natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante bestemmelser bør regelmæssigt ajourføres for at tage højde for udviklingen over tid som f.eks. teknologisk innovation.
Relevant regulation should be regularly updated to cover new developments over time, such as technological innovation.
De relevante bestemmelser bør underlægges proceduren for fælles beslutningstagning, når de muliggør vedtagelse af forskrifter af lovmæssig karakter.
The provisions in question should provide for co-decision where they concern the adoption of acts of a legislative nature.
De relevante bestemmelser er af en sådan art, at en forordning er det mest naturlige instrument til vedtagelse heraf.
The nature of the rules was appropriate for them to be tackled through a Regulation.
De relevante bestemmelser er fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, som indeholder gennemførelsesbestemmelser hertil.
The relevant legislation is laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing Regulation (EEC) No 574/72.
De relevante bestemmelser er gennemført i europæisk lovgivning ved forordning nr. 258/201211, som fastsætter regler for tilladt udførsel, indførsel og transit af ikke-militære skydevåben, der kommer fra, eller som er rettet mod tredjelande12.
The relevant provisions have been transposed into European legislation by Regulation No. 258/201211 that establishes rules for authorised export, import and transit for non-military firearms coming from or directed to third countries12.
De relevante bestemmelser findes i følgende EU‑retsakter:
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
De relevante bestemmelser herom blev indsat i forfatningen i 1999.
Relevant provisions have been added to the Constitution in 1999.
De relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten skal ikke forstås sådan, at de forhindrer medlemsstaterne i at tilbyde mere end de vedtagne minimumsstandarder på dette område (generelt eller for særlige grupper; det kan f.eks. være tilfældet for ansøgere, der er familiemedlemmer til EU-borgere).
The relevant provisions of the Amsterdam Treaty should not be understood as precluding the Member States from granting more than the agreed minimum standards in this field (in general or for specific groups: it may be the case of applicants that are relatives of European Union Citizens).
De relevante bestemmelser i Amsterdam-traktaten skal ikke forstås sådan, at de forhindrer medlemsstaterne i at tilbyde mere end de vedtagne minimumsstandarder på dette område, navnlig med hensyn til rettigheder og ydelser, som indrømmes personer, hvis behov for international beskyttelse anerkendes.
The relevant provisions of the Amsterdam Treaty should not be understood as precluding the Member States from granting more than the agreed minimum standards in this field, particularly in terms of the rights and benefits accorded to those recognised as being in need of international protection.
De relevante bestemmelser i artikel 300 finder anvendelse.
veterinary and phytosanitary fields, protection of animal welfare, animal feed and seeds;
De relevante bestemmelser i artikel 5 og 6 gælder for genoptagelse af undersøgelser i henhold til denne artikel, dog således at sådanne undersøgelser skal gennemføres hurtigt og normalt være afsluttet senest seks måneder efter tidspunktet for deres genoptagelse.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
De relevante bestemmelser i artikel 5 og 6 gælder for revisioner i henhold til stk. 1.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to reviews under paragraph 1.
De relevante bestemmelser i artikel 5 og 6 gælder for genoptagelse af undersøgelser i henhold til denne artikel, dog således at sådanne undersøgelser skal gennemføres hurtigt og normalt være afsluttet senest seks måneder efter tidspunktet for deres genoptagelse.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
De relevante bestemmelser i beslutning 2007/116/EF bør komme til udtryk i direktiv 2002/22/EF for at sikre, at disse bestemmelser i højere grad integreres i rammelovgivningen om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, og at der også er adgangsmuligheder for handicappede slutbrugere Kommissionen bør kunne vedtage gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at der faktisk indføres numre og tjenester i 116-nummerserien, og for at fremme anvendelsen af disse numre.
The appropriate provisions of Decision 2007/116/EC should be reflected in Directive 2002/22/EC in order to integrate them more firmly into the regulatory framework for electronic communications networks and services and to ensure accessibility by disabled end-users as well In order to ensure the effective implementation of numbers and services in the “116” numbering range and to foster the use of these numbers, the Commission should be able to adopt implementing measures.
De relevante bestemmelser i bilag II og III kan også ændres for at afspejle en sådan foranstaltning.
The relevant provisions of Annexes II and III may also be amended to reflect such a measure.
De relevante bestemmelser i bilag III kan også ændres i overensstemmelse med artikel 11 for at afspejle denne foranstaltning."
