natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette giver ikke medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at gennemføre direktivet på det foreslåede tidspunkt.
This would not leave the time needed for the Member States to transpose the Directive by the date proposed.
Dette giver ikke mening.
This does not make sense.
Dette giver ikke nødvendigvis ekstra omkostninger.
An extra cost is not necessarily charged.
Dette giver ikke nødvendigvis et sandt billede af det samlede antal unionsborgere, der faktisk benytter deres ret til fri bevægelighed og til frit at tage ophold, idet visse kategorier af vandrende unionsborgere ikke optræder i disse statistikker.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Dette giver imidlertid anledning til visse forbehold:
But certain reservations can be expressed on this subject:
Dette giver imidlertid de etablerede operatører en fordel.
However, this favours incumbents.
Dette giver imidlertid ikke en løsning på, hvordan de nationale systemer kan forbindes i Den Europæiske Union eller i så mange medlemsstater som muligt.
However, this does not offer a solution on how to connect national systems throughout the European Union or across a maximum of Member States.
Dette giver imidlertid kun begrænset beskyttelse og må suppleres med andre sikkerhedsforanstaltninger, såsom angrebsgenkendelse, opdagelse af indtrængningsforsøg og kontrolforanstaltninger på applikationsniveau (bl.a. ved hjælp af smartkort).
However, these give only limited protection and need to be complemented by other security controls which could include attack recognition, intrusion detection and application level controls (including those involving smart cards).
Dette giver ingen problemer, når statsstøtte til støtteberettigede regioner i medfør af artikel 87, stk. 3, litra a) skal måles, da alle disse regioner er defineret på NUTS I- eller II-niveau.
This does not pose any problems when measuring State aid given to assisted regions under Article 87(3)a as all such regions are defined at NUTS level I or II.
Dette giver inspiration til mere effektive og brugerorienterede måder at levere offentlige serviceydelser på, idet man lærer af e-business uden at kopiere blindt, samt til nye offentlig-private partnerskaber5.
These suggest more efficient and user-centred ways to deliver public services, learning from but not blindly copying e-business, and new public-private partnerships5.
Dette giver kommende medlemsstater indsigt i EU's lovgivning, procedurer og formaliteter samt deres gennemførelse fra første færd og giver dem mulighed for at begynde at ajourføre og tilpasse deres egne regler og processer, allerede inden de officielt kommer med i EU.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Dette giver Kommissionen (og de øvrige medlemsstater) mulighed for at afgøre, om bestemmelserne vil være forenelige med reglerne for det indre marked.
This enables the Commission (or other Member States) to decide whether they will be compatible with Single Market rules.
Dette giver Kommissionen grundlag for at vejlede medlemsstaterne om fremtidig regulering og for at drøfte den bedste praksis i sektorerne.
This gives the Commission a basis for guiding the Member States on future regulation and for discussing best sectoral practices.
Dette giver Kommissionen mulighed for at aflægge beretning for Fællesskabet inden udgangen af 2012.
This arrangement will allow the Commission to report to the EU institutions by the end of 2012.
Dette giver Kommissionen mulighed for at udarbejde politik baseret på hårde facts.
This enables the Commission to make policy based on “hard” facts.
Dette giver Kommissionen mulighed for straks at behandle medlemsstaternes ansøgninger om fiskerimuligheder og sende dem til tredjelandet – uden at afvente Rådets vedtagelse af afgørelsen om midlertidig anvendelse af den nye protokol.
The new subparagraph would allow the Commission to process licence applications from Member States immediately and send them on to the third country without having to wait for Council adoption of the decision on provisional application of the new protocol.
Dette giver Kommissionen også giver udtryk for i arbejdsdokumentet "Towards a European Qualifications Framework for Lifelong Learning"6, hvor det fremgår, at det optimale ville være, at hvert land etablerede en national referenceramme for kvalifikationer, og at disse nationale referencerammer blev knyttet til den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
As the Commission says in its document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning6, "from the point of view of an EQF, the optimal approach would be that each country set up a single National Framework of Qualifications and link this single National Framework to the EQF".
Dette giver Kommissionens tjenestegrene mulighed for at foretage en nøje overvågning og gør det lettere om nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger, navnlig med hensyn til at nedsætte EU's tilsagn til individuelle årlige arbejdsplaner, hvis deltagerlandenes gennemførelse af aktiviteterne ikke når et tilsagn, der svarer til EU's.
This allows close monitoring by the Commission services and facilitates taking corrective measures, if necessary, in particular reducing EU commitments to individual Annual Work Plans if the implementation of the activities by Participating States does not maintain the necessary level of commitment to match the one of the EU.
Dette giver kun et delvist overblik over politikkens indvirkning.
This provides only a partial picture of the impact of the policy.
