natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indeholder definitionerne og principperne for moms, mens punktafgifter på mineralolier, tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer er underlagt bestemmelserne i EU-direktiver vedrørende afgiftsstrukturer, niveauerne for minimumssatser og opbevaring og transport af punktafgiftspligtige varer.
It lays down definitions and principles of VAT, while excise duties on mineral oils, tobacco products and alcoholic beverages are subject to EU directives as concerns the structures of the duties, the levels of minimum rates and the holding and movement of excisable goods.
Den indeholder den kvalificerede venturekapitalfonds reviderede regnskaber.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
Den indeholder derfor en lovramme og foreslår foranstaltninger, der kan styrke de eksisterende politikker og initiativer under hensyntagen til små virksomheders særlige kendetegn.
It does this by providing a legal framework and measures that reinforce existing policies and initiatives in line with the particular characteristics of smaller companies.
Den indeholder derfor følgende mål af relevans for TEN-T-politikken: 30 % af vejtransporten over 300 km bør overgå til andre transportformer inden 2030 og mere end 50 % inden 2050; længden af det eksisterende højhastighedsjernbanenet bør tredobles inden 2030, og inden 2050 bør størstedelen af al mellemdistancepassagertransport foregå med tog; inden 2050 bør alle lufthavne i hovednettet være forbundet med jernbanenettet; alle søhavne bør være forbundet med banegodsnettet og om muligt med de indre vandveje.
Therefore, it sets the following relevant targets for TEN-T policy: 30% of road freight over 300 km should shift to other modes by 2030, and more than 50% by 2050; the length of the existing high-speed rail network should triple by 2030 and by 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail; by 2050, all core network airports should be connected to the rail network; all seaports to the rail freight and, where possible, to the inland waterway system.
Den indeholder derfor nogle standardbestemmelser om direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
It therefore contains the standard clauses relating to the implementation of the Directive at national level.
den indeholder destillater af grøn anis (Pimpinella anisum L.), stjerneanis (Illicium verum L.) eller andre krydderurter
it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;
Den indeholder desuden alle andre oplysninger, der er nødvendige for at kunne ansøge om kapacitet
It shall also contain such other information as is required to enable application for capacity.
Den indeholder desuden bestemmelser om hans opgaver.
It further entails rules on charges.
Den indeholder desuden en bestemmelse om beskyttelse af erhvervede rettigheder for medlemsstater, der allerede har anvendt forordningen for deres valutaer.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.
Den indeholder desuden en henvisning til, at forordningen eventuelt kan omfatte andre valutaer end euro.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Den indeholder desuden en ikke-udtømmende liste over trætyper, som kan betragtes som en vejledende liste over træ, der er egnet til fremstilling af røgaromaer.
It also contains a non-exhaustive list of types of wood which may be regarded as an indicative list of woods suitable for the production of smoke flavourings.
Den indeholder desuden en opdatering af de tidligere foretagne omkostningsanalyser og en sammenfatning af de nye omkostningsanalyser, der er foretaget efter udarbejdelsen af den femte rapport.
In addition it provides an update of the previously undertaken cost investigations and summarises the new cost investigations made since the presentation of the fifth report.
Den indeholder desuden en oversigt over de vigtigste punkter i gennemførelsen af de 30 aktioner.
It is complemented by a summary chart of the main achievements in the implementation of the 30 actions.
Den indeholder desuden en prognose over de anslåede budgetbevillinger, der vil være nødvendige for gennemførelsen af den nationale handlingsplans vigtigste målsætning i perioden 2003-2004.
Moreover, it includes a prospective table detailing the estimated budgetary effort required by the implementation of the NAP by major objective over the period 2003/04.
Den indeholder desuden en række generelle overvejelser om forsyningspligtens rolle i forbindelse med brede udfordringer på europæisk plan – især sikring af adgangen til bredbånd – og den skal anspore til debat om den fremtidige politik.
It also provides some broad reflections on the role of universal service in meeting wider challenges at European level — in particular ensuring access to broadband — in order to open a debate about possible future policy.
Den indeholder desuden forslag til foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan med henblik på at opnå fremskridt i retning af etablering af faciliteter til deponering af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Den indeholder desuden nogle data om LULUCF (dvs. arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug).
Furthermore, some data on LULUCF are reported.
Den indeholder desuden regler om samarbejde mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen til støtte for direktivets gennemførelse, baseret på det eksisterende udvalg af kompetente myndigheder (det såkaldte "forum") og dertil knyttede tekniske arbejdsgrupper, opstilling af retningslinjer, udveksling af bedste praksis og drøftelse af anmeldelser indgivet efter artikel 4.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
Den indeholder desuden strenge kapital- og sikkerhedskrav for OTC-derivater, der cleares bilateralt.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Den indeholder detaljerede, emneopdelte oplysninger og redegør klart for de fremskridt, der er gjort inden for de forskellige områder af gennemførelsesprocessen.
