natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om i alt 6,152 mia. € i forpligtelsesbevillinger, nemlig 3,589 mio. € for mål nr. 1, 864 mio. € for mål nr. 2, 4,5 mio. € for FIUF uden for mål nr. 1 og 1,695 mia. € for EF-initiativerne.
The amount in question totals €6 152 million in commitment appropriations: €3 589 000 for Objective 1; €864 million for Objective 2; €4.5 million for the FIFG non-Objective 1 and €1 695 million for the Community Initiatives.
Der er tale om i alt syv dokumenter fra Kommissionen, som med stor detaljerigdom fremlægger de enkelte tilhørende delprogrammer.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub-programmes.
Der er tale om i alt syv dokumenter fra Kommissionen, som med stor detaljerigdom fremlægger de enkelte tilhørende delprogrammer.
Altogether there are seven Commission documents which also include very detailed information on the individual sub‑programmes.
Der er tale om ikke-bindende, mellemstatslige rammer for politikudveksling og samordnet indsats, som egner sig til et område som dette, hvor kompetencen i høj grad fortsat hører hjemme på medlemsstatsplan.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Der er tale om ikoner på bagsiden af spillets æske, som beskriver spillets indhold.
These are icons, displayed on the back of the game box that describe the type of content to be found in the game.
Der er tale om inddragelse i drøftelserne, men ikke om fælles beslutningstagen.
We are speaking here of participation in discussions and not co-decision.
Der er tale om indførelsen af det elektroniske ansøgningssystem (PRIAMOS), nye ansøgningsformularer med fokus på resultaterne af projekterne samt en online-chat, der skal yde støtte i ansøgningsfasen.
These are the introduction of the electronic system of application (PRIAMOS), new application forms that concentrate on the results of projects and the on-line chat to provide support at the application stage.
Der er tale om Indien, Kina, Ukraine og tre ASEAN-lande, som alle udvikler sig hurtigt, og nogle af disse lande forhandler også frihandelsaftaler med EU,
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Der er tale om indirekte forskelsbehandling, hvis personer i praksis kan stilles dårligere på grund af en tilsyneladende ikke-diskriminerende bestemmelse eller en tilsyneladende neutral betingelse eller praksis4.
Indirect discrimination occurs where people could, in practice, be disadvantaged by an apparently non-discriminatory provision or an apparently neutral criterion or practice.4
Der er tale om indkaldelser for årene 2007, 2008 og 20094.
These calls were launched in 2007, 2008 and 20094.
Der er tale om indkomst- og selskabsbeskatning, beskatning af kapitalindkomst og de store forbrugsafgifter, frem for alt momsen, men også en minimumsafgift på energiprodukter.
These comprise income and corporation tax, withholding tax and the major consumption taxes, particularly VAT as well as a minimum tax on energy products.
Der er tale om indledende drøftelser; ØSU vil senere udtale sig om de foreslåede instrumenter.
The discussion was a preliminary one, and the Committee would take a stance on the proposed instruments at a later date.
Der er tale om industrielle ejendomsrettigheder (patenter på opfindelser og supplerende certifikater, brugscertifikater, varemærker, oprindelsesbetegnelser, design og modeller, sortsbeskyttelse), ophavsrettigheder og lignende rettigheder samt sui generis‑rettigheder vedrørende elektroniske kredsløbstopografier og databaser, der er etableret i medfør af fællesskabsretten.
These rights apply to industrial property (invention patents and supplementary protection certificates, utility certificates, trademarks, designations of origin, designs and models, and plant varieties) and copyright and related rights, as well as the sui generis rights established under Community law to cover integrated circuit topographies and databases.
Der er tale om indvandrernes indflydelse på lønniveauet, antallet af job til rådighed, presset på skattesystemet (sundhed og uddannelse) og konsekvenserne af multikulturalismen.
These include the impact of immigrants on the level of wages, the availability of jobs, pressure on the fiscal system (health and education) and the effects of multi-culturalism.
Der er tale om indvirkningen af de seneste revisioner af artikel 7 i OECD's modeloverenskomst, udligningsjusteringer og sekundære justeringer.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Der er tale om informationsbesøg, der skal styrke partnerskabssamarbejdet med de forskellige forvaltere, og som begyndte i det selvstyrende samfund Cataluña og vil fortsætte i de øvrige selvstyrende samfund.
These were intended to gather information on the different programme managers in order to strengthen the partnership, starting in the Autonomous Community of Catalonia and moving on to cover them all.
