natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder bestemmelser om omvendt bevisbyrde i retssager, hvorved sagsøgers stilling forbedres.
The Directive provides for a shift in the burden of proof in judicial proceedings, thereby strengthening the hand of the complainant.
Direktivet indeholder bestemmelser om produkternes sammensætning og næringsindhold, klager over hævdede egenskaber samt mærkning og markedsføring af disse levnedsmidler.
The directive regulates the products for formulation or nutrient content, labelling and claims made and the marketing of these foods.
Direktivet indeholder bestemmelser om produkternes sammensætning og næringsindhold, samt klage over hævdede egenskaber, mærkning og markedsføring af disse levnedsmidler.
The directive regulates the products for formulation or nutrient content, labelling and claims made and the marketing of these foods.
Direktivet indeholder bestemmelser om reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer med virkninger på tværs af grænserne i andre medier end tv.
The Directive regulates tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications in the media other than television.
Direktivet indeholder bestemmelser om stadig strengere emissionsgrænseværdier med dertil hørende datoer for overholdelse af kravene.
The Directive foresees emissions limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktivet indeholder bestemmelser om stadig strengere grænseværdier for de forskellige trin med dertil hørende datoer for overholdelse af kravene til de maksimale emissionsniveaer for udstødningsgas og partikler.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Direktivet indeholder bestemmelser om stadig strengere grænseværdier for de forskellige trin med dertil hørende datoer for overholdelse af kravene til de maksimale emissionsniveauer for udstødningsgas og partikler.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Direktivet indeholder bestemmelser om stadigt strengere grænseværdier for de forskellige trin med dertil hørende datoer for overholdelse af kravene til de maksimale emissionsniveaer for udstødningsgas og partikler.
The Directive sets increasingly stringent limits for the various stages, with corresponding compliance dates for the maximum levels of exhaust gases and particulates.
Direktivet indeholder bestemmelser om systemet for hurtig udveksling af oplys­ninger om nonfoodprodukter (i det følgende benævnt "RAPEX").
The Directive provides for the Rapid Alert System for non-food Consumer Products ("RAPEX").
Direktivet indeholder bestemmelser om tre former for udveksling af oplysninger, nemlig udveksling af oplysninger efter anmodning, automatisk udveksling af oplysninger samt uopfordret udveksling af oplysninger.
The Directive makes provision for three types of information exchange – information on request, automatic exchange and spontaneous exchange.
Direktivet indeholder bestemmelser om vedligeholdelse og løbende besigtigelse i henhold til FN's og Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) Konvention om sikre containere (CSC) fra 1972.
The Directive presents provisions on maintenance and periodic inspections which are in accordance with the provisions presented in the 1972 United Nations' and International Maritime Organisation (IMO) Convention for Safe Containers (CSC).
Direktivet indeholder bestemmelser om, at API-oplysninger på den enkelte medlemsstats anmodning skal stilles til rådighed for grænsekontrolmyndigheder i forbindelse med fly, der flyver ind på EU's område for derved at forbedre grænsekontrollen og bekæmpe ulovlig indvandring.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Direktivet indeholder bestemmelser om, at den ugentlige gennemsnitlige arbejdstid kan beregnes over en "referenceperiode".
The Directive provides that, when calculating limits to weekly working time, the hours worked may be averaged over a ‘reference period’.
Direktivet indeholder bestemmelser om, at Kommissionen skal tage skridt til at gennemføre et direktiv vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, når det har fået mandat hertil i henhold til traktatens artikel 211.
The Directive provides for the Commission to take steps to implement a Directive of the European Parliament and of the Council for which it has received a mandate under Article 211 of the Treaty.
Direktivet indeholder bestemmelser om, hvordan FAIF bør forvalte alternative investeringsfonde (AIF), som de er ansvarlige for.
The Directive lays down requirements regarding the way in which AIFM should manage alternative investment funds (AIF) under their responsibility.
Direktivet indeholder bestemmelser, der gør det ganske enkelt at forvalte beskatningen af elektricitet.
The Directive contains provisions, which make electricity taxation rather simple to manage.
Direktivet indeholder bestemmelser, der gør det lettere for ofre for forskelsbehandling at klage over uretfærdig behandling.
The directive contains rules which should make it less difficult for victims of discrimination to challenge unfair treatment.
Direktivet indeholder bl.a. kvalitative kriterier, der kendetegner eksistensen af en reel forbindelse mellem arbejdsgiveren og etableringsmedlemsstaten, og som også kan bruges til at fastslå, om en person er omfattet af den gældende definition af en udstationeret arbejdstager.
Inter alia, the Directive lists qualitative criteria characterising the existence of a genuine link between the employer and the Member State of establishment, which can also be used to determine whether a person falls within the applicable definition of a posted worker.
