natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kunne også have været anvendt en mere strategisk approach og flere ressourcer, hvad angår bevidstgørelse af offentligheden.
A more strategic approach might have been taken, and more resources put into, the field of public awareness.
Der kunne også have været en positiv spiraleffekt: Et øget antal af SE-selskaber i en medlemsstat havde skabt interesse for andre virksomheder i denne juridiske form, som resulterede i etablering af flere SE-selskaber i dette land.
There could have been also a positive spiral effect: an increased number of SEs in a Member State had raised the interest of other companies in this legal form which resulted in more SEs set up in that country.
Der kunne også indføres en gensidig lånefacilitet, så de nationale forsikringsgarantiordninger kan yde hinanden støtte.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Der kunne også indføres harmoniserede betingelser på EU-plan for at give tredjelandsstatsborgere tilladelse til indrejse med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
Harmonised conditions for admission of third country nationals for self-employment could also be introduced at EU level.
Der kunne også indføres procedurer for obligatorisk overvågning og rapportering samt effektive mekanismer til hurtig indsats.
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Der kunne også indføres særprojekter til fremme af den tværkulturelle dialog mellem ældre.
Specific projects fostering intercultural dialogue could also be introduced for older people.
Der kunne også indgås aftaler om benchmarks for en kodeks eller strategier på nationalt niveau.
Benchmarks for codes/strategies at national level could be agreed.
Der kunne også iværksættes en bevidstgørelsesaktion på europæisk og nationalt plan.
European or national awareness-raising measures for these sectors could also be envisaged.
Der kunne også konstateres en virkning på politikken på nationalt niveau, men i mindre grad (46 %).
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Der kunne også oprettes et europæisk system for tidlig varsling og information baseret på igangværende aktiviteter.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Der kunne også oprettes11 et europæisk system for tidlig varsling og information baseret på igangværende aktiviteter12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Der kunne også oprettes16 et europæisk system for tidlig varsling og information baseret på igangværende aktiviteter17.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Der kunne også opstilles retningslinjer for bedste praksis, hvad angår tilrådighedsstillelse af VVM-dokumentationen for den berørte offentlighed.
Guidelines could also be developed on best practices for making the EIA documentation available to the public concerned.
Der kunne også opstå problemer, hvis anmodningen blev fremsat umiddelbart inden fristens udløb, på et tidspunkt, hvor parterne måske koncentrerede sig om at forelægge tilsagn for Kommissionen.
Problems could also be created by a request arriving close to the expiry of the deadline while parties may be focusing on preparing remedy proposals for discussion with the Commission.
Der kunne også overvejes en enklere, frivillig mekanisme.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Der kunne også overvejes en udvidelse af de minimis-reglerne i forbindelse med de igangværende arbejde på statsstøttereglerne for transportsektoren.
An extension of the de minimis rules could also be envisaged in the context of ongoing work on state aid rules in the transport sector.
Der kunne også overvejes særskilte instrumenter for aftaler mellem erhvervsdrivende og aftaler mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Der kunne også overvejes to typer af indirekte omkostninger: i) supplerende autentifikations-/verifikationskrav fra rettighedshaverne, f.eks. krydskontrol mellem den samme forbrugers brug af tjenesten i hjemlandet og hans mobile brug med henblik på at undgå misbrug; ii) selv om de ikke er forpligtet til at gøre det i henhold til lovgivningen, kunne visse udbydere af onlineindholdstjenester, navnlig udbydere i den audiovisuelle sektor og sportssektoren, se et behov (f.eks. som følge af omdømmemæssige overvejelser) for at tilpasse deres tekniske infrastruktur for at sikre den samme kvalitet af tjenesten på tværs af grænserne.
Two types of indirect costs could be envisaged too: (i) additional authentication/verification requirements from right holders, e.g. cross-checks between the domestic and portable uses of the service by the same consumer in order to avoid abuse; (ii) even if not required to do so by the legislative intervention, some online content service providers, notably those in the audiovisual and sports sectors, might see a need (e.g. due to reputational considerations) to adapt the technical infrastructure in order to ensure the same quality of service across borders.
Der kunne også ses på andre kombinationer af elementer.
Other combinations of elements would also be possible.
Der kunne også skabes andre incitamenter ved at ændre medfinansieringssatserne eller oprette en EU-resultatreserve med henblik på belønning af sunde finanspolitikker.
Other incentives could also be created by modulating co-financing rates or introducing a performance Union reserve to reward sound fiscal policies.
