natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En familieorienteret kultur, hvor måltider kan tilberedes og spises i fællesskab i hjemmet, samt sundere kost i kantiner på skoler, hospitaler, sociale serviceinstitutioner og arbejdspladser.
A family-oriented culture where meals can be cooked and shared at home, along with healthier meals in schools, hospitals, social service establishments and workplace canteens.
En familiestruktur i forandring, en øget geografisk mobilitet og kvindernes stigende deltagelse på arbejdsmarkedet kræver en mere formaliseret pleje af ældre og handicappede.
The changing structure of families, increased geographical mobility and increased female labour market participation require more formalised care for the elderly and disabled.
En fantasiatlet, som kun eksisterer i og for sejrsøjeblikket.
This is the mythical athlete who exists only at and for the moment of victory.
En fare- eller risikovurdering, som viser, at der kræves handling på fællesskabsplan ud over de foranstaltninger, der allerede er indført.
An assessment of the hazard or risk, which demonstrates that action on a Community wide basis is necessary beyond any measures that are already in place.
En farevurderingsrapport for et ikke-produktionsanlæg efter artikel 11 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Major Hazards Report for a non-production installation pursuant to Article 11 shall contain at least following information:
En farevurderingsrapport for et produktionsanlæg efter artikel 10 skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Major Hazard Report for a production installation pursuant to Article 10 shall contain at least following information:
En farevurderingsrapport for et produktionsanlæg kan udarbejdes, så den gælder for en gruppe anlæg, hvis dette er godkendt af den kompetente myndighed.
A Major Hazard Report for a production installation may be prepared in relation to a group of installations subject to the agreement of the competent authority.
en farevurderingsrapport, som omfatter de nærmere oplysninger, der er anført i artikel 10 eller artikel 11
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
En farlig eksplosiv atmosfære kan også undgås ved at fortynde luftens ilt inde i anlæg eller brændstoffet med kemisk ikke-reaktive stoffer (inerte stoffer).
A hazardous explosive atmosphere can also be avoided by diluting the fuel or the atmospheric oxygen inside plant with chemically non-reactive (inert) materials.
En farlig tilvækst i inflationen kan dog tænkes udløst i de lande, som i de seneste uger har set sig nødsaget til at devaluere.
The devaluations of the last few weeks, however, may presage a damaging increase in inflation in those countries obliged to take such measures.
En farvemærkning af rørsystemer vil givetvis være nyttig, men med kravet om, at der skal anvendes otte forskellige farver, må det samtidig påpeges, at en forklarende oversigt over farvemærkningen skal være umiddelbart disponibel for personer, som ikke normalt eller regelmæssigt færdes på arbejdspladser med rørsystemer og følgelig ikke vil være bekendt med rørenes indhold eller formål.
While appreciating the value of a colour code for pipes, the requirement for the use of eight different colours raises the question of the need for a colour-code key to be readily available for persons who would not normally or regularly be in a workplace location with pipes and, hence, would have no familiarity with the contents of pipes or with their purpose.
en fase for etablering og ibrugtagning af satellitkonstellationen med 30 satellitter: 2006-2007
a deployment phase for an array of 30 satellites: 2006–2007;
En fase ved 50 °C efterfulgt af en fase ved 25 °C udgør tilsammen en varmecyklus.
The combination of the successive phases at 50°C and 25°C forms one thermal cycle.
En fase ved 50°C efterfulgt af en fase ved 25°C udgør tilsammen en varmecyklus.
The combination of the successive phases at 50 °C and 25 °C forms one thermal cycle.
En fast afregningstarif er i denne henseende et mere forudsigeligt instrument, som giver producenterne en bedre indtjening, især i forbindelse med omkostningskrævende teknologier såsom solcellepaneler.
A Feed-in-Tariff is in this sense a more predictable instrument that offers better remunerations to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies such as PV.
En fast afregningstarif er i denne henseende et mere forudsigeligt instrument, som giver producenterne et bedre afkast, især når der er tale om omkostningskrævende teknologier.
A FiT is in this sense a more predictable instrument that offers better returns to producers, particularly in the case of cost-intensive technologies.
en fast anbragt lagertank med tilstrækkelig kapacitet til, at mindst ét kraftaktiverende system inklusive væskebeholderen kan genfyldes, hvis hovedstyreanlægget kræves drevet maskinelt.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
En fast bestanddel af den belgiske støttepolitik i forbindelse med fremstillingsvirksomhed, som supplerer foranstaltninger som led i F&U- og SMV-ordninger, er støtte via andre horisontale ordninger, som tager sigte på at fremme omstruktureringen af industrien og forbedre dens tekniske basis.
