natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan f.eks. ske ved at indføre obligatoriske krav eller kriterier vedrørende de indkøbte varers eller tjenesteydelsers karakteristika (f.eks. øvre grænser for energi- og ressourcebrug, miljøbelastende stoffer, minimumsniveauer for genbrug) eller alternativt ved at fastsætte mål (f.eks. at 60 % af de offentlige indkøb skal være miljøvenlige)83
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
Det kan f.eks. ske ved at måle niveauet for installeret kapacitet og energiproduktion, antallet af gennemførte og planlagte projekter, investeringernes omfang, omfanget af begrænsningen af kapitaludgifterne eller antallet af fællesforetagender.
This could be done, for example, by measuring the level of installed capacity and power generation, the number of projects deployed and planned, the scale of investment, the extent of capital cost reduction or the number of collaborative undertakings.
Det kan f.eks. ske ved hjælp af de mulige foranstaltninger, der beskrives i bilag III.”
This could for instance take place through the possible actions as outlined in Annex III.”
Det kan f.eks. ske ved, at de enkelte arbejdspladser nøje overvåger, at lovgivningen og arbejdskontrakterne overholdes.
This may for example take the form of vigilance at individual work places to ensure that regulations and working contracts are respected.
Det kan f.eks. ske via adfærdskodekser, i henhold til hvilke der skal gennemføres en gradvis realisering af de tilstræbte sociale standarder i et partnerskab mellem leverandører og samarbejdspartnere i udviklingslande.
This is the case for instance with codes of conduct that provide for progressive implementation of the desired social standards through partnership with suppliers and contractors in the developing countries.
Det kan f.eks. ske, hvis ægtefæller med forskellig nationalitet flytter til en medlemsstat, hvor ingen af dem er statsborgere.
This may happen for instance in the case where spouses of different nationalities move to a Member State of which none of them is a national.
Det kan f.eks. ske, når en undersøgelse iværksættes efter klager og/eller, når Kommissionen vil henlede tredjemands opmærksomhed på en sag.
The Commission may, for instance, do this when an investigation was triggered by complaints, and/or when it wants to bring a case to third parties’ attention.
Det kan f.eks. styrke virksomhedernes mulighed for at iværksætte repressalier, hvis de også er indbyrdes forbundet gennem vertikale forretningsmæssige forhold, som de kan benytte som en sanktionstrussel i tilfælde af afvigelse.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Det kan f.eks. tænkes, at idéer udviklet under Horisont 2020 testes og demonstreres i forbindelse med gennemførelsen af specifik EU-lovgivning via et Life-projekt.
For example, it could be envisaged that ideas developed under Horizon 2020 could be tested and demonstrated in the context of implementing specific Union legislation through a LIFE project.
Det kan f.eks. udnyttes til i stigende grad at give den private sektor målrettede skattelettelser efter retningslinjer, som Kommissionen vil opstille.
This could be used, for example, to step up the provision of targeted fiscal incentives to the private sector in accordance with orientations which the Commission will provide.
Det kan f.eks. vise sig, at stoffet ligner et andet stof, der har særlige egenskaber, der endnu ikke er blevet identificeret for det pågældende stof.
For example, the substance may appear to be similar to another that has particular properties that have not been identified yet for the substance in question.
Det kan f.eks. være agenturer for frivillige, fora, børser, borgerkontorer o.l. Et tidsbegrænset engagement kræver, at der etableres strukturer i form af forbund og foreninger, der skal fungere som institutionelle fixpunkter.
Examples of this are voluntary work agencies, forums, exchanges, citizens' advice bureaux etc. Voluntary work on a temporary basis requires the institutional backup of associations and societies.
Det kan f.eks. være anstændig beskæftigelse, som bør omfatte udformning af en integreret beskæftigelsespolitik med henblik på at tilvejebringe produktiv, bæredygtig beskæftigelse, at tilpasse arbejdskraftens kvalifikationer til eksisterende og nye jobkrav og at forbedre arbejdsvilkårene, så levestandarden højnes.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Det kan f.eks. være chikane af lejere fra værters side eller af sælgere fra indkøberes side, f.eks. seksuelle ydelser til gengæld for tildeling af kontrakter.
Examples in this area might include harassment by landlords of tenants; or by company buyers of salespeople, where, for example, sexual favours may be demanded in return for the award of contracts.
Det kan f.eks. være en fordel for visse godstrafiklinjer eller højhastighedslinjer.
This may for example be desirable for certain freight lines or high speed track.
Det kan f.eks. være en forsikring eller en privat aftale med en advokat, i henhold til hvilken advokaten kun modtager betaling, hvis han vinder sagen for sin klient.
For example, they may have insurance or a no-win no-fee agreement with a lawyer.
