natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor glæder ØSU sig også over de planlagte EU-støtteforanstaltninger til grænseregioner, som skal understøtte strukturændringerne i disse områder ved hjælp af udbygning af infrastrukturen, målrettede opkvalificeringsforanstaltninger for arbejdskraften samt fremme af små og mellemstore virksomheder.
The Committee welcomes the planned EU aid measures for border regions designed to underpin structural change in these areas through the expansion of infrastructure, targeted training measures for workers and the promotion of small and medium-sized enterprises.
Derfor glæder ØSU sig over foranstaltninger til fremme af mobiliteten, som gør denne frivillig for unionsborgerne, eller som har til formål at fjerne nationale hindringer for fri bevægelighed.
The ESC therefore welcomes measures to promote mobility which are of a voluntary nature for Union citizens or are designed to remove state obstacles to freedom of movement.
Derfor glæder ØSU sig over, at direktivforslagets bestemmelser afspejler indholdet af præamblens 5. og 15. betragtning.
Accordingly the Committee welcomes the fact that the proposed Directive is drafted to reflect the substance of its fifth and fifteenth provisos.
Derfor glæder ØSU sig over, at Kommissionen med udgangspunkt i vismandsrapporten vil videreføre debatten om de grundlæggende rettigheder.
The Committee welcomes the Commission's plan to carry forward the debate on fundamental rights, building on the report of the Comité des Sages.
Derfor godkendte den kravet om etablering af et pantsystem for at sikre returnering af den tomme emballage, men den fastslog også, at nogle af de foreslåede bestemmelser stred mod proportionalitetskriteriet og følgelig måtte anses for en hindring for den frie samhandel.
The payment of a deposit to ensure the return of the packaging was authorized for environmental reasons, but the Court noted that some of the proposed measures failed to take the proportionality criterion into account and were, therefore, contrary to the free movement of goods.
Derfor godkendte Kommissionen ca. 60 statsstøtteordninger for vedvarende energikilder i perioden 2001-2004.
On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Derfor godkendte Kommissionen efter forslag fra de irske myndigheder en overførsel af ca. 51 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger for 2001 og 2002 fra det prioriterede felt “forskning og udvikling” i OP’et for erhvervssektoren til det prioriterede felt “offentlig transport” i OP’et vedrørende økonomisk og social infrastruktur.
Therefore, following a proposal from the Irish authorities, the Commission agreed to the transfer of commitment appropriations of some €51 million for 2001 and 2002 from the Research and development priority of the Productive sector OP to the Public transport priority of the Economic and social infrastructure OP.
Derfor godkendte Kommissionen støtte på 80 mio. DEM, medens de overskydende 25,7 mio. DEM betragtedes som uforenelige med fællesmarkedet.
Consequently, the Commission authorised an aid amount of DEM 80 million, whereas an excess amount of DEM 25.7 million was considered incompatible with the common market.
Derfor går denne handlingsplan ikke i detaljer med hensyn til aktioner vedrørende dyrevelfærd.
Therefore this Action Plan does not provide details on particular actions for Animal Welfare.
Derfor går det ind for foranstaltninger, der kan gøre INTERREG-programmet mere tilgængeligt.
In this connection it calls for measures to make the INTERREG programme more accessible.
Derfor går det ind for foranstaltninger, der kan gøre INTERREG-programmet mere tilgængeligt."
In this connection it calls for measures to make the INTERREG programme more accessible."
Derfor går det ind for, at man forsøger først at medtage disse programdele i det 7. rammeprogram og ud fra de indhøstede erfaringer eller ved en midtvejsvurdering eller i det 8. rammeprogram om nødvendigt uddrager de fornødne konsekvenser.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Derfor går disse nye bestemmelser ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at styrke det administrative samarbejde med henblik på at bekæmpe grænseoverskridende momssvig.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Derfor går en af udvalgets vigtigste anbefalinger ud på at rette større opmærksomhed mod denne lige så vigtige del af problemet og finde frem til løsninger, især med hensyn til at udvikle, afprøve og udbrede de nødvendige programmer rettet mod brugerne.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Derfor går en stor procentdel af investeringerne i de fleste udviklingslande til investeringer i energi‑ og transportinfrastrukturer.
For this reason, investment in energy and transport infrastructure absorbs high percentages of investment in most developing countries.
Derfor går EØSU ind for indførelsen af et "kvalifikationspas"30, som giver personer med handicap erhvervsmæssig mobilitet i EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Derfor går EØSU ind for indførelsen af et "kvalifikationspas"xliv, som giver personer med handicap erhvervsmæssig mobilitet i EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Derfor går EØSU ind for indførelsen af et "kvalifikationspas"xliv, som giver personer med handicap mobilitet på arbejdsmarkedet i EU.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
Derfor går EØSU ind for, at der tilføres anden søjle flere økonomiske midler.
