natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Kroatien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6 , in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Nederlandene blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Portugal blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Slovenien blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november 2015 vedtog Kommissionen på grundlag af forordning (EU) nr. 1176/2011 rapporten om varslingsmekanismen6, hvori Tyskland blev udpeget som en af de medlemsstater, for hvilke der skulle gennemføres en dybdegående undersøgelse.
On 26 November 2015, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Den 26. november fremlægger Kommissionen et forslag om en mere detaljeret EU-plan for overvindelse af krisen inden for rammerne af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, og der vil i den forbindelse blive set på en række målrettede initiativer på kort sigt med det formål at imødegå de negative virkninger for økonomien generelt og mulighederne for på mellemlang og lang sigt at tilpasse Lissabonstrategiens foranstaltninger som følge af krisen.
On 26 November the Commission will propose a more detailed EU recovery framework, under the umbrella of the Lisbon strategy for growth and jobs, bringing together a series of targeted short term initiatives designed to help counter adverse effects on the wider economy and adapting the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Den 26. november vedtog Kommissionen en meddelelse om en europæisk økonomisk genopretningsplan16 baseret på de grundlæggende principper solidaritet og social retfærdighed.
The Commission adopted on 26 November 2008 a Communication on a European Economic Recovery Plan16 based on the fundamental principles of solidarity and social justice.
Den 26. november vedtog Rådet (konkurrence) en række konklusioner, herunder en køreplan for medlemsstaterne (og Kommissionen) med prioriterede aktioner, ansvarsfordeling og tidsplan for gennemførelsen.
On 26 November, the Competitiveness Council adopted conclusions, which included a roadmap for Member States (and the Commission) identifying priority actions, responsibility and timetable for implementation.
den 26. og 27. februar 1997
on 26 and 27 February 1997
den 26. og 27. februar 1997
on 26-27 February 1997
den 26. og 27. februar 1997
on 26/27 February 1997
den 26. og 27. februar 2003
on 26-27 February 2003
den 26. og 27. februar 2014
on 26 and 27 February 2014
den 26. og 27. januar 1994
on 26 and 27 January 1994
den 26. og 27. januar 2000
on 26 and 27 January 2000
den 26. og 27. januar 2000
on 26-27 January 2000
den 26. og 27. maj 1999
on 26 and 27 May 1999
den 26. og 27. maj 1999
on 26-27 May 1999
den 26. og 27. maj 2010
26 and 27 May 2010
den 26. og 27. maj 2010
on 26 and 27 May 2010
den 26. og 27. oktober 2005
on 26 and 27 October 2005
DEN 26. OG 27. OKTOBER 2011
26 AND 27 OCTOBER 2011
den 26. og 27. september 2007
26 and 27 September 2007
den 26. og 27. september 2007
on 26 and 27 September 2007
Den 26. oktober 2000 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om hormonforstyrrende stoffer, hvor det understreger betydningen af forsigtighedsprincippet og opfordrer Kommissionen til at opstille en liste over stoffer, som kræver øjeblikkelig handling.
On 26 October 2000, the European Parliament adopted a Resolution on endocrine disrupters, emphasising the application of the precautionary principle and calling on the Commission to identify substances for immediate action.
Den 26. oktober 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen at fremsætte 18 ændringsforslag.
On 26 October 2000 the European Parliament adopted 18 amendments on the proposal at first reading.
Den 26. oktober 2001 vedtog Kommissionen et ændret forslag, der indeholder alle de ændringer, der blev godkendt på plenarmødet.
On 26 October 2001 the Commission decided on an amended proposal which included all those amendments accepted at the plenary.
den 26. oktober 2004
26 October 2004
den 26. oktober 2004
on 26 October 2004
den 26. oktober 2004 (foregribende)
26 October 2004 (in anticipation of referral)
den 26. oktober 2004 (foregribende)
26 October 2004 (in anticipation of the referral)
den 26. oktober 2004 (forventet høring)
26 October 2004 (in anticipation of referral)
Den 26. oktober 2004 besluttede EØSU's præsidium at videreføre den permanente studiegruppe "Paneuropæiske transportkorridorer", der således fortsætter arbejdet med at fremme den sociale dialog i de paneuropæiske transportkorridorer.
On 26 October 2004, the EESC Bureau decided to renew the permanent study group on Pan-European Transport Corridors, which will thus continue its work on promoting social dialogue in the transport corridors.
Den 26. oktober 2005 vedtog Europa-Parlamentet for forordningens vedkommende 26 af de 45 ændringsforslag, der var forelagt.
