natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske detaljer for fremsendelse af disse oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 44 60, stk. 2, i denne forordning.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniske detaljer for fremsendelse af disse oplysninger fastsættes efter proceduren i artikel 6044, stk. 2.
The technical details by which this information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
De tekniske detaljer i de finansielle regelsæt er underlagt langsomme og besværlige procedurer.
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
De tekniske detaljer i disse afprøvningsfaser vil blive fastlagt under drøftelserne om udarbejdelsen af forslaget efter udvalgsproceduren.
The technical details of these test stages will be developed during the discussions relating to the preparation of the comitology proposal.
De tekniske detaljer i et sådan system bør fastlægges i gennemførelsesbestemmelserne, der skal vedtages i overensstemmelse med udvalgsproceduren.
The technical details of such a system should be laid down in implementing rules to be adopted in accordance with the comitology procedure.
De tekniske detaljer i forberedelserne drøftes inden for fem arbejdskomitéer; hver af disse er under tilsyn af et ministerium eller NBS.
The technical details of the preparations are discussed at the level of five Working Committees; each of them being supervised by a different Ministry or the NBS.
De tekniske detaljer i forbindelse med internetprotokoller og andre informationsteknologiske specifikationer kan have omfattende konsekvenser for forvaltningspolitikken.
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
De tekniske detaljer i og opdateringer af de finansielle regelsæt kan ikke tilpasses eller ændres hurtigt.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
De tekniske detaljer og karakteristika for udstyr til elektronisk modtagelse, der anses for at være i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke, er anført i bilag IV.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex IV.
De tekniske detaljer og karakteristika for udstyr til elektronisk modtagelse, der anses for at være i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke, er anført i bilag XII.
The technical details and characteristics of the devices for the electronic receipts to be deemed in compliance with the first subparagraph of this paragraph are set out in Annex XII
De tekniske detaljer om foranstaltningerne bibeholdes, for så vidt som de vedrører sikkerheden omkring personoplysninger, som er hovedemnet for den pågældende bestemmelse.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
De tekniske detaljer vedrørende afgivelsen af oplysninger i henhold til stk. 1, navnlig hvad angår de fælles elektroniske meddelelsers indhold og format, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 44, stk. 2.
The technical details relating to the provision of information pursuant to paragraph 1, in particular as regards the content and format of common electronic messages, shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
De tekniske detaljer vedrørende gennemførelsen, dvs. procedurer og specifikationer, skal dog vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
The technical details for the implementation, i.e. procedures and specifications, however, will be adopted by the Commission assisted by a Committee composed of Member States representatives.
De tekniske detaljer vedtages formelt af Kommissionen som gennemførelsesforanstaltninger på "niveau 2" efter en afstemning i det kompetente forskriftsudvalg (Det Europæiske Værdipapirudvalg, Det Europæiske Bankudvalg og Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsorienterede Pensioner).
The technical details are formally adopted by the Commission as implementing measures at "Level 2", after a vote of the competent regulatory Committee (the European Securities Committee, the European Banking Committee and the European Insurance and Occupational Pensions Committee).
De tekniske detaljer, herunder en ensartet elektronisk meddelelse, hvormed disse oplysninger skal fremsendes, fastlægges efter proceduren i artikel 60 44, stk. 2, i denne forordning.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 60 44(2) of this Regulation.
De tekniske detaljer, herunder en ensartet elektronisk meddelelse, hvormed disse oplysninger skal fremsendes, fastlægges efter proceduren i artikel 6044, stk. 2, i denne forordning.
The technical details, including a common electronic message by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De tekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, fastsættes efter proceduren i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, fastsættes efter proceduren i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniske detaljer, herunder en generel elektronisk meddelelse, hvormed disse oplysninger skal fremsendes, fastsættes efter proceduren i artikel 10.
The technical details, including a common electronic message, by which the information is to be transmitted shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 10.
De tekniske detaljer, herunder en generel ensartet elektronisk meddelelse, fastsættes efter proceduren i artikel 44 60, stk. 2, i denne forordning.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 44 60(2) of this Regulation.
De tekniske detaljer, herunder en generel ensartet elektronisk meddelelse, fastsættes efter proceduren i artikel 6044, stk. 2, i denne forordning.
The technical details, including a common electronic message, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation.
De tekniske detaljer, herunder en generel ensartet elektronisk meddelelse, hvormed disse oplysninger skal fremsendes, fastsættes efter proceduren i artikel 6044, stk. 2.
