natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det omfatter f.eks. en styrkelse af demokratiet og retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, herunder presse‑ og udtryksfrihed, mindretals rettigheder og støtte til udviklingen af civilsamfundet.
These include for example strengthening democracy and the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and support for the development of civil society.
Det omfatter f.eks. kortlæggelse af latent ledige arbejdspladser, støtte til iværksættere og udvikling af aktiviteter i den tredje sektor.
This includes for example the identification of latent vacancies, the support to entrepreneurship or to the development of activities in the third sector.
Det omfatter f.eks. registrerede fartøjer, som er udtjente og skal sendes til skrot.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Det omfatter f.eks., at:
In particular, this would involve:
Det omfatter fastlæggelse af afgrænsninger  og/eller samordningsmekanismer, f.eks. interministerielle organer.
They take the form of demarcation lines and/or co-ordination mechanisms such as inter-ministerial body.
Det omfatter fastlæggelse af en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav7.
This includes agreeing a list of which third country nationals should be subject to or exempt from visa requirements7.
Det omfatter fejlagtig eller ufuldstændig national lovgivning, som i betydelig grad begrænser anvendelsesområdet for kravene i et direktiv eller på anden vis væsentligt kompromitterer de tilstræbte resultater.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Det omfatter finansiel støtte og teknisk bistand, dels via de mekanismer, der er fastlagt i konventionerne, og dels yderligere bistand ved kapacitetsopbygningen ved hjælp af særlige projekter eller inden for rammerne af regionale aftaler (navnlig Cotonou-aftalen).
This includes financial support and technical assistance, both via the mechanisms provided in the Conventions, but also further assistance in capacity building through specific projects or in the framework of regional agreements (in particular the Cotonou Agreement).
Det omfatter finansiering af veterinærkontrol vedrørende animalske produkter og levende dyr.
It covers, for products of animal origin and for live animals, the financing of veterinary controls.
Det omfatter fire faciliteter:
It comprises four facilities:
Det omfatter fire fysiske agenser: støj (risiko for hørelsen), vibrationer (risiko for arme, hænder og hele kroppen), elektromagnetiske felter og optisk stråling (sundhedsrisiko som følge af induktionsstrøm i kroppen, stød, forbrændinger og optagelse af varmeenergi).
It applies to four physical agents: noise (risks to hearing), vibrations (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shock and burn hazards and from absorption of thermal energy).
Det omfatter fjernelse af 37 ud af de 135 bestående forpligtelser i lovgivningen om økologisk jordbrug.
It involves the removal of 37 of the 135 existing obligations in the organic farming legislation.
Det omfatter fokus på de sektorer, hvor miljøinnovationer, miljøteknologier, forbedrede produkter, processer og tjenester kan give store miljømæssige fordele.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Det omfatter foranstaltninger af en generel karakter til fremme af udbredelsen af teknologier og informationsvidenskab (f.eks. inden for undervisning, i meget små virksomheder) og foranstaltninger særligt tilrettelagt for kvinder.
It includes measures of a general nature to facilitate the dissemination of technologies and information science (e.g. in education, in very small businesses) and measures specially designed for women.
Det omfatter foranstaltninger som forenkling, veludformet lovgivning og forsøg på at mindske de administrative omkostninger.
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
Det omfatter forbedring af den europæiske forskningsfinansiering og forskningsinfrastruktur foruden økonomiske tilskyndelser til at øge mobiliteten og fjerne hindringerne for den.
This includes improvement of European research funding and research infrastructure, as well as removal of obstacles to mobility and further financial incentives to increase mobility.
Det omfatter forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser, hvilket medfører et behov for forbedret produktinformation vedrørende antibakterielle lægemidler og fremme af foranstaltninger vedrørende uddannelse og adfærd, som er rettet mod fagfolk og offentligheden.
This includes the prudent use of antimicrobial agents which entails the need for improved product information for authorised antibacterial medicinal products and the promotion of educational and behavioural actions towards the professionals and the general public.
Det omfatter forskelle i de nationale definitioner af "vildledende reklamer", i lovgivningerne om sammenlignende reklamer, i reglerne om prisreklamer, rabatter og underbydning, i reglerne om reklame i form af telefonsalg, postomdelt reklame eller promotiontilbud, i restriktionerne på medierne og formidlerne (især TV‑reklamer og teleindkøb), i sponsoreringsrestriktionerne, i produktrestriktionerne (tobak, legetøj, lægemidler osv.) og i andre restriktioner, der relaterer til smag, sædelighed, liberale erhverv, sprog og politik.
