natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau har været drivkraften i tilnærmelsen af forskellige kulturer i forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
The European social dialogue has been instrumental in smoothing out cultural differences with regard to industrial relations.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan finder også sted på sektorniveau, og der er taget nye initiativer, delvist med udgangspunkt i den europæiske beskæftigelsesstrategi, nemlig overenskomst om arbejdstid for mobilt personale inden for civil luftfart, som bliver den fjerde aftale, der underskrives på sektorplan, arbejdsmarkedets parters indsats for at sikre bedre adgang til faglig uddannelse i telekommunikationssektoren, validering af faglig uddannelse og fjernarbejde, igangværende forhandlinger i handelssektoren, som evt. afsluttes i år, indledning af forhandlinger om validering af kvalifikationer i landbrugssektoren, samt endelig den nyligt vedtagne kodeks om at modernisere beskæftigelse og tilrettelæggelse af arbejdet for at gøre garvesektoren mere konkurrencedygtig.
The dialogue between social partners at European level is also undertaken at sectoral level, and new initiatives have been launched, partly driven by the European Employment Strategy: the agreement on working time for mobile staff in the civil aviation sector which becomes the fourth agreement signed at sectoral level; the commitment of the social partners in the telecommunications sector to better access to vocational training, certification of training and telework; current negotiations in the commerce sector, which will be completed this year; the start of negotiations on certification of qualifications in the agricultural sector; the code recently adopted to modernise employment and work organisation to make the tanning sector more competitive.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, der skal udvikles, kan, hvis parterne finder det ønskeligt, føre til, at der knyttes aftalemæssige forbindelser, navnlig på tværfagligt plan og sektorplan;
The dialogue between the two sides of industry at European level which is to be developed, may, if the parties deem it desirable, result in contractual relations in particular at inter‑occupational and sectoral level;
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan kan, jf. EF-traktatens artikel 139, stk. 1, føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler, hvis parterne finder det ønskeligt.
Social dialogue at Community level may, in accordance with Article 139(1) of the Treaty, lead to contractual relations, including agreements, should management and labour (the ‘social partners’) so desire.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter skal fremmes, så man sikrer, at de inddrages i planlægningen og gennemførelsen af disse initiativer.
to promote social dialogue to ensure involvement of social partners in the promotion and implementation of these initiatives;
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle for øget kvalitet i arbejdet og for gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Social dialogue is a key factor for improving quality in work and for ensuring the success of the European Employment Strategy.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i bestemmelsen, erhvervelsen og anerkendelsen af kvalifikationer, især i de nye vækstsektorer.
Social dialogue has an important role to play in skills definition, acquisition and recognition, especially in emerging economic sectors.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller også en central rolle, når der gennem kollektive aftaler og/eller på virksomhedsniveau skal findes løsninger på, hvordan det kan lykkes såvel "insidere" som "outsidere" at skifte mellem forskellige arbejdssituationer, og når virksomhederne samtidig skal have hjælp til at reagere mere fleksibelt på de krav, der stilles i et innovationsdrevet samfund, og på de omlægninger, der skyldes omstruktureringer i et konkurrencepræget miljø.
Social dialogue also plays a key role in framing collective and/or firm level solutions enabling "insiders" as well as "outsiders" to make successful transitions between different employment situations while also assisting businesses to respond more flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, det at lære af hinanden og kollektivaftaler kan bidrage til, at det frivillige arbejde – en del af det sociale ansvar – får større anerkendelse og støtte.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for volunteering, which is part of social responsibility.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, det at lære af hinanden og kollektivaftaler kan bidrage til, at frivillige aktiviteter – en del af det sociale ansvar – får større anerkendelse og støtte.
Social dialogue, mutual learning, and joint agreements can contribute to greater recognition and support for voluntary activity, which is part of social responsibility.
Dialogen mellem AVS-landenes organisationer og mellem disse og de tilsvarende europæiske organisationer bør fremmes gennem støtte til oprettelse af netværk, med særlig vægt på den regionale integrationsproces, overholdelse af arbejdstagernes rettigheder, støtte til den private sektor, bevarelse af landbomiljøet og miljøbeskyttelse.
promote dialogue between organisations in the ACP States and between these organisations and their European counterparts, supporting the creation of networks, with special attention to the processes of regional integration, respect for labour rights, support for the private sector, protection of rural areas and of the environment;
Dialogen mellem brugere vil foregå uden hensyntagen til Internet-leverandørens (ISP-tjenestens) sprog.
Such dialogue will take place between users, irrespective of the language of the service provider (ISP).
