natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afgørende er kvaliteten af attester og prøvningsrapporter, uanset om de henhører under det regulerede eller det ikke-regulerede område, og der bør derfor ikke sondres mellem disse områder.
The issue at stake is the quality of certificates and test reports irrespective of whether they fall under the regulated or non-regulated area and no distinction should therefore be made between those areas.
Det afgørende er snarere, at man ved, at der er vilje og evne til at kontrollere inflationen, så det mål, man vælger, opfyldes.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the chosen target can be achieved.
Det afgørende er snarere, at man ved, at der er vilje og evne til at kontrollere inflationen, så det mål, man vælger, opfyldes.
It is more important to know that the authorities are willing and able to control inflation, so that the selected target can be achieved.
Det afgørende er specifikt at nævne "socialøkonomiske virksomheder", så det sikres at forskellige virksomhedstyper kommer i betragtning og synligheden øges.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Det afgørende er specifikt at nævne "socialøkonomiske virksomheder", så det sikres at forskellige virksomhedstyper kommer i betragtning og synligheden øges.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Det afgørende er, at alle EU-borgere bør bevare retten til at stemme ved nationale valg i deres oprindelsesland.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Det afgørende er, at alle relevante aktører politisk forpligter sig til at indkredse og fjerne potentielle hindringer for, at der opstår innovationsvenlige markeder.
The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
Det afgørende er, at de ansvarlige europæiske institutioner er bevidste om problemstillingen og forudgående ligger klar med nogle løsninger, som de kan tage i brug i tilfælde af alvorlig uro på valutamarkederne.
What is important is that the responsible European institutions should be aware of the problem and should plan in advance their response in the event of major disturbances on the currency markets.
Det afgørende er, at de vedtagne foranstaltninger fungerer efter hensigten.
What matters is that the measures taken should be effective.
Det afgørende er, at der er et "tilstrækkeligt" antal til rådighed, så tjenesten kan blive åbnet.
What is important is that a "sufficient" number be provided so that the service can be introduced.
Det afgørende er, at der skabes lige startbetingelser samt liberaliseres og harmoniseres.
Equal opportunity, liberalization and harmonization are the ultimate objectives.
Det afgørende er, at hver enkelt fordelingsnøgle er underbygget og anvendes ensartet (og at den bliver revideret jævnligt).
The touchstone is that any allocation key can be justified and is consistently applied (and is reviewed on a regular basis).
Det afgørende er, at kontrollen håndhæves med samme omhu gennem hele fødevarekæden.
Surely the point is that controls along the whole chain have to be equally rigorous and enforced.
Det afgørende er, at ugifte par kan leve sammen, støtte hinanden, vedkende sig, opfostre og opdrage børnene samt udøve de rettigheder og pligter, de har som forældre.
What counts is that the non-married couples are free to live together, support each other, secure legal recognition for, raise and educate their children, and exercise the rights and duties of parents.
Det afgørende er, om  disse ydelser opfyldes, altså hvor meget ikt-programmet også i fremtiden  bidrager til de andre programmer, dvs. om dets store  omfang virkelig er begrundet.
Whether the ICT programme can actually justify its lion's share is closely dependent on the extent to which it fulfils the task of contributing to the other programmes in future.
Det afgørende er, om de faktorer, der er af betydning for godkendelsen (f.eks. emissionernes farlighed) berøres, om ændringen af anlægget medfører, at godkendelsesbetingelserne ikke længere kan overholdes, eller at miljøkvalitetsnormerne overskrides.
The crucial issue is whether modifications to an installation affect the criteria used when the permit was granted (e.g. dangerousness of emissions) or mean that permit requirements can no longer be satisfied or environmental quality standards met.
Det afgørende er, om de lande, der deltager i lønfastsættelsen, er i stand til dels at opfange signalerne fra centralbanken og dels at tilrettelægge deres lønpolitik efter produktivitetsudviklingen.
The crucial factor is whether those involved in setting wage levels are receptive to central bank signals and gear their decisions to productivity.
Det afgørende er, om de på én og samme tid vil være i stand til at hæve produktiviteten og beskæftigelsesfrekvensen.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Det afgørende er, om de på én og samme tid vil være i stand til at hæve produktiviteten og beskæftigelsesniveau.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Det afgørende er, om en eventuel ændring af et anlæg medfører, at godkendelsesbetingelserne ikke længere kan overholdes, eller at miljøkvalitetsnormerne overskrides.
The crucial issue is whether, because of modifications to an installation, licensing requirements can no longer be satisfied or environmental quality standards no longer met.
