natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. april 2005 sendte Kommissionen gennem EWRS en meddelelse om en begivenhed, der vedrørte en fejlagtig distribution af levende influenzavirus A/H2N2 med henblik på kvalitetskontroltest (præstationsprøvning).
On 13 April 2005 the Commission circulated an EWRS message concerning an event related to a mistakenly distributed samples of live influenza virus A/H2N2 to carry out quality control tests (proficiency testing).
Den 13. april 2009 offentliggjorde Kina en handlingsplan for menneskerettigheder, hvori regeringen indrømmer, at der er behov for en indsats på området.
In 2004 it included a reference to human rights in its constitution, and on 13 April 2009 it published an action plan for human rights in which the government accepts the need for action in this area.
Den 13. april 2010 igangsatte Kommissionen på sit websted en offentlig høring om det påtænkte lovforslags centrale emner med titlen "Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies", hvortil der var adgang via værktøjet til interaktiv politikudformning indtil den 15. juli 20107.
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
Den 13. april 2011 annullerede EU-Domstolen (sag T-576/08) bestemmelserne i uddelingsplanen fra 2009 om opkøb på markedet.
On 13 April 2011 the European Court of Justice (case T-576/08) annulled the provisions of the 2009 distribution plan providing for purchases on the market.
Den 13. april 2012 afleverede Bulgarien sit konvergensprogram for perioden 2012-2015 og sit nationale reformprogram for 2012.
On 13 April 2012, Bulgaria submitted its convergence programme covering the period 2012-2015 and its 2012 national reform programme.
Den 13. august godkendte Kommissionen et joint venture mellem Zeon og Teijin inden for DCPD RIM (dicyclopentadien-reaktionssprøjtestøbning).
On 13 August, the Commission approved the proposed creation of a joint venture bringing together the DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
Den 13. december 1989 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en "Rapport om anvendelse af landbrugsprodukter til andre formål end konsum" (KOM(89) 597 endelig udg.).
On 13 December 1989 the Commission presented to the Council its Report on the use of agricultural commodities in the non-food sector (COM(89) 597 final).
den 13. december 1993 vedtog Rådet beslutning 93/500/EØF10 om et EF-program for fremme af vedvarende energikilder (ALTENER-programmet), hvis sigte var at mindske CO2-emissionerne ved at øge de vedvarende energikilders markedsandel og deres bidrag til den samlede produktion af primærenergi i Fællesskabet; dette program udløber den 31. december 1997;
Whereas by Decision 93/500/EEC of 13 September 199410 the Council adopted a Community programme for the promotion of renewable energy sources (ALTENER) aimed at reducing CO2 emissions by increasing the market share of renewable energy sources and their contribution to overall primary energy production in the Community; whereas that programme ends on 31 December 1997;
den 13. december 1999
on 13 December 1999
Den 13. december 2000 blev der vedtaget en tværtjenstlig aftale om opgavefordelingen i forbindelse med projektstyring mellem GD for Eksterne Forbindelser, GD for Udvikling og EuropeAid-samarbejdskontoret.
An Interservice Agreement, defining the division of responsibilities between DG External Relations, DG Development and the EuropeAid Co-operation Office in the management of the project cycle, was adopted on the 13th of December 2000.
Den 13. december 2000 vedtog Kommissionen på ny en beslutning om at pålægge den belgiske virksomhed Solvay S.A. en bøde på 3 mio. EUR for at have deltaget i et sodakartel i slutningen af 1980'erne.
On 13 December the Commission re‑adopted a decision imposing a fine of EUR 3 million on the Belgian company Solvay SA for its participation in the soda ash cartel in the late 1980s.
Den 13. december 2000 vedtog Kommissionen på ny to beslutninger om at pålægge den belgiske virksomhed Solvay S.A. en bøde på 20 mio. EUR og den britiske virksomhed Imperial Chemicals Industries (ICI) plc en bøde på 10 mio. EUR for misbrug af  deres dominerende stilling på markedet for soda i 1980'erne.
On 13 December the Commission re‑adopted two decisions, one imposing a fine of EUR 20 million on the Belgian company Solvay SA and the other a fine of EUR 10 million on the UK company Imperial Chemicals Industries (ICI) plc, with respect to their abuse of their dominant position on the soda ash market during the 1980s.
Den 13. december 20005 vedtog Europa-Parlamentet 23 af de 59 ændringer, som var foreslået.
On 13 December 2005, the European Parliament adopted 23 of the 59 amendments that were tabled.
Den 13. december 2001 indbragte Schneider Kommissionens beslutning for Førsteinstansretten.
On 13 December, Schneider lodged an appeal against the Commission’s decision with the Court of First Instance.
