natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette formål bør udstrækkes til også at omfatte aftaleparternes legitime forventninger i aftaler, hvor parterne er hjemmehørende i forskellige lande, hvilket ligeledes kræver garanti for, hvilken lov der anvendes herpå.
This aim will be reflected in the protection of the legitimate expectations of parties to contractual relations involving multiple locations, which will also entail ensuring that there is certainty as to which law is applicable to such relations.
Dette formål er ensbetydende med, at man må sigte mod fuldstændig harmonisering, så alle Fællesskabets forbrugere sikres en høj grad af beskyttelse af deres interesser og et dertil svarende informationsniveau.
This necessitates a process of maximum harmonisation, to assure all consumers in the Community of a high degree of protection of their interests and an equivalent level of information.
Dette formål er i tråd med principperne i ØSU's udtalelse om ovennævnte meddelelse5, hvor det blev understreget, at det er nødvendigt at inddrage alle berørte parter for at sikre en mere solid videnskabelig/teknisk basis og for at forhindre overlapninger i sundhedspolitikken.
This aim reflects the principles of the Committee's opinion on the aforementioned communication5, which stressed the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Dette formål er i tråd med principperne i ØSU's udtalelse om ovennævnte meddelelse6, hvor det blev understreget at det er nødvendigt at inddrage alle berørte parter for at sikre en mere solid videnskabelig/teknisk basis og for at forhindre overlapninger i sundhedspolitikken.
This aim reflects the principles of the Committee's opinion on the aforementioned communication6, which stressed the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Dette formål er stort set blevet opfyldt med Rådets holdning ved førstebehandlingen, skønt Kommissionen oprindeligt havde foreslået, at der sammen med informationsudvekslingssystemet skulle etableres et EU-dækkende net med henblik på direktivet, hvilket ikke er tilfældet i Rådets holdning.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Dette formål kan derfor kun virkeliggøres på fællesskabsplan.
The objective can therefore be only achieved at Community level.
Dette formål kan ikke i tilstrækkelig grad opnås gennem individuelle tiltag fra medlemsstaternes side.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Dette formål kan kun nås i tilstrækkelig grad på fællesskabsplan.
This objective can be adequately attained only through action at Community level.
Dette formål kan kun virkeliggøres på fællesskabsplan.
This objective can only be achieved at Community level.
Dette formål opfyldes kun til en vis grad i Rådets holdning ved førstebehandlingen, og Kommissionen finder, at der er mulighed for at styrke teksten på dette punkt på basis af de relevante ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Dette formål opfyldes ved et frit rum eller et tilflugtssted uden for hver af yderstillingerne.
The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Dette formål opnås ved udvidelse af investeringsinstitutternes frihed i EU til at investere i andre finansielle aktiver end egentlige værdipapirer, såsom andele i andre institutter for kollektiv investering, pengemarkedsinstrumenter, bankindskud og afledte finansielle instrumenter.
This is achieved by extending the freedom to sell throughout the Union to collective investment undertakings investing in certain financial assets other than transferable securities in the strict sense, such as units of other collective investment undertakings, money market instruments, bank deposits and financial derivatives.
Dette formål skal opfyldes ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav, ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet, og også ved at opfylde kravene i direktiv 75/442/EØF.
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Dette formål stemmer overens med Haag-programmet om styrkelse af Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed i Den Europæiske Union, som Det Europæiske Råd vedtog den 4.-5. november 2004.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Dette formål tilgodeses bedst ved oprettelse af tre kategorier af disse drikkevarer alt efter deres indhold af vin, deres alkoholindhold og det forhold, om de er tilsat alkohol eller ej.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Dette formål vil være en stor gevinst for EIR-initiativet, fordi det tilvejebringer relevante oplysninger på gennemførelsesniveau og om "afstanden til målet" som udgangspunkt for dialogen og samarbejdet med medlemsstaterne.
This objective will be of great benefit for the EIR, providing relevant information on the level of implementation and the "distance to target" as a starting point for dialogue and action with the Member States.
Dette formål, der betragtes som en vigtig forudsætning for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kræver bl.a. som fastsat i traktatens artikel 62, nr. 2), litra a), at der indføres fælles regler for de standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelse af personkontrol ved de ydre grænser.
This objective, which is considered an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice, requires inter alia, as foreseen by Article 62(2)(a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling persons at the external borders.