Detailed, itemized information is presented, which portrays clearly the progress which is being made relating to different areas of the implementation process.
Den indeholder dog en række indikationer, som f.eks. pligten til at tilbageholde en fjerdel af fondens midler indtil 1. oktober hvert år og navnlig nødvendigheden af at sikre en retfærdig behandling af alle ansøgninger.
It does, however, contain a number of indications, such as the obligation to retain a quarter of the Fund’s allocation until 1 October of each year and, in particular, the necessity to ensure an equitable treatment of all applications.
Den indeholder dog forslag til, hvad der kan gøres for at tilrettelægge en ramme for en fælles europæisk strategi.
However it already makes suggestions for actions in order to establish a framework for a common European approach.
Den indeholder dog ikke specifikke oplysninger om, hvordan man agter at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, og hvordan de særlige behov hos personer med risiko for udstødelse tages i betragtning ved fremme af deltidsarbejde, gode (heldags) børnepasningsfaciliteter til en overkommelig pris eller sundhedspleje og omsorg for familiemedlemmer.
However, it does not contain specific information on how it is intended to increase female labour market participation and how the specific needs of people threatened by exclusion will be taken into account in the promotion of part-time work, affordable and quality (full day) childcare facilities or long-term health and care services for family members.
Den indeholder dog ingen bestemmelser om, ved hvilken procedure forbuddet kan gøres uanvendeligt og af hvem.
It does not, however, lay down by what procedure the prohibition may be declared inapplicable, and by whom.
Den indeholder dog også handelsbestemmelserne for at nå disse mål, og derfor har forslagets retsgrundlag i både artikel 175 og artikel 133 i EF-traktaten.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Den indeholder dog også nogle generelle principper, der gør det muligt at få koordineringen til at fungere.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Den indeholder dokumentation for den økonomiske berettigelse af at stille dette lovforslag, især de faktiske og potentielle følger af misforhold mellem medlemsstaterne.
It sustains the economic justification for making this legislative proposal, in particular the actual and potential consequences from mismatches between Member States.
Den indeholder en analyse af den seneste udvikling inden for verdens værftsindustri og en vurdering af resultaterne af de foranstaltninger, der er blevet iværksat på Rådets anmodning.
It analyses the latest developments in the world shipbuilding market and assesses the results from the actions undertaken in response to the Council’s requests.
Den indeholder en analyse af konsekvenserne af hver mulighed og hvert indsatsfelt under hver mulighed.
An impact analysis of each option, and each policy action under each option, is included.
Den indeholder en beskrivelse og gennemgang af de væsentligste fakta om direktivets vigtigste bestemmelser, en redegørelse for, hvordan de er gennemført og håndhæves i medlemsstater og kandidatlande, og kortlægger aktuelle tendenser inden for piratvirksomhed.
It describes and analyses the salient facts relating to the key provisions of the Directive, looks at how these provisions are implemented and enforced by Member States and Candidate Countries, and highlights current trends in piracy.
Den indeholder en bred vifte af oplysninger på 22 sprog og fungerer som referenceværktøj for uddannelse i retslige forhold.
It provides a wealth of information in 22 languages that serves as a reference tool in the context of judicial training.
Den indeholder en detaljeret evaluering af de fremskridt, som er gjort, og tager hensyn til Rådets indsats på udvalgte områder.
It contains detailed assessment of the progress made and takes into account the work carried out by the Council on selected themes.
Den indeholder en diskussion af, hvordan den negative udvikling kan vendes og anvendelsesfasen sættes mere i fokus.
It discussed possible measures to reverse negative trends and to address the use phase more specifically.
Den indeholder en drøftelse af kapacitetsspørgsmålene og kerneenergiens bidrag til at afkarbonisere elproduktionen og energimixet.
It will discuss capacity issues and the contribution of nuclear for decarbonising electricity generation and the energy mix.
Den indeholder en evaluering af anvendelsen og virkningen af de gældende regler samt en vurdering af behovet for yderligere tiltag for at reducere emissionen af fluorholdige drivhusgasser i EU.
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
Den indeholder en forholdsvis stor del mættede carbonhydrider)
It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
Den indeholder en forligsmekanisme i tilfælde af uenighed mellem Danmark på den ene side og Island eller Norge på den anden side om fortolkningen eller anvendelsen af protokollen.
It provides for a conciliation mechanism in the event of disagreement between Denmark on the one hand and Iceland or Norway on the other hand on its interpretation or application.
