natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgrænsning har det vist sig at være meget vanskelig at gennemføre, og den har givet anledning til meget forskellige praksisser i medlemsstaterne, eftersom selve begrebet socialpolitik på boligområdet ikke er fastlagt på EF-plan, og det dermed er op til dem at gennemføre det.
This limitation has proved particularly difficult to put into effect and has given rise to wide divergences in practice between Member States, given that the concept itself of a social policy on housing is not defined at Community level and is therefore Member State responsibility.
Denne afgørelse analyserer grundigt betingelserne for at anvende artikel 27, stk. 1, på den berørte aktivitet i overensstemmelse med artiklens stk. 2 og 3.
This position shall thoroughly analyse the conditions for the possible applicability of Article 27(1) to the activity concerned in accordance with its paragraphs 2 and 3.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2013.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Denne afgørelse anvendes indtil den sidste dag i den sidste måned i det syvende år efter vedtagelsen"
This decision shall apply until the last day of the last month of the seventh year following the year of its adoption"
Denne afgørelse anvendes på:
This Decision shall apply:
Denne afgørelse begrænser sig til det minimum, der er nødvendig for at nå disse mål, og overskrider ikke, hvad der er nødvendigt til formålet.
This Decision confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Denne afgørelse begrænser sig til det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Denne afgørelse bekræfter det synspunkt, som er blevet fastslået i tidligere afgørelser i Italien og Frankrig, at selv om den etablerede operatør måske ikke udbyder bitstrømsadgang til DSLAM- eller ATM-switch til dennes egne distributionsled, er markedet indrettet på en sådan måde, at det er nødvendigt at tvinge den etablerede operatør til at levere bitstrømsadgang (og ikke blot et videresalgsprodukt) på disse niveauer.
This strengthens the view taken in earlier decisions in Italy and France that while the incumbent may not be offering bitstream access at the DSLAM or the ATM switch to its own downstream arms, the market is constructed in such a way as to make it necessary to force the incumbent to supply bitstream access (and not just a resale product) at those levels.
Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes ret til at deltage i Haag-unionens forsamling i relation til deres nationale design -
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Denne afgørelse blev første gang anvendt med henblik på udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad i Irland i 2005.
The decision was applied for the first time to designate the European Capital of Culture in Ireland in 2005.
Denne afgørelse blev indført i direktivet for ikke at forhindre gigalinernes kørsel mellem Sverige og Finland.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Denne afgørelse blev suppleret af gennemførelsesbestemmelser i 2009 og nyere retningslinjer og standarder, som i store træk er de samme som de internationale.
This Decision has been updated with implementing rules adopted in 2009 and recent guidelines and standards which are broadly the same as international standards.
Denne afgørelse blev truffet i april for Den Tjekkiske Republik og Slovakiet, efterfulgt af Polen og Rumænien i juli og endelig Ungarn i november.
This decision was adopted in April for the Czech Republic and Slovakia, followed in July for Poland and Romania, and finally in November for Hungary.
Denne afgørelse blev truffet, fordi transaktionen ville berøre adskillige andre produktmarkeder, der ikke var omfattet af henvisningsanmodningen (f.eks. basisolie, additiver, vaselin og slack wax), eller hvor Bundeskartellamt efter en foreløbig gennemgang ikke fandt, at transaktionen gav anledning til konkurrenceproblemer.
This decision was taken on the basis that the transaction would affect several other oil product markets which were not addressed by the request (e.g., base oils, additives, petroleum jelly and slack waxes), or in which the Federal Cartel Office did not see any prima facie competition problems arising from the transaction.
Denne afgørelse bygger dermed på og supplerer det standardiseringssystem, der er indført ved nævnte direktiv.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Denne afgørelse bør derfor finde anvendelse på kompensation for offentlig tjeneste i luft- og søtransportsektoren, forudsat at en sådan kompensation ud over at opfylde betingelserne i denne afgørelse også er i overensstemmelse med de gældende regler for disse sektorer, der er indeholdt i forordning (EF) nr. 1008/2008 og forordning (EØF) nr. 3577/92, hvor det er relevant.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Denne afgørelse bør derfor ikke påvirke medlemsstaternes gensidige rettigheder og forpligtelser i henhold til bilaterale eller multilaterale traktater vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne afgørelse, eller medlemsstaternes ansvar for at beskytte mennesker, miljø og ejendom på deres område.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Denne afgørelse bør derfor også omfatte finansiering af aktiviteter inden for europæisk standardisering på området informationsteknologi og telekommunikation, der også er reguleret af bl.a. Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation15.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
Denne afgørelse bør derfor omhandle midlertidige korrektioner til fordel for Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Denne afgørelse bør derfor omhandle midlertidige korrektioner til fordel for Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Denne afgørelse bør derfor ophæves – 56
This Decision should therefore be repealed56.
Denne afgørelse bør derfor træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse bør dog træffes senest efter en måned.
However, that decision should be taken within one month.
Denne afgørelse bør dog træffes senest en måned efter indgivelsen af anmodningen om efterprøvelse (artikel 54, stk. 4).
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Denne afgørelse bør fastlægge en finansieringsramme for hele programmets varighed, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning38.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
Denne afgørelse bør ikke finde anvendelse på aktiviteter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand31.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Denne afgørelse bør ikke skabe forpligtelser i forbindelse med aftaler mellem virksomheder.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Denne afgørelse bør tage sigte på at standardisere, forenkle og accelerere procedurer, lægge vægt på operationelle aspekter baseret på fælles strategiske overvejelser og gøre anvendelsen af menneskelige og materielle ressourcer mere effektiv.
This Decision should aim at standardisation, simplification and acceleration of procedures, emphasise operational aspects based on common strategic considerations, and increase the effectiveness and efficiency of the deployment of human and material resources.
Denne afgørelse dækkede fem af foranstaltningerne under programmet, nemlig foranstaltning 1 "investeringer i landbrugsbedrifter", foranstaltning 2 "forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer", foranstaltning 4 a) "diversificering af aktiviteter i landdistrikter – investeringer, der ikke omfatter infrastruktur", foranstaltning 5 "skovbrug" og foranstaltning 7 "jordfordeling".
This Decision covered five measures of the in the Programme, namely measure 1 “Investments in agricultural enterprises”, measure 2 “Improved processing and marketability of agricultural and fish products”, measure 4(a) “Diversification activities in rural areas- investments not involving infrastructure”, measure 5 “Forestry” and measure 7 “Land Consolidation”.
Denne afgørelse er baseret på følgende grund(e):
This decision is based on the following reason(s):
Denne afgørelse er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at gennemføre disse mål, og går ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Decision is confined to the minimum required to achieve these objectives and does not go beyond what is needed to achieve these objectives.
Denne afgørelse er et af initiativerne på den nye dagsorden for færdigheder for Europa6 og supplerer andre foreslåede foranstaltninger i denne forbindelse.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Denne afgørelse er gyldig i hele undersøgelsesperioden.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Denne afgørelse er i overensstemmelse med politikkerne om progressiv etablering af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Denne afgørelse er nødvendig, fordi Kommissionens budget skal opstilles på en ny måde fra 2004 som følge af den nye finansforordning.
This decision has been made necessary by the new structure of the Commission's budget under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Denne afgørelse er nødvendig, fordi Kommissionens budget skal opstilles på en ny måde fra 2004 som følge af den nye finansforordning.
This decision was made necessary by the change in the Commission’s budget structure under the new Financial Regulation with effect from 2004.
Denne afgørelse erstatter fra 1. januar 2007 de tilsvarende bestemmelser i afgørelse 2002/630/RIA om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS)54.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)54.
Denne afgørelse etablerer på fællesskabsplan en generel ramme for aktiviteter, der sigter på at fremme forbrugernes interesser og sikre dem et højt beskyttelsesniveau.
This decision establishes, at Community level, a general framework for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
denne afgørelse etableres et integreret program for Fællesskabets indsats på området for livslang læring i det følgende benævnt "det integrerede program".
This Decision establishes an integrated programme for Community action in the field of lifelong learning, hereinafter referred to as ‘the Integrated Programme’.
Denne afgørelse fastlægger bestemmelser for den gradvise indførelse af en samlet repræsentation samt fælles holdninger for euroområdet inden for Den Internationale Valutafond (IMF), indtil euroområdet har opnået fuldt medlemsskab af IMF.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Denne afgørelse fastlægger en finansieringsramme for hele ISA2-programmets varighed, der skal udgøre det primære referencebeløb, jf. punkt 17 i den interinstitutionelle aftale af 2. december 201362 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning, for Europa-Parlamentet og Rådet under den årlige budgetprocedure.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Denne afgørelse fastlægger et fællesskabsprogram, der har til formål at fremme en sikrere brug af internettet og andre kommunikationsteknologier, navnlig for børn, samt at bekæmpe ulovligt indhold og skadevoldende adfærd på nettet.
This Decision establishes a Community programme to promote safer use of the Internet and other communication technologies, particularly for children, and to fight against illegal content and harmful conduct online.
Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren10.
This decision established a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning6.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management6.
Denne afgørelse fastsætter en ordning med gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af endelige afgørelser om bødestraffe, bl.a. for trafikforseelser.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Denne afgørelse fastsætter regler om fordeling af Unionens egne indtægter med henblik på at sikre finansiering af Unionens årlige budget.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Denne afgørelse finder anvendelse fra 1. januar året efter dens ikrafttrædelse.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Denne afgørelse finder anvendelse i tilfælde af følgende kategorier af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler:
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2000.
This Decision shall apply until 31 December 2000.
Denne afgørelse finder anvendelse på bidrag udbetalt af Europa-Kommissionen (herefter "Kommissionen") til Europaskoler af type 2, jf. artikel 2, stk. 8, i denne afgørelse, eller til de nationale offentlige eller private organer, som disse skoler henhører under,
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og på udviklingen i bestemmelserne i det omfang, de har, eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF13 er fastsat, at de har retsgrundlag i traktaten om Den Europæiske Union.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC13, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og på udviklingen i bestemmelserne i det omfang, de har, eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF18 er fastsat, at de har retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC18, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og på udviklingen i bestemmelserne i det omfang, de har, eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF22 er fastsat, at de har retsgrundlag i traktaten om Den Europæiske Union.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC22, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Denne afgørelse finder anvendelse på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i aftalens bilag A og B, og på udviklingen i bestemmelserne i det omfang, de har, eller det i overensstemmelse med afgørelse 1999/436/EF27 er fastsat, at de har retsgrundlag i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC27, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Denne afgørelse finder anvendelse på enhver tvist vedrørende optagelsesberettigelse for børn af personer, som er ansat i Europa-Kommissionen, i disses egenskab af EU-elever, jf. artikel 2, stk. 3.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Denne afgørelse finder anvendelse på foranstaltninger, som træffes for at bidrage til indsatsen over for en større katastrofes akutte skadevirkninger, uanset katastrofens art, i eller uden for Unionen, hvis der anmodes om bistand i overensstemmelse med denne afgørelse.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse på forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger i forbindelse med alle former for katastrofer i Unionen og i de lande, der er omhandlet i artikel 28.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på foranstaltninger, som gennemføres i medfør af [forordning (EF) nr. 1717/2006, forordning (EF) nr. 1257/96, forordning (EF) nr. 1406/2002 [og EU-lovgivning vedrørende handlingsprogrammer inden for sundhed, indre anliggender og retlige anliggender].
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på forhold, der er omfattet af instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på mellemstatslige aftaler og ikke-bindende instrumenter, som allerede i deres helhed er omfattet af andre særlige meddelelsesprocedurer i henhold til EU-retten.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på samtlige de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den i artikel 4, stk. 1, litra b), anførte foranstaltning, som også gennemføres ved hjælp af procedurerne i de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).