Der kunne også skabes muligheder for justeringer på grundlag af landbrugenes spredning, markedsadgang eller transportmulighederne i regionen.
Adjustments based on farm scattering, market access or transport abilities in the region could also be allowed.
Der kunne også skabes yderligere fremskridt for at fremme samhandelen mellem partnerlandene og med EU.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Der kunne også ske en betydelig stigning i antallet af eksportanmeldelser som følge af udvidelsen af forordningens anvendelsesområde med yderligere kemikaliekategorier og inddragelsen af visse artikler.
Also, the extended scope of the Regulation in terms of the categories of chemicals covered and the inclusion of certain articles could add significantly to the increase in the number of export notifications.
Der kunne også tages hensyn til, om andre tredjelande er villige til at modtage de pågældende personer i et begrænset tidsrum eller som en bæredygtig løsning, hvis dette er acceptabelt for medlemsstaten og hensigtsmæssigt for den tilbagesendte person.
Consideration could be given as to whether other third countries are willing to admit persons for a limited time or as a sustainable solution, if this is acceptable for the Member State and adequate for the returnee concerned.
Der kunne også tænkes en blanding af en finansieret og ufinansieret tranche, afhængig af projektets karakteristika.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Der kunne også tænkes en opdeling efter køn for andre strukturelle indikatorer, som f.eks. indikatorerne for social samhørighed, forudsat at der findes anvendelige data.
Disaggregation by gender could also be envisaged for other structural indicators, such as the social cohesion indicators, provided that robust data exist.
Der kunne også tænkes iværksat problemorienterede undersøgelser med henblik på at vurdere eventuelle mangler ved den information, der er til rådighed.
Problem-oriented surveys to assess possible lacuna in the information available could be undertaken also.
Der kunne også udarbejdes sådanne operationelle retningslinjer og fælles/interoperable standarder og processer for andre områder.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Der kunne også udformes specifikke regionale programmer vedrørende Aid for Trade inden for områder som handelsfremme og konnektivitet.
Specific AfT regional programmes could be designed for trade facilitation and connectivity.
Der kunne også udforskes andre veje til samarbejde med tredjelande om spørgsmål vedrørende tilbagesendelse, bl.a. med henblik på at finde en løsning på det problem, der opstår, når det ikke er muligt eller hensigtsmæssigt at udsende en person direkte til hjemlandet.
Other avenues of collaboration with third countries on return-related matters could also be helpful in finding solutions when a direct return to the country of origin is not possible or appropriate.
Der kunne også være blevet gjort mere ud af de muligheder, programmet gav for at formidle erfaringerne indvundet under programmet til et bredere publikum gennem en klarere formidlingsstrategi, specielt hvad angår det materiale, der blev produceret ved programmets udløb.
More might also have been made of the opportunities provided by the programme to disseminate its learning to a wider audience through a clearer dissemination strategy, particularly for the materials developed towards the end of the programme.
Der kunne også være en bedre koordinering og kobling mellem de politikområder, som dækkes af strategierne og deres opfølgning.
There could also be better coordination and linkage between the policy areas covered by the Strategies and their follow-up.
Der kunne også være et stort potentiale i at få fjernet eksisterende handelshindringer, få åbnet grænserne (herunder grænsen mellem Algeriet og Marokko) og få integreret regionen i den globale forsyningskæde og i det globale produktionsnetværk.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Der kunne også være tale om de frivillige, der allerede kontrollerer den korrekte anvendelse af reglerne om dobbelt prisangivelse, idet disse ved samme lejlighed kunne arbejde for at fremme aftalerne om fair prissætning.
This could also include the volunteers that are already monitoring the correct implementation of the dual displays, who could promote the fair pricing agreements at the same occasion.
Der kunne også være tale om en model med delvis harmonisering, hvor kun de tekniske krav blev harmoniseret, mens procedurespørgsmål, såsom frister for vurdering af ændringer, fortsat kunne være omfattet af særlige nationale regler.
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
Der kunne også ydes støtte til oplysningskampagner for den brede offentlighed, der har stor præventiv betydning.
Support might also be provided for public awareness and information campaigns, as these play a major preventive role.
Der kunne om nødvendigt indgås særlige aftaler om transit.
Where suitable, transit arrangements could be concluded.
Der kunne om nødvendigt rettes henstillinger til medlemsstaterne om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, hvis deres finanspolitik ikke synes at leve op til retningslinjerne.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Der kunne opfordres til fagkonkurrencer og rollemodeller for at præsentere forskellige færdigheder eller skoler og inspirere unge mænd og kvinder.
Skills competitions and role models could be encouraged to showcase skills or schools and to inspire young men and women.
Der kunne opnås besparelser ved at udvikle fælles it-systemer for alle institutioner.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Der kunne opnås en acceptabel balance i det første år mellem miljø- og transportområdet.
An acceptable balance was achieved between environment and transport projects.
Der kunne opnås en betydelig forenkling, hvis kontrollerne på bedriftsplan blev samlet i mere integrerede rammer.
Considerable simplification could be achieved if checks at the level of a farm could be brought together into a more integrated framework.
Der kunne opnås en større åbenhed med hensyn til diplomer, hvis alle diplomer var udtrykt i overensstemmelse med skalaen i Den fælleseuropæiske referenceramme for sprogxix.
Greater transparency of certification could be achieved if all certificates were expressed in terms of the scales of the Common European Framework of Reference for Languagexix.
Der kunne opnås større troværdighed på dette område ved at konsolidere de nationale markeder for forsvarsmateriel og udnytte det potentiale, der er forbundet med et kombineret budget for indkøb af forsvarsmateriel i EU (nationalt og EU).
Greater credibility in this area could be achieved by consolidating national defence markets and exploiting the potential of the combined EU defence procurement budget (national and EU level).
Der kunne opnås væsentlige stordriftsfordele, hvis en enkelt arbejdsmarkedsorienteret pensionskasse kunne forvalte de forskellige ordninger under overholdelse af de lokale sociale og arbejdsmarkedsmæssige regler.
Substantial economies of scale could be achieved if one institution managed all the schemes, while respecting local social and labour law requirements.
Der kunne oprettes ad hoc-arbejdsgrupper under observatoriet til at undersøge specifikke problemer og spørgsmål, der måtte opstå fra tid til anden, og til at foreslå løsninger på disse.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
Der kunne oprettes ekspertisecentre for tekstil- og beklædningssektoren på områder, hvor sektoren er stærkt repræsenteret, med henblik på at kombinere uddannelse af høj kvalitet med beskæftigelsesmuligheder.
Centres of excellence for the textiles and clothing sector could be set up in areas where the sector has a strong presence to combine high-quality training with employment opportunities.
Der kunne oprettes en reservefond på vilkår, der fastlægges i samarbejde med EIB, og indbetalingerne til denne foretages af de deltagende virksomheder og de interesserede offentlige myndigheder, heriblandt EU.
A reserve fund, adopting a form to be agreed with the EIB could be set up, based on premiums paid by participating enterprises and the public authorities concerned, including the EU.
Der kunne oprettes en social innovationsfond til at yde støtte til nye forsøgsinitiativer på linje med Equal-programmet.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
Der kunne oprettes en særlig international taskforce, som med udgangspunkt i resultaterne af Monterrey-konferencen og verdenstopmødet fastlægger jobskabelsesstrategier og –foranstaltninger.
The Committee proposes that a special International Task Force be set up with the purpose of identifying strategies and measures for job creation, in the light of the results of the Monterrey Conference and the World Summit itself.
Der kunne oprettes et eller flere paneler med erhvervsdrivende, og omkostningerne i forbindelse med den valgte løsning kunne tages op til revision.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
Der kunne oprettes et europæisk center for energiforsyningsnet som et formelt organ, hvor netoperatørerne kunne bistå med opstillingen af en europæisk forsyningsnetkodeks.
A European Centre for Energy Networks could also bring the network operators together in a formal body to assist work on developing a European Grid Code.
Der kunne oprettes et netværk mellem agenturet og de tilsvarende nationale instanser.
A network could be set up between the Agency and the national agencies or equivalent bodies in the Member States.
Der kunne oprettes grupper af tværsektorielle interesseparter på passende niveauer til at fremme udvekslingen af bedste fremgangsmåder, udvikle målrettet vejledning og hjælpe med til at løse interessekonflikter.
Cross-sectoral stakeholder groups could be set up at appropriate levels to foster exchange of best practice, to develop targeted guidance and to help resolve conflicts of interest.
Der kunne oprettes hotspots i nabolande som Tyrkiet, Libanon, Jordan og Libyen, hvor personer kan blive vurderet, og dem, der opfylder asylkravene af asyl, kan få tildelt et humanitært visum, sådan som det i øjeblikket er tilfældet i Brasilien.
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
Der kunne opstilles en ikke-udtømmende liste over henstillinger angående ægdesinfektionsprocedurer.
An illustrative list of recommended egg fumigation procedures could be established.
Der kunne opstilles frivillige adfærdskodeks til at tilskynde til ansvarlig adfærd, både hos detailhandlere, brugere og forbrugere.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Der kunne opstilles følgende kriterier for en frivillig certificering:
Possible criteria for voluntary certification include:
Der kunne opstilles klare prioriteter for at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst via støtte til nye virksomheder, innovation, nedbringelse af emissioner, forbedring af miljøkvaliteten, modernisering af universiteter, energibesparelser, udvikling af energi-, transport- og telekommunikationsnet af fælleseuropæisk interesse, investering i forskningsinfrastrukturer, udvikling af menneskelig kapital og aktiv inddragelse som middel til at bekæmpe fattigdom.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Der kunne opstilles særlige tørkeforvaltningsplaner som supplement til vandområdeplanerne.
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
Der kunne opstå en situation, hvori den nye ejer vil søge kompensation fra den tidligere ejer, fordi han er forpligtet til at beholde besætningen.
A situation could well arise whereby the new owner would seek compensation from the previous
Der kunne opstå en situation, hvori den nye ejer vil søge kompensation fra den tidligere ejer, fordi han er forpligtet til at beholde besætningen.
A situation could well arise whereby the new owner would seek compensation from the previous owners for having to retain their crew.
Der kunne opstå en uberettiget begrænsning, hvis exitlandet beregnede kapitalgevinsten på tidspunktet for den fiktive afhændelse og opkrævede skatten på tidspunktet for den faktiske afhændelse, og det nye opholdsland beskattede hele kapitalgevinsten fra erhvervelse til den faktiske afhændelse.
A possible unjustified restriction could arise if the exit State calculated the capital gain at the moment of deemed disposal, and collected the tax at the moment of actual disposal, and the new State of residence taxed the whole capital gain from acquisition up to the actual disposal.
Der kunne opstå problemer i forskellige medlemsstater, hvis man uden at træffe særlige forholdsregler anvendte de anførte værdier til at bortskaffe radioaktive stoffer.
The application of such limits in the disposal of radioactive waste could therefore pose problems in certain Member States unless particular precautions are taken.
Der kunne organiseres personalerotation mellem den offentlige og private sektor, på tværs af brancher og mellem lokale afdelinger og centrale hovedkontorer, hovedkvarterer eller moderorganisationer.
Staff rotation could be organised between the public and the private sectors, across sectors of activities and between local branches and central head offices, headquarters or mother organisations.
Der kunne overvejes en anden tilgang baseret på objektive kriterier, såsom antallet af filer med beskyttede oplysninger, der er blevet behandlet inden for et bestemt tidsrum, som skal fastlægges nærmere, uafhængigt af den berørte virksomheds eller enheds størrelse.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Der kunne overvejes en anden tilgang baseret på objektive kriterier, såsom antallet af filer med beskyttede oplysninger, der er blevet behandlet inden for et bestemt tidsrum, som skal fastlægges nærmere, uafhængigt af den berørte virksomheds eller enheds størrelse."
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Der kunne overvejes en fælles indsats mellem medlemsstaterne for at sikre bedre koordineringen og øget konsekvens, samt udvikling af en overnational tilgang til risikovurderinger, når det er relevant.
A common approach between Member States might be considered in order to facilitate better coordination and more consistency, as well as the development of a supranational approach to risk assessments, where appropriate.
Der kunne overvejes en tilgang, som inkorporerer FATF-ændringerne, idet det overvejes, hvilke faktorer der bør indgå (f.eks. kunderisiko, geografisk risiko og risikofaktorer vedrørende produkt, tjenesteydelse eller distributionskanal), samtidig med at det anerkendes, at risikobegrebet er variabelt, og at faktorerne ikke bør betragtes isoleret.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
Der kunne overvejes et alternativ med ikke-bindende lovgivning ("soft law"), der fortolker anvendelsen af traktatens regler på denne sektor.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Der kunne overvejes mulige yderligere ændringer af SMV-direktivet.
Potential additional amendments to the SEA Directive could be considered.
Der kunne planlægges et omfattende civilsamfundsarrangement ved udgangen af 2001, så vidt muligt i samarbejde med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
A major civil society event could be envisaged at the end of 2001, possibly in collaboration with the European Parliament and Member States.
Der kunne planlægges specifikke aktioner for den kommende programperiode, som inden for Europa 2020-strategien kunne styre de forskellige strukturfonde i den rigtige retning på deres respektive områder (EFRU og Samhørighedsfonden til infrastruktur og boliger, Den Europæiske Strukturfond til erhvervsfaglig uddannelse og omskolingsprogrammer).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).