natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ændring af politikken, hvorved der fastsættes strengere grænser for foreneligheden, må derfor ikke være for pludselig, og det er nødvendigt, at standardreglerne gradvis tages i anvendelse.
A change in policy setting stricter limits to compatibility could not, therefore, be too abrupt and a gradual application of the standard rules was necessary.
En ændring af prioriteringsreglerne vil blot betyde, at hindringer for en kategori af brugere flyttes over på en anden kategori.
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
En ændring af procesreglerne gør det fra januar 2001 muligt at anlægge kollektive søgsmål.
An amendment of the rules on court proceedings will make it possible to bring joint actions, as from January 2001.
En ændring af projektets finansiering ville have medført yderligere forsinkelser, øgede økonomiske omkostninger og unødige risici.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
En ændring af projektets finansiering ville have medført økonomiske omkostninger og unødige risici.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
En ændring af referenceåret vil gavne disse virksomheder uden at berøre de samlede mængder HCFC'er, som kan importeres, og vil derfor ikke have negative virkninger for miljøet.
Changing the base date will benefit these enterprises without affecting the overall quantities of HCFCs that can be imported and will, therefore not have any negative effects for the environment.
En ændring af reglerne i momsdirektivet er nødvendig for at nå andre politiske mål, som skal gøre det muligt at reducere erhvervslivets byrder og at hjælpe SMV'erne.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
En ændring af reglerne under forløbet kunne have skabt ulige vilkår for virksomhederne, og det ville have krævet store ændringer i planerne for distribution af sedler og mønter.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
En ændring af regnskabsdirektiverne er således berettiget og bør sigte på at:
It should be addressed by amending the Accounting Directives to:
En ændring af reguleringsstrukturen vil medføre stigende reguleringsomkostninger på centralt hold, men lavere omkostninger i medlemsstaterne.
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
En ændring af Rådets direktiver 96/48/EØF og 2001/16/EØF om interoperabilitet.
An amendment to the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 om administrativt samarbejde på momsområdet5.
modification of Council Regulation (EC) No. 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
en ændring af Rådets forordning (EØF) af 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik, navnlig for så vidt angår registreringen af oplysninger om fiskeriindsatsen i logbogen, procedurerne for fremsendelse af navnelisterne til Kommissionen, medlemsstaternes indsamling af oplysninger om fiskeriindsatsen og fremsendelsen af de sammenfattede oplysninger om fiskeriindsatsen til Kommissionen.
the amendment of Council Regulation (EEC) No. 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the CFP, in particular as regards the recording of data on fishing effort in the logbook, the procedures for sending the lists of named vessels to the Commission, the collection of data on fishing effort by the Member States and the forwarding of the assembled data on fishing effort to the Commission.
en ændring af Rådets forordning nr. 19/65/EØF med henblik på at udvide Kommissionens beføjelser i medfør af traktatens artikel 85, stk. 3, til også at omfatte kategorier af aftaler og samordnet praksis i decentraliseringsøjemed;
an amendment to Council Regulation No. 19/65 EEC, in order to extend the powers assigned to the Commission under Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements and concerted practices, for the purposes of decentralisation;
en ændring af Seveso II-direktivet for utvetydigt at medtage forædling af malme og især affaldsdepoter eller spærredæmninger anvendt i forbindelse med sådan malmforædling.
an amendment of the Seveso II Directive to unequivocally include mineral processing of ores and, in particular, tailings ponds or dams used in connection with such mineral processing of ores.
en ændring af sjette momsdirektiv4,
modification of the Sixth VAT Directive4;
En ændring af strukturen vil kræve mere F&U og innovation, som i dag ligger på det laveste niveau blandt de nye medlemsstater.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
En ændring af tankegangen i sektoren
A shift in the way of thinking in the sector,
en ændring af titlen på Gruppe II's studie "En ny virksomhedsledelse.
the change in the title of the Group II study on A new corporate governance.
En ændring af toldloven (lov nr. 947 af 20. december 1999, som trådte i kraft pr. 1. januar 2000) har strammet betingelserne for toldkredit og indført mulighed for at afvise toldkredit, hvis der er risiko for svig.
With a change in customs law (Act No 947 of 20 December 1999, in force by 1 January 2000) the conditions for customs credits were tightened and the possibility of not allowing customs credits was made possible if a risk of fraud is at hand.
