natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville også lette gennemførelsen af det indre marked, hvis borgernes og virksomhedernes kendskab til domme og retspraksis og formidlingen af disse var bedre.
Completion of the single market is also aided by increased familiarity with and access to Court rulings and jurisprudence on the part of European citizens and businesses.
Det ville også mindske risikoen for, at Kommissionen af forsigtighedsgrunde indleder en undersøgelse i den indledende venteperiode.
It would also reduce the risk of the Commission initiating an investigation on a precautionary basis during the initial waiting period.
Det ville også modvirke de formodede problemer, der er nævnt i 1.13.
It would also act to avoid the putative problems mentioned in 1.13.
Det ville også omfatte bevismateriale, som, selv om det allerede eksisterer, ikke er direkte tilgængeligt uden yderligere efterforskning eller undersøgelser, såsom analyser af eksisterende genstande, dokumenter eller data eller fremskaffelse af materiale fra en persons legeme, såsom DNA-prøver eller fingeraftryk.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Det ville også omfatte de strafferetlige rammer og samtidig forbedre samarbejdet om retshåndhævelse i EU.
It also would deal with the criminal law framework and at the same time improve law enforcement cooperation within the Union.
Det ville også resultere i fair og gensidig adgang til markeder og infrastruktur, herunder især tredjepartsadgang til rørledninger.
It would also mean fair and reciprocal access to markets and infrastructure including in particular third party access to pipelines.
Det ville også samtidig øge forbrugerbeskyttelsesniveauet for forbrugere, som køber ind på tværs af en grænse, og derved skabe tillid, da de vil opleve de samme rettigheder i hele Unionen.
It would also, at the same time increase the level of consumer protection offered to consumers who shopped across a border thereby creating confidence as they would experience the same set of rights across the Union.
Det ville også sikre en mere effektiv gennemførelse af integritetsreglerne gennem selvreguleringsløsninger på grund af de særlige karakteristika ved ikkestrafferetlige sanktioner, der gælder for valgte embedsmænd sammenlignet med andre kategorier af offentligt ansatte (dvs. udnævnte embedsmænd, tjenestemænd osv.).
It would also ensure more effective implementation of integrity rules through self-regulatory solutions, given the particularities of non-criminal sanctions applicable to elected officials as compared to other categories of public officials (i.e. appointed officials, civil servants, etc).
Det ville også sikre en mere ensartet og effektiv beskyttelse i EU mod tab som følge af forfalskning og efterligning.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Det ville også skabe en risiko for, at etablissementerne holder op med at servere mad for at omgå lovgivningen.
It would also create a risk of pubs giving up serving food to circumvent the smoking ban.
Det ville også skabe et alternativ til udnyttelsen af overskydende tildelte enheder (AAU) som en finansierings­kilde, hvilket undergraver kulstofmarkedets miljømæssige integritet.
It would also provide an alternative to the use of surplus Assigned Amount Units (AAUs) as a source of funding, which undermines the environmental integrity of the carbon market.
Det ville også skabe et evidensgrundlag for politikudformning og kapacitetsopbygning for idrætsorganisationer.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Det ville også skabe et uensartet investorbeskyttelsesniveau i EU.
It would also create an uneven level of investor protection with the Union.
Det ville også skabe større gennemsigtighed, hvis dokumenterne blev offentliggjort tidligere, f.eks. i marts, og der ville være bedre mulighed for at reagere på Kommissionens analyse.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
Det ville også stemme overens med fristen i artikel 9 for medlemsstaternes anmodning om henvisning efter en fuld anmeldelse.
This would also align it with the deadline under Article 9 for a Member State referral request following a full notification.
Det ville også styrke forholdet mellem leverandørerne og deres kunder og fremme afvejningen mellem tjenestens kvalitet og dens omkostninger.
This also would strengthen relations between providers and their customers, facilitating trade-offs between quality of services and costs.
Det ville også sætte dem i stand til at imødekomme forbrugeres og derigennem detailhandlernes voksende krav om garanti for, at fiskevarerne stammer fra bæredygtigt fiskeri, i form af certificering, bedre mærkning og sporbarhed.