Det afgørende er, om henstillinger på disse områder kan blive til andet og mere end henstillinger.
The crucial question here is whether recommendations on this subject can ever be anything more than just that.
Det afgørende er, om tegnet er positivt (divergens) eller negativt (konvergens).
The important test is whether the sign is positive (divergence) or negative (convergence).
Det afgørende for at definere luftfartsselskabets pligter er det kontraktforhold, som sikrer, at passagererne ankommer til deres endelige bestemmelsessted til den planlagte tid.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Det afgørende for en velfungerende OPP er fordelingen af risikoen ved projektet mellem den offentlige og den private sektor.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and the private sector.
Det afgørende for enhver ny infrastruktur er kommerciel levedygtighed.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
Det afgørende for forsikrings­tageren er i forbindelse med den enkelte risiko at vide, om han har at gøre med en mægler, som repræsenterer et mindre antal virksomheder, eller om han har at gøre med en person, som har mulighed for at rådgive ham ud fra en bred og selvstændig risikoanalyse.
The important thing for the customer is to know, for each risk, whether he is dealing with an intermediary who works for a limited number of undertakings or with a person who is able to give advice based on a broad and impartial analysis of the market.
Det afgørende for vores valg var at genskabe stabiliteten og roen i ØSU.
Our crucial aim was a long-term decision which would ensure serenity.
Det afgørende for ØSU er at gøre det muligt også for arbejdstagere med atypiske kontrakter, vandrende arbejdstagere og selvstændige at styre deres arbejdsliv med en vis sikkerhedsmargen.
For the Committee, the main thing is to provide workers on atypical contracts, migrant workers and the self-employed with some degree of security in their working lives.
Det afgørende for, om en ydelse kan figurere i bilag IIa som en ydelse, der udelukkende har til formål at sikre særlig beskyttelse af handicappede personer, er behovet for social integration.
The factor which determines when a benefit may be listed in Annex IIa as a benefit intended exclusively to provide specific protection for disabled people is the need for social integration.
Det afgørende her er rapporternes udformning.
The structure of these reports will be of major importance.
Det afgørende HPC-hardware er de såkaldte supercomputere, som har to karakteristiske kendetegn:
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
Det afgørende i denne forbindelse er, at koncentrationen af midler er en integrerende del af programmeringsprocessen (se boks).
Here, the defining feature is that the concentration of resources is an integral part of the programming process (see Box).
Det afgørende i denne sammenhæng er at sikre bevarelsen og udbredelsen af disse erfaringer.
The problem is how to sustain and generalise this experience.
Det afgørende i denne sammenhæng er, at låntagerne får en hensigtsmæssig grad af oplysninger, så de kan træffe en begrundet beslutning, på en sådan måde og et sådant tidspunkt, hvor sådanne oplysninger har mest betydning.
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Det afgørende kriterium bør være maksimal objektivitet samt opretholdelse af statistikkernes uafhængighed og kvalitet.
The crucial criterion must be maximum objectivity and preservation of the independence of the statistics and their stringency in terms of quality.
Det afgørende kriterium er altså stadig den medlemsstat, hvor den ikke-afgiftspligtige kunde er etableret eller den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udnyttes eller benyttes.
The place of supply will therefore remain the Member State in which a non-taxable client is established or the Member State in which the service is actually used.
Det afgørende kriterium er de eksisterende instrumenters mulighed for effektivt at hjælpe arbejdstagere, og det er op til medlemsstaterne at udvælge ‑ og at programmere ‑ de instrumenter og aktioner, som er bedst egnede til at nå de tilstræbte mål.
The decisive criterion is the potential of the available instruments to effectively help workers, and it is up to Member States to select — and to programme — the instruments and actions best suited to achieving the objectives pursued.
Det afgørende kriterium er de tilgængelige instrumenter og foranstaltningers potentiale til at hjælpe arbejdstagerne på en effektiv måde.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Det afgørende kriterium er rent faktisk indholdet i den nationale lovgivning.
The decisive criterion is, in fact, the content of the national regulations.
Det afgørende kriterium er, hvorvidt der i fødevaren eller i foderet findes materiale hidrørende fra det genetisk modificerede udgangsmateriale.
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed.
Det afgørende kriterium for at falde ind under direktivet er således, at en person er unionsborger.
The basic criterion for the benefit of the Directive is Union citizenship.
Det afgørende kriterium for at skelne mellem sponsorering og produktplacering er det forhold, at en henvisning til produktet indgår i programmets handling, når det drejer sig om produktplacering.
The decisive criterion distinguishing sponsorship and product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme.
