to non-conformities encountered and to identify emerging trends, thus providing the Commission and Member States with a better basis to judge the effectiveness of the directives.
En sådan specifik bestemmelse kan findes i lovgivningen i Frankrig, Tyskland, Grækenland5, Irland, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Det Forenede Kongerige og Norge.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
En sådan spiller en afgørende rolle i indsatsen for at fastholde og motivere de 400.000 højt begavede unge forskere, som Europa har brug for med henblik på at opfylde 3 procents-målet for investeringer i forskning og udvikling.
It plays a vital role in efforts to hold on to and further motivate the 400 000 highly talented young researchers which Europe needs to achieve the three percent target on investment in science and development.