natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stor del af lovgivningen vil fortsat gælde for SMV'er og mikrovirksomheder, herunder lovgivning baseret på grundlæggende samfundspolitiske krav, f.eks. om produktsikkerhedsstandarder, der er af afgørende betydning for handelen i hele det indre marked.
Much legislation will remain applicable to SMEs and micros, covering fundamental public policy obligations, for example, product safety standards that are integral to trading throughout the single market.
En stor del af merværdien kommer fra fremme af samarbejdet på tværs af sektorer.
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
En stor del af midlerne til tilpasningsforanstaltninger kan også komme fra private husholdninger og virksomheder, da foranstaltningerne er i deres egen økonomiske interesse.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
En stor del af Minamatakonventionen er allerede omfattet af EU's lovgivning.
Much of the Minamata Convention is already covered by Union legislation.
En stor del af nedenstående bemærkninger er allerede antydet eller formuleret i udvalgets seneste udtalelser om den europæiske forskningspolitik.13
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy13.
En stor del af nedenstående bemærkninger er allerede antydet eller formuleret i udvalgets seneste udtalelser om den europæiske forskningspolitik.14
Many of the following observations have already been put forward in recent opinions on European research policy14.
En stor del af nettojobskabelsen i 1999 gik til kvinder, som tegnede sig for 70% af den generelle jobstigning, mere end i 1998, men i overensstemmelse med den langsigtede tendens, nemlig flere kvinder i lønnet arbejde.
A large proportion of the net additional jobs created in 1999 went to women, who accounted for 70% of the overall increase in employment, more than in 1998 but in line with the long-term tendency for increasing numbers of women to be in paid work.
En stor del af nyskabelserne vedrører gennemførelsen af samhørighedspolitikken:
Many of the innovative elements in the new proposals concern the delivery system.
En stor del af området har historisk set været plaget af vanskelige politiske og økonomiske omstændigheder og konflikter.
Historically, a substantial part has been affected by difficult political and economic circumstances as well as conflict.
En stor del af oplysningsarbejdet må gennemføres lokalt af medlemsstaterne.
Much of the promotion would have to be done locally by Member States.
En stor del af opmærksomheden rettes mod forebyggelse af problemet gennem de forskellige typer foranstaltninger, der er anført ovenfor, herunder navnlig gennem forbedring af den sociale og tværkulturelle skoleforvaltning og -procedurer og bedre individuel overvågning og støtte til de elever, der er i fare for at forlade skolen.
Much of the emphasis is on preventing the problem through the types of measures outlined above especially by improving the social and intercultural dimension of school management and procedures and better individual monitoring and support for those at risk of dropping out.
En stor del af Parlamentets ændringsforslag vedrørende forskningsindholdet, som Kommissionen havde accepteret i sit ændrede forslag, er medtaget i den fælles holdning.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
En stor del af personalet er frustreret over ikke længere at kunne blive forfremmet, ofte midtvejs i karrieren.
Many staff are frustrated at being excluded from any further progress, often in mid-career.
En stor del af programmerne består i en særordning, som skal give det lokale marked mulighed for - til internationale priser - at dække sit behov for bestemte basale produkter til direkte forbrug eller til fødevareindustrien, idet der gives mulighed for toldfri import fra tredjelande eller for indførsel fra EU-lande med et tilskud svarende til denne toldfritagelse.
A major part of the programmes comprises a specific system for supplying the local market's needs in certain essential products for direct consumption or for the agro-food industry, at international prices, by allowing them to be imported from third countries without paying duty or from the Community with a subsidy equivalent to that benefit.
En stor del af programudgifterne blev forpligtet til drift og support af it-systemerne (ca. 75 %), hvoraf hovedparten blev bevilget til CCN-/CSI-netværket.
A large proportion of the programme expenditure was committed to the operation and support of the IT systems (approximately 75%), of which the lion’s share was allocated to the CCN/CSI network.
En stor del af projekterne (14) blev gennemført af ngo'er, der arbejder til fordel for kvinder med begrænset adgang til sundhed og beskæftigelse, unge og ældre samt etniske mindretal (14 projekter).
