natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En fjernelse af hindringerne for private investorers opsparing via kapitalmarkederne kræver konkurrencedygtige finansielle markeder, som kan tilbyde valgmuligheder, der gør det muligt for kunderne at sammenligne produkter og finde det mest velegnede opsparingsinstrument til konkurrencedygtige priser.
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
En fjernelse af hindringerne for udviklingen af servicevirksomhed mellem medlemsstaterne er et vigtigt middel til at styrke integrationen af de europæiske folk og fremme afbalancerede og bæredygtige fremskridt på det økonomiske og det sociale område.
The elimination of obstacles to the development of service activities between Member States is essential in order to strengthen the integration of the peoples of Europe and to promote balanced and sustainable economic and social progress.
En fjernelse af kapacitetsbegrænsende flaskehalse og/eller mulighed for at vende strømmen kan også bidrage til forsyningssikkerheden.
Removing capacity bottlenecks and/or enabling reverse flows can also contribute to security of supply.
En fjernelse af overkapacitet gennem offentlig støtte som for eksempel midlertidig eller permanent ophør og ophugningsordninger har vist sig at være ineffektiv.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
En fjernelse af restriktionerne for, at investorer i EU og USA kan eje og kontrollere flyselskaber i henholdsvis EU og USA.
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
En fjernelse af ubegrundede hindringer vil tilskynde fondsforvaltere til at gøre en større indsats med hensyn til grænseoverskridende markedsføring af deres fonde og nedbringe investorernes omkostninger.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
en fjernelse af udbudsbarrierer (der eksisterer under bilaterale luftfartsaftaler),
removing output constraints (existing at the time of bilateral air services agreements),
en fjernlyslygte, som er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i køretøjets midterplan i længderetningen.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
en fjernlyslygte, som er indbygget i en anden forlygte, skal være monteret på en sådan måde, at dens referencecentrum er placeret i motorcyklens midterplan i længderetningen.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
En fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 27, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 6
a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 27(1) or (2) and/or Article 6;
en flade G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, om nødvendigt med bueform fra den nederste afgrænsning af det plan, der er defineret i punkt 1.6.2.2, til det vandrette plan, der er defineret i punkt 1.6.2.7, som er vinkelret på referenceplanet og i berøring med sædets ryglæn i hele dets længde
a surface G1 L1 M1 N1 N2 M2 L2 G2, if necessary curved from the bottom limit of the plane defined in point 1.6.2.2 to the horizontal plane defined in point 1.6.2.7 , perpendicular to the reference plane, and in contact with the seat backrest throughout its length;
En Flash Eurobarometer-opinionsundersøgelse foretaget i december 2007 viste, at kun et mindretal af EU-borgerne følte, at de var velinformerede om tabet af biodiversitet.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
En Flash Eurobarometer-undersøgelse, der blev foretaget i marts 201024, målte borgernes bevidsthed om de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskab, hvilket gjorde det muligt at foretage en sammenligning med resultaterne af to tidligere undersøgelser, der blev foretaget i 2002 og 2007.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
En Flash Eurobarometerundersøgelse om sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser, der blev offentliggjort i 20124, vedrørte sikkerhedsaspekterne ved visse kategorier af tjenesteydelser, som ydes mod betaling, herunder turistindkvartering.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
En fleksibel "forvaltning på flere niveauer" og gode styreformer samt tilsvarende synergieffekter, der fokuserer på skræddersyede løsninger, kan være yderst nyttige redskaber til opfyldelse af det endelige mål med EU's og den nationale regionalpolitik, som er at aktivere eksisterende kræfter og skjult potentiale i regioner og byer.
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
En fleksibel arbejdstid er også vigtig for de enkelte arbejdstagere, da de får mulighed for at tilpasse deres arbejdstid de forskellige faser i deres liv og deres individuelle præferencer.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
En fleksibel arbejdstid kan dermed blive en vigtig konkurrenceparameter for Europa i fremtiden.
In future, more flexible working time could become a key factor of competition in Europe.
