natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er blevet en førende producent og eksportør af nogle miljømæssige nøgleteknologier og tjenesteydelser, som f.eks. fotovoltaiske tjenester (der omdanner stråleenergi fra lys til elektrisk energi), vindenergi- og vandforsyningstjenester.
The Union has become a leading producer and exporter of some key environmental technologies and services such as photovoltaic, wind energy and water supply and services.
Den Europæiske Union er blevet overhalet af sine konkurrenter og mister fortsat fodfæste.
Far from catching up on its competitors, the European Union is continuing to lose ground.
Den Europæiske Union er den største aktør i tekstil- og beklædningsindustrien på verdensplan.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Den Europæiske Union er den vigtigste handelspartner for to tredjedele af verden.
In fact, the EU is the main trading partner of two-thirds of the planet.
Den Europæiske Union er derfor en overbevist - men ikke ukritisk - tilhænger af RFFO'erne, og den bestræber sig på at gøre deres indflydelse stærkere.
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Den Europæiske Union er derfor nødt til at blive bedre til at vise sit værd på de globale energimarkeder.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Den Europæiske Union er derfor på bestemte områder begyndt at vedtage retlige krav, hvormed der fokuseres på krævede resultater, og som sikrer fleksibilitet, der virker fremmende for resultaterne.
The European Union has therefore started, in certain specific cases, to adopt legal requirements that are focusing on a required outcome, leaving flexibility for the means to achieve this outcome.
Den Europæiske Union er en af de største aktører i det internationale samarbejde og den internationale udviklingsbistand.
The European Union is one of the major actors in international co-operation and development assistance.
Den Europæiske Union er en af verdens førende handelsmagter, og kan ikke forholde sig passivt over for ensidede foranstaltninger, som kan være i modstrid med dens aktiviteter rundt omkring i verden, da størstedelen af den europæiske flåde driver handelssejlads udelukkende mellem havnene i tredjelande.
The European Union, the world's leading trading power, cannot discount the consequences of unilateral measures that might conflict with its activities in the rest of the world, given that most of the European fleet trades exclusively between non‑Community ports.
Den Europæiske Union er en global partner, der er fast besluttet på at fremme 2030-dagsordenen
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Den Europæiske Union er en serviceorienteret økonomi.
The European Union is a service-driven economy.
Den Europæiske Union er en social markedsøkonomi, og nogle af reglerne er således forbundet med omkostninger for virksomhederne, eksempelvis inden for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Den Europæiske Union er en stor eksportør af metallisk kviksølv.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Den Europæiske Union er en varm fortaler for erklæringen fra De Forenede Nationers topmøde i 1992 i Rio de Janeiro.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Den Europæiske Union er en verdensmagt, i hvert fald i økonomisk henseende, og udviser stadig større politisk vilje til at deltage aktivt i den globale politik.
The European Union is a global power, certainly economically, and with increasing political will to participate actively in world politics.
Den Europæiske Union er endnu langt fra dette mål.
The European Union is still far from this objective.
Den Europæiske Union er er serviceorienteret økonomi.
The European Union is a service-driven economy.
Den Europæiske Union er et "sektormedlem", dvs. en status, som svarer til brancheorganisationers.
The European Union is a ‘Sector Member’, a status similar to industry organisations.
Den Europæiske Union er et fælles projekt, der deles af alle regeringsniveauer, alle organisationstyper og mennesker fra alle samfundslag.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Den Europæiske Union er et retsfællesskab, som må opfylde dette krav.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Den Europæiske Union er et solidaritetens Fællesskab, hvor dele af budgettet entydigt tjener det formål at udvise solidaritet, mens andre budgetbevillinger svarer til de relevante udgiftsprogrammers specifikke mål.
The European Union is a community of solidarity with parts of the budget serving a clear solidarity goal and the allocation of other parts of the budget responding to the specific goals of the relevant spending programmes.
Den Europæiske Union er et vellykket projekt, der er blevet bygget på den vision, som de, der tog de første skridt i de tidlige 1950'ere, havde.
The European Union has been a successful endeavour, built on the vision of those who took the first steps in the early 1950's.