A large part of the projects (14) were implemented by NGOs working for the benefit of women with limited access to health and employment, youngsters and elderly as well as ethnic minorities (14 projects).
En stor del af projekterne (14) blev gennemført af ngo'er, der arbejder til fordel for kvinder med begrænset adgang til sundhed og beskæftigelse, unge og ældre samt etniske minoriteter (14 projekter).
A large part of the projects (14) were implemented by NGOs working for the benefit of women with limited access to health and employment, youngsters and elderly as well as ethnic minorities (14 projects).
En stor del af projekterne for 1995 er allerede godkendt.
A large proportion of the 1995 projects have already been approved.
En stor del af psykiatriens opgave består nu i at stille en diagnose, hvor der sondres mellem det psykiatriske og det ikke-psykiatriske, og at fastslå hvor psykiatrisk behandling er nødvendig, men uden at begrænse sig hertil alene, således at byrden kan fordeles på flere partnere, eller så disse kan påtage sig hovedparten af behandlingen eller terapien.
One of psychiatry's main tasks is now to distinguish between psychiatric and non-psychiatric cases and to define what warrants psychiatric intervention, but without narrowing the approach to this aspect alone, so that other partners can share the burden or be supported in resuming their position as the main actors in assistance or therapy.
En stor del af radioaktiviteten slap ud i atmosfæren, og resten blev tilbageholdt i støvudsugningsanlægget med det resultat, at 270 tons stål blev forurenet.
A substantial part of the activity was released to the atmosphere, the rest of the activity was retained in the dust collection systems and as a consequence 270 tons of steel became contaminated.
En stor del af reformforslagene gik ud på i højere grad at fokusere på størrelsesforholdet mellem statsgælden og BNP frem for forholdet mellem underskuddet på de offentlige finanser og BNP.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
En stor del af reformindsatsen vedrører ordninger for langtidssyge/invalide, hvor mange lande træffer foranstaltninger for at sikre, at disse ordninger ikke udgør en slags fordækt ordning for førtidspensionister, men fremmer en tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
Notable reform efforts relate to long-term sickness/invalidity schemes, where many States are taking measures to ensure that they are not a form of disguised early retirement but promote a return to the labour market.
En stor del af romaerne i EU er hårdt ramt af arbejdsløshed, ekstrem fattigdom, dårlige boligforhold, lave sundhedsstandarder og problemer med at få adgang til uddannelse.
A large proportion of Roma people in the EU are severely affected by unemployment, extreme poverty, poor housing, low health standards and difficult access to education.
En stor del af rumindustriens aktiviteter udgøres af forskning og teknologiudvikling, som er integrerende led i den industrielle proces.
The space industry devotes a considerable portion of its effort to research and technological development, which are integral parts of the industrial process.
En stor del af sagerne vedrører forsinkelser i medlemsstaternes meddelelse af foranstaltninger til gennemførelse af direktiver.
A large volume of proceedings concern delays in the communication of Member State measures transposing directives.
En stor del af samarbejdet og konsulteringerne vil fortsætte, da mange af de organer, der blev oprettet eller allerede eksisterede i 2003, har besluttet at gå videre med arbejdet efter 2003.
Much of this work of cooperation and consultation will continue, as many of the bodies formed, or those already existing and built up during 2003 decided to continue their work beyond 2003.
En stor del af servicesektorerne beskæftiger den del af landbefolkningen, der flytter til byerne.
A major part of the services sector is staffed by rural migrants.
En stor del af Skotland består af bjergområder, hvorimod den sydvestlige del af Frankrig er lavland.
Much of Scotland is mountainous while south-west France has a flat terrain.
En stor del af stigningen i produktionseffektiviteten antages at kunne tilskrives F&U-indsatsen.
At least a considerable part of the increase in efficiency of production is assumed to reflect the impact of R&D.
En stor del af stigningen i ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens skyldes stigningen i ældre kvinders erhvervsfrekvens, der igen hovedsagelig er et resultat af kvinders generelt øgede deltagelse på arbejdsmarkedet igennem årene.