Direktivet indeholder brændstofkvalitetsspecifikationer, som træder i kraft i to stadier, det første den 1. januar 2000 og det andet den 1. januar 2005.
This directive contains fuel quality specifications which enter into force in two stages, the first on 1 January 2000 and the second on 1 January 2005.
Direktivet indeholder brændstofkvalitetsspecifikationer, som træder i kraft i to stadier, det første den 1. januar 2000 og det andet den 1. januar 2005.
This Directive contains fuel quality specifications which enter into force in two stages, the first on the 1st January 2000 and the second on the 1st January 2005.
Direktivet indeholder derfor bestemmelser om en vis grad af sporbarhed i produktions- og distributionskæden, men det omfatter ikke alle levnedsmiddelingredienser.
The Directive, therefore, provides for a degree of traceability in the production and distribution chains, but does not cover all food ingredients.
Direktivet indeholder derfor et udtrykkeligt krav om, at principperne skal overholdes.
The Directive therefore includes an explicit requirement that such principles are respected.
Direktivet indeholder derfor højere beskyttelsesstandarder for natarbejdere: ikke over 8 timers arbejde pr. døgn i gennemsnit og ikke over 8 timers natarbejde i noget døgn, når der er tale om særlig risikofyldt eller stressende arbejde.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Direktivet indeholder derfor tre særskilte bilag, der alle vedrører geodata, som er væsentlige for en bred vifte af miljøpolitikker.
This Directive therefore contains three distinct annexes, all of which refer to spatial data needed by a broad range of environmental policies.
Direktivet indeholder desuden andre muligheder, f.eks. for at bidrage til at identificere temaer, der kan tænkes at blive genstand for senere harmonisering på fællesskabsplan eller eventuelle kommende revisioner af eksisterende direktiver om informationssamfundets tjenester.
The Directive also offers other possibilities, such as help in identifying new areas for Community harmonisation or the possible future revision of existing Directives on Information Society services.
Direktivet indeholder desuden bestemmelser om stadig strengere emissionsgrænseværdier med dertil hørende datoer for overholdelse af kravene.
Moreover, the Directive includes a series of emission limit stages of increasing stringency with corresponding compliance dates.
Direktivet indeholder desuden bestemmelser om terminaludstyr hos forbrugerne.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
Direktivet indeholder desuden bestemmelser om, at det i reklamer eller på emballage m.v. ikke er tilladt at anføre, at levnedsmidler kan forebygge, behandle eller helbrede sygdomme.
The Directive further provides that claims relating to prevention, treatment or cure of disease in the labelling, advertising and presentation of foodstuffs is, in general, prohibited.
Direktivet indeholder desuden bestemmelser vedrørende ændring og fornyelse af lokomotivførercertifikatet og den supplerende attest og periodisk kontrol af de nødvendige minimumskrav.
The directive also lays down provisions on the amendment and renewal of driving licences and harmonised complementary certificates, and provides for periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set.
Direktivet indeholder desuden detaljerede regler, som efter EØSU's opfattelse vil være svære at tilpasse effektivt til de mange forskellige produkter, som findes i sektoren.
The directive also includes detailed rules which the EESC feels would be difficult to adapt effectively to the wide range of products produced by the sector.
Direktivet indeholder desuden en artikel om retlig kompetence, ifølge hvilken der kan anlægges retssag i den medlemsstat, på hvis område arbejdstageren er eller har været udstationeret, uden at dette berører adgangen til at anlægge retssag i en anden stat i overensstemmelse med de gældende regler om retternes kompetence.
The Directive also contains a jurisdiction clause which states that judicial proceedings may be instituted in the Member State in whose territory the worker is or was posted, without prejudice to the right, under existing international conventions on jurisdiction, to institute proceedings in another State.
Direktivet indeholder desuden en række bestemmelser, der gør det muligt for medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå misbrug samt for at kunne afvise eller begrænse deres forpligtelser i medfør af direktivet, hvis det viser sig, at det ikke er berettiget at opfylde forpligtelsen.
The Directive also contains provisions allowing the Member States to take the measures necessary to avoid abuses, and to refuse or reduce the liability referred to if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable.
Direktivet indeholder desuden en udløbsklausul (2028), hvorefter der ikke bør være behov for det.
The directive also has a sunset clause of 2028, after which time it should no longer be required.
Direktivet indeholder desuden krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for at beskytte arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
It also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktivet indeholder desuden krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for at beskytte arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The Directive also lays down requirements on health and safety at the workplace to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Direktivet indeholder desuden mange administrative bestemmelser, hvis værdi i visse tilfælde er tvivlsom - f.eks. skal CE-mærkningen, nummeret på det bemyndigede organ og advarselsskiltet anbringes på udstyret, på emballagen og på brugervejledningen.