It includes differences in national definitions of "misleading advertising"; differing legislation on permissible comparative advertising; differing rules on price advertising, discounts and dumping; the permissible forms of advertising by telephone or mail or through promotional devices; media restrictions (especially TV advertising and teleshopping); sponsorship restrictions; product restrictions (such as on tobacco, children's toys, pharmaceuticals, etc.) and other restrictions related to taste, decency, professional ethics, language and politics.
Det omfatter forskellige emner, som f.eks. undersøgelser, forskning, oprettelse af et fælles edb-system til udveksling af oplysninger om strafferegistre, konferencer og ekspertmøder, analyseaktiviteter, opfølgning og evaluering.
It covers a range of subjects, such as studies, research, the creation of a common computerised system of exchange of information on criminal records, conferences and expert meetings, analytical and evaluation activities.
Det omfatter forskning i alle aspekter af risikovurdering (f.eks. nanotoksikologi og -økotoksikologi) samt sikkerhed, nomenklatur, metrologi og standardisering, som bliver stadigt vigtigere for arbejdet med at bane vejen for anvendelser i industrien.
This will include research on all aspects of risk assessment (e.g. nano-toxicology and -ecotoxicology), as well as safety, nomenclature, metrology and standards which are becoming increasingly important to pave the way for industrial applications.
Det omfatter forsknings- og udviklingsprogrammet for fusionsenergi, forskningsaktiviteter inden for fission og strålingsbeskyttelse og Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner inden for nuklear sikkerhed.
It will cover the fusion energy research and development programme, the fission and radiation protection research activities, and the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Det omfatter forslag til regler for kommercialisering, herunder spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret
This includes proposals for a framework for commercialisation, including issues such as Intellectual Property Rights;
Det omfatter forvaltning af transportmidlerne, forvaltning af infrastrukturen i jernbanenettet og de indre vandveje, tættere samarbejde mellem forretningspartnere og infrastrukturledere, fuldstændig udnyttelse af lasteevnen, undgåelse af unødvendig tomkørsel og samling af ressourcer på tværs af transportformerne under samtidig iagttagelse af den europæiske konkurrencelovgivning.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
Det omfatter fra begyndelsen EU-25
It encompasses the EU 25 from the very start.
Det omfatter Frankrig, Nederlandene og de belgiske regioner og drejer sig om afvandingsområdeplanlægning og oversvømmelsessikring.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Det omfatter fremme af infrastrukturprojekter af stor strategisk betydning for EU i de baltiske lande, Balkanlandene, Middelhavslandene og de eurasiske regioner.
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
Det omfatter fremme af respekten for grundlæggende arbejdsnormer, da dette udgør et nødvendigt grundlag for, at virksomheder, som investerer i udviklingslande, kan gennemføre vellykkede aktiviteter vedrørende VSA.
This includes encouraging respect for core labour standards, since this forms a necessary underpinning for successful CSR activity by companies investing in developing countries.
Det omfatter fuld harmonisering for markedsføringen af produkter på EU-markedet, som falder inden for anvendelsesområdet.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Det omfatter følgende aspekter:
This includes aspects of:
Det omfatter følgende foranstaltninger:
It includes the following measures:
Det omfatter følgende interessenter:
Such stakeholders include:
Det omfatter følgende ni temaer:
It covers the following nine research subjects:
Det omfatter følgende tre nøgleaktiviteter:
It will comprise the following three key activities:
Det omfatter følgende:
It will comprise:
Det omfatter først og fremmest alle syv dommere ved EF-Patentretten.
This includes first of all the seven judges of the Community Patent Court.
Det omfatter først og fremmest brændselskredsløbets sikkerheds-og sikkerhedskontrolaspekter, herunder navnlig karakterisering, afprøvning og analyse af nye brændsler.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Det omfatter genbosættelse af flygtninge fra et tredjeland i en medlemsstat.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Det omfatter generelle definitioner af køretøjsklasser (i lighed med dem, der anvendes i FN/ECE-aftalen fra 1958) samt mere specifikke definitioner, som kræves i henhold til EF-lovgivningen.
It includes general definitions of categories of vehicles, (similar to those used in the UN/ECE 1958 Agreement) and more specific definitions requested by the EC legislation.