Much of the rise in employment rates for older workers is due to the increase in rates for older women, which is in turn due mainly to the knock-on effect of the increasing participation over time of women in general.
En stor del af strategien, som er beskrevet i tidligere nationale handlingsplaner, er nu operationel, og der fokuseres på uformel uddannelse.
Much of the strategy described in earlier NAPs is now operational with emphasis placed on the role of non-formal learning.
En stor del af strukturfondene er afsat til denne opgave.
A large share of the structural funds is devoted to this task.
En stor del af strukturfondsprogrammernes succes kan tilskrives indførelsen af brede og effektive decentrale partnerskaber.
The establishment of a decentralised, broad and effective partnerships is a key factor for the success of the programmes supported by the Structural Funds.
En stor del af studiegruppemedlemmernes input var på forhånd indarbejdet i teksten.
Much of the input provided by the study group members had been incorporated into the text in advance.
En stor del af støttemodtagerne finder (gen)beskæftigelse efter uddannelsen eller opnår bedre beskæftigelsesmuligheder og højere indkomst.
A high percentage of beneficiaries either (re)enter into employment after training or report better employment conditions and higher income.
En stor del af støtten blev afsat til vejprojekter, som gjorde det muligt at færdiggøre korridorerne Lissabon/La Coruña i Lissabon/Madrid og at øge tempoet med anlægget af Lissabon/Valladolid-vejaksen.
A major part of the assistance was devoted to road projects allowing the completion of the corridors Lisbon/La Coruña and Lisbon/Madrid and faster construction of the Lisbon/Valladolid road axis.
En stor del af støtten gik til de tre mest befolkede områder i Portugal (Stor-Lissabon, Stor-Porto og Algarve-regionen) for at søge at indhente forsinkelserne og efterleve EF-direktiverne 80/778/EØF og 98/83/EF.
The assistance strategy used concentrated heavily on the three most densely populated regions of Portugal (Greater Lisbon, Greater Oporto and the Algarve), in an attempt to make up the backlog in this area and Portugal and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
En stor del af teksterne har det problem til fælles, at de indeholder upræcise og vage bestemmelser om opfølgning.
One common difficulty is that many texts contain imprecise and vague follow-up provisions.
En stor del af tidligere BSE- og TSE-lovgivning blev konsolideret i forordningen, herunder reglerne om overvågning af TSE hos kvæg, får og geder, fjernelse af specificeret risikomateriale og forbud vedrørende foder.
It consolidated much of the previous legislation on BSE or TSE, including rules for the monitoring of TSE in bovine, ovine and caprine animals, removal of specified risk material and prohibitions concerning animal feeding.
En stor del af trafikmængden varetages af en relativt lille gruppe lufthavne.
A large share of traffic is handled by a relatively small number of airports.
En stor del af tungmetallerne i husholdningsaffald, f.eks. bly og cadmium, stammer fra batterier.
A large proportion of heavy metals, such as lead and cadmium, in the municipal waste stream comes from batteries.
En stor del af u-landenes og LDC-landenes BNP er afhængig af landbruget.
The developing countries and LDCs are dependent on agriculture for a large proportion of their GDP.
En stor del af udbyttet risikerer at gå tabt, hvis ikke der samordnes ordentligt med tredjelande
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
En stor del af udgifterne går i denne medlemsstat til pensioner.
A considerable part of the expenditure in this Member State is for pensions.
En stor del af udgifterne til sundhed og ældreomsorg finansieres via de offentlige budgetter, der er underlagt stabilitets- og vækstpagtens krav.
A large proportion of health and elderly care spending is paid for from public funds, which are subject to the requirements of the Stability and Growth Pact.
En stor del af udgifterne under forordning 1192/69 går i denne medlemsstat til pensioner.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for pensions.
En stor del af udgiftsfaldet skyldes normaliseringen af de offentlige investeringer efter 2012.
A large part of the fall in expenditures is due to a normalisation in investment after 2012.
En stor del af undersøgelsesresultaterne fokuserer derfor på output og resultater eller større, spirende fremskridt snarere end på konkrete, praktiske forandringer, som først vil vise sig om længere tid.
