natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperternes arbejde fokuserer navnlig på områder, der er af særlig betydning for sikring af rettigheder på tværs af de europæiske grænser9.
In particular, the academic work is focusing on areas that have a particular significance for securing rights across the European borders.9
Eksperternes arbejde resulterede i en række anbefalinger.
The work carried out by the experts on importation resulted in a number of recommendations.
Eksperternes bidrag vil sandsynligvis variere afhængigt af, hvor langt udviklingen er på de enkelte områder.
Depending on the level of development and maturity of each area the input from the experts is likely to vary.
eksperternes faglige kompetence ville blive udnyttet optimalt, idet man undgår, at præparaterne skal undersøges af 12 forskellige grupper af mennesker; i stedet kan de blive grundigt undersøgt af en eneste og følgelig større gruppe af eksperter af et højt og uomtvisteligt internationalt renommé
it would make the best possible use of specialist skills, preventing twelve groups of people from having to examine substances which could be examined perfectly thoroughly by one single (and thus larger) group of experts of high and unquestionable international standing;
Eksperternes navne blev ikke meddelt kandidaterne (det var tanken, at de først skulle afsløres efter udvælgelsen).
The names of the experts were not communicated to the applicants (it was arranged that they would not be revealed until after the selection process was completed).
Eksperternes navne indsamles, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
eksperternes navne22
names of experts;22
Eksperternes rapport handlede om markedssituationen for europæisk luftfart, målene for Clean Sky, politiske scenarier og en analyse af den samfundsøkonomiske indvirkning.
Their report has focussed on the market situation for European Aeronautics, Clean Sky goals, policy options and analysis of socio-economic impact.
Eksperternes rejse- og opholdsudgifter afholdes af Agenturet i overensstemmelse med de af bestyrelsen vedtagne forskrifter og takster.
The Agency will bear the experts' travel and subsistence expenses based on the rules and rates adopted by the administrative board.
eksperternes vurdering i multikriterieanalysen
the scores of experts in the multi-criteria analysis,
Eksperters evaluering af kunstnerisk og kulturel kvalitet6, dvs. at eksperter analyserer og giver de forhåndsudvalgte projekter karakter.
Evaluation of artistic and cultural quality by experts6, that is, the pre-selected projects are analysed and rated by experts.
Eksperters tjenesterejser
Experts’missions
Ekspertevalueringen vedrørende terrorisme ("National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism")6 har vist sig at være et værdifuldt redskab for medlemsstaterne, når de skal vurdere deres nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Peer Evaluation on terrorism (“National anti-terrorist arrangements: improving national machinery and capability for the fight against terrorism”)6 has proved a valuable tool in helping Member States to assess their national counter-terrorism arrangements.
Ekspertforummet vil tage alle tekniske spørgsmål op i forbindelse med artikel 16, herunder særlig udvælgelse af prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, udarbejdelse af kvalitetskrav og emissionskontrolforanstaltninger, revision af prioriteringen og andre emner, der har forbindelse med strategierne for bekæmpelse af forureningen af vandområder i EU.
The EAF will address all the technical issues in relation to Article 16, in particular the selection of priority and priority hazardous substances, the elaboration of quality standards and emission controls and the revision of the priority setting, as well as other issues relating to strategies against pollution of waters in the Community.
Ekspertgruppe
Expert Group
Ekspertgruppe
Experts Group
Ekspertgruppe forventes at afslutte arbejdet i begyndelsen af 2017 efterfulgt af en kommissionshøring.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
Ekspertgruppe nr. 5 beskæftigede sig med finansiering og finansielle instrumenter.
Expert group n° 5 dealt with financing and financial instruments.
Ekspertgruppe nr. 5 trak på eksterne eksperters erfaringer fra forskellige områder: infrastrukturforvaltere, infrastrukturplanlæggere, nationale, regionale og lokale repræsentanter, miljøeksperter, forskere og repræsentanter for den private sektor.
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and private sector representatives.
Ekspertgruppe nr. 5's21 endelige rapport, der blev vedtaget i juli 2010, indeholder 40 henstillinger, hvoraf nogle er blevet taget i betragtning i dette forslag.
The final report of Expert Group No 521 adopted in July 2010 contains 40 recommendations, some of which have been taken into account in this proposal.
Ekspertgruppe nr. 6 beskæftigede sig med retlige spørgsmål og ikke-finansielle instrumenter til gennemførelse af TEN-T.
Expert group n° 6 dealt with legal issues and non-financial instruments for TEN-T implementation.
Ekspertgruppe om CARS 21
CARS 21 HLG
Ekspertgruppe om genbosættelse
Resettlement Expert Group
Ekspertgruppe om konkurrenceevne, energi og miljø
A high-level group on Competitiveness, Energy and the Environment
Ekspertgruppe om konkurrenceevne, energi og miljø (ultimo 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø (ultimo 2005)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Ekspertgruppe på højt plan
High Level Group
Ekspertgruppe på højt plan om forbedring af forskernes mobilitet
High level expert group on improving mobility of researchers
Ekspertgruppe: indkaldelse af interessetilkendegivelser skal offentliggøres
Expert group call for expression of interest to be published
Ekspertgruppemøde om ‘den nye handelshøjskole’
Experts group meeting on the new business school
Ekspertgruppen "Køn og beskæftigelse" gav en uafhængig vurdering af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 2001 og de indikatorer, som på nuværende tidspunkt anvendes til at overvåge ligestillingen mellem kvinder og mænd i den europæiske beskæftigelsesstrategi.5
The Gender and Employment Group of European experts provided an independent assessment of the 2001 National Action Plans for employment and of the current indicators used to monitor gender equality in the European Employment Strategy.5
Ekspertgruppen "Socialpolitikkens fremtid" har påpeget dette i sin rapport.
The High Level Group on the Future of Social Policy drew attention to this point in its report.
Ekspertgruppen afholdt tre møder i 2005, hvor de vigtigste spørgsmål i forbindelse med direktivets gennemførelse blev drøftet udførligt10.
The Expert Group held three meetings in 2005 at which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed10.
Ekspertgruppen anbefalede, at indhold, der er offentligt eje i den analoge verden, forbliver offentligt eje i den digitale verden.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
Ekspertgruppen anbefaler at fortsætte ESFRI-processen, herunder dens køreplan og fremtidsforskning, idet den erkender, at rammeprogrammets aktiviteter til støtte for forskningsinfrastruktur, der er til gavn for flere områder, har vist sig at være meget effektive.
The Expert Group recommends continuing the ESFRI process, including its roadmap and foresight activities, recognising that FP activities that support research infrastructures which serve multiple fields have proven highly effective.
Ekspertgruppen anfører, at de tre spørgsmål om ekspertise, konkurrenceevne og samfundsmæssige mål er centrale for forskningens dagsorden og prioriteter for det næste rammeprogram.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Ekspertgruppen bemærkede i sin rapport, at der tilsyneladende er en ophobning af forhindringer, når det drejer sig om mellemlange ophold for forskere i midten af deres karriereforløb.
The HLG noted in their report that there appeared to be a concentration of obstacles for mid-career researchers in medium term stays.
Ekspertgruppen besluttede herefter at formulere sit kommissorium således:
the expert panel decided to adopt the following terms of references:
Ekspertgruppen blev hørt om revisionen af direktiv 92/3 på sit møde i december 2002 og afgav en positiv udtalelse.
This Group of Experts was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
Ekspertgruppen blev nedsat i forbindelse med EU's strategi for cloud computing og er sammensat af fagfolk og organisationer, der repræsenterer cloud service-udbydere og -kunder, samt repræsentanter for advokatstanden eller akademikere med ekspertise inden for cloud computing-aftaler og den dermed forbundne persondatabeskyttelse.
The Expert Group was established under the European Cloud Computing Strategy and composed of practitioners and organisations representing cloud service providers and customers, as well as representatives of legal professions or academics with expertise in cloud computing contracts and in personal data protection issues relevant to cloud computing contracts.
Ekspertgruppen bør bestå af medlemmer udpeget af Kommissionen fra de kompetente myndigheder i medlemsstaterne; disse eksperter skal dog, hvis det er hensigtsmæssigt, kunne ledsages af andre deltagere med særlig sagkundskab vedrørende specifikke spørgsmål, der er opført på dagsordenen.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
Ekspertgruppen bør navnlig rådgive Kommissionen med henblik på at undersøge mulighederne for at indføre et "kvalitetsmærke" for at opbygge tillid hos brugerne og yde Kommissionen ekspertrådgivning med henblik på at fremme gennemsigtighed, bedste praksis og certificering.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Ekspertgruppen bør omfatte repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan.
The group of experts should include representatives of the social partners at the European level.
Ekspertgruppen CARS21 påbegyndte screeningen af den eksisterende lovgivning med det mål at afslutte processen inden udgangen af 2005.
In fact, the CARS21 High Level Group started the screening of existing legislation with the aim of completing this process by the end of 2005.
Ekspertgruppen drøftede alle energimærkningsforanstaltninger, der hidtil er vedtaget i medfør af direktiv 2010/30/EU, for at sikre, at der sker en korrekt høring af medlemsstaterne.
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Ekspertgruppen er et forum for udveksling af disse strategier, og den giver deltagerne mulighed for at lære af andre medlemsstaters erfaringer.
The high level Group has provided a forum of exchange of these strategies, and the opportunity to learn from experience in other Member States.
Ekspertgruppen er overbevist om, at en korrekt håndtering af sådanne juridiske aspekter må koordineres med den størst mulige ekspertise af Kommissionen og det særlige udvalg, der er omhandlet i forordningen.
We are convinced, that the proper handling of such legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise by the Commission and its special Committee mentioned in the Regulation.
Ekspertgruppen er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsentanter for patientorganisationer, repræsentanter for producenter af varer og tjenester og repræsentanter for europæiske sammenslutninger af sundhedspersonale, videnskabelige selskaber og individuelle eksperter.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Ekspertgruppen erkender, at Rapporten kun kan behandle enkelte områder samt give nogle eksempler, og fastslår samtidig, at der er tale om vanskelige problemer, der har tendens til at brede sig.
The report acknowledges that it can only deal with selected areas and provide examples and that it concerns difficult and contagious problems.
Ekspertgruppen fandt i øvrigt, at man bør være særlig opmærksom på de risici, der er forbundet med den udbredte anvendelse af fluorokinoloner som medicin til dyr, eftersom disse lægemidler udgør en vigtig antibiotikagruppe inden for humanmedicin.
Further, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Ekspertgruppen fik sekretariatsbistand fra en tjenestemand fra Generaldirektoratet for Energi og Transport (Bruxelles) og teknisk støtte fra en gruppe tjenestemænd fra ESO.
The HLEG received secretarial support from an official of DG TREN (Brussels) and technical support from a team of officials of the Euratom Safeguards Office.
Ekspertgruppen for adgangsstyring skal bl.a. arbejde på at udbygge og lette det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem disse og Kommissionen og drøfte dels problemerne i forbindelse med anvendelsen af direktiv 98/84/EF om adgangsstyring, dels de aktuelle problemer vedrørende brugen af adgangsstyringssystemer.
Specifically, the conditional access group will have to take action to bolster and facilitate administrative cooperation between Member States as well as between the Member States and the Commission, discuss problems related to the application of the "Conditional Access" Directive 98/84/EC and discuss topical problems associated with the use of conditional access systems.
Ekspertgruppen for e-fakturering4, som er nedsat i medfør af Kommissionens afgørelse, skriver i et åbent brev til Kommissionen, at en løsning på e-faktureringsproblemet i princippet bør være teknologi-neutral.
Moreover, the Expert Group on E-invoicing set up by Commission Decision4, in an open letter to the Commission, states that any solution to e-invoicing should be technology-neutral as a matter of principle.
Ekspertgruppen for Informationssystemer og Interoperabilitet vil se på de retlige, tekniske og operationelle spørgsmål i forbindelse med et fælles dataregister, herunder spørgsmål om databeskyttelse.
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Ekspertgruppen for kul og stål
The Coal and Steel Expert Group
ekspertgruppen for kul og stål, der er beskrevet i punkt 3.1
the Coal and Steel Expert Group described in § 3.1;
ekspertgruppen for passiv sikkerhed (GRSP) under arbejdsgruppe 29 i FN's økonomiske kommission for Europa.
the Group of Experts on Passive Safety (GRPS), set up under Working Group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Ekspertgruppen for typegodkendelsesmyndigheder er blevet oprettet til at sikre en ensartet anvendelse af tekniske krav i forbindelse med markedsføringen af motorkøretøjer, når systemet bliver obligatorisk i 2012.
The Type-Approval Authorities Expert Group (TAAEG) has been created to ensure uniform application of technical requirements for the marketing of motor vehicles in connection with the system becoming mandatory in 2012.
Ekspertgruppen foreslår, at der aftales en generel ret til efteruddannelse i overenskomsterne eller ansættelsesaftalerne.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Ekspertgruppen har betonet, at pyramidekoncerner, der omfatter børsnoterede selskaber, giver anledning til særlige bekymringer.
The Group stressed that pyramidal groups that include listed companies raise particular concerns.
Ekspertgruppen har fået bistand af en ekspert i databehandling og matematik.
They have been assisted in their task by an expert in computational and mathematical issues.
Ekspertgruppen har fået oplyst, at denne allokering af specialiseret personale ikke er effektueret.
The expert group has been informed that this allocation of specialist personnel was not implemented.
Ekspertgruppen har fået oplyst, at det beløb på 20 mio. EUR, der var afsat til at dække udgifterne i forbindelse med forordning (EF) nr. 1467/94, er klassificeret som ikke-obligatoriske udgifter, og derfor er der rent faktisk kun indgået forpligtelser for ca. halvdelen af beløbet.
We were informed that the expenditure of EUR 20M foreseen for Regulation (EC) No 1467/94 was classified non-obligatory and thus the actual sum engaged has been roughly only half of this sum.
Ekspertgruppen har i denne forbindelse konkluderet følgende6:
The conclusions of the group of experts in this field6 show that:
Ekspertgruppen har i sit arbejde generelt betragtet ESOs aktiviteter inden for de sidste to årtier.
The HLEG has broadly considered in its work the activities of the Euratom Safeguards Office over the last two decades.
Ekspertgruppen har ligeledes lagt vægt på, at dens konklusioner blev ledsaget af en "køreplan", der skulle være retningsgivende for samtlige politiske beslutningstagere.
Similarly, the High Level Group was keen to back up its conclusions with a roadmap for all public policymakers.
Ekspertgruppen har primært til opgave at rådgive Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af EU-foranstaltninger vedrørende sjældne sygdomme, herunder udarbejdelse af retsakter, politikdokumenter, retningslinjer og henstillinger.
The main task of the expert group is to advise the Commission in the implementation of Union actions on rare diseases including drawing up of legal instruments, policy documents, guidelines and recommendations.
Ekspertgruppen har til opgave at formulere henstillinger om, hvordan man bedre kan skabe kontakt mellem innovative virksomheder og egnede investorer54 på tværs af grænserne.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Ekspertgruppen har udarbejdet en rapport med en tjekliste til vurderingen af sådanne kodekser93.
The expert group has prepared a report with a checklist for the assessment of such codes.93
Ekspertgruppen holdt flere møder i 2001.
The expert group met several times in 2001.
Ekspertgruppen holdt møder i tidsrummet juli 1997-april 1999.
This group of experts met between July 1997 and April 1999.
Ekspertgruppen i kapitalforvaltning og andre har peget på større konsolidering gennem grænseoverskridende fondsfusioner som et middel til at mindske omkostningerne og forbedre resultaterne, men fondsforvalterne har været sene til at rationalisere deres produkter selv på nationalt plan.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Ekspertgruppen inden for transport af farligt gods og Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals godkender anbefalingerne fra underudvalgene og videresender disse til FN's Økonomiske og Sociale Råd, som hvert andet år vedtager revisioner af GHS11.
The Committee of the Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals endorses recommendations of the sub-committees and channels these to the UN Ecosoc, which will adopt revisions of the GHS on a biannual basis11.
Ekspertgruppen koncentrerede sig om EQF'ens overordnede målsætninger og anvendelsesmuligheder, men var særlig opmærksom på udviklingen af læringsresultatbaserede referenceniveauer.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
Ekspertgruppen konkluderede, at udformningen af politikker for forskningsinfrastruktur af europæisk betydning har gennemgået en støt udvikling hen mod det mere og mere komplekse og mindre og mindre effektive, og at der nu ganske rigtigt er behov for en mere kollektiv fremgangsmåde, som kan vejlede politikudformningen i medlemsstaterne.
The expert group concluded that policy-making on research infrastructure of European significance had steadily become more complex and less effective and that a more collective approach was now needed to guide policy-making in the Member States.
Ekspertgruppen konkluderer følgende:
The Expert Group concludes that:
Ekspertgruppen konstaterer, at denne specifikke B2B internetbaserede handelsplatform har fået mest opmærksomhed, eftersom de fleste af de små og mellemstore virksomheders problemer er knyttet til e-markedspladser, og navnlig omvendte auktioner.
As the expert group takes notice of, "as most problems for SMEs are related to e-marketplaces, and here in particular to reverse auctions, this specific form of B2B Internet trading platform has … earned most attention".
Ekspertgruppen kunne forvaltes af GD for Regionalpolitik, men bør have et specifikt ansvar for alle ovennævnte politikområder.
This expert group could be hosted within DG Regio but should have specific responsibility for all the above-mentioned policy areas.
Ekspertgruppen meddelte også, at sektoren allerede var ved at indføre nye eller ved at tilpasse eksisterende IT-systemer som en forberedelse til den amerikanske FATCA-lov (Foreign Account Tax Compliance Act), og det blev understreget, at det var nødvendigt, at kommende EU-lovgivning om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti bliver tilpasset OECD's globale standard om automatisk informationsudveksling (som netop er baseret på de principper om kundelegitimation, der fremgår af FATCA) for at mindske byrderne ved efterlevelse og administration.
The export group also reported that the sector was already introducing new or adapting existing IT systems in preparation for US  Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) reporting and emphasised the need for future EU legislation on the automatic exchange of financial account information to be aligned with the OECD global standard on automatic exchange of information (which is itself based on customer due diligence principles developed in FATCA), in order to reduce compliance and administrative burdens.
Ekspertgruppen mødes med jævne mellemrum.
The expert group will meet on a regular basis.
Ekspertgruppen om antidoping har udarbejdet et forslag, som vil blive forelagt for Rådet.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
ekspertgruppen om demografiske spørgsmål
a group of experts on demographic issues;
ekspertgruppen om demografiske spørgsmål
the group of experts on demographic issues,