natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal også være nødvendige og forholdsmæssige.
They must also be necessary and proportionate.
De skal også være realistiske og kunne håndhæves.
They must also be realistic and enforceable.
De skal også være sendt uden nogen form for direkte eller indirekte betaling herfor
They also have to be sent free of any sort of direct or indirect payment in return.
De skal også, uanset anvendelsen af konkurrencereglerne, have beføjelse til at træffe afgørelse om passende foranstaltninger til fremme af den effektive konkurrence, der er en forudsætning for et velfungerende marked; og de skal kunne sikre høje standarder for forsyningspligt og offentlig service under hensyntagen til markedsåbningen, sikre beskyttelse af sårbare kunder samt sikre, at forbrugerbeskyttelsesreglerne virker effektivt.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as ensure high standards of universal and public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures are fully effective.
De skal også, uanset anvendelsen af konkurrencereglerne, have beføjelse til at træffe afgørelse om passende foranstalt­ninger til fremme af den effektive konkurrence, der er en forudsætning for et velfungerende marked; og de skal kunne sikre høje standarder for offentlig service under hensyntagen til markedsåbningen, sikre beskyttelse af sårbare kunder samt sikre, at forbrugerbeskyttelsesreglerne virker effektivt.
They must also be granted the powers to decide, irrespective of the application of competition rules, on any appropriate measures promoting effective competition necessary for the proper functioning of the market; as well as to ensure high standards of public service in compliance with market opening, the protection of vulnerable customers and that consumer protection measures are fully effective.
De skal om nødvendigt indhente udtalelse fra EF-referencelaboratoriet om, hvilke fortyndinger af disse antigener der skal anvendes som stærke og svage, positive kontroller.
They shall where necessary receive advice from the Community Reference Laboratory on the dilutions of these antigens to be used as strong and weak positive controls.
De skal om nødvendigt pålægges at opnå den krævede viden via efter- og videreuddannelse.
Where necessary, they shall be required to acquire such knowledge through continuing education activities.
De skal om nødvendigt samarbejde med de kompetente myndigheder og støttecentre i andre medlemsstater.
Where necessary, they would liaise with competent authorities and assistance centres of other Member States.
De skal omfatte (a) kriterier for identificering af vigtige vandområder i floddalen eller vandområdet; udvælgelse af overvågningssteder i forhold til belastninger, påvirkninger og beskyttede områder, (b) netrepræsentation i geografiske informationssystemer, (c) integrering af eksisterende nationale net og integrering af nationale net på europæisk plan, (d) overvågningsprocedurer/protokoller i henhold til bilag V i rammedirektivet for vand for floder, søer, overgangsvande, kystvande, kunstige og stærkt modificerede overfladevandområder og grundvand.
These will cover (i) criteria for the identification of significant water bodies of the basin or basin district; selection of monitoring sites in relation to pressures, impacts, and the presence of protected areas, (ii) network representation in geographical information systems, (iii) integration of national existing networks and integration of national network at European level and (iv) monitoring procedures/protocols in accordance to Annex V of WFD for rivers, lakes, transitional waters, coastal water, artificial and heavily modified water bodies, groundwater.
De skal omfatte både medicinske og retlige oplysninger.
It shall include both medical and legal information.
De skal omfatte det nødvendige minimum, som tillader fleksibel og effektiv udnyttelse uden at give skadelig interferens.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
De skal omfatte en feasibilityfase, en udviklings- og valideringsfase samt en gennemførelsesfase, der skal iværksættes i overensstemmelse med artikel 7.
They shall comprise a feasibility phase, a development and validation phase, and an implementation phase to be implemented in accordance with Article 7.
De skal omfatte et link til OTB-platformens hjemmeside.
It shall include an electronic link to the ODR platform's homepage.
De skal omfatte flest mulige organisationer, som interagerer med det indre marked og iværksætter initiativer.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
De skal omfatte gennemskuelige og harmoniserede foranstaltninger med hensyn til:
They shall include transparent and harmonised measures concerning:
De skal omfatte initiativer til øget produktivitet, ressourceeffektivitet, bæredygtighed og virksomheders sociale ansvar.
They shall include initiatives to enhance productivity, resource efficiency, sustainability and corporate social responsibility.
De skal omfatte landskabsbevarelse og miljømæssige, sociale og kulturelle hensyn.
