natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er meget positivt, at EU-chartret om grundlæggende rettigheder skal inkorporeres i traktaten, især fordi artikel 21, der forbyder forskelsbehandling af bl.a. handicappede, og artikel 26 om integration af mennesker med handicap, erkender behovet for foranstaltninger, der kan sikre de handicappedes autonomi, sociale og erhvervsmæssige integration og deltagelse i samfundslivet.
The forthcoming incorporation into the EU Treaty of the EU Charter of Fundamental Rights is very welcome, in particular as Article 21 prohibiting discrimination against, inter alia, people with disabilities, and Article 26 on integration of persons with disabilities, recognise the need for measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Det er meget positivt, at EØSU fortsat påpeger, hvad der mangler i Kommissionens planer og presser på for at styrke foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
Det er meget positivt, at såvel det indre markeds funktion som foranstaltninger mod konkurrenceforvridninger nævnes.
The references to the operation of the single market and to measures to prevent distortions of competition are very welcome.
Det er meget påfaldende, at der i forbindelse med bestemte direktiver14 slet ingen sager er eller kun et meget lille antal15.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Det er meget relevant for forbrugerne at få information om den korrekte håndtering af plastic ved separat indsamling af husholdningsaffald, dvs. produktmærkning eller sorteringsvejledninger.
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Det er meget relevant og positivt, at de regionale myndigheder, der intervenerer i de enkelte programmer, skal forpligtes til allerede fra udformningsfasen at inddrage de lokale organisationer.
The proposal to oblige the regional authorities to involve local organisations right from the design stage of each programme is also a welcome step.
Det er meget sandsynligt, at bl.a. bestemmelserne i artikel 10 vil føre til en lang række konflikter, navnligt om:
Article 10, inter alia, will certainly be a source of much conflict, e.g.:
Det er meget sandsynligt, at den kulturelle dimension bliver en af de vigtigste støttemekanismer for EU’s samhørighed på tværs af grænserne.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
Det er meget sandsynligt, at frygten for, at deres hjælpemidler skal bortkomme, blive beskadiget eller ødelagt, er med til at afholde dem fra at rejse og således forhindrer dem i at blive integreret i samfundet.
It is quite likely that fear of loss, damage or destruction of their mobility equipment is a contributory factor in deterring them from travelling and, therefore, preventing their integration in society.
Det er meget sandsynligt, at integreringen af miljøhensyn i produktdesignet generelt vil forbedre fabrikanternes viden om design- og fremstillingsprocessen samt om forsyningskæden for og distributionen og serviceringen af deres produkter.
It is highly likely that integrating environmental considerations into product design will lead to a general improvement in manufacturers’ insight into the design and manufacturing process as well as into the supply chain, the distribution and the servicing of their products.
Det er meget sandsynligt, at myndighederne i medlemsstaterne selv skal udtage prøver og foretage undersøgelser.
It is very likely that the authorities in the Member States will have to perform sampling and examinations themselves.
Det er meget sandsynligt, at tilpasningsprocessen så vil antage betydelige dimensioner, og det må i den forbindelse sikres, at de eksisterende administrative procedurer ikke gøres tungere.
It is thus likely that the EIB will undergo a major adjustment process and care should be taken here to avoid making the existing bureaucratic procedures more unwieldy.
Det er meget sigende, at mens EU's kombinerede udgifter på forsvarsområdet udgør 40% af USA's, ligger den operationelle kapacitet kun på omkring 10% af USA's.
It is telling that while the combined EU spending on defence is about 40% of that of the United States, the operational capabilities produced are only about 10%.
Det er meget slående, at beskæftigelsen inden for forskning og teknologisk udvikling er koncentreret i de stærkere (kerne)regioner i EU.
The extent to which employment in research and technological development activities is concentrated within the stronger (core) regions of the EU is very striking.
Det er meget svært for de regeludstedende myndigheder, for slet ikke at tale om borgerne, reelt at kunne overskue, hvilke tekniske ændringer, der er mulige.
It is very difficult for regulators, let alone the general public, to have any realistic idea of what technical changes are achievable.
Det er meget svært objektivt at påvise forbindelsen mellem gennemførelsen af direktivet og forbedringen af situationen, hvad angår en mindskelse af antallet af arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme i bygge‑ og anlægssektoren.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Det er meget tilfreds med, at Kommissionen har taget dette spørgsmål op, men er i tvivl om, hvorvidt forslagene er tilstrækkelige.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Det er meget tilfreds med, at Kommissionen har taget dette spørgsmål op, men er i tvivl om, hvorvidt forslagene er vidtrækkende nok.
It warmly welcomes the fact that the Commission has addressed this issue but wonders whether the proposals go far enough in this direction.
Det er meget tvivlsomt, om man uden disse ville kunne have bevæget sig så meget frem mod tiltrædelsen.
