natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil skulle vise et stærkt engagement i at opbygge deres administrative, institutionelle og retlige kapacitet.
They will need to show a strong commitment to building up their administrative, institutional and legal capacity.
De vil slå til lyd for, at man belønner en fælles fremgangsmåde, afklare begrebet rutefart samt tilskynde til brug af elektronisk dataoverførsel og til mere effektiv samordning med toldvæsenet.
They will promote a common approach, clarifying the concept of regular services, and will encourage the use of electronic data transmission and more effective coordination with customs.
De vil snarere påpege, at effekten vil være begrænset til et vist antal forsikringsaftaler, som vil blive markedsført over landegrænser eller til mobile kunder, som ofte flytter fra den ene medlemsstat til den anden.
Rather, they try to show that the impact will be limited to a certain share of insurance contracts that will actually be marketed across borders or to customers that are in fact mobile and switch their place of residence between different Member States.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt i de forskellige punkter på dagsordenen.
The documents mentioned in the various items will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 3 og 4.
The documents mentioned in items 3 and 4 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 3 og 4.
The documents mentioned in items 3 and 4 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 og 10.
The documents mentioned in items 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 3, 5, 6 og 7.
The documents mentioned in items 3, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 4 og 5 (CESE 1129/2002 og DI/CESE 107/2001 rev.)
The documents mentioned in items 4 and 5 (CESE 1129/2002 and DI CESE 107/2001 rev.) will be sent out as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 4 og 5.
The documents mentioned in items 4 and 5 of the draft agenda will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 4 og 5.
The documents mentioned in items 4 and 5 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de dokumenter, der er nævnt under dagsordenens punkt 3, 4, 5, 6 og 7.
The documents mentioned in items 3, 4, 5, 6 and 7 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de mødepapirer, der er nævnt under dagsordenens forskellige punkter.
The documents referred to in the various agenda items will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt de mødepapirer, der er nævnt under dagsordenens forskellige punkter.
The documents referred to in this agenda will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest få tilsendt dokumentet, der er nævnt under dagsordenens punkt 3.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumenterne under pkt. 2 og 3.
The documents referred to in items 2 and 3 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumenterne under pkt. 2.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumenterne under pkt. 5 og 7.
The documents referred to in items 5 to 7 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumenterne under pkt. 5, 7 og 10.
The documents referred to in items 5 and 7 to 10 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumenterne under pkt. 5, 7 og 8.
Documents referred to in item 5 and 7 to 8 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumenterne under pkt. 5, 7, 8 og 9.
Documents referred to in item 5 and 7 to 9 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet REX/240 under pkt. 5 og dokument REX/245 under pkt. 6.
Document REX 240 referred to in item 5 and document REX 245 referred to in item 6 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet REX/246 under pkt. 4.
Document REX 246 referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet REX/247 under pkt. 4, dokumentet REX/251 under pkt. 5 og dokumentet REX/252 under pkt. 6.
Document REX/247 referred to in item 4, document REX/251 referred to in item 5 and document REX/252 referred to in item 6will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet REX/248 under pkt. 5.
Document REX/248 referred to in item 5 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet under pkt. 2.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet under pkt. 2.
The documents referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
De vil snarest muligt få tilsendt dokumentet under pkt. 3.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
De vil som alle medlemsstater på hvert efterårstopmøde blive underkastet en kontrol af deres overholdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Like all Member States, they will be subject to an annual audit at the autumn European summit, with regard to the broad economic and employment policy guidelines.
De vil som følge af ETI’s karakter og dets sammensætning af partnere blive uløseligt forbundet.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
De vil som følge af ETI’s karakter og dets sammensætning af partnere være uløseligt forbundet.
They will be inseparably linked, because of the EIT’s nature and its mix of partners.
De vil som regel ikke udarbejde formelt udbudsmateriale, deltage i udbudsprocedurer eller føle, de har noget ansvar for at stå til regnskab over for en kompetent myndighed.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
De vil spille en central rolle i diskussionen af hovednetkorridorens generelle mål og i forberedelsen af og opfølgningen på de foranstaltninger, der er fastsat i arbejdsplanen.
They will play a central role in discussing the general objectives of the Core Network Corridor, in preparing and in following up the implementation of the measures laid down in the work plan.