Dialogen mellem civilsamfundene i EU og kandidatlandene (meddelelse)
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries (Communication)
Dialogen mellem civilsamfundene i Japan og EU vil udgøre et vigtigt input til den økonomiske partnerskabsaftale/frihandelsaftalen.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
dialogen mellem de europæiske arbejdsmarkedsparter;
the dialogue between the European social partners;
Dialogen mellem de politiske ledere og civilsamfundet bidrog til at fastholde overgangen og demokratiseringsprocessens dynamik på trods af betydelige udfordringer.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
Dialogen mellem de to enheders politiske ledere er ikke blevet bedre.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Dialogen mellem de tre institutioner
The dialogue between the three Institutions
Dialogen mellem de, som styrer, og de, som bliver styret, må foregå på grundlag af "bottom-up"-princippet snarere end "top‑down"‑princippet.
The process of dialogue between the governors and the governed must become bottom-up rather than top-down.
Dialogen mellem dem, som styrer, og dem, som bliver styret, må foregå på grundlag af "bottom-up"-princippet snarere end "top‑down"‑princippet.
The process of dialogue between the governors and the governed must become bottom-up rather than top-down.
Dialogen mellem den akademiske verden og politiske aktører vil konsekvent blive styrket.
The dialogue between the academic world and policy-makers will consequently be strengthened.
dialogen mellem den offentlige og den private sektor,
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
Dialogen mellem disse kulturer og udvekslingerne på det menneskelige, videnskabelige og teknologiske plan kan ses som en væsentlig faktor til at bringe folkene tættere sammen, fremme forståelsen mellem dem og give dem en bedre opfattelse af hinanden.
The dialogue between these cultures and exchanges at the individual, scientific and technological level can be seen as an essential factor in bringing peoples closer, promoting understanding between them and improving their perception of each other.
Dialogen mellem disse regioner og de tilstødende lande, bl.a. landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) samt de oversøiske lande og territorier12, der er tilknyttet EU, er det rigtige værktøj for at fremme denne proces.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
Dialogen mellem EF og Latinamerika
EC-Latin America dialogue
Dialogen mellem erhvervs- og samfundsgrupperne
Social and economic dialogue
Dialogen mellem EU og Brasilien har dog indtil for nylig ikke været tilstrækkelig uddybet, og den har især fundet sted gennem EU-Mercosur-dialogen.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder var også blevet genoptaget for nylig.
An EU-China dialogue on human rights was also relaunched not long ago.
Dialogen mellem EU og Rusland om migration, som blev indledt i maj 2011, giver en platform til at håndtere fælles udfordringer i et uformelt og ikke-bindende forum14.
The EU-Russia Dialogue on Migration, which was launched in May 2011, provides a platform to address common challenges in an informal and non-binding environment14.
Dialogen mellem EØSU's medlemmer involverer ikke kun arbejdsmarkedets parter i traditionel forstand, dvs. arbejdsgiverne og arbejdstagerne, men også alle de øvrige interessegrupper i erhvervs- og samfundslivet, som er repræsenteret i EØSU.
The Committee's discussions actively involve not only the usual social partners, i.e. employers and workers, but also all the other socio-occupational interests represented.
Dialogen mellem forbruger og leverandør
Supplier-Consumer Dialogue
Dialogen mellem forbruger og leverandør.
Supplier-Consumer Dialogue.
Dialogen mellem forbruger og leverandør.
The supplier-consumer dialogue.
Dialogen mellem forbrugere og producenter, som blev behandlet i en ØSU-udtalelse for nogle år siden, bør også indføres i distributionssektoren.
The distribution sector should also instigate dialogue between consumers and producers, an issue dealt with in a Committee Opinion some years ago.
Dialogen mellem forbrugersammenslutninger og repræsentanter for erhvervslivet om udformningen af afbalancerede standardkontrakter er en tradition i visse lande, f.eks. Nederlandene.
Dialogue between consumer associations and the business community with a view to drafting fair standard contracts is an established tradition in certain countries, such as the Netherlands.
Dialogen mellem GD IV og ØSU kunne forbedres, hvis Kommissionen allerede forud for høringen om konkurrenceberetningen underrettede ØSU's Industrisektion om de linjer, Kommissionen agtede at følge.
Dialogue between DG IV and the ESC might be improved if the ESC's Industry Section were informed of the line DG IV intended to take before the Committee was actually consulted on the annual report.
Dialogen mellem generationerne fremmes som led i en lang række programmer og forslag., f.eks. inden for aktiv og sund aldring, bæredygtighed (bæredygtig livsstil), energieffektivitet mv.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Dialogen mellem Grækenland og Tyrkiet, som officielt indledtes med Papandreus besøg i Tyrkiet, er ikke omtalt i den foreliggende informationsrapport.
It was no longer possible to include the dialogue between Greece and Turkey - which was officially  launched when Papandreou visited Turkey - in the information report.
Dialogen mellem handelen og forbrugerne udgør en hjørnesten i moderniseringen af handelsvirksomhederne og en grundlæggende informationskanal for fremherskende tendenser og holdninger.
Dialogue between consumers and traders is the key to modernising commercial enterprises, and provides the basic channel for information on prevailing trends and views.
Dialogen mellem institutionerne har i år haft en mere udpræget flerårig dimension.
This year, the inter-institutional dialogue had a reinforced multiannual dimension.
Dialogen mellem interesserede parter, bl.a. Kommissionen, medlemsstaterne, handelskamre og brancheorganisationer, bør fremme strategiens fokus på industripolitikken i denne region.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Dialogen mellem Kommissionen og civilsamfundets organisationer uddybes og udvides, bl.a. gennem internettet, til at omfatte alle interesserede aktører samt ngo'er på menneskerettighedsområdet.
Dialogue between Commission and civil society organisations to be widened and deepened, using appropriate tools, including the internet, and to include all actors with an interest, in addition to human rights NGOs.
Dialogen mellem Kommissionen og de anmeldende myndigheder som led i anmeldelsesproceduren har medført en betydelig forbedring af de foreslåede sameksistensforanstaltninger, selv om Kommissionens bemærkninger ikke altid er blevet fuldt ud indarbejdet i den vedtagne lovgivning.
The dialogue between the Commission and the notifying authorities under the notification procedure has contributed to a substantial improvement of the proposed coexistence measures even though the Commission’s comments have not always been completely implemented in the adopted legislation.
Dialogen mellem Kommissionen og den cubanske regering videreføres, hvilket kan ses af kommissær Maríns besøg i Havanna i marts måned d.å. og den cubanske viceudenrigsminister, Isabel Allendes besøg i Bruxelles i maj. Imidlertid har Kommissionen ikke under det italienske formandskab villet fremlægge et forhandlingsmandat, idet der fortsat hersker usikkerhed om videreførelsen af reformprocessen i Cuba.
Dialogue between the European Commission and the Cuban government is continuing, as demonstrated by Commissioner Marín's visit to Havana in March of this year and the visit to Brussels in May of Isabel Allende, the Cuban Deputy Minister for Foreign Affairs.
Dialogen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne førte ligeledes til en kraftig forbedring af programmernes kvalitet, idet der lægges større vægt på evaluering, indikatorer og overvågning.
The dialogue between the Commission, Member States and regions led also to a considerable improvement in the quality of the programmes, including more emphasis on evaluation, indicators and monitoring.
Dialogen mellem medlemsstaterne og Kommissionen fortsætter under den formelle procedure med henblik på at få tvisterne løst.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
Dialogen mellem medlemsstaterne og Kommissionen fortsætter under den formelle procedure med henblik på at sikre gennemførelsen så hurtigt som muligt.
The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialogen mellem myndighederne og civilsamfundet er mest fremskreden i Republikken Moldova, mens den vanskeligste situation på dette område findes i Belarus.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
Dialogen mellem oprindelseslandet og bestemmelseslandene bør udbygges, og der bør udvikles et samarbejde, som bygger på partnerskab.
Dialogue between the country of origin and the countries of destination needs to be intensified and co-operation needs to be developed in a spirit of partnership.
Dialogen mellem partnerne og fokus på at skabe incitamenter til at indføre resultatorienterede reformer er hovedprincipperne i den nuværende EU-tilgang.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
Dialogen mellem på den ene side udbydere af varer og tjenesteydelser og på den anden side forbrugere giver de to parter lejlighed til, under hensyntagen til begges interesser, at nå frem til aftaler om den politik, der skal føres.
Dialogue between the suppliers of goods and services and consumers provides the two sides with an opportunity to reach agreements on the policy to be pursued, taking account of their respective interests.
Dialogen mellem på den ene side udbydere af varer og tjenesteydelser og på den anden side forbrugere giver de to parter lejlighed til, under hensyntagen til begges interesser, at nå frem til aftaler om den politik, der skal føres.
The dialogue between the suppliers of goods and services on the one hand and consumers on the other hand provides the two sides with an opportunity to reach agreements over the policy to be pursued which take account of their respective interests.
Dialogen mellem toldvæsen og erhvervsliv
Dialogue between administrations and business
Dialogen mellem universiteterne/de højere læreanstalter og erhvervslivet bør koncentrere sig om spørgsmål vedrørende bachelorniveau og opefter.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Dialogen mellem virksomheder og de ansatte må således forbedres.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Dialogen mellem vore parlamenter, herunder Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter9, bør ligeledes udbygges.
Dialogue between our parliaments should likewise be enhanced (including the European Parliament as well as national parliaments9).
Dialogen mellem ØSU og de tyrkiske arbejdsmarkedsparter kunne i særdeleshed støtte og tilskynde Ankara-regeringen til at fremskynde oprettelsen af et rådgivende organ på nationalt plan: ØSU's erfaringer og struktur er et interessant udgangspunkt, også når det gælder oprettelse af et rådgivende organ i et enkelt land.
Institutional dialogue between the ESC and the Turkish social partners might, in particular, encourage the Turkish authorities to bring forward the establishment of a national consultative body: the ESC's structure and experience could be a useful example in putting the consultative function on official lines even in an individual country.
Dialogen mellem ØSU og de tyrkiske arbejdsmarkedsparter kunne ligeledes støtte og tilskynde Ankara-regeringen til at fremskynde oprettelsen af et rådgivende organ på nationalt plan.
Institutional dialogue between the ESC and Turkish social partners might encourage the Turkish authorities to bring forward the establishment of a national consultative body.
Dialogen må dog styrkes yderligere, frem for alt på brancheniveau.
However, dialogue must be stepped up further, especially at sectoral level.
Dialogen og arbejdsgruppen vedrørende intellektuel ejendom med Kina gjorde det f.eks. muligt for Unionen at få tilsagn om styrket håndhævelse, f.eks. den såkaldte "særlige kampagne", og yde bidrag til den interne gennemgang af kinesisk lovgivning om intellektuel ejendom.
The IP Dialogue and IP Working Group with China, for instance, enabled the EU to obtain commitments for strengthened enforcement activities, such as the so-called 'special campaign', and to provide input to domestic reviews of Chinese IP law.
Dialogen og den politiske dimension …
Dialogue and the political dimension
Dialogen og den strategiske koordination bør intensiveres på en række centrale områder, som har nær tilknytning til de globale udfordringer, herunder migration.
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Dialogen og det praktiske samarbejde om forbedring af håndhævelsen af eksportkontrollen er kommet godt i gang.
There has been a good start on dialogue and practical co-operation to strengthen and enforce export controls.
Dialogen og samarbejdet berører alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien herunder især de i Europaaftalen nævnte områder.
The abovementioned dialogue and cooperation shall cover all economic and social aspects of relations between the European Union and Slovenia, with particular reference to the fields mentioned in the Europe Agreement.
Dialogen og samarbejdet dækker alle økonomiske og sociale aspekter af de fremtidige forbindelser mellem EU og Sydafrika med særlig vægt på de områder, som vil blive fastlagt i den fremtidige aftale mellem EU og Sydafrika.
dialogue and cooperation to cover all economic and social aspects of future relations between the EU and South Africa, with particular attention being paid to the areas defined in the future EU-South Africa agreement,
Dialogen og samarbejdet finder nu sted inden for rammerne af veludviklede strukturer og instrumenter.
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Dialogen og samarbejdet med landene i det østlige partnerskab på området retlige og indre anliggender er allerede veludviklet både bilateralt og multilateralt.
The dialogue and cooperation with the EaP countries in the area of JHA is already well developed, both at bilateral and at multilateral level.
Dialogen og samarbejdet med partnerne bør tage sigte på at beskytte menneskerettighederne for alle migranter under hele migrationsforløbet.
The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Dialogen og samarbejdet mellem Kommissionen og de amerikanske konkurrencemyndigheder har allerede ydet et væsentligt bidrag til en øget konvergens, og det er Kommissionens mål at mindske risikoen for unødige divergenser i fremtiden ved at se nærmere på de sager, hvor vi måske har anlagt lidt forskellige holdninger.
Dialogue and cooperation between the Commission and the US antitrust authorities has already made a substantial contribution to the trend toward convergence, and by looking at cases where we may have adopted somewhat different approaches the Commission aims to reduce the risk of unnecessary disagreements in the future.
Dialogen og samarbejdet mellem statslige myndigheder, internationale institutioner og civilsamfundet er også blevet udvidet under EUROsociAL- og URB-AL-programmerne.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Dialogen og samarbejdet om migration var allerede godt i gang inden for disse rammer.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Union and the Slovak Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen.
Such dialogue and Co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and the Czech Republic, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Dialogen og samarbejdet omfatter alle økonomiske og sociale aspekter af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Litauen i forbindelse med gennemførelsen af Europaaftalen.
Such dialogue and co-operation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and Lithuania, as they arise in the context of implementation of the Europe Agreement.