En ændring af trafikken til andre transportformer og en "internalisering" af de eksterne udgifter ved en forbedret prisstruktur udgør vigtige skridt i udarbejdelsen af en overordnet reaktion på problemerne.
Shifting traffic between different modes of transport and “internalising” external costs through improved pricing structures are important steps in developing an overall response.
En ændring af transportydelsens karakter bør ikke medføre krav om, at skibsføreren vedlægger ansøgningen om lodsfritagelses­certifikat kvalifikations- og eksamensbeviser i alle enkeltheder.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
En ændring af, hvordan en lov er udformet eller virker, kan i nogle tilfælde hjælpe SMV'erne til lettere at indfri deres forpligtelser, f.eks. ved at kravene gøres tydeligere eller der benyttes enklere midler til at nå de samme miljømål.
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
En ændring er nødvendig, da forbrugeren bør betragtes som den vigtigste aktør på markedet.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
En ændring er nødvendig, når parterne ønsker at indføre nye bestemmelser i protokollen.
An amendment is necessary whenever the Parties wish to introduce new provisions into the Protocol.
En ændring er tilføjet for at indføre muligheden for stiltiende at godkende ansøgninger i tilfælde af udeblevet svar efter et vist tidsrum, som fastsættes af de kompetente myndigheder.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
En ændring er tilføjet for at sikre, at brugerne regelmæssigt foretager kalibreringer og teknisk kontrol af deres udstyr.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
En ændring fra central forvaltning til delt forvaltning blev forkastet på grund af det beskedne beløb, der tildeles området fra EU's budget, og den uforholdsmæssigt store administrative byrde, det ville medføre.
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
En ændring fra programmering på basis af efterspørgsel til programmering på basis af dialog
A move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-driven’ programming,
En ændring får først virkning, når den er godkendt af parterne.
Amendments shall take effect only after approval by the Parties.
En ændring garantimængderne i løbet af garantimængde-året giver p.g.a. regionale forskelle store problemer, som ikke kan løses på tilfredsstillende vis (f.eks. store månedlige udsving i mælkeproduktionen).
A change in the guaranteed quantity during the current year will raise major problems between the regions for which there are no satisfactory solutions (e.g. substantial fluctuations in milk production according to the month).
En ændring i arbejdsloven har forbedret gravide arbejdstageres rettigheder.
An amendment to the Labour Code has strengthened the rights of pregnant employees.
En ændring i beregningsprincipper eller -metoder kan resultere i, at forskere anbefaler en markant ændret fiskeridødelighedssats, uden at der har været nogen nævneværdig ændring i fiskebestanden.
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
En ændring i brugen af radiofrekvenserne som følge af anvendelsen af stk. 4 og 5 i artikel 45, er ikke i sig selv en begrundelse for at tilbagekalde brugsretten til radiofrekvenser.
A modification in the use of radio spectrum as a result of the application of paragraphs 4 or 5 of Article 45 shall not  justify by itself the withdrawal of a right to use radio spectrum.
En ændring i de fleste offentlige udgifter påvirker på den anden side kun indirekte og i mindre udstrækning privatforbruget og importen.
Large-scale adjustments to public expenditure, however, only impacts indirectly and to a lesser degree on private consumption and imports.
en ændring i de strukturelle karakteristika, som i væsentlig grad kan påvirke udviklingen i securitiseringen
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
en ændring i definitionen foreslået for det ændrede navngivne stof for at sikre, at udtrykket uden tvetydighed og nøjagtigt definerer det, der er hensigten, nemlig benzin, nafta, petroleum og gasolier;
a change in the definition proposed for the amended named substance, to ensure that the term defines unambiguously and exactly what was intended, namely gasolines, naphthas, kerosenes, and gasoils;
En ændring i denne størrelsesorden svarer til forskellen i den optimale temperatur for så forskellige skovtyper som rødgranskove i forhold til bøgeskove eller bøg i forhold til egebevoksninger.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
En ændring i EU's videnskabelige og teknologiske struktur for at imødegå ovennævnte svagheder kræver ressourcer, der står mål med formålet.
A structural change in the EU's science and technology fabric to remedy the above mentioned weaknesses will need resources commensurate with the objective.
