natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer.
The need for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedures.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige GD inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure og i overensstemmelse med de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation that can be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personalemæssige og administrative ressourcer vil blive dækket via tildelingen til det ansvarlige Generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer.
The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
De nødvendige personalemæssige ressourcer vil blive dækket af personale fra generaldirektoratet, som allerede er afsat til forvaltning af aktionen, og som er omfordelt inden for generaldirektoratet, samt om nødvendigt via yderligere tildelinger til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af den årlige tildelingsprocedure og i overensstemmelse med de budgetmæssige begrænsninger.
The human resources required will be met by staff from the Directorate General who are already assigned to the management of the action and have been redeployed within the Directorate General, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing Directorate General under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
De nødvendige personaleressourcer dækkes af de bevillinger, der allerede er afsat til forvaltning af denne aktion og/eller omfordelt inden for generaldirektoratet og suppleret, hvis dette er tilfældet med ekstrabevillinger, som kan gives til det ansvarlige generaldirektorat inden for rammerne af de årlige tildelingsprocedurer i lyset af de budgetmæssige begrænsninger.
The needs for human resources shall be covered within the allocation already granted for managing this action and/or redeployed within the DG, complemented as the case may be by any additional allocation that might be granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure in the light of budgetary constraints.
De nødvendige politiske foranstaltninger
The necessary policies
De nødvendige politiske foranstaltninger, som vil blive gennemgået i det følgende, skal planlægges omhyggeligt og vurderes med henblik på tilvejebringelse af de mest omkostningseffektive, reelle resultater.
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
De nødvendige procedurer vil endvidere blive forenklet i så høj grad som muligt ved at give brugerne adgang til et it-værktøj, der er baseret på forskellige formularer, der skal udfyldes i forbindelse med de forskellige retlige instrumenter.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
de nødvendige procedurer, der sætter den i stand til at udføre sine aktiviteter under hensyn til de pågældende virksomheders størrelse, den sektor, som de opererer indenfor, og deres struktur, til hvor kompleks de pågældende køretøjers, systemers, komponenters eller separate tekniske enheders teknologi er, og til produktionsprocessens karakter af masse- eller serieproduktion.
procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the vehicle, system, component or separate technical unit in question, and the mass or serial nature of the production process.
De nødvendige rammer for en sådan udvikling må etableres i form af et fællesskabsdirektiv.
A Community Directive must provide the necessary framework for such development.
De nødvendige reduktionsmål fremgår også af bilag 3.
The emission reduction targets required also become clear from Appendix 3.
De nødvendige reformer af det finanspolitiske system, socialsikringssystemet og den offentlige forvaltning er endnu ikke fuldført, og der er behov for en energisk videreførelse af den finanspolitiske konsolidering.
The necessary reforms of the fiscal and social security systems as well as the public administration are not yet completed and fiscal consolidation needs to be vigorously pursued.
De nødvendige reformer af retsvæsenet er undervejs.
The necessary reform of the legal system is under way.
De nødvendige reformer omfatter bl.a. i) ændringer af lovgivningen om jobbeskyttelse i retning af mere pålidelige ansættelseskontrakter, som skaber fleksibilitet og beskytter både arbejdstagere og arbejdsgivere, fremmer overgange på arbejdsmarkedet, forebygger et todelt arbejdsmarked og giver mulighed for at tilpasse omkostningerne, når det er nødvendigt, og her har reformindsatsen været særlig udtalt i de seneste år,
Necessary reforms encompass: (i) changes in employment protection legislation aiming at reliable contractual arrangements, that provide flexibility and security for both employees and employers, promote labour market transitions, avoid a two-tier labour market and allow for labour cost adjustment when needed, an area where reform efforts have in recent years been particularly intense;
De nødvendige reformer skal iværksættes, og overtagelsen af den gældende fællesskabslovgivning skal fremskyndes.
implement the necessary reforms and speed up the process of adopting the acquis communautaire;
De nødvendige reformer skal iværksættes, og overtagelsen af den gældende fællesskabslovgivning skal fremskyndes.
