natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første og vigtigste udfordring er på kort tid at højne den lokale befolknings kvalifikationer og tilpasse dem til de krav, en moderne økonomisk og social udvikling stiller.
The first and most important problem is how, in a short time, to adjust and upgrade the skills of the local labour force to meet the demands of modern economic and social development.
Den første oliekrise i 1973 bevirkede, at disse skibe ikke længere var rentable, og de endte med at blive ophuggede.
Once the first oil crisis struck in 1973, these ships ceased to be profitable and, ultimately, they were scrapped.
den første om resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2‑emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, KOM(2007) 19 endelig (EØSU's udtalelse CESE TEN/301, ordfører Virgilio Ranocchiari),
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
Den første omfattende reform fandt sted i 1992 og havde bl.a. til formål:
The first comprehensive reform was carried out in 1992 with the following objectives, among others:
Den første omfattende undersøgelse, der blev gennemført i samarbejde med forbindelsesgruppen og efterforskere fra fire ministerielle efterforskningstjenester, afsluttedes i oktober 1999 og sagsakterne blev fremsendt til de kompetente retsmyndigheder.
Following the first major investigation completed in October 1999 with the FRLG with the collaboration of investigators from 4 UK government fraud investigation services, the case was referred to the competent national judicial authorities.
Den første omfatter de arbejdsområder i Nordirland og de tilgrænsende amter, som EU's støtte bør fokusere på med det formål at fremme forsoningsprocessen.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
Den første omfatter tre regioner, der er kendetegnet ved den bedst uddannede arbejdsstyrke og en udpræget orientering mod tjenesteydelser: Uusimaa (FI), Stockholm og Sydsverige (SE).
The first includes three regions with the best-educated workforce and a relative orientation towards services: Uusimaa (FI), Stockholm and Sydsverige (SE).
Den første omhandler frembringelse af vejledning fra Kommissionen (f.eks. henstillinger), som sigter mod at harmonisere gennemførelsen af bestemte forpligtelser i det nye regelsæt.
The first relates to the production of Commission guidance (e.g.  Recommendations), which aims to increase harmonisation of implementation of specific obligations in the new regulatory framework.
Den første opdatering af den nedre grænseværdi22 skulle være færdig senest den 30. juni 2008.
A first update was due by 30 June 2008 relating to lower thresholds22.
Den første opfølgende beretning til meddelelsen3 blev vedtaget i december 2008 og gennemgik de fremskridt, der var sket i gennemførelsen af Kommissionens forslag.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
Den første opgave består i at sikre, at de foreslåede foranstaltninger vedtages inden for fristen.
The first task will be to make sure that the proposed measures have been adopted on time.
Den første opgave er at fastsætte grænserne for det rum, inden for hvilket industrien og iværksætterne kan forfølge deres ambitioner.
The first is to set out the boundaries within which industry and entrepreneurs can pursue their ambitions.
Den første opgave er at tage hånd om de uholdbare gældsniveauer i visse EU-lande, sagde han.
The most immediate task was to tackle the unsustainable debt levels in some EU countries, he said.
Den første opgave for det underudvalg, der tager sig af det forberedende arbejde, bliver at definere udtalelsens parametre nærmere.
Defining more specifically the parameters for the opinion will be the first task of the sub-committee, which will deal with the preparatory work.
Den første opgave for ekspertgruppen på højt niveau bør være at få sat én eller anden form for faste rammer om programmet.
Putting some shape into this programme should be the first task of the High Level Group.
Den første opgave for et sådant net bør være at udarbejde en oversigt over den støtte, som EU yder til social sikring.
This network's first task would be to draw up a map of the support the EU provides for social protection.
Den første opgave for EU er naturligvis at komme godt ud af krisen ved at fremme overordnede exitstrategier, der kan sikre en afbalanceret og bæredygtig vækst og sunde finanspolitikker.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Den første opgave går ud på at skabe "et europæisk samarbejdsområde for information med et forskelligartet indhold af høj kvalitet samt digitale tjenester".
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Den første opgave, som Kommissionens tjenestegrene tog fat på, var at skabe klarhed over den eksisterende lovgivning i EU ved hjælp af en undersøgelse, der blev gennemført for Kommissionen af uafhængige konsulenter.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Den første oplysning vedrørte mere hyppige møder med det udvidede formandskab og ad hoc-møder med gruppeformændene.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
Den første opsendelse er berammet til 2019 og vil afhænge af opsendelsesdatoerne for post-EPS-missionen.
The first launch is foreseen in the 2019 timeframe and will depend on the launch dates for the post-EPS mission.