De vil stadig have det fulde ansvar for kvaliteten af den nødvendige kontrol, der foretages af ansøgerne, og initiativet vil ikke sænke eventuelle eksisterende standarder i forbindelse med en sådan kontrol.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
De vil straks blive fulgt op og kan måske også give inspiration til ændring i de andre institutioner.
These will be taken forward immediately and should also inspire change in the other Institutions.
De vil styrke den økonomiske, sociale og geografiske samhørighed.
It will reinforce economic, social and territorial cohesion.
De vil styrke det indre marked ved at skabe et standardiseret EU-adgangsproduktrum for at sikre, at alle operatører kan konkurrere i EU, hvilket vil fjerne adgangsbarriererne.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
De vil stå over for særlige udfordringer ved overgang til en klimavenlig økonomi.
They would face a particular challenge during the transition to a climate-friendly economy.
De vil støtte e-handelen gennem:
They will support e-commerce by:
De vil supplere de allerede planlagte foranstaltninger mod skatteundgåelse.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
De vil supplere hvidbogens øvrige aktiviteter bl.a. minimumstandarder for høring af civilsamfundet.
They will complement other actions from the White Paper, such as minimum standards for the consultation of civil society.
De vil supplere medlemsstaternes indsats og støtte de bredere internationale bestræbelser på tilpasning til klimaændringer, navnlig i udviklingslande.
It will complement action by Member States and support wider international efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries.
De vil så blive bindende, når energimyndighederne har godkendt dem.
These would become binding following approval by energy regulators.
De vil så heller ikke skulle udsættes for lang tids usikkerhed, mens deres ansøgning behandles.
They would then also not have to face a long period of uncertainty while their claim was being considered.
De vil således dække en stadig større del af infrastrukturomkostningerne, hvormed det sikres, at erhvervskøretøjer fra og med år 2000 i fuldt omfang dækker de infrastrukturomkostninger, de giver anledning til.
Thus there will be a gradual increase in the coverage of infrastructure costs ensuring that commercial vehicles pay for the infrastructure costs they cause from 2000.
De vil således enten slet ikke være omfattet af direktivforslaget eller kun være omfattet af begrænsede krav.
Thus, either they will not be concerned by the measures of this proposed Directive or they will be concerned by a limited number of measures.
De vil således ikke blive udstationeret til fællesforetagendet.
They will thus not be seconded to the JU.
De vil således kunne bidrage til en mere effektiv udformning og gennemførelse af reformer, bl.a. som reaktion på de landespecifikke henstillinger.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
De vil således kunne lære af andres fejltagelser og drage fordel af deres succes (”best practices”), samtidig med at de vil kunne søge efter navne og adresser på virksomheder i andre medlemsstater, der måtte være interesseret i de fælles bestræbelser på at udarbejde standardvilkår og ‑betingelser gældende for hele EU.
Thus they could learn from the mistakes of others and benefit from their successes (“best practices”), while they could also obtain names and addresses of their counterparts in other Member States who could be interested in a joint effort to create EU wide standard terms and conditions.
De vil således kunne undgå langvarige og dyre domstolsprocedurer og pleje deres forretningsmæssige omdømme.
This will allow them to avoid lengthy and costly in-court procedures and maintain their business reputation.
De vil således kunne:
The latter will have the possibility to:
De vil således kunne:
They will in particular have the possibility:
De vil særlig bidrage til at løse problemer med sikkerhed i elforsyningen.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
De vil sætte EU i stand til at bevare en stabil landbrugspolitik i fremtiden, sikre en gennemsigtig og mere retfærdig fordeling af indkomststøtten til landbrugerne og bedre imødekomme forbrugernes og skatteborgernes ønsker.
This will enable the EU to preserve a stable farm policy for the future, to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
De vil sætte gang i en bundstyret proces mod højere standarder, bedre kvalitet og specialisering.
They will provoke a bottom-up process for higher standards, better quality and specialisation.
De vil sætte institutioner i EU og i partnerlandene i stand til at samarbejde om alle områder inden for uddannelse.
They will enable institutions in the EU and in partner countries to join forces and work together on all areas of education and training.
De vil tage de nødvendige skridt til at bidrage aktivt sammen med de forskellige EU-institutioner og nationale myndigheder til hurtigst muligt at udforme en strategi for europæisk luftfart med klare prioriteter, gennemførelsesfrister og mål på internationalt plan.
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
De vil tage denne udfordring op fordi de er højt kvalificerede og engagerede, og fordi de vil få tilbudt nye redskaber og uddannelse.