Det afgørende kriterium for sondringen mellem sponsorering og produktplacering er, at ved produktplacering indgår omtalen af et produkt i et programs handling, derfor indeholder definitionen i artikel 1, stk. 1, litra m), i nærværende direktiv ordene ”som led i”.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Det afgørende led, der mangler i kæden, er en tæt forbindelse mellem søtransport, indre vandveje og jernbaner.
The biggest missing link is the lack of a close connection between sea, inland waterways and rail.
Det afgørende nye er, at det geografiske område udvides, så det omfatter hele havneområdet, som defineres af medlemsstaterne på linje med tilsvarende foranstaltninger i USA.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Det afgørende problem består i den politiske vilje til at implementere og håndhæve lovgivningen, hvilket Kommissionen selv konstaterer: ”Det har været vanskeligt at gennemføre fugle- og habitatsdirektiverne.
The critical problem lies in the political will to implement and enforce the measures, as the Commission itself recognises: "Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Det afgørende punkt er overgangen fra et "passivt" udbud af arbejdskraft til et uddannelsessystem, der indgår i en udviklingspolitik, med henblik på at stimulere væksten i produktiv virksomhed.
The essential point is the transition from a "passive" labour supply to a training system geared to development policies, to provide a stimulus to the growth of productive activity.
Det afgørende punkt er, hvorvidt juridisk beskyttet ejendom er truet.
The basic point is whether legally protected property is threatened.
Det afgørende registreringstidspunkt for en overførselsordre afgøres efter reglerne i det pågældende system.
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Det afgørende skub kom fra en pressemeddelelse om lanceringen af bussen, der gjorde denne landskendt, da den optrådte som det tredje indslag i tv-avisen.
The initial impetus came from a press release for the launch of the bus, and which resulted in nation-wide publicity when it featured as the third story in that day’s news broadcast.
Det afgørende spørgsmål er derfor, hvordan ILO-medlemsstaterne, som har enekompetence i henhold til ILO-vedtægterne (på trepartsbasis og, hvor det er relevant, i forståelse med EF-institutionerne), kommer igennem med deres oplæg på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, og hvordan løsninger formuleret af ILO implementeres også på EF-planet.
The crucial issue, therefore, is how the ILO member states, which have sole responsibility under its constitution (on a tripartite basis and, where appropriate, in agreement with the Community bodies) put their social ideas into effect and how solutions devised by the ILO can also be implemented at Community level.
Det afgørende spørgsmål er derfor, hvorledes omkostningerne kan fordeles mellem de forskellige aktører på en sådan måde, at det økonomiske incitament til at minimere antallet af medtagne bevægelseshæmmede personer gøres så lille som muligt.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Det afgørende spørgsmål er i dette tilfælde, hvor man sætter tærskelen, der udløser det offentliges dækning af risikoen.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Det afgørende spørgsmål er korrekt, sikker og effektiv dosering af det pågældende lægemiddel i en bestemt situation.
The key issue is the appropriate safe and effective dose of the medicine for the specific circumstance.
Det afgørende spørgsmål er således, hvordan man kan gøre status over resultaterne for at fremme en mere systematisk formidling af god praksis både inden for og mellem regionerne.
The crucial issue is, thus, how to take stock of the results to promote a more systematic dissemination of good practice both within and between regions.
Det afgørende spørgsmål er, hvilket kriterium der skal være retningsgivende for regionalpolitikken.
A vital question is the key criterion on which regional policy is to be based.
Det afgørende spørgsmål er, hvorledes disse iværksættere kan støttes ved at give dem vilkår, som giver dem mulighed for at udvikle deres innovative evner, som er en særligt værdifuld kompetence i krisetider23.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis23.
Det afgørende spørgsmål er, hvorledes disse iværksættere kan støttes ved at give dem vilkår, som giver dem mulighed for at udvikle deres innovative evner, som er en særligt værdifuld kompetence i krisetider24.
The essential point should be how to support these entrepreneurs by providing conditions that allow them to develop their capacity for innovation, an ability that is particularly valuable at times of crisis24.
Det afgørende spørgsmål er, om budgetbevillingerne er tilstrækkelige til, at EU og medlemsstaterne får de nødvendige midler til at realisere deres ambitioner inden for rumsektoren.
The basic question is whether the budget appropriations are sufficient for the EU and Member States to have the means to achieve their space ambitions.
Det afgørende spørgsmål er, om de uafhængigt af hinanden har de nødvendige midler dertil i form af aktiver, knowhow og andre ressourcer.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Det afgørende spørgsmål er, om et sådant system som helhed yder tilstrækkelig og tilgængelig beskyttelse for alle medlemmer af befolkningen.