Den Europæiske Union er fast besluttet på at opbygge en energiunion med en fremadrettet klimapolitik.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Den Europæiske Union er forpligtet til at bevare og fremme kulturel mangfoldighed i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Den Europæiske Union er fortsat mere økonomisk end monetær, og tilstedeværelsen af valutaer, der reguleres ud fra "nationale" kriterier alene, udgør en trussel mod hele Unionen, som det ville være farligt at undervurdere.
The European Union is economic first and monetary second: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is a threat to the Union as a whole, and should not be underestimated.
Den Europæiske Union er fortsat yderst afhængig af en stærk og levende industriel sektor, idet denne er en væsentlig kilde til den økonomiske udvikling i Unionen.
The European Union continues to depend critically on the strength and vitality of its industrial sector as a major contributor to the economic development of the Union.
Den Europæiske Union er førende på verdensplan i udviklingen af centrale støtteteknologier.
The EU is a global leader in the development of KETs.
Den Europæiske Union er førende på verdensplan i udviklingen af centrale støtteteknologier.
The European Union is a global leader in KETs development.
Den Europæiske Union er først og fremmest politisk, dernæst økonomisk og endelig monetær: tilstedeværelsen af valutaer, der reguleres ud fra "nationale" kriterier alene, er i strid med traktaten, som tilsiger, at medlemsstaterne behandler deres monetære politik som et anliggende af fælles interesse.
The European Union is political first, economic second and monetary third: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is contrary to the spirit of the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Den Europæiske Union er garant for frihed, velfærd og sikkerhed for de europæiske borgere
the European Union is a pledge of greater liberty, prosperity and security for Europeans;
Den Europæiske Union er godt rustet til at kunne spille sin rolle i en sund forvaltning af internettet, idet den fortsat udvikler sig hen imod at blive et moderne netforbundet samfund med flere forskellige centre for magt og beslutningstagning.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Den Europæiske Union er gradvist begyndt at udfylde hullet med hensyn til "adgang" eller "tilladelse" gennem både multilaterale og bilaterale aftaler på EU-plan, som omfatter adgangen til investeringsmarkedet og liberaliseringen af investeringer.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
Den Europæiske Union er i almindelighed fortsat urolig over menneskerettigheds-situationen i Kina, og som det tydeligt kommer til udtryk i Rådets konklusioner fra januar og marts, er menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina Den Europæiske Unions foretrukne middel til at arbejde for at forbedre situationen på forskellige områder, men på den anden side er det kart, at dialog kun er en acceptabel mulighed, hvis der på stedet opnås fremskridt.
Overall, the European Union remains seriously concerned about the human rights situation in China and, as stated clearly in the GAC conclusions in January and March, while the EU-China human rights dialogue is the European Union's preferred channel for working to improve the situation in the various areas of concern it is clear that dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.
Den Europæiske Union er i forhold til medlemsstaterne bedre i stand til at tackle problemer, der går på tværs af grænserne, og skabe en platform for fælles strategier; den finansielle støtte inden for rammerne af denne forordning er navnlig med til at styrke kapaciteten på nationalt plan og EU-plan samt samarbejdet og koordineringen på tværs af grænserne og sikre en lettere og mere sikker kommunikation og netværkssamarbejde samt fremme den gensidige tillid og udvekslingen af oplysninger og bedste praksis.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Den Europæiske Union er i færd med at gennemføre et ambitiøst reformprogram vedrørende finanssektoren.
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Den Europæiske Union er i færd med at skabe verdens største konkurrenceprægede marked for el og gas.
The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
Den Europæiske Union er i færd med at udvikle et globalt navigationssatellitsystem (GNSS), som omfatter Galileo og Egnos, hvilket vil munde ud i et sæt lokaliserings-, navigations- og tidsbestemmelsestjenester.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Den Europæiske Union er i kraft af selve sin beskaffenhed et pluralistisk samfund, som er beriget af mange forskellige kulturelle og sociale traditioner, som i fremtiden vil blive endnu mere mangfoldige.
The European Union is by its very nature a pluralistic society enriched by a variety of cultural and social traditions, which will in the future become even more diverse.
Den Europæiske Union er i øvrigt fortsat verdens førende rejsemål med 370 mio. besøgende fra hele verden i 2008, dvs. 40 % af det globale antal turister4, heraf 7,6 mio. fra BRIC-landene (Brasilien, Rusland, Indien og Kina), en støt vækst i forhold til de 4,2 mio. i 2004.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
Den Europæiske Union er ikke ene om at udvise bestræbelser på at bekæmpe hvidvaskning af penge.
