natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne øger deres bestræbelser for at basere deres indsatsprogrammer på en grundig vurdering af belastninger og indvirkninger på det akvatiske økosystem og en pålidelig vurdering af vandtilstanden.
Member States need to step up their efforts to base their PoMs on a sound assessment of pressures and impacts on the aquatic ecosystem and on a reliable assessment of water status.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne, Kommissionen og Ministerrådet yder en større indsats:
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
det er nødvendigt, at medlemsstaterne, når de vælger en af de to ordninger, som er fastsat ved nærværende direktiv, træffer de nødvendige foranstalt­ninger for, at de rentebetalende agenter, der er etableret på deres respektive områder, kan varetage de opgaver, som pålægges dem i henhold til nær­værende direktiv;
Whereas, when opting for one of the two systems envisaged by this Directive, Member States should take the necessary measures to enable paying agents established within their territory to carry out the tasks required by this Directive;
Det er nødvendigt, at medlemsstaternes ansvarlige myndighed sikrer, at dette direktivs bestemmelser gennemføres, når direktivet er vedtaget.
It is necessary that the competent authority in the Member States ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Det er nødvendigt, at medlemsstaternes arbejdsmarkeder og socialpolitik målrettes mod disse grupper, idet de skal hjælpes med at blive kvalificeret og hermed få en passende beskæftigelse.
There is a need for national labour market and social policies specifically targeting these groups and assisting them in the transition to appropriate employment.
Det er nødvendigt, at medlemsstaternes myndigheder yder deres fulde bidrag til gennemførelsen af direktivet, bl.a. ved at opstille ambitiøse nationale handlingsplaner.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Det er nødvendigt, at mæglende tredjeparter har gennemgået en uddannelse, der er relevant og tilstrækkelig fyldestgørende, så de kan udøve deres hverv korrekt og effektivt.
It is necessary to provide adequate training which is sufficiently comprehensive to enable third parties to provide a useful and efficient service.
Det er nødvendigt, at nationale data indsendes hurtigere til Eurostat, og at benytte socioøkonomiske indikatorer (José Custódio Leirião);
need to speed up the submission of national data to Eurostat and to use socio-economic indicators (Mr Leirião);
Det er nødvendigt, at nationale myndigheder og erhvervssammenslutninger går foran på dette område.
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
det er nødvendigt, at nonprofit organisationer og fonde såvel som repræsentanter for forskellige interessegrupper i Fællesskabet inddrages i de socialpolitiske beslutninger.
"It is necessary for non-profit making organizations and foundations, and more generally the collective representatives of the Community at large, to be involved in social policy decision-taking.
Det er nødvendigt, at nye forretningsmodeller overholder den relevante nationale lovgivning og EU-lovgivningen og navnlig garanterer arbejdstagernes rettigheder, en passende beskatning, databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred, sociale rettigheder, fair konkurrence samt bekæmpelse af monopoler og konkurrenceforvridende praksis, sikrer, at platformene bærer ansvaret i de transaktioner, der aftales mellem parterne, og står inde for lovligheden af deres tilbud.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Det er nødvendigt, at nye forretningsmodeller overholder den relevante nationale lovgivning og EU-lovgivningen.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Det er nødvendigt, at nyskabende produkter omfattes af en stærk beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, så virksomhederne kan få godtgjort deres udgifter til F&U og skabe vinding af deres nyskabende indsats.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Det er nødvendigt, at offentlige myndigheder og medlemsstater gør en større indsats for at forklare, hvordan privatlivets fred og den personlige sikkerhed beskyttes i forbindelse med brugen af notificerede eID- og e-signaturteknologier.
More effort needs to be made by public bodies and Member States to explain how personal privacy and security is protected when using notified eID and eSignature technologies.
Det er nødvendigt, at OLAF bliver struktureret således, at kontoret fuldt ud kan udnytte hele fællesskabs­platformen af tjenester og blive et instrument, som kan anvendes til planlægning og i marken, og som kan yde bistand til de nationale myndigheder.
The Office, for its part, must organise itself in such a way as to exploit the full potential of a true Community platform of services: an instrument for planning, action on the ground and assistance to national authorities.
Det er nødvendigt, at oplysninger udveksles bedre, og at der etableres effektive fælles aktioner.
Intelligence must be better shared, effective joint actions mounted.
Det er nødvendigt, at overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstater samt ind i og ud af Fællesskabet omfattes af et fælles, obligatorisk forhåndsgodkendelsessystem.
One of these requirements is that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Det er nødvendigt, at partnerlandene sætter aktivt ind på at bekæmpe korruption og svindel og har egnede og effektive mekanismer til at forebygge og afsløre (herunder egnede inspektionsmyndigheder og tilstrækkelig kapacitet i retsvæsenet) samt imødegå og sanktionere svindel og korruption.
