natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den byrde, der er forbundet med at skulle indhente forudgående godkendelse, inden man kan forsyne et produkt med en erklæring om "diætetisk" egnethed, synes imidlertid ude af proportioner med de ønskede resultater for så vidt angår forbrugerbeskyttelse og ‑oplysning, og udgifterne for erhvervslivet, især SMV'erne, ville være meget høje.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Den byrde, der er forbundet med at skulle indhente forudgående godkendelse, inden man kan forsyne et produkt med en erklæring om "diætetisk" egnethed, synes imidlertid ude af proportioner med de ønskede resultater for så vidt angår forbrugerbeskyttelse og ‑oplysning, og udgifterne for erhvervslivet, især SMV'erne, ville være meget høje.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Den byrde, der er forbundet med rapportering, kan også afholde virksomhederne fra at fokusere på tiltag, der kan forbedre deres resultater på længere sigt.
The burden of reporting can also deter businesses from focusing on operations that could improve their performance in the long run.
Den byrde, der for virksomhederne og medlemsstaterne er forbundet med den foretrukne løsning, er den forholdsmæssigt letteste, da målene vil blive gennemført til de laveste omkostninger, idet man undgår dobbeltudgifter og unødvendige administrative byrder.
The burden to businesses and Member States resulting from the preferred option are the most proportionate as the objectives will be achieved at the lowest costs avoiding duplication of expenses or unnecessary administrative burdens.
Den byrde, medlemsstaterne pålægges i form af sikkerhedskontrolaktiviteter, varierer.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Den byrde, sikkerhedsvurderingen udgør, flyttes dog fra de medlemsstater, der for øjeblikket har regler om fødevareenzymer, og de vil kunne anvende deres ressourcer til gennemførelsen af lovgivningen og kontrolaktiviteter.
However, it will move the burden of safety assessment from those Member States that have currently legislation on food enzymes, and will allow them to direct their resources more towards the implementation of legislation and control activities.
Den byrde, virksomhederne og medlemsstaterne ville blive pålagt, i og med at de ville skulle overholde yderligere særbestemmelser om diætetiske fødevarer for at kunne målrette fødevarer mod bestemte befolkningsgrupper, kan imidlertid forekomme at være ude af proportioner med de ønskede resultater, i betragtning af at de ekstra fordele, man ville opnå på folkesundheds- og forbrugeroplysningsområdet, ville være minimale.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Den byrde, virksomhederne og medlemsstaterne ville blive pålagt, i og med at de ville skulle overholde yderligere særbestemmelser om diætetiske fødevarer for at kunne skræddersy fødevarer til bestemte befolkningsgrupper, kan imidlertid forekomme at være ude af proportioner med de ønskede resultater, i betragtning af at de ekstra fordele, man ville opnå på folkesundheds- og forbrugeroplysningsområdet, ville være minimale.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Den byrdefordelingsaftale, som Rådet indgik i 1998, skal lovfæstes.
The burden sharing agreement that was agreed by the Council in 1998 will have to be incorporated into a legal instrument.
Den både bidrager til og påvirkes af den bredere samfundsmæssige dagsorden.
It contributes, to and is influenced by, a broader societal agenda.
den bæredygtige by: en sådan by skal være i stand til ved egen hjælp at løse de problemer, den selv skaber, uden at overføre dem til andre eller til fremtidige generationer.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
Den bæredygtige forvaltning af biodiversiteten, herunder ordningerne med beskyttede områder, den lige fordeling af indtægter og problemerne vedrørende biosikkerhed på nationalt plan vil blive gennemført med en øget bistand til iværksættelsen af UNCBD13.
Sustainable management of biodiversity, including protected areas systems, equitable sharing of its benefits and domestic bio-safety framework issues will be addressed through a stronger support to UNCBD13 implementation.
Den bæredygtige forvaltning af ressourcerne og miljøet, som er nødvendig for at gøre det muligt at leve med følgerne af klimaændringerne, vil kræve bedre underbygning af strategierne.
The sustainable management of resources and environment needed to deal with consequences of climate change will require more informed policies.
Den bæredygtige produktion udgør desuden et marked for leverandører af udstyr og teknologi og serviceerhvervene på et område, hvor visse europæiske virksomheder er blandt de førende i verden.
Sustainable production also constitutes a market for suppliers of equipment and technology or service providers in a field where certain Community enterprises are among the world leaders.
Den bæredygtige udvikling er også en del af problemet, idet det er svært at opnå en bæredygtig udvikling, hvis ikke uligheden afhjælpes, for så vidt det antages, at armoden er den største årsag til nedbrydningen af naturressourcerne.