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
De nødvendige reserver af olie og naturgas vil vare længere, hvis det lykkes at anvende disse energikilder mindre til formål inden for energi- og varmeproduktion.
The lifetime of oil and gas reserves would be significantly longer if these fuels could be used less for producing energy and heat.
De nødvendige ressourcer ligger ud over de midler, interessenter i de enkelte medlemsstater har til rådighed.
Resources required are beyond the means of stakeholders in individual Member States.
De nødvendige ressourcer må derfor stilles til rådighed for det nye institut med henblik på, at det kan opnå troværdighed og pålidelighed.
The necessary resources must therefore be invested in this new institution to make it credible and trusted.
De nødvendige ressourcer på EU-plan skal komme fra CIP-programmet, rammeprogrammet for forskning, strukturfondene og uddannelsesprogrammerne for at nævne de vigtigste.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
De nødvendige ressourcer stilles til rådighed for dem ud af programmets samlede budget.
The necessary resources will be made available for them out of the total budget for the programme.
De nødvendige ressourcer til de forskellige projekter inden for dette område vil komme fra det flerårige strategiske program Life+ 2007-2010lxxxv, Fællesskabets syvende forskningsrammeprogramlxxxvi og folkesundhedsprogrammetlxxxvii.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
de nødvendige ressourcer til den fremtidige finansiering af politikkerne,
the resources needed for future policy funding;
De nødvendige ressourcer til denne vigtige opgave skal afsættes, for at de påtænkte frister kan overholdes.
The necessary resources will have to be assigned to this important task to meet the envisaged deadlines.
de nødvendige ressourcer til gennemførelse af programmet, herunder omkostningerne.
the resources needed to implement the programme, including the costs.
De nødvendige ressourcer til gennemførelsen af disse informationsaktiviteter vil blive vurderet i lyset af de specifikke foranstaltninger, der træffes som led i den nye strategi.
The resources required for this information work will be assessed in the light of the specific measures that will be taken to implement the new strategy.
De nødvendige ressourcer tilvejebringes ved en omfordeling af de eksisterende ressourcer.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
De nødvendige ressourcer tilvejebringes ved omrokering af de eksisterende ressourcer.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
De nødvendige ressourcer vil blive fundet ved en omplacering af de eksisterende ressourcer inden for den generelle ramme for GDV under afsnit A7.
The necessary resources will be found by the re-deployment of existing resources within the global envelope for DG V in Title A7.
De nødvendige retsinstrumenter til at bekæmpe piratkopiering og varemærkeforfalskning er på plads, men der skal udvises behørig opmærksomhed om en korrekt håndhævelse deraf.
The necessary legal instruments to fight piracy and counterfeiting are in place but due attention must be paid to proper enforcement.
De nødvendige rør for tilførsel af et brandslukningsmiddel til beskyttede rum skal være forsynet med kontrolventiler, der er således afmærket, at de klart angiver de rum, hvortil rørene er ført.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
De nødvendige samordningsstrukturer og dataudvekslingspolitikker blev generelt indført med gennemførelsen i national ret (se ovenfor).
The necessary coordination structures and data-sharing policies were generally put in place with the transposition (see above).
De nødvendige senere ændringer af direktivet vil blive indføjet med udvalgsproceduren, når alle elementer og praktiske detaljer ved den nye inspektionsordning er fastlagt.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
De nødvendige skridt bør tages for at sikre, at medlemsstaternes statistiske værktøjer er egnede til dette formål.
All necessary steps must be taken to ensure that Member States' statistical instruments are suitable for this.
De nødvendige skridt med henblik på at vedtage gennemførelsesforanstaltninger er også specificeret yderligere (artikel 12, stk. 4, litra b)-f)).
The necessary steps for adopting implementing measures have also been further developed (Article 12(4)(b) to (f)).
De nødvendige skridt må tages nu for at inddrage EU’s fælles markedsordning for sukker i reformen af den fælles landbrugspolitik:
The necessary steps must be taken now to incorporate the EU sugar CMO into the CAP reform process by:
De nødvendige strategier bør være på plads senest i 2006.
The necessary strategies ought to be in place by 2006.
