natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde den 8. og 9. december 1989 i Strasbourg Rådet om på forslag fra Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger med henblik på oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut for Central- og Østeuropa; følgelig vedtog Rådet den 7. maj 1990 forordning (EØF) nr. 1360/9011 om oprettelse af omtalte institut;
Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called upon the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt the necessary decisions for the establishment of a European Training Foundation for Central and Eastern Europe; whereas to that end on 7 May 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/9011 which established the said Foundation;
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Bruxelles om vedtagelse af denne rammeafgørelse inden udgangen af 2003.
The Brussels European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of 2003.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Cannes den 26.-27. juni 1995 Den Rådgivende Kommission om at fortsætte sit arbejde og i tæt samarbejde med Europarådet undersøge, om det er muligt at oprette et europæisk observatorium for racistiske og fremmedfjendske fænomener.
The European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 called on the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Köln alle institutionerne og organerne om at tilslutte sig den interinstitutionelle aftale, så undersøgelserne kan foregå på samme betingelser i alle institutioner og organer.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Laeken om vedtagelse af rammeafgørelsen inden udgangen af maj måned 2002.
The Laeken European Council asked that this Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Laeken om, at dette forslag til rammeafgørelse vedtages inden udgangen af maj måned 2002.
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Laeken om, at dette forslag til rammeafgørelse vedtages inden udgangen af maj måned 2002.
The Laeken European Council asked that this proposal for a Framework Decision be adopted by the end of May 2002.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Lissabon i marts 2000 Kommissionen om at udarbejde forslag, som skulle fremskynde dereguleringsprocessen, for snarest muligt at nå frem til et fuldt ud fungerende indre marked.
The Lisbon European Council of March 2000 asked the Commission to draw up proposals to speed up liberalisation in order to achieve a fully operational internal market as soon as possible.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 Kommissionen om at udarbejde en resultattavle for til stadighed at overvåge fremskridt i gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger og overholdelsen af de tidsfrister, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og Tammerfors-konklusionerne for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council of Tampere of 15-16 October 1999 invited the Commission to prepare a Scoreboard to keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the Vienna Action Plan and the Tampere conclusions for the creation of an area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde i Tammerfors i oktober 1999 om, at der blev iværksat en indsats for at opnå enighed om fælles definitioner, sigtelser og sanktioner for et begrænset antal særligt relevante kriminalitetsområder, herunder miljøkriminalitet.
The European Council held in Tampere in October 1999 asked for efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions for a limited number of particularly relevant crime sectors, including environmental crime.
Det Europæiske Råd anmodede Rådet og Kommissionen om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse og igangsætte arbejde med hensyn til et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument og de aspekter af retsplejen, for hvilke det skønnedes nødvendigt at vedtage fælles minimumsstandarder for lettere at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse.
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Det Europæiske Råd anmodede Rådet og Kommissionen om inden december 2000 at vedtage et program med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse, herunder igangsættelse af arbejdet med et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument og de aspekter af retsplejen, som det skønnes nødvendigt at vedtage fælles minimumsstandarder for, således at princippet om gensidig anerkendelse lettere kan gennemføres.
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Det Europæiske Råd anmodede Rådet om at vedtage en forhandlingsramme, som skulle forelægges for Kommissionen med henblik på indledning af forhandlinger den 3. oktober 2005.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations, to be presented by the Commission, with a view to opening negotiations on 3 October 2005.
Det Europæiske Råd anmodede selv Rådet og Kommissionen om at træffe en række foranstaltninger til at udvide, modernisere og forenkle det indre marked.
The European Council itself asked the Council and Commission to take a certain number of actions to extend, modernise and simplify the Internal Market.
Det Europæiske Råd anmoder i denne forbindelse om, at den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanter for det tyrkisk‑cypriotiske samfund i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen føres ud i livet."
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiation delegation to be acted upon".
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan for EU om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug i forbindelse med EU's reviderede strategi for bæredygtig udvikling fra juni 2006.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Det Europæiske Råd anser det endvidere for nødvendigt at vedvarende energikilder leverer 20% af det samlede energiforbrug inden 2020, mens 10% af det samlede brændstofforbrug bør dækkes af biobrændstoffer.
