natgillin/translations-raw huggingface dataset:
driftsledelsens godtgørelse for den pågældende aktivitet er det mindst mulige beløb, produktet kræver, eller dets markedspris
the compensation to the manager for the activity concerned is the least amount necessary for, or the market price of, the product and
Driftsledere
Operators
Driftsledere i industrier, der foretager sådanne aktiviteter, vil således være forpligtet til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering på basis af mulige uheldsscenarier.
Industrial operators performing these activities will thus be obliged to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment on the basis of possible accident scenarios.
Driftsledere kan, hvis de ikke fuldt ud har benyttet sig af den ret til at anvende CER'er/ERU'er, som medlemsstaterne har tilstået dem for perioden 2008‑2012, anmode den kompetente myndighed om at udstede kvoter til dem, der gælder fra 2013, i bytte for CER'er og ERU'er, som blev udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner frem til 2012 for projekttyper, som alle medlemsstaterne i fællesskabsordningen accepterede i perioden 2008‑2012.
Operators may request the competent authority, to the extent that the levels of CER/ERU use allowed to them by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Driftsledere omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra e), forelægger følgende oplysninger for den kompetente myndighed, der har ansvaret for offentlig kontrol i henhold til denne forordning:
Operators referred to in Article 7(1)(e) shall provide the following information to the competent authority responsible for official controls in accordance with this Regulation:
Driftsledere på anlæg og virksomheder, der gennemfører aktiviteter vedrørende kategori 1- og kategori 2-materiale, og brugere, der gennemfører sådanne aktiviteter i henhold til stk. 1, registreres af den kompetente myndighed efter forelæggelse af oplysninger om:
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Driftsledere skal registreres af den kompetente myndighed, hvis de:
Operators shall be registered by the competent authority where they:
Driftsledere, der håndterer andre animalske biprodukter end kategori 3-materiale eller produkter afledt heraf med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyr, skal dog godkendes i henhold til artikel 6, 7 og 8.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
driftsledere, der importerer, indsamler eller kanaliserer animalske biprodukter og afledte produkter udelukkende med henblik på fremstilling af afledte produkter omhandlet i artikel 2, stk. 3, jf. dog kapitel VI
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
Driftsledere, der ønsker at oprette en pulje, skal udnævne en puljeforvalter, som får udstedt de kvoter, der tilkommer dem, som bærer ansvaret for at returnere kvoter på deres vegne og som pålægges sanktioner ved overtrædelse af kravet om at returnere kvoter.
Operators wanting to form a pool shall nominate a trustee to be issued the allowances that would be issued to them, to be responsible for surrendering allowances on their behalf, and to be responsible for penalties for breach of requirements to surrender allowances.
Driftslederen bestemmer affaldsmængden efter de enkelte EAK-kategorier, inden affaldet modtages på forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg.
The operator shall determine the mass of each category of the waste, according to the EWC-catalogue, prior to accepting the waste at the incineration or co-incineration plant.
Driftslederen bør have tilladelse til at bringe sådanne produkter i omsætning, forudsat at de enten er afledt af råvarer, der ikke kræver nogen behandling, eller at behandlingen eller anvendelsen af det behandlede materiale sikrer en passende risikostyring.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
Driftslederen for hver bedrift indsamler med passende hyppighed de data, der er nødvendige for at konstatere bedriftens rapporteringspligtige udledninger og borttransporter, jf. stk. 1.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Driftslederen for hver bedrift, hvor der foregår en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i bilag I, i et omfang, der overskrider tærskelkapaciteten i bilag I, rapporterer mængderne af nedenstående pr. kalenderår til den kompetente myndighed i medlemsstaten sammen med en angivelse af, om oplysningerne bygger på måling, beregning eller skøn:
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Driftslederen for hver berørt bedrift arkiverer og opbevarer de data, der ligger til grund for indrapporterede oplysninger, til brug for de kompetente myndigheder i ti år efter det pågældende rapporteringsårs afslutning.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Driftslederen foretager passende massebalanceberegninger for at bestemme de emissionsgrænseværdier, der i den endelige spildevandsudledning kan tilskrives spildevand fra røggasrensning, for at kontrollere, at emissionsgrænseværdierne i bilag IV overholdes.