Dette fornuftige handlingsprincip antager dog alt for ofte form af passivitet og danner grobund for alle mulige former for obskurantisme.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Dette forordningsforslag giver parterne i en sag mulighed for på forhånd og med rimelig sikkerhed at fastslå, hvilken regel der finder anvendelse på et givet retsforhold, ikke mindst i betragtning af, at de foreslåede ensartede regler vil være underlagt en ensartet fortolkning i EF-Domstolen.
This proposal for a Regulation would allow parties to determine the rule applicable to a given legal relationship in advance, and with reasonable certainty, especially as the proposed uniform rules will receive a uniform interpretation from the Court of Justice.
Dette forordningsforslag har til formål at fremme sikker og effektiv udøvelse af luftfartstjeneste i et sømløst fungerende, interoperabelt system i hele Fællesskabet.
This proposal for a regulation aims to promote the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner across the Community.
Dette forordningsforslag har til formål at fremme sikker og effektiv udøvelse af luft­fartstjeneste i et sømløst fungerende, interoperabelt system i hele Fællesskabet.
This proposal for a regulation aims to promote the safe and efficient provision of air navigation services in a seamless and interoperable manner across the Community.
Dette forordningsforslag har til formål at gennemføre særhenstilling VII om pengeoverførsler (SR VII) fra arbejdsgruppen om finansielle initiativer (Financial Action Task Force ‑ FATF) i EU-retten1.
The present proposal for a Regulation aims to transpose Special Recommendation VII on “wire transfers” (SR VII) of the Financial Action Task Force (FATF) into Community legislation.1
Dette forordningsforslag imødekommer alle disse forpligtelser ved at fastsætte krav til et samlet system for registrering af alle foderstofvirksomhedsledere og krav til foderstofproduktionen.
This proposal for a European Regulation responds to all these commitments by laying down requirements for a comprehensive system of registration of all feed business operators and requirements for feed production.
Dette forordningsforslag om indførelse af en europæisk retlig betalingspåbudsprocedure1 er Kommissionens opfølgning af en række initiativer med henblik på gradvis gennemførelse og udvikling af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at fjerne barrierer og forenkle den civilretlige sagsbehandling på EU-plan som fastlagt navnlig i den handlingsplan, Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 3. december 19982.
With the proposal for a regulation creating a European judicial order for payment procedure1, the Commission is pursuing a number of initiatives gradually creating and developing an area of freedom, security and justice, removing barriers and helping to make it easier to conduct civil proceedings at European level, as specifically laid down in its Action Plan adopted by the Justice and Home Affairs Council of 3 December 19982.
Dette forordningsforslag pålægger medlemsstaterne at vise "klare kriterier" for, hvornår der er tale om foranstaltninger, der modtager støtte fra henholdsvis EFRU, ELFUL og EFF, og at påvise komplementaritet og sammenhæng mellem de aktioner, der finansieres over disse fonde.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Dette forordningsforslag stemmer overens med EU's målsætninger, navnlig vedrørende oprettelsen af et velfungerende indre gasmarked og energiforsyningssikkerheden.
This proposal for a Regulation is consistent with the objective of the Union, especially those concerning the establishment of a functioning internal market for gas and the security of energy supply.
Dette forordningsforslag tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold og dermed færdiggøre den harmonisering af den internationale privatrets regler for forpligtelser på det civil- og handelsretlige område, der allerede er opnået på fællesskabsplan med "Bruxelles I"-forordningen og Rom-konventionen fra 1980.
The purpose of this proposal for a regulation is to standardise the Member States' rules of conflict of laws regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial obligations which is already well advanced in the Community with the “Brussels I” Regulation and the Rome Convention of 1980.
Dette forordningsforslag tager sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold og dermed færdiggøre den harmonisering af den internationale privatrets regler for forpligtelser på det civil- og handelsretlige område, der allerede er opnået på fællesskabsplan med "Bruxelles I"-forordningen1 og Rom-konventionen fra 19802 på områder som gensidig anerkendelse af retsafgørelser og domstolenes internationale kompetence.
The purpose of this proposal for a regulation is to standardise the member states' conflict-of-law rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial obligations; this is already well advanced in the Community with the “Brussels I”1 Regulation and the Rome Convention of 19802 in such areas as mutual recognition of decisions and the international jurisdiction of courts.