The technical details, including a common electronic message, by which this information is to be transmitted, shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2).
De tekniske detaljer, som også omfatter miljøforsvarlig forvaltning af ophugningsanlæg, indgår så i de anbefalede retningslinjer, der supplerer konventionen.
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
De tekniske detaljer, som præciserer principperne i forordningen nærmere, findes i bilag I og II til forordningen.
The technical details necessary to specify the principles of the Regulation are laid down in Annex I and II of the Regulation.
De tekniske dokumenter, der er udarbejdet i løbet af demonstrationsprogrammet (navnlig slutrapporten om den tematiske undersøgelse af EU'politikkernes indflydelse på udviklingen i kystzonerne og dokumentet “Erfaringer fra Europa-Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning”), identificerer en række indsatsområder, som kræver særlig opmærksomhed, herunder de områder, der er nævnt i det nedenstående.
The technical documents produced in the course of the Demonstration Programme (particularly the final report of the thematic study on the “Influence of EU Policies on the Evolution of Coastal Zones” and the document “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management”) identify some policy areas that will receive special attention, including those mentioned below.
de tekniske dossierer, jf. artikel 11, stk. 1
the technical files as provided for in Article 11(1);
de tekniske dossierer, jf. artikel 175, stk. 1
the technical files as provided for in Article 175(1);
De tekniske driftstandarder (f.eks. maksimumtemperatur i kablerne) vil også blive undersøgt, og der vil blive fremlagt forslag til revision og harmonisering.
Technical operating standards (maximum temperature of cables, for example) will also be examined and proposals submitted for revision and harmonisation.
De tekniske drøftelser fortsætter den dag i dag på grundlag af uofficielle EU-dokumenter, som hovedsagelig er centreret om et forslag om, at optagelse i det multilaterale register indebærer beskyttelse af en geografisk betegnelse i alle andre lande (med mulighed for at protestere inden for en frist på 18 måneder).
The technical discussions are still continuing, on the basis of informal documents submitted by the EU, focusing mainly on the proposal that inclusion in the multilateral register should imply that the GI is protected in all the other countries, with a timeframe of 18 months within which to object.
De tekniske drøftelser i EFMS har resulteret i et første udkast til ikt-sektorspecifikke kriterier for udpegning af europæisk kritisk informationsinfrastruktur med fokus på fast- og mobilnetkommunikation og internettet.
The technical discussion in EFMS led to a first draft of the ICT sector-specific criteria for identifying European Critical Infrastructures, with a focus on fixed and mobile communications and the Internet.
De tekniske drøftelser i EFMS om sektorspecifikke kriterier for ikt-området har resulteret i et udkast til kriterier for fast- og mobilnetkommunikation og internettet.
The technical discussion on sector specific criteria for ICT in the EFMS led to the development of draft criteria for fixed and mobile communications and the Internet.
De tekniske drøftelser indledtes i 1994 i en OECD-arbejdsgruppe.
An OECD group of experts began discussing the technical issues in 1994.
De tekniske drøftelser om gennemførelse af bestemmelserne i associeringsaftalerne med Marokko og Israel blev afsluttet.
The technical discussions on the implementation of the provisions from the Association Agreements with Morocco and Israel were completed.
De tekniske egenskaber, der specificeres med henblik på, at udrulning, forbindelse og drift af trådløse adgangspunkter med lille rækkevidde kan være omfattet af stk. 1, berører ikke de væsentlige krav i direktiv 2014/53/EU98.
The technical characteristics specified in order for the deployment, connection and operation of small-area wireless access point to benefit from paragraph 1 shall be without prejudice to the essential requirements of Directive 2014/53/EU.98
De tekniske elementer af forslaget afspejler henstillingen om støjafgifter fra Den Europæiske Luftfartskonference (ECAC - European Civil Aviation Conference).
The technical elements of the Proposal reflect the European Civil Aviation Conference (ECAC) recommendation on noise charges.
De tekniske elementer, som er en del af direktivforslaget, er blevet udførligt gennemgået af TANC-gruppen.
The technical elements, which are part of the proposed Directive, have been examined in great detail within the TANC group.
De tekniske enkeltheder i beregningen af kreditinstitutternes driftsresultater skal dog undersøges nøje.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however.
De tekniske enkeltheder i beretningen af kreditinstitutternes driftsresultater skal dog undersøges nøje6.