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV.
Driftslederen fremsender et program for emissionsbegrænsningen, som især redegør for faldet i det gennemsnitlige indhold af opløsningsmiddel i det samlede input og/eller den øgede effektivitet i anvendelsen af tørstoffer, som kræves for at opnå en begrænsning af den samlede emission fra anlægget til en given procentdel af den årlige referenceemission, kaldet målemissionen.
the operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of the annual reference emissions, termed the target emission.
driftslederen har etableret et egenkontrolsystem på anlægget, jf. artikel 17.
the operator has put in place a system of own checks in the plant as referred to in Article 17.
driftslederen ikke kan forventes at rette op på manglerne inden for et rimeligt tidsrum
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
Driftslederen indsamler, identificerer og transporterer animalske biprodukter uden unødig forsinkelse under overholdelse af betingelser, der hindrer risici for dyre- og folkesundheden.
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Driftslederen kan bruge ethvert reduktionsprogram, der er specielt udformet til hans anlæg, hvis enderesultatet er en tilsvarende reduktion af emissionen.
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
driftslederen kan forventes at rette op på manglerne inden for et rimeligt tidsrum
the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time;
driftslederen overholder vilkårene i godkendelsen under driften af anlægget
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;
driftslederen regelmæssigt underretter den kompetente myndighed om resultaterne af egenkontrollen med udledningerne og straks underretter den om hændelser eller uheld, der mærkbart berører miljøet
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment ;
Driftslederen sikrer, at animalske biprodukter og afledte produkter under transporten ledsages af et handelsdokument og - hvis det kræves i henhold til denne forordning eller i henhold til bestemmelser vedtaget i henhold til stk. 5 - af et sundhedscertifikat.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Driftslederen skal desuden på et hvilket som helst andet tidspunkt, på eget initiativ eller på den kompetente myndigheds anmodning, gennemgå og om fornødent opdatere sikkerhedsrapporten, når nye forhold eller ny teknologisk viden om sikkerhedsspørgsmål tilsiger det, f.eks. ny viden opnået gennem analyser af uheld eller, i det omfang det er muligt, "næsten-uheld" og ny viden om risikovurdering.
The operator shall also review and where necessary update the safety report at any other time at the initiative of the operator or the request of the competent authority, where justified by new facts or by new technological knowledge about safety matters, including knowledge arising from analysis of accidents or, as far as possible, 'near misses', and by developments in knowledge concerning the assessment of hazards.
Driftslederen skal endvidere transportere sendinger af materiale fra indsamlingsstedet til fremstillingsvirksomheden eller, hvis der er tale om et indsamlingssted i et tredjeland, til det sted, hvor sendingerne første gang føres ind i Fællesskabet.
The operator shall also transport consignments of material from the point of collection to the manufacturing establishment or, in the case of a point of collection in a third country, to the point of first entry into the Community.
Driftslederen skal give den tilforordnede dyrlæge meddelelse om enhver forandring i produktionsresultaterne eller ethvert andet symptom, der kan vække mistanke om en smitsom fjerkræsygdom.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Driftslederen skal i tilfælde af havari eller unormale driftsforhold, så snart det er praktisk muligt, indskrænke eller standse driften, indtil normal drift kan genoptages.
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed
Driftslederen skal i tilfælde af havari nedbrud, så snart det er praktisk muligt, indskrænke eller standse driften, indtil normal drift kan genoptages.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Driftslederen skal indføre, iværksætte og følge en fast procedure for egenkontrol med henblik på at overvåge overholdelsen af denne forordning.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Driftslederen skal med jævne mellemrum og mindst hvert femte år gennemgå og om fornødent opdatere sikkerhedsrapporten.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Driftslederen skal sørge for, at materiale, som mistænkes for eller vides ikke at være i overensstemmelse med denne forordning, ikke fjernes fra anlægget, undtagen hvis det skal bortskaffes, før det er blevet genforarbejdet under den kompetente myndigheds tilsyn og der igen er udtaget officielle prøver i henhold til artikel 11 og 12 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Driftslederen underretter den kompetente myndighed om planlagte ændringer i anlæggets art eller drift eller udvidelse af anlægget, som kan medføre, at drivhusgasemissionstilladelsen skal ajourføres.