On 26 October 2005, the European Parliament with respect to the Regulation adopted 26 of the 45 amendments that were tabled.
den 26. oktober 2006
25 October
den 26. oktober 2006
25 October 2006
den 26. oktober 2006
26 October 2005
den 26. oktober 2006
26 October 2006
den 26. oktober 2006
on 26 October 2006
Den 26. oktober 2006 under forsæde af Janos Tóth
26 October 2006, chaired by Mr Tóth
den 26. oktober 2006 under forsæde af János Tóth
26 October 2006 chaired by János Tóth
den 26. oktober 2006 underforsæde af Janos Tóth
26 October 2006, chaired by Mr Tóth
Den 26. oktober 2009 afholdt Kommissionen en offentlig høring, hvor alle interesserede parter fremlagde deres synspunkter om forældreløse værker.
On 26 October 2009, the Commission held a public hearing where all interested parties presented their views on orphan works.
Den 26. oktober fastslog Kommissionen, at den nederlandske organisation af grossister inden for elektroteknisk udstyr, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), samt organisationens største medlem, Technische Unie (TU), begrænsede konkurrencen gennem et system med kollektiv eneforhandling kombineret med en prissamordning på det nederlandske engrosmarked for elektroteknisk udstyr.
On 26 October the Commission found that the Dutch association of electrotechnical equipment wholesalers, the Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FEG), together with its largest member Technische Unie (TU), restricted competition by operating a system of collective exclusive dealing in combination with a system of price coordination on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment.
Den 26. september 1991 vedtog ØSU en initiativudtalelse om forbrugerne og det indre marked1.
On 26 September 1991, the Committee adopted an Own-initiative Opinion on consumer protection and the completion of the internal market1.
Den 26. september 1991 vedtog ØSU en initiativudtalelse om forbrugerne og det indre marked1.
On 26 September 1991, the Committee adopted an own-initiative Opinion on the internal market and consumer protection1.
Den 26. september 1997 blev der arrangeret et møde for at fejre 50-års jubilæet for det internationale center for forskning og information om økonomiske spørgsmål i Palais de Congrès i Bruxelles.
on 26 September, at the symposium organized in celebration of the 50th anniversary of the International Centre for Research and Information on the Collective Economy, in the Palais des Congrès, Brussels;
den 26. september 1997.
26 September 1997.
den 26. september 2000
on 26 September 2000
den 26. september 2001
on 26 September 2001
Den 26. september 2002 vedtog Kommissionen et ændret forslag KOM(2002) 540 endelig – 2001/0257(COD), der blev fremsendt til Rådet den 26. september 2002.
On 26 September 2002, the Commission adopted an Amended Proposal COM(2002) 540 final – 2001/0257(COD) which was forwarded to Council on 26 September 2002.
den 26. september 2003
26 September 2003
den 26. september 2006
26 September 2006
Den 26. september 2006 vedtog Europa-Parlamentet en erklæring med en anmodning til Kommissionen om at lovgive om import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler og samtidig sikre, at lovgivningen ikke vil indvirke på traditionel inuitsælfangst.
On 26 September 2006, the European Parliament adopted a declaration requesting the European Commission to regulate the import, export and sale of all harp and hooded seal products, while ensuring that this regulation would not have an impact on traditional Inuit seal hunting.
den 26. september 2007
26 September 2007
Den 26. september 2007 udnævner Rådet følgende nye medlemmer:
The Council would be appointing the following new members on 26 September 2007:
den 26.-27. februar 1992
on 26 and 27 February 1992
den 26.-27. februar 1997
on 26 and 27 February 1997
den 26.-27. februar 2003
on 26 and 27 February
den 26.-27. februar 2003
on 26 and 27 February 2003
den 26.-27. februar 2014
26 and 27 February 2014
DEN 26.-27. FEBRUAR 2014
ON 26 AND 27 FEBRUARY 2014
den 26.-27. januar 2000
on 26 / 27 January 2000
den 26.-27. januar 2000
on 26 and 27 January 2000
den 26.-27. januar 2000
on 26-27 January 2000
den 26.-27. januar 2000
on 26/27 January 2000
Den 26.-27. januar 2005 afholdes i Luxembourg konferencen ”For et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa – En vellykket gennemførelse af Lissabon-strategien gennem en pagt med det organiserede civilsamfund”, som var arrangeret af EØSU og Luxembourgs økonomiske og sociale råd inden for rammerne af det luxembourgske formandskabs program.