Dette giver Land B en økonomisk fordel, og ideen om et EU, der er hjemsted for lighed og ikke-forskelsbehandling, smuldrer.
This would give State B a financial advantage and would undermine the concept of Europe as a non-discriminatory level playing field.
Dette giver leverandøren fuld frihed til at anvende sin forretningsmæssige vurdering af det produkt, der leveres.
This would leave the supplier full freedom to use its commercial judgement about the nature of the product to supply.
Dette giver lovgiveren mulighed for til at tillægge Kommissionen beføjelser til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt (retsakter af lovgivningslignende karakter).
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Dette giver lovgiveren mulighed for til at tillægge Kommissionen beføjelser til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige bestemmelser i en lovgivningsmæssig retsakt.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Dette giver mange muligheder, men også mange udfordringer, hvis vi vil leve i et samfund med velstand og retfærdighed.
This provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Dette giver medlemsstaterne et incitament til at tilpasse deres støtteordninger og mandater derefter, men begrænser ikke den generelle anvendelse af sådanne biobrændstoffer, hvilket giver medlemsstaterne en vis grad af fleksibilitet.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Dette giver medlemsstaterne mulighed for at opstille specifikke mål for de enkelte indikatorer, idet de kan tage hensyn til deres egen "innovations-vej".
This enables Member States to set specific targets for each indicator, taking into account their specific “innovation paths”.
Dette giver medlemsstaterne mulighed for selv at foreskrive mere detaljerede oplysninger, såfremt de måtte ønske dette, ligesom selskaberne fortsat kan innovere med hensyn til de oplysninger, som de ønsker at offentliggøre om de finan­sielle instrumenter og dagsværdien i overensstemmelse med de krav, der stilles på kapitalmarkederne og af andre brugere.
This allows Member States to prescribe more detailed disclosures if they wish to do so, and makes it possible for companies to continue innovation in the disclosure of financial instruments and fair values in accordance with the requirements of the capital markets and other users.
Dette giver mulighed for - ved at foretage en simpel onlineregistrering - automatisk at få tilsendt notificerede udkast fra medlemsstaterne vedrørende de områder, der er af interesse, pr. e-mail.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Dette giver mulighed for afvigelse eller forhandling med hensyn til de offentliggjorte tariffer, og denne del af ændringsforslaget kan derfor ikke accepteres.
This leaves room for deviation or negotiation with respect to the published tariffs, this part of the amendment cannot be accepted.
Dette giver mulighed for andre inddelinger og visioner end dem, der i dag kan leveres med anvendelse af den eneste fastsatte indikator.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Dette giver mulighed for andre inddelinger og visioner end dem, der i dag kan leveres med anvendelse af den eneste fastsatte indikator.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Dette giver mulighed for at anvende samme areal til forskellige formål.
This allows the same space to be used by different purposes.
Dette giver mulighed for at definitionerne kan tilpasses til de videnskabelige og tekniske fremskridt efter behov og give mulighed for samråd med de relevante videnskabelige eksperter, inden en endelig tekst vedtages.
This allows the definitions to be adapted to scientific and technical progress as necessary and allows consultation with the appropriate scientific expertise before the adoption of a final text.
Dette giver mulighed for at finde fleksible og virksomhedsspecifikke løsninger, så den grænseoverskridende sociale dialog kan udformes ud fra de eksisterende behov.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
Dette giver mulighed for at fremme følgeprodukter fremstillet i EU og mindske afhængigheden af importeret soja.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Dette giver mulighed for at skabe beskæftigelse og efterspørgsel gennem budgetneutrale omlægninger, hvor man frigør midler til ekspansive foranstaltninger, f.eks. til uddannelses- og beskæftigelsesprogrammer, investeringer i industri, forskning og sociale tjenesteydelser.
This generates possibilities to create jobs and demand, through budget-neutral restructuring, by freeing up resources for expansionary measures, for example in education and employment programmes, and for investment in industry, research and in social services.
Dette giver mulighed for at skabe et aktivt samarbejde mellem infrastrukturforvalterne.
Their creation gives rise to active cooperation between infrastructure managers.
Dette giver mulighed for at skabe stærkere synergi mellem de forskellige strategier, der skal revideres i 2010.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Dette giver mulighed for at øge de offentlige investeringer.
This creates scope to boost public investment.
Dette giver mulighed for automatisk at integrere strategien i programmer på EU-, nationalt og regionalt niveau og mobilisere alle politikker og programmer til støtte for strategien
This allows it to be systematically embedded in EU, national and regional programmes, and to mobilise all policies and programmes in support of the approach;
Dette giver mulighed for begrænset fleksibilitet inden for de grænser, der er fastsat i afgørelsen om egne indtægter.
This allows limited flexibility within the limits set out in the own resources Decision.
