natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil hovedsagelig blive ydet støtte til de nationale statistiske myndigheder, som skal gøre det muligt for disse at foretage den nødvendige investering i og tilpasning til Fællesskabets statistiske behov.
Grants will be made primarily to national statistical authorities to assist investment in and adaptation to Community statistical requirements.
Der vil hovedsageligt blive sat fokus på arbejdsrettens anvendelse på enkeltpersoner og i mindre grad på kollektiv arbejdsret.
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Der vil hurtigere blive givet opholdstilladelse til familiemedlemmer, og hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet, vil medlemsstaterne ikke kunne anvende 12 månederskravet.
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
Der vil hurtigere kunne udstedes opholdstilladelse til familie­medlemmer.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
Der vil hurtigt kunne gøres status over det arbejde, der er gjort siden det første seminar, og det vil helt bestemt gøre de muligt at komme videre med udviklingen af en strategi for emnet.
It will be a quick matter to take stock of work since the first seminar and ascertain what progress has been made on developing a multilingual comprehension strategy.
Der vil hurtigt opstå problemer med omskoling af en del af arbejdskraften, især blandt de mindre kvalificerede.
Problems will soon arise with regard to the retraining of part of the labour force, particularly of unskilled workers.
Der vil hver anden uge blive offentliggjort en pressemeddelelse om resultaterne af kontrolforanstaltningerne.
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
Der vil hverken blive gjort forsøg på at indskrænke skattemyndighedens ret til at foretage en revision eller et multinationalt selskabs ret til at fremføre alle forhold og omstændigheder i deres sag, som vil kunne understøtte, at en specifik tjenesteydelse skal anerkendes eller udelukkes.
The paper seeks to neither restrict the right of a tax administration to conduct an audit nor for an MNE to make representations based on the facts and circumstances, of their particular case to support the inclusion or exclusion of a specific service.
Der vil hverken på kort eller lidt længere sigt opstå større forsyningsmæssige problemer for den faste brændsel, men kulindustriens fremtid afhænger i høj grad af, at der udvikles teknikker, der gør det lettere at anvende kullene (f.eks. forgasning), og at de miljøskadelige konsekvenser i form af forurenende emissioner begrænses ved hjælp af mere rene  forbrændingsteknikker og binding af CO2.
Although in the short to medium term there are no major problems regarding security of supply in solid fuels, coal's future depends largely on the development of techniques which make it easier to use (like gasification) and lessen its environmental impact in terms of pollutant emissions through clean combustion technologies and CO2 sequestration.
Der vil hvert år blive foretaget en evaluering af anvendelsen af prioriteringskriterierne i forbindelse med drøftelsen af årsberetningen om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
The application of the priority criteria will be assessed annually, when the report on the monitoring of the application of Community law is discussed.
Der vil hvert år blive indkaldt forslag.
There will be an annual call for proposals.
Der vil hvert år blive rapporteret om fremskridtene med strategien, ligesom der generelt vil blive informeret om de relevante politikker og initiativer.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Der vil hvert år blive udstedt 700 langfristede og 2500 kortfristede arbejdstilladelser.
The quotas will be 700 long term permits and 2500 short term permits per year.
Der vil hvert år i agenturets almindelige beretning for det foregående år blive redegjort for de aktioner, agenturet udfører på alle tre områder inden for sin udvidede kompetence.
The actions undertaken by the Agency in all three fields of enlarged competence will be reported every year in the general report of the Agency for the previous year.
Der vil hvert år i forbindelse med forvaltningsplanen blive foretaget en evaluering af, hvordan arbejdet med gennemførelsen af dette forslag skrider frem, og af, om der er tildelt passende ressourcer.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Der vil hvert år i form af en initiativudtalelse blive udarbejdet en lignende status over stadig eksisterende hindringer i det indre marked.
A similar balance sheet of persistent obstacles in the Single Market will be drawn up annually in the form of an Own-initiative Opinion.
Der vil højst blive tilføjet fem eksperter på videnskabelige områder, som ikke (i tilstrækkelig grad) er repræsenteret i udvalget, men hvis bidrag er nødvendig for at sikre en afbalanceret og hensigtsmæssig vurdering af risiciene i forbindelse med det vurderede stof, herunder de sundhedsmæssige og sociale risici.
To this body will be added at most five experts from scientific fields not (sufficiently) represented in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the risks associated with the assessed substance, including health and social risks.
Der vil højst sandsynligt forekomme overtrædel-sessager.
Infringement cases are very likely to occur.
Der vil i 2000 blive foretaget en omfattende vurdering af uddannelsesbehovene for at fastlægge, hvor stort et personale der skal have yderligere miljøuddannelse, og hvilke miljøaspekter der skal dækkes af uddannelsen.
