natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse observatører kan kun deltage i risikoanalyser og uddannelse efter aftale med de berørte medlemsstater.
The participation of those observers in risk analysis and training may take place only with the agreement of the Member States concerned.
Disse offentlig-private partnerskaber er med til at sikre arbejdspladser og økonomien i regionerne.
These PPPs help safeguard regional jobs and the regional economy.
Disse offentlig-private partnerskaber er til gavn for alle deltagerne: udviklingseffekten øges på grund af de større kollektive overførsler, og virksomheder og banker opbygger et tillidsforhold til deres kunder.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.
Disse offentlige høringer resulterede i mere end 530 bidrag i alt.
These public consultations attracted more than 530 contributions in total.
Disse offentlige investeringer vil kunne bidrage til at skabe en kritisk masse, som kan anspore til yderligere offentlige og private investeringer.
This public investment could help create a critical mass stimulating further public and private investment.
Disse offentlige midler skal tildeles på en optimal måde, og det skal sikres, at de ikke undergraver princippet om, at forureneren betaler.
These public resources need to be allocated in an optimal way and it needs to be ensured that they do not undermine the polluter pays principle.
Disse offentlige myndigheder, der burde fremstå som et eksempel til efterfølgelse, er således selv roden til et onde, som de nu vil til livs ad lovgivningens vej!
These public authorities, which should set an example, are at the root of an evil that they intend to cure through legislation.
Disse offentlige regnskabssystemer skal underlægges intern kontrol og revision.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Disse offentlige strukturudgifter omfatter såvel de udgifter, der medfinansieres under strukturfondsprogrammerne, som de udgifter, der kunne være blevet medfinansieret, idet de opfylder kriterierne herfor.
Public structural expenditure includes both expenditure which is co-financed under Structural Funds programmes and those which would have been eligible for such finance.
Disse offentlige tjenester suppleres i visse medlemsstater af gennemskuelighedstiltag fra selskaberne selv.
These public services are supplemented in some Member States by market players' own transparency offerings.
Disse offentliggørelser på bestemte tidspunkter forud for transportdatoen og skal under alle omstændigheder indeholde ugentlige og månedlige forudberegninger.
These publications shall be made at specified time intervals before the day of transport and shall include, in any case, week-ahead and month-ahead estimates.
Disse offentligt ejede banker eller finansielle institutioner er velplacerede til at fremme adgang til ESI-fondene og samtidig opretholde en konkurrenceneutralitet.
These publicly-owned banks or financial institutions are well-placed to promote access to the ESI funds while maintaining competitive neutrality.
Disse officielle videnskabelige organer deltager i de samme videnskabelige komitéer under de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, som EU's videnskabelige organer gør.
These official scientific bodies participate in the same scientific committees of the RFMOs as EU scientific bodies.
Disse offlineforslag kom bl.a. fra britiske, danske, hollandske og svenske myndigheder og fra mange (sektorielle) virksomhedssammenslutninger på nationalt plan og på EU-plan ‑ især Business Europe og UEAPME31.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Disse ofre bor typisk i områder med høj kriminalitet, hvor frygten for kriminalitet er stor, og kun få forbrydelser anmeldes.
Typically the victims live in areas of high crime, with a high level of fear of crime and a low level of reported crime.
Disse ofre har behov for særlige foranstaltninger for mest muligt at begrænse sandsynligheden for, at de gøres yderligere fortræd.
Such victims require special measures in order to minimise the likelihood of further harm occurring.
Disse ofre har ifølge EF-traktaten ret til erstatning.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Disse ofre, som lider under følgerne af de strafbare forhold i forbindelse med menneskehandel, herunder fjernelse af organer, bør beskyttes mod intimidering og sekundær viktimisering, dvs. mod yderligere krænkelse og traumer som følge af, hvordan straffesagen gennemføres.
Such victims, who bear the consequences of the criminal activities related to trafficking in human beings including the removal of organs, should be protected from intimidation and from secondary victimisation, that is to say further victimisation or trauma deriving from the way the criminal procedure is carried out.
Disse ofte modstridende forventninger skal afstemmes med de internationale forpligtelser og med de retningslinjer, Kommissionen allerede har afstukket, især de nylige meddelelser om tekstilindustriens fremtid og den nye generelle præferenceordning (GSP).
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Disse ofte tværfaglige aktiviteter, der har langsigtede målsætninger, sigter ikke mod forud fastsatte præcise resultater med hensyn til produkter, fremgangsmåder eller tjenester, men mod en gradvis og vedvarende integration af forskningskapacitet i Europa på såvel nationalt som regionalt plan.
Targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services but the progressive and lasting integration of research capacities existing in Europe at both national and regional level.
Disse og anden EU-lovgivning etablerer den emissionskontrol, der er omhandlet i vandrammedirektivets artikel 16, stk. 6 og 8.
All of these, and other, Community acts provide the emission controls in the sense of Article 16 (6) and 16 (8) WFD.
Disse og andre af agenturets aktiviteter vil blive finansieret over en almindelig reserve, der tages fra det grundlæggende registreringsgebyr og tilskuddet fra Fællesskabets budget.
These and other activities of the Agency will be funded from a general reserve drawn from the basic registration fee and from the subsidy from the Community budget.
Disse og andre anbefalinger i de to evalueringsrapporter vil give rig mulighed for at forbedre det europæiske statistiske systems funktion i de kommende år, og de vil komme til at indgå i en handlingsplan.
These and other recommendations contained in the two evaluation reports will give ample scope for improving the functioning of the European Statistical System in the coming years and will be the subject of an action plan.
Disse og andre avancerede områder fortjener passende foranstaltninger med hensyn til forskning og udvikling med henblik på at fremme en effektiv overførsel og gennemførelse til nye applikationer (systemer til medicinlevering, biosensorer, biochips mv.).
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc).
Disse og andre demersale bestande tages i blandet fiskeri.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Disse og andre elementer samt de aktive bidrag fra interessenterne vil blive taget i betragtning ved en senere beslutning om, hvorvidt der skal lanceres en omfattende revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling, som det oprindeligt var blevet bestemt i 2006.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Disse og andre finansielle aktiver kan udgøre en del af den "hybridkapital", der mere typisk anvendes af sociale virksomheder.
These and other financial assets may form part of the "hybrid capital", more typically used by social enterprises.
Disse og andre forbedringer bør Kommissionen på sin side debattere indgående med det organiserede civilsamfund.
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Disse og andre fordele ved ØMU'en skulle udgøre stærke incitamenter for landene til at tilslutte sig euroen.
These and other benefits from EMU should represent strong incentives for countries to sign up to the euro.
Disse og andre forhold vil blive taget i betragtning i næste CIS-runde.
These and other lessons will be taken into account for the next CIS round.
Disse og andre forslag vil være de sidste i Kommissionens ambitiøse reformprogram for den finansielle sektor.
These and other proposals will complete the Commission’s ambitious reform programme for the financial sector.
Disse og andre gennemførelsesforanstaltninger, jf. afdeling 2 i hhv. kapitel I, II og III i afsnit II, kan anvendes på alle særprogrammerne, hvis det er fastsat i det relevante arbejdsprogram.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Disse og andre krav behandles i afsnit 5.
These and other requirements are considered in Section 5 below.
Disse og andre mangler bør rettes.
These and other shortcomings should be corrected
Disse og andre mangler ved EU's forbrugerkreditordning har vakt medlemsstaternes og civilsamfundets bekymring, fordi de:
These shortcomings, together with others in the Community arrangements for consumer credit, have been considered as giving grounds for concern by the Member States and civil society, because they:
Disse og andre miljøspørgsmål er blevet behandlet tidligere, men uden den helt store succes.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Disse og andre negative incitamenter, f.eks. tab af pensionsrettigheder, minimerer ligeledes den potentielle rolle, som pensionerede forskere og forskere, der nærmer sig slutningen af deres karriere, kunne spille.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Disse og andre oplysninger muliggør sikker sejlads.
These and other data allow safe navigation.
Disse og andre problemer er så følsomme, at tilbageholdenheden, der omgiver dem, er forståelig.
This and other problems are so delicate that the silence that surrounds them is understandable.
Disse og andre rammer og værktøjer skal anvendes til at udveksle oplysninger om personer, der er under mistanke for radikalisering, for at lette de relevante myndigheders arbejde på tværs af grænserne med at træffe passende foranstaltninger over for personer, der udgør en stor sikkerhedsrisiko.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Disse og andre relevante foranstaltninger vil blive drøftet mellem Kommissionens tjenestegrene bistået af Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne i forbindelse med den aktuelle INSPIRE Maintenance and Implementation Framework (INSPIRE-ramme for fastholdelse og gennemførelse)42 efter vedtagelsen af denne rapport.
These and other relevant actions will be discussed between the Commission departments, assisted by the European Environment Agency and the Member States in the context of the ongoing INSPIRE Maintenance and Implementation Framework42 following the adoption of this report.
Disse og andre risici og usikkerheder, herunder risikoen for en ringe grad af overholdelse, tages med i betragtning i konsekvensanalysen.
These and other risks and uncertainties, including the risk of low compliance, are taken into account in this impact assessment.
