natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dyre- og plantesundhedsforvaltningerne er blevet styrket, og der er taget de første skridt til at oprette de institutioner, som er nødvendige for anvendelsen af den fælles landbrugspolitik.
The veterinary and plant health administrations have been reinforced and first steps have been taken to set up the necessary institutions to apply the CAP.
Dyre- og plantesundhedsforvaltningerne er ved at blive styrket, så de kan opfylde EU-kravene, men der er kun gjort begrænsede fremskridt med hensyn til at oprette de strukturer, som er nødvendige for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
While the veterinary and phytosanitary administrations are being reinforced to meet EC requirements, little progress has been made in setting up the structures necessary for the implementation of the Common Agricultural Policy.
Dyre- og plantesundhedspakke:
Animal and plant health package:
dyre- og plantesundhedsprocedurer
Veterinary and phytosanitary procedures;
Dyre- og plantesygdomme holder sig heller ikke inden for et enkelt lands grænser.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
Dyre- og plantetestsystemer, der modtages, skal holdes isoleret, til deres sundhedsmæssige tilstand er blevet bedømt.
Newly received animal and plant test systems should be isolated until their health status has been evaluated.
Dyre-produktion
Animal production
dyreart
species of animals;
dyreart eller dyrekategori, som foderblandingen er beregnet til
the species or category of animals for which the compound feed is intended;
Dyreart og TSE-type
Animal species and type of TSE
Dyreart:
Species of animal:
Dyrearter
SPECIES OF ANIMALS
dyrearter
the species of animals;
Dyrearter, der må transporteres
Species allowed to be transported
Dyrearter, jf. artikel 1
Animal species as referred to in Article 1
Dyrebeskyttelse er et centralt spørgsmål i udviklingen af en fremtidig landbrugspolitik i EU, der søger at forene et godt image blandt befolkningen med effektive driftssystemer.
Animal protection is a central issue in relation to the development of future farming policies in the EU to bring public image together with efficient farming systems.
Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (meddelelse)
Protection and welfare of animals (communication)
Dyrebeskyttelse og –velfærd er højt prioriteret i fællesskabspolitikkerne.
The protection and welfare of animals is of high interest for the Community policies.
Dyrebeskyttelsesorganisationerne fandt, at godkendelsen af transportvirksomhederne var et af de mest positive skridt til at gøre transportvirksomhederne ansvarlige for eventuelle overtrædelser på dette område og til at præcisere, at medlemsstaterne er ansvarlige for at træffe de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger.
Animal protection organisations considered the approval of transporters as one of the most positive steps to make the transporter accountable for possible infringements in this field and to clarify the responsibility of Member States to take necessary enforcement action.
Dyrebioteknologi
Animal biotechnology
Dyrebioteknologi omfatter i lighed med mange andre kategorier af bioteknologi en lang række anvendelser.
Animal biotechnology, like many other categories of biotechnology, covers a wide range of applications.
Dyreblod.
Animal blood.
Dyreejere, praktiserende dyrlæger, veterinærlægemiddelindustrien og medlemsstaternes godkendelsesmyndigheder vil blive berørt af dette forslag.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Dyreejerne har pligt til at holde øje med deres dyrs sundhedstilstand.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Dyreenhed: en bygning eller et adskilt område inden for en bygning, som indeholder faciliteter og andre områder såsom omklædningsrum, brusere, autoklaver, foderoplagringsrum osv.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Dyrefacilitet: en facilitet, som normalt anvendes til at huse dyr til formering eller forsøg, eller en facilitet, som anvendes til gennemførelse af mindre kirurgiske procedurer.
Animal facility: a facility normally used to house stock, breeding or experimental animals or one which is used for the performance of minor surgical procedures.
Dyrefaciliteter til dekonta­minering (vandbestandigt og let vaskbart materiel (bure osv.)
Animal facilities designed to facilitate decontamination (waterproof and easily washable material (cages, etc.))
Dyrefaciliteter2, adskilt med aflåselige døre
Animal facilities2 separated by lockable doors
Dyreforsøg
ANIMAL EXPERIMENTS
Dyreforsøg
Experiments on animals
Dyreforsøg bortset fra kliniske forsøg gennemføres i overensstemmelse med direktiv 2010/63/EU.
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Dyreforsøg bortset fra kliniske forsøg gennemføres i overensstemmelse med direktiv 2010/63/EU.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Dyreforsøg har derudover givet et uvurderligt indblik i grundlæggende biologiske processer, der ligger til grund for sundhed og sygdom hos mennesker og dyr.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Dyreforsøg har historisk set været nøglen til at udvikle metoder til at forebygge og reducere sygdomme hos mennesker og dyr.