A comprehensive training needs assessment will be carried out in 2000 to quantify the number of staff requiring further environmental training and to determine the environmental aspects to be covered in the training sessions.
Der vil i 2000 blive fremsat forslag om indførelse af en enkel og strømlinet procedure for information af markederne.
Proposals to introduce a simple and streamlined procedure for information to be provided to markets will be made in 2000.
Der vil i 2002 blive indledt overvejelser angående to andre mål, som er nært forbundet med videnskab og samfund: Fremme af et aktivt medborgerskab, lige muligheder og kønsdimensionen og den sociale samhørighed; og styrkelse af forbindelserne mellem borgernes engagement, forskningen og samfundet i sin helhed.
Reflections will begin in 2002 on two other objectives closely linked to science and society: promoting active citizenship, equal opportunities and the gender dimension and social cohesion; and strengthening the links between working life, research and society as a whole.
Der vil i 2002 blive stillet teknisk bistand til rådighed med henblik på en fuldstændig revision af gennemførelsesorganernes organisation og kapacitet.
ISPA technical assistance will also be made available in 2002 to undertake a full audit of the organisation and capacities of the ISPA Implementing Agencies.
Der vil i 2003 blive gjort status over undersøgelsen for at afgøre, hvilken ordning der er den bedste for at sikre et effektivt samarbejde med medlemsstaterne.
A summary of this study will be made by 2003 to determine the mechanism best suited to ensure more effective cooperation with the Member States.
Der vil i 2003 blive indført en ny form for indtægtsbestemt støtte til ældre, der ikke har ret til garantipensionen (hovedsagelig indvandrere).
A new form of means-tested support for elderly people not entitled to the guarantee pension (mainly immigrants) will be introduced in 2003.
Der vil i 2003 blive indledt et arbejde med henblik på at udforme en europæisk plan over bedste praksis inden for mediation.
Work will be started in 2003 to develop a European plan for best practice in mediation.
Der vil i 2003 blive stillet yderligere 32 mio. EUR til rådighed som et supplement til FIUF's bevillinger til fartøjsophugning under de flerårige forvaltningsplaner13.
An additional amount of €32 million will be made available in 2003 to complement FIFG allocations for the scrapping of vessels under multi-annual management plans13.
Der vil i 2004 blive foretaget en udvidet konsekvensanalyse af ca. 50 % af Kommissionens initiativer - mod 17 % i 2003.
Some 50% of Commission initiatives will be subject to extended impact assessment in 2004, compared to 17% during last year.
Der vil i 2004 blive truffet forberedelser vedrørende det europæiske potentiel inden for sikkerhedsrelateret forskning.
A preparatory action on European industrial potential in security-related research will be launched in 2004.
Der vil i 2004 og 2005 blive gennemført fem øvelser i naturkatastrofer og teknologiske ulykker (EU-finansiering på 1,56 mio. EUR).
Five exercises on natural disasters and technological accidents will take place in 2004 and 2005 (EU finance of € 1,56million).
Der vil i 2005 blive foretaget en gennemgang af de områder, hvor der er behov for nye aktioner.
A review of the areas where new actions are needed will be made in 2005.
Der vil i 2005 blive indledt forhandlinger om handlingsplaner med en ny række partnerlande som led i naboskabspolitikken (Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien og Libanon).
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
Der vil i 2005-2006 blive tildelt Kosovo yderligere 114 mio. EUR i fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (CARDS).
Kosovo will benefit from an additional € 114 million of Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) assistance in 2005-2006.
Der vil i 2006 blive forelagt en køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, der kan fremme ligestilling mellem kønnene og være med til at tackle EU’s demografiske udfordring.
A roadmap for equality between women and men will be presented in 2006, to help achieve gender equality and help address the EU’s demographic challenge.
Der vil i 2006 blive fremlagt et forslag om oprettelse af et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) for at tage hensyn til reaktionerne på grønbogen.
A legislative proposal, comprising the creation of a critical infrastructures early warning information network (CIWIN) will follow in 2006, to take account of reactions to the Green Paper.
Der vil i 2006 blive lagt særlig vægt på:
Particular emphasis will be placed in 2006 on:
Der vil i 2006 blive udsendt særlige retningslinjer for jernbanesektoren.
In this context, specific Guidelines for the railway sector will be issued in 2006.
Der vil i 2007 blive foretaget en større revision af NACE og CPA (dette arbejde vil blive afsluttet i 2005).
There will be a major revision of NACE and CPA in 2007 (work on this will be completed in 2005).
Der vil i 2008 blive offentliggjort et høringsdokument med opfordring til, at alle klagebehandlingsorganer i EU udtaler sig om, hvordan man kan nå frem til et mere harmoniseret system for klageklassificering.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
Der vil i 2009 blive udarbejdet en rapport om Tyrkiets fremskridt på handels- og transportområdet, navnlig i relation til Cypern.
