natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En person, som er omfattet af en tvungen forsikring i henhold til Algemene nabestaandenwet (ANW) (Nederlandenes lov om almindelig forsikring for efterladte og forældreløse børn), anses ved anvendelse af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 5, for at have status som forsikret i henhold til denne lovgivning på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt vedkommende er forsikret i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, eller, hvis det ikke er tilfældet, såfremt vedkommende kan gøre krav på en efterladteydelse i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat.
A person who has been compulsorily insured under the Algemene nabestaandenwet (ANW) (Netherlands general law on insurance for surviving dependants) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be insured under that legislation at the time when the risk materialises, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, in the case where a survivor's pension is due under the legislation of another Member State.
En person, som er praktiserende revisor eller er ansat hos eller på anden måde tilknyttet en revisor eller et revisionsfirma, må ikke fungere som inspektør.
a person who is a practicing statutory auditor or is employed or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
En person, som har afgivet forklaring til den kompetente myndighed i sin egenskab af andet end mistænkt eller tiltalt, f.eks. som vidne, bør straks have adgang til advokatbistand, hvis myndigheden finder, at den pågældende under afhøringen er blevet genstand for mistanke, og forklaringer, den pågældende har fremsat, inden han blev mistænkt eller tiltalt, bør ikke kunne bruges imod ham.
Any person heard by the competent authority in a different capacity than that of suspect or accused person, e.g. as a witness, should be immediately given access to a lawyer if the authority considers that he has become a suspect in the course of the questioning, and any statements made before he became a suspect or an accused person should not be used against him;
en person, som har underskrevet logbogens del 1 i overensstemmelse med bilag II
a person who has signed Section 1 of the journey log as set out in Annex II.
En person, som ikke er et Finansielt institut, og som ejer en Finansiel konto til fordel for eller for regning af en anden person som befuldmægtiget, depositar, forvalter, underskriftsberettiget, investeringsrådgiver eller mellemmand, betragtes ikke som indehaver af kontoen ved anvendelsen af dette bilag, og denne anden person betragtes som indehaver af kontoen.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
en person, som ikke har erhvervsmæssigt og privat tilhørsforhold til samme sted, og som derfor er nødsaget til skiftevis at tage ophold på forskellige steder i to eller flere medlemsstater, anses dog for at have sædvanligt opholdssted på stedet for det private tilhørsforhold på betingelse af, at den pågældende regelmæssigt vender tilbage hertil.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
En person, som ikke længere er forsikret i henhold til Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (loven om uarbejdsdygtighed), Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (lov om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende) og/eller Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (lov om invalideforsikring), anses ved anvendelse af afsnit III, kapitel 5, for stadig at være forsikret på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden, såfremt vedkommende på dette tidspunkt er forsikret for samme forsikringsbegivenhed i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, eller, hvis dette ikke er tilfældet, såfremt vedkommende kan gøre krav på en ydelse efter en anden medlemsstats lovgivning for samme forsikringsbegivenhed.
A person who is no longer insured under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet (AAW) (General Act on Incapacity for Work), the Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen (WAZ) (Self‑Employed Persons Act on Incapacity for Work) and/or the Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (Act on Incapacity for Work) shall be deemed, for the purposes of Chapter 5 of Title III, to be still insured at the time when the risk materialises, if that person is insured for the same risk under the legislation of another Member State or, failing that, is entitled to a benefit under the legislation of another Member State for the same risk.
En person, som ikke står til ansvar for sine handlinger over for nogen parlamentarisk forsamling, kan ikke have indflydelse på, hvorledes arbejdet skal foregå i Rådet, der skal være åbent og demokratisk.
Someone who is not accountable for his/her action to any parliamentary assembly cannot exert influence over the modus operandi of the Council, which is supposed to be transparent and democratic.
en person, som inden for rammerne af virksomheds- eller anden erhvervsaktivitet udbetaler sine kunder renter hidrørende fra forvaltningen af kundernes formue, fastlægges ligeledes som betalende agent.
Any party which, in connection with a business or professional activity, pays its customers interest arising from management of their property is also identified as a paying agent.
En person, som kræver ajourføring af en medlemsstats civilstandsregister, som omhandlet i artikel 14, stk. 2, skal tillige fremlægge et dokument, der angiver, at afgørelsen ikke længere kan gøres til genstand for appel eller genoptagelse i henhold til domsstatens lovgivning.
A person requiring the updating of the civil-status records of a Member State, as referred to in Article 14(2), shall also produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State where the judgment was given.
En person, som planlægger en transport, skal udfylde, stemple og underskrive alle sider i logbogen i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag.
A person planning a journey shall prepare, stamp and sign all pages of the journey log in in accordance with the provisions of this Annex.
En person, som ønsker at anvende et officielt bekræftet dokument i en anden medlemsstat, kan anmode den myndighed, som opretter det officielt bekræftede dokument i domsstaten, om at udfylde den formular, der er udarbejdet efter rådgivningsproceduren i artikel 67, stk. 2, med en beskrivelse af den beviskraft, som det officielt bekræftede dokument har i domsstaten.
A person wishing to use an authentic instrument in another Member State may ask the authority establishing the authentic instrument in the Member State of origin to fill in the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2) describing the evidentiary effects which the authentic instrument produces in the Member State of origin.
En person, som ønsker at tegne en ny motorkøretøjsforsikring hos et andet forsikringsselskab, bør kunne dokumentere sit ulykkes- og skadesforløb under den tidligere forsikringsaftale.
The person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be able to justify his accident and claims record under the old contract.
En personaleforøgelse – der skønnes til ½ A-tjenestemand – er nødvendig af hensyn til en korrekt opfølgning på direktivets gennemførelse.
An increase in human resources ‑ estimated at ½ A official‑is necessary for proper monitoring of the implementation of the Directive.
en personalepolitik, der også omfatter personer over 45 år: en aldersbevidst personalepolitik er af stor betydning for ældre arbejdstagere.
a human resource strategy that does not stop when workers reach 45; age-aware human resource policy is very important for older workers.
En personcomputer med modem og mobilkommunikation (GSM - globalt system til mobilkommunikation) er nødvendig for at modtage e-mail og få adgang til Internettet.
A personal computer with modem and mobile communication facilities (GSM – Global System for Mobile Communication) is required to receive e-mail and gain access to the internet.
en personlig ret til at færdes og opholde sig frit med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i gennemførelsesbestemmelserne hertil (artikel 18)
a personal right to free movement and residence subject to limitations and conditions laid down in the Treaty and in the secondary legislation (Article 18);
En personlig samtale kan kun undlades, hvis den kompetente myndighed træffer en positiv afgørelse om ansøgningen eller mener, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af omstændigheder, som den pågældende ikke selv er herre over (artikel 12, stk. 5).
The personal interview may only be omitted when the determining authority is to take a positive decision on the application or is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to circumstances beyond his or her control (Article 12(5)).
En personlig samtale kan også undlades:
The personal interview may also be omitted where
En personlig samtale om substansen i ansøgningen kan undlades:
The personal interview on the substance of the application may be omitted where:
En persons afvisning af en sådan adfærd eller underlæggelse må ikke lægges til grund for en beslutning vedrørende personen.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
En persons afvisning af en sådan adfærd eller underlæggelse må ikke lægges til grund for en beslutning vedrørende personen.
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
En persons nærmeste personlige tilknytning kan afgøres således:
A closer personal link of an individual could be determined as follows:
En persons seksuelle disposition kan også spille en rolle, som anført i samme kodeks' pkt. 1.
Sexual orientation can also be a factor, as argued in point 1 of the same Code.
En persons sædvanlige opholdssted spiller en central rolle for det moderne internationalprivatretlige område og dermed for tilknytningsspørgsmålet i forordningen.
The habitual place of residence of a person plays a central role in current private international law, and consequently in the regulation, when determining the applicable law.
En personskade er en læsion, som skyldes akut eksponering for (mekanisk, termisk, elektrisk, kemisk eller strålingsrelateret) energi eller mangel på et vitalt element (drukning, kvælning eller forfrysning).
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
En ph.d.-uddannelse af høj kvalitet, som er relevant for industrien, medvirker til at imødekomme denne efterspørgsel efter menneskelig kapital i form af eksperter.
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
En pilot skal tilegne sig de praktiske færdigheder, der kræves til de funktioner, den pågældende skal udføre på luftfartøjet, og holde disse færdigheder vedlige.
A pilot must acquire and maintain the practical skills as appropriate to exercise his/her functions on the aircraft.
En pilot, der afløser luftfartøjschefen som PIC, skal sideløbende med luftfartsforetagendets duelighedsprøver, som foreskrives i OPS 1.965(b), demonstrere praktisk udførelse af øvelser (practice of drills) og procedurer, som ellers ville henhøre under luftfartøjschefens ansvarsområde i egenskab af PIC.
A pilot relieving the commander as pilot-in-command shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility as pilot-in-command.
En pilot, der afløser luftfartøjschefen, skal sideløbende med luftfartsforetagendets duelighedsprøver, som foreskrives i OPS 1.965(b), have demonstreret praktisk udførelse af øvelser (practice of drills) og procedurer, som normalt ikke ville henhøre under den afløsende pilots ansvar.
A pilot relieving the commander shall have demonstrated, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), practice of drills and procedures, which would not, normally, be the relieving pilot’s responsibility.
En pilot, som ikke er luftfartøjschefen, og som gør tjeneste i venstre sæde, skal sideløbende med luftfartsforetagendets duelighedsprøver, som foreskrives i OPS 1.965(b), demonstrere praktisk udførelse af øvelser og procedurer, som ellers ville henhøre under luftfartøjschefens ansvarsområde i egenskab af ikke-flyvende pilot.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander’s responsibility acting as pilot non-flying.
En pilotaktion, der i samarbejde med Kommissionen blev gennemført i Nederlandene i november 2000 vedrørende ekstern fællesskabsforsendelse, var særdeles overbevisende.
A pilot action on external Community transit in the Netherlands, in partnership with the Commission, in November 2000 yielded very good results.
En pilotevaluering af disse handlingsplaner har for nylig fremhævet deres betydning som et middel til at bringe miljøsektoren, sundhedssektoren og andre sektorer sammen om et fælles projekt og give miljøaspektet en mere fremtrædende plads i sundhedssektoren.
A recent pilot evaluation of NEHAPs has underlined their importance in bringing together the environment, health and other sectors on a common project and giving environmental factors more prominence in the health sector.
En pilotfase vil bidrage til at afklare en række af disse spørgsmål.
A pilot phase will help to clarify a number of these issues.
En pilotordning under Life-programmet vil afprøve et kontrolsystem baseret på 10-15 teknikker.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
En pilotundersøgelse gennemført af en klynge af projekter resulterede i kvantificerede prognoser af virkningerne af TEN-T-infrastrukturen og  ‑politikken for trafikefterspørgslen og -emissionerne i 2010 i Europa.
A pilot study performed by a cluster of projects provided quantified forecasts of the impacts of TEN-T infrastructure and policies on European travel demand and emissions in 2010.
En pjece med en Cd-rom med titlen "Your business and the euro – a strategic guide", der blev offentliggjort i april 1999, kan fås via nettet af Euro Info Centre139.
The booklet with CD-Rom entitled “Your business and the euro – a strategic guide”, published in April 1999, is available through the Euro Info Centres network139.
En PK-gødning, der indeholder aluminium-calciumphosphat, må hverken indeholde thomasphosphat, glødephosphat eller delvis oplukket råphosphat.
A PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and partially solubilised rock phosphate.
En PK-gødning, som hverken indeholder thomasphosphat, glødephosphat, aluminium-calciumphosphat, delvist oplukket råphosphat eller blødt råphosphat, skal garanteres efter en af de under (1), (2) eller (3) angivne opløseligheder:
A PK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilised rock phos­phate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities (1), (2) or (3):
En PK-gødning, som indeholder blødt råphosphat eller delvist oplukket råphosphat, må hverken indeholde thomasphosphat, glødephosphat eller aluminium-calciumphosphat.
A PK fertilizer containing soft ground rock phosphate or par­tially solubilised rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
En plads til regionerne i det europæiske forskningsrum
A role for the regions in the European Research Area context
En plads, der ikke tager hensyn til sektorens aktuelle betydning og mulighed for i fremtiden at bidrage til den økonomiske udvikling.
A place which is totally out of keeping with the sector's actual and potential importance to economic development.
En plan for at beskytte Europas vandressourcer
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
En plan for at beskytte Europas vandressourcer (meddelelse)
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
En plan for at beskytte Europas vandressourcer (meddelelse)
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
En plan for at imødegå de globale klimaændringer efter 2020 (Parisprotokollen) (meddelelse)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication)
En plan for at imødegå de globale klimaændringer efter 2020 (Parisprotokollen) (meddelelse) (rullende program)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
En plan for bæredygtig bytrafik bør udpege brændpunkter i byen, hvor det nuværende transportsystem giver særlig ringe resultater set ud fra ovennævnte planperspektiver.
A Sustainable Urban Mobility Plan should identify 'hotspots' within the urban areas where performance of the present transport system is particular poor with regard to any of above policy perspectives.
En plan for bæredygtig bytrafik fremmer en afbalanceret udvikling af alle relevante transportformer og tilskynder samtidig til overflytning af trafik mod mere bæredygtige transportformer.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
En plan for bæredygtig bytrafik indeholder en langsigtet strategi – eller er koblet med en eksisterende langsigtet strategi – for den fremtidige udvikling af byområdet og – knyttet hertil – for den fremtidige udvikling af transportinfrastrukturen og trafikbetjeningen.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
En plan for bæredygtig bytrafik omfatter også en plan for strategiens kortfristede gennemførelse.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
En plan for bæredygtig bytrafik udarbejdes efter en gennemsigtig metode med aktiv deltagerinddragelse.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
En plan for e-forvaltning
An eGovernment Roadmap
en plan for efteruddannelse og informationsformidling til medarbejdere, der er involveret i gennemførelse af fondene
a plan for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
En plan for en langsigtet plejereform blev vedtaget i slutningen af 2013, og den nødvendige lovgivning forventes i slutningen af 2014.
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
en plan for en mere aktiv inddragelse af det europæiske organiserede civilsamfund i forbindelse med fastlæggelsen af det 21. århundredes internationale sammenhænge,
a plan for more active involvement of European organised civil society in shaping the international context in the 21st century;
en plan for en ny ekstern kommunikationsstrategi sammen med en handlingsplan, der skal gøre instituttet mere synligt, samt
a blueprint for a new external communications strategy together with an action plan to raise the visibility of the ETF; and,
En plan for en udbygget og egentlig ØMU ‑ Indledning af en europæisk debat (meddelelse)  (skal bekræftes)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
En plan for en udbygget og egentlig ØMU – Indledning af en europæisk debat (meddelelse)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
en plan for et integreret europæisk energinet
A Blueprint for an integrated European energy network
en plan for et integreret europæisk energinetværk
A Blueprint for an integrated European energy network
En plan for et mere innovativt Europa
A roadmap for a more innovative Europe
en plan for hvordan de muligheder, som globaliseringen og den moderne informationsteknologi rummer, kan bruges til at bringe samfundene tættere på hinanden og yde praktisk støtte til taklingen af problemer forbundet med bæredygtig udvikling, samtidig med at de kulturelle forskelligheder respekteres.
a plan to use the opportunities provided by globalisation and modern information technology to bring societies closer together and provide practical support in addressing problems of sustainable development, while respecting cultural differences.
en plan for indførelsen af de interoperable trafikstyringssystemer i multimodale godskorridorer med forbehold af den relevante unionslovgivning
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
en plan for information/høring/medinddragelse af partnere
an information/consultation/participation plan to involve partners,
en plan for infrastrukturinvesteringer gennem efterspørgselsaggregering og en kortlægning af infrastruktur og tjenester, der regelmæssigt ajourføres
a plan of infrastructure investments through demand aggregation and a mapping of infrastructure and services, regularly updated;
en plan for koordinering af de eksisterende ordninger, som hviler på to grundpiller: samarbejde landene imellem og optimering af de nationale ordninger, som kan tænkes at føre til konvergens.
A plan for coordination of the existing systems based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the national schemes which will likely lead to a convergence of the systems.
en plan for prioriterede sammenkoblinger mellem medlemsstaternes elektricitets- og gasnet, så et europæisk forsyningsnet bliver en realitet
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
En plan for udvikling af en langsigtet strategi for statistikker om serviceerhverv
The way forward for development of a long-term strategy on services statistics
en plan og forudgående kriterier for integration af ligestillingsmål gennem kønsstandarder og retningslinjer
a plan and ex-ante criteria for the integration of gender equality objectives through gender standards and guidelines;
En plan om at opføre 7 fabriksudsalg med et samlet areal på 100 000 m² blev vurderet ud fra disse principper med det resultat, at antallet af butikker blev begrænset til 2, og butiksarealet blev reduceret.
A plan to build 7 factory outlet centres, representing a total area of 100,000 m², was subjected to these principles, and the number of centres was reduced to 2, with smaller retail surface areas.
en plan over bedriften, herunder størrelsen på de arealer, hvor der holdes kyllinger
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
En plan til popularisering af naturvidenskaberne er ligeledes fremhævet som en nødvendighed i strategien, som Ministeriet for Undervisning, Unge og Beskæftigelse og MCST står i spidsen for.
A science popularisation strategy over a period of twenty years has been outlined as a necessity in the R&I strategy, which will be spearheaded by the Ministry for Education, Youth and Employment (MEYE) and MCST.