It is a challenge to which they will rise, due to their high level of ability and commitment, together with the new support systems and training provision.
De vil tage hensyn til det arbejde vedrørende dette emne, der er blevet udført i Madrid og Firenze-foraerne og inden for rammerne af forordningen.
They will take account of the work on this subject carried out in the Madrid and Florence Fora and in the framework of the Regulation.
De vil tage hensyn til det arbejde, der er foretaget i denne henseende på både nationalt og internationalt niveau.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
De vil til gengæld skabe nye job, fremme socialt ansvar og i nogle tilfælde blive verdens førende på deres område.
In return, they will create new jobs, foster social responsibility and some will become global leaders.
De vil tilsammen være et væsentligt input til EU's holdning i 2002.
Together these will all provide substantial input for the EU position in 2002.
De vil tilskynde interessenter – forskningsfinansierende organer og forskningsorganisationer – til at bidrage til færdiggørelsen af det europæiske forskningsrum.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
De vil tilskynde til offentlig-private partnerskaber og udvikle potentialet for et bedre forhold mellem kvalitet og pris for brugerne af tjenesteydelserne og de kontraherende myndigheder.
They will also promote public/private partnerships and boost the potential for delivery of better value for money for users of services and for contracting authorities.
De vil tilskynde til regional dialog gennem Middelhavsunionens forum om den blå økonomi og støtte de aktioner, der bliver vedtaget inden for denne ramme, herunder forbedret samarbejde om havforskning og innovation gennem BlueMED-initiativet.
They will promote regional dialogue through the UfM Forum on the Blue Economy, and will support the actions agreed within this framework, including improved cooperation on marine research and innovation through the BlueMED Initiative.
De vil tilstræbe topkvalitet på det videnskabelige område og støtte den teknologiske udvikling og validering af rumsystemer, der opfylder brugernes behov, herunder behovene i forbindelse med EU's politikker.
They will pursue excellence in science and support the technological preparation and validation of space systems responding to user needs, including those of EU policies.
De vil tilvejebringe en yderligere tredjedel af de sundhedsmæssige forbedringer og yderligere halvdelen af eutrofieringsreduktionen sammenholdt med den eksisterende lovgivning.
They will deliver an additional third of the health improvements and an additional half of the eutrophication reduction compared with existing legislation.
De vil tilvejebringe støtte til de nye mobilitetsmønstre, der er ved at udvikle sig, og gøre det lettere for migranterne at opretholde forbindelserne til deres hjemlande samt deltage i udviklingen af disse lande.
They would provide support for the new patterns of mobility which are developing and facilitate migrants’ contacts with their countries of origin as well as their participation in the development of these countries.
De vil tjene som et overvågningsværktøj for Kommissionens politikker vedrørende erhvervs­mæssige IP-krænkelse.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
De vil tjene til at formidle hovedbudskaber og information om god praksis.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
De vil træffe alle de foranstaltninger, der er til rådighed, for at nå dette mål.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
De vil uden tvivl have gavnlige virkninger for beskyttelsen af ansatte på havnene, søfolk og passagerer, forsyningssikkerhed for strategiske forsyninger, men ligeledes indirekte følger for kampen mod smugleri af enhver art, beskatning og transportsikkerhed for de transporterede varer.
They will also undoubtedly have beneficial effects in terms of the protection of port and marine professionals, and passengers as well, and the security of strategic supplies, and also indirect repercussions in terms of the action to combat all forms of trafficking, and concerning taxation and the secure routing of freight transported.
De vil udgøre en sammenhængende, men fleksibel ramme om faglig uddannelse og udvikling for forskere, navnlig i de tidlige faser af deres forskningskarriere.
Networks will provide a cohesive, but flexible framework for the training and professional development of researchers, especially in the early stages of their research career.
De vil udgøre et element i VIS'ernes tilbud i forbindelse med den konkurrenceproces, der vedrører opnåelse af ressourcer fra ETI, eller kunne tiltrækkes, når et VIS er blevet tildelt sådanne ressourcer.
They would constitute elements of the offer of the KICs in the competitive process for obtaining resources from the EIT or could be attracted once a KIC has been awarded such resources.