Without them, it is doubtful in the extreme whether so much progress could have been made towards accession.
Det er meget tænkeligt, at de økonomiske effekter af forandringer i disse variablers størrelse vil have en afgørende indvirkning på EU-regionernes økonomiske udviklingsmuligheder.
It is highly likely that the economic effects of changes in the magnitudes of these variables will significantly effect the economic development prospects of the regions of the EU.
Det er meget tænkeligt, at forskellene i resultater skyldes forskelle i de pågældende regioners erhvervsstruktur (dvs. fordeling af aktiviteter mellem landbrug, fremstilling og tjenesteydelser eller den økonomiske omstruktureringsproces) eller afspejler visse geografiske "handicap" eller regionens relative perifere beliggenhed og landdistriktkarakter.
It may well be the case that performance differences are the result of differences in the economic structure of the regions concerned (i.e. the division of activity between agriculture, manufacturing and services, or the process of economic restructuring) or that these reflect certain geographical handicaps or the relative peripherality or rurality of the region.
Det er meget udbredt i byerne og måske endnu mere på landet.
It is widespread in the cities and perhaps even more in the countryside.
Det er meget uensartet og omfatter store aktører med globale operationer (Carrefour, Metro, Ahold, Tesco osv.) og et stort antal SMV'er og familieforetagender, navnlig i det sydlige Europa.
It is very diverse, encompassing large players with global operations (Carrefour, Metro, Ahold, Tesco etc), and a large number of SMEs and family operations, particularly in southern Europe.
Det er meget uklart for samfundet i bred forstand, hvor alle bail‑out-midlerne er blevet af.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Det er meget urealistisk at tro, at reformerne af den fælles markedsordning for råtobak, som Rådet vedtog i 1998 (forordning (EF) nr. 1636/98), kan gennemføres fra 1999.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/98) can be effectively implemented from 1999.
Det er meget urealistisk at tro, at reformerne af den fælles markedsordning for råtobak, som Rådet vedtog i 1998 (forordning (EF) nr. 1636/98), kan gennemføres fra 1999.
The section is very doubtful whether the reforms in the common organization of the market in raw tobacco that were adopted by the Council in 1998 (Regulation (EC) 1636/980 can be effectively implemented from 1999.
Det er meget usandsynligt, at de ikke-deltagende medlemsstater vil tilslutte sig euroområdet som samlet gruppe.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
Det er meget usandsynligt, at der i påkrævede tilfælde vil blive båret åndedrætsværn.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Det er meget usandsynligt, at der kan opnås støtte til en sådan afgørelse.
It would be highly unlikely to achieve support.
Det er meget usandsynligt, at EU opnår et bidrag fra vedvarende energikilder på mere end 10% i 2010.
The EU looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.
Det er meget usandsynligt, at gasprisen ikke vil stige kraftigt i løbet af et atomkraftværks samlede livscyklus (40‑60 år).
However, it is extremely unlikely that gas prices will not rise considerably over the complete lifespan of a nuclear power station (40 to 60 years).
Det er meget vanskeligere af vurdere de miljømæssige omkostninger og fordele (eksternaliteter) ved emballagegenvinding end at anslå de finansielle omkostninger og fordele.
Evaluating the environmental costs and benefits (externalities) of packaging recycling is much more difficult than the financial costs and benefits.
Det er meget vanskeligere at opnå og håndhæve sådanne omfattende sæt af mål og foranstaltninger på internationalt plan, og EU skal være villig til at overveje en trinvis proces, hvis det er alt, der kan opnås på nuværende tidspunkt.
Such comprehensive sets of targets and measures to deliver and enforce them are much harder to achieve internationally, and the EU needs to be willing to consider a step-by step process if that is all that can be achieved at present.
Det er meget vanskeligt at ansætte værdien af informationsudveksling, da data om inddrevne eller omvurderede afgifter ofte er utilgængelige.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Det er meget vanskeligt at arbejde under sådanne betingelser, og det er faktisk et spørgsmål, om resultatet heraf overhovedet har nogen videnskabelig værdi.
It is obviously difficult to work in such conditions, and the results of such work could even be scientifically unsound.
Det er meget vanskeligt at evaluere SIGL-applikationens konsekvenser for opfyldelsen af Told 2002-programmets mål.
It is very difficult to evaluate the impact of SIGL on the objectives of Customs 2002.
Det er meget vanskeligt at fastslå analytisk, om en given olie er frembragt ved centrifugering af olivenpresserester eller ved iblanding af en sådan olie, eller om det reelt er en bomolie med forringet kvalitet, f.eks. fordi den er udvundet ved høj temperatur.
It is very difficult to tell by analysis whether a given oil has been produced by centrifuging pomace or is a mixture with such an oil or is instead a lampante olive oil, genuine but deteriorated owing e.g. to extraction at high temperature.