The technicalities of calculating banking income require detailed study however6.
De tekniske enkeltheder i beretningen af kreditinstitutternes driftsresultater skal dog undersøges nøje6.
The technicalities of calculating banking income require further detailed study however6.
De tekniske enkeltheder og standarder i forbindelse med den egentlige gennemførelse skal imidlertid vedtages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne ved hjælp af en udvalgsprocedure.
The technical details and standards for the implementation, however, will be adopted by the Commission in cooperation with the Member States by means of a committee procedure.
De tekniske evalueringsgrupper (én for EFSR’en og én for hvert operationelt program), der allerede var blevet oprettet i 2001, opnåede følgende resultater i 2002:
Already decided in 2001, the evaluation methods (one for the CSF and one for each programme) were put to use in 2002 in three key activities:
De tekniske evalueringsgrupper for hvert enkelt EPD, der allerede var blevet oprettet i 2001, opnåede med støtte fra den tekniske koordineringsgruppe for evalueringer (under den nationale koordinationsstruktur) i 2002 følgende resultater:
Created in 2001, the technical evaluation groups for each SPD, supported by the technical evaluation coordination group (part of the National Coordination Office), carried out the following tasks in 2002:
De tekniske evalueringsgrupper skal primært sikre, at midtvejsevalueringen og dennes ajourføring bliver gennemsigtig og uafhængig, får tilstrækkelig høj kvalitet til at garantere resultaternes troværdighed og finder sted inden for de i forordningen fastsatte frister.
Their basic purpose was to undertake the mid-term evaluation and its subsequent updating in satisfactory conditions of transparency and independence and a level of quality adequate to ensure credible results within the time limits laid down in the rules.
De tekniske foranstaltninger bør også i videst muligt omfang begrænse fiskeredskabernes negative indvirkning på havøkosystemet, navnlig på følsomme arter og levesteder, og om muligt bevirke, at en sådan indvirkning helt undgås.
Technical measures should also minimise and eliminate where possible, the impacts of fishing gears on the marine ecosystem and in particular on sensitive species and habitats.
De tekniske foranstaltninger bør tilpasses den nye fælles fiskeripolitik, som blev vedtaget i 2002, især med hensyn til oprettelse af regionale rådgivende råd ved Rådets afgørelse af 19. juli 2004 om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik22, og under hensyntagen til miljømæssige aspekter såsom beskyttelse af marine habitater og begrænsning af udsmid.
Technical measures should be adapted to the context of the new Common Fisheries Policy adopted in 2002, in particular regarding the establishment of Regional Advisory Councils (RACs) by Council Decision of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy22, and the consideration of environmental aspects, such as the protection of marine habitats and the reduction of discards.
De tekniske foranstaltninger bør være enkle, lette at kontrollere og i forvejen være afprøvet i samarbejde med erhvervets folk.
Technical measures should be simple, easy to monitor, and must be tested - with the cooperation of the sector - before they are introduced.
De tekniske foranstaltninger bør, hvor det er relevant, gælde for rekreativt fiskeri, som kan have en betydelig indvirkning på fisk- og skaldyrsbestandene.
Technical measures where relevant should apply to recreational fisheries which can have a significant impact on the stocks of fish and shellfish species.
De tekniske foranstaltninger finder kun anvendelse på fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
De tekniske foranstaltninger gældende for de enkelte regioner er fastsat i følgende bilag:
Technical measures established at the regional level are set out in the following Annexes:
De tekniske foranstaltninger i denne forordning anvendes ikke på fiskeri, der udelukkende udøves med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres på følgende betingelser:
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations subject to the following conditions:
De tekniske foranstaltninger i denne forordning finder ikke anvendelse på fiskeri, der udelukkende udøves med henblik på udsætning eller omplantning af marine arter, forudsat at dette fiskeri udøves med tilladelse fra den eller de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse heri, og under dennes eller disses myndighed.
The technical measures provided for in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine species, provided that those operations are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States having a direct management interest.
De tekniske foranstaltninger indgår i disse rammeregler som værktøjer, der skal bidrage til at realisere den fælles fiskeripolitiks overordnede mål som følger:
Technical measures sit within this framework as tools for contributing to the achievement of the overall objectives of the CFP as follows:
De tekniske foranstaltninger kan opdeles i:
Technical measures can be grouped into:
De tekniske foranstaltninger skal også i højere grad tage hensyn til miljøet.
Technical measures should also better take into account the environmental dimension.
De tekniske foranstaltninger tager sigte på at opfylde følgende målsætninger:
Technical measures shall aim to achieve the following targets:
De tekniske foranstaltninger til gennemførelse af en plan for overensstemmelsesafprøvning efter ibrugtagning vil blive endeligt fastlagt ved yderligere drøftelser, som dog forventes at føre til en beslutning om anvendelse af egenmåling.
While the technical measures to implement an in-service conformity plan will be finalised through further discussions, it is to be expected that on-board measurement will be the adopted solution.
De tekniske foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 43/2009, er vigtige for bæredygtigt fiskeri, og det bør sikres, at de opretholdes.
The technical measures contained in Regulations (EC) No 43/2009 are important for sustainable fishing, and their continuity needs to be ensured.
De tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af de grundlæggende bestemmelser i dette forslag, vil blive vedtaget med bistand fra et forskriftsudvalg.
The technical measures necessary to implement the fundamental provisions laid down in this proposal will be adopted with the assistance of a regulatory committee.
De tekniske foranstaltninger, der finder anvendelse i henhold til EU's fiskerilovgivning, dvs. den fælles fiskeripolitik, har hidtil været fastsat i en lang række forordninger, ændringer hertil og gennemførelsesbestemmelser, hvortil kommer midlertidige tekniske foranstaltninger, der er indført som nødløsninger på nye problemer.
The history of technical measures applying in European fisheries legislation within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) is one of numerous regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures introduced as stop-gaps to resolve emerging problems.
De tekniske foranstaltninger, som der forelægges henstilling om i overensstemmelse med stk. 2, skal som et minimum være ækvivalente med de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, hvad angår udnyttelsesmønstre og beskyttelsen af følsomme arter og levesteder.
Technical measures recommended in accordance with paragraph 2 shall as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and level of protection provided for sensitive species and habitats as those measures referred to in paragraph 1.
De tekniske foranstaltninger, som Kommissionen træffer, skal sikre, at de tekniske foranstaltningers mål nås.
The technical measures adopted by the Commission shall aim at ensuring that the objectives of the technical measures framework are met.
De tekniske forberedelser med henblik herpå er i gang, og der forventes formelle afgørelser i løbet af 2008.
Technical preparations to that end are in progress and the formal decisions are expected in the course of 2008.
De tekniske forberedelser til risikodelingsinstrumentet bør fremskyndes, så instrumentet vil kunne aktiveres snarest muligt, efter at Rådet og Europa-Parlamentet er nået til politisk enighed.
Technical preparations for the Risk Sharing Instrument should proceed swiftly so that the instrument can be activated as soon as possible after political agreement is reached by the European Parliament and the Council.
de tekniske forskelle mellem de ægte varer og de uægte varer.
the technical differences, if known, between the authentic goods and the others.
De tekniske forskrifter for busser er for øjeblikket fastsat i national lovgivning.
Until now, technical requirements for buses and coaches have been laid down in national legislation.
De tekniske forskrifter for typegodkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger er fastsat i direktiv 92/24/EØF af 31. marts 1992 om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser3.
The technical requirements for type approval of speed limitation devices were laid down in Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles3.
De tekniske forskrifter for typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til brint som drivmiddel bør harmoniseres for at undgå, at der vedtages krav, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og for at sikre et velfungerende indre marked og samtidig garantere et højt offentligt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesniveau.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
De tekniske forskrifter for typegodkendelse af motorkøretøjer og udstødningssystemer hertil med hensyn til tilladt støjniveau bør harmoniseres for at undgå, at der vedtages krav, som varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og for at sikre et velfungerende indre marked og samtidig garantere et højt offentligt sikkerhedsniveau og miljøbeskyttelsesniveau.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
De tekniske forskrifter i særdirektivet skal opfyldes.
The technical prescriptions of the separate directive have to be fulfilled.
De tekniske forskrifter inden for motorkøretøjsområdet harmoniseres i øjeblikket på internationalt plan på grundlag af den reviderede FN/ECE-overenskomst fra 1958 om vedtagelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele og betingelserne for gensidig anerkendelse af godkendelser udstedt i henhold til disse forskrifter.
International harmonisation of technical regulations in the automotive sector is currently taking place in the framework of the 1958 UN/ECE Revised Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
de tekniske forskrifter om byggevarer
Technical regulations on construction projects,