Den første option var at videreføre mærket som et mellemstatsligt initiativ uden et EU-initiativ.
The first option was to continue the label as an intergovernmental initiative without any European Union action.
Den første options virkninger, hvad angår en bedre datakvalitet, ville være marginale.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Den første ordning (hovedsagelig i angelsaksiske lande) kendetegnes ved en høj ekstern fleksibilitet kombineret med et middelmådigt niveau for avancerede former for intern fleksibilitet.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Den første ordning bygger på nationale referenceproduktioner, der er fastsat i absolutte tal, og som gælder produktionen af alle vine (bordvine, kvbd og andre vine).
The first is based on reference quantities for national production, set in absolute figures and covering production of all wine (table wines, quality wines psr, "other" wines).
Den første ordning vedtaget af NEAFC i 1998 blev gennemført ved Rådets forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries implemented the first Scheme adopted by NEAFC in 1998.
Den første overgangsforanstaltning bør ikke medføre en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde for små og mellemstore fonogramproducenter.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Den første oversigt dækkede perioden 1981-1986, og de efterfølgende oversigter blev ajourført hvert andet år.2 For at fremme gennemsigtigheden, forelægge ajourførte oplysninger og give Kommissionen mulighed for på et tidligt tidspunkt at opspore nye tendenser på statsstøtteområdet og derfor reagere hurtigere på ændrede forhold besluttede Kommissionen i 1998 at udarbejde oversigten hvert år.
The First Survey covered the period 1981-1986 and subsequent Surveys were updated every two years.2 In order to further enhance transparency, provide more timely information and enable the Commission to detect at an early stage new trends in the award of State aid and therefore, respond more rapidly to changing circumstances, the Commission decided in 1998 to publish the Survey on an annual basis.
Den første oversigt dækkede perioden 1981-1986, og de efterfølgende oversigter blev ajourført hvert andet år1.
The First Survey covered the period 1981-1986 and subsequent Surveys were updated every two years1.
Den første oversigt over de europæiske innovationsresultater i Kommissionens meddelelse fra september 2000 "Innovation i en videnbaseret økonomi" bekræfter det generelle billede af forskellene mellem medlemsstaternes innovationspræstationer.
The first outline European Innovation Scoreboard, annexed to the Commission’s September 2000 Communication “Innovation in a knowledge-driven economy”, confirms the overall picture of disparities in innovation performance between Member States.
Den første oversigt over de fremskridt, der var sket, forelå i december 1998224.
A table to monitor progress was first published in December 1998224.
Den første overtrædelse vedrører de forhindringer for parallelhandel i Tyskland, som DaimlerChrysler og medlemmerne af dets distributionsnet i Tyskland enedes om.
The first infringement consisted of obstacles to parallel trade in Germany agreed between DaimlerChrysler and the members of its German distribution network.
Den første pakke af foranstaltninger afhænger af offentlig støtte, mens den anden gruppe omfatter foranstaltninger, som vil kunne lette adgangen til kapitalmarkederne, særligt for SMV'er.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Den første pakke af foranstaltninger er afhængig af offentlig støtte, mens den anden gruppe omfatter foranstaltninger, som vil kunne lette adgangen til kapitalmarkederne, særligt for SMV'er.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Den første pakke af forslag fokuserer på opkrævning og inddrivelse af skatter i grænseoverskridende situationer10.
The first set of upcoming proposals focuses on the collection and recovery of taxes in cross border situations10.
Den første pakke af politikker
Policy package 1
Den første pakke af politikker (PP1)
Policy Package 1 (PP1)
Den første pakke af politikker (PP1) forbedrer det nuværende system ved kun at ændre direktivet så meget som nødvendigt og give vejledning, hvor det er muligt.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Den første pakke af politikker (PP1) indeholder tekniske foranstaltninger og tilsigter at forbedre den nuværende fartskriveranordning – den omfatter følgende foranstaltninger:
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements of the current tachograph device and includes the following measures:
Den første pakke af politikker (PP1) indeholder tekniske foranstaltninger og tilsigter at forbedre den nuværende fartskriveranordning.
Policy Package 1 (PP1) is a technical package aiming simply at improvements to the current tachograph device.
Den første pakke af politikker (PP1) ville forbedre systemet via minimale ændringer i direktivet og ved at yde vejledning, hvor det er muligt.
Policy package PP1 would improve the system via minimal Directive amendments and by providing guidance where possible.