Dette forordningsforslag ændrer en eksisterende forordning i overensstemmelse med bestemmelserne i forslaget til en forordning om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring af direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Dette forordningsforslag7 indgår i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som er et omfattende program til etablering af et fuldt integreret indre marked for finansielle detailtjenesteydelser i 2005.
This draft regulation7, is just part of the Financial Services Action Plan (FSAP), a comprehensive programme to create a fully integrated Internal Market in Retail Financial Services by 2005.
Dette forordningsinitiativ er baseret på princippet om gensidig anerkendelse af eksigibiliteten af visse retsafgørelser vedrørende samværsret, hvilket bør adskilles fra selve fuldbyrdelsen.
This initiative for a regulation is based on the principle of the mutual recognition of the enforceability of certain judgments relating to rights of access, which should be distinguished from enforcement itself.
Dette forplanter sig til hele markedskæden, men det er primærproducenterne, dvs. fiskerne, der rammes hårdest.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
Dette forpligter ESMA til i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder at etablere et system til referencedata om finansielle instrumenter ("FIRDS").
This obliges ESMA, in conjunction with competent national authorities, to establish a Financial Instruments Reference Data System ('FIRDS').
Dette forpligter fællesskabsinstitutioner og -organer til at sikre, at ikke alene alle oplysninger, der indsamles af dem, men også oplysninger, der indsamles på deres vegne, er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
It requires Community institutions to ensure that not only information compiled by them, but also on their behalf, is up-to date, accurate and comparable.
Dette forretningsgrundlag må udvikles i et samarbejde mellem alle involverede parter, bilproducenter, udstyrsleverandører, motorvejsoperatører, telekommunikationsoperatører, tjenesteudbydere, leverandører af kundeservice til biler, forsikringsbranchen, trafiksikkerheds- og trafikantorganisationer, vejmyndigheder, beredskabstjenester, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
This business case has to be developed jointly with all actors involved, the automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, automotive after-sales players, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Dette forretningsmæssige forhold skal anerkendes fuldt ud af alle medlemsstaterne,
This commercial relationship must be fully recognized by all Member States;
Dette forringer arbejdstagernes mobilitet og vanskeliggør omstilling.
This reduces employees' mobility and makes a change of job more difficult.
Dette forringer fordelene ved fælles servicecentre for regnskabs- og skattemæssige forpligtelser inden for EU.
This weakens the benefits of shared service centres for EU-wide accounting and tax obligations.
Dette forringer så kvaliteten af den videnskabelige rådgivning, så bestandene bliver endnu mere truede.
This in turn reduces the quality of the scientific advice, thus further endangering stocks.
Dette forringer til gengæld også andre sektorers og energiintensive industriers konkurrenceevne.
This in turn may also reduce competitiveness of other sectors and energy intensive industries.
Dette forsinkede gennemførelsen af korrigerende foranstaltninger.
This delayed the implementation of corrective measures.
Dette forsknings- og uddannelsesprogram er tilrettelagt omkring to større områder:
This research and training programme is structured around two major areas:
Dette forskningsområde bør derfor ikke betragtes som mindre vigtigt, således som det tilsyneladende bliver i Kommissionens dokument.
Therefore, this area of research should not be seen as being of lesser importance, as it seems to be in the Commission document.
Dette forskningsområde er meget lovende, men også meget omfattende, og der er derfor brug for en struktureret fremgangsmåde på europæisk plan.
While very promising, this area of research is very large and calls for a structured approach at European level.
Dette forskningsområde må vises større opmærksomhed, og alle forskningsaktiviteterne vedrørende transport kunne passende samles i en underafdeling af rammeprogrammet.
This area of research deserves more attention and coordination and indeed all research activities relating to transport could appropriately be brought together in a section of the Framework Programme.
Dette forskningsprojekt har givet Kommissionen mange nyttige oplysninger om adgangen til juridiske oversættere og retstolke.
This research project has very much informed the Commission’s position on provision of legal translators and interpreters.
Dette forskud var en del af omstruktureringsplanen med navnet "Ambition 2005", som virksomhedens nye ledelse fremlagde den 4. december 2002.