This should include landscape preservation, environmental, social and cultural concerns.
De skal omfatte mekanismer til at fastslå, om de enkelte autoriserede producenter har overholdt de gældende krav i mindst 10 år.
These measures should establish mechanisms for ensuring strict compliance with the requirement that an operator must have used the designation for at least ten years.
De skal omfatte mindst tre transportformer og krydse mindst tre medlemsstater.
They shall involve at least three transport modes and cross at least three Member States.
De skal omfatte offentliggørelse af en åben indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på at opstille en passende liste over kvalificerede eksperter og foretage en udvælgelse blandt disse eksperter på grundlag af deres tekniske kapacitet, så man undgår forskelsbehandling.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
De skal omfatte områder af fælles strategisk interesse og tage sigte på at udvikle samvirke mellem igangværende aktiviteter ved at samordne deres udførelse, åbne dem for hinanden og give gensidig adgang til forskningsresultaterne og ved at fastlægge og udføre fælles aktiviteter.
These would cover areas of common strategic interest, and would aim at developing synergy between existing activities through coordination of their implementation, mutual opening and mutual access to research results, as well as the definition and implementation of joint activities.
De skal omfatte projekttavler med specifikke indikatorer vedrørende navnlig følgende:
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
De skal omfatte undersøgelser og pilotprojekter, der identificerer eller afprøver nye løsninger på problemstillinger i forbindelse med bæredygtig byudvikling, som skal være relevante på EU-plan.
They shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
De skal omsætte og effektivt gennemføre direktiv 2011/36 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor og øge midlerne til arbejdstilsyn og det europæiske samarbejde mellem dem.
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
De skal opbevare en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen, og deres navn og adresse skal være angivet på produktet, eller - hvis dette ikke er muligt - på emballagen, eller skal fremgå af den dokumentation, der ledsager produktet.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
De skal opbevare en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen, og deres navn og adresse skal være angivet på produktet, eller - hvis dette ikke er muligt - på emballagen, eller skal fremgå af den dokumentation, der ledsager produktet.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
De skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen og forvisse sig om, at sprængstofferne er mærket med en unik id-mærkning i overensstemmelse med direktiv 2008/43/EF.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
De skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen, og deres navn og adresse skal være angivet på produktet, eller - hvis dette ikke er muligt - på emballagen, eller skal fremgå af den dokumentation, der ledsager produktet.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
De skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen, og deres navn og adresse skal være angivet på produktet.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
De skal opbevares hensigtsmæssigt, indtil de forarbejdes.
They must be stored properly until processed.
De skal opbevares på steder, der udformes, indrettes og vedligeholdes med henblik på at sikre gode opbevarings­forhold, og hvortil kun personer, der har foderstofvirksomhedslederens tilladelse, har adgang.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
De skal opbevares på steder, som udformes, indrettes og vedligeholdes med henblik på at sikre gode opbevaringsforhold.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
De skal opbevares således, at kontaminering eller sekundær infektion og optagelse af vand ikke kan finde sted efter fremstillingen.
they must be stored in such a way that, once processed, contamination or secondary infection and dampness is impossible.
De skal opbygges yderligere.
They are to be further built up.
de skal operere i en administrativ kontekst, som sætter dem i stand til at udføre deres opgaver på tilfredsstillende vis og til undgå interessekonflikter
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
De skal operere i en administrativ kontekst, som sætter dem i stand til at udføre deres opgaver på tilfredsstillende vis og til undgå interessekonflikter.
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
De skal opfattes som en "generisk" fælles reference med plads til fortolkning i relation til forskellige lande, fag og institutioner.
They are meant as a “generic” common reference with a certain margin for interpretation in the context of different countries, disciplines and institutions.
de skal opfylde betingelserne i artikel 2
eligibility in accordance with Article 2;
de skal opfylde betingelserne i punkt 3 eller 4, hvis de hidrører fra dyr fra et område, som er undergivet restriktioner som følge af forekomsten af en alvorlig smitsom sygdom, som dyrene af de pågældende arter er modtagelige for.
comply with the conditions laid down in (3) or (4) if they come from animals originating in an area subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
De skal opfylde de krav til ydeevne, som følger af driftskoncepterne, under alle forventelige betjeningsforhold og i hele deres levetid.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
de skal opfylde den tilladte efterspørgsel til væsentlige anvendelser fra brugere som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og efterspørgsel til kritiske anvendelser, hvortil der er givet tilladelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2.
they are used to meet the licensed demands for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the demands for critical uses authorised in accordance with Article 3(2).