Det kan f.eks. være en mulighed at strømline godkendelsessystemet med henblik på at fjerne overlapninger mellem det nye direktiv om kliniske forsøg23, EU-lovgivningen vedrørende GMO'er, vurderingerne i lokale etiske udvalg og regionale godkendelsesprocedurer.
For example, there may be scope for streamlining the approvals system in order to eliminate overlap between the new Clinical Trials Directive23, Community regulation on GMOs, and continuing local level ethics committee and regional approvals.
Det kan f.eks. være en opgavebeskrivelse, personaleoplysninger (f.eks. antal forskere, teknisk personale, kandidatansatte, studenterpraktikanter) og finansiering (f.eks. den institutionelle finansierings andel, kontraktindtægter, donationer).
This could, for example, be a mission statement, data on personnel (e.g. number of scientists, technical personnel, postdocs, doctoral students) and financing (e.g. percentage of institutional funding, contract money, donations).
Det kan f.eks. være en statsstøtteordning eller et program for store offentlige arbejder.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Det kan f.eks. være forklaringen på det store spring i flere medlemsstater mellem andelen af personer, der lever i husstande med under 60% af medianindkomsten, og husstande med under 50% af medianindkomsten (diagram 14).
Such an effect may explain for instance the big gap in several Member States between the proportion of people living in households with less than 60% of median income and households with less than 50% of median income (see chart 14).
Det kan f.eks. være forsikring mod midlertidig risiko til dækning af ikke-indbetalte bidrag i perioder med arbejdsledighed, nedsat skat i uddannelses- og omskolingsperioder eller i perioder, hvor arbejdstagere ikke modtager løn, selvom de er villige til at påtage sig arbejde.
This could include forms of temporary risk insurance, cover for unpaid contributions during periods of unemployment, tax credits for training/retraining periods, or for periods when a worker receives no pay regardless of his willingness to work, etc.
Det kan f.eks. være forskellige affaldskategorier, som i dag betragtes som inert affald, såsom visse former for bygge- og nedrivningsaffald.
This may be the case, for example, for some categories of waste currently considered as inert waste, e.g. certain types of construction and demolition waste.
Det kan f.eks. være gennem en mere fordelagtig beskatning, fri elektricitet, gratis eller billigere offentlig transport og huslejestøtte.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Det kan f.eks. være hensigtsmæssigt at nedsætte en ad hoc-gruppe.
Setting up an ad-hoc group might offer a valid solution.
Det kan f.eks. være hensigtsmæssigt også at give FTU-aktørerne vederlagsfri adgangsret.
It may make sense, for example, to also grant R&D actors royalty-free access rights.
Det kan f.eks. være hvis en internetudbyder vil have adgang til et kabel-tv-selskabs bredbåndskapacitet for at kunne udbyde højhastighedsinternetadgang til kabel-tv-nettets kunder og dermed få et indtægtsgrundlag i disse kunder.
An example of the latter would be where an Internet service provider seeks access to the broadband transmission capabilities of a cable TV operator in order to provide high speed Internet access to customers of the cable TV network, and thereby generate direct revenue from them.
Det kan f.eks. være høje udviklingsomkostninger, virksomheder, der ofte er skabt af unge akademikere med begrænset erhvervserfaring, begrænset 'klyngedannelse' af forretningsmæssig og videnskabelig erfaring samt et erhvervsklima, der ikke er tilstrækkelig gunstigt for innovation og vovemod.
These include high development costs, companies which are often created by young academics with limited business experience, limited clustering of business and scientific experience and a business climate which is not sufficiently supportive of innovation and risk-taking.
Det kan f.eks. være i EU's interesse, at EU-midlerne i en given medlemsstat fortrinsvis anvendes til bestemte naturbeskyttelsesprojekter (f.eks. Natura 2000), f.eks. fordi der dér findes rige naturværdier at bevare.
For example, The EU might want to focus EU funding in a particular Member State on specific nature protection projects (e.g. Natura 2000), because of the need to conserve the rich natural resources found there.
Det kan f.eks. være i form af lettere adgang til kommercielle tjenester, mulighed for at arbejde hjemme, bedre kontakt til social- og sundhedsvæsen og lokalmyndigheder og adgang til vidt forskellige former for underholdning.
These opportunities could include greater access to commercial services, the ability to work from home, greater ability to interact with social services, health and local government and opportunities to use a wide range of entertainment services.
Det kan f.eks. være i relation til forebyggelses- og aktiveringspolitikker, ligestilling, livslang læring og sundheds- og sikkerhedsaktioner.
This could be the case, for example, in relation to prevention and activation policies, gender equality, life-long learning, and health and safety actions.