As a consequence, much of the evidence focuses on ouputs and results or emerging higher level benefits rather than on harder on the ground impacts, which will take more time to materialize.
En stor del af undervisningsmaterialet inden for livslang læring er tilgængeligt online i form af faglige uddannelsesvideoer, manualer, onlinedemonstrationer, e-læringskurser og andre programmer for onlinefjernundervisning.
Much of the learning materials for LLL are available online by accessing industry training videos, manuals, online demonstrations, e-learning courses and other such online distance-learning, programmes.
En stor del af vejinfrastrukturen, heriblandt mange tunneler, blev bygget for flere årtier siden på et tidspunkt, hvor trafiktætheden og køretøjernes karakteristika var anderledes end i dag.
Many road infrastructures, including tunnels, were built several decades ago when traffic density and vehicle characteristics were different from what they are today.
En stor del af verdens befolkning er i dag afskåret fra at få en tilstrækkelig ernæring.
A large part of the world's population does not have enough to eat.
En stor del af virksomhederne har hovedsagelig til hensigt at justere priserne op (14 %), selv om dette vil være i strid med loven.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
En stor del af virksomhederne havde ikke forsøgt at sætte tal på antallet af beskæftigede for 2002 og 2003 i spørgeskemaet.
A significant number of enterprises did not attempt to predict employee numbers in the questionnaire for 2002 and 2003.
En stor del af væksten har imidlertid været grundet i en formodning om, at de råvarer, der er behov for for at understøtte stigende forbrug fortsat ville være lettilgængelige og i overflod.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
En stor del af væksten vil kunne komme fra biomasse og involvere mere effektive husholdningssystemer og højeffektive biomassefyrede kraftvarmeværker.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.
En stor del af værdien i fremtidens energimarked vil stamme fra store datastrømme og en bredere integrering af informations- og kommunikationsteknologi i energisystemerne.
An important part of value in the future energy market will stem from large data flows and the wider integration of information and communication technology into energy systems.
En stor del af værdien ved, at virksomhederne i EU får adgang til nye markeder, går tabt, hvis ikke intellektuelle ejendomsrettigheder sikres en tilstrækkelig beskyttelse i de pågældende lande.
The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
en stor del af Østrig.
much of Austria.
En stor del af årsagen hertil er, at markedsudviklingen i biomassesektoren, der skulle bidrage væsentligt til opfyldelsen af målsætningen, er langt svagere end forventet.
A major reason for this is that a large part of the energy required to meet this target would have to be produced from biomass and the development of this market is lagging behind expectations.
En stor del af årsagen til de nationale gældskriser kan tilskrives, at nogle medlemsstater har ført en uansvarlig finanspolitik.
Much of the blame for the sovereign debt crisis can be attributed to the irresponsible fiscal policies pursued by some EU Member States.
En stor del af ændringerne består i rettelser af grammatiske fejl og retskrivning, omstrukturering af teksten (opdeling og ny nummerering af artikler, stykker mv., herunder ændringer af interne henvisninger) og anvendelse af de lovtekniske regler.
A great many of the changes are the result only of the correction of mistakes in grammar, spelling or punctuation, or of the restructuring of the text (reshuffling and renumbering of articles, paragraphs and so on, entailing adjustment of the internal references) or of the consistent application of purely technical rules of legislative drafting technique.
En stor del af ændringerne i forhold til den oprindelige tekst er af redaktionel art, og de vigtigste ændringer angives her:
Many of the changes to the original text concern the drafting, and the most important changes are set out below:
En stor del af økosystemet vil blive påvirket negativt i form af et formindsket isdække og øget havforsuring, hvilket kan få dramatiske indvirkninger på miljøet.
A large share of the ecosystem services will be adversely impacted such as reduced glacier cover and increased ocean acidification, with potential dramatic impacts on the environment.
En stor del er koncentreret inden for aktiviteter med lave adgangskrav og har svært ved at bryde ud af disse.
Even so many are concentrated in low entry threshold activities and have difficulty in breaking out of these.
En stor del heraf er beton, mursten og tegl, som kan knuses og genanvendes i stedet for nyudvundet materiale til visse anvendelser med lempelige kvalitetskrav.