Den indeholder en gennemgang af aktioner, der er nødvendige i de forskellige faser i gennemførelsen af politikken, programmerne og projekterne samt supplerende retningslinjer for landbrug, transport, skovbrug, sundhed, fiskeri, undervisning osv.
The manual will indicate the actions needed at different phases of the policy, programme and project cycles, with supplementary sector guidelines for: agriculture, transport, forestry, health, fisheries, education etc.
Den indeholder en grundig analyse af den udvikling, der har haft betydning for SMV.
This contains a detailed analysis of developments.
Den indeholder en gruppefritagelse for forskellige aktiviteter udført af linjekonferencer.
The regulation provides for a block exemption for various activities of liner shipping conferences.
Den indeholder en handlingsplan for rettidig og koordineret etablering af 5G-net i Europa gennem et partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og industrien13.
It presents an action plan for timely and coordinated deployment of 5G networks in Europe through a partnership between the Commission, Member States, and industry13.
Den indeholder en ikke-udtømmende liste (der skal tages hensyn til alle andre kategorier af personer med særlige behov, f.eks. personer, der har gennemgået en kønsskifteoperation, som det er vanskeligt at indkvartere sammen med mænd eller kvinder, og som ofte har brug for særlig psykologisk støtte) over de grupper, som i medlemsstaternes praksis og de relevante undersøgelser er blevet betragtet som grupper med særlige behov med hensyn til indkvartering og psykolog- og lægebehandling.
Without being exhaustive (any other category of persons with special needs should be taken into account: e.g. transgender persons that prove to be very difficult to accommodate with men or with women while often needing specific psychological support ) it lists the groups that in the practices of Member States and in the relevant studies have been regarded as having special needs in relation to accommodation and psychological and health care.
Den indeholder en kort analyse af en af de fire friheder - den frie bevægelighed for varer - og ledsager og forklarer en række konkrete nye initiativer, som er udformet for at forbedre denne frie bevægelighed.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Den indeholder en kritik af medlemsstaternes begrundelse for fortsat at bevare konkurrencebegrænsende regler og understreger bedste praksis på området.
It provides a critique of the justifications put forward by Member States for their continuing maintenance of restrictive rules, and highlights best practice.
Den indeholder en omfattende evaluering, der i vidt omfang trækker på svarene på det spørgeskema, der blev udsendt til alle støttemodtagende virksomheder.
It includes a comprehensive evaluation exercise drawing largely on information provided in a questionnaire completed by all businesses benefiting from State aid.
Den indeholder en opgørelse over fremskridt, med en række eksempler på god praksis, og identificerer også de områder, hvor der kun langsomt sker fremskridt.
It gives an inventory of progress and includes examples of good practice, and also identifies areas where progress is slow.
Den indeholder en opstilling af resultaterne af politikken til mobilisering af arbejdskraft, der blev indført i 1999 som supplement til den forebyggende strategi.
It sets out the results of the policy of labour mobilisation introduced in 1999, complementing the preventive strategy.
Den indeholder en oversigt over euro-kampagnens tilrettelæggelse, mål, målgrupper, budskaber og kanaler samt en redegørelse for euroens praktiske indførelse i Estland.
It includes an overview of the organisation, goals, target groups, messages and channels for communicating on the euro and its introduction.
Den indeholder en præsentation af et politisk projekt, som er baseret på nøglebegrebet bæredygtig udvikling: man skal fremme EU's naturressourcer, skabe konkurrenceevne og solidaritet, og sørge for større sikkerhed og mere fremgang for alle europæere i hele EU.
It has laid out a political project based on the key concept of sustainable development: nurturing the Union’s natural resources, building competitiveness and solidarity, making Europeans across the Union safer and more prosperous.
Den indeholder en relativ nøjagtig empirisk vurdering af de forskellige omkostninger ved emballagegenvinding fra husholdningernes emballageaffald i fire lande (Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), og den anslår omkostningerne ved genvinding af emballageaffald fra de øvrige sektorer.
It contains a relatively exact empirical evaluation of the various costs for packaging recycling of household packaging waste in four countries (France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom) as well as estimates for the costs of recycling of non-household packaging waste.
Den indeholder en relativ stor mængde af mættede carbonhydrider)
It contains a relatively large proportion of saturated hydrocarbons.)
Den indeholder en række artikler (21), der grundlæggende sigter mod at "forhindre ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter og ammunition hertil".
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Den indeholder en række detaljerede forslag, som Storbritanniens regering opfordres til at anbefale sine memorandumpartnere at indføje i memorandumprocedurerne.
It makes a number of detailed proposals which it suggests that the UK government should recommend to its MOU partners for incorporation in the MOU procedures.