A report will be elaborated by 2009 in order to assess the efforts made by Turkey in the field of trade and transports, especially in relation with Cyprus.
Der vil i 2009 blive vedtaget nærmere bestemmelser for dette overvågningsværktøjs gennemførelse og virkemåde som led i opfølgningen af det igangværende arbejde.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
Der vil i 2010 blive arrangeret et besøg på forskningscentret Jülich i Tyskland med en delegation på 10 medlemmer pr. gruppe.
A visit to the Jülich Research Centre (Germany) would be organised in 2010 with a delegation of 10 members per group.
Der vil i 2010 blive fulgt op på den fornyede bredbåndsstrategi, som vil blive præsenteret af Kommissionen i 2009, herunder en sandsynlig større udbredelse af bredbåndsadgang i landdistrikter.
2010 will also see the follow-up to the renewed broadband strategy to be rolled out by the Commission in 2009, including the likely extension of broadband access to rural areas.
Der vil i 2010 blive lanceret en platform for interessenter, der skal udarbejde fælles principper for ekstern, konkurrencedygtig forskningsfinansiering.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
Der vil i 2010 blive nedsat en ny tværsektoriel gruppe, som skal arbejde på ny lovgivning i et forsøg på at løse disse spørgsmål.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
Der vil i 2011 blive fastsat en række konkrete foranstaltninger, som kan fremme inklusiv vækst.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
Der vil i 2011 blive fremlagt et forslag til ændringsbudget.
A draft amending budget will be presented in 2011.
Der vil i 2011 blive fremlagt rapporter om de direktiver, der vedrører tredjelandsstatsborgere, som er fastboende, studerende eller forskere.
Reports on the Directives dealing with third-country long-term residents, students and researchers will be presented in 2011.
Der vil i 2011 blive fremsat lovgivningsforslag til gennemførelse af hovedforslagene.
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
Der vil i 2011 især blive fokuseret på energiinfrastruktur og -effektivitet, som giver en umiddelbar gevinst for miljø, økonomi og energisikkerhed, herunder i form af et enormt potentiale for jobskabelse.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
Der vil i alt blive brug for yderligere 14 personer.
In all, 14 additional staff would be needed.
Der vil i anden runde af Equal forsat blive gjort forsøg med nye idéer og fremgangsmåder.
The second round of EQUAL will continue experimenting with new ideas and approaches.
Der vil i andet halvår af 1999 blive foretaget en ekstern evaluering af de projekter, der er ydet fællesskabsstøtte til.
There will be external evaluation of assisted projects in the second half of 1999.
Der vil i andet halvår af 2009 blive indkaldt til et regionalt topmøde for at give startskuddet til gennemførelsen af planen.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
Der vil i arbejdsprogrammet for 2004 blive tilføjet målsætninger, som specifikt sigter mod disse målgrupper.
Specific aims related to these target groups will be included in the work programme for 2004.
Der vil i begyndelsen af 2003 blive iværksat et pilotprojekt med op til seks deltagende stater.
A pilot Project will be launched early in 2003, with up to 6 participating states.
Der vil i begyndelsen af 2005 blive fremsat et forslag om indholdet i et EPSF, som skal indgå i Fællesskabets 7. rammeprogram for forskning7, samt om den flerårige finansieringsplan og de institutionelle rammer.
A programme proposal will be tabled in early 2005 on the content, multi-annual financial plan and institutional framework for an ESRP, as part of the 7th Framework Programme of Community Research7.
Der vil i begyndelsen af 2012 blive lanceret en særlig undersøgelse, som skal give overblik over situationen og angive bedste praksis til at reducere virkningerne af gældsætningen.
A specific study will be launched in early 2012 to take a snapshot of the situation and list the best practices in force to alleviate its impact.
Der vil i både Told 2013‑ og Fiscalis 2013-programmet være en ekstern komponent, som finansieres gennem førtiltrædelsesinstrumentet under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag for 2007-2013.
In both the Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes, there will be an external component financed by the Pre-Accession Instrument under heading 4 of the Financial Perspectives 2007-2013.
Der vil i de fleste tilfælde også være brug for betydeligt bedre data, for at de medlemsstater, der indfører en forhåndstilladelse i henhold til direktivet, kan dokumentere, at sådanne ordninger opfylder de overordnede krav om proportionalitet.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Der vil i de fleste tilfælde være tale om børn, som har en betydelig forbindelse til, men ikke deres sædvanlige opholdssted i en medlemsstat.
These cases would in most instances concern children who have a substantial connection with but are not habitually resident in a Member State.
Der vil i de kommende år blive behov for mere forskning i emissionskilder, atmosfærens kemi og forurenende stoffers spredning og i luftforureningens virkninger for sundheden og miljøet, herunder langsigtede europæiske epidemiologiske undersøgelser.
