natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende for den europæiske økonomi, at europæisk standardisering yderligere tilpasses til den hastigt skiftende globale økonomiske kontekst.
It is essential for the European economy that European standardisation further adapts to the fast changing global landscape and economic environment.
Det er afgørende for den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt, at alle aspekter af disse forslag vedtages og gennemføres, og det vil desuden kunne medvirke til at øge udbuddet af arbejdskraft, ved at der skabes et stærkere incitament for ældre arbejdstagere til at blive på arbejdsmarkedet, samtidig med at det vil sikre pensionernes tilstrækkelighed.
The approval and successful implementation of all aspects of these proposals will be critical for long term fiscal sustainability and could help increase the labour supply by providing stronger incentives to work for older workers while ensuring the adequacy of pensions.
Det er afgørende for den folkelige accept af udvidelsen, at fordelene ved denne rent faktisk kan mærkes i befolkningen.
A factor of decisive importance to public acceptance of EU enlargement will be the way in which the benefits of enlargement are distributed throughout the population.
Det er afgørende for den fremtidige vækst i Europa, at reformprocessen for finanssektoren afsluttes hurtigt, og det er også et vigtigt supplement til den budgetmæssige konsolidering og de strukturelle ændringer.
The speedy conclusion of the financial services reform process is a key pillar of building future European growth, and an essential complement to fiscal consolidation and structural changes.
Det er afgørende for den fremtidige vækst, at der skabes et mere innovationsvenligt Europa.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Det er afgørende for den offentlige tillid med en gennemsigtig og brugervenlig politik for adgang, som er åben for alle interessenter, navnlig patienterne, og som skal være interaktiv, samtidig med at den beskytter data og fortrolige oplysninger.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Det er afgørende for den offentlige tillid, at alle medlemsstater enes om en gennemsigtig politik for offentlig adgang.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Det er afgørende for den personlige, sociale og faglige udvikling samt for beskæftigelsesmulighederne set over et helt liv.
It is essential for personal, social and professional development as well as for employability over the lifetime.
Det er afgørende for den samfundsmæssige stabilitet, at myndighederne opfylder disse krav og udformer en sammenhængende socialpolitik.
It is essential that such demands be met by the authorities and that a coherent social policy be implemented if social stability is to be attained.
Det er afgørende for den sociale og politiske stabilitet og konfliktforebyggelse at kunne garantere en minimumsindkomst for folk i den uformelle sektor, da det begrænser radikalisme og ekstremisme og derved bidrager til politisk stabilitet og sikkerhed6.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Det er afgørende for den økonomiske udvikling, at der skabes tillid til onlineverdenen.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Det er afgørende for det indre markeds troværdighed, at medlemsstaterne sikrer en loyal og korrekt gennemførelse og anvendelse på alle forvaltningsniveauer.
It is crucial for the credibility of the Internal Market that Member States ensure fair and correct implementation and application at all levels of government.
Det er afgørende for effektiviteten af makroregionale strategier at have en struktureret politisk dimension på højt niveau, som kan sætte et overordnet mål, prioritere og træffe vigtige beslutninger.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Det er afgørende for en evidensbaseret beslutningstagning at indsamle pålidelige, aktuelle og sammenlignelige statistiske data om arbejdsulykker og arbejdsrelaterede sygdomme, erhvervsmæssig eksponering, arbejdsrelateret dårligt helbred og analysere omkostninger og fordele på arbejdsmiljøområdet.
It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Det er afgørende for en forbedring af Europas konkurrenceevne, at man styrker tilliden hos markedsaktørerne, dvs. såvel hos virksomhederne som borgerne.
Boosting the confidence of market actors, businesses and citizens alike, is essential to improve Europe's competitiveness.
Det er afgørende for en maksimal udnyttelse af sådanne systemer, at alarmmeddelelsen transmitteres direkte til redningstjenesten.
To maximise their utility, it is important that the distress message is sent directly to the emergency services.
Det er afgørende for en retfærdig fordeling af globaliseringens frugter, at der i alle lande og regioner udvikles en social og civil dialog baseret på stærke, repræsentative, uafhængige og ansvarlige aktører.
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Det er afgørende for en retfærdig fordeling af globaliseringens frugter, at der i alle lande og regioner udvikles en social og civil dialog baseret på stærke, repræsentative, uafhængige og ansvarlige aktører;
It is of crucial importance for a fair sharing of the fruits of globalisation that social and civil dialogue based on strong, representative, independent and responsible actors is developed in all countries and regions;
Det er afgørende for en vellykket gennemførelse af IPA at have gode projekter på bedding.
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Det er afgørende for en vellykket integration af tredjelandsstatsborgerne, at de lærer bestemmelseslandets sprog.
Learning the language of the destination country is crucial for third country nationals to succeed their integration process.
Det er afgørende for en vellykket udvidelse af lufthavnskapaciteten i EU, at der etableres en offentlig dialog med alle relevante parter.
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Det er afgørende for en vidensøkonomi, at regionerne kan uddanne og fastholde en kreativ arbejdskraft.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Det er afgørende for et godt resultat, at der gennemføres foranstaltninger på mikroniveau, som er baseret på partnerskaber mellem de mange aktører, som skal inddrages: regionale og lokale myndigheder og deres politisk ansvarlige, navnlig i de større byer, hvor mange indvandrere slår sig ned, uddannelsesinstitutioner, sundhedsvæsen, socialvæsen, politi, medier, arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og indvandrerne selv og deres organisationer.
The key to success is the establishment of micro-level actions based on partnerships between all the many actors who need to be involved: regional and local authorities and their political leaders, especially those of the larger towns where many migrants settle, providers of education, healthcare, social welfare, the police, the media, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and their associations.
Det er afgørende for et tillidsforhold til medlemsstaternes kompetente myndigheder og institutioner, at forsikringstagerne oplyses om deres rettigheder og forpligtelser.
Informing insured persons of their rights and obligations is a crucial component of a relationship of trust with the competent authorities and the Member States’ institutions.
det er afgørende for et velfungerende indre marked, at en forbruger kan forhandle om og indgå aftaler med en leverandør, der er etableret i et andet land, også selv om leverandøren er etableret i det land, hvor forbrugeren har sin bopæl;
Whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude contracts with a supplier established outside their country, regardless of whether the supplier is also established in the consumer's country of residence;
Det er afgørende for et velfungerende marked, at naturgasselskaberne rettidigt foretager de nødvendige investeringer i indenlandsk produktion og infrastrukturer, f.eks. sammenkoblinger og udstyr, som muliggør fysisk gennemstrømning i begge retninger i rørledninger, oplagring og anlæg til forgasning af LNG, idet der tages hensyn til eventuelle afbrydelser af forsyningerne såsom den afbrydelse, der indtraf i januar 2009.
It is essential for the well-functioning of the market that the necessary investments in indigenous production and infrastructures, such as interconnections, equipment allowing physical bidirectional flows on pipelines, storage, and LNG re-gasification facilities, are made by the natural gas undertakings in time, bearing in mind possible supply disruptions such as the one that occurred in January 2009.
Det er afgørende for EU at gribe disse udfordringer i en positiv ånd, hvis EU skal opnå fremgang i den globale konkurrence om miljøeffektivitet og bæredygtighed, som venter forude.
It is crucial for Europe that it should embrace these challenges and respond to them positively if it is to thrive in the global competition for eco-efficiency and sustainability that must lie ahead.
Det er afgørende for EU at opnå og opretholde stabile og forudsigelige konkurrencevilkår for skibsfarten og de øvrige maritime erhverv.
It is of key interest for the EU to achieve and maintain stable and predictable global competitive conditions for shipping and other maritime industries.
Det er afgørende for EU, at der fastlægges godkendelsesprocedurer, som på behørig vis beskytter folkesundheden og samtidig fremmer en nyskabende, rentabel lægemiddelindustri.
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Det er afgørende for EU, at der fastlægges godkendelsesprocedurer, som på behørig vis beskytter folkesundheden og samtidig fremmer en nyskabende, rentabel medicinalindustri.
Instituting authorisation procedures that properly protect public health while promoting an innovative profitable pharmaceutical industry is critical for Europe.
Det er afgørende for EU, at IKT udbredes og anvendes effektivt inden for alle industrier, herunder de såkaldt traditionelle industrier.
A key challenge for the EU is to ensure widespread adoption and efficient use of ICT in all industries, including those regarded as traditional.
Det er afgørende for euroområdet, at der gennemføres en reform i servicesektoren.
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Det er afgørende for Europas evne til at fremme innovation i den digitale tidsalder.
It will determine Europe's capacity to drive innovation in the digital age.
Det er afgørende for EU’s tillid og troværdighed, at tidsfrister fastsættes realistisk og fuldtud overholdes af såvel EU’s institutioner som de nationale myndigheder.
If the EU is to be seen as trustworthy and credible, deadlines must be realistic and be fully respected by both the EU institutions and national authorities.
Det er afgørende for forebyggelse af og kontrol med ekstrem fedmeproblemerne, at man ser problemet over hele menneskets levetid.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
Det er afgørende for forebyggelse af og kontrol med fedmeproblemerne, at man ser problemet over hele menneskets levetid.
5.4.1 A life-course perspective is essential for the prevention and control of obesity.
Det er afgørende for forholdet til borgerne, at resultaterne af innovationerne publiceres, så der skabes en følelse af gennemsigtighed.
Publication of the results of innovation is a key factor regarding the general public, as this will create a perception of transparent information.
Det er afgørende for fremskridt i landenes forberedelser til EU-medlemskab, at parlamenterne inddrages aktivt heri.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.
Det er afgørende for fremtidige fremskridt, at europæiske kompetencer samles.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Det er afgørende for funktionen af teknologier som f.eks. indholdsgenkendelse, at leverandører af informationssamfundstjenester, som lagrer og giver offentligheden adgang til store mængder ophavsretligt beskyttede værker eller andre frembringelser, der uploades af deres brugere, samarbejder med rettighedshaverne.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
Det er afgørende for Fællesskabets strategi at udnytte de afgiftsmæssige foranstaltninger fuldt ud for at nå op på målsætningen om 120 gram CO2 pr. kilometer.
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Det er afgørende for fællesskabsordningens troværdighed, især udadtil, og for tiltroen til det arbejde, Harmoniseringskontoret præsterer.
It is also crucial for the credibility, particularly outside the EU, of the Community system and of the work carried out by the Office.
det er afgørende for gennemførelse af den indirekte aktion
it is essential for carrying out the indirect action,
Det er afgørende for gennemførelsen af denne forordning, at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne, især når de oplysninger, som en medlemsstat har om en anden medlemsstats eventuelle ansvar, er ufuldstændige og skal udbygges eller bekræftes.
Exchanges of information between Member States are essential for the implementation of the Regulation, especially where the information which a Member State has concerning the responsibility of another Member State is patchy and has to be supplemented or confirmed.
Det er afgørende for investeringerne i innovation og for jobskabelsen, at der findes et effektivt og afbalanceret privatretligt håndhævelsessystem til at gribe ind over for krænkelser af ophavsretten i kommerciel målestok.
An effective and balanced civil enforcement system against commercial scale infringements of copyright is central to investment in innovation and job creation.
Det er afgørende for jernbanegodstransportens fremtid, at der iværksættes et sammenhængende sæt foranstaltninger, så der i forretningsrelationerne mellem jernbane­virksomheder indbyrdes og mellem disse og andre markedsaktører såsom kunder og infrastrukturforvaltere kan indarbejdes incitamenter til at højne servicekvaliteten.
It is vital for the future of rail freight to take a consistent set of measures to introduce incentives for high-quality service provision into the business relationships between railway undertakings and with other market players such as the clients and the infrastructure managers.
Det er afgørende for jobskabelsen og for muligheden for at udvide uddannelsestilbuddet til unge, at der etableres nye virksomheder, og at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er i vækst.
The development of new enterprises, and the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs), is essential for job creation and for the expansion of training opportunities for young people.
Det er afgørende for jobskabelsen, at der etableres nye virksomheder, og at små og mellemstore virksomheder er i vækst.
The development of new enterprises, and the growth of SMEs, is essential for job creation.
Det er afgørende for kampen mod terrorisme at forebygge radikalisering, hvilket blev understreget i den europæiske dagsorden om sikkerhed1.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Det er afgørende for kraftvarmeproduktionen, at der skabes lige vilkår og retspolitisk afklaring, og at der i nogle tilfælde ydes finansiel støtte.
In order to create a level playing field, regulatory certainty and in some cases financial support are vital for cogeneration.
Det er afgørende for medlemsstaternes og EU’s interesser, at der etableres et tættere administrativt skattesamarbejde, hvis hovedformål er at beskytte medlemsstaternes finansielle interesser mere effektivt og at undgå markedsforvridning.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Det er afgørende for medlemsstaternes vækstperspektiver, uanset om de på nuværende tidspunkt er med i euroområdet eller ej, at der bliver taget klar stilling til statsgældskrisen, og at det bevises, at euroen er en stabil og stærk valuta, hvis medlemslande er fast besluttet på og i stand til at føre en sund økonomisk politik.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Det er afgørende for næsten halvdelen af EU's befolkning, at man sikrer tilgængelighed, navnlig hvis man også inkluderer bevægelseshæmmede.
Ensuring accessibility is crucial for almost half of the population in the EU, particularly if persons with reduced mobility are also included.
Det er afgørende for opretholdelsen af den europæiske samfundsmodel at opnå en høj grad af økonomisk, social, miljømæssig og territorial samhørighed.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Det er afgørende for ordningens succes, at markedet overvåges og direktivet overholdes.
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Det er afgørende for PRISM-projektets relevans og publikum, hvilke leverandører der benyttes.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
Det er afgørende for programmets succes og bedre standarder for effektive toldtjenester, at der indgås en række arbejdsaftaler og –metoder omfattende alle medlemsstater under supervision af Kommissionen.
Critical to the success of the programme and the enhancement of the standards of effective customs services is a series of working agreements and methods involving each of the Member States and supervised by the Commission.
Det er afgørende for projektet, at det støttes af Fællesskabet, så denne støtte bør hurtigst muligt afspejles i de reviderede TEN-retningslinjer.
Community support to this project is decisive and must be reflected as soon as possible in the revised guidelines for the trans-European network.
Det er afgørende for reformens succes, at fiskeriet bør have forståelse for nødvendigheden af reformen, støtte den og have en reel interesse i, at den skaber gode resultater.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
Det er afgørende for respekten for retsstaten, menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og den økonomiske udvikling, at der gøres fremskridt på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Det er afgørende for samordningen på det økonomisk-politiske og budgetpolitiske område, at Ministerrådet når til enighed om de fælles økonomisk-politiske retningslinjer og mål.
It is vital for coordination in economic and budgetary policy matters that the Council of Ministers reaches agreement on common economic policy guidelines and objectives.
Det er afgørende for styrkelsen af dette globale samarbejde at fremme forskernes og innovationsarbejdernes internationale mobilitet.
Promoting the international mobility of researchers and innovation staff is crucial for enhancing this global cooperation.
Det er afgørende for tilliden til resultaterne, at de nationale slutrapporter foreligger (ventes inden udgangen af året), og at peer review-processen, hvor resultaterne granskes, afsluttes.
In order to achieve the necessary level of confidence in the results, the final national reports (due at the end of this year) and the peer review process which will scrutinise the results are essential.
Det er afgørende for udviklingen af et effektivt europæisk kapitalmarked, at disse processer fungerer ordentligt i hele EU.
The proper functioning of these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
Det er afgørende for udviklingen af Europeana, at sådanne licensaftaler gør det muligt at stille materialet til rådighed i hele EU.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Det er afgørende for udviklingen af havenergisektoren fremover og dens evne til at levere store mængder CO2-fattig elektricitet til Europa, at der bliver taget fat på disse udfordringer.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Det er afgørende for unge tredjelandsstatsborgere at opnå forståelse af værtssamfundets kultur og værdier, så de kan forstå, hvilke former for ansvar der er knyttet til deres nye liv i værtssamfundet, og ligeledes kan deltage aktivt i det.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Det er afgørende for vedvarende energi generelt, men specielt vigtigt i sektoren for biomasse, at folk med viden om effektive og succesrige nye teknologier deler denne viden med andre.
It is vital for renewable energies in general, but even more important in the case of the biomass sector, that those who are aware of successful new technologies should share their experiences with others who are not.
Det er afgørende for virksomhedernes investeringer, om der er stabile eller ustabile reguleringsmæssige rammer.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Det er afgørende for væksten og udviklingen i alle økonomiske sektorer, at der er adgang til grundlæggende ydelser inden for transport, sundhed, kommunikation og finans, og at disse er til at betale og pålidelige.
The accessibility, affordability and reliability of basic services in transport, health, communication and finance in particular are essential preconditions for the growth and development of all other sectors of the economy.
Det er afgørende for, at arbejdsstyrken kan anvende og udvikle innovation og nye teknologier.
This is crucial for enabling the labour force to apply and develop innovation and new technologies.