The relevant provisions of Annex III may also be amended in accordance with Article 11, so as to reflect that measure."
De relevante bestemmelser i den fælles holdning afspejler den reelle betydning af Domstolens retspraksis i spørgsmål om barselsorlov, idet de indfører en passende beskyttelse af mandlige arbejdstagere på fædreorlov i de medlemsstater, der anerkender en sådan ret.
The relevant provisions in the Common Position's text reflect the real meaning of the case law of the Court as far as maternity leave is concerned by adding an adequate protection in cases of paternity leave for Member States which recognise such a right.
De relevante bestemmelser i denne forordning om procedurer og om gennemførelsen af undersøgelser skal, undtagen bestemmelserne vedrørende tidsfrister, finde anvendelse på genoptagelse af undersøgelser, der foretages i henhold til stk. 2, 3 og 4.
The relevant provisions of this Regulation with regard to procedures and the conduct of investigations, excluding those relating to time limits, shall apply to any review carried out pursuant to paragraphs 2, 3 and 4.
De relevante bestemmelser i dette direktiv gælder, hvis en af summerne, der fremkommer ved a), b) eller c), er større end eller lig med 1.
The relevant provisions of this Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1.
De relevante bestemmelser i direktiv 94/62/EF
Legal provisions in Directive 94/62/EC
De relevante bestemmelser i direktivet er anført nedenfor.
The relevant provisions of the Directive are as follows.
De relevante bestemmelser i direktivet gælder, hvis en af summerne opnået ved a), b) eller c) er større end eller lig med 1."
The relevant provisions of the Directive apply if any of the sums obtained by (a), (b) or (c) is greater than or equal to 1."
De relevante bestemmelser i direktivet om audiovisuelle medietjenester bør medtages i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, da dette direktiv har til formål at erstatte direktiv 89/552/EØF.
The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
De relevante bestemmelser i direktivforslagene må derfor formuleres præcist.
More precise provisions should be formulated to this effect in the draft directives.
De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 110/2008 finder fortsat anvendelse på ansøgninger om beskyttelse og ændring af en varespecifikation og på de anmodninger om annullering, der endnu ikke er afsluttede på datoen for nærværende forordnings anvendelse.
The relevant  provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply in respect of the applications for protection and for amendment of product specification and to the requests for cancellation which are pending at the date of entry into force of this Regulation.
De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 110/2008 finder fortsat anvendelse på procedurerne for ansøgning om beskyttelse, ansøgning om ændring og anmodning om annullering, for hvilke enhedsdokumentet, ændringsansøgningen eller anmodningen om annullering er offentliggjort på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall continue to apply to the procedures for application for protection, for application for amendment and for request of cancellation for which the single document, the amendment application or the request of cancellation have been published at the date of entry into force of this Regulation.
De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 er baseret på organisationer, som er anerkendt af medlemsstaterne eller under visse omstændigheder af Kommissionen.
The relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission.
De relevante bestemmelser i sektoraftalens del 1 og 2 er gældende, dog med undtagelse af følgende.
The relevant provisions of Parts 1 and 2 of the Sector Understanding apply except as follows.
De relevante bestemmelser i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse, hvis der ikke er påført et udrejsestempel.
The relevant provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.
De relevante bestemmelser i TOC-aftalen, som skal indgå i direktivet, fastsætter, at certifikatet for et skib, der skifter klasse, kun kan udstedes af den organisation, den så falder ind under, efter at alle undersøgelser, der skulle have været foretaget, alle forsinkede henstillinger, klassebetingelser eller driftsbetingelser, der er udstedt for skibet af det selskab, skibet forlader, er blevet behørigt foretaget.
The relevant provisions of the TOC Agreement to be transposed into the Directive are those stating that the certificates of a ship changing class can be issued by the gaining organisation only after all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against the vessel by the losing classification society have been properly dealt with.
De relevante bestemmelser i UNCLOS-konventionen, er i det store og hele overtaget.
The relevant provisions of the UNCLOS Convention are taken over in substance.
de relevante bestemmelser i vedtægterne kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvending mod ændringen, jf. dog kriterierne i nr. (i) og (ii)
the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
De relevante bestemmelser om information af den registrerede15 er utilstrækkelige.
