natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB og andre internationale finansielle institutioner (BERD, Verdensbanken, NIB, NEFCO osv.) og i givet fald den private sektor bør derfor kunne yde den størst mulige medfinansiering for at sikre, at ISPA får de størst mulige økonomiske virkninger i modtagerlandene.
Accordingly, to ensure that ISPA has the greatest possible economic impact in the beneficiary countries, as much funding as possible must be obtained from the EIB or other international financial institutions (EBRD, World Bank, NIB, NEFCO, etc.) and, where appropriate, from the private sector.
EIB og andre internationale finansielle institutioner, navnlig EBRD, har fortsat været nøglepartnere med hensyn til medfinansiering.
The EIB and other International Financial Institutions, in particular EBRD, continued to remain key partners for providing co-financing.
EIB og de nye politiske, økonomiske, sociale og monetære forhold
The EIB and the new political, economic, social and monetary data
EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) kan i henhold til bestemmelserne i deres vedtægter deltage i programmeringen af støtten fra fondene.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) may participate, in accordance with the modalities laid down in their statutes, in the programming of assistance from the Funds.
EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) kan yde værdifulde bidrag på dette område.
The EIB and the European Investment Fund (EIF) could provide valuable input in this regard.
EIB og Den Europæiske Union
The EIB in the new context of European Union
EIB og det europæiske vækstinitiativ
The EIB and the European Initiative for Growth
EIB og EBRD har vist interesse for disse aktiviteter, og de undersøger nu mulighederne.
These activities are raising interest with EIB and EBRD, which are undertaking studies to investigate possibilities.
EIB og EBRD kan sammen skabe resultater, der støtter EU's politiske mål, ved at optimere deres komparative fordele.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
EIB og EBRD var fortsat de vigtigste partnere, når det gjaldt lånekapital til ISPA-projekter i 2004.
The EIB and the EBRD remained the privileged partners for providing loan financing to ISPA projects in 2004.
EIB og EIF bør inddrages tæt i de sektorielle og intersektorielle planlægningsgrupper.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
EIB og EIF bør involveres tæt i de sektorielle og tværsektorielle planlægningsgruppers arbejde.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
EIB og EIF bør være de foretrukne partnere, men Kommissionen bør stadig fleksibelt kunne samarbejde med nationale og andre internationale finansielle institutioner, hvis dette indebærer særlige fordele.
The EIB and EIF should be the preferred partners but the Commission should retain the flexibility to work with national and other international financial institutions where there are specific advantages in doing so.
EIB og EIF fremsender regelmæssigt alle deres uafhængige rapporter om evaluering af de konkrete resultater af EIB's og EIF's aktiviteter i henhold til denne forordning til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
EIB og EIF har spillet en mere og mere fremtrædende rolle i forbindelse med risikodeling, og den nylige rekapitalisering af EIB vil – selv om den efter EØSU's mening er utilstrækkelig - utvivlsomt øge dens kapacitet til at fremme yderligere finansiering af private investeringer.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
EIB og EIF har spillet en mere og mere fremtrædende rolle i forbindelse med risikodeling, og den nylige rekapitalisering af EIB vil – selv om den efter EØSU's mening er utilstrækkelig – utvivlsomt øge dens kapacitet til at fremme yderligere finansiering af private investeringer.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
EIB og EIF kan på begæring af medlemsstater deltage i forberedelsen af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer og i aktiviteter med tilknytning til forberedelse af store projekter, finansieringsordninger og offentligt-private partnerskaber.
The EIB and the EIF may, at the request of Member States, participate in the preparation of national strategic reference frameworks and operational programmes, as well as in activities relating to the preparation of major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
EIB og EIF kan yde værdifulde bidrag på dette område.
The EIB and EIF could provide valuable input in this regard;
EIB og EIF kan yde værdi­fulde bidrag på dette område.
The EIB and the EIF could provide valuable input in this regard.
EIB og EIF udpeger en repræsentant uden stemmeret for de punkter på dagsordenen, som vedrører dem.
For the items on the agenda affecting it, the EIB and the EIF may appoint a non-voting representative.
EIB og EIF udpeger en repræsentant uden stemmeret.
The EIB and the EIF shall appoint a non-voting representative.
EIB og EIF vil fortsat skabe synergier gennem risikodeling, herunder med henblik på securitisering af SMV'er lånefinansieringsporteføljer, til dels i samarbejde med Kommissionen.
EIB and EIF will continue developing synergies through risk-sharing operations, including for the securitisation of portfolio of SME debt, partly in cooperation with the Commission.
EIB og EIF vil være de foretrukne partnere for initiativer, der opfylder deres respektive målsætninger.