Disse og andre spørgsmål blev fremsat og behandlet på den europæiske forbrugerdag, der blev afholdt i dag i København, og som var organiseret af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Forbrugerrådet.
These and other questions were thronged and tackled at the 2012 European Consumer Day, held today in Copenhagen and organised by the European Economic and Social Committee and the Danish Consumer Council.
Disse og andre spørgsmål blev fremsat og behandlet på den europæiske forbrugerdag, der blev afholdt i dag i København, og som var organiseret af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Forbrugerrådet.
These and other questions were thronged and tackled at the 2012 European Consumer Day, held today in Copenhagen and organised by the European Economic and Social Committee and the Danish Consumer Council.
Disse og andre spørgsmål må der findes en løsning på, og EU kan i denne forbindelse spille en væsentlig rolle.
Solutions will have to be found for these and other questions, and the Community can play an essential role here.
Disse og andre spørgsmål skal forhandles mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og de pågældende lande.
These and other issues would have to be negotiated by the Community and Member States with the respective countries involved.
Disse og andre tvetydigheder medfører inkonsekvent anvendelse af direktivet og udgør en hindring for det indre marked.
These ambiguities and others lead to inconsistent application of the Directive and constitute a hindrance to the Internal Market.
Disse og andre uløste spørgsmål skaber hindringer for opfyldelsen af de 10 betingelser for fremskridt, der er beskrevet i køreplanen.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Disse og andre undersøgelser, hovedsagelig i USA, blev forberedt efter, at selskabet 3M den 16. maj 2000 meddelte, at de frivilligt fjernede PFOS-relaterede stoffer, der hovedsageligt blev anvendt til at gøre materialer som f.eks. tekstiler, tæpper og papir bestandige mod fedt, olie og vand samt til coating generelt.
These and other studies, primarily in the US, were prepared following the announcement on 16 May 2000 by 3M of a voluntary withdrawal of PFOS-related substances from their principal application in providing grease, oil and water resistance to textiles, carpets, paper and general coatings.
Disse og andre variationer inden for det spillerum, som direktivet giver, gør det vanskeligt at foretage en objektiv sammenligning af medlemsstaternes statistiske oversigter.
These and other variations within the scope allowed by the Directive make an objective measurement of the statistical statements of the Member States difficult.
Disse og andre ændringer bevirker, at den nye forordning åbner mulighed for en bred formidling af innovation, og giver virksomheder større valgmuligheder og designfrihed.
With these changes, the new regulation will allow for wide dissemination of innovation and give companies greater scope and design freedom
Disse og lignende initiativer blev dog i vid udstrækning betragtet som supplement til Fiscalis 2013-programmet, da disse andre regionale initiativer havde en anden målrettet dækning og et andet anvendelsesområde16.
However, these and similar initiatives were largely considered to be complementary to the Fiscalis 2013 programme, as these other regional initiatives had a different targeted coverage and scope16.
Disse og lignende initiativer kunne på de rette betingelser føre til bilaterale aftaler med Maghreblande, således at man kunne benytte sektorspecifikke kreditter som supplement til en væsentlig "egen indsats" i elproduktionssektoren.
These and similar initiatives could, provided that conditions are right, lead to bilateral agreements with the Maghreb countries that would allow for the use of sectoral credits earned on top of substantial "own action" in the power-generation sector.
Disse og tidligere udviklinger betyder tilsammen at omkring 60 % af brevposten i EU i praksis vil være åbnet for konkurrence ved udgangen af 2007.
Taking these developments into account and combining them with previous ones, around 60% of the EU letter post will effectively be opened up to competition by the end of 2007.
Disse olier afsættes til konsum i form af sammenstikninger med jomfruolie, med undtagelse af bomolie, under kategoribetegnelsen «olivenolie».
They are sold for consumption in the form of blends with virgin oils other than lampante under the category name “olive oil”.
Disse olier har derfor en tendens til at blive liggende i oliepøle, de nedbrydes kun meget langsomt og kan forårsage alvorlige miljøskader på økosystemerne i havet og kystområderne.
Therefore, these oils tend to remain in slicks and degrade only very slowly and can cause severe ecological damage to the ecosystems of the marine and coastal environments.
Disse olier kan ikke sælges inden for nogen af de fastsatte kategorier af rå olier, og i praksis sammenstikkes de ofte ulovligt, således at sammenstikningen kan opfylde normerne.
These oils cannot be sold in any of the crude oil categories and, in practice, they are often secretly blended in such a way that the resulting mixture does meet the standards.
Disse olier klassificeres og betegnes således:
Virgin olive oils are classified and described as follows:
Disse olier klassificeres og betegnes udelukkende således:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Disse olier kunne derfor indplaceres i en lavere kategori, således som Kommissionen f.eks. foreslår det for olie af olivenpresserester.
These oils could therefore be placed in a lower category, as for example the Commission suggests for olive-pomace oils.
Disse olier, som kan udgøre op til 28% af slidbanen, tilfører væsentlige karakteristika i henseende til fleksibilitet og vejgreb, som ikke kræves i de mere stive sidevægge.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer essential characteristics of flexibility and grip which are not required in the more rigid side-walls.
Disse olier, som kan udgøre op til 28% af slidbanen, tilfører væsentlige karakteristika i henseende til vejgreb, som ikke kræves for karkassen.
These oils, which may make up as much as 28% of the tread, confer the essential characteristic of grip which is not required in the carcass.
Disse olietyper var allerede omfattet af den generelle biomassedefinition.
These types of oils were already included in the general biomass definition.
Disse omfattede blandt andet spørgsmål vedrørende de overordnede principper for IFRS og disses relevans for og anvendelighed på beskatningen, antallet af virksomheder, som sandsynligvis ville anvende IFRS, den mulige brug af konsoliderede regnskaber, den gensidige afhængighed mellem regnskab og beskatning, den mulige lovgivningsramme for indførelsen af et fælles beskatningsgrundlag og muligheden af et pilotprojekt for Societas Europaea (SE).
These included inter alia questions concerning: the general principles of IFRS and their relevance and applicability to taxation, the number of companies likely to adopt IFRS, the possible use of consolidated financial statements, the mutual dependency of accounting and taxation, the possible legislative framework for introducing a common tax base and the possibility of a pilot project for the Societas Europaea (SE).
Disse omfattede blandt andet udvikling af sikkerhedskulturen, kapacitetsopbygning af de regulerende myndigheder, affaldsforvaltning, sikkerhed i forskningsreaktorerne og jordskælvssikring.
These included, inter alia, development of safety culture, capacity building of regulators, waste management, research reactors safety and seismic safety.
Disse omfattede en undersøgelse af de samfundsøkonomiske drivkræfter og den langsigtede virkning af bevarelsen af digitale ressourcer, det første systematiske forsøg på at skitsere eller måle den sociale og økonomiske virkning af offentligheden i informationssamfundet og, som følge af 2008-revisionen af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI), en undersøgelse med henblik på at oprette en europæisk central PSI-platform for yderligere at stimulere indsatsen og overvåge fremskridt mod et stærkere og mere gennemsigtigt miljø for væksten af de nationale og europæiske markeder for videreanvendelse af PSI.
These included: a study on socio-economic drivers and the impact of longer-term preservation of digital resources, the first systematic attempt to map or measure the social and economic impact of the public domain in the information society and, following the 2008 review of the Directive on the re-use of Public Sector Information (PSI), a study to establish a European PSI central platform to further stimulate action and monitor progress towards a stronger and more transparent environment for the growth of national and European markets in PSI re-use.
Disse omfattede et pilotprogram for at nedbringe langtidsledigheden, og der er indført en social garanti til unge.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Disse omfattede EYCA og dens medlemmer fra det organiserede civilsamfund, som dannede varige netværk med langtidsvirkninger, som vil bidrage til at udvikle et ægte europæisk offentligt rum.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Disse omfattede forsinkelser i og forvirring omkring gennemførelsen, forsinkelser og manglende gennemsigtighed i de vilkår, der gælder for anlæg, der er underlagt kontrolordningen for den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening, vanskeligheder med at sikre ensartede standarder for besigtigelse af anlæg i drift og håndhævelse af vilkårene for tilladelser og en række andre bekymringer.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Disse omfattede forsinkelser i og forvirring omkring gennemførelsen, forsinkelser og manglende gennemsigtighed i de vilkår, der gælder for anlæg, der er underlagt kontrolordningen for den integrerede forebyggelse og bekæmpelse af forurening, vanskeligheder med at sikre ensartede standarder for besigtigelse af anlæg i drift og håndhævelse af vilkårene for tilladelser og en række andre bekymringer.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Disse omfattede forslag vedrørende spørgsmål såsom energieffektivitetskrav til strømstabilisatorer til fluorescerende belysning, nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer, ozon i luften, strukturelle statistikker over udgifter til arbejdskraft, direktivet om batterier og akkumulatorer og underindekser til de harmoniserede indekser over forbrugerpriser.
These included proposals on such issues as energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting, national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, ozone in ambient air, structural statistics on labour costs, Directive on batteries and accumulators, and sub-indices of the harmonised indices of consumer prices.