Den første pakke indeholder også et forslag til omarbejdning af Eurodac-forordningen og et forslag om oprettelse af Den Europæiske Unions Asylagentur.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Den første pakke omfatter foranstaltninger, som tilsigter at gøre tildelingen og udnyttelsen af slots mere effektiv uden at ændre systemets forvaltningsmæssige karakter.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Den første pakke, der drejer sig om den offentlige Pay-As-You-Go-ordning, der har haft underskud siden 2009, ventes godkendt af parlamentet i september 2011.
The first package is expected to receive Parliamentary approval by September 2011 and targets the public Pay-As-You-Go pillar, which has been in deficit since 2009.
Den første paneuropæiske transportkonference afholdtes i Prag den 29.-31. oktober 1991.
The first all-European transport conference was held in Prague on 29/31 October 1991.
Den første paneuropæiske transportkonferences (1991) målsætning og resultater
Objective and outcome of the first all-European transport conference (1991)
Den første periode skal dække perioden 2008 til og med 2010.
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Den første periode svarer til gennemsnittet for de tre år forud for det ene år, der springes over.
The first time period equals the average over the three years before the one-year lag.
Den første politiske pakke (PP1) vil forbedre effektiviteten af slottildeling og ‑udnyttelse inden for rammerne af det nugældende forvaltningssystem.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Den første portion af filtratet kasseres.
Discard the first portion of the filtrate.
Den første portion kasseres.
Discard the first portion.
Den første post indeholder midler til dækning af administrative udgifter til teknisk bistand (TB), især til styrkelse af EU's delegation i Republikken Kroatien.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Den første post indeholder midler til dækning af administrative udgifter til teknisk bistand (TB), især til styrkelse af Europa-Kommissionens delegationer.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing EC Delegations.
Den første post omfatter bevillinger til administrationsomkostninger til teknisk bistand (TB), især til styrkelse af Kommissionens delegationer, og ophørte i 2006, den anden omfatter de betalingsbevillinger, der blev stillet til rådighed til effektiv gennemførelse og drift af ISPA for førtiltrædelseslandene Kroatien, Bulgarien og Rumænien.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses (mainly for reinforcing EC Delegations) and this ended in 2006, whereas the second line encompasses the payment appropriations made available for the effective implementation and operation of ISPA for the pre-accession countries of Croatia Bulgaria and Romania.
Den første post omfatter midler til dækning af administrative udgifter til teknisk bistand (TB), først og fremmest administrative udgifter i forbindelse med en styrkelse af EU's delegation i Republikken Kroatien.
The first line contains the means for covering Technical Assistance (TA) administrative expenses mainly for reinforcing the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia.
Den første prideparade i Podgorica fandt sted i oktober 2013 og blev støttet i passende omfang af myndighederne.
The first pride parade in Podgorica took place in October 2013, supported adequately by the authorities.
Den første prioritering bør derfor være at fjerne eller reparere ødelagt asbest og vente med at fjerne asbest, der fortsat er forseglet, indtil man har fjernet de farligste kilder.
The first priority must therefore be to remove or repair damaged asbestos, and leave the removal of asbestos still sealed in place until the most hazardous sources have been addressed.
Den første prioritering bør derfor være at fjerne eller reparere ødelagt asbest, og vente med at fjerne asbest, der fortsat er forseglet, indtil man har fjernet de farligste kilder.
The first priority must therefore be to remove or repair damaged asbestos, and leave the removal of asbestos still sealed in place until the most hazardous sources have been addressed.
Den første prioriteringsliste blev offentliggjort i maj 1994.
The first priority list was published in May 1994.
Den første prioritet bør være EU's nabolande, navnlig i det sydlige middelhav10 og de lande, der er omfattet af det østlige partnerskab11, hvor migrationen og mobilitetsdimensionerne er vævet tæt sammen med bredere politisk, økonomisk, socialt og sikkerhedsmæssigt samarbejde med dialoger, der finder sted både i regional kontekst og på bilateralt plan.
The first priority should be the EU Neighbourhood, notably the Southern Mediterranean10 and the Eastern Partnership (EaP)11, where the migration and mobility dimensions are closely interwoven with the broader political, economic, social and security cooperation, with dialogues taking place both in the regional context and at bilateral level.
Den første prioritet er at bringe finanspolitikken tilbage på rette spor, uden at det går ud over de vækstfremmende politikker, samt at bringe den finansielle sektor hurtigt på fode igen.
The first priority is to set budgetary policies back on track while protecting growth-enhancing policies, and to heal the financial sector swiftly to find the path to recovery.
Den første prioritet er at etablere klare ordninger for definitionsfasen (juni 1999 til december 2000).
The first priority is to make clear arrangements for the definition phase (June 1999 to December 2000).
Den første prioritet er derfor klart at gennemføre den europæiske økonomiske genopretningsplan, så den finansielle krise og recessionen ikke bringer EU i en situation med vedvarende lav vækst, hvad angår beskæftigelse og arbejdsproduktivitet, der også vil berøre kapaciteten til at imødegå følgerne af befolkningsaldringen.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Den første prioritet for lægeprofessionen er at tilbyde den bedst mulige behandling med de til rådighed stående ressourcer og først og fremmest - i overensstemmelse med Hippokrates' ed – uden at skade patienten (primum non nocere).
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all – according to the Hippocratic oath – while doing no harm to the patient (primum non nocere).
Den første prioritet i de kommende 12 måneder er at blive færdig med det, der mangler vedrørende de resterende elementer i forhandlingsfasen i Europa-Parlamentet og Rådet og vedrørende de nøgleforanstaltninger, der nu er under forberedelse i Kommissionen.
The first priority of the next twelve months is to complete the unfinished business of the remaining elements in the negotiation phase at the European Parliament and the Council and of the key measures now under preparation by the Commission.
Den første prioritet i kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer for den nye Kommission vedrørte styrkelsen af Europas konkurrenceevne og stimulering af investeringer med henblik på at skabe beskæftigelse.
The first priority listed by President Juncker in his political guidelines for the new Commission concerned the strengthening of Europe’s competitiveness and the promotion of investment to create jobs.
Den første prioritet må være at indføre et system, så borgerne lettere kan få deres sager for domstolene med henblik på at gøre deres rettigheder gældende overalt i EU.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Den første prioritet om at gøre investeringer mere tiltrækkende for investorer er således central for den nødvendige styrkelse af tilliden til Unionens udvikling.
Thus, the first priority, seeking to make investments more attractive, raises the central question of the necessary strengthening of confidence in the development of the Union itself.
Den første problemgruppe vedrører huller i forordningens nuværende anvendelsesområde, herunder mangel på bestemmelser om rekonstruktionsordninger og tilsvarende ordninger før en konkurs, gældssaneringsordninger for fysiske personer og specifikke bestemmelser om koncerner.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Den første procedure ("stikprøve A-rapporter"), baseret på en samlet statistisk udnyttelse af meddelelsesbladene om svig, giver et billede af de generelle aspekter ved inddrivelsessituationen82.
The first procedure (“Report A”), based on an overall statistical exploitationof fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery82.
Den første programfase (1995-99) efterlod en stor arv i form af erfaringer og produkter:
The first programme phase (1995-99) left a heritage of experiences and products:
Den første programmeringsperiode vil være meget kort, hvilket lang tid inden starten af denne kræver en omfattende forberedelse og en permanent mobilisering af de ansvarlige myndigheder i kandidatlandene.
The first programming period will be very short, which means that considerable preparatory work will have to begin well before it starts with the responsible authorities in the candidate countries working full-time.
Den første prototype forventes færdig i 2003
The first prototype is expected in 2003;
Den første prototype undergår i øjeblikket omfattende prøvninger.
The first prototype is currently undergoing extensive testing.
Den første præsident for EF-Patentretten udnævnes for et tidsrum af tre år på samme måde som medlemmerne.
The first President of the Community Patent Court shall be appointed for a term of three years in the same manner as its members.
Den første prøve vil være, hvordan reaktionen bliver på den kommende meddelelse fra Kommissionen om ordninger for udbyttebeskatning9.
The reaction to the forthcoming Commission Communication on Dividend Taxation Systems9 will be a first test of this.
Den første påfyldning (750 g) af et kølemiddel, typisk HFC-134a med lav brændbarhed, men med en GWP-værdi på 1300, er meget større end i et køleskab i hjemmet.
However, the initial charge (750gms) of refrigerant, typically HFC 134a with low flammability but a GWP of 1300, is far larger than in a domestic refrigerator.
Den første rapport af denne type er allerede blevet udarbejdet og har identificeret kvaliteten af ydelserne som værende en udfordring for fremtiden.
The first such report has been produced and it has identified the quality of services as a big challenge for the future.
Den første rapport blev forelagt den 19. november.
The first report was presented on 19 November.
Den første rapport blev fremlagt i juni 2014, og i 2015 svarede De Forenede Nationer med en række anbefalinger (kaldet "afsluttende bemærkninger") til, hvordan EU inden for rammerne af sine beføjelser kan fremme og værne om handicappedes rettigheder i Europa.
The first report was submitted in June 2014, and in 2015 the UN Committee responded with a series of recommendations (“concluding observations”) on how the EU can, within its remit, promote and safeguard the rights of people with disabilities in Europe.