Den 13. december 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning20, hvori det opfordrede til, at der blev truffet foranstaltninger med henblik på styrkelse af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring med vægt på kommunikationsfærdigheder samt bevarelse og fremme af regionale eller mindre udbredte sprog.
On 13 December 2001 the European Parliament adopted a resolution20 calling for measures to promote linguistic diversity and language learning, with emphasis placed on communication skills and the preservation and promotion of regional or lesser-used languages.
den 13. december 2005
13 December 2005
den 13. december 2005 (foregribende)
13 December 2005 (in anticipation of referral)
den 13. december 2005 (foregribende)
13 December 2005 (in anticipation of the referral)
den 13. december 2006
13 December 2006
Den 13. december 2006 godkendte Kommissionen en serie forslag til foranstaltninger med det mål at sætte nyt liv i jernbanesektoren ved at fjerne hindringerne for togenes færdsel på det europæiske jernbanenet.
On 13 December 2006 the European Commission adopted a series of measures to support the revitalisation of the railway sector by removing obstacles to the movement of trains throughout the European rail network.
Den 13. december 2007 blev der afholdt et donorkoordinationsmøde for EU og tredjelandsdonorer, hvori de internationale finansieringsinstitutioner deltog som observatører.
On the 13 December 2007, a donor co-ordination meeting was organised with EU and non–EU donors, in which the IFIs participated as observers.
Den 13. december 2008 anmodede Cecilia Malmström, minister for EU-anliggender, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om på vegne af det svenske formandskab at udarbejde en sonderende udtalelse om
On 13 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Swedish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Den 13. december 2010 godkendte EIF's bestyrelse indirekte kapitalindskud i en UK-baseret fond.
On 13 December 2010 the EIF Board approved an indirect equity investment in a UK-based fund.
Den 13. december 2012 afviste Rusland officielt at udarbejde en liste over voldgiftsmænd til implementering af tvistbilæggelsesordningen i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Russia officially refused on 13 December 2012 to establish a list of conciliators to operationalise the dispute settlement system of the Agreement on Partnership and Cooperation.
den 13. december 2016
on 13 December 2016
Den 13. december traf Kommissionen afgørelse om oprettelse for begge landes vedkommende af en ordning for samarbejde og kontrol med fremskridt med retsreform, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
On 13 December the Commission took decisions establishing for both countries a mechanism for cooperation and verification of progress on judicial reform, the fight against corruption and organised crime.
den 13. februar 1996
on 13 February 1996
den 13. februar 1997
on 13 February 1997
den 13. februar 1998
on 13 February 1998
Den 13. februar 1998 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg en initiativudtalelse om Sveriges økonomiske og sociale situation1.
On 13 February 1998, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions of the ESC published a report on the Economic and Social Situation in Sweden1.
Den 13. februar 1998 vedtog Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed en rapport om Sveriges økonomiske og sociale situation1.
On 13 February 1998, the Section for Economic, Financial and Monetary Questions of the ESC published a report on the Economic and Social Situation in Sweden1.
Den 13. februar 2001 vedtog Kommissionen en hvidbog om en strategi for en fremtidig kemikaliepolitik.
On 13 February 2001, the Commission adopted a White Paper on a Strategy for a Future Chemicals Policy.
Den 13. februar 2001 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af internationale regnskabsstandarder 2("IAS-forordningen").
On 13 February 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards2 (‘the IAS Regulation’).
den 13. februar 2006
13 February 2006
den 13. februar 2006 (foregribende)
13 February 2006 (in anticipation of referral)
den 13. februar 2006 (foregribende)
13 February 2006 (in anticipation of the referral)
Den 13. februar 2007 – Høring i studiegruppen ECO/179 "Euroregioner" i Luxembourg.
13.2.2007 – Hearing of the ECO/179 Euroregions study group in Luxembourg.
Den 13. februar 2007 – Høring i studiegruppen ECO/179 om "Euroregioner" i Luxembourg
13.02.2007 –Hearing of the  ECO/179 study group on Euroregions in Luxembourg
den 13. februar 2008
13 February 2008
Den 13. februar 2008 blev der organiseret en forbrugerfokusgruppe med over 20 forbrugere.
A consumer focus group was organised on 13 February 2008 with more than 20 consumers.
Den 13. februar 2009 vedtog udvalget sin årsrapport for 2008, som indeholdt konkrete anbefalinger til fremme af sikkerheden for prækursorer.
On 13 February 2009, the SCP adopted its annual report for 2008 which contained concrete recommendations for enhancing the security of precursors.
