natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden samarbejder Kommissionen med de berørte partnere inden for de relevante politiske og tekniske områder med hensyn til forholdet mellem REACH-forordningen og direktiverne om sundhed og sikkerhed i forbindelse med kemikalier på arbejdspladsen, og navnlig forholdet mellem grænseværdien og det afledte nuleffektniveau (DNEL), og vil udarbejde retningslinjer herom.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
Desuden samarbejder sundhedssektoren med ligestillingsmyndighederne om at integrere en ligestillingsdimension i sundhedstjenesterne på tværs af de ni punkter i ligestillingsloven fra 2000 (køn, ægteskabelig status, familiestatus, seksuel orientering, religion, alder, handicap, race og tilhørsforhold til travellergruppen) med særlig fokus på ligestillingsvurdering.
In addition, the health sector will work with the Equality Authority to integrate an equality dimension into the health service across the nine grounds of the Equal Status Act, 2000 (gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller Community) with a particular emphasis on equality proofing.
Desuden samarbejder UN/CEFACT med ISO om integrering af CII-datamodellen i ISO 20022-fakturameddelelsen.
Moreover, UN/CEFACT is cooperating with ISO (International Organisation for Standardisation) for the integration of the CII data model in the ISO 20022 Invoice message.
Desuden samler den forskellige budgetmidler i én ramme.
It also regroups diverse budgetary resources into a single framework.
Desuden samler den offentlige land for land-rapportering i et enkelt dokument en række oplysninger, som allerede i vid udstrækning er tilgængelige i medlemsstaternes erhvervsregistre.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Desuden sammenholdes de mulige konsekvenser af de forskellige løsningsmodeller med et scenarie, hvor der ikke foretages ændringer.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Desuden sammenlignes de mulige konsekvenser af de forskellige løsningsmuligheder med den situation, hvor der ikke foretages ændringer.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Desuden satser regeringen på at opnå budget­overskud ud over konjunkturbetingede overskud.
In addition, the government is committed to achieving budget surpluses over the business cycle.
Desuden satser regeringen på at øge beskæftigelses­frekvensen både i almindelighed og for ældre arbejdstagere i særdeleshed.
In addition, the Government aims at increasing the employment rate, both in general and that of older workers in particular.
Desuden satses der også på at uddanne studenter og sårbare grupper, ofte bosiddende i udlandet, i demokrati.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Desuden satte ECOC Umeå i stand til at øge både den europæiske og internationale dimension af sine kulturelle tilbud ved at samarbejde med internationale kunstnere, der specifikt blev opfordret eller bestilt til at (med)producere begivenheder, produktioner og udstillinger.
Furthermore, the ECOC enabled Umeå to increase the European – and international – dimension of its cultural offer by collaborations with some international artists, who were specifically invited or commissioned to produce or co-produce events, works and exhibitions.
Desuden satte han spørgsmålstegn ved fordelene ved at anvende andre former for foderstoffer, som måske indeholder GMO, og ved Fødevaremyndighedens uafhængighed.
In parallel, he questioned the advantages of opting for other types of feeding-stuffs that could contain GMOs and expressed his worries about the EFA's independence.
Desuden satte nogle begrundede udtalelser spørgsmålstegn ved det foreslåede retsgrundlag for forslaget.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
Desuden savner udvalget konkrete målsætninger og prioriteringer.
In addition the Committee points out a number of missing objectives and priorities.
Desuden savnes en definition af kriterierne for civilsamfundsorganisationernes repræsentativitet, og der er problemer med at få adgang til EU-finansiering.
Criteria for the representativeness of civil society organisations also need to be defined and obstacles to access to Community funding removed.
Desuden sender den det budskab, at sanktionerne bør være i overensstemmelse med den endelige aftalte koncerninterne afregningspris.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Desuden sender et stort antal højere læreanstalter tusinder af studerende over Atlanterhavet i begge retninger som led i aftaler mellem de individuelle læreanstalter.
Further, vast numbers of universities send thousands of students both ways across the Atlantic by arrangements between individual universities.
Desuden sender Kommissionen regelmæssigt e-mails til "Daphne-fællesskabet"18, hvori den informerer om nye udvælgelser af projekter og om opdateringer af databasen og netstedet, således at organisationerne tilskyndes til at udnytte disse redskaber fuldt ud.
More pro-actively, the Commission sends regular e-mails informing the whole “Daphne community”18 of the new selection of projects and of any update of the database and the website, prompting organisations to make full use of these tools.