Der er tale om initiativer, hvis omfang og størrelse gør, at de eksisterende støtteordninger ikke er tilstrækkelige til, at de ønskede mål kan nås.
They will be initiatives whose scope and scale is such that existing funding schemes are not adequate to achieve the desired objectives.
Der er tale om initiativer, som supplerer medlemsstaternes politikker og tilstræber en koordinering af bestræbelserne ved at indkredse de foranstaltninger, der er forbundet med en reel europæisk merværdi.
These actions complement the policies of the Member States and aim to coordinate efforts by determining measures which provide a real European added value.
Der er tale om institutioner, der normalt arbejder på lokalt eller nationalt plan (domstole, advokatforeninger ...) eller på EU-plan (europæiske institutter).
The institutions in question normally carry out their activities at local or national level (courts, bar associations, etc.) or at Community level (European institutions).
Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren."
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Der er tale om interessekonflikt, når en upartisk og objektiv udøvelse af de opgaver, der påhviler en finansiel aktør eller en anden person omhandlet i stk. 1, bringes i fare af familiemæssige, følelsesmæssige, politiske, nationale eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren."
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Der er tale om interlining, når en passager på en del af eller hele rejsen transporteres af et andet flyselskab end det, som han bestilte billetten hos.
Interlining occurs when a passenger is carried for part or all of his journey by an airline other than the one he booked with.
Der er tale om interlining, når en passager rejser med mere end et flyselskab på samme billet.
Interlining occurs when a passenger travels with more than one airline or alliance on the same ticket.
Der er tale om international retlig dobbeltbeskatning, når to stater beskatter samme skattepligtige for samme indkomst.
International juridical double taxation arises when two States tax the same taxpayer on the same income.
Der er tale om introduktion af et afgiftsincitament, der kan sammenlignes med det, der gælder for blyfri benzin (se hertil direktivforslag KOM(89) 526 endelig udg. og KOM(91) 43 endelig udg.).
It follows the same line as the Community has taken on tax incentives for the use of unleaded petrol (draft Directives in COM(89) 526 final and COM(91) 43 final).
Der er tale om investeringer i en bred vifte af teknologier, som kan øge energieffektiviteten, investeringer i vedvarende energikilder og infrastrukturer i forbindelse hermed og investeringer i tilpasning til klimaændringerne.
These investments relate to a wide range of technologies that improve energy efficiency, to renewable energy sources and related infrastructures, and to investments for adaptation to climate change.
Der er tale om investeringer på over 400 mia. EUR, hvortil Fælles­skabets budget har bidraget med 2,9 mia. EUR.
These investments exceed EUR 400 billion, of which the Community budget contributed EUR 2.9 billion.
Der er tale om joint ventures mellem etablerede banker, der samtidig også udsteder kort på markedet.
Such acquirers act as joint ventures of incumbent banks that at the same time issue cards on that market.
der er tale om juridisk og økonomisk selvstændighed i forhold til større virksomheder,
legal and financial independence vis-à-vis large firms;
Der er tale om kanalens tematiske tilsnit eller at kanalen ikke har eksisteret særlig længe, om problemer med at finde europæiske programmer eller med at købe dem til konkurrencedygtige priser, og om at filialer af virksomheder fra lande uden for EU overvejende anvender deres eget programkatalog.
These were the special-interest or recent nature of the channel, the difficulty in finding European programmes or in finding them at competitive prices, subsidiaries of companies based in non-member countries broadcasting programmes mostly from their own stock.
Der er tale om kanalens tematiske tilsnit, og/eller at kanalen ikke har eksisteret særlig længe, at filialer af virksomheder fra lande uden for EU overvejende anvender deres eget programkatalog eller om metoden til planlægning af sendetid (near-video-on-demand).
These were the special-interest and/or recent nature of the channel, channels which were subsidiaries of non-EU companies and essentially broadcast their own catalogue material, or the programming method (near-video-on-demand).
Der er tale om kapitalindkomst- og selskabsbeskatning, beskatning af arbejde, forbrugsafgifter, frem for alt momsen samt skat på energi og miljøskadelige produkter.
These comprise income and withholding tax, corporation tax, taxes on labour, consumer taxes, particularly VAT, as well as a tax on energy and products harmful to the environment.
Der er tale om kapitalindkomst- og selskabsbeskatning, beskatning af arbejde,  forbrugsafgifter, frem for alt momsen, samt skat på energi og miljøskadelige produkter."
These comprise tax on income from capital and corporation tax, tax on labour and consumption taxes, particularly VAT and tax on energy and products harmful to the environment."
Der er tale om klart adskilte scenarier, og man kan let tænke sig mellemløsninger.
These options constitute pure cases and intermediate formulas could easily be imagined.
Der er tale om klassiske eksempler på udnyttelsen af senderettigheder og enerettigheder: tv-selskaberne køber rettigheder for alle de relevante nationale områder, dvs. områder karakteriseret ved en vis sproglig enhed, og sigter kun sjældent mod de sproglige diasporasamfund, der findes i flere eller alle medlemsstater.
These examples follow the usual model governing the use of broadcasting rights and exclusive rights: television channels purchase such rights for all the national territories concerned, as characterised by a common language, and only rarely target a linguistic diaspora present in several or in all Member States.
Der er tale om koefficienter, som det er nemt at finde frem til, og som ikke medfører omkostninger for de offentlige finanser i medlemsstaterne.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Der er tale om komplekse spørgsmål, f.eks. hvordan gensidig anerkendelse fungerer i forhold til harmonisering, om der ‑ på områder, hvor det er nødvendigt med en harmonisering ‑ skal udarbejdes forordninger eller direktiver, og hvilken grad af harmonisering der bør foretages.
This involves complex issues, such as the role of mutual recognition as opposed to harmonisation, and where harmonisation is necessary, the use of Regulations or Directives and the appropriate level of harmonisation.
Der er tale om komplicerede emner, der har indvirkning på andre områder.
These are complex subjects with an impact on other spheres.
Der er tale om køretøjer tilhørende følgende brændstofkategorier: autogas (LPG), naturgas (NG), el, brint, hybrid, benzin-bioethanol, benzin-LPG, benzin-NG samt øvrige.
This includes vehicles in the following fuel categories: Liquefied Petroleum Gas (LPG), Natural Gas (NG), electricity, hydrogen, dual fuel, petrol-bioethanol, petrol-LPG, petrol-NG as well as vehicles reported in the category Other.
Der er tale om lande, hvor samfundspagten er sat ud af funktion på grund af statens manglende kapacitet eller evne til at varetage sine grundlæggende opgaver og opfylde sine forpligtelser med hensyn til levering af ydelser, forvaltninger af ressourcer, retsstatsprincippet, retfærdig adgang til magten, befolkningens sikkerhed samt beskyttelse og fremme af borgernes rettigheder og frihedsrettigheder.
This is a situation where the social contract is broken due to the State’s incapacity or inability to deal with its basic functions, and meet its obligations regarding: service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens’ rights and freedoms.
Der er tale om langtidskontrakter der indebærer et privat finansieringsbidrag, hvilket væsentligt adskiller dem fra offentlige indkøb.
These are not the same as public procurement contracts.
Der er tale om langtidskontrakter, der indebærer et privat finansieringsbidrag, hvilket væsentligt adskiller dem fra offentlige indkøb.
These are not the same as public procurement contracts.
Der er tale om ledsageforanstaltninger, som tager udgangspunkt i de informative og opmærksomhedsskabende kampagner.
These are accompanying measures that further extend the information and awareness actions.
Der er tale om legitime betænkeligheder, som der skal tages hensyn til.
These are legitimate concerns, which must be addressed.
Der er tale om leveringer i sektorer af økonomien, som medlemsstaterne har meget svært ved at kontrollere, for eksempel på grund af branchens art eller dens struktur.
These are in sectors of the economy which have proved particularly difficult for Member States to police, for example because of the nature of the industry or its structure.
Der er tale om leveringer mellem afgiftspligtige personer.
It deals with supplies between taxable persons.
Der er tale om livslang læring.
It is a life-long issue.
Der er tale om lovende fremskridt, hvis vigtigste byggesten kan sammendrages således:
The main features of these promising trends can be summarised as follows:
Der er tale om læresteder (som i nogle medlemsstater kaldes erhvervsskoler), som af forskellige grunde (f.eks. fordi de ikke hører ind under undervisningsministeriet) ikke formelt betragtes som uddannelsesinstitutioner.
These are entities (sometimes known as professional schools in some Member States) that for whatever reason (for instance, they do not depend on an Education Ministry) are not formally regarded as being educational establishments.
Der er tale om lønmodtagere, hvis frivillige arbejde karakteriseres ved, at lønnen er lavere end den, der er gældende på markedet – et helt grundlæggende træk ved det frivillige arbejde.
They are salaried employees, the voluntary nature of their work being defined by the fact that their wages are often below market rate; this is what defines and constitutes its voluntary element and nature.
Der er tale om mange forskellige fødevarer, bl.a. morgenmadscerealier, drikkevarer, kiks, konditorvarer, mejeriprodukter, sovse, supper, krydderier, olier, snacks og sukkerholdige fødevarer.
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Der er tale om mange forskellige typer tjenesteydelser.
The range of services involved is wide.
Der er tale om mange sprog, og administrationen af den kulturelle mangfoldighed i Europa vil foregå under hensyntagen til to forhold, nemlig fremme af den europæiske kulturelle mangfoldighed og tolerance og respekt for indvandrerne.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Der er tale om marginale forbedringer, og arbejdsmarkedsvilkårene er fortsat meget usikre med meget høj arbejdsløshed, navnlig blandt de unge, og mange langtidsledige.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Der er tale om MARINFO (MARitime INFOrmation), der skal anvendes af toldmyndighederne til at følge søtransport.
This is Marinfo (maritime information); its purpose is to help the customs authorities monitor shipping movements.
Der er tale om markedsføringsbestræbelser specifikt rettet mod kunder, der for nylig er gået over til fast operatørvalg.
These are marketing efforts targeted specifically at recent converts to carrier pre-selection.
Der er tale om materielle lovbestemmelser såvel som lovkonfliktaspektet.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Der er tale om materielle omkostninger, især i erhvervslivet, sundhedsvæsenet og det strafferetlige system, og immaterielle omkostninger, såsom smerte, lidelse og nedsat livskvalitet.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
Der er tale om meddelelsen om statsstøttereglernes anvendelse på foranstaltninger truffet over for pengeinstitutter i forbindelse med den aktuelle globale finanskrise2 ("bankmeddelelsen"), meddelelsen om rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencebegrænsninger3 ("rekapitaliseringsmeddelelsen"), meddelelsen om behandling af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor4 ("meddelelsen om værdiforringede aktiver") og meddelelsen om genoprettelse af rentabiliteten i finanssektoren under den nuværende krise og vurdering af omstrukturerings­foranstaltninger på grundlag af statsstøttereglerne5 ("omstruktureringsmeddelelsen").
The Communications in question are the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis2 (the Banking Communication); the Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition3 (the Recapitalisation Communication); the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector4 (the Impaired Assets Communication) and the Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules5 (the Restructuring Communication).
Der er tale om mediekommunikation og strategisk kommunikation (UK), uddannelse af imamer (ES), nærpoliti (BE), samarbejde med lokale myndigheder (NL), afradikalisering (DK) og terrorisme og internettet (DE).
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Der er tale om meget alvorlige overtrædelser af EF-traktatens artikel 81, stk. 1, som bringer et fundamentalt princip bag det indre marked i fare.
They constitute very serious violations of Article 81(1) EC jeopardising a fundamental principle of the internal market.
Der er tale om meget forskelligartede ordninger, og de selskaber, der er meddelt tilladelse efter disse ordninger, er ikke omfattet af den frie udveksling af tjenesteydelser og heller ikke af etableringsretten i andre medlemsstater end den, hvor de er etableret.
These regimes are highly differentiated and the firms authorised in accordance with them do not enjoy the freedom to provide services and the right of establishment in Member States other than the one where they are established.
Der er tale om meget kendte produkter med en ikke uvæsentlig indflydelse på landbrugsmarkederne, først og fremmest vin, men også andre produkter såsom cider osv.
The products obtained in this way are very well known and exert a considerable influence on the markets in agricultural products: they include wine and other products such as cider.
Der er tale om meget restriktive hindringer for erhvervsdrivende, der allerede er etableret i én medlemsstat, og som ikke er underlagt sådanne krav i oprindelseslandet.
The obstacles concerned are particularly restrictive for operators who are already established in one Member State and are not subject to this type of requirement in their country of origin.
Der er tale om meget vidtrækkende retsmidler, idet de kan anvendes over for både personer og formuegoder, der befinder sig i den medlemsstat, hvor retsmidlerne tages i anvendelse, hvilket er meget nødvendigt i forbindelse med ægteskabssager.
The measures to be adopted are very broad since they can affect both persons and assets in the State in which they are adopted, something which is very necessary in matrimonial disputes.
Der er tale om meget vigtige værdier, som den fælles landbrugspolitik må fremme mere resolut og effektivt.
These are very important values which the Common Agricultural Policy must promote in a much more active and effective manner.
Der er tale om menneskeskabte og meget kraftige drivhusgasser21.
They are man-made and very powerful greenhouse gases21.
Der er tale om mere end blot en teknisk udfordring, da interoperabilitet også omfatter retlige, organisatoriske og semantiske aspekter af databehandling.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.