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may require updating of the greenhouse gas emissions permit.
Driftslederen underretter den kompetente myndighed, hvis det mellemstore fyringsanlæg påtænkes ændret på en måde, som vil berøre de pågældende emissionsgrænseværdier.
The operator shall notify the competent authority of any planned change to the medium combustion plant which would affect the applicable emission limit values.
driftslederen, hvis det kræves ifølge bestemmelser vedtaget i henhold til stk. 3, har foretaget en validering af den proces, der skal anvendes i anlægget, for at efterprøve dets evne til at hindre, at der opstår risici for folke- og dyresundheden, og
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
Driftslederen, skal i tilfælde af sammenbrud, så snart det er praktisk muligt indskrænke eller standse driften, indtil normal drift kan genoptages.
In case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
Driftslederens generelle pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at forebygge større uheld, herunder dominoeffekter, fremgår tilstrækkeligt tydeligt af artikel 5.
The general obligation of the operator to take all necessary measures to prevent major accidents, including domino effects, is sufficiently covered by Article 5.
Driftslederens navn eller firma samt den pågældende virksomheds fuldstændige adresse
Name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned.
driftslederens navn eller firma samt fuldstændig adresse på den pågældende virksomhed
the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
Driftslederens navn og hjemsted og – for stationære mellemstore fyringsanlæg – den adresse, hvor anlægget er beliggende.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Driftslederens opfølgning skal sikres.
The follow-up by the operator should be ensured.
driftslederens registrering af alle de oplysninger, der er nødvendige for den kompetente veterinærmyndigheds løbende kontrol med sundhedstilstanden
the recording by the farmer of all the information necessary for the continuous monitoring of the health status of the establishment by the competent veterinary authority;
DRIFTSLEDERES FORPLIGTELSER,
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
Driftslederes generelle forpligtelser
general obligations of operators
Driftslederne af akvakultur- og tangbrug skal som led i en plan for bæredygtig forvaltning udarbejde en affaldsreduktionsstrategi, der iværksættes ved produktionens begyndelse.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Driftslederne bør derfor have vished om deres muligheder for at anvende dem efter 2013, og det kan gøres ved at kræve, at medlemsstaterne giver driftslederne mulighed for at ombytte visse godkendte emissionsreduktioner (CER'er), som er udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner før 2012, til kvoter, der gælder fra 2013.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Driftslederne for de deltagende anlæg, som skal bære følgerne af manglende overholdelse, skal i så fald sikre, at hvert enkelt anlæg får adgang til tilstrækkelige kvoter til dækning af deres faktiske emissioner.
The operators of participating installations, who would bear the consequences of non-compliance, would have to ensure that at the moment of reconciliation, each would have access to sufficient allowances to cover its actual emissions.
Driftslederne forventes at overføre disse ekstra omkostninger til de enkeltpersoner og virksomheder, som skaber affaldet.
The operators of incineration plants are expected to pass on such additional costs to the individuals and enterprises that generate the waste.
Driftslederne gav i det store og hele udtryk for deres tilfredshed med situationen og med Euratoms sikkerhedskontrols udførelse af sine opgaver på deres anlæg.
Overall, operators expressed satisfaction with the image and the performance of Euratom Safeguards in their installations.
Driftslederne skal ansøge om at blive taget i betragtning i den anden runde og skal kunne bevise, at de foranstaltninger, de ønsker godtaget som tidlig indsats, er i overensstemmelse med en forud fastlagt definition på tidlig indsats.
Operators would have to apply to be taken into account in the second round and would have to demonstrate that the measures they propose to be accepted as early action comply with a pre-established definition of early action.
Driftslederne skal opfylde de i stk. 1, litra a) og b), nævnte forpligtelser inden for følgende frister:
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1within the following time limits:
Driftslederne skal underrette den kompetente myndighed på oprindelsesstedet forud for den påtænkte afsendelse af en sending.
Operators shall inform the competent authority of the place of origin prior to the intended dispatch of a consignment.
Driftslederne vil kunne konvertere JI‑ og CDM‑tilgodehavender i alle medlemsstater, hvor dette er tilladt.
Operators will be able to convert JI and CDM credits in any Member State that foresees such a conversion.