En fleksibel arbejdstidstilrettelæggelse gør det muligt at forene arbejds- og privatliv og fremme en passende kønsbalance i institutionerne, dog under overholdelse af arbejdstidsforpligtelserne.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
En fleksibel beslutningsproces, der nemt vil kunne anvendes på fremtidige netinfrastrukturer og -systemer.
a flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can readily be covered;
En fleksibel beslutningsproces, så man hurtigt kan dække fremtidige netinfrastrukturer og systemer
A flexible decision-making process whereby future network infrastructures and systems can be readily covered;
En fleksibel fortolkning af traktaten er derfor på sin plads, hvor hensigten bag kravet og ikke den konkrete konstruktion afgør, om man kan få adgang til euroområdet.
A flexible interpretation of the Treaty would therefore be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
En fleksibel holdning er vigtig, men det internationale samfund er for øjeblikket i overvejende grad imod en slækket narkotikakontrol, et synspunkt som i højeste grad støttes af FN's Kommission for Narkotiske Midler.
While a flexible approach is essential, the present overwhelming view of the international community is against relaxing control on drugs, a view strongly endorsed by the UN Commission on Narcotic Drugs.
En fleksibel indrejsepolitik, der er baseret på efterspørgslen, kan yde et betydningsfuldt bidrag til dækning af den fremtidige efterspørgsel efter arbejdskraft.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
En fleksibel krisemekanisme i de to fonde vil give EU mulighed for at reagere hensigtsmæssigt på blandede migrationsstrømme og kriser på området intern sikkerhed som f.eks. terrorangreb eller internetangreb.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
En fleksibel mekanismes bidrag til reduktion af udledningen af drivhusgasser i EU (A-12) NAT – 1. halvår 2009)
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
En fleksibel metode til at høre de europæiske faglige sammenslutninger og de berørte uddannelsesinstitutioner vil sikre det fornødne tekniske input for at kunne forvalte systemet.
A flexible method for consulting European professional associations and the teaching establishments concerned will provide the technical input needed for administering the system.
En fleksibel og effektiv generel ramme for aktiviteter på det civilretlige område er nødvendig, hvis de ambitiøse målsætninger i EF-traktaten, i handlingsplanen fra Det Europæiske Råds møde i Wien og i konklusionerne fra Tammerfors skal kunne opfyldes.
A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
En fleksibel og effektiv generel ramme for aktiviteter på det civilretlige område er nødvendig, hvis de ambitiøse målsætninger i EF-traktaten, i handlingsplanen fra Det Europæiske Råds møde i Wien og i konklusionerne fra Tammerfors skal kunne opfyldes.
A flexible and effective general framework for activities in the area of civil law is necessary if the ambitious objectives set by the EC Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions are to be realised.
En fleksibel og gradvis indfasning ville gøre det muligt at afprøve de nye afgiftsordninger og den nye opkrævningsteknik i de medlemsstater, hvor de geografiske forhold egner sig bedst.
A flexible and gradual phasing in approach would allow the new charging schemes and tolling technology to be trialled in Member States where the geographical conditions are the most appropriate.
En fleksibel og hurtig vurderingsprocedure, uden at der skabes nyt, centralt bureaukrati.
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
En fleksibel og multifunktionel produktionskæde
Flexible and multifunctional production chain
En fleksibel ordning for indsamling og rapportering af svardata: Modinis-programmet vil blive brugt til at supplere de nationale statistikkontorers undersøgelser med målrettet dataindsamling inden for områder, hvor der ikke foreligger officielle statistikker.
A flexible response data gathering and reporting mechanism: the Modinis Programme will be used to complement the national statistical institute surveys through targeted data gathering exercises for areas for which official statistics are not available.
En fleksibel ordning, der muliggør en mere begrænset involvering af retten.
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
En fleksibel pengepolitik kombineret med en målrettet stram finanspolitik (med vægten på offentlige investeringer) kan vise sig at være et effektivt middel til at opnå bæredygtig og langsigtet vækst i det europæiske system.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
En fleksibel procentsats op til 100% kunne i teorien have været mulig frem til 13. december 20009.
A flexible percentage up to 100% would in theory have been feasible up to 13 December 20009.
en fleksibel produktion, som giver mulighed for at skræddersy produkterne;
flexible production that allows products to be customised;
En fleksibel ramme for en eventuel fremtidig udvidelse af IMI til nye områder af EU-lovgivningen.