Det er meget vanskeligt at fastslå omkostningerne i forbindelse med ændringen af det fælles europæiske asylsystem.
Quantifying costs of changes to the CEAS is particularly difficult.
Det er meget vanskeligt at forestille sig, hvordan de ambitiøse mål, der blev fastsat i Lissabon, kan nås, hvis dette hul ikke udfyldes.
It is very difficult to imagine how the ambitious goals decided in Lisbon can be achieved if this void is not filled.
Det er meget vanskeligt at foretage en sammenligning mellem de forskellige EU‑medlemsstater på grund af de forskellige kilder og oplysningernes varierende kvalitet.
The different sources and variable quality of the data make it very difficult to draw a comparison between the various EU Member States.
Det er meget vanskeligt at forudse, hvad der vil ske.
It is very difficult to forecast accurately what will happen in the future.
Det er meget vanskeligt at få pålidelige data om udbredelsen af ulovlig narkotika, dødelighed i forbindelse med narkotika, ulykker, sygdomme/infektion, kriminalitet osv. og danne sig et fornuftigt billede af problemets størrelse.
Obtaining reliable data in this area – on the prevalence of illicit drug use, on drug-related deaths, accidents, disease/infection cases and crime, etc. – in order to get a just picture of the state of the problem is notoriously difficult.
Det er meget vanskeligt at give en pålidelig vurdering af omkostningerne, f.eks. omkostningerne ved afprøvning af eksisterende stoffer, hvor der kun er begrænset kendskab til, hvilke testdata der foreligger fra tidligere afprøvninger.
It is very difficult to give a reliable estimate of the "cost of action" implied, such as for the testing of existing substances where availability of test data generated earlier is largely unknown.
Det er meget vanskeligt at give information ved stoppesteder, når rejsen først er påbegyndt, og derfor bør det praktiske ved tilblivelsen og kommunikationen af sådan information udredes.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Det er meget vanskeligt at indsamle konkrete empiriske data om deres reelle bidrag til EU's økonomi, men oplysninger fra Storbritannien viser, at deres årlige bidrag til landets økonomi skønnes til 25 mia. GBP, hvilket svarer til 6 % af SMV'ernes bruttoværditilvækst (430 mia. GBP i 2007)14.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Det er meget vanskeligt at opspore gerningsmændene, fordi de computere, der udgør botnettet og udfører angrebet, kan befinde sig et andet sted end gerningsmanden selv.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Det er meget vanskeligt at sondre mellem ensilagemajs beregnet til foder og kornmajs.
It is very difficult to distinguish ensilage maize intended as fodder from grain maize.
Det er meget vanskeligt at sætte tal på den finansielle virkning af, at der fastsættes en enkelt sats på 3%, på grund af de faktorer, der er involveret.
It is very difficult to put a figure on the financial impact of setting a single rate at 3% given the nature of the factors involved.
Det er meget vanskeligt at sætte tal på omkostningerne ved at forholde sig passiv, men Kommissionen skønner, at hvis programmet for ikke-teknologisk støtte inden for intelligent energi ikke gennemføres, som det er foreslået i beslutningen, vil virkningerne af lovgivningstiltag blive væsentligt reduceret og følgelig hæmme udviklingen i retning af en reel ændring i den energimæssige adfærd i virksomheder og i civilsamfundet, såvel som deres bidrag til EU-energipolitikkens generelle målsætninger, hvad angår forsyningssikkerhed, miljøbeskyttelse og de europæiske virksomheders konkurrenceevne på internationalt plan.
While it is difficult to quantify the cost of inaction, the Commission feels that the absence of a programme of non-technological support in the field of intelligent energies as proposed in this Decision would reduce considerably the impact of the legislative measures and could thereby compromise efforts to bring about real change in the energy behaviour of companies and civil society as well as their contribution to the general objectives of Community energy policy in terms of security of supply, environmental protection and international competitiveness of EU businesses.
Det er meget vanskeligt at tegne et detaljeret billede af de forskellige partnerskabsordninger i medlemsstaterne for programmeringsperioden 2000-2006.
It is very difficult to get a detailed picture of the partnership arrangements in the Member States for the 2000-2006 programming period.
Det er meget vanskeligt at vurdere hvor meget varemærkefalsk influerer på beskæftigelsen i EU, men forskellige undersøgelser tyder på at mere 100 000 arbejdspladser er gået tabt som følge af ulovlig produktion af sådanne varer, der skønnes at udgøre 5%-7% af verdenshandelen5.
It is very difficult to assess the impact of counterfeiting on EU employment but studies suggest over 100 000 EU jobs were lost as a result of illegal production in this area which is considered to represent between 5 and 7 per cent of world trade5.