Dette giver mulighed for en gennemskuelig og enkel styring og for at styrke indsatsen mht. særlige spørgsmål og fremgangsmåder.
This enables a transparent and simple management, as well as focusing efforts on particular issues and approaches.
Dette giver mulighed for en integreret og individualiseret tilgang til aktivering og støtte med henblik på tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
This allows for an integrated and personalised approach to activation and support for the return to employment.
Dette giver mulighed for en mere brugervenlig indfaldsvinkel og analytisk præsentation af relevant information.
This enables a more user-friendly synoptic and analytic presentation of relevant information.
Dette giver mulighed for en mere decentraliseret gennemførelse af Phare-projekter, som med hensyn til størrelse og art svarer nogenlunde til Interreg.
The latter allows for a more decentralised implementation of Phare projects, which would be similar in size and nature to Interreg.
Dette giver mulighed for en mere konstruktiv og gennemsigtig politisk dialog mellem Kommissionen og Rådet og mellem medlemsstaterne og vil bidrage til at genskabe en følelse af nationalt ejerskab til reglerne.
This allows for a more constructive and transparent policy dialogue between the Commission and the Council and among Member States and will help to restore a sense of national ownership of the rules.
Dette giver mulighed for en uensartet anvendelse og fortolkning af materielle patentretsbestemmelser, som er nedfældet i den europæiske patentkonvention og vedrører afgørende spørgsmål som, hvad der er patentérbart, og hvor høj en grad af beskyttelse et europæisk patent yder.
This entails the possibility of different application and interpretation of substantive patent law, enshrined in the EPC, relating to crucial items such as patentable subject-matter and scope of protection conferred by a European patent.
Dette giver mulighed for fleksibilitet i fastsættelsen af TAC'er, som kan bidrage til at løse de problemer, der kan opstå i det blandede fiskeri.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Dette giver mulighed for hurtigere Internet‑adgang, gør de eksisterende informationssamfundstjenester mere tillokkende og kan tænkes at åbne mulighed for nye tjenester, som forudsætter stor båndbredde, f.eks. video-on-demand.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high band-width such as video on demand.
Dette giver mulighed for langsom udvaskning.
This creates the potential for slow leaching.
Dette giver mulighed for, at et sæt frimærker kan anvendes for alle produkter.
This allows one set of stamps to be used for all products.
Dette giver mulighed for, at indikatorernes pålidelighed og kvalitet fortsat kan forbedres.
This allows the reliability and the quality of the indicators to continue to be improved.
Dette giver muligheder for bygge- og anlægssektoren samt renoveringssektoren.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Dette giver myndighederne mulighed for straks at indlede de sædvanligvis langvarige forberedelser, herunder kompatibilitets- og efterspørgselsundersøgelser, om forskellige spørgsmål.
This allows administrations to begin immediately the usually prolonged preparations, including compatibility and demand studies, for various issues.
Dette giver navnlig anledning til bekymring, når man tænker på, at systemerne ikke kan reformeres fra den ene dag til den anden, og at 2010 nærmer sig med hastige skridt.
This situation is all the more worrying in so far as the effects of reforms on the systems are not immediate, and as the 2010 deadline is fast approaching.
Dette giver nogle forskelle, som der nødvendigvis må tages hensyn til, før der opstilles en ensartet EF-model.
This gives rise to differences which have to be taken into account before an homogeneous Community model can be drawn up.
Dette giver nyttige oplysninger om tendenser og mønstre i gennemførelsen af EFF siden 2007, navnlig når det gælder forpligtelserne.
This provides useful information on trends and patterns in the implementation of the EFF since 2007, particularly in terms of commitments
Dette giver også jævnligt anledning til klager både fra private og offentlige virksomheder.
This also regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Dette giver også større sikkerhed med hensyn til, hvilke tilgodehavender der kan anvendes til opfyldelse af forpligtelserne, og mindsker transaktionsomkostningerne som følge af større enkelthed.
This also provides more certainty about which credits are accepted for compliance and lower transaction costs through simplicity.
Dette giver også ØSU mulighed for at orientere potentielle forhandlingspartnere i Østeuropa - især regeringerne i de baltiske lande - om de europæiske erhvervs- og interesseorganisationers syn på de enkelte elementer i aftalerne.
It also wishes to inform potential negotiating partners in eastern Europe - in particular the Governments of the Baltic States - of the views of EC economic and social interest groups on individual aspects of the agreements.
Dette giver omkring 380 tons afghansk heroin, hvoraf de 70 tons leveres til stofmisbrugere i Europa.
This in turn produces around 380 tonnes of Afghan heroin, of which 70 tonnes are supplied to drug users in Europe.
Dette giver os en stærkt udgangspunkt for nye politiske initiativer.