Den indeholder en række foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt, der grundlæggende skal ændre selskabsbeskatningen i EU.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Den indeholder en række foranstaltninger, såsom et revideret EU‑ETS‑direktiv for at sikre en omkostningseffektiv opfyldelse af mål for reduktion af udledningen af drivhusgasser inden 2020 og derefter en beslutning, der opstiller mål for medlemsstaterne for reduktion af emissionerne i sektorer uden for EU‑ETS, og et direktiv om fremme af vedvarende energi med et juridisk bindende mål på 20 % af det endelige energiforbrug fra vedvarende kilder i 2020.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Den indeholder en række forslag og tiltag, som har til formål at tackle de hindringer, som står i vejen for i højere grad at mobilisere private og offentlige kilder til langsigtet finansiering.
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
Den indeholder en række initiativer, som skal skabe større viden om havene, forbedre de nødvendige færdigheder for at kunne anvende nye teknologier i havmiljøet og styrke koordineringen af havforskning.
It proposes a series of initiatives to gain better knowledge of the ocean, improve the skills needed to apply new technologies in the marine environment, and strengthen the coordination of marine research.
Den indeholder en række målsætninger og overvejelser til forberedelse af forslagene til Syvende F&U-rammeprogram med EURATOM-program, alt sammen med henblik på "EU-25" og under hensyntagen til erfaringerne med Sjette F&U-rammeprogram.
It brings together objectives and considerations to be used in drawing up the proposals for the Seventh R&D Framework Programme and the EURATOM programme, in order both to reflect EU enlargement to 25 Member States and to take on board the experience that has been gained so far with the Sixth R&D Framework Programme.
Den indeholder en række nyttige forslag - hvoraf nogle har været fremsat før - som ØSU kan støtte.
It contains a number of useful suggestions - not all of them new - to which the Committee gives its support.
Den indeholder en række politiske foranstaltninger, som vil forbedre balancen mellem de berørte politikker, selvom der forudsættes økonomisk vækst.
It contains several policy orientations which, although dependent upon economic growth, will improve the balance of the policy mix.
Den indeholder en række ændringer, der skal gøre det mere attraktivt for virksomhederne at henvende sig til Kommissionen og dermed gøre Kommissionens bekæmpelse af karteller mere effektiv.
It incorporates a number of changes designed to make it more attractive for companies to come forward, and thereby to make the Commission's fight against cartels even more effective.
Den indeholder en sammenlignende analyse af, hvordan medlemsstaterne har gennemført de politiske beskæftigelsesretningslinjer for 1999, og hvordan de har omsat de reviderede retningslinjer for 2000 i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
It presents a comparative assessment of how the Member States have implemented the Employment Policy Guidelines of 1999 and how they have transposed the revised Guidelines for the year 2000 in their National Action Plans for Employment.
Den indeholder en statistisk analyse og et separat kapitel for hver EU-medlemsstat.
It contains a statistical analysis and individual chapters for each EU Member State.
Den indeholder en statistisk oversigt over den audiovisuelle sektor baseret på det statistiske arbejde, der udføres i Eurostat i samarbejde med 15 EU- og 3 EFTA-lande, Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område og andre sektororganisationer.
It provides a statistical overview on the audiovisual sector based on the statistical work carried out at Eurostat in co-operation with 15 EU and 3 EFTA countries, the European Audiovisual Observatory and other sectoral organisations.
Den indeholder en status for og en vurdering af eksisterende EU-foranstaltninger til at støtte bekæmpelsen af ulovlig handel med vilde dyr og planter både på verdensplan (del 2) og i EU (del 3).
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
Den indeholder en syntese af synspunkter om, hvilken grad af harmonisering der er nødvendig for etableringen af et effektivt og gennemsigtigt euro‑værdipapirmarked.
It summarised the views on the degree of harmonisation needed to establish an efficient, transparent euro capital market.
Den indeholder endvidere aktuelle og potentielle risici, som i tilfældet CDC IXIS er særligt store, på grund af den omfattende aktivitet med afledte instrumenter og andre transaktioner uden for balancen.
Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.
Den indeholder endvidere bilag om undersøgelser og teknisk bistand, projektbeskrivelser og - temmelig utydelige - kort over vej- og jernbaneprojekter.
It also contains appendices outlining studies and technical support measures, project profiles and - scarcely legible - maps of the national road and rail networks.
Den indeholder endvidere de aktioner, der er nødvendige for at skabe et fælles transportområde og opfylde målene i EU 2020-strategien (herunder især målet om at investere 3 % af BNP i F&U og 20/20/20-målene for drivhusgasemissioner, vedvarende energi og energieffektivitet).
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R&D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).