The European Union is not alone in conducting an active campaign against money laundering.
Den Europæiske Union er ikke kommet så langt med harmoniseringen, og alligevel kan man ikke påstå, at markedet ikke fungerer.
The European Union has not arrived at this degree of harmonisation and one cannot assert that the market is not functioning.
Den Europæiske Union er imidlertid ikke medlem af Arktisk Råd, men har en stående invitation til at deltage som observatør.
However, the European Union is not a member of the Arctic Council but has a standing invitation to attend as observer.
Den Europæiske Union er imidlertid ikke noget kommunikationsfællesskab, er dårligt nok et erindringsfællesskab og kun i meget ringe grad et erfaringsfællesskab12.
But the European Union is not an interaction-based community, it is hardly a historical community and only to a certain extent a community based on experience12.
Den Europæiske Union er konfronteret med strukturændringer på forskellige niveauer:
The European Union is facing a process of structural change which manifests itself at various levels:
Den Europæiske Union er nu langt den vigtigste handelspartner for de tretten ansøgerlande.
The European Union is now, by far, the most important trading partner of the thirteen candidate countries.
Den Europæiske Union er næst efter Kina den største stålproducent og producerer i gennemsnit 170 millioner ton råstål om året.
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Den Europæiske Union er nødt til at forbedre sin innovationsevne som et vigtigt led i bestræbelserne på at forbedre væksten og beskæftigelsen.
The European Union needs to improve its innovative capacity as an essential element in its strategy to increase growth and employment.
Den Europæiske Union er nødt til at imødegå denne voksende ubalance og skabe en kritisk masse for opnåelse af effektivitet og omkostningseffektivitet.
The European Union must address this growing imbalance and create a critical mass for effectiveness and cost efficiency.
Den Europæiske Union er nødt til at iværksætte procedurer for bedre ansvarsfordeling og for ydelse af økonomisk og operationel støtte og støtte til modtagelse.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Den Europæiske Union er nødt til at iværksætte procedurer for solidaritet på det finansielle og operative område, og når det gælder modtagelse.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Den Europæiske Union er nødt til at sætte ind med troværdige tiltag på sit territorium og forberede sig på en reduktion på 30% inden 2020, således som den selv har foreslået på visse betingelser.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Den Europæiske Union er nødt til at ændre den måde, hvorpå den producerer, transporterer og forbruger energi.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Den Europæiske Union er på vej ind i informationsalderen med stormskridt.
The European Union is moving decisively into the information age.
Den Europæiske Union er på vej mod et mere proaktivt og datadrevet sikkerhedssystem.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Den Europæiske Union er på vej ud af sin længstvarende recession nogensinde.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Den Europæiske Union er selv meget afhængig af faste fossile brændstoffer, olie og naturgas, og afhængigheden vil sandsynligvis stige i de kommende år.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Den Europæiske Union er Sloveniens langt vigtigste handelspartner.
The European Union is by far the most important trading partner of Slovenia.
Den Europæiske Union er stadig det afrikanske kontinents vigtigste partner, men kapitalindskydere fra de nye vækstøkonomier viser stadig større interesse for Afrika: det gælder især Kina, men også Indien, Japan, Sydkorea, de store lande i Latinamerika og Golfstaterne.
The European Union remains the continent's main economic partner, but Africa is increasingly being courted by the "emerging financiers" – first and foremost China, but also India, Japan, South Korea, the larger Latin American countries and the Gulf states.
Den Europæiske Union er uden tvivl det mest vidtgående og vellykkede integrationseksperiment.
The European Union is undoubtedly the most advanced and successful example of integration.
Den Europæiske Union er under forvandling: den udvider sig geografisk og konsoliderer sit politiske og institutionelle system, der danner rammen om løsningen af EØSU's opgaver.
The European Union is being transformed, widening its geographical area and deepening the political and institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Den Europæiske Union er ved at udvikle sig til et videnbaseret samfund.
The European Union is developing a society based upon knowledge.