The EIB and the EIF would be preferred partners for initiatives meeting their respective objectives.
EIB og EIF11 kan yde værdifulde bidrag på dette område.
The EIB and EIF11 could provide valuable input in this regard;
EIB og EK
EIB and EC
EIB og eventuelt EIF fremlægger de i stk. 1 til 4 nævnte oplysninger på egen bekostning.
The EIB, and EIF as appropriate, shall provide the information referred to in paragraphs 1 to 4 at their own expense.
EIB og finansielle formidlere
The EIB and the intermediary bodies
EIB og fremme af små og mellemstore virksomheders investeringer
The EIB and the promotion of investment by SMEs
EIB og investeringskomitéen16 anvender derfor en række indikatorer og vejledende principper, når de vurderer støttekriterierne.
To this end, a number of indicators and guiding principles are used by the EIB and the Investment Committee16 when assessing eligibility criteria.
EIB og Kommissionen agter yderligere at udforske muligheden for udvidelse af garantier med forsikringsbranchen og kapitalmarkederne.
The EIB and the Commission intend to explore further the scope for expansion of guarantees with the insurance industry and capital markets.
EIB og Kommissionen anslår, at det nødvendige årlige bidrag fra Unionen til EIAH ligger på omkring 20 mio. EUR.
The European Investment Bank and the Commission estimate the level of the required annual contribution from the Union to the EIAH at EUR 20 million.
EIB og Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge, hvordan de kan deltage i ordningen.
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
EIB og Kommissionen er ved at udvikle en fælles risikodelingsfinansieringsfacilitet (RSFF).
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
EIB og Kommissionen fastsætter de nærmere betingelser for indrømmelsen af garantien.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
EIB og Kommissionen har efterkommet den anmodning, der fremsattes i Det Europæiske Råd under Nice-mødet, og oprettet en finansieringsfacilitet med sigte på grænseregionerne, jf. Kommissionens meddelelse om grænseregioner af 25. juli 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB og Kommissionen har på anmodning af Det Europæiske Råd i Nice oprettet en finansieringsfacilitet med sigte på grænseregionerne, jf. Kommissionens meddelelse om grænseregioner af 25. juli 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
EIB og Kommissionen indgår en aftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende gennemførelsen af afgørelsen.
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
EIB og Kommissionen opfordres til at være opmærksomme herpå og til at overvåge SMV'ernes adgang til den finansiering, som de har brug for, samt forholdet mellem sådan adgang og virkningerne af Basel II-aftalen.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
EIB og Kommissionen vil arbejde på at udvikle en række projekter, der kan komme i betragtning.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
EIB og Kommissionen vil fastlægge procedurerne for indrømmelse af nævnte garanti -
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
EIB og Kommissionen vil også undersøge mulighederne for, at EIAH yder rådgivning til medlemsstaterne med henblik på udviklingen af lokale ordninger for teknisk bistand til mindre projekter, som muligvis kan støttes af ESI-fondene.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
EIB og Kommissionen ønsker også yderligere at undersøge mulighederne for samarbejde og samfinansiering mellem EIB og Den Europæiske Socialfond til støtte for programmer til udvikling af viden og kunnen inden for e-learning.
The EIB and the Commission also intend to further examine the possibilities for cooperation and co-financing between the EIB and the European Social Fund to support e-skills learning programmes.
EIB opfordres desuden til i højere grad at indføre garantiinstrumenter, som skal bruges til at lette finansieringen af OPP, idet det vil øge kapitalmarkedets, de institutionelle investorers og den offentlige sektors interesse i at stille likviditet til rådighed for OPP-ordninger.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
EIB optager lån til den lavest mulige rente, og den rente, hvortil den yder lån, afhænger naturligvis heraf.
The EIB raised funds at the best possible rates and obviously the rates at which it lent were based on these borrowing rates.
EIB overvejer allerede udformningen af nye låneprodukter som supplement til dens traditionelle globallån, således at den kan opfylde behovene i det nye miljø.
The EIB is already reflecting on the design of new lending products to complement its traditional global loans so as to meet the needs of the new environment.
EIB planlægger at påbegynde iværksættelsen af faciliteten for 2002 i Polen, som har en lang fælles grænse med Den Europæiske Union.
The EIB intends to start the roll out of the Facility 2002 in Poland, which shares a large border with the European Union.
EIB råder desuden over vedtægtsbestemte reserver på et beløb, der udgør 10% af den tegnede kapital, samt over supplerende reserver.
The EIB also holds statutory reserves, set at 10% of the capital subscribed and additional reserves.