The relevant provisions on the information to be given to the data subject15 are not sufficient.
de relevante bestemmelser om officiel kontrol, der er fastsat i, eller som er vedtaget til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... om officiel foderstof- og fødevarekontrol38
the relevant rules on official controls laid down in or adopted for the implementation of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No …/… on official feed and food controls38;
De relevante bestemmelser omfatter:
The relevant provisions encompass:
De relevante bestemmelser skal formuleres klarere og mere præcist, end det er tilfældet i Kommissionens forslag.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
De relevante bestemmelser, som er indeholdt i afsnit XII, omdefinerer rammerne for denne fællesskabsaktion.
The provisions in question, under title XII of the treaty, redefined the framework of Community action in the field.
De relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er fastlagt i form af ICCAT-henstillinger, gælder ikke umiddelbart for de enkelte fartøjer eller EU-statsborgere.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
De relevante bevillinger og Tyrkiets finansielle tildeling under MEDA-programmet vil blive overført til den nye budgetpost.
The relevant budgetary appropriations and Turkey's financial allocation under the MEDA programme will be transferred to the new budgetary line.
De relevante budgetlinjer bør derfor forhøjes noget, således at de pågældende organisationer kan få adgang til midler til disse formål uden at skulle opnå regeringernes godkendelse.
There should therefore be some increase in the relevant budget lines to permit these groups' access to funds for these purposes without having to receive the approval of governments.
De relevante budgetposter er:
The budget headings involved are:
de relevante centralbanker i ESCB.
the relevant central banks of the ESCB.
De relevante certifikater efter EF-forskrifterne skal suppleres med følgende tekst:
The appropriate certificates, as required by Community legislation, shall be supplemented by the following words:
De relevante definitioner findes i bilag III til denne protokol.
Relevant definitions are provided in annex III to the present Protocol.
De relevante dele af denne politik fik yderligere betydning, da den estiske ro-ro-færge Estonia sank den 28. september 1994.
The relevant elements of this Policy were given added urgency by the sinking of the Estonian Ro-Ro ferry Estonia on 28 September 1994.
De relevante dele af dette ministerium blev optaget i ministeriet for søfart, turisme, transport og udvikling i begyndelsen af 2004.
The relevant part of this Ministry was absorbed by the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development in early 2004.
De relevante dele i bilag III i direktiv 77/649/EØF er gældende.
The relevant parts of Annex III to Directive 77/649/EEC are applicable.
De relevante dokumenter vil blive offentliggjort på et websted.
Relevant documents will be published on a website.
de relevante dyresundheds- og hygiejnemæssige bestemmelser vedrørende forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
the relevant animal health and hygiene rules laid down for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
De relevante elementer i forslagene kan sammenfattes som følger:
The relevant results of the report can be summarised as follows:
De relevante emneområder samt leveringen og formidlingen af data er fastlagt i bilag II.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex II.
De relevante emner for dette fællesforetagende såsom den strategiske forskningsdagsorden og de aspekter ved fællesforetagendet, der vedrører forvaltning og drift, blev fremlagt og drøftet ved store offentlige arrangementer, herunder de halvårlige møder i ENIAC-Forum, IST 2006-konferencen om informationssamfundsteknologier (Helsingfors) og den offentlige præsentation af den strategiske forskningsdagsorden i september 2005 og 2006.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
De relevante energiagenturer og ‑centre i medlemsstater og regioner spiller også en vigtig rolle, når det gælder om at gennemføre, udbrede og fremme programmet for intelligent energi.
There is also an important role to be played in the delivery, dissemination and promotion of the Intelligent Energy programme by relevant energy agencies and centres at Member State and regional level.
De relevante erhvervsdrivende samarbejder i fuldt omfang med markedsovervågningsmyndighederne.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
De relevante erhvervsdrivende skal samarbejde fuldt ud med de godkendende myndigheder og markedsovervågningsmyndighederne.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
De relevante erhvervsdrivende skal samarbejde fuldt ud med markedsovervågningsmyndighederne.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
De relevante EU-agenturer bistår de nationale myndigheder i udøvelsen af de fleste af disse opgaver.
Relevant EU Agencies support the national authorities in the exercise of most of these functions.
De relevante EU-agenturer og medlemsstaternes myndigheder bør fastsætte risikokriterier med henblik på at identificere sådanne skibe og sikre, at de systematisk overvåges ved hjælp af Eurosur og samtlige agenturers kapaciteter.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
de relevante EU-bestemmelser og nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande er overholdt.