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
dyreforsøg i kosmetiksektoren
Animal testing in the cosmetics sector
Dyreforsøg skal så vidt muligt undgås, og alternative metoder skal altid først overvejes.
Testing on animals must be avoided wherever possible and alternative methods always must be considered first.
Dyreforsøg skal være i overensstemmelse med det relevante direktiv16.
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
dyreforsøg: begrænsning af udvekslingen af data om forsøg med hvirveldyr bør udvides til andre arter.
animal testing: restrictions on the exchange of data for experiments on vertebrates should be extended to include other species.
Dyreforsøg: en begrænsning af dyreforsøg har været et af de grundlæggende principper ved udformningen af forslaget.
Animal testing: Limiting animal testing has been one of the guiding principles in the drafting of the proposal.
dyregenetiske ressourcer: genressourcer i forbindelse med husdyr (hvirveldyr og hvirvelløse dyr) og mikroorganismer samt den vilde fauna, der er eller vil kunne være til gavn på landbrugsområdet.
animal genetic resources shall mean those of farm animals (vertebrates and invertebrates), micro-organisms and wild fauna which are or could be of use in the field of agriculture.
Dyrehuder.
Animal hides.
Dyrehybrider, som i de foregående fire generationer har en eller flere af de arter, der er opført i bilag A eller B, omfattes af denne forordnings bestemmelser på samme måde, som hvis de var rene arter, også selvom den pågældende hybrid ikke er opført specifikt i bilagene.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Dyrehår.
Animal hair.
dyreidentifikation
animal identification;
Dyreidentifikationssystemet, som vi har krævet, skal bidrage til at spore de enkelte dyr tilbage til deres oprindelse, hvilket er en af de vigtigste forudsætninger for en effektiv BSE‑bekæmpelse.
The animal identification system should help to trace individual animals to their herd of origin.
Dyrekategorien "Pelsdyr, med undtagelse af kaniner" udgår.
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
dyrekategorien (ikke defineret nærmere i forslaget);
category of animal (not defined in the proposal);
dyrekroppe som omfattet af direktiv 90/667/EØF, uden at det berører fremtidige ændringer af direktivet Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum43
animal carcasses as regulated by Directive 90/667/EEC without prejudice to its future amendments Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption43;
Dyremodeller har styrker og begrænsninger, alt efter den problemstilling, der søges belyst.
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Dyremodeller11 er også blevet anvendt på grund af deres farmakologiske og toksikologiske prognoseværdi12.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Dyrene befinder sig bedre, når de har fordøjet maden, og enhver anden fremgangsmåde kan få indvirkning på deres følelsesmæssige stabilitet og ligevægt.
Animals travel better after digestion, and any other practice may affect their emotional stability and equilibrium.
Dyrene bør fodres med foder, der er fremstillet i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion, og som fortrinsvis kommer fra egen bedrift, idet der tages hensyn til dyrenes fysiologiske behov.
Livestock should be fed on feed materials produced in accordance with the rules of organic production, and preferably coming from the own holding, taking their physiological needs into account.
dyrene er bestemt til en medlemsstat eller et område, der stiller særlige krav
animals are intended for a Member State or an area having specific requirements;
dyrene er identificeret
the animals are identified;
Dyrene er ikke blevet slagtet ved bedøvelse eller aflivning ved hjælp af en gas, der er indsprøjtet i kraniehulen, eller slagtet ved sønderrivning efter bedøvelse af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen"
The animals have not been slaughtered by stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity, or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity"
dyrene forhindres i at stikke af eller falde ud og kan modstå bevægelsesrelaterede stresspåvirkninger
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
dyrene føres under officielt opsyn direkte til det i artikel 6 nævnte grænsekontrolsted, eller i givet fald til en karantænestation som nævnt i artikel 10, stk. 1, første afsnit, litra b)
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
dyrene har været opstaldet på samlestedet i mindst seks timer inden afgangstidspunktet uden at være bundet og med strøelse og drikkevand i tilstrækkelige mængder
animals have been accommodated with sufficient bedding, untied and watered for at least six hours prior to the time of departure within the assembly centre.
Dyrene i andet afsnit er berettiget til slagtepræmie, hvis landbrugeren har holdt dem i en periode, der skal fastsættes.