Desuden sender medlemsstaterne før den 15. hver måned ad elektronisk vej Kommissionen oplysninger om de mængder af regulerede ressourcer, der er taget i EF-farvande i konventionsområdet af fartøjer, der fører deres flag, og som i den forløbne måned er blevet landet eller omladet, jf. dog artikel 15 i forordning (EF) nr. 2847/93.
Without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall also inform the Commission, by computer transmission before the fifteenth day of each month, of the quantities of regulated resources taken in Community waters of the Convention Area by vessels flying their flag, which have been landed or transhipped during the preceding month.
Desuden sender Parlamentet jævnligt delegationer til tredjelande, og dens interparlamentariske delegationer spiller en vigtig rolle for udviklingen af demokratiske parlamentariske institutioner i tredjelande.
Through its Interparliamentary Delegations, it has a significant role to play in encouraging the development of democratic parliamentary institutions in third countries.
Desuden sendes bestrålet nukleart brændsel med særligt skib (M/S Sigyn) fra kernekraftværkerne til anlægget for midlertidig deponering i Oskarshamn (CLAB).
In addition, irradiated nuclear fuel is transported from the NNPs by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to the CLAB interim storage site in Oskarshamn.
Desuden ser den deri en parallel til "den nye fremgangsmåde" for europæisk teknisk standardisering (punkt 33).
Moreover it sees an analogy with the “new approach” procedure (point 33).
Desuden ser den på, hvordan man kan lette cirkulær migration, som vil hjælpe EU-landene med at finde en løsning på deres behov for arbejdskraft, samtidig med at man udnytter de potentielle positive virkninger af migrationen på udviklingen og imødekommer behovene hos oprindelseslandene for overførsel af færdigheder og for at afbøde virkningerne af hjerneflugt.
In addition, it looks at ways to facilitate circular migration, which will help EU Member States address their labour needs while exploiting potential positive impacts of migration on development and responding to the needs of countries of origin in terms of skill transfers and of mitigating the impact of brain drain.
Desuden ser der i flere medlemsstater ud til at være en tendens til at gøre mere brug af generelle foranstaltninger end af støtteordninger eller til i hvert fald at tilstræbe større synergi og samspil med andre instrumenter, som ikke har karakter af støtte.
Furthermore, there appears to be a trend in several Member States towards making greater use of general measures rather than aid schemes or at least towards greater synergy and interaction with other non-aid instruments.
Desuden ser der ud til – for de projekter, hvor dette er en velegnet formel – at det er nødvendigt at udvikle innoverende finansieringsformer af typen offentlig/private partnerskaber.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Desuden ser det ifølge undersøgelsen ud til, at når den største bank i en medlemsstat foretager en sådan bundtning, følger de fleste af dens konkurrenter også trop.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Desuden ser det ud til, at ASEM-processen tidsmæssigt er faldet sammen med og har bidraget til en forstærket regional dialog og et udbygget regionalt samarbejde i Asien.
In addition, it seems that the ASEM process has coincided with and contributed to an increasing sense of regional dialogue and co-operation within Asia.
Desuden ser det ud til, at den nuværende juridiske ramme ikke er egnet til at klare udfordringerne på det digitale indre marked, særlig hvad angår anvendelse af retten til information, forbud og deres grænseoverskridende virkning, beregning af erstatning og refusion af juridiske omkostninger.
Furthermore, the current legal framework seems not to be fully fit for the challenges of the digital single market, particularly with regard to applying the right of information, injunctions and their cross-border effect, calculating damages and reimbursing legal costs.
Desuden ser det ud til, at der i visse medlemsstater er en klar opdeling mellem strafferetlige foranstaltninger og heraf følgende civilretlige beskyttende foranstalt­ninger, såsom barnets anbringelse på en institution.
Moreover, it appears that in some Member States there is a clear separation between criminal measures and subsequent civil measures of protection, such as the placement of the child in an institution.
Desuden ser det ud til, at der opstår problemer som følge af behovet for nøjagtigt at definere den produktkategori, der skal fremmes; her skal overholdelsesomkostningerne også indregnes, og de kan påvirke valget af det mest effektive politiske værktøj.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Desuden ser det ud til, at forskellene i nogenlunde samme omfang kan forklares under henvisning til henholdsvis regionale og landespecifikke mønstre, undtagen for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Moreover, a similar amount of variation seem to be explained by regional/country patterns, with the exception of the UK.
Desuden ser det ud til, at gennemsnitspriserne i EU for langdistancekredsløb er halvt så høje som standardpriserne i USA, men det bør dog bemærkes, at denne analyse ikke tager højde for eventuelle rabatter.
Furthermore, EU average rates appear to be about half the standard charges set in the US for long-distance lines, although it should be borne in mind that this analysis does not take account of any discounts applied.
Desuden ser det ud til, at medlemsstaterne ikke aktivt søger at lære af andre medlemsstaters erfaringer eller samarbejde med dem, så initiativerne er spredt over hele EU uden nogen sammenhæng.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Desuden ser det ud til, at støtten er driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, idet en sådan nedsættelse af afgifterne ikke indeholder noget incitamentselement eller en quid pro quo fra modtagernes side.
In addition, the aid seems to be incompatible operating aid since such a reduction in charges lacks any incentive element and any quid pro quo on the recipients’ part.
Desuden ser EØSU gerne, at de tidligere vedtagne direktiver om migration bruges som overordnet grundlag for de direktiver, der er under forhandling på området for social sikring på nuværende tidspunkt, og at de tilpasses til de enkelte situationer og beskyttede grupper.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
Desuden ser EØSU gerne, at der indføres uanmeldte alkohol- og narkotikatests for alle tjenestegørende flyveledere, samt psykologiske tests for alle, der uddanner sig til flyveledere.
Furthermore, the EESC welcomes the introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Desuden ser Kommissionen frem til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til at opstille rammer for regeludstedende organer og udviklingen af trepartskontrakter.
Besides the Commission looks forward to rapid progress on the development of a framework for regulatory agencies and development of tri-partite contracts.
Desuden ser Kommissionen gerne, at arbejdsmarkedets parter i forbindelse med den sociale dialog foretager yderligere overvejelser og kommer med yderligere bidrag vedrørende prioriteterne opstillet i denne meddelelse.
In addition, the Commission would welcome further reflection and contributions from the social partners on the priorities set out in this Communication, through the social dialogue process.
Desuden ser man en kraftig stigning i antallet af kvinder, der går ud på arbejdsmarkedet.
At the same time women's access to the labour market is sharply increasing.
Desuden ser man ingen tegn på systematisk evaluering af politikken i forhold til klynger.
Furthermore, there is no evidence of any systematic evaluations of cluster policies.
Desuden ser man tegn på en øget indsats på dette område i det nyligt etablerede nationale råd for konkurrenceevne og udvikling i Grækenland og den intensiverede dialog med erhvervsorganisationerne i Frankrig.
Furthermore, the recently established National Competitiveness and Development Council in Greece and the enhanced dialogue with business organisations in France demonstrate increasing efforts in this area.
Desuden ser nogle medlemsstater fortsat bort fra, at utilstrækkeligt renset spildevand transporteres via flodbækkener og medfører forurening af de nedstrøms liggende dele af vandløb eller marine vande.
Furthermore, some Member States still ignore the fact that waste water which has not been properly treated will be carried via the river basin and cause pollution in downstream river sections or marine waters.
Desuden ser udvalget på kort sigt muligheder for at ændre ved præmien til energiafgrøder under den fælles landbrugspolitik.
In the EESC's view there is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
Desuden ser ØSU gerne, at de øvrige EU-institutioner gør noget tilsvarende for at vise et godt eksempel over for medlemsstaterne.
In addition, the Committee requests that such a commitment also be taken up by the other EU institutions as a way of setting a good example vis-à-vis Member States.
Desuden ses der i rapporten nærmere på forberedelserne i Cypern og Malta, der satser på at indføre euroen den 1. januar 2008.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Cyprus and Malta, two countries aiming to adopt the euro on 1 January 2008.
Desuden ses reformer, som skal gøre den enkelte opmærksom på eksisterende finansielle incitamenter.
Reforms to encourage individuals to invest focus on the use of financial incentives.
Desuden sidder vore organisationer inde med ekspertise, der ikke udnyttes i det almindelige ØSU‑arbejde.
Moreover, some of the expertise within our organisations remains untapped in the ESC's regular activity.
Desuden sidder vore organisationer inde med ekspertise, der ikke udnyttes i det almindelige ØSU‑arbejde.
Moreover, some of the expertise within the organisations represented on the ESC remained untapped in its regular activity.
Desuden siges der i forslaget ikke noget om, hvilken rolle erhvervslivet og samfundets interessegrupper kunne spille på området.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Desuden sigtede en konference om "de regionale parlamenters rolle i EU-anliggender", som blev afholdt i fællesskab af Regionsudvalget og universitetet i Tübingen (Tyskland),35 mod at øge bevidstheden om den rolle, de regionale parlamenter spiller, og de udfordringer, de står over for, i forbindelse med mekanismen for kontrol med anvendelsen af nærhedsprincippet.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Desuden sigter den mod at undgå, at der opstår en gruppe af asylansøgere "in orbit", hvis ansøgning ikke behandles af nogen af medlemsstaterne.
