natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tal viser, at Kommissionen tager sin opgave alvorligt med at tilvejebringe fuld information om sin virksomhed og politikudformning og med at foranstalte høringer.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting.
Disse tal viser, at midtvejsmålet for perioden 2007-2013, nemlig en GT-reduktion på 7 % (~ 140 000 GT) og en kW-reduktion på 15 % ved udgangen af 2010, var nået.
These figures show that the mid-term target of 7% reduction GT by 2010 (~ 140 000 GT) and 15% kW reduction envisaged for the period 2007-2013 has been achieved.
Disse tal viser, at udvekslingen inden for netværket stadig er forholdsvis lav.
These figures show that the volume of information exchanges via the Network still remains fairly low.
Disse tal viser, at vejtransporten fortsat spiller en dominerende rolle for denne trafik.
These figures show that road transport still has a prominent part in this traffic.
Disse tal viser, at:
These figures show that:
Disse tal viser, hvilken størrelsesorden investeringer i renoveringsarbejder kan antage i dag og i fremtiden.
These figures are indicative of the amount of investment that may be needed for renovation now and in the future.
Disse tal viser, hvor alvorligt Kommissionen tager sin opgave med at give fuld information om sine aktiviteter og politiske overvejelser og foretage høringer13.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting13.
Disse tal viser, hvor stor en interesse der er skabt, samt aktørernes behov for adgang til offentlig samfinansiering for at fremme etableringen af et udbud, hvis rentabilitet er usikker.
These figures reflect the level of interest raised and the players' need to get access to joint public funding in order to foster the creation of a provision whose cost-effectiveness is still somewhat uncertain.
Disse tal viser, hvor vigtigt det er med en passende og effektiv indsats, som kan sikre rettighederne for dem, der bliver ofre for kriminalitet eller trafikulykker - i deres eget land eller mens de er på rejse eller bor i udlandet.
These numbers show the importance of ensuring proper, effective action on the rights of those who fall victim to crime or to road accidents, in their own country or while travelling or living abroad.
Disse tal vises i nedenstående diagram:
These figures are represented graphically below.
Disse tal vokser kraftigt, hvis man alene medregner SMV og meget små virksomheder: f.eks. vokser spændet i byggesektoren til 124% for virksomheder med 1 til 9 ansatte og til 130% for virksomheder med 10 til 49 ansatte, hvor den gennemsnitlige incidens ligger 41% over gennemsnittet11.
These figures are much higher still if we look only at small and medium-sized enterprises (SMEs) and very small businesses: in the construction industry, for example, the mean accident rate is 41% above the average, jumping to 124% for firms with between one and nine employees, and 130% for firms with between 10 and 49 workers11.
Disse tal, der dækker mindre end to år, viser, at den nye samarbejdsmeddelelse er meget effektiv.
These numbers, reached in not even two years of operation, signal that the new 2002 Leniency Notice is proving to be very effective.
Disse tal, der er baseret på oplysninger fra medlemsstaterne, er  imidlertid blot illustrative; i realiteten er disse tal meget højere.
However, these figures, based on data provided by the Member States, are merely illustrative; in reality, the numbers are much greater.
Disse tal, navnlig tallene for den økonomiske vurdering af miljøfordelene, bør derfor tages med stor forsigtighed.
Therefore, these figures, in particular those for the valuation of environmental benefits should be taken with a significant degree of caution.
Disse tal18 afspejler bedre, hvad mennesker kan forbruge og opspare, end BNP pr. indbygger.
Those figures18 reflect better what people can consume and save than GDP per capita.
Disse talere arbejder på lokalt plan og fungerer som informationsmultiplikatorer.
These speakers operate at local level and act as information multipliers.
Disse tanker findes også i Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" fra juni 1993. ØSU har foreslået at videreføre dem i forbindelse med fortsættelsen af det femte handlingsprogram.
These views are also contained in Chapter 10 of the Commission's June 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Disse tanker indgår i et forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
This is proposed in a draft Regulation on sales promotions in the internal market.
Disse tanker kan videreudvikles af en fælles embedsmandsundersøgelsesgruppe i tæt samarbejde med erhvervsliv og akademikerverden.
These ideas could be further developed by a joint study group of officials, with close involvement of business and academia.
Disse tanker kom første gang til udtryk i Kommissionens hvidbog fra 199612.
This philosophy was first set out in the Commission’s White paper of 1996.1
Disse tanker ligger langt fra ideen bag Marco Polo-programmet.
These considerations are largely absent from Marco Polo.
Disse tanker om en EU-naboskabspolitik blev drøftet med repræsentanter for civilsamfundets organisationer og politiske organisationer i Moldova, Ukraine og Belarus.