Det kan f.eks. være initiativer udarbejdet i fællesskab af private og offentlige aktører eller foreningsverdenen, hvor de i fællesskab forpligter sig til at nå præcise mål på et område eller i et byområde.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Det kan f.eks. være kommercielle betalingstjenester og andre nye tjenester såsom digital tekst-tv, internetadgang og elektronisk handel.
These include transactional “on demand” services and other new services such as digital teletext, Internet and e-commerce.
Det kan f.eks. være lettere at foretage hemmelig samordning af prisen på et enkelt ensartet produkt end af hundredvis af priser på et marked med mange differentierede produkter.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.
Det kan f.eks. være licensaftaler, købsaftaler, distributionsaftaler eller aftaler om F&U-tjenester.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Det kan f.eks. være mere hensigtsmæssigt at forbedre udstyrets miljømæssige ydeevne under dets livscyklus end at fokusere på, at det udelukkende konstrueres med henblik på genbrug og genvinding.
In particular, it might be more appropriate to improve the environmental performance of equipment throughout its life cycle than to focus on design for re-use and recycling only.
Det kan f.eks. være mægling, uddelegering af opgaver, strømlinede indberetningskrav og aftaler om udveksling af information og data.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
Det kan f.eks. være nærmere oplysninger om registreringen af et stof, således at de kan sikre, at deres anvendelse er i overensstemmelse med eventuelle godkendelser eller begrænsninger.
For example, requesting details of the registration of the substance, ensuring that their use complies with any authorisation or restriction.
Det kan f.eks. være nødvendigt at overveje en bred vifte af mulige løsninger (se visionen for bæredygtig bytransport i bilag 2), integrere transportpolitik og arealplanlægning, opstille mål (besluttes på lokalt plan), overvåge, hvilke fremskridt der gøres, og informere herom, og at rådføre sig med borgerne, virksomhederne og andre interesseparter.
These could, for example, include the need to consider a wide range of possible solutions (see the vision for sustainable urban transport in Annex 2), the need to integrate transport and land use planning, the need to set targets (decided at the local level), the need to monitor progress and to communicate this, as well as the obligation to consult citizens, businesses and other stakeholders.
Det kan f.eks. være nødvendigt for den europæiske anklager dels at foretage ransagning i anklagedes bil og på hans bopæl i medlemstat A, dels at opfange visse af hans opkald fra en mobiltelefon.
Take the example of a case in which the European Public Prosecutor needs to search the accused’s car and home in Member State A and to intercept certain calls made from a mobile telephone.
Det kan f.eks. være problemer med hensyn til ensartethed eller brugen af abstrakte termer i fællesskabslovgivningen uden definition, der kan udgøre et juridisk begreb, for hvilket der findes forskellige regler i de respektive nationale lovgivningsorganer.
This could concern, for instance, problems of consistency or the use of abstract terms in EC law without definition, which may represent a legal concept for which there are different rules in each national body of law.
Det kan f.eks. være regler og procedurer vedrørende tilladelser, reklame, beskatning og arbejdsret i forbindelse med udstationering af medarbejdere.
This included, for example, rules or procedures relating to authorisation, advertising, taxation and employment law in the case of the posting of workers.
Det kan f.eks. være relevant at bruge nogle af indtægterne fra auktionerne over emissionskvoter.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Det kan f.eks. være sager, hvor en aftale om bistand indeholder en juridisk bindende forpligtelse for modtageren til at levere særlige tjenesteydelser.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Det kan f.eks. være stipendiater, gæsteforskere og udstationerede nationale eksperter.
Their status can be grantholders, scientific visitors, national experts on secondment
Det kan f.eks. være særligt relevant at skelne mellem land- og byområder.
It may be particularly relevant, for instance, to distinguish between rural and urban areas.
Det kan f.eks. være tabt arbejdsfortjeneste og udgifter til længerevarende hospitalsophold.
This may include future loss of earnings and long-term hospital costs.
Det kan f.eks. være tilfældet i Det Forenede Kongerige, hvor den nye "Pension Credit" vil være et stort skridt fremad i retning af fuldstændig eliminering af fattigdomsrisikoen for pensionister.
This could for instance be the case for the UK where the new Pension Credit will make significant progress towards ending pensioner poverty.
Det kan f.eks. være tilfældet i forbindelse med nye teknologier eller meget omfattende forskningsprojekter eller udviklingsarbejde, hvor der er behov for initiativer, som statslige instanser bedst kan iværksætte.
For example, where new technologies or the scale of research and development point to the need for actions which can most readily be delivered by Government or its agencies.
Det kan f.eks. være tilfældet med armbåndsure eller lykønskningskort, der indeholder elektroniske anordninger.