Partner countries need to be actively engaged in the fight against corruption and fraud and be equipped with appropriate and effective mechanisms to prevent and detect fraud and corruption  (including adequate inspections authorities and judicial capacity) as well as to provide adequate responses and effective sanction mechanisms.
Det er nødvendigt, at pensionssystemerne er afhængige af ordninger under anden og tredje søjle for at nå deres sociale mål.
Pension systems need to rely on the contribution of second and third pillar schemes to achieve their social objectives.
Det er nødvendigt, at pensionssystemerne følger med tiden, så de afspejler ændringer i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Pension systems need to evolve to reflect changes in society and the labour market.
Det er nødvendigt, at personer med indvandrerbaggrund og mindretal har adgang til omskolingsprogrammer, arbejdsløshedsbeskyttelse, bolig og andre offentlige sociale tjenester.
People from an immigrant background and minorities must be able to access retraining programmes, unemployment protection, housing and other public social services.
Det er nødvendigt, at politiet og retsvæsenet, opinionsdannerne, medierne og politikerne ændrer holdning og bekæmper racisme med større beslutsomhed og social indføling.
The police and judicial authorities, opinion-formers, the media and political figures need to adopt a new attitude and combat racism more determinedly and play a leading part in educating society.
Det er nødvendigt, at rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation koordineres nøje med tiltag på det regional- og samhørighedspolitiske område og inden for det grænseoverskridende tværnationale og  regionale samarbejde, men også med det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The CIP must be closely coordinated with regional and cohesion policy and cross-border, transnational and interregional cooperation measures as well as with the VIIth RTD framework programme.
Det er nødvendigt, at reformerne suppleres med flexicuritytiltag i forbindelse med livscyklustilgangen for at forbedre både antallet af og kvaliteten i job, især for personer med mindre stabile karriereforløb og lav løn, som har svært ved at optjene en tilstrækkelig stor pension.
They need to be complemented by flexicurity measures along the life cycle to improve both the quantity and the quality of jobs particularly for those with less stable careers, low pay and difficulties to acquire an adequate pension.
Det er nødvendigt, at reglerne omfatter alle hybride mismatch-arrangementer, hvor mindst en af de involverede parter er et skattepligtigt selskab i en medlemsstat.
It is necessary to cover all hybrid mismatch arrangements where at least one of the parties involved is a corporate taxpayer in a Member State.
Det er nødvendigt, at reglerne omfatter misforhold, der skyldes forskelle i den retlige kvalificering af en enhed eller et finansielt instrument.
It is necessary to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
Det er nødvendigt, at relationerne til den brede offentlighed er baseret på tillid og åbenhed, hvorfor der i bestyrelsen bør indgå fire repræsentanter for forbrugere og erhvervsliv.
It is necessary to build up a relationship of confidence and transparency with the general public, and therefore the Management Board should include four representatives of consumers and industry.
Det er nødvendigt, at resultaterne i rumindustrien og den fornødne tilknyttede industri viser deres værd i den internationale konkurrence, og derfor er de betinget af, at der er en kritisk masse af de bedste specialister (videnskabsfolk, ingeniører inden for meget forskellige områder), hvilket kræver mange års vedvarende uddannelse og tilskyndelse.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Det er nødvendigt, at retssager afvikles hurtigt, at domstolene indhenter deres efterslæb, at foranstaltninger, der sikrer dommernes uafhængighed, øges, og at retssystemets kvalitet forbedres, herunder gennem bedre anvendelse af IKT ved domstolene og anvendelse af kvalitetsstandarder.
It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards.
Det er nødvendigt, at retsvæsenet fungerer i et miljø, der sætter det i stand til at udføre sine opgaver på en uafhængig og upartisk måde, hvor den udøvende og lovgivende magt fuldt ud respekterer princippet om magtdeling.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Det er nødvendigt, at Rådet godkender den nye afgørelse så betids, at det kan henstilles til medlemsstaterne at vedtage den inden 1. januar 2002 i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 269 og Euratom-traktatens artikel 173.
The new Decision will have to be approved by the Council in time to be recommended that it be adopted by the Member States by 1 January 2002, in accordance with the procedure set out in Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty.
Det er nødvendigt, at Rådet og Europa-Parlamentet træffer beslutninger, der kan fremskynde arbejdet i forbindelse med net og viden.
Decisions are needed from Council and the European Parliament to accelerate work on networks and knowledge
Det er nødvendigt, at Rådet og Parlamentet behørigt fremmer individuelle forslag fra Kommissionen, og især at de afstår fra fristelsen til at tilføje nye og byrdefulde krav.