26-27 January 2005 – a conference entitled For a competitive, social and sustainable Europe - Making the Lisbon Strategy a success through a pact with organized civil society, organised jointly by the EESC and the Luxembourg Economic and Social Council as part of the Luxembourg presidency’s programme, would be held in Luxembourg.
den 26.-27. maj 1999
on 26 and 27 May 1999
den 26.-27. maj 1999
on 26-27 May 1999
den 26.-27. maj 1999
on 26/27 May 1999
den 26.-27. maj 2010
on 26 - 27 May 2010
den 26.-27. maj 2010
on 26 and 27 May 2010
den 26.-27. marts 2003
on 26 and 27 March 2003
den 26.-27. marts 2003
on 26 and 27 May 2003
den 26.-27. marts 2003
on 26-27 March 2003
den 26.-27. oktober 2005
on 26 and 27 October 2005
den 26.-27. oktober 2011
on 26 and 27 October 2011
den 26.-27. oktober 2011
on 26-27 October 2011
den 26.-27. oktober 2011
on 26/27 October 2011
den 26.-27. september 2007
26-27 September 2007
den 26.-27. september 2007
on  26 and 27 September 2007
den 26.-27. september 2007
on 26 and 27 September 2007
den 26.-27. september 2007
on 26-27 September 2007
Den 26.06.1998 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv1 om ændring af Rådets direktiv 76/308/EØF2 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter.
On 26 June 1998 the Commission presented to the Council a proposal1 for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 76/308/EEC2 on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Den 26. april vedtog Kommissionen en meddelelse om adgang til abonnentnettet67, hvori den tilkendegav, at hvis de etablerede operatører nægter adgang til abonnentnettet eller anvender diskriminerende vilkår for adgang, kunne der, foruden en overtrædelse af de sektorspecifikke regler, være tale om misbrug af en dominerende stilling i strid med artikel 82.
On 26 April, the Commission adopted a communication on unbundled access to the local loop,67 in which it indicated that, even in the absence of specific regulatory requirements, the imposition by an incumbent operator of discriminatory conditions or the outright refusal to grant access to the local loop may amount to an abuse of a dominant position in violation of Article 82.
Den 26. februar 1991 pålagde ØSU's præsidium Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik at udarbejde en informationsrapport om:
On 26 February 1991 the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an Information Report on:
Den 26. januar 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning om dette direktivforslag i henhold til EF-traktaten artikel 189 B, stk. 2.
On 26 January 1998 the Council, acting pursuant to Article 189b(2) of the EC Treaty, adopted a common position on the proposal for a Directive.
Den 26. juli 1992 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE-programmet)1.
On 26 June 1992 the Commission submitted a Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (presented under the SAVE programme)1.
Den 26. juli 1992 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om begrænsning af kuldioxidemissionen gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE-programmet)1.
On 26 June 1992 the Commission submitted a Proposal for a Council Directive to limit carbon-dioxide emissions by improving energy efficiency (presented under the SAVE programme)1.
Den 26. juni 2003 afsagde Domstolen dom om, at Spanien havde tilsidesat sine forpligtelser til at gennemføre Kommissionens tilbagesøgningsbeslutning af 26. oktober 1999404 vedrørende støtte til statsejede skibsværfter405.
On 26 June 2003, the Court of Justice of the European Communities found against Spain for its failure to implement the Commission’s recovery decision of 26 October 1999404 regarding aid granted to the publicly owned shipyards405.
Den 26. juni 2001 vedtog Rådet rammeafgørelse 2001/500/RIA3 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
On 26 June 2001 the Council adopted Framework Decision 2001/500/JHA3 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Den 26. juni 2003 vedtog EU's landbrugsministre en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.
On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Den 26. maj 2010 vedtog Kommissionen et forslag om at forlænge gyldigheden af den gældende forordning indtil den 31. december 2013 for at få tid til at revidere GSP-ordningen i lyset af de længere lovgivningsprocedurer, der blev indført ved Lissabontraktaten.
On 26 May 2010 the Commission adopted a proposal to extend the validity of the current regulation until 31 December 2013, in order to allow time to prepare the revision of the GSP scheme in view of the longer legislative procedures introduced by the Lisbon Treaty.
Den 26. maj vedtog Kommissionen en beslutning84 om at pålægge The Topps Company Inc og virksomhedens europæiske datterselskaber Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd og Topps Italia SRL ("Topps") en bøde på 1,59 mio. EUR for at have overtrådt traktatens artikel 81, stk. 1.
On 26 May, the Commission adopted a decision84 imposing a fine of EUR 1.59 million on The Topps Company Inc and its European subsidiaries, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd and Topps Italia SRL (“Topps”) for infringing Article 81(1) of the Treaty.
Den 26. marts 2007 vedtog Europa-Kommissionen forordning (EF) nr. 498/2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond.
On 26 March 2007 the European Commission adopted Regulation (EC) No 498/2007, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund.
Den 26. november 2002 vedtog Rådet konklusioner om statsstøtte.
On 26 November 2002, the Council adopted Conclusions concerning State aid.
Den 26. oktober 2004 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (agenturet).
On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (the Agency).
Den 26. oktober 2004 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex)1.
On 26 October 2004, the Council adopted Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)1.
Den 26. oktober meddelte Kommissionen, at den havde afsluttet sin undersøgelse98 af de såkaldte Most Favoured Nation-klausuler (MFN99) i Hollywood filmstudiers kontrakter med betalings-tv-selskaber, der dog ikke omfatter to af studierne.
On 26 October, the Commission announced the closure of its investigation98 into the so-called Most Favoured Nation (MFN99) clauses found in the contracts of Hollywood film studios with pay television companies, except with regard to two studios.
Den 26. oktober vedtog Kommissionen to beslutninger om to kontrakter indgået af Gaz de France (GDF) i 1997, den ene med det italienske gasselskab ENI, den anden med det italienske gasselskab ENEL.
On 26 October, the Commission adopted two decisions concerning two contracts concluded by Gaz de France (GDF) in 1997, one with the Italian gas company ENI, the other with the Italian electricity company ENEL.
den 26.–27. februar 2003
on 26 and 27 February 2003
Den 26 april 2004 vedtog Rådet den fælles holdning4, som denne udtalelse vedrører.
On 26 April 2004 the Council adopted the common position4 which is the object of this communication.
Den 27. april 1992 sluttede Serbien og Montenegro sig sammen og vedtog i Beograd forfatningen for Den Føderale Republik Jugoslavien.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
Den 27. april 1994 offentliggjorde Kommissionen "Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union" (KOM(94) 145).
On 27 April 1994 the Commission issued a Green Paper Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal telecommunications in the European Union (COM(94) 145).
Den 27. april 1998 accepterede Rådet at forny de to fælles aktioner, der var vedtaget i 1997, for endnu et år9.
On 27 April 1998, the Council agreed to renew the two joint actions adopted in 1997 for a further year9.
den 27. april 2000
on 27 April 2000
Den 27. april 2000 gav Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin tilslutning til forslaget.
On 27 April 2000, the proposal was endorsed by the Economic and Social Committee.
den 27. april 2004
27 April 2004
den 27. april 2004
on 27 April 2004
den 27. april 2004 (foregribende)
27 April 2004 (in anticipation of referral)
den 27. april 2004 (foregribende)
27 April 2004 (in anticipation of the referral)
den 27. april 2004 (foregribende)
27 April 2004 (in anticipation of the request for an exploratory opinion)
Den 27. april 2004 anmodede Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen, på Kommissionens vegne Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en sonderende udtalelse om:
On 27 April 2004, Ms Loyola de Palacio, Vice-president of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the
Den 27. april 2004 har agenturet således på sit internetsted (www.easa.eu.int) offentliggjort et høringsdokument om anvendelsesområde, grundprincipper og væsentlige krav, for så vidt angår piloters kvalifikationer, flyveoperationer og regler for luftfartøjer fra tredjelande, der anvendes af selskaber, som ikke er hjemmehørende i EU (NPA nr. 2/2004).
On 27 April 2004 it published a consultation document on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators" (NPA No 2/2004) on its website (www.easa.eu.int).
Den 27. april 2004 offentliggjorde agenturet således på sit internetsted10 et høringsdokument om anvendelsesområde, grundprincipper og væsentlige krav, for så vidt angår piloters kvalifikationer, flyveoperationer og regler for luftfartøjer fra tredjelande, der anvendes af operatører, som ikke er hjemmehørende i EU11.
On 27 April 2004 it published a consultation document on its internet site10, on "the applicability, basic principles and essential requirements for pilot proficiency and air operations and for the regulation of third country aircraft operated by third country operators"11.
den 27. april 2005
27 April 2005
Den 27. april 2005 forelagde Kommissionen på baggrund heraf et udkast til beslutning om markedsføring i Fællesskabet af fødevarer og fødevareingredienser fremstillet af den modificerede majslinje GA21 for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed med henblik på afstemning.
Against this background, a draft Commission Decision to place food and food ingredients produced from modified maize line GA21 on the Community market was submitted to the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, on 27 April 2005, for vote.
Den 27. april 2006 godkendte Rådet og Parlamentet Kommissionens foreløbige udkast til ændringsbudget, som i én pakke omfattede fem støtteaktioner til Østrig, Rumænien og Bulgarien, og vedtagelsen af de tilsvarende beslutninger om ydelse af tilskud skete den 19. juni for Bulgarien, den 29. juni for Østrig og den 26. juli for Rumænien.
On 27 April 2006 the Council and the Parliament adopted the Commission's amending budget proposal which covered in one single package five grants to Austria, Romania and Bulgaria and the respective grant decisions could be adopted on 19 June for Bulgaria, on 29 June for Austria and on 26 July for Romania.
den 27. april 2007 (skriftlig procedure)
27 April 2007 (written procedure)