EIB samarbejder med andre internationale finansielle institutioner i Asien og Latinamerika, når det er muligt og hensigtsmæssigt.
The Bank cooperates with other IFIs in Asia and Latin America whenever possible, as appropriate.
EIB sender hvert år Kommissionen og Rådet sin årsrapport om gennemførelsen af transaktioner, der finansieres af de EUF-midler, som forvaltes af Banken.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its Annual Report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
EIB skal desuden anmode om Kommissionens udtalelse om hvert projekt, som der ansøges om lån til.
The Bank also has to seek the Commission's opinion in respect of each project for which an application for a loan is made.
EIB skal desuden forsyne Kommissionen med de statistiske, finansielle og regnskabsmæssige data om hver af EIB's finansieringstransaktioner, som Kommissionen har brug for for at kunne opfylde sine rapporteringsforpligtelser eller besvare henvendelser fra Revisionsretten, samt med en revisionserklæring om udestående beløb i EIB's finansieringstransaktioner.
Furthermore, the EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
EIB skal samarbejde og arrangere samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner for at sikre en rimelig risikodeling og passende projektkrav.
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB skal samarbejde og arrangere samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner for at sikre en rimelig risikodeling og passende projektkrav.
The EIB shall co-operate and co-finance with other international financial institutions (IFIs) in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB skal tage flere risici i sin udlånspolitik.
EIB should take more risk in its loan policy.
EIB skulle i så fald finansiere op til 5 mio. EUR fra bankens egne ressourcer, som skulle suppleres med tilsvarende midler fra Kommissionens budget eller fra andre kilder.
The EIB would finance up to €5 million from its own resources, and would aim to have this matched by funds from the Commission’s budget or another source.
EIB spiller en førende rolle, når det drejer sig om finansiering af offentlig-private partnerskaber i Europa.
The EIB was one of the leading funders of PPP in Europe.
EIB stiller garanti over for et pengeinstitut, som i sin tur yder en stand by-kredit til støttemodtageren for lanceringsperioden for et projekt for at sikre afdrags- og rentebetalingen på førsteprioritetslån.
The EIB grants a guarantee to a financial institution which in turn provides a stand-by credit line to the financial beneficiary for the ramp-up period of a project in order to assure the debt service of senior credit facilities.
EIB stiller støtte til rådighed for SMV'er til integreret logistik som led i foranstaltningerne for finansiel støtte til små og mellemstore innovative virksomheder, som skaber arbejdspladser under vækst- og beskæftigelsesinitiativet14;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
EIB stiller støtte til rådighed for SMV'er til integreret logistik som led i foranstaltningerne for finansiel støtte til små og mellemstore innovative virksomheder, som skaber arbejdspladser under vækst- og beskæftigelsesinitiativet17;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
EIB stillet over for EF's nye politiske linje og regionalpolitikkens nye prioriteter
The EIB and the new EC guidelines and new priorities for regional policy
EIB støtter allerede investering i byfornyelsesprojekter og flagskibsprojekter i byerne, bytransportsystemer og miljøkvalitet, herunder socialt boligbyggeri.
The EIB already supports investment in urban regeneration schemes and urban flagship projects as well as in urban transport systems and the quality of the environment, including social housing.
EIB støtter også udveksling af erfaringer inden for OPP-finansieringen af infrastrukturprojekter mellem den offentlige og den private sektor i medlemsstaterne og fremmer større private selskabers muligheder for at investere i en række OPP-projekter i forskellige EU-lande.
EIB is also facilitating the cross-fertilisation of experience in the PPP financing of infrastructure between the public and private sectors in the Member States as well as facilitating the ability of major private-sector companies to invest in a series of PPPs in different countries within the EU.
EIB tilfører de OPP, som den har finansieret, en betydelig merværdi.
"EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
EIB tilfører de OPP, som den har finansieret, en betydelig merværdi.
The "EIB has brought significant added value to the PPPs it has financed.
EIB tilvejebragte også i 1999 nye lån til de europæiske telekommunikationsnet, som ikke er omfattet af retningslinjerne for de transeuropæiske telenet, idet banken godkendte nye lån i størrelsesordenen 2 400 EUR og indgik finansieringskontrakter i størrelsesordenen 2 126 mio. EUR (3 434 mio. EUR i 1998).
In 1999, the EIB also provided new loans for European telecommunication networks, not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 2 400 million of new loan approvals and EUR 2 126 million of signatures (EUR 3 434 million in 1998).
EIB tilvejebragte også i 2000 nye lån til de europæiske telenet, som ikke er omfattet af retningslinjerne for de transeuropæiske telenet, idet banken godkendte nye lån i størrelsesordenen 1580 mio. EUR og indgik finansieringskontrakter i størrelses­ordenen 2211 mio. EUR (2126 mio. EUR i 1999).