Driftsledernes grundlæggende pligt er først og fremmest at træffe alle relevante forebyggende foranstaltninger mod forurening, særlig ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
The basic obligations of operators include above all the duty to take all the appropriate preventive measures against pollution, in particular through application of the best available techniques.
Driftsledernes rapportering
Reporting by Operators
Driftsmanual
Manual of operations
Driftsmanual
Operations book
Driftsmetoder for specifikke afgrøder (vinstokke, oliventræer, majs osv.)
Management techniques related to specific crops (vines, olive trees, maize etc.)
Driftsmidler
Operating means
Driftsmidler
Operational resources
Driftsmålsætningerne for de europæiske innovationspartnerskaber skal bygge bro mellem den nyeste forskning, teknologien og interessenterne, herunder landbrugerne, virksomhederne, industrien, rådgivningstjenesterne og ngo'erne.
Operational objectives of the EIP include bridge-building between cutting-edge research and technology and stakeholders, including farmers, businesses, industry, advisory services and NGOs.
Driftsmæssig forurening er blevet reduceret til et ubetydeligt omfang.
Operational pollution has been reduced to a negligible amount.
Driftsmæssig forurening får – til forskel fra utilsigtet forurening – langt mindre medieopmærksomhed og vækker ikke opsigt i samme grad, men er skyld i en meget større del af den samlede havforurening.
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
Driftsmæssig igangsætning og kontrol udføres af forskelligt personale fra de relevante politikområder.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Driftsmæssig igangsættelse og kontrol udføres af forskelligt personale fra politikområderne.
Operational initiation and verification is carried out by different members of staff of the policy areas.
Driftsmæssig nøjagtighedsklasse
Operational accuracy class
Driftsmæssig udtømning af affald fra skibe udgør en betydelig trussel mod havmiljøet.
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
driftsmæssige aspekter i forbindelse med affaldshåndtering
operational issues connected with waste management,
driftsmæssige aspekter i forbindelse med affaldshåndtering
operational issues connected with waste management;
Driftsmæssige foranstaltninger
Operational measures
Driftsmæssige foranstaltninger er relevante, fordi de kan gennemføres umiddelbart og løse problemer på kort sigt.
Operational measures are important because they can be put into effect immediately and therefore provide solutions in the short term.
Driftsmæssige forhold
Operational mechanisms
driftsmæssige krav, herunder kommunikation mellem besætningsmedlemmerne, øvelser, uddannelse, arbejdsgange på bro og i maskinrum samt sikring.
Operational requirements including crew communication, drills, training, bridge and engine room operations and security.
driftsmæssige krav.
operational questions.
Driftsmæssige områder
Operational issues
Driftsmæssige politiske mål
Operational policy objectives
driftsmæssige udtømninger fra skibe i territorialfarvande
operational discharges from ships in territorial waters,
Driftsmæssige ændringer i den måde, hvorpå transportsektoren er struktureret (f.eks. indførelse af konkurrence i havne og luftfart, moderne regulering, mere effektiv vejtransport, interoperabilitet inden for jernbanevæsenet osv.) kan influere kraftigt på transportens effektivitet.
Operational changes to the way the transport sector is structured (e.g., introduction of competition in port services and air transport, modern regulatory frameworks, more efficient road haulage operations, inter-operability of railway systems etc.) can have a major impact on the efficiency of transport.
Driftsomkostninger
Operational Costs
Driftsomkostninger
Running costs
driftsomkostninger (arbejdskraft, energi, vedligeholdelse af køretøjer)
operational costs (labour, energy, vehicle maintenance);
Driftsomkostninger (belysning, trafikstyring, information)
Operating costs (lighting, traffic management, information)
Driftsomkostninger (del C)17
Running Costs (Part C)17
Driftsomkostninger (inkl. tjenesterejser)
Operational costs (missions included)
Driftsomkostninger (trafikstyring, håndhævelse, støttetjenester)
Operating costs (traffic management, enforcement, supporting services)
Driftsomkostninger afholdes af arbejdsgiveren
Operating costs covered by the employer.
Driftsomkostninger er ikke støtteberettigede, medmindre det udtrykkeligt er angivet i dette kapitel.
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.