The Directive also includes many administrative provisions, and the value of some of them is questionable, e.g. CE marking, Notified Body number and Alert Sign must be affixed on the equipment, on the package and on user instructions.
Direktivet indeholder detaljerede, udtømmende bestemmelser vedrørende sammensætning og mærkning af produkter bestemt til børn fra fødslen og op til 12 måneder.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Direktivet indeholder dog en bestemmelse om, at virkningerne skal revideres efter 5 år.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Direktivet indeholder dog en række undtagelser fra denne klausul, hvoraf flere vedrører de finansielle tjenester.
However, the Directive provides for several exemptions to this clause, a number of which concern financial services.
Direktivet indeholder dog ikke noget krav om, at børn skal befordres fastholdt af passende fastholdelsesanordninger på køretøjets bagsæder.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle's rear seats.
Direktivet indeholder dog ikke noget krav om, at børn skal befordres fastholdt af passende fastholdelsesanordninger på køretøjets bagsæder.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle’s rear seats.
Direktivet indeholder dog visse tvetydigheder, der medfører problemer i gennemfø­relsen, medmindre medlemsstaterne har vedtaget mere specifikke bestemmelser.
However, certain ambiguities in the Directive give rise to difficulties in the implementation, unless the Member State has adopted more specific provisions.
Direktivet indeholder en bestemmelse om anmeldelse af forholdsreglerne til Kommissionen.
Notification of the measures to the Commission is envisaged.
Direktivet indeholder en bestemmelse om tilpasning til de nye (ISO-CEN)31 standarder, som er under udarbejdelse i øjeblikket.
The Directive foresees adaptation to new (ISO-CEN)31 standards which are currently in preparation.
Direktivet indeholder en definition.
A definition is set out in the directive.
Direktivet indeholder en foreløbig slutdato for diesels indhold på maksimalt 10 ppm svovl.
The Directive contains a provisional end date for diesel to have a maximum sulphur content of 10ppm.
Direktivet indeholder en fællesskabsramme, som omfatter de eksisterende erhvervsuddannelser, jf. forordning (EØF) 3820/85, og bidrager til en løsning af de førnævnte specifikke problemer (rekruttering, kvalitet og konkurrence).
This Directive therefore develops a Community framework which encompasses the existing vocational training under Regulation (EEC) No 3820/85 and provides answers to the specific problems described above (recruitment, quality, competition).
Direktivet indeholder en liste over afgiftsfritagne finansielle tjenester og forsikringer, og den skal fortolkes snævert.
The Directive exempts a list of financial services and insurances which must be interpreted restrictively.
Direktivet indeholder en mindstenorm, der har til formål at forbedre betingelserne for virksomheder og det indre marked ved at skabe lige vilkår for virksomheder, der opererer i flere medlemsstater.
This directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business and the internal market by creating a level playing field for companies trading in several Member States.
Direktivet indeholder en revisionsklausul om en mulig udvidelse af de gældende restriktioner til også at gælde andre måleinstrumenter, der indeholder kviksølv.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Direktivet indeholder en række bestemmelser, som er bredt formuleret, og som direkte eller indirekte giver medlemsstaterne et vist råderum med hensyn til vedtagelsen af national lovgivning.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Direktivet indeholder en række bestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne ensidigt at fravige bestemte normer.
The Directive contains a number of provisions allowing the Member States to make unilateral exemptions from some of the rules.
Direktivet indeholder en række generelle minimumsforskrifter til fjernelse eller nedsættelse af eksponeringen for kræftfremkaldende stoffer og mutagener, der hører under direktivets anvendelsesområde.
The Directive sets a number of general minimum requirements to eliminate or reduce exposure for all carcinogens and mutagens falling under its scope.
Direktivet indeholder en række mindstekrav til de kompetente myndigheders beføjelser til at afsløre og undersøge markedsmisbrug.
The Directive sets out a minimum list of requirements for powers to be given to competent authorities for the detection and investigation of market abuse.
Direktivet indeholder en række supplerende foranstaltninger vedrørende tilsyn og overvågning, genindførelse af visse dyre- eller plantearter, der er naturligt hjemmehørende, indførelse af arter, der ikke er naturligt hjemmehørende, forskning og uddannelse.
The Directive contains a number of supporting provisions on surveillance and monitoring, re-introducing native species, introductions of non-native species, research and education.
Direktivet indeholder en række særbestemmelser og undtagelser, der sikrer, at der tages behørigt hensyn til bestemte personkategoriers situation.