A high proportion of it is concrete, bricks and tiles, which is well suited to being crushed and recycled as a substitute for newly quarried aggregates in certain lower grade applications.
En stor del heraf falder af på indvandrerne selv, men de fleste undersøgelser viser et lille "overskud af indvandrere" i forhold til landenes egne indbyggere.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small “immigration surplus” for the native population.
En stor del, for ikke at sige hovedparten, af produktionen vil ikke få adgang til denne støtte.
Much - if not the majority - of production would not qualify for such aid.
En stor detailhandelsvirksomhed, som har en kæde af virksomheder, måtte ansætte en leder på fuld tid i 8 måneder (pris 200 000 EUR) til undersøge de nødvendige tilpasninger af koncernens salgsstrategi (fase 5 i den økonomiske kæde) for at kunne overholde lovgivningen i den medlemsstat, hvis marked den ønskede at komme ind på.
A major fixed-store retailer had to allocate a senior manager full time for 8 months (costing €200,000) to research necessary adjustments to the selling strategy (stage 5 of the economic chain) of the group to comply with legislation in another Member State, whose market it wished to enter.
En stor EF-indsats i denne retning, som rækker videre end finansprotokollerne, synes således afgørende for en opfølgning (med uddannelsesprogrammer, overførsel af knowhow osv.) af de økonomiske og strukturmæssige reformer, som middelhavstredjelandene skal gennemføre.
Indeed, Community efforts to this end, extending beyond the financial protocols, seem to be a decisive factor in successfully backing - with training programmes, know-how transfer, etc. - the economic and structural reforms which the MNC must carry out.
En stor efterspørgsel fra de offentlige myndigheder efter "grønnere", kulstoffattige og mere innovative og socialt ansvarlige varer og tjenesteydelser kan forme produktions- og forbrugstendenser for de kommende år.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
En stor fordel heraf vil være etableringen af retssikkerhed i forbindelse med investeringer8.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
En stor fordel ved direktivet har været, at der i alle medlemsstaterne har skullet indføres en procedure for påbud for at beskytte forbrugernes kollektive interesser.
A major benefit of the Directive has been to introduce in each of the Member States a procedure for bringing injunctions to protect the collective interests of consumers.
En stor fordel ved en integreret indfaldsvinkel består i, at man herigennem kan høste de fulde fordele af tiltagenes komplementaritet.
A major advantage of an integrated approach is that it can reap the full benefits of policy complementarity.
En stor fordel ved en sådan tilgang ville være, at den ikke kræver en langvarig lovgiv­ningsprocedure, og den forbliver ret fleksibel.
A major advantage of such an approach would be the fact that it does not require lengthy legislation procedures and remains quite flexible.
En stor fordel ved projekter til rationel energiudnyttelse er, at man undgår de økonomiske tab, der opstår ved afslutningen på store projekter som følge af tilpasnings- eller omstillingsvanskeligheder hos de virksomheder, der er leverandører af udstyr.
One important point is that RUE projects avoid the diseconomies which are linked with major projects once they are completed and which make it difficult to convert/reutilize the firms that supply the equipment.
En stor forretningskæde inden for detailhandel havde et hold arkitekter blandt sine medarbejdere.
A major fixed-store retailer had an in-house architectural team.
En stor forskel går generelt hånd i hånd med en høj grad af kønsopdeling på arbejdsmarkedet (f.eks. CY, EE, SK, FI) eller mange kvinder på deltid (f.eks. DE, UK, NL, AT, SE).
A high pay gap is usually characteristic of a labour market which is highly segregated (e.g. CY, EE, SK, FI) or in which a significant proportion of women work part-time (e.g. DE, UK, NL, AT, SE).
En stor forskel mellem den nuværende generation og det integrerede program vil være aktiviteternes omfang.
A major difference between the current generation and the Integrated Programme would be the scale of the activity.
En stor gruppe (36) og de fleste af de multinationale virksomheder (8) tilsluttede sig analysen.
An important group (36) and most of the multinational corporations that responded (8) confirmed this analysis.