De vil udgøre et første vigtigt skridt på vejen til at omdanne EU til et bæredygtigt og sikkert, teknologibaseret energimarked med lave CO2-emisisoner og skabe velstand og beskæftigelse i hele EU.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
De vil udgøre et vigtigt redskab til kapacitetsopbygning og udvikling af sammenhængende regionalpolitikker og til en styrkelse af samarbejdet om national og regional kapacitet på dette område.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
De vil udgøre et vigtigt redskab til kapacitetsopbygning og udvikling af sammenhængende regionalpolitikker og til styrkelse af samarbejdet om national og regional kapacitet på dette område.
They will constitute a major tool for capacity building and developing coherent regional policies and for strengthening the cooperation of national and regional capabilities in this domain.
De vil under disse omstændigheder have svært ved også at påtage sig at beskytte Fællesskabets interesser.
In such circumstances, it is difficult for them to take on the protection of Community interests.
De vil under ingen omstændigheder kunne overtages af Kommissionen.
Under no circumstances can they be taken over by the Commission.
De vil under visse betingelser kunne anvende centraliseret klarering, hvor de kun skal henvende sig til et enkelt toldsted i EU.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
De vil underrette Kommissionen om det første udkast til udvælgelsen.
They would communicate the pre-selection list to the Commission.
De vil undersøge de relative fordele ved forskellige overvågningssystemer — ferryboxes, bøjer, flåd — som måler samme parameter.
They will determine the relative merits of different monitoring systems — ferryboxes, fixed buoys, floats — measuring the same parameter.
De vil undersøge mulighederne for at etablere en "fleksibilitetspude" under det europæiske naboskabsinstrument, dvs. afsætte ressourcer, som kan anvendes til hastende programmering af uforudsete behov, navnlig til dækning af behov under og efter konflikter, støtte til flygtninge, krise- og katastrofeindsats og til sikkerheds- og stabiliseringsprogrammer.
They will examine the case for a 'flexibility cushion' within the ENI, i.e. to set aside resources until used for urgent programming of unforeseen needs, particularly for conflict and post-conflict needs; refugee support; crises and disaster response; and for security and stabilisation programmes.
De vil uvægerligt blive vant til at kommunikere på mange sprog og bør opmuntres hertil.
They will be irresistibly drawn to communicate in many languages, and they should be encouraged to do so.
De vil uvægerligt få en afgørende indflydelse på valget og kategorien af de foranstaltninger, der skal iværksættes for at løse sådanne situationer.
They necessarily exert a decisive influence on the type and nature of future measures to deal with such situations.
De vil vedrøre begrænsninger, der påvirker konkurrencen på markederne for reparationer og distribution af reservedele (f.eks. uafhængige aktørers adgang til tekniske oplysninger om reparationer, adgangen til nettet af autoriserede reparatører, adgangen til konkurrerende reservedelsmærker), men vil også indeholde visse præcisioner vedrørende det primære marked.
These would deal with restrictions affecting competition in the repair and spare parts distribution markets (e.g. availability of technical repair information to independent operators, access to the authorised repair networks, access to competing brands of spare parts), but would also give certain clarifications concerning the primary market.
De vil vedrøre infrastrukturer, uddannelse, indhold og tjenester samt etablering af netværk.
These will concern infrastructures, training, contents and services as well as networking.
De vil virke befordrende for grænseoverskridende e-handel i EU ved at elimere lovgivningsmæssig fragmentering inden for forbrugerkontraktlovgivningen.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
De vil vise de ansvarlige myndigheder, hvordan de forskellige finansieringsinstrumenter kan kombineres for at forbedre gennemførelsen af EU's miljø- og klimalovgivning.
They will provide examples to the responsible authorities of how coordination of different funding instruments is possible to achieve better implementation of Union environmental and climate legislation.
De vil vise samspillet mellem industri og tjenester.
They will show the interaction between industry and services.
De vil være af afgørende betydning for sikkerheden samt overvågningen af grænser og havområder.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
De vil være baseret på bedste praksis og kommer navnlig til at vedrøre følgende områder:
They will draw on best practices and should address the following issues in particular:
De vil være bedst stillet til at finde et velbetalt job og dermed bidrage til den amerikanske velstand.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
De vil være bedst stillet til at finde et velbetalt job og dermed bidrage til den amerikanske velstand.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
De vil være berettiget til at benytte FAIR-kampagnelogoet og til at modtage gratis undervisning for de af deres ansatte, der har kontakt med forbrugerne.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
De vil være berørt af de beslutninger, som træffes af styreorganet, ligesom de måske vil skulle gennemføre nogle af disse beslutninger.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.