For example, this might be the case for certain wristwatches or greeting cards incorporating electronic devices.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis den dominerende virksomhed forhindrer sine kunder i at prøve konkurrenternes produkter eller giver dem økonomiske incitamenter til ikke at prøve dem, eller betaler en distributør eller en kunde for at forsinke markedsføringen af en konkurrents produkt.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis der er sandsynlighed for, at andre virksomheder vil gå ind på det marked, fusionsparterne opererer på.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis det er vanskeligt at definere de relevante markeder, hvis en af parterne er ny på markedet eller har en betydelig patentbeholdning, hvor det ikke er muligt at beregne parternes markedsandele ordentligt, hvor markedet er præget af betydelige adgangsbarrierer, stærk koncentration eller velkendte konkurrenceproblemer, hvor der kan være tale om samordning som omhandlet i den nye fusionsforordnings artikel 2, stk. 4, hvor en medlemsstat eller en tredjepart har rejst begrundede indsigelser inden for en bestemt frist, eller hvor mindst to af fusionsparterne opererer på nært beslægtede nabomarkeder.
Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis en faktisk omstændighed har været ukendt for en part, og parten ikke under iagttagelse af fornøden omhu har kunnet have kendskab til den, eller hvis EF-Patentretten har haft en opfattelse af sagen, som har medført, at kendte faktiske omstændigheder er blevet anset for at være uden betydning.
This could, for example, be the case if a fact was unknown to a party and could, while applying due diligence, not have been known by that party or if the Community Patent Court took a view of the case that suggested known facts to be irrelevant.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis gerningsmanden ikke kendes eller ikke kan pågribes og retsforfølges, eller hvis gerningsmanden er ubemidlet og derfor ikke kan yde erstatning til ofret.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis licenstageren forhindres i at anfægte gyldigheden af intellektuelle ejendomsrettigheder, der falder uden for licensaftalen.
This may be the case for instance where the licensee would be prevented from challenging the validity of IPRs unconnected with the license.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvis skadevolderen ikke kendes eller ikke kan pågribes og retsforfølges, eller hvis skadevolderen er ubemidlet og derfor ikke kan yde erstatning til ofret.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvor den fusionerede enheds kunder har betydelig markedsstyrke som aftagere (købermagt) og let kan skifte leverandør.
This may, for example, be the case where the customers of the merging firms enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Det kan f.eks. være tilfældet, hvor der allerede er stor pladsmangel i undergrunden eller hvor en naturlig barriere skal krydses.
That can be the case for instance where the subsoil is highly congested or where a natural barrier needs to be crossed.
Det kan f.eks. være tilfældet, når det gælder om at mindske usikkerheden om klimaforandringers omfang og virkninger i Europa; det er ikke muligt uden en overvågning af underliggende havstrømme i Atlanten i områder uden for territoriale farvande eller jurisdiktioner.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Det kan f.eks. være tilfældet, når en mine skal fyldes op for at stabilisere et landareal.
This could for instance be the case when, for the purpose of stabilising land a mine must be filled.
Det kan f.eks. være tilfældet, når standardbetingelser i forsikringsaftaler begrænser kundens valgmuligheder i praksis med hensyn til nøgleelementer i aftalen, såsom dækning af standardrisici.
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
Det kan f.eks. være uddannelse og bevidstgørelse, påvisning og vurdering af problemerne lokalt, målrettet konsulentbistand, udveksling af oplysninger og bedste praksis samt mindskelse af den administrative belastning.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.
Det kan f.eks. være udgifter til trykning eller kodning.
This might include printing or encoding costs.
Det kan f.eks. være udvalg, som ud over arbejdstagere består af arbejdsgiverrepræsentanter eller personer, der er ansvarlige for sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen, eller institutioner, hvori kun arbejdstagerne er repræsenteret.
These can be committees in which in addition to the workers, the employers or the persons responsible for occupational health and safety are also represented or institutions in which only the workers are represented.
Det kan f.eks. være vanskeligt i sager, som omfatter grænseoverskridende elementer.
This may prove difficult, for example, in cases involving cross-border elements.
Det kan f.eks. være ved at hæve tilbagetrækningsalderen eller øge indvandringen af arbejdskraft med  efterspurgte kompetencer.
These may include raising the retirement age or increasing the numbers of immigrant workers with the requisite skills.
Det kan f.eks. være “luftforurening (hovedsagelig støv), støj, jord- og vandforurening, påvirkning af grundvandsniveauet, ødelæggelse eller forstyrrelse af naturlige levesteder og den visuelle virkning i landskabet”18.
The latter can include “air pollution (mainly dust), noise, soil and water pollution and effects on ground water levels, destruction or disturbance of natural habitats, and the visual impact on the surrounding landscape.”18