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
En fleksibel ramme, der gør det muligt at begrænse involveringen af domstolene til indrømmelse af betalingshenstand og godkendelse af planen, kombineret med krav til domstolene om principielt at tage stilling ved skriftlig procedure.
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
En fleksibel tilgang for offentlig-private partnerskaber
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
En fleksibel tilgang til arbejdsvilkårene på arbejdspladsen imødekommer både arbejdsgivernes og arbejdstagernes behov ved at give dem bedre muligheder for at leve op til forandringerne og overveje balancen mellem arbejds- og privatliv.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
En fleksibel udnyttelse af frekvensressourcerne giver markedsdeltagerne mulighed for at træffe deres egne valg, men det giver dem også et større ansvar for at sørge for, at kommunikationssystemerne fungerer gnidningsfrit sammen.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
En fleksibel udnyttelse af frekvensressourcerne, hvor brugsrettigheder til frekvenser tildeles på en teknologi- og tjenesteneutral måde, er en forudsætning for, at sektoren for trådløs elektronisk kommunikation kan forny sig og tilbyde nye og varierede tjenester.
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
en fleksibel udvælgelse af områder under hensyntagen til nationale behov og national prioritering, men således at EF’s udvælgelseskriterier opfyldes, og udvælgelsen foregår på en gennemsigtig måde
The flexibility to select areas according to national needs and priorities, while at the same time resulting in areas which fit community criteria and have been selected in a transparent manner.
En fleksibel, tværfaglig indfaldsvinkel til det femte rammeprogram
A flexible, interdisciplinary approach to the Vth Framework Programme
En flerdimensional tilgang kræver yderligere opmærksomhed på spørgsmål som f.eks. boligforhold, livslang læring, kultur e-integration og transport.
A truly multidimensional approach will require further attention to issues such as housing, lifelong learning, culture, e-inclusion, and transport.
En flersproget brugerflade vil give direkte adgang til mindst 2 mio. objekter fra kulturinstitutioner i hele Europa, hvilket anskueliggør konceptets potentiale.
It will give direct access, through a multilingual interface, to at least 2 million objects from cultural institutions across Europe, thus showcasing the potential of the concept.
En flersproget plakat, der gengiver netværkets internetadresse, blev i 2003 uddelt i 3 865 eksemplarer til offentlige steder i alle medlemsstaterne.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
En flersproget stat eller et flersproget samfund er hovedsagelig sammensat af individer, der er i stand til at udtrykke sig mere eller mindre flydende på flere sprog.
A plurilingual country or society is one which comprises a majority of individuals who are able to express themselves, at various levels of competence, in several languages.
EN FLERSPROGET ØKONOMI
THE MULTILINGUAL ECONOMY
en flertrinsordning for direkte støtte, som i forskellig form tager sigte på aktive landmænd:
a multi-tiered and varied system of direct payments is feasible:
En fler­årig kontrakt skal således være forenelig med rammebestemmelserne for afgifter, som skal opfylde de gældende afgiftsregler16, uden at dette foregriber infrastrukturforvalterens ret til at fastsætte afgifterne17.
Thus, a multi-annual contract has to be consistent with the charging framework, which has to comply with the existing charging rules16, without pre-empting the infrastructure manager's right to set the charges17.
En flerårig finansiel ramme giver sammenhæng og forudsigelighed på lang sigt.
A multiannual financial framework allows long-term consistency and predictability.
En flerårig finansieringsafgørelse skal stemme overens med den finansielle programmering, der er omhandlet i artikel 39, stk. 2, og skal specificere, at afgørelsens gennemførelse er afhængig af, at der er budgetbevillinger til rådighed til de respektive regnskabsår efter vedtagelsen af det årlige budget, eller er underlagt ordningen med foreløbige tolvtedele, medmindre den danner grundlag for budgetmæssige forpligtelser, der er opdelt i årlige trancher, jf. artikel 110, stk. 2.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
En flerårig forenklingsplan bør vedtages på EU's topmøde ved udgangen af 2002.
Adopt a multi-annual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
En flerårig fremgangsmåde skulle gøre det lettere at undgå to store ulemper ved årlig fastsættelse af TAC'er og kvoter: udskydelse af vanskelige beslutninger og store TAC-ændringer fra det ene år til det andet.