It would also allow them to address the growing demand from consumers and thus retailers for guarantees on the sustainable origin of fisheries products in the form of certification, better labelling and traceability.
Det ville også tillægge garantierne for en retfærdig rettergang i artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder en særlig EU-betydning og bidrage til at fjerne visse hindringer, som borgerne med rette eller urette føler at have oplevet med hensyn til fri bevægelighed, som er sikret ved artikel 21, stk. 2, i TEUF.
This would also give a specific EU meaning to the fair trial isafeguards enshrined in Arts 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and also contribute towards removing real or perceived obstacles to free movement of citizens as guaranteed by Art 21(2) TFEU.
Det ville også tilskynde til investeringer, hvis der blev gennemført en reform af skatteadministrationen med henblik på at øge dens effektivitet.
Reforming the tax administration to make it more efficient would also help encourage investment.
Det ville også tjene gennemsigtigheden, blive stærkt påskønnet og være nyttigt i de efterfølgende forhandlinger, om Kommissionen udvidede offentliggørelsen af de respektive udtalelser til også at omfatte de andre udvalg, således som det er tilfældet med udtalelserne fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser.
It would also improve transparency, and be very useful for subsequent discussions if the Commission were to publish the Opinions of all the Advisory Committees, and not just that of the Advisory Committee on Concentrations.
Det ville også tjene til at fjerne det destruktive spekulative pres fra denne nøglesektor.
This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of speculation.
Det ville også underminere SMV'ernes fordele ved at have et enkelt sæt regler, der gælder i hele EU.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Det ville også være en god ide at iværksætte en oplysningskampagne for at gøre forbrugerne opmærksomme på, hvor vigtigt det er købe træ og træprodukter, der er fremstillet på lovlig vis.
It would also be appropriate to carry out a consumer awareness campaign on the importance of purchasing legally harvested timber and timber products.
Det ville også være en god idé at udsætte fristen for nye typegodkendelser fra den 1. juli 2003 til den 1. oktober 2005, så det foreliggende direktiv kunne træde i kraft samtidig med de strengere regler for emissioner, de såkaldte EURO 4-regler.
That would enable the present draft directive to come into force at the same time as the more restrictive emission standards known as EURO 4.
Det ville også være en god lejlighed til at inddrage nye processer inden for organisk genvinding.
This would also provide an opportunity to address emerging processes in the field of organic recycling.
Det ville også være en mulighed at forpligte den nye tjenesteyder til at overtage skibet direkte fra sin forgænger.
An obligation for the new service provider to take the ship over directly from its predecessor would also be conceivable.
Det ville også være et første skridt på dette område med yderligere påtænkte undersøgelser og foranstaltninger, særligt med hensyn til erstatning til ofre og retshjælp til ofre.
It would also be a first step in this field with further studies and action envisaged, in particular in relation to compensation of victims and legal aid for victims.
Det ville også være et ressourcespild for de virksomheder, som har investeret i tekniske løsninger til opfyldelse af trin IIIB.
Moreover, it would mean a waste of resources for the companies that have invested in technical solutions for Stage IIIB.
Det ville også være et vigtigt bidrag til service­udbuddet i 3G hvis offentlige on line-tjenester kom frem i et format der kan bruges af mobile terminaler.
Furthermore, offering public sector on-line services in a format suitable for access by mobile terminals would be an important addition to 3G service offerings.
Det ville også være forbundet med en større stivhed i forhold til budgetanvendelsen, mens de reelle behov af natur er meget uforudsigelige.
It would also be associated with greater rigidity in terms of budget use, whereas actual needs are by nature highly unpredictable.
Det ville også være foreneligt med princippet om den frie bevægelighed for varer, som ikke kun omfatter professionel handel, men også handel udøvet af privatpersoner.
It would also comply with the principle of free movement of goods, which does not cover only the professional trade, but also transactions carried out by private individuals.