De nødvendige strukturer skal praktisk talt bygges op fra grunden, og dette tager længere tid end oprindeligt anslået.
The structures for this need to be created more or less from scratch, which will take longer than was originally estimated.
De nødvendige støtteforanstaltninger bør vedtages samtidig.
Necessary support measures should be simultaneously adopted.
De nødvendige sæsonjusteringsmetoder fastsættes efter proceduren, der er omhandlet i artikel 11, stk. 3.
The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
De nødvendige tekniske forberedelser forud for tilrådighedsstillelsen af delbåndet bør omfatte ordninger, der kan forebygge forstyrrelser af eksisterende tjenester og driften af udstyr.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger, jf. artikel 56.
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
de nødvendige tekniske og retslige ordninger, jf. artikel 41.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
de nødvendige tekniske tilpasninger af reglerne for fastsættelse af maksimumsrentesatserne i henhold til artikel 20, navnlig for derved at tage hensyn til fremskridtene hen imod Den Økonomiske og Monetære Union.
the technical adjustments necessary to the rules for setting the maxima applicable to interest rates, pursuant to Article 20, in particular to take account of progress made in economic and monetary union.
De nødvendige test i denne forbindelse skal udføres af eksperter med den nyeste tekniske viden inden for manipulation."
The tests necessary to establish this shall be carried out by experts familiar with up-to-date tampering techniques."
De nødvendige tilladelser til opførelse/drift opnået
Necessary permits for construction/operation in place
De nødvendige tilpasninger af Den Fælles Håndbog, som følger af indførelsen af denne undtagelse, vil blive taget op i forbindelse med omarbejdningen af selve håndbogen.
The necessary adaptations to the Common Manual deriving from the introduction of this derogation will be dealt with in the framework of the recast of the Manual itself.
De nødvendige tilpasninger af forretningsordenen blev vedtaget i juli 1998.
The relevant amendments to the Rules of Procedure were adopted in July.
De nødvendige tilpasninger af systemet for direkte betalinger omfatter omfordeling, omformning og bedre målretning af støtten, så udgifterne resulterer i øget værdi og kvalitet.
The necessary adaptations of the direct payment system relate to the redistribution, redesign and better targeting of support, to add value and quality in spending.
De nødvendige tilpasninger for at skabe sammenhæng med eEurope-initiativet og den tilhørende handlingsplan bør suppleres med bestemmelser, der skal sikre synergi og samordning med andre tiltag og EU-programmer, som f.eks. rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, GEANT-nettet for at muliggøre tjenester på bredbåndsnet, TEN-Telecom initiativerne, RISI- og ISIRIS-initiativerne på regionalt plan, de net, der er rettet mod virksomheder og innovation, og mere generelt EU-telematiknettene uden for Ida-programmet samt eksterne programmer for samarbejde og teknisk bistand, som kan lette deltagelsen i Ida-programmet.
The adjustments needed to link up with the e-Europe initiative and its action plan should be supplemented with measures that provide for synergy and coordination with other Community actions and programmes, such as the R&D framework programme, the GEANT network, to provide services on broadband networks, the TEN-Telecom, RISI e ISIRIS initiatives at regional level, the networks for companies and for innovation, and, more generally, the non-IDA telematic networks existing at EU level, as well as external technical cooperation and assistance programmes that can facilitate participation in the IDA programme.
De nødvendige tilpasninger, der skal ske på visse områder, vil i størrelse og omfang adskille sig fra tidligere valutaudskiftninger i euroområdet.
The size and extent of the necessary adaptations to be made in certain areas will differ from the earlier changeovers in the euro area.
De nødvendige transportprocedurer for overførsel af radioaktivt affald eller brugt nukleart brændsel er underlagt fællesskabslovgivning og international lovgivning, navnlig for så vidt angår en sikker transport af radioaktivt affald og betingelserne for bortskaffelse og oplagring af radioaktivt affald i bestemmelseslandet.
Operations involved in shipments of radioactive waste or spent fuel are subject to a number of requirements under Community and international legal instruments regarding in particular the safe transport of radioactive material and the conditions under which radioactive waste or spent fuel is disposed of or stored in the country of destination.