To achieve this, it believes that by 2020 renewable energies need to account for 20% of overall EU energy consumption and biofuels 10% of the overall EU transport fuel market."
Det Europæiske Råd appelle­rede på sit møde om beskæftigelse i november 1997 kraftigt til  arbejdsmarkedsparterne om at tage nye initiativer på alle niveauer, navnlig med hensyn til tilpasningsevne og erhvervsmæssig integration;
At its extraordinary meeting on employment in November 1997, the European Council made a strong appeal to the social  partners to take new initiatives at all levels, in particular regarding adaptability and employability:
Det Europæiske Råd bad derfor på sit ekstraordinære møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 Kommissionen og medlemsstaterne om at foretage en midtvejsevaluering af strategien for "sætte nyt skub i denne proces ved at udbygge retningslinjerne og fastlægge mere konkrete mål, etablere tættere forbindelser til andre relevante politikområder og fastlægge mere effektive procedurer for inddragelse af de forskellige aktører".
For this reason, the special European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Commission and the Member States to undertake a Mid-Term Review of the Strategy, with the aim of "giving new impetus to the process by enriching the guidelines and giving them more concrete targets, by establishing closer links with other relevant policy areas, and by defining more effective procedures for involving the different actors".
Det Europæiske Råd bad Kommissionen om "at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport".
The Lisbon Council called the Commission "to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport".
Det Europæiske Råd bad også Kommissionen om at "gennemgå de eksisterende retlige og reguleringsmæssige rammer for sikkerheden ved nukleare anlæg og inden udgangen af 2011 foreslå de forbedringer, der måtte være nødvendige".
The European Council also asked the Commission to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
Det Europæiske Råd bad på mødet den 23.-24. marts 2006 (punkt 12 i formandskabets konklusioner) EØSU om i begyndelsen af 2008 at forelægge en sammenfattende rapport om støtteaktiviteterne i forbindelse med partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
Det Europæiske Råd bad på mødet den 23.-24. marts 2006 (punkt 12 i formandskabets konklusioner) EØSU om i begyndelsen af 2008 at forelægge en sammenfattende rapport om støtteaktiviteterne i forbindelse med partnerskabet for vækst og beskæftigelse.
The European Council of 23-24 March 2006 requested the EESC (point 12 of the Presidency Conclusions) to draw up a summary report in support of the Partnership for growth and employment in early 2008.
Det Europæiske Råd bad på samlingen i Lissabon i marts 2000 Kommissionen om "at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport".
The Lisbon European Council in March 2000 asked the Commission “to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport”.
Det Europæiske Råd bad på sit møde i juni 2006 om, at der blev givet fuld støtte til eksterne energiinfrastrukturprojekter med det formål at styrke forsyningssikkerheden.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.
Det Europæiske Råd bad på topmødet i december 2007 Kommissionen om at forelægge en ny statusrapport2 om Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling inden juni 2009.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report2 on the EU SDS by June 2009.
Det Europæiske Råd bad således på sit møde i Köln Kommissionen om at iværksætte en række foranstaltninger og aflægge rapport herom38.
Thus, the Cologne European Council had asked the Commission to initiate measures and report back38.
Det Europæiske Råd bakkede den 9. marts 2007 op om denne fremgangsmåde og understregede navnlig vigtigheden af at udbygge sammenkoblingen af nettene.
The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
Det Europæiske Råd bakkede op om en forslag fra Kommissionen om en fordobling af støtten mellem 2004 og 2010, med halvdelen øremærket til Afrika.
The European Council agreed, on the basis of a Commission proposal, to double aid between 2004 and 2010, and allocate half of it to Africa.
Det Europæiske Råd bakkede op om Rådets konklusioner på et møde i Thessaloniki i juni 2003 og udtalte, at det så frem til det arbejde, som måtte sættes i værk af Rådet og Kommissionen for at tilvejebring de forskellige nødvendige elementer i de politiske foranstaltninger.
The Thessaloniki European Council in June 2003 endorsed the Council conclusions and looked forward to the work to be undertaken by the Council and Commission in putting together the various elements of these policies.