This provides a strong basis for a fresh political impetus.
Dette giver os mulighed for at udtrykke vore synspunkter om retningslinjerne for den økonomiske politik, som trods alt fortsat vejer tungest.
This gives us an entry to express our views on the economic policy guidelines, which nevertheless still take precedence.
Dette giver Parlamentet eller Rådet mulighed for at modsætte sig vedtagelsen af forslag til foranstaltninger, når disse overskrider Kommissionens gennemførelsesbeføjelser eller ikke overholder nærheds- og proportionalitetsprincippet.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Dette giver patienten mulighed for at tage sin del af ansvaret for sundhedspleje og forebyggelse.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Dette giver plads til kul i de medlemsstater, som vælger at bruge kul.
This provides headroom for coal in those Member States that choose to use coal.
Dette giver pligten til gennemskuelighed større effekt og skønnes at ville reducere luftfartssikkerheds­afgifterne med 10 %.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Dette giver potentielt forbrugeren stor mulighed for at sammenligne priser og direkte kontrollere deres egne rejseplaner.
These developments potentially offer consumers great opportunities to compare prices and take direct control of their own travel plans.
Dette giver problemer i form af mangel på sammenhæng og konsekvens, manglende indbyrdes afstemning og manglende proceduremæssig gennemsigtighed i procedurerne.
The main resultant problems are a lack of cohesion, coordination and the absence of procedural transparency of the whole structure.
Dette giver processen en demokratisk legitimitet, der trods systemets tydelige mangler, gør det generelt acceptabelt for vælgerne.
This gives to the process a democratic legitimacy which, despite the recognised shortcomings of the system, makes it generally acceptable to the electorate.
Dette giver producenter og jernbaneselskaber endnu flere problemer, når de ansøger om godkendelse af nyt eller eksisterende rullende materiel, da de risikerer at skulle indarbejde specifikke nationale krav på et sent tidspunkt i konstruktionsprocessen, hvilket skaber forsinkelser i eller øger omkostningerne ved ibrugtagningen af rullende materiel.
This presents manufacturers and railway undertakings with additional problems when seeking authorisation of new or in-use rolling stock, as they risk incorporating specific national requirements late into the design of the vehicle, causing delay in or increasing the cost of placing rolling stock in service.
Dette giver producenterne lidt mere fleksibilitet til at tilpasse alle deres køretøjstyper til de nye krav, på linje med Europa-Parlamentets synspunkt.
It gives manufacturers some more flexibility to adapt all their vehicle types to the new requirements, in line with the view of the European Parliament.
Dette giver projektvirksomheden mulighed for at udstede en obligation snarere end at bero på banklån.
This enables the project company to issue a bond rather than rely on bank lending.
Dette giver på den ene side medlemsstaterne mulighed for at definere politikker, der tager hensyn til særlige nationale, regionale eller lokale omstændigheder.
On the one hand, this allows Member States to define policies that take into account specific national, regional or local circumstances.
Dette giver repræsentanter for det civile samfund i EU mulighed for på meningsfuld måde at understøtte de foranstaltninger, som EU og partnerlandenes regeringer har planlagt.
This gives the representatives of civil society in Europe the opportunity to provide meaningful support for the measures planned by the EU and the governments of the partner countries.
Dette giver ret til en orlovsperiode med en varighed på op til to år, eller tre år, hvis der er tre børn eller derover.
This right can go up to 2 years length, or up to 3 years, in case of third child, or more.
Dette giver retlig sikkerhed, samtidig med at den pågældende tidsfrist (30 år) er lang nok til at omfatte miljøskader forårsaget af forurening, der står på i lang tid.
This enhances legal certainty while the time limit provided (30 years) is long enough to cover environmental damage resulting from long term pollution.
Dette giver risiko for afbrydelser i driften og hæmmer en fuld udnyttelse af nettene.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.
Dette giver sammen med udviklingen af "intelligente produkter", som kan reagere på elektroniske prissignaler, forbrugerne mulighed for at ændre deres forbrugsmønster for at drage fordel af de lave priser.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Dette giver samtidig virksomhederne mulighed for at undgå eller mindske de udgifter, de måtte afholde til afhjælpning af miljøskader i henhold til forurener/betaler-princippet.
For industry this opens up the possibility of avoiding or reducing the costs which it would incur for eliminating pollution under the polluter-pays principle.
Dette giver sig normalt udslag i en højere pris.
This will normally be reflected in a higher price.
Dette giver sig udslag i en betydelig budgetforhøjelse for retningslinje 6.
This translates into a considerable budget increase for GL6.
Dette giver sig udslag i en reorganisering og centralisering på EU-plan af erhvervsfunktionerne inden for en gruppe af koncernforbundne virksomheder.
This results in EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies.