natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne være nyttigt at tilpasse ØSU's interne strukturer og funktionsmåde for at sikre et permanent samspil mellem et første niveau, hvor man fuldt ud inddrager den omhandlede sektors ekspertise, og et mellemliggende niveau, hvor sagen bliver behandlet i en bredere sammenhæng, og endelig selve plenarmødet.
There might be a case for reorganising the internal structures and working practices of the ESC to ensure permanent interaction between an initial level, where full use was made of sectoral expertise, an intermediate level, where the matter would be debated in a wider context, and finally the plenary assembly itself.
Det kunne være nyttigt at udarbejde europæiske retningslinjer for forretningsplaner for kreative og kulturelle projekter/tjenester/aktiviteter samt præstationsindikatorer for at lette den teknisk-økonomiske vurdering af investeringerne i sektoren;
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector.
Det kunne være nyttigt at udarbejde europæiske retningslinjer for forretningsplaner for kreative og kulturelle projekter/tjenester/aktiviteter samt præstationsindikatorer for at lette den teknisk-økonomiske vurdering af investeringerne i sektoren;
It could be useful to draw up Europe-wide business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as performance indicators that can facilitate the technical and economic assessment of investment in the sector;
Det kunne være nyttigt for EU at gennemgå anvendelsen efter 2015 af specifikke regler for svovlindholdet i skibsbrændstoffer i Østersøen og Nordsøen og se på, hvad der kan gøres ved foranstaltningens konkurrenceforvridende virkninger og mulige følger i form af overgang til andre transportformer.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Det kunne være nyttigt med en frist for denne procedure - ØSU vil gerne foreslå 6 måneder.
It may be useful to set a target timescale for this procedure; the Committee would like to recommend 6 months.
Det kunne være nyttigt på initiativ af handelskamre, håndværksråd eller lokale myndigheder at træffe denne type foranstaltninger generelt.
Initiatives of this kind could usefully be taken throughout the euro area by chambers of commerce, chambers of trade or local authorities.
Det kunne være nyttigt, inden man begynder at undersøge de specifikke problemer, at se nærmere på årsagerne til sammenbruddet og de kommentarer, afbrydelsen af forhandlingerne i Bruxelles gav anledning til.
Before starting to explore specific problems, it could be worthwhile to reflect on the causes of the deadlock and recall the comments made after the Brussels talks were suspended.
Det kunne være nyttigt, om EF fremmede indgåelsen af "indbyrdes udveksling" mellem virksomheder i bestemte medlemslande og mellem transportvirksomhederne og deres institutions- eller handelspartnere.
The Community would benefit from encouraging interchange agreements between firms from different Member States and between carriers and their institutional or commercial partners.
Det kunne være nødvendigt at ledsage dette af mekanismer, der skal styre de eksaminerende organers gennemførelse af referencerammen og uddanne sprogcensorer i at anvende den.
This could need to be accompanied by mechanisms to regulate the implementation of the Framework by examining bodies, and to train language testers in using it.
Det kunne være nødvendigt at støtte fødevareproduktion såsom mælk eller kød, men ikke tobak.
It may be necessary to support food growing like milk or meat but not tobacco.
Det kunne være på sin plads at opstille fælles kriterier for udvælgelse af større europæiske projekter i en pakkeløsning, således at der tages hensyn til det nødvendige i at øge den europæiske industris konkurrenceevne, at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og at tilvejebringe gunstige udsigter for et hurtigt økonomisk genopsving og stigning i beskæftigelsen.
It could be appropriate to draw up common criteria for the selection of the major European projects under a package deal so that they take account of the need to boost European industrial competitiveness, promote economic and social cohesion and offer clear prospects for rapid economic recovery and an upturn in employment.
Det kunne være på tide med en velplanlagt fornyet fokus for alle aktiviteter under denne proces på silkevejlandene og muligvis andre asiatiske lande.
Well-planned refocusing of all the activities under this process towards the Silk Routes and possibly other Asian countries would be timely.
Det kunne være relevant at bede agenturet overvåge alle de grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af fællesskabsretten, og som indgår i chartret (19).
It might be worth asking the Agency to monitor all the fundamental rights protected by Community law and included in the Charter (19).
Det kunne være starten på en global konvergens i lighed med den, der fulgte vedtagelsen af EU-forordningen om internationale regnskabsstandarder, der nu følges op af Australien og New Zealand.
This could initiate global convergence similar to that catalysed by the adoption of the EU Regulation on the adoption of IAS, which has been followed by Australia and New Zealand.
Det kunne være sådanne centres opgave at organisere den nødvendige videregivelse af knowhow, rådgivning af de kommunale beslutningstagere og civilsamfundet, med andre ord simpelthen fremme efterspørgslen efter tilpassede miljøteknologier.
Such centres could have the task of organising the requisite transfer of expertise and providing advice to both local-level decision-makers and civil society bodies; the proposed skill centres could therefore virtually have the role of stimulating demand for appropriate environmental technologies.
Det kunne være tilknyttet et institut for statistik med henblik på at udarbejde en objektiv oversigt over forenklingen;
It could link up with a statistical institute to make an objective overview of simplification.
Det kunne være tiltag, der går ud på at skabe eller udvide programmer og instrumenter til fremme, udarbejdelse eller iværksættelse af nye retsforskrifter eller foretage en mere striks kontrol og retsforfølge overtrædelser af EU-lovgivning.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Det kunne være unionsprogrammer på nøgleområder, der baner vejen for internationalt samarbejde.
They might be "federating" programmes in key areas and could open the way for international cooperation.
Det kunstige spildevand må passere gennem beluftningsbeholderen C med en hastighed på en liter pr. time svarende til en gennemsnitlig opholdstid på tre timer.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Det kurdiske problem.
The Kurdish problem.
Det kvalificerede flertal af de medlemmer af Rådet, der er omhandlet i stk. 1, defineres som angivet i traktatens artikel 238, stk. 3, litra a).
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Det kvalificerede flertal har altid sikret, at befolkningen i de medlemsstater, der går ind for en afgørelse, repræsenterer et stort flertal af EU's befolkning.
The qualified majority has always represented a large majority in terms of population of the Member States supporting the decision.
det kvalificerede organ finder, at afgørelsen er utilstrækkelig til at sikre overensstemmelse med den pågældende miljølovgivning,
the qualified entity considers that the decision is insufficient to ensure compliance with the environmental law concerned,
Det kvalificerede organ skal have adgang til Domstolen for at få prøvet den processuelle og materielle lovlighed af fællesskabsinstitutionens eller ‑organets ovennævnte afgørelse.
The qualified entity shall have access to review proceedings before the Court of Justice to challenge the substantive and procedural legality of the above-mentioned decision of the Community institution or body.
Det kvalitative ræsonnement, som underbygger disse beregningsmodeller, antager den samme afsmittende virkning, som man har oplevet i EU i forbindelse med det indre marked.
The qualitative reasoning underlying these calculation models assumes the same type of spill-over effect that the EU has experienced with the internal market.
Det kvalitetselement, som mangler i det meste af indholdsudbuddet i øjeblikket, skabes, når indhold beriges med specifik viden eller oplysninger, som er relevante for den påtænkte anvendelse.
The quality element that is missing in most of the content currently available comes when content is enriched with specific knowledge or information that is relevant to its intended application.
Det kvantitative aspekt i gennemførelsen af Flygtningefonden II er lige så vigtigt som det kvalitative, eftersom Flygtningefonden II i tildelingen af midler til samfinansiering netop tager udgangspunkt i oplysninger om de forskellige grupper af personer, som har flygtningestatus eller er omfattet af anden beskyttelse, eller ansøger herom.
The quantitative aspect of ERF II is as important as the qualitative one, since under ERF II co-financing resources are determined by the figures for the different categories of persons having refugee status, enjoying some other form of protection, or seeking them.
Det kvantitative loft på 0,1 % finder ikke anvendelse, hvis lufthavnen er beliggende uden for en radius på 100 km fra den nærmeste lufthavn i det samlede net eller uden for en radius på 200 km, hvis den region, hvori den er beliggende, er forsynet med en højhastighedsjernbanelinje.
the volume threshold of 0,1 % does not apply if the airport is situated outside a radius of 100 km from the nearest airport in the comprehensive network, or outside a radius of 200 km if the region in which it is situated is provided with a high-speed railway line.
Det kvindelige potentiale for jobskabelse og økonomisk vækst bør udnyttes i videst muligt omfang, og beslutningstagerne på lokalt, nationalt og europæisk plan er derfor nødt til at træffe foranstaltninger, der sikrer de bedst mulige rammer for kvinder med egen virksomhed.
If Europe is to benefit fully from the female potential for job creation and economic growth, decision-makers at local, national and European level must agree measures to ensure the best possible framework to support women's entrepreneurship.
Det kvindesyn, der kommer til udtryk i disse foreteelser, er næppe foreneligt med EU's ligestillingsmål, der bl.a. går ud på, at kvinder og mænd skal have lige rettigheder, forpligtelser og muligheder på alle områder.
It is difficult to reconcile the attitude to women expressed in such behaviour with the EU's equal opportunities objective, which includes equal rights, duties and opportunities in all areas for men and women.
Det købende institut skal vurdere alle data, som sælgeren lægger til grund
The purchasing institution shall evaluate any data relied upon which is provided by the seller;
Det købte antal vouchers var større end det antal, der rent faktisk var brugt de foregående år.
The number of vouchers bought was higher than the numbers actually used in previous years.
Det kølner erhvervslivets interesse i at bruge avancerede services.
This hampers the business use of advanced services.
Det kønsopdelte arbejdsmarked forstærkes af traditioner og stereotyper, der f.eks. påvirker valg af undervisningsforløb, evaluering og klassificering af erhverv, men også beskæf­tigelsesgrad.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Det kønsopdelte arbejdsmarked og forskellen i mænds og kvinders betaling (19% i 2000) er stadig stor, og der er ikke fastsat nogen mål på dette område.
However, occupational segregation and the gender pay gap (19% in 2000) remain high and no targets have been set in this area.
Det køretøj, der prøves, skal udvælges således, at alle køretøjer af samme type på markedet opfylder kravene i denne forordning.
The vehicle tested shall be selected in a way so that that all vehicles of the same type which are put on the market fulfil the requirements of this Regulation.
Det laboratorium der har til opgave at kontrollere tekstilblandinger, for hvilke der ikke findes nogen ensartet analysemetode på fællesskabsplan, bestemmer sammensætningen af disse blandinger ved hjælp af enhver egnet metode, der står til dets rådighed, og giver i analyserapporten oplysning om det opnåede resultat og metodens nøjagtighed, for så vidt denne er kendt.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Det laboratorium, der er ansvarlig for kontrollen, skal efter at have undersøgt de i artikel 81, stk. 2, omhandlede kontrolbeviser gentage alle de forsøg, som fremstilleren har foretaget på det færdige produkt, på de prøver, der leveres, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne henseende i dokumentationen vedrørende markedsføringstilladelse.
After studying the control reports referred to in Article 81(2), the laboratory responsible for the control shall repeat all the tests carried out by the manufacturer on the finished product on the samples provided, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Det laboratorium, der er ansvarligt for kontrollen, skal på basis af de i dette kapitel omhandlede kontrolrapporter gentage alle de analyser, som fremstilleren har foretaget på det færdige lægemiddel, på de forelagte prøver i overensstemmelse med de relevante bestemmelser anført i dossieret for markedsføringstilladelsen.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Det laboratorium, der er nævnt i Rådets beslutning 1999/313/EF af 29. april 1999 om referencelaboratorier til kontrol af bakteriologisk og viral kontaminering af toskallede bløddyr71.
The laboratory referred to in Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs71.
Det laboratorium, der er nævnt i Rådets beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner69, ændret ved beslutning 1999/312/EF70.
The laboratory referred to in Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxines69, as amended by Decision 1999/312/EC70.
Det laboratorium, som udfører prøvningerne, kan i stedet, hvis det finder det hensigtsmæssigt, for hver tykkelseskategori foretage prøvning med seks prøveemner på (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm.
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1 100 × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Det lader altså til, at alle de involverede aktører ligesom de andre rumfartsstormagter anerkender rumpolitikken som et særdeles vigtigt politisk anliggende, der gør det muligt at imødekomme borgernes behov.
In common with the other major space powers, it therefore appears that in Europe space is acknowledged at a high political level by all of the actors involved as an important factor in helping to meet the needs of citizens.
Det lader derfor ikke til at være et råd, som skal støtte Kommissionen i dennes valg, men snarere en slags "overladelse" fra Rådet af en funktion, der i dag er uddelegeret til Kommissionen.
Rather than a board which will support the Commission's choices, it would therefore appear to be a form of compulsory administration by the Council of a remit currently delegated to the Commission.
Det lader derfor til, at så længe ESA's Råd ikke har truffet afgørelse om overdragelse af ejendomsretten eller om udstedelse af en brugslicens til fællesforetagendet, har fællesforetagendet ingen rettigheder over disse elementer.
Thus, it would seem that until such times as the ESA Council decides on a transfer of ownership or grants a licence for use to the GJU, the GJU will not have any right to these items.
Det lader det være op til medlemsstaterne, om der også skal gælde strafferetlige sanktioner for juridiske personer.
It leaves the Member States the choice of whether criminal penalties should also apply to legal persons.
Det lader dog til, at de på nuværende tidspunkt ikke er særligt udbredte.
They seem less used today.
Det lader dog til, at denne konvention, som er ratificeret af et stort antal EU-medlemsstater, anvendes forholdsvis sjældent.
But this Convention, ratified by a large number of European Union Member States, does not seem to have been activated very often.
Det lader dog til, at der i visse medlemsstater ikke er nogen specifik gennemførelse af denne bestemmelse om "varig eller midlertidig reproduktion" (Østrig, Danmark, Finland, Nederlandene og Sverige).
In some Member States, however, there appears to be no specific implementation of "permanent or temporary reproduction" (Austria, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden).
Det lader dog til, at det ikke er strengt nødvendigt at implementere denne bestemmelse expressis verbis, eftersom det i direktivet tydeligt er angivet, at kriteriet om "ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse" er tilstrækkelig.