Sustainable development was another facet of the same problem: if a solution was not found to inequality, sustainable development would be impossible, as poverty was the main cause of the erosion of our natural resources.
Den bæredygtige udvikling nu og i fremtiden afhænger af adgangen til energi, af at den anvendes med omtanke og rationelt og af forskning i nye former for energi i overensstemmelse med målet om et lavemissionssamfund.
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Den bæredygtige udviklings betydning
the importance of sustainable development;
Den bæredygtige udviklings krav viser endnu tydeligere, at investeringer i forskning og uddannelse er yderst påkrævet, som blev fremført i Lissabon-strategien, mens løsninger til fremme af bæredygtig udvikling indebærer potentielle muligheder for at øge EU's konkurrenceevne.
The sustainable development requirements only go to further underscore the urgency of the investments in research and education foreseen in the Lisbon Strategy, while sustainable development solutions offer the potential of adding to the EU's competitiveness.
Den bæredygtige udviklings krav viser endnu tydeligere, at investeringer i forskning og uddannelse er yderst påkrævet, som fremført i Lissabon-strategien, mens løsninger til fremme af bæredygtig udvikling indebærer potentielle muligheder for at øge EU's konkurrenceevne.
The sustainable development requirements only go to further underscore the urgency of the investments in research and education foreseen in the Lisbon Strategy, while sustainable development solutions offer the potential of adding to the EU's competitiveness.
Den bæredygtige virksomhed bygger på den grundholdning, at virksomheder er "sociale organisationer", hvor arbejdstagerens "stemme" må respekteres.
The "sustainable company" is based on the idea that businesses are "social organisations" in which the "voice" of employees must be respected.
Den bæredygtige økonomiske udvikling står over for særlige udfordringer i den arktiske region.
Sustainable economic development faces specific challenges in the Arctic region.
Den bærende idé i dette forslag er at skabe en "symbiose" mellem to systemer, nemlig dels det system, der bygger på forordningen om EF-patenter, som er et EF-instrument, dels det, der bygger på München-konventionen, som er et klassisk mellemstatsligt instrument.
The main thrust of this proposal is the creation of a "symbiosis" between two systems: that of the Regulation on the Community patent, a European Community instrument, and that of the Munich Convention, a classic international instrument.
Den bærende idé i dette forslag er at skabe en "symbiose" mellem to systemer, nemlig dels det system, der bygger på forordningen om EF-patenter, som er et EF-instrument, dels det, der bygger på München-konventionen.
The main thrust of the proposal is the creation of a "symbiosis" between the two systems established by the Community patent regulation (a European Community instrument) and the European Patent Convention.
Den bød desuden på en anledning til at forenkle og forbedre den retlige ramme for udvikling og anvendelse af nye fibre og til at øge gennemsigtigheden af den procedure, som gælder for tilføjelsen af nye fibre til listen over fiberbetegnelser.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Den bør aflægge årlig rapport om fremskridt, som skal tages op til debat i Rådet, Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter samt drøftes med de berørte aktører og borgerne.
It should publish an annual report on progress to be discussed by the Council and the European and national Parliaments, as well as the concerned stakeholders and the public.
Den bør afspejle EU’s særlige forhold til tredjelande og regioner og fokusere på de konkrete behov for RIA-samarbejde med dem.
It should reflect the Union’s special relations with third countries and regions and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Den bør analysere alle fordele og ulemper ved de forskellige energikilder, lige fra indenlandske kilder til vedvarende energi som vind, bio­mas­se, biobrændstoffer og små vandkraftværker over energieffektivitet til kul og kernekraft, men også virkningerne af at ændre i fordelingen for EU som helhed.
It should analyse all the advantages and drawbacks of different sources of energy, from indigenous renewable energy sources such as wind, biomass and biofuels, small hydro and energy efficiency to coal and nuclear, and the knock-on effects of these changes for the EU as a whole.
Den bør anerkende, at fattigdom, velstand og velfærd ikke blot kan betragtes ud fra et økonomisk perspektiv, men har flere dimensioner og afspejler menneskers evne til at udvikle sig.
It should recognise that poverty, prosperity and well-being cannot just be seen from a financial perspective, but are multidimensional and reflect the ability of people to grow and develop.
Den bør angive optimale løsninger, hvad angår fælles terminologi og regler, dvs. en definition af grundlæggende begreber og abstrakte termer, f.eks. ”aftale” eller ”skade”, og en definition af, hvilke regler der f.eks. gælder ved misligholdelse af en aftale.