De skal opfylde mikrobiologiske kriterier eller være produceret efter mikrobiologiske retningslinjer, der fastsættes senere.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established.
De skal opfylde mikrobiologiske kriterier eller være produceret efter mikrobiologiske retningslinjer, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 6 i denne forordning.
They must respect microbiological criteria or be produced in conformity with microbiological guidelines to be established in accordance with the procedure referred to in Article 6 of the present Regulation.
De skal opfylde og er i overensstemmelse med målsætningerne i artikel 3.
They pursue and are in line with the objectives of article 3.
De skal opfylde strengere krav om rettidig omhu, når der er høje beløbsgrænser for indsatserne.
They are required to apply stricter due diligence requirements where there are high limits on stakes.
De skal ophøre fra det tidspunkt, hvor emissionskravene i artikel 2, stk. 3, bliver obligatoriske for fabriksnye køretøjer.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles;
de skal ophøre, når de grænseværdier, der er fastlagt i dette direktiv, bliver obligatoriske
they shall end with the mandatory application of the limit values laid down in this Directive;
De skal oplyse ansøgeren om forlængelsen før udløbet af maksimumsperioden.
They shall inform the applicant of the extension before that maximum period has expired.
De skal oplyse forbrugeren om enhver iboende risiko ved produktet.
They are obliged to inform consumers about any risks inherent in a product.
De skal oplyse Kommissionen om eventuelle efterfølgende ændringer af disse foranstaltninger.
They shall inform the Commission about any subsequent change to these measures.
De skal oplyse, om De har anmodet nogen anden ret om sikringsforanstaltninger mod den samme sagsøgte og angående samme krav, og De skal holde den ret, som De indgiver anmodningen om en europæisk kontosikringskendelse til, underrettet om enhver anden europæisk kontosikringskendelse eller foranstaltning iværksat i henhold til national ret.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
De skal opmuntres og anspores til at gå videre.
They need to be encouraged and incentivised to go further.
De skal opnå den ekstra gevinst, der vil være forbundet med deres integrering i et samarbejde, som letter og fremmer gennemførelsen af aktionerne på EU-plan.
receive added value through integration in a co-operation structure promoting the implementation of action at Community level.
De skal opnå fuld europæisk dækning af al vejinfrastruktur, der er omfattet af bompenge, inden for 24 måneder efter deres registrering.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
De skal oprette en brugervenlig hjemmeside med en klar struktur, der indeholder oplysninger om borgerlige rettigheder og har links til de relevante offentlige tjenester
Set up citizen-friendly Internet Page with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
De skal oprette en brugervenlig hjemmeside7 med en klar struktur, der indeholder oplysninger om borgerlige rettigheder og har links til de relevante offentlige tjenester
Set up citizen-friendly Internet Page7 with a clear site map providing information about civil rights and offering links to the relevant public services.
De skal opstille en integreret strategi for territorial udvikling med støtte fra alle EU's relevante strukturfonde og fastlægge mål baseret på aftalte indikatorer, strategiske investeringer og en række betingelser.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
De skal opstille en integreret strategi for territorial udvikling, med støtte fra alle EU's relevante strukturfonde, også fonden for udvikling i landdistrikter.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
De skal opstille energieffektiviseringsprogrammer, der fremmer og letter udbuddet af energitjenester og energieffektiviseringstiltag som f.eks. energisyn, rådgivning om energi og takster, tilbud om finansiering af energibesparelser osv.
establish energy efficiency programmes that promote and facilitate the provision of energy services and energy efficiency measures, such as energy auditing, energy and tariff advice provision, the provision of financial instruments for energy savings, etc;
De skal opstille nationale sektormål, foranstaltninger og støtteordninger til opnåelse af disse mål, særforanstaltninger til fremme af brugen af biomasseenergi, anføre den planlagte anvendelse af (statistiske) overførsler af vedvarende energi fra andre medlemsstater og deres vurdering af, hvilken rolle de forskellige teknologier vil spille for opnåelsen af målene.