The Council and Parliament need to give appropriate priority to individual Commission proposals, particularly avoiding the temptation of adding new and cumbersome requirements.
Det er nødvendigt, at samfundet bliver bevidst om jordens værdi som begrænset naturressource og som en fælles arv, der vanskeligt kan genskabes, når den først er ødelagt.
Society needs to understand that land is a limited natural resource and a common heritage that is difficult to recover once it has been destroyed.
Det er nødvendigt, at samfundet som helhed ændrer sin indstilling til handicappede.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Det er nødvendigt, at samfundet udviser solidaritet med de unge, navnlig dårligt stillede unge.
Society needs to show solidarity towards youth, particularly those who are disadvantaged.
Det er nødvendigt, at samfunds- og erhvervslivet ved, hvilke regler man har at holde sig til, og hvorledes disse regler er blevet til.
The economic and social sectors must know which rules they have to observe and how these rules are conceived.
Det er nødvendigt, at Serbien gennemfører sine reformmål, afpolitiserer den offentlige sektor og gør ansættelses- og afskedigelsesprocedurerne mere gennemsigtige, især for højere lederstillinger.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Det er nødvendigt, at Serbien hurtigst muligt tager fat om spørgsmål, som ikke er i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalen, specielt hvad angår beskyttelsesforanstaltninger for visse landbrugsprodukter, statsstøttekontrol og afgiftsdiskrimination.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Det er nødvendigt, at skadelidte herigennem kan opnå erstatning inden for rimelige grænser for økonomiske tab eller tabt fortjeneste, som en konkurrencestridig praksis har påført dem.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Det er nødvendigt, at skatteembedsmænd udbygger og ajourfører deres viden og færdigheder, så de kan leve op til Unionens behov.
Tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Det er nødvendigt, at skoler kan tilpasse sig løbende til ændrede forhold og til ændrede behov hos elever, ansatte og forældre, som er skolernes vigtigste partnere.
Schools need to be able to adapt continuously to their changing environment, and to the changing needs of pupils, staff and parents, their key partners.
Det er nødvendigt, at specielt formuleringen af bilag II, del B, er nøjagtig, da vurderingen og klassificeringen i risikoklasser fortsat er overladt brugerne.
It is particularly necessary to draft Annex II B accurately because the assessment and assignment of risk class is to be left up to the user.
Det er nødvendigt, at standarder er tilgængelige for at sikre interoperabilitet mellem udstyr, applikationer, tjenester og netværk, således at Europa kan høste det fulde udbytte af ikt-anvendelsen.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Det er nødvendigt, at styrke de nuværende retlige rammer for at forbedre gennemskueligheden og forvaltningen af nukleare aktiviteter.
It is necessary to reinforce the current European legal framework to enhance transparency and governance of nuclear activities.
Det er nødvendigt, at såvel europæiske som nationale og regionale myndigheder samarbejder med uddannelsesinstitutioner, civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder med ansvar for mobilitetsspørgsmål med henblik på at kombinere de muligheder, de har, for at støtte mobilitet.
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Det er nødvendigt, at teknologierne anvendes efter en reguleringsramme med databeskyttelsesregler, som det er muligt at håndhæve, og som har et vist antal mulige niveauer for beskyttelse af privatlivet for hver især.
PETs need to be applied according to a regulatory framework of enforceable data protection rules providing a number of negotiable levels of privacy protection for all individuals.
Det er nødvendigt, at tilrettelæggerne af læringsmobilitet råder over redskaber, der kan hjælpe dem med at udvælge deltagerne.
Organisers of learning mobility need to set up appropriate mechanisms for selecting participants.
Det er nødvendigt, at told- og skatteembedsmænd både udbygger og ajourfører deres viden og færdigheder, så de kan leve op til Unionens krav.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Det er nødvendigt, at toldembedsmænd udbygger og ajourfører deres viden og færdigheder, så de kan leve op til Unionens behov.
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Det er nødvendigt, at topledelsen har en klar forståelse af arten og omfanget af de risici, der er forbundet med transaktioner i afledte produkter, og ikke udelukkende fæster lid til specialisterne.
Top management must have a clear understanding of the nature and size of the risks inherent in derivatives trading and must not rely exclusively on the decisions of specialists.
Det er nødvendigt, at turiststatistikkerne klart bidrager til opfølgning og gennemførelse af agendaen og navnlig, at der i statistikkerne lægges større vægt på de variabler, som vedrører bæredygtighed, konkurrenceevne og beskæftigelse.
There is a need for clear collaboration on tourism statistics in order to monitor the Agenda's implementation and in particular for greater attention to be paid to the variables of sustainability, competitiveness and employment.
Det er nødvendigt, at Tyrkiet sikrer, at landet i egen interesse har et effektivt fungerende upartisk system med domstolsprøvelse af påståede menneskerettighedskrænkelser.
Turkey must ensure the effective functioning of an impartial system of judicial review of alleged human right violations in its own interest.
det er nødvendigt, at udbuddet foregår hæderligt og under betingelser, hvor princippet om lige muligheder respekteres.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
Det er nødvendigt, at udenrigspolitikken opnår samme effektivitet, som EU er nået frem til at gennemføre den fælles handelspolitik med. Der er i de seneste år gjort meget store fremskridt i forbindelse med den undertiden udslagsgivende indsats, som Den Højtstående Repræsentant for Den Fælles Udenrigs‑ og Sikkerhedspolitik står for.
Very considerable progress have been achieved over the past few years, based on the often decisive action of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Det er nødvendigt, at udgifterne omhyggeligt målrettes, men det er ikke nok.
Well targeted spending is indispensable, but not enough.
Det er nødvendigt, at udviklingen af fælles regler for selskabsskattegrundlaget sker via Ministerrådet og Europa-Parlamentet, så man undgår, at reglerne for dette område i stedet gradvist fastlægges gennem EF-domstolens juridisk begrundede domme.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Det er nødvendigt, at udviklingen af teknologi kædes tættere sammen med de krav, som brugerne og anvendelserne stiller.
A stronger link is required between the development of technologies and user and application requirements.
Det er nødvendigt, at udviklingslandene tager del i disse bestræbelser, navnlig ved at skabe større muligheder for Syd-Syd-handel og ved at åbne de sektorer for tjenesteydelser yderligere, som tilvejebringer vigtig infrastruktur for økonomisk udvikling og vækst.
Developing countries need to take a full part in this effort, in particular by fostering greater opportunities for South-South trade and by opening further those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth.
Det er nødvendigt, at undersøgelsen af pensioners bæredygtighed yderligere analyserer de forskellige måder, hvorpå der kan sikres bredere og stærkere indtægtsgrundlag for pensionsordninger gennem spredning til alternative finansieringskilder, gennem akkumulering af pensionsmidler, og ved hjælp af nedbringelse af den offentlige gæld.
The study on sustainability of pensions will have to further analyse the various ways to secure a broader and stronger revenue base for pension schemes through diversification to alternative sources of finance, through the accumulation of fund assets and via the reduction of public debt.
Det er nødvendigt, at Unionen allerede inden for rammerne af de bestående traktater begynder at tilpasse sine institutioner og etablere større sammenhæng i sine politikker, sådan at det bliver lettere at se, hvad den gør, og hvad den står for.
Already within the existing Treaties the Union must start adapting its institutions and establishing more coherence in its policies so that it is easier to see what it does and what it stands for.
Det er nødvendigt, at vi arbejder hen imod et samlet, ensartet sæt tekniske standarder for at bevare retssikkerheden og skabe fælles spilleregler.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
Det er nødvendigt, at vi forstår og sætter pris på de færdigheder, der er til rådighed, når vi skal hjælpe enkeltpersoner med at erhverve og ajourføre deres færdigheder gennem hele livet, hvor de skal bevæge sig gennem forskellige typer og niveauer af uddannelse, mellem uddannelse og beskæftigelse og på tværs af lande.
A proper understanding and valuing of skills available is fundamental to help individuals to acquire and update skills throughout their life as they move between different types and levels of education, between education and employment and across countries.
Det er nødvendigt, at vi styrker disse kompetencer, der er nødvendige for at deltage i efteruddannelse og for at komme ind på arbejdsmarkedet, og ofte er der en tæt indbyrdes sammenhæng.
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Det er nødvendigt, at virksomhederne danner sig et overblik over de forskellige produktions- og distributionsled, kontrollerer lovligheden af de enkelte aktiviteter og sikrer, at enhver uredelig praksis fører til kontraktopsigelse, således at det videre samarbejde med virksomheder, der er skyldige i uredelig praksis, kan afbrydes øjeblikkeligt.
A company needs to understand the contracting chain of relationships, monitor legal compliance and make malpractice subject to termination throughout the chain, so that further affiliation with mal-practicing companies can be ended immediately.
Det er nødvendigt, at virksomhederne lever op til deres social ansvar og anerkender fordelene ved en aldersmæssigt bredt sammensat arbejdsstyrke og tilpasse deres personalepolitik for at holde længere på de erfarne medarbejdere.
Enterprises, respecting their corporate social responsibility, need to recognise the benefits of an age diverse workforce and make adjustments to their employment practices to retain experienced workers longer.