natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ligeledes vigtigt, at der – fra der træffes en beslutning om afholdelsen af et europæisk år, og indtil året officielt indledes – er tilstrækkelig tid til det forberedende arbejde.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Det er ligeledes vigtigt, at det gøres klart, hvordan informationer skal formidles i detailhandlen – såvel i butikkerne som i den handel, der sker ad andre kanaler, f.eks. via fjernsynet , e-handel o. lign;
A distinction must also be made in the way information is to be provided between retail sales mostly made in commercial establishments, and those through other channels (such as television, e-commerce, etc.);
Det er ligeledes vigtigt, at det gøres klart, hvordan informationer skal formidles i detailhandlen – såvel i butikkerne som i den handel, der sker ad andre kanaler, f.eks. via fjernsynet, e‑handel o. lign.;
A distinction must also be made in the way information is to be provided between retail sales mostly made in commercial establishments, and those through other channels (such as television, e-commerce, etc.);
Det er ligeledes vigtigt, at det i handlingsplanen overvejes, hvordan den eksisterende politik kan tilpasses de mange forskellige behov, som små virksomheder har i et udvidet EU.
It is also important that the AP considers how existing policy can accommodate the diversity of needs of small firms throughout an enlarged EU.
Det er ligeledes vigtigt, at dette direktiv fuldt ud respekterer EF-initiativer med hjemmel i traktatens artikel 137 med henblik på at virkeliggøre de i traktatens artikel 136 fastlagte mål om fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
It is equally important that this Directive fully respects Community initiatives based on Article 137 of the Treaty with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty concerning the promotion of employment and improved living and working conditions.
Det er ligeledes vigtigt, at disse organer holder sig ajour med udviklingen med hensyn til interoperabilitet, og at de omvendt kan gøre opmærksom på eventuelle problemer i forbindelse med anvendelsen af visse specifikationer.
It is equally important that they keep abreast of developments on interoperability and, conversely, that they can publicise any difficulties with application of certain specifications.
Det er ligeledes vigtigt, at ESRB og ESA'erne samarbejder om gennemførelsen af stresstest.
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
Det er ligeledes vigtigt, at EU's skovrelaterede politikker og organer som f.eks. den skovbaserede sektors teknologiske platform aktivt støtter skovforvaltning og gør bæredygtig anvendelse af et miljøvenligt materiale som træ mere konkurrencedygtig.
It is also important for EU forest-related policies and bodies such as the forest-based sector technology platform to support active forest management and use and to improve the competitiveness of sustainable use of 'climate-friendly' materials such as wood.
Det er ligeledes vigtigt, at foranstaltningen underkastes strenge betingelser, således at den kan kontrolleres og begrænses.
It should also be made subject to strict conditions to ensure that it remains verifiable and limited.
Det er ligeledes vigtigt, at forbrugeren, uanset hvilken medlemsstat han er bosiddende i, sikres et beskyttelsesniveau, der gør det muligt ikke blot at sikre, men også at fremme denne frie bevægelighed.
It is also important to ensure that consumers will have a level of protection such as to underpin and encourage this freedom of movement, irrespective of the Member State in which they reside.
Det er ligeledes vigtigt, at frugterne af den økonomiske vækst spredes til alle dele af EU, også regionerne i den yderste periferi, og dermed styrker den geografiske samhørighed.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Det er ligeledes vigtigt, at fødevaremyndigheden samarbejder med andre EU-organer, herunder Det Europæiske Agentur for Levnedsmiddelvurdering, i forbindelse med produkter, som er vanskelige at klassificere som enten fødevarer eller medicin;
Its relationship with the other EU agencies is also important, including the EMEA when dealing with borderline products where there may be difficulties determining whether a product is a food or a medicine;
Det er ligeledes vigtigt, at handlingsplanen stimulerer støtteordninger til imødekommelse af disse virksomheders behov.
It is also important that it stimulates support services to meet their needs.