The EESC therefore advocates more substantial funding for the second pillar.
Derfor går EØSU ind for, at man indfører EU-regler, der på den ene side beskytter forbrugerne og arbejdstagerne, og på den anden side sikrer, at virksomheder og forsikringstagere ikke belastes unødigt.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
Derfor går EØSU ind for, at strukturfondene udstyres med ”en reserve til uforudsete begivenheder”.
The EESC therefore supports the creation of "contingency reserves" within the Structural Funds.
Derfor går EØSU kraftigt ind for indføjelsen af artikel 18, der præciserer, hvilken uddannelse buschauffører bør have.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
Derfor går EØSU stærkt ind for Kommissionens plan om at etablere et tættere og mere effektivt samarbejde med den private sektor og de finansielle institutioner.
Therefore the EESC strongly supports the Commission's intention to collaborate more closely and effectively with the private sector and financial institutions.
Derfor går Kommissionen i første omgang ind for et regelsæt for koordinering, som tager udgangspunkt i harmoniserede afviklingsværktøjer, og et krav til myndighederne om at høre og samarbejde med andre, når forbundne enheder afvikles.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Derfor går konsekvensanalysen videre med en undersøgelse af, om og hvor langt energimærkningsdirektivets rækkevidde kan udvides, hvilke produkter og det kunne tænkes at være relevant at indføre mærkning for, og hvilke følger det kunne få.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Derfor går sektionen ind for, at spørgsmålet om kontrolforanstaltninger behandles i forbindelse med en forenkling af retsforskrifterne.
Therefore the Section thinks that the question of checks should be dealt with in conjunction with the simplification of the legal provisions.
Derfor går udvalget ind for et mere afbalanceret policy-mix, der skaber ligevægt mellem på den ene side udbuds- og efterspørgselsmæssige faktorer og på den anden side mikro- og makroøkonomiske faktorer.
The Committee therefore calls for a more even policy-mix which establishes balance between supply- and demand-side factors and between microeconomic and macroeconomic factors.
Derfor går udvalget ind for, at EU's udviklingssamarbejde som et af sine mål stiler mod, at partnerlandene ratificerer og anvender FN's konvention om handicappedes rettigheder korrekt5.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
Derfor går ØSU helhjertet ind for en effektiv europæisk lovgivning mod forskelsbehandling.
Consequently, the ESC unreservedly supports strong European anti-discrimination legislation.
Derfor går ØSU ind for aktualisering af insolvensbegrebet.
The Committee therefore supports an updating of the term "insolvency".
Derfor går ØSU ind for anvendelse af BAT-kriterier på de områder, hvor deres anvendelse er reguleret af EU‑bestemmelser, eller - som en alternativ mulighed blandt andre - et system med international benchmarking.
For this reason, the Committee favours the use of BAT criteria in those sectors where application is subject to Community law or, alternatively, amongst other things, a worldwide comparable benchmarking system;
Derfor går ØSU ind for at opretholde formuleringen fra 1996.
The Committee therefore believes it would be worthwhile returning to the 1996 version.
Derfor går ØSU ind for den tredje valgmulighed.
The Committee therefore favours option 3.
Derfor går ØSU ind for en aktualisering af insolvensbegrebet.
The Committee therefore supports an updating of the term "insolvency".
Derfor går ØSU ind for øget intermodalitet og mere intermodal godstransport1.
The Committee is therefore in favour of a more intermodal approach and more intermodal freight transport.1
Derfor går ØSU ind for, at artikel 5, stk. 4, får følgende kortere ordlyd: "En tredjelandsstatsborger, der har haft lovligt ophold i en medlemsstat med en "opholdstilladelse – lønmodtager",  skal ikke fremlægge bevis for, at betingelsen i artikel 6 er opfyldt."
This Committee therefore suggests shortening Article 5(4) as follows: "Third-country nationals who have been legally resident in a Member State, with a 'residence permit-worker', shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6."
Derfor går ØSU ind for, at fremmedsprogsundervisningen intensiveres.
The ESC therefore advocates stepping up the promotion of foreign language teaching.
Derfor går ØSU ind for, at spørgsmålet om kontrolforanstaltninger behandles i forbindelse med en forenkling af retsforskrifterne.
Therefore the Committee thinks that the question of checks should be dealt with in conjunction with the simplification of the legal provisions.