It should provide for best solutions in terms of common terminology and rules, i.e. the definition of fundamental concepts and abstract terms such as “contract” or “damage” and of the rules which apply, for example, in the case of the non-performance of contracts.
Den bør anskues i forhold til miljøteknologiens pålidelighed og begrænsningerne på de offentlige budgetter.
It must be assessed in the light of the reliability of environmental technologies and public finance constraints.
Den bør anvendes i overensstemmelse med denne meddelelse for at fremme tværsektorielt samarbejde og styrke vækstpotentialet.
It should be applied in consistency with this Communication to facilitate cross-sectoral cooperation and enhance growth potential.
Den bør bakke klart op om politikkerne til støtte for demokratierne og reformerne for at undgå mulige eller sandsynlige tilbagefald til perioder med undertrykkelse og genindførelse af autoritære regimer eller diktaturer.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Den bør baseres på en bred græsrodsbaseret fremgangsmåde, der omfatter forskellige former for aktivt borgerskab og inddrager unge med færre muligheder.
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Den bør baseres på en vejledende liste over de mest typiske former for illoyal handelspraksis, som anvendes af den stærkere kontrahent med henblik på at overføre egne naturlige omkostninger og risici til den svagere part.
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party.
Den bør baseres på en vejledende liste over de mest typiske former for illoyal handelspraksis, som anvendes af den stærkere kontrahent med henblik på at overføre egne naturlige omkostninger og risici til den svagere part;
This should be based on an indicative list of the most typical such practices employed by the stronger contracting party and designed to transfer its own normal costs and risks to the weaker party;
Den bør baseres på mikrofinansieringsinstitutters sociale og finansielle resultater som beskrevet i afsnit 4.
It would be based on the social and financial performances of MFIs as described in section 4.
Den bør baseres på oplysninger fra medlemsstater, EU-delegationer, EU-agenturer og partnerlande, og Kommissionen får sammen med EU-udenrigstjenesten ansvaret for dens udarbejdelse.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Den bør baseres på princippet om bekæmpelse af årsagerne til miljøskaderne og på princippet om, at forureneren betaler, og miljøpolitikken vedrørende kystområderne bør integreres i de andre regionaludviklingspolitikker.
It should be based on the principle of dealing with the cause of damage to the environment and on the polluter-pays principle, integrating coastal zone environmental policies in other regional development policies.
Den bør begrænses til de mængder, der går til det lokale forbrug eller til forsyning af naboøer, på grundlag af flerårige produktions/distributionsaftaler mellem virksomhederne på øerne.
Their application should be restricted to quantities for local consumption or to supply neighbouring islands, on the basis of pluriannual production/distribution agreements concluded by island undertakings.
Den bør begynde at stige langsomt i 2015 til henholdsvis 1,5 % og 1,1 %, efterhånden som den indenlandske og udenlandske efterspørgsel stiger.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Den bør begynde med en stram europæisk koordinering inden for internationale institutioner som WHO, FN, NATO og OECD, så snart der rejses spørgsmål om energi.
This should be based on meticulous coordination within international bodies such as the WTO, UN, NATO and the OECD as soon as energy matters are brought to the table.
Den bør begynde med en vurdering af euroens betydning for markederne, prispolitikken og produktdesign og -udvikling.
It should begin with an assessment of the impact of the euro on markets, pricing policies and product design and development.
Den bør beskyttes, og denne beskyttelse bør være et anliggende, der med hensyn til rækkevidde ikke blot berører satellitejernes interesser.
It must be protected and that protection is a major issue for the EU that goes far beyond the individual interests of the satellite owners.
Den bør betragtes som en 'kontrakt' mellem EU og de pågældende lande; Kommissionen søger løbende at forbedre og styrke denne proces og virkemidlerne heri for på denne måde at fremme integreringen med EU.
It should be seen as a “contract” between the European Union and the countries; the Commission is continuously looking at ways to improve and intensify the process and its instruments, thus moving steadily towards a European integration process.
Den bør betragtes som en ret, som alle bør have adgang til med visse rimelige økonomiske og tekniske begrænsninger.
It should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints.
Den bør betragtes som én af EU's grundlæggende politikområder i forbindelse med gennemførelsen af den nyligt aktualiserede Lissabon-dagsorden; den bør også bidrage til at skabe en egentlig "standardiseringskultur" i både EU-institutionerne, de nationale institutioner og virksomhederne, da denne er et strategisk element på nationalt og internationalt plan.