Det ville også være fornuftigt at nedsætte en arbejdsgruppe med deltagelse af Kommissionen, EIB og EIF, der skal være behjælpelig ved udformningen af fælles aktioner, når dette er aktuelt.
It would also be appropriate to establish a working party involving the Commission, the EIB and EIF to help design joint actions where appropriate.
Det ville også være helt utænkeligt at anmode tredjelande, der har behov for at reducere deres flådekapacitet, om øgede fiskerimuligheder for EU-fartøjer.
Moreover, in third countries where there is a necessity to reduce fleet capacity it is inconceivable to ask for an increase of fishing possibilities for European vessels.
Det ville også være hensigtsmæssigt at drøfte bestyrelsens afstemningsprocedure.
The board's voting arrangements should also be discussed.
Det ville også være hensigtsmæssigt at harmonisere færdselspolitiets signaler, lyssignaler, førernes signaler og afmærkninger.
It would also make sense to harmonise traffic police signals, light signals, drivers' signals and road markings.
Det ville også være hensigtsmæssigt at have europæiske organer, der kunne samordne alle tiltag på europæisk niveau.
There should also be European bodies to co-ordinate any approach on a European level.
Det ville også være hensigtsmæssigt, hvis det blev præciseret i forslagets betragtninger, at det ikke er hensigten at finansiere maritim infrastruktur, herunder havne.
It would also be appropriate for the recitals to make clear that the aim is not to provide for financing of maritime infrastructure, which includes seaports.
Det ville også være i deres interesse at investere i sprogundervisning og i samarbejde med nationale, regionale og lokale myndigheder indgå offentlig-private partnerskaber, der skal yde støtte til erhvervslivet, navnlig til små og mellemstore virksomheder, finansiere sprogkurser og udvikle andre metoder til forbedring af sprogstrategier.
It would also be in their interest to invest in language training and, together with national, regional and local authorities, set up private-public partnerships providing assistance for the business community, in particular SMEs, to fund language courses and develop other methods of improving language strategies.
Det ville også være i overensstemmelse med EU 's tilgang til budgetovervågning, som dækker al offentlig gæld og offentligt underskud.
It would also be consistent with the EU approach to budgetary surveillance, which covers the entire general government debt and deficits.
Det ville også være meget gavnligt, navnlig i de områder i EF, hvor der bor mange tyrkiske indvandrere, ikke kun at fremme de tyrkiske børns muligheder for at bevare og dyrke deres hjemlands kultur, men også at anvende nogle ressourcer på at oplyse skolebørnene fra værtslandet om tyrkiske forhold.
An important point is not only, in areas of the Community with a strong Turkish presence, to allow Turkish children to retain and cherish their own culture, but also to make some effort to inform schoolchildren from Community countries about Turkey.
Det ville også være meget positivt at inddrage nogle offentlige aktører (stakeholders) i evalueringen af finansieringsinstitutternes politik og instrumenter gennem nedsættelse af ad hoc-udvalg.
It would also be extremely useful to involve some stakeholders in assessing the policies and instruments produced by the financial bodies, by setting up ad hoc committees.
Det ville også være meget uhensigtmæssigt at fremhæve en af de tænkelige årsager til en ændring af forordningen, nemlig at nationale og EF-miljømærker eksisterer side om side; en sådan fremhævelse kunne opfattes som et tegn på, at nationale miljømærker er ved at bortfalde, og dermed mindske interessen for disse mærker, før det europæiske mærke er slået rigtigt igennem.
Nor would it appear advisable to stress one conceivable reason for the amendment of the Regulation, namely the co-existence of national and Community eco-labels; this could be interpreted as an announcement of the lapsing of the national labels, thereby reducing interest in their award before the Community label had become fully established.
Det ville også være nyttig at se nærmere på beskæftigelsesspørgsmål.
It would also be useful to pay particular attention to employment issues.
Det ville også være nyttigt at forenkle de bureaukratiske procedurer og den administrative kontrol og i dette øjemed undgå tunge procedurer for certificering og revision af afholdte omkostninger ved at indføre et system med faste beløb, som dækker 100% af marginalomkostningerne.
It would also be useful to reduce red tape and administrative supervision, avoiding burdensome certification and auditing procedures of costs incurred, by introducing flat-rate systems, which would cover 100% of all marginal costs.
Det ville også være nyttigt at forsyne PRISM-databasen med oplysninger om markeder, tjenesteydelser, informationer om det indre marked og eventuelle undtagelser for tiltrædelseslandene samt om domme afsagt af EF-Domstolen vedrørende det indre marked.
It would also be useful for the PRISM database to include information on markets and services (together with details of any single market exemptions for the applicant countries) and on Court of Justice judgments regarding the single market.
Det ville også være nyttigt at indlede en kodificeringsproces, som man har gjort det i Sverige.
It would also be beneficial to initiate a process of codification similar to that which has been carried out in Sweden.
Det ville også være nyttigt at inkludere analyser og økonomiske fordele i casestudierne.
It would also be useful to include financial benefit analysis in the case studies.
Det ville også være nyttigt at lade de nationale inspektører gøre tjeneste i en vis periode i andre medlemsstaters fiskerikontrol.
It would also be helpful if members of national inspectorate services were seconded for a period to the services of other Member States.
Det ville også være nyttigt at råde over et katalog over bedste praksis, udarbejdet af de lokale myndigheder i EU.
Similarly, it would be useful to have a catalogue of best practices developed by different local authorities in Europe.
Det ville også være nyttigt at råde over et katalog over bedste praksis, udarbejdet af de lokale myndigheder i EU."
Similarly, it would be useful to have a catalogue of best practices developed by different local authorities in Europe".
Det ville også være nyttigt med data til at registrere politikkens og finansieringens konsekvenser.
It would also be useful to obtain data in order to track the impact of policy and funding.
Det ville også være nyttigt med en snævrere sammenhæng mellem bødenedsættelsernes niveau og værdien af virksomhedens bidrag til fastslåelse af overtrædelsen.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
Det ville også være nyttigt, hvis der blev indført visse energieffektivitetsbetingelser for at opnå offentlig finansieringsstøtte (model A4b).
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Det ville også være nyttigt, om Kommissionen kunne give en specifik forklaring på, hvorfor interventioner til fordel for mål nr. 2-regioner virker forskelligt i EF̓s forskellige regioner, og om den, i de tilfælde hvor det er muligt, foretog en evaluering af den dygtighed, hvormed man på forskellige regeringsniveauer formår at definere og gennemføre en offentlig politik.
Further, it would be helpful if the Commission could offer specific reasons to explain why assistance to Objective 2 regions is having differential impact across the Community including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in formulating and delivering public policy.
Det ville også være nyttigt, om Kommissionen kunne give en specifik forklaring på, hvorfor interventioner til fordel for mål nr. 2-regioner virker forskelligt i EF̓s forskellige regioner, og om den, i de tilfælde hvor det er muligt, foretog en evaluering af den dygtighed, hvormed man på forskellige regeringsniveauer formår at gennemføre EF's regionalpolitik.
Further, it would be helpful if the Commission could offer specific reasons to explain why assistance to Objective 2 regions is having differential impact across the Community including, where practicable, an assessment of the effectiveness of different tiers of government in delivering the Community's regional policy.
Det ville også være nødvendigt at fastlægge motivet bag enhver overførsel af produktion, hvilket selvfølgelig er urealistisk.
It would also be necessary to establish the motivation behind any transfer of production, which is obviously unrealistic.
Det ville også være nødvendigt at overveje, hvordan den offentlige udgiftsbyrde bedst fordeles mellem de nationale budgetter og EU's budget.
It would also be necessary to consider how the public spending effort might best be divided between national and European budgets.
Det ville også være nødvendigt at udvikle lignende instrumenter til at overvåge pensionsordningernes implicitte forpligtelser på nationalt niveau.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Det ville også være på sin plads at analysere socio-økonomiske aspekter såsom jordens udnyttelse, flugten fra landet , turisme osv.
It would be a worthwhile exercise to analyse the socio-economic aspects involved, such as farming, the flight from the land and tourism.
Det ville også være rimeligt at tildele midler til grundforskning i erhvervs- og innovationsstrategier.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Det ville også være så meget desto vigtigere at analysere børns forskellige adfærdsmønstre alt afhængig af alder og sociale baggrund, herunder det velkendte fænomen, at børn udvælger nogle "idoler" og "sociale adfærdsmønstre" eller "livsstil", som definerer deres personlighed, hvilket udnyttes af forskellige reklamemetoder2.
It would also be useful to study the way in which children's behaviour in relation to social media varies according to their age and social background, including the well-known phenomenon of children choosing "idols" and "social behaviour patterns" or "lifestyles" as definers of personality, which are exploited by advertising methods2.
Det ville også være særdeles nyttigt at skabe en mekanisme til at fremme samarbejde med EU-modparterne.
It would also be very useful to set up a mechanism to support the establishment of cooperation with EU counterparts.
Det ville også være til hjælp i forbindelse med beslutningsprocessen, hvis anmodninger om ankomst- og afgangstidspunkter skulle ledsages af oplysninger om det skønnede passagertal.
Also it would help the decision process if details of estimated passenger throughput had to accompany requests for slots.
Det ville også være til stor hjælp for den lokale og regionale forvaltning.
This would also greatly aid regional governance.
Det ville også være til stor hjælp, hvis Fællesskabet hjalp med til at skabe et nyt fundament for samarbejdsrelationerne og handelssamkvemmet mellem de tidligere Comecon-lande indbyrdes, eftersom deres hidtidige vareudveksling nærmest er faldet til nulpunktet.
The Community could also help to re-establish, on a new footing, cooperation and trading links between the former Comecon nations, whose trade with each other has slumped.
Det ville også være tilfældet, selv om en ansat tilbagebetalte den private del af udgiften til virksomheden.
This would apply even where a company was reimbursed by an employee for the private element of the expenditure incurred.
Det ville også være tilrådeligt at revidere definitionen på "særlige omstændigheder", som giver lande lov til at overskride pagtens grænse på 3%, og dermed give økonomier i vanskeligheder eller med negativ årlig vækst et pusterum.
It would also be advisable to review the definition of the "exceptional circumstances" in which countries can exceed the Pact's 3% threshold, thus providing a breathing space for economies that are experiencing difficulties or negative annual growth.
Det ville også være tilrådeligt om hvert udvalg nedsatte et underudvalg for hver nøgleaktion, i det mindste for særprogrammerne under den første aktion.
It would also be advisable for each committee to set up a sub-committee for each key action, at least for the specific programmes of the first action.
Det ville også være vigtigt at få kendskab til og blive i stand til at forudsige, hvor store træmængder træ- og papirindustrien bruger og forventer at bruge, hvad enten der er tale om europæisk eller importeret træ.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Det ville også være værd at tilskynde fængselsadministrationerne i EU til at mødes regelmæssigt.
It would also be worth encouraging the administrators of prisons in the European Union to meet regularly.
Det ville også være ønskeligt at fastlægge en systematisk fremgangsmåde med henblik på at få oprettet et europæisk observatorium for mikrovirksomheder.
It would also be advisable to establish the methodology to give impetus to a European observatory for micro-enterprises.
Det ville også være ønskeligt at få et bedre kendskab til de forskellige forudsætninger, der skal være opfyldt, for at sikre et heldigt gennemført samarbejde, og hvorvidt disse forudsætninger opfyldes i praksis, f.eks. politisk vilje, hensigtsmæssig konkret udformning af programmet/projektet, teknisk og administrativ kompetence, erfaring, indsigt i relevante praktiske forhold osv.
More information should be provided on the pre-conditions for successful cooperation and on the part played by factors such as political will, programme/project design, technical and administrative capacity, experience and familiarity with the situation.
Det ville også være ønskeligt at se, hvor EU kunne gå ind i et samarbejde med andre partnere.
It would also be desirable to see where the EU could join forces with other partners.