Det Europæiske Råd bebudede på sit møde i Stockholm i marts 2001, at det i foråret 2002 ville undersøge, hvordan miljøteknologi kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
The European Council, meeting in Stockholm in March 2001, announced that it would review the contribution that environmental technology can make to promoting growth and employment in Spring 2002.
Det Europæiske Råd bekræftede de hovedkonklusioner, Rådet (miljø) var nået frem til.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Det Europæiske Råd bekræftede desuden endnu engang, at EU var villig til at yde førtiltrædelsesbistand under hele processen.
The European Council also reiterated the “European Union’s willingness to continue to provide pre-accession aid throughout the process.”
Det Europæiske Råd bekræftede desuden, at EU's emissionshandelsordning er og bliver et af de vigtigste virkemidler for EU's bidrag til de store drivhusgasemissioner, der er nødvendige, hvis det strategiske mål om at begrænse den gennemsnitlige globale temperaturstigning til 2 grader celsius over det førindustrielle niveau skal nås.
Furthermore, that European Council confirmed that the European Union Emissions Trading System (EU ETS) is and will remain one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to meet the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels.
Det Europæiske Råd bekræftede dette i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997.
The European Council confirmed this in Amsterdam on 16/17 June 1997.
Det Europæiske Råd bekræftede dette på sit møde i december 1994 i Essen, hvor det også hilste fredstraktaten af 26. oktober 1994 mellem Israel og Jordan velkommen.
The European Council reaffirmed this in its meeting of December 1994 in Essen where it also welcomed the peace Treaty between Israel and Jordan of 26 October 1994.
Det Europæiske Råd bekræftede enstemmigt på topmødet i juni 20062, at den gennemsnitlige nye bilpark i tråd med EU's strategi for CO2-emissioner fra lette køretøjer skal opnå et CO2-emissionsniveau på 140 g/km senest 2008/09 og 120 g/km senest 2012.
The June 2006 European Council unanimously reconfirmed2 that "in line with the EU strategy on CO2 emissions from light duty vehicles, the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 140g/km (2008/09) and 120g/km (2012)".
Det Europæiske Råd bekræftede i Bruxelles ti nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004.
The Brussels European Council has confirmed the accession of ten new Member States in 2004.
Det Europæiske Råd bekræftede i Göteborg i juni 2001, at de kandidatlande, som anses at være klar, skal kunne indtræde i EU fra 2004.
At Göteborg, in June 2001, the European Council confirmed that those candidate countries deemed ready should be able to join the European Union from 2004.
Det Europæiske Råd bekræftede i Laeken priori­teringen af oprettelsen af det europæiske netværk209.
The Laeken European Council confirmed the priority attached to establishing a European network.209
Det Europæiske Råd bekræftede i sin erklæring af 25. marts 2004 om bekæmpelse af terrorisme, at det er nødvendigt at have EU-regler, som sikrer, at der af hensyn til terrorbekæmpelsen er adgang til trafikdata i alle 25 medlemsstater.
The necessity to have rules at EU level that guarantee the availability of traffic data for anti-terrorism purposes across the 25 Member States was confirmed by the European Council in its Declaration on combating terrorism of 25 March 2004.
Det Europæiske Råd bekræftede i sine konklusioner vedrørende regeringskonferencen i Firenze den 21. og 22. juni 1996 vigtigheden af at fremme beskæftigelsen og nedbringe den uantageligt høje arbejdsløshed i Europa, navnlig blandt unge, langtidsledige og per­soner med dårlige kvalifikationer;
Whereas in its conclusions to the Intergovernmental Conference held at Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council reaffirmed the importance to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled;
Det Europæiske Råd bekræftede igen, at på langt sigt, dvs. frem til 2050, bør industrilandene kollektivt begrænse deres emissioner med 60-80 % i forhold til 19905.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Det Europæiske Råd bekræftede også, at "i et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder ikke forhindres i eller tilskyndes til ikke at udøve deres rettigheder som følge af uforenelige eller komplicerede retlige og administrative systemer i medlemsstaterne".
It added that “in a genuine European area of justice individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States”.