This advance was part of the restructuring plan called “Ambition 2005”, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
Dette forslag (eller et separat forslag hurtigst muligt) bør derfor indeholde en liste over tilladte tilsætningsstoffer i økologisk fremstillet vin (herunder svovldioxid), og mærkningsdirektivets normale liste over ingredienser bør finde anvendelse på økologisk fremstillet vin.
Provision therefore must be made in this proposal (or urgently by a separate one) for a permitted list of additives in organic wines (including sulphur dioxide) and to apply the normal ingredient listing of the Labelling Directive to organic wine.
Dette forslag accepterede Kommissionen i sit ændrede forslag.
The Commission accepted this suggestion in its amended proposal.
Dette forslag adskiller sig i alt væsentligt fra det oprindelige forslag fra 1984 for så vidt angår dels anvendelsesområdet, dels arbejdstagernes deltagelse i de besluttende organer i den overtagende virksomhed eller den nye virksomhed, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion.
The current proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it deals with participation of employees in the decision-making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross-border merger.
Dette forslag adskiller sig i alt væsentligt fra det oprindelige forslag fra 1984 for så vidt angår dels anvendelsesområdet, dels ved at der tages hensyn til principperne og løsningerne i Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE)3 og Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab (SE) for så vidt angår medarbejderindflydelse4, når det drejer sig om arbejdstagernes deltagelse i de besluttende organer i den overtagende virksomhed eller den nye virksomhed, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion.
The present proposal differs from the original proposal of 1984 mainly in scope and in the way it takes account, with regard to the participation of employees in the decision‑making bodies of the acquiring company or of the new company created by the cross‑border merger, of the principles and solutions incorporated in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)3 and in Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees.4
Dette forslag afhænger imidlertid ikke af resultatet af en sådan cost-benefit-analyse og bør derfor gennemføres i sin nuværende form og så hurtigt som muligt.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Dette forslag afspejler anbefalingerne fra Gionvannini-ekspertgruppen, som mente, at det var tilrådeligt at indføre en koordinerings- og tilsynsmekanisme for at sikre, at hele operationen blev vellykket.
This proposal echoes recommendations made by the Giovannini group of experts, which considered that the establishment of a co-ordination and monitoring mechanism would be advisable for the success of the whole operation.
Dette forslag afspejler den mulighed, der består i at forene alle de direktiver, der sikrer en gennemførelse af princippet om lige løn mellem mænd og kvinder (herunder ligebehandling i de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger), og direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår såvel som direktivet om bevisbyrden.
This proposal reflects the option consisting of amalgamating all the Directives implementing the principle of equal pay between men and women (including equal treatment in occupational social security schemes), as well as the Directives on equal treatment between men and women relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Directive on the burden of proof.
Dette forslag afspejler Kommissionens løfte om nøje at overvåge, at direktivet gennemføres korrekt, og at medlemsstaternes nationale ordninger fungerer effektivt.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Dette forslag afspejler og supplerer de rettigheder, EU-landene allerede har fået med hensyn til GMO'er til dyrkning med direktiv (EU) 2015/412, og omfatter den gruppe af tilladelser, der udgør langt størstedelen, nemlig fødevare- og fodertilladelserne.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Dette forslag afviger fra Kommissionens holdning, ifølge hvilken udvalget for effektivt at kunne koncentrere sig hovedsageligt, som det er ønskeligt, om spørgsmålene om udviklingsstrategi og programmets virkninger kun bør gennemgå de største projekter (på over 25 mio. EUR) med om nødvendigt en enklere procedure for projekter på over 5 mio. EUR.
This proposal is at variance with the approach of the Commission, which considers that in order essentially to concentrate, as is desirable, on questions of development strategy and programme impact, the Committee should examine only the larger projects (over euro 25 million) with, if necessary, a simpler procedure for projects over euro 5 million.
Dette forslag anfægter ikke medlemsstaternes beslutning om at anvende eller ikke anvende en særlig type humane celler eller væv. Er en særlig anvendelse af sådanne celler imidlertid godkendt i en medlemsstat, kræver dette forslag, at alle nødvendige bestemmelser tages i anvendelse for at beskytte folkesundheden og sikre respekten for de grundlæggende rettigheder.
The proposal does not interfere with decisions made by the Member States concerning the use or non-use of any particular type of cell or tissue; if, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, this proposal will require the application of all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights.