natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentierede hensættelser
Differentiated appropriations
Differentierede kontrolforanstaltninger, der er direkte rettet mod importerede varer, er ulovlig i henhold til GATT/WTO-aftalerne.
Differential control measures specifically directed against importing countries are illegal under the GATT/WTO.
Differentierede kontrolforanstaltninger, der er direkte rettet mod importerede varer, er ulovlige i henhold til GATT/WTO-aftalerne.
Differential control measures specifically directed against importing countries are illegal under the GATT/WTO.
Differentierede overslag
Differentiated appropriations
Differentierede prissætningssystemer fører til en ændring i mønstret for og fordelingen af transportomkostninger.
Differentiated pricing systems will result in a shift in the pattern and distribution of transport costs.
Differentierede punktafgifter kan således føre til en hurtigere stigning i markedsandelen for motorbrændstoffer med lavt svovlindhold.
Differential excise rates, for example, help the market share of low sulphur fuels to develop more rapidly.
Differentierede rater for energiskatter kan bidrage til at fremme anvendelsen af brændstoffer af bedre kvalitet, som f.eks. blyfri benzin, også på luftfartsområdet.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
differentierede tilbud om idrætsaktiviteter for forskellige niveauer og interesser;
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
Differentierede tildelinger indebærer separate forpligtelses- og betalingsbevillinger.
Differentiated appropriations are those with separate commitment and payment appropriations.
Differentierede udsagn om de forskellige grupper er uden tvivl mulige, mens seriøse målelige resultater for Europas borgere som helhed vil vise sig yderst vanskeligt at udlede.
Differentiated statements for discrete groups are certainly possible but measurable results for the citizens of Europe en masse would be difficult to ascertain.
Differentierede vejafgifter vil anspore til anvendelse af mindre forurenende køretøjer, kanalerne til forsendelse af varer vil blive udnyttet bedst muligt, de mest miljøvenlige veje vil frembyde en konkurrencefordel, brugerne vil blive tilskyndet til at ændre deres adfærd for at tage hensyn til de reelle transportomkostninger.
Differentiated tolls will encourage the use of less polluting vehicles, the routes chosen for goods will be optimised, roads with a low environmental impact will have a competitive advantage and users will be encouraged to change their behaviour by taking account of the real costs of transport.
Differentierede vurderinger for strukturerede finansielle instrumenter
Differentiating ratings for structured finance.
Differentieret ansvar
Differentiated responsibilities
Differentieret behandling af investorer
Differentiated treatment of investors
Differentieret behandling af private investorer må ikke tilsidesætte Unionens statsstøtteregler."
Differentiated treatment of private investors shall be without prejudice to the Union State aid rules."
differentieret forvaltning på grundlag af det reelle potentiale i lokalområdet,
differentiating management methods, on the basis of the real potential of each area;
Differentieret indkomststøtte er en forudsætning for at sikre, at mindre modne vedvarende energiteknologier kan konkurrere på lige vilkår.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
Differentieret iværksættelse af udviklingsarbejdet
Differentiation in the implementation of development cooperation
Differentieret mindsteløn, som allerede anvendes i en række medlemsstater, kan i den forbindelse være et effektivt middel til at opretholde efterspørgslen efter arbejdskraft.
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
The differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Differentieret undervisning: oprettelse af homogene grupper af elever på samme skole alt efter deres evner og indlæringsniveau.
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Differentiering
Differentiation
Differentiering af afgifterne efter køretøjernes EURO-emissionsstandard vil fremskynde fornyelse af vognparken og dermed forbedre miljøpræstationen.
Variation of charges according to the vehicles’ Euro emission standard will accelerate fleet renewal, resulting in improved environmental performance.
differentiering af den finanspolitiske konsolidering på en måde, der er forenelig med en genskabelse af væksten; de finanspolitiske konsolideringspolitikker bør udfoldes over længere perioder og baseres på en intelligent afvejning af indtægter og udgifter, udbud og efterspørgsel;
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
Differentiering af flådens kapacitet
A differentiated reduction
differentiering af forordningens ikrafttrædelse alt efter, om det drejer sig om euroen og stabilitetspagten eller om punkter i forbindelse med Amsterdam-traktaten (punkt 2 i udtalelsen)
different dates for the entry into force of the regulation for the points concerning the euro and the Stability Pact on the one hand and those relating to the Treaty of Amsterdam on the other (point 2 of the Opinion);
Differentiering af indtægtskilderne i landdistrikterne, bl.a. ved at øge den andel af støtten fra den fælles landbrugspolitik, der ydes til udvikling i landdistrikter.
Diversify income sources in rural areas, including by increasing the proportion of Common Agricultural Policy funds directed to rural development.
differentiering af infrastrukturafgifterne for at skabe incitamenter til, at togene udstyres med det europæiske togkontrolsystem (artikel 32, stk. 4)
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
Differentiering af kvalitetsmålsætningerne for de enkelte luftforurenende stoffer efter behovet for beskyttelse af menneskers sundhed på den ene side og af miljøet som helhed på den anden side samt tidsmæssig opprioritering af kvalitetsmålsætninger for kræftfremkaldende stoffer.
Differentiation of quality objectives for individual pollutants in terms of 1) the protection of human health and 2) the environment as a whole and more stringent deadlines for the achievement of air quality objectives with respect to carcinogens.
Differentiering af migrationsstrategien i forhold til andre regioner
Differentiating the approach in dealings with other regions
Differentiering af og lofter over direkte støtte.
Differentiation and ceilings for direct payments.
Differentiering af politikker afhængigt af partnerlandets krav er naturligvis bydende nødvendig og skal forbedres.
Policy differentiation depending on the requirements of the partner country is, of course, imperative and needs to be improved.
Differentiering af rettigheder afhængigt af opholdets varighed - Princippet om, at opholdets varighed influerer på den pågældende persons rettigheder, har en lang tradition i medlemsstaterne, og der henvises hertil i konklusionerne fra Tammerfors.
Differentiating rights according to length of stay - The principle that the length of residence has an influence on the rights of the person concerned has a long tradition in the Member States and this is referred to in the Tampere conclusions.
Differentiering af rettigheder afhængigt af opholdets varighed: Målet må være, at midlertidigt ansatte, som agter at vende tilbage til deres hjemlande, opnår en tryg retsstilling, samtidig med at der skabes mulighed for, at personer, der ønsker at blive, og som opfylder visse kriterier, i sidste ende kan opnå en varig status.
Differentiating rights according to length of stay: the aim should be to give a secure legal status for temporary workers who intend to return to their countries of origin, while at the same time providing a pathway leading eventually to a more permanent status for those who wish to stay and who meet certain criteria.
Differentiering af STS-produkter kan derfor kun indføres med et initiativ på EU-plan.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Differentiering efter brændstof eller teknologi stimulerer udviklingen af teknologier med forskellige omkostninger, som ikke kan konkurrere direkte med hinanden og derved fører til hurtigere læringsrater.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
Differentiering efter brændstof eller teknologi stimulerer udviklingen af teknologier med forskellige omkostninger, som ikke kan konkurrere direkte med hinanden, og fører derved til hurtigere læringsrater.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
differentiering efter de enkelte partneres karakteristika og behov3 og regionalisering.
differentiation according to characteristics and needs of each partner3, and regionalisation.
Differentiering efter energivektor (f.eks. elektricitet i forhold til varme) gør det muligt at nå specifikke mål for hver enkelt.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
Differentiering efter energivektor (f.eks. elektricitet i forhold til varme) gør det muligt at nå specifikke mål for hver enkelt.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
differentiering i henhold til reel risiko i stedet for ubegrundede aldersrelaterede begrænsninger i forbindelse med ved forsikringer og långivning31;
replacement of unfair, age-related restrictions relating to insurance and loans31 by differentiation on grounds of actual risk;
Differentiering mellem afgiften på erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig gasolie bør være mulig, men ikke obligatorisk.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
Differentiering mellem afgiftssatserne for gasolie til erhvervsmæssig og ikke-erhvervsmæssig brug bør gennemføres ved hjælp af en refusionsordning uden forskelsbehandling.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Differentiering mellem bioteknologiens aspekter for mennesker, miljø og økonomi
differentiation between aspects of biotechnology for human beings, the environment and the economy;
differentiering mellem følsomme og ikke-følsomme varer og modulering af den dermed forbundne tarifering
differentiation between sensitive and non‑sensitive products and the associated tariff modulation,
Differentiering tilladt1
Differentiation allowed1
Differentiering via kvalitet og topklasse
Differentiation in quality and excellence
Differentiering vil give mulighed for forskellige former for samarbejde, f.eks. en blanding af tilskud og lån fra internationale finansielle institutioner, herunder Den Europæiske Investeringsbank.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Differentiering – Den yderligere udvikling af samarbejdet på området retlige og indre anliggender med hver østlig partner bør afhænge af de fremskridt, partnerlandet har gjort i forhold til dets reformdagsorden for området retlige og indre anliggender, og hvad angår gennemførelsen af alle relevante politikker.
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
differentiering, der på nuværende tidspunkt kun er relativ, mellem økonomisk udvikling og energiforbrug i transportsektoren, og manglende held med et skifte til mere miljøvenlige former for person- og varetransport,
there is evidence that the current decoupling of transport energy demand from economic growth is only relative and that there has been a failure to shift goods and passenger transport to transport modes with a lower environmental impact;
Differentiering: den dialog, der tilbydes, vil blive udviklet på grundlag af de respektive partnerlandes individuelle meritter (landespecifik strategi), idet der tages hensyn til, i hvor høj grad der gøres fremskridt, og dette afspejles i national praksis og gennemførelse af politikker.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Differentieringen af ESF-støtten inden for medlemsstaterne har spillet en vigtig rolle både med hensyn til forhandlingerne og med hensyn til programindholdet.
Diversity in the scale of ESF support within Member States played a key part in both the negotiations and content of programmes.
Differentieringen af vejafgifterne vil kunne have en positiv indvirkning på lastbilflåden.
Differentiating tolls should have a positive impact on the fleet.
Differentieringen i den fælles holdning giver sikkerhed og klarhed og større mulighed for at variere afgifterne, så de afspejler miljø- og trafikbelastningskriterier.
The differentiation in the Common Position provides certainty and clarity with a greater degree of flexibility to vary tolls to reflect environmental and congestion criteria.
Differentieringen manifesterer sig både på politisk og økonomisk plan.
Differentiation manifests itself in both the political and economic spheres.
Differentieringen mellem modtagerlandene styrkes i overensstemmelse hermed.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
Differentieringen skal afspejle hvert partnerlands udviklingsniveau under hensyntagen til ligelighedspørgsmål, økonomiske og sociale indikatorer og fattigdomsindikatorer.
This differentiation must reflect the level of development of each partner country, taking into account issues of equity and economic, social and poverty indicators.
Differentieringer af geografisk art:
Geographical differentiation:
Differentieringsprincippet betyder, at EU vil søge et tættere samarbejde med de partnere, der deler interesser med, og som er rede til at indgå gensidige forpligtelser i forhold til EU og EU-medlemsstaterne.
The principle of differentiation means that the EU will seek closer cooperation with those partners that share interests with and are ready to make mutual commitments with the EU and its Member States.
Differentieringsprincippet i artikel 3 vil blive anvendt.
The principle of differentiation laid down in Article 3 will be applied.
Differentieringsprincippet tager også højde for EU-bistandens mulige virkning i partnerlandene.
Also, the differentiation principle takes into account the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Differentieringsprincippet, dvs. tildeling af flere midler til de mindst udviklede partnere og mindre bistand til de mere udviklede.
the differentiation principle i.e. allocating more funds to the least developed partners and less development grant aid to the more advanced;
Differentieringsreglerne gælder også for anmodninger i relation til den tidligere godtgørelsesordning i henhold til forordning (EF) nr. 1587/98, som der ikke er truffet beslutning om før den 1. januar 20034.
The modulation rules apply also to requests relating to the previous compensation scheme under Regulation (EC) No 1587/98 on which no decision has been taken before 1 January 20034.
Diffraktografer.
Diffraction apparatus.
Diffus emission beregnes ud fra en forvaltningsplan for opløsningsmidler (se nærværende bilags appendiks I)
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Diffus forurening har betydelige virkninger20 for 90 % af vandområdedistrikterne, 50 % af overfladevandområderne og 33 % af grundvandsforekomsterne i hele EU.
Diffuse pollution significantly affects20 90 % of river basin districts, 50 % of surface water bodies and 33 % of groundwater bodies across the EU.
Diffus jordforurening skyldes generelt atmosfærisk deposition, visse landbrugsmetoder og uhensigtsmæssig genanvendelse og behandling af affald og spildevand.
Diffuse pollution is generally associated with atmospheric deposition, certain farming practices and inadequate waste and wastewater recycling and treatment.
Diffuse emissioner opstår ved indfyldning, brydning af skorpen og hævning af jernkontaktbolte til en højere position.
Diffuse emissions occur during feeding, crust breaking and lifting of iron contact bolts to a higher position.
diffuse kilder.
diffuse sources.
Diffuse og spredte forureningskilder
Diffuse and dispersed sources of pollution
Difu fungerer som et forum, hvor lokale myndigheder kan udveksle idéer og erfaringer, og kommunerne kan hente rådgivning om, hvordan de skal omsætte deres planmål i administrativ praksis.
Difu provides a forum where local authorities can exchange ideas and experience and municipalities can gain advice on how to implement their planning objectives in administrative practice.
Difu, der har 100 ansatte, forsyner ca. 130 byer med et bredt spektrum af tjenester på områder som bymiljø, byudvikling, økonomisk politik, socialpolitik, kulturpolitik, lovgivning og kommunale finanser.
With 100 employees, Difu offers some 130 towns a broad spectrum of services in the fields of the urban environment, urban development, economic policy, social policy, cultural policy, legislation and municipal finances.
DigComp – digital kompetenceramme.
Digital Competence Framework (DigComp).
Dige.
Dyke.
Digelen anbringes i bægerglasset på 600 ml, og der tilsættes ca. 100 ml kogt vand (3.10).
Place the crucible in the 600-ml beaker and add about 100 ml of boiled water (3.10).
Digelen vaskes flere gange med 0,3 mol/l salpetersyre (4.4), indtil der opnås et farveløst filtrat.
Wash the crucible several times with the 0,3 mol/l nitric acid (4.4) until a colorless filtrate is obtained.
Digelerne klassificeres som prebake- eller Søderberg-digeler afhængig af anodetypen.
Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Digital aktivisme eller netaktivisme
Digital or net activism
digital alfabetisering, it-færdigheder og digital inklusion.
literacy, e-skills and digital inclusion.
Digital Audio Broadcast (digital lydtransmission)
Digital Audio Broadcast
Digital betjening som udgangspunkt: offentlige administrationer bør som udgangspunkt levere digitale tjenester (herunder data, der kan aflæses maskinelt), idet digitale løsninger foretrækkes (dog holdes andre kanaler åbne for dem, der ikke er tilsluttet, hvad enten dette er et personligt valg eller af nødvendighed).
Digital by Default: public administrations should deliver services digitally (including machine readable information) as the preferred option (while still keeping other channels open for those who are disconnected by choice or necessity).
digital brugeridentifikation,
digital identification of users;
Digital Cinema Initiative (DCI) blev lanceret i 2002 af seks større amerikanske selskaber for at fastlægge de tekniske specifikationer for digital filmdistribution.
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
Digital dagsorden for Europa - de næste skridt
Digital Agenda for Europe – Next steps
Digital dagsorden for Europa37
Digital Agenda for Europe37
Digital dagsorden i forbindelse med finansielle tjenester
Digital agenda in connection to financial services
Digital dataoverførsel giver mulighed for mere effektivt samarbejde mellem sygehusafdelinger i hele Europa og for skabelsen af et europæisk net af referencecentre – som beskrevet i en meddelelse om patientmobilitet, hvor dette initiativ fremlægges.
Digital data transfer enables more effective networking among clinical institutions across Europe, and the creation of a European network of centres of reference – as is planned in the Communication on patient mobility, which provides for this initiative.
Digital distribution af kulturelt, journalistisk og kreativt indhold er billigere og hurtigere end konventionel distribution og gør det derfor muligt for forfattere og indholdsleverandører at nå ud til et nyt og større publikum.
Digital distribution of cultural, journalistic and creative content, being cheaper and quicker, enables authors and content providers to reach new and larger audiences.
Digital forvaltning i praksis
Electronic government in practice
Digital information er af ustabil karakter på grund af den hurtige udvikling på hardware- og softwareområdet og lagringsmediernes begrænsede levetid.
Digital information is unstable due to rapid changes of hardware and software, and to the limited lifetime of storage devices.
Digital infrastruktur
Digital Infrastructures
digital infrastruktur (telekommunikation, bredbånd)
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
Digital innovation indeholder et stort potentiale for yderligere jobskabelse i industrien med fremvæksten af nye virksomheder og ved at hjælpe med at bevare og flytte industriarbejdspladser tilbage til EU.
Digital innovations have also a great potential for additional jobs creation in industry with the growth of new businesses and by helping preserve and re-shore industrial jobs.
Digital jordbaseret radiospredning startede i 1995, baseret på de såkaldte "Eureka-147 - Digital Audio Broadcasting" (DAB)-standarder.
Digital terrestrial radio broadcasts started in 1995, based on the ‘Eureka-147 - Digital Audio Broadcasting’ (‘DAB’) standards.
Digital kapacitet
Digital capability
digital kløft
digital divide
Digital kommunikation som værktøj for social innovation gennem samarbejdsnetværk
Digital communication as a tool for social innovation through collaborative networks
Digital konvergens er nu en realitet, og internettet er et uundværligt redskab i vores økonomi og vores hverdag.
Digital convergence is now a reality and the Internet is an essential tool for our economies and daily lives.
Digital konvergens kræver fleksibel forvaltning af netkapacitet til kommunikationstjenester, herunder frekvenskapacitet, samt horisontal lovgivning.
Digital convergence calls for flexible management of network capacity for communication services, including spectrum capacity, and horizontal regulatory treatment.
Digital kortlægning.
Digital mapping services.
Digital kunnen
Spreading e-literacy
Digital kuratering af sociale medier
Social media co-curation
Digital levering og den hermed forbundne e-handelsassistance vil uvægerligt tage til i omfang.
Digital delivery and related e-business support is bound to increase.
Digital mobilitet:
Digital mobility:
Digital modtagelse
Digital reception
Digital produktion fører til disruptive "digitalt drevne" forretningsmodeller af hurtigt skiftende karakter og med en stor grad af kundetilpasning.
Digital production leads to disruptive "digital driven" business models – fast-changing with high levels of customisation.
Digital præservering er et væsentligt problem i informationssamfundet, hvor udbuddet af informationer vokser eksponentielt, og indhold bliver mere og mere dynamisk.
Digital preservation is a vital problem for the information society, where the supply of information is growing exponentially and where content is becoming more and more dynamic.
Digital Radio Mondiale (Digital Radio Mondiale-transmissionssystemet)
Digital Radio Mondiale broadcasting system