It must be considered as one of the European Union's key policies to help implement the recently reinvigorated Lisbon Agenda; it must also help to create a true "culture of standardisation" in both European and national institutions and businesses, as this is a strategic element at national and international level.
Den bør bibeholdes.
It should be maintained.
den bør bidrage afgørende til at sikre formel forbrugerdeltagelse i indkredsningen af nye områder, hvor en indsats skønnes nødvendig;
play a key role in ensuring that consumers are formally involved in stimulating further fields of action if deemed appropriate;
Den bør bidrage til at udvikle en sikker og bæredygtig modtagelseskapacitet og skabe varige udsigter for flygtninge og deres familier tættere på deres hjem i de tredjelande, der er berørt af migrationspresset.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Den bør bidrage til jobskabelse, rigdom, velstand og en øget social samhørighed.
It should help in creating jobs, wealth, prosperity and enhance social cohesion.
Den bør bidrage til social retfærdighed og en mere retfærdig verden.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Den bør bl.a. begrænses til operationer, der medfinansieres af ESF, og som falder ind under statsstøttereglerne og dermed er underlagt en forpligtelse til fastholdelse af investeringer eller oprettede arbejdspladser.
It is appropriate, in particular, to limit the provisions to those operations co-financed by the ESF that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created.
Den bør bl.a. bestå af følgende:
This infrastructure should include:
Den bør bl.a. kunne være ledsaget af andre forholdsregler som offentliggørelse, opslag osv.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Den bør blive en klart struktureret politik med høj profil både i EU- (og EFTA)-institutionerne, hos de statslige myndigheder og i civilsamfundet.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU (and EEA) institutions, national governments and civil society.
Den bør blive en klart struktureret politik med høj profil både i EU-institutionerne, hos de statslige myndigheder og i civilsamfundet.
It should be made into a clearly structured, high-profile policy in EU institutions, national governments and civil society alike.
Den bør bruges til at afhjælpe hindringer for bæredygtig vækst og fremme en "grøn økonomi", herunder beskyttelse og bæredygtig brug af almene goder og naturressourcer, og samtidig sikre, at alle får del i de goder, væksten bringer med sig.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Den bør bygge på de aktive drøftelser, som er blevet ført på nationalt plan.
It must be based on active national debates.
Den bør bygge på de universelle værdier som menneskelig værdighed, frihed, lighed og solidaritet, som EU slutter op om, herunder fuld respekt for EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Den bør bygge på den efterfølgende evaluering i produktspecifikke undersøgelser, som gennemgår delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til rammen, og som skal vurdere rammens effektivitet, når det gælder at sikre fri bevægelighed for varer (har medlemsstaterne for eksempel afholdt sig fra at foreslå national lovgivning om energimærkning af produkter?) Reduktionen af energiforbruget og produkters andre væsentlige miljøvirkninger bør vurderes, navnlig for så vidt angår ændrede markedsforhold udløst af nyskalerede energimærker.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Den bør bygge på den gældende handlingsplan for biomasse2 og strategi for biobrændstoffer3.
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
Den bør bygge på et integreret system, hvor risikoen for menneskelige fejl (fra kaptajnens eller besætningens side) reduceres ved brug af moderne elektroniske apparater og en stræben efter bedre design og udstyr ombord.
It should be based on an integrated system reducing the possibility of human errors (of the captain and the crew) through modern safety electronic devices and a search for improved design and equipment on board.
den bør bygge på et solidt grundlag med finansiel stabilitet og et fælles regelsæt for finansielle tjenesteydelser, der håndhæves effektivt og konsekvent
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
Den bør bygge på et sæt politisk bindende fælles principper, som aftales på højeste politiske niveau og udmøntes i konkrete aktioner.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Den bør bygge på EU's essentielle værdier - især den europæiske samfundsmodel - og gå langt videre end udvikling af handelsforbindelser.
It should go further than the simple trade development.
Den bør bygges op under de enkelte medlemsstaters ansvar.
This policy must be developed under the responsibility of the Member States.
Den bør både imødekomme sunde økonomiske principper og godkendes politisk af medlemsstaterne.
It would both have to satisfy sound economic principles and meet with the political approval of Member States.
Den bør danne drivkraft for en yderligere integration af den nationale forsknings- og innovationskapacitet og risikodelingsfinansiering og forbedre det nuværende industrielle og akademiske samarbejde om innovation inden for energiteknologi.
It should drive further integration of national research and innovation capacities and risk-sharing financing and enhance current industrial and academic cooperation on innovation in energy technology.
Den bør derfor afskaffes.
It should therefore be done away with.