A constant element of manufacturing aid policy in Belgium that complements action under R&D and SME schemes, is support given by way of other horizontal schemes that encourage the reconversion of industry and improvement of its technical base.
En fast forpligtelse til at efterleve stabilitets- og vækstpagten vil bidrage til at skabe tillid
A firm commitment to the Stability and Growth Pact will help build confidence
En fast investering skal finansieres ved hjælp af lånekapital med mellemlang/lang løbetid eller risikovillig kapital (f.eks. venturekapital), som de små virksomheder ofte ser mistroisk på23,
Investment in fixed assets should be financed with medium or long-term debt capital23 or risk capital (e.g. venture capital) which, however, is often mistrusted by small enterprises.
En fast monteret holder på det anlæg, der bærer pendulet, tjener til fastgørelse af prøveemner under de i punkt 4.2.2.6 præciserede anslagsforhold.
A support firmly fixed to the structure of the pendulum serves to hold the specimens in compliance with the impact requirements specified in item 4.2.2.6.
En fast procentdel på 7 % prioriterede arealer i samtlige EU's regioner forekommer derfor på nuværende tidspunkt temmelig bureaukratisk og uhensigtsmæssig.
At present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
En fast procentdel på 7 % prioriterede arealer i samtlige EU's regioner forekommer derfor i første omgang temmelig bureaukratisk og uhensigtsmæssig.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
En fast sammentømret struktur er ikke det afgørende.
A rigid structure is not vital.
En fast uorganisk gødning er en uorganisk makronæringsstofgødning, som hverken er i suspenderet eller opløst form i den i PFC 1(C)(I)(b) i dette bilag anvendte betydning.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
en fast, motordrevet brandslukningspumpe
a fixed, powered fire pump;
en fast, uafhængig formand på højt plan, der udnævnes af Kommissionen
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
En fastansat tjenestemand, der godtgør at have været nødt til at skifte bopæl for at opfylde forpligtelsen i vedtægtens artikel 20, har krav på bosættelsespenge; disse udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, som har ret til husstandstillæg, og en måneds grundløn for tjenestemænd, som ikke har ret til husstandstillæg."
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
En fastansat tjenestemand, der har ret til godtgørelse af flytteudgifter, jf. artikel 9 i dette bilag, eller som godtgør at have været nødt til at skifte bopæl for at opfylde forpligtelsen i vedtægtens artikel 20, har krav på bosættelsespenge; disse udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, som har ret til husstandstillæg, og en måneds grundløn for tjenestemænd, som ikke har ret til husstandstillæg."
An installation allowance equal to two months' basic salary in the case of an official who is entitled to the household allowance, and equal to one month's basic salary in other cases shall be paid to an established official who qualifies for reimbursement of removal expenses as provided for in Article 9 of this Annex, or who furnishes evidence that a change in the place of residence was required in order to satisfy the requirements of Article 20 of the Staff Regulations.”
En fastboende tredjelandsstatsborger kan være villig til at flytte til et andet land enten for at udnytte sin faglige kompetence i en anden medlemsstat, eller for at slippe ud af arbejdsløsheden i den medlemsstat, hvor han opholder sig.
Third‑country nationals who are long‑term residents may be ready and willing to relocate either in order to put their vocational skills to work in another Member State or to escape unemployment in the Member State where they reside.
En fastboende udlænding bør være omfattet af den størst mulige retlige beskyttelse mod en afgørelse med så alvorlige konsekvenser.
Long‑term residents must have maximum legal protection against so serious a decision.
En fastboende udlænding har samme rettigheder som medlemsstatens statsborgere med hensyn til følgende:
Long‑term residents shall enjoy equal treatment with nationals as regards:
En fastboende udlænding kan også vælges til repræsentant for en fagforening eller anden organisation.
Long‑term residents can also be elected to represent a trade union or association.
En fastboende udlænding skal, for at kunne udøve retten til ophold i en anden medlemsstat, opfylde følgende betingelser:
The exercise of the right of residence in a second Member State by a long‑term resident shall be subject to compliance with the following conditions:
En fastboende udlænding, der har udnyttet sin opholdsret på en anden medlemsstats område og haft lovligt ophold dér i fem år, kan ansøge myndighederne i denne medlemsstat om at opnå status som fastboende udlænding.
After five years’ legal residence in its territory, long‑term residents who have exercised the right of residence in the territory of the second Member State may apply to that Member States’ competent authorities for long‑term resident status.
En fastboende udlænding, der udnytter sin opholdsret i en anden medlemsstat, bevarer sin status som fastboende udlænding i den første medlemsstat, indtil han har opnået denne status i den anden medlemsstat.