Den 13. februar deltog formanden i konferencen "Kan EU bidrage til vækst og solidaritet?", der afholdtes af ØSU's underudvalg "Midtvejsevaluering af de tre processer, som underbygger den europæiske beskæftigelsesstrategi", og med deltagelse af den svenske statsminister, Göran Persson.
On 13 February, the president had participated in the conference "Can the EU help achieve growth and solidarity?", organised by the sub-committee on the "Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy", which was also attended by Mr Persson, the Swedish Prime Minister.
Den 13. februar offentliggjorde det danske formandskab et papir med to muligheder, hvoraf den ene gik ud på at indsætte en betragtning med en henvisning til artikel 80 i TEUF.
On 13 February the DK Presidency issued a paper with two options, one of which was to propose an inclusion of a recital including a reference to Article 80 TFEU.
den 13. januar 1997
on 13 January 1997
den 13. januar 2000
on 13 January 2000
den 13. januar 2004
13 January 2004
den 13. januar 2005
13 January 2005
Den 13. januar 2009 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til EØSU’s Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 13 January 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13. januar 2009 henviste EØSU's præsidium det forberedende arbejde til Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI).
On 13 January 2009 the Committee Bureau instructed the Consultative Commission on Industrial Change to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13. januar 2015 fremsatte Kommissionen forslaget om oprettelsen af en Europæisk Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) for mærkbart at forbedre adgangen til langsigtet finansiering for EU’s investeringsprojekter.
On 13 January 2015, the Commission proposed the creation of a European Fund for Strategic Investment (EFSI) to significantly improve EU investment projects' access to long term financing.
Den 13. januar besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig, at Tetra Laval B.V., der tilhører den schweiziskbaserede Tetra Laval Group, som ejer Tetra Paks emballageaktiviteter, overtager den franske emballagevirksomhed, Sidel S.A., på betingelse af, at et tilsagn og en række påbud efterkommes.
On 13 January, the Commission decided not to oppose the acquisition by Tetra Laval BV, which belongs to the Swiss-based Tetra Laval Group, the owner of the Tetra Pak packaging businesses, of the French packaging company Sidel SA, subject to compliance with a commitment and other obligations.
Den 13. juli 1992 erklærede Rådet for første gang i en resolution om de fremtidige prioriteringer for udviklingen af forbrugerbeskyttelsespolitikken, at en undersøgelse af den overdrevne gældsætning var en prioritet.
On 13 July 1992, in its resolution on future priorities for the development of a consumer protection policy, the Council considered studying over-indebtedness as a priority for the first time.
Den 13. juli 1995 nedsatte Kommissionen et forum bestående af europæiske eksperter på området, som har til opgave at analysere, kommentere og kritisere de forskellige aspekter af det kommende informationssamfund.
On 13 July 1995 the Commission set up a forum of European experts in the area, charged with examining and commenting upon the various issues relating to the emerging information society.
den 13. juli 1999
on 13 July 1999
Den 13. juli 2000 meddelte MCI WorldCom og Sprint, at de havde ophævet deres fusionsaftale.
On 13 July MCI WorldCom and Sprint announced that they had cancelled their merger agreement.
den 13. juli 2004
on 13 July 2004
den 13. juli 2004.
13 July 2004.
den 13. juli 2005
13 July 2005
den 13. juli 2006
13 July 2006
Den 13. juli 2006 besluttede Europa-Kommissionen under henvisning til EF-traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 13 July 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
den 13. juli 2006 under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
13 July 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
den 13. juli 2006 under forsæde af Henri Malosse (FR-I)
13 July 2006, chaired by Mr Malosse (FR-I)
den 13. juli 2007
13 July 2007
den 13. juli 2010
13 July 2010
den 13. juli 2010
on 13 July 2010
Den 13. juli 2010 henstillede Rådet til de cypriotiske myndigheder, at de som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud også skulle styrke det bindende aspekt i deres mellemfristede budgetramme.
On 13 July 2010, in the context of the excessive deficit procedure, the Council recommended to the Cypriot authorities to strengthen the binding nature of their medium-term budgetary framework too.
Den 13. juli 2010 henviste Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs præsidium det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 13 July 2010, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Den 13. juli 2010 vedtog Kommissionen meddelelsen "Bekræftelse af arbejdstagernes fri bevægelighed: rettigheder og den vigtigste udvikling16, der har til formål at give et generelt billede af EU's vandrende arbejdstageres ret til fri bevægelighed og at skabe øget bevidsthed om og fremme deres rettigheder.
On 13 July 2010, the Commission adopted a Communication 'Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments'16, which aims to present an overall picture of the freedom to move of EU migrant workers and to raise awareness and promote their rights.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker4, som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer".
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker4, som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer".
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker5, som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer".
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker5, som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer".
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States5, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet en henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker (2010-2014) og den 21. oktober 2010 en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelses­poli­tik­ker4, som tilsammen udgør de "integrerede retningslinjer".
On 13 July 2010, the Council adopted a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Union (2010 to 2014) and, on 21 October 2010, adopted a decision on guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the ‘integrated guidelines’.
Den 13. juli 2010 vedtog Rådet imidlertid direktiv 2010/45/EU om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår faktureringsreglerne15.
However, on 13 July 2010 the Council adopted Directive 2010/45/EU amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing15.
Den 13. juli godkendt Kommissionen den tyske virksomhed Siemens' overtagelse af den østrigske koncern VA Tech på betingelse af, at Siemens afhændede VA Techs vandkraftaktiviteter og sikrede metallurgivirksomheden SMS Demag fuld uafhængighed.
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Den 13. juli godkendte Kommissionen, at den amerikanske investeringsbank Blackstone fuldt ud overtog den canadiske kemikalievirksomhed Acetex.
On 13 July, the Commission approved the proposed acquisition of sole control of the Canadian chemicals company Acetex, by the US based merchant-banking firm Blackstone.
Den 13. juli indledte Kommissionen formel procedure angående foranstaltninger over for det belgiske La Poste200.
On 13 July, the Commission opened a formal investigation procedure to examine measures in favour of Belgian La Poste200.
Den 13. juli vedtog Europa-Parlamentet og Rådet pakken for det indre marked i energisektoren93, og den 16. juli vedtog Kommissionen et forslag til forordning om foranstaltninger til sikring af gasforsyningerne.
On 13 July the European Parliament and the Council adopted the Internal Energy Market package93 and on 16 July the Commission adopted a proposal for a Regulation concerning measures to safeguard security of gas supply.
Den 13. juni 1997 vedtog Kommissionen et forslag om ændring af Rådets forordning 1210/90 om Det Europæiske Miljøagentur (KOM 97/282 - SYN 97/168 - EFT C 255 af 20.8.1997).
On 13th June 1997, the Commission adopted a proposal to amend the Council Regulation (EEC) No 1210/90 in the European Environment Agency (COM/97/282 - SYN 97/168 - OJ C 255, 20.8.1997).
den 13. juni 2000
13 June 2000
den 13. juni 2000
on 13 June 2000
Den 13. juni 2000 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen en positiv beslutning med 16 ændringsforslag til den fælles holdning.
On 13th June 2000, the Parliament European adopted at second reading a favourable resolution including 16 amendments to the common position.
Den 13. juni 2000 vedtog Kommissionen sin meddelelse EU’s regnskabsstrategi: Vejen frem1.
On 13 June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward1.
Den 13. juni 2000 vedtog Kommissionen udtalelsen EU's regnskabsstrategi: vejen frem2.
On 13 June 2000, the Commission adopted its Communication The EU’s Financial Reporting Strategy: The Way Forward2.
Den 13. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet 17 ændringsforslag.
On 13 June 2001 the European Parliament adopted 17 amendments.
Den 13. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet en række ændringsforslag ved første behandling4.
On 13 June 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading4.
Den 13. juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen 17 ændringsforslag.
On 13 June 2001 the European Parliament at its Second Reading adopted 17 amendments.
Den 13. juni 2002 fandt Europa‑Parlamentet, at en indsats på fællesskabsplan på den ene side rent faktisk var nødvendig på dette område, men at Fællesskabet på den anden side ikke kunne afgive sine lovgivningsmæssige beføjelser til tredjepart, når det drejer sig om beskyttelse af borgerne.
On 13 June 2002, the European Parliament considered, firstly, that action at Community level was in fact necessary in this field and, secondly, that with regard to the protection of citizens, the Community could not abandon its legislative powers to third parties.
Den 13. juni 200212 vedtog Rådet ARGO-programmet, der tager sigte på at fremme det administrative samarbejde på områder som ydre grænser, visa, asyl og indvandring.
On 13 June 2002,12 the Council adopted the ARGO programme aimed at promoting administrative cooperation in the areas of external borders, visas, asylum and immigration.
den 13. juni 2005
13 June 2005
Den 13. juni 2005 indledte Kommissionen en undersøgelse af detailbanksektoren.
On 13 June 2005 the Commission initiated an inquiry into retail banking.
Den 13. juni 2006 vedtog Europa-Parlamentet 41 ændringer af de fremsatte 47 ændringsforslag.
On 13th June 2006, the European Parliament adopted 41 of the 47 amendments that were tabled.