Den Europæiske Union finansierer foranstaltninger til at fremme et højt nukleart sikkerhedsniveau, strålingsbeskyttelse og gennemførelse af effektiv sikkerhedskontrol med nukleart materiale i tredjelande i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
The European Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation.
Den Europæiske Union foreslog derfor at flytte fristen fra slutningen af juni 1995 til den 28. juli 1995 for at se, om man alligevel kunne nå frem til en aftale, evt. uden USA.
The European Union then proposed postponing the 30 June 1995 deadline once again, to 28 July 1995, to see if the gains already made could be saved, if necessary without US participation.
Den Europæiske Union foreslår følgende foranstaltninger til fremme af handel og arbejdstagerrettigheder:
The European Union will advocate the following measures for progress on the issue of trade and labour rights:
Den Europæiske Union forsvarer i forhandlingerne med WTO
In the WTO negotiations the European Union is defending
Den Europæiske Union forventes i 2010 at vedtage en overordnet strategi for fremme af bæredygtig udvikling, der indeholder vigtige elementer fra de tre eksisterende strategier: Lissabonstrategien, strategien for bæredygtig udvikling og energi- og klimastrategien.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Den Europæiske Union forventes i givet fald at gøre mere brug af resultatbaserede retlige krav i fremtiden – hvad enten den vedtager ny lovgivning eller ændrer eksisterende lovgivning.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Den Europæiske Union forventes, selv efter udvidelsen til 25 medlemmer, kun at tegne sig for 7 % af væksten i verdens energiforbrug mellem 2000 og 2020.
The European Union, even enlarged to 25 members, is expected to account for only 7% of the growth in global energy consumption between 2000 and 2020.
Den Europæiske Union fremstår i dag i globaliseringssammenhæng som en vigtig samlende faktor med et indre marked, en økonomisk og monetær union og mærkbare fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt på områderne retlige og indre anliggender.
The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
Den Europæiske Union fører for øjeblikket tiltrædelsesforhandlinger med tolv kandidatlande.
The European Union is currently engaged in accession negotiations with twelve Candidate countries.
Den Europæiske Union fører sin udviklingspolitik inden for rammerne af De Forenede Nationer, idet man søger at fremme et system baseret på internationale regler, institutioner og foranstaltninger, som etableres og gennemføres af det internationale samfund, bl.a. hvad angår samhandel, internationale finansielle institutioner, beskæftigelse og miljø.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
Den Europæiske Union gav et betydeligt bidrag til Rio-verdenskonferencen.
The European Union made a significant contribution to the Rio Summit.
Den Europæiske Union gennemfører mange af sine politikker ved hjælp af lovgivning og er baseret på respekten for retsstatsprincippet.
The European Union pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Den Europæiske Union gennemlever en periode med dyb usikkerhed, selv om det er en af de mest udviklede og rigeste dele i verden.
The European Union, although among the most developed parts of the world and the richest, is going through a period of background concern.
Den Europæiske Union gik endelig med til at drøfte denne mulighed på det tredje topmøde mellem de to regioner i Guadalajara (Mexico) i maj 2004, men stillede en række forhåndsbetingelser (f.eks. at enhver frihandelsaftale skal baseres på resultaterne af Doha-programmet om udvikling og på opnåelsen af en tilstrækkelig grad af regional økonomisk integration i Andesfællesskabet), som EU/Andesfællesskabet skulle evaluere i fællesskab.
5.4.4 The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would be contingent on the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
Den Europæiske Union gik endelig med til at drøfte denne mulighed på det tredje topmøde mellem de to regioner i Guadalajara (Mexico) i maj 2004, men stillede en række forhåndsbetingelser (f.eks. at enhver frihandelsaftale skal tage hensyn til resultaterne af Doha-programmet om udvikling og opnåelsen af en tilstrækkelig grad af regional økonomisk integration i Andesfællesskabet), som EU/Andesfællesskabet skulle evaluere i fællesskab.
The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would take account of the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
Den Europæiske Union giver os mulighed for at spille en rolle i verden i overensstemmelse med vores værdier og vores vægt.
the European Union enables us to play a world role matching our values and commensurate with our weight.
Den Europæiske Union går fortsat ind for handelsliberalisering og for at åbne en ny handelsrunde inden for WTO.
The European Union continues to be committed to trade liberalisation, and to opening a new trade round within the WTO.