It would appear, however, that it is not strictly necessary to implement this safeguard expressis verbis since the Directive clearly indicates that the "author's own intellectual creation" suffices.
Det lader dog til, at det ikke helt er godtgjort, at disse kontakter er varige.
However, it does not seem that the sustainability of these informal contacts can yet be taken entirely for granted.
Det lader dog til, at skibspriserne har vist tegn på bedring i forhold til, da de var helt i bund mod slutningen af 1999.
However, it appears that ship prices have shown some signs of improvement compared with the low point at the end of 1999.
Det lader endvidere til, at der med visse EU-politikker ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de særlige træk ved regionerne i EU’s yderste periferi.
It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
Det lader f.eks. til, at manglen på generel bevidstgørelse ikke længere giver anledning til større bekymring.
For example, the lack of general awareness no longer seems to be a matter of great concern.
Det lader faktisk til, at Agenda 2000 vil gøre leverance af biomasse fra landbruget endnu mere problematisk.
Indeed it seems that Agenda 2000 will make agricultural biomass supply even more problematical.
Det lader formode, at videreførelsen af foranstaltningen har været genstand for grundige overvejelser i Kommissionen.
This suggests that the Commission thought long and hard about continuing it.
Det lader i dag til, at denne metode er udartet, så formen har fået forrang frem for indholdet med et uforholdsmæssigt stort forbrug af energi og midler, hvilket er med til i samme grad at mindske investeringerne.
This approach now seems to have been reversed: style prevails over substance, with a disproportionate amount of energy and money being expended to the detriment of investment.
Det lader i øvrigt til, at den politiske diskussion i øjeblikket gentages, denne gang om dieselpartikelfiltre.
Furthermore, this political debate appears to be stirring again, this time in connection with diesel-particulate filters;
Det lader ikke til at være muligt at foretage en sådan analyse, fordi der mangler troværdige data.
This analysis appears not to be possible owing to the lack of reliable data.
Det lader ikke til, at dette skyldes den førte politik, men snarere kravene i finansforordningerne og hyppige ændringer af gennemførelsesbestemmelser og vilkår.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Det lader ikke til, at disse forskelle har skabt større problemer i praksis, da de udlignes ved aftalebaserede ordninger.
These differences seem not to have caused major difficulties in practice as also they are levelled out by contractual arrangements.
Det lader ikke til, at medlemsstaterne er systematiske i den måde, hvorpå de giver dispensation for kendte ansøgere.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Det lader ikke til, at problemet skyldes hardwareomkostningerne.
The problem does not seem to be caused by the costs of hardware.
Det lader imidlertid ikke til, at det ved alle disse foranstaltninger er lykkedes at hæmme udvidelsen af dyrkningsarealerne.
However, all these measures do not seem to have yet succeeded in limiting the increase in areas.
Det lader imidlertid til, at der er alvorlige mangler med hensyn til de definitioner og procedurer, der anvendes af medlemsstaterne til identificering af de mest udsatte asylansøgere, og at medlemsstaterne mangler de ressourcer, den kapacitet og den ekspertise, der er nødvendige for at opfylde sådanne behov på en passende måde.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Det lader imidlertid til, at mekanismen har været af særlig interesse for mellemstore producenter ved at give dem mulighed for at øge deres investeringsbeløb og forbedre deres selskabers økonomiske situation.
But the mechanism seems to have been particularly interesting to medium-sized producers, in enabling them to increase their volume of investment and improve their companies' financial situations.
Det lader imidlertid til, at når denne mulighed udnyttes inden for Fællesskabet, skal der foretages en klar sondring mellem havnefaciliteter, der betjener trafik inden for Fællesskabet, og havnefaciliteter, der anvendes til samhandel med lande uden for Fællesskabet, som skal underlægges særlige krav.
However, where use is made of this possible within the Community, a clear distinction should be made between port facilities serving intra‑Community traffic and those used for extra‑Community trade, and they should be subject to separate requirements.
Det lader med andre ord til, at programmet først og fremmest har bidraget til at befordre en indstilling, der har ført til håndgribelige løsninger og konkret konvergens.
In other words, the programme seems to have done more to raise consciousness than to produce concrete solutions or convergences of approach.
Det lader nu til at være nødvendigt at sikre, at der for sektoren for mobile ikke-vejgående maskiner iværksættes et langsigtet emissionsreduktionsforløb, der er i tråd med EU's overordnede luftkvalitetspolitik og reglerne i tilstødende sektorer.
It now appears necessary to ensure that the NRMM sector is put on a long-term emission reduction trajectory that is aligned to the EU's overall air quality policy and regulatory requirements in adjacent sectors.
Det lader ofte til, at deres rolle blot er at blåstemple allerede trufne beslutninger.
Frequently, their role appears to be to “rubber-stamp” decisions which have already been taken.