In 2000, the EIB also provided new loans for European Telecommunication networks, but not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 1580 million of new loan approvals and EUR 2211 million of signatures (EUR 2126 million in 1999).
EIB tilvejebragte også i 2001 nye lån til de europæiske telenet med lånegodkendelser i størrelsesordenen 1 241 mio. EUR (1 580 mio. EUR i 2000) og finansieringskontraktindgåelser i størrelsesordenen 994 mio. EUR (2 211 mio. EUR i 2000).
In 2001, the EIB also provided new loans for EU telecommunication networks, with approvals to a value of EUR 1 241 million (EUR 1 580 million in 2000) and EUR 994 million of signed loans (EUR 2 211 million in 2000).
EIB udpeger en ikke-stemmeberettiget repræsentant til dette udvalg.
The EIB is represented in the committee and does not take part in the voting.
EIB understreger: "Da mange af disse projekter er opført blandt de transaktioner, som indgår i opgørelsen af den offentlige sektors underskud i overensstemmelse med retningslinjerne i det europæiske regnskabssystem ENS 951, er spørgsmålet om behandlingen heraf i forbindelse med det offentliges regnskab kun én blandt mange faktorer, som de offentlige myndigheder kan tage med i billedet, når de skal afgøre, om der skal gives tilladelse til et overordnet OPP-program, og det er helt afgjort ikke det vigtigste spørgsmål".
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines1 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
EIB understreger: "Da mange af disse projekter er opført blandt de transaktioner, som indgår i opgørelsen af den offentlige sektors underskud i overensstemmelse med retningslinjerne i det europæiske regnskabssystem ENS 956, er spørgsmålet om behandlingen heraf i forbindelse med det offentliges regnskab kun én blandt mange faktorer, som de offentlige myndigheder kan tage med i billedet, når de skal afgøre, om der skal gives tilladelse til et overordnet OPP-program, og det er helt afgjort ikke det vigtigste spørgsmål".
The EIB emphasises that "Given that many such projects are classified as "on balance sheet" for government deficit accounting purposes under ESA 95 guidelines6 the question of government accounting treatment is but one of the many factors that may be taken into account by governments in their decisions to authorise an overall PPP programme and it is certainly not the most important".
EIB var også bekymret for, at bankens egen kreditvurdering ville blive nedgraderet, hvis den blev involveret i gældsstabilisering.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
EIB var også meget aktiv i tiltrædelseslandene med lånegodkendelser til en værdi af 1 530 mio. EUR og indgåelse af finansieringskontrakter for 1 383 mio. EUR vedrørende projekter af transeuropæisk interesse.
The EIB was also very active in the Accession Countries, with loans approved to a value of EUR 1 530 million, and EUR 1 383 million signed for projects of trans-European interest.
EIB varetager i overensstemmelse med sine vedtægter og bedste praksis for bankvirksomhed den finansielle gennemførelse af transaktioner i form af långivning fra dens egne midler som omhandlet i artikel 4, i givet fald kombineret med rentegodtgørelser over EUF's gavebistandsmidler.
The EIB shall undertake, according to its statutes and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB videregiver fuldt ud de finansielle fordele, der følger af EU-støtten og EIB's attraktive finansieringsomkostninger, til de endelige beneficianter i form af konkurrencedygtige rentesatser.
The EIB passes on in full the financial advantages resulting from the EU support and the attractive funding costs of the EIB to final beneficiaries in the form of competitive interest rates.
EIB vil bestræbe sig for at fremskynde udbetalinger på basis af godkendte finansieringsaftaler.
The EIB will endeavour to accelerate disbursements under agreed financing contractual commitments.
EIB vil bevillige midler fra sine egne ressourcer og dermed yde et samlet lån kombineret med PHARE-gavebistand til udvalgte lokale banker.
The EIB will dedicate funds from its own resources and thus provide a global loan combined with a Phare grant to selected local participating banks.
EIB vil bidrage aktivt med rådgivning til Kommissionen vedrørende administration af garantien.
The EIB will actively contribute through advisory functions to the Commission as regards the operational management of the guarantee.
EIB vil bidrage med 100 mio. EUR, og tredjepartsinvestorer forventes på et senere tidspunkt at investere i alt 50 mio. EUR.
The EIB will contribute EUR 100 million and third-party investors are expected to join at a later stage with aggregate investments of up to EUR 50 million.
EIB vil blive konsulteret i dette spørgsmål.
Advice on this will be sought from the EIB.