En ændring i omstændighederne omfatter desuden enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til Kontohaverens konto (herunder tilføjelse, udskiftning eller andre ændringer I forbindelse med en Kontohaver) eller enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til en konto med tilknytning til en sådan konto (under anvendelse af reglerne om kontosammenlægning, der er beskrevet i afdeling VII, afsnit C, punkt 1-3 i bilag I), hvis en sådan ændring eller tilføjelse af oplysninger påvirker Kontohaverens status.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
En ændring i omstændighederne omfatter desuden enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til Kontohaverens konto (herunder tilføjelse, udskiftning eller andre ændringer i forbindelse med en Kontohaver) eller enhver ændring eller tilføjelse af oplysninger til en konto med tilknytning til en sådan konto (under anvendelse af reglerne om kontosammenlægning, der er beskrevet i afdeling VII, afsnit C, punkt 1-3, i bilag I), hvis en sådan ændring eller tilføjelse af oplysninger påvirker Kontohaverens status.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
En ændring i pH/uklarhed eller saltholdighed i forhold til "normal"-tilstanden for det pågældende badeområde vil under alle omstændigheder påpege, at der er eller har været en tilstrømning af "fremmed" vand ‑ f.eks. regnvand eller spildevand ‑ som må undersøges nærmere.
However, a change in pH/turbidity or salinity from ‘normal’ conditions for the bathing area in question would, in any case, indicate that there is/has been an influx of ‘strange’ water – for example rainwater or waste water – worth investigating.
En ændring i referencesikkerhedsoplysningerne indvirker således på antallet af bivirkninger, der skal indberettes som SUSAR'er.
Thus, a change of the RSI impacts on the number of adverse reactions to be reported as SUSARs.
En ændring i retning af en forebyggende fremgangsmåde er i sin vorden i Slovenien, og de første initiativer i denne retning er blevet taget i Tjekkiet og Malta.
The shift towards a preventive approach is progressing in Slovenia and first initiatives in this direction have been taken in the Czech Republic and Malta.
en ændring i sammensætningen af den oprindelige koncentration af en eller flere farlige bestanddele i koncentrationer over grænserne i tabel 1.2 i bilag I, del 1 eller
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
en ændring i sammensætningen, der indebærer erstatning eller tilføjelse af en eller flere bestanddele i koncentrationer, der opfylder afskæringsværdierne omhandlet i artikel 11, stk. 3.
a change in the composition involving the substitution or addition of one or more constituents in concentrations which meet the cut-off value referred to in Article 11 (3).
En ændring i slutningen af syvende stykke vedrører ikke den danske tekst.
At the end of the seventh paragraph, “before the Court” is deleted.
En ændring i USO-status for disse områder kan få betydelige konsekvenser for landbrugernes indkomst, også selv om disse konsekvenser ikke kan vurderes på EU-plan.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
En ændring mod bæredygtige forbrugsmønstre, hvilket sikrer, at naturressourcerne bevares, og fremmer fysisk aktivitet.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
En ændring og udbygning af gennemførelsespartnerne kan være nødvendig i overgangsfasen.
A change and broadening of  implementing partners may be required in the transition phase.
En ændring på dette område ville forbedre kapaciteten til at levere bedre lovgivning samt inddrage et bredere udsnit af det europæiske samfund.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
En ændring på ikke over 2 m af udstødningssystemets længde efter den sidste lydpotte kan godtages uden yderligere prøvning.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
En ændring på ikke over 2 m af udstødningssystemets længde efter den sidste lydpotte kan godtages uden yderligere prøvning.
Modification of exhaust system length after the last silencer not exceeding 2 m is permissible without any further test.
En ændring til 122 EUR ville være i tråd med den seneste udvikling i punktafgifterne på cigaretter i det indre marked og have samme virkning som i 2001, nemlig at dække de fem medlemsstater, hvor afgifterne er højest.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
en ændring til nærværende protokol, som for så vidt angår en stationær kilde enten indfører nye grænseværdier i del II af bilag IV eller indfører den kategori i bilag VIII, som den pågældende kilde er omfattet af.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
En ændring tilføjer en nyttig evaluering af politikker og lovgivning til kravene til medlemsstaternes rapporter (ændring 15).
One amendment usefully adds an evaluation of policies and legislation to the requirements for Member States reports (amendment 15).
En ændring træder i kraft for enhver anden part på den 90. dag efter den pågældende parts deponering hos depositaren af sit instrument for accept af den pågældende ændring.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
En ændring vedrører artikel 55: den drejer sig om kumulation af pensioner med ydelser af anden art, hvilket ikke kan anses for berettiget.
One amendment concerns Article 55 on the aggregation of pensions with benefits of a different nature, dealing with situations of unjustified aggregation.
En ændring ville medføre, at nogle af de problemer/indvendinger, der er omtalt i første valgmulighed, som f.eks. at der sendes forvirrende signaler til medlemsstaterne, fortsat ikke ville være imødegået.
In effect, modification would repeat some of the problems/objections referred to in the first option above, for example sending confusing signals to Member States.
En ændring, der blev vedtaget i 1995 og endnu ikke er trådt i kraft, forbyder eksport af farligt affald fra EU-landene og OECD-medlemslandene til lande uden for OECD.
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
En ændring, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, træder i kraft for de parter, der har accepteret den, på den halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument fra mindst tre fjerdedele af konventionens parter.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties.
En ændring, der er vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, træder i kraft for de parter, som har accepteret den, 90 dage efter datoen for mindst tre fjerdedele af parternes deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three fourths of the Parties.
en ændring, der skal afhjælpe den utilsigtede mangel ved kapitalgrundlagsdirektivet, at det i forbindelse med emission af ansvarlig kapital automatisk udelukker en emittents aktier fra at indgå i den aktiebeholdning, der opfylder betingelserne for en favorabel vægtning af den specifikke risiko på 2%, selv om emittenten er særdeles kreditværdig.
an amendment to correct an unintended anomaly in the CAD whereby the issuance of subordinated debt automatically excludes that issuer's equity from being included in a portfolio qualifying for a concessionary 2% specific risk weighting even if they are highly rated.
en ændring, der skal gøre det muligt at benytte OBD-systemet som et effektivt redskab til at kontrollere overensstemmelse i brug, samt passende bestemmelser om OBD-kompatible reservedele.
an amendment to provide for the use of OBD as an effective in-use conformity checking tool and appropriate requirements for OBD‑compatible replacement parts.
En ændring, der skal tilnærme de rettigheder, der indrømmes personer med hver af de to kategorier af beskyttelsesstatus, forventes betydeligt at forenkle og strømline procedurerne og at nedbringe de administrative omkostninger.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
En ændring, der træder i kraft i henhold til dette stykke, er bindende for alle de stater og mellemstatslige organisationer, der er kontraherende parter på tidspunktet for ændringens ikrafttrædelse, eller som bliver kontraherende parter på et senere tidspunkt.
Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
En ændring, der vedtages i overensstemmelse med stk. 3, træder i kraft for de parter, der har accepteret den, på den 90. dag efter datoen for depositarens modtagelse af et acceptinstrument fra mindst tre fjerdedele af parterne i denne protokol.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
En ændring, der vil give læreren en central rolle i de samlede bestræbelser inden for forskning, teknologi, social og økonomisk udvikling.
This change gives the teacher a key role in the collective process of scientific, technological, social and economic development.
En ændring, der ville bringe en større del af de sager, der må antages at have betydelige virkninger i mindst tre medlemsstater, ind under EU’s fusionskontrol, kunne være at fjerne kriteriet i artikel 1, stk. 3, litra b).
A modification that would allow a more significant proportion of the cases which can be taken to have a significant effect in at least three Member States would be to remove the Article 1(3)(b) criterion.
En ændringsprotokol fastsætter en mere end tredivedobbelt forhøjelse af det erstatningsbeløb, det nukleare anlægs driftsleder skal afholde, idet det er blevet forhøjet til mindst 700 mio. EUR.
An amending Protocol provides for a more than thirty-fold increase in the amount of liability that a nuclear operator must bear, increasing it to a minimum of €700 million.
En én-til-én-arbejdsgang for sikker kommunikation mellem to kompetente myndigheder om de enkelte sager, der kan indeholde personlige data.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
en ét-dags høring på grønbogen og en to-dages workshop efter modtagelse af svarene på opfølgningsmeddelelsen42;
a day-long hearing on the Green Paper and two-day workshop after responses to the Follow-up Communication had been received42;