Derfor går ØSU stærkt ind for, at dette sikres via hensigtsmæssige tiltag, idet solidariteten mellem generationerne samtidig må bevares.
The Committee therefore strongly supports the view that appropriate action should be taken to achieve this while respecting the need to maintain intergenerational solidarity.
Derfor går ØSU uforbeholdent ind for Kommissionens initiativ om "Fremme af de unges lyst til forskning og videnskabelig karriere".
The ESC therefore explicitly endorses the Commission's objective of "giving the young a taste for research and careers in science".
Derfor gælder de generelle bestemmelser i rammedirektiverne både for virksomheder, som indsamler og transporterer olieaffald, og for producenter af olieaffald.
Therefore the general provisions of the Framework Directives apply in addition for undertakings collecting and transporting waste oils as well as for producers of waste oils.
Derfor gælder de relevante håndhævelsesbestemmelser i det ændrede direktiv om produktsikkerhed i almindelige forbrugerprodukter, der er omfattet af lovgivningen efter den nye metode.
Therefore, the relevant enforcement provisions of the revised General Product Safety Directive apply to consumer products covered by New Approach legislation.
Derfor gælder de samme argumenter for at give offentlig adgang til oplysninger om de reelle ejere vedrørende denne særlige type trust.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Derfor gælder denne forordning hverken for Irland eller Det Forenede Kongerige, jf. dog artikel 4 i nævnte protokol—
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Derfor gælder denne mulighed kun efter høring af Momsudvalget.
Accordingly, the option applies only after consultation of the VAT Committee.
Derfor gælder der maksimumsbeløb for både frivillige og obligatoriske ordninger.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Derfor gælder det for mange værfter blot om at holde forretningen kørende og begrænse tabene til et minimum.
Therefore the bottom line for many yards is to stay in business and minimise losses as far as possible.
Derfor gælder det i endnu højere grad for skinnenettet end for landevejene, at det eksisterende net først og fremmest tager sigte på at dække forbindelsesbehovet inden for den enkelte medlemsstat, og ikke de ændrede behov i et sammenvoksende Europa.
Therefore it is even more important for the railways than for roads that the existing network reflect first and foremost Member States' own domestic needs for transport links rather than the changing demands of a Europe growing ever closer together.
Derfor gælder det om at få europæisk landbrug til at bevare de arealformer, der stadig udgør store kulstoflagre.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Derfor gælder det om at få landbruget i Europa til at bevare de arealformer, der stadig udgør store kulstoflagre.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Derfor gælder ISM-koden for alle selskaber, uanset hvor mange skibe de har i drift, og af hvilken type de er.
As a consequence the ISM Code applies to all companies, irrespective of the number or type of ships they are operating.
Derfor gælder subsidiaritetsprincippet.
The subsidiarity principle therefore applies.
Derfor gælder undtagelsesbestemmelsen kun inden for en radius af 50 km.
For this reason a 50 km restriction is placed on the exclusion of their activity from the scope of the Regulation.
Derfor gør de direkte virkninger for den private sektor, der er beskrevet i denne rapport, sig kun gældende for SMV'er og mikrovirksomheder.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Derfor gør de flittigt brug af stedfortrædende rådgiveres tjenester, f.eks. om rådgivning, afstemning ved fuldmagt og vurdering af corporate governance.
So they make frequent use of the services of proxy advisors, such as voting advice, proxy voting and corporate governance ratings.
Derfor gør det nye direktivforslag det muligt for fabrikanter på eget initiativ at inddrage et udpeget organ.
Therefore, the new draft provides for a notified body, which can be involved by manufacturers at their own discretion.
Derfor gør en sådan rapport det lettere at udøve aktionærrettigheder og sikrer ledelsesmedlemmernes ansvarlighed.
Therefore, such report facilitates the exercise of shareholder rights and ensures accountability of directors.
Derfor gør EØSU igen opmærksom på, at
The EESC would therefore point out once again that:
Derfor gør EØSU Kommissionen opmærksom på risiciene ved at afskaffe støtten til frøproduktion, i betragtning af omkostningerne ved frøproduktionen.
For this reason, the Committee draws the Commission’s attention to the risks inherent in abolishing production subsidies for seeds given the costs of seed production.
Derfor gør forordningen det kun muligt for testator at vælge loven på det sted, hvor vedkommende har sit statsborgerskab, hvilket skal ses i forhold til hovedreglen, som fører til anvendelsen af loven for det sædvanlige opholdssted.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Derfor gør forslaget følgende:
The proposal thus:
Derfor gør udvalget sig til talsmand for en øget koordinering mellem Kommissionen og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) med henblik på at fremme udviklingen af nye teknologier med dobbelt formål, som både kan anvendes i den militære og den civile del af luftfartsindustrien.
The Committee therefore considers it necessary to increase coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and the civilian segments of the aeronautics industry.
Derfor gøres den midlertidige regel i artikel 9, stk. 2, litra f), permanent med de foreslåede regler.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Derfor handler denne udtalelse, der kun vedrører forskning og udvikling, ikke udelukkende om en tidsmæssig tilpasning af Euratoms rammeprogram for forskning og udvikling til det overordnede 7. rammeprogram for forskning og udvikling.
Therefore this opinion, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Derfor handler direktivet, som det fremgår af titlen, om forbruger- og ikke forbrugskredit.
It is for this reason that the title of the directive is worded ‘credit for consumers’ rather than ‘consumer credit’.
Derfor handler NGO'er hyppigt med et mindretalsmandat mod flertallet.
NGOs therefore very frequently find themselves mandated by minorities to work against the majority.
Derfor har  Kommissionen en pligt til at bekæmpe diskrimination i alle Kommissionens handlinger.
Therefore the Commission has a duty to combat discrimination in all actions of the Commission.
Derfor har afbrydelserne i perioder med ansættelse og usikre ansættelsesforhold, som er hyppige blandt kvinder  særligt dem, der har et lavt kvalifikationsniveau  en negativ effekt, både på kort, mellemlang og lang sigt.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Derfor har afgørelsen om mellemstatslige aftaler en tydelig EU-merværdi, eftersom den styrker samarbejdet og gennemsigtigheden på EU-niveau og bidrager til det indre energimarkeds funktion og til forsyningssikkerheden.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Derfor har alle de medlemsstater, der har inkorporeret opt-out bestemmelsen i deres lovgivning, kun gjort det for sundhedssektoren (med undtagelse af Luxembourg).
Consequently, all the Member States which incorporated the opt-out clause in their legislation did so for the health sector alone (except Luxembourg).
Derfor har alle landene i EU påbegyndt en gennemgang, der forløber i tre faser:
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Derfor har anvendelsen af EN 45000-standarderne vist sig nyttig.
Therefore the use of EN 45000 series standards has proved to be useful.
Derfor har begrundelsen for og/eller proportionaliteten af visse regler været intenst drøftet i den gensidige evaluering.
Consequently, the justification and/or the proportionality of certain rules was intensely debated during the mutual evaluation.
Derfor har behovet for lovgivning vedrørende kvalifikationskrav været ret beskedent sammenlignet med andre transportsektorer.
Therefore, compared to other transport sectors, the need for legislation relating to the required qualifications has been relatively low.
Derfor har beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemerne ofte været det svageste led i programmeringsdokumenterne (programmerne for Sverige og Frankrig kan nævnes i den forbindelse), som blot citerer bestemmelserne i den generelle forordning.
As a result, the description of the management and control systems was often the weakest part of the programming document (the programmes for Sweden and France can be cited in this context) and simply listed the provisions of the general regulation.
Derfor har beskæftigelsen, navnlig i fangstsektoren, været faldende i de sidste 15 år i mange områder, der er afhængige af fiskeri.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Derfor har betalingsmodtagergebyrer en virkning på priskonkurrencen mellem erhvervende betalingstjenesteudbydere til skade for betalingsmodtagerne og de efterfølgende købere32, navnlig i kombination med anden forretningspraksis, som beskrevet i afsnit 4.1. og 4.2.
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Derfor har brugerne af lovgivningen også i dette tilfælde behov for en yderligere præcisering af, hvad der er lovligt, og også her ville det mest indlysende være, at Kommissionen eller ESMA opstillede modeleksempler.
Those applying the law therefore need further clarification as to what is legally permissible.
Derfor har både Kommissionen og medlemsstaterne vedtaget den strategi, at man i nærværende rapport medtager alle initiativer, som har indvirkning på små og mellemstore virksomheder, samtidig med at man fremhæver de foranstaltninger, der synes af have størst indvirkning på små virksomheder.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Derfor har de behov for integrerede programmer, der kombinerer personlighedsudvikling, erhvervsuddannelse, iværksætteruddannelse og grundlæggende erhvervsfærdigheder, samt støtte til udvikling af bæredygtige forretningsplaner, vurdering af startlån og kreditter til etablering af mikrovirksomheder i deres landsbyer.
Therefore they need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills as well as support in designing viable business plans, accessing start-up loans and credits to establish micro-enterprises in their villages.
Derfor har de behov for støtte under sådanne hyppige overgange i form af en række foranstaltninger som f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse, uddannelsesstøtte, rådgivning og erhvervsvejledning.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.