Long‑term residents exercising their right of residence in a second Member State shall retain their long‑term resident status in the first Member State for as long as they do not acquire that status in the second Member State.
En fastboende udlænding, der udnytter sin opholdsret, får ikke umiddelbart status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat.
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become a long‑term residents in the second Member State.
En fastboende udlænding, der udnytter sin opholdsret, får ikke umiddelbart status som fastboende udlænding i den anden medlemsstat.
Long‑term residents who exercise their right of residence do not immediately become long‑term residents in the second Member State.
En fastboende udlænding, der udøver sin ret til ophold i en anden medlemsstat som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, bevarer sin status som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i tilfælde af:
Long‑term residents exercising the right of residence in a second Member State as worker in an employed or self‑employed capacity shall retain their status as workers if:
En fastboende udlændings familiemedlemmer samt flygtninge får i visse medlemsstater meddelt denne status efter en kortere opholdsperiode.
For members of a long‑term resident’s family or for refugees, certain Member States grant the status after shorter periods of residence.
En fastfrysning af FFR i faste priser på det nuværende niveau vil derimod være ensbetydende med, at EU opgiver at tackle mange af de kommende års udfordringer.
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
En fastfrysning af FFR i faste priser på det nuværende niveau vil være ensbetydende med, at EU opgiver at tackle mange af de kommende års udfordringer;
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
En fastfrysning af lønninger og deregulering af arbejdsmarkedet vil blot skabe yderligere problemer, sagde hun.
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
En fastfrysning af produktionen af hydrochlorfluorcarboner vil kunne opfylde dette behov og afspejle Fællesskabets vilje til at spille en ledende rolle på dette område.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
En fastfrysning skal i sidste instans forstås som en videreførelse i produktionsåret 1992/1993 af de samme priser og regler, som gjaldt i det foregående produktionsår, uden fornyelser eller ændringer af nogen art.
In the final analysis, the price freeze must mean a straightforward extension of the 1991/1992 prices and rules to the next farm year, with no innovations or modifications.
En fastholdelse af budgetstramninger som den eneste løsning skabte en ond cirkel.
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
En fastholdelse af medlemsstaternes mulighed for at anvende forskellige satser vil kunne gå ud over neutraliteten såvel som påvirke placeringen af virksomheder, hvilket er i strid med principperne for det indre marked.
Preserving the possibility of applying excessively divergent rates in different Member States might jeopardise this neutrality and influence the location of businesses; it would, therefore, be inconsistent with the very principles of the single market.
En fastholdelse af rammen og niveauet for den nuværende indsats.
Maintenance of the present framework and level of intervention.
En fastholdelsesanordning bør vælges, så den passer til barnets legemshøjde og vægt.
A restraint should be chosen with regard to the size and weight of the child.
En fastlåsning af situationen vil kun gøre de uundgåelige tilpasninger sværere.
Rigid adherence to existing positions can only have the effect, over the longer term, of making the inevitable adjustments more painful.
En fastlæggelse af de kontrolordninger, der nødvendige for at efterprøve, om EF-målet er nået.
a definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the Community target.
En fastlæggelse af de kontrolordninger, der nødvendige for at efterprøve, om målet er nået.
Definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
En fastlæggelse af forbindelserne mellem strukturen, de nationale myndigheder og Kommissionen.
A definition of the relationships between the structure, national authorities and the Commission.
En fastlæggelse af fælles obligatoriske krav vil også forhindre den opsplitning af det indre marked som følge af forskellige produktstandarder i medlemsstaterne.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
En fastlæggelse af fælles obligatoriske krav vil også forhindre den opsplitning af det indre marked, som fremkomsten af forskellige produktstandarder i medlemsstaterne ville kunne medføre.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
En fastsættelse af normerne allerede nu, ville efter hans mening påvirke en senere justering af disse normer.
If objectives were set immediately they would need to be adjusted later.
En fastsættelse af rammerne for godkendelse af køretøjer, der bruger brint, vil bidrage til at forbedre potentielle brugeres og befolkningens tillid til den nye teknologi.
Defining the approval framework for vehicles using hydrogen would contribute to the confidence in the new technology for potential users and the public at large.
En fattigdom, der nedarves gennem generationer, dømmer desuden de svageste befolkningsgrupper til permanent udstødelse.
Moreover, transmission of poverty over generations confines to permanent exclusion those more vulnerable.
En fattigdomsbekæmpelsespakke, der hovedsagelig skal finansieres med EU-midler, muliggør en helhedsorienteret tilgang til fattigdomsbekæmpelse, herunder i landdistrikterne.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
En favorabel behandling forudsætter, at virksomhederne fremlægger alle de oplysninger, de er i besiddelse af, og derved bidrager til at bevise, at der eksisterer et kartel.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
En favorabel budgetsituation
A favourable budget context
En feasibilitets-undersøgelse blev i 1999 gennemført af virksomheden Alcatel TITN Answare, som konkluderede, at systemet teknisk set er gennemførligt.
Alcatel TITN Answare carried out a feasibility study in 1999 and concluded that such a system was technically possible.
En feedback-mekanisme til indsamling af spontane reaktioner fra markederne.
A feedback mechanism, which helps collect spontaneous reactions in the marketplace.
en feedbackordning hvorved de nationale og EU's myndigheder informeres om særlige problemer,
a feedback mechanism to inform national authorities and the Commission of particular problems;
En fejl er tilgivelig, hvis en fornuftig person, der er meget omhyggelig, ikke ville have opdaget, at den pågældende adfærd begrænsede konkurrencen.
an error would be excusable if a reasonable person applying a high standard of care could not have been aware that the conduct restricted competition.
En fejl, der påvirker styringskredsløbets logik, et svigt i eller en forringelse af styringskredsløbet må ikke skabe farlige situationer.
A fault in the control circuit logic, or failure of or damage to the control circuit must not lead to dangerous situations.
En fejlmargen på 2 % er vedtaget som hovedindikator på området for forskningens lovlighed og formelle rigtighed.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
En fejlmargen på 2 % er vedtaget som hovedindikator på området for forskningstilskuds lovlighed og formelle rigtighed.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
En fem uger lang åben høring, der sluttede den 22. april 2005, gav alle medlemsstater og berørte parter mulighed for at fremsætte supplerende skriftlige bemærkninger.
A five-week open consultation period expiring on 22 April 2005 allowed for all Member States and interested parties to submit additional comments in writing.
En femte gruppe af ændringsforslag8 omfatter de ændringer, der er blevet nødvendige efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
En femte mulighed kunne være at gøre ordren uigenkaldelig, så snart den overgives til betalingsudbyderen.
A fifth option could be to provide for irrevocability of the order right after the order has been given to the Payment Service Provider.
En femte mulighed ville gå ud på at etablere ECVET i kraft af en retsakt, nemlig en beslutning fra Europa-Parlamentet og Rådet, jf. traktatens artikel 149 og 150.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
en femte og sidste del, hvor der i form af en konklusion anføres en række anbefalede aktionsområder.
finally, a fifth section containing recommended courses of action, which concludes the Green Paper.
en femte særlig målsætning: at fremme ledsagelsen af SMV'er og deres adgang til rådgivning.
a fifth specific objective: promoting support for SMEs and their access to advice.
En femtedel af alle irske børn i alderen 10-14 år fortæller, at de på internettet er blevet spurgt om personlige oplysninger såsom telefonnummer.
One in five Irish 10-14 year olds report having been asked for personal details such as phone number on-line.
En femtedel af de direkte udenlandske investeringer i handelssektoren er rettet mod arbejdskrævende brancher som tekstil- og beklædningsindustri, fabrikation af elektriske apparater og biler.
One fifth of foreign direct investment in the commercial sector goes to labour-intensive branches, such as textiles, clothing, electrical machinery and motor-vehicle manufacturing.
En femtedel af de mandater, der blev udstedt fra 2002 til 2005, havde med miljøet at gøre.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
En femtedel i aldersgruppen 16-24 risikerede fattigdom i 2006.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
En femårig periode ville betyde, at hver Kommissionen ville foreslå og hvert Parlament forhandle om en ramme, også selv om de ikke kom til at opleve denne rammes gennemførelse.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
En femårig periode ville også give visse fordele i relation til mulighed for at afspejle nye behov og visse ulemper med hensyn til planlægningstid - længere perioder åbner ikke alene mulighed for, at programmerne fører til større ændringer, de stemmer måske også bedre overens med investeringsmønstrene i den private sektor.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
En femårsvurdering af gennemførelsen og resultaterne af Fællesskabets forskning i den forudgående femårsperiode blev udført mellem juni og december 2004 af et panel af fremtræden eksperter.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
En ferie- eller sygdomsattest, underskrevet af virksomheden, accepteres af nogle myndigheder som gyldig dokumentation for perioder, som diagrammerne ikke gør rede for.
A holiday note or sick note signed by the company is accepted by some authorities as a valid note covering any unaccounted periods.
En fiasko kan sende verden i en endnu farligere retning med accelererende temperaturstigninger og de menneskelige og miljømæssige katastrofer, der vil følge i kølvandet.
Failure could set the world on an ever more dangerous path towards accelerating temperature increases and the human and ecological disasters that would ensue.