It also seeks to avoid the creation of a pool of "asylum seekers in orbit", whose applications are not examined in any Member State.
Desuden sigter EU mod at øge investeringerne i forskning og udvikling samt teknologisk innovation til 3% af BNP inden 20106.
Furthermore, the EU aims to increase investment in Research and Development and technological innovation to 3% of GDP by 2010.
Desuden sigter forslaget i overensstemmelse med den strategiske plan på asylområdet4 mod at takle situationer med særligt pres på medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter og asylsystemer og situationer, hvor der er et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau for ansøgere om international beskyttelse.
Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Desuden sigter forslaget mod at lette grænseoverskridende transaktioner ved hjælp af øget harmonisering og en udtrykkelig gensidig anerkendelsesmekanisme til beskyttelse mod insolvens.
Moreover, the proposal aims to facilitate cross-border transactions through increased harmonisation and an explicit mutual recognition mechanism for insolvency protection.
Desuden sigter forslaget mod at sikre overensstemmelse med udviklingen i EU's lovgivning om asyl, specielt med direktivet om asylprocedurer, anerkendelsesdirektivet og Rådets direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (i det følgende benævnt direktivet om modtagelsesvilkår)11.
Moreover, the proposal aims to ensure consistency with developments in the EU asylum acquis, in particular with the Asylum Procedures Directive, with the Qualification Directive, and with the Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for the reception of asylum seekers (hereafter: the Reception Conditions Directive)11.
Desuden sigter forslaget mod at undgå de problemer borgere har nu, hvis de vil leje en knallert under en ferie.
In addition, the proposal aims to avoid the present problems of citizens who wish to rent a moped when on holiday.
Desuden sigter Kommissionens forslag på at garantere lige vilkår for alle investeringsfonde eller –ordninger uanset deres retlige form.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Desuden sigter Kommissionens rapport om unionsborgerskab af 27. oktober 2010 mod at afskaffe hindringerne for unionsborgernes rettigheder ved at udbygge de individuelle rettigheder, som garanteres på EU-plan.
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Desuden sigter nogle af forslagene (f.eks. vedrørende forsyningsstandarden) direkte på at undgå unødige omkostninger og i stedet udnytte synergierne mellem forsyningssikkerhedsforanstaltningerne, hvilket vil reducere de samlede omkostninger til forsyningssikkerhedsrammen for alle forbrugere.
Moreover, some of the proposals (e.g. regarding the supply standard) even aim at avoiding unnecessary costs and exploiting synergies in the security of supply measures, which should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Desuden sikrer de sig, at fartøjer, der er slettet, for bestandigt udelukkes fra at drive fiskeri i EF-farvandene.
They shall also ensure that vessels declared as deleted are permanently excluded from fishing in Community waters.
Desuden sikrer definitionen af chikane, at der er overensstemmelse med artikel 13-direktiver6.
Moreover, the definition on harassment ensures consistency with the Article 13 Directives6.
Desuden sikrer den foreslåede fremgangsmåde, at den offentlige sikkerhed og sundhed samt miljøbeskyttelsen ikke bliver bragt i fare.
Moreover, the proposed approach ensures that security, public health and environmental protection will not be compromised.
Desuden sikrer den gensidige anerkendelse, at de forældreløse værker i et digitalt bibliotek er tilgængelige for brugere overalt i EU.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Desuden sikrer en indsats på EU-plan den største gradvise effektivitet hen imod en standardisering af oplysninger og forbedring af deres sammenlignelighed.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Desuden sikrer EU-lovgivningen retten til adgang til miljøoplysninger, der opbevares af eller for offentlige myndigheder, og der fastsættes grundlæggende vilkår, betingelser og praktiske ordninger for udøvelse heraf, hvorfor den bidrager til mere gennemsigtige politikker31.
Moreover, EU legislation guarantees the right of access to environmental information held by or for public authorities and sets out the basic terms, conditions and practical arrangements for its exercise, therefore contributing to more transparent policies31.
Desuden sikrer forslaget medlemsstaterne større fleksibilitet til at anvende specifikke afgifter og lægge minimumspunktafgifter på cigaretter med henblik på at opnå sundhedsmål.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Desuden sikrer forslaget medlemsstaterne større fleksibilitet til at anvende specifikke afgifter og lægge minimumspunktafgifter på cigaretter med henblik på at realisere sundhedspolitiske mål.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Desuden sikrer fællesskabsbestemmelser om gensidig bistand og opkrævning, at hvis der skyldes afgifter i en medlemsstat, kan de inddrives overalt i Fællesskabet.
Moreover, existing Community provisions in relation to mutual assistance and recovery ensure that a tax debt in one Member State is effectively enforceable anywhere in the Community.