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Dyrene identificeres ved hjælp af et af den kompetente myndighed godkendt øremærke, som anbringes i det ene øre
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
Dyrene identificeres ved hjælp af et af myndighederne godkendt øremærke, som anbringes i hvert øre.
the animals are identified by an eartag approved by the competent authority, applied to each ear.
dyrene ikke kan transporteres, da der ellers ville være risiko for den, der håndterer dyrene, eller dyrenes velfærd ville være truet
the animals cannot be transported, because a risk would otherwise be posed to the handler or the welfare of the animals would be endangered;
dyrene ikke kommer til skade eller påføres lidelser, deres ophidselse og ængstelse under flytningen begrænses mest muligt, og deres sikkerhed tilgodeses; først og fremmest må overflader ikke være glatte, og der skal være monteret sidebeskyttelse, så dyrene forhindres i at stikke af
prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;
dyrene kan kun forlade nævnte kontrolsted eller karantænestation, hvis der med forbehold af de særlige bestemmelser, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3, fremlægges bevis
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
Dyrene må først lukkes ind i kammeret, når koncentrationen af kulilte er nået op på minimumsniveauet.
Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
Dyrene må i græsningsskifteperioden græsse på ikke-økologiske arealer, når de vandrer fra et græsningsareal til et andet.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Dyrene må ikke forinden have opholdt sig i en anden besætning med en lavere status
The animals shall not previously have been kept in one herds of a lower status.
Dyrene må ikke være uden for deres oprindelsesbedrift i mere end 6 dage, før de ankommer til den attesterede bestemmelsesbedrift i en anden medlemsstat.
The animals shall not be outside their holding of origin for more than six days before arriving in the certified holding of destination in another Member State.
Dyrene må kun transporteres via et enkelt godkendt samlested, som skal være beliggende i oprindelsesmedlemsstaten.
The animals may transit through only one approved assembly centre which shall be in the Member State of origin.
dyrene selv samt æg, der i sidste instans er bestemt til konsum,
the animals themselves and eggs ultimately destined for human consumption;
Dyrene skal aflives under forhold, der sikrer, at andre dyr og/eller kød af andre dyr ikke kan kontamineres.
The animals must be slaughtered under conditions such that other animals and/or the meat of other animals cannot be contaminated.
Dyrene skal forblive i kammeret, indtil døden er indtrådt.
Animals must remain in the chamber until they are dead.
Dyrene skal først og fremmest have den fornødne plads til at æde og drikke samt få ordentlig hvile.
In particular adequate space should be provided to allow animals to feed and water themselves as well as properly rest.
Dyrene skal have adgang til læskure eller til steder, hvor de kan søge beskyttelse mod regn og blæst.
Animals shall have access to shelters or shady areas to protect them from adverse weather conditions.
Dyrene skal have adgang til verandaen døgnet rundt.
Twenty-four hour access to the veranda must be allowed;
Dyrene skal have permanent adgang til udendørs arealer, fortrinsvis græsningsarealer, når vejrforholdene og jordbundens tilstand tillader det, medmindre der pålægges restriktioner og forpligtelser til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed i henhold til EU-lovgivningen.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Dyrene skal have siddepinde, der i antal og størrelse svarer til flokkens omfang og dyrenes størrelse som fastsat i den skematiske oversigt over mindste indendørs og udendørs areal og and bygningskarakteristika for fjerkræproduktion, der er fastsat i punkt 2.4.5.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
Dyrene skal holdes opstaldet under sikre betingelser, og de skal især forhindres i at undslippe og beskyttes mod rovdyr.
Animals shall be kept securely in the lairage and care must be taken to prevent them from escaping and from predators.
dyrene skal hovedsagelig opdrættes med økologisk dyrkede vegetabilske produkter,
animals must be fed principally with organically farmed vegetable produce;
Dyrene skal komme fra et sygdomsfrit område, jf. betingelserne i bilag II, og det skal være forbudt at føre dyr, som er vaccineret mod de sygdomme, der er opført i nævnte bilag, ind i det pågældende område.
the animals must come from a disease-free territory, in accordance with the conditions listed in Annex II into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited;
Dyrene skal med passende mellemrum tilbydes vand, foder og hvile af en kvalitet og i mængder, som er passende for deres art og størrelse.
water, feed and rest are offered to the animals, at suitable intervals and are appropriate in quality and quantity to their species and size.
Dyrene skal råde over et gulvareal og en ståhøjde, som er passende i forhold til deres størrelse og den planlagte transport.
sufficient floor area and height is provided for the animals, appropriate to their size and the intended journey;
dyrene skal sikres den bevægelsesfrihed og de omgivelser, som deres natur kræver,
animals must enjoy the freedom of movement and living conditions needed to satisfy their natural requirements;
dyrene skal undersøges klinisk hver tredje dag i de første 14 dage efter indsætningen
animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;
dyrene skal være blevet undersøgt før slagtning på slagteriet inden for de sidste 24 timer før slagtning, navnlig for mund og klovesyge, uden at have vist sygdomstegn.
the animals shall have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have in particular undergone examination for mouth and feet disease and not shown signs of that disease.
Dyrene skal være egnede til den planlagte transport.
the animals are fit for the intended journey;
Dyrene skal være forblevet på en enkelt oprindelsesbedrift i en periode på mindst 30 dage før læsning eller siden fødslen i oprindelsesbedriften, når dyrene er mindre end 30 dage gamle.
