natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal programmerne for at være tættere på borgeren tage højde for den lokale, regionale og nationale dimension.
Programmes needed to converge in these areas, and also take account of the local, regional and national level, in order to be closer to the people.
Desuden skal programmerne fungere som supplement til eller skabe synergier med andre nationale eller regionale programmer for at undgå overlapning og modstridende signaler.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Desuden skal programovervågningen inddrage medlemsstaterne, for eksempel ved hjælp af deres tekniske kapacitet til at levere input til teknisk overvågning af programmerne og til at foreslå centrale præstationsindikatorer, som programmerne vil blive evalueret efter.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Desuden skal projektet ‘Cities in Compliance’ i 1999 udvides, så der også kan ydes støtte til gennemførelse af de vigtigste miljølove, med særlig fokus på integrerede forvaltningsmetoder.
In addition, the ‘Cities in Compliance’ project will be extended in 1999 to support implementation of key environmental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
Desuden skal rammevilkårene forbedres for de selvstændige og SMV'erne ved at reducere tunge administrative procedurer; målet må bl.a. være at lette overdragelsen af en virksomhed fra den ene generation til den anden samt at skabe bedre pensionsordninger og sociale sikringsordninger for selvstændigt erhvervsdrivende og ledere af små virksomheder.
In addition, it is essential to improve the environment in which the self-employed and small businessmen operate by reducing red tape; the aim here should include making it easier to pass on firms from one generation to the next and to improve pension and social security schemes for the self-employed and small businessmen.
Desuden skal rapporten indeholde en detaljeret evaluering af, hvilken virkning de forskellige nationale forbud mod salg med tab har haft på det indre marked, og en vurdering af virkningerne af en eventuel liberalisering af sådanne salg.
The report shall also contain a detailed evaluation of the Internal Market effects on the differing national prohibitions on sales below cost and an assessment of the impact of a potential liberalisation of such sales.
Desuden skal rapporterne omfatte de audiovisuelle medietjenesters tilgængelighed for syns- og hørehæmmede samt sam- og selvregu­lerings­ordningerne.
Furthermore, the accessibility of audiovisual media services to people with a visual or hearing disability and the co- and self-regulatory regimes should also be referred to.
Desuden skal rederne afskæres fra at benytte skibe, der har udstyr ombord, som udgør en overtrædelse af eksisterende patenter.
In addition shipowners should be prevented from operating ships carrying devices on board built in violation of existing patents.
Desuden skal registeret også indeholde oplysninger om medlemskab af netværk.
Furthermore, the register must also comprise information on the membership of a network.
Desuden skal reguleringen af disse tjenester begrænses til det nødvendige minimum for at sikre, at eksisterende mobilindholdstjenester bliver ved med at være levedygtige, og at der fortsat er et incitament til at skabe nye mobilindholdstjenester i fremtiden.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Desuden skal resultaterne af et netsamråd om de vedvarende juridiske hindringer for virksomheder, der driver e-business, forelægges og diskuteres på den lovkonference om e-business, som skal afholdes i Dublin i april 2004.
Furthermore, the e-business legal conference, to be held in Dublin in April 2004, will present and discuss the results of an on-line consultation on persisting legal barriers for enterprises doing e-business.
Desuden skal resultaterne af programmet om muligt udnyttes til at forstærke de integrationsfremmende virkninger af andre EU-instrumenter.
In addition, wherever possible outputs from the programme should be used to enhance the inclusive effect of other Community instruments.
Desuden skal retsakten indeholde en række forpligtelser, som finder direkte anvendelse på de europæiske standardiseringsorganisationer, organisationer, der repræsenterer SMV'er og samfundets interesseparter, og Kommissionen.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Desuden skal revisionsprocessen for adskillige retningslinjer vedrørende statsstøtte i forbindelse med EU-2020 (forskning, udvikling og innovation, risikovillig kapital, miljø) tilpasses revisionen af den generelle gruppe­fritagelsesforordning.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Desuden skal rimelige aftaler respektere forbrugernes ret til valgfrihed5.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Desuden skal rådet for teletjenestebrugere endnu oprettes og struktureres ordentligt, således at det kan deltage i bilæggelsen af tvister mellem udbydere og brugere af offentlige teletjenester.
Moreover, the Telecommunications Services Users Council remains to be created and structured properly, in order to participate in resolving disputes between providers and users of public telecommunications services.
Desuden skal rådet sikres operationel uafhængighed.
In addition, the operational independence of the Council needs to be ensured.
Desuden skal rådet tilstræbe en betydelig forøgelse af det antal forskere fra lande uden for Europa, som det støtter, samt sigte mod specifikke forbedringer i institutionel praksis og nationale politikker for støtte af topforskere.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Desuden skal SE evalueres i 2009.
In addition, the SE is to be evaluated in 2009.
Desuden skal SEPA-betalingsordningernes fordele formidles bedre.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Desuden skal skattepolitikken i EU's regi som fremhævet i den ovennævnte meddelelse om "Skattepolitik i EU" [KOM(01)260] støtte og fremme EU's øvrige policy mål.
Moreover, as set out in the above-mentioned Communication on “Tax Policy in the European Union” [COM(01)260], in the Community context tax policy must support and reinforce other EU policy objectives.
Desuden skal skattesystemerne være gennemsigtige for at sikre, at den rigtige skat betales på det rette tidspunkt og det rigtige sted, og at mulighederne for skatteunddragelse og skattesvig minimeres.
Moreover, tax systems must be transparent in order to ensure the right tax is paid at the right time in the right place, and that opportunities for fraud and evasion are minimised.
Desuden skal slutbrugere og forhandlere af elektricitet i Østrig sikre, at 8% af deres forsyning kommer fra små vandkraftanlæg (op til 10 MW) placeret i Østrig.
In addition, end-users or electricity traders located in Austria must ensure that 8% of their supply comes from small-scale hydro installations (up to 10 MW) located in Austria.
Desuden skal slutfabrikanten på sit websted stille følgende oplysninger til rådighed for uafhængige aktører:
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Desuden skal spørgsmålet om diskriminerende afgifter (ekstra afgifter for udenlands registrerede køretøjer) løses.
In addition, the issue of discriminatory nature of charges (additional charges for foreign registered vehicles) would need to be resolved.
Desuden skal spørgsmålet om kvikskrankens ansvar klargøres, når der gives ufuldstændige eller sågar falske oplysninger.
Moreover, the question of the liability of single points of contact if they provide incomplete or even false information needs to be clarified.
Desuden skal standarderne være af høj kvalitet og medvirke til, at årsregnskaber og konsoliderede regnskaber giver et retvisende billede.
Furthermore, the standards must be of high quality and contribute to the annual accounts and the consolidated accounts showing a true and fair view.
Desuden skal standardiseringsorganisationens regler sikre effektiv adgang til standarden på rimelige betingelser og uden forskelsbehandling111.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Desuden skal Storbritanniens rabatordning ses i lyset af de meget små fordele, det havde ved landbrugsfondene.
Further, at the time the United Kingdom had benefited from a rebate because it derived little benefit from agricultural spending.
Desuden skal støttemodtagerne i henhold til bestemmelserne i Kommissionens standardbeslutninger hvert år give oplysninger om projekternes forløb, og disse oplysninger indgår i de analyser, der muliggør en fælles evaluering sammen med medlemsstaterne af de resultater, som fællesskabsstøtten har ført til.
Furthermore, according to the terms of the Commission standard decisions, beneficiaries have to provide information every year on the progress of projects for the analyses permitting joint evaluation with the Member States over the procedures for executing these projects.
Desuden skal støtten gælde godstransport.
In addition, the aid must relate to goods transport.
Desuden skal støttens fordele i form af regional udvikling af en dårligt stillet region veje tungere end de konkurrencefordrejninger, som støtten kan forårsage, dvs. risikoen for en fortrængningseffekt for konkurrenter fra markedet, der er forårsaget af den ydede støtte til en særlig støttemodtager eller en begrænset gruppe af støttemodtagere.
Furthermore, the advantages of the aid in terms of regional development of a less favoured region must outweigh the resulting distortions of competition, i.e. the level of risk of a crowding out effect of competitors from the market caused by the aid granted to a particular beneficiary or a limited group of beneficiaries.
Desuden skal støttestrukturerne i medlemsstaterne rationaliseres, således at der for alle aktiviteter inden for den fælles strategiske ramme kun er ét sted, man kan henvende sig til på sit eget sprog.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Desuden skal systemet sikres mod svindel og andre former for misbrug og forstyrrelser af signalet i rummet.
Further, protection against spoofing and other forms of misuse and interference with the signal in space needs to be ensured.
Desuden skal sådanne dispensationer og begrundelserne for dem offentliggøres.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Desuden skal sådanne henvendelser indeholde en adresse, som modtageren kan bruge til at afvise yderligere henvendelser14.
Moreover, those messages must include a valid address to which recipients can send a request to stop such messages14.
Desuden skal sådanne resultatmål baseres på en holdbar vurdering af tendenserne i affaldsdannelsen inden for forskellige økonomiske sektorer samt deres potentiale for affaldsforebyggelse.
Moreover, any targets would have to be based on a robust assessment of waste generation trends in different economic sectors, as well as their potential for waste prevention.
Desuden skal tilladelser indeholde passende krav til emissionsovervågning og en forpligtelse til at give de ansvarlige myndigheder de nødvendige oplysninger, således at de kan efterprøve, om tilladelsen overholdes.
Furthermore, permits should contain suitable release monitoring requirements and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Desuden skal Tilsynsmyndigheden udføre de budgetopgaver, som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra b) i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget17.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget17.
Desuden skal tilsynsmyndigheden udføre de budgetopgaver, som Kommissionen overdrager den i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra b), i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
Desuden skal tjenesteudbydere have mulighed for at indklage forhold vedrørende tilladelser for den foreslåede kommunikationsgruppe på højt niveau.
In addition provision would be made for service providers to take any difficulties they encountered in respect of authorisations before the proposed High Level Communications Group.
Desuden skal tjenesteydere angive, hvilke relevante adfærdskodekser de følger, samt hvordan disse kodekser kan konsulteres elektronisk.
Further, the service provider must also indicate any relevant codes of conduct to which he subscribes and information on how these codes can be consulted electronically.
Desuden skal toldmyndighederne medvirke i samme omfang i hele toldunionen, og derfor må risikoanalyser og -vurderinger udformes, så de tager højde for det indre marked.
In addition, the level of customs intervention must be equivalent throughout the European customs union, and risk analysis and risk assessment must, therefore, be organised in a way that takes into account the dimension of the Internal Market.
Desuden skal traktaten helt fra starten definere den europæiske anklagers materielle kompetence helt præcist, men tilstrækkeligt åbent til at give mulighed for en vis udvikling.
It should also define the Prosecutor’s material jurisdiction, in a manner that is precise from the outset but open enough to allow further development.
Desuden skal træ, der markedsføres i emballage, være forsynet med en etiket med påskriften «Brug handsker, når træet håndteres.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating «Wear gloves when handling this wood.
Desuden skal tunnelledelsen forsyne den sikkerhedsansvarlige med de­taljerede oplysninger om forslagene, inden nogen ombygningsarbejder påbegyndes.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with documentation detailing the proposals.
Desuden skal udbetalinger knyttes tættere sammen med realisering af de mål, der er opstillet i partnerskabskontrakterne gennem fælles handlingsplaner.
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Desuden skal uddannelsen følges med henblik på at opnå det eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, som uddannelsen fører til, hvilket udelukker personer, der kun følger undervisningen som gæstestuderende.
Moreover, the course must be followed for the purposes of obtaining the qualification that is issued at the end of it, which excludes those attending as guest students (Gasthörer, auditor, etc.);
Desuden skal udgifterne til sundheds- og undervisningssektoren øges fra 24.000 dollar i 1993 til 32.000 dollar i år.
Health and education spending will go up from USD 24,000 in 1993 to USD 32,000 this year.
Desuden skal udvalget lette samrådet mellem medlemsstaterne om de standarder for modtagelse af asylansøgere, som de måtte fastsætte på nationalt plan.
In addition, the Committee will facilitate consultation between the Member States on standards for reception of applicants for asylum that they may lay down at national level.
Desuden skal Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tage hensyn til de krav, der er knyttet til et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed (artikel 9 i TEUF).
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
Desuden skal vederlaget i henhold til artikel 4, litra b), kun delvis udgøres af værdipapirer i det erhvervende selskab, hvorimod vederlaget i henhold til den tidligere artikel 7, stk. 1, litra bb), i princippet skal udgøres udelukkende af sådanne værdipapirer.
Also, under Article 4(b) the consideration shall only in part consist of securities in the acquiring company, whereas under ex-Article 7(1)(bb) the consideration shall in principal consist exclusively of such securities.
Desuden skal vedvarende energikilder dække 20 % af det endelige energiforbrug i 2020 sammenkoblet med et energieffektivitetsmål på 20 %.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Desuden skal vi sikre, at disse markeder er helt åbne for alle markedsaktører.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Desuden skal vi videreføre samarbejdet med vore internationale partnere med henblik på at nedbringe de globale makroøkonomiske ubalancer, da en forøgelse af væksten både er til gavn for vore partnere og for EU.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Desuden skal videreanvendere og "hybride" offentlige myndigheder med monopol (hvis officielle opgaver kombineres med kommerciel udnyttelse af data) være omfattet af ensartede regler og konkurrencebetingelser, der ikke hæmmes af forskelsbehandling eller uberettigede aftaler om eneret til udnyttelse af PSI.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Desuden skal virksomheden, allerede første gang den indhenter oplysningerne, gøre det klart, at de kan blive brugt til direkte markedsføring (og i givet fald blive solgt til tredjeparter med samme formål), og de skal give kunden ret til "let og gebyrfrit" at afvise denne anvendelse.
Nevertheless, even then the company has to make clear from the first time of collecting the data that they may be used for direct marketing (and if appropriate, that it may be passed on to third parties for that purpose), and should offer the right for the customer to object ‘free of charge and in an easy manner’.
Desuden skal virksomheder af alle størrelser impliceres, og registreringen udvides til alle erhvervsgrene - inklusive den offentlige sektor.
Furthermore it is intended that the scheme should include businesses of all sizes and that it should be extended to all industries - including the public sector.
Desuden skal virksomheder sammen med medarbejderne og deres repræsentanter foretage forbedringer inden for energi- og ressourceeffektivitet, der er rettet mod at sætte skub i innovationen i produkter og processer.
In addition, companies together with employees and their representatives, have to make energy and resource efficiency improvements targeted at driving innovation in products and processes.
Desuden skal virksomhedernes afgørende rolle i forbindelse med opkrævningen af moms anerkendes fuldt ud, da moms er en forbrugsafgift og ikke en erhvervsskat.
Moreover, the key role of businesses in collecting VAT must be properly recognised, since VAT is a consumption tax and not a tax on businesses.
Desuden skal visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 882/2004 og i nævnte direktiver indarbejdes i den nye forordning med de nødvendige tilpasninger.
It is also intended to incorporate certain of the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 and in those Directives, with the necessary adaptions.
Desuden skal visse aspekter af sammensætningen af og gennemførelsesbetingelserne for det aktuelle førtiltrædelsesinstrument justeres.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Desuden skal visse monomerer og andre stoffer, der endnu ikke er registreret, og som er til stede i polymerer med mere end 2%, registreres i henhold til denne artikel.
Moreover, this article requires the registration of certain monomers and other substances, which are not yet registered and are present in proportions of more than 2% in polymers.
Desuden skal voksne elever have mulighed for at trække på forskellige former for støtte under uddannelsen, herunder vejledning, læsetræning og udvikling af indlæringsfærdigheder efter behov.
In addition, adults must be able to draw on learning support resources such as guidance, literacy provision and the development of study skills as required.
Desuden skal vores analyse indgå i en bredere sammenhæng, der omfatter globaliseringen, den næsten fuldførte liberalisering af kapitalbevægelserne og udviklingen af nye teknikker.
It is essential to place the analysis in the broader context of globalisation, the near-complete liberalisation of capital movements, and the development of new technologies.
Desuden skal yderligere drøftelser med de berørte parter understøtte udarbejdelsen af en EU-politik, der skal maksimere borgernes og den europæiske audiovisuelle sektors muligheder og tage højde for de udfordringer, der opstår i forbindelse med internetforbundet tv.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
Desuden skal ØSU henvise til sin tidligere kritik af medlemsstaternes umådeholdne tiltag i retning af at fastlægge nye forskrifter (pkt. 3.2.6.); det ville være på sin plads med en indgående analyse og konkrete forslag med henblik på at afhjælpe dette hidtil upåagtede aspekt af regelforenklingen på EU-plan.
Secondly the Committee would reiterate its previous comments on the proliferation of new and uncontrolled Member State regulations (cf. point 3.2.6.), pointing out that this warrants a thorough analysis, as well as concrete proposals to remedy this hitherto neglected aspect of the drive to lighten the burden of regulations in Europe.
Desuden skal ændringerne, ifølge Kommissionen, ske, samtidig med at landmændenes indkomstniveau sikres.
Moreover, the Commission believes these objectives should be pursued whilst safeguarding farmers' incomes.
Desuden skal øget beskæftigelse og økonomisk vækst understøttes af vækst i udbuddet af arbejdskraft.
Moreover, higher employment and economic growth must be underpinned by growth in the labour supply.
Desuden skal økologiseringen ifølge ændringerne fra COMAGRI udelukkes fra referenceværdien for landbrugs-miljø-klimamålinger inden for rammerne af udviklingen af landdistrikterne.
Moreover, according to the COMAGRI amendments, greening shall be excluded from the baseline for agri-environmental-climate measures under rural development.