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
De relevante EU-bestemmelser skal overholdes til punkt og prikke.
Applicable Community rules must be fully respected.
De relevante EU-bestemmelser tog ikke fuldt hensyn til skibsbygningens og dens særlige teknologiers specifikke behov.
The relevant Community regulation did not fully take into consideration the specific needs of shipbuilding and its technology.
De relevante EU-instanser, der beskæftiger sig med de eksterne forbindelser, bl.a. udenrigsministrene, bør efter behov inddrages i arbejdet for at nå målene vedrørende de eksterne forbindelser.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
De relevante EU-migrationsinstrumenter indeholder allerede bestemmelser om øget beskyttelse af uledsagede mindreårige.
The relevant EU migration instruments already contain provisions on reinforced protection of unaccompanied minors.
de relevante EU-tjenestegrene og -organer bør drøfte, om indeholdte undtagelser stadig er berettigede;
a discussion should be triggered in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified;
De relevante EU-udvalgs rådgivende rolle med hensyn til overvågning af gennemførelsen af bestemmelserne og fjernelse af resterende administrative og lovgivningsmæssige hindringer bør styrkes.
The advisory role of the relevant EU-committees in monitoring the implementation of these provisions and the eliminating of the remaining administrative and legal barriers should be strengthened.
De relevante europæiske agenturer, især Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur i Bilbao og Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad i Wien har en afgørende rolle at spille med hensyn til at fremme den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The appropriate European Agencies, notably the European Foundation for the improvement of living and working conditions in Dublin, the European Agency for Health and Safety at work in Bilbao and the Monitoring Centre on racism and xenophobia in Vienna, have a key contribution to make to furthering the social policy agenda.
De relevante europæiske standardiseringsorganer – CEN og ETSI – er fuldt ud involveret.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
De relevante europæiske, nationale og lokale handicaporganisationer bør deltage i denne proces.
Relevant disability organisations at European national and local level should be involved in this process.
De relevante europæiske, nationale og lokale handicaporganisationer bør deltage i denne proces.
Relevant disability organisations at European, national and local level should be involved in this process.
De relevante faglige registre og handelsregistre samt erklæringer og attester for hver medlemsstat er:
The relevant professional and trade registers and corresponding declarations and certificates for each Member State are:
De relevante faglige sammenslutninger og arbejdsmarkedsparter kan også tage initiativ til sådanne høringer.
Initiatives for such consultation may also be taken by the relevant professional associations and social partners.
de relevante finansielle forpligtelser fremskyndes, således at de forfalder omgående og skal forstås som en forpligtelse til at betale et beløb svarende til deres anslåede nutidsværdi, eller bringes til ophør og afløses af en forpligtelse til at betale et sådant beløb, i begge tilfælde i overensstemmelse med punkt iii) og iv)
the relevant financial obligations are accelerated so as to be immediately due and expressed as an obligation to pay an amount representing their estimated current value, or are terminated and replaced by an obligation to pay such an amount, in either case in accordance with points (iii) and (iv);
De relevante finansielle forpligtelser i henhold til en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse kan bestå af eller omfatte:
The relevant financial obligations under a financial collateral arrangement may consist of or include:
De relevante finansieringsinstrumenter bør have en kapacitet, der tager hensyn til, at virksomhedsoverdragelser ofte er mere finansieringstunge end opstart af nye virksomheder.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
De relevante flerårige og årlige arbejdsprogrammer kan tjene som koordineringsramme, når der planlægges støtte på de områder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
De relevante fora vil også blive anvendt til at forbedre indsamlingen af oplysninger, herunder møder inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen, dialoger på højt plan og tekniske konsultationer.
Relevant fora will also be used for improved information gathering, including meetings under the SAA, high level dialogues and technical consultations.
De relevante foranstaltninger bør indarbejdes i forordning (EF) nr. 6/2002 i form af et nyt afsnit om "International registrering af design".
The appropriate measures should be incorporated in Regulation (EC) No 6/2002 through the inclusion of a new title on “International registration of designs”.
De relevante foranstaltninger er: omskoling, relokaliseringsstøtte, støtte til opstart af virksomheder, supplerende indkomststøtte.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
De relevante foranstaltninger på disse områder skal især udarbejdes inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, strategien for social integration og også arbejdsprogrammet for almen uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.