In the coming years more research will be required on emission sources, atmospheric chemistry and pollutant dispersion and on the effects of air pollution on health and the environment including long term European epidemiological studies.
Der vil i de kommende år blive foreslået yderligere foranstaltninger og muligvis blive foretaget undersøgelser, analyser og konsekvensanalyser.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
Der vil i de kommende år blive fremsat yderligere forslag for at dække disse aspekter, når det er påkrævet.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
Der vil i de lande med de bedste resultater blive iværksat mere forudsigelige foranstaltninger på mellemlang sigt for at gøre dem bedre i stand til at opfylde milleniummålsætningerne.
In the best-performing countries, steadier, medium-term support will be introduced to boost their capacity to attain MDGs.
Der vil i de pågældende forslag også blive redegjort nærmere for de første resultater af Kommissionens indsats for at udvikle en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
Any proposals would also represent the first outcomes of the Commission's work on a common frame of reference for European contract law.
Der vil i den forbindelse blive afholdt en høring, som skal munde ud i en meddelelse, hvorved Kommissionen indleder en ny etape i udviklingen af strategien for regionerne i den yderste periferi.
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
Der vil i den forbindelse blive bygget på bidraget fra andre policy-områder i forbindelse med Lissabon-strategien, og der vil blive set nærmere på forbindelserne mellem de politikker, vi forfølger hjemme og ude, hvilket også blev fremhævet i forbindelse med undersøgelsen af det indre marked7 og den nye sociale dagsorden8.
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Der vil i den forbindelse blive foretaget en undersøgelse af forbindelsen mellem den foreslåede one-stop-ordning og e-handelsarrangementerne og af mulighederne for at optage sidstnævnte i one-stop-ordningen.
The relation between the proposed one-stop scheme and the e-commerce arrangements, and the possibility to subsume the latter into the one-stop scheme will be examined within that context.
Der vil i den forbindelse blive gennemført specifikke konsekvensanalyser.
There will be specific impact assessments to this end.
Der vil i den forbindelse blive lagt særlig vægt på innovationspartnerskabskonceptet.
In this context special attention will be paid to the Innovation Partnerships concept.
Der vil i den forbindelse blive lagt særlig vægt på målingen af Gini-koefficienten (for at vurdere, om indkomstforskellene er blevet mindre eller større).
Particular attention will be given, in this context, to the measurement of the GINI coefficient (to evaluate the reduction or increase of income disparities);
Der vil i den forbindelse blive overvejet mulige forbedringer af støttemekanismerne for EU-producenterne.
This will consider possible improvements to the aid mechanisms for Community producers.
Der vil i den forbindelse blive redegjort for, hvordan Kommissionen vil styrke sit system for konsekvensvurdering, herunder gennem anvendelse af de reviderede retningslinjer og ved at revidere den fælles metode til konsekvensanalyse fra november 2005.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Der vil i den forbindelse blive sat fokus på bl.a. kvaliteten af grænseoverskridende postuddeling og prisfastsættelsen heraf med henblik på at finde løsninger på de hindringer, som forbrugere og virksomheder støder på.
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til APRM-mekanismen.
The APRM will be taken into account in this context.
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til de erfaringer, der er gjort med strukturpolitikken.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til den mangfoldighed af juridiske former, under hvilke det sociale arbejde udføres.
This will also make it possible to take account of the great variety of legal forms under which social work is carried out.
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige situation.
The work will take into account the specific situation of small and medium-sized enterprises.
Der vil i den forbindelse blive taget særlig hensyn til følgende aspekter:
In this framework, specific attention will be paid to a number of specific area:
Der vil i den forbindelse kun blive satset på organisationer, som arbejder på europæisk plan.
For this purpose only NGOs active at a European level will be targeted.
Der vil i den forbindelse navnlig blive taget hensyn til den metode, der blev udviklet til indsamling af statistiske tolddata i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3295/94 og 1367/95.
The methodology will particularly take account of the approach to collecting customs statistical data developed under Regulations Nos 3295/94 and 1367/95.
Der vil i den forbindelse også blive fokuseret på potentialet ved lagring af gas i Europa og den lovramme, der er nødvendig for at sikre en tilstrækkelig gasforsyning til vinterperioderne.
The potential of gas storage in Europe and the regulatory framework needed to ensure sufficient gas in storage for winter will also be addressed in this context.
Der vil i den forbindelse skulle tages hensyn til Kommissionens behov for at sikre den overordnede sammenhæng i relation til integrerede projekter.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Der vil i den henseende blive skabt yderligere synergi mellem ISPA og PHARE.
In that respect, synergies between ISPA and the PHARE instrument will be further developed.