This vision for an EU neighbourhood policy has been discussed with representatives of civil society organisations (CSOs) and political circles in the Republic of Moldova, Ukraine and Belarus.
Disse tanker om harmonisering blev siden skrinlagt.
The move towards harmonization was subsequently abandoned.
Disse tanker videreudvikles i den nyligt vedtagne meddelelse ”Investing in research: an action plan for Europe”8.
This is further developed in the recently adopted Communication “Investing in research: an action plan for Europe”8.
Disse tanker, som ØSU er helt enig i, er følgende8:
These ideas, with which the ESC is in full agreement, are the following:
Disse tankskibe vil udgøre en stor andel af de udtjente skibe, som skal tages ud af tjeneste i de kommende år, så det er måske værd at overveje en foranstaltning, som supplerer den gældende lovgivning om sikkerhed til søs med regler for miljøforsvarlig og sikker ophugning af fartøjerne.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Disse tariffer bør offentliggøres, inden de træder i kraft.
These tariffs should be published prior to their entry into force.
Disse tariffer skal godkendes forud for deres ikrafttræden af en national regeludstedende myndighed, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 22.
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Disse tarifordninger kan gøre lagring af gas mindre attraktiv, og hvis tarifferne er urimelig høje, kan de gøre det umuligt at konkurrere.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Disse task forces deltager i fondsforvaltningen og sørger for, at der på rette niveau tages miljømæssige hensyn ved gennemførelsen af programmerne.
They take part in the management of funds and ensure, at the most suitable level, that environmental considerations are taken into account in the implementation of programmes.
Disse taskforcer bør nødvendigvis arrangere høringer af civilsamfundets repræsentative organisationer for at få kendskab til deres analyser og forslag vedrørende sociale aspekter og alle udviklingsrelaterede aspekter generelt.
The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
Disse team skal udbrede iværksætterkulturens værdier og fremme fælles initiativer.
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Disse team skal udbrede iværksætterkulturens værdier og fremme fælles initiativer."
These teams would be used to disseminate the values of entrepreneurship and promote common initiatives.
Disse teams skal også rådføre sig med medlemsstaterne, hvor det er relevant.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Disse teams skal senest i februar 2001 have udarbejdet en fælles plan til sikring af bedre sammenkoblinger for disse "pilot"-landes vedkommende.
The teams will elaborate by February 2001 a joint plan to achieve better linkages for those "pilot" countries.
Disse tegner sig nu for over 18% af samtlige krænkelser.
These now account for over 18% of all infringements.
Disse tegninger skal navnlig i detaljer vise de krævede dimensioner samt målene for fastgørelse;
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Disse teknikker anvendes af næsten samtlige aktører i det finansielle system, det være sig banker, værdipapirhandlere, forsikringsselskaber, pensionskasser eller investeringsfonde.
These techniques are used by almost all actors in the financial system, be they banks, securities dealers, insurance companies, pension funds or investment funds.
Disse teknikker beskrives af det europæiske IPPC-kontor i Sevilla, Spanien og bliver om kort tid offentliggjort i form et BAT-dokument (Best Available Technique).
These techniques are being drawn up by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, and will be published in the form of a BAT (Best Available Technique) Document shortly.
Disse teknikker er helt afgørende for yderligere at fremme præcise og mere ressourceeffektive metoder til fødevareproduktion, tidlig opdagelse af sygdomme og forstyrrelser af klimaet og ekstreme vejrforhold.
These techniques are crucial to promote further precise and more resource-efficient food production techniques, early detection of disease, and climate disturbances and extreme weather conditions.
Disse teknikker er ligeledes nyttige for brugere af andre apparater som f.eks. PDA'er, tredje generations mobiltelefoner eller browsere, der kun kan vise tekst (som ofte anvendes af brugere med langsomme internetforbindelser).
These techniques are also useful for people using alternative devices such as personal digital assistants, third generation mobile phones, or text-only browsers (which are frequently used by people with slow Internet connections).
Disse teknikker indebærer en mindskelse af den værdi, der skabes internt, idet de pågældende aktiviteter udføres som tjenesteydelser, der leveres af selvstændige tredjeparter til udbydere af forsikringsprodukter og finansielle produkter.
These techniques involve that less value in created in-house but supplied as services by independent third parties to the suppliers of insurance and financial products.
Disse teknikker kaldes under ét for "separation og transmutation".
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Disse teknikker kan eventuelt være nyttige i forbindelse med katastrofeforebyggelse.
It may be that these techniques could be useful with the prevention of other disasters.
Disse teknikker kan give forbrugerne nye muligheder, men de kan også udgøre en alvorlig risiko, særlig når de anvendes af svigagtige personer, som bankerne har nægtet adgang til at betale med kreditkort.