Det omfatter gennemførelse af følgende prioriterede tiltag: forudgående og efterfølgende vurderinger af foranstaltningernes effektivitet, etablering af forbindelser mellem miljø- og andre aktører inden for oplysning, erhvervsuddannelse, forskning, uddannelse og politik, sik­ring af regelmæssig information, bl.a. for at orientere den bredere offentlighed, samt gennemgang af og regelmæssig kontrol med oplysnings- og rapporterings­systemerne.
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Det omfatter grundlæggende principper såsom, at "indsamle data én gang og anvende dem til mange formål" og "data bør være indbyrdes kompatible, lettilgængelige og uden restriktioner på anvendelse".
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Det omfatter havdelen af det europæiske jordobservationsprogram (GMES)6, rammerne for dataindsamling inden for fiskeriet og nye tværeuropæiske forskningsinfrastrukturer, som er udpeget af det europæiske strategiske forum for forskningsinfrastruktur (ESFRI).
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Det omfatter hele den eksisterende og planlagte infrastruktur, der opfylder kravene i retningslinjerne.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Det omfatter hele kredsløbet fra den indledende observation over fortolkning til behandling og formidling.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Det omfatter hele livscyklussen for skibe under EU-medlemsstaters flag, gennemfører nogle af kravene i Hongkongkonventionen (fastlæggelse af en fortegnelse over farlige materialer, forpligtelse til at ophugge skibe på sikre og forsvarlige anlæg og generelle krav til skibe inden ophugning) og omfatter i overensstemmelse med konventionen strengere miljøbestemmelser, som er nødvendige inden konventionens ikrafttræden (krav til skibsophugningsanlæg, oprettelse af en europæisk liste over skibsophugningsanlæg og indførelse af en kontrakt mellem skibsrederen og skibsophugningsanlægget).
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Det omfatter heller ikke dynamisk prissætning, hvor erhvervsaktørerne tilpasser deres tilbud med tiden alt afhængigt af en række faktorer, der ikke er forbundet med kundernes bopæl.
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på en retsmyndigheds anmodning, medmindre den pågældende myndighed er indforstået hermed.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Det omfatter heller ikke tredjelandsstatsborgere, der har status som fastboende udlænding eller flygtningestatus, personer, der har ophold i en medlemsstat på et strengt midlertidigt grundlag i overensstemmelse med fællesskabsretten eller i medfør af forpligtelser i internationale aftaler samt andre begrænsede kategorier.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
Det omfatter horisontalt alle foder- og fødevarespørgsmål, der har betydning for tilrettelæggelsen af officiel kontrol på nationalt plan og på EU-plan.
It covers in a horizontal way for all feed and food those issues that are important for the organisation of official controls at a national and at Community level.
Det omfatter i sin nuværende form ikke informationssamfundets tjenester, som leveres af tjenesteydere, der er etableret i et tredjeland16.
It does not cover, at this stage, Information Society services provided by a person established in a third country16.
Det omfatter i øjeblikket geografisk detaljerede oplysninger, som er indsamlet i henhold til tidligere EU-forordninger og resultaterne af tidligere projekter.
It currently includes all the spatially detailed data collected under past EU regulations and the results of past projects.
Det omfatter i øjeblikket ikke inspektioner for forurening fra diffuse kilder.
It does not extend at this stage to inspections for pollution from diffuse sources.
Det omfatter ikke alene klager indgivet af forbrugere mod erhvervsdrivende, men også klager indgivet af erhvervsdrivende mod forbrugere.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Det omfatter ikke alene typiske teknologier til adgangsstyring baseret på kryptografi som dem, der benyttes i betalingstv, men også enhver anden teknologi, der hindrer adgang til tjenesten uden tjenesteudbyderens forudgående tilladelse, f.eks. de bruger-ID/adgangskodeordninger, der ofte anvendes af betalingstjenester på internet.
Not only typical conditional access technologies based on cryptography, such as used in pay TV, are covered, but also any other technology denying access to the service without the prior approval of the service provider, such as user-ID/password schemes often used by pay services provided over the Internet.
Det omfatter ikke alle aktiviteter, der falder ind under EF's foderstof- og fødevarelovgivning, men kun betydelige strafbare handlinger, der kan medføre, at der markedsføres foderstoffer eller fødevarer, der ikke er sikre, jf. artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 178/2002.
It does not cover all activities regulated by Community feed and food law, but only important offences that may lead to the placing on the market of feed or food that are unsafe in the sense of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002.
det omfatter ikke alle investororienterede ydelser,
The ISD does not span the full range of investor-oriented services.
Det omfatter ikke alle investororienterede ydelser.
It does not span the full range of investor-oriented services.
Det omfatter ikke andre ingredienser.
It does not include other ingredients.
Det omfatter ikke anklagemyndigheden (undtagen i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien (for 2010), Frankrig, Luxembourg og Østrig) eller retshjælpen (undtagen i Belgien, Spanien (for 2010) og Østrig).39
It does not take into account Prosecution Services (except in BE, DE, EL, ES (for 2010), FR, LU and AT) or legal aid (except in BE, ES (for 2010) and AT).39
Det omfatter ikke blot beskæftigelse, men også blandt andet: ligestilling, social integration, økonomisk udvikling, innovation, informationssamfund.
It covers not only employment, but also, among others: gender equality, social inclusion, economic development, innovation, information society.
Det omfatter ikke blot den direkte løn, men også andre former for vederlag såsom erhvervs­tilknyttede pensioner.
This includes not only direct pay, but also other forms of remuneration such as occupational pensions.
Det omfatter ikke blot handel med fysiske produkter, men også produkter med et digitalt indhold, f.eks. musik, video og informationer.
It involves not only the commerce in physical products, but also products with digital content, e.g. music, video and information.
Det omfatter ikke blot investeringsvirksomhed, men også markedsføring og administra­tive opgaver.
It refers not only to the investment activity, but also to marketing and administration functions.
Det omfatter ikke blot projekter vedrørende teknologisk udvikling, men også fremme- og ledsageforanstaltninger
It includes not just technological development programmes, but also promotion and flanking measures.
Det omfatter ikke dyr, der holdes og reproduceres udelukkende til andre formål som f.eks. forskning, fremstilling af lægemidler og medicinsk udstyr, bevarelse af sjældne racer eller truede arter, sportsbegivenheder og kulturelle arrangementer
It shall not include animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, sporting and cultural events;
Det omfatter ikke forsyningspligtydelser af ikke-økonomisk interesse, men alene tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
It does not cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
Det omfatter ikke fækalier, halm og andre naturlige, ikke-farlige stoffer fra landbrugsdrift, der anvendes i landbruget eller til fremstilling af energi fra biomasse ved hjælp af processer eller metoder, som ikke skader miljøet eller bringer menneskers sundhed i fare.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Det omfatter ikke gensalgstilbud, da disse ikke indebærer levering af samtrafik- eller transmissionskapacitet på en sådan måde, at nye operatører på markedet kan tilbyde deres egne skræddersyede DSL-tjenester til deres kunder.
It does not include resale offers, as these do not include the provision of interconnection or transmission capacity in such a way as to allow new entrants to offer their own, tailor-made DSL services to their clients.
Det omfatter ikke i sig selv pleje, behandling og fysisk hjælp, men kan, hvis det gøres effektivt, føre til en reduktion i omkostninger til behandling og pleje, hvilket er i alle medlemsstaters interesse.
It does not concern itself with care, treatment and medical assistance but can, if carried out effectively, lead to a reduction in the costs of treatment and care, a matter of major concern for all the Member States.
Det omfatter ikke kun finanspolitik, men også rene makroøkonomiske spørgsmål i forbindelse med vækst og konkurrenceevne (dvs. makroøkonomiske ubalancer).
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
Det omfatter ikke kun medlemsstaternes indsamling af data, men også forvaltning og anvendelse heraf.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Det omfatter ikke leverancer af materiel art (som f.eks. CD'er eller DVD'er) med elektronisk indhold.
It does not include the delivery in a tangible form (such as on CDs or DVDs) of electronic content.
Det omfatter ikke noget skøn over ikke-anmeldte ulykker eller værdien af menneskeliv - hvad der kunne løbe op i store tal.
It does not include an estimate for non-reported accidents or for the value of human life, which can be very significant.
Det omfatter ikke små og mellemstore virksomheder (selskaber med under 250 ansatte og en årlig omsætning på verdensplan på højst 50 mio. EUR) eller selskaber, der ikke er børsnoterede.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding 50 million EUR) or non-listed companies.
Det omfatter ikke små og mellemstore virksomheder (selskaber med under 250 ansatte og en årlig omsætning på verdensplan på højst 50 mio. EUR) eller selskaber, der ikke er børsnoterede.
It does not apply to small and medium-sized enterprises (companies with less than 250 employees and an annual worldwide turnover not exceeding EUR 50 million) or non-listed companies.