The animals shall have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old.
Dyrene skal være identificeret i tilladelsen, hvoraf det også skal fremgå, på hvilke betingelser dyrene må transporteres, indtil bestemmelserne i denne forordning overholdes fuldt ud.
The authorisation shall identify the animals concerned and define the conditions under which they may be transported until full compliance with this Regulation.
dyrene skal være ledsaget af et officielt dokument, hvori det attesteres, at alle dyr af modtagelige arter på oprindelsesbedriften eller afsendelsesbedriften er blevet undersøgt i henhold til artikel 56, stk. 2
the animals shall be accompanied by an official document certifying that all animals of susceptible species on the holding of origin or dispatch have undergone a survey as provided for in Article 56 (2);
Dyrene skal være så rene, at der ikke er unødig risiko for, at kødet bliver forurenet under slagtningen.
The state of cleanliness of the animals must be such as not to present an unnecessary risk of contaminating the meat during slaughter operations.
Dyrene transporteres over lange afstande, inden de når frem til EU's område.
Animals are travelling long distances before reaching the territory of the European Union.
Dyrene transporteres til følgende slagteri:
The animals will be transported to the following slaughterhouse:
Dyrene transporteres til følgende slagteri:
These animals are being transported to the following slaughterhouse:
dyrene underkastes en afprøvning,
animal testing;
Dyrene undersøges før slagtning senest 24 timer efter ankomsten til slagteriet og mindre end 24 timer inden slagtningen.
The animals must undergo ante-mortem inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
dyrene ydes beskyttelse mod barske vejrforhold og ugunstige klimatiske forandringer; de skal altid være overdækkede
protect the animals from inclement weather and adverse changes in climatic conditions; they shall always be equipped with a roof;
Dyrene, bortset fra svin, skal afhudes fuldstændigt; det er dog ikke nødvendigt at afhude hovedet,
Skinning must be complete, except in the case of pigs; however, the skinning of the head is not required
Dyrenes aflæses et ad gangen, hvilket naturligvis begrænser aflæsningshastigheden.
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
dyrenes alder
the age of the animals;
dyrenes aldersfordeling efter art, race, køn og type
age distributions of animals per species and breed, sex and type;
dyrenes aldersfordeling efter art, race, køn og type på slagte­tidspunktet
age distribution of animals per species and breed, sex and type at time of slaughter;
Dyrenes bestemmelsessted
Destination of animals
Dyrenes egnethed til transport (art. 3, litra b) og c), bilag, kap.
Fitness of animals for transport (Art.3(b)  and (c), Annex Chap.
Dyrenes egnethed til transport (art.3, litra b) og c), bilag, kap.
Fitness of animals  for transport (Art.3(b) and (c), Annex Chap. I A1)
Dyrenes egnethed til transport (art.3, litra b) og c), bilag, kap.
Fitness of animals  fortransport (Art.3(b) and (c), Annex Chap.
dyrenes geografiske fordeling efter art og race
geographical distribution of the animals by species and breeds;
dyrenes geografiske fordeling efter opdrætssystemer, besætningsstørrelser og produktionsformål
geographical distribution of the animals by husbandry systems, herd sizes and production purposes;
Dyrenes identitet skal fremgå af samtlige dele af slagtekroppen, således at forædlingsindustrien kan anvende dem som råvarer ved produktionen af sammensatte økologiske fødevarer.
The animal's identity must be discernible on the various parts of the carcass, so that the processing  industry can use raw materials in the production of composite organic produce.
Dyrenes kvalitet og værdi kan forringes, hvis deres velfærd under transporten ikke tilgodeses på en passende måde, idet transporten af dyrene har indvirkning på slutresultatet.
The quality and value of an animal are affected if it is not properly cared for during transport; ultimately, therefore, the transport of animals has economic repercussions.
Dyrenes oprindelse
Provenance of animals
dyrenes sundhedstilstand
the animals’ health status;
Dyrenes velfærd er i vid udstrækning påvirket af de daglige rutiner, og der kan kun opnås pålidelige resultater, hvis virksomhederne udvikler overvågningsværktøj til evaluering af deres virkning.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Dyrenes velfærd ligger borgerne i EU stærkt på sinde.
In the EU there is widespread concern about animal welfare.
Dyrenes velfærd ligger borgerne i EU stærkt på sinde.
In the EU there is widespread concern about animal wel­fare.
Dyrenes velfærd under transporten kan i dag forbedres gennem regulering af:
The welfare of animals during transport can be improved at the present time by regulating:
dyrepas
animal passports;
Dyrepleje
Health care
Dyrepopulation
Animal population