Det er ligeledes vigtigt, at hvis der er kategorier af brugere, som er afhængige af jernbanetransport, bør der fastsættes grænser for, hvor høje afgifter de kan pålægges.
It is equally important that where there are classes of users who are rail dependent, limits should be placed on the charges which can be imposed upon them.
Det er ligeledes vigtigt, at initiativet støttes løbende og stabilt af EU's institutioner.
The initiative must also be given constant and unswerving support by all the EU bodies.
Det er ligeledes vigtigt, at innovative lægemidler når ud til patienterne hurtigt og til overkommelige priser.
At the same time, it is equally important that innovative medicines reach patients quickly at affordable prices.
Det er ligeledes vigtigt, at Kommissionens beføjelser til at koordinere foranstaltningerne i nødsituationer styrkes, så man undgår unilaterale beslutninger, der svækker positionen over for tredjelande.
It is also important that the Commission's powers to coordinate measures in emergencies be strengthened, avoiding unilateral decisions that would weaken the EU's position vis-à-vis third countries.
Det er ligeledes vigtigt, at man i denne forbindelse tager spørgsmålet om den juridiske status for såkaldt sekundære registre og drift af sådanne registre op, da disse registre bør leve op til de samme standarder.
It is important that the legal status and operation of so-called second registers should also be examined in this context as these too should meet the same standards.
Det er ligeledes vigtigt, at man i udformningen og gennemførelsen af socialpolitikken lytter til de mennesker, som man dermed søger at hjælpe.
It is also important that in the design and implementation of social policy, the voice of those it seeks to support is duly heard.
Det er ligeledes vigtigt, at nationale regeringer og den private sektor medvirker til at tilvejebringe sammenlignelige nationale og regionale data.
It is also dependent on the cooperation of national governments and of the private sector in the production of comparable national and regionalized data.
Det er ligeledes vigtigt, at politiske hensyn ikke bruges som begrundelse for indblanding i lovgivnings- og markedsprocessen, for eksempel i form af, at der indføres eller gives støtte til kunstigt lave takster i detailleddet.
It is also vital that political considerations are not allowed to justify intervention in the regulatory and market process, for example by imposing or supporting retail tariffs that are set at artificially low levels.
Det er ligeledes vigtigt, at systemer, der gør det muligt for hostingtjenester at fjerne identificeret ulovligt indhold, er effektive og gennemsigtige og forhindrer, at ulovligt indhold bliver downloadet ved en fejl.
It is also important that systems that allow illegal content to be removed by hosting services, once identified, are effective and transparent and prevent legal content from being taken down erroneously.
Det er ligeledes vigtigt, at virksomheder kun behøver at være registrerede i det land, hvor de er etablerede.
It is likewise important that businesses should only need to register in the country where they are established.
Det er ligeledes vurderingen, at de potentielle økonomiske og sociale fordele ved dette forslag kan forventes at ville opveje de potentielle ulemper.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Det er ligeledes vurderingen, at de potentielle økonomiske og sociale fordele ved dette forslag kan forventes at ville opveje de potentielle ulemper.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Det er ligeledes værd at bemærke, at 50 % af forsvarsbudgettet i Europa går til menneskelige ressourcer, mens det i USA er 25 %.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Det er ligeledes værd at bemærke, at der eksisterer en stærk videnskabelig tradition i området, særligt inden for astronomi, som går tilbage til det observatorium, der blev grundlagt af Ulugh Beg, Tamurlane's barnebarn, i 1420'erne.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Det er ligeledes værd at gøre opmærksom på, at:
It should also be noted that:
Det er ligeledes væsentligt at fortsætte og yderligere fremme den gennemgribende reform af Fællesskabets jernbaners organisation og struktur, der blev påbegyndt med Rådets direktiv 91/440/EF af 29. juli 1991 og de to gennemførelsesdokumenter 95/18 og 95/19, herunder at der åbnes adgang til det europæiske jernbanenet for private operatører.
It also stresses the need to press on with the far-reaching organizational and structural reform of Community railways set in motion under Council Directive 91/440 (EC) of 29 July 1991 and the two implementing texts 95/18 and 95/19, with particular reference to making access to European railways easier for private operators.
Det er ligeledes væsentligt at fremme forståelse og tolerance over for kulturers og religioners forskelligartethed, specielt gennem ungdomsudveksling og venskabsaktiviteter.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Det er ligeledes væsentligt at understrege, at Europa-Parlamentet i sin rapport af 23. marts 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millennium‑udviklingsmålene (A6-0075/2005) ligeledes støtter Kommissionens initiativ.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
Det er ligeledes væsentligt, at alle har adgang til og kan betale børnepasningsfaciliteterne.
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Det er ligeledes væsentligt, at alle har adgang til og kan betale børnepasningsfaciliteterne.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Det er ligeledes yderst nødvendigt at vende den faldende vækst i arbejdsproduktiviteten.
It is also essential to reverse the decline in labour productivity growth.
Det er ligeledes yderst nødvendigt at yde en indsats for at slå bro over de regionale skævheder, da samhørigheden i Den Europæiske Union således styrkes.
Efforts to bridge regional disparities are also essential in order to strengthen cohesion across the European Union.
Det er ligeledes yderst vigtigt, at der oprettes et uafhængigt, pålideligt og effektivt retsvæsen og politi.
The establishment of an independent, reliable and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Det er ligeledes yderst vigtigt, at Kommissionen overvejer, om man kan anvende en lavere momssats inden for landboturismen, ikke kun på grund af denne sektors særlige karakteristika, men også på grund af driftsenhedernes størrelse.
Equally significant is the Commission's consideration of lower VAT on rural tourism, not only according to the type of tourism involved but also the size of business concerned.
Det er ligeledes yderst vigtigt, at man side om side med udviklingen af et integreret europæisk arbejdsmarked fortsætter arbejdet med at forbedre økonomiske og sociale forhold i EU's underudviklede regioner.
It is vitally important that, hand in hand with the development of an integrated European Labour Market, work continues to improve economic and social life in underdeveloped regions of the EU.
Det er ligeledes ØSU's opfattelse, at det i forbindelse med udvidelsen  er ønskeligt at fastlægge mål og præcise frister for opfyldelse heraf i samarbejde med hver enkelt ansøgerland og at støtte landene til at opfylde målene inden for nærmere bestemte frister ved at informere og bevidstgøre befolkningen.
The Committee also believes that, in the process of enlargement, targets to be met within specific time frames should be worked out with each applicant country, and support given for providing information and increasing public awareness, to help the applicant countries meet these objectives within the required time limit.
Det er ligeledes ønskeligt, at agenturet udvikler en tæt kontakt med eksempelvis menneskerettighedskommissæren for at sikre, at deres respektive kompetenceområder supplerer hinanden.
It would also be desirable for the Agency to develop close relations with, for instance, the Commissioner for Human Rights to ensure that their respective areas of competence complement each other.
Det er ligeledes ønskeligt, at de berørte industrigrene og forskningsinstitutter er velorienterede om programmerne.
The sectors of the industry concerned and research institutions should be familiar with the programme.
Det er ligeledes ønskeligt, at der indføjes en bestemmelse om, at et sådant prospekt anerkendes som gyldigt prospekt, dersom der inden for et kort tidsrum efter udbydelsen til offentligheden ansøges om optagelse til officiel notering på en fondsbørs.
It is also desirable to provide the recognition of a public‑offer prospectus as listing particulars where admission to official stock‑exchange listing is requested within a short period of the public offer.
Det er ligeledes ønskeligt, at der på europæisk plan foreligger troværdige analyser og sammenligninger af de vigtige aspekter, herunder problemerne i forbindelse med indvandring, arbejdskvalitet, fattigdom og udstødelse, miljø og sikkerhed
It would also be desirable to have reliable analyses and comparisons at European level on important aspects, including problems linked to immigration, job quality, poverty and exclusion, the environment, security and others.
Det er ligeledes ønskværdigt med en større koor­dinering mellem medlemsstaterne, således at producenterne af udstyr bedre vil være i stand til at opnå synergieffekter og stordriftsfordele af det indre marked til fordel for forbrugerne.
Greater co-ordination between Member States is also desirable so that equipment manufacturers are more easily able to leverage economies of scope and scale from the Single Market for the benefit of consumers.
Det er ligeledes ønskværdigt med foranstaltninger der kan forbedre alle, især ugunstigt stillede, regioners muligheder for at konkurrere effektivt om informationssamfundets tjenester og applikationer.
At the same time, measures to improve the opportunities for all, especially the less-favoured regions, to compete effectively for activities related to the information society are desirable.
Det er ligeså vigtigt at sætte ind over for de handicap, der kan reduceres betydeligt.
An equally important step is to combat those disadvantages which can be significantly allayed.
Det er ligeså vigtigt med bedre interoperabilitet af videnskabelige forskningsdata for at sikre, at dataøkosystemet for forskning og udvikling kan bidrage fuldt ud til fremtidens økonomiske vækst.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Det er ligeså vigtigt, at de allerede eksisterende foranstaltninger konsolideres og forbedres.
Consolidation and improvement of existing measures is equally important.
Det er livsvigtigt, at EU får løst op for hårdknuden mellem stramninger og vækst.
It is vital that the European Union break free of the austerity-growth deadlock.
Det er logikken bag aftalerne mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet, jf. afsnit 2.1.
This is the logic behind the agreements between them, the European Commission and the European Parliament outlined in section 2.1.
Det er logikken i Lissabons strategi.
This is the logic of Lisbon.
Det er logisk at fjerne henvisningen til invaliditet, da det kun er sygdomme, der kan retfærdiggøre en foranstaltning, som begrænser den frie bevægelighed.
Removal of the reference to disabilities is logical as only diseases may justify a measure restricting freedom of movement.
Det er logisk at gennemføre cost-benefit-analyser, som tager højde for fordelene for erhvervsliv, samfund og miljø.
A logical extension of this would be to draw up cost-benefit analyses which take account of the advantages for the economy, society and the environment.
Det er logisk og på linie med tankerne bag toldunionen, at toldmyndighederne benytter sig af denne lejlighed til at indføre forenklede og papirløse rammer for samhandelen og dermed foregå med et godt eksempel på e-forvaltning i toldunionen.
It is only logical and in the spirit of the customs union, that customs seizes this opportunity to ensure a simplified and paperless environment for trade and thus give an example of e-government at the level of the customs union.
Det er logisk også at lade forpligtelsen sætte ind der.
It would be logical to base the mandatory bid provision on this.
Det er logisk, at der lægges vægt på foranstaltninger, som har langsigtede virkninger, og sektionen støtter derfor princippet om at indføre grænser for FIUF-støtten til midlertidigt ophør med fiskeriet.
It is logical that emphasis should be given to measures which have a long term effect and therefore the Section supports the principle of introducing limits to the FIFG assistance which can be given for temporary cessation of activities.
Det er logisk, at der lægges vægt på foranstaltninger, som har langsigtede virkninger, og ØSU støtter derfor princippet om at indføre grænser for FIUF-støtten til midlertidigt ophør med fiskeriet.
It is logical that emphasis should be given to measures which have a long term effect and therefore the Committee supports the principle of introducing limits to the FIFG assistance which can be given for temporary cessation of activities.
Det er logisk, at det er repræsentanter for disse grupper, dvs. for arbejdstagere og arbejdsgivere, der udgør pensionskassens bestyrelse.
Logically, the board of management of the pension scheme should be made up of representatives of these groups, i.e. workers and employers.
Det er logisk, at forskning og udvikling kommer før markedsindføringen.
Logically, research and development precede market access.
Det er logisk, at hver medlemsstat får mulighed for at genoverveje værdien af dens egne begrundelser på baggrund af undersøgelsens resultater og under hensyntagen til dens egne og Fællesskabets politiske målsætninger, såsom målsætningerne i Lissabon-strategien, før der indledes en drøftelse af revisionen af de nedsatte satser.
It is logical that each Member State should be able to re-assess the value of its own reasoning against the findings of the study and taking into account its own and Community policy objectives, such as those of the Lisbon strategy before engaging into a debate on the review of reduced rates.
Det er logisk, at Kommissionen benytter sig af anbefalingerne16 og andre forslag fra FATF til bekæmpelse af hvidvask af penge.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Det er logisk, at Kommissionen benytter sig af anbefalingerne16 og andre forslag fra FATF til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Det er logisk, at landbruget har haft en indtægtsfremgang, når der samtidig er sket et kraftigt fald i antallet af beskæftigede i landbruget.
It was natural that there had been an increase in agricultural incomes since this went hand in hand with a sharp fall in the agricultural workforce.
Det er logisk, at virkningerne af en likvidation på en retssag, der er indledt før likvidationen, fortsat er underlagt den samme lov, indtil retssagen er afsluttet og kendelsen afsagt.
It is logical that the effect of the winding up on a lawsuit which had started before the winding-up remains subject to the same law until the lawsuit is finished and the judgement is adopted.
Det er logisk, at ydelser over en vis værdi, som anvendes i længere tid i en virksomhed behandles på samme måde som varer, men det fremgår ikke udtrykkeligt af direktivet, som det er nu.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Det er logisk: Med den større forståelse af de miljøbetingede helbredsrisici følger en øget politisk støtte til konkrete foranstaltninger.
This is logical: as our understanding of environment-related risks to our health increases, political support for concrete action grows.
Det er lokalmyndighedernes evner, som afgør mulighederne for at gribe nye udfordringer an.
The quality of local governance conditions the capacity to deal with new challenges.
Det er lokomotivførernes kompetencer, man skal harmonisere, ikke deres uddannelser.
the skills of train drivers should be harmonised rather than their training;
Det er lovgiveren, der i henhold til lovgivningen fastsætter retsgrundlaget for offentlige myndigheders behandling af oplysninger, og derfor bør dette retsgrundlag ikke gælde for den behandling, offentlige myndigheder foretager som led i udførelsen af deres opgaver.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Det er lovgiveren, der på forhånd afgør, hvad der er vigtigt, og hvad der ikke er vigtigt.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Det er lovgiveren, der på forhånd afgør, hvad der er vigtigt, og hvad der ikke er vigtigt3.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Det er lovgivningen i den medlemsstat, hvor SCE'ets vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende, der finder anvendelse.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Det er lovgivningen i den medlemsstat, hvor SE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted skal være beliggende, der finder anvendelse.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Det er lufthavnenes forvaltningsorganer, der skal yde denne bistand mod betaling fra luftfartsselskaberne.
It is the airport managers which will have to provide the assistance, for which they will receive funding from the airlines.
Det er lufthavnenes opfattelse, at de ikke råder over tilstrækkelige redskaber til at behandle sådanne situationer.
Airports take the view that they have insufficient tools to address such situations.
Det er lykkedes aktionen at forbedre den gensidige forståelse mellem unge europæere og unge ikke-europæere.
The Action has succeeded in improving mutual understanding between young Europeans and young people from outside Europe.
Det er lykkedes alle syv regionale dialoger at skabe en platform for dedikeret politisk debat med grupper af tredjelande, og de har alle bidraget til at forbedre de overordnede politiske relationer med disse lande.
The seven regional dialogues have all succeeded in creating a platform for dedicated policy debates with groups of third countries, and they all contributed to improving overall political relations with these countries.