They will have to set out national sectoral targets, the measures and support schemes to be used to reach the targets, the specific measures for the promotion of the use of energy from biomass, the intended use of (statistical) transfers of renewable energy from other Member States and their assessment of the role different technologies will play in reaching the targets.
De skal overbevise offentligheden om, at beskyttelsen af biodiversiteten er vigtig for dem, og at de er parate til på deres område at iværksætte de nødvendige foranstaltninger, også selvom der på kort sigt ville stå økonomisk “mere effektive” muligheder til rådighed.
They must demonstrate to the public that conserving biodiversity is important to them and that they are ready to take appropriate action in their own areas, even if, in the short term, economically "more effective" options may be available.
De skal overbevises om det uundgåelige i at bevæge sig i denne retning og om Den Europæiske Unions politiske vilje til at lede og fremskynde denne overgang for at lægge den fulde vægt af deres ressourcer og ekspertise bag omstillingen og sælge den til forbrugerne.
They need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the European Union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
De skal overholde bestemmelserne om uddannelse, erhvervskompetence og arbejdsforhold.
They must comply with the rules on training, professional competence and working conditions.
De skal overholde de bestemmelser i Rådets direktiv 98/58/EF og Rådets forordning (EF) nr. […]/[…], som finder anvendelse på samlesteder."
comply with the provisions of Directive 98/58/EC and Regulation (EC) No xxx / xxx applicable to them;'
De skal overholde de generelle hygiejnekrav (faciliteter og udstyr, registrering osv.), anvende adfærdskodekser, anvende HACCP-systemet (undtagen i primærproduktionen) og stille finansiel sikkerhed for at kunne drive virksomhed i foderstofsektoren.
They must ensure conformity with general hygiene requirements (facilities and equipment, record-keeping, etc.), apply codes of good practice, apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (other than at the level of primary production), and provide financial guarantees in order to operate in the feed sector.
De skal overholde de internationale forpligtelser: Kyoto-protokollen, Agenda 21, Maastricht-traktaten og fællesskabsprogrammet fra 1993 og 1998 vedrørende bæredygtig udvikling.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
De skal overholde de restriktioner og betingelser for anvendelse, der er knyttet til godkendelse af stoffer til fremstilling af materialer i berøring med fødevarer.
To comply with the conditions of use and restrictions attached to the authorisation of substances for manufacturing food contact materials.
De skal overholde den delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, undtagen når der specifikt er behov for en undtagelse fra bestemmelserne i denne forordning af hensyn til agenturets drift, og hvis Kommissionen har givet sit forudgående samtykke.
They shall comply with Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 except where a derogation from the provisions of that Regulation is specifically required for the Agency's operation and if the Commission has given its prior consent.
De skal overholde EF-traktaten, og navnlig artikel 49 deri, som fortolket af Domstolen (se bl.a. sagerne Portugaia Construções23 og Mazzoneli24.
They must comply with the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49, as interpreted by the Court of Justice (c.f. the Portugaia Construções23 and Mazzoneli24 judgments).
De skal overholde overensstemmelsesvurdering, CE-mærkning og andre krav.
They subsequently have to comply with conformity assessments, CE marks and other requirements.
de skal overholde princippet om ikke-diskriminering på grundlag af nationalitet;
they must comply with the principle of non-discrimination on the grounds of nationality;
De skal overholde princippet om, at regulering udføres i hjemlandet, og at tilsyn udføres af den medlemsstat, hvor en revisor eller et revisionsfirma er godkendt, og den virksomhed, der revideres, har hjemsted.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
De skal overholdes fuldt ud straks fra tiltrædelsesdagen.
They have to be assumed in full on the day of accession.
De skal overholdes.
These undertakings must be met.
De skal overtage foranstaltningerne under de eksisterende programmer og forberedende foranstaltninger, såsom Argo og INTI, og de forberedende foranstaltninger inden for forvaltning af tilbagesendelse og Den Europæiske Flygtningefond (EFF) og videreudvikle dem, så de bringes op på deres fulde operationelle niveau.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
De skal overvejes i hver fase af en miljøaftryksundersøgelse lige fra definitionen af undersøgelsens mål og omfang via dataindsamling og konsekvensanalyse til rapportering og verifikation af undersøgelsens resultater.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.