Whilst this can provide opportunities for consumers it also poses serious risks, especially when employed by fraudsters who have been denied credit card payment facilities by banks.
Disse teknikker kan gøre produktet mere kompliceret, dyrere og mindre gennemskueligt.
These techniques can create additional complexity, costs and opacity in relation to the product.
Disse teknikker kan have en stor indflydelse på resultaterne i investeringsfonde, men som tingene forholder sig nu, får investorerne ikke tilstrækkelige oplysninger om dem.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Disse teknikker kan nu øge vores selvstændighed, ikke nødvendigvis for hvert enkelt land, men på en organiseret måde på EU-niveau eller for grupper af lande.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Disse teknikker skal anvendes så ensartet som muligt og løbende tilpasses den aktuelle udvikling.
These techniques should be applied in the most uniform way possible and continuously updated.
Disse tekniske aspekter er begrænset til anvendelsesformålet, anvendelsesbetingelserne og de maksimale restmængder.
These technical aspects are limited to the use, conditions of use and maximum residues.
Disse tekniske beskyttelsesforanstaltninger tager især sigte på at sikre ophavsretten ved distribution af indhold på internettet.
These technical protection measures are aimed in particular at ensuring respect for copyright in the context of online distribution of content.
Disse tekniske foranstaltninger bør gennemføres under hensyntagen til de forskellige fiskeriers specifikke vilkår.
These technical measures should be applied taking into account the specific circumstances of the different fisheries.
Disse tekniske foranstaltninger er vigtige for bæredygtigt fiskeri, og det må sikres, at de videreføres.
These technical measures are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
Disse tekniske fornyelser volder store problemer angående lasteenhedernes kompatibilitet på vogne og i terminaler.
These technical innovations cause more serious problems for the compatibility of load units on wagons and at terminals.
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerende.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Disse tekniske gennemførelsesbestemmelser skal i videst muligt omfang baseres på europæiske og internationale standarder og er ikke til hinder for, at medlemsstaterne vedtager supplerende krav med henblik på at opfylde målene i stk. 1 og 2.
These technical implementing measures shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Disse tekniske gennemførelsesforanstaltninger omfatter:
These technical/implementing measures involve:
Disse tekniske gennemførelsesforanstaltninger vedtages dog, uden at det indskrænker eller har nogen indvirkning på tilrettelæggelsen af alarmtjenester, der forbliver under medlemsstaternes enekompetence.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Disse tekniske gennemførelsesforanstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol ð  undersøgelsesproceduren ï i artikel Ö 110, stk. 4 Õ 22, stk. 3.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article Ö 110(4) Õ 22(3).
disse tekniske krav og administrative procedurer gælder både for produkter, organisationer og personale fra Det Europæiske Fællesskab og fra tredjelande;
Whereas these technical requirements and administrative procedures apply equally to products, organisations and personnel from the European Community and third countries;
Disse tekniske krav påvirker/begrænser også de forretningsmodeller, der skal anvendes i EU, hvilket har den fordel, at der for de systemer, der er tilladt, skabes ét integreret europæisk marked.
These technical requirements also impact/limit the business models to be applied in the European Union with the advantage that for the systems that are allowed, a single integrated European market is created.
Disse tekniske krav, som er fastsat ved ufravigelige forskrifter, er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden og udgør derved en hindring for samhandelen inden for Fællesskabet.
As a result of their differences, such provisions constitute a barrier to trade within the Community.
Disse tekniske problemer begrænser elektricitetens egnethed som produkt på et frit marked.
These technical factors restrict the extent to which there can be a free market for electricity.
Disse tekniske retningslinjer baseres på de eksisterende retningslinjer fra Kommissionens tjenestegrene, navnlig retningslinjerne for forhåndsevaluering.
These technical guidelines will be based on existing guidelines of the Commission services, notably on ex-ante evaluation.
Disse tekniske retningslinjer offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
These technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Communities.
Disse tekniske retningslinjer offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The technical notes shall be published in the "C" series of the Official Journal of the European Union.
Disse tekniske retningslinjer vedrører:
These technical guidelines deal with:
Disse tekniske specifikationer er indeholdt i bilaget.
These technical specifications are set out in the Annex.
Disse tekniske standarder skal være i overensstemmelse med følgende principper:
Those technical standards shall comply with the following principles:
Disse tekniske systemer er hver især i stand til at yde indlandssejladsen en række forskellige tjenester.
Each of these technical systems is capable of supporting several inland navigation services.
Disse tekniske tilpasninger er derfor ikke omhandlet i dette forslag.
These technical adaptations are therefore not dealt with in this proposal.
Disse tekniske tilpasninger er imidlertid af begrænset omfang:
However, these technical amendments are limited to:
Disse tekniske valgmuligheder vil i stedet for blive frivillige muligheder, der stadig kan anvendes, ligesom det gælder for virksomhedskontrol for at garantere "autenticiteten af oprindelse" og "indholdets integritet" i forbindelse med e-fakturaer.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Disse tekniske ændringer giver ikke anledning til bemærkninger.
These technical modifications do not call for any comments.
Disse teknologier bør anvendes effektivt i hele verden.
These technologies should be effectively deployed globally.
Disse teknologier bør ligeledes anvendes til at mindske frekvensen af kørsler uden last gennem bedre anvendelse af oplysningerne i logistikleddet.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Disse teknologier bør også gøre det muligt for rettighedshavere at få oplysninger om anvendelsen af deres indhold fra leverandørerne af informationssamfundstjenester, når dette er omfattet af en aftale.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Disse teknologier er et stærkt lokomotiv for økonomisk vækst, konkurrenceevne, forbedret miljøbeskyttelse og livskvalitet.
These technologies are a powerful engine for economic growth, competitiveness and improved environmental protection and quality of life.
Disse teknologier er i dag meget dyrere end deponering.
These technologies are, so far, much more expensive than dumping.
Disse teknologier er mest effektive, når de er i overensstemmelse med brugerens præferencer og respekterer privatlivets fred;"
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and respect privacy;
Disse teknologier er mest effektive, når de er i overensstemmelse med brugerens præferencer og tager hensyn til det miljø, de anvendes eller installeres i. Kompenserende teknologier og tekniske hjælpemidler som f.eks.
These technologies are most effective when they are in accordance with the preferences of the user and take into consideration the environment in which they are used or installed.
Disse teknologier er ofte mere kapitalkrævende end klassiske løsninger og vil således være en økonomisk model, der fremmer deres udbredelse via forbrugere, der individuelt ikke ville have de nødvendige økonomiske ressourcer.
Such forms of innovation are often more capital-intensive than traditional solutions, and the functional economy enables them to be rolled out by consumers, who individually would not have the requisite financial capacity.
Disse teknologier frembærer anselige fordele for mange kunder med hensyn til driftssikkerhed, miljøvirkning og ofte også med hensyn til pris.
These technologies have considerable advantages for many customers in terms of reliability, environmental impact and often cost.
Disse teknologier fungerer så igen som drivkraft for produktivitet og vækst2.
These technologies in turn are key drivers of productivity and growth.2
Disse teknologier giver brugerne mulighed for at fastslå præcist, hvilke betingelser der gives adgang på.
These technologies allow their users to determine the precise conditions under which access is granted.
Disse teknologier giver mulighed for et strukturelt skift til mindre ressourceintensive produkter og tjenesteydelser, for energibesparelser i bygninger og elektricitetsnet og for mere effektive og mindre energiforbrugende intelligente transportsystemer14.
These technologies offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems14.
Disse teknologier gør det muligt for forskere at behandle store mænger af oplysninger med henblik på at opnå ny viden og opdage nye tendenser.
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Disse teknologier gør det muligt for industrien at opfylde nutidens kunders største ønsker, såsom personalisering, øget sikkerhed og komfort samt energi- og ressourceeffektivitet.
They enable industry to respond to major aspirations of today's customers, such as personalisation, higher safety and comfort as well as energy- and resource efficiency.
Disse teknologier har et enormt markedspotentiale med årlige vækstrater på 5-16 % frem til 2020, ligesom de afledte vækst- og innovationsvirkninger for vigtige virksomhedssektorer senere i produktionsforløbet er af stor betydning.
These technologies have enormous market potential with annual growth rates between 5% and 16% per year up to 2020 and also provide crucial spill-over effects to key downstream industry sectors in terms of innovation and growth.
Disse teknologier har for nylig øget deres markedsandele, i særdeleshed i EU, inden for mange anvendelsesområder, herunder køleanlæg og ‑udstyr til privat, erhvervsmæssig og industriel brug, nogle typer varmepumper og single package-luftkonditioneringsanlæg.
These have recently been gaining market shares, in particular in the EU, in many applications including domestic, commercial and industrial refrigeration, some types of heat pumps and single package air conditioning units.
Disse teknologier har fået højeste prioritet i mange lande i Asien og Stillehavsområdet med en samlet udgift for 2003 på over 1,4 mia. USD.
Nanotechnology became top priority in a number of Asian and Pacific countries, with overall spending in 2003 of over USD 1.4 billion.
Disse teknologier har nu nået en tilstrækkelig udviklingsgrad.
These technologies have now reached a sufficient level of maturity.