A multi-annual approach should help in avoiding two major disadvantages of the annual fixing of TACs and quotas: the postponement of difficult decisions for the future and abrupt changes in the volumes of TACs from one year to the other.
En flerårig national strategiplan for akvakultur fremsendes til Kommissionen senest dagen for fremsendelsen af OP
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
En flerårig ordning vil indebære et variabelt årligt budget, idet Kommissionen ville være nødt til at forpligte det fulde beløb det første år.
A multi-annual scheme would imply a variable annual budget, as the Commission would be obliged to commit the full amount the first year.
en flerårig plan
a multiannual plan;
En flerårig plan for laksebestanden i Østersøen
Multiannual plan for the Baltic salmon stock
En flerårig plan for laksebestanden i Østersøen
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
En flerårig plan for sildebestanden (kategori C)
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
En flerårig plan for sildebestanden (kategori C).
Multiannual plan for the stock of herring (category C)
En flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland
En flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland (kategori C)1
Multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland (category C)1
En flerårig strategi, som blev vedtaget i juli 2014 med henblik på at afhjælpe de centrale svagheder i systemet for offentlige indkøb, indeholder en klar tidsplan for konkrete foranstaltninger, der skal træffes i 2015 og 2016.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
En flerårig strategisk ramme vil fastsætte de vigtigste foranstaltninger, der skal gennemføres, og budgettet herfor samt en tidsplan for gennemførelsen.
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
en flerårig tidsplan, som er opdelt i en række faser frem til 2010, hvor det indre marked skal fuldendes;
a multi-annual timetable, spread over a number of distinct stages up to 2010, in which to complete the single market;
En flerårig udvælgelse for ngo'er vil mindske den administrative byrde forbundet med udvælgelsesproceduren med mindst 50 %.
A multi-annual selection for NGOs would reduce the administrative burden of selection procedures by at least 50%.
en flerårig, kontraktbaseret fremgangsmåde med fastlagte kvalitets- og resultatmål;
a multi-annual and contractual approach with agreed outputs and performance measures;
En flodpramsrute mellem Lille og Rotterdam, som hver dag aflaster en stærkt trafikeret vejstrækning for en godsmængde, der svarer til ca. 50 lastvogne.
Every day a barge service between Lille and Rotterdam removes some 50 lorries from a heavily used road corridor.
En flok skal undersøges i forbindelse med hver æglægningsperiode på det mest effektive tidspunkt med henblik på sporing af sygdommen.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease.
en flok, som ved afsendelsen ikke frembyder kliniske sygdomssymptomer eller vækker mistanke om smitsom fjerkræsygdom.
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
En flybilletpris kan udbydes til salg og anvendes i transport, så længe den ikke er inddraget i medfør af artikel 6 eller 7.
An air fare may be available for sale and carriage as long as it is not withdrawn in accordance with Article 6 or Article 7.
En flybilletpris, der var gældende, da den blev forelagt i henhold til stk. 1, forbliver i kraft, medens undersøgelsen står på.
An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
En flydende platform, der er forankret i havbunden, kan være en mere omkostningseffektiv løsning i disse farvande.
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
En flydende uorganisk makronæringsstofgødning er en uorganisk makronæringsstofgødning i suspenderet eller opløst form, hvor
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
En flyflådes livscyklus er omkring 20-25 år.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
en flygtning, uanset gyldigheden af hans opholdstilladelse,
a refugee, irrespective of the duration of his residence permit;
En flytning af de offentlige udgifter hen imod områder som F&U og teknologisk innovation har en positiv sidevirkning på private investeringer.
Shifting public spending towards areas such as R&D and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
en flytning af støttebeløbene i forordning (EØF) nr. 2328/91 til et bilag for at lette deres regelmæssige ajourføring,
removal, to an annex, of rates of aid in Regulation (EEC) No. 2328/91 in order to facilitate future updating;
En flytning får virkning på datoen for FE's registrering i værtsmedlemsstaten.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
En flytning får virkning på datoen for SPE-selskabets registrering i værtsmedlemsstaten.
A transfer shall take effect on the date of registration of the SPE in the host Member State.
En flyveleder skal erhverve og vedligeholde de praktiske færdigheder, der er nødvendige for at udøve sine funktioner.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.