Det Europæiske Råd bekræftede på et møde i Laken i december 2001, at planen er, at tiltrædelsesforhandlingerne med de lande, som er rede, skal være afsluttet ved udgangen af 2002, således at nævnte lande kan tage del i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
At its meeting in Laeken in December 2001, the European Council confirmed its determination to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that these countries can take part in the European Parliament elections in 2004.
Det Europæiske Råd bekræftede på møderne i Göteborg og Laeken EU's tilslutning til målet på 0,7% af BNI i statslig udviklingsbistand (ODA).
The European Summits of Gothenburg and Laeken have reconfirmed the commitment of the EU to the 0.7% GNP target for Official Development Assistance (ODA).
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i december 2004 EU’s tilslutning til MDG og bemyndigede Kommission til at forelægge Rådet ”konkrete forslag om fastsættelse af nye og fyldestgørende mål for den statslige udviklingsbistand for perioden 2009-2010 …”.
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Feira den 19.-20. juni 2000, at der er behov for at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folkesundheden i forbindelse med fastlæggelse og iværksættelse af alle EU's politikker.
The Feira European Council held on 19 and 20 June 2000 reaffirmed the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Laeken (december 2001), at det på grundlag af konklusionerne fra mødet i Tammerfors (oktober 1999) vil vedtage en fælles asyl- og indvandringspolitik.
In December 2001, the Laeken European Council, drawing on the October 1999 Tampere conclusions, reiterated the intention of adopting a common asylum and immigration policy.
Det Europæiske Råd bekræftede på mødet i Sevilla disse retningslinjer og anmodede om, at foranstaltningerne skal respektere en rimelig balance mellem en integrationspolitik for de indvandrere, der har bosat sig lovligt, og en asylpolitik, der overholder de internationale konventioner, først og fremmest Genève-konventionen af 1951, og en resolut bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Seville European Council confirmed this and asked for measures to respect a fair balance between (a) a policy of integration of legal immigrants and an asylum policy complying with international conventions and chiefly the Geneva Convention of 1951 and (b) a resolute fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny på mødet i Bruxelles i oktober 2003 betydningen af bekæmpelsen af narkotikahandel og opfordrede Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til rammeafgørelse på området, om muligt inden udgangen af 2003.
The European Council of Brussels in October 2003 reaffirmed the importance of the fight against drugs trafficking and called on the Council to adopt the Commission's proposal for a framework decision on this subject, if possible, by the end of 2003.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny på sit møde i Laeken i december 2001, at EU er fast besluttet på at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne senest ved udgangen af 2002 med de kandidatlande, der er klar, således at disse kan deltage i valgene til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
In December, the Laeken European Council reaffirmed the European Union's determination to bring the accession negotiations with those candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that the countries concerned can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde den 22. og 23. marts 2005, at det er nødvendigt at relancere Lissabon-strategien og igen at fokusere på vækst og beskæftigelse.
The European Council of 22 and 23 March 2005 stated the need to relaunch the Lisbon Strategy and to refocus priorities on to growth and employment.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde henholdsvis den 11. og den 25. marts forpligtelsen til at udvikle et nyt partnerskab med de sydlige nabolande.
The European Council meetings on 11 and 25 March reaffirmed the commitment to develop a new partnership with the countries of the Southern Neighbourhood.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Bruxelles den 29. oktober 1993 oprettelsen af et agentur for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The European Council, at its meeting in Brussels on 29 October 1993, confirmed the creation of an Agency for health and safety at work.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Bruxelles i marts 2007 (rådsdokument 7224/07) Fællesskabets langsigtede engagement i udviklingen af vedvarende energi i hele EU efter 2010 og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag til et nyt omfattende direktiv om anvendelsen af vedvarende energikilder.
The Brussels European Council of March 2007 (Council Document 7224/07) reaffirmed the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010 and invited the Commission to submit its proposal for a new comprehensive Directive on the use of renewable resources.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Essen i december 1994 Middelhavsområdets strategiske betydning og efterlyste specifikke forslag på basis af de retningslinjer, som blev udstukket af Kommissionen i den efterfølgende meddelelse af 8. marts 1995.
The European Council during its meeting of December 1994 in Essen confirmed the strategic importance of the Mediterranean region, and asked for specific proposals on the basis of the orientations of the communication, which were put forward by the Commission in the subsequent Communication of 8 March 1995.