The issue at stake is whether such a system as a whole offers a sufficient and accessible level of protection to all members of the population.
Det afgørende spørgsmål er, om EU har politisk vilje og økonomisk styrke til at bevare sin selvstændighed og forsat spille med i 1. division.
The stakes are high: does the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite in the world of space?
Det afgørende spørgsmål er, om EU har politisk vilje og økonomisk styrke til at bevare sin selvstændighed og forsat spille med i 1. division.
The stakes are high: does the European Union have the political will and the economic clout to maintain its autonomy and remain among the elite in the world of space?
Det afgørende spørgsmål er, om sagens omstændigheder, uanset hvilken grund retten i den anmodende stat måtte have påberåbt, bekræfter denne kompetence i henhold til reglerne i den anmodede stat. Hvis dette er tilfældet, skal retsafgørelsen anerkendes»13.
The crucial question is whether, regardless of the reason stated by the court of the requesting State, the facts of the case would support jurisdiction under the rules of the requested State.
Det afgørende spørgsmål er, om virksomhederne har kapacitet til at fremlægge oplysninger.
The key question is the capacity of businesses to provide information.
Det afgørende spørgsmål her er, hvorledes det opnåede overskud skal fordeles, eftersom erhvervsaktiviteterne i den sociale økonomi skal være konkurrencedygtige og give udbytte.
The crucial question here is how to distribute the surplus obtained, since the business activities of the SE must be competitive and generate profits.
Det afgørende spørgsmål i de kommende år bliver, om regelsættet i tilstrækkelig grad tilskynder til investeringer i nye højhastighedsnet, som skal understøtte innovation inden for indholdstunge internettjenester.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Det afgørende spørgsmål vil være, om staten har kontrol og faktisk udøver denne kontrol over den virksomhed, der udbetaler midlerne.
The decisive element will be whether the State has control and actually exercises that control over the undertaking paying out the funds.
Det afgørende spørgsmål, som der må tages stilling til, er, hvorledes man kan sikre den gradvise ibrugtagning af (yderligere) digitale frekvensbånd og digitalt udstyr, mens man samtidig tager hensyn til de aktuelle mobilsystemers - herunder de analoge nets - nuværende udviklingstrin og den nuværende investering i dem.
The crucial question which needs to be addressed is how to ensure the phasing in of (additional) digital frequency bands and equipment while at the same time taking account of the state of development of, and investment in, current mobile systems, including analogue networks.
Det afgørende spørgsmål, som vi kan og bør stille os, er, om turismepolitikken kan finde en plads i den almindelige udvikling af en generel industri- og erhvervspolitik for EU.
The key question that we can and should ask is: Can tourism policy be covered by the general development of a comprehensive industrial and economic policy for the European Union?
Det afgørende uafklarede spørgsmål er den obligatoriske gennemførelse af voldgiftsafgørelser og hermed også de sanktioner, der skal pålægges.
The fundamental issue still remains, viz. the mandatory enforcement of arbitration decisions, including the sanctions to be imposed.
Det afgørende ved den første rapport om samhørighed er, at den sætter fondsmidlerne ind i en bredere sammenhæng af EU‑politikker.
The critical value of the First Cohesion Report is that it places the Funds in the context of a wider range of EU policies.
Det afgøres efter national lovgivning, hvem leverandøren kan rejse krav over for, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Det afgøres efter national lovgivning, mod hvilke personer sælgeren kan rejse krav, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Det afgøres efter proceduren i artikel 43, stk. 2, hvilke elementer der skal indgå i toldinformationssystemet under hver af kategorierne a) – h) i artikel 24, i det omfang det er nødvendigt for at nå målet med systemet.
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
Det afgøres fra sag til sag, om anmodningen om at forlænge den generelle frist skal efterkommes eller ej.
It is decided on a case-by-case basis whether or not to accept the request for an extension of the general timeframe.
Det afgøres på grundlag af resultaterne fra det ajourførte MARINA-projekt, om der bør foretages en indsats fra Fællesskabets side.
Based on the results of the updated MARINA project it will determine whether any Community action should be considered.
Det afhang af, om den nationaliserede enhed ville fortsætte som en økonomisk enhed med uafhængig beslutningsbeføjelse, eller om den kunne anses for at indgå i en samlet økonomisk enhed sammen med statskontrollerede virksomheder.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Det afhjælper de mangler, der er konstateret i forbindelse med tidligere interventioner, og bygger på Rådets og Europa-Parlamentets mandater.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.