De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af Fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2 til 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af Fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2 til 6.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with the paragraphs 2 to 6.
De nødvendige udgifter til gennemførelsen af programmet deles af Fællesskabet og de deltagende lande i henhold til stk. 2, 3 og 4.
The expenditure necessary for the implementation of the programme shall be shared by the Community and the participating countries in accordance with paragraphs 2, 3 and 4:
de nødvendige undtagelser eller fravigelser må være tidsbegrænsede og medføre færrest mulige forstyrrelser i fællesmarkedets funktion.
derogations must be temporary and cause minimum disruption to the functioning of the Common Market.
De nødvendige undtagelser eller tilføjelser fremgår af forordningen.
The necessary exceptions and additions are set out in the Regulation.
De nødvendige ændringer af det foreslåede direktiv er følgende:
The necessary amendments to the proposed Directive are as follows.
De nødvendige ændringer af motorernes konfiguration, størrelse eller vægt har umiddelbare virkninger for fabrikanterne af oprindeligt materiel.
The necessary changes to the configuration, size or weight of engines have an immediate knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEMs).
De nødvendige ændringer af, f.eks. på den måde vi driver landbrug på, skaffer energi, tilbyder transport og anvender arealer på, skal opnås gennem ændringer i politikken på disse områder.
The changes that are needed, for example, in the way we farm, supply energy, provide transport, and use land must be achieved through changes in the actual policies that cover these areas.
De nødvendige ændringer består i, at der i bilag I til beslutningen skal indsættes kort for de 10 medlemsstater, der indgår i tiltrædelsesakten af 2003, ved de allerede eksisterende kort for de 15 lande, der var medlemmer af Den Europæiske Union før udvidelsen den 1. maj 2004.
The necessary amendments consist of adding the maps relating to the 10 Member States listed in the 2003 Act of Accession in Annex I to the Decision to the existing maps relating to the 15 countries that were Members of the European Union before the enlargement of 1 May 2004.
De nødvendige ændringer er af en sådan karakter, at tiltagene kan vedtages forholdsvis hurtigt.
Because of the nature of the changes required, these measures can be adopted fairly quickly.
De nødvendige ændringer er imidlertid til dels så radikale, at det hidtil ikke lykkedes at nå til enighed om dem hverken i EU og det internationale statssamfund eller inden for de enkelte stater, altså f.eks. mellem regeringerne, arbejdsmarkedets parter og de øvrige grupper i samfundet.
However, some of the required changes are so far-reaching that agreement on the matter is still a long way off both in the EU and the international community of nations and within individual nations, i.e. between governments, the two sides of industry and the other representatives of civil society.
De nødvendige ændringer er snarere krævet på gennemførelsesplanet.
Rather, the necessary adaptations would be required at the implementation level.
De nødvendige ændringer for at tilpasse bilag II, III og IV til den videnskabelige og tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
Any amendments which are necessary in order to adapt Annexes II, III and IV to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De nødvendige ændringer for tilpasning af dette direktivs bilag til den tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF."
Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC."
De nødvendige ændringer for tilpasning af dette direktivs bilag til den videnskabelige og tekniske udvikling og forslag til standardisering af kontrol-, prøveudtagnings- og analysemetoder i forbindelse medaffaldsdeponering vedtages af Kommissionen bistået af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 2006/12/EF.
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
De nødvendige ændringer for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt af de G-værdier for parametre og de analysemetoder, der er anført i bilag I, vedtages af det udvalg, som er nedsat i medfør af artikel 13, stk. 1, i direktiv [78/659/EØF], og efter fremgangsmåden i artikel 13, stk. 2, i nævnte direktiv.
Such amendments as are necessary for adapting to technical and scientific progress the G values for the parameters and the methods of analysis contained in Annex I shall be adopted by the Committee set up by Article 13(1) of Directive [78/659/EEC] in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) thereof.
De nødvendige ændringer kræver større engagement og flere investeringer.
The changes needed require a major commitment and major investment.
De nødvendige ændringer på EU-plan
Making the necessary changes at EU level