Det er meget vanskeligt at vurdere omkostningerne ved den løsning, hvor direktivet ophæves, men de kan nemt løbe op, som følge af at medlemsstaterne kan gennemføre de internationale standarder på forskellig måde og dermed skabe usikkerhed og eventuelt handelshindringer.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Det er meget vanskeligt for myndighederne at identificere ansættelsesforholdet for en person fra en anden medlemsstat og kontrollere, hvilke rettigheder og pligter som gælder for en sådan arbejdstager.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Det er meget vanskeligt og dyrt at bekæmpe Gyrodactylus salaris når først en laksebestand er inficeret.
It is very difficult and expensive to control Gyrodactylus salaris once a salmon stock has been infected by it.
Det er meget vel tænkeligt, at disse determinanter vil have en accelererende effekt på sundhedsudgifterne, når disse yngre generationer bliver ældre, hvis adgangen til sundhedsydelserne sikres korrekt under det erhvervsaktive livsforløb lige fra skoleårene.
It is quite conceivable that these factors may lead to a multiplier effect on healthcare expenditure occurring as these generations get older if people begin life with proper access to healthcare and continue to benefit from it throughout their active life .
Det er meget vigtigt at analysere den indbyrdes sammenhæng mellem foranstaltninger, der påvirker sundhedsmarkedet, og foranstaltninger, som vedrører sektoren for biomedicinsk teknik.
It is crucially important to analyse the interrelationship between policies that affect the health market and those concerning the biomedical engineering industry.
Det er meget vigtigt at begrænse oplysningerne i dokumentet til et minimum, for ellers bliver dokumentet alt for kompliceret for detailinvestorerne.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Det er meget vigtigt at bekæmpe den sociale marginalisering.
The fight against social exclusion is of key importance.
Det er meget vigtigt at beskytte den genetiske mangfoldighed og således sikre modstandsdygtigheden over for forskellige udefrakommende trusler mod bestanden.
Safeguarding genetic diversity that would ensure resilience to different external threats to the stock is a priority.
Det er meget vigtigt at beskytte ungfisk, hvis man skal sikre både bestandenes produktionspotentiale og tilstrækkeligt mange gydemodne fisk i populationerne.
The protection of juvenile fish is fundamental to secure both the production potential of stocks and a safety level of adults in the populations.
Det er meget vigtigt at bryde den økonomiske og sociale krises onde cirkel.
It is vital that this vicious circle of economic and social crisis be broken.
Det er meget vigtigt at disse foranstaltninger iværksættes hurtigt hvis USA's tillid til Europa skal øges.
Early implementation of these actions is crucial to increase Europe’s credibility with respect to the US.
Det er meget vigtigt at etablere uafhængige, åbne og effektive institutioner for at opbygge tillid til den nye stat, skabe grundlag for yderligere udvikling og bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet tidligt i reformprocessen – der er her tale om en vigtig erfaring, som har kunnet drages af reformerne i forbindelse med de seneste udvidelser af EU.
The establishment and consolidation of independent, transparent and effective institutions is highly important for building trust in a country in transition and for creating the basis for further developments, as well as for tackling corruption and organised crime early in reform processes – an important lesson learned in the context of reforms linked to recent EU enlargements.
Det er meget vigtigt at EU arbejder på at styrke de menneskerettighedsrelaterede FN-institutioners stilling og anseelse.
It is vital that the EU works to reinforce the soundness and credibility of the UN human rights system.
Det er meget vigtigt at evaluere og overvåge bedriftsrådgivningsordningen.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Det er meget vigtigt at finde den rigtige balance mellem forudsigelighed på mellemlang sigt og fleksibilitet til at reagere på uforudsete omstændigheder.
Striking the right balance between medium term predictability and the flexibility to respond to unforeseen circumstances will be essential.
Det er meget vigtigt at finde ud af, under hvilke vilkår kreative ideer, nye erkendelser og vigtige udviklingsskridt trives bedst og bedst kan evalueres.
It is particularly important to consider in what environment creative ideas, new findings and significant developments can best flourish, or be achieved and evaluated.
Det er meget vigtigt at foretage proaktive finansielle efterforskninger med henblik på at beslaglægge og inddrive kriminelle aktiver og bekæmpe hvidvaskning af penge, hvis man vil svække de kriminelle netværk, der er involveret i smugling af migranter.
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Det er meget vigtigt at fremme efterspørgselsbaserede udvidelser af lufthavne.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Det er meget vigtigt at få det organiserede civilsamfunds bidrag, ligesom det er bydende nødvendigt at inddrage de nationale regeringer, der er nødt til at tage højde for, at det indre marked er uløseligt knyttet til de nationale økonomier.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Det er meget vigtigt at få gennemført foranstaltninger med henblik på teknisk harmonisering og interoperabilitet mellem systemer, navnlig på containerområdet.
The priorities must be technical harmonisation and interoperability between systems, particularly for containers.