Within the substantive provisions of the Directive, specific provisions and derogations ensure that the situation of certain groups of persons is properly taken into account.
Direktivet indeholder en række undtagelser fra nævnte klausul, idet der for elektronisk handel på tværs af grænserne oprettes en særlig ordning der afviger fra de ordninger der gælder for andre former for fjernsalg.
The Directive provides for a number of derogations from the internal market clause and creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
Direktivet indeholder en række undtagelser, som bygger på hensynet til den offentlige orden eller sædeligheden.
The directive sets out certain exceptions based on considerations of public policy and morality.
Direktivet indeholder en stram definition af "selvstændig chauffør".
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
Direktivet indeholder en tidsplan for en overgangsperiode, således at virksomhederne får tilstrækkelig tid til at opgradere deres skibe.
The phasing-in timetable for existing ships, provided for in the Directive, will give sufficient time to the shipping companies to upgrade their ships.
Direktivet indeholder endelig en henvisning til de bestemmelser om urimelige kontraktvilkår, der er omhandlet i direktiv 93/13/EEF.
Finally, the Directive contains a reference to the unfair terms mechanism provided for in Directive 93/13/EEC.
Direktivet indeholder endvidere bestemmelser om samarbejde på særlige områder, hvor de stordriftsfordele, der opnås gennem en samordnet indsats mellem alle medlemsstaterne kan tilføre de nationale sundhedssystemer betydelig merværdi.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Direktivet indeholder endvidere en række obligatoriske fritagelser fra de almindelige beskatningsregler samt yderligere mulighed for en række fritagelser og nedsættelser.
It also lays down a number of compulsory exemptions from the normal rules on taxation, as well as some optional exemptions and reduced rates.
Direktivet indeholder endvidere krav om
In addition, it contains requirements for:
Direktivet indeholder endvidere nationale kontrolforanstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende, når de overvåger overholdelsen af de arbejdsvilkår, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, og det kræves også i henhold til direktivet, at der findes passende og effektive kontrol- og overvågningsmekanismer, og at nationale myndigheder skal foretage effektivt og tilstrækkeligt tilsyn på deres område for at kontrollere og overvåge, at bestemmelserne i direktiv 96/71/EF overholdes.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Direktivet indeholder et antal særlige forpligtelser af relevans for aftaleloven, især følgende:
The Directive contains a number of specific obligations relevant concerning contract law, in particular the following:
Direktivet indeholder et generelt forbud mod behandling af følsomme oplysninger, herunder sundhedsoplysninger, men med et begrænset antal undtagelser.
The Directive contains a general prohibition on processing sensitive data, including data concerning health, but with a limited number of exceptions.
Direktivet indeholder et sæt af foranstaltninger ved kilden, som medlemsstaterne tager i betragtning i forbindelse med tilrettelæggelsen af deres nationale programmer.
The Directive provides a set of source measures to be taken into account by Member States when developing national programmes.
Direktivet indeholder f.eks. krav om, at jernbanevirksomheder (de virksomheder, der udfører transport) sikres en uafhængig forvaltning, så de kan drives efter forretningsmæssige principper.
A requirement of the Directive is to give railway undertakings, (the undertakings that operate transport services) management independence and to let them work according to commercial principles.
Direktivet indeholder for første gang ligeledes bestemmelser om fælles tiltag, som skal sikre, at visse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder repræsenteres og beskyttes uanset nationale grænser.
It also, for the first time, establishes joint means for representing and safeguarding some fundamental rights of workers regardless of national borders.
Direktivet indeholder foranstaltninger med sigte på indsamling og miljøvenlig behandling af WEEE.
This directive provides for the collection and environmentally sound treatment of WEEE.
Direktivet indeholder følgende bestemmelser, der er gældende for medlemsstaterne:
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Direktivet indeholder grundlæggende regler, som er teknologisk neutrale, men som kan anvendes på specifikke produkter eller tjenester i bestemte geografiske områder for at løse konkrete markedsmæssige problemer mellem netadgangs- og samtrafikudbydere.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems between suppliers of access and interconnection.
Direktivet indeholder grundlæggende regler, som er teknologisk neutrale, men som kan anvendes på specifikke produkter eller tjenester i bestemte geografiske områder for at løse konkrete markedsmæssige problemer.
The Directive lays down a framework of rules that are technologically neutral, but which may be applied to specific product or service markets in particular geographical areas, to address identified market problems.
Direktivet indeholder grænseværdier for eksponering for tidsvarierende elektriske, magnetiske og elektromagnetiske felter med frekvenser fra 0 til 300 GHz2.
The Directive establishes exposure limit values for electric